natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že nejvhodnějším rámcem pro regulaci a podporu otevřeného a spravedlivého obchodu je i nadále multilaterální obchodní systém založený na pravidlech, který vytvořila Světová obchodní organizace (WTO); EU by proto nadále měla upřednostňovat dosažení vyvážených výsledků v rámci rozvojového programu z Dohá, což by podpořilo začleňování rozvojových a zvláště nejméně rozvinutých zemí do mezinárodního obchodního systému;
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
4. připomíná Evropské radě, Radě EU a Komisi, že má-li být dosaženo výhod lepší koordinace veřejných rozpočtů a fiskálních rámců pro evropské občany, rozpočet EU a příslušný víceletý finanční rámec by měly podléhat stejně přísným pravidlům transparentnosti, kontroly a odpovědnosti, jako se v současnosti požaduje v rámci evropského semestru u vnitrostátních rozpočtů všech členských států EU;
Reminds the European Council, the Council of the European Union and the Commission that in order to achieve the benefits of better coordination of public budgets and fiscal frameworks for European citizens, the EU budget and related Multiannual Financial Framework should be subject to equally strict transparency, accounting, and accountability rules as is now being requested as part of the European Semester for the national budgets of all EU Member States;
7. zdůrazňuje, že fiskální konsolidace musí být provázena jasně definovanými dlouhodobými makroekonomickými cíli, včetně těch, které zmiňuje strategie Evropa 2020, zejména v oblasti boje proti nezaměstnanosti a chudobě, zvyšování celkové konkurenceschopnosti a také investic do infrastruktury a znalostní ekonomiky; konstatuje, že budou-li rozpočtová omezení, která z krátkodobého pohledu mohou splnit cíl obnovení rozpočtové kázně, uložena bez dobře definované strategie, mohou v dlouhodobém výhledu ohrožovat perspektivy růstu, snižovat konkurenceschopnost a vážně poškodit hospodářství;
Stresses that fiscal consolidation needs to be accompanied by clearly defined long-term macroeconomic targets, including those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to the fight against unemployment and poverty, increase in overall competitiveness, as well as investment in infrastructure and a knowledge based-economy; notes that budgetary restrictions which, from a short-term perspective can fulfil the goal of restoring budgetary discipline, can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run;
o přípravě zasedání Evropské rady konaného dne 23. října 2011
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě zasedání Evropské rady konaného dne 23. října 2011
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
2. odmítá zásady a pravidla správy ekonomických záležitostí v EU, které řádně neodrážejí hlubokou nerovnováhu uvnitř Unie; kritizuje skutečnost, že účelem těchto návrhů je posílit preventivní a nápravné části diskreditovaného Paktu o stabilitě a růstu, který postupně povede k uvržení ekonomik mnoha členských států do hluboké recese a bude mít velmi negativní dopady na většinu evropských ekonomik; vyzývá ke zrušení Paktu o stabilitě a růstu a současně k zavedení Paktu o zaměstnanosti a růstu, který by měl podporovat veřejné investice a spravedlivé přerozdělování bohatství;
Rejects the principles and regulations of the EU economic governance which do not reflect adequately the profound imbalances within the EU; criticises the fact that these proposals intend to strengthen the preventive and corrective arms of the discredited Stability and Growth Pact which is tending to sink the economies of many Member States into a deep recession and to create very negative implications for the majority of European economies; calls to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which should foster public investment and fair redistribution of wealth;
týkající se žádosti o posudek Soudního dvora ve věci slučitelnosti Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic se Smlouvami
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Usnesení Evropského parlamentu týkající se žádosti o posudek Soudního dvora ve věci slučitelnosti Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic se Smlouvami
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– s ohledem na článek 218 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na odstavce 6 a 11 tohoto článku,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
– s ohledem na sdělení Komise o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí ( KOM(2010)0492 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
– s ohledem na svá usnesení ze dne 14. února 2007 o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata Úř. věst.
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, ze dne 22. října 2008 o hodnocení dohody o PNR mezi Austrálií a EU Úř. věst.
, of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
, ze dne 5. května 2010 o zahájení jednání o dohodách o jmenné evidenci cestujících (PNR) se Spojenými státy americkými, Austrálií a Kanadou Úř. věst.
, of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
a ze dne 11. listopadu 2010 o celosvětovém přístupu k předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) třetím zemím Přijaté texty, P7_TA(2010)0397 .
, and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
– s ohledem na stanoviska evropského inspektora ochrany údajů ze dne 19. října 2010 ke sdělení Komise o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí Úř. věst.
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries OJ C 357, 30.12.2010, p.
a ze dne 15. července 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a správu hranic Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
– s ohledem na stanovisko 7/2010 ze dne 12. listopadu 2010, které ke sdělení Komise o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí přijala pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– s ohledem na článek 16 SFEU a články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. vzhledem k tomu, že evropský právní rámec umožňující leteckým společnostem předávat údaje jmenné evidence cestujících byl zaveden rozhodnutím Evropské rady 2008/651/SZBP/SVV ze dne 30. června 2008, které se týkalo podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic (dále jen „dohoda“);
A. whereas a European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR data was established by European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (hereinafter 'the Agreement');
B. vzhledem k tomu, že dohoda byla od 30. června 2008 prozatímně uplatňována, a to pouze v 17 členských státech EU, neboť v Radě nebylo dosaženo požadované jednomyslnosti v otázce uzavření dohody;
B. whereas the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, and only in 17 EU Member States, as the requisite unanimity could not be secured in the Council on the conclusion of the Agreement;
C. vzhledem k tomu, že od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, tedy od 1. prosince 2009, je k uzavření nových dohod týkajících se jmenné evidence cestujících vyžadován souhlas Evropského parlamentu předtím, než jsou předloženy Radě ke konečnému přijetí;
C. whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the conclusion of new PNR agreements requires the consent of the European Parliament before they can be finally adopted by the Council;
D. vzhledem k tomu, že Rada požádala Evropský parlament o souhlas s uzavřením nové dohody o jmenné evidenci cestujících s Austrálií dne 15. února 2010;
D. whereas the Council requested the European Parliament's consent to a new PNR agreement with Australia on 15 February 2010;
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament dne 5. května 2010 přijal usnesení, v němž rozhodl, že hlasování o této žádosti o souhlas bude odloženo, což způsobilo zpoždění při uzavírání dohody a vedlo k tomu, že Komise a Austrálie zahájily v lednu 2011 nová jednání;
E. whereas on 5 May 2010 the European Parliament adopted a resolution to postpone the vote on this request for consent, which delayed the conclusion of the Agreement and led to the Commission and Australia opening new negotiations in January 2011;
F. vzhledem k tomu, že Komise podnítila podepsání nové dohody a dne 19. května 2011 zaslala Radě doporučení, aby dohoda byla uzavřena, přičemž k jejímu podpisu následně došlo dne 29. září 2011; vzhledem k tomu, že Evropský parlament obdržel téhož dne žádost Rady o souhlas;
F. whereas the Commission initialled a new agreement and on 19 May 2011 sent a recommendation to the Council to conclude the Agreement, which the Council then signed on 29 September 2011; whereas on the same day the European Parliament received the Council's request for consent;
G. vzhledem k tomu, že jednoznačným účelem dohody, je – jak je uvedeno v článku 1 – stanovit podmínky, za kterých mohou být údaje jmenné evidence cestujících předávány a používány, a způsob, jak tyto údaje chránit;
G. whereas the clear purpose of the Agreement, as stated in its Article 1, is to lay down conditions in accordance with which PNR data may be transferred and used and how data will be protected;
o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví
on the public health threat of antimicrobial resistance
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 European Parliament resolution on the public health threat of antimicrobial resistance
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2011 o rezistenci vůči antibiotikům, které se zaměřovalo na zdraví zvířat,
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance, focusing on animal health,
– s ohledem na vědecké stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ze srpna 2011 o nebezpečí, které pro veřejné zdraví představují bakteriální kmeny produkující β-laktamázy rozšířeného spektra nebo β-laktamázy AmpC v potravinách a u zvířat určených k produkci potravin,
– having regard to the European Food Safety Authority (EFSA) Scientific Opinion ‘on the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases and/or AmpC β-lactamases in food and food-producing animals’ of August 2011,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 18. listopadu 2009 o antimikrobiální rezistenci (SANCO/6876/2009r6),
– having regard to the Staff working paper of the services of the Commission on antimicrobial resistance of 18 November 2009 (SANCO/6876/2009r6),
– s ohledem na společnou odbornou zprávu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) ze září 2009 nazvanou „Bakteriální výzva: čas konat – výzva k řešení nepoměru mezi multirezistentními bakteriemi v EU a vývojem nových antibakteriálních látek“,
– having regard to the Joint Technical Report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA) of September 2009 on ‘The bacterial challenge: time to react - A call to narrow the gap between multidrug-resistant bacteria in the EU and the development of new antibacterial agents’,
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. listopadu 2001 o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v lékařství (2002/77/ES) a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2001 k tomuto doporučení (KOM(2001)333 – C5-0411/2001 – 2001/2164(COS) ),
– having regard to the Council Recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC) and the European Parliament resolution of 23 October 2001 on the proposal for this Council Recommendation (COM(2001)333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ),
A. vzhledem k tomu, že antimikrobiální látky jsou schopny zničit bakterie, viry a jiné mikroorganizmy nebo zabránit jejich růstu (antibiotika jsou antimikrobiální prostředky, které reagují pouze proti bakteriím) a jako takové hrají při zlepšování zdraví veřejnosti významnou roli, neboť pomáhají snižovat počet úmrtí v souvislosti s onemocněními a infekcemi, které byly dříve neléčitelné či smrtelné;
A. whereas antimicrobial agents are able to destroy or prevent the growth of bacteria, viruses and other micro-organisms (antibiotics are microbial agents which only react against bacteria) and thereby have played a significant role in improving public health by helping to reduce the number of deaths from diseases and infections which were previously incurable or fatal;
B. vzhledem k tomu, že užívání antimikrobiálních látek způsobilo, že některé mikroorganizmy, které na ně původně reagovaly, si vůči nim vybudovaly tzv. antimikrobiální rezistenci;
B. whereas their use has resulted in certain micro-organisms previously sensitive to these antimicrobial agents developing so-called ‘antimicrobial resistance’;
C. vzhledem k tomu, že tento přirozený proces je urychlován nadměrným a nekontrolovaným užíváním antimikrobiálních látek, což ohrožuje úspěch, jehož medicína na tomto poli dosáhla;
C. whereas this natural process is accelerated by the excessive and uncontrolled use of these antimicrobial agents, thereby jeopardizing the medical successes achieved;
D. vzhledem k tomu, že cílové bakterie si dříve nebo později vypěstují vůči všem novým antibiotikům odolnost; vzhledem k tomu, že má-li být zachována schopnost účinně bojovat proti infekčním chorobám, je třeba vyvíjet nové antimikrobiální léky a zlepšit zachování stávajících antibiotických zdrojů, tj. přednostně zajistit, aby se užívání antibiotik účinně kontrolovalo a omezilo se pouze na nutnou léčbu;
D. whereas the launch of every new antibiotic has been, and will be, followed by resistance in the targeted bacteria; whereas the maintenance of an effective capacity to combat infectious disease requires both the development of new antimicrobial agents and improved conservation of existing antibiotic resources, thus underlining the priority of ensuring that the use of antibiotics is effectively controlled and limited to necessary treatment only;
E. vzhledem k tomu, že zhruba po čtyři desetiletí (od čtyřicátých do sedmdesátých let 20. století) zajišťoval farmaceutický průmysl trvalý přísun nových antibiotik, včetně některých, která disponovala novým mechanizmem účinku, jehož pomocí bylo možné problémy způsobené rezistencí vůči předchozím antimikrobiálním látkám obejít; vzhledem k tomu, že od té doby bylo vyvinuto a registrováno pouze několik málo nových antimikrobiálních látek;
E. whereas for approximately four decades (from the 1940s to the 1970s) the pharmaceutical industry provided a steady flow of new antibiotics, including several with new mechanisms of action that circumvented the problems caused by resistance to earlier agents; whereas only a few new antimicrobials have been developed and authorised since then;
F. vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence představuje významný a z velké části nevyřešený problém, který se stal hrozbou pro veřejné zdravotnictví v Evropě i na celém světě a který vede k delší a komplikovanější léčbě pacientů, ke snižování kvality jejich života, k většímu riziku úmrtí (každoročně v EU umírá na nákazu rezistentními mikroorganizmy 25 000 pacientů), ke zvyšování nákladů na zdravotní péči a k poklesu produktivity o nejméně 1,5 miliardy EUR ročně;
F. whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
G. vzhledem k tomu, že vysoký podíl infekcí, jimiž se lidé nakazí v nemocnicích, je způsoben vysoce odolnými bakteriemi, jako je Staphylococcus aureus rezistentní na methicillin a Clostridium difficile, které vážně ohrožují bezpečnost pacientů;
G. whereas a high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and C. difficile, constituting a serious risk to patient safety;
H. vzhledem k tomu, že kvůli závažnosti problému antimikrobiální rezistence se Světová zdravotnická organizace rozhodla, že se na něj zaměří v rámci letošního Světového dne zdraví připomínaného 7. dubna, a vzhledem k tomu, že od roku 2008 je v Evropské unii 18. listopad Evropským dnem zvyšování povědomí o antibiotikách;
H. whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year’s World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
I. vzhledem k tomu, že nevhodné a iracionální využívání antimikrobiálních léčiv vytváří příhodné podmínky pro výskyt, šíření a přežívání rezistentních mikroorganizmů;
I. whereas inappropriate and irrational use of antimicrobial medicines provides favourable conditions for resistant microorganisms to emerge, spread and persist;
J. vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence je u lidí často způsobena nepřiměřenými dávkami antibiotik, nevhodnou léčbou a neustálým působením antimikrobiálních prostředků na patogeny v nemocnicích;
J. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals;
K. vzhledem k tomu, že mezi využíváním antibiotik pro veterinární účely a vytvořením rezistence u člověka existuje jasná souvislost; vzhledem k tomu, že ačkoli užívání antibiotik jako stimulátorů růstu bylo zakázáno, nezdá se, že by jejich spotřeba ve veterinární oblasti nějak významně klesla, a vzhledem k tomu, že antibiotika jsou v rámci neudržitelných zemědělských postupů i nadále systematicky používána „profylakticky“;
K. whereas there are clear links between the use of antibiotics for veterinary purposes and the development of resistance in humans; whereas, despite the ban on the use of antibiotics as growth promoters, there seems to be no significant decrease in the consumption of antibiotics in the veterinary sector and these continue to be used systematically for ‘prophylactic’ purposes due to unsustainable agricultural practices;
L. vzhledem k tomu, že dodržování zásad správného chovu minimalizuje potřebu antibiotik;
L. whereas good husbandry minimises the need for antibiotics;
M. vzhledem k tomu, že proti rezistenci vůči antimikrobiálním látkám v humánních léčivech nelze zakročit nezávisle na opatřeních zaměřených proti rezistenci vůči antimikrobiálním látkám využívaným ve veterinárních léčivech, krmivech a při pěstování rostlin;
M. whereas action against resistance to antimicrobial agents in human medicines cannot therefore be taken in isolation from measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
N. vzhledem k tomu, že EPRUMA Evropská platforma pro zodpovědné využívání veterinárních léčiv.
N. whereas EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals.
je současná evropská iniciativa, která sdružuje mnoho zainteresovaných stran a prosazuje zodpovědné využívání veterinárních léčiv; poznamenává, že koncept „jedno zdraví“ zahrnuje jak humánní, tak i veterinární léčiva a že platforma EPRUMA považuje antimikrobiální látky za součást problematiky „jednoho zdraví“;
is an existing European multi-stakeholder initiative promoting the responsible use of veterinary medicines; whereas the One-Health concept covers both human and veterinary medicines and EPRUMA recognises antimicrobials as a One Health issue;
2. vyzývá k dalšímu zesílení boje proti rezistenci na antimikrobiální látky v humánních léčivech, v jehož rámci by se měla pozornost upírat přednostně na:
Calls for a further intensification of the fight against resistance to antimicrobial agents in human medicines, focusing on, in the following order of priority: