natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), v němž se příslušným orgánům s náležitou pozorností poskytnou podrobné informace jako odpověď na žádosti a otázky týkající se konečných uživatelů či konečného použití všech produktů společností vyvážených, přepravovaných či přijímaných v rámci obecné licence k transferu z jiného členského státu;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Pro účely písmene d) nesmí doba trvání osvědčení v žádném případě přesáhnout 5 let.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Pro účely písmene d) nesmí doba trvání osvědčení v žádném případě přesáhnout sedm let.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
Byl-li vyžádán souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu a tento souhlas nebyl obržen , musí členské státy konzultovat členský stát původu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Byl-li vyžádán souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu a tento souhlas nebyl obdržen , musí členské státy konzultovat členský stát původu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
V případě, že po této konzultaci členský stát neobdrží požadovaný souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu, tento vývoz se neuskuteční a Komise a členské státy o tom jsou informovány.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Opětovný vývoz do třetí země se nesmí uskutečnit tehdy, pokud členský stát původu s tímto vývozem nesouhlasí.
Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
Článek 10 a (nový) – před kapitolou IV
Article 10 a (new) – before Chapter IV
Článek 10 a
Article 10a
Komise může předkládat návrhy na změny v příloze s cílem zahrnout nebo vyloučit určité produkty.
The Commission may table proposals to amend the Annex in order to include or exclude certain products.
Příloha by měla být přizpůsobována nejen vývoji produktů, ale rovněž by mělo být možné případně měnit seznam produktů např. proto, aby mohl být rozšířen o nehmotné produkty, jako jsou data nebo software, které s určitými produkty pro obranné účely úzce souvisejí.
The Annex should not only be adapted to product developments, but some flexibility should also be build in to amend the list of products if needed, for example to add to it intangible products closely linked to certain defence products such as data or software.
Členské státy stanoví opatření, jimiž se uplatní sankce při porušení ustanovení této směrnice.
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Tato opatření musí být účinná, přiměřená a odrazující.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy o těchto opatřeních neprodleně informují Komisi.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
Komise pravidelně, počínaje nejpozději [ 5 let od vstupu této směrnice v platnost] předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění směrnice a dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komise pravidelně, počínaje nejpozději [ tři roky od vstupu této směrnice v platnost] předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění této směrnice a dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Rychlejší přezkoumání právních předpisů.
To review the legislation sooner.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels , Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ..............................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro regionální rozvoj( A6-0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) Společenství zastává názor, který byl naposledy vyjádřen na zasedání Evropské rady dne 5. listopadu v Bruselu, že za účelem dosažení tohoto cíle by celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu neměl být vyšší než 2° C ve srovnání s úrovní před industrializací, což znamená, že celkové emise skleníkových plynů by měly být do roku 2050 sníženy nejméně na 50 % úrovně roku 1990.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
K dosažení tohoto snížení emisí by měla přispět všechna odvětví hospodářství.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Rozvinuté země by měly nadále určovat směr a společně se zavázat, že své emise skleníkových plynů sníží do roku 2020 o 30 % v porovnání s úrovní roku 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté země by měly nadále určovat směr a společně se zavázat, že své emise skleníkových plynů sníží do roku 2020 o 30 % a do roku 2050 o 60 až 80 % v porovnání s úrovní roku 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
Na svém zasedání, které se konalo v březnu 2007, Evropská rada zdůraznila, že dlouhodobě, do roku 2050, bude nutné docílit snížení emisí o 60 až 80 %.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
(4a) Aby se zajistilo, že bude využit potenciál snížení spotřeby energie v EU do roku 2020 o 20 %, měl by se stát indikativní cíl Akčního plánu pro energetickou účinnost: využití možností ( KOM(2006)0545 ) pro členské státy povinným .
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
Komise by měla přijmout opatření za tímto účelem nejpozději v roce 2009.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
Cíl účinnosti stanovený EU je jediným z cílů pro rok 2020, který není právně závazný.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Využití tohoto potenciálu musí být hlavním cílem ve všech odvětvích.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Úspora energie díky splnění cíle energetické účinnosti povede ke snížení celkových emisí, a to zejména emisí pocházejících ze stavebnictví a dopravy.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Změna cíle energetické účinnosti na právně závazný cíl je jediný způsob, jak zajistit důraz na úsporu energie a jednoznačně zavázat vlády EU k investicím do energetické účinnosti.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Každý členský stát by měl vypracovat vnitrostátní akční plán, v němž bude stanoven způsob, jakým hodlá dosáhnout cíle snížení v odvětvích, která jsou mimo systém obchodování s emisemi.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Každý akční plán by měl být předložen společně se strategií na podporu energetické účinnosti.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b) Při plnění svých závazků by měly členské státy a Komise zohlednit možnosti a rizika, které s sebou snižování emisí skleníkových plynů přináší v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Protože byla změna klimatu zahrnuta i do nových hlavních směrů v oblasti zaměstnanosti ( KOM(2007)0803 ), mělo by přizpůsobování se změně klimatu hrát rovněž klíčovou roli ve vnitrostátních akčních plánech, zejména v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a výzkumu.
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
(6c) Snížení emisí v odvětvích, která jsou mimo systém obchodování s emisemi, z velké míry závisí na počínání jednotlivých občanů.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Členské státy by měly zajistit, aby občané byli dobře připraveni na využívání co nejlepších technologií a řešení a aby pro to měli k dispozici potřebné zdroje.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Občané by měli být podněcováni (mimo jiné prostřednictvím vzdělávání a objektivních informací) k přijetí způsobu života s nízkou spotřebou energie.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
Bod odůvodnění 6 d (nový)
Recital 6 d (new)
(6d) Přizpůsobení a restrukturalizaci trhu práce, které jsou s ohledem na změnu klimatu nezbytné, je třeba podporovat prostředky ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu a případně Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a rovněž usnadňovat prosazováním sociálního dialogu na různých úrovních (v rámci daného odvětví i mimo tento rámec, na regionální a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU) a vytvořením sociálně rovných podmínek s cílem podporovat vzdělávání i rekvalifikaci pro potřeby podniků i jednotlivců.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Tato opatření by měla být přijata v rámci preventivního přístupu a měla by zahrnovat sociální partnery v souladu s vnitrostátními zvyklostmi a praxí.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Úsilí členských států o snížení emisí by mělo být založeno na zásadě vzájemné solidarity a potřebě udržitelného hospodářského růstu na území Společenství při zohlednění relativního HDP na obyvatele v jednotlivých členských státech.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Členským státům, které mají v současnosti relativně nízký HDP na obyvatele, a tudíž předpoklady k vysokému nárůstu HDP, by mělo být povoleno své emise oproti roku 2005 zvýšit, ale tyto členské státy by měly toto zvýšení emisí skleníkových plynů omezit a přispět k celkovému závazku Společenství ke snížení emisí.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské státy, které mají v současnosti relativně vysoký HDP na obyvatele, by měly své emise v porovnání s rokem 2005 snížit.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Úsilí členských států o snížení emisí by mělo být založeno na zásadě rovného zacházení s členskými státy a potřebě udržitelného hospodářského růstu na území Společenství .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Členské státy mohou zdůvodnit neomezené úrovně domácího snížení emisí skleníkových plynů nad i pod limity svých mezních hodnot, a to na základě nekompromisních opatření a politik, které mají další přínosy.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
V tomto ohledu by měla být dána přednost přínosům pro zdraví obyvatel (zejména v souvislosti s kvalitou ovzduší) a větší bezpečnost, ochranu ekosystémů a biologické rozmanitosti, snižování chudoby, pro růst zaměstnanosti a energetickou bezpečnost.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
Ve čtvrté hodnotící zprávě III. pracovní skupiny pro zmírnění změn klimatu Mezivládního panelu pro změnu klimatu se jasně uvádí, že vedlejší přínos opatření ve formě snížení znečištění ovzduší, větší energetické bezpečnosti či nárůstu zaměstnanosti na venkově kompenzuje náklady na zmírnění klimatických změn.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Ve všech oblastech světa, které byly zkoumány, panuje všeobecná shoda o tom, že brzké zdravotní a jiné přínosy vyplývající ze snížení emisí skleníkových plynů mohou být významné jak v průmyslových, tak v rozvojových zemích.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) Aby byla členským státům při provádění jejich závazků poskytnuta flexibilita, podpořen udržitelný rozvoj ve třetích zemích, zejména rozvojových, a aby byla poskytnuta jistota investorům, Společenství by mělo nadále uznávat určité množství kreditů z projektů týkajících se snížení emisí skleníkových plynů ve třetích zemích, než bude dosaženo další mezinárodní dohody o změně klimatu.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Členské státy by měly zajistit, že jejich politiky na nákup těchto kreditů zvýší spravedlivé zeměpisné rozšíření projektů a podpoří dosažení budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Členské státy by se měly zavázat k tomu, že budou podporovat rozvojové země v úsilí snižovat emise skleníkových plynů, a proto by měly zajistit, aby se alespoň 50 % těchto kreditů nakupovalo od nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových zemí, a zvýšilo se tak spravedlivé zeměpisné rozšíření projektů a podpořilo dosažení budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Veškeré projekty ve třetích zemích by měly zaručovat přenos nových, nízkouhlíkových technologií a splňovat kritéria vysoké kvality, která zaručují jejich doplňkovost a jejich ekologickou a sociální integritu.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Aby bylo možno vyrovnat rozdíly mezi jednotlivými členskými státy v nákladech na snížení umožněním větší geografické flexibility a současně posílením efektivity celkových nákladů souhrnného závazku Společenství, měly by mít členské státy možnost část svých povolených nároků na emise skleníkových plynů převést na jiný členský stát.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Tyto převody by upravovala dvoustranná dohoda a transparentnost by byla zajištěna oznámením těchto převodů Komisi a jejich zápisem do registrů obou zúčastněných členských států.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
Tento návrh zvyšuje efektivitu nákladů, pokud jde o plnění cílů EU týkajících se snížení emisí.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Tato dobrovolná možnost by rovněž mohla pomoci zemím, které se budou z důvodu nedostatku zdrojů potýkat s obtížemi při snižování svých emisí, neboť jim umožní financovat další akce/opatření v zemi převodu na základě financí získaných z převodu.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Užitek z toho budou mít všechny členské státy, které si přejí se zúčastnit.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Nejpřínosnější to však bude pro životní prostředí, neboť účinné využívání vlastních zdrojů je základem řádné environmentální politiky.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) Je důležité, aby si členské státy zachovaly možnost používat kredity CDM, jelikož se tak napomůže zajištění trhu pro tyto kredity po roce 2012.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Aby byl zajištěn tento trh a další snižování emisí skleníkových plynů na území EU, aby tak bylo podpořeno provádění cílů Společenství v oblastech obnovitelné energie, energetické bezpečnosti, inovace a konkurenceschopnosti se navrhuje povolit, aby členské státy až do uzavření další mezinárodní dohody o změně klimatu ročně použily kredity snižování emisí skleníkových plynů z projektů ve třetích zemích až do výše 3 % emisí každého členského státu, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES v roce 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Toto množství se rovná třetině úsilí o snížení v roce 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Členským státům by mělo být povoleno převést nevyužitou část tohoto množství na jiný členský stát.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.