natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zásadní, aby každý výrobek uvedený na trh Společenství, na nějž se vztahuje harmonizovaná technická specifikace (harmonizovaná norma nebo evropské technické posouzení), měl označení CE (čl.
It is essential that any product placed on the Community market and covered by a harmonised technical specification (harmonised standard or ETA) has the CE marking (Article 7(1)).
Tyto základní charakteristiky, pokud existují, jsou v současnosti pouze vnitrostátní a svědčí o rozdílech např. v podnebí, které existují mezi členskými státy.
Where such essential characteristics exist, they are currently exclusively national and reflect the differences (e.g. climatic) between the Member States.
Pokud členský stát, kde je určitý výrobek uváděn na trh, nestanovil vhodné základní požadavky, označení CE by se nevztahovalo na žádný výrazný prvek týkající se hodnot vlastností.
If the Member State where a product is placed on the market has not laid down appropriate essential requirements, the CE marking will not be linked to any tangible element in terms of performance values.
Samotná důvěryhodnost označení CE by byla v důsledku toho vážně narušena.
This would significantly affect the credibility of the CE marking.
„Evropské základní charakteristiky“ , které mají vypovídat o úvahách společných všem členským státům Unie a jejím občanům a které budou výsledkem minimální harmonizace v rámci komitologie.
– ‘ Essential European characteristics ’ , which must reflect considerations common to all Member States of the EU and its citizens, and will be the fruit of minimum harmonisation through the committee procedure.
Vlastnosti výrobku, na který se vztahuje harmonizovaná technická specifikace, budou muset být nezbytně posouzeny na základě těchto „evropských základních požadavků“.
The performance of a product covered by a harmonised technical specification will have to be assessed on the basis of these ‘essential European requirements’.
„Územní základní charakteristiky“ definované členskými státy odpovídají definici, která je nyní uvedena v návrhu Komise.
– ‘ Essential territorial characteristics ’, defined by the Member States and corresponding to the definition currently contained in the Commission draft.
Pokud existují v místě, kde výrobce hodlá uvést svůj výrobek na trh, poskytnou doplňující prvky pro hodnocení vlastností tohoto výrobku.
Where they exist in the place where the manufacturer intends to place his product on the market, they will provide additional elements for assessing the product’s performance.
Se zavedením „evropských základních charakteristik“ si zpravodajka přeje posílit důvěryhodnost označení CE tím, že na základě některých jasně definovaných prvků získá všude v Evropě stejný význam.
By introducing ‘essential European characteristics’ the rapporteur is seeking to reinforce the credibility of the CE marking by giving it the same meaning throughout the EU, in accordance with certain clearly defined elements.
2.5 – Ochrana profesionálních spotřebitelů / uživatelů
2.5 - Protection of professional consumers/users
Je důležité, aby poskytovaná informace zahrnovala také možnosti odvolání pro výrobce, pokud hodlají napadnout rozhodnutí přijatá v průběhu řízení o udělení značky CE.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Dále je nezbytné, aby výrobková kontaktní místa byla nezávislá na jakémkoli subjektu nebo organizaci zapojené do řízení o udělení označení CE (článek 9).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Konkrétní případy: Dodavatelé a / nebo řemeslníci často musí sami vyrábět a včleňovat výrobky do určité stavby.
Specific cases : Works contractors and/or craftspeople are often required to manufacture products and incorporate them into a work themselves.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Stavebnictví je jedním z klíčových evropských odvětví, pokud jde o objem výroby i zaměstnanost.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Je největším zaměstnavatelem v průmyslu (asi 12 milionů přímých pracovních míst), jedním z hlavních přispěvatelů k HDP a výrobcem více než 20 000 různých produktů.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Rozvoji tohoto odvětví však brání nadměrná regulace a zbytečná byrokracie, jež mají za následek neuspokojivé fungování vnitřního trhu.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
V roce 1989 byla přijata směrnice o stavebních výrobcích.
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Jejím hlavním cílem bylo odstranění technických překážek obchodu v Evropské unii tím, že nahradila stávající vnitrostátní normy a schválení jediným souborem celoevropských technických specifikací pro stavební výrobky.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Praktické uplatňování této směrnice však odhalilo několik slabin.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
Kvůli rozdílnému provedení ve vnitrostátním právu, uplatňování a výkladu odstranila směrnice překážky obchodu jen částečně.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Navíc vedla k postupům a povinnostem výrobců, které pro výrobce představují zátěž, například k relativně pomalému a nákladnému postupu v souvislosti s označením CE.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
Nařízení o stavebních výrobcích nemění současnou filozofii ani podstatné prvky směrnice o stavebních výrobcích.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Navrhují se však určité změny, jejichž účelem je zlepšit harmonizaci a více zohlednit zájmy malých a středních podniků.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Navrhovatel tento návrh, který má podpořit vnitřní trh stavebních výrobků a zavést spolehlivý rámec pro činnost odvětví, vítá.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Cílem nařízení by mělo být zvýšit důvěru v zajištění vlastností stavebních výrobků, zjednodušit a objasnit dostupné možnosti, rozšířit používání označení CE a povzbudit inovátory a malé a střední podniky.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Navrhovatel by chtěl zdůraznit tři konkrétní témata:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
V souladu s vnitrostátními bezpečnostními předpisy je za bezpečné použití těchto výrobků odpovědný uživatel.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Aby mohli uživatelé posoudit, zda je výrobek bezpečný, je nanejvýš důležité, aby výrobci poskytovali úplné a spolehlivé informace o vlastnostech svých výrobků, a to s použitím společných pojmů a harmonizovaných norem.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Tím, že u výrobků uváděných na trh je označení CE povinné, je vytvořen společný technický jazyk založený na harmonizovaných normách, který výrobcům umožňuje vyjádřit vlastnosti a charakteristiky jejich výrobků.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
To je nejlepší cesta k vytvoření skutečného vnitřního trhu stavebních výrobků.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Je však důležité, aby označení CE bylo přesné, spolehlivé a důvěryhodné.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
V tomto ohledu by bylo možné návrh zdokonalit.
In this respect, the proposal could be strengthened.
Zaprvé upřesněním různých způsobů, jak získat označení CE.
Firstly by clarifying the different routes to get a CE marking.
Stávající návrh obsahuje dva paralelní způsoby: označení CE lze získat buď tehdy, jsou-li dodrženy harmonizované normy, anebo prostřednictvím tzv. evropského technického posouzení.
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Navrhovatel je přesvědčen, že objasní-li se, který způsob je vhodné použít a kdy, budou posíleny rovné podmínky pro všechny, jistota na trhu a důvěryhodnost označení CE.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Zadruhé lze návrh zdokonalit tím, že se zlepší zajištění kvality připisované označení CE.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Navrhovatel vítá návrhy týkající se fungování oznámených subjektů, které zlepší důvěryhodnost označení CE.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Mohlo by však být vhodné učinit další zlepšení, aby se zajistila úplná nezávislost a nestrannost těchto subjektů.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Návrh zavádí zjednodušené postupy pro mikropodniky a jedinečné výrobky.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Tito výrobci mohou (u výrobků, které nejsou zásadní pro bezpečnost) namísto obvyklého postupu použít snadnější metodu specifické technické dokumentace, přičemž použijí výsledky zkoušek obdržené od ostatních výrobců nebo výsledky takzvaných kaskádovitých zkoušek.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Navrhovatel vítá tyto návrhy, které pomohou zlepšit konkurenceschopnost malých a středních podniků a zmírní jejich finanční zátěž.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Je však nanejvýš důležité zaručit spotřebitelům stejnou úroveň ochrany, pokud jde o bezpečnost a životní prostředí, bez ohledu na to, který postup se použije.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
To je zejména důležité vzhledem k velkému počtu malých podniků působících ve stavebnictví.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Je rovněž důležité poznamenat, že tyto změny by mohly urychlit získání označení CE u inovačních výrobků.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Novinkou návrhu je to, že přímo uvádí udržitelnost stavebních výrobků prostřednictvím nových základních požadavků na stavby, což znamená, že pokud to nařizuje členský stát, označení CE by mohlo obsahovat indikátor udržitelnosti výrobku.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Navrhovatel tento návrh podporuje.
Your draftsman supports this proposal.
Tím, že návrh řeší recyklovatelnost, trvanlivost a využívání udržitelných zdrojů, by mohl být jedním z nástrojů k dosažení celkového cíle snížení emisí oxidu uhličitého a oživení ekologických inovací.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Je důležité toto nařízení propojit s existujícími opatřeními v oblasti evropské normalizace, jako jsou například technické výbory 350 a 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(1) Předpisy členských států vyžadují, aby byly stavby navrhovány a prováděny tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku a dále aby neznehodnocovaly přirozené ani antropogení prostředí .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(17) Aby bylo možno výrobcům a dovozcům poskytnout více volnosti při posuzování vlastností stavebního výrobku, který hodlají uvést na trh, měli by být oprávněni žádat o evropské technické posouzení i v případě, kdy se na výrobek vztahuje harmonizovaná norma.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
V případě, kdy existuje harmonizovaná norma, není zapotřebí evropského technického posouzení.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Základní požadavky týkající se staveb je důležité doplnit o „udržitelné využívání přírodních zdrojů“, které by mělo vzít v úvahu následující body:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) recyklovatelnost staveb a použitých materiálů a částí po demolici,
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) trvanlivost staveb,
(b) durability of the construction works;
c) využívání surovin a druhotných stavebních materiálů slučitelných se životním prostředím.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Souvisí s příslušným pozměňovacím návrhem týkajícím se odstavce 7 přílohy 1.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
V zásadě lze podpořit základní požadavek č. 7 „Udržitelnost“.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Dokud nebudou k dispozici evropské normy názorně ukazující, jak lze plnit podrobné požadavky v odstavcích a), b) a c) (příslušné předpisy připravuje Evropský výbor pro normalizaci (CEN)), je třeba vložit do bodů odůvodnění navrhovaný seznam podrobných požadavků.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
V tomto ohledu je třeba vzít v úvahu pravomoc CEN jako organizace, jíž přísluší přijímání harmonizovaných norem, jak stanoví bod odůvodnění 13.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „stavebním výrobkem, na nějž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma“, se rozumí stavební výrobek, jehož základní chararakteristiky a vlastnosti nelze zcela zhodnotit podle existující harmonizované normy, mimo jiné proto, že:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
b) výrobek nesplňuje jednu nebo více technických definic charakteristik uvedenou v jakékoli takové harmonizované normě;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) na jednu nebo více základních charakteristik výrobku se v patřičné míře nevztahuje žádná z těchto harmonizovaných norem; nebo
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
4. „harmonizovanými technickými specifikacemi“ se rozumí harmonizované normy a evropské dokumenty pro posuzování;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „harmonizovanými technickými specifikacemi“ se rozumí harmonizované normy (i prostřednictvím specifické technické dokumentace) a evropské dokumenty pro posuzování;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Podstatou harmonizovaných technických specifikací mohou být všechny tyto možnosti.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
2 – bod 13 a (nový)
Article 2 – point 13 a (new)
13a. „specifickou technickou dokumentací“ se rozumí specifická dokumentace, která má zjednodušeným způsobem prokazovat, že stavební výrobek splňuje příslušné požadavky;
"Specific Technical Documentation" means specific documentation to demonstrate in a simplified manner the compliance of the construction product with the applicable requirements;
Příslušný systém pro posuzování vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení mohou mikropodniky nahradit specifickou technickou dokumentací.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
2 – bod 14 a (nový)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. „sestavou“ se rozumí stavební výrobek, který se skládá z nejméně dvou jednotlivých součástí, které, mají-li být trvale nainstalovány ve stavbě, je zapotřebí zkombinovat;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Je třeba zavést definici sestavy, aby se zabránilo kreativním výkladům.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
2 – bod 14 c (nový)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. „oznámeným subjektem“ se rozumí oznámený subjekt posuzující vlastnosti, který splňuje požadavky stanovené v článku 33;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Oznámené subjekty se řídí ustanoveními kapitoly VII článků 33 až 45 včetně.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
20. „životním cyklem“ se rozumí po sobě následující a propojené fáze životnosti výrobku, od získání suroviny nebo vytvoření z přírodních zdrojů až po jeho konečnou likvidaci.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „životním cyklem“ výrobku se rozumí po sobě následující a propojené fáze od vytvoření , zpracování, zabudování, využití a možnost opětovného zpracování nebo konečná likvidace .
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Definovaný výraz by se v definici neměl vyskytovat.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
Je nutné dodat, že „životní cyklus“ výrobku by měl být zkoumán z hlediska maximální doby životnosti stavebního výrobku a oprávněnosti používat výrobky z vyčerpatelných surovin.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Rovněž je nutné vzít v úvahu možnost vyloučení stavebních výrobků, které během některé z etap své výroby ohrožují životní prostředí.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
a) na stavební výrobek se vztahují harmonizované normy nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení a
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
a) na stavební výrobek se vztahují harmonizované normy (i prostřednictvím specifické technické dokumentace) nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení a
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Lze použít všechny uvedené způsoby získání označení CE.
All above routes to CE marking are valid.
Členské státy budou považovat prohlášení o vlastnostech sestavené výrobcem nebo dovozcem za přesné a spolehlivé.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Výrobce nebo dovozce odpovídá za shodu stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Toto upřesnění zabraňuje jakýmkoliv pochybám, pokud jde o odpovědnost za shodu výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Prohlášení o vlastnostech musí obsahovat tyto informace:
The declaration of performance shall contain the following information:
a) typ výrobku, pro který bylo sestaveno;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
b) seznam základních charakteristik stavebního výrobku, o jehož vlastnostech je činěno prohlášení, a úrovně nebo třídy těchto vlastností;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) seznam základních charakteristik uvedených v harmonizované technické specifikaci pro stavební výrobek a pro každou základní vlastnost buď uváděnou míru, třídu nebo úroveň uváděných vlastností nebo potvrzení „neurčení vlastnosti “;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
c) referenční číslo harmonizované normy, evropského dokumentu pro posuzování nebo specifické technické dokumentace, která byla použita při posuzování jednotlivých základních charakteristik.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .