natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být vypracovány modely prognózující v desetiletém výhledu potenciální přínosy (environmentální, ekonomické a sociální) takového systému a související náklady pro společnost v Evropské unii jako celek a pro každý členský stát.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Posouzení rovněž určí vhodnou úroveň správy, na níž by měla být přijímána opatření v souladu se Smlouvou o ES a s protokoly o subsidiaritě a proporcionalitě.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Bude-li jako nejvhodnější úroveň pro opatření uvedena úroveň Evropské unie, mělo by posouzení zahrnovat nezbytný právní rámec (včetně návrhů vhodných opatření) a přesný harmonogram popisující kroky a nutné investice na úrovni Evropské unie a v každém členském státě.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Bude-li jako nejvhodnější úroveň pro opatření uvedena úroveň vnitrostátní a regionální, měla by být navržena opatření k posílení spolupráce členských států při zlepšování kompatibility systémů ukládání hliníkových plechovek.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Výsledky posouzení dopadu by mohly nakonec vést ke druhé fázi, která by mohla zahrnovat praktické testování proveditelnosti a přidané hodnoty nejlepších možností, které studie naznačí.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Komise hodlá zahájit posouzení dopadu, které bude financováno z rozpočtu na rok 2010 prostřednictvím postupu zadávání zakázek.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Orientační rozpočet činí 300 000 EUR a zahrnuje: určení a posouzení možných variant řešení problému, přípravu scénářů a posouzení jejich dopadu na životní prostředí, hospodářství a společnost.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Podle výsledku posouzení dopadu by bylo možné předpokládat druhou fázi zahrnující praktické provádění.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Rozhodnutí o nutnosti a přidané hodnotě druhé fáze by mělo být přijato až poté, co posouzení dopadu stanoví základní údaje.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Výzva k předkládání nabídek bude zveřejněna v prvním pololetí roku 2010.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Podpis smlouvy se očekává ve druhé polovině roku 2010.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Výsledky posouzení dopadu se očekávají na konci roku 2011.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Obecné cíle projektu:
The general objectives of the project are:
a) odstranit právní překážky efektivního fungování přeshraničních transakcí mezi podniky v členských státech;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
b) zlepšit každodenní život jednotlivců a podniků tím, že budou mít možnost prosazovat svá práva v celé Evropské unii;
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
c) prosazovat zkoumání a rozvoj společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva a
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) urychlit diskuse o užitečnosti 28. smluvního systému.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Pilotní projekt zahrne tyto akce, které budou zahájeny v roce 2010:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Vzhledem k omezeným zdrojům nebude možné přeložit NSRR v plném rozsahu.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Předpokládaným řešením je překlad pouze oddílů týkající se přímo či nepřímo smluvního práva.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
Pro povzbuzení široké diskuse je nutné do výše uvedených jazyků přeložit i jiné akademické práce.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
V této souvislosti mají být přeloženy i Hlavní zásady evropského smluvního práva (v publikaci Evropské smluvní právo)
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
v: European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference (Evropské smluvní právo, materiál pro společný referenční rámec), uspořádali Bénédicte Fauvarque-Cosson a Denis Mazeaud, Sellier, Mnichov 2008, s. 421. .
in:European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, edited by Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud, Sellier, Munich 2008, p.421 ss are also to be translated.
Tato studie byla vypracována ve francouzštině a obsahuje zhruba 170 stran.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
Byla již přeložena do angličtiny, pro účely diskusí by však bylo velmi užitečné přeložit ji i do němčiny, italštiny, španělštiny a polštiny.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
b) Studie postoje evropských podniků k 28. smluvního systému: tento systém by se podobal systémům vypracovaným pro jiné oblasti vnitřního trhu (např. evropská společnost, evropské ekonomické zájmové sdružení nebo ochranná známka Společenství) a povzbuzoval by rozvoj obchodu uvnitř Společenství stanovením jednotného, přímo použitelného právního rámce.
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
c) Až pět seminářů na konkrétní témata v oblasti smluvního práva, například na téma tzv. modrého tlačítka (myšlenka modrého tlačítka spočívá v tom, že strany elektronických přeshraničních transakcí by mohly na obrazovce zaškrtnout modré tlačítko na znamení toho, že akceptují, že se jejich smlouva bude řídit evropským volitelným nástrojem a nikoli jedním z vnitrostátních režimů).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
U těchto akcí bude Komise odkazovat na jednotlivé již existující rámcové smlouvy.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1. čtvrtletí: přijetí rozhodnutí o financování
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2. čtvrtletí: zahájení překladů a studie
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3. a 4. čtvrtletí: pořádání konferencí
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Systém by měl zejména vycházet z řádně sestavené databáze obsahující veškeré základní údaje, do které se budou zaznamenávat ukradené předměty a zapisovat veškeré důležité informace, aby bylo možné vysledovat a získat zpět ukradená díla, dohodnout mezi kontaktními středisky konkrétní opatření pro boj proti krádežím a nezákonnému obchodu s uměleckými díly, jež jsou součástí kulturního dědictví, a poskytnout tuto informaci co nejrychleji policii, orgánům správy přístavů a letišť a celnicím.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Pilotní projekt Evropského parlamentu je v souladu se závěry Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dnů 27. a 28. listopadu 2008 a mimo jiné vyzval Evropskou komisi, aby nejpozději do 31. prosince 2010 připravila a vypracovala zprávu o stavu legislativních, normativních a provozních nástrojů v oblasti ukradených kulturních předmětů v Evropské unii (EU).
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Rovněž zdůraznil význam úzké spolupráce mezi útvary členských států, které se zaměřují na boj proti obchodu s kulturními předměty např. určením kontaktních středisek v každém členském státě, a doporučil prozkoumat možnosti co nejrychlejšího a co nejrozsáhlejšího předávání informací ohledně ukradených kulturních předmětů, jež jsou zapsány ve stávajících vnitrostátních systémech.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Právě v reakci na tuto otázku Komise zahájila několik činností:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
Na základě závěrů Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dnů 27. a 28. listopadu 2008 byl Interpol pověřen, aby zdokonalil svoji databázi a svůj systém krizových hlášení.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Sestavená pracovní skupina poskytne svá doporučení přibližně v polovině roku 2010; tato doporučení budou moci být prováděna prostřednictvím programu „Prevence trestné činnosti a boj proti ní“, který řídí GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
V současnosti se rovněž provádí studie o prevenci obchodování s kulturními předměty v EU, jejíž ukončení se očekává na konci roku 2010 nebo na začátku roku 2011; výsledky této studie by měly umožnit určení potřeb a možných způsobů evropské spolupráce.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
- Skupina odborníků v oblasti mobility sbírek, kterou řídí GŘ pro vzdělávání a kulturu v současnost pracuje na určení prostředků na posílení prevence obchodování s kulturními předměty ve členských státech a boj proti takovému obchodování.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Závěry z činností této skupiny se očekávají v průběhu roku 2010.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Podle Komise by bylo vhodné počkat na závěry těchto různých iniciativ, než bude stanoveno provádění akcí, jež jsou operativnější než ty, které doporučuje pilotní projekt přijatý Parlamentem.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Komise bude Evropský parlament samozřejmě informovat o výsledcích probíhajících činností.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Vzhledem k časovým omezením je málo pravděpodobné, že Komise bude moci pilotní projekt zahájit před koncem roku 2010.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Avšak v případě, že by byly v průběhu roku dostupné přesvědčivé výsledky, Komise by mohla posoudit možnost využít uvolněné prostředky k doplnění probíhajících iniciativ.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Prvním a hlavním výsledkem budou údaje o námořním dohledu týkající se oblasti u pobřeží Somálska rutinně dodávané operativním uživatelům v dané oblasti – například operaci EU NAVFOR v závislosti na době trvání jejího mandátu a následně vhodnému nástupnickému subjektu.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
S cílem ochránit důvěrnost údajů nelze údaje o námořním monitorování a dohledu ze systémů Evropské unie sdílet se subjekty, které nemají mandát k ochraně a zabezpečení plavidel Společenství v dané oblasti nebo s nimiž neexistuje vymahatelná dohoda o ochraně takových údajů.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Dalším výsledkem bude zvýšení povědomí o námořní situaci a návazné posouzení rizik.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Předpokládá se, že to povede k lepší ochraně plavidel plujících ve vysoce rizikových oblastech.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Navrhovanou metodou provádění je přímé centralizované řízení.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Projekt spočívá ve službě, tzn. studii možností poskytování integrovaných námořních údajů včetně zkušební fáze.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
Za těchto podmínek bylo provedením souvisejících úkolů pověřeno společné výzkumné středisko.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Činnosti předpokládané v rámci tohoto pilotního projektu jsou následující:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Dokončit inventarizaci probíhajících iniciativ a zúčastněných subjektů.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Vybudovat a otestovat sběr údajů o námořním dohledu , komunikaci a kontakty ve vybraných zemích oblasti Afrického rohu a Adenského zálivu.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Získat trvalý tok údajů o námořním dohledu z celé řady zdrojů .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Nejdůležitější části systému uvést do provozu v testovací fázi ve vybraných zemích v oblasti u somálského pobřeží
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Budou zahrnuty pouze země, s nimiž byla uzavřena vymahatelná smlouva o ochraně údajů. , a pomoci tak určit, které z jednotlivých možných metod jsou v praxi proveditelné a účinné.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Provést analýzu nákladů a přínosů ve věci využití konkrétních prostředků dohledu nebo komunikace jako základ rozhodnutí o jejich dalším využívání v operativní fázi.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Komise již prostřednictvím svého dopisu o proveditelnosti naznačila, že není potřeba zvláštní pilotní projekt pro práci s občanskou společností při budování míru, protože již probíhá rozsáhlá spolupráce s nevládními organizacemi v rámci nástroje stability.
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Téměř čtvrtina všech prostředků pro reakci na krizi v rámci nástroje stability podle článku 3 nařízení o nástroji stability (19.060101), zhruba 60 milionů EUR, je realizována prostřednictvím nevládních organizací na celém světě, v rámci více než 80 grantů udělených od roku 2007.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Kromě toho Komise nedávno přijala rozhodnutí o financování podle článku 3 nástroje stability – Třetí facilita pro naléhavé akce zahrnující policejní poradenství, technickou pomoc, mediaci a urovnávání sporů ve prospěch třetích zemí postižených krizovými situacemi (PAMF 3) a zveřejnila je na své internetové stránce (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
Tato facilita zajistí více než 3 miliony EUR vyhrazené pro činnosti prováděné nevládními organizacemi v krizových situacích v odvětvích vyjmenovaných v pilotním projektu.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
V této situaci bude tudíž další 1 milion EUR zajištěný tímto pilotním projektem prováděn v tomto stávajícím rámci v souladu s rozpočtovými poznámkami, které odhlasoval Parlament.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Předpokládá se provádění tohoto pilotního projektu v rámci nového rozhodnutí o financování v roce 2010 pro 4. facilitu pro naléhavé akce zahrnující policejní poradenství, technickou pomoc, mediaci a urovnávání sporů ve prospěch třetích zemí postižených krizovými situacemi, v němž bude předpokládáno zvláštní financování přidělené pro činnosti nevládních organizací.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Rozhodnutí schválí výdaje v rámci položek 19.0601 a 19.0609 (pilotní projekt).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Lze zvážit omezenou výzvu k předkládání návrhů, zvláště pro činnosti, které mají probíhat za stabilních podmínek a nikoli za krizové situace.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Bude zavedeno zvláštní sledování a vykazování výdajů, provedených opatření a výsledků získaných z pilotního projektu.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Výše uvedené rozhodnutí o financování bude přijato v 1. čtvrtletí roku 2010 a granty pro činnosti nevládních organizací budou poskytovány počínaje 4. čtvrtletím roku 2010.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Obecným cílem tohoto pilotního projektu je usnadnit přístup malých farmářů k finančním zdrojům, které by měly být použity způsobem, jenž podpoří zemědělskou výrobu v rozvojových zemích.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
V současné době (únor 2010) Komise plánuje průzkumné mise v Malawi, aby prověřily existenci a finanční poctivost organizací, které se specializují na mikrofinancování, včetně místních bank a sdružení.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Průzkumné mise naznačí cestu k určení možných projektů mikroúvěrů pro malé farmáře, kterých se nejvíce dotkla potravinová krize a kteří hledají finanční prostředky pro zvýšení produkce a výnosů.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Následně bude třeba správné vyhledání možných konečných příjemců.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Na základě průzkumných misí Komise zjistí, zda je možné uzavřít přímou smlouvu s místními organizacemi provádějícími mikrofinancování, které již v zemi působí a udržují de facto monopolní stav.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
To by byla upřednostňovaná volba: cílený projekt.
This would be the preferred option to choose: targeted project.