natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 1996 o sdělení Komise o začlenění dodržování demokratických principů a lidských práv do dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi ( KOM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
C 320, 28.10.1996, s. 261. a na své usnesení ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
261. , and to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2001 o sdělení Komise o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 o sdělení Komise o úloze Evropské unie při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích ( KOM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o budování demokracie v rámci vnějších vztahů EU
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. září 2010 nazvané „Snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed“, zejména na body 71, 72 a 73 tohoto usnesení
– having regard to its resolution of 21 September 2010 entitled ‘Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward’, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof
Přijaté texty, P7_TA(2010)0327 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0327 . ,
Přijaté texty, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
Přijaté texty, P7_TA(2010)0434 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a o politice EU v této oblasti
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Přijaté texty, P7_TA(2010)0489 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o daních a rozvoji – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti
– having regard to its resolution of 8 March 2011 entitled ‘Tax and development – cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters’
Přijaté texty, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0082 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. dubna 2011 nazvané „Migrační toky plynoucí z nestability: rozsah a úloha zahraniční politiky EU“
– having regard to its resolution of 5 April 2011 entitled ‘Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy’
Přijaté texty, P7_TA(2011)0121 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0121 . ,
– s ohledem na veškeré dohody uzavřené mezi Evropskou unií a třetími zeměmi a doložky o lidských právech a demokracii obsažené v těchto dohodách,
– having regard to all the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 18. května 2009 o „Podpoře demokratické státní správy: směrem k posílenému rámci EU“,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 17. listopadu 2009 o podpoře demokracie v oblasti vnějších vztahů EU a na závěry Rady ze dne 13. prosince 2010 na stejné téma, obsahující zprávu o pokroku za rok 2010 a seznam pilotních zemí,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations‘: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries‘,
– s ohledem na společný dokument Komise / generálního sekretariátu Rady o budování demokracie v rámci vnějších vztahů EU ( SEC(2009)1095 ),
– having regard to the Commission/Council General Secretariat joint paper on ‘Democracy building in EU external relations’ ( SEC(2009)1095 ),
– s ohledem na společné sdělení Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ ( KOM(2011)0200 ),
– having regard to the joint communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– s ohledem na závěry kodaňského zasedání Evropské rady, které se konalo dne 22. června 1993,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 22 June 1993,
– s ohledem na tematické a geografické finanční nástroje Evropské komise týkající se demokratizace, lidských práv a obchodování s lidmi (např. AENEAS a na něj navazující tematický program pro migraci a azyl, MIEUX, nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (EIDHR), program TAIEX a evropský nástroj sousedství a partnerství (ENSP) atd.),
– having regard to the thematic and geographic financial instruments of the European Commission concerning democratisation, human rights and human trafficking (such as AENEAS, its successor the Thematic Programme for Migration and Asylum, MIEUX, EIDHR, TAIEX, ENPI etc.),
– s ohledem na zprávu zvláštního zmocněnce generálního tajemníka OSN ze dne 21. března 2011, která se zabývá otázkou lidských práv a nadnárodních společností a jiných obchodních společností
– having regard to the report of 21 March 2011 by the Special Representative of the Secretary-General of the UN on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
– s ohledem na zřízení funkce místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a funkční Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) od 1. ledna 2011,
– having regard to the creation of a post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and an operational European External Action Service (EEAS) as of 1 January 2011,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0231/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0231/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že smlouvy o EU prohlašují lidská práva a demokracii za základní hodnoty Unie a za zásady a cíle její vnější činnosti, které musí Unie prosazovat, neboť jde o hodnoty univerzální,
A. whereas the EU treaties proclaim human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union’s external action, which the latter must promote as universal,
B. vzhledem k tomu, že demokracie je nejspolehlivější zárukou lidských práv a základních svobod, tolerance vůči všem skupinám společnosti a rovnosti příležitostí pro každého jednotlivce,
B. whereas democracy is the best safeguard of human rights and fundamental freedoms, tolerance of all groups in society and equality of opportunity for each person,
C. vzhledem k tomu, že z demokracie se stala univerzální hodnota, ale demokratické systémy mohou mít různou formu a podobu, jak ukazuje 27 členských států EU se svými odlišnými, ale stejně platnými formami demokracie, které se utvářely s ohledem na dějiny, kulturu a okolnosti, a také samotná EU, která představuje ve světě jedinečnou formu nadnárodní demokracie; vzhledem k tomu, že neexistuje žádný jediný vzor a jediná předloha demokracie, ale panuje shoda na tom, co jsou základní prvky demokracie,
C. whereas democracy has evolved into a universal value, but democratic systems may vary in form and shape, as exemplified by the EU 27 Member States’ different but equally valid forms of democracy, shaped by history, culture and circumstances, and by the EU itself, representing a form of supranational democracy that is unique in the world; whereas no single model of, and no one blueprint for, democracy exists, but there is shared agreement on the essential elements of democracy,
D. vzhledem k tomu, že tyto prvky jsou definovány ve dvou rezolucích Valného shromáždění OSN
D. whereas these are defined in two United Nations General Assembly resolutions
1 A/RES/55/96 a A/RES/59/201. ,
1 A/RES/55/96 and A/RES/59/201. ,
E. vzhledem k tomu, že lidská práva a demokracie jsou spolu nerozlučně spojeny a pouze v demokracii mohou jednotlivci plně uplatňovat svá lidská práva a základní svobody; a vzhledem k tomu, že pouze tam, kde jsou dodržována lidská práva, může existovat demokracie,
E. whereas human rights and democracy are inextricably connected, and only in a democracy can individuals fully enjoy their human rights and fundamental freedoms; and whereas only when human rights are respected can democracy exist,
F. vzhledem k tomu, že musí existovat právní stát, který bude schopen zajistit rovnost před zákonem, uznání práv týkajících se soukromého vlastnictví a vyloučení svévolného zasahování státních orgánů, a to jak právně, tak i prakticky, a proto žádá, aby veřejné orgány vykonávaly své pravomoci prostřednictvím transparentně působících a odpovědných, zvolených a veřejných činitelů s nezávislým a nestranným soudnictvím;
F. whereas the rule of law must prevail, ensuring equality before the law, recognition of private property rights and the absence of arbitrary interference by public authorities, both in law and in practice, and therefore requires public institutions to exercise their powers through transparent and accountable elected and public officials, with an independent and impartial judiciary,
G. vzhledem k tomu, že rovnost a vyloučení diskriminace mají zásadní význam; a vzhledem k tomu, že každý má právo užívat všech lidských práv bez rozdílu rasy, pohlaví, jazyka, náboženského vyznání, politického nebo jiného přesvědčení, národního či sociálního původu, narození či jiného postavení; vzhledem k tomu, že v demokracii by měla být zajištěna práva pro všechny, včetně práv příslušníků menšin, původního obyvatelstva a dalších zranitelných skupin; vzhledem k tomu, že schopnost mužů a žen rovnoprávně se účastnit politického života a rozhodování je předpokladem skutečné demokracie,
G. whereas equality and non-discrimination are of vital importance; and whereas everyone is entitled to the enjoyment of all human rights without discrimination as to race, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, birth or other status; whereas democracy should ensure the rights of all, including the rights of persons belonging to minorities, of indigenous people and other vulnerable groups; whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
H. vzhledem k tomu, že demokratická správa v sobě krom jiného zahrnuje také ochranu lidských práv a základních svobod, přístup ke spravedlnosti, významný podíl parlamentů a místních orgánů na rozhodování a transparentní způsob správy veřejných financí; vzhledem k tomu, že zásadním prvkem demokracie je odpovědnost vedoucích představitelů a veřejných činitelů vůči občanům; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je zásadní boj proti korupci; a vzhledem k tomu, že demokratická správa s sebou také nese civilní kontrolu nad bezpečnostním sektorem,
H. whereas democratic governance encompasses among other things the protection of human rights and fundamental freedoms, access to justice, an important role for parliaments and local authorities in decision-making, and transparent management of public finances; whereas the accountability of leaders and public officials to citizens is an essential element of democracy; whereas, in this context, the fight against corruption is crucial; and whereas democratic governance also entails civilian control of the security sector,
I. vzhledem k tomu, že všichni občané mají právo pravidelně volit ve svobodných a řádných volbách a kandidovat do veřejné funkce,
I. whereas all citizens have the right to vote periodically in free and fair elections and to run for public office,
J. vzhledem k tomu, že široce pojatá svoboda mínění a projevu v politických, sociálních a hospodářských záležitostech bez rizika trestního postihu ze strany státu je univerzálním právem stejně jako možnost vyhledávání různých zdrojů informací,
J. whereas freedom of opinion and expression on political, social, and economic matters, defined broadly, without the risk of state punishment, is a universal right, as is the possibility of seeking out diverse sources of information,
K. vzhledem k tomu, že všichni občané mají právo na vytváření nezávislých sdružení a organizací, včetně nezávislých politických stran a zájmových skupin,
K. whereas all citizens have the right to form independent associations and organisations, including independent political parties and interest groups,
L. vzhledem k tomu, že zásadní význam mají politické strany a s nimi i celá škála politických názorů, zájmů, regionálních a obecních vazeb, které zastupují; vzhledem k tomu, že politické strany musejí fungovat svobodně bez zásahů ze strany vlády a výkonných činitelů; vzhledem k tomu, že volení zástupci, ať už podporují vládu nebo jsou v opozici, musí mít oprávnění a prostředky k projednávání a schvalování legislativy a národních rozpočtů, povolávat vládu k odpovědnosti za fungování veřejné správy a využívání prostředků; vzhledem k tomu, že silné parlamenty fungující jako veřejná fóra, na kterých se pokojně jedná o konkurenčních koncepcích politického a společenského uspořádání, a národní zákonodárné orgány mají klíčový význam pro zkušenost inkluzívní demokracie,
L. whereas political parties and the range of political views, interests and regional or communal affiliations that they represent are of vital importance; whereas political parties need to operate free from interference by government and executive officials; whereas elected representatives, whether they support or oppose the government, need the authority and resources to debate and approve legislation and national budgets, and to hold government to account for the conduct of public administration and the use of funds; whereas strong parliaments, as the public forum for negotiating peacefully competitive concepts of political and social order, and national legislative decision-making bodies are key to the experience of inclusive democracy,
M. vzhledem k tomu, že organizace občanské společnosti a nestátní subjekty jsou důležitou složkou dobře fungující demokracie a mají klíčový význam pro vytváření demokratické kultury s hlubokým zakořeněním ve společnosti; vzhledem k tomu, že formulují požadavky veřejnosti a povolávají veřejné orgány k odpovědnosti za jejich činnost,
M. whereas civil society organisations and non-state actors are a vital building block in a well-functioning democracy and play an important role in establishing a democratic culture deeply rooted in society; whereas they steer public demands and hold public authorities accountable for their actions,
N. vzhledem k tomu, že nezávislé a navzájem odlišné sdělovací prostředky jsou nezbytné pro zajištění možnosti představovat a veřejně sdílet širokou škálu názorů a hledisek; a vzhledem k tomu, že svobodný přístup k informacím a komunikaci a necenzurovaný přístup k internetu (internetová svoboda) představují univerzální práva, která jsou nezbytnou podmínkou zajištění transparentnosti a odpovědnosti ve veřejném životě,
N. whereas independent and diverse media are essential for ensuring that a wide range of opinions and viewpoints are expressed and communicated to the public; and whereas free access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and indispensable for ensuring transparency and accountability in public life,
O. vzhledem k tomu, že velký význam pro zachování demokracie má vzdělávání v oblasti demokratických hodnot a rovněž i věkově přiměřená účast na rozhodování v rámci vzdělávacích institucí,
O. whereas education in democratic values is important to sustaining democracy, as is age-appropriate participation in decision-making inside educational institutions,
P. vzhledem k tomu, že orgány EU musí tyto klíčové prvky demokracie chápat jako stavební kameny pro podporu konkrétních oblastí ze strany EU a pomoci třetím zemím v jejich vlastní cestě k demokracii,
P. whereas the EU institutions must take these essential elements of democracy as building blocks for the EU’s support in specific areas to assist third countries in following their own path to democracy,
Q. vzhledem k tomu, že závěry Rady z roku 2009 a 2010 týkající se podpory demokracie ve vnějších vztazích EU tyto prvky odrážejí,
Q. whereas these elements are reflected in the 2009 and 2010 Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’,
R. vzhledem k tomu, že přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod posílí evropský systém ochrany lidských práv a upevní postavení Evropské unie vůči třetím zemím,
R. whereas EU accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European system of human rights protection and boost the EU’s position vis-à-vis third countries,
S. vzhledem k tomu, že je svrchovaně důležité, aby bylo opětovně stvrzeno, že občanská, politická, hospodářská, sociální a kulturní práva jsou vzájemně závislá a vzájemně se posilují a že pouze upevňování všech těchto práv může přispívat k budování základů skutečné demokracie; vzhledem k tomu, že demokracie představuje nejlepší prostředek, jak je zaručit a ochránit lidská práva a umožnit udržitelný hospodářský rozvoj; vzhledem k tomu, že aktivní účast občanské společnosti v procesu správy a řízení a její příspěvek v této oblasti mají zásadní význam, ale často jsou zanedbávány,
S. whereas it is of the utmost importance to reaffirm that civil, political, economic, social and cultural rights are interdependent and mutually reinforcing, and that only the enforcement of all of these can contribute to the founding of a genuine democracy; whereas democracy is the best means of guaranteeing and protecting human rights and enabling sustainable economic development; whereas the active participation of civil society in, and its contribution to, processes of governance is of crucial importance, and while too often it remains neglected,
T. vzhledem k tomu, že v rámci svého akčního programu na podporu demokracie v rámci vnějších vztahů EU vyjádřila Rada svou vůli posílit soudržnost a účinnost své podpory, přičemž však došlo jen k omezenému pokroku v tomto směru,
T. whereas, in its Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations, the Council stated that it wished to improve the coherence and effectiveness of its support, but whereas limited progress has been made in that respect,
U. vzhledem k tomu, že Unie disponuje širokou škálou nástrojů na podporu demokracie a lidských práv (jako jsou např. politické, hospodářské a obchodní dohody a partnerství obsahující doložky o lidských právech a demokracii, zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu (SPG+), politické dialogy, akce Společné zahraniční a bezpečnostní politiky, mise společné bezpečnostní a obranné politiky, specializované finanční nástroje, twinningové projekty a pozorovatelské mise); avšak vzhledem k tomu, že je třeba vyvinout koherentní politiku v oblasti lidských práv a demokracie, která bude zaměřená na výsledky a založená na standardní metodice přizpůsobené situaci v jednotlivých zemích a zároveň odstraní stávající nesrovnalosti a dvojí měřítka ve vnějších politikách EU ve prospěch demokratizace a nebude zavádět nové, bude věnovat zvláštní pozornost specifickým potřebám nestabilních a postkonfliktních situací a podporovat demokracii, lidská práva a rozvoj jako vzájemně propojené cíle,
U. whereas the Union has at its disposal a wide range of instruments for supporting democracy and human rights (including political, economic and trade agreements and partnerships, which contain clauses on human rights and democracy, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+), political dialogues, Common Foreign and Security Policy (CFSP) actions, European Security and Defence Policy (ESDP) missions, specialised financing instruments, twinning projects and observation missions); but whereas it is essential to develop a coherent and results‑oriented Human Rights and Democracy policy based on a standard methodology tailored to the situation in each country, which removes existing inconsistencies and double standards in EU external policies in favour of democratisation and avoids introducing any new ones, pays particular attention to the specific needs of fragile and post-conflict situations and promotes democracy, human rights and development as interlinked objectives,
V. vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla být při rozhodování o tom, zda určité zemi udělí nebo neudělí obchodní preference, jako je SPG+, vnímavější k sociálním, politickým, hospodářským a strategickým podmínkám této země,
V. whereas the EU should be more sensitive to the social, political, economic and strategic realities of a country when deciding whether to award or withdraw trading preferences such as GSP+,
W. vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla v rámci svých aktivit na půdě mezinárodních organizací vyvinout intenzivnější úsilí o podporu demokratických norem a prvků a prosazovat i nadále reálné plnění závazků a povinností přijatých v rámci a prostřednictvím fór, kterých se účastní členské státy Evropské unie,
W. whereas the EU should intensify its efforts to promote democracy-related norms and elements through its activities within international organisations and should continue to promote effective implementation of the commitments and obligations undertaken within and through the fora in which EU Member States participate,