natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– s ohledem na Smlouvu o ES a zejména na její články 3 a 13,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/144/ES ze dne 20. února 2006 o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1974//2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky
– having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agriculture policy
– s ohledem na směrnici Rady 86/613/EHS ze dne 11. prosince 1986 o provádění zásady rovného zacházení mezi muži a ženami vykonávajícími samostatně výdělečnou činnost včetně zemědělské činnosti a o ochraně samostatně výdělečně činných žen během těhotenství a v mateřství
– having regard to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 2. prosince 1996 o začlenění problematiky rovných příležitostí pro muže a ženy do evropských strukturálních fondů
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2003 o cílech rovných příležitostí pro ženy a muže při využívání strukturálních fondů
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
C 186, 6.8.2003, str.
OJ C 186, 6.8.2003, p.
– s ohledem na „Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU (EU SDS) – obnovená strategie“
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
Nový začátek Lisabonské strategie“ ( KOM(2005)0024 ),
A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Boj proti rozdílům v odměňování žen a mužů“ ( KOM(2007)0424 ,
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Zaměstnanost ve venkovských oblastech: překonání rozdílů v pracovních příležitostech“ ( KOM(2006)0857 ) a doprovodný pracovní dokument zaměstnanců Komise ( SEK(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– s ohledem na publikaci „Ženy aktivní v rozvoji venkova: zajištění budoucnosti evropského venkova“
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Generální ředitelství pro zemědělství, Evropská komise 2000. ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– s ohledem na studii SERA nazvanou „Studie zaměstnanosti ve venkovských oblastech v roce 2006,
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– s ohledem na zprávu z roku 2006 nazvanou „Rozvoj venkova v Evropské unii – statistické a hospodářské informace“,
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 23. a 24. března 2000, které se konalo v Lisabonu, o Lisabonské strategii pro zaměstnanost a růst,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– s ohledem na závěry Druhé evropské konference o rozvoji venkova v Salcburku „Nové myšlenky pro budoucnost venkova – perspektivy politiky rozvoje venkova v rozšířené Evropě“, která se konala od 12. do 14. listopadu 2003,
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– s ohledem na zprávy Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) o „Prvním evropském průzkumu kvality života: rozdíly mezi městem a venkovem“, „Sociálním kapitálu a vytváření pracovních míst na evropském venkově“ a „Podnikání žen ve venkovských oblastech“,
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– s ohledem na společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění na rok 2007
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. června 1993 o hodnocení neplacené práce žen
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o ženách ve venkovských regionech Unie v souvislosti se společnou zemědělskou politikou SZP a na usnesení ze dne 13. března 2007 o plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
C 301 E, 13.12.07, s. 56. ,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že z evropského pohledu se venkovskými oblastmi
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Tato definice venkovských oblastí byla přijata v souvislosti s rozhodnutím 2006/144/ES.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Komise důsledně používá metodologii OECD.
The Commission has consistently used the OECD methodology.
Metodologie OECD je založena na hustotě obyvatelstva (OECD, Vytváření ukazatelů venkova pro formulaci územní politiky, Paříž, 1994).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Je založena na dvojstupňovém přístupu: Zaprvé, místní jednotky (tj. obce) jsou definovány jako venkovské, pokud je počet jejich obyvatel menší než 150 obyvatel na km 2 .
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
Regiony (tj. NUTS 3 nebo NUTS 2) jsou klasifikovány do jedné ze tří kategorií:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· Převážně venkovské regiony: jestliže ve venkovských obcích (s méně než 150 obyvateli na km 2 ) žije více než 50 % obyvatel regionu.
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· Střední regiony: jestliže ve venkovských místních jednotkách žije 15–50 % obyvatel regionu.
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
· Převážně městské regiony: jestliže ve venkovských místních jednotkách žije méně než 15 % obyvatel regionu
· Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in
1284 regionů NUTS 3 EU-27 je rovnoměrně rozděleno do tří venkovských a městských kategorií.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
C. vzhledem k tomu, že pro zvýšení přitažlivosti venkovských oblastí je nutná podpora udržitelného a integrovaného rozvoje a vytvoření nových pracovních příležitostí, zejména pro ženy a mladé lidi, stejně jako zajištění kvalitních sociálních a zdravotnických služeb,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální změny, jimiž venkovské oblasti procházejí, neovlivňují všechny ženy stejně, protože některé z nich přinášejí nové příležitosti a pro jiné znamenají vážné problémy,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. vzhledem k tomu, že lisabonských cílů v oblasti růstu a podpory sociálního tržního hospodářství lze dosáhnout pouze plným využitím významného potenciálu žen na trhu práce ve venkovských i městských oblastech,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. vzhledem k tomu, že práce žen je často považována za neomezený přírodní zdroj, který lze využívat, a vzhledem k tomu, že nespravedlivé rozdělení trhu práce se stává stále méně pružným,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. vzhledem k tomu, že míra zaměstnanosti mužů i žen je ve venkovských oblastech nižší, kromě toho mnoho žen nikdy nevstoupí na trh práce, a nejsou proto ani zaregistrovány jako nezaměstnané ani se neobjeví ve statistikách nezaměstnanosti, a vzhledem k tomu, že ve venkovských oblastech je silný nedostatek vysoce kvalitních pracovních míst,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. připomínaje svůj názor, že provádění směrnice 86/613/EHS nebylo účinné nebo nesplnilo původní cíle směrnice, zejména cíl zlepšit postavení pomáhajících manželů a manželek,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. vzhledem k tomu, že mnoho žen ve venkovských oblastech je činných v zaměstnáních, která jsou srovnatelná s profesionální činností, ale nejsou uznávána, chráněna ani odpovídajícím způsobem placena,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. vzhledem k tomu, že jen málo žen je vlastníkem zemědělského hospodářství – jedná se typicky o malé hospodářské činnosti s nízkými výnosy – a většina žen na venkově pracuje po boku svých mužských partnerů (otců, bratrů nebo manželů), kteří mají k příslušným zemědělským podnikům (které pěstují plodiny nebo chovají dobytek) výlučná vlastnická práva;
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. vzhledem k tomu, že ve venkovských oblastech v různých členských státech i v rámci jednoho členského státu existuje mnoho rozmanitých situací, a vzhledem k tomu, že je tedy třeba poskytnout venkovským oblastem s odlišným rozvojovým potenciálem i lidem, kteří v nich žijí, odpovídající podporu,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. vzhledem k tomu, že venkovské oblasti mohou nabídnout vysokou kvalitu života pro rodiny s dětmi a pro starší lidi, ale stále ještě mají před sebou celou řadu problémů, jako je nedostatek vzdělávací infrastruktury na všech stupních, nedostatečné sítě sociálních služeb, které postrádají např. dostačující a vhodná zařízení pro péči o děti, služby sociální péče o starší nebo nemocné občany nebo zdravotně postižené občany, a také čelí tlaku probíhající restrukturalizace zemědělství a opatření na ochranu životního prostředí,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. vzhledem k tomu, že významný příspěvek žen do místního rozvoje a rozvoje obcí se nedostatečně odráží v jejich účasti na významných rozhodovacích procesech,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. vzhledem k tomu, že ženy většinou vykonávají dobrovolnou práci v rámci rodiny a v souvislosti s ní, a že rodina je základní společenskou jednotkou,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. vzhledem k tomu, že venkovské oblasti jsou obzvláště postiženy stárnutím obyvatelstva, nízkou hustotou osídlení a vysídlováním některých oblastí,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. vzhledem k tomu, že odchod žen v ekonomicky aktivním věku má i nadále za následek „maskulinizaci“ venkovských oblastí s negativními důsledky pro kvalitu života obce a demografický vývoj,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. vzhledem k tomu, že ženy obzvláště ve venkovských oblastech stráví mnoho času tím, že vozí děti a ostatní členy rodiny k lékaři, do školy a na sportovní aktivity, a že mladí lidé jsou znevýhodněni chybějící místní veřejnou dopravou a mají proto méně příležitostí nalézt odbornou přípravu a práci,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. s ohledem na větší překážky přístupu k informačním a komunikačním technologiím na venkově, zejména pro ženy,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. vzhledem k tomu, že venkovské oblasti nabízejí skutečné příležitosti ve smyslu svého potenciálu růstu v nových odvětvích, řemeslných činnostech, nabídkách cestovního ruchu a venkovských zařízeních občanské vybavenosti, které většinou provozují ženy, a že tento potenciál je významným hospodářským faktorem pro málo rozvinuté oblasti, které jsou však zajímavé z hlediska krajiny,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. vzhledem k tomu, že by se mělo věnovat více pozornosti sestavování rozpočtů s ohledem na rovnost pohlaví s cílem účinně řídit programy rozvoje venkova a zejména lépe zaměřovat finanční prostředky na zvláštní potřeby žen v těchto oblastech,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. vzhledem k tomu, že odstranění nerovností a podpora rovných příležitostí pro muže a ženy jsou primárními cíli nařízení Rady (ES) č. 1260/1999,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
9. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zvýšily finanční podporu inovativních opatření pro ženy ve venkovských oblastech; vyzývá Komisi, aby zavedla projekty vytvářené sítí LEADER pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to financially increase innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up LEADER networking projects for the exchange of experiences and best practice;
13. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s regionálními orgány prosazovaly zřízení středisek správy zdrojů pro ženy, především ve věku mezi 25 a 60 lety, jež jsou nezaměstnané, a aby prostřednictvím konzultací na nejnižší úrovni a vyhodnocení potřeb podporovaly jejich úsilí o samostatnou výdělečnou činnost nebo rozvíjení služeb v rámci vlastních komunit;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
15. upozorňuje na silnou tabuizaci sexuálního a/nebo domácího násilí na ženách a dívkách ve venkovských oblastech, vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření k zajištění lepší ochrany a podpory obětí a těch, kterým hrozí, že se stanou oběťmi takového násilí;
Draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence;
17. žádá Komisi, aby v rámci revize programů rozvoje venkova pozorně sledovala začlenění hlediska rovnosti pohlaví do programů rozvoje venkova předkládaných členskými státy;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;
20. vyzývá orgány EU, členské státy a regionální a místní orgány k podpoře konání fór na výměnu znalostí nebo podobných činností, jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni, se zvláštním zřetelem k situaci žen na venkově;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of forums for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in the countryside;
22. vyzývá příslušné celostátní, regionální a místní orgány, aby podpořily účast žen v místních akčních skupinách a rozvoj místního partnerství v rámci osy Leader a aby zajistily ve správních radách vyváženou účast z hlediska pohlaví;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
24. mimo to hluboce lituje skutečnosti, že Komise dosud prakticky neodpověděla na předchozí usnesení Parlamentu o situaci manželů a manželek pomáhajících osobám zapojeným do samostatné výdělečné činnosti, které obsahuje výzvy k:
Deeply regrets, moreover, the fact that the Commission has yet to make any practical response to Parliament's previous resolutions on the situation of spouses assisting persons engaged in self-employed activities, which included calls for:
- povinné registraci pomáhajících manželů a manželek, aby již nadále nebyli neviditelnými pracovníky;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
- povinnosti členských států přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby pomáhající manželé a manželky mohli využívat dávky ze zdravotního pojištění, důchody, dávky v mateřství a náhradní služby a dávky v pracovní neschopnosti;
- the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits;
Život žen ve venkovských oblastech vytváří rozmanité příležitosti a problémy.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
Rozvoj venkovských oblastí nemůže být založen pouze na zemědělství, pro podporu funkčního udržitelného rozvoje venkova je nezbytná diverzifikace jak v rámci zemědělství, tak i mimo něj
Development of rural areas can not be based on agriculture alone, diversification both within and beyond the agricultural sector are indispensable in order to promote viable sustainable rural development.
Závěrečné prohlášení „Nové myšlenky pro budoucnost venkova – perspektivy politiky rozvoje venkova v rozšířené Evropě“, Evropská konference o rozvoji venkova, 12. až 14. listopadu 2003, Salcburk. .
Final declaration "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", The European Conference on Rural Development, 12 -12 November 2003, Salzburg.
Podle odhadů Evropské komise představují venkovské oblasti v Evropské unii 92 % území a 56 % obyvatelstva.
According to the estimates of the European Commission, rural areas in the European Union represent 92 % of the territory and 56 % of the population.