natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2003 o tržních předpisech a pravidlech hospodářské soutěže pro svobodná povolání,
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
s ohledem na směrnice 1977/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES,
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
s ohledem na své legislativní usnesení o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu ze dne 16. února 2006,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
s ohledem na sdělení Komise „Svobodná povolání – prostor pro další reformy“ ze dne 5. září 2005,
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
vzhledem k tomu, že Soudní dvůr Evropských společenství uznal, že:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- nezávislost, neexistence střetu zájmů a profesionální mlčenlivost/důvěrnost jsou základními hodnotami právní profese a lze je považovat za hlediska veřejného zájmu;
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- předpisy na ochranu základních hodnot jsou pro řádný výkon právní profese nutné, a to i přesto, že v jejich důsledku může dojít k omezení hospodářské soutěže;
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
vzhledem k tomu, že jakákoli reforma právních profesí má dalekosáhlé důsledky nejen pro právo hospodářské soutěže, ale i pro oblast svobody, bezpečnosti a práva a obecněji i pro ochranu právního státu v Evropské unii,
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
vzhledem k tomu, že základní zásady OSN o úloze právníků ze dne 7. září 1990 stanoví, že:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- právníci jsou oprávněni zakládat samosprávná profesní sdružení nebo do nich vstupovat a tato sdružení budou zastupovat jejich zájmy, podporovat dlouhodobé a odborné vzdělávání a chránit jejich profesní bezúhonnost.
- lawyers shall be entitled to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity.
Výkonný orgán těchto profesních sdružení budou volit jeho členové a své funkce bude vykonávat bez vnějšího zasahování;
The executive body of the professional associations shall be elected by its members and shall exercise its functions without external interference;
- profesní sdružení právníků hrají velmi důležitou roli při udržování profesních standardů a etiky, při ochraně svých členů před pronásledováním a nepřípustným omezováním a zasahováním, při poskytování právních služeb všem, kteří je potřebují, a při spolupráci s vládními a ostatními institucemi na šíření spravedlnosti a veřejného zájmu;
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- disciplinární řízení proti právníkům musí probíhat před nestrannou disciplinární komisí ustanovenou osobami vykonávajícími právní profese, před nezávislým statutárním orgánem nebo před soudem a musí podléhat nezávislé soudní kontrole;
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
vzhledem k tomu, že všichni lidé mají právo na přiměřenou ochranu lidských práv a základních svobod, ať ekonomických, sociálních, kulturních, občanských nebo politických, je třeba, aby všichni měli faktický přístup k právním službám poskytovaným nezávislými zástupci právní profese,
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
vzhledem k zachování etiky, důvěrného přístupu ke klientům a vysoké úrovně odborných znalostí je nutná organizace samosprávných systémů, jako jsou ty, které dnes vedou profesní subjekty a řády právních profesí,
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
vzhledem k tomu, že notáři působící v oblasti občanského práva jsou jmenováni členskými státy jako veřejní činitelé, jejichž úkolem je příprava úředních dokumentů se zvláštní důkazní hodnotou a okamžitou vymahatelností,
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
vzhledem k tomu, že notáři působící v oblasti občanského práva vykonávají jménem státu rozsáhlou vyšetřovací a kontrolní činnost v záležitostech spojených s mimosoudní právní ochranou, zejména v souvislosti s právem společností – v některých případech i v souvislosti s právem Společenství – a v rámci této činnosti podléhají disciplinárnímu dohledu ze strany příslušného členského státu, který je srovnatelný s dohledem nad soudci a státními úředníky,
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
vzhledem k tomu, že částečné postoupení pravomocí státu je původně spjato s výkonem profese notáře působícího v oblasti občanského práva a v současné době k tomuto postoupení dochází pravidelně a představuje hlavní část činnosti notáře v oblasti občanského práva.
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
plně uznává zásadní úlohu, kterou v demokratické společnosti sehrávají právní profese s cílem zaručit dodržování základních práv, právní stát a jistotu uplatňování práva ať už v případech, kdy právníci zastupují a hájí své klienty u soudů nebo jim poskytují právní poradenství;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
potvrzuje postoje, které zaujal a vyjádřil ve svých usneseních ze dnů 18. ledna 1994, 5. dubna 2001 a 16. prosince 2003;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
upozorňuje na vysoký stupeň vzdělání nutný k výkonu právních profesí, na nutnost chránit v zájmu evropských občanů vzdělání, které je pro právní profese charakteristické, a na nutnost vybudovat mezi osobami vykonávajícími právní profese a jejich klienty zvláštní vztah založený na důvěře;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
potvrzuje význam pravidel nezbytných k zajištění nezávislosti, odborné způsobilosti, morální bezúhonnosti a odpovědnosti osob vykonávajících právní profese za účelem zaručení kvality jejich služeb ve prospěch jejich klientů i samotné společnosti a za účelem ochrany veřejného zájmu;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
vítá skutečnost, že Komise uznala, že reformy se nejlépe provádějí na národní úrovni a že pravidla pro výkon právních profesí mohou nejlépe formulovat orgány členských států, zejména legislativní orgány;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
připomíná, že Soudní dvůr přiznal národním legislativním orgánům i profesním sdružením a subjektům určitý prostor pro vlastní uvážení, když posuzují, jaké prostředky jsou adekvátní a nezbytné k ochraně řádného výkonu právní profese v určitém členském státě;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
upozorňuje, že na každý druh činnosti profesní organizace je třeba pohlížet odděleně a že tedy pravidla hospodářské soutěže mají být uplatňována na organizace pouze tehdy, jednají-li výhradně v zájmu svých členů, a ne v případech, kdy jednají v obecném zájmu;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
připomíná Komisi, že cílem předpisů upravujících právní služby je chránit širokou veřejnost, zaručit právo na obhajobu a přístup k právní ochraně a poskytnout jistotu při uplatňování práva, a že proto tyto předpisy nemohou být definovány tak, aby odpovídaly stupni kultivovanosti klientů;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
vybízí profesní subjekty, organizace a sdružení právních profesí, aby vypracovaly kodexy chování, které by fungovaly na evropské úrovni a zahrnovaly by i pravidla pro organizační otázky, kvalifikaci, profesní etiku, kontroly, odpovědnost a obchodní sdělení, a zajistily tak, aby konečným uživatelům právních služeb byly poskytnuty nezbytné záruky integrity a zkušeností i řádný výkon spravedlnosti;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
vyzývá Komisi, aby v příslušných případech uplatňovala pravidla hospodářské soutěže v souladu s judikaturou Soudního dvora;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
domnívá se, že s veřejnými zájmy, které jsou nadřazeny zásadám EU platným pro hospodářskou soutěž, se lze setkat v právních systémech těch členských států, v nichž se dotčená norma uplatňuje či určitým způsobem účinkuje, a že neexistuje žádná definice testu, který by prokázal, co je veřejný zájem EU;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
vyzývá Komisi, aby právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže neuplatňovala na problematiku, která podle ústavního rámce EU náleží do působnosti členských států, jako je například přístup k právní ochraně, a která zahrnuje i takové záležitosti jako jsou přehledy poplatků, které by měly používat soudy, aby odstranily poplatky účtované právníky;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
zdůrazňuje, že dřívější překážky bránící v užívání svobodného práva na usazení a na poskytování služeb právních odborníků byly účinně odstraněny směrnicemi 1977/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
domnívá se, že podle článku 49 Smlouvy o ES, směrnice 2005/36/ES a směrnice 77/249/ES je možné aplikovat princip země určení i na tarifní poplatky a povinné sazby za služby právníků a jiných právních profesí;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
domnívá se, že článek 45 Smlouvy o ES musí být v plném rozsahu uplatňován na profesi notářů působících v oblasti občanského práva jako takovou;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
vyzývá Komisi, aby při posuzování pravidel platných pro výkon právních profesí v členských státech pečlivě zvážila zásady a obavy vyslovené v tomto usnesení;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně spotřebitele
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
vzhledem k tomu, jak se v této oblasti vyvíjí soubor předpisů v závislosti na vzrůstající složitosti obchodních výměn a subjektů, které se na nich podílejí,
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
vzhledem k pozitivnímu vlivu směrnic, na jejichž základě došlo k harmonizaci právních předpisů v této oblasti a k zaměření ochranných mechanismů primárně na občana,
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
rovněž vzhledem ke značnému nárůstu počtu podvodů poškozujících občany v roli spotřebitelů, který způsobuje nedůvěru v systém ochrany,
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
vzhledem k tomu, že většina cílů stanovených v programu na období 2002–2006 nebyla dosažena, v příštím pětiletém období bude zapotřebí zaměřit se na posílení vytyčených priorit,
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
vzhledem k tomu, že záměr předložit program spojující problematiku zdraví s problematikou spotřebitelů oslabí pozornost věnovanou spotřebitelské politice a omezí zdroje určené výhradně pro účely této politiky,
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
vzhledem k tomu, že zvažuje možnosti stanovení nových zásahů do oblastí, v nichž je stále nedostatečná ochrana (organizace služeb včetně služeb obecného zájmu),
having regard to the need to draw up new measures in areas where protection is still inadequate (rules on services, including general interest services),
žádá Komisi a Radu o:
Calls on the Commission and Council to:
a) přesnější vymezení úlohy, cílů a organizační struktury Evropského spotřebitelského institutu,
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
b) účinnější uplatňování předpisů týkajících se ochrany,
(b) enforce protection rules more effectively;
c) zapojení spotřebitelských organizací do formování politik EU.
(c) involve consumer organisations in EU policies.
předložily Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
o zřízení ad hoc skupiny zabývající se násilím páchaným na ženách
on an ad hoc working party on violence against women
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zřízení ad hoc skupiny zabývající se násilím páchaným na ženách
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se násilí páchaného na ženách,
having regard to its previous resolutions on violence against women,
vzhledem k tomu, že se programům Daphne – i když sehrály důležitou roli – nepodařilo dosud vymýtit „strukturální“ násilí páchané na ženách, jako je např. mrzačení ženských genitálií,
whereas, although they have played an important role, the DAPHNE programmes have not yet served to eradicate ‘entrenched’ forms of violence such as, for example, genital mutilation,
vzhledem k tomu, že Parlament nepokládal za vhodné schválit den 8. března jako „Evropský den boje proti násilí páchanému na ženách“,
whereas Parliament itself did not think fit to declare 8 March ‘European day of violence against women’,
vzhledem k tomu, že v členských státech dosud existuje nerovnoprávné postavení žen, a to přes veškerá ujišťování o zásadách rovnoprávnosti, včetně stejné výše platu, které už byly stvrzeny ve Smlouvě o ESUO,
whereas there are still inequalities in the Member States that work to the disadvantage of women, despite all the assertions of principle in support of equality, equal pay included, dating back as far as the ECSC Treaty,
vzhledem k tomu, že hlubší znalost postavení ženy v zemích Unie by umožnila soustředit úsilí na boj proti takovému násilí,
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
žádá Komisi a Radu, aby zřídily ad hoc pracovní skupinu:
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
aby zjistily, v jaké situaci se nacházejí ženy, jež jsou v různých evropských zemích oběťmi násilí;
investigating the situation of women subjected to violence in the different Member States;
aby stanovily přiměřenou podporu pro nezletilé matky;
organising the necessary support for single mothers;
aby úplně nebo částečně zbavily občanských práv každého pachatele násilí na ženách a nezletilých;
denying statutory entitlements, wholly or in part, to those who inflict violence on women and under-age children;
aby vyzvaly Komisi k nezbytným krokům s cílem postavit všude tam, kde ještě existují rozdíly, na roveň platy mužů a žen.
appealing for Commission action in order finally to bring about equal pay for men and women wherever inequalities might still persist.
předložili Richard Corbett, Glenis Willmott a Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
o odsouzení činností společnosti ASDA/Wal-Mart, které jsou namířeny proti odborovým svazům
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
Návrh usnesení Evropského parlamentu o odsouzení činností společnosti ASDA/Wal-Mart, které jsou namířeny proti odborovým svazům
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
- s ohledem na články 10 a 11 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod;
having regard to Articles 10 and 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Článek 28 stanoví právo na kolektivní vyjednávání a akce. ,
Article 28 establishes the right of collective bargaining and action. ,
- s ohledem na článek 113 jednacího řádu,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
v souladu s článkem 54 jednacího řádu,
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
který předložil Reimer Böge
by Reimer Böge
za Rozpočtový výbor
on behalf of the Committee on Budgets
o interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Usnesení Evropského parlamentu o interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména na bod 26 této dohody Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and in particular point 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013 Přijaté texty , 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 Přijaté texty, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2006 Přijaté texty , 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
having regard to its resolution of 18 January 2006 Texts Adopted, 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
s ohledem na článek 54 jednacího řádu
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že na trialogu dne 21. února 2006 se tři orgány dohodly, že všechny návrhy Komise budou součástí jednání s cílem dosáhnout dohody, která bude v souladu s politickými prioritami a finančními potřebami, zlepší strukturu a flexibilitu rozpočtu a zkvalitní a zefektivní využívání finančních prostředků EU,
whereas at the trialogue of 21 February 2006 the three institutions agreed to consider all the Commission’s proposals as elements for the negotiations with a view to reaching an agreement that matched political priorities and financial needs, improved the structure and flexibility of the budget and improved the quality and efficiency of implementation of EU financing,