natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zajištění stability a předvídatelnosti rybolovu a využívání rybolovných zdrojů ve vymezeném rozsahu vyjadřuje zpravodaj obavu, že zavedení zákazu výmětů může být zneužito k legalizaci masových výlovů podměrečných tresek obecných v Baltském moři v rámci průmyslového rybolovu.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
S ohledem na nedostatek důvěryhodných vědeckých údajů umožňujících vyhodnotit vedlejší úlovek tresky obecné v průmyslovém rybolovu považuje za nezbytné, aby byly výlovy řádně dokumentovány a aby byl na lodích, které tento druh rybolovu vykonávají, zaveden úplný monitoring.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Považuje za nezbytné zavést 100% kontrolu průmyslových výlovů prováděnou při vykládkách z hlediska kvality a množství.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
V opačném případě je fungování ochranné politiky baltských zdrojů nereálné a dlouhodobý plán řízení populací tresky obecné bezúčelný.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Žádá, aby Unie v rámci společné rybářské politiky okamžitě vyřešila otázku průmyslového rybolovu v Baltském moři, s ohledem na to, že tento rybolov je pro ekosystém Baltského moře z ekologické perspektivy nebezpečný, zejména proto, že Baltské moře má status „obzvláště citlivé mořské oblasti“ (PSSA), který mu udělil Výbor pro ochranu mořského prostředí Mezinárodní námořní organizace.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Baltské moře je tedy jedním z nejcennějších a nejcitlivějších mořských ekosystémů na naší planetě.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Vyzývá Komisi, aby společně s vědeckými instituty, ekologickými organizacemi a rybáři prozkoumala nepříznivý vliv průmyslového rybolovu na biologickou různorodost Baltského moře.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
V souvislosti s klimatickými změnami, ke kterým dochází v Baltském moři a které vyvolávají změny v přizpůsobení různých druhů ryb a v konečném důsledku jejich přesun a změnu trdlišť, vyzývá Parlament Komisi, aby provedla revizi chráněných oblastí v Baltském moři.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
Ve výše uvedených podregionech, v nichž platí ochrana pakambaly velké, bylo podle údajů EUROSTATU z roku 2008 v průběhu celého roku vyloveno pouze cca 100 tun tohoto druhu.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
Ve zbývajících podregionech, na které se ochrana nevztahuje, bylo v tomto období vyloveno kolem 1000 tun pakambaly velké.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Ve světle výše uvedených údajů považuje zpravodaj za nezbytné provést revizi chráněných oblastí.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Zpravodaj: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7‑0296/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Z hospodářského hlediska je západní populace nejdůležitější populací kranase obecného žijící ve vodách Společenství.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Biologické informace o této populaci nejsou dostatečné pro úplné vyhodnocení populace, které by umožnilo stanovit cíl v oblasti úmrtnosti způsobené rybolovem vztažený k maximálnímu udržitelnému výnosu a uvedlo celkový přípustný odlov do souvislosti s vědeckými předpověďmi odlovu.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Jako biologický ukazatel vývoje velikosti populace lze nicméně použít index početnosti jiker, který se vypočítává od roku 1977 v rámci tříletých mezinárodních průzkumů.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Biologické informace o západní populaci nejsou dostatečné pro úplné vyhodnocení populace, které by umožnilo stanovit cíl v oblasti úmrtnosti způsobené rybolovem vztažený k maximálnímu udržitelnému výnosu a uvedlo celkový přípustný odlov do souvislosti s vědeckými předpověďmi odlovu.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
První věta se přesunula do bodu odůvodnění 7a (nový).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Oblasti, pro které se každoročně stanoví omezení celkového odlovu kranase obecného, se neshodují s hranicemi populace kranase obecného.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
V souvislosti se stanovením rybolovných práv na rok 2009 se Rada a Komise zavázaly, že provedou reorganizaci těchto oblastí TAC způsobem umožňujícím řádné fungování tohoto plánu.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Bod odůvodnění 6 již není relevantní, neboť oblasti TAC byly v rámci stanovení rybolovných práv na rok 2010 přeskupeny, aby se shodovaly s hranicemi západní populace kranase obecného (viz příloha IA nařízení 53/2010 a příloha 1 nařízení 219/2010).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Z hospodářského hlediska je západní populace nejdůležitější populací kranase obecného ve vodách Unie.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Je předmětem lovu různých rybolovných loďstev – průmyslových pro účely zpracování a zahraničního obchodu a drobných, jejichž cílem je dodávat široké veřejnosti vysoce kvalitní čerstvé ryby.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Záměrem je upřesnit různou charakteristiku a zaměření zúčastněných loďstev.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Aby bylo zajištěno dodržování opatření stanovených tímto nařízením, měla by být přijata zvláštní kontrolní a dohledová opatření nad rámec těch, která jsou stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku a v nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 ze dne 20. prosince 2007 o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Tato opatření by měla být zaměřena zvláště proti nesprávnému vykazování oblastí a druhů.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Aby bylo zajištěno dodržování opatření stanovených tímto nařízením, měla by být přijata zvláštní kontrolní a dohledová opatření nad rámec těch, která jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky a v nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 ze dne 20. prosince 2007 o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Technická úprava v návaznosti na přijetí nového nařízení o kontrole.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Stanovení a přidělení rybolovných práv a stanovení biologických referenčních hodnot jsou opatření prvořadého významu v rámci společné rybářské politiky , která mají přímý dopad na socioekonomickou situaci rybolovných loďstev členských států.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Je vhodné, aby si Rada ve vztahu k těmto zvláštním otázkám vyhradila právo na přímý výkon prováděcích pravomocí,
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) Stanovení a přidělení rybolovných práv v rámci společné rybářské politiky má přímý dopad na socioekonomickou situaci rybolovných loďstev členských států , a proto je třeba obzvláště zohlednit prodej čerstvých ryb určených k lidské spotřebě ze strany malých pobřežních loďstev přímo spojených s oblastmi pobřežního rybolovu, které jsou na něm velmi závislé .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Úprava v návaznosti na vstup SFEU v platnost.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Nový plán řízení by měl dále řádně zohlednit aktivity malých pobřežních loďstev, které se tradičně specializují na rybolov pro účely spotřeby čerstvých ryb.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Je proto důležité, aby nebyly zóny vytvořeny příliš daleko na volném moři.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
(11a) Biologické referenční hodnoty a parametry, které jsou součástí pravidla odlovu, by se měly řídit nejnovějšími vědeckými doporučeními.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Komise by měla mít, pokud jde o úpravy určitých biologických referenčních hodnot a parametrů začleněných do pravidla odlovu stanoveného v příloze, pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), aby mohla rychle reagovat na změny ve vědeckých doporučeních vyplývající z hlubšího poznání či zdokonalení metod.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Je zvláště důležité, aby Komise prováděla v rámci přípravných prací vhodné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Souvislost s pozměňovacími návrhy k článkům 10, 10a, 10b a 10c a v souladu s článkem 290 SFEU (akty v přenesené pravomoci).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Pokud jde o pobřežní loďstvo, uplatní se uspořádání zón řízení vyplývající z tohoto plánu způsobem, který zohlední historická práva této části loďstva.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Nový plán řízení by měl řádně zohlednit aktivity malých pobřežních loďstev, které se tradičně specializují na rybolov pro účely spotřeby čerstvých ryb.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Aby bylo možné dosáhnout cíle stanoveného v článku 4, rozhodne Rada každý rok postupem stanoveným v článku 20 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 po konzultaci s VTHVR o TAC pro západní populaci kranase obecného na následující rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Oblast TAC pro západní populaci kranase obecného vymezená v tomto nařízení se vztahuje na celou zeměpisnou oblast, kterou VTHVR určil jako součást této oblasti.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Stanovení TAC náleží Radě, a je proto nevhodné, aby bylo součástí plánu řízení.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
V případě, že VTHVR není schopen odhadnout výši výmětů včetně vypuštěných ryb v roce předcházejícím roku, v němž bylo provedeno poslední vědecké vyhodnocení, odečítané množství se rovná nejvyššímu poměrnému množství výmětů včetně vypuštěných ryb, k nimž podle vědeckých odhadů došlo v posledních 15 letech , avšak není nižší než 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
V případě, že VTHVR není schopen odhadnout výši výmětů včetně vypuštěných ryb v roce předcházejícím roku, v němž bylo provedeno poslední vědecké vyhodnocení, odečítané množství se rovná průměrnému poměrnému množství výmětů včetně vypuštěných ryb, k nimž podle vědeckých odhadů došlo v posledních 15 letech.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Účelem této změny je zajistit spravedlivější metody pro odhad výše výmětů v situaci popsané v článku.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
d) minimální celkové odstraněné množství, zahrnující odhady výmětů, ve výši 75 000 tun.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) minimální celkové odstraněné množství, zahrnující odhady výmětů, ve výši mezi 70 000 a 80 000 tun.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Minimální celkové odstraněné množství Rada určí při stanovení TAC v souladu s touto kapitolou.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
Změna je v souladu s neformálním návrhem belgického předsednictví a má za cíl zavést do způsobu výpočtu celkového odstraněného množství určitou míru flexibility stanovením dolní a horní hranice minimálního celkového odstraněného množství.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 tun + (referenční TAC * váhový faktor) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( minimální celkové odstraněné množství + (referenční TAC * váhový faktor) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
V souvislosti s předchozím pozměňovacím návrhem a v souladu s neformálním návrhem belgického předsednictví, jenž si klade za cíl zavést do způsobu výpočtu celkového odstraněného množství určitou míru flexibility stanovením dolní a horní hranice minimálního celkového odstraněného množství.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Pokud byl referenční TAC, který se má použít pro výpočet prvního TAC, stanoven pro jiné oblasti, než jaké jsou uvedeny v článku 2, referenční TAC se vypočítá se zohledněním stávajících vědeckých doporučení o vhodných úrovních odlovů nebo v případě absence takových doporučení se zohledněním stávajících úrovní odlovů, které se týkají divizí ICES uvedených v článku 2.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Již není relevantní (viz odůvodnění vypuštění bodu odůvodnění 6).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
V případě, že podle doporučení VTHVR vycházejícího z hlubších znalostí o populaci nebo ze zdokonalené metody vyhodnocení populace je třeba odlišně stanovit nebo vypočítat váhový faktor nebo směrnici odrážející početnost jiker uvedené v příloze, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a a s výhradou podmínek uvedených v článcích 10b a 10c přijmout změny přílohy v zájmu přizpůsobení těchto parametrů novému vědeckému doporučení.
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
V souladu s článkem 290 SFEU.
In line with Article 290 of the TFEU.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 10 se Komisi svěřuje na dobu tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 10b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 10b a 10c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 10 může kdykoli zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.