natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak zdůraznila, je třeba z této situace vyvodit odpovídající důsledky a nejen nad tím lamentovat.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Podle Kaufmannové ratifikace Ústavy představuje příležitost k diskuzím s lidmi, tak jak to také nedávno řekl francouzský prezident Jacques CHIRAC.
He also strongly opposed the proposal of Charlie McCreevy T.D as next Irish Commissioner saying " that he was one of the most right-wing Finance Ministers in Europe who believed in giving incentives to the rich through tax cuts and punishing the poor. "
Přála by si, aby EP apeloval na všechny členské státy, aby uspořádaly referenda, což by podle ní umožnilo navázat s občany konstruktivní dialog.
The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Podle hodnocení Jense-Petera BONDEHO (EDD, DK) hodnocení však Ústava naopak občany o řadu kompetencí připravuje.
Mary Lou McDONALD (EUL/NGL, IE) spoke of her pride in representing Sinn Fein in the European Parliament.
Tvrdí, že podle Ústavy je celá řada rozhodnutí přijímána úředníky za zavřenými dveřmi a občané nemají možnost je jakkoli ovlivnit či kontrolovat.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU.
Navíc už členské státy ztratí nárok na svého komisaře.
She also called for Mr. Ahern to tackle a range of problems on the Irish domestic agenda.
Irsko podle něj nešlo cestou posilování demokracie, ale jejího omezování.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Požaduje, aby se referenda o evropské ústavě konala všude ve stejný den.
He would be fighting to ensure Northern Ireland got its fair share of EU funding.
Jak zdůraznil, jeho frakce je odhodlána apelovat na občany, aby v těchto referendech evropskou ústavu odmítli.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Brian CROWLEY (UEN, IE) na rozdíl od Bondeho hodnotí irské přdsednictví velice pozitivně.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the European Democrat wing of the EPP-ED group, said he believed the Constitution was a mistake.
Nicméně nyní je potřeba umět výsledky této práce prodat.
There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
Je třeba dokázat, že Ústava nepodkopává národní zájmy členských zemí, ale naopak představuje rámec pro budování efektivnější Unie.
Mr. Ahern said he would have liked to include a reference to Europe's Christian heritage in the preamble, but there was not a consensus to do this.
Pokud jde o kandidáta na předsedu Komise se Crowley domnívá, že Irsko našlo toho správného kandidáta.
On freedom of movement, he reminded MEPs that Ireland had opened its doors without restriction to the citizens of the new Member States and he was proud of this.
Marek CZARNECKI (NI, PL) poznamenal, že irské předsdnictví už bude navždy spojováno s největším rozšířením v historii EU.
On the Lisbon Agenda, he acknowledged that much remained to be done, but pointed to progress in particular in the field of financial services.
Nicméně rozdíly v Evropě přetrvávají a společně s Georgem Orwellem poznamenává, že " někteří jsou si rovni, ale jiní jsou si rovnější ", za což by se Evropa měla stydět.
He praised the work of Charlie McCreevy in improving employment opportunities and growth, rejecting the criticism from Mrs Doyle and Mr. De Rossa.
Za jednu věc ale musí Bertiemu AHERNOVI přece jen poděkovat, a sice že nezapomínal, že by Evropa měla zůstat Unií národů.
Finally, he repeated his pleasure at having presided over the EU at the time of historic changes: enlargement, the Constitution, progress on Lisbon and improving the EU's global partnerships.
Program nizozemského předsednictví
He wished MEPs and the Dutch Presidency well in continuing the work ahead.
Plán činnosti nizozemského předsednictví
Launch of the Dutch Presidency
Nizozemský premiér Jan Peter BALKENENDE dnes v doprovodu svého
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
Ministra pro Evropské záležitosti,
There are many ways reflect many different ways of looking at Europe, he said. "
Atzo NIKOLAÏE , představil poslancům EP program předsednictví
The Netherlands Presidency can fully understand that.
své země na příštích šest měsíců.
However, critical comment forms part of democracy.
Nizozemí vítá rozšíření kompetencí EP, tak jak je obsaženo v evropské Ústavě, a považuje jej za jednu ze stežejních součástí tohoto dokumentu.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
Kromě toho Ústava nabízí také možnost, jak Unii více přiblížit evropským občanům.
If there is one thing we want to bring to the Union," he said, " it is our forward-looking approach.
To je ale možné jen za předpokladu existence konstruktivní spolupráce mezi Radou, Parlamentem a Komisí.
Externally, by looking ahead, together with our partners elsewhere in the world, and by operating more decisively, as a Union, on the world stage. "
V této souvislosti Balkenende vyjádřil své politování nad tím, že zatím nebyla nalezena řešení na všechny otázky týkající se statutu poslanců EP, v čemž je připraven se zasadit o nápravu.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible. "
Orientace na budoucnost
Islam is not the problem.
Nizozemský premiér konstatoval, že po období určité stagnace evropské hospodářství opět roste, ale pomalu.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
EU dostatečně nevyužívá svou "hlavu", a to je důvod, proč jí ostatní předbíhají.
However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Lisabonská strategie tedy bezesporu přdstavuje jednu ze základních priorit.
Europe's economy has stiff joints and makes too little use of its head.
Je třeba se zaměřit na posílení vnitřního trhu, hlavně pak služeb.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
Evropská rada pro výzkum by se pak měla snažit nalézt řešení na otázku optimálního rozvoje vědy v Evropě.
During the Netherlands Presidency preparations are being made for its interim review.
Intenzivnější spolupráce je podle něj také žádoucí v oblasti spravedlnosti a zajištění větší bezpečnosti evropských občanů.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Pokud jde o azylovou politiku, je třeba pokračovat v procesu z Tampere.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
Nejde ale o to, vytvořit "pevnost - Evropa", ale snažit se zabránit neštěstí vypracováním společné imigrační a azylové politiky.
In a Union with open internal borders we cannot afford not to have a European policy on asylum, immigration and repatriation.
Finanční rámec
Everyone will gain from that.
Příští rok čekají Unii jednání o víceletém finančním rámci EU.
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
Nizozemí si klade za cíl připravit tato vyjednávání tím, že již letos definuje jisté hlavní linie, které následně usnadní vlastní přípravu těchto finančních výhledů.
The Netherlands Presidency is keen to work towards increasing stability in that region and encouraging reforms in the political, economic and sociocultural arenas.
Navíc jde o oblast, kde i EP bude hrát svou důležitou roli.
The Barcelona process must be strengthened and intensified ."
EU na mezinárodním poli
Europe must make a concerted contribution to the future of Iraq.
Je více než žádoucí, aby na mezinárodním poli EU mluvila jednotným hlasem.
In Africa in particular, poverty, conflicts and epidemics are taking a heavy toll.
Podle nizozemského premiéra získala Unie svým rozšřením nejen nové členy, ale také i nové sousedy.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Evropská komise
"That is how I would sum up our approach.
Pro Romana PRODIHO se jeví jako stěžejní zajistit úzkou spolupráci mezi všemi třemi evropskými institucemi.
Together with you, the Netherlands Presidency will do everything in its power not to disappoint Ilma Kaulina from Riga. "
Dovolil si při této příležitosti stučně shrnout uplynulých pět let, kdy předsedal Evropské komisi.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
Jak konstatoval, bezpochyby největším úspěchem v tomto období bylo úspěšné završení rozšíření EU o deset nových zemí.
In its five years in office, said Mr Prodi, the Commission also promoted economic and social renewal in the EU through commitments to ensure macroeconomic stability and unstinting efforts to create the conditions for future growth.
Nicméně opětovné sjednocení Evropy podle něj nebude úplné bez integrace Balkánu.
Yet consider what would have happened if we had not had the single currency. "
Koncem října čeká Evropskou komisi pokračování v přípravách příštího finančního rámce.
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Díky přísné rozpočtové disciplíně přitom návrh Komise umožňuje zachování dosavadního finančního stropu.
We have prepared our proposal with the aim of maximising the efficiency of Community spending.
Na konci října se pak Komise vysloví k případnému členství Turecka, aby tak připravila půdu pro prosincové zasedání Evropské rady.
He also discussed the ongoing enlargement process, where negotiations with Bulgaria were complete and great efforts would be made to make further progress in negotiations with Romania.
Připomněl také, že zatím posledním přírůstkem ve skupině programů určených na podporu vzdělávání je program Erasmus Mundus.
He concluded by paying tribute to the staff of the Commission: " In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
Jeho cílem je umožnit studovat na evropských univerzitách i studentům z jiných kontinentů.
And this will be one of the best memories I will take with me of my time at the head of the Commission.
Představitelé politických skupin
Political group speakers
Podle Hanse-Gerta POETTERINGA (PPE/DE, DE) Evropskou unii teď čeká politicko-psychologický úkol v podobě vnitřního dokončení a konsolidace po rozšíření.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Je třeba, aby se všech 25 členských naučilo spolu žít a pracovat.
If people across Europe were willing to learn from each other, successes could be scored.
Pöttering plně schvaluje odhodlání nizozemského premiéra upevnit vnitřní trh a podporovat vědecký výzkum.
He also welcomed the commitment to increase support for research to prevent young scientists leaving the EU.
Pokud jde o Turecko, to představuje citlivou otázku, nicméně základním předpokladem jeho členství je plnění stanovených politických kritérií.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
Pro případ negativního hodnocení pak navrhuje alternativní formu v podobě privilegovaného partnerství.
He argued that if there are to be negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey.
Co se týče jednání o finančním výhledu, EP trvá na tom, aby při těchto jednáních byl brán za rovnocenného partnera.
On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
Martin SCHULZ (PSE, DE) vyjádřil přání, aby Lisabonský proces byl procesem sociálním.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his plans.
Má-li být Evropa konkurenceschopná, nepůjde to bez sociální soudržnosti.
Economic renewal could only happen if social cohesion was maintained.
Pokud jde o rozšiřování EU, Bulharsko a Rumunsko už klepou na dveře Evropy.
The EU needed to live up to its agreements and keep its promises.
V této souvislosti Schulz zdůraznil, že trvá na rovném přístupu ke všem kandidátům, včetně Turecka.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Jak dále uvedl, pokud se podaří dokázat, že islám a hodnoty, na nichž spočívá západní Evropa, se nevylučují, tak i Turecko má mít šanci být do evropského klubu přijato.
To be able to reconcile a Muslim society with the EU's values of freedom, democracy and solidarity would refute the theories of Bin Laden - this was a precious prize.
Pokud jde o potírání terorismu pak zdůraznil, že je více než žádoucí, aby především dobře fungovaly evropské instituce, které již byly k tomuto účelu založeny.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
Měl tím na mysli Europol, který je již nějakou dobu bez ředitele, jelikož se na něm dva státy nedokáží dohodnout.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Jak dále uvedl, jeho frakce podporuje ratifikaci evropské Ústavy.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Je potřeba snažit se prodat ji občanům, v opačném případě všechno dosavadní úsilí nestálo za nic.
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Pokud jde o složení příští Evropské komise Watson žádá, aby alespoň třetina komisařů byly ženy.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
V neposlední řadě jeho frakce doufá, že si nizozemské předsednictví zachová realistický přístup k otázce stanovení příštího finančního výhledu.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Podle Monicy FRASSONI (Zelení) bude tohle předsednictví hodnoceno hlavně podle toho, jak se mu podaří vyřešit otázku finančního výhledu a členství Turecka v EU.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Přičemž obavy mají členové její frakce hlavně z prvního bodu.
She called for sustainable development.
Pokud jde tureckou otázku souhlasí Frassoni s nizozemským premiérem, že skutečnost, že se jedná o muslimskou zemi, není ještě samo o sobě důvodem k odepření členství v EU.
She gave a cautious welcome to the Dutch Prime Minister's words on Islam and called on him to repeat them in other European countries.
Jak zdůraznil Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) , pro jeho frakci jsou důležité hlavně následující tři oblasti.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Dále pak jim záleží na odpovídající reformě Paktu stability a větším pokroku v Lisabonské strategii.
He was concerned about the EU's relationship with Russia in particular on WTO accession and discriminatory rail transport polices with regard to Latvia.
Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) žádá, aby EU jednala více s ohledem na zájmy občanů.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
S poukazem na produkování občas neprůhledných norem, se domnívá, že to zatím totiž není úplně tak pravda.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the Dutch presidency was proposing a mass of legislation to regulate the financial services industry.
Roberts ZĪLE (UEN, LV) se domnívá, že po rozšíření je EU silnější než kdy před tím.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) said that the Lisbon strategy must be properly implemented.
V této souvislosti vyjádřil své přání, aby se to kladně odrazilo také na jejích vztazích s Ruskem.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
Navzdory technickým komplikacím dnes poslanci EP zvolili své kvestory.
The President announced that six candidates had been nominated for the five posts of Quaestor.
Vzhledem k tomu, že počet kandidátů -
There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
6 - převyšoval počet volných míst -
First round
Kvestoři zvolení v 1. kole :
Majority required
Stalo se dnes : 22-07-2004
Daily Notebook : 22-07-2004
1 euro = 31,440 Kč, stav k 22.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.07.2004
Politické skupiny Stav k 22.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Politické skupiny
Constitutional Affairs
Skupina Unie pro Evropu národů
Votes against
Skupina Nezávislosti a Demokracie
He was " delighted, honoured and proud " to be able to serve the EU.
José Barroso volá po silnější Komisi
José Barroso - continuation of the debate
Prohlášení jmenovaného předsedy Komise
Statement by the President-designate of the Commission
evropských poslanců s José Manuelem Durão BARROSEM , navržených
morning, with further interventions from MEPs.
jednomyslně Evropskou radou na post předsedy nové Komise, která se svého
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) said his party could not support the Commission President-designate, because they did not support the institution itself.
úřadu ujme 1. listopadu tohoto roku.
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
2), podepsané 26. ledna 2001 a v platnosti od 1. února 2003, je předseda Komise jmenován představiteli států a vlád zemí EU (kteří o nominaci rozhodují kvalifikovanou většinou) a toto jmenování podléhá následnému schválení Evropským parlamentem.
His constituents, he continued, also rejected the draft Constitution as a document based on obsolete theories and outdated fears of war and communism from the 1950s.
Jak uvedl, hlavním úkolem předsedy Evropské komise by podle něj mělo být hledání konsenzu o směřování vývoje v Evropě.
They did not want to be part of a federal state called Europe, he said.
Je přesvědčen, že Evropská unie více než kdy předtím potřebuje silnou a nezávislou Komisi.
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back -- and we are going to get it."
Bojovat proti euroapatii
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) made an intervention in Irish.
Jak dále ve svém vystoupení zdůraznil, při budování společného evropského projektu se jako největším problémem nejeví euroskepticismus pár jedinců, nýbrž euroapatie davů.
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Domnívá se, že je třeba nejen naslouchat voličům a jejich názorům, tak jak je vyjádřili během červnových voleb do EP, ale také je nutné brát v potaz mlčení těch, kteří se z nějakého důvodu rozhodli k volbách vůbec nejít.
Mr O'Neachtain said he thought arrangements had been made for his intervention to be interpreted and said he was very disappointed with the way Parliament and its services had handled the matter.
Našimi společnými cíly je prosperita, solidarita a bezpečnost.
He said he used English when necessary, but his own language came first.
K tomu je ale zapotřebí konkrétní výsledků : snažit se o lepší stabilitu eura, dosáhnout růstu a větší konkuranceschopnosti jednotného trhu, pokračovat v budování jednotného sociálního modelu a zaručit tak ochranu těch nejslabších, zvýšit kvalitu veřejných služeb, snažit se o trvale udržitelný rozvoj a současně mít na paměti lepší ochranu životního prostedí, k čemuž by měl mimo jiné dopomoci i respekt Kjótského protokolu. a v neposlední řadě zajistit mír a stabilitu v našem regionu.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) told Mr Barroso she had initially been prejudiced against him by what she called the squalid intergovernmental bargaining that had led to his nomination, and by the fact that he had supported the Iraq war, which she believed was misguided and illegal.
Zároveň Barroso při této příležitosti zdůraznil, že před Unií těd stojí velký úkol v podobě ratifikace Ústavy a hledání cesty, jak Evropu přiblížit občanům pomocí lepší a méně technokratické komunikační kampaně.
However, she said she had been impressed by his dynamism and communication skills, and by his support for a strong Commission, without ' superCommissioners ', which was not beholden to the Member States.
Složení příští Komise
She wanted to know how he would react if the Member States did not nominate enough women to the Commission.
Evropská unie je podle Barrosa odvážným a bezprecedentním projektem.
She wanted to know how he would deal with hard choices, and on what principles he would not compromise.
Navíc, jak dodal, není stoupencem myšlenky mít komisaře první a druhé třídy s rozdílnými hlasovacími právy.
In his response to the debate, Mr Barroso stated that he was in favour of a strong Europe capable of tackling major issues in the world including climate change, free and fair trade, the support for multilateral institutions and the fight against disease.
Pokud jeden komišař nebude odpovídajícím způsobem plnit své povinnosti tak, jak vyplývají ze Smlouvy, pak je Barroso připraven ho odvolat.
In order to achieve all this, he said, the EU would need sufficient financing.
Zároveň poslance ujistil, že se bude snažit o zajištění maximální transparentnosti, uznává význam demokratické kontroly, kterou ztělesňuje EP a slíbil, že se bude pravidelně účastnit porad Konference předsedů Evropského parlamentu.
On the Common Foreign and Security Policy, Mr Barroso stated that he was in favour of further developing a European defence identity and had already started working with Javier SOLANA .
Závěrem Barroso uvedl, že je připraven se při výkonu své funkce povznést nad tradiční pravico-levicové rozdíly.
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) ve svém vystoupení uvedl, že jeho frakce jednomyslně podporuje Barrosovu kandidaturu.
Foreign policy, he stated, is decided on " an intergovernmental basis.
Poukázal na to, že Barroso se prezentoval jako kandidát pocházející z Portugalska - země, která ač leží na periferii kontinentu, se nachází v centru evropského dění.
The Commission will not decide Member States' Foreign Policy and as yet the EU does not speak with one voice in foreign policy ."
Na adresu všech přítomných pak dodal, že by neměli zapomínat na to, z jaké země pocházejí.
However, he said, the latest UN Resolution on Iraq was a basis to build a consensus.
Evropa totiž není o zapření svého původu, ale aby se všichni dohromady cítili v Evropě doma.
He stressed that as Commission President he would not be bound by any particular state.
Jak dále zdůraznil, je zapotřebí mít předsedu Komise, který nebude rozdělovat, ale spojovat.
As regards EU-US relations, he stressed that the EU should not be primarily defined in opposition to any region.