natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji, které předal v souvislosti s osobami uvedenými v článku 6 nebo v článku 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Mělo by být zřejmé, že poslední část dané věty se vztahuje na všechny členské státy původu, které předaly údaje, a nikoli na členský stát původu, který údaje vymazal.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
Každý členský stát v souladu se zárukami stanovenými Evropskou úmluvou o lidských právech a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte neprodleně sejme otisky všech prstů každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších 14 let, zadržených příslušnými kontrolními orgány v souvislosti s neoprávněným překročením hranice daného členského státu po zemi, po moři nebo vzduchem, ze třetí země, kteří nebyli vráceni zpět.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Každý členský stát v souladu se zárukami stanovenými Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte sejme otisky všech prstů každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších 14 let, zadržených příslušnými kontrolními orgány v souvislosti s neoprávněným překročením hranice daného členského státu po zemi, po moři nebo vzduchem, ze třetí země, kteří nebyli vráceni zpět , a to do 48 hodin od data zadržení .
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Daný členský stát do 48 hodin od zadržení předá ústřednímu systému o každém státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti v postavení popsaném v odstavci 1, kteří nebyli vráceni zpět, následující údaje :
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Cílem druhé části tohoto pozměňovacího návrhu je zabránit opakování podmínky, která je již stanovená v prvním odstavci článku 10.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
V případech, kdy jsou otisky prstů vážně, ale pouze dočasně, poškozeny a nemohou poskytnout náležité údaje o otiscích prstů, nebo v případech, kdy je z důvodu závažné nakažlivé nemoci nutné nařídit karanténu, může být lhůta 48 hodin pro sejmutí otisků prstů státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedené v odstavci 1 výjimečně prodloužena na dobu maximálně tří týdnů.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Pozměňovací návrh zohledňuje situace, kdy se ukáže být dočasně nemožné sejmout otisky prstů.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Vypuštění má zamezit opakování.
The deletion seeks to avoid duplication.
Členský stát původu zruší označení údajů týkajících se státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jejichž údaje byly dříve označeny podle odstavce 1, pokud je těmto osobám odňato jejich postavení uprchlíka, je ukončena jeho platnost nebo je zamítnuto prodloužení jeho platnosti, a to podle článků 14 nebo 19 směrnice Rady 2004/83/ES.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Členský stát původu zruší označení údajů týkajících se státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jejichž údaje byly dříve označeny podle odstavce 1, pokud je těmto osobám odňato jejich postavení uprchlíka, je ukončena jeho platnost nebo je zamítnuto prodloužení jeho platnosti, a to podle článků 14 nebo 19 směrnice Rady 2004/83/ES , nebo pokud tato osoba pozbývá postavení uprchlíka podle článku 11 uvedené směrnice nebo přestává být osobou, která má nárok na podpůrnou ochranu podle článku 16 tamtéž .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému , stanoví řídící orgán technické požadavky pro zajištění toho, aby údaje mohly být řádně elektronicky přenášeny z členských států do ústředního systému a naopak.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému stanoví řídící orgán technické požadavky pro zajištění toho, aby údaje mohly být řádně elektronicky přenášeny z členských států do ústředního systému a naopak.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Vzhledem k tomu, že údaje jsou předávány pouze elektronicky, byly z návrhu Komise vypuštěny odkazy na papírovou podobu či jiné prostředky přenosu údajů.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Proto by také předávání údajů elektronickou cestou mělo být povinné.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Dále umožňuje rozpoznat, zda se tyto údaje vztahují k osobě uvedené v článku 6, článku 10 nebo článku 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Ústřední systém provádí porovnávání v pořadí, v jakém žádosti přicházejí.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Každá žádost musí být vyřízena do 24 hodin.
Each request must be dealt with within 24 hours.
V případě elektronicky předaných údajů členský stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Pokud nelze tyto lhůty dodržet kvůli okolnostem, za které neodpovídá řídící orgán , zpracuje ústřední systém žádost přednostně, jakmile tyto okolnosti pominou.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
V takových případech stanoví řídící orgán v míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému kritéria pro zajištění přednostního řešení žádostí.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Členský stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Vzhledem k tomu, že údaje jsou předávány pouze elektronicky, měl by být text odpovídajícím způsobem upraven.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Údaje obdržené od ústředního systému , které se ve vztahu k ostatním údajům jeví jako nespolehlivé, jsou vymazány nebo zničeny , jakmile se nespolehlivost těchto údajů potvrdí.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Údaje obdržené od ústředního systému, které se ve vztahu k ostatním údajům jeví jako nespolehlivé, jsou vymazány, jakmile se nespolehlivost těchto údajů potvrdí.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Vzhledem k tomu, že údaje jsou předávány pouze elektronicky, byly z návrhu Komise vypuštěny odkazy na papírovou podobu či jiné prostředky přenosu údajů a text by měl být odpovídajícím způsobem upraven.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Pokud z konečného určení totožnosti podle odstavce 4 vyplyne, že výsledek porovnávání obdržený od centrálního systému není přesný, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi a řídícímu orgánu.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Pokud z konečného určení totožnosti podle odstavce 4 vyplyne, že výsledek porovnávání obdržený od centrálního systému není přesný, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi , řídícímu orgánu a evropskému inspektorovi ochrany údajů .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
V zájmu ochrany údajů by měl být o nepřesné identifikaci informován rovněž evropský inspektor ochrany údajů.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Členský stát, který převezme odpovědnost v souladu s článkem 17 dublinského nařízení, oznámí tuto skutečnost s ohledem na příslušné údaje zaznamenané v ústředním systému podle článku 7 tohoto nařízení, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Tato informace se uloží v souladu s článkem 8 za účelem předání podle čl.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Příslušný členský stát zajistí bezpečnost údajů před předáváním ústřednímu systému a během něj.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Každý členský stát zajistí bezpečnost údajů, které obdrží od ústředního systému.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Členský stát původu zajistí bezpečnost údajů před předáváním ústřednímu systému a během něj.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je sladění formulací v celém textu.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Všechny orgány, které se podílejí na systému EURODAC, zabrání v přístupu k údajům zaznamenaným v EURODACu orgánům jakékoli neoprávněné třetí země a nedovolí ani předání údajů takovým subjektům, zejména orgánům státu původu osob, kterých se týká toto nařízení.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Poskytování údajů zaznamenaných v systému EURODAC orgánům jakékoli neoprávněné třetí země, zejména státu původu osob, kterých se týká stávající nařízení, by mohlo vyvolat mimořádně závažné důsledky pro rodinné příslušníky osob, kterých se týká toto nařízení EURODAC.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Řídící orgán stanoví společný soubor požadavků, jež musí osoby splnit k tomu, aby jim bylo uděleno oprávnění k přístupu do systému EURODAC.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
V celé EU by měl být zaveden společný soubor požadavků, který by zajistil, že všechny osoby mající přístup do systému EURODAC budou stejně spolehlivé.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Každý členský stát určí konkrétní jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení a neprodleně sdělí Komisi a řídícímu orgánu seznam těchto orgánů a všechny změny na tomto seznamu.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Řídící orgán zveřejní konsolidovaný seznam v Úředním věstníku Evropské unie.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
V případě změn na tomto seznamu zveřejňuje řídící orgán aktualizovaný konsolidovaný seznam jednou ročně.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Každý členský stát určí konkrétní jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení a neprodleně sdělí Komisi a řídícímu orgánu seznam těchto orgánů a všechny změny na tomto seznamu , přičemž v případě změn na seznamu nejpozději 30 dní po jejich provedení .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Je zapotřebí stanovit konkrétní lhůtu pro oznámení změn provedených v seznamu orgánů, jež mají přístup k údajům zaznamenaným v ústředním systému, Komisi a řídícímu orgánu.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Tyto záznamy lze použít pouze pro sledování přípustnosti zpracovávání údajů za účelem ochrany údajů a pro zajištění bezpečnosti údajů na základě článku 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Každou osobu, které se týká toto nařízení, informuje členský stát původu písemně a v případě potřeby ústně, v jazyce, v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Každou osobu, které se týká toto nařízení, informuje členský stát původu písemně a v případě potřeby ústně, v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je uplatnit v několika právních aktech Společenství, jež podobným způsobem odkazují na požadovaný stupeň porozumění jazyku, harmonizovaný přístup.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
b) účelu, pro který budou údaje o této osobě zpracovány systémem EURODAC včetně popisu cílů dublinského nařízení, v souladu s článkem 4 tohoto nařízení;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
b) účelu, pro který budou údaje vztahující se k této osobě zpracovány systémem EURODAC včetně popisu cílů dublinského nařízení, v souladu s článkem 4 tohoto nařízení;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
e) právu na přístup k údajům, které se jí týkají, a právu žádat opravu nepřesných údajů, které se jí týkají, nebo vymazání údajů, které se jí týkají a které byly zpracovány v rozporu se zákonem, jakož i vymazání postupů při uplatňování těchto práv včetně kontaktních údajů osoby zodpovědné za zpracování a vnitrostátních dozorčích orgánů podle článku 24 , u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Jak poukázal evropský inspektor ochrany údajů ve svém stanovisku ze dne 18. února 2009, mělo by být vysvětleno, že subjekt údajů by měl být informován i o obsahu a nejen o existenci práva na přístup k údajům a právech na opravu nebo vymazání údajů a odděleně také o právních krocích, které může podniknout.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, it should be clarified that the data subject should be informed about the content and not only the existence of the right of access to data and the rights to correction or erasure of data as well as, separately, on the procedural steps he/she may take.
Připojení kontaktních údajů příslušných orgánů zohledňuje skutečnost, že za zajištění uplatnění práv subjektu údajů zodpovídá v první řadě osoba zodpovědná za zpracování.
The addition of the contact details of the relevant authorities takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to ensure the application of the rights of the data subject.
Měl by být uveden odkaz na článek 24, který obsahuje ustanovení o dozoru vykonávaném dozorčími orgány členských států.
Reference should be made to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Je-li žadatel o mezinárodní ochranu nezletilá osoba, poskytne jí členský stát informace způsobem přiměřeným jejímu věku.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Je-li osoba , na niž se vztahuje toto nařízení, nezletilá osoba, poskytne jí členský stát informace způsobem přiměřeným jejímu věku.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Povinnost poskytovat informace způsobem přiměřeným věku by se měla vztahovat na všechny kategorie osob podléhajících postupu EURODAC, které jsou nezletilými osobami, a nikoli pouze na žadatele o mezinárodní ochranu.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Požádá-li zúčastněná osoba o poskytnutí údajů, které se jí týkají, v souladu s odstavcem 1 , příslušný orgán uchová písemný záznam o této žádosti a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním dozorčím orgánům uvedeným v článku 25 , pokud o něj požádají.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Požádá-li zúčastněná osoba o poskytnutí údajů, které se jí týkají, v souladu s odstavcem 2 , příslušný orgán uchová písemný záznam o této žádosti a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním dozorčím orgánům uvedeným v článku 24 , pokud o něj požádají.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto nařízením.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Odpovídajícím způsobem se použijí povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení (ES) č. 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.