natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stanoví pravidla pro úhrady a inkasní transakce denominované v eurech v rámci Unie, pokud je poskytovatel platebních služeb plátce a poskytovatel platebních služeb příjemce umístěn v Unii nebo pokud je jediný poskytovatel platebních služeb v rámci platební transakce umístěn v Unii.
This Regulation lays down rules for credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union where both the payer ’ s payment service provider and the payee ’ s payment service provider are located within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
a) vnitřně prováděné platební transakce v rámci poskytovatelů platebních služeb , jakož i na platební transakce mezi poskytovateli platebních služeb na jejich vlastní účet;
(a) payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
a) platební transakce mezi poskytovateli platebních služeb i v jejich rámci na jejich vlastní účet;
(a) payment transactions between and within payment service providers for their own account ;
b) platební transakce zpracovávané a vypořádávané systémy pro platby vysoké hodnoty , u kterých je původní iniciátor a konečný příjemce platby poskytovatelem platebních služeb ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
b) platební transakce zpracovávané a vypořádávané systémy pro platby vysoké hodnoty a platební transakce uskutečněné na výslovnou žádost klienta prostřednictvím systémů vysoké hodnoty ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests ;
c) platební transakce uskutečňované platební kartou, včetně výběrů hotovosti z platebního účtu, pokud jejich výsledkem není úhrada ani inkaso na platební účet nebo z platebního účtu označeného základním číslem bankovního účtu (BBAN) nebo mezinárodním číslem bankovního účtu (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international ban c account number (IBAN)
c) platební transakce uskutečňované platební kartou, včetně výběrů hotovosti z platebního účtu, pokud taková platební transakce není generována v prodejním místě prostřednictvím platební karty a pokud jejím výsledkem není úhrada ani inkaso na platební účet a z platebního účtu označeného základním číslem bankovního účtu (BBAN) nebo mezinárodním číslem bankovního účtu (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, unless such payment transaction is generated at the point of sale through a payment card and results in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by the BBAN or the IBAN ;
d) platební transakce prostřednictvím některého telekomunikačního, digitálního nebo výpočetního zařízení, pokud jejich výsledkem není úhrada ani inkaso na platební účet nebo z platebního účtu označeného čísly BBAN nebo IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
d) platební transakce prostřednictvím některého telekomunikačního, digitálního nebo výpočetního zařízení, pokud výsledkem takových platebních transakcí není úhrada ani inkaso na platební účet a z platebního účtu označeného čísly BBAN nebo IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN;
1 – bod 2 – písm. e a (nové)
Article 1 – paragraph 2 – point e a (new)
1 Úř. věst.
1 OJ L 267, 10.10.2009, p.
1) „úhradou“ se rozumí platební služba za účelem připsání částky na platební účet příjemce, je-li platební transakce nebo řada platebních transakcí iniciována plátcem na základě souhlasu uděleného jeho poskytovateli platebních služeb;
(1) ‘ credit transfer ’ means a payment service for crediting a payee ' s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
1) „úhradou“ se rozumí vnitrostátní nebo přeshraniční platební služba za účelem připsání částky na platební účet příjemce, je-li platební transakce nebo řada platebních transakcí iniciována plátcem na základě souhlasu uděleného jeho poskytovateli platebních služeb;
(1) ' credit transfer ' means a national or cross-border payment service for crediting a payee ’ s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider ;
2) „inkasem“ se rozumí platební služba za účelem odepsání částky z platebního účtu plátce, je-li platební transakce iniciována příjemcem za základě souhlasu plátce;
(2) ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent
2)„inkasem“ se rozumí vnitrostátní nebo přeshraniční platební služba za účelem odepsání částky z platebního účtu plátce, je-li platební transakce iniciována příjemcem za základě souhlasu plátce ve prospěch příjemce, příjemcova poskytovatele platebních služeb nebo plátcova vlastního poskytovatele platebních služeb ;
(2)‘direct debit’ means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent , given to the payee, the payee´s payment service provider or the payer´s own payment service provide r ;
3) „plátcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem platebního účtu a která povoluje provést z tohoto platebního účtu platební příkaz;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
3) „plátcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem platebního účtu a která povoluje provést z tohoto platebního účtu platební příkaz , nebo v případě, že žádný takový platební účet neexistuje, fyzická nebo právnická osoba, která vydává platební příkaz ;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payment account, a natural or legal person who make s a payment order ;
7) „platebním schématem“ se rozumí soubor pravidel, postupů a norem pro provádění plateb mezi účastníky schémat, oddělený od jakékoliv infrastruktury nebo platebního systému, který zajišťuje jeho provoz mezi členskými státy a v rámci členských států;
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
7) „platebním schématem“ se rozumí jednotný soubor pravidel, postupů a norem a prováděcích pokynů, na kterých se shodli poskytovatelé platebních služeb, pro provádění plateb mezi účastníky schémat mezi členskými státy a v rámci členských států , oddělený od jakékoliv infrastruktury nebo platebního systému, který zajišťuje jeho provoz mezi členskými státy a v rámci členských států;
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
12) „mezibankovním poplatkem“ se rozumí poplatek placený mezi poskytovateli platebních služeb plátce a příjemce za každou inkasní transakci;
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
12) „mezibankovním poplatkem“ se rozumí poplatek placený poskytovatelem platebních služeb příjemce poskytovateli platebních služeb plátce za inkasní transakci;
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
13) „vícestranným mezibankovním poplatkem“ se rozumí mezibankovní poplatek, který je předmětem kolektivní dohody mezi poskytovateli platebních služeb;
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
13) „vícestranným mezibankovním poplatkem“ se rozumí mezibankovní poplatek, který je předmětem dohody mezi více než dvěma poskytovateli platebních služeb;
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
14) „BBAN“ se rozumí identifikační číslo platebního účtu, které jedinečným způsobem označuje jednotlivý účet vedený u poskytovatele platebních služeb v členském státě a které lze použít pouze pro vnitrostátní transakce;
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
14) „BBAN“ se rozumí základní identifikační číslo bankovního účtu, které jedinečným způsobem označuje jednotlivý účet vedený u poskytovatele platebních služeb v členském státě a které se používá pro vnitrostátní transakce;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
15) „IBAN“ se rozumí mezinárodní identifikační číslo platebního účtu, které jedinečným způsobem označuje jednotlivý účet vedený u jedinečného poskytovatele platebních služeb v členském státě, jehož prvky jsou uvedeny v normě ISO 13616, stanovené Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
15) „IBAN“ se rozumí mezinárodní identifikační číslo bankovního účtu, které jedinečným způsobem označuje jednotlivý účet vedený u jedinečného poskytovatele platebních služeb v členském státě, jehož prvky jsou uvedeny v normě ISO 13616 nebo v normě, která ji nahradí , stanovené Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
16) „BIC“ se rozumí kód, který jednoznačně označuje poskytovatele platebních služeb a jehož prvky jsou uvedeny v normě ISO 13616 , stanovené Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
16) „BIC“ se rozumí kód, který jednoznačně označuje poskytovatele platebních služeb a jehož prvky jsou uvedeny v normě ISO 9362 nebo v normě, která ji nahradí , stanovené Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
17) „normou ISO 20022 XML“ se rozumí norma pro vytváření elektronických finančních zpráv, kterou definuje Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a která zahrnuje fyzické znázornění platebních transakcí v jazyce XML v souladu s obchodními pravidly a prováděcími pokyny schémat pro platební transakce prováděné v rámci celé Unie, jež spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení .
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
17) „normou ISO 20022 XML“ nebo normou, která ji nahradí, se rozumí norma pro vytváření elektronických finančních zpráv, kterou definuje Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a která zahrnuje fyzické znázornění platebních transakcí v jazyce XML v souladu s obchodními pravidly a prováděcími pokyny schémat pro platební transakce prováděné v rámci celé Unie, jež spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení ;
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
17a) „SEPA“ se rozumí oblast, ve které mohou občané, společnosti a další ekonomičtí účastníci provádět a přijímat platby v eurech v rámci Unie, ať už uvnitř hranic jednotlivých států nebo přes jejich hranice, a to za stejných podmínek a v souladu se stejnými právy a povinnostmi, bez ohledu na to, kde se nacházejí;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
17b) „systémem pro platby vysoké hodnoty“ se rozumí platební systém, který je určen především ke zpracování plateb vysoké hodnoty nebo urgentních plateb vztahujících se k významným aktivitám na finančním trhu, jako jsou transakce na peněžním trhu, devizové transakce a obchodní transakce, a který je považován za nezbytnou podmínku řádného fungování finančního systému;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
17c) „systémem pro klientské platby“ se rozumí platební systém, jehož hlavním účelem je zpracování, zúčtování či vypořádání platebních transakcí, které jsou obvykle zasílány společně a převážně v malých obnosech s nízkou prioritou, a nejedná se o systém pro platby vysoké hodnoty;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
17d) „zmocněním“ se rozumí vyjádření souhlasu a povolení, které plátce přímo či nepřímo uděluje příjemci a poskytovateli platebních služeb plátce, aby příjemci umožnil iniciovat výběr ze stanoveného platebního účtu plátce a aby umožnil poskytovateli platebních služeb plátce tyto pokyny provést;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
17e) „datem vypořádání“ se rozumí datum, kdy dojde ke splnění povinností spojených s převodem prostředků mezi poskytovatelem platebních služeb plátce a poskytovatelem platebních služeb příjemce;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
17f) „výběrem“ se rozumí část inkasní transakce, která začíná iniciací ze strany příjemce a končí obvyklým odepsáním určité částky z účtu plátce nebo zamítnutím (rejection), navrácením (return), odmítnutím (refusal), vrácením (reversal) či zpětným uhrazením (refund);
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Poskytovatel platebních služeb dosažitelný pro vnitrostátní úhradu nebo inkasní transakci nebo pro vnitrostátní úhradu i inkasní transakci denominovanou v eurech na daném platebním účtu musí být v souladu s pravidly platebního schématu dosažitelný pro úhradu a inkasní transakci iniciovanou prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, který je umístěn v kterémkoliv členském státě.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Poskytovatel platebních služeb příjemce dosažitelný pro vnitrostátní úhradu denominovanou v eurech na daném platebním účtu musí být v souladu se souborem jednotných pravidel jednoho platebního schématu použitelného v rámci celé Unie a platného pro vnitrostátní i přeshraniční platby dosažitelný pro úhrady denominované v eurech a iniciované plátcem prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, který je umístěn v kterémkoliv členském státě.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Poskytovatel platebních služeb plátce dosažitelný pro vnitrostátní inkasní transakci denominovanou v eurech na daném platebním účtu musí být v souladu se souborem jednotných pravidel jednoho platebního schématu použitelného v rámci celé Unie a platného pro vnitrostátní i přeshraniční platby dosažitelný pro inkasní transakce denominované v eurech a iniciované příjemcem prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, který je umístěn v kterémkoliv členském státě.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Odstavec 2 platí pouze pro inkasní platby, které mohou spotřebitelé provádět v rámci tohoto platebního schématu.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Poskytovatelé platebních služeb provádějí úhrady a inkasa v rámci platebního schématu, které splňuje tyto podmínky:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Platební schémata využívaná poskytovateli platebních služeb za účelem provádění úhrad a inkasa splňují tyto podmínky:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) jeho pravidla jsou stejná pro vnitrostátní a přeshraniční úhrady a inkasní transakce mezi členskými státy a v rámci členských států;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) jejich pravidla jsou stejná pro vnitrostátní a přeshraniční úhrady nebo inkasní transakce mezi členskými státy a v rámci členských států; a
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) účastníci schématu představují většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) účastníci schématu představují většinu poskytovatelů platebních služeb mezi většinou a v rámci většiny členských států.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Pokud plátce ani příjemce není spotřebitelem, platební schémata uvedená v prvním pododstavci představují většinu poskytovatelů platebních služeb, kteří tyto služby poskytují mezi většinou a v rámci většiny členských států, jsou-li v nich takové služby dostupné.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Písm. b) prvního pododstavce se pro tato platební schémata nemusí použít.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
První pododstavec se použije v případě, že vznikne nové schéma, a Komise posoudí, zda jsou splněna v něm stanovená kritéria.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
U platebních systémů a případně u platebních schémat musí být zajištěna technická interoperabilita použitím norem vytvořených mezinárodními nebo evropskými normalizačními orgány.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
U platebních systémů musí být zajištěna technická interoperabilita použitím norem vytvořených mezinárodními nebo evropskými normalizačními orgány.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Tato výjimka se udělí na období nejprve 36 měsíců s možností jejího prodloužení nejvýše o dalších 36 měsíců.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Základní požadavky
Essential requirements
Poskytovatelé platebních služeb provádějí úhrady a inkasní transakce v souladu s těmito požadavky:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements: