natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení stane splatným v obchodních transakcích podle článků 3 a 5, věřitel je oprávněn obdržet od dlužníka některou z těchto minimálních částek , a to automaticky, aniž by musel tyto částky nárokovat :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
Pravděpodobně lze očekávat, že zavedení smluvní úpravy, která by byla odlišná od ustanovení navržených v článcích 3 a 5, by oslabovalo smluvní záruky chránící věřitele.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Navrhovatel pokládá za zásadní, aby členské státy zajistily automatický postup tak, aby se jednotliví věřitelé nemuseli obávat jakýchkoliv odvetných kroků druhé strany.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
Částky uvedené v prvním pododstavci jsou každé dva roky podrobovány přezkoumání.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Je nezbytné aktualizovat výši náhrad, ačkoliv navrhované částky nepokrývají skutečné právní náklady a proto neusnadňují přístup ke spravedlnosti.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
Při stanovování částek by měl být zmíněn dvouletý přírůstkový mechanismus.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Platby orgánů veřejné moci a sektorových podniků
Payment by public authorities and sectoral undertakings
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích , které vedou k dodání zboží nebo poskytnutí služeb za úplatu orgánům veřejné moci, je věřitel oprávněn bez nutnosti upomínky nárokovat úrok z prodlení v případě opožděné platby ve stejné výši jako zákonný úrok, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích je věřitel oprávněn bez nutnosti upomínky nárokovat úrok z prodlení v případě opožděné platby ve stejné výši jako zákonný úrok, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
c) datum obdržení faktury není předmětem smluvní dohody mezi dlužníkem a věřitelem.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Hrubě nespravedlivé smluvní podmínky a obchodní postupy
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
Z důvodu zabránění zneužívání smluvních podmínek nebo nespravedlivým smluvním podmínkám ve smlouvách a obchodních vztazích by měl tento článku platit i pro obchodní postupy, jelikož ty rovněž představují pro malé a střední podniky značný a závažný problém, např. když větší společnosti jednostranně změní platební lhůty se zpětnou platností.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Při určení, zda se jedná o podmínku výrazně v neprospěch věřitele, se zváží všechny okolnosti případu, včetně poctivých obchodních zvyklostí a povahy zboží nebo služby.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.
Členské státy stanoví, že smluvní podmínka a/nebo obchodní postup týkající se dne splatnosti, sazby úroku z prodlení v případě opožděné platby nebo nákladů spojených s vymáháním , případně taková smluvní podmínka v neformálních dohodách a o změnách ve smlouvě provedených se zpětnou platností, je buď nevymahatelná nebo zakládá nárok na náhradu škody, jestliže je tato dohoda výrazně v neprospěch věřitele.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Při určení, zda se jedná o podmínku výrazně v neprospěch věřitele, se zváží všechny okolnosti případu, včetně poctivých obchodních zvyklostí a povahy zboží nebo služby a také velikosti podniku .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
To ensure this legislation fully protects SMEs from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
To ensure this legislation fully protects SMEs from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
This is to ensure that, when determining whether a clause in a contract is vexatious, account is taken not only of good commercial practices and the nature of the product or service but of the size of the undertaking involved as well.
This is to ensure that, when determining whether a clause in a contract is vexatious, account is taken not only of good commercial practices and the nature of the product or service but of the size of the undertaking involved as well.
Jakákoliv smluvní podmínka, která by představovala dodatečnou finanční zátěž pro věřitele a byla předpokladem pro uplatňování nároku na náhradu škody kvůli opožděným platbám, se považuje za hrubě nespravedlivou.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují předpisy, podle nichž mohou zastupující organizace v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek , které jsou výrazně v neprospěch věřitele , a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící jejich dalšímu používání .
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují předpisy, podle nichž mohou zastupující organizace v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek, které jsou výrazně v neprospěch věřitele, a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící jejich používání.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Tímto ustanovením není dotčena doložka o mlčenlivosti, kterou jsou zastupující organizace vázány vůči členským subjektům.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Zastupující organizace by měly mít možnost jednat v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem i v případě sporadického nebo příležitostného použití takových smluvních podmínek.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
Členské státy zajistí úplnou transparentnost, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z této směrnice, zejména tím, že zveřejní platnou zákonnou úrokovou sazbu a postup týkající se plateb orgánů veřejné moci jako zvláštní záruku jakémukoliv řetězci subdodavatelů .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .
Toto ustanovení by vedlo ke sledovatelnosti a transparentnosti plateb veřejných orgánů.
This provision would introduce traceability and transparency in the payments made by public authorities.
Opatření je zejména vhodné k tomu, aby zaručilo, že výhody vyplývající ze zlepšených platebních lhůt budou moci využívat v praxi případní subdodavatelé a/nebo externí poskytovatelé služeb pracující pro hlavní dodavatele.
The measure is appropriate in particular to guarantee that the benefits of improved payment periods are passed on in practice to possible subcontracting and/or outsourcing sectors downstream of the main contractors.
V souvislosti s uplatňováním této směrnice členské státy uspořádají informační kampaně, jejichž cílem je zvýšit povědomí podniků, a to především malých a středních podniků, o jejich právech.
For the purposes of the implementation of this Directive, Member States shall organise information campaigns to make undertakings, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), more aware of their rights.
Členské státy zváží možnost zveřejňovat údaje o dlužnících, kteří platí včas, i o těch, jejichž platby jsou opožděné, a prosazovat včasné platby šířením osvědčených postupů.
Member States shall consider the possibility of arranging for publication of information on 'good' and 'bad' debtors and disseminating good practices to promote punctuality of payment.
Jak bylo zdůrazněno již v posouzení dopadu vypracovaném Komisí, podniky úroky nežádají mimo jiné z toho důvodu, že nejsou informovány o svých právech.
As indicated in the Commission's impact assessment, undertakings do not demand interest partly because they are not aware of their rights.
Kromě informovanosti je možné zajistit i praktická opatření, která by podporovala včasné platby.
In addition to providing information, practical measures can be taken to promote punctuality of payment.
Damien Abad, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, Anna Hedh, Othmar Karas, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Kerstin Westphal
Damien Abad, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, Anna Hedh, Othmar Karas, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Kerstin Westphal
PE v02-00
PE 431.059v03-00
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0137/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0137/2010 ),
(i) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
(i) Directive 2002/15/ Ε C of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002, která vstoupila v platnost dne 23. března 2005, byla významným krokem ke zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví mobilních pracovníků v silniční dopravě.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002, which entered into effect on 23 March 2005, was an important step towards improving health and safety protection of mobile workers in the road transport sector.
V souladu se směrnicí 2002/15/ES a zejména s ustanoveními, která se od 23. března 2009 vztahují na samostatně výdělečně činné řidiče, Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu (KOM(2007) 266 v konečném znění), která představuje pravděpodobné důsledky zařazení nebo vynětí samostatně výdělečně činných řidičů z oblasti působnosti této směrnice.
In accordance with Directive 2002/15/ΕC and in particular the provision that it would apply to self-employed drivers from 23 Μarch 2009, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report (CΟΜ (2007) 266 final) presenting the likely consequences of the inclusion or exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive.
Zpráva rovněž hodnotí důsledky uplatňování ustanovení o noční práci.
The report also assesses the consequences of implementing its night-time provisions.
Zkoumá také obecnější účinky uplatňování směrnice na bezpečnost silniční dopravy, podmínky hospodářské soutěže, strukturu povolání a sociální aspekty.
Furthermore, it investigates the more general effects of the implementation of the directive on road safety, the conditions of competition, the structure of the profession and social aspects.
Dospěla k závěru, že:
It found that:
a) neexistuje přesvědčivý důvod pro zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice;
(a) There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
b) rozlišování mezi samostatně výdělečně činnými řidiči a mobilními pracovníky nebylo jasné, což zvyšovalo nebezpečí výskytu jevu tzv. „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů, kteří s cílem nebýt zahrnuti do oblasti působnosti směrnice nejsou vázáni pracovní smlouvou na zaměstnavatele, nemohou však svobodně navazovat vztahy s několika zákazníky;
(b) The distinction between self-employed drivers and mobile workers was unclear, and this increased the risk of the phenomenon of ‘false’ self-employed drivers, who, in order not to fall within the scope of the Directive, are not tied to an employer by an employment contract, but do not have the freedom to have relations with several customers.
Podle Komise je tento návrh hospodářsky a sociálně nepřiměřený a zbytečný.
According to the Commission, this proposal is economically and socially disproportionate and unnecessary.
(I Ι ) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (KOM(2008)650)
(I Ι ) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)650).
Po konzultacích se zúčastněnými stranami a hodnocení dopadu uskutečněných s cílem předejít zbytečné administrativní zátěži a současně podpořit cíle dopravní politiky EU byl zkoumaný návrh na změnu směrnice 2002/15/ES shledán jako nejlepší volba v rámci této koncepce.
After stakeholder consultations and an impact assessment with a view to avoiding unnecessary administrative burden and at the same time promoting the EU transport policy objectives, the proposal under review amending Directive 2002/15/ΕC was considered the best policy option.
Podle Komise se celkový účel směrnice, kterým je bezpečnost a ochrana zdraví pracovníků v silniční dopravě, nezměnil, zároveň však došlo ke snížení narušení hospodářské soutěže a ekonomických nákladů členských států.
According to the Commission, there has been no change in the overall purpose of the directive, namely protection of the health and safety of road transport workers, while distortions in competition and administrative and economic costs for Member States are reduced.
a) Objasnění oblasti působnosti směrnice
(a) Clarification of scope
– vypuštění definice „pracovní doby“ samostatně výdělečně činných řidičů a doplnění přesnější definice „mobilních pracovníků“.
- Deletion of the definition of ‘working time’ for self-employed drivers and a more precise definition of ‘mobile workers’ is added.
Je navržena definice noční práce, která je podle Komise použitelná v praxi: je znovu zahrnuta definice noční práce jako nejméně dvě hodiny práce v průběhu noční doby.
- A definition of night work is proposed which, according to the Commission, is applicable in practice: two hours as the minimum period of night work is reinserted.
– Nový článek 11a zavádí společné zásady, které mají zajistit větší transparentnost a účinnost vnitrostátních režimů prosazování směrnice.
- Article 11(a) (new) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes.
– Vyžaduje se užší spolupráce mezi orgány členských států, jež mají zajišťovat prosazování směrnice.
- Closer cooperation is called for between Member States’ enforcement authorities.
– Navrhuje se rovněž podpora Komise, jež má usnadnit dialog mezi příslušnými orgány.
- Commission support is also proposed to facilitate the dialogue between the bodies concerned.
– Kromě strukturální aktualizace opatření se zpravodajka domnívá, že nebezpečí výskytu jevu „nepravých“ samostatně výdělečně činných pracovníků je obecným problémem pracovního trhu, a mělo by se tedy podle toho řešit.
- Apart from structural updating measures, your rapporteur recognises a danger that the phenomenon of ‘false’ self-employed workers is a general problem of the labour market and should be addressed as such.
– Zpravodajka je přesvědčena, že regulace pracovní doby samostatně výdělečných osob nemá obdobu a právní předpisy v tomto směru by měly dalekosáhlé důsledky.
- Your rapporteur is convinced that regulation of working time of self-employed is unprecedent and the legislation in this direction would have far-reaching consequences.
– Zastává názor, že vytvoření systémů výměny informací není úměrné cílům směrnice.
- She takes the view that the establishment of systems of exchange of information are disproportionate compared to the objectives of the directive.
– Požaduje usnadnění a zlepšení přístupu k informacím týkajícím se právních předpisů v sociální oblasti v odvětví silniční dopravy.
- She calls for the facilitation and improvement of access to information concerning social legislation in the field of road transport.
o provádění součinnosti fondů na podporu výzkumu a inovace v nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj ve městech a regionech a také v členských státech a v Unii
on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Jorgo Chatzimarkakis ,Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Jorgo Chatzimarkakis , Committee on Industry, Research and Energy
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a především na její hlavy XVII, XVIII a XIX,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006, kterým se stanoví všeobecná ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Přijaté texty, P6_TA(2007)0184. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0184 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. května 2007 o uvádění znalostí do praxe – široce založená inovační strategie pro EU
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Přijaté texty, P6_TA(2007)0212. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0212 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2009 o zelené knize o územní soudržnosti a stavu jednání o budoucí reformě politiky soudržnosti
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy
Přijaté texty, P6_TA(2009)0163. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0163 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2009 o osvědčených postupech v oblasti regionální politiky a překážkách při využívání strukturálních fondů
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Přijaté texty, P6_TA(2009)0156. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0156 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2009 k provádění nařízení o strukturálních fondech v období 2007–2013: výsledky jednání ohledně vnitrostátních strategií a operačních programů politiky soudržnosti
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Přijaté texty, P6_TA(2009)0165. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0165 . ,
– s ohledem na studii, kterou Evropský parlament zveřejnil pod názvem „Součinnost mezi sedmým rámcovým programem pro výzkum, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace a strukturálními fondy“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Synergies between the EU 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds’,
– s ohledem na studii, kterou Evropský parlament zveřejnil pod názvem „Snaha o přizpůsobení evropských politik pro výzkum a vývoj a inovaci konkrétním územím“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Moving towards a territorialisation of European R&D and Innovation policies’,
– s ohledem na studii, kterou Evropský parlament zveřejnil pod názvem „Podpora inovací ze strukturálních fondů – problémy při provádění v období 2007–2013 a dále“,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Structural Funds’ support for innovation – implementation challenges for 2007 - 2013 and beyond’,