natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je toho názoru, že státní investiční fondy nezpůsobily žádné narušení kapitálových trhů, ale že jejich struktura, velikost a rychlý růst vyžadují pečlivou analýzu jejich úlohy a vlivu; konstatuje, že jejich přístup k transparentnosti a řízení se různí;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
obává se, že nedostatek transparentnosti většiny státních investičních fondů neumožňuje řádně porozumět jejich struktuře a motivaci; žádá, aby Evropská komise uznala, že transparentnost a zveřejňování jsou klíčovými zásadami pro stanovení skutečně rovných podmínek a obecně pro hladké fungování trhů;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
vítá sdělení Komise Radě o státních investičních fondech ze dne 27. února 2008, které znovu potvrzuje význam otevřenosti trhů, a její závazek k hledání globálního řešení; bere na vědomí různé iniciativy jak na úrovni jednotlivých států, tak na úrovni mezinárodních fór, jejichž cílem je posílení transparentnosti a zlepšení řízení, a žádá Komisi, aby úzce spolupracovala s MMF a OECD na vypracování globálního kodexu chování;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
je však toho názoru, že výše uvedené sdělení by mělo být považována za první krok, a žádá proto Komisi, aby sledovala činnost státních investičních fondů a plnila svou koordinační úlohu s cílem zajistit, aby vnitrostátní iniciativy nebyly v rozporu se závazkem k otevřenosti investicím a neohrožovaly postavení Evropské unie na světových trzích;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
žádá Komisi, aby provedla analýzu nástrojů, které má Evropská unie k dispozici, buď v rámci ustanovení Smlouvy, anebo v rámci současných právních předpisů, jako jsou požadavky na transparentnost, volební práva, práva akcionářů a zlaté akcie, které by umožňovaly reagovat v případě vlastnických problémů vyplývajících ze zásahu státních investičních fondů;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
žádá Radu a Komisi, aby vyhodnotily manévrovací prostor orgánů EU na základě ustanovení článků 64 a 65 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem prověřit možnosti koordinované činnosti na úrovni EU, která je pro zájmy EU a hladké fungování vnitřního trhu zásadní; žádá Komisi, aby vypracovala seznam odvětví, které by mohly spadat do působnosti ustanovení článku 65 o veřejné politice;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
žádá Komisi a Radu, aby provedly hloubkovou analýzu fungování celosvětových finančních trhů, a aby s přihlédnutím ke globálním iniciativám stanovily a prosazovaly jasný postoj EU týkající se možných zásad a pravidel pro jejich fungování; je toho názoru, že tento společný postoj by posílil postavení EU na mezinárodních fórech; žádá Komisi, aby usilovala o uplatňování zásady vzájemnosti;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
vyjadřuje znepokojení nad cenami ropy a jejich důsledky pro směnný kurz euro/dolar, neboť zisky z ropy jsou často opět investovány prostřednictvím státních investičních fondů do aktiv denominovaných v euro a obecně na trzích v eurozóně;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
předkládá Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
o krizi odvětví rybolovu způsobené nárůstem cen nafty
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Usnesení Evropského parlamentu o krizi odvětví rybolovu způsobené nárůstem cen nafty
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
s ohledem na závažnost krize, kterou odvětví rybolovu ve Společenství prochází v souvislosti se soustavným nárůstem cen pohonných hmot, jež vzrostly za posledních pět let o 300 % a od ledna 2008 o 40 %,
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
s ohledem na skutečnost, že ceny produktů rybolovu naopak setrvávají na podobné úrovni jako před 20 lety a že v případě některých druhů dokonce značně klesly, a to až o 25 % jen od počátku roku, což je způsobeno masivním dovozem produktů ilegálního rybolovu,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
s ohledem na skutečnost, že odvětví rybolovu na rozdíl od ostatních odvětví hospodářské činnosti nemůže promítnout cenu nafty do cen svých produktů při prvním prodeji, neboť rybáři za současného stavu nemohou stanovovat ceny,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
s ohledem to, že neustálé zhoršování této kritické situace navzdory stávajícím návrhům na restrukturalizaci a postupné přestavby podniků způsobilo, že mnoho podniků již není z hospodářského hlediska životaschopných a že mnoho rybářských provozoven se nachází ve velmi riskantní situaci, což se projevuje početnými protestními demonstracemi v řadě členských států,
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
s ohledem na skutečnost, že dne 28. května 2008 se konala schůze tří evropských organizací zastupujících odvětví rybolovu – Europêche, AEOP (Evropské sdružení organizací producentů) a Cogeca – s Výborem pro rybolov, na níž tyto organizace předložily požadavky odvětví rybolovu,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
s ohledem na skutečnost, že problém lze vyřešit, pouze pokud budou přijata rázná krátkodobá, střednědobá a dlouhodobá opatření,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
žádá Komisi, aby neprodleně vypracovala předpis, který by členským státům umožňoval zmírnit výdaje podniků a pracovníků, mimo jiné prostřednictvím celostátních opatření, snížením sociálního zatížení podnikatelů, pracovníků na rybářských plavidlech i těch, jejichž činnost na pevnině přímo souvisí s rybolovem;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
v souvislosti s předpisy Společenství v oblasti státních podpor:
With regard to the Community rules on state aids:
a) žádá členské státy, aby v souladu s právními předpisy Společenství bez prodlení přistoupily k vyplácení podpor de minimis až do výše 30 000 eur na každý podnik všem podnikům, které o ně požádají nebo již požádaly;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) žádá Komisi, aby přistoupila k revizi uvedeného nařízení a zvýšila částku až do výše 100 000 eur na jedno plavidlo místo na každý podnik, a aby tak přiblížila výši podpory úrovni povolené pro ostatní odvětví hospodářské činnosti;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) připomíná členským státům nové pokyny Společenství v oblasti státních podpor v odvětví rybolovu a akvakultury, které umožňují snížit daně a náklady práce pro rybářská plavidla Společenství, která operují mimo vody Společenství, a žádá je, aby neprodleně použily tyto úlevy pro plavidla, která o ně požádají;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
připomíná, že spolu s růstem cen nafty je jednou z opakovaných stížností loďstva, jež souvisí s poklesem cen produktů rybolovu, masivní dovoz levných produktů pocházejících z nezákonného rybolovu, a proto naléhavě vyzývá, aby:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) se zintenzivnila a zlepšila kontrola dovozu produktů pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu; je proto nezbytné urychleně zavést připravované nařízení, které by stanovilo systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, jehož návrh schválil Evropský parlament a o němž nyní jedná Rada;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) se zintenzivnily a zlepšily hygienicko-zdravotní kontroly produktů rybolovu pocházejících ze třetích zemí s cílem zaručit, že na dovážené produkty se uplatní stejná opatření jako na produkty Společenství;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) se pozměnilo znění nařízení o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury s cílem umožnit rybářům více ovlivňovat stanovování cen a zvyšování přidané hodnoty jejich výrobků tak, aby celé zvýšení cen nafty nebo alespoň jeho část se projevily v ceně ryb při prvním prodeji;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) se zlepšila a zvýšila informovanost o původu produktů rybolovu, ale především aby se zaručilo a kontrolovalo povinné používání informačního označování ve všech případech a aby byly postihovány případy podvodného označování;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
a) naléhavě žádá Komisi, aby stanovila prioritní kritéria pro části loďstva, které krize postihla nejvíce;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) považuje za nezbytné změnit národní operační programy Evropského rybářského fondu;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
vyzývá Komisi, aby vypracovala zvláštní návrhy s cílem zmírnit situaci v oblastech, které na rybolovu nejvíce závisí;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
žádá, aby příští zasedání Rady ve složení pro rybolov, které se bude konat dne 23. června, jednalo přednostně o této otázce a aby se přijala opatření pro řešení této krize;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi a členským státům a evropským organizacím zastupujícím odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
předkládají Joseph Daul za skupinu PPE-DE Martin Schulz za skupinu PSE Graham Watson za skupinu ALDE Brian Crowley za skupinu UEN Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE Irena Belohorská,
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
o schválení přidělení odpovědnosti za novou oblast místopředsedovi Komise Jacquesi Barrotovi
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Rozhodnutí Evropského parlamentu o schválení přidělení odpovědnosti za novou oblast místopředsedovi Komise Jacquesi Barrotovi
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
s ohledem na článek 5 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
having regard to Article 5 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na návrh změnit oblast odpovědnosti místopředsedy Komise Jacquese Barrota, který byl předložen dne 9. května 2008,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
s ohledem na slyšení místopředsedy, které proběhlo u příslušného parlamentního výboru dne 16. června 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
schvaluje přidělení odpovědnosti za novou oblast místopředsedovi Jacquesi Barrotovi na zbývající funkční období Komise, tedy do 31. října 2009;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
předkládají Joseph Daul za skupinu PPE-DE Martin Schulz za skupinu PSE Graham Watson za skupinu ALDE Brian Crowley za skupinu UEN Irena Belohorská,
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
o schválení jmenování pana Antonia Tajaniho členem Komise
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu o schválení jmenování pana Antonia Tajaniho členem Komise
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
s ohledem na článek 4 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na odstoupení pana Franca Frattiniho z funkce člena Evropské komise, které bylo oznámeno dne 7. května 2008,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
s ohledem na to, že vláda Italské republiky dne 8. května 2008 navrhla, aby byl členem Evropské komise jmenován pan Antonio Tajani,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/380/ES, Euratom ze dne 9. května 2008 o jmenování nového člena Komise Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Decision 2008/380/EC, Euratom of 9 May 2008 appointing a new member of the Commission of the European Communities OJ L 131, 21.5.2008, p.
s ohledem na slyšení navrženého komisaře před příslušným výborem konané dne 16. června 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
schvaluje jmenování pana Antonia Tajaniho členem Komise na zbývající funkční období Komise do 31. října 2009;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
předkládají Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
o zostřování sociální a hospodářské krize v odvětví rybolovu v důsledku zvyšování cen pohonných hmot (benzínu a motorové nafty)
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
Usnesení Evropského parlamentu o zostřování sociální a hospodářské krize v odvětví rybolovu v důsledku zvyšování cen pohonných hmot (benzínu a motorové nafty)
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 9. března 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu (KOM(2006)0103),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu (PA_TA(2006)0390),
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( P6_TA(2006)0390 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury ( P6_TA-PROV(2007)0606 ),
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení předložené Komisi a Radě o krizi v odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen pohonných hmot,
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
s ohledem na zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov, která se bude konat ve dnech 23.–24. června 2008,
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
s ohledem na článek 5 jednacího řádu,
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že při nedávných akcích pořádaných pracovníky v odvětví rybolovu v různých zemích EU zazněly požadavky na přijetí naléhavých opatření a poskytnutí účinné pomoci, aby toto odvětví mohlo čelit závratnému růstu cen pohonných hmot (benzínu a motorové nafty) a také sociální a hospodářské krizi,
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu má strategický význam, pokud jde o sociální a hospodářskou situaci, zásobování obyvatelstva rybami a rovnovážnou situaci v zásobování potravinami v některých členských státech a v Evropské unii jako celku, a rovněž o jeho důležitý podíl na sociálním a hospodářském blahobytu pobřežních komunit, místní rozvoj, zaměstnanost, zachování hospodářských činností a jejich vytváření, zachování pracovních míst a vytváření nových pracovních míst v předvýrobní i povýrobní fázi, zásobování čerstvými rybami a zachování místních kulturních tradic,
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
vzhledem k nejistým výnosům a příjmům pracovníků v odvětví rybolovu, jež jsou důsledkem způsobu, jakým se v tomto odvětví provádí komercializace, způsobu stanovování cen při prvním prodeji a nerovnoměrné povahy této činnosti, z čehož plyne nutnost zachovat určité typy podpory na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství,
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
vzhledem k tomu, že ve vztahu ke mzdám mají příjmy z prvního prodeje výlovu a některé výrobní náklady, které jsou přímo odvozeny z příjmů před výpočtem mezd, a zvyšování cen pohonných hmot přímý a negativní dopad na výdělky členů posádek rybářských lodí,
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,