natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že se zvyšuje napětí v Abcházii a Jižní Osetii, kde se situace zhoršuje v důsledku kroků, které podnikla Ruská federace, včetně prohlášení ruského ministra zahraničních věcí ze dne 16. dubna o navázání oficiálních styků s orgány, které jsou de facto vládami v Jižní Osetii a Abcházii, prohlášení ruského ministra obrany ze dne 29. dubna o zvýšení počtu mírových jednotek SNS v Abcházii a incidentu, při kterém byl dne 20. dubna v gruzínském vzdušném prostoru sestřelen gruzínský bezpilotní vzdušný dopravní prostředek,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
vzhledem k tomu, že Rusko pozastavilo své plnění Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě a prohlásilo, že nebude umožňovat, aby země NATO prováděly ověřování a inspekce jeho vojenských pracovišť a že již nebude omezovat počet svých konvenčních zbraní,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
vzhledem k tomu, že po setkání s trojkou EU na ministerské úrovni, které se konalo dne 29. dubna 2008 v Lucemburku, ruský ministr zahraničních věcí Sergej Lavrov potvrdil účast Ruska na vojenských operacích EU v Čadu a Středoafrické republice (EUFOR Chad/CAR),
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU ve vztazích s Ruskou federací vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby projevovala jednotu a tyto vztahy založila na společných zájmech a závazných společných hodnotách,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
zdůrazňuje, že nadcházející summit bude prvním summitem EU-Rusko, kterého se zúčastní nově zvolený ruský prezident Dmitrij Medveděv, a vyjadřuje naději, že toto setkání bude znamenat zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce založené na závazných společných hodnotách, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale také cíl úzce spolupracovat na mezinárodní úrovni;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila podmínky nezbytné k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy EU vystupovaly ve vztazích s Ruskem jednotně a solidárně; v tomto ohledu znovu zdůrazňuje, že v centru jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí být demokracie a lidská práva;
Calls on the Russian Government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
v tomto ohledu vítá povzbudivá prohlášení, která byla učiněna na setkání ministrů zahraničních věcí EU dne 29. dubna v Lucemburku, že by mohlo dojít k překonání patové situace a k zahájení rozhovorů o nové dohodě před summitem v Chanty-Mansijsku;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU Foreign Ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to the unblocking of the situation and the beginning of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiisk;
vítá slova prezidenta Medveděva o významu právního státu a lidských práv;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights;
bere na vědomí, že součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech je pokračující výměna názorů o lidských právech v Rusku; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; vyzývá Rusko, aby se dialogy o lidských právech konaly střídavě v EU a v Rusku;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; invites Russia to hold the human r ights dialogues alternately in the EU and Russia;
vyzývá Ruskou federaci, aby prokázala své odhodlání prosazovat společné hodnoty ratifikací dodatečného protokolu č. 14 k Evropské úmluvě o lidských právech, což by umožnilo pokračování důležitých reforem u Evropského soudu pro lidská práva, který je zatížen desetitisíci nevyřízenými případy;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
vyzývá k posílení dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a k otevření tohoto procesu tak, aby se do něj mohl účinně zapojit Evropský parlament, Státní duma, občanská společnost a organizace činné v oblasti lidských práv; vyzývá Rusko, aby plně dodržovalo své závazky vyplývající z členství v Radě Evropy, včetně respektování práva na shromažďování, práva na pokojné demonstrace a svobody sdělovacích prostředků; zdůrazňuje význam nevládních organizací nezávislých na národních vládách pro rozvoj občanské společnosti a vyzývá ruské úřady, aby uplatňovaly nový zákon o nevládních organizacích tak, aby nové požadavky neznamenaly pro tyto organizace nadměrnou zátěž;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and the freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
upozorňuje na obtížné pracovní podmínky novinářů v Ruské federaci, včetně zahraničních zpravodajů, kteří jsou vystaveni nátlaku a zastrašování, a vyjadřuje znepokojení zejména nad navrhovanou změnou zákona o sdělovacích prostředcích, kterou Duma schválila při prvním čtení dne 25. dubna a na jejímž základě získá Federální služba pro dozor v oblasti masové komunikace, spojů a ochrany kulturního dědictví, která dohlíží na sdělovací prostředky, pravomoc zrušit kterýkoli sdělovací prostředek, o němž usoudí, že se více než jednou dopustil hanobení; místo „samoregulace sdělovacích prostředků“ doporučuje jako postup posílení odpovědnosti novinářů;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law, which the Duma approved at its first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media deemed to have defamed on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to strengthen the responsibility of journalists;
poukazuje na to, že práce probíhající na praktickém uplatňování plánů postupu čtyř společných prostorů se vyznačují pozitivní dynamikou, a zdůrazňuje, že další prohlubování partnerství by bylo vzájemně prospěšné;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
opakuje, že je obzvláště důležité vytvořit společný hospodářský prostor (SHP) a dále rozvíjet cíle stanovené v rámci plánu postupu SHP, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného trhu mezi EU a Ruskem;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou a zjednodušením nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností v oblasti uplatňování pravidel ze strany ruských úřadů, což dokazují politicky motivovaná obvinění proti Michailu Chodorkovskému, a vyzývá ruské úřady, aby učinily symbolický krok kupředu tím, že ukončí toto špatné zacházení;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls on the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending this mistreatment;
vítá posílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly být zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou se stejnou účinností jako charta samotná začleněny zásady Smlouvy o energetické chartě, která je podle článku 45 této dohody pro Rusko závazná již před její ratifikací ruskou Státní dumou, dále přechodný protokol k této dohodě a závěry z jednání G8, včetně zásad další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie; zdůrazňuje, že tyto zásady by měly použity na hlavní projekty energetické infrastruktury; vyzývá EU, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated as effectively as the Charter itself into a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
vítá pokrok dosažený od posledního summitu v Mafře v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO, které povede k vytvoření rovných podmínek pro podnikatelské kruhy obou stran a výrazně přispěje k úsilí Ruska vybudovat moderní, diverzifikovanou a technologicky vyspělou ekonomiku; vyzývá Rusko, aby podniklo kroky nezbytné k vyřešení zbývajících překážek v procesu přistoupení a rovněž kroky nezbytné k plnému dodržování a uplatňování závazků a povinností vyplývajících z členství ve WTO, po nichž by EU zahájila s Ruskou federací jednání o uzavření dohody o volném obchodu;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
vyjadřuje politování nad tím, že Rusko nedodrželo svůj závazek postupně rušit poplatky za přelety nad Sibiří, a vyzývá je k podpisu dohody, které bylo v této otázce dosaženo na summitu v Samaře;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
vítá pokrok, kterého EU a Rusko dosáhly při zavádění společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a to zejména v oblasti provádění dohod o zjednodušení vízového styku a zpětném přebírání osob, které se ukázaly jako významný krok na cestě k bezvízovému cestování jako dlouhodobé perspektivě; vyzývá k další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, k dokonalejším kontrolám osobních dokladů a lepší výměně informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě;
Welcomes the progress the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, particularly in the field of the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term perspective; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
zdůrazňuje, že Rusku, které v loňském roce změnilo svůj vízový režim a přestalo vydávat obchodní víza na jeden rok pro opakovaný vstup, jež dříve využívalo mnoho evropských pracovníků, by mohl hrozit odliv manažerů a pracovníků z EU, pokud nezmění nová pravidla a neomezí zatěžující formality nezbytné k získání víz a pracovních povolení;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
vítá spolupráci EU a Ruska v oblasti kosmického výzkumu, která byla posílena v rámci třístranných rozhovorů o vesmíru zahájených v březnu 2006 mezi Evropskou komisí, Evropskou kosmickou agenturou a Ruskou vesmírnou agenturou Roscosmos a která zahrnuje vesmírné aplikace (satelitní navigace, pozorování Země a komunikace přes satelity), přístup do vesmíru (startovací zařízení a budoucí systémy přepravy ve vesmíru), vesmírné vědy a vývoj vesmírné technologie; bere na vědomí, že v rámci společného hospodářského prostoru byla spolupráce v oblasti kosmického výzkumu stanovena jako prioritní odvětví;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
vyzývá Ruskou federaci, aby se účastnila procesu budování evropských výzkumných infrastruktur, které jsou podporovány v rámci rámcových programů Evropského společenství; domnívá se, že takový podnět by umožnil účinné využití a další rozvoj značných lidských a finančních zdrojů Ruska v oblasti výzkumu, vývoje a inovace, a byl by tedy přínosný pro Evropu i Rusko;
Calls for the participation of the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; believes that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of considerable Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial to both Europe and Russia;
důrazně nesouhlasí s oznámením Ruska, že naváže oficiální styky s institucemi separatistických orgánů v Jižní Osetii a Abcházii; znovu vyjadřuje svou plnou podporu suverenitě a územní celistvosti Gruzie v rámci mezinárodně uznaných hranic a vyzývá Rusko, aby odvolalo své rozhodnutí, jež ohrožuje mezinárodní mírové úsilí, na němž se Ruská federace rovněž podílí;
Expresses its deep disapproval with Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
výrazně odsuzuje posilování vojenské přítomnosti Ruska v Abcházii a naléhavě žádá Ruskou federaci, aby okamžitě stáhla další vojska; domnívá se, že ačkoliv posilování ruské vojenské přítomnosti nesmí přesáhnout celkovou početní sílu mírového kontingentu SNS, která byla stanovena Radou hlav států SNS, vede to v dnešním politickém kontextu spíše ke zvyšování napětí než k jeho snižování;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the present political context, it increases tension rather than easing it;
naléhavě žádá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely jakýchkoliv aktivit, které by mohly vést k vyostření situace v této oblasti; opakovaně vyjadřuje svou podporu mezinárodnímu úsilí zaměřenému na mírové urovnání konfliktu v Abcházii a Jižní Osetii a vítá nejnovější specifické návrhy gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho týkající se řešení konfliktu v Abcházii, např. široké politické zastoupení na nejvyšších úrovních gruzínské vlády, poskytnutí práva vetovat všechny hlavní právní předpisy týkající se Abcházie a vytvoření mezinárodních záruk k zajištění širokého federalismu, neomezené autonomie a bezpečnosti; vyzývá Evropskou unii, aby se aktivněji podílela na hledání mírového řešení konfliktu, vystupovala jako zprostředkovatel a poskytovala konkrétní podporu návrhům prezidenta Saakašviliho;
Urges all the parties involved to refrain from any actions that could lead to an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
vítá probíhající konzultace mezi Ruskem a Spojenými státy o plánovaném systému protiraketové obrany; uznává jeho významný přínos pro ochranu EU před balistickými střelami dlouhého doletu; pobízí Ruskou federaci, aby využila výhody, kterou přinášejí návrhy na spolupráci v oblasti protiraketové obrany, a vyzývá všechny strany zapojené do projektu, aby začaly pracovat na propojení systémů protiraketové obrany USA, NATO a Ruska;
Welcomes the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
uznává, že je nutné dále spolupracovat s Ruskem, aby se zabránilo šíření zbraní hromadného ničení, a vyzývá obě strany, aby přijaly odpovědnost zejména za severokorejský a íránský jaderný program;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility, in particular for the North Korean and Iranian nuclear issue;
vyzývá Rusko, aby znovu zvážilo jednostranné odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, aby k ochraně svých legitimních zájmů využilo cesty jednání a vyvarovalo se narušení této smlouvy; vyzývá členské státy NATO k ratifikaci pozměněného znění smlouvy z roku 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the treaty's 1999 amended version;