natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tato opatření může patřit daň z pohonných hmot v zásobnících, která by se odvozovala od kvality použitých pohonných hmot a jejich vlivu na životní prostředí, a projekt „zelených přístavů“.
These might include a levy on bunker fuel geared to the quality and environmental performance of the fuel used, and the concept of Green Ports.
V rámci tohoto systému bonus-malus jsou lodě šetrnější vůči životnímu prostředí, odbavovány v přístavu rychleji než lodě způsobující větší znečištění a/nebo získávají úlevy na přístavních poplatcích.
Under such a 'bonus/penalty' system, cleaner vessels would be dealt with in port more quickly than more polluting vessels and/or would receive a discount on their harbour dues.
Zpravodaj má také velká očekávání, pokud jde o technologický vývoj námořních lodí.
The rapporteur also has high hopes of the technological development of seagoing ships.
Lodě pro vnitrozemskou plavbu zaznamenaly v uplynulých letech velký pokrok, pokud jde o environmentální výkonnost, díky vývoji nového paliva a lepších motorů.
In recent years, inland waterway vessels have made great progress in their environmental performance thanks to the development of new fuels and better engines.
Komise by se měla zabývat otázkou, zda tento technologický vývoj lze uplatnit i v odvětví námořní dopravy.
The Commission should investigate whether these technological developments can also be applied to maritime shipping.
Zpravodaj se konečně také domnívá, že v mořských přístavech by měla být vybudována zařízení na zásobování elektrickou energií, čímž by se snížily emise produkované v přístavech.
Finally, the rapporteur considers that electricity supply facilities should be established in sea ports to reduce emissions in ports.
Pokud jde o bezpečnost, je zpravodaj velice zvědav na praktické podrobnosti třetího balíčku v oblasti námořní bezpečnosti.
In the field of safety, the rapporteur is very curious about the practical details of the Third Maritime Safety Package.
Členské státy by proto měly balíček provést rychle a správně.
Member States are therefore called upon to implement the package quickly and correctly.
Zpravodaj se také staví kladně k závěru Pařížského memoranda přejít na inspekce zaměřené na rizika.
The rapporteur also takes a favourable view of the decision by the Paris MOU to switch to risk-based inspections.
Tím se zabrání provádění zbytečných inspekcí, zvýší se jejich efektivita a sníží administrativní zátěž kontrolovaných subjektů.
This will prevent unnecessary inspections, increase the effectiveness of monitoring and reduce the red tape for those subject to inspections.
Závěrem chce zpravodaj ve spojitosti s tématem bezpečnosti vyjádřit svou bezvýhradnou podporu misi Atalanta, která v okolí Afrického rohu chrání námořní lodě proti pirátství.
Lastly, on the closely related subject of security, the rapporteur wishes to express his unconditional support for the Atalanta mission which is protecting seagoing vessels against piracy around the Horn of Africa.
Všechny rejdařské společnosti by navíc měly využívat ochrany, jež skýtá operace Atalanta a další mezinárodní subjekty spolupracující v boji proti pirátům.
Ship owners ought, in addition, to take up the security options available from Atalanta and other international cooperation bodies against piracy.
Rovněž je třeba co nejdříve najít řešení, pokud jde o řádné soudní řízení se zadrženými piráty.
As soon as possible, arrangements must also be agreed for appropriate trials of pirates who have been caught.
Skutečnost, že v některých případech jsou zadržení piráti v současnosti opět propouštěni na svobodu, protože nemohou být nikde souzeni, je nepřijatelná.
The fact that in some cases apprehended pirates are currently released because they cannot be tried anywhere is hard to accept.
Závěrem je možné konstatovat, že vzhledem k tomu, že námořní doprava funguje v rámci celosvětového trhu, zůstává hlavní odpovědnost za právní předpisy v rukách organizace IMO.
Finally, as maritime transport operates on a global market, primary legislative responsibility rests with the IMO.
V rámci IMO musí Evropská unie zastávat proaktivní úlohu, aby dosáhla vypracování nových pravidel a jejich ratifikace.
Within the IMO, the European Union should play a proactive role with a view to securing the drafting and ratification of new rules.
EU hraje zajisté velice důležitou roli při provádění pravidel organizace IMO v acquis EU a při jejich uplatňování.
The EU also, of course, plays a very important role in transposing IMO rules into the EU acquis and implementing them.
Zejména ve fázi uplatňování těchto pravidel musí hrát náležitou úlohu agentura EMSA.
Particularly at the implementation stage, EMSA should play the role appropriate to it.
Kontrola a inspekce by měly probíhat na úrovni členských států v úzké spolupráci s Pařížským memorandem.
Inspections and supervision should be performed at Member State level in close consultation with the Paris MOU.
Zpravodaj dále s napětím očekává vypracování plánu postupu pro oblast námořní politiky do roku 2018, jak Komise přislíbila.
The rapporteur also looks forward to the Road Map for Maritime Policy until 2018 which the Commission has promised to submit.
Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................5
– s ohledem na akt o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976 (dále jen „akt z roku 1976“),
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 2007 o složení Evropského parlamentu
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament dne 11. října 2007 s výhledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a v souladu s protokolem č. 36 v příloze této smlouvy předložil ve svém výše uvedeném usnesení na základě Lamassourovy-Severinovy zprávy návrh rozhodnutí Evropské rady, které stanoví rozdělení křesel v Parlamentu,
B. whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
C. vzhledem k tomu, že při podpisu Lisabonské smlouvy ještě nebylo Evropskou radou přijato formální rozhodnutí o složení Evropského parlamentu, Rada však vyslovila souhlas s návrhem na základě výše uvedeného usnesení, když celkový počet evropských poslanců zvýšila z původně stanovených 750 na 751,
C. whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament, but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
D. vzhledem k tomu, že podle takto dosažené dohody v Evropské radě se celkový počet poslanců zvýšil o 15 osob v poměru k Niceské smlouvě (a to ze 736 na 751), bylo 18 dalších křesel rozděleno mezi 12 členských států, zatímco Německu bylo v souladu s maximální hranicí stanovenou ve Smlouvě o EU přiděleno o 3 křesla méně,
D. whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
E. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva nevstoupila v platnost před evropskými volbami roku 2009 a že tyto volby proběhly podle ustanovení Niceské smlouvy, tvoří v současnosti Evropský parlament 736 poslanců,
E. whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
F. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva nakonec vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, je legitimní, aby dalších 18 poslanců pocházejících z 12 příslušných členských států mohlo zasedat, jakmile to bude možné, a aby členské státy, z nichž poslanci pocházejí, mohly mít zastoupení, jaké jim přísluší,
F. whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
G. vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 5 aktu z roku 1976 nelze přerušit mandát poslance v průběhu volebního období, a tím o tři snížit počet poslanců, kteří v současnosti tvoří německou delegaci v Evropském parlamentu,
G. whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP’s mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
H. vzhledem k tomu, že velká většina členských států již zvolila své další poslance v souladu se svými příslušnými volebními systémy a se závěry schůze Evropské rady konané ve dnech 18. a 19. června 2009,
H. whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
I. vzhledem k tomu, že příchodem 18 dalších poslanců v průběhu volebního období 2009–2014 se celkový počet evropských poslanců zvýší na 754 a že toto překročení počtu 751 poslanců, který je stanoven v Lisabonské smlouvě, vyžaduje úpravu primárního práva,
I. whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
J. vzhledem k tomu, že závěry schůze Evropské rady konané ve dnech 11. a 12. prosince 2008 již stanovily přijetí přechodných opatření, jejichž cílem by bylo umožnit příchod dalších poslanců během současného volebního období, a že závěry schůze Evropské rady konané ve dnech 18. a 19. června 2009 určily podmínky, za nichž dojde k dočasnému zvýšení počtu poslanců v Evropském parlamentu,
J. whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
K. vzhledem k tomu, že Evropský parlament dne 25. listopadu 2009 sám změnil svůj jednací řád tak, aby stanovil příchod dalších poslanců jakožto pozorovatelů, dokud nevstoupí v platnost opatření, která jim umožní zasedat,
K. whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
2. lituje, že Rada nepřijala ve vhodné době opatření, která by dalším poslancům umožnila zasedat od okamžiku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, a že jedno z řešení předpokládaných v požadované změně není v souladu s duchem aktu z roku 1976, podle nějž mají být evropští poslanci voleni přímo a nikoli nepřímo prostřednictvím volby ve vnitrostátním parlamentu;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
6. připomíná dále, že rozhodnutí, které určí složení Evropského parlamentu, bude muset být v každém případě přijato Evropskou radou ve vhodné době před skončením současného volebního období a že Parlament v tomto ohledu předloží iniciativu v souladu s čl.
Recalls also that the European Council will have to take a decision establishing the composition of the European Parliament by the end of the current parliamentary term in any case, and that Parliament will initiate such a decision under Article 14(2) of the EU Treaty;
o návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
PE 439.159v03-00
PE 439.159v03-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– s ohledem na akt o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976,
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– s ohledem na doporučení Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0116/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0116/2010 ),
A. vzhledem ke Konventu, který se konal v období od 22. února 2002 do 18. července 2003 a vedl k vypracování návrhu Smlouvy o ústavě pro Evropu, jejíž podstatná část byla použita v Lisabonské smlouvě, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009,
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. vzhledem ke Konventu, který se konal v období od 17. prosince 1999 do 2. října 2000, aby vypracoval Chartu základních práv Evropské unie,
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. vzhledem k tomu, že tyto dva Konventy, v jejichž rámci se poprvé sešli zástupci vnitrostátních parlamentů, Evropského parlamentu, národních vlád a Komise s cílem vypracovat společný návrh pro Evropskou unii, znamenaly významný pokrok ve prospěch demokratičtějších a zároveň účinnějších rozhodovacích postupů na evropské úrovni,
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. vzhledem k tomu, že tyto dva Konventy byly svolány za účelem jednání ohledně hlavních témat týkajících se budoucnosti Evropské unie, a totiž jednak o reformě evropské institucionální struktury, jednak o vypracování textu obsahujícího základní zásady a práva, které tvoří společný základ pro Evropany,
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
F. vzhledem k návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent a přijmout změnu protokolu v rámci mezivládní konference,
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
G. jelikož vzhledem k výše uvedenému se svolání Konventu za účelem schválení přechodné a omezené změny ustanovení Smlouvy o EU týkající se složení Evropského parlamentu nejeví nutným,
G. whereas, in the light of the above, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
o postoji Rady v prvním čtení k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
(Řádný legislativní postup: druhé čtení)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
Texty přijaté dne 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 .
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0117/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0117/2010 ),
7.5.2009 T6-0375/2009
7.5.2009 T6-0375/2009
Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Michael Cashman, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
o stanovisku Rady v prvním čtení týkajícím se přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
Texty přijaté dne 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
1 Smlouvy o fungování Evropské unie společně s předsedou Rady akt podepsal;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Komise dne 18. února 2009 schválila návrh nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a doprovodný návrh, kterým se mění rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu.
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
Cílem zřízení tohoto úřadu je poskytovat odbornou pomoc, která je nezbytná pro provádění důsledné a kvalitní společné evropské azylové politiky.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
Dne 7. května 2009 Evropský parlament přijal v prvním čtení stanovisko o Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu a změně Evropského uprchlického fondu.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
Tento proces po volbách a zvolení nového Parlamentu pokračoval.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Zpravodajkou byla potvrzena Jean Lambertová, které Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci udělil (dne 30. září) mandát k vyjednávání s Radou a Komisí ohledně příslušného textu.
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Jednání probíhala za švédského předsednictví, od konce září do začátku listopadu.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Konala se čtyři třístranná jednání (1. října, 8. října, 22. října a 5. listopadu).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Zpravodajka a stínoví zpravodajové úzce spolupracovali a výboru LIBE poskytovali o průběhu jednání pravidelné informace.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
Dne 12. listopadu se konalo orientační hlasování o kompromisních textech, které jsou odrazem kompromisu mezi zpravodajkou, stínovými zpravodaji, Komisí a Radou.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Pokud by se tyto texty měly formálně předat Evropskému parlamentu v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání jakožto stanoviska Rady z prvního čtení těchto legislativních návrhů, předseda by členům výboru LIBE a následně i plenárnímu zasedání doporučil, aby byla stanoviska Rady po jejich ověření ze strany právníků lingvistů obou orgánů ve druhém čtení v Parlamentu přijata beze změn.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Dne 18. listopadu bylo ohledně obou textů dosaženo dohody i ve výboru COREPER.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Poté na textech pracovali právníci lingvisté obou orgánů a ve dnech 25. a 26. února je schválila Rada.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Obě stanoviska Rady byla zaslána Evropskému parlamentu a vyhlášena na plenárním zasedání dne 10. března 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.