natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zvážit důvěrnost vyhrazených informací.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Pozměňovací návrh
Amendment 1 8
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro jednotlivá zařízení, nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách, aukcích kapacit na propojovacím vedení, trhu s rezervní kapacitou a OTC trzích .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Hodinové údaje a informace o jednotlivých elektrárnách, jež se mají uchovávat, obsahují alespoň údaje o dostupné výrobní kapacitě a rezervovaných kapacitách , včetně jejich přidělení na jednotlivé elektrárny, v okamžiku uskutečnění nabídky a když probíhá výroba .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro všechna zařízení, která mají instalovaný výkon alespoň 250 MWe .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Hodinové údaje a informace o jednotlivých elektrárnách, jež se mají uchovávat, obsahují údaje o dostupné výrobní kapacitě a rezervovaných kapacitách.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Jakékoli příjmy vyplývající z přidělení propojovacího vedení se použijí k těmto účelům v tomto pořadí důležitosti:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Jakékoli příjmy vyplývající z přidělení propojovacího vedení se použijí k těmto účelům bez pořadí důležitosti:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
V současné době používají provozovatele přenosových nebo přepravních soustav příjem z řízení přetížení převážně na snížení vnitrostátních tarifů.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Jakákoli změna tohoto postupu bude znamenat prudké zvýšení distribučních sazeb.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Navíc pokud by provozovatele přenosových nebo přepravních soustav museli financovat nové propojovací kapacity z příjmu z aukcí, nemohli by získat přiměřenou návratnost investic.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Jinak řečeno, provozovatele přenosových nebo přepravních soustav nemají žádnou motivaci budovat nové propojovací kapacity.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
ba) jako příjem, který berou v úvahu regulační orgány při schvalování metody výpočtu síťových sazeb nebo při posuzování, zda by sazby neměly být změněny.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Navíc pokud by provozovatele přenosových nebo přepravních soustav museli financovat nové propojovací kapacity z příjmu z aukcí, nemohli by získat přiměřenou návratnost investic.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
aa) tam, kde je to možné, by měla rovněž přispět ke zlepšení regionální stability zajištěním nových přepravních možností jak pro rostoucí trhy, tak pro trhy se schodky, kterým mají být určeny bezpečné dodávky energie.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Omezení přenosu mohou být způsobena konkrétní konfigurací sítě, jež by měla být zohledněna jako důležitá pro rozvoj a/nebo lepší údržbu;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Vyvážení energetického a investičního portfolia.
Balancing of the power and investment portfolio.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přenosové soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu definovány s ohledem na smluvní dohody včetně smluv o odběru, nájmu nebo pronájmu přenosových a přepravních soustav, jednotné formy obchodování, strategických spojenectví mezi sousedícími zeměmi , na závazky vůči zákazníkům včetně případných odhadů kolísání cen v případě uzavření zařízení nebo jejich částí , na pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Tyto metody vycházejí z trhu, jsou pružné, aby se daly přizpůsobit konkrétním situacím na trhu a předpokládaným výhledům, a přispívají k bezpečnosti zásobování, transparentnosti činnosti a odpovědnosti zúčastněných stran.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Mělo by se počítat s alternativním využíváním zdrojů jiných zařízení, aby se zajistily pohotové a bezpečné dodávky elektřiny v době špičky.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Nařízení Evropského parlamentu a Rady slouží k provádění rozhodnutí přijatých Radou a Parlamentem, jež v usnesení ze dne 10. července vyjádřil rozhodnou podporu společné energetické politice.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
Tato politika vyžaduje:
This policy requires:
· účinné oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozování sítě;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· další harmonizaci pravomocí a větší nezávislost vnitrostátních energetických regulačních orgánů;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· vytvoření nezávislého mechanismu pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· vytvoření mechanismu pro provozovatele přenosových nebo přepravních soustav, kterým by mohli zlepšit koordinaci provozování sítí a jejich zabezpečení, přeshraniční obchod a provoz sítě;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· větší transparentnosti na energetickém trhu.
· greater transparency in energy market operations.
Nařízení vytváří praktické podmínky pro dosažení výše zmíněných cílů stanovených Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů za účelem sledování provádění úkolů vyčleněných pro Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Provádění nařízení vytvoří podmínky pro zlepšení konkurenceschopnosti, lepší kvalitu dodávek, úspory energie a lepší zabezpečení energie.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Elektřina se zásadně liší od jiného obchodovaného zboží, protože se jedná o produkt dodávek, který je založen na využívání sítí a které je nemožné nebo velmi nákladné skladovat.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Proto hospodaření s energií vyžaduje zavedení nezávislých mechanismů pro spolupráci a rozhodování na úrovni vnitrostátních regulačních orgánů a regulaci v rámci evropského trhu.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
To je důvodem zavedení formálních struktur pro spolupráci v této oblasti v rámci pozměněného nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách pro přístup do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Tyto změny neřeší všechny problémy přeshraničního obchodu s elektřinou, avšak zavádějí opatření, která by omezeným způsobem měla zvýšit účinnost a přizpůsobit provozování sítě potřebám trhu.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Detailní technické a tržní kodexy, které byly zařazeny do okruhu úkolů Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a činnosti agentury sledující vykonávání těchto úkolů by měly zajistit přidanou hodnotu pro evropské hospodářství.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Výše zmíněná opatření by měla ulehčit vznik dobře fungujícího a transparentního přeshraničního maloobchodního a velkoobchodního trhu.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou by mělo pomoci regulovat vnitřní trh s elektřinou s řádným ohledem na zájmy spotřebitelů a operátorů :
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· snížením přepravních nákladů a větší konkurenceschopností tak, aby energie mohla být poskytována spotřebitelům za nižší ceny a zároveň byla zajištěna stabilita a zabezpečeny dodávky energie;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· zřízením Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav prostřednictvím koordinace vnitrostátních přenosových soustav.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
To by mělo zajistit lepší fungování evropského trhu a vnitrostátních systémů snižováním ztrát energie při přenosu a podporováním rozvoje energie v malém měřítku založené na energeticky obnovitelných zdrojích.
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· rozvojem sítí pro přenos elektřiny, který též povede k nezbytnému rozvoji jaderných elektráren, zajišťování dodávek energie za přiměřeně stabilní a nízké ceny, a proto nepochybně posílí konkurenceschopnost a rozvoj evropského hospodářství, a zároveň sníží emise CO 2. .
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Prudký nárůst cen ropy nebo plynu a silná závislost na politické situaci při zásobování z těchto zdrojů by mohly ohrozit stabilitu evropského hospodářství a vést k poklesu reálných příjmů.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Proto bude mít změna nařízení přímý dopad na zlepšení organizace trhu s elektřinou a přístup do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou, zatímco přínosy pro spotřebitele budou záviset na podrobných technických a tržních kodexech a prosazovány v tomto nařízení a jejich řádném provádění.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Ze sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou a sdělení Komise „Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (závěrečná zpráva)“ vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec pro dosažení cíle dobře fungujícího , účinného a otevřeného vnitřního trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Je důležité zajistit účinný a otevřený vnitřní trh, nejen pouze dobře fungující.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
Je důležité mít trh, který je otevřen novým účastníkům a nabízí účinnou hospodářskou soutěž všem zúčastněným stranám.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
(6) Zejména je potřeba dosáhnout intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přenosových soustav, aby se postupně dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu přeshraničního zpřístupňování přenosových soustav a jeho účinného řízení, zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přenosová soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Zejména je potřeba dosáhnout intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přenosových soustav, aby se dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu přeshraničního zpřístupňování přenosových soustav a jeho účinného a transparentního řízení, zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přenosová soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Transparentní přístup k přeshraničním přenosovým soustavám je zásadní pro rozvoj účinného a otevřeného trhu.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Nedostatek transparentnosti může způsobit vytváření překážek a mít dopad na úroveň hospodářské soutěže.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Předpokladem spolupráce v rámci těchto regionálních struktur je účinné oddělení činností v oblasti sítě od činností výroby a dodávek, bez něhož by regionální spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav vedla k riziku chování narušujícího hospodářskou soutěž .
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Členské státy by měly podporovat spolupráci na regionální úrovni a sledovat účinnost sítě na této úrovni.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Spolupráce na regionální úrovni by měla být v souladu s pokrokem směrem ke konkurenčnímu a účinnému evropskému trhu s elektřinou .
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) Za účelem zajištění stability a zabezpečení dodávek a také účinnosti sítí na této úrovni by měla být podporována spolupráce na regionální úrovni mezi členskými státy a sousedními zeměmi s evropskou perspektivou.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Podpora spolupráce mezi členskými státy a sousedními zeměmi s evropskou perspektivou na regionální úrovni je velmi důležitá pro stabilitu zemí a zajištění vysoké úrovně regionální hospodářské spolupráce.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.