natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu, aby na svém jarním zasedání neprodleně přijala „evropskou strategii pro solidaritu a udržitelný rozvoj“ založenou na výše uvedených zásadách a nový soubor hospodářských, sociálních a environmentálních politik na podporu investic do;
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
i) kvality práce po všech stránkách (mzdy, stabilita, pracovní podmínky a vzdělávání) a do zlepšování kvalifikace v zájmu získání vysoce kvalifikované a vzdělané pracovní síly,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) základní infrastruktury a podpůrné infrastruktury pro průmysl,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
veřejných služeb v zájmu zvýšení jejich kvality,
(iii) public services, in order to improve their quality,
iv) silné politiky soudržnosti s cílem podporovat sociální a hospodářskou soudržnost,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) ochrany životního prostředí a ekologických technologií,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
viii) sociální ochrany s cílem vymýtit chudobu a bojovat proti sociální vyloučenosti,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) (veřejného) výzkumu a inovací, aby z nich měli prospěch všichni občané,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) podpory kultury, sportu a zapojenν veřejnosti,
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
xi) ukončení dominance finančního aspektu v ekonomice;
(xi) ending the financialisation of the economy;
domnívá se, že Pakt stability a růstu musí být zrušen současně s přijetím Paktu zaměstnanosti a růstu, který podpoří veřejné investice, zvýší jejich efektivitu a stanoví konkrétní hospodářská, sociální a environmentální kritéria, která budou vyhovovat konkrétním potřebám každého členského státu a budou zaměřena zejména na snížení nezaměstnanosti;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
vyzývá Komisi a Radu, aby dále v tomto směru vyvíjely činnost a vypracovaly Evropský investiční program pro udržitelný rozvoj, zaměstnanost a sociální začlenění ve výši minimálně 1 % HDP EU, jehož doplněním by měly být obdobné veřejné investiční programy členských států, s cílem stabilizovat hospodářství, bojovat proti změně klimatu a podporovat plnou zaměstnanost s vysoce kvalitními pracovními místy a sociálními právy;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
zdůrazňuje potřebu účinných opatření, která zabezpečí dodržování a posilování práv zaměstnanců, zajistí důstojné mzdy pracujících, zejména žen, zaručí právo na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti, sociální ochranu a svobodu odborových svazů a podpoří odstranění všech forem diskriminace v zaměstnání mezi muži a ženami;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
trvá na tom, že je třeba urychleně přijmout opatření na podporu zvýšení kupní síly, aby se stimulovala poptávka a podpořila hospodářská činnost v globálním měřítku;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
vyzývá členské státy, aby přijaly politiky pro oživení růstu mezd a penzí, a přesměrovaly tak zisky z produktivity na pracující, což přispěje k větší spravedlnosti v rozdělování bohatství, ke zlepšení životní úrovně pracovníků a důchodců a k hospodářské obnově;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
upozorňuje zejména na situaci pracujících postižených nezaměstnaností, která vyžaduje urychlené přijetí dalších opatření, např. rozšířením kritérií pro přiznání podpory v nezaměstnanosti a doby jejího vyplácení; považuje za nepřijatelné, aby zaměstnavatelé využívali krizi jako důvod k propouštění tisíců pracovníků;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
zdůrazňuje, že bez zlepšení veřejné sociální péče nelze reagovat na krizi a její důsledky: žádá členské státy, aby posílily sociální funkce státu a systémy sociální ochrany, posílily veřejné investice do zařízení, zejména do mateřských škol a domovů důchodců, vytvořily politiku bydlení, která zaručí právo každého na bydlení, chránily a rozvíjely služby veřejného zdraví a podporovaly veřejné školství;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
zdůrazňuje význam a nutnost posílení veřejných systémů sociálního zabezpečení, které rovněž závisí na lepším platovém ohodnocení; zdůrazňuje, že penzijní fondy – zejména zaměstnanecké penzijní fondy – nesmí mít možnost investovat do takových finančních produktů, jakými jsou zajišťovací fondy a soukromé akciové fondy, jež v sobě nesou systémová rizika, neboť vyhlášení konkurzu na tyto fondy by mělo negativní dopad na uplatnění nároků na důchod;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
vyzývá Radu, aby také stanovila ambiciózní cíl spojený se zmírňováním chudoby a snižováním počtu „chudých pracujících“; zdůrazňuje, že to vyžaduje kombinaci lepšího platového ohodnocení a přístupu k bezplatným, kvalitním a všeobecným veřejným službám;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
znovu potvrzuje svůj nesouhlas s návrhem směrnice o pracovní době a vyzývá ke stažení tohoto návrhu; vyzývá kromě toho Radu, aby se pevně zavázala omezit pracovní dobu, a to bez snižování mezd, a vyzývá členské státy, aby sjednotily své úsilí o postupné omezení pracovní doby s cílem dosáhnout krátkodobého cíle 35 hodin týdně;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
vyzývá členské státy, aby opustily přístup flexikurity a přijaly opatření za účelem boje proti nejistotě, např. aby zajistily, aby nebyly schvalovány nejisté formy zaměstnání, pokud má vykonávána práce trvalou povahu;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Pro Evropu pokroku v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí;
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
vyzývá členské státy, aby posílily svou úlohu a zapojení se do strategických oblastí a odvětví hospodářství, zejména do odvětví energetiky, komunikace a dopravy, a zaujaly dominantní a silnou pozici ve finančním odvětví;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
vyzdvihuje význam veřejných služeb pro podporu sociální, hospodářské a územní soudržnosti v EU; zdůrazňuje, že by veřejná strukturální odvětví neměla být otevřená hospodářské soutěži, ale že by spíše měla být vlastněna a řízena veřejnými orgány, což je jediný způsob, jak zajistit kvalitu a fyzickou i finanční dostupnost poskytovaných služeb, a zaručit tak práva uživatelů;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
zdůrazňuje, že rozpočtu Společenství by měl být používán takovým způsobem, který dává přednost politikám skutečné konvergence založené na sociálním pokroku a ochraně a podpoře potenciálu každé země, udržitelnému využívání přírodních zdrojů a ochraně životního prostředí s cílem dosáhnout skutečné hospodářské a sociální soudržnosti;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
navrhuje změnu orientace cílů strukturálních fondů a fondu soudržnosti za účelem účinného snižování rozdílů mezi jednotlivými regiony, podpory hospodářské a sociální soudržnosti a skutečné konvergence a upuštění od pokračujícího procesu ratifikace Lisabonské smlouvy;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
vyzývá k tomu, aby byly na jarním zasedání Rady EU přezkoumány závazky v rámci okruhů 1 a 2 a byla přijata opatření s cílem zajistit plné provádění strukturálních fondů a fondu soudržnosti; v této souvislosti žádá o navýšení financování na úrovni Společenství a upouštění od pravidla n+2 a n+3 pro účely těchto fondů;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
navrhuje přijetí konkrétních opatření pro mikropodniky a malé a střední podniky, jako je snížení nákladů na energii, komunikaci a cla; uznává, že opatření s cílem ulehčit získání úvěru jsou důležitá, avšak domnívá se, že zejména pro mikropodniky a malé a střední podniky se změní velmi málo, pokud se nezlepší kupní síla a poptávka obyvatelstva;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
vyzývá k uplatňování nové politiky investic do průmyslu, která bude zvýhodňovat využívání přírodních zdrojů a výrobních kapacit jednotlivých členských států;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
trvá na ochraně výrobních odvětví počínaje okamžitým posouzením výhledu odvětví nejvíce zranitelných krizí; vyzývá k vytvoření nového programu Společenství na podporu a rozvoj výrobních odvětví v každém členském státě, jenž by přispělo k vytvoření pracovních míst a oživení hospodářství;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
vyzývá k důkladné reformě společných politik zemědělství a rybolovu, zajištění zabezpečování potravin a suverenity každé země, propagování veřejných projektů a podporování mikropodniků, malých a středních podniků, družstev a regionálních městských úřadů, k zaměření fondů Společenství na tyto otázky a k napravení regionálních nesouměrností;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
znovu opakuje svůj požadavek na zřízení regulačního rámce na úrovni EU, jenž bude penalizovat přesídlování firem v rámci EU a mimo její území, a přijímat opatření s cílem zabránit přemísťování podniků zejména tím, že pro získání finanční podpory Společenství bude podmínkou splnění takových závazků, jako je ochrana práce a místní rozvoj, a zabránění nadnárodním společnostem, aby se i nadále chovaly naprosto beztrestně;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
naléhavě žádá Komisi, aby navrhla opatření, která by umožnila uplatňovat na dovezené produkty/výrobky prodávané na vnitřním trhu stejné požadavky, jaké jsou uplatňovány v různých členských státech;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
vyzývá k systematickému dohledu a inspekci dováženého zboží a k přijetí ochranných opatření podle potřeby;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
vyzývá Komisi, aby navrhla novou mezinárodní obchodní politiku s cílem umožnit, aby průmyslová odvětví a hospodářské aktivity vytvářející pracovní příležitosti mohly přežít a rozvíjet se, zlepšit pracovní podmínky, chránit a budovat sociální práva a účinně chránit životní prostředí;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
domnívá se, že poslední neúspěch obchodních jednání ve WTO naznačuje, že Evropská unie musí přezkoumat svou politiku vyjednávání v oblasti mezinárodního obchodu a naléhavě ji žádá, aby předložila nové návrhy na budoucí mnohostranná obchodní jednání s cílem přijmout regulační a stabilizační mechanismy pro spravedlivý systém mezinárodního obchodu s cílem čelit globálním problémům, jako je chudoba, nedostatečný rozvoj a potravinová soběstačnost, zvyšující se ceny potravin, epidemie, nezaměstnanost a přemísťování, ničení životního prostředí a změna klimatu;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
souhlasí s tím, že se členské státy a EU musí zásadním způsobem zasadit o to, aby ukončily svou závislost na fosilních palivech a zvrátily stávající neudržitelný trend; zdůrazňuje, že se programy EU a členských států v oblasti veřejných investic musí zaměřit na ekologickou a sociální udržitelnost; konstatuje, že investice by se měly zaměřit na podporu obnovitelných energií, oddělení hospodářského růstu od zvýšeného využívání energie a zdrojů, zlepšení energetické účinnosti doprovázené rozvojem a sociálním pokrokem;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
vybízí členské státy, aby prozkoumaly a přijaly další opatření určená na podporu konečného uživatele a stimulovaly tak používání čistých forem energie a energetickou účinnost v různých oblastech, jako je bydlení, vybavení nebo vozové parky, případně prostřednictvím podpory Společenství;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
vyzývá k větší podpoře investic, které se budou zasazovat o redukci odpadů, opětovné použití a recyklaci materiálů a omezení nebezpečných průmyslových a toxických odpadů a nakládání s nimi;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
zdůrazňuje, že by měl být přezkoumán statut ECB s cílem zajistit politickou kontrolu ECB ze strany členských států, a že by měla být přezkoumána její měnová politika a zásady ve prospěch výrazného hospodářského růstu a zaměstnanosti;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
46. vítá skutečnost, že ECB snížila v nedávné době úrokovou míru, a vyzývá ji, aby svou finanční politiku ještě více liberalizovala tak, aby mohla lépe reagovat na blížící se hospodářský pokles; je kritický vůči tomu, že snížení úrokové míry přišlo příliš pozdě na to, aby mohlo mít výraznější pozitivní dopad;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
zdůrazňuje, že EIB a Evropská banka pro obnovu a rozvoj musí mít k dispozici zdroje nutné k tomu, aby výrazně rozšířily poskytování půjček s velmi nízkými úroky malým a středním podnikům, subjektům činným v ekologické výrobě a službách, jakož i v sociálních a zdravotních službách atd., které ovšem musí vytvářet vysoce kvalitní pracovní místa zajišťující zaměstnancům sociální práva a důstojné platové ohodnocení a pracovní podmínky;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
naléhá na členské státy, aby s cílem čelit rostoucímu zadlužení rodin přijaly opatření na podporu rodin a malých podniků, aby se mohly vyrovnat s půjčkami na bydlení a podnikovými úvěry, a to i úředním stanovením marží (rozložení);
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření k uzavření daňových rájů a vyřešení problémů spojených s existencí tzv. offshore finančních center, aby zavedly zdanění devizových operací (Tobinova daň) a burzovních transakcí (včetně transakci uzavřených mimo burzu, tzv. OTC transactions), a aby více zdanily velké ekonomické a finanční skupiny; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby se zavázaly k uzavření daňových rájů a vyřešení problémů spojených s existencí tzv. offshore finančních center;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
navrhuje rozvoj nového mezinárodního řádu v rámci OSN s cílem chránit spravedlivější a rovnější hospodářské vztahy, zajistit přístup k potravinám, vodě a energii a ochraně těchto zdrojů, zlepšit životní podmínky, a bojovat proti hladu, bídě a nemoci; zdůrazňuje také respektování suverenity, posílení míru a spolupráce mezi národy, demokratizaci OSN a respektování její charty;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
zdůrazňuje, že ačkoli je potřeba revidovat mezinárodní měnový a finanční systém a bojovat proti upřednostňování dolaru, nelze tak činit umělým ozdravením eura na úkor slabších ekonomik EU;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;