natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou: 17 členů;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
rozhodl se rozdělit delegaci pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) do tří delegací a stanovit počet členů každé z nich takto:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie: 20 členů
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegace pro vztahy s Indií: 22 členů
Delegation for relations with India: 22 members
Delegace pro vztahy s Afghánistánem: 16 členů.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
který se žádostí o zařazení na pořad rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a zásad právního státu
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
předložili Michael Gahler a Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
o Nigérii
on Nigeria
Usnesení Evropského parlamentu o Nigérii
European Parliament resolution on Nigeria
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Nigérii,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
s ohledem na všechny mezinárodní úmluvy o lidských právech ratifikované Nigérií,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že i přes úsilí, kterým v posledních letech nigerijská vláda podporuje lidská práva a zamezuje korupci, a že i přes určitá zlepšení v oblasti občanských a politických práv zbývá vyřešit některé naléhavé otázky týkající se základních lidských práv a zemi nadále poškozuje korupce, svévolné zatýkání a mučení, mimosoudní výkony trestu smrti a politické násilí,
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
vzhledem k tomu, že etnické a náboženské rozdělení a rozsáhlá chudoba jsou hlavními příčinami chronického násilí mezi komunitami,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
vzhledem k tomu, že do působnosti islámských soudů šaría spadají trestní případy ve 12 ze 36 států Nigérie; vzhledem k tomu, že tyto soudy nadále vynášejí rozsudky smrti a udělují tresty bičování a amputací – ačkoli již popravy a amputace nejsou vykonávány, neodpovídají soudní řízení mezinárodním standardům, například pokud jde o právo na přidělení právního zástupce a informování obviněných o jejich právech, a mají tendenci diskriminovat ženy,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
vzhledem k tomu, že spíše než výjimkou zůstává beztrestnost pravidlem, neboť velice málo pachatelů násilí a porušování lidských práv je vyšetřováno a postaveno před soud, a vzhledem k tomu, že tato beztrestnost je sama o sobě jednou z nejdůležitějších překážek při řešení a ukončení porušování lidských práv a násilí,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
vzhledem k tomu, že nedostatečná kapacita a zdroje nigerijských policejních jednotek omezují jejich možnosti vyšetřování zločinů a rovněž vedou k situaci, že velké množství osob je nadměrně dlouho zadržováno ve vyšetřovací vazbě, čímž dochází k porušování jejich práv,
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
vzhledem k tomu, že policejní a bezpečnostní jednotky jsou často zapleteny do porušování lidských práv včetně mimosoudních výkonů trestu smrti, svévolného zatýkání a mučení,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
vzhledem k tomu, že nadále dochází k rozsáhlému využívání dětské práce a obchodu s dětmi,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
vzhledem k tomu, že svoboda slova zůstává nadále omezena, neboť neustále dochází k pronásledování novinářů a politických aktivistů,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
vzhledem k tomu, že nigerijský parlament v současné době projednává návrh zákona nazvaný „zákon o (zákazu) sňatku osob stejného pohlaví“, který ukládá pětiletý trest vězení každému, kdo „vykoná obřad sňatku osob stejného pohlaví, je při něm přítomen, napomáhá mu nebo jej podporuje,“ ale také každému, kdo veřejně či soukromě prezentuje pozitivní obraz sňatků osob stejného pohlaví nebo je obhajuje,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
vzhledem k tomu, že předcházející státní a celonárodní volby v letech 1999 a 2003 nelze kvůli rozsáhlým podvodům a násilí považovat za svobodné a spravedlivé,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
vyzývá nigerijskou vládu, aby okamžitě podnikla účinná opatření na ochranu svých občanů, ukončila násilí, rozsáhlou korupci a beztrestnost osob porušujících lidská práva a aktivně prosazovala respektování lidských práv;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
vyzývá nigerijskou vládu, aby zrušila trest smrti a vložila se do jednotlivých případů osob souzených na základě práva šaría a odsouzených k smrti, amputaci, bičování či jinému nelidskému a ponižujícímu zacházení, které porušuje nigerijskou ústavu i mezinárodní právo v oblasti lidských práv;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
vítá mnohostrannou dohodu 26 západoafrických a středoafrických zemí zaměřenou proti obchodování se ženami a dětmi i další úsilí nigerijských orgánů v této oblasti; vyzývá však nigerijskou vládu, aby v této oblasti i při řešení otázky zneužívání dětí k práci učinila další opatření;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
vyzývá všechny strany účastnící se nadcházejících celostátních voleb v dubnu, aby se veřejně přihlásily k závazku ukončit politické násilí, zabíjení, zastrašování a jiné druhy porušování lidských práv i beztrestnost za spáchání takovýchto zločinů;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
vyzývá nigerijskou vládu, aby učinila veškerá nezbytná opatření, kterými vyřeší předvolební obavy týkající se omezené nezávislosti Nezávislé státní volební komise (INEC), hrubého jednání a pronásledování ze strany bezpečnostních jednotek a jakékoli další překážky svobodě projevu a názoru a dalších základních podmínek svobodných a spravedlivých voleb;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
vyzývá nigerijský parlament, aby nepřijal navržený „zákon o (zákazu) sňatku osob stejného pohlaví“ v současném znění, neboť porušuje základní lidská práva svobody projevu a názoru, zejména proto, že počítá s trestem pětiletého vězení pro každého, kdo veřejně či soukromě prezentuje pozitivní obraz vztahů osob stejného pohlaví nebo je obhajuje;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE
– Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe za skupinu PSE
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain za skupinu UEN
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
o pohřešovaných osobách na Kypru
on missing persons in Cyprus
Usnesení Evropského parlamentu o pohřešovaných osobách na Kypru
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu B4-0669 , 0679 a 0688/95 Úř. věst.
having regard to its resolutions B4-0669 , 0679 and 0688/95 OJ C 109, 1.5.1995, p.
C 109, 1.5.1995, s. 166. o problému pohřešovaných osob na Kypru,
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
s ohledem na příslušná usnesení Rady bezpečnosti a Valného shromáždění Organizace spojených národů o Kypru a na mezinárodní iniciativy usilující o vyšetření osudu pohřešovaných osob na Kypru,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
s ohledem na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ze dne 10. května 2001 (věc č. 25781/94) týkající se pohřešovaných osob,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
vzhledem k tomu, že se v případu pohřešovaných osob (kyperští Řekové, kyperští Turci, Řekové, Turci a další osoby) jedná výlučně o humanitární problém, který se odvozuje z práva příbuzných těchto pohřešovaných osob na informace o jejich osudu,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
vzhledem k tomu, že rodiny pohřešovaných osob nemohou déle snášet hlubokou bolest a utrpení, protože již několik desetiletí neznají jejich osud, a že je třeba jejich situaci definitivně vyřešit,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
vzhledem k tomu, že pod záštitou generálního tajemníka OSN byla na Kypru obnovena činnost Výboru pro pohřešované osoby a že se navzdory pomalému tempu pokročilo v exhumaci a identifikaci tělesných ostatků,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament vítá konstruktivní spolupráci mezi kyperskými Řeky a Turky, kteří jsou členy Výboru pro pohřešované osoby,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
vyzývá dotčené strany ke skutečné a čestné spolupráci v zájmu rychlého uzavření nezbytného vyšetřování, pokud jde o osud všech pohřešovaných osob na Kypru, a k plnému provedení příslušného rozsudku Evropského soudu pro lidská práva z května 2001;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
vyzývá dotčené strany i všechny, kdo mají nebo mohou získat jakékoliv informace či svědectví na základě osobních poznatků, nebo informace pocházející z archivů, ze zpráv z bojiště nebo ze záznamů vedených na místech zadržování, aby je neprodleně poskytli Výboru pro pohřešované osoby;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
vyzývá Radu a Komisi, aby se tímto problémem aktivně zabývaly, mimo jiné poskytnutím finanční pomoci Výboru pro pohřešované osoby, a aby ve spolupráci s generálním tajemníkem OSN podnikly všechny nezbytné kroky k tomu, aby byl vykonán výše zmíněný rozsudek Evropského soudu pro lidská práva a příslušných usnesení OSN a Evropského parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
předává tuto záležitost příslušnému parlamentnímu výboru, jehož úkolem bude sledovat v úzké spolupráci s Komisí vývoj tohoto problému a pravidelně o něm informovat Parlament; první zprávu předloží do šesti měsíců;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a vládám Kypru, Turecka, Řecka a Spojeného království.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
předložili David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
o jarním lovu a odchytu stěhovavých ptáků na Maltě
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Usnesení Evropského parlamentu o jarním lovu a odchytu stěhovavých ptáků na Maltě
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
s ohledem na petici 794/2004, petici 334/2005 a petici 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
s ohledem na zprávu z vyšetřovací mise Petičního výboru na Maltu ve dnech 9.–12. května 2006,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
s ohledem na směrnici 79/409 EHS o ochraně volně žijících ptáků,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
s ohledem na směrnici 92/43 EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
s ohledem na články 10, 226 a 242 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament obdržel několik peticí proti praxi jarního lovu a odchytu stěhovavých ptáků na Maltě, včetně petice Belgické královské společnosti na ochranu ptáků, kterou podepsalo 300 000 Evropanů, z nichž bylo více než 4 000 z Malty; vzhledem k tomu, že 115 000 Evropanů, především ze Spojeného království, podepsalo v únoru 2007 petice maltské vládě na protest proti jarnímu lovu,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
vzhledem k tomu, že zpráva z vyšetřovací mise dospěla k závěru, že přestože byla vyvinuta jistá snaha ze strany odpovědných maltských úřadů, jež se snaží uvést vnitrostátní právní předpisy a jejich uplatňování do souladu s právními předpisy Společenství, udržitelnost a přežití populace několika druhů stěhovavých ptáků jsou dosud vážně ohroženy rozsáhlým nezákonným a bezohledným lovem a odchytem v době jarní migrace, kdy tito ptáci přelétávají Maltu,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
vzhledem k tomu, že zpráva z vyšetřovací mise Petičního výboru rovněž vyslovila znepokojení nad dodržováním směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků a směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin na Maltě a nad bezohledným odchytem a nezákonným lovem chráněných druhů např. celosvětově ohrožených dravců, jako jsou poštolka jižní a poštolka rudonohá,
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
vzhledem k tomu, že jarní lov a odchyt brání maltští lovci jako součást své kulturní tradice; vzhledem k tomu, že místa odpočinku, která mají stěhovaví ptáci k dispozici se však v posledních letech v důsledku rozvoje měst značně redukovala a vzhledem k tomu, že nové metody lovu a zbraně způsobují, že lov je daleko účinnější a tedy ničivější pro populaci stěhovavých ptáků a způsobuje místní vymizení ptáků, jako jsou sokol stěhovavý a sova pálená,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
vzhledem k tomu, že průzkumy veřejného mínění ukazují, že velká většina maltské společnosti je proti současné lovecké praxi,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
vzhledem k tomu, že maltská vláda rozhodla povolit letos od 10. dubna do 20. května jarní sezónu lovu na hrdličku divokou a křepelku, což jsou oba ohrožené druhy, a sezónu odchytu od 26. března do 20. května,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
vzhledem k tomu, že Malta je jedním z hlavních míst, kudy létají ptáci migrující mezi Evropou a Afrikou; vzhledem k tomu, že nedávná studie obsahuje důkazy o tom, že ptáci, z nichž mnozí jsou vzácní nebo ohrožení, se střílejí v 35 zemích, většinou evropských státech, a odchytávají se v 19 zemích,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
vzhledem k tomu, že Komise vyšetřuje, zda Malta provádí směrnici 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků v souladu s požadavky této směrnice a zda se právní předpisy správně uplatňují, a zahájila proti Maltě řízení pro neplnění povinností z důvodu nedodržování článku 9 této směrnice,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
vzhledem k tomu, že Komise doporučila, že by maltská vláda letos neměla povolovat jarní lov, a konstatovala, že pokud bude jarní lov v roce 2007 povolen, Komise zamýšlí vyšetřovat jako společnou věc jarní lov povolený také v roce 2004, 2005 a 2006 a odeslat v této věci Maltě odůvodněné stanovisko,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
vzhledem k tomu, že povinnost členských států plně spolupracovat s Komisí, když jedná v rámci pravomocí podle článku 226 Smlouvy o ES, vyplývá ze zásady spolupráce v dobré víře stanovené v článku 10 Smlouvy o ES,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,