natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojen násilnou činností a teroristickými útoky extrémistických levicových hnutí založených na šíření nenávisti a třídního boje;
concerned at the violent activities and terrorist attacks of extremist left-wing movements based on the diffusion of hate and class war,
vzhledem k tomu, že se tyto ideologie nesrovnávají s demokracií a lidskými právy ani se zásadami a hodnotami, na nichž je založena EU;
whereas these ideologies are incompatible with democracy and human rights, as well as with the principles and values on which the EU is founded,
vzhledem k tomu, že žádný členský stát není imunní vůči skutečným hrozbám, které extremismus představuje pro demokracii, a vzhledem k tomu, že pro Evropu je proto boj s šířením násilných politických a náboženských postojů důležitým úkolem;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a European challenge,
vzhledem k tomu, že některé sdělovací prostředky i velké množství internetových domovských stránek uvádějí hlavní zdroje informací o hnutích a skupinách, které podněcují k nenávisti, útokům proti demokratickým institucím, teroristickým činům a násilí;
whereas some of the media, as well as a large number of internet homepages, are the main source of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions, terrorist acts and violence,
důrazně odsuzuje veškeré nenávistné rasistické útoky, naléhavě žádá všechny vnitrostátní orgány, aby učinily veškeré kroky v mezích jejich pravomoci k potrestání odpovědných osob a aby bojovaly proti prostředí beztrestnosti, které panuje vůči těmto útokům a vyjadřuje solidaritu se všemi oběťmi takových útoků a s jejich rodinami;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
upozorňuje na to, že extremistická hnutí, jež podněcují k násilí, někdy z politického hlediska zneužívají práva na sdružování.
Points out that extremist movements that incite violence sometimes abuse the right of association from a political point of view.
Zastává názor, že by opatření zaměřená na omezování činnosti těchto hnutí měla být plánována úměrně k nebezpečí násilí a jasným účelem zaručit rovnost a svobodu pro všechny;
Takes the view that measures aimed at limiting the capacity for action of these movements should be envisaged in strict proportion to the danger of violence and with the clear purpose of guaranteeing equality and freedom for everyone;
žádá členské státy, aby se zabývaly sociálními a ekonomickými problémy, např. nezaměstnaností, přistěhovalectvím a bezpečností, jichž tato hnutí využívají, a aby přijaly politiky vzdělávání k demokratickému občanství, založené na občanských právech a povinnostech;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
vyzývá Komisi a Radu, aby se snažily nalézt vhodná politická a právní řešení zejména ve stadiu prevence a nezapomínaly přitom na nezbytné reakce, pokud jde o výchovu mladých lidí a informování veřejnosti, výuku zaměřenou proti totalitním režimům a šíření zásad lidských práv a základních svobod s cílem připomínat činy a události tak, jak se skutečně v Evropě a ve světě staly;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
naléhavě žádá Komisi, aby sledovala plné uplatňování stávajících právních předpisů, jež zakazují podněcování k politickému a náboženskému násilí;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
vyzývá sdělovací prostředky, aby ve svých sděleních propagovaly a šířily zásady a hodnoty demokracie, liberalismu a tolerance;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
zdůrazňuje, že je třeba nalézt řešení škodlivého používání internetu a zdůrazňuje, že sledování internetu za účelem zabránit teroristickým útokům by v žádném případě nemělo teroristům ponechat možnost používání internetu k podněcování k teroristickým činům;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
vyzývá Komisi, aby podpořila nevládní organizace a organizace občanské společnosti, které se věnují podpoře demokratických hodnot, solidarity, sociálního začlenění, mezikulturního dialogu a sociálního povědomí jakožto podpoře boje proti radikalizaci a násilnému extremismu;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
žádá Radu a Komisi, aby posílily evropské programy podporující sociální začleňování a vzdělávání k demokratickému občanství a zabývající se sociálními a ekonomickými neduhy, jako je nedostatek bezpečnosti, nezaměstnanost a vyloučení;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 a nařízení Rady (ES) č. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
vzhledem k tomu, že řada vnitrostátních parlamentů i Evropský parlament zahájily iniciativy podporující další vývoj akcí, jejichž cílem je zavedení kontroly a zákazu protipěchotních nášlapných min,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
vzhledem k tomu, že protipěchotní miny dosud vyrábí pouze několik zemí a že obchodování s nimi se prakticky zastavilo; vzhledem k tomu, že od roku 1999 bylo zničeno přibližně 41,8 milionu protipěchotních min,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
vzhledem k tomu, že v letech 1999 až 2004 byly odstraněny 4 miliony protipěchotních min a že tyto miny byly odstraněny ze zaminovaných oblastí o celkové rozloze přesahující 2 000 km² (což odpovídá rozloze Lucemburska),
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
vzhledem k tomu, že miny a nevybuchlá munice se tedy stále nacházejí ve více než 90 zemích,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
vzhledem k tomu, že vládní jednotky používají protipěchotní nášlapné miny méně s tím, že pouze vojska Myanmaru čili Barmy a Ruska miny stále kladou, a vzhledem k tomu, že využívání protipěchotních min či amatérsky vyrobených výbušných zařízení omezily i ozbrojené nestátní subjekty, ačkoliv přinejmenším v osmi státech je dosud využívají,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
vzhledem k tomu, že se odhaduje, že se v 78 zemích stále nacházejí zásoby asi 250 milionů protipěchotních min, a vzhledem k tomu, že 13 států, které nejsou smluvními stranami Ottawské úmluvy, dosud protipěchotní miny vyrábí nebo je oprávněno je vyrábět;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
vzhledem k tomu, že zemím, které ke smlouvě přistoupily, je zapotřebí poskytnout zvláštní podporu, aby co největší počet signatářských států splnil svůj závazek odstranit všechny miny do deseti let od přistoupení ke smlouvě,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
vzhledem k tomu, že od počátku 90. let přispělo mezinárodní společenství na akční programy boje proti minám (odminování a pomoc obětem) více než 3,4 miliardami dolarů a Evropská unie za tímto účelem vynaložila téměř 335 milionů eur,
whereas, since the beginning of the nineties , the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
vzhledem k tomu, že celosvětové výdaje na tyto programy klesly v roce 2005 na 250 milionů eur, a ačkoliv v roce 2006 stouply na 316 milionů eur, navyšování prostředků je stále příliš pomalé;
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
vzhledem k tomu, že s cílem dosáhnout univerzálního rozšíření a uplatňování úmluvy se Evropská unie zavázala k dlouhodobému vedení a financování akcí boje proti minám;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
vzhledem k tomu, že v roce 2007 vyčlenila Komise 33 milionů eur na akce boje proti minám v deseti zemích (v Bělorusku, Bosně a Hercegovině, Kambodži, na Kypru, v Etiopii, Guiney-Bissau, Jordánsku, Libanonu, Senegalu a Súdánu);
whereas in 2007 the Commission committed a total of € 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
vzhledem k tomu, že ve strategickém dokumentu na období 2005–2007 jsou zdůrazněny výhody zvláštní rozpočtové položky protipěchotních nášlapných min, aby bylo možné zajistit dostatečné kapacity k „reakci na naléhavé a neplánované potřeby“, „k posílení a zvýšení účinnosti a efektivity boje proti minám, který je veden v rámci dlouhodobých humanitárních a socioekonomických rozvojových programů“ v případech, kdy „činnosti související s protipěchotními nášlapnými minami nemohou být právně zakotveny ve strategických dokumentech pro jednotlivé země, národních orientačních programech ani v odpovídajících nástrojích, nebo v případech politicky citlivých či v případech, které jsou v zájmu ES“ a k podpoře nevládních organizací,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit pomoc obětem min a socioekonomické začlenění těchto obětí, jak k tomu vyzývá článek 6 Ottawské úmluvy; vzhledem k tomu, že počet žijících obětí na celém světě se odhaduje na 450 000 – 500 000 a že roste počet lidí, kteří přežili výbuch nášlapné miny nebo nevybuchlé munice a potřebují péči a rehabilitaci; vzhledem k tomu, že tři čtvrtiny zaznamenaných případů tvoří civilisté a že 34 % těchto civilistů jsou děti,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
s obavami upozorňuje, že finanční prostředky na pomoc žijícím obětem představují pouze 1 % celkových finančních prostředků na boj proti minám a že nebylo dosaženo dostatečného pokroku v plnění potřeb a respektování práv žijících obětí; vzhledem k tomu, že nejméně 13 zemí naléhavě potřebuje nové nebo další vzdělávací programy informující o riziku min,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
naléhavě vyzývá všechny státy k podpisu a ratifikaci Ottawské úmluvy, aby se tak tato úmluva stala celosvětovou a bylo dosaženo společného cíle, jímž je svět bez protipěchotních min;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
vyzývá Radu a členské státy EU, aby okamžitě zahájily přípravu na konferenci o přezkumu Ottawské úmluvy, která má proběhnout v roce 2009, a aby v této věci pokročily při přípravě společné akce;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
vyzývá Komisi, aby zcela pokračovala ve svém odhodlání a trvalém úsilí o finanční pomoc poskytovanou všemi dostupnými prostředky komunitám nebo jednotlivcům, jež jsou oběťmi protipěchotních min, a to i na územích, která jsou pod kontrolou nebo vlivem ozbrojených nestátních subjektů, a vyzývá Komisi, aby na počátku roku 2008 vystoupila v Parlamentu s cílem objasnit, jak hodlá v této souvislosti postupovat;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
vyzývá Komisi, aby znovu zavedla zvláštní rozpočtovou položku na financování boje proti protipěchotním minám, pomoci obětem a plnění povinnosti signatářských států zničit zásoby min, což nemůže být financováno prostřednictvím nových finančních nástrojů; naléhavě žádá Evropskou komisí, aby zajistila že po roce 2007 budou k dispozici dostatečné zdroje;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
vyzývá signatářské státy, a zejména členské státy EU, aby zajistily, že financování odminování z jejich strany přispěje k rozvoji odminovávacích kapacit daného státu, aby bylo zajištěno, že odminovávání bude pokračovat, dokud nebudou miny odstraněny ze všech známých nebo předpokládaných oblastí výskytu;
Calls on States Parties, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby nadále podporovaly úsilí o to, aby se nestátní ozbrojené subjekty připojily k zákazu protipěchotních min, což však neznamená podporu ozbrojených nestátních subjektů a jejich aktivit nebo uznání jejich legitimity;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
vyzývá příslušné výbory, aby pečlivě monitorovaly zasedání CCW a účastnily se jich a aby podávaly zprávy o iniciativách členských států ohledně protipěchotních min a dále zprávy o dalších mezinárodních opatřeních týkajících se těchto zbraní;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;
žádá státy úmluvy, aby zajistily, že neumožní žádné finanční instituci působící na jejich území a/nebo podléhající jejich právním předpisům investovat do společností, které se podílejí na výrobě, uskladňování nebo přepravě protipěchotních min;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in APM production, stockpiling or transfers;
vyzývá EU a členské státy, aby zakázaly jakoukoli přímou nebo nepřímou finanční podporu soukromých nebo veřejných finančních institucí, které působí na jejich území anebo podléhají jejich právním předpisům, poskytovanou společnostem, jež se podílejí na výrobě, uskladňování nebo přepravě protipěchotních min; tento zákaz by měl být včleněn do evropských i vnitrostátních právních předpisů;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE, Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, vládám Spojených států amerických, Ruské federace, Čínské lidové republiky, Pákistánu a Indie a nastávajícímu předsedovi 9. schůzky signatářských států úmluvy a první konference o přezkumu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
předkládají Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock a Thijs Berman
by Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Thijs Berman,
vzhledem k tomu, že k listopadu 2007 měla Ottawská úmluva 156 signatářských států,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament i řada národních parlamentů zahájily iniciativy podporující pokračování akcí, jejichž cílem je podpora kontroly a zákazu nášlapných min,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
vzhledem k tomu, že protipěchotní nášlapné miny dosud vyrábí pouze několik zemí a že obchodování s nimi se prakticky zastavilo, vzhledem k tomu, že od roku 1999 bylo zničeno přibližně 41,8 milionů těchto min,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
vzhledem k tomu, že v letech 1999 až 2004 byly odstraněny 4 miliony protipěchotních nášlapných min a že nášlapné miny byly odstraněny ze zaminovaných oblastí o celkové rozloze přesahující 2 000 km² (rozloha Lucemburska),
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
vzhledem k tomu, že podle odhadů se miny a nevybuchlá munice celosvětově vyskytují na území větším než 200 000 km² (což odpovídá rozloze Senegalu),
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
vzhledem k tomu, že odhadovaný počet nehlášených obětí nášlapných min a nevybuchlé munice se nicméně stále pohybuje mezi 15 000 a 20 000 případy ročně,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
vzhledem k tomu, že státní jednotky používají protipěchotní nášlapné miny méně s tím, že pouze vojska Myanmaru čili Barmy a Ruska miny stále kladou, a vzhledem k tomu, že využívání protipěchotních min či amatérsky vyrobených výbušných zařízení omezily i nestátní ozbrojené subjekty, ačkoliv přinejmenším v osmi zemích s nimi dosud operují,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
vzhledem k tomu, že v závazku o přistoupení k úplnému zákazu protipěchotních min a ke spolupráci při odminovávání pod záštitou Ženevské výzvy se 35 nestátních ozbrojených skupin zavázalo dodržovat od prosince 2007 úplný zákaz protipěchotních min,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
vzhledem k odhadům uvádějícím, že 78 zemí má stále v zásobě přibližně 250 milionů nášlapných min, a vzhledem k důkazům o tom, že zásoby protivozidlových min vlastní více než 15 zemí a že třináct států, které nejsou signatáři Ottawské úmluvy, dosud vyrábí nebo je oprávněno vyrábět protipěchotní nášlapné miny,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
vzhledem k tomu, že zemím, které k Ottawské úmluvě přistoupily, je zapotřebí poskytnout zvláštní podporu, a to s cílem vybídnout co největší počet signatářských států ke splnění jejich povinnosti odstranit do deseti let od podpisu úmluvy všechny miny,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,