natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče prokázání počtu propuštěných pracovníků, je případ regionu Noord-Brabant plně v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
2 písm. b), jehož ustanovení požadují, aby bylo během devíti měsíců propuštěno nejméně 500 zaměstnanců z podniků působících v tomtéž oddílu podle klasifikace NACE Revize 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II v jednom členském státě.
The Netherlands has specified that this application seeks to derogate from Article 2 (b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Daná žádost uvádí 199 pracovníků propuštěných v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 16. ledna 2010 do 16. října 2010 ze 14 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) a jež se nacházejí v regionu NUTS II Noord-Brabant (NL41).
The application cites 199 redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Kromě toho je Noord-Brabant na úrovni NUTS II sousedícím regionem s regionem Zuid-Holland.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Výjimečnost daného případu spočívá v kombinaci uvedených faktorů, které společně vytvářejí neobvyklou a obtížnou situaci pro dotčené pracovníky a region.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Podle Nizozemska se region Noord-Brabant nachází ve velmi obtížné situaci.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
Nezaměstnanost v této provincii stoupla z 3,1 % ve třetím kvartálu roku 2008 na 5 % ve třetím kvartálu roku 2010.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
Ve Veghelu a Udenu, druhém nejdůležitějším středisku polygrafického odvětví v regionu Noordoost-Brabant, byla nezaměstnanost pracovníků v tomto odvětví v říjnu 2010 o 88 % vyšší než v říjnu 2008.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
Předpovědi navíc uvádějí, že se pracovní trh v regionu Noord-Brabant bude dále zmenšovat kvůli krizi v technických odvětvích a ve stavebnictví, což bude mít závažný dopad na vyhlídky nezaměstnaných pracovníků, pokud jde o nalezení nového zaměstnání.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Polygrafické odvětví v Nizozemsku navíc zasáhlo rozsáhlé propouštění, jak ukazují tři další související žádosti o uvolnění prostředků z EFG předložené Nizozemskem, které poukazují na vysoký počet propuštěných pracovníků v tomto odvětví v jiných částech země.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Komise ve svém hodnocení rovněž vycházela z popisu regionu a zúčastněných orgánů a stran.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Podle nizozemských orgánů je region Noord-Brabant třetí nejhustěji osídlenou provincií v zemi, přičemž jeho hospodářská situace se v roce 2009 zhoršila a daná provincie vykázala ve srovnání s předchozím rokem negativní hospodářský růst (–4.7 %).
According to Dutch authorities, the Noord-Brabant region is the third most densely populated province and the economic situation in the region deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-4,7%) compared with the previous year.
Koordinovaný balík individualizovaných služeb, který má být financován, a to včetně jeho souladu s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření pro opětovné začlenění 199 dotčených pracovníků na trh práce, jako jsou přípravné činnosti, poradenství a odborná příprava.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Tyto individualizované služby byly zahájeny dne 16. ledna 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
Co se týče řídících a kontrolních systémů, uvědomilo Nizozemsko Komisi, že finanční příspěvky budou řízeny a kontrolovány stejnými orgány, které v Nizozemsku řídí a kontrolují financování z Evropského sociálního fondu (ESF).
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 667 823 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Připomíná že EFG byl vytvořen jako samostatný konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Po odečtení aktuálně požadované částky (667 823 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 458 415 504 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 667.823) an amount of EUR 458.415.504 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG k dispozici pro přidělení během posledních čtyř měsíců roku 2011, jak to požaduje ustanovení čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by art.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, potvrdilo, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu je důležité zajistit pro přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci rychlý postup
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 (COM(2011)386 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
2 písm. c) nařízení o EFG a týká se všech 199 pracovníků, kteří podle klasifikace NACE Revize 2 patří do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and covers for 199 out of 199 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
V souladu s nařízením (ES) č. 1893/2006. a jež byli v období mezi 16. lednem a 16. říjnem 2010 propuštěni v nizozemském regionu NUTS II Noord-Brabant;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Noord-Brabant in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
B) vzhledem k tvrzení holandských orgánů, že propouštění způsobila globální finanční a hospodářská krize, která vedla k celosvětovému snížení poptávky po produktech polygrafického odvětví; vzhledem k tomu, že důsledkem byl pokles obratu v polygrafickém průmysl v roce 2009 o 8,6 %, a to z důvodu nižšího počtu objednávek tištěných reklamních materiálů a snížení poptávky po novinách (o 25,7 %) a časopisech (o 24,4 %), a že v některých částech regionu Noord-Brabant nezaměstnanost mezi pracovníky zmíněného odvětví vzrostla mezi říjnem 2008 a říjnem 20110 o 88 %;
B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;
C) vzhledem k tomu, že Komise v roce 2010 při posuzování dalších žádostí o prostředky z fondu EFG týkajících se stejného odvětví a stejných regionů uznala, že polygrafické odvětví bylo postiženo hospodářskou krizí;
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
F) vzhledem k tvrzení holandských orgánů, že přes nákladnou restrukturalizaci tohoto odvětví a snahu připravit zaměstnance na nový způsob práce v odvětví orientovaném na nabídku se holandským společnostem nepodařilo prosadit v konkurenci se zeměmi mimo EU a tento negativní dopad nebylo možné předvídat;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
G) navíc vzhledem k odhadům statistik, že dojde k dalšímu zmenšení podílu technických a stavebních odvětví na trhu práce, což bude mít zásadní dopad na možnosti nezaměstnaných pracovníků nalézt práci;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) vzhledem k tomu, že 64,8 % pracovníků, kterých se tato opatření týkají, jsou muži; vzhledem k tomu, že 18,1 % těchto pracovníků má méně než 24 let a 25,1 % pracovníků má více než 54 let; vzhledem k tomu, že osm z pracovníků, jimž je určena pomoc, jsou zdravotně postižení;
H) Whereas 64,8 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 18,1 % of the workers are younger than 24 years and 25,1 % are older than 54 years; whereas 8 of the targeted workers are disabled;
I) vzhledem k tomu, že 27,6 % propuštěných pracovníků pracovalo na obsluze strojů a zařízení nebo jako montéři a 41,2 % těchto pracovníků tvoří odborní pracovníci a technici;
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o žádosti regionu Noord-Brabant začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Noord-Brabant application:
6. vítá koordinovaný soubor opatření, musí však bohužel opakovat připomínky vznesené v souvislosti se žádostí EGF/2009/026, které se týkají nízké kvality popisu konkrétních prvků a cílů souboru i nedostatečného vysvětlení toho, jaké výsledky pro pracovníky se od opatření očekávají;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;
8. vítá skutečnost, že příspěvek z fondu EFG má podpořit pouze aktivní pracovní opatření (školení a poradenství) a nebude používán na příspěvky.
Welcomes the fact that the EGF contribution is planned to support solely active labour measures (training and counselling) and will not be used for allowances;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18, Nizozemsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– s ohledem na postup třístranných rozhovorů uvedený v bodě 28 IID ze dne 17. května 2006,
_ having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG měla být dynamická a měla by být uvolňována co nejrychleji a nejúčinněji;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti se 214 propuštěnými pracovníky (pomoc má být poskytnuta všem z nich) v 9 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů)
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) Dne 20. prosince 2010 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v devíti podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů)
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
L 393, 30.12.2006 s.1) , v regionu NUTS II Overijssel (NL21) a až do 7. března 2011 ji doplňovalo o další informace.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 718 140 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 718 140 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.06, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok, příp. ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Jedná se o desátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Nizozemska v celkové výši 718 140 EUR.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se vztahuje na 214 pracovníků (pomoc má být poskytnuta všem z nich) propuštěných v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 16. ledna 2010 do 16. října 2010 z 9 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů)
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
L 393, 30.12.2006 s.1) a jež se nacházejí v nizozemském regionu NUTS II Overijssel (NL21).
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Tato žádost, věc EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 z Nizozemska, byla Komisi předložena dne 20. prosince 2010 a do 7. března 2011 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Co se týče prokázání počtu propuštěných pracovníků, je případ regionu Overijssel plně v souladu s podmínkami stanovenými v čl.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Daná žádost uvádí 214 pracovníků propuštěných v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 16. ledna 2010 do 16. října 2010 z 9 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů)
The application cites 214 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
L 393, 30.12.2006, s. 1). a jež se nacházejí v nizozemském regionu NUTS II Overijssel (NL21).
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Kromě toho je Overijssel na úrovni NUTS II sousedícím regionem s regionem Flevoland.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Podle Nizozemska se region Overijssel nachází ve velmi obtížné situaci.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
Nezaměstnanost v této provincii stoupla kvůli hospodářské a finanční krizi o 175 % a v říjnu 2010 dosáhla úrovně 7,2 %, zatímco celostátní průměr je 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
V období od ledna 2008 do ledna 2010 přišlo polygrafické odvětví v regionu Overijssel o 17,5 % pracovních míst.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Předpovědi navíc uvádějí, že se pracovní trh v tomto regionu bude dále zmenšovat kvůli krizi v technických odvětvích a ve stavebnictví, což bude mít závažný dopad na vyhlídky nezaměstnaných pracovníků, pokud jde o nalezení nového zaměstnání.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.