natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Hlavní částí“ mechanismus závěru, nábojová komora a hlaveň střelné zbraně, které se, jako oddělené předměty, zahrnují do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Je nutné sladit definice tohoto textu s existujícími právními předpisy EU, zejména se směrnicí 2008/51/ES, která odkazuje na „součásti“ a „hlavní díly“.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
2a . „Hlavním dílem“ mechanismus závěru, nábojová komora a hlaveň střelné zbraně, které se, jako oddělené předměty, zahrnují do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
12. „vývozním povolením“ povolení udělené jednomu konkrétnímu vývozci pro jednoho konečného uživatele nebo příjemce ve třetí zemi a které se vztahuje na jednu nebo více střelných zbraní, jejich součásti, díly a střelivo;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. „vývozním povolením“ povolení udělené jednomu konkrétnímu vývozci pro jednoho konečného uživatele nebo příjemce ve třetí zemi a které se vztahuje na jednu nebo více střelných zbraní, jejich součásti, hlavní díly a střelivo;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
13. „vícenásobným vývozním povolením“ povolení udělené jednomu konkrétnímu vývozci pro opakované přepravy pro stejného konečného uživatele nebo příjemce ve třetí zemi, které se vztahuje na jednu nebo více střelných zbraní, jejich součásti, díly a střelivo;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „vícenásobným vývozním povolením“ povolení udělené jednomu konkrétnímu vývozci pro opakované přepravy pro stejného konečného uživatele nebo příjemce ve třetí zemi, které se vztahuje na jednu nebo více střelných zbraní, jejich součásti, hlavní díly a střelivo;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
(g) dodávky námořní cestou a přes přístavy třetích zemí za podmínky, že nedojde k překládce nebo změně dopravního prostředku.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Výjimka by měla být obdobně zavedena i pro dodávky vzdušnou cestou uskutečněné bez překládky či změny dopravního prostředku.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Dříve, než dotyčný členský stát vydá vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení pro střelné zbraně, jejich součásti, díly a střelivo, zkontroluje, zda:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Dříve, než dotyčný členský stát vydá vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení pro střelné zbraně, jejich součásti, hlavní díly a střelivo, zkontroluje, zda:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
(a) dovážející třetí země vydala příslušné dovozní povolení a
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
(b) třetí země tranzitu, pokud existují, písemně a nejpozději před zahájením přepravy oznámily, že nemají proti tranzitu námitky.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
(a) dovážející třetí země povolila příslušný dovoz a
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Jestliže nedojdou žádné námitky proti tranzitu do dvaceti pracovních dnů ode dne písemné žádosti vývozce o potvrzení, že proti tranzitu nejsou námitky , má se za to, že konzultovaná třetí země tranzitu nemá námitky a udělila tichý souhlas k tranzitu.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Jestliže nedojdou žádné námitky proti tranzitu do dvaceti kalendářních dnů ode dne písemné žádosti vývozce o potvrzení, že tranzit povoluje , má se za to, že konzultovaná třetí země tranzitu nemá námitky a udělila tichý souhlas k tranzitu.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Členské státy vyřídí žádosti o vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení ve lhůtě stanovené podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, která v žádném případě nepřekročí devadesát pracovních dní.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Členské státy vyřídí žádosti o vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení ve lhůtě, která nepřekročí šedesát kalendářních dní od data, k němuž byly příslušným orgánům poskytnuty všechny požadované informace .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Cílem zkrácení lhůty pro vyřízení žádostí o vývozní povolení je zjednodušit administrativní a byrokratické postupy a umožnit tak subjektům daného odvětví lépe plánovat své činnosti.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Členské státy rozhodnou o době platnosti vývozního povolení nebo vícenásobného vývozního povolení, která však nesmí být kratší než dvanáct měsíců.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Členské státy rozhodnou o době platnosti vývozního povolení .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Tato doba nesmí být kratší než dvanáct měsíců, v případě opakované dodávky nesmí být kratší než dvacet čtyři měsíců.
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Delší doba platnosti vývozních povolení umožní snížit administrativní zátěž pro členské státy i pro subjekty zajišťující dodávky pravidelně a delší dobu.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Členské státy se mohou rozhodnout, že budou k účelu zpracování žádostí o povolení používat elektronické dokumenty.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Členské státy mohou nabádat k většímu využívání informačních a komunikačních technologií s cílem podpořit konkurenceschopnost a účinnost systému.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
Zejména mohou rozhodnout, že budou k účelu zpracování žádostí o povolení používat elektronické dokumenty.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Větší využívání informačních a komunikačních technologií odpovídá cílům Strategie Evropa 2020 pro inteligentní růst založený na inovacích.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Pro účely sledování musí vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení, dovozní povolení a průvodní doklady obsahovat zároveň údaje, k nimž patří:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Pro účely sledování musí vývozní povolení nebo vícenásobné vývozní povolení, dovozní licence nebo dovozní povolení a průvodní doklady obsahovat zároveň údaje, k nimž patří:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Je jasně požadováno, aby bylo v textu rozlišeno, že na podporu požadavků na sledování lze využít jak dovozní licence, tak jiné formy dovozních povolení.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Jak bylo vysvětleno u pozměňovacího návrhu 6, naše zkušenosti s provozováním systému vydávání licencí ukazují, že v některých místech určení není prováděn režim dovozních licencí, a proto je třeba vycházet z jiných forem dokumentace.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Obecné užití termínu „dovozní povolení“ není dostatečně jasné.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Tento přístup je v souladu se zněním článku 10 protokolu OSN o střelných zbraních.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
(h) popis a množství střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva , včetně označení střelných zbraní .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
(h) popis a množství střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Vývozce předem, nejpozději před zahájením přepravy, oznámí údaje podle odstavce 1, jsou-li uvedeny v dovozním povolení, třetím zemím tranzitu.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Vývozce předem, nejpozději před zahájením přepravy, oznámí údaje podle odstavce 1, jsou-li uvedeny v dovozní licenci nebo dovozním povolení, třetím zemím tranzitu.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Některá místa určení nevydávají dovozní licence, a proto je třeba vycházet z dovozních povolení.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Užití termínu „dovozní povolení“ není za těchto okolností dostatečně jasné a vyžaduje upřesnění.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Zjednodušené postupy stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 se použijí na dočasný vývoz střelných zbraní k ověřitelným zákonným účelům, k nimž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Zjednodušené postupy stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 se použijí na dočasný vývoz střelných zbraní , jejich součástí, dílů nebo střeliva k ověřitelným zákonným účelům, jako je lov, sportovní střelba, hodnocení, a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Tranzitní opatření stanovená tímto nařízením se nebudou vztahovat na dočasný vývoz.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Tranzitní opatření stanovená tímto nařízením se nebudou vztahovat na dočasný vývoz , k němuž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy a opravy .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Při opouštění celního území Unie přes hraniční přechod na vnějších hranicích členského státu, kde mají bydliště, mohou lovci a sportovní střelci během cesty do třetí země předložit pro dočasný vývoz jedné nebo více střelných zbraní evropský zbrojní pas podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS, vnitrostátní zbrojní pas, vnitrostátní povolení k lovu nebo jiný platný vnitrostátní doklad vydaný příslušným orgánem členského státu, kde mají bydliště.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Při opouštění celního území Unie přes hraniční přechod na vnějších hranicích členského státu, kde mají bydliště, či při návratu na toto území musí lovci a sportovní střelci , kteří během cesty do třetí země využívají zjednodušeného postupu, předložit pro dočasný vývoz jedné nebo více střelných zbraní , jejich součástí, dílů nebo střeliva evropský zbrojní pas podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS, vnitrostátní zbrojní pas, vnitrostátní povolení k lovu nebo jiný platný vnitrostátní doklad vydaný příslušným orgánem členského státu, kde mají bydliště.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Při opouštění celního území Unie přes hraniční přechod na vnějších hranicích jiného členského státu, než je členský stát jejich bydliště, mohou lovci a sportovní střelci během cesty do třetí země předložit pro dočasný vývoz jedné nebo více střelných zbraní platný evropský zbrojní pas vydaný podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS příslušným orgánem členského státu, kde mají bydliště.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Při opouštění celního území Unie přes hraniční přechod na vnějších hranicích jiného členského státu, než je členský stát jejich bydliště, či při návratu na toto území musí lovci a sportovní střelci , kteří během cesty do třetí země využívají zjednodušeného postupu, předložit pro dočasný vývoz jedné nebo více střelných zbraní jako jediný dokument platný evropský zbrojní pas vydaný podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS příslušným orgánem členského státu, kde mají bydliště.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Příslušný orgán členského státu, v němž se nachází hraniční přechod na vnějších hranicích Unie, oznámí příslušnému orgánu členského státu bydliště lovce nebo sportovního střelce, který vydal evropský zbrojní pas, datum dočasného vývozu, množství dočasně vyvezených střelných zbraní a předpokládané datum návratu, které lovec nebo sportovní střelec uvedl při dočasném vývozu.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
V případě dostatečného podezření oznámí příslušný orgán členského státu, v němž se nachází hraniční přechod na vnějších hranicích Unie, příslušnému orgánu členského státu bydliště lovce nebo sportovního střelce, který vydal evropský zbrojní pas, datum dočasného vývozu, množství dočasně vyvezených střelných zbraní a předpokládané datum návratu, které lovec nebo sportovní střelec uvedl při dočasném vývozu.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
(a) zamítnou udělení vývozního nebo vícenásobného vývozního povolení, jestliže fyzická nebo právnická osoba žádající o takové povolení má předchozí záznam v rejstříku trestů týkající se nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi a hlavními díly nebo střelivem nebo jiných závažných trestných činů ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 190 of 18.7.2002, p.
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.
Členské státy mohou požádat dovážející třetí zemi o potvrzení přijetí odeslané zásilky střelných zbraní, jejich součástí a hlavních dílů nebo střeliva.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Členské státy požádají dovážející třetí zemi o potvrzení přijetí odeslané zásilky střelných zbraní, jejich součástí a hlavních dílů nebo střeliva.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Členské státy přijmou v co největším možném rozsahu opatření nezbytná k zajištění toho, aby schvalovací postupy byly bezpečné a aby bylo možné ověřit nebo potvrdit pravost povolení .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Členské státy ověří nebo potvrdí pravost povolení, a to i diplomatickou cestou .
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Ověřování a potvrzování lze případně zajistit také diplomatickou cestou.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Tento pozměňovací návrh má usnadnit řízení, zjednodušit text a učinit jej uživatelsky vstřícnějším pro obchodníky.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Každých pět let Komise přezkoumá provádění tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho používání, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré příslušné informace pro přípravu této zprávy.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Po uplynutí pěti let od vstupu v platnost a poté každých deset let Komise přezkoumá provádění tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho používání, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Toto nařízení vstupuje v platnost stodvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Návrh nařízení, který Komise předložila v květnu 2010, se zaměřuje na provádění článku 10 protokolu OSN proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi (dále jen „protokol OSN“ nebo „protokol o střelných zbraních“).
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).