natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud hodnocení uvedené v odstavci 2 prokáže, že kritéria způsobilosti jsou natolik přísná, že počet návrhů schválených pro udělení grantů, je nedostačující, Komise a specializovaná prováděcí struktura všeobecnou dohodu uvedenou v článku 4 upraví tak, aby byla tato kritéria náležitě pozměněna.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Zjednodušení právní úpravy přijaté s ohledem na administrativní zátěž podniků se musí uplatňovat rovněž ve vztazích Komise se zúčastněnými stranami, jež se týkají těchto otázek.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
Příloha I oddíl II Činnosti, bod 2
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) ve své hlavní části prováděny MSP provádějícími VV , které by měly přispět nejméně na 50 % nákladů souvisejících s VV v rámci projektu.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Pokud je to pro projekt nezbytné, mohou být v omezené míře angažováni subdodavatelé.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) ve své hlavní části prováděny MSP provádějícími VV .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
U všech projektů by měly MSP provádějící VV provádět společně velkou část celkových výzkumných a vývojových činností v rámci projektu.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Pokud je to pro projekt nezbytné, mohou být v omezené míře angažováni subdodavatelé.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Příloha I oddíl IV Provádění programu odstavec 1 a (nový)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Specializovaná prováděcí infrastruktura podnikne vhodná opatření, aby se dostalo uznání příspěvku Společenství ke společnému programu Eurostars, a to pokud se týká programu obecně i jednotlivých projektů, včetně použití loga Společenství na všech zveřejněných materiálech souvisejících se společným programem Eurostars.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Měl by se zviditelnit příspěvek Evropské unie.
The contribution of the European Union should be made visible.
Příloha I oddíl V Mechanismy financování, nadpis Financování projektů Eurostars, odstavec 1a (nový)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Finanční podpora se vyplácí ve formě jednorázové částky.
The financial support shall be paid as a lump sum.
V případě, že taková jednorázová výplata není v souladu s pravidly pro financování vnitrostátních programů zúčastněných států, upřednostňuje se platba podle pevně stanoveného procenta přímých nákladů na daný projekt (paušální sazba).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Program Eurostars by měl fungovat transparentně a neměl by být zatížen byrokracií, čehož by se mělo dosáhnout využitím jednorázových úhrad nebo paušálních sazeb.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Návrh Komise se týká účasti Společenství na společném programu výzkumu a vývoje EUROSTARS, který na základě článku 169 Smlouvy o ES realizuje několik členských států a přidružených zemí.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Program je výsledkem iniciativy, která se zrodila v síti EUREKA s cílem podporovat MSP zabývající se výzkumem a vývojem při práci na tržně orientovaných výzkumech prováděných v rámci nadnárodních projektů.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
EUROSTARS představuje jednu ze čtyř iniciativ definovaných v článku 169, které patří ke specifickým programům sedmého rámcového programu.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Systém využívaný tímto programem je kombinací centralizovaného řízení rámcových programů a decentralizované sítě EUREKA.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 členských států a 7 přidružených zemí se zavázalo přispět částkou 300 milionů eur a Evropská komise přispěje částkou 100 milionů eur, kterou bude čerpat ze sedmého rámcového programu.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
EUROSTARS a sedmý rámcový program
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
Rámcový program umožňuje malým a středním podnikům přístup k řadě jednotlivých programů:
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· V rámci specifického programu „Spolupráce“ se mohou MSP zabývající se výzkumem účastnit společného výzkumu v některé z deseti tematických oblastí.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
V každém pracovním programu jsou vymezeny oblasti výzkumu, které stojí v popředí zájmu MSP, a každý program poskytuje konkrétní nástroje ke zvýšení účasti podniků.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Cílem, který prosadil EP, je dosáhnout toho, aby alespoň 15 % finančních prostředků bylo určeno pro MSP.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Důležitými prvky každé tematické oblasti je šíření informací a předávání znalostí.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· Specifického programu „Kapacity“ se mohou MSP, které k výzkumu využívají outsourcing, účastnit v rámci dvou kategorií, a to za účelem budování výzkumných kapacit a technologického know-how.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) Výzkum s přínosem pro MSP je kategorie, která pokrývá všechny oblasti vědy a techniky a jejímž účelem je podporovat nadnárodní spolupráci ve výzkumu i předávání technologií a doplňovat tímto způsobem vnitrostátní programy.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Podporuje se zvyšování úsilí věnované výzkumu, výzkum prováděný prostřednictvím outsourcingu, rozšiřování sítí a získávání know-how v oblasti technologií.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Výzkum pro sdružení malých a středních podniků: zahrnuje podporu krátkodobých společných projektů, na nichž pracuje několik MSP s cílem nalézt prostřednictvím výzkumu řešení společných problémů, jako je například soulad s evropskými normami nebo dodržování právních předpisů.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Výsledky takových projektů jsou poté předávány členům sdružení MSP.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
V obou kategoriích je nutné, aby projekty zahrnovaly činnosti, které podporují využívání výsledků výzkumu.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
V těchto kategoriích rovněž platí zvláštní pravidla pro vlastnická a přístupová práva.
They also have special rules for ownership and access rights.
· V rámci specifického programu „Lidé“ se MSP, které se zabývají výzkumem, mohou zapojit do „Partnerství a propojení průmyslu a vysokých škol“.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
V této kategorii mají MSP možnost podílet se na partnerství za účelem společného výzkumu, k jejichž fungování přispívají zkušení výzkumní pracovníci a stáže státních zaměstnanců v soukromém sektoru a naopak pracovníků soukromého sektoru ve státních službách.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
Za účelem financování rizikovějších projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje získává EIB příspěvky od EU.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
Zvýší se tak počet projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, které s cílem pomoci překonat nedostatky trhu financuje EIB a k nimž patří např. společné iniciativy na poli technologií, rozsáhlé projekty včetně projektů EUREKA, nové infrastruktury ve výzkumu a projekty zpracovávané MSP.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
EUROSTARS doplňuje sedmý rámcový program nabídkou programu, který funguje na principu zdola nahoru a je přizpůsoben potřebám MSP zabývajících se výzkumem.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Společný program EUROSTARS
The EUROSTARS Joint Programme
Cílem tohoto společného programu je nezajišťovat pouze koordinaci vnitrostátních programů, ale dosáhnout integrace z hlediska vědeckého, z hlediska řízení i z hlediska finančního.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Integrací po stránce vědecké se rozumí společný proces hodnocení a výběru projektů prováděný za využití odborných vědeckých znalostí a zohledňující vliv na ekonomiku.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Integrace řízení bude dosažena pomocí specializované prováděcí struktury (sekretariát sítě EUREKA) a finanční integrace pomocí víceletého finančního plánu a prostředků pocházejících z příspěvku zúčastněných zemí a Společenství.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
Výzkumné činnosti by měly být tržně orientované a zaměřené na dosažení krátko- či střednědobých obchodních výsledků.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Provádění programu EUROSTARS
Implementation of EUROSTARS
Společný program bude prováděn prostřednictvím specializované prováděcí struktury, která bude jediným vstupním bodem pro přijímání návrhů, jež budou předkládány po každoroční výzvě k jejich podávání.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Pořadník pro přidělení financí projektům Eurostars z příspěvku Společenství a z vyčleněných vnitrostátních rozpočtů bude závazný.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Účastníci projektu budou ve vybraných projektech administrativně vedeni svými vnitrostátními programy.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Připomínky zpravodaje
The rapporteur's comments
Zpravodaj je znepokojen způsobem, jakým byla stanovena kritéria způsobilosti pro MSP, pokud jde o procentuální poměr příspěvků na náklady projektů jak z hlediska investic, tak z hlediska času věnovaného výzkumu, a pokud jde o procentuální část ročního obratu investovanou do výzkumné činnosti.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Proto navrhuje, aby po dvou letech bylo provedeno hodnocení těchto kritérií a aby v případě potřeby bylo možné tato kritéria upravit.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Z hlediska provádění by měl společný program EUROSTARS usnadňovat účast MSP, a proto by měl fungovat transparentně a bez zatěžování byrokracií.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Společenství by tudíž mělo na projekty přispívat jednorázovými platbami a v případě, že jednorázové platby nejsou v souladu s vnitrostátními programy, měly by se provádět platby s paušální sazbou.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
A konečně: vzhledem k tomu, že realizace programu EUROSTARS dosáhla již pokročilého stádia, existuje všeobecná shoda na tom, že tato zpráva by měla být projednána rychle.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Zpravodaj bude tedy usilovat o přijetí zprávy v prvním čtení v průběhu plenárního zasedání.
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Podpora malým a středním podnikům působícím v oblasti výzkumu a vývoje
Support for research and development performing SMEs
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU v souladu s bodem 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ........................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0014 – C6-0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 26 této dohody,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 26 thereof,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
2. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU v souladu s bodem 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu uvolněny.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Spojené království předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodů přírodní katastrofy způsobené záplavami v červnu a červenci 2007,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se využije Fond solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí částky 162 387 985 EUR z prostředků na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Komise navrhuje uvolnit prostředky z Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Spojeného království na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Interinstitucionální dohoda umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Komise předložila opravný rozpočet (OR č. 1/2008) za účelem zapsání specifických prostředků na závazky a platby do rozpočtu na rok 2008, jak vyžaduje bod 26 IID.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Spojené království požádalo o poskytnutí pomoci z fondu v důsledku záplav, které způsobily vážné škody v červnu a červenci minulého roku.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komise navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU v celkové výši 162 387 985 EUR, které mají být přiděleny v rámci okruhu 3b finančního rámce.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Podle bodu 26 IID by se měl předtím, než obě složky rozpočtového orgánu vysloví souhlas s uvolněním prostředků, konat trialog.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Vzhledem k naléhavosti přijetí opravného rozpočtu č. 1/2008, jehož součástí je návrh rozhodnutí, se trialog nekonal a byl proveden zjednodušený postup umožňující Radě i Parlamentu rychle přijmout tento text.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Před schválením v Rozpočtovém výboru proběhla mezi členy tohoto výboru a zástupci Evropské komise a vlády Spojeného království debata, jejímž cílem bylo zdůraznit roli, kterou hraje Parlament při uvolňování prostředků z Fondu solidarity.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Výbor pro regionální rozvoj byl požádán o stanovisko a vyslovil se pro uvolnění prostředků.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
Celkovou výši škod a částku pomoci, kterou navrhuje Komise, lze shrnout následovně:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
PŘÍMÉ ŠKODY
DIRECT DAMAGE
NAVRHOVANÁ POMOC
AID PROPOSED
Spojené království, záplavy v červnu/červenci 2007
UK , Floods June/July 2007
Zpravodaj doporučuje schválení návrhu Komise.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Výbor pro regionální rozvoj nemá námitek proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity ve výši 162 387 985 EUR ve prospěch Spojeného království, jak navrhuje Komise, v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení a nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie.
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
C 297 E, 7.12.2006, s. 331. přijal svůj postoj v prvním čtení.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Zdůrazňuje, že přijetí tohoto právního předpisu je naléhavě nutné k zajištění toho, aby EU měla k dispozici nezbytný regulační rámec a finanční zdroje, jež jí umožní čelit četným a nejrůznějším nepředvídaným událostem.
It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.