natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Vytvoření technického blokování umožňuje kontrolu komunikačních proudů ve velkém rozsahu a budí přání, pokud jde o další zakázané nebo i nežádoucí obsahy.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Poté, co bude nástroj blokování internetových stránek zaveden, bude využíván nejen k boji proti zobrazování sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let na internetu.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Blokování s sebou nese obavy ze zásadního odklonu od zásady neutrality sítí.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Je zapotřebí zvolit strategii zaměřenou mnoha směry, jež povede k posílení a zdokonalení spolupráce mezi policejními orgány, internetovou ekonomikou, existujícími místy pro reklamace internetu a sítí poskytovatelů INHOPE.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Řešení, která se zakládají na blokování přístupu, oslabují důvěru ve svobodu informací a komunikace na internetu.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
Proto nelze souhlasit s heslem „raději vymazat než zablokovat“, protože i toto heslo vyžaduje zřízení infrastruktury na blokování.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Lze očekávat, že blokování odrazuje pouze příležitostné pachatele, což nemůže opravňovat k tomuto dalekosáhlému zásahu do svobody informací.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Boj proti vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let se nesmí omezovat pouze na síťové servery.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Je zapotřebí takový přístup, který znemožňuje rovnou měrou výměnu odpovídajících obsahů přes server FTP (File Transfer Protocol), e-mail, výměnné sítě (peer-to-peer) a mobilní telefony.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Potřebu chránit děti a dospívající mládež v procesu jejich pohlavního dozrávání je právě v trestním právu v oblasti sexuálně motivovaných trestných činů třeba posuzovat diferencovaně.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Bez tohoto rozlišování by se v mnoha členských státech EU rozšířila oblast trestných činů pohlavního vykořisťování zcela zásadním způsobem.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Je zapotřebí všeobecná společná strategie proti pohlavnímu vykořisťování mladých lidí.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
V tomto smyslu je žádoucí, aby se Komise v rámci svých možností ujala iniciativy za účelem dosažení mezinárodní závazné úmluvy.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Z výše uvedených důvodů vyplývají obavy, zda lze cílů, které jsou formulovány v návrhu směrnice, dosáhnout pomocí navrhovaných opatření.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Hlavními body navrhovatelčina návrhu proto jsou:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· Nepřijetí konkrétních ustanovení pro zavedení blokování internetových stránek a pro vymazávání obsahů, proti kterým je třeba na základě uvedené směrnice bojovat, a to na celoevropské úrovni.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· Nevytvoření definice pojmů „dítě“ a „dětská pornografie“, která by platila v celé Evropě.
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· Nezavedení trestněprávní odpovědnosti pro právnické osoby.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· Nezavedení oznamovací povinnosti při podezření z pohlavního vykořisťování nebo pohlavního zneužívání.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· Nenavržení konkrétních trestních sazeb za definované trestné činy.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· Větší ochrana oběti a lepší prevence na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských zemí EU.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· Zdokonalení a formování podoby mezinárodní spolupráce odpovídající době a zahrnující mazání obsahů, stíhání trestných činů, ochranu obětí i prevenci.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii , kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování osob mladších 18 let a proti vyobrazení sexuálních praktik s těmito osobami , kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí , včetně dětské pornografie , představují závažné porušování základních práv, zejména práv dítěte na takovou ochranu a péči, jaká je nezbytná pro jeho blaho, jak jsou stanovena Úmluvou OSN o právech dítěte a Listinou základních práv Evropské unie.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování osob mladších 18 let , včetně vyobrazení sexuálních praktik s těmito osobami , představují závažné porušování základních práv, zejména práv dítěte na takovou ochranu a péči, jaká je nezbytná pro jeho blaho, jak jsou stanovena Úmluvou OSN o právech dítěte a Listinou základních práv Evropské unie.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) V této souvislosti by se měl zohlednit význam Úmluvy Organizace spojených národů o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, zejména její články 19 a 34, a také Opční protokol k této úmluvě ze dne 25. května 2000 týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
1b) Je vhodné v této souvislosti připomenout význam článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, který zakotvuje právo na ochranu osobních údajů.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
1c) Je vhodné v této souvislosti připomenout význam článků 7, 8, 11 a 24 Listiny základních práv Evropské unie, které zakotvují právo na respektování soukromého a rodinného života, právo na ochranu osobních údajů, právo na svobodu projevu a informací a také práva dítěte.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
1d) Je vhodné v této souvislosti připomenout význam článků 8 a 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, v nichž je zakotveno právo na respektování soukromého a rodinného života a právo na svobodu projevu.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let a jiné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování osob mladších 18 let stále narůstají a šíří se využíváním nových technologií a internetu.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii sbližuje právní předpisy členských států s cílem učinit trestnými nejzávažnější formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí , rozšířit vnitrostátní soudní příslušnost a poskytnout obětem minimální úroveň pomoci.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutí Rady 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení stanoví soubor práv obětí v trestním řízení, včetně práva na ochranu a odškodnění.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Koordinace stíhání v případech pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí a dětské pornografie bude dále usnadněna na základě přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2009/948/SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii sbližuje právní předpisy členských států s cílem učinit trestnými nejzávažnější formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování osob mladších 18 let , rozšířit vnitrostátní soudní příslušnost a poskytnout obětem minimální úroveň pomoci.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Koordinace stíhání v případech pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování osob mladších 18 let a vyobrazení sexuálních praktik s těmito osobami bude dále usnadněna na základě přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2009/948/SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(5) Závažné trestné činy, jakými jsou pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie , vyžadují komplexní přístup zahrnující stíhání pachatelů trestných činů, ochranu dětských obětí a předcházení tomuto jevu.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Prvořadým hlediskem při provádění všech opatření zaměřených na boj proti těmto trestným činům musí být nejlepší zájem dítěte , a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a s Úmluvou OSN o právech dítěte.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Závažné trestné činy, jakými jsou pohlavní zneužívání, pohlavní vykořisťování osob mladších 18 let a vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let , vyžadují komplexní přístup zahrnující stíhání pachatelů trestných činů, ochranu obětí mladších 18 let a předcházení tomuto jevu.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Důležitým hlediskem při provádění všech opatření zaměřených na boj proti těmto trestným činům musí být nejlepší zájem obětí mladších 18 let , a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a s Úmluvou OSN o právech dítěte.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí by měly podléhat účinným , přiměřeným a odrazujícím sankcím.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Jedná se zejména o různé formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování umožněné využíváním informačních a komunikačních technologií.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování osob mladších 18 let i vyobrazení takových praktik, rovněž s použitím informačních a komunikačních technologií, by měly podléhat účinným a přiměřeným sankcím.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Přístup, který členské státy k různým formám pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování zaujaly, musí reagovat na pokrok v oblasti informačních a komunikačních technologií a na roli, jakou mohou tyto trhy hrát při produkci a šíření takových materiálů.
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Aby bylo možné zabránit pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování osob mladších 18 let a vyobrazení sexuálních praktik s těmito osobami, je třeba celostní přístup, který zajistí kromě potrestání pachatelů i komplexní ochranu obětí a účinnou prevenci na úrovni členských států.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Otázka prevence by měla být jasně a důsledně prosazována především při výuce zacházení s novými komunikačními prostředky, jako je např. internet.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Tato směrnice nemá upravovat politiku členských států, pokud jde o sexuální praktiky prováděné se souhlasem zúčastněných stran, kterých se mohou účastnit děti a které lze považovat za normální objevování sexuality při vývoji člověka s přihlédnutím k různým kulturním a právním tradicím, a také k novým formám navazování a udržování vztahů u dětí a dospívající mládeže , mimo jiné prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Tato směrnice neupravuje politiku členských států, pokud jde o sexuální praktiky prováděné se souhlasem zúčastněných stran, kterých se účastní osoby srovnatelného věku, z nichž nejméně jedna je mladší 18 let, a které lze považovat za normální objevování sexuality při vývoji člověka s přihlédnutím k různým kulturním a právním tradicím, a také k novým formám navazování a udržování vztahů u mladých lidí , mimo jiné prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) Zároveň je třeba poukázat na to, že rozdíly v kulturních a právních tradicích nesmějí odůvodňovat sexuální obtěžování osob mladších 18 let a vyobrazení sexuálních praktik s nimi.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Aby byla zajištěna úspěšnost vyšetřování a stíhání trestných činů uvedených v této směrnici, měly by být osobám a orgánům odpovědným za vyšetřování a stíhání těchto trestných činů dostupné účinné vyšetřovací nástroje.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Mezi tyto nástroje mohou patřit tajné operace, odposlech, sledování včetně elektronického sledování, monitorování bankovních účtů nebo jiné finanční vyšetřování .
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Aby byla zajištěna úspěšnost vyšetřování a stíhání trestných činů uvedených v této směrnici, měly by být osobám a orgánům odpovědným za vyšetřování a stíhání těchto trestných činů dostupné účinné vyšetřovací nástroje , včetně využití systémů včasného varování .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Tato šetření by před svým zahájením měla být povolena příslušným soudním orgánem daného členského státu a měla by probíhat pod jeho dozorem .
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Měla by se změnit pravidla o soudní příslušnosti, aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí , kteří pocházejí z Evropské unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo Evropskou unii, zejména v rámci tzv. sexuální turistiky.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Měla by se změnit pravidla o soudní příslušnosti, aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování osob mladších 18 let , kteří pocházejí z Evropské unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo Evropskou unii, zejména v rámci tzv. sexuální turistiky.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Dětské oběti by měly mít snadný přístup k opravným prostředkům, včetně bezplatného právního poradenství a zastupování a opatření řešících střet zájmů, pokud ke zneužívání dochází v rodině.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Pokud svůj případ předloží příslušným orgánům, neměly by dětské oběti také podléhat sankcím ukládaným například podle vnitrostátních právních předpisů o přistěhovalectví nebo prostituci.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Mimo to by účast v trestním řízení neměla těmto obětem způsobovat další trauma zapříčiněné výslechy nebo vizuálním kontaktem s pachateli.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.