natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely uvedené v druhém odstavci přijme vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku potřebná opatření k usnadnění spolupráce mezi delegacemi Unie a útvary Komise.“
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Pokud jednají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51, jsou povinni se obracet, pokud to vyžadují jejich úkoly schvalující osoby, na Komisi jako na svůj orgán .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Pokud jednají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51, podléhají Komisi jako orgánu odpovědnému za stanovení, výkon, kontrolu a hodnocení jejich úkolů a povinností jakožto dále pověřených schvalujících osob .
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their d u ties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Současně o tom Komise uvědomí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
„Výroční zprávy o činnosti jsou rovněž poskytnuty rozpočtovému orgánu.“
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
Článek 60a
Article 60a
„Článek 60a
"Article 60a
Pokud jednají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51, jsou povinni spolupracovat v zájmu náležitého vynakládání finančních prostředků úzce s Komisí s cílem zajistit zejména legalitu a správnost finančních operací, dodržování zásady řádného finančního řízení při správě finančních prostředků a účinnou ochranu finančních zájmů Unie.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure in particular the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
K tomu účelu přijmou potřebná opatření, aby zamezili jakékoli situaci, která by mohla ohrozit odpovědnost Komise za plnění rozpočtu, kterou byli dále pověřeni, jakož i jakémukoli střetu zájmů nebo priorit, které by měly vliv na plnění úkolů finančního řízení, kterými byli dále pověřeni.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of interest or priorities having impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
K tomu účelu přijmou potřebná opatření, aby zamezili jakékoli situaci, která by mohla ohrozit odpovědnost Komise za plnění rozpočtu, kterou byli dále pověřeni, jakož i jakémukoli střetu priorit, který může mít pravděpodobně vliv na plnění úkolů finančního řízení, kterými byli dále pověřeni.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Pokud vyvstane situace nebo střet zájmů uvedené ve druhém pododstavci, vedoucí delegací Unie jsou povinni o nich neprodleně informovat příslušný útvar Komise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Pokud vyvstane situace nebo střet priorit uvedené ve druhém pododstavci, vedoucí delegací Unie jsou povinni o nich neprodleně informovat příslušné generální ředitele Komise a ESVČ .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise s , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Ti přijmou vhodná opatření k nápravě.
The y shall take appropriate steps to remedy the situation.
Vedoucí delegací podají na požádání příslušnému výboru Evropského parlamentu zprávu o plnění svých povinností v souvislosti s rozpočtem.
Upon request, the Heads of Delegations shall report on the execution of their budgetary duties to the European Parliament's competent committee.
Průběžná výroční zpráva, podávaná vedoucími delegací Unie, obsahuje informace o účinnosti a účelnosti vnitřních systémů řízení a kontroly zavedených v jejich delegacích a o řízení operací, kterým byli dále pověřeni.
An annual intermediate report submitted by the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51 vyhoví jakékoli žádosti pověřené schvalující osoby Komise.“
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission."
Vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51 vyhoví jakékoli žádosti pověřené schvalující osoby Komise a příslušného výboru Evropského parlamentu .
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of the Commission as well as the European Parliament's competent co m mittee .
Komise zajistí, aby k dalšímu přenesení pravomocí nedocházelo na úkor postupu udělování absolutoria v Evropském parlamentu, v jehož rámci nese Komise plnou odpovědnost za provozní rozpočet ESVČ.“
The Commission shall ensure that sub-delegating powers are not detrimental to the di s charge procedure in the European Parliament, in the conte x t of which the Commission assumes the full respons i bility for the operating budget of the EEAS. "
„Účetní EEAS odpovídá pouze za oddíl rozpočtu EEAS, kterou EEAS plní.“
"The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall only concern the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS."
V případě dalšího pověření vedoucích delegací Unie je pověřená schvalující osoba odpovědná za vymezení zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly, jejich účinnost a účelnost.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
Vedoucí delegací Unie jsou odpovědní za náležité nastavení a fungování těchto systémů podle pokynů pověřené schvalující osoby a za správu finančních prostředků a operace provedené v rámci delegace Unie pod jejich vedením.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate set up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry within the Union Delegation under their responsibility.
Před tím, než se ujmou funkcí, musí absolvovat zvláštní školení zaměřené na úkoly a povinnosti schvalujících osob a plnění rozpočtu.
B efore taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Vedoucí delegací Unie podávají pověřené schvalující osobě Komise každý rok prohlášení o věrohodnosti vnitřních systémů řízení a kontroly zavedených v jejich delegacích a o řízení operací, kterým byli dále pověřeni, a jejich výsledcích , tak aby schvalující osoba mohla vypracovat vlastní prohlášení o věrohodnosti.
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
To je připojeno spolu s výroční zprávou o činnosti vedoucího delegace k výroční zprávě o činnosti pověřené schvalující osoby, jež se předkládá Evropskému parlamentu.“
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
Pokud jednají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51, bude k rozhodování o případech, na něž se odkazuje v odstavci 4 tohoto článku, příslušná specializovaná komise pro řešení finančních nesrovnalostí zřízená Komisí podle téhož článku.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Pokud tato komise odhalí systémové problémy, podá schvalující osobě, vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, pověřené schvalující osobě Komise, pokud není zúčastněnou osobou, a internímu auditorovi zprávu s doporučeními.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Pokud tato komise odhalí systémové problémy, podá schvalující osobě, vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, pověřené schvalující osobě Komise, pokud není zúčastněnou osobou, a internímu auditorovi zprávu s doporučeními.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Na základě stanoviska této komise může Komise požádat vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby jakožto orgán oprávněný ke jmenování zahájil vůči dále pověřeným schvalujícím osobám disciplinární řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti, pokud se nesrovnalosti týkají pravomocí, jimiž je Komise dále pověřila.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
V takovém případě vysoký představitel podnikne patřičné kroky v souladu se služebním řádem .“
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Na základě stanoviska této komise musí Komise požádat vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby jakožto orgán oprávněný ke jmenování zahájil vůči dále pověřeným schvalujícím osobám disciplinární řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti, pokud se nesrovnalosti týkají pravomocí, jimiž je Komise dále pověřila.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
V takovém případě vysoký představitel zahájí na základě doporučení Komise disciplinární řízení nebo uloží finanční postih .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
To platí obdobně i pro orgány členského státu v případě vyslaných zaměstnanců a dočasných zaměstnanců, kteří přicházejí z jeho diplomatických služeb .
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Členský stát původu je povinen uhradit veškeré částky, které nebyly získány do tří let od přijetí rozhodnutí o odpovědnosti.“
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
(12) V článku 85 se doplňují nové odstavce, které znějí :
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
(12) V článku 85 se doplňuje nový odstavec, který zní :
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„Pro účely interního auditu EEAS podléhají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle druhého odstavce článku 51 s ohledem na finanční řízení, kterým byli dále pověřeni, do ověřovací pravomoci interního auditora Komise.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Z důvodů jednotnosti, účinnosti a nákladové efektivity jedná interní auditor Komise rovněž jako interní auditor EEAS s ohledem na plnění oddílu rozpočtu EEAS.“
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Interní auditor Komise má vůči ESVČ stejné povinnosti, uvedené v článku 1, jako vůči útvarům Komise.“
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
„ca) výkaz změn vlastního kapitálu, který obsahuje podrobné údaje o zvyšování a snižování jednotlivých položek každého systému důchodového pojištění uvedeného ve služebním řádu úředníků Evropských společenství a v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství v daném rozpočtovém roce.“
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
Článek 147 a (nový)
Article 147 a (new)
12c) Vkládá se nový článek, který zní:
(12 c ) The following Article is inserted:
„Článek 147a
“Article 147a
ESVČ důsledně dodržuje postupy, které jsou stanoveny v článku 319 Smlouvy o fungování Evropské unie a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ plně spolupracuje s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a případně poskytne nezbytné dodatečné informace, a to i prostřednictvím účasti na schůzích příslušných orgánů.“
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
Článek 165
Article 165
„Provádění akcí přijímajícími třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi podléhá kontrole Komise podle článku 53a .“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Provádění akcí přijímajícími třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi podléhá kontrole Komise.“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
pro Rozpočtový výbor a pro Výbor pro rozpočtovou kontrolu
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Podle závěrů Evropské rady konané ve dnech 29. a 30. října 2009 je EEAS službou mající povahu sui generis a měla by být považována pro účely finančního nařízení za orgán.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
L 201, 3.8.2010, s. 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
V této souvislosti by měla ESVČ plně dodržovat postupy, které jsou stanoveny v článku 319 Smlouvy o fungování Evropské unie a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ by měla plně spolupracovat s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a případně poskytovat nezbytné dodatečné informace, a to i prostřednictvím účasti na schůzích příslušných subjektů.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Vzhledem ke složitosti této struktury je třeba uplatnit vysoce kvalitní ustanovení, pokud jde o dohledatelnost a odpovědnost za rozpočet a finanční prostředky.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
K tomu účelu by mělo finanční nařízení stanovit možnost určení podrobných pravidel, na nichž je třeba se dohodnout s Komisí, s cílem zjednodušit vynakládání provozních prostředků delegací Unie zapsaných do oddílů rozpočtu EEAS a Rady .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
K tomu účelu by mělo finanční nařízení stanovit možnost určení podrobných pravidel, na nichž je třeba se dohodnout s Komisí, s cílem zjednodušit vynakládání prostředků delegací Unie zapsaných do oddílu rozpočtu ESVČ .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komise by měla mít právo odejmout konkrétní další pověření v souladu se svými vlastními pravidly.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) Termín „vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku“ má být pro účely tohoto nařízení vykládán v souladu s různými funkcemi vysokého představitele podle článku 18 Smlouvy o Evropské unii.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
4a) V článku 31 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Evropská služba pro vnější činnost sestavuje odhad svých příjmů a výdajů, který před 1. červencem každého roku zasílá Komisi.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Vysoký představitel konzultuje s komisařem pro rozvojovou politiku, komisařem pro politiku sousedství a komisařem pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí záležitosti, které spadají do jejich působnosti.“
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Tento pracovní dokument musí mimo jiné obsahovat tyto informace:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i) podrobný odhad provozních a správních nákladů podle zeměpisné polohy (regiony, státy), podle tematických oblastí a podle misí,
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) podrobný soupis všech zaměstnanců umístěných v delegacích Evropské unie v době předložení návrhu rozpočtu, včetně:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
rozpisu podle zeměpisných oblastí, jednotlivých zemí a misí, v němž se rozliší:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- místa podle plánu pracovních míst,
- establishment plan posts,
- smluvní zaměstnanci,
- contract agents,
- místní zaměstnanci,
- local agents,
- vyslaní národní odborníci,
- seconded national experts,
počtu pracovních míst podle plánu pracovních míst ESVČ v hlavním sídle a delegacích, která jsou obsazena zaměstnanci z diplomatických služeb členských států;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) celkový počet pracovních míst vyžadovaných v návrhu rozpočtu v rámci plánů pracovních míst delegací Evropské unie rozdělený podle funkčních skupin a zařazení v porovnání s počtem pracovních míst ve schváleném rozpočtu,
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,