natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že od použití těchto zbraní spojeneckými jednotkami v první válce proti Iráku panují vážné obavy ohledně radiologické a chemické toxicity jemných uranových částic, které vznikají při dopadu této munice na opevněné cíle; vzhledem k tomu, že znepokojení vyvolává i kontaminace půdy a podzemní vody střelami, které minou svůj cíl,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
vzhledem k tomu, že ačkoli vědecký výzkum zatím s konečnou platností neprokázal jejich škodlivost (částečně kvůli neochotě vojenských orgánů povolit nezávislý a včasný výzkum), existuje řada jasných svědectví o jejich škodlivých a často i smrtelných účincích jak pro vojenský personál, tak pro civilní obyvatelstvo,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
vzhledem k tomu, že v několika posledních letech jsou mnohem lépe chápána environmentální a zdravotní rizika, která ochuzený uran představuje, a vzhledem k tomu, že je nejvyšší čas, aby se tomuto pokroku přizpůsobily mezinárodní vojenské normy,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
vzhledem k tomu, že užívání ochuzeného uranu v konfliktech je v rozporu se základními pravidly a zásadami zakotvenými v písemném a zvykovém mezinárodním, humanitárním a environmentálním právu,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
vzhledem k tomu, že Parlament rozhodně žádal o:
whereas it has made consistent calls:
a) vyšetření používání uranu v konvenční munici při vojenských operacích na Balkánu, v Iráku, Afghánistánu a dalších oblastech a jeho dopadu na vojenský personál, civilní obyvatelstvo a jejich zemi,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) zavedení moratoria všemi členy EU a NATO do doby, než budou předloženy výsledky tohoto vyšetřování,
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
c) případné zavedení úplného zákazu používání (ochuzeného) uranu v konvenční munici,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
naléhá, aby členské státy dodržovaly závazek přijatý v rámci rezoluce Valného shromáždění OSN č. 62/30 ze dne 5. prosince 2007 a aby předložily zprávu, v níž uvedou své názory na důsledky používání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
doporučuje, aby vysoký představitel EU v revidované evropské bezpečnostní strategii uvedl, že je třeba zakázat užívání munice obsahující ochuzený uran;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
žádá Radu a Komisi, aby podrobně vyšetřily užívání ochuzeného uranu ve všech oblastech, v nichž byl v rámci mezinárodních operací rozmístěn evropský vojenský a civilní personál; naléhá na NATO a USA, aby svou podporou a spoluprací konstruktivně přispěly k tomuto vyšetřování;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
naléhá na členské státy, Radu a Komisi, aby svému vojenskému a civilnímu personálu poskytly úplné informace o tom, zda je pravděpodobné, že v místě jejich operace byl nebo by mohl být použit ochuzený uran; v této souvislosti žádá, aby byla v případě použití nebezpečné munice přijata dostatečná ochranná opatření;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
naléhá, aby členské státy během operací EBOP nepoužívaly zbraně obsahující ochuzený uran;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
vyzývá členské státy, Radu a Komisi, aby v případě, že se potvrdí negativní účinky na lidské zdraví a životní prostředí, sestavily ekologický seznam oblastí kontaminovaných ochuzeným uranem (včetně oblastí, kde jsou střely testovány) a aby plně podpořily – i finančně – projekty, které by mohly pomoci obětem a jejich příbuzným, i sanační operace v postižených oblastech;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
vyzývá všechny členské státy EU a NATO, aby zachovaly či prosadily zákaz používání zbraní obsahujících ochuzený uran a aby tento typ zbraní systematicky přestaly vyrábět a nakupovat;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzývá členské státy a Radu, aby převzaly iniciativu v rámci úsilí o vypracování mezinárodní úmluvy – ať už prostřednictvím OSN či „koalice ochotných“ – o zákazu vývoje, výroby, shromažďování, přepravy, testování a užívání zbraní obsahujících uran, jakož i o zničení či recyklaci stávajících skladovaných zbraní;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, NATO a Parlamentnímu shromáždění NATO, OSN, sdružení Euromil, Mezinárodnímu červenému kříži, Světové zdravotnické organizaci a Mezinárodní koalici za zákaz zbraní obsahujících uran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
předkládají Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas a Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
s ohledem na svá usnesení ze dne 17. ledna 2001, 13. února 2003 a 17. listopadu 2005 o škodlivosti užívání uranu (včetně ochuzeného uranu) v konvenčních zbraních, v nichž vyzývá:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) k důkladnému prošetření – o jehož výsledku by byl Parlament informován – jejich používání při vojenských operacích na Balkánu, v Iráku, v Afghánistánu a v dalších oblastech a jejich vlivu na vojenský personál, civilní obyvatelstvo a jejich zemi,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) k zavedení moratoria všemi členy EU a NATO v souladu se zásadou EU týkající se obezřetnosti,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) k zavedení celosvětového moratoria vedoucího k úplnému zákazu používání těchto zbraní,
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
s ohledem na proslov, který pronesl generální tajemník OSN při příležitosti mezinárodního dne prevence ničení životního prostředí v průběhu válek a ozbrojených konfliktů (6. listopadu 2002) a v němž poukázal na to, že „ačkoli existují mezinárodní úmluvy, které upravují užívání jaderných, chemických a biologických zbraní, nové technologie, jako např. munice s ochuzeným uranem, ohrožují životní prostředí“,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 62/30 nazvanou „Důsledky používání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran“ přijatou naprostou většinou hlasů dne 5. prosince 2007, která upozorňuje na obavy, jež vzbuzuje užívání ochuzeného uranu k vojenským účelům a naléhá na členské státy OSN a příslušné mezinárodní organizace, aby přezkoumaly zdravotní rizika spojená s užíváním zbraní obsahujících uran, a žádá je, aby Valnému shromáždění předložily na jeho šedesátém třetím zasedání zprávu o této záležitosti,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
vzhledem k tomu, že (ochuzený) uran se často používá v současných konfliktech jako munice proti opevněným cílům ve venkovských i městských oblastech i jako zesílená pancéřová ochrana proti raketovým a dělostřeleckým útokům,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
vzhledem k tomu, že od použití těchto zbraní spojeneckými jednotkami v první válce proti Iráku panují vážné obavy ohledně radiologické a chemické toxicity jemných uranových částic, které vznikají při dopadu této munice na opevněné cíle; vzhledem k tomu, že znepokojení vyvolává i kontaminace půdy a podzemní vody střelami, které minuly svůj cíl,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
vzhledem k tomu, že ačkoli vědecký výzkum zatím s konečnou platností neprokázal jejich škodlivost, částečně i kvůli neochotě vojenských orgánů povolit nezávislý a včasný výzkum, existuje řada svědectví o jejich škodlivých a často i smrtelných účincích jak pro vojenský personál (například italský personál po návratu z Balkánu), tak pro civilní obyvatelstvo (např. těhotné ženy a jejich znetvořené děti v Iráku),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
vzhledem k tomu, že v několika posledních letech jsou mnohem lépe chápána environmentální a zdravotní rizika, která představuje ochuzený uran, a vzhledem k tomu, že je nejvyšší čas, aby mezinárodní vojenské normy tomuto pokroku odpovídaly,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
vzhledem k tomu, že užívání ochuzeného uranu v konfliktech je v rozporu se základními pravidly a zásadami zakotvenými v písemném a zvykovém mezinárodním, humanitárním a environmentálním právu,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
naléhavě vyzývá členské státy, aby dodržovaly odstavec 1 rezoluce OSN schválené 5. prosince 2007 a aby do konce června předložily zprávu, v níž uvedou své názory na důsledky používání zbraní a munice obsahujících ochuzený uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
doporučuje, aby vysoký představitel EU v revidované evropské bezpečnostní strategii uvedl, že je třeba zakázat užívání munice obsahující ochuzený uran;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
žádá Radu a Komisi, aby podrobně vyšetřily užívání ochuzeného uranu ve všech oblastech, v nichž byl v rámci mezinárodních operací rozmístěn evropský vojenský a civilní personál; naléhavě žádá NATO a USA, aby plně přispěly k tomuto vyšetřování;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
v souvislosti s budoucími operacemi naléhavě vyzývá členské státy, aby při operacích EBOP nepoužívaly zbraně obsahující ochuzený uran a aby nevysílaly vojenský ani civilní personál do oblastí, v nichž nelze zaručit, že zde nebyl nebo nebude použit ochuzený uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
naléhavě vyzývá členské státy, Radu a Komisi, aby svému vojenskému a civilnímu personálu vyslanému na misi a jejich profesním organizacím poskytly úplné informace o tom, zda je pravděpodobné, že v místě jejich působení je nebo by mohl být užíván ochuzený uran, a aby přijaly odpovídající ochranná opatření;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzývá členské státy, Radu a Komisi, aby sestavily ekologický seznam oblastí kontaminovaných ochuzeným uranem (včetně oblastí, kde jsou střely testovány) a aby plně podpořily – i finančně – projekty na pomoc obětem a jejich příbuzným a sanační operace v postižených oblastech;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
vyzývá všechny členské státy EU a NATO, aby zachovaly či prosadily zákaz nebo přinejmenším moratorium na užívání zbraní obsahujících ochuzený uran a aby tento typ zbraní systematicky přestaly vyrábět a nakupovat;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
žádá svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, NATO a Parlamentnímu shromáždění NATO, OSN a Programu OSN na ochranu životního prostředí, sdružení Euromil, Mezinárodnímu červenému kříži, Světové zdravotnické organizaci, Mezinárodní koalici za zákaz zbraní obsahujících uran (ICBUW) a irácké lékařské komoře.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
předkládají Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg a Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích
on rising food prices in the EU and developing countries
Usnesení Evropského parlamentu o stoupajících cenách potravin v EU a v rozvojových zemích
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
s ohledem na nedávná doporučení, která ohledně globální produkce potravin vydal Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD) a která byla vypracována z podnětu a za podpory Rozvojového programu OSN, Organizace pro výživu a zemědělství, Světové banky a dalších subjektů mezinárodního společenství,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
vzhledem k tomu, že stoupající ceny potravin vedou v rozvojových zemích k protestům obyvatel a že by mohlo podle Světové banky nejméně 33 zemí dovážejících potraviny v důsledku stále omezenějšího přístupu chudého obyvatelstva k potravinám čelit sociálním nepokojům,
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace OSN pro výživu a zemědělství trpí hladem a podvýživou 826 milionů lidí a mnoha dalším milionům lidí hrozí totéž, pokud se rychle nezlepší jejich přístup k potravinám a ke zdrojům jejich produkce,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
vzhledem k tomu, že následkem hladu a podvýživy zemře na světě každý den 25 000 lidí, včetně nejméně 11 000 dětí,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Světového potravinového programu (WFP) je třeba k realizaci naplánovaných programů na rok 2008 nejméně dalších 500 milionů USD, a vzhledem k tomu, že veřejné i soukromé zásoby obilí klesly na nejnižší úroveň za posledních 40 let,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
vzhledem k tomu, že v posledních desetiletích prosazovala Světová banka, Mezinárodní měnový fond a Světová obchodní organizace v rozvojových zemích liberalizaci obchodu, na základě čehož převládl v mnoha zemích model zemědělství zaměřený na vývoz ve velkém na úkor udržitelné místní produkce potravin a místního trhu s potravinami,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
vzhledem k tomu, že orgány v rozvojových zemích a mezinárodní finanční instituce dostatečně neinvestují do zemědělského výzkumu, rozvoje venkova a vzdělávání zemědělců, což vytváří zejména pro drobné zemědělce nerovné podmínky hospodářské soutěže, čímž se prohlubuje jejich chudoba a zranitelnost a snižuje jejich schopnost produkovat dostatečné množství potravin,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
vzhledem k tomu, že dotace na vývoz a potravinová pomoc, které po několik desetiletí poskytují zejména USA a EU, zapříčinily v rozvojových zemích zánik samozásobitelského a nízkokapacitního hospodářství a připravily miliony rodin o půdu a přístup k dostatečnému množství potravin,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
vzhledem k tomu, že podle zpráv tisíciletí o hodnocení ekosystémů se má při zachování současného trendu počet chudého obyvatelstva v subsaharské Africe zvýšit do roku 2015 z 315 milionů (údaj z roku 1999) na 404 milionů,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,