natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte přijatou Valným shromážděním OSN dne 20. listopadu 1989, zejména na článek 21 této úmluvy,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– s ohledem na Úmluvu o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení (podepsanou v Haagu v roce 1993) a na Evropskou úmluvu o výkonu práv dětí ze dne 25. ledna 1996 (ETS č. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zlepšení právních předpisů a spolupráce mezi členskými státy ve věci adopce dětí ( A4-0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2008 o strategii EU o právech dítěte (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. vzhledem k tomu, že v jednotlivých členských státech existují odlišné názory na zásady, jež by měly řídit adopci dětí, na adopční postupy i na právní důsledky adopce,
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. vzhledem k tomu, že přijetí společných revidovaných zásad a postupů pro adopci dětí by napomohlo ke zmírnění obtíží způsobovaných rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech a zároveň podpořilo zájmy adoptovaných dětí,
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. vzhledem k tomu, že problém opuštěných dětí v Evropě je stále závažnější a naléhavější a že chceme-li tuto mimořádnou situaci řešit, je třeba chránit právo dítěte na adopci, a to i na mezinárodní úrovni, s cílem zabránit tomu, aby byly děti nuceny žít v dětských domovech,
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
D. vzhledem k tomu, že v současné době jsou v platnosti úmluvy o ochraně dítěte a rodičovských povinnostech, zejména evropská úmluva o adopci nezletilých z roku 1967 usilující o sblížení zákonů členských států v případech, kdy adopce zahrnuje přestěhování dítěte z jedné země do druhé, a Úmluva o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení z roku 1993,
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
F. vzhledem k tomu, že porušování práv dětí, násilí páchané na dětech a obchodování s dětmi za účelem nezákonné adopce, prostituce, nezákonné práce, nuceného sňatku a pouliční žebroty nebo za jakýmkoli dalším nezákonným účelem zůstávají v EU i nadále problémem,
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G. vzhledem k tomu, že nejlepší zájmy dítěte jsou nanejvýše důležité,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
4. naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby ve spolupráci s Haagskou konferencí, Radou Evropy a organizacemi pro práva dětí vytvořily rámec pro zajištění transparentnosti a efektivního monitorování vývoje opuštěných a adoptovaných dětí a koordinovaly svou činnost s cílem zabránit obchodování s dětmi;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organisations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
o opuštěných dětech a mezinárodní adopci v Evropské unii
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857v01-00 B7‑0030/2011 Usnesení Evropského parlamentu o opuštěných dětech a mezinárodní adopci v Evropské unii
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– s ohledem na Úmluvu o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení podepsanou v Haagu v roce 1993,
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o adopci dětí z roku 1967,
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na postoj organizace UNICEF k mezinárodní adopci z ledna 2004,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– s ohledem na Evropskou úmluvu Rady Evropy o výkonu práv dítěte z roku 1996,
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– s ohledem na vnitrostátní právní předpisy týkající se rodiny a adopce v 27 členských státech Evropské unie,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zlepšení právních předpisů a spolupráci mezi členských státy ve věci adopce dětí ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
A. vzhledem k tomu, že se mezinárodní adopcí rozumí stav, kdy adoptivní rodiče žijí v zahraničí a dítě je do této země přestěhováno,
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. vzhledem k tomu, že počet mezinárodních adopcí se v celosvětovém měřítku každoročně téměř zdvojnásobuje, přičemž v rámci převážné většiny mezinárodních adopcí v současnosti přicházejí děti z rozvojových zemí do zemí vyspělých,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. vzhledem k tomu, že základním nástrojem mezinárodního práva, jehož účelem je upravovat oblast mezinárodních adopcí, je Haagská úmluva o adopci z roku 1993, jejímiž smluvními stranami je 81 zemí,
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
D. vzhledem k tomu, že v zemích, v nichž není právně upravena mezinárodní adopce, se riziko obchodování s dětmi a únosu značně zvyšuje,
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. vzhledem k tomu, že zajištění blaha opuštěných dětí je jednou z klíčových hodnot, o které Evropská unie usiluje,
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. vzhledem k tomu, že mezinárodní adopce v rámci Evropské unie jsou složitým právním procesem, který každý členský stát upravuje vnitrostátními právními předpisy o adopci,
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
G. vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie se věnuje otázce práv dítěte a uvádí, že „při veškerých činnostech souvisejících s dětmi musí být nejlepší zájem dítěte prvořadým hlediskem“,
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsedovi Evropské rady, Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
o porušování svobody projevu a diskriminaci na základě sexuální orientace v Litvě
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– s ohledem na mezinárodní nástroje, které zaručují dodržování lidských práv a základních svobod a zakazují diskriminaci a mezi něž patří zejména Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod,
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii a článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie, které Evropskou unii a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují prostředky na úrovni EU k boji proti diskriminaci a porušování lidských práv,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její článek 11, který zaručuje svobodu projevu, a článek 21, který zakazuje diskriminaci na základě sexuální orientace,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
– s ohledem na pozměňovací návrhy k přestupkovému zákonu Litevské republiky (č. XIP-2595),
– having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),
– s ohledem na návrh stanoviska Ministerstva spravedlnosti Litevské republiky (č. 11-30-01),
– having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
– s ohledem na činnost Evropské unie v boji proti diskriminaci na základě sexuální orientace a homofobii,
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
– s ohledem na zprávu Agentury pro základní práva z listopadu 2010, která nese název „Homofobie, transfobie a diskriminace na základě sexuální orientace a identity“,
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
– s ohledem na své usnesení ze 17. září 2009 o situaci v Litvě po přijetí zákona na ochranu menšin P7_TA(2009)0019 .
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
– s ohledem na svá předchozí usnesení o homofobii, ochraně menšin a protidiskriminační politice, a zejména na usnesení o homofobii v Evropě P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. vzhledem k tomu, že dne 16. prosince 2010 litevský parlament odročil hlasování o návrhu právního předpisu, který má novelizovat přestupkový zákon, tak aby bylo možné trestat „veřejnou propagaci homosexuálních vztahů“ pokutou mezi 2 000 a 10 000 LTL (580–2900 EUR),
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
Lidská práva nelze omezovat ani není možné poskytovat jakákoli privilegia na základě pohlaví, rasy, národnosti, jazyka, původu, sociálního postavení, víry, přesvědčení či názorů“,
The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,
D. vzhledem k tomu, že ministr spravedlnosti Litevské republiky vyjádřil názor, že pozměňovací návrhy k přestupkovému zákonu jsou v rozporu s povinnostmi Litvy vyplývajícími z Ústavy, Evropské listiny základních práv, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a svobod a z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech,
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
E. vzhledem k tomu, že ze závěrů poslední zprávy Agentury pro základní práva o homofobii, transfobii a diskriminaci na základě sexuální orientace a identity z listopadu 2010 vyplývá, že „pozměňovací návrhy mohou případně postavit mimo zákon téměř jakékoli vyjádření a popis homosexuality a informace o ní“,
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
F. vzhledem k tomu, že v červnu 2009 poslanci litevského parlamentu velkou většinou hlasovali pro novelizaci „zákona o ochraně nezletilých proti škodlivému vlivu veřejných informací“, který nezletilým brání v přístupu k informacím o homosexualitě,
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
G. vzhledem k tomu, že stále není jasné, co přesně znamená výraz „projevování nebo propagace sexuální orientace“ v zákoně o reklamě,
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
H. vzhledem k tomu, že toto usnesení je reakcí na řadu znepokojivých událostí, jako je přijetí zákona o ochraně nezletilých před škodlivým vlivem veřejných informací, pokus místních orgánů zakázat pochody za rovnoprávnost a průvody homosexuálů a používání pobuřujících či výhružných výrazů a nenávistných projevů ze strany politiků a poslanců,
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
I. vzhledem k tomu, že místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, vysoká představitelka Evropské unie Catherine Ashtonová , předseda Evropské rady Herman van Rompuy a předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek dne 17. května 2010, který je Mezinárodním dnem proti homofobii, jednomyslně odsoudili jakoukoli formu homofobie a diskriminace z důvodu sexuální orientace,
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
2. vyzývá litevský parlament, aby zamítl pozměňovací návrhy k přestupkovému zákonu, začlenil sexuální orientaci na seznam chráněných důvodů v zákoně o vzdělávání, umožnil nezletilým svobodný přístup k informacím o sexuální orientaci a ujasnil význam zákazu v zákoně o reklamě;
Calls on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komise, členským státům a vládám a parlamentům kandidátských zemí, prezidentce a parlamentu Litevské republiky, Agentuře pro základní práva a komisaři Rady Evropy pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Usnesení Evropského parlamentu o obnově Haiti rok po zemětřesení
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– s ohledem na své předchozí usnesení ze dne 10. února 2010 o zemětřesení na Haiti,
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,
– s ohledem na společné prohlášení místopředsedkyně a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, komisaře EU pro rozvoj Andrise Piebalgse a komisařky EU pro humanitární pomoc Kristaliny Georgieovové o situaci na Haiti rok po zemětřesení ze dne 11. ledna 2011 (Brusel),
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– s ohledem na zprávu Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o vyšetřovací misi vyslané na Haiti a do Dominikánské republiky ze dne 30. srpna 2010,
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– s ohledem na vyšetřovací misi Výboru pro rozvoj na Haiti, která proběhla ve dnech 25.–27. června 2010, a na její zprávu,
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– s ohledem na sdělení Evropské komise o evropské kapacitě pro reakci na mimořádné situace ze dne 26. října 2010,
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– s ohledem na pracovní dokument Komise o operační strategii generálního ředitelství pro humanitární pomoc (GŘ ECHO) na rok 2010,
– having regard to the Commission working document on DG ECHO’s 2010 operational strategy,
– s ohledem na dokument, který vytvořila Catherine Ashtonová, místopředsedkyně Evropské komise / vysoká představitelka, spolu s Kristalinou Georgievovou, členkou Evropské komise, o poučení z reakce EU na katastrofu na Haiti z června 2010,
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– s ohledem na mezinárodní dárcovskou konferenci s názvem „Cesta k nové budoucnosti pro Haiti“, která se uskutečnila 31. března 2010 v New Yorku, a její závěry,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– s ohledem na akční plán pro národní obnovu a rozvoj Haiti, který představila haitská vláda dne 31. března 2010,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 31. března 2010 s názvem „Humanitární potravinová pomoc“,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci přijaté na mimořádném zasedání v Bruselu dne 18. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 23. února 2009 o strategii EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 5. března 2008 o posílení kapacity Unie reagovat na katastrofy a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o posílení kapacity Unie reagovat na katastrofy,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci, který dne 18. prosince 2007 podepsali předseda Rady Evropské unie, předseda Evropského parlamentu a předseda Evropské komise,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– s ohledem na zprávu Michela Barniera s názvem „Za evropskou jednotku civilní ochrany: Europe aid“, která byla zveřejněna v květnu roku 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
– s ohledem na zásady a osvědčené postupy řádného humanitárního dárcovství schválené dne 17. června 2003 ve Stockholmu,
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– s ohledem na článek 214 Lisabonské smlouvy o fungování Evropské unie, který je věnován humanitární pomoci,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. vzhledem k tomu, že se uvádí, že během zemětřesení, které proběhlo dne 12. ledna 2010, zahynulo 200 000 osob, 250 000 osob bylo zraněno a více než 3 miliony lidí jím byly přímo postiženy a také že 1,7 milionů osob bylo vysídleno a škody dosahují 5,9 miliard EUR,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,