natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 6 činí z ustanovení tohoto nařízení minimální pravidla, a umožňuje tak jednotlivým členským státům učinit další pokrok ve vývoji pesticidů.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Odstavce 7 a 8 jsou důležité pro přenesení cílů zaručených směrnicí o podzemních vodách do tohoto nařízení za účelem ochrany pitné vody.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Znovu předložený pozměňovací návrh 34 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Toto nařízení se vztahuje na látky včetně mikroorganismů, které mají obecný nebo specifický účinek proti škodlivým organismům či na rostliny, části rostlin nebo rostlinné produkty (dále jen „účinné látky“).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Toto nařízení se vztahuje na látky včetně mikroorganismů a virů , které mají obecný nebo specifický účinek proti škodlivým organismům či na rostliny, části rostlin nebo rostlinné produkty (dále jen „účinné látky“).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Nařízení však přestane platit pro mikroorganismy, viry, feromony a produkty biologické povahy, jakmile bude přijato zvláštní nařízení týkající se přípravků biologické kontroly.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Mělo by se zdůraznit, že ustanovení současného nařízení jsou určena k omezení škodlivých dopadů syntetických přípravků na ochranu rostlin a nejsou ve všech případech vhodná pro posouzení rizik a možného účinku látek biologické kontroly.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
S cílem zohlednit specifické vlastnosti takových produktů by mělo být přijato nařízení týkající se přípravků biologické kontroly.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Znovu předložený pozměňovací návrh 35 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
2a) „účinnými látkami“
( 2a ) " active substances "
látky, včetně jejich metabolitů přítomných během fáze používání, mikroorganismů a virů, které mají obecný nebo specifický účinek na cílové organismy nebo rostliny, části rostlin nebo rostlinné produkty;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
směsi složené ze dvou nebo více látek a určené pro použití jako přípravky na ochranu rostlin nebo jako adjuvanty;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek , z nichž alespoň jedna je účinnou látkou, určené pro použití jako přípravky na ochranu rostlin nebo jako adjuvanty;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Definice pojmu „přípravky“ by se neměla vztahovat pouze na směsi (složené látky, které mohou být snadno rozděleny na původní složky jednoduchými fyzickými prostředky – za použití filtračního papíru, mechanického oddělení, odstředění), ale také na roztoky (homogenní látky), které mají jiné vlastnosti.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
4) „látkou vzbuzující obavy“
4) "substance of concern"
4) „látkou vzbuzující obavy“
(4) "substance of concern"
jakákoli látka, jíž je vlastní schopnost mít nepříznivé účinky na lidi, zvířata či životní prostředí a jež je obsažena v přípravku na ochranu rostlin nebo v něm vzniká, a to v koncentraci dostatečné pro vznik rizika tohoto působení .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
jakákoli látka, jíž je vlastní schopnost mít nepříznivé účinky na lidi, zvířata či životní prostředí.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Tyto látky zahrnují, avšak nikoli výhradně, látky splňující kritéria, na jejichž základě jsou klasifikovány jako nebezpečné podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, obsažené v přípravku na ochranu rostlin v koncentraci, na jejímž základě je tento přípravek považován za nebezpečný ve smyslu článku 3 směrnice 1999/45/ES;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Tyto látky zahrnují, avšak nikoli výhradně, látky klasifikované jako nebezpečné podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek a považované za nebezpečné ve smyslu článku 3 směrnice 1999/45/ES;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Jakákoli látka, která má potenciální karcinogenní, mutagenní, neurotoxické, imunotoxické, reprotoxické či genotoxické vlastnosti nebo schopnost narušovat činnost žláz s vnitřní sekrecí, by měla být považována za látku vzbuzující obavy;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Látky vzbuzující obavy musí zahrnovat všechny látky, které mohou potenciálně nepříznivě působit na zdraví lidí nebo zvířat či na životní prostředí.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Patří sem látky, které mají karcinogenní, mutagenní, neurotoxické, imunotoxické, reprotoxické či genotoxické vlastnosti nebo schopnost narušovat činnost žláz s vnitřní sekrecí.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Znovu předložený pozměňovací návrh 39 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 39.
předmět, který během výroby získává určitý tvar, povrch nebo vzhled určující jeho funkci ve větší míře než jeho chemické složení;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Navrhovaná definice je shodná s definicí přijatou v rámci REACH.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Znovu předložený pozměňovací návrh 40 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 40.
živé rostliny a živé části rostlin, včetně čerstvých plodů, zeleniny a osiva;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
živé rostliny a živé části rostlin společně se semeny určenými k setí, zejména : čerstvé ovoce, zelenina, květiny, listy, výhonky, živý pyl, sazenice, hlízy a kořeny;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Znovu předložený pozměňovací návrh 42 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 42.
8) „uvedením na trh“
8) "placing on the market"
držení přípravku na ochranu rostlin za účelem prodeje uvnitř Společenství, včetně nabízení k prodeji nebo k jakékoli jiné formě převodu, zdarma nebo za úplatu, jakož i prodej, distribuce a další formy převodu jako takové, avšak nikoliv vrácení předchozímu prodejci.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Propuštění do volného oběhu na území Společenství pro účely tohoto nařízení představuje uvedení na trh;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Propuštění do volného oběhu na území Společenství a dovozy představují pro účely tohoto nařízení uvedení na trh;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 44 z prvního čtení.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
8a) „paralelním obchodem“
(8a) " parallel trade "
dovoz přípravku na ochranu rostlin z členského státu, v němž byl přípravek povolen za podmínek uvedených ve směrnici 91/414/EHS nebo v tomto nařízení s úmyslem uvést jej na trh v členském státě dovozu, v němž byl přípravek na ochranu rostlin nebo shodný referenční přípravek povolen za podmínek uvedených ve směrnici 91/414/EHS nebo v tomto nařízení;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Znovu předložený pozměňovací návrh 45 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 45.
osoba, která dováží přípravky na ochranu rostlin pro obchodní účely;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Znovu předložený pozměňovací návrh 47 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
10a) „nízkým rizikem“
(1 0a ) " low risk "
takové povahy, u které se předpokládá, že je nepravděpodobné, že by mohla mít negativní účinek na lidi, zvířata nebo životní prostředí;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Zde je nezbytná definice, aby se vyjasnila ustanovení ohledně účinných látek představujících nízké riziko a přípravků na ochranu rostlin.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Znovu předložený pozměňovací návrh 43 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 43.
stav celkového tělesného, duševního, mentálního a sociálního blaha a nikoliv pouze absence nemocí nebo vad;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Měla by zde být uvedena definice zdraví Světové zdravotnické organizace, neboť se týká cíle a dalších relevantních ustanovení tohoto nařízení.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Znovu předložený pozměňovací návrh 48 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 48.
12b) „zranitelnými skupinami“
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
osoby vyžadující zvláštní pozornost při posuzování bezprostředního a dlouhodobého účinku přípravků na ochranu rostlin na lidské zdraví.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Patří k nim těhotné a kojící ženy, embrya a plody, kojenci a děti, starší osoby, osoby nemocné a užívající léky, pracovníci a místní obyvatelé, kteří jsou dlouhodobě vystaveni vysoké koncentraci pesticidů;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Zranitelným skupinám musí být během povolovacího postupu věnována zvláštní pozornost, a proto by měly být v článku 3 tohoto nařízení definovány.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Znovu předložený pozměňovací návrh 49 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
skupina členských států podle přílohy I;
Group of Member States as defined in Annex I;
Pro účely použití ve sklenících, při ošetření po sklizni, pro ošetření prázdných skladovacích prostor a pro ošetření osiva se zónou rozumí všechny zóny uvedené v příloze I;
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Navrhovaná definice je matoucí, neboť se odvolává na zóny uvedené v příloze I, v nichž nepanují relativně podobné zemědělské, rostlinolékařské a environmentální podmínky.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
V rámci tří navrhovaných zón se navíc mohou lišit podmínky zacházení s vodou.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Znovu předložený pozměňovací návrh 52 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 52.
15a) „integrovanou ochranou proti škůdcům“
(15 a ) " integrated pest management "
pečlivé zohlednění veškerých dostupných metod ochrany proti škůdcům a následná integrace vhodných opatření, která potlačují rozvoj populací škůdců a udržují používání přípravků na ochranu rostlin a jiných forem zásahu na úrovních, které lze z hospodářského a ekologického hlediska odůvodnit a které snižují či minimalizují rizika pro zdraví lidí a životní prostředí.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrovaná ochrana proti škůdcům klade důraz na pěstování zdravých plodin při co nejmenším narušení agro-ekosystémů upřednostněním preventivních rostlinolékařských opatření a používáním vhodných odrůd a nechemických metod ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Definice integrované ochrany proti škůdcům by neměla zahrnovat pouze hlediska ochrany rostlin, ale rovněž hlediska řízení týkající se výběru vhodných odrůd, střídání plodin a strategie živin, jež mohou výrazně snížit potřebu používání přípravků na ochranu rostlin.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
15b) „nechemickými metodami ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům“
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
používání technik ochrany proti škůdcům, které nemají chemické vlastnosti.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Nechemické metody ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům zahrnují střídání plodin, fyzické a mechanické prostředky ochrany a využívání přirozených nepřátel škůdců;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Měly by se vždy upřednostňovat nechemické metody ochrany proti škůdcům, jakožto jediné opravdu ochranné a udržitelné řešení, které je více v souladu s cíli udržitelné ochrany rostlin, než se spoléhat na komplexní chemikálie určené k hubení rostlin, hmyzu nebo jiných forem života, které nelze považovat za udržitelné.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Je třeba, aby členské státy podporovaly a povzbuzovaly rozsáhlé používání nechemických alternativ ochrany rostlin, rostlinné výroby a ochrany proti škůdcům.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Znovu předložený pozměňovací návrh 51 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
18) „správnou pokusnickou praxí“
18) ‘good experimental practice’
postup v souladu s ustanoveními pokynů Evropské a středozemní organizace pro ochranu rostlin (EPPO) č. 181 a 152 ;
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
postup v souladu s ustanoveními směrnice 2004/10/ES ;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Znovu předložený pozměňovací návrh, který byl přijat v prvním čtení.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
19) „ochranou údajů“
19) "data protection"
19) „ochranou údajů“
(19) "data protection"
dočasné právo majitele protokolu o zkoušce či studii zamezit jeho použití ve prospěch jiného žadatele;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
skutečnost, že se na protokol o zkoušce či studii , s výjimkou těch, jež se týkají zkoušek na obratlovcích a jiných zkoušek či studií, jež mohou zamezit zkouškám na zvířatech, vztahuje ochrana údajů a jejich majitel má právo zamezit jeho použití ve prospěch jiné osoby;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Zde by mělo být uvedeno, že majitel protokolu o zkoušce nebo studii nemůže zabránit tomu, aby byl využit jinou osobou, pokud tím lze zamezit zkouškám na zvířatech.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Znovu předložený pozměňovací návrh 55 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
19a) „zpravodajským členským státem“
(19a ) " rapporteur Member State "
členský stát, který souhlasí s převzetím odpovědnosti za posuzování účinných látek, safenerů nebo synergentů.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Tento úkol musí provést profesionálním způsobem a musí v určené lhůtě zveřejnit zprávu o posouzení dopadu;
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Znovu předložený pozměňovací návrh 56 z prvního čtení.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
19b) „zkouškami a studiemi“
(19b ) " tests and studies "
zkoumání nebo pokusy, jejichž účelem je určit vlastnosti a působení účinné látky nebo přípravků na ochranu rostlin, předvídat expozice účinným látkám a/nebo jejich relevantním metabolitům, určit bezpečné limity expozice a stanovit podmínky bezpečného používání přípravků na ochranu rostlin;
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Pojem „protokoly o zkouškách a studiích“ je používán v tomto nařízení opakovaně.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Je třeba vložit definici, která nezahrnuje pouze protokoly o studiích, ale také jiné informace týkající se posuzování rizik.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Znovu předložený pozměňovací návrh 57 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 57.
a) nemají škodlivý účinek na lidské zdraví, a to ani na zranitelné skupiny, nebo na zdraví zvířat, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li schváleny metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
a) nemají škodlivý účinek na lidské zdraví, zejména na zdraví uživatelů, kteří jsou v přímém kontaktu s přípravky, místních obyvatel, osob v okolí a zranitelných skupin , nebo na zdraví zvířat, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Je třeba zohlednit všechny skupiny, které jsou vystaveny zvláštnímu riziku.
All groups at special risks need to be considered.
Pokud jsou k dispozici metody pro posouzení kumulativních a synergických účinků, měly by být použity, namísto toho, aby se čekalo na jejich schválení, což by mohlo vést k nekonečným průtahům.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Znovu předložený pozměňovací návrh 296 z prvního čtení a znovu předložené znění návrhu Komise.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
b) nemají nepřijatelné účinky na životní prostředí.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.