natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco využitelné populace v komorské výlučné hospodářské zóně, většinou velké pelagické ryby, se odhadují na 33 000 tun ročně, roční odlovy místních rybářů dosahují přibližně 16 000 tun, které zcela spotřebuje místní trh.
While exploitable stocks in the Comorian EEZ, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 t per year, annual catches by local fishermen amount to approx.
Rámcová dohoda o partnerství mezi EU a Komorským svazem
16 000 t which are completely absorbed by the local market.
Od roku 2006 se vztahy řídí Dohodou o partnerství v oblasti rybolovu tak, jak ji definuje Protokol na období od 1. ledna 2005 do 21. prosince 2010.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
Finanční příspěvky EU dosáhly 390 000 EUR ročně
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Tato částka dosahuje 0,6 % ročního rozpočtu země. , z čehož je 60 % vyhrazeno na podporu komorské rybářské politiky.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
Rámcová dohoda o partnerství s Komorským svazem je jednou ze čtyř dohod o rybolovu v Indickém oceánu a IOTC (Komise pro tuňáky v Indickém oceánu)
The FPA with the UoC is one of four fisheries agreements in the Indian Ocean, with the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission)
7 let s možností obnovy (1.
Duration of the Agreement:
Doba trvání protokolu:
Duration of the Protocol:
24. listopadu 2004
24 November 2004
Druh dohody o partnerství:
Nature of the FPA :
dohoda o lovu tuňáka
Tuna Fishery Agreement
Finanční příspěvek:
Financial contribution:
390 000 EUR – z toho 60 % na podporu komorské odvětvové politiky rybolovu na prosazování udržitelnosti v komorských vodách
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Odměna pro majitele plavidel:
Fee for ship owners:
35 EUR za tunu ulovených ryb
EUR 35 per tonne caught.
Plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí: 3 375 EUR za rok (referenční odlovy: 96 t)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru : 2 095 EUR za rok (referenční odlovy: 59 t)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
Referenční tonáž:
Reference tonnage:
6 000 t/rok
6 000 t/year
NYNĚJŠÍ PROTOKOL Možnosti rybolovu
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
40 plavidel
40 vessels
17 plavidel
17 vessels
Využívání Dohody o partnerství zcela očividně ovlivnila v letech 2009 a 2010 činnost pirátů v západní části Indického oceánu a stále trvající nedostatečná bezpečnost severně od 13 rovnoběžky: využití plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí dosáhlo za posledních šest let 78 %, přičemž nejvyšší hodnoty 98 % bylo dosaženo v letech 2006 až 2008.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru byla ve stejném období využita průměrně z 24 % s velkými výkyvy, tj. z 6 % v roce 2009 a za prvních pět měsíců roku 2010 nebylo zaznamenáno žádné použití
For longliners the utilisation rate was on average 24% in the same timeframe with strong fluctuations, i.e. down at 6% in 2009 and no applications recorded in the first 5 months of 2010
Viz zápis ze schůze smíšeného výboru EU a Komorského svazu ze dne 19. května 2010 v Port Louis na Mauriciu. .
see minutes of EU-UoC Joint Committee meeting of 19 May 2010 in Port Louis, Mauritius. .
Úroveň odlovů však zůstává hluboko pod referenční tonáží 6 000 t.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
Plavidla lovící vlečnou sítí se v komorských vodách soustředí především na tuňáka žlutoploutvého (thunnus albacares) a tuňáka pruhovaného (katsuwonus pelamis) , což představuje jen 1,1 % jejich celkových odlovů tuňáků v Indickém oceánu.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Na základě pověření Rady ze dne 29. dubna 2010 jednala Evropská komise s Komorským svazem o prodloužení Protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost bude ukončena dne 31. prosince 2010
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
Pověření Rady: rozhodnutí č. 9180/10 ze dne 10. května 2010. .
Council mandate: Decision No 9180/10 of 10 May 2010. .
Výsledkem těchto jednání bylo dne 21. května 2010 parafování nového Protokolu (jeho novelizace výměnou dopisů dne 16. září 2010), který se vztahuje na období tří let po vypršení platnosti stávajícího protokolu.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Hlavním cílem Protokolu k Dohodě je vymezit rybolovná práva nabízená plavidlům Evropské unie za přístupová práva a za podporu odvětví a pokračovat ve spolupráci mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem, a vybudovat tak rámec pro partnerství, jehož smyslem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a zodpovědně využívat rybolovné zdroje v rybolovné oblasti Komorského svazu, a to v zájmu obou stran.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Předpokládá se i rozvoj investic v odvětví rybolovu s cílem zhodnotit produkci drobného rybolovu.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Na základě nového Protokolu činí celkový roční finanční příspěvek EU 1 845 750 EUR na celé tříleté období a vychází z:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. roční referenční tonáže stanovené na 4 850 tun pro 70 plavidel (o 12 plavidel více než v předchozím protokolu), což odpovídá částce 315 250 EUR ročně,
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. podpoře rozvoje odvětvové politiky rybolovu Komorského svazu, jež představuje částku 300 000 EUR ročně.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
Pokud jde o rybolovná práva, povolení k rybolovu bude mít 45 plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí a 25 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, přičemž tato rybolovná práva se budou moci přizpůsobovat momentálním potřebám, což povede k adekvátnímu přehodnocení finančního příspěvku.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
V novém protokolu se stále požaduje, aby plavidla EU plující pod vlajkou EU zaměstnávala minimální počet pracovníků z Komorského svazu, a je v něm zahrnuta doložka o výlučnosti týkající se lovených druhů.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Cílem nově přidaných doložek o revizi a pozastavení bylo umožnit EU, aby měla v případě závažných politických změn, protiprávního jednání nebo porušování lidských práv v Komorském svazu určitou míru flexibility.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
Ve světle výše uvedených skutečností se zpravodaj domnívá, že tento návrh Dohody o partnerství mezi EU a Komorským svazem slouží zájmům obou stran, a doporučuje proto jeho schválení.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Zpravodaj je však přesvědčen, že více informací a sledování všech kroků jednání ze strany Evropského parlamentu by posílilo aspekty skutečného partnerství a mělo by znatelný dopad na rozvoj odvětví rybolovu pro druhou smluvní stranu, aniž by bylo dotčeno respektování její svrchovanosti, a tím by byla také zajištěna širší podpora ze strany Parlamentu.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Komisi je proto třeba znovu zdůraznit následující požadavky:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· aby zástupcům Evropského parlamentu bylo jako pozorovatelům umožněno účastnit se schůzí a práce smíšeného výboru;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· aby Evropskému parlamentu a Radě před novým sjednáním Dohody předložila zprávu o uplatňování Dohody;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· aby bylo zajištěno rovné zacházení s Evropským parlamentem a Radou, pokud jde o plné a okamžité právo na informace a také sledování a hodnocení provádění každé mezinárodní dohody v oblasti rybolovu a jednání o jejím přezkumu.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskými ostrovy vypršela v prosinci 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Z hlediska obsahu jsou podmínky dohody tyto:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
Druh výdaje
Type of expenditure
ekvivalent nosnosti 4850 tun ročně za 65 EUR/t
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
315 250 EUR
EUR 315 250
945 750 EUR
EUR 945 750
provádění odvětvové politiky rybolovu na Komorách
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
300 000 EUR
EUR 300 000
900 000 EUR
EUR 900 000
615 250 EUR
EUR 615 250
1 845 750 EUR
EUR 1 845 750
Na základě společného vyhodnocení stavu populací bude možné za určitých podmínek upravit rybolovné kvóty.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Finanční kompenzace vyplácená EU se bude skládat z následujících složek:
The EU contribution will consist of the following elements:
- roční částka ve výši 315 250 EUR na rybolovná práva odpovídající nosnosti 4 850 tun ročně (65 EUR za tunu);
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- částka ve výši 300 000 EUR na podporu a provádění odvětvové politiky rybolovu na Komorách;
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
což představuje částku 615 250 EUR ročně.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Celková částka za 3 roky trvání dohody činí 1 845 750 EUR.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Pro dodatečné úlovky tuňáků plavidly Společenství neexistuje horní hranice.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Každá další tuna bude stát 65 EUR.
Each additional tonne will cost EUR 65.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, bude dlužná částka za množství přesahující tento limit vyplacena až v následujícím roce.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Podle klasifikace Transparency International týkající se korupce států za rok 2010 je Komorský svaz na 154. místě ze 178 zemí.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Komise musí prověřit, do jaké míry byly a budou finanční prostředky vynaloženy v souladu s dohodou, která byla s Komorským svazem uzavřena.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Výbor BUDG se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném obnovení předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl udělení souhlasu s uzavřením dohody, a přeje si, aby Evropská komise i Komorský svaz při provádění dohody řádně zohlednily následující aspekty:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném obnovení předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření nového Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Navrhovatelka: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskými ostrovy vyprší v prosinci 2010.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Podle návrhu dohody se strany zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Komorských ostrovů podle zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, které zde rybolov provádějí, a podporovat politický dialog o potřebných reformách.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Dohoda však neomezuje množství uloveného tuňáka.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Součástí finančního příspěvku uvedeného v dohodě je roční částka ve výši 1 845 750 EUR, která odpovídá referenční nosnosti 4 850 tun za rok pro 70 plavidel.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie v komorských vodách přesáhne 4 850 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o zanedbatelnou částku 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Evropská Unie navíc vyplácí zvláštní částku ve výši 300 000 EUR na podporu rozvoje rybářské politiky Komorského svazu.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, splatná částka za přesahující množství je vyplacena v následujícím roce.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Pro rozvojové země může být toto ustanovení z různých důvodů problematické.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Dalším problematickým bodem je skutečnost, že vyčleněné finanční prostředky jsou vypláceny orgánům Komorských ostrovů, které mají jejich využití ve své výlučné pravomoci.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Je tudíž obtížné zjistit, komu jsou tyto prostředky následně poskytnuty.
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Na závěr se navrhovatelka domnívá, že dohody o partnerství v odvětví rybolovu by neměly být jen právní cestou, jak evropským plavidlům umožnit přístup k rybolovným zdrojům ve třetích zemích.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Měly by být zároveň nástrojem na podporu udržitelného využívání mořských zdrojů.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Finanční příspěvky vyplácené evropskými daňovými poplatníky musí být využívány výhradně na rozvojové cíle, tj. musí být vynaloženy na rybářské komunity s cílem zlepšit jejich životní podmínky, zajistit jejich členům odbornou přípravu a bezpečnost na moři a vytvořit v dané lokalitě nová pracovní místa.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Výbor DEVE se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Měla by být zlepšena transparentnost postupů při výpočtu celkových úlovků.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Měla by být nade vší pochybnost potvrzena bezúhonnost veškerých mechanismů, co se týče problému korupce.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Měla by být posílena odpovědnost místní vlády, jež by měla zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Musí být dodržovány minimální normy a podmínky schválené na regionální úrovni.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Evropské unii by měly být předkládány pravidelné zprávy o provádění dohody.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl uzavření dohody.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Výbor pro rozvoj si přeje, aby Evropská komise a Komorský svaz při uplatňování dohody řádně zohlednily následující body:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) v zájmu rozvoje odpovědného a udržitelného rybolovu je třeba posílit transparentnost postupů při výpočtu celkových úlovků, stejně jako opatření boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) je třeba nade vší pochybnost potvrdit bezúhonnost veškerých mechanismů, pokud jde o problém korupce;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) je třeba posílit odpovědnost místní vlády, jež musí zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů, a to zejména podporou vytváření malých místních podniků zabývajících se mrazením a zpracováním produktů rybolovu;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;