natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že nedávné zvýšení cen ropy má dopad na ekonomickou životaschopnost rybolovného sektoru a působí mnohým rybářům obavy, pokud jde o dorovnání těchto dodatečných nákladů,
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
F. vzhledem k tomu, že tyto problémy doprovází úbytek populací ryb a složitá pravidla pro zachování a řízení zdrojů EU, které je obtížné uplatňovat v praxi,
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
G. vzhledem k tomu, že tržní ceny produktů rybolovu jsou narušeny rozsáhlým dovozem z třetích zemí, na něž se nevztahuje povinnost řídit se stejně přísnými normami EU, pokud jde o pracovní podmínky, udržitelnost životního prostředí nebo postupy v oblasti hygieny, a také přílivem levných dovážených produktů z nelegálního rybolovu,
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
H. vzhledem k tomu, že Komise členským státům umožňuje na základě nařízení Komise (ES) č. 875/2007 poskytovat společnostem zabývajícím se rybolovem podporu de minimis ve výši až 30 000 EUR na jednoho příjemce za období tří let,
H. whereas the Commission has authorised the Member States to grant De minimis aid to fishing companies under Commission Regulation (EC) No 875/2007, up to a ceiling of 30 000 Euros over a three year period,
5. žádá Komisi, aby navrhla akční plán pro pobřežní regiony, v nichž se aktivně provádí rybolov, s cílem zmírnit výkyvy na trzích, jako je nárůst cen ropy;
Asks the Commission to propose an action plan for coastal regions with an active fishing sector to alleviate market fluctuations such as rising oil prices;
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– s ohledem na sdělení Komise (2008)453 o podpoře přizpůsobování rybářských loďstev Evropské unie hospodářským důsledkům vysokých cen paliv,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 875/2007 ze dne 24. července 2007,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007,
A. vzhledem k tomu, že zvýšenými cenami ropy jsou stejnou měrou postižena všechna odvětví v EU závislá na fosilní ropě, s výjimkou letectví a loďařství (včetně rybolovu), jelikož tato odvětví jsou osvobozena od energetické daně z paliva (směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003) a jsou proto úměrně mnohem méně zasažena zvýšením cen paliv než jiná odvětví;
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. vzhledem k tomu, že přes 70 % evropských rybolovných zdrojů je využíváno nadměrně,
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. vzhledem k tomu, že je obecně známo, že dotace na palivo, včetně výjimek z daní na palivo, přispívají k nadměrnému rybolovu a mohou být jeho hospodářským katalyzátorem, protože nízké provozní náklady umožňují, aby rybolov pokračoval i z nadměrně lovených nebo vyčerpaných rybolovných zdrojů,
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. vzhledem k tomu, že podle sdělení Komise (2008)453 byla nárůstem cen paliv nejvíce postižena ta rybářská zařízení, která mají největší spotřebu energie, tj. rybářské lodě lovící pomocí vlečných sítí vlečených výložníky, jejichž náklady na palivo v některých případech představují až 60 % hodnoty vykládky, zatímco pobřežní plavidla využívající pasivní lovná zařízení jsou postižena méně, protože jejich náklady na palivo představují pouze 5–20% hodnoty vykládky,
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. vzhledem k tomu, že tuto situaci zhoršuje skutečnost, že mnoho rybářů nemůže své náklady promítnout do prodejních cen kvůli současné struktuře trhu a dominantnímu postavení zprostředkovatelských společností,
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. vzhledem k tomu, že podle odhadů připadá nejméně 1,2 % celkové spotřeby ropy na celosvětové rybářské loďstvo,
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
G. vzhledem k tomu, že státní podpora de minimis v odvětví rybolovu (nařízení Komise (ES) č. 875/2007 ze dne 24. července 2007) byla již v roce 2007 desetinásobně zvýšena ze 3 000 EUR na 30 000 EUR,
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
H. vzhledem k tomu, že EU uznala závěry Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), podle nichž musí průmyslové země do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů o 25–40 % ve srovnání s rokem 1990, a Evropská rada rozhodla, že cílem EU bude snížit emise skleníkových plynů o 80–95 % do roku 2050,
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 25. listopadu 2010 vyzval EU, aby posunula cíl snížit emise skleníkových plynů o 30 % na rok 2020,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. vzhledem k tomu, že na summitu o biologické rozmanitosti, který se konal v říjnu 2010 v Nagoji, se členské státy EU zavázaly nejpozději do roku 2020 odstranit dotace škodící životnímu prostředí,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. vzhledem k tomu, že se vedoucí představitelé zemí G-20 zavázali postupně odstranit neúčinné dotace na fosilní paliva ve střednědobém horizontu,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. vzhledem k tomu, že mnohé členské státy příliš často využívaly přidělené dotace EU na podporu rozsáhlého a energeticky náročného rybářského loďstva, které mělo ničivý dopad na životní prostředí, neboť předpokládaly, že energie bude i nadále levná,
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. vzhledem k tomu, že vysoké ceny energií nejsou dočasným jevem, ale mají poměrně strukturální a trvalý ráz, čemuž se musí odvětví rybolovu adekvátně přizpůsobit,
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. vzhledem k tomu, že některé členské státy zavedly režimy, které mají vést ke snížení spotřeby paliv jejich loďstvy, a že takové inovace je třeba podporovat,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
2. vyzývá Komisi, aby zahájila studii o dopadech odstranění povinnosti členských států nezdaňovat lodní palivo, zavedení minimální výše energetické daně na lodní palivo a začlenění odvětví námořní dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi;
Calls upon the Commission to launch a study of the effects of removing the Member States’ obligation to exempt marine fuel from taxation, introducing a minimum level of energy tax on marine fuel and including the maritime transport sector in the EU emissions trading system;
4. domnívá se, že výsledkem dotací na palivo, včetně ušlé daně, jsou nižší náklady na obnovu ziskovosti a vytváření pobídek pro pokračující rybolov navzdory klesajícím úlovkům, což vede k překračování kvót, nadměrné kapitalizaci loďstva, snížení ekonomické výkonnosti odvětví a ztrátě příjmů ze zdrojů;
Considers that fuel subsidies, including foregone tax, result in reduced costs that restore profitability and create incentives for continued fishing in the face of declining catches, leading to overfishing, fleet overcapitalization, reduced economic efficiency of the sector, and lost resource rent;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, vládám členských států a zástupcům evropských organizací činných v odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– s ohledem na nařízení Komise č. 1998/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis a s ohledem na nařízení 875/2007,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
110 odst.
Expresses its preoccupation on the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the steep increase of fuel prices;
2. vyzývá Komisi, aby mimo jiné s ohledem na finanční problémy řady zemí, které disponují rozsáhlým rybářským loďstvem, prozkoumala způsoby, jak evropským rybářům v této obtížné ekonomické situaci ulehčit, a aby za tímto účelem přijala vhodná opatření;
Calls on the Commission to examine ways and to take proper measures to alleviate the difficult economic situation of European fishermen also taking into account the financial difficulties that several countries with important fishing fleets are currently facing;
4. vyzývá Komisi, aby zvláštní pozornost věnovala drobným rybářům lovícím v pobřežních vodách a rybářům pracujícím v odlehlých přístavech, jelikož na ně mají stoupající ceny ropy nejcitelnější dopad; kromě toho zdůrazňuje, že by žádná z forem finanční pomoci rybářům poskytovaná v souvislosti se zvýšením cen ropy neměla v žádném případě vést ke zvýšení intenzity rybolovu;
Calls on the Commission to give particular attention to small-scale, artisanal coastal fishermen and fishermen operating from remote ports since they are the ones who are most adversely affected by the rising oil prices; furthermore emphasizes that any form of funding to fishermen which is related to the increase in oil prices should in no way lead to an increase in fishing effort;
8. podporuje úsilí Evropské komise zlepšit situaci evropských rybářů a především drobných a pobřežních loďstev ambiciózní reformou společné rybářské politiky;
Supports the European Commission in its efforts to achieve a better situation for European Fishermen and in particular for artisanal and coastal fleet through an ambitious reform of the CFP;
10. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, organizacím sdružujícím producenty a zástupcům evropských zpracovatelských průmyslových odvětví.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. s ohledem na strategickou důležitost odvětví rybolovu, pokud jde o dodávky ryb pro veřejnost, o potravinovou rovnováhu v členských státech a v Unii, rozvoj pobřežních komunit a jejich socioekonomickou prosperitu, o místní rozvoj, zaměstnanost, zachování a vytváření hospodářských činností a pracovních míst v odvětvích navazujících na odvětví rybolovu, o zásoby čerstvých ryb a o zachování místních kulturních tradic,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. s ohledem na nejistou situaci pracovníků v odvětví rybolovu, pokud jde o příjmy a mzdy, k níž dochází v důsledku různých faktorů včetně nepravidelného rytmu práce, organizace obchodu s produkty v rámci tohoto odvětví a způsobu stanovení cen při prvním prodeji, jež poukazují na potřebu udržovat určité formy pomoci z vnitrostátních veřejných prostředků a veřejných prostředků Společenství,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. vzhledem k tomu, že se v důsledku vztahu mezi mzdami, výnosy z počátečního prodeje úlovků a určitými výrobními náklady, které jsou před výpočtem mezd přímo odečteny z příjmů, zvýšení cen pohonných hmot přímo a negativně promítá do příjmů rybářů,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. vzhledem ke skutečnosti, že současná dynamika prodeje znemožňuje, aby se kolísání výrobních nákladů, včetně cen pohonných hmot, odrazilo na cenách ryb; vzhledem k tomu, že od roku 2000 se průměrné ceny při prvním prodeji v mnoha případech nezměnily nebo se snížily, ale tato skutečnost se nepromítla do jakéhokoli snížení cen čerstvých ryb, které platí konečný spotřebitel,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. vzhledem k tomu, že se ekonomická situace mnohých rybářských podniků v posledních letech zhoršila, přičemž některé z nich dokonce přestaly existovat, a skutečně hrozí, že v důsledku vyšších cen pohonných hmot by mohly zaniknout tisíce takových podniků a mohly být zrušeny tisíce pracovních míst,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. vzhledem k tomu, že strmý nárůst cen pohonných hmot měl za následek podstatné zhoršení krize v odvětví rybolovu, negativně ovlivnil provozní marže a hospodářskou životaschopnost tohoto odvětví a vedl k významnému snížení příjmů rybářů; vzhledem k tomu, ze pouze za posledních šest měsíců, tj. mezi říjnem 2010 a dubnem 2011, vzrostly ceny ropy (za barel ropy typu Brent) o více než 48 %, v důsledku čehož se obdobně zvýšily ceny benzínu a nafty,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. vzhledem k tomu, že stávající společná organizace trhu s produkty rybolovu v určitých případech nepřispěla dostatečně ke zlepšení cen při prvním prodeji a nenapomohla účinnějšímu rozdělení přidané hodnoty v hodnotovém řetězci tohoto odvětví,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. vzhledem k tomu, že opatření, která podporují bezohledné vrakování plavidel bez ohledu na zvláštní charakteristiky loďstev či stav rybích populací a potřeby spotřebitelů v jednotlivých členských státech, byla hybnou silou v případě takzvaného přizpůsobení velikosti loďstev stávajícímu stavu populací ryb; vzhledem k tomu, že tato volba měla obrovský hospodářský a sociální dopad, avšak nevedla k významnější změně, pokud jde o stav zachování rybích populací,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. vzhledem k tomu, že krize odvětví rybolovu probíhá současně s vážnou hospodářskou a sociální krizí ovlivňující různé členské státy, zejména ty, jejichž ekonomiky jsou zranitelnější, a vyúsťuje v dalekosáhlé důsledky například v podobě zhoršujících se životních podmínek a úrovně blahobytu občanů, zpomalující se hospodářské činnosti a růstu nezaměstnanosti a nejistoty v zaměstnání,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. vzhledem ke skutečnosti, že neschopnost reagovat na krizi by vedlo jedině ke zhoršení stávající a rostoucí nerovnosti mezi členskými státy, a že Společenství tedy musí na současnou krizi najít odpověď,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
2. zdůrazňuje, že podpora bezohledného vrakování plavidel a jejich trvalé vyřazování z provozu nejsou správným řešením problémů odvětví a nijak nepřispívají k zajištění jeho ekonomické, sociální ani environmentální udržitelnosti;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
5. zdůrazňuje, že cílem prováděných opatření by také měla být ochrana zájmů posádek plavidel a odvětví drobného rybolovu a nalezení řešení jejich problémů, a to především pokud jde o drobné rybáře používající benzínové motory;
Stresses that the measures to be implemented should also aim to safeguard the interests of vessel crews and small-scale fisheries and to respond to their problems, especially in the case of small-scale fishermen using petrol-powered motors;
8. trvá na potřebě využít všech dostupných možností a finančních rezerv z rozpočtu Společenství k financování zvláštních podpůrných opatření v rámci odvětví rybolovu, a umožnit mu tak překonat potíže způsobené vysokými cenami pohonných hmot do doby, než budou přijata jiná opatření;
Insists on the need to use all possibilities and financial margins available under the Community budget in order to finance extraordinary support measures in the sector and enable it to recover from the problems arising from higher fuel prices, pending the implementation of other types of measure;
o klamavých katalozích firem (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Usnesení Evropského parlamentu o klamavých katalozích firem (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2008 o nepoctivých katalogových firmách (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další) ( 2008/2126(INI) ) Přijaté texty , P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. vzhledem k tomu, že Parlament obdržel více než 400 petic týkajících se obecně rozšířených klamavých obchodní praktik uplatňovaných některými „katalogovými firmami“, které se dotýkají tisíců převážně malých podniků v Evropské unii a mají na ně výrazný finanční dopad; vzhledem k tomu, že Parlamentu jsou i nadále zasílány petice a stížnosti týkající se „katalogových firem“,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. vzhledem k tomu, že klamavé obchodní praktiky obvykle spočívají v přesvědčování podniků, ale také profesionálů či neziskových subjektů, k tomu, aby se bezplatně nechali zapsat do seznamu firem; vzhledem k tomu, že tyto podniky později zjistí, že podepsaly smlouvu obnášející také poplatek,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,