natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede pravomoc, jejíž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
(9b) Článek 15 se zrušuje.
( 9b ) Article 15 is deleted.
(10) Článek 16 se nahrazuje tímto:
(10) Article 16 is replaced by the following:
Komise poskytne rozpočtovému orgánu podrobné informace o všech rozpočtových položkách a ročních rozpočtových prostředcích , jež mají být použity na financování opatření podle tohoto nařízení.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Přitom je třeba zajistit, aby při uplatňování tohoto nařízení na partnerské země uvedené v příloze II nebyly znevýhodněny průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy uvedené v příloze I.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Prostředky určené na použití podle nařízení (ES) č. 1905/2006 se pro tento účel nesmějí používat. “;
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
(11) Název přílohy se nahrazuje tímto:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
„PŘÍLOHA I – Seznam průmyslových a jiných zemí a území s vysokými příjmy, na něž se vztahuje toto nařízení“.
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
(12) Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto nařízení.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
předseda nebo předsedkyně¨ předseda nebo předsedkyně¨
The President The President
„PŘÍLOHA II
"ANNEX II
Korejská lidově demokratická republika
Democratic People's Republic of Korea
Jihoafrická republika“
South Africa"
Postoj Parlamentu v prvním čtení týkající se ICI byl přijat dne 21. října 2010 drtivou většinou (586-27-10), čímž plně podpořil společný přístup k uplatňování článku 290 SFEU.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost přestávají platit stávající ustanovení o postupu projednávání ve výborech a provádění základních právních aktů (v tomto případě finančních nástrojů) musí probíhat prostřednictvím „aktů v přenesené pravomoci“ (článek 290SFEU) a „prováděcích aktů“ (článek 291 SFEU).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Kritéria stanovená v článku 290 jsou povinná, což znamená, že jsou-li splněna (jako v případě vnějších finančních nástrojů), nemohou se stát předmětem žádných politických obchodů ani „zvláštních opatření“, neboť by to bylo v rozporu se Smlouvou.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Jako spolutvůrci právních předpisů rozhodují Parlament a Rada společně o cíli, obsahu, rozsahu a trvání přenesení pravomoci, kterou poskytnou Komisi podle článku 290, díky čemuž bude Komise odpovědná za akty v přenesené pravomoci za přímého dohledu Parlamentu a Rady, což umožňuje každé ze stran vyjádřit s opatřením nesouhlas nebo přenesení pravomoci zrušit.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Druhé čtení v Parlamentu
Second reading in Parliament
Rada přijala svůj postoj v prvním čtení dne 10. prosince 2010, avšak nepřevzala nejdůležitější pozměňovací návrhy Parlamentu.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Konkrétně – ačkoliv Rada přijala zásadní dohodu, které bylo dosaženo již za španělského předsednictví, odmítla pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se postupů uplatnitelných na přijímání programových dokumentů a ohledně financování.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Proto mají pozměňovací návrhy obsažené v tomto doporučení za cíl obnovit postoj přijatý Parlamentem v prvním čtení, aby se zaručilo, že je Parlament v rovnocenném postavení s Radou / členskými státy a že programová struktura ICI odráží změny zavedené Lisabonskou smlouvou.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
21.10.2010 T7-0381/2010
21.10.2010 T7-0381/2010
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro rozvoj ( A7‑0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 10. prosince 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
L 210, 31.7.2006, s. 82. , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství
82. , Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
L 310, 9.11.2006, s. 1. , nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
1. , Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
L 405, 30.12.2006, s. 41. , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability
41. , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
L 327, 24.11.2006, s. 1. , nařízení Rady (ES) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
1. , Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
L 81, 22.3.2007, s. 1. , nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva)
1. , Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
L 386, 29.12.2006, s. 1. a nařízení (ES) č. 1905/2006
1. , and Regulation (EC) No 1905/2006
(2) Z provádění nařízení (ES) č. 1905/2006 vyplynul nesoulad, pokud jde o výjimku ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování Unie.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Z tohoto důvodu se navrhuje změna příslušných ustanovení uvedeného nařízení za účelem jeho sladění s ostatními nástroji.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) Komise by měla být oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o geografické strategické dokumenty, víceleté orientační programy a strategické dokumenty pro tematické programy, neboť tyto dokumenty doplňují nařízení (ES) č. 1905/2006 a mají obecnou působnost.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
( 5 ) Nařízení (ES) č. 1905/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
„Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 a s výhradou podmínek uvedených v článcích 35a a 35b stanoví další pokyny týkající se rozdělení celkové částky mezi příjemce.“;
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) Článek 21 se nahrazuje tímto:
(2) Article 21 is replaced by the following:
„Článek 21
" Article 21
(3) V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
Komise přijímá roční akční programy při zohlednění stanovisek Evropského parlamentu a Rady.“;
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(4) V článku 23 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pokud náklady na taková opatření překračují částku 10 milionů EUR, přijímá je Komise při zohlednění stanovisek Evropského parlamentu a Rady.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Zvláštní opatření, jejichž hodnota nepřesahuje částku 10 milionů EUR, zasílá Komise pro informaci Evropskému parlamentu a Radě do jednoho měsíce od přijetí svého rozhodnutí.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Změny zvláštních opatření, mezi něž patří například opatření, kterými se provádějí technické úpravy, prodlužuje období provádění, přerozdělují finanční prostředky v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje či snižuje objem rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, a to za předpokladu, že tyto změny neovlivňují prvotní cíle stanovené v rozhodnutí Komise, se do jednoho měsíce sdělují Evropskému parlamentu a Radě.“;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council .";
Komise průběžně sleduje a přezkoumává své programy a vyhodnocuje výsledky provádění geografických a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivnost plánování, ve vhodných případech prostřednictvím nezávislých externích hodnocení, aby se přesvědčila, zda jsou cíle plněny, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Návrhy Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů či Rady na nezávislá vnější hodnocení jsou řádně zohledněny.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Zvláštní pozornost je věnována sociálním odvětvím a pokroku dosaženému při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Komise zasílá své hodnotící zprávy pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů.“;
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu obsahující informace o provádění, výsledcích a pokud možno o hlavních přínosech a dopadu pomoci.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Tato zpráva se předkládá rovněž vnitrostátním parlamentům, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.“;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) Článek 35 se nahrazuje tímto:
(8) Article 35 is replaced by the following:
„Článek 35
"Article 35
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 35a a 35b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda přenesení pravomoci zrušit, usiluje o to, aby informoval s přiměřeným časovým předstihem před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi, přičemž uvede přenesení pravomoci, jež by se mohlo stát předmětem zrušení, včetně důvodů takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm určené pravomoci.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly, že nemají v úmyslu námitky vznést.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese ve lhůtě uvedené v odstavci 1 proti aktu v přenesené pravomoci námitky, tento akt v platnost nevstoupí.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Orgán, který proti aktu v přenesené pravomoci námitky vznesl, je odůvodní.“.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Situace: co je v sázce?
Context: what is at stake?
Jádro legislativního doporučení, které zpravodaj předkládá, se netýká podstaty nařízení o nástroji pro rozvojovou spolupráci.
The core of the legislative recommendation your Rapporteur is proposing does not concern the substance of the DCI regulation.
Jeho hlavním účelem je chránit demokratické výsady Parlamentu, které vyplývají z Lisabonské smlouvy: Parlament, jenž spoluvytváří právní předpisy, musí mít možnost kontrolovat přijímání strategických rozhodnutí o poskytování rozvojové pomoci ve stejné míře jako Rada.
Its main objective is to protect the democratic prerogatives of Parliament as foreseen by the Lisbon Treaty: As co-legislator, Parliament must be able to control, on an equal footing with the Council, the adoption of strategic decisions on where and how development aid is spent.
Z technického hlediska splňuje řada rozhodnutí, jež Komise obvykle přijímá pro provádění základního aktu, kritéria „aktů v přenesené pravomoci“ (článek 290 Smlouvy o fungování EU).
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
To by oběma účastníkům legislativního procesu umožňovalo určité návrhy rozhodnutí předložené Komisí účinně napadat, či dokonce přenesení pravomoci zrušit.
This would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Zpravodaj je přesvědčen, že by to výrazně motivovalo Komisi, aby při plánování pomoci EU, pokud jde o přidělování finančních prostředků a odvětvové priority, řádně zohledňovala doporučení Parlamentu.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Svěření skutečných pravomocí v oblasti kontroly a dohledu do rukou Parlamentu, což Lisabonská smlouva jednoznačně činí, by významně přispělo ke snížení demokratického deficitu v rozhodování Evropské unie.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
Proto má většina pozměňovacích návrhů předkládaných k prvnímu čtení zajistit, aby byl do nařízení o nástroji pro rozvojovou spolupráci v souladu s obsahem Lisabonské smlouvy a v jejím duchu náležitě začleněn postup pro akty v přenesené pravomoci.
That is why most of the amendments proposed for the first reading aim to ensure that the delegated acts procedure is appropriately included in the DCI regulation, in line with the letter and spirit of the Lisbon Treaty.
Stejné pozměňovací návrhy předložil i kolega Charles Goerens ve své zprávě o doprovodných opatřeních týkajících se banánů ( A7-0285/2010 ), která nařízení o nástrojích pro rozvojovou spolupráci pozměňuje.
The same amendments have also been proposed in the report by colleague Charles Goerens on Banana Accompanying Measures (A7- 0285/2010), which is an amendment to the DCI.
Vzhledem k tomu, že postup pro akty v přenesené pravomoci se vztahuje i na plánování ostatních finančních nástrojů v oblasti vnější činnosti, u nichž v současné době probíhá přezkum (nástroj stability, nástroj pro demokracii a lidská práva a nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi), předložily parlamentní výbory, jež jsou pro tyto nástroje příslušné (AFET a INTA), k prvnímu čtení v Parlamentu pozměňovací návrhy, které jsou identické.
As the delegated acts procedure also applies to the programming of the other financing instruments in the area of external action which are currently under review - the Instrument for Stability, the Instrument for Democracy and Human Rights, and the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries -, the parliamentary committees responsible for these instruments (AFET and INTA) tabled identical amendments for the first reading in Parliament.