natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Státní příslušník třetí země, jenž je držitelem dlouhodobého víza uděleného jedním členským státem, by měl mít možnost vycestovat do ostatních členských států na tři měsíce během šestiměsíčního období , a to za stejných podmínek jako držitel povolení k pobytu.
(4) Therefore, a third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State should be allowed to travel to the other Member States for three months in any six-month period , under the same conditions as the holder of a residence permit.
Pravidla týkající se podmínek vydávání dlouhodobých víz by se nezměnila.
The rules regarding the conditions for issuing long-stay visas will not change.
(5) Na základě současné praxe v členských státech stanoví nařízení povinnost členských států používat při udělování dlouhodobých víz jednotný vzor víz, jak je stanoven v nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz
(5) Based on the current practice followed by the Member States, this Regulation establishes the obligation for Member States to issue the long-stay visas in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
(6) Pravidla pro nahlížení do Schengenského informačního systému a pro konzultace s jinými č lenskými státy v případě záznamu při vyřizování žádosti o povolení k pobytu by se měla vztahovat i na vyřizování žádostí o dlouhodobá víza.
(6) The rules on consultation of the Schengen Information System and of the other Member States in case of an alert when processing an application for a residence permit should also apply to the processing of long-stay visa applications.
Volný pohyb držitelů dlouhodobého víza v jiných členských státech by tak neměl pro členské státy představovat žádné zvláštní bezpečnostní riziko.
Therefore, the free movement of holders of a long-stay visa in the other Member States should not constitute any extra security risk for Member States.
(7) Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 562/2006 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(7) The Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
▌(10) Jelikož cíle tohoto nařízení, tedy zavedení pravidel volného pohybu osob s dlouhodobými vízy, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto ho může být lépe dosaženo na úrovni Evropské unie , může Evropská unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii .
(10) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the rules on the freedom of movement with a long-stay visa, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union .
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(11) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Mělo by se používat v souladu se závazky členských států v oblasti mezinárodní ochrany a zásady nenavracení.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
(12) Toto nařízení rozvíjí schengenské acquis v souladu s Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, jak je definováno v příloze A rozhodnutí Rady 1999/435/ES
(12) This instrument constitutes a development of the Schengen acquis, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC
L 176, 10.7.1999, s. 1-16 ze dne 20. května 1999 o definici schengenského acquis za účelem určení právního základu všech ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří acquis, v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii.
1–16 of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis.
(13) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 176, 10.7.1999, s. 31. ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
31. of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(14) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 53, 27.2.2008, s. 1. ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008.
1. of 28 January 2008.
L 83, 26.3.2008, s. 3. ze dne 28. února 2008.
3. of 28 February 2008.
(16) V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie , se Dánsko neúčastní přijetí tohoto nařízení, a proto jím není vázáno, ani nepodléhá jeho používání.
(16) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení vychází z schengenského acquis, by Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu mělo rozhodnout do šesti měsíců poté, co Rada toto nařízení přijme, zda toto nařízení provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
(17) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
(17) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
(18) Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
( 18 ) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
Úmluva k provedení Schengenské dohody se mění takto:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
(1) Článek 18 se nahrazuje tímto:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Víza pro pobyt delší než tři měsíce („dlouhodobá víza“) jsou vnitrostátní víza udělovaná jedním z členských států podle jeho vnitrostátních právních předpisů nebo práva Společenství.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Při udělování těchto víz se použije jednotný vzor víz podle nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz, s vyznačením druhu víza písmenem „D“.
Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas with the heading specifying the type of the visa with the letter “D”.
Vyplní se v souladu s příslušnými ustanoveními v příloze VII n ařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (kodex o vízech).
They shall be filled out in accordance with the relevant provisions in Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Doba platnosti dlouhodobých víz není delší než jeden rok.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Pokud je státnímu příslušníku třetí země povolen členským státem pobyt na dobu delší než jeden rok, je dlouhodobé vízum před u plynutím doby jeho platnosti nahrazeno povolením k pobytu.“
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
(3) V článku 21 se vkládá odstavec 2a, který zní:
(3) In Article 21, the following paragraph 2a is inserted:
Právo volného pohybu stanovené v odstavci 1 se vztahuje i na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou držiteli platného dlouhodobého víza uděleného jedním z členských států podle článku 18.“
The right of free movement laid down in paragraph 1 shall also apply to third-country nationals who hold a valid long-stay visa issued by one of the Member States as provided for in Article 18.".
Má-li členský stát v úmyslu vydat povolení k pobytu cizinci, který je veden v seznamech osob, kterým má být odepřen vstup, konzultuje předem s členským státem , který záznam pořídil, a přihlíží k jeho zájmům; V takových případech bude povolení k pobytu vydáno pouze ze závažných důvodů, zejména humanitárních nebo z důvodů vyplývajících z mezinárodních závazků.
Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Je-li povolení k pobytu vydáno, zruší záznam členský stát , který jej pořídil, a le může dotčeného cizince zapsat do svého vnitrostátního seznamu záznamů.“
If a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts . ". ;
(5) V článku 25 se vkládá odstavec 1a, který zní:
(5) In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
Před provedením záznamu v seznamech osob, kterým má být odepřen vstup, ve smyslu článku 96 provedou příslušné orgány členských států kontrolu vnitrostátní evidence o vydaných dlouhodobých vízech nebo povoleních k pobytu.“
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry within the meaning of Article 96, the responsible authorities of the Member States shall check their national records of long stay visas or residence permits issued."
(6) V článku 25 se doplňuje odstavec 3, který zní:
(6) In Article 25, paragraph 3 is added:
Odstavce 1 a 2 se použijí i v případě dlouhodobých víz.“
Paragraphs 1 and 2 shall apply also in case of long-stay visas."
„b) mají platné vízum, pokud je požadováno na základě nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, ledaže jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza.“
"(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa."
„a) Státní příslušníci třetích států, kteří nesplňují všechny podmínky stanovené v odstavci 1, ale kteří jsou držiteli povolení k pobytu, dlouhodobého víza nebo zpětného víza vydaného jedním z členských států, nebo je-li to požadováno, povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza a zpětného víza, jsou oprávněni ke vstupu na území ostatních členských států pro účely průjezdu, aby se tak mohli dostat na území členského státu, který vydal povolení k pobytu, dlouhodobé vízum nebo zpětné vízum, pokud jejich jména nejsou na vnitrostátním seznamu osob, kterým má být odepřen vstup do členského státu, jehož vnější hranice se chystají překročit, a pokud není tento záznam doplněn pokynem odepřít vstup nebo průjezd;“
" (a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but hold a residence permit , a long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, a residence permit or a long-stay visa and a re-entry visa , shall be authorised to enter the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;" .
Tímto nařízením není dotčena povinnost členských států vydávat povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí, jak je stanovena jinými nástroji práva Unie.
This Regulation shall not affect the obligation for Member States to issue residence permits to third-country nationals as provided by other instruments of the Union .
Komise a členské státy v plném rozsahu a náležitým způsobem i nformují dotčené osoby o ustanoveních tohoto nařízení.
The Commission and the Member States shall inform the persons concerned fully and correctly of the provisions of this Regulation.
Komise nejpozději do 5. dubna 2012 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Not later than 5 April 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to modify this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. dubna 2010 a bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2010 and should be published in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties .
V Bruselu dne […].
Done at Brussels,
NÁVRH PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
„Rada a Evropský parlament uznávají důležitost existence komplexního a koherentního souboru pravidel na úrovni Evropské unie, který zajistí vysoký stupeň ochrany osobních údajů v rámci druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II).
"The Council and the European Parliament recognise the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules, at the level of the European Union, providing for a high level of protection of personal data in the framework of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Pokud by při provádění SIS II došlo k dalšímu významnému zpoždění, které by přesahovalo rok 2012, Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby předložila potřebné legislativní návrhy na změnu příslušných ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody s cílem zajistit úroveň ochrany osobních údajů vložených do Schengenského informačního systému, která by odpovídala normám stanoveným pro SIS II.“
If there would be further, important delays in implementing the SIS II, that will go beyond 2012, the European Parliament and the Council invite the Commission to present the necessary legislative proposals amending the relevant provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement in order to ensure a level of protection of the personal data entered into the Schengen Information System equivalent to the standards established for SIS II."
Schengenská úmluva stanoví, že držitelům dlouhodobých víz typu D je pouze dovoleno:
The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa ('D visa') may only:
- zdržovat se na území členského státu, který vydal vízum;
- stay in the territory of the Member State which issued the visa;
- projíždět přes území ostatních členských států za účelem vstupu na území tohoto státu a nesmí cestovat do jiných členských států nebo projíždět přes ostatní členské státy, když se vracejí do jejich země původu.
- transit through the territories of other Member States in order to reach that State, and may not travel to the other Member States or transit through the other Member States when returning to their country of origin.
Většina členských států zavedla postup přeměny tohoto typu víza na povolení k pobytu po vstupu do země, což umožňuje státnímu příslušníku třetí země, který je držitelem takového povolení k pobytu a platného cestovního dokladu, volný pohyb na území ostatních členských států po dobu nejvýše tří měsíců během jednoho šestiměsíčního období.
Most Member States have introduced the procedure for converting this type of visa into a residence permit following entry into the country, which allows a third-country national holding such residence permit and a valid travel document to travel freely for up to three months in any half year within the territories of the other Member States.
V praxi však docházelo ke značným zpožděním při přeměně těchto víz a v některých případech nebyla na povolení k pobytu změněna vůbec.
However, in practice, there have been considerable delays in the conversion of such visas and, in some cases, they have not been converted at all.
Tato skutečnost podle Schengenské úmluvy znemožňuje těmto osobám cestovat do jiných členských států nebo přes ně projíždět, když se vracejí do svých zemí původu.
Under the Schengen Convention, this makes it impossible for such persons to travel to other Member States or to transit through them when returning to their countries of origin.
V reakci na tuto situaci bylo v roce 2001 přijato nařízení (nařízení č. 1091/2001), které zavedlo víza typu D+C umožňující držitelům dlouhodobých víz typu D volně se pohybovat v schengenském prostoru během prvních tří měsíců doby platnosti víza typu D, jestliže bylo toto vízum uděleno podle pravidel platných pro krátkodobá víza (včetně porovnání se seznamem státních příslušníků třetích zemí, kteří nejsou oprávněni ke vstupu, v Schengenském informačním systému (SIS)).
In response to this situation, a regulation was adopted in 2001 (Regulation No 1091/2001), introducing D+C visas, which allow holders of a long-stay D visa to move freely in the Schengen area during the first three months of the visa's period of validity, provided it has been issued in accordance with the rules governing short-stay visas (including checking against the SIS non-admissibility list).
V praxi se nicméně ukazuje, že většina členských států buď víza typu D+C neuděluje vůbec, nebo jich uděluje pouze velmi málo, a to z níže uvedených důvodů:
Nevertheless, in practice most Member States still do not issue D+C visas or only issue very small numbers, the reasons being that:
- konzulární úředníci nejsou dostatečně obeznámeni s touto problematikou,
- there is a lack of knowledge on the subject among consular officials;
- žadatelé nejsou o této možnosti informováni,
- applicants are not informed of this possibility;
- evidence vnitrostátních víz a programy pro vyřizování žádostí o víza neumožňují posuzování žádostí o tato víza nebo jejich vydávání.
- national visa registration and processing programmes do not allow for the possibility of considering applications or issuing such visas.
Pokud je vízum vydáno a není nahrazeno povolením k pobytu do konce tříměsíčního období, není jeho držitel již oprávněn cestovat do jiných členských států.
Where a visa is issued and is not replaced by a residence permit by the end of the three-month period, the holder is no longer authorised to travel to another Member States.
Aby mohly vycestovat, musí tyto osoby podat žádost o udělení samostatného krátkodobého schengenského víza.
To do so, such persons are required to apply for a separate Schengen short-stay visa.
Některé členské státy však vydání takového víza odmítají, neboť tito žadatelé už v schengenském prostoru na základě víza typu D+C tři měsíce pobývají.
However, some Member States refuse to issue such visas as such applicants have already stayed in the Schengen area for three months, on the basis of a D+C visa.
Schengenský hraniční kodex a kodex Společenství o vízech
Schengen Borders Code and Community Code on Visas
V souvislosti s těmito nástroji je zapotřebí posoudit celou řadu otázek:
A number of issues need to be considered in connection with these instruments:
- Návrh nařízení o kodexu Společenství o vízech umožňuje zrušení víz typu D+C za účelem zjednodušení a požaduje, aby členské státy urychlily vydávání povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí.
- The proposal for a Regulation establishing the Community Code on Visas provides for the abolition of the D+C visa in order to simplify matters and requires Member States to speed up the issuance of residence permits to third-country nationals.
- Kodex o vízech bude nutno přijmout zároveň s těmito nařízeními.
- The Visa Code will need to be adopted at the same time as these Regulations.
Datum použití těchto nařízení by mělo být v souladu s použitím kodexu o vízech, který má vstoupit v platnost dnem 5. dubna 2010.
The date of application of these Regulations should be aligned with the application of the Visa Code, scheduled for 5 April 2010.
Rozsah návrhů
Scope of the proposals
Cílem těchto návrhů je usnadnit v schengenském prostoru pohyb státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v jednom z členských států na základě dlouhodobého víza typu D uděleného tímto členským státem.
The proposals seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa issued by that Member State.