natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cb) stanoví povinnost poskytovatele služby přijmout vhodná protikorupční opatření,
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
cc) stanoví povinnost poskytovatele neprodleně podávat příslušnému členskému státy zprávy o každém porušení bezpečnosti a všech ostatních problémech ,
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
d) upraví neustálý přístup zaměstnanců konzulátu do objektů poskytovatele služby,
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
d) umožní neustálý přístup konzulárních pracovníků do objektů poskytovatele služby,
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) stanoví povinnost poskytovatele služby dodržovat pravidla pro zachování důvěrnosti (včetně ochrany údajů shromážděných v souvislosti se žádostmi o víza) ,
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) stanoví povinnost poskytovatele služby a jeho pracovníků dodržovat pravidla pro zachování důvěrnosti , která budou platit i v případech, kdy zaměstnanci ukončí pracovní poměr u externího poskytovatele služby nebo v případě pozastavení či ukončení platnosti smlouvy ,
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
ea) zajistí dodržování podmínek ochrany údajů, včetně oznamovací povinnosti, externího auditu, pravidelných kontrol na místě prováděných mj. vnitrostátními orgány pro ochranu údajů, a existenci mechanismů k rozdělení odpovědnosti smluvního partnera v případě porušení právních předpisů o zachování důvěrnosti osobních údajů, včetně povinnosti odškodnit fyzické osoby, pokud utrpěly škody plynoucí z jednání nebo opomenutí ze strany poskytovatele služby,
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
eb) stanoví pro poskytovatele služeb povinnost neprodleně předat úplný spis diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu příslušného k vyřízení žádosti a současně zákaz kopírování, uchovávání nebo jiného zadržování shromážděných údajů po předání spisu,
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
ec) stanoví povinnost poskytovatele služeb během předávání údajů diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu příslušného k vyřízení žádosti zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu vízových údajů, a to zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování,
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) obsahují doložku o pozastavení a ukončení .
f) contain a suspension and termination clause.
f) obsahují doložku o pozastavení a ukončení ,
f) contain a suspension and termination clause;
fa) obsahují doložku o přezkumu, jejímž účelem je zajistit, aby smlouvy odrážely aktuální osvědčené postupy,
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
fb) stanoví pravidla jednání pracovníků příslušných k vyřizování žádostí o víza a získávání biometrických údajů, která budou v nejvyšší možné míře respektovat lidskou důstojnost.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Veškerá opatření přijatá při plnění těchto povinností musí být přiměřená jejich cílům.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
Při plnění svých úkolů nesmějí pracovníci nikoho diskriminovat na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V rámci místní konzulární spolupráce se vypracuje vzorová smlouva.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Přestane-li externí poskytovatel náhle poskytovat službu stanovenou ve smlouvě, členské státy zajistí, aby byly co nejméně omezeny služby žadatelům o víza.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) monitoruje (monitorují) provádění smlouvy, včetně:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) úzce spolupracuje (spolupracují) s externím poskytovatelem služby a podrobně monitoruje (monitorují) provádění smlouvy, včetně:
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) obecných informací, které poskytovatel služby sděluje žadatelům o víza;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) technických a organizačních bezpečnostních opatření a odpovídajících technických a organizačních opatření k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od konzulárních úřadů a jejich předávání;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
b) technických a organizačních bezpečnostních opatření a odpovídajících technických a organizačních opatření k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od diplomatických misí nebo konzulárních úřadů a jejich předávání,
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) registrace biometrických identifikátorů;
c) the capturing of biometric identifiers;
c) registrace a předávání biometrických identifikátorů;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) opatření přijatých k dodržování ustanovení o ochraně údajů.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) opatření přijatých k dodržování ustanovení o ochraně a bezpečnosti údajů a o boji proti korupci.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Celková částka poplatků účtovaných externím poskytovatelem služby za zpracování žádostí o víza nepřekročí částku uvedenou v příloze 12.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Poplatek uhrazený žadatelem nepřekročí částku uvedenou v příloze 12 , bez ohledu na to, zda členský stát spolupracuje s externími poskytovateli služeb .
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Členské státy zajistí, aby byl zaveden postup umožňující zjistit totožnost externího poskytovatele služeb, který vyřizuje jakoukoli žádost o vízum.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Zaměstnanci konzulátů příslušného členského státu (příslušných členských států) vyškolí poskytovatele služby s ohledem na znalosti, které jsou nezbytné k řádnému poskytování služby a dostatečných informací žadatelům o vízum.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 47 zpravodajky, přičemž byl doplněn o odkaz na směrnici 95/46/ES, pravidla jednání pracovníků externích poskytovatelů služeb a podrobnější ustanovení o poplatcích.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států sdělí široké veřejnosti přesné informace ohledně způsobu sjednání schůzky a předkládání žádosti o udělení víza.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Členské státy a jejich diplomatické mise nebo konzulární úřady poskytují široké veřejnosti všechny podstatné informace týkající se žádostí o víza.
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
a) kritéria, podmínky a postupy vztahující se k žádostem o víza;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
b) případné způsoby sjednání schůzky;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
c) místo, kde má být žádost podána (příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad, společné středisko pro žádosti o víza nebo externí poskytovatel služby).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Tyto informace určené pro širokou veřejnost jsou také dostupné prostřednictvím společných internetových stránek pro schengenská víza.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Tyto internetové stránky jsou zřízeny za účelem další podpory společné vízové politiky a postupů vyřizování víz.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 26 návrhu zprávy.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
Jelikož předkládaný text pravděpodobně vstoupí v platnost dříve než nový kodex o vízech, je důležité, aby do něj byla začleněna ustanovení, která jsou pro fungování VIS považována za nezbytná.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Úmysl založit společné internetové stránky pro schengenská víza,
The idea of establishing a common Schengen visa internet site,
www.schengenvisa.eu , uvedl Henrik Lax ve svém návrhu zprávy o kodexu o vízech a zpravodajka jej plně podporuje.
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
Jelikož předkládaný text pravděpodobně vstoupí v platnost dříve než nový kodex o vízech, je důležité, aby do textu bylo toto ustanovení začleněno.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
1.B.6 – Informační kampaň
1.B.6 - Information Campaign
Krátce před uvedením VIS do provozu ve třetí zemi zahájí diplomatické mise nebo konzulární úřady členských států spolu s delegací Komise kampaň zaměřenou na informování veřejnosti o sledovaných cílech, údajích ukládaných ve VIS, orgánech s přístupem do VIS a právech žadatelů o vízum.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Tato kampaň bude prováděna pravidelně.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Vzhledem k důležitým změnám, které zřízení VIS přinese do současného postupu pro udělování víz, a vzhledem k dopadu, jaký bude mít na žadatele, je důležité, aby se uskutečnila informační kampaň, která bude veřejnost informovat o nově zavedeném systému.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
Členské státy informují Komisi o tom, jak hodlají organizovat přijímání a zpracovávání žádostí o víza v každém konzulárním místě.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komise zajistí odpovídající uveřejnění.
The Commission will ensure appropriate publication.
Komise zajistí odpovídající uveřejnění na společných internetových stránkách pro schengenská víza .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 28 návrhu zprávy.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu bodu odůvodnění 5.
See the justification to the amendment on recital 5 .
1.E Obecné povinnosti
1.E General responsibilities
1.E.1 Dokumenty
1.E.1 Documents
Jakýkoli dokument, údaj nebo biometrický identifikátor získaný během vyřizování žádosti o vízum členským státem nebo jeho jménem se považuje za „konzulární dokument“ podle Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích a musí se ním náležitě zacházet.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Školení
1.E.2 Training
Dříve, než zaměstnanci diplomatické mise nebo konzulárního úřadu obdrží povolení k odběru biometrických identifikátorů, absolvují odpovídající školení, aby se zajistila plynulá a profesionální registrace.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Odpovědnost
1.E.3 Liability
Každá osoba nebo členský stát, který utrpěl újmu v důsledku protizákonného zpracování nebo jiné činnosti porušující toto nařízení, má právo na náhradu škody od členského státu odpovědného za vzniklou újmu.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Členský stát bude své odpovědnosti zcela nebo částečně zproštěn, pokud prokáže, že za okolnost, jež vedla ke vzniku škody, neodpovídá.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Uplatnění nároku na náhradu škody u členského státu za škodu uvedenou v předchozím pododstavci se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Sankce
1.E.4 Penalties
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jakékoli porušení tohoto nařízení, zejména jakékoli zneužití údajů poskytnutých v souvislosti s žádostí o vízum, podléhá sankcím podle vnitrostátního práva, včetně administrativních a/nebo trestních sankcí, jež jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Komise ve lhůtě dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .
Zpráva bude obsahovat informace o případech, kdy byla osobám, které z praktických důvodů nemohly poskytnout otisky prstů, zamítnuta žádost o vízum.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
V případě nutnosti budou ke zprávě přiloženy vhodné návrhy na změnu tohoto nařízení.
The report shall be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation.
Tento kompromisní pozměňovací návrh je spojením pozměňovacího návrhu 56 zpravodajky, pozměňovacího návrhu 55 Sylvie-Yvonne Kaufmannové a pozměňovacího návrhu 36 Martiny Roureové.
This compromise amendment combines Am 56 of the rapporteur, Am 55 of Mrs. Kaufmann and Am 36 of Mrs. Roure.
Tento návrh je čtvrtým prvkem souboru opatření v rámci VIS.
The present proposal is the 4th element of the VIS package.
Úpravou stávající Společné konzulární instrukce
In modifying the existing Common Consular Instructions
Mimoto obsahuje i ustanovení o organizaci přijímání žádostí o víza.
Secondly, it includes provisions on the organisation of the reception of visa applications.
Ačkoli úplná revize vízových pravidel má být provedena v kodexu o vízech
Although a complete revision of the visa rules is foreseen with the Visa Code
KOM(2006)403; zpráva Henrika Laxe , Komise tento konkrétní návrh předkládá samostatně.
COM(2006)403; Report Lax the Commission has made this specific proposal separately.
Hlavním důvodem tohoto přístupu je skutečnost, že přijetí kodexu o vízech bude pravděpodobně trvat déle než přijetí tohoto návrhu, který by umožnil zahájení fungování VIS
The underlying rationale of this approach is that the adoption of the Visa Code is likely to take longer than the present proposal of which the adoption could allow the VIS to start operating.
Zpravodajka zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby tyto dva návrhy byly koherentní.
The rapporteur stresses the importance of ensuring coherence between the two proposals.
Zpravodajka již tyto dva tematické okruhy uvedla ve dvou souběžných pracovních dokumentech
An introduction into the subject areas covered by the present proposal was given by the rapporteur in two simultaneous working documents.
C 321 ze dne 29.12.2006, s. 38 a pracovní skupina zřízená podle článku 29
38 and the Article 29 Working Party.
II.1 Otisky prstů
II.1 Fingerprints
Zpravodajka navrhuje, aby se povinnost poskytnout otisky prstů zpočátku nevztahovala na osoby mladší 14 let a starší 79 let, s tím, že tyto věkové hranice budou na základě podrobné studie po třech letech přehodnoceny.
The rapporteur proposes to initially exempt persons below the age of 14 and over 79 from the obligation to provide fingerprints, with a review of these age limits after three years following a detailed study.
Volba těchto věkových hranic musí být v této fázi v podstatě spíše politickou volbou než volbou založenou na technických pokynech, a to z toho prostého důvodu, že neexistuje objektivní, nezávislé doporučení.
The choice of these age limits have to be essentially a policy choice at this stage rather than one based on technical guidance, for the simple reason that objective, independent advice is lacking.
K návrhu Komise nebylo přiloženo posouzení dopadů, což je vzhledem k jejím závazkům ohledně lepší tvorby právních předpisů hluboce politováníhodné a poměrně překvapivé.
There was no impact assessment accompanying the proposal from the Commission, which considering its promises and commitments on better regulation is deeply regrettable and pretty shocking.
Zdá se, že Komise pouze předložila návrh, který do značné míry odráží diskuse s členskými státy, jež proběhly v Radě.
The Commission seems just to have put forward a proposal largely reflecting discussions which took place with the Member States in the Council.
Kromě toho neexistují dostatečně rozsáhlé zkušenosti s otisky prstů dětí mladších 14 let a starších osob.
In addition, there exists no large-scale experience of fingerprinting children under 14 or elderly persons.
Zpravodajka je tedy přesvědčena o tom, že vzhledem k nedostatku spolehlivých technických pokynů je v počáteční fázi rozumné přijmout věkové hranice, o kterých víme, že jsou reálné, a zbytečně tak neriskovat, že se z projektu VIS stane jeden velký experiment.
Thus in the absence of credible technical guidance the rapporteur believes that it is wise in the initial stage to adopt age limits which we are sure will be workable, thereby avoiding unnecessary risks of turning the VIS project into a big experiment.
Tyto věkové hranice by se měly v počáteční fázi VIS používat také proto, že v současné době jsou jedinými srovnatelnými velkými aplikacemi, které používají otisky prstů, databáze Eurodac (s minimálním věkem 14 let) a US-Visit (14–79 let).
Since the only currently comparable large-scale applications of fingerprints are Eurodac (minimum age 14 years) and US-Visit (14 to 79 years) those age limits should also be used for an initial period for the VIS.
I kdyby však existovala odzkoušená technologie pro snímání otisků prstů velmi malých dětí, je třeba ještě jednou zvážit, do jaké míry by to bylo vhodné, nutné a úměrné.
But even if there was proven technology to fingerprint children of a very low age one should think twice and ask about how appropriate, necessary and proportionate that would be.
Úplný rozbor není možno provést, přestože je zpravodajka přesvědčena, že alespoň následující body by si zasloužily další úvahu.
Such a full analysis cannot be done here, although the rapporteur believes that at least the following points would deserve further reflection.
Zaprvé je třeba zvážit, zda je k dosažení cílů VIS stanovených v článku 1a přijatého znění nutné odebírání otisků prstů u dětí mladších 14 let.
Firstly, it has to be considered whether the taking of fingerprints of children below the age of 14 is necessary to achieve the objectives of the VIS as laid down in Article 1a of the agreed text.