natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) po posouzení připomínek a stanovisek vyjádřených veřejností příslušný orgán vyvinul přiměřené úsilí a informoval veřejnost o přijatých rozhodnutích a o důvodech a úvahách, na nichž jsou tato rozhodnutí založena, včetně informací o postupu pro účast veřejnosti.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Členské státy určí, která část veřejnosti má právo účasti pro účely odstavce 2.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Podrobné podmínky účasti veřejnosti podle tohoto článku stanoví členské státy tak, aby bylo veřejnosti umožněno se připravit a skutečně se zúčastnit.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Je nutné stanovit přiměřené lhůty poskytující dostatek času pro jednotlivé fáze účasti veřejnosti, jež jsou stanoveny v tomto článku.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(2) Vnitrostátní programy jsou v souladu s ustanoveními článků 4 až 12a .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Členské státy své vnitrostátní programy pravidelně přezkoumávají a aktualizují, přičemž případně zohlední vědeckotechnický pokrok, informace o zkušenostech s nakládáním s radioaktivním odpadem z jiných členských států a výsledky mezinárodních odborných hodnocení .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Členské státy informují v co nejkratším termínu přeshraniční regionální a místní orgány o svých vnitrostátních programech, je-li pravděpodobné, že jejich provádění bude mít přeshraniční dopad.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
(3b) Členské státy ve svých vnitrostátních programech jasně uvedou dostupné finanční prostředky pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
(-1) integrovaný, podrobný systém klasifikace radioaktivního odpadu, který by pokrýval všechny etapy nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku až po uložení;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
1. soupis veškerého vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu a odhad očekávaných budoucích množství, včetně odpadu vzniklého při vyřazování zařízení z provozu.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
V soupisu se jasně vyznačí umístění a množství materiálu a pomocí vhodné klasifikace i úroveň nebezpečí;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
(1) na základě klasifikačního systému uvedeného v odstavci (-1) soupis veškerého vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu a odhad očekávaných budoucích množství, včetně odpadu vzniklého při vyřazování zařízení z provozu.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
V soupisu se jasně vyznačí umístění a množství materiálu i úroveň nebezpečí v místě vzniku jaderného odpadu ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
3. koncepce a plány pro období po uzavření úložiště, včetně doby, po kterou bude zachován dohled úřadů a prostředků využitých pro zachování povědomí o úložišti v dlouhodobém horizontu;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) koncepce a plány pro období po uzavření úložiště, včetně doby, po kterou bude zachován dohled úřadů a prostředků využitých pro zajištění dohledu nad daným zařízením a jeho údržbou a pro zachování povědomí o úložišti v dlouhodobém horizontu;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
14 – bod 7 a (nový)
Article 14 – point 7 a (new)
(8) popis zvolených možností týkajících se složení a správy aktiv vyčleněných podle čl.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
14 – bod 8 a (nový)
Article 14 – point 8 a (new)
(8a) závazný a ověřitelný časový rámec pro uplatnění vnitrostátních programů a dosažení souladu s požadavky dle výše uvedených bodů 1 až 8;
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
14 – bod 8 b (nový)
Article 14 – point 8 b (new)
(8b) plány vzdělávání a odborné přípravy pro zachování a rozvíjení odborných znalostí a dovedností pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
Viz bod odůvodnění (42b) nový.
See Recital (42b) new.
Členské státy pravidelně, a to alespoň jednou za deset let, zajistí, aby bylo provedeno vlastní hodnocení jejich vnitrostátního rámce, příslušného dozorného orgánu, vnitrostátního programu a jeho provádění, a pozvou misi k provedení mezinárodního odborného hodnocení jejich vnitrostátního rámce, orgánu nebo programu s cílem zajistit, aby při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem bylo dosaženo vysokých standardů bezpečnosti.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Výsledky odborných hodnocení se sdělí Komisi , která předkládá Evropskému parlamentu a Radě pravidelně zprávu, v níž se souhrnně zabývá závěry dosaženými v průběhu odborných hodnocení .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
3 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která by byla zaměřená na přehodnocení koncepce nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
Toto přehodnocení musí vzít v úvahu zejména otázky reverzibility a možnosti opětovného vyjmutí odpadu po jeho umístění do úložiště v souvislosti s pokrokem ve výzkumu a dalšími vědeckými poznatky v této oblasti.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Po této zprávě bude případně následovat přepracování této směrnice, aby odpovídala nejnovějším vědeckotechnickým poznatkům v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …*.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
* Úř. věst.: Vložte prosím datum dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Dne 3. listopadu předložila Komise návrh směrnice, která stanovuje právní rámec EU pro bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (KOM(2010)618).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
Tento návrh stanovuje zvláštní požadavky, jimiž se má zajistit, aby členské státy vytvořily vnitrostátní regulační a organizační rámec a vypracovaly příslušné vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem od jeho vzniku až po uložení.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Zpravodajka vítá a podporuje obecný záměr návrhu:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Evropský parlament vždy vyzýval k vytvoření harmonizovaných standardů a přísných právních předpisů pro nakládání s radioaktivním odpadem, jmenovitě ve svém usnesení „Hodnocení Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky“
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Zpráva poslance Maldeikise, 10. května 2007. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
Po přijetí směrnice o jaderné bezpečnosti v červnu 2009, která se zabývala pouze zařízeními na skladování vyhořelého paliva přímo spojenými s jadernými zařízeními, proto současný návrh přispívá k vytvoření uceleného souboru právních předpisů zaměřeného na zajištění dlouhodobé bezpečnosti při nakládání s existujícím a budoucím radioaktivním odpadem bez ohledu na budoucí vývoj aplikací v oblasti jaderné energie a aplikací nesouvisejících s výrobou elektrické energie.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Zpravodajka vítá strukturu návrhu, jenž na základě zásad již existujících na mezinárodní úrovni
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
Společná úmluva Mezinárodní agentury pro atomovou energii o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem („Společná úmluva“) INFCIRC/546 ze dne 24. prosince 1997 a vypracované bezpečnostní normy. navazuje na přístup, který zaujala většina vyspělých členských států, a poskytuje rámec pro odpovědnější řízení prostřednictvím i) vnitrostátního rámce opírajícího se o jasně určené povinnosti a úkoly každého účastníka, ii) vnitrostátního programu, který stanovuje jednotlivé fáze, časové rámce a jednoznačnost rozhodovacího procesu v oblasti radioaktivního odpadu, a iii) vyvážených pravidel transparentnosti a podávání informací, dohledu a kontroly.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Zpravodajka zastává názor, že by se měla do návrhu začlenit určitá zdokonalení zaměřená na zajištění odpovědného a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, která by neměla vést k odsunu rozhodnutí, jež je potřeba přijmout již nyní.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Mezi pozměňovacími návrhy předloženými členům výboru k posouzení v návrhu zprávy by zpravodajka chtěla upozornit na následující body, které považuje za své hlavní priority:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Konečné úložiště radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva:
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
i) Zpravodajka se domnívá, že koncepce a technická řešení konečného úložiště, zejména hlubinného geologického úložiště vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu, by měly být plánovány s náležitým ohledem na zásadu reverzibility .
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Cílem je umožnit potenciální přístup k odpadu a jeho využití pro technické účely nebo pokud pokrok ve výzkumu přinese později nová technická řešení (jako např. transmutace).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
To nebrání uzavření úložiště po určité době provozu a monitorování, pokud se tak rozhodnou příští generace.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
Reverzibilita proto ponechává možnost opatrně postupovat směrem k nejbezpečnějšímu řešení, přičemž se prostřednictvím průběžného sledování a zkušeností umožní prohloubit znalosti získané během výzkumné fáze.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Podle zpravodajky by tato fáze reverzibility nevedla k žádnému oslabení případného konečného vládního řešení týkajícího se hlubinného geologického úložiště, a tím, že je spojena s dlouhodobým monitorováním umístění a záznamů o něm, by naopak vedla k akceptovatelnosti takového úložiště ze strany společnosti.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
ii) Zpravodajka kromě toho zavedla v celém textu řadu pozměňovacích návrhů, které odrážejí její názory na to, že a) úložiště musejí být provozována v souladu s mezinárodně přijatými bezpečnostními normami, požadavky a metodikou.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
V tomto ohledu jsou důležitými otázkami odborná příprava, šíření znalostí a zachovávání dovedností, b) je třeba zajistit vhodné řízení znalostí a dovedností na každém úložišti u operací, které trvají několik desetiletí a také připravit uchovávání záznamů; skutečně klíčovými jsou dohled nad zařízeními a jejich údržba a sledování životního prostředí po uzavření zařízení, c) důležitá je rovněž mezinárodní spolupráce při výměně a šíření odborných znalostí a zásadní úlohu budou hrát i společné programy v oblasti výzkumu a vývoje.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
Z tohoto hlediska je tudíž důležitý prostor vyhrazený pro „mezinárodní odborné hodnocení“ a výměnu osvědčených postupů, a vnitrostátní programy by měly proto na tyto zkušenosti navázat.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Finanční prostředky:
Ø Financial resources:
Zpravodajka by zde chtěla zmínit konkrétní parlamentní usnesení o financování strategií vyřazování jaderných zařízení z provozu
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
Zpráva poslankyně paní Harmsové o programu pro jadernou elektrárnu Kozloduj, která byla přijata na plenárním zasedání dne 20. května 2010.
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
Zpráva poslankyně Harmsové o jaderné bezpečnosti: využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu – přijatá v listopadu 2005. , přičemž v případě této otázky připomíná zejména dimenzi vnitřního trhu.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
V tomto znění je návrh Komise považován za dosti nekvalitní, protože nepředstavuje pro členské státy žádný jiný závazek než všeobecný závazek zajistit dostupnost přiměřených finančních prostředků.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
Podle zpravodajky by cílem návrhu mělo být zajištění finančních prostředků, tak aby byly splněny požadavky na vyřazení jaderných elektráren z provozu a také na nakládání, úpravu a konečné uložení vzniklého radioaktivního odpadu, a dále zajištění dostupnosti finančních prostředků v případě potřeby a transparentní hospodaření s nimi.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
To je účelem pozměňovacích návrhů k článku 10, jimiž se vymezují přísnější povinnosti pro členské státy, které mají být prováděny v souladu s jejich vlastními postupy: posouzení nákladů týkajících se strategie nakládání s odpadem; rezervy vytvořené na financování vyřazování jaderných zařízení z provozu v budoucnosti nebo na činnost spojenou s nakládáním s odpadem a nezbytná aktiva vyčleněná na krytí těchto rezerv; přiměřené sledování výše rezerv a správy aktiv; přehodnocení prováděná nezávislým vnitrostátním subjektem s cílem ověřit, zda jsou příjmy získané na tuto budoucí činnost využívány pouze na vyřazování jaderných zařízení z provozu a na činnost spojenou s nakládáním s radioaktivním odpadem; pravidelné podávání zpráv členskými státy Komisi.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
V článku 14 jsou současně uvedeny další požadavky na obsah vnitrostátních programů.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Rozvoj regionálního úložiště
Ø Development of regional disposal
Konečnou odpovědnost za bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, který vyprodukují, včetně jeho uložení nesou členské státy.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Zpravodajka se domnívá, že dodržování tohoto základního požadavku lze spojit s hledáním společného řešení otázky radioaktivního odpadu mezi členskými státy za předpokladu, že se uskuteční za určitých přísných a náležitě vymezených podmínek.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Ačkoli je velmi důležité, aby všechny členské státy vypracovaly vlastní vnitrostátní program a přijaly konečné rozhodnutí ohledně vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu, zpravodajka zastává názor, že navrhovaná směrnice – která již potenciálně uznává zájem o společné řešení v bodu odůvodnění 37 – by měla definovat předběžné požadavky, které mají být splněny, aby mohly být takové společné projekty zahájeny na dobrovolném základě.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
Předběžné studie nebo projekty mezinárodní spolupráce již existují, např. probíhající práce v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency