natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Usnesení Evropského parlamentu o legislativní kontrole sázek uzavíraných prostřednictvím internetu
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
A. s ohledem na riziko, které představuje pro mnoho spotřebitelů uzavírání sázek prostřednictvím internetové sítě,
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
B. s ohledem na skutečnost, že neexistuje žádný kontrolní mechanismus usnadňující reklamace, které by v této oblasti mohly uplatňovat osoby, jež uzavírají své sázky prostřednictvím internetu,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. s ohledem na skutečnost, že policejní orgány při různých příležitostech upozornily na závažný nedostatek právních předpisů jak na evropské úrovni, tak na úrovni členských států,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. s ohledem na skutečnost, že podle evropských právníků je s cílem chránit spotřebitele zapotřebí stanovit příslušné právní předpisy, které by umožnily zřídit odpovídající právní a policejní kontroly v oblasti uzavírání sázek na internetu,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
o chovu nosnic v EU: zákaz používání klecových systémů od roku 2012
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Usnesení Evropského parlamentu co chovu nosnic v EU: zákaz používání klecových systémů od roku 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– s ohledem na směrnici Rady 1999/74/ES, která od 3. srpna 1999, kdy vstoupila v platnost, zakazuje chov nosnic v klecových systémech a současně zavádí více než dvanáctileté přechodné období na to, aby chovatelé mohli své systémy chovu vyměnit,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– s ohledem na nařízení Komise 589/2008/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o obchodní normy pro vejce,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– s ohledem na sdělení Komise č. 2007/865 ze dne 8. ledna 2008 o různých systémech chovu nosnic, a zejména o systémech spadajících do působnosti směrnice 1999/74/ES,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o krizi v odvětví živočišné výroby EU P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. vzhledem k tomu, že Komise nebyla schopna poskytnout členům parlamentního Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova na svých schůzích konaných ve dnech 30. srpna a 29. září 2010 uspokojivé odpovědi,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. vzhledem k tomu, že směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic (1999/74/ES) od 1. ledna 2012 zakazuje chov nosnic ve zdokonalených klecových systémech, a vzhledem k tomu, že do té doby budou mít chovatelé ve starých členských státech více než 12 let a chovatelé v nových členských státech osm let na to, aby splnili ustanovení těchto právních předpisů,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. vzhledem k tomu, že v nedávné době se toto odvětví částečně vzhledem k vysokým výrobním nákladům způsobeným nárůstem cen krmiva, které tvoří až 60 % celkových nákladů chovatelů, v důsledku spekulací na trhu obilnin potýkalo se závažnými nákazami a také s hlubokou krizí na trhu;
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. vzhledem k tomu, že mnoho chovatelů v Evropské unii začalo s obměnou svých chovných systémů s cílem splnit požadavky nařízení Rady 1999/74/ES, avšak do požadovaného termínu 1. ledna 2012 tento proces nedokončí,
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. vzhledem k tomu, že Komise v roce 2008 přijala sdělení o různých systémech chovu nosnic, a zejména o systémech spadajících do působnosti směrnice Rady 1999/74/ES, v němž potvrdila, že rozhodnutí o postupném ukončení klecového chovu do 1. ledna 2012 bylo odůvodněné a že změna směrnice není nutná; vzhledem tomu, že na zasedání Rady ve složení pro zemědělství, které se konalo dne 22. února 2010, Komise potvrdila své stanovisko,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. vzhledem k tomu, že vejce, která nebyla vyprodukována v souladu se směrnicí 1999/74/ES, nelze zákonně uvádět na trh EU,
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. vzhledem k tomu, že všechny členské státy ve svém právu provedly směrnici Rady 1999/74/ES, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic, což však samo o sobě nezaručuje úplné splnění požadavků této směrnice, včetně postupného ukončení klecového chovu k 1. lednu 2012,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za vytvoření přiměřených, účinných a odrazujících systémů sankcí, které by zajistily uplatňování této směrnice, zatímco Komise coby strážkyně Smluv má za úkol dohlížet na postup jejího uplatňování v celé EU a případně přijímat nezbytná opatření,
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. vzhledem k tomu, že zprávy GŘ AGRI o současné situaci a odvětvové odhady pro následující léta ukazují, že značný počet členských států a 30 % producentů vajec zřejmě nedodrží lhůtu 1. ledna 2012 stanovenou pro odstranění klecových systémů,
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. vzhledem k tomu, že směrnice 1999/74/ES neposkytuje konkrétní mechanizmy, které by členským státům umožnily zabránit uvádění vajec či výrobků z nich vyrobených v jiném členském státě na svůj trh a přijmout nezbytná opatření, která by zabránila uvádění vajec ze zemědělských podniků, jež nesplňují požadavky směrnice 1999/74/ES, na trh,
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. vzhledem k tomu, že producenti drůbežího masa a vajec nedostávají dotace EU z prvního pilíře SZP, musejí však splňovat normy EU týkající se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, které patří k nejvyšším na světě,
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. vzhledem k tomu, že výrobní náklady producentů vajec, kteří používají zdokonalené klecové systémy, jsou o 8–13 % vyšší než náklady producentů provozujících chov v běžných klecích, přičemž se odhaduje, že rozdíl v jejich příjmech činí 3–4 %,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
2. zdůrazňuje, že jakékoli prodloužení této lhůty nebo udělení výjimek by ve své podstatě vážně zhoršilo životní podmínky nosnic, narušilo trh a znevýhodnilo producenty, kteří již investovali do neklecového chovu nebo do zdokonalených klecových systémů; domnívá se však, že je nutné za jasně stanovených podmínek nalézt řešení pro producenty, kteří již začali vyměňovat své chovné systémy za nové klece či alternativní chovné systémy, kteří však tento proces do 1. ledna 2012 nestihnou dokončit;
Stresses that, as a matter of principle, postponement of the ban or derogations from it would seriously harm the welfare of laying hens, distort the market and penalise those producers who have already invested in non-cage or enriched-cage systems; believes, nevertheless, that a solution should be found, under clearly defined conditions, for those producers who have started to change their rearing systems towards new cages or alternative rearing systems, but who will not have finalised the process by 1 January 2012;
6. vyzývá Komisi, aby bezodkladně vyjasnila situaci a nejpozději do 1. března 2011 obeznámila Parlament s plánovanými opatřeními na zajištění souladu se směrnicí;
Calls on the Commission urgently to provide clarity and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
11. podotýká, že některé členské státy využívají možnost poskytování finanční podpory výrobcům, aby jim umožnily přechod na zdokonalené klece; zdůrazňuje však, že stávající omezení finančních prostředků některých členských států a potíže, kterým čelí zemědělci v EU při získávání bankovních úvěrů k financování investic na svých farmách, mohou ztížit přechod ke zdokonalených klecím do 1. ledna 2012;
Notes that some Member States have made use of the possibility of providing funding for producers to support the conversion to enriched cages; stresses, however, that the current constraints on some Member States’ finances and the difficulties faced by EU farmers in obtaining bank loans to finance on-farm investment may make the process of converting to enriched cages before 1 January 2012 more difficult;
o chovu nosnic v EU: zákaz klecového chovu od roku 2012
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Usnesení Evropského parlamentu o chovu nosnic v EU: zákaz klecového chovu od roku 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– s ohledem na směrnici Rady 1999/74/ES, která vstoupila v platnost dne 3. srpna 1999 a zavádí zákaz chovu nosnic v klecových systémech a současně stanoví více než dvanáctileté přechodné období na to, aby chovatelé mohli své systémy odchovu upravit,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– s ohledem na nařízení Komise 589/2008/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o obchodní normy pro vejce,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
A. vzhledem k tomu, že směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic (1999/74/ES) zakazuje od 1. ledna 2012 chov nosnic v neobohacených klecových systémech, a vzhledem k tomu, že k tomuto datu měli chovatelé a členské státy více než 12 let na to, aby splnili ustanovení těchto právních předpisů,
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. vzhledem k tomu, že Komise v roce 2008 přijala sdělení o různých systémech chovu nosnic, a zejména o systémech spadajících do působnosti směrnice Rady 1999/74/ES, v němž potvrdila rozhodnutí, že klecový chov bude zrušen k 1. lednu 2012, a uvedla, že změna směrnice není nutná; vzhledem tomu, že Komise své stanovisko potvrdila na zasedání Rady ve složení pro zemědělství, které se konalo dne 22. února 2010,
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. vzhledem k tomu, že vejce, která nebyla vyprodukována v souladu se směrnicí 1999/74/ES, nelze zákonně uvádět na trh Evropské unie,
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. vzhledem k tomu, že všechny členské státy provedly směrnici Rady 1999/74/ES, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic, ve svém právu, což však samo o sobě nezaručuje plné uplatňování požadavků této směrnice, včetně postupného ukončení klecového chovu k 1. lednu 2012,
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za zavedení přiměřeného, účinného a odrazujícího systému sankcí, kterým zajistí uplatňování směrnice, zatímco Komise – jako strážkyně Smlouvy – dohlíží nad jejím uplatňováním v EU a v případě potřeby přijímá náležitá opatření,
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. vzhledem k tomu, že zprávy GŘ AGRI o současné situaci a odvětvová hodnocení pro následující roky ukazují, že značný počet členských států a 30 % producentů vajec zřejmě lhůtu 1. ledna 2012, která je stanovena pro odstranění klecových systémů, nedodrží,
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. vzhledem k tomu, že směrnice 1999/74/ES nestanoví sankce, které by členské státy mohly zavést vůči těm členským státům, které do roku 2012 nesplní její požadavky v plném rozsahu,
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. vzhledem k tomu, že producenti drůbežího masa a vajec nedostávají v rámci SZP přímé platby, avšak musí splňovat normy EU v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, které patří k těm nejpřísnějším na světě,
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
1. žádá Komisi, aby zachovala lhůtu 1. ledna 2012, kterou směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic (1999/74/ES) stanovila pro zákaz klecového chovu, a rozhodně nesouhlasí s jakýmikoli pokusy členských států o její prodloužení,
Calls on the Commission to maintain the ban on battery cages by 1 January 2012 as laid down by the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) and to strongly oppose any attempts by Member States to obtain a postponement of this deadline;
3. vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že značný počet členských států a producentů vajec má zpoždění a lhůtu stanovenou na rok 2012 nedodrží;
Expresses its deep concern about the substantial number of Member States and egg producers that are behind schedule for meeting the 2012 deadline;
6. vyzývá Komisi, aby bezodkladně vyjasnila situaci a nejpozději do 1. března 2011 oznámila, jaká opatření hodlá přijmout za účelem zajištění souladu se směrnicí;
Calls upon the Commission to urgently provide clarity and reveal at the latest by 1 March 2011 the measures they plan to undertake in order to ensure compliance with the Directive;
9. zdůrazňuje, že vejce, která nebyla vyprodukována v souladu se směrnicí 1999/74/ES, nelze zákonně uvádět na společný trh Evropské unie; naléhá proto na Komisi, aby přijala opatření, která zamezí narušení obchodu a která producentům, kteří nesplňují stanovené požadavky, zabrání ve vývozu z EU;
Underlines that eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC cannot be legally commercialised and be part of intra-community trade in the European Union; therefore urges the Commission to take measures to prevent trade-distortions and prevent non-compliant producers from exporting outside the EU;
13. konstatuje, že vejce by měla být považována za základní potravinu, a poukazuje na to, že neplnění požadavků směrnice 1999/74/ES může vést k nezákonné produkci vajec, a tak k jejich možnému nedostatku a značnému nárůstu cen pro spotřebitele;
Points to the corporate social responsibility of egg processors and the retail sector not to use and commercialise eggs and egg products which are not produced in accordance with Directive 1999/74/EC;
o situaci v Republice Pobřeží slonoviny
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Usnesení Evropského parlamentu situaci v Republice Pobřeží slonoviny
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Pobřeží slonoviny,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– s ohledem na Dohodu o partnerství z Cotonou mezi EU a AKT podepsanou v červnu 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Pobřeží slonoviny, zejména na rezoluci č. 1765(2007), rezoluci č. 1933(2010) a rezoluci č. 1946(2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o volebním procesu a konkrétně na prohlášení ze dne 3. prosince 2010 o výsledcích voleb v Pobřeží slonoviny a na prohlášení ze dne 1. prosince 2010 o výsledcích druhého kola prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– s ohledem na předběžné závěry pozorovatelských volebních misí, které vyslala Evropská unie, Africká unie a Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) a které se ve svých zjištěních shodly na tom, že druhé kolo prezidentských voleb proběhlo svobodně a demokraticky,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– s ohledem na tiskové prohlášení Rady bezpečnosti OSN o volbách v Pobřeží slonoviny a prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 2. prosince 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,
– s ohledem na prohlášení Younga Jina Choie, zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN v Pobřeží slonoviny, ze dne 3. prosince 2010 o potvrzení výsledků druhého kola prezidentských voleb, které se konaly dne 28. listopadu,
– having regard to the statement of Mr Young-Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– s ohledem na prohlášení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o vyhlášení výsledku druhého kola prezidentských voleb konaných dne 28. listopadu 2010 v Pobřeží slonoviny, které bylo přijato dne 3. prosince 2010 v Kinshase,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 4. prosince 2010, v němž vyjádřil znepokojení nad patovou politickou situací po prezidentských volbách v Pobřeží slonoviny navzdory tomu, že podle povolebních průzkumů zvítězil Alassane Dramane Ouattara o téměř 10 procentních bodů,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political stand-off following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr Alassane Dramane Ouattara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropské komise Josého Manuela Durão Barrosa ze dne 4. prosince 2010, v němž potvrdil, že se legitimním vítězem demokratických prezidentských voleb stal Alassane Dramane Ouattara,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr Alassane Dramane Ouattara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,