natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje, že moskevské orgány se rozhodly navázat oficiální styky s orgány, které jsou de facto vládami gruzínských separatistických republik, a že jednostranně přijaly rozhodnutí zvýšit počet ruských mírových jednotek v Abcházii, čímž ještě zhoršily již tak napjatou situaci; soudí, že současná struktura mírových sil se musí změnit, neboť ruské jednotky již nemohou být považovány za neutrální, a vyzývá k výraznějšímu zapojení EU do dlouhodobě nevyřešených konfliktů, aby se mírový proces pohnul kupředu; vyzývá Radu a Komisi, aby všemi prostředky usilovaly o zmírnění napětí a důsledně vznášely tyto otázky při jednáních s ruskými protějšky, a naléhavě vyzývá ruské orgány, aby nebránily účasti EU v civilních a vojenských mírových operacích;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad obtížnou situací původních obyvatel regionu, v němž se summit bude konat (Chantové, Mansiové a Něnci), a vyzývá moskevské orgány, aby přijaly nezbytná opatření na ochranu jejich práv;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
předkládají Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
vzhledem k tomu, že ceny potravin ve světě rostou nejvíce v historii a že potravinové rezervy jsou nejnižší za posledních 30 let,
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
šokován tím, že Světový potravinový program popisuje zvyšování cen jako „nenápadné cunami“ a že více než 100 milionů lidí na všech kontinentech může být ohroženo hladem; hluboce znepokojen tím, že potravinové rezervy jsou nejnižší za posledních 30 let,
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
připomínaje, že mezi lidská práva patří právo na potravu,
recalling that the right to food is a human right,
znepokojen tím, že prudký růst cen potravin tíživěji zasahuje chudé, protože zatímco náklady na potraviny představují v industrializovaných zemích 10 až 20 % výdajů, v rozvojových zemích dosahují nejméně 60 až 80 % výdajů; znepokojen tím, že tento růst cen potravin ohrožuje dosažení rozvojových cílů tisíciletí, tj. snížení chudoby na polovinu do roku 2015,
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
hluboce znepokojen odhadem skupiny Světové banky, že 33 zemí světa čelí v důsledku akutního zvýšení cen potravin a energie možným sociálním nepokojům,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
připomínaje, že planeta, která podle FAO může uživit 12 miliard lidí, netrpí globálním nedostatkem potravin, zdůrazňuje, že sklizeň pšenice nikdy nebyla tak vysoká jako v roce 2007 a že rovněž sklizeň rýže byla v roce 2007 velmi dobrá; zdůrazňuje dále, že pravděpodobně pouze 1,01 miliard tun ze sklizně roku 2007 je využito jako lidská potrava, zatímco značná část je používá jako krmivo pro zvířata (760 milionů tun) a přibližně 100 milionů tun se využívá na výrobu biopaliv,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je největší dovozce krmiv na světě;
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
vzhledem k tomu, že nedávné závazky Evropské unie ohledně biopaliv signalizovaly velkým zemědělským producentům, že mají zaručenou poptávku, narušily světové trhy a pomohly nastartovat současnou vlnu spekulací s cenami potravin a paliv,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
znepokojen rizikem, že zemědělskou výrobu potravin nahradí stále větší nepotravinářské využívání zemědělských produktů, v první řadě biopaliv, a že k němu dochází, aniž by byly účinně sledovány s tím spojené dopady na soběstačnost a nezávislost v zásobování potravinami,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
vzhledem k tomu, že základem současného prudkého vzrůstu cen zemědělských produktů jsou mezinárodní finanční spekulace; že velkou odpovědnost za současnou krizi nese zemědělsko-zpracovatelský průmysl a velcí maloobchodní prodejci;
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
připomínaje, že garantované ceny evropským zemědělcům znamenaly významnou pobídku pro zemědělskou produkci v poválečné Evropě; vzhledem k tomu, že uvolnění trhu s potravinami v rámci WTO mělo na zemědělskou výrobu v rozvojových zemích odstrašující dopad,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
vzhledem k tomu, že základní práva, jako voda, půda, energie a zdraví, nemohou záviset na požadavcích trhu; vzhledem k tomu, že současná krize ukazuje nezbytnost regulace trhu na mezinárodní i na evropské úrovni pro zajišťování potravin,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
vyzývá Komisi a členské státy, aby znásobily své úsilí o překlenutí nedostatečného financování Světového potravinového programu OSN, který potřebuje přinejmenším dalších 400 milionů EUR na další dodávky potravin pro nouzovou pomoc;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
požaduje, aby byla uplatňována zásada práva na výživu a na potravinovou soběstačnost; domnívá se, že je třeba upřednostnit schopnost země rozvíjet vlastní produkci pro svou vnitrostátní nebo regionální potřebu potravin, z čehož pro všechny státy vyplývá možnost chránit svou produkci před dovozem, který ohrožuje rovnováhu na jejich vnitřních trzích;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
vyzývá EU, aby se zasadila o zřízení Světového potravinového fondu v rámci OSN, který by ve spolupráci s vládami jednotlivých zemí poskytoval cenové záruky zemědělcům, a tak podporoval zvýšení zemědělské výroby;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
domnívá se, že zemědělská výroba by měla v první řadě sloužit obživě obyvatelstva, a nikoli k vytváření vývozních monokultur;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
žádá Komisi, aby přehodnotila cíl 10% využití biopaliv; vyjadřuje podiv nad skutečností, že Komise nedokázala reagovat na výkyvy světového trhu, zejména na ty, jež byly zapříčiněny Komisí zdůrazňovaným zvýšením poptávky po biopalivech, neboť je třeba předejít šíření hladu mezi nejchudšími;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
požaduje vyšší investice do zemědělství a produkce potravin v rozvojových zemích včetně nutných investic do infrastruktury (zavlažovací systémy, doprava a skladování zemědělských plodin); zastává názor, že nástrojem, který umožní předcházet hladu a udržovat úrodnost a biologickou rozmanitost půdy, jsou udržitelné rodinné farmy a družstva spolu s politickou vůlí upřednostnit místní a regionální obchod;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
zdůrazňuje, že je důležité na úrovni EU provádět aktivní zemědělskou politiku, jež zaručí zajištění potravin a stabilizuje ceny potravin na rozumné úrovni;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření, jež by ukončila současné spekulace s cenami potravin a paliv a zabránila tomu, aby se tyto spekulace opakovaly v budoucnu;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
znovu opakuje, že dohody o hospodářském partnerství, které nutí země uvolnit své zemědělské trhy, představují skutečné nebezpečí pro potravinovou soběstačnost;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
odmítá vnucování obchodních dohod a slepou liberalizaci a podporuje naopak spravedlivý obchod a kulturu založenou na právech, tj. právech na přístupu ke vzdělání, k vodě, potravě a zdravotní péči;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
domnívá se, že politika subvencování vývozů z Evropské unie destabilizuje místní trhy rozvojových zemí a aktivně likviduje produkci v zemích Jihu; žádá proto Komisi, aby urychleně přistoupila k ukončení vývozních subvencí;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
předkládají Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite a Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
b) k zavedení moratoria všemi členy EU a NATO v souladu se zásadou EU týkající se obezřetnosti;
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) k zavedení celosvětového moratoria, jež by bylo krokem k úplnému zákazu používání těchto zbraní;
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 62/30 nazvanou „Důsledky používání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran“ přijatou naprostou většinou hlasů dne 5. prosince 2007, která upozorňuje na obavy, jež vzbuzuje užívání ochuzeného uranu k vojenským účelům, a naléhá na členské státy OSN, aby přezkoumaly zdravotní rizika spojená s užíváním zbraní obsahujících uran,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
vzhledem k tomu, že (ochuzený) uran se běžně používá v současných konfliktech jako munice proti opevněným cílům ve venkovských i městských oblastech i jako zesílená pancéřová ochrana proti raketovým a dělostřeleckým útokům,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
vzhledem k tomu, že od užití těchto zbraní spojeneckými jednotkami v první válce proti Iráku panují vážné obavy ohledně radiologické a chemické toxicity jemných uranových částic, které vznikají při dopadu těchto zbraní na opevněné cíle; vzhledem k tomu, že znepokojení vyvolává i kontaminace půdy a podzemní vody střelami, které minuly svůj cíl,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
vzhledem k tomu, že ačkoli vědecký výzkum zatím s konečnou platností neprokázal jejich škodlivost, částečně i kvůli neochotě vojenských orgánů povolit nezávislý a včasný výzkum, existuje řada svědectví o jejich škodlivých a často i smrtelných účincích jak pro vojenský personál (například italský personál po návratu z Balkánu, vojenský personál po návratu z Kosova), tak pro civilní obyvatelstvo (např. těhotné ženy a jejich znetvořené děti v Iráku);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
vzhledem k tomu, že v několika posledních letech jsou mnohem lépe chápána environmentální a zdravotní rizika, která představuje ochuzený uran, a vzhledem k tomu, že je nejvyšší čas, aby mezinárodní vojenské normy tomuto pokroku odpovídaly;
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
naléhavě vyzývá členské státy, aby dodržovaly odstavec 1 rezoluce OSN přijaté dne 5. prosince 2007 a aby do konce 63. zasedání Valného shromáždění OSN (srpen/září 2009) předložily zprávu, v níž uvedou své stanovisko k důsledkům užívání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
doporučuje, aby vysoký představitel EU do nadcházejícího přezkumu evropské bezpečnostní strategie zahrnul potřebu zakázat výrobu a užívání munice obsahující ochuzený uran;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
v souvislosti s budoucími operacemi naléhavě vyzývá členské státy, aby při operacích EBOP nepoužívaly výzbroj obsahující ochuzený uran a aby nevysílaly vojenský ani civilní personál do oblastí, v nichž nelze zaručit, že zde ochuzený uran nebyl nebo nebude použit, např. do Kosova;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
vyzývá členské státy a Radu, aby převzaly iniciativu v rámci úsilí o vypracování mezinárodní úmluvy – např. prostřednictvím OSN – o zákazu vývoje, výroby, shromažďování, přepravy, testování a užívání zbraní obsahujících uran, jakož i o zničení či recyklaci stávajících zásob;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, NATO a Parlamentnímu shromáždění NATO, OSN a Programu OSN na ochranu životního prostředí, sdružení vojenských profesních organizací států NATO (EUROMIL), Mezinárodnímu červenému kříži, Světové zdravotnické organizaci, mezinárodní koalici za zákaz zbraní obsahujících uran (ICBUW) a irácké lékařské komoře.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
předkládají André Brie, Gabriele Zimmer a Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
o summitu EU-Rusko
on the EU-Russia Summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která byla sjednána začátkem devadesátých let a jejíž platnost skončila v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
s ohledem na cíl EU a Ruska, stanovený ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, který se týká vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech a zejména na poslední konzultace, které se konaly dne 17. dubna 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
vzhledem k tomu, že hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské spolupráci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že Rusko je důležitým sousedem EU a silným politickým a hospodářským činitelem v regionu a na mezinárodní scéně,
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
vzhledem k tomu, že EU i Rusko nesou velkou odpovědnost za stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy; vzhledem k tomu, že stojí před výzvou překonat nedůvěru a budovat konstruktivní vztahy,
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací; vzhledem k tomu, že jednání o této nové dohodě o strategickém partnerství by měla začít tento rok, a to co nejdříve,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
vzhledem k tomu, že v posledních parlamentních a prezidentských volbách, které nesplňovaly všechny demokratické normy OBSE, hlasovali občané Ruska pro stabilitu a kontinuitu spojenou s prezidentem Putinem a jím podporovaným prezidentským kandidátem; vzhledem k tomu, že nový prezident Medveděv má pevný mandát, který mu dala většina Rusů,
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
vzhledem k tomu, že k dohodě o skutečných „společných hodnotách“ je potřebný další dialog mezi partnery,
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,