natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí snahu mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh mezi Gazou a Egyptem (EU BAM) sledovat a hodnotit výsledky hraniční kontroly palestinské samosprávy; vítá skutečnost, že Rada přijala společný postup, který prodlužuje mandát mise do 24. května 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
vyzývá Izrael, aby propustil členy Palestinské legislativní rady;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1757(2007), kterou se zakládá zvláštní tribunál pro Libanon za účelem trestního stíhání osob zodpovědných za smrt bývalého libanonského předsedy vlády Rafíka Harírího a za smrt nebo zranění dalších osob; vyzývá libanonskou vládu, aby při provádění této rezoluce plně spolupracovala s OSN;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
vyzývá libanonské orgány, aby prošetřily údajné mučení a špatné zacházení s devíti zajatci, kteří byli obviněni z vytvoření nelegální skupiny a ze spiknutí za účelem páchání zločinů proti státu, jejichž proces před vojenským soudem začal 21. dubna 2006; lituje toho, že na libanonském ministerstvu obrany údajně v minulosti docházelo k mučení;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
naléhavě vyzývá libanonskou armádu, aby se zdržela použití tanků a dělostřelectva, které je zcela nepotřebné a může způsobit těžké ztráty na životech civilního obyvatelstva mezi zbývajícími 3 000 obyvatel libanonského uprchlického tábora Nahr al-Bárid;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
vítá úspěch dočasné mise OSN v Libanonu a konstatuje, že tuto misi by bylo možno považovat za příklad, kterým by se měl inspirovat vyjednávací proces k ukončení konfliktu mezi Izraelem a Palestinou;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
opakovaně vyzývá Írán, aby zcela dodržel rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1747(2007) a aby ukončil šíření svých utajovaných jaderných aktivit uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006);
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
naléhavě vyzývá Írán, aby podniknul kroky pro lepší dodržování lidských práv, včetně splnění svých mezinárodních závazků, zejména co se týče poprav nezletilých a mladistvých pachatelů;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi valného shromáždění OSN, vládám a parlamentům Izraele, Libanonu a palestinské národní správy, Sýrii, Íránu, USA a Rusku a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
předložili Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
– s ohledem na "cestovní mapu pro mír" kvarteta ze dne 30. dubna 2003,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
– s ohledem na program palestinské vlády národní jednoty,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
– s ohledem na oslavy výročí války z roku 1967 a 40-ti leté izraelské okupace palestinských území včetně východního Jeruzalému, Golanské výšiny a Shebaa farem,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné, aby se vyřešily konflikty v oblastech ohrožujících mír a stabilitu; vzhledem k tomu, že každé prodlení může vést pouze k dalšímu zhoršení a může ohrozit jakoukoliv možnost dosažení míru na Blízkém východě;
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
zdůrazňuje, že okupace, nespravedlnost, kolektivní tresty a pocit ponižování jsou příznivou půdou pro násilí; vzhledem k tomu, že by vlády měly usilovat o řešení hlubokých příčin násilí za účelem jeho ukončení; vzhledem k tomu, že by mělo být mezinárodní právo dodržováno všemi zúčastněnými;
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
vzhledem k tomu, že obnovení arabské mírové iniciativy a schválení programu palestinskou vládou národní jednoty představuje skutečnou příležitost pro dosažení globálního a trvalého míru v této oblasti; vzhledem k tomu, že je naší povinností, aby se lidé z této oblasti chopili této příležitosti;
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
vzhledem k tomu, že se program vlády národní jednoty opírá o podmínku stanovenou kvartetem, které usiluje o zřízení palestinského státu v rámci hranic z roku 1967, konsolidaci a rozšíření příměří, dodržování předchozích dohod podepsaných OOP a mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že je tato platforma právně závazná pro všechny členy vlády bez ohledu na jejich politickou příslušnost;
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
vzhledem k tomu, že úspěchy jsou ohroženy stávající situací a vzhledem k tomu, že zhroucení palestinské vlády národní jednoty by mělo extrémně negativní dopad na mír a stabilitu v této oblasti;
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
vzhledem k tomu, že pokračování a zostření okupace, neuznání palestinské vlády, odmítnutí Izraele převádět příjmy z daní a celních poplatků, pozastavení přímé pomoci, zatčení zvolených představitelů a ministrů, znemožnilo palestinské samosprávě dohlížet na situaci na okupovaném palestinském území;
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
vzhledem k tomu, že se humanitární krize na okupovaných územích zhoršuje i přes zavedení mezinárodního dočasného mechanismu (TIM); vzhledem k tomu, že zmrazení pomoci silně přispívá ke zhroucení palestinských institucí, které EU pomohla sama vybudovat; vzhledem k tomu, že tato politika nadále zůstává nezměněna i přes zřízení palestinské vlády národní jednoty,
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
vzhledem k tomu, že se situace v Palestině a zejména v Gaze, otevřeném vězení, rychle zhoršuje; vzhledem k tomu, že uzavírání podniků, zmrazení mezd veřejného sektoru, vysoká nezaměstnanost, extrémní chudoba (80 % obyvatelstva žije pod hranicí bídy), představuje prohlubující se napětí a chaos, které vedou k velkému počtu vnitřních bojů; vzhledem k tomu, že Evropská unie musí přijmout nutná opatření k potlačení této krize,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
vzhledem k denním popravám bez řádného soudu, zatčením a škodám na infrastruktuře, které nadále přetrvávají i na Západním břehu, a vzhledem k tomu, že jednostranné vybudování oddělující zdi, osady, dopravní kontrolní stanoviště a odklony hlavních silnic mimo město vylučují veškeré možnosti existence palestinského státu,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
vzhledem k tomu, že se situace v Libanonu zhoršuje v souvislosti s nedávnými bombovými útoky blízko Bejrútu a nadále pokračují vážné boje v uprchlickém táboře v severním Libanonu Nahr al-Bárid,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
vzhledem k tomu, že se rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 ze dne 30. května 2007 o vyšetřování atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího v Libanonu setkalo se smíšenou odezvou;
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
vyzývá Evropskou unii a mezinárodní společenství jako celek, aby zhodnotily stále se zhoršující důsledky skutečnosti, že se již 40 let nejsou schopni zasazovat o dodržování mezinárodního práva na Blízkém východě, a naléhavě vyvodily ponaučení z tohoto vážného neúspěchu; zdůrazňuje, že současná hrozba může mít nezvratné důsledky, pokud mezinárodní společenství a zúčastněné strany nepřijmou nezbytná opatření;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
je velmi znepokojen vnitřními boji mezi Hamásem a Fatáhem, naléhá na obě frakce, aby učinily veškerá nezbytná opatření a ukončily přetrvávající boje, vyzývá obě strany, aby dodržovaly dohodu dosaženou mezi nimi a plně spolupracovaly v rámci palestinské vlády národní jednoty;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
naléhá na mezinárodní společenství a Evropskou unii, aby nadále neodkládaly uznání palestinské vlády národní jednoty a byly v kontaktu se všemi jejími členy; zdůrazňuje, že pro tuto vládu již neexistuje jiné přijatelné východisko a vyzývá k okamžitému obnovení přímé pomoci palestinské samosprávě s cílem zmírnit dramatické zhoršení politické, ekonomické a sociální situace, která ohrožuje samotnou existenci palestinské samosprávy;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
naléhá na Izrael, aby již dále neprováděl politiky a nevytvářel faktické situace, které ohrožují možnost vytvoření životaschopného palestinského státu a trvá na tom, že anexe a rozpad palestinské země znemožňuje řešení pro existenci dvou států s hranicemi z roku 1967, čímž se podrývá nastolení míru v této oblasti;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
žádá Izrael, aby neprodleně obnovil převod palestinských příjmů z daňových a celních poplatků představujících 700 milionů dolarů, které nezákonně zadržuje a které by umožnily splatit mzdy státních zaměstnanců, a aby zrušil omezení uvalená na volný pohyb osob a zboží;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
ostře odsuzuje novou vlnu zatýkání zvolených členů a ministrů, zejména zatčení ministra vzdělání Nassera Al Shaera; vyzývá k okamžitému propuštění všech ministrů a zvolených zástupců palestinského lidu, zejména zástupců Palestinské legislativní rady a jejího předsedy Azize Dweika;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
naléhá na Izrael, aby propustil všech 11.000 palestinských vězňů včetně 400 dětí a 200 žen, a dále ostatní arabské politické vězně;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
vyzývá k okamžitému propuštění všech 3 izraelských vojáků;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
odsuzuje protiprávní politiku poprav bez řádného soudu a dále nájezdy a bezohledné útoky; vyzývá obě strany, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k zamezení těžkých ztrát na životech civilního obyvatelstva; odsuzuje odpálení raket Kassám na Sderot; naléhá na obě strany, aby dodržovaly příměří a podporuje výzvu k neprodlenému a vzájemnému příměří na celém území Gazy a Západního břehu;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
vyzývá, aby byla pod záštitou OSN vyslána mezinárodní pozorovatelská a ochranná mise do „zelené linie“, jako krok, který umožní zmírnit násilí a vytvořit příznivé prostředí pro jednání o konečném statutu;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
vyzývá k neprodlenému propuštění novináře Alan Johnstona a žádá palestinskou samosprávu, aby nadále co možná nejvíce usilovala o jeho propuštění;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
znovu odsuzuje izraelskou okupaci palestinského území u příležitosti 40. výročí války z roku 1967 včetně východního Jeruzaléma, Golanské výšiny a Shebaa farem; naléhá na Izrael, aby ukončil 40-ti letou okupaci a opustil od veškerých opatření podporujících anexi Východního Jeruzaléma; připomíná, že mír může být dosažen pouze konečným, pravdivým a trvajícím řešením, kterým může být pouze existence dvou států v rámci hranic z roku 1967, s Východním Jeruzalémem jako hlavním městem pro Palestinský stát a úplným urovnáním situace palestinských uprchlíků v souladu s rezolucí OSN č. 194;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
znovu vyzývá k uspořádání konference o Blízkém východě a jednání o dohodě o míru na Blízkém východě v souladu s příslušnými rezoluce OSN a obnovenou arabskou mírovou iniciativou;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
podporuje arabskou mírovou iniciativu jako skutečnou příležitost pro budování globálního a trvalého míru v této oblasti a vyzývá izraelskou vládu, aby se chopila této příležitosti a příležitosti vytvoření vlády národní jednoty; nicméně zdůrazňuje, že pokud tato příležitost nebude neprodleně brána v úvahu, hrozí místnímu lidu dramatické následky;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
znovu opakuje svou solidaritu se snahou všech postupujících sil této oblasti bojovat za správný a trvalý mír a naléhá na EU, aby je politicky a finančně podporovala;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
vyzývá členské státy EU, aby znovu zahájily skutečný dialog se Sýrií v rámci všeobecného urovnání konfliktů a v rámci dosažení větší stability v této oblasti ;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
vyjadřuje své obavy ohledně možného zhoršení politického rozdělení a jeho důsledků v Libanonu a na mír a stabilitu v této oblasti, a vyzývá všechny strany v Libanonu, aby vyřešily domácí politickou krizi pomocí dialogu;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
vyjadřuje politování nad skutečností, že v důsledku vypuknutí bojů v uprchlickém táboře v Nahr al-Bárid pod vedením Fatah al-Islámu, 27.000 osob z tábora uprchlo a že střety také vypukly v druhém táboře al-Hilwah blízko města Sidonu, a naléhá na libanonskou vládu, aby zavedla veškerá nutná opatření pro ukončení této situace;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
odsuzuje pronikání Fatah-al-Islámu do uprchlických táborů, které zapříčinilo, že se stali palestinští uprchlíci hlavní obětí střetů a trvá na tom, že tato naléhavá situace opět svědčí o nutnosti zavedení správné a všeobecné dohody pro palestinské uprchlíky založené na rezoluci OSN č. 194;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a izraelské vládě, libanonské vládě, vládě Sýrie, palestinské samosprávě, všem arabským státům, Rusku a Spojeným státům americkým, a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
předkládá Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
o klimatizačních zařízeních a úsporách energie
on air conditioners and energy saving
Návrh usnesení Evropského parlamentu o klimatizačních zařízeních a úsporách energie
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
vzhledem k tomu, že kvůli klimatickým změnám, k nimž dochází v řadě zemí, jsou klimatizační zařízení v plném provozu již od května a spotřeba elektrické energie po několik měsíců dosahuje rekordních hodnot,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
vzhledem k tomu, že v posledních třech letech je poptávka po elektřině v letních měsících vyšší než v zimě,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
vzhledem k tomu, že tento prudký nárůst poptávky po elektřině může způsobit výpadek proudu, je proto nutné šetřit v Evropské unii elektrickou energií,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,