natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. vítá skutečnost, že Smlouva připojuje nový oddíl o energetice (hlava XXI), jehož cíle v souvislosti s potřebou chránit a zlepšovat životní prostředí zahrnují podporu energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie;
Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XXI), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment;
8. zdůrazňuje, že vyjasnění pravomocí Unie v oblasti politiky týkající se životního prostředí, veřejného zdraví a ochrany spotřebitelů přináší evropským občanům zřejmý prospěch, protože posiluje podporu udržitelného rozvoje v Unii, zdravotní politiky a ochranu životního prostředí;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- cíl spočívající ve vytvoření vnitřního trhu spojený s horizontálními prvky, jako jsou udržitelný rozvoj, „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku“ a vysoký stupeň ochrany a zlepšování kvality životního prostředí;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži a v této souvislosti zdůrazňuje, že politika hospodářské soutěže je nezbytným nástrojem podporujícím fungování vnitřního trhu, avšak není samoúčelná;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- skutečnost, že vnitřní trh, hospodářská, sociální a územní soudržnost, ochrana spotřebitele a společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví jsou uvedeny jako rovnoprávné hlavní oblasti, v nichž mají Unie a členské státy sdílenou pravomoc;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- výzvu členským státům, aby usilovaly o dosažení větší liberalizace služeb, pokud to umožní jejich celková hospodářská situace a situace v daných hospodářských odvětvích;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- legislativní pravomoc Evropského parlamentu a Rady v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, zejména s ohledem na její význam při podpoře sociální a územní soudržnosti; zdůrazňuje rozhodovací pravomoci, které podle Protokolu o službách obecného zájmu přísluší celostátním, regionálním a místním orgánům;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. dále zdůrazňuje význam zohlednění požadavků ochrany spotřebitele jako průřezového úkolu při stanovování a provádění jiných politik Unie;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
To se může v současné době týkat návrhů směrnic o zadávání některých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti ( KOM(2007)0766 a KOM(2007)0765 ) a také návrhu směrnice o bezpečnosti hraček ( KOM(2008)0009 ). .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Graf Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Barbara Weiler
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Graf Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Barbara Weiler
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
C 193 E, 17.8.2006, s. 325. a 29. listopadu 2007
325. and 29 November 2007
5. vítá, že článek 189 Lisabonské smlouvy vytváří právní základ pro evropskou politiku pro oblast vesmíru a pro vypracování evropského kosmického programu v rámci řádného legislativního postupu;
Welcomes the introduction under Article 189 of the Lisbon Treaty of a legal basis for a European space policy and the formulation of a European space programme under the ordinary legislative procedure;
8. vyzývá k revizi jednacího řádu za účelem jeho harmonizace s Lisabonskou smlouvou při zachování podstaty ustanovení článků 83 a 84.
Calls for any revision of the Rules of Procedure to align them with the Lisbon Treaty to retain the substance of the provisions of Rules 83 and 84.
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj (*)
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
(*) Postup s přidruženými výbory
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
3. vyzývá Radu a Komisi, aby společně s Parlamentem přesněji definovaly koncepci a cíle územní soudržnosti (včetně příslušných ukazatelů, metodiky a nástrojů) a v rámci těchto definic bez dalšího otálení více zohlednily územní dopad všech politik EU, které mají významný územní rozměr; v tomto ohledu zdůrazňuje, že územní soudržnost je významná zejména při posuzování evropského územního plánování, zřízení polycentrického a vyváženého městského systému a vytváření nového vztahu mezi městy a venkovem;
Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the concept and objective of territorial cohesion (including the relevant indicators, methodology, and instruments) and, bearing in mind that definition, take better account without further delay of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; stresses, in this context, the importance of territorial cohesion notably when considering European spatial planning, the establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship;
5. pozitivně vnímá, že Lisabonská smlouva nabízí přesnější a vyčerpávající definici regionů, jako jsou regiony ve venkovských oblastech, regiony potýkající se s demografickými problémy, nejodlehlejší a přeshraniční regiony, jimž by mělo Společenství v rámci své politiky soudržnosti věnovat zvláštní pozornost;
Notes positively that the Lisbon Treaty provides a more precise and exhaustive definition of regions, such as regions in rural areas, regions confronted with demographic challenges and ultra-peripheral and cross-border regions, to which the Community, in pursuit of its cohesion policy, should pay particular attention;
7. bere na vědomí, že na politiku soudržnosti je vyhrazen jeden z největších dílů rozpočtu EU; je pevně přesvědčen, že změny v rozpočtovém procesu, zejména svolání dohodovacího výboru v případě, že Parlament přijme pozměňovací návrhy v prvním čtení, budou vyžadovat posílení spolupráce mezi Výborem pro regionální rozvoj a Rozpočtovým výborem, zejména prostřednictvím zastoupení Výboru pro regionální rozvoj na zasedáních dohodovacího výboru;
Notes that cohesion policy attracts one of the largest shares of the EU budget; firmly believes that the changes in the budgetary procedure, notably the convening of the conciliation committee in the event of Parliament adopting amendments at first reading, will necessitate strengthened co-operation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, notably through representation of the Committee on Regional Development in conciliation committee meetings;
9. pozitivně vnímá sdílené hodnoty Unie, pokud jde o služby obecného hospodářského zájmu stanovené v protokolu o službách obecného zájmu, a v této souvislosti zdůrazňuje zejména zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů;
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest laid down in the Protocol on services of general interest, and emphasises in particular the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in this context;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
STANOVISKO Výboru pro rybolov (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
k nové úloze a úkolům Evropského parlamentu podle Lisabonské smlouvy
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Přidružený výbor – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
9. domnívá se, že rozsah těchto výlučných pravomocí bude nutné analyzovat podle obsahu návrhů, přičemž do oblasti rybářské politiky přísluší takové pravomoci, jejichž základním cílem je zachování rybolovných zdrojů;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
12. konstatuje, že ochrana životního prostředí obecně spadá do sdílených pravomocí; žádá proto, aby výraz „ biologické mořské zdroje“ v článku 3 Smlouvy o fungování Evropské unie a také okolnosti, za nichž jejich zachování spadá do „společné rybářské politiky“, byly vyjasněny tak, aby bylo možné přesněji stanovit dosah výlučné pravomoci;
Notes that environmental protection is generally a matter of shared competence; calls, therefore, for clarification of the term 'marine biological resources' used in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the circumstances in which their conservation is 'under the common fisheries policy', in order that the scope of the exclusive competence may be better identified;
14. domnívá se, že aby Výbor Parlamentu pro rybolov mohl plnit svou úlohu, pokud jde o schvalování dohod o partnerství v oblasti rybolovu, musí jej Komise v průběhu sjednávání těchto dohod přesně informovat;
Believes that, if it is to play its part in the approval of fisheries partnership agreements, Parliament's Committee on Fisheries will have to be informed promptly by the Commission during the negotiating processes for those agreements;
3 Smlouvy;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- nová Smlouva se musí uplatňovat na všechny legislativní návrhy projednávané v době jejího vstupu v platnost;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání (*)
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
2 bod 124) s cílem přiblížit Evropu jejím občanům začlenila sport mezi právní základy Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a v tomto smyslu změnila článek 149 Smlouvy o ES;
With a view to bringing Europe closer to its citizens, welcomes the fact that the Treaty of Lisbon (Article 2(124)) has included sport among the legal bases of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), modifying Article 149 of the EC Treaty accordingly;
4. vítá změnu článku 149 Smlouvy o ES, kterou se rozšiřuje působnost Evropské unie v oblasti mládeže a jejímž cílem je zejména podpora účasti mladých lidí na demokratickém životě v Evropě; veden snahou zapojit více mladé lidi do veřejného života zdůrazňuje význam iniciativ Evropské unie a rozvíjení politik, které podporují aktivní zapojení mladých lidí do demokratického života na všech úrovních;
Welcomes the amendment to Article 149 of the EC Treaty to extend the scope of EU action in the youth field to include encouraging the participation of young people in democratic life in Europe and, with a view to better involving young citizens in public life, stresses the importance of EU initiatives and development of policies that promote and facilitate the active participation of young people in democratic life at all levels;
Přijaté texty, P6_TA(2008)0124 . , jež se týká sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru na uvedené téma;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0124 . regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee;
9. domnívá se, že je třeba vynaložit veškeré úsilí a zajistit rozvoj evropské informační a komunikační politiky, a opětovně žádá, aby byla uzavřena interinstitucionální dohoda, která by stanovovala společné zásady spolupráce institucí a orgánů EU v této oblasti;
Considers that every necessary step should be taken to bring about a European information and communication policy and renews its call for an interinstitutional agreement laying down common principles to govern cooperation among the European institutions in this area;
Výbor pro právní záležitosti se domnívá, že Lisabonská smlouva pozitivně přispívá k posilování pravomocí Parlamentu nejen v oblasti legislativy, ale i v oblasti sledování legislativních, přenesených a prováděcích pravomocí Komise, a vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnívá se – s vědomím, že se ihned poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, budou ustanovení protokolu o subsidiaritě vztahovat na nové legislativní návrhy – že v jednacím řádu Parlamentu musí být zakotven vhodný vnitřní postup, který Parlamentu umožní se rychle a účinně vyslovit k otázce subsidiarity a který zajistí, že odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů budou řádně zvážena bez zbytečného prodlení legislativního procesu;
Considers – bearing in mind that the provisions of the Protocol on subsidiarity will be applicable to new legislative proposals immediately after the Lisbon Treaty enters into force – that an appropriate internal procedure must be introduced in Parliament's Rules of Procedure in order to allow it to make a pronouncement on the question of subsidiarity rapidly and effectively and to ensure that the reasoned opinions of the national parliaments are properly considered without undue delay to the legislative procedure;
5. domnívá se, že Komise by měla využít nového právního základu a znovu navrhnout vytvoření patentu Společenství a doplnit a posílit evropské právní předpisy týkající se práv duševního vlastnictví;
Considers that the Commission should take advantage of this new legal basis in order to relaunch the idea of a European Union patent and to complete and strengthen European legislation on intellectual property rights;
7. domnívá se, že takové nařízení by mělo být připraveno co nejdříve, a vyjadřuje svůj záměr zvážit podobu, kterou by nařízení s ohledem na různé právní tradice členských států mělo přijmout ještě před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost;
Considers that such a regulation should be prepared as a matter of urgency and expresses its intention of studying the form that it should take even before the Lisbon Treaty enters into force, having regard to the different legal traditions of the Member States;
11. domnívá se, že nová ustanovení o právních aktech a hierarchie norem, především tvorba aktů v přenesené pravomoci, budou rozhodujícím způsobem přispívat ke kvalitě právních předpisů Unie; považuje za nezbytné, aby se instituce dohodly na standardním znění, které by mohlo být opakovaně používáno v legislativních návrzích, aby se usnadnilo používání ustanovení o aktech v přenesené pravomoci; dále se domnívá, že je nezbytné přistoupit co nejdříve k přijetí nařízení o prováděcích aktech podle článku 291 Smlouvy o fungování EU postupem spolurozhodování;
Considers that the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act, will contribute decisively to the quality of Union legislation; considers it necessary, in order to facilitate the application of the provisions on delegated acts, for the institutions to agree on a standard formula that could be regularly employed in legislative proposals; further considers that it is necessary to move forward as soon as possible to the adoption in codecision of a regulation on implementing acts based on Article 291 of the TFEU;
13. vyjadřuje znepokojení nad značným množstvím postupů kodifikací, které čekají na své přijetí Radou, jež bude muset znásobit své úsilí, pokud mají být kodifikované akty přijaty dříve, než nová smlouva vstoupí v platnost;
Expresses its concern about the considerable number of codification procedures that are awaiting adoption by the Council, which will have to work hard if the codified acts are to be adopted before the new Treaty enters into force;
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (*)
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*)
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees- Rule 47 of the Rules of Procedure
Lisabonská smlouva: interinstitucionální výzva pro prostor svobody, bezpečnosti a práva
The Lisbon Treaty: an interinstitutional challenge in the freedom, security and justice area
Panuje obecné přesvědčení o tom, že vstup Lisabonské smlouvy a Listiny základních práv Evropské unie (Listina základních práv) v platnost umožní Evropské unii, aby tvořila „ ...prostor svobody, bezpečnosti a práva při respektování základních práv a různých právních systémů a tradic členských států “.
It is a common understanding that the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights) will make it possible for the European Union to become '...an area of freedom, security and justice (FSJA) with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States. '
(Článek 67 Smlouvy o fungování Evropské Unie).
(Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)).
Smlouva o fungování Evropské unie, která se neomezuje na specifické cíle, jako tomu bylo v případě Maastrichtské smlouvy, se stane klíčovým prvkem budoucích vztahů mezi členskými státy a EU.
No longer limited by specific objectives, as it was the case with the Maastricht Treaty, the FSJA will become a pivotal element for future relations between the Member States and the EU.
V této poměrně nové oblasti, která se dotýká jádra vnitrostátních ústavních řádů, mají všechny zúčastněné strany na vnitrostátní a evropské úrovni zvláštní zájem na zachování společného dialogu.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.
V této souvislosti a k tomu, aby byl Parlament ihned od prvního dne vstupu této nové smlouvy v platnost připraven, bude nanejvýš důležité, aby orgány EU vyjednaly interinstitucionální dohodu, která bude zahrnovat:
In that perspective and in order for Parliament to be ready immediately from the first day of the entry into force of the new Treaty, it will be of the utmost importance that the EU institutions negotiate an inter-institutional agreement covering:
a) novou koncepci a hlavní cíle EU na období po roce 2009;
a) a new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009;
b) nové způsoby spolupráce, jimiž budou do těchto politik zapojeny parlamenty jednotlivých členských států;
b) new methods of cooperation involving national parliaments in these policies;
c) opatření, která je třeba přijmout, má-li být přechod pro orgány a evropské občany úspěšný.
c) the measures to be adopted to make the transition a success for the institutions and for European citizens.
Každý orgán by měl s ohledem na interinstitucionální strategii přizpůsobit svoji vlastní vnitřní organizaci a metody.
Bearing in mind the inter-institutional strategy, each institution should then adapt its own internal organisation and methods.
Nová koncepce a hlavní cíle EU po roce 2009
A new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009
Evropská rada by měla definovat budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a práva do konce roku 2009.
The future of the FSJA should be defined by the European Council before the end of 2009.