natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o přínosu společné rybářské politiky pobřežním komunitám ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 Usnesení Evropského parlamentu o přínosu společné rybářské politiky pobřežním komunitám ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě“ (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
A. vzhledem k tomu, že se široce uznává, že evropské rybářství je nedílnou součástí hospodářského a sociálního života pobřežních komunit;
A. whereas it is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities;
B. vzhledem k tomu, že podle Komise odvětví rybářství (rybolov, zpracování, akvakultura a pomocné činnosti) zaměstnává méně než 0,2 % pracovní síly v EU a že existují značné rozdíly mezi členskými státy, od 0,04 % v Belgii po 1, 53% v Řecku, přičemž v Británii představuje toto odvětví 0,8 % celkové zaměstnanosti, v Galícií 3 % a v některých pobřežních komunitách ještě více;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
C. vzhledem k tomu, že dynamické, hospodářsky nezávislé a dobře řízené odvětví rybářství by mohlo mít rostoucí přínos pro evropskou společnost a hospodářství a sehrát tak důležitou úlohu ve strategii Evropa 2020;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
D. vzhledem k tomu, že zvýšení evropských stavů rybích populací by nejenom vytvořilo nové pracovní příležitosti, ale snížilo by závislost Evropy na dovozu ryb, což by přispělo k zabezpečení potravin v rozvíjejících se částech světa;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. vzhledem k tomu, že odvětví rybářství je činností plně závislou na fungování ekosystémů a vyžaduje tedy hojné stavy ryb a dobré fungování mořských ekosystémů, aby bylo možné zajistit dlouhodobou udržitelnost a existenci rybolovu, zpracovatelského průmyslu a uvádění rybích produktů na trh;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. vzhledem k tomu, že odvětví rybářství v současnosti čelí závažným problémům včetně (v závislosti na konkrétní oblasti) malé ziskovosti, poklesu rybolovných možností, poklesu zaměstnanosti a alarmující situace, pokud jde o dostatečné stavy rybích populací;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. vzhledem k tomu, že pouze některé z těchto problémů jsou způsobeny faktory ležícími mimo kontrolu rybářského průmyslu nebo mimo odpovědnost řízení rybolovu, jako jsou změna klimatu, znečistění, tržní síly atd., a že ostatní problémy vyplývají z obecného selhání řízení rybolovu, kdy nejsou odpovídajícím způsobem vymáhány parametry jako velikost flotily, možnosti rybolovu atd., případně z chování tohoto odvětví jako takového;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. vzhledem k tomu, že tradiční reakcí EU na tyto problémy je využívání veřejné pomoci, které se zjevně nedaří tyto problémy vyřešit a ve skutečnosti často situaci ještě zhoršuje;
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
2. zdůrazňuje, že základním cílem současné reformy společné rybářské politiky (SRP) musí být obnovení udržitelnosti evropského odvětví rybolovu i činností s ním spojených, jako je zpracovatelský průmysl, marketing a akvakultura;
Stresses that the current reform of the common fisheries policy (CFP) must have as its primary objective to restore sustainability to the European fishing industry as well as its related activities such as processing, marketing and aquaculture;
4. domnívá se, že environmentální, hospodářská a sociální udržitelnost jsou významnými cíli SRP, ale že obnovení hospodářské a sociální životaschopnosti závisí na zlepšení stavu rybích populací, a že tedy environmentální udržitelnost je jasným předpokladem udržitelnosti hospodářské a sociální;
Considers that environmental, economic and social sustainability are important objectives of the CFP but that the return to economic and social viability depends on an improvement in the status of fish stocks, so that environmental sustainability is clearly a prerequisite to economic and social sustainability;
· přijetí jasných, dle priorit rozčleněných, měřitelných a dosažitelných cílů s přesně daným časovým harmonogramem pro jejich dosažení,
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· obnovy rybích populací na úrovně vyšší než jsou úrovně pro maximální udržitelné výnosy,
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· podstatného zlepšení selektivity rybolovných zařízení a postupů, aby se zamezilo plýtvání v podobě výmětů velkých množství ryb a dalších druhů,
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· přednostního přidělování rybolovných práv subjektům, které používají nejvíce udržitelné postupy v environmentální a sociální oblasti, s cílem snížit destruktivní dopady některých článků a hospodářských subjektů,
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· dosažení správné rovnováhy mezi velikostí a složení rybářských flotil EU a dostupnými zdroji, k jejichž lovu je třeba přistupovat udržitelným způsobem,
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· decentralizace rozhodování na co nejvhodnější úroveň, jež v závislosti na konkrétním odvětví rybářství může být regionální, celostátní nebo místní,
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· zavedení výše uvedených zásad pro rybolov uvnitř EU i pro rybolov plavidel EU v ostatních vodách;
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· přijetí politiky akvakultury zajišťující, že toto odvětví bude udržitelné z hlediska životního prostředí a nepovede ke znečištění nebo k vyčerpání dalších druhů používaných jako krmivo,
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· začlenění sportovního rybolovu do společné rybářské politiky,
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
9. očekává, že Komise co nejdříve zveřejní svůj návrh Evropského námořního a rybářského fondu a je přesvědčen, že jeho cíle a opatření, která z něj mohou být financována, přispějí ke splnění výše uvedených bodů;
Looks forward to the Commission’s imminent publication of its proposal for the European Maritime and Fisheries Fund, and believes that its objectives and the measures that are eligible for funding should contribute to these points;
o společné rybářské politice a vytváření veřejných statků
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Usnesení Evropského parlamentu o společné rybářské politice a vytváření veřejných statků
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy OJ L 358, 31.12.2002. p.
A. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu je klíčové pro sociální a hospodářský rozvoj evropských pobřežních regionů;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu v Evropské unii vytváří velké množství pracovních míst nejen v odvětví rybolovu, ale i v souvisejících odvětvích, jako je farmaceutický a kosmetický průmysl, cestovní ruch a sport;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu plní více funkcí, jejichž prostřednictvím poskytuje pobřežním komunitám celou řadu různých veřejných statků, které jsou obecně pro evropské občany přínosem;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu je čtvrtým největším na světě a každoročně poskytuje 6,4 milionu tun ryb;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. vzhledem k tomu, že EU má nejrozsáhlejší námořní oblast na světě, která zahrnuje 1200 přístavů, a největší obchodní flotilu na světě;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. vzhledem k tomu, že reformovaná společná rybářská politika by měla prostřednictvím rozvoje odvětví rybolovu v Evropě zvýšit blahobyt občanů EU;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
3. vyzývá Komisi, aby náležitě zohlednila úplnou integraci odvětví rybolovu do strategie Evropa 2020, zejména v souvislosti s inkluzivním růstem, který tento dokument prosazuje;
Calls on the Commission to take into due account the full integration of the fisheries sector into the Europe 2020 strategy, especially in the context of an inclusive growth promoted in the document;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, sdružením výrobců a evropskému odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, producer organisations and the European fishing industries.
o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Usnesení Evropského parlamentu o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002. p.
– s ohledem na kodex správné praxe FAO pro odpovědný rybolov ze dne 31. října 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě“ ( COM(2011)0363 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
A. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu přispívá k hospodářskému růstu Evropy svými úlovky, jejich zpracováváním a uváděním produktů na trh;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu je multifunkčním sektorem, jenž vedle své ústřední činnosti zahrnuje také rekreační rybolov a akvakulturu;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. vzhledem k tomu, že rekreační rybolov přispívá k vytváření pracovních míst, podporuje cestovní ruch a zachovává naše kulturní dědictví; navíc může přispívat k udržitelnějšímu rybolovu v Evropě, a přispívá tudíž ke splnění cílů Rio+20 a je v souladu se strategií Evropa 2020;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. vzhledem k tomu, že v rámci reformy společné rybářské politiky je třeba multifunkční povahu rybolovu uznat a podporovat;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. vzhledem k tomu, že rekreační rybolov je také základní součástí činností pobřežních komunit;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. vzhledem k tomu, že na pobřežní komunity těžce dopadl úpadek odvětví rybolovu jako celku, jenž vážně postihl malé rybářské přístavy v celé EU;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
1. žádá Komisi, aby uznala různorodost odvětví rybolovu a význam rekreačního rybolovu a akvakultury jako dvou hlavních pilířů vedle vlastní rybolovné činnosti;
Calls on the Commission to acknowledge the diversification of the fishing sector and the importance of recreational fishing and aquaculture as two main pillars besides the fishing activity itself;
o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, na nařízení Rady 36/2012/EU o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, na nařízení Rady 2012/37/SZBP, kterým se provádí nařízení 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii z 8. a 31. července, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna, 2. a 23. září, 12. října 2011, 3. a 28. listopadu a 2. a 13 prosince 2011 a 11. a 23. ledna a 1. a 4. února 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– s ohledem na závěry Rady o Sýrii ze dne 18. července, 10. října a 1. prosince 2011 a 23. ledna 2012,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že od počátku masových demonstrací proti syrskému režimu v březnu 2011 dochází už po dobu jedenácti měsíců k ustavičným nepokojům a krveprolití,
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. vzhledem k tomu, že OSN přestala poskytovat odhady o počtu obětí v Sýrii v důsledku stupňujícího se násilí, vzhledem k tomu, že nejnovější odhady OSN z ledna tohoto roku uvádějí, že bylo zabito více než 5 400 osob, přičemž většinu obětí tvořili civilisté, a vzhledem k tomu, že zraněných je ještě mnohem více,
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. vzhledem k tomu, že vyšetřovací mise vysoké komisařky ze dne 19. srpna nalezla důkazy o stovkách hromadných poprav, používání ostré munice proti demonstrantům, rozsáhlém rozmisťování ostřelovačů během protestních akcí, zadržování a mučení osob všech věkových kategorií, blokádách měst a velkoměst bezpečnostními silami a o ničení zásob vody,
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. vzhledem k tomu, že občané Sýrie jsou bezdůvodně zatýkáni a vězněni bez soudního řízení, nebo jsou souzeni vojenským soudem a nemají k dispozici nezávislé soudy, u nichž by se mohli obhájit, a nemají zákonem zaručenou svobodu projevu a právo demonstrovat,
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. vzhledem k tomu, že podle některých zpráv jsou města po celé Sýrii obléhána vládními silami, aniž by měla přístup k potravinám, lékařskému materiálu nebo komunikacím,
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
G. vzhledem k tomu, že vláda Sýrie využívá k souzení politických aktivistů a obhájců lidských práv Nejvyšší soud státní bezpečnosti, což je zvláštní soud, který není součástí řádného systému trestního soudnictví,
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu bude spolupracovat s orgány v Sýrii na tom, aby zahájila přechod ke svobodným volbám a předání moci z rukou prezidenta Asada,
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. vzhledem k tomu, že dne 2. září, 13. října a 1. prosince 2011 a 23. ledna 2012 se členské státy EU dohodly na rozšíření stávajících omezujících opatření vůči Sýrii,
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. vzhledem k tomu, že prezident Asad ignoruje nesčetné výzvy mezinárodního společenství, aby ukončil strašlivé násilí v Sýrii,
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. odsuzuje rozhodnutí Číny a Ruska vetovat nedávný pokus předložit v OSN rezoluci odsuzující násilné potlačení protivládních protestů v Sýrii; vyjadřuje své rozčarování nad tím, že Rada bezpečnosti OSN nepřijala žádnou společnou odpověď na brutální kroky syrských orgánů, a vyzývá mezinárodní společenství k jednotě při odsouzení reakce syrského režimu na demonstrace;
Condemns the decisions of China and Russia to veto the latest attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
3. odsuzuje brutalitu, kterou syrský režim projevil při útoku na Homs; vyzývá syrský režim, aby stáhl ze syrských měst všechny syrské ozbrojené síly; dále vyzývá syrský režim, aby umožnil okamžitý a bezpodmínečný přístup agentur hájících lidská práva a humanitárních pracovníků; zdůrazňuje, že nesmí být odepřena lékařská pomoc těm, kteří byli zraněni při násilných střetech;
Deplores the brutality shown by the Syrian regime in their assault on Homs; calls upon the Syrian regime to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria; further calls upon the Syrian regime to allow immediate and unconditional access for human rights agencies and humanitarian workers; underlines that medical attention must not be withheld from those injured in the violence;