natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Látka určená k aromatizaci nebo výchozí materiál, které spadají do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, by měly být povoleny v souladu s uvedeným nařízením, jakož i podle tohoto nařízení.
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Je třeba předejít zdvojování schvalovacích postupů.
The duplication of approval procedures should be avoided.
Zpravodaj se domnívá, že je zapotřebí jednotný přístup u všech tří nařízení týkajících se látek určených k aromatizaci, přídatných látek a enzymů.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
Toto nařízení stanoví pravidla pro látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem pro použití v potravinách s cílem zajistit účinné fungování vnitřního trhu a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany zájmů spotřebitele , včetně poctivého jednání v obchodu s potravinami, případně s ohledem na ochranu životního prostředí.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Toto nařízení stanoví pravidla pro látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem pro použití v potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a spotřebitele a účinné fungování vnitřního trhu, včetně poctivého jednání v obchodu s potravinami, případně s ohledem na ochranu životního prostředí.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Pozměňovací návrh (7) přijatý v prvním čtení – neboť existovaly pochybnosti v souvislosti se spotřebitelem – je chápán jako pokyn, jak interpretovat případně dvojsmyslná ustanovení tohoto nařízení.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
c) jednosložkové potraviny a směsi koření nebo bylin , čajové nebo odvarové směsi jako takové , pokud se nepoužívají jako složky potravin .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
c) jednosložkové potraviny a směsi , jako, ale nikoli výlučně, čerstvé, sušené nebo mražené koření nebo byliny , čajové nebo odvarové směsi jako takové.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Tímto pozměňovacím návrhem zpravodajka znovu předkládá stanovisko Parlamentu z prvního čtení.
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
Tohoto pozměňovacího návrhu (11) je zapotřebí, aby bylo znění uvedeno v soulad s ustanoveními nového postupu projednávání ve výborech.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
k) „vhodným fyzikálním procesem“ fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu složek látek určených k aromatizaci a nezahrnuje mimo jiné použití singletního kyslíku, ozonu, anorganických katalyzátorů, kovových katalyzátorů, organokovových činidel nebo ultrafialového záření.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „vhodným fyzikálním procesem“ fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu složek látek určených k aromatizaci , aniž by byl dotčen seznam tradičních způsobů přípravy potravin v příloze II, a nezahrnuje mimo jiné použití singletního kyslíku, ozonu, anorganických katalyzátorů, kovových katalyzátorů, organokovových činidel nebo ultrafialového záření.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Tento pozměňovací návrh (15) byl Parlamentem schválen v prvním čtení.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
Zohledňuje tradiční způsoby přípravy potravin, Rada jej ale nepřijala.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
a) na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele a
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
a) na základě dostupných vědeckých důkazů a zásady předběžné opatrnosti nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele a
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
Pozměňovací návrh (17) přijatý v prvním čtení.
Amendment (17) adopted at the first reading.
Stejně jako ve stávající právní úpravě o potravinářských přídatných látkách musí být základním požadavkem schvalovacího postupu pro látky určené k aromatizaci jednoznačný užitek spotřebitele.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
ba) jejich použití přináší spotřebitelům výhody a užitek;
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Pozměňovací návrh (19) přijatý v prvním čtení usiluje o vyvážení výhod a nevýhod v souvislosti s přidáváním látek určených k aromatizaci do potravin.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
bb) pro jejich použití existuje přiměřená technologická potřeba.
(bb) there is a reasonable technological need.
Pozměňovací návrh (20) přijatý Parlamentem v prvním čtení zdůrazňuje jeho postoj v souvislosti se schvalovacím postupem pro látky určené k aromatizaci.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Oba pozměňovací návrhy (11 a 12) si kladou za cíl doporučit umírněné používání těchto látek v potravinách.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1576/89, nesmějí být maximální množství některých látek , které se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci nebo složkách potravin vyznačujících se aromatem, jakož i ve vícesložkových potravinách uvedených na seznamu v části B přílohy III , překročena v důsledku použití látek určených k aromatizaci nebo složek potravin vyznačujících se aromatem v uvedených potravinách a na jejich povrchu.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maximální množství látek uvedených v příloze III se použijí pro potraviny uváděné na trh, není-li uvedeno jinak.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Odchylně od této zásady se maximální množství u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež je nutné rozpustit, uplatňují pro potraviny připravené podle pokynů na štítku, při zohlednění minimálního ředícího faktoru.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
V případě odůvodněné vědecké obavy, že některé látky , které se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a ve složkách potravin vyznačujících se aromatem, mohou být ve vícesložkových potravinách důvodem k obavám o zdraví spotřebitele, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě informace poskytnuté členským státem a následně podložené stanoviskem úřadu stanovit pro tyto látky nejvyšší přípustná množství, která budou uvedena na seznamu v části B přílohy III
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
Pozměňovací návrh (21) schválený Parlamentem v prvním čtení.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Cílem rozšíření působnosti tohoto nařízení tak, aby zahrnovalo složky potravin vyznačující se aromatem, je napomoci kontrole některých látek, které se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a ve složkách potravin vyznačujících se aromatem.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Pokud existují vědecky odůvodněné obavy, že tyto látky ve vícesložkových potravinách mohou představovat bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele, měla by být na základě stanoviska úřadu uvedena jejich maximální množství v části B přílohy III.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
Odchylně od odstavce 2 se maximální množství nebudou vztahovat na vícesložkové potraviny, které neobsahují žádné přídatné látky určené k aromatizaci a kde jediné složky vyznačující se aromatem, které byly do potraviny přidány, jsou čerstvé, sušené nebo mražené byliny a koření.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Pozměňovací návrh (46) schválený Parlamentem v prvním čtení.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Neexistují žádné vědecké důkazy, že bylina má stejný toxikologický účinek jako její ojedinělá složka.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Stanovení maximálních množství těchto složek může vést ke zvýšenému používání bylinných výtažků a Parlament pochybuje, že tak budou spotřebitelé lépe chráněni.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 lze zařadit na seznam Společenství pouze poté, co byly schváleny v souladu s nařízením (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 a dosud nezařazenou na seznam Společenství v příloze I tohoto nařízení lze zařadit na uvedený seznam, pouze pokud byly schváleny v souladu s nařízením (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Zpravodajka se domnívá, že je zapotřebí jednotný přístup u všech tří nařízení týkajících se látek určených k aromatizaci, přídatných látek a enzymů.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
f) jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce se sídlem ve Společenství ;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Pozměňovací návrh 26, přijatý Parlamentem v prvním čtení, má zajistit dohledatelnost a měl by být uplatňován na ustanovení směrnice 2000/13/ES o označování, pokud jde o konečného spotřebitele.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Z toho vyplývá, že příslušný hospodářský subjekt by měl mít sídlo v EU.
It follows that the operator should be established in the EU.
Odchylně od odstavce 1 mohou být informace požadované v písmenech e) a g) zmíněného odstavce uvedeny pouze v zásilkové dokumentaci, která je zasílána se zásilkou nebo před jejím dodáním, pokud je na snadno viditelné části balení nebo nádoby dotyčného produktu uveden údaj „nikoli pro maloobchodní prodej“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Odchylně od odstavce 1 mohou být informace požadované v písmenech e) , g) a j) zmíněného odstavce uvedeny pouze v zásilkové dokumentaci, která je zasílána se zásilkou nebo před jejím dodáním, pokud je na snadno viditelné části balení nebo nádoby dotyčného produktu uveden údaj „nikoli pro maloobchodní prodej“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Zpravodajka navrhuje rozšířit možnost uvádět určité informace v zásilkové dokumentaci k nádobám s látkami určenými k aromatizaci, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Výraz „přírodní“ lze používat pouze ve spojení s odkazem na potravinu, kategorii potravin nebo rostlinný či živočišný zdroj aromatu, pokud alespoň 95 % hmotnostních aromatické složky bylo získáno z uvedeného výchozího materiálu.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Nejvýše 5 % (hmotnostních) aromatické složky získané z jiných výchozích materiálů nemusí mít stejnou chuť jako uvedený výchozí materiál.
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Zpravodajka je přesvědčena, že by nemělo existovat pětiprocentní omezení aromatické složky získané z jiných výchozích materiálů, pokud jsou jiné výchozí materiály rovněž přírodní, a celých 100 % je tedy získáno z přírodních zdrojů.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
Výraz „přírodní látka určená k aromatizaci“ lze použít pouze v případě, je-li aromatická složka získána z různých výchozích materiálů a pokud by uvedení výchozích materiálů neodráželo jejich vůni nebo chuť.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Výraz „přírodní látka určená k aromatizaci“ lze použít pouze v případě, je-li aromatická složka získána z různých výchozích materiálů a pokud by uvedení výchozích materiálů neodráželo jejich vůni nebo chuť a za okolností uvedených v odstavcích 4 a 5 .
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
Tento pozměňovací návrh byl v Parlamentu schválen v prvním čtení.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Zpravodajka navrhuje jeho znovupředložení.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Výrobce nebo uživatel aromatických látek nebo zástupce takového výrobce nebo uživatele Komisi na požádání sdělí množství látky přidávané do potravin ve Společenství během období dvanácti měsíců , jakož i množství k použití pro konkrétní kategorii potravin ve Společenství.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Tyto informace Komise zpřístupní členským státům.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
Výrobce nebo uživatel aromatických látek nebo zástupce takového výrobce nebo uživatele Komisi na požádání sdělí množství látky přidávané do potravin ve Společenství během období dvanácti měsíců .
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
S informacemi poskytnutými v této souvislosti bude nakládáno jako s důvěrnými údaji.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Informace o množství k použití pro konkrétní kategorie ve Společenství zpřístupní Komise členským státům.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Zpravodajka znovu předkládá přeformulované znění části přijatého pozměňovacího návrhu 31, který Rada vypustila.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
Výrobce nebo uživatel látky určené k aromatizaci nebo výchozích materiálů Komisi neprodleně sdělí veškeré nové vědecké nebo technické informace, které by mohly ovlivnit posouzení bezpečnosti této látky určené k aromatizaci nebo výchozích materiálů .
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
Výrobce nebo uživatel látky určené k aromatizaci nebo výchozích materiálů Komisi neprodleně sdělí veškeré nové vědecké nebo technické informace, které jsou mu známé a dostupné a které by mohly ovlivnit posouzení bezpečnosti této látky určené k aromatizaci.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Část pozměňovacího návrhu (31) schváleného Parlamentem v prvním čtení.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Tohoto pozměňovacího návrhu (32) přijatého Parlamentem v prvním čtení je zapotřebí, aby bylo znění uvedeno v soulad s ustanoveními nového postupu projednávání ve výborech.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Změna nařízení (EHS) č. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Změna nařízení (ES) č. 110/2008
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Nařízení (EHS) č. 1576/89 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
V příloze I se bod 9 nahrazuje tímto:
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
a) v bodě 1 písm. a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Příloha II se mění takto:
Annex II shall be amended as follows:
a) Bod 19 písm. c) se nahrazuje tímto:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
b) v bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) Bod 20 písm. c) se nahrazuje tímto:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
c) v bodě 2 písm. b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) Bod 21 písm. a) podbod ii) se nahrazuje tímto:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„Nápoj lze nazývat „destilovaný gin“, pokud je vyroben pouze redestilací organolepticky vhodného ethanolu zemědělského původu a vhodné jakosti s počátečním obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových, pomocí destilačního přístroje tradičně používaného pro gin a za přítomnosti plodů jalovce a ostatních přírodních rostlinných látek za předpokladu, že chuť jalovce převládá.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Pojmenování „destilovaný gin“ může být rovněž použito pro směs produktů takové destilace a ethanolu zemědělského původu, který má stejné složení, stejnou čistotu a stejný obsah alkoholu.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.