natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že finanční krize by neměla být záminkou k zanedbávání závazků v oblasti změny klimatu, a upozorňuje na to, že je naprosto zásadní přistupovat k souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky se stále stejnými ambicemi; potvrzuje svůj závazek dosáhnout dohody o souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu do konce tohoto roku, a žádá Radu a Komisi, aby s Parlamentem v této záležitosti úzce spolupracovaly;
Stresses that the financial crisis should not be used as an excuse to backtrack on climate change commitments and emphasises that it is crucial to maintain the level of ambition of the energy-climate package; reaffirms its commitment to reaching an agreement on the energy-climate package by the end of this year and asks the Council and Commission to work closely with the EP in this endeavour;
znovu potvrzuje, že je důležité, aby nová komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu v souladu s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu byla uzavřena nejpozději v prosinci roku 2009 v Kodani, a domnívá se, že na základě dohody o souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu si bude EU schopna udržet při jednáních o celosvětové změně klimatu svou vedoucí pozici; lituje, že některé členské státy usilují o to, aby se soubor opatření EU v oblasti změny klimatu upravil způsobem, který by mohl omezit schopnost EU plnit své vlastní cíle, na nichž se shodla v březnu 2007;
Reaffirms the importance of reaching a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than December 2009 in Copenhagen and considers that reaching an agreement with ambitious targets on the energy-climate package will also allow the EU to maintain its leadership position in the global climate change negotiations; regrets, therefore, that some Member States are pushing to have the EU climate change package amended in a way that could undermine the EU’s ability to meet its own targets as agreed in March 2007;
vítá čtyři legislativní návrhy Komise, z nichž se soubor opatření v oblasti klimatu a energetiky skládá, přičemž především revize systému obchodování s emisemi je významným aspektem při dosažení cíle EU v oblasti snížení emisí skleníkových plynů; vyzývá Radu a členské státy, aby zajistily environmentální integritu tohoto systému a nedovolily žádné zvýšení počtu povolenek v rámci mechanismu vlastního rozvoje (own-development mechanism), ani v rámci mechanismu společného provádění (joint-implementation mechanism); dále Radu a členské státy vyzývá, aby dodržovaly zásadu „znečišťovatel platí“ a nepřidělovaly žádné bezplatné povolenky odvětví energetiky a aby příjmy z dražeb použily na opatření ke zmírnění dopadu změny klimatu a na související adaptační opatření;
Welcomes the Commission’s four legislative proposals forming the climate and energy package, in which the revision of the emission permit trading scheme constitutes a major aspect of achieving the EU’s greenhouse gas reduction target; calls on the Council and the Member States to guarantee the environmental integrity of the scheme by not allowing any increase in credits under own-development and joint-implementation mechanisms, to respect the ‘polluter pays’ principle by granting no free allocations to the power sector and to earmark auctioning revenues for climate mitigation and adaptation measures;
zdůrazňuje, že energetická účinnost a energie z obnovitelných zdrojů jsou nejlepším základem evropské strategie v oblasti zajištění energetických dodávek; naléhavě vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby cíl EU, kterým je omezit do roku 2020 plýtvání energií o 20 %, prohlásily za cíl závazný, což umožní úspory nákladů a přinese výhody pro životní prostředí a hospodářství v celé Evropě;
Points out that energy efficiency and renewable energies are the best foundation for a European strategy on energy security; urges the Council, the Commission and the Member States to make the EU objective of cutting energy waste by 20% by 2020 mandatory, thereby triggering cost savings and environmental and economic benefits across Europe;
zastává názor, že zachycování a uskladňování CO2 je pouze jedním ze způsobů, kterým lze změně klimatu čelit, přičemž dalšími způsoby jsou využívání energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení energetických úspor a energetické účinnosti; členské státy by proto mechanismy pro financování technologií zaměřených na využití energie z obnovitelných zdrojů neměly opomíjet; domnívá se, že v této souvislosti by rozvoj metody zachycování a uskladňování CO2 neměl za žádných okolností vést k oslabení těchto snah, a to ani z hlediska výzkumu, ani z hlediska financování;
Takes the view that Carbon Capture and Storage is just one of the measures being developed to combat climate change, the others being the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency; Member States should therefore not neglect funding mechanisms to support renewable energy technologies; takes the view, in this context, that CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts in either research or financial terms;
Politiky v oblasti energetiky
Energy Policies
upozorňuje na to, že hlavním nástrojem liberalizace a harmonizace trhů s energií je stanovení velkoobchodních cen elektřiny a plynu; poukazuje na to, že hlavní místa pro obchodování na trzích s elektřinou budou energetické burzy a že cena elektřiny na těchto burzách nezávisí na obecných či průměrných výrobních nákladech, nýbrž na nabídce a poptávce, přičemž velkou roli hraje spekulace; vyzývá Komisi, aby vypracovala nová pravidla na ochranu proti zneužívání trhu;
Notes that the main tool for liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges and that in such exchanges the price of electricity is independent of general or average production costs and dependent on supply and demand, with many speculative elements; calls on the Commission to initiate new rules on market abuse;
upozorňuje na to, že cílem harmonizace je stanovení podobných cen elektřiny a plynu ve všech zemích EU; poukazuje na to, že tento postup nevede ke snížení cen ve všech členských státech, ale k jejich zvýšení v těch zemích, kde je cena energie v současnosti nižší, než je průměr EU; žádá Komisi, aby navrhla opatření, která tomuto nežádoucímu „vedlejšímu efektu“ harmonizace zamezí;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States, but in price increases in those countries where energy is currently cheaper than the EU average; asks the Commission to propose measures to correct this kind of side-effect of harmonisation;
konstatuje, že tento systém stanovování cen, který je klíčovým prvkem harmonizovaného trhu s elektřinou, nadměrně zvýhodňuje vodní a jaderné elektrárny s nízkými variabilními náklady, jelikož ty elektřinu poskytují za stejnou cenu jako elektrárny vyrábějící elektřinu z ropy a uhlí, což je nákladnější; žádá, aby tyto neočekávané zisky byly v členských státech zdaňovány;
Notes that this price formation system, which is the key element in the harmonised electricity market, unduly favours hydro- and nuclear power plants, with their low variable costs, as they receive the same price for their electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal; calls for these windfall profits to be taxed in the Member States;
zdůrazňuje, že probíhající proces liberalizace trhů a privatizace veřejných podniků, jako například v odvětví energetiky, nemají žádný viditelný přínos, pokud jde o ceny, kvalitu služeb či snížení veřejných výdajů; naopak podotýká, že sdružení spotřebitelů a uživatelů veřejných služeb informovala o růstu cen, poklesu kvality služeb a zvyšování nákladů na jejich poskytování; dále konstatuje, že liberalizace se podílela na zrušení pracovních míst a na vytváření soukromých monopolů, které ohrožují práva pracovníků, uživatelů veřejných služeb a spotřebitelů; požaduje, aby tyto důsledky byly zohledněny ve všech aspektech opatření v oblasti energetiky;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk; asks that these effects to be taken into consideration in all aspects of the energy packages;
zdůrazňuje, že politiku liberalizace energetického odvětví je nutné zamítnout, a vyzdvihuje význam veřejných služeb pro podporu sociální, hospodářské a územní soudržnosti v EU; zdůrazňuje, že veřejná strukturální odvětví, jako např. odvětví energetiky, by neměla být otevřena hospodářské soutěži, ale měla by být spíše vlastněna a spravována veřejnými orgány, což je jediný způsob, jak zajistit kvalitu a (cenovou) dostupnost poskytovaných služeb, a zajistit tak práva uživatelů;
Stresses that the policy of liberalising the energy sector needs to be rejected, and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, such as energy, should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee users’ rights;
domnívá se, že Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu přijatý Evropskou radou, nepřináší, pokud jde o nové možnosti legálního přistěhovalectví, nic nového a zachovává pouze možnost „selektivního přistěhovalectví“, které způsobuje odliv mozků a prohlubuje represivní přístup k přistěhovalcům a jejich kriminalizaci;
Considers that the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council does not introduce any new element as regards the opening up of channels for legal immigration, and leaves only the possibility of ‘selective immigration’, which causes a brain drain and reinforces a repressive approach and criminalisation of migrants;
odsuzuje pokrytectví tohoto paktu, v němž se na jedné straně tvrdí, že „nulová imigrace“ by byla pro naše hospodářství a sociální systémy škodlivá, ale na druhé straně je v něm učiněno vše pro to, aby se přistěhovalcům zabránilo v legálním příchodu, což podporuje jejich nezákonné jednání;
Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
zdůrazňuje, že nebude-li situace pracovníků s nelegálním pobytovým statusem právně upravena, povede to pouze k nárůstu ilegality, neboť přistěhovalcům nezbude jiná možnost; vyzdvihuje skutečnost, že regularizace by mohla představovat alespoň dočasný nástroj ke zmapování situace v oblasti nezákonného zaměstnávání osob a k omezení sociálního dumpingu;
Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
je zásadně proti plánům rozšířit pravomoci agentury Frontex o záchranné operace na moři, k čemuž by mělo navíc dojít ještě před revizí jejího mandátu;
Condemns the plans for a reinforcement of the Frontex agency, to take place, furthermore, before a revision of its mandate to include rescue at sea;
s uspokojením bere na vědomí, že poté, co byla v Gruzii umístěna civilní pozorovatelská mise EU, se ruské vojenské jednotky stáhly z oblastí, které sousedí s Jižní Osetií a Abcházií; vítá, že byla v Ženevě zahájena jednání, která se v prvé řadě zaměřují na humanitární otázky; vyjadřuje naději, že diskuse o opatření pro zajištění bezpečnosti a stability v Abcházii a Jižní Osetii bude moci být zahájena v blízké době; je toho názoru, že OBSE a OSN, jejichž jsou Rusko i Gruzie členy, by měly v tomto politickém procesu sehrát hlavní roli; zdůrazňuje, že trvalé řešení lze nalézt pouze tehdy, pokud se diskusí budou moci účastnit všechny dotčené strany;
Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;
vítá rozhodnutí Rady zrušit některé sankce uvalené na Bělorusko a učinit první kroky směrem k normalizaci vztahů s touto zemí; opětovně vyjadřuje svůj názor, že dialog a spolupráce jsou nejlepšími způsoby rozvíjení dobrých sousedských vztahů a vzájemného porozumění, včetně lidských a demokratických práv;
Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;
předkládají Philip Bradbourn, Manfred Weber za skupinu PPE-DE Claudio Fava, Martine Roure za skupinu PSE Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford za skupinu ALDE Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE Roberta Angelilli za skupinu UEN Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL,
by Philip Bradbourn, Manfred Weber on behalf of the PPE-DE Group by Claudio Fava, Martine Roure on behalf of the PSE Group by Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludfordon behalf of the ALDE Group by Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger on behalf of the Verts/ALE Group by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group by Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún on behalf of the GUE/NGL Group
o dopadu opatření pro bezpečnost letecké přepravy a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, lidskou důstojnost a ochranu údajů
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Usnesení Evropského parlamentu o dopadu opatření pro bezpečnost letecké přepravy a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, lidskou důstojnost a ochranu údajů
European Parliament resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
vzhledem k tomu, že Komise předložila návrh nařízení Komise doplňující společné základní bezpečnostní normy v oblasti civilního letectví, kterým by se zařadily mezi povolené metody osobní prohlídky cestujících na letištích v EU také detektory pro fyzickou kontrolu (tzv. body scanners), tedy zařízení získávající obrázky osob, jako by byly nahé, což je obdobou vykonání prohlídky virtuálním svlečením,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
vzhledem k tomu, že toto opatření, jehož povaha zdaleka není jen technická, má závažné dopady na právo na soukromí, právo na ochranu údajů a právo na lidskou důstojnost, a že je proto nezbytné jej doplnit pevnými a vhodnými zárukami,
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
vzhledem k tomu, že z výše uvedených důvodů vznikají pochybnosti o tom, zda je toto opatření odůvodněné, přiměřené a v demokratické společnosti nezbytné,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
vzhledem k tomu, že na toto opatření týkající se metod osobní prohlídky cestujících, které bude zkoumáno postupem projednávání ve výborech (regulativní postup s kontrolou), budou navazovat prováděcí opatření o požadavcích a postupech týkajících se osobní prohlídky, o nichž se bude rozhodovat v rámci postupů, ve kterých nemá EP téměř žádnou kontrolu,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
vzhledem k tomu, že u tak vysoce citlivého tématu, které se dotýká základních práv občanů, dosud nebylo vyvinuto úsilí o širší, transparentní a otevřenou diskusi, do níž by se zapojili cestující, zainteresované strany a instituce na úrovni EU i na úrovni členských států,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
domnívá se, že dosud nebyly splněny podmínky pro přijetí rozhodnutí vzhledem k tomu, že stále chybí základní informace, a žádá Komisi, aby před vypršením tříměsíční lhůty:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
- vypracovala posouzení dopadu na základní práva;
- carry out a fundamental rights impact assessment;
- konzultovala s evropským inspektorem ochrany údajů, pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a Agenturou Evropské unie pro základní práva;
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
- vypracovala vědecké a lékařské hodnocení možných dopadů těchto technologií na lidské zdraví;
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
- vypracovala posouzení dopadu, pokud jde o hospodářské a obchodní aspekty a o náklady a výnosy;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
domnívá se, že by tento návrh opatření mohl překračovat prováděcí pravomoci poskytnuté v základním nástroji, neboť navrhovaná opatření nemohou být považována za pouhá technická opatření týkající se letecké bezpečnosti, nýbrž mají závažný dopad na základní práva občanů;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
v tomto ohledu se domnívá, že by všechna opatření v oblasti letecké bezpečnosti, včetně použití detektorů pro fyzickou kontrolu, měla dodržovat zásadu proporcionality v míře, která je v demokratické společnosti odůvodněná a nezbytná, a naléhavě proto žádá Evropského inspektora ochrany údajů, pracovní skupinu zřízenou podle článku 29 a Agenturu Evropské unie pro základní práva, aby neprodleně, nejdéle začátkem listopadu 2008, předložili stanovisko k použití detektorů pro fyzickou kontrolu;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
vyhrazuje si právo ověřit u právních služeb EU soulad těchto opatření s lidskými právy a základními svobodami a přijmout nezbytná návazná opatření;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
– Joseph Daul, za skupinu PPE-DE
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, za skupinu PSE
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, za skupinu ALDE
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, za skupinu UEN
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
schválení jmenování Catherine Margaret Ashtonové, baronky Ashton of Uphollend, členkou Komise
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Usnesení Evropského parlamentu, ve kterém se schvaluje jmenování Catherine Margaret Ashtonové, baronky Ashton of Uphollend, členkou Komise
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
s ohledem na článek 4 rámcové dohody mezi Evropským Parlamentem a Komisí Úř. věst.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na odstoupení pana Petera Mandelsona z funkce člena Komise, které oznámil dne 3. října 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
s ohledem na skutečnost, že Catherine Margaret Ashton, baronka Ashton of Uphollend byla jmenována vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska členkou Komise,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. října 2008, kterým jmenovala nového člena Komise Evropských společenství 13920/08. ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
s ohledem na slyšení jmenované komisařky před příslušným výborem, které se konalo dne 20. října 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
s ohledem na článek 99 jednacího řádu,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
schvaluje jmenování Catherine Margaret Ashtonové, baronky Ashton of Uphollend, členkou Komise na zbývající část funkčního období Komise do 31. října 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
předkládají Marian Zlotea, Dragoş Florin David a Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu