natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící výbor se přímo účastní řízení, jež případně předcházejí jmenování úředníků a zaměstnanců úřadu, kteří mají zastávat funkce generálního ředitele (třídy AD 16 / AD 15) a ředitele (třídy AD 15 / AD 14); to platí zejména pro oznámení o náboru, posuzování přihlášek a jmenování porot pro výběrová řízení na tyto typy pracovních míst.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování úředníků a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv vykonává ve vztahu k úředníkům a zaměstnancům přiděleným k úřadu Komise.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Komise může některé z těchto pravomocí ve své působnosti přenést na ředitele úřadu.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Takový přenos pravomoci se provádí za stejných podmínek jako u generálních ředitelů Komise.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
S výhradou odstavce 2 se ustanovení a postupy schválené Komisí pro používání služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců vztahují na úředníky a zaměstnance přidělené do úřadu za stejných podmínek jako u úředníků a zaměstnanců Komise služebně přidělených v Lucemburku.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Každé oznámení o náboru zveřejněné v rámci úřadu se dává na vědomí úředníkům všech orgánů, jakmile orgán oprávněný ke jmenování úředníků nebo orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv rozhodne o obsazení tohoto pracovního místa.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Ředitel úřadu informuje řídící výbor o personální agendě čtvrtletně.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Finanční aspekty
Financial aspects
Rozpočtové prostředky úřadu, jejichž celková výše se zanáší do zvláštní rozpočtové linie v oddílu Komise, se podrobně uvedou v příloze tohoto oddílu.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Příloha má podobu výkazu příjmů a výdajů členěného stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Pracovní místa přidělená úřadu se uvedou v příloze k plánu pracovních míst Komise.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Každý orgán jedná jako schvalující úředník ve vztahu k příslušným prostředkům v linii „Výdaje na publikace“ svého rozpočtu.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Každý orgán může přenést své pravomoci schvalujícího úředníka na ředitele úřadu, pokud jde o správu prostředků zapsaných v jeho oddílu, a vymezí hranice a podmínky tohoto přenosu pravomocí v souladu s finančním nařízením.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Ředitel úřadu informuje řídící výbor o přenosu pravomocí čtvrtletně.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Rozpočtové a finanční řízení úřadu se provádí v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími předpisy a s finančním rámcem platným v Komisi, a to i v případě prostředků přidělených jinými orgány, než je Komise.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Účetnictví úřadu je sestaveno v souladu s účetními pravidly a metodami schválenými účetním Komise.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Úřad vede oddělené účetnictví pro prodej Úředního věstníku a publikací.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Čisté příjmy z prodeje jsou odváděny orgánům.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
V souladu s finančním nařízením vykonává v úřadu funkci interního auditora interní auditor Komise.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Úřad zajistí vlastní interní audit podle podmínek, které odpovídají podmínkám stanoveným pro generální ředitelství a útvary Komise.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Orgány mohou ředitele úřadu požádat, aby do pracovního programu oddělení interního auditu úřadu zařadil zvláštní audity.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Úřad zodpoví veškeré otázky spadající do jeho pravomoci v souvislosti s posláním Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Pro zabezpečení ochrany zájmů Evropské unie byla vypracována dohoda, která stanoví podmínky vzájemného informování mezi předsedou řídícího výboru a ředitelem úřadu OLAF.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Reklamace a žádosti
Complaints and requests
Úřad je odpovědný za zodpovězení otázek evropského veřejného ochránce práv a evropského inspektora ochrany údajů v rozsahu pravomocí úřadu.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Každé soudní řízení v oblasti pravomoci úřadu je vedeno proti Komisi.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Ředitel úřadu přijímá rozhodnutí stanovená v článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
V případě zamítnutí přijímá rozhodnutí o potvrzujících žádostech generální tajemník Komise.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Úřad má k dispozici rejstřík dokumentů v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Zrušuje se rozhodnutí 2000/459/ES, ESUO, Euratom.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. prosince 2008.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
V Bruselu a Lucemburku dne
Done at Brussels and at Luxembourg,
Za Komisi
For the Commission
Za Soudní dvůr
For the Court of Justice
Za Evropský hospodářský a sociální výbor
For the European Economic and Social Committee
Za Výbor regionů
For the Committee of the Regions
Relevantní obsah návrhu rozhodnutí
Relevant content of the draft Decision
Úřad pro úřední tisky je interinstitucionální subjekt, jehož prvořadým úkolem je zajišťovat zveřejňování legislativních aktů orgánů Unie v Úředním věstníku a vydávat a distribuovat publikace orgánů na jejich žádost.
The primary task of the Office, which is an interinstitutional body, is to publish the legislative acts of the Institutions of the Union in the Official Journal and to publish and distribute publications of the Institutions at their request.
Návrh rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí ze dne 20. července 2001
The draft Decision replaces a Decision of 20 July 2000
Rozhodnutí 2000/459/ES, ESUO, Euratom ze dne 20. července 2000: rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství (Úř. věst.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of 20 July 2000: Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
L 183, 22.7.2000, s. 12). a je mnohem rozsáhlejší (16 článků a 13 stran textu oproti 9 článkům na 5 stranách) a podrobnější.
12). and is much longer (16 articles over 13 pages as compared with 9 articles over 5) and detailed.
Hlavním důvodem pro návrh nového rozhodnutí bylo zejména zapracování připomínky, kterou vyslovil Parlament během postupu udělování absolutoria za rozpočtový rok 2001
The main reason for drafting a new Decision was namely to take account of an observation made by Parliament in the course of the discharge procedure for the 2001 financial
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 2004 o krocích, které učinila Komise na základě připomínek obsažených v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2001 (KOM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (zpráva Paula Casaky) (Úř. věst.
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (Paulo Casaca report) (OJ C 96 E, 21.04.2004, p.
Bod 45 příslušného usnesení zní takto:
Point 45 of the relevant resolution reads as follows:
„domnívá se, že – jak prokazuje případ OPOCE – u interinstitucionálních subjektů je zvláště obtížné určit jednoznačnou politickou odpovědnost; vyzývá proto orgány, aby přezkoumaly právní ustanovení, která se vztahují na stávající interinstitucionální subjekty, aniž by přitom ovšem byl zpochybněn princip interinstitucionální spolupráce, který umožňuje dosahovat značných úspor v rozpočtu Evropské unie; vyzývá proto evropské orgány, aby změnily právní základy interinstitucionálních subjektů tak, aby umožňovaly jednoznačně přiřknout správní a politickou odpovědnost;“
‘ Considers, as the case of OPOCE proves, that it is particularly difficult to identify clear political responsibility in interinstitutional bodies; calls therefore on the Institutions to re-examine the legal provisions governing existing interinstitutional bodies without however calling into question the principle of interinstitutional cooperation, which allows significant savings to be made in the European budget; calls therefore on the European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities; ’
Důležitá je poslední věta.
What is important is the last clause.
Celý problém vyplývá z toho, že v minulosti vyvstaly otázky týkající se přesného vymezení odpovědností úřadu samého, který nemá právní subjektivitu, a Komise.
The background is that in the past questions had arisen as to the delimitation of responsibilities between the Office, which does not have legal personality, and the Commission.
S výjimkou zvláštních ustanovení o interinstitucionálním poslání úřadu stanovených tímto rozhodnutím úřad používá správní a finanční postupy Komise .
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission .
„Článek 9 – Pod dohledem řídícího výboru a v rozsahu jeho pravomocí odpovídá ředitel úřadu za řádné fungování úřadu.
‘ Article 9 – The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Při používání správních a finančních postupů jedná pod dohledem Komise .“
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission . ’
Podtržené úseky takto zvýraznila autorka zprávy.
Underlining by the author.
Rozhodnutí, které má být zrušeno, podobné ustanovení neobsahuje.
The decision, which is to be repealed, does not contain an equivalent provision.
Každý orgán v něm má jeden hlas; není-li stanoveno jinak, rozhodnutí se přijímají prostou většinou.
Each institution has one vote on the Committee; decisions are taken by simple majority, except where otherwise provided.
Z těchto ustanovení je zřejmé, že orgány, které úřad zřizují, přebírají kolektivně odpovědnost za „strategická“ neboli „politická“ rozhodnutí.
It can be seen from these provisions that the Institutions establishing the Office assume responsibility collectively for ‘strategic’ or ‘political’ decisions.
Protože pro takové rozhodnutí musí hlasovat každý z orgánů, každý jednotlivý orgán také nese za toto rozhodnutí odpovědnost.
As every institution has to vote in favour of this kind of decision, every institution may be held responsible also individually.
Přesnější rozdělení odpovědností je obtížně proveditelné vzhledem k interinstitucionálnímu charakteru úřadu a ke skutečnosti, že nemá právní subjektivitu
A clearer allocation of responsibilities is difficult to achieve owing to the interinstitutional character of the Office and the fact that it does not have legal personality
První požadavek, který Parlament vyslovil, tj. aby byla „ jednoznačně přiřčena politická odpovědnost “, lze tudíž považovat za splněný.
The first request formulated by Parliament, namely that there should be a ‘ clear allocation of political responsibilities ’, can therefore be considered to have been taken into account.
Naproti tomu v personálních otázkách má Komise jednoznačně dominantní úlohu: je orgánem oprávněným ke jmenování úředníků a orgánem oprávněným k uzavírání pracovních smluv s ostatními zaměstnanci.
In staff matters, on the other hand, the Commission clearly has a dominant role: it is the appointing authority for officials and the authority empowered to conclude contracts for other servants.
Personál úřadu přidělují orgány.
The personnel of the office is assigned to it by the institutions.
Z těchto ustanovení lze vyvodit závěr, že pokud jde o obecný správní mechanismus a personální řízení, je úřad veden téměř stejně jako generální ředitelství sekretariátu Komise.
These provisions allow it to be concluded that the Office is run, with respect to general administration and personnel management, almost in the same way as a Directorate General of the Secretariat of the Commission.
Komise má v těchto ohledech dominantní postavení, a tudíž za ně přebírá odpovědnost.
The Commission occupies a dominant position and therefore assumes responsibility for these matters.
Z tohoto rozboru daných ustanovení vyplývá, že v novém rozhodnutí je jednoznačně přiřčena i odpovědnost ve správních otázkách.
It appears from this analysis of the provisions in question that the new Decision establishes a clear allocation of responsibility in administrative matters.
Předložený návrh rozhodnutí o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky jednoznačným způsobem určuje odpovědnost, pokud jde o správní a politické záležitosti.
The draft Decision on the organisation and operation of the Publications Office under consideration allocates in a clear way the responsibilities with regard to administrative and political matters.
U předchozího rozhodnutí z roku 2000 tomu tak nebylo.
This was not the case with its predecessor of 2000.
Návrh zapracovává do textu rozhodnutí požadavky, které vyslovil Parlament v rámci postupu udělování absolutoria za rozpočtový rok 2001, a ze strany Evropského parlamentu jej tedy lze schválit.
The draft text takes account of the requests made by Parliament in the discharge procedure for the financial year 2001 and can therefore be approved on behalf of the European Parliament.
DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS
Dopis ze dne 5. listopadu 2008, který zaslal pan Reimer Böge, předseda Rozpočtového výboru, panu Jo Leinenovi, předsedovi Výboru pro ústavní záležitosti
Letter of 5 November 2008 from Mr Reimer Böge, chairman of the Committee on Budgets, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Předmět: Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
Subject : Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
jménem Rozpočtového výboru bych rád podpořil skutečnost, že Výbor pro ústavní záležitosti schvaluje zmíněný návrh rozhodnutí, jak je vyjádřeno v návrhu zprávy paní Hanne Dahlové.
On behalf of the Committee on Budgets I would like to support the endorsement by the Committee on Constitutional Affairs of the draft Decision mentioned in reference, as expressed in the draft report of Ms Hanne Dahl.
Náš výbor je toho názoru, že uvedený návrh rozhodnutí zlepší definici kompetencí Úřadu pro úřední tisky a značně zlepší určení politických a správních pravomocí institucí a řídících orgánů tohoto úřadu, a tak do značné míry splní cíl, jenž Parlament stanovil ve svém unesení ze dne 29. ledna 2004, jež se týká udělení absolutoria za rozpočtový rok 2001
Our committee considers in fact that the draft Decision will ameliorate the definition of the competencies of the OPOCE and dramatically improve the identification of political and administrative responsibilities of the institutions and of the governing bodies of the Office, thus largely meeting the goal put forward by Parliament in its resolution of 29 January 2004 concerning discharge in respect of the 2001 financial year
Náš výbor se domnívá, že ujasnění úkolů svěřených úřadu, přesné vymezení odpovědností mezi úřadem a Komisí, jasné stanovení politické odpovědnosti řídícího výboru a správní odpovědnosti ředitele úřadu a také ujasnění role Komise jako orgánu oprávněného ke jmenování úředníků a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv s ostatními zaměstnanci přispěje k mnohem jasnější možnosti „přiřknout správní a politickou odpovědnost“, jak požaduje Evropský parlament ve svém výše uvedeném usnesení .
In fact, our committee considers that the clarification of the tasks entrusted to the Office, the delimitation of responsibilities between the Office and the Commission, the clear identification of the political responsibility of the Management Committee and of the administrative responsibility of the Director of the Office, as well as the clarification of the role of the Commission as appointing authority for officials and authority empowered to conclude contracts for other servants will contribute to a much more clear ‘allocation of administrative and political responsibilities’ as requested by the European Parliament in its resolution mentioned above.
Dovolte mi především zdůraznit skutečnost, že návrh rozhodnutí vyjasňuje, že „s výjimkou zvláštních ustanovení “ úřadu, úřad „používá správní a finanční postupy Komise“, a že ředitel úřadu „jedná pod dohledem Komise“, když tyto postupy uplatňuje.
Allow me to stress in particular the fact that the draft Decision clarifies that ‘apart from its own specific provisions’, the Office shall ‘apply the administrative and financial procedures of the Commission’ and that the Director of the Office shall ‘act under the authority of the Commission’ when applying those procedures.
Pozitivní je také skutečnost, že návrh rozhodnutí upřesňuje, že rozpočtové a finanční řízení úřadu se provádí v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími předpisy a s finančním rámcem platným v Komisi, a to i v případě prostředků přidělených jinými orgány, než je Komise.
It is equally positive that the draft Decision clarifies that the budgetary and financial management of the Office - including the management of appropriations assigned by other institutions than the Commission - shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Náš výbor se domnívá, že návrh rozhodnutí přispěje ke zlepšení správního a finančního řízení úřadu a umožní rozpočtovému orgánu vykonávat efektivněji svá výhradní práva týkající se úřadu.
Our committee believes that the draft Decision will contribute to improve the administrative and financial management of the Office and will allow the budgetary authority to exercise more effectively its prerogatives concerning the Office.
Rozpočtový výbor zcela jistě využije nových možností, které návrh rozhodnutí poskytuje.
The Committee on Budgets will certainly make full use of the new possibilities that the draft Decision offers.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a decision:
A. vzhledem k tomu, že v případě Evropského společenství se jedná o společenství práva založené na zásadě zákonnosti,
A. whereas the European Community is a community of law, based on the principle of legality,
B. vzhledem k tomu, že předpokladem dodržování a správného uplatňování právních předpisů je v prvé řadě jejich znalost,
B. whereas knowledge of the law is implicit in the observance and correct application thereof,
C. vzhledem k tomu, že poskytování kvalitních informací a komunikace představují nejlepší způsob, jak přiblížit Evropskou unii občanům,
C. whereas quality information and communication are the best means of bringing the European Union closer to citizens,
D. vzhledem k tomu, že vytvoření skutečného evropského soudního prostoru vyžaduje hlubokou znalost právních předpisů Evropské unie,
D. whereas the creation of a genuine European judicial area calls for in‑depth knowledge of European Union law,