natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že politika izolace pásma Gazy selhala jak z politického, tak z humanitárního hlediska, a vzhledem k tomu, že embargo pásma Gazy představuje kolektivní trest, což je v rozporu s mezinárodním humanitárním právem,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
vzhledem k tomu, že značná finanční podpora Evropské unie poskytovaná Palestincům významně přispívá k zamezení humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na Západním břehu; vzhledem k tomu, že Evropská unie nadále poskytuje humanitární pomoc veřejnosti, mimo jiné prostřednictvím UNWRA, a přímou podporu zaměstnancům Palestinské samosprávy v pásmu Gazy prostřednictvím finančního nástroje EU PEGASE a jiných nástrojů mezinárodní pomoci palestinským územím,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
vyjadřuje své nejhlubší rozhořčení nad násilím v pásmu Gazy, nad následky nepřiměřeného použití síly ze strany izraelské armády a nad pokračující vojenskou eskalací, která si vyžádala mnoho set obětí, z nichž je většina civilistů, včetně mnoha dětí; vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli; hluboce lituje skutečnosti, že byly zasaženy také civilní cíle a cíle OSN;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému zastavení bojů, jehož součástí by mělo být i stažení izraelské armády z území, které v minulých dnech znovu obsadila, a k dojednání příměří, které by mělo být zaručeno mechanismem stanoveným mezinárodním společenstvím, jenž by umožnil vyslání mnohonárodnostních sil za účasti arabských a muslimských zemí;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
vyzývá Izrael, aby plnil své povinnosti podle mezinárodního práva a mezinárodního humanitárního práva; vyzývá Hamas, aby ukončil raketové útoky a přijal vlastní odpovědnost tím, že se zaváže k politickému procesu s cílem obnovit dialog mezi Palestinci a přispět k pokračování procesu vyjednávání;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1860 ze dne 8. ledna 2009, a přestože se strany nezavázaly k jejímu provádění, vyzývá všechny zúčastněné strany, aby plně dodržovaly její ustanovení, a žádá Radu a členské státy EU, aby zesílily svůj tlak s cílem zastavit pokračující násilí;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
souhlasí s požadavkem rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1860, že je naléhavě nezbytné přijmout v Gaze opatření a záruky k zajištění dlouhodobého příměří, včetně trvalého znovuotevření hraničních přechodů, a zabránit nezákonnému pašování zbraní a munice;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
co nejdůrazněji žádá izraelské orgány, aby otevřely hraniční přechod a ukončily blokádu, a umožnily tak dodávky potravin, naléhavě potřebné lékařské pomoci a paliva do pásma Gazy, a aby zajistily nepřetržitý přísun dostatečného množství pomoci přes humanitární koridor v Rafáhu; naléhavě vyzývá izraelské orgány, aby umožnily mezinárodnímu tisku sledovat události na místě;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
domnívá se, že je třeba bez omezení zaručit okamžité obnovení dohody o pohybu a přístupu (AMA) a dohodnutých zásad pro hraniční přechod v Rafáhu, které byly uzavřeny v září 2005 mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou po jednostranném stažení Izraele z pásma Gazy, a vyzývá Radu, aby obnovila pozorovací misi EU v Rafáhu;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
vyzývá Radu a Komisi a ostatní mezinárodní dárce, aby ve spolupráci s OSN a nevládními organizacemi poskytli přiměřenou pomoc s ohledem na vzrůstající potřeby, a žádá Izrael, aby toto zásadní humanitární úsilí nenarušoval; zdůrazňuje, že tato pomoc musí přispět k postupné základní hospodářské obnově v pásmu Gazy a ke znovunastolení důstojných životních podmínek pro Palestince a zejména pro mladé lidi,
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
znovu opakuje, že vojenské řešení izraelsko-palestinského konfliktu neexistuje, a domnívá se, že je čas uzavřít na základě jednání, které obě strany až dosud vedly, trvalou a souhrnnou mírovou dohodu;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
vyzývá, aby za podpory Kvartetu a za účasti všech regionálních stran byla na základě předchozí dohody dosažené mezi Izraelci a Palestinci a na základě iniciativy Ligy arabských států svolána mezinárodní konference;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
zdůrazňuje velký význam obnovení úsilí o mezipalestinské smíření a podtrhuje v této souvislosti nezbytnost stálého geografického spojení mezi pásmem Gazy a Západním břehem a jejich mírového a trvalého politického znovusjednocení;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
znovu zdůrazňuje, že případné posílení politických vztahů mezi EU a Izraelem musí být podmíněno dodržováním mezinárodního humanitárního práva, skutečným závazkem k dosažení komplexního mírového řešení, ukončením humanitární krize v Gaze a na okupovaných palestinských územích a důsledným prováděním prozatímní dohody o přidružení ES-OOP; uvádí, že dokud situace zůstane takto kritická, bude i nadále zachovávat svůj negativní postoj k hlasování o odsouhlasení další účasti Izraele v programech ES;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
je znepokojen vážnými důsledky, jaké bude mít nové propuknutí konfliktu na politickou budoucnost regionu, a doufá v trvalý mír na celém Blízkém východě; zdůrazňuje, že v důsledku tohoto vážného napětí by mohlo dojít k narušení vzájemného porozumění a dialogu mezi společenstvími v Evropě;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
žádá, aby Evropská unie hrála výraznější politickou úlohu a byla jednotnější, a vyzývá Radu, aby využila této příležitosti ke spolupráci s novou vládou USA s cílem ukončit tento konflikt dohodou, která bude vycházet z řešení založeném na vytvoření dvou států, umožní Izraelcům i Palestincům žít spolu v míru v rámci bezpečných, mezinárodně uznávaných hranic a bude usilovat o vybudování nového mírového systému regionální bezpečnosti na Blízkém východě;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, izraelské vládě, Knesetu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer a Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
o konfliktu v pásmu Gazy
on the conflict in the Gaza Strip
Usnesení Evropského parlamentu o konfliktu v pásmu Gazy
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy, ze dne 12. července 2007 o Blízkém východě, ze dne 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze a ze dne 21. února 2008 o situaci v Gaze,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu (1949) a na jejích pět zásad,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
s ohledem na prohlášení Evropské unie k situaci na Blízkém východě ze dne 30. prosince,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
vzhledem k tomu, že po skončení šestiměsíčního příměří mezi Izraelem a Hamasem, které dne 18. června 2008 zprostředkoval Egypt, zahájily izraelské vojenské jednotky dne 27. prosince 2008 vzdušné útoky na pásmo Gazy, po němž následovala pozemní invaze do této oblasti, jakožto odvetné opatření za odpalování raket palestinskými radikály,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
vzhledem k tomu, že toto příměří bylo oběma stranami často porušováno a že Izrael neukončil navzdory ujednání svou blokádu pásma Gazy; vzhledem k tomu, že tuto situaci doprovází vážná humanitární krize, která postihuje veškeré obyvatelstvo pásma Gazy, a že situace na Západním břehu se zlepšila jen do omezené míry a pouze nepodstatným způsobem,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
vzhledem k tomu, že izraelská ofenzíva dosud způsobila smrt téměř tisíci lidí a třem tisícům způsobila zranění, přičemž velkou část obětí tvoří ženy a děti, a že zničila civilní infrastrukturu, budovy, domy a dokonce i školu OSN, která poskytuje útočiště rodinám uprchlíků,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
vzhledem k tomu, že v prohlášení z Annapolis ze dne 27. listopadu 2007 vyjádřili Izraelci a Palestinci své odhodlání zahájit v dobré víře dvoustranná jednání s cílem uzavřít mírovou dohodu, která vyřeší přetrvávající problémy do konce roku 2008, a odhodlání okamžitě splnit své závazky v rámci tzv. „cestovní mapy“, podle níž musí mj. ukončit veškeré rozšiřování osad, zrušit omezení pohybu zboží a osob na okupovaných územích a zastavit násilí a teroristické akce,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
rozhodně odsuzuje masivní a nepřiměřené útoky izraelských leteckých a pozemních sil v hustě obydleném území, kterým padá za oběť stále větší množství civilních obyvatel a které způsobují rozsáhlou destrukci civilní infrastruktury; vyzývá v této souvislosti Izrael, aby splnil své závazky v rámci mezinárodního humanitárního práva a lidských práv a umožnil humanitárním pracovníkům volný přístup do oblasti konfliktu; odsuzuje rovněž ostřelování izraelských civilistů raketami ze strany Hamasu;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
znovu opakuje svůj názor, že izraelsko-palestinský konflikt nelze řešit vojenskou silou; vítá tudíž veškeré diplomatické snahy o dosažení udržitelného míru, který se bude zakládat na tom, že Hamas ukončí raketové útoky, že se přestanou pašovat zbraně tunely, že Izrael ukončí svou blokádu pásma Gazy, že se otevřou hranice a že dojde k novému účinnému ujednání ohledně správy hraničních přechodů;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
podporuje zejména francouzsko-egyptskou iniciativu a vyzývá Radu, aby vynaložila veškeré úsilí na znovuoživení Kvartetu a na usnadnění jednání mezi všemi dotčenými stranami; vítá rezoluci přijatou Radou bezpečnosti OSN, která vyzývá k okamžitému, trvalému a plně respektovanému příměří, v jehož důsledku dojde ke stažení všech izraelských vojenských sil z Gazy, a k zajištění toho, aby mohla být v celém pásmu Gazy volně poskytována a distribuována humanitární pomoc; vyjadřuje politování nad tím, že se obě strany odmítají ustanoveními této rezoluce řídit;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
opětovně potvrzuje právo Izraele na vlastní obranu, ovšem zdůrazňuje, že toto právo musí být přiměřené hrozbě a že by mělo být uplatňováno v souladu s humanitárním právem a mezinárodními závazky platným v rámci ženevských úmluv, které přisuzují zásadní význam respektování civilistů a jejich ochraně před následky nepřátelských útoků; připomíná Izraeli zejména jeho závazky, které má jakožto okupující mocnost v rámci čtvrté Ženevské úmluvy o ochraně civilních osob za války; naléhavě vyzývá členské státy, aby přestaly Izraeli dodávat zbraně, dokud nebude možné zaručit, že se tyto zbraně nepoužívají v rozporu s mezinárodním právem a že Izrael nepoužívá zbraně, jako je munice obsahující bílý fosfor, jež jsou zakázané mezinárodními právními předpisy;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad osudem a bezpečností 1,5 milionu Palestinců „uvězněných“ v Gaze bez možnosti pásmo opustit a nad humanitární situací Palestinců, kteří žijí na Západním břehu a jejichž situace se nezlepšila ani v důsledku spolupráce ze strany palestinské národní samosprávy; zastává názor, že zastavení bombardování na tři hodiny denně nestačí na řešení současné humanitární katastrofy – tu lze řešit pouze okamžitým a trvalým příměřím; opětovně připomíná, že současná krize ještě vyostřila situaci okolo dlouhodobé blokády pásma Gazy zahájené izraelskými orgány v roce 2007;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
vyzývá proto obě strany, aby ukončily nepřátelské akce, a umožnily tak přiměřenou humanitární pomoc civilnímu obyvatelstvu, aby daly příležitost k evakuaci raněných, k obnovení záchranných služeb a k opravě základní infrastruktury a aby dovolili Palestincům, kteří chtějí oblast konfliktu opustit, aby tak bezpečným způsobem a za pomoci sousedních zemí učinili;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
naléhavě žádá především egyptské orgány, aby učinily vše pro otevření hraničního přechodu v Rafahu a umožnily odjezd uprchlíků a civilního obyvatelstva a dodávky humanitární pomoci;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
zdůrazňuje, že základním předpokladem pro stabilní smlouvu a mezinárodní zapojení do současné krize je vnitřní dohoda mezi všemi složkami palestinské společnosti založená na dohodě z Mekky z února 2007;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;