natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na obecné úrovni se v této zprávě uvádí, že „výsledky tohoto prvního 4letého období nové dohody mezi EU a Marokem o partnerství v odvětví rybolovu jsou obecně spíše zklamáním“.
On a general note, it states that "the results of this first 4-year period of the new fisheries partnership agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing".
Existuje celá řada problémů týkajících se ekonomických aspektů dohody.
There are numerous problems relating to the economical aspects of the Agreement.
Podle hodnotící zprávy dohoda nesplňuje dva ze svých hlavních cílů, kterými jsou stabilizace trhu EU a rozvoj odvětví rybolovu.
According to the evaluation report, the Agreement fails to fulfil two of its major objectives: stabilising the EU market and developing the fisheries sector.
Pokud jde o uspokojení celkové roční poptávky po produktech rybolovu a akvakultury na evropském trhu, příspěvek dohody je v tomto ohledu „mírně řečeno nepatrný“.
When it comes to meeting the overall annual demand for fisheries and aquaculture products on the European market the contribution of the Agreement is "marginal to say the least".
Ve zprávě se dále uvádí, že dohoda „nepřispěla účinně k rozvoji odvětví rybolovu v Maroku“.
The report also states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
náklady na dohodu se zdají být příliš vysoké ve srovnání s rybolovnými právy, která byla skutečně využita.
the cost of the agreement seems very high in relation to the fisheries opportunities that have actually been taken up.
Obrat evropského loďstva činí podle odhadu 30,2 milionů EUR; to znamená, že na každé euro investované EU připadá pouze 0,83 EUR.
The European fleets' estimated turnover is EUR 30.2 million, i.e., a mere EUR 0.83 for every euro invested by the EU.
Použijeme ‑li pouze ukazatel bohatství vytvořeného evropskými majiteli lodí, na něž se vztahuje dohoda (přímá a nepřímá přidaná hodnota pro EU), dostaneme ještě nepříznivější poměr výnosů a nákladů pro investice EU: 0,65 EUR vytvořené přidané hodnoty na každé investované euro.
Using only the indicator of wealth created by European vessel owners subject to the agreement (direct and indirect added value for the EU), an even less impressive cost/benefit ratio for the EU investment emerges: EUR 0.65 in added value generated for every euro invested.
Tyto hodnoty... jsou výrazně pod úrovní odpovídajících ukazatelů u dalších dohod o rybolovu.
These figures... are well below the level of the corresponding indicators for other fisheries agreements.
Tyto číselné údaje jasně ukazují neúčinnost této dohody z finančního hlediska.
These figures clearly show the inefficiency of this Agreement from a financial perspective.
Ve zprávě o hodnocení se konstatuje, že z hlediska hospodářské efektivnosti nákladů je tato dohoda nejméně úspěšnou ze všech dvoustranných dohod o partnerství v odvětví rybolovu.
It is concluded in the evaluation report that in terms of economic cost-effectiveness, the Agreement is the least successful of all the bilateral Fisheries Partnership Agreements.
S dohodou jsou rovněž spjaty problémy týkající se životního prostředí.
There are also ecological issues of concern with the Agreement.
Z 11 druhů ryb žijících při dně, které jsou loveny v marockých vodách, se pět druhů zdá být nadměrně využíváno (štikozubec obecný, ružicha stříbřitá, chobotnice, oliheň, kreveta skvrnitá), čtyři druhy jsou pravděpodobně vyčerpány (pražman, zubatec velkooký, ružicha šedá, chrochtal středomořský), zatímco stav populace dvou druhů nemohl být dostatečně analyzován vzhledem k nedostatečným údajům (štikozubec černý, oliheň).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).
Vzhledem k téměř úplnému vyčerpání těchto populací je třeba si položit otázku, zda je dodržována zásada lovu pouze přebytečných zásob stanovená pro plavidla EU.
The almost total depletion of these stocks begs the question whether the principle of EU vessels only fishing surplus stocks is adhered to.
Rybolovná činnost při pobřeží Maroka má rovněž negativní dopad na životní prostředí; především se jedná o rozšířený problém výmětů, úlovků žraloků a pravděpodobných úlovků mořských savců vlečnými sítěmi.
The fishing activities off the coast of Morocco also have adverse impacts on the environment, most notably through the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by pelagic trawlers.
Dohoda má malý dopad na odvětví rybolovu v Maroku.
The Agreement has little impact on the Moroccan fisheries sector.
Ve zprávě o hodnocení se jasně uvádí, že dohoda „nepřispěla účinně k rozvoji odvětví rybolovu v Maroku“.
The evaluation report clearly states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Uvádí se zde rovněž, že dohoda nesplňuje konkrétní potřeby Maroka z technického ani finančního hlediska.
It also states that the Agreement does not meet the specific needs of Morocco, neither technically or financially.
Finanční příspěvek EU nemá výraznější makroekonomický vliv na rozpočet v Maroku.
The financial contribution of the EU has no major macro-economic effect on the Moroccan budget.
Kromě výše uvedených ekonomických, ekologických, environmentálních a dalších nedostatků protokolu existují právní spory ohledně Západní Sahary.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.
V případě této dohody jde o to, zda dohoda přímo prospívá obyvatelům Západní Sahary, či nikoli.
In the case of this Agreement, the issue at hand concerns whether or not the Agreement directly benefits the Sahrawi people.
Příslušná dokumentace týkající se protokolu tuto citlivou otázku nevyjasňuje.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question.
Zpravodaj rovněž konstatoval obtížnost spolupráce s Evropskou komisí při vypracovávání návrhu tohoto doporučení.
The rapporteur has also found it difficult to work with the European Commission when drafting this recommendation.
Oficiální žádost týkající se prodloužení protokolu určenou Radě a Parlamentu obdržel Parlament až na začátku června 2011, tj. tři měsíce po vstupu protokolu v platnost.
The official referral ( saisine ) to the Council and Parliament concerning the extension of the Protocol did not arrive in the Parliament until the beginning of June 2011, three months after the Protocol was put into force.
Zpráva o hodnocení ex post byla původně k dispozici pouze ve francouzštině a navzdory četným slibům komisařky a její kanceláře získal zpravodaj překlad v anglickém jazyce až v červenci.
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
V této době byl protokol v platnosti již čtyři měsíce.
At this point the Protocol had already been in force for four months.
Nedostatečná meziinstitucionální spolupráce brzdila práci zpravodaje po celou dobu přípravy tohoto návrhu doporučení.
The lack of inter-institutional cooperation has obstructed the rapporteur's work through the entire process of preparing this draft recommendation.
Lze doufat, že se jednalo o výjimečný případ spíše než o příklad toho, jakým způsobem hodlá Komise spolupracovat s Evropským parlamentem v budoucnosti.
Hopefully this was an anomaly rather than an indicator of how the Commission intends to work with the Parliament in the future.
V důsledku zdlouhavosti celého procesu se dotčení rybáři ocitli v poněkud znepokojivé situaci vzhledem k nejisté budoucnosti.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.
Nicméně v době zveřejnění tohoto doporučení bude třeba vyčkat minimálně dva měsíce, než bude možné uskutečnit konečné hlasování na plenárním zasedání.
However, at the time of publication of this recommendation, there will at least two months before the final vote can take place in plenary.
Tato lhůta umožní odvětví rybolovu, aby se připravilo na možné ukončení protokolu.
This gives the fishing industry time to prepare for a possible termination of the Protocol.
Mimoto, pokud se hlasování na plenárním zasedání uskuteční v prosinci, téměř 85 % doby trvání protokolu bude již ukončeno a stěžejní podíl rybolovných práv bude vyčerpán.
Moreover, if the vote in plenary takes place in December, almost 85 % of the duration of the Protocol has already passed and a lion's share of the fishing opportunities will have been utilized.
Výše uvedené ekonomické, ekologické, environmentální a procesní problémy s dohodou jsou tak závažné, že převažují nad možnými protiargumenty ve prospěch udělení souhlasu s prodloužením protokolu.
The aforementioned economical, ecological, environmental and procedural problems with the Agreement are so grave that they outweigh the possible counterargument for giving consent to the extension of the Protocol.
Závěrem je velmi důležité uvést, že ačkoli má tato dohoda několik velkých nedostatků, neznamená to v žádném případě, že by EU nemohla v budoucnosti uzavřít s Marokem oboustranně prospěšnou dohodu o partnerství v odvětví rybolovu.
In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future.
Spolupráce s marockými orgány byla po celou dobu přípravy tohoto doporučení velmi uspokojivá.
Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
Z problémů souvisejících s touto dohodou nelze vinit partnerskou zemi, ale spíše samotnou dohodu.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Nicméně s ohledem na současnou podobu dohody by bylo z principu nesprávné doporučit, aby Evropský parlament udělil souhlas s prodloužením protokolu, který obsahuje tolik zjevných nedostatků.
However, as the Agreement stands right now it would be principally wrong to recommend that the Parliament gives its consent to the extension of a Protocol with so many apparent flaws.
Neexistuje důvod, aby Evropský parlament udělil souhlas s prodloužením protokolu k dohodě, která představuje plýtvání penězi daňových poplatníků, je ekologicky a environmentálně neudržitelná a nemá žádný významný makroekonomický dopad ani na EU ani na Maroko.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Zpravodaj proto doporučuje, aby Evropský parlament neudělil souhlas s prodloužením protokolu.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament declines to give its consent to an extension of the Protocol.
Výsledek hlasování ve výboru PECH ze dne 22. listopadu 2011 bohužel neodráží názor zpravodaje.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Kromě toho nezohledňuje ani stanovisko Výboru pro rozvoj, ani stanovisko Rozpočtového výboru.
It does, furthermore, not reflect the two opinions of the development and the budget committee.
Zpravodaj vyjadřuje politování nad skutečností, že výbor PECH doporučuje schválit prodloužení Protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Marokem.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Zpravodaj využije příležitosti během diskuse v plénu, aby své argumenty prosadil.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
Stávající dohoda mezi EU a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu vstoupila v platnost v únoru 2007.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
Technické a finanční podmínky, kterými se řídí rybářská plavidla EU, a finanční příspěvky jsou stanoveny v protokolu k dohodě.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
Platnost předchozího protokolu skončila dnem 27. února 2011.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
Před vypršením protokolu Komise zahájila jednání o prodloužení jeho platnosti o jeden rok, aby byl i nadále umožněn přístup plavidel EU do marockých vod.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
Stávající protokol vstoupil v platnost dne 28. února 2011 na období jednoho roku.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
Finanční příspěvek ve výši 36 100 000 EUR umožňuje maximálně 119 povolení k rybolovu pro plavidla EU v kategoriích drobného rybolovu, rybolovu při dně a lovu tuňáků a také maximální úlovek o objemu 60 000 tun v kategorii průmyslového pelagického rybolovu.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Hodnocení ex-post předchozího protokolu provedené externí poradenskou službou v prosinci 2010 je jedním z nejnegativnějších hodnocení v historii dvoustranných dohod v odvětví rybolovu.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
Bylo využito pouze 15 % finančních prostředků určených na podporu odvětví.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
Nedaří se plnit zejména program na modernizaci marockého loďstva.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
Ustanovení o povinném zaměstnávání plavidla EU respektovala, přispěla však k vytvoření pouhých 170 pracovních míst pro marocké státní příslušníky, což jsou 0,04 % z celkového počtu rybářů v zemi.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
Plavidla EU však neplnila zcela ustanovení o povinné vykládce, a tím zabránila místnímu rybolovnému průmyslu ve vytváření přidané hodnoty.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
Stav populace ryb je alarmující.
The state of the fish stocks is alarming.
Veškeré populace, kromě populace sardinek v regionu Západní Sahara, jsou buď zcela nebo částečně loveny nad únosnou míru.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Pokud by se však lovení sardinek mělo dále zvyšovat, zvýšil by se i vedlejší úlovky nadměrně lovených populací kranase obecného a makrel.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
Hodnocení ukazuje, že se intenzita rybolovu v severní části země nemůže zvyšovat, ale musí naopak v některých lovištích klesnout, tudíž každá licence udělená plavidlům EU bude přímo konkurovat místnímu rybolovu.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
Vzhledem k potenciálním možnostem rybolovu je marocké národní loďstvo již příliš velké a další rybolov prováděný plavidly EU připraví místní rybáře o jejich příjmy a zaměstnání.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Tato dohoda má ze všech dohod nejnižší efektivnost z hlediska nákladů.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
Za každé euro vyplacené v příspěvcích získá EU zpět 0,65 EUR (ve srovnání s průměrem všech dohod, který činí 1,4 EUR).
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Dohoda zahrnuje 780 pracovních míst v EU, což znamená, že EU dotuje každé pracovní místo 45 000 EUR.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Hodnotící zpráva došla k závěru, že tato dohoda neměla z hlediska rozvoje žádný podstatný pozitivní dopad na hospodářskou životaschopnost tohoto sektoru v Maroku.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Velmi kontroverzní otázkou je začlenění vod regionu Západní Sahara do rybolovných oblastí.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
Podle mezinárodního práva má Západní Sahara ve smyslu článku 73 Charty OSN v současné době status nesamosprávného území.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Maroko je de facto jejím správcem, OSN ho však nikdy neakceptovalo jako oficiální spravující moc.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Podle stanoviska zástupce generálního tajemníka OSN pro právní otázky Hanse Corella z roku 2002 lze k průzkumným činnostem a aktivitám souvisejícím s využíváním zdrojů v Západní Sahaře přistoupit pouze tehdy, pokud jsou ku prospěchu a v souladu s přáními obyvatel Západní Sahary.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Poté, co Komise mnohokrát žádala o informace o prospěchu pro „místní obyvatelstvo“, odpovědělo Maroko dne 13. prosince 2010 dokumentem v aplikaci power point o výsledcích některých investičních programů rozděleným na 4 různé regiony – do oblasti „jihu“ je začleněna Západní Sahara a další území.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
Dokument neuvádí, zda pro obyvatele Západní Sahary z dohody vyplynuly socioekonomické výhody.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Ačkoliv je uvedeno, že pracovní místa byla vytvořena ve všech oblastech, je velmi pravděpodobné, že z dohody těží zejména maročtí osadníci, kteří byli na okupovaná území přemístěni, čímž došlo k porušení článku 49 čtvrté Ženevské úmluvy z roku 1949.
Although the document claims that jobs are created in all areas, it is highly likely that the agreement mainly benefits Moroccan settlers, transferred into occupied territory in violation of Article 49 of the IV Geneva Convention of 1949.
Dokument bohužel nepotvrzuje závěry EU o výhodách pro místní obyvatelstvo ani pro obyvatele Západní Sahary.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
Dokument se vůbec nezabývá druhou podmínkou, tedy otázkou, zda dohoda byla uzavřena v souladu s přáními obyvatel Západní Sahary.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov, jako věcně příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl udělení souhlasu odmítnout.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
k Rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Navrhovatel: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Prodloužení platnosti navrhovaného protokolu pokrývá období jednoho roku ode dne 27. února 2011, kdy uplyne platnost současného protokolu.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Tento protokol byl uplatňován prozatímně, dokud neprojde postupem souhlasu Evropského parlamentu.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Finanční rozměr této dohody je značný (36,1 milionu EUR), což neodpovídá měřítku dosud schválených dohod.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Náš výbor si vyžádal pomoc výborů Evropského parlamentu, jichž se to týká (PECH, BUDG, DEVE), aby byly tyto dohody důkladně zváženy: jak zlepšit příslušné záruky ochrany rybích populací a jak dosáhnout lepších výsledků pro hospodářský a sociální rozvoj dotčených zemí.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Přijetí zprávy, která se nám nyní předkládá a jež sama představuje 25 % příslušné rozpočtové položky, by de facto připravila tuto spolupráci o značnou část jejího obsahu.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan