natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodování s emisemi uhlíku nyní nabízí klíčový globální nástroj pro řešení problému změny klimatu, ale neexistuje precedens nebo důkaz, že tržní mechanismy samy o sobě v krátké době situaci vyřeší.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Aby bylo dosaženo energetických úspor v termínech, které jsou nutné k ovlivňování klimatických změn, je třeba, aby si spotřebitel vybíral z omezené škály možností, jejichž energetická účinnost se bude stále zvyšovat.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Strategický význam akčního plánu Komise pro energetickou účinnost zdůraznil předseda Barroso svou osobní účastí na zahájení plánu v říjnu 2006.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Silné a slabé stránky plánu
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Zpravodaj vítá akční plán, zejména důraz, který klade na řešení energetických ztrát z budov a zařízení.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Akční obsahuje strategický přístup.
The Plan outlines a strategic approach.
U budov, kde spotřeba energie překračuje 40 %, budou přísné normy pro nové budovy doprovázeny opatřeními na zlepšení energetické účinnosti budov, z nichž 75 % bude ještě v roce 2050 stát.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Zpravodaj se domnívá, že normy energetické náročnosti musí být přísné a musí se vztahovat na všechny budovy, které musí být vytápěny nebo ochlazovány, a proto potřebují energii.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
U nových domů se musí urychlit přechod na normy pro pasivní domy.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Technologie a odborné znalosti a zkušenosti, které jsou potřebné k tomu, aby se stavěly pasivní domy s minimálními nároky na vytápění a chlazení, již existují, ale je třeba je více rozšířit.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Pokud jde o spotřebiče, Komise navrhuje plán dynamického označování štítky doprovázený opatřeními ke stažení nejméně účinných výrobků z trhu.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Aby to bylo účinné, musí se postupovat podle přísného harmonogramu.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Zpravodaj se domnívá, že přístup přijatý u označování spotřebičů rovněž nabízí účinný způsob řešení emisí uhlíku z vozidel a měl by být zaveden vedle opatření navržených Komisí.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Zpravodaj sice vítá linii akčního plánu, ale zároveň má velmi vážné obavy, pokud jde o její předpokládanou účinnost.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Akční plán není samostatným dokumentem.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Odkazuje na předchozí právní předpisy o energetické účinnosti a zakládá se na nich, zejména na směrnici o energetické náročnosti budov, směrnici o ekodesignu, směrnici o energetické účinnosti u konečného uživatele a směrnici o energetických službách.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Aby současný akční plán fungoval, musí být účinně provedeny předchozí právní předpisy.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Nic nesmí být opomenuto.
Nothing could be further from the case.
Komise i vlády členských států se dopustily vážného zanedbání povinnosti, pokud jde o provádění právních předpisů týkajících se energetické účinnosti.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komise nezajistila potřebný počet úředníků k řádnému a včasnému provedení směrnice o budovách a národních akčních plánů energetické účinnosti, které jsou základními kameny současného akčního plánu EU.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Členské státy jsou zodpovědné za to, že nepochopily strategický význam energetické účinnosti a potřebu učinit z ní politickou prioritu.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Je teď na Evropském parlamentu, aby se chopil politické iniciativy, které se zbývajícím dvěma orgánům nedostává.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
Zvolení zástupci EU musí mít plnění akčního plánu pod důkladnou kontrolou, a to jak prostřednictvím Evropského parlamentu, tak prostřednictvím národních parlamentů a kontrolních subjektů, jako je např. Energy Watch, aby bylo zajištěno, že tento plán je prováděn plně a ve stanovených termínech.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Zdroj: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
Prováděcí opatření podle směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů (2005/32/ES) – současná situace a další kroky
Implementing measures under Directive on the Ecodesign of Energy-using Products (2005/32/EC) - State of play and next steps
A. vzhledem k tomu, že Evropa v důsledku špatného hospodaření stále promrhá nejméně 20 % své energie a že přímé náklady spojené s naší neschopností využívat energii účinně budou do roku 2020 dosahovat více než 100 miliard EUR ročně,
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
B. vzhledem k tomu, že celkový potenciál úspor energie se odhaduje přibližně na 27 % spotřeby energie u obytných budov a 30 % u obchodních budov, 25 % u zpracovatelského průmyslu a na 26 % u dopravy,
B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport;
3. připomíná, že dosažení úspor energie je nejúčinnějším způsobem, jak snížit emise uhlíku a stimulovat rozvoj rozsáhlého vyspělého trhu v oblasti energeticky účinných technologií a výrobků;
Recalls that realising savings in energy is the most effective way to reduce carbon emissions and to stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products;
L 134, 30.4.2004, s. 1. k začlenění hledisek energetické účinnosti;
1. to integrate energy efficiency considerations;
9. vyzývá Komisi, aby provedla audit zaměřený na úspory energie v oficiálních budovách orgánů EU a aby podobné postupy podporovala u veřejných budov členských států EU;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
14. připomíná význam soudržnosti politik, co se týče energetické účinnosti; zdůrazňuje, že cíle EU v oblasti životního prostředí, konkrétně energetická účinnost, by měly být řádně promítnuty do priorit rozdělování prostředků ze strukturálních fondů EU a iniciativ v oblasti výzkumu a vývoje;
Recalls the importance of policy coherence where energy efficiency is concerned; stresses that the EU's environmental objectives, namely energy efficiency, should be properly reflected in the priorities of the allocation of EU Structural Funds and EU Research and Development Initiatives;
Náhradník(ci) přítomný(i) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
1. vítá sdělení Komise nazvané Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností, podporuje stanovená prioritní opatření a požaduje jejich včasné uplatňování;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
3. vítá iniciativu Komise k uzavření rámcových dohod s klíčovými obchodními partnerskými zeměmi vně Společenství a s mezinárodními organizacemi a vyzývá k tomu, aby takové dohody byly uzavřeny se zeměmi, které disponují velmi vyspělými technologiemi v oblasti účinné přeměny, distribuce a využívání energie;
Welcomes the Commission initiative to reach framework agreements with key external trading partner countries and international organisations and calls for such agreements to be concluded with countries possessing highly developed technologies in the area of efficient energy transformation, distribution and use;
6. vyzývá Komisi, aby zvýšení energetické účinnosti požadovala nejen v případě nových staveb, ale aby energetickou účinnost stanovila jako povinné kritérium také pro rekonstrukce starých budov a aby vyžadovala uspokojování podstatné části energetických potřeb z obnovitelných zdrojů energie; vyzývá proto Komisi, aby poskytovala zvláštní podporu v podobě finančních pobídek na rekonstrukce budov, které budou realizovány za účelem splnění kritérií energetické účinnosti;
Calls on the Commission to require an increase in energy efficiency not just in the case of new constructions but also to stipulate energy efficiency as an obligatory criterion for the renovation of old buildings, and to demand that a significant proportion of energy requirements be met from renewable energy sources; to this end calls on the Commission to provide particular support, in the form of financial incentives, to building renovations which are carried out in order to comply with energy efficiency criteria;
8. zdůrazňuje, že příčinou energetických ztrát a přerušení dodávek energie jsou také doprava a distribuce energie a že zárukou pro zabezpečení dodávek energie a snižování ztrát mohou být i malé výrobní jednotky a decentralizovaná a diverzifikovaná výroba energie; domnívá se, že je třeba vytvořit pobídky ke zdokonalení infrastruktury s cílem snížit ztráty při přenosu a distribuci;
Points out that transport and distribution are among the sources of energy losses and power cuts and stresses the role that microgeneration and decentralised and diversified generation might play in guaranteeing supply security and reducing losses; considers that incentives should be created aimed at improving infrastructure with a view to reducing transmission and distribution losses.
10. vybízí členské státy, aby přezkoumaly své daňové politiky v souvislosti s energetickou účinností, a pokud to budou považovat za účinné, aby využily daňových pobídek a současně přijaly opatření pro řešení případných negativních sociálních dopadů;
Encourages the Member States to review their tax policies in relation to energy efficiency and, where this is considered efficient, to make use of tax incentives whilst at the same time taking measures to deal with possible negative social repercussions.
15. zdůrazňuje rozhodující úlohu veřejných orgánů v podpoře energetické účinnosti a je nakloněn sloučení požadavků v oblasti energetické účinnosti v rámci pravidel o veřejných zakázkách;
Stresses the fundamental role of the public authorities in encouraging energy efficiency and advocates inclusion of energy efficiency requirements among the rules governing public procurement.
Sdělení Komise nazvané Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností ( KOM(2006)0545 ). ; lituje nicméně nedostatku vize v členských státech týkající se procesu provádění navrhovaných akcí, toho, že se nepodařilo tyto akce propagovat podle požadavků a poskytnout dostatečné informace, i zdánlivě nepřiměřené koordinace na různých úrovních řízení;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
4. naléhá na Komisi, aby urychlila přípravu memoranda o porozumění při spolupráci s Radou evropských energetických regulačních orgánů, které stanoví obecné hlavní směry a společný kodex chování s cílem zlepšit účinnost konečného využití energie ve všech odvětvích;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
8. vybízí všechny regionální a místní úřady, aby vytvářely regionální a místní plány energetické účinnosti, a žádá ty členské státy, které doposud neprovedly ve svém vnitrostátním právu směrnici o energetické náročnosti budov
Calls on all regional and local authorities to develop regional and local energy efficiency plans and asks those Member States that have not yet done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings
9. zdůrazňuje, že vnitrostátní, regionální a místní orgány hrají klíčovou úlohu při účinné propagaci energeticky účinnějších výrobků, např. prostřednictvím organizování veřejných informačních kampaní o stávajícím předpisovém rámci a označování energetické účinnosti;
Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling;
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Harmonizovaná a srovnatelná statistika Společenství týkající se prodeje a používání pesticidů je důležitá pro účely přípravy a monitorování právních předpisů Společenství a politik v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Harmonizovaná a srovnatelná statistika Společenství týkající se výroby, dovozu, vývozu, prodeje , distribuce a používání pesticidů je důležitá pro účely přípravy a monitorování právních předpisů Společenství a politik v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Za účelem zahrnutí výroby, dovozu, vývozu a distribuce jakožto klíčových faktorů do strategie udržitelného používání pesticidů.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Vzhledem k tomu, že výsledky poměrně nové směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh se neprojeví dříve než po roce 2006, kdy bude dokončeno první hodnocení účinných látek pro použití v biocidních přípravcích, nemají Komise ani většina členských států v současné době dostatečné znalosti ani zkušenosti, aby mohly navrhnout další opatření týkající se biocidů.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Oblast působnosti nařízení se proto omezuje pouze na přípravky na ochranu rostlin obsažené ve směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh , u nichž jsou již se shromažďováním údajů rozsáhlé zkušenosti.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
V případě potřeby může být oblast působnosti později rozšířena tak, aby biocidy zahrnovala.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Do předložení první zprávy Komisí by měla být oblast působnosti rozšířena tak, aby biocidní přípravky zahrnovala.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Ve většině případů se aktivní složka biocidů používá rovněž jako přípravek na ochranu rostlin.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocidy mají téměř stejný dopad na zdraví a životní prostředí.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Veškeré kategorie a výroba biocidních přípravků a obchod s nimi jsou známy; proto by měly být biocidy zahrnuty do tohoto nařízení.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto nařízení je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Vyžaduje zejména, aby byly dodrženy zásady nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Vyžaduje zejména, aby byly dodrženy zásady nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, přesnosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Nezbytná ochrana důvěrnosti údajů, jež mají komerční hodnotu, musí být při zveřejňování statistiky kromě jiných prostředků zajištěna i vhodným seskupením přípravků.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Pro přípravky na ochranu rostlin je třeba vytvořit transparentní systémy podávání zpráv a sledování a nezbytnou ochranu důvěrnosti údajů, jež mají komerční hodnotu, je třeba při zveřejňování statistiky kromě jiných prostředků zajistit i vhodným seskupením přípravků.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
V souladu s Aarhuskou úmluvou je však třeba dosáhnout kompromisu ohledně zpřístupnění vybraných údajů o používání přípravků na ochranu rostlin veřejnosti.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Všechny shromážděné údaje nejsou důvěrné, a takové údaje by proto měly být zveřejňovány.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Účelem výše uvedeného je informovat a vzdělávat veřejnost EU (v souladu s Aarhuskou úmluvou) a rovněž zamezovat možným rizikům nedovoleného používání přípravků na ochranu rostlin.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Předmět , oblast působnosti a cíle
Subject matter , scope and objectives
Toto nařízení stanoví rámec pro vypracování statistiky Společenství o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Toto nařízení stanoví rámec pro vypracování statistiky Společenství o výrobě, uvádění na trh a používání pesticidů .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
(Tato změna se týká celého legislativního textu.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Pojem „ pesticidy“ by se měl používat v celém přijatém textu včetně názvu.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Je třeba zajistit, aby si odpovídaly definice v nařízení o statistice a v balíčku o pesticidech.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Statistiky týkající se přípravků na ochranu rostlin by měly zahrnovat výrobu, uvádění na trh a používání, aby se mohl vytvořit spolehlivý systém kontrol.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
– množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně uvedena na trh, v souladu s přílohou I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně vyrobena a uvedena na trh, v souladu s přílohou I;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;