natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inteligentní měřiče, účinné osvětlení, cloud computing a distribuovaný software mohou změnit způsoby využívání energetických zdrojů.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software can transform usage patterns of energy sources.
· díky využívání IKT snížit do roku 2020 emise CO 2 v klíčových odvětvích o 15 % ;
· 15% ICT enabled CO 2 emissions reduction in key sectors by 2020.
· snížit do roku 2015 ekologickou stopu odvětví IKT o 50 %;
· Reduction of the ICT sector footprint by 50% by 2015.
· zvýšit energetickou účinnost chování spotřebitelů: vybavit do roku 2015 50 % domácností inteligentními měřiči.
· More energy efficient behaviour by consumers: 50% of homes fitted with smart meters by 2015.
Politickými opatřeními se bude zabývat zvláštní zpráva z vlastního podnětu.
Policy actions will be the subject of a specific INI report .
Faktory umožňující dosažení cílů
Enabling factors
Základními předpoklady toho, aby se digitální agenda 2015.eu stala strategickým rámcem a aby bylo dosaženo zamýšlených cílů, je silná politická odpovědnost a účinné způsoby realizace.
In order for the 2015.eu digital agenda to become this strategic framework and to produce the intended results, strong political ownership and effective delivery mechanisms are required.
Politické vedení
Political Leadership
Víceúrovňová správa a odpovědnost
Multilevel governance and ownership
Agenda 2015.eu bude účinná pouze tehdy, pokud bude přijata na všech politických úrovních a bude se k ní přistupovat jako ke sdílené odpovědnosti na úrovni EU, členských států a regionů.
2015.eu will only be effective if it is 'owned' by all political levels and is implemented as a shared responsibility at EU, national and regional levels.
Politické zviditelnění
Political visibility
Uspořádání summitů o digitální agendě by mělo napomáhat posouzení dosažených výsledků, posilování závazku zapojených subjektů, zdůraznění významu IKT a vytváření nových politických podnětů.
The organisation Digital Agenda Summits should help to review progress, to reinforce the commitment of the actors involved, to raise the profile of the role of ICT and renew political impulse.
Účinná realizace
Effective delivery
Konkrétní, měřitelné, přiměřené, realistické a časově vymezené cíle
Smart objectives and targets
Strategie, která nemá konkrétní, měřitelné přiměřené, realistické a časově vymezené cíle, je pouhou deklarací záměrů.
A strategy without smart (specific, measurable, appropriate, realistic, and time-based) objectives is not more than a declaration of intentions.
Členské státy by měly stanovit konkrétní, měřitelné, přiměřené, realistické a časově vymezené cíle odpovídající jejich konkrétním podmínkám.
Member States should set national smart objectives corresponding to their different situations.
Akční a legislativní program EU
EU Action and Legislative Programme
Cíle, kterých je třeba dosáhnout na úrovni EU, budou definovány v akčním plánu a případně ve specifických právních předpisech.
The objectives to be pursued at the EU level shall be spelt out in terms of an Action Plan and, where necessary, targeted legislation.
Měly by se využít veškeré prováděcí mechanismy a veškeré nástroje EU .
All appropriate delivery mechanism and all EU instruments should be mobilised .
Monitorování a referenční srovnávání
Monitoring and benchmarking
Komise a členské státy by měly každoročně provádět systematické referenční srovnávání, hodnocení a monitorování dosaženého pokroku v rámci přehledu výsledků agendy 2015.eu.
The Commission and the Member States should systematically benchmark, evaluate and monitor progress every year by means of a 2015.eu scoreboard.
The 2015.eu Virtuous Spiral
The 2015.eu Virtuous Spiral
(and enabling factors)
(and enabling factors)
k definování nové digitální agendy pro Evropu: 2015.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Navrhovatelka: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
- s ohledem na své usnesení ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Přijaté texty, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
4. vítá postoj, který vyjádřila komisařka Kroesová, podle níž je digitální agenda legitimní pouze tehdy, je-li k ní zajištěn plný přístup jak soukromým osobám, tak malým podnikům, a vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy k překonání digitální mezery;
Welcomes the position stated by Commissioner Kroes that the Digital Agenda is only legitimate if full access is guaranteed both for private individuals and for small businesses, and calls on the Commission to make specific proposals for combating the digital divide;
7. zdůrazňuje, že by Komise a členské státy měly i nadále aktivně usilovat o zlepšení digitální bezpečnosti s cílem informovat občany o způsobech, jak se vyvarovat digitálních nebezpečí, a budovat jejich důvěru v nové technologické zdroje;
Stresses that the Commission and Member States should continue to take action to improve digital security with the aim of informing citizens about ways of preventing digital hazards and boosting their confidence about the new technological resources;
11. zdůrazňuje, že při řešení otázek, jako je ochrana údajů a pirátství, má zásadní význam globální přístup; v této souvislosti vybízí k úzké spolupráci mezi EU a Fórem pro správu internetu;
Underlines that a global approach is essential when addressing challenges such as data protection and piracy; encourages in this regard close cooperation between the EU and the Internet Governance Forum;
13. poznamenává, že právní rámec pro dotování univerzální služby členskými státy je nyní zcela zastaralý; vyzývá Komisi k bezodkladnému vypracování dlouho očekávané revize univerzální služby, aby se nebránilo novým iniciativám na podporu širokopásmového a mobilního přístupu s rychlým přenosem dat;
Notes that the legal framework under which Member States can subsidise a universal service is now completely out of date; calls on the Commission to produce its long awaited review of universal service without delay, so that new initiatives to stimulate broadband and mobile access at high data speed are not held back;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Tiziano Motti, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Tiziano Motti, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cornelis De Jong, Frank Engel, Anna Hedh, Morten Løkkegaard, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Kerstin Westphal
Cornelis De Jong, Frank Engel, Anna Hedh, Morten Løkkegaard, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Kerstin Westphal
ke stanovení nové digitální agendy pro Evropu: 2015.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Navrhovatel: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
2. žádá Komisi, aby vypracovala komplexní definici digitální agendy a prodiskutovala ji poté s Parlamentem a Radou, aby bylo dosaženo toho, že klíčové cíle a záměry budou chápány orgány EU stejným způsobem;
Requests that the Commission develop a comprehensive definition of the Digital Agenda and make it subject to further discussion with Parliament and the Council, in order to achieve common understanding among the EU institutions on key objectives and goals;
5. je si proto vědom naléhavé potřeby jasné definice digitální agendy jako významného aspektu evropského kulturního rozměru a obsahu; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby uplatňovala Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ve všech politických iniciativách týkajících se digitální agendy;
Recognises therefore the urgent need for a clear definition of the Digital Agenda, as an important aspect of European cultural dimension and content; calls in this respect on the Commission to implement the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in all policy initiatives relating to the Digital Agenda;
7. zdůrazňuje, že digitální dividenda je cenným zdrojem nejen pro hospodářský, ale i sociální a kulturní rozvoj; naléhavě vyzývá Komisi, aby si uvědomila, jakou hodnotu má podpora rozvoje stávajících velmi populárních platforem, např. digitálního pozemního televizního vysílání, jakož i rozvoj nových technologií;
Underlines that the digital dividend is a valuable spectrum source for not only economic but also social and cultural development; urges the Commission to recognise the value of enabling highly popular existing platforms, such as digital terrestrial television, to evolve, as well as facilitating the development of other new technologies;
9. zdůrazňuje, že komplexní, participativní a inkluzívní přístup v rámci digitální agendy EU závisí ve velké míře na přístupu všech občanů ke službám bez jakékoli diskriminace a na jejich účinné provázanosti;
Stresses that a comprehensive, participatory and inclusive approach under the EU’s Digital Agenda heavily depends on the non-discriminatory access to, and the effective interoperability of, services for all citizens;
18. zdůrazňuje nezbytnost vyváženého evropského přístupu k autorským právům, v rámci něhož je dostupnost tvůrčího obsahu prostřednictvím internetu pro občany zabezpečena, aniž by byla ohrožena práva autorů, hudebníků a jiných umělců na příjmy ze svých děl;
Stresses the need for a balanced European approach to copyright, where access for citizens to creative content online is ensured without compromising the need for proper protection of the rights of authors, musicians and other artists to receive an income from their works;
20. zdůrazňuje význam uplatňování politik a opatření podporujících digitální gramotnost s cílem odstraňovat překážky sociálního začleňování a osobního rozvoje z perspektivy celoživotního vzdělávání;
Stresses the importance of implementing policies and measures promoting ‘digital literacy’ in order to reduce barriers to social integration and personal development in a lifelong-learning perspective;
24. zdůrazňuje význam vzdělávání uživatelů ve využívání dostupných internetových zdrojů; připomíná zejména, že rodiče a pedagogové musejí pomoci dětem naučit se bezpečně využívat internet;
Stresses the importance of educating users in how to handle the resources available on the Internet; recalls, especially, that parents and educators need to help instruct children in safe Internet use;
Je třeba podporovat také mezinárodní výměnu studentů, aby vzdělávací zařízení získala zpět svou významnou úlohu při podpoře porozumění mezi národy;
International exchanges must also be encouraged in order that educational establishments might regain their important role in promoting understanding between peoples;
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBO
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracované znění)
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7–0067/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
o uzavření účtů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra,
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre's replies
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost dne 23. dubna 2009 absolutorium za plnění rozpočtu centra na rozpočtový rok 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
L 255, 26.9.2009, s. 137. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
137. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vědomí, že centrum vytvořilo postupy a nástroje pro pravidelné dohledové a následné kontroly a dále propracovalo své personální řízení, zejména tím, že zřídilo na intranetu centra portál lidských zdrojů,
- noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
- uvítal těsnou spolupráci s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, která také sídlí v Lisabonu, formou společného využívání budov, infrastruktury a služeb, a vzal na vědomí, že stěhování centra do vlastních prostor je naplánováno na třetí čtvrtletí roku 2009,
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
4. konstatuje, že v nadcházejících letech by mělo udělování absolutoria centru za plnění rozpočtu vycházet ve větší míře z výsledků jeho činnosti v průběhu celého roku.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
5 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, a jaké koncepční změny je třeba provést, aby hotovost centra byla dlouhodobě co nejnižší;
Notes that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre's cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre's accounts as an amount receivable, were credited to the Centre's bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)... o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
pro Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Committee on Budgetary Control
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction for the financial year 2008
3. konstatuje, že v nadcházejících letech by mělo udělování absolutoria centru za plnění rozpočtu vycházet ve větší míře z výsledků jeho činnosti v průběhu celého roku.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
9.2002, s. 1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
L 79, 19.3.2008, s. 1. , kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost letectví, a zejména na článek 60 tohoto nařízení,
1. establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7–0068/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví dne 23. dubna 2009 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
L 255, 26.9.2002, s. 122. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
122. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- konstatoval, že Účetní dvůr kritizoval několik auditovaných postupů pro zadávání zakázek,
- noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
- požádal agenturu, aby dodržovala závazek uvedený v jejích odpovědích Účetnímu dvoru, že bude přísně dodržovat postupy pro zadávání veřejných zakázek a zejména dbát na jasné informování potenciálních uchazečů,
- requested that the Agency stick to the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
2. konstatuje, že agentura obdržela v roce 2008 z rozpočtu v prostředcích na závazky a na platby 30 000 000 EUR;
Notes that the Agency received EUR 30 000 000 in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
6. bere na vědomí, že rok 2008 byl prvním celým rokem, kdy byly prováděny certifikační úkoly podle nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
Notes that 2008 was the first full year of implementation of certification tasks under Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Přenos prostředků
Carryover of appropriations