natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Evropský patentový fond, který by ulehčil přenos technologií mezi výzkumnými centry a podniky, zejména inovačními malými a středními podniky,
· a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
· půjčky s výhodnějšími podmínkami, než jaké je možné získat na trhu;
· loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
49. vyzývá Komisi k vytvoření příznivého prostředí pro začínající a vedlejší podniky, a to za pomoci specializovaných služeb, které mladým podnikatelům umožní překonat tradiční překážky, jež brání spuštění nových výrobních aktivit (nedostatečná infrastruktura, přístup k informacím, náklady na služby, správa duševního vlastnictví);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
57. konstatuje, že zadávání zakázek v předobchodní fázi může být rozhodujícím impulzem pro nové trhy v oblasti inovativních a ekologických technologií a zároveň může zlepšit kvalitu a účinnost veřejných služeb; žádá Komisi a členské státy, aby lépe informovaly veřejné orgány o možnostech zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
· vytvoření jasné definice zdrojů ve všech jejich aspektech,
· drawing up a clear definition of resources in all their facets,
· rozvoj ukazatelů „od kolébky ke kolébce“ pro sledování produktivity zdrojů a v případě potřeby další rozvoj odpovídajících standardů a pokynů a příkladný vývoj nových postupů,
· developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
· určení cílů a nástrojů, které by posílily produktivitu zdrojů EU, jejich trvanlivost a opětovné využití, recyklaci a opakované zpracování a vývoj průmyslové produkce v uzavřených systémech,
· indentifying targets and instruments that would enhance the EU’s resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
· podporu vývoje a výzkumu zlepšení recyklovatelnosti výrobků a jejich materiálového obsahu a podporu vývoje a výzkumu uzavřených průmyslových procesů s minimální úrovní odpadního materiálu a toků energie,
· supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
· příkladný vývoj nových přístupů, jako nasmlouvání zdrojů,
· prototype development of new approaches, such as resource contracting,
· šíření osvědčených řešení a podporu sítí účinného využívání zdrojů, zejména se zaměřením na dodavatelské řetězce a malé a střední podniky, a podporu agentur pro účinné využívání materiálů,
· disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
· vypracování normy pro podnikové zprávy o udržitelnosti, která je dobře použitelná pro malé a střední podniky a objasní pojem „ekologická zátěž“, a povede tak k úsporám nákladů, čímž se zvýší konkurenceschopnost podniků a spojí, sjednotí a podpoří se využívání dobrovolných systémů environmentálního řízení, jako je ISO 14001 nebo EMAS,
· developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
62. zdůrazňuje, že dostupnost surovin, zejména strategických surovin a vzácných zemin, je klíčová pro možnosti rozvoje evropského průmyslu, a proto vyzývá Komisi, aby v první polovině roku 2011 předložila ambiciózní a komplexní strategii v oblasti surovin, která by se neměla omezovat pouze na „kritické suroviny“, jak jsou definovány Evropskou komisí, a měla by obsahovat:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry’s development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
· pravidelné hodnocení dopadu očekávané poptávky po surovinách a vzácných zeminách a kritického stavu a rizika dodávek (včetně případných nedostatků. zvýšení cen atd.) a důsledků pro hospodářství EU obecně a pro podniky zejména, s tím, že seznam surovin a vzácných zemin by byl pravidelně aktualizován,
· regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
· sledování předpovědi produkce z třetích zemí a podmínek fungování globálních trhů se surovinami,
· monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
· posílení výzkumu zaměřeného na nahrazení vzácných surovin, posouzení zdrojů definovaných jako „vzácné suroviny“ a vytvoření strategie pro jejich dodávky,
· more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
· optimální využívání surovin a lepší přístup k surovinám dostupným v EU, k čemuž je třeba mimo jiné co nejrychleji vytvořit evropský geoinformační systém a společnou databázi, která poskytne přehled o surovinách, minerálech a recyklovatelných přírodních zdrojích dostupných v EU,
· optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
· zajištění spravedlivého přístupu k surovinám a vzácným zeminám prostřednictvím smluv o volném a spravedlivém obchodu a strategických partnerství a dohod o hospodářském partnerství s třetími zeměmi s cílem dosáhnout dostatečného množství dodávek, ovšem pouze za předpokladu, že tento postup je plně slučitelný s rozvojovými cíli dohod o hospodářském partnerství,
· ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
· zintenzivnění komunikace s partnery, jako je Japonsko a USA, o přístupu k surovinám prostřednictvím dvoustranných dialogů, ale také se zeměmi, které jsou klíčovými producenty surovin, jako jsou Čína a Rusko,
· intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
· v odůvodněných případech vyvinout snahu o vyřešení sporů v rámci WTO týkajících se surovin strategického významu pro evropský průmysl,
· when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
· pravidelný a aktivnější dialog s africkými zeměmi o surovinách a vzácných zeminách,
· a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
· zahájení konzultací s třetími zeměmi, jejichž politika způsobuje narušení mezinárodních trhů se surovinami, s cílem odradit je od diskriminační politiky, která poškozuje tržní ekonomiku,
· initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
· zlepšení přístupu k obnovitelným surovinám pro využití v průmyslu a odstranění diskriminace v evropských právních předpisech, které brání širšímu využití těchto surovin,
· improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
· opatření proti rostoucí dominanci vnitrostátních oligopolů, monopolů a nadnárodních firem na trhu, pokud jde o těžbu surovin pro získávání minerálů a energie a výboru polotovarů i obchodování s nimi,
· measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
· věnování pozornosti využívání biomasy nejen jako obnovitelné energie, ale také jako suroviny pro průmysl, podpora kritérií udržitelnosti a předcházení opatřením, které naruší trh,
· paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
· pohotovostní plán pro případ náhlého přerušení dodávek životně důležitých surovin způsobeného nejrůznějšími příčinami,
· a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
· podporu malých a středních podniků využívajících místní suroviny, včetně zemědělských a lesnických surovin;
· support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
66. připomíná, že zlepšení energetické účinnosti může zásadním způsobem přispět k vytvoření pracovních míst a ke snížení nákladů; domnívá se, že přijetí opatření včetně cílů, standardů a kritérií, které zajistí zlepšení energetické účinnosti, musí tedy podporovat iniciativy ve všech průmyslových odvětvích;
Recalls the huge job creation potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield; considers that the adoption of measures including targets, standards and benchmarking mechanisms that ensure energy efficiency improvement must therefore underpin initiatives in all industrial sectors;
· interinstitucionálním dialogem mezi příslušnými orgány, zástupci podniků a sociálními partnery s cílem přepracovat studijní plány tak, aby měly podnikavějšího ducha a zvyšovaly obchodní povědomí, a vypracováním strategií úspěšného přechodu ze vzdělávacích institucí do zaměstnání, zejména podporou programů individuální mobility, jako je „Erasmus pro mladé podnikatele“ a „Erasmus pro mladé učně“,
· an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
· posílením vzdělání v zaměstnání v celé Evropě s cílem lépe propojit systémy odborné přípravy s trhem práce a posílením přitažlivosti odborné přípravy v celé Evropě a zvýšením dostupnosti vyššího vzdělávání pro absolventy kurzů odborné přípravy,
· both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
· zajištěním práva všech občanů na celoživotní vzdělávání, neboť občané musí mít příležitost se během svého pracovního života rekvalifikovat; toto právo je klíčové nejen pro rovnost a solidaritu, ale i pro konkurenceschopnost v hospodářsky obtížných dobách,
· securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,
· inovativní odbornou přípravou pro mladě studenty jakožto budoucí zaměstnance, která bude odpovídat požadavkům předpokládaného technologického vývoje, a užšími vztahy mezi vysokými školami, výzkumnými ústavy a průmyslem,
· innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
· zlepšením vzdělávání a odborné přípravy a rozšíření přístupu k nim na všech úrovních, zejména v tzv. STEM oborech (přírodních vědách, technologii, strojírenství a matematice), prostřednictvím koordinovaných iniciativ a výměny osvědčených postupů ve vzdělávání, odborné přípravě a uplatňování inovativní opatření umožňujících sladit pracovní a rodinný život a podpořit sociální spravedlnost a rovnost pohlaví,
· improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
· koordinovanými akcemi ke zlepšení výuky a zvýšení povědomí o hospodářské úloze evropských průmyslových odvětví a o nutnosti je inovativně transformovat v rámci nízkouhlíkového a zdrojově účinného hospodářství,
· coordinated activities to improve teaching and raise awareness of the economic role of European industrial sectors and the necessity of their innovative transformation within a low-carbon and resource efficient economy,
· dodatečnými koordinovanými a cílenými vyššími kvalifikacemi, z nichž budou mít užitek jak zaměstnavatelé, tak zaměstnanci, s tím, že za tímto účelem je nutno více využívat evropský sociální fond,
· additional coordinated and targeted higher qualifications, which are of benefit to both employers and employees, with more extensive use of the European Social Fund in this connection,
· vytvořením kritérií pro pracovní místa a kvalifikace na Evropské úrovni s cílem posoudit úroveň jednotlivých profesních odvětví, podniků a nejrozvinutějších průmyslových regionů,
· setting up at European level benchmarking for jobs and skills to reflect the level of professional sectors, enterprises and the most developed industrial regions,
· zřízením pozorovatelen průmyslových profesí na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni s cílem rozpoznat budoucí profese a poptávku po nich,
· creating observatories of the industrial professions at regional, national and European level in order to identify the future professions and professional demand,
· otevíráním, modernizací a finančním posílením vysokých škol s cílem umožnit jim nabízet celoživotní vyšší odborné vzdělávání, rekvalifikace (inženýrů, informatiků a techniků) nebo posílením spolupráce mezi přírodovědeckými univerzitami a univerzitami aplikovaných věd a vzdělávacími institucemi, které se více zaměřují na profesní přípravu,
· opening up, modernising and financially strengthening universities to allow them to offer lifelong higher vocational qualifications, re-qualification (for engineers, IT specialists, technicians, etc.) or increased cooperation between science universities and those universities of applied sciences and educational institutions which are more geared to vocational education,
· zavedením programů odborné a profesní přípravy či rekvalifikace a programů celoživotního vzdělávání pro pracovníky i zaměstnavatele, a to ve spolupráci se školícími orgány a sociálními partnery,
· establishing, in cooperation with training bodies and the social partners, work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes, both for workers and for employers,
· větší mobilitou a flexibilitou odborného vzdělávání a přípravy pro zaměstnavatele i zaměstnance, s přihlédnutím k individuálním požadavkům zejména malých a středních podniků,
· more mobility and flexibility in vocational and educational training both for employers and employees, taking into account the individual requirements especially of SMEs,
· prozkoumáním nových potřeb, pokud jde o zaměstnanost a kvalifikaci, vzniklých rozvojem pracovních míst v zeleném hospodářství, s cílem reagovat na tyto potřeby poskytnutím odpovídající odborné přípravy,
· studying the new needs created in terms of employment and qualifications by the development of jobs in the green economy with a view to responding to them by means of appropriate training,
· podporou užší součinnosti mezi vysokými školami a obchodní kulturou a znalostně orientovanými společnostmi,
· encouraging closer synergies between universities and business culture and businesses of a knowledge-oriented type,
· pobídkami podporujícími příchod inženýrů a kvalifikovaných výzkumných pracovníků do EU ze třetích zemí,
· incentives to encourage engineers and qualified researchers from third countries to come to the EU,
· zavedením pobídek pro odpovídající úpravu osnov institucí vyššího vzdělávání;
· setting up incentives for higher education to adjust the curricula accordingly;
75. vítá návrh Komise prozkoumat nové zdroje financování hlavních evropských infrastrukturních projektů a vyjadřuje podporu tomu, aby byly ve spolupráci s Evropskou investiční bankou vytvořeny dluhopisy EU;
Welcomes the Commission’s proposal to explore new financing sources for major European infrastructure projects and supports the creation of an EU bond project in collaboration with the European Investment Bank;
76. je přesvědčen, že je zapotřebí dát evropské průmyslové politice k dispozici nástroje vnitřního trhu, a tak podpořit vznik velkých „evropských šampiónů“, jako jsou Galileo nebo SESAR, kteří vymezí v odvětví své činnosti globální referenční hodnoty; vyzývá EU, aby neukládala svým podnikům ve srovnání s podniky třetích zemí nadměrná asymetrická omezení;
Is convinced of the need to put the instruments of the internal market at the service of European industrial policy in order to promote the emergence of major ‘European champions’ who set global benchmarks in their sectors of activity, such as Galileo or SESAR; calls on the EU not to impose excessively asymmetrical constraints on its businesses in comparison with those which exist in third countries;
79. zastává názor, že pro upevnění evropského průmyslu a zejména zvýšení konkurenceschopnosti podniků v rámci světové ekonomiky je nezbytné zavést evropská ustanovení týkající se označování původu (Made In); domnívá se, že by to umožnilo veřejnosti i zákazníkům učinit výběr na základě dobré informovanosti a podpořilo výrobu v Evropské unii, se kterou se v mnoha případech pojí pověst dobré kvality a náročných výrobních norem;
Takes the view that, to consolidate European industry and, in particular, improve the competitiveness of companies within the world economy, it is necessary to introduce European provisions regarding origin marking (Made In); considers that this would make it possible for the public and for consumers to make informed choices and would encourage production within the European Union, which is in many cases preceded by a reputation for quality and high production standards;
81. trvá na tom, že by EU měla před vypracováváním svých politik prozkoumat praktiky hospodářských politik třetích zemí, a vyzývá zejména Komisi, aby jako kritérium posuzovala při sledování státní pomoci mezinárodní konkurenční postavení evropských podniků;
Insists that the EU should examine the economic practices of third countries before drawing up its own policies, and calls in particular on the Commission to assess as a criterion the international competitive position of European businesses when monitoring State aid;
Kultura udržitelnosti pro průmysl
A sustainable culture for industry
85. vyzývá Komisi, aby tuto průmyslovou politiku jasně začlenila do přípravy plánu pro nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, do průmyslových iniciativ plánu SET a do vize 2050 v plánu pro Evropu méně náročnou na zdroje;
Calls on the Commission to clearly integrate this industrial policy into the development of the Roadmap for a Low-Carbon Economy by 2050, the SET-plan industrial initiatives and the 2050 vision in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe;
· vědecké poradenství: kvalita důkazů a interpretace,
· scientific advice: quality of evidence and interpretation,
· konzultace: dotazování na zkušenosti „uživatelů“ s platnými právními předpisy,
· consultation: asking ‘users’ about their experience with existing regulations,
· mezinárodní srovnávací analýza: porovnávání právních předpisů klíčových konkurujících zemí,
· international benchmarking: comparing with legislation in key competing countries,
· soulad návrhu se souvisejícími právními předpisy EU,
· consistency of the proposal with related EU legislation,
· dosažené zjednodušení (včetně dobrovolných alternativ);
· simplification achieved (including voluntary alternatives);
90. konstatuje, že pro konkurenceschopnost a růst evropského průmyslu je zásadní dokončení vnitřního trhu; zdůrazňuje, že evropský průmysl potřebuje odpovídající rámec pro vytváření a vývoj zboží a služeb na evropské úrovni a v této souvislosti vítá návrhy obsažené v aktu o jednotném trhu; vyzývá Komisi, aby v rámci aktu o jednotném trhu určila rozsah harmonizace, jejímž cílem je zvýšit účinnost, a posílené správy, zejména v oblasti DPH, práv duševního vlastnictví a patentu EU, celosvětové normalizace, označování a specifických odvětvových norem;
Notes that completion of the internal market is essential to the competitiveness and growth of European industry; stresses that European industries need a proper framework in which to create and develop goods and services at European level, and welcomes in this context the proposals set out in the Single Market Act; calls on the Commission to identify the scope for efficiency-enhancing harmonisation and improved governance within the framework of the Single Market Act, particularly in the fields of VAT, intellectual property rights and the EU patent, global standardisation, labelling and specific sectoral standards;
92. zdůrazňuje, že veřejné orgány musí podporovat rozvoj klíčových technologií a že je nezbytné urychlit vypracovávání norem, neboť to má zásadní význam pro zachování konkurenceschopnosti průmyslu EU a podporu nového růstu, což platí zejména pro vypracovávání norem podněcujících inovace, jejichž prostřednictvím lze najít řešení pro nové environmentální a společenské problémy;
Stresses the need for public authorities to support the development of key technologies and emphasises that the development of standards must be accelerated, as it is crucial to preserving EU industrial competitiveness and stimulating new growth, and that this applies particularly to the development of standards stimulating innovation as a means of addressing emerging environmental and societal challenges;