natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní programy reforem členských států podporují strategii Unie pro růst a zaměstnanost a zahrnují konkrétní politické cíle a související reformy a veřejné a soukromé investice, stejně jako další relevantní politická opatření, přičemž jsou vytvořeny v souladu s:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
a) hlavními směry hospodářských politik a se zásadami politik zaměstnanosti;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) ročními politickými směry a dalšími závazky Evropské rady;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) veškerými stanovisky či doporučeními Rady nebo varováními Komise adresovanými dotyčnému členskému státu v souladu s příslušnými ustanoveními SFEU.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Každý členský stát zveřejňuje své národní programy reforem po řádném zapojení svého parlamentu a po konzultaci se zainteresovanými subjekty na vnitrostátní úrovni, včetně sociálních partnerů.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Rada na základě posouzení provedených Komisí a jako součást mnohostranného dohledu podle článku 121 SFEU sleduje provádění národních programů reforem v členských státech v souladu s politickými směry, závazky, doporučeními a varováními uvedenými v odstavci 2.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Posouzení vydaná Komisí zohledňují informace, které si členské státy, především v eurozóně, poskytnou vzájemně mezi sebou a které poskytnou Komisi ohledně zamýšlených rozhodnutí v oblasti hospodářské politiky, u nichž se očekává, že budou mít značný dopad i na jiné státy, a která by mohla ohrozit bezproblémové fungování vnitřního trhu a hospodářské a měnové unie.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Rada na základě doporučení Komise posoudí přesvědčivost plánovaných politických opatření a hospodářských předpokladů, na nichž jsou národní programy reforem založeny.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Na návrh Komise vydá Rada ke každému národnímu programu reforem své stanovisko.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Jestliže Rada usoudí, že by měly být cíle a obsah programu posíleny, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby do dvou měsíců předložil úpravu politických opatření uvedených v národním programu reforem.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Upravený program posuzují Rada a Komise postupem stanoveným v tomto článku.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
V případě výrazného odklonu od politických cílů uvedených ve stanovisku podle odstavce 8 zašle Komise členskému státu varování.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Toto varování se zveřejní.
The warning shall be made public.
Mimoto může Rada na návrh Komise vydat dotyčnému členskému státu doporučení, aby přijal nezbytná nápravná opatření.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Má-li Rada vážné výhrady ohledně pokroku, jehož určitý členský stát dosáhl, může na návrh Komise předložit zprávu Evropskému parlamentu a Evropské radě.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
V případě uvedeném v odstavcích 9 a 10 může Evropský parlament vyzvat dotyčný členský stát, aby své politiky vysvětlil před příslušným výborem Parlamentu.“
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Článek 2a se nahrazuje tímto:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Každý členský stát má diferencovaný střednědobý cíl týkající se stavu jeho rozpočtu.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Tyto střednědobé rozpočtové cíle jednotlivých členských států se mohou odklánět od požadavku na téměř vyrovnaný nebo přebytkový rozpočet, je-li současně zajištěna dostatečná rezerva, pokud jde o míru schodku veřejných financí ve výši 3 % HDP.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Každý z těchto střednědobých rozpočtových cílů zajišťuje udržitelnost veřejných financí či rychlý pokrok směrem k jejich udržitelnosti, přičemž umožňuje volnější nakládání s rozpočtem, především pokud jde o potřebné veřejné investice.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
S ohledem na uvedené faktory jsou pro členské státy, které přijaly euro, a pro členské státy ERM2 individuální střednědobé rozpočtové cíle stanoveny v určeném rozmezí pohybujícím se mezi –1 % HDP a vyrovnaným nebo přebytkovým rozpočtem, v cyklicky očištěném vyjádření a bez jednorázových a dočasných opatření.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Střednědobý rozpočtový cíl se reviduje každé tři roky a v případě potřeby častěji, pokud je prováděna významná strukturální reforma.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Střednědobý rozpočtový cíl tvoří nedílnou součást vnitrostátních střednědobých rozpočtových rámců v souladu s tímto nařízením a se směrnicí Rady 2011/.../EU o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.“
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„ODDÍL 1Aa
"SECTION 1Aa
ZAINTERESOVANOST ČLENSKÝCH STÁTŮ
NATIONAL OWNERSHIP
Článek 2aa
Article 2aa
Každý ze zúčastněných členských států zahrne cíle Paktu o stabilitě a růstu a povinnosti vyplývající ze SFEU v oblasti rozpočtové politiky do svých vnitrostátních právních předpisů.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Zúčastněné členské státy stanoví střednědobý rozpočtový rámec, jehož časový horizont pro fiskální plánování jsou nejméně čtyři roky, s cílem stanovit smysluplný střednědobý cíl.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
V zúčastněných členských státech zajistí nezávislé orgány či instituce činné v oblasti rozpočtové politiky informovanou vnitrostátní diskusi o stávajícím strukturálním stavu rozpočtu a o střednědobém cíli stanoveném v souladu s tímto nařízením.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Zúčastněné členské státy vypracují vnitrostátní numerická fiskální pravidla, jež účinně podporují soulad s příslušnými povinnostmi v oblasti rozpočtové politiky, které pro členské státy vyplývají ze SFEU.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Tato vnitrostátní numerická fiskální pravidla jsou v plném souladu se střednědobým cílem a doplňují jej.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Zúčastněné členské státy vypracují vnitrostátní rozpočtové rámce, jež zajišťují soulad s cíli Paktu o stabilitě a růstu.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Vnitrostátní rozpočtové rámce mohou být vypracovány buď v rámci vnitrostátních právních předpisů, nebo prostřednictvím politické dohody na vnitrostátní úrovni.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Při vypracovávání svých vnitrostátních rozpočtových rámců stanoví případně zúčastněné členské státy přísnější požadavky, než jsou minimální požadavky stanovené ve směrnici Rady 2011/…/EU o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Každý ze zúčastněných členských států usiluje o to, aby získal pro svůj program stability souhlas parlamentu.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
V případě, že parlament svůj souhlas neudělil, je tato informace v programu stability uvedena.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Členské státy zohledňují pokyny a doporučení Rady a Komise, a to zejména při přípravě svých rozpočtů, a vhodným způsobem zapojují vnitrostátní parlamenty do postupů koordinace hospodářské politiky.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Členské státy zajistí odbornou nezávislost vnitrostátních statistických úřadů v souladu s Kodexem evropské statistiky podle nařízení (ES) č. 223/2009 a vnitrostátních účetních dvorů.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
To vyžaduje přinejmenším:
As a minimum this shall require:
a) transparentní postup příjímání a propouštění pracovníků, který musí být nezávislý na výsledku politických voleb;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) každoroční přidělování prostředků z rozpočtu;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
c) termín zveřejnění statistických údajů musí být stanoven alespoň jeden rok předem.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
„ODDÍL 1Ab
"SECTION 1Ab
SLYŠENÍ PŘEDSEDY EUROSKUPINY
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Článek 2ab
Article 2ab
Slyšení předsedy Euroskupiny před příslušnými výbory Evropského parlamentu se může uskutečnit na žádost Evropského parlamentu či z jeho vlastního podnětu, a to především pokud jde o pracovní program Euroskupiny, hospodářskou situaci v eurozóně, vývoj makroekonomické nerovnováhy v eurozóně, konkurenceschopnost v zúčastněných členských státech a skutečné sbližování jejich ekonomik, udržitelnost stavu rozpočtů zúčastněných členských států a plnění jejich programů stability a národních programů reforem a vývoj makroekonomické nerovnováhy v Unii.“
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Každý zúčastněný členský stát předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 121 SFEU informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě stabilizačního programu, který poskytuje základ pro udržitelnost veřejných financí, jež vede k cenové stabilitě, silnému udržitelnému růstu a vytváření pracovních míst.“
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
ia) doplňuje se bod, který zní:
(ia) the following point is inserted:
„aa) očekávaný vývoj míry veřejného dluhu a informace o veškerých implicitních či podmíněných závazcích, jako jsou očekávané rozpočtové náklady na stárnutí a státní záruky, přičemž přesná povaha těchto informací je stanovena v harmonizovaném rámci, který vytvoří Komise;“
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
ib) doplňuje se bod, který zní:
(ib) t he following point is inserted:
„ab) informace o souladu mezi programem stability a hlavními směry hospodářských politik a národním programem reforem;“
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
„c) kvantitativní vyhodnocení přijímaných nebo navrhovaných rozpočtových opatření a jiných opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu, obsahující komplexní analýzu nákladů a přínosů významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet , mimo jiné zvýšením udržitelného potenciálního růstu;“
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ba) vkládá se nový odstavec, který zní:
(ba) the following paragraph is inserted:
Program stability vychází z realistických a obezřetných makroekonomických a rozpočtových prognóz, jež jsou založeny na nejnovějších informacích.
The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Rozpočtové plánování je založeno na nejpravděpodobnějším makrofiskálním scénáři nebo obezřetnějším scénáři, který podrobně uvádí odchylky od nejpravděpodobnějšího makrofiskálního scénáře.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Při zpracovávání makroekonomických a rozpočtových prognóz se náležitě zohledňují prognózy Komise a prognózy dalších nezávislých subjektů.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
V programu stability jsou vysvětleny významné rozdíly mezi zvoleným makrofiskálním scénářem a prognózami Komise.“
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
Stabilizační programy budou předkládány každoročně v období od 1. do 30. dubna.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Členský stát, který přijme euro, předloží stabilizační program do šesti měsíců od rozhodnutí Rady o jeho účasti na euru.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Členské státy své stabilizační programy zveřejní.“
Member States shall make public their stability programmes."
Článek 5 se nahrazuje tímto:
Article 5 is replaced by the following:
„Článek 5
"Article 5
Na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru Rada v rámci mnohostranného dohledu podle článku 121 SFEU posoudí střednědobé rozpočtové cíle předložené dotčenými členskými státy v jejich programech stability , posoudí, zda jsou hospodářské předpoklady, na nichž je program založen, přesvědčivé, zda je cesta k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle vhodná , včetně zvážení souvisejícího vývoje míry zadlužení, a zda jsou opatření přijímaná nebo navrhovaná pro dodržování této cesty dostatečná k tomu, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v průběhu cyklu.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle Rada a Komise posoudí , zda dotyčný členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného rozpočtového salda, bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, o doporučenou hodnotu 0,5% HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
U členských států, které se potýkají s mírou zadlužení přesahující 60 % HDP nebo s významným rizikem z hlediska udržitelnosti celkového zadlužení , Rada a Komise posoudí , zda je roční zlepšení cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření výrazně vyšší než 0,5 % HDP.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Rada a Komise berou v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Dostatečný pokrok k naplnění střednědobého rozpočtového cíle se vyhodnocuje na základě celkového posouzení, v němž je jako základní měřítko použito strukturální saldo, včetně analýzy výdajů očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Rada a Komise za tímto účelem posoudí, zda je vývoj růstu veřejných výdajů v kombinaci s účinky opatření přijímaných nebo plánovaných na straně příjmů v souladu s následujícími podmínkami :
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) u členských států, které dosáhly střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů referenční střednědobé potenciální tempo růstu HDP, pokud není toto překročení kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů tempo pod hranicí referenčního střednědobého potenciálního tempa růstu HDP, pokud není toto překročení kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Míra, o kterou tempo růstu veřejných výdajů zaostává za referenčním střednědobým potenciálním tempem růstu HDP, je nastavena takovým způsobem, aby bylo zajištěno postupné dosažení střednědobého rozpočtového cíle;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, je diskreční snížení položek veřejných příjmů ▌kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.