natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Úmluva o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce (č. 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) Úmluva o odstranění nucené práce (č. 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) Úmluva o nucené nebo povinné práci (č. 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) Úmluva o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (č. 100);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) Úmluva o diskriminaci (zaměstnání a povolání) (č. 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) Úmluva o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat (č. 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat (č. 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Komise případně navrhne nápravné opatření.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Do směrnice musí být zahrnuta kritéria sociální udržitelnosti.
The directive must include social sustainability criteria .
Členské státy mohou odmítnout zohlednit pro účely uvedené v odstavci 1 biopaliva a jiné biokapaliny a energii na vytápění a na chlazení produkovanou z obnovitelných zdrojů energie, jejichž produkce nedodržuje kritéria ekonomické a sociální a udržitelnosti a udržitelnosti z hlediska životního prostředí a vytváří vážné konflikty ve využití a riziko pro zajišťování potravin.
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Komise podá nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o požadavcích na udržitelný režim pro energetické užití biomasy jiné než na biopaliva a jiné biokapaliny.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Komise před provedením této směrnice podá zprávu o požadavcích na udržitelný režim pro energetické užití biomasy jiné než na biopaliva a jiné biokapaliny a energii na vytápění a na chlazení produkovanou z obnovitelných zdrojů energie .
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Ověření souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva a jiné biokapaliny a pro energii na vytápění a na chlazení produkovanou z obnovitelných zdrojů energie .
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Členské státy se zavazují, že budou sledovat dodržování kritérií a limitů stanovených pro rozdělení vnitrostátní výroby a/nebo výroby v rámci Společenství a výrobků dovezených ze třetích zemí.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
Výpočet dopadů biopaliv a jiných biokapalin a energie na vytápění a na chlazení produkované z obnovitelných zdrojů energie na skleníkové plyny .
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Povinnost hodnotit emise podle regionů musí být ve směrnici omezena pouze na hlavní skleníkový plyn, N 2 O, aniž by bylo závazně požadováno geografické upřesnění hladiny emisí, což zamezí přílišným nákladům na získávání údajů a na vysledovatelnost.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
Komise předloží nejpozději dne 31. března 2010 seznam území třetích zemí, u kterých lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin budou v nižší anebo stejné výši jako emise vykazované v položce „pěstování“ v části D přílohy VII této směrnice, doprovázenou pokud možno popisem metodiky a použitých údajů ke stanovení tohoto seznamu.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
Komise ke své zprávě případně připojí relevantní návrhy týkající se hodnot podle přílohy VII.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Povinnost týkající se přesného regionálního hodnocení emisí N2O musí být ve směrnici rozšířena i na třetí země.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
Komise předloží nejpozději dne 31. prosince 2012 a potom každé dva roky zprávu ohledně odhadovaných typických a standardních hodnot uvedených v části B a E přílohy VII se zvláštním důrazem na emise z dopravy a výroby, a upraví tyto hodnoty .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Cílem této změny je dosažení pravidelného hodnocení referenčních údajů.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
Komise dodá před uplatňováním této směrnice údaje o snižování emisí skleníkových plynů, jež jsou výsledkem používání energie na vytápění a na chlazení produkované z obnovitelných zdrojů energie v závislosti na použité surovině.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
Článek 17 a
Article 17 a
Povinnosti týkající se dovážených obdobných výrobků
Obligations in respect of similar imported products
Povinnosti, které se týkají udržitelné výroby biopaliv a udržitelného používání obnovitelných zdrojů a které jsou použitelné na výrobky Společenství, jsou zohledněny i pro případ dovozu obdobných výrobků, a to na základě závazků přijatých zeměmi původu.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Pokud země původu nesplní povinnosti uvedené v odstavci 1, Komise zavede ve vztahu k dovozům daňová či jiná opatření a/nebo udělí členským státům pravomoc k zavedení daňových či jiných opatření, která zajistí přednost výrobků Společenství a zamezí jakékoli nekalé soutěži mezi výrobky Společenství a dováženými výrobky.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Tento krok není možno objektivně ospravedlnit tím, že se budeme dovolávat nezbytnosti zvýšit výnosnost nekonvenčních biopaliv.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Ochrany klimatu lze dosáhnout pouze skutečným snížením emisí.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Z právního hlediska lze tento krok jen stěží ospravedlnit, neboť narušení hospodářské soutěže s odvoláním na fiktivní snižování emisí by mohlo být považováno za svévolné.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Článek 18 a
Article 18a
Odstupňovaný režim zdanění paliv
Fuel tax differentiation
Členské státy mohou zavést dynamický a odstupňovaný režim zdanění paliv, založený na snížení emisí skleníkových plynů vyplývajících z (bio)paliv a jiných (bio)kapalin vypočtených podle článku 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Tento režim předpokládá postupné snižování zdanění biopaliv a biokapalin, což umožní dosáhnout velmi výrazného snížení emisí skleníkových plynů.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Tento režim lze uplatnit pouze na biopaliva a biokapaliny, které splňují kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí, uvedená v článku 15.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Má se za to, že tento režim zajistí rozpočtovou neutralitu.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Členské státy, které tento režim zavedou, o tom uvědomí Komisi.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Členské státy mohou přijmout doplňkové opatření týkající se odstupňování poplatků za paliva, aby obecně podpořily používání biopaliv, zejména pak těch nejúčinnějších.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
Zavedení takového režimu povzbudí výrobce i spotřebitele, aby vyráběli a používali účinnější biopaliva (umožňující dosáhnout velmi výrazného snížení emisí skleníkových plynů).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
To přispěje ke zrychlení přechodu k používání biopaliv druhé generace a tím i k omezení hospodářské soutěže mezi výrobou biopaliv a výrobou potravin.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
(g) vývoj dostupnosti a užití zdrojů biomasy pro energetické účely ;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
(g) vývoj dostupností a různých způsobů využití zdrojů biomasy;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Komise také sleduje změny cen komodit spojené s využitím biomasy pro energii a jakékoli související pozitivní a negativní účinky na zajišťování potravin a na tradiční průmyslové činnosti .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Komise kontroluje vývozy biomasy a biopaliv používaných k energetickým účelům a pocházejících ze třetích zemí a dohlíží na to, aby byla jejich výroba v souladu s předpisy v oblasti životního prostředí, platnými v Unii..
The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels intended for energy purposes from third countries as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká kombinace paliva, pro které se počítají emise, a jednoho nebo několika dalších produktů („druhotných produktů“), rozdělí se emise skleníkových plynů mezi palivo (nebo jeho odpovídající meziprodukty) a druhotné produkty v poměru k jejich energetickému obsahu (stanoveného u druhotných produktů s výjimkou elektrické energie jako spodní výhřevnost).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká kombinace paliva, pro které se počítají emise, a jednoho nebo několika dalších produktů („druhotných produktů“), rozdělí se emise skleníkových plynů objektivním způsobem mezi palivo (nebo jeho odpovídající meziprodukty) a druhotné produkty v poměru k jejich energetickému obsahu (stanoveného u druhotných produktů s výjimkou elektrické energie v zásadě jako spodní výhřevnost).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
V kombinaci s hodnotami, které lze určit volně, avšak v určitých případech s jasným rozlišením výsledků souvisejících s GES, pokud nejsou emise celého systému započteny pro každý výrobek podle procesu, který se jej týká.
In combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each product in a process ‑specific way.
V některých případech (vlhké či suché zbytky z destilace) je tedy potřeba stanovit možnost objektivního započtení, např. na základě zvláštních limitů nebo na základě obsahu sušiny, který odpovídá výživové hodnotě.
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
V případě biopaliv a jiných biokapalin se pro účely tohoto výpočtu zohlední všechny druhotné produkty včetně elektřiny, na kterou se nevztahují ustanovení odstavce 14, s výjimkou zbytků zemědělských plodin zůstávajících na polích , včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues remaining in fields , including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Směrnice musí zohlednit energetickou hodnotu slámy a zbytků zemědělských plodin, které mohou být vyváženy z polí.
The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
Emise skleníkových plynů z odpadů, zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek a zbytků, které nelze využít jako potraviny nebo krmivo a které pocházejí ze zpracovatelských řetězců, jež se netýkají zpracování biopaliv, se považují v celém životním cyklu těchto odpadů a zbytků až do doby jejich získání za nulové.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Emise skleníkových plynů z odpadů, zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek a zbytků, které nelze využít jako potraviny, krmivo nebo energie , se považují v celém životním cyklu těchto odpadů a zbytků až do doby jejich získání za nulové.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food , feed or energy use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
o problémech kolektivních smluv v EU
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka , Výbor pro právní záležitosti
Tadeusz Zwiefka , Committee on Legal Affairs
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti (*) .................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................17
– s ohledem na články 136, 137, 138, 139 a 140 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 136, 137, 138, 139 and 140 of the EC Treaty,
– s ohledem na články 12, 39 a 49 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 12, 39 and 49 of the EC Treaty,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu ze 13. prosince 2007, zejména na článek 3 této smlouvy,
– having regard to the Treaty of Lisbon of 13 December 2007, in particular Article 3 thereof,
– s ohledem na článek 152 Lisabonské smlouvy, který uznává význam sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání pro rozvoj,
– having regard to Article 152 of the Treaty of Lisbon which recognizes the importance of social dialogue and collective bargaining for development,
– s ohledem na články 27, 28 a 34 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Articles 27, 28 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, zejména na článek 11 této úmluvy,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 11 thereof,
– s ohledem na Evropskou sociální chartu, obzvláště na články 5, 6 a 19 této charty,
– having regard to the European Social Charter, in particularArticles 5, 6 and 19 thereof,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o právním postavení migrujících pracovníků,
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers,
L 18, 21.1.1997, s. 1. ,
1. (the PWD),
– s ohledem na zprávu útvarů Komise o uplatňování směrnice 96/71/ES ( SEK(2006)0439 ) (zpráva útvarů),
– having regard to the Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC ( SEC(2006)0439 ) (Services Report),
– s ohledem na tzv. Montiho ustanovení v nařízení Rady (ES) č. 2679/98 ze dne 7. prosince 1998 o fungování vnitřního trhu ve vztahu k volnému pohybu zboží mezi členskými státy
– having regard to the 'Monti' clause of Council Regulation (EC) No. 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
I-3803 , ze dne 23. listopadu 1999 ve spojených věcech C-369/96 a 376/96, Arblade
[1994] ECR I-3803. , of 23 November 1999 Joined cases C-369/96 and 376/96, Arblade
C 51, 23.2.2008, s. 11. (případ Viking),
OJ C 51, 23.2.2008, p.11. (the Viking Case),
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 18. prosince 2007 ve věci C-341/05, Laval un Partneri Ltd
– having regard to the judgment of the ECJ of 18 December 2007 in Case C-341/05, Laval un Partneri Ltd
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 3. dubna 2008 ve věci C-346/06, Rüffert
– having regard to the judgment of the ECJ of 3 April 2008, Case C-346/06, Rüffert
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku. ,
not yet published in OJ. ,
– s ohledem na následující úmluvy Mezinárodní organizace práce: MOP-94 o pracovních ustanoveních (veřejné zakázky); MOP-87 o svobodě sdružování a ochraně práva se organizovat; MOP-98 o právu se organizovat a o kolektivním vyjednávání; MOP-117 o základních cílech a normách sociální politiky, především část IV; MOP-154 o kolektivním vyjednávání,
– having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; ILO98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154 Collective Bargaining,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2004 o provádění směrnice 96/71/ES v členských státech
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Přijaté texty, Ρ6_TA(2007)0206. ,
Texts adopted, Ρ6_TA(2007)0206. ,
– s ohledem na společné zásady flexikurity, které Evropská rada schválila ve dnech 12.–13. prosince 2007, a na usnesení Parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o společných zásadách flexikurity
– having regard to the Common Principles of Flexicurity, endorsed by the European Council on 12/13 December 2007 as well as Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
Přijaté texty, P6_TA(2007)0574 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0574 . ,
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
– having regard to Article 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0370/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0370/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Smlouva o ES uznává základní práva stanovená v Listině základních práv Evropské unie, v ústavách členských států a v různých mezinárodních smlouvách a úmluvách jako základní odkaz pro právní předpisy Společenství a praxi,
A. whereas the EC Treaty acknowledges the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the constitutions of the Member States and in different international treaties and conventions, as basic references in Community law and practice,
B. vzhledem k tomu, že Smlouva o ES stanovuje několik příslušných zásad; vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Společenství je nejen vnitřní trh, který se vyznačuje odstraněním překážek volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu mezi členskými státy, ale i sociální hlediska,
B. whereas the EC Treaty lays down a number of relevant principles, whereas one of the main purposes of the Community is an internal market characterised by the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, and with a social dimension
C . vzhledem k tomu, že jednou z těchto zásad je uznání základních ústavních práv občanů, včetně práva zakládat odbory, práva na stávku a práva vyjednávat kolektivní smlouvy,
C. whereas one of those principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
D. vzhledem k tomu, že k základním zásadám vnitřního trhu patří svoboda pohybu pracovníků, svoboda usazování a svoboda poskytování služeb,
D. whereas the fundamental principles of the internal market include freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services,