natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68 a (nový) (bude vložen do kapitoly 6 ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO POSTUPU za článek 68)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Článek 68a
Rule 68a
Po finalizaci textu přijatého v souladu s článkem 172a a po kontrole řádného dokončení všech postupů podepíše předseda a generální tajemník akty přijaté v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES a generální tajemníci Parlamentu a Rady tyto akty zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Jedná se o zvláštní článek týkající se podepisování a zveřejňování aktů přijatých postupem spolurozhodování, na rozdíl od nového obecného článku 172a, který se použije na všechny texty přijaté Parlamentem.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru, a případně také přidružených výborů, přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby Komise Parlamentu poskytla veškeré informace o doporučeních pro mandát k vyjednávání , jakož i informace uvedené v odstavcích 3 a 4 .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Legislativní dokumenty a jiné dokumenty uvedené v příloze jednacího řádu jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 přímo k dispozici v rejstříku.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Kategorie dokumentů, které jsou přímo k dispozici, jsou uvedeny v seznamu přijatém Parlamentem a v příloze tohoto jednacího řádu .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu .
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Kategorie dokumentů, které jsou přímo k dispozici, jsou uvedeny v seznamu přijatém předsednictvem a zveřejněny na internetových stránkách Parlamentu.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu ; tyto dokumenty jsou zpřístupněny na písemnou žádost.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
Bude-li přijato, příloha XV bude vypuštěna.
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Tento pozměňovací návrh zvyšuje pružnost pravidel upravujících vedení rejstříku a zkracuje jednací řád.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Předseda Parlamentu rozhodne, kdy může být prohlášení učiněno a zda může po takovém prohlášení následovat řádná rozprava nebo 30 minut stručných a věcných otázek poslanců.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Je navrhováno, aby bylo ustanovení přizpůsobeno zvláštnímu statusu předsedy Evropské rady.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Pokud prohlášení podepíše většina všech poslanců Parlamentu, oznámí předseda tuto skutečnost Parlamentu a zveřejní jména signatářů v zápisu z jednání a prohlášení se zveřejní jako přijatý text .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Úprava jednacího řádu, která zohledňuje skutečnost, že zápis z jednání a přijaté texty jsou dva odlišné dokumenty.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Viz nový článek 172a (nový).
See new Rule 172 a (new).
Postup je ukončen, když je prohlášení spolu se jmény signatářů zasláno na konci dílčího zasedání adresátům .
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Článek 131 a
Rule 131 a
Článek 142
Rule 142
Poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
a) první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Na žádost však může být dána přednost předsedovi nebo zpravodaji příslušného výboru a předsedům politických skupin, kteří si přejí vystoupit jejich jménem, nebo řečníkům, kteří je zastupují.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Žádný poslanec nesmí hovořit déle než jednu minutu k jakémukoli z těchto témat: zápisy z jednání , procesní návrhy, pozměňovací návrhy ke konečnému návrhu pořadu jednání nebo k pořadu jednání.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, články 141 a 143 nebudou brány v potaz.)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
Články 141, 142 a 143 jsou do značné míry duplicitní a křížově na sebe odkazují, a proto by bylo vhodné nahradit je jediným konsolidovaným článkem.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
Tímto pozměňovacím návrhem by byl dále tradiční postup využívající seznam řečníků skupin uznán za standardní postup pro začátek rozpravy, ale zároveň by bylo na konci rozpravy možné postupovat tak, že bude dáno slovo těm, kdo se o ně přihlásí.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Odstavce navrhovaného nového článku 142 odpovídají následujícím odstavcům stávajících článků 141–143:
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
142 odst.
Rule 142(4a) = 141(3)
2 beze změny s výjimkou „pro tuto část rozpravy“
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
142 odst.
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
3 beze změny
Amendment 3
Článek 156
Rule 156
Pokud bylo ke zprávě, kterou má Parlament projednat, předloženo více než 50 pozměňovacích návrhů a žádostí o dílčí nebo oddělené hlasování , může předseda požádat příslušný výbor po konzultaci s jeho předsedou, aby se sešel k projednání těchto pozměňovacích návrhů nebo žádostí .
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
O pozměňovacím návrhu nebo žádosti o dílčí nebo oddělené hlasování , které nezískají alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Bez ohledu na odstavec 1 má každá politická skupina právo zachovat žádosti o dílčí nebo oddělené hlasování.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Účel článku, kterým je usnadnit práci plenárnímu zasedání, platí také pro dílčí hlasování.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí, které mají svůj konkrétní smysl a/nebo normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Ukázalo se, že stávající znění článku je příliš úzce vymezeno, a nesplňuje tak potřeby parlamentní praxe.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
Článek 159 a (nový)
Rule 159 a (new)
Článek 159a
Rule 159a
Konečné hlasování:
Final vote
Při hlasování o jakémkoli legislativním návrhu, ať už jde o jediné a/nebo závěrečné hlasování, Parlament uplatní jmenovité hlasování za použití elektronického hlasovacího zařízení.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Odpovědnost vůči občanům by se zvýšila, pokud by závěrečné hlasování o právním předpisu bylo provedeno jmenovitě, aniž by byl dotčen dodatečný požadavek podle článku 160.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Cílem tohoto návrhu je přizpůsobit pravidla stávající praxi, neboť jmenovité hlasování se vždy provádí prostřednictví elektronického hlasovacího zařízení.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Jmenovité hlasování se provede za použití elektronického hlasovacího zařízení.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Nelze-li toto hlasování z technických důvodů uplatnit, hlasují poslanci v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Dva až osm skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování , pokud hlasování neproběhne elektronicky .
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Pozměňovací návrh umožňuje zvýšit počet skrutátorů s cílem umožnit hladký průběh tajného hlasování i přes vyšší počet poslanců.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Článek 172
Rule 172
Zápis z každého zasedání, obsahující popis jednání a rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Úprava jednacího řádu, která zohledňuje skutečnost, že zápis z jednání a přijaté texty jsou dva odlišné dokumenty, pro které jsou nezbytné odlišné články (viz návrh nového článku 172a).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
Článek 172 a (nový)
Rule 172 a (new)
Článek 172a
Rule 172a
Texty přijaté Parlamentem jsou zveřejněny ihned po hlasování.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Předloží se Parlamentu spolu se zápisem z příslušného zasedání a budou uchovány v archivu Parlamentu.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Texty přijaté Parlamentem podléhají právně-jazykové finalizaci, za kterou je odpovědný předseda.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Pokud jsou takové texty přijaty na základě dohody mezi Parlamentem a Radou, tuto finalizaci provádějí oba orgány v úzké spolupráci a na základě vzájemné dohody.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Postup stanovený v článku 204a se použije, pokud jsou k zajištění koherence a kvality textu v souladu s vůlí vyjádřenou Parlamentem nezbytné úpravy, jež jdou nad rámec oprav typologických chyb či oprav nezbytných pro zajištění vzájemného souladu všech jazykových verzí a jejich jazykové správnosti a terminologické jednotnosti.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Texty přijaté Parlamentem postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES mají formu textu v úplném znění.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Nebylo-li hlasování Parlamentu založeno na dohodě s Radou, vyznačí se v textu v úplném znění veškeré přijaté pozměňovací návrhy.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Po provedení finalizace přijaté texty podepíše předseda a generální tajemník a zveřejní se v Úředním věstníku.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Článek 175
Rule 175
Zřizování zvláštních výborů
Setting up of special committees
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit zvláštní výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období zvláštních výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně jejich působnosti ani ve smyslu jejich rozšíření, ani ve smyslu jejich omezení.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Poměrné zastoupení skupin nesmí vycházet z nejbližšího vhodného celkového počtu.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Rozhodne-li se skupina nezasednout ve výboru, zůstanou dotčená křesla neobsazena a velikost výboru se o příslušný počet sníží.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Výměna křesel mezi politickými skupinami nesmí být povolena.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Konference předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů .
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Jinak je otázka příslušnosti zařazena na pořad jednání následujícího dílčího zasedání .
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Konference předsedů rozhodne do šesti týdnů na základě doporučení Konference předsedů výborů, nebo pokud takové doporučení nebylo vydáno, na základě doporučení svého předsedy.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, doporučení se považuje za schválené.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Předsedové výborů mohou s jinými předsedy výborů uzavřít dohodu o přidělení bodů určitému výboru, která případně podléhá schválení postupem s přidruženými výbory podle článku 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Článek 182 a (nový)
Rule 182 a (new)
Článek 182a
Rule 182a
Politické skupiny mohou stanovit jednoho ze svých členů jako koordinátora.
The political groups may designate one of their m embers as coordinator.
V případě potřeby předseda svolává koordinátory výboru, aby připravili rozhodnutí, která má výbor přijmout, zejména rozhodnutí o postupu a jmenování zpravodajů.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Výbor může koordinátorům svěřit pravomoc přijímat určitá rozhodnutí, s výjimkou rozhodnutí, jež se týkají schvalování zpráv, stanovisek nebo pozměňovacích návrhů.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
K účasti na schůzích koordinátorů výboru mohou být v poradní funkci přizváni místopředsedové.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinátoři usilují o nalezení shody.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Jestliže shody nelze dosáhnout, mohou jednat pouze po získání většiny, která s ohledem na příslušnou sílu jednotlivých skupin jasně představuje velkou většinu výboru.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Politické skupiny mohou pro každou zprávu jmenovat stínového zpravodaje, který sleduje pokrok učiněný v souvislosti s příslušnou zprávou a hledá kompromisy v rámci výboru jménem skupiny.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Jejich jména se sdělí předsedovi.
Their names shall be communicated to the chair.
Výbor může na návrh koordinátorů rozhodnout zejména o tom, že do hledání dohody s Radou v rámci postupů spolurozhodování budou zapojeni stínoví zpravodajové.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Pozměňovací návrh má za cíl zohlednit úlohu, kterou koordinátoři a stínoví zpravodajové hrají v praxi, a tuto úlohu definovat a formalizovat.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
Článek 184
Rule 184
Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení na nejbližší schůzi .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
Stávající lhůtu nelze ve většině případů z technických důvodů (lhůty pro překlad atd.) dodržet.
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
Článek 186
Rule 186
Předseda delegace má právo být vyslyšen ve specializovaném výboru, pokud je na pořadu bod, který se týká oblasti odpovědnosti delegace.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a specialised committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Totéž platí na schůzích delegace pro předsedu nebo zpravodaje specializovaného výboru.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
Příslušný výbor přijme bez návrhů na hlasování části návrhu usnesení přijaté výborem příslušným pro předmětnou věc, které se týkají uplatňování či výkladu práva Evropské unie či změn stávajících právních předpisů.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
204 – písm. c a (nové)
Rule 204 – point c a (new)
(ca) obecné zásady a kodexy chování přijaté příslušnými orgány Parlamentu (přílohy XVIa, XVIb a XVIe).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Bylo by vhodné předvídat novou kategorii příloh, které mají na fungování Parlamentu vliv, aniž by byly součástí jednacího řádu.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
Bastiaan Belder, Richard Corbett, Hanne Dahl, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Aurelio Juri, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski, Dushana Zdravkova
Bastiaan Belder, Richard Corbett, Hanne Dahl, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Aurelio Juri, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski, Dushana Zdravkova