natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se týká účasti Unie na činnostech vyplývajících z úmluvy, Komise jedná při vykonávání správních funkcí podle úmluvy s ohledem na postup PIC a oznamování vývozu jako společný určený orgán jménem všech určených vnitrostátních orgánů v úzké spolupráci a za konzultací s určenými vnitrostátními orgány členských států.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Odpovídá pozměňovacímu návrhu 1: úkoly Komise je třeba vyjasnit.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
-a) předání oznámení Unie o vývozu smluvním stranám a jiným zemím podle článku 8;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) V zájmu zajištění řádného nakládání s chemickými látkami by měla být podporována výměna informací, sdílená odpovědnost a spolupráce mezi Unií a členskými státy a třetími zeměmi, a to bez ohledu na to, zda jsou třetí země smluvními stranami úmluvy.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Zejména by měla být poskytována technická pomoc rozvojovým zemím a zemím v procesu hospodářské transformace přímo ze strany Komise a členských států nebo nepřímo podporou projektů nevládních organizací, a to pomoc s cílem umožnit těmto zemím provedení úmluvy.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) V zájmu zajištění řádného nakládání s chemickými látkami v rámci preventivního přístupu by měla být podporována výměna informací, sdílená odpovědnost a spolupráce mezi Unií a členskými státy a třetími zeměmi, a to bez ohledu na to, zda jsou třetí země smluvními stranami úmluvy.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Zejména by měla být poskytována technická pomoc rozvojovým zemím a zemím v procesu hospodářské transformace přímo ze strany Komise a členských států nebo nepřímo podporou projektů nevládních organizací, a to pomoc s cílem umožnit těmto zemím provedení úmluvy a zabránit možným škodlivým vlivům chemických látek na zdraví obyvatelstva a na životní prostředí .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
21a. „agenturou“ Evropská agentura pro chemické látky zřízená nařízením (ES) č. 1907/2006.
'The Agency' means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006.
c) podle potřeby a se souhlasem Komise poskytuje v odvětví pomoc a technické a vědecké pokyny a nástroje, aby zajistila účinné uplatňování tohoto nařízení;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
c) podle potřeby poskytuje v odvětví pomoc a technické a vědecké pokyny a nástroje, aby zajistila účinné uplatňování tohoto nařízení;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Stejně jako v případě nařízení REACH by agentura ECHA měla být odpovědná za poskytování pomoci a technických pokynů a nástrojů odvětví a rovněž orgánům, aniž by jí byla stanovena právně závazná povinnost získat formální souhlas Komise.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Taková povinnost by pro agenturu ECHA představovala nadměrnou zátěž a při poskytování těchto nástrojů a služeb by nejspíše docházelo ke zbytečným prodlevám.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
d) se souhlasem Komise poskytuje určeným vnitrostátním orgánům pomoc a technické a vědecké pokyny, aby zajistila účinné uplatňování tohoto nařízení;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
d) poskytuje určeným vnitrostátním orgánům pomoc a technické a vědecké pokyny, aby zajistila účinné uplatňování tohoto nařízení;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Jestliže má vývozce vyvézt chemickou látku podle odstavce 1 z Unie do smluvní strany nebo do jiné země poprvé ode dne, kdy se na tuto látku začalo vztahovat toto nařízení, oznámí to určenému vnitrostátnímu orgánu členského státu, v němž je usazen, a to nejpozději dvacet pracovních dní před očekávaným dnem vývozu.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Následně vývozce oznámí určenému vnitrostátnímu orgánu první vývoz takové chemické látky v každém kalendářním roce, a to nejpozději dvacet pracovních dní před datem vývozu.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze II a jsou zpřístupněna prostřednictvím databáze agentury na jejích internetových stránkách.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Je vhodnější použít „dní“ než „pracovních dní“, neboť v různých členských státech EU a v dovážejících zemích se státní svátky konají v různých dnech.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
Podle nařízení, které se vztahuje na postup předchozího souhlasu (PIC), musí být nová oznámení o vývozu každé chemické látky předkládána každý kalendářní rok.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Navrhovanými změnami by se předešlo nutnosti opakovaně předkládat oznámení ve zbývající části kalendářního roku, v němž bylo přepracované nařízení uplatňováno, čímž by se předešlo zbytečnému pracovnímu zatížení vývozců a orgánů vyvážejících a dovážejících zemí.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
a) existují důkazy z úředních zdrojů dovážející smluvní strany nebo dovážející jiné země o tom, že na chemickou látku je vydána licence, je registrována nebo povolena , nebo
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) u příslušn é chemick é látk y :
b) for the chemical concerned:
i) existují důkazy z úředních zdrojů o tom, že tato látka byla v průběhu předcházejících pěti let v dovážející smluvní straně nebo dovážející jiné zemi používána nebo do ní dovezena ;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
ii) neexistují žádné důkazy z úředních zdrojů o tom, že dovážející smluvní strana nebo jiná země přijal y regulační opatření zavádějící zákaz nebo přísné omezení chemické látky v kategorii, v níž má být používána; a
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
iii) určené použití uvedené v oznámení o vývozu není v kategorii, pro niž je chemická látka uvedena v částech 2 a 3 přílohy I.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Při rozhodování o vývozu chemických látek uvedených v části 3 přílohy I, posoudí určený vnitrostátní orgán vývozce po konzultaci s Komisí, jíž je nápomocna agentura, možný dopad používání chemické látky v dovážející smluvní straně nebo jiné zemi na zdraví člověka a životní prostředí.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Při rozhodování o vývozu chemických látek uvedených v části 3 přílohy I, doloží určený vnitrostátní orgán vývozce po konzultaci s Komisí, jíž je nápomocna agentura, že posoudil možný dopad používání chemické látky v dovážející smluvní straně nebo jiné zemi na zdraví člověka a životní prostředí.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Tato věta byla začleněna na žádost Evropského parlamentu jako součást kompromisu, kterého bylo mezi normotvůrci dosaženo v roce 2007, tak aby se v souvislosti s výjimkou stanovenou v tomto odstavci vytvořila další záruka.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Vzhledem k neurčité formulaci se však ve skutečnosti neuplatňuje.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Agentura registruje ve své databázi veškeré žádosti o výslovný souhlas, obdržené odpovědi a udělené výjimky.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Každému obdrženému výslovnému souhlasu nebo výjimce z něj se přidělí referenční identifikační číslo a každý souhlas a výjimka se zapíší na seznam se všemi příslušnými informacemi o jakýchkoli dodatečných podmínkách, např. dobách platnosti.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Informace, které nejsou důvěrné, se zpřístupní veřejnosti v databázi agentury.
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Balení a označování podle nařízení CLP je závislé na klasifikaci.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Na vývoz chemických látek se proto musí vztahovat všechna příslušná ustanovení nařízení CLP, a nikoli pouze ustanovení o balení a označování.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
Tři roky jsou dostatečně dlouhým obdobím pro provedení přezkumu a vypracování případného návrhu na zavedení poplatků.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
Nařízení (ES) č. 1272/2008 podléhá přechodný m ustanovením stanoveným v článku 61 tohoto nařízení.
Obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 shall be subject to the transitional provisions set out in Article 61 of that Regulation.
V nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (CLP) jsou stanovena přechodná ustanovení, která umožňují označovat a balit směsi podle bývalého systému EU až do 1. června 2015.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.
Tato ustanovení by se měla vztahovat i na vývozy.
These arrangements should also apply to exports.
Jelikož se nařízení CLP vztahuje pouze na chemické látky uvedené na trh v EU, a nikoli na látky určené k vývozu, je nutné jasně stanovit, že všechny odkazy v nařízení o postupu PIC na nařízení CLP by měly být interpretovány tak, že se nařízení CLP vztahuje na dotčené vývozy.
As CLP itself applies only to chemicals placed on the EU market, and not to chemicals for export, clarification is needed that all references to CLP in PIC should be read as if CLP applied to the exports concerned.
Použije se ode dne 1. dubna 2013.
This Regulation shall apply as from 1 April 2013 .
Použije se ode dne 1. října 2013.
This Regulation shall apply as from 1 October 2013 .
Je zapotřebí poskytnout delší časovou lhůtu, aby měly členské státy dost času přizpůsobit vnitrostátní prováděcí předpisy a zohlednit v nich přepracované nařízení, které se vztahuje na postup předchozího souhlasu.
Additional time is needed to give Member States sufficient opportunity to adapt their national enforcement regulations in order to take account of the recast PIC Regulation.
Nemá význam uplatňovat přepracované nařízení dříve, než budou přijata nezbytná ustanovení o prosazování příslušných předpisů.
There is little value in applying the recast Regulation before the necessary enforcement provisions are in place.
Nařízení 689/2008/ES (nařízení o postupu PIC) provádí v Evropské unii Rotterdamskou úmluvu.
The Regulation 689/2008/EC (PIC-regulation) implements the Rotterdam Convention in the European Union.
Cílem Rotterdamské úmluvy je podporovat výměnu informací o chemických látkách, s nimiž se obchoduje mezi stranami úmluvy, a zavést postup předchozího souhlasu pro případy, kdy jedna strana úmluvy vyváží chemické látky spadající do oblasti působnosti úmluvy do jiné strany úmluvy.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote information exchange about chemicals being traded between the Parties of the convention and also to implement the prior informed consent procedure when a Party of the Convention exports chemicals subject to the Convention to another Party of the Convention.
Postup předchozího souhlasu je mechanismus zajišťující, že země vyvážející chemické látky získají formální souhlas od dovážejících zemí před tím, než může k vývozu dojít.
The prior informed consent procedure is a mechanism that ensures that exporting countries of chemicals formally obtain consent from the importing countries before the export can take place.
Tento postup se uplatňuje na chemické látky uvedené v příloze III Rotterdamské úmluvy pokrývající pesticidy a chemické látky pro průmyslové použití, které strany zakázaly nebo přísně omezily ze zdravotních nebo environmentálních důvodů a které byly stranami oznámeny pro účely jejich začlenění do postupu PIC.
This procedure applies to the chemicals listed in the Annex III of the Rotterdam Convention, which covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.
V nařízení 689/2008/ES jde EU nad rámec Rotterdamské úmluvy, neboť se toto nařízení vztahuje na více chemických látek než Rotterdamská úmluva.
The Regulation 689/2008/EC the EU goes beyond the Rotterdam convention in the sense that the regulation includes more chemicals than the ones listed in the Rotterdam convention.
Kromě toho také nařízení uplatňuje postup PIC na všechny země, které dovážejí uvedené chemické látky z EU, a nikoli pouze na státy, které jsou stranami úmluvy.
Furthermore the regulation applies the PIC-procedure for all countries that import the listed chemicals from the EU and not just countries that are Parties to the convention.
Komise navrhla přepracované znění nařízení o postupu PIC s cílem: 1) vyjasnit některé definice a sladit nařízení s nedávno přijatými právními předpisy vztahujícími se na chemické látky, 2) zapojit Evropskou agenturu pro chemické látky (ECHA) do provádění nařízení, 3) pozměnit ustanovení týkající se vnějšího zastoupení Unie tak, aby v rámci Rotterdamské úmluvy zastupovala Unie pouze Komise a nikoli členské státy, a 4) pozměnit pravidla uplatňování předchozího souhlasu tak, aby bylo pro vývozce chemických látek, na které se vztahuje nařízení o postupu PIC, snazší látky vyvézt v případech, kdy neobdrží odpověď.
The Commissions has proposed a recast of the PIC-regulation in order to 1) clarify certain definitions and align the regulation with recent chemical legislation adopted recently, 2) involve the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation, 3) change the provisions related to external representation of the Union so that it is only the Commission and not the member states who represents the Union in the Rotterdam Convention, and 4) change the rules of prior informed consent in order to make easier for exporters of chemicals regulated by the PIC-regulation to export in the cases where no response is forthcoming.
Stávající znění umožňuje vývozcům, kteří neobdrží odpověď do 60 dní, aby chemickou látku vyvezli v případě, že je prokázáno, že na ni byla v dovážející zemi vydána licence, je tam registrována nebo povolena.
The current text allows for exporters that have not received a response within 60 days to export the chemical if there is prove that it is licensed, authorized or registered in the importing country.
V přepracovaném znění Komise navrhuje přidat text, který by vývozcům umožnil chemickou látku vyvézt, pokud byla v předcházejících pěti letech využívána v dovážející zemi nebo tam byla dovážena.
In the recast the Commission proposes to add text allowing exporters to export if the chemical has been used in or imported into the importing country within the last five years.
Komise tvrdí, že je tato změna nezbytná, protože k 30 % vývozu chemických látek uvedených v částech 2 a 3 přílohy I nakonec nedojde z toho důvodu, že nebylo možné obdržet odpověď od dovážející země.
The Commission argues that this change is necessary as 30 % of the exports of the chemicals listed in Annex I part 2 and 3 cannot proceed because it has not been possible to obtain an answer from the importing country.
Komise se domnívá, že tato situace je často způsobena skutečností, že EU zahrnula do nařízení o postupu PIC více chemických látek než obsahuje Rotterdamská úmluva, a že proto dovážející země nereagují nebo neodpovídají v případě chemických látek, které úmluva neuvádí.
The Commission is of the opinion that this is often due to the fact that the EU has included more chemicals in the PIC-regulation than the ones listed in the Rotterdam Convention and thus importing countries do not react or respond to chemicals that are not listed in the Convention.
Vyjádření zpravodaje
Rapporteur’s comments
Zpravodaj návrh Komise podporuje v otázce vyjasnění některých definic v nařízení a zapojení Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) do jeho provádění.
Your rapporteur can support the Commissions proposal in so far that it clarifies certain definitions in the regulation and involves the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation.
Vzhledem k tomu, že tato evropská agentura existuje, měli bychom ji využívat, a je tudíž jen logické, že ECHA převezme značný díl odpovědnosti za uplatňování nařízení.
When we have a European Agency we should make use of it and therefore it is only logical that ECHA takes over much of the responsibility for implementing the regulation.
Zpravodaj však s návrhem Komise nesouhlasí, pokud jde o rozšíření možnosti udělit výjimku z uplatňování postupu PIC při vývozu chemických látek do třetích zemí.
Your rapporteur does not agree with the Commissions proposal in so far that it widens the possibility for derogations from the PIC-procedure when exporting chemicals to third countries.
Chemické látky uvedené v částech 2 a 3 přílohy I nařízení o postupu PIC jsou v Evropské unii buď zakázány, nebo jsou předmětem přísných omezení.
The chemicals listed in Annex I part 2 or 3 in the PIC-regulation are either banned or very restricted in the European Union.
Je pro to samozřejmě důvod.
There is a reason for that.
Tyto chemické látky totiž většinou představují riziko pro životní prostředí nebo pro lidské zdraví.
Most often these chemicals involve risks in relations to the environment and/or human health.
Měli bychom proto být velmi opatrní, abychom nevyváželi tyto látky do třetích zemí, které si to nepřejí.
Therefore we should be very careful when exporting these chemicals to third countries that we are not doing so against the will of these countries.
Komise tvrdí, že pokud určitá země neodpoví na žádost o vývoz, může to být proto, že orgány této země necítí potřebu odpovídat na žádosti týkající se chemických látek, které nejsou uvedeny v Rotterdamské úmluvě, ale pouze v právních předpisech EU.
The Commission argues that if a country does not respond to an export request it might be because the authorities in that country do not feel the need to respond to requests regarding chemicals that are not listed in the Rotterdam Convention but only in the EU-legislation.
V některých případech tomu tak skutečně může být.
This might sometimes be the case.
Může se však také jednat o situaci, kdy má daná země nedostatečně rozvinutou státní správu, a není tudíž schopna včas odpovědět nebo neví, jak má s příslušnou žádostí naložit.
But it might also be the case that the country has a very weak administration and is therefore not capable to respond in time or does not know how to deal with the request.
Je-li tomu tak, jeví se velmi problematickým umožnit vývoz nebezpečných chemických látek do těchto zemí.
If this is the case it seems very problematic to allow the export of dangerous chemicals to these countries.
Nebyla-li jejich státní správa schopna zareagovat na žádost o vývoz, je nepravděpodobné, že by byla stejná správa schopna ochránit občany či životní prostředí před nebezpečnými chemickými látkami.
If their administration is not able to react to an export request it is not likely that the same administration is able to protect the citizens or the environment from dangerous chemicals.
Pro výrobce chemických látek, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny, je obtížné tyto látky prodat v EU.
Producers of chemicals that are banned or restricted in the EU will find it hard to sell these chemicals in the EU.
Další možností tedy může být vyvézt tyto látky do třetích zemí, které mají v této oblasti méně přísné právní předpisy.
An option can therefore be to export the chemicals to other countries that have a weaker legislation on chemicals.
Není však naší úlohou usnadňovat tento vývoz nebezpečných chemických látek s cílem zaručit jejich výrobcům zdroj příjmů.
But it is not our role to facilitate this export of dangerous chemicals in order to secure revenue for these producers.