natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca. vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit zvýšení domácí produkce bílkovinných plodin, aby bylo možné snížit závislost na dovozu sóji a dalších zdrojů bílkovin,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby výše uvedený výrazný pokles v počtu případů BSE v Evropské unii nevedl k méně přísným opatřením pro TSE či k omezení striktních mechanismů kontroly a dohledu v EU; bere na vědomí přínos dřívějších a stávajících právních předpisů v oblasti TSE k vymýcení TSE v EU;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
Dohled nad BSE
BSE surveillance
5. zdůrazňuje, že mechanismus dohledu je důležitým nástrojem pro sledování výskytu TSE v EU; vyjadřuje znepokojení nad dalším zvyšováním věkové hranice pro testování skotu, a to zejména s ohledem na testování vzorků zvířat, kterým se bude systém sledování výskytu BSE u skotu řídit od ledna 2013; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o pokroku a nových poznatcích týkajících se velikostí vzorků, jež budou zvoleny;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
7. podporuje (zejména s ohledem na stávající nedostatek bílkovin v EU) návrh Komise na zrušení ustanovení o zákazu krmení nepřežvýkavců zpracovanými živočišnými bílkovinami, a to pokud se tento krok bude vztahovat pouze na nebýložravce a budou dodrženy následující podmínky:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– zpracované živočišné bílkoviny budou pocházet pouze z druhů, které nejsou nijak spojovány s onemocněním TSE,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– výrobní a sterilizační metody používané u zpracovaných živočišných bílkovin budou odpovídat nejvyšším bezpečnostním normám a předpisům stanoveným v nařízení o vedlejších produktech živočišného původu a budou využívat nejnovější a nejbezpečnější dostupné technologie,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– stávající zákaz vnitrodruhové recyklace („kanibalismu“) zůstane v platnosti,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– budou zcela odděleny kanály pro výrobu zpracovaných živočišných bílkovin z různých druhů,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– oddělení těchto výrobních kanálů bude kontrolováno příslušnými orgány v členských státech a také Komisí,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– před provedením zrušení zákazu použití v krmivech budou jednotlivě pro každý druh zavedeny spolehlivé metody pro identifikaci druhového původu bílkovin v krmivech obsahujících zpracované živočišné bílkoviny, aby mohla být vyloučena vnitrodruhová recyklace a přítomnost zpracovaných živočišných bílkovin z přežvýkavců,
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– bude zakázána výroba zpracovaných živočišných bílkovin z materiálů kategorie 1 či 2 a k výrobě zpracovaných živočišných bílkovin budou používány pouze materiály kategorie 3, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
Seznam SRM
SRM list
Výzkum TSE
Research on TSEs
17. naléhavě vyzývá Komisi, aby zavedla opatření, jež by podporovala pokračující výzkum odolnosti vůči klusavce u koz a atypické klusavky, neboť tento výzkum může přispět k vymýcení TSE v EU;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
Utrácení kohort
Cohort culling
Strojně oddělené maso
Mechanically separated meat
Podle přílohy I pracovního dokumentu útvarů Komise, který je přiložen ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o druhém plánu boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE), je tento typ chorob způsoben přenosným původcem, jenž se nazývá prion a představuje abnormální formu proteinu.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
TSE jsou choroby vyskytující se u lidí i zvířat, jež jsou charakterizovány degenerací mozkové tkáně vedoucí k „houbovitému“ zjevu a jež končí úmrtím postiženého jedince.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
K této skupině chorob patří choroby jako Creutzfeldt-Jakobova nemoc u lidí, bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u skotu, klusavka u malých přežvýkavců (ovce a kozy) a chronické chřadnutí (CWD) u jelenovitých.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
U BSE se vědci domnívají, že je orálně přenosná na člověka a způsobuje variantní Creutzfeldt-Jakobovu nemoc (vCJD).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
V letech 1997/1998 dosáhl výskyt BSE v EU epidemických rozměrů, neboť bylo skotu podáváno krmivo obsahující zpracované živočišné bílkoviny (PAP) kontaminované BSE.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
V reakci na epidemii BSE v EU bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE).
In reaction to the BSE epidemic in the EU, Regulation (EC) No
Toto nařízení je známo pod zkráceným názvem nařízení o TSE a poprvé stanovilo jednotný právní základ pro kontrolu a prevenci TSE a BSE.
999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) was adopted (this is known as "the TSE Regulation") and established for the first time in a uniform legal basis for the control and prevention of TSEs and BSE.
Konsolidovalo rovněž veškeré předchozí právní předpisy EU v oblasti TSE.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Od svého zavedení bylo toto nařízení několikrát pozměněno a rovněž bylo zavedeno či pozměněno několik dalších opatření, jež dále usilují o vymýcení, kontrolu a sledování šíření TSE.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Ke komplexnímu režimu pro bezpečnost a dohled v oblasti TSE navíc přispívají ještě další opatření.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Důležitým nástrojem je mimo jiné nařízení o kontrolách potravin a krmiv – nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Mnoho změn v nařízení o TSE bylo provedeno prostřednictvím rozhodnutí přijímaných v rámci postupu projednávání ve výborech, což mělo za následek směsici různých opatření a seznam komplexních úprav.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
To vedlo k celkové nejasné situaci.
This has resulted in an unclear overall picture.
Zpravodajka z tohoto důvodu Komisi v roce 2005 požádala, aby své budoucí názory a záměry týkající se změn nařízení o TSE a boje proti TSE/BSE sdělovala Parlamentu.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
V červenci 2005 předložila Komise „plán boje proti TSE“.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
V návaznosti na první plán pak Komise v roce 2010 předložila své sdělení „Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE): Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii na období 2010–2015“.
As a follow up to the first Roadmap, the Commission, in 2010, presented its Communication "The TSE Road map 2 - A strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010 - 2015".
V tomto sdělení Komise nastiňuje svou vizi dalších změn v opatřeních pro vymýcení TSE a režimu pro dohled nad TSE.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
Zpravodajka s ohledem na návrhy Komise, zprávy o kontrolách potravin a krmiv a další související otázky, jako jsou např. vysoké hodnoty dioxinu a strojně oddělené maso, zdůrazňuje, že v rámci úvah o změnách stávajících předpisů musí být vždy hlavním cílem s nejvyšší důležitostí ochrana spotřebitelů, zdraví zvířat a vymýcení TSE.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Z tohoto důvodu Komisi a členské státy vyzývá, aby i nadále zůstávaly ve střehu a pečlivě sledovaly vývoj situace ohledně TSE pro případ opětovného výskytu TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
V této zprávě pak zpravodajka zohledňuje návrhy předložené Komisí a další související otázky týkající se TSE a kontrol potravin a krmiv.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
S některými změnami navrhovanými Komisí souhlasí, určitými body je však znepokojena.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
Co se týče změn ve věkové hranici v rámci mechanismu dohledu nad TSE, je třeba zdůraznit, že návrh Komise nová pravidla zavedl prostřednictvím postupu projednávání ve výborech v lednu 2011.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Zpravodajka se zvýšením věkové hranice v zásadě souhlasí, vyjadřuje ale znepokojení nad jejím případným dalším zvyšováním, pokud nebude podloženo solidními vědeckými důkazy, a to s cílem zabránit tomu, aby pozitivní případy BSE zůstávaly neodhaleny.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Ačkoli hlavním opatřením na ochranu veřejného zdraví je odstranění SRM a na výskyt BSE v populacích skotu se má zaměřit program dohledu, neodhalené případy by mohly ovlivnit hodnotu údajů, které budou z dohledu získány.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
Vzhledem k dlouhé inkubační době potrvá vymýcení BSE s největší pravděpodobností ještě roky.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Mechanismus dohledu proto nesmí být podceňován coby nástroj pro sledování a kontrolu.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Kromě výše uvedených skutečností se zpráva navíc zabývá těmito hlavními body:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
Počet případů TSE/BSE v Evropské unii v posledních letech dramaticky poklesl.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Tato skutečnost je důležitým důkazem, že opatření pro vymýcení TSE, která EU přijala, byla úspěšná.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Zpravodajka však upozorňuje, že tato sestupná tendence nesmí vést k méně přísným opatřením pro kontrolu a dohled v budoucnosti.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Hlavním cílem veškerých opatření v této oblasti by vždy měla být ta nejvyšší ochrana spotřebitelů a bezpečnost potravin.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Navíc v případech, kdy nejsou k dispozici dostatečně široké či pokročilé vědecké poznatky, by vždy měla převládnout zásada předběžné opatrnosti.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
Co se týče zvyšování věkové hranice pro testování skotu na BSE, zpráva uvádí, že u zbývajících členských států může být o zvýšení uvažováno teprve po posouzení rizik.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
Od ledna 2013 zavádí Komise předpis, podle nějž bude namísto obecného testování všech zdravých poražených zvířat starších 72 měsíců testován pouze vzorek zvířat.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Všechny výskyty BSE však mohou být v rámci režimu dohledu odhaleny pouze tehdy, budou-li vzorky vybírány na základě vědeckého vyhodnocení.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
Zpravodajka rovněž vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o nových zjištěních v této věci.
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
Navrhované změny ohledně zákazu použití v krmivech mohou být podpořeny pouze za určitých podmínek.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
Zpráva zdůrazňuje, že zákaz použití v krmivech je jedním z nejdůležitějších opatření v rámci úsilí o vymýcení TSE.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Ustanovení o zákazu použití v krmivech je tak možné zmírnit pouze tehdy, budou-li splněny určité podmínky.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
Nejdůležitějšími podmínkami, jež jsou ve zprávě uvedeny, je zákaz vnitrodruhové recyklace („kanibalismu“), přísné oddělení kanálů pro výrobu a přepravu materiálů z nepřežvýkavců a přežvýkavců a spolehlivá metoda pro odhalení přítomnosti určitých druhů ve zpracovaných živočišných bílkovinách.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Oddělení výrobních a přepravních kanálů je považováno za jediné vhodné opatření, kterým lze zabránit křížové kontaminaci materiálu z nepřežvýkavců materiálem z přežvýkavců.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Jelikož jsou přežvýkavci býložravci (vegetariáni), podávání krmiva obsahujícího živočišné bílkoviny přežvýkavcům by nemělo být povoleno za žádných okolností (existují již výjimky pro používání rybí moučky v mléčných krmných směsích u skotu mladšího 12 měsíců, který má zvláštní výživové požadavky).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
Co se týče zákazu použití v krmivech, je v rámci úvah o opětovném zavedení zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících z nepřežvýkavců třeba zohlednit stávající nedostatek bílkovin v EU.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
Nebýložravá zvířata potřebují dostatečný příjem aminokyselin, které se nacházejí v bílkovinách.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
Zpracované živočišné bílkoviny jsou cenným zdrojem bílkovin.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
Opětovné zavedení zpracovaných živočišných bílkovin získaných z materiálu z nepřežvýkavců vhodného k lidské spotřebě může tvořit součást řešení stávajícího nedostatku bílkovin v EU.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.
EU je v současné době odkázána na dovoz bílkovinných plodin ze třetích zemí, neboť její vlastní produkce tohoto typu plodin nepokrývá poptávku.
Currently, the EU has to rely on imports of protein crops from third countries as its own protein crop production does not match demand.
Kvůli stávajícímu zákazu použití v krmivech se cennými zdroji bílkovin ze zvířat plýtvá, přičemž potřeba těchto zdrojů je naléhavá a stále se zvyšuje.
Valuable protein sources from animals are wasted due to the current feed ban and the need for valuable protein sources is growing and urgent.
Co se částečného omezení zákazu použití v krmivech týče, považuje zpravodajka nedostatek bílkovin v EU za důležitý faktor.
Your Rapporteur regards the protein deficit in the EU as an important factor in relation to the partial lifting of the feed ban.
Vezmeme-li v úvahu toto dodatečné opatření, které výrobě zpracovaných živočišných bílkovin předchází, riziko infekce pro zvířata a lidi neexistuje.
Taking into consideration this additional measure prior to the production of processed animal proteins, infection risks to animal and human health are non-existent;
Veškeré změny seznamu SRM tak musí být pečlivě zváženy.
Any changes to the SRM list must thus be considered carefully.
Seznam EU týkající se SRM je mnohem přísnější než seznam OIE (Světové organizace pro zdraví zvířat) a zpravodajka Komisi vybízí, aby při provádění změn i nadále vycházela ze spolehlivých vědeckých názorů, a to i tehdy, bude-li výsledkem seznam, který je přísnější, než je mezinárodní norma.
The EU SRM list is much stricter than the list of the OIE (World Organisation for Animal Health) and your Rapporteur encourages the Commission to continue to base any modification on solid scientific advice even if this will result in a list which is stricter than the international standard;
Zpráva zamítá jakékoli změny stávajících ustanovení o utrácení kohort.
The report rejects any changes to the current cohort culling provisions.
Jelikož počet případů BSE v posledních letech dramaticky poklesl, utrácení zvířat patřících do stejné kohorty nebude muset být prováděno příliš často.
As the number of BSE cases has dramatically fallen in recent years, the killing of the animals belonging to the cohort will not have to be pursued very often.
Pokud dojde k opětovnému výskytu BSE, budou daná ustanovení stále v platnosti a nebude zapotřebí provádět žádné legislativní změny.
In case of a re-emergence of BSE, the provisions would still be in place and no legislative changes would have to be made.
Navíc je třeba zdůraznit, že i v současné době je možné členskému státu povolit, aby usmrcení a úplnou likvidaci zvířat v kohortě odložil až na konec jejich produktivního života.
It also has to be emphasised that even today it is possible to allow a Member State to defer the killing and complete destruction of cohort animals until the end of their productive lives;
Zpráva rovněž uvádí, že zpráva Komise o celkovém fungování úředních kontrol bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin ve členských státech upozorňuje na určité nedostatky v kvalitě zpráv podávaných členskými státy.
The report states that the Commission's report on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health reveals certain quality deficiencies in the reporting of Member States.
Členské státy jsou ve zprávě vyzývány, aby kvalitu podávaných zpráv zlepšily.
The Member States are asked to improve the quality of reporting.
Jak bylo uvedeno výše, mechanismus dohledu je důležitým nástrojem, který přispívá k vymýcení TSE v EU.
As already mentioned above, the surveillance mechanism is an important instrument contributing to the eradication of TSEs in the EU.
Zprávy tak musí být předkládány takovým způsobem, aby mohla Komise vyvozovat závěry o celkových kontrolách krmiv a potravin v EU.
Reports thus have to be submitted in a way in which the Commission can draw conclusions on the overall feed and food controls in the EU.
Komise je navíc vyzývána, aby přezkoumala stávající prahové hodnoty pro dioxin v rybí moučce, neboť stávající mezní hodnota představuje riziko pro lidské zdraví a zdraví zvířat.
Additionally, the Commission is asked to review the current threshold levels for dioxin in fish-meal as the current limit poses risks to human and animal health;
Zpravodajka je také znepokojena metodami používanými pro výrobu strojně odděleného masa.
Your Rapporteur is concerned about the production methods of mechanically separated meat.