natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem bych si dovolil zmínit, že k informovanějšímu rozhodování o finančních výdajích na bydlení a opatrnější chování klientů v této oblasti může přispět také větší transparentnost a efektivnější informování klientů ohledně rizik (včetně vyšší finanční gramotnosti).
Finally, let me mention that enhanced transparency and more efficient communication of risks to customers (including increased financial literacy) may also support a better-informed decision making in housing finance and a more cautious behaviour of clients in this field.
Jak by mohly k úspěchu této strategie přispět ECB a nástroje koordinace hospodářské politiky?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination contribute to the success of this strategy?
Uveďte, prosím, v pořadí podle důležitosti strukturální reformy, které považujete za priority EU, a svůj výběr zdůvodněte.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU and justify your choices.
Evropa si musí vytvořit spolehlivější podmínky, které jsou klíčové pro dosažení a zachování vysoké úrovně dlouhodobého hospodářského růstu.
Europe needs to strengthen the key conditions for achieving and maintaining high levels of long-term economic growth.
Předpokladem toho jsou vhodné podmínky pro inovace a budování lidského kapitálu.
This requires appropriate conditions for innovation and the building up of human capital.
Je nezbytná vyšší produktivita, a to nejen s ohledem na zvyšování naší životní úrovně, ale také proto, abychom přispěli k udržitelnému stavu veřejných financí, přičemž je třeba vzít v úvahu rovněž stárnutí obyvatelstva, a abychom umožnili účinnější využívání přírodních zdrojů a energie a byli zároveň schopni chránit naše životní prostředí.
Higher productivity is needed, not only to raise our standards of living but also to help bring public finances on a sustainable footing, also considering the impact of an ageing population, and to allow for a more efficient use of natural resources and energy while preserving our environment.
V zájmu dosažení těchto cílů musí Evropa usnadnit zlepšení přispívající k růstu produktivity a urychlit restrukturalizaci hospodářství a investice.
In order to achieve these objectives, Europe needs to facilitate advances in productivity growth and to speed up economic restructuring and investment.
Hlavní strukturální reformy by se proto měly zaměřovat na obnovení konkurenceschopnosti, zvýšení úrovně vzdělání, odborné přípravy a výzkumu a na vytváření lepších pobídek k práci a zaměstnání; tyto reformy musí být uskutečněny co nejdříve.
Therefore, substantial structural reforms should be aimed at restoring competitiveness, strengthening education, job training and research, increasing incentives to work and employment; they need to be urgently implemented.
Odstranění nominálních i reálných překážek bránících pružnému fungování trhu práce a politiky, které by zmírňovaly růst mezd, by v nadcházejících letech významným způsobem přispěly k nižší strukturální nezaměstnanosti.
The removal of nominal and real labour market rigidities as well as policies which moderate wage growth would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
Tato opatření musí doprovázet politiky zaměřené na zvyšování domácí i přeshraniční hospodářské soutěže na trhu s výrobky.
These measures are to be flanked by policies that enhance domestic and cross-border competition in product markets.
V této souvislosti je nezbytné, aby byla v plném rozsahu provedena směrnice o službách a mohlo tak dojít ke zvýšení přeshraniční hospodářské soutěže v oblasti služeb a k dalšímu pokroku v rámci plnění cíle, který představuje jednotný trh.
In this respect, the services directive needs to be fully implemented to enhance cross border competition in services and to make further progress in fulfilling the objective of a Single Market.
Strukturálním reformám by měla napomoci i konsolidace finančního sektoru.
Structural reforms should also be supported by a consolidation of the financial sector.
Rovněž zdravé rozvahy, účinné řízení rizik a transparentní a silné obchodní modely jsou i nadále rozhodující pro posílení odolnosti bank vůči otřesům a pro zajištění odpovídajícího přístupu k finančním prostředkům, čímž by byly položeny základy udržitelného růstu a finanční stability.
In addition, sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Pro úspěch strategie EU 2020 je klíčový zlepšený a posílený dohled nad politikami členských států, včetně nově navrženého mechanismu makroekonomického dohledu.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new proposed macroeconomic surveillance mechanism, is key to make the EU 2020 strategy a success.
Jsem přesvědčen, že zajišťování finanční stability a přispívání k posilování rámce pro finanční stabilitu v Evropě představuje ten nejlepší způsob, jakým ECB může napomáhat k vytváření prostředí, které bude příznivé pro růst.
I believe the ECB contributes best to creating a growth-facilitating environment by ensuring price stability, and by contributing to strengthening the framework for financial stability in Europe.
Jak vnímáte v dlouhodobějším výhledu budoucnost Evropské měnové unie a jaké hlavní úkoly má podle vás před sebou, zejména s ohledem na současné problémy?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead, especially in view of the current difficulties?
Členské státy, které v roce 2004 přistoupily k EU, se podepsáním Smlouvy zavázaly k přijetí eura.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.
Konvergenční rámec, který je součástí Smlouvy a Protokolu, stanoví, že členské státy mohou přijmout euro teprve poté, co dosáhnou vysokého stupně trvalé konvergence.
The convergence framework, as embedded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence.
Konvergenční kritéria představují hodnoty, na jejichž základě ECB a Komise tento stupeň trvalé konvergence posuzují.
The convergence criteria are the benchmark against which the ECB and the Commission assess this.
Časový rámec pro přijetí eura závisí na tom, jak rychle členské státy tohoto vysokého stupně trvalé konvergence dosáhnou, a v každé zemi je tento časový rámec jiný.
The timing of euro adoption depends on how quickly Member States achieve a high degree of sustainable convergence and this timing differs across countries.
Členské státy by po dobu, kdy jsou zapojeny do MSK II, která předchází přijetí eura, měly prokázat, že jsou schopny udržet bez větších změn v úrokové sazbě cenovou stabilitu, rozpočtovou disciplínu a konkurenceschopnost.
During ERM II participation, which precedes euro adoption, Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and competitiveness at the same time without major changes in the exchange rate.
Jedno z poučení, které tato krize přinesla, je to, že se musí podstatně zlepšit fungování rámce EMU pro správu ekonomických záležitostí.
One of the lessons drawn from the crisis is that the economic governance framework of EMU needs to be significantly enhanced.
Tvůrci politik v zemích eurozóny si musí uvědomit, že členství v eurozóně má určité důsledky pro hospodářské politiky na úrovni dané země.
Policymakers in euro area countries need to realise that participation in the euro area has implications for economic policies pursued at the country level.
Klíčovou prioritou je rámec pro správu ekonomických záležitostí, který přispěje k zajištění prevence a napravování fiskální a makroekonomické nerovnováhy.
A key priority is an economic governance framework that helps to ensure prevention and correction of fiscal and macroeconomic imbalances.
Tento rámec vytvoří předpoklady udržitelného růstu a finanční stability v eurozóně jako celku.
Such a framework provides the pre-conditions for sustainable growth and financial stability in the euro area as a whole.
Sdílím proto názor, že návrhy na vytvoření silnějšího rámce pro správu ekonomických záležitostí neměly zatím potřebný rozsah.
I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Potřebujeme větší počet postupů pro automatický dohled, včetně nového rámce pro makroekonomický dohled, který je v současnosti předmětem jednání.
We need more automatic surveillance procedures, including the new macroeconomic surveillance framework that is currently being discussed.
Jako slibná se mi jeví skutečnost, že také Evropský parlament nyní projevil vůli k ambicióznějšímu přístupu, zejména pokud jde o větší automatizaci a širší a včasnější uplatňování sankcí.
I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
Dobrý smysl by podle mého názoru mělo i to, aby makroekonomický dohled byl jednoznačně zaměřený na ty země eurozóny, které vykazují vysoké schodky běžného účtu, významný pokles konkurenceschopnosti a vysokou míru veřejného a soukromého dluhu.
In my view, it would also make sense for macroeconomic surveillance to have a clear focus on the euro area countries with large current account deficits, significant losses of competitiveness and high levels of public and private debt.
Ke zdanění finančních transakcí se stavím skepticky.
I am sceptical about taxation of financial transactions.
Zaprvé pochybuji o tom, že by toto zdanění mohlo mít příznivé účinky.
First, I doubt that there are beneficial effects.
Zvýšením transakčních poplatků, které by s sebou tato daň přinesla, by došlo ke snížení tržní likvidity.
By increasing transaction costs, such a tax would reduce market liquidity.
Daň z finančních transakcí by tak v rozporu s tím, v co doufají někteří z jejích stoupenců, pravděpodobně volatilitu trhů nesnížila, nýbrž naopak zvýšila.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.
Zavedení takové daně by navíc postihlo i obchodní transakce, které nemají spekulativní charakter, zejména transakce, které jsou součástí moderních výrobních procesů, na nichž se podílí velký počet mezinárodních dodavatelů a subdodavatelů.
Moreover, such a tax would also affect non-speculative business transactions, especially in modern production processes involving a great number of international suppliers and subcontractors.
Na jednu obchodní transakci na devizových trzích bývá navázána celá řada dalších transakcí, které s ní souvisejí, protože obchodní zástupci si mezi sebou rozdělují prostředky pro danou zakázku.
A single trade-related transaction in foreign exchange markets tends to set off a spate of related transactions, as dealers redistribute order balances between themselves.
Pokud by každá z těchto transakcí byla zdaněna, mohly by se jak dovozcům, tak vývozcům výrazně zvýšit obchodní náklady.
If each individual transaction is taxed, the cost of doing business could increase significantly for both importers and exporters.
Zadruhé by bylo provádění tohoto typu zdanění spojeno s mimořádně velkými praktickými obtížemi.
Second, the implementation of such a tax would entail enormous practical difficulties.
Pokud by daň z krátkodobých finančních transakcí nebyla přijata v celosvětovém měřítku, způsobilo by její zavedení téměř jistě přesun devizových trhů do zahraničí.
Unless adopted worldwide, a tax on short-term financial transactions would almost certainly drive foreign exchange markets offshore.
Také pokus o vyjmutí nespekulativních toků by s sebou nesl celou řadu dalších komplikací spojených s rozlišováním transakcí.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.
Na obecnější rovině by toto zdanění mohlo vést k daňové strukturaci, jejímž smyslem by bylo snížení daňových závazků účastníků trhu, a tím i ke snížení transparentnosti trhu.
More generally, it could lead to tax-structuring activity designed to reduce market participants’ tax liability, which would tend to reduce market transparency.
Mám rovněž obavy ohledně slučitelnosti se smlouvami EU a rád bych poznamenal, že ECB v jednom ze svých oficiálních stanovisek přednesla právní otázky týkající se této záležitosti.
I am also concerned about the compatibility with EU treaties, and I note that the ECB has raised legal questions about this in an official opinion.
Z těchto důvodů se také domnívám, že pro země kandidující na členství v eurozóně by tato daň neměla kladný přínos.
For these reasons I also do not believe that such a tax would be beneficial for euro candidate countries.
Stabilní úrokové sazby by měly být zajištěny jiným způsobem: prostřednictvím zdravých makroekonomických opatření a prostřednictvím stávajících evropských mechanismů směnných kurzů.
Stable exchange rates should instead be achieved through sound macroeconomic policies and through the existing European Exchange Rate Mechanisms.
Jaká je podle vás v zastupování eurozóny navenek úloha Rady a ECB?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
V eurozóně je měnová politika pravomocí Unie.
In the euro area, monetary policy is a Union competence.
Zastupování eurozóny navenek proto zajišťuje jeden z orgánů Unie, Evropská centrální banka.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.
ECB reprezentuje rovněž i ostatní úkoly Eurosystému v mezinárodních institucích a na mezinárodních forech.
The ECB also represents the other tasks of the Eurosystem in international institutions and fora.
Podobné zdůvodnění se týká i politiky směnného kurzu eura, za kterou odpovídá ECB a Rada a kterou zastupují na mezinárodní úrovni společně obě instituce.
A similar reasoning applies to the euro exchange rate policy, for which both the ECB and the Council bear responsibility and which is represented jointly by both institutions at the international level.
Hospodářské politiky jsou prováděny v evropském rámci, ale z větší části spadají do pravomoci jednotlivých členských států.
Economic policies are largely a national responsibility, conducted within a European framework.
Reprezentace hospodářských politik navenek je proto v první řadě věcí členských států, které jsou rovněž finančně zodpovědné za své členství v mezinárodních institucích a na mezinárodních fórech.
As a consequence, the external representation of economic policies devolves primarily on Member States, who also bear financial responsibility associated with their membership in international institutions and fora.
Vzhledem k těmto skutečnostem je nezbytné, aby členské státy ve všech případech, kdy daná věc spadá částečně nebo zcela do pravomoci Unie, svůj postup co nejdůkladněji koordinovaly s příslušnými orgány Unie.
That said, Member States need to coordinate closely with the competent Union institutions whenever a subject falls partly, or wholly, under Union competence.
Zároveň s rozvojem hospodářské složky HMU, k němuž by mělo v budoucnu dojít, by členské státy mohly získat koordinovanější zastoupení svých politik na mezinárodní úrovni, zejména pokud jde o politiky eurozóny, protože země mající jednotnou měnu budou mít naléhavější potřebu širšího koordinačního rámce svých hospodářských politik.
However, as Member States step up EMU’s ‘economic leg’ in the future, they could achieve a more coordinated representation of their policies at international level, in particularly for the euro area, given that the enhanced coordination framework for economic policies will be more stringent for the countries sharing the single currency.
Jednou z možností dalšího rozvoje eurozóny je využít článek 138 Smlouvy o fungování Unie, který zemím eurozóny umožňuje přijímat „společné postoje k otázkám, jež mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii“ a „zajistit jednotné zastoupení v mezinárodních finančních institucích a konferencích“.
One way forward for the euro area is to make use of Article 138 of the TFU, which allows euro area countries to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and to “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Z výše uvedených důvodů bych tedy osobně považoval za prospěšné využití dalších možností této alternativy, což je ovšem ve svém konečném důsledku politickou záležitostí členských států.
For the above reasons, I would personally see merits in exploring this option further, which of course is ultimately a political issue for Member States.
Je podle vás nezbytné posílit mezinárodní úlohu eura?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
K otázce směnných kurzů bych se ani já ve shodě s postojem prezidenta ECB nechtěl vyjadřovat.
In line with the ECB president's stance, I also prefer not to comment on exchange rates.
Plně přitom sdílím hodnocení prezidenta Tricheta, amerického ministra financí Geithnera a předsedy Rady guvernérů Federálního rezervního systému Bernanka, že dolar, který bude silný a stabilní vůči plovoucím měnám, je v zájmu Spojených států i celosvětového hospodářství.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Od skončení faktické vázanosti na USD v červnu 2010 renminbi posílil vůči USD téměř o 5 %, ale oslabil o více než 8 % vůči euru a téměř o 4 % v nominálním efektivním kurzu (od 24. května 2011).
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Vybízíme čínské orgány k tomu, aby využily flexibilní možnosti, které nabízí nový politický rámec pro postupné posílení efektivního směnného kurzu renminbi.
We encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Mezinárodní společenství souhlasí s tím – a bylo to v loňském roce opakovaně prohlášeno hlavami států G20 na summitu v Soulu, že posun k tržněji orientovaným systémům směnného kurzu, podpora stability směnného kurzu tak, aby odrážel základní hospodářské parametry, a upuštění od konkurenční devalvace měn je v zájmu dotčených rozvíjejících se ekonomik, včetně Číny, i mezinárodního společenství.
The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Stejně jako orgány zemí používajících ostatní významné plovoucí měny máme společný zájem na silném a stabilním mezinárodním finančním systému.
Together with the authorities of the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system.
Směnné kurzy by měly odrážet základní hospodářské parametry.
Exchange rates should reflect economic fundamentals.
V akademické literatuře se objevuje názor, že za výjimečných okolností může být účinná spolupráce například v podobě devizových intervencí, ovšem za předpokladu, že tyto intervence probíhají koordinovaným způsobem a v souladu se základními parametry a oficiální komunikací a že jsou prováděny v případě, že míra nesrovnalostí v úrokové sazbě je poměrně velká.
The academic literature suggests that, in exceptional circumstances, cooperation in the form of e.g. foreign exchange interventions can be effective if and when such interventions are concerted, consistent with fundamentals and official communication, and undertaken when the magnitude of exchange rate misalignment is relatively large.
Koordinované intervence, které prováděly státy G7 (například v roce 2000 v případě eura; nebo v roce 2011 v případě jenu), jsou v tomto ohledu obecně považovány za úspěšné.
In this respect, concerted interventions by the G7 (for instance, in 2000 on the euro; or 2011 on the yen) are widely viewed as having been successful.
Co se týče mezinárodní role eura, souhlasím s neutrálním postojem, který k této věci zaujala ECB v roce 1999, s tím, že se jeho používání v mezinárodním měřítku nesnaží ani bránit ani je zvlášť podporovat.
On the international role of the euro, I agree with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its international use.
Tento politický postoj si i nadále zachovává svou platnost, neboť používání měny v mezinárodním měřítku by mělo být výsledkem tržního procesu, v jehož rámci se hospodářští činitelé rozhodují o tom, zda je pro ně určitá měna přitažlivým úložištěm hodnoty.
This policy position remains fully valid since the international use of currencies should be the outcome of a market-driven process in which foreign economic agents decide on whether a currency is an attractive store of value.
Prováděním stabilizační měnové politiky a podporováním finanční integrace Evropy by ECB a Eurosystém mohly nepřímo přispět k tomu, aby euro, které se stalo druhou nejvýznamnější světovou rezervní měnou, bylo používáno v mezinárodním měřítku.
By pursuing a stability-oriented monetary policy and fostering financial integration in Europe, the ECB and the Eurosystem might contribute indirectly to the international use of the euro which has become the second-most important reserve currency in the world.
G20 sehrála klíčovou roli, protože na vysoké politické úrovni vyslala podnět ke zvládnutí krize, k jejímu řízení a k předcházení krizím v budoucnosti.
The G20 has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
Soudržnost skupiny G20 je třeba zajistit i poté, co budeme mít krizi za sebou, v neposlední řadě i proto, že je nutno zajistit, aby svého času dohodnutá opatření byla plně a důsledně provedena.
G20 cohesion must continue to be ensured, as we put the crisis behind us, not least to ensure that policies agreed to date are fully and consistently implemented.
Proto jsme vřele uvítali, že vedoucí představitelé států G20 zdůraznili význam další mezinárodní politické spolupráce, jejímž cílem by bylo odhalit vlastní příčiny finanční krize a položit základy zdravého celosvětového hospodářského růstu.
It is hence highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Sám jsem se zúčastnil mnoha setkání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G20 i schůzek na vrcholné úrovni a musím říci, že vysoká úroveň kolektivní odpovědnosti členů skupiny G20 je pro mne povzbudivá.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors, as well as Summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Mezi různými body, které má skupina G20 na programu, bych zdůraznil následující:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the following:
Zaprvé, rámec G20 pro silný, udržitelný a vyrovnaný růst je v mnohostranné spolupráci klíčovým mechanismem.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.