natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že Komise odhaduje, že do roku 2015 bude 90 % světového růstu vznikat mimo EU,
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. vzhledem k tomu, že otevření obchodu vede k vyšší produktivitě, přispívá ke zvýšení vnější konkurenceschopnosti a mohlo by okamžitě přispět ke zvýšení přímého hospodářského růstu o více než 1,5 % a nabídnout významné výhody pro spotřebitele,
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
L. vzhledem k tomu, že Komise odhaduje, že 18 % pracovní síly EU, neboli 36 milionů pracovních míst, závisí na obchodní výkonnosti EU, a vzhledem k tomu, že porovnání vývoje otevírání obchodu a zaměstnanosti za posledních 10 let poukazuje na skutečnost, že otevírání obchodu jde ruku v ruce s růstem zaměstnanosti a tvorbou pracovních míst,
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
M. vzhledem k tomu, že s ohledem na demografické prognózy EU a jejich negativní dopad na růstový potenciál je nanejvýš důležité využít růstového potenciálu spočívajícího v rostoucí produktivitě a růstového potenciálu spočívajícího ve vnějším obchodě a mít z nich prospěch,
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Budoucí evropská strategie obchodní politiky by měla zohlednit zvláštnosti průmyslových odvětví a území EU a její závislost na vnějším růstu
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
N. vzhledem k tomu, že sdělení Komise nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti“ navrhuje vhodná krátkodobá opatření, ale neodráží úlohu, kterou bude EU plnit ve změněném světě,
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. vzhledem k tomu, že Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi jako součást investiční politiky EU,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
2. lituje, že dosud nebylo dosaženo mnoha vytyčených cílů strategie Globální Evropa, a konstatuje, že očekával kritičtější analýzu této strategie za účelem lepšího pochopení některých neúspěchů;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
Parlament si je vědom toho, že obchodní politika není samoúčelná
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
a) lidská práva,
a) human rights,
b) zajištění a vytváření pracovních míst,
b) securing and creation of jobs,
c) pracovní práva a hlavní pracovní normy Mezinárodní organizace práce,
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) sociální odpovědnost podniků,
d) corporate social responsibility,
e) zemědělská politika,
e) agricultural policy,
f) politika v oblasti životního prostředí,
f) environmental policy,
g) změna klimatu,
g) climate change,
h) boj proti chudobě v rámci EU i mimo ni,
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
i) rozvojová politika,
i) development policy,
j) ochrana zájmů a práv spotřebitelů,
j) protection of consumer interests and rights,
k) bezpečnost dodávek surovin a energie,
k) security of raw materials and energy supply,
l) zahraniční politika,
l) foreign policy,
m) politika sousedství,
m) neighbourhood policy,
n) průmyslová politika,
n) industrial policy,
o) ochrana vlastnických práv včetně práv duševního vlastnictví,
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
p) podpora právního státu;
p) promotion of the rule of law;
Přijaté texty, P7_TA(2010)0434 . , o sociální odpovědnosti podniků v mezinárodních obchodních dohodách
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Přijaté texty, P7_TA(2010)0446 . a o politikách mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
Přijaté texty, P7_TA(2010)0445 . , by měly být horizontálně zohledněny a všechny smlouvy o volném obchodu by měly závazně obsahovat sociální a enviromentální normy a normy v oblasti lidských práv;
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . , respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
Měli bychom udělat více pro to, abychom si získali občany
We should do more to take citizens on board
Parlament rozhodně prosazuje mnohostranný přístup v rámci WTO
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
Parlament vnímá dohody o volném obchodu (FTA) jako důležité nástroje pro přístup na trh
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
15. připomíná Komisi, aby v rámci definování obchodních priorit, pokud jde o harmonogramy a strategické geografické oblasti, provedla důkladné, nestranné a nezaujaté ex-ante vyhodnocení evropských zájmů, než rozhodne o budoucích partnerech pro FTA a mandátech pro jednání; zdůrazňuje, že dohody o volném obchodu by měly být dojednávány pouze se státy ekonomického zájmu a měly by respektovat klíčové zásady, jako je reciprocita, snižování cel způsobem „nulový tarif za nulový tarif“, odstranění všech necelních překážek, zákaz režimů navracení cla a jednotné uplatnění vysoké hranice pravidel původu; připomíná Komisi a Radě, aby vzaly vážně názory Parlamentu při rozhodování o těchto mandátech; vyzývá Komisi, aby před uzavřením vyjednávání a v pravidelných intervalech v průběhu trvání dané dohody prováděla prostřednictvím podrobných konzultací se všemi dotčenými stranami rozsáhlá posouzení dopadu, zejména pokud jde o dopad na různá odvětví a sektory Evropské unie; upozorňuje Komisi a Radu, že pokud chtějí, aby Parlament zodpovědně využíval svých schvalovacích pravomocí, musejí jej zapojit do všech fází vyjednávání počínaje schválením vyjednávacího mandátu a dále do každého z jednotlivých kol vyjednávání;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament’s views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
16. zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout pokroku v našich obchodních vztazích s hlavními obchodními partnery, jako jsou USA, Čína, Japonsko a Rusko, v odstraňování celních a necelních překážek, zejména co se týče technických norem, práv duševního vlastnictví, přístupu na trh, veřejných zakázek a dodávek surovin; lituje však, že v těchto oblastech dosud nebylo dosaženo dostatečného pokroku; naléhavě proto vyzývá Komisi, aby vedla proaktivnější jednání s cílem úspěšně dosáhnout pokroku v našich obchodních vztazích s těmito zeměmi, a povzbuzuje naše obchodní partnery, aby se zachovali stejně;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
19. vítá vyřešení zbývajících bilaterálních otázek pro přistoupení Ruska k WTO a považuje rychlé přistoupení k WTO za důležitou prioritu; rovněž vítá bilaterální jednání o komplexní dohodě mezi EU a Ruskem a naléhavě vyzývá Rusko, aby zlepšilo obchodní prostředí pro subjekty EU působící v Rusku;
Welcomes the resolution of outstanding bilateral issues in the accession of Russia to the WTO and regards a quick accession to the WTO as key priority; also welcomes the bilateral negotiations on a comprehensive EU-Russia agreement and urges Russia to improve the trading environment for Union operators in Russia;
21. uznává úspěchy dosažené v rámci strategie přístupu na trh a zamezení protekcionistickým opatřením v době finanční krize; vítá proto strategii přístupu na trh a úzkou spolupráci mezi Komisí, členskými státy a všemi aktéry; vyzývá nicméně Komisi a členské státy, aby více podporovaly a propagovaly využívání existujících dostupných iniciativ a nástrojů, jako jsou „databáze tržních příležitostí“ a „export helpdesk“, aby občané a malé a střední podniky mohli plně využívat výhod obchodních vztahů EU;
Acknowledges the achievements of the Market Access Strategy and the prevention of protectionist measures during the financial crisis; welcomes, therefore, the Market Access Strategy and the close cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders; calls, nevertheless, on the Commission and Member States to do more to promote and encourage the use of existing initiatives and tools available such as the ‘market access database’ and the ‘export helpdesk’, so that citizens and SMEs can take full advantage of the EU’s trading relations;
Na druhé straně však Unie jako relativně otevřená ekonomika potřebuje účinné nástroje na obranu obchodu
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
Konkurenceschopnost a hospodářský úspěch EU nemohou existovat bez služeb a dobré ochrany přímých zahraničních investic
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
25. požaduje, aby Komise přinutila naše obchodní partnery poskytnout našim poskytovatelům služeb lepší přístup na trh v průmyslových zemích a hlavních rozvíjejících se ekonomikách, maje na paměti, že vnitřní trh EU je již značně otevřen zahraničním poskytovatelům služeb; poznamenává však, že některé veřejné služby musí zůstat vyloučeny na základě národních nebo regionálních kulturních odlišností;
Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
Přijaté texty, P7_TA(2011)0141 . ;
Texts adopted, P7_T7(2011)0141. ;
Parlament žádá pozitivní reciprocitu na mezinárodních trzích veřejných zakázek
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
Parlament žádá ambiciózní pokus o vypořádání se s regulačními překážkami – v rámci Evropy i mimo ni
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
34. žádá Komisi, aby systematicky hodnotila dopad vnitřních politik a nařízení EU na celosvětovou konkurenceschopnost a dávala ve svých návrzích přednost těm variantám, u nichž je nejméně pravděpodobné, že negativně ovlivní konkurenční postavení podniků EU v Evropě i mimo ni;
Asks the Commission to assess systematically the impact of the EU’s internal policies and regulations on global competitiveness and to give preference in its proposals to those options that are least likely to negatively affect the competitive position of EU enterprises within and outside Europe;
Parlament se angažuje v boji proti chudobě v EU i mimo ni
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
40. připomíná, že EU má v rámci své nové obchodní strategie zvláštní zájem na podpoře vnitřního rozvoje nejvzdálenějších regionů, a to vzhledem k jejich biologické rozmanitosti a zeměpisné poloze, která umožňuje EU získat přístup k moři a tropickým pralesům a prostor pro zkoušky a vesmírný výzkum;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
44. zdůrazňuje, že politika v oblasti zahraničního obchodu musí zaručit schopnost EU zachovat silné zemědělství ve snaze zajistit potravinovou bezpečnost a nezávislost pro 500 milionů spotřebitelů v EU;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU’s ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
Parlament požaduje udržitelnou a nenarušenou dodávku surovin
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
48. naléhá na Komisi, aby si nejen stěžovala na nepřijatelné chování některých obchodních partnerů, ale aby v reakci na tuto skutečnost také přísně a náležitě jednala; připomíná Komisi, že vedle obchodní politiky existují další politiky například v oblasti zemědělství, životního prostředí, rozvoje, výzkumu a zahraničních věcí, které musí podporovat společnou politiku pro dodávky surovin; zdůrazňuje, že je nezbytné podporovat a rozvíjet výzkum zejména v oblasti biochemie a recyklace chemických látek, což umožní snížit závislost EU na dodávkách surovin a vzácných zemin z jiných států;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU‘s dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
Je třeba lepší celní spolupráce v EU i mimo ni
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. vyzývá Komisi a členské státy, aby se vážně zabývaly myšlenkou zřídit jednotnou celní službu EU pro efektivnější uplatňování celních pravidel a postupů na celém celním území EU;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Parlament žádá adekvátní ochranu práv duševního vlastnictví, která zohledňuje zájmy těch nejchudších
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Sdělení Komise přináší dobré impulsy pro nejbližší měsíce, ale nepředstavuje skutečnou strategii pro budoucnost
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Dne 9. listopadu 2010 předložila Komise své sdělení „Obchod, růst a celosvětové záležitosti“ k budoucí obchodní strategii Evropské unie.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Toto sdělení, které má vyložit vnější aspekty strategie EU 2020, je v podstatě pokračováním strategie „Globální Evropa“ z roku 2006.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Evropský parlament zaujal v roce 2007 ve zprávě vypracované zpravodajem zodpovědným za tuto zprávu stanovisko ke strategii „Globální Evropa“ a tuto iniciativu v zásadě přivítal.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
Komise a Parlament iniciovaly v roce 2010 hodnocení této strategie.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Z tohoto hodnocení jednoznačně vyplývá, že mnohých cílů uvedených ve strategii Globální Evropa se dosud nepodařilo dosáhnout.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Zpravodaj proto vyzývá Komisi, členské státy a všechny zúčastněné strany k vypracování analýzy s cílem zjistit, proč se mnohých cílů nepodařilo dosáhnout, a k vyvození nezbytných závěrů.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Většinu tehdy vytýčených cílů je i dnes stále ještě třeba realizovat, jak je uvedeno v nejnovějším zveřejněném informačním textu Komise.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Argumenty pro opatření uvedená v tehdejším dokumentu Komise jsou vysvětleny v odůvodnění zprávy přijaté v roce 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti ( 2006/2292(INI) ); vzhledem k tomu, že jsou stále platné, nebude je zde zpravodaj znovu uvádět.
The arguments in favour of the measures specified in the Commission document at that time are set out in the justification to the report on ‘Global Europe - External Aspects of Competitiveness’ ( 2006/2292(INI) ) adopted in 2007; they still apply, and therefore your rapporteur will not repeat them here.
Z hlediska obsahu se zpravodaj odvolává na vysvětlující prohlášení ke své zprávě z roku 2007 o vnějších aspektech konkurenceschopnosti
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Zpravodaj v zásadě vítá sdělení Komise „Obchod, růst a celosvětové záležitosti“, které bylo zveřejněno v době, kdy EU vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala také nové kompetence, například v oblasti investiční politiky.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Přitom je třeba obzvláště přivítat skutečnost, že Komise také uznává, že náš blahobyt a růst závisí na fungujícím systému mezinárodního obchodu.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Zpravodaj však kritizuje, že se toto sdělení sice dotýká mnoha relevantních témat, ale nepředkládá perspektivní strategii pro obchod a investice.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
V případě sdělení „Obchod, růst a celosvětové záležitosti“ se podle názoru zpravodaje jedná spíše o pokyny pro politiku příštích měsíců než o komplexní obchodní strategii Evropské unie, která čelí výzvám rychle se měnícího světového hospodářství a výrazným změnám hospodářské rovnováhy.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
Svět se v posledních letech dramaticky změnil…
The world has changed dramatically in recent years ...
Světový obchod zažil díky WTO a mnoha mnohostranným a dvoustranným iniciativám významný rozmach.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Přestože při zavedení Lisabonské strategie v roce 2000 EU vykazovala 25% podíl na světovém HDP, pro rok 2020 se počítá již jen s podílem 18 %.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
Naproti tomu obě země s největším počtem obyvatel, Čína a Indie, vykazovaly v roce 2000 pouze 10% podíl na světovém HDP, zatímco v roce 2020 se podle různých zdrojů počítá s podílem ve výši 25 %.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Již tato samotná změna ukazuje, že se tento vývoj musí notně projevit také v politikách EU.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
Od 90. let dvacátého století se stále více nově industrializovaných a rozvojových zemí integrovalo do světového obchodu a stala se z nich hybná síla světového hospodářství.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
To se prokázalo zejména v krizových letech 2008 a 2009, kdy rozvíjející se ekonomiky působily jako hlavní stabilizační faktor na světové hospodářství.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
Podíl vývozu EU a USA na celosvětovém exportu činil v roce 2009 jen necelých 29 % ve srovnání s téměř 37 % v roce 1999.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Oproti tomu podíl na celosvětovém exportu zemí BRIC vzrostl z 9,3 % v roce 1999 na podíl ve výši 20,4 % v roce 2009 – a tento trend pokračuje.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Mnohé rozvíjející se ekonomiky vykazují obchodní přebytky, jejich vývoz i hospodářství prudce rostou a zadlužení klesá.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.