natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by se měly ve spolupráci s těmito zeměmi vypracovat společné programy a výměny, jež by byly v souladu s programy a výměnami v ES.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Členské státy zajistí, aby se jejich vnitrostátní orgány v případě potřeby plně účastnily činností uvedených v odstavci 2.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Musí existovat úplná spolupráce mezi vnitrostátními orgány, aby bylo zajištěno, že je systém účinný, a členským státům by neměl být ponechán prostor zvažovat svou účast.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
ODDÍL 2A (NOVÝ)
SECTION 2 A (NEW)
ODDÍL 2a
SECTION 2a
SHODA VÝROBKU – OZNAČENÍ CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
S cílem zaměřit se na označení CE účinněji se navrhuje změnit některá základní ustanovení navrhovaného rozhodnutí a začlenit je do tohoto nařízení.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
Obecné zásady označení CE
General principles of the CE marking
Označení CE připojuje pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Označení lze připojit pouze tehdy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství týkajících se označení CE.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Připojením označení CE nebo tím, že označení CE nechá připojit, nese výrobce odpovědnost za soulad výrobku s požadavky stanovenými v příslušných právních předpisech Společenství.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 95 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
Označení CE je jediné označení potvrzující soulad výrobku s platnými požadavky příslušných právních předpisů Společenství, které upravují jeho připojování.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Členské státy zajistí, aby jejich celní orgány v přiměřeném rozsahu prováděly nebo si daly provést vhodné kontroly charakteristik daného výrobku, než je tento výrobek propuštěn do volného oběhu.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Členské státy zajistí, aby jejich orgány příslušné ke kontrole výrobků, které vstupují na trh Společenství, měly nezbytné pravomoci a zdroje k řádnému plnění svých úkolů.
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 102 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Pokud je v členském státě více než jeden orgán příslušný pro dozor nad trhem a celní kontroly, pak tyto orgány vzájemně spolupracují, což zahrnuje sdílení informací relevantních pro jejich funkce.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Tento pozměňovací návrh povoluje a vyžaduje sdílení informací mezi orgány v těch členských státech, ve kterých je zapojen více než jeden druh orgánu.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Celní orgány pozastaví propuštění daného výrobku do volného oběhu, pokud při provádění kontrol uvedených v odstavci 1 zjistí tyto skutečnosti :
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Členské státy zajistí, že příslušné orgány pozastaví propuštění daného výrobku do volného oběhu v rámci trhu Společenství , pokud je při provádění kontrol uvedených v odstavci 1 zjištěna některá z těchto skutečností :
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
(a) výrobek vykazuje charakteristiky, které zavdávají důvod k domněnce, že výrobek, pod podmínkou, že je náležitě instalován, udržován a používán, představuje vážné riziko pro zdraví nebo bezpečnost nebo pro kteroukoli otázku ochrany veřejného zájmu uvedenou v čl.
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 104 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
(b) výrobek není provázen dokumentací požadovanou příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství nebo není označen v souladu s těmito předpisy.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) výrobek není provázen písemnou nebo elektronickou dokumentací požadovanou příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství nebo není označen v souladu s těmito předpisy.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Tento pozměňovací návrh doplňuje pojem „písemná nebo elektronická dokumentace“, aby odstranil veškeré pochybnosti při výkladu pojmu „dokumentace“.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
ba) výrobek je opatřen chybným nebo zavádějícím označením CE.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
Vnitrostátní celní orgány musí mít možnost zastavit oběh jakéhokoli výrobku na trhu, pokud je opatřen chybným nebo zavádějícím označením CE.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Výrobek, jehož propuštění celní orgány pozastavily podle článku 24, bude propuštěn, pokud do tří pracovních dnů od pozastavení propuštění nebudou celní orgány uvědomeny o jakémkoli opatření přijatém orgány pro dozor nad trhem, a za předpokladu, že všechny další požadavky a náležitosti pro takové propuštění byly splněny.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Výrobek, jehož propuštění celní orgány pozastavily podle článku 24, bude propuštěn, pokud do pěti pracovních dnů od pozastavení propuštění nebudou celní orgány uvědomeny o jakémkoli opatření přijatém orgány pro dozor nad trhem, a za předpokladu, že všechny další požadavky a náležitosti pro takové propuštění byly splněny.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Článek 25 poskytuje (vnitřním) orgánům pro dozor nad trhem tři dny k přijetí opatření; v opačném případě má být výrobek propuštěn do volného oběhu.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Tři dny nejsou dostatečné ani k prosté výměně e-mailů mezi dvěma subjekty veřejné správy a bezpečnost veřejnosti nesmí v případě nebezpečného zboží utrpět úředním zpožděním.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
Zjistí-li orgány pro dozor nad trhem, že dotyčný výrobek není v souladu s harmonizačními právními předpisy Společenství, přijmou vhodná opatření, která podle potřeby mohou zahrnovat zákaz uvedení výrobku na trh.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Zjistí-li orgány pro dozor nad trhem, že dotyčný výrobek není v souladu s harmonizačními právními předpisy Společenství, přijmou vhodná opatření, která mohou zahrnovat zákaz uvedení výrobku na trh.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Vypuštěno jako nadbytečné.
Deletion as unnecessary.
V případě, že je uvedení na trh zakázáno, požádají uvedené orgány celní orgány , aby na obchodní soupis zboží provázející výrobek a na všechny další důležité průvodní dokumenty připojily jednu z těchto doložek:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – nařízení (ES) č. …/..“.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Pokud je uvedení na trh zakázáno, požadují uvedené orgány od celních orgánů , aby výrobek nepouštěly do volného oběhu a aby na obchodní soupis zboží provázející výrobek a na všechny další důležité průvodní dokumenty připojily jednu z těchto doložek:
Where placing on the market is prohibited, they shall require the customs authorities not to release it for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Povinnost nepouštět zboží do volného oběhu by měla být výslovně uvedena.
The obligation not to release goods should be explicit.
Orgány členských států mohou zničit nebo jinak učinit nepoužitelnými výrobky, které představují vážné riziko, považují-li to za nezbytné a přiměřené.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(Jedná se o pozměňovací návrh 253, avšak v tomto případě nezavádí nový odstavec, ale namísto toho mění odstavec 4.)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
Orgány pro dozor nad trhem poskytnou orgánům příslušným ke kontrole vnějších hranic informace o kategoriích výrobků, u kterých bylo zjištěno vážné riziko nebo nesoulad ve smyslu odstavců 1 a 2.
Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.
Komise hodnotí významnost činností posuzování shody, akreditace a dozoru nad trhem financovaných Společenstvím s ohledem na potřeby politiky a právních předpisů Společenství a alespoň jednou za pět let o výsledcích těchto činností uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Komise hodnotí významnost činností posuzování shody, akreditace a dozoru nad trhem financovaných Společenstvím s ohledem na potřeby politiky a právních předpisů Společenství a alespoň jednou za tři roky o výsledcích těchto činností uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Pětileté období navrhované Komisí jako výkonným orgánem je příliš dlouhé a musí být zkráceno.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
V zájmu snazšího provádění tohoto nařízení Komise vypracuje pokyny.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
V zájmu snazšího provádění tohoto nařízení Komise vypracuje pokyny , a to po konzultaci se zúčastněnými subjekty .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Při vytváření prováděcích pokynů by Komise měla konzultovat se zúčastněnými subjekty.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Článek 35a Ustanovení o přezkumu
Article 35a Review clause
Tato zpráva bude zejména analyzovat soudržnost předpisů Společenství v oblasti dozoru nad trhem.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Zpráva bude případně doplněna návrhy na změnu a/nebo konsolidaci příslušných nástrojů v zájmu lepší právní úpravy a zjednodušení.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Zpráva bude zahrnovat hodnocení rozšíření působnosti kapitoly III tohoto nařízení na všechny výrobky.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí použitelná na porušení ustanovení tohoto nařízení, včetně trestních sankcí za vážná porušení, a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do […] a neprodleně oznámí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a musí být proporcionálně zvýšeny, pokud se příslušný hospodářský subjekt dopustil podobného porušení ustanovení tohoto nařízení již v minulosti .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 134.
See justification to Amendment 134.
Změna směrnice 2001/95/ES
Amendment to Directive 2001/95/EC
V článku 8 směrnice 2001/95/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 8 of Directive 2001/95/EC, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Existenci vážného rizika stanoví členské státy, které vyhodnotí každý případ jednotlivě podle podstaty věci a vezmou přitom v úvahu pokyny uvedené v bodu 8 přílohy II.“
The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.”
Nařízení (EHS) č. 339/93 se zrušuje s účinkem ode dne , kdy uplynou dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 339/93 se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Kapitola III se použije s účinkem ode dne, kdy uplynou dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Požadavky pro uznání podle článku 12a.
Requirements for recognition under Article 12a.
Orgán uznaný podle článku 12a (dále jen „orgán“) bude zřízen na území Evropského společenství.
A body recognised under Article 12a (“the body”) shall be established within the European Community.
Podle stanov orgánu mají vnitrostátní akreditační orgány v rámci Společenství právo být členy, a to za předpokladu, že platí předepsaný členský příspěvek a dodržují pravidla a cíle orgánu stanovené v tomto nařízení a schválené Komisí v rámcové dohodě.
Under the body’s constitution, national accreditation bodies from within the Community shall be entitled to be members, provided that they pay the requisite membership fees and comply with the rules and objectives of the body, as set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
Orgán konzultuje veškeré zúčastněné subjekty při přípravě rozhodnutí, která se jich týkají.
The body shall consult all stakeholders in the preparation of decisions that will affect them.
Orgán poskytne svým členům služby vzájemného hodnocení splňující požadavky podle článku 9.
The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Article 9.
Postupy orgánu umožní uzavření vícestranných dohod, které zajistí, že pokud vnitrostátní akreditační orgán úspěšně dokončí periodické vzájemné hodnocení, pokud jde o akreditační služby, jež poskytuje, budou tyto služby uznány ostatními vnitrostátními akreditačními orgány.
The body’s procedures shall enable the conclusion of multilateral agreements that ensure that where a national accreditation body successfully completes periodical peer evaluation in respect of the accreditation services it provides, those services shall be recognised by other national accreditation bodies.
Orgán bude plnit úkoly požadované Komisí na základě článku 12.
The body shall carry out the tasks requested by the Commission under Article 12.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 110 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 110 from the Draft Report)
Zpravodaj vítá návrh nařízení o akreditaci a dozoru nad trhem týkající se výrobků Společenství a návrh rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh, který jej doprovází.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products.
Vytvoření vnitřního trhu se zbožím je jedním z cílů Evropského společenství.
Creating an internal market for goods is one of the European Community’s objectives.
Vnitřní trh je oblastí bez vnitřních hranic, v níž je Smlouvou o ES zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed under the EC Treaty.
Účelem návrhu je poskytnout společný rámec pro stávající akreditační infrastrukturu (pro provádění kontroly subjektů posuzování shody) a pro dozor nad trhem (pro provádění kontroly výrobků a hospodářských subjektů).
The purpose of the proposal is to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Hlavním cílem je zabezpečit pohyb zboží v harmonizovaném prostředí.
The main objective is to safeguard the free movement of goods in a harmonised context.
Uznání zásadního významu volného pohybu zboží jako jednoho z pilířů vnitřního trhu přispěje k růstu a konkurenceschopnosti, pokud bude existovat nezbytná důvěra ze strany spotřebitelů.
Attaching central importance to the free movement of goods as one of the pillars of the internal market will only contribute to growth and competitiveness if the necessary consumer confidence exists.
Odstranění překážek pro hospodářské subjekty a vytvoření příznivých hospodářských podmínek pro společnosti musí vždy zohledňovat vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Removal of barriers for economic operators and creation of favourable economic conditions for companies must always reflect a high level of consumer protection.
Přísné zdravotní a bezpečnostní normy a ochrana životního prostředí jsou významnými aspekty obsaženými ve všech politikách EU.
High consumer health and safety standards and environmental protection are central concerns in any EU policy.
I když zpravodaj návrh vítá, je toho názoru, že lze provést další zlepšení.
Though the Rapporteur welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement.
Proto navrhuje změny, a to zejména v následujících směrech:
He therefore proposes amendments along the following lines:
Předmět a působnost
Subject matter and scope
Zpravodaj je znepokojen omezenou působností nařízení, pokud jde o skupiny výrobků, na které se nařízení vztahuje.
The Rapporteur is concerned about the limited scope of the Regulation as to the product sectors covered.
Návrh je příležitostí k vytvoření širšího rámce pro akreditaci a dozor nad trhem.
The proposal offers an opportunity to establish a broader framework for both accreditation and market surveillance.
Tato příležitost se měla využít k minimalizaci roztříštěnosti právních předpisů, jakož i v zájmu zjednodušení a zdokonalení právních předpisů.
That opportunity should be seized in order to minimise regulatory fragmentation, as well as in the interest of simplification and better regulation.
Četné a rozsáhlé výjimky se vztahují na celé právní předpisy, nikoliv pouze na ty části, které by mohly být relevantní.
The many and broad exclusions cover whole pieces of legislation, not just those parts that may be relevant.
Z toho důvodu vzniká nebezpečí, že nařízení bude spíše výjimkou než původně zamýšleným rámcem.
The exclusions risk turning the Regulation into the exception instead of the framework intended.
Pokud budou výjimky odstraněny, nebude v budoucnu třeba nařízení revidovat, jakmile budou přijaty nové právní předpisy.
To get rid of the exclusions avoids the need to revise the Regulation as and when new legislation is enacted.
Zachování výjimek dává prostor žádostem o další výjimky, což problém ještě stupňuje.
Maintaining the exclusions opens the door to requests for even more exclusions, adding to the problem.