natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že 25. března rozhodla Rada pro lidská práva o vyslání nezávislé vyšetřovací komise k prošetření obvinění z vážných prohřešků proti lidským právům a jejich porušování v Pobřeží slonoviny po volbách 28. listopadu 2010,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
1. je znepokojen zvýšeným násilím v Pobřeží slonoviny a kritickou humanitární situací v Pobřeží slonoviny a v Libérii; vyzývá všechny strany, aby umožnily okamžitý přístup k obyvatelstvu ve stavu nouze, a apeluje na mezinárodní společenství, aby velkoryse přispělo ke zdrojům potřebným k řešení této mimořádné situace;
Is concerned by the heightened violence in Côte d'Ivoire and about the critical humanitarian situation in both Côte d'Ivoire and Liberia; calls on all parties to allow immediate access to populations in need and appeals to the international community to contribute generously to the resources required to address this emergency;
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Pobřeží slonoviny
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– s ohledem na své předchozí usnesení,
– having regard to its previous resolution,
A. vzhledem k tomu, že je znepokojen vypuknutím občanské války v Pobřeží slonoviny mezi vítězem prezidentských voleb z listopadu 2010 Alassanem Ouattarou a Laurentem Gbagbem,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
B. vzhledem k tomu, že Outtarovi stoupenci pronikli do Abidžanu, kde probíhají prudké boje mezi vojáky loajálními úřadujícímu prezidentovi a armádou Alassana Ouattary,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
C. vzhledem k tomu, že podle organizací pro lidská práva vykonaly jednotky Alassana Ouattary mimosoudní popravy údajných příznivců a bojovníků Laurenta Gbagba zadržených na území ovládaném Ouattarou,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. vzhledem k tomu, že zločiny porušování lidských práv páchají i vojáci loajální vůči Laurentu Gbagbovi na příznivcích Alassana Ouattary,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. mimořádně znepokojen dalšími zvěrstvy a odvetnými opatřeními znepřátelených stran, které dále zhorší utrpení civilního obyvatelstva,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. vzhledem k tomu, že diplomatické úsilí o mírové řešení povolební politické patové situace, kdy si vítězství nárokovali oba kandidáti Ouattara i Gbagbo, nebylo úspěšné,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství, včetně OSN, Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS), uznalo za vítěze prezidentských voleb Pobřeží slonoviny Alassana Ouattaru,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. vzhledem k tomu, že povstalecké jednotky bojující za dosazení Alassana Ouattary do funkce demokraticky zvoleného prezidenta získaly kontrolu nad několika městy včetně Yamoussoukra, politického hlavního města Pobřeží slonoviny,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN zahynulo přibližně 500 osob, většinou civilistů, a asi milion osob bylo vysídleno, přičemž většina z nich uprchla z Abidžanu,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že obě strany najímají dětské vojáky,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. vzhledem k tomu, že tyto nepokoje budou mít nevyčíslitelný dopad na životy lidí a hospodářskou situaci země a povedou ke strádání obyvatelstva,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. vzhledem k tomu, že pravidelné volby jsou jedním z demokratických prostředků vyjadřujících politický pluralismus a musí být pořádány v souladu s mezinárodně uznávanými pravidly, přičemž jejich výsledky musí být uznány všemi stranami,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. připomínaje, že cílem voleb bylo ukončit desetiletí politické krize, která rozděluje zemi,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
4. vyzývá zástupce občanské společnosti v Pobřeží slonoviny, tradiční vůdce a mezinárodní společenství, aby zesílili své úsilí o ukončení politické polarizace v této zemi;
Calls upon Ivory Costs, civil society representatives, traditional leaders and the international Community to step up their efforts to end the political polarization of the country;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, OSN, Africké unii a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the African Union and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Pobřeží slonoviny
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
A. vzhledem k tomu, že celé mezinárodní společenství, v první řadě CEDEAO, Africká unie a OSN, uznaly Alassaneho Ouattaru za vítěze prezidentských voleb, které byly na mezinárodní úrovni označeny za svobodné a spravedlivé,
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. vzhledem k tomu, že jedinou demokratickou legitimitou je legitimita vzešlá ze všeobecného hlasování a že na dosavadním prezidentovi Laurentu Gbagbovi byla odpovědnost za pokojné předání moci, které v zemi zaručí mír,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. vzhledem k tomu, že dne 7. prosince požádalo CEDEAO dosavadního prezidenta, aby „bez otálení předal moc“,
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
D. vzhledem k tomu, že již od 8. prosince požadovala Africká unie, aby Laurent Gbagbo „respektoval vůli lidu vyjádřenou ve volbách a předal pokojně moc, aby nedošlo ke krveprolití“,
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
E. vzhledem k úsilí Africké unie s cílem zabránit střetu a k mnoha jejím pokusům o zprostředkování řešení situace,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. vzhledem k tomu, že sankce, které vyhlásila Evropská unie a Rada bezpečnosti OSN proti Laurentu Gbagbovi, jeho hlavním spolupracovníkům a jeho hospodářským subjektům, které přispívají k financování jeho nelegitimní vlády,
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
G. vzhledem k tomu, že násilí proti civilnímu obyvatelstvu si vyžádalo několik set mrtvých a vyhnalo z domovů statisíce lidí, a vzhledem k výzvě generálního tajemníka OSN prezidentu Ouattarovi, aby zastavil násilí na civilním obyvatelstvu,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. vzhledem k tomu, že demokracie stanoví pravidla respektu vůči všem složkám státu a že ochrana civilních obyvatel zůstává na pořadu dne, protože pokračují represe, vyřizování účtů a násilnosti v atmosféře mimořádně rozjitřeného napětí, zejména v oblastech pod kontrolou prezidenta Alassaneho Ouattary,
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
I. vzhledem k velmi negativním hospodářským dopadům událostí posledních čtyř měsíců pro Pobřeží slonoviny a celou západní Afriku,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
2. vyjadřuje politování nad tím, že se nepodařilo najít žádné diplomatické řešení, přičemž neuspěly ani návrhy prosazované Africkou unií, a lituje toho, že v tomto konfliktu dvou prezidentů došlo k násilí a ozbrojenému střetu;
Deplores the fact that it has not proved possible to arrive at any diplomatic solution, including along the lines advocated by the African Union, and that violence and armed confrontation have been used in this conflict over power;
15. blahopřeje Evropské komisi k její schopnosti reagovat tváří v tvář tak závažné humanitární krizi a vybízí ji, aby pokračovala ve svém úsilí, dokud se uprchlíci a vysídlenci nevrátí do svých domovů;
Congratulates the European Commission on its response capacity in view of the seriousness of the humanitarian crisis, and encourages it to continue its efforts until the refugees and displaced persons have returned;
o situaci v Pobřeží slonoviny
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pobřeží slonoviny
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Pobřeží slonoviny, zejména na usnesení ze dne 16. prosince 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Pobřeží slonoviny, zejména rezoluci č. 1946 a 1951 (2010) a rezoluce č. 1967, 1968 a 1975 (2011),
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky baronky Catherine Ashtonové o situaci v Pobřeží slonoviny, a zejména na prohlášení ze dne 3., 10., 12. a 19. března 2011,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– s ohledem na závěry o Pobřeží slonoviny, které přijala Rada pro zahraniční věci na svém 3065. zasedání dne 31. ledna 2011,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady EU 2011/18/SZBP a na nařízení Rady EU č. 25/2011 ze dne 14. ledna 2011, kterým se ukládá zmrazení majetku a stanovují další osoby a subjekty, proti nimž jsou namířena omezující opatření v Pobřeží slonoviny,
– having regard to the EU Council Decision 2011/18/CFSP and to the EU Council Regulation No 25/2011 of 14 January 2011 imposing assets freeze and designating additional persons and entities subjected to restrictive measures in Ivory Coast,
– s ohledem na rozhodnutí, které přijala Rada Africké unie pro mír a bezpečnost v Addis Abebě dne 10. března 2011,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN o Pobřeží slonoviny ze dne 3. a 11. března 2011,
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– s ohledem na společné prohlášení spolupředsedů parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 18. března 2011, v němž odsuzují násilí a porušování lidských práv v Pobřeží slonoviny,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– s ohledem na prohlášení předsedy EP Jerzyho Buzka, které učinil dne 18. března 2011 a v němž vyzval k ukončení veškerého násilí páchaného na civilním obyvatelstvu Pobřeží slonoviny,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– s ohledem na rezoluci o situaci v Pobřeží slonoviny, kterou přijal orgán hlav států a vlád Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) dne 25. března 2011 v Abuji,
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
A. vzhledem k tomu, že nedávné události v severní Africe a na Blízkém východě by neměly zastínit žalostnou situaci v Pobřeží slonoviny; vzhledem k tomu, že touto zemí již čtyři měsíce zmítá hluboká politická krize poté, co se úřadující prezident Laurent Gbagbo odmítl vzdát moci ve prospěch legitimního prezidenta Alassana Ouattary přesto, že Ouattara zvítězil v listopadu 2010 v prezidentských volbách a po potvrzení výsledků Organizací spojených národů byl jako prezident uznán mezinárodním společenstvím,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. vzhledem k tomu, že od poloviny února zesílily boje v hlavním městě i v západní části země a že byly zaznamenány znepokojující zprávy o rostoucím počtu případů, kdy ozbrojené síly věrné Laurentu Gbagbovi obrátily těžké zbraně proti civilnímu obyvatelstvu; vzhledem k tomu, že republikánské jednotky prezidenta Ouattary zahájily rozsáhlou ofenzívu s cílem obnovit jeho autoritu, převzaly kontrolu nad několika důležitými oblastmi, včetně politického hlavního města Yamoussoukro a města San Pedro, přístavu hrajícího klíčovou úlohu ve vývozu kakaa, a v současnosti obkličují hospodářské centrum země Abidžan,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
C. vzhledem k tomu, že podle údajů OSN přišlo od prosince 2010 v Pobřeží slonoviny o život téměř 500 osob; vzhledem k tomu, že počet obětí je pravděpodobně mnohem vyšší, neboť tisk neinformuje vždy o násilí, k němuž dochází ve vnitrozemí,
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
D. vzhledem k tomu, že hrozí nebezpečí, že situace v Pobřeží slonoviny se znovu zvrhne v občanskou válku, což představuje vážnou hrozbu pro mír a stabilitu regionu,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
E. vzhledem k tomu, že dne 3. března 2011 jednotky Laurenta Gbagba zahájily v Abidžanu palbu na ženy demonstrující na podporu prezidenta Ouattary, přičemž sedm žen bylo usmrceno a mnoho dalších zraněno,
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
F. vzhledem k tomu, že poté, co síly věrné Laurentu Gbagbovi dne 18. března 2011 nemilosrdně ostřelovaly tržnici v Abobu, Vysoká komisařka OSN Navi Pillayová uvedla, že útoky proti civilnímu obyvatelstvu mohou představovat zločiny proti lidskosti,
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
G. vzhledem k tomu, že operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI) je neustále vystavena hrozbám a útokům ze strany bezpečnostních sil podporujících Laurenta Gbagba a že bývalý prezident začal používat výbušnou rétoriku podněcující k páchání násilí na silách OSN a cizincích pobývajících v Pobřeží slonoviny; vzhledem k tomu, že několik příslušníků mírových sil OSN bylo vážně zraněno či byli dokonce uneseni,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. vzhledem k tomu, že zpráva jedné význačné nevládní organizace vydaná v polovině března odsoudila zvěrstva, jichž se dopustily bezpečnostní síly a milice věrné Laurentu Gbagbovi, mj. případy sexuálního násilí, násilného zmizení a poprav bez rozsudku soudu, nadměrné a bezohledné používání násilí proti civilnímu obyvatelstvu, jako zločiny proti lidskosti,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. vzhledem k tomu, že zástupkyně prokurátora Mezinárodního trestního soudu Fatou Bensoudová před nedávnem prohlásila, že Soud získal dostatek informací, aby mohl zahájit řízení s Laurentem Gbagbem, přičemž bezpečnostní situace výrazně ohrožuje vyšetřování i ochranu svědků,
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. vzhledem k tomu, že fungování právního státu v Pobřeží slonoviny se i nadále zhoršuje; vzhledem k tomu, že po oznámení výsledků bylo přerušeno vysílání všech zahraničních zpravodajských programů; vzhledem k tomu, že v poslední době bylo stanicím UNOCI FM, RFI a BBC znemožněno vysílání v této zemi a bylo přerušeno vydávání několika periodik blízkých prezidentovi Ouattarovi,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. vzhledem k tomu, že hospodářství v Pobřeží slonoviny se zásadně zhoršuje, neboť Laurent Gbagbo přistoupil k protiprávnímu znárodňování v bankovním odvětví a v odvětví kakaa a rovněž ke svévolnému vyvlastňování peněz a soukromého majetku; vzhledem k tomu, že MMF před nedávnem varoval před vážnými hospodářskými důsledky, které může mít situace v Pobřeží slonoviny pro celý region západní Afriky,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. vzhledem k tomu, že Africká unie opětovně potvrdila Alassana Ouattaru jako legitimního vítěze prezidentských voleb a že přijala doporučení, která vydal panel na vysoké úrovni za účelem dosažení komplexního politického řešení povolební krize v Pobřeží slonoviny,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
M. vzhledem k tomu, že v důsledku atmosféry strachu panující v zemi byl vysídlen přibližně 1 milion osob, a to jak v rámci Pobřeží slonoviny, tak i do sousedních zemí, jako je Libérie, Ghana, Togo, Mali a Guinea,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
N. vzhledem k tomu, že dne 17. března 2011 zvýšila Evropská komise humanitární pomoc poskytovanou Pobřeží slonoviny na pětinásobek; vzhledem k tomu, že žalostná humanitární situace na místě však vyžaduje uvolnění dalších prostředků, neboť mnoho obyvatel Pobřeží slonoviny má stále větší problémy se získáváním potravin, léků a základních potřeb,
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,
O. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN vyzývá ve své jednohlasně přijaté rezoluci č. 1975(2011) Laurenta Gbagba, aby neprodleně rezignoval, žádá okamžité ukončení násilí na civilním obyvatelstvu a ukládá Gbagbovi, jeho manželce a třem spolupracovníkům cílený finanční postih a zákaz cestování,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
1. je hluboce znepokojen zhoršováním situace v Pobřeží slonoviny čtyři měsíce po druhém kole prezidentských voleb a možností, že by znovu vypukla občanská válka;
Is deeply concerned by the worsening of the situation in Ivory Coast, four months after the second round of presidential elections and by the risk of relapse into civil war;