natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje skutečnost, že se Rusko a Čína zdržely hlasování o rezoluci Rady bezpečnosti OSN týkající se vyslání mírových sil;
Deplores the fact that Russia and China abstained in the vote on the UN Security Council resolution dealing with the deployment of the peacekeeping forces;
pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Súdánu, Africké unii, vládám členských států EU, Spojeným státům americkým, Rusku, Čadu a Číně, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Radě AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
předložili Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
by Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
s ohledem na svá předchozí usnesení o Dárfúru,
having regard to its previous resolutions on Darfur,
znepokojen tím, že ačkoli byla v květnu 2006 v Abuji v Nigérii podepsána mírová dohoda, dochází v Dárfúru nadále k násilí a ozbrojenci Džandžavíd stále napadají civilisty a humanitární pracovníky,
worried that, although a peace agreement was signed in Abuja, Nigeria, in May 2006, violence is continuing in Darfur, where the Janjaweed militias are continuing to attack civilians and humanitarian aid workers,
vzhledem k tomu, že od roku 2003 zahynulo v bojích v Dárfúru více než 200 000 lidí a přinejmenším dva miliony osob byly nuceny opustit své domovy,
whereas since 2003 fighting in Darfur has caused the death of more than 200 000 people and at least two million people have been forced to leave their homes,
vzhledem k tomu, že ačkoli se v oblasti nacházejí ozbrojené síly Africké unie, jsou civilisté žijící v uprchlických táborech v Dárfúru stále terčem pravidelných útoků, které provádí polovojenské oddíly podporované vládou i jiné ozbrojené skupiny a při nichž dochází k úmyslnému zabíjení, znásilňování a mučení,
whereas, despite the presence of African Union forces in the region, civilians living in the displaced persons camps in Darfur continue to suffer regular attacks, including wilful killings, rape and torture, by the government-backed militias and other armed groups,
vzhledem k tomu, že podle OSN se oběťmi násilí v Dárfúru stále častěji stávají humanitární pracovníci, kteří proto mohou jen obtížně poskytovat pomoc ohroženým lidem,
whereas, according to the UN, violence in Darfur is increasingly targeting humanitarian workers, making it difficult for aid workers to help vulnerable people,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN ve své rezoluci č. 1706 pověřila nové mírové síly OSN o síle 22 500 vojáků a policejních důstojníků, aby převzaly operace v Dárfúru od mise Africké unie v Súdánu (AMIS), a znovu potvrdila, že plně respektuje suverenitu, jednotu, nezávislost a územní celistvosti Súdánu,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Union Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect of Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN schválila (např. v rezoluci RB č. 1672) uvalení sankcí na súdánskou vládu, pokud nebude plnit své závazky, tyto sankce však nebyly nikdy uplatněny;
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. in UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
vzhledem k tomu, že konflikt v Dárfúru vypukl v roce 2003, kdy se jedna opoziční skupina chopila zbraní proti vládě, a že tento konflikt vede k zabíjení civilistů, sexuálnímu násilí na ženách, vyhánění lidí ze svých domovů a rabování,
whereas the Darfur conflict erupted in 2003 when a rebel group took up arms against the government, and whereas the conflict has resulted in the killing of civilians, sexual violence against women, displacement of the population and looting,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál zahájil v červnu 2005 vyšetřování zločinů v Dárfúru,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
vyzývá súdánskou vládu, aby spolupracovala s mírovými silami OSN, které mají převzít misi Africké unie v Súdánu;
Calls on the Sudanese Government to cooperate with the United Nations peacekeeping force which is to take over from the African Union Mission in Sudan;
vyzývá OSN, aby neprodleně stanovila datum, kdy budou na základě kapitoly VII Charty OSN a v souladu s usnesením RB OSN č. 1706 v Dárfúru rozmístěny její mírové síly, které budou chránit civilní obyvatelstvo před dalšími zločiny;
Calls on the United Nations immediately to set a date for deployment of a UN peacekeeping force in Darfur under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, to protect civilians from further crimes against the population;
souhlasí s Desmondem Tutu, který prohlásil, že lidé v regionu stále čekají na vytvoření bezletové zóny a na uvalení cílených sankcí na původce této genocidy; vyzývá proto OSN, aby okamžitě prosadila bezletovou zónu nad Dárfúrem, která byla zřízena usnesením RB OSN č. 1591;
Agrees with the view expressed by Desmond Tutu, who said that concerned citizens are still waiting for a no-fly zone and targeted sanctions against the architects of genocide; calls therefore on the UN to implement urgently the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zvážila možnost uvalení úplného embarga na dovoz zbraní do Súdánu a jiných cílených sankcí proti osobám odpovědným za rozsáhlé porušování lidských práv a jiná zvěrstva a aby zajistila, že žádná z těchto sankcí nepovede k dalšímu utrpení súdánských obyvatel;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
velmi lituje, že súdánská vláda poskytuje podporu ozbrojeným skupinám Džandžavíd, které bombardují oblast Dárfúru, což je jednoznačně hrubým porušením Dárfúrské mírové dohody;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
důrazně vyzývá súdánské orgány, aby okamžitě přestaly chránit osoby, které jsou odpovědné za naplánování a provedení činů porušujících lidská práva, včetně znásilňování, a postavily tyto osoby před soud;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and immediately to bring to justice the planners and perpetrators of human rights violations, including sexual violence;
vyzývá všechny ozbrojené skupiny, aby respektovaly lidská práva, dodržovaly mezinárodní humanitární právo a zanechaly násilností na civilním obyvatelstvu včetně sexuálního násilí na ženách;
Calls upon all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
vítá rozhodnutí Rady OSN pro lidská práva vyslat do Dárfúru misi na vysoké úrovni, která bude pověřena vyšetřováním případů porušování lidských práv v této oblasti, a domnívá se, že osoby odpovědné za útoky, obtěžování, únosy, znásilňování atd. by měly být postaveny před soud;
Welcomes the UN Human Rights Council decision to send a high-level mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, and considers that those responsible for attacks, harassment, abduction, rape, etc. should be brought to justice;
vyzývá Čínu, aby využila svého rozsáhlého vlivu k zajištění míru v tomto regionu a aby se pokusila sblížit súdánskou vládu a strany, které nepodepsaly Dárfúrskou mírovou smlouvu;
Calls on China to use its considerable influence to work towards peace in the region and to take action by bringing together the Sudanese Government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement;
domnívá se, že hlubší příčiny dárfúrského konfliktu tkví v zaostalosti, hospodářské a politické marginalizaci obyvatelstva tohoto regionu, neexistenci právního státu a nedemokratické povaze současného režimu;
Considers the root causes of the conflict in Darfur to be underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, the absence of the rule of law and the undemocratic nature of the present regime;
vyzývá všechny strany konfliktu, aby přestaly najímat a využívat děti mladší 18 let jako vojáky, a žádá súdánské orgány, aby zajistily ochranu vysídlených dětí, zejména nezletilých dětí bez doprovodu, jak je stanoveno v příslušných úmluvách;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě ministrů AKT-EU, súdánské vládě, Africké unii, vládě Číny a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
předložili Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Ana Maria Gomes
o situaci v Dárfúru
on the situation in Darfur
s ohledem na rezoluci OSN č. 1706 navrhující vyslání mírových jednotek čítajících 22 000 vojáků do Dárfúru,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
s ohledem na vrcholnou schůzku Africké unie (AU) v Addis Ababě ve dnech 29.–30. ledna 2007,
having regard to the AU summit held in Addis Ababa on 29-30 January 2007,
s ohledem na Dárfúrskou mírovou dohodu podepsanou dne 5. května 2006 v nigerijské Abuji,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
s ohledem na souhrnou mírovou dohodu podepsanou dne 9. ledna 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005,
s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1714 ze dne 6. října 2006,
having regard to UN Security Council Resolution 1714 of 6 October 2006,
s ohledem na současnou misi AMIS, jejíž mandát končí k 1. červenci 2007,
having regard to the current AMIS mission whose mandate ends on 1 July 2007,
s ohledem na návštěvu čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa v Súdánu v únoru 2007 a na závěry vrcholné schůzky EU-Čína dne 9. září 2006,
having regard to the visit to Sudan by China's President Hu Jintao in February 2007 and the conclusions of the EU-China Summit of 9 September 2006,
vzhledem k tomu, že se súdánská vláda a povstalecké skupiny dne 11. ledna 2007 dohodly na příměří po dobu 60 dní, avšak bezohledné útoky na civilisty i humanitární pracovníky neztenčenou měrou pokračují, přičemž humanitární organizace hovoří o „intenzitě násilí, která v Dárfúru zatím nebyla zaznamenána“ „Humanitární organizace varují, že se operace v Dárfúru blíží kritickému bodu“, tisková zpráva organizací Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision a Save the Children k závěrům vrcholné schůzky Africké unie, 29. ledna 2007 ,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as 'violence on a scale not seen before in Darfur' 'Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point', press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007 ,
vzhledem k tomu, že se mnohé humanitární a nevládní organizace zcela z Dárfúru stáhly poté, co došlo k enormnímu počtu útoků na humanitární pracovníky,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
vzhledem k tomu, že setkání na vysoké úrovni pořádané Africkou unií a OSN v Addis Abebě vyústilo dne 16. listopadu 2006 v dohodu o nasazení smíšených jednotek AU-OSN v Dárfúru, zahrnujících podporu a velící a kontrolní struktury OSN pro rozšířenou přítomnost mírových jednotek v Dárfúru;
whereas on 16 November 2006 the high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and UN resulted in an agreement on the deployment of an AU-UN hybrid force to Darfur, involving UN backstopping and command and control structures for an expanded peacekeeping presence in Darfur,
vzhledem k tomu, že súdánská vláda nadále nasazení takovýchto smíšených sil zdržuje a Africké unii a OSN doposud umožnila nasazení 105 důstojníků vojenského štábu a pouhých 33 policejních poradců jen v rámci lehkého podpůrného balíčku,
whereas the Government of Sudan continues to delay the deployment of such a hybrid force, and has allowed the AU and UN so far to deploy only a light support package consisting of 105 military staff officers and just 33 police advisers,
vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt – a beztrestnost jeho aktérů – ohrožuje rostoucí měrou stabilitu Středoafrické republiky a Čadu, které se Súdánem sousedí, a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the neighbouring Central African Republic and Chad, and constitutes a threat to international peace and security,
vzhledem k tomu, že doktrína OSN o „povinnosti chránit“ uvádí, že pokud „vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti“, mají ostatní povinnost poskytnout potřebnou ochranu,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' doctrine provides that where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' others have a responsibility to provide the protection needed,
vzhledem k tomu, že mučení a nucené odvody dospělých i dětí se v Dárfúru staly součástí porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, přičemž oběti mučení jsou natolik vystrašené, že tyto případy porušování v důsledku obavy z odplaty nehlásí ani misi AMIS, ani humanitárním pracovníkům,
whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
vzhledem k tomu, že sexuální násilí proti ženám a dětem bylo prohlášeno za zločin proti lidskosti, avšak systematické znásilňování obě strany dárfúrského konfliktu i nadále využívají jako válečnou zbraň a i přes četná ujištění súdánské vlády dochází neztenčenou měrou k sexuálnímu násilí,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict, and despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN podle rezoluce RB OSN č. 1591 schválila uvalení sankcí na čtyři jednotlivce, kteří zabraňují mírovému procesu a dopouštějí se porušování mezinárodního práva (rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1672), avšak vzhledem k tomu, že tyto sankce zatím nebyly uplatněny,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law (UNSC 1672), but whereas such sanctions have yet to be implemented,
vzhledem k tomu, že návštěva čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa v Súdánu vyústila ve zvýšení hospodářské a diplomatické spolupráce těchto dvou zemí, včetně bezúročné půjčky ve výši 12,9 milionů USD, odpuštění súdánského dluhu ve výši 80 milionů USD a značných stavebních zakázek,
whereas the visit to Sudan on 2 February 2007 by President Hu Jintao of China has resulted in increased economic and diplomatic cooperation between the two countries, including an interest-free loan of $12.9 million and the cancellation of $80 million of Sudanese debt, as well as substantial construction deals,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN svým usnesením č. 1593 ze dne 31. března 2005 postoupila situaci v Dárfúru prokurátorovi Mezinárodního trestního soudu, přičemž prohlásila, že pro dosažení trvalého míru a bezpečnosti v Dárfúru je nezbytná spravedlnost a odpovědnost,
whereas in resolution 1593 of 31 March 2005 the UN Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), affirming that justice and accountability are critical to achieve lasting peace and security in Darfur,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud může hrát důležitou roli při ukončení beztrestnosti pachatelů zločinů páchaných v Dárfúru, čímž by v souladu se svým Římským statutem přispěl k boji proti těmto zločinům,
whereas the ICC can play an important role in ending impunity for crimes committed in Darfur, thereby contributing to the prevention of these crimes in accordance with the Rome Statute,
lituje, že se Radě nepodařilo zavést sankce vůči hlavním strůjcům dárfúrské krize v súdánské vládě, přestože sankce zavedla vůči jednotlivcům z jiných zemí, včetně Běloruska, Demokratické republiky Konga, Pobřeží slonoviny, Severní Koreje, Moldavska, Myanmaru a Zimbabwe; vyzývá Radu, aby v tomto směru okamžitě podnikla kroky k nápravě a aby dostála svému závazku humanitární krizi v Dárfúru ve svém politickém programu upřednostnit;
Deplores the failure of the Council to put in place sanctions against the main perpetrators of the Darfur crisis in the Sudanese Government, despite having implemented sanctions against individuals from other countries including Belarus, DRC, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Myanmar and Zimbabwe; calls on the Council to act immediately to rectify this and to show its commitment to putting the humanitarian crisis in Darfur at the top of its political agenda;
vyzývá OSN, aby jednala v souladu se svojí „povinností chránit“ a aby své kroky založila na tom, že súdánská vláda své obyvatelstvo v Dárfúru nechrání nebo nechce chránit před válečnými zločiny a zložiny proti lidskosti, a rovněž na tom, že neposkytuje svému obyvatelstvu humanitární pomoc;
Calls on the UN to act in line with its 'Responsibility to Protect', basing its action on the failure or unwillingness of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
vyzývá OSN a Africkou unii, aby zajistily rozmístění smíšených jednotek v rámci druhé a třetí fáze; vyzývá súdánskou vládu, aby umožnila plné a neomezené rozmístění těchto jednotek, jak bylo dohodnuto na setkání na vysoké úrovni, které se konalo dne 16. listopadu; vyzývá OSN a Africkou unii, aby zavedly okamžité trestné sankce proti všem (včetně súdánské vlády), kdo zdržují práci těchto jednotek, nebo jim v ní brání; zdůrazňuje, že by tyto sankce měly zahrnovat ropné embargo uvalené na súdánskou vládu;
Calls on the UN and the AU to ensure the deployment of the second and third phases of the hybrid force; calls on the Government of Sudan to allow the full and unimpeded deployment of the hybrid force as agreed at the 16 November high-level meeting; urges the UN and the AU to impose immediate punitive sanctions against those, including the Government of Sudan, who delay or hinder the work of such a force; underlines that such sanctions should include an oil embargo on the Government of Sudan;
dále zdůrazňuje, že cíle těchto jednotek musí respektovat humanitární zásady neutrality a nestrannosti, které zaručují bezpečnost humanitárních pracovníků na místě;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
zdůrazňuje, že by smíšené jednotky měly mít plný mandát chránit civilní obyvatelstvo v souladu s kapitolou VII Charty OSN;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
vyjadřuje politování nad zprávami o pokračující podpoře džandžavídských jednotek a čadských povstalců ze strany súdánské vlády, stejně jako nad bombardováním Dárfúru vládními letadly, které bylo jasným a závažným porušením Dárfúrské mírové dohody;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
odsuzuje pokračující porušování příměří všemi stranami; vyzývá všechny strany, aby okamžitě ukončily veškeré vojenské operace a zejména násilí, masové znásilňování a sexuální násilí páchané na civilním obyvatelstvu a osobách poskytujících humanitární pomoc;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
vyzývá EU, aby vyžadovala naléhavé prosazování bezletové zóny nad Dárfúrem vytvořené na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1591; naléhá na mezinárodní společenství, aby navázalo kontakty s Čadem s cílem projednat vynucení bezletové zóny z východního Čadu;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby znovu svolaly mírové rozhovory s cílem zlepšit Dárfúrskou mírovou dohodu a dosáhnout toho, aby byla přijatelná pro všechny strany; vyzývá mezinárodní aktéry, aby všechny strany přivedli k odpovědnosti ve vztahu k výsledné dohodě, a naléhá na všechny strany zapojené do dárfúrského konfliktu, aby dohodu bezodkladně realizovaly, a prokázaly tak svůj závazek k mírovému řešení;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
vyzývá vládu a hlavní povstalecké skupiny, aby se spolu se všemi skupinami dárfúrské společnosti, zejména se ženami a vnitřně vysídlenými osobami, zapojily do realizace Dárfúrské mírové dohody s cílem řešit některé ze základních příčin konfliktu, jako je půda a pastevní práva;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;