natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 15. března 2010 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na článek 108 jednacího řádu,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7–0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
1. souhlasí se jmenováním Ladislava Balka členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
Ladislav Balko se narodil v roce 1954 ve Slepčanech na Slovensku.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Promoval na Univerzitě Komenského v Bratislavě v oboru práva.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Později získal titul doktor práv, titul PhD. a stal se docentem v oboru finanční a komerční právo.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
Po většinu své odborné kariéry se zabýval otázkou finančnictví.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Od roku 1990 pracoval jako bankéř a odborník v oblasti veřejných financí, a to jak z praktického, tak i z teoretického hlediska.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
V letech 1990 a 1991 byl hlavním právníkem Celní správy Slovenské republiky.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Poté v letech 1991 až 1999 zastával řadu vedoucích funkcí, byl mj. náměstkem generálního ředitele Všeobecné úvěrové banky (VÚB), což je největší komerční banka na Slovensku.
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Od roku 2001 do roku 2004 byl viceguvernérem a členem bankovní rady Exportně-importní banky Slovenské republiky (Eximbanka).
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
V roce 2003 byl generálním ředitelem vládní Agentury pro rozvoj investic a obchodu (SARIO).
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
V těchto funkcích se zabýval praktickými otázkami v oblasti investičních pobídek a státní podpory.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Nejvyšší funkce v bankovním sektoru dosáhl v letech 2004–2006, kdy jej vláda jmenovala členem bankovní rady, nejvyššího řídícího orgánu centrální Národní banky Slovenska (NBS).
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
Na základě své odborné činnosti jakožto experta v oblasti financí se v roce 2006 stal poradcem předsedy vlády Slovenské republiky pro finance a přímé zahraniční investice.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
V této funkci aktivně pracuje v oblasti hospodaření s veřejnými prostředky, rozpočtu, strukturálních fondů a v dalších příbuzných oblastech.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Od roku 2006 je také místopředsedou představenstva státem vlastněné Slovenské záruční a rozvojové banky (SZRB).
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
V roce 2008 jej vláda jmenovala členem Cenové rady vlády SR.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Je tak jediným bankéřem na Slovensku, který byl aktivním členem nejvyššího vedení tří finančních institucí vlastněných státem (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
V rámci těchto bankovních pozic byl také členem několika dozorčích orgánů, v nichž vykonával dozor nad finančním řízením a jeho kontrolou.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Ve funkci poradce předsedy vlády se aktivně zapojil do procesu zavádění eura na Slovensku.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Byl členem Pracovního výboru pro legislativu a Pracovního výboru pro komunikaci.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Byl autorem Deklarace společenské shody zavést a používat euro v Slovenské republice.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Organizoval také několik konferencí týkajících se zavedení eura.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Kromě své praktické činnosti v oblasti financí se v teoretické oblasti jako vedoucí katedry finančního práva Právnické fakulty Univerzity Komenského v Bratislavě zabývá výukou právníků v oboru rozpočtu, finanční kontroly, daní, poplatků, cel, měny a finančního trhu.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Napsal řadu vědeckých a odborných článků o těchto oborech a několik učebnic o finančním právu.
On these subjects he has written many scientific and professional articles and several textbooks on financial law.
Narozen 20. května 1954 v obci Slepčany v okrese Zlaté Moravce.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
V roce 1978 ukončil studia na Právnické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě a začal pracovat jako firemní právník na generálním ředitelství drůbežáren Hydinársky priemysel GRT Bratislava.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
V roce 1980 získal po rigorózní zkoušce titul JUDr.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
Od září 1980 do března 1990 pracoval v Československém rozhlase v Bratislavě jako redaktor.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990–1991: hlavní odborný právník Celního ředitelství SR.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Akademický rok 1994/1995: začal vyučovat na Právnické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě na katedře obchodního, finančního a hospodářského práva se zaměřením na finanční právo a právo finančních trhů.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Na Právnické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě obhájil dizertační práci s názvem „Úvěr jako instituce bankovního práva“.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
V současné době vyučuje finanční právo na Právnické fakultě Univerzity Komenského a je vedoucím oboru finanční právo.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
V tomto oboru napsal několik monografií.
Has written several monographs in this field.
Jako vedoucí kolektivu autorů se účastnil vydání učebnice v oboru finančního práva (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Je autorem četných publikací o bankovním právu (2000), právu finančního trhu (2001), obchodním a finančním právu a přednášek na Fakultě masmediální komunikace na Univerzitě sv. Cyrila a Metoděje v Trnavě (2001), dále autorem publikace „Základy práva pre pracovníkov bánk“ na Institutu bankovního vzdělávání Národní banky Slovenska (2001), „Štrukturálne fondy EU v slovenskej právnej reflexii“ (2004) a spoluautorem řady publikací a učebnic: „Zmenky, šeky, akreditívy“ (1993), „Základy bankového práva“ (2001), „Právna úprava hlavných bankových činností“ (2001), „Colné paragrafy pre každého“ (2001), „Základy daňového, poplatkového a colného práva“ (2001), knihy „Poistiť si export?
Has authored numerous publications on banking law (2000), law of financial markets (2001), business and financial law, in lectures to the faculty of mass media communication at the University of Saints Cyril and Methodius at Trnava (2001), Foundations of law for bank workers, at the institute for banking education of the National Bank of Slovakia (2001), Structural funds from a Slovak legal perspective (2004); and has co‑authored several publications and textbooks: Bills, Cheques, Letters of Credit (1993), Foundations of Banking Law (2001), Regulation of Principal Banking Activities (2001), Customs Law (2001), Foundations of Tax, Duty and Customs Law (2001), the book "Export Insurance?
A prečo nie!“ (2002), „Právna úprava finančného trhu v slovenskom právnom systéme: Právo finančného trhu“ (2003), „Základy verejných financií“ (2006) a „federální“ učebnice o finančním právu (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Je autorem celkem 170 publikací, monografií, akademických a vědeckých pojednání a článků.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Je členem několika redakčních rad a účastnil se četných celostátních a mezinárodních konferencí, sympozií a seminářů.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Jeho odborný zájem se soustřeďuje na otázky finančního práva a veřejných financí.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
V roce 2002 se stal docentem na Právnické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
Pokud jde o bankovnictví, 1. července 1991 se stal zaměstnancem Všeobecné úvěrové banky (VÚB) ve funkci vedoucího oddělení půjček a vkladů.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
Od července do prosince 1991 pracoval v bratislavské pobočce VÚB jako referent půjček a zabýval se otázkou konkrétních úvěrových podmínek pro malé a střední podniky.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
Zde se soustředil především na restrukturalizaci portfolia a bankovnictví, postupy při přepracování úvěrů a na vymáhání půjček na základě konkurzu.
In May and June 1993 he took part in a study visit to Chicago, USA, where he worked at First Bank of Chicago and at the University of Illinois at Urbana‑Champaign, concentrating particularly on portfolio restructuring and banking, workout processes and bank loan recovery through bankruptcy.
V této funkci přímo řídil 34 zaměstnance na generálním ředitelství banky a přibližně 80 lidí v jednotlivých pobočkách.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
e) V roce 1993 se podílel na vytvoření dceřiné společnosti VÚB – Factoring, a.s. a stal se jedním z prvních předsedů jejího představenstva .
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
V této funkci se stal členem výboru pro půjčky, který schvaloval půjčky v celkové hodnotě více než 100 mil.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
g) Po organizačních změnách v roce 1999 a zrušení místa náměstka generálního ředitele se stal vedoucím právního oddělení.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
V roce 1991 získal licenci k provozování činnosti komerčního právníka.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
Od 1. února 2000 je registrován jako advokát na seznamu Komory komerčních právníků SR.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
V roce 1997 byl vybrán za místopředsedu Slovenského institutu konkurzního práva.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
V roce 2001 jej slovenská vláda jmenovala do funkce viceguvernéra Eximbanky , kde byl odpovědný za pojistné obchody.
In 2001 the Slovak Government appointed him deputy governor of Eximbanka , where he was responsible for Eximbanka SR's insurance business.
V letech 2001–2004 byl členem bankovní rady Eximbanky SR.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
V roce 2003 jej slovenská vláda jmenovala členem dozorčí rady Eximbanky SR.
In 2003 he was appointed by the Slovak Government as a member of the board of directors of Eximbanka SR.
V roce 2003 byl generálním ředitelem Slovenské agentury pro rozvoj investic a obchodu (SARIO) .
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
Dne 29. září 2004 jej slovenská vláda jmenovala členem dozorčí rady Národní banky Slovenska .
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
Ladislav BALKO / SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Odpovědi na dotazník
Replies to questionnaire
Charakterizujte prosím hlavní aspekty svých odborných zkušeností v oblasti veřejných financí, řídící činnosti nebo kontroly řídící činnosti.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Níže uvádím přehled své odborné činnosti při shromažďování a řízení veřejných financí a také své akademické činnosti v pozici docenta pro obor finančního práva, jejímž prostřednictvím přispívám ke vzdělávání a přípravě odborníků v oblasti rozpočtu, daňové a celní problematiky, finanční kontroly a finančních trhů.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) Ve funkci hlavního právníka Celní správy Slovenské republiky jsem na začátku devadesátých let získal zkušenosti v oblasti celních poplatků.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Následně jsem pracoval na různých významných vedoucích pozicích, kde jsem měl možnost podílet se na procesech shromažďování a řízení zdrojů státního rozpočtu.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Rovněž jsem spolupracoval s největší komerční bankou na Slovensku – se Všeobecnou úvěrovou bankou (VÚB).
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
VÚB byla až do své privatizace ve vlastnictví státu, její zisk byl propojen se státním rozpočtem a tvořil součást státních finančních prostředků.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
V rámci programu agentury USAID a ve spolupráci se společností KPMG a auditory ze společnosti McKinsey & Company jsem stál v čele skupiny, která prováděla restrukturalizaci úvěrového portfolia VÚB.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Výsledkem naší spolupráce bylo vytvoření oddělení pro přepracování úvěrů, které odpovídalo za řízení téměř třetiny úvěrového portfolia banky.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.
b) Mezi další vysoké manažerské pozice, které jsem od roku 2001 v časové posloupnosti zastával, patří: viceguvernér Exportně-importní banky Slovenské republiky a člen její bankovní rady, generální ředitel Slovenské agentury pro rozvoj investic a obchodu (SARIO) a člen bankovní rady Národní banky Slovenska.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
V současné době zastávám funkci místopředsedy správní rady Slovenské záruční a rozvojové banky.
At present, I am the Vice-Chairman of the Board of Directors of the Slovak Guarantee and Development Bank.
Na všech výše zmíněných pozicích jsem se aktivně podílel na řízení interní kontroly a auditních procesů, zabýval se tvorbou a schvalováním plánů kontroly a auditu a seznamoval se s přípravnými, probíhajícími a následnými kontrolními postupy.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Rovněž jsem byl členem dozorčích rad několika institucí, což zahrnovalo dohled nad jejich finančními transakcemi a hodnocení jejich auditů.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
c) V roce 2006 rozhodl předseda vlády Slovenské republiky s ohledem na mé dlouhodobé zkušenosti ve finanční oblasti o mém jmenování členem své poradní skupiny a do funkce svého poradce pro finance a zahraniční investice.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
Z této pozice se podílím na řízení veřejných financí.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
d) Za významnou rovněž považuji svoji akademickou činnost v pozici docenta pro obor finančního práva na nejstarší univerzitě na Slovensku, jíž je Univerzita Komenského v Bratislavě.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Je to výborná příležitost propojit teorii a vědu s konkrétní praxí v oblasti veřejných financí.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Po dobu patnácti let přednáším v oboru veřejných financí, rozpočtového práva, finančních kontrol, daňového a celního práva, měnové a devizové problematiky a finančních trhů.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
V důsledku toho se setkávám s řadou svých někdejších studentů na dozorčích postech Centrální banky, na pozicích v oboru finanční kontroly a ve veřejné správě, v bankách i jinde.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Následující rozhodnutí považuji za nejdůležitější, která jsem v oblasti veřejných financí učinil.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) V průběhu obtížného přechodného období v polovině devadesátých let jsem se podílel na řízení rizikových úvěrů ve VÚB, největší komerční bance na Slovensku.
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Po několikaleté spolupráci s mezinárodními auditními poradci banky jsem sestavil oddělení zabývající se problematikou rizikových úvěrů VÚB – oddělení pro přepracování úvěrů – a stal jsem se jeho prvním ředitelem.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
V této pozici jsem měl na starosti pohledávky, jejichž výše přesahovala 30 miliard SK (téměř jednu miliardu EUR).
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
Tím jsem položil základy pro činnost v tomto oboru, jejímž cílem je zaručit navrácení půjček bance.
I have thus laid out the foundations for this kind of activity, with a view to securing the return of loans to the bank.
b) V roce 2003 jsem vytvořil kontrolní a auditní oddělení Slovenské agentury pro rozvoj investic a obchodu (SARIO), která do té doby neměla kontrolní mechanizmy, a to přesto, že získávala finanční prostředky ze státního rozpočtu.
b) In 2003, I established the Control and Audit Section at the Slovak Investment and Trade Development Agency – SARIO, which did not have control mechanisms until then in spite of the fact that it was receiving funds from the State budget.
Jednou z motivací k tomuto rozhodnutí byla i skutečnost, že agentura SARIO využívala prostředky z předvstupního financování EU a měla se stát prováděcí agenturou strukturálních fondů, především co se týče budování průmyslových areálů.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
c) Třetí kategorie rozhodnutí se vztahuje k mému členství v poměrně malé skupině, která připravovala konečné znění prohlášení vlády Slovenské republiky v roce 2006.
c) The third category of decisions relates to my participation in a relatively small team which formulated the final wording of the Manifesto of the Government of the Slovak Republic in 2006.
Přispěl jsem k návrhu makroekonomického rámce prohlášení, politiky veřejných financí a jejich udržitelnosti a politiky v oblasti daní a hospodářství.
I contributed to the design of its macroeconomic framework, its policy on public finances and their sustainability, and its policy on taxes and the economy.
V této kategorii rozhodnutí bych také rád poukázal na svůj přínos k zavedení eura na Slovenska.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.