natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace jsou potvrzeny příslušnými orgány a spolu s potvrzením předloženy Evropskému orgánu pro bankovnictví do deseti dnů po skončení každého měsíce .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Členské státy čtvrtletně informují orgán EBA o výši způsobilých vkladů a pojištěných vkladů na jejich území a o výši disponibilních finančních prostředků jejich systémů pojištění vkladů.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Tyto informace jsou potvrzeny příslušnými orgány a spolu s potvrzením předloženy orgánu EBA do jednoho měsíce.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v prvním pododstavci byly zveřejněny na internetových stránkách systémů pojištění vkladů nejméně jedenkrát za rok.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v prvním pododstavci byly zveřejněny na internetových stránkách systémů pojištění vkladů a na stránkách orgánu EBA nejméně jedenkrát za rok.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Systémy pojištění vkladů splňují specifická pravidla pro řízení společností a zřídí zvláštní výbor sestavený z předních zástupců systému, jeho členů a příslušných orgánů, jež vypracovávají a schvalují transparentní pokyny pro investování dostupných finančních prostředků.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Tyto pokyny budou zohledňovat takové faktory, jako je odpovídající trvání, kvalita, diverzifikace a souvztažnost investic.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Systém má možnost obdržet půjčku od ostatních systémů pojištění vkladů uvedených v čl .
Text proposed by the Commission
2 na území Unie, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
(1) A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Systémy pojištění vkladů mají však možnost poskytnout dobrovolně na území Unie půjčky jiným systémům , pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
f) systém přijímající půjčku uvede částku požadovaných prostředků;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) systém přijímající půjčku informuje příslušné orgány o výši požadovaných prostředků;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
g) celková výše půjčky nesmí překročit 0,5 % způsobilých vkladů systému přijímajícího půjčku;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) celková výše půjčky nesmí překročit 0,5 % krytých vkladů systému přijímajícího půjčku;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Částka podle prvního pododstavce písm. f) se stanoví takto:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Ostatní systémy pojištění vkladů vystupují jako systémy poskytující půjčku.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Za tímto účelem členské státy, v nichž je zřízen více než jeden systém, určí jeden systém za systém poskytující půjčku za tento členský stát a informují o tom Evropský orgán pro bankovnictví.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Členské státy mohou rozhodnout, zda a jakým způsobem obdrží systém poskytující půjčku náhradu od jiných systémů pojištění vkladů zřízených v témže členském státě.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) každý systém půjčí částku úměrnou částce krytých vkladů v každém systému, přičemž se nepřihlíží k systému přijímajícím půjčku a k systémům pojištění vkladů uvedeným v písmenu a).
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
c) úroková sazba se rovná sazbě mezní zápůjční facility Evropské centrální banky během doby půjčky.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) úrokovou sazbu je třeba stanovit tak, aby se přinejmenším rovnala sazbě mezní zápůjční facility Evropské centrální banky během doby půjčky.
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
ca) instituce přijímající půjčku informuje orgán EBA o původním úroku i o trvání půjčky.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Orgán EBA potvrdí, že požadavky podle odstavců 1 a 2 byly splněny.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Tyto systémy obdrží potvrzení a informace do 2 pracovních dnů.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Systémy pojištění vkladů poskytující půjčku bez zbytečného odkladu, avšak nejpozději ve lhůtě dalších 2 pracovních dnů po přijetí potvrzení a informací provedou výplatu půjčky systému přijímajícímu půjčku.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Tyto systémy obdrží potvrzení a informace do dvou pracovních dnů.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
Úvěrové instituce platí nejméně 75 %, avšak nejvýše 200 % částky, kterou by musela přispět banka s průměrným rizikem.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Úvěrové instituce platí nejméně 75 %, avšak nejvýše 250 % částky, kterou by musela přispět banka s průměrným rizikem.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Členské státy mohou umožnit nižší příspěvky pro úvěry s nízkým rizikem, na něž se vztahují zvláštní právní předpisy.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
Výpočet příspěvků je úměrný obchodnímu riziku dané instituce a odpovídajícím způsobem zohledňuje rizikové profily různých modelů podnikání.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Orgán EBA provádí přezkum dodržování pokynů, dojde-li k jakékoli změně systému, a také pravidelně nejméně jednou za pět let.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Návrh těchto regulačních norem se přijímá v souladu s článkem 7 až 7d [nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví].
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Orgán EBA připraví návrh regulačních technických norem s cílem zajistit důslednou harmonizaci definic a metod uvedených v příloze II části A standardního postupu podle odstavců 1 a 2 tohoto článku .
(4) In order to ensure consistent harmonisation of the definitions and methods described in Annex II Part A for the standardised approach set out in paragraphs 1 and 2 of this Article , EBA shall develop draft regulatory technical standards.
Orgán EBA může v případě potřeby navrhnout úpravu definic a metod s cílem zajistit plnou srovnatelnost a vyhnout se zkreslujícím prvkům.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
Orgán EBA předloží do 31 . prosince 2012 svůj návrh regulačních technických norem ke schválení Komisi .
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Komisi je svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Členské státy mohou rozhodnout, že úvěrové instituce budou platit minimální příspěvek, bez ohledu na výši jejich pojištěných vkladů.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Orgán EBA ve svých analýzách rizik a při přípravě návrhů regulačních norem zohledňuje mechanismy kontroly řízení, které používají úvěrové instituce.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Zajistí šíření příkladů osvědčených postupů prostřednictvím Evropského systému finančního dohledu.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
Vkladatelé u poboček zřízených úvěrovými institucemi v jiných členských státech nebo v členských státech, kde působí úvěrová instituce povolená v jiném členském státě, jsou jménem systému domovského členského státu vyplaceni systémem hostitelského členského státu.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Domovský systém hostitelskému systému vyplacení nahradí .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Systém domovského členského státu poskytne potřebné prostředky, aby umožnil systému hostitelského členského státu splnit závazky systému domovského členského státu vůči vkladatelům dle ustanovení prvního odstavce .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Úvěrové instituce, které chtějí dobrovolně přejít z jednoho systému pojištění vkladů do druhého, musí v souladu s ustanoveními této směrnice tento záměr oznámit nejméně 6 měsíců předem.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Během této doby má úvěrová instituce stále povinnost přispívat do původního systému pojištění vkladů, a to v případě financování ex-ante i ex-post.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Pokud se očekává nebo existuje-li riziko, že se v blízké budoucnosti některá úvěrová instituce ocitne v platební neschopnosti, budou ostatním úvěrovým institucím, jež jsou členy stejného systému pojištění vkladů, velmi pravděpodobně zvýšeny příspěvky do systému (a to jak příspěvky ex-post, tak i pravidelné příspěvky).
In the case of the expectation or threat of one credit institution becoming insolvent in the near future, other credit institutions, which are members of the same DGS as the failing institution, face a very likely increase in their contributions to the scheme (both in the form of ex-post and increased regular contributions).
Proto jsou tyto instituce silně finančně motivovány k přechodu do jiného systému pojištění vkladů ve stejném členském státě, kde jim nebudou uloženy žádné další příspěvky, neboť se neočekává platební neschopnost žádného z členů tohoto systému pojištění vkladů.
There is thus a strong financial incentive for these institutions to transfer to another DGS in the same Member State, where no additional contributions will be imposed, as no other member of this DGS is expected to become insolvent.
Šestiměsíční lhůta pro oznámení se proto pokládá za přiměřené časové období, které má zajistit, aby se instituce nesnažily o přechod do jiného systému s cílem vyhnout se platbám ex-post a zvýšeným pravidelným příspěvkům v budoucnosti.
The 6 months notice period is thus considered as an appropriate period of time to ensure that the reason for a transfer of an institution is not the avoidance of ex-post payments and increased regular contributions in the future.
S cílem zajistit důslednou harmonizaci provádění ustanovení článku 1 připraví orgán EBA návrh regulačních technických norem pro zavedení obecných kritérií pro posouzení rovnocennosti.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Komisi je v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010 svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Členské státy zajistí, aby úvěrové instituce poskytly současným i případným vkladatelům informace potřebné k určení systému pojištění vkladů, jehož jsou instituce a její pobočky členy uvnitř Unie.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Není-li vklad pojištěn systémem pojištění vkladů v souladu s článkem 4, uvědomí o tom úvěrová instituce vkladatele.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Informace pro současné vkladatele jsou poskytnuty na výpisech z účtu.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Je rovněž uvedena adresa internetových stránek příslušného systému pojištění vkladů.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Informační přehled podle přílohy III se alespoň jednou ročně přikládá také k výpisům z účtu vkladatelů.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Je rovněž uvedena adresa internetových stránek příslušného systému pojištění vkladů.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Internetové stránky musí obsahovat potřebné informace pro vkladatele, zejména o ustanoveních této směrnice o postupu a podmínkách pojištění vkladů.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Ustanovení této směrnice by rovněž měla být snadno přístupná a cílem je, aby vkladatelé znali svá práva a věděli, jaké povinnosti pro ně ze směrnice vyplývají.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž je pobočka zřízena .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž je pobočka zřízena , a v případě, že vkladatel o to požádá a pobočka bude schopná této žádosti vyhovět, se zpřístupní i v jiných jazycích .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je poskytnout pružnější řešení, které bude schváleno oběma stranami a které spočívá v poskytnutí nezbytných informací i v jiných jazycích.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Členské státy omezí použití informací uvedených v odstavci 1 k reklamním účelům na věcný odkaz na systém, který pojišťuje produkt, jehož se reklama týká.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Členské státy omezí použití informací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 k reklamním účelům na věcný odkaz na systém, který pojišťuje produkt, jehož se reklama týká.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Tyto informace nesmí zmiňovat neomezené pojištění vkladů.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Úvěrové instituce informují vkladatele odpovídajícím a snadno srozumitelným způsobem o fungování systému pojištění vkladů .
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Přitom je však třeba informovat i o maximální úrovni krytí a o dalších zdrojích informací týkajících se systému pojištění vkladů.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Při fúzi úvěrových institucí jsou jejich vkladatelé o fúzi informováni nejméně jeden měsíc před její právní účinností.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Vkladatelé jsou informováni o tom, že po té, co fúze nabude účinnosti, budou všechny jejich vklady u každé z fúzujících bank sečteny, aby bylo stanoveno jejich pojištění systémem pojištění vkladů.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Vkladatelé by měli být nejen řádně informováni, ale měli by mít rovněž možnost přesunout nezaručené vklady bez sankcí do jiné úvěrové instituce, protože by neměli nést důsledky nižší míry pojištění vyplývající ze sloučení jejich úvěrové instituce.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
Členské státy musí zajistit zavedení vhodných postupů, které umožní systémům pojištění vkladů sdílet informace a účinně komunikovat s dalšími systémy pojištění vkladů, s jejich přidruženými úvěrovými institucemi a s příslušnými orgány, a to jak v rámci jejich jurisdikce, tak případně i s dalšími agenturami v jiných státech.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
V seznamu povolených úvěrových institucí, který vypracovává podle článku 14 směrnice 2006/48/ES, uvede Komise postavení každé úvěrové instituce s ohledem na tuto směrnici.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
V seznamu povolených úvěrových institucí, který vypracovává podle článku 14 směrnice 2006/48/ES, uvede Komise transparentním způsobem postavení každé úvěrové instituce s ohledem na tuto směrnici.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Nedotýká ze platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise bezodkladně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 17 a 18 .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady bude tato lhůta prodloužena o tři měsíce.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Den vstupu základního legislativního aktu v platnost nebo jakékoli jiné datum stanovené zákonodárcem.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesenou pravomoc uvedenou v článku 16 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily, bude akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem stanoveným v tomto věstníku.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Počínaje dnem 1. ledna 2015 slouží kryté vklady jako vyměřovací základ cílové výše pro všechny systémy pojištění vkladů.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.