natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné situační středisko (SITCEN) hraje klíčovou úlohu v boji proti určitým trestným činům (např. terorismu), které spadají rovněž do působnosti Europolu.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
Pro konzistentní přístup a intenzivnější spolupráci se všemi příslušnými orgány na úrovni EU je nezbytné, aby Europol a situační středisko úzce spolupracovaly.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
Pokud osobní údaje předávají orgány nebo instituce Společenství, považuje se Europol za instituci Společenství ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 45/2001.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Zpracovává-li Europol osobní údaje pocházející z institucí Společenství, měl by být považován za instituci Společenství, a mělo by se na něj vztahovat nařízení č. 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Toto ustanovení vylučuje jakékoli pochybnosti a je v souladu se záměrem předloženého návrhu, tj. přiblížit postavení Europolu postavení orgánů a institucí, které vychází ze Smlouvy o ES.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
Předávání údajů třetím zemím a mezinárodním organizacím musí zůstat výjimkou a vyžaduje další záruky.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Ředitel Europolu vždy zváží dotčené zájmy na straně jedné a úroveň ochrany údajů, kterou zaručuje příslušný orgán, na straně druhé.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Ředitel Europolu vždy zváží úroveň dodržování lidských práv, demokracie a právního státu ve třetí zemi, které by mohly být údaje předány, účely, pro něž jsou údaje využívány, dotčené zájmy na straně jedné a úroveň ochrany údajů, kterou zaručuje příslušný orgán, na straně druhé, jakož i míru vzájemnosti při výměně informací.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Správní rada stanoví prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu a dalších orgánů a agentur Evropského společenství a Evropské unie uvedených v článku 22 a výměnu osobních údajů mezi Europolem a těmito orgány a agenturami.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Před přijetím těchto pravidel správní rada konzultuje společnou kontrolní instanci.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Před přijetím těchto pravidel správní rada konzultuje společnou kontrolní instanci a evropského inspektora ochrany údajů .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Článek 26
Article 26,
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto rozhodnutí, uplatňuje Europol při shromažďování, zpracovávání a používání osobních údajů zásady rámcového rozhodnutí Rady 2007/XX/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol dodržuje tyto zásady při shromažďování, zpracování a využívání osobních údajů, a to i co se týče neautomatizovaných údajů, které jsou uloženy v kartotékách, tj. v jakémkoliv strukturovaném souboru osobních údajů, v němž je možné hledat podle určitých kritérií.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto rozhodnutí a potřeba zachovat záruky stanovené úmluvou o Europolu , uplatňuje Europol při shromažďování, zpracovávání a používání osobních údajů zásady rámcového rozhodnutí Rady 2007/XX/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Je nezbytné zachovat ustanovení úmluvy o Europolu o ochraně údajů, která v porovnání s návrhem rámcového rozhodnutí o ochraně údajů ve třetím pilíři obsahují větší záruky.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europol jmenuje inspektora ochrany údajů, jenž je zaměstnancem Europolu.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Je podřízen přímo správní radě.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Při výkonu své funkce nepřijímá od nikoho pokyny.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europol jmenuje nezávislého inspektora ochrany údajů, jenž je zaměstnancem Europolu.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Je podřízen přímo správní radě.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Při výkonu své funkce nepřijímá od nikoho pokyny.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Tato prováděcí pravidla se týkají zejména výběru a odvolání, úkolů, povinností a pravomocí inspektora ochrany údajů.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Správní rada přijme další prováděcí pravidla upravující činnost inspektora ochrany údajů.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Tato prováděcí pravidla se týkají zejména výběru a odvolání, úkolů, povinností, pravomocí a záruk nezávislosti inspektora ochrany údajů.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
S cílem zajistit nezávislost inspektora ochrany údajů by měly být v rámci prováděcích opatření přijaty specifické záruky nezávislosti.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Přístup k osobním údajům se zamítne pouze tehdy, pokud je zamítnutí nezbytné k tomu, aby
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
a) takový přístup by mohl ohrozit některou z činností Europolu;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
a) Europol mohl řádně vykonávat činnost;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
b) takový přístup by mohl ohrozit některé vnitrostátní vyšetřování, při kterém Europol pomáhá ;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
b) bylo zaručeno, že žádné vnitrostátní vyšetřování, při kterém Europol pomáhá , nebude ohroženo;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
c) takový přístup by mohl ohrozit práva a svobody třetích osob .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
c) byly chráněny práva a svobody třetích osob .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Formulace v návrhu Komise plně nezaručuje právo na přístup.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Výjimky z tohoto práva je možné přijmout pouze v případě, kdy je to nutné k ochraně jiného zásadního zájmu.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Za účelem ochrany práva na přístup jako základního práva je proto vhodné uvést striktnější formulaci.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Pro přístup k údajům vloženým do analytických pracovních svazků je nezbytný souhlas Europolu a členských států, které se účastní analýzy, a členských států, které jsou přímo dotčeny předáním těchto údajů.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Pokud členský stát zamítne přístup k osobním údajům, uvědomí Europol o tomto zamítnutí s uvedením důvodů.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Výkon práva na přístup se v zásadě neodmítá.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Výjimky z tohoto pravidla lze akceptovat pouze tehdy, pokud jsou nutné pro ochranu jiného základního práva.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
Před tím než Europol rozhodne o přístupu, konzultuje příslušné donucovací orgány dotčených členských států.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Pokud jeden nebo více členských států anebo Europol nesouhlasí s přístupem této osoby k údajům, které se jí týkají, sdělí Europol této osobě, že provedl přezkoumání a neuvede přitom informace, ze kterých by žadatel mohl dovodit, zdali Europol zpracovává osobní údaje, které se ho týkají.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Inspektor ochrany údajů je povinen uvést důvody pro zamítnutí přístupu takovým způsobem, aby uplatnění výjimky mohlo být účinně kontrolováno v souladu s doporučením Výboru ministrů Rady Evropy č. R (87) 15 ze dne 17. listopadu 1987 upravujícím používání osobních údajů v policejním sektoru.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
c) přijímá na návrh ředitele a po získání souhlasu Komise prováděcí pravidla pro zaměstnance Europolu,
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
c) přijímá na návrh ředitele a po schválení Komisí prováděcí pravidla pro zaměstnance Europolu;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Komise musí schválit prováděcí pravidla platná pro zaměstnance Europolu.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Správní rada po schválení Radou každoročně přijímá:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
a) návrh odhadu rozpočtu a předběžný návrh rozpočtu, včetně plánu pracovních míst , které předkládá Komisi, jakož i konečný rozpočet ,
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
a) návrh odhadu rozpočtu , který včetně návrhu plánu pracovních míst předkládá Komisi;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
aa) se souhlasem rozpočtového orgánu rozpočet Europolu, včetně plánu pracovních míst;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) po stanovisku Komise pracovní plán pro budoucí činnosti Europolu, přičemž bere v úvahu operativní požadavky členských států a důsledky na rozpočet a počet zaměstnanců Europolu ,
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
b) po získání stanoviska Komise pracovní plán pro budoucí činnosti Europolu, přičemž s ohledem na dostupné finanční a lidské zdroje bere co možná nejvíce v úvahu operativní požadavky členských států;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
c) souhrnnou zprávu o činnostech Europolu během předchozího roku.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
c) souhrnnou zprávu o činnostech Europolu během předchozího roku srovnávající zejména dosažené výsledky a cíle ročního pracovního plánu .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Tyto dokumenty jsou předkládány ke schválení Radě.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Rada je pro informaci se předá i Evropskému parlamentu.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Tyto dokumenty jsou předávány Evropskému parlamentu.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
V tomto popisu odpovědností správní rady je třeba uvést, že správní rada může přijímat rozpočet agentury, včetně plánu pracovních míst, až se souhlasem rozpočtového orgánu.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Dále se zdají být nutná některá další vyjasnění týkající se pracovního plánu a roční zprávy.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Stejně jako je tomu u jiných agentur, všechny dokumenty tohoto druhu je třeba předávat přímo Parlamentu.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Rada je pro informaci se předá i Evropskému parlamentu .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Tyto dokumenty jsou předkládány ke schválení Radě a Evropskému parlamentu , který je může, je-li to nutné, přezkoumat, a to případně společně s vnitrostátními parlamenty .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Pro jmenování a odvolání ředitele Europolu by se měl uplatňovat stejný postup.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Konzultace s Evropským parlamentem by měla být součástí nejen postupu odvolání, ale i jmenování ředitele Europolu proto, aby jeho funkce spočívala na demokratičtějších základech a aby bylo projednávané rozhodnutí konzistentnější.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
ga) zavedení efektivních postupů sledování a hodnocení výsledků Europolu při plnění stanovených cílů;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Seznam úkolů, za něž je ředitel odpovědný, musí obsahovat rovněž sledování a hodnocení úspěšnosti při dosahování cílů.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Pro zpracování osobních údajů týkajících se zaměstnanců Europolu se použije nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Při zpracování osobních údajů zaměstnanců Europolu by mělo platit nařízení č. 45/2001, aby se předešlo jakékoli diskriminaci.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Toto nařízení je v souvislosti se zpracováním osobních údajů zaměstnanců Europolu zmíněno ve dvanáctém bodu odůvodnění tohoto návrhu.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
Normativní ustanovení, které je obsaženo v tomto pozměňovacím návrhu, by však mělo být uvedeno v textu nařízení, nikoli v bodu odůvodnění, který svou povahou není závazný.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
Aniž jsou dotčeny jiné druhy příjmů, sestávají od 1. ledna 2010 příjmy Europolu z příspěvku Společenství uvedeného v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise).
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Financování Europolu je v souladu s interinstitucionální dohodou podmíněno dohodou rozpočtového orgánu.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
Bod 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 stanoví, že „aniž jsou dotčeny legislativní postupy upravující zřízení této agentury, se obě složky rozpočtového orgánu zavazují dosáhnout ... včas dohody o financování této agentury“.
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Zde je nutné poznamenat, že bez ohledu na to, v jakém stadiu se legislativní postupy nacházejí, musí být dosaženo také dohody o financování Europolu.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Ředitel sestavuje předběžný odhad příjmů a výdajů Europolu pro následující rozpočtový rok a spolu s předběžným plánem pracovních míst jej předkládá správní radě.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Plán pracovních míst sestává z míst trvalé a dočasné povahy a z poznámky o vyslaných vnitrostátních odbornících a obsahuje počet, platovou třídu a kategorii zaměstnanců zaměstnávaných Europolem v daném rozpočtovém roce.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Ředitel sestavuje předběžný odhad příjmů a výdajů Europolu pro následující rozpočtový rok a spolu s návrhem plánu pracovních míst jej předkládá správní radě.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Návrh plánu pracovních míst sestává z míst trvalé a dočasné povahy a z poznámky o vyslaných vnitrostátních odbornících a obsahuje počet, platovou třídu a kategorii zaměstnanců zaměstnávaných Europolem v daném rozpočtovém roce.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Musí být jasně řečeno, že plán pracovních míst se může stát konečným až se souhlasem rozpočtového orgánu.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Komise předloží odhad spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu, který ho případně může v souladu se svými kompetencemi přezkoumat, a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Zdá se být vhodné pevněji zakotvit povinnost ředitele agentury spolupracovat na udělení absolutoria, neboť se jedná o obvyklou součást nařízení, jimiž se zřizují jiné agentury.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
S přihlédnutím k doporučení Rady přijatému kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna druhého roku po roku, za který se uděluje absolutorium, řediteli Europolu absolutorium za plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Právo Parlamentu udělovat absolutorium není podřízeno doporučení Rady.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy platné pro Europol.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002, pouze pokud je to nezbytné pro činnosti Europolu.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.