natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této oblasti Evropský parlament nemá žádnou zvláštní úlohu, vysoký představitel je však povinen Parlament informovat o základním vývoji SZBP a zohledňovat jeho názory.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
V zájmu zajištění soudržnosti zahraniční politiky a její obranné složky se musí otázkami SBOP zabývat rovněž Rada pro zahraniční věci, na níž se musí podílet ministři obrany, jsou-li na pořadu jednání také specifické otázky spojené s touto oblastí.
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
o dopadu Lisabonské smlouvy na vývoj institucionální rovnováhy Evropské unie
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
2. zdůrazňuje, že členské státy a Unie by měly usilovat o posílení koordinace dárců a lepší dělbu práce, což musí přispět k větší účinnosti pomoci, a vyzývá orgány EU, aby hrály při koordinaci významnější úlohu;
Underlines that the Member States and the Union should strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which must contribute to greater aid effectiveness and calls on the EU institutions to play a greater coordinating role;
5. vítá vytvoření nové významné pozice vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ale konstatuje, že existuje riziko upřednostnění vnějších vztahů a bezpečnostních politik za cenu marginalizace priorit v oblasti rozvoje; připomíná, že Lisabonská smlouva staví rozvojovou politiku na stejnou úroveň s dalšími vnějšími politikami;
Welcomes the creation of the new high-profile position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy but notes that there is a risk of prioritisation of external relations and security policies at the expense of the marginalisation of development priorities; recalls that the Lisbon Treaty puts development policy at the same level as other external policies;
8. zdůrazňuje, že na správní úrovni je v zájmu soudržnosti rozvojových politik i nadále zapotřebí vytvořit zvláštní generální ředitelství pro rozvoj, které by bylo odpovědné za vytváření politiky, poradenství a řízení rozvojové spolupráce EU.
Insists that, in order to ensure policy coherence for development, there is a continued need for a specific directorate general for development at the administrative level, responsible for policy setting, advice and management of EU development cooperation.
o společném postupu Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se zavedením biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Sarah Ludford ová
Sarah Ludford
– s ohledem na společný postoj Rady (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
10.7.2008 T6-0358/2008
10.7.2008 T6-0358/2008
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Zpravodaj stanoviska (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , Výbor pro rozvoj
Johan Van Hecke , Committee on Development
(*) Přidružený výbor – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pro rozvoj (*) ...........................................................................8
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– s ohledem na prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0144/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Pobřeží slonoviny schválilo prozatímní dohodu o hospodářském partnerství (EPA) s EU v prosinci 2007.
Côte d'Ivoire agreed a stepping-stone EPA with the EU in December 2007.
Dohoda byla sjednána, aby se zabránilo přerušení vývozu do zemí EU poté, co na konci uvedeného měsíce skončila platnost obchodních ustanovení dohody z Cotonou.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
Současná prozatímní dohoda je sice primárně dohodou pouze o zboží, ale zahrnuje i některá jiná témata, např. spolupráci a určité závazky v oblasti a) celní spolupráce a usnadnění obchodu, b) technických překážek obchodu, c) hygienických a rostlinolékařských opatření.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
Článek 36 znovu potvrzuje práva a závazky přijaté v rámci WTO; kromě toho jsou znovu potvrzena práva a závazky vyplývající z Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC), Codexu Alimentarius a Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
Díky prozatímní dohodě mají hlavní exportní komodity Pobřeží slonoviny zachován preferenční přístup na trhy EU.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství (EPA) představuje dočasné řešení, než budou ukončena jednání o konečné dohodě EPA zahrnující celou oblast západní Afriky.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Konečná dohoda EPA plně nahradí prozatímní dohody.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Jednání o konečné dohodě EPA zahrnující oblast západní Afriky (Benin, Burkina Faso, Kapverdy, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Pobřeží slonoviny, Libérie, Mali, Mauritánie, Niger, Nigérie, Senegal, Sierra Leone a Togo) stále probíhají.
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
Cílem EU a zemí západní Afriky v těchto jednáních je uzavřít na regionální úrovni dohodu, která podporuje rozvoj a posiluje regionální integraci.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Jelikož zbývající část oblasti západní Afriky, s výjimkou Kapverd a Nigerie, tvoří země, které patří k nejméně rozvinutým, mají tyto státy po dobu jednání o konečné EPA nadále zajištěn bezcelní přístup na trhy EU na základě režimu „Vše kromě zbraní“ (EBA).
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Od 1. ledna 2008 se na žádnou z komodit dovážených z Pobřeží slonoviny do EU nevztahují celní poplatky a kvóty (kromě přechodného období do roku 2010 u rýže a do roku 2015 u cukru), což je významné zlepšení oproti předchozímu obchodnímu režimu na základě dohody z Cotonou.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
Pobřeží slonoviny bude na oplátku v průběhu příštích 15 let liberalizovat 81 % dovozů z EU (což představuje 89 % sazebních položek) v oblastech, jako jsou např. průmyslové stroje (čerpadla, generátory, turbíny apod.), některé dopravní prostředky (plavidla, letadla, automobily) a některé chemikálie.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Ve všech případech jde o výrobky, které Pobřeží slonoviny používá, ale na svém území nevyrábí, což umožní místním podnikům snížit náklady na vstupy.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Pobřeží slonoviny vyloučilo z liberalizace celou řadu zemědělských produktů a nezemědělského zpracovaného zboží, a to zejména za účelem ochrany některých citlivých zemědělských trhů a průmyslových odvětví, ale také z důvodu zachování příjmů plynoucích ze zdanění.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Jedná se o tyto výrobky: kuřecí a jiné druhy masa, rajčata, cibule, cukr, tabák, pivo, obnošené šatstvo, cement, slad, benzín a automobily.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Existuje podrobný mechanismus řešení sporů, který podpoří účinné provádění dohody, a k prozatímní dohodě EPA budou připojena nová, zdokonalená pravidla původu, jakmile budou dohodnuta s celou oblastí v rámci jednání o komplexní dohodě EPA.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Mezitím se budou na Pobřeží slonoviny vztahovat obecná zdokonalená pravidla původu.
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Zpravodaj vítá, že konečná podoba dohody bude také do jisté míry zahrnovat obvyklá ustanovení z oblasti ochrany duševního vlastnictví.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Článek 20 (Zajišťování potravin) spolu s článkem 25 (Dvoustranná ochranná opatření) a článkem 12 (Cla na produkty pocházející z Pobřeží slonoviny) a článkem 13 (Cla na produkty pocházející z ES) umožňuje přijmout vhodná opatření k zajištění dodávek potravin v případě, že nebude zaručena dostupnost potravin nebo přístup k nim.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Zpravodaj uvítá v konečné dohodě další závazky, pokud jde o ochranu biologické rozmanitosti a mechanismus FLEGT.
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Preambule prozatímní dohody znovu potvrzuje hlavní závazek z dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné veřejné správy a právního státu; zpravodaj doufá, že konečná dohoda EPA bude obsahovat další jasné závazky přijaté v těchto oblastech.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.
Různá ustanovení o rozvojové spolupráci doplňující prozatímní dohody určují prioritní oblasti rozvojové spolupráce.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
Preambule zahrnuje zmínku o důležitosti mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů a rozvojových cílů tisíciletí.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Zpravodaj připomíná závazek zvýšit kolektivní pomoc EU v oblasti obchodu na 2 miliardy EUR ročně do roku 2010 (1 miliarda EUR od Společenství, 1 miliarda EUR od členských států) přijatý v rámci strategie EU pro pomoc v oblasti obchodu; Parlament by navíc uvítal kvantifikované a časově upřesněné závazky týkající se financování, které zajistí, aby se Pobřeží slonoviny mohlo těmto změnám přizpůsobit.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
Nakonec je uvedeno, že pokud Parlament nedá souhlas k uzavření mezinárodní dohody, má Rada nebo Komise za povinnost informovat partnerské země, že Společenství nemá v úmyslu dohodu uzavřít.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Přijme-li Rada rozhodnutí o prozatímním provádění, přebírá politickou odpovědnost za prozatímní provádění dohody, o níž ví, že může být v pozdější fázi Parlamentem zamítnuta a že její prozatímní provádění by muselo být ukončeno, aniž by dohoda vstoupila v platnost.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Pobřeží slonoviny na straně druhé
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
V roce 2000 se státy AKT a Evropská unie dohodly, že současný režim obchodních preferencí, jež Evropská unie poskytuje dovozům ze zemí AKT, nahradí novými obchodními dohodami, které budou v souladu s pravidly WTO.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Jednání o nových takzvaných dohodách o hospodářském partnerství (Economic Partnership Agreements, EPA) byla zahájena v roce 2002.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Vzhledem k tomu, že v lednu 2008 skončí platnost výjimky WTO, která platí pro současné obchodní režimy, byl stanoven termín pro nové dohody na 31. prosince 2007.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Pojednává o tom článek 37 dohody o partnerství z Cotonou uzavřené mezi EU a zeměmi AKT.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Jelikož cílem dohod EPA je budování a posilování regionálních procesů integrace v zemích AKT a postupné odstraňování obchodních bariér mezi nimi (článek 36), bylo pro účely jednání o dohodách EPA v rámci těchto zemí vytvořeno šest regionů.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Původně byla jednání o EPA vedena na regionální úrovni.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Na konci roku 2007 se však EU nepodařilo uzavřít jednání o dohodách EPA s šestnácti zeměmi západoafrického regionálního seskupení.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Před uplynutím stanovené lhůty iniciovala Evropská komise dvojstranná jednání s Republikou Pobřeží slonoviny, aby tak zabránila přerušení vývozů do zemí EU poté, co skončí platnost obchodních ustanovení dohody z Cotonou.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Cílem uzavření prozatímní dohody s Republikou Pobřeží slonoviny bylo zachovat preferenční přístup hlavních exportních komodit, k nimž patří kakao, banány a další zemědělské produkty, na trhy EU.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Tato dohoda měla být prozatímním řešením na období, kdy jednání o uzavření souhrnných dohod EPA s regionem Západní Afrika stále ještě probíhala.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
O stejné prozatímní dohodě se jednalo i se sousední Ghanou.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
Na konci listopadu 2008 podepsala Republika Pobřeží slonoviny prozatímní dohodu EPA, čímž se stala první africkou zemí, která uzavřela s Evropskou unií dohodu o hospodářském partnerství.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
V průběhu nadcházejících měsíců tuto prozatímní dohodu EPA prověří WTO.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Prozatímní dohoda podepsaná v listopadu 2008 stanoví, že na žádnou z komodit dovážených z Republiky Pobřeží slonoviny do EU se nevztahují celní poplatky ani kvóty.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Byla zavedena přechodná období, a to do roku 2010 pro rýži a do roku 2015 pro cukr.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Republika Pobřeží slonoviny na oplátku v průběhu příštích 15 let liberalizuje 81 % dovozů z EU (což představuje 89 % sazebních položek).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
K liberalizovanému zboží dováženému z EU patří především průmyslové stroje (čerpadla, generátory, turbíny), některé dopravní prostředky (plavidla, letouny) a určité chemikálie.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Ve všech jmenovaných případech se jedná o výrobky, které průmysl Republiky Pobřeží slonoviny využívá, ale místně se nevyrábějí.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Osvobozením těchto výrobků od dovozních cel se místním podnikům sníží vstupní náklady.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Podle prozatímní EPA se na žádost Republiky Pobřeží slonoviny liberalizace nevztahuje na celou řadu zemědělských produktů a jiného než zemědělského zpracovaného zboží, a to za účelem ochrany některých citlivých zemědělských trhů a některých průmyslových odvětví, ovšem i za účelem zachování příjmů plynoucích ze zdanění.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Liberalizace se nevztahuje na kuřecí a jiné druhy masa, rajčata, cibuli, cukr, tabák, pivo, použité šatstvo, cement, slad, benzin a automobily.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Za účelem zajištění bezproblémového uplatňování prozatímní dohody EPA v ní byly vymezeny některé prioritní oblasti rozvojové spolupráce.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
K takovým oblastem patří zejména posilování a modernizace kapacit výrobního odvětví, spolupráce v otázkách fiskálních úprav, zdokonalování podnikatelského prostředí a uplatňování obchodních pravidel v dohodách.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Prioritní oblasti spolupráce zahrnují i pomoc Evropy v technických otázkách a při řešení hygienických a rostlinolékařských opatření poskytovaná západoafrickým vývozcům, aby splňovali dovozní normy EU.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Podle názoru navrhovatele je tato prozatímní dohoda pouze dočasným řešením a musí být jako taková i interpretována.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.