natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. zdůrazňuje potřebu posílení ochrany nezletilých v souvislosti s mezinárodními přestupy; zastává názor, že mezinárodní přestupy jsou potenciálně nebezpečné pro mladé atlety, kteří jsou velice ohrožení, neboť opustili své rodiny a svou zemi v mladém věku, a mělo by se jim tudíž dostat trvalé pozornosti ze strany sportovních organizací;
Stresses the need to boost the protection of minors in the context of international transfers; takes the view that international transfers are potentially dangerous for young athletes, who are extremely vulnerable because they have left their families and countries at a young age and should therefore receive ongoing attention from sports organisations;
Evropská identita prostřednictvím sportu
European identity through sport
– každoročně pořádala „Evropský den sportu“, který podporuje sociální a kulturní úlohu amatérského a profesionálního sportu a přínosy sportu ve smyslu veřejného zdraví,
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– podpořila každoroční určení „evropského hlavního města sportu“ na podnět ACES (Sdružení evropských hlavních měst sportu), s finanční podporou a nezbytnou kontrolou,
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– podpořila původní místní sporty, které tvoří součást bohaté kulturní a historické rozmanitosti EU, symbolizující heslo „Jednotná v rozmanitosti“, zvyšováním povědomí o těchto hrách, mj. prostřednictvím podpory Evropské mapy a evropských festivalů,
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– zavedla program mobility a příslušná opatření pro mladé amatérské sportovce a trenéry, aby měli možnost naučit se nové metody tréninku, zavést osvědčené postupy a pěstovat evropské hodnoty prostřednictvím sportu, jako je fair play, úcta k druhému a sociální začleňování, a podporovat mezikulturní dialog,
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– usnadnila programy mobility pro výměnu sportovních trenérů,
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– spolupracovala s členskými státy a sportovními organizacemi s cílem ochrany základní integrity místního sportu,
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
100. navrhuje, aby se při velkých mezinárodních sportovních akcích organizovaných na území EU vyvěšovala evropská vlajka, a doporučuje sportovním federacím, aby zvážily myšlenku, aby se vlajka objevovala na dresech sportovců členských zemí spolu s jejich národní vlajkou; zdrůrazňuje, že by bylo zcela na vůli členských států a sportovních organizací rozhodnout, zda se chtějí výše uvedeným doporučením řídit;
Suggests that the European flag should be flown at major international sports events held on the EU territory and suggests to sports federations to consider the idea of having it displayed on the clothing of athletes from Member States, alongside the national flags; underlines that it should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide whether they will use the aforementioned option;
Článek 165 Smlouvy o fungování Evropské unie přisuzuje EU nové kompetence v oblasti sportu, vyzývá EU, aby přispěla k prosazování sportovních záležitostí, a připravuje půdu pro činnost EU zaměřenou na rozvoj evropského rozměru sportu.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Sdělení Komise je prvním politickým dokumentem na poli sportu od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, který uděluje EU nové kompetence k podpoře, koordinaci či doplňování činností členských států v oblasti sportu.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
Evropský parlament během svého posledního funkčního období v reakci na význam výše uvedeného vydal další související návrhy usnesení, a to „Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě“
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Přijaté texty, P6_TA(2007) 0100. , „Úloha sportu ve vzdělání“
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Přijaté texty, P6_TA(2007) 0503. a „Bílá kniha o sportu“
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Přijaté texty, P6_TA(2008) 0198. (jež Komise provedla v roce 2007)
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
– Proč je sport pro společnost důležitý
- Why sport matters to society
Sport samotný představuje významný společenský jev a je prospěšný pro veřejné blaho.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Pro mnoho lidí jde o jednu z nejdůležitějších forem odpočinku, ať už se na něm podílejí sami, nebo jako diváci.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Sport spojuje občany bez ohledu na jejich původ, zázemí, náboženskou víru nebo ekonomické postavení.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Sport podporuje aktivní příspěvek evropských občanů společnosti a napomáhá podporovat smysl pro sociální začleňování.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
– Upevňování zdraví prostřednictvím sportu
- Enhancing health through sport
Fyzická činnost je v moderní společnosti jedním z nejvíce určujících zdravotních faktorů.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Nedostatek fyzické aktivity má na zdraví evropských občanů neblahý vliv, protože je s ním spojen nárůst rizika vzniku obezity, nadváhy a souvisejících závažných onemocnění.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Tyto neblahé důsledky představují zátěž pro rozpočet na zdravotnictví a pro celkové hospodářství členských států.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
– Doping, násilí a netolerance
- Doping, violence and intolerance
Významnou hrozbou pro sport je nadále doping.
Doping remains an important threat to sport.
Řada zúčastněných stran požaduje aktivnější přístup ze strany EU v boji proti dopingu, kupříkladu přijetím Antidopingové úmluvy Rady Evropy, jestliže to kompetence v této oblasti Unii umožňují.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Násilí a nekázeň diváků zůstávají celoevropským jevem a je zapotřebí evropský přístup, který by zahrnoval opatření na omezení příslušných rizik.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
– Sport a hospodářství
- Sport and the economy
Sport představuje rozsáhlé a rychle rostoucí odvětví hospodářství a významným způsobem přispívá k růstu a vytváření pracovních míst, přičemž jeho přidaná hodnota a pozitivní přínos pro zaměstnanost přesahují průměrnou míru růstu.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Udržitelné financování sportu je však otázkou, které je nutné se věnovat podrobněji.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
– Organizace sportu
- The organisation of sport
Řádná správa věcí veřejných v oblasti sportu je podmínkou pro řešení úkolů, které se týkají sportu a právního rámce EU.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Tyto úkoly zahrnují volný pohyb občanů a státní příslušnost sportovců, přestupy hráčů (pozornost se často věnuje legalitě aktů a transparentnosti finančních toků), integritu sportovních soutěží a evropský sociální dialog ve sportovním odvětví .
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
Evropská komise přijala 18. ledna 2011 sdělení nazvané „Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“.
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
Jsou v něm uvedeny představy Komise v oblasti činnosti na úrovni EU.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Navrhuje konkrétní akce pro Komisi a/nebo členské státy v rámci tří hlavních kapitol: společenská úloha, evropský rozměr sportu a organizace sportu.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Hlavní myšlenky tohoto sdělení:
Main message of the Communication:
– pojmenovává hlavní úkoly související se sporty (např. doping amatérských atletů, násilí při sportovních akcích),
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
– uznává autonomii správních struktur v oblasti sportu a pravomoci členských států při organizaci sportu,
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
– konstatuje nicméně, že iniciativa na úrovni EU při organizaci sportu může představovat významnou přidanou hodnotu,
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
– v závěru každé kapitoly uvádí seznam možných návazných kroků Komise – a členských států,
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
– uznává složitost návrhů v oblasti sportu,
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
– doporučuje pokračování neformálních struktur spolupráce mezi členskými státy v zájmu zajištění pokračující výměny osvědčených postupů a šíření výsledků.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Sdělení konstatuje, že činnost EU rovněž přispívá k dosahování celkových cílů strategie Evropa 2020 tím, že zlepšuje zaměstnatelnost a mobilitu, a to zejména prostřednictvím opatření na podporu sociálního začleňování v oblasti sportu, prostřednictvím sportu, vzdělávání a odborné přípravy a prostřednictvím evropských pokynů pro fyzickou aktivitu.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Činnosti, které sdělení navrhuje, mají za cíl podpořit dialog mezi zúčastněnými stranami, řešit úkoly v oblasti sportu a napomáhat rozvoji odvětví.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Atleti, sportovní organizace i občané by měli mít užitek z plánů, které vyplývají z nové úlohy EU v rámci Lisabonské smlouvy a jež se týkají podpory a koordinace politiky v oblasti sportu v členských státech.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Komise v současné době poskytuje podporu projektům a sítím v oblasti sportu buď prostřednictvím pobídkových opatření určených pro sport, především jde o přípravné akce v oblasti sportu, nebo prostřednictvím stávajících programů v různých souvisejících oblastech.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Tyto programy zahrnují celoživotní vzdělávání, veřejné zdraví, mládež, občanství, výzkum a technologický rozvoj, sociální začleňování, boj proti rasismu, ochranu životního prostředí a další.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Poznámky zpravodaje a úkoly do budoucna:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
K hodnotě sportu
On the value of sport
– Zpravodaj pevně věří, že sport může vzhledem ke své vzdělávací a kulturní hodnotě přispět ke strategickým cílům Evropské unie.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
– Sport je prostředkem integrace, protože je otevřen všem občanům bez ohledu na pohlaví, etnickou příslušnost, náboženskou víru, věk, státní příslušnost a sociální postavení.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
– Zpravodaj uznává, že provozování sportu u žen není dostatečně oceněno a že ženy jsou nedostatečně zastoupeny v rozhodovacích orgánech sportovních organizací.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
– Zpravodaj podporuje členské státy, aby zvážily zkušenost bývalých atletů, kteří usilují o možnost pracovat jako trenéři, a aby vytvářely specifické možnosti pro atlety, kteří chtějí studovat na vysokých školách, a aby jim poskytli lektory, kteří se jim budou věnovat.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
– Hladký průběh mnoha sportovních akcí umožňují dobrovolníci.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Zpravodaj by chtěl zdůraznit význam jejich přínosu.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
K řešení velkých problémů
On tackling the big issues
– Zpravodaj se domnívá, že propagováním zdravotních přínosů sportu by se měly zabývat jednotlivé členské státy.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
EU by se měla zaměřit na důležitější záležitosti, jako je doping, obchodování s dopingovými látkami, mobilita atletů, rasismus a násilí ve sportu.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
– Co největší úsilí by mělo být věnováno prevenci trestné činnosti, která sport ohrožuje, jako je např. praní špinavých peněz, manipulace s výsledky zápasů, obchodování s lidmi a zneužívání nezletilých.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
– Zpravodaj vyzývá členské státy, aby zakázaly přístup na stadiony fanouškům projevujícím násilné nebo diskriminační chování.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Doporučuje vytvoření evropského registru fanoušků se zákazem přístupu na stadiony.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
K řádné správě věcí veřejných
On good governance
– Měly by se podporovat normy sportovní správy prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
– Mělo by dojít k harmonizaci právních předpisů členských států v oblasti prodeje mediálních práv, aby nedocházelo k situacím, kdy z nich mají zisk pouze velké svazy.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
– Zpravodaj uznává význam rozdělování příjmů mezi sportovní kluby různé velikosti a mezi profesionální a amatérský sport.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
– Zdůrazňuje se rovněž význam příspěvků na přípravu, které jsou účinným ochranným mechanismem pro tréninková střediska a zajišťují spravedlivý výnos z investic.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Ke spravedlivosti sportovních soutěží
On the fairness of sporting competitions
– Integrita sportovních soutěží je důležitá.
- The integrity of sporting events is important.
Členské státy by měly přijmout regulační opatření, která zajistí, že sport bude ochráněn před podvodným chováním, jako je sázení a manipulace s výsledky zápasů.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
– Zpravodaj vyzývá členské státy, aby na všechny formy útoku na integritu soutěží pohlížely jako na trestný čin.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
– Spravedlivost a otevřenost sportovních soutěží je pro ochranu integrity sportovců a sportovkyň zcela zásadní.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
– Sportovní federace nemají strukturální ani právní prostředky pro účinný boj proti manipulaci se zápasy.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
– Zpravodaj podporuje licenční systémy a finanční čestnost.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
– Zpravodaj uznává legitimnost sportovních soudů při řešení sporů v oblasti sportu, a vyzývá proto k vytvoření evropského senátu Arbitrážního soudu pro sport.
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
K rozpočtu
On the budget
– Je nutné zvážit vhodné rozpočtové pokrytí, aby se přípravné akce mohly změnit na konkrétní program věnovaný nové kompetenci.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
K možnostem a pracovním místům
On opportunities and jobs
– Měla by se zajistit koordinace vzdělávacích programů členských států, aby mladí atleti mohli kombinovat vzdělávání se sportovními tréninky.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
– Měly by existovat studijní programy pro mladé lidi, kteří se chtějí věnovat atletické kariéře a současně studiu.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
– Sport by měl podporován ve školách, vzhledem k jeho přínosu, jako je odstraňování společenských bariér či začleňování skupin na okraji společnosti.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
– Sport vykazuje potenciál k tomu, aby přispěl k promyšlenému, udržitelnému a integrujícímu růstu.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
K cestovnímu ruchu
On tourism
– Je nutné nalézt synergie mezi sportem a cestovním ruchem, především zdokonalením kolektivních infrastruktur.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
– Zpravodaj upozorňuje, že velké sportovní akce představují ohromné možnosti pro využití potenciálu rozvoje cestovního ruchu v Evropě.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
K tradičním sportům a hrám
On traditional sports and games
– Zpravodaj je silně přesvědčen, že bychom měli uchovat místní tradiční sporty, neboť jsou součástí našeho kulturního dědictví a posilují smysl evropského občanství.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Jde o skutečný symbol kulturní rozmanitosti v našich společnostech.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
– Zpravodaj upozorňuje, že některé tradiční hry a sporty již zmizely a že těm, které přežily, hrozí bezprostřední vymizení.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
– Zpravodaj vyzývá Komisi, aby vytvořila evropskou mapu původních sportů a podpořila její rozšíření.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
– Zpravodaj vyzývá Komisi, aby každoročně pořádala „Evropský den sportu“, a zvýšila tak veřejné povědomí o výhodách sportu.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
– Možné iniciativy zahrnují konference a diskuse o sportu, slevy na sportovní vybavení v obchodech a podporu zdravého životního stylu.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
– Zpravodaj vyzývá Komisi, aby podpořila každoroční určení „evropského hlavního města sportu“ na podnět ACES (Sdružení evropských hlavních měst sportu), s finanční podporou a nezbytnou kontrolou.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
– Zpravodaj navrhuje, aby se při velkých sportovních akcích organizovaných na území Evropské unie vyvěšovala evropská vlajka, a doporučuje, aby se vlajka objevovala na dresech atletů členských zemí.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Příprava a mobilita ve sportu
Training and Mobility in sport