natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je krajně znepokojen pokračujícími dodávkami zbraní a vojenského vybavení všeho druhu do Súdánu a použitím těchto předmětů v rámci současné lidskoprávní a humanitární katastrofy v súdánské provincii Dárfúru, jak ji v nedávných zprávách zdokumentovala skupina odborníků OSN a Amnesty International,
extremely concerned about the ongoing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the United Nations Panel of Experts and Amnesty International,
vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt – stejně jako beztrestnost jeho aktérů – stále více ohrožuje stabilitu regionu a z tohoto důvodu představuje hrozbu všeobecnému míru a bezpečnosti,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
vzhledem k tomu, že krize v Čadu je součástí rozsáhlejšího regionálního konfliktu, ale má rovněž svou vlastní dynamiku a mělo by se k ní přistupovat jako ke krizi, která je svébytná; vzhledem k tomu, že čadská vláda selhává v povinnosti chránit civilní obyvatelstvo a v táborech v Čadu je v současnosti 330 000 súdánských uprchlíků a 170 000 Čaďanů bylo nuceno opustit své domovy,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict but also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 330 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 170 000 Chadians have been forced to leave their homes,
vzhledem k tomu, že OSN v roce 2006 pro Čad dala mandát multidimenzionálním jednotkám; od té doby, navzdory sílícím a vážným potřebám ochrany civilistů, nebylo v nasazení těchto jednotek dosaženo žádného pokroku,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite increasing and serious protection needs of civilians,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál (ICC) zahájil v červnu 2005 vyšetřování zločinů v Dárfúru a loni v únoru vydal zatykače na Ahmeda Muhammada Harúna a Alího Kušajba, kteří jsou podezřelí z celkem 51 případů válečních zločinů a zločinů proti lidskosti včetně vraždy, znásilnění, mučení a pronásledování civilistů v Dárfúru,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants last February against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
vzhledem k tomu, že dne 10. května 2007 Čína jmenovala Liua Giujina do funkce zvláštního vyslance pro Dárfúr; vzhledem k tomu, že Čína oznámila, že je ochotna do oblasti vyslat činitele na podporu mírových sil pod záštitou OSN, v návaznosti na čínskou podporu smíšených jednotek Africké unie a OSN na konci roku 2006; vzhledem k tomu, že Čína je v roce 2008 pořadatelem Olympijských her, je výsadním obchodním partnerem Súdánu a jakožto stálý člen Rady bezpečnosti OSN nese zvláštní odpovědnost za prosazování míru v Dárfúru,
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China’s support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
vzhledem k tomu, že nejnovější zpráva o programu pro životní prostředí OSN poukazuje na rozšíření pouští průměrně o 100 km za posledních čtyřicet let, zmizení téměř 12 % lesního porostu během patnácti let a skutečnost, že jemná půda v Súdánu trpí nadměrnou pastvou;
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
vzhledem k tomu, že příjmy z ropy umožnily nárůst státního rozpočtu z 900 milionů dolarů v roce 1999 na 2,5 miliardy dolarů v roce 2003 až na odhadovaných 11,7 miliard dolarů v roce 2007,
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
vzhledem k tomu, že se podle souhrnné mírové dohody (CPA) mají v roce 2009 konat volby,
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) provides for elections to take place in 2009,
odsuzuje situaci v oblasti dodržování lidských práv v Dárfúru, kde měl konflikt zatím přímý dopad na více než čtyři a půl milionu lidí a kde jsou více než tři miliony lidí závislé na potravinové pomoci;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
vyzývá OSN, aby jednala v souladu se svojí „povinností chránit“ a aby své kroky založila na tom, že súdánská vláda nechrání své obyvatelstvo v Dárfúru před válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti, a rovněž na tom, že neposkytuje svému obyvatelstvu humanitární pomoc;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;
vyzývá členské státy EU, Radu a Komisi, aby přijaly svou odpovědnost a vyvinuly veškeré úsilí pro zajištění efektivní ochrany obyvatelstva Dárfúru před humanitární katastrofou;
Calls on the EU Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
vyzývá súdánskou vládu a poovstalecké hnutí, aby zajistily bezpečný a volný přístup humanitární pomoci k těm, kdo jsou postiženi konfliktem, a aby respektovaly mezinárodní humanitární právo; vítá společné komuniké súdánské vlády a OSN o usnadnění humanitárních aktivit v Dárfúru ze dne 28. března 2007 a vyzývá k jeho plné implementaci;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur of 28 March 2007 of the GoS and the UN and calls for its full implementation;
vyzývá všechny strany, aby ihned začaly dodržovat příměří, odsuzuje jakékoli porušení dohod o příměří a zejména jakékoli násilí směřující proti civilnímu obyvatelstvu a proti humanitární pomoci; naléhá, aby súdánská vláda zastavila bombardování oblasti Dárfúru a odzbrojila džandžavídské jednotky; konstatuje, že bez bezpečnosti není možná skutečná rozvojová politika pro Súdán a v Súdánu;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
vítá, že súdánská vláda dne 12. června 2007 přijala smíšené síly Africké unie a OSN, zároveň však připomíná, že súdánská vláda již dříve přijala závazky, které dosud nesplnila, že umožní smíšeným silám vstup do Súdánu; zdůrazňuje význam odpovídající přípravy na smíšené síly a význam co nejrychlejšího nasazení a stálé spolupráce súdánských orgánů; vyzývá proto k rychlému rozmístění smíšených sil Africké unie a OSN s mandátem, který jim umožní účinně chránit civilní obyvatelstvo; zdůrazňuje, že jakékoli řešení konfliktu bude politické a nikoli vojenské;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
připomíná súdánské vládě, že nese prvořadou odpovědnost za mezinárodní bezpečnost a že působení mezinárodního společenství nesmí být vnímáno jako záminka pro zříkání se této odpovědnosti;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
je si vědom, že ani rychlé rozmístění patrně neumožní rozmístění významně vyššího počtu jednotek do jara 2008, a že mezitím bude pravděpodobně pokračovat zabíjení a další násilné činy;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be positioned before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
vyzývá proto EU a další mezinárodní dárce, aby urychleně poskytly další pomoc Africké misi v Súdánu (AMIS) v její současné struktuře, včetně dlouhodobých finančních závazků a také velmi potřebnou technickou podporu na přechodné období, dokud nebudou smíšené síly plně funkční; vyzývá k důkladnému prošetření skutečnosti, že alespoň někteří vojáci AMIS již mnoho měsíců nezískali žádnou odměnu;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
domnívá se, že s cílem chránit civilní obyvatelstvo a humanitární pracovníky, aby mohlo pokračovat rozdělování pomoci, a ve snaze zajistit, aby súdánská vláda dodržela své sliby o bezpodmínečném vpuštění smíšených sil, měla by být nad Dárfúrem neprodleně zřízena vojenská bezletová zóna;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby obnovily mírová jednání s cílem zlepšit Dárfúrskou mírovou dohodu a učinit ji přijatelnou pro všechny strany; vyzývá mezinárodní činitele, aby všechny strany volaly k odpovědnosti za výslednou dohodu; vybízí všechny strany konfliktu v Dárfúru, aby poskytly svou podporu mírovému řešení krize tím, že budou dohodu neprodleně uplatňovat;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable to the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
vyzývá EU, OSN a Africkou unii, aby vystupovaly jednotně v úsilí o vyřešení konfliktu v Dárfúru a aby upřednostňovaly komplexní mírový proces, který by měl zahrnout konzultaci a zastoupení dárfúrských kmenů, uprchlických skupin, ženských skupin a dalších skupin občanské společnosti, všech politických stran včetně opozičních stran a také příslušných regionálních činitelů s cílem usnadnit trvalý mír;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur’s tribes, IDP communities, women’s groups and other civil society groups, all political parties including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
vyzývá Súdánské lidové osvobozenecké hnutí, aby napomohlo spojení všech povstaleckých frakcí v Dárfúru s výhledem na jejich účast v mezinárodních jednáních a vyzývá mezinárodní společenství, aby vyvinulo nátlak na sjednocení povstaleckých skupin, vyzývá dále súdánskou vládu, aby povstalcům poskytla čas se spojit;
Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby urychleně vypracovala plán pro usazení vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, pro restituce jejich majetku a kompenzaci, pro zvláštní fond pro oběti znásilňování, ženy, které byly vyloučeny ze svých rodin, nebo děti narozené po znásilnění, a pro jejich rehabilitaci;
Urges the GoS to urgently come up with a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of the rapes, and their rehabilitation;
vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby dostály svým nedávno potvrzeným závazkům o zastavení podpory ozbrojeným hnutím a o společném působení na zlepšení jejich vztahů;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to honour their recently confirmed commitments to halt support to armed movements and to work towards improving their relations;
vyzývá k urychlenému rozmístění mezinárodních sil v Čadu, které budou schopny proaktivně chránit jak uprchlíky, tak vnitřně vysídlené osoby a také další zranitelné komunity před násilím a stabilizovat bezpečnostní situaci, aby byl posílen humanitární přístup; naléhavě žádá mezinárodní společenství, aby koordinovalo své diplomatické úsilí s cílem vybídnout prezidenta Debyho, aby přijal rozmístění sil OSN v Čadu;
Calls for the urgent deployment of an international force to Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
vyzývá súdánskou vládu, aby plně spolupracovala s Mezinárodním trestním soudem s cílem ukončit beztrestnost; proto naléhavě žádá súdánskou vládu o zatčení ministra pro humanitární záležitosti Ahmeda Muhammada Harúna a vůdce džandžavídských jednotek Aliho Kušajba a o jejich vydání Mezinárodnímu trestnímu soudu; vyzývá Africkou unii a Arabskou ligu, aby na súdánskou vládu v tomto smyslu vyvinula tlak;
Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;
považuje za nezbytné, aby byla řádně uplatňována souhrnná mírová dohoda s jihem, přičemž konstatuje, že dosud nedošlo k dohodě o dělení majetku a vytyčení hranic; zdůrazňuje, že úspěšné uplatňování souhrnné mírové dohody a nedávno uzavřené dohody s východem by pomohlo nastolit důvěru, která bude nezbytná pro jakoukoli trvalou politickou dohodu o Dárfúru;
Considers it vital that the Comprehensive Peace Agreement with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
odsuzuje jasné porušování zbrojního embarga OSN ze strany súdánské vlády;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the Government of Sudan;
vyzývá členské státy EU, aby neprodleně zavedly přísnější kontrolní a ověřovací postupy s cílem zajistit soulad s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1591 ze dne 29. března 2005 a se společným postojem Rady EU č. 2005/411/CFSP ze dne 30. května 2005, které se týkají restriktivních opatření vůči Súdánu, tak aby byly postupy uplatňovány na občany EU, firmy registrované v EU, fondy EU a plavidla registrovaná v EU a letouny nebo společnosti působící v rámci výsostného území EU, pokud jde o:
Calls upon EU Member States to introduce forthwith stricter monitoring and verification procedures to ensure compliance with UN Security Council Resolution 1591 of 29 March 2005 and EU Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan so that the procedures apply to EU nationals, EU registered companies, EU funds and EU-registered vessels and aircraft or companies operating within EU territorial jurisdiction regarding:
a) dodávku technologie umožňující dvojí využití do Súdánu s tím, že zákaz této dodávky je plně v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1334/2000, které stanoví systém Společenství pro kontrolu vývozu položek a technologie, které umožňují dvojí využití, a s Wassenaarskou smlouvou o kontrolách vývozu konvenčních zbraní a zboží a technologie umožňujících dvojí využití;
(a) the supply of dual-use technology to Sudan so that the prohibition on this supply is fully consistent with Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
b) požadavek v rámci civilně-vojenské spolupráce v rámci právních předpisů o „jednotném nebi“, aby členské státy EU a organizace EU striktně monitorovaly letecké náklady, které by mohly obsahovat vojenské položky a technologie nebo položky a technologie umožňující dvojí využití, které by mohly být určeny pro Súdán, zejména pokud tyto náklady směřují přes území Evropské unie; stejně by měly být kontrolovány i lodní náklady;
(b) a requirement in the civil-military cooperation frame of the single sky legislation that EU Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the European Union; freight by ships should be monitored as well;
c) využití všech legitimních prostředků na podporu plného a striktního dodržování a zajištění souladu zbrojního embarga OSN a sankcí vůči Súdánu ze strany všech států, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 30. července 2004 (S/Res/1556) a ze dne 29. března 2005 (S/Res/1591), včetně striktního zákazu zbraní a vojenských položek, které by mohly být použity súdánskou vládou v Dárfúru;
(c) the use of all legitimate means to promote full and strict observance and compliance by all states with the UN arms embargo and sanctions on Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005 (S/Res/1591), including strict prohibitions of arms and military items likely to be used by the Government of Sudan in Darfur;
d) nastavení přísnějšího a komplexnějšího systému zákazu zbraní a obchodování v Súdánu, který je uplatňován na dodávky vojenského vybavení do Súdánu ze strany dodavatelů a partnerů firem EU;
(d) the design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;
e) opatření, která zabrání tomu, aby prostředky pro dopravu humanitární pomoci do regionu byly současně využívány k dopravě zakázaných vojenských položek;
(e) measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
vyzývá EU a další mezinárodní činitele, aby uplatňovaly cílené sankce, včetně opatření na provádění obchodních činností, které rozdmychávají konflikt, a to vůči jakékoli straně, včetně vlády, která porušuje příměří nebo útočí na civilisty, mírové a humanitární operace, a aby učinily vše nezbytné s cílem napomoci ukončení beztrestnosti prostřednictvím cílených hospodářských sankcí včetně zákazů cestování a zmrazení aktiv;
Calls on the EU and other international actors to apply targeted sanctions, including measures to tackle business activities that fuel the conflict, to any side, including the Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity through the implementation of targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes;
podporuje vyjádření arcibiskupa Desmonda Tutua, že vláda Súdánu „musí být nyní podrobena tvrdým a účinným sankcím, dokud neskončí utrpení“; vyzývá Africkou unii, aby podporovala takové působení proti těm, kdo jsou odpovědni za pokračování násilí v Súdánu;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the Government of Sudan ‘must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends’; calls on the African Union to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
vítá náznaky, že Čína je nyní více ochotna podporovat mír v Dárfúru, a vyzývá Čínu, jakožto odběratele 80 % súdánského vývozu ropy, aby odpovědně využila svého značného vlivu v regionu a přiměla súdánskou vládu k dodržování jejích závazků v rámci souhrnné mírové dohody a Mírové dohody o Dárfúru; vyzývá dále Čínu, aby přestala vyvážet zbraně do Súdánu a aby přestala blokovat rozhodnutí o cílených sankcích proti súdánské vládě v Radě bezpečnosti OSN;
Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;
vyzývá súdánskou vládu, aby se zabývala otázkami životního prostředí a zejména snížila vliv svého ropného průmyslu a zemědělských postupů na životní prostředí a předcházela místním konfliktům ohledně přírodních zdrojů;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
vyzývá súdánskou vládu, aby v transparentní podobě zveřejnila částku svých ropných příjmů a vyzývá členské státy EU, aby podporovaly odliv evropských firem a fondů ze Súdánu;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
zdůrazňuje, že moc a bohatství, které se nyní rozšířily díky ropným příjmům, jsou velmi soustředěny v centru, na úkor okrajových regionů;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;