natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, včetně zajištění systému úředních kontrol, k tomu, aby na trh byly uváděny pouze látky a směsi, které jsou klasifikovány, označeny a zabaleny v souladu s tímto nařízením.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls, to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, včetně zajištění systému úředních kontrol a, podle okolností, dalších činností, k tomu, aby na trh byly uváděny pouze látky a směsi, které jsou klasifikovány, označeny a zabaleny v souladu s tímto nařízením.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls and other activities, as appropriate to the circumstances , to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Z nařízení REACH.
From REACH.
Členské státy stanoví předpisy ohledně sankcí při porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich provádění.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději osmnáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komise posoudí údaje o sankcích a rozšíří osvědčené postupy na základě jejich účelnosti.
The Commission shall assess the data on penalties and disseminate best practice in terms of their effectiveness.
Komise by měla provést analýzu opatření, jež přijímají členské státy k zajištění řádného provádění tohoto nařízení.
The Commission should analyse the measures that Member States take to ensure a proper implementation of this Regulation.
Do členských států by měly být rozšířeny informace o nejúčinnějších sankcích.
Information on the most effective penalties should be disseminated to Member States.
Má-li členský stát oprávněné důvody domnívat se, že určitá látka nebo směs představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí z důvodů klasifikace, označení nebo balení , přestože splňuje požadavky tohoto nařízení, může přijmout vhodná prozatímní opatření.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Členský stát o nich neprodleně uvědomí Komisi, agenturu a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Má-li členský stát v případě sporu s dodavatelem oprávněné důvody domnívat se, že určitá látka nebo směs představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí z důvodů klasifikace, označení nebo balení, ať již splňuje či nesplňuje požadavky tohoto nařízení, může přijmout vhodná prozatímní opatření.
Where , in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Je třeba počítat s možnými spory týkajícími se výkladu požadavků tohoto nařízení, k nimž by mohlo dojít mezi dodavatelem a členským státem; je třeba připravit postup, který by zajistil harmonizovanou klasifikaci, pokud ke sporu dojde.
It would be desirable to allow both for the possibility that disputes might arise between suppliers and Member States over the interpretation of requirements under the regulation and for the need to have a procedure for achieving a harmonised classification in the event of such a dispute.
Komise přijme přílohu VIIa a může upravit a přizpůsobit přílohy I až VIIa technickému a vědeckému pokroku v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení .
The Commission shall adopt Annex VIIa and may adjust and adapt Annexes I to VIIa to technical and scientific progress in accordance with the rules laid down in this Regulation .
Komise náležitým způsobem zohlední další vývoj systému GHS v rámci OSN, vývoj v oblasti mezinárodních chemických programů a úmluv, údaje z databází o nehodách, jako jsou např. centra shromažďující informace o jedovatých látkách a evropský informační systém týkající se nehod v domácnosti a při rekreaci (EHLASS), a validaci alternativních zkoušek Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM).
The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.
Je nezbytné uzpůsobit toto nařízení technickému a vědeckému pokroku, ale k tomu může dojít toliko v právním rámci přijatém postupem spolurozhodování.
The adaptation of the regulation to technical and scientific progress is necessary, but it can only take place within the legal framework adopted in co-decision.
Články tohoto nařízení by měly být měněny pouze na základě spolurozhodování.
Articles of this Regulation should only be amended in co-decision.
Při dalších úpravách musí být zohledněn vývoj v GHS a ostatních mezinárodních chemických programech a úmluvách.
In the further adaptations, developments in GHS and other international chemical programmes and conventions must be taken into account.
Databáze o nehodách poskytují informace o praktických dopadech těchto právních předpisů, jež by měly být rovněž vzaty v úvahu.
Accident databases provide information on practical impacts of this legislation, which should also be considered.
Na evropské úrovni:
At European level:
§ v roce 2001 zveřejnila Komise bílou knihu nazvanou „Strategie budoucí politiky chemických látek”, v níž uvedla, že má v úmyslu navrhnout začlenění GHS do právních předpisů Společenství;
§ In 2001, the Commission published a White Paper entitled 'Strategy for a future Chemicals Policy', in which it stated that it intended to propose that the GHS be incorporated into Community legislation.
§ dne 29. října 2003 prohlásila Komise v důvodové zprávě přiložené k pozměňovacím návrhům ke směrnici 67/548, jež byla přijata společně s nařízením REACH, že má v úmyslu vypracovat návrh o systému GHS;
§ 29 October 2003: in the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC adopted together with REACH, the Commission stated its intention to draft a proposal on the GHS.
§ 27 June 2007:  dne 27. června 2007 Komise tento návrh přijala;
§ 27 June 2007: the Commission adopted the proposal.
· v červnu 2007 vstoupil v platnost jeden z hlavních dokumentů, jež se týkají politiky chemických látek: nařízení REACH.
· In June 2007, REACH, one of the main strands of the chemicals policy, entered into force.
GHS je celosvětový dobrovolný harmonizační program, k němuž se EU rozhodla připojit, aby vytvořila společný a koherentní základ pro stanovení nebezpečnosti chemických látek, do nějž by byly začleněny základní prvky z těchto oblastí:
The GHS is an voluntary international harmonisation programme which the EU decided to join in order to establish a common, consistent basis for dealing with chemical hazards which set out fundamental rules to ensure:
- bezpečnost přepravy nebezpečného zboží;
- safety in the transport of hazardous goods;
- prevence ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a pracovníků a prevence ochrany životního prostředí.
- protection of consumer and worker health and safety and of the environment.
Návrh nařízení obsahuje tyto specifické body:
Specifically, the proposal for a regulation:
· harmonizace klasifikace látek a směsí a pravidel pro označování a balení nebezpečných látek a směsí;
· harmonises the classification of substances and mixtures and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures;
· povinnosti uložené dodavatelům, aby látky a směsi klasifikovali;
· introduces an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
· stanovení seznamu látek s jejich harmonizovanými klasifikacemi a označením na úrovni Společenství (v části 3 přílohy VI);
· establishes a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level (in part 3 of Annex VI);
· stanovení seznamu klasifikací a označení, který se skládá ze všech oznámení, podání a harmonizovaných klasifikací.
· establishes a classification and labelling inventory which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications.
Vzhledem k významu světového obchodu s chemickými látkami panoval názor, že harmonizovaný mezinárodní systém pro klasifikaci a označování by mohl představovat nejlepší řešení, pokud jde o zaručení bezpečnosti, ale také kvality a konzistentnosti informací o dovezených nebo vyrobených chemických látkách a kontroly expozice těmto látkám, a tudíž úrovně ochrany zdraví a životního prostředí na celosvětové úrovni.
Given the scale of international trade in chemicals, it was felt that an international harmonised classification and labelling system was the best means of ensuring – in addition to safety – the quality and consistency of information on products manufactured locally or imported and of monitoring exposure to substances and, thereby, health and environmental protection standards worldwide.
Čím budou informace poskytované spotřebitelům jasnější, srozumitelnější a věcnější, tím budou lepší výsledky, jichž chceme na základě těchto právních předpisů dosáhnout.
Clearer, understandable and relevant information provision to consumers will ensure that this legislation produces optimum results.
V dnešní době se může stát, že tatáž látka nebo tatáž koncentrace, procentní podíl látky, je v různých zemích klasifikována zcela odlišným způsobem, a to v důsledku odlišného systému klasifikace, který je v platnosti, přičemž klasifikace se u téže látky pohybuje v rozmezí kategorií látek označených jako nebezpečné, toxické nebo škodlivé, až po nepředstavující nebezpečí (např. procentní podíl orální toxicity LD50=257mg/kg je podle GHS klasifikován jako nebezpečný; v zemích EU a v zemích, jako je např. Austrálie, Malajsie a Thajsko jako škodlivý, s křížem Sv.
As things currently stand, the same substance or percentage concentration of a substance may be classified in a very different way from one country to another owing to the use of different classification systems.
Ondřeje (ve tvaru písmene X); v USA, Kanadě, Japonsku a Koreji jako toxický, na Novém Zélandu jako nebezpečný, a konečně v Číně jako nepředstavující nebezpečí).
The classifications for the same substance may be vary from hazardous, toxic or harmful to non-hazardous (e.g. oral toxicity LD50 = 257mg/kg is classified as hazardous under the GHS classification; in the EU and countries such as Australia, Malaysia and Thailand, it is classified as harmful, with the St. Andrews Cross; in the USA, Canada, Japan and Korea, it is classified as toxic; in New Zealand as hazardous; and in China as non-hazardous).
Látky, jež jsou v Evropě klasifikovány jako nebezpečné, mohou být – např. v zemích jako je Čína – opatřeny štítkem bez jakéhokoli varování.
Substances which in Europe are classified as hazardous may – for example in countries such as China – not carry any warnings on their labels.
Kromě toho, že jde o nespravedlivé konkurenční výhody, představuje tato skutečnost i vážné nebezpečí pro všechny spotřebitele, zejména s přihlédnutím ke globální povaze trhu.
In addition to giving rise to unfair competitive advantages, this situation is a serious threat to consumers everywhere, particularly in a global market.
Je to jeden z hlavních důvodů, který podnítil Komisi a členské státy k tomu, aby se zapojily do práce OSN a aby rozhodly o začlenění tohoto systému do evropských právních předpisů.
This is one of the main reasons why the Commission and the Member States took part in the work carried out by the United Nations and decided to incorporate the system into European legislation.
Chemické látky se vyrábějí a obchoduje se s nimi na celém světě.
Chemicals are produced and traded throughout the world, and the risks are the same irrespective of location.
Představují tudíž stejné nebezpečí, a z tohoto důvodu se popis nebezpečí v jednotlivých zemích nesmí lišit.
The risk classification system must therefore not differ from country to country.
V každé zemi jsou spotřebitelé vystaveni stejnému nebezpečí, nebo jim žádné nebezpečí nehrozí.
The risk or lack of risk is the same for consumers everywhere.
Termíny pro GHS
GHS time limits
Překlasifikování a označení látek musí být dokončeno v těchto termínech:
The reclassification and labelling of substances must be completed by:
· do 1. prosince 2010 (3,5 roku po vstupu nařízení REACH v platnost), pokud jde o látky;
· 1 December 2010 for substances (3.5 years after the entry into force of REACH);
· do 01.06.15 (4,5 roku poté), pokud jde o směsi.
· 1 June 2015 for mixtures (4.5 years after the entry into force of REACH).
Uvedené termíny plynou od vstupu nařízení REACH v platnost, takže jakékoli další průtahy při přijímání tohoto nařízení by znamenaly pro podniky a zaměstnance značnou zátěž.
The time limits run from the entry into force of REACH, and any further delay in the adoption of this regulation could place a heavy burden on companies and their staff.
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Základní informace k návrhu
Background on the proposal
Návrh nařízení týkající se klasifikace, označování a balení látek a směsí
The proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Tato kritéria jsou také známa jako globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHS).
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
Cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a současně zaručit volný pohyb látek a směsí na vnitřním trhu.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
GHS vytváří harmonizovaná kritéria pro klasifikaci látek a směsí podle nebezpečnosti pro zdraví, životní prostředí či fyzikálních rizik a zavádí také prvky jednotného informování o nebezpečnosti, včetně požadavků týkajících se označování a bezpečnostních listů.
GHS establishes harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to the health, environmental and physical hazards, as well harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets.
Tento systém se vztahuje na přepravu chemických látek, použití chemických látek na pracovišti a označování ve spotřebitelském sektoru.
This applies to transport of chemicals, the use in the workplace of chemicals as well as labelling in the consumer sector.
Nový právní předpis nahradí stávající předpisy o klasifikaci a označování chemických látek.
The new legislation will replace the currently existing provisions on classification and labelling of chemicals.
Stávající systémy EU a GHS jsou koncepčně podobné a zahrnují totožné strukturální prvky: klasifikaci, balení a informování o nebezpečnosti, včetně označování a bezpečnostních listů.
The current EU system and the GHS system are conceptually similar and cover the same structural elements: classification, packaging and hazard communication including labelling and safety data sheets.
Některá kritéria klasifikace se však v novém systému změní.
Some of the criteria for classification will however change with the new system.
Záměrem nařízení, které přinese užitek výrobcům, profesionálním uživatelům a spotřebitelům, je usnadnit obchod a zajistit hladké fungování vnitřního trhu.
The purpose of the regulation is to facilitate trade and hence to ensure a well-functioning internal market and it will benefit producers, professional users and consumers.
Souvislost s nařízením REACH
Relation to REACH
Nedávno přijaté nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
The recent adopted Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (REACH)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006. obsahuje odkazy na klasifikaci látek a přípravků a bezpečnostní listy, ale neobsahuje kritéria pro takovouto klasifikaci.
Regulation (EC) No 1907/2006 on the European Parliament and of the Council. includes references to substance and preparation classification as well to Safety Data Sheet but does not include the criteria for such classification.
Hlavním předmětem návrhu GHS je určení těchto kritérií.
The identification of these criteria is the core of the GHS proposal.
Především musí potenciální žadatelé při registraci předkládat informace o klasifikaci látky.
In particular, potential registrants are required to submit information on substance classification at the registration stage.
Tyto informace a jakákoliv další ustanovení vycházející z klasifikačních kritérií se budou tudíž opírat o kritéria stanovená v návrhu GHS.
This information, as well as any other provisions based on classification criteria, will therefore relies on the criteria set up in the GHS proposal.
V neposlední řadě budou do nařízení GHS přesunuta ustanovení o povinnosti nahlašování na seznam klasifikací a označování, která jsou v současnosti obsažena v nařízení REACH.
Finally, the provisions on the mandatory notification to the classification and labelling inventory currently included in REACH will be moved in to the GHS Regulation.
Nové nařízení v zásadě stanoví podmínky pro dodavatele látek a směsí, díky nimž tito obdrží dostupné informace pro vyhodnocení skutečné nebezpečnosti těchto látek a směsí za účelem označení látek a směsí informacemi o jejich nebezpečnosti a přijetí preventivních opatření před jejich uvedením na trh.
Essentially, the new regulation will establish the provisions for suppliers of substances and mixtures to obtain available information for evaluating the intrinsic hazards of these substances and mixtures with the aim of labelling them with this information on the hazards and appropriate precautionary measures to be taken before being placed on the market.
Oproti tomu nařízení REACH vyžaduje, aby výrobci a dovozci látek vyhodnotili rizika ve spojitosti se zjištěným použitím a poskytli následným uživatelům konkrétní pokyny, jak při použití látek tato rizika omezit, a také aby toto bylo písemně doloženo při registraci u Evropské agentury pro chemické látky.
REACH, on the other hand, requires that manufacturers and importers of substances assess the risks in relation to identified uses with the aim of providing concrete instructions to downstream users on control of such risks during use, and that this is documented in a registration to the European Chemicals Agency.
Další příslušné návrhy
Other related proposals
Návrh tohoto nařízení doplňují dvě další sdělení, která obsahují návrhy technických změn navazujících právních předpisů.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Tyto nezbytné změny mají zajistit, aby byly navazující právní předpisy v souladu s návrhy GHS.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
KOM(2007)0611 ze dne 16.10.2007 týkající se návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES)... o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006. jsou navrženy změny několika směrnic (o kosmetických prostředcích, bezpečnosti hraček, emisích rozpouštědel, vozidlech s ukončenou životností a dvou směrnic o barvách).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
KOM(2007)0613 ze dne 17.10.2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES)... o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006. jsou navrženy změny nařízení o detergentech.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to the Detergent Regulation.
Záměrem návrhů je sjednotit terminologii s GHS a upravit křížové odkazy mezi texty.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
Navrhovatel nebude předkládat k těmto dvěma sdělením pozměňovací návrhy, ale budou k nim předložena dvě samostatná stanoviska.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
Přílohy textu
The annexes of the text
Navrhovatel, stejně jako zpravodaj Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, nepožaduje změny příloh návrhu.
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
Komise má nicméně zajistit soudržnost mezi změnami nařízení přijatými Evropským parlamentem a přílohami nařízení.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
Hlavní oblasti zájmu navrhovatele
Main concerns of your draftsman
Navrhovatel podporuje návrhy Komise, ve svém návrhu stanoviska však doporučuje několik změn.
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Hlavním zájmem navrhovatele je nastolit rovnováhu mezi řádným plněním mezinárodních povinností Evropské unie v Hospodářské a sociální radě OSN a souběžným omezením nadbytečné zátěže pro podniky.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Dále je důležité zajistit, aby přílišná klasifikace nevyvolala u spotřebitelů a poskytovatelů zdravotní péče nejasnosti.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.