natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o kigalském prohlášení v souvislosti s končící lhůtou pro vyjednání dohod o hospodářském partnerství, která uplyne dne 31. prosince 2007
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Usnesení Evropského parlamentu o kigalském prohlášení v souvislosti s končící lhůtou pro vyjednání dohod o hospodářském partnerství, která uplyne dne 31. prosince 2007
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
vzhledem k tomu, že v dohodě z Cotonou se její účastníci dohodli na uzavření nových obchodních úmluv slučitelných s pravidly Světové obchodní organizace, s cílem postupně odstranit překážky, které brání vzájemnému obchodu, prohloubit spolupráci ve všech oblastech, jež jsou pro obchod a rozvoj podstatné, navázat na právo Společenství a zlepšit přístup na trh,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
vzhledem k tomu, že klíčovým nástrojem pro úspěšné provádění dohod o hospodářském partnerství je vytvoření regionálních trhů, a vzhledem k tomu, že důležitým předpokladem pro sociální a hospodářský rozvoj států AKT je regionální integrace,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
připomínaje, že cílem hospodářské a obchodní spolupráce mezi státy AKT a Evropskou unií je podpora rozvoje a pomoc při postupném začleňování států AKT do světové ekonomiky,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
připomínaje, že podle prohlášení z Kapského Města je hlavním cílem jednání o dohodách o hospodářském partnerství posílit hospodářství států AKT,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
zdůrazňuje, že prohlášení z Kapského Města vyzývalo k tomu, aby byla jednání otevřená a transparentní a přihlížela k rozdílnosti zdrojů a k rozdílnému stupni rozvoje obou účastníků,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
uznávaje skutečnost, že komplexní dohody o hospodářském partnerství se dosud z různých důvodů nepodařilo dosáhnout žádnému z vyjednávacích týmů států AKT,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
bere na vědomí prohlášení států AKT, že byly ze strany Komise vystaveny tlaku, aby podepsaly dohodu o hospodářské spolupráci, což odporuje duchu partnerství mezi těmito státy a EU;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
naléhá na Komisi, aby uznala, že státy AKT potřebují více času, aby mohly komplexně posoudit dopady navrhovaných dohod, neboť seriózní jednání byla vedena pouze v uplynulých dvou letech;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
vyjadřuje znepokojení nad prohlášením Komise, že v případě, že nebudou dohody podepsány, bude na velké množství zboží vyváženého ze států AKT, které nejsou považovány za nejméně rozvinuté, od 1. ledna 2008 uvaleno clo, a nad tím, že toto opatření by ve státech AKT ohrozilo sociální podmínky a živobytí milionů pracujících;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
bere na vědomí nedávné vyjádření Komise o nutnosti uplatnit u některých států AKT dvoufázový přístup, aby nedošlo k narušení obchodu, a pokračovat v jednání o komplexních dohodách o hospodářském partnerství, které budou příznivé pro rozvoj, i po 31. prosinci 2007;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
zdůrazňuje význam regionálních trhů a podtrhuje nutnost vyvarovat se jakéhokoli „dvoufázového přístupu“ nebo jiných opatření, která by mohla probíhající regionální integraci států AKT narušovat;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
Celkový přístup
Overall Approach
domnívá se, že všechny dosažené dohody, ať již se jedná o předběžné nebo o plnohodnotné dohody o hospodářském partnerství, musí zajišťovat, aby se žádná země nenacházela po uplynutí lhůty pro vyjednávání v horším postavení;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
požaduje, aby byl v předběžných dohodách náležitě snížen práh pro získání statutu nejméně rozvinuté země, a byl tak zohledněn stupeň rozvoje příslušného státu;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
zdůrazňuje, že základním principem dohod o hospodářském partnerství musí být proces regionální integrace příslušných oblastí a že tyto dohody musí být slučitelné s posilováním iniciativ na podporu regionální integrace států AKT a musí k tomuto úsilí přispívat;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Zlepšení přístupu na trh
Enhancing Market Access
uvědomuje si, že pro nejméně rozvinuté země, které dosud nepodepsaly předběžnou dohodu, není samotné opatření „vše kromě zbraní“ (EBA) dostatečné a že by mělo být spojeno s lepšími a jednoduššími pravidly původu;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
podtrhuje, že zjednodušení pravidel původu je nezbytným krokem a že je nutné zajistit během provádění nových dohod potřebnou míru pružnosti;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
zdůrazňuje, že by Komise měla v dohodách poskytnout náležité asymetrické podmínky, zejména pokud jde o vymezení pojmu „v zásadě veškerý obchod“, pokrytí citlivých výrobků, délku přechodných období a tempo liberalizace na základě měřítek rozvoje, záruky a řešení sporů;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
konstatuje, že uzavření nové generace dohod o volném obchodu Komisí by mohlo vést k dalšímu narušení obchodních výhod, které státy AKT v současné době požívají; domnívá se proto, že by k tomu měla EU přihlížet a poskytnout náležitou podporu pro adaptaci, větší konkurenceschopnost a rozrůznění států AKT;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
požaduje, aby byla státům AKT poskytnuta náležitá finanční a technická pomoc, aby byly schopny vyhovět dovozním předpisům a normám EU, a mohly tak plně těžit z lepšího přístupu na trh;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Odstranění omezení na straně zdrojů
Addressing Supply-Side Constraints
vyslovuje znepokojení nad mnohými z ustanovení navržených Komisí v oblasti služeb, hospodářské soutěže, duševního vlastnictví a veřejných zakázek, neboť některé státy AKT nechtějí tyto otázky řešit, a naléhá na Komisi, aby v této záležitosti uplatňovala pružný přístup;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
zdůrazňuje, že dohoda „pouze o zboží“ musí vedle financování z ERF obsahovat i konkrétní ustanovení o pomoci na podporu obchodu související s dohodami o hospodářském partnerství, s cílem posílit kapacitu na straně zdrojů a řešit sociální dopady liberalizace obchodu ve státech AKT;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
zdůrazňuje dále, že poskytnutí prostředků z ERF nesmí být podmíněno ani spojeno s podpisem dohod o hospodářském partnerství;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Diverzifikace příjmů státního rozpočtu
Government Revenue Diversification
požaduje, aby byla věnována větší pozornost problémům s diverzifikací příjmů stojícími před státy AKT, zejména s ohledem na to, že u prakticky veškerého obchodu s EU by byla zrušena dovozní cla;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
vítá návrh na zřízení regionálních fondů vázaných na dohody o hospodářském partnerství, jejichž součástí bude nástroj pro daňové úpravy financovaný Komisí a členskými státy EU a které zajistí finanční pomoc při provádění opatření v souvislosti s diverzifikací příjmů ve státech AKT a iniciativ na podporu poctivého obchodu;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Řešení dopadů reformy společné zemědělské politiky na vnější obchod
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
vyzývá EU, aby zajistila plný soulad reforem společné zemědělské politiky (SZP) s cíli své rozvojové politiky a spolupráce se státy AKT;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
domnívá se, že je při navrhování a provádění doprovodných opatření na trhu s cukrem nutné uplatňovat důležité poznatky získané během předchozích zemědělských reforem (včetně změn na trhu s banány a rumem a reformy SZP EU);
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Otázka rovných příležitostí mužů a žen
The Gender Dimension
s politováním konstatuje, že dosud nebyla navržena žádná konkrétní pozitivní opatření, která by chránila a podporovala práva žen a dívek v souladu s článkem 31 dohody z Cotonou, a že při vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství není věnována pozornost vyrovnávání příležitostí mužů a žen; vyzývá proto Komisi, aby během i po skončení vyjednávání provedla systematický rozbor sociálních dopadů dohod o hospodářském partnerství na nejvíce ohrožené skupiny;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
zavazuje se zabezpečit dohled ze strany smíšeného parlamentního shromáždění, s cílem veřejně sledovat a vyhodnocovat dopady provádění dohod o hospodářském partnerství na obchod a rozvoj, zlepšit soudržnost politiky v zájmu rozvoje a navrhnout mechanismy pro zajištění odpovědnosti a pravidelného předkládání informací o přínosu dohod o hospodářském partnerství pro spravedlivý a trvale udržitelný rozvoj;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
zdůrazňuje, že smíšené parlamentní shromáždění bude pokračovat v činnosti, aby zajistilo, že nový rámec pro obchodování nepostaví žádnou z dotčených zemí do horší pozice, a že nové obchodní dohody budou podporovat prosperitu a trvale udržitelný rozvoj ve všech státech AKT;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům a vládám států AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
předkládá André Brie
by André Brie
vzhledem k tomu, že poprvé od „revoluce růží“, která se odehrála před téměř čtyřmi lety, zorganizovala opozice rozsáhlé protivládní demonstrace, na nichž prezidenta obvinila z korupce a autoritářství a požadovala uspořádání nových voleb; vzhledem k tomu, že prezident Saakašvili odpověděl vyhlášením celostátního výjimečného stavu,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
vzhledem k tomu, že policie a zvláštní jednotky ministerstva vnitra použily proti demonstrantům nepřiměřené síly, zatýkaly aktivisty z řad opozice a bojovníků za lidská práva a napadaly novináře,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
vzhledem k tomu, že bylo pozastaveno vysílání veškerého gruzínského televizního a rozhlasového zpravodajství s výjimkou toho, které poskytuje státní vysílací stanice; vzhledem k tomu, že místní kabelová společnost pozastavila přenos BBC, CNN a dalších mezinárodních zpravodajských stanic; vzhledem k tomu, že opoziční televizní kanál Imedi byl těžce poškozen během násilné razie zvláštních jednotek ministerstva vnitra a je možné, že již nebude schopen obnovit vysílání v plném rozsahu,
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
vzhledem k tomu, že domácí a mezinárodní tlak přiměl prezidenta Saakašviliho k tomu, aby oznámil uspořádání předčasných prezidentských voleb,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
vzhledem k tomu, že poslední události zpochybňují, zda v Gruzii existuje právní stát, i zda jsou tamní demokratické a soudní instituce schopny vykonávat úkoly, jež jim ukládá ústava, v souladu s mezinárodními normami,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
odsuzuje vyhlášení výjimečného stavu; vyzývá gruzínskou vládu, aby se okamžitě vrátila k ústavnímu pořádku, odstranila všechny překážky bránící výkonu práva na svobodu názoru a respektovala právo na pokojný protest a právo shromažďování;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
vyzývá všechny strany, aby se zapojily do konstruktivního dialogu a zdržely se veškerých kroků, které by mohly zvýšit napětí;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
odsuzuje násilný policejní zásah proti demonstrantům; vyzývá k úplnému a nestrannému vyšetření údajné brutality policejních a bezpečnostních jednotek;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
odsuzuje rozsáhlá omezení uplatňovaná vůči sdělovacím prostředkům i závažné útoky na novináře ze strany příslušníků policie a bezpečnostních sil; vyzývá k obnovení úplné svobody sdělovacích prostředků v Gruzii; vyslovuje své znepokojení nad soudním příkazem, který televizní stanici Imedi zakázal vysílat, a žádá, aby byla zrušena všechna omezení, která byla na tuto televizní stanici uplatněna;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
bere na vědomí rozhodnutí prezidenta Saakašviliho uspořádat v lednu roku 2008 předčasné prezidentské volby a doufá, že harmonogram těchto voleb poskytne dostatečný prostor živé, transparentní a demokratické kampani; žádá gruzínské orgány, aby v souladu s mezinárodními normami, k jejichž dodržování se Gruzie zavázala, zaručily, že se všechny politické strany budou moci zúčastnit skutečně demokratického volebního procesu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků a rovný přístup k nim budou klíčové pro to, aby bylo možné volby považovat za svobodné a spravedlivé;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a prezidentovi a parlamentu Gruzie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
předkládají Robert Study a Maria Martens za skupinu PPE-DE
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o dohodách o hospodářském partnerství
on Economic Partnerships Agreements
Usnesení Evropského parlamentu o dohodách o hospodářském partnerství
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
s ohledem na dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT‑EU, která byla přijata dne 23. listopadu 2006 v Barbadosu a 20. listopadu 2007 v Kigali, o zhodnocení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT), zejména na článek XXIV této dohody,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
s ohledem na ministerské prohlášení ze šesté ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO), které bylo přijato dne 18. prosince 2005 v Hong Kongu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
s ohledem na nedávné prohlášení o politice v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství ze dne 9. listopadu 2007, které učinili ministři zemí AKT,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
s ohledem na svou zprávu o dohodách o hospodářském partnerství (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
vzhledem k tomu, že stávající obchodní dohoda EU z Cotonou se zeměmi AKT, která jim umožňuje zvýhodněný přístup na trhy EU na recipročním principu, není v souladu s pravidly Světové obchodní organizace,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,