natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k průměrnému pokrytí vkladů do 50 000 EUR, resp. 100 000 EUR ve výši 80 %, resp. 90 % se však tento postup nejeví jako nezbytný.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Směrnice i výše pokryté částky kromě toho budou každoročně revidovány.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Zpravodaj se tudíž domnívá, že nezbytné úpravy mohou být případně provedeny v rámci obvyklého postupu.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- Povinnost přeshraniční spolupráce byla do směrnice začleněna, chybí však datum přezkumu i definice opatření, která je třeba přijmout v případě krize, jak požadoval Evropský parlament v minulém roce.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
- Oblast působnosti směrnice je v návrhu Komise omezena na soukromé investory.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Komise je přesvědčena, že malé a střední podniky již nepotřebují ochranu evropských právních předpisů.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
Vzhledem k jejich významu pro hospodářskou situaci v členských státech a pro pracovní trh v Evropě je však třeba, aby tyto podniky spadaly i nadále do oblasti působnosti předpisu a byly chráněny.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- Je navíc problematické stanovit datum předložení zprávy o mechanismech financování až za více než 12 měsíců.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Protože je třeba připravit se na obtíže vyplývající z nových lhůt k výplatě prostřednictvím jednotných systémů pojištění vkladů, měl by být tento přezkum urychlen.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Zpravodaj proto navrhuje předložení návrhu zprávy do konce dubna 2009.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
Systém pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
PŘÍLOHA A : VÝBĚR PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ EU V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ S POZITIVNÍM VLIVEM NA KLIMA 43
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
PŘÍLOHA B : USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU O ZMĚNĚ KLIMATU A ENERGETICE 46
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 57
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 61
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 67
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 68
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 72
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 74
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 83
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................84
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
„2050: Budoucnost začíná dnes - Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
– s ohledem na své rozhodnutí přijaté podle článku 175 jednacího řádu dne 25. dubna 2007 o zřízení a stanovení působnosti, složení a funkčním období dočasného výboru pro změnu klimatu
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
C 74 E, 20.3.2008, s. 652; viz též zápis z plenárního zasedání ze dne 18.2.2008, bod 7. ;
652; see also the minutes of the plenary sitting of 18.2.2008, point 7. ,
– s ohledem na stávající právní předpisy EU v oblasti životního prostředí, které pozitivně přispívají k boji proti změně klimatu v různých oblastech politiky (příloha A), a s ohledem na svá usnesení o změně klimatu, zejména na usnesení přijatá v průběhu nynějšího šestého volebního období (příloha B),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– s ohledem na své usnesení ze dne 31. ledna 2008 k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o zelené knize Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU“ ( KOM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Přijaté texty, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. května 2008 o vědeckých poznatcích o změně klimatu: zjištění a doporučení pro rozhodování
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Přijaté texty, P6_TA(2008)0223 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. října 2008 o založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Přijaté texty, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– s ohledem na prohlášení o životním prostředí a změně klimatu vydané na summitu G8, který se konal dne 8. července 2008 v Toyako na ostrově Hokkaido (Japonsko), podle něhož se emise skleníkových plynů mají do roku 2050 snížit na polovinu,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– s ohledem na 14. konferenci smluvních stran rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) (COP 14) a na čtvrtou konferenci smluvních stran Kjótského protokolu (COP/MOP 4), které se budou konat v Poznani (Polsko) od 1. do 12. prosince 2008,
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– s ohledem na občanské fórum Agora o změně klimatu konané ve dnech 12. a 13. června 2008,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– s ohledem na setkání Evropského parlamentu a národních parlamentů, na němž se ve dnech 20. a 21. listopadu 2008 diskutovalo o otázkách energeticky a udržitelného rozvoje,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– s ohledem na výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometru č. 300 o postojích Evropanů ke změně klimatu,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– s ohledem na veřejná slyšení a diskuse s vysoce postavenými osobnostmi, které pořádal dočasný výbor pro změnu klimatu, a na výsledky pracovních cest delegací tohoto výboru,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– s ohledem na zprávu dočasného výboru pro změnu klimatu ( A6-0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Základní politické principy
Guiding political ideas
A. vzhledem k tomu, že péče o přírodu a lidstvo je úkolem, který se předává z generace na generaci,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. vzhledem k tomu, že globální oteplování je v současné době považováno za velmi vážnou a naléhavou hrozbu způsobenou člověkem, která má již nyní závažné důsledky, např. v podobě změny klimatu,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. vzhledem k tomu, že zdrojem inspirace je zvláště práce, kterou v oblasti změny klimatu odvádí Evropský parlament v tomto volebním období; tato činnost je také pobídkou k vytvoření integrované evropské politiky ochrany klimatu a ke sladění opatření na ochranu klimatu s udržitelným ekonomickým růstem,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. vzhledem k tomu, že Parlament nyní společně s Radou projednává návrhy právních předpisů, jejichž cílem je splnit závazky EU týkající se klimatu,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva výslovně stanoví cíle a pravomoci Unie v oblasti změny klimatu; pokud bude ratifikována, posílí tato smlouva úlohu Evropské unie při prosazování udržitelného rozvoje a v boji proti změně klimatu,
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. vzhledem k tomu, že vůdčí úloha, kterou Evropská unie hraje v mezinárodním boji proti globálnímu oteplování, a její zvláštní odpovědnost, kterou EU má jakožto spolek rozvinutých zemí, jsou součástí její identity a představují závazek vůči evropským občanům, že Unie bude své střednědobé a dlouhodobé cíle ochrany klimatu nejen formulovat, ale také plnit prostřednictvím prozíravých politických kroků a politického dialogu s rozvojovými zeměmi,
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. vzhledem k tomu, že prvořadým cílem Evropské unie v její vnitřní politice i ve vnějších vztazích je podpora dodržování lidských práv, a vzhledem zvláště k tomu, že za základní práva považuje Evropská unie zejména právo na život, bezpečnost, zdraví, vzdělání a ochranu životního prostředí a ochranu osob, které jsou zvláště ohroženy dopadem klimatických změn, včetně žen, dětí, seniorů a zdravotně postižených osob,
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. vzhledem k tomu, že jak současní, tak i příští parlamentní zastupitelé evropských občanů se musí těmito zásadami ochrany klimatu a zásadami udržitelnosti, sociální odpovědnosti a solidarity mezi generacemi a národy vždy řídit a nesmí při plnění nevyhnutelných cílů politiky klimatu polevit,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. vzhledem k tomu, že v některých oblastech jsou dopady klimatických změn zvláště ničivé a nákladné, například v oblastech horských a pobřežních,
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. vzhledem k tomu, že změna klimatu je problémem, na nějž neexistuje žádné paušální politické řešení; vzhledem však k tomu, že kombinací dostupných možností a výrazným zvýšením účinnosti ve všech oblastech hospodářství i společnosti lze přispět k vyřešení problému dostupnosti a distribuce zdrojů a vytvořit podmínky pro třetí průmyslovou revoluci,
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. vzhledem k tomu, že pokud jde o ohrožení systémů umožňujících život na Zemi, stojí lidská společnost před dvěma výzvami – těmi jsou jednak změna klimatu a jednak nadměrné využívání a ničení mnoha z nejdůležitějších ekosystémů; vzhledem k tomu, že klimatický systém a ekosystémy jsou mnoha způsoby propojeny – zejména díky schopnosti mořských i suchozemských ekosystémů vázat CO 2 – a vzhledem k tomu, že změnu klimatu lze účinně řešit pouze v podmínkách zdravých ekosystémů,
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
L. vzhledem k tomu, že podle údajů Evropské agentury pro životní prostředí za rok 2006 se na celkových emisích skleníkových plynů v EU podílí ze 30,9 % výroba energie, z 19,4 % doprava, ze 14,6 % domácnosti a služby, z 12,9 % stavebnictví a průmyslová výroba, z 9,2 % zemědělství, z 8,1 % průmyslové procesy a z 2,9 % odpadové hospodářství; zbylé emise vytvářejí chemická rozpouštědla a blíže neurčené procesy spalování,
L. whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency, energy production accounts for 30.9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19.4%, private households and services for 14.6%, building trades and industrial production for 12.9%, agriculture for 9.2%, industrial processes for 8.1% and the waste sector for 2.9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
M. vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné učinit kroky vedoucí k řešení „energetické a palivové chudoby“,
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. vzhledem k tomu, že mnohá odvětví již ke snižování emisí skleníkových plynů přispívají a že již existuje řada možností, jak bojovat proti změně klimatu při relativně nízkých nákladech, a že jsou k dispozici i různé technologie zvyšování energetické účinnosti, které však zatím není možné široce uplatnit kvůli mnoha omezením při přístupu na trhy, byrokratickým překážkám a vysokým finančním nákladům,
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. vzhledem k tomu, že změnu klimatu nelze zastavit jen snižováním emisí v každém sektoru zvlášť, ale že je nutný systematický přístup, který povede k přijetí politických opatření napříč jednotlivými sektory a který podnítí celospolečenské změny ve výrobě a spotřebě a způsobu obchodování prostřednictvím koherentního legislativního rámce a adaptace na nevyhnutelné změny,
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. vzhledem k tomu, že nejvyšší prioritu mají opatření, která mají za cíl snižování emisí skleníkových plynů ve výrobě, využívání půdy a hospodaření s odpadem, a vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné, aby se změnila také struktura spotřeby a životní styl,
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,
Q. vzhledem k tomu, že dopad změny klimatu na lidskou společnost je již pociťován na četných místech, jako je například sahelská oblast, která je silně postižena dezertifikací, dále Bangladéš, který je opakovaně sužován záplavami, a rovněž některé evropské regiony a několik tichomořských ostrovů, které jsou odsouzeny k tomu, aby zmizely pod vodní hladinou,
Q. whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
Mezinárodní rozměr: období po roce 2012, zahraniční politika a mezinárodní obchod z hlediska klimatu
The i nternational d imension : p ost-2012, external climate policy and international trade
R. vzhledem k tomu, že pod vedením OSN probíhají jednání o smlouvě pro období po roce 2012; jednání postupují podle plánu přijatého na konferenci na Bali a týkají se několika klíčových oblastí: snižování emisí a stanovení nových závazných redukčních cílů, adaptační opatření, dále odlesňování a ničení a znehodnocování lesních ploch, vývoj technologií pro snižování emisí a pro adaptaci na změnu klimatu, nezbytné finanční zdroje a konečně revize mechanismů flexibility podle marrákešských dohod ke Kjótskému protokolu,
R. whereas the negotiations towards a post-2012 agreement are being carried on under UN leadership in accordance with the Bali roadmap in the following core areas: emissions reductions and new binding reduction targets, adaptation measures, forest clearance , destruction and degradation, development of technology for mitigation and adaptation measures, the necessary financial resources, and finally the review of the flexible mechanisms under the Marrakesh agreements on the Kyoto Protocol,
S. vzhledem k tomu, že do snah o zmírnění dopadů změny klimatu by se rovněž měly intenzivně zapojit Světová obchodní organizace (WTO), Světová banka a Mezinárodní měnový fond,
S. whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund should also be deeply involved in the mitigation effort,
T. vzhledem k tomu, že jednání o smlouvě pro období po roce 2012 musí být ukončena na klimatické konferenci v Kodani na konci roku 2009 (COP 15), aby nevznikla prodleva mezi prvním a druhým obdobím závazků;
T. whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
U. vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2008 zdůraznila, že pokud má být do roku 2009 přijata nová dohoda o klimatu v souladu s cílem Evropské unie udržet oteplení pod hranicí dvou stupňů, musí se tempo jednání na základě plánu z Bali zvýšit;
U. whereas the Council’s 2008 Spring Summit stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
V. vzhledem k tomu, že přední světové průmyslové státy vyjádřily na minulém summitu G8 v Toyako na ostrově Hokkaido (Japonsko) svou vůli snížit emise oxidu uhličitého do roku 2050 na polovinu a prohlásily, že tento cíl hodlají prosazovat v jednáních o dohodě pro období po roce 2012,
V. whereas the leading industrial nations expressed their support at the recent G8 summit in Hokkaido Toyako (Japan) for halving CO 2 emissions by 2050, and wish to pursue this objective in negotiations on a post-2012 agreement,
W. vzhledem k tomu, že změna klimatu může vést k dalšímu zvyšování rizika konfliktu v mezinárodních vztazích, například v důsledku migrace související s klimatickými změnami, v důsledku ztráty půdy a hraničních sporů v souvislosti se záplavami a posouváním pobřežní linie do vnitrozemí a kvůli konfliktům o ovládnutí přírodních zdrojů vyvolaným zmenšováním zemědělských ploch či zhoršujícím se nedostatkem vody nebo odlesňováním,
W. whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
X. vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2008 uložila Komisi, aby vypracovala evropskou strategii financování opatření na ochranu klimatu, jejímž cílem bude snižování emisí a adaptace na změnu klimatu v souvislosti s výzkumem a vývojem technologií s nízkými emisemi CO 2 (tzv. low carbon technologies) a transfer těchto technologií;
X. whereas the Council’s 2008 Spring Summit ordered a European strategy to be drawn up for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies and the transfer of such technologies,