natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí, že Skupina dodavatelů jaderných materiálů a technologií (NSG) schválila dohodu USA a Indie o civilním využívání jaderné energie (a závazek Indie dodržovat její nešíření a dodržovat dobrovolné moratorium na testování jaderných zbraní), obává se nicméně, že tato dohoda tvoří nebezpečný precedens, protože Indie nepodepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), i když ji dodržuje; žádá proto Indii, aby tutu smlouvu podepsala a ratifikovala; připomíná, že Indie neratifikovala Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek a rozhodně ji vybízí, aby tak učinila;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
vybízí Komisi, která má status pozorovatele v NSG, aby informovala EP o podrobnostech rozhodnutí NSG, zejména pokud jde o možné výjimky udělené Indii z omezení na určité jaderné technologie v případě indických testů jaderných zbraní;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
domnívá se, že EU a Indie by měly zaujmout aktivnější kombinovaný postoj vůči změně klimatu, zejména k otázkám, jako je převod technologií a spolupráce v oblasti energetiky a obnovitelných zdrojů energie, a vítá veškeré snahy indické vlády v oblasti změny klimatu; vyzývá summit, aby v této souvislosti přijal pracovní program; podporuje všechny praktické kroky, jejichž cílem je snížení emisí, jako je převod technologií ve všech oblastech obnovitelných zdrojů energie, především větrné a sluneční energie a biomasy; konstatuje, že sem patří také flexibilita v oblasti duševního vlastnictví;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
vybízí také Indii, aby se aktivně zapojila do multilaterálních jednání týkajících se Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a aby se zavázala k účinné, spravedlivé globální dohodě založené na zásadě společných, avšak diferencovaných povinností a na odpovídajících schopnostech, jak bylo dohodnuto v pracovním plánu přijatém na Bali;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
vybízí EU a Indii, aby zachovaly dynamiku, pokud jde o jednání související s rozvojovou agendou z Dohá (DDA); zdůrazňuje, že je zásadně důležité co nejdříve znovu zahájit jednání, aby bylo možno dosáhnout dohod o metodách do konce roku, a že za tímto účelem se musí obě strany snažit o co největší přiblížení názorů v klíčových otázkách DDA;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
zdůrazňuje, že zabezpečení dodávek potravin pro obyvatele Indie zůstává nevyřešeno; vyzývá indickou vládu, aby v zájmu vyrovnání nabídky a poptávky zrychlila domácí produkci obilí, zajistila veřejné i soukromé investice a zavedla nové technologie a diverzifikaci plodin;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
vítá pokrok, kterého Indie dosáhla při odstraňování chudoby (rozvojový cíl tisíciletí 1); vyslovuje však politování nad nedostatkem pokroku v dosažení rozvojového cíle tisíciletí v oblasti vzdělávání, zdraví, rovnosti žen a mužů a poskytnutí pravomocí ženám; znovu opakuje své znepokojení nad tím, že úmrtnost dětí a zdraví matek (rozvojové cíle tisíciletí 4 a 5) jsou oblastmi, které vykazují nejmenší pokrok, a není pravděpodobné, že by jich bylo dosaženo do roku 2015; vyzývá Radu a Komisi a vládu Indie, aby upřednostňovala činnosti zaměřené na rovnost pohlaví, snížení dětské úmrtnosti a zlepšení zdraví matek;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
vyzývá EU a Indii, aby kladly větší důraz na mezilidské kontakty a větší kulturní dialog;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, zvláštnímu vyslanci EU v Barmě a vládě a parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
k devátému summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Usnesení Evropského parlamentu o devátém summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
s ohledem na devátý summit EU-Indie, který se bude konat dne 29. září 2008 v Marseille,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
s ohledem na dohodu o strategickém partnerství mezi EU a Indií z roku 2004 (KOM(2004)430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
s ohledem na společný akční plán EU a Indie přijatý na šestém summitu EU-Indie v Dillí dne 7. září 2005,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
s ohledem na návrh vyjednat s Indií dohodu o partnerství a spolupráci,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
vzhledem k tomu, že programu nadcházejícího summitu EU-Indie v Marseille bude pravděpodobně dominovat revize společného akčního plánu z roku 2005, změna klimatu, mír a bezpečnost, vzdělávání, zdraví a zabezpečení dodávek potravin,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
vzhledem k tomu, že tento summit by měl zahájit novou fázi ve vztazích mezi EU a Indií a že by měl usnadnit diskusi o regionálních otázkách oboustranného zájmu,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
vítá konání devátého summitu EU-Indie jako projev udržitelného strategického partnerství; doporučuje, aby těmto každoročním summitům v budoucnu předcházela parlamentní setkání, jejichž cílem by bylo zdůraznit demokratickou kontrolu tohoto procesu a posílit porozumění obou stran, pokud jde o jejich názory a demokratické systémy;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
je výrazně nakloněn prohloubení vztahů mezi EU a Indií a domnívá se, že nejlepším projevem vzájemného respektu a partnerství bude otevřený dialog o všech otázkách; vyzývá indické orgány, aby se zapojily do jednání o dohodě o partnerství a spolupráci s EU na znamená dalšího zlepšení a prohloubení vzájemných vztahů; domnívá se, že uzavření této dohody by zlepšilo kvalitu partnerství, a vyzývá obě strany, aby se do jednání zapojily jako rovnocenní partneři;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
zdůrazňuje význam úsilí, které indická vláda vynaložila v oblasti změny klimatu, a vyzývá summit, aby v souvislosti s touto otázkou přijal pracovní program; podporuje veškeré praktické kroky směřující ke snížení emisí, jako je předávání technologií na poli energie z obnovitelných zdrojů;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
je znepokojen současnou proměnlivou politickou situací v Pákistánu a stále nebezpečnější situací v Afghánistánu a na Srí Lance a vyjadřuje naději, že Indie – coby dominantní země regionu – podnikne kroky na podporu stability a míru;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
je hluboce znepokojen katastrofickými důsledky povodně v severovýchodní Indii, zejména ve státě Bihár; vyjadřuje politování nad obrovským množstvím obětí a nad více než milionem osob, které přišly o střechu nad hlavou; vítá pomoc, kterou pro tuto mimořádnou událost poskytla EU, ale domnívá se, že částka 1 milion eur není dostatečná a že musí být vzhledem k rozsahu povodní a napáchaných škod podstatně zvýšena; obrací se na indické správní úřady a mezinárodní společenství s žádostí, aby pro tuto mimořádnou událost vyčlenily další pomoc;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
vyslovuje politování na tím, že Indie dosud neratifikovala mezinárodní Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ani její opční protokol; doporučuje Indii, aby oba nástroje ratifikovala co nejdříve; naléhavě indickou vládu žádá, aby okamžitě podnikla kroky ke zrušení trestu smrti a vydala moratorium na výkon těchto trestů; vybízí ji k podpisu a ratifikaci Opčního protokolu k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen; naléhá na Indii, aby ratifikovala statut Mezinárodního trestního soudu;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
naléhavě žádá indickou vládu, aby za účelem skutečného odstranění diskriminace na základě kast více spolupracovala s příslušnými orgány OSN pro lidská práva; včetně Výboru pro odstranění rasové diskriminace a zvláštních zpravodajů OSN, kteří mají vytvořit zásady a pokyny pro odstranění diskriminace na základě práce a původu;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
uznává, že Indie poskytuje příklad pro přístup ke kulturnímu a náboženskému pluralismu; vyjadřuje však své vážné znepokojení nad rozšířením násilí ve státě Urísa; naléhavě žádá, aby indická vláda a vláda státu Urísa zastavily v tomto státě násilnosti, a připomíná závazek vyplývající z příslušných mezinárodních nástrojů týkajících se lidských práv, které Indie ratifikovala (Úmluva o občanských a politických právech, Úmluva o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace), s cílem zajistit, že obdobné případy jako násilné potlačení iniciativ na podporu dalitů se již nebudou opakovat;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
vyzývá indickou vládu, aby nedopustila vznik takového napětí mezi jednotlivými etniky, náboženstvími a kulturami společenství, které by ohrozila tradiční sekulární hodnoty této země spočívající v toleranci a pokojném soužití;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, indické vládě a indickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
předkládá Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
s ohledem na dohodu o strategickém partnerství mezi EU a Indií z roku 2004 KOM(2004)430 v konečném znění. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
s ohledem na společný akční plán EU a Indie přijatý na šestém summitu EU-Indie v Dillí dne 7. září 2005,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
s ohledem na návrh vyjednat s Indií novou dohodu o partnerství a spolupráci,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
s ohledem na zahájení jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií v roce 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
vzhledem k tomu, že tento summit by měl ve vztazích mezi EU a Indií představovat novou fázi a že by měl usnadnit diskusi o regionálních otázkách oboustranného zájmu a o zásadních globálních problémech, jako je změna klimatu a situace v souvislosti se zabezpečením dodávek potravin,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
vzhledem k tomu, že tento summit by měl vyústit v přijetí revidovaného společného akčního plánu, na jehož základě by se strategické partnerství uzavřené v roce 2004 přizpůsobilo tak, aby v jeho rámci bylo možné reagovat na nové problémy oboustranného zájmu,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
vzhledem k tomu, že summit je příležitostí k oživení jednání zahájeného v roce 2007 s cílem uzavřít s Indií námořní dohodu a dohodu o volném obchodu,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
vzhledem k tomu, že EU je pro Indii hlavním obchodním partnerem i významným investorem v několika odvětvích, která jsou pro další růst indického hospodářství klíčová (energetika, doprava a telekomunikace),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu s Indií je v současné době předmětem jednání, ale není pravděpodobné, že by v roce 2008 byla uzavřena, protože o oblastech, jichž se týká, tj. zejména zadávání veřejných zakázek a služeb, se vedou spory,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
vzhledem k tomu, že na domácím politickém poli čelí nyní Indie řadě krizí, jako je politické a náboženské napětí v Džammú a Kašmíru, řada extrémistických bombových útoků, komunální násilí vůči konvertovaným křesťanům v Uríse a přírodní katastrofy na severovýchodě,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
vzhledem k tomu, že z hlediska zabezpečení dodávek potravin pro své obyvatele učinila Indie obrovský pokrok; vzhledem k tomu, že značný podíl obyvatelstva však dosud přístup k dostatečnému množství potravin stále nemá; vzhledem k tomu, že chudoba je i nadále problémem, protože téměř třetina obyvatel země žije pod její hranicí,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
vzhledem k tomu, že EU a Indie představují dva největší demokratické systémy na světě a že se jedná o otevřené společnosti,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
vzhledem k tomu, že Indie a Pákistán od začátku roku 2004 vedou průběžně dialog o ukončení některých sporů, které spolu řeší,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
vyjadřuje svůj záměr přispět k dalšímu prohloubení vztahů mezi EU a Indií a k posílení strategického partnerství mezi nimi;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
je výrazně nakloněn prohlubování vztahů mezi EU a Indií a domnívá se, že nejlepším projevem vzájemného respektu a partnerství bude otevřený dialog o všech otázkách; vítá ochotu Indie zapojit se do jednání ohledně nové dohody o partnerství a spolupráci s EU; domnívá se, že rychlé uzavření takové dohody zvýší kvalitu vzájemných vztahů;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
vítá revizi společného akčního plánu přijatého v roce 2005 a doufá, že v jeho rámci budou pro smluvené činnosti stanoveny nové priority a lhůty;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
je vážně znepokojen neúspěchem červencového jednání WTO, který může ohrozit splnění rozvojové agendy z Dohá, a následně narušit mnohostranný obchod; vyzývá proto naléhavě Indii a EU, jakožto klíčové členy WTO, aby se zasadily o to, že toto jednání bude před koncem tohoto roku úspěšně dokončeno, tak aby rozvojová agenda z Dohá mohla být uzavřena v roce 2009 se skutečným významem pro rozvoj;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
vyjadřuje své celkové znepokojení nad tím, že po nedávné krizi v Osetii vzrostlo nebezpečí nové polarizace, a vyzývá Indii, jakožto tradičně „neutrální“ zemi a rostoucí hospodářskou mocnost, aby učinila přiměřená opatření a zahájila strategii budování míru s cílem definitivně potvrdit svou roli významného subjektu na mezinárodním poli;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
domnívá se, že svět může být bezpečnější, budou-li se mezinárodní vztahy zakládat na multilateralismu a dodržování mezinárodního práva, a naléhavě vyzývá EU a Indii, aby princip multilateralismu uplatňovaly v mezinárodních vztazích, které obě podporují, a aby zřídily mechanismus vzájemné konzultace;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;