natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vhodné iniciativy vzdělávacích institucí , nevládních organizací a dobročinných organizací na vnitrostátní a evropské úrovni s cílem šířit informace o evropském roku a o opatřeních v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení ;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
K zajištění podpory je třeba zapojit i neziskové a dobročinné organizace.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
• průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost , dopad a dlouhodobé sledování evropského roku a vypracovat o nich zprávu.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
Za účelem dosažení nového konsensu v oblasti politických řešení bude jeden takový průzkum zahrnovat rovněž sérii otázek s cílem vyhodnotit veřejné mínění o politice prevence chudoby a sociálního vyloučení a boje s nimi včetně systémů sociální ochrany, a o potenciální úloze Unie v boji proti chudobě a vyloučení.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Tento průzkum bude proveden v roce 2009, takže jeho výsledky bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• průzkumy a studie na úrovni Společenství založené na sběru údajů členěných podle pohlaví a prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost a okamžitý a dlouhodobý dopad evropského roku a vypracovat o nich zprávu.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Za účelem nalezení inovativních politických řešení bude jeden takový průzkum hodnotit veřejné mínění o politice prevence chudoby a sociálního vyloučení a boje s nimi včetně , pokud to bude vhodné, systémů sociální ochrany, a o potenciální úloze Unie v boji proti chudobě a vyloučení , jak na úrovni EU, tak v celém světě .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Tento průzkum bude proveden v roce 2009, takže jeho výsledky bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku;
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
V globalizovaném světě je kromě toho vymýcení chudoby uvnitř EU úzce spojeno s bojem proti chudobě ve třetích zemích.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
• podpora studie o útocích na lidská práva, které jsou důsledkem vážné chudoby,
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Miliony evropských občanů nemají řádný přístup k základním právům z důvodu výrazné chudoby a sociálního vyloučení, ve kterých jsou nuceni žít.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Měla by proto být podpořena zvláštní studie s cílem o této skutečnosti informovat.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Příloha – část II – bod 1
Annex – part II – point 1
Akce na místní, regionální či celostátní úrovni mohou být způsobilé pro financování z rozpočtu Společenství maximálně do výše 50 % celkových způsobilých nákladů na každou účastnickou zemi.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Spolufinancování příslušným účastnickým státem by mělo doplnit financování ze strany EU nejméně z 50 % z veřejných nebo soukromých zdrojů.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Při výběru akcí budou mít vnitrostátní prováděcí orgány právo rozhodnout, zda požadovat spolufinancování organizací, která odpovídá za provádění jednotlivých akcí, či nikoli, případně na jaké úrovni.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Při výběru akcí budou mít vnitrostátní prováděcí orgány právo rozhodnout, zda požadovat spolufinancování organizací, která odpovídá za provádění jednotlivých akcí, či nikoli, případně na jaké úrovni , a zváží přitom možnost, že by vnitrostátní prováděcí orgány financovaly náklady na provádění projektů až do výše 100 % .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Příloha – část II – bod 3
Annex – part II – point 3
V návaznosti na strategický rámcový dokument vypracuje každý vnitrostátní prováděcí orgán vnitrostátní program provádění evropského roku při zachování úzké koordinace a soudržnosti s národními strategiemi pro sociální ochranu a sociální začlenění.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
V návaznosti na strategický rámcový dokument vypracuje každý vnitrostátní prováděcí orgán , na základě konzultací s občanskou společností, vnitrostátní program provádění evropského roku při zachování úzké koordinace a soudržnosti s národními strategiemi pro sociální ochranu a sociální začlenění.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Jedním z důležitých aspektů evropského roku je zapojení osob, které žijí v chudobě a které mohou vzhledem ke svým zkušenostem pomoci zvyšovat kvalitu vnitrostátního programu.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Příloha – část II – bod 4
Annex – part II – point 4
Každý vnitrostátní prováděcí orgán předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
V této žádosti o grant popíše vnitrostátní program a priority pro evropský rok , akce v dané účastnické zemi , které by měly být financovány , a organizace, které mají odpovídat za provádění každé z těchto jednotlivých akcí .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
K žádosti o grant se přiloží podrobný rozpočet stanovující celkové náklady navrhovaných akcí a výši a zdroje spolufinancování.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a administrativní náklady vnitrostátních prováděcích orgánů.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
V této žádosti o grant popíše vnitrostátní program a priority pro evropský rok a akce, které by měly být financovány.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Příloha – část II – bod 6
Annex – part II – point 6
Komise vyhodnotí žádosti o financování ze strany Společenství, které podaly vnitrostátní prováděcí orgány, případně si vyžádá jejich změny.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komise vyhodnotí dodržování cílů podle článku 2 a žádosti o financování ze strany Společenství, které podaly vnitrostátní prováděcí orgány, případně si vyžádá jejich změny.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komise by měla zajistit, aby použití finančních prostředků Společenství bylo v souladu s cíli evropského roku podle článku 2 tohoto návrhu.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
• podpora mnohorozměrných integrovaných strategií na předcházení chudobě a její vymýcení, především v případech vážné chudoby, a přístupy, které se mohou stát součástí sociální, hospodářské i kulturní politiky;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Rok by měl pomoci začlenit mnohorozměrné aspekty chudoby do hospodářské, kulturní a sociální politiky.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
• chudoba dětí a mezigenerační přenos chudoby;
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• boj proti chudobě dětí a včetně mezigeneračního přenosu chudoby jakož i chudobě v rámci rodin se zvláštním zřetelem na početné rodiny, rodiny rodičů samoživitelů a rodiny pečující o vyživované osoby, a rovněž chudobě, kterou pociťují děti v ústavech;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Zvláštní pozornost by měla být věnována situaci zranitelných rodin.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
• trh práce přístupný všem;
• an inclusive labour market ;
• podpora trhů práce přístupných všem , řešení chudoby zaměstnaných osob a potřeb a zajistit větší výhodnost práce ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Mnoho lidí, kteří jsou zaměstnáni, jsou stále ohroženi chudobou, mimo jiné kvůli nízké kvalitě pracovních míst a nízkým mzdám.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Tomuto problému je nutné v rámci evropského roku věnovat konkrétní pozornost.
This problem will need specific attention during the European Year.
• znevýhodnění v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně přípravy v oblasti počítačové gramotnosti;
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• vymýcení znevýhodnění v oblasti vzdělávání a odborné přípravy včetně přípravy v oblasti počítačové gramotnosti a podpora rovného přístupu pro všechny k informačních a komunikačních technologiím (ICT) se zvláštním důrazem na specifické potřeby postižených osob ;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Přístup k celoživotnímu vzdělávání má velký význam, neboť lidé musí přizpůsobovat své dovednosti změnám na trhu práce, aby měli možnost pracovat na slušné úrovni.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
• chudoba a otázka rovnosti pohlaví ;
• poverty and the gender dimension ;
• řešení dimenzí chudoby souvisejících s rovností pohlavích a věkem ;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Chudoba nepostihuje muže, ženy nebo starší osoby rovnoměrně.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Tyto rozdíly by měly být v politice a iniciativách během evropského roku zohledněny.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
• přístup k základním službám včetně přiměřeného ubytování;
• access to basic services, including decent accommodation;
• zajištění přístupu k vhodným zdrojům a službám včetně přiměřeného ubytování , zdravotní a sociální ochrany ;
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Přístup k dostatečným zdrojům, zdravotní péči a sociální ochraně jsou pro osoby žijící v chudobě velmi významné a evropský rok je musí dostatečným způsobem řešit.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
• umožnění přístupu ke kultuře a příležitostem využívat volný čas;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Osoby postižené chudobou často nemají přístup ke kultuře či k příležitostem využívat volný čas.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
• vyřešení problému diskriminace, podpora integrace imigrantů a začleňování etnických menšin do společnosti a na trhu práce ;
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• vyřešení problému diskriminace, podpora začleňování imigrantů a etnických menšin do společnosti;
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Aby bylo zřejmé, že integrace imigrantů a etnických menšin do společnosti má klíčový význam.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
• podpora integrovaných přístupů aktivního začleňování a řízení soukromého života;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Evropský rok by měl pomáhat podpořit aktivní začlenění a řízení svého soukromého života, a zejména správné nakládání s finančními prostředky.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
• podpora rovných příležitostí pro všechny;
• promoting equal opportunities for all;
Vzhledem k cíli evropského roku pro rovné příležitosti je logické zahrnout toto téma i do tohoto evropského roku.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
• řešení potřeb postižených osob a dalších zranitelných skupin.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• řešení potřeb postižených osob a vyživovaných osob a jejich rodin a dalších zranitelných skupin jakož i osob ve zranitelném postavení, zejména bezdomovců .
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Vyživované osoby a rodiny, které se o ně starají, jsou mnohem více vystaveny riziku chudoby a stejně tak osoby, které řeší složitou osobní situaci.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Na začátku Lisabonské strategie v březnu roku 2000 vyzvala Evropská rada členské státy a Komisi, aby se zásadním způsobem zasadily o vymýcení chudoby do roku 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Další zasedání Evropské rady tento cíl potvrdila.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
V roce 2006, žilo 16 % (78 milionů) všech obyvatel 25 zemí EU pod hranicí chudoby.
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
V roce 2000 bylo v 25 zemích EU přibližně 40 milionů obyvatel (9 % z celkového počtu) postiženo přetrvávající chudobou.
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
V roce 2005 bylo v EU-25 ohroženo chudobou 19 % (19 milionů) dětí .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
I když se ve většině členských států rozdíly mezi pohlavími zmenšují, u chudoby a přetrvávající chudoby představují tyto rozdíly (v roce 2006) přibližně 2 procentní body .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Základní informace
Background information
Na zasedání Evropská rady v Lisabonu v březnu 2000 byla přijata otevřená metoda koordinace (OMK), která stanoví rámec politické koordinace bez právních omezení.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
Tento rámec podtrhuje dosažení strategického cíle Unie spočívajícího v udržitelném hospodářském růstu, větším počtu kvalitnějších pracovních míst a silnější sociální soudržnosti do roku 2010.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Členské státy se zavázaly identifikovat a prosazovat své nejúčinnější politické přístupy v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování s cílem poučit se vzájemně ze svých zkušeností.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
Jde o pružnou a decentralizovanou metodu, která stanoví:
This is a flexible and decentralised method, which involves:
V rámci této pružné a decentralizované metody se členské státy dohodly na společných cílech a ukazatelích, na vypracování vnitrostátních strategických zpráv a na předložení jejich hodnocení.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
Od ledna 2007 podporuje nový integrovaný program EU pro zaměstnanost a sociální solidaritu cíle stanovené v sociální agendě a přispívá k širší strategii Unie pro pracovní místa a růst.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Obecnými cíli OMK pro sociální ochranu a sociální začleňování je podporovat:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· účinnou vzájemnou interakci mezi strategií udržitelného rozvoje EU a lisabonskými cíli vyššího hospodářského růstu, většího počtu kvalitnějších pracovních míst a silnější sociální soudržnosti;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· politiku sociálního začleňování, rovnosti mezi muži a ženami a rovné příležitosti pro všechny pomocí dostupných, finančně udržitelných a účinných systémů sociální ochrany;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· řádnou správu, transparentnost a zapojení zúčastněných osob do navrhování, provádění a sledování politiky.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
V rámci obecných cílů je uvedeno, že OMK by měla usilovat o to, aby měla zásadní vliv na vymýcení chudoby a sociálního vyloučení .
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Na základě mandátu Evropské rady ze zasedání v Lisabonu usilují členské státy i Komise o rozvoj společných přístupů a kompatibility v oblasti ukazatelů.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
V roce 2001 Výbor pro sociální ochranu předložil zprávu, která doporučovala základní soubor společně schválených ukazatelů, které byly přijaty na zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku v prosinci roku 2001, která byla poté předložena summitu EU v Laškem v Bruselu.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
V červnu 2006 Výbor pro sociální ochranu přijal upravený soubor společných ukazatelů pro proces sociální ochrany a sociálního začleňování.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
S ohledem na cíl vymýtit chudobu a sociální vyloučení je jedním ze schválených společných ukazatelů počet osob ohrožených chudobou (podíl osob se srovnatelným disponibilním příjmem, který nedosahuje 60 % celonárodního srovnatelného středního příjmu).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Souhrn sdělení Komise o evropském roku 2010
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Ve své sociální agendě 2005–2010 Komise oznámila návrh vyhlásit rok 2010 evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Přidělený rozpočet ve výši 17 milionů EUR představuje nejvyšší rozpočet, jaký byl kdy evropskému roku přidělen, což jen dokazuje jeho vysoký politický význam.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
Cílem evropského roku je znovu potvrdit závazek Unie k solidaritě, sociální spravedlnosti, větší soudržnosti a prosazování konzistentnosti a ke zvýšení podpory obecných cílů Unie tím, že zásadně přispěje k vymýcení chudoby.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.