natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 tak, aby další návrhy k této problematice mohly být přijímány spolurozhodováním podle řádného legislativního postupu;
Deems that and enhanced EU economic governance and integration must be based on the five following pillars;
7. domnívá se, že posílenější správa ekonomických záležitostí EU a integrace se musí opírat o následujících pět pilířů;
I. Fiscal responsibility, enhanced surveillance of macroeconomic developments and counter-cyclical coordination of budgetary policy
10. zdůrazňuje, že současné mechanismy pro politickou koordinaci uvnitř eurozóny musí být rozšířeny, aby mohly řešit současnou a budoucí ekonomickou nerovnováhu a rozdíly v rámci eurozóny; lituje v této souvislosti, že neexistují závazná ujednání mezi vládami na posílení koordinace v rámci HMU a obecněji EU;
Points out that the current mechanisms for policy coordination within the euro area needs to be enlarged in order to cope with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets in this context that there are no binding commitments among governments to enforce coordination within EMU and more broadly the EU;
16. vyzývá země s přebytky běžného účtu, aby podporovaly zaměstnanost a vnitřní poptávku mimo jiné zvýšením investic zajišťujících udržitelnost a ukončením zdrženlivé mzdové politiky; vyzývá země s deficitem běžného účtu, aby omezily nadměrnou spotřebu a zvýšily udržitelné investování;
Calls upon countries with current account surpluses to stimulate employment and internal demand inter alia by increasing investment for sustainability and ending wage moderation,; calls upon countries with current account deficits to curb excessive consumption and increase sustainable investment;
Podstatné posílení finanční regulace a finančního dohledu
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) pevný rámec preventivních předpisů vycházející z boje proti spekulacím a z internalizace negativních externích faktorů vznikajících na finančních trzích na základě zásady „znečišťovatel platí“, včetně:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
– daně z finančních transakcí a progresivních bankovních poplatků,
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
– pevného rámce pro jednotný evropský dohled,
- a strong single European supervisory framework,
– podstatně účinnějších pravidel obezřetnosti, k nimž budou patřit vyšší a kvalitativnější požadavky, pokud jde o kapitál, jako jsou například anticyklické požadavky na kapitál a likviditu, poměr pákového efektu a progresivní požadavky na kapitál a likviditu v závislosti na velikosti firmy, a zahrnutí všech finančních subjektů a trhů, obzvláště stínového bankovního systému, alternativních fondů, derivátů a kapitálového toku z daňových rájů a do těchto rájů,
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
– strukturálních reforem finančních trhů za účelem směrování vkladů a úspor do investic zaměřených na udržitelný růst, ekologii a tvorbu pracovních míst;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) mechanismy včasného zásahu působící na základě posílení kontrolních a zásahových pravomocí budoucích evropských orgánů dohledu, které by rovněž měly možnost dočasně určité produkty zakázat a omezit případné nebezpečné postupy;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) jednotný evropský rámec pro řešení přeshraničních krizí založený na spravedlivém rozdělení zátěže, při němž se s dceřinnými společnostmi zachází stejným způsobem a o řešení se musí před daňovými poplatníky zasazovat zejména akcionáři a věřitelé;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
21. naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby v nadcházejících týdnech prokázaly, že si začaly brát ponaučení z posledních dvou chaotických let, a aby tudíž zásadním způsobem změnily svůj postoj k souboru předpisů o dohledu a v souladu se zprávami přijatými ve výboru ECON zvýšily své ambice;
Urges the Council and the Commission to show in the coming weeks that they have started to learn the lessons from the last two chaotic years and hence to drastically strengthen their position on the supervision package at a level of ambition convergent with the reports adopted in ECON committee;
23. připomíná, že případy globální nerovnováhy související s výkyvy směnných kurzů, například mezi dolarem, renminbi a eurem, je třeba rovněž řešit, a zamezit tak do budoucnosti finančním krizím; vyzývá proto Euroskupinu, Radu a ECB, aby zintenzivnily koordinaci svých činností v oblasti kurzové politiky;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Harmonizace daňové politiky a nové zdroje pro zajištění obnovy
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
b) přechodu z daňové konkurence, kterou uplatňují členské státy, na daňovou spolupráci, jejíž součástí bude i časový rozvrh pro zavedení společného konsolidovaného daňového základu pro zisky právnických osob, a mechanismu, který zaručí minimální koordinaci sazeb daně z příjmů právnických osob, podobně jako je tomu v současnosti u DPH;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
d) zavedení daně z finančních transakcí v celé EU;
(d) EU-wide financial transaction tax;
e) progresivního bankovního poplatku odvozeného od velikosti instituce a výše nepojištěného krátkodobého financování;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
f) zavedení povinnosti předkládat zprávy o příjmech právnických osob a daní z těchto příjmů v jednotlivých zemích a také automatické výměny informací;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
g) uzavření daňových rájů, přičemž nejdříve by byly uzavřeny ty z nich, jež se nacházejí v EU;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
h) zavedení zvláštního krizového zdanění neočekávaných zisků velkých energetických firem a dalších podniků s vysokými zisky;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
Zvýšit rozpočet EU a posílit tak hospodářskou integraci
To increase EU budget as a mean to enhance economic integration
EU 2020 jako první krok k Zelenému novému údělu pro Evropu
V. EU 2020 as a first step towards a Green New Deal for Europe
29. zdůrazňuje, že strategie EU 2020 musí postavit Evropu do vedoucí úlohu v „zelené“ revoluci 21. století , jejímž úkolem je sladit lidský rozvoj s reálnými limity planety Země;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
yjadřuje nicméně politování na tím, že tento cíl nebere v potaz kvalitu pracovních míst; je přesvědčen o tom, že ústředními prvky strategie musí být jak vysoká zaměstnanost, tak kvalita pracovních míst, a že jednou z priorit by mělo být silnější zaměření na řádné fungování pracovních trhů (vnitrostátních i evropských) a na sociální podmínky; dále je přesvědčen o tom, že tato nová strategie musí klást daleko větší důraz na kvalitu pracovních míst a práci v důstojných podmínkách, včetně boje proti nejisté práci a práci načerno, na vytvoření podmínek pro sladění pracovního a soukromého života, zajištění toho, aby lidé, kteří jsou v současnosti z pracovního trhu vyloučeni na něj znovu získali přístup, především pak lidé s postižením, mladí a starší lidé, menšiny, přistěhovalci a dlouhodobě nezaměstnaní;
Notes the headline targets on employment rate for women and men; regrets however that the target does not take into account quality of employment; believes that both high employment and job quality must be central points of the strategy and that a stronger focus on well-functioning labour markets – both national and European – and on social conditions should be a priority; furthermore believes that the new strategy must give much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for reconciliation of work and private life, as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access to it, particularly disabled people, younger and older people, minorities, migrants and the long-term unemployed;
47. vyzývá k jasnému začlenění cílů EU v oblasti ekologických inovací do záměru využít 4 % HDP;
Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation as a share of the 4% GDP objective;
50. vyzývá k přijetí integrované a udržitelné průmyslové politiky zaměřené na vytváření zelených pracovních míst, zlepšení účinnosti a využívání zdrojů; zdůrazňuje, že přínosy této politiky by měly být spravedlivě sdíleny a rozděleny a měly by se zaměřit na zlepšení kvality života všech;
Calls for an integrated and sustainable industrial policy geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all;
57. vyzývá Komisi, aby reformu společné zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova zahrnula do strategie EU 2020, tak aby cíle soudržnosti, konkurenceschopnosti a udržitelnosti byly pojímány jako tři neoddělitelné cíle, jak již bylo stanoveno v lisabonské a göteborgské agendě Unie;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
60. zdůrazňuje, že Evropský parlament by měl každoročně hodnotit provádění strategie EU 2020 a jako složka rozpočtového orgánu by proto měl explicitně vytvořit vazbu mezi tímto hodnocením a dodatečným financováním EU;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
o ochraně žen pracujících ve veřejných sdělovacích prostředcích
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně žen pracujících ve veřejných sdělovacích prostředcích
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. února 2010 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii ( 2009/2101(INI) ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
­– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů z roku 1979 o odstranění všech forem diskriminace žen,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že ochrana všeobecné platnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně práva na práci, občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, je nadále jedním ze základních cílů EU,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
1. vybízí Radu a Komisi, aby nadále přijímaly veškerá potřebná opatření k dosažení opětovného přijetí těchto novinářek do zaměstnání a pro zajištění toho, že v něm bude okamžitě ukončeno šikanování žen;
Urges the Council and the Commission to continue taking all necessary measures to secure the re-employment of the journalists in question and to ensure that the harassment of these women ceases immediately;
o závěrech summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Usnesení Evropského parlamentu o závěrech summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ruské federaci, zejména na usnesení ze dne 17. září 2009 Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– s ohledem na své usnesení o vnějších aspektech energetické bezpečnosti přijaté dne 17. září 2009 Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– s ohledem na své usnesení o summitu EU-Rusko ve Stockholmu z listopadu 2009 Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončila na konci roku 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
A. vzhledem k tomu, že navzdory rostoucí vzájemné závislosti v oblasti obchodu a hospodářství vztahy mezi EU a Ruskem stagnují kvůli nedorozuměním a nedůvěře, které panují v základních politických a hospodářských otázkách, které oběma stranám zabránily v tom, aby vybudovaly skutečně strategické partnerství,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo podstatného pokroku, pokud jde o jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci, která má nahradit dohodu, jejíž platnost skončila v roce 2007,
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. vzhledem k tomu, že existují problémy, které způsobují nepředvídaná zpoždění, pokud jde o plány postupu pro realizaci tzv. čtyř společných prostorů,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. vzhledem k tomu, že energetika zaujímá i nadále ústřední a strategickou úlohu ve vztazích mezi EU a Ruskem, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Ruska odstoupit od smlouvy o Energetické chartě dále komplikuje vztahy, brzdí jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a má negativní dopad na dialog o energetice a na jeho budoucí možný vývoj,
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. vzhledem k tomu, že dne 1. června na závěr společného summitu EU a Rusko přijaly společné prohlášení o prioritách nového partnerství pro modernizaci zaměřeného na modernizaci hospodářství a společností obou zúčastněných stran; vzhledem k tomu, že velká část těchto priorit má hospodářský, obchodní a regulační charakter; vzhledem k tomu, že koordinátoři na obou stranách byli pověřeni, aby vypracovali akční plán týkající se realizace prvních konkrétních projektů;
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. vzhledem k tomu, že navzdory pozitivnějšímu přístupu ruských orgánů je svoboda projevu, sdružování a shromažďování v Rusku stále ohrožena a iniciativy a činnosti obhájců lidských práv, nezávislých občanských organizací, politické opozice, nezávislých medií a obyčejných občanů jsou často omezovány nebo jsou jim kladeny překážky a jsou předmětem zvýšeného zájmu především na severním Kavkazu,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. vzhledem k tomu, že 31. května tohoto roku se v asi 40 městech v celém Rusku sešlo několik tisíc demonstrantů, aby vyjádřili podporu článku 31 ústavy, který zaručuje svobodu sdružování; vzhledem k tomu, že během demonstrace v Moskvě, na kterou dohlížel nezvykle vysoký počet policistů, bylo zadrženo asi 180 osob, které byly zčásti zbity a později propuštěny,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. vzhledem k tomu, že Sergej Magnitský, třicetisedmiletý ruský právník bojující proti korupci, který zastupoval firmu Hermitage Fund a svědčil v případu korupce ve výši 230 milionů dolarů, do níž byli zapleteni úředníci ruského ministerstva vnitra, byl těmito úředníky o měsíc později na základě falešných obvinění zatčen a držen ve vazbě bez soudního procesu po dobu dvanácti měsíců, což byla odveta za jeho činnost; vzhledem k tomu, že poté, co odmítl vzít zpět své svědectví, mu byla odmítnuta životně nezbytná lékařská péče a byl mu odpírán spánek, potraviny, voda, což vedlo k tomu, že dne 16. listopadu 2009 ve vazbě zemřel,
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. vzhledem k tomu, že v dubnu 2010 moskevský Helsinský výbor vyzval, aby bylo zahájeno vyšetřování pěti zaměstnanců ruského ministerstva vnitra ve věci vraždy a americký Helsinský výbor zveřejnil seznam šedesáti ruských vládních úředníků zapletených do korupce, které odhalil Sergej Magnitský a kteří byli zapojeni do jeho nezákonného zatčení, represivní perzekuce, mučení a smrti ve vazbě, a vyzval k tomu, aby byly uvaleny trvalé sankce na víza do USA vůči těmto vládním úředníkům, osobám na nich závislým a vůči jejich rodinným příslušníkům;
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. vzhledem k tomu, že energetika je klíčovým nástrojem zahraniční politiky Ruska; vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje možnost Evropy rozvíjet vyrovnaný a důsledný přístup k Rusku řídící se určitými hodnotami; vzhledem k tomu, že pro EU je nanejvýš důležité, aby postupovala jednotně a projevovala silnou vnitřní solidaritu;
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. vzhledem k tomu, že podpis nové Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) mezi Ruskou federací a USA a sblížení v otázce nešíření jaderných zbraní a problematiky Íránu vytvářejí předpoklady pro novou atmosféru a posílený dialog s Ruskem o bezpečnostních otázkách v Evropě a na Blízkém východě,
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. vzhledem k tomu, že mír a stabilita v zemích, které sousedí s EU i s Ruskem, jsou v zájmu jak Ruska, tak i EU; vzhledem k tomu, že by se měl rozvinout otevřený a přímý dialog o krizích probíhajících v těchto zemích, zejména pokud jde o přetrvávající konflikty a rozhodnutí Ruska pokračovat v procesu vyhlášení nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie a zajištění jejich bezpečnosti,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. vzhledem k tomu, že jako člen Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy se Ruská federace zavázala respektovat svobodu projevu a shromažďování,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,