natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Ve svém sdělení „Digitální agenda pro Evropu“, první stěžejní iniciativě strategie EU 2020 přijaté dne 19. května 2010, Komise zdůraznila význam aplikací a služeb informačních a komunikačních technologií (IKT) pro důstojné stáří a navrhla především posílení společného programu asistovaného žití v domácím prostředí (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Digitální agendě pro Evropu bylo rovněž doporučeno přijmout společné akce za účelem zvýšení schopnosti práce s digitálními technologiemi všech Evropanů včetně starších osob – skupiny, která má mezi 150 miliony občanů (30 % z celkového počtu obyvatel), kteří internet nikdy nepoužili, výrazné zastoupení.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Zjednodušení přístupu k novým technologiím a zaškolování v jejich používání by dále zpřístupnilo starším lidem celoživotní vzdělávání, umožnilo jim získat technické dovednosti a také by přispívalo k odstraňování překážek celoživotního vzdělávání spojených se vzdáleností a zdravotním postižením.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) S ohledem na strategii Evropa 2020 navrhla Komise v rámci stěžejní iniciativy „Inovace v Unii“ zahájit inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Tento pilotní projekt, který je prvním inovačním partnerstvím, bude zahrnovat sociální inovace, jejichž účelem je podporovat lepší kvalitu života, předcházet chorobám, zlepšit sociální sítě v rámci veřejného sektoru a mezi sociálními partnery a podpořit zavedení nových technologií zlepšujících kvalitu života.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Cílem je zároveň umožnit občanům déle žít nezávisle a v dobrém zdraví a do roku 2020 zvýšit průměrnou délku zdravého života o dva roky.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Navíc usiluje o zlepšení udržitelnosti a účinnosti evropských sociálních systémů a systémů zdravotní péče a o vytvoření trhu Unie a globálního trhu pro inovativní aplikace a služby informačních a komunikačních technologií.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Komise provádí Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení, který obsahuje příslušná opatření týkající se starších osob s ohledem na souvztažnost mezi zdravotním postižením a stárnutím.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
V návaznosti na koncepci designu pro všechny jsou důležitá zejména opatření zaměřená na přístupnost.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Kromě toho EU a všechny členské státy podepsaly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, která obsahuje příslušná ustanovení pro starší osoby.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Komise provádí Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení, který obsahuje příslušná opatření týkající se starších osob s ohledem na častou souvztažnost mezi zdravotním postižením a stárnutím.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Podstatná jsou rovněž opatření na podporu samostatného bydlení a začlenění do společnosti, a to zejména ta, která se zaměřují na starší lidi s postižením, jež potřebují vysokou úroveň podpory, mají složité potřeby a jsou obzvláště zranitelní a náchylní k sociálnímu vyloučení.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Kromě toho EU a všechny členské státy podepsaly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, která mimo jiné obsahuje příslušná ustanovení pro starší osoby.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Doporučení Rady Evropy o stárnutí a postiženích v 21. století, které bylo přijato v roce 2009, je zaměřeno na podporu samostatnosti a nezávislého života starších osob s postižením, zvýšení kvality služeb a zajištění rovného přístupu ke službám.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Toto doporučení vyzývá členské státy k zavedení inovativních přístupů.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Evropský den mezigenerační solidarity se každoročně slaví 29. dubna a jedná se o iniciativu, kterou Evropský parlament výslovně uvítal ve svém usnesení ze dne 11. listopadu 2010 s názvem „Demografická výzva a solidarita mezi generacemi“ 1 .
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Tento den každý rok poskytuje vhodnou příležitost k tomu, aby Evropa obnovila svůj závazek posílit solidaritu a spolupráci mezi generacemi s cílem propagovat spravedlivou a udržitelnou společnost.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Je to rovněž příležitost pro všechny zúčastněné strany, včetně občanské společnosti, aby se společně zamyslely nad tím, jak nejlépe reagovat na problém stárnoucí evropské společnosti.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) Toto rozhodnutí stanoví částku, která je hlavní referenční hodnotou pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 .
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Na aktivní stárnutí se zaměřuje několik programů Unie, jako je Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, program PROGRESS, program celoživotního učení , program v oblasti veřejného zdraví, specifické programy v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj, akční plán „Důstojné stáří v informační společnosti“, společný program výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí (AAL), program pro konkurenceschopnost a inovace, který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří a Akční plán pro městskou mobilitu.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Spolufinancování činností evropského roku ze strany Unie bude v souladu s prioritami a pravidly, které se na ročním nebo víceletém základě vztahují na stávající programy a autonomní rozpočtové linie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Tam, kde je to vhodné, by mohly evropský rok podpořit i programy a opatření v jiných oblastech, jako jsou vzdělání a kultura, zdraví, výzkum, informační společnost, regionální politika a dopravní politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Na aktivní stárnutí se zaměřuje také několik programů Unie, jako je Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, program PROGRESS, program celoživotního vzdělávání a zejména program Grundtvig , akční program Společenství v oblasti zdraví na roky 2008–2013 , specifické programy v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj, akční plán „Důstojné stáří v informační společnosti“, společný program výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí (AAL), program pro konkurenceschopnost a inovace, který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří , přípravná akce CALYPSO pro sociální cestovní ruch a akční plán pro městskou mobilitu.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Proto je možné, aby Evropský rok využil těchto programů, v rámci dostupného rozsahu, který poskytují prioritám financování na ročním nebo víceletém základě.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) S cílem zajistit účast široké škály organizací by měly být u akcí a činností menšího rozsahu možné uplatnit zjednodušené postupy.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Vzhledem k tomu, že řada relevantních sítí na úrovni EU se může potýkat s výraznými rozpočtovými omezeními, která by mohla omezit jejich účast na evropském roku, mělo by se na ně pamatovat, jakmile budou na úrovni Unie k dispozici další finanční prostředky.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Měla by být podpořena součinnost Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010), Evropského roku dobrovolnictví (2011) a Evropského roku aktivního stárnutí (2012).
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Rok 2012 se vyhlašuje Evropským rokem aktivního stárnutí (dále jen „evropský rok“).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Rok 2012 se vyhlašuje Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity s podtitulem „udržování vitality a respektování důstojnosti každého člověka“ (dále jen „evropský rok“).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Celkovým cílem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti zaměřené na podporu aktivního stárnutí a udělat více pro mobilizaci potenciálu rychle rostoucího počtu obyvatel nad 55 let tak, aby byla zachována solidarita mezi generacemi.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktivní stárnutí znamená vytvoření lepších příležitostí a pracovních podmínek pro starší pracovníky tak, aby mohli hrát svou roli na trhu práce, boj proti sociálnímu vyloučení posílením aktivního zapojení do společnosti a podporu zdravého stárnutí.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
S ohledem na výše uvedené má evropský rok tyto cíle:
On this basis, the objectives shall be:
Celkovým cílem evropského roku je usnadnit v Evropě vytvoření udržitelné kultury aktivního stárnutí založené na společnosti pro všechny věkové skupiny a na mezigenerační solidaritě .
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
V rámci tohoto cíle evropský rok podněcuje a podporuje úsilí členských států, jejich regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů , podniků a občanské společnosti , včetně náboženských organizací a sdružení činných v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, zaměřené na podporu aktivního stárnutí a větší snahu o mobilizaci potenciálu rychle rostoucího počtu obyvatel nad 55 let, čímž se zachová vitalita starších osob, zvýší jejich účast ve společnosti, podpoří pozitivní vnímání starších lidí ve společnosti, vytvoří bezbariérová společnost pro všechny věkové skupiny a posílí solidarita a spolupráce mezi generacemi.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Evropský rok by proto měl podpořit a využít co nejlépe iniciativy, které se týkají specifických potřeb starších lidí obecně i na místní a regionální úrovni.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktivní stárnutí je procesem optimalizace podmínek pro zdraví, účast a bezpečnost s cílem zvýšit kvalitu života souběžně se stárnutím obyvatelstva.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Umožňuje lidem uvědomit si svůj potenciál pro kvalitní život v průběhu celého jejich života a zapojit se do společnosti podle svých potřeb, tužeb a schopností, a přitom jim poskytuje odpovídající ochranu, bezpečnost a péči ve chvílích, kdy potřebují pomoc.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktivní stárnutí znamená vytvoření lepšího systému vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání a lepších příležitostí a pracovních podmínek pro starší pracovníky tak, aby mohli hrát svou roli na trhu práce, posílení úlohy starších lidí v rodinném životě a v dobrovolnictví a jejich aktivního zapojení do společnosti, boj proti diskriminaci na základě věku a předsudkům a odstraňování negativních stereotypů, boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporu zdravého důstojného stárnutí a jeho usnadnění prostřednictvím preventivních opatření a přístupu ke kvalitním sociálním a zdravotním službám .
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
S ohledem na výše uvedené má evropský rok tyto cíle:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
(1) zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí s cílem vyzdvihnout užitečnost starších osob pro společnost a hospodářství, podporovat aktivní stárnutí a více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí a umístit ho mezi nejdůležitější položky politické agendy zúčastněných stran na všech úrovních s cílem vyzdvihnout užitečnost starších osob pro společnost , rodinný život a hospodářství, podporovat aktivní a zdravé stárnutí a solidaritu mezi generacemi, udržování vitality a respektování důstojnosti všech, bojovat proti stárnutí a s ním spojeným stereotypům, odstraňovat bariéry, uznávat rozmanitost všech věkových skupin a více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob bez ohledu na jejich etnický nebo kulturní původ, věnovat zvláštní pozornost jejich možnému zapojení v rámci pracovního trhu, dobrovolnictví a dlouhodobého vzdělávání, chránit ty, kteří se i nadále věnují nějaké činnosti, zvyšovat povědomí o cenném přínosu starších zaměstnanců a bojovat proti chudobě v pozdějším věku, zejména u žen ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
(2) podněcovat diskuzi a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností mezi členskými státy a zúčastněnými stranami na všech úrovních s cílem podporovat politiku aktivního stárnutí, stanovit a šířit osvědčené postupy a podporovat spolupráci a součinnost;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) podněcovat diskuzi , vyměňovat si informace a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností mezi členskými státy a zúčastněnými stranami , včetně sociálních partnerů a občanské společnosti na unijní, celostátní, regionální a místní úrovni, s cílem podporovat politiku aktivního stárnutí a udržitelných a bezpečných penzijních systémů v Evropě, rozpoznat problémy , stanovit a šířit osvědčené postupy a podporovat spolupráci a součinnost;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(3) nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní členským státům a zúčastněným stranám na všech úrovních, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly příslušné politiky a zavázaly se ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.