natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie spotřebitelské politiky EU pro období 2007–2013 zdůraznila, že jak pro účinnou hospodářskou soutěž, tak pro blaho spotřebitelů, je možnost informovaného výběru zásadní.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Vzdělávací a informační kampaně vedené členskými státy jsou důležitým mechanismem, který spotřebitelům umožňuje lépe porozumět informacím o potravinách.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Ani nyní spotřebitelé nechápou některé informace v označení a je zásadní, aby se členské státy zapojily do informačních kampaní směřujících k tomu, aby spotřebitelé těmto informacím lépe rozuměli.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
Bod odůvodnění 15
Recital 14
Bod odůvodnění 19
Recital 15
(19) Nové požadavky na poskytování povinných informací o potravinách by však měly být stanoveny pouze v případě potřeby a v souladu se zásadou subsidiarity, proporcionality a udržitelnosti.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
(19) Nové požadavky na poskytování povinných informací o potravinách by však měly být stanoveny pouze v případě potřeby a v souladu se zásadou subsidiarity, proporcionality , transparentnosti a udržitelnosti.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Bod odůvodnění 21
Recital 16
(21) Aby nedošlo k roztříštění pravidel týkajících se odpovědnosti provozovatelů potravinářských podniků za poskytování informací o potravinách, je vhodné vyjasnit jejich povinnosti v této oblasti.
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(21) Aby nedošlo k roztříštění pravidel týkajících se odpovědnosti provozovatelů potravinářských podniků za poskytování informací o potravinách, je vhodné vyjasnit jejich povinnosti v této oblasti.
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Aniž je dotčen článek 19 nařízení (ES) č. 178/2002, měli by provozovatelé potravinářských podniků odpovědní za maloobchodní nebo distribuční činnosti, které nemají vliv na informace o potravinách, okamžitě jednat, dozví-li se, že tyto informace nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
Bod odůvodnění 23
Recital 19
(23) Aby mohly být zohledněny změny a vývoj v oblasti poskytování informací, je třeba umožnit, aby Komise mohla pozměňovat seznam povinných informací přidáváním nebo odebíráním údajů a zpřístupnění určitých údajů prostřednictvím alternativních prostředků.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(23) Aby mohly být zohledněny změny a vývoj v oblasti poskytování informací, je třeba umožnit, aby Komise mohla pozměňovat seznam povinných informací přidáváním nebo odebíráním údajů a zpřístupnění určitých údajů prostřednictvím alternativních prostředků.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Bod odůvodnění 25
Recital 20
(25) Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům, kteří chtějí být lépe informováni při výběru potravin a stravy.
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Studie ukazují, že důležitým prvkem pro dosažení maximálního vlivu informací na etiketě na spotřebitele je čitelný text a že drobné písmo je jednou z hlavních příčin nespokojenosti spotřebitelů s etiketami na potravinách.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(25) Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům, kteří chtějí být lépe informováni při výběru potravin a stravy.
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Studie ukazují, že důležitým prvkem pro dosažení maximálního vlivu informací na etiketě na spotřebitele je čitelný text , a proto je třeba faktory jako velikost, typ písma, jeho barva a kontrast posuzovat souhrnně, má-li být zajištěna spokojenost spotřebitelů s etiketami na potravinách.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Čitelnost etiket je pro spotřebitele klíčová a měla by nadále zůstat požadavkem i v novém nařízení.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Při posuzování jasnosti etikety je však potřeba zvážit mnoho faktorů, nejen velikost písma.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
Bod odůvodnění 27 a (nový)
Recital 22
Tyto nápoje by vzhledem ke své alkoholické podstatě měly podléhat přísnějším požadavkům na označování a měly by být v obchodech jasně odlišeny od nealkoholických nápojů.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Bod odůvodnění 28
Recital 22 a (new)
(28) Je též důležité poskytovat spotřebitelům informace o alkoholických nápojích.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
V současné době ale existují u alkoholických míchaných nápojů problémy s jejich kategorizací, a proto je třeba, aby se na ně prozatím vztahovala výjimka a aby byly začleněny do zprávy, kterou vypracuje Komise.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
Bod odůvodnění 29
Recital 23
Ve všech případech by uvedení země původu nebo provenience mělo být poskytováno tak, aby spotřebitele nemátlo, a na základě jasně stanovených kritérií, která zajišťují stejné podmínky pro zástupce výrobního odvětví a spotřebitelům poskytují srozumitelnější informace o zemi původu nebo provenienci potraviny.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Tato kritéria by se neměla vztahovat na označení jména nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Tato kritéria by se neměla vztahovat na označení jména nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Z důvodu transparentnosti by spotřebitelé měli znát zemi původu masa.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Bod odůvodnění 36
Recital 25
(36) Aby se zabránilo zbytečné zátěži pro dané výrobní odvětví , je vhodné určité skupiny potravin, které nejsou zpracovány nebo u nichž nejsou údaje o výživové hodnotě určujícím faktorem výběru spotřebitele, vyjmout z povinného uvádění nutričních údajů, pokud není povinnost poskytovat tyto údaje stanovena jinými právními předpisy Společenství.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Nebylo by správné, aby bylo v budoucnu pouze kvůli obsáhlým předpisům o označování potravin nutné zvětšovat obaly produktů.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Vedlo by to k většímu odpadu z obalů a případně i k větším porcím nebo by se objevovaly klamavě velké obaly, jež by byly z části prázdné.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
Bod odůvodnění 37
Recital 28
Výzkum naznačil, že při rozhodování spotřebitelů o nákupu potraviny je užitečné, najdou-li informace v hlavním zorném poli nebo na „přední straně balení“.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Proto aby spotřebitelé při nákupu potravin hned spatřili základní údaje o výživové hodnotě, měly by být tyto informace v hlavním zorném poli etikety .
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
(37) Aby při současné úrovni znalostí o tématu výživy uvedené informace náležitě působily na průměrného spotřebitele a sloužily účelu zajištění informovanosti, pro který byly zavedeny, měly by být jednoduché a srozumitelné.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Výzkum naznačil, že při rozhodování spotřebitelů o nákupu potraviny je užitečné, najdou-li informace v hlavním zorném poli nebo na „přední straně balení“.
thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Proto aby spotřebitelé při nákupu potravin ihned spatřili základní údaje o výživové hodnotě, měla by být „energetická (kalorická) hodnota“ uvedena v přepočtu na 100g nebo 100 ml v hlavním zorném poli na přední straně obalu .
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Bod odůvodnění 38
Recital 29
(38) Nedávný vývoj v některých členských státech a organizacích potravinářského odvětví, pokud jde o jiné vyjádření nutričních údajů než na 100 g / 100 ml / 1 porci, naznačují, že spotřebitelům se tyto způsoby poskytování informací líbí, neboť mohou jejich prostřednictvím provést informovaný výběr potravin rychleji .
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
V celém Společenství však neexistuje důkaz, jak průměrný spotřebitel chápe a používá alternativní vyjádření těchto informací.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
Proto je vhodné umožnit vývoj různých systémů poskytování informací a provádět průběžný výzkum jejich chápání ze strany spotřebitelů v různých členských státech , aby mohly být případně zavedeny harmonizované systémy.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
V celém Společenství však neexistuje vědecky podložený důkaz, jak průměrný spotřebitel chápe a používá alternativní vyjádření těchto informací.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
V zájmu srovnatelnosti produktů v různě velkých baleních je proto vhodné, aby byly nutriční údaje i nadále povinně uváděny na 100 g / 100 ml. Proto je rovněž vhodné umožnit provádění výzkumu chápání informací ze strany spotřebitelů, aby mohly být případně zavedeny harmonizované systémy.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Uvedení všech dalších informací na obalech je dobrovolné, aby si výrobci mohli vybrat, co jejich produktu vyhovuje.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Bod odůvodnění 41
Recital 34
(41) Členské státy by si měly ponechat právo stanovit v závislosti na místních podmínkách a okolnostech pravidla ohledně poskytování informací týkající se nebalených potravin.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Ačkoliv v těchto případech je poptávka spotřebitelů po dalších informacích omezená, považují se za velmi důležité informace o případných alergenech.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Balené potraviny místních maloobchodů nebo zařízení společného stravování jsou vyrobeny nestandardizovanými postupy, při nichž se složky a receptury mohou často lišit.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Je důležité, aby byly tyto druhy potravin vyjmuty z požadavků na uvádění nutričních údajů, buď obecně, nebo tím, že se členským státům přizná právo na stanovení pravidel pro tyto kategorie, jak to již platí pro nebalené potraviny.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Bod odůvodnění 49 a (nový)
Recital 37
(49a) Produkty odvětví tradiční výroby potravin a čerstvé produkty v maloobchodním prodeji, které jsou vyráběny přímo v místě prodeje, mohou obsahovat látky, které u citlivých osob vyvolávají alergické reakce nebo nesnášenlivost.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
V případě nebaleného zboží by bylo prakticky nemožné poskytovat u všech produktů podrobné označení alergenních látek a a zejména malým a středním podnikům by tato povinnost výrazně zhoršovala jejich konkurenceschopnost a zvyšovala jejich náklady.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
V provozech s omezeným prostorem pro zpracování potravin navíc nelze vyloučit křížovou kontaminaci.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
Použije se na všechny potraviny určené pro konečného spotřebitele , včetně potravin dodávaných zařízeními společného stravování a potravin určených k zásobování těchto zařízení.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Právě při obchodování s potravinami bývají produkty, jež byly vyrobeny v místě prodeje a jsou určeny k přímému prodeji, často opatřovány obalem.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Produkty, které byly zabaleny krátce před prodejem, by měly být z působnosti tohoto nařízení v zásadě vyňaty, neboť je nelze v žádném případě srovnávat s průmyslově balenými potravinami.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
Do …* Komise zveřejní souhrnný aktualizovaný seznam požadavků na označování stanovených ve zvláštních právních předpisech Unie, které se týkají jednotlivých potravin.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Je nezbytné všechna shromáždit, ověřit jejich konzistenci s obecnými zásadami a poskytnout všem provozovatelům a zúčastněným stranám v potravinovém řetězci snadný přístup k tak velkému množství informací s ohledem na jakýkoliv případný nesoulad s obecnými pravidly.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
ea) „nebalenými potravinami“ se rozumí potraviny, které jsou konečnému spotřebiteli nabízeny nezabalené a které jsou zabaleny až v okamžiku prodeje konečnému spotřebiteli, jakož i potraviny a čerstvé výrobky určené k okamžitému prodeji, které jsou opatřeny obalem v místě prodeje; toto písmeno se uplatní v souladu s přílohou III tohoto nařízení;
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
Potraviny bývají v obchodech nabízeny k prodeji i balené a zpravidla v blízkosti úseků s pultovým prodejem, aby zde spotřebitelé nemuseli dlouho čekat.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
s) „datem minimální trvanlivosti potraviny” se rozumí datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při správném způsobu skladování;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
s) „datem minimální trvanlivosti potraviny” se rozumí datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při vyznačeném způsobu skladování;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Na datum minimální trvanlivost je potřeba pohlížet v souvislosti s vyznačeným způsobem skladování.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Je povinností provozovatelů potravinářských podniků, aby zjistily datum minimální trvanlivosti ve spojení se způsobem skladování a aby je vyznačily.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Kromě toho by na tomto místě mělo být vymezeno i datum spotřeby.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
ta) „napodobeninou potraviny“ se rozumí potravina, která se vzhledem podobá jiné potravině, v níž je však některá běžně užívaná složka zcela nebo částečně smíchána s jinou složkou nebo je jí nahrazena.
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Rostoucí používání napodobenin výrobků obsahujících levnější náhražky nenaplňuje očekávání spotřebitelů.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
tb) „datem výroby“ se rozumí datum, ke kterému se potravina stala produktem odpovídajícímu popisu;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky, stanoví se po vstupu nových požadavků v platnost přechodné období , v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Aby bylo usnadněno hladké fungování vnitřního trhu a minimalizováno množství obalového odpadu, je obvyklé stanovit při zavedení nových požadavků na označování přechodné období.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
ab) vyvoláváním dojmu prostřednictvím popisu či obrazového znázornění na obalu, že se jedná o určitý produkt nebo byla použita určitá složka, ačkoli ve skutečnosti obal obsahuje produkt, který je napodobeninou potraviny nebo obsahuje náhražku za složku, která se v daném produktu běžně používá; V těchto případech musí být výrobek na přední straně obalu opatřen dodatkem „napodobenina“ případně „vyrobeno za použití (název náhražky) místo (název nahrazované složky)“.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Reklama či dobrovolné poskytování informací by neměly zastiňovat či znevažovat informace, které jsou poskytovány povinně.
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
Provozovatelé potravinářských podniků nesmí v podnicích, které řídí, upravovat informace přiložené k potravině, pokud by takové úpravy mohly uvádět konečného spotřebitele v omyl či jinak snížit úroveň ochrany spotřebitele, zejména s ohledem na zdraví.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.