natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Úmluvu UNESCO o kulturní rozmanitosti, která uznává legitimitu veřejných politik na uznávání a podporu rozmanitosti,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
L 108, 24.4.2002, s. 1. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– s ohledem na bílou knihu Komise o evropské komunikační politice ( KOM(2006)0035 ),
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o evropském přístupu k mediální gramotnosti v digitálním prostředí ( KOM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. července 1995 o zelené knize „Strategické možnosti posílení evropského programového průmyslu v souvislostech audiovizuální politiky Evropské unie“,
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech Evropské unie ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
Přijaté texty, P5_TA(2004)0373 . ,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– s ohledem na studii „Jak fungují občanská a alternativní média v Evropské unii“, kterou nechal vypracovat Evropský parlament,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– s ohledem na dokument Rady Evropy: Doporučení CM/Rec (2007)2 Výboru ministrů členským zemím o pluralitě médií a různorodosti mediálního obsahu,
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– s ohledem na deklaraci Výboru ministrů Rady Evropy (Decl-31.01.2007E) o ochraně úlohy médií v demokracii v souvislosti s koncentrací médií,
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– s ohledem na společné prohlášení zvláštního zpravodaje OSN pro svobodu názoru a projevu, zástupce OBSE pro svobodu médií, zvláštního zpravodaje Organizace amerických států pro svobodu projevu a zvláštního zpravodaje Africké komise pro lidská práva a práva národů pro svobodu projevu a přístup k informacím ze dne 12. prosince 2007 na téma rozmanitosti ve vysílání,
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že občanská a alternativní média jsou neziskové organizace odpovědné společenství, jemuž mají sloužit,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. vzhledem k tomu, že „neziskové“ znamená, že prvořadým cílem takovýchto médií je vykonávat činnost veřejného a/nebo soukromého zájmu bez jakéhokoli obchodního či peněžního zisku,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
C. vzhledem k tomu, že „odpovědné společenství“ znamená, že občanská a alternativní média mají společenství informovat o svých činnostech a rozhodnutích a odůvodnit je a měla by být penalizována v případě, že dojde k případnému pochybení z jejich strany,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. vzhledem k tomu, že mezi členskými státy jsou značné rozdíly v rozšíření a vlivu občanských a alternativních médií, jež jsou největší v těch členských státech, které jim přiznávají jasné právní postavení a uvědomují si jejich přidanou hodnotu,
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. vzhledem k tomu, že občanská a alternativní média by měla být otevřena účasti na vytváření obsahu ze strany členů společenství a tím posílit jejich aktivní dobrovolnou účast na mediální produkci oproti pasivní percepci médií,
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. vzhledem k tomu, že občanská a alternativní média velmi často nezastupují většinové zájmy ve společnosti, ale jsou spíše zaměřena na menší specifické cílové skupiny přehlížené ostatními médii, v mnoha případech na místní nebo regionální úrovni,
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. vzhledem k tomu, že občanská a alternativní média plní v mediální oblasti širokou, ale často neuznávanou úlohu, zejména úlohu zdroje místního obsahu, a posilují inovace, kreativitu a různorodost obsahu,
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. vzhledem k tomu, že povinností občanských a alternativních médií je vykonávat jasně definovaný mandát, jako např. sloužit ve prospěch společnosti, což musí odrážet také obsah, který produkují,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. vzhledem k tomu, že jedním ze slabých míst občanských a alternativních médií v EU je to, že nejsou dostatečně právně uznávána v rámci mnoha vnitrostátních právních řádů, a vzhledem k tomu, že otázkou občanských a alternativních médií se v podstatě dosud nezabývají žádné příslušné právní texty Evropské unie,
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. vzhledem k tomu, že zavedením souboru pravidel, kromě právního uznání, by se vyjasnilo postavení, postupy a úloha tohoto odvětví, což by přispělo k jistotě v odvětví a rovněž zajistilo nezávislost a zabránilo nevhodnému počínání,
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. vzhledem k tomu, že internet urychlil přechod odvětví do nové etapy s novými možnostmi a výzvami, a vzhledem k tomu, že náklady spojené s přechodem z analogového na digitální vysílání představují pro občanská a alternativní média značnou zátěž,
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
L. vzhledem k tomu, že rok 2008 byl vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu, což znamená, že média v EU hrají obzvlášť důležitou úlohu při zajišťování nanejvýš vhodných prostředků vyjadřování a informování menších kulturních entit v rámci společnosti jako celku a pro pokračování v mezikulturním dialogu po celý rok 2008 i v budoucnu,
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
M. vzhledem k tomu, že občanská a alternativní média jsou důležitým prostředkem k posílení možností občanů a jejich povzbuzení k aktivnímu zapojení v občanské společnosti, vzhledem k tomu, že obohacují společenskou diskusi a představují prostředek vnitřní (názorové) plurality, a vzhledem k tomu, že soustřeďování vlastnictví médií brání tomu, aby se média do hloubky věnovala otázkám místního zájmu pro všechny skupiny tvořící společenství,
M. whereas community media are an important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society, whereas they enrich social debate, representing a means of internal pluralism (of ideas), and whereas concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interests for all groups within the community,
a) jsou nezisková a nezávislá nejen na vnitrostátních, ale i místních orgánech, vykonávají zejména činnost veřejného zájmu či zájmu občanské společnosti a slouží jasně definovaným cílům, které vždy zahrnují společenský přínos a příspěvek k mezikulturnímu dialogu;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) jsou odpovědná společenství, jemuž slouží, což znamená, že občanská a alternativní média mají společenství informovat o svých činnostech a rozhodnutích a odůvodnit je a měla by být penalizována v případě, že dojde k pochybení z jejich strany, aby se jejich činnost trvale řídila zájmy společenství a zabránilo se utváření hierarchických sítí;
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
c) umožňují členům společenství podílet se na vytváření obsahu; členové společenství se mohou podílet na všech aspektech provozu a řízení, přičemž pracovníci zodpovědní za obsahovou redakci musí být profesionálové;
c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management but where those in charge of editorial content must have professional status;
18. zdůrazňuje úlohu, kterou mohou sehrát místní, regionální a vnitrostátní orgány při podpoře a prosazování občanských a alternativních médií vytvářením vhodné infrastruktury a podporou v rámci programů na výměnu osvědčených postupů, např. programu Společenství nazvaného Regiony pro hospodářskou změnu (původně Interreg);
Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community ‘Regions for Economic Change’ (formerly Interreg) programme;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru,Výboru regionů a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Definice občanských a alternativních médií
Defining community media
V této zprávě se zvažují opatření na podporu občanských či alternativních médií v Evropě za účelem zaručit pluralističtější mediální prostředí a kulturní rozmanitost a jasně definovat toto odvětví jako specifickou skupinu v mediálním odvětví.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
Občanská a alternativní média (dále jen „OM“) lze definovat takto:
Community or alternative media (‘CM’) can be defined as:
Občanská a alternativní média jsou nezisková a odpovědná společenství, jemuž mají sloužit.
media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
Poskytují členům společenství možnost podílet se na vytváření obsahu.
They are open to participation in the creation of content by members of the community.
Tvoří takto v rámci mediálního odvětví specifickou skupinu vedle komerčních a veřejných médií.
As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
OM se orientují na specifické cílové skupiny.
CM are addressed to specific target groups.
Úkol OM je jasně definován a je uskutečňován v souladu s obsahem.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
V popředí při tom stojí sociální přínos pro společnost.
Social benefit for a community is a primary concern.
OM vytvářejí soudržnost, poskytují identitu, posilují společné rysy a zaručují kulturní a jazykovou rozmanitost.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
OM jsou většinou provozovány aktivními tvořivými občany, kterým záleží na společenských úkolech.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
OM přispívají přímým zapojením občanů do tvorby a distribuce obsahu ke zlepšení mediální gramotnosti ve společnosti.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Historický kontext a současná situace
Historical context and status quo
Činnost OM byla poprvé zahájena v Latinské Americe ve 40. letech 20. století jako protestní hnutí v dole na cín a byla dále rozvíjena v severní Americe v 50. letech 20. století.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
V západní Evropě se OM objevila v 60. a 70. letech 20. století a byla výrazem snah poskytnout alternativní obsah v porovnání s veřejnoprávními vysílacími kanály, které se musely držet přísných obsahových pravidel vytvořených státem.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
Díky liberalizaci v 80. letech 20. století byl některým iniciativám OM udělen právní status.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Od té doby se uznávání tohoto odvětví v západní Evropě pomalu, ale průběžně zvyšuje.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
V mnoha zemích, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007, toto odvětví však prošlo o něco rozdílnějším vývojem.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
Pirátské vysílání bylo používáno jako nástroj hnutí za lidská práva na protest proti autoritářským vládám.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Jako příklad může sloužit slovinské rádio Student založené v roce 1969.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
V některých středoevropských zemích dále hrála významnou roli při vývoji hnutí za alternativní média církev.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
Například v Polsku bylo katolické OM rádio těsně spjato s polskou opozicí, což přispělo ke změnám v roce 1989.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
Vznik internetu v průběhu nedávných let posunul vývoj odvětví do tzv. třetího věku občanských a alternativních médií.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
OM sdílí tuto výzvu spolu s ostatními médii.
CM share this challenge with all other media as well.
Společenský a kulturní přínos
Social and cultural gain
Občanská a alternativní média mohou sloužit mnoha společenským a kulturním cílům.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
Role OM v kulturním dialogu, sociálním začleňování a soudržnosti společenství
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
OM pomáhají posilovat identitu specifických zájmových společenství a současně umožňují členům těchto společenství kontakt s ostatními společenskými skupinami.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Proto mohou hrát klíčovou úlohu při posilování tolerance a pluralismu ve společnosti.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Například: V Londýně byli žáci zanedbávající vyučování a příznivci fotbalu pověřeni rozhlasovým projektem na internetu, který se zabývá různými hledisky „fanouškovství“.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
Dospívající komentují zápasy, dělají rozhovory s idoly, jsou konfrontováni s rasizmem, homofobií a roztržkami, staví proti sobě pachatele a oběti.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Jejich činnost probíhá pod vedením profesionálních rozhlasových tvůrců jedné londýnské univerzity.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projekt je podporován státem a financován velkým londýnským fotbalovým klubem, na jehož internetové stránce je zveřejněn.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
OM jsou účinným prostředkem k posílení sociálního začleňování a také delegace pravomocí na místní úroveň.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
OM mohou pomoci znevýhodněným členům společenství, aby se stali aktivními členy společnosti a podíleli se na diskusích týkajících se problematiky, která je pro ně důležitá.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Například: Angel Radio (Spojené království) je zaměřeno na seniory, kteří usilují o aktivnější roli v životě společenství, a je jimi také vysíláno.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Stanice produkuje mnoho obsahů, jež se speciálně zabývají problematikou starších občanů.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Tato stanice se pokouší podnítit veřejnou diskusi o problémech důležitých pro příslušný okruh.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Vytvořila CD pro místní školy usilující o zvýšení povědomí ohledně problematiky, jakou je zanedbávání starších občanů a jejich fyzické a mentální zneužívání.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
OM pomáhají občanům lépe se vyrovnávat s novými výzvami, neboť OM usnadňují život těm, kterých se tyto výzvy týkají.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Například: Nový začátek v zemi, jejíž kulturu a řeč neznají, patří k běžnému životu mobilních Evropanů.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Každý nový začátek je snadnější, je-li možno vyměnit si zkušenosti s lidmi z původní vlasti, kteří sdílejí tentýž osud.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Příslušné internetové portály jsou dobře fungujícími příklady OM.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Občanská a alternativní média a mediální gramotnost
Community media and media literacy
OM mají potenciál sloužit jako nástroj na posílení individuálních dovedností v profesích mediální oblasti.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Školení dovedností v oblasti nástrojů ICT a internetu v souvislosti s činností OM poskytuje obzvláště užitečné a přenosné dovednosti.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
To pomáhá lidem nejen získat práci v mediálním odvětví, ale také zvýšit si sebevědomí a sebedůvěru.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Znovu tak získávají motivaci k učení.
They begin to regain their motivation to learn.
Občanská a alternativní média jako most mezi místními společenstvími a místními veřejnými službami
Community media as a link between local communities and local public services
OM mohou občanům více objasnit stávající veřejné služby a rovněž je podpořit při tom, aby pomáhali veřejným službám lépe zajišťovat potřeby společenství.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Místní orgány veřejné služby mohou s OM spolupracovat při zapojování místního společenství.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Podpora místního tvořivého potenciálu
Promotion of local creative potential
OM podporují místní tvořivost a poskytují umělcům a tvořivým podnikatelům prostor pro testování nových nápadů a koncepcí na veřejnosti.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Například: Amsterdam Open Channel je iniciativou občanské a alternativní televize.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
Televizní show, jako je Hoekstreen Live, nabízejí avantgardní tvořivé programy.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
Hoekstreen Live je dvanáctihodinová show, jež přijala participativní přístup k talkshow tak, že kameru si z ruky do ruky podávají ti, kdo mají zájem natáčet.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Ten, kdo si přeje účastnit se, může vstoupit do studia a živě přispět k show.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.