natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem předkládá navrhovatel několik změn týkajících se označování, včetně změn v odůvodněních, aby byly objasněny zásady související s klasifikací dodavatele a informacemi pro veřejnost o rizicích a bezpečném použití chemických látek.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
Navrhovatel také předkládá změny zaměřené na posílení jistých aspektů v souvislosti s důvěrností informací a zajištěním lepší proveditelnosti pravidel týkajících se balení.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Pro uplatňování povinnosti předkládat agentuře oznámení o použití látky navrhovatel rovněž navrhuje minimální prahovou hodnotu 1 tuny ročně a vyjasnění povinnosti dodavatele látky shromažďovat informace a zajistit k nim přístup.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
(16a) Zásada klasifikace výrobcem je základním předpokladem jednotné klasifikace a označování látek a směsí v celé EU.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
Tato zásada by proto měla být považována za klíčovou pro plynulý pohyb zboží na vnitřním trhu a měla by být bez výjimky uplatňována na všechny látky a směsi spadající do působnosti tohoto nařízení.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Členské státy musí uplatňovat tuto zásadu klasifikace výrobcem ve všech oblastech klasifikace chemických látek.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
Jedním z hlavních cílů tohoto právního aktu je sjednotit klasifikaci a označování chemických látek a směsí a zabránit tak narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Klasifikace výrobcem stanovená článkem 4 představuje základní zásadu jednotné klasifikace uvnitř EU.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Tato základní zásada by proto měla být uplatňována bez výjimky na všechny látky a směsi spadající do působnosti tohoto nařízení.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
Bod odůvodnění 23 a (nový)
Recital 23 a (new)
(23a) Je nezbytné poskytovat spotřebitelům odpovídající informace, zabránit možnosti přijímání nepřiměřených opatření, jako jsou obaly s ochranou proti otevření dětmi, vyplývajících především z nadhodnocení nebezpečnosti při klasifikaci směsí a je třeba zabránit zdvojení testování.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.
Měl by být prosazován postup umožňující dodavatelům v konkrétních odvětvových skupinách, zejména malým a středním podnikům, stanovit vhodnou klasifikaci a odpovídající označení a zabalení směsi.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
Takovýto postup by byl otevřený všem dodavatelům v dané odvětvové skupině.
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
Existence a uznávání postupu umožňujícího přístup k odborným poznatkům, dalším informacím a údajům pro vyhodnocení směsi zajistí správnější klasifikaci a bude obzvláště přínosný pro malé a střední podniky.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SMEs.
Z těchto dvou nástrojů je pro informaci spotřebiteli snadno dostupný pouze štítek, a proto musí být dostatečně podrobný a týkat se použití výrobku .
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Je tedy zásadní, aby podle nařízení (ES) č. 1907/2006 agentura po konzultaci s příslušnými orgány a zúčastněnými stranami a případně s ohledem na osvědčené postupy poskytovala pokyny pro sdělování údajů o rizicích a bezpečném používání chemických látek nebo směsí uživatelům z řad široké veřejnosti.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, should provide guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Štítek může rovněž upozornit pracovníky na obsáhlejší informace o látkách nebo směsích v bezpečnostních listech.
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Vhodný a jednotný komunikační systém poskytne spotřebitelům nezbytné informace a rady, což jim umožní při použití látek, přípravků či výrobků obsahujících chemické látky účinným a bezpečným způsobem snížit rizika.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Toto je rovněž v souladu s GHS (odstavec 1.4.3.4), podle něhož musí být štítek pro spotřebitele „dostatečně podrobný a souviset s použitím výrobku“.
This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(41) Pravidly pro označování, která jsou stanovena v tomto nařízení, by neměly být dotčeny směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ze dne 15. července 1991, směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh ze dne 16. února 1998 ani nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Nařízení o detergentech obsahuje konkrétní ustanovení týkající se označování detergentů, která musí být dodržována.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
Pokud určitá odvětvová skupina zřídila středisko pro posuzování nebezpečnosti a klasifikaci, které shromažďuje odborné poznatky při hodnocení informací, údaje ze zkoušek, posouzení průkaznosti důkazů a principy extrapolace, může se jakýkoliv dodavatel v daném odvětví opírat při určování nebezpečnosti a odpovídající klasifikace směsi o hodnocení tohoto střediska.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
V případě přírodních materiálů je možné namísto názvů složek esenciálního oleje či výtažku použít označení jako „esenciální olej z....“ či „výtažek z…“
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Dodavatel látky nebo směsi může podat agentuře žádost o použití takového identifikátoru výrobku, který se na látku nebo směs odkazuje pomocí názvu identifikujícího nejdůležitější funkční chemické skupiny nebo pomocí obecného názvu, pokud může prokázat, že uvedení chemické identifikace látky nebo směsi ohrožuje utajovaný charakter jeho podnikání, zejména jeho duševní vlastnictví.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Všechny tyto žádosti uvedené v odstavci 1 se předkládají ve formátu uvedeném v článku 111 nařízení (ES) č. 1907/2006 a jsou doprovázeny poplatkem .
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Všechny tyto žádosti uvedené v odstavci 1 se předkládají ve formátu uvedeném v článku 111 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Poznámka o poplatcích je vypuštěna v souladu s článkem 15 směrnice o nebezpečných přípravcích.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Účelem předloženého návrhu je zajistit právo na odvolání a na ochranu důvěrných obchodních informací (CBI).
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
k) látka chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 1 , 2 , 3 a 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
k) látka chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 1 a 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Předložený pozměňovací návrh odráží současnou praxi směrnice o nebezpečných přípravcích pro směsi klasifikované jako R10 nebo R52/53, tj. klasifikace nespojené se symbolem označujícím nebezpečí.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Souvisí s pozměňovacím návrhem č. 27.
Associated with Amendment 27.
V případě obalů s obsahem nejvýše 125 ml není nutné uvádět na štítku pokyny pro bezpečné zacházení, je-li látka nebo směs klasifikována jako chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 3 nebo 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Souvisí s pozměňovacím návrhem č. 26.
Associated with Amendment 26.
Předložený pozměňovací návrh odráží současnou praxi směrnice o nebezpečných přípravcích pro směsi klasifikované jako R10 nebo R52/53, tj. klasifikace nespojené se symbolem označujícím nebezpečí.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
Požadavkům na označování nepodléhá balení na jedno použití (či jednorázovou aplikaci nebo balení obsahující jednu porci či dávku), které je obsaženo ve vnějším obalu označeném v souladu s tímto nařízením, jenž se odstraní pouze za účelem použití výrobku podle návodu k použití a které bude okamžitě vyprázdněno.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Zpřehledňuje situaci týkající se směsí dodávaných ve formě dávek, kdy je výrobek (např. tableta) a) určen pouze k jednorázovému použití, b) vyňat z vnějšího balení těsně před použitím a c) všechny pokyny (a další označení) jsou k dispozici na vnějším balení.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Pokud jsou látky či směsi dodávané široké veřejnosti klasifikovány jako látky a směsi, které patří do třídy akutní toxicity kategorie 1, 2 nebo 3, toxicity pro specifické cílové orgány − jednorázové expozice kategorie 1, toxicity pro specifické cílové orgány − opakované expozice kategorie 1 či poleptání kůže kategorie 1, a pokud je fyzicky nemožné umístit štítek na samotný obal, je k balením obsahujícím takovéto látky či směsi přiložen přesný a srozumitelný návod k použití, včetně případných pokynů pro likvidaci prázdných obalů.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) oddíl 3.1, akutní toxicita kategorie 1, 2 nebo 3;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) oddíl 3.2, poleptání kůže kategorie 1;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) oddíl 3.8, toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 1;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) oddíl 3,9, toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 1.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Pro balení látek a směsí určených pro širokou veřejnost, která splňují kritéria kategorie nebezpečnosti 2.16, je stanovena výjimka z povinnosti označení štítkem s informací o této nebezpečnosti za předpokladu, že pokud je použit vnější i vnitřní obal, je na vnějším obalu uveden piktogram v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that, where both an outer and an inner packaging are used, the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
To, že látky a směsi způsobují korozi kovů není pro dodávky relevantní.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Třída nebezpečnosti 2.16 je nový požadavek, který není součástí směrnice o nebezpečných látkách či směrnice o nebezpečných přípravcích, ale je zahrnut do předpisů týkajících se přepravy.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Tato vlastnost je relevantní pouze pro přepravu a skladování velkých množství, tzn. nikoli pro jednotlivá balení určená pro spotřebitele.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Této třídě nebezpečnosti byl přidělen vlastní piktogram ( týkající se žíravosti) − použití tohoto symbolu povede u spotřebitelů k záměně s nebezpečím poleptání kůže či vážného poškození očí.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
Pro některé směsi klasifikované jako nebezpečné pro životní prostředí se mohou v souladu s postupem uvedeným v článku 53 stanovit výjimky z některých ustanovení o označování v souvislosti s vlivy na životní prostředí či specifická ustanovení týkající se označování v souvislosti s vlivy na životní prostředí, pokud je možné prokázat zmírnění dopadu na životní prostředí.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Tyto výjimky či specifická ustanovení jsou definovány v části 2 přílohy II.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
V souladu se stávající směrnicí o nebezpečných přípravcích, srov. čl.
In line with the current dangerous preparations directive, cf.
Tímto článkem nejsou dotčeny směrnice 91/414/EHS , 98/8/ES ani článek 4 tohoto nařízení .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Pokud je použit vnější i vnitřní obal a na vnějším obalu není uveden piktogram v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES , musí být v souladu s tímto nařízením označen vnější i vnitřní obal .
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Pokud je použit vnější i vnitřní obal , považují se požadavky na označování za splněné, je-li vnější obal označen v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES a je-li vnitřní obal označen v souladu s tímto nařízením.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Pokud je díky průhlednosti vnějšího obalu označení na vnitřním obalu jasně viditelné, například u balení ve fólii, není další označení vnějšího obalu povinné.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 18.
See the justification to Amendment 18.
Článek 36 a (nový)
Article 36 a (new)
Pravidly pro označování stanovenými v hlavě III není dotčeno nařízení (ES) č. 648/2004.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Bez ohledu na pravidla pro označování stanovená v hlavě III. označuje dodavatel látky či směsi určené pro běžné spotřebitele v souladu s pokyny agentury pro informování běžných spotřebitelů o rizicích a bezpečném používání chemických látek a směsí podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Agentura vypracuje pokyny uvedené v odstavci 2 po poradě s příslušnými orgány a zúčastněnými stranami a s ohledem na osvědčené postupy.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Tyto pokyny budou k dispozici do x let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Tento pozměňovací návrh souvisí s body odůvodnění 35 a 41.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Látky a směsi klasifikované jako nebezpečné jsou zabaleny v obalu, který splňuje tyto požadavky:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
a) obal musí být navržen a konstruován tak, aby při běžném zacházení a používání jeho obsah nemohl uniknout, s výjimkou případů, kdy jsou předepsány jiné blíže určené bezpečnostní prostředky;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
b) materiály, které tvoří obal a uzávěry, nesmějí být citlivé k nepříznivému působení obsahu nebo náchylné k tvorbě nebezpečných sloučenin s obsahem;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
c) obal a uzávěry musí být všude silné a pevné , aby bylo zajištěno, že se neuvolní a bezpečně odolají napětím a deformacím při běžném zacházení;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
c) obal a uzávěry musí být všude silné a pevné a bezpečně odolat napětím a deformacím při běžném zacházení;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
d) obaly ve formě nádob vybavené vyměnitelnými uzávěry musí být navrženy tak, aby se nádoby mohly opakovaně uzavírat bez úniku obsahu.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjasnit znění textu.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Obaly ve formě nádob obsahující nebezpečnou látku nebo směs, které jsou prodávány nebo zpřístupňovány široké veřejnosti, nesmějí mít tvar ani grafickou úpravu, které pravděpodobně mohou přitáhnout nebo vzbudit zvědavost dětí nebo klamat spotřebitele, ani provedení či označení používané pro potraviny, krmiva, léčivé přípravky nebo kosmetické prostředky , které by uvedlo spotřebitele v omyl .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .