natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22a) Při poskytování dalších informací spotřebitelům mohou hrát důležitou roli nové informační a komunikační technologie, které umožňují rychlou a levnou výměnu informací.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Stejně tak si lze představit, že spotřebitelé by mohli mít přístup k doplňkovým informacím prostřednictvím příslušné internetové stránky.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Nové technologie mají důležitou roli při úsilí o to, aby spotřebitelé lépe rozuměli informacím o produktech, které kupují.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Aby mohly být zohledněny změny a vývoj v oblasti poskytování informací, je třeba umožnit, aby Komise mohla pozměňovat seznam povinných informací přidáváním nebo odebíráním údajů a zpřístupnění určitých údajů prostřednictvím alternativních prostředků.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Konzultace se zúčastněnými stranami by měla usnadnit včasné a náležitě zaměřené změny požadavků na poskytování informací o potravinách.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
(24) Některé složky nebo jiné látky, pokud jsou použity při výrobě potravin a zůstávají v nich přítomny, vyvolávají u spotřebitelů alergie nebo nesnášenlivost , které mohou ohrožovat zdraví dotčených osob.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Je důležité, aby byly poskytovány informace o přítomnosti potravinářských přídatných látek, pomocných a dalších látek s alergenními účinky, aby měli spotřebitelé trpící potravinovou alergií nebo nesnášenlivostí možnost informovaného a bezpečného výběru potravin .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Některé složky nebo jiné látky, pokud jsou použity při výrobě potravin a zůstávají v nich přítomny, mohou vyvolat alergie nebo nesnášenlivost a v ojedinělých případech dokonce ohrozit zdraví dotčených osob.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Je proto důležité, aby byly poskytovány informace o přítomnosti potravinářských přídatných látek, pomocných a dalších látek s vědecky prokázanými alergenními účinky nebo látek , které mohou zvyšovat riziko určitého onemocnění, aby měli zejména spotřebitelé trpící potravinovou alergií nebo nesnášenlivostí možnost cíleného výběru potravin, které jsou pro ně bezpečné .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Aby mohli lidé trpící vážnými alergiemi činit bezpečná rozhodnutí, měla by se uvádět i stopové množství takových látek.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Pro tyto účely by se měly vypracovat společné předpisy.
Common rules should be drawn up for this.
Alergeny vyvolávají alergické reakce a nesnášenlivost pouze u alergiků.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům , kteří chtějí být lépe informováni při výběru potravin a stravy.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Studie ukazují, že důležitým prvkem pro dosažení maximálního vlivu informací na etiketě na spotřebitele je čitelný text a že drobné písmo je jednou z hlavních příčin nespokojenosti spotřebitelů s etiketami na potravinách.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům při cíleném výběru potravin a stravy.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Studie ukazují, že důležitým prvkem pro dosažení maximálního vlivu informací na etiketě na spotřebitele je dobře čitelný text a že nečitelné informace o produktu jsou jednou z hlavních příčin nespokojenosti spotřebitelů s etiketami na potravinách.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Proto je třeba zohlednit faktory, jako je písmo, barva a kontrast v jejich různých kombinacích.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Pro zajištění poskytování informací o potravinách je třeba zvážit všechny způsoby dodávání potravin spotřebitelům, včetně prodeje potravin komunikačními prostředky na dálku.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Ačkoliv je zřejmé, že všechny potraviny dodávané v rámci prodeje na dálku by měly splňovat stejné požadavky ohledně poskytování informací jako potraviny prodávané v obchodech, je třeba objasnit, že v těchto případech by měly být před dokončením nákupu k dispozici i příslušné povinné informace o potravinách.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Má-li se zajistit poskytování informací o potravinách , je třeba tuto povinnost uložit i prodejcům potravin komunikačními prostředky na dálku.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Ačkoliv je zřejmé, že všechny potraviny dodávané v rámci prodeje na dálku by měly splňovat stejné požadavky ohledně poskytování informací jako potraviny prodávané v obchodech, je třeba objasnit, že v těchto případech musí být před dokončením nákupu k dispozici i příslušné povinné informace o potravinách.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Pro rozhodnutí o koupi je důležité, aby informace o produktu byly závazně poskytnuty před uzavřením kupní smlouvy.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Pro zjednodušení znění.
To streamline the text.
(27a) V souladu s předchozím usnesením Evropského parlamentu a stanoviskem Evropského hospodářského a sociálního výboru* a vzhledem k činnosti Komise a obavám široké veřejnosti ohledně škodlivých účinků alkoholu zejména v případě mladých a ohrožených spotřebitelů by Komise měla společně se členskými státy stanovit definici nápojů, typu „alkoholických limonád“, které jsou určeny především pro mladé lidi.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Tyto nápoje by vzhledem ke své alkoholické povaze měly podléhat přísnějším požadavkům na označování a měly by se v obchodech prodávat odděleně od nealkoholických nápojů.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
(28) Je též důležité spotřebitelům poskytovat informace o ostatních alkoholických nápojích.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Zvláštní pravidla Společenství ohledně označování vín již existují.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem 1 stanoví vyčerpávající soubor technických norem, které kompletně pokrývají všechny enologické postupy, metody výroby a způsoby obchodní úpravy a označování vín, což zajišťuje, že všechny fáze řetězce jsou ošetřeny a že spotřebitelé jsou chráněni a náležitě informováni.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Uvedený právní předpis zejména popisuje přesným a vyčerpávajícím způsobem látky, u nichž je pravděpodobné, že budou při výrobním procesu použity, spolu s podmínkami jejich použití prostřednictvím pozitivního seznamu enologických postupů a zacházení.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Komise nicméně pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje zprávu, a pokud to bude nutné, může v rámci tohoto nařízení navrhnout zvláštní požadavky.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Zvláštní pravidla Unie ohledně označování vín již existují.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem 1 stanoví vyčerpávající soubor technických norem, které kompletně pokrývají všechny enologické postupy, metody výroby a způsoby obchodní úpravy a označování vín, což zajišťuje, že všechny fáze řetězce jsou ošetřeny a že spotřebitelé jsou chráněni a náležitě informováni.
Council Regulation (EC) No 4 79 /2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines,
Uvedený právní předpis zejména popisuje přesným a vyčerpávajícím způsobem látky, u nichž je pravděpodobné, že budou při výrobním procesu použity, spolu s podmínkami jejich použití prostřednictvím pozitivního seznamu enologických postupů a zacházení.
thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Veškeré postupy, které nejsou zahrnuty v uvedeném seznamu, jsou zakázány.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
1 Úř. věst.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 Úř. věst.
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Aromatizovaná vína, jejichž hlavní složkou je víno a do kterých se přidává omezené množství přírodních složek, by byla diskriminována vůči pivu a destilátům, u kterých je používání umělých přídatných látek povoleno.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
Proto by se snadno mohlo stát, že některé výrobky budou z obchodního hlediska znevýhodněny.
As a result, some products might well be placed at a commercial disadvantage.
(29) Země původu nebo provenience potraviny by se měla uvádět vždy, když by opomenutí této informace mohlo spotřebitele uvést v omyl, co se týče skutečné země původu nebo provenience daného výrobku.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
V ostatních případech se posouzení potřeby uvést zemi původu nebo provenienci ponechává provozovatelům potravinářských podniků.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Ve všech případech by uvedení země původu nebo provenience mělo být poskytováno tak, aby spotřebitele nemátlo, a na základě jasně stanovených kritérií, která zajišťují stejné podmínky pro zástupce výrobního odvětví a spotřebitelům poskytují srozumitelnější informace o zemi původu nebo provenienci potraviny.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Tato kritéria by se neměla vztahovat na označení jména nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Aniž jsou dotčeny platné odvětvové předpisy o povinném označování původu, měla by se země původu nebo provenience potraviny uvádět vždy, kdy by neuvedení této informace mohlo spotřebitele uvést v omyl, co se týče skutečné země původu nebo provenience daného výrobku , a to i pokud jde o primární složky zpracovaných výrobků .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
V ostatních případech by uvedení země původu nebo provenience mělo být poskytováno tak, aby spotřebitele nemátlo, a na základě jasně stanovených kritérií, která zajišťují stejné podmínky pro zástupce výrobního odvětví a spotřebitelům poskytují srozumitelnější informace o zemi původu nebo provenienci potraviny.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Tato kritéria se nevztahují na označení jména nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Povinnost označovat původ je již stanovena v platných odvětvových předpisech.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Je třeba zabránit tomu, aby byli spotřebitelé uváděni v omyl.
Consumers must not be misled.
(30) V některých případech mohou provozovatelé potravinářských podniků chtít uvést , že potravina pochází z Evropského společenství , aby spotřebitele upozornili na kvality svého výrobku a na normy výroby Evropské unie .
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Tato označení by též měla splňovat harmonizovaná kritéria.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Pokud provozovatelé potravinářských podniků uvedou , že potravina pochází z Evropské unie , aby spotřebitele upozornili na kvality svého výrobku a na normy výroby Evropské unie , musí tato tvrzení splňovat harmonizovaná kritéria.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Totéž případně platí pro údaje o členském státě.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
Uvádí-li se nepovinné údaje o původu „Evropská unie“ a/nebo „členský stát“, je z důvodu srozumitelnosti, právní jistoty a jednoty vnitřního trhu nutné, aby toto označení mělo stanovenou jednotnou formu.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
(31) Nepreferenční pravidla Evropského společenství týkající se původu jsou stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství 1 , a v jeho prováděcích ustanoveních v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství 2 .
(31) The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Určení země původu potravin se bude řídit těmito pravidly, s nimiž jsou obchodní subjekty i správní orgány dobře obeznámeny, což by mělo usnadnit jejich provádění.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
(31) Nepreferenční pravidla Evropské unie týkající se původu jsou stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství 1 , a v jeho prováděcích ustanoveních v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství 2 .
(31) The European Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
U masa a potravin obsahujících maso by měla být použita diferencovanější pravidla zohledňující místo narození, chovu i porážky.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.
U masa není vhodné uvádět pouze místo původu, pokud se liší místo narození, chovu a porážky.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Průzkumy ukázaly, že místu, kde se zvířata narodila, kde byla chována a poražena, přikládají spotřebitelé velký význam.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) Nutriční údaje o potravině se týkají informací o energetické hodnotě a určitých živinách obsažených v potravinách.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Povinné uvedení údajů o výživové hodnotě by mělo pomoci osvětě v oblasti výživy a podporovat informovaný výběr potravin.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) Nutriční údaje o potravině se týkají informací o energetické hodnotě a určitých živinách a složkách v potravinách.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Povinné uvedení údajů o výživové hodnotě na přední a zadní straně balení by mělo být podpořeno kroky členských států, jako je vypracování akčního plánu v oblasti výživy , který bude součástí jejich politiky veřejného zdraví a bude obsahovat konkrétní doporučení pro osvětu v oblasti výživy a podporovat informovaný výběr potravin.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Např. sůl není živina, ale složka potravin.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) V bílé knize Komise o strategii pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou jsou zdůrazněny některé nutriční prvky důležité z hlediska veřejného zdraví.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Je proto vhodné, aby požadavky na povinné uvádění údajů o výživové hodnotě vzaly tyto prvky v úvahu .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Je proto vhodné, aby požadavky na povinné uvádění údajů o výživové hodnotě byly v souladu s doporučeními této bílé knihy .
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) Spotřebitelé si obecně neuvědomují potenciální podíl alkoholických nápojů na svém celkovém příjmu živin.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Proto je vhodné zajistit, aby byly informace o obsahu živin uváděny zejména u míchaných alkoholických nápojů.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Proto by bylo prospěšné, kdyby výrobci uváděli informace o energetické hodnotě alkoholických nápojů.
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.