natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. vyzdvihuje, že regionální spolupráce a dobré sousedské vztahu fungují jako pobídka pro hospodářský růst v této oblasti a že CEFTA v tomto procesu hraje klíčovou úlohu; zdůrazňuje, že CEFTA může být důležitá i v další integraci tohoto regionu do EU, neboť posiluje hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a západním Balkánem; domnívá se proto, že CEFTA výrazně přispívá k přípravě zemí západního Balkánu na přistoupení k Evropské unii;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the EU by strengthening economic and trade relations between the EU and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union;
Evropská pomoc a odpovědnost západního Balkánu za reformní proces
European assistance and Western Balkans ’ ownership of the reform process
11. zdůrazňuje úlohu regionů v hospodářském a sociálním rozvoji a v této souvislosti význam nástroje NPP pro podporu zemí západního Balkánu v procesu demokratizace, hospodářské a sociální transformace a harmonizace s evropskými normami a také pro sblížení těchto zemí se strukturami EU;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
17. domnívá se, že místní a regionální orgány hrají určující úlohu pro udržitelný hospodářský rozvoj a posílení občanské společnosti, neboť konkretizují vnitrostátní priority a priority Společenství v projektech, v nichž navazují partnerství se subjekty veřejné a soukromé sféry;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
19. vybízí regiony EU, aby vyvinuly iniciativu pro provádění přeshraničních projektů s regiony západního Balkánu s cílem zahájit úzkou a dlouhodobou spolupráci na regionální úrovni a také v oblasti výměn zkušeností a osvědčených postupů v rámci evropských sítí regionální spolupráce; domnívá se, že posílení Rady pro regionální spolupráci umožní podpořit spolupráci v regionu;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
Hospodářské politiky, energie, doprava a životní prostředí
Economic policies, energy, transport and environment
21. zdůrazňuje potřebu větší podpory rozvoje soukromého sektoru a investic do infrastruktur v regionu mimo jiné prostřednictvím intenzivnější spolupráce s Evropskou investiční bankou, stejně jako s Evropskou bankou pro rekonstrukci a rozvoj a dalšími mezinárodními finančními institucemi;
Stresses the need to grant more support to the region’s private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
23. vyjadřuje uznání vládám Západního Balkánu za pokrok dosažený v hospodářské oblasti, aniž by byla narušena makroekonomická stabilita; vítá, že vládní daňovou politikou a zlepšením daňové disciplíny se podařilo zvýšit příjmy do státního rozpočtu;·
Commends the Western Balkans governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
25. domnívá se, že rozvoj přístavu v Rijece v Chorvatsku je pro Evropskou unii mimořádně důležitý projekt; je přesvědčen, že je v zájmu Evropské unie, aby se tento projekt co nejdříve realizoval;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
28. připomíná, že i z chorvatské strany je třeba zvýšit obrat obchodu se zemědělskými produkty, aby se Chorvatsko při vstupu dokázalo co nejsnáze začlenit do společné zemědělské politiky;
Recalls that it is necessary to increase agricultural trade with Croatia too, so that when Croatia accedes it can align itself as smoothly as possible with the common agricultural policy;
33. vzhledem k tomu, že mezinárodní finanční krize zasáhla i Evropu a může nepřímo ovlivnit obchod a zahraniční investice v západobalkánských zemích, vyzývá Komisi, aby tento vývoj sledovala a případně přijala vhodná opatření, aby tak i v budoucnu zajistila hladký průběh procesu stabilizace a přidružení, který je v tomto regionu významným faktorem stability a na jehož realizaci má eminentní zájem i EU;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
Finanční služby, cla, boj proti organizovanému zločinu a korupci
Financial services, customs, fight against organised crime and corruption
35. vyzývá země tohoto regionu, které jsou postiženy korupcí ve veřejné správě, aby provedly veškerá vhodná opatření pro její potírání a pro zajištění lepšího a transparentnějšího fungování celního systému v souladu s normami stanovenými EU a Světovou celní organizací;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
Mnoho lidí považovalo Jugoslávii za potenciálního kandidáta na přistoupení do Evropského společenství až do doby, než zde v 90. letech minulého století proběhlo několik válečných konfliktů.
Before the wars of the 1990s, Yugoslavia was viewed by many as a possible candidate for accession to the European Community.
Během následujících deseti let prošel evropský referenční rámec výraznou změnou.
Now, ten years after the Yugoslavian wars, the European frame of reference has undergone fundamental change.
Pouze Slovinsko, nejbohatší a nejrozvinutější republika, dokázalo využít rozšiřování EU a v roce 2004 se stalo členem EU a v roce 2007 členem eurozóny.
Only Slovenia, the richest and most highly developed republic, was able to take advantage of enlargement to become an EU Member States in 2004 and a member of the eurozone in 2007.
Situace v Albánii je z hospodářského hlediska srovnatelná, protože zaostalost této země spolu s katastrofálními kroky komunistické vlády v oblasti hospodářství vedly k tomu, že Albánie se ke konci režimu Envera Hodži nacházela v takovém stavu, že bylo nutné znovu ji vybudovat.
The situation in Albania is comparable from an economic point of view, given that the underdeveloped state of the country combined with the disastrous economic choices of the communist government have led to situation where, at the end of the Enver Hoxha regime, Albania was left as a country in need of total reconstruction.
EU se v tomto procesu politické a hospodářské obnovy zemí bývalé Jugoslávie zhostila průkopnické úlohy.
The EU played a pioneering role in the process of political and economic recovery in the countries of the former Yugoslavia.
V řecké Soluni Rada v roce 2003 jasně zformulovala evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.
In the Greek city of Thessaloniki in 2003, the Council clearly formulated the European vision of the countries of the Western Balkans.
Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou oficiálními kandidáty na přistoupení k EU a ostatním zemí západního Balkánu byl přiznán status potenciálních kandidátů na přistoupení.
Croatia and FYROM are official candidates for EU accession, and the status of the other countries of the Western Balkans as potential candidates for accession is recognised.
EU na sebe vzala obrovskou odpovědnost vůči západnímu Balkánu a úkol, který EU čeká, je už sám o sobě složitý.
The EU has assumed an enormous responsibility vis-à-vis the Western Balkans and as such the task that awaits it is already a difficult one.
Navíc je dále komplikován skutečností, že tento region ještě nedosáhl plné rovnováhy.
And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.
Stále zde existují ohniska napětí a latentního konfliktu, které by mohly poškodit, zpomalit nebo dokonce přerušit mírový proces v balkánských zemích a jejich přistoupení k EU, nebude-li nalezeno vhodné řešení.
There are still focuses of tension and latent conflict which could, if no proper solution is found, damage the peace process in the Balkan countries and damage, delay or even put paid for the time being to their chances of accession to the European Union.
Cílem této zprávy je poskytnout přehled hospodářských a obchodních vztahů se zeměmi západního Balkánu a ukázat, jak je možné pomocí hospodářských a finančních nástrojů, které má EU k dispozici, podpořit stabilizaci regionu, lepší rozvoj těchto zemí a vyšší životní úroveň jejich obyvatel se zřetelem k jejich přistoupení k EU.
This report seeks to give an overview of economic and trade relations with the countries of the Western Balkans and to see how, using the economic and financial instruments that the EU has at its disposal, the stabilisation of the region, improved development for its countries and a higher standard of living for their populations can be promoted, with an eye to their accession to the EU.
Úloha EU
The task of the EU
EU hraje při obnově západního Balkánu zásadní úlohu.
The EU has an essential role to fulfil in the recovery of the Western Balkans.
Proces stabilizace a přidružení je i nadále politickým pozadím, na němž se odehrávají vztahy mezi EU a západním Balkánem.
The process of stabilisation and association continues to be the political background against which relations between the EU and the Western Balkans take place.
V této souvislosti zůstávají dohody o stabilizaci a přidružení, obchodní preference a technická a finanční podpora třemi hlavními pilíři, pomocí nichž chce EU stabilizovat region a přiblížit země na Balkánu svému právnímu a hospodářskému systému.
In this context, the stabilisation and association agreements, trade preferences and technical and financial support continue to be the three pillars on the basis of which the EU hopes to stabilise the region and to bind the Balkan countries more closely into its own legal and economic system.
Úroveň rozvoje a rozsah přijatého acquis communautaire nejsou ve všech zemích regionu stejné, takže spíše než jedinou strategii je třeba zvolit specifické přístupy „na míru“.
The level of development and the extent to which the acquis communautaire has been adopted is not equal in all the countries of the region, so that, rather than one single strategy, specific, ‘tailor-made’ approaches are called for.
Nakonec je třeba uvést, že pokrok v jednání o přistoupení (nebo jeho zahájení v případě potenciálních kandidátských zemí) se zeměmi západního Balkánu musí záviset na naprostém plnění kodaňských kritérií a bezvýhradném dodržování zásad demokracie a lidských práv.
Finally, it should be noted that the progress of accession negotiations (or the opening thereof in the case of the potential candidate countries) with the countries of the Western Balkans must be dependent upon total compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
Členství ve Světové obchodní organizaci (WTO)
Membership of the WTO
Nezbytným předpokladem pro rozvoj zemí západního Balkánu je jejich členství ve WTO.
An essential precondition for the development of the Western Balkan countries is their membership of the WTO.
Chorvatsko, Albánie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou již členy WTO, zatímco Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora získaly status pozorovatele a zahájily jednání o členství.
Croatia, Albania and FYROM are already WTO members, while Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro have achieved observer status and have started membership negotiations.
Členství ve WTO je nezbytné pro začlenění těchto zemí do světového obchodního systému a dosažení takového postavení, které jim umožní využívat příležitostí, jež globalizace nabízí v oblasti hospodářského rozvoje a přímých zahraničních investic.
WTO membership is necessary in order to integrate these countries in the world trade system and to put them in a position where they can take advantage of the opportunities that globalisation offers in terms of economic development and direct foreign investment.
Zpravodaj je toho názoru, že Komise musí i nadále podporovat úsilí těchto zemí při jednání s WTO a nabídnout jim vhodnou technickou pomoc a diplomatickou podporu.
Your rapporteur takes the view that the Commission must continue to support the efforts of these countries in negotiations with the WTO and to offer them appropriate technical aid and diplomatic support.
Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA)
The Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
CEFTA, jejímiž smluvními stranami jsou všechny země západního Balkánu, prošla regenerací a představuje důležitý milník na cestě k vytvoření regionálního vnitřního trhu.
The CEFTA, to which all the Western Balkan countries are parties, has undergone a regeneration and forms an important milestone on the path towards the creation of a regional internal market.
Ačkoliv se EU stala hlavním obchodním partnerem všech zemí západního Balkánu, zůstává rozsáhlá regionální spolupráce v hospodářské a obchodní oblasti hlavní prioritou, a to jak z hospodářského, tak politického hlediska.
Although the EU has become the main trading partner of all the countries of the Western Balkans, extensive regional cooperation continues to be an essential priority in economic and commercial terms, from both the economic and the political points of view.
V této souvislosti zpravodaj vítá vnější podporu, jíž EU přispěla ke vzniku dohody CEFTA, a považuje za žádoucí, aby se Komise zasadila o vytvoření skutečně regionálního hospodářského společenství, které bude dobře fungovat a v co nejvyšší míře bude spadat pod právo Společenství.
In this connection, your rapporteur, who welcomes the EU’s external support for the establishment of the CEFTA, considers it desirable for the Commission to press for the creation of a genuine regional economic community that functions well and falls as far as possible within Community law.
Dohody o stabilizaci a přidružení
The stabilisation and association agreements
Dohody o stabilizaci a přidružení tvoří, jak již bylo uvedeno, základ našich vztahů se zeměmi západního Balkánu.
The stabilisation and association agreements are, as already pointed out, the cornerstones of our relations with the countries of the Western Balkans.
Nejnovější dohody o stabilizaci a přidružení byly podepsány v roce 2007 s Černou Horou a na začátku roku 2008 se Srbskem a Bosnou a Hercegovinou.
The most recent stabilisation and association agreements were signed in 2007 with Montenegro and in early 2008 with Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Ne všechny dohody o stabilizaci a přidružení vstoupily v platnost, avšak Komise pomocí prozatímních dohod zajistila, že obchodní ustanovení výše uvedených smluv vstoupila v platnost dříve.
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
Tyto dohody o stabilizaci a přidružení představují nezbytný prvek při přibližování zemí západního Balkánu k Evropské unii.
These stabilisation and association agreements form an essential component in the trajectory of the countries of the Western Balkans towards the European Union.
Zpravodaj však zdůrazňuje, že to vše by nemělo vést ke „skoku kupředu“, který by nebyl založen na uvedených kodaňských kritériích.
Your rapporteur stresses, however, that not all of these may end in an unconditional ‘leap forward’ that is based on the aforementioned Copenhagen criteria.
Nová strategická role západního Balkánu
The new strategic role of the Western Balkans
Balkán byl až příliš dlouho zapadlým koutem Evropy, což se projevilo výrazným zaostáváním v rozvoji a zavedením logistického, energetického a dopravního systému, který neplní potřeby regionu a poškozuje hospodářský rozvoj celého regionu a možná i celé Evropské unie.
For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
V souvislosti s tím zastává zpravodaj názor, že je třeba klást větší důraz na úplnou integraci západního Balkánu do hospodářského systému EU, spolu s nutností plně dodržovat evropská pravidla hospodářské soutěže, i když zpravodaj uznává, že byl zaznamenán výrazný pokrok v modernizaci infrastruktury tohoto regionu.
In this connection your rapporteur takes the view, while acknowledging that considerable progress has been made in modernising the region’s infrastructure, that even more emphasis must be laid on complete integration of the Western Balkans into the EU’s economic order, accompanied by total compliance with European competition rules.
Rozvoj regionálního dopravního systému na západním Balkáně by nejen zlepšil podmínky pro regionální hospodářský rozvoj, ale umožnil by i účinnější a lacinější propojení celé jihovýchodní Evropy a Turecka s trhy střední a západní Evropy.
Development of the regional transport system in the Western Balkans would not only provide better conditions for regional economic development, but also make it possible to link the whole of south-east Europe and Turkey more effectively and cheaply to the markets of central and western Europe.
Rozvoj balkánského regionu ale nelze považovat za jistý, pokud kromě hlavních dopravních spojení, jako jsou dálnice, železnice, přístavy a letiště, nebude vybudována síť efektivních, dobře udržovaných vedlejších silnic.
The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Energie je pro země západního Balkánu důležitým tématem.
Energy is an important issue for the countries of the Western Balkans.
Žádná z těchto zemí nemá totiž velké zásoby energie, což způsobuje jejich závislost na třetích zemích, pokud jde o dodávky energie.
None of the countries, after all, has large energy reserves, making them dependent on third countries for energy supply.
Nejlepším řešením energetické problematiky západního Balkánu by bylo zasadit ji do kontextu rozvíjející se evropské energetické politiky.
The best solution is for the Western Balkans’ energy issues to be placed in the context of a developing European energy policy.
To znamená, že země západního Balkánu by neměly dovážet ropu a plyn pouze z Ruska, ale že by se měly rovněž podílet na dosažení evropského cíle, kterým je větší rozmanitost dodavatelů prostřednictvím dovozu energie z Kavkazu a Střední Asie.
This means that the countries of the Western Balkans do not import their oil and gas solely from Russia, but that they also play a role in the European aim of achieving greater diversity of suppliers by importing energy from the Caucasus and Central Asia.
Reforma ekonomiky a státní správy v zemích západního Balkánu
Economic and government reform in the countries of the Western Balkans
Jeden z vážných problémů, které i nadále působí značné škody balkánským zemím, je relativně slabá pozice vlád.
One of the scourges that continue to cause a great deal of damage in the Balkans is the relatively weak position of governments.
Ačkoliv vlády jednotlivých států a EU vyvíjejí značné úsilí, zbývá ještě mnoho práce, aby byly zajištěny výkonné a moderní správní systémy.
Although national governments and the EU are making great efforts, a great deal must still be done to put in place efficient, modern systems of government.
V této souvislosti zpravodaj navrhuje zřízení mezivládních programů („government-to-government“) členskými státy EU, aby země západního Balkánu dostávaly podporu a pomoc, která odpovídá jejich potřebám na úrovni jednotlivých rezortů.
In this connection your rapporteur suggests the establishment of ‘government-to-government’ programmes by the EU Member States, so that the Western Balkan countries receive support and assistance that are tailored to their needs at departmental level.
Na prvním místě je nutné provést reformu daňového systému, posílit daňové orgány jednotlivých zemí západního Balkánu a bojovat účinně proti korupci a organizovanému zločinu.
First and foremost, the tax system needs to be reformed, the customs departments of the individual Western Balkan countries strengthened, and corruption and organised crime in general effectively combated.
Zpravodaj je přesvědčen o tom, že těmito nedostatky bude jinak výrazně zpomalen hospodářský růst balkánských zemí a jejich přibližování se EU.
Your rapporteur is convinced that economic growth in the Balkan countries and their formation of closer links to the EU will otherwise be significantly delayed by these handicaps.
Je rovněž žádoucí reformovat bankovní a pojišťovací systémy, aby se tak zajistilo lepší řízení hospodářství, snazší přístup k půjčkám pro místní podniky a účinný boj proti praní peněz.
It is also desirable for the banking and insurance systems to be overhauled, thus ensuring better management of the economy, easier access to credit for local businesses and effective combating of money laundering.
Průmyslová a zemědělská politika a politika v oblasti služeb
Industry, agriculture and services policy
Hospodářský růst zemí západního Balkánu je v současnosti poměrně strmý a dává naději pro budoucnost.
The economic growth of the countries of the Western Balkans is currently still fairly strong and offers hope for the future.
Na makroekonomické úrovni však stále existuje mnoho problémů, které vyžadují řešení.
At macro-economic level, however, there are still many problems that require answers.
Závažný obchodní deficit (například s EU), nedostatečný a také zastaralý průmysl, příliš roztříštěné hospodářství, jemuž dominují malé a střední podniky a často také mikropodniky, a míra nezaměstnanosti, která se v některých případech pohybuje kolem 50 % práceschopného obyvatelstva, to vše jsou prvky, jež mohou narušit hospodářský růst v zemích tohoto regionu, a tudíž i jejich vývoj na cestě do EU.
The serious trade deficit (for example with the EU), inadequate, obsolescent industry, the inordinate fragmentation of the economy, in which SMEs and, often, micro-businesses predominate, and an unemployment rate that in some cases lies at around 50% of the workforce are all factors that can undermine the economic growth of the region’s countries and hence their development towards accession to the EU.