natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Komisi, aby v mezích stávajícího právního rámce přijala opatření nezbytná pro rychlé vyhodnocení nejcitlivějších aspektů řídicích a kontrolních systémů, což umožní zahájit průběžné platby před prvním čtením rozpočtu na rok 2010 v Evropském parlamentu;
- the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments before the European Parliament's first reading of the 2010 budget;
– členské státy, aby urychleně předložily své prioritní významné projekty, a Komisi, aby urychlila jejich schvalování s cílem vytvořit pevný a schválený rámec pro jejich provádění;
- the Member States to rapidly submit their priority major projects and the Commission to accelerate their approval in order to have a stable and agreed framework for their implementation;
– Komisi, aby podala zprávu o prioritních významných projektech, které předložily členské státy, před prvním čtením rozpočtu na rok 2010 v Evropském parlamentu;
- the Commission to report about the Member States' submission of their priority major projects before the European Parliament's first reading of the 2010 budget;
– Komisi, aby úzce spolupracovala s členskými státy s cílem dosáhnout rychlé dohody o všech aspektech plnění požadavků souvisejících s řídicími a kontrolními systémy;
- the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement on all aspects of compliance of the MCS;
– členské státy, aby zajistily, aby veškerá opatření financovaná z rozpočtu EU byla v roce 2009 plně funkční s cílem urychlit oživení hospodářství a zajistit nepřetržitý tok průběžných plateb;
- the Member States to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
– Komisi, aby nejpozději v září 2009 předložila zprávu o čerpání prostředků pro účely rozpočtového procesu;
- the Commission to present in September 2009 at the latest a report on the implementation for the purpose of the budgetary procedure;
V témže prohlášení Parlament a Rada vyzývají „Účetní dvůr a orgán příslušný pro udělení absolutoria, aby při posuzování správy finančních prostředků EU zohlednily tuto otázku, jakož i víceletou povahu kontrolní činnosti Komise“.
In the same declaration, the Parliament and the Council invite the "Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multiannual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds".
Konečné závěry
Final Conclusions
Politika soudržnosti zůstává hlavní prioritou Evropské unie při potírání hospodářských a sociálních rozdílů mezi jejími regiony, neboť po rozšíření se rozdíly uvnitř EU značně zvýšily.
The Cohesion policy remains a key priority for the European Union to fight the economic and social disparities amongst its regions, since after the enlargement the disparities within the EU have increased significantly.
V zájmu dosažení skutečných změn a skutečné soudržnosti mezi evropskými regiony však musí Evropský parlament naléhat na to, aby byly zjednodušeny a racionalizovány postupy související s čerpáním prostředků z fondů.
However in order to achieve real changes and real cohesion among the European regions the European Parliament has to urge the simplification and rationalisation of procedures concerning the implementation of the funds.
Parlament by měl ve spolupráci s Evropskou komisí sledovat, jaké hodnoty a výsledky politika soudržnosti přinesla (tj. do jaké míry se zvýšil HDP nebo do jaké míry se snížila míra nezaměstnanosti v oblasti, jíž byla určena podpora, a zda program skutečně dosáhl či nedosáhl cílů stanovených ve fázi plánování).
In cooperation with the European Commission the Parliament should monitor which values and results were produced by the Cohesion policy. (i.e.: to what extent has the GDP increased, or to what extent has the unemployment rate in the supported region decreased, and whether the program in fact has achieved the objectives set in the planning phase or not).
Musíme dát jasně najevo, že politika soudržnosti má pro Evropskou unii obrovský význam, i když pouze reálná úspěšnost programů může být zárukou dalšího navýšení finančních prostředků.
We have to make it clear: Cohesion Policy is of utmost importance for the European Union, however only the real success of programs qualifies for any further increase of the appropriations.
Evropští občané požadují za své peníze hmatatelné výsledky.
Europeans require results for their money.
Komise dne 29. dubna předložila předběžný návrh rozpočtu na rok 2010
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget for 2010
KOM(2009) 300 v celkové výši 139,489 miliard EUR.
COM(2009)300 with a total of EUR 139,489 billion.
Jak Evropská Komise uvádí, rozpočet je zaměřen zejména na obnovu ekonomiky, přičemž největší podíl finančních prostředků (45 %) je určen na růst a zaměstnanost.
According to the European Commission it is Economic recovery that is mainly targeted and the biggest share of funds (45%) goes into growth and employment measures.
Strop VFR
Ceiling MFF
PNR 2010
PDB 2010
Rozpětí PZ
Margin CA
1 A
1 A
1 B
1 B
O1 CELKEM
H' 1 TOTAL
z toho výdaje související s trhem a přímé podpory
from which market related expenditure and direct aids
3 A
3 A
3 B
3 B
O 3 CELKEM
H' 3 TOTAL
Celkový strop VFR pro závazky představuje 1,19 % hrubého národního důchodu (HND).
The overall ceiling MFF for commitment appropriations represents 1,19 % of gross national income (GNI).
Je tedy ponecháno rozpětí ve výši 1 754,3 mil.
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million .
To představuje zvýšení o 5,3 % oproti platbám v rozpočtu na rok 2009.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Nejvíce došlo k navýšení výdajů na závazky v okruhu 3 A (předcházení trestné činnosti, terorismu a řízení migračních toků), jež byly zvýšeny o 13,5 % na téměř 1 mld. EUR.
The part of the budget to receive the biggest boost in spending is Heading 3 A (fight against crime, terrorism and management of migration flows), increasing by 13,5% to almost EUR 1 illion in commitments.
Okruhy podrobněji
Headings in detail
Okruh 1 A
Heading 1 A
PNR na rok 2010 předpokládá oproti roku 2009 celkový pokles jak u závazků (o 7,3 %), tak u plateb (o 1,1 %), přičemž závazky činí 12,769 miliard EUR a platby 10,982 miliard EUR. (viz tabulka 1)
PDB 2010 foresees a decrease both in commitments (7,3%) and payments (1,1%) if compared to 2009, with respectively EUR 12,769 billion in commitments and EUR 10,982 billion in payments.
K hlavním programům tohoto podokruhu patří Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, Program pro konkurenceschopnost a inovaci, Program celoživotního vzdělávání, program Progress, Transevropské dopravní sítě a programy Marco Polo II a Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Dalšími činnostmi, které přispívají k dosažení konkurenceschopnosti, udržitelného růstu a zaměstnanosti, jsou vnitřní trh, statistika, boj proti podvodům a daně a celní unie.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Pokud jde o energetiku a dopravu, závazky byly sníženy (o 40 %), zatímco platby byly navýšeny ( o 13 %).
As for Energy and Transport, commitments decrease while payments are increased (-40% and + 13% respectively).
Pro hospodářské a finanční věci ovšem PNR předpokládá zvýšení závazků o 1 % a snížení plateb o 28,8 % a pro nepřímý výzkum zvýšení závazků o 10 % a snížení plateb o 15,3 %.
While for Economic and financial affairs and for Indirect Research, the PDB foresees an increase in commitments and a decrease of payments, (respectively + 1% and -28,8 % for the former and +10% and - 15,3 % for the latter).
Tato oblast představuje 59,2 % výdajů na celý podokruh 1 A.
This sector represents the 59,2% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komise navrhuje částku ve výši 7 565,703 mil.
The Commission proposes a global amount of EUR 7.565,703 million.
– Evropská iniciativa na podporu ekologických vozidel
– European green cars initiative
– Evropské energeticky úsporné budovy
– European energy-efficient buildings
– Iniciativa pro továrny budoucnosti
– Factories for the future initiative
Komise se hodlá zaměřit také na čistou energii, energetickou účinnost a energetickou nezávislost.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
Součástí výzkumu v oblasti jaderné fúze a jaderného štěpení bude potřeba zajistit brzké zapojení průmyslových odvětví do příprav demonstračních aktivit pro fúzi a zahájení Evropské průmyslové iniciativy.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
Komise hodlá podniknout v souladu se sedmým rámcovým programem další kroky k uplatňování ekologického hlediska v evropském dopravním systému a v rozvoji a provádění znalostního biohospodářství.
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Program spolupráce sedmého rámcového programu předpokládá podporu pěti dlouhodobých veřejně-soukromých partnerství, jež budou mít podobu společných technologických iniciativ
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
Rada v prosinci 2007 schválila čtyři z těchto partnerství – společný podnik Čisté nebe; společný podnik Iniciativa pro inovativní léčiva (IMI); společný podnik ARTEMIS (vestavěné počítačové systémy); a společný podnik ENIAC (evropská technologická platforma pro nanoelektroniku).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Pátá iniciativa – společný podnik pro palivové články a vodík – byla schválen v květnu 2008.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
Společný podnik SESAR, který se stal orgánem Společenství dnem 1. ledna 2009, odpovídá za SESAR (Výzkumný projekt řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe). , které mohou být přijaty na základě článku 171 Smlouvy o ES.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Program pro konkurenceschopnost a inovace
Competitiveness and innovation (CIP)
Tato oblast představuje 4,1 % výdajů na celý podokruh 1 A.
This sector represents 4,1% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komise v PNR navrhuje částku ve výši 524,980 mil.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 524,980 million.
Iniciativa v oblasti globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti bude i nadále pokračovat v posunu od výzkumu k operačním službám, který byl zahájen v roce 2008.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
Podpora udržitelných dopravních a energetických sítí EU
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Tato oblast představuje 16 % výdajů na celý podokruh 1 A.
This sector represents 16% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Doprava - Transevropské dopravní sítě se budou v letech 2007 až 2013 soustředit na 30 prioritních projektů, přičemž zvláštní důraz bude kladen na projekty v přeshraničních úsecích s cílem odstranit místa s malou průjezdností.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
Finanční prostředky Společenství budou v rámci programu transevropských dopravních sítí určeny přednostně na evropský železniční signalizační a řídící systém (ERTMS), informační služby v říční dopravě (RIS), inteligentní dopravní systémy (ITS) a nástroj pro záruky za úvěry v oblasti transevropských sítí.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
V oblasti silniční, letecké a námořní dopravy jsou nejdůležitější programy Marco Polo a NAIADES, rozšíření činnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a činnost Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA), jejímž úkolem je rozvíjet Evropské datové centrum pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Komise rovněž počítá s pokračováním evropských programů družicové navigace (EGNOS a GALILEO) podle finančního plánu.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energetická politika - v roce 2010 bude přijat nový energetický plán na období 2010–2014 a bude nadále prováděna nová energetická politika, jež se zaměřuje na boj proti změně klimatu a na lepší zabezpečení dodávek energie do EU a její konkurenceschopnost.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
Rok 2010 bude také prvním rokem, kdy bude prováděn balíček o vnitřním trhu s energií a kdy svoji činnost zahájí nová regulační agentura Společenství (Agentura EU pro spolupráci národních energetických regulačních orgánů – ACER).
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
Evropský parlament, Rada a Komise se dne 2. dubna 2009 na svém třístranném setkání dohodly na financování projektů v oblasti energetiky v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
Zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy
Improving the quality of education and training
Tato oblast představuje 8,6 % výdajů na celý podokruh 1 A.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Cílem Programu celoživotního učení
The Lifelong Learning Programme
Program sdružuje hlavní programy, jež se zaměřují na konkrétní oblasti (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig a Jean Monnet), jakož i průřezový program podporující konkrétní klíčové činnosti jako například výuku jazyků. je přispívat k rozvoji Evropské unie jako vyspělé společnosti založené na znalostech s udržitelným hospodářským rozvojem, větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Program Erasmus Mundus II bude v roce 2010 financovat nové kategorie individuálních grantů (pro studenty doktorského studijního programu a evropské studenty, kteří se účastní magisterských kurzů („Master“) Erasmus Mundus).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Svoji činnost zahájí Evropský inovační a technologický institut (EIT) se svými znalostními a inovačními komunitami, který také spadá do této oblasti.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Agenda pro sociální politiku
Social policy agenda
Tato oblast představuje 1,5 % výdajů na celý podokruh 1 A.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komise se v rámci této oblasti hodlá zaměřit na tři hlavní činnosti: integrovaný Program pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS), který podporuje provádění agendy pro sociální politiku; podporu sociálního dialogu, volný pohyb pracovníků a studie a zvláštní zprávy v sociální oblasti; naplňování Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010).
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Do této oblasti podokruhu 1 A je zahrnut Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Konkrétněji i2010 – Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí, víceletý program Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (2009–2013) a program Bezpečnější internet. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Jiné činnosti a programy
Other actions and Programmes
Do této položky podokruhu 1 A spadají následující činnosti: posílení politiky v oblasti komunikace a bezpečnosti sítí , shromažďování statistických údajů k zajištění nejdůležitějších výchozích informací pro tvorbu politiky a program Společenství na podporu konkrétních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Rozpočtový výbor vydal kladné stanovisko k nedávnému návrhu Komise na zavedení programu Společenství, který by poskytl přímé financování z rozpočtu Společenství třem výborům orgánů dohledu EU (Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS) a Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS)) a klíčovým mezinárodním a evropským orgánům zapojeným do postupů stanovování norem pro účetní výkaznictví a provádění auditů. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Tato oblast představuje 3,3 % výdajů na celý podokruh 1 A.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Rozpočet 2009: PZ
Budget 2009: CA
Rozpočet 2009:
Budget 2009:
PNR 2010:
PDB 2010:
PNR rozdíl PZ
PDB difference CA
PNR rozdíl PP
PDB difference PA
Hlava 01:
Title 01:
Hlava 02:
Title 02:
Hlava 04:
Title 04 -
Zaměstnanost a sociální věci (pouze podokruh 1 A)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97 % prostředků je určeno na opatření pro soudržnost v rámci Evropského sociálního fondu (ESF).
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Jde o kapitolu 03 Práce v Evropě – sociální dialog a mobilita (zvýšení závazků o 0,87 %) a kapitolu 04 Zaměstnanost, sociální solidarita a rovnost žen a mužů.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Hlava 06:
Title 06:
Energetika a doprava
Energy and Transport
Hlava 08
Title 08
Nepřímý výzkum
Indirect Research
Hlava 09
Title 09
Přímý výzkum
Direct Research
Hlava 12:
Title 12:
Hlava 13
Title 13
Regionální politika (pouze podokruh 1 A)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Hlava 15:
Title 15:
Vzdělání a kultura (pouze podokruh 1 A)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Hlava 24:
Title 24:
Boj proti podvodům
Fight against Fraud
Hlava 29:
Title 29:
Okruh 1 B
Heading 1 B
Pro tento podokruh (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost) se v PNR předpokládá zvýšení závazků (o 2 %) i plateb (o 4,1 %) s celkovou částkou 49,382 miliard EUR na závazky a 36,382 miliard EUR na platby.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
Opačný trend je patrný u Fondu soudržnosti, kde se závazky zvýší o 9,6 %, zatímco platby poklesnou o 5,9 %.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
Rozpočet na rok 2010 stále obsahuje velkou část plateb na programové období 2000–2006 (5,45 miliard EUR, z nichž polovina je určena na Fond soudržnosti).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).
Jen pro upřesnění: spotřebitelská politika, lidské zdraví a bezpečnost potravin ('spotřebitelský rozměr') spadají do okruhu 3 B.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Okruh 2 zůstává i nadále největším okruhem, jehož navrhovaný rozpočet (v položkách závazků) činí 59 miliard EUR (58 miliard EUR v položkách plateb).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Závazky na povinné výdaje jsou vyšší o 5,7 % a na nepovinné výdaje nižší o 0,4 %.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Platby na povinné výdaje jsou oproti roku 2009 vyšší o 5,5 %, zatímco platby na nepovinné výdaje jsou vyšší o 5,2 %.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.