natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že se demonstrace na podporu prezidenta Asada konaná dne 11. ledna 2012 ve městě Homs stala terčem útoků raketovými granáty, při kterých byl usmrcen reportér televizní stanice France 2 TV Gilles Jacquier a mnoho civilistů bylo zraněno; vzhledem k tvrzením, že útoky byly nařízeny syrskou vládou, jelikož k události došlo v době, kdy Francie společně s Tureckem, USA a jinými zeměmi nařkly syrskou vládu ze stupňujících se útoků na obyvatelstvo města Homs a vystoupily na podporu povstaleckých sil; vzhledem k tomu, že zahraničním novinářům je do Sýrie ve většině případů znemožněn přístup, aby nemohli plnit svou roli a poskytovat nezávislé informace o situaci v Sýrii;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. vzhledem k tomu, že Rada pro zahraniční věci dne 23. ledna 2012 vyzvala syrskou opozici, aby vynaložila veškeré úsilí v zájmu posílení koordinace při plánování budoucích kroků, jejichž cílem je řádný přechod k demokratické, stabilní Sýrii zaručující práva menšin;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. vzhledem k tomu, že v reakci na přetrvávající a zhoršující se situaci v oblasti lidských práv, Rada opětovně zpřísnila omezující opatření vůči syrskému režimu tím, že 22 osob odpovědných za porušování lidských práv a osm subjektů finančně podporujících syrský režim doplnila na seznam subjektů, na něž se vztahuje zmrazení prostředků a zákaz vstupu do EU; vzhledem k tomu, že se očekává, že Evropská unie dne 27. února 2012 uvalí na Sýrii ostré sankce;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. vzhledem k tomu, že Spojené státy v reakci na zvyšující se násilí a v důsledku závažných obav o bezpečnost uzavřely své velvyslanectví v Sýrii; vzhledem k tomu, že Francie, Itálie, Nizozemsko, Španělsko, Spojené království, Německo a Belgie odvolaly své velvyslance; vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Perském zálivu a Tunisko odvolaly své velvyslance a rozhodly se vyhostit syrské velvyslance ze svých hlavních měst;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. vzhledem k tomu, že po prosincovém zvláštním zasedání Rady bezpečnosti OSN vysoká komisařka pro lidská práva OSN vyzvala na základě zjištění zprávy nezávislé vyšetřovací komise OSN k tomu, aby byla Sýrie pohnána před Mezinárodní trestní soud za zločiny proti lidskosti, zatímco generální tajemník OSN dne 15. ledna 2012 prohlásil, že cesta represe je slepou uličkou; vzhledem k tomu, že tuto záležitost může Mezinárodnímu trestnímu soudu postoupit pouze Rada bezpečnosti OSN, jako tomu bylo v případě Libye, jelikož Sýrie není smluvní stranou Římského statutu;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
2. vyjadřuje soustrast rodinám obětí; opětovně vyslovuje solidaritu se syrským lidem v jeho nenásilném boji za svobodu, důstojnost a demokracii a oceňuje jeho odhodlání a schopnost se organizovat v opozičních silách, se zvláštním ohledem na ženy, které v tomto boji sehrávají zásadní úlohu;
Extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people's non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their determination and ability to organise themselves as opposition forces, with special regard to women who play a crucial role in this struggle;
9. vyzývá Radu a členské státy EU, aby pokračovaly ve snaze o zvýšení mezinárodního tlaku na syrský režim; vyzývá členské státy EU, aby omezily diplomatické vztahy se Sýrií a v případě pronásledování či zastrašování osob v Evropské unii vypověděly syrské diplomaty působící v EU nebo přijaly jiná vhodná opatření;
Calls on the Council and EU Member States to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; calls on EU Member States to restrict diplomatic ties with Syria and to expel Syrian Ambassadors and to take other appropriate measures concerning EU-based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the EU;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky, vládě a parlamentu Syrské arabské republiky a vládě a parlamentu Turecké republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že od násilného potlačování demonstrací syrskými bezpečnostními a vojenskými silami, které začalo v březnu tohoto roku, se situace v Sýrii v průběhu posledních měsíců náhle zhoršila, konflikt vyvrcholil ozbrojeným střetem syrských bezpečnostních a vojenských sil a ozbrojených skupin a útoky na rezidenční oblasti, a vzhledem k tomu, že země se momentálně nachází pravděpodobně na pokraji občanské války;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. vzhledem k tomu, že každý den dochází k prolévání krve a existují zprávy o hrubém porušování lidských práv ze strany syrských bezpečnostních a vojenských sil; vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN přišlo až 6 000 civilistů, včetně 400 dětí, o život a mnoho dalších bylo zraněno; vzhledem k tomu, že syrské orgány uvádí, že mezi oběťmi je 2000 členů bezpečnostních sil; vzhledem k tomu, že zraněným osobám se nedostává řádného lékařského ošetření; vzhledem k tomu, že existují zprávy o nedostatku zásob potravin a dalšího zboží;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. vzhledem k tomu, že existují zprávy o rostoucím počtu ozbrojených skupin, včetně Svobodné syrské armády, z nichž má každá své vlastní důvody a svůj motiv k boji a některé z nich se údajně do země infiltrovaly ze zahraničí, odkud pocházejí jejich nezákonně převezené zbraně; vzhledem k tomu, že stoupá počet únosů a narůstá i sektářské násilí;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. vzhledem k tomu, že Liga arabských států přijala řadu rozhodnutí, zejména o pozastavení členství Sýrie v této organizaci a odvolání velvyslanců arabských zemí z Damašku a uvalování sankcí; vzhledem k tomu, že Liga arabských států stáhla ze Sýrie pozorovací misi;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. vzhledem k tomu, že Rusko a Čína vetovaly dne 5. února 2012 návrh rezoluce Rady bezpečnosti OSN o zabránění vojenské intervence do Sýrie po vzoru intervence v Libyi;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. vzhledem k tomu, že Liga arabských států zvažuje společně s OSN a se silnějším mandátem rozmístění mírových misí v Sýrii;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. vzhledem k tomu, že některé země (včetně Saudské Arábie) prosazují uznání syrských opozičních sil Ligou arabských států;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. vzhledem k tomu, že některé země, zejména USA, Francie, Spojené království, Turecko, Tunisko, Saudská Arábie požadují vytvoření koalice „Přátelé Sýrie“, jejímž cílem by byla změna režimu v Sýrii, a Tunisko v tomto ohledu svolalo setkání, které má proběhnout v Tunisku dne 24. února 2012;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. vzhledem k tomu, že angažovanost třetích zemí, například USA a Turecka, zřejmě přesáhla rámec pouhého poskytování diplomatické podpory syrské opozici, neboť podle zpráv jsou přes turecko-syrskou hranici dodávány zbraně;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. vzhledem k tomu, že některé státy daného regionu se do záležitostí této země údajně vměšovaly z náboženských důvodů; vzhledem k tomu, že vůdce hnutí Al-Káida vyjádřil podporu opozici;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. vzhledem k tomu, že nesourodá syrská opozice se podle svých slov staví proti jakémukoli zahraničnímu, zejména vojenskému zásahu;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
1. odsuzuje brutální represe ze strany syrského režimu proti vlastnímu obyvatelstvu, vyzývá k okamžitému zastavení těchto represí a požaduje stažení vojáků a tanků syrské armády z měst;
Condemns the brutal repression by the Syrian regime against its population, calls for an immediate end to the repression and asks for the withdrawal of the Syrian army and tanks from the cities;
5. trvá na tom, že budoucí osud Sýrie musí být pevně v rukou syrských občanů bez jakýchkoli vnějších zásahů nebo vojenské intervence; kategoricky odmítá argumentaci výmluvou typu „odpovědnost za ochranu“ za účelem zdůvodnění vojenského zásahu; zásadně se staví proti plánům na rozdělení země;
Insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference or military intervention ; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;
8. odsuzuje využívání přítomnosti různých náboženských skupin a společenství či menšin k podněcování sektářského násilí a ke zdůvodňování zásahů;
Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
PE483.133v01-00 B7-0074/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, především na usnesení ze dne 15. prosince 2011 o situaci v Sýrii, 27. října 2011 o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména o křesťanských společenstvích, 15. září 2011 o situaci v Sýrii , 15. září 2011 o případu Rafy Nášidové a usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci k situaci v Sýrii z roku 2011 a ze dne 23. ledna 2012 a na závěry Evropské rady ze dne 23. října a 9. prosince 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k Sýrii z roku 2011 a ze dne 23. ledna 2012, 5. a 10. února 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– s ohledem na prohlášení Ligy arabských států (LAS) k situaci v Sýrii z roku 2011, ze dne 22., 28., 31. ledna 2012 a 5. a 12. února 2012, na akční plán LAS ze dne 2. listopadu 2011 a její sankce vůči Sýrii přijaté dne 27. listopadu 2011,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– s ohledem na zprávu pozorovatelské mise LAS v Sýrii ze dne 24. prosince 2011;
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– s ohledem na prohlášení prezidenta Turecké republiky Abdullaha Güla ze dne 6. února 2012 a prohlášení tureckého ministra zahraničních věcí Ahmeta Davutoğlua ze dne 6., 10. a 11. února 2012,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– s ohledem na navrženou rezoluci Rady bezpečnosti OSN o Sýrii, o níž se hlasovalo dne 4. února 2012,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
A. vzhledem k tomu, že podle Organizace spojených národů a několika organizací pro lidská práva přišlo v Sýrii od března 2011 v důsledku brutálních represí režimu Baššára al-Asada vůči civilnímu obyvatelstvu o život nejméně 7000 osob, z toho přes 400 dětí, mnohem více osob bylo zraněno, přes 60 000 bylo údajně zadrženo na neurčitou dobu a desetitisíce hledají útočiště v sousedních zemích nebo byly vnitřně vysídleny; vzhledem k tomu, že útoky vlády proti civilnímu obyvatelstvu by mohly dosáhnout rozměru zločinů proti lidskosti;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. vzhledem k tomu, že navzdory pokračujícím široce podporovaným odsuzujícím prohlášením mezinárodního společenství a zesíleným hospodářským sankcím cíleně zaměřeným vůči syrskému režimu a osobám odpovědným za násilí proti civilistům syrské orgány a vojenské a bezpečnostní síly i nadále tvrdě a systematicky zasahují proti civilistům a dochází k závažnému porušování lidských práv, přičemž intenzita těchto zásahů se dále stupňuje; vzhledem k tomu, že humanitární krize postihuje tisíce Syřanů v důsledku toho, že režim blokuje přístup k lékařské péči, antibiotikům pro ošetření raněných, potravinám a energii a v důsledku pokračujícího násilí a vysídlování;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. vzhledem k tomu, že po ruském a čínském vetu návrhu rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Sýrii dramaticky vzrostlo bombardování, ostřelování těžkými děly a nevybíravá palba proti hustě obydleným oblastem města Homs a jeho civilnímu obyvatelstvu, zejména ve čtvrti Bábá Amr, které si od 4. února 2012 vyžádaly více než 400 obětí včetně žen a mnoha dětí; vzhledem k tomu, že se bombardování, ostřelování a razie dům od domu prováděné syrskou armádou a bezpečnostními silami výrazně zvýšily také ve městech Busr Harír, Dar´á, Dúmá, Hamá, Madájá a Zabadání; vzhledem k tomu, že satelitní záběry prokazují systematické a cílené útoky Asadova režimu proti civilnímu obyvatelstvu Homsu; vzhledem k tomu, že podle členů syrské opozice existují známky potenciálního použití chemických zbraní Asadovým režimem proti civilistům;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. vzhledem k tomu, že dne 19. prosince 2011 podepsala syrská vláda protokol o umožnění přístupu pozorovatelské misi pod záštitou Ligy arabských států (LAS), aby monitorovala, zda syrský režim dodržuje mírový plán LAS, který podepsal a který zahrnuje okamžité ukončení používání násilí proti civilistům, stažení armády, propuštění zadržených osob a přístup ke sdělovacím prostředkům; vzhledem k tomu, že pozorovatelská mise čelila silné kritice syrského obyvatelstva a její účinnost a věrohodnost byla zpochybněna, protože pozorovatelé byli vždy doprovázeni vládními úředníky; vzhledem k tomu, že OSN nabídlo misi technickou podporu;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. vzhledem k tomu, že po uplynutí jednoměsíčního mandátu mise rozhodla LAS mandát mise prodloužit, ale dne 28. ledna 2012 byla na základě rozhodnutí Rady pro spolupráci v Zálivu o stažení jejích zástupců a v důsledku eskalace násilí nucena pozorovatelskou misi zastavit a odvolat;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. vzhledem k tomu, že ve dnech 23. prosince 2011 a 6. ledna 2012 došlo v Damašku k bombovým útokům, při nichž byl zaznamenán velký počet mrtvých a raněných; vzhledem k tomu, že při jiném útoku dne 11. ledna 2012 byl zabit francouzský novinář a několik syrských civilistů a desítky dalších byly zraněny včetně jednoho francouzského novináře;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;