natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly vhodná opatření k posílení důvěry podniků a občanů v elektronický obchod, zejména pak zaručením vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v této oblasti; zdůrazňuje, že toho může být dosaženo po důkladném zhodnocení směrnice o právech spotřebitele a pečlivém posouzení dopadů všech politických variant obsažených v zelené knize o evropském smluvním právu; poukazuje na to, že zjednodušení přeshraniční registrace domén pro internetové obchody, zlepšení úrovně platebních systémů on-line a usnadnění přeshraničního vymáhání dluhů, by rovněž mohly představovat užitečná opatření na podporu elektronického obchodu v celé EU;
Calls on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to enhance the confidence of businesses and citizens in e-commerce, namely by guaranteeing high-level consumer protection in this field ; emphasises that this could be achieved after a thorough evaluation of the Consumer Rights Directive and a thorough impact assessment of all the policy options in the Green paper on European Contract Law; points out that simplifying registration of domains across borders for online businesses, as well as improving secure online payment systems and facilitating cross-border debt recovery, would equally constitute useful measures to promote e-commerce across the EU;
23. zdůrazňuje, že regiony EU mohou významně podpořit úsilí Komise o vytvoření jednotného digitálního trhu; v této souvislosti upozorňuje na to, že regiony EU by měly přikládat náležitý význam využívání prostředků, které mají k dispozici, na vyrovnání zpoždění v elektronickém obchodě a elektronických službách, jež by mohly sloužit jako vydatný zdroj budoucího růstu v regionech;
Underscores the potential for the EU’s regions to play a considerable role in assisting the Commission’s drive to create a digital Single Market; highlights, in this regard, the importance that should be placed on utilising the funds available to the EU’s regions in order to overcome their lack of development in the fields of e‑commerce and e-services, which could serve as a fruitful source of future growth in the regions;
25. naléhavě vyzývá členské státy, aby plně prováděly třetí směrnici o poštovních službách (2008/6/ES); zdůrazňuje, že je nezbytné zaručit univerzální dostupnost vysoce kvalitních poštovních služeb, zabránit sociálnímu dumpingu a podporovat interoperabilitu a spolupráci mezi poštovními systémy a službami s cílem usnadnit efektivní distribuci a sledování internetových nákupů, což zvýší důvěru spotřebitelů, pokud jde o přeshraniční nákupy;
Urges the Member States to fully implement the Third Postal Services Directive (2008/6/EC); stresses the need to guarantee universal access to high-quality postal services, avoid social dumping and promote interoperability and cooperation among postal systems and services, in order to facilitate efficient distribution and tracking of online purchases, which will boost consumer confidence as regards cross-border purchases;
34. podtrhuje nutnost posílení schopností malých a středních podniků v oblasti projektového plánování a podávání návrhů, včetně technické asistence a vhodných vzdělávacích programů;
Underlines the necessity of strengthening SMEs capabilities when it comes to project designing and proposal writing, including technical assistance and suitable education programmes;
41. vítá záměr Komise uveřejnit zelenou knihu o řízení podniků a zahájit veřejné konzultace o poskytování informací týkajících se investování podniků z hlediska sociálních, environmentálních a lidských práv; naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy v oblasti soukromých investic, a vytvořila tak účinné pobídky pro dlouhodobé, udržitelné a etické investice, byla schopna lépe koordinovat podnikové fiskální politiky a motivovala podniky k odpovědnosti;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on corporate governance and to launch a public consultation on the information on social, environmental and human rights aspects of investment by businesses; urges the Commission to come up with concrete proposals on private investments in order to create efficient incentives for long-term, sustainable and ethic investments, to better coordinate corporate fiscal policies and to encourage corporate responsibility;
52. domnívá se, že každý legislativní návrh týkající se licencí na poskytování služeb by měl definovat právní rámec, který by zajistil transparentnost a účinnou právní ochranu hospodářským subjektů a zadavatelů v celé EU; žádá Komisi, aby předtím, než předloží jakýkoli legislativní návrh, poskytla důkaz, že obecné zásady stanovené ve Smlouvě o fungování Evropské unie (zákaz diskriminace, zásada rovného zacházení a transparentnosti) nejsou v praxi uspokojivě uplatňované, pokud jde o licence poskytování služeb;
Considers that any legislative proposal on services concessions should provide a legal framework that would ensure transparency, effective judicial protection for both economic operators and contracting authorities across the EU; asks the Commission, before proposing any legislation, to provide evidence that the general principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (non-discrimination, principle of equal treatment and transparency) are not satisfactorily applied to services concessions in practice;
55. zdůrazňuje význam, který má vnější rozměr vnitřního trhu a zejména pak spolupráce v oblasti právních předpisů s hlavními obchodními partnery na dvoustranné i mnohostranné úrovni s cílem prosazovat sbližování právních předpisů, rovnocennost režimů třetích zemí a přebírání mezinárodních norem ve větším rozsahu; vybízí Komisi, aby prozkoumala stávající dohody se třetími zeměmi, které rozšiřují prvky vnitřního trhu i za jeho hranice, se zaměřením na to, jak účinnou právní jistotu nabízejí potenciálním příjemcům;
Highlights the importance of the external dimension of the internal market and, in particular, of regulatory cooperation with main trading partners, whether at bilateral or multilateral levels, with the objective of promoting regulatory convergence, equivalence of third-country regimes and the wider adoption of international standards; encourages the Commission to examine the existing agreements with third parties that extend elements of the internal market beyond its borders as to their effectiveness in providing legal certainty for its potential beneficiaries;
Klíčové priority
Key Priorities
Vytvoření patentu EU a jednotného systému pro řešení sporů
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Financování inovací
Financing innovation
58. naléhavě vyzývá Komisi, aby podnikla veškeré kroky potřebné ke zvýšení důvěry podniků a spotřebitelů v elektronický obchod a k oživení jeho rozvoje v rámci jednotného trhu; zdůrazňuje, že akční plán EU pro boj proti padělání / kopírování a pirátství a rámcová směrnice o správě autorských práv jsou základními faktory pro dosažení tohoto cíle (návrhy Aktu o jednotném trhu 2, 3 a 5);
Urges the Commission to take all the necessary steps to enhance the confidence of businesses and consumers in e-commerce and stimulate its development in the Single Market; stresses that an EU Action Plan against counterfeiting and piracy as well as a framework directive on the management of copyrights are crucial to reach this objective (SMA proposals 2, 3 and 5);
Zvýšení zapojení malých a středních podniků do jednotného trhu
Improving SMEs participation in the Single Market
60. vyzývá Komisi, aby přezkoumala právní předpisy vztahující se na zadávání veřejných zakázek a na partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem podpořit v rámci jednotného trhu inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění a stimulovat přeshraniční veřejné zakázky; zdůrazňuje potřebu jasněji formulovaného rámce, který by poskytoval právní jistotu hospodářským subjektům i zadavatelům; silně doporučuje členským státům, aby veřejných zakázek v předobchodní fázi využívaly ke stimulování trhu s inovativními a ekologickými technologiemi; trvá na tom, že je nutné zajistit reciprocitu s dalšími průmyslovými zeměmi a hlavními rozvíjejícími se ekonomikami v oblasti veřejných zakázek (návrhy Aktu o jednotném trhu 17 a 24);
Asks the Commission to review the legislation relating to public procurement and public and private partnership with a view to fostering smart, sustainable and inclusive growth within the Single Market and to stimulating cross-border public procurement; stresses the need for a clearer framework, providing legal certainty for both economic operators and contracting authorities; strongly encourages Member States to use pre-commercial public procurement in order to stimulate the market for innovative and green technologies; insists on the need to ensure reciprocity with industrialised countries and major emerging economies in the field of public procurement (SMA proposal 17 and 24);
V říjnu 2010 Komise přijala sdělení nazvané „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ s cílem opětovně nastartovat jednotný trh.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
V první části tohoto sdělení Komise navrhuje řadu opatření, jejichž cílem je silnější, udržitelnější a spravedlivější růst pro podniky.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Evropa je dnes největší ekonomikou na světě.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Jednotný trh je základním kamenem pro podniky i spotřebitele, ale může nabídnout ještě větší růst a více pracovních míst a jeho plný potenciál nebyl doposud využit.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Nezbytnou pozornost je třeba věnovat malým a středním podnikům, které mají největší potenciál k dalšímu rozvoji a zvyšování zaměstnanosti.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Je proto velmi důležité podporovat udržitelný ekonomický růst.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Jednotný trh sám o sobě a podniky, které v rámci něho fungují, mají zásadní význam pro budoucí růst hospodářství EU.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Tento návrh zprávy nastiňuje prioritní opatření, která by měla být přijata s cílem vybudovat silnější jednotný trh, který lépe reaguje na potřeby evropských podniků a který by přinesl větší míru růstu než v minulosti.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Priority zpravodaje jsou rozděleny do čtyř skupin a jejich cílem je transformovat jednotný trh na inovativní prostředí, jež je vstřícné vůči podnikům a zakládá se na elektronickém hospodářství, kde účinně probíhá volný pohyb služeb.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Dobře fungující jednotný trh se službami má výrazný potenciál, pokud jde o růst, potažmo hospodářské oživení.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Jedině udržitelný růst může přinést udržitelná pracovní místa.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Je třeba přijmout další opatření k zajištění řádného provádění směrnice o službách (se zvláštním důrazem na internetové služby) a směrnice o odborných kvalifikacích.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Mimoto je vytvoření celoevropských profesních průkazu ve vhodných případech myšlenkou, kterou je třeba analyzovat vzhledem k potenciálu takovýchto průkazů v oblasti posílení svobody pohybu občanů EU a zjednodušení postupů přijímání zaměstnanců v podnicích v EU.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Mezi další potřebná opatření, která je třeba v této oblasti přijmout, patří vytvoření příslušného právní rámce pro licence na poskytování služeb a zajištění toho, aby reforma standardizačního rámce zahrnovala rovněž služby.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Má-li být posílena konkurenceschopnost a podpořen růst, je třeba, aby v EU existoval jednotný elektronický trh.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Je to rovněž nezbytné s ohledem na to, aby se EU dostala na úroveň jiných zemí ve světě, které se ve srovnání s Evropou rychleji vyvíjely směrem k elektronickému hospodářství.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Elektronický obchod má obrovský potenciál ke zvýšení přeshraničního obchodu.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komise by měla dále objasnit právní rámec upravující elektronický obchod a také odstranit rozdíly ve vnitrostátních ustanoveních, které brání elektronickému obchodu.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Je nezbytné elektronický obchod podporovat a rovněž posílet důvěru v něj nejen u spotřebitelů, ale také podniků, které někdy s jeho využitím váhají.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Je proto důležité harmonizovat smluvní právo tam, kde to je možné, a usnadnit přeshraniční vymáhání dluhů.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Služby elektronické správy by měly být dále rozvíjeny, neboť podniky by mohly snížit své provozní náklady využíváním internetových postupů v případech, kdy potřebují komunikovat s orgány, což představuje výrazný faktor jejich konkurenceschopnosti.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Z tohoto důvodu má návrh na vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti spolu s revizí směrnice o elektronických podpisech zásadní význam.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Jednotný trh by měl být přínosem pro všechny podniky, zvláštní důraz by se však měl klást na malé a střední podniky, neboť tato kategorie čelí ještě větším problémům, pokud jde o plné využití příležitostí, které nabízí jednotný trh.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
Malé a střední podniky jsou motorem růstu v EU, neboť poskytují velkou část našich pracovních míst.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Mají však závažné problémy při rozšiřování svých činností a zavádění inovací, což je způsobeno jejich potížemi při financování takovýchto projektů.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Jejich dynamiku rovněž negativně ovlivňuje byrokratická zátěž, která musí být snížena.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Je třeba rovněž řešit problémy malých a středních podniků při jejich financování na kapitálových trzích a Komise oprávněně tuto otázku zdůrazňuje.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
EU by měla rovněž přijmou zásadní opatření k tomu, aby byly malé a střední podniky lépe viditelné pro investory.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
Dále by se měl usnadnit přístup těchto podniků k inovacím a bylo by důležité zlepšit jejich kapacitu, pokud jde o zapojení do výzkumných programů.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Podpora inovací je nutná nejen v případě malých a středních podniků, ale všech podniků.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Návrh Komise na vytvoření projektových dluhopisů vydávaných soukromým sektorem má proto zásadní význam, neboť jim umožní získat prostředky.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komise by měla zajistit, aby postupy vytvořené k využití těchto nových nástrojů byly vhodné rovněž pro malé a střední podniky.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Kromě toho potřebuje k EU k posílení inovační kapacity evropských podniků účinný právní rámec týkající se rizikového kapitálu, který je jedním z hlavních zdrojů financování začínajících inovativních podniků, které přinesou přidanou hodnotu.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Vytvoření právního rámce má proto zásadní význam, aby se umožnilo fondům rizikového kapitálu investovat v jakémkoli členském státě.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
EU se nebude schopna zaměřit na inovativní odvětví, jestliže nebudou přijata další opatření k zajištění toho, aby jednotný trh fungoval také na trhu rizikového kapitálu.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Tato zprávě se rovněž zabývá přeshraničními veřejnými zakázkami, což je otázka, která má velký význam jak pro evropské firmy, tak pro veřejné orgány.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Veřejné zakázky na dodávky, práce a služby představují každoročně 17 % HDP EU.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
V tomto z finančního hlediska složitém období je rozhodující zajistit, aby byly tyto peníze z hlediska nákladů využity co nejúčelněji.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
Členské státy EU by se měly zaměřit na podporu veřejných zakázek na inovativní a ekologické produkty a služby.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Přeshraniční veřejné zakázky činily pouze zhruba 1,5 % veškerých veřejných zakázek udělených v roce 2009.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Navzdory veškerým významným úspěchům na jednotném trhu stále existuje potenciál k nárůstu elektronických veřejných zakázek a využití internetu s cílem povzbudit přeshraniční nákupy.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat veřejným zakázkám v předobchodní fázi a společným veřejným zakázkám.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
Podíl malých a středních podniků na veřejných zakázkách nad prahovou hodnotou je o 18 procentních bodů nižší než jejich celkový podíl na ekonomice.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Velmi malé a malé podniky výrazně zaostávají za svou skutečnou úlohou v reálné ekonomice.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Pokud by se zlepšil přístup k informacím a překonaly se omezené technické a finanční kapacity, mohlo by to výrazně posílit efektivitu výměny informací mezi zadavateli veřejných zakázek a jejich případnými dodavateli.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
V neposlední řadě mají velký význam také fiskální opatření.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Koordinace fiskálních politik a zavedení konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob by z jednotného trhu vytvořilo prostředí, které je pro evropské podniky příznivější.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Jeho výhodou by bylo, že by se evropským podnikům zajistila větší transparentnost a usnadnilo by se srovnávání různých sazeb daně z příjmů právnických osob, které používají členské státy.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Na druhé straně toto není jedinou překážkou, které podniky čelí při fungování napříč státními hranicemi.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Zpravodaj podporuje vytvoření nové strategie pro DPH, která objasní a přizpůsobí příslušný rámec nové situaci evropských ekonomik a bude přínosem pro konkurenceschopnost evropských podniků.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
k jednotnému trhu pro podniky a růst
on a single market for enterprises and growth
Navrhovatelka: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
3. domnívá se, že posilování evropského vnitřního trhu vyžaduje lepší prosazování minimálních standardů a úzkou spolupráci při zdaňování podniků se sídlem v EU a jejich aktivit v partnerských zemích v oblasti obchodu;
Takes the view that strengthening the European internal market requires a step forward in terms of imposing minimum standards, and close cooperation as regards the taxation of corporations based in the EU and their operations in trade partner countries;
9. vyzývá Komisi, aby ve spolupráci se zainteresovanými stranami přijala ucelenou a vyváženou strategii na podporu inovací a inovativních podniků, což je nejlepší způsob odměňování tvořivosti, a na ochranu základních práv, jako je právo na soukromí a na ochranu osobních údajů;
Calls on the Commission to adopt a consistent and balanced strategy in cooperation with relevant stakeholders, with a view to fostering innovation and also supporting innovative business, as the best way to reward creation, and protecting fundamental rights, such as the right to privacy and the protection of personal data;