natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) závazky vyplývající z rodinných vztahů a ze vztahů, kterým právo přiznává podobné účinky, a to včetně vyživovací povinnosti;
(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law to have comparable effects, including maintenance obligations;
c) závazky vyplývající z majetkových vztahů mezi manželi nebo z vlastnických vztahů, které v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují, mají podobné účinky jako manželství, a to včetně dědění ze závěti;
(c) obligations arising out of a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions ;
c) závazky vyplývající z majetkových režimů mezi manželi, z vlastnických režimů vztahů, kterým právo rozhodné pro tyto vztahy přiznává podobné účinky jako manželství, a ze závěti a z dědictví ;
(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to a marriage, and wills and succession ;
d) závazkové vztahy vyplývající ze směnek, šeků, dlužních úpisů a jiných převoditelných cenných papírů, pokud závazky z těchto jiných převoditelných cenných papírů vyplývají z jejich převoditelnosti;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
e) rozhodčí smlouvy a dohody o volbě soudu;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
f) otázky upravené právem obchodních společností, sdružení a právnických osob týkající se například založení, způsobilosti k právům a právním úkonům, vnitřní organizace a likvidace obchodních společností, sdružení a právnických osob a osobní zákonné odpovědnosti jejich společníků a orgánů za dluhy společnosti, sdružení nebo právnické osoby a otázku, zda určitý orgán společnosti, sdružení nebo právnické osoby může zavázat společnost, sdružení nebo právnickou osobu vůči třetím stranám ;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate , the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties ;
f) otázky upravené právem obchodních společností, sdružení a právnických osob týkající se například založení, způsobilosti k právům a právním úkonům, vnitřní organizace a likvidace obchodních společností, sdružení a právnických osob a osobní zákonné odpovědnosti jejich společníků a orgánů za dluhy společnosti, sdružení nebo právnické osoby;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporated such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporated , and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;
fa) otázku, zda je zprostředkovatel způsobilý zavazovat zastupovaného, nebo zda je orgán způsobilý zavazovat společnost, sdružení nebo právnickou osobu vůči třetím stranám;
(fa) the question whether an agent is able to bind a principal or an organ to bind a company or body corporate or unincorporated, in relation to a third party;
g) zakládání trustů a vztahy mezi zakladateli trustu, správci trustu a oprávněnými osobami;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
h) dokazování a soudní řízení s výhradou článku 17;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
i) závazky vyplývající z předsmluvního vztahu .
(i) obligations arising out of a pre-contractual relationship .
i) závazky vyplývající z jednání předcházejících uzavření smlouvy .
(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract .
V tomto nařízení se „členským státem“ rozumějí všechny členské státy s výjimkou Dánska [, Irska a Spojeného království ] .
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [, Ireland and the United Kingdom ] .
Cílem těchto změn je zejména uvést znění do souladu s nařízením Řím II.
In particular, these changes are intended to bring the wording into line with Rome II.
Právo určené na základě tohoto nařízení se použije i v případě, že se nejedná o právo členského státu.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právo určené na základě tohoto nařízení se použije i v případě, že se nejedná o právo členského státu.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Změna se netýká českého znění.
Corrects a manifest error.
Aniž jsou dotčeny články 5, 6 a 7, řídí se smlouva právem, které si strany zvolí.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Smlouva se řídí právem, které si strany zvolí.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Volba může být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy, z jednání stran nebo okolností případu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Pokud se strany dohodly na soudu nebo soudech určitého členského státu, které budou řešit spory týkající se smlouvy, které vznikly nebo mohou vzniknout, má se za to, že strany rovněž zvolily právní předpisy tohoto členského státu.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State .
Volba musí být učiněna výslovně nebo jasně vyplývat z ustanovení smlouvy nebo okolností případu.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Touto volbou mohou strany určit právní předpisy, které se použijí na celou smlouvu nebo pouze na její část.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Strany si mohou rovněž zvolit jako rozhodné právo zásady a normy hmotného závazkového práva; uvedené zásady a normy musí být uznávány na mezinárodní úrovni i na úrovni Společenství.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Nicméně otázky týkající se oblastí, které jsou upraveny těmito zásadami nebo normami a které jimi nejsou výslovně vyřešeny, budou vyřešeny podle obecných zásad, z nichž vycházejí, nebo, pokud takové zásady neexistují, podle rozhodného práva při neexistenci volby ve smyslu tohoto nařízení.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Strany se mohou kdykoli dohodnout, že se smlouva bude řídit jiným právem, než kterým se dosud řídila v důsledku předchozí volby podle tohoto článku nebo na základě jiných ustanovení tohoto nařízení.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Žádná změna v určení rozhodného práva, ke které dojde po uzavření smlouvy, se podle článku 10 nedotýká formální platnosti smlouvy a nejsou jí dotčena práva třetích osob.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
V případě, že všechny ostatní okolnosti v okamžiku volby souvisejí pouze s jedinou zemí, nesmí být skutečností, že si strany podle odstavců 1 nebo 2 zvolily cizí právo, ať již je volba práva spojena s volbou zahraničního soudu či nikoli , dotčeno použití ustanovení, od nichž se podle práva dotyčné země nelze smlouvou odchýlit („imperativní ustanovení“) .
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules” .
V případě, že všechny ostatní okolnosti pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jiné zemi než v zemi, jejíž právo bylo zvoleno, není volbou práva, kterou strany učinily, dotčeno použití ustanovení, od nichž se podle práva dotyčné země nelze smlouvou odchýlit.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than a country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement .
Pokud si strany zvolí právo nečlenského státu, nemůže být touto volbou dotčeno použití imperativních ustanovení právních předpisů Společenství, pokud by byly použitelné pro daný případ .
Where the parties choose the law of a non-member State , that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case .
Pokud jsou všechny ostatní relevantní prvky situace v době volby umístěny v jednom nebo více členských státech, nesmí být volbou jiného rozhodného práva, než je právo tohoto členského státu smluvními stranami dotčeno uplatnění ustanovení práva Společenství tam, kde je to vhodné, a to v podobě provedené členským státem dožádaného soudu, od čehož se nelze odchýlit dohodou .
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other that that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate, as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement .
Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s články 9, 10 a 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Nebylo-li právo rozhodné zvoleno podle článku 3, je pro následující smlouvy určeno takto:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Nebylo-li právo rozhodné zvoleno podle článku 3 a aniž jsou dotčeny články 4a až 6 , je pro následující smlouvy určeno takto:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
a) kupní smlouva se řídí právem země, v níž má prodávající obvyklé bydliště;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
a) smlouva na koupi zboží se řídí právem země, v níž má prodávající obvyklé bydliště;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
b) smlouva o poskytování služeb se řídí právem země, v níž má poskytovatel služby obvyklé bydliště;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
b) smlouva o poskytování služeb se řídí právem země, v níž má poskytovatel služby obvyklé bydliště;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
c) smlouva o přepravě se řídí právem země, v níž má přepravce obvyklé bydliště;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
d) smlouva, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo právo užívání nemovitosti, se řídí právem země, ve které se nemovitost nachází;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
d) smlouva, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo nájem nemovitosti , se řídí právem země, ve které se nemovitost nachází;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
e) odchylně od písmene d) se pronájem nemovitosti pro dočasné osobní užívání na dobu nejvýše šesti po sobě jdoucích měsíců řídí právem země, v níž má vlastník obvyklé bydliště, pokud je nájemce fyzickou osobou a pokud má své obvyklé bydliště ve stejné zemi;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
e) odchylně od písmene d) se nájem nemovitosti uzavřený pro dočasné soukromé užívání na dobu nejvýše šesti po sobě jdoucích měsíců řídí právem země, v níž má pronajímatel obvyklé bydliště, pokud je nájemce fyzickou osobou a pokud má své obvyklé bydliště ve stejné zemi;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
f) smlouva týkající se duševního nebo průmyslového vlastnictví se řídí právem země, v níž osoba, která převádí nebo uděluje práva, má obvyklé bydliště;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
g) franšízová smlouva se řídí právem země, v níž má osoba, jíž je franšíza udělena, obvyklé bydliště;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
g) franšízová smlouva se řídí právem země, v níž má osoba, jíž je franšíza udělena, obvyklé bydliště;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
h) smlouva o distribuci se řídí právem země, v níž má distributor obvyklé bydliště.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
h) smlouva o distribuci se řídí právem země, v níž má distributor obvyklé bydliště.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
ha) smlouva o koupi zboží v dražbě se řídí právem země, v níž se dražba koná, pokud takové místo lze určit;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
Smlouvy, které nejsou uvedeny v odstavci 1, se řídí právem země, v níž má strana, která je povinna plnit předmět smlouvy, v době uzavření smlouvy obvyklé bydliště.
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Není-li možné určit předmět plnění, řídí se smlouva právem země, s níž nejúžeji souvisí .
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
Pokud se na smlouvu nevztahuje odstavec 1 nebo pokud by se na prvky smlouvy vztahovalo více než jedno z písmen a) až hb) odstavce 1, řídí se smlouva právem země, v níž má strana, která je povinna uskutečnit plnění ze smlouvy, které předmětem smlouvy, své obvyklé bydliště.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Vyplývá-li z okolností případu, že smlouva zřejmě úžeji souvisí s jinou zemí, než která byla určena podle odstavců 1 či 2, použije se právo této země.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Není-li možné určit rozhodné právo podle odstavce 1 nebo 2, řídí se smlouva právem země, s níž nejúžeji souvisí.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Tento pozměňovací návrh by měl být čten ve spojení s novými body odůvodnění 8f, 8g a 8h.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
Smlouvy o přepravě
Contracts of carriage
Nebylo-li právo rozhodné pro smlouvu o přepravě zboží zvoleno podle článku 3, použije se na takové smlouvy právo země obvyklého bydliště přepravce, pokud se místo převzetí nebo místo doručení nebo obvyklé místo bydliště odesíletele nacházejí rovněž v této zemi.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Nejsou-li tyto požadavky splněny, použije se právo země, ve které se na základě dohody smluvních stran nachází místo doručení.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Nebylo-li právo rozhodné pro smlouvu o přepravě cestujících zvoleno smluvními stranami podle druhého pododstavce, je rozhodným právem právo země obvyklého bydliště cestujícího, pokud se v této zemi nachází rovněž místo odjezdu nebo místo určení.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Nejsou-li tyto požadavky splněny, použije se právo místa, ve kterém má přepravce své obvyklé bydliště.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Za právo rozhodné pro smlouvu o přepravě cestujících si strany mohou zvolit v souladu s článkem 3 pouze právo země, ve které:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
a) má své obvyklé bydliště cestující; nebo
(a) the passenger has his habitual residence; or
b) má své obvyklé bydliště přepravce; nebo
(b) the carrier has his habitual residence; or
ba) má přepravce místo svého správního ústředí; nebo
(ba) the carrier has his place of central administration; or
c) se nachází místo odjezdu; nebo
(c) the place of departure is situated; or
d) se nachází místo určení.
(d) the place of destination is situated.
Vyplývá-li ze všech okolností případu, že smlouva má, nedošlo-li k volbě práva, zjevně užší vztah k jiné zemi, než která byla uvedena v odstavcích 1 nebo 2, použije se právo této země.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Cílem tohoto přímočarého řešení je podpořit právní jistotu.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Spotřebitelské smlouvy se podle vymezení a podmínek stanovených v odstavci 2 řídí právem členského státu , v němž má spotřebitel obvyklé bydliště.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Smlouva uzavřená fyzickou osobou za účelem, který nelze považovat za výkon povolání nebo živnostenské činnosti (dále jen „spotřebitel“), s jinou osobou, která jedná v rámci výkonu svého povolání nebo živnostenské činnosti (dále jen „obchodník“), se řídí právem země, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště , pokud:
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that:
(a) obchodník vykonává svou obchodní činnost nebo povolání v zemi, kde má spotřebitel své obvyklé bydliště, nebo
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
b) jakkoli zaměřuje své činnosti do této země nebo do několika zemí včetně této
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
a jedná se o smlouvu spadající do rámce těchto činností.
and the contract falls within the scope of such activities.
Odstavec 1 se použije pro smlouvy uzavřené fyzickou osobou, spotřebitelem, který má obvyklé bydliště v členském státě, za účelem, který nelze považovat za výkon povolání nebo živnostenské činnosti, s jinou osobou, obchodníkem, který jedná v rámci výkonu svého povolání nebo živnostenské činnosti.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Bez ohledu na odstavec 1 si mohou strany zvolit v souladu s článkem 3 právo rozhodné pro smlouvu, na kterou se použije tento článek.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
V důsledku této volby však nesmí být spotřebitel zbaven ochrany, kterou mu poskytují ta ustanovení právního řádu, od nichž se nelze smluvně odchýlit, a jež by se v případě neexistence volby práva na základě odstavce 1 jinak použila.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.