natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádění údajů ve zprávách
Presentation of reporting data
14. konstatuje, že přestože stálé pokyny Komise ohledně přípravy zpráv o činnosti výslovně nevyžadují, aby agentura zhotovila prohlášení o věrohodnosti, mnoho ředitelů tak v roce 2006 učinilo, v jednom případě včetně významné výhrady;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;
Usnesení Evropského parlamentu obsahující poznámky k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2003 (Úř. věst.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
L 196, 27.7.2005, s. 69). , který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s informacemi o financích a řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a správnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;
69). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
– výroční zprávou o operacích, práci a úspěších subjektu určenou široké veřejnosti;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
– finančním prohlášením a zprávou o plnění rozpočtu;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
– zprávou o činnosti v souladu se zprávami o činnosti generálních ředitelů Komise;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
– prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s jakýmikoli výhradami nebo připomínkami, na které chce ředitel upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
Obecná zjištění Účetního dvora
General findings by the Court of Auditors
C 273, 15.11.2007, s. 1. ), že Komise nevyplácí dotace z rozpočtu Společenství na základě dostatečně odůvodněných odhadů potřeby hotovosti jednotlivých agentur, což ve spojení s rozsahem přenesených prostředků vede k tomu, že agentury mají značné pokladní zůstatky; dále bere na vědomí, že Účetní dvůr doporučuje, aby objem dotací vyplácených agenturám byl v souladu s jejich skutečnou potřebou hotovosti;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
22. upozorňuje na následující výhradu ve výroční zprávě o činnosti interního auditora za rok 2006:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
„Interní auditor Komise není s to řádně plnit svou povinnost přidělenou podle článku 185 finančního nařízení, kterou má jakožto interní auditor subjektů Společenství, a to z důvodu nedostatku personálních zdrojů.“;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
26. bere na vědomí, pokud jde o schopnost provést interní audit, zejména v případě menších agentur, návrh interního auditora příslušnému výboru Parlamentu ze dne 14. září 2006, aby byly menší agentury oprávněny nakupovat služby interního auditu ze soukromého sektoru;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
Hodnocení agentur
Evaluation of agencies
Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1. vyjednané při dohodovacím řízení Rady ve složení pro hospodářství a finance dne 13. července 2007, které vyžaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit, a ii) seznam již posouzených agentur společně se souhrnem hlavních zjištění;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Disciplinární řízení
Disciplinary procedures
Návrh interinstitucionální dohody
Draft interinstitutional agreement
30. vítá proto závazek Komise předložit v průběhu roku 2008 sdělení o budoucnosti regulačních agentur;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Samofinancované agentury
Self-financed agencies
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM): peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Odrůdový úřad Společenství (CPVO): peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 18 milionů EUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
Zdroj: zvláštní zpráva Účetního dvora. ;
Source: ECA special report. ;
32. vyjadřuje uspokojení nad řádným plněním rozpočtu na rok 2006;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
36. bere na vědomí odpověď střediska, že právní služba Komise mezitím potvrdila zákonnost napadeného rozhodnutí, a následnou informaci Účetního dvora, že záležitost byla vyřešena s tím, že podmiňující poznámka Účetního dvora by nyní měla být chápána jako připomínka týkající se řízení rizik;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
· vysokého podílu přenesených nebo zrušených prostředků a vysokého počtu rozpočtových převodů;
· a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
· absence vhodného inventárního postupu pro identifikaci, registraci a aktivaci majetku;
· the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
· neúplné dokumentace procesů vnitřní kontroly;
· incomplete documentation of internal control processes;
· absence právního základu pro uhrazení školného dětem některých zaměstnanců střediska;
· the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
· neprovádění účinné kontroly, zda dokumenty předložené uchazeči o zaměstnání poskytují skutečný důkaz o jejich odborných zkušenostech;
· a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
· nesrovnalostí v zadávacích řízeních;
· irregularities in procurement procedures;
40. bere na vědomí informaci obsaženou ve výroční zprávě, že v roce 2006 bylo vyvinuto velké úsilí v zájmu zlepšení prostředí vnitřní kontroly a provedení auditních doporučení; vítá prohlášení ve výroční zprávě, že plán řízení na rok 2007 poprvé obsahuje mechanismus systematického řízení rizik ex ante;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
43. bere na vědomí, že středisko ve své rozvaze vykazuje aktiva odpovídající hodnotě pozemků a budov (4,57 milionů EUR) společně s kumulovaným přebytkem ve výši 5 milionů na straně pasiv.
Notes the creation of a framework for cooperation between Centre and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions signed in November 2006 by the Directors of the two agencies with the aim of ensuring the use of available research funding in areas of common interest;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
5. domnívá se, že vzhledem k výše zmíněným skutečnostem lze Evropskému středisku pro rozvoj odborného vzdělávání udělit absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
C 261, 31.10.2007, s. 60. ,
OJ C 261, 31.10.2007, p.
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0111/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0111/2008 ),
o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
Evropský parlament,,
The European Parliament ,
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
L 343, 27.12.07, s. 9). , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
9). , and in particular Article 185 thereof,
L 184, 15.07.05, s. 1). , a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 16 thereof,
L 357, 31.12.02, s. 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že nabyl dostatečné jistoty, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2006 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005
Přijaté texty, P6_TA(2007)0114 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Text Adopted, P6_TA(2007)0114 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· vyzval nadaci, aby věnovala větší pozornost míře přenesených prostředků v roce 2005 v souvislosti se závazky u správních výdajů (hlava II) a provozními činnostmi (hlava III), která zůstala vysoká a činila 37 %, resp. 44 %;
· invited the Foundation to pay greater attention to carry-overs in 2005 with respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
· vyzval nadaci, aby předložila pracovní program, který vyjádří její příspěvek z hlediska provozních úkolů a měřitelným způsobem;
· invited the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
· vyjádřil znepokojení nad tím, že v roce 2005 nebyl vytvořen komplexní dokument obsahující analýzu rizik, která vyplývají z finančních a provozních aspektů činností nadace, a že nebyla potvrzena platnost postupů, které schvalující osoby zavedly s cílem zaručit přesnost a úplnost finančních informací, jež zaslaly účetnímu, s výjimkou t ěch, jež se týkají aspektů informačních technologií,
· expressed concern that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and exhaustiveness of the financial information they sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects,
1. konstatuje, že rozpočty 24 agentur a jiných vedlejších subjektů kontrolovaných Účetním dvorem činily v roce 2006 1 080,5 milionu EUR (největším byl rozpočet Evropské agentury pro rekonstrukci ve výši 271 milionů EUR a nejmenším rozpočet Evropské policejní akademie (EPA) ve výši 5 milionů EUR);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080,5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
3. připomíná, že počet agentur, které podléhají postupu udělování absolutoria Parlamentem, se vyvíjel takto: v rozpočtovém roce 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačních agentur a 2 výkonné agentury (vyjma 2 agentur, které kontroluje Účetní dvůr, ale podléhají vnitřnímu postupu udělování absolutoria);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
Zásadní odůvodnění
Fundamental considerations
6. žádá, aby každá agentura byla řízena každoroční dohodou o výkonu, kterou formuluje agentura a odpovědný generální ředitel a která by měla obsahovat hlavní cíle pro následující rok, finanční rámec a jasné ukazatele pro měření výkonu;
Requests that each agency be governed by a yearly performance agreement which is formulated by the agency and the responsible DG and which should contain the main objectives for the coming year, a financial framework and clear indicators to measure performance;
10. trvá na tom, aby Komise při sestavování předběžného návrhu rozpočtu brala v úvahu výsledky plnění rozpočtu jednotlivých agentur v předchozích letech, zejména v roce n-1 , a odpovídajícím způsobem rozpočet požadovaný příslušnou agenturou upravila; žádá příslušný výbor, aby tuto revizi vzal v potaz a v případě, že tak neučiní Komise, upravil sám příslušný rozpočet tak, aby odpovídal realitě a schopnosti dané agentury využít přidělené finanční prostředky a provádět plnění rozpočtu;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
12. je toho názoru, že doporučení Účetního dvora by měla být neprodleně uplatněna a výše dotací vyplácených agenturám by měla být upravena v souladu s jejich skutečnými potřebami hotovosti; domnívá se také, že změny v obecném finančním nařízení by měly být začleněny do rámcového finančního nařízení pro agentury a do jejich různých specifických finančních nařízení;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
14. konstatuje, že přestože stávající pokyny Komise ohledně přípravy zpráv o činnosti výslovně nevyžadují, aby agentura zhotovila prohlášení o věrohodnosti, mnoho ředitelů tak pro rok 2006 učinilo, v jednom případě včetně významné výhrady;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (Úř. věst.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
L 196, 27.7.2005, s. 74.) , který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s informacemi o financích a řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a správnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;
74). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
- výroční zprávou o operacích, práci a úspěších subjektu určenou široké veřejnosti;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- finančními výkazy a zprávou o plnění rozpočtu;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
- zprávou o činnosti v souladu se zprávami o činnosti generálních ředitelů Komise;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
- prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s jakýmikoli výhradami nebo připomínkami, na které chce upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
19. konstatuje, že koncem roku 2006 14 agentur ještě nezavedlo účetní systém ABAC (výroční zpráva, poznámka pod čarou k odstavci 10.31);
Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);
22. upozorňuje na následující výhradu ve výroční zprávě o činnosti vnitřního auditora za rok 2006:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
„Interní auditor Komise není s to řádně plnit svoji povinnost přidělenou podle článku 185 finančního nařízení, kterou má jakožto interní auditor subjektů Společenství, a to z důvodu nedostatku personálních zdrojů.“;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
dokument Rady DS 605/1/07 Rev1. vyjednané při dohodovacím řízení Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci a rozpočet dne 13. července 2007, které vyžaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit, a ii) seznam již posouzených agentur společně se souhrnem hlavních zjištění;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu: peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Odrůdový úřad Společenství: peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 18 milionů EUR
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
32. konstatuje, že v rozpočtovém roce 2006 Účetní dvůr znovu zjistil vysoké míry přenesených prostředků (43 % na správní náklady (hlava II) a 45 % na provozní činnosti (hlava III));
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors once again found high carry-over rates (43 % for administrative expenditure (Title II) and 45 % for operating activities (Title III));
35. konstatuje, že rozvaha nadace vykazuje pozemky a budovy ohodnocené na 1,8 milionu EUR (ačkoli náklady na vybudování v roce 1992 činily 7,2 milionu EUR) a kumulovaný přebytek ve výši 4,09 milionu EUR;
Notes that the Foundation's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 1,8 million (although the 1992 construction cost was EUR 7,2 million) and an accumulated surplus of EUR 4,09 million;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek v rozpočtovém roce 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006