natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) pravidla k zajištění toho, aby vlastníci a/nebo manažeři energetické burzy či burz provozujících příslušný regionální společný trh byli zcela nezávislí na vlastnících a/nebo manažerech výrobních zařízení;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Komise může přijmout obecné zásady ohledně rozsahu povinností regulačních orgánů spolupracovat navzájem a s agenturou a ohledně situací, kdy se agentura stává příslušnou k tomu, aby rozhodla o regulačním režimu pro infrastrukturu spojující alespoň dva členské státy.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Komise přijme obecné zásady, které podrobně stanoví postup pro uplatňování tohoto článku.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Tento návrh má zajistit, aby obecné zásady byly Parlamentem a Radou přijímány běžným postupem.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Pravomoci by měly být Komisi uděleny výhradně za účelem jakýchkoli nezbytných úprav.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Regulační orgán může rozhodnout, že části těchto informací poskytne účastníkům trhu, ovšem za podmínky, že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu či jednotlivých transakcí.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Tento odstavec se nevztahuje na informace o finančních nástrojích, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2004/39/ES.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Regulační orgán podává zprávy o výsledku svých šetření nebo své žádosti účastníkům trhu a zároveň zajišťuje , že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu či jednotlivých transakcí.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Odstavec 3 je nutné změnit, aby bylo zajištěno, že přijímání rozhodnutí je vždy průhledné a že je zároveň respektováno obchodní tajemství.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto článku může Komise přijmout obecné zásady vymezující metody a opatření pro vedení záznamů, jakož i formu a obsah údajů, které mají být uchovávány.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Pravomoci zde navržené Komisí a týkající se vydávání obecných zásad regulativním postupem s kontrolou výrazně omezují práva Evropského parlamentu a měly by být zamítnuty.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
Pokud jde o transakce s deriváty na elektřinu dodavatelských podniků s velkoodběrateli a provozovateli přenosové soustavy, použije se tento článek pouze poté, co Komise přijme obecné zásady uvedené v odstavci 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Článek 22f by měl pouze popisovat rámcové podmínky týkající se povinného vedení záznamů a neměl by specifikovat přesný obsah dotčených údajů.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Toto vymezení by se mělo provést v příslušných obecných zásadách.
This should be done through the relevant guidelines.
13a) V článku 26 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Dvanáct měsíců by měla být dostatečně dlouhá lhůta k tomu, aby členské státy překonaly jakékoli technické obtíže.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
13b) V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Členské státy mohou z ustanovení kapitol III, IV, V, VI a VII vyjmout průmyslové zóny.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Takovými výjimkami není dotčena zásada přístupu třetí strany.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Odchylky nesmí zasahovat do úkolů veřejných distribučních soustav.“
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Doplnění nového odstavce 2 a do článku 26 směrnice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Pro průmyslové zóny by měla existovat zvláštní pravidla, jelikož to souvisí předně s využíváním ze strany průmyslových spotřebitelů v tomto odvětví.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
Příloha A – písm. a
Annex A - point (a)
14a) V příloze A se písmeno a) nahrazuje tímto:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) měli právo uzavřít se svým poskytovatelem služeb v elektroenergetice smlouvu, která obsahuje
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- označení a adresu poskytovatele;
- the identity and address of the supplier;
- poskytované služby, nabízené úrovně kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] druhy nabízených služeb údržby;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
- prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech platných sazbách a poplatcích za údržbu;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existence práva na bezplatné odstoupení od smlouvy;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
- všechny náhrady a odškodnění, které se uplatňují u smluvní služby v případě, že není dodržena úroveň kvality, včetně nesprávné nebo zpožděné fakturace; [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
- způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s písmenem f) a
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
- informace o právech spotřebitele, včetně výše uvedených informací, sdělené jasnou formou prostřednictvím fakturace a internetových stránek elektroenergetických společností;
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
- podrobné údaje o příslušném orgánu, u něhož je možno požadovat nápravu, a o tom, jak mají spotřebitelé postupovat v případě sporu.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Podmínky musí být spravedlivé a předem dobře známé.
Conditions shall be fair and well known in advance.
V každém případě by se tyto informace měly poskytovat před uzavřením nebo potvrzením smlouvy.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Pokud se smlouvy uzavírají prostřednictvím zprostředkovatelů, poskytují se uvedené informace taktéž před uzavřením smlouvy;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Stejné znění jako v příloze A písm. a) směrnice 2003/54/ES; je doplněna poslední odrážka.)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
Příloha A – písm. b
Annex A - point (b)
14b) V příloze A se písmeno b) nahrazuje tímto:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„b) dostávali přiměřené informace o každém úmyslu změnit smluvní podmínky a informace o svém právu na odstoupení v případě jejího vypovězení.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Poskytovatelé služeb svým zákazníkům přímo, včas, transparentně a srozumitelně oznamují každé zvýšení poplatků, nejpozději jedno běžné zúčtovací období poté, co zvýšení nabude účinku průhledným.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Členské státy zajistí, aby zákazníci mohli svobodně odstupovat od smluv, pokud nesouhlasí s novými podmínkami, které jim oznámil jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice;“
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Stejné znění jako v příloze A písm. b) směrnice 2003/54/ES, vkládá se „transparentně a srozumitelně“.)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
Příloha A – písm. d
Annex A - point (d)
14c) V příloze A se písmeno d) nahrazuje tímto:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb, které nediskriminují zákazníky .
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Jakýkoli rozdíl v podmínkách musí odrážet náklady dodavatele týkající se různých platebních režimů.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Obecné podmínky musí být korektní a průhledné.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Poskytují se v jasném a srozumitelném jazyce.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Zákazníci jsou chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje, včetně mimosmluvních překážek kladených obchodníkem, například příliš rozsáhlou smluvní dokumentací ;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(Stejné znění jako v příloze A písm. d) směrnice 2003/54 ES doplněné o slova „aby nedocházelo k diskriminaci zranitelných zákazníků; součástí této nabídky jsou případně předplacená měřidla a bezplatné kalkulace sazeb“ a „včetně mimosmluvních překážek kladených obchodníkem“.)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
Příloha A – písm. f
Annex A - point (f)
14d) V příloze A se písm. f) nahrazuje tímto:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) měli prospěch z průhledných, jednoduchých a levných postupů pro vyřizování stížností.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Především mají všichni spotřebitelé právo na to, aby jim jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice poskytoval služby a vyřizoval jejich stížnosti.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Tyto postupy umožňují, aby spory byly vyřešeny spravedlivě a rychle ve lhůtě tří měsíců , a v odůvodněných případech zajišťují systém odškodnění a/nebo náhrady.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Tyto postupy my se měly, kdykoli-je to možné, řídit zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES;“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Stejné znění jako v příloze A písm. f) směrnice 2003/54/ES, vkládá se „ve lhůtě ří měsíců“.)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
Příloha A – písm. h
Annex A - point (h)
„h) měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Strana odpovídající za správu údajů je povinna tyto údaje podniku vydat.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Členské státy určí formát pro tyto údaje a postup, jakým dodavatelé a spotřebitelé budou mít k těmto údajům přístup.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
„h) mohli snadno přejít k jinému dodavateli a měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli oprávněnému dodavatelskému podniku přístup ke svým měřeným údajům.
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Strana odpovídající za správu údajů je povinna tyto údaje podniku vydat.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
Příloha A – písm. i
Annex A - point (i)
i) byli každý měsíc řádně informováni o aktuální spotřebě elektřiny a o nákladech na elektřinu.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady ;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
i) byli alespoň jednou za čtvrtletí řádně informováni o aktuální spotřebě elektřiny a o nákladech na elektřinu.
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady .
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Členské státy zajistí, aby zavedení inteligentních měřidel bylo provedeno za co nejmenších narušení dodávek spotřebitelům do deseti let po vstupu této směrnice v platnost a aby za něj odpovídaly společnosti zabezpečující distribuci nebo dodávky elektřiny.
The Member States shall ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years of the entry into force of the Directive and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Vnitrostátní regulační orgány jsou odpovědné za dohled nad procesem tohoto rozvoje a za stanovení společných norem definovaných za tímto účelem.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Členské státy zajistí, že normy stanovující minimální technické řešení a provozní požadavky na měřidla řeší otázky interoperability tak, aby spotřebitelé získali co největší přínos za co nejnižší náklady.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
Příloha A – písm. j
Annex A – point (j)
j) mohli změnit dodavatele kdykoli během roku, přičemž účet zákazníka u předchozího dodavatele nesmí být vyúčtován později než jeden měsíc po poslední dodávce realizované tímto předchozím dodavatelem.“
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
Příloha A – písm. j a (nové)
Annex A – point (j a) (new)
„ja) po každém přechodu k jinému dodavateli elektřiny obdrží konečné vyúčtování nejpozději měsíc po informování příslušného dodavatele.“
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
Bez řádného fungování trhu s plynem a elektřinou bude pro Evropskou unii čím dál víc obtížné zajistit bezpečnost dodávek, udržitelnost trhu s nízkouhlíkovou elektřinou a globální konkurenceschopnost.
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Dříve, než se budeme zabývat vhodným modelem pro takový trh, měli bychom objasnit proč na této změně trváme.
Before looking at the appropriate model for the market we need to ask “why we are insisting on this change?”
Této změny je zapotřebí k zajištění poctivého zacházení se spotřebiteli, k vytvoření stejných předpokladů pro všechny účastníky trhu, jak výrobce, tak spotřebitele, k zajištění lepších podmínek pro investice zabezpečející dodávky a lepší přístup k obnovitelným zdrojům a konečně, ke snížení koncentrace moci velkých energetických společností, čímž bude umožněn lepší přístup MSP k síti.
We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
Vyžaduje to dvojí přístup: zlepšení právních předpisů a správy trhu s elektřinou a plynem, pokud jde o provozování monopolních sítí a o strukturu trhu, a důrazné uplatňování předpisů o hospodářské soutěži za účelem snížení koncentrace na trhu.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
I - Ochrana spotřebitele a společenský dopad
I - Consumer protection and social impact
Je pravděpodobné, že jakýkoliv model způsobí nárůst cen energie.
Any model is likely to see an increase in energy prices.
Zvýšením cen se pravděpodobně projeví i zavedení systému EU ETS, povinnost získávat 20 % energie z obnovitelných zdrojů a stále více nedostatkové dodávky ropy za cenu okolo 100 USD za barel.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
Přestože energetická chudoba a ochrana ohrožených zákazníků spadají do pravomoci jednotlivých členských států, jednoznačně souvisí s politikou EU.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
EU musí jasně definovat pojem energetické chudoby a trvat na tom, aby plány řešení energetické chudoby v jednotlivých členských státech byly předkládány Komisi, která bude jejich provádění sledovat.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
Nástroje na ochranu ohrožených zákazníků však musí podporovat předpoklady pro otevřený konkurenceschopný trh a být s nimi v součinnosti.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
Musíme zaručit, že zákazníkům ve finanční nouzi, zejména důchodcům, nebude přerušena dodávka energie a že chudší spotřebitelé nebudou cenově znevýhodňováni.
We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
Podpora energetické účinnosti a úsporná energetická opatření jsou nejlepšími nástroji boje proti energetické chudobě a měli bychom se více zabývat otázkou, jak posílit vztah mezi touto směrnicí a požadavky energetické účinnosti.
Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
Z hlediska práv spotřebitelů je třeba větší transparentnosti.
Increased transparency is needed in terms of consumer rights .
Přílohu směrnice musí provádět, sledovat a kontrolovat vnitrostátní regulační orgány (VRO) a na její realizaci dohlížet evropský regulační orgán.
The annex to the Directive must be implemented, monitored and policed by National Regulatory Authorities (NRAs) and overseen by the new European regulatory body.
Za poskytování kvalitních služeb by měly mít hlavní odpovědnost elektroenergetické společnosti.
Quality of service should be a central feature of electricity companies’ responsibilities.
Za nedostatečné provádění by měly být stanoveny jasné sankce, včetně odebrání licence nebo jejího ekvivalentu na vnitrostátní úrovni.
Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
Navrhovaná Evropská charta spotřebitelů energie by měla být prosazována pomocí směrnic o elektřině a plynu, čímž jí bude dodána právní síla.
The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
V každém členském státu by měl být zřízen statutární orgán pro spotřebitele energie.
A statutory energy Consumer body should be set up in every Member State.
II- Jaký energetický model?
II- What energy model?
Jediný model, který může zamezit konfliktům a dát dostatečnou záruku konkurenčním subjektům, kteří chtějí vstoupit na trh, je naprosté oddělení vlastnictví.
Full ownership unbundling is the only model that can give an assurance to competitors who want to enter the market and ensure no conflict of interest arises.
Dokud budou existovat společnosti v monopolním i konkurenčním postavení zároveň, bude nespravedlivá diskriminace na trhu stále možná.
The potential for unfair discrimination will always exist where a company is involved both in competitive and monopolistic practices.
Je nutné, aby provádění tohoto opatření provázela zvýšená transparentnost, koordinace provozovatelů sítí, harmonizace pravidel na trhu a sbližování vnitrostátních předpisů včetně politiky hospodářské soutěže.
But this needs to go hand in hand with increased transparency, coordination of network operators, harmonisation of market rules and convergence of national regulations including competition policy.