natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na prohlášení prvních pěti Světových fór o vodě, která se konala postupně v Marrákeši (1997), Haagu (2000), Kjótu (2003), Mexiku (2006) a Istanbulu (2009),
– having regard to the final declarations of the first five World Water Forums, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003), Mexico City (2006) and Istanbul (2009),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 64/292 ze dne 28. července 2010 o právu lidí na vodu a sanitární opatření a na rezoluci Rady pro lidská práva OSN č. 15/9 ze dne 30. září 2010 o právu lidí na nezávadnou pitnou vodu a sanitární opatření a na přístup k nim,
– having regard to UN General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010 on the human right to water and sanitation and UN Human Rights Council resolution 15/9 of 30 September 2010 on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, která stanovila rozvojové cíle tisíciletí jako cíle, na nichž se společně dohodlo mezinárodní společenství za účelem vymýcení chudoby a podle nichž by se do roku 2015 měl snížit podíl populace bez trvalého přístupu k nezávadné pitné vodě a základním sanitárním opatřením na polovinu,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty, and provided for the halving by 2015 of the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
– s ohledem na třetí zprávu OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodními zdroji nazvanou „Voda v měnícím se světě“,
– having regard to the third UN World Water Development Report, entitled ‘Water in a Changing World’,
– s ohledem na usnesení o znečištění vody přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU v Budapešti ve dnech 16.–18. května 2011,
– having regard to the resolution on water pollution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest (16-18 May 2011),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky Úř. věst.
– having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
(rámcová směrnice o vodě),
(‘the Water Framework Directive’),
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2011 o vypracování společného postoje EU před zahájením konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20) P7_TA(2011)0430 .
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) P7_TA(2011)0430 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2009 o vodě s ohledem na páté Světové fórum o vodě konané v Istanbulu ve dnech 16. až 22. března 2009 P6_TA(2009)0137 .
– having regard to its resolutions of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum in Istanbul on 16-22 March 2009 P6_TA(2009)0137 .
a na usnesení ze dne 15. března 2006 o čtvrtém Světovém fóru o vodě v Mexiko City (16.–22. března 2006) P6_TA(2006)0087 .
and of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006) P6_TA(2006)0087 .
A. vzhledem k tomu, že téměř polovina obyvatelstva rozvojového světa nemá přístup k zařízením na čištění odpadních vod, více než 800 milionů lidí stále používá závadné zdroje pitné vody, a že kvůli nedostatečnému přístupu k nezávadné vodě a zařízením na čištění odpadních vod a nevhodným hygienickým návykům umírá každoročně více než 2,5 milionu dětí;
A. whereas almost half of the developing world’s population lacks sanitation facilities, over 800 million people still use unsafe drinking water sources, and inadequate access to safe water and sanitation services and poor hygiene practices cause the death of more than 2.5 million children every year;
B. vzhledem k tomu, že vodní hospodářství má přímé dopady na lidské zdraví, výrobu energie, zemědělství a zajištění potravin a že účinné vodní hospodářství je zásadní podmínkou pro omezení chudoby;
B. whereas water management impacts directly on human health, energy production, agriculture and food security, and effective water management is a fundamental precondition for poverty reduction;
C. vzhledem k tomu, že odlesňování, urbanizace, růst počtu obyvatel, biologické a chemické znečištění a změna klimatu ohrožují dostupnost a kvalitu nezávadných a jistých zdrojů vody a vedou k většímu riziku vzniku extrémních jevů spojených s vodou, a vzhledem k tomu, že chudí obyvatelé jsou těmito trendy ohroženi nejvíce a nejhůře se jim přizpůsobují;
C. whereas deforestation, urbanisation, population growth, biological and chemical pollution and climate change put increased pressure on the availability and quality of safe and secure water resources, as well as causing increased risks of water-related extreme events, and poor populations are the most vulnerable to and least capable of adapting to these trends;
D. vzhledem k tomu, že geografické rozložení vodních zdrojů je velmi nerovnoměrné a že často se s těmito zdroji nejlépe hospodaří na základě „vícestupňové správy“, která posiluje úlohu regionálních a místních orgánů;
D. whereas water is geographically very unequally distributed and is often best managed with a ‘multi-level governance’ approach that emphasises the role of regional and local authorities;
E. vzhledem k tomu, že ve svých usneseních o 4. a 5. světovém fóru o vodě Parlament vyzval Komisi a Radu, aby vybídly orgány místní samosprávy v EU k tomu, aby věnovaly část poplatků vybraných od uživatelů za dodávky vody a čištění odpadních vod na opatření decentralizované spolupráce, a že tyto požadavky nevedly k žádným příslušným krokům, a to i navzdory tomu, že opatření v této oblasti by umožnila zajistit nejchudším obyvatelům širší přístup k vodě a sanitárním zařízením;
E. whereas, in its resolutions on the 4th and 5th World Water Forums, Parliament called on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and whereas, despite the fact that action in this area would result in increased access to water and sanitation for the poorest people, such demands have not given rise to any action;
F. vzhledem k tomu, že systémy vodohospodářské infrastruktury jsou v rozvojových zemích často nevhodné a v rozvinutých zemích zastaralé;
F. whereas water infrastructure systems are often inadequate in developing countries and outdated in developed countries;
G. vzhledem k tomu, že díky technickému pokroku lze dosáhnout vyšší účinnosti a trvalejšího využívání vody, přičemž tohoto pokroku je možné využít zejména ku prospěchu rozvojových zemí;
G. whereas new technological developments have the potential to achieve increased water efficiency and sustainability, and can be used in particular to the advantage of developing countries;
H. vzhledem k tomu, že rámcová směrnice o vodě vytvořila rámec pro ochranu a obnovu čisté vody v EU a pro zajištění jejího dlouhodobého a udržitelného využívání;
H. whereas the Water Framework Directive established a framework to protect and restore clean water in the EU and to ensure its long-term, sustainable use;
I. vzhledem k tomu, že uspokojivého stavu vod lze nejlépe dosáhnout omezením vypouštění, emisí a úniku znečišťujících látek do životního prostředí;
I. whereas good water status is best achieved by reducing discharges, emissions and losses of pollutants to the environment;
J. vzhledem k tomu, že navrhovaný nový rámec EU pro společnou zemědělskou politiku a politiku soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění požaduje racionální přístup k problematice životního prostředí a klimatu;
J. whereas the proposed new EU frameworks for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, have advocated a mainstreaming of environmental and climate issues;
K. vzhledem k tomu, že Světové fórum o vodě, které se koná každé tři roky, představuje jedinečnou platformu, kde se mohou setkávat a diskutovat odborníci v oblasti vodohospodářství, tvůrci politik a činitelé s rozhodovacími pravomocemi ze všech oblastí světa a kde se mohou snažit nalézt řešení zaměřená na zajištění dodávek vody;
K. whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides a unique platform where the water community and policy and decision makers from all regions of the world can come together, debate and attempt to find solutions to achieve water security;
L. vzhledem k tomu, že 6. světové fórum o vodě, jehož tématem je „Čas pro hledání řešení“, stanovilo 12 hlavních priorit v rámci vodohospodářských opatření, které jsou seskupeny do tří strategických oblastí – zajistit všem lidem dobré životní podmínky, přispět k hospodářskému rozvoji a zachovat modrou barvu planety –, a 3 podmínky dosažení cílů;
L. whereas the 6th World Water Forum, whose theme is ‘Time for solutions’, has identified 12 key priorities for water action, grouped into three strategic directions, namely ‘ensure everyone’s well-being’, ‘contribute to economic development’ and ‘keep the planet blue’, as well as three ‘conditions for success’;
2. vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily své úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které OSN stanovila v oblasti vody a sanitárních opatření, a aby zohlednily příslušné výsledky konference o udržitelném rozvoji Rio+20; zdůrazňuje, že diskuse v rámci Světového fóra o vodě by se měla zaměřit na strategie a řešení v oblasti zemědělského a hospodářského rozvoje, které mohou zajistit vysokou úroveň dostupnosti a kvality vody;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their commitment to achieve the United Nations Millennium Development Goals in the field of water and sanitation, and also to take into account the relevant outcomes of the Rio+20 Conference on Sustainable Development; stresses that the World Water Forum debate should aim at strategies and solutions for agricultural and economic development that can guarantee a high level of water availability and quality;
5. zdůrazňuje úlohu vody pro dosažení míru a spolupráce; vyzývá k uzavření a uplatňování mezinárodních dohod o společném hospodaření s přeshraničními zdroji povrchové a podzemní vody, které by spojily obyvatelstvo a správní orgány s cílem zajistit udržitelné hospodaření s vodními zdroji a které by fungovaly jako pojistka proti lokálním a mezinárodním konfliktům;
Underlines the role of water for peace and cooperation; calls for the conclusion and implementation of international agreements for the shared management of transboundary surface waters and groundwater, drawing populations and administrations together to ensure the sustainable management of water resources and as a safeguard against local and international conflicts;
Přispět k hospodářskému rozvoji
Contribute to economic development
8. vyzývá k odstranění překážek, které brání předávání znalostí a technologie v oblasti uchovávání a shromažďování vody, technik zavlažování, správy podzemních vod, čištění odpadních vod atd.;
Calls for the removal of barriers which prevent the transfer of knowledge and technology relating to water conservation, water collection, irrigation techniques, groundwater management, treatment of waste water etc.;
11. zdůrazňuje, že voda je obzvlášť citlivá na účinek změny klimatu, což může vést ke snížení množství a zhoršení kvality dostupné vody, zejména vody pitné, a ke zvýšení četnosti a intenzity povodní a období sucha; vyzývá k tomu, aby se v rámci politiky přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování následků této změny řádně přihlíželo k dopadu změny klimatu na vodní zdroje; zdůrazňuje, že z hlediska prevence extrémních vodohospodářských jevů je důležité uplatňovat strategie, které by se zaměřovaly na předcházení rizikům, jejich zmírňování a reakci na ně;
Stresses that water is particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water, as well as to a rise in the frequency and intensity of floods and droughts; calls for climate change adaptation and mitigation policies to take due account of the impact on water resources; underlines the importance of risk prevention, mitigation and response strategies to prevent water-related extreme phenomena;
Podmínky pro dosažení cíle
Conditions for success
14. podporuje rozvoj jednotných plánů povodí na celosvětové úrovni; zdůrazňuje prvořadou úlohu plánů povodí při uplatňování politiky EU ve vodohospodářské oblasti v souladu s rámcovou směrnicí o vodě; zdůrazňuje základní úlohu regionálních a místních orgánů při hospodárném řešení celosvětových problémů s vodou a při prevenci úplatkářství;
Supports the development of integrated river basin management plans at global level; stresses the primary role of river basin management plans for the implementation of EU water policy under the Water Framework Directive; underlines the fundamental role of regional and local authorities in tackling global water issues in a cost-efficient way, and in preventing corruption;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of Member States and the Secretary-General of the United Nations.
o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Nigérii, zejména na usnesení ze dne 6. května 2010 o masových zvěrstvech v nigerijském městě Džos,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové a jejích mluvčích, zejména ze dne 26. prosince 2011 a ze dne 22. ledna 2012,
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– s ohledem na ústavu Nigerijské federativní republiky, a zejména na její ustanovení o ochraně svobody náboženského vyznání uvedená v kapitole IV – Právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženské vyznání,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. vzhledem k tomu, že v roce 1999 zavedla třetina z 36 států Nigérie islámský trestní zákoník, čímž učinily (islámské) právo šaríja nejvyšší právní autoritou a islám se tak fakticky stal státním náboženství – tím bylo porušena sekulární federální ústava; vzhledem k tomu, že ustanovení o vynesení rozsudku a uložení trestu podle práva šaríja zahrnují trest smrti za „sexuálně nepřístojné chování“, amputace a bičování; vzhledem k tomu, že řízení u těchto soudů neodpovídá uznávaným mezinárodním standardům řádného soudního procesu a je diskriminační vůči ženám;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. vzhledem k tomu, že podle zpráv o dodržování lidských práv přišlo v roce 2012 v důsledků nábožensky motivovaných násilností v severní Nigérii o život kolem 1 000 lidí;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. vzhledem k tomu, že příkladem násilností z poslední doby je bombový útok na sídlo OSN v Abudži dne 26. srpna 2011, útoky na kostely a náboženské symboly v celé Nigérii během vánočních svátků v loňském roce, vlna útoků, při nichž bylo dne 20. ledna zabito v severonigerijském Kanu více než 150 místních občanů a sebevražedný útok na kostel v Džosu dne 26. února 2012;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. vzhledem k tomu, že odpovědnost za mnoho násilností, k nimž v posledních letech došlo, nese teroristická organizace Boko Haram, která i nadále stupňuje své útoky;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. vzhledem k tomu, že militantní skupiny z jihu pohrozily odvetnými akcemi proti muslimům ze severu, kteří žijí na jihu, v případě, že na severu neustanou útoky proti křesťanům;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. vzhledem k tomu, že hlavními příčinami jsou nejen etnický a náboženský rozkol, ale také všudypřítomná bída, nerovnost, systémy protekce a vnitřní politické sváry; vzhledem k tomu, že je Nigérie sice v celosvětovém měřítku osmým největším producentem ropy, většina jejích obyvatel však žije pod hranicí bídy;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. vzhledem k tomu, že rok 2012 začal v Nigérii tím, že se po celé zemi stávkovalo a probíhaly masové demonstrace proti korupci ve vládě a prudce rostoucím cenám paliv poté, co byly sníženy dotace;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
1. důrazně odsuzuje teroristické útoky na křesťanské komunity, jejich majetek a symboly a násilné srážky, jejichž důsledkem jsou tragické ztráty na životech; vyjadřuje svou solidaritu a soustrast obětem a jejich rodinám;
Strongly condemns the terrorist attacks on Christian communities, their belongings and symbols and the violent clashes and the resulting tragic loss of lives; expresses its solidarity and condolences to the victims and their families;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
k 67. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Doporučení Evropského parlamentu Radě k 67. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– s ohledem na 66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
A. vzhledem k tomu, že pod vedením místopředsedkyně, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a v důsledku úzké spolupráce mezi ESVČ, delegací EU v New Yorku a stálými zastoupeními členských států získala EU podporu pro rezoluci 65/276 týkající se forem účasti EU na činnosti Valného shromáždění OSN;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. vzhledem k tomu, že členské státy EU přijaly závazky spojené s institucionálním balíčkem UNHRC a s výsledkem přezkumného procesu;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
a) poučit se z procesu konzultací, jenž vyústil v úspěšné přijetí rezoluce týkající se účasti EU na činnosti Valného shromáždění OSN, což posílilo status EU jako pozorovatele na Valném shromáždění OSN; využít tohoto statusu jako modelu pro realizaci budoucích strategických ambicí evropské vnější činnosti a k dalšímu zviditelnění EU ve světě;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
b) usilovat o nalezení mnohostranných řešení stávajících a potenciálních násilných konfliktů na Blízkém východě a zabývat se konkrétně znepokojivým vývojem, pokud jde o šíření jaderných zbraní v regionu;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Všeobecný pravidelný přezkum
The Universal Periodic Review
c) zlepšit provádění doporučení všeobecného pravidelného přezkumu poskytováním technické podpory; dále zviditelňovat proces všeobecného pravidelného přezkumu systematickým zdůrazňováním významu lidských práv a zahrnováním doporučení všeobecného pravidelného přezkumu do jednání s členskými státy OSN;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že je znepokojen nedávným násilím, které rozpoutala radikální islamistická skupina Boko Haram a jež zapříčinilo smrt několika set nevinných lidí;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. vzhledem k tomu, že organizace pro lidská práva prokázala zapojení islamistické skupiny Boko Harm do útoků na policejní stanice, vojenská zařízení, kostely, banky a také do sebevražedného bombového útoku na sídlo OSN, při němž zahynulo asi 24 osob a více než 100 dalších osob bylo zraněno;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;