natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení, které bylo vydáno v návaznosti na summit v Petrohradě konaném dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a spravedlnosti, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách a na pět protokolů této úmluvy a s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– usnesení ze dne 2. května 2007 o summitu EU a Ruska v Samaře, který se konal dne 18. května 2007,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
– usnesení ze dne 26. dubna 2007 o nedávném potlačení demonstrací v Rusku,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– usnesení ze dne 13. prosince 2006 o summitu EU a Ruska v Helsinkách,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– usnesení ze dne 15. června 2006 o summitu EU a Ruska v Soči,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Čečensku,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech v Rusku a o nových právních předpisech o nevládních organizacích,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
– na svou zprávu ze dne 26. května 2005 o vztazích EU a Ruska,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
vzhledem k tomu, že dne 26. října 2007 se v Mafře bude konat summit EU a Ruska,
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a přihlásila se tudíž ke společným hodnotám, cílům a závazkům Rady, které jsou stanoveny v jejím statutu a úmluvách a spočívají zejména v podpoře demokracie a upevňování demokratické stability v Evropě,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
vzhledem k tomu, že uzavření nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, zásad demokracie a právního státu na základě této spolupráce,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
vzhledem k tomu, že v Rusku byla demokracie oslabena zejména tím, že všechny velké televizní stanice a většina rozhlasových stanic byly podřízeny vládní kontrole, rozšířila se autocenzura v tisku, zavedla se nová omezení práva organizovat veřejné demonstrace a zhoršilo se prostředí pro nevládní organizace, aktivisté v oblasti lidských práv jsou pronásledováni, dochází k vraždám hlavních představitelů opozice vůči ruské vládě a zvýšila se kontrola politiků nad soudnictvím, přičemž v Čečenské republice stále dochází k závažnému porušování lidských práv v podobě vražd, násilných zmizení, mučení, braní rukojmích a svévolného věznění,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
vzhledem k tomu, Polsko zablokovalo jednání o nové rámcové dohodě a jeho zahájení umožní jen v případě, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl zaveden v roce 2005 a v roce 2006 prodloužen,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
vzhledem k tomu, že navzdory úsilí Komise Rusko stále nezrušilo embargo na dovoz masa z Polska a ruské zemědělské úřady nedávno pohrozily tím, že rovněž zakáží dovoz polského ovoce a zeleniny,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
vzhledem k tomu, že prohlášení o evropské solidaritě učiněné na květnovém summitu v Samaře bylo důležitým znamením pro Rusko, že éra dvoustranných dohod s velkými státy EU je minulostí a že hlasy menších zemí jsou v oblasti vývoje vztahů s Ruskem stejně důležité,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
vzhledem k tomu, že na posledním summitu EU a Ruska, který se konal v květnu, vyjádřila německá kancléřka Angela Merkelová společně s Evropskou komisí solidaritu s Polskem ve věci zákazu dovozu polského masa a kriticky se vyslovily o ruském přístupu k lidským právům,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí ruské vlády zvýšit k 1. červenci 2007 vývozní clo na dřevo je v rozporu s úsilím Světové obchodní organizace o podporu a liberalizaci světového obchodu,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
vzhledem k tomu, že zajištění energetických dodávek představuje pro Evropu jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem, a vzhledem k tomu, že přibližně čtvrtina spotřeby zemního plynu a ropy v EU je pokrývána dodávkami z Ruska a EU je nejspolehlivějším spotřebitelem ruského vývozu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
vzhledem k tomu, že Rusko se staví proti nezávislosti Kosova a Moskva požaduje další jednání mezi Srbskem a kosovskými Albánci,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro pragmatickou spolupráci, který s Evropskou unií sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak i ve společném sousedství;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
připomíná svá dřívější usnesení o Rusku a lituje, že od posledního summitu nebyl zaznamenán téměř žádný pozitivní vývoj, včetně nulového pokroku v jednáních s Ruskem o nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
opakovaně zdůrazňuje, že současná situace v Rusku je nadále zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii, svobodu projevu, xenofobii, rasismus, situaci etnických menšin, nezávislost nevládních organizací a právo občanské společnosti a jednotlivců vyjadřovat se kriticky k práci státních orgánů a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
lituje, že byla přerušena jednání s ruskou vládou o zrušení ruského zákazu dovozu polských zemědělských výrobků, a že se tudíž nepodařilo zahájit jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; vyjadřuje politování nad tím, že od předchozího summitu nedošlo k téměř žádným pozitivním změnám, a naléhavě vyzývá ruskou vládu, aby neodkladně přehodnotila přijatá opatření, která zamezila dalším jednáním; vyzývá portugalské předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů jednání zahájilo;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
připomíná Radě a Komisi, že EU jedná jako jeden celek na základě solidarity mezi všemi členskými státy a znovu potvrzuje, že dohodu o partnerství a spolupráci nelze uzavřít na základě dvoustranných jednání;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
vítá proto společný postup EU při jednáních s Moskvou o zrušení ruského zákazu vývozu polského masa; zdůrazňuje skutečnost, že tato sankce byla založena na podvržených a zmanipulovaných veterinárních dokladech, neboť podle šetření uskutečněných službami EU polské maso splňuje normy EU;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
vyzývá Rusko, aby okamžitě zrušilo embargo na dovozy z Polska, a odstranilo tak vážnou překážku, která stojí v cestě obnovení jednání o dohodě o partnerství a spolupráci s EU;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
je znepokojen konceptem „suverénní demokracie“, který v podstatě připouští neuplatňování zásady vzájemnosti;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
jednomyslně požaduje, aby ruská strana uznala zásadu právního státu, zejména principy mezinárodního práva, a uplatňovala dohody, které již byly podepsány, např. Smlouvu o Energetické chartě,
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
vítá pokračující diskusi o situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; lituje však, že samotné rozhovory mezi EU a Ruskem na téma lidských práv nepřinesly žádný pokrok, a vyzývá ruskou vládu, aby přispěla k zintenzivnění těchto konzultací jakožto nezbytné součásti partnerství EU a Ruska;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
zdůrazňuje význam přistoupení Ruska k WTO a je přesvědčen, že jeho členství ve WTO vyšle důležitý signál zahraničním investorům, přispěje k ruskému hospodářskému růstu a zintenzivní obchodní spolupráci s EU; zdůrazňuje však, že diskriminační hospodářská politika uplatňovaná vůči EU a jejím členským státům, například rozhodnutí ruské vlády zvýšit vývozní clo na dřevo, porušuje zásady WTO;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
zdůrazňuje, že je třeba s Ruskem zintenzívnit dialog o energetických otázkách s cílem zabezpečit energetické dodávky i poptávku v kontextu zvýšené vzájemné energetické provázanosti; zdůrazňuje, že tato spolupráce se musí zakládat na zásadách Smlouvy o Energetické chartě a na recipročním přístupu k investicím, k infrastruktuře a na trh; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách vystupovala jako jeden subjekt;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
vyjadřuje své obavy nad častým zapojením státních sdělovacích prostředků do pomlouvačných kampaní proti některým členským státům ve snaze roztříštit jednotu a solidaritu členských států EU;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
odsuzuje činnost vládou kontrolovaného mládežnického hnutí Naši, které mimo jiné obtěžovalo diplomatické zástupce členských států a útočilo na ně, a jehož činnost se rozšiřuje i do členských států;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a prezidentských voleb v březnu 2008 a aby tak zajistily, že opoziční kandidáti budou mít právo kandidovat a opoziční strany budou moci vést volební kampaň; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam pro to, aby bylo možno na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer a Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
o přípravách na 10. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na 10. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se Ruské federace, zejména na usnesení ze dne 26. dubna 2007 a 10. května 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost vyprší koncem roku 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
s ohledem na konzultace EU–Rusko o lidských právech,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
vzhledem k tomu, že i přes stále větší nepochopení a nedůvěru ohledně základních politických otázek obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem neustále rostou,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
vzhledem k tomu, že ještě nebylo dosaženo žádné dohody o tom, jak překonat patovou situaci související se zákazem vývozu polského masa do Ruska; vzhledem k tomu, že to nadále brání EU v zahájení jednání o nové dohodě, která by měla nahradit současnou dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost má brzy skončit,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
vzhledem k tomu, že pro EU je nanejvýš důležité, aby přijala společný postoj a nepřistoupila na ruské nabídky k upevnění bilaterálních vztahů s nejochotnějšími členskými státy, vzhledem k tomu, že by na druhou stranu měly členské státy jednat zodpovědně a spravedlivě a zdržet se uplatnění svého práva veta,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
vzhledem k tomu, že USA tento měsíc předložily organizaci NATO a Rusku nové ústupky s cílem získat podporu Ruska pro štít protiraketové obrany, který chtějí USA vybudovat v Polsku a v České republice; vzhledem k tomu, že EU by měla mít možnost do těchto rozhovorů promluvit a vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby bylo dosaženo společného postoje v této věci, která ovlivňuje celkovou bezpečnost a mohla by ohrozit její zahraniční politiku,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
vzhledem k tomu, že parlamentní volby v prosinci a prezidentské volby na jaře příštího roku pro Rusko představují důležitý test, ve kterém má šanci dokázat, že proces porušování lidských práv a demokratických svobod, který v posledních letech probíhá, a rostoucí autocenzuru a vládní kontrolu sdělovacích prostředků lze zvrátit,
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
vzhledem k tomu, že vyšetřování řady případů zavražděných novinářů, zejména vraždy Anny Politkovské, nepřineslo žádné výsledky, což ukazuje na neschopnost policie a justice nalézt a stíhat osoby zodpovědné za tyto zločiny,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
vzhledem k tomu, že jako člen Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy se Ruská federace zavázala respektovat svobodu projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že EU by měla s Ruskem sdílet strategické partnerství založené na hodnotách demokracie, lidských práv a právního státu,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
vzhledem k tomu, že energie hraje ve vztazích EU a Ruska nadále ústřední a strategickou úlohu, vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje možnost Evropy rozvíjet k Rusku vyrovnaný a koherentní přístup,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
vzhledem k tomu, že se tato nedostatečná koherence zřetelně odráží v opatrnosti, s jakou Rada a Komise kritizují porušování lidských práv v Rusku, k čemuž dochází při bilaterálních setkáních zřídka či velmi nedůrazně,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,