natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však rozhodla, že není příspěvek agentuře EMA na farmakovigilanci není možné zvýšit, aniž by byl revidován finanční výkaz přijatý Komisí, Parlamentem a Radou.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Jakmile bude tento nový finanční výkaz schválen, Komise navrhne úpravu rozpočtu na rok 2012.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
Návrh rozpočtu přijatý Komisí proto navyšuje plán pracovních míst agentury EMA o 23 zaměstnanců tak, jak bylo naplánováno v původním finančním výkazu.
Therefore, the draft Budget adopted by the Commission increases the establishment plan of EMA by 23 staff, as planned in the initial financial statement.
k postoji Parlamentu k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
3. vítá záměr Komise, jímž je zaměřit cíle návrhu rozpočtu na rok 2012 na strategii Evropa 2020; je však hluboce znepokojen tím, že na politické priority v rozpočtu EU nejsou ve skutečnosti přiděleny odpovídající finanční prostředky, zejména v oblasti energetické politiky, která představuje pouze 0,5 % rozpočtu EU a na niž přidělené rozpočtové prostředky se mají v roce 2012 ještě snížit; vyjadřuje dále politování nad skutečností, že podpora priorit, pokud jde o udržitelnou energii, stále představuje pouze velmi malý podíl na programech v oblasti výzkumu, vývoje a inovací (VVI);
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the Union budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the Union budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the Research, Development and Innovation (R&D&I) programmes;
7. upozorňuje na skutečnost, že EU a členské státy dostatečně neinvestovaly do opatření na snížení emisí CO 2 , ani do zlepšení energetické účinnosti ve stavebnictví a dopravě; vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy přijala opatření na zvýšení energetické účinnosti budov a centralizovaných městských sítí pro vytápění a chlazení a aby na tyto účely v roce 2012 vyčlenila v rámci přezkumu víceletého finančního rámce více finančních prostředků;
Draws attention to the fact that the Union and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission to take measures, in cooperation with the Member States, to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
9. nesouhlasí s návrhem Komise přesunout rozpočtové prostředky přidělené na RP7 na projekt ITER; navrhuje, aby byl program ITER financován ze zbývajících rezerv;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
vítá navržené zvýšení rozpočtu Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) v souvislosti s předpokládaným přijetím nařízení o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (nařízení REMIT)
Welcomes the proposed increase in the budget for the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in light of the imminent adoption of the Regulation on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (REMIT Regulation)
KOM(2010)0726 . a rostoucími povinnostmi této agentury; vyzývá k přidělení většího objemu rozpočtových prostředků na rozvoj sítí a technologií energetické infrastruktury v EU, zejména inteligentních sítí a evropské supersítě;
COM(2010)0726 . and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
17. zdůrazňuje, že nouzová řešení by pravděpodobně ohrozila úspěch a přínos strategických projektů EU; domnívá se, že je místo nich třeba najít dlouhodobá rozpočtová řešení společně s možnostmi udržitelného financování; zdůrazňuje, že u rozsáhlých projektů je nutné zajistit řádnou správu a řízení, přesné plánování a harmonogram, řádné finanční řízení a jasně stanovené limity účasti EU, a to předtím, než na ně budou přiděleny jakékoli další finanční prostředky; zdůrazňuje, že prostředky EU přidělované na tyto projekty by neměly být výsledkem přesunu finančních prostředků z jiných programů EU v oblasti výzkumu a vývoje a že jakékoli dodatečné náklady, které mohou vzniknout, musí být plně opodstatněné; očekává připravované návrhy Komise týkající se technických a finančních možností dalšího využití programů Galileo a GMES a zdůrazňuje, že je třeba nalézt způsoby, jak financovat dosažení plné provozní kapacity Galilea; žádá Komisi, aby se zabývala možností využívat k financování programu Galileo příjmy z veřejné regulované služby či komerčních služeb.
Emphasises that emergency solutions are likely to jeopardise the success and added value of strategic EU projects; believes that long-term budgetary solutions must be found instead, together with sustainable financing solutions; stresses that proper governance, accurate planning and scheduling, sound financial management, and clear limits on Union participation must be ensured for large-scale projects before any additional funding is allocated; emphasises that EU allocations to such projects should not result from the redeployment of funds from other EU R&D programmes and that any additional costs that may arise must be fully substantiated; awaits the upcoming proposals from the Commission on the technical and financial options for further deployment of Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and stresses the need to identify ways of financing the deployment of Galileo with full operational capacity; asks the Commission to look into the possibility of using revenues from the Public Regulated Service or the Commercial Services to finance Galileo.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku (dále jen výbor ITRE ) identifikoval své priority pro rozpočet na rok 2012 ve svém stanovisku ze dne 26. května 2011 o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012 a výsledek tohoto hlasování je tvoří přílohu výše uvedeného stanoviska.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
Návrhy na změnu rozpočtových položek, jak je upravila Rada, výbor ITRE přijal dne 31. srpna 2011.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
Výbor ITRE dal jasně najevo své přesvědčení, že není možné připustit, aby se rozpočtové politiky EU odchylovaly od strategických cílů, které Unie stanovila v rámci strategie EU 2020.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
Výbor ITRE chce zdůraznit zejména 3 priority:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- je zcela jasné, že 7. rámcový program musí být prováděn v plném rozsahu, aby se podpořil hospodářský růst, konkurenceschopnost a udržitelnost a přispělo se k řešení hlavních společenských výzev dnešní doby.
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- Za stávající hospodářské situace je nezbytně nutné podpořit evropské MSP, zejména mladé, inovativní začínající podniky, a podpořit podnikání tím, že se vyčlení dostatečný objem prostředků na program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a další programy, které jsou určeny k jejich podpoře.
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- Výbor ITRE je hluboce znepokojen nesouladem mezi politickými prioritami EU v oblasti energetiky, jak je stanoví strategie EU 2020, a skutečně vyčleněnými prostředky v oblasti energetické politiky, které představují pouze 0,5 % rozpočtu EU.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
Rozpočtové prostředky jsou ve skutečnosti v návrhu rozpočtu Komise na rok 2012 sníženy.
Budget allocations are actually set to decrease in the 2012 COM Draft Budget.
Je třeba věnovat řádnou pozornost sjednocení evropských politických závazků v oblasti energetické politiky.
The energy policy area needs to be given the right focus to match Europe's policy commitments.
Objasnění podle hlav
Explanations by titles
Hlava 01 – Hospodářské a finanční záležitosti
Title 01 - Economic and financial affairs
Snížení prostředků provedené Radou o 69,5 % (69 500 000 EUR) v prostředcích na závazky v „programu pro podnikání a inovace“ (položka 01 04 04), jež je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) by výrazně ohrozil plnění cílů tohoto programu.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Obnovuje se proto původní návrh rozpočtu.
The original Draft Budget is therefore restored.
Hlava 02 – Podniky
Title 02 - Enterprise
Škrty, které provedla Rada v rámci hlavy 02, ohrožují dosažení cílů strategie EU 2020 v několika důležitých oblastech, jako jsou rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace - CIP (položka 02 02 01), vesmírný výzkum (položky 02 02 15 a 02 04 01 01) a také výzkum v dopravě (Galileo) (položka 02 04 01 03) a podpora Agentury pro evropský globální navigační družicový systém (02 05 02 01).
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).
Z tohoto důvodu je nezbytné obnovit prostředky vyčleněné na tyto oblasti v návrhu rozpočtu.
A restoration of Draft Budget in those areas is therefore necessary.
S ohledem na skutečnost, že je nezbytné posílit politiky EU zaměřené na MSP, výbor ITRE také navrhuje zvýšení prostředků ve výši 10 milionů EUR v programu CIP (položka 02 02 01) s cílem posílit inovaci MSP a poskytnout nezbytné prostředky na pokračování úspěšného programu „Erasmus pro mladé podnikatele“ v roce 2012.
In view of the need to enhance SMEs policies in the EU, the ITRE Committee proposes also to increase of 10m€ allocations of the CIP Programme (line 02 02 01) to enhance support to the promotion of innovation in SME and provide necessary funds for the continuation of the successful "Erasmus for Young Entrepreneurs" programme in 2012.
Hlava 08 – Výzkum
Title 08 - Research
Hlava 10 – Přímý výzkum
Title 10 - Direct research
Výbor ITRE je toho názoru, že škrty, které navrhla Rada u prostředků na platby v oblastech zaměřených na výzkum, by výrazně ohrozily činnosti rozvíjené v rámci 7. rámcového programu.
The ITRE Committee believes that cut of payment appropriations proposed by the Council in the areas related to research would jeopardize seriously the FP7 activities.
Snížení prostředků může mít za následek prodloužení doby nezbytné k přidělení prostředků, či dokonce pozdní platby u již uzavřených smluv.
Those reductions can lead to an increase in the time to grant or even cause late payments under contracts already signed.
Také je třeba vzít v potaz skutečnost, že prostředky na platby byly sníženy již v rozpočtu na rok 2011 a že 70 % celkových prostředků na platby, které byly požadovány, se týkají neproplacených závazků RAL za období 2007–2011 vyplývajících z již uzavřených smluv/přidělených grantů.
It should be also taken into account that payment appropriations were reduced also in 2011 Budget and that around 70% out of the total payments appropriations requested are related to the RAL obligations 2007-2011 from the contracts/grants already signed.
Výbor ITRE se proto domnívá, že je naléhavě nutné obnovit návrh rozpočtu u všech činností zaměřených na výzkum, zejména činností v rámci 7. rámcového programu.
Therefore the ITRE Committee believes that restoration of the Draft Budget in all research related activities and especially those of the FP7 Programmes is urgently needed.
Zde patří „Spolupráce – Zdraví“ (položka 08 02 01), „Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ (položka 08 04 01), „Spolupráce – Doprava“ (08 07 01), „Spolupráce – Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF) (položka 08 09 01), „Myšlenky“ (položka 08 10 01) a „Kapacity“ (položky 08 13 01 – 08 19 01).
This includes "Cooperation - Health" (line 08 02 01), "Cooperation - Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies" (line 08 04 01), “ Cooperation - Transport” (line 08 07 01), "Cooperation - RSFF" (line 08 09 01) "Ideas" (line 08 10 01) and "Capacities" (lines 08 13 01 - 08 19 01).
Z tohoto důvodu je nezbytné obnovit návrh rozpočtu pro výzkumné činnosti v rámci dalších hlav, jako jsou doprava (06), životní prostředí (21) a vzdělávání (15), a zejména program „Lidé“, jenž je součástí 7. rámcového programu (položka 15 07 77).
Restoration of Draft Budget is also needed for the research activities under the other titles such as Transport (06), Environment (21) and Education (15), in particular the “Peoples” Programme of the FP7 (line 15 07 77).
Má-li Evropa být schopna čelit výzvám stanoveným ve strategii Evropa 2020 a plnit cíle v oblasti energetiky, je nezbytné vynaložit větší úsilí v oblasti udržitelné energie, zejména na rozvoj obnovitelných zdrojů a jejich začlenění do inteligentní elektrické soustavy a na energetickou účinnost.
For Europe to be able to face the challenges of Europe 2020 and the energy objectives, it is necessary to put more effort in the field of sustainable energy, in particular development of renewable and their integration in a smart electricity system as well as energy efficiency.
Výbor ITRE proto navrhuje navýšit prostředky nad rámec návrhu rozpočtu u programu spolupráci v oblasti energetiky spadajícího do 7. rámcového programu ve výši 40 milionů EUR (položka 08 05 01), které jsou určeny zejména na podporu rozvoje udržitelných energetických soustav a energetickou účinnost.
The ITRE Committee therefore suggests to go beyond the Draft Budget in the field of FP7 energy Cooperation programme and proposes an increase of 40m€ under line (08 05 01) to be dedicated in particular to support development of to sustainable energy systems and energy efficiency.
Pokud jde o financování potřeb v rámci projektu ITER, výbor ITRE nesouhlasí s návrhem Komise přerozdělit rozpočtové prostředky přidělené na 7. rámcový projekt na projekt ITER.
As regards the financing needs of the ITER project, the ITRE Committee opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project.
O celkových prostředcích programu ITER je třeba rozhodovat komplexně a stejně tak je i spravovat.
The whole financing of the ITER program should be decided and managed in a comprehensive way.
Hlava 09 – Informační společnost a média
Title 09 - Information society and media
Výbor ITRE požaduje obnovení rozpočtových prostředků, které výrazným způsobem přispívají na rozvoj stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu 2020, zejména veškeré položky, které jsou určeny na podporu činností v oblasti výzkumu a inovace.
The ITRE Committee asks to restore budget lines which contribute significantly to the EU 2020 Digital Agenda flagship initiative, in particular all lines related to supporting research and innovation activities.
Hlava 32 – Energetika
Title 32 - Energy
Výbor ITRE požaduje obnovení návrhu rozpočtu u všech rozpočtových položek v rámci hlavy 32 (s výjimkou položky 32 02 06 „Výzkum v oblasti energie – Společný podnik pro palivové články a vodík“) a navrhuje dodatečné navýšení v celkové výši 10 000 000 EUR v prostředcích na závazky a 19 160 000 EUR v prostředcích na platby ve prospěch položky „Program Inteligentní energie pro Evropu“ (položka 32 04 06).
The ITRE Committee asks to restore the Draft Budget all budget lines under title 32 (except line 32 02 06 "Research related to energy - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking") and proposes an additional increase in total of 10.000.000 EUR in CA and 19.160.000 in PA for "Intelligent Energy - Europe Programme" (line 32 04 06).
Výbor ITRE posoudil a zhodnotil všechny pilotní projekty a přípravné akce navržené poslanci a přijal šest nových pilotních projektů a přípravných akcí, jejichž cílem je plnění politických priorit výboru, a mají jednoznačný potenciál stát se budoucími činnostmi a programy EU:
The ITRE Committee has considered and evaluated all pilot projects and preparatory actions, proposed by the members, and adopted six new PP&PA that are carrying political priorities of the Committee and have a clear potential to develop into future EU activities and programmes:
· pilotní projekt „Most do Evropy“ (po rozpočtové položce 02 02 15), jehož cílem je vytvoření silnějšího pouta mezi evropskými odborníky a Evropou prostřednictvím setkání evropských odborníků, kteří založili nové podniky nebo pracují jako výzkumní pracovníci v Silicon Valley, se zástupci evropských institucí a podniků za účelem výměny zkušeností a postupů;
· Pilot project "Bridge to Europe Day" (after line 02 02 15), to build a stronger bridge between European experts and Europe by bringing European expats, who founded new businesses or work as researchers in Silicon Valley together with representatives from European institutions and companies to exchange experiences and practices;
· pilotní projekt „Mobilita mladých zlepšovatelů“ (po rozpočtové položce 02 02 15), jehož cílem je provádění iniciativ Unie inovací a Mládež v pohybu, tím že umožní 100 mladým zlepšovatelům pracovat na jejich nápadech v prvotním stádiu v hostitelské organizaci;
· Pilot project "Young Innovators Mobility" (after line 02 02 15), to implement the Innovation Union and Youth on the Move initiatives by enabling at least 100 Young Innovators to work on their own early-stage idea at a Host Organisation;
· pilotní projekt „Síť kompetencí v oblasti kovů vzácných zemin pro Evropu“ (po rozpočtové položce 02 02 15), jehož cílem je zajistit, aby se EU zabývala vážně touto problematikou a usilovala o získání znalostí o těchto zdrojích s cílem zejména zlepšit jejich recyklaci a nalézt jejich náhradu;
· Pilot Project "A Rare Earth Competency network for Europe" (after line 02 02 15), to ensure that the EU takes this issue seriously and endeavours to increase its own understanding of these resources in order to increase particularly their recycling and substitution;
· pilotní projekt „RECAP: místní recyklace plastových odpadů vytvářených hlavními oblastmi zpracování polymerů v EU“ (po rozpočtové položce 07 03 31) s cílem zlepšit recyklaci interních plastových odpadů vytvořením nových technologických řešení pro recyklaci odpadu z výroby plastů a provádění a strukturování postupů recyklace vycházejících z udržitelných řešení a technologií;
· Pilot project "RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major EU polymer converting regions" (after line 07 03 31), to improve the internal plastic scrap recycling by developing new technical solutions to recycle plastic production scrap and by implementing and structuring of recycling channels based on sustainable solutions and technologies;
· pilotní projekt „Energetická bezpečnost – plyn z břidlice“ (po rozpočtové položce 32 04 17), jehož cílem je financovat pilotní projekty a další podpůrné aktivity zaměřené na analýzu veřejného souhlasu s výzkumem a těžbou plynu z břidlice a zahájení dialogu zaměřeného na tuto problematiku;
· Pilot project "Energy security - Shale Gas" (after line 32 04 17), to fund pilot projects or other support activities aiming at analysing the public acceptance of the exploration and exploitation of shale gas and the introduction of a dialogue on it;
· přípravní akce „Mechanismus spolupráce pro provádění směrnice o obnovitelných zdrojích energie“ (po rozpočtové položce 32 04 17), jejímž cílem je průzkum podmínek pro úspěšné provádění mechanismů spolupráce v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jak stanoví směrnice o obnovitelných zdrojích energie, a vzájemného působení těchto mechanismů s dalšími mechanismy nebo vnitrostátními podpůrnými systémy;
· Preparatory action "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (after line 32 04 17), aiming at examining the conditions for a successful implementation of RES cooperation mechanisms provided for in the RES directive and their interference with other mechanisms or national support schemes.
Kromě výše uvedených prostředků na závazky a prostředků na platby výbor ITRE také podpořil rozvoj přípravné akce „Erasmus pro mladé podnikatele“ v rámci Programu pro podnikavost a inovace, jež je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (položky 02 02 01).
In addition to the PP&PA enlisted above, the ITRE Committee supported the development of the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" in the framework of the CIP´s Entrepreneurship and Innovation programme (line 02 02 01).
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Werner Langen, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas
Navrhovatel: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Usnesení EP ze dne 21. října 2010 k budoucnosti evropské normalizace (Kožušníkova zpráva – 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
EP resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation (Kožušník Report - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry.
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
Společně pro nový růst.“
Working together to create new growth’
Usnesení EP ze dne 15. února 2011 o provádění směrnice o službách (2006/123/ES), (Gebhardtova zpráva – 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , v němž vyzval k vyčlenění odpovídajících prostředků na rozsáhlou reklamní kampaň zaměřenou na jednotná kontaktní místa;
EP resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (Gebhardt Report - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , in which it called for appropriate funds to be earmarked for a major promotion campaign on the Points of Single Contact (PSC);