natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech advokáty, notáře, soudní vykonavatele a ostatní příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
e) profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech advokáty, notáře, soudní vykonavatele a ostatní příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech , jež s jejich souhlasem členské státy případně pověří poskytováním zpětné vazby, pokud jde o fungování civilního soudnictví na evropské úrovni, a udělí jim pravomoc pokládat dotazy týkající se obecných záležitostí .
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Pokud členský stát určí více kontaktních míst, určí mezi nimi jedno hlavní kontaktní místo a zajistí mezi nimi vhodný způsob spolupráce.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Pokud členský stát určí více kontaktních míst, určí mezi nimi jedno nebo několik hlavních kontaktních míst a zajistí mezi nimi vhodný způsob spolupráce.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Pokud kontaktní místo určené podle odstavce 2 není soudce, určí příslušný členský stát soudce , který bude kontaktnímu místu nápomocen při jeho stycích s místními soudními orgány.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Tento soudce je plnoprávným členem sítě.
This judge shall be a full member of the Network.
Pokud kontaktní místo určené podle druhého pododstavce není soudce, může toto kontaktní místo požádat o určení soudce nebo soudců, kteří budou kontaktnímu místu nápomocni při jeho stycích s místními soudními orgány.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Tento soudce nebo tito soudci mohou být určeni plnoprávnými členy sítě , nebo jejími členy ad hoc .
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
ba) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
ca) Vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Za tímto účelem získají souhlas dotčených profesních komor s jejich účastí v síti.“.
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
„b) usnadňovat účinný přístup veřejnosti ke spravedlnosti, zejména prostřednictvím informování o fungování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.“
“ (b) facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters. ”
ba) vkládá se nové písmeno ba), které zní:
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
„ba) vytvoření elektronického portálu za účelem přístupu k judikatuře vnitrostátních nejvyšších soudů a vnitrostátních oblastních soudů všech členských států v občanských a obchodních věcech s cílem dále rozvinout soudní spolupráci v rámci sítě; tato judikatura se přeloží do úředních jazyků Evropského společenství;“.
“ (ba) the creation by it of an electronic portal for the purpose of accessing the case-law in civil and commercial matters of national supreme courts and national district courts of all the Member States with a view to the further development of judicial cooperation within the framework of the Network; the case-law in question shall be translated into the official languages of the European Community; ” .
ca) informují veřejnost o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména s ohledem na přístup k soudním systémům .
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
ca) umožňují veřejnosti přístup k informacím o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména uvedením odkazu na internetové stránky Evropské soudní sítě na stránkách vnitrostátních ministerstev spravedlnosti .
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;
1 písm. e) spolu s kontaktními místy zapojeny do těchto úkolů a činností sítě:
The professional associations referred to in Article 2(1)(e) shall work with the contact points, in accordance with procedures to be laid down by each Member State, to perform the following tasks and activities assigned to the Network :
– usnadňovat soudní spolupráci mezi členskými státy v občanských a obchodních věcech;
– facilitating judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters;
– usnadňovat účinné a konkrétní uplatňování právních předpisů Společenství nebo platných úmluv mezi dvěma nebo více členskými státy ze strany příslušníků právnických profesí;
– facilitating enforcement, to enable Community acts or conventions in force between two or more Member States to be effectively applied at the practical level by legal professionals;
– usnadňovat přístup ke spravedlnosti zejména tím, že se v případě potřeby zapojí do přípravy a aktualizace informačních listů uvedených v článku 15.
– facilitating access to justice, for instance by helping, whenever necessary, to draw up and update the information sheets referred to in Article 15.
Ke splnění těchto úkolů a k zajištění co nerozsáhlejšího šíření příslušných zkušeností udržují kontaktní místa pravidelný styk s profesními komorami.
With a view to accomplishing the above tasks and disseminating their experience as widely as possible, the contact points shall remain regularly in communication with the professional associations.
K tomuto účelu jim kontaktní místa poskytují obecné informace o uplatňování právních předpisů Společenství nebo mezinárodních nástrojů v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech s výjimkou veškerých informací o jednotlivých případech.“.
To that end, the contact points shall supply them with general information about the implementation of Community acts or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, excluding any information relating to an individual case. ”
f) připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech a předkládají ji během schůze členů sítě.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
V této zprávě uvádějí doporučené osvědčené postupy a zvláště upozorňují na nedostatky sítě.
This report shall recommend best practices and draw specific attention to deficiencies in the Network.
Síť udržuje vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména s Evropskou soudní sítí pro trestní věci a Evropskou sítí pro vzdělávání soudců.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Síť udržuje vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména s Evropskou soudní sítí pro trestní věci , Evropskou sítí notářů (ENN) a Evropskou sítí pro vzdělávání soudců.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters , the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.
Evropská síť notářů je v současné době první sítí vytvořenou příslušníky právnické profese.
The European Notarial Network is for the time being the first network created by a legal profession.
Jelikož se jedná o příklad osvědčeného postupu a s ohledem na hlubší integraci právnických profesí do Evropské soudní sítě, měl by být tento příklad výslovně uveden v textu rozhodnutí.
As an example of good practice and in view of a stronger integration of the legal professions in the European judicial network, this example should be explicitly mentioned in the text of the decision.
Kontaktní místa sítě se stávají postupně přístupná veřejnosti prostřednictvím využití nejvhodnějších technologických prostředků za účelem informování o obsahu a používání právních aktů Společenství a mezinárodních dokumentů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech a za účelem případného nasměrování veřejnosti na orgány pověřené jejich praktickým uplatňováním, zejména na orgány uvedené v článku 6 .
The Network ’ s contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6 .
Informace, jež jsou k dispozici o Evropské soudní síti, jsou postupně zpřístupňovány veřejnosti ve větším rozsahu prostřednictvím využití nejvhodnějších technologických prostředků za účelem informování veřejnosti o obsahu a používání právních aktů Společenství a mezinárodních dokumentů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.
The information available on the European Judicial Network shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Nejpozději […] [ tři roky od data použitelnosti tohoto rozhodnutí ] a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
V případě potřeby zprávu doplní návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations .
Nejpozději […] [ tři roky od data použitelnosti tohoto rozhodnutí ] a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
V případě potřeby bude zpráva doplněna návrhy na změnu tohoto rozhodnutí a bude se konkrétně zabývat činností sítě ve vztahu k pokroku v plánování, vytváření a zavádění evropského systému e-Justice, a to zejména pokud jde o usnadnění přístupu občanů ke spravedlnosti .
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptation and shall specifically relate the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .
Vytvoření evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro- Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0458/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0458/2008 ),
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi ES a Marokem, který zohledňuje přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Morocco to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, (provádění nařízení (ES) č. 1049/2001)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
– s ohledem na články 10 a 16 Smlouvy o Evropské unii ve znění Lisabonské smlouvy, a na články 15 a 298 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 10 and 16 of the Treaty on European Union as it is due to be amended by the Treaty of Lisbon and to Articles 15 and 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na články 41 (právo na řádnou správu) a 42 (právo na přístup k dokumentům),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably to its Articles 41 (right to good administration) and 42 (right of access to documents),
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1700/2003 ze dne 22. září 2003, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
– s ohledem na činnost a dokumenty evropského veřejného ochránce práv v otázkách přístupu k dokumentům, stejně jako na činnost a dokumenty evropského inspektora ochrany údajů,
– having regard to the activities and documents produced by the European Ombudsman on the issue of access to documents, as well as by the European Data Protection Supervisor,
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem a Radou o přístupu Evropského parlamentu k citlivým informacím Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, který předložila Komise dne 30. dubna 2008 ( KOM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 April 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 ),
– s ohledem na návrh úmluvy Rady Evropy o přístupu k úředním dokumentům,
– having regard to the Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents,
– s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení týkající se výkonu rozhodnutí ESD ve věci Turco, které Evropský parlament položil Radě a Komisi,
– having regard to its Oral Questions to the Council and the Commission on the implementation of the ECJ Judgment in the Turco case,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0459/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že demokracie fungující v rámci právního státu jsou vázány zásadou zveřejňování předpisů, které se dotýkají občanů, což znamená, že orgány EU, a zejména jejich rozhodování, musí být otevřené a transparentní a že schůze, jednání a hlasování demokratických legislativních orgánů jsou veřejné a že dostupné jsou rovněž návrhy zákonů a související dokumenty,
A. whereas democracies based on the rule of law are bound by the principle of publicity of the rules that affect citizens, which implies a duty of openness and transparency for the EU institutions and notably of their decision-making processes, so that democratic legislative bodies hold their meetings, discussions and votes in public, while draft laws and related texts are also available,
B. vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění odpovědnosti a legitimity demokratického politického systému mají občané právo vědět:
B. whereas, in order to ensure the accountability and legitimacy of a democratic political system, citizens have a right to know:
- jak jednají jejich zástupci po svém zvolení či jmenování do veřejných orgánů či v rámci zastupování členského státu na evropské nebo mezinárodní úrovni (zásada odpovědnosti),
- how their representatives act, once elected or appointed to public bodies or representing the Member State at the European or international level (principle of accountability),
- jak probíhá rozhodování (včetně dokumentů, pozměňovacích návrhů, časového plánu, zúčastněných stran, odevzdaných hlasů atd.),
- how the decision-making process works (including documents, amendments, timetable, players involved, votes cast, etc),
- jak jsou přidělovány a vynakládány veřejné prostředky a s jakými výsledky (zásada sledovatelnosti finančních prostředků),
- how public money is allocated, spent and with which results (principle of traceability of funds),
C. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství a Evropská unie na základě zkušeností svých členských států postupně uznávají skutečné „právo na přístup k dokumentům“ a „právo na informace“ vycházející ze zásad demokracie, zveřejňování informací, transparentnosti a otevřenosti,
C. whereas the international community and the European Union, on the basis of the experience of its Member States, have progressively come to recognize a true “right of access to documents” and a “right to information” based on the principles of democracy, publicity, transparency and openness,
D. vzhledem k tomu, že z číselných údajů uvedených ve výročních zprávách o provádění nařízení (ES) č. 1049/2001 ze strany orgánů EU, vyplývá, že přístup k dokumentům byl umožněn ve více případech (obecný pokles počtu a podílu zamítnutých žádostí), přičemž důvody pro zamítnutí se u jednotlivých orgánů EU liší (nejčastěji je uváděna ochrana rozhodovacího procesu), a že pokud jde o citlivé dokumenty, Komise a Parlament do svých rejstříků žádný takový dokument nezařadily, zatímco Rada do svého rejstříku zařadila 79 citlivých dokumentů z celkového počtu 409; vzhledem k tomu, že z kvalitativního rozboru jednoznačně vyplývá, že řada ustanovení uvedeného nařízení umožňuje různé způsoby výkladu, pokud jde o jejich správné uplatňování, což vedlo občany k podávání stížností k evropskému veřejnému ochránci práv a Evropskému soudnímu dvoru,
D. whereas quantitative data contained in the Annual Reports in relation to the application of Regulation (EC) No 1049/2001 by the EU institutions suggest that access to documents has been granted in a higher number of cases (general decrease in the number and rate of refusals), while reasons for refusal vary among EU institutions (the first one being the protection of the decision-making process) and that as regards sensitive documents, the Commission and Parliament did not enter any such document in their registers, while the Council entered 79 sensitive documents out of 409 in its register; whereas from a qualitative analysis it appears clearly that a number of provisions of that Regulation gave rise to divergent interpretations as to the correct way to apply it, which led citizens to address the European Ombudsman and the ECJ,
F. vzhledem k tomu, že podle bodu odůvodnění 6 nařízení (ES) č. 1049/2001 by měly být rovněž zpřístupněny dokumenty vypracované na základě postupu přenesení pravomocí (komitologie), a vzhledem k tomu, že tímto postupem je přijato devět desetin vytvořených právních předpisů, a proto by měl tento rámec plně zaručit náležitou a transparentní parlamentní a demokratickou kontrolu,
F. whereas according to Recital 6 of Regulation (EC) No 1049/2001, access should also be granted to documents produced under the delegated powers procedure (comitology) and whereas nine-tenths of the legislation produced is adopted under that procedure and, accordingly, proper and transparent Parliamentary and democratic scrutiny should be fully guaranteed within that framework,
G. vzhledem k tomu, že hlavním prostředkem občanů pro nahlížení do dokumentů EU se stal internet, přičemž vzrostl počet dokumentů, jež orgány EU zveřejňují online, což znamená, že je nyní zapotřebí dále uživatelům usnadnit orientaci na internetových stránkách orgánů EU a internetových stránkách, na nichž jsou zveřejňovány dokumenty, zlepšit jejich vzájemné propojení a vytvořit jeden portál EU pro přístup ke všem dokumentům, postupům a orgánům EU,
G. whereas the Internet has become the main way for citizens to consult EU documents, while the number of documents made available by EU institutions on-line has increased, which creates a need now to further improve the user-friendliness of EU institutions and documents websites, their interconnection and the creation of a single EU portal to access all EU documents, procedures and institutions,
Odstavec 68 rozsudku ESD ve věci Turco. , a že v něm dospěl k těmto závěrům:
68 of the ECJ Judgment in the Turco case. and that in that judgment, the Court reached the following conclusions: