natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolektivní systémy zavedou diferencované poplatky pro výrobce na základě toho, jak snadno lze výrobky a strategické suroviny, které tyto výrobky obsahují, recyklovat.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Výrobci by měli mít maximální flexibilitu ohledně možností zabezpečení svých OEEZ.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Záruka může mít formu účasti výrobce na vhodných systémech financování nakládání s OEEZ, pojištění recyklace nebo vázaného bankovního účtu.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Měla by se vypočítat finanční záruční povinnost, pokud jde o konec životnosti výrobků, aby se zajistila internalizace skutečných nákladů spojených s koncem životnosti výrobku, s přihlédnutím k normám na zpracování a recyklaci dle článku 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Pokud existují normy na recyklaci a zpracování, mělo by se k nim přihlížet při kalkulaci finančních záruk, které by měli výrobci poskytnout na krytí nákladů spojených s koncem životnosti svých výrobků, jak vyžaduje článek 12 a 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Ty by měl zachytit registrační systém na úrovni členského státu.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Je nutné přijmout harmonizované minimální požadavky na finanční záruky, které umožní kontrolu dodržování finančních záruk, jak to umožňuje registr v článku 16 a jak to požadují inspekce podle článku 20.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
S cílem umožnit harmonizovaný přístup k dodržování požadavků finančních záruk podle článku 12 stanoví Komise nejpozději do [...*] 12 minimální požadavky a metodologii výpočtu výše těchto záruk a stanoví směrnice pro jejich ověření a audit.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Tyto požadavky mají alespoň zajistit, že:
Those requirements shall at least ensure that:
a) záruka zajistí internalizaci skutečných nákladů na konci životnosti výrobku s ohledem na standardy zpracování a recyklace,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) náklady spojené s některou povinností výrobce nedopadnou na jiné subjekty a
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) záruka bude existovat i v budoucnu a může být použita k vyřešení neuhrazeného závazku týkajícího se recyklace v případě, že je výrobce insolventní.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
*Vložte datum – 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
* insert date 12 months after entry into force
Pokud chceme skutečně zavést a prosadit odpovědnost jednotlivých výrobců jako hlavní cestu k internalizaci nákladů spojených s ukončením životnosti a k zajištění ekodesignu, potřebovali bychom kritéria, která stanoví Komise k definování hodnocení úrovně finančních záruk, jež budou zahrnovat normy na recyklaci a zpracování a definovat pravidla jejich ověřování.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí strany jednající jejich jménem podávali jednou ročně zprávy o financování a nákladech systémů sběru, zpracování a odstraňování a o jejich účinnosti.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Členské státy zajistí, aby výrobcům bylo povoleno informovat kupující při prodeji nových výrobků o nákladech na sběr, zpracování a environmentálně šetrné odstraňování.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Uvedené náklady nesmějí převýšit skutečně vzniklé náklady.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
S cílem zvýšit povědomí uživatelů členské státy zajistí, aby distributoři zavedli vhodné systémy sběru a informačních kampaní pro velmi malé objemy odpadu.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Tyto systémy sběru:
Such collection schemes shall :
a) umožní koncovým uživatelům zbavit se tohoto druhu odpadu v dobře přístupném a označeném místě sběru v maloobchodní prodejně;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) budou požadovat po prodejcích, aby při dodávání velmi malých objemů EEZ odebírali bezplatně zpět velmi malé objemy OEEZ;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) nebudou pro koncové uživatele znamenat při vyřazování tohoto odpadu jakékoliv náklady ani povinnost zakoupit nový výrobek stejného typu.
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Nejpozději do [...*] přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18a a s výhradou podmínek stanovených v článcích 18b a 18c d efinici „velmi malého množství odpadu“, a zohlední tak riziko, že tento odpad nebude v důsledku jeho velmi malého množství sbírán,
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
*Vložte datum – 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
(b) jim dostupných systémech vracení a sběru;
(b) the return and collection systems available to them;
b) jim dostupných systémech vracení a sběru a podpoří koordinaci informací, která umožní uvádět všechna sběrná místa bez ohledu na to, který výrobce je dává k dispozici .
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Uživatelé elektrických a elektronických zařízení musí mít možnost znát pro ně nejpohodlnější místa pro jejich odevzdání.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
S ohledem na to, že existuje více různých sběrných zařízení, může mít uživatel problémy najít sběrné místo, což ho může odradit od odevzdání OEEZ do sítě pro jeho další využití.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Je proto nutné vytvořit mechanismus koordinující informace o sběrných místech, která mají uživatelé k dispozici.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Členské státy mohou požadovat, aby výrobci nebo distributoři poskytovali některé nebo všechny informace uvedené v odstavci 2 např. v návodu k použití nebo v místě prodeje.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Členské státy mohou požadovat, aby výrobci nebo distributoři poskytovali některé nebo všechny informace uvedené v odstavci 2 např. v návodu k použití nebo v místě prodeje , případně prostřednictvím informačních kampaní .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Tento pozměňovací návrh poskytuje jasný příklad toho, jak mohou výrobci tuto informaci předkládat, což funguje v některých členských státech.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
S cílem usnadnit přípravu k opětovnému použití a řádné a environmentálně šetrné zpracování OEEZ, včetně údržby, modernizace, opravy a recyklace, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily, že výrobci poskytnou informace o opětovném použití a zpracování pro každý nový druh EEZ uváděný na trh do jednoho roku od jeho uvedení na trh.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Obsahem těchto informací musí být, pokud je to nezbytné pro střediska pro opětovné použití a zařízení pro zpracování a recyklaci k dosažení souladu s ustanoveními této směrnice, jaké různé konstrukční části a materiály EEZ obsahují a na jakém místě se nebezpečné látky a přípravky v EEZ vyskytují.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Tyto informace musí výrobci EEZ zpřístupnit střediskům pro opětovné použití a zařízením pro zpracování a recyklaci ve formě manuálů nebo v elektronické podobě (např. CD-ROM, on-line služby).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
S cílem usnadnit použití a řádné a environmentálně šetrné zpracování OEEZ, včetně údržby, modernizace, opětovného použití, přípravy pro opětovné použití, opravy a recyklace, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily, že výrobci poskytnou bezplatně informace o opětovném použití a zpracování pro každý nový druh EEZ uváděný na trh do jednoho roku od jeho uvedení na trh.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Opětovné použití se podpoří pomocí prevence vzniku odpadů, která bude součástí environmentálně šetrného zpracování.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Článek vyžaduje informace o obou způsobech.
For both, the information required is needed by the article.
Členské státy zajistí, že každý výrobce působící na jejich území může zadat do vnitrostátních registrů veškeré příslušné informace zohledňující jeho činnosti ve všech ostatních členských státech, a to včetně požadavků na předkládání zpráv a poplatků.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Členské státy zajistí, že každý výrobce působící na jejich území může zadat v elektronické formě do vnitrostátních registrů veškeré příslušné informace zohledňující jeho činnosti ve všech ostatních členských státech, a to včetně požadavků na předkládání zpráv a poplatků.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Výměna informací by měla být možná i v elektronické formě, aby se snížila administrativní zátěž i náklady pro podniky.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Registry musí být interoperabilní, aby byla možná výměna uvedených informací, včetně údajů o množstvích elektrických a elektronických zařízení umístěných na vnitrostátní trh, a byl umožněn převod finančních prostředků souvisejících s přemístěním výrobků nebo OEEZ uvnitř Společenství.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registry musí být interoperabilní, aby byla možná výměna uvedených informací, včetně údajů o množstvích elektrických a elektronických zařízení umístěných na vnitrostátní trh, i informací, které umožňují převod finančních prostředků souvisejících s přemístěním výrobků nebo OEEZ uvnitř Společenství.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Neměly by se budovat nové finanční systémy, ale pouze vyměňovat informace o finančních prostředcích.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Registry nemusí samy vybírat poplatky a peníze pak převádět přes členské státy, ale musí být interoperabilní, pokud jde o informace.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Každý členský stát zajistí, aby výrobce, který v tomto členském státě uvádí na trh EEZ a nemá v tomto členském státě sídlo, měl možnost jmenovat místního zákonného zástupce s bydlištěm v tomto členském státě jako osobu odpovědnou za povinnosti vyplývající z této směrnice.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Požadavek, aby každý výrobce měl sídlo ve členském státě, v němž by chtěl uvést na trh elektrická a elektronická zařízení, představuje překážku vnitřního trhu a je zejména pro malé a střední podniky zátěží.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
K provedení směrnice v členském státě postačí, když je k dispozici usazený zplnomocněný zástupce, který převezme povinnosti vyplývající ze směrnice.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Stanoví se formát pro registraci a četnost předkládání zpráv.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Komise zavede pomocí aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18a a s výhradou podmínek stanovených v článcích 18b a 18c formát pro registraci a četnost předkládání zpráv s cílem zajistit hladké fungování registračního a informačního systému a systému podávání zpráv.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Formát pro registraci a předkládání zpráv obsahuje alespoň tyto informace:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
- informace o množství elektrických a elektronických zařízení, která budou uvedena na trh,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
- druh zařízení,
- the types of equipment,
- případně záruka.
- the guarantee, where applicable.
Tento pozměňovací návrh přizpůsobuje starý postup projednávání ve výborech novému postupu podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Identifikace hospodářských subjektů
Identification of economic operators
Členské státy zavedou systémy, které mají zajistit poskytnutí informací, jež regulačním orgánům, výrobcům a distributorům umožní identifikovat:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) každý hospodářský subjekt, který jim dodal EEZ;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) každý hospodářský subjekt, jemuž dodali EEZ.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Zajištění identifikace zdroje OEEZ je nutné k tomu, aby mohly členské státy přijmout opatření k potlačení činnosti směřující ke zneužití.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se svěřuje Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 18b a 18c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článcích 7, 8, 10, 14, 16, 17 a 20 kdykoli zrušit.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, o jejichž zrušení může být rozhodnuto, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vznést námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem, který je v něm uveden.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou námitku k aktu v přenesené pravomoci, tento akt v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který vznáší námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Tyto inspekce se vztahují alespoň na vývoz OEEZ mimo Společenství podle nařízení o přepravě odpadů a na postupy ve zpracovatelských zařízeních podle směrnice 2008/xx/ES o odpadech a přílohy II této směrnice.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tyto inspekce se vztahují alespoň na oznámené množství elektrických a elektronických zařízení uvedených na trh, aby mohla být zkontrolována výše finanční záruky podle článku 12, na vývoz OEEZ mimo Společenství podle nařízení o přepravě odpadů a na postupy ve zpracovatelských zařízeních podle směrnice 2008/xx/ES o odpadech a přílohy II této směrnice.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Doposud se častokrát neprováděla žádná přísná kontrola množství udávaného výrobcem.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
To má ale vliv na financování a na záruky.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
(2) Členské státy provedou kontrolu přepravy OEEZ podle minimálních kontrolních požadavků v příloze I.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
2) Členské státy zajistí, aby byla přeprava použitých EEZ, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o OEEZ, prováděna podle minimálních požadavků v příloze I, a přepravu odpovídajícím způsobem kontrolují.
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Kontrola se zaměří zejména na zařízení nepravdivě označená za použitá, jež jsou ale ve skutečnosti odpadní zařízení, jejichž přeprava je buď zakázaná nebo podléhá zvláštním podmínkám.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Pro inspekce a kontroly mohou být stanovena dodatečná pravidla.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.