natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že politiky rozvoje venkova by měly být klíčem ke zvyšování konkurenceschopnosti a udržitelnosti životního prostředí v odvětví zemědělství a k rozvoji zaměstnanosti a růstu v souvisejících oblastech ekonomiky;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
naléhá na Komisi, aby zvýšila zdroje na vzdělávání, sítě odborné přípravy a výměnné programy pro mladé zemědělce a aby v rámci programu rozvoje venkova posilovala politické nástroje pro mladé zemědělce;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
vyzývá Evropskou komisi, aby znovu zvážila otázku zavedení systému elektronické identifikace ovcí, k němuž má dojít 31. prosince 2009, vzhledem k obtížím při jeho realizaci, vysokým nákladům a nejistým výsledkům;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
vyzývá Evropskou komisi, aby v EU zavedla systém povinného označování výrobků ze skopového masa, v jehož rámci by se v celé EU používalo jednotné logo umožňující spotřebitelům rozlišit výrobky pocházející z EU a ze třetích zemích ; součástí programu by byl soubor kritérií, jako je systém osvědčení příslušného zemědělského podniku a označení země původu, takže spotřebitelé by byli o původu produktu, který kupují, plně informováni ; domnívá se, že tento systém musí být konstruován tak, aby nenarušoval stávající propagační systémy označování na úrovni členských států a regionů;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
vyzývá Komisi, aby zvýšila současný roční rozpočet EU na podporu potravin, který se v roce 2008 odhaduje na 45 milionů EUR, vyčlenila prostředky na financování skopového masa v EU a změnila, zjednodušila a sjednotila pravidla pro praktické řízení rozpočtu takovým způsobem, aby byl produktům ze skopového masa zajištěn vhodný přístup k rozpočtu ;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Udržitelná Evropa
Sustainable placeEurope
vítá iniciativu Komise učinit evropskou dopravu udržitelnou z hlediska energie a životního prostředí tím, že bude v odvětví dopravy prosazovat šetrnost k životním prostředí; zdůrazňuje, že je nezbytné kombinovat řadu podpůrných a nápravných politik s cílem dosáhnout rovnováhy mezi udržitelnou mobilitou, hospodářským významem dopravy a hledisky životního prostředí ;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
zdůrazňuje, že v systému evropského hospodářství jako celku by se měla dále rozšiřovat úloha námořní dopravy; vítá proto, že Komise v roce 2007 přijala akční plán na vytvoření nové integrované námořní politiky EU, a očekává, že bude účinně prováděna, monitorována a že budou předkládány příslušné zprávy a případně dojde i k zjednodušení administrativních postupů díky souvisejícím iniciativám uvedeným v pracovním programu na rok 2008;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
vítá iniciativy Komise na zpřísnění společných pravidel bezpečnosti letecké dopravy a na podporu nových technologií v tomto odvětví, mimo jiné zlepšením projektů řízení letového provozu a SESAR, čímž se přispěje k dosažení cílů udržitelnosti;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
zdůrazňuje že je nutno věnovat více pozornosti otázce práv cestujících, zejména pak ochraně cestujících při cestách na dlouhé vzdálenosti autobusem a ochraně cestujících v železniční a lodní dopravě;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
zdůrazňuje, že biologickou rozmanitost jako takovou je třeba chránit před tlakem lidské činnosti, znečištěním, degradací půdy a změnou klimatu, a pokládá za nezbytné začlenit biologickou rozmanitost do dalších politických oblastí, jako je zemědělství, ochrana půdy nebo biopaliva; požaduje, aby byly na evropské úrovni stanoveny jasné a měřitelné cíle, jež by umožnily sledovat situaci, a vyzývá k urychlenému provedení konkrétních kroků, aby byl splněn cíl EU a aby se do roku 2010 zastavilo ubývání biologické rozmanitosti ;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
připomíná strategický význam energetiky pro budoucnost EU; v tomto ohledu se domnívá, že iniciativy Komise v oblasti liberalizace trhu s energií pomohou vytvořit účinný a konkurenceschopný trhu s energií;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
soudí rovněž, že je třeba rozlišovat mezi vývojem na trhu elektrické energie a na trhu se zemním plynem, který musí být liberalizován, aby se odstranil výrazně monopolní systém silně závislý na dodávkách ze třetích zemí;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
vítá návrh souboru opatření na podporu využívání obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii, který předložila Komise; vyzývá členské státy, aby tato opatření začaly uplatňovat od roku 2009;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
vyzývá členské státy, aby uskutečnily akční plán Komise, který má vést ke zlepšení trhu s energií, rychlejšímu zavádění nových technologií, diverzifikaci a zajištění dodávek, kontrole poptávky a podpoře energetické účinnosti, a to zejména pomocí lepší koordinace vnitrostátních energetických politik;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
domnívá se, že migrace a sociální integrace jsou dvě strany jedné mince a představují klíčové výzvy; v tomto ohledu podporuje iniciativy Komise v oblasti řízení migračních toků na evropské úrovni a vzdělávací a integrační politiky, které mají vést ke vzniku jasného a bezpečného rámce pro ekonomické přistěhovalce – zejména pro kvalifikované pracovníky – jenž vyjasní jejich práva a povinnosti;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
zastává názor, že úspěch integrace závisí i na účinných opatřeních proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi; podporuje v této souvislosti opatření Komise na ochranu vnějších hranic EU pomocí společných nástrojů a je přesvědčen, že významnou roli může v této oblasti hrát Agentura pro vnější hranice prostřednictvím nového evropského systému dohledu;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
vítá skutečnost, že se Komise zavázala vytvořit společnou přistěhovaleckou politiku, a zdůrazňuje, že případný „evropský pakt o migrační politice“ by se měl zabývat otázkami spojenými jak s potíráním nelegálního přistěhovalectví, tak i s řízením přistěhovalectví legálního, a měl by se dotýkat i ambicióznější integrační politiky spadající do působnosti EU; rovněž upozorňuje na to, že je nutno postoupit do druhé fáze evropského azylového systému spolu s revizí úmluvy Dublin II;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
vítá záměr dokončit do roku 2010 společnou evropskou azylovou politiku a považuje za nezbytné doplnit ji směrnicí ES o společných normách a postupech členských států pro navracení příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají v EU, aby se zajistilo lepší zvládání migračních toků;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
zdůrazňuje, že Evropská unie hraje na mezinárodní úrovni vedoucí úlohu v otázkách životního prostředí, a souhlasí s tím, že v roce 2009 se naše úsilí bude muset soustředit na ochranu biologické rozmanitosti a na otázku změny klimatu, mimo jiné i prostřednictvím zvláštní energetické politiky zaměřené na zvyšování podílu energie vyráběné v Evropě z obnovitelných zdrojů, úspory energie a zvyšování účinnosti; vítá v tomto ohledu zelenou knihu o změně klimatu po roce 2012, která pomůže definovat oblasti, v nichž je třeba učinit opatření;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
vítá návrh Komise v oblasti práv dětí a jejich ochrany, zejména návrh rozhodnutí o zavedení „víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie“, a doufá, že tento předpis bude uplatňován již od ledna 2009;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
domnívá se, že v rámci systému na ochranu dětí by měly být nezletilé osoby při používání internetu a nových technologií chráněny před obsahem některých programů specifickými, avšak přiměřenými filtračními systémy; zvláštní pozornost je třeba věnovat romským dětem a jejich právu na registraci při narození, na školní docházku a zdravotní péči; žádá rovněž Komisi, aby urychlila proces zřizování evropského systému pro hlášení pohřešovaných dětí;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
upozorňuje na to, že mezi priority patří rovněž ochrana hranic a kvalitnější policejní a soudní spolupráce, a proto zdůrazňuje, že by měla být posílena agentura Frontex a je nezbytné plně realizovat systémy SIS II a VIS;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
naléhavě vyzývá Komisi, aby urychlila provádění iniciativy započaté po zasedání Rady pro životní prostředí 9. března 2006 v zájmu řešení problému nedostatku vody a sucha;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
vyzývá Komisi, aby se vážně zabývala zkoumání možností, jak by EU mohla přispět ke zlepšení městské dopravy, kterou každý den využívají miliony Evropanů; proto vítá zelenou knihu o dopravě v městských a velkoměstských oblastech, v níž by měly být pojmenovány problémy a navržena případná nová činnost, včetně včasných opatření a povinností;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
vítá strategii Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti v období 2007–2013, kterou Komise zahájila v únoru 2007, a vyzdvihuje význam jednání mezi sociálními partnery o předcházení násilí a obtěžování na pracovišti; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby sledovala účinnost této strategie a její účinné a rychlé provádění ve vnitrostátním právu;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
vítá účast Komise na utváření zdravotní politiky v Evropě, jejímž cílem je vytvoření rámce Společenství pro bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotnické služby v celé EU;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
zdůrazňuje, že účinná evropská strategie v oblasti zdraví vyžaduje lepší spolupráci mezi zdravotnickými službami, aby byla všude tam, kde je poskytována zdravotní péče, zaručena bezpečnost pacientů, vyřešily se nejasnosti ohledně uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti zdravotnických služeb, byly k dispozici informace o důsledcích změn životního stylu a byla nalezena odpověď na problémy, které představuje zdravá stárnoucí populace;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
podporuje velmi hodnotné iniciativy Komise, které mají evropským občanům zaručit právo na zdravotní péči a stanovit vysoké standardy pro léčbu pacientů; vítá návrh směrnice o přeshraničním poskytování zdravotní péče a připomíná, že pro mnoho Evropanů je velmi důležité, aby byl tento návrh uplatněn;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
uznává evropskou přidanou hodnotu, která vznikne, budeme-li se faktory vzácných chorob zabývat na úrovni Společenství a budeme-li sdílet odborné znalosti a informace, a naléhavě vyzývá Komisi, aby přednostně vytvořila evropskou politiku pro výzkum vzácných chorob a pomáhala při jejím rozvoji;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
domnívá se, že rozšíření právní ochrany proti diskriminaci, jež je součástí návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci, je v rozporu se zásadami subsidiarity a proporcionality; je toho názoru, že zákony proti diskriminaci existují ve všech členských státech, takže novou právní úpravu na evropské úrovni, která by bránila těmto formám diskriminace a uplatňovala zásadu rovného zacházení mimo oblast zaměstnání, už není nutno přijímat;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
domnívá se, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti, a tudíž i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii; domnívá se, že mezikulturní dialog by měl být podporován i za hranicemi Evropy a měl by se stát mostem, který může napomáhat vzájemnému porozumění, a tím pomáhat předcházet sociálním a lidským konfliktům nebo tyto konflikty řešit;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
podporuje názor, že EU musí bojovat proti trestné činnosti a násilí a chránit tak své občany a že prosazování práva a vyšetřování trestných činů proto bude pokračovat v celé EU; bezpečnost je ústředním prvkem životní úrovně Evropanů, a proto podporuje také připravovaná opatření Komise v oblasti boje proti terorismu, teroristické propagandy a předávání zkušeností např. ohledně výbušnin pro teroristické účely, včetně boje proti všem formám počítačové kriminality;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
zdůrazňuje, že partnerství mezi Evropou a Ruskem musí být založeno na dodržování základních pravidel evropské spolupráce; vítá proto, že Evropská rada ostře odsoudila ruský vojenský zásah proti Gruzii a rozhodnutí Moskvy uznat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
vyzývá Komisi, aby přehodnotila svou politiku vůči Rusku; vítá tudíž rozhodnutí Evropské rady odložit jednání o dohodě o partnerství a spolupráci do té doby, dokud se ruské jednotky nestáhnou na své pozice před 7. srpnem; upozorňuje na to, že další jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem stejně jako uplatnění dohody o zjednodušení vízového styku závisí na tom, co Rusko udělá pro zmírnění současné krize;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
vyzývá Komisi, aby pro Gruzii zřídila fond EU pro krizové řízení a obnovu, který by umožnil poskytovat dostatečnou humanitární a hospodářskou pomoc, pomohl při návratu uprchlíků a obnově lidských obydlí a energetické infrastruktury a zajistil silnější politickou přítomnost EU v zemi a v celém regionu; vyzývá Komisi, aby zajistila účast Ruska na zřizování tohoto fondu;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,