natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle definice SZO aktivní stárnutí také znamená vytvářet pro starší osoby více příležitostí jak dále pracovat, udržet se déle při zdraví a nadále společnosti prospívat jinými způsoby, například dobrovolnickou prací.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Společnost a hospodářství proto musí lidem pomoct udržet si dobrý fyzický stav, místo ve společnosti a psychickou pohodu.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
K propagaci aktivního stárnutí je tudíž nezbytný celostní přístup, který bude zahrnovat zdravotní hledisko a aspekty vitality a důstojnosti, chceme-li, aby starší lidé mohli být i nadále aktivními členy společnosti a zůstat co nejdéle nezávislí.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Pro podporu aktivního stárnutí je dále nanejvýš důležité posílit solidaritu a spolupráci mezi generacemi.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Tuto myšlenku sdílí a podporuje řada organizací občanské společnosti zastupujících zájmy různých věkových skupin, zejména organizace AGE a European Youth Platform .
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Za stejným účelem se také každoročně dne 29. dubna slaví Evropský den mezigenerační solidarity.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
K solidaritě mezi mladými, aktivními a staršími však nelze přistupovat pouze z finančního hlediska.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Je jí třeba naopak nazírat v širším kontextu, postihujícím podporu vzájemné spolupráce a výměny mezi všemi generacemi, aby tak mohla každá z nich nalézt své místo ve společnosti a všechny bez výjimky mohly být díky svým přednostem přínosem pro evropskou společnost.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Evropská společnost se musí stát společností pro všechny věkové skupiny.
The European society has to become a society for all ages.
Zpravodaj proto navrhuje, aby byl rok 2012 vyhlášen za „Evropský rok aktivního stárnutí, podpory mezigenerační solidarity, udržování vitality a všeobecného respektování důstojnosti“ a aby byly tyto tři pilíře – vitalita, důstojnost a solidarita – dostatečně zviditelněny v cílech a činnostech evropského roku.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Evropský rok 2010 by měl v Evropě přispět k rozvoji kultury aktivního stárnutí , jako souboru postojů, hodnot, cílů a postupů sdílených všemi Evropany.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktivní stárnutí se musí stát nedílnou součástí evropského sociálního modelu a sociálně orientovaného tržního hospodářství.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Musí se stát úhelným kamenem „evropského životního stylu“, založeným na třech pilířích: vitalitě, důstojnosti a mezigenerační solidaritě.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Aby toho mohlo být dosaženo, měl by evropský rok přispět ke změně smýšlení a k přijetí a trvalé podpoře aktivního stárnutí napříč všemi generacemi, včetně obyvatel starších než 50 let.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Evropský rok by měl také pomoci zlepšit mezi širokou veřejností vnímání starších lidí a přínosu, který mohou nabídnout.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
To by mělo přispět ke změně způsobu uspořádání společnosti a znovuobnovení společenských vztahů a vazeb mezi jednotlivými generacemi i uvnitř nich.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Zpravodaj proto navrhuje, aby byl všeobecný cíl evropského roku stanoven tak, aby evropský rok přispěl k vytvoření udržitelné kultury aktivního stárnutí v Evropě.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Dosažení všeobecných politických cílů během evropského roku vyžaduje zapojení a podporu všech dotčených stran, ale také minimální množství rozpočtových prostředků .
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Evropský rok by měl umožnit a povzbudit účast a zapojení všech dotčených stran na vnitrostátní, regionální a místní úrovni i na úrovni EU.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Klíčová je v tomto ohledu role sociálních partnerů a organizací občanské společnosti .
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Z posledně zmíněných je třeba věnovat zvláštní pozornost církvím a různým sdružením bojujícím proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
S ohledem na to, že se aktivního stárnutí týká řada stávajících programů financování z prostředků EU v různých oblastech, existuje možnost, aby i ony přispěly k provádění evropského roku.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Vybídnutí k takovému příspěvku by bylo vítáno také proto, že politická podpora aktivního stárnutí je vyžadována v celé řadě různých oblastí.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Skutečný příspěvek plynoucí z těchto programů však nebude zřejmý až do úplného konce evropského roku.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Navíc je bytostně důležité, aby EU udělala vše proto, aby podpořila členské státy při organizaci jejich aktivit na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, mimo jiné vytvořením podmínek pro určení a sdílení zkušeností.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Je proto nezbytné vyhradit část finančních prostředků na činnosti na úrovni EU spojené s evropským rokem, jako jsou informování a komunikace, konference, analýzy a studie na úrovni EU.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
S cílem podpořit udržitelnost evropského roku proto zpravodaj vyzývá k vytvoření zvláštní rozpočtové položky pro Evropský rok 2012.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
EU a její členské státy učinily v minulosti mnohé pro zvýšení průměrné délky života evropských občanů.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Hospodářská prosperita, sociální zabezpečení a trvalý mír vedly ke zvýšení kvality života.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Zároveň však vyvstaly nové problémy, které musíme řešit.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Život v kultuře aktivního stárnutí může být z tohoto hlediska prospěšný, zejména pokud bude koncept aktivního stárnutí vyvinut celostním způsobem zahrnujícím prevenci a podporu úcty k prostředkům a talentům, které mohou lidé všech generací nabídnout hospodářství a společnosti.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Evropský rok 2012 by se proto měl stát milníkem tohoto vývoje v Evropě tím, že do centra politik, společnosti a hospodářství postaví člověka a přemění evropskou společnost na společnost pro všechny věkové skupiny.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
paní Pervenche BERÈSOVÁ
Ms Pervenche BERÈS
předsedkyně Hospodářského a měnového výboru
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
B - 1047 BRUSEL
B - 1047 BRUSSELS
Předmět: Stanovisko týkající se finanční kompatibility Kastlerova návrhu zprávy k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Výbor rozhodl jednomyslně ve prospěch kompatibility finančních pozměňovacích návrhů obsažených ve výše uvedeném návrhu zprávy, které do rozpočtu na rok 2012 zavádějí položky závazků ve výši 4 miliony EUR určené na činnosti v rámci evropského roku 2012 prováděné na úrovni EU.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Toto rozhodnutí vychází ze stávajícího vyhodnocení rozpětí, která budou podle informací poskytnutých Evropskou komisí v jejím finančním plánování zveřejněném dne 31. ledna k dispozici v rozpočtovém roce 2012 v okruhu 1a.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Je však třeba poznamenat, že případné dodatečné finanční prostředky, které mají být přiděleny na evropský rok 2012 závisejí na rozpětí, jež bude skutečně k dispozici v návrhu rozpočtu na rok 2012, který má být předložen v dubnu 2011, a především na výsledku jednání mezi oběma složkami rozpočtového orgánu, k nimž dojde v druhém semestru tohoto roku.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(podepsán:) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
Komise navrhla, aby se rok 2012 stal Evropským rokem aktivního stárnutí.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Obecným cílem tohoto evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti zaměřené na podporu aktivního stárnutí a udělat více pro mobilizaci potenciálu rychle rostoucího počtu obyvatel ve věku nad 55 let, a zachovat tak solidaritu mezi generacemi.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktivní stárnutí je definované jako vytváření lepších příležitostí a pracovních podmínek pro starší pracovníky tak, aby měli své místo na trhu práce, boj proti sociálnímu vyloučení posílením aktivního zapojení do společnosti a podpora zdravého stárnutí.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Článek 2 návrhu rozhodnutí uvádí několik cílů.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Praktická opatření, jež je třeba pro jejich dosažení přijmout, jsou uvedena v článku 3 a zahrnují iniciativy, které musí být organizovány a prováděny EU a státními, regionálními a místními orgány členských států.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Pozměňovací návrhy, které předkládá výbor REGI, mají proto za cíl:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– zajistit, aby aktivní stárnutí tvořilo nedílnou součást politického programu;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– připojit k názvu evropského roku podtitul – podpora mezigenerační solidarity, čímž se více upozorní na důležitý důvod, proč by společnosti měly aktivní stárnutí podporovat;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– zdůraznit klíčovou úlohu, kterou může mít evropský rok při podpoře a posílení místních a regionálních projektů a iniciativ, které starším lidem umožní přispět k jejich společenství a mít prospěch z náležité ochrany, bezpečnosti a zdravotní péče;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– zajistit, aby se ve městech a regionech členských států v tomto ohledu zvýšilo obecné povědomí;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– zajistit, aby iniciativy přijaté s ohledem na Evropský rok aktivního stárnutí měly decentralizovaný přístup a byly založené na víceúrovňové odpovědnosti, jak je zdůrazněno v Územním paktu místních a regionálních orgánů pro strategii Evropa 2020;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– zabezpečit přesnou koordinaci, soudržnost a účinnost prostřednictvím zavedení strategických pokynů pro provádění projektů, které jsou iniciovány s ohledem na evropský rok;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– zvýšit povědomí o významu rozvoje informačních a komunikačních technologií, které mohou účinně reagovat na výzvy spojené se stárnutím společnosti.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
2a) Podle článku 156 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) má Komise podporovat spolupráci mezi členskými státy a usnadňovat koordinaci jejich činností v oblasti sociální politiky.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
(2b) Ve Smlouvě o fungování Evropské unie se v článku 174 uznává, že se některé regiony Unie potýkají se závažnými demografickými nedostatky trvalého charakteru, které mohou zhoršovat úroveň jejich rozvoje a které vyžadují zvláštní pozornost ve snaze o dosažení ekonomické, sociální a územní soudržnosti.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
Ve článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie se uznává, že některé regiony Evropské unie čelí potížím, které jsou důsledkem jejich demografických podmínek, například oblasti s nízkou hustotou osídlení, a že tento fakt vyžaduje zvláštní pozornost při tvorbě evropských politik.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
3a) Část populace EU, kterou tvoří osoby ve věku nad 55 let, bude narůstat mnohem rychleji, než tomu bylo doposud.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Tento nárůst je velmi pozitivní, neboť jde o logický důsledek zlepšení zdravotní péče a kvality života.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
S ohledem na realitu demografické změny však EU čelí mnoha výzvám, jako jsou např. snižování populace v určitých městech a regionech, včetně klesající atraktivity těchto měst a regionů, velký tlak na důchodové fondy a problémy se zachováním udržitelnosti finančních prostředků určených na zdravotní péči a veřejné služby.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Ve svém sdělení „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ Komise zdůraznila, jak je pro sociální soudržnost a vyšší produktivitu důležité, aby Evropská unie podporovala zdravé a aktivní stárnutí populace.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Navrhla stěžejní iniciativu „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“, podle kterého by členské státy měly především podporovat politiku aktivního stárnutí, a stěžejní iniciativu „Evropská platforma pro boj proti chudobě“.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Splnění cílů této politiky vyžaduje zapojení všech úrovní vlády i různých nevládních subjektů; na úrovni Unie lze pak tyto cíle podporovat činnostmi evropského roku zaměřenými na zvyšování povědomí a posílení výměny osvědčených postupů.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát na to, aby vnitrostátní opatření byla koordinovaná a v souladu s celkovými cíli evropského roku.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Rovněž se plánuje účast dalších institucí a zúčastněných stran.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Ve svém sdělení „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ Komise zdůraznila, jak je pro sociální soudržnost a vyšší produktivitu důležité, aby Evropská unie podporovala zdravé a aktivní stárnutí populace.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Splnění cílů této politiky vyžaduje přístup založený na víceúrovňové odpovědnosti, s jehož pomocí se docílí posílené účasti a činnosti všech místních a regionálních orgánů a rovněž různých nevládních subjektů; na úrovni Unie je nutné tyto subjekty podporovat činnostmi evropského roku zaměřenými na zvyšování povědomí , posílení výměny osvědčených postupů a vytváření součinnosti .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát na to, aby opatření na centrální a decentralizované úrovni byla koordinovaná a v souladu s celkovými cíli evropského roku.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Má-li být možné v zájmu sociální soudržnosti a vyšší produktivity podporovat zdravé a aktivní stárnutí populace, což je cílem strategie Evropa 2020, je krajně důležité, aby byly zapojeny místní a regionální orgány.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Jejich zapojení lze zajistit přijetím opatření a vytvořením iniciativ za použití přístupu založeného na víceúrovňové odpovědnosti.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.