natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že dne 17. listopadu 2009 Rada schválila koncepci řešení krize týkající se možné mise EBOP, jejímž cílem je přispět k výcviku bezpečnostních sil prozatímní federální vlády, a vyzvala k další činnosti související s plánováním, aniž by se tím předjímala následná rozhodnutí o možné akci EBOP,
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. vzhledem k tomu, že takové případy pirátství jsou částečně důsledkem násilí a politické nestability v Somálsku a mají následný dopad na zbytek Afrického rohu, a s nimi spojenými dopady na civilní obyvatelstvo Somálska přispívají, a to pokud jde o ohrožení, neexistenci perspektivy rozvoje a přerušení potravinové pomoci a jiných humanitárních akcí,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. vzhledem k tomu, že pokračující konflikt a politická nestabilita v Somálsku vedou ke zvýšenému počtu případů pirátství, ozbrojených přepadení a obchodování s lidmi,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. vzhledem k tomu, že komplexní přístup k boji s pirátstvím se nesmí omezit na vytvoření mezinárodní námořní síly, nýbrž musí být součástí celkového plánu řešícího hlubší příčiny tohoto jevu,
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. vzhledem k tomu, že základem řešení konfliktu v Somálsku je Mírová dohoda z Džibuti,
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. vzhledem k tomu, že v zemi se nachází kolem 1,5 milionu vnitřně vysídlených osob a od začátku května odešlo ze svých domovů dalších 160 000 osob v důsledku bojů mezi vládními jednotkami a opozičními skupinami Al Šabáb a Hizbul Islám,
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. vzhledem k tomu, že v důsledku vražd, únosů a vyhrožování humanitárním pracovníkům se poskytování pomoci stalo velmi nebezpečnou činností, přičemž však pokračující boje a sucho zvyšují nutnost poskytovat nejzákladnější pomoc,
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
N. vzhledem k tomu, že absolutní podmínkou mezinárodního obchodu je nerušená plavba lodí legálně zajišťujících přepravu na volném moři,
N. whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international trade,
4. vyzývá Radu, aby Operaci Atalanta poté, co jí dne 12. prosince skončí současný mandát, prodloužila o další rok a aby vhodným způsobem rozšířila také její územní mandát;
Calls on the Council to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and to extend its geographical scope as appropriate;
6. vyzývá Radu, aby dále posoudila, zda by nebylo možné současně s námořní operací Atalanta vyslat i misi EBOP, která by pomáhala školit bezpečnostní síly Prozatímní federální vlády; vítá proto přijetí koncepce řešení krize s ohledem na případnou novou akci EBOP;
Calls on the Council to further examine the possibility of an ESDP mission, in parallel with the naval operation Atalanta, to contribute to the training of Transitional Federal Government security forces; welcomes, in this connection, the Crisis Management Concept for a possible new ESDP action;
8. odsuzuje pirátství ve všech jeho podobách a zdůrazňuje, že pirátství je symptomem širších problémů na somálské pevnině, a že proto jediným trvalým řešením je účinná veřejná správa, zavedení právního státu a zřízení bezpečnostních institucí a vytvoření alternativních zdrojů obživy v Somálsku v zájmu stabilního hospodářského růstu;
Condemns all acts of piracy and stresses that piracy is a symptom of wider problems in Somalia itself; considers, therefore, that the only sustainable solution would be effective governance, the establishment of the rule of law and security institutions, and the creation of alternative livelihoods in Somalia with a view to stable and economic growth;
10. vyzývá Komisi a mezinárodní společenství, aby využily veškerých nezbytných lidských a finančních zdrojů a v zájmu účinného boje proti pirátství na moři pomohly nastolit v Somálsku stabilní demokratický režim;
Calls on the Commission and the international community to deploy all the necessary human and financial resources to help establish a stable democratic regime in Somalia, with a view to effectively combating piracy on the high seas;
13. vítá oznámení příštího (španělského) předsednictví EU o tom, že pod záštitou OSN by měla proběhnout mezinárodní konference o Somálsku, která bude problémy této země řešit komplexně;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
15. vyzývá Radu a Komisi, aby podněcovala pobřežní státy a všechny členské státy k ratifikaci protokolu z roku 2005 k Úmluvě OSN o potlačování protiprávních činů proti bezpečnosti námořní plavby;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in cooperation with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels as criminal acts and to arrest the perpetrators under existing international law;
o pirátství u somálského pobřeží
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 usnesení Evropského parlamentu o pirátství u somálského pobřeží
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října o pirátství na moři Přijaté texty , P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o každodenním zabíjení civilistů v Somálsku Přijaté texty , P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro všeobecné záležitosti konaných ve dnech 15. září 2008 (13028/2008) a 15. června 2009,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro vnější vztahy konaných ve dnech 26. května 2008 (9868/2008) a 27. července 2009,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
– s ohledem na společnou akci Rady 2008/749/SZBP ze dne 19. září 2008 o vojenské koordinační akci Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1816(2008) (EU NAVCO) Úř. věst.
– having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816 (2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
a rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1838(2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1846(2008) ze dne 2. prosince 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– s ohledem na Úmluvu OSN o potlačování protiprávních činů proti bezpečnosti námořní plavby,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
A. vzhledem k tomu, že Somálsko, trvale nespolehlivý stát, je postiženo jednou z nejhorších humanitárních a bezpečnostních krizí na světě, která se dále zhoršila v důsledku pirátství v tomto regionu; vzhledem k tomu, že tyto akty pirátství a ozbrojených přepadení jsou způsobovány přetrvávajícím konfliktem a politickou nestabilitou v Somálsku,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. vzhledem k tomu, že v Adenském zálivu a u pobřeží Somálska i nadále trvá hrozba pirátství a od ledna 2008 došlo k 336 útokům, z toho jich bylo 225 v Adenském zálivu a 111 u pobřeží; vzhledem k tomu, že během posledních tří let došlo ke značnému nárůstu úspěšných pirátských útoků a v důsledku toho k zajímání rukojmí a ovládnutí plavidel,
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. vzhledem k tomu, že došlo k početným útokům na rybářské lodi pod vlajkou evropských států a k jejich únosům a v roce 2008 došlo k únosům několika španělských lodí pro lov tuňáků, z nichž poslední byla rybářská loď pro lov tuňáků Alakrana dne 2. října 2009,
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
D. vzhledem k tomu, že dne 9. června 2008 byla v Džibuti podepsána dohoda o rozdělení pravomocí, jejímž cílem bylo iniciovat národní usmíření založené na širokém základě a vytvořit silnou a obsáhlou politickou alianci schopnou zajistit mír, usmíření země a znovuvytvořit centrální státní orgány,
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. vzhledem ke kodexu chování, který dne 26. ledna 2009 v Džibuti přijalo 17 států z oblasti Západoindického oceánu, Adenského zálivu a Rudého moře pod záštitou Mezinárodní námořní organizace, který uznává rozsah problému pirátství a ozbrojených přepadení lodí v tomto regionu, signatáři prohlašují, že mají v úmyslu v co největší míře spolupracovat při potlačování pirátství a ozbrojených přepadení lodí způsobem, který je v souladu s mezinárodním právem,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. vzhledem k tomu, že se EU zavázala vyčlenit 40 milionů EUR z Evropského rozvojového fondu na podporu somálské policie; vzhledem k tomu, že se EU zavázala vyčlenit více než 60 milionů EUR pro AMISOM (mise Africké unie v Somálsku) z nástroje pro mír v Africe,
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. vzhledem k tomu, že EU dne 8. prosince 2008 zahájila svou první námořní operaci EU NAVFOR Somalia-Atalanta s cílem řešit problém pirátství a chránit námořní konvoje Světového potravinového programu a jiná obchodní plavidla plující somálskými vodami,
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. vzhledem k tomu, že až do roku 2008 se útoky pirátů zaměřovaly nejen na obchodní lodě, ale také na rybářské lodě a od té doby se zaměřily na evropské rybářské lodě;
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
1. zdůrazňuje, že pirátství na volném moři vážně ohrožuje bezpečnostní situaci a má závažný vliv na dodávky potravinové pomoci v již tak kritické humanitární situaci;
Underlines that piracy on the high seas is gravely undermining the security situation and severely affecting the supply of food aid in an already critical humanitarian situation;
5. vyzývá prozatímní federální vládu vedenou prezidentem Sheikhem Sharifem Sheikhem Ahmedem, aby pokračovala ve svém úsilí o zlepšení životních podmínek obyvatel, zejména v oblasti bezpečnosti a poskytování základních služeb;
Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
13. žádá Komisi, aby vyvíjela tlak na členské státy pro dosažení trvalého právního řešení problému předvedení pirátů před soud a posouzení různých možností pro konání takových soudních řízení ve stabilních zemích blízko Somálska;
Asks the Commission to exert pressure on Member States to establish a viable legal solution to the problem of bringing pirates to trial, and to consider the various opportunities for holding such trials in stable countries near Somalia;
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Usnesení Evropského parlamentu o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Somálsku,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– s ohledem na předchozí prohlášení o Somálsku, která učinil vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a generální tajemník Rady Evropské unie pan Javier Solana,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– s ohledem na nedávno přijaté závěry Rady EU o Somálsku,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– s ohledem na dohodu o mírovém procesu z Džibuti, která nastiňuje přechodnou federální ústavu,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
A. vzhledem k tomu, že nedávno znovu započaté boje mezi povstalci Svazu islámských soudů a přechodnou federální vládou a vojsky mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) vedly k nárůstu nestability a ke ztrátám na životech v Somálsku,
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství respektuje suverenitu, územní celistvost, politickou nezávislost a jednotu Somálska,
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. vzhledem k tomu, že Somálsko nemělo od svržení režimu Siada Barreho v roce 1991 fungující vládu, a vzhledem k tomu, že od té doby se politická situace vyznačuje anarchií poznamenanou meziklanovými boji a banditismem,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. vzhledem k tomu, že zhoršující se bezpečnostní situace v hlavním městě Somálska, Mogadišu, znemožnila vnitrostátním a mezinárodním nevládním organizacím zvládnout vyvíjející se humanitární katastrofu a reagovat na stavy nouze,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. znepokojen dlouhotrvající občanskou válkou v Somálsku a jejími důsledky pro proces míru a usmíření v této zemi a také pro bezpečnost a stabilitu celého regionu Afrického rohu,
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F. vzhledem k tomu, že dne 8. prosince 2008 se Rada rozhodla zahájit jakožto součást uceleného opatření prováděného EU v regionu Afrického rohu zcela první námořní operaci EU NAVFOR Atalanta, jejímž cílem je potlačovat případy pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska, zabraňovat jim a bojovat proti nim a přispívat k ochraně obchodních plavidel, zejména plavidel Světového potravinového programu poskytujících potravinovou pomoc vysídlenému obyvatelstvu v Somálsku,
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. vzhledem k tomu, že dne 27. července 2009 se Rada rozhodla stupňovat zapojení EU do podpory míru a rozvoje v Somálsku v úzké spolupráci se všemi příslušnými účastníky, zejména s OSN a s Africkou unií (AU), a za tímto účelem posoudila možnosti, jak může EU přispět k mezinárodnímu úsilí, včetně úsilí v oblasti bezpečnosti,
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. vzhledem k tomu, že dne 17. listopadu 2009 Rada schválila koncepci řešení krize pro případnou misi EBOP s cílem přispět k výcviku 2000 příslušníků bezpečnostních sil somálské přechodné federální vlády,
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. vzhledem k tomu, že tato dlouhodobá pomoc mezinárodních partnerů nemůže být účinná bez stabilizace bezpečnostní situace,
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. vzhledem k tomu, že povstalci Svazu islámských soudů vyloučili jakýkoli politický kontakt a usmíření pro mír na základě mírového dohody z Džibuti, která poskytuje rámec pro dosažení trvalého politického řešení v Somálsku,
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
2. znovu potvrzuje podporu přechodné federální vládě vedené prezidentem Šarifem Šajchem Ahmedem a jeho závazku dodržovat zásady stanovené v mírové dohodě z Džibuti, včetně ducha usmíření a úsilí o všeobecný politický proces; odsuzuje ozbrojené útoky namířené proti přechodné federální vládě, proti OSN a nevládním organizacím;
Reaffirms its support for the TFG under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the President’s commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process; condemns the armed attacks against the TFG and against the UN and NGOs;
5. zdůrazňuje, že úspěšný boj s pirátstvím bude možný pouze tehdy, budou-li odstraněny základní příčiny tohoto jevu, které jsou na pevnině, spočívají v chudobě a v selhání státu a mohou být vymýceny pouze při dosažení míru, rozvoje a budování státu v Somálsku;
Underlines that fighting piracy successfully will only be possible by addressing the root causes of the phenomenon, which are to be found on land, namely poverty and a failed state, and which can only be eradicated by achieving peace, development and state-building in Somalia;
9. vyjadřuje svou trvalou podporu organizaci AMISOM vzhledem k jeho ústřední úloze v mírovém procesu; zdůrazňuje, že další spolupráci EU s AU a AMISOM by měly předcházet kroky pro určení nejnaléhavějších potřeb a možností další podpory ze strany EU s cílem umožnit AMISOM rozvíjet schopnosti příslušející jejímu mandátu;
Expresses its continued support for AMISOM, given its pivotal role in the peace process; insists that further EU involvement with the AU and AMISOM should be preceded by steps to identify the most urgent needs and the scope for possible additional EU support in order for AMISOM to develop capabilities commensurate with its mandate;
13. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, generálním tajemníkům Africké unie, OSN a Mezivládnímu úřadu pro rozvoj (IGAD), prezidentovi prozatímní federální vlády Somálska, vládě Etiopie a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
o politickém řešení pirátství u somálského pobřeží
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Usnesení Evropského parlamentu o politickém řešení pirátství u somálského pobřeží
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
A. vzhledem k tomu, že nestabilita v Somálsku, jež je v posledních 20 letech nespolehlivým státem, vzrostla a vyústila v hlubokou humanitární a bezpečnostní krizi,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. vzhledem k tomu, že Somálsko nemá od svržení režimu Siada Barreho v roce 1991 fungující vládu a že je od té doby destabilizováno a vyznačuje se anarchií, boji mezi klany, islámským extremismem, organizovanou trestnou činností a banditismem,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. vzhledem k tomu, že kvůli občanské válce přišlo o život mnoho civilistů a že bezpečnost tamních obyvatel vyvolává vážné obavy,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,