natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vybízí vládu, aby prováděla informační kampaně týkající se průběhu voleb a aby mírovým a demokratickým způsobem podpořila řádný průběh volební kampaně;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
naléhavě žádá, aby byl podpořen významný a naléhavý hospodářský a sociální pokrok, zejména v oblasti školství a odborného vzdělávání, zdravotnictví a sociálního zabezpečení;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
vyjadřuje přání, aby byl tento postup vpřed provázen pokrokem v oblasti upevňování demokracie, právního státu a lidských práv, zejména svobody projevu, svobody sdružování a nezávislosti tisku;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
žádá čadskou vládu, aby vytvořila příznivé podmínky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které stanovila a přijala Organizace spojených národů;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
žádá čadskou vládu, aby ukončila podrobování a segregaci žen a vykořisťování dětské práce a aby zejména skoncovala s otřesnou existencí dětských vojáků;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
domnívá se, že dodržování lidských práv a politického pluralismu jsou nezbytné podmínky k tomu, aby obyvatelstvo mohlo hájit své oprávněné zájmy a podílet se na rozhodování a rovněž pro boj s chudobou;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
vyzývá Radu, Komisi a mezinárodní společenství, aby pokračovaly ve své humanitární a rozvojové pomoci ve prospěch obyvatel, kteří uprchli do Súdánu, a místních obyvatel v Čadu, a aby nadále spolupracovaly s občanskou společností v Súdánu a v Čadu jakožto s mírovým partnerem;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
vyzývá všechny ropné společnosti, aby se plně podřídily Iniciativě pro průhlednost těžebního průmyslu a mezinárodním zásadám v oblasti dobrovolné bezpečnosti; vyzývá Komisi, aby tento proces sledovala v rámci své politiky týkající se sociální odpovědnosti podniků;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
žádá, aby bývalý čadský diktátor Hissene Habré, který roku 1990 uprchl do Senegalu, byl konečně souzen v Africe, nebo aby byl vydán a souzen v Belgii s cílem spravedlivého a nestranného procesu podle Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání Organizace spojených národů http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm. ,
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
žádá Africkou unii, aby dostála svým závazkům v rámci procesu Hissena Habrého a tak se vyhnula kritice mezinárodního společenství;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
žádá Komisi, aby zahájila strukturovaný politický dialog ve smyslu článku 8 Dohody z Cotonou a informovala Výbor pro rozvoj o postupu a o výsledcích tohoto dialogu;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Radě ministrů AKT-EU, prezidentům, vládám a parlamentům Čadu a Súdánu, Světové bance a rovněž nevládní organizaci „Čadská asociace pro podporu a obranu lidských práv“ (ATPDH).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0008/06
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
předložil Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
k nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí
on forced prostitution in the framework of world sports events
s ohledem na oslavu Mezinárodního dne žen 8. března 2006,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
s ohledem na článek 5 Charty základních práv Evropské unie Úřední věstník C 364, 18.2.2000. , který upřesňuje, že „obchod s lidmi je zakázán“,
having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000 , which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
s ohledem na mezinárodní Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, která vstoupila v platnost dne 4. ledna 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
s ohledem na Úmluvu Spojených národů o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
s ohledem na nedávné sdělení Komise pod názvem „Bojovat proti obchodu s lidmi – integrovaný přístup a návrhy pro akční plán“,
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2006 o strategii předcházení obchodu se ženami a s dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
vzhledem k tomu, že obchod s lidmi, zejména s ženami a dětmi, za účelem sexuálního nebo jiného vykořisťování představuje jedno z nejhorších porušení lidských práv a že obchod s lidmi narůstá jako důsledek rozvoje organizovaného zločinu a jeho výnosnosti,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
vzhledem k tomu, že nucená prostituce jakožto forma vykořisťování žen a dětí představuje významný problém, neblahý nejen pro ženy nebo děti, jichž se týká, ale také pro celou společnost,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že při každé velké sportovní události, kde se shromažďuje velký počet osob, dochází k pozoruhodnému dočasnému nárůstu poptávky po sexuálních službách,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
vzhledem k tomu, že většina žen, které jsou oběťmi obchodu, upadla do sítí organizovaného zločinu, byla najata pomocí falešných dokladů, zlákala je nabídka zaměstnání, často byly oklamány falešným příslibem legální práce a poté donuceny pracovat jako prostitutky,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
vzhledem k tomu, že praxe sdílená všemi členskými státy, jako je efektivní využívání komunikačních prostředků a uskutečňování koherentních informačních kampaní ve spolupráci se sdělovacími prostředky a osobnostmi známými ze světa sportu, by mohla mít kladný vliv na změny mentality a chování obyvatelstva,
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
vítá kampaň pořádanou Národní radou německých žen pod názvem „Červená karta nucené prostituci“ a vyslovuje se pro nadnárodní spolupráci a pro výměnu osvědčených postupů; zdůrazňuje nezbytnost integrované kampaně na evropské úrovni; vyzývá proto členské státy, aby zahájily a podporovaly kampaň „Červená karta“ v úzké spolupráci se všemi dotčenými stranami, tj. s příslušnými nevládními organizacemi, policií, represivními složkami, církvemi a lékařskými službami;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women entitled 'Showing the red card to forced prostitution' and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the 'Red card' campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, churches and medical services;
vyzývá Německo, aby zřídilo mnohojazyčnou linku telefonické pomoci a poté zahájilo viditelnou komunikační kampaň s cílem poskytnout nezbytné informace a pomoci ženám nuceným k prostituci a ostatním obětem, které jsou často izolovány v obytných jednotkách nebo průmyslových oblastech, nehovoří jazykem tranzitní nebo cílové země a nemají k dispozici základní informace, které by jim umožnily se dozvědět, na koho se mají obrátit a jaká opatření přijmout;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace, tj. FIFA, UEFA, německou fotbalovou asociaci a další, a rovněž samotné sportovce, aby kampaň „Červená karta“ podpořili a hlasitě a výrazně pranýřovali obchod s lidmi a nucenou prostituci;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily kampaň vedenou na evropské úrovni během mezinárodních sportovních událostí obecně, s cílem informovat a vychovávat širokou veřejnost, zejména sportovce, obdivovatele a fanoušky, ohledně problematiky a dosahu nucené prostituce a obchodu s lidmi, ale především – a to je nejvýznamnější aspekt – aby snížili poptávku tím, že zvýší vnímavost potenciálních zákazníků;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily preventivní kampaň zaměřenou na potenciální oběti s tím, že je budou informovat o rizicích a nebezpečích, kdy se mohou dostat do léčky v sítích obchodu s lidmi a z toho důvodu se stát oběťmi nucené prostituce a sexuálního vykořisťování;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, kandidátských zemí a přistupujících zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the applicant countries and the countries in the process of accession.
předložili Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov
k příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Usnesení Evropského parlamentu k příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o integrovaných obecných směrech pro růst a zaměstnanost (2005–2008) (KOM(2005)0141),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství“ (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
s ohledem na 25 národních programů lisabonské reformy, které předložily členské státy,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
s ohledem na sdělení Komise „Výroční zpráva o pokroku“ ze dne 25. ledna 2006,
having regard to the Commission’s ‘Annual progress report’ of 25 January 2006,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady z března 2000, března 2001, března 2005 a října 2005,
having regard to the European Council’s Presidency Conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
Všeobecné body – ekonomická, sociální a environmentální hlediska
General issues – economic, social and environmental observations
vyjadřuje politování na tím, že takzvané oživení Lisabonské strategie, na němž se dohodla Evropská rada při zasedání na jaře loňského roku, se zaměřuje pouze na „konkurenceschopnost“, „strukturální ekonomické reformy“, a „podnikání“ a vyznačuje se tedy jasnou neoliberální orientací, čímž dává v sázku sociální hlediska a nedbá na ekonomické, sociální a environmentální problémy, jimž jednotlivé členské státy EU čelí; zdůrazňuje, že tyto priority všechny členské státy zpracovaly do konkrétních národních programů reforem, jež dají popud pokračujícím reformám v oblasti zadávání veřejných zakázek, komunálních služeb, trhů práce a národních systémů sociálního zabezpečení v jednotlivých členských státech;
Regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy agreed by last year’s European Spring Council is single-mindedly focused on ‘competitiveness’, ‘structural economic reforms’ and ‘entrepreneurship’, showing a clear neo-liberal bias, putting at stake the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU; stresses that these priorities have been translated into concrete national reform programmes by all Member States that will give an incentive to the ongoing reforms in public procurement, public utilities, labour markets and national social security systems in each Member State;
zdůrazňuje, že Lisabonská strategie, kterou definovala Evropská rada na zasedání v březnu roku 2000 – jež měla jasnou podporu hlavních evropských organizací zaměstnavatelů, tedy UNICE a ERT – byla v rámci EU hlavním nástrojem na podporu liberalizace a privatizace komunálních služeb, flexibility a adaptability pracovních trhů, umírněnost mzdových požadavků a na otevření velké části sektoru sociálního zabezpečení, včetně důchodového a zdravotního pojištění, soukromým poskytovatelům;
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – that had the clear support of the major European employer organisations – UNICE and ERT – has been the main tool within the European Union to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health;
s hlubokým znepokojením konstatuje, že Evropská unie se od roku 2000 potýká s pomalým růstem hospodářství i zaměstnanosti, přesunem zisku z produktivity z pracujících na zaměstnavatele a trvale vysokou mírou nezaměstnanosti, chudoby, sociálního vyloučení, nejistoty v zaměstnání a nerovností příjmů; konstatuje však, že podíl na zisku jako poměrná část HDP v eurozóně je v současné době téměř nejvyšší za posledních 25 let, zatímco podíl mezd každé desetiletí klesá;
Notes with deep concern that since 2000 the European Union has been plagued by slow economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
zdůrazňuje, že pokud jde o proklamované cíle, jako je dosažení průměrného 3% hospodářského růstu, plné zaměstnanosti vytvořením 20 milionů pracovních míst a celkových výdajů na výzkum a rozvoj dosahujících výše 3 % HDP Společenství, byla Lisabonská strategie převážně neúspěšná; podotýká, že podle údajů Komise dosáhla průměrná míra hospodářského růstu přibližně polovinu předpokládané hodnoty, množství vytvořených pracovních míst asi čtvrtinu cílového počtu (aniž by se přihlíželo ke kvalitě vytvořených pracovních míst a stávajícímu počtu nezaměstnaných, který dosahuje takřka 20 milionů) a výdaje na výzkum a rozvoj jsou nadále pod 2 % HDP;
Stresses that the Lisbon Strategy has been largely unsuccessful in achieving its proclaimed goals of average economic growth of 3%, full employment by creating 20 million new jobs and achieving an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP; notes that, according to Commission data, the average economic growth has been about half the target rate, the number of jobs created have been about a quarter of the target (without taking into account the quality of the jobs created and the existing unemployment figure, which stands at almost 20 million) and R&D expenditure has been below 2% of GDP;
zdůrazňuje, že probíhající proces liberalizace trhů a privatizace komunálních služeb nepřinesly žádný viditelný přínos, pokud jde o ceny, kvalitu služeb či snížení veřejných výdajů; podotýká naopak, že sdružení spotřebitelů a uživatelů informovala o růstu cen, poklesu kvality služeb a o zvyšování nákladů na jejich poskytování; konstatuje dále, že liberalizace přispěla k rušení pracovních míst v postižených odvětvích a k vytváření soukromých monopolů, které ohrožují práva pracujících i spotřebitelů;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the cost of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put workers’ and consumers’ rights at risk;
domnívá se, že měnová a daňová politika v EU má negativní dopad na růst ekonomiky i zaměstnanosti, a upozorňuje na potřebu takové měnové a daňové politiky, která bude napomáhat hospodářské obnově a boji proti nezaměstnanosti;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has had a negative impact on economic and employment growth and draws attention to the need for a monetary and fiscal policy which helps to strengthen economic recovery and fight unemployment;
vyjadřuje politování nad dohodou o finančním výhledu na období 2007–2013, jíž bylo dosaženo při zasedání Evropské rady v prosinci 2005, zejména nad snížením finančních prostředků pro strukturální fondy (z 0,41 % na 0,37 % HND Evropské unie) a na programy v sociální oblasti a dále v oblasti životního prostředí, výzkumu, kultury a vzdělávání;
Regrets the agreement reached by the December 2005 European Council on the financial perspective for 2007-2013, in particular the reductions in the structural funds (from 0.41% of EU GNI to 0.37%) and in the social, environment, research, culture and education programmes;
považuje 1,045 % HND EU za zcela nedostatečné a zdůrazňuje, že finanční výhled na období 2007–2013 musí vést ke skutečnému zvýšení rozpočtu EU jednak proto, aby bylo možno dostát sociálním, ekonomickým a environmentálním výzvám, jimž rozšířená EU čelí, a jednak v zájmu její soudržnosti;
Considers 1.045% of EU GNI to be deeply insufficient and stresses that the financial perspective for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
zdůrazňuje, že EU vyžaduje makroekonomický rámec, který by podporoval udržitelný rozvoj, posílenou ekologicky zaměřenou vnitřní poptávku, plnou zaměstnanost se zachováním práv i sociální a hospodářské soudržnosti; žádá proto členské státy i Unii, aby se dohodly na konzistentní evropské investiční strategii tím, že vytvoří „Investiční program Evropské unie pro udržitelný rozvoj a zaměstnanost“ v hodnotě dosahující alespoň 1 % HNP Evropské unie, který by měly členské státy doplnit;
Stresses that the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand, full employment with rights and social and economic cohesion; therefore, asks Member States and the Union to agree on a coherent European investment strategy by creating an ‘EU investment programme for sustainable development and employment’ of at least 1% of EU GDP, which should be complemented by Member States;
požaduje propojenou a koordinovanou expanzivní rozpočtovou politiky EU a jejích členských států orientovanou na posílení vnitřní poptávky, veřejných investic, výzkumu a vzdělání a na rozvoj lidských zdrojů opírající se o:
Asks for a combined and coordinated expansionary fiscal policy of the EU and its Member States aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education as well as the development of human resources based on:
i) uvolnění měnové politiky ze strany ECB založené na demokratické odpovědnosti a na hospodářských a sociálních otázkách, k jehož zavedení musí dojít souběžně se změnou všeobecného cíle cenové stability,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB, based on democratic accountability and economic and social concerns, to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) zrušení platnosti Paktu stability a růstu;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact;