natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době, kdy se sešel zpravodaj výboru se stínovými zpravodaji, existovala velká podpora pro to, aby byly v návrhu také zahrnuty domácí detergenty určené pro automatické myčky nádobí.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Jelikož pro detergenty určené pro automatické myčky nádobí není stanovena standardní náplň myčky, limit obsahu fosforu by také měl být stanoven na 0,5 % hmotnosti.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Stanovením data pro zavedení omezení obsahu fosforu v domácích pracích prostředcích a detergentech určených pro automatické myčky nádobí můžeme zajistit, že největší možnou měrou a v nejkratším možném čase přispějeme k snížení rizika eutrofizace v EU.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Stanovení přiměřeného data pro zavedení limitu fosforu v detergentech určených pro automatické myčky nádobí bude podnětem k potřebným inovacím vedoucím k urychlení přechodu k přípravkům bez obsahu fosforečnanů a zároveň poskytne dostatek času na omezení negativních dopadů na výrobce.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Také bude zajištěna harmonizace vnitřního trhu.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Zpravodaj doporučuje, aby byla vypracována studie zkoumající uskutečnitelnost a potenciální dopady zákazu fosforečnanů v detergentech používaných v průmyslu a institucích, kde je situace mnohem složitější.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Pokud jde o zahrnutí detergentů určených pro automatické myčky nádobí do nařízení, výbor bude moci zvážit, zda dát přednost urychlení kampaně proti eutrofizaci, či ztrátě pracovních míst v malých a středních podnicích, které vyrábějí detergenty s vysokým obsahem fosforečnanů určené pro automatické myčky nádobí a které ještě nedisponují know how, jak vyrobit detergenty bez fosforečnanů; bohužel se však zdá, že neexistují statistiky o počtu pracovních míst, která by byla ohrožena.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Vnitřní trh s domácími pracími prostředky je v současnosti roztříštěný co do obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Je proto zapotřebí zavést harmonizovaný přístup s cílem přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu s pracími prostředky.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Jelikož na úrovni EU neexistuje harmonizace podílu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu na složení domácích pracích prostředků, zvolily si členské státy jeden z několika možných přístupů.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Některé členské státy přijaly opatření na vnitrostátní úrovni, kterými se omezuje podíl fosforečnanů v detergentech.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Jiné členské státy vsadily na dobrovolné snížení podílu fosforečnanů v detergentech ze strany příslušného průmyslového odvětví.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Je však možné, že někteří výrobci se nebudou cítit nuceni dodržovat dobrovolné závazky.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Navíc deset členských států neuplatňuje žádná omezení ve vztahu k obsahu fosforečnanů v detergentech. výsledkem těchto rozmanitých přístupů je vysoce roztříštěný vnitřní trh s detergenty, což vede k tomu, že se výrobci musí vyrovnávat s různými vnitrostátními pravidly, ztrácejí tím čas a vznikají jim další náklady.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Navíc u výrobků, které nepodléhají harmonizačním právním předpisům, lze uplatňovat zásadu vzájemného uznávání.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Podle nařízení (ES) č. 764/2008 o vzájemném uznávání
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě (Úř. věst.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member States (OJ L 218, 13.08.2008, p.
Relativně krátká doba, kterou mají správní orgány členských států na rozhodnutí o vzájemném uznávání, představuje značnou zátěž, především pak tehdy, pokud se jedná o větší počet výrobků.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Proto se doporučuje harmonizovat rozdílná vnitrostátní opatření upravující obsah fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v těchto pracích prostředcích s cílem zlepšit jejich volný pohyb na vnitřním trhu.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Tento krok by navíc přispěl k odstranění nákladů, které vznikají výrobcům a vnitrostátním správním orgánům v souvislosti se současnou roztříštěností vnitřního trhu, a zátěže spojené s vzájemným uznáváním.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) podle článku 16 nařízení (ES) č. 648/2004 Komise vyhodnotila používání fosforečnanů v detergentech ve zprávě Radě a Evropskému parlamentu o používání fosforečnanů.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Po další analýze došla Komise k závěru, že použití fosforečnanů v domácích pracích prostředcích je nutno omezit , aby se snížilo přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížily se náklady na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
(1) podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech 1 Komise vyhodnotila používání fosforečnanů v detergentech ve zprávě Radě a Evropskému parlamentu o používání fosforečnanů.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Po další analýze došla Komise k závěru, že použití fosforečnanů v domácích pracích prostředcích je nutno zakázat , aby se snížilo přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížily se náklady na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Zavedením zákazu fosforečnanů by se navíc přispělo k harmonizaci vnitřního trhu s domácími pracími prostředky, čímž by se také zlepšil volný pohyb těchto výrobků.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
Aby bylo možné zlepšit volný pohyb domácích pracích prostředků na vnitřním trhu, je třeba harmonizovat odlišná vnitrostátní pravidla.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(2) Účinné alternativy domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů vyžadují malá množství jiných sloučenin fosforu, konkrétně fosforitanů . jež by v případě používání ve vzrůstajících množstvích mohly představovat problém z hlediska životního prostředí .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Účinné alternativy domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů vyžadují malá množství jiných sloučenin fosforu, konkrétně fosforitanů , které plní velice specifickou funkci, jež se liší od fosforečnanů, a jsou používány v tak malých množstvích , že žádným měřitelným způsobem nepřispívají k eutrofizaci .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Interakce mezi fosforečnany a jinými sloučeninami fosforu vyžaduje pečlivý výběr rozsahu a úrovně omezení.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Omezení by se mělo vztahovat na všechny sloučeniny fosforu, aby se předešlo pouhému nahrazení fosforečnanů, jež jsou předmětem omezení, jinými sloučeninami fosforu.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Omezení obsahu fosforu by měla být dostatečně nízká, aby účinně bránila prodeji domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů, a zároveň dostatečně vysoká, aby umožnila používání minimálního množství fosforitanů potřebného pro alternativní složení.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) Jelikož cílů opatření, která mají být přijata, a to konkrétně snížení přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace , snížení nákladů na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod a zajištění hladkého fungování vnitřního trhu s domácími pracími prostředky , nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření s různými technickými specifikacemi nemohou mít vliv na kvalitu vody překračující státní hranice, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Není vhodné rozšířit omezení používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí nebo na detergenty používané v průmyslu a institucích, protože dosud nejsou k dispozici vhodné technicky a hospodářsky schůdné alternativy nahrazující používání fosforečnanů v detergentech.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Není vhodné rozšířit zákaz fosforečnanů v domácích pracích prostředcích na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí nebo na detergenty používané v průmyslu a institucích či omezit používání fosforečnanů v těchto detergentech , protože dosud nejsou k dispozici vhodné technicky a hospodářsky schůdné alternativy nahrazující používání fosforečnanů v těchto detergentech a protože dosud není k dispozici posouzení dopadů, které by vyhodnotilo dopad rozšíření omezení na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí a které by přitom zejména posoudilo náklady na změnu složení a dopad chemických látek používaných ve složeních neobsahujících fosforečnany, spotřebu vody a energie v domácnostech ve fázi spotřebitelského použití (mycí cyklus) a ekonomické náklady pro spotřebitele .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Provedené posouzení dopadů se zaměřilo zejména na fosforečnany v domácích pracích prostředcích.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Možné změny čistícího účinku v důsledku přechodu na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí neobsahující fosforečnany by mohly mít potenciálně významný hospodářský a environmentální dopad, a to podstatně jiný než v případě domácích pracích prostředků – používání jiných náhradních chemických látek, upřednostňování intenzivnějších mycích programů spotřebiteli a s tím související dopady v oblasti nákladů, spotřeby vody a energie (a tedy i větší emise CO 2 ).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Je důležité zajistit, aby Komise tuto problematiku konzultovala.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Navíc je toto znění v souladu s navrhovaným standardním ustanovením uvedeným v příloze ke společné dohodě o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Je vhodné stanovit odložené uplatňování zákazu stanoveného v tomto nařízení, aby hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, mohly změnit složení svých domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů za použití alternativ během svého obvyklého cyklu změn složení za účelem minimalizace nákladů.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
– omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech.“
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– omezení či zákazů obsahu fosforečnanů v detergentech.“
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
(2) Článek 2 se mění takto :
(2) Article 2 is amended as follows :
Dovoz se považuje za uvedení na trh;“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Jelikož je třeba zajistit právní jistotu a sjednocené používání termínů, je vhodné sjednotit definici „uvedení na trh“ s jednotlivými definicemi uvedenými v nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) a s nařízením (ES) č. 1272/2008 (CLP), protože předmětem všech tří nařízení jsou látky a směsi.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
(2a) V článku 2 se doplňuje nový bod:
(2a) In Article 2, the following point is added:
Jelikož se pozměňovací návrhy 19 a 21 vztahují k „hodnocení životního cyklu“, je třeba tento termín definovat.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Detergenty vyjmenované v příloze VIa, které nejsou v souladu s omezeními obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu stanovenými v uvedené příloze, nesmí být uváděny na trh od data stanoveného v uvedené příloze.“
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Detergenty vyjmenované v příloze VIa, které nejsou v souladu s omezeními obsahu fosforečnanů stanovenými v uvedené příloze, nesmí být uváděny na trh od data stanoveného v uvedené příloze.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Detergenty uvedené v příloze VIa, které byly uvedeny na trh před datem stanoveným v této příloze, mohou být stále k dispozici na trhu až do ...* bez toho, aby musely splňovat omezení obsahu fosforečnanů stanovená v této příloze.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
*Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 2 roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Toto přechodné ustanovení zajistí, aby detergenty, které jsou dodávány na trh v souladu se stávajícími právními předpisy, mohly být i nadále dostupné na trhu po dobu dalších dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
(3b) V článku 11 se doplňuje odstavec, který zní:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže v oblasti životního prostředí, nebudou výrobci používat ekologické slogany o vlastnostech, které pouze splňují právní předpisy Unie.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Je třeba předejít tomu, aby výrobci mátli zákazníky uváděním vlastností výrobků, které pouze vyžadují právní předpisy Unie.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Například by neměly být povoleny slogany, že výrobek neobsahuje fosforečnany, u těch kategorií výrobků, u nichž zákaz fosforečnanů již vstoupil v platnost.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout v souladu s články 13a, 13b a 13c změny příloh tohoto nařízení ohledně detergentů na bázi rozpouštědel.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout v souladu s články 13a, 13b a 13c změny příloh I, II, III, IV, V, VI, VII a VIII tohoto nařízení ohledně detergentů na bázi rozpouštědel.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Příloha VIa tohoto nařízení obsahuje klíčové informace, a proto je třeba, aby jejich změna byla schválena zákonodárcem v rámci legislativního postupu spíše než prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Je třeba přesně uvést načasování, aby vznikla právní jistota.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.