natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že návrh nařízení Komise o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, která se týkají vývoje a zdraví dětí, umožňuje doplnit zdravotní tvrzení uvedená v příloze I daného nařízení do unijního seznamu schválených zdravotních tvrzení, který tvoří přílohu nařízení (ES) č. 1924/2006,
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
J. vzhledem k tomu, že mezi zdravotní tvrzení, jež mají být podle návrhu nařízení Komise doplněna do unijního seznamu schválených tvrzení, patří i tvrzení, že „příjem kyseliny dokosahexaenové (DHA) přispívá k normálnímu vývoji zraku kojenců do 12 měsíců věku“,
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. vzhledem k tomu, že z všeobecně uznávaných vědeckých poznatků vyplývá, že DHA v mateřském mléce skutečně přispívá k vývoji zraku kojenců,
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. vzhledem k tomu, že syntetická DHA přidaná do mléčné kojenecké výživy a dalších potravin určených kojencům však působí v jiném biologickém prostředí, než je mateřské mléko, jež je druhově specifickou živou látkou obsahující koenzymy a další faktory, které umožňují optimální působení tuků,
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
M. vzhledem k tomu, že ve svých stanoviscích předložených Komisi Evropský úřad pro bezpečnost potravin uvádí, že by nemohl dospět k závěru, že mezi příjmem počáteční a pokračovací výživy obohacené o DHA a vývojem zraku existuje příčinný vztah, pokud by nevyužil studie, které žadatel prohlásil za své vlastnictví EFSA Journal (2009) 941, 3–14.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
N. vzhledem k tomu, že Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin nebyly předloženy žádné studie, ve kterých by byly zkoumány účinky obohacování potravin kyselinou dokosahexaenovou na vývoj zraku kojenců od šesti měsíců věku, kterým byla od narození podávána neobohacená výživa EFSA Journal (2009) 941, 11–14.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
O. vzhledem k tomu, že při systematickém přehodnocování poznatků o DHA a neurologickém vývoji kojenců zveřejněném v databázi Cochrane Library v roce 2008 Simmer K, Patole S, Rao S, „Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term“ („Obohacování výživy kojenců narozených v termínu polynenasycenými mastnými kyselinami s dlouhým řetězcem“), Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, 1. vydání.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
bylo zjištěno, že podávání mléčné výživy obohacené o DHA a podobné mastné kyseliny s dlouhým řetězcem kojencům narozeným v termínu nemá žádný prokazatelný příznivý účinek na vývoj zraku nebo kognitivních funkcí či na tělesný růst,
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
P. vzhledem k tomu, že ve zprávě, kterou zveřejnila v červnu 2010 v odborném časopise British Medical Journal Kathy Kennedyová a kol. Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B.
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
Isaacs a kol., „The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure“ („Vyhodnocení randomizované studie obohacování výživy kojenců narozených před termínem o polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem po 10 letech: účinky na růst a krevní tlak“), Arch Dis Child 2010 95: 588–595, původně zveřejněno online dne 1. června 2010.
P. whereas the report published in the British Medical Journal by Kathy Kennedy et al. in June 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 originally published online June 1, 2010.
, se uvádí, že po deseti letech byla u děvčat, jimž byla podávána výživa obohacená o DHA, zjištěna v průměru vyšší váha a vyšší krevní tlak,
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. vzhledem k tomu, že aby bylo možné potvrdit přínos používání DHA v pokračovací výživě a potravinách pro kojence, je nutné provést další výzkum možných příznivých i nepříznivých účinků obohacování výživy touto kyselinou,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
1. domnívá se, že návrh nařízení Komise o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, která se týkají vývoje a zdraví dětí, není v souladu s cílem a obsahem nařízení (ES) č. 1924/2006;
Considers that the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health is not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1924/2006;
o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– s ohledem na to, že v roce 1971 uznala Organizace spojených národů nejméně rozvinuté země za „nejchudší a nejslabší segment“ mezinárodního společenství,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– s ohledem na kritéria pro určení nejméně rozvinutých zemí definovaná Výborem OSN pro plánování rozvoje (CDP),
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– s ohledem na výsledky zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí, které se konalo v září 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– s ohledem na bruselský akční program pro nejméně rozvinuté země přijatý na třetí konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích, jež se konala v Bruselu v květnu 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– s ohledem na to, že obecným cílem desetiletého programu je významnou měrou snížit extrémní chudobu a hlad pomocí cílených opatření v oblastech, jež jsou vzájemně propojeny,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– s ohledem na rozhodnutí, které v roce 2008 přijalo Valné shromáždění OSN o svolání IV. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– s ohledem na to, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích posoudí výsledky provádění bruselského akčního programu, neboť se blíží doba jeho završení, a navrhne nové kroky s cílem řešit nové problémy rozvoje, jimž tyto země čelí, a to včetně změny klimatu a potravinové, energetické, hospodářské a finanční krize,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– s ohledem na to, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích poslouží k výměně osvědčených postupů a zkušeností, pojmenování překážek a omezení i ke stanovení nezbytných kroků, zjištění nových výzev, s nimiž se budou nejméně rozvinuté země potýkat, a k přípravě potřebných opatření; znovu potvrzuje globální závazek zaměřený na řešení zvláštních potřeb nejméně rozvinutých zemí; podněty k realizaci dalších podpůrných opatření na mezinárodní úrovni; formulování a přijetí obnoveného partnerství,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– s ohledem na probíhající přípravu čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích na národní, regionální a mezinárodní úrovni,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– s ohledem na rezoluce A/RES/63/227, A/RES/64/213 a A/C.2/65/L.55, které o nejméně rozvinutých zemích přijalo Valné shromáždění OSN,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– s ohledem na usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru o provádění akčního programu pro nejméně rozvinuté země na období 2001–2010 (E/2009/31),
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o provádění akčního programu pro nejméně rozvinuté země na desetiletí 2001–2010 (A/65/80),
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– s ohledem na činnost, kterou od roku 2002 vyvíjí Úřad vysokého zástupce OSN pro nejméně rozvinuté, vnitrozemské a malé ostrovní státy (UN-OHRLLS),
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– s ohledem na Almatský program pro vnitrozemské rozvojové země, Barbadoský program a Mauricijskou strategii pro malé ostrovní rozvojové státy,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– s ohledem na zprávy Skupiny významných osobností OSN k přípravě čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– s ohledem na iniciativu EU „Vše kromě zbraní“,
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– s ohledem na nová pravidla původu v rámci systému všeobecných preferencí EU ze dne 1. ledna 2011,
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– s ohledem na iniciativu pro transparentnost těžebního průmyslu,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– s ohledem na program pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
A. vzhledem k tomu, že 48 nejméně rozvinutých zemí patří v rámci mezinárodního společenství mezi nejchudší a nejzranitelnější země,
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství zřídilo od roku 1981 tři akční programy k mobilizaci celosvětové podpory socioekonomického rozvoje nejméně rozvinutých zemí,
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. vzhledem k tomu, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích, která má být uspořádána v tureckém Istanbulu ve dnech 9.–13. května 2011, provede komplexní vyhodnocení realizace bruselského akčního programu a přijme nový akční program, který přinese své výsledky v letech 2011–2020,
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. vzhledem k tomu, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích představí politiky a výzvy, s nimiž se budou nejméně rozvinuté země potýkat v příštím desetiletí, a znovu potvrdí globální závazek k řešení potřeb těchto zemí,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. vzhledem k tomu, že je třeba podnítit realizaci dalších opatření ve prospěch nejméně rozvinutých zemí a formulovat nové partnerství mezi nejméně rozvinutými zeměmi a rozvojovými partnery,
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. vzhledem k tomu, že průměrná hodnota indexu lidského rozvoje vzrostla v letech 2000 a 2010 z 0,34 jen na 0,39 a že nejméně rozvinuté země jsou schopny splnit v průměru pouze 2 ze 7 ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí, jimiž jsou boj proti chudobě, zajištění výživy, zajištění vzdělávání, snížení úmrtnosti dětí do pěti let a kojenecké úmrtnosti, zajištění přístupu k pitné vodě a hygienickým zařízením,
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. vzhledem k tomu, že přes značné zvýšení oficiální rozvojové pomoci zůstává i nadále hluboko pod cíli stanovenými bruselským akčním programem a většina nejméně rozvinutých zemí dosud čelí extrémní chudobě, nedostatku infrastruktury, nedostatku výrobní kapacity a rostoucí nezaměstnanosti,
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. vzhledem k tomu, že se vlivem finanční a hospodářské krize, krize v oblasti zabezpečování potravin, krize na trhu s komoditami a energetické krize potvrdila zranitelnost nejméně rozvinutých zemí vůči vnějším otřesům a odhalily se slabiny mezinárodních podpůrných opatření,
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. vzhledem k tomu, že za poslední desetiletí postoupily z kategorie nejméně rozvinutých zemí pouze tři země – Botswana, Kapverdy a Maledivy,
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. vzhledem k tomu, že do probíhajících příprav čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích je zapojeno široké spektrum subjektů a konzultační mechanismus zahrnující konzultace na vnitrostátní a regionální úrovni, parlamenty, občanskou společnost a soukromý sektor,
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. vzhledem k tomu, že parlamentní účast na čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích vyvrcholí uspořádáním parlamentního fóra dne 8. května 2011 v Istanbulu,
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
L. vzhledem k tomu, že EU jako největší dárce zvýšila oficiální rozvojovou pomoc o 78 %, a to z 8,3 miliardy EUR v roce 2000 na 14,7 miliardy EUR v roce 2009,
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
M. vzhledem k tomu, že EU musí zmobilizovat zdroje a poskytnout pomoc při provádění nového akčního programu,
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,
N. vzhledem k tomu, že EU musí na čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích vycházet z účinného společného postoje,
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
O. vzhledem k tomu, že EU by neměla dovolit, aby pokračující hospodářská a finanční krize ohrozila rozvoj partnerství s nejméně rozvinutými zeměmi,
O. whereas the EU should not allow that the ongoing economic and financial crisis compromise the development partnership with LDC,
3. zdůrazňuje úlohu Evropského parlamentu a jeho rozhodující roli při schvalování rozvojového rozpočtu EU; je proto přesvědčen, že Evropský parlament by měl být více zapojován do přípravy rozvojové strategie EU; je také důležité, aby byl zaveden mechanismus zpětného podávání zpráv;
Stresses the role of the European Parliament and its decisive role in approving the EU development budget; is therefore convinced that the European Parliament should be more closely involved in preparing EU development strategy; it is essential also that a reporting back mechanism is put in place;
Zrušení zemědělských vývozních dotací, k němuž se smluvní strany zavázaly v rámci jednání rozvojového kola WTO z Dohá, by mělo být provedeno v nejbližším možném termínu;
The abolition of agricultural export subsidies, committed to in the WTO Doha Development round, should be implemented at the earliest possible date;
10. vyzývá k posílení schopnosti nejméně rozvinutých zemí čelit změně klimatu, a to podporou transferu technologií a rozšiřováním opatření, jež jsou v souladu s Cancúnským adaptačním rámcem, a environmentálně udržitelných politik podle Kodaňské dohody;
Calls for the necessity to increase the capacity of LDCs to face climate change, encouraging the transfer of technologies, enhancing action in line with the Cancun Adaptation Framework as well as environmental sustainable policies in line with the Copenhagen Agreement;
o čtvrté konferenci Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích (9.–13. května 2011)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích (9.–13. května 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– s ohledem na kritéria pro určení nejméně rozvinutých zemí definovaná Výborem OSN pro plánování rozvoje (CDP),
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– s ohledem na Pařížskou deklaraci pro nejméně rozvinuté země ze září 1990,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries of September 1990,
– s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) nazvanou „Nejméně rozvinuté země“ – Zpráva za rok 2002 – Únik z pasti chudoby,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– s ohledem na bruselský akční program pro nejméně rozvinuté země přijatý na třetí konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích v květnu 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o provádění akčního programu pro nejméně rozvinuté země na desetiletí 2001–2010 (A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 63/227 z roku 2009 o provádění bruselského akčního programu pro nejméně rozvinuté země na desetiletí 2001–2010,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 64/213 z roku 2010 o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– s ohledem na iniciativu EU „Vše kromě zbraní“,
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– s ohledem na výsledky zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí ze září 2010,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Evropské komise ze dne 16. února 2011 o postoji EU v souvislosti se čtvrtou konferencí OSN o nejméně rozvinutých zemích,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
A. vzhledem k tomu, že v roce 1971 uznala Organizace spojených národů nejméně rozvinuté země jako „nejchudší a nejslabší segment“ mezinárodního společenství, a vzhledem k tomu, že počet nejméně rozvinutých zemí se od vytvoření této kategorie zemí téměř zdvojnásobil, a to z 25 na 49 zemí,
A. whereas in 1971 the United Nations recognised the LDCs as the 'poorest and weakest segment' of the international community; and whereas the number of LDCs has almost doubled - from 25 to 49 - since the creation of this category of countries,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství vytvořilo od roku 1981 tři akční programy na mobilizaci celosvětové podpory socioekonomického rozvoje nejméně rozvinutých zemí,
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
C. vzhledem k tomu, že výsledkem třetí konference OSN o nejméně rozvinutých zemích byl desetiletý program, v němž jsou definována opatření, která mají nejméně rozvinuté země a jejich rozvojoví partneři provést, aby snížili extrémní chudobu a vleklý hladomor, a to pomocí cílených zásahů ve vzájemně provázaných oblastech,
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,
D. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN svolalo v souvislosti se skončením bruselského programu čtvrtou konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích, jež se má konat v Istanbulu a jejímž účelem je výměna osvědčených postupů a zkušeností, pojmenování politik a výzev, s nimiž se budou nejméně rozvinuté země potýkat v příštím desetiletí, a stanovení potřebných opatření,
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,