natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad tím, že systém dvojí kontroly bude zaveden pouze pro rok 2008; vyzývá Komisi, aby zajistila, že účinný systém dohledu bude uplatňován delší dobu;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
naléhavě vyzývá Komisi, aby využila svých pravomocí a zakázala prodej nebezpečných výrobků na trhu EU, a to i v případě textilu a oděvů;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že dovážené textilní a oděvní výrobky uváděné na trh EU budou podléhat stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitelů jako textilní a oděvní výrobky vyrobené v EU;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
vyzývá Komisi, aby podpořila vytvoření evropsko-středomořské výrobní oblasti v odvětví textilních a oděvních výrobků, jenž by využila zeměpisné blízkosti středomořských a evropských trhů tak, aby vznikla mezinárodně konkurenceschopná oblast, která bude schopná zajistit udržení výrobního výkonu i úrovně zaměstnanosti;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
předkládají Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
o textilních a oděvních výrobcích
on textiles and clothing
Usnesení Evropského parlamentu o textilních a oděvních výrobcích
European Parliament resolution on textiles and clothing
s ohledem na skutečnost, že platnost Memoranda o porozumění týkajícího se některých kategorií čínských textilních a oděvních výrobků vyvážených do členských států EU vyprší dne 31. prosince, a s ohledem na pokračující celkovou liberalizaci obchodu s textilními a oděvními výrobky,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
s ohledem na systém dohledu, podle nějž bude dovoz z Číny podléhat dvojí kontrole – ze strany celních úřadů členských států a čínských orgánů –, a na skutečnost, že v roce 2008 se tento systém bude vztahovat pouze na osm z deseti kategorií uvedených v Memorandu,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
vzhledem k tomu, že zrušení kvót v textilním a oděvním odvětví má vážné sociální důsledky, především v regionech s nejvyšší koncentrací podniků a zaměstnanců – zejména žen – a s chronicky nízkými mzdami,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
vzhledem k tomu, že regiony EU, které jsou nejhůře postiženy rušením pracovních míst v textilním a oděvním odvětví, jsou vážně znevýhodněny – ať už z hlediska zaměstnanosti, produkce či sociálních jistot –, a vzhledem k tomu, že nedostatečná ochrana tohoto odvětví přispívá k sociálně-ekonomické zranitelnosti těchto regionů a k územním nerovnostem v rámci EU,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
vzhledem k tomu, že za posledních 15 let přemístilo mnoho podniků v řadě členských států svou produkci do jiných částí světa, zejména do Severní Ameriky a Asie, což způsobilo nezaměstnanost a závažné sociálně-ekonomické krize,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
vzhledem k tomu, že textilní a oděvní odvětví je svou povahou dosti různorodé; vzhledem k tomu, že se jedná o odvětví, které zasahuje i do jiných odvětví a jež se skládá většinou z rozsáhlé sítě malých a středních podniků (MSP), které často provozují svou činnost prostřednictvím subdodavatelů,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
vzhledem k tomu, že textilní a oděvní odvětví v současnosti zaměstnává přes 2,6 milionů osob a jeho obrat činí více než 230 000 milionů eur v celé EU a v některých členských státech, například v Portugalsku, se velkou mírou podílí na HDP a zaměstnanosti,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
vzhledem k tomu, že brzké skončení platnosti Memoranda o porozumění mezi EU a Čínou bude mít vážné důsledky pro znevýhodněné regiony; vzhledem k tomu, že případný pokles regionálního DPH na obyvatele vyžaduje vhodnou reakci,
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
vzhledem k tomu, že ačkoli existují velké společnosti disponující dostatečným počtem zaměstnanců a vysokým obratem, je toto odvětví složeno především z mikropodniků a malých podniků, z nichž některé jsou vysoce náročné na technologii,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
vzhledem k tomu, že nebyla přijata žádná účinná opatření na ochranu textilního a oděvního odvětví EU před důsledky – v té době již předvídatelnými – přistoupení Číny do WTO a že od té doby nebylo učiněno nic pro rozvoj tohoto odvětví z průmyslového či obchodního hlediska, jež by minimalizoval důsledky, které nyní pociťuje,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
vzhledem k tomu, že v případě narušení trhu budou členové WTO moci až do konce roku 2008 přijímat ochranná opatření v podobě kvantitativního omezení výrobků vyvážených z Číny,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
domnívá se, že systém dvojí kontroly bude zbytečný, pokud nebude schopen zabránit opakování situace, ke které došlo v roce 2005, kdy dovoz do EU rostl zrychleným tempem;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
domnívá se, že kromě navrhovaného systému dvojí kontroly je třeba posílit nová ochranná opatření vztahující se mimo jiné na kategorie výrobků specifikované členskými státy, jež umožní ochranu a podporu zaměstnanosti a obchodu v textilním a oděvním odvětví v EU;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
poukazuje na to, že některé země, které zaujímají významnou pozici v mezinárodním textilním a oděvním obchodu, přijaly ochranná opatření s platností do konce roku 2008, a nechápe tedy, proč se EU neřídí jejich příkladem;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
vyjadřuje své znepokojení nad záměrem Komise, který oznámil komisař Mandelson, upravit nástroje na ochranu obchodu podle zájmů podniků, jež přesouvají svou produkci do zemí, kde jsou vlivem nízkých mezd a nízkých sociálních a environmentálních norem nižší výrobní náklady; domnívá se, že nástroje na ochranu obchodu jsou nezbytným prostředkem boje proti nekalým obchodním praktikám, zejména v textilním a oděvním odvětví;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
domnívá se, že odvětví textilních a oděvních výrobků je pro EU klíčovým odvětvím, které má velké vyhlídky do budoucnosti a jež může rovněž přispět k realizaci hospodářské a sociální soudržnosti;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
znovu potvrzuje, že EU by měla toto odvětví podporovat jakožto průmysl – jak na úrovni jednotlivých členských států, tak na úrovni Společenství – prostřednictvím opatření doplňujících a přesahujících činnosti podporované v členských státech;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
domnívá se, že k ochraně pracovních míst a rozvoji a modernizaci textilního a oděvního odvětví EU je mimo jiné třeba
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
– upustit od modelu založeného na nízkých mzdách, nízké kvalifikaci a příležitostné práci;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
– podporovat vyšší standardy odborné přípravy a kvalifikace odborných pracovníků v tomto odvětví;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
– podporovat opatření k řešení obrovského množství problémů a obtíží, jimž čelí rodiny postižené nezaměstnaností v důsledku zrušení pracovních míst a uzavření či přemístění podniků;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
–vyhodnotit oblasti a dílčí odvětví, kde bezprostředně či potenciálně hrozí uzavření podniků a tedy nezaměstnanost, aby mohla být v závislosti na okolnostech přijata preventivní opatření;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
– zvýšit a přizpůsobit zdroje a podmínky financování na základě potřeb textilních mikropodniků a malých a středních podniků a především podniků, kterým výrazně schází kapitál a jež jsou strukturálně nevyrovnané;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
naléhavě vyzývá Komisi, aby připravila novou mezinárodní obchodní politiku, jež by odvětvím vytvářejícím pracovní místa a hospodářským činnostem včetně textilního a oděvního odvětví umožnila přežít a rozvíjet a zlepšovat pracovní podmínky, zachovávat a rozšiřovat sociální práva a účinně chránit životní prostředí;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
domnívá se, že by členské státy měly mít možnost přijímat opatření v oblasti obchodní politiky s cílem chránit odvětví, která trpí negativním cyklickým vývojem;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
domnívá se, že textilní a oděvní odvětví v EU se musí potýkat se stálými výzvami v oblasti modernizace, a potřebuje tedy podporu Společenství, aby mohlo být přínosem a podporovat inovace v oblasti módy a designu, jakož i kvalitu výrobků;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
opakuje svůj návrh, aby byl pro textilní a oděvní odvětví navržen program Společenství – podporovaný přiměřenými prostředky – zaměřený zejména na nejvíce znevýhodněné regiony, jež jsou na tomto odvětví závislé, s cílem podporovat výzkum, inovaci, odborné vzdělávání a malé a střední podniky, který by fungoval v součinnosti s programem Společenství pro vytváření nových trhů a zlepšení vnější propagace výrobků tohoto odvětví, například na mezinárodních veletrzích;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
domnívá se, že podpora modernizace a propagace tohoto odvětví by měla být považována za cíl všech politik EU bez rozdílu a zejména pak strukturální politiky EU, a že by na ni měly být vyčleněny nezbytné finanční prostředky;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
domnívá se, že aby mohlo být textilní a oděvní odvětví modernizováno, je třeba podpořit výzkum a inovace prostřednictvím pobídek a specifických podpůrných programů Společenství na pomoc malým a středním podnikům při investování přímo do činností v oblasti výzkumu a vývoje a do jiných než technologických inovací;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
vyzývá Komisi, aby v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj zajistila takový přístup k malým a středním podnikům, jenž by umožnil překonat problémy, ke kterým dochází při přenosu výzkumu a vývoje do firem všech velikostí;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
vyzývá Komisi, aby pečlivě vyhodnotila dopad nové politiky v oblasti chemikálií (REACH) na textilní a oděvní odvětví a zejména na malé a střední podniky a aby přijala návrhy nutné k zajištění toho, že dovážené produkty nebudou zvýhodňovány vůči produktům vyráběným v EU;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
naléhavě vyzývá regionální a vnitrostátní orgány, které úzce spolupracují s hospodářskými a sociálními zúčastněnými stranami, aby připravily místní strategické plány pro oblasti, v nichž se soustřeďuje textilní a oděvní průmysl;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
domnívá se, že by měly být uskutečňovány studie, projekty a investice s cílem přilákat jiná odvětví, včetně odvětví spojených s textilními a oděvními výrobky, jež by byly větším přínosem a nabízely lepší technologickou a inovační složku, což by umožnilo nezbytnou průmyslovou diverzifikaci v regionech s vysokou koncentrací textilního a oděvního průmyslu;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
domnívá se, že by měl být zaveden regulační rámec na úrovni EU, který by penalizoval přemisťování podniků v rámci EU a mimo její území; domnívá se, že veřejná podpora na vnitrostátní i evropské úrovni musí být podnikům udělována se zřetelem k jejich dlouhodobým závazkům v oblasti regionálního rozvoje a zaměstnanosti a že by neměla být poskytována žádná podpora v případě, že by mohla být využita na podporu jejich přemístění; vyzývá, aby zástupci zaměstnanců měli významnější úlohu v podnikových radách a při přijímání zásadních organizačních rozhodnutí;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
vyzývá Komisi a členské státy, aby usilovaly o celkové zrušení všech dotací a dalších forem podpory pro ty podniky, které přemisťují své činnosti, a aby zavedly opatření, na jejichž základě by podniky, jež své činnosti přemístily, musely poskytnutou podporu vrátit;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
vyzývá Komisi, aby pomohla členským státům při přijímání opatření proti padělání ochranných známek a celním podvodům a při zavádění specifických celních kontrol ke zjištění výrobků, k nimž jsou přiložena falešná prohlášení o původu nebo které porušují pravidla pro ochranné známky;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
domnívá se, že dovozy ze zemí mimo Společenství by měly podléhat závazným pravidlům o uvádění původu textilních a oděvních výrobků, a vyzývá Komisi, aby přijala návrh nařízení o značkách „made in“;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
vyzývá Komisi, aby provedla studii dopadu, jaký má posilování eura na vývoz textilních a oděvních výrobků z EU;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
vyzývá Komisi, aby provedla studii zaměřenou na to, jak postupná liberalizace tohoto odvětví prováděná WTO ovlivňuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost, zejména ve znevýhodněných regionech silně závislých na textilním a oděvním průmyslu;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
vyzývá Komisi, aby provedla studii zaměřenou na způsob rozdělení přidané hodnoty mezi jednotlivé součásti hodnotového řetězce tohoto odvětví se zvláštním zaměřením na dovážené výrobky;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
vyzývá Komisi, aby provedla studii zaměřenou na to, jak přemisťování textilní a oděvní výroby do severní Afriky a zejména zavedení tzv. evropsko-středomořského trhu ovlivňuje zaměstnanost a socioekonomickou situaci ve textilních a oděvních střediscích;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
předkládají Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
s ohledem na dohodu o partnerství mezi skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),