natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Zajistit, že budou v celé Unii jednotným způsobem dodržována práva duševního vlastnictví související s názvy, jež v Unii požívají ochrany, je také cílem , jehož lze dosáhnout účinněji na úrovni Unie.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Zajistit, že budou v celé Unii jednotným způsobem dodržována práva duševního vlastnictví související s názvy, jež v Unii požívají ochrany, je prioritou , které lze dosáhnout účinněji na úrovni Unie.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Rámec pravidel Unie v oblasti ochrany označení původu a zeměpisných označení, včetně začlenění označení do rejstříku, umožňuje jejich rozvoj, neboť díky jednotnějšímu přístupu zajišťuje rovné podmínky hospodářské soutěže mezi producenty produktů nesoucích tato označení a v očích spotřebitelů zvyšuje důvěryhodnost těchto produktů.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Měla by být přijata opatření pro rozvoj označení původu a zeměpisných označení na úrovni Unie.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Měla by být přijata opatření pro rozvoj označení původu a zeměpisných označení na úrovni Unie a vytvořeny mechanismy pro jejich mezinárodní ochranu v rámci WTO, kde je důležité zajistit, aby byly jakost produktů a jejich způsob výroby uznány za činitele přidané hodnoty .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) S ohledem na jejich zvláštní povahu by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se označování pro chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení, která budou zavazovat producenty, aby používali odpovídající symboly Unie nebo označení na obalu.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Používání těchto symbolů nebo označení by mělo být povinné v případě názvů Unie jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojenými zárukami, a jednak pro snazší rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
S přihlédnutím k požadavkům Světové obchodní organizace by užívání těchto symbolů nebo označení ve vztahu k zeměpisným označením a označením původu pocházejícím ze třetích zemí mělo být dobrovolné .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
S přihlédnutím k požadavkům Světové obchodní organizace by užívání těchto symbolů nebo označení ve vztahu k zeměpisným označením a označením původu pocházejícím ze třetích zemí mělo být povoleno pouze u produktů, které splňují postupy stanovené v hlavě V kapitole IV tohoto nařízení .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) Aby bylo zajištěno, že budou v rámci režimu zapisovány skutečné tradiční produkty, je třeba přezkoumat ostatní kritéria a podmínky pro zápis názvu, zejména pokud jde o definici pojmu „tradiční“, která by měla být změněna tak, aby zahrnovala produkty, které se vyrábějí po velmi významné časové období.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
Pro zlepšení ochrany kulinářského dědictví Unie by proto měla být působnost režimu zaručených tradičních specialit napříště jasněji zaměřena na hotová jídla a zpracované produkty.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) Aby se zabránilo vytváření nerovných podmínek hospodářské soutěže, každý producent, včetně producentů ze třetích zemí, by měl být schopen používat název zapsaný do rejstříku a případně symbol Unie spojený s označením „Zaručená tradiční specialita“ za předpokladu, že produkt splňuje požadavky příslušné specifikace a producent podléhá systému kontrol.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Aby se zabránilo vytváření nerovných podmínek hospodářské soutěže, každý producent, včetně producentů ze třetích zemí, by měl být schopen používat název zaručené tradiční speciality zapsaný do rejstříku za předpokladu, že produkt splňuje požadavky příslušné specifikace a producent podléhá systému kontrol.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
V případě zaručených tradičních specialit vyrobených v Unii by měl být na etiketě použit symbol Unie, který by měl být spojený s označením „zaručená tradiční specialita“.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Aby bylo zvýšeno povědomí spotřebitelů a zajištěno, že evropští spotřebitelé rozeznají skutečná označení jakosti od nespočetných tvrzení o jakosti, která některé produkty předkládají bez kontroly, a budou schopni mezi nimi rozlišovat, mělo by být použití loga Unie povinné, aby se s ním spotřebitelé mohli rychleji seznámit.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41a) Měl by být zaveden postup pro nahrazování názvů, které byly zapsány do rejstříku bez výhrady názvu v souladu s nařízením (ES) č. 509/2006, názvy, které mohou být zapsány a automaticky zaneseny do rejstříku s výhradou názvu.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
Rejstřík zaručených tradičních specialit v současnosti obsahuje názvy zapsané do rejstříku bez výhrady názvu, jak to umožňuje nařízení (ES) č. 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
S ohledem na ustanovení, která umožní pokračující používání těchto názvů za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 509/2006 pouze do 31. prosince 2017, je třeba zavést postup, který umožní nahradit zaručené tradiční speciality zapsané do rejstříku bez výhrady názvu názvy, které mohou být zapsány a automaticky zaneseny do rejstříku podle článku 25 nového nařízení.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Obchodní normy by měly být jasně rozděleny na závazná pravidla zachovaná v právních předpisech o společné organizaci trhu a na nepovinné údaje o jakosti, které by měly být zahrnuty do struktury režimů jakosti.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Nepovinné údaje o jakosti by měly i nadále podporovat cíle obchodních norem, a proto by se jejich oblast působnosti měla omezovat pouze na produkty uvedené v příloze I Smlouvy.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
(44) S ohledem na cíle tohoto nařízení a v zájmu přehlednosti by stávající nepovinné vyhrazené údaje měly být upraveny tímto nařízením.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Je třeba vytvořit druhý stupeň režimů jakosti vycházející z údajů o jakosti, které mají určitý přínos, mohou být sdělovány na vnitřním trhu a budou uplatňovány dobrovolně.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Tyto nepovinné údaje o jakosti by měly informovat o zvláštních charakteristikách produktu, zemědělských metodách nebo atributech zpracování.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Nepovinný údaj o jakosti nazvaný „produkt horského zemědělství“ zatím tyto podmínky splňuje a pro produkt na trhu bude znamenat přidanou hodnotu.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Sladění s pozměňovacími návrhy o vytvoření „nepovinných údajů o jakosti“.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Měla by být vyjasněna a uznána úloha seskupení.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Seskupení hrají zásadní úlohu v procesu žádání o zápis názvů označení původu, zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, včetně změn specifikací a požadavků na zrušení.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Seskupení může také vyvíjet činnosti týkající se dohledu nad prosazováním ochrany zapsaných názvů, shodou produkce se specifikací produktu, informování a propagování zapsaného názvu, stejně jako obecně jakékoli činnosti, jejíž cílem je zlepšovat hodnotu zapsaných názvů a účinnost režimů jakosti.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Přesto by tyto činnosti neměly usnadňovat ani vést k jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže neslučitelnému s články 101 a 102 Smlouvy.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Seskupení může také vyvíjet činnosti týkající se dohledu nad prosazováním ochrany zapsaných názvů, shodou produkce se specifikací produktu, informování a propagování zapsaného názvu, stejně jako obecně jakékoli činnosti, jejímž cílem je zlepšovat hodnotu zapsaných názvů a účinnost režimů jakosti.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Mělo by rovněž sledovat postavení produktů na trhu a regulovat je v rámci stanovených pravidel.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) V případě přeshraničních jakostních produktů by měl být společný postup pro zápis do rejstříku týkající se chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit zjednodušen.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) Aby mohlo být zajištěno řádné fungování režimu stanoveného tímto nařízením, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy , pokud jde o doplnění nebo změnu některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Úprava podle společné dohody orgánů o aktech v přenesené pravomoci.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) V zájmu zajištění jednotných podmínek uplatňování tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o zřízení a aktualizaci rejstříku chráněných označení původu (CHOP), chráněných zeměpisných označení (CHZO) a zaručených tradičních specialit (ZTS) a stanovení formy a obsahu rejstříku a způsobu, jakým se zveřejní názvy a adresy subjektů pro certifikaci produktů, dále o zveřejnění seznam názvů, v jejichž případě byly podány žádosti o registraci, zveřejnění určitých dokumentů v Úředním věstníku, přijímání rozhodnutí o zamítnutí žádosti v případě nesplnění podmínek, registraci názvů, k nimž nebyly předloženy námitky, a schvalování nebo zamítání změn specifikací produktů, pokud jsou tyto změny malého rozsahu.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Toto jsou případy, kdy může Komise jednat bez pomoci výboru.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Aby bylo možno zajistit jednotné používání tohoto nařízení ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 Smlouvy pověřena přijímáním prováděcích aktů.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX ze dne […] o…
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …
(63) Prováděcí pravomoci, které se týkají prodloužení některých přechodných období, ochrany ZTS, užívání nepovinných údajů o jakosti, ochrany ZTS, rozhodnutí o registraci názvů, pokud ve Výboru pro jakost zemědělských výrobků nebylo dosaženo dohody, a rušení registrace CHOP, CHZO nebo ZTS, by měly být prováděny v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Podle vzorů pro formulaci článků o prováděcích pravomocích.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Toto nařízení má pomoci producentům zemědělských produktů informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách a zemědělských vlastnostech jejich produktů a zajistit :
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Toto nařízení má pomoci producentům zemědělských produktů a potravin informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách a zemědělských vlastnostech jejich produktů , čímž se zajistí :
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Přejeme si, aby bylo jasné, že se toto nařízení vztahuje také na „potraviny“, jak je tomu již nyní ve stávajících nařízeních č. 509/2006 a 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Opatření v tomto nařízení mají podpořit zemědělské a zpracovatelské činnosti a systémy hospodaření spojené s produkty vysoké jakosti, a přispět tak k naplňování politiky rozvoje venkova.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Opatření v tomto nařízení mají podpořit činnosti v oblasti zemědělství, rybolovu, akvakultury a zpracovatelského průmyslu a systémy hospodaření spojené s produkty vysoké jakosti, a přispět tak k naplňování cílů politiky rozvoje venkova , a měla by se zaměřit zejména na oblasti, v nichž má odvětví zemědělství větší hospodářský význam, zejména na znevýhodněné oblasti .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Toto nařízení stanoví „režimy jakosti“, které představují základ pro určení a případnou ochranu názvů a údajů, které označují nebo konkrétně popisují zemědělské produkty, jež mají:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Toto nařízení stanoví „režimy jakosti“, které představují základ pro určení a případnou ochranu názvů a údajů, které označují nebo konkrétně popisují zemědělské produkty a produkty rybolovu a akvakultury , jež mají:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Režim jakosti stanovený v hlavě III tohoto nařízení se však nevztahuje na nezpracované zemědělské produkty.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Aby bylo možné zajistit, že produkty, na něž se toto nařízení vztahuje, jsou úzce spojeny se zemědělskými produkty nebo s hospodářstvím venkova, může Komise změnit prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přílohu I tohoto nařízení.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Aby bylo možné zajistit, že produkty, na něž se toto nařízení vztahuje, jsou úzce spojeny se zemědělskými produkty nebo s hospodářstvím venkova, je Komise oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 53, a doplňovat tak přílohu I tohoto nařízení.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Vyjasňují se pravomoci Komise, pokud jde o zařazování nových produktů do přílohy I.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Toto nařízení se nevztahuje na produkty z vinné révy, s výjimkou vinných octů, na lihoviny či aromatizovaná vína.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Toto nařízení se nevztahuje na produkty z vinné révy, s výjimkou vinných octů a hroznové šťávy , na lihoviny či aromatizovaná vína.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.