natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. s potěšením bere na vědomí výrazné snížení počtu vyjednaných smluv v poměru k počtu uzavřených smluv z 7,5 % v roce 2006 na 2,5 % v roce 2007, přestože se počet vyjednaných smluv zdvojnásobil; vyzývá EHSV, aby pokračoval ve svém úsilí o další snižování tohoto poměru;
Notes with satisfaction the considerable reduction in the value of negotiated contracts as a proportion of the value of contracts awarded from 7,5% in 2006 to 2,5% in 2007, although the number of negotiated contracts has doubled; encourages the EESC to continue its efforts to further reduce this proportion;
14. vítá zřízení výboru pro audit složeného ze tří zástupců EHSV, kterému je nápomocen externí auditor, jehož náplní činnosti je, mimo jiné, ověřování nezávislosti interního auditora a hodnocení kroků přijatých v souvislosti s doporučeními uvedenými ve zprávách o interním auditu;
Welcomes the establishment of an audit committee made up of three EESC Members, assisted by an external auditor, whose tasks include, among others, the verification of the independence of the internal auditor and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the internal audit reports;
17. dále bere na vědomí, že se předsednictvo EHSV v souvislosti s novým finančním statutem členů rozhodlo ustanovit skupinu ad-hoc včetně kvestorů, kteří budou odpovědní za přípravu návrhů na úpravu finančního statutu jeho členů;
Further notes, concerning the new Members' financial statute, that the EESC's Bureau, at its meeting of 12 November 2008, decided to establish an ad-hoc group, including the quaestors, which would be responsible for drafting proposals on revising the Members' financial statute;
20. poznamenává, že přes změny provedené ve finančním nařízení jsou pravidla pro zadávání zakázek v případě menších institucí, jako je např. EHSV, stále příliš těžkopádná, především pokud jde o nabídková řízení týkající se smluv uzavřených na poměrně malé částky; vyzývá Komisi, aby při přípravě k vypracování budoucích návrhů změn, jež mají být provedeny ve finančním nařízení, tyto změny podrobně konzultovala s generálním tajemníkem EHSV a s jeho sekretariátem s cílem zajistit, aby jejich názory byly rovněž plně zohledněny v konečné podobě návrhu.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the EESC, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the EESC and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2007 – oddíl I ( C6‑0423/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0423/2008 )
– s ohledem na výroční zprávu evropského veřejného ochránce práv orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2007,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0156/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2009 ),
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman
C 286, 10.11.2008, s. 1. ,
OJ C 286, 10.11.2008, p.1. ,
3. poukazuje na to, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že pokud jde o evropského veřejného ochránce práv, z auditu nevzešly žádné závažné připomínky;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;
8. dále však konstatuje, že se uvažovalo o potřebě zvýšení efektivnosti v některých oblastech (zjišťování citlivých funkcí, zdokonalení plánování a tvorby programů, ukazatele výkonnosti); podněcuje veřejného ochránce práv, aby vyvinul veškeré úsilí potřebné k dalšímu zlepšení účinnosti rámce vnitřní kontroly instituce;
Further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be necessary in some areas (identification of sensitive functions, improvement of planning and programming, performance indicators); encourages the Ombudsman to make every effort to further improve the efficiency of the internal control framework of the institution;
11. s uspokojením konstatuje, že počínaje květnem 2007 byla úspěšně provedena reorganizace právní služby, která zaručí účinné monitorování a vytvoření dlouhodobých podmínek k provádění šetření a přípravě rozhodnutí;
Notes with satisfaction the successful implementation from May 2007 of the re-organisation of the legal service, ensuring effective monitoring of, and a sustained momentum in, the handling of enquiries and the preparation of decisions;
L 136, 31.5.1999, s. 15. při uplatňování systému stanoveného nařízením (ES) č. 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999
L 136, 31.5.1999, s. 1). ; konstatuje s uspokojením, že téhož dne přijal veřejný ochránce práv rozhodnutí o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství;
1). ; notes with satisfaction that on the same date the Ombudsman took a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi nadace
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 10. února 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
L 131, 23.5.1990, s. 1. , a zejména na článek 11 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 11 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0157/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0157/2009 ),
o uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2007 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 2008 udělil Parlament řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0143 . a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj. vyjádřil údiv nad tím, že se zpráva Účetního dvora nezmiňuje o tom, že prohlášení ředitele o věrohodnosti (připojené k výroční zprávě o činnosti nadace) je předloženo s výhradami týkajícími se politické nejistoty v partnerských zemích, finančního řízení úmluvy pro program Tempus a možných sociálních důsledků, důsledků pro pověst, právních a finančních důsledků technické spolupráce v rámci programu Tempus v nadaci,
Texts adopted, P6_TA(2008)0143 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia expressed surprise that the ECA's report made no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the annual activity report) was made subject to reservations concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation,
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2009)... .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
PE 416.334v02-00
PE 416.334v02-00
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 10. února 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č.1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0158/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0158/2009 ),
o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr (EÚD) prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2007 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil dne 22. dubna 2008 výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0157 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0157 . ,
3. bere na vědomí, že podle EÚD se tak stalo z důvodu opožděného uvolnění finančních prostředků; bere na vědomí obecnou připomínku EÚD, že uvolňování prostředků na konci roku ohrožuje provádění provozních činností malých agentur s omezenými zdroji;
Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;
6. bere na vědomí připomínku EÚD, že stálá aktiva byla spravována pomocí tabulkových procesorů, což nezajišťovalo integritu údajů, a že nebyla provedena vyčerpávající fyzická kontrola;
Notes the ECA's observations with regard to the inventory, namely that fixed assets were managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and that no exhaustive physical inventory was made;
– předvýběr nabídek nebyl odůvodněn,
- the pre-selection of bids was not justified,
– hodnotící výbor nepodepsal dokumentaci k hodnocení,
- evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
– spisy nebyly strukturované a úplné;
- files were not structured and incomplete;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................22
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2006 ( KOM(2008)0629 a příloha SEK(2008)2579 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and its annex SEC(2008)2579 ),
– s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007 ( KOM(2008)0490 - C6-0296/2008 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 ( COM(2008)0490 – C6‑0296/2008 ),
– s ohledem na zprávu o finančním řízení týkající se sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2007 ( KOM(2008)0224 ),
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2007 ( COM(2008)0224 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných ze sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi Komise
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds concerning the financial year 2007, together with the Commission's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 10. února 2009 (5042/2009 – C6‑0057/2009 , 5044/2009 – C6‑0058/2009 , 5045/2009 – C6‑0059/2009 ),
– having regard to the Council's recommendations of 10 February 2009 (5042/2009 – C6‑0057/2009 , 5044/2009 – C6‑0058/2009 , 5045/2009 – C6‑0059/2009 ),
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 314, 30.11.2001, s. 1 a Úř. věst.
OJ L 314, 30.11.2001, p.
L 324, 7.12.2001, s. 1. ,
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0159/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0159/2009 ),
o uzavření účtů sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2006 ( KOM(2008)0629 a příloha SEK(2008)2579 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and its annex SEC (2008)2579),
– s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007 ( KOM(2008)0490 – C6-0296/2008 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 ( COM(2008)0490 – C6‑0296/2008 ),
– s ohledem na zprávu o [finančním řízení týkající se sedmého, osmého a devátého] Evropského rozvojového fondu za rok [2007 ( KOM(2008)0224 ),
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2007 ( COM(2008)0224 ),
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
B. vzhledem k tomu, že celková částka pomoci poskytované z ERF se v následujících letech výrazně zvýší, protože výše pomoci Společenství z desátého ERF na období 2008–2013 byla stanovena na 21 966 milionů EUR, což představuje ve srovnání s finančními příděly z devátého ERF zvýšení o 62 %,
B. whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years since the amount of Community aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 21 966 million which represents a 62 % increase compared with the financial allocations under the Ninth EDF,
C. vzhledem k tomu, že rozpočtová podpora je nástroj pomoci, který vyžaduje zásadní posun v charakteru parlamentního dohledu, a to od kontroly nad vstupy k prověřování výsledků a výstupů,
C. whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight moving from control over inputs to check of results and outputs,
1. souhlasí s Komisí, že „nedostatky ve státní správě“ a „nedostatky ve správě věcí veřejných“ v mnoha zemích, jež jsou příjemci pomoci, představují značná rizika pro řádné řízení fondů (odpovědi Komise k bodům 1 až 5 výroční zprávy Účetního dvora o činnostech financovaných z ERF);
Agrees with the Commission that "weak administrations" and "weak governance" in many beneficiary countries are significant risks affecting the sound management of the EDFs (Commission's replies to points 1 to 5 of the Court of Auditors' Annual Report on the activities funded by the EDFs);
4. je přesvědčen, že by Komise při snaze stanovit priority a koncentrovat své rozvojové činnosti mohla hledat příležitosti ke zvýšení pomoci zemím s nízkými příjmy;
Believes that the Commission, in an effort to prioritise and concentrate its development activities, could look for opportunities to increase assistance to low-income countries;
Finanční plnění
Financial implementation
Prohlášení Komise, které se týká článku 5 DCI, příloha ke sdělení Komise Evropskému parlamentu ze dne 27. října 2004 ( KOM(2006)0628 ). , že se bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci, jež je přidělována z nástroje pro rozvojovou pomoc (DCI), byla věnována na základní a střední vzdělávání a na základní zdravotní péči; žádá, aby v rámci ERF byly poskytovány zprávy, které budou vycházet z tohoto ukazatele;
Commission Declaration concerning Article 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under the Development Cooperation Instrument (DCI) is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls for reporting against the same benchmark to be provided for the EDFs;
Finanční řízení ERF ze strany Komise
The Commission's financial management of the EDFs
11. lituje však, že opatření Komise přijatá v návaznosti na připomínky Účetního dvora byla v řadě případů nedostatečná; zdůrazňuje, postup Komise podle doporučení Účetního dvora je důležitým prvkem její odpovědnosti vůči orgánu příslušnému pro udělení absolutoria; vítá skutečnost, že Komise „více informací poskytne v budoucnu“ (bod 13 výroční zprávy o ERF);
Regrets however that the Commission's follow up to observations made by the Court in a number of cases is inadequate; stresses that the Commission's action on the Court's recommendations is an important element of accountability for the discharge authority; welcomes the fact that the Commission "will provide more detailed information in the future" (point 13 of the Annual Report on the EDFs);
Prohlášení o věrohodnosti vydané Účetním dvorem
The Court of Auditors' Statement of Assurance
Spolehlivost účetní závěrky
Reliability of the accounts