natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje Evropské radě a Radě, aby:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
a) identifikovaly faktory, které jsou vhodnou živnou půdou pro získávání teroristů jak na evropské tak i na mezinárodní úrovni a stanovily dlouhodobou specifickou strategii a akční plán jejího rozvoje, který bude čelit těmto faktorům;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) podrobně prozkoumaly vztahy mezi extremistickým politickým nebo náboženským přesvědčením, sociálně-ekonomickými podmínkami a jinými případnými aspekty souvisejícími s teroristickými činy;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) využily a rozšířily programy zahraniční pomoci v oblasti boje proti faktorům, jež v některých státech vedou k vytváření prostředí, které podporuje a ospravedlňuje terorismus, se zvláštním důrazem na řádnou správu, právní stát a účast občanské společnosti;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) rozvíjely strategii podporující porozumění mezi různými kulturami a náboženstvími Evropy a islámského světa.
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Evropské radě a Komisi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE
– Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Guido Sacconi, Dorette Corbey a Edite Estrela za skupinu PSE
– Guido Sacconi, Dorette Corbey and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies,za skupinu ALDE
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi za skupinu Verts/ALE
– Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Liam Aylward za skupinu UEN
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
– Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland
– Johannes Blokland
o změně klimatu
on climate change
s ohledem na 11. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a souběžně probíhající první setkání smluvních stran Kjótského protokolu rámcové úmluvy, které se konaly v Montrealu v prosinci 2005,
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
s ohledem na předchozí usnesení Parlamentu, a zejména na usnesení ze dne 12. května 2005 o Semináři vládních expertů ke změně klimatu a ze dne 16. listopadu 2005 nazvaný„Vítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“;
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change and of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change,
blahopřeje kanadskému předsednictví k energické a důsledné přípravě konference a k tomu, že konferenci dovedlo k úspěšnému závěru;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
vítá vůli smluvních stran dodatku I Kjótského protokolu přijmout v Montrealu druhé závazkové období po roce 2012;
Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second commitment period after 2012;
vítá trvalé vedoucí postavení Evropské unie v pomoci při prosazování mezinárodní dohody v Montrealu, ale domnívá se, že by se Evropská unie neměla spokojit se svojí úlohou a naléhá na ni, aby i nadále udržovala vysokou úroveň úsilí o rozvíjení budoucích jednání se svými mezinárodními partnery ;
Welcomes the continued leadership position of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
vítá skutečnost, že rozvojové země s rychlým růstem průmyslu projevují větší zájem o dialog o změně klimatu a o zkoumání inovativních forem boje proti změně klimatu a přizpůsobení se změně klimatu;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
s uspokojením bere na vědomí přijetí řady významných prováděcích opatření zaměřených na zajištění podpory Kjótského protokolu vhodnými nástroji, k nimž patří zejména:
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
(i) konečné schválení Marrákešských dohod a Knihy pravidel Kjótského protokolu
(i) the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
(ii) dohoda o režimu řádného plnění Kjótského protokolu
(ii) the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
(iii) posílení Mechanismu čistého rozvoje (CDM) tak, aby byl lépe financován, byl méně byrokratický a obecně operativnější
(iii) the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
(iv) opětné používání společně zaváděných opatření tak, aby i tato opatření mohla v budoucnu hrát důležitější úlohu
(iv) the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
(v) přijetí pětiletého programu k přizpůsobení se dopadům změn klimatu, protože tento program bude zásadním doplňujícím opatřením programu na zmírnění dopadů změn klimatu;
(v) the adoption of a 5-year programme on adaptation to climate change impacts, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
vítá rovněž výzvu k dialogu o širších souvislostech úmluvy, zaměřeného na hledání účinné a přiměřené odpovědi na změnu klimatu na národní a mezinárodní úrovni, do něhož se mohou zapojit všechny země.
Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries can participate.
Dále poznamenává, že dialog bude organizován prostřednictvím pracovních schůzek, že smluvní strany mají první náměty předložit do 15. dubna 2006 a že má být vypracována zpráva o záležitostech projednávaných na dvou nadcházejících konferencích smluvních stran (COP 12 a COP 13);
Notes further that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);
vyzývá k intenzivnímu dialogu mezi Parlamentem, Komisí a Radou při přípravě na všechny výše uvedené lhůty;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
trvá na tom, aby EU pro obě série rozhovorů navrhla ambiciozní program jak v souvislosti s Kjótským protokolem, tak v souvislosti s úmluvou;
Insists that the EU puts forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
připomíná dva klíčové strategické cíle, které byly stanoveny v usnesení Parlamentu ze dne 16. listopadu 2006:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its resolution of 16 November 2006:
(i) omezení průměrného nárůstu celosvětové teploty na 2° C nad úroveň předindustriálního období
(i) limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
(ii) podstatné snížení emisí u průmyslových zemí, a to o 30 % do roku 2020 a o 60–80 % do roku 2050;
(ii) undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
vyzývá k intenzivnímu přehodnocení výhod a nevýhod inovačních přístupů, například konceptu omezení a konvergence a navrhovaného „přístupu odvětvových závazků“ pro doplnění nových povinných snížení u průmyslových zemí dodatku I, pomocí nichž by klíčové rozvojové země přijaly dobrovolné cíle snižování emisí skleníkových plynů v hlavních průmyslových odvětvích a obdržely tržní a technologické pobídky k překročení těchto cílů;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed ‘sectoral pledge approach’, whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
opětovně vyjadřuje podporu pokračujícímu používání klíčových mechanismů a dlouhodobému cíli celosvětového trhu s oxidem uhličitým založenému na systému emisních stropů;
Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;
vyzývá k podrobnému posouzení možností, které nabízejí nové technologie, jako jsou technologie v oblasti obnovitelných energií a zachytávání oxidu uhličitého z průmyslových zplodin a jeho ukládání;
Calls for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage;
domnívá se, že průmyslové země dodatku 1 musí i nadále hrát zásadní úlohu v řešení změn klimatu na celosvětové úrovni.
Considers that Annex I industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level.
V této souvislosti vyzývá smluvní strany dodatku 1 Kjótského protokolu, aby splnily své stávající závazky a přijaly ambiciozní cíle na druhé závazkové období po roce 2012.
Calls on Annex I Parties to the Kyoto Protocol, in this context, to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012.
Kromě toho vyzývá ty průmyslové země, které ještě neratifikovaly Kjótský protokol, aby přehodnotily svoji pozici, učinily důsledná vnitrostátní opatření a hrály aktivní úlohu při budoucích jednáních na mezinárodní úrovni s cílem zapojit se do budoucího režimu změn klimatu;
Calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
zdůrazňuje klíčový význam zapojení zemí s rychlým růstem průmyslu do budoucího mezinárodního režimu, přičemž plně respektuje jejich zásadní zájem na podpoře svého hospodářského rozvoje a na boji s chudobou.
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty.
Bere na vědomí jejich současnou zdrženlivost vůči závazným cílům na snížení emisí, ale doufá, že se k jejich plnění nakonec zavážou a domnívá se, že by přijetí dobrovolných odvětvových cílů mohlo být užitečným prvním krokem.
Notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step.
Dále věří, že by podpora technologického partnerství mezi průmyslovými a rozvojovými zeměmi mohlo rozvojovým zemím pomoci při podpoře jejich trvalého hospodářského růstu, který bude nicméně založen na udržitelnějším a k životnímu prostředí šetrnějšímu základu;
Further believes that promotion of a technology partnership between developed and developing countries will help the latter in promoting their continued economic growth, but on a more sustainable and climate-friendly basis;
naléhá na to, aby jednotlivé země EU a EU jako celek splnily stávající závazky, protože pokud toho nebude dosaženo, bude oslabeno vedoucí postavení EU v mezinárodních rozhovorech.
Insists that individual EU countries, and the EU as a whole, live up to their existing commitments, since the EU’s leading position in international talks will be undercut if this cannot be achieved.
V této souvislosti se zavazuje, že zahájí systematičtejší monitorování vnitřních kroků EU v oblasti změny klimatu i toho, do jaké míry fungují stávající opatření;
Undertakes, in this context, to initiate more systematic monitoring of internal EU action on climate change and the extent to which existing measures are working;
zdůrazňuje zásadní význam integrovaného přístupu EU k politice v oblasti změny klimatu, spolu s odvětvovými politikami úspor energie a obnovitelných energií, dopravy, zemědělství, průmyslu, výzkumu a vývoje atd., které by se měly vzájemně doplňovat, nikoliv vylučovat.
Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy, with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture, industry, research and development etc., complementing rather than contradicting each other.
Připomíná různé konkrétní návrhy, vztahující se k této problematice, obsažené v usnesení Parlamentu ze dne 16. listopadu 2005;
Recalls its various specific proposals to this effect in its resolution of 16 November 2005;
vyzývá k urychlenému přehodnocení příslušných flexibilních mechanismů:
Calls for prompt review of the relevant flexible mechanisms:
(i) fungování Evropského systému pro obchodování s emisemi a toho, a jak by mohl být dále zlepšován (například zkoumáním alternativ k ustanovení o zachování předchozího stavu, jako jsou orientační srovnávání a dražba), jak by mohla být oblast působnosti systému dále rozšířena na letectví a ostatní odvětví a konečně, jak by mohl být propojen se systémy v jiných zemích;
(i) the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to the aviation and other sectors, and finally how it might be linked up to schemes in other countries
(ii) používání Mechanismu čistého rozvoje a společně zaváděných opatření zeměmi EU a způsoby, jak tyto mechanismy dále podporovat;
(ii) use by EU countries of the Clean Development Mechanism, Joint Implementation, and ways whereby use of these mechanisms could be further promoted;
zdůrazňuje potřebu účinné komunikační strategie EU pro problematiku změny klimatu, která by zahrnovala vhodnou propagaci nejnovějších vědeckých poznatků o dopadech změn klimatu, nákladech nečinnosti, poskytování podrobných informací o obsahu uhlíku ve všech výrobcích a službách, návrzích politik EU, současném stavu mezinárodních jednání a konkrétních opatřeních, která bude třeba učinit na úrovni EU, členských států a jednotlivých občanů;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change issues, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the impacts of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
vyzývá všechny své příslušné výbory a delegace k těsnější spolupráci na problematice změny klimatu, se záměrem lépe zkoordinovat politiku v oblasti energetiky, dopravy, zemědělství, výzkumu a vývoje i ostatní iniciativy s cíli vztahujícími se ke změně klimatu tak, aby se problematikou změnu klimatu pravidelně zabývaly meziparlamentní delegace a aby se tato problematika projednávala v rámci Transatlantického legislativního dialogu;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change issues, so that its energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change issues are regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
znovu opakuje, že je stále nespokojen s tím, že jsou poslanci, jež pracují v delegacích EU, vyloučeni z účasti na koordinančních schůzích EU a vyzývá k rychlému řešení situace, pokud možno do konání COP 12 v listopadu 2006;
Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if possible before COP 12 in November 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských státu a sekretariátu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) se žádostí o předání všem zemím EU, které nejsou smluvními stranami úmluvy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
který v souladu s článkem 54 jednacího řádu
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
předložil Rozpočtový výbor,
by the Committee on Budgets
o společném postoji Evropské rady k finančnímu výhledu a obnovení interinstitucionální dohody na období 2007–2013
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Evropské rady k finančnímu výhledu a obnovení interinstitucionální dohody na období 2007–2013
European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 272 této smlouvy,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
L 269, 14.10.2005, s. 24). , a zejména na bod 26 této dohody,
24). and in particular point 26 thereof,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 26. února 2004 s názvem „Budování naší společné budoucnosti: politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013 (KOM(2004)0101) a ze dne 14. července 2004 s názvem „Finanční výhledy 2007–2013“ (KOM(2004)0487) a na pracovní dokument Komise ze dne 12. dubna 2005 s názvem „Technické úpravy návrhu víceletého finančního rámce na období 2007–2013 předloženého Komisí“ (SEK(2005)0494),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled ‘Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2004)0487) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled ‘Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013’ SEC(2005)0494,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (2005/2237(INI)) Přijaté texty, P6_TA PROV(2005)0453. ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI)) Texts Adopted, P6_TA PROV(2005)0453. ,
s ohledem na článek 54 jednacího řádu,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že Evropská rada ve dnech 15.–16. prosince 2005 přijala společný postoj ve věci finančního výhledu na období 2007–2013,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted a common position concerning the Financial Perspective 2007-2013,
vzhledem k tomu, že platnost současné interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu v zásadě skončí v roce 2006 a že nové dohody nebo prodloužení současné dohody lze dosáhnout, pouze pokud bude shoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí,
whereas the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
vzhledem k tomu, že v případě neexistence finančního výhledu stanoví článek 272 Smlouvy roční rozpočty,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2006, který je posledním rokem současného finančního výhledu, dosahuje výše 1,093 % HND Evropské unie v položkách závazků pro 25 členských států,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1.093% if EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
vzhledem k tomu, že společný postoj, na kterém se Evropská rada dohodla ve dnech 15.–16. prosince 2005, předpokládá rozpočet EU v průměrné výši 1,045 % HND Evropské unie v položkách závazků pro 27 členských států,
whereas the European Council’s common position as agreed on 15-16 December foresees an average figure of 1.045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
vzhledem k tomu, že vyjednávací postoj Evropského parlamentu přijatý dne 8. června 2005 je zárukou toho, že si budou lépe odpovídat politické priority a finanční potřeby, dojde k modernizaci rozpočtu zvýšením pružnosti a zkvalitní se jeho plnění – požaduje finanční rámec ve výši 974,837 miliardy EUR, což představuje průměrně 1,18 % HND EU v položkách závazků,
whereas the European Parliament’s negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1.18% of EU GNI in commitment appropriations,
bere na vědomí skutečnost, že Evropská rada nakonec dospěla ke společnému postoji členských států, což umožňuje zahájit jednání s Evropským parlamentem o příštím finančním výhledu;
Notes the fact that the European Council finally found a common position between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;