natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. vyzývá členské státy, aby vytvořily rámec pro pořádání mistrovství evropských škol a evropských univerzit s cílem připravit mladé lidi na situace, ve kterých se od nich očekává určitý výkon, a podnítit mezikulturní dialog;
Invites the Member States to create the framework for organising European School Championships and European University Championships, in order to prepare young people for performing and to encourage intercultural dialogue;
Sociální začlenění a boj proti diskriminaci
Social inclusion and anti-discrimination
44. vyzývá Komisi a členské státy, aby na sport nepohlížely pouze jako na výsadu tělesně zdravých lidí, ale také jako na důležitý nástroj rehabilitace a sociálního začlenění zdravotně postižených; v této souvislosti naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly praktická opatření a iniciativy na podporu větší integrace zdravotně postižených do tradičních sportovních disciplín;
Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the normally able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this context, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines;
46. vítá rozhodnutí Komise a členských států podporovat další opatření pro zdravotně postižené; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že všechny sociální nároky určené pro sportovce budou stejnou měrou k dispozici i jejich zdravotně postiženým kolegům;
Welcomes the decision of the Commission and Member States to support further measures for persons with disabilities; urges the Commission to ensure that all social entitlements earmarked for sportspeople are equally accessible to their disabled counterparts;
50. vyzývá členské státy, aby postupně přizpůsobovaly svou sportovní infrastrukturu – pokud jde o její přístupnost – potřebám zdravotně postižených osob, především dětí, ale také seniorů a žen, s ohledem na prodlužující se délku aktivního života a na důležitost sportu pro podporu tělesného i duševního zdraví, a aby se poučily z osvědčených opatření v této oblasti; vyzývá členské státy, aby sledovaly využívání veřejných prostředků určených na sport a kontrolovaly, zda jsou rovnoměrně rozdělovány pro potřeby sportovkyň a sportovců;
Calls on the Member States progressively to adapt their sport infrastructure to take into account the needs of people, and especially children, with disabilities, but also the elderly and women, in view of the increase in active life expectancy and the importance of sport in supporting physical and mental health, as regards access to such infrastructure, and to learn from best practice in this area; calls on the Member States to monitor the use of public funds earmarked for sport and to check that these are allocated equally to the needs of sportswomen and sportsmen;
53. zdůrazňuje roli regionů a místních orgánů při pořádání profesionálních i rekreačních sportovních akcí, výstavbě infrastruktury a podpoře sportu a zdravého životního stylu občanů EU, zejména dětí ve školním věku;
Stresses the role of regions and local authorities in organising professional and recreational sports events, developing infrastructure and promoting sport and a healthy lifestyle among EU citizens, particularly schoolchildren.
Sport a třetí země
Sport and third countries
Zajištění bezpečnosti při sportovních akcích
Policing of sports events
61. zvláště upozorňuje na cenné zkušenosti získané prostřednictvím NFIP (národní fotbalová informační střediska, která odpovídají za koordinaci a usnadňování přeshraniční policejní výměny informací včetně posouzení rizik a údajů o vysoce rizikových příznivcích) a na příručku pro mezinárodní policejní spolupráci, které mohou v této „politice založené na informacích“ hrát klíčovou úlohu; vyzývá Komisi a členské státy, aby spolupracovaly ve větším rozsahu a aby tento přístup podle potřeby dále rozvíjely a aktualizovaly;
Draws particular attention to the valuable experience gained through the NFIPs (National Football Information Points, responsible for coordinating and facilitating cross-border police information exchange, including risk assessments and data on high-risk supporters) and the handbook for international police cooperation, which can play a key role in this ‘intelligence-led policy’; calls on the Commission and the Member States to cooperate more extensively and to develop and update this approach further where necessary;
65. uznává právo všech médií mít přístup k pořádaným sportovním akcím veřejného významu a poskytovat zpravodajství o nich, aby bylo zaručeno právo veřejnosti na příjem těchto zpráv a informací; uznává právo členských států moci přijímat opatření na ochranu práva na informace a k zajištění širokého přístupu veřejnosti k televizním přenosům vnitrostátních i mezinárodních sportovních akcí s velkým významem pro společnost, jako jsou olympijské hry, mistrovství světa ve fotbalu a mistrovství Evropy ve fotbalu;
Acknowledges the right of all media to access and report on organised sporting events of public significance in order to guarantee the right of the public to receive such news and information; acknowledges the right of the Member States to be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national sport events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship;
67. doporučuje členským státům a národním sportovním federacím a ligám, aby zavedly kolektivní prodej mediálních práv (pokud tak již neučinily); domnívá se, že v zájmu solidarity je třeba, aby docházelo k rovnoměrnému přerozdělení příjmů mezi sportovní kluby, včetně těch nejmenších, v rámci ligových soutěží a mezi nimi, a mezi profesionální a amatérský sport, aby se zabránilo situaci, kdy z mediálních práv mají prospěch pouze velké kluby;
Recommends that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case); considers that there needs to be, in the interests of solidarity, an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, within and between the leagues, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights;
69. konstatuje, že sport musí zajistit vzájemnou závislost soutěžících a musí zaručit, že výsledek soutěží nebude předem znám, což by mohlo být důvodem k tomu, aby sportovní organizace zavedly zvláštní rámec na trhu produkce a prodeje sportovních akcí; tyto specifické rysy však neopravňují k automatické výjimce z pravidel hospodářské soutěže EU pro jakoukoli hospodářskou aktivitu vycházející ze sportu;
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify sports organisations implementing a specific framework on the markets for the production and the sale of sport events; however, these specific features do not warrant an automatic exemption from EU competition rules of any economic activities generated by sport;
71. vyzývá Komisi, aby věnovala dostatečnou pozornost sportovnímu pirátství ve své internetové strategii a při svém boji proti pirátství; vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily práva odvětví sportu v souvislosti se Světovou organizací duševního vlastnictví (WIPO) a jejich dialog se třetími zeměmi;
Calls on the Commission to pay sufficient attention to sports piracy in its strategy for the online content sector and its fight against piracy; calls on the Commission and Member States to strengthen the rights of the sports sector in the context of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and their dialogue with third countries;
74. vyzývá Komisi, aby do svých plánů pro bezprostřední budoucnost zařadila vyhodnocení přímého přínosu sportu pro HDP, rozvoj a zaměstnanost, a jeho nepřímého přínosu pro lisabonskou agendu prostřednictvím vzdělávání, regionálního rozvoje a větší přitažlivosti EU;
Calls on the Commission to include in the scope of its plans for the immediate future an evaluation of the direct contribution made by sport to GDP, development and employment, and its indirect contribution, through education, regional development and greater EU appeal, to the Lisbon Agenda;
76. vyzývá členské státy, aby s pomocí Komise organizovaly výměnu osvědčených postupů mezi sebou a sportovními federacemi, pokud jde o pořádání významných sportovních akcí, s cílem podpořit udržitelný hospodářský rozvoj, hospodářskou soutěž a zaměstnanost;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
80. se zájmem očekává závěry nezávislého průzkumu týkajícího se veřejného a soukromého financování sportu na nejnižší úrovni a sportu pro všechny v členských státech a dopadu změn probíhajících v tomto odvětví;
Awaits with interest the findings of the independent survey regarding both public and private funding in the Member States for grass-roots sport and sport for all and the impact of the ongoing changes taking place in that sector;
Otázky související se zaměstnáváním sportovců
Issues related to the employment of sports people
91. vyzývá členské státy a příslušné regulační orgány, aby prověřily obvinění z korupce a vykořisťování při náboru a zaměstnávání sportovců, zejména nezletilých sportovců ze zemí mimo Unii;
Calls on the Member States and relevant regulatory bodies to examine allegations of corruption and exploitation in the recruitment and employment of athletes, in particular under-age athletes from outside the Union;
- podepíší Evropskou chartu solidarity ve sportu, která její signatáře zavazuje k dodržování zásad řádného postupu při vyhledávání, náboru a přijímání mladých zahraničních hráčů;
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
- vytvoří fond solidarity, z něhož by se financovaly preventivní programy v zemích nejvíce postižených obchodováním s lidmi;
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
- přezkoumají článek 19 předpisů FIFA o statutu a přestupu hráčů z hlediska ochrany nezletilých;
- reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
99. domnívá se, že by hráčští agenti měli mít svou úlohu v rámci posíleného sociálního dialogu ve sportu, která by ve spojení s lepší regulací a evropským licenčním systémem pro agenty také zabraňovala případům nekalého jednání agentů;
Considers that players' agents should have a role within a strengthened social dialogue in sports, which, in combination with better regulation and a European licensing system for agents, would also prevent cases of improper action by agents;
Financování sportu ze strany EU
EU sport funding
Sport je nezanedbatelným společenským statkem a jevem.
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
Prospěšné věci, které nám sport přináší, tj. praktické uplatňování takových hodnot jako zodpovědnost, solidarita, tolerance, fair play , týmový duch a současně úcta vůči druhému, lze bezprostředně využít v našem každodenním životě.
These include a sense of responsibility, solidarity, tolerance, fair play, team spirit and respect for others.
Sport podporuje aktivní zapojení občanů EU do společnosti, a pomáhá tak rozvíjet aktivní občanství.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
Z obecnějšího pohledu má nedostatek tělesné aktivity nepříznivé důsledky pro zdraví občanů EU, protože zvyšuje výskyt nadváhy, obezity a řady chronických onemocnění, jako jsou kardiovaskulární choroby a diabetes.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
A ještě jeden nepříznivý důsledek: je zátěží pro rozpočet zdravotnictví v členských státech a obecně pro jejich ekonomiku.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
Politiky EU mají již nyní výrazné a rostoucí dopady v mnoha sportovních odvětvích.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
Jakékoli kroky, které Komise navrhne, by se samozřejmě měly opírat o sociální dialog s různými zúčastněnými stranami.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
V současné době jsou konkrétní návrhy opatření, která mají být přijata na úrovni Společenství, seskupeny v akčním plánu s názvem „Pierre de Coubertin“, pojmenovaném po francouzském šlechtici, který stál u zrodu nové tradice olympijských her jako symbolu fair play , míru a usmíření mezi národy.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
Zapojení evropských občanů do sportovních aktivit
The participation of European citizens in sports activities
Sport musí být přístupný pro všechny občany Evropské unie bez ohledu na pohlaví, rasu, věk, zdravotní postižení, náboženství a víru, sexuální orientaci a společenské či ekonomické zázemí.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Uznání významu amatérského sportu v rámci neziskových klubů posiluje aktivní občanství.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Amatérský sport se rozvíjí zejména ve školách a na univerzitách, jeho šíření je však rovněž zásluhou některých sportovních klubů.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Proto klademe důraz rovněž na hodnotu výchovnou a vzdělávací.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
Právě z tohoto důvodu by také měly členské státy přistoupit k poskytování finančních prostředků zařízením univerzitního typu, která se specializují na povolání související se sportem, s cílem umožnit vypracování specializovaných výzkumných programů v této oblasti a dosáhnout pokroku ve vědeckém bádání v oblasti sportu.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Naopak, stát nesmí být finančním sponzorem profesionálního sportu, nýbrž mu musí stanovit pevná pravidla a dbát na to, aby byla řádně uplatňována a dodržována.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Stát musí rovněž zavést finanční pobídky a vytvořit nezbytné podmínky pro to, aby umožnil „průmyslu vyrábějícímu sportovní podívanou“ plný rozkvět, ale vždy v rámci volného tržního hospodářství.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Mimoto je nutno věnovat zvláštní pozornost profesionálním sportovcům, kteří nemají vůbec snadný život a jejichž kariéra je velmi krátká.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Tréninkový rytmus, kterému se podrobují, je vyčerpávající a jejich tréninkové plány jsou náročné a mají často nepříznivý vliv na jejich zdraví.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Prevence a potlačování násilností a projevů rasismu a xenofobie při sportovních akcích jsou v pravomoci členských států.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Výměny osvědčených postupů a použitelných informací o rizikových fanoušcích mezi policejními službami a sportovními orgány jsou proto důležitou etapou při plnění tohoto cíle.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Boj proti dopingu na evropské úrovni se musí zaměřit jak na vymáhání práva, tak i na oblast zdraví a prevence.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
V oblasti boje proti dopingu musíme podpořit doporučení Komise, podle níž je třeba k obchodu s nelegálními dopingovými látkami přistupovat stejně jako k obchodu s nelegálními drogami.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Na druhé straně musí členské státy zajistit lepší informovanost a poučenost mladých sportovců a sportovkyň o dopingových látkách, lécích na předpis, v nichž mohou být tyto látky obsaženy, a o jejich vlivu na zdraví.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Konečně, je nutno věnovat zvláštní pozornost roli žen ve sportu.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
Otázku rovnosti pohlaví je nutno zahrnout do všech aktivit souvisejících se sportem, které vyžadují klást důraz zejména na otázku přístupu ke sportu pro přistěhovalkyně a ženy náležící k etnickým menšinám, příležitosti žen zastávat v oblasti sportu pozice s rozhodovacími pravomocemi a zastoupení žen ze sportovní oblasti v médiích.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
Mimoto musí hrát klíčovou roli, pokud jde o přístup zdravotně postižených k veškerým sportovním aktivitám.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Členské státy musí chránit ohrožené skupiny, jako jsou zdravotně postižení, a usnadňovat jim přístup ke sportovním aktivitám tím, že zajistí výstavbu potřebné infrastruktury.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
Sport je rychle se vyvíjejícím odvětvím, které může přispět k naplňování lisabonských cílů růstu a vytváření pracovních míst.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Ze studie představené během rakouského předsednictví v roce 2006 vyplývá, že sport v širším smyslu vytvořil v roce 2004 přidanou hodnotu ve výši 407 miliard EUR, tj. 3,7 % HDP EU, a pracovní místa pro 15 milionů lidí, tedy 5,4 % pracovní síly.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
Neexistence jednoznačné definice pojmu „sport“ ve všech 27 členských státech však také způsobila určité mezery v rovině finanční.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
Členské státy totiž nerozhodly, zda se jedná, či nejedná o službu obecného zájmu, což by mohlo být důvodem pro určitá ekonomická zvýhodnění (například daňové úlevy).
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
Proto by vypracování evropské statistické metody, kterou by bylo možno měřit ekonomický dopad sportu a která by sloužila jako základ pro vnitrostátní statistiky v oblasti sportu, což by mohlo v dlouhodobém výhledu vést k vytvoření evropského satelitního účtu pro sport.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
Proto je důležité zachovat v této oblasti monopol státu, pokud chceme zajistit, aby z těchto finančních prostředků měly prospěch sport a kultura.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
Dalším ekonomickým problémem, kterým se musíme hlouběji zabývat, jsou neziskové sportovní organizace a hlavní charakteristiky služeb, které tyto organizace poskytují.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Komise se totiž zavázala, že ve spolupráci s členskými státy vymezí hlavní problémy těchto organizací, protože je narůstající sklon k individuálnímu provozování sportu na úkor jeho provozování kolektivního a organizovaného, v důsledku čehož se snižuje i základna dobrovolníků pro amatérské sportovní kluby.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Politická debata o sportu v Evropě připisuje často značný význam tzv. „evropskému modelu sportu“.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Hospodářský a společenský vývoj, který je společný většině členských států, tj. narůstající komercializace, problémy veřejného financování, rostoucí počet účastníků a nezvyšující se počet dobrovolníků, staví organizování sportu v Evropě před nové výzvy.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Specifičnost evropského sportu lze nahlížet ze dvou úhlů: a) specifičnost sportovních aktivit a pravidel, kterými se řídí, a b) specifičnost sportovních struktur (autonomie a rozmanitost sportovních organizací, organizace sportu na vnitrostátní úrovni a princip jediné federace na každý sport atd.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
Organizace sportu a soutěží na národní bázi je součástí historického a kulturního pozadí evropského přístupu ke sportu a odpovídá přání evropských občanů.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.