natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o nařízení (ES) č. 3448/93, měla by být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem přijetí prováděcích pravidel a změny přílohy zmíněného nařízení.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 3448/93, měla by být Komise zmocněna přijímat opatření, která jsou nezbytná k provedení tohoto nařízení v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Příloha – oddíl 3 a – bod 1 (nový)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Vkládá se nový bod odůvodnění 17a, který zní:
The following Recital 17a shall be inserted:
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Příloha – oddíl 3 a – bod 2 (nový)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Bod odůvodnění 18 se nahrazuje tímto:
Recital 18 is replaced by the following:
„Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání různých opatření a prováděcích pravidel týkajících se komunikace mezi Komisí a členskými státy.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Příloha – oddíl 3 a – bod 3 (nový)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Článek 2 odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b týkajících se přijímání prováděcích pravidel k tomuto nařízení.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Příloha – oddíl 3 a – bod 4 (nový)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b týkajících se přijímání prováděcích pravidel k tomuto článku.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Příloha – oddíl 3 a – bod 5 (nový)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Pokud preferenční dohoda stanoví snížení zemědělské složky poplatku, ať v rámci nebo mimo rámec celní kvóty, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b týkajících se přijímání prováděcích pravidel pro určení a řízení těchto snížených zemědělských složek […], pokud dohoda stanoví:“
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Příloha – oddíl 3 a – bod 6 (nový)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 7(3) is replaced by the following:
Příloha – oddíl 3 a – bod 7 (nový)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Článek 8 se mění takto:
Article 8 is amended as follows:
a) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Stejným postupem budou stanovena případná prováděcí pravidla nezbytná pro uplatňování tohoto odstavce, zejména opatření zajišťující, že zboží uvedené v celním prohlášení pro vývoz v preferenčním režimu nebude ve skutečnosti vyvezeno v nepreferenčním režimu nebo naopak.“
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
c) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
Částka, pod kterou mohou být malí vývozci osvobozeni od předkládání osvědčení v rámci právní úpravy vývozních náhrad, se stanoví na 50000 EUR ročně.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Příloha – oddíl 3 a – bod 8 (nový)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
„Článek 9
" Article 9
Příloha – oddíl 3 a – bod 9 (nový)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b týkajících se přijímání prováděcích pravidel […].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Příloha – oddíl 3 a – bod 10 (nový)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
„Prováděcí pravidla ke druhému pododstavci, jež umožní určit základní produkty, které mají být propuštěny do režimu aktivního zušlechťovacího styku, a kontrolovat a plánovat jejich množství, zajistí rovněž větší informovanost hospodářských činitelů tím, že se zveřejní směrná dovozní množství pro jednotlivé společné organizace trhů.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Množství budou zveřejňována pravidelně s ohledem na využívání těchto množství.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b týkajících se přijímání prováděcích pravidel […].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Příloha – oddíl 3 a – bod 11 (nový)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b za účelem změny tabulky 2 přílohy B, aby se přizpůsobila dohodám uzavřeným Unií .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Příloha – oddíl 3 a – bod 12 (nový)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
„Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 14a a 14b za účelem změny tohoto nařízení […].“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Příloha – oddíl 3 a – bod 13 (nový)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Článek 14 se nahrazuje tímto:
Article 14 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 3 a – bod 14 (nový)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Příloha – oddíl 3 a – bod 15 (nový)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Vkládá se nový článek, který zní:
The following article shall be inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Přenesení pravomoci podle článku 7 je svěřeno Komisi na dobu pěti let.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Nejpozději devět měsíců před uplynutím tohoto pětiletého období předloží Komise zprávu o přenesení pravomoci.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci podle článku 7 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí Evropskému parlamentu a zároveň i Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Příloha – oddíl 3 a – bod 16 (nový)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Článek 17 se zrušuje.
Article 17 is deleted.
Příloha – oddíl 3 a – bod 17 (nový)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Článek 18 se nahrazuje tímto:
Article 18 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 3 a – bod 18 (nový)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Článek 20 se nahrazuje tímto:
Article 20 is replaced by the following:
„Členské státy sdělí Komisi údaje nezbytné k používání tohoto nařízení jednak o dovozu, vývozu a případně výrobě zboží a jednak o prováděcích správních opatřeních.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Příloha – oddíl 4 – bod -1 (nový)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Vkládá se nový bod odůvodnění 4a, který zní:
The following Recital 4a shall be inserted:
„Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Příloha – oddíl 4 – bod -1 a (nový)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Vkládá se nový bod odůvodnění 4b, který zní:
The following Recital 4b shall be inserted:
„Je vhodné, aby se poradní postup používal k pozastavení platnosti probíhajících přezkumných opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Příloha – oddíl 4 – bod -1 b (nový)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Bod odůvodnění 9 se nahrazuje tímto:
Recital 9 is replaced by the following:"
„vzhledem k tomu, že by měla být věnována pozornost institucionálním a procedurálním ustanovením článku 207 Smlouvy o fungování Evropské Unie ; vzhledem k tomu že Evropský parlament a výbor zřízený podle tohoto článku by měly být proto průběžně informovány o vývoji jednotlivých případů, aby mohly zvážit jejich širší politické souvislosti;“
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Podle článku 207 SFEU nemá příslušný výbor (Výbor pro obchodní politiku, angl. zkr. TPC) formulovat „doporučení orgánům Společenství týkající se všech otázek obchodní politiky“.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Pokud zákonodárný orgán žádá, aby se pravomoc výboru TPC v tomto směru rozšířila, měl by to učinit tak, že přizná „poradní funkci“ Evropskému parlamentu i výboru TPC.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Příloha – oddíl 4 – bod -1 c (nový)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Bod odůvodnění 10 se nahrazuje tímto:
Recital 10 is replaced by the following:
„vzhledem k tomu, že v rozsahu, v jakém se jeví dohoda se třetí zemí nejvhodnějším prostředkem k urovnání sporu, který souvisí s překážkou obchodu, se navíc za tímto účelem vedou jednání podle postupů stanovených v článku 207 Smlouvy, zejména formou konzultací s výborem zřízeným podle tohoto článku a Evropským parlamentem ;“
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Podle článku 207 SFEU plní příslušný výbor (TPC) funkci poradního orgánu Evropské komise, která Evropský parlament informuje na stejné úrovni jako výbor TPC o všech záležitostech týkajících se mezinárodních obchodních smluv.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Tento bod odůvodnění by měl tudíž jasně vymezovat nové úkoly Komise, výboru TPC a Evropského parlamentu, a to od počátečních fází až do uzavření mezinárodní obchodní dohody.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Příloha – oddíl 4 – bod 3 – písm. b
Annex – section 4 – point 3 – point b
aa) Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení EU č. 182/2011.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
ba) Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, tento postup se ukončí bez výsledku ve lhůtě pro vydání stanoviska, pokud tak rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Příloha – oddíl 4 – bod 6 – písm. a
Annex – section 4 – point 6 – point a
Vzhledem k tomu, že pozastavení řízení představuje pouze určitou mezifázi a že konečná rozhodnutí jsou přijata buď v souladu s tímto přezkumným řízením, nebo na základě řádného legislativního postupu, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 4 – bod 6 – písm. b
Annex – section 4 – point 6 – point b
Příloha – oddíl 4 – bod 6 – písm. c
Annex – section 4 – point 6 – point c
Příloha – oddíl 4 – bod 7 a (nový)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Komise předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu o uplatňování a provádění tohoto nařízení.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Zpráva obsahuje informace o činnosti Komise a Výboru pro obchodní překážky.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Je naprosto nezbytné, aby Evropský parlament a veřejnost byly informovány o všech aspektech obchodních styků EU.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Veškeré skutečnosti týkající se řízení pro řešení sporů v rámci WTO jsou pro Evropský parlament i veřejnost předmětem nejvyššího zájmu.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Příloha – oddíl 5 – bod -1 (nový)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Bod odůvodnění 25 se nahrazuje tímto:
Recital 25 is replaced by the following:
„(25) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Příloha – oddíl 5 – bod 2 – písm. a
Annex – section 5 – point 2 – point a
Pokud není nutno přijmout žádná opatření, šetření nebo řízení se ukončí.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Příloha – oddíl 5 – bod 5
Annex – section 5 – point 5
Příloha – oddíl 5 – bod 7 a (nový)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Zpráva obsahuje informace o činnosti Komise a Výboru pro ceny působící újmu v loďařství.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Je naprosto nezbytné, aby Evropský parlament a veřejnost byly informovány o všech aspektech obchodních styků EU.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Příloha – oddíl 6 – bod -1 (nový)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Bod odůvodnění 9 se nahrazuje tímto:
Recital 9 is replaced by the following:
Provádění tohoto nařízení vyžaduje jednotné podmínky pro stanovení kritérií, podle nichž bude probíhat schvalování toho, zda příslušné osoby v plném nebo částečném rozsahu respektují veškeré požadavky či zákazy, včetně rozhodnutí zahraničních soudů, a to do té míry, do jaké by jejich nerespektování mohlo vážně poškodit zájmy těchto osob či zájmy Unie.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Tato opatření by měla být přijata Komisí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 ;
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 ;
Příloha – oddíl 6 – bod -1 a (nový)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Vkládá se nový bod odůvodnění 9a, který zní:
The following Recital 9a shall be inserted:
„Za účelem přijímání ustanovení nezbytných k uplatňování tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o doplňování či vypouštění právních předpisů v rámci přílohy k tomuto nařízení.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Je velmi důležité, aby Komise během svých přípravných prací prováděla příslušné konzultace, včetně konzultací na úrovni odborníků.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Příloha – oddíl 6 – bod 2
Annex – section 6 – point 2
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. […./2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Tyto prováděcí akty se přijímají na základě přezkumného řízení podle odstavce 2 tohoto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011 .
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Příloha – oddíl 6 – bod 3
Annex – section 6 – point 3
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 1 je Komisi svěřena na dobu neurčitou .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 1 týkajícího se doplňování či vypouštění právních předpisů v rámci přílohy k tomuto nařízení .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 11b a 11c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesenou pravomoc uvedenou v článku 1 druhém pododstavci kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahajuje interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesených pravomocích, jež by mohly být zrušeny, včetně důvodů takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 1 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci podle článku 1 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .