natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2008 o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh Úř. věst.
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184E, 6.8.2009, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti Úř. věst.
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness OJ C 102E, 24.4.2008, p.
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ ( KOM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 /3),
– s ohledem na společné prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Japonskem z Haagu ze dne 18. července 1991,
– having regard to the joint declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan of 18 July 1991 done at the Hague,
– s ohledem na dohodu o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání mezi EU a Japonskem uzavřenou v roce 2003 Úř. věst.
– having regard to Agreement on Cooperation on Anti-competitive Activities between the EU and Japan concluded in 2003 OJ L 183, 22.7.2003, p.
– s ohledem na dohodu o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách mezi Evropským společenstvím a Japonskem uzavřenou v roce 2008 Úř. věst.
– having regard to the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan concluded in 2008 OJ L 62, 6.3.2008 p.
– s ohledem na desetiletý akční plán přijatý na 10. summitu EU-Japonsko konaném v Bruselu dne 8. prosince 2001,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels on 8 December 2001,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na 19. summitu EU-Japonsko, který se konal v Tokiu dne 28. dubna 2010,
– having regard to the joint statement adopted at the 19th EU-Japan Summit, held in Tokyo on 28 April 2010,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na 18. summitu EU-Japonsko, který se konal v Praze dne 4. května 2009,
– having regard to the joint statement adopted at the 18th EU-Japan Summit, held in Prague on 4 May 2009,
A. vzhledem k tomu, že multilaterální obchodní systém založený na pravidlech, který byl zřízen Světovou obchodní organizací (WTO), nadále představuje nejvhodnější rámec regulace a podpory spravedlivého a rovného obchodu vytvářením vhodných pravidel a zajišťováním jejich dodržování,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B vzhledem k tomu, že prioritou EU by mělo být nadále dosažení vyváženého výsledku rozvojové agendy z Dohá (DDA), což by pomohlo rozvojovým zemím, aby se mohly zapojit do mezinárodního obchodního systému,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit správnou rovnováhu mezi mnohostrannými, dvoustrannými a vícestrannými dohodami,
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. vzhledem k tomu, že Japonsko je třetí největší světovou ekonomikou, pokud jde o HDP,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
E. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko představovaly v roce 2009 více než čtvrtinu světového HDP a více než 20 % světového obchodu,
E. whereas together the EU and Japan represented in 2009 more than one fourth of world GDP and more than 20% of world trade,
F. vzhledem k tomu, že podle Komise je Japonsko jednou z největších ekonomik, jimž musí obchodní politika EU věnovat zvláštní pozornost, a že Komise stanovila, že schopnost Japonska prokázat, že je schopno odstranit regulační bariéry obchodu, je klíčovou podmínkou pro užší hospodářskou integraci mezi EU a Japonskem,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
G. vzhledem k tomu, že EU a Japonsko čelí společným problémům, jako jsou hospodářské těžkosti, demografické problémy a měnící se celosvětové obchodní prostředí,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
H. vzhledem k tomu, že Japonsko je čtvrtým dovozním partnerem EU a pátou vývozní destinací a že EU je třetím obchodním vývozním a dovozním partnerem Japonska,,
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
I. vzhledem k tomu, že Japonsko a EU jsou pro své ekonomiky navzájem důležitými investory,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
J. vzhledem k tomu, že Unie i Japonsko mají obecně nízká cla na zboží; a již více než dvě třetiny objemu vývozu z Unie do Japonska jsou osvobozeny od cla a více než jedna třetina japonského vývozu do EU je osvobozena od cla,
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
K. vzhledem k tomu, že otázky investic a obchodu se službami je třeba vznést ve všech obchodních diskusích s Japonskem pro zajištění toho, aby otevření trhu nepoškodilo ani evropskou ani japonskou schopnost regulace ve veřejném zájmu nebo jejich pravidla na ochranu veřejných služeb a kulturní rozmanitosti,
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
L. vzhledem k tomu, že přes nízké celní sazby je oboustranný objem obchodu mezi EU a Japonskem nižší než objem, kterého EU dosahuje s některými svými hlavními obchodními partnery,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
M. vzhledem k tomu, že podle kodaňské ekonomické studie z listopadu 2009 se odhaduje, že obchodní náklady spojené s mimocelními opatřeními jsou vyšší než stávající celní úrovně a že největší ekonomický prospěch by byl dosažen odstraněním těchto mimocelních opatření,
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
N. vzhledem k tomu, že regulační prostředí, technické normy a postupy hodnocení shody v Japonsku byly evropskými společnostmi identifikovány jako největší překážky pro vstup na japonský trh tím, že zvyšují složitost a nejistotu obchodování v Japonsku a přinášejí dodatečné náklady,
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
2. domnívá se, že pro společnosti Unie má dosažení ambiciózního a vyrovnaného výsledku jednání o rozvojovém programu z Dohá zásadní význam a že by ho vyjednavači Unie měli pokládat za prioritu; domnívá se, že EU a Japonsko mohou společně přispět k úspěšnému uzavření jednání;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for the Union companies and should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and Japan can together contribute towards a successful conclusion of the negotiations;
5. upozorňuje na důležité problémy – jako jsou značné mimocelní překážky a přístup na trh včetně přístupu k veřejným zakázkám, jimiž je třeba se zabývat v obchodních vztazích mezi Unií a Japonskem předtím, než bude stanoven obsah budoucích obchodních jednání;
Draws attention to the significant problems – such as substantial non-tariff barriers (NTBs) and market access, including access to public procurement market – that will need to be addressed in the Union and Japan trade relations, before defining the scope of the future trade talks;
7. vyzývá členské státy a Komisi, aby při všech obchodních diskusích s Japonském podpořily a prosazovaly iniciativy zaměřené obchod přispívající k boji se změnou klimatu, podporu lidských práv a sociální a environmentální normy a na podporu sociální odpovědnosti podniků
Calls on the Member States and the Commission, in all trade discussions with Japan, to support and promote initiatives aiming to trade contributing to tackling climate change, promoting human rights and social and environmental standards, and promoting corporate social responsibility;
10. důrazně trvá na tom, že je třeba přijmout snadno uplatnitelné záruky pro případ, pokud by po možném otevření obchodu mezi Unií a Japonskem vzrostl dovoz do té míry, že by vážně ohrožoval průmysl EU;
Strongly insists that effective safeguards should be made readily available if, as a result of possible trade opening between the Union and Japan, imports increase to such an extent that they cause, or threaten to cause injury to the EU industry;
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Usnesení Evropského parlamentu o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ KOM(2010)0612 /3,
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy' COM(2010)0612 /3,
– s ohledem na článek 30 závěrů jarního zasedání Evropské rady ze dne 25. března o možném zahájení vyjednávání s Japonskem o dohodě o volném obchodu,
– having regard to Paragraph 30 of the Conclusions of the spring meeting of the European Council of 25 March, regarding the potential launch of negotiations with Japan for a free trade agreement,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o politikách obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu Přijaté texty, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o sociální odpovědnosti podniků v dohodách o mezinárodním obchodu Přijaté texty, P7_T7(2010)0446.
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– s ohledem na dohodu o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání mezi EU a Japonskem Úř. věst.
– having regard to Agreement on Cooperation on Anti-competitive Activities between the EU and Japan OJ L 183, 22.7.2003, p.
– s ohledem na desetiletý akční plán přijatý na 10. summitu EU–Japonsko konaném v Bruselu dne 8. prosince 2001,
– having regard to the 10-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– s ohledem na společná prohlášení z posledních dvou summitů EU–Japonsko konaných v Tokiu dne 28. dubna 2010 a v Praze dne 4. května 2009,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits - Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– s ohledem na zprávu společnosti Copenhagen Economics o posouzení překážek obchodu a investic mezi EU a Japonskem (Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan) ze dne 30. listopadu 2009,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
A. vzhledem k tomu, že multilaterální obchodní systém, který byl zřízen Světovou obchodní organizací (WTO), představuje nejvhodnější rámec regulace a podpory spravedlivého a nestranného obchodu prostřednictvím zavádění příslušných pravidel a zajišťování dodržování těchto pravidel,
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. vzhledem k tomu, že nezávisle na výsledku rozvojového programu z Dohá (DDA) by prioritou Evropské unie měla být reforma WTO spočívající v úpravě multilaterálního obchodního systému založeného na pravidlech tak, aby byl lépe přizpůsoben měnícím se globálním požadavkům v oblasti změny klimatu a hospodářské stability,
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
C. vzhledem k tomu, že Unie i Japonsko používají obecně nízká cla na zboží a již více než dvě třetiny objemu vývozu z Unie do Japonska a více než jedna třetina japonského vývozu do EU je osvobozena od cla,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. vzhledem k tomu, že při obchodních jednáních s Japonskem je třeba nadnést otázky investic a obchodu v oblasti služeb, aby se zajistilo, že další otevření trhu neohrozí evropská ani japonská pravidla na ochranu veřejných služeb a kulturní rozmanitosti,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
E. vzhledem k tomu, že určité studie naznačují, že dopad necelních opatření na hospodářské subjekty v obchodu s Japonskem je mnohem větší než dopad cel, čímž se zčásti vysvětluje relativně malý objem obchodu mezi Unií a Japonskem,
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. vzhledem k tomu, že regulační prostředí, standardy a postupy posuzování shody v Japonsku jsou považovány za největší překážky přístupu na japonský trh, které zvyšují složitost a nejistotu hospodářských subjektů,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
G. vzhledem k tomu, že po pohromách, které Japonsko postihly v březnu tohoto roku, roste v EU a Japonsku zájem o zahájení dvoustranných jednání o ambiciózní dohodě o volném obchodu,
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
4. uznává, že churavějící rozvojový program z Dohá (DDA) přispěl ke ztrátě důvěry v multilaterální obchodní systém; považuje konsensuální ukončení DDA se zaměřením na dosažitelné cíle za tím spíše důležité pro to, aby byla uvolněna cesta k progresivní reformě institucionální struktury WTO a jejího postupu rozhodování; vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s Japonskem na přispění ke všeobecným úvahám o této skutečnosti a předložila konstruktivní návrhy;
Recognises that the ailing Doha Development Agenda (DDA) has contributed to a loss of confidence in the multilateral trading system; regards the consensual ending of the DDA, concentrating on achievable goals, all the more important in order to open the way for a forward looking reform of the WTO institutional structure and decision-making process; calls on the Commission to actively engage with Japan to contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
9. vyzývá členské státy a Komisi, aby do budoucích obchodních jednání s Japonskem a jinými třetími zeměmi začlenily jako klíčovou hodnotu iniciativy, jež mají za cíl přispět k řešení problému změny klimatu, prosazování lidských práv a sociálních a environmentálních norem a k podpoře sociální odpovědnosti podniků;
Calls on the Member States and the Commission, in any future trade discussions with Japan and other third countries, to integrate as a core value initiatives aiming to contribute to tackling climate change, promoting human rights and social and environmental standards, and promoting corporate social responsibility;
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Usnesení Evropského parlamentu o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– s ohledem na desetiletý akční plán přijatý na 10. summitu EU–Japonsko konaném v Bruselu dne 8. prosince 2001,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– s ohledem na společná prohlášení z posledních dvou summitů EU–Japonsko konaných v Tokiu dne 28. dubna 2010 a v Praze dne 4. května 2009,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits – Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– s ohledem na zprávu společnosti Copenhagen Economics o posouzení překážek obchodu a investic mezi EU a Japonskem ze dne 30. listopadu 2009,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,
– s ohledem na výsledky veřejné konzultace Komise o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan Trade relations,
A. vzhledem k tomu, že Japonsko postihla nedávno nejhorší přírodní pohroma v jeho historii, po níž následovala jaderná katastrofa, která ještě zdaleka není pod kontrolou a jejíž důsledky zatím nelze odhadnout,
A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
B. vzhledem k tomu, že podepsání obchodní dohody mezi EU a Korejskou republikou vedlo ke zvýšení zájmu japonské vlády zintenzivnit obchodní vztahy s EU,
B. whereas there the signing of a trade agreement between the EU and the Republic of Korea has led to an increased interest of the Government of Japan to intensify its trade relations with the EU,
C. vzhledem k tomu, že Unie i Japonsko mají obecně nízká cla na zboží a od cla jsou osvobozeny již více než dvě třetiny objemu vývozu z Unie do Japonska a více než jedna třetina japonského vývozu do EU,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. vzhledem k tomu, že při obchodních jednáních s Japonskem je třeba nadnést téma investic a obchodu v oblasti služeb, aby se zajistilo, že další otevření trhu neohrozí evropská ani japonská pravidla na ochranu veřejných služeb, životního prostředí a kulturní rozmanitosti,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services, environment and cultural diversity,
E. vzhledem k tomu, že podle studií je dopad necelních překážek v obchodu s Japonskem mnohem větší než dopad cel, čímž se zčásti vysvětluje relativně malý objem obchodu mezi Unií a Japonskem,
E. whereas studies indicate that the impact of non-tariff barriers in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. vzhledem k tomu, že regulační prostředí, standardy a posuzování shody v Japonsku jsou považovány za největší překážky přístupu na japonský trh, které zvyšují složitost a nejistotu pro hospodářské subjekty,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
2. vyzývá Komisi, aby vypracovala zvláštní mechanismus pro obchodní aspekty, který přispěje k rychlejšímu hospodářskému oživení zemí, jež jsou oběťmi přírodních katastrof;
Calls on the Commission to develop a special mechanism addressing trade aspects in order to contribute to a quicker economic recovery of countries which are victims of natural disasters;
6. vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s Japonskem s cílem přispět ke všeobecným úvahám o reformě WTO a globální správě a řízení v zájmu otevřenějšího a spravedlivějšího mezinárodního obchodu;
Calls on the Commission to actively engage with Japan to contribute to a global reflection on the subject of the reform of the WTO and the global governance for a more inclusive and fair international trade;
8. vyzývá Komisi, aby splnila požadavky občanů v EU i v Japonsku tím, že do jednání týkajících se obchodu přednostně zařadí ochranu životního prostředí a kvalitu života všech občanů;
Asks the Commission to meet the demands of citizens both in the EU and Japan by take prioritising the protection of environmental and the quality of life of all citizens in trade related negotiations;
o současném stavu jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném stavu jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 European Parliament resolution on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
– s ohledem na pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o nadnárodních podnicích a na tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku,
– having regard to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– s ohledem na prohlášení ministrů čtvrté ministerské konference WTO, které bylo přijato dne 14. listopadu 2001 v Dauhá, a zejména na jeho odstavec 44 o zvláštním a diferencovaném přístupu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha, and in particular to paragraph 44 thereof, on Special and Differential Treatment (SDT),
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU-Indie: strategické partnerství Úř. věst.
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. října 2006 nazvané „Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled ‘Global Europe: Competing in the World.