natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. konstatuje, že zadávání zakázek v předobchodní fázi může být rozhodujícím impulzem pro nové trhy v oblasti inovativních a ekologických technologií a zároveň může zlepšit kvalitu a účinnost veřejných služeb; žádá Komisi a členské státy, aby lépe informovaly veřejné orgány o možnostech zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
17. vyzývá členské státy a Komisi, aby v zájmu rozvoje konkurenceschopné a inovativní evropské průmyslové politiky pokračovaly v úsilí o vytvoření patentu Evropské unie prostřednictvím zavedení posílené spolupráce, pokud se ukáže, že na evropské úrovni nelze dosáhnout dohody;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
23. znovu potvrzuje potřebu rychlého pokroku, pokud jde o propojení evropského obchodního rejstříku, které by umožnilo transparentní a důvěryhodné informování nejen výrobců, ale i spotřebitelů;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
i) zvýšení tržní orientace hospodářství střední a východní Evropy,
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) nedávný hospodářský pokles,
ii) the recent economic downturn,
iii) zaručení budoucí průmyslové výroby;
iii) ensuring future industrial production;
domnívá se, že budoucí opatření by měla směřovat k:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) uvolňování a zlepšování prostředí pro průmysl a hospodářství uvnitř EU,
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) odstranění nadbytečných předpisů a intervenčních opatření, která narušují postavení evropského průmyslu ve vztahu k hospodářské soutěži na světovém trhu,
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) využívání potenciálu výzkumu, rozvoje a inovace;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
5. zdůrazňuje význam plného provedení iniciativy na podporu malých a středních podniků (tzv. Small Business Act) jako způsobu, jak snížit administrativní zátěž a posílit úlohu MSP na vnitřním trhu; vítá zřízení stálého fóra pro MSP o přístupu k možnostem financování a vyzývá k vytvoření jednotné strategie pro skutečné usnadnění získávání finančních prostředků pro MSP v EU;
Stresses the importance of the full implementation of the Small Business Act as a means of reducing the administrative burden and fostering the role of SMEs in the internal market; welcomes the establishment of a permanent SME Forum on access to financing opportunities and calls for an integrated strategy that will genuinely make it easier for SMEs to obtain financing within the EU;
7. konstatuje, že nárůst stínového hospodářství a nehlášených činností v době krize představuje závažné narušení hospodářské soutěže; žádá příslušné správní orgány členských států, aby přijaly nezbytná opatření pro boj proti tomuto jevu;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
10. vyjadřuje znepokojení nad tím, že podniky strukturální fondy pro financování svých inovačních projektů téměř nevyužívají; domnívá se, že řídící orgány by měly zlepšit informovanost podniků o operačních programech a poskytovat jim veškerou pomoc nezbytnou na přípravu jejich projektů;
Is concerned about firms’ limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms’ awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
12. uznává, že výzkum a inovace představují potřebu, kterou sdílí celá škála průmyslu, a domnívá se, že různé nástroje EU v oblasti soudržnosti, výzkumu a inovace by se měly uplatňovat jednotným způsobem, aby se zajistila jejich účinnost; zdůrazňuje, že je třeba usilovat o součinnost těchto nástrojů;
Recognises that research and innovation is a need shared by the whole spectrum of industry, and is of the opinion that the EU’s various instruments for cohesion, research and innovation should be implemented in an integrated manner to ensure their effectiveness; emphasises the need to seek synergies between these instruments;
15. vyzývá proto k jednotnému využívání a obohacování vědeckých a technologických schopností, kterými regiony disponují, zejména v oblasti klíčových technologií, a k většímu důrazu na politiky týkající se hospodářských uskupení;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
23. zdůrazňuje regionální rozdíly v průmyslovém rozvoji a vyzývá k tomu, aby byly plně zohledněny v nové udržitelné politice pro průmysl; dále vyzývá Komisi, aby zavedla integrovaný víceúrovňový způsob řízení, a připomíná, že je třeba vzít v potaz rozdílné sociální a hospodářské podmínky různých evropských regionů a rozdílnou úroveň tvořivosti, inovace a podnikatelského ducha;
Highlights the regional differences in industrial development and calls for these too to be fully incorporated into the new sustainable industry policy; furthermore, calls on the Commission to adopt an integrated multi-level governance approach and reiterates the need to take account of the different social and economic circumstances in European regions, as well as variations in creative and innovative capacity and entrepreneurial spirit;
Vasilica Viorica Dăncilă, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
Vasilica Viorica Dăncilă, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Zpravodaj: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Návrh nařízení Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
Právní východisko 3 b (nové)
Citation 3b (new)
(3) Evropské společenství a Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko jsou smluvními stranami GFCM.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) EU a Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko jsou smluvními stranami GFCM.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) Doporučení přijatá komisí GFCM jsou pro smluvní strany závazná.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Jelikož Společenství je smluvní stranou GFCM, jsou tato doporučení pro Společenství závazná, a tudíž by měla být provedena do práva Společenství , pokud se již na jejich obsah nevztahují právní předpisy Společenství .
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Jelikož EU je smluvní stranou GFCM, jsou tato doporučení pro EU závazná, a tudíž by měla být provedena do práva EU , pokud se již na jejich obsah nevztahují právní předpisy EU .
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(6) Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty a jelikož trvalá povaha takovýchto doporučení vyžaduje trvalý právní nástroj k jejich provádění do práva Společenství , je vhodné provést uvedená doporučení v jediném právním aktu, k němuž lze budoucí doporučení doplňovat prostřednictvím změn takového aktu.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Z důvodu jasnosti, zjednodušení a právní jistoty a jelikož trvalá povaha takovýchto doporučení vyžaduje trvalý právní nástroj k jejich provádění do práva EU , je vhodné provést uvedená doporučení v jediném právním aktu, k němuž lze budoucí doporučení doplňovat prostřednictvím změn takového aktu.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) Doporučení GFCM se vztahují na celou oblast dohody GFCM, zejména na Středozemní moře, Černé moře a vody, které je spojují, jak uvádí příloha II rozhodnutí Rady 1998/416/ES ze dne 16. června 1998, a tudíž by měla být z důvodů jasnosti právních předpisů Společenství provedena v jediném samostatném nařízení spíše než prostřednictvím změn nařízení 1967/2006, které se vztahuje pouze na Středozemní moře.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(7) Doporučení GFCM se vztahují na celou oblast dohody GFCM, zejména na Středozemní moře, Černé moře a vody, které je spojují, jak uvádí příloha II rozhodnutí Rady 1998/416/ES ze dne 16. června 1998, a tudíž by měla být z důvodů jasnosti právních předpisů EU provedena v jediném samostatném nařízení spíše než prostřednictvím změn nařízení 1967/2006, které se vztahuje pouze na Středozemní moře.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of EU legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) Na výročním zasedání v roce 2008 přijala komise GFCM doporučení ohledně regionálního režimu opatření přístavních států na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v oblasti GFCM.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Nařízení Společenství o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu obecně zahrnuje obsah uvedeného doporučení a vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, existují nicméně některé aspekty, například četnost, rozsah a postup při přístavních inspekcích, která musí toto nařízení obsahovat, aby bylo možné opatření přizpůsobit zvláštním rysům oblasti GFCM.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Nařízení EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu obecně zahrnuje obsah uvedeného doporučení a vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2010, existují nicméně některé aspekty, například četnost, rozsah a postup při přístavních inspekcích, která musí toto nařízení obsahovat, aby bylo možné opatření přizpůsobit zvláštním rysům oblasti GFCM.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
Aby se zajistilo, že je možné v časovém rámci vymezeném v dohodě GFCM provést dodatečná opatření přijatá komisí GFCM, která jsou pro Společenství závazná, lze stejným postupem přijmout změny za účelem provedení doporučení týkajících se zachování a kontroly či vymáhání,
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata pomocí prováděcích aktů podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podle uvedeného článku se pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, stanoví předem formou nařízení přijatého řádným legislativním postupem.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Až do přijetí tohoto nového nařízení se i nadále použije rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, s výjimkou regulativního postupu s kontrolou, který se nepoužije.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(14a) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, jimiž do práva EU začlení budoucí změny těch opatření GFCM pro zachování, kontrolu a vynucování, která již byla v právu EU provedena a týkají se určitých výslovně vymezených jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a která se pro Evropskou unii stanou závaznými v souladu s v souladu s ustanoveními Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Tímto nařízením se stanoví pravidla, podle nichž Společenství uplatňuje opatření pro zachování, řízení, využívání, sledování, uvádění na trh a vynucování, která se týkají produktů rybolovu a akvakultury, stanovená Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „GFCM“).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Tímto nařízením se stanoví pravidla, podle nichž EU uplatňuje opatření pro zachování, řízení, využívání, sledování, uvádění na trh a vynucování, která se týkají produktů rybolovu a akvakultury, stanovená Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „GFCM“).
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Toto nařízení se vztahuje na všechny obchodní rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury prováděné rybářskými plavidly Společenství a státními příslušníky členských států v oblasti dohody GFCM.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Toto nařízení se vztahuje na všechny obchodní rybolovné činnosti a činnosti v oblasti akvakultury prováděné rybářskými plavidly EU a státními příslušníky členských států v oblasti dohody GFCM.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Nejpozději do 30. září 2009 předloží členské státy Komisi v elektronickém formátu seznam plavidel plujících pod jejich vlajkou, která v roce 2008 zaznamenala odlov v oblasti uvedené v článku 4 a v zeměpisné podoblasti GFCM 7 vymezené v příloze I .
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009 , a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Seznam musí obsahovat název plavidla, jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství , dobu, po kterou bylo plavidlu povoleno provádět rybolov v oblasti uvedené v článku 4, a početní dní strávených jednotlivými plavidly v roce 2008 v zeměpisné podoblasti 7 a konkrétně v oblasti uvedené v článku 4.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Nejpozději 20 pracovních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží členské státy Komisi v elektronickém formátu seznam plavidel plujících pod jejich vlajkou, která v roce 2008 zaznamenala odlov v oblasti uvedené v článku 4 a v zeměpisné podoblasti GFCM 7 vymezené v příloze I Seznam musí obsahovat název plavidla, jeho číslo rejstříku rybářského loďstva EU , dobu, po kterou bylo plavidlu povoleno provádět rybolov v oblasti uvedené v článku 4, a početní dní strávených jednotlivými plavidly v roce 2008 v zeměpisné podoblasti 7 a konkrétně v oblasti uvedené v článku 4.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I. The list shall contain the name of the vessel, its EU Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Nejpozději do 30. září 2009 sdělí členské státy sdělí Komisi vnitrostátní právní předpisy platné ke dni 31. prosince 2008, které se týkají:
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009 , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Nejpozději 20 pracovních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost sdělí členské státy Komisi vnitrostátní právní předpisy platné ke dni 31. prosince 2008, které se týkají:
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Členské státy zaručí ochranu citlivých hlubinných přírodních stanovišť v oblastech uvedených v článku 10, a zejména zajistí, aby byly tyto oblasti chráněny před vlivem jiných činností než činností rybolovných, které ohrožují zachování prvků, jež jsou pro tato přírodní stanoviště charakteristické.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.