natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby bez hlasování přijal pozměňovací návrhy spadající do výlučné působnosti přidruženého výboru podle postupu s přidruženými výbory (článek 50):
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to accept without a vote the amendments falling within the exclusive competence of the associated committee, under the procedure with associated committees (Rule 50):
(5) Oblast působnosti této směrnice by měla být omezena na správu subjektů kolektivního investování, které získávají kapitál od mnoha investorů s cílem jej investovat v souladu s vymezenou investiční politikou podle principu rozložení rizika ve prospěch těchto investorů.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na správu penzijních fondů nebo správce nesdružených investic, jako jsou nadační fondy, státní investiční fondy nebo aktiva držená na vlastní účet úvěrovými institucemi, pojišťovnami nebo zajišťovnami.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Tato směrnice by se také neměla vztahovat na aktivně spravované investice ve formě cenných papírů, jako jsou osvědčení, řízené futures nebo indexované obligace.
This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities, such as certificates, managed futures, or index-linked bonds.
Měla by se však vztahovat na správce všech subjektů kolektivního investování, které nemusejí mít povolení jako SKIPCP .
It should , however , cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS .
Po investičních podnicích s povolením podle směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů by nemělo být požadováno, aby získaly povolení podle této směrnice za účelem poskytování investičních služeb v souvislosti s AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Investiční podniky však mohou poskytovat investiční služby v souvislosti s AIF pouze a do té míry, pokud mohou být jejich podílové jednotky či akcie nabízeny v souladu s touto směrnicí.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Měla by se vztahovat na správce všech těchto subjektů kolektivního investování, které nemusejí mít povolení jako SKIPCP.
It should cover managers of all such collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na správu penzijních fondů nebo správce nesdružených investic, jako jsou nadační fondy, státní investiční fondy nebo aktiva držená na vlastní účet úvěrovými institucemi, pojišťovnami nebo zajišťovnami.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets held on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Za subjekt kolektivního investování rovněž nelze pro účely této směrnice považovat subjekt , který převážně působí jako holdingový subjekt pro skupinu dceřiných společností a jenž vlastní strategické podíly ve společnostech se záměrem dlouhodobého držení spíše než pro účely krátkodobého zisku prostřednictvím odprodejů ve vymezeném časovém rámci .
Nor , for the purposes of this Directive, should an undertaking which principally acts as a holding entity for a group of subsidiary undertakings, and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined timeframe, be regarded as a collective investment undertaking .
Po investičních podnicích s povolením podle směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů by nemělo být požadováno, aby získaly povolení podle této směrnice za účelem poskytování investičních služeb v souvislosti s AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Mělo by být zjevné, že ve vyjádření, že do oblasti působnosti této směrnice spadají správci všech subjektů kolektivního investování, které nejsou SKIPCP, se v odkazu na „subjekty kolektivního investování“ jedná o subjekty kolektivního investování, které získávají kapitál od mnoha investorů s cílem jej investovat v souladu s vymezenou investiční politikou podle principu rozložení rizika ve prospěch těchto investorů, spíše než širší kategorii subjektů kolektivního investování.
It should be clear that the reference to ‘collective investment undertakings’ in the statement that managers of all collective investment undertakings which are not UCITS are within the scope of the Directive is a reference to collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors, rather than a broader class of collective investment undertaking.
(6a) S cílem zabránit možnému spekulativnímu rozprodávání majetku (tzv. „asset stripping“) by čistá aktiva cílové společnosti kontrolovaná AIF měla být v souladu s ustanoveními uplatňovanými v rámci režimu kapitálové přiměřenosti podle druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností 1 .
(6a) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive 1 .
Za tímto účelem musí správce AIF jmenovat depozitáře a svěřit mu zaúčtování peněz investorů na samostatný účet, úschovu finančních nástrojů a ověření toho, zda AIF či správce AIF jeho jménem získal vlastnictví všech ostatních aktiv.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
V zájmu usnadnění rychlého a účinného navrácení aktiv investorů by měl mít depozitář odpovědnost vůči správci AIF, vůči AIF a vůči investorům AIF jako celku, s výjimkou případů, kdy ke ztrátám dojde v důsledku vyšší moci.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary shall be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
Vyšší moci se zde rozumí nepředvídatelné vnější události, které působí ztráty, na něž nemá depozitář vliv, přičemž jejich důsledkům nebylo možné zabránit navzdory splnění povinnosti náležité péče stanovené touto směrnicí.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, the consequences of which could not have been avoided despite compliance with the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12a) Odpovědnost depozitáře není dotčena přenesením této odpovědnosti na oprávněnou třetí stranu.
(12a) The depositary's liability shall not be affected by the delegation of that liability to an authorised third party.
Pokud však depozitáři brání ve výkonu jeho povinností právní předpisy třetí země nebo nepředvídatelná vnější okolnost, měl by být depozitář oprávněn vyvázat se ze své odpovědnosti.
However, where the depositary is legally prevented by the law of the third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge itself of its liability.
Tento krok musí schválit orgán příslušného členského státu a přenesenou odpovědnost nelze dále přenášet.
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated .
Je vhodné tyto rozdíly uznat, avšak i přesto požadovat oceňování aktiv subjektem, který je na správci AIF nezávislý.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Kritéria pro oceňování by měla být definována v souladu s pokyny stanovenými Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy zřízeným nařízením 2009/.../ES 1 * (ESMA).
Valuation criteria should be laid down in line with guidelines provided by the European Securities Markets Authority established under Regulation 2009/.../EC 1* (ESMA).
+ Úř věst. prosím vložte číslo, datum a odkaz na Úř. věst..
+ OJ please insert number, date and OJ reference.
(15) Vzhledem k tomu, že správci AIF využívající ve svých investičních strategiích ve vysoké míře pákový efekt mohou za určitých podmínek přispět k vytváření systémového rizika či chaotických trhů, měly by být uloženy zvláštní požadavky správcům AIF používajícím určité postupy, které dávají vzniknout konkrétním rizikům .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Informace nezbytné ke zjištění a sledování těchto rizik a k reakci na ně nebyly ve Společenství shromážděny jednotným způsobem, ani nebyly předány všem členským státům, aby byly zjištěny zdroje možných rizik pro stabilitu finančních trhů Společenství.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
K nápravě této situace je třeba, aby se na správce AIF, kteří systematicky ve vysoké míře využívají ve svých investičních strategiích pákový efekt, vztahovaly zvláštní požadavky.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Tito správci AIF by měli mít povinnost zveřejnit informace týkající se využívání a zdrojů pákového efektu.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Informace by měly být shromážděny a předány ostatním orgánům ve Společenství , aby byla usnadněna kolektivní analýza dopadu pákového efektu těchto správců AIF na finanční systém Společenství a rovněž společná reakce.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response.
(15) Vzhledem k tomu, že správci AIF využívající ve svých investičních strategiích ve vysoké míře pákový efekt mohou za určitých podmínek přispět k vytváření systémového rizika či chaotických trhů, měly by být správcům AIF využívajícím pákový efekt uloženy zvláštní požadavky na podávání zpráv .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage .
K nápravě této situace je třeba, aby se na správce AIF, kteří ve vysoké míře využívají ve svých investičních strategiích pákový efekt, vztahovaly zvláštní požadavky na podávání zpráv .
To remedy this situation, special reporting requirements should apply to AIFM which use high levels of leverage in their investment strategies.
Informace by měly být shromážděny v centrálním rejstříku pod dohledem Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB) zřízeného nařízením 2009/.../ES a předány ostatním orgánům v Unii, orgánu ESMA a případně příslušným orgánům ve třetích zemích , aby byla usnadněna kolektivní analýza dopadu pákového efektu těchto správců AIF na finanční systém Unie a rovněž společná reakce.
That information should be aggregated in a central register under the auspices of the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation 2009/.../EC and shared with other authorities in the Union , the ESMA and competent authorities in third countries, where appropriate, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Union , as well as a common response.
Současně se ve směrnicích 2006/48/ES a 2006/49/ES zřizuje centrální rejstřík pod záštitou ESRB pro banky, které poskytují AIF služby hlavního makléře.
A central register under the auspices of the ESRB for banks that provide prime broker services to AIF shall also be set up in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Aby byly schopny zachytit systémové riziko, musí být informace, které jsou shromažďovány na vnitrostátní úrovni, souhrnně shromážděny do centrálního rejstříku pod záštitou ESRB.
In order to be able to capture potential systemic risk, information that is collected at national level has to be aggregated within a central register under the auspices of the ESRB.
Doprovázet by je měl rejstřík pro činnosti hlavního makléře, zřízený podle směrnice o centrálním rejstříku.
This should be accompanied by a register for prime brokerage activities to be set-up in the CRD.
(16) Činnosti správců AIF založené na využívání pákového efektu ve velké míře by mohly mít nepříznivý dopad na stabilitu a účinné fungování finančních trhů.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Je považováno za nezbytné umožnit Komisi stanovit omezení míry pákového efektu, který by mohli správci AIF využívat , zejména v případech, kdy správci AIF využívají pákového efektu ve velké míře a systematicky .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Omezení maximální míry pákového efektu by mělo zohlednit aspekty týkající se zdroje pákového efektu a strategie používané správci AIF.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Mělo by také zohlednit v zásadě dynamickou povahu řízení pákového efektu většinou správců AIF, kteří využívají pákového efektu ve velké míře.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
V tomto ohledu by omezení pákového efektu mohlo například být stanoveno buď jako prahová hodnota, která by neměla být nikdy překročena, nebo jako omezení průměrného pákového efektu využívaného během daného období (tj. měsíčně či čtvrtletně).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly) .
Pákový efekt lze vymezit jen obtížně.
Leverage is a difficult concept to define.
Příslušné orgány domovského členského státu správce AIF by však měly mít možnost stanovit omezení míry pákového efektu, který by v případě extrémních podmínek na trhu mohli správci AIF využívat.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM should however have the possibility of imposing limits on the level of leverage that AIFM can use in times of extreme market stress .
Členské státy by měli o veškerých těchto opatřeních uvědomit ESMA a Komisi.
Member States should inform the ESMA and the Commission of any such measure.
(16a) Je nezbytné zajistit, aby se na všechny účastníky trhu, kteří využívají krátký prodej, vztahovaly stejné požadavky.
(16a) It is necessary to ensure that all market participants engaging in short selling are subject to the same requirements.
Komise by za tímto účelem měla navrhnout horizontální opatření s cílem zajistit rovné podmínky pro všechny správce AIF a jiné subjekty uplatňující krátký prodej.
For that purpose, the Commission should propose a horizontal measure to ensure a level playing-field between AIFM and other users of short selling.
Krátký prodej je třeba řešit na horizontálním základě, který umožní zajistit rovné podmínky pro všechny a zabrání regulační arbitráži.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
(17a) Je nutno zajistit, aby se na portfoliové společnosti nevztahovaly přísnější požadavky než na jakékoli jiné emitenty nebo nekótované společnosti přijímající soukromé investice jiné než investice AIF.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by an AIF.
Ačkoli transparentnost v právních předpisech o obchodních společnostech je nezbytná, jakákoli diskriminace, jako například stanovení povinnosti zveřejňování konkrétních strategií a rozvojových plánů portfoliových společností na základě jejich vlastnictví, by měla vliv na spravedlivou hospodářskou soutěž a ohrozila by financování inovací v Unii.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the Union.
Proto by Komise měla nejpozději do ...* přistoupit k přezkumu všech příslušných právních předpisů o obchodních společnostech i příslušných směrnic vztahujících se na finanční odvětví a měla by provést nezbytné změny v podobě legislativního návrhu, včetně příslušných nezbytných změn této směrnice.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by ...* and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Zpráva Komise spolu s příslušnými návrhy by měla zajistit rovné podmínky pro všechny portfoliové společnosti a jiné subjekty.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Ve své zprávě a návrhu by Komise měla přihlédnout k ochraně práv akcionářů i potřebě rovných podmínek na mezinárodní úrovni a evropské konkurenceschopnosti týkající se financování inovací a vývoje technologií.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies.
* Úř. věst.: prosím vložte datum vstupu této směrnice v platnost.
* OJ please insert date of entry into force of this Directive.
(26) Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Změna, která odpovídá novým postupům projednávání ve výborech.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.
(27) Komise by zejména měla být zmocněna přijmout opatření nezbytná pro provedení této směrnice.
(27) In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
V tomto ohledu by Komise měla být schopna přijmout opatření k určení postupů , podle kterých správci AIF spravující portfolia AIF, jejichž spravovaná aktiva nedosahují prahové hodnoty stanovené touto směrnicí, mohou uplatnit své právo na zacházení jako se správci AIF, na které se vztahuje tato směrnice.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Účelem těchto opatření je také stanovit kritéria, která příslušné orgány použijí při posuzování toho, zda správci AIF plní své povinnosti, pokud jde o jejich výkon činnosti, druh střetu zájmů, které musí správci AIF identifikovat, a rovněž přiměřené kroky, které by správci AIF měli přijmout v rámci vnitřních a organizačních postupů s cílem určit, odvrátit, řídit a sdělovat střety zájmů.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Jejich účelem je stanovit požadavky na řízení rizik, které má správce AIF uplatnit, v závislosti na rizicích, která správci AIF vznikají jménem jím spravovaného AIF, a rovněž opatření nezbytná k tomu, aby správce AIF mohl řídit určitá rizika spojená s krátkým prodejem, včetně příslušných omezení, která mohou být potřebná k ochraně AIF před vystavením nadměrnému riziku.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Jejich účelem je stanovit požadavky této směrnice na řízení likvidity, a zejména požadavky na minimální likviditu AIF .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Jejich účelem je vymezit požadavky, které musí původci sekuritizačních nástrojů splnit, aby správci AIF bylo umožněno investovat do těchto nástrojů vydaných po 1. lednu 2011.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Jejich účelem je také vymezit požadavky, které musí správci AIF splnit, když investují do těchto sekuritizačních nástrojů.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Jejich účelem je rovněž stanovit kritéria, na jejichž základě lze oceňovatele považovat za nezávislého ve smyslu této směrnice.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.