natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U každého subhumánního primáta, kočky a psa je k dispozici úplná dokumentace, která zachycuje celoživotní vývoj zvířete.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Členské státy musí zajistit odpovídající a důsledné provádění této směrnice.
The Member States must ensure the adequa te and consisten t implementation of this Directive.
Tato dokumentace je založena při narození a obsahuje podrobné informace o reprodukci a lékařské a sociální informace o jednotlivých zvířatech.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Tato dokumentace je založena při narození a obsahuje veškeré relevantní informace o reprodukci a lékařské a sociální informace o jednotlivých zvířatech.
The file shall be established at birth and shall cover any relevant reproductive, medical and social information on the individual animal.
a) je všem zvířatům zajištěno umístění, prostředí, alespoň určitá volnost pohybu, krmivo, voda a péče, které odpovídají jejich zdravotnímu stavu a dobrým životním podmínkám;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
a) je všem zvířatům zajištěno umístění, prostředí, volnost pohybu, krmivo, voda a péče, které odpovídají jejich zdravotnímu stavu a dobrým životním podmínkám a jež jim umožňují uspokojovat jejich etologické a fyzické potřeby ;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs ;
d) jsou kvalifikovanou osobou kontrolovány dobré životní podmínky a zdravotní stav zvířat, aby nedocházelo k bolestem nebo zbytečnému utrpení, strachu či trvalému poškození;
(d) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
e) jsou prováděna opatření, která zaručují, že jsou zjištěné nedostatky nebo útrapy odstraněny co nejrychleji.
(e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
e) jsou prováděna opatření, která zaručují, že zjištěné nedostatky nebo útrapy , kterým lze předejít, jsou odstraněny co nejrychleji.
(e) arrangements are made to ensure that any avoidable defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
Členské státy mohou povolit odchylky od odstavce 2 z důvodů dobrých životních podmínek zvířat.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for animal welfare reasons.
Členské státy mohou povolit odchylky od odstavce 2 na základě podložených vědeckých či veterinárních důvodů nebo z důvodů dobrých životních podmínek zvířat.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for justified scientific reasons, veterinary reasons or animal welfare reasons.
Odchylky od odstavce 2 musí být posuzovány nejen s ohledem na dobré životní podmínky zvířat, ale také s ohledem na vědecké a/nebo veterinární důvody.
The exemptions to paragraph 2 must be assessed with regard not only to animal welfare considerations but also to scientific and/or veterinary reasons.
Vnitrostátní inspekce provádí příslušný orgán alespoň dvakrát za rok.
National inspections shall be carried out by the competent authority at least twice a year.
Vnitrostátní inspekce provádí příslušný orgán v průměru jednou za rok , přičemž frekvenci inspekcí přizpůsobí u každého zařízení analýze rizik .
National inspections shall be carried out by the competent authority on average once a year , with the competent authority adapting the frequency of inspection on the basis of a risk analysis for each establishment .
Komise v této oblasti nenalezla žádnou nefunkčnost.
The Commission does not appear to have found any failings in this area.
Takže takovéto opatření není odůvodněné.
There is therefore no justification for such a measure.
Povinnost dvou inspekcí zařízení za rok, z nichž jedna by byla neočekávaná, není ani realizovatelná ani žádoucí.
The obligation to have establishments inspected twice a year, one of which would be unannounced, is neither feasible nor desirable.
Stejně jako v jiných oblastech inspekce by bylo rozumnější požadovat, aby příslušný orgán přizpůsobil frekvenci inspekcí analýze rizik.
As in other areas of inspection, it would be more appropriate to require the competent authority to adapt the frequency of inspection on the basis of a risk analysis.
Členské státy zajistí, že častost a rozsah inspekcí odpovídají počtu a druhu umístěných zvířat, záznamu zařízení o dodržování této směrnice a v případě uživatelských zařízení počtu a typu projektů, které jsou v těchto zařízeních prováděny.
Member States shall ensure that the frequency and the extent of inspections are adequate to the number and species of animals housed, to the compliance record of the establishment with this Directive and, in the case of user establishments, to the number and types of projects carried out in those establishments.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby tyto inspekce neohrozily vědecký výsledek projektů a dobré životní podmínky zvířat a aby kontroly probíhaly za podmínek odpovídajících ostatním platným právním předpisům.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the inspections do not jeopardise the scientific quality of the projects and the welfare of the animals, and do not take place under conditions that fail to comply with the other regulations in force.
Záznamy o všech inspekcích se uchovávají alespoň pět let.
Records of all inspections shall be kept for at least five years.
Záznamy o inspekcích, včetně podrobných záznamů o nedodržení požadavků této směrnice, uchovává také příslušný orgán každého členského státu.
In addition , inspection records shall be kept by each Member S tate's competent authority , including records detailing any failure to meet the requirements of this Directive.
Komise může provádět kontroly infrastruktury a fungování vnitrostátních inspekcí členských států.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Komise může provádět kontroly infrastruktury a fungování vnitrostátních inspekcí členských států , aby na celém území EU zajistila správné a jednotné používání klasifikace závažnosti .
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States and to ensure that severity classifications are applied correctly and uniformly with in the territory of the EU .
Revidovaná směrnice musí zahrnovat zásady transparentnosti a odpovědnosti.
The revised Directive must enshrine the principles of transparency and accountability.
Členské státy zaručí, že projekty nejsou prováděny bez předchozího schválení příslušným orgánem.
Member States shall ensure that projects are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Členské státy zaručí, že projekty klasifikované jako „závažné“ nebo jakékoli projekty, při nichž jsou používáni subhumánní primáti, nejsou prováděny bez předchozího schválení příslušným orgánem.
Member States shall ensure that projects classified as “severe” or any projects involving non-human primates are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Všechny ostatní projekty se předem oznámí příslušnému orgánu po té, co je přezkoumá dozorčí skupina pro etické otázky daného zařízení.
All other projects shall be notified in advance to the competent authority following ethical review by the institution's permanent ethical review body.
Povinnost získat předchozí povolení by se měla týkat pouze projektů s vyšším stupněm závažnosti nebo projektů, při nichž mají být používáni subhumánní primáti.
Prior authorisation should be restricted to projects involving higher severity classifications or NHP.
K udělení schválení je třeba, aby příslušný orgán vydal příznivé etické hodnocení.
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority.
Vědecké zdůvodnění projektu je tak těsně propojeno s etickým zdůvodněním, že hodnotící orgán nemůže řádně zhodnotit etické ohledy bez vědeckých.
The scientific justification and ethical justification for a project are so closely linked that a review body could not properly and evaluate the ethical considerations without the scientific considerations.
Je proto důležité, aby hodnotící orgán měl odbornost v obou oblastech a posuzoval je společně.
It is important therefore that the review body have expertise in both areas and considers both jointly.
Uživatelské zařízení předkládá žádost o schválení projektu, která obsahuje:
The user establishment shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
Uživatelské zařízení nebo osoba odpovědná za projekt po vědecké stránce předkládá , pokud je to vyžadováno, žádost o schválení projektu, která obsahuje:
When required , the user establishment or the person scientifically responsible for the project shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
Znění návrhu Komise neodpovídá situaci v oblasti akademického výzkumu, kde většinu projektů provádí vědci v běžných zařízeních a jsou přitom závislí na řadě různých institucí.
The proposal of the commission does not fit for academic research where most projects are performed in common establishments by scientists depending from an array of different institutions.
Na rozdíl od situace v průmyslu nespadá dané zařízení nutně pod týž orgán.
In contrasts to what happens in industry, the establishment does not necessary depend on the same authority.
Mnoho projektů se navíc provádí z technických důvodů v různých zařízeních.
In addition many projects are performed, for technical reasons in different establishments.
ca) vědecky zdůvodněné vysvětlení, že výzkumný záměr je nevyhnutelný a eticky obhajitelný a že účelu výzkumu nelze dosáhnout pomocí jiných metod či postupů.
(ca) a scientifically justified statement that the research project is indispensable and ethically defensible and that the purposes of the project cannot be achieved using other methods or procedures.
Pro ověření žádosti o povolení jsou tyto údaje nezbytné.
This information is essential in order to examine the application for authorisation.
a) projekt je vědecky odůvodněn či požadován právními předpisy;
(a) the project is scientifically justified or required by law;
a) projekt je vědecky odůvodněn , nepostradatelný a obhajitelný z etického hlediska ;
(a) the project is scientifically justified , indispensable and ethically defensible ;
K zaručení toho, že zkoušky na zvířatech se budou provádět pouze v případě, že jsou nevyhnutelné, neproveditelné pomocí alternativních metod a eticky obhajitelné, je před udělením povolení projektu nezbytné jeho etické hodnocení.
In order to ensure that animal experiments are conducted only if they are indispensable, ethically defensible and represent the only alternative, there must be an ethical evaluation prior to a project being authorised.
Bližší upřesnění přísluší členským státům.
Member States should be responsible for drawing up the procedural details.
b) použití zvířat je odůvodněno cíli projektu;
(b) the purposes of the project justify the use of animals;
b) použití zvířat je odůvodněno cíli projektu a těchto cílů není možné dosáhnout pomocí jiných metod a postupů ;
(b) the purposes of the project justify the use of animals and cannot be achieved through other methods or procedures ;
c) projekt je koncipován tak, aby mohly být postupy prováděny co nejhumánnějším způsobem a co nejcitlivěji vůči životnímu prostředí.
( g) the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner.
c) projekt je koncipován tak, aby mohly být postupy prováděny co nejohleduplněji ke zvířatům a co nejcitlivěji vůči životnímu prostředí.
(c) the project is designed so as to enable procedures to be carried out with maximum respect for animal welfare and in the most environmentally sensitive manner.
d) analýzu újmy a přínosů spojených s projektem, aby bylo možné posoudit, zda je újma, která je zvířatům způsobena utrpením, bolestí a strachem, odůvodněna očekávaným vědeckým pokrokem , který bude přínosem pro lidi, zvířata či životní prostředí;
(d) a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress, and to the environment, where appropriate, is justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment;
d) analýzu újmy a přínosů spojených s projektem, aby bylo možné posoudit, zda je újma, která je zvířatům způsobena utrpením, bolestí a strachem, eticky obhájitelná vzhledem k očekávanému vědeckému pokroku, který může být přínosem pro lidi, zvířata či životní prostředí;
(d) a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress, and to the environment, where appropriate, is ethically defensible in light of the expected advancement of science that may ultimately benefit human beings, animals or the environment;
Analýzu újmy a přínosů nelze provést na základě objektivních, vědecky platných kritérií, to odporuje povaze vědy.
It is impossible to carry out a harm-benefit analysis on the basis of objective, scientifically recognised criteria, and such a requirement disregards the nature of science.
Není možné a priori předpovědět, jaké poznání daný vědecký pokus přinese, a řada příkladů z dějin ukazuje, že využitelnost určitých výsledků pro vývoj specifických aplikací pro člověka, zvířata nebo životní prostředí může vyjít najevo až po letech.
The knowledge gained from a scientific experiment cannot be foreseen in advance, and history shows that in many cases the usefulness of certain results for the development of specific applications for human beings, animals or the environment does not become clear until years later.
Etické hodnocení musí tudíž dokládat etickou obhajitelnost.
The ethical assessment should therefore examine whether the project is ethically defensible.
Příslušný orgán, který provádí etické hodnocení, zohledňuje stanoviska odborníků především na tyto oblasti:
The competent authority carrying out the ethical evaluation shall consider experts in particular in the following areas:
Příslušný orgán, který provádí etické hodnocení, zohledňuje odpovídající odborná stanoviska vztahující se především na tyto oblasti:
The competent authority carrying out the ethical evaluation shall consider corresponding expertise in particular in the following areas:
V etickém hodnocení by se měla uplatnit nezávislá odborná způsobilost.
The ethical evaluation should draw on independent expertise.
Návrh Komise nevzal doposud možnost, že tuto odbornou způsobilost může mít i samotná etická komise a že je nutno zajistit důvěrnost odpovídajících informací.
So far, the Commission proposal does not take into account the fact that this expertise may also be available within the Committee on Ethics and that the confidentiality of the corresponding information must be guaranteed.
Etické hodnocení se provádí transparentně a jsou při něm zohledn ě na stanoviska nezávislých stran.
Ethical evaluation shall be performed in a transparent manner , by integrating the opinion of independent parties .
Etické hodnocení se provádí transparentně a jsou při něm zohledn ě ny nezávislé odborné znalosti a zárove ň respektováno duševní vlastnictví a d ů v ě rné informace, stejn ě jako bezpe č nost majetku a osob.
Ethical evaluation shall be performed in a transparent manner by integrating independent expertise whilst safeguarding intellectual property and confidential information as well as the safety of goods and persons .
Zpětné posouzení hodnotí :
Retrospective assessment shall evaluate the following:
Zpětné posouzení stanoví :
The review shall establish the following:
Zpětné posouzení shromažďuje důležité údaje o ukončeném projektu, a stálá dozorčí skupina pro etické otázky by je tudíž měla provádět při hodnocení každého projektu.
The review gathers important information on completed projects and should therefore be conducted by the permanent ethical review body for each project.
Rozhodnutí o tom, zda zpětné posouzení toho kterého projektu bude provádět i příslušný orgán, učiní příslušný orgán případ od případu.
The decision on whether a review of a project should also be conducted by the authority should be made by the authority on a case‑by‑case basis.
Tento postup je optimální a účinný, aniž by přitom zaváděl zbytečnou byrokracii.
This procedure is optimum and efficient, without being overly bureaucratic.
c) složky, které mohou přispět k dalšímu provádění požadavku nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat.
(c) elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
c) zda existují složky, které mohou přispět k dalšímu provádění požadavku nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat.
(c) whether there are elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
Aniž je dotčen odstavec 3 , jsou od požadavku na zpětné posouzení osvobozeny veškeré projekty zahrnující pouze postupy klasifikované jako „nepatrné až mírné“ .
Without prejudice to paragraph 3, all projects involving only procedures classified as "up to mild " shall be exempted from the requirement for a retrospective assessment.
Od požadavku na zpětné posouzení jsou osvobozeny veškeré projekty zahrnující pouze postupy klasifikované jako „nepatrné až umírněné“ .
All projects involving only procedures classified as "up to moderate " shall be exempted from the requirement for a retrospective assessment.
Netechnická shrnutí projektů chrání důvěrné informace a obsahují:
Subject to safeguarding confidential information, the non-technical project summary shall provide the following
Netechnická shrnutí projektů chrání důvěrné informace a údaje o zařízeních a jejich zaměstnancích a obsahují:
Subject to safeguarding confidential information, establishment and personnel details, the non-technical project summary shall provide the following:
Je třeba chránit podrobné údaje o zařízeních a zaměstnancích.
Establishment and personal details should be safeguarded.
b) prokázání souladu s požadavkem nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat.
(b) a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and refinement.
b) prokázání , že zásady nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat se dodržují, pokud je to proveditelné .
(b) a demonstration that the principles of replacement, reduction and refinement have been observed where practicable .
Není vždy stejně možné „naplňovat“ všechna tři R – pokud by bylo „vyžadováno“ nahrazení, nemohly by probíhat žádné postupy.
It is not uniformly possible to “comply” with all three of the 3Rs – if replacement were a “requirement” then no procedures could take place.
Je však třeba tři R prosazovat a přijímat, kdekoli to je možné.
However the 3Rs must be promoted, and should be adopted wherever possible.
Členské státy zveřejňují netechnická shrnutí projektů a jejich aktualizace.
Member States shall make publicly available the non-technical project summaries of authorised projects and any updates to them.
Členské státy zveřejňují anonymní verze netechnických shrnutí projektů a jejich aktualizace.
Member States shall make publicly available anonymous versions of the non-technical project summaries of authorised projects and any updates to them.
Schválení projektu se udělují nanejvýš na dobu čtyř let .
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding four years.
Schválení projektu se udělují nanejvýš na dobu pěti let .
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding five years.
Mnoho projektů a jejich financování (včetně rámcových fondů EU) trvá pět let.
Many projects and funds for them (including EU Framework funds) are for 5 year durations and unnecessary disruption would ensue if renewed authorisation were required mid–project.
Členské státy mohou povolit, aby byly schváleny vícenásobné projekty, jsou-li tyto projekty požadovány právními předpisy.
Member States may allow the authorisation of multiple projects when those projects are required by law.
Členské státy mohou povolit, aby byly schváleny vícenásobné projekty, jsou-li tyto projekty požadovány právními předpisy nebo je užito standardizovaných postupů, jejichž etické hodnocení dospělo ke kladnému výsledku.
Member States may allow the authorisation of multiple projects when those projects are required by law , or when standardised procedures are applied, the ethical assessment of which has already produced a positive result .
Nadále se již nepřipouští žádná zjednodušená možnost prodloužení.
There is no longer the possibility of simplified renewal.
Toto ustanovení vytváří nerovné podmínky v neprospěch základního výzkumu.
This leads to unequal treatment of basic research.
Příslušný orgán může na žádost uživatelského zařízení změnit či obnovit schválení projektu.
The competent authority may amend or renew the project authorisation on the request of the user establishment.
Příslušný orgán může na žádost uživatelského zařízení nebo osoby odpovědné za daný projekt změnit či obnovit schválení projektu.
The competent authority may amend or renew the project authorisation on the request of the user establishment or the person in charge of the project .
K jakékoli změně či obnovení projektu je třeba další příznivé etické hodnocení.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable ethical evaluation.
K jakékoli změně či obnovení projektu je třeba další etické hodnocení.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further ethical evaluation.
Změny mírných nebo umírněných postupů, které nezvyšují stupeň závažnosti postupu, může provést stálá dozorčí skupina pro etické otázky, ale je nutné je sdělit příslušnému orgánu do jednoho týdne od provedení této změny.
Amendments to mild or moderate procedures that do not increase the severity of the procedure may be made by the permanent ethical review body but must be communicated to the competent authority within one week of such change .
Příslušný orgán může schválení projektu odebrat, není-li projekt prováděn v souladu s tímto schválením.
The competent authority may withdraw the project authorisation where the project is not carried out in accordance with the project authorisation.
Příslušný orgán může schválení projektu odebrat, není-li projekt prováděn v souladu s tímto schválením a může-li vést ke zhoršení úrovně životních podmínek zvířat .
The competent authority may withdraw the project authorisation where the project is not carried out in accordance with the project authorisation and may cause a deterioration in animal welfare standards .
Členské státy zajistí, aby bylo rozhodnutí o udělení schválení přijato a sděleno uživatelskému zařízení nejpozději do 30 dnů poté, co byla podána žádost.
Member States shall ensure that the decision to grant an authorisation is taken and communicated to the user establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
Pokud členský stát rozhodnutí v této lhůtě nepřijme, má se za to, že bylo schválení uděleno, v případě, že dotčený projekt zahrnuje pouze postupy klasifikované jako „nepatrné až mírné“ a že se při něm nepoužijí subhumánní primáti.
Should the Member State fail to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted , where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used .
Ve všech ostatních případech se tento předpoklad nepoužije.
In all other cases, no such presumption shall apply .