natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že humanitární situace v pásmu Gazy se v důsledku postoje hnutí Hamás, které de facto kontroluje pásmo Gazy a odmítá jakýkoli dialog se svými partnery, a z něho vyplývajícího embarga na pohyb osob a zboží, částečného odepření přístupu k pitné vodě, potravinám a elektřině a nedostatku základního zboží a služeb dále zhoršila,
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody do Gazy a z ní byly řadu měsíců uzavřeny; vzhledem k tomu, že embargo na pohyb osob a zboží ještě více paralyzovalo hospodářství v pásmu Gazy,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že klíčová odvětví veřejných služeb, včetně systémů zdravotní péče a vzdělávání, se v důsledku nedostatku základních materiálů, které jsou nezbytné pro jejich fungování, potýkají s vážnými nedostatky,
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
vzhledem k tomu, že v posledních několika týdnech překročily hranici mezi pásmem Gazy a Egyptem stovky tisíc Palestinců poté, co byla proražena hraniční zeď, aby si obstaraly základní zboží k uspokojení svých základních potřeb,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
vzhledem k tomu, že situace a nejnovější politický vývoj v pásmu Gazy, včetně kontroly Hamásu nad tímto územím a jeho lokální strategie, negativně ovlivňují probíhající jednání mezi Izraelci a Palestinci a úsilí o uzavření dohody do konce roku 2008, což byl úmysl smluvních stran, který zazněl na konferenci v Annapolis,
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
vzhledem k tomu, že odpalování raket z Gazy na izraelské území pokračovalo, vzhledem k tomu že při sebevražedném teroristickém útoku ve městě Dimona byli zabiti a zraněni civilisté a vzhledem k tomu, že se Hamás přihlásil k odpovědnosti za obě akce,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytla Palestincům v posledních letech značnou finanční podporu, vzhledem k tomu, že dočasný mezinárodní mechanismus EU a financování projektů hrály významnou roli v úsilí zamezit humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na západním břehu Jordánu, a vzhledem k tomu, že nástroj PEGASE bude novým finančním mechanismem pro EU a další mezinárodní pomoc určenou palestinským územím,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že účastníci mezinárodní dárcovské konference ve prospěch palestinského státu, která se konala v prosinci roku 2007 v Paříži, přislíbili celkovou částku ve výši 7,4 miliardy USD na podporu budování palestinských institucí a hospodářského oživení na příští tři roky,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
vyjadřuje své znepokojení nad vznikem humanitární krize v pásmu Gazy a jejími případnými vážnými následky; považuje nedávné události v Rafahu za důsledek humanitární a politické krize v pásmu Gazy;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli; odsuzuje odpalování raket z pásma Gazy na izraelské území a jakékoli další teroristické činy nebo vojenské operace, při nichž jsou zabíjeni nebo ohrožováni na životě civilisté; znovu vyzývá k okamžitému ukončení všech násilných akcí;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
oceňuje pozitivní reakci Egypta na nepokoje v Rafahu, při nichž byl mnoha palestinským rodinám umožněn přístup k základnímu zboží pro uspokojení jejich základních potřeb; důrazně vyzývá egyptskou vládu, aby nadále aktivně pomáhala Palestincům a podílela se na udržení míru a stability v této oblasti;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
vítá návrh palestinské samosprávy na převzetí kontroly nad přechody, a to na základě dohody mezi Egyptem, Izraelem a palestinskou samosprávou, a v tomto ohledu podporuje nedávné usnesení Ligy arabských států; vyzývá nicméně palestinskou samosprávu, aby vyvinula na Hamás tlak s cílem vytvořit nezbytné podmínky k zapojení kontrolních orgánů v pásmu Gazy do tohoto procesu;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
vyzývá Izrael, aby i nadále zajišťoval nepřetržitý a dostatečný přísun humanitární pomoci a základního zboží a služeb do pásma Gazy, včetně zásob paliv a dodávek energie;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
vyzývá palestinskou samosprávu, aby vyvinula tlak na Hamás, který má de facto kontrolu nad pásmem Gazy, aby zahájil dialog s cílem napomoci fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, a činnosti mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, jež usilují o zlepšení podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy; zdůrazňuje velký význam trvalého zeměpisného propojení a mírového a trvalého politického znovusjednocení pásma Gazy a západního břehu Jordánu;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
připomíná smluvním stranám jejich závazky přijaté v Annapolis, které se týkají dobře míněného vyjednávání s cílem uzavřít mírovou dohodu k vyřešení všech nevyjasněných problémů, včetně zásadních problémů, a to bez výjimky do konce roku 2008, jak je uvedeno v předchozích dohodách; naléhavě žádá obě strany, aby splnily své povinnosti vyplývající z mírového plánu „cestovní mapa“;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zabezpečovaly základní humanitární pomoc pro Palestince žijící v pásmu Gazy, se zvláštním ohledem k potřebám nejvíce zranitelných skupin; zdůrazňuje význam nového mechanismu financování PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
domnívá se, že propuštění Gilata Šalita, izraelského vojáka drženého Hamásem v zajetí, by bylo vnímáno jako gesto dobré vůle ze strany Hamásu a mohlo by přispět k obnovení dialogu, jenž by měl na oblast Gazy příznivý dopad;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, prezidentovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, vládě Izraele, Knesetu a vládě a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir a Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
o situaci v pásmu Gazy
on the situation in the Gaza Strip
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 a 11. října 2007 o situaci v pásmu Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro vnější vztahy konaného dne 28. ledna 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
s ohledem na prohlášení z Annapolis ze dne 27. listopadu 2007,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
s ohledem na rezoluci o „porušování lidských práv v důsledku izraelských vojenských útoků a invazí na okupovaném palestinském území, zejména v pásmu Gazy“, kterou přijala Rada OSN pro lidská práva dne 24. ledna 2008;
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
vzhledem k tomu, že dne 23. ledna 2008 Palestinci vyhodili do povětří a zničili velkou část hraniční bariéry, která odděluje pásmo Gazy od Egypta, a umožnili tak tisícům obyvatel pásma Gazy přeběhnout na druhou stranu a nakoupit potraviny, palivo, léky a další zásoby, kterých je v pásmu Gazy nedostatek,
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
vzhledem k tomu, že dne 17. ledna 2008 uzavřely izraelské bezpečnostní síly v reakci na stoupající intenzitu raketových útoků palestinských ozbrojených skupin všechny hraniční přechody s pásmem Gazy; vzhledem k tomu, že jediná elektrárna zastavila provoz z důvodu nedostatku paliva, a uvrhla tak pásmo Gazy do tmy a znemožnila fungování místních nemocnic, čistíren vody a odpadních vod; vzhledem k tomu, že tato nevybíravá represivní opatření byla provedena společně se zintenzivněním vojenských operací, jejichž cílem bylo zastavení raketových útoků,
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
vzhledem k tomu, že dne 4. února 2008 sebevražedný atentátník provedl bombový útok v nákupním středisku v Dimoně a zabil jednu ženu a zranil dalších 11 lidí; vzhledem k tomu, že i přes opakující se izraelské nálety a vojenské invaze, které měly za následek mnoho obětí také mezi civilními občany, nedošlo k zastavení raketových útoků z pásma Gazy na sousední izraelské vesnice, jež byly příčinou četných zranění mezi izraelskými civilisty,
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody Karni a Rafáh jsou v rozporu s Dohodou o pohybu a přístupu již mnoho měsíců zavřené a blokáda pohybu osob a zboží nadále paralyzuje hospodářství a podílí se velmi významně na extrémně vysoké úrovni nezaměstnanosti, v jejímž důsledku se pásmo Gazy ocitá na pokraji humanitární katastrofy, kdy 75 % populace je závislé na potravinové pomoci, 80 % obyvatel žije pod hranicí chudoby a 90 % továren zastavilo v posledních 6 měsících provoz; vzhledem k tomu, že mise EU pro pomoc na hranicích se ukázala jako neúčinná, neboť opakovaně podléhala izraelskému nátlaku na uzavření hranic,
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
vzhledem k tomu, že egyptské orgány musely zcela samy řešit krizovou situaci a zajistit přijetí a pomoc v případě náhlého přílivu osob, aniž by je násilně vracely zpět na jejich území, a že musely poskytnout pomoc a podporu Palestincům, kteří se snažili uprchnout ze svých domovů; vzhledem k tomu, že egyptské síly postupně převzaly kontrolu nad situací a znovu dne 3. února 2008 uzavřely hranice, čímž zastavily volný pohyb Palestinců, jak to požadovaly izraelské orgány,
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
vzhledem k tomu, že dočasný mezinárodní mechanismus, který byl vytvořen s cílem zajistit nepřetržité poskytování základních sociálních veřejných služeb palestinskému obyvatelstvu poté, co kvartet rozhodl o pozastavení přímé pomoci palestinské samosprávě, nebyl schopen zcela uspokojit potřeby Palestinců, neboť dokázal pouze částečně zmírnit humanitární krizi,
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
vzhledem k tomu, že blokáda pohybu osob a zboží znemožnila operace Evropského úřadu pro humanitární pomoc (ECHO), agentur OSN, Červeného kříže a Červeného půlměsíce a dalších humanitárních organizací, které poskytují pomoc lidem žijícím v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že Komise, Rozvojový program OSN (UNDP), agentura UNRWA a Světová banka pozastavily několik projektů na výstavbu infrastruktury v důsledku neschopnosti dopravovat do země suroviny; vzhledem k tomu, že přes veškeré překážky humanitární úřady, agentury a organizace pokračují v omezeném rozsahu ve své práci;
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
vzhledem k tomu, že během konference v Annapolis projevili zástupci Izraele a Palestiny snahu o dosažení komplexní dohody s cílem uzavřít mírovou smlouvu do konce tohoto roku a vyřešit všechny přetrvávající a klíčové problémy v konfliktu; vzhledem k tomu, že je třeba vynaložit veškeré úsilí, aby se zajistil co možná nejkomplexnější mírový proces, který bude zahrnovat všechny složky obou zúčastněných stran, které jsou nakloněny řešení na základě jednání,
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2008 Nejvyšší izraelský soud potvrdil rozhodnutí vlády postupně snižovat dodávku paliva a elektřiny do pásma Gazy; vzhledem k tomu, že tato omezení budou provedena v závislosti na týdenním hodnocení situace,
whereas on 30 January 2008 the Israeli Supreme Court upheld the government's decision to progressively reduce fuel and electricity to the Gaza Strip; whereas these restrictions will be implemented subject to a weekly evaluation of the situation,
je toho názoru, že zničení hraniční bariéry mezi pásmem Gazy a Egyptem je logickým vyústěním nepřetržitého přehlížení a útlaku 1,5 milionu Palestinců uvězněných v hluboké humanitární krizi, a považuje tento krok za projev základních práv na svobodu pohybu palestinských občanů; zdůrazňuje, že politika izolace Gazy selhala jak na politické, tak na humanitární úrovni;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
naléhavě proto žádá Izrael, aby ukončil blokádu a zastavil neprodleně obléhání pásma Gazy a obnovil dodávku paliva, potravin a léků; upozorňuje, že porušení bariéry na egyptských hranicích v žádném případě nezbavuje Izrael jeho povinnosti a závazků jakožto okupující mocnosti vyplývajících z Ženevské úmluvy; vyzývá Izrael, aby neprodleně upustil od používání kolektivních trestů a mimosoudních zabíjení a aby zastavil jakékoli vojenské akce, které ohrožují životy civilních občanů v pásmu Gazy;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
vyzývá Hamás, který ovládá palestinské orgány v pásmu Gazy, aby ukončil raketové útoky na izraelské civilní obyvatelstvo a upustil od své kontraproduktivní strategie úmyslného ohrožování životů a životních podmínek civilních občanů pásma Gazy, kteří jsou v rámci konfliktu zadržováni jako rukojmí; znovu důrazně odsuzuje všechny teroristické útoky;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
vítá úlohu, kterou hrají egyptské orgány při řízení této krizové situace a poskytování naléhavé humanitární pomoci obyvatelům pásma Gazy, a žádá hloubkové přezkoumání mise EUBAM s cílem zajistit pokračování snah o otevření hraničního přechodu Rafáh; podporuje návrhy palestinské samosprávy převzít kontrolu nad hraničními přechody; vyzývá Radu, aby podpořila zdvojnásobení počtu egyptských policejních sil v egyptské části Rafáhu z 750 na 1500 v souladu s mírovou dohodou o stažení Izraele ze Sinajského poloostrova s cílem umožnit řízení hranic a zajistit bezpečnost na Sinajském poloostrově;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;