natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vydá své odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do šesti měsíců od přijetí oznámení uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se poradní postup podle článku 3 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 7 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se řídicí postup podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 7 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Při předávání oznámení Komisi o jednáních a jejich výsledku, jak stanoví články 3 a 7, členské státy Komisi jasně informují o tom, zda jakékoli informace v nich obsažené mají být považovány za důvěrné a zda mohou být poskytovány jiným členským státům.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Zveřejňování oznámení
Publication of notifications
Komise předá oznámení podle článku 3 Evropskému parlamentu a Radě a zveřejní je.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Členské státy oznámí Komisi všechny dohody ve smyslu článku 2 spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Komise předá tato oznámení Evropskému parlamentu a Radě a zveřejní je.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Použije se do 31. prosince 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Tímto nařízením se zřizuje postup pro vyjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi v záležitostech soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovací povinnosti.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Členské státy, v souladu s článkem 307 Smlouvy, mají povinnost odstranit veškeré nesrovnalosti mezi acquis Společenství a mezinárodními dohodami uzavřenými mezi daným členským státem a třetí zemí.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku 1/03 ze dne 7. února 2006 (Lugano) potvrdil exkluzivní vnější pravomoc Společenství pro vyjednávání a uzavírání mezinárodních smluv se třetími zeměmi v řadě důležitých záležitostí podle hlavy IV Smlouvy.
The European Court of Justice confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Lugano) that the Community has acquired exclusive external competences to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important matters as referred to in Title IV of the Treaty.
Společenství je tedy na základě článku 300 Smlouvy kompetentní k uzavírání těchto smluv mezi Společenstvím a třetí zemí.
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
V důsledku toho by se mělo posoudit, zda existuje dostatečný zájem na nahrazení všech stávajících nebo navržených dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi dohodami Společenství.
It should therefore be assessed whether there exists sufficient interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
To je důvodem ke zřízení tohoto postupu.
That is the reason why this procedure is established.
V případě, že neexistuje žádný zájem na úrovni Společenství, mělo by být členským státům povoleno sjednávat dohody.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Názor zpravodaje
Analysis by the rapporteur
Zpravodaj by nicméně rád zdůraznil, že vzhledem k tomu, že se tento postup odchyluje od zásady, že dohody uzavírá Společenství, měl by postup udělování povolení členským státům podléhat velmi úzce vymezeným podmínkám.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Rozsah a doba platnosti mechanismu by měly být omezeny.
The mechanism should be limited in scope and time.
Tento mechanismus nemůže být uplatněn, pokud na uzavření konkrétní dohody s třetí zemí existuje dostatečný zájem Společenství, a neměl by ani narušit řádné fungování systému, jenž byl předpisy Společenství zaveden.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Zpravodaj se domnívá, že z důvodu soudržnosti by Komise měla vypracovat strategii a určit priority s cílem rozvinout vnější vztahy Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
Dále zpravodaj zastává názor, že postup projednávání ve výborech není v tomto ohledu vhodný, a navrhuje proto odkazy na něj vypustit.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
Komise má jako „strážkyně Smlouvy“ pravomoc zajistit, aby byly předpisy Společenství dodržovány.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Tato pravomoc jí byla svěřena Smlouvou a nevztahuje se tudíž na prováděcí pravomoci (jak je uvedeno v článku 202 Smlouvy).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).
Namísto toho zpravodaj navrhuje systém oznámení (PN 26), jenž je stanoven i v nařízení 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva.
Instead, the rapporteur proposes a system of notification (AM 26), as is also stipulated in Regulation 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Doba platnosti nařízení by měla být omezena na dobu do roku 2014 (s výjimkou pro dohody, o nichž se v současnosti jedná a k nimž Komise vydala povolení k zahájení vyjednávání).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
k návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Důvody navrhovatele pro předložení níže uvedených pozměňovacích návrhů se v převážné míře shodují s důvody vyjmenovanými v jeho návrhu zprávy o návrhu nařízení, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Je však třeba mít na paměti, že Společenství rozhodně nemůže mít v oblasti, na niž se tento návrh nařízení vztahuje, výlučnou pravomoc.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Mimo to má být tento návrh projednáván v rámci postupu konzultace.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Vzhledem k tomu, že je třeba, aby bylo toto nařízení v souladu s dalším navrženým nařízením o dvoustranných dohodách vztahujících se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích, jež podléhá postupu spolurozhodování, hodlá navrhovatel velmi úzce spolupracovat se zpravodajem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, který je v této věci příslušným výborem.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Návrh nařízení Rady ze dne […] , kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost , uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o soudní příslušnosti , uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, věcech rodičovské zodpovědnosti a věcech vztahujících se k vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
V takových dvoustranných dohodách upravujících otázky rodinného práva, které se vyskytují v hojném počtu, se často odrážejí historické vazby mezi dotčenými členskými státy a určitou třetí zemí nebo zeměmi.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Reagují na zjevné potřeby části občanů jak daného členského státu, tak i dotčené třetí země.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Rovněž může vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) Existuje zjevná potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat otázky rodinného práva a spadat do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES , a to zejména proto, že řada platných dvoustranných dohod neodráží současnou situaci nebo vyžaduje aktualizaci .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Z tohoto důvodu je nezbytné zavést postup, který bude mít dvojí cíl.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Prvním cílem bude umožnit Společenství, aby posoudilo, zda existuje na straně Společenství dostatečný zájem na uzavření konkrétní dvoustranné dohody.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Druhým cílem je povolit členským státům uzavření takových dohod, pokud v dané době Společenství nemá zájem na uzavření takovéto dohody.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Na jedné straně je třeba provést hodnocení, zda existuje dostatečný zájem Společenství nahradit veškeré stávající nebo navrhované dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi dohodami na úrovni Společenství.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Na druhé straně, vzhledem k počtu dvoustranných dohod, jež bude případně zapotřebí uzavřít, Společenství ne vždy disponuje zdroji nezbytnými k přímému uzavření takových dohod.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
V souladu se zásadami zakotvenými v článku 10 Smlouvy o ES a se zásadou loajální spolupráce je tedy nezbytné, aby pomocí spolupráce s orgány ES byly členské státy schopny konzistentně a v souladu se zájmy Společenství měnit současné dohody, případně uzavírat nové.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Je proto vhodné zavést postup, který bude mít dvojí cíl.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Druhým cílem je povolit členským státům uzavření takových dohod, pokud v dané době Společenství nemá zájem na uzavření takovéto dohody.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Takový přístup odpovídá postupům ve Společenství obvyklým, podle nichž mají právo Společenství vykonávat členské státy.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
Tímto postupem nejsou dotčeny výlučné pravomoci Společenství a ustanovení článků 300 a 307 Smlouvy o ES.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Jelikož navrhovaný postup představuje výjimku z pravidla, že Společenství má výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody v těchto věcech, je třeba tento postup považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah a doba platnosti musí být omezeny .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Jelikož navrhovaný postup představuje výjimku z pravidla, že Společenství má výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody v těchto věcech, je třeba tento postup považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah musí být omezen .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Tento pozměňovací návrh je nezbytný s ohledem na vypuštění druhého odstavce článku 11.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Dotčený mechanismus by se měl rovněž vztahovat na regionální dohody uzavřené mezi omezeným počtem členských států, tedy dvěma nebo třemi státy, na jedné straně a jednou třetí zemí či několika třetími zeměmi na straně druhé.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Působnost tohoto nařízení by měla být omezena na dohody ohledně odvětvových záležitostí týkajících se soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a rozhodného práva ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Omezení tohoto nařízení na dohody vztahující se na „odvětvové záležitosti“ je příliš restriktivní a z právního hlediska neodůvodněné.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Vypuštění tohoto výrazu by se mělo provést v celém nařízení.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Toto nařízení se použije na dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi a uzavřené regionální dohody o záležitostech , které zcela či zčásti spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 2201/2003 1 a nařízení (ES) č. 4/20031 2 .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
Pro účely tohoto nařízení se „dohodou“ rozumí dvoustranná dohoda mezi členským státem a třetí zemí.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
Pro účely tohoto nařízení se „dohodou“ rozumí:
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
a) dvoustranná dohoda mezi členským státem a třetí zemí nebo
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
b) uzavřená regionální dohoda mezi omezeným počtem členských států a třetích zemí hraničících s Evropskou unií.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Pokud členský stát hodlá zahájit se třetí zemí vyjednávání, jejichž účelem je změnit stávající dohodu nebo uzavřít novou dohodu spadající do předmětu tohoto nařízení, oznámí svůj záměr písemně Komisi.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Pokud členský stát hodlá zahájit se třetí zemí vyjednávání, jejichž účelem je změnit stávající dohodu nebo uzavřít novou dohodu spadající do předmětu tohoto nařízení, oznámí svou žádost dopisem nebo elektronickou formou Komisi.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Toto oznámení musí obsahovat kopii stávající dohody , pracovní verze dohody nebo návrhu dohody předloženého třetí zemí, pokud je má daný členský stát k dispozici, a jakékoliv další relevantní dokumenty.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Členský stát popíše cíle vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit, nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit , a poskytne další relevantní informace.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Toto oznámení musí obsahovat buď kopii stávající dohody nebo pracovní verzi dohody nebo návrhu dohody předloženou třetí zemí, pokud je má daný členský stát k dispozici, a jakékoliv další relevantní dokumenty.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Členský stát popíše předmět vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit v plánované dohodě , nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Členský stát může poskytnout jakékoli další dodatečné informace.
The Member State may provide any other additional information.
Komise poskytne toto oznámení a v případě nutnosti i jeho doprovodnou dokumentaci Evropskému parlamentu a Radě s výhradou požadavků na zachování důvěrnosti.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Komise po obdržení oznámení vyhodnotí, zda může členský stát vést vyjednávání s danou třetí zemí .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Komise po obdržení oznámení vyhodnotí, zda členský stát může zahájit vyjednávání.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Komise oznámení členského státu zamítne, pokud:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if: