natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že uplatňováním tohoto rozhodnutí ve všech oblastech, které představují „jedny z hlavních cílů Společenství“, vydává Společenství na základě trvale nespravedlivých rozsudků Soudního dvora přijímaných již od roku 1964 zákonné normy, které mají přímý účinek a jsou nadřazeny našim národním zákonům, včetně našich ústav,
whereas, in application of this judgment, the Community legislator may, in all matters constituting 'one of the essential objectives of the Community', impose directly applicable rules which take precedence over our national laws, including our constitutions, by virtue of the consistently unjust jurisprudence which the Court has been handing down since 1964,
vzhledem k tomu, že jak je uvedeno již v rozhodnutí ze dne 13. září 2005 a jak se vyslovuí i oficiální komentáře k tomuto rozhodnutí, toto rozšíření pravomoci Společenství v trestněprávní oblasti „pro zajištění plné účinnosti norem“ by se mohlo rozšiřovat donekonečna – nejen na oblast životního prostředí, ale také na imigraci, hospodářskou soutěž, zaměstnanost, sociální politiku, dopravu atd. – a mohlo by ospravedlnit postupné pohlcování pravomocí členských států bezednou a nekonečnou Evropou,
whereas, as shown by the ruling of 13 September 2005 itself and the official comments which followed it, it will be possible, in order to 'ensure that the rules laid down are fully effective', for the Communitisation of criminal law to extend indefinitely - not only to environmental policies, but also to immigration, competition, employment, social policy and transport, etc. - and to justify the continual absorption of national powers to the benefit of a bottomless, infinite Europe,
vzhledem k tomu, že sdělení ze dne 23. listopadu 2005, ve kterém Komise zveřejnila první seznam devíti nových oblastí, na něž hodlá uplatnit rozhodnutí ze dne 13. září 2005, čímž bude současně zrušeno devět návrhů rámcových rozhodnutí, které připravila Rada v rámci spolupráce v soudních a vnitřních věcech, a pravomoc Společenství v oblasti trestního práva bude použita v těchto oblastech: napomáhání vstupu nelegálních migrantů do EU a jejich tranzit a přechovávání, znečišťování moří, podvodné manipulace s bezhotovostními platebními prostředky, praní špinavých peněz, trestná činnost v oblasti informačních systémů, porušování duševního vlastnictví a trestné činnosti v souvislosti se zavedením eura,
whereas the Commission announced in its Communication of 23 November 2005 an initial list of nine new areas to which it intends to apply the judgment of 13 September 2005 by securing the annulment of nine draft framework decisions drawn up by the Council in the context of cooperation on justice and home affairs, in order to implement the Communitisation of criminal law in the following spheres: facilitation of unauthorised entry, transit and residence, marine pollution, counterfeiting of means of payment, money laundering, computer crime, intellectual property and offences relating to the euro,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o rozšíření pravomoci Společenství překračuje nejen rámec práva v oblasti životního prostředí, ale také samotného trestního práva a že soudci v Lucemburku si ve jménu téhož hegemonického principu „božského řádu“, který vede evropské orgány k přehlížení „ne“ ústavě, a v rozporu se Smlouvami osobují skutečný soudní federalismus,
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
vzhledem k tomu, že současně s tímto soudním rozhodnutím o pravomoci Společenství v trestněprávní oblasti a aniž by měla jakýkoli mandát nebo se mohla opřít o jakékoli ustanovení Smluv, zahájila Komise projekt „evropského občanského práva“, na němž pracuje jistá „von Barova skupina“, které bylo poskytnuto 4 400 000 EUR z programu Cordis; vzhledem k tomu, že ačkoli je pravděpodobně prospěšné stanovit určitý orientační referenční rámec, který by usnadnil srovnání různých vnitrostátních právních řádu (po vzoru tzv. „restatement“ ve Spojených státech), připravuje tento unifikační projekt ve skutečnosti likvidaci různých systémů občanského práva v členských státech v tak rozdílných oblastech, jako je smluvní právo, občanská odpovědnost, rodina, ručení atd.,
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
vzhledem k tomu, že tyto zákeřné metody, které se snaží vytvořit evropský superstát, již naši občané nechtějí a byly Francií a Nizozemskem ku spokojenosti těch, kterým bylo upřeno právo na referendum, drtivým způsobem odmítnuty, a smlouva o evropské ústavě tak již nemůže být v souladu s Vídeňskou úmluvou ze dne 23. května 1969 brána v potaz,
whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
konstatuje, že rozhodnutí Soudního dvora ze dne 13. září 2005 ve věci C-176/03 proti Radě a členským státům překračuje ustanovení Smluv a vážně poškozuje rozhodování členských států a svrchovanost lidu;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
žádá Evropskou radu, tvořenou hlavami států a předsedy vlád, aby uspořádala mimořádné zasedání, na němž by jednala a rozhodla o výroku, že v případě sporu ohledně výkladu ustanovení Smluv platí závazně výklad Rady;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení předsednictví Evropské rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council.
Doporučení Evropského parlamentu Radě ve věci Bosny a Hercegoviny
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
s ohledem na dohodu, které dosáhly konstitutivní celky v Bosně a Hercegovině v říjnu loňského roku a která znamenala přijetí základních principů restrukturalizace policejních sil formulovaných Evropskou komisí,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
s ohledem na následné rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 2005 zahájit jednání s Bosnou a Hercegovinou o dohodě o stabilizaci a přidružení,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
s ohledem na dohodu o několika změnách ústavy, ke které dospěli dne 18. března 2006 vedoucí představitelé hlavních politických stran v Bosně a Hercegovině,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
s ohledem na rozhodnutí řídícího výboru Rady pro nastolení míru z letošního června, ve kterém vyzývá Úřad vysokého zástupce (OHR), aby okamžitě zahájil přípravu na ukončení své činnosti k 30. červnu 2007 a aby začátkem roku 2007 přezkoumal a potvrdil ukončení činnosti OHR, a to s přihlédnutím k celkové situaci v zemí a v regionu,
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
s ohledem na nedávné prezidentské a parlamentní volby v Bosně a Hercegovině,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro všeobecné záležitosti ve dnech 16. a 17. října 2006, které se týkaly západního Balkánu,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
vzhledem k tomu, že se zástupci obou konstitutivních celků dohodli na tom, že navrhovaná reforma policejních sil bude zahrnovat přenesení veškerých rozpočtových pravomocí na celostátní úroveň, odstranění jakýchkoli politických zásahů do práce těchto složek a vymezení územních jednotek výhradně podle funkčních hledisek,
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
vzhledem k tomu, že dohoda předpokládala, že bude zřízeno ředitelství pro provádění restrukturalizace policie, budou v něm zastoupeny všechny úrovně veřejné správy (stát, konstitutivní celky a kantony) a jeho úkolem bude předložit návrh postupu provádění reformy, včetně vymezení nových územních jednotek,
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
vzhledem k tomu, že toto ředitelství mělo původně předložit své návrhy do 30. září 2006, ale nedokázalo splnit tuto lhůtu, protože zástupci Republiky srpské odmítli dále na tomto úkolu spolupracovat,
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
vzhledem k tomu, že v průběhu kampaně vydávali vedoucí představitelé Republiky srpské opakovaně prohlášení, v nichž zpochybňovali připravovanou reformu policie a dohodu všech stran z loňského října,
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
vzhledem k tomu, že parlamentu Bosny a Hercegoviny scházely pouhé dva hlasy k dosažení kvalifikované většiny nutné k přijetí ústavních změn, na nichž se dohodly hlavní politické strany,
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
vzhledem k tomu, že hlavní odpůrce hlasování proti návrhu byl zvolen prezidentem Bosny a Hercegoviny,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
vzhledem k tomu, že v průběhu volební kampaně vyzývali zástupci Republiky srpské k uspořádání nezávislého referenda, pokud by jednání o budoucím statutu Kosova vyústila v jeho právní a územní odtržení od Srbska,
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí ukončit činnost úřadu vysokého zástupce by se mohlo odrazit na tempu administrativních a ústavních reforem, které jsou nutným předpokladem pro zapojení země do procesu evropské integrace,
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
vzhledem k tomu, že volební kampaň potvrdila, že v Bosně a Hercegovině přetrvávají silné etnické rozdíly v postojích a že země nutně potřebuje integrovanější, nesegregační, moderní vzdělávací systém,
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, zvláštnímu zástupci EU/vysokému zástupci pro Bosnu a Hercegovinu a vládám Bosny a Hercegoviny, Republiky srpské a Federace Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
o znečišťování ovzduší výfukovými plyny z motorových vozidel v Africe
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
Návrh usnesení Evropského parlamentu o znečišťování ovzduší výfukovými plyny z motorových vozidel v Africe
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
vzhledem k rostoucí míře znečištění ovzduší ve velkých afrických městech a na důležitých tranzitních komunikacích tohoto kontinentu, jež je způsobeno každodenním používáním starých, a tím i znečišťujících motorových vozidel,
whereas pollution levels are rising in Africa's large urban areas and on the continent's main road links, owing to the use of obsolete - and thus highly polluting - motor vehicles,
vzhledem k tomu, že silniční doprava v Africe představuje významný zdroj emisí oxidů dusíku, oxidu uhelnatého a organických sloučenin jiných než sloučenin metanu,
whereas in Africa road transport is a major source of nitrogen oxide, carbon monoxide and non-methane organic compound emissions,
vzhledem k tomu, nakolik je pro Evropskou unii důležitá otázka ochrany životního prostředí a podpora politik zaměřených na jeho zachování na celosvětové úrovni a zejména v zemích třetího a čtvrtého světa,
whereas the European Union attaches great importance to environmental protection and to promoting environmental policy at international level, particularly in third and fourth world countries,
žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh s cílem schválit zákaz vývozu vozidel pocházejících z Evropské unie, které nesplňují normy Euro 4 či neodpovídají novější konstrukční normy na vybavení modernějšími mechanizmy na snižování škodlivých emisí, do Afriky a dalších rozvojových států.
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban exports from the European Union to developing countries in Africa and elsewhere of vehicles which do not meet the Euro 4 standard (covering up-to-date vehicles fitted with the most advanced pollutant-emission control systems);
o nutnosti znovu zasadit vánoční stromky po svátcích
on the need to replant Christmas trees after Christmas
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nutnosti znovu zasadit vánoční stromky po svátcích
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas
vzhledem k tomu, že každoročně dochází k pokácení milionů stromů, které jsou použity jako vánoční stromky a posléze vyhozeny do smetí,
whereas every year millions of trees are cut down, covered with Christmas decorations and then thrown away,
vzhledem k tomu, že většina stromků prodávaných během vánočních svátků je pokácena bez kořene, což brání v jejich opětovném využití či zasazení,
whereas most of the trees on sale during the Christmas period have had their roots cut off and therefore cannot be reused or replanted,
vzhledem k tomu, že pokácení milionů jedliček a borovic na vánoční svátky představuje každý rok obrovskou škodu pro životní prostředí,
whereas the felling of millions of pine and fir trees for Christmas every year causes an enormous amount of damage to the environment,
vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh za účelem zakázat v Evropské unii prodej vánočních stromků bez kořene a o velikosti vyšší než 90 cm;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban the sale in the European Union of rootless Christmas trees over 90 centimetres high;
dále žádá, aby tento legislativní návrh stanovil aktivní účast místních orgánů při organizaci opětovného zasazování vánočních stromků po svátcích a aby podporoval prodej vánočních stromků vyrobených z biologicky rozložitelných materiálů.
Calls for the proposal to provide for the active involvement of local authorities in making arrangements to replant trees after the Christmas period and for incentives to sell Christmas trees manufactured from biodegradable materials.
předložila Martine Roure
by Martine Roure
Doporučení Evropského parlamentu Radě k ochraně údajů v rámci policejní spolupráce v trestních věcech
European Parliament recommendation to the Council on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
v souladu se zprávou přijatou dne 27. září 2006 ( P6_TA(2006)0370 ) P6_TA(2006)0370 ,
having regard to its report adopted on 27 September 2006 P6_TA(2006)0370 . ,
vzhledem k jeho velmi vážnému znepokojení nad vývojem diskuse v Radě,
having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
lituje, že členské státy se přiklánějí k dohodě na základě nejmenšího společného jmenovatele v oblasti ochrany údajů; obává se naopak, že uplatňování této dohody bude mít negativní dopad na obecný princip ochrany údajů v členských státech Evropské unie, aniž by současně zaručovalo uspokojivou úroveň ochrany na evropské úrovni;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
domnívá se, že v tak citlivém a nerovném vztahu, jako je vztah mezi veřejným orgánem a občanem, nemůže být souhlas dotčené osoby považován sám o sobě za dostatečný právní základ pro další zpracování osobních údajů za účelem bezpečnosti a připomíná, že směrnice 95/46/ES se nadále vztahuje na veškeré další zpracování spadající do prvního pilíře;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
o pokroku dosaženém Evropskou unií v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU)
on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
s ohledem na článek 2 Smlouvy o EU, který Evropské unii stanoví za cíl rozvíjet se jako prostor svobody, bezpečnosti a práva,
having regard to Article 2 of the EU Treaty which sets the Union the objective of maintaining and developing itself as an area of freedom, security and justice,
s ohledem na článek 39 téže smlouvy, který Evropský parlament pověřuje, aby každoročně uspořádal rozpravu o pokroku, jehož bylo v této oblasti dosaženo,
having regard to Article 39 of the EU Treaty which instructs Parliament to hold a debate on the progress made in this area,
s ohledem na odpovědi Rady na otázku k ústnímu zodpovězení ( B6-0428/2006 ), které uvedla při rozpravě dne 27. září 2006, a s ohledem na předložená sdělení Komise ohledně zavádění Haagského programu a jeho výhledů do budoucnosti,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission’s presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
s ohledem na rozpravy při parlamentním setkání ve dnech 2. a 3. října 2006, které bylo uspořádáno společně s finským parlamentem,
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2 and 3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,
vzhledem k tomu, že ve stále globalizovanějším světě, který je svědkem neustávajících krizí a napětí, hospodářských nerovností a stále intenzivnějších migračních toků, ideologických a kulturních střetů, jež ovlivňuje stále početnější skupiny osob, a teroristických hrozeb s neodhadnutelným dopadem, je požadavek evropských občanů, aby v rámci Unie mohli požívat více svobody, bezpečnosti a práva, stále silnější,
whereas in a world which is more and more globalised and subject to crises and persistent tensions, economic inequalities and constantly growing migratory flows, ideological and cultural confrontations which affect a growing number of individuals, and terrorist threats whose scope can only be guessed at, the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing,
vzhledem k tomu, že sedm let po závěrech z Tampere nemá Evropská unie soudržnou přistěhovaleckou politiku a zejména postrádá politiku týkající se legální migrace,
whereas seven years after Tampere conclusions, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal-migration policy,