natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k dlouhému procesu přijímání a zpřísňování norem a standardů Společenství v oblasti bezpečnosti a hygieny potravin, které umožnily snížit počet infekcí způsobených různými konkrétními původci zoonóz vyskytujícími se v potravinovém řetězci,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
vzhledem k tomu, že podle amerického střediska pro kontrolu onemocnění (CDC) nevedlo používání antimikrobiálních látek ve Spojených státech amerických ke snížení výskytu infekcí listerie, salmonely a dalších bakterií,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
vzhledem k tomu, že na své schůzi dne 2. června 2008 zamítlo výše zmíněný návrh Komise 316 členů stálého výboru pro potravinový řetězec, nikdo z nich nehlasoval pro a 29 členů se zdrželo hlasování a že tímto hlasováním vyslali jasný a důrazný signál před vrcholnou schůzkou EU-Spojené státy americké, která se bude konat ve slovinském Brdu,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
vyjadřuje svůj nesouhlas s tímto návrhem Evropské komise;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
vyzývá Radu, aby tento návrh Evropské komise zamítla;
Calls on the Council to reject the proposal;
zdůrazňuje, že povolení těchto čtyř antimikrobiálních látek k ošetření těl drůbeže, která je určena k lidské spotřebě, představuje vážné ohrožení norem a standardů Společenství a zpochybnění úsilí a úprav, k nimž drůbežáři přistoupili, aby snížili výskyt bakteriálních infekcí v EU; zdůrazňuje, že toto povolení také zasazuje silnou a velmi škodlivou ránu politice Společenství v této oblasti a její důvěryhodnosti, pokud jde o prosazování vysokých standardů bezpečnosti a hygieny potravin na mezinárodní úrovni;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
zdůrazňuje významné investice evropských drůbežářů v této oblasti v souladu s právními předpisy Společenství s cílem snížit kontaminaci patogeny tím, že byl vytvořen postup, který zahrnoval celý potravinový řetězec;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
domnívá se, že postup zahrnující celý potravní řetězec, který se používá v celé Evropské unii, vede k trvalejšímu snížení patogenů v drůbežím mase než dekontaminace antimikrobiálními látkami na konci řetězce výroby potravin;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
vyjadřuje obavu, že udělení povolení k dovozu této drůbeže by mohlo vést k oslabení evropských norem;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
zdůrazňuje, že takový návrh neodpovídá požadavkům evropských občanů, pokud jde o bezpečnost a hygienu potravin, ani způsobům výroby v Evropě či jinde, které dodržují vysoce kvalitní hygienické normy během celého procesu výroby a distribuce; zdůrazňuje, že takový návrh může vést k podkopání stále ještě křehké důvěry evropských spotřebitelů ve výrobky prodávané v Evropské unii poté, co se v minulých letech v EU vyskytly problémy v oblasti bezpečnosti potravin;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
uznává nezbytnost vhodného vědeckého poradenství se zřetelem k ochraně a informovanosti spotřebitelů; domnívá se, že ať už bude přijaté řešení jakékoli, nemělo by vést k narušení hospodářské soutěže;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
předkládají Elspeth Attwooll a Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
vzhledem k současné krizi, jíž je odvětví rybolovu ve Společenství vystaveno kvůli stálému růstu cen pohonných hmot, které vzrostly o více než 300 % za posledních pět let a o více než 40 % od ledna 2008,
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
vzhledem k tomu, že ceny produktů rybolovu jsou podobné cenám před dvaceti lety a že u některých druhů se projevilo od začátku roku výrazné snížení cen až o 25 %, a to kvůli dovozu velkého množství rybích produktů pocházejících z nezákonného rybolovu,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
vzhledem k tomu, že na rozdíl od jiných odvětví hospodářství nemůže cena pohonných hmot ovlivnit cenu prvního prodeje rybích produktů, protože rybáři nemohou za současné situace stanovovat ceny,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
vzhledem k tomu, že i přes platné plány restrukturalizace a následné změny v podnicích přivedlo pokračující zhoršování této krize mnohé společnosti do finanční neschopnosti, přičemž jiné rybářské podniky se ocitly v rizikové situaci, což vede v mnoha členských státech k protestním demonstracím,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
vzhledem k tomu, že dne 28. května 2008 tři evropské organizace zastupující odvětví rybolovu (Sdružení národních organizací rybářských podniků v EHS (Europêche), Evropské sdružení organizací producentů ryb (EAPO) a Odborný výbor pro rybářská družstva v EHS (COGECA) uspořádaly schůzku s komisařem pro rybolov, kde představily požadavky svého odvětví,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
vzhledem k tomu, že řešení tohoto problému lze nalézt pouze tehdy, budou-li v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu přijata zásadní opatření,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
a) vyzývá Komisi, aby stanovila prioritní kritéria pro ty části loďstva, které byly nejvíce ovlivněny touto krizovou situací;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) domnívá se, že je nezbytné, aby vnitrostátní operační programy Evropského rybářského fondu byly přepracovány tak, aby výdaje byly více zaměřeny na cíl,
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) vyzývá k poskytnutí pomoci pro jednorázovou výměnu rybolovných zařízení, jejímž výsledkem bude palivově méně náročný způsob rybolovu,
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) žádá o krátkodobou podporu na záchranu, která bude uhrazena, až budou uplatněna opatření na restrukturalizaci,
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) vybízí k nákupu vybavení na zlepšení účinnosti využívání pohonných hmot;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
připomíná, že vedle nárůstu ceny ropy si v souvislosti s poklesem cen svých produktů rybáři dlouhodobě stěžují na dovoz velkého množství rybích produktů, které pocházejí z nezákonného rybolovu, a proto trvá na tom, aby:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) byly zintenzívněny a zlepšeny kontroly dovozů pocházejících z nedovoleného, neřízeného a nehlášeného rybolovu; za tím účelem je nezbytně nutné, aby právní předpisy proti nedovolenému, neřízenému a nehlášenému rybolovu, které jsou v současné době projednávány v Radě a schváleny EP, byly uvedeny v platnost;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) byly zintenzívněny a zlepšeny kontroly rybích produktů z třetích zemí, aby bylo zaručeno, že pro dovážené produkty i pro produkty Společenství jsou uplatňovány stejné normy;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) byly předpisy o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury pozměněny tak, aby rybáři mohli hrát důležitější úlohu v dodavatelském řetězci tohoto odvětví a při vytváření přidané hodnoty rybích produktů a aby se celý, nebo alespoň částečný nárůst cen ropy mohl odrazit v cenách ryb při jejich prvním prodeji;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) se zlepšily informace o původu rybích produktů a aby se zvětšil jejich rozsah, ale především aby se ve všech případech zajistilo a kontrolovalo povinné poskytování informací na etiketách a aby se odpovídajícím způsobem řešily podvody při označování produktů;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
pokud jde o pravidla Společenství pro poskytování státní podpory:
In relation to Community rules on state aid:
a) vyzývá členské státy, aby neodkladně vyplatily podporu de minimis ve výši maximálně 30 000 EUR na společnost, jak určují předpisy Společenství, a to všem společnostem, které tuto podporu požadují nebo o ni již požádaly;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) vyzývá Komisi, aby přezkoumala tyto předpisy a aby zvýšila podpory na plavidlo, a nikoli na společnost tak, aby se jejich výše přiblížila úrovni podpor poskytovaných v jiných odvětvích hospodářství;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
vyzývá Komisi, aby na nadcházejícím zasedání Rady ministrů pro rybolov, které se bude konat dne 23. června, navrhla všechna opatření nezbytná pro vyřešení této krize v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
požaduje, aby na příštím zasedání Rady ministrů pro rybolov byla krize rybolovu projednána a aby byla přijata veškerá nutná opatření na její vyřešení;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, vládám členských států a zástupcům evropských organizací činných v odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
předkládá Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2002 o zelené knize Komise o budoucnosti společné rybářské politiky Přijaté texty, P6_TA(2003)0026 . a na své legislativní usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu Přijaté texty, P6_TA(2005)0282 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 9. března 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu (KOM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
s ohledem na konferenci o nových technologiích v oblasti rybolovu, kterou organizovala Komise a která se konala v Bruselu ve dnech 10.–11. května 2006,
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
s ohledem na zprávy Výboru pro rybolov ( A6-0266/2006 a A6-0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
vzhledem k tomu, že ceny pohonných hmot v evropském odvětví rybolovu vzrostly za posledních pět let o 320 % a od ledna 2008 o 40 %, že od ledna tohoto roku došlo k 25% snížení cen některých rybích produktů, přičemž ceny ryb se pohybují již dvacet let na téže úrovni, a že všechny tyto skutečnosti mají na ekonomickou životaschopnost tohoto odvětví nanejvýš negativní dopad,
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
vzhledem k tomu, že Evropa na zhoršení situace rybářů nereagovala, což vedlo k jejich rozsáhlým demonstracím po celé Evropě,
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
vzhledem k tomu, že tyto těžkosti jsou doprovázeny úbytkem rybolovných zdrojů a skutečností, že stávající organizace trhu v oblasti rybolovu a akvakultury rybářům neumožňuje, aby sami stanovili ceny rybích produktů,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
vzhledem k tomu, že vedle nárůstu ceny ropy si v souvislosti s poklesem cen svých produktů evropští rybáři dlouhodobě stěžují na dovoz velkého množství rybích produktů, které pocházejí z nezákonného rybolovu a které jsou prodávány za nízké ceny,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
vzhledem k tomu, že má-li se zvýšit energetická účinnost rybolovných plavidel a snížit jejich závislost na fosilních palivech, je třeba na vnitrostátní i evropské úrovni významným způsobem investovat do nových technologií,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
vzhledem k tomu, že řešení tohoto problému lze nalézt pouze tehdy, budou-li na vnitrostátní i evropské úrovni přijata v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu zásadní opatření,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
vyzývá slovinské předsednictví, aby zařadilo tyto záležitosti na pořad jednání příštího zasedání Rady ministrů pro rybolov, které se bude konat ve dnech 23.–24. června, a aby přijalo opatření nezbytná pro řešení této krize;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
vyzývá v této souvislosti opětovně Komisi, aby výše zmíněné nařízení přezkoumala s cílem zvýšit podporu vyplácenou na jedno plavidlo – nikoli na společnost – na 100 000 EUR tak, aby se její výše přiblížila úrovni podpory poskytované v jiných hospodářských odvětvích;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
vyzývá Komisi, aby umožnila přepracování národních operačních programů ERF, v jehož důsledku budou výdaje v rámci těchto programů více zaměřeny na cíl, a žádá Komisi, aby zvážila možnost spolufinancování nákladů spojených se zajišťovacími smlouvami pro omezení cen pohonných hmot;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
žádá Komisi, aby prokázala flexibilitu při posuzování státní podpory pro určité druhy modernizace a vybavení plavidel v případech, kdy tato podpora umožňuje restrukturalizovat podniky působící v odvětví rybolovu v rámci programů na záchranu a restrukturalizaci;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
opětovně vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh na přezkum společné organizace trhu s rybími produkty, který zohlední návrhy Evropského parlamentu a v jehož důsledku bude rybářům přiznáno právo větší účasti na stanovování cen, s cílem zajistit příjmy v tomto odvětví a stabilitu trhu a zvýšit odbyt rybích produktů a přidanou hodnotu, kterou toto odvětví vytváří;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
vyzývá Komisi, aby formulovala konkrétní návrhy na zlepšení situace v oblastech, které jsou na rybolovu nejvíce závislé;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
vyzývá Radu, aby jednala odpovědně a přijala navrhovanou směrnici zaměřenou proti dovozům pocházejících z nedovoleného, neřízeného a nehlášeného rybolovu, která umožní, aby nad těmito dovozy probíhal intenzivnější a důslednější dohled;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
žádá Komisi, aby podpořila zřízení fondu pro výzkum a vývoj, který bude určen specificky pro odvětví rybolovu a který přispěje k financování projektů zaměřených na využívání alternativních zdrojů energie a zvyšování energetické účinnosti v tomto odvětví;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a zástupcům evropských organizací činných v odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
předkládá Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
vzhledem k současné krizi, jíž odvětví rybolovu ve Společenství čelí kvůli stálému růstu cen pohonných hmot, které zaznamenaly růst o více než 300 % za posledních pět let a o více než 40 % od ledna 2008,
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,