natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že uzavření nové Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, další upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a další zlepšení v oblasti dodržování lidských práv a respektování demokracie,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a přihlásila se tudíž ke společným hodnotám, cílům a závazkům Rady, které jsou stanoveny v jejím statutu a úmluvách a spočívají v prosazování demokracie a upevňování demokratické stability v Evropě prostřednictvím podpory politických, právních a ústavních reforem na státní, regionální a místní úrovni,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
vzhledem k tomu, že v Rusku byla demokracie oslabena, zejména podřízením všech velkých televizních stanic a většiny rozhlasových stanic vládní kontrole, rozšířením autocenzury v tisku, novými omezeními práva organizovat veřejné demonstrace a zhoršením ovzduší pro nevládní organizace, pronásledováním aktivistů v oblasti lidských práv, vraždami hlavních představitelů opozice vůči ruské vládě a zvýšenou kontrolou politiků nad soudnictvím, přičemž v Čečenské republice stále dochází k závažnému porušování lidských práv v podobě vražd, násilných zmizení, mučení, braní rukojmích a svévolného věznění,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
vzhledem k tomu, že minulý summit EU–Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách, měl započít novou fázi vztahů EU a Ruska a zejména zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, která by měla nahradit současnou Dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost skončí v roce 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
vzhledem k tomu, že ruská vláda nedodržuje zásady volného obchodu a bez odůvodnění zavádí vůči sousedním zemím, včetně členských států EU, dlouhodobý zákaz dovozu a stále uplatňuje zákaz dovozu zemědělských produktů (vína, ovoce a zeleniny) vůči Moldávii a Gruzii, což významně poškozuje hospodářský rozvoj obou zemí,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
vzhledem k tomu, Polsko zablokovalo jednání o nové rámcové dohodě a jeho zahájení umožní jen v případě, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl zaveden v roce 2005 a v roce 2006 prodloužen,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
vzhledem k tomu, že přestože dne 21. dubna vedli komisař EU pro zdraví Markos Kyprianou a ruský ministr zemědělství Alexej Gordějev rozhovory o zrušení zákazu za účelem zlepšit vztahy mezi Ruskem a EU, uvízlo jednání na mrtvém bodě, což vrhá stín na summit EU-Rusko, který se bude dne 18. května konat v Samaře,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
vzhledem k tomu, že podle komisaře Petera Mandelsona dosáhly v současné době vztahy mezi EU a Ruskem „úrovně nedorozumění, nebo dokonce nedůvěry, s níž jsme se od konce studené války nesetkali,“ což zabraňuje snahám vybudovat mezi oběma stranami užší vazby,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
vzhledem k tomu, že estonský parlament minulý rok schválil zákony umožňující odstranění sovětských památníků a exhumaci sovětských vojáků, a vzhledem k tomu, že Estonsko a sousední pobaltské země byly na konci 2. světové války násilně připojeny k Sovětskému svazu a nezávislost získaly až v roce 1991,
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
vzhledem k tomu, že nedávné odstranění válečného památníku Rudé armády, který pro etnické Estonce symbolizuje sovětský útlak a okupaci, spustilo vlnu protestů a násilí a prohloubilo napětí, které mezi etnickými Estonci a Rusy existuje od rozpadu Sovětského svazu,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
vzhledem k tomu, že horní komora ruského parlamentu vyzvala kvůli odstranění památníku k přerušení diplomatických vazeb s Estonskem a dolní komora naléhavě žádá, aby byly vůči pobaltským zemím uplatněny hospodářské sankce,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU ve vztazích s Ruskou federací vystupovala jako jeden subjekt, vyjadřovala svou solidaritu a projevovala jednotu;
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
zdůrazňuje důležitost jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v oblasti jejích vztahů s Ruskem a dále zdůrazňuje, že společná politika EU a dvoustranné vztahy členských států s Ruskem by se měly řídit společně schválenými zásadami; v této souvislosti vítá společný postup EU při jednáních s Moskvou o zrušení ruského zákazu týkajícího se vyváženého polského masa; zdůrazňuje skutečnost, že tato sankce byla založena na podvržených a zmanipulovaných veterinárních dokladech, neboť podle šetření uskutečněných službami EU polské maso splňuje normy EU;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
lituje, že tato jednání selhala a že se nepodařilo zahájit další jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, a vybízí německé předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro schválení nové dohody a bez dalších odkladů jednání zahájit;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
vyzývá Evropskou unii, aby vyjádřila plnou podporu Estonsku v souvislosti s nedávnými událostmi spojenými s odstraněním sovětského válečného památníku z centra Tallinnu na vojenský hřbitov, a zdůrazňuje, že akce proběhla v souladu s mezinárodními právními normami a postupy a s náležitou úctou vůči ostatkům padlých;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
zdůrazňuje, že otázka památníku Rudé armádě je vnitřní záležitostí Estonska a že následná reakce Ruska, například výzva delegace ruské Státní dumy, aby estonská vláda podala demisi, je jasným vměšováním se do vnitřních záležitostí Estonska; zdůrazňuje, že EU musí jasně uvést, že ekonomické hrozby a diplomatická opatření, která Moskva v současnosti navrhuje použít proti Estonsku, nejsou pro EU přijatelná a vážně poškodí vztahy mezi EU a Ruskem;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
vyzývá Rusko, aby okamžitě zrušilo blokádu estonské ambasády v Moskvě a zastavilo nepokoje v jejím okolí a aby zajistilo podmínky pro návrat k normálnímu chodu ambasády v souladu s Vídeňskou úmluvou;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
zdůrazňuje, že během let sovětské okupace po 2. světové válce byly při deportacích a jiných formách represe zabity desetitisíce Estonců, a znovu vybízí Rusko, které požadovalo a získalo postavení zákonného nástupnického státu SSSR, aby uznalo tyto skutečnosti i okupaci pobaltských zemí a převzalo plnou odpovědnost za způsobené škody a ztráty;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
domnívá se, že neuznání zločinů totalitního režimu spáchaných v minulosti je jednou z hlavních příčin porušování lidských práv, k němuž v dnešním Rusku dochází, a vyzývá tedy ruskou vládu, aby jasně a otevřeně odsoudila zločiny komunistického totalitního režimu, a zejména zločiny stalinismu spáchané během tohoto režimu;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
znovu zdůrazňuje, že současná situace v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a zásad právního státu i situace národnostních menšin v Rusku vzbuzují i nadále vážné obavy; lituje proto, že rozhovory mezi EU a Ruskem na téma lidských práv nepřinesly na tomto poli žádný pokrok, a vyzývá ruskou vládu, aby přispěla k zintenzivnění těchto konzultací jakožto nezbytné součásti partnerství EU–Rusko;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
zdůrazňuje své stanovisko, že hlavním principem jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být neústupná obrana lidských práv a demokratických hodnot; naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu, a aby v nové Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem kromě ustanovení o lidských právech stanovila i jasnější závazky a účinnější kontrolní mechanismy; dále naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, že veškerá finanční pomoc poskytnutá Rusku bude vázána na rozvoj demokratických norem v zemi; konstatuje, že Rusko musí dělat další pokroky, aby bylo demokratičtější zemí a plně respektovalo lidská práva;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
vybízí Rusko, aby se vzdalo neoprávněných imperiálních ambicí; vyzývá Rusko, aby přestalo podporovat separatistické síly v Gruzii a konstruktivně se zapojilo do mírového řešení konfliktů, zejména navázáním normálních vztahů s Gruzií a naprostým respektováním její svrchovanosti a územní celistvosti;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
vyzývá EU a Rusko, aby přijaly odpovědnost za řešení otázky íránského jaderného programu a jakožto členové kvartetu i odpovědnost za řešení konfliktu na Blízkém východě a aby zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní konference na téma dosažení míru na Blízkém východě;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
zdůrazňuje význam přistoupení Ruska k WTO a je přesvědčen, že jeho členství ve WTO vyšle důležitý signál zahraničním investorům, přispěje k ruskému hospodářskému růstu a zintenzivní obchodní spolupráci s EU; zdůrazňuje však, že diskriminační hospodářská politika uplatňovaná vůči EU a jejím členským státům, například dvojí ceny stanovené ruskou správou železnic pro nákladní dopravu do námořních přístavů EU, porušuje zásady WTO;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
domnívá se, že zákon nedávno přijatý v Ruské federaci, který vládě umožňuje odmítnout zahraniční nabídky na koupi většinových podílů v ruských společnostech, čímž zakazuje zahraniční podíly přesahující 49 % ve společnostech v 39 strategických průmyslových odvětvích, nijak nezlepší investiční prostředí a vyvolává zásadní otázky ohledně role státu v tržní ekonomice a hospodářské soutěži v klíčových hospodářských odvětvích;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
zdůrazňuje, že je důležité zlepšit investiční prostředí v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností ruských orgánů při uplatňování pravidel;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
zdůrazňuje význam posílení dialogu o energetických otázkách s Ruskem pro zabezpečení energetických dodávek i poptávky v kontextu zvýšené vzájemné energetické provázanosti; zdůrazňuje, že tato spolupráce se musí zakládat na zásadách Smlouvy o Energetické chartě a na recipročním přístupu k investicím, k infrastruktuře a na trh; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách vystupovala jako jeden subjekt;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
podporuje výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky, kontakty mezi evropskými a ruskými subjekty v odvětví energetiky i snahy o zlepšení energetické účinnosti a rozvoj technologií s nulovými emisemi CO2, které představují významné příležitosti pro spolupráci, zejména pro spolupráci průmyslovou, s výměnou osvědčených postupů mezi ruskými a evropskými společnostmi;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
předložili Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl a Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
o posílení evropské legislativy v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Usnesení Evropského parlamentu o posílení evropské legislativy v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její ustanovení o sociálních právech, a na článek 136 Smlouvy o ES, podle něhož je cílem členských států podpora zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek, řádná sociální ochrana, dialog mezi vedením a zaměstnanci, rozvoj lidských zdrojů s ohledem na trvale vysokou zaměstnanost a boj proti vyloučení,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
L 225, 12.8.1998, s. 16. o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění a na směrnici 94/45/ES ze dne 22. září 1994 Úř. věst.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ 1994 L 254, p.
L 254, 1994, s. 6. o zřízení evropských rady zaměstnanců; vzhledem k tomu, že se obě tyto směrnice zabývají harmonizací právních předpisů členských států týkajících se nástrojů dialogu mezi vedením a zaměstnanci,
6. on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Restrukturalizace a zaměstnanost: předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie” (KOM(2005)0120 v konečném znění) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
s ohledem na prohlášení Komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 25. dubna 2007 o posílení evropské legislativy v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je vytvořit z EU nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku na světě založenou na znalostech, která je schopna trvalého hospodářského růstu doprovázeného zvyšováním počtu a kvality pracovních míst a větší sociální soudržností,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,