natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ustanovení schengenského acquis, ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, spadající do oblasti uvedené v článku 1 bodech A, B a C rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(11) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko ne účastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko podle článku 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
L 131, 1.6.2000, s. 43. ; Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
L 64, 7.3.2002, s. 20. ; Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
20 , Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Předmět a oblast působnosti
Subject matter and Scope
Tímto rozhodnutím se stanoví seznam cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum (dále jen „seznam cestovních dokladů“) a mechanismus sestavování tohoto seznamu.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Toto rozhodnutí se vztahuje na cestovní doklady, jako je národní pas (běžný cestovní, diplomatický nebo služební/úřední nebo zvláštní pas), náhradní cestovní doklad, cestovní doklad pro uprchlíky nebo osoby bez státní příslušnosti, cestovní doklad vydávaný mezinárodními organizacemi nebo propustka.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Tímto rozhodnutím není dotčena pravomoc členských států uznávat cestovní doklady.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Sestavení seznamu cestovních dokladů
Compilation of the list of travel documents
Členění seznamu
Structure of the list
Seznam má tři části.
The list shall be divided into three parts.
Část I obsahuje cestovní doklady vydávané třetími zeměmi a územními jednotkami uvedenými v přílohách I a II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Část II obsahuje následující cestovní doklady vydávané členskými státy Evropské unie, včetně cestovních dokladů vydaných těmi členskými státy Evropské unie, jež se nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a členskými státy Evropské unie, které ještě plně neuplatňují ustanovení schengenského acquis:
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
a) cestovní doklady vydávané státním příslušníkům třetích zemí;
(a) travel documents issued to third country nationals,
b) cestovní doklady vydávané uprchlíkům ve smyslu Úmluvy Organizace spojených národů o postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951;
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
c) cestovní doklady vydávané osobám bez státní příslušnosti ve smyslu Úmluvy Organizace spojených národů o postavení osob bez státní příslušnosti ze dne 28. září 1954;
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
ca) cestovní doklady vydané osobám, které nejsou státními příslušníky žádné země a které pobývají v členském státě;
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
d) cestovní doklady vydávané Spojeným královstvím britským státním příslušníkům, kteří nejsou státními příslušníky Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ve smyslu práva Unie.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Část III obsahuje cestovní doklady vydávané mezinárodními organizacemi.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Uvedení daného cestovního dokladu na seznamu se obecně vztahuje na všechny dosud platné série tohoto cestovního dokladu.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Pokud třetí země nevydává určitý typ cestovního dokladu, uvede se do seznamu „nevydává se“.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Oznamování o uznávání či neuznávání cestovních dokladů uvedených na seznamu
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
Neoznámí-li členský stát svůj postoj ve lhůtě uvedené v odstavci 1, příslušný cestovní doklad se považuje za uznaný, dokud daný členský stát neoznámí, že doklad neuznává.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
Členské státy oznámí Komisi veškeré změny ohledně již dříve oznámeného uznávání či neuznávání daného cestovního dokladu.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Nově vydávané cestovní doklady
New travel documents issued
Komise vyvine ve spolupráci s členskými státy úsilí s cílem shromáždit vzory nových cestovních dokladů, aby je mohla sdílet.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Komise aktualizuje seznam v souladu s přijatými oznámeními a informacemi a vyžádá si od členských států oznámení o jejich postoji ohledně uznávání či neuznávání cestovních dokladů podle článku 4.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Informace týkající se známých pasů fiktivních zemí a krycích pasů
Information concerning known fantasy and camouflage passports
Komise rovněž sestaví a bude aktualizovat doplnitelný seznam známých cestovních pasů fiktivních zemí a krycích pasů na základě informací poskytnutých členskými státy.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Posouzení cestovních dokladů ▌
Assessment of the ▌travel documents
Komise může napomoci členským státům při technickém posuzování cestovních dokladů ▌tím, že za pomoci odborníků z členských států může ustanovit provádění technické analýzy těchto cestovních dokladů , jež zohlední zejména příslušné normy a doporučení Mezinárodní organizace pro civilní letectví .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
V tomto rámci mohou být ve vhodných případech rovněž analyzovány podmínky a postupy vydávání cestovních dokladů.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Výsledky ▌posuzování uvedených v odstavci 1 a 2 budou sděleny členským státům.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
Komisi je nápomocen výbor (Výbor pro cestovní doklady).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Zveřejnění seznamu
Publication of the list
Komise poskytne seznam uvedený v článku 3 , včetně oznámení podle článku 4, a seznam uvedený v článku 5a členským státům a veřejnosti v pravidelně aktualizované elektronické publikaci.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Rozhodnutí SCH/Com-ex (98) 56 a SCH/Com-ex (99) 14 se zrušují.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost […] dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Veškerá ustanovení tohoto rozhodnutí se použijí od data jeho vstupu v platnost, s výjimkou článku 9, který se použije od data, kdy Komise poprvé zveřejní seznam uvedený v článku 8.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Na základě Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 byla rozhodnutími SCH/Com-ex (98)56 a SCH/Com-ex (99)14 vytvořena příručka cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.
Tato rozhodnutí však byla přijata v době, kdy schengenská spolupráce probíhala na mezivládní úrovni, a je třeba je přizpůsobit stávajícímu institucionálnímu a právnímu rámci.
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
V této souvislosti a vzhledem k tomu, že je třeba zaručit, aby členské státy disponovaly co nejúplnějšími informacemi o této otázce, by bylo vhodné přijmout opatření zaručující průběžnou aktualizaci seznamu cestovních dokumentů.
In this context and to ensure information that is as complete as possible on the subject for Member States, a measure guaranteeing an ongoing updating of the list of travel documents would appear to be necessary.
Pro účely zjednodušení a efektivity by členským státům byla uložena povinnost oznámit svůj postoj, pokud jde o uznání či neuznání těchto dokumentů.
Member States would be required to notify their position with respect to the recognition or non-recognition of these documents for the purposes of simplification and efficiency.
Pokud by tomu tak nebylo, tento návrh by zcela ztratil smysl.
Otherwise, the objective of the draft proposal would be completely undermined.
Seznam cestovních dokladů by proto měl být právně závazný.
Therefore, the list of travel documents should be legally binding.
Zpravodajka se navíc domnívá, že navrhované znění by respektovalo pravomoc členských států uznávat cestovní doklady, avšak současně by po příslušné době (která by mohla být delší, než navrhuje Komise) zaručilo právní jistotu.
Furthermore, rapporteur is of the opinion that the proposed wording would respect the competence of the Member States to recognise the travel documents but would, at the same time, ensure legal certainty after the given period, which could indeed be longer than proposed by the Commission.
Účelem tohoto rozhodnutí je vytvořit právní jistotu, pokud jde o seznam cestovních dokladů, a zpravodajka tudíž navrhuje vyjasnit důsledky situace, kdy členský stát v dané lhůtě neoznámí svůj postoj.
The purpose of this Decision is to create the legal certainty with regard to the list of travel documents, therefore rapporteur proposes to clarify consequences of a failure to notify a Member State's position in the given time period.
Tímto ustanovením není dotčena výlučná pravomoc členských států v oblasti uznávání cestovních dokladů, neboť státy mají i nadále právo oznámit, že příslušný cestovní doklad neuznávají.
This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ...................................................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................10
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0238/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
2. připomíná, že bod 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 uvádí, že jestliže lze v rámci okruhu, který vyžaduje další výdaje, přerozdělit prostředky, Komise k tomu přihlédne při předkládání nezbytného návrhu;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
5. pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ze dne xxxxxxxxxxxxx
of xxxxxxxxxxxxx
(4) Slovinsko, Chorvatsko a Česká republika předložily žádost o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodů katastrofy způsobené rozsáhlými záplavami.
(4) Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 19 546 647 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Dne v
Done at,
Komise navrhuje uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie prostředky ve prospěch Slovinska, Chorvatska a České republiky na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Současně s návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity ve prospěch Slovinska, Chorvatska a České republiky předložila Komise návrh opravného rozpočtu (NOR č. 2/2011 ze dne 25. března 2011), aby mohly být do rozpočtu na rok 2011 zapsány odpovídající prostředky na závazky a platby, jak je stanoveno v bodě 26 IID.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Slovinsko podalo žádost o pomoc z Fondu solidarity na pokrytí škod způsobených záplavami, které následovaly po vydatných srážkách v období od 17. září 2010 do 20. září 2010.
Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by flooding which followed intense rainfall during the period from 17 September 2010 to 20 September 2010.
Záplavy postihly 137 z 210 slovinských obcí a způsobily rozsáhlé škody na infrastruktuře, v podnicích a na soukromém majetku.
The flooding affected 137 of Slovenia's 210 municipalities and caused widespread damage to infrastructure, businesses and private property.
Slovinské orgány odhadují výši celkových přímých škod způsobených touto katastrofou na 251 300 861 EUR.
The Slovenian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 251 300 861.
Tato částka představuje 115,45 % obvyklého limitu pro uvolnění prostředků z fondu platného pro Slovinsko v roce 2010, který činí 217,669 milionu EUR (tj. 0,6 % slovinského HND na základě údajů z roku 2008).
This amount represents 115,45 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovenia in 2010 of EUR 217.669 million (i.e. 0,6 % of Slovenian GNI according to 2008 data).
Katastrofa je tedy považována za „závažnou přírodní katastrofu“ podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002, a spadá tedy do hlavní oblasti působnosti Fondu solidarity.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund.
Chorvatsko podalo žádost o pomoc z Fondu solidarity po vydatných srážkách v období 17.–22. září 2010, které způsobily vážné záplavy, jež postihly zejména oblast západního Chorvatska.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rainfall from 17 to 22 September 2010 causing severe floods that particularly struck the area of Western Croatia.
Tato katastrofa způsobila významné škody na infrastruktuře, v zemědělství a na soukromém majetku.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agriculture sector and to private property.
Chorvatské orgány odhadují celkové přímé škody způsobené touto katastrofou na 47 002 839 EUR.
The Croatian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 47 002 839.
Vzhledem k tomu, že tato částka nedosahuje prahu 275,804 milionu EUR (tj. 0,6 % HND Chorvatska na základě údajů z roku 2008), není katastrofa podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 považována za „závažnou přírodní katastrofu“.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI of 2008) the disaster does not qualify as a "major natural disaster" according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Česká republika podala žádost o pomoc z Fondu solidarity poté, co její severní část postihly na začátku srpna 2010 neobvykle silné deště, v jejichž důsledku se řeky vylily z břehů, lidé byli nuceni opustit své domovy a vznikly škody na veřejné infrastruktuře, soukromých domech, v zemědělství a v podnicích.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
České orgány odhadují výši celkových přímých škod způsobených touto katastrofou na 436 477 560 EUR.
The Czech authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 436 477 560.
Tato částka představuje 53 % obvyklého limitu pro uvolnění prostředků z fondu platného pro Českou republiku v roce 2010, který činí 824,03 milionu EUR (tj. 0,6 % HND na základě údajů z roku 2008).
This amount represents 53 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to the Czech Republic in 2010 of EUR 824.03 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).