natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) Aby při současné úrovni poznatků v oblasti výživy poskytované informace o výživové hodnotě náležitě působily na průměrného spotřebitele a sloužily účelu zajištění informovanosti, pro který byly zavedeny, měly by být jednoduché a srozumitelné.
(42) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Uvedení informací o výživové hodnotě potravin zčásti na přední a zčásti na zadní straně balení by mohlo vést k matení spotřebitelů.
To have the nutrition information partly on the ‘front of pack’ and partly the ‘back of pack’ might confuse consumers.
Výživové údaje by se proto měly nacházet ve stejném zorném poli.
Therefore , the nutrition declaration should be in the same field of vision.
Některé z informací je navíc možné dobrovolně zopakovat například na přední straně obalu.
In addition, on a voluntary basis, some of the information may be repeated for example on the ‘ front of pack’.
Ponechání volnosti , pokud jde o uvedení informací, které mohou být opakovány, by mohlo vyústit v matení spotřebitelů.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Proto je zapotřebí upřesnit, které informace se mohou opakovat, aby se zajistilo, že spotřebitelé mohou snadno při nákupu potravin spatřit základní výživové informace.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Nejdůležitější informace o výživové hodnotě potravin by měly být uvedeny na přední straně balení, přičemž úplné informace o výživové hodnotě by měly být uvedeny na zadní straně obalu.
The most important elements of the nutrition information should be placed on the ‘front of pack’, with the complete nutrition information placed on the ‘ back of pack’.
Tím se zajistí , že spotřebitelé mohou snadno při nákupu potravin spatřit základní výživové informace.
This will ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
S cílem zajistit, aby mohli spotřebitelé snadno porovnávat podobné produkty a přijímat informovaná rozhodnutí pro zdravější alternativy, musí být nejdůležitější informace uvedeny zřetelně na přední straně produktu.
In order for consumers to easily compare similar products and to make informed decision about healthier choices, the most important information must be labelled clearly on the front of the product.
(50) Pokud jde o otázky výslovně harmonizované tímto nařízením, neměly by mít členské státy možnost přijímat vnitrostátní předpisy, pokud by to nebylo povoleno právem Unie.
(50) As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Toto nařízení by nemělo členským státům bránit v přijímání vnitrostátních předpisů ve věcech, které jím nejsou výslovně harmonizovány.
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
Členské státy by dále vzhledem k tomu, že vnitrostátní požadavky na označování mohou vytvořit překážky pro volný pohyb na vnitřním trhu, měly doložit, proč jsou tato opatření nezbytná, a uvést kroky, jimiž zajistí jejich uplatňování způsobem, který co nejméně omezí obchod .
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restrict s trade.
(55a) Výrobky odvětví tradiční výroby potravin a čerstvé produkty v maloobchodním prodeji, které jsou vyráběny přímo v místě prodeje, mohou obsahovat látky, které u citlivých osob vyvolávají alergické reakce nebo nesnášenlivost.
(55a) P roducts of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Právě tyto nebalené produkty se však prodávají v osobním kontaktu se zákazníkem, a proto by měl mít zákazník možnost získat příslušnou informaci např. formou rozhovoru v okamžiku prodeje, prostřednictvím zřetelné informační tabule umístěné v prodejním prostoru nebo vystaveného informačního materiálu.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, mimo jiné pokud jde o zprostředkování určitých povinných údajů jiným způsobem, než jejich uvedením na obalu nebo etiketě, o seznam potravin, u nichž se nevyžaduje uvedení seznamu složek, o opětovný přezkum seznamu látek nebo produktů vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost nebo o seznam živin, který lze uvádět dobrovolně.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
(58) Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by měla být přenesena na Komisi , mimo jiné pokud jde o zprostředkování určitých povinných údajů jiným způsobem, než jejich uvedením na obalu nebo etiketě, o seznam potravin, u nichž se nevyžaduje uvedení seznamu složek, o opětovný přezkum seznamu látek nebo produktů vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost nebo o seznam živin, který lze uvádět dobrovolně.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby Evropskému parlamentu a Radě byly souběžně, včas a odpovídajícím způsobem předány příslušné dokumenty.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(59) S cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení by Komise měla být pověřena přijímat prováděcí pravidla týkající se mimo jiné způsobů vyjádření jednoho nebo více údajů prostřednictvím piktogramů nebo symbolů namísto slov nebo čísel, kontrastu mezi tiskem a pozadím, způsobu uvádění data minimální trvanlivosti, způsobu uvádění země původu nebo místa provenience v případě masa, přesnosti uvedených hodnot, pokud jde o výživové údaje, nebo vyjadřování výživových údajů na jednu porci nebo jednotku spotřeby.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
V souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie se formou nařízení předem přijatého řádným legislativním postupem přijmou pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Dokud nebude toto nové nařízení přijato, platí nadále rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 , vyjma regulativní postup s kontrolou, který nelze použít.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
(59) S cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci týkající se mimo jiné způsobů vyjádření jednoho nebo více údajů prostřednictvím piktogramů nebo symbolů namísto slov nebo čísel, kontrastu mezi tiskem a pozadím, způsobu uvádění data minimální trvanlivosti, způsobu uvádění země původu nebo místa provenience v případě masa, přesnosti uvedených hodnot, pokud jde o výživové údaje, nebo vyjadřování výživových údajů na jednu porci nebo jednotku spotřeby svěřeny Komisi .
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Použije se na všechny potraviny určené pro konečného spotřebitele, včetně potravin dodávaných zařízeními společného stravování a potravin určených k dodání do těchto zařízení.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Toto nařízení se vztahuje na provozovatele potravinářských podniků ve všech fázích potravinového řetězce, kde se jejich činnosti týkají poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Použije se na všechny potraviny určené pro konečného spotřebitele, včetně potravin dodávaných zařízeními společného stravování a potravin určených k dodání do těchto zařízení.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Toto nařízení se vztahuje pouze na potraviny připravené jako součást podnikání, přičemž tento pojem předpokládá určitou kontinuitu činností a určitý stupeň organizace.
This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Toto nařízení se nevztahuje na činnosti, jako je příležitostná manipulace s potravinami a jejich podávání a prodej soukromými osobami například při dobročinných akcích nebo na místních trzích a setkáních.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
d) „zařízením společného stravování“ jakékoli zařízení (včetně vozidel, stánků s pevným stanovištěm a přenosných stánků), jako jsou například restaurace, závodní jídelny, školy a nemocnice, kde se v rámci běžné činnosti připravují potraviny pro dodání končenému spotřebiteli a jsou připraveny ke spotřebě bez další přípravy ;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
d) „zařízením společného stravování“ jakékoli zařízení (včetně vozidel, stánků s pevným stanovištěm a přenosných stánků), jako jsou například restaurace, závodní jídelny, školy , nemocnice a cateringové firmy , v nichž se v rámci běžné činnosti připravují potraviny pro dodání konečnému spotřebiteli, které jsou určeny k okamžité spotřebě ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
e) „balenou potravinou“ samostatná prodejní jednotka v obchodní úpravě v nezměněném stavu určená konečnému spotřebiteli a zařízením společného stravování, která se skládá z potraviny a obalu , do něhož byla potravina vložena před uvedením do prodeje, a to bez ohledu na to, zda je potravina v obalu uzavřena zcela nebo pouze zčásti, avšak v každém případě takovým způsobem, že bez otevření nebo výměny obalu nelze změnit jeho obsah;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
ea) „tradičně vyrobenou potravinou“ zpracovaná potravina, jejichž výroba je založena na tradičních metodách zahrnující alespoň jednu výrobní fázi prováděnou ručně nebo pomocí ručních nástrojů a s tím souvisejících jedinečných technik.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
Tato definice rovněž vyžaduje, aby nejméně polovina zaměstnanců, kteří se podílejí na výrobě těchto potravin, měla odpovídající kvalifikaci v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací 1 .
In order to fall within this definition, a minimum of 50 % of employees involved in such production have to possess an appropriate qualification as defined in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
k) „zorným polem“ všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu , umožňující rychlý a snadný přístup k informacím obsaženým v označení, kdy si spotřebitel může přečíst tyto informace, aniž by musel otáčet balení vzad a zpět;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
k) „zorným polem“ všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu .
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Shoda s pozměňovacím návrhem 52 navrženým Evropským parlamentem v prvním čtení.
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Znění je dostatečně jasné i po vypuštění druhé části textu.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
ka) „hlavním zorným polem“ nebo „přední stranou balení“ zorné pole, jehož si spotřebitel v okamžiku nákupu s největší pravděpodobností všimne na první pohled a které mu umožní okamžitě výrobek rozpoznat podle jeho charakteristických rysů nebo podstaty, případně podle obchodní značky .
( ka ) "Principal field of vision" or "front- of -pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name .
V případě, že balení má několik totožných hlavních zorných polí nebo „předních stran balení“, jsou všechny považovány za „přední stranu balení“.
I f a package has several identical principal fields of vision or "front s - of - pack", all of these are to be considered as "front-of-pack" ;
kb) „ čitelností“ mimo jiné psaný, tištěný, vystupující, zvýrazněný, vyrytý nebo vyražený text, který je pro spotřebitele s normálním zrakem srozumitelný .
( kb ) ‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally sighted consumer can understand .
Čitelnost závisí na výšce, druhu a tloušťce tahů písma, na odstupech mezi písmeny, slovy a řádky, na poměru mezi výškou a šířkou písmen a na kontrastu mezi písmem a pozadím;
Legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background ;
o) „primární složkou“ jedna nebo více složek potraviny, které tvoří více než 50 % této potraviny nebo které jsou pro spotřebitele obvykle spojeny s názvem potraviny a u nichž je ve většině případů vyžadován údaj o množství;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Viz pozměňovací návrhy č. 56, 57 a 58 postoje Parlamentu v prvním čtení.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
oa) „výrobkem s jedinou složkou“ potravina, která kromě soli, cukru, koření, vody, přísad, aromat nebo enzymů obsahuje pouze jednu složku;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
qa) „napodobeninou potraviny“ potravina, která vyvolává dojem, že se jedná o jinou potravinu, v níž je však některá obvykle užívaná složka zcela nebo částečně smíchána s jinou složkou nebo je jí nahrazena;
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Obnovuje postoj přijatý v prvním čtení.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Potraviny musí být označeny tak, aby označení bylo pro spotřebitele snadno rozeznatelné, čitelné a srozumitelné.
Food labelling shall be easily recognisable, legible and understandable for the consumer.
Tam, kde právní předpisy o poskytování informací o potravinách zavádějí nové požadavky, se zváží potřeba přechodného období po vstupu nových požadavků v platnost, po které lze potraviny s etiketami nedodržujícími nové požadavky uvádět na trh a po jehož uplynutí lze potraviny s takovými etiketami, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Tam, kde právní předpisy o poskytování informací o potravinách zavádějí nové požadavky, bude po vstupu nových požadavků v platnost stanoveno přechodné období , po které lze potraviny s etiketami nedodržujícími nové požadavky uvádět na trh a po jehož uplynutí lze potraviny s takovými etiketami, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání zásob.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
V zájmu usnadnění hladkého fungování vnitřního trhu a minimalizace objemu obalového odpadu se při zavádění nových požadavků na označování obvykle stanoví přechodné období.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Stejný postoj přijal Parlament během prvního čtení.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
b) informace o ochraně zdraví spotřebitelů a bezpečném použití dané potraviny.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
Zejména se jedná o informace o:
In particular, it shall concern information on:
i) složení, které může být škodlivé pro zdraví určité skupiny spotřebitelů;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
i) složení, které může být škodlivé pro zdraví určité skupiny spotřebitelů;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
ii) trvanlivosti, uchovávání , případně podmínkách uchovávání po otevření výrobku, a bezpečném použití;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
a) pokud jde o charakteristiky potraviny a zvláště o její povahu, totožnost, vlastnosti, složení, množství, trvanlivost, zemi původu nebo místo provenience, způsob výroby nebo získání;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
b) připisováním účinků nebo vlastností, které dotčená potravina nemá;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
c) vyvoláváním dojmu, že dotčená potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají ve skutečnosti stejné charakteristiky;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
ca) výslovným zdůrazňováním nepřítomnosti určitých přísad nebo živin, které daná potravina ve své podstatě neobsahuje;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;