natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské aspekty
Economic aspects
Analogicky k situaci výrobců nesilničních pojízdných strojů čelí výrobci traktorů technologickému problému spočívajícímu v tom, že příští generace traktorů musí dosáhnout snížení emisí částic a NO x srovnatelnému se snížením, které se požaduje u silničních motorů a vozidel (nákladních automobilů, autobusů atd.).
In analogy with the situation for non-road mobile machinery manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
Adaptaci vozidel mohou výrobci traktorů provést až po dokončení konfigurace motoru, neboť práce na změně konstrukce motoru nemůže probíhat současně (vyjma u těch výrobců traktorů, kteří si vyrábějí vlastní motory).
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
V celosvětovém měřítku mají v oblasti právní úpravy emisí z motorů v sektoru nesilničních pojízdných strojů a traktorů podobné ambice pouze EU, USA, Kanada a v menší míře i Japonsko.
World-wide, only the EU, the U.S., Canada and to a lesser degree Japan have similar ambitions with regard to engine emission legislation for the non-road mobile machinery sector and tractors.
V dalších významných geografických oblastech, jako je Čína, Indie, Rusko nebo Latinská Amerika, tyto požadavky neexistují nebo zůstávají o několik etap pozadu.
In other important geographical areas like China, India, Russia or Latin-America these requirements do not exist or are lagging stages behind.
Hlavním zeměpisným trhem je transatlantický trh, na němž působí klíčoví výrobci motorů a traktorů, ale i hlavní zákazníci.
The main geographical market is the transatlantic market hosting the key manufacturers of engines and tractors, but also the main customers.
Podle posouzení dopadu zpracovaného Komisí odhadované emise PM10 ze sektoru nesilničních pojízdných strojů v EU 27 činí 7 % oproti 13 % u silniční dopravy.
According to the Commission's impact assessment the estimated PM10 emissions from the non-road mobile machinery (NRMM) sector for EU27 are 7% compared to 13% for road transport.
V roce 2005 činil v EU 15 podíl traktorů na veškerých emisích částic nesilničních pojízdných strojů 43 %, tj. 57 000 tun ročně.
In 2005, the contribution of tractors to all NRMM PM emissions was 43% or 57 kt per year for EU15.
Pokud jde o emise NO x , je sektor nesilničních pojízdných strojů odpovědný za 16 % veškerých emisí NO x v EU 27, zatímco odvětví silniční dopravy se na celkových emisích NO x podílí 42 %.
In terms of NOx emissions, the non-road mobile machinery sector is responsible for 16% of all NOx emissions in the EU27 while the road sector contributes to 42% of all NOx emissions.
V roce 2005 činil v EU 15 podíl traktorů na veškerých emisích NO x nesilničních pojízdných strojů 36 %, tj. 539 000 tun ročně.
In 2005, the contribution of tractors to all NRMM NOx emissions was 36% or 539 kt per year for EU15.
Komise odhaduje dopad rozšířeného přechodného režimu (50 % oproti stávajícím 20 %) v prvním roce na 0,3 % celkových emisí (jak částic, tak NO x ) všech v současnosti používaných nesilničních pojízdných strojů.
According to the Commission the estimated impact of an enlarged flexibility scheme (50% compared to currently 20) is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Komise proto navrhuje:
The Commission therefore propose:
1) zvýšení procenta počtu motorů, které jsou uváděny na trh v rámci přechodného režimu, v každé kategorii motorů z 20 % na 50 % ročního odbytu zařízení výrobce traktorů, nebo,
1) An increase of the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of equipment, or
2) jako volitelnou alternativu, přizpůsobení maximálního počtu motorů, které lze uvést na trh v rámci přechodného režimu.
2) as an optional alternative, an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme.
3) platnost těchto opatření skončí dnem 31. prosince 2013.
3) These measures will expire on 31 December 2013.
Názor navrhovatelky
Rapporteur's point of view
Navrhovatelka se domnívá, že je nutné zabezpečit jak rozvoj a konkurenceschopnost daného průmyslového odvětví na jedné straně, tak ochranu životního prostředí na straně druhé, neboť cílem je zabezpečit ekonomický rozvoj traktorového průmyslu a zároveň co nejvíce omezit nepříznivé dopady na životní prostředí plynoucí z pozdějšího nahrazení stanoveného počtu současných motorů, které doposud nevyhovují nové přísnější mezní hodnotě emisí.
The Rapporteur considers that it is necessary to safeguard both development and competiteveness of the industry on the one side and environmental protection on the other side, aiming at safeguarding economic development of the tractors industry and, at the same time, limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Není jasné, proč byla z návrhu změny směrnice 97/68/ES o emisích z motorů nesilničních pojízdných strojů vyňata skupina výrobců traktorů a pojednává se o ní odděleně, když je navrhované řešení pro tyto traktory podle Komise plně v souladu se směrnicí 97/68/ES.
It is questionable, why the group of tractor producers was taken out from the proposal amending Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery and is dealt with separately when the solution proposed for the tractors is, according to the Commission, fully in line with Directive 97/68/EC.
Současně by navrhovatelka ráda připomněla, že z důvodu zpoždění přípravných prací předložila Komise svůj návrh v době, kdy se postupně zavádějí nové, přísnější emisní limity.
At the same time, the Rapporteur would like to recall that due to delays in the preparatory works, the Commission presented its Proposal in a period, when the new, more stringent emissions limits, are being progressively introduced.
Tím význam tohoto návrhu poněkud snížila.
This somehow decreases relevance of the proposal.
Navrhovatelka se proto domnívá, že je třeba věnovat pozornost komplexnějšímu přezkumu směrnice 97/68/ES, který by Komise měla předložit později v tomto roce.
Therefore, the Rapporteur believes that we should draw our attention on a more comprehensive review of Directive 97/68/EC which should be presented by the Commission later this year.
Navrhovatelka zároveň uznává, že je zapotřebí mít podobná přechodná ustanovení pro malé a střední výrobce, aby se snížily jejich náklady na vyhovění novým normám.
At the same time, the Rapporteur specifically acknowledges the need of such flexibility provisions for small and medium size manufacturers in order to reduce the compliance costs with new standards.
Na druhou stranu existují výrobci, kteří již do výzkumu a vývoje investovali, a tento návrh by neměl snížit jejich konkurenceschopnost na trhu.
On the other hand there are also producers that already made investments in research and development and the Proposal should not decrease their competitivness at the market.
S cílem poskytnout průmyslu dočasnou úlevu při přechodu k další etapě je nutno přizpůsobit podmínky platné pro přechodný režim.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
S cílem poskytnout malým a středním podnikům v průmyslových a zemědělských odvětvích postižených těmito změnami dočasnou úlevu při přechodu k další etapě je nutno přizpůsobit podmínky platné pro přechodný režim.
In order to provide a temporary relief to small and medium-sized undertakings in the industrial and agricultural sectors which are affected by these changes when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Příloha IV – oddíl 1 – bod 1.4
Annex IV – section 1 – point 1.4.
1.4 Výrobce traktorů poskytne schvalovacímu orgánu veškeré informace spojené s použitím přechodného režimu, které si schvalovací orgán vyžádá jako nezbytné pro své rozhodnutí.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Příloha IV – oddíl 1 – bod 1.5
Annex IV – section 1 – point 1.5.
1.5 Výrobce traktorů předloží schvalovacím orgánům všech členských států, kde jsou traktory nebo motory uváděny na trh, každých šest měsíců zprávu o provádění přechodného režimu, který používá.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0092/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0092/2011 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina na základě posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 76/432/EHS ze dne 6. dubna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů jednomyslně k závěru, že tento návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0093/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
Brusel dne 15. listopadu 2010
Brussels, 15 November 2011
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 7. října 2010 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina na základě posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustných hladin akustického tlaku a výfukového systému jednomyslně k závěru, že tento návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director Gener
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I – Evropský parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0212/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 )
– s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení – rozpočtový rok 2009, oddíl I - Evropský parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2009, Section I - European Parliament
– s ohledem na výroční zprávu interního auditora za rok 2009,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2009,
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1. (the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
C 279 E, 19.11.2009, s. 163. ,
OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
3 a přílohu VI jednacího řádu,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0094/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
C 303, 9.11.2010, s. 198. ,
OJ C 303, 9.11.2010, p.198. ,
B. vzhledem k tomu, že generální tajemník dne 2. července 2010 potvrdil, že získal přiměřenou jistotu, že rozpočet Parlamentu byl plněn v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že zřízený kontrolní rámec poskytuje dostatečné záruky z hlediska legality a správnosti uskutečněných operací,
B. whereas the Secretary-General certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I – Evropský parlament
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009 ,
– s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení – rozpočtový rok 2009, oddíl I - Evropský parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2009, Section I - European Parliament
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009 a zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
Zásadní změny v rozpočtovém řízení v Parlamentu v průběhu roku 2009
Major changes in Parliament's budget management during 2009
3. připomíná, že nejvíce se tato situace týká GŘ ITEC s 22 nedokončenými opatřeními; s uspokojením konstatuje, že podle interního auditora ředitelství pro informační technologie GŘ ITEC již provedlo 19 z 22 nedokončených opatření a dosáhlo při tom výrazného pokroku ve zdokonalování svého kontrolního rámce; vybízí všechna dotčená generální ředitelství, aby pokračovala ve svém úsilí o zlepšení svých řídicích a kontrolních postupů; a vyzývá interního auditora, aby stanovil přísnější časový plán provádění těchto opatření;
Recalls that DG ITEC was the most concerned, with 22 open actions; notes with satisfaction that, according to the Internal Auditor, the Directorate for Information Technology within DG ITEC, has implemented 19 of the 22 open actions and, in the process, has made significant progress in developing its control framework; encourages all its Directorates general concerned to continue their efforts to improve their respective management and control procedures; calls on the Internal Auditor to set stricter timetables on actions to be implemented;
7. s uspokojením bere na vědomí zlepšení v řízení útvarů Parlamentu; zejména vítá rozhodnutí předsednictva ze dne 1. dubna 2009 o restrukturalizaci generálního ředitelství pro personál (s platností od 1. ledna 2010) a o restrukturalizaci a posílení generálního ředitelství pro infrastrukturu a logistiku, aby mohlo okamžitě začít pracovat na zlepšení údržby prostor Parlamentu;
Notes with satisfaction the improvements in the management of Parliament's services; welcomes, in particular, the Bureau decisions of 1 April 2009 on the restructuring, from 1 January 2010, of the Directorate-General for Personnel and on the restructuring and reinforcing of the Directorate-General for Infrastructure and Logistics in order to enable it to start work immediately on improving the maintenance of Parliament's premises;
10. s uspokojením bere na vědomí zlepšení ve správě a řízení informačních a komunikačních technologií (IKT) v Parlamentu, plánované všeobecné používání softwaru z otevřených zdrojů a skutečnost, že nedávno přijatá strategie v oblasti IKT hovoří o naléhavé nutnosti vývoje IT na podporu procesu zadávání veřejných zakázek a správy smluv a o potřebě:
Notes with satisfaction the improvements in Parliament's Information and Communication Technologies (ICT) governance, the envisaged generalised use of open source software and the fact that urgent IT development to support both the procurement process and the management of contracts has been recognised in the recently adopted ICT Strategy, as well as the need for:
- jasných specifikací vždy na začátku projektů;
- clear specifications at the start of projects;
- komplexního systému manažerských informací;
- a comprehensive management information system;
- nezadávat v přílišném rozsahu služby v oblasti IKT externím dodavatelům;
- the avoidance of excessive outsourcing of ICT services;
- jasnějšího oddělení úkolů v oblastech vývoje a údržby; a
- a clearer separation of duties in the fields of development and maintenance; and
- dodatečných zdrojů v GŘ ITEC s cílem zabezpečit přísnější kontrolu projektů;
- additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
Hlavní zbývající úkoly
Main remaining challenges
i) elektronický podpis poslanců (namísto současného zastaralého a nákladného systému podpisů na papíře, přičemž další údaje dopisují zaměstnanci ručně) s tím, že bude zajištěno, aby tohoto nového systému nebylo možno nijak zneužít; žádá proto generálního tajemníka, aby do 30. září 2011 předložil různé návrhy na efektivnější systém podpisů a v jejich rámci se zabýval i možností stanovit pevnou provozní dobu, v níž bude možno se podepsat;
i) electronic signature for Members (instead of the current, archaic and costly system of signatures on paper with data entered manually by staff), whilst making sure that the new system leaves no room for abuse; therefore asks the Secretary General to bring forward by 30 September 2011 different proposals for a more effective signing system including considerations about opening hours for signing;