natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– z dohody na tom, jak v rámci širších jednání WTO řešit otázku tropických produktů a produktů, u nichž bude docházet k rušení preferencí;
- agreement on how to deal with "tropical products" and products subject to "preference erosion" in the wider WTO negotiations;
– z finančního balíčku ve výši 190 milionů EUR na pomoc vývozcům banánů ze zemí AKT nazvaného program doprovodných opatření týkajících se banánů.
- a financial package, amounting to €190 million, of assistance to ACP banana exporters, to be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
Spory o banány v dotyčných zemích destabilizovaly výrobní a obchodní prostředí.
The disputes on bananas have destabilised the climate for production and trade in the countries concerned.
Díky dosažené dohodě bude celosvětový trh s banány předvídatelnější a stabilnější, a tím se podpoří investice a růst a bude věnována větší pozornost širším otázkám podmínek produkce v dodavatelských řetězcích banánů.
The deal will make the global market in bananas more predictable and stable, and thereby encourage investment and growth, and increased attention to wider production condition issues in the banana supply chains.
Snižování celních sazeb
Tariff reductions
Podle dohody bude EU postupně snižovat své celní sazby na dovoz banánů z Latinské Ameriky ze současné hodnoty 176 EUR/tunu na 114 EUR/tunu do roku 2017, kdy tyto celní sazby dosáhnou konečné hodnoty 114 EUR/tunu.
Under the terms of the deal, the EU will gradually cut its tariffs on Latin American banana exports from the current level of €176/t to €114/t by 2017, when it will reach its final level of €114/t.
Po prvním snížení o 28 EUR/tunu, které bylo uplatněno se zpětnou platností od 15. prosince 2009, kdy byla dohoda parafována, celní sazba dosahovala výše 148 EUR/tunu.
A first cut of €28/t, which was applied retroactively as of 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to €148/t.
Sazba se pak bude snižovat o určitou část na počátku každého roku po dobu následujících sedmi let počínaje 1. lednem 2011 (143 EUR, 136 EUR, 132 EUR, 127 EUR, 122 EUR, 117 EUR, 114 EUR).
The tariff will then fall again at the start of each year for seven years in annual instalments (€143, €136, €132, €127, €122, €117, €114), starting on 1 January, 2011.
Pokud nedojde k dohodě v rámci vyjednávacího kola z Dohá, zmrazí EU tato snížení celních sazeb až na dva roky.
Should there be no agreement in the Doha Round negotiations, then the EU will freeze its cuts for up to two years.
To znamená, že pokud nebude dosaženo dohody v okamžiku, kdy EU sníží své celní sazby na 132 EUR/tunu, nedojde k dalšímu snížení po dobu až dvou let, tedy nejpozději do konce roku 2015, poté nejpozději od roku 2016 bude EU pokračovat v každoročním snižování celních sazeb podle dohody, dokud tyto sazby nedosáhnou výše 114 EUR/tunu, a to nejpozději 1. ledna 2019.
This means that should there be no agreement once the EU cuts its tariffs to €132 per tonne, it will make no further cuts for up to two years, until the end of 2015 at the latest, then from 2016 at the latest, the EU will continue cutting its tariff each year, as agreed until the tariff reaches €114/t on 1 January 2019 at the latest.
Tato dohoda ukončila desetiletí sporů a latinskoameričtí vývozci banánů v doložce uvedli, že zruší veškeré žaloby proti EU ve WTO: „jakmile WTO potvrdí nový harmonogram celních sazeb EU, latinskoamerické země dodávající banány upustí od veškerých sporů o banánech s EU ve WTO a vzdají se veškerých požadavků, které vznesly proti EU po vstupu nových členských států do Unie nebo poté, co EU v roce 2006 změnila své celní sazby na banány“, a nebudou v rámci jednacího kola z Dohá usilovat o další snížení celních sazeb na banány.
The agreement lays to rest decades of conflict, with a clause stating that Latin American banana exporters will drop all actions against the EU in the WTO: "once the WTO certifies the EU’s new tariff schedule, Latin American banana-supplying countries will drop all their disputes on bananas with the EU at the WTO, and any claims they made against the EU after new member countries joined the Union, or when the EU changed its banana tariff in 2006" and will not seek further tariff reductions on bananas in the Doha Round.
Banány ze zemí AKT budou mít i nadále přístup na trh EU bez cla a kvót podle zvláštních obchodních a rozvojových dohod, ale je pravděpodobné, že jakmile se celní sazby EU sníží, přijdou o určitý podíl na tomto trhu, jelikož latinskoameričtí producenti jsou efektivnější.
Bananas from ACP countries will continue to enjoy duty-free and quota-free access to the EU's market under separate trade and development agreements, but are likely to lose market share to more efficient Latin American producers as the EU tariff slides lower.
Tropické produkty a produkty, u nichž bude docházet k rušení preferencí
"Tropical" and "Preference Erosion" products
Země EU, AKT a Latinské Ameriky se současně dohodly také na přístupu k tzv. tropickým produktům a produktům, u nichž bude docházet k rušení preferencí, v rámci probíhajících jednání o rozvojovém programu z Dohá.
In parallel, the EU, ACP and Latin American countries agreed on an approach on the so-called "tropical" and "preference erosion" products in the on-going DDA negotiations.
U tropických produktů dojde k většímu snížení celních sazeb, zatímco snížení sazeb u produktů, u nichž bude docházet k rušení preferencí a na kterých mají zájem země AKT, proběhne v relativně delším období.
"Tropical products" will be subject to deeper tariff cuts, while tariff cuts for "preference erosion" products of interest to ACP countries will be conducted over a relatively longer period.
Tato dohoda je konečným závazkem EU ohledně celních sazeb, které bude uplatňovat na dovozy banánů po jednáních z Dohá.
The agreement is the EU's final commitment on the tariffs it will apply to banana imports following the Doha Round negotiations.
Podpůrný program v oblasti banánů pro země AKT
Banana support programme for the ACP
Od roku 1994 poskytla EU zemím AKT vyvážejícím banány již více než 450 milionů EUR, aby jim pomohla přizpůsobit se změnám, zajistit větší konkurenceschopnost jejich produkce banánů nebo diverzifikovat jejich ekonomiky.
Since 1994, the EU has provided more than €450m to ACP banana-exporting countries to help them adapt to changes, to produce bananas more competitively or to diversify their economies into other areas.
Kromě standardní pomoci EU dostanou hlavní země AKT vyvážející banány až 190 milionů EUR z rozpočtu EU, které jim mají pomoci přizpůsobit se novým celním sazbám.
In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.
Komise spolu s rozpočtovým orgánem zváží, zda je možné k této částce přidat ještě 10 milionů EUR, pokud budou odpovídající prostředky k dispozici v rámci každoročních rozpočtových postupů.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Tato pomoc bude určena na zlepšení konkurenceschopnosti, na ekonomickou diverzifikaci a zmírňování sociálních dopadů změny.
The aid will be aimed at improving competitiveness, economic diversification and mitigating the social consequences of adjustment.
Program doprovodných opatření týkajících se banánů bude určen deseti vývozcům banánů v oblasti AKT (Belize, Kamerun, Pobřeží slonoviny, Dominika, Dominikánská republika, Ghana, Jamajka, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny a Surinam), včetně dvou netradičních vývozců (Ghana a Dominikánská republika).
The Banana Accompanying Measures programme will apply to ten ACP banana exporters (Belize, Cameroon, Côte d’Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, and Suriname), including two non-traditional exporters (Ghana and Dominican Republic).
Kromě tradičního zaměření na konkurenceschopnost a diverzifikaci bude program také usilovat o řešení širší zaměstnanosti, otázek adaptace v oblasti školství, zdravotnictví a životního prostředí.
In addition to the traditional focus on competitiveness and diversification, the programme will also seek to address broader employment, educational, health and environmental adjustment issues.
Provádění tohoto programu by mělo být zahájeno v roce 2011 a probíhat až do roku 2013.
Implementation of the programme should begin in 2011 and run through 2013.
Opatření podporovaná v rámci tohoto programu budou zahrnovat: podporu investic na zlepšení konkurenceschopnosti, podporu politik ekonomické diverzifikace, podporu širší adaptace v sociální, ekonomické a environmentální oblasti.
Measures supported under the programme will involve: support to investments in competitiveness improvements; support to economic diversification policies; support to broader social, economic and environmental adjustments.
Opatření, která mají být podpořena, určí společně přijímající vláda a Komise.
The measures to be supported will be determined jointly by the beneficiary government and the Commission.
Příděly jednotlivým zemím budou stanoveny na základě tří kritérií:
Country allocations will be based on three criteria:
– objem obchodu s banány s EU;
- the volume of the banana trade with the EU;
– význam vývozu banánů do EU pro ekonomiku dané země;
- the importance of bananas exports to the EU to the country’s economy;
– úroveň rozvoje dané země (např. její hodnocení podle indexu lidského rozvoje).
- the level of development of the country (such as its HDI rating).
Přidělené částky se budou průměrně pohybovat ve výši 5 milionů EUR na jednu zemi ročně.
The allocation amounts to an average of €5 million per beneficiary country per annum.
Obavy zemí AKT
ACP concerns
Tradiční vývozci banánů ze zemí AKT mají obavy z vážného sociálního, ekonomického a politického narušení v důsledku dohod o banánech.
Traditional ACP banana exporters have been concerned about the serious social, economic and political dislocation that could result from the banana agreements.
Země AKT se domnívají, že za účelem minimalizace možných ztrát vývozců banánů ze zemí AKT po uzavření dohod o banánech a poskytnutí dalších dvoustranných celních úlev latinskoamerickým vývozcům banánů je třeba poskytnout zemím AKT vyvážejícím banány výrazně vyšší finanční podporu na opatření k úpravě produkce a obchodu.
ACP believe that in order to minimise potential losses to ACP banana exporters following the banana deal and other bilateral tariff concessions granted to Latin American banana exporters, a far larger level of financial support to production and trade adjustment measures in ACP banana-exporting countries would be needed.
Evropští producenti banánů
European banana producers
Producentům banánů z EU je poskytována podpora prostřednictvím programu možností určeného pro vzdálené a ostrovní regiony (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité, POSEI).
The support for the EU banana sector is provided through the POSEI (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité) envelope.
Po reformě společné organizace trhu EU s banány v roce 2006 dostávají evropští producenti banánů ve vzdálených regionech každoročně 279 milionů EUR v rámci těchto rozpočtových prostředků.
As a result of the reform of the EU's Common Market Organisation for bananas in 2006, European banana producers in the outermost regions receive €279 million annually within this envelope.
Nicméně vzhledem k tomu, že reforma POSEI proběhla v roce 2006, nezohledňuje budoucí snižování celních sazeb pro dovážené banány.
However, as the reform of POSEI was carried out in 2006, it did not take into account the future reductions of tariffs for imported bananas.
Není tedy jasné, zda stávající prostředky vyčleněné na POSEI budou dostatečné na to, aby zajistily, aby evropští producenti banánů byli schopni odolat tlakům v důsledku zvyšující se liberalizace celosvětového obchodu s banány.
It is therefore not clear whether the current POSEI envelope is sufficient to ensure that European banana producers are able to withstand the pressures created by the increasing liberalization of the global trade in bananas.
Jejich konkurenceschopnost a samotná existence tedy mohou být podepsáním dohod o obchodu s banány v rámci WTO ohroženy.
Their competitiveness and their actual existence may therefore be threatened as a result of the WTO Agreements on Trade in Banana.
Dvoustranné dohody
Bilateral accords
Nedávno uzavřené dvoustranné dohody s Kolumbií a Peru a se Střední Amerikou (Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou a Panamou) nabízejí ještě lepší preferenční zacházení s vývozy z těchto zemí (clo ve výši 75 EUR/tunu do roku 2020 v rámci řady snížení).
The recent bilateral agreements concluded with Colombia and Peru, and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) offer a even better preferential treatment to exports from these countries (a duty of €75/t by 2020, in a series of incremental reductions).
To způsobí, že výhoda zemí AKT bude ještě menší.
This will cause the ACP’s preferential margin to erode even further.
Obavy má také Ekvádor – největší vývozce banánů na světě –, který v současné době není smluvní stranou těchto dvoustranných dohod.
Ecuador - the world’s biggest banana exporter, which is not currently a party to the bilateral accords - is worried.
Vzhledem k tomu, že Kolumbie a Kostarika, hlavní konkurenti Ekvádoru ve vývozu banánů, budou využívat lepší celní sazby, mohly by snadno převzít jeho podíl na trhu EU.
In fact, as Colombia and Costa Rica, Ecuador's main competitors in banana exports, have better tariffs, they could easily take over Ecuador's share of the EU market.
Ačkoliv snížení v rámci ženevské dohody budou pro Ekvádor přínosná, do roku 2020 bude Ekvádor na každou tunu banánů vyvážených do Evropy platit cla o 39 EUR vyšší než jeho největší regionální konkurenti.
Although the country will benefit from the Geneva Agreement cuts, by 2020 every tonne of Ecuadorian bananas exported to Europe will have a €39 tariff disadvantage compared to its most serious regional competitors.
Navíc je možné, že v tak nejisté situaci by mohly velké nadnárodní společnosti, jako je Chiquita a Dole, opustit Ekvádor jako svého dodavatele.
Moreover, within this climate of uncertainty, big multinational companies such as Chiquita and Dole might abandon Ecuador as their supplier.
Zpravodajka se domnívá, že by měl Evropský parlament souhlasit s uzavřením těchto dohod, pokud od Komise a Rady získá jasné závazky, že zajistí, aby:
Your Rapporteur considers that the European Parliament should give its consent on the Agreements if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
– bylo Evropskému parlamentu co nejdříve předloženo posouzení dopadů, které tyto dohody budou mít na rozvojové země a vzdálené regiony EU, které jsou producenty banánů, a to až do roku 2020;
- At the earliest opportunity, an impact assessment on the effects of the agreements on banana‑producing developing countries and the European outmost regions until 2020 will be presented to the European Parliament;
– bylo 18 měsíců před ukončením programu doprovodných opatření týkajících se banánů Parlamentu předloženo hodnocení dopadů tohoto programu, případně doplněné o vhodné návrhy;
- An impact assessment of the BAM, 18 months prior to the programme's expiry will be submitted, to Parliament, accompanied, where necessary, by appropriate proposals;
– byly přijaty konkrétní iniciativy, které posílí obchodní pozici pěstitelů banánů v rámci různých dodavatelských řetězců;
- Specific initiatives are taken to strengthen the commercial position of banana growers within the various supply chains;
– nedošlo k žádným pokusům financovat program na pomoc zemím AKT produkujícím banány převedením prostředků z rozpočtových položek na rozvojovou spolupráci;
- There are no attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment from the budget lines for development cooperation;
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Ženevské dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány
on the draft Council Decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
Několik zemí Latinské Ameriky, které jsou členy WTO, vzneslo společně se Spojenými státy v rámci řízení WTO pro řešení sporů námitky vůči režimu uplatňovanému pro dovozce banánů do EU, který stanoví nařízení 404/93/EHS.
The arrangements applicable to the producers of bananas imported into the EU, as laid down in Regulation 404/93/EEC, have been contested by several Latin American members of the WTO and by the United States and are the subject of WTO dispute settlement procedures.
Jednání ve WTO vedla dne 15. prosince 2009 na jedné straně k dohodě s Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a na druhé straně k dohodě o obchodu s banány se Spojenými státy americkými.
Negotiations in the WTO resulted, on 15 December 2009, in an agreement on trade in bananas with Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and in an agreement on trade in bananas with the United States of America.
Tyto dohody sjednané Komisí počítají s urovnáváním sporů mezi dotčenými zeměmi v rámci GATT.
These agreements, negotiated by the Commission, provide for the settlement of disputes between the countries concerned within the GATT.
Kromě toho provádějí ujednání zavedením „režimu založeného čistě na clech“ a stanoví řešení všech sporů, u nichž probíhá řízení a které se týkají cel pro dovoz banánů z Latinské Ameriky.
Furthermore, they implement the Understandings by imposing a ‘tariff-only regime’ and provide for the settlement of all on-going disputes over the tariffs applicable to bananas imported from Latin America.
Dohody stanoví postupné snižování celních sazeb pro banány v EU ze 176 EUR na 114 EUR za tunu v roce 2017 s možností dospět až k sazbě 75 EUR za tunu v roce 2020.
Under the agreements, the rate of duty applicable to bananas imported into the EU is to be gradually reduced from EUR 176 to EUR 114 per tonne in 2017, with the option of a further reduction to EUR 75 per tonne in 2020.
Z rozpočtového hlediska se odhaduje, že tato opatření povedou rovněž ke snížení vlastních zdrojů EU, a to vzhledem ke zpětné platnosti uvedených dohod, které vstoupily v platnost dne 15. prosince 2009, již počínaje rokem 2009.
From a budgetary viewpoint, it is estimated that these measures will also lead to a reduction in EU own resources, as from 2009, owing to the retrospective effect of the agreements entering into force as of 15 December 2009.
Parlament má v rámci postupu souhlasu na základě doporučení příslušného výboru, kterým je v tomto případě Výbor pro mezinárodní obchod (INTA), jemuž Výbor pro rozvoj předkládá toto stanovisko, pouze dvě možnosti: odmítnout nebo schválit předložený návrh.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Development has submitted this opinion.
Navrhovatel je již nyní přesvědčen, že je téměř nemožné zamítnout obě dohody sjednané v Ženevě, neboť tyto dohody jednoznačně dodržují pravidla GATT, a jakýkoli návrh na jejich zamítnutí, i kdyby byl řádně odůvodněn z hlediska výsad Evropského parlamentu a diskuse, která v něm probíhá, by byl tudíž v rozporu se zásadou „ pacta sunt servanda“ , kterou se řídí mezinárodní vztahy.
Your rapporteur firmly believes it is impossible to withhold consent for the two agreements negotiated in Geneva, since these agreements are in line with the GATT rules and any proposal to reject them, even if duly justified in the light of Parliament’s prerogatives and its on-going discussions, would conflict with the ‘pacta servanda sunt’ (‘agreements must be kept’) precept governing international relations.
Navrhovatel uplatnil tento přístup rovněž v souvislosti s doprovodnými opatřeními pro banány, která byla také projednávána v Ženevě (nařízení o zřízení nástroje pro rozvojovou spolupráci – doprovodná opatření pro banány) a jejichž cílem je umožnit deseti zemím AKT, které jsou pěstiteli banánů, kompenzovat částečně ztráty vzniklé v důsledku přijetí uvedených dohod.
Your rapporteur adopted the same approach to the issue of banana accompanying measures (BAM), which were also negotiated in Geneva (DCI BAM Regulation) with the aim of enabling the ten banana-producing ACP countries partially to offset the losses occasioned by the agreements in question.
Právě v tomto bodě je třeba upřesnit rozvojové hledisko, které se nás týká.
It is precisely with regard to this point that one should mention the development dimension, which is of concern to us.
Uvedené dohody budou totiž mít určitě pro některé země neblahé důsledky, a to zejména v případě zemí AKT, které jsou pěstiteli banánů.
The agreements are certain to have an adverse effect on some countries, including banana-producing ACP countries.
Doprovodná opatření pro banány mají omezenou platnost do roku 2013 a pokud je z hlediska řízení nutné, aby tyto země účinně spravovaly prostředky, které budou uvolněny v rámci nařízení o nástroji pro financování rozvojové spolupráce (doprovodných opatření pro banány), z hlediska rozvoje je zřejmé, že musí být pečlivě zvážen dopad těchto dohod, a to nikoli jen do roku 2013, ale až do roku 2020.
The banana accompanying measures only run until 2013 and while, in strictly management terms, those countries have to be able efficiently to manage the resources that will be provided under the DCI (BAM) Regulation, in strictly development terms it is clear that the impact of the agreements must continue to be carefully assessed, not just until 2013, but also up to 2020.
Jeví se tedy jako nezbytné provést studii dopadu těchto dohod do roku 2020.
A study on the impact of the agreements in the period up to 2020 is therefore essential.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl vyslovit souhlas s těmito dohodami, pokud Komise co nejdříve navrhne provést studii dopadu, která by se zabývala dopady dohod na rozvojové země, které jsou producenty banánů, a to až do roku 2020.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the agreements in question, subject to the Commission bringing forward, at the earliest opportunity, an impact assessment on the effects of the agreements on banana-producing developing countries, up to and including in 2020.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0003/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0003/2011 ),
Zbývajících 11 % dodalo pět zemí EU: Kypr, Francie (zámořské departementy Guadeloupe a Martinique), Řecko, Portugalsko (Madeira a kontinentální Portugalsko) a Španělsko (Kanárské ostrovy).
Five EU countries supplied the remaining 11%: Cyprus; France (the overseas departments of Guadeloupe and Martinique); Greece; Portugal (Madeira and the mainland); and Spain ( the Canary Islands).