natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení se „odesílatelem“ rozumí každá osoba, která uzavře s přepravcem smlouvu na přepravu, a „přepravcem“ se rozumí smluvní strana, která se zaváže přepravit zboží, ať již přepravu sama vykoná, či nikoli.
For the purposes of this Regulation, the term "consignor" should refer to any person who enters into a contract of carriage with the carrier and the term "the carrier" should refer to the party to the contract who undertakes to carry the goods, whether or not he performs the carriage himself.
1 Úř. věst.
1 OJ C 334, 20.12.2005, p.
10b) Investiční služby a činnosti a pomocné služby, jak jsou uvedeny v oddílech A a B přílohy I směrnice 2004/39/ES v pozměněném znění by měly podléhat obecnému pravidlu vztahujícímu se na spotřebitelské smlouvy.
(10b) Investment services and activities and ancillary services, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
10c) K obecnému pravidlu o volbě práva pro spotřebitelské smlouvy by měly být stanoveny různé výjimky.
(10c) Various exceptions should be made to the general choice of law rule for consumer contracts.
Podle jedné takové výjimky by se obecné pravidlo nemělo týkat smluv, jejímž předmětem jsou věcná práva k nemovitosti nebo nájmy nemovitosti, pakliže se tato smlouva netýká práva k dočasnému užívání nemovitosti ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES ze dne 26. října 1994 o ochraně nabyvatelů ve vztahu k některým aspektům smluv o nabytí práva k dočasnému užívání nemovitostí 1 ;
Under one such exception the general rule is not to apply to contracts relating to rights in rem in immovable property or tenancies of such property, unless the contract relates to the right to use immovable property on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchases in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Bod odůvodnění 10d (nový)
Recital 10 d (new)
10d) Pro účely tohoto nařízení by odkazy na práva a povinnosti, které představují podmínky emise, veřejné nabídky nebo nabídky převzetí převoditelných cenných papírů, a na úpis a vyplácení podílových jednotek v subjektech kolektivního investování měly zahrnovat podmínky, týkající se mimo jiné umisťování cenných papírů či podílových jednotek, práv v případě, že poptávka převyšuje upsané množství (over-subscription), práv na odstoupení a podobných záležitostí v souvislosti s nabídkou i záležitostmi uvedenými ve článcích 9, 10, 11 a 12 tohoto nařízení, čímž by bylo zajištěno, že všechny příslušné smluvní aspekty nabídky, kterými jsou emitent či předkladatel nabídky vůči spotřebiteli vázáni, upravuje jediný zákon.
(10d) For the purposes of this Regulation, references to rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance, offer to the public or take over bids of transferable securities and to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings should include the terms governing, inter alia, the allocation of securities or of the units, rights in the event of over-subscription, withdrawal rights and similar matters in the context of the offer as well as those matters referred to in Articles 9, 10, 11 and 12 of this Regulation, thus ensuring that that all relevant contractual aspects of an offer binding the issuer or the offeror to the consumer are governed by a single law.
Bod odůvodnění 10e (nový)
Recital 10 e (new)
Bod odůvodnění 10f (nový)
Recital 10 f (new)
10f) Pro účely tohoto nařízení by finanční služby jako např. služby v oblasti investic a činnosti a pomocné služby poskytované spotřebiteli obchodníkem, jak jsou uvedeny v oddílech A a B přílohy I směrnice 2004/39/ES v pozměněném znění, a smlouvy o prodeji podílových jednotek v subjektech kolektivního investování, ať již pod směrnici Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1995 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) 1 spadají, či nikoli, měly podléhat obecnému pravidlu týkajícímu se spotřebitelských smluv.
(10f) For the purpose of this Regulation, financial services such as investment services and activities and ancillary services provided by a professional to a consumer, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, and contracts for the sale of units in collective investment undertakings, whether or not covered by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1995 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 1 , should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
A proto, odkazuje-li se na podmínky emise nebo veřejné nabídky převoditelných cenných papírů či na úpis a vyplácení podílových jednotek v subjektech kolektivního investování, měly by tyto odkazy zahrnovat všechny aspekty, kterými jsou emitent či předkladatel nabídky vůči spotřebiteli vázáni, s výjimkou aspektů týkajících se poskytování takových finančních služeb.
As such, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, these references should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of such financial services.
L 375, 31.12.1985, s. 1.
1 OJ L 375, 31.12.1985, p.
Bod odůvodnění 10g (nový)
Recital 10 g (new)
10g) Je důležité zajistit, aby práva a povinnosti, které z finančního nástroje vyplývají, nespadaly pod obecné pravidlo týkající se spotřebitelských smluv, neboť by to mohlo vést k uplatnitelnosti rozdílných právních řádů na každý z emitovaných nástrojů, což by změnilo jejich povahu a zabránilo, aby byly obchodovány a nabízeny jakožto zastupitelné.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
Podobně, kdykoli jsou takové nástroje emitovány či nabízeny, smluvní vztah mezi emitentem nebo poskytovatelem nabídky a spotřebitelem nemusí podléhat povinnému uplatňování právního řádu země, kde má spotřebitel obvyklé bydliště, neboť je třeba zajistit jednotnost podmínek emise či nabídky.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
11a) Zaměstnanec by neměl být zbaven ochrany ustanovení, od kterých se nelze odchýlit nebo od kterých se lze odchýlit pouze v jeho prospěch.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
11b) Pokud jde o pracovní smlouvy, je třeba na práci vykonanou v jiné zemi pohlížet jako na dočasnou, pokud je předpoklad, že po splnění svého úkolu v zahraničí se zaměstnanec opět ujme své práce v původní zemi.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Uzavření nové pracovní smlouvy s původním zaměstnavatelem nebo se zaměstnavatelem ze stejné skupiny společností jako původní zaměstnavatel by nemělo vylučovat, aby zaměstnanec dočasně vykonával svou práci v jiné zemi.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
Tento bod odůvodnění je potřebný, neboť řeší dočasnou práci v jiné zemi.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
12) V oblasti smluv uzavřených zprostředkovateli je třeba zavést kolizní normy vztahující se na tři právní vztahy, které při této příležitosti vznikají mezi zastupovaným, zprostředkovatelem a třetí stranou.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Smlouva uzavřená mezi zastupovaným a třetí stranou i nadále podléhá obecným pravidlům tohoto nařízení.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Navrhuje se vypustit ustanovení o zprostředkování.
It is proposed to delete the provision on agency.
13) Dodržování veřejného pořádku v členských státech vyžaduje zvláštní normy pro imperativní ustanovení a pro výjimku z veřejného pořádku.
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Při používání těchto norem se musí dodržovat ustanovení Smlouvy.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
13) Z důvodu veřejného zájmu mohou soudy členských států za výjimečných okolností použít výhradu veřejného pořádku a imperativních ustanovení.
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
13 odst.
Recital 13 a (new)
1 se rovněž použije na majetkové dopady postoupení mezi postupitelem a postupníkem v právních řádech, ve kterých úprava těchto dopadů nespadá do závazkového práva.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Výraz „vztah“ by nicméně neměl být chápán jako jakýkoli vztah, který by mohl existovat mezi postupitelem a postupníkem.
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
Zejména by se jím neměly rozumět předběžné otázky, pokud jde o dobrovolné nebo smluvní postoupení pohledávky.
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
Výraz by měl být jednoznačně omezen na dopady, jež přímo souvisejí s daným dobrovolným/smluvním postoupením.
The term should strictly be limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment/contractual subrogation in question.
15) Je třeba upřesnit vztah mezi tímto nařízením a některými jinými ustanoveními právních předpisů Společenství.
(15) The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out .
(15) Je třeba zabránit stavu, kdy jsou kolizní normy rozptýleny do více nástrojů a kdy jsou mezi nimi rozdíly.
(15) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Toto nařízení však nevylučuje možnost začlenit kolizní normy pro smluvní závazkové vztahy do právních předpisů Společenství s ohledem na konkrétní otázky.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters .
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno používání jiných nástrojů obsahujících ustanovení, jejichž účelem je přispět k řádnému fungování vnitřního trhu, pokud nemohou být použity ve spojení s právem určeným podle pravidel tohoto nařízení.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Uplatňování ustanovení rozhodného práva určeného podle kolizních norem tohoto nařízení by nemělo omezovat volný pohyb zboží a služeb, jak jej upravují akty Společenství, například směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) 1 .
The application of provisions of the applicable law designated by the rules of this Regulation should not restrict the free movement of goods and services as regulated by Community instruments, such as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) 1 .
Tento bod odůvodnění byl převzat z nařízení Řím II, do něhož byl zahrnut během dohodovacího řízení na přání delegace Parlamentu.
This recital has been copied from Rome II, where it was introduced in conciliation at the wish of Parliament’s delegation.
16) Dodržování mezinárodních závazků přijatých členskými státy dokazuje, že nařízením nejsou dotčeny úmluvy, jejichž jsou členské státy smluvními stranami a které se vztahují na zvláštní oblasti .
(16)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties .
Pokud se však v době uzavření smlouvy věcné aspekty situace nalézají na území jednoho či více členských států, bylo by použití některých mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou pouze některé členské státy, v rozporu s cílem vytvořit skutečný evropský prostor práva.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Je tudíž vhodné použít normu uvedenou v tomto nařízení.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
S cílem zaručit lepší přehlednost platných pravidel zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie seznam příslušných úmluv na základě informací poskytnutých členskými státy.
To make the rules easier to read , the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
16) Dodržování mezinárodních závazků přijatých členskými státy dokazuje, že nařízením nejsou dotčeny mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je jeden nebo více členských států v době , kdy je toto nařízení přijato .
(16) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
S cílem zaručit lepší přístupnost platných pravidel by Komise měla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejnit seznam příslušných úmluv na základě informací poskytnutých členskými státy.
To make the rules more accessible , the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
16b) Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh týkající se postupů a podmínek, podle nichž by členské státy byly oprávněny v jednotlivých a výjimečných případech vlastním jménem sjednávat a uzavírat dohody se třetími zeměmi týkající se odvětvových oblastí a obsahující ustanovení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
(16b) The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
Jelikož cíle navrženého opatření, totiž přijetí jednotných pravidel pro právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy s cílem zajistit lepší předvídatelnost soudních rozhodnutí v této oblasti , nemůže být přiměřeným způsobem dosaženo na úrovni členských států, které nemohou stanovit jednotná pravidla Společenství, a může jej být proto z důvodu účinků opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument , cannot be adequately attained by the Member States , who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community , be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nařízení, které posiluje právní jistotu, aniž by se tím vyžadovala harmonizace věcných norem vnitrostátních právních předpisů, nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Jelikož cíle tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jej být proto z důvodu rozsahu a účinků tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(17) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení jeho cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain its objective.
18) Irsko a Spojené království v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámily své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení. / Irsko a Spojené království se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Irska a Spojeného království, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.]
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation . / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.
18) V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
18a) Spojené království nepodalo oznámení v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a Spojené království se proto neúčastní přijímání tohoto nařízení a není proto ně závazné ani použitelné.
(18a) The United Kingdom has not given notice in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and the United Kingdom does therefore not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
19) Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné,
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
19) Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastní přijímání tohoto nařízení, které pro ně není závazné ani použitelné.
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení se použije ve všech situacích kolize práva na smluvní závazkové vztahy týkající se občanskoprávních a obchodních věcí.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Toto nařízení se použije v situacích kolize práva na smluvní závazkové vztahy týkající se občanskoprávních a obchodních věcí.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Nepoužije se zejména na daňové, celní a správní věci.
It shall not extend , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Nevztahuje se zejména na věci daňové, celní či správní.
It shall not apply , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Toto nařízení se nevztahuje na:
The Regulation shall not apply to:
a) otázky týkající se osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, s výhradou článku 12;
(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
b) smluvní závazky vyplývající z rodinných vztahů nebo ze vztahů, které v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují, mají podobné účinky, a to včetně vyživovací povinnosti;
(b) contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;