natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby byly koncovým uživatelům a spotřebitelům zpřístupněny průhledné, srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o platných cenách a sazbách a o standardních smluvních podmínkách, které se týkají přístupu ke službám uvedeným v článcích 4, 5, 6 a 7 a jejich využívání, v souladu s přílohou II.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Členské státy zajistí, aby podniky zajišťující sítě a/nebo poskytující služby veřejných elektronických komunikací zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o platných cenách a sazbách za přístup ke službám a využívání služeb, které spotřebitelům nabízejí.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Tyto informace budou zveřejněny ve snadno přístupné podobě .
Such information shall be published in an easily accessible form.
Členské státy zajistí, aby podniky zajišťující připojení k veřejné síti elektronických komunikací a/nebo poskytující služby veřejných elektronických komunikací zveřejňovaly transparentní, srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o platných cenách a sazbách a o poplatcích při ukončení smlouvy a informace o standardních obchodních podmínkách pro přístup ke službám a využívání služeb, které koncovým uživatelům a spotřebitelům nabízejí v souladu s přílohou II .
Member States shall ensure that undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions, in respect of access and use of their services provided to end-users and consumers in accordance with Annex II .
Tyto informace se zveřejní ve srozumitelné, úplné a snadno přístupné podobě .
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit další požadavky na formu, jíž jsou tyto informace zveřejňovány.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
Požadavek srovnatelnosti by se nevztahoval na standardní obchodní podmínky jako celek, neboť obecné srovnávání těchto podmínek nad rámec konkrétních informací, které musí být v každém případě poskytnuty podle přílohy II, by spotřebiteli prospělo jen nepatrně.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Vnitrostátní regulační orgány podporují poskytování informací s cílem umožnit koncovým uživatelům a spotřebitelům nezávisle posoudit náklady na alternativní způsoby využívání, například prostřednictvím interaktivních průvodců nebo podobných technik.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány tyto průvodce a techniky zpřístupnily, pokud nejsou dostupné na trhu .
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Třetí strany mají právo bezplatně využívat sazby zveřejněné podniky zajišťujícími sítě a/nebo poskytujícími služby elektronických komunikací za účelem prodeje nebo zpřístupnění těchto interaktivních průvodců či podobných technik.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Vnitrostátní regulační orgány podporují poskytování srovnatelných informací s cílem umožnit koncovým uživatelům a spotřebitelům nezávisle posoudit náklady na alternativní způsoby využívání, například prostřednictvím interaktivních průvodců nebo podobných technik.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány buď samy nebo prostřednictvím třetí strany tyto průvodce a techniky zpřístupnily, pokud nejsou zdarma nebo za rozumnou cenu dostupné na trhu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Třetí strany mají právo bezplatně využívat informace zveřejněné podniky zajišťujícími sítě a/nebo poskytujícími služby elektronických komunikací za účelem prodeje nebo zpřístupnění těchto interaktivních průvodců či podobných technik.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly podnikům poskytujícím služby elektronických komunikací uložit povinnost poskytovat zákazníkům informace o platných sazbách v době a na místě zakoupení, aby byla zajištěna úplná informovanost zákazníků o cenových podmínkách .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly podnikům poskytujícím připojení k veřejné síti elektronických komunikací a/nebo služby elektronických komunikací uložit mimo jiné povinnost:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :
a) poskytovat účastníkům informace o všech číslech a službách, pro něž platí zvláštní cenové podmínky ; u některých kategorií služeb mohou vnitrostátní regulační orgány požadovat, aby tyto informace byly poskytovány před spojením hovoru;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
b) pokud služba neumožňuje spolehlivý přístup k tísňovým službám nebo informacím o místě volajícího, pravidelně účastníky o této skutečnosti informovat;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
c) informovat účastníky o veškerých změnách v omezeních, která podnik klade na přístup k zákonnému obsahu, jeho používání nebo šíření a na spouštění zákonem povolených aplikací a služeb dle výběru účastníků;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
d) informovat účastníky o jejich právu, aby byly jejich osobní údaje uvedeny v seznamu, a o druzích údajů, kterých se to týká;
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
e) pravidelně informovat zdravotně postižené účastníky o podrobnostech jim určených aktuálních produktů a služeb.
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Vnitrostátní regulační orgány mohou před stanovením jakékoli povinnosti případně podporovat samoregulační nebo spoluregulační opatření.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány uložily podnikům uvedeným v odstavci 4 povinnost předávat ve vhodných případech stávajícím a novým zákazníkům informace ve veřejném zájmu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers whe re appropriate.
Tyto informace poskytují příslušné veřejné orgány ve standardizovaném formátu a obsahují mimo jiné informace o:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
a) nejobvyklejších způsobech, kterými jsou služby elektronických komunikací využívány k účasti na protiprávní činnosti nebo k šíření škodlivého obsahu, zejména pokud může dojít k poškození práv a svobod jiných osob, včetně porušení autorských a souvisejících práv, a o jejich důsledcích;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
b) prostředcích ochrany před narušením osobní bezpečnosti a soukromí a před únikem osobních údajů při užívání služeb elektronických komunikací.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Značné dodatečné náklady, které podnikům vzniknou v souvislosti s plněním této povinnosti, hradí příslušné veřejné orgány.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
Vnitrostátní regulační orgány by měly proplácet mimořádně vysoké náklady, které podnikům vzniknou, neboť tyto informace se týkají dodržování zákonů a jsou v obecném zájmu.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
Nezdá se, že by harmonizace průhlednosti sazeb ve Společenství byla natolik důležitá, aby bylo nutné přijímat technická prováděcí opatření.
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
Průhlednost sazeb je třeba zajistit na národní úrovni prostřednictvím vnitrostátních regulačních orgánů.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných stran požadovat od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a/nebo poskytující služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb , přičemž tyto informace musí být rovnocenně přístupné i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Informace se na žádost poskytují před svým zveřejněním také vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.“
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných stran požadovat od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a/nebo poskytující služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb a informace o opatření pro zajištění rovnocenného přístupu i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, and on measures taken to ensure equivalent access for disabled end-users.
Znění navržené Komisí spojuje poněkud nesourodé aspekty informací o kvalitě služeb s rovným přístupem pro zdravotně postižené koncové uživatele.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
Navržená změna má za cíl text vyjasnit.
The proposed change intends to clarify.
aa) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(aa) p aragraph 2 shall be replaced by the following:
V zájmu zajištění přístupu koncových uživatelů, včetně zdravotně postižených , k úplným, srovnatelným, spolehlivým a uživatelsky vstřícným informacím mohou vnitrostátní regulační orgány stanovit mimo jiné parametry kvality služby, které mají být měřeny, jakož i obsah a formu informací, které mají být zveřejněny, a způsob, jakým mají být informace zveřejněny, včetně případných mechanismů pro certifikaci kvality.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable , reliable and user-friendly information.
Popřípadě mohou být použity parametry, definice a metody měření uvedené v příloze III.“
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
Tento pozměňovací návrh přidává do odstavce ve stávajícím znění směrnice, který Komise ve svém návrhu ponechala beze změny, pojem mechanismů pro certifikaci kvality; současně vylepšuje některé aspekty stávajícího textu.
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
Aby nedocházelo ke zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření týkající se požadavků na minimální kvalitu služeb, jež vnitrostátní regulační orgán stanoví podnikům zajišťujícím veřejné komunikační sítě .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Vnitrostátní regulační orgán může vydat pokyny, kterými stanoví minimální úroveň kvality služeb, případně může přijmout jiná opatření, kterými předejde zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích a zajistí, aby nebyl nepřiměřeně omezen přístup uživatelů k zákonnému obsahu a jejich možnost šířit tento obsah a využívat zákonem povolené aplikace a služby dle svého výběru.
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service r e quirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or di s tribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unre a sonably restricted.
Tyto pokyny a opatření jsou přijímány s ohledem na normy vydané podle článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komise může po posouzení těchto pokynů nebo opatření a po konzultaci s [xxx] přijmout v tomto směru technická prováděcí opatření, pokud má za to, že tyto pokyny nebo opatření mohou vytvářet překážku pro jednotný trh.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
článek 23
Article 23
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb poskytovaných prostřednictvím veřejných komunikačních sítí v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby přijaly veškerá přiměřená opatření k zajištění nepřetržitého přístupu k tísňovým službám.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění co nejvyšší dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby přijaly veškerá nezbytná opatření k zajištění nepřetržitého přístupu k tísňovým službám z jakéhokoli místa na území EU .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
Vyjasnění v souvislosti s tím, že v případě skutečně katastrofické události nebo vyšší moci může být zastaveno poskytování veškerých služeb (neschopnost plnit smlouvu).
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Telefonní informační služba o účastnických číslech
Telephone directory enquiry services
Informační služba o účastnických číslech
Directory enquiry services
Uvalení velkoobchodních povinností na provozovatele, kteří kontrolují přístup ke službám, je oprávněné, neboť koncovým uživatelům zajišťuje možnost plně využívat výhod konkurence v oblasti informačních služeb o účastnických číslech a umožňuje odstranit přísnou regulaci univerzální služby na maloobchodní úrovni.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
Kromě toho je pozměňovací návrh 39 Harbourovy zprávy klíčový pro vyřešení praktických problémů při využívání informačních služeb o účastnických číslech v jiném státě.
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
aa) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(aa) p aragraph 1 shall be replaced by the following :
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé sítí a služeb elektronických komunikací měli právo na zpřístupnění svých informací poskytovatelům informační služby o účastnických číslech a účastnických seznamů v souladu s ustanovením odstavce 2.“
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé elektronických komunikací měli přístup k informačním službám o účastnických číslech a aby operátoři kontrolující přístup k těmto službám poskytovali služby přístupu za podmínek, které jsou spravedlivé, nákladově orientované, objektivní, nediskriminační a průhledné .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communic a tions service can access directory enquiry services and that oper a tors controlling access to such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Účelem tohoto návrhu na úpravu části textu stávající směrnice, kterou Komise ponechala beze změny, je vyřešit praktické problémy při využívání informačních služeb o účastnických číslech v jiném státě.
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující službu pro uskutečňování národních a/nebo mezinárodních volání prostřednictvím jednoho nebo několika čísel v národním či mezinárodním číslovacím plánu poskytovaly přístup k tísňovým službám.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Členské státy ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány, tísňovými službami a poskytovateli zajistí, aby podniky poskytující službu elektronických komunikací pro uskutečňování národních a/nebo mezinárodních volání prostřednictvím jednoho nebo několika čísel v národním či mezinárodním číslovacím plánu poskytovaly spolehlivý přístup k tísňovým službám.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Užitím pojmu definovaného v rámcové směrnici se znění vyjasní.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
Povinnost poskytovat přístup k tísňovým službám by se měla i nadále odvíjet od toho, zda je nabízená služba určena pro uskutečňování volání.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
Členské státy zajistí, aby volání na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“ byla přiměřeným způsobem přijímána a vyřizována způsobem nejlépe odpovídajícím vnitrostátní organizaci záchranných systémů.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Tato volání budou přijímána a vyřizována alespoň tak rychle a účinně jako volání na národní číslo či čísla tísňových služeb, pokud se tato čísla stále používají.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.