natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá předsednictví, aby navrhlo rezoluci vyzývající Spojené státy k okamžitému vyjasnění situace vězňů na základně Guantánamo, pokud jde o mezinárodní standardy lidských práv a humanitární právo, a připomíná svůj postoj k hrozným podmínkám, v nichž se nacházejí vězni na Guantanámu, jak jej opakovaně vyjádřil v několika usneseních;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
opětovně připomíná, že Evropská unie musí prostřednictvím své rozvojové a obchodní politiky sehrát důležitou roli při rozrušování podpůrné ekonomické základny pro teroristická hnutí a organizace, a to zvláště s důrazem na odstraňování chudoby, pozemkovou reformu, kvalitu veřejné správy a boj proti korupci;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
vyzývá předsednictví k zintenzívnění úsilí ke schválení „Mezinárodního smlouvy o vývozu zbraní´, která bude zohledňovat nedávno zveřejněnou zprávu Evropského parlamentu o “vývozu zbraní z Evropské unie“;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
nadále plně podporuje proces směřující k přijetí nové Mezinárodní konvence o lidských právech tělesně postižených osob; vyzývá Radu a Komisi k tomu, aby při nejbližší příležitosti iniciovaly schválení všeobecné Úmluvy o lidských právech tělesně postižených osob, která bude zajišťovat rovné a účinné uplatnění všech lidských práv pro osoby s tělesným postižením po celém světě; vyzývá předsednictví, aby při prezentaci stanoviska Evropské unie při vyjednávání na půdě příslušného výboru OSN odpovědného za přípravu této konvence OSN vzalo v úvahu usnesení přijaté Evropským parlamentem; vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovala a dále zintenzívnila dialog s klíčovými organizacemi tělesně postižených lidí;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Účinné fungování nástrojů a mechanismů pro zajištění dodržování lidských práv
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
vyzývá Radu a Komisi, aby usilovaly o všeobecnou ratifikaci nástrojů pro zajištění dodržování lidských práv;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
vítá vše, co učinila Evropská unie pro všeobecnou ratifikaci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a vyzývá Unii, aby pokračovala ve svém úsilí;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
vyzývá Komisi, aby vyčlenila dostatečné rozpočtové prostředky k zajištění podpory a dalšího rozvíjení procesu ze Sanaá;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
vyzývá předsednictví a členské státy, aby jako předpoklad členství v UNCHR požadovaly od vlád (zejména vlád členských zemí), aby ratifikovaly základní smlouvy o lidských právech, dodržovaly z nich vyplývající povinnosti podávání zpráv, zasílaly pozvání odborníkům OSN na lidská práva k libovolným návštěvám a snažily se uplatnit jejich doporučení;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
vyzývá zejména nové členy a předsednictví UNCHR, aby využily své období k prokázání svého odhodlání usilovat o dodržování lidských práv tím, že přijmou konkrétní kroky ke zlepšení dodržování lidských práv ve svých zemích;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
vyzývá Radu a Komisi, aby podpořila OSN v jejím úsilí o vyslání zvláštních zpravodajů pro lidská práva, za svých vlastních podmínek, do zemí, v nichž dochází k porušování lidských práv, zejména do zemí, které mají úzké vazby s Evropskou unií;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
vyzývá předsednictví a členské státy, aby navrhly nebo spolunavrhly rezoluci k posílení zvláštních postupů UNCHR, mj. prostřednictvím přidělení odpovídajících prostředků na podporu jejich účinného fungování;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
vyjadřuje politování nad rozmělněním některých diskusí, které se vyhrotily v otázce podpory zemím nařčeným z porušování lidských práv, a vyzývá předsednictví a členské státy, aby častěji vystupovaly se společnými nebo individuálními prohlášeními a s otázkami nebo prohlášeními ke zprávám o zvláštních postupech;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby bedlivě sledovaly postupy a rozhodnutí Výboru OSN pro nevládní organizace s cílem předejít a zamezit jakémukoli porušování základní svobody vyjádřovat názor nevládních organizací v rámci UNHCR;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
vyzývá předsednictví Rady, aby navrhlo nebo spolunavrhlo rezoluci k vytvoření účinného systému sledování a vyhodnocování toho, jak vlády plní doporučení výboru a jak probíhají zvláštní postupy, aby se podařilo přimět státy k větší odpovědnosti;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
Příprava 61. zasedání UNCHR a následná opatření
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
znovu potvrzuje potřebu koordinovaného, jednotného a dobře připraveného přístupu ze strany Evropské unie před konáním 61. zasedání UNCHR, v jeho průběhu a po jeho skončení, aby byl postup Evropské unie účinným a efektivním příspěvkem k jeho jednání;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
žádá Konferenci předsedů, aby vytvořila delegaci ad hoc poslanců Evropského parlamentu, která se zúčastní 61. zasedání UNCHR;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
vyzývá Radu a Komisi, aby plně informovaly Parlament na plenárním zasedání o výsledku jednání UNCHR nejpozději do května 2005; a zdůrazňuje, že by se jejich zpráva měla nejen podrobně věnovat otázkám, k nimž Evropská unie a její členské státy navrhly nebo spolunavrhly rezoluce, a veškerým krokům, které Evropská unie v průběhu zasedání UNCHR učinila, ale také uvést, kdy a z jakých důvodů byl ten či onen návrh podán;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Radě Evropy a vládám zemí uvedených v tomto usnesení.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
o vymezení trestného činu terorismu a harmonizaci postupů pro jeho trestání
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Návrh usnesení Evropského parlamentu o vymezení trestného činu terorismu a harmonizaci postupů pro jeho trestání
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
vzhledem k tomu, že boj proti terorismu a organizované trestné činnosti je jedním ze společných cílů Evropské unie,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
vzhledem k tomu, že pro lepší stíhání a trestání některých konkrétních trestných činů byl zaveden evropský zatýkací rozkaz,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech Evropské unie žijí členové teroristických organizací činných již v uplynulých letech, kteří by mohli spolupůsobit v součinnosti s novými teroristickými organizacemi,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
vzhledem k tomu, že některé evropské státy zamítají nebo odkládají žádosti o vydání takových teroristů do jejich zemí původu, a v některých případech jim tak umožňují uniknout bez ohledu na vynesené rozsudky soudů,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
vzhledem k tomu, že je naléhavě a bezpodmínečně nutné, aby byly harmonizovány trestní zákoníky ve věci trestných činů terorismu s cílem usnadnit spolupráci mezi policejními orgány členských států, a zefektivnit práci Europolu,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
vyzývá Komisi a Radu, aby posoudily nutnost harmonizovat trestní právo členských států s cílem právně postihnout trestný čin terorismu a stanovit procesní pravidla pro boj proti němu.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
o podmínkách chovu hus a norků
on the conditions in which geese and mink are kept
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podmínkách chovu hus a norků
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
vzhledem k tomu, že Evropská unie odsuzuje jakoukoli formu týrání zvířat,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
vzhledem k tomu, že praktikování gavage , nuceného krmení hus a kachen, které způsobuje zvětšení jater těchto ptáků sedmkrát až desetkrát oproti jejich normálnímu objemu a váze a způobuje dušení, křeče, srdeční příhody a nepopsatelné utrpení těchto ptáků, kteří po 8 až 10 dnech umíraji,
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
vzhledem k tomu, že norkové jsou drženi v žalostných podmínkách, jsou uzavřeni v malých drátěných klecí, které jsou jako vězeňské cely a neumožňují zvířatům se téměř ani otočit bez poškození kožešiny, jsou krmeni masovými granulemi sypanými na vršek jejich klece a jsou podrobováni nuceným reprodukčním cyklům,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
vyzývá Komisi, aby předložila návrh, jak ukončit tyto barbarské metody chovu hus a norků a stanovila kontroly, které ověří, zda byly tyto postupy ukončeny.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
o opatřeních na ochranu výrobků textilního a oděvního průmyslu
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Návrh usnesení Evropského parlamentu o opatřeních na ochranu výrobků textilního a oděvního průmyslu
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
vzhledem k tomu, že odstranění kvót na textilní a oděvní výrobky a četné výrobky zejména obuvnického průmyslu, které se týká zejména dovozu z Číny, ve skutečnosti způsobilo zcela volný pohyb těchto výrobků na trhu Společenství,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
vzhledem k tomu, že toto průmyslové odvětví v EU, které obvykle tvoří vysoce dynamické malé a střední podniky, je zaplaveno obrovským přílivem často nekvalitních výrobků z dovozu, což značně naruší rovnováhu trhu EU a nepříznivě se odrazí na zaměstnanosti,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
vyzývá Komisi, aby prozkoumala důsledky, jenž bude v několika dalších měsících mít odstranění kvót v souvislosti s právem zákazníka na vysoce kvalitní výrobky splňující bezpečnostní standardy a také v souvislosti s ještě naléhavější potřebou udržet přijatelnou úroveň výroby tohoto odvětví;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
vyzývá Komisi, aby z důvodu neexistujících ochranných opatření, která dlouhou dobu pomáhala udržet odvětví v činnosti, zavedla všechna možná alternativní opatření pod podmínkou, že budou účelná a právně použitelná v rámci dohod WTO, např. antidumpingové povinnosti a opatření pro boj proti pirátství a na ochranu obchodních značek s cílem chránit textilní a oděvní průmysl, zejména obuvnický průmysl.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
o výchově v oblasti bezpečnosti silničního provozu
on road safety education
Návrh usnesení Evropského parlamentu o výchově v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
s ohledem na článek 80 Smlouvy o ES,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
s ohledem na všechna předchozí usnesení k tomuto tématu,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
vzhledem k tomu, že zvýšení bezpečnosti různých druhů dopravy je jedním z cílů společné dopravní politiky,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
vzhledem k tomu, že strategie Komise pro bezpečnost silničního provozu stanovuje cíl do roku 2010 snížit o polovinu počet úmrtí na silnicích v EU, jichž se v současnosti odhaduje na znepokojivých 60 000 ročně,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
vzhledem k tomu, že většinu dopravních nehod na silnici způsobuje lidský faktor, tj. chyby řidičů,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
vzhledem k tomu, že bezpečnost silničního provozu se zvýší zdokonalením výchovy řidičů, včetně poznání nových technik odhadování nebezpečí za volantem,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
vyzývá Komisi, aby, v souvislosti se zvýšením bezpečnosti silničního provozu věnovala zvláštní pozornost všem opatřením, zejména opatřením výchovného charakteru, jejichž cílem je zvýšení povědomí řidičů o všech nebezpečích na silnicích, která vyplývají z jednání a konání řidičů samých, a to podobným způsobem, který se osvědčil v případě jiných druhů dopravy.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
předložili Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella,
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
k uznání namáhavé práce zaměstnanců věznic
on recognition of the arduous work of prison employees
Návrh usnesení Evropského parlamentu o uznání namáhavé práce zaměstnanců věznic
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
vzhledem k tomu, že vězeňský systém prochází změnami historického rázu,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření je vhodné se těmito změnami zabývat a přistupovat k nim jinam než tradičně: spolu s právy vězňů se musí brát v úvahu i práva pracovníků věznic,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
vzhledem k tomu, že problémy související s předefinováním úlohy a odborných schopností pracovníků věznic, kteří musí často čelit incidentům, jež jsou výsledkem organizačních a strukturálních nedostatků, jsou i nadále přehlíženy,
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
vzhledem k tomu, že z mnoha důvodů se musí práce zaměstnanců věznic pokládat za namáhavou a musí se zařadit do seznamu namáhavých povolání, který sestaví Evropská unie,
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
vzhledem k tomu, že je potřebná iniciativa, která bude představovat politické, hospodářské a správní náklady, kterým je však nutno čelit z důvodů etických i solidárních, a aby bylo zajištěno, že mylně nedoceněný sektor obrovského sociálního významu funguje účinněji,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
vyzývá Komisi, aby navrhla legislativní návrh určený k rozšíření ustanovení o namáhavé práci pracovníků věznic, beroucí v úvahu kvalitativní i kvantitativní hlediska (např. nutnost dlouhodobé práce v noci a práce v uzavřených prostorách) a poskytující uznání namáhavé práce nejen pokud jde o sociální jistoty, ale také logistiku, pojištění, školení a institucionálních ustanovení.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
předložil Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
ke stavu regionální integrace na západním Balkánu
on the state of regional integration in the Western Balkans
Usnesení Evropského parlamentu o stavu regionální integrace na západním Balkánu
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
s ohledem na výroční zprávy Evropské komise o procesu stabilizace a přidružení pro jihovýchodní Evropu,
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
s ohledem na svá předchozí usnesení o zemích jihovýchodní Evropy a o procesu stabilizace a přidružení, a to zejména na usnesení ze dne 20. listopadu 2003,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,