natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. vyzývá Komisi, aby zmobilizovala jedinečný technologický, technický a průmyslový potenciál EU a vydala zvláštní sdělení zaměřené na výživu; toto sdělení by mělo zahrnout přiměřeně zvýšené rozpočty na potravinové intervence, větší finanční podporu pro činnost související s výživou a jasnou politiku podporující preventivní a udržitelné intervence;
Calls on the Commission to mobilise the unique EU technological, technical and industrial potential and to publish a special Communication on Nutrition; this Communication should include adequately increased budgets for direct nutrition interventions, greater financial support for nutrition-related activities, and a clear policy that supports preventative and sustainable interventions;
inteligentní regulace a účinné provádění
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
Rozumnější společné výdaje
Smarter spending together
39. vítá, že se v roce 2011 již podařilo snížit administrativní zátěž o 31 %, avšak nadále pozorně sleduje dokončení programu pro snížení administrativní zátěže v roce 2012, aby se malým a středním podnikům více snížila byrokracie, a je pevně přesvědčen, že je zapotřebí stanovit nový ambiciózní cíl, který bude založený na jasných ukazatelích a kterého se dosáhne do roku 2018; domnívá se, že budoucí nařízení musí být pečlivě přezkoumána předtím, než vstoupí v platnost, jak na úrovni Evropské unie, tak na úrovni vnitrostátní, aby se určil dopad na vytváření nových pracovních míst a podnikatelských příležitostí, tj. pro malé a střední podniky, a že test dopadů na malé a střední podniky musí mít přísnější kritéria a musí být plně využíván jak na úrovni Evropské unie, tak na úrovni vnitrostátní;
Welcomes the already achieved reduction of administrative burden by 31 % in 2011, but remains particularly mindful of the completion of the administrative burden reduction programme in 2012 to further remove red tape for SMEs and strongly believes that a new ambitious target to be reached by 2018 based on clear indicators has to be set; believes that future regulations must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both the EU and national level;
42. domnívá se, že praktické zkušenosti dokazují, že přílohu 4 lze vylepšit a racionalizovat;
Believes that the practical experience has shown that the Annex 4 can be improved and rationalised;
o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) ))
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– s ohledem na sdělení Komise o pracovním programu na rok 2012 (KOM(2011)777), dialog všech komisařů s parlamentními výbory a na příspěvky výborů,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– s ohledem na stávající rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, zejména na přílohu 4 této dohody,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2011 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. června 2011 o společné zemědělské politice do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2011 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2011 o přípravě pracovního programu Komise na rok 2012,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie stále vážně trpí následnými otřesy po krizi finančního sektoru z roku 2008, které mají podobu masové nezaměstnanosti, nejistého hospodářského oživení, krize veřejného dluhu, škrtů ve veřejných službách a výpadů finančních trhů vůči některým členským státům;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. vzhledem k tomu, že nezaměstnanost má výrazně nepříznivý dopad na evropské občany, chudoba a nerovnost dosahují znepokojující úrovně a jsou zhoubou sociální soudržnosti;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. vzhledem k tomu, že má-li dojít k úplné obnově, je zapotřebí společné evropské strategie pro udržitelný růst a vytváření pracovních míst, jež vyváží nezbytnou fiskální konsolidaci a opatření na podporu obnovy růstu a pracovních míst;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. vzhledem k tomu, že je v zájmu obnovení stability trhů se státními dluhopisy v eurozóně naléhavě nutné podniknout v rámci stávající Smlouvy kroky k obnovení důvěry občanů a finančních trhů v politickou vůli a schopnosti orgánů EU a členských států;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. vzhledem k tomu, že dlouhodobá stabilita eurozóny je závislá na dosažení vyššího stupně sblížení míry produktivity a obchodní výkonnosti jednotlivých členských států;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné zajistit, aby se snížila míra zranitelnosti Evropy vůči rozmarům finančních trhů posílením správy evropských a celosvětových ekonomických záležitostí a dokončením ambiciózní reformy regulace finančního sektoru a dohledu nad ním;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. vzhledem k tomu, že mezi stěžejní zásady Evropské unie patří ochrana základních práv pro všechny, nediskriminace a rovnost před zákonem, které musí tvořit základ legislativního a pracovního programu a musí být dodržovány ve všech oblastech činnosti EU, včetně trestního a občanského práva, migrace, jednotného trhu a pracovního práva;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. vzhledem k tomu, že jádrem identity EU jsou lidská práva a demokracie, a vzhledem k tomu, že zůstávají jednou z nejvyšších priorit politiky vnějších vztahů EU;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva znovu potvrzuje, že vnější činnost Evropské unie, jejíž nedílnou součástí je obchod, by měla být vykonávána v souladu se všemi cíli EU, včetně jejích cílů v sociální, environmentální a rozvojové oblasti; vzhledem k tomu, že mezi priority musí patřit větší politická soudržnost mezi vnějšími a vnitřními politikami, přičemž je třeba zajistit zejména koordinaci obchodní politiky s politikami EU v oblasti průmyslu, zemědělství a rybolovu, a to v zájmu účinného posílení hospodářského růstu a vytváření pracovních míst;
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
4. dále se domnívá, že tyto cíle společně s globálními výzvami 21. století vyžadují posílení evropské spolupráce a solidarity, zaměření evropského úsilí na činnosti, v nichž je Unie zdrojem přidané hodnoty a přispívá k větší efektivnosti vynakládání veřejných prostředků, a takový finanční rámec, který Unii umožní vyčerpávajícím způsobem splnit úkoly, které na ni čekají;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
Obnovení důvěry a reforma finančního sektoru
Restoring confidence and financial sector reform
16. požaduje, aby roční analýza růstu byla přeměněna na „roční hlavní směry udržitelnosti“, které by byly zaměřeny na posílení udržitelného rozvoje, podléhaly řádnému legislativnímu postupu a byly konzultovány s evropskými sociálními partnery;
Requests that the Annual Growth Survey be transformed into ‘Annual Sustainable Growth Guidelines’ which would focus on enhancing sustainable growth, be subject to an Ordinary Legislative Procedure process, with consultation also of the European Social Partners;
Investice do vzdělávání, dovedností a pracovních míst pro dlouhodobý růst
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
26. domnívá se, že flexikurita zdaleka nepřinesla očekávané výsledky v oblasti vytváření pracovních míst a důstojné práce, a vyzývá proto Komisi, aby v úzké spolupráci se sociálními partnery přezkoumala a přizpůsobila hlavní směry flexikurity tak, aby byly založeny na rovném zacházení a pracovních a sociálních právech pro pracovníky se všemi druhy smluv;
Considers that flexicurity has not so far delivered the expected results in terms of employment creation and decent working conditions, and therefore calls on the Commission to review and adapt the flexicurity guidelines in close consultation with the Social Partners, grounding them in equal treatment and labour and social rights for workers under all forms of contracts;
30. vítá návrh Komise o dětské chudobě a trvá na tom, že je naléhavě nutné vytvořit strategii pro vymýcení dětské chudoby; vyzývá Komisi, aby v rámci celé EU přijala Akt proti dětské chudobě, který by stanovil cíle a vymezil dále prostředky k pro odstranění dětské chudoby;
Welcomes the Commission proposal on child poverty and insists on the urgent need for a strategy to eradicate child poverty; asks the Commission to adopt an EU-wide Child Poverty Act to set targets for the eradication of child poverty and to specify further means thereof;
Financování budoucnosti
Financing the future
36. vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly a prohlubovaly konstruktivní dialog a spolupráci s Parlamentem během vyjednávacího procesu pro přijetí dalšího víceletého finančního rámce;
Urges the Council and the Commission to continue and improve the constructive dialogue and cooperation with the Parliament during the negotiation process for the adoption of the future MFF;
38. vyzývá Komisi, aby při zavádění a podpoře investic zaměřených do budoucna, které jsou nezbytné pro realizaci stěžejních iniciativ zdůrazňovala přidanou hodnotu rozpočtu EU;
Invites the Commission to underline the added value of the EU budget in triggering and supporting forward-looking investments necessary for the realisation of the flagship initiatives;
Soudržnost a solidarita Unie
Cohesion and solidarity of the Union
47. vyzývá k tomu, aby byl na budoucí společný strategický rámec uplatněn běžný legislativní postup se všemi nezbytnými přípravnými činnostmi Komise v roce 2012 a aby byl do tohoto postupu včas zapojen Evropský parlament;
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
Jednotný trh
The single market
54. vítá legislativní návrh týkající se registrace motorových vozidel dříve registrovaných v jiném členském státě; celkově zdůrazňuje význam jejího zjednodušení a sladění v zájmu zvýšení mobility a postupy příznivé pro spotřebitele;
Welcomes the legislative proposal on the registration of motor vehicles previously registered in another Member State; overall, stresses the importance of simplification and harmonisation in order to foster mobility and consumer friendly practices;
Průmysl a výzkum
Industry and research
Posílení úlohy občanů ve společnosti vstřícné vůči sociálnímu začleňování
Empowering people in inclusive societies
Občanské právo a přístup ke spravedlnosti
Civil law and access to justice
Nediskriminace a rovnoprávnost
Non-discrimination and equal rights
75. vítá legislativní iniciativu týkající se politických stran na evropské úrovni a předpisů pro jejich financování; domnívá se, že fungování politických stran na evropské úrovni je významným prvkem, který posiluje práva občanů v celé Unii;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
Udržitelná budoucnost
For a sustainable future
77. vítá iniciativy Komise na začlenění emisí z námořní dopravy do závazku EU snížit emise skleníkových plynů, snížení emisí fluorovaných plynů, revizi předpisů pro hodnocení proveditelnosti a opatření, která mají být přijata za účelem dosažení cílů stanovených do roku 2020 u aut a lehkých nákladních aut;
Welcomes the Commission’s initiatives on including maritime transport emissions in the EU’s greenhouse gas reduction commitment, reducing greenhouse gas emissions in fluorinated gases, and the review of regulations assessing the feasibility and the measures to be taken in order to reach the 2020 targets for cars and vans;
81. vyzývá Komisi, aby v roce 2012 konečně předložila návrh na revizi směrnice o tabákových výrobcích, a trvá na tom, že tato revize by měla být výrazně zaměřena na škodlivost výroby, obchodní prezentace a prodeje tabákových výrobků pro zdraví, a to zejména zdraví mladých lidí;
Urges the Commission to finally present a proposal to revise the Tobacco Products Directive in 2012, and insists that this revision should put a strong focus on the harmful effects on health, and in particular the health of young people, of the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
84. vítá úmysl Komise přijmout v roce 2013 strategii EU pro přizpůsobování; vyzývá Komisi, aby případně zajistila vypracování následného legislativního návrhu;
Welcomes the Commissions intention to adopt an EU Adaptation Strategy in 2013; calls on the Commission to ensure that it will be followed by a legislative proposal if necessary;
90. vítá úmysl Komise předložit legislativní návrh týkající se jaderné bezpečnosti;
Welcomes the Commission’s intention to come forward with a legislative proposal on nuclear safety;
92. připomíná, že stále nebyla prokázána potřebnost a účinnost systému vstupu/výstupu, a vyjadřuje značné obavy v souvislosti s efektivitou nákladů tohoto systému; připomíná, že jeho správné fungování závisí na úspěchu sytému SIS II, který však dosud není funkční;
Recalls that the necessity and effectiveness of the proposed Entry and Exit system still has not been demonstrated, and has considerable concerns about its cost-effectiveness ; recalls that its correct functioning will depend on the success of SIS II, which is not yet operational;
Boj proti terorismu a organizovanému zločinu
Fight against terrorism and organi s ed crime
96. vyzývá k předložení legislativních návrhů na zavedení plné demokratické kontroly Europolu Parlamentem na základě článku 88 Smlouvy a k rozšíření pravomocí Eurojustu zahajovat a vést šetření v rámci jeho působnosti v nadnárodních případech, zejména s ohledem na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce;
Calls for legislative proposals to bring about full democratic scrutiny of Europol by the Parliament on the basis of Art. 88 of the Treaty, and also to extend the competences of Eurojust to initiate and conduct investigations in the framework of its remits on transnational cases, particularly in view of the creation of a European Public Prosecutor’s Office;
97. vyjadřuje hluboké politování nad nedostatkem jakýchkoli iniciativ týkajících se solidarity v rámci EU, hodnocení nebo zdokonalení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu;
Deeply regrets the absence of any initiatives on intra-EU solidarity, evaluation or improvement of the European Asylum Support Office;
99. vítá doporučení Komise zahájit přístupová jednání s Černou Horou a přiznat Srbsku statut kandidátské země; očekává, že Komise bude Parlament řádně informovat o učiněném pokroku;
Welcomes the Commission’s recommendation to open accession negotiations with Montenegro and to grant Serbia the EU candidate status; expects the Commission to keep the Parliament fully informed on the progress made;
103. vyzývá k další podpoře úsilí východních sousedů vynakládaném na prováděcí programy a reformy v rámci Východního partnerství; vítá společné prohlášení Východního partnerství přijaté dne 30. září 2011 na summitu ve Varšavě, v němž je vyjádřeno odhodlání pokračovat v jednání o dohodě o přidružení, a vybízí Komisi, aby zintenzívnila uplatňování těchto zásad; žádá, aby byla posilována mnohostrannost Východního partnerství, zejména s ohledem na EURONEST;
Calls for further support to the efforts of Eastern neighbours in implementing programmes and reforms in the framework of the Eastern Partnership; welcomes the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011, including the willingness to progress in Association Agreement negotiations, and encourages the Commission to step up the implementation of these principles; calls for the strengthening of multilateral dimensions of the EaP, with special regard to EURONEST;
108. vítá úmysl Komise zabývat se obchodními a investičními překážkami; zdůrazňuje však, že to z hlediska dlouhodobé obchodní politiky není dostačující; vyzývá proto Komisi, aby dříve, než budou zahájena jednání o jednotlivých obchodních dohodách, předložila Evropskému parlamentu strategický a odůvodněný program všech navrhovaných dohod;
Welcomes the Commission’s intention to analyse barriers to trade and investment; points out however that this will not be sufficient for a long-term trade policy perspective therefore calls on the Commission to present to the European Parliament a strategic and well-founded programme of all projected trade agreements, before the negotiation of such agreements is initiated;
112. vítá návrh na sociální ochranu v rámci rozvojové politiky, která by zmírňovala dopady celosvětové hospodářské recese na dosažení rozvojových cílů tisíciletí; očekává, že Komise zdvojnásobí úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které se bohužel ocitly na druhé koleji, a bude prosazovat závazné cíle týkající se financování, důsledné uplatňování kodexu chování pro doplňkovost a dělbu práce v rozvojové politice a skutečně komplexní strategii růstu;
Welcomes the proposal on Social Protection in Development Policy to mitigate the effects of the global economic down turn on achieving the Millennium Development Goals; expects the Commission to redouble efforts to achieve the MDG targets, which are regrettably falling off track, by pushing for binding funding targets, a full implementation of the European code of conduct on complementarity and the division of Labour in Development Policy, and a genuine inclusive growth strategy;
Finanční nástroje
Financial instruments
o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– s ohledem na sdělení Komise o jejím pracovním programu na rok 2012,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
A. vzhledem k tomu, že do konce roku 2011 má být na základě praktických zkušeností proveden přezkum rámcové dohody a že tento přezkum bude také příležitostí ke zlepšení interní metody práce, například pokud jde o pravidelný dialog, zvýšení transparentnosti a zjednodušení způsobu předávání námětů výbory, přičemž je třeba využít nashromážděných zkušeností, aby vznikl pevný základ pro přípravu priorit Parlamentu;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. vzhledem k tomu, že finanční krize a opatření přijatá v reakci na tuto krizi stále ještě značně ovlivňují ekonomiky členských států a stabilitu eurozóny;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. vzhledem k tomu, že Komise musí jednat tak, aby v plné míře využívala své zákonné pravomoci a politickou autoritu; vzhledem k tomu, že Evropská unie nemůže fungovat efektivně, pokud Komise jednoznačně neurčí, praktickým způsobem nevyjádří a nebude prosazovat obecný zájem svých členských států a občanů a nebude účinně plnit svou povinnost dohledu nad uplatňováním Smluv a právních předpisů EU;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;