natgillin/translations-raw huggingface dataset:
149. zdůrazňuje, že právo na vzdělání je základním předpokladem společenského rozvoje dětí a že všechny děti musí mít přístup ke vzdělání podle svých individuálních schopností a bez ohledu na jejich etnický a společenský původ nebo rodinný stav;
Emphasises that the right to education is a basic requirement for children’s social development and must be accessible to all children on the basis of their individual capabilities and irrespective of their ethnic and social origin or their family background;
157. konstatuje, že poskytování rané péče o děti v kolektivních zařízeních (jesle, školy) je jedním z nejlepších způsobů řešení problému rovnováhy pracovního a rodinného života a že se rovněž jedná o prostředek, který zajistí, že děti budou mít výhodu rovných příležitostí a socializují se v raném stadiu svého vývoje;
Notes that providing early care for children in collective institutions (crèches, schools) is one of the best ways of solving the problem of balancing working and family life and is also a means of ensuring, at an early stage of children's development, that they have the benefit of equal opportunity and become socialised;
161. žádá členské státy a jejich příslušné orgány, aby vyvinuly maximální snahu o to, aby děti žily ve zdravém fyzickém prostředí, a to vzhledem k tomu, že znečištění a špatné životní podmínky mají na mladistvé nepřiměřeně nepříznivé dopady; patřičná pozornost by také měla být věnována podmínkám učebního prostředí dětí a měly by být zavedeny přiměřené standardy;
Calls for Member States and their relevant authorities to do their utmost to ensure that children experience a healthy physical environment, given the disproportionate effect that pollution and poor living conditions have on the young; due attention should also be paid to conditions of children's learning environment, and appropriate standards should be introduced;
163. vítá skutečnost, že Komise uznává, že děti mají od narození až po dospělost velmi odlišné potřeby na různých vývojových stupních jejich života; připomíná právo dítěte na nejvyšší dosažitelný zdravotní standard a specifické právo adolescentů na pohlavní a reprodukční zdraví a na výchovu a služby plánovaného rodičovství, a proto musí být tato hlediska nedílnou součástí budoucí strategie o právech dítěte;
Welcomes the fact that the Commission recognises that children, from birth to adulthood, have very different needs at different developmental stages of their lives; recalls children's right to the highest attainable standard of health and, specifically, adolescents' right to sexual and reproductive health and family planning education and services and that it must therefore be an integral part of the future strategy on the rights of the child;
a) zlepší informovanost žen o poškozeních plodu způsobených alkoholem;
a) providing better information to women on foetal alcohol spectrum disorders,
b) v průběhu těhotenství i po jeho ukončení poskytnou vhodnou zdravotnickou péči a poradenství ženám, které mají problémy s alkoholem, jakož i ženám a dětem žijícím v rodinách, které mají problémy s alkoholem a požíváním návykových látek;
b) providing adequate health service and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
c) zavedou přísnější předpisy pro reklamu na alkoholické nápoje a sponzorství sportovních událostí alkoholovým průmyslem pomocí zákazu těchto reklam mezi šestou hodinou ráno a devátou hodinou večer a zákazu reklam na alkohol u produktů určených dětem (počítačové hry, kreslené seriály), aby nebyl u dětí vytvářen kladný obrázek alkoholu;
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) zakážou alkoholické nápoje, jejichž vzhled je obtížně rozeznatelný od vzhledu sladkostí nebo hraček, neboť děti nejsou schopny rozlišovat mezi alkoholickými a nealkoholickými nápoji.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
174. uznává právo každého dítěte na zaregistrování při narození, aby tak byla právně uznána existence dítěte a jeho právo získat národnost a totožnost bez ohledu na pohlaví nebo etnický původ či národnost rodičů nebo jejich status uprchlíka, přistěhovalce nebo žadatele o azyl;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
180. vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby více usilovaly o zajištění účinné koordinace politik podporujících registraci novorozenců, a to zejména ve spolupráci s OSN a podřízenými agenturami, s cílem shodnout se na společném programu, jenž podpoří účinnou celosvětovou odpověď;
Calls on the Community institutions and the Member States to increase their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the United Nations and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
Děti v ozbrojených konfliktech
Children in armed conflicts
185. zdůrazňuje potřebu zacházet s dětmi v souladu s pravidly soudního systému pro mladistvé, jakož i potřebu hledat alternativy k soudním řízením; požaduje, aby byli dětem u soudu k dispozici specializovaní státní zástupci pro mladistvé a právníci, kteří jsou odborníky na sociální právo; vyzývá k ustanovení komisí pro pravdu a usmíření;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
189. zdůrazňuje, že pokud se neurovnají přetrvávající konflikty, dochází v daných oblastech k opomíjení právního státu a porušování lidských práv, což je hlavní překážkou pro zajištění, že veškerá práva dítěte jsou dodržována; vyzývá, aby byly podniknuty kroky zaměřené na řešení konkrétních potřeb dětí a jejich rodin v oblastech přetrvávajícího konfliktu;
Stresses that the lack of a final settlement of frozen conflicts creates a situation in which the rule of law is neglected and human rights violations are committed in the areas concerned, and that this constitutes a major impediment to ensuring that all the rights of the child are respected; calls for steps to be taken to address the specific needs of children and their families in areas of frozen conflict;
Děti a demokracie
Children and democracy
Zpravodajka by nejprve ráda vyjádřila potěšení nad tím, že Komise zveřejnila sdělení, které oznamuje zavedení strategie na ochranu práv dítěte.
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
Svědčí to o skutečné vůli učinit z této otázky prioritu činnosti EU, vůli uznat děti za plnohodnotný subjekt práv, jejichž zájmy je nutno zohledňovat zvláštním způsobem ve všech politikách a opatřeních přijatých na úrovni Unie
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
Tak jak to zdůraznila paní Santos Pais, ředitelka Výzkumného centra Innocenti UNICEF, ve svém inauguračním projevu na zasedání dne 17. dubna: „Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made.“ , a vytvořit nástroje určené pro podporu jejich práv.
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
Účelem této zprávy je odpovědět na toto sdělení, zaujmout postoj vůči některým návrhům, které obsahuje, a formulovat další návrhy.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
Kromě aspektů „strategických“, které mají obecnější dosah a o kterých bude pojednáno nejprve, zpráva zmiňuje některé specifické oblasti, které spadají do příslušnosti Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a ve kterých budou muset být dětská práva předmětem cílené činnosti.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
Strategii je třeba prosazovat a rozvíjet upevňováním práv dítěte, včetně práva na rodinu, práva na vzdělání, na sociální integraci, na zdravotní péči, na rovné příležitosti a na sportovní činnost, aby se vytvořil základ společnosti přátelské k dětem a jim přizpůsobené, v níž se děti budou cítit chráněny a budou její aktivní součástí.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
V tomto ohledu by zpravodajka ráda zdůraznila, že tato zpráva není v žádném případě pojata jako seznam problémů, jež je zapotřebí řešit, nebo práv, která je nutno přednostně zohlednit.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Je třeba upřesnit, že tato zpráva je zamýšlena jako nástroj úvahy o sdělení Komise s ohledem na četné diskuse proběhlé v Evropském parlamentu (schůze se stínovými zpravodaji, s pracovní skupinou zpravodajů různých výborů, které byly požádány o stanovisko a schůzky s experty), a zvláště na společné slyšení konané dne 17. dubna 2007 a na první Evropské fórum pro práva dítěte, které se konalo v Berlíně dne 4. června 2007.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
Kromě toho bude stanovení hlavních priorit budoucí činnosti Unie následovat po široké konzultaci (kterou má Komise v úmyslu zahájit) na základě dokumentu, jenž by měl být zveřejněn v roce 2008.
Moreover, the main priorities for the Union's further action will be defined, following a wide- ranging consultation which the Commission intends to initiate, on the basis of a document which should be published in 2008.
HLAVNÍ SMĚRY STRATEGIE OCHRANY DĚTSKÝCH PRÁV
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS
V tomto ohledu je však třeba poznamenat, že i když má tato úmluva specifičtější povahu, není vybavena žádným sankčním mechanismem, který by umožňoval zaručit její dodržování, jak je tomu v případě úmluvy ECHR.
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.
Evropská unie si dosud nevytvořila žádný specifický právní základ týkající se dětských práv.
The European Union has not yet adopted any specific legal basis on the rights of the child.
Je však třeba zdůraznit, že pokud by byla přijata ústavní smlouva, představovala by pro Evropskou unii vhodnější právní rámec v oblasti práv dítěte: článek I-3 ústavní smlouvy (Cíle Unie), který obsahuje přímé odkazy na dětská práva, a článek 24 Listiny základních práv Evropské unie (který se výslovně týká práv dítěte) by se tak staly závaznými.
It should be stressed, however, that the Constitutional Treaty, were it to be approved, would give the European Union a far more adequate legal framework with regard to children's rights: Article I-3 of the Treaty on 'The Union's objectives', which contains direct references to children's rights and, in particular, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (entirely devoted to the 'rights of the child') would become binding provisions.
Pokud by příště Evropská rada dala zelenou svolání nové mezivládní konference, bude Parlament muset vydat své stanovisko v souladu s článkem 48 Smlouvy o EU.
If the European Council decides to convene a new IGC, Parliament will be required to deliver its opinion pursuant to Article 48 of the TEU.
Bude tedy nutno dohlédnout na to, aby nebylo zpochybněno acquis v oblasti dětských práv, ale aby bylo naopak potvrzeno nebo dokonce ustáleno.
At that point, it will need to make sure that established children's rights are not called into question, but on the contrary reaffirmed and even consolidated.
Mimoto je namístě položit si otázku ohledně příležitosti pro EU stát se smluvní stranou nejen ECHR, jak je plánováno, ale také smluvní stranou různých úmluv Rady Evropy, jak uvedla zástupkyně Rady Evropy během slyšení dne 17. dubna
Consideration should also be given to the EU's acceding not only to the ECHR, as has been envisaged, but also to various Council of Europe conventions, as mentioned by the Council of Europe representative at the hearing of 17 April
Paní Taylorová prohlásila: „We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States“.
Mrs Taylor made he following statement: 'We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States'.
Znění projevu je k dispozici na těchto internetových stránkách:
The text of the speech is available on th following website:
Je tak třeba prozkoumat možnost Společenství a/nebo Evropské unie přistoupit například včas k úmluvám o počítačové trestné činnosti
It would, for instance, be worth exploring the possibility of the Community and/or European Union eventually acceding to the Conventions on Cyber Crime
Jejíž článek 9 klade důraz na protiprávní jednání týkající se dětské pornografie. , o výkonu práv dětí
Article 9 refers to child pornography offences. , the Exercise of Children's Rights
Tato úmluva, jejímž cílem je chránit „vyšší zájmy“ dítěte, stanoví procedurální opatření umožňující dětem vykonávat jejich práva, zejména v řízeních ve věcech rodinných (výkon rodičovské péče, styk rodiče s dítětem, příbuznost, opatrovnictví), zahájených před soudními orgány. , o adopci
This Convention, aimed at protecting the 'best interests' of children, provides for procedural measures to enable children to exercise their rights, in particular with regard to family proceedings (custody, visiting rights, affiliation, guardianship) before a judicial authority. , Adoption
V současné době probíhá revize této úmluvy, která zohlední právní a společenské změny týkající se zejména konzultace adoptovaného dítěte, je-li to možné, minimálního věku adoptující osoby nebo práv osob znát svou totožnost nebo původ.
The revision of this Convention, reflecting legal and societal developments, is in progress, in particular with regard to consultation of the adopted child wherever possible, the minimum age of persons adopting, and a person's right to know his or her identity and origins.
Revidovaná Úmluva o adopci bude předložena Výboru ministrů v roce 2007. nebo o pohlavním zneužívání dětí
The revised Convention on Adoption will be submitted to the Committee of Ministers in 2007. and Sexual Exploitation
V současné době probíhá proces přijetí této úmluvy a možnost přistoupení Společenství a/nebo Unie je v současnosti podrobena přezkumu v Radě. .
This convention is currently being adopted and the prospect of Community and/Union accession is currently being considered in the Council .
Mimoto by bylo užitečné zabývat se prostředky, které by v pozdější fázi umožnily přistoupení k Úmluvě OSN o právech dítěte.
It would also be useful to consider what provision could be made in the future for accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Nicméně i přes neexistenci zvláštního právního základu byly na úrovni Unie přijaty četné nástroje, které mají přímý či nepřímý vliv na dětská práva.
The fact remains that, even in the absence of a specific legal basis, many instruments have been adopted at EU level which directly or indirectly affect children's rights.
Proto je důležité zavést v okamžiku přijímání a provádění těchto nástrojů ve vnitrostátních právních předpisech kontrolní a sledovací mechanismus, který řádně zohlední dětská práva již při vypracovávání nástrojů a který bude sledovat provádění těchto nástrojů, aby zajistil, že při jejich uplatňování jsou uvedená práva dodržována.
It is therefore important to set up a monitoring mechanism at the time of adoption and transposition of these instruments in order to guarantee that children's rights are duly taken into account in the drafting of instruments and that follows the implementation of these instruments to ensure that children's rights are respected in their application.
To je to, co se rozumí pod pojmem „mainstreaming“ (systematické zohledňování práv dítěte).
This is what is meant by 'mainstreaming'.
V dubnu 2005 Komise přijala sdělení směřující ke zlepšení souladu svých legislativních návrhů s ustanoveními Listiny základních práv
In April 2005 the Commission adopted a communication aimed at improving compatibility between its legislative proposals and the provisions of the Charter of Fundamental Rights
Sdělení Komise o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise.
Communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
Metodika pro systematickou a přísnou kontrolu, KOM (2005)0172 v konečném znění ze dne 27.4.2005. .
Methodology for systematic and rigorous monitoring, COM(2005) 172 final, 27.4.2005. .
Zdá se, že Komise sleduje 3 cíle: provádění systematické a přísné kontroly dodržování všech základních práv při vytváření všech legislativních návrhů; podporu „kultury základních práv“; větší zviditelnění výsledků kontroly základních práv provedené Komisí pro ostatní orgány a pro veřejnost.
This shows that the Commission is pursuing three objectives: checking systematically and thoroughly that all fundamental rights have been respected in the drafting of all legislative proposals; promoting a 'fundamental rights culture'; making the results of the Commission's monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
Ve zprávě vypracované k tomuto sdělení
In a report drawn up on this communication
Zdá se, že by tato žádost měla být zopakována a vytříbena v tom smyslu, že by bylo vhodné, aby se u některých legislativních návrhů Komise zabývala zejména možnými dopady příslušných ustanovení na děti.
This request should be reiterated and adjusted in the sense that it would be useful, in relation to certain legislative proposals, for the Commission to give special consideration to the possible impact of relevant provisions on children.
Je samozřejmé, že by zástupci občanské společnosti a mezinárodní organizace, které se zabývají danou oblastí, měli mít možnost být vyslechnuti v souvislosti s těmito návrhy.
Clearly, it should be possible for civil society representatives and international organisations specialised in this area to be heard on such proposals.
To se jeví tím důležitější, pokud se vezme v úvahu přidaná hodnota přímých a konkrétních zkušeností, které mohou zástupci občanské společnosti a mezinárodní organizace pracovníkům Komise nabídnout, a tak jim pomoci odhalit možná nebezpečí, jež mohou pro práva dětí představovat i zdánlivě neškodné návrhy
This is all the more important when one considers the added value of the specific first-hand experience with which civil society representatives and international organisations can provide the Commission's staff in detecting the potential dangers which seemingly harmless proposals might entail for children's rights
Viz v tomto ohledu souhrnnou zprávu skupiny nezávislých expertů v oblasti základních práv z roku 2005, s. 17nn. .
See in this connection the 2005 summary report on the Network of Independent Experts on Fundamental Rights, p.
Na tohoto zástupce by se děti mohly obracet, zejména pokud by chtěly přednést návrhy v oblasti podpory práv dítěte (viz níže).
Such organisations could contact this body or Representative whenever they wished to submit proposals and suggestions regarding the promotion of children's rights (see below).
V oblasti práv dítěte je pojem „účast“ pojmem klíčovým, základním právem a základní myšlenkou publikací a prohlášení nevládních organizací, institucí a mezinárodních organizací specializovaných na tuto oblast.
In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Podle názoru zpravodajky je tento pojem součástí základní zásady demokracie, že občan má právo podílet se na rozhodnutích, která se ho dotýkají.
In the rapporteur’s view, this term is linked to a basic democratic principle, which is that citizens have a right to take part in decisions which concern them.
V běžném životě je však zásada účasti bohužel v mnoha případech odsouvána do pozadí, přestože děti jsou často schopny lépe pojmenovat a pochopit výzvy a problémy, které se jich dotýkají, zejména co se týče událostí ve škole, na ulici, v klubech pro mládež nebo dokonce v rodinách, a i když právě jim nechybí nápady ohledně způsobu zlepšení.
Regrettably, this principle of participation is often ignored despite the fact that children are often best placed to identify and understand the challenges and problems that concern them in particular on what happens at school, in the streets, in youth clubs and even in families, and have no lack of ideas on how to improve such situations.
Tato zpráva zdůrazňuje a snaží se dokázat, že pokud dítě dostane možnost svobodně vyjádřit svůj názor na otázku, která se ho týká, v souladu s příslušným právem
This report emphasises and seeks to demonstrate that, when children are allowed to express their views freely in any matters affecting them in accordance with the relevant right
Článek 12 Úmluvy o právech dítěte. , ochotně tak učiní a výsledky jsou vynikající.
Article 12 of the Convention on the Rights of the Child. , they are ready to do so, and with excellent results.
Tento postup byl poprvé zaveden v rámci široké konzultace zahájené organizací Save the Children o sdělení Komise, jejíž výsledky byly oznámeny na společném slyšení dne 17. dubna 2007.
This was first put into practice as part of a wide-ranging consultation initiated by Save the Children on the Commission communication, whose results were made available at the joint hearing of 17 April 2007.