natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům , kteří chtějí být lépe informováni při výběru potravin a stravy.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(25) Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům při cíleném výběru potravin a stravy.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
Proto je třeba zohlednit faktory, jako je druh písma, barva a kontrast v jejich různých kombinacích.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
Bod odůvodnění 28
Recital 37
Uvedený právní předpis zejména popisuje přesným a vyčerpávajícím způsobem látky, u nichž je pravděpodobné, že budou při výrobním procesu použity, spolu s podmínkami jejich použití prostřednictvím pozitivního seznamu enologických postupů a zacházení.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 2 , se budou vztahovat stejné výjimky, aby byl zajištěn konzistentní přístup a soudržnost s podmínkami stanovenými pro víno.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Aromatizovaná vína, jejichž hlavní složkou je víno a do kterých se přidává omezené množství přírodních složek, by byla diskriminována vůči pivu a destilátům, u kterých je používání umělých přídatných látek povoleno, a to by mohlo znamenat vážné riziko důsledků pro obchodování s určitými produkty.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Bod odůvodnění 29
Recital 38
(29) Země původu nebo provenience potraviny by se měla uvádět vždy, když by opomenutí této informace mohlo spotřebitele uvést v omyl, co se týče skutečné země původu nebo provenience daného výrobku.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
V ostatních případech se posouzení potřeby uvést zemi původu nebo provenienci ponechává provozovatelům potravinářských podniků.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Ve všech případech by uvedení země původu nebo provenience mělo být poskytováno tak, aby spotřebitele nemátlo, a na základě jasně stanovených kritérií, která zajišťují stejné podmínky pro zástupce výrobního odvětví a spotřebitelům poskytují srozumitelnější informace o zemi původu nebo provenienci potraviny.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Tato kritéria by se neměla vztahovat na označení jména nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
(29) Provenience potraviny by se měla uvádět vždy, když by opomenutí této informace mohlo spotřebitele uvést v omyl, co se týče skutečné země původu nebo provenience daného výrobku.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Dále, aby byla zaručena větší transparentnost a větší možnost zpětného vysledování, musí být místo původu uvedeno u nezpracovaných potravin, u jednosložkových potravin a u primárních složek na bázi masa a mléčných výrobků krmných směsí.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Ve všech případech by uvedení země původu nebo provenience mělo být poskytováno tak, aby spotřebitele nemátlo, a na základě jasně stanovených kritérií, která zajišťují stejné podmínky pro zástupce výrobního odvětví a spotřebitelům poskytují srozumitelnější informace o zemi původu nebo provenienci potraviny.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Na baleních by měla být uvedena provenience primární složky potraviny na bázi masa a mléčných výrobků , aby si mohl každý spotřebitel informovaně vybrat.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
V případě vícesložkových potravin si je navrhovatel vědom důsledků tohoto opatření pro některá odvětví, zejména toho, že bude nutno pravidelně upravovat údaje na baleních podle toho, odkud výrobce obdrží dodávky.
Accordingly, this information should be mandatory.
Myslí si však, že se jedná o krok, který je nezbytný pro blaho spotřebitelů a pro spravedlivější zacházení s výrobci.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
Bod odůvodnění 34
Recital 41
(34) Spotřebitelé si obecně neuvědomují potenciální podíl alkoholických nápojů na svém celkovém příjmu živin.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Proto je vhodné zajistit, aby byly informace o obsahu živin uváděny zejména u míchaných alkoholických nápojů .
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Alkoholické nápoje jsou z návrhu vyňaty právě proto, že obsahují alkohol.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Je třeba dát pozor na to, aby opatření, jejichž cílem má být spotřebitele informovat, je neuváděla v omyl nebo je nepodněcovala k nevhodné konzumaci.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Komise a zúčastněné strany by proto měly hledat vhodné prostředky, jak patřičně a účinně informovat spotřebitele.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
Bod odůvodnění 37
Recital 49 a (new)
(37) Aby při současné úrovni znalostí o tématu výživy uvedené informace náležitě působily na průměrného spotřebitele a sloužily účelu zajištění informovanosti, pro který byly zavedeny, měly by být jednoduché a srozumitelné.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Průměrný spotřebitel by pohodlněji a snáze porozuměl etiketě, pokud by veškeré podstatné informace nalezl v jednom zorném poli.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
To v každém případě bude znamenat, že všechny informace, které spotřebitelé potřebují pro provedení informovaného výběru, budou uvedeny na zadní etiketě.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Bod odůvodnění 42
Article 1 – paragraph 3
(42) Není-li v tomto nařízení uvedeno jinak, neměly by členské státy přijímat ustanovení jiná než ustanovení uvedená v tomto nařízení v oblasti, kterou harmonizuje.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Navíc vzhledem k tomu, že vnitrostátní požadavky na označování mohou způsobit překážky pro volný pohyb na vnitřním trhu, měly by členské státy prokázat, že jsou tato opatření nezbytná, a uvést kroky, jimiž hodlají zajistit jejich uplatňování způsobem, který co nejméně omezí obchod.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Jedním z nejdůležitějších důvodů tohoto návrhu je zjednodušení pravidel a zajištění fungování vnitřního trhu.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Jelikož vnitrostátní ustanovení znamenají pro průmysl další náklady a ztěžují volný pohyb zboží, je třeba jejich zavádění náležitě zdůvodnit a prokázat, že jejich fungování je slučitelné s volným pohybem zboží.
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Bod odůvodnění 49
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
(49) Aby mohly zúčastněné strany, zejména malé a střední podniky, uvádět údaje o výživové hodnotě na svých výrobcích, mělo by být opatření o povinném uvádění údajů o výživové hodnotě zaváděno postupně prostřednictvím prodloužených přechodných období s dodatečným přechodným obdobím pro mikropodniky.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
(49) Aby mohly zúčastněné strany, zejména malé a střední podniky, uvádět údaje o výživové hodnotě na svých výrobcích, mělo by být opatření o povinném uvádění údajů o výživové hodnotě zaváděno postupně prostřednictvím příslušných přechodných období s dodatečným přechodným obdobím pro mikropodniky.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Podnikatelé v tomto odvětví by také měli mít přístup ke vzdělávacím programům, aby se jejich znalosti v této oblasti rozšířily.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
Je v zájmu spotřebitelů zajistit, aby požadavky na označování potravin splňovaly i potraviny pocházející ze třetích zemí.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
g) „proveniencí“ se rozumí místo, u nějž se uvádí, že z toho místa potravina pochází, a které není „zemí původu“, jak je stanovena v souladu s články 23 až 26 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
2 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 podává definici, která je z pohledu navrhovatele dokonalá, i když výraz použitý ve francouzštině (obtenu, „získány“) je nešikovný.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
Navrhovatel odmítá, aby bylo možno považovat za provenienci místo, kde došlo ke zpracování.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
ga) „zemí původu“ se rozumí místo původu zemědělského produktu nebo složky, v souladu s články 23 až 26 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92;
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Je třeba doplnit definici „země původu“, aby byla odlišena od definice provenience.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
p) „významnou složkou (významnými složkami)“ se rozumí složka potraviny, která tvoří více než 50 % této potraviny;
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky, se zváží potřeba přechodného období po vstupu nových požadavků v platnost, v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky, bude v případě, že tyto požadavky souvisí s ochranou lidského zdraví, ponecháno přechodné období po vstupu nových požadavků v platnost, v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Aby bylo usnadněno hladké fungování vnitřního trhu a aby bylo minimalizováno množství obalového odpadu, je obvyklé stanovit při zavedení nových požadavků na označování přechodné období, pokud se tyto požadavky týkají bezprostředního zdravotního rizika pro veřejnost, neboť v takovém případě by toto přechodné období nebylo vhodné.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
Nová pravidla označování budou uplatňována v jednotných lhůtách stanovených Komisí po konzultaci se zainteresovanými stranami, podle postupu stanoveného v čl.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Nové právní předpisy o poskytování informací o potravinách by proto měly být v souladu s původním návrhem Komise uplatňovány po uplynutí jednotné lhůty.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
a) informace o identitě a složení, vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
a) informace o identitě a složení, množství, vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Při posuzování potřeby povinných informací o potravinách se přihlédne k široce rozšířené potřebě určitých informací ze strany většiny spotřebitelů , jimž tito spotřebitelé přikládají značný význam, nebo ke všem obecně uznávaným přínosům pro spotřebitele , aby měli spotřebitelé možnost informovaného výběru.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Při posuzování potřeby povinných informací o potravinách se přihlédne k potenciálním nákladům a přínosům pro zúčastněné strany spojeným s poskytováním určitých informací, jimž tyto strany přikládají značný význam, nebo ke všem obecně uznávaným přínosům, aby měli tito spotřebitelé možnost informovaného výběru.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Je nutné nalézt rovnováhu mezi potřebami spotřebitelů a výrobců.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Pokud by takové ustanovení neexistovalo, mohly by jednotlivé státy vytvořit vlastní legislativu a definice by se v jednotlivých členských státech mohly lišit, což by vytvářelo překážky obchodování na vnitřním trhu.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
Netýká se francouzského znění.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
9 odst.
a) the name of the food ;
1 písm. a) až c) a f) konečnému spotřebiteli .
(a) the name under which the product is sold ;
Provozovatelé potravinářských podniků zajistí v podnicích, které řídí, aby byly informace týkající se nebalených potravin zpřístupněny provozovateli, který s potravinami nakládá , aby mu bylo umožněno poskytnout konečnému spotřebiteli na vyžádání povinné informace o potravinách uvedené v čl.
- Paragraph 1(a)-(h): Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive) (cf.
e) čisté množství potraviny;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
e) čisté množství potraviny v okamžiku zabalení ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Čisté množství potraviny se může v průběhu doby mezi výrobou, prodejem a spotřebou změnit.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Výrobce může ovlivnit pouze čisté množství v době zabalení a nemůže mu být přičítána odpovědnost za jakoukoli změnu čistého množství v okamžiku prodeje nebo spotřeby potraviny.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
h) jméno nebo obchodní jméno a sídlo výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
3 a 4 a pravidly stanovenými podle čl.
(fa) the date of manufacture;
j) návod k použití v případě potraviny, kterou by bez tohoto návodu nebylo možné vhodným způsobem použít ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
j) návod k použití v případě výrobku, jehož použití v prodávané podobě by mohlo být nebezpečné ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Původní formulace by mohla vést k uvádění možností použití například na balení soli či mouky.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Hlavním záměrem je zaručit bezpečnost.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Už kvůli významu tohoto ustanovení je potřeba nesvěřovat Komisi výlučnou pravomoc měnit seznam povinných údajů.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
11 – pododstavec 1 a (nový)
Article 9 – paragraph 3
1 a čl.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Článek 11 a (nový)
Article 10 – paragraph 2
1 písm. l).
The Commission may amend Annex III.
Tyto produkty mohou být rovněž vyňaty z požadavků na poskytování povinných informací podle čl.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Drobné podniky a zemědělské statky by neměly být zbytečně zatěžovány.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
12 – pododstavec1 a (nový)
Article 12
Hmotnosti a míry se vztahují k metodám a technikám, které umožňují stanovit parametry modelu určeného pro zobrazení skutečnosti.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Komise může stanovit dostupnost určitých povinných údajů jiným způsobem než na balení nebo na etiketě za předpokladu, že jsou dodrženy obecné zásady a požadavky stanovené v kapitole II tohoto nařízení.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají postupem uvedeným v článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
V případě nebalených potravin nebo potravin balených v místě prodeje se použijí ustanovení článku 41.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Komise může přijmout podrobná pravidla pro uvádění povinných údajů a rozšířit požadavky uvedené v odstavci 2 na další povinné údaje u zvláštních skupin nebo druhů potravin uvedených v článcích 10 a 38.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.