natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) informace o bezprostředním okolí závodu, prvcích, které mohou způsobit závažnou havárii nebo zhoršit její následky, včetně údajů o sousedních závodech a o jiných místech, oblastech a rozvojových aktivitách, jež by mohly být příčinou nebo zvyšovat riziko závažné havárie a dominového efektu nebo zhoršit jejich následky , za předpokladu, že provozovatel má tyto informace k dispozici .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
ga) potvrzení vedení závodu o způsobilosti provozovatele čelit následkům havárie s přítomností nebezpečných látek.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Oznámení musí být zasláno příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Oznámení musí být zasláno příslušnému orgánu a místním orgánům v těchto lhůtách:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
V zájmu občanů je nutné, aby provozovatelé informovali místní orgány a spolupracovali s nimi.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) za nové závody alespoň šest měsíců před začátkem stavby nebo provozu či před zahájením úprav ;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Vyjasnění legislativního textu.
Clarity of the legislative text.
c) za další závody do jednoho roku ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) za další závody do tří měsíců ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Provozovatel musí neprodleně uvědomit příslušný orgán v případě:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Provozovatel musí neprodleně uvědomit příslušný orgán a místní orgány v případě:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Aniž je dotčen odstavec 4, provozovatel oznámení pravidelně – nejméně každých pět let – přezkoumá a v případě potřeby jej aktualizuje.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Aktualizované oznámení zašle provozovatel neprodleně příslušnému orgánu.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Aktualizované oznámení zašle provozovatel neprodleně příslušnému orgánu a místním orgánům .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Členské státy musí od provozovatele vyžadovat, aby vypracoval dokument stanovící politiku prevence závažných havárií (dále jen „MAPP“) a aby zajistil její řádné provádění.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
MAPP musí být vypracována písemně.
The MAPP shall be established in writing.
Je zárukou vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Musí být úměrná nebezpečí závažné havárie.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Musí zahrnovat celkové cíle a zásady činnosti provozovatele, úlohu a odpovědnost managementu a musí upravovat kulturu bezpečnosti , pokud jde o kontrolu nebezpečí závažných havárií.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Musí zahrnovat celkové cíle a zásady činnosti provozovatele, časový plán a opatření pro splnění těchto cílů, úlohu a odpovědnost managementu a musí prokazovat , jak vysoká úroveň ochrany, pokud jde o nebezpečí závažných havárií , je neustále zajišťována .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
MAPP musí být zaslána příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokument stanovící MAPP musí být zaslán příslušnému orgánu a místním orgánům v těchto lhůtách:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) za nové závody alespoň šest měsíců před začátkem stavby;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
a) za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby , provozu nebo změny ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Provozovatel MAPP pravidelně – nejméně každých pět let – přezkoumá a v případě potřeby ji aktualizuje.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Aktualizovanou MAPP zašle neprodleně příslušnému orgánu.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Aktualizovaný dokument stanovící MAPP zašle neprodleně příslušnému orgánu a na požádání jej zveřejní .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
MAPP musí být prováděna pomocí odpovídajících prostředků, struktur a systémů řízení.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
V případě závodů s nadlimitním množstvím musí být prováděna pomocí systémů řízení bezpečnosti v souladu s přílohou III.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Členské státy stanoví požadavek, aby závody s podlimitním množstvím prováděly MAPP pomocí systému řízení bezpečnosti úměrného nebezpečí závažné havárie a složitosti organizace nebo činností závodu, kromě případů, kdy to nepovažují za nutné.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán, s využitím informací, které získal od provozovatelů v souladu s články 6 a 9 nebo prostřednictvím kontrol podle článku 19, určil všechny závody s podlimitním či nadlimitním množstvím nebo skupiny závodů, u nichž může být zvýšená pravděpodobnost a možnost nebo následky závažné havárie v důsledku umístění a blízkosti takových závodů a jejich zásob nebezpečných látek.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
b) spolupracovali na informování veřejnosti a sousedních podniků, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice, a na poskytování informací orgánu odpovědnému za přípravu vnějších havarijních plánů.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) spolupracovali na informování veřejnosti a sousedních míst, která nespadají do oblasti působnosti této směrnice, a na poskytování informací orgánu odpovědnému za přípravu vnějších havarijních plánů.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán zohlednil při vypracovávání vnějších havarijních plánů dominový efekt.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
d) prokázání, že byly vypracovány vnitřní havarijní plány a poskytnuty informace umožňující vypracování vnějšího havarijního plánu;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
d) prokázání, že byly v úzké součinnosti s pracovníky vypracovány vnitřní havarijní plány a poskytnuty informace umožňující vypracování vnějšího havarijního plánu;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Bezpečnostní zpráva musí být zaslána příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Bezpečnostní zpráva musí být zaslána příslušnému orgánu a místním orgánům v těchto lhůtách:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby , provozu nebo změn, nejpozději však v době žádosti o povolení k provozování podle článku 12 směrnice 2010/75/EU.
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Provozovatel bezpečnostní zprávu přezkoumá a v případě potřeby ji v návaznosti na závažnou havárii aktualizuje.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Havárie bude samozřejmě vyžadovat přezkum povolení, bezpečnostní zpráva však musí být v každém případě přezkoumána, neboť její plánované řízení rizik neposloužilo cílům v oblasti prevence, pro něž byla navržena.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Aktualizovaná bezpečnostní zpráva musí být neprodleně zaslána příslušnému orgánu.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Aktualizovaná bezpečnostní zpráva musí být neprodleně zaslána příslušnému orgánu a místním orgánům .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Členské státy mohou vyžadovat, aby závody s podlimitním množstvím zavedly MAPP ve formě systému řízení bezpečnosti úměrného nebezpečí závažné havárie a složitosti organizace nebo činností závodu.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
Při změně zařízení, závodu, skladu nebo procesu nebo povahy či množství nebezpečných látek, které by mohly mít významný dopad na nebezpečí závažné havárie, členské státy zajistí, aby provozovatel:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Při změně zařízení, závodu, skladu nebo procesu nebo povahy , fyzikální formy či množství nebezpečných látek, které by mohly vést ke zvýšení rizika nebo by mohly mít vážný dopad na nebezpečí závažné havárie, členské státy zajistí, aby provozovatel:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Není jasné, co znamená výraz „významný dopad".
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Kdykoli by změna mohla vést ke zvýšení rizika nebo vážnějším následkům nebezpečí závažné havárie, měly by být MAPP, bezpečnostní zpráva a systém řízení bezpečnosti přezkoumány a případně revidovány.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
ca) sdělovat relevantní informace přítomným subdodavatelským podnikům;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Aniž jsou dotčeny povinnosti příslušných orgánů, musí členské státy zajistit, aby vnitřní havarijní plány stanovené touto směrnicí byly vypracovány po projednání s pracovníky uvnitř závodu, včetně dlouhodobých pracovníků subdodavatelů, a vnější havarijní plány po projednání s veřejností při jejich přípravě nebo aktualizaci.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Členské státy zajistí, aby projednání s veřejností proběhlo v souladu s článkem 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Aniž jsou dotčeny povinnosti příslušných orgánů, musí členské státy zajistit, aby vnitřní havarijní plány stanovené touto směrnicí byly vypracovány po projednání s pracovníky uvnitř závodu, včetně dlouhodobých pracovníků subdodavatelů, a vnější havarijní plány po projednání s místním orgánem, v jehož oblasti se podnik nachází, a s veřejností při jejich přípravě nebo aktualizaci.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Členské státy zajistí, aby se v jejich politikách územního plánování nebo jiných souvisejících politikách braly v úvahu cíle prevence závažných havárií a omezení důsledků takových havárií pro lidské zdraví a životní prostředí.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Tyto cíle sledují prostřednictvím kontrol
They shall pursue those objectives through controls on:
c) rozvojových aktivit v okolí stávajících závodů, jako jsou dopravní spoje, místa navštěvovaná veřejností a obytné oblasti, pokud umístění nebo výstavba mohou zvyšovat riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) rozvojových aktivit v okolí stávajících závodů, jako jsou dopravní spoje, místa navštěvovaná veřejností a obytné oblasti, pokud umístění nebo výstavba mohou způsobit nebo zvyšovat riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Členské státy zajistí , aby jejich politika územního plánování a jiné související politiky a postupy provádění těchto politik braly z dlouhodobého hlediska v úvahu :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Členské státy usilují o to , aby jejich politika územního plánování a jiné související politiky a postupy provádění těchto politik naplňovaly :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Členské státy zajistí, aby veřejnost měla trvale přístup k informacím stanoveným v příloze V , a to včetně informací v elektronickém formátu.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Informace musí být nejméně jednou za rok přezkoumávány a, je-li to nezbytné, aktualizovány .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Členské státy zajistí, aby veřejnost měla trvale přístup k informacím stanoveným v částech 1 a 2 přílohy V , a to včetně informací v elektronickém formátu , a aby k informacím stanoveným v části 2a přílohy V měla přístup alespoň na požádání .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Informace musí být aktualizovány a nejméně jednou za tři roky přezkoumávány.
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
a) všechny osoby, které mohou být postiženy závažnou havárií, pravidelně a v nejvhodnější možné formě dostávaly informace o bezpečnostních opatřeních a žádoucím chování v případě havárie, aniž by o to musely žádat;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
Je důležité, aby informace poskytované osobám, které mohou být postiženy závažnou havárií, byly formulovány srozumitelným způsobem a nevzbuzovaly žádné pochybnosti ohledně žádoucího chování v případě havárie.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Členské státy zajistí, aby informace byly poskytovány a aby byly nejméně každých pět let přezkoumávány a aktualizovány.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Tyto informace jsou aktualizovány zejména v případě úprav podle článku 10.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
Má-li být zaručena bezpečnost a žádoucí chování ohrožených osob v případě závažné havárie, je nutné, aby byl informován co nejširší okruh potenciálně ohrožených osob.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Tyto informace by měly být aktualizovány v případě změn v zařízení, závodu či skladu.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Členské státy zajistí, aby se veřejnost mohla vyjádřit v těchto případech :
Member States shall ensure that the public is able to give its opinion on the following matters:
Členské státy zajistí, aby veřejnost měla možnost se včas a účinně podílet na těchto záležitostech :
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the following matters:
V zájmu jednotnosti s Aarhuskou úmluvou se použije stejné znění jako v článku 24 směrnice o průmyslových emisích.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Informace, které musí provozovatel poskytnout po závažné havárii
Information to be supplied by the operator following a major accident
Informace, které musí provozovatel poskytnout, a opatření, která musí být učiněna po závažné havárii
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Tento článek se netýká pouze informací, které musí poskytnout provozovatel (odstavec 1), ale také opatření, která musí učinit příslušný orgán a provozovatel (odstavec 2).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
da) bezpečnostní zpráva podle článku 9.
(da) safety report pursuant to Article 9.
a) uvědomil příslušné orgány;
(a) to inform the competent authorities;
a) uvědomil příslušné a místní orgány;
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
ba) v případě prokázané škody na životním prostředí a kdekoli to bude možné, uvedl životní prostředí do původního stavu a náležitě odškodnil postižené obyvatelstvo, jak je stanoveno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí 1 ;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
ca) přijal všechna nezbytná opatření s cílem informovat poškozené o jejich právech; a
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Měla by být uznána existence poškozených, přičemž by se těmto poškozeným mělo dostat podpory.
Victims require recognition and support.
To je záměrem nového článku 15a, který má před provedením této směrnice stanovit práva poškozených.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
da) informoval dotčenou veřejnost o relevantní havárii a o opatřeních přijatých provozovatelem a iniciativách příslušného orgánu.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.