natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj vítá sdělení a návrh Komise.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and proposal.
Konečným cílem této směrnice by mělo být osvobození veškeré přepravy zboží, která se uskutečňuje pouze po evropském území, od zbytečných správních formalit.
The ultimate aim of this directive must be to exempt all intra-European maritime goods transport from unnecessary administrative formalities.
Jako zpravodaj pro směrnici o ohlašovacích formalitách bych chtěl učinit tyto návrhy.
As your rapporteur on the directive on reporting formalities, I should therefore like to make the following suggestions.
Správní postupy by se měly nejen zjednodušit, ale též harmonizovat
Administrative procedures should not just be simplified but also harmonised
Odlišné postupy v členských státech je třeba maximálně sblížit.
The various procedures in the Member States should be approximated to each other as closely as possible.
Je třeba úzké spolupráce mezi jednotlivými příslušnými orgány
A good level of cooperation is needed between the various competent authorities
Směrnice je součástí většího projektu v oblasti zjednodušení správních postupů, a to vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
This directive forms part of a larger administrative simplification project, namely the creation of a European maritime transport space without barriers.
Tento větší celek se týká dopravy, ale i cel, veřejného zdraví a bezpečnosti v přístavech a na lodích.
This larger whole covers not only transport but also customs, public health and safety in ports and on board ships.
Opatření přijatá izolovaně v některé z těchto oblastí nemohou vést k žádoucím výsledkům.
Measures taken in one of these areas alone cannot achieve the desired outcome.
Jako zpravodaj proto vyzývám Komisi, aby jednotlivé části uvedeného balíčku realizovala pokud možno souběžně.
As your rapporteur, I therefore call on the Commission to roll out the various parts of this package as far as possible in parallel.
Z tohoto důvodu musí tři dotčená generální ředitelství Komise, tj. GŘ TAXUD, GŘ TREN a GŘ SANCO, během zákonodárného procesu řádně spolupracovat.
During the legislative process it is therefore necessary for the Commission’s three relevant Directorates-General – DG TAXUD, DG TREN and DG SANCO – to cooperate effectively.
Zpravodaj by tímto chtěl GŘ TAXUD vyzvat k rychlému provedení úpravy celního kodexu, jak bylo přislíbeno ve sdělení Komise vzhledem ke zřízení evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
Your rapporteur would urge DG TAXUD to implement as soon as possible the amendment of the Customs Code, as promised in the communication, with a view to establishing a European maritime transport space without barriers.
Díky této úpravě by pro lodní společnosti mělo být snazší získat status „schválené pravidelné námořní linky“, čímž by se radikálně měla snížit administrativní zátěž.
This amendment must make it easier for shipping companies to obtain the status of ‘authorised regular shipping service’, which should radically reduce the administrative burden.
V souvislosti s tím je vhodné, aby Komise používala pojmy „schválený hospodářský subjekt“ a „schválený odesílatel“.
In that connection it is also advisable for the Commission to use terms such as ‘Authorised Economic Operator’ and ‘Authorised Consigner’ in transport legislation as elsewhere.
Jediný společný jazyk
A common language
V lodní dopravě vedou jazykové problémy až příliš často k nežádoucím průtahům a nejasnostem.
In maritime transport, language problems too often lead to undesirable delays and misunderstandings.
Má-li komunikace probíhat co nejefektivněji, je používání jediného společného jazyka naprostou nutností.
To ensure that communication is as efficient as possible, the use of a single common language is absolutely essential.
Jelikož bych tuto skutečnost rád zdůraznil, odkazuji ve své zprávy na úmluvu SOLAS (Mezinárodní úmluvu o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974) Mezinárodní námořní organizace, která angličtinu uvádí jako pracovní jazyk.
To stress this point, I refer in my report to the IMO’s SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974), which provides for the use of English as the working language.
Systém SafeSeaNet jako platforma pro výměnu údajů
SafeSeaNet as a data exchange platform
Systém SafeSeaNet byl vytvořen v rámci směrnice, kterou se stanoví kontrolní systém pro provoz plavidel, a prokázalo se, že funguje uspokojivě.
SafeSeaNet was developed in connection with the Vessel Traffic Monitoring Directive and has since been shown to work well.
Je tedy jen logické, aby sloužil jako platforma pro výměnu údajů.
Accordingly it makes sense to use it as a data exchange platform.
Informace shromážděné v členských státech jednotlivými příslušnými orgány potom tyto orgány zpřístupní prostřednictvím SafeSeaNet, takže ti, kdo tyto údaje potřebují, si je mohou vyhledat v systému SafeSeaNet.
The information collected in a Member State by various competent authorities is then made available by these authorities in SafeSeaNet, so that those who need the information can call it up from SafeSeaNet.
Tento systém však může dobře fungovat pouze tehdy, zaručí-li členské státy řádný systém kontroly přístupu.
Of course, such a system can only work well if the Member States provide an effective system of access control.
V systému jsou zpracovávány údaje, které jsou z obchodního hlediska citlivé a musí být dostatečně chráněny, aby přístavy, lodní společnosti ani jiné zúčastněné strany neutrpěly žádnou hospodářskou škodu.
The system works with commercially sensitive data, which need to be adequately protected to ensure that no economic harm is done to ports, shipping companies or other affected parties.
Objasnění pojmu „elektronický přenos údajů“
Clarification of the term ‘electronic transmission of data’
Jako zpravodaj bych chtěl dosáhnout směrnice, která bude jasná a kterou členské státy nebudou moci interpretovat různými způsoby.
As your rapporteur, I want to arrive ultimately at a clear directive which is not susceptible to varying interpretations by the Member States.
Výjimka z přenosu informací obsažených ve formulářích FAL
Exemption from the obligation to submit FAL forms
Podle článku 8 návrhu Komise jsou lodě, které se plaví pouze mezi přístavy nacházejícími se na celním území Evropského společenství, vyňaty z přenosu informací obsažených ve formulářích FAL.
Article 8 of the Commission proposal exempts ships moving between ports situated in the European Community’s customs territory from the obligation to submit FAL forms.
Zpravodaj to považuje za nutný krok, avšak chtěl by toto opatření ještě prohloubit tím, že by se nepřihlíželo pouze k původu/místu určení lodě, ale i k nákladu.
Your rapporteur considers this to be a necessary measure, but wishes to take it further by considering not only the ship’s place of origin/destination but also its cargo.
Zůstává-li určitá část nákladu v celní unii, tj. neopustí palubu ve třetí zemi, musí být i tento náklad vyňat z přenosu informací obsažených ve formulářích FAL.
If a certain proportion of the cargo remains within the customs union, i.e. it does not leave the ship in a third country, it should be possible for this cargo to be exempted from the requirement to submit FAL forms.
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb
Pilotage Exemption Certificate
Osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb může zjednodušit vplouvání do přístavů pro pobřežní plavbu, která pravidelně míří do stejných lokalit.
A Pilotage Exemption Certificate may simplify entry into ports for coastal shipping which regularly visits the same destination.
Členské státy si samozřejmě mohou klást určité podmínky, ale v mnoha případech nejsou tyto požadavky transparentní a přiměřené.
Member States may of course impose conditions, but in many cases these requirements are not transparent or proportional.
Zpravodaj se domnívá, že tuto problematiku je třeba řešit v rámci této směrnice.
Your rapporteur considers that these issues should be addressed in this directive.
Rozšíření působnosti směrnice na vnitrozemí
Extending the directive’s scope inland
Administrativní zjednodušení a elektronická výměna údajů nejsou důležité jen pro lodě a náklad v námořních přístavech.
Administrative simplification and electronic data exchange are not only important for ships and cargoes in seaports.
Je rovněž důležité, aby co nejjednodušší bylo i spojení s vnitrozemím.
It is also important for connections inland to run as smoothly as possible.
Zpravodaj žádá Komisi, aby přezkoumala možnosti zapojení vnitrozemských přístavů a aby případně přijala vhodná opatření.
Your rapporteur calls on the Commission to investigate how inland ports can be involved, and where possible to take appropriate measures.
Tento přezkum by se měl mimo jiné zabývat otázkou, zda je říční informační systém slučitelný se systémem SafeSeaNet a dalšími elektronickými systémy uvedenými v této směrnici.
These include considering whether the RIS (River Information System) is compatible with SafeSeaNet and the other electronic systems referred to in this directive.
Rok 2013 jako lhůta pro vstup v platnost
2013 as deadline for entry into force
Jako zpravodaj se domnívám, že datum 15. února 2013 je nutné zachovat jako nejzazší lhůtu.
As your rapporteur, I consider that the date of 15 February 2013 must be retained as the latest deadline.
Do tohoto data musí být také vytvořena bezpapírová celní unie (rozhodnutí 70/2008).
This is also the deadline for the creation of a paperless customs union (Decision 70/2008).
Skutečnost, že se tato dvě data shodují, lze hodnotit jako pozitivní.
It is fortuitous that these two dates coincide.
Formální povinnosti lodí týkající se hlášení při vplouvání do přístavů a/nebo vyplouvání z nich
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
Zigmantas Balčytis, Philip Bradbourn, Isabelle Durant, Tanja Fajon, Ádám Kósa, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Sabine Wils, Corien Wortmann-Kool, Janusz Władysław Zemke
Zigmantas Balčytis, Philip Bradbourn, Isabelle Durant, Tanja Fajon, Ádám Kósa, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Sabine Wils, Corien Wortmann-Kool, Janusz Władysław Zemke
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
PE 430.975v02-00
PE 430.975v02-00
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden návrh aktu a na čtvrtém řádku ustanovení aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
The heading for any amendment to an existing act includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act which Parliament wishes to amend.
Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
(Zvláštní legislativní postup – konzultace)
(Special legislative procedure – consultation)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0021 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0078/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2009 ),
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0065/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0065/2010 ),
(4) S cílem pomoci malým a středním podnikům, které se potýkají s problémy při odvodu DPH příslušnému orgánu před přijetím platby od svých pořizovatelů nebo příjemců, by členské státy měly mít možnost povolit, aby byla DPH účtována pomocí režimu hotovostního účetnictví, který umožňuje, aby dodavatel odvedl DPH příslušnému orgánu až po přijetí platby za dodání, a který stanoví nárok na odpočet daně v okamžiku, kdy zaplatí za dodání.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
To by mělo členským státům umožnit, aby zavedly volitelný režim hotovostního účetnictví, který nemá nepříznivý dopad na peněžní toky v souvislosti s jejich příjmy z DPH.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
(4) S cílem pomoci malým a středním podnikům, které se potýkají s problémy při odvodu DPH příslušnému orgánu před přijetím platby od svých pořizovatelů nebo příjemců, by členské státy měly povolit, aby byla DPH účtována pomocí režimu hotovostního účetnictví, který umožňuje, aby dodavatel nebo poskytovatel odvedl DPH příslušnému orgánu až po přijetí platby za dodání zboží nebo poskytnutí služeb, a který stanoví nárok na odpočet daně v okamžiku, kdy za dodání zboží nebo poskytnutí služeb zaplatí.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should allow VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Malé a střední podniky by měly mít možnost zjednodušit svůj systém fakturace.
SMEs should be given the option to simplify their invoicing systems.
Je to plně v souladu s iniciativou Small Business Act.
This is fully in line with the Small Business Act initiative.
„Odchylně od prvního pododstavce členské státy připustí použití směnného kurzu zveřejněného Evropskou centrální bankou v den vzniku daňové povinnosti, nebo pokud není v uvedený den kurz zveřejněn, kurzu zveřejněného předchozího dne.
" By way of derogation from the first subparagraph , Member States shall accept the exchange rate published by the Europe an Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is publi shed on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable .
Pokud žádná z měn není euro, vypočítá se směnný kurz na základě směnného kurzu eura vůči těmto dvěma jiným měnám.“
Whe re neither currency is the e uro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the e uro. "
Povinnost používat denní kurz ECB v případě, že byla faktura vystavena v jiné měně, než je měna členského státu, v němž má být daň odvedena, může podniky značně zatěžovat, neboť komerční směnné kurzy pro svou činnost tak jako tak používají.
The requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable may place a high burden for businesses since they use commercial exchange rates for their operations anyway.
Povinné používání denního kurzu ECB by mohlo znamenat, že by podniky musely svůj účetní systém upravit na dvě měny.
Compulsory use of ECB daily rate might require adopting their accountancy system to two currencies.
Členské státy mohou v rámci volitelného režimu stanovit , že osoby povinné k dani musí v případě, že jsou splněny níže uvedené podmínky, odložit nárok na odpočet daně do okamžiku zaplacení DPH dodavateli:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Členské státy v rámci volitelného režimu stanoví , že osoby povinné k dani musí v případě, že jsou splněny níže uvedené podmínky, odložit nárok na odpočet daně do okamžiku zaplacení DPH dodavateli:
Member States shall provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Článek 178 – písm. f
Article 178 – point f
c) písmeno f) se nahrazuje tímto:
(c) Point (f) is replaced by the following:
„f) má-li povinnost odvést daň jako pořizovatel nebo příjemce v případech, na které se vztahují články 194 až 197 nebo článek 199, musí mít fakturu vystavenou v souladu s hlavou XI kapitolou 3 oddíly 3 až 6 a musí splnit náležitosti stanovené jednotlivými členskými státy.“
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Povinnost mít fakturu splňující náležitosti 27 členských států za účelem uplatnění nároku na odpočet daně představuje pro dodavatele dodatečnou zátěž.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
Článek 219 a
Article 219a
Na vystavení faktury se vztahují pravidla použitelná v členském státě, který dotyčné osobě povinné k dani vydal identifikační číslo pro DPH, pod nímž uskutečnila dodání .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Na vystavení faktury se vztahují pravidla použitelná v členském státě, v němž je DPH splatná .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Pokud takovéto číslo neexistuje , jsou příslušnými pravidly pravidla použitelná v členském státě, v němž má dodavatel sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž se uskutečnilo dodání, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazen nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, či musí být jinak identifikován pro účely DPH.
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Pokud DPH není splatná v Unii , jsou příslušnými pravidly pravidla použitelná v členském státě, v němž má dodavatel sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž se uskutečnilo dodání, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazen nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Není-li dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb vystavující fakturu za zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb usazen v členském státě, v němž je DPH splatná, a osobou povinnou odvést DPH je příjemce zboží nebo služeb, vztahují se na vystavení faktury pravidla použitelná v členském státě, v němž má dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb sídlo nebo stálou provozovnu, z níž je dodání zboží nebo poskytování služeb uskutečňováno.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Pokud dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb nemá v Unii provozovnu, ustanovení této směrnice se na vystavení faktury nevztahují.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Je-li pořizovatel, který obdrží dodání zboží, nebo příjemce, který obdrží poskytnutí služby, usazen v členském státě jiném než členský stát, z něhož se uskutečnilo dodání nebo poskytnutí, a je povinen odvést DPH, vztahují se na vystavení faktury pravidla použitelná v členském státě, který vydal identifikační číslo pro DPH , pod nímž pořizovatel obdržel dodání zboží nebo příjemce obdržel poskytnutí služby .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Vystaví-li fakturu příjemce zboží nebo služeb (samofakturací) a je povinen odvést DPH, vztahují se na vystavení faktury pravidla použitelná v členském státě, v němž je DPH splatná .
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Zpravodaj navrhuje uvedené pravidlo zjednodušit a vyjasnit tak, že v případě, kdy dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb nemá provozovnu v Unii, pravidla stanovená v této směrnici se na vystavení faktury nevztahují.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
a) je-li základ daně u dodání zboží nebo poskytnutí služby nižší než 200 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) je-li základ daně u dodání zboží nebo poskytnutí služby nižší než 300 EUR ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Má-li být naplněn záměr směrnice Rady snížit zatížení podniků a dodržen ambiciózní akční program Komise usilující o snížení administrativní zátěže podniků v EU do roku 2012 o 25 %, je horní mez pro použití zjednodušených faktur příliš malá.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Zvýšení této hranice pro používání zjednodušených faktur na 300 EUR by výrazněji snížilo zatížení podniků, ale zároveň by to neohrozilo rozpočty členských států.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
Článek 221
Article 221
Členské státy mohou osobám povinným k dani uložit povinnost vystavovat zjednodušené faktury za jiná dodání zboží nebo za jiná poskytnutí služeb, než jsou uvedena v článku 220, je-li místo dodání tohoto zboží nebo poskytnutí těchto služeb na jejich území.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.