natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předkládají Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
o summitu EU-Rusko, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Usnesení Evropského parlamentu o o summitu EU-Rusko, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na pět protokolů této úmluvy a s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
- na usnesení ze dne 10. května 2007 o summitu EU-Rusko konaném dne 8. května 2007 v Samaře,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- usnesení ze dne 26. dubna 2007 o nedávném potlačení demonstrací v Rusku,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- usnesení ze dne 13. prosince 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- usnesení ze dne 15. června 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal dne 25. května 2006 v Soči,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- usnesení ze dne 19. ledna 2006 o situaci v Čečně po volbách a o občanské společnosti v Rusku,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech v Rusku a o nových právních předpisech o nevládních organizacích,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
- usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
vzhledem k tomu, že dne 26. října 2007 se v Mafře konal summit EU a Ruska,
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a přihlásila se tudíž ke společným hodnotám, cílům a závazkům, které jsou stanoveny v jejím statutu a úmluvách, a zejména k podpoře demokracie a upevňování demokratické stability v Evropě,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
vzhledem k tomu, že v Rusku byla demokracie oslabena, zejména podřízením všech velkých televizních stanic a většiny rozhlasových stanic vládní kontrole, rozšířením autocenzury v tisku, novými omezeními práva organizovat veřejné demonstrace a zhoršením ovzduší pro nevládní organizace, pronásledováním aktivistů v oblasti lidských práv, vraždami hlavních představitelů opozice vůči ruské vládě a zvýšenou kontrolou politiků nad soudnictvím, přičemž v Čečenské republice stále dochází k závažnému porušování lidských práv v podobě vražd, násilných zmizení, mučení, braní rukojmích a svévolného věznění,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
vzhledem k tomu, že Polsko zablokovalo zahájení jednání o nové rámcové dohodě s tím, že jej umožní jen v případě, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl zaveden v roce 2005 a v roce 2006 byl prodloužen,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
vzhledem k tomu, že navzdory úsilí Komise Rusko stále nezrušilo embargo na dovoz masa z Polska a že ruské zemědělské úřady nedávno pohrozily tím, že rovněž zakáží dovoz polského ovoce a zeleniny,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
vzhledem k tomu, že prohlášení o evropské solidaritě učiněné na květnovém summitu v Samaře bylo důležitým znamením pro Rusko, že éra dvoustranných dohod s velkými členskými státy EU je minulostí a že hlasy menších zemí jsou v oblasti vývoje vztahů s Ruskem stejně důležité,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
vzhledem k tomu, že dodávky energie jsou jednou z největších výzev Evropy a zároveň patří mezi oblasti hlavní spolupráce s Ruskem, a vzhledem k tomu, že EU dováží přibližně čtvrtinu zemního plynu a ropy z Ruska a je nejspolehlivějším odběratelem ruského exportu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
vzhledem k tomu, že Rusko se staví proti nezávislosti Kosova a Moskva požaduje další jednání mezi Srbskem a kosovskými Albánci,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
připomíná svá dřívější usnesení o Rusku a lituje, že od posledního summitu nebyl zaznamenán téměř žádný pozitivní vývoj, včetně nulového pokroku ve věci jednání s Ruskem o nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
opakovaně zdůrazňuje, že současná situace v Rusku je nadále zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii, svobodu projevu, xenofobii, rasismus, situaci etnických menšin, nezávislost nevládních organizací a právo občanské společnosti a jednotlivců vyjadřovat se kriticky k práci státních orgánů a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
lituje, že ztroskotala jednání s ruskou vládou o zrušení ruského zákazu dovozu polských zemědělských výrobků a že se nepodařilo zahájit jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; vyjadřuje politování nad tím, že od předchozího summitu nedošlo téměř žádným pozitivním změnám, a naléhavě vyzývá ruskou vládu, aby neodkladně přehodnotila přijatá opatření, která zamezila dalším jednáním; vyzývá portugalské předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát k co nejrychlejšímu přijetí nové dohody a zahájit jednání bez dalších odkladů;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
připomíná Radě a Komisi, že EU jedná jako jeden celek na základě solidarity mezi všemi členskými státy a znovu potvrzuje, že dohodu o partnerství a spolupráci nelze podmínit dvoustrannými jednáními;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
vítá proto společný postup EU při jednáních s Moskvou o zrušení ruského zákazu vývozu polského masa; zdůrazňuje skutečnost, že tato sankce byla založena na podvržených a zmanipulovaných veterinárních dokladech, neboť podle šetření uskutečněných službami EU polské maso splňuje normy EU;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
vyzývá Rusko, aby okamžitě zrušilo embargo na dovozy z Polska a odstranilo tak vážnou překážku, která stojí v cestě obnovení jednání o dohodě o partnerství a spolupráci s EU;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
je znepokojen koncepcí „svrchované demokracie“, která v podstatě připouští neuplatňování zásady vzájemnosti;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
jednomyslně vyzývá ruskou stranu, aby uznala zásadu právního státu, zejména principy mezinárodního práva, a uplatňovala dohody, které již byly podepsány, např. Smlouvu o Energetické chartě,
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; lituje však, že samotné rozhovory mezi EU a Ruskem na téma lidských práv nepřinesly žádný pokrok, a vyzývá ruskou vládu, aby přispěla k zintenzivnění těchto konzultací jakožto nezbytné součásti partnerství EU a Ruska;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
zdůrazňuje význam přistoupení Ruska k WTO a je přesvědčen, že jeho členství ve WTO vyšle důležitý signál zahraničním investorům, přispěje k ruskému hospodářskému růstu a zintenzivní obchod s EU; zdůrazňuje však, že diskriminační hospodářská politika uplatňovaná vůči EU a jejím členským státům, jak dokládá rozhodnutí ruské vlády zvýšit vývozní clo na dřevo, porušuje zásady WTO;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
zdůrazňuje, že je třeba s Ruskem zintenzívnit dialog o energetických otázkách s cílem zabezpečit energetické dodávky i poptávku v kontextu zvýšené vzájemné energetické provázanosti; zdůrazňuje, že tato spolupráce se musí zakládat na zásadách Smlouvy o Energetické chartě a na recipročním přístupu k investicím, k infrastruktuře a na trh; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách vystupovala jednotně;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
vyjadřuje své obavy nad tím, že se státní sdělovací prostředky často zapojují do pomlouvačných kampaní proti některým členským státům ve snaze oslabit jednotu a solidaritu členských států EU;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
vyzývá Radu a Komisi, aby při nejbližší možné příležitosti nadnesla k projednání případ Michaila Chodorkovského, který má po čtyřech letech věznění na Sibiři nárok na podmínečné propuštění, a znovu konstatuje, že jeho pokračující věznění má politické důvody, na což v srpnu 2007 poukázal i švýcarský federální soud;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
vyjadřuje své znepokojení nad nedávným rozhodnutím Ruské federace pozastavit své plnění Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
znovu opakuje svou výzvu Ruské federaci, aby dostála svým závazkům a pod dohledem a kontrolou OBSE bezpodmínečně stáhla své vojenské jednotky z Podněsterské oblasti Moldavské republiky; dále Ruskou federaci vyzývá, aby z této oblasti odstranila či zničila všechny zásoby zbraní a munice;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
vyzývá Ruskou federaci, aby zahájila transparentní jednání, která by vedla k nalezení nejvhodnějšího řešení problému v Podněsteří; odmítá jakoukoli snahu srovnávat situaci v Podněsteří se situací v Kosovu;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
předkládají Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
s ohledem na loňskou přípravnou zprávu o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
s ohledem na závěry jarního zasedání Evropské rady ze dne 9. března 2007, které stanoví přístup EU k energiím a ke změně klimatu,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
s ohledem na sdělení Komise „Čas zařadit vyšší rychlost: Nové partnerství pro růst a zaměstnanost (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2004, 12. července 2005, 18. července 2006 a 10. července 2007 o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
s ohledem na své legislativní usnesení o hlavních liniích politik zaměstnanosti členských států Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
s ohledem na Evropský pakt mládeže, který přijala Evropská rada ve dnech 22. a 23. března 2005,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
s ohledem na Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, který přijala Evropská rada ve dnech 23. a 24. března 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
s ohledem na sdělení Komise „Vzdělávání a odborná příprava v roce 2010“: úspěch Lisabonské strategie závisí na neodkladných reformách (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
s ohledem na své usnesení o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006-2007 Úř. věst.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Guimarães na téma „12 klíčových bodů pro řešení budoucích úkolů“ ve dnech 5. a 6. července 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že příležitost k revizi lisabonského souboru nástrojů by měla být využita k úpravě integrovaných hlavních směrů, aby odrážely nové úkoly a řešily nedostatky a nesoulad mezi současnými závazky,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst, zaměstnanost, práce, boj proti chudobě a sociální začlenění jsou navzájem velmi provázány; vzhledem k tomu, že v politice zaměstnanosti i politice sociálního začlenění je stále více jako klíčový úkol zdůrazňována chudoba pracujících ; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné upravit integrované hlavní směry tak, aby dosahovaly cílů v oblasti sociální a environmentální, a posoudit součinnost mezi různými oblastmi,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
vzhledem k tomu, že hospodářská politika odkazuje na kroky, které musí vlády v zájmu udržitelného rozvoje učinit v hospodářské oblasti, aby byly uspokojeny potřeby občanů EU,
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
vzhledem k tomu, že existuje mnoho důkazů o tom, že vysoká inflace, velká makroekonomická nerovnováha, nízké investice do lidského kapitálu, nadměrné využívání zdrojů a ničení životního prostředí nevedou k udržitelnému rozvoji,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,
vzhledem k tomu, že evropská ekonomika dosáhla v roce 2006 lepších výsledků než v předchozích letech, avšak v důsledku finanční nestability a rostoucích rizik Evropská komise mírně snížila svůj odhad růstu v roce 2007 na 2,5 % v eurozóně a 2,8 % v celé EU; vzhledem k tomu, že současné finanční problémy, které vedly Komisi k drobným revizím podzimních odhadů, by mohly také znamenat bod obratu hospodářského cyklu, pokud transparentnost trhů a vhodná opatření politických činitelů nepovedou k opětovnému získání důvěry spotřebitelů,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
vzhledem k tomu, že rozšířená EU, která s 500 miliony obyvatel představuje jeden z největších trhů na světě, posílila na celosvětové úrovni a stala se vedoucí silou podle globálních měřítek,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
vzhledem k tomu, že proces liberalizace by neměl ohrožovat hlavní cíl, jímž je udržitelný rozvoj,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
vzhledem k tomu, že rozšířená EU a její dopady na ekonomiku a na politický a sociálně-kulturní rozvoj jejích členských států vyžaduje zlepšení spolupráce v rámci systému přijímání politických rozhodnutí,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
vzhledem k tomu, že eurozóna je vzájemně provázaná více než celá EU, a vzhledem k tomu, že to dosud nepřineslo účinné a koherentní politické postupy –zejména pokud jde o vztah mezi zdravými veřejnými financemi, vysoce kvalitními výdaji a investicemi do strategií růstu produktivity,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
vzhledem k tomu, že političtí činitelé musí při definování hlavních směrů hospodářské politiky EU zjistit, jednoznačně stanovit a řešit společné úkoly ekonomik EU současnosti a pro nadcházející léta,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
vzhledem k tomu, že základním předpokladem úspěšného uplatňování opatření hospodářské politiky je informovanost občanů EU a jejich aktivní podpora,
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,