natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. konstatuje, že schengenský systém je zásadním úspěchem, který je nutno posilovat; podporuje lepší hodnotící mechanismus, aby se zajistilo, že vnější hranice budou účinně kontrolovány, a opakuje, že aby se zaručila stabilita schengenského prostoru, je třeba více solidarity; konstatuje, že jakékoliv rozhodnutí znovu zavést omezené kontroly hranic uvnitř schengenského prostoru musí být výjimečné povahy a musí podléhat schválení Komise;
Notes that Schengen has been a major achievement which should be strengthened; supports a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled and reiterates that in order to safeguard the stability of the Schengen area more solidarity is needed; notes that any decision to reintroduce limited border controls within the Schengen area needs to be exceptional in nature and subject to the clearance of the Commission;
- oživení činnosti Transatlantické hospodářské rady založené na konkrétních opatřeních vedoucích k překonání stávajících překážek bránících hospodářské integraci a k dosažení transatlantického trhu do roku 2015;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- zvýšená evropská obranyschopnost za účelem posílení transatlantické bezpečnosti;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- přezkum Unie pro Středomoří založený na posouzení současných nedostatků vzhledem k nedávným událostem souvisejícím s arabským jarem
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- strategie pro novou politiku sousedství;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
- strategie vůči zemím skupiny BRIC – úloha EU v boji proti terorismu včetně užší koordinace mezi evropskou bezpečnostní strategií a strategií vnitřní bezpečnosti;
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries, - EU’s role in counter-terrorism, including a closer coordination of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy;
Rozšíření EU, rozvojová politika a humanitární pomoc
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Podporuje rozšíření programů školního stravování do míst sužovaných hladem, přičemž by se mělo využít místních potravin, a zrušení poplatků za základní školy a nezbytné zdravotní služby, které by měla v případě potřeby kompenzovat zvýšená dárcovská pomoc;
Supports the expansion of school meals programs to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods and the ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
Rozpočtová kontrola
Budgetary c ontrol
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– s ohledem na sdělení Komise o jejím pracovním programu na rok 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– s ohledem na poslední rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, zejména na přílohu 4 této dohody,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– s ohledem na čl.
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
4. žádá Konferenci předsedů výborů, aby jako přílohu ke své souhrnné zprávě připojila návrh usnesení, který by mohl být základem společného usnesení k předložení Parlamentu za účelem toho, aby výroční usnesení v červenci mohlo odrážet práci vykonanou ve výborech, jak vyžaduje odstavec 4 přílohy 4 rámcové dohody, spíše než aby se jednalo o výsledky kompromisů shromážděné na základě priorit připravených politickými skupinami Parlamentu;
Request the Conference of Committee Chairs to include as an annex to its Summary Report a draft motion which could form the basis of a joint motion to be submitted to Parliament so that the annual resolution in July can reflect the work undertaken in the Committees, as required by paragraph 4 of Annex 4 of the Framework Agreement, rather that being the collated results of compromises made on the basis of priorities prepared by the Parliament's political groups;
o přípravě pracovního programu Komise na rok 2012
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě pracovního programu Komise na rok 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– s ohledem na své usnesení A7-228/2011 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– s ohledem na své usnesení P7_TA-(2011)0266 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– s ohledem na sdělení Komise týkající se jejího pracovního programu na rok 2011 (KOM(2010) 623),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– s ohledem na svá usnesení P7_TA(2010)0242 o soudním vzdělávání – Stockholmský program a P7_TA-PROV(2010)0426 o aspektech akčního plánu provádění Stockholmského programu v oblasti občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– s ohledem na své usnesení P7_TA(2010)0445 ze dne 25. listopadu 2010 o politikách mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– s ohledem na své usnesení P7_TA(2010)0434 ze dne 25. listopadu 2010 o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– s ohledem na své usnesení P7_T7(2010)0446 ze dne 25. listopadu 2010 o sociální odpovědnosti podniků v mezinárodních obchodních dohodách,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– s ohledem na článek 35 jednacího řádu,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie se nachází na křižovatce svého vývoje a nedojde-li k novému impulzu v oblasti jejího vedení, přiměřených rozpočtových prostředků a k opětovnému potvrzení jejích historických cílů, hrozí jí hluboká politické krize,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. vzhledem k tomu, že Evropská komise má hlavní odpovědnost za formování budoucnosti EU a měla by svůj příští pracovní program použít k podpoře cílů a hodnot společenství, posílení odpovědnosti za projekt EU, vyvedení EU z krize a zajištění jejího zastoupení a respektovaného postavení ve světě,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. vzhledem k tomu, že úkoly, před nimiž Komise při vypracovávání svého programu stojí, obnáší boj proti svému vlastnímu dlouhodobému odvětvovému přístupu, a na druhé straně znamenají vytváření součinnosti politik, zajištění soudržnosti cílů a metod a začlenění respektování základních zásad, jako nepřípustnost diskriminace, dodržování základních práv a rovnost před zákonem, do všech svých legislativních i nelegislativních opatření,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. vzhledem k tomu, že více než dva roky po vypuknutí finanční a hospodářské krize nedokázala EU řádně reagovat na hospodářské a sociální výzvy, a ani se nepoučila z excesů finančního sektoru,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. vzhledem k tomu, že soudržnost a solidarita jsou základem cílů EU; vzhledem k tomu, že článek 174 SFEU znovu potvrzuje, že územní soudržnost zůstává jednou z hlavních priorit vnitřní politiky EU,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. vzhledem k tomu, že kroky v rámci celé EU zaměřené na růst a solidaritu za použití strukturálních fondů by měly podporovat úsilí zaměřené na řešení dopadů hospodářské krize v členských státech, včetně těch, které se dostaly do hospodářských potíží kvůli škodám způsobeným finančními trhy,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. vzhledem k tomu, že jakýkoli pokus o udržitelnou obnovu musí zahrnovat evropskou strategii soudržnosti, která by měla být vytvořena a provedena koordinovaně se zapojením evropských orgánů, členských států a regionů a podpořena potřebnými zdroji,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
1. vyzývá Komisi, aby vypracovala na rok 2012 pracovní program zaměřený zejména na růst, vznik pracovních míst, zvýšení životního standardu, mobilitu, zaručení dobré úrovně bezpečnosti a sociální ochrany pro občany, který bude současně podporovat evropskou konkurenceschopnost a potenciál globálního aktéra; domnívá se, že hlavní priorita programu na rok 2012 a následující roky by se měla zaměřit na proces ukončení krize ve prospěch našich občanů, se spravedlivým dílem odpovědnosti pro ty, kteří ji způsobili nebo umocnili;
Calls on the Commission to deliver a 2012 work programme chiefly oriented towards growth, job creation, rise in living standards, mobility, guaranteeing a good level of security and social protection for citizens, while promoting Europe's competitiveness and capacity as a global actor; believes that the main priority of the 2012 programme and the years after should focus on the exit process out of the crisis to the benefits of our citizens, with a fair share of responsibility to be borne by those which caused or amplified it;
5. zdůrazňuje nutnost se nadále soustředit na ochranu a důvěru investorů; domnívá se, že iniciativy na obnovení důvěry ve finanční systém jsou nezbytné a měly by obnášet široký přezkum postupů hloubkových kontrol, morálního hazardu přeshraničních skupin, systému pobídek a odměn a vyžadovat rozsáhlou transparentnost a odpovědnost finančního systému;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a broad review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broad transparency and accountability of the financial system;
Sociální agenda pro sociální Evropu
A social agenda for a social Europe
8. vyzývá Komisi, aby předložila návrh nařízení Monti II, které pracovníkům zaručuje základní práva na vnitřním trhu se službami; domnívá se, že růst podporující začlenění lze budovat pouze na základech spočívajících v rovném zacházení se všemi pracovníky na pracovišti a na rovných podmínkách pro všechny podniky; domnívá se proto, že mají-li být tyto zásady zachovány, měl by pracovní program zahrnovat revizi směrnice o vysílání pracovníků;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for the Monti II Regulation guaranteeing fundamental workers rights in the internal market for services; believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; considers therefore that the work programme should include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles;
15 . vyzývá Komisi, aby dbala na názory sociálních partnerů v oblasti důchodů a aby zajistila, že se v bílé knize odrazí očekávání obou stran odvětví včetně posílení prvního pilíře;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
22. vyzývá Komisi, aby zajistila, že služby obecného hospodářského zájmu budou zabezpečeny v legislativním rámci, který zajistí všeobecný přístup, vysokou kvalitu, finanční dostupnost a jasná pravidla financování; je přesvědčen, že takový legislativní návrh by se měl zakládat na článku 14 a protokolu 26 Smlouvy o fungování Evropské unie a být s nimi konzistentní a zároveň garantovat splnění cíle sociální a územní soudržnosti a zajistit, že služby obecného hospodářského zájmu a sociální služby obecného zájmu jsou poskytovány na co nejvhodnější úrovni, a zachovat zásadu subsidiarity;
Calls on the Commission to ensure that services of general economic interest (SGEI) are secured within a legislative framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules; believes that such legislative proposal should be based on and consistent with Article 14 of and Protocol 26 to the Treaty on the Functioning of the European Union, guaranteeing the objective of social and territorial cohesion and ensuring that SGEI and SSGI are provided at the most appropriate level, in keeping with the principle of subsidiarity;
24. opětovně zdůrazňuje nutnost vytvořit evropský rámec pro „ Iniciativu pro sociální podnikání “, která by měla doprovodit konkrétní návrhy týkající se odvětví družstevních společností, statutu vzájemných společností a nadací; opakuje svoji žádost o legislativní návrh ohledně kolektivního odškodnění , který bude chránit práva spotřebitelů a který zároveň poskytne kolektivní nástroj proti špatnému zacházení se spotřebiteli, jakož i spravedlivé a rovné podmínky pro evropské společnosti;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
26. vyzývá Komisi, aby kladla větší důraz na pravomoc občanů kontrolovat a vytvářet vlastní energii prostřednictvím mikrovýroby a vyzývá ji, aby přizpůsobila dostupné nástroje EU k vytvoření pobídek pro rozvoj mikrovýroby, zavedla příslušné nástroje politiky a vytvořila soudržnou strategii, včetně revidovaných i nových nástrojů;
Calls on the Commission to place more emphasis on citizens' power to control and create their own energy through microgeneration , and invites the Commission to adjust the available EU instruments to create incentives towards the development of microgeneration, introduce related policy instruments, and set up a coherent strategy including revised as well as new instruments;
29. považuje za nezbytné výrazně zvýšit rozpočet pro příští období financování, aby EU ještě více nezaostávala za svými konkurenty, vzhledem k masivnímu nárůstu výdajů na výzkum a vývoj v jiných oblastech světa (jako je USA a zejména Čína) a s cílem plně podporovat cíle strategie Evropa 2020;
Considers it necessary to increase considerably the budget for the next funding period so not to fall even further behind our competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (like the USA and especially China) and in order to fully support the objectives of the EU 2020 strategy;
35. plně podporuje úsilí Komise přispívat k účinné politice v oblasti životního prostředí a změny klimatu, a proto trvá na náročném sedmém akčním programu pro životní prostředí; kromě toho opět zdůrazňuje svoji výzvu Komisi, aby předložila jako prioritu soubor legislativních iniciativ zaměřených na boj se změnou klimatu , včetně revize nařízení o fluorovaných skleníkových plynech, kterou Komise původně plánovala ve svém pracovním programu na rok 2011, jakož i legislativních návrhů na boj s emisemi CO2 z námořní dopravy s ohledem na stávající jednání na úrovni IMO, a emisemi jinými než CO2 z letecké dopravy; lituje, že Komise doposud nepředložila legislativní návrh, kterým se mění směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů, ačkoli tuto iniciativu oznámila již ve svém pracovním programu na rok 2010; dále vyzývá Komisi, aby předložila svůj návrh zaměřený na boj s nepříznivými dopady nepřímé změny využívání půdy týkající se biopaliva a dehtových písků;
Fully supports the Commission's efforts to promote an effective environmental and climate change policy and therefore insists on an ambitious 7th Environment Action Programme; furthermore, reiterates its call for the Commission to bring forward as a priority, a set of legislative initiatives aimed at combating Climate Change including i.e., the revision of the Regulation on fluorinated greenhouse gases - which was initially foreseen in its 2011 work programme - as well as legislative proposals to tackle CO2 emissions from maritime transport taking into account the current negotiations at IMO level, and non-CO2 emissions from aviation; regrets that, to date, the Commission has not submitted a legislative proposal amending the directive on consumer information on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars, even though this initiative was already announced in the Commission's 2010 work programme; furthermore, urges the Commission to submit its proposal aimed at tackling the adverse effects of indirect land-use change related to biofuels and tar sands;
43. vyzývá k přezkumu směrnice z roku 2001 o autorských právech v informační společnosti a směrnice z roku 2004 o prosazování práv v oblasti duševního vlastnictví za podpory základních práv a přístupu ke kulturním statkům a službám pro evropské spotřebitele; doufá, že návrh Komise o kolektivní správě práv stanoví vhodnou rovnováhu mezi spravedlivým rozdělením výnosů z práv držitelů a zachováním evropské kulturní rozmanitosti; připomíná, že jasné standardy řádné správy věcí veřejných mají zásadní význam pro spravedlivou konkurenci na jednotném trhu;
Calls for the review of the 2001 Directive on Copyright in the Information Society and the 2004 Directive on Enforcement of Intellectual Property Right while upholding the fundamental rights and access to cultural goods and services for European consumers; Hopes that the Commission proposal on collecting societies will strike the right balance between fair revenue distribution of rights holders and maintaining the European cultural diversity; recalls that clear standards of good governance are paramount to ensure fair competition in the Single Market;
Integrovaná energetická politika
An integrated energy policy
47. připomíná, že je nutné provést revizi směrnice o uznávání odborných kvalifikací s cílem podpořit skutečnou mobilitu pracovníků v EU, usnadnit uznávání kvalifikací a vytvořit profesní průkaz;
Recalls the need for a revision of the directive on the recognition of professional qualifications to promote a true mobility of workers in the EU, facilitate the recognition of qualifications and create a professional card;
52. lituje, že Komise ještě nepředložila legislativní návrh týkají se boje s násilím na ženách v rámci ucelené strategie s přiměřeným sbližováním sankcí; vyzývá Komisi, aby podpořila přistoupení EU k úmluvě Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu;
Regrets that the Commission has still not come up with a legislative proposal to fight violence against women in the framework of a comprehensive strategy with adequate approximation of sanctions; calls on the Commission to endorse EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence ;
60. lituje, že návrh týkající se práv obětí trestných činů nevěnuje pozornost specifické situaci obětí terorismu a organizovaného zločinu a že nestanoví přiměřenou ochranu pro svědky účastnící se trestního řízení; žádá jasný časový harmonogram pro zbývající opatření týkající se cestovní mapy;
Regrets that the proposal on the rights of victims of crime fails to consider the specificity of victims of terrorism and organized crime and do not define adequate protection for witnesses in criminal proceedings; calls for a clear timetable for the remaining measures of the procedural rights roadmap;
63. podporuje vymezení nového uceleného právního rámce pro ochranu údajů za podmínky, že zajistí vyšší jednotnou úroveň ochrany údajů pro subjekty údajů stavící na ochraně uvedené ve směrnici 95/46 a půjde nad rámec nedostatečné ochrany stanovené rámcovým rozhodnutím pro ochranu údajů v bývalém třetím pilíři;
Supports the definition of a new comprehensive legal framework for data protection , provided that it offers a higher uniform level of protection for data subjects building on the protection defined by Directive 95/46 and going beyond the insufficient protection offered by Framework Decision for data protection in the former third pillar;
66. vyzývá Komisi, aby předložila legislativní iniciativu, která pomocí právně závazných opatření na úrovni EU přinese transparentnost do těžebních odvětví , s cílem umožnit rozvojovým zemím přístup k výnosům z jejich přírodních zdrojů a zajistit, aby se místní občané vymanili z chudoby;
Calls on the Commission to put forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
69. vyzývá Komisi, aby zajistila větší zapojení Parlamentu do probíhajících jednání s klíčovými obchodními partnery , jako je Kanada, Indie a státy MERCOSUR a do vymezení mandátů pro jednání o investičních dohodách se státy MERCOSUR, Čínou a Ruskem;
Calls on the Commission to ensure an enhanced association of the Parliament in ongoing negotiations with key trade partners such as Canada, India and Mercosur and in the definition of negotiating mandates for investment agreements with Mercosur, China and Russia;