natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Podmínky výměny elektronicky uchovávaných údajů v každém členském státě a automatizovaného přístupu členských států k těmto údajům by měly být jasně vymezeny.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Podmínky výměny elektronicky uchovávaných údajů v každém členském státě a automatizovaného přístupu členských států k těmto údajům i prostředky pro jejich uchovávání by měly být jasně vymezeny.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby pro uchovávání osobních údajů byla ve všech členských státech stanovena minimální úroveň bezpečnosti.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Síť EUROCANET (European Carrousel Network – Evropská síť pro podvody typu kolotoč), zavedená na základě iniciativy Belgie a podpořená Komisí, je ukázkou takového typu spolupráce.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Aby se zajistilo správné fungování tohoto mechanismu, měl by být přijat přístup na úrovni Unie.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Tento pozměňovací návrh vysvětluje, že síť Eurofisc bude fungovat na úrovni Evropské unie.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
Toto omezení je nezbytné a přiměřené s přihlédnutím k potenciálním ztrátám příjmů pro členské státy a k zásadnímu významu těchto informací pro účinný boj proti únikům.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
Viz stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 30. října 2009.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
(36a) Bylo konzultováno s evropským inspektorem ochrany údajů,
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Vzhledem k tomu, že z nového nařízení může vyplývat nutnost zpracování osobních údajů a s ohledem na skutečnost, že evropský inspektor ochrany údajů předložil své stanovisko, je třeba toto stanovisko ocitovat v preambuli legislativního aktu.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
Za tímto účelem stanoví toto nařízení pravidla a postupy, které umožní příslušným orgánům členských států spolupráci a vzájemnou výměnu všech informací , které mohou pomoci správně vyměřit DPH , kontrolovat správné uplatňování DPH, zejména u obchodních operací uvnitř Společenství, a bojovat proti únikům souvisejícím s DPH.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Vymezuje zejména pravidla a postupy, které členským státům umožňují shromažďovat a vyměňovat uvedené informace elektronickými prostředky.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
Za tímto účelem stanoví toto nařízení pravidla a postupy, které umožní příslušným orgánům členských států spolupráci a vzájemnou výměnu všech informací nezbytných ke správnému vyměření DPH ke kontrole správného uplatňování DPH, zejména u obchodních operací uvnitř Společenství, a k boji proti únikům souvisejícím s DPH.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Článek 1a
Article 1 a
Členské státy a Komise dohlížejí v rámci uplatňování tohoto nařízení na dodržování práv a povinností stanovených ve směrnici 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001;
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Příslušné orgány členských států sdělují spontánně příslušným orgánům ostatních členských států informace podle článku 1, které jsou jim známy a které mohou být příslušným orgánům ostatních členských států užitečné .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Příslušné orgány členských států sdělují spontánně příslušným orgánům ostatních členských států informace podle článku 1, které jsou jim známy a které jsou nezbytné ke správnému vyměření DPH, ke kontrole správného uplatňování právních předpisů v oblasti DPH, zejména u obchodních operací uvnitř Unie, a k boji proti únikům souvisejícím s DPH .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Zpracování osobních údajů je přípustné pouze tehdy, je-li to nezbytné k dosažení cílů daného opatření.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
Osoby uvedené v písm. b) jsou vyzvány, aby vyjádřily své stanovisko ke kvalitě uložených informací.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Pro informování o kvalitě vyměňovaných informací je zapotřebí jednoznačněji stanovený postup.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Cílem je zlepšit kvalitu zpětné vazby, kterou orgán poskytne, nikoli zvýšit administrativní zátěž.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
22 – bod 1 – návětí
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Každý členský stát poskytne příslušným orgánům všech ostatních členských států automatizovaný přístup k informacím obsaženým v databázích uvedených v článku 18.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Každý členský stát poskytne příslušným orgánům všech ostatních členských států automatizovaný přístup k informacím obsaženým v databázích uvedených v článku 18 , a to výhradně za účelem boje proti porušování právních předpisů v oblasti DPH a kdykoli to bude považovat za nezbytné ke kontrole zboží pořízeného uvnitř Unie nebo poskytnutí služeb uvnitř Unie, které jsou v daném členském státě zdanitelné .
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Zpracování osobních údajů je přípustné pouze tehdy, jestliže je jasně uveden jeho účel.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Kromě toho je třeba omezit rizika spojená s automatickým přístupem do databází, jež mohou obsahovat osobní údaje.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
34 – bod 1 – návětí
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Tímto nařízením se zřizuje společná struktura pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem v oblasti DPH.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Tato struktura plní zejména následující úkoly:
It shall perform the following tasks:
Tímto nařízením se zřizuje na úrovni Unie struktura pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem v oblasti DPH.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Příslušné orgány členských států stanoví oblasti šetření, jimiž se zabývá struktura zřízená podle odstavce 1.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Struktura na úrovni Unie zřízená podle odstavce 1 se skládá z příslušných úředníků jmenovaných příslušnými orgány členských států .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Tento pozměňovací návrh vysvětluje, že síť Eurofisc bude fungovat na úrovni Evropské unie.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Pro každou oblast šetření příslušné orgány členských států určí v rámci struktury jeden či více členských států pověřených dohledem a vedením úkolů uvedených v odstavci 1 .
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Struktura na úrovni Unie zřízená podle odstavce 1 vymezí oblasti šetření, v nichž bude vyvíjet svoji činnost .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
Objasňuje, že síť Eurofisc bude pojata jako mechanismus na úrovni Evropské unie.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Aby bylo možno úniky v Unii v oblasti DPH vyšetřovat s větší účinností, navrhne se mechanismus pobídek pro náhrady přeshraničních daňových pohledávek tak, že bude spravedlivě rozdělen podíl shromážděné nezaplacené DPH mezi členský stát, který daňové pohledávky získá, a členský stát, který o zaplacení těchto pohledávek žádá.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Účinnost systému EU pro náhrady DPH by měl být zracionalizován, aby se snížil rozsah podvodů v oblasti DPH v celé EU.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Vezmeme-li v úvahu, že k větší části ztrát na DPH dochází kvůli tzv. „kolotočům“ DPH, měla by společnost klást větší důraz na to, aby správci daně spolupracovali účinněji.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Proto by měl být zaveden mechanismus pobídek, který by dosáhl tohoto cíle.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
1, a poskytne příslušným orgánům členských států technickou , správní a provozní podporu .
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Struktura zřízená článkem 34 každoročně předkládá přehled o činnosti výboru uvedenému v článku 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Struktura zřízená článkem 34 každoročně předkládá přehled o činnosti členským státům, Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v článku 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Je důležité, aby síť Eurofisc měla otevřenou a transparentní strukturu, proto by mělo být jasně stanoveno, že by právo posuzovat její zprávy měl mít nejen administrativní výbor zřízený Komisí, ale i členské státy a Evropský parlament.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Členské státy a Komise prověří a vyhodnotí fungování úpravy správní spolupráce obsažené v tomto nařízení .
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Členské státy zvláště provádějí audity tohoto fungování .
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Komise shromáždí zkušenosti členských států, aby se zlepšilo fungování této úpravy.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Členské státy , Evropský parlament a Komise prověří a vyhodnotí fungování úpravy správní spolupráce obsažené v tomto nařízení.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komise shromáždí zkušenosti členských států, aby se zlepšilo fungování této úpravy, a o výsledcích pravidelně informuje členské státy a Evropský parlament.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Členské státy sdělí Komisi veškeré dostupné údaje týkající se toho, jak používají toto nařízení.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Členské státy sdělí Evropskému parlamentu a Komisi veškeré dostupné údaje týkající se toho, jak používají toto nařízení.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Komise může dát členským státům za účelem realizace cílů tohoto nařízení k dispozici odbornou, technickou či logistickou pomoc, komunikační opatření či jakoukoli jinou operativní podporu.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Komise dá členským státům za účelem realizace cílů tohoto nařízení k dispozici odbornou, technickou či logistickou pomoc, komunikační opatření či jakoukoli jinou operativní podporu.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
V zájmu zavedení účinné spolupráce je důležité, aby Komise byla odpovědná za poskytování pomoci a názorů odborníků za účelem napomoci členským státům dosáhnout jejich cílů.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.
Pokud se dotčená třetí země zavázala poskytnout pomoc nezbytnou ke shromáždění důkazů o protiprávní povaze operací, které se jeví v rozporu s právními předpisy týkajícími se DPH, mohou být informace získané podle tohoto nařízení třetí zemi sděleny, a to se souhlasem příslušných orgánů, které informace poskytly, a v souladu s jejich vnitrostátními předpisy o předávání osobních údajů třetím zemím.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Pokud se dotčená třetí země zavázala poskytnout pomoc nezbytnou ke shromáždění důkazů o protiprávní povaze operací, které se jeví v rozporu s právními předpisy týkajícími se DPH, mohou být informace získané podle tohoto nařízení třetí zemi sděleny, a to se souhlasem příslušných orgánů, které informace poskytly, a v souladu s jejich vnitrostátními předpisy o předávání osobních údajů třetím zemím , jakož i v souladu s prováděcími ustanoveními směrnice 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001 .
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries and subject to the implementing provisions of Directive 95/46/ EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Záruky obsažené v evropských právních předpisech týkajících se ochrany údajů se uplatňují rovněž ve vztazích se třetími zeměmi.
The guarantees contained in the EU legislation on data protection also apply to relations with third countries.
Informace sdělené či shromážděné v jakékoli formě na základě tohoto nařízení, včetně veškerých informací, které byly dostupné úředníkovi za okolností uvedených v kapitole VII, v kapitole VIII a v kapitole X, jakož i v případech uvedených v odstavci 2 tohoto článku, podléhají služebnímu tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle práva členského státu, který je obdržel, a odpovídajících předpisů platných pro orgány Společenství.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Mohou být použity pouze za okolností stanovených tímto nařízením.
They shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Tyto informace jsou již chráněny směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č. 45/2001.
Such information is also protected by Directive 95/46/ EC and by Regulation (EC) No 45/2001.
Mohou být použity pouze za okolností stanovených tímto nařízením.
It shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation
Je vhodné uvést výslovný odkaz na záruky obsažené v evropských právních předpisech týkajících se ochrany údajů.
It is desirable to introduce an explicit reference to the guarantees set out in the EU legislation on data protection.
Veškeré uchovávání a výměna údajů podle tohoto nařízení podléhá ustanovením provádějícím směrnici 95/46/CE.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Veškeré uchovávání a výměna údajů podle tohoto nařízení podléhá ustanovením provádějícím směrnici 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001 .
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 .
Je vhodné uvést výslovný odkaz na záruky obsažené v evropských právních předpisech týkajících se ochrany údajů, jakož i na nutnost stanovit tato omezení prostřednictvím legislativního opatření.
It is desirable to introduce an explicit reference to the guarantees set out in the EU legislation on data protection, as well as to the need for any restrictions to be established by legislative means.
5 a (nový)
5 a .
Je vhodné uvést výslovný odkaz na povinnost dodržovat v souvislosti se subjekty transparentnost.
An explicit reference should be introduced to the transparency obligation regarding the interested parties.
ca) v případě potřeby zajistily nejvyšší kvalitu vyměňovaných údajů, při zajištění nejvyššího stupně transparentnosti.
(ca) ensure the highest standard of quality of the data exchanged, with the highest degree of transparency, where appropriate.
Je žádoucí, aby si členské státy vyměňovaly a získávaly zprávy o údajích v co nejvyšší možné kvalitě a aby tyto zprávy splňovaly normy transparentnosti.
It is desirable for Member States to exchange and receive data reports of the highest possible quality, and these should meet with standards for transparency.
2 a (nový)
2 a .
Tento dožádaný členský stát musí sdělit Komisi důvod, proč danou informaci neposkytl nebo proč znemožnil provedení požadovaného šetření.
The requested Member State shall inform the Commission of the grounds on which it refused to give the information or facilitate the inquiry .
Komise získané informace vyhodnotí a vydá vhodná doporučení.
The Commission shall examine the information provided and shall make ap propriate recommendations.
Tato doporučení jsou sdělena Evropskému parlamentu a Radě.
Those recommendations shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Pro zlepšení výměny informací mezi orgány členských států se navrhuje, aby se sledovaly případy, kdy členské státy odmítly poskytnout informace nebo provést správní šetření.
With a view to improving the exchange of information between the various national authorities, it is proposed to monitor cases where a Member State has refused to transmit information or has failed to authorise an administrative inquiry.
Vzhledem k tomu, že ustanovení o provedení tohoto nařízení mohou mít vliv na zacházení s osobními údaji, je nezbytné požádat o stanovisko evropského inspektora ochrany údajů.
Where the implementing provisions of this regulation are liable to affect the processing of personal data, it will be desirable to obtain the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Komise se tímto návrhem snaží poskytnout členským státům prostředky k účinnějšímu boji proti přeshraničním únikům v oblasti DPH.
Through its proposal, the Commission aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Návrh navíc doplňuje a upravuje stávající nařízení v některých oblastech, jednou z nichž je vytvoření právního základu pro zavedení struktury umožňující cílenou spolupráci, jejímž posláním bude bojovat proti únikům – EUROFISC.
In addition, the proposal supplements and amends various aspects of the current regulation, the most significant of which is the creation of a legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud – Eurofisc.
PŘEDCHOZÍ KROKY: POSLEDNÍ ZPRÁVA EVROPSKÉ KOMISE
BACKGROUND: THE EUROPEAN COMMISSION’S LAST REPORT