natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. domnívá se, že vzhledem k tomu, že sekretariát WTO na svém zasedání dne 29. září 2010 znovu poukázal na negativní vliv amerického zemědělského zákona z roku 2008 na výrobce ze třetích zemí, měla by EU tuto otázku vznést v průběhu summitu mezi EU a USA;
Considers that, since the secretariat of the WTO underlined again at its meeting on 29 September 2010 the negative effect of the US "Farm Bill 2008" for the producers of third countries, this issue should be raised by the EU side during the EU-US Summit;
34. vyzývá USA a EU a také všechny mezinárodní partnery, aby na konferenci o změně klimatu v Cancúnu vystoupili s ambicióznějšími závazky ohledně snižování emisí, a to na základě zásady „společné, ale rozlišené odpovědnosti“, tak aby byl zajištěn soulad s cílem 2ºC, a aby se neopírali pouze o odhad, že teplotní limit 1,5ºC s velkou pravděpodobností zaručí přežití všech zemí, národů a ekosystémů;
Calls on the US and the EU, as on all international partners, to come up at the Cancún Conference on Climate Change with more ambitious commitments for emission reductions based on the principle of a "common but differentiated responsibility", in order to ensure consistency with the 2°C objective and not to prejudge a 1.5°C temperature limit to have a high probability of safeguarding the survival of all nations, peoples and ecosystems;
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a o Transatlantické hospodářské radě
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na usnesení ze dne 26. března 2009 o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA a usnesení z října 2009 o zasedání Transatlantické hospodářské rady,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
A. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je založeno na společných hodnotách, jako jsou svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát, a rovněž na společných cílech, jako je sociální pokrok a začlenění, otevřené a integrované hospodářství, udržitelný pokrok a řešení konfliktů mírovými prostředky, a je základem bezpečnosti a stability v evropsko-atlantické oblasti,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. vzhledem k tomu, že EU a USA hrají klíčovou úlohu v celosvětovém kontextu a sdílí odpovědnost za přispívání k řešení hospodářských a finančních krizí, změny klimatu, řešení konfliktů a odzbrojení, vymýcení chudoby a plnění rozvojových cílů tisíciletí, ochrany a prosazování lidských práv a právního státu, boje proti terorismu a šíření jaderných zbraní, a to na základě mezinárodního práva a multilaterálních institucí, zejména systému OSN, vyzývá ostatní partnery ke spolupráci při tomto úsilí,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. vzhledem k tomu, že v boji proti mezinárodnímu terorismu je potřeba zdůraznit význam plného respektování lidských práv a základních svobod zakotvených v ustanoveních mezinárodních právních předpisů a smluv a zachování proporcionality zakotvené v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a v Chartě základních práv Evropské unie,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. vzhledem k tomu, že pevné a stabilní transatlantické vztahy mohou rozhodujícím způsobem přispět k podpoře globálního řízení a účinnému posílení mezinárodních organizací,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. vzhledem k tomu, že Transatlantická hospodářská rada (TEC) a Transatlantická rada pro energetiku usiluje o zajištění lepšího fungování transatlantického trhu, který usnadňuje hospodářský růst, udržitelný rozvoj a sociální spravedlnost,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. vzhledem k tomu, že EU a USA sdílí odpovědnost za vypracování společného přiměřeného globálního závazku v rámci nadcházejícího zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu v prosinci v Cancúnu s cílem úspěšně bojovat se změnou klimatu,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
Globální výzvy v oblasti řízení
Global Governance Challenges
2. naléhavě vyzývá oba partnery, aby zvýšili úsilí k dokončení reformní agendy OSN včetně reformy Rady bezpečnosti OSN a ostatních mnohostranných fór v rámci globálních struktur;
Urges both partners to increase efforts to accomplish the UN Reform Agenda, including the reform of the UN Security Council and of other multilateral forums within the global architecture;
Obrana, kontrola zbrojení, šíření jaderných zbraní a otázky bezpečnosti
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
5. vítá rozhodnutí vlády USA z ledna 2010 jmenovat zvláštního vyslance pro Smlouvu o konvenčních ozbrojených silách v Evropě (CFE) a prohlášení prezidentů Obamy a Medveděva z června 2010 o budoucnosti kontroly konvenčních zbraní a budoucnosti Smlouvy CFE; vítá dohodu mezi USA a Ruskem o nové smlouvě START a vyjadřuje důvěru v její schválení Senátem USA;
Welcomes the decision of January 2010 of the US Government to appoint a Special Envoy on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE Treaty; welcomes the agreement between the US and Russia on a new START Treaty and expresses confidence in its approval by the US Senate;
8. připomíná posílenou operativní spolupráci mezi NATO a EU v oblasti krizového řízení týkající se balkánského regionu a oblasti Afrického rohu; vítá dobrou spolupráci mezi jednotkami KFOR NATO a misí EULEX EU v Kosovu, jež působí v oblasti spravedlnosti, právního státu a policie; bere na vědomí existenci dvou námořních misí v Africkém rohu, jejichž cílem je boj proti pirátství; žádá EU i NATO, aby dbaly o to, aby provádění operace ATALANTA a operace NATO (Task Force 508) nazvané Ocean Shield nevedlo k duplicitě a zbytečným problémům v oblasti koordinace; vyzývá obě strany, aby zkušenosti, které nyní získají, využily pro budoucí užší spolupráci v oblasti krizového řízení;
Reminds the enhanced operational cooperation between NATO and EU in the field of crisis management regarding the regions of the Balkans and the Horn of Africa; welcomes the good cooperation between NATO’s KFOR and the EU’s justice, rule of law and police mission EULEX in Kosovo; takes note of the presence of two naval missions at the Horn of Africa aiming at combating piracy; demands both EU and NATO to make sure that the presence of both ATALANTA and Operation Ocean Shield executed by Task Force 508 does not lead to duplication and unnecessary coordination problems; calls on both sides to draw lessons from these experiences for a closer crisis management cooperation in the future;
10. oceňuje zvýšenou snahu dalších členů skupiny G-20 o prosazování regionální stability a spolupráce, zejména pokud jde o Írán, Blízký východ a Korejský poloostrov; vyjadřuje svůj záměr omezit výskyt konfliktů ve středomořské oblasti a v tomto ohledu přisuzuje nanejvýš důležitou úlohu Turecku; zdůrazňuje, že EU sousedí s mnoha muslimskými zeměmi; vítá proto projev prezidenta Obamy přednesený v Káhiře a podporuje aktivnější politiku navazování kontaktů s muslimským světem;
Appreciates increased engagement of other G-20 members at promoting regional stability and cooperation, particularly with regard to Iran, the Middle East, the Korean Peninsula; expresses its ambition to reduce conflicts around the Mediterranean and in this context considers Turkey’s role of utmost importance; underlines that the EU has as its neighbours many Muslim countries; therefore welcomes President Obama’s Cairo speech and supports more pro-active policies of bridge-building with the Muslim world;
14. zdůrazňuje, že pro zachování rovných podmínek a pro zajištění globální srovnatelnosti údajů je zásadní srovnatelnost účetních standardů; navrhuje, aby byl vytvořen veřejný a demokraticky řízený mezinárodní orgán pro účetní standardy, který by odstranil zejména rozdílný přístup USA a EU v této oblasti a s ním související nebezpečí pro finanční stabilitu;
Underlines that comparability of accounting standards is essential in order to preserve a level playing field and ensure comparability of data globally; proposes the creation of a public and democratically controlled international accounting standards body, overcoming in particular the EU-US divergences in accounting and the resulting threat to financial stability;
Energetická politika a spolupráce v oblasti technologií
Energy policy and technological cooperation
18. zdůrazňuje, že vhodná politika v oblasti surovin a vzácných zemin je pro udržitelný rozvoj a technologický pokrok v hospodářství USA i EU zásadní; vyzývá k upevnění spolupráce mezi USA a EU zejména v oblasti získávání a výměny informací, ale i v oblasti výzkumu a vývoje zaměřeného na zodpovědnou těžbu, zpracovávání, využívání, obnovu, recyklování a nahrazování surovin, jejichž zásoby jsou oběma stranami považovány za kritické, zejména vzácných zemin;
Emphasises that an adequate raw materials and rare earths policy is essential to the sustainable development and technological advance of both the US and European economies; calls for fostering US-EU cooperation specifically in the sphere of information generation and exchange as well as research and development on responsible extraction, processing, use, recovery, recycling and substitution of raw materials of mutually-identified criticality, in particular rare earths;
20. zdůrazňuje, že užší transatlantické partnerství, jehož cílem je zlepšit fungování transatlantického trhu na základě na principu sociálně-tržní ekonomiky, je významným nástrojem pro usměrňování globalizace a pro řešení celosvětových hospodářských a sociálních krizí;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for shaping globalisation and for dealing with global economic and social crises;
22. znovu vyzývá vrcholné představitele EU a USA i spolupředsedy TEC, aby si uvědomili, že na úspěch TEC mají zásadní vliv zákonodárci; naléhavě je vyzývá, aby zástupce TLD plně a přímo zapojovali do TEC, protože zákonodárci nesou spolu s jejich příslušnými výkonnými orgány odpovědnost za přijímání mnoha rozhodnutí TEC a dohled nad nimi;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
Základní práva a bezpečnost
Fundamental Rights and Security
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví živočišné výroby v EU
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 Texty přijaté tohoto dne, P7_ TA-PROV(2010)0286.
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2010 o spravedlivých příjmech pro zemědělce: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě Texty přijaté tohoto dne, P7_ TA-PROV(2010)0302.
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o vyhodnocení a posouzení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na období 2006–2010 Texty přijaté tohoto dne, P7_ TA-PROV(2010)0130.
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
A. vzhledem k tomu, že evropští producenti musejí splňovat nejpřísnější právní předpisy na světě v oblasti bezpečnosti a kvality potravin, životního prostředí a zdraví a dobrých životních podmínek zvířat,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
C. vzhledem k tomu, že zemědělské příjmy jsou o 50 % nižší než průměrné příjmy v EU a příjmy chovatelů hospodářských zvířat jsou nejnižší v celém zemědělském odvětví; vzhledem k tomu, že současné ekonomické otřesy tuto situaci ještě zhoršily,
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
E. vzhledem k tomu, že evropští výrobci jsou vůči výrobcům ze třetích zemí znevýhodněni, neboť mají vyšší výrobní náklady, které jsou do velké míry důsledkem potřeby dosahovat velmi vysokých standardů v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin a ochrany životního prostředí,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie je vysoce závislá na sójových bobech a kukuřici dovezených ze třetích zemí a každé přerušení dodávek těchto produktů z důvodu nepatrné přítomnosti nepovolených GMO je pro evropský potravinářský průmysl a chovatele hospodářských zvířat velmi nákladné (například 1 miliarda EUR, pokud by přerušení trvalo šest měsíců),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. vzhledem k tomu, že zemědělské příjmy v odvětví produkce hovězího a skopového masa a produkce mléka jsou velmi závislé na přímých platbách,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. vzhledem k tomu, že v některých nových členských státech dostává přímé platby jen velmi málo zemědělců v odvětví živočišné výroby, a zemědělci tam proto mají větší problém dodržovat přísné evropské normy, které vyžadují nákladné investice,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. vzhledem k tomu, že odvětví produkce vepřového a drůbežího masa nedostávají žádné přímé podpory ze SZP, nemají bezpečnostní síť, která by zmírnila dopady volatility trhu, a musejí dodržovat nejpřísnější právní předpisy EU v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí, aby EU přijala opatření usilující o zmírnění extrémní volatility cen a bojující proti nadměrným tržním spekulacím, jež jsou jednou z hlavních příčin nedávného nárůstu cen obilovin,
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. vzhledem k tomu, že světová poptávka po masu a ostatních živočišných výrobcích v následujících desetiletích poroste, protože se očekává, že bude ve světě rychle přibývat obyvatel a kupní síla se významně zvýší, což povede k západnímu způsobu stravování v rozvojových zemích,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. vzhledem k tomu, že EU nemá nástroje k předvídání vývoje cen na světovém trhu a je příliš závislá na předpovědích poskytovaných třetími zeměmi, jako jsou Spojené státy americké,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. vzhledem k tomu, že rozdíl mezi cenami, které platí spotřebitelé, a cenami, které dostávají producenti, se výrazně prohloubil,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. vzhledem k tomu, že většina chovatelů dobytka v současnosti čelí významnému nárůstu cen vstupů, zejména pokud jde o krmivo a hnojiva,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. vzhledem k tomu, že odvětví živočišné výroby v EU je neoddělitelně spjato s hospodářstvím evropských venkovských oblastí, z nichž jsou mnohé znevýhodněny a nemají k této produkci žádné přijatelné alternativy,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. vzhledem k tomu, že konkurenceschopná rostlinná výroba je úzce spjata s životaschopnou živočišnou výrobou,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. vzhledem k tomu, že situace na trhu s hovězím masem je úzce propojena s vývojem v odvětví mléka, protože 70 % produkce červeného masa v EU pochází z dojnic,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
R. vzhledem k tomu, že odvětví mléka v EU čelí od roku 2007 extrémní tržní volatilitě, což má negativní dopady na příjmy producentů mléka a na jejich schopnost dlouhodobě produkovat kvalitní potraviny pro evropské spotřebitele,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. vzhledem k tomu, že údaje Evropské komise o fungování potravinového řetězce ukazují, že je zapotřebí více transparentnosti a informací ohledně produkce a vývoje trhu,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. vzhledem k tomu, že dochází k mnoha slučováním a fúzím dodavatelů hnojiv a většina z nich patří relativně malému počtu subjektů,
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
4. vyzývá Evropskou komisi, aby opatrně uvolňovala intervenční zásoby obilí na trh, a pomohla tak chovatelům dobytka, kteří byli výrazně postiženi rychlým nárůstem cen obilovin a krmiv;
Calls on the European Commission to carefully release intervention grain stocks onto the market to assist livestock producers who have been strongly affected by the rapid rise in grain and feed prices;
9. žádá Evropskou komisi, aby přezkoumala stávající zákaz masokostní moučky pro nepřežvýkavce a aby zhodnotila možnost zrušit tato omezení za podmínek, které by zajistily vysokou úroveň bezpečnosti potravin;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
13. vyzývá Komisi, aby navrhla posílení producentských organizací ve všech oblastech živočišné výroby, aby jim umožnila vyjednat lepší ceny za jejich výrobky a zároveň zohlednit výrobní náklady;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organisations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better prices for their products while taking into account the production costs;
21. pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
o evropském vízu
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropském vízu
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
A. vzhledem k rostoucímu počtu cest občanů Společenství do nejrůznějších částí světa,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. vzhledem k tomu, že kvůli těmto cestám je třeba získávat vstupní víza do mnoha zemí, které vyžadují splnění této formality,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. vzhledem k tomu, že v souvislosti se získáváním víz je třeba podniknout mnoho úkonů na konzulárních úřadech a zastoupeních, což představuje pro občany Společenství, kteří plánují cesty do nejrůznějších zemí, značné problémy a obtíže,
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. žádá, aby bylo zavedeno evropské vízum, s nímž by kterýkoli občan Evropské unie mohl cestovat do všech signatářských zemí příslušné mezinárodní úmluvy;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
o pozastavení pomoci poskytované Turecku v rámci nástroje předvstupní pomoci
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o pozastavení pomoci poskytované Turecku v rámci nástroje předvstupní pomoci
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance