natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do [28. února 2009] .
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 28. února 2010 .
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacími návrhy týkajícími se přechodného období.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
Budou tyto předpisy používat od [1. dubna 2009] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2010 .
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
k návrhu směrnice Rady o obecné úpravě spotřební daně
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
Účelem návrhu je revize směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě výrobků podléhajících spotřební dani.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
Tato směrnice zajišťuje řádné fungování vnitřního trhu s ohledem na obecné otázky spojené s volným pohybem zboží podléhajícího spotřební dani.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Hlavním účelem návrhu je vytvořit právní rámec pro využívání systému pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani (EMCS).
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS je účinnějším prostředkem výměny informací mezi orgány pro výběr spotřební daně.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Navíc usnadní obchod tím, že omezí související náklady.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
Účelem navrhovaného znění je rovněž aktualizovat směrnici, aby zohledňovala právní vývoj, a zjednodušit a modernizovat postupy týkající se spotřební daně s cílem snížit povinnosti hospodářských subjektů v souvislosti se spotřební daní.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
Navrhovatel předložený návrh podporuje, doporučuje však úpravy v následujících směrech:
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· Při modernizaci pravidel EU pro spotřební daně by nová pravidla měla posílit fungování vnitřního trhu.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
Se narůstajícím podílem elektronického obchodu a prodeje na dálku bude volný pohyb zboží podléhajícího spotřební dani pro evropské občany stále reálnější.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
Nyní je obchod s výrobky podléhajícími spotřební dani předmětem těžkopádných správních postupů a vzhledem ke značně rozdílným sazbám spotřební daně stále vyžaduje rozsáhlou kontrolu.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
Postupná harmonizace spotřební daně v Evropské unii by byla nejlepší cestou k nápravě této situace.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· Navrhované znění omezuje bezcelní nákupy na lety nebo námořní cesty do třetích zemí.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
To znamená zrušení bezcelních prodejen na pozemních přechodech, neboť na pozemních hranicích je mnohem obtížnější zabránit případným únikům, vyhýbání se daním nebo zneužívání.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
I když je to oprávněný argument a většina členských států své bezcelní prodejny na pozemních hranicích již uzavřela, existuje několik výjimek, konkrétně Řecko a Rumunsko.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Zpravodaj s těmito výjimkami souhlasí, neboť některé pohraniční oblasti jsou hospodářsky méně rozvinuté a nemají dostatek pracovních míst.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
Aby však byly zachovány rovné podmínky pro jednotlivé členské státy, musí se tyto výjimky za normálních okolností uplatňovat jen v případech, kdy se bezcelní prodejny nacházejí na vnějších hranicích EU.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
· Návrh neupřesňuje postavení bezcelních prodejen na regionálních letištích, která slouží především pro dopravu na krátké vzdálenosti.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Zpravodaj by chtěl zaručit právo regionálních letišť provozovat nadále bezcelní prodejny pro cestující, kteří letí na mezinárodní letiště v EU a z něj dále pokračují letem mimo EU.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) V zájmu lepšího fungování vnitřního trhu je třeba vyvinout další úsilí s cílem dospět k postupné harmonizaci spotřebních daní v Evropské unii, přičemž by měla být zohledněna taková hlediska, jako je veřejné zdraví, ochrana životního prostředí a rozpočet.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.
Členské státy mohou osvobodit od spotřební daně zboží podléhající spotřební dani prodávané v bezcelních prodejnách, které je převáženo v osobních zavazadlech cestujících uskutečňujících let nebo námořní cestu na třetí území nebo do třetí země.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Členské státy mohou osvobodit od spotřební daně zboží podléhající spotřební dani prodávané v bezcelních prodejnách, které je převáženo v osobních zavazadlech cestujících na třetí území nebo do třetí země.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Stávající bezcelní prodejny na vnějších pozemních hranicích EU by měly zůstat zachovány, aby podporovaly hospodářsky méně rozvinutá území.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
b) „bezcelní prodejnou“ rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti nebo v přístavu, jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) „bezcelní prodejnou“ rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti nebo v přístavu nebo na pozemním hraničním přechodu na třetí území nebo do třetí země , jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Navazuje na pozměňovací návrh 2.
Follows AM 2
c) „cestujícím na třetí území nebo do třetí země“ rozumí i každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako cílové místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Bezcelní prodejny na (regionálních) letištích by měly zůstat k dispozici cestujícím s návazným letem mimo EU.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Iliana Malinova Iotova, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Iliana Malinova Iotova, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Guyla Hegyi, Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (*) 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 o podpoře brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv ( KOM(2008)0013 ) a přiložený pracovní dokument Komise o posouzení dopadů ( SEK(2008)0047 )
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství ( KOM(2008)0016 ) a přiložený pracovní dokument Komise o posouzení dopadů ( SEK(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o geologickém skladování oxidu uhličitého a o změně směrnic Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 ) a přiložený pracovní dokument Komise o posouzení dopadů ( SEK(2008)0054 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ) and the accompanyingCommission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0054 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 22. listopadu 2007 nazvané Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET): Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku ( KOM(2007)0723 ) a přiložený pracovní dokument Komise „Mapa technologií“ ( SEK(2007)1510 ) a „Mapa kapacit“ ( SEK(2007)1511 ) pro evropský strategický plán pro energetické technologie,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 nazvané 20 a 20 do roku 2020: změna klimatu je pro Evropu příležitostí ( KOM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 „Energetická politika pro Evropu“ ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že podle nejnovějšího stavu vědecko-technického poznání a bez rozsáhlých investic do výzkumu a vývoje do jiných technologií bude Evropská unie muset využívat fosilní paliva k zajištění dodávek energie ještě po několik desetiletí;
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. vzhledem k tomu, že uhlí je jediné fosilní palivo existující v EU, které může omezit rostoucí závislost na dovozu ropy a zemního plynu z nestabilních třetích zemí, a proto má strategický význam,
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech má uhlí významnou úlohu ve skladbě energetických zdrojů, že je však nezbytné modernizovat uhelné elektrárny a výrazně do nich investovat, aby se snížily jejich emise skleníkových plynů,
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. vzhledem k tomu, že mnohé členské státy vlastní velké zásoby uhlí, které, jak se odhaduje, vydrží do příštího století,
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
E. vzhledem k tomu, že rozšířené využívání technologií pro zachycování a skladování CO2 (CCS} v elektrárnách a také dlouhodobě v průmyslových odvětvích s vysokými emisemi CO2 mohou přispět k dosažení ambiciózních klimatických cílů EU po roce 2020 a využívání těchto technologií jsou doplňkem snah o zvýšení energetické účinnosti na straně nabídky i poptávky a v oblasti obnovitelných zdrojů energie,
E. whereas the widespread use of carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies, - in power stations and also on a long term basis in industrial sectors with large CO2 emissions, - could help in the attainment of ambitious EU climate targets beyond 2020, and the use of these technologies complements energy efficiency efforts on the supply and demand side and in the field of renewable energies,
F. vzhledem k tomu, že výroba energie v mnohých rostoucích ekonomikách světa se bez uhlí neobejde a že úspěch těchto regionů při řešení otázek klimatu potenciálně souvisí s možnostmi, jak využívat uhlí při nižších emisích;
F. whereas, in many growing economies in the world, energy production depends on coal and any climate policy achievements in those regions are very closely linked to the possibility of using coal with reduced emissions,
G. vzhledem k tomu, že využití technologií CCS v elektrárnách po roce 2020 bude možné pouze tehdy, proběhnou-li demonstrační projekty, které poskytnou další nezbytné poznatky o technice, zlepšování účinnosti a hospodárnosti a při současném zajištění ekologické únosnosti;
G. whereas the use of CCS technologies in power stations from 2020 will only be possible if demonstration projects produce new and necessary developments in technology ,and improvements in efficiency and economic viability whilst at the same time ensuring respect for the environment,
H. vzhledem k tomu, že využití technologií CCS v elektrárnách a dosažení cílů v oblasti klimatu brání průtahy při instalaci demonstračních zařízení,
H. whereas delays in constructing demonstration facilities cast into doubt the use of CCS technologies in power stations and thus the attainment of climate policy targets,
J. vzhledem k tomu, že existující právní předpisy Společenství v této oblasti musí být co nejdříve transponovány do vnitrostátních nebo regionálních právních předpisů a musí být doplněny novými legislativními návrhy, zejména pokud jde o zřízení dopravních infrastruktur;
J. whereas existing Community legislation at in this area must be transposed as soon as possible by national or regional legislation and must be supplemented by new legislative proposals, particularly as regards the establishment of transport infrastructures,
K. vzhledem k tomu, že nedostatek právních předpisů znesnadňuje přijímání investičních rozhodnutí a jednání potenciálních investorů na finančních trzích;
K. whereas the lack of legislation makes it difficult for undertakings to take investment decisions and for potential investors to act in the financial markets,
L. vzhledem k tomu, že musí být podpořena instalace nejméně 12 demonstračních zařízení a demonstrační projekty na úrovni EU by měly být vybrány na základě toho, zda poskytnou potřebná zjištění, pokud jde o individuální technologie a různé možnosti dopravy a skladování;
L. whereas the construction of at least 12 demonstration facilities must be supported, and demonstration projects for at EU level should be selected on the basis of whether they will provide the necessary findings as regards individual technologies and the various transport and storage options,
5. zdůrazňuje, že je nezbytné uspořádat vnitrostátní diskuse a zapojit všechny odborníky v této oblasti, aby zdůraznili význam brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv;
Stresses the need to ensure that national debates are held, and all specialists in the area are involved, in conveying the importance of the early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels;
7. pokládá další rozvoj a využití technologií CCS za prostředky pro zajištění pokroku k dosažení zároveň cílů bezpečnosti dodávek, ochrany klimatu a konkurenceschopnosti;
Views the further development and use of CCS technologies as a means of making progress towards achieving at the same time the objectives of security of supply, climate protection and competitiveness;
12. vyzývá Komisi, aby provedla přesné hodnocení nákladů na každý z dvanácti demonstračních zařízení a hodnocení podílu soukromého a veřejného sektoru na financování každého z nich;
Takes the view that the measures unveiled by the Commission are not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015;
15. domnívá se, že časový posun mezi potenciální podporou z obchodování s emisemi od roku 2013 a nezbytnou fází plánování a budování demonstračních zařízení může být překonán tím, že budou finanční zdroje k dispozici;
Takes the view that the time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available;
19. výrazně doporučuje, aby projekty elektráren s doporučovaným minimem 180 MW byly zahrnuty do výběru;
Strongly recommends that power station projects with a proposed minimum output of 180 MW,be included in the selection;
Jsme zajedno v tom, že Evropská unie své ambiciózní cíle v oblasti klimatu dosáhne po roce 2020 pouze tehdy, pokud se podaří zajistit široké použití technologií zachycování a skladování CO2 v elektrárnách.
There is general agreement that the European Union will only be able to attain its ambitious climate policy targets after 2020 if it succeeds in ensuring broad use of CCS technologies in power stations.
Pokud dojde ke zpoždění při provádění demonstračních projektů, zpozdí se i zavádění této technologie po roce 2020.
Any delays in the demonstration projects will lead to delays in deployment after 2020.
Vzhledem k významu, který má uhlí pro svou cenovou dostupnost a bezpečnost dodávek energie obyvatelstvu, je nemožné jej odstranit ze skladby energetických zdrojů, ale musí být podpořeno takové využívání, které je šetrné ke klimatu.
Coal, given its importance in providing affordable energy prices and security of supply for the population of Europe, is an indispensable component of the energy mix, and the use of coal in a way which does not damage the climate must be promoted.
U opatření navržených Komisí si zpravodaj všímá jednoho problému: že opatření nejsou k dispozici včas, aby mohly být demonstrační projekty ukončeny do roku 2015.
The rapporteur recognises that the problem with the measures proposed by the Commission is that they will not be available in time to push ahead with completion of the demonstration projects by 2015.
Mimoto jsou rozhodnutí o investicích do demonstračních projektů technologií CCS a opatřování finančních prostředků znesnadněny kvůli chybějícím právním předpisům.
Moreover, investment decisions for CCS demonstration facilities and the acquisition of financial resources will be stymied by the absence of a legislative framework.
Zatímco na evropské úrovni se nyní usiluje o přijetí směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého, na národní a i regionální úrovni odpovídající iniciativa chybí, obzvláště s ohledem na potřebnou dopravní infrastrukturu.
While adoption of the directive on geological storage is currently being pushed ahead with at European level, there is generally a lack of corresponding initiatives at national or regional level, in particular as regards the necessary transport infrastructure