natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalita statistických údajů při nadměrném schodku
( COM(2005)0180 – C6 0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Evropský parlament projedná zprávu Jeana-Clauda GAUZESE (PPE/DE, FR) ke kvalitě statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku .
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) for the Committee on Civil Liberties is recommending the approval of two draft proposals for Council regulations imposing sanctions on individuals and organisations who are impeding the peace processes in the Darfur region of Sudan and the Democratic Republic of Congo.
Hospodářský a měnový výbor přijal 13 pozměňovacích návrhů, většinou s cílem zlepšit informovanost Parlamentu.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the UN Charter, the European Community and the Member States are obliged to implement the measures.
Další informace: Ralph Pine (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42 941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
MEPs in the committee, however, are adamant that it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not yet contain the list.
Návrh opravného rozpočtu 2/2005
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Návrh opravného rozpočtu 2/2005
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Evropský parlament projedná zprávu Salvadora GARRIGY POLLEDA (PPE/DE, ES) a Anne Elisabet JENSENOVÉ (ALDE, DK) k úpravě ročních odměn a důchodů pracovníků evropských institucí na letošní rok.
Parliament will consider a proposed change to the EU's budget for the present year.
Zvýšení má být oproti původně schváleným 2,6 % nižší o 0,7 %.
This is to take account of the fact that the annual cost-of-living up-rating of the salaries of EU staff was considerably smaller than the level assumed when the budget was being planned.
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
The budget change will allow the surplus funds to be used for other purposes.
Ochrana finančních zájmů Společenství
More cooperation in tackling fraud
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
Ochrana finančních zájmů Společenství
( COM(2004)0509 – C6 0125/2004 – 2004/0172(COD))
Zpravodaj žádá, aby členské státy (v případě potřeby po obdržení povolení od soudního orgánu) zajistily a zmrazily nelegálně nabyté výhody, které poškozují finanční zájmy Společenství.
In a first reading co-decision report, Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ) for the Budgetary Control Committee is proposing amendments to ensure the regulation will cover both direct and indirect EU funding.
Toto ustanovení se má vztahovat na výnosy z nesrovnalostí zahrnující částky vyšší než 50 000 eur nebo majetku, jehož hodnota těmto výnosům odpovídá.
The report calls for Member States to use the EU anti-fraud office OLAF as a 'service platform ' for coordinating the exchange of information.
Členské státy a Společenství těmito podvody podle odhadů přicházejí až od polovinu čistých příjmů z DPH.
It also calls for Member States to be able to seize and freeze assets when there is a serious suspicion of fraud.
Spravedlnost a vnitřní věci
Information and communication
Kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob
World Summit on Information Society (WSIS)
Michael CASHMAN (PSE, UK)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Přísnější a účinnější kontroly na vnějších hranicích mají zaručit nová pravidla.
WSIS is a formal UN Summit at the level of Heads of State and Government.
Občané EU a třetích států se musejí podrobit kontrole a platnými cestovními doklady prokázat svou totožnost.
The EU is represented at the WSIS by the EU Presidency and the European Commission, with Members of the European Parliament included in the EU delegation.
Každý občan třetí země má do pasu dostat vstupní i výstupní razítko, což má usnadnit kontrolu povolené délky pobytu.
The process is divided into two phases (Geneva, 10-12 Dec.
EP v této oblasti spolurozhoduje poprvé - na základě rozhodnutí Rady na summitu v Haagu v listopadu 2004.
There are specific proposals for the second phase of the WSIS.
Výzkum v oblasti bezpečnosti
Dangerous substances - update of directive
Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Výzkum v oblasti bezpečnosti
( COM(2004)0638 – C6 0136/2004 – 2004/0225(COD))
Evropský parlament projedná Evropský program pro výzkum v oblasti bezpečnosti (EPVB) a jeho financování.
The House will be voting on a legislative report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Zpráva Bogdana Adama KLICHA (PPE/DE, PL) schválená Výborem EP pro zahraniční věci doporučuje, aby se EPVB zaměřil na boj proti terorismu, prevenci živelných pohrom, civilní ochranu, kontrolu vnějších hranic Unie a ochranu nejdůležitější infrastruktury, transevropských sítí (TEN) a jaderných elektráren.
The Commission proposal seeks to amend the Directive which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations recently classified or reclassified as c/m/r (carcinogenic, mutagenic and reprotoxic).
Podle návrhu Komise by měl být od roku 2007 součástí 7. rámcového programu EU pro výzkum.
The Environment Committee recommends approving the Commission proposal without amendment.
Informační společnost
Rebuilding stocks of Greenland halibut
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Informační společnost
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Evropský parlament projedná priority rozvoje informační společnosti , které takřka jednomyslně schválil Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku.
MEPs are to vote on a Commission proposal for the recovery of Greenland halibut stocks in some areas of the North Atlantic.
Podnět Catherine TRAUTMANNOVÉ (PSE, FR) shrnuje postoj poslanců k druhému světovém summitu o informační společnosti (WSIS; http://www.itu.int/wsis ), který se uskuteční 16. až 18. listopadu v Tunisu.
This is in line with measures proposed by the North Atlantic Fisheries Organisation.
Členové Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku uvítali návrh strategie Evropské komise včetně zachování mezinárodního a nezávislého systému správy internetu.
The Fisheries Committee, in a report under the consultation procedure drawn up by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK), is proposing a number of changes to clarify the text, including the removal of a unilateral limit on margins of tolerance, which is not covered by the NAFO requirements.
- při vytváření nové správy zohlední duševní vlastnictví a kulturní rozmanitost a
MEPs in the committee stress the need to develop a structured and efficient security research programme at EU level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements.
- bude dbát na neutralitu a interoperabilitu digitálních technologií a platforem.
The programme should also enhance the security and safety of European citizens and ensure European credibility and effectiveness in ESDP (European Security and Defence Policy) operations.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
They say it should also contribute to the growth and competitiveness of the European economy.
Předpisy týkající se provádění rozpočtu
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Evropský parlament projedná zprávu Davida W.
MEPs will vote on a draft report from David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee on the execution of the EU's budget with certain developed countries.
MARTINA (PSE, UK) ke spolupráci a obchodním vztahům Evropské unie s USA, Kanadou, Japonskem, Jižní Koreou, Austrálií a Novým Zélandem .
The regulation concerns co-operation and trade relations with industrialised countries, currently the United States, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Cílem navrhovaného nařízení je umožnit financování některých programů, na což zatím chyběl dostatečný právní základ.
It provides for the financing of programmes to strengthen links between the EU and these countries, mainly through dialogue between the political, economic and social partners.
Další informace: Armelle Douaud (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: inta-press@europarl.eu.int
The corresponding budget varies between 15.2 and 16.8 million euros.
Přístup k vnější pomoci
Access to Community external assistance
Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Přístup k vnější pomoci Společenství
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Evropský parlament projedná zprávu Michaela GAHLERA (PPE/DE, DE) o přístup Unie k rozvojové pomoci .
Parliament will consider a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the quality of statistics on excessive deficits.
Výbor EP pro rozvoj schválil k návrhu Evropské komise 30 pozměňovacích návrhů.
The EU has been aiming to complete the legislative changes needed to implement this agreement by the end of the Luxembourg presidency - 30 June.
Další informace: Armelle Douaud (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
If the plenary session wants to follow the committee's advice, it will need to vote by an absolute majority (i.e. at least 367 votes) to amend the regulation.
Redak č ní uzáv ě rka: st ř eda 29. č ervna 2005 v 18.00 hodin
Close: Wednesday, 29 June 2005
Politick é skupiny
Political groups in the European Parliament
Stav k 28.06.2005
Situation as at: 29.06.2005
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání EP se koná v pátek 1. č ervence 2005 v 11.00 hodin v budov ě PHS (místnost 0A50) v Bruselu.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Tisková konference o posledních úpravách po ř adu jednání se koná v pond ě lí 4. č ervence 2005 v 16.00 hodin v tiskovém st ř edisku EP ve Š trasburku.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 4 July 2005 in Press Room in Strasbourg.
Nové předsednictví EU bude v plénu zastupovat pět ministrů britské vlády .
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
V pondělí Parlament nejdříve projedná výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za přítomnosti jejího prezidenta Jeana-Clauda TRICHETA .
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
Poslanci se pak budou zabývat informováním evropské veřejnosti o výhodách společné měny euro .
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether phthalates - chemicals used to soften PVC - should be permanently banned from children's toys.
Poté se Parlament zaměří na ochranu dětí před nebezpečnými ftaláty v hračkách .
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
V úterý dopoledne europoslanci v rozpravě projednají tzv. softwarové patenty .
In the afternoon, MEPs will hold a wide-ranging debate on the future of the Structural Funds - a hot topic in the light of EU leaders' failure to agree on a future financial framework for the EU.
V poledne v plénu vystoupí prezident CIAMPI.
UK Trade and Industry Minister Alun MICHAEL will speak for the Council.
Odpoledne se EP bude věnovat prioritám evropských fondů v letech 2007-13 .
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Na pořadu večerního jednání je zrovnoprávnění mužů a žen v EU , které např. v Česku vydělávají až o pětinu méně, a postavení žen v Turecku .
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
Ve středu dopoledne Parlament se zástupci předsednictví EU a Evropské komise projedná politiku EU vůči Iráku a globální výzvu k boji proti chudobě .
Wednesday morning sees the debates on Iraq and Africa - there will also be events outside the chamber linked to the global action against poverty, with a symbolic white band being wrapped around the whole EP building.
Podporu rozvojové pomoci, zejména Africe, vyjádří bílou stuhu - symbolem letošní celosvětové kampaně.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
Odpoledne se poslanci zaměří na budoucnost Balkánu 10 let po Srebrenici a vztahy s Čínou a Tchajvanem.
Other items on Wednesday's agenda include the report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on Switzerland joining the Schengen area.
V čtvrtek EP projedná finanční nástroj EU pro životní prostředí (LIFE+) , budoucnost evropské textilní výroby a oděvního průmyslu s ohledem na dovozy z Číny a podporu zemědělství v nejodlehlejších oblastech Unie.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Zpráva: Jules Maaten (A6-197/2005) - Informa č ní a komunika č ní strategie o euru a o hospodá ř ské a m ě nové unii
Agenda of plenary session 4-7 July 2005
Zpráva: Riitta Myller (A6-0141/2005) - Ak č ní plán Evropské unie na podporu ekotechnologií
Opening of the session and order of business Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on request for defence of the immunity and privileges of Umberto BOSSI (IND/DEM, IT) Report by Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) on request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani Report by Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) on the 2004 ECB Annual Report ( Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate )
Zpráva: Giles Chichester (A6-0099/2005) - Bezpe č nost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro ***II Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan Commission statement - air pollution ***I Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Úterý 5. č ervence 2005
Tuesday, 5 July 2005 (9am-midnight)
Doporu č ení pro druhé č tení: Michel Rocard (A6-207/2005) - Patentovatelnost vynález ů realizovaných po č íta č em
***II Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Slavnostní zasedání - Itálie Projev prezidenta Italské republiky p. Carla Aceglia Ciampiho
Formal Sitting - Italy Address by Mr Carlo AZEGLIO CIAMPI , President of the Republic of Italy
Pokra č ování hlasování
Continuation of votes
Doba vyhrazená pro otázky Komisi (B6- /2005)
Question Time to the Commission
St ř eda 6. č ervence 2005
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
Zpráva: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-198/2005) - Evropská unie a Irák - Rámec pro anga ž ovanost
Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) on EU/Iraq - a framework for engagement
Luisa Morgantini (O-0072/2005)
Rule 43(1) *** .
Doba vyhrazená pro otázky Rad ě (B6- /2005)
Question Time to the Council
Hlasování o textech, u nich ž byla rozprava uzav ř ena
Votes on texts on which debate is closed
Rozpravy o p ř ípadech poru š ování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvý š e 1 hodina
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) ( Rule 115 )
17:30 [v p ř ípad ě ukon č ení p ř edchozí rozpravy]
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
- P ř edsednictví Rady
Council and Commission statements - changes to the agenda
Zástupci britského předsednictví EU
A number of statements have been added to the agenda.
Velkou Británii, která v druhém pololetí předsedá Evropské unii, bude na červencovém plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku zastupovat pět vládních představitelů:
The Commission will make a statement on thematic strategies on air pollution on Monday evening, while Wednesday's agenda will now also include statements from the Council and Commission on 'a mine-free world' and the rules on trade preferences.
John PRESCOTT (vicepremiér) povede počátkem týdne ve Štrasburku bilaterální jednání.
The debate on structural funds is now due to take place on Tuesday afternoon, and that on the Michel ROCARD (PES, FR) report on patentability of computer implemented inventions will take place on Tuesday morning.
Další informace o britském předsednictví Unie najdete na webové stránce www.eu2005.gov.uk .
The Diana WALLIS (ALDE, UK) report on non-contractual obligations moves from Wednesday evening to Tuesday evening.
Afrika, globalizace, chudoba / Afrika a globální výzva
Council and Commission statements - Africa and the challenges of globalisation
Prohlášení Rady a Komise - Afrika a globální výzva
The Council and Commission will make statements on Africa and the challenge of globalisation.
Hlavními cíly kampaně je zvýšení množství i kvality poskytované pomoci, odstranění zadlužení a zrovnoprávnění obchodu.
The campaign objectives can be summarised in three points: increase in the quantity and quality of aid; debt cancellation; fair trade.
Letošní rok má pro snahu o vymýcení chudoby klíčový význam: v červenci se koná vrcholná schůzka skupiny G8, na níž bude jednou z priorit Afrika; v září zasedá na nejvyšší úrovni Valné shromáždění OSN, které se zaměří na větší průzkum plnění Deklarace tisíciletí a pokroku v dosažení rozvojových cílů tisíciletí; v prosinci 2005 se koná ministerská konference Mezinárodní obchodní organizace (WTO).
These three major international meetings illustrate the importance of 2005 for the fight against poverty.
Podpořit výzvu se rozhodl i Výbor EP pro rozvoj, který doporučil, aby Parlament na tomto plenárním zasedání vyslal jasné poselství schůzce G-8, která začíná 6. července ve skotském Gleneagles.
Following the three communications presented by the Commission in April (the ‘MDGs package’), and in the light of the 16-17 June European Council conclusions, where Member States committed themselves to an intermediate ODA target for 2010 (0.51% of GNI for ‘old’ Member States and 0.17% of GNI for ‘new’ Member States), how will the EU Presidency ensure the monitoring and follow-up of these commitments?
Očividným symbolem podpory EP se stane bílá stuha kolem zasedacího sálu ve Štrasburku.
What concrete steps will the Presidency take in order to implement the Council Conclusions of November 2004 concerning harmonisation of rules and procedures and to implement the proposals made by the Commission to increase coordination and complementarity?
Další bílou stuhu na podporu kampaně "Ať chudoba patří minulosti" mohou europoslanci podepsat před budovou.
The debate on untying aid is well advanced as far as EU assistance managed by the EC is concerned.
Za podpis si na klopu budou moci připnout kus stuhy.
But what about ODA managed by national development agencies?
Poslanci, pracovníci a návštěvníci EP budou rovněž moci přispět na náklady kampaně, o níž bude informovat pět národních stánků.
What concrete steps will the Presidency take to ensure that the untying of aid as a principle is adopted by all EU Member States?
Na úvod rozpravy britský ministr zahraničí Jack STRAW vystoupí s prohlášením britského předsednictví EU o Africe a výzvách globalizace.
What position on debt relief will the EU Presidency, now also chairing the G8, defend?
Po něm k poslancům promluví eurokomisař pro rozvojovou pomoc Louis MICHEL .
What steps will the Presidency take concerning the International Financial Facility and other innovative sources of financing for development?
Oba politici rovněž odpoví na otázky k ústnímu zodpovězení, které Radě a Komisi za Výbor EP pro rozvoj položila jeho předsedkyně Luisa MORGANTINIOVÁ (GUE/NGL, IT).
Will the Presidency encourage the Commission to translate the proposed focus on Africa into concrete ODA percentages and targets?
Předsednictví se mj. ptá, jak zajistí sledování a následné plnění závazků na základě tří dubnových sdělení Komise ("balíček rozvojových cílů tisíciletí") a ve světle závěrů zasedání Evropské rady (16. a 17. června).
The Chair of the Development Council will also be asking the European Commission the following question:
Od Komise chce MORGANTINIOVÁ mj. vědět:
What does this imply exactly?
Po rozpravě zmíněnou stuhu cestou na tiskovou konferenci (12.15 hod.) podepíší STRAW, MICHEL , předseda EP Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) a MORGANTINIOVÁ .
Will the Commission implement the suggestion of proposing the introduction of a development box in the WTO Agreement on Agriculture?
Pak stuhu s podpisy europoslanců odstřihnou a předají STRAWOVI , který ji dopraví přímo na summit G-8 v Gleneagles.
Will the Commission translate the proposed focus on Africa into concrete percentages and targets?
Důsledky činností v oblasti poskytování půjček v rozvojových zemích
White Band Campaign during the July Session in Strasbourg
Evropský parlament projedná podnět Gabriele ZIMMEROVÉ (GUE/NGL, DE) k dopadu půjček v rozvojových zemích , zejména od Evropské investiční banky (EIB).
The White Band around the hemicycle will remain until Thursday evening.
Vykořisťování a práce dětí v rozvojových zemích
Child labour in developing countries
Manolis MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)
Evropský parlament projedná podnět Manolise MAVROMMATISE (PPE/DE, EL) o vykořisťování a práci dětí v rozvojových zemích .
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
Výbor EP pro rozvoj se ztotožnil s jeho požadavkem, že boj za odstranění vykořisťování dětí a dětské práce musí být pro EU politickou prioritou.
MEPs in the committee further recommend that the implementation of core labour standards be part of all bilateral trade agreements and strategic partnerships, including the incorporation of a clause banning child labour, and a special reference to respect for the minimum age for employment.
Komisi má navíc důkladně prozkoumat zavedení systému EU pro označování dovezeného zboží s cílem osvědčit, že bylo vyrobeno bez použití dětské práce ve všech částech výrobního a dodavatelského řetězce.
Corporate responsibility The committee calls for corporate responsibility as regards the use of child labour, and thus recommends the setting up of an EU mechanism to identify and prosecute EU-based importers who are in violation of ILO rules.
Pro tyto výroby by se mohlo používat označení "vyrobeno bez dětské práce".
The use of child labour, in any part of the supply chain, would be enough to constitute violation.
Prozatím výbor trvá na tom, aby by se výrobky, ovoce a zelenina z rozvojových zemí označovaly "vypěstováno odpovědným způsobem / vyrobeno bez dětské práce".
The Commission should also offer incentives for importers to play an active role in ensuring the compliance of their products.
Další informace: Armelle Douaud (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Transnational companies would also be required to adapt their business practices accordingly, and governments of their home countries to monitor and report back on the contribution of these companies to the abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards.
Michel ROCARD (PSE, FR)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Evropská unie se po dlouholetých sporech zřejmě dočká společných pravidel pro softwarové patenty.
The Development Committee is calling for greater synchronisation of aid activities in the European Union in a draft report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) which will now be debated by the full Parliament.
Evropský parlament v rámci postupu spolurozhodování projedná zprávu Michela ROCARDA (PSE, FR) k navrhované směrnici o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem .
Through stronger cooperation between the development activities of the European Investment Bank (EIB) and those of the Commission and Member states, MEPs in the committee hope to achieve important objectives of harmonising and increasing the efficiency of development policy measures.