natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní okolnosti ostrovů v Egejském moři
Particular circumstances on the Aegean islands
Zpravodaj se domnívá, že množství malých ostrovů v Egejském moři představuje významnou výzvu pro politiku územní soudržnosti, která byla původně vytvořena v rámci právních předpisů EU a začleněna do politiky hospodářské a sociální soudržnosti.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Systematické a soudržné odkazování na zvláštní územní charakteristiky různých podjednotek EU a na dopady, jaké tyto charakteristiky mají na jejich socioekonomický a ekologický rozvoj, by se mělo odrážet v jasném rámci pro stanovení požadovaných cílů a při formulaci vhodných politik.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
Z hlediska plánování to znamená provozní interoperabililtu mezi jednotlivými územními jednotkami a opatření zaměřená na zmenšení rozdílů mezi nimi a na zlepšení jejich dostupnosti.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Předpokladem pro zachování územní rozmanitosti a větší soudržnosti jsou činnosti zaměřené na posílení relativních předností každého regionu, případně na dosažení větší specializace z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska a na překonávání znevýhodnění.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Funkční rozdíly mezi územními jednotkami EU dále znamenají, že tyto jednotky jsou interaktivní, vzájemně provázané a doplňkové.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Ne vždy se vyvíjejí předvídatelným směrem, protože každá z nich má svůj systém dělby práce a specializaci a vlastní vazby na ostatní územní jednotky.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Rozptýlení ostrovů a jejich vzájemná pozice v rámci souostroví představuje překážku pro dodávky a obchod, což vede k výraznému navýšení nákladů na dopravu.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Stávající dopravní sítě jsou nedostatečné a oslabené strukturálními nedostatky (stárnoucí lodě, vysoké jízdné), což vede k „dvojité ostrovní izolaci“, kdy jsou menší ostrovy zásobovány prostřednictvím ostrovů, které leží blíže ke středu souostroví.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Omezená velikost, špatná přístupnost ostrovů zevnitř i zvnějšku, snižující se počet obyvatel, stárnutí populace, nedostatek základních komodit a veřejných služeb (voda, elektřina, topení) i geofyzikální a klimatické podmínky (skalnatá půda, rozptýlená hospodářství, sucho a silné větry), to vše jsou faktory, které ostrovy v Egejském moři izolují.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Tyto ostrovy se také nacházejí na vnějších hranicích EU.
They are also situated on the EU's external borders.
K velmi složitým podmínkám v zemědělství se přidávají ještě vnější tlaky vyplývající z (nelegální) migrace.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Návrh nařízení předložený Komisí
The Commission's proposal for a regulation
Postupné změny stávajícího nařízení, vývoj právních předpisů EU, zkušenosti získané při jejich provádění v praxi a nový regulační rámec stanovený v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, to vše jsou okolnosti, které vyžadují novou formulaci některých ustanovení a restrukturalizaci návrhu.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Návrh Komise je jedním z opatření, které bylo přijato s cílem aktualizovat právní předpisy ES/EU v návaznosti na změny zavedené Lisabonskou smlouvou.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Konkrétně je mnoho ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 uváděno do souladu s ustanoveními nových článků 290 (akty v přenesené pravomoci) a 291 (prováděcí akty) SFEU.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Cílem Komise není zavádění významných změn.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
Očekává se, že v roce 2011 vypracuje Komise zprávu o dosavadním dopadu zvláštních opatření a doporučí změny jejich podstaty.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Navrhované přeformulování vyjasňuje cíle nařízení a usiluje o změnu struktury právního předpisu pro účely provádění.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Zejména je třeba upozornit na návrh Komise zvýšit v rámci zvláštního režimu zásobování rozpočtové prostředky určené Řecku o 20 %.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
V souladu se zjištěními uvedenými ve zprávě Evropského účetního dvora, jež se týkají zvláštních opatření pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři (zvláštní zpráva 10/2010), Komise uznává, že od roku 2007 existuje zvýšená poptávka po základních komoditách vyplývající z rozvoje živočišné výroby a demografických tlaků.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Navýšení prostředků navrhované Komisí nevede k navýšení celkového rozpočtu, jenž zůstává na stejné úrovni jako v předchozích letech.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Přes výhody, které přináší, může mít tento návrh také výrazné stinné stránky, jako například odečty z financování, které bylo původně vyčleněno na zvláštní podpůrná opatření v zemědělství.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Ve finančním výkazu k návrhu je financování zapsáno ve dvou rozpočtových okruzích v prvním pilíři (přímá pomoc) společné zemědělské politiky (Evropský zemědělský záruční fond).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Zpravodaj přikládá připomínkám Evropského účetního dvora velký význam, zejména pokud jde o praktické provádění a celkovou účinnost opatření.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Program podpory pro Řecko musí odrážet hospodářskou analýzu potřeb, které vznikají v souvislosti se zemědělskou činností na ostrovech v Egejském moři, a měl by poskytnout celkovou strategii, která jasně stanoví vztah mezi různými navrhovanými opatřeními a celkovými cíli a zamýšleným účinkem.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
Zemědělství je v současném pojetí neoddělitelně spjato s udržitelným hospodářským, sociálním a ekologickým rozvojem.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Zemědělskou činnost na ostrovech v Egejském moři je nezbytné provádět způsobem, který zajistí, aby se místní hospodářství nestalo příliš závislé na svém hlavním zdroji příjmů, tj. cestovním ruchu, a aby se místo toho zaměřilo na zachování cenných přírodních a kulturních zdrojů.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Návrh Komise, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, však usiluje spíše o přeformulování než změnu stávajícího nařízení.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Veškeré návrhy Evropského parlamentu musí zohlednit rozsah působnosti režimu zásobování, jehož financování je zapsáno v prvním pilíři SZP.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
K odstranění přetrvávajících strukturálních nedostatků zemědělství na ostrovech v Egejském moři je nutný systematický přístup, důkladná analýza stávajících potřeb a jasná strategie.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Mají-li se vyřešit výše zmíněné výzvy, nelze současný režim podpory pro menší ostrovy v Egejském moři uplatňovat v jeho stávající podobě samostatně.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Zpravodaj vyzývá k důkladnému přezkumu tohoto režimu, jehož součástí by měla být opatření na ochranu životního prostředí, zvýšení zemědělského rozměru cestovního ruchu a posílení zemědělské infrastruktury.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Užší všestranná spolupráce s novými orgány místní správy v Řecku by měla umožnit účinnější provádění těchto opatření v souladu se skutečnými požadavky na zemědělské hospodaření na ostrovech v Egejském moři.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Zpravodaj se rovněž domnívá, že je přípustné vázat pomoc na produkci, neboť cílem takovéto pomoci je podpořit místní, hlavně tradiční výrobky s chráněným označením původu a s chráněným zeměpisným označením.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
Pokud jde o přiměřenost financování zemědělské produkce a zvláštního režimu zásobování, Účetní dvůr konstatoval, že dostupné rozpočtové prostředky již nepostačují k tomu, aby zásadním způsobem přispěly k dosažení stanovených cílů.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Zpravodaj v zásadě podporuje návrh Komise na zvýšení rozpočtových prostředků určených na zvláštní režim zásobování, ale současně zastává názor, že by se tak nemělo dít na úkor prostředků vyčleněných na podporu místní produkce.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Vzhledem ke kritickým připomínkám Účetního dvora je rovněž nezbytné zvýšit roční finanční prostředky určené na zvláštní režim zásobování o 30 % neboli 1,64 milionu EUR, a nikoli o 20 % neboli 1,09 milionu EUR, jak navrhuje Komise.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Zpravodaj se dále domnívá, že je stejně tak nutné zvýšit finanční prostředky určené na podporu místní produkce ( o 30 % neboli 5,54 milionu EUR), čímž by celková výše rozpočtových prostředků na toto opatření dosáhla 31,11 milionu EUR (nárůst o 7,17 milionu EUR).
Furthermore, the rapporteur takes the view that funding for local production must be increased accordingly (by 30% or €5.54 million), bringing the total budget for this measure to €31.11 million (a €7.17 million increase).
Zpravodaj zastává názor, že je třeba samozřejmě přijmout i opatření, která zlepší přepravu zemědělských produktů vyrobených nebo zpracovávaných na ostrovech v Egejském moři v souladu s právními předpisy EU.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Poskytovat ostrovům finanční prostředky na podporu zásobování základními komoditami, aniž by byly poskytovány prostředky také na následnou přepravu jejich produkce do EU a na další odlehlé trhy, nemá žádné opodstatnění.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
Přeprava produktů z menších ostrovů v Egejském moři představuje jednoznačně stejné dodatečné náklady jako v případě přepravy základních komodit na tyto ostrovy.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Zpravodaj proto doporučuje, aby ustanovení týkající se zvláštního režimu zásobování byla prováděna stejným způsobem.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
A konečně, řada technických změn ve formulaci ustanovení umožňuje Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU nebo prováděcí akty v souladu s článkem 291 SFEU.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Vzhledem k tomu, že se orgány již shodly na „standardizovaných ustanoveních“ s cílem zajistit jednotné znění, tyto pozměňovací návrhy nahrazují odpovídajícím způsobem znění návrhu předloženého Komisí.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
Podobně i výraz „jednotné podmínky“, který se často v návrhu Komise vyskytuje ve spojitosti s prováděcími akty, se ve skutečnosti vztahuje pouze na akty v přenesené pravomoci, a měl by být proto odpovídajícím způsobem nahrazen.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
Zpravodajka: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................31
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................36
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................41
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
o Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa
on the Agenda for New Skills and Jobs
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. listopadu 2010 nazvané „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti“ ( KOM(2010)0682 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 8. září 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států: část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2010 o podpoře přístupu mladých lidí na trh práce, posílení statusu praktikantů, stáží a odborné přípravy
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Přijaté texty, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2010 o atypických smlouvách, zabezpečených profesních drahách a nových formách sociálního dialogu
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Přijaté texty, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2010 o rozvíjení potenciálu k tvorbě pracovních příležitostí v novém udržitelném hospodářství
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Přijaté texty, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 6. prosince 2010 nazvané „Politiky zaměstnanosti v zájmu konkurenceschopné, nízkouhlíkové a zelené ekonomiky účinně využívající zdroje“,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– s ohledem na studii Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) „Dovednosti pro zelená pracovní místa“, 2010,
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0000 (zpráva A7-0258/2011 – hlasování na prvním plenárním zasedání v říjnu 2011). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0000 (Report A7-0258/2011 - vote in Plenary in October I 2011). ,
– s ohledem na komuniké z Brugg o posílené evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy pro období 2011–2020, které bylo přijato dne 7. prosince 2010
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Tisková zpráva Komise IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– s ohledem na střednědobou předpověď do roku 2020: Nabídka a poptávka po kvalifikacích v Evropě, Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, 2010
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Publikace CEDEFOP, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– s ohledem na studii střediska CEDEFOP z května 2009 nazvanou „Dovednosti pro budoucnost Evropy: předvídání potřeb profesních dovedností“,
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– s ohledem na rámcovou dohodu ze dne 25. března 2010 o inkluzivních trzích práce, kterou podepsaly EKOS (Evropská konfederace odborových svazů), BUSINESSEUROPE, UEAPME (Evropská asociace řemesel a MSP) a CEEP (Evropské středisko podniků s veřejnou účastí),
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. ledna 2011 nazvané „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“ ( KOM(2011)0011 ) a návrh zprávy o zaměstnanosti, který byl k tomu sdělení připojen,
– having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2011 nazvané „Přezkum iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu“ ( KOM(2011)0078 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 9. listopadu 2010 nazvané „Závěry páté zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti: budoucnost politiky soudržnosti“ ( KOM(2010)0642 ),
– having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Pokroky v plnění cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“ ( SEK(2011)0526 ),
– having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),