natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les Verts/Alliance libre européenne
Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique
European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Union pour l'Europe des Nations
Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Europe des démocraties et des différences
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party)
127 odst.
United Kingdom
155 odst.
Czach Rep.
ZNOVUZVOLENÍ POSLANCI EP 7 .
BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs
Č lenské státy
Member State
Volby 1999
1999 Elections
Volby 2004
2004 Elections
Vývoj ú č asti (nár ů st/ pokles)
Change in turnout (increase or decrease)
Po č et voli čů 1
Registered electors 1
Po č et hlasujících/ vydaných obálek 2
Votes cast 2
Ú č ast v (%) 3
Turnout 3 (%)
Č eská republika
Czech Republic
Nové státy EU 10
New EU 10
Slyšení v parlamentních výborech (2. část)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Plenární zasedání EP (Brusel)
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail members)
V současné době se předpokládá, že jednotlivá slyšení budou trvat 3 hodiny (stejně jako tomu bylo v roce 1999) a po každém z nich bude následovat půlhodinová porada za zavřenými dveřmi dotyčného výboru.
The EDD group is being replaced by the ID group (Independence and Democracy).
Za předpokladu, že v pondělí ráno ani v pátek odpoledne se nebudou konat žádná slyšení, několik z těchto celkem 24 slyšení se bude asi konat současně.
This will include former EDD Members plus, amongst others, MEPs from the League of Polish Families and the Swedish June List.
(32-2) 284 48 99
(32-2) 28 42941
(33) 3 88 17 34 77
(33) 3 88 1 74751/73785
Fax (32-2) 284 92 53
Fax (32-2) 28 46515
Fax (33) 3 88 17 29 01
Fax (33) 3 88 1 79355
Redakční uzávěrka: středa 8. září 15.00 hodin
Close: Tuesday, 7 September 2004
Politické skupiny Stav k 06.09.2004
Situation as at: 07.09.2004
Politick é skupiny
Political groups
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Nezařazení poslanci
Non-attached MEPs
Změna programu vyhrazena
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání se bude konat v budově PHS, místnost 0A50, v pátek před zasedáním v 11 hodin.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Krátká tisková konference o posledních úpravách programu se bude konat v pondělí 13. září 2004 v 16.30 hod. v místnosti v Tiskovém středisku (Štrasburk).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 September 2004 in Press Room in Strasbourg.
Hlavní události týdne
Highlights of the Week
Z podnětu Josepa BORRELLA , nového předsedy EP, v úterý v poledne uctí poslanci EP oběti beslanské tragédie minutou ticha .
a statement on the conflict in the Darfur region of Sudan.
V rámci tohoto zasedání Josep BORRELL (PSE, ES) také oficiálně představí priority svého funkčního období na příštího 2,5 roku (termín bude ještě upřesněn).
BORRELL (PES, ES) who will set out his priorities for his term
Program plenárního zasedání 13. - 16. zá ř í 2004
in office.
Pondělí 13. září 2004 (17.00 - 19.00 hodin)
On Wednesday, the Council and Commission will update the
Zahájení zasedání a plán práce
There will also be a statement on the hostage tragedy
Zpráva - návrh na opravu rozpočtu 7/2004 Návrh na opravu rozpočtu Evropské Unie č. 7/2004 pro rozpočtový rok 2004 Rozpočtový výbor
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
Úterý 14. září 2004 (9.00 -12.00 hodin; 15.00 - 19.00 hodin) 9:00 - 12:00
Tuesday 14 September 2004 (9-12.30pm; 3-5.pm; 5-5.30pm; 5.30pm-7pm)
- Žádost o naléhavý postup - Hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí nástroj finanční podpory pro hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity [ KOM(2004) 465 -- 2004/0145(CNS)] Výbor pro zahraniční věci
▪ Statement by President Josep BORRELL (PES, ES) on his political priorities ▪ Statement by the Commission on the situation in Belarus ▪ Statement by the Commssion on the "stocktaking of the Commission"
Politické zprávy
▪ (possibly) other reports
Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou - Rozpočtový rok 2005
▪ Presentation by the Council of the draft general budget - financial year 2005
Sdělení Komise - Rozhodnutí přijatá v den schůze
▪ Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Středa 15. září 2004 (9.00 -12.00 hodin; 15.00 - 19.00 hodin) 9:00 -.12:00
Wednesday 15 September 2004 (9am - 12pm; 3-5.30pm; 5.30pm - 12 midnight)
Prohlášení Rady a Komise -Pakt stability
▪ Council and Commission statements - Stability Pact ▪ (Possibly) Report under Rule 134
Doba vyhrazená pro otázky Komise
▪ Question Time (Council)
Čtvrtek 16. září 2004 (10.00 - 16.00 hodin)
Thursday 16 September 2004
Návrh usnesení týkající se rozprav o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
* • Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) * • Continuation of votes from 12noon Statements
Opravy rozpočtu EU pro rok 2004
Changes in the 2004 EU Budget
Druhý návrh pak obsahuje řadu technických změn, především pokud jde o předpokládaný objem vlastních zdrojů EU a úpravu částky za rok 2000 a 2003, která je v rámci tradiční výjimky, vrácena z rozpočtu EU Velké Británii.
resources and a correction in the British rebate for 2000 and 2003.
Souhrnný rozpočet na rok 2005
EU Budget 2005
Plénum pak o nich bude rozhodovat 28. října na svém zasedání ve Štrasburku.
financial contribution provided for in the Agreement between the European
(termín bude ještě upřesněn)
MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee on agreements
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Iráku
Council and Commission statements on the situation in Iraq
Prohlášení k situaci v Dárfúru a tragédii v Beslanu
The situation in Darfur
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Beslanu a situace v Súdánu
Council and Commission statements on the situation in Sudan
Koncem července dala OSN Chartúmu měsíc na zlepšení situace v této oblasti, kde v bojích zahynulo již na 50 tisíc lidí.
Following statements from the Council and Commission on the humanitarian situation in Sudan, members of the delegation will report back to Parliament on their visit.
Podle zvláštního velvyslance OSN Jana PRONKA však chartúmská vláda neučinila přítrž útokům arabských milicí Džandžauí na místní obyvatelstvo.
The UN- imposed deadline for the disarmament of the Janjaweed militia has recently expired and the EU must now decide what further action to take, including possible economic sanctions.
Přesto se domnívá, že na uvalení sankcí vůči Súdánu je ještě příliš brzy.
After the debate, MEPs will vote on a resolution on the subject.
Termín konání obou těchto prohlášení bude ještě upřesněn.
fight against terrorism in general will be opened with statements from
Spravedlnost a vnitřní vĕci
the Commission and Council on Wednesday.
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
Commission statement on recent environmental disasters
134 Jednacího řádu EP hlasovat o dvou žádostech o naléhavý postup.
makes a statement to Parliament on the proposals.
První z těchto žádostí se týká Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Among other things, the Commission is calling for the strengthening of economic policy coordination.
30. dubna tohoto roku se členské státy EU obrátily na Evropskou komisi se žádostí, aby vypracovala návrh nařízení, které by napomohlo uplatňování mandátu ICTY v praxi.
With this in mind, it wants more focus on debt sustainability in the surveillance of budgetary positions and make greater allowance for country-specific circumstances in defining the medium term objectives of " close to balance or in surplus ."
Hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity
Commission, so this statement will also be an opportunity for the Prodi
Hospodářský rozvoj komunity kyperských Turků
Commission to look ahead to its formal report on the outcome of its
V tomto referendu, které bylo současně, a přitom odděleně, pořádáno v obou částech ostrova (řecké i turecké), se kyperští obyvatelé měli vyslovit k návrhu generálního tajmeníka OSN, Kofiho ANNANA , na "celkové urovnání kyperského problému".
group and is available here: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2004-0039+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y
Konkrétně by k tomuto účelu mělo být využito 259 miliónů eur, které byly původně určeny na rozvoj této, severní, části Kypru v případě ukončení rozdělení.
The other, from the Socialist and Green/EFA groups, will shortly be available here:
Jak bylo požadováno, jejich cílem je usnadnit sjednocení ostrova podporou hospodářského a sociálního rozvoje, se zvláštním důrazem na hospodářskou integraci ostrova, sbližování s acquis a zlepšení styků mezi oběma společenstvími a s EU.
International Trade in Endangered Species
Stejně jako v případě Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii, pokud jde o procedurální stránku věci, poslanci budou nejprve v úterý dopoledne hlasovat o přípustnosti této žádosti.
The Commission will respond to an oral question from the Environment Committee on the future of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
Dohody o rybolovu
MEPs will hear a statement from the Commission on the consequences of
Všeobecná rozprava - Dohody o rybolovu
the recent sinking off the coast of Turkey of a ship carrying 2 200
Dokument: Dohoda o rybolovu EU/Mauricius
There is concern that large stretches of water could be contaminated
Procedura: CNS 2004/0071
if the cargo leaks.
Dokument: Dohoda o rybolovu EU/Madagaskar
In 2000, the ship was destined for Algeria, but
Procedura: CNS 2004/0070
the authorities there refused to accept it, and it had been waiting
Dokument: Dohoda o rybolovu EU/Kapverdské ostrovy
in Turkey for four years, before setting off to return the cargo to
Členové Výboru pro rybolov vesměs podporují přijetí těchto dohod, nicméně předkládají zároveň i jistý počet pozměňovacích návrhů, v nichž vyzývají Komisi, aby zajistila pravidelný dohled na jejich plněním a o vývoji průběžně informovala EP.
Asia-Europe Meeting (ASEM), the harassment of minorities in Voivodina
Hospodářské a Mĕnové záležitosti
(a northern province of Serbia) and the situation in the Maldives.
Pakt růstu a stability
EP Rules of Procedure
Prohlášení Rady a Komise - Pak stability
2005 Plenary Session Timetable
Komise tak reaguje na krizi, k níž došlo loni v listopadu.
Commission communication on design protection for spare parts
Politické skupiny Stav k 05.10.2004
Situation as at: 12.10.2004
TISKOVÉ KONFERENCE
Highlights of the Week
Tisková konference před začátkem plenárního zasedání se neuskuteční.
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session.
Prohlášení Komise - Zhodnocení činnosti Prodiho Komise
most prominent event will be an address from Leyla
Prohlášení Rady a Komise - Budoucí prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
ZANA, the Kurdish human rights campaigner who was awarded the
(pro Radu z 5. listopadu 2004)
Sakharov Prize in 1995.
Prohlášení Rady - Situace v Gruzii
She was recently released after a decade in
Návrh usnesení (B6-0067/2004) - Postup ratifikace smlouvy, kterou se zakládá Ústava pro Evropu a komunikační strategie
Agenda of plenary session 13-14 October 2004
Rozprava proběhne dne 15. září 2004
Wednesday, 13 October 2004 (3-9pm)
Texty, u kterých byla rozprava uzavřena
Thursday, 14 October 2004 (9am-1pm)
Leyly Zana, laureátky Sacharovovy ceny v roce 1995
▪ Formal Sitting - Lelya ZANA , laureate of the Sakharov Prize in 1995
Pokračování hlasování Rozpočet
Stocktaking of the Prodi Commission
poslankyně Neena GILLOVÁ (PSE), budou ve středu odpoledne poslanci
PRODI will review the work of the Commission he has led over
diskutovat o návrhu opravného rozpočtu č. 10 na rozpočtový rok 2004,
the last five years, setting out its main achievements.
V této zprávě
The subsequent
funkce byly navýšeny na 670 279 € a příjmy na 172 443 €, přičemž celkový
debate will give MEPs the chance to provide their own assessments of
rozpočet by měl dosáhnout 1 942 279 €.
the Prodi Commission.
Leyla Zana - laureátka Sacharovovy ceny za rok 1995
Sakharov Prize winner Leyla Zana to address Parliament
Leyla Zana laureátka Sacharovovy ceny za rok 1995
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Celých deset let ji však nemohla přijet osobně převzít.
Constitutional Affairs
Spravedlnost a vnitřní vĕci
How to ratify the Constitution
Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v rámci EU
Jo LEINEN (PES, DE)
Prohlášení Rady a Komise - Budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
Ve čtvrtek pak bude plénum EP hlasovat o zprávě, kterou na toto téma jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) vypracoval Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR).
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Lepší komunikační strategie pro úspěšnou ratifikaci Ústavy pro Evropu
to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Ve čtvrtek budou poslanci EP hlasovat o krátkém návrhu usnesení, které
At this meeting, the Heads of State and Government are expected
jménem Výboru pro ústavní záležitosti vypracoval Jo
to lay down the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice
V tomto usnesení členové výboru vyzývají Radu
This debate will give MEPs the opportunity
jež by napomohla procesu ratifikace smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
attention to delays in implementing aspects of the AFSJ.
Domnívají se, že tato komunikační strategie, vypracovaná společně Radou, Komisí a EP, by měla umožnila prezentovat evropským občanům obsah Ústavy co nejjasněji, nejúplněji a nejsrozumitelněji.
MEPs will then vote on a formal recommendation to the Council drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Nejvhodnější formu ratifikace pak podle jejich názoru představuje referendum, které by napomohlo posílení pocitu sounáležitosti a přiblížení Evropy jejím občanům.
The draft report calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
Ve svém usnesení poslanci dále navrhují zvolit jako termín, který by byl vhodný pro konání těchto referend ve členských státech, 5.–8. květen 2005, neboť na toto datum připadne šedesáté výročí ukončení druhé světové války, a má tak značný symbolický význam.
Mr Bourlanges's report also makes some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
Celý proces ratifikace by pak měl být dokončen do konce června 2006.
a coherent policy for legal immigration;
Nicméně navzdory těmto doporučením již například Španělsko potvrdilo svůj úmysl uspořádat ono referendum již 20. února příštího roku.
common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings;
V rámci středečního programu před poslance EP předstoupí zástupci Rady
will be asking questions to the Commission and the Council on reform
se svým prohlášením o aktuálním vývoji situace v Gruzii.
of the Generalised System of Preferences (GSP).
Usnesení EP,
The questions include:
o němž bude plénum hlasovat ve čtvrtek, přichází v době, kdy v Gruzii
are the changes proposed based on a prior evaluation of the functioning
na podniknutí preventivních zákroků v oblasti Jižního Kavkazu.
mechanism function and to which countries will it be applicable?
zákroky podle ruských představitelů mají předejít takovým útokům, k
new products will be incorporated into each of the product categories?
jakému v nedávné době došlo v Beslanu.
Which conventions will be mandatory for the application of "GSP+"
V uplynulém roce byl pak přijat tzv. Country Strategic Paper, který představuje strategický rámec pro pomoc ze strany Unie na období let 2003-2006.
On 7 July the Commission published its Communication on " Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 " On the basis of these broad guidelines, a series of three-year regulations will subsequently ensue.
Již od roku 1992 EU podporuje rozvoj této země prostřednictvím různých nástrojů, jako např. programem Tacis, v rámci aktivit Úřadu pro humanitární pomoc EU (ECHO), ale i Evropskou iniciativou na podporu demokracie a ochrany lidských práv.
The Commission's Communication sets out ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, one of the key instruments for assisting developing countries to reduce poverty by helping them generate revenue through international trade.
V srpnu tohoto roku Evropská komise poskytla Gruzii finanční pomoc ve výši 4 mil. eur, aby tak podpořila oběti ozbrojených konfliktů v této oblasti a zajistila základní potraviny pro asi 80 tisíc lidí, kteří zůstali bez jakýchkoli prostředků.
The proposal for the first revised Regulation is expected to be released by the end of October/November.
Program práce Komise
External Relations
Bilance Prodiho Komise
Situation in Georgia
PRODI jménem Komise poslancům předloží hodnocení činnosti svého
MEPs will hear a statement from the Council on the situation in Georgia,
chýlí ke konci, Komise dosáhla důležitých pokroků v různých oblastech,
from Russia on the subject of possible pre-emptive strikes aimed at
jako například v případě přechodu na společnou měnu euro, rozšíření
preventing a repetition of attacks such as that at Beslan.
zakládající Ústavu pro Evropu, kterou nyní čeká proces ratifikace, přípravy
Situation in the Middle East
na členství v EU Bulharska, Rumunska a Chorvatska či řešení turecké
Council and Commission statements on the situation in the Middle East
Unie vyhlásila boj dopingu ve sportu
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Boj Unie proti dopingu ve sportu
of drugs in sport
parlamentem, předseda Komise Romano PRODI
According to the Commission, the ever-increasing
21. července 1999 uvedl boj proti dopingu jako jednu z oblastí, na něž
commercialisation of professional sport has led to an increase in the
se měl jeho tým během svého funkčního období prioritně zaměřit.
temptation to take drugs to enhance one's sporting performance.
tehdy zdůraznil, na problémy spojené s dopingem je potřeba hledat řešení
athletes also make use of performance-enhancing drugs, leading doping
na evropské úrovni, neboť svou povahou přesahují hranice národních států.
The Commission says it has done its utmost within the limits of its powers, given that the EC Treaty does not permit harmonisation in the specific area of sport.
Viviane REDINGOVÁ, komisařka pro vzdělávání a kulturu, tedy jménem Komise ve čtvrtek plénum EP seznámí s konkrétními pokroky, jichž bylo v této oblasti v uplynulých pěti letech dosaženo.
The Commission’s work has therefore been designed to promote awareness-raising, cooperation and coordination, especially through the organisation of networks and the financing of projects.
Toto prohlášení volně navazuje na písmený dotaz belgického poslance Barta STAESE (Verts/ALE) z února tohoto roku, v němž kromě představení konkrétních opatření a dosažených výsledků požadoval také bližší informace o pokroku ve spolupráci mezi různými národními a regionálními protidrogovými agenturami.
The Commission has always focused on prevention – information, education and research – as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
Podpora zemědělství a rozvoje venkova v Rumunsku a Bulharsku
Budget of the European Data Protection Supervisor
zemědělských produktů
and Eastern Europe in the pre-accession period
se do stejných programů na podporu rozvoje venkova, jako tomu bylo v
(EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote,
Pokud jde o limity pro spolufinancování, podle návrhu Komise by také měly být stejné jako ty, jež byly v minulosti stanoveny pro deset nových členských zemí EU.
No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products
Zahraniční obchod
on the internal market
V rámci čtvrtečního dopoledního programu budou poslanci se zástupci
Mr Daul's report recommends Parliament approve the
preferencí Společenství (GSP).
proposals without amendment.
První návrh takovéhoto revidovaného nařízení by měl být hotový letos na přelomu října a listopadu.
Parliament will also be voting on another agriculture report from Mr Daul.
Komise původně apelovala na Radu, aby celý proces schvalování urychlila a nové nařízení mohlo být přijato ještě do konce prosince 2004.
It concerns largely technical proposals from the Commission on promoting agricultural products both inside and outside the EU.
133 Smlouvy o EU nemusí být povinně konzultován, rozhodl se v souladu s čl.
The Agriculture Committee is recommending they be approved unchanged.
Redakční uzávěrka: úterý 19. října 2004
Close: Tuesday, 19 October 2004
Politické skupiny Stav k 18.10.2004
Situation as at: 19.10.2004
Program plenárního zasedání Š trasburk25. - 28. ř íjna 2004
October's plenary session in Strasbourg starts off with a report on
Pondělí 25. října 2004 (17 hod. - 20 hod.) 17:00 - 20:00
the European Central Bank, including a statement from ECB President
Zahájení zasedání a plán práce
Mr TRICHET .
Evropská centrální banka (2003)
Tuesday morning will see a moment of high drama
Úterý 26 října 2004 (9 hod. - 12 hod., 13 hod. - 19.30 hod.)
work programme and 24 Commissioners-designate.
Hlasování o žádostech o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu)
dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several
Prohlášení p. Barrosy, nominovaného předsedy Evropské komise
demands including increased funding for regional and rural development.
(případně) Zpráva: (A6- /2004) - Dohoda o partnerství a spolupráci ES/Rusko
will focus on immigration and asylum policy, the mid-term review of
(případně) Zpráva: (A6- /2004) - Dohoda o partnerství a spolupráci ES/Gruzie
These include: on Monday a Commission statement and a proposal for a resolution on the restructuring of the automobile sector.
(případně) Zpráva: (A6- /2004) - Dohoda o partnerství a spolupráci ES/Moldávie
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Kazachstánem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [ KOM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS)] Výbor pro zahraniční věci Čl.
▪ Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) European Agency for reconstruction Economic development of the Turkish Cypriot community .
(případně) Zpráva: (A6- /2004) - Dohoda o partnerství a spolupráci ES/Uzbekistán
Federal Republic of Yugoslavia: macrofinancial assistance
(případně) Zpráva: (A6- /2004) - Dohoda o partnerství a spolupráci ES/Ázerbajdžán
Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on Water pollution: dangerous substances discharged in the aquatic environment ***I .