natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatelka poukazuje na to, že ačkoli jedním z hlavních cílů programu je dále snižovat statistickou zátěž podniků, Komise s podniky tento návrh nekonzultovala, nýbrž pouze provedla interní konzultace se svými pracovními skupinami a národními statistickými úřady.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Konzultace s podniky, které jsou hlavními poskytovateli údajů a které především by měly mít z programu MEETS užitek, však proběhnout měly.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Navrhovatelka požaduje jasné a srovnatelné údaje nejen v oblasti vnitrostátního, ale také zahraničního obchodu.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Je přesvědčena, že tyto informace by se mohly stát užitečným nástrojem pro určení výdajových kategorií, které budou financovány z okruhu 4 rozpočtu EU.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Navrhovatelka zdůrazňuje, že nedostatek koordinace při stanovování cílů různých statistických programů znemožňuje efektivněji využívat prostředky vyčleněné na statistické programy z rozpočtu EU.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
1a. domnívá se, že finanční příděl uvedený v návrhu Komise musí být slučitelný se stropem okruhu 1a víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013 ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2008/29/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec 1 , a zdůrazňuje, že o roční výši prostředků se rozhodne v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s bodem 37 dohody ze dne 17. května 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) as revised by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework 1 , and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Agreement of 17 May 2006;
1 Úř. věst.
1 OJ L 6, 10.1.2008, p.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
– s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2007,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– s ohledem na článek 15 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
C 191, 29.7.1992, s. 68. připojeného ke Smlouvě,
68. annexed to the Treaty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě HMU
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (část: obecné hlavní směry pro hospodářské politiky členských států a Společenství): zahájení nového cyklu (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie“ (KOM(2008) 0238),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– s ohledem na zprávu ECB o finanční stabilitě z prosince 2007 a na její zprávu o finanční integraci v Evropě z dubna 2008,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– s ohledem na jarní hospodářské prognózy Komise na období 2008–2009,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že HDP eurozóny v roce 2007 i přes zvýšenou nejistotu vyplývající z neklidu na finančních trzích ve druhé polovině roku vzrostl o 2,6 % (oproti 2,7 % v roce 2006),
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. vzhledem k tomu, že míra inflace dosáhla 2,1 % ve srovnání s 2,2 % v roce 2006 i přesto, že pro hospodářskou situaci byly příznačné výrazné tlaky na zvýšení cen,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. vzhledem k tomu, že ECB v roce 2007 dále upravovala úrokové sazby, a to ze 3,5 % v prosinci 2006 na 4,0 % v červnu 2007, a tuto úroveň udržela po celé druhé pololetí,
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. vzhledem k tomu, že Mezinárodní měnový fond a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ve svých vyjádřeních vyzývají k velmi obezřetnému přístupu ke zvyšování úrokových sazeb v eurozóně,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. vzhledem k tomu, že v roce 2007 došlo k posílení směnného kurzu eura, a to o 6,3 %, pokud sledujeme nominální efektivní kurz, a dokonce o 11,8 %, pokud jde o kurz vůči americkému dolaru,
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. vzhledem k tomu, že neklid na finančních trzích a značná celosvětová nerovnováha představují riziko pro hospodářský růst na celém světě a pro vývoj směnných kurzů,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. vzhledem k tomu, že podle očekávání vzroste inflace v eurozóně v roce 2008 na úroveň mezi 2,0 % a 3,0 %, a to zejména v důsledku současného trendu rostoucích cen komodit, a poté se v roce 2009 sníží na úroveň mezi 1,2 % a 2,4 %,
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. vzhledem k tomu, že hlavním cílem ECB a Evropského systému centrálních bank (ESCB) je udržovat cenovou stabilitu a podporovat obecné hospodářské politiky ve Společenství, jak je definováno v článku 105 Smlouvy o ES; uznávaje v této souvislosti plnou nezávislost ECB a ESCB,
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. vzhledem k tomu, že ECB stojí před dilematem, neboť musí čelit na jedné straně výzvám rostoucí inflace a na straně druhé prvním známkám hospodářského zpomalení v důsledku neklidu na finančních trzích v posledních měsících,
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. vzhledem k tomu, že Parlament chce pomoci posílit roli a mezinárodní autoritu ECB a eurozóny na mezinárodní úrovni,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
ECB dnes
ECB today
Finanční stabilita
Financial stability
5. sdílí názor ECB, že rostoucí složitost finančních nástrojů a neprůhlednost ohrožení finančních institucí může způsobit vyšší nejistotu ohledně stupně rizika, konečného nositele rizika a rozsahu možných ztrát;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
Hospodářský a měnový vývoj
Economic and monetary development
11. zdůrazňuje, že rizika asymetrického hospodářského vývoje v eurozóně by se mohla zvýšit s tím, jak se rozšiřuje počet jejích členů a rostou rozdíly ve velikosti a vyspělosti jejich ekonomik; vyzývá ECB, aby věnovala této situaci zvláštní pozornost a řešila výše uvedená rizika v raném stadiu a informovala o nich členské státy;
Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area could increase with enlarged membership as the differences in size and maturity of members' economies grow; calls on the ECB to pay particular attention to this situation and tackle those risks at an early stage as well as communicate them to the Member States;
13. zdůrazňuje, že na pozadí nedávné změny v očekávání růstu by mělo být každé další zvýšení úrokových sazeb prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst; zdůrazňuje, že členské státy musí v zájmu podpory hospodářského oživení provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
15. bere na vědomí zhodnocení eura zejména ve vztahu k americkému dolaru; zdůrazňuje cíl cenové stability, ale je si vědom toho, že velké a rychlé změny směnného kurzu eura by neměly ztížit schopnost ECB určovat měnovou politiku tváří v tvář situaci, kdy euro bude zdrojem inflace, nebo naopak zkomplikuje perspektivy růstu v zemích závislých na vývozu; žádá ECB, aby tento vývoj sledovala a v případě nutnosti zasáhla, a vyzývá Euroskupinu, Komisi a ECB, aby zintenzívnily koordinaci svých kroků v oblasti devizové politiky;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Eurogroup, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Správa a efektivní rozhodování
Governance and effective decision-making
Přijaté texty, P6-TA(2007)0349 . ; rozhodně zdůrazňuje, že výzvu ke zlepšení komunikační politiky ECB je nutno chápat výhradně v souvislosti se současným zachováním nezávislosti ECB a jejích orgánů;
Texts adopted, P6-TA(2007)0349 . ; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
22. domnívá se, že vzhledem k tomu, že podle Lisabonské smlouvy bude mít ECB status orgánu, by měla být posílena úloha Parlamentu při jmenování členů Výkonné rady; zdůrazňuje, že je ochoten před příštím jmenováním Výkonné rady v roce 2010 společně s ostatními orgány zkoumat možnosti, jak postup jmenování zlepšit;
Believes that given the ECB’s future status of institution under the Treaty of Lisbon, Parliament’s role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
25. vítá zahájení operací Target 2 a závěrečnou práci na migraci na jednotnou sdílenou platformu; domnívá se, že se jedná o důležitý krok směrem k finanční integraci a snížení nákladů na zúčtování a vypořádání; je přesvědčen, že je naléhavě třeba, aby ECB předložila nový návrh struktury řízení T2S;
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that it is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now comes up with a governance structure for T2S;
Vnější rozměr eura
External dimension of the euro
27. nabádá ECB, aby dále posilovala svůj proces koordinace v mezinárodním finančním prostředí; je přesvědčen, že silnější postavení eura na mezinárodní scéně bude mít pro eurozónu pozitivní přínos, což přiměje členské státy, které v současné době nejsou její součástí, aby usilovaly o plné členství;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its process of coordination in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
Ve své zprávě o výroční zprávě ECB hodnotí Evropský parlament práci Evropské centrální banky v roce 2007.
In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
Letos se zpráva zaměřuje na problémy, kterým bude ECB muset čelit, zejména v důsledku neklidu na finančních trzích vyvolaného krizí na americkém trhu s hypotékami pro méně bonitní klienty, ale také na otázky týkající se správy, jako je efektivní rozhodování a transparentnost.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
ECB dnes
The ECB today
Evropská centrální banka je jediným skutečně společným orgánem v Evropské unii, který se zabývá finanční stabilitou a měnovou politikou.
The European Central Bank is the only truly common body within the European Union that deals with financial stability and monetary policy.
Deset let od vzniku HMU slaví eurozóna a její společná měna velké úspěchy.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.
I po takovéto slibné dekádě však někteří politici v Evropě, dokonce hlavy států, stále zpochybňují nezávislost ECB.
Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Jako zpravodaj podporuji nezávislost ECB, jelikož je naprosto klíčová pro zajištění stabilní měnové politiky, a upřímně vítám skutečnost, že tato nezávislost je v Lisabonské smlouvě jasně uznána a posílena.
As the rapporteur I support the independence of the ECB, as it is fundamental for securing a stable monetary policy, and I wholeheartedly welcome that this independence is clearly acknowledged and strengthened in the Lisbon treaty.
Podle Komise mezi pozitivní přínosy zavedení eura patří:
The Commission estimates that the benefits of the introduction of the euro include:
 průměrná inflace za posledních deset let kolem 2 %,
 Inflation around 2% on average over the last 10 years.
 vytvoření téměř 16 milionů pracovních míst od roku 1999,
 The creation of almost 16 million jobs since 1999.
 pokles dlouhodobých úrokových sazeb na méně než 4 %, tj. na poloviční úroveň oproti 90. létům 20. století,
 Lower long-term interest rates fell to less than 4%, half the level of the 1990s.
 již není třeba směňovat peníze, což usnadňuje cestování a nákupy v celé eurozóně,
 There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel and shopping throughout the euro area.
 stabilní směnné kurzy, které podpořily obchodování mezi zeměmi eurozóny.
 Stable exchange rates, which have boosted trade among euro area countries.
Výše uvedené výsledky jsou hmatatelnými změnami, které pociťují všichni občané v eurozóně.
These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
Změny však nepociťují jenom členové eurozóny; s rostoucí rolí eura a eurozóny stoupá i cena, kterou musí platit země za to, že zůstávají mimo eurozónu.
But the changes have not only been felt by its members; with the increasing role of the euro and the common currency area the costs for staying outside rise.
Ačkoliv kandidátské země, jako např. mé rodné Švédsko a země jako Dánsko a Spojené království, které mají sjednánu výjimku, ještě nejsou členy eurozóny, vytvoření funkce předsedy Euroskupiny a rostoucí potřeba spolupráce v těchto otázkách zvyšují důležitost této neformální skupiny.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
Článek 136 Lisabonské smlouvy jasně vymezuje roli Euroskupiny a zdůrazňuje její důležitost při koordinování hospodářské politiky.
The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
Já to silně podporuji, ale zároveň si jsem vědom toho, že to ztěžuje situaci těch, kteří se takových jednání nemohou účastnit.
I strongly support this, and recognise at the same time that this raises the stakes of not being able to take part in these deliberations.
Cena za neúčast na nejzákladnější složce hlubší integrace Evropy je stále značná nejenom z ekonomického, ale i z politického hlediska.
The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
Mé rodné Švédsko ohlásilo svůj cíl stát se členem jádra evropské integrace.
My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
Z mého pohledu by tedy plná účast na hospodářské spolupráci byla vítaná, či dokonce nevyhnutelná.
A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
2007 – rok plný náročných úkolů
2007 a year of many challenges
Rok 2007 byl pro ECB zajímavým a náročným rokem se silným růstem v první polovině roku následovaným od srpna neklidem na finančních trzích.
2007 has proven to be an interesting and difficult year for the ECB, presenting a strong growth in the first half of the year followed by the financial turmoil from August and onwards.
Inflace stále rostla a v současné době dosahuje úrovně 3 %, což je výrazně více než střednědobý inflační cíl kolem 2 %.
The inflation has risen steadily and is now around 3 per cent, considerable higher than the target of inflation around 2 per cent on the medium term.
Dolar spolu s dalšími měnami vůči euru výrazně oslabil, což znovu rozpoutalo diskuse o směnných kurzech.
The dollar, but also other currencies, have weakened considerable against the euro which has restarted the exchange rate discussions.
Rozšiřování eurozóny zvyšuje její význam, zároveň však vyvolává nové problémy, neboť rozhodování je těžkopádnější a rozdíly v hospodářském vývoji mezi jejími členy se zvětšují.
The enlargement of the euro area gives the monetary area more weight, but at the same time presents more challenges as the decision-making becomes more cumbersome and the differences in economic development between the members grow.
Pro ECB tak vyvstává řada nových úkolů, k nimž tato zpráva vyjadřuje svůj názor a také navrhuje, jak by ECB mohla svou činnost zlepšit.
Thus, this involves a number of challenges for the ECB, to which this report gives its views upon, also suggesting how the ECB might improve their actions.
Finanční stabilita
Financial Stability
Krize na trhu s hypotékami pro méně bonitní klienty ukázala, že finanční stabilita je celosvětovou otázkou, protože krize se již neomezují jen na jednu zemi nebo jeden region.
The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
Operace ECB provedená 9. srpna 2007 poskytla trhům likviditu ve výši 95 miliard EUR ve formě nabídkového řízení s pevně stanovenou sazbou.
The August 9 operation of the ECB provided the market with liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed rate tender.
Tuto operaci ECB provedla stejným postupem jako normální tržní operace ECB.
This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
Díky této operaci a operacím jemného doladění a následné rozsáhlé týdenní refinanční operaci se podařilo stabilizovat velmi krátkodobé úrokové sazby.
Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
Úsilí koordinované s Federal Reserve a Bank of England do velké míry pomohlo zajistit fungování finančního systému, ale krizi nevyřešilo.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
Ukázalo také, že je nutná lepší spolupráce mezi centrálními bankami a jinými institucemi.
It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
Skutečnost, že ECB i Federal Reserve varovaly před podceněním rizik před krizí hypoték pro méně bonitní klienty a trhy na to dostatečně nereagovaly, vyvolává otázky, jak dosáhnout lepších reakcí.
The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.