natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy musí zůstat při ochraně zásad demokracie a právního státu ve světě ostražité, zejména když sousedí s tak důležitou zemí, jako je Rusko, které se prostřednictvím svého členství v Radě Evropy zavázalo, že bude sdílet a prosazovat zásady demokracie a právního státu a dodržovat základní hodnoty,
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. vzhledem k tomu, že podobné závazky a povinnosti vyplývají z členství Ruska v OBSE a z jeho pozice stálého člena Rady bezpečnosti Organizace spojených národů,
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva odsoudil Ruskou federaci v mnoha případech za závažné porušování lidských práv a že rozsudky a provádění těchto rozsudků jsou nadále nedostatečné;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
1. zdůrazňuje, že budoucí vývoj vztahů mezi EU a Ruskem bude záviset na snahách Ruska posílit demokracii, právní stát a dodržování základních práv na svém území;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia;
7. vybízí Radu Evropy, aby zvážila, zda je toto poslední rozhodnutí Ruska, kterým se v této zemi omezuje svoboda sdružování a politického vyjadřování, v souladu s jeho závazky, a aby prověřila, zda jeho právní předpisy a jejich uplatňování v praxi odpovídají normám Rady Evropy; připomíná, že parlamentní shromáždění Rady Evropy má právo odepřít ověření pověřovacích listin těm poslancům, kteří byli zvoleni ve volbách, při nichž došlo k porušení evropských standardů;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
9. zdůrazňuje, že Evropská unie musí při svých jednáních o nové dohodě o partnerství a spolupráci zohlednit soustavnou neschopnost Ruska dodržovat demokratické zásady, principy právního státu a základní práva; opětovně potvrzuje svou podporu komplexní, právně závazné dohody, která bude řešit politické, hospodářské i sociální otázky a zahrne všechny oblasti týkající se demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména práv základních, za předpokladu, že Rusko bude připraveno učinit kroky směrem k posílení právního státu a dodržování lidských práv;
Underlines that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement; reiterates its support for a comprehensive, legally binding agreement that covers political, economic and social issues and which includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights, particularly fundamental rights, provided that Russia is ready to take steps to enhance the rule of law and respect for human rights;
11. žádá polského předsedu Rady, předsedu Evropské rady a vysokou představitelku, aby při jednáních o nové dohodě s Ruskem během nadcházejících měsíců postupovali obezřetně, neboť s veškerým dalším zásadním postupem by se mělo počkat do té doby, dokud nebude důkladně přezkoumán proces voleb do Dumy a průběh prezidentských voleb v březnu 2012, a doporučuje proto, aby bylo konání bruselského summitu EU-Rusko naplánovaného na prosinec odloženo;
Calls on the Polish Council President, on the President of the European Council and on the High Representative to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia during the coming months, as any major developments should wait until the Duma election process and the conduct of the March 2012 Presidential elections have been duly analysed, recommends the EU-Russia Summit scheduled to be held in December in Brussels be postponed;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na své usnesení o právním státě v Rusku ze dne 17. února 2011, o závěrech summitu EU–Rusko ze dne 17. června 2010, o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009, ze dne 12. listopadu 2009, o vraždách obránců lidských práv v Rusku ze dne 17. září 2009, o vnějších aspektech energetické bezpečnosti ze dne 17. září 2009 a o summitu EU–Rusko, který se konal v Nižním Novgorodu,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– s ohledem na současnou Dohodu o partnerství a spolupráci (DPS) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, a na probíhající jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na partnerství pro modernizaci zahájené na summitu EU–Rusko, který se konal v květnu 2010 v Rostově na Donu, a na závazek, který zde přijala ruská vláda v souvislosti s dodržováním principů právního státu, jakožto nezbytným předpokladem modernizace Ruska,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem na téma lidských práv,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– s ohledem na zamítavé rozhodnutí, které ruské ministerstvo spravedlnosti vydalo dne 22. června v souvislosti se žádostí Strany národní svobody (PARNAS) o oficiální registraci, v jehož důsledku se nebude moci tato strana účastnit voleb;
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– s ohledem na prohlášení, jež učinil dne 22. června 2011 mluvčí vysoké představitelky Catherine Ashtonové o registraci politických stran v Rusku,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie chce i nadále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem založené na hluboké oddanosti demokratickým zásadám, respektování základních lidských práv a principů právního státu, což je v souladu se zásadami zakotvenými v dohodě o partnerství pro modernizaci,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. vzhledem k tomu, že se Rusko jakožto člen Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a signatář prohlášení OSN zavázalo chránit a podporovat lidská práva, základní svobody a principy právního státu,
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že během posledních let se v souvislosti s několika soudními procesy objevily pochybnosti o nezávislosti a nestrannosti soudních orgánů Ruské federace,
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. vzhledem k tomu, že pozorovatelé úřadu ODIHR, kteří navštívili Rusko během parlamentních voleb v roce 2003, doporučili, aby běžná mise OBSE v Rusku zahájila svou činnost šest týdnů před volbami a aby mezi jejími členy bylo 60 dlouhodobých a 400 krátkodobých pozorovatelů,
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. vzhledem k tomu, že komunální volby konané v březnu 2011 byly poznamenány řadou výrazných nesrovnalostí,
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. vzhledem k tomu, že Evropský parlament i další orgány a vysocí představitelé EU opakovaně Rusko kritizovali za řadu závažných porušení demokratických norem a lidských práv a za nedostatečnou ochranu právního státu,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. vzhledem k tomu, že v červnu 2011 se na moskevském Puškinově náměstí shromáždily stovky lidí, aby protestovaly proti zamítavému postoji vlády k registraci nové politické strany,
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
1. zdůrazňuje, že budoucí vývoj vztahů mezi EU a Ruskem bude záviset na snahách Ruska posílit demokracii, právní stát a dodržování základních práv na svém území;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights in Russia;
12. vyzdvihuje skutečnost, že se Rusko jako člen Rady Evropy zavázalo plně dodržovat evropské standardy týkající se demokracie, základních lidských práv a právního státu; vyzývá v této souvislosti ruské orgány, aby postupovaly v souladu s výnosy Evropského soudu pro lidská práva;
Points out that Russia, as a member of the Council of Europe, has signed up to fully respecting European standards as regards to democracy, fundamental and human rights and the rule of law; calls, in this regard, on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
15. vybízí předsedy Rady a Komise i vysokou představitelku, aby výše popsané případy i nadále pečlivě sledovali a aby upozorňovali na tyto záležitosti v různých formách a při jednáních s Ruskem během nadcházejících měsíců a aby při různých jednáních o nové dohodě s Ruskem postupovali obezřetně;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow these cases and to raise these issues in different formats and meetings with Russia during the coming months and to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia;
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na volby do Státní dumy v prosinci 2011
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě poskytující nový souhrnný rámec pro vztahy EU–Rusko i na „Partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a o vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na usnesení o summitu EU–Rusko v Nižnym Novgorodu přijaté dne 9. června 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem, a zejména s ohledem na poslední schůzku, která se konala dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– s ohledem na prohlášení, jež učinila dne 22. června 2011 vysoká představitelka Catherine Ashtonová, o registraci politických stran v Rusku,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– s ohledem na závazek dodržovat demokratické zásady, k nimž Rusko zavazuje jeho členství v Radě Evropy, a to, že je signatářem Evropské úmluvy o lidských právech,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní provázanosti, která se bude v budoucnosti jistě dále prohlubovat,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. vzhledem k tomu, že stále existuje vážné znepokojení nad vývojem v Ruské federaci s ohledem na ochranu lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a sama se proto zavázala k dodržování zásad demokracie a dodržování lidských práv;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. vzhledem k tomu, že politický pluralismus je základem demokracie a moderní společnosti a zdrojem politické legitimity,
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva odsoudil Ruskou federaci za případy porušování lidských práv v mnoha případech a že provádění těchto rozsudků je nadále nedostatečné;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu, a tyto vztahy zakládala na společných zájmech a hodnotách,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
3. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Komisi, vládám a parlamentům členských států, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi, vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
PE465.743v01-00 B7‑0453 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. vzhledem k tomu, že v několika zemích v severní Africe, na Blízkém východě a Arabském poloostrově se objevila významná hnutí pracujících a občanů, kteří požadují lepší životní podmínky, boj proti nespravedlnosti, nezaměstnanosti a korupci, větší demokracii a práva, sociální spravedlnost a konec vykořisťování, útlaku a války,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. vzhledem k tomu, že obyvatelé jednoznačně odmítají systém, který lidi zbavuje základních práv a dopouští se řady závažných případů zneužití včetně rozšířených případů mučení,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
C. vzhledem k tomu, že za sociální a hospodářské problémy, jako je nezaměstnanost a chudoba (např. 40 % Egypťanů žije pod hranicí chudoby), jsou do značné míry zodpovědné různé politiky strukturálních změn (deregulace cen potravin, privatizace a úsporná opatření), které již řadu desetiletí ukládá MMF a mezinárodní organizace,
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
1. vyjadřuje svou solidaritu s bojem a lidovými povstáními v severní Africe, na Blízkém východě a Arabském poloostrově, jež usilují o zlepšení životních podmínek, sociální a pracovní práva a svobodu a demokracii;
Expresses its solidarity with the struggles and popular uprisings in North Africa, the Middle East and the Arab Peninsula for the improvement of living conditions, for social and labour rights and for freedom and democracy;
6. odsuzuje podporu, kterou Evropská unie, a zejména některé vlády členských států, po řadu desetiletí poskytovaly těmto režimům; proto důrazně odmítá jakékoli pokusy o vnější vměšování a o destabilizaci demokratického procesu probíhajícího v současné době v těchto zemích;
Denounces the support that the European Union and particularly some governments of Member States have provided for decades to those regimes; therefore firmly opposes any attempt at external interference and any attempt to destabilise the democratic process currently under way in these countries;
11. vyzývá krále Hamada a jeho vládu, aby ukončili pronásledování a svolali všeobecné fórum, na kterém bude nalezeno mírové politické řešení tohoto konfliktu, a aby splnili oprávněné požadavky lidu;
Calls on King Hamad and his government to put an end to the prosecutions and convene an all inclusive forum in order to pave the way for a peaceful political solution to the conflict, by meeting the justified popular demands;
13. vítá hnutí v Jemenu, která požadují lepší životní podmínky, rezignaci prezidenta Alího Abdalláha Sáliha, demokratické reformy, svobodu tisku a propuštění vězňů svědomí; v tomto smyslu podporuje demonstrace a tábory na náměstí Změny; odsuzuje skutečnost, že tyto demonstrace byly využity k zahájení občanské války mezi různými kmeny a režimem Alího Abdalláha Sáliha; vyzývá k okamžitému ukončení násilí a vyjednání politického řešení;
Welcomes the movements in Yemen asking for better living conditions, the resignation of President Ali Abdullah Saleh, for democratic reforms, freedom of press and the release of prisoners of conscience; in this sense supports the demonstrations and the camps in the Square of Change; denounces that these mobilizations have been used to start a civil war among the different tribes and Ali Abdallah Saleh's regime; calls for an immediate end of the violence and a negotiated political solution;
o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744 B7‑0454/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– s ohledem na své předchozí usnesení o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu ze dne 7. dubna 2011,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Tunisku, Egyptu a Libyi,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– s ohledem na závěry zasedání Rady týkající se Sýrie a Jemenu, které se konalo dne 20. června 2011,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise o Sýrii ze dne 18. března, 22. března, 24. března a 26. března 2011, a na prohlášení o Jemenu ze dne 10. března, 12. března a 18. března 2011 a o Bahrajnu ze dne 10. března, 15. března, 17. března a 3. května,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– s ohledem na prohlášení, které dne 23. června 2011 učinil generální tajemník OSN Pan Ki-mun, o rozsudcích vynesených nad 21 bahrajnskými politickými aktivisty, obhájci lidských práv a vůdci opozice,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,