natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčena zvláštní vnitrostátní ustanovení o nucené likvidaci, může „master“ SKIPCP vstoupit do likvidace až tři měsíce poté, co oznámil všem svým podílníkům a příslušným orgánům domovských členských států těchto „feeder“ SKIPCP závazné rozhodnutí o likvidaci.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
a) zůstal nadále „feeder“ SKIPCP na základě dané fúze či rozdělení; nebo
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) zůstal nadále „feeder“ SKIPCP patřící „master“ SKIPCP nebo jinému SKIPCP na základě dané fúze či rozdělení „master“ SKIPCP ; nebo
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
Fúze ani rozdělení „master“ SKIPCP nenabude účinku, pokud „master“ SKIPCP neposkytne všem svým „feeder“ SKIPCP a příslušným orgánům domovských členských států těchto „feeder“ SKIPCP informace uvedené v článku 40 nebo informace s nimi srovnatelné, a to nejméně 60 dnů před navrhovaným datem účinku.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Fúze ani rozdělení „master“ SKIPCP nenabude účinku, pokud „master“ SKIPCP neposkytne všem svým podílníkům a příslušným orgánům domovských členských států jeho „feeder“ SKIPCP informace uvedené v článku 40 nebo informace s nimi srovnatelné, a to nejméně 60 dnů před navrhovaným datem účinku.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Pokud příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP nevydaly souhlas podle prvního pododstavce písm. a), „feeder“ SKIPCP odkoupí nebo vyplatí všechny podílové jednotky v „master“ SKIPCP před tím, než fúze nebo rozdělení „master“ SKIPCP nabude účinku.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Pokud příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP nevydaly souhlas podle prvního pododstavce písm. a), „ master“ SKIPCP umožní „feeder“ SKIPCP odkoupit nebo vyplatit všechny podílové jednotky v „master“ SKIPCP před tím, než fúze nebo rozdělení „master“ SKIPCP nabude účinku.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
V zájmu ochrany investorů by „feeder“ SKIPCP mělo být umožněno odkoupit nebo vyplatit své podílové jednotky, než dojde k fúzi nebo rozdělení „master“ SKIPCP.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
a) obsah dohody nebo vnitřního uplatňování obchodních pravidel podle odstavce 1 ;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
Ani depozitář „master“ SKIPCP ani depozitář „feeder“ SKIPCP nesmí být při plnění podmínek stanovených v této kapitole v rozporu s jakýmkoli omezením týkajícím se zveřejňování informací nebo s ochranou údajů uloženou dohodou nebo jakýmkoli zákonným, regulačním nebo správním ustanovením, přičemž se takového jednání nesmí dopustit ani depozitář nebo jakákoli osoba jednající svým jménem při odpovědnosti jakéhokoli druhu.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Členské státy stanoví požadavek, aby byly „feeder“ SKIPCP nebo případně správcovská společnost „feeder“ SKIPCP povinni oznamovat depozitáři „feeder“ SKIPCP veškeré informace o „master“ SKIPCP, jež jsou požadovány pro splnění povinností depozitáře „feeder“ SKIPCP.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Depozitář „master“ SKIPCP neprodleně informuje „feeder“ SKIPCP, případně správcovskou společnost a depozitáře „feeder“ SKIPCP, o nesrovnalostech zjištěných ve vztahu k „master“ SKIPCP.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Depozitář „master“ SKIPCP neprodleně informuje příslušné orgány „master“ SKIPCP, „feeder“ SKIPCP, případně správcovskou společnost a depozitáře „feeder“ SKIPCP, o nesrovnalostech zjištěných ve vztahu k „master“ SKIPCP , o nichž se domnívá, že by mohly mít negativní dopad na „feeder“ SKIPCP .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
a) údaje, které mají být uvedeny v dohodě podle odst.
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
Členské státy požadují, aby v případě, že „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP mají různé auditory, auditoři uzavřeli dohodu o sdílení informací, aby bylo zajištěno plnění povinností obou auditorů.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Členské státy požadují, aby v případě, že „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP mají různé auditory, auditoři uzavřeli dohodu o sdílení informací, aby bylo zajištěno plnění povinností obou auditorů , včetně opatření přijatých s cílem splnit požadavky odstavce 2 .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
Auditor „feeder“ SKIPCP ve své zprávě o auditu zohlední zprávu o auditu „master“ SKIPCP.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Nejsou-li účetní období „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP totožná, vypracuje auditor „master“ SKIPCP ad hoc zprávu ke stejnému dni závěrky, který má i „feeder“ SKIPCP.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
Při plnění podmínek stanovených v této kapitole nesmí být ani auditor „master“ SKIPCP ani depozitář „feeder“ SKIPCP v rozporu s jakýmkoli omezením týkajícím se zveřejňování informací nebo s ochranou údajů uloženou dohodou nebo jakýmkoli zákonným, regulačním nebo správním ustanovením, přičemž se takového jednání nesmí dopustit ani auditor nebo jakákoli osoba jednající svým jménem při odpovědnosti jakéhokoli druhu.
W hen complying with the requirements laid down in this Chapter, n either the auditor of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such auditor or any person acting on its behalf in liability of any kind.
c) stručný popis „master“ SKIPCP, jeho organizace, investičního cíle a politiky včetně rizikového profilu;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) stručný popis „master“ SKIPCP, jeho organizace, investičního cíle a politiky včetně rizikového profilu a informace o tom, kde lze získat aktuální prospekt „master“ SKIPCP ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Informace o tom, kde lze prospekt „master“ SKIPCP získat, by měly být poskytovány podle písmena c) v prospektu „feeder“ SKIPCP , místo toho aby byl prospekt připojen jako jeho příloha.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Takovéto opatření zmenší objem prospektu „feeder“ SKIPCP tím, že v tomto prospektu budou uvedeny základní informace o „master“ SKIPCP společně s jednoznačným odkazem na místo, kde mohou být získány další podrobnosti.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
d) informace, zda „feeder“ SKIPCP investuje do určitého investičního oboru nebo určité třídy podílových jednotek nebo akcií „master“ SKIPCP, a stručný popis této investice;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
(g) informace, zda se investiční cíl a politika včetně rizikového profilu a výkonnosti „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP shodují, nebo do jaké míry a z jakých důvodů se liší;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
K prospektu „feeder“ SKIPCP se připojuje aktuální prospekt „master“ SKIPCP.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
Na vyžádání poskytne „feeder“ SKIPCP investorům bezplatně papírovou kopii prospektu a výroční a pololetní zprávu „master“ SKIPCP.
A paper copy of the prospectus, annual and half-yearly report of the master shall be delivered by the feeder UCITS to investors upon their request, free of charge.
c) datum, od kterého má „feeder“ SKIPCP zahájit investování v „master“ SKIPCP;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
d) prohlášení, že podílníci mají právo požádat o odkup nebo vyplacení svých podílových jednotek bez poplatku ve lhůtě 30 dnů; toto právo se stává vykonatelným v okamžiku poskytnutí informací podle tohoto odstavce.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
d) prohlášení, že podílníci mají právo požádat o odkup nebo vyplacení svých podílových jednotek bez jakéhokoli jiného poplatku , než je poplatek, jenž si ponechává fond na pokrytí nákladů na snížení míry investic, ve lhůtě 30 dnů; toto právo se stává vykonatelným v okamžiku poskytnutí informací podle tohoto odstavce.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
Informace jsou poskytnuty nejméně 30 dní před datem zahájení investování „feeder“ SKIPCP v „master“ SKIPCP uvedeným v prvním pododstavci písm. c).
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Informace jsou poskytnuty nejméně 30 dní před datem uvedeným v prvním pododstavci písm. c).
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
1. „Feeder“ SKIPCP zajistí, aby jeho investice do „master“ SKIPCP neovlivnila jeho schopnost odkoupit nebo vyplatit své podílové jednotky na žádost podílníků nebo v jiných případech, kdy je to v zájmu podílníků.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Pokud v souvislosti s investováním do podílových jednotek „master“ SKIPCP obdrží „feeder“ SKIPCP, jeho správcovská společnost nebo jiná osoba jednající jménem „feeder“ SKIPCP nebo jeho správcovské společnosti provizi, je tato provize vložena do aktiv „feeder“ SKIPCP.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Pokud v souvislosti s investováním do podílových jednotek „master“ SKIPCP obdrží „feeder“ SKIPCP, jeho správcovská společnost nebo jiná osoba jednající jménem „feeder“ SKIPCP nebo jeho správcovské společnosti poplatek za distribuci, provizi nebo peněžní plnění , je tento poplatek, provize nebo peněžní plnění vloženo do aktiv „feeder“ SKIPCP.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
1, která se týkají „master“ SKIPCP, případně jeho správcovské společnosti, depozitáře nebo auditora .
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Pokud to zmíněné orgány považují za nezbytné, sdělí tyto informace neprodleně také ostatním podílníkům .
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Podstatné náležitosti prospektu jsou průběžně aktualizovány.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Podstatné náležitosti prospektu jsou aktualizovány každý rok nebo dojde-li k podstatným změnám.
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Tímto se upřesní pojem „průběžně aktualizovány“.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
SKIPCP zasílá svůj prospekt , jakékoli jeho změny a své výroční a pololetní zprávy příslušným orgánům.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
SKIPCP zasílá svůj prospekt , jakékoli jeho změny a své výroční a pololetní zprávy příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP .
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
SKIPCP poskytne tuto dokumentaci příslušným orgánům členskému státu správcovské společnosti, které o ni požádají.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Prospekt může být poskytnut na nosiči trvalého charakteru nebo v elektronické podobě.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Prospekt může být poskytnut na nosiči trvalého charakteru nebo na internetových stránkách .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
Na vyžádání se investorům bezplatně poskytne papírová kopie.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Výroční zpráva a pololetní zpráva je investorům dána k dispozici způsobem stanoveným v prospektu a v klíčových údajích pro investory podle článku 73.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Na vyžádání se investorům bezplatně poskytne papírová kopie výroční a pololetní zprávy.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Článek 72
Article 72
Veškerá propagační sdělení určená investorům musí být možné jako taková jasně určit.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Jsou korektní, jasná a neklamavá a informace v nich uvedené odpovídají informacím uvedeným v prospektu a klíčových údajích pro investory podle článku 73.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Je v nich uvedeno, že existuje prospekt, že jsou k dispozici klíčové údaje pro investory podle článku 73 a na jakých místech a v jakých jazycích mohou investoři nebo potenciální investoři tyto informace nebo dokumenty získat nebo jak k nim mohou mít přístup.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Jsou korektní, jasná a neklamavá .
They shall be fair, clear and not misleading .
Zejména pak jakákoli marketingová sdělení obsahující výzvy k nákupu podílových jednotek SKIPCP a uvádějící konkrétní informace o SKIPCP nesmí obsahovat výroky popírající nebo snižující význam informací uvedených v prospektu a klíčových údajích pro investory podle článku 73.
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Je v nich uvedeno, že existuje prospekt, že jsou k dispozici klíčové údaje pro investory podle článku 73 a na jakých místech a v jakých jazycích mohou investoři nebo potenciální investoři tyto informace nebo dokumenty získat nebo jak k nim mohou mít přístup.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Členské státy požadují, aby investiční společnost a správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, připravily krátký dokument s klíčovými údaji pro investory.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Členské státy požadují, aby investiční společnost a správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, připravily krátký dokument s klíčovými údaji pro investory.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Klíčové údaje pro investory obsahují informace přinejmenším o následujících klíčových charakteristikách příslušného SKIPCP:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Klíčové údaje pro investory poskytují informace o následujících klíčových charakteristikách příslušného SKIPCP:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
-a) identifikace SKIPCP;
(-a) identification of the UCITS;
b) přehled dosavadní výkonnosti fondu;
(b) past performance presentation;
b) přehled dosavadní výkonnosti fondu , nebo případně scénáře výkonnosti ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
Klíčové údaje pro investory se používají beze změn, kromě překladu, ve všech členských státech, kde je podle článku 88 sděleno uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Klíčové údaje pro investory se používají beze změn nebo dodatků , kromě překladu, ve všech členských státech, kde je podle článku 88 sděleno uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Aby se v budoucnosti zabránilo dolaďování („gold-plating“) klíčových údajů pro investory, mělo by se zakázat jejich doplňování o další dokumenty.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která stanoví:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komise přijme prováděcí opatření, která stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
Prováděcí opatření na úrovni 2 jsou nezbytná a nelze je chápat jako možnost, o níž rozhodne Komise podle svého uvážení.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Prováděcí opatření by měla být k dispozici k datu provedení této směrnice.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
a) podrobný obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům podle odstavců 2, 3 a 4;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a) podrobný a vyčerpávající obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům podle odstavců 2, 3 a 4;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
b) podrobný obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům v těchto specifických případech:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
b) podrobný a vyčerpávající obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům v těchto specifických případech:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
v) v případě SKIPCP obchodovaných na burze obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím SKIPCP obchodovaný na burze;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;