natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem budou muset být uplatňována přechodná opatření a postupně bude muset být vybudována kapacita.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Nemělo by docházet ke zbytečnému zdvojování úkolů, funkcí a zdrojů s jinými strukturami.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Měly by být využity všechny příležitosti k racionalizaci.
All opportunities for rationalisation should be used.
Rovněž bude zapotřebí řada dalších pracovních míst pro dočasné zaměstnance z členských států, přičemž tato místa musí být financována ze stávajícího víceletého rámce.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Na začátku roku 2014 by toto rozhodnutí mělo být na základě získaných zkušeností přezkoumáno.
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Do poloviny roku 2013 by vysoký představitel měl přezkoumat fungování a organizaci ESVČ a v případě potřeby předložit návrhy na revizi tohoto rozhodnutí.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Toto revidované znění by mělo být přijato nejpozději na začátku roku 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
ESVČ poskytuje vysokému představiteli podporu
The EEAS shall support the High Representative:
ESVČ poskytuje vysokému představiteli podporu při plnění jeho pověření, která jsou zejména stanovena v článcích 18 a 27 Smlouvy o EU,
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
- při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie a k zajišťování soudržnosti vnější činnosti EU;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie , včetně společné bezpečnostní a obranné politiky („SBOP“), přispívat svými návrhy k vytváření této politiky, kterou provádí jako zmocněnec Rady, a zajišťovat soudržnost vnější činnosti EU;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
ESVČ je nápomocna předsedovi Komise , Komisi a předsedovi Evropské rady.
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
ESVČ je nápomocna předsedovi Evropské rady , předsedovi Komise a Komisi při výkonu jejich příslušných funkcí v oblasti vnějších vztahů .
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
ESVČ spolupracuje s generálním sekretariátem Rady a útvary Komise, jakož i s diplomatickými službami členských států , a to s cílem zajistit soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESVČ spolupracuje s diplomatickými službami členských států, jakož i s generálním sekretariátem Rady a útvary Komise, a podporuje je , a to s cílem zajistit soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Tento odstavec se provádí v souladu s hlavou V kapitolou 1 Smlouvy o EU a s článkem 205 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
ESVČ a útvary Komise při výkonu svých příslušných funkcí vzájemně konzultují veškeré otázky související s vnější činností Unie s výjimkou záležitostí v rámci SBOP .
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
ESVČ se účastní přípravných prací a postupů souvisejících s akty, jež Komise v této oblasti připravuje.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
ESVČ poskytuje ostatním orgánům a institucím Unie , zejména Evropskému parlamentu, příslušnou podporu a vhodným způsobem s nimi spolupracuje.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
Rovněž může podle potřeb využívat podpory ze strany těchto orgánů a institucí a spolupráce s nimi, a to včetně agentur.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Se zvláštním důrazem na odpovědnost Komise za provozní výdaje spolupracuje interní auditor ESVČ s interním auditorem Komise, aby byla zajištěna soudržnost politiky auditu.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Dále ESVČ spolupracuje s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s nařízením (ES) č. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Zejména musí rychle přijmout rozhodnutí požadované touto směrnicí o požadavcích a podmínkách vnitřních šetření.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Jak je uvedeno v tomto nařízení, poskytují členské státy v souladu se svými vnitrostátními ustanoveními a orgány zaměstnancům úřadu OLAF nezbytnou podporu, aby mohli vykonávat své povinnosti.
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
ESVČ řídí generální tajemník jednající pod vedením vysokého představitele.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Generální tajemník přijímá veškerá opatření nezbytná k zajištění řádného chodu ESVČ, a to včetně jejího správního a rozpočtového řízení.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Zajišťuje účinnou koordinaci mezi jednotlivými odděleními ústřední správy, jakož i ve vztahu k delegacím Unie , a zastupuje ESVČ navenek .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
ESVČ řídí výkonný generální tajemník jednající pod vedením vysokého představitele.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Výkonný generální tajemník přijímá veškerá opatření nezbytná k zajištění řádného chodu ESVČ, a to včetně jejího správního a rozpočtového řízení.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Zajišťuje účinnou koordinaci mezi jednotlivými odděleními ústředí, jakož i ve vztahu k delegacím Unie.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generálnímu tajemníkovi jsou nápomocni dva náměstci generálního tajemníka.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Výkonnému generálnímu tajemníkovi jsou nápomocni dva náměstci generálního tajemníka.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Ústřední správa ESVČ se člení na generální ředitelství.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
K těm patří:
These shall include:
K těm zejména patří:
These shall in particular include:
- generální ředitelství pro otázky správy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů, pod přímým vedením generálního tajemníka ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
Je odpovědný vysokému představiteli za správní a interní rozpočtové řízení ESVČ.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Používá stejné rozpočtové položky a řídí se stejnými správními pravidly, jež platí v rámci oddílu III rozpočtu EU, který patří do okruhu V víceletého finančního rámce.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
- ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie, pod přímým vedením a v rámci zodpovědnosti vysokého představitele v rámci jeho funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku; je přitom třeba respektovat specifika uvedených struktur, jakož i zvláštní povahu jejich úkolů, náboru a postavení jejich zaměstnanců.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie pod přímým vedením a v rámci odpovědnosti vysokého představitele a ta mu pomáhají při vedení SBZP Unie v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU, přičemž respektují ostatní pravomoci Unie v souladu s článkem 40 Smlouvy o EU .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
je přitom třeba respektovat specifika uvedených struktur, jakož i zvláštní povahu jejich úkolů, náboru a postavení jejich zaměstnanců.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Mezi všemi strukturami ESVČ musí být zajištěna plná koordinace.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
– oddělení pro plánování strategických politik;
- a strategic policy planning department;
- právní oddělení pod přímým správním vedením generálního tajemníka, které úzce spolupracuje s právními službami Rady a Komise;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
– právní oddělení pod správním vedením výkonného generálního tajemníka, které úzce spolupracuje s právními službami Rady a Komise;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Vysoký představitel určí z řad zaměstnanců ESVČ předsedy přípravných orgánů Rady, jimž předsedá zástupce vysokého představitele, včetně předsedy Politického a bezpečnostního výboru.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.
Vysoký představitel určí předsedy přípravných orgánů Rady, jimž předsedá zástupce vysokého představitele, včetně předsedy Politického a bezpečnostního výboru , v souladu s pokyny uvedenými v příloze II ROZHODNUTÍ RADY ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady (2009/908/EU) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 322, 9.12.2009, p.
Rozhodnutí o otevření delegace přijímá vysoký představitel po konzultaci s Radou a Komisí.
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Rozhodnutí o uzavření delegace přijímá vysoký představitel po dohodě s Radou a Komisí .
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Rozhodnutí o otevření nebo uzavření delegace přijímá vysoký představitel po dohodě s Radou a Komisí.
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
V čele jednotlivých delegací Unie stojí vedoucí delegace.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Jednotlivé delegace Unie spadají do pravomoci vedoucího delegace.
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
V oblastech, v nichž Komise vykonává pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvami, může pokyny pro delegace vydávat rovněž Komise, přičemž jejich provedení spadá do rámce celkové odpovědnosti vedoucího delegace.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Provoz každé delegace je pravidelně vyhodnocován generálním tajemníkem ESVČ; součástí hodnocení jsou finanční a správní audity.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Generální tajemník ESVČ může pro tento účel požádat, aby mu byla nápomocna příslušná oddělení Komise.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Kromě vnitřních opatření přijatých ESVČ vykonává své pravomoci také úřad OLAF, zejména uplatňováním opatření proti podvodům v souladu s nařízením (ES) č. 1073/1999.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Delegace Unie mají v rámci kontaktů s mezinárodními organizacemi nebo třetími zeměmi, pro něž mají delegace pověření , oprávnění provádět úkony na žádost jiných orgánů, zejména Evropského parlamentu.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
Vedoucí delegace má pravomoc zastupovat EU v zemi, v níž je delegace pověřena k činnosti , a to zejména při uzavírání smluv a účasti v soudních řízeních.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Na základě vzájemnosti si poskytují veškeré významné informace.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Delegace Unie úzce spolupracují a sdílejí informace s diplomatickými službami členských států.
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Na žádost členských států mají delegace Unie oprávnění poskytovat členským státům podporu v jejich diplomatických stycích a při poskytování konzulární ochrany občanům Unie ve třetích zemích.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Ustanovení tohoto článku, s výjimkou odstavce 2, platí, aniž by byl dotčen služební řád úředníků Evropských společenství („dále jen služební řád“) a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „pracovní řád“) a aniž by byly dotčeny změny provedené v těchto řádech v souladu s článkem 336 SFEU za účelem jejich přizpůsobení potřebám ESVČ.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Mezi zaměstnance ESVČ patří:
The EEAS shall comprise :
Mezi zaměstnance ESVČ patří úředníci a ostatní zaměstnanci Evropské unie, včetně zaměstnanců diplomatických služeb členských států, kteří jsou jmenováni jako dočasní zaměstnanci 1 .
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
a) úředníci a ostatní zaměstnanci Evropské unie, včetně zaměstnanců z diplomatických služeb členských států, kteří jsou jmenováni jako dočasní zaměstnanci;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Pro tyto zaměstnance platí služební řád a pracovní řád.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
b) v případě potřeby a dočasně rovněž specializovaní přidělení národní odborníci.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
Je-li to potřebné, může ESVČ ve zvláštních případech využívat služeb omezeného počtu specializovaných přidělených národních odborníků.
If necessary, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs).
Vysoký představitel přijme pravidla odpovídající pravidlům stanoveným v rozhodnutí Rady 2003/479/ES ve znění rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 1 , podle kterých jsou národní odborníci přidělováni k ESVČ za účelem poskytnutí specializovaných odborných znalostí.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Vysoký představitel přijme pravidla odpovídající pravidlům stanoveným v rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 5. prosince 2007, podle kterých jsou národní odborníci přiděleni k ESVČ za účelem poskytnutí odborných znalostí.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC of 5 December 2007, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Všichni zaměstnanci ESVČ jsou jmenováni na základě zásluh a co nejširší zeměpisné základny .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
Mezi zaměstnanci ESVČ jsou významným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Nábor zaměstnanců do ESVČ probíhá na základě kvalit a současně je odpovídajícím způsobem zajištěna zeměpisná rovnováha a vyvážené zastoupení mužů a žen .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Přezkum plánovaný na rok 2013 se týká i této otázky a v případě potřeby zahrnuje návrhy na zvláštní dodatečná opatření, která by napravila případnou nerovnováhu.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Pokud jde o přidělování úkolů ve všech oblastech činností a politik prováděných ESVČ, nerozlišuje se mezi dočasnými zaměstnanci pocházejícími z diplomatických služeb členských států a úředníky Evropské unie.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Úředníci Evropské unie a dočasní zaměstnanci vysílaní diplomatickými službami členských států mají stejná práva a stejné povinnosti a je s nimi zacházeno stejným způsobem, zejména v souvislosti se způsobilostí k výkonu všech pozic za stejných podmínek.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
V souladu s ustanoveními finančního nařízení podporují členské státy Unii při vymáhání finančních závazků vyplývajících z jakéhokoli závazku podle článku 66 finančního nařízení v souvislosti dočasnými zaměstnanci ESVČ přicházejícími z vnitrostátních diplomatických služeb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Úředníci a dočasní zaměstnanci zastávající pozice v odděleních nebo funkce, jež jsou uvedeny na seznamu v příloze, jsou převedeni pod ESVČ.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Výše uvedené se vztahuje rovněž na smluvní a místní zaměstnance pracující v těchto odděleních a funkcích.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.