natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na veškeré stavební výrobky, na něž se nevztahuje či nevztahuje v plné míře příslušná harmonizovaná norma, vydává Evropské technické posouzení subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce, na základě evropského dokumentu pro posuzování, v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komise stanoví postupy pro provádění hodnocení, včetně příslušných odvolacích postupů proti rozhodnutím vykonaným na základě hodnocení.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komise stanoví transparentní postupy pro provádění hodnocení, včetně vhodných a dostupných odvolacích postupů proti rozhodnutím vykonaným na základě hodnocení.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
ea) zajišťuje, aby měl každý subjekt pro technické posuzování v organizaci subjektů pro technické posuzování stejné postavení.
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Aby byla zajištěna transparentnost při přijímání rozhodnutí v organizaci subjektů pro technické posuzování, je třeba zaručit, aby měl každý subjekt pro technické posuzování stejné postavení.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
eb) zajišťuje transparentnost postupů stanovených v článku 19 a v příloze II a to, aby byl v rámci těchto postupů konzultován výrobce.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Ten musí mít zejména možnost být konzultován a řádně informován o vývoji svého případu.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
(b) stavební výrobek, který uvádí na trh, je téhož typu jako jiný stavební výrobek vyrobený jiným výrobcem a již zkoušený v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Pokud jsou uvedené podmínky splněny, výrobce je oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém jiném výrobku;
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
b) stavební výrobek, který uvádí na trh, odpovídá typu jiného stavebního výrobku vyrobeného jiným výrobcem a již zkoušeného v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Pokud jsou podmínky stanovené v harmonizované technické specifikaci splněny a po případném ověření specifické technické dokumentace příslušným certifikačním orgánem v souladu s přílohou V , je výrobce oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém jiném výrobku;
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Pro vyjasnění a pro lepší dozor nad trhem je vhodné upřesnit podmínky pro použití zjednodušených postupů u harmonizovaných technických specifikací.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
c) stavební výrobek, který uvádí na trh, je systémem složeným ze součástí, který výrobce sestavuje za řádného dodržení přesných pokynů stanovených poskytovatelem takového systému nebo jeho součástí, který již u tohoto systému nebo součásti zkoušel jednu nebo více základních charakteristik v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Pokud jsou uvedené podmínky splněny, výrobce je oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém systému nebo součásti, které mu byly poskytnuty.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Pokud jsou podmínky stanovené v harmonizované technické specifikaci splněny a po případném ověření specifické technické dokumentace příslušným certifikačním orgánem v souladu s přílohou V , je výrobce oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém systému nebo součásti, které mu byly poskytnuty.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Tento postup umožňuje výrobci, aby se vyhnul zbytečným nákladům a zpožděním tím, že použije výsledky zkoušek získané poskytovatelem systému, pokud jsou stanoveny záruky.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Pokud stavební výrobek uvedený v odstavci 1 patří do skupiny stavebních výrobků, na něž se vztahuje systém pro posuzování a ověřování stálosti vlastností číslo 1 nebo 2 , jak stanoví příloha V, specifická technická dokumentace musí být ověřena příslušným certifikačním orgánem, jak uvádí příloha V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Pokud stavební výrobek uvedený v odstavci 1 patří do skupiny stavebních výrobků, na něž se vztahuje systém pro posuzování a ověřování stálosti vlastností číslo 1, 2 nebo 4 , jak stanoví příloha V, specifická technická dokumentace musí být ověřena příslušným certifikačním orgánem, jak uvádí příloha V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Mělo by být jasně dané, že specifická technická dokumentace má nahradit oblast posuzování, a nikoli oblast ověřování stálosti.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Z tohoto důvodu má být podle přílohy 5 prověřen také systém číslo 4 příslušející k certifikačnímu orgánu.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
Tento článek se nevztahuje na dovozce, kteří uvádí na trh výrobek pod svým jménem nebo obchodní značkou nebo upravují stavební výrobek již uvedený na trh takovým způsobem, že může být dotčena shoda s vlastnostmi uvedenými v prohlášení ve smyslu článku 14.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Vyjasnění pozměňovacího návrhu 40 (návrh zprávy), aby nedošlo k mylnému výkladu znění.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Používání specifické technické dokumentace mikropodniky
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Používání specifické technické dokumentace mikropodniky vyrábějícími stavební výrobky
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikropodniky mohou nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení specifickou technickou dokumentací.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Specifická technická dokumentace musí prokazovat shodu stavebního výrobku s příslušnými požadavky.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Mikropodniky vyrábějící stavební výrobky mohou nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení specifickou technickou dokumentací.
Micro-enterprises which manufacture construction product s may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Pokud stavební výrobek patří do skupiny stavebních výrobků, na něž se vztahuje systém pro posuzování a ověřování stálosti vlastností číslo 1 nebo 2 , jak stanoví příloha V, specifická technická dokumentace musí být ověřena příslušným certifikačním orgánem, jak uvádí příloha V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Pokud stavební výrobek patří do skupiny stavebních výrobků, na něž se vztahuje systém pro posuzování a ověřování stálosti vlastností číslo 1, 2 nebo 4 , jak stanoví příloha V, specifická technická dokumentace musí být ověřena příslušným certifikačním orgánem, jak uvádí příloha V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ačkoli je umožněno využití zjednodušeného postupu, je důležité, aby specifickou technickou dokumentaci vytvořenou pro výrobky, na něž se vztahuje systém pro posuzování číslo 3, ověřila rovněž třetí strana.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
Specifická technická dokumentace ve stejné míře zaručuje zdraví a bezpečnost osob a další veřejné zájmy.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Výrobce zůstává zodpovědný za soulad výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení o vlastnostech.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
Výrobce poskytne údaje o předpokládaném použití výrobku.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
Komise do pěti let od nabytí účinnosti tohoto nařízení vypracuje zprávu o uplatňovaní tohoto článku, v které kromě jiného posoudí, zda se dá jeho uplatnění rozšířit i na jiné podniky, případně zda se zruší.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Komise předloží tuto zprávu společně s případnými legislativními návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Pokud se prokáže přínos z uplatňování tohoto článku, měl by se rozšířit na malé a střední podniky, případně na celé odvětví.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
V případě, že nebude možné garantovat bezpečné zabudování takového stavebního výrobku do stavby, bude nutné přistoupit k zrušení tohoto článku.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
Vyjasnění pozměňovacího návrhu 42 (návrh zprávy), aby nedošlo k mylnému výkladu znění.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
U stavebních výrobků navržených a vyráběných neprůmyslovým výrobním postupem na základě zvláštní objednávky a instalovaných do jedné konkrétní stavby může výrobce nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností specifickou technickou dokumentací, která prokáže shodu daného výrobku s příslušnými požadavky.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
U stavebních výrobků navržených a vyráběných neprůmyslovým výrobním postupem na základě zvláštní objednávky a instalovaných do jedné konkrétní stavby může výrobce nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností specifickou technickou dokumentací, která prokáže shodu daného výrobku s příslušnými požadavky.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Specifická technická dokumentace zajistí potřebnou míru důvěry a spolehlivosti vlastností z hlediska základních požadavků stavby.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Oznamující orgán ověřuje, zda bylo vhodným způsobem provedeno posouzení souladu, aniž by podnikům vznikaly zbytečné náklady a s ohledem na velikost podniku, zvláštnosti stavebnictví, strukturu, stupeň komplexnosti technologie uvedeného výrobku a jeho povahu, objem a periodicitu procesu výroby.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
Toto ustanovení je v souladu s filosofií tohoto nařízení, tj. snahou o zjednodušení.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
Oznámený subjekt a jeho pracovníci provádějí úkoly třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich posudek nebo výsledky jejich činnosti při posuzování a/nebo ověřování, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích těchto činností zájem.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Oznámený subjekt a jeho pracovníci provádějí úkoly třetí strany s veškerou transparentností vůči výrobci v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich posudek nebo výsledky jejich činnosti při posuzování a/nebo ověřování, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích těchto činností zájem.
The notified body and its personnel shall carry out , with complete transparency vis-à-vis the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Oznámené subjekty informují své zákazníky a radí jim v jejich nejlepším zájmu.
Notified bodies shall inform their clients and advise them in their best interests.
Členské státy se ujistí, že členové výboru uvedeného v odstavci 1 jsou nezávislí na stranách, které se účastní posuzování souladu stavebních výrobků.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Pokud nejsou zástupci členských států nezávislí na třetích stranách, které se účastní posuzování souladu, je zde nikoli zanedbatelné riziko, že budou nutit výrobce stavebních výrobků k dalším zkouškám a úkolům, které toto nařízení nepožaduje.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
Pokyny pro evropské technické schválení, které byly zveřejněny před datem 1. července roku 2011 v souladu s článkem 11 směrnice 89/106/EHS, mohou být použity jako evropské dokumenty pro posuzování.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Pokyny pro evropské technické schválení, které byly zveřejněny přede dnem 1. července roku 2011 v souladu s článkem 11 směrnice 89/106/EHS a společné výklady postupů posouzení stavebních výrobků přijaté Evropskou organizací pro technická schválení před datem 1. července 2011 na základě čl.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
9 odst.
Amendment 9
Stavby jako celek i jejich jednotlivé části musí vyhovovat zamýšlenému použití.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Stavby jako celek i jejich jednotlivé části musí vyhovovat zamýšlenému použití při zohlednění zdraví a bezpečnosti osob v průběhu celého životního cyklu staveb .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Je důležité už ve fázi projektu a stavby náležitě zohlednit hlediska zdraví a bezpečnosti osob, které přijdou do styku se stavbou v průběhu jejího celého životního cyklu
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
Příloha I – část 3 – návětí
Annex I - Part 3 - introductory wording
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu ani zdraví jejích uživatelů a sousedů, neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí ani klimatu, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu ani zdraví a bezpečnost pracovníků, jejích uživatelů a sousedů v průběhu životního cyklu , neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí ani klimatu, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Příloha I – část 6
Annex I – Part 6
Stavba a její zařízení pro vytápění, chlazení a větrání musí být navrženy a provedeny takovým způsobem, aby spotřeba energie při provozu byla nízká s ohledem na místní klimatické podmínky a požadavky uživatelů.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavba a její zařízení pro vytápění, chlazení , osvětlení a větrání musí být navrženy a provedeny takovým způsobem, aby spotřeba energie při provozu byla nízká s ohledem na místní klimatické podmínky a požadavky uživatelů.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavební výrobky musí být rovněž energeticky účinné; musí v průběhu celého svého životního cyklu spotřebovávat co nejmenší množství energie.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
Příloha I – část 7 – návětí
Annex I – Part 7 - introductory wording
Stavba musí být navržena, provedena a zbourána takovým způsobem, aby bylo zajištěno udržitelné použití přírodních zdrojů a:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following: