natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že palestinský prezident Mahmúd Abbás dne 23. září 2011 oficiálně požádal generálního tajemníka OSN o členství Palestiny v OSN;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. vzhledem k tomu, že nezadatelné právo palestinského lidu na sebeurčení a na vlastní stát je nepopiratelné, stejně jako právo na existenci izraelského státu;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. vzhledem k tomu, že vytvoření palestinského státu přispívá k mezinárodnímu míru a bezpečnosti a umožňuje zachovat řešení založené na existenci dvou států a vytváří základ pro znovuzahájení mírových jednání v souladu se závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009 a 13. prosince 2010;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. vzhledem k tomu, že pokrok při budování státu, o nějž se zasloužil palestinský prezident Mahmúd Abbás a ministerský předseda Salám Fajjád, je podporován nejrůznějšími mezinárodními subjekty, včetně styčného výboru ad hoc, Mezinárodního měnového fondu a Světové banky;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. vzhledem k tomu, že EU v závěrech Rady opakovaně potvrdila svou podporu řešení založenému na existenci dvou států, tedy Státu Izrael a sousedního nezávislého, demokratického a životaschopného Státu Palestina, jejichž občané budou vedle sebe žít v míru a bezpečí, vyzvala k obnovení přímých mírových jednání mezi Izraelci a Palestinci a prohlásila, že by neměly být uznány jiné změny hranic existujících před rokem 1967 než ty, na nichž se obě strany dohodly, a to i s ohledem na Jeruzalém;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
8. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, předsedovi Valného shromáždění OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, prezidentovi palestinské samosprávy a palestinské legislativní radě, ministerskému předsedovi Izraele a Knessetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Palestině
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– s ohledem na návštěvu vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise v Izraeli a na palestinských územích, která se uskutečnila ve dnech 27.–29. srpna 2011,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
A. vzhledem k tomu, že přímá jednání mezi Izraelem a Palestinou skončila v září 2010 neúspěšně a navzdory řadě návrhů předložených kvartetem a Izraelem nebyla dosud obnovena;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
B. vzhledem k tomu, že prezident palestinské samosprávy Mahmúd Abbás předložil Radě bezpečnosti Organizace spojených národů žádost palestinského státu o členství v OSN;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí pana Abbáse vyvolalo roztržku s hnutím Hamas, s nímž nebylo podání žádosti konzultováno a které zakázalo veřejné demonstrace v Gaze na podporu členství;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. vzhledem k tomu, že Organizace pro osvobození Palestiny má v OSN od roku 1974 status pozorovatele;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. vzhledem k tomu, že mezinárodně uznávané dokumenty přijaté v souvislosti s mírovým procesem na Blízkém východě, jako jsou rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242, 338 a 1850 a tzv. Roadmap („cestovní mapa“), vyzývají ke společně projednanému řešení konfliktu a odmítají jakékoli jednostranné kroky;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. vzhledem k tomu, že Izrael pokračuje ve výstavbě osad na Západním břehu Jordánu a ve východním Jeruzalémě;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. vzhledem k tomu, že v důsledku „arabského jara“ a změn, jež tento převrat vyvolal v zemích v okolí Izraele, je potřeba vyřešit izraelsko-palestinský konflikt ještě naléhavější; vzhledem k prohlášení ministerského předsedy Egypta, který uvedl, že mírová dohoda jeho země s Izraelem není „svatá“ a lze ji vždy znovu projednat či změnit;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. vzhledem k tomu, že vzájemně soupeřící palestinská hnutí Fatah a Hamas podepsala dohodu o usmíření, která umožňuje vytvořit před celostátními volbami v roce 2012 sjednocenou prozatímní palestinskou vládu;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. vzhledem k tomu, že hnutí Hamas figuruje na seznamu teroristických organizací vytvořeném EU a že toto hnutí vytrvale odmítá tři zásady formulované kvartetem: uznání práva Izraele na existenci, přijetí stávajících mezinárodních závazků palestinské samosprávy a odmítnutí násilí;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. vzhledem k tomu, že izraelský ministerský předseda Benjamin Netanjahu vyzval k obnovení přímých a ničím nepodmíněných rozhovorů;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. vzhledem k tomu, že Palestina je do velké míry závislá na mezinárodní finanční pomoci poskytované především ze strany EU a USA, ovšem i Izraele, který ji zásobuje vodou a elektrickou energií a pomáhá jí při výběru daní;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytuje Palestincům, včetně palestinských uprchlíků, největší finanční pomoc;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. vzhledem k tomu, že 27 zemí Evropské unie nevyjádřilo svůj postoj k rezoluci, kterou bude možná projednávat Valné shromáždění s cílem vyvinout na obě strany co největší tlak a přimět je k návratu k jednáním;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
6. konstatuje, že pokud Hamas neodsoudí používání násilí a nepřijme zásady kvartetu, zůstane na seznamu EU uvádějícím zakázané teroristické organizace, což zkomplikuje spolupráci EU s novou palestinskou vládou;
Notes the fact that unless Hamas denounces violence and accepts the Quartet principles, it will remain on the EU’s list of banned terrorist organizations, therefore making EU’s cooperation with the new Palestinian government difficult;
o daňovém osvobození pro mikropodniky a malé podniky v EU a finančním zvýhodnění v případě zaměstnávání mladých lidí
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 o daňovém osvobození pro mikropodniky a malé podniky v EU a finančním zvýhodnění v případě zaměstnávání mladých lidí
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. vzhledem k tomu, že finanční krize postihla obzvláště malé podniky;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. vzhledem k tomu, že pomoc poskytovaná malým a středním podnikům je oprávněně určena především k podpoře výzkumu a inovací;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. vzhledem k tomu, že k výzkumným a inovačním činnostem jsou nicméně zapotřebí takové finanční zdroje, které malé a střední podniky mají stěží k dispozici;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. vzhledem k tomu, že evropské podnikatelské prostředí navíc tvoří z větší části právě malé a střední podniky;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. rovněž vzhledem k tomu, že mikropodniky, které zaměstnávají méně než deset pracovníků, sehrávají v ekonomikách našich zemí užitečnou a specifickou úlohu;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
F. vzhledem k tomu, že překážkou pro oživení ekonomiky je mimo jiné i závažná krize, která na pracovním trhu postihuje mladé lidi;
F. whereas the serious youth unemployment crisis is also hampering recovery,
o přistoupení Bulharska a Rumunska k Schengenské dohodě
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Schengenské dohodě
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 8. června 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharské republice a Rumunsku,
– having regard to its legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania P7_TA(2011)0254 .
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady, které se uskutečnilo ve dnech 24. a 25. června 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011 to be completed.
A. vzhledem k tomu, že volný pohyb osob je základním právem, které je občanům EU garantováno Smlouvami;
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
B. vzhledem k tomu, že vytvoření schengenského prostoru a začlenění schengenského acquis do rámce EU patří k největším úspěchům procesu evropské integrace;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
C. vzhledem k tomu, že Rumunsko a Bulharsko splnily veškerá kritéria pro úspěšné uzavření procesu přistoupení k dohodě;
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
D. vzhledem k tomu, že způsobilost obou zemí pro přistoupení k schengenskému prostoru potvrdil Parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2011 a Rada ve svých závěrech ze dne 9. června 2011;
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
E. vzhledem k tomu, že během zasedání Evropské rady, které se konalo dne 24. června 2011, se vedoucí představitelé států a vlád shodli na tom, že rozhodnutí o přistoupení Bulharska a Rumunska by mělo padnout nejpozději v září 2011;
E. whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
2. poukazuje na stálou podporu a solidaritu, kterou Bulharsko a Rumunsko projevily jako spolehliví partneři v jihovýchodní Evropě, a rovněž trvalý přínos k bezpečnosti hranic v této části EU;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
o přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
A. vzhledem k tomu, že hlasování o přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dne 22. září 2011 nedospělo k jednomyslnému rozhodnutí kvůli vetu Nizozemska a Finska;
A. whereas the vote on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone within the Justice and Home Affairs Council on 22 September 2011 did not reach a unanimous decision due to the Dutch and Finnish veto;
B. vzhledem k tomu, že Francie a Německo vyjádřily v této otázce pochybnosti;
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
C. vzhledem k tomu, že Rumunsko a Bulharsko nesplnily schengenské acquis , pokud jde o boj proti korupci a organizovanému zločinu, ani – v případě Bulharska – pokud jde o přijetí opatření zaměřených na řešení nárůstu migračních toků, které se očekávají na hranicích s Řeckem a Tureckem;
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
D. vzhledem k tomu, že odstranění kontrol na vnitřních hranicích může podpořit emigraci osob podezřelých z trestné činnosti do jiných členských států, což by mohlo vést ke zvýšení kriminality, přeplněnosti věznic a zhoršení situace v oblasti bezpečnosti a veřejného pořádku;
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;
E. vzhledem k tomu, že není vhodné nechat přistoupit k schengenskému prostoru státy, pokud mají problémy s kontrolou svých hranic, protože by se tím zvýšila migrace do jiných členských států EU, jež se již na jižních hranicích potýkají s přílivem nelegálních přistěhovalců, kteří přicházejí ze severní Afriky a přesouvají se do severní Evropy;
E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
o přípravě zasedání Evropské rady (dne 23. října 2011)
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě zasedání Evropské rady (dne 23. října 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– s ohledem na zprávu o stavu Unie přednesenou dne 28. září 2011,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
2. vyzývá předsedu Komise, aby předložil komplexní plán s jasnou „cestovní mapou“, která stanoví jednotlivé fáze jeho provádění;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
- plán EU na rekapitalizaci evropských bank,
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- komunitarizace evropského nástroje finanční stability (EFSF) a budoucího evropského mechanismu stability (ESM) a posouzení, zda dostupné a plánované prostředky budou stačit k tomu, aby se krize státního dluhu dostala pod kontrolu,
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- smysluplný evropský plán růstu, investic a zaměstnanosti, který zahrnuje i projektové dluhopisy,
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
- způsoby, jak zlepšit úsilí členských států koordinovat a harmonizovat prvky jejich daňových systémů, včetně opatření proti daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem,
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- návrh rychlejšího a účinnějšího mechanismu, který Komisi umožní prosadit acquis jednotného trhu v členských státech,
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- hospodářská vláda pro eurozónu založená na metodě Společenství,
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- návrhy na dokončení komplexní úpravy regulace finančního trhu, aby se hospodářství EU stalo odolnějším vůči budoucím krizím,
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
- zpráva o vytvoření systému společného evropského vydávání evropských státních dluhopisů (cenných papírů EU) na základě společné a nerozdílné odpovědnosti do konce roku 2011.
- a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011.
6. zdůrazňuje, že demokratickou legitimitu a odpovědnost takového plánu a veškerých souvisejících opatření je třeba zajistit zapojením Evropského parlamentu, zejména s ohledem na vytvoření hospodářské vlády;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě zasedání Evropské rady (dne 23. října 2011)
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 16. září 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– having regard to European Council Conclusions of 16 September 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– s ohledem na prohlášení vedoucích představitelů skupiny G20 učiněné na summitech této skupiny, které se konaly v roce 2008 ve Washingtonu, v roce 2009 v Londýně a Pittsburghu a v roce 2010 v Torontu a v Soulu,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
– s ohledem na prohlášení ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G20, které zveřejnili dne 23. září 2011 ve Washingtonu, D.C., ve Spojených státech,
– having regard to the to the Communiqué of 23 September 2011 of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington DC, USA,
A. vzhledem k tomu, že finanční krize, která zasáhla v roce 2008 celý svět, prohloubila ve většině členských států EU deficit státního rozpočtu existující již před krizí a následně vyvolala tlaky na trzích se státními dluhopisy v nejzadluženějších státech, jakými jsou Řecko, Portugalsko nebo Španělsko;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
B. vzhledem k tomu, že strategie pro překonání krize, které vypracovaly členské státy EU s velkými deficity, se zaměřují na provádění úsporných programů a dokončení nezbytných strukturálních reforem za účelem obnovení konkurenceschopnosti a zvýšení domácích úspor;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
C. vzhledem k tomu, že vnější aspekty hospodářské politiky EU značně závisí na schopnosti EU obnovit důvěru v její hospodářství a získat potřebné přímé zahraniční investice do odvětví s vysokou přidanou hodnotou, v nichž mohou vznikat kvalitní pracovní místa; vzhledem k tomu, že za účelem podpory tohoto klíčového cíle na úrovni Evropské unie doporučuje strategie Evropa 2020 investovat 3 % HDP EU (ve veřejném a soukromém sektoru) do výzkumu a vývoje a inovací s cílem zajistit do budoucna udržitelný růst;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
D. vzhledem k tomu, že odstranění nebo omezení neodůvodněných netarifních překážek obchodu a dalších regulativních překážek u klíčových a strategických partnerských zemí EU prostřednictvím dialogu o právních předpisech by mělo být podle strategie Evropa 2020 jednou z hlavních priorit nové obchodní politiky EU v oblasti regulace; všechny překážky vyplývající z nejednotného uplatňování dvoustranných, vícestranných a mnohostranných obchodních pravidel považuje za neoprávněné;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;