natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že EU potřebuje rozlišovat své hospodářské vztahy, zachovat své politiky v záležitostech, jakými jsou veřejné zdraví a životní prostředí, a posílit své hospodářské vztahy s ostatními regiony světa; domnívá se, že ani nové transatlantické hospodářské partnerství ani zóna volného obchodu se Spojenými státy americkými by neměly být pro EU prioritami v jejích vztazích s USA, jelikož obchod mezi EU a USA tvoří 50 % veškerého mezinárodního obchodu;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world; considers that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States should be priorities for the EU in its relations with the US, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade;
vyzývá EU a USA, aby spojily síly k vybudování spravedlivějšího mezinárodního obchodního systému a za prioritu považovaly rozvoj, zmírnění chudoby, rozmanitost životního prostředí a kultury spíše než ukládání deregulací a upřednostňování zisků obchodních společností;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
žádá Radu a Komisi, aby projednaly s transatlantickými partnery, jak mají pokročit v záležitosti přístupu rozvojových zemí k lékům, a aby se ostře ohradily proti iniciativě USA zahrnout do veškerých bilaterálních dohod sjednaných s rozvojovými zeměmi doložky, na základě kterých se tyto země vzdávají práva používat ustanovení prohlášení z Doha o Dohodě TRIPS, které jim umožňuje vyrábět a dovážet generické léky, které jsou potřebné k vypořádání se s hlavními problémy veřejného zdraví (AIDS, tuberkulóza, atd.);
Asks the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement in TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
žádá Radu a Komisi, aby ukončila dohodu Blair House omezující výrobu olejnin a rostlin bohatých na proteiny, která brání EU v jejich pěstování a nutí ji dovážet zemědělské zdroje energie, jakými jsou sojové boby nebo plodiny, které jsou často geneticky modifikovány;
Asks the Council and Commission to put an end to the Blair House agreement limiting the production of oil and protein yielding plants, which impedes the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans or crops which are often GMO products;
domnívá se, že právo na zajištění potravin a bezpečné životní prostředí jsou původci několika obchodních konfliktů mezi EU a USA, jakými jsou například konflikty ohledně hormonálně upraveného masa a výrobků z GMO, a žádá Radu a Komisi, aby jednaly v souladu s použitelnými právními předpisy ES a na jejich obranu;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
domnívá se, že EU a USA v důsledku toho, že jsou hlavními spotřebiteli energie představující 38 % světové spotřeby energie, musí se postavit do čela a společnými silami vyvinout prostředky pro výrobu alternativní energie; zdůrazňuje potřebu vývoje alternativních řešení pro udržitelné životní prostředí a zajistit ochranu lesů na celém světě;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, and to ensure the protection of forests worldwide;
Jiné otázky
Other questions
znovu zdůrazňuje, že existence exteritoriálních zákonů „Helms-Burton” a obchodní embargo Kuby jsou protiprávní a musí být zrušeny; vyzývá Radu a Komisi, aby vznesly tuto záležitost na summitu EU–USA a pracovaly na zrušení těchto ustanovení, a, pokud to bude nezbytné, konfrontovaly USA ve WTO;
Reiterates that the existence of the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
má velké výhrady proti používání systému SWIFT se základnou v Belgii k poskytování informací tajným službám USA bez příslušné parlamentní kontroly a žádá Komisi a Radu, aby s konečnou platností tento problém vyřešily;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nevyváženostmi v legislativním dialogu se Spojenými státy americkými a jejich dopadem na evropské právní předpisy;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentu a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
předkládá Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
připomínaje iniciativu paní Angely Merkelové, německé kancléřky, která v září 2006 navrhla nové transatlantické hospodářské partnerství jako druh transatlantické zóny volného obchodu,
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
konstatuje, že paní Merkelové se dostalo podpory Evropské rady 9. března t.r. s cílem posílit ekonomickou integraci obou bloků, zejména v oblasti energetiky, životního prostředí, ochrany práv duševního vlastnictví a zlepšení konvergence pravidel,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
připomínaje, že euro-americký summit, který se koná dne 30. dubna t.r. ve Washingtonu, má za cíl zahájit jednání s cílem dosáhnout právně závazné dohody,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
domnívá se, že spolupráce se Spojenými státy založená na reciprocitě je nezbytná pro geopolitickou rovnováhu, pro ekonomický růst a pro vytváření pracovních míst v Evropě;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
poznamenává, že dvoustranné dohody o volném obchodu se stanou pravidlem v případě neúspěchu jednání Světové obchodní organizace (WTO);
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
zdůrazňuje, že Spojené státy a Evropská unie jsou přímými konkurenty v oblasti zemědělství v rámci jednání WTO (kolo jednání z Dohá) a že americký mandát k jednání vyprší dne 30. června 2007;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
připomíná, že Evropská unie předložila stížnost WTO proti veřejným nevratným subvencím, které poskytly Spojené státy Boeingu od roku 1990 a které se odhadují na 23,7 miliard dolarů;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
domnívá se, že ochrana práv duševního vlastnictví a také boj proti padělání musí být ve všech jednáních prioritní;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
požaduje, aby Evropská unie, nejotevřenější oblast na světě, chránila svůj trh proti dovozu za dumpingové ceny, a žádá o reciprocitu jejích obchodních partnerů;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
vítá, že Spojené státy hodlají zprostit vízové povinnosti 12 zemí, které přistoupily k Evropské unii od roku 2004;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
bere na vědomí dohodu „Otevřené nebe“, která znamená první etapu liberalizace trhu transatlantické letecké dopravy, lituje však, že tato dohoda, která vstoupí v platnost dne 30. března 2008, je nevyrovnaná, například v ní není zahrnuta kabotáž ve Spojených státech;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
předložili Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė a Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
o vztazích EU a USA
on EU/US relations
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích EU a USA
European Parliament resolution on EU/US relations
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a USA jsou jádrem zahraniční činnosti Unie a jsou založeny na sdílení hodnot, jako je svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát a na podpoře udržitelného hospodářství a udržitelného rozvoje,
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. vzhledem k tomu, že tyto hodnoty i nadále hrají klíčovou úlohu při budoucím posuzování základů transatlantického partnerství,
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. vzhledem k tomu, že obchod a investice mezi EU a USA dosahují přibližně 1 miliardy dolarů denně a tvoří téměř 40 % světového obchodu a že většinou probíhají bez jakýchkoli problémů a neshod,
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. vzhledem k tomu, že transatlantické pracovní síly tvoří přibližně 12 až 14 milionů osob a představují tak významný rozměr našich vzájemných vztahů,
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. vzhledem k tomu, že podle Evropské bezpečnostní strategie je jasné, že transatlantické partnerství a NATO jsou velmi důležité pro kolektivní bezpečnost,
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. vzhledem k tomu, že mírový rozvoj demokratických společností na Blízkém a Středním východě, jež dodržují lidská práva a zaručují politickou pluralitu, by měl být ústředním strategickým cílem zahraniční politiky Evropské unie i Spojených států; vzhledem k tomu, že tato pomoc by měla být lépe koordinována a zaměřena na vyřešení konfliktu, podporu demokracie a udržitelný rozvoj,
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. vzhledem k tomu, že z důvodu mezinárodního terorismu je nutno zdůraznit význam plného dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod,
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. vzhledem k tomu, že během posledních několika let vedla řada dohod podnícených požadavky USA a přijatých bez jakékoli účasti Parlamentu, zejména dohoda o PNR (o jmenné evidenci cestujících v letecké dopravě), zpráva o společnosti SWIFT a existence automatizovaného systému cíleného výběru Spojených států (ATS), k právní nejistotě v oblasti nutných záruk ochrany údajů při sdílení a předávání informací mezi EU a USA pro účely zajištění veřejné bezpečnosti a zejména předcházení terorismu a boje proti němu,
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. vzhledem k tomu, že finanční služby jsou ve vztazích EU a USA klíčovým bodem s ohledem na jejich rostoucí propojení; vzhledem k tomu, že další posílená spolupráce a sbližování právních předpisů mezi EU a USA by měly mít kladný dopad na vlády, průmysl a spotřebitele,
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. vzhledem k tomu, že rovné podmínky při regulaci finančních služeb mezi USA a EU jsou v zájmu obou těchto velkých hospodářských celků, a vzhledem k tomu, že na obou stranách je nutné vyhnout se „disharmonizaci“ a jednostrannému určování pravidel, což by mohlo ohrozit snahy o vytvoření rovných podmínek,
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. vzhledem k tomu, že dialog o regulaci transatlantického finančního trhu nyní dobře funguje, avšak potřebuje impulsy zejména v oblastech, jako je regulace ratingových agentur, auditů, zrušení registrace, zajištění, účetnictví a dohoda Basilej II,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
trvá na tom, že pro zajištění prosperity a bezpečnosti by se měl příští summit prioritně zaměřit na omezený počet oblastí, jako je konsolidace demokracie, lidská bezpečnost a boj proti teroristickým organizacím, řízení migrace, mezikulturní dialog, energetická bezpečnost, změna klimatu, kontrola zbrojení a odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení a příspěvek k snížení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
doporučuje, aby byly uskutečněny kroky na posílení transatlantických vztahů se Spojenými státy pomocí nové Dohody o transatlantickém partnerství, která nahradí současnou Novou dohodu o transatlantickém partnerství; v tomto ohledu navrhuje vytvoření mechanismu pravidelného přezkumu této dohody o transatlantickém partnerství, pomocí něhož se odborníci z EU a USA budou snažit stále zlepšovat transatlantické partnerství tak, aby plně využívalo svůj potenciál; zdůrazňuje, že pouze širší zapojení na všech úrovních Kongresu, Evropského parlamentu a národních parlamentů umožní skutečně posílit celý proces a že stávající meziparlamentní výměna by měla být postupně přeměněna na „transatlantické shromáždění“;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
vyzývá Radu a vládu USA, aby zintenzivnily úsilí v rámci Kvarteta pro Blízký východ s cílem podpořit jednání mezi Izraelci a Palestinci o celkovém mírovém řešení založeném na dvou bezpečných a životaschopných státech; podporuje výzvu Kvarteta k trvalé mezinárodní pomoci palestinskému lidu; zastává názor, že by mělo být vynaloženo veškeré úsilí na stabilizaci situace v Libanonu;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
s velkým znepokojením bere na vědomí oznámení Íránu, že zamýšlí zahájit obohacování uranu v průmyslovém měřítku, neboť takový krok by byl v přímém rozporu s opakovanými požadavky rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii a se závaznými výzvami Rady bezpečnosti OSN v rezolucích č. 1737 a 1747, aby Írán zastavil všechny činnosti související s obohacováním uranu;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
vyzývá předsednictví Evropské unie, aby naléhalo na Írán, aby dodržoval požadavky mezinárodního společenství a vytvořil podmínky pro návrat k jednacímu stolu a pro řešení konfliktu kolem íránského jaderného programu;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
připomíná, že platné Smlouvy udělily členským státům suverenitu v otázce protiraketových obranných systémů, a trvá na skutečnosti, že EU sice není obranná aliance, ale má vnější a bezpečnostní politiku a měla by diskutovat o protiraketovém obranném systému navrhovaném USA v atlantických strukturách;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
vítá úzkou spolupráci mezi USA a EU o stavu jednání v Kosovu a zdůrazňuje potřebu nalézt vyvážený a životaschopný výsledek pro jeho budoucí status; vyzývá oba partnery, aby využili summitu v dubnu 2007 k potvrzení jejich konsensu v otázce Athissariho plánu a aby pokračovali ve svém dialogu se všemi zúčastněnými stranami;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
vyzývá Radu, Komisi a vládu USA, aby v rámci OSN posílily svou spolupráci a pracovaly na vytvoření podmínek, při nichž by afghánský lid mohl žít v míru a bezpečnosti v právním státě, s řádnou správou a ochranou lidských práv a mohl se těšit udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji; zdůrazňuje, že EU je i nadále odhodlána přispívat k míru a stabilitě v Afghánistánu; zdůrazňuje potřebu konsolidované a dobře koordinované strategie mezi transatlantickými partnery;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
zdůrazňuje, že strategické partnerství mezi EU a NATO zůstává zárukou kolektivní obrany, vítá, že NATO dokáže zvýšenou měrou hrát úlohu mimo válečnou oblast a že si přitom si uvědomuje, že úzká koordinace při rozvoji vojenských kapacit a dobře vycvičený personál jsou základními předpoklady pro úspěch budoucích misí; pokládá rovněž NATO za vhodné fórum pro transatlantický dialog o bezpečnostních otázkách;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
trvá na tom, že terorismus je jednou z hlavních hrozeb bezpečnosti Unie, ale je nutno s ním bojovat, aniž by při tom byly porušovány obecné hodnoty demokracie, právní stát, lidská práva a základní svobody a jejich ochrana, a to v úzké spolupráci s mezinárodními partnery a za dodržování strategie stanovené OSN;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;