natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) pak jménem svého klubu uvítal Barrosův závazek úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, nicméně upozornil, že ho při tom evropští poslanci budou pozorně sledovat.
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
V opačném případě by se pak podle něj Evropa " zhroutila ".
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
Jak dále konstatoval, v Komisi by měli být zastoupeny nejen členské státy, ale i " různá kulturní, náboženská i ne-náboženská prostředí ".
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Přítomné poslance pak Poettering dále upozornil, že v případě neschválení nové Komise, budou muset všichni navžení komisaři opět absolvovat proces přezkoumávání.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Martin SCHULZ (PSE, DE) pak Barrosovi vytkl, že se opakuje a poslancům EP v podstatě jen prezentoval to, " co již znají ".
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
To podle Schulze představuje opravdovou " překážku " schválení nové Komise.
This is an impediment to further progress."
Připomněl dále, že EP je složen z heterogenních proudů a pokud chce Barroso získat jejich podporu, musí jim vyjít vstříc, a to ne pouze " kosmetickými změnami ".
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
Zdůraznil pak, že pokud nedojde ke změně portfolií, bude pro členy jeho frakce " obtížné vyslovit tomuto týmu důvěru ".
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Odpověď na otázku, zde Komise jako celek má důvěru skupiny sociálních demokratů v EP, se budou její členové snažit najít dnes večer na své schůzi.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole - but this speech had not given him greater confidence, he said.
Nicméně již teď může Schulz říci, že po Barrosově dnešním projevu o mnoho více důvěry nemá.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
V souvislosti s nadcházejícími prezidentskými volbami v USA pak Schulz volá po zvolení Johna Kerryho, neboť ten jasně prohlásil, že válka v Iráku byla chyba.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Podle Schulze je potřeba, aby i na špici Evropské komise stál někdo, kdo bude mít odvahu říci to samé.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Závěrem svého vystoupení pak Schulz podotkl, že pokud nová Komise zítra nezíská důvěru EP, nedojde k " institucionální krizi ", jak někteří varují, nýbrž jen bude spuštěn " normální proces ".
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
Graham R.
This was not what was needed.
WATSON (ALDE, UK) úvodem svého projevu prohlásil, že jeho frakce " není spokojena " se všemi nominacemi na komisaře.
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
Podporují sice Barrosa, nicméně si však také " váží práv EP a nechtějí je porušovat ".
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Jak dále uvedl, některé návrhy, které jim Barroso představil, jsou " odvážné ", ale bohužel přicházejí " dost pozdě ".
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Navíc pokud jde o italského kandidáta " nic neřeší ".
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
Připomněl pak, že podle smluv je moc v EU rozdělena a část jí náleží i Evropskému parlamentu.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Schvalování nové Komise tedy rozhodně není jen " formálním kývnutím ", přičemž osud této Komise má " více než jednoho architekta ".
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) pak Barrosa nazval " divným dirigentem ", který se dopustil několika chyb.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
První takovouto chybou podle Cohn-Bendita je skutečnost, že Barroso nereflektuje na názor poslanců EP, kteří tvrdí, že nová Komise v navrhovaném složení " nemůže fungovat ".
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
V této souvislosti pak uvedl příklad britských kolegů, kteří udajně obdrželi několik takovýchto telefonátů z Downing street.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
V souvislosti se třetí chybou pak Cohn-Bendit varuje před jakoukoli formou " ideologického a náboženského fundamentalismu " v Evropě.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Závěrem pak vyjádřil své přesvědčení, že odmítnutí Komise by bylo " projevem demokracie " a ne naopak.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Podle jeho názoru, v případě schválení nové Komise by se komisařem pro vnitří trh stal " fundamentalista ", v oblasti životního prostředí bychom měli komisaře, kterého tato problematika " nezajímá " a komisařka pro zemědělství zase svému rezortu " nerozumí ".
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Jak Wurtz dále uvedl, za posledních 25 let ještě nikdy neviděl Komisi, která by ještě před nástupem do své funkce byla tak " nemilovaná ".
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) pak novou Komisi nazval " nedemokratickou " institucí a požaduje, aby Barroso poslancům předložil " novou sadu kandidátů ".
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Evropská komise je podle něj vládou Unie, která jako jediná má právo předkládat návrhy evropských zákonů, usiluje o prohlubování integrace a v podstatě je " nepřítelem " členských států.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Závěrem pak poznamenal, že v případě schvalování nové Komise to bude asi poprvé, co budou členové jeho strany (britský UKIP) hlasovat jako většina EP.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) jednoznačně prohlásil, že Barrosovu Komisi nepodpoří, neboť podle jeho názoru představuje " protievropské zájmy " a je " plná antievropských idejí ".
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Je také přesvědčen, že vzhledem ke skutečnosti, že Barroso podporoval preventivní úder na Irák, je spoluzodpovědný za " poškození reputace našeho kontinentu ".
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
V průběhu této diskuze se svým příspěvkem vystoupil také Jan ZAHRADIL (PPE/DE, CZ), který upozornil na skutečnost, že " smlouvy mohou být měněny jen jednomyslně ".
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
To se samozřejmě týká i Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Neratifikace podle něj naprosto jednoznačně znamená, že tato smlouva " neplatí ".
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Závěrem vyjádřil svou naději, že Evropská komise bude " katalyzátorem diskuze " o budoucnosti Evropy a sehraje v ní " pozitivní roli ".
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Návštěva nizozemské královny Beatrix I.
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Ve svém projevu především zdůraznila význam rozšířené Evropské unie a uvedla, že nové členské státy vždy patřili do Evropy.
Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
Jak uvedla, podle některých hlasů celkový proces integrace pokračuje příliš rychle, podle jiných naopak příliš pomalu.
Queen Beatrix recalled that her commitment to Europe went back to her youth, when she had met other young Europeans and they had together called for specific action to set people thinking about European unity.
V této souvislosti pak nizozemská panovnice zdůraznila potřebu uznání jazyků všech členských států v rámci EU a apelovala především na mladé lidi, aby studiu jednoho či více cizích jazyků věnovali zvýšené úsilí.
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
Je totiž přesvědčená, že " dobrá vzájemná komunikace je základem dobrého vzájemného porozumění " mezi národy.
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration."
Královna Beatrix I. (plným jménem Beatrix Wilhelmina Armgard, princezna oranžsko-nasavská, princezna z Lippe-Biesterfeldu) stojí v čele Nizozemského království od 30. dubna 1980, kdy po abdikaci své matky nastoupila na trůn.
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment , "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
Hospodářské a Mĕnové záležitosti
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Zpráva o Výroční zprávě Evropské centrální banky pro rok 2003
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Tato zpráva byla již včera odpoledne předmětem rozpravy poslanců EP s předsedou ECB, Jeanem-Claudem TRICHETEM .
MEPs adopted a report supporting the monetary policy pursued by the
Vzhledem k cílům ECB a její povinnosti se zodpovídat, se poslanci domnívají, že tato povinnost znamená " vyšší stupeň průhlednosti " v rozhodovacím procesu, což znamená "zveřejňování zápisů a postupů při hlasování na schůzích Rady guvernérů.
Parliament reminds the ECB that a higher degree of transparency in the decision making process is needed and urges it to publish minutes and voting patterns of Governing Council meetings.
Poslanci dále " naléhavě žádají " Radu guvernérů, aby " přijímála svá rozhodnutí na základě hlasování ", jak stanoví článek 10 protokolu, protože tento postup může v některých případech urychlit reakci ECB na hospodářský vývoj.
The House would also like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Dohoda o partnerství a spolupráci
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Poslanci dnes schválili návrh usnesení, jež jménem Zahraničního výboru předkládá Elmar BROK (PPE/DE, DE), o dohodách o partnerství a spolupráci Evropských společenství s Ruskem, Gruzií, Kyrgyzstánem, Moldávií, Arménií, Kazachstánem, Uzbekistánem, Ázerbajdžánem a Ukrajinou.
Parliament adopted a legislative resolution on pollution caused by discharges
V souladu s ustanovením čl.
into the aquatic environment.
Hlasování: 26. října 2004
Bivalve molluscs
V souladu s ustanovením čl.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
V případě dvou žádostí Rady Evropské unie o naléhavý postup týkající se :
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum
Evropské agentury pro obnovu, a
Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve
Nástroje pro finanční podporu (společenství tureckých Kypřanů)
molluscs (Codified version)
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
V případě druhé zprávy se pro schválení vyslovilo 625 poslanců, 12 bylo proti a 7 se hlasování zdrželo.
Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and
Zahraniční obchod
the Ukraine.
Hlasování o žádostech o naléhavý postup
Council request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation
V souladu s ustanovením čl.
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
V případě dvou žádostí Rady Evropské unie o naléhavý postup týkající se :
Council request for urgent procedure on the on the proposal for a Council
dodatečné makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině, a
the economic development of the Turkish Cypriot community
se poslanci vyslovili pro jejich schválení.
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
Rozvoj a Spolupráce
The matter
Hlasování: 26. října 2004
and will be put to a vote on Thursday, 28 October under Rule 131.
Tato pomoc, kterou Evropská společenství poskytují od roku 1984, je určena k podpoře návratu osob, jež byly přinuceny opustit své domovy z důvodu vedení válečných konfliktů v jejich zemi.
for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Součástí tohoto návrhu je pak i ustanovení týkající se pomoci určené na reintegraci demobilizovaných bývalých bojovníků.
and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Poslanci v této zprávě zároveň připomínají Komisi, aby alespoň jeden rok před vypršením platnosti tohoto nařízení Parlamentu a Radě předložila nezávislou hodnotící zprávu.
and will be put to the vote on Thursday, 28 October under Rule 131.
Stalo se dnes : 27-10-2004
Daily Notebook : 27-10-2004
1 euro = 31,65 Kč, stav k 27. říjnu 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.10.2004
Politické skupiny Stav k 26.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.10.2004
Volba Evropské komise odložena
Election of the European Commission
Evropský parlament byl dnes svědkem mimořádně "živého" jednání,
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
na němž mělo dojít ke hlasování o schválení nové Evropské komise ve
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
složení navrženém jejím budoucím předsedou, José Manuelem
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Prohlášení zvoleného předsedy EK José Manuela Barrosa
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Vzhledem k náznakům, že výsledek onoho hlasování by pro evropské instituce s velkou pravděpodobností " nebyl pozitivní ", se po konzultaci s představiteli parlamentních politických klubů a předsedou EP Barroso rozhodl svůj návrh stáhnout .
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
Jak uvedl ve svém krátkém vysvětlujícím prohlášení, na dnešním zasedání EP " nepředloží návrh nové Komise " k souhlasu poslanců, neboť " potřebuje více času, aby se mohl poradit o jejím složení a aby pro ni také získal větší podporu" .
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Poslední události podle něj ukázaly, že Evropský parlament hraje při řízení Evropské unie " životně důležitou roli ", za což od poslanců sklidil bouřlivý aplaus.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Barroso je " poctěn ", že mu evropští poslanci v červenci tohoto roku vyslovili svou důvěru a připomněl, že se již tenkrát zavázal s EP " aktivně spolupracovat na posílení demokratického charakteru evropské integrace ". "
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Atzo NICOLAÏ pak jménem Rady uvedl, že nastalou situaci " chápe " a v jejím důsledku pak " Prodiho Komise zůstane ve funkci tak dlouho, jak bude potřeba ".
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
Martin SCHULZ (PSE, DE) následně požádal předsedu EP o přerušení zasedání, aby se jeho frakce mohla sejít k mimořádné poradě.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Poté, co jeho žádost podpořil i zástupce nejsilnější parlamentní frakce, Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), bylo zasedání přerušeno a poslanci se pak opět sešli po poradě Konference předsedů všech politických klubů v EP ve 12 hodin.
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Stanoviska politických skupin
Political groups react
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) na adresu budoucího předsedy Komise vyslovil své uznání, že se " chopil iniciativy " a dokázal tak, že opravdu bude " silným vůdcem ", pod jehož vedením si lze představit " silnou Evropskou komisi ".
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Jak dále uvedl, jsme právě svědky " parlamentarizace " v rámci EU, což by ještě před pár lety bylo jen obtížně představitelné.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Závěrem Barrosa ujistil, že na cestě k tomuto cíli může počítat s podporou celé jeho frakce.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Nicméně takové Komisi, kterou jim Barroso ještě včera navrhoval, by jeho klub " nemohl dát svou důvěru ".
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Dnes však Schulz může s uspokojením konstatovat, že z toho budoucí předseda evropské exekutivy vyvodil " ty správné důsledk y".
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Barrosovo rozhodnutí představuje " správný krok " k tomu, aby nová Evropská komise nakonec získala v EP " širokou podporu ".
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Zároveň však Schulz upozornil, že sice Barrosovi členové jeho frakce " nabízejí ruku spolupráce ", očekávají ale také, že jejich názory budou brány vážně.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Podle Grahama R.
Please do not propose the same Commission again.
WATSONA (ALDE, UK) EP právě prošel " zkouškou vůle a jeho vůle zvítězila ".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Jak zdůraznil, členové tohoto shromáždění nežádají o nové pravomoci, chtějí jen, aby jejich názor byl brán v potaz.
We asked for no more that what was our right.
Watson pak odmítl včerejší Barrosův výrok, že " hlasovat proti navržené Komisi by nebylo evropské ".
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) pak slovy "p ochopit porážku je připravit se na vítězství " citoval Mao Ce-tunga.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Jak dále uvedl, " dobytí EP je dlouhým pochodem ", ale skupina Zelených/Svobodné evropské aliance je připravená v tom Barrosovi pomoci.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Členové této frakce dále žádají o navržení " kompetentních a silných komisařů ", přičemž Cohn-Bendit Barrosa ujistil, že pokud bude proti nějaké kandidatuře, " může se opřít o jejich podporu ".
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Doporučil mu také, aby si přečetl návrhy usnesení, o nichž měl dnes EP hlasovat, neboť představují " vodítko, jak budou poslanci postupovat při posuzování příštích návrhů ".
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Pro Francise WURTZE (GUE/NGL, FR) je dnešní den " vítězstvím demokracie " a zároveň povzbuzením do budoucna.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Hlavní přínos této situace pak vidí v rozpoutání " reálné debaty " o budoucnosti Evropy na půdě tohoto shromáždění.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Podle Jense-Petera BONDEHO (IND/DEM, DK) pak nastalá situace jen ukázala, " kdo tu pořád velí ".
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Ve svém vystoupení pak vyzval, aby do procesu jmenování komisařů byly " aktivněji zapojeny národní parlamenty ", neboť to je podle něj způsob, jak si Evropská komise může zajistit podporu EP.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
To samé pak platí i pro předkládání legislativních návrhů, které Bonde doporučuje vypracovávat pracovními skupinami složenými mj. i ze zástupců národních parlamentů.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
Jak dále uvedl, není zastáncem " křížové války " proti jednotlivým komisařům, ale rozhodně se staví proti dalšímu posilování " obludy ", jež v jeho očích Komise představuje.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.