natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(ma) „obchodní den“ zahrnuje denní i noční zúčtování a veškeré události, ke kterým došlo v průběhu obchodního cyklu systému.“
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Dodatek k definicím, který umožňuje, aby směrnice zahrnovala ve smyslu návrhu Evropské komise i noční zúčtování.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
n) „interoperabilním systémem “ rozumí systém, který s jedním či několika systémy uzavře dohodu , na jejímž základě dojde k zavedení vzájemných řešení, a nikoli pouhému připojení ke stávající běžné nabídce služeb ;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
n) „interoperabilním ujednáním “ rozumí každé ujednání mezi dvěma nebo více provozovateli systému, na jehož základě dojde k zavedení vzájemných řešení, jež zahrnují provádění převodních příkazů mezi systémy ;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
V definici „interoperabilních systémů“ by termín „systém“ měl být nahrazen „ujednáním“ (mezi dvěma nebo více systémy), aby se zamezilo nejasnostem mezi interoperabilitou a systémem jako takovým, z nichž by mohlo vyplývat, že záměrem je vytvořit novou kategorii systémů.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
o) „provozovatelem systému“ rozumí subjekt odpovědný za každodenní provoz systému.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Provozovatel systému může jednat rovněž jako zúčtovatel, ústřední protistrana nebo clearingová instituce.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
o) „provozovatelem systému“ rozumí subjekt nebo subjekty právně odpovědné za provoz systému.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
Jsou-li výjimečně převodní příkazy vloženy do systému po okamžiku zahájení úpadkového řízení a provedeny v obchodním dnu, jak je stanoven pravidly systému, během něhož došlo k zahájení tohoto úpadkového řízení , jsou právně vymahatelné a závazné pro třetí osoby pouze tehdy, jestliže po provedení zúčtování může provozovatel systému doložit, že mu zahájení úpadkového řízení nebylo ani nemohlo být známo.
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Jsou-li převodní příkazy vloženy do systému po okamžiku zahájení úpadkového řízení a provedeny v obchodním dnu, jak je stanoven pravidly systému, jsou právně vymahatelné a závazné pro třetí osoby pouze tehdy, jestliže může provozovatel systému doložit, že se v dané době tyto převodní příkazy stávají neodvolatelnými a že mu zahájení úpadkového řízení nebylo ani nemohlo být známo.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
V případě interoperabilních systémů každý systém stanoví svá vlastní pravidla týkající se okamžiku vstupu do tohoto systému.
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Pravidla jednoho systému týkající se okamžiku vstupu nejsou dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém interoperabilní.
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
V případě interoperabilních ujednání stanoví každý systém ve svých vlastních pravidlech okamžik vstupu do tohoto systému , aby tak bylo v rámci možností zaručeno, že pravidla všech systémů propojených s interoperabilním systémem jsou v tomto ohledu koordinována.
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system , so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Není-li v pravidlech daného systému stanoveno výslovně jinak, nejsou pravidla jednoho systému týkající se okamžiku vstupu dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém interoperabilní.
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
3 a (nový)
Article 1 – point 3 a (new)
(3a) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(3a) Article 4 is replaced by the following:
Členské státy mohou stanovit, že zahájení úpadkového řízení proti účastníku nebo provozovateli interoperabilního systému neovlivní použití peněžních prostředků nebo cenných papírů, které jsou k dispozici na účtu pro zúčtování tohoto účastníka, ke splnění závazků tohoto účastníka evidovaných v systému k pracovnímu dni definovanému v pravidlech systému, kdy se zahájí úpadkové řízení.
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
„V případě interoperabilních systémů každý systém stanoví svá vlastní pravidla týkající se okamžiku odvolání v tomto systému .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Pravidla jednoho systému týkající se okamžiku odvolání nejsou dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém interoperabilní .“
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
„V případě interoperabilních ujednání každý systém stanoví ve svých vlastních pravidlech okamžik neodvolatelnosti, aby tak byla v rámci možností zaručena v tomto ohledu koordinace mezi pravidly všech systémů, které jsou stranami interoperabilního ujednání .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Není-li výslovně stanoveno v pravidlech všech systémů, které jsou stranou interoperabilního ujednání, jinak, nejsou pravidla jednoho systému týkající se okamžiku neodvolatelnosti
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the systems that are party to the interoperable arrangement, one system’s rules on the moment of irrevocability
dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém operabilní .“
shall not be affected by any rules of the other systems with which it is operable ."
4 a (nový)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(4a) Article 7 is replaced by the following :
Pozměňovací návrh aktualizuje článek tak, aby zahrnoval interoperabilní systémy.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Práva systému nebo účastníka na zajištění poskytnuté v souvislosti se systémem a práva centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky na zajištění, které jim bylo poskytnuto, nejsou ovlivněna úpadkovým řízením proti účastníkovi ani proti protistraně centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky, kteří poskytli zajištění.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Zajištění může být realizováno k uspokojení těchto práv.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
a) účastníkovi (daného systému nebo interoperabilního systému);
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
b) provozovateli interoperabilního systému, který není účastníkem;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
c) protistraně centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky, nebo
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
d) jiné třetí straně, která poskytla zajištění.
( d ) any third party which provided the collateral security.
Pozměňovací návrh upřesňuje rozsah článku a aktualizuje jej tak, aby zahrnoval interoperabilní systémy.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
(5a) V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Jsou-li cenné papíry (včetně práv s nimi spojených) poskytnuty jako zajištění účastníkům, provozovatelům systému a/nebo centrálním bankám členských států nebo [...]
Where securities (including rights in securities) are provided as collateral security to participants , system operators and/or central banks of the Member States or the [...]
Evropské centrální bance, jak je uvedeno v odstavci 1, a právo těchto bank (nebo právo zmocněnce, zástupce nebo třetí osoby jednající jejich jménem) k cenným papírům je zaneseno v registru, na účtu nebo v systému centralizované evidence nacházejícím se v některém členském státě, vztahují se na určení práv těchto subjektů jako držitelů zajištění ve vztahu k těmto cenným papírům právní předpisy uvedeného členského státu.“
European Central Bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. ”
Členské státy nebo ECB, pokud byl systém zřízen právním aktem ECB, určí systémy , příslušné provozovatele systémů a účastníky těchto systémů, kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice, oznámí je Komisi a sdělí jí, které orgány byly určeny v souladu s čl.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Provozovatel systému oznámí členskému státu, jehož právními předpisy se řídí, účastníky systému, včetně případných nepřímých účastníků, i jakékoli změny účastníků.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Členské státy určí stranu, která v systému nese důkazní břemeno v případě úpadkového řízení, a stanoví opatření pro omezení systémového rizika v případě prodlení provozovatele systému, který je stranou v interoperabilním systému.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
Kromě oznamovací povinnosti stanovené v druhém pododstavci mohou členské státy podřídit systémy spadající do jejich pravomoci dohledu nebo schvalovacím kritériím.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Kdokoli prokáže oprávněný zájem, může požádat, aby jej určitá instituce informovala o systémech, jichž je účastna, a aby mu poskytla informace o hlavních pravidlech fungování těchto systémů.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Systém, který byl ustaven před tím, než vstoupily v platnost vnitrostátní právní předpisy provádějící směrnici .../.../ES*, bude i nadále ustaven pro účely této směrnice.
A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing Directive .../.../EC* shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
Převodní příkaz, který byl systémem přijat před tím, než vstoupily v platnost právní předpisy provádějící směrnici .../.../ES*, ale vyúčtován byl poté, bude pokládán za převodní příkaz pro účely této směrnice.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
* Úř. věst: vložte prosím číslo pozměňující směrnice.
* OJ: please insert number of the amending directive.
Pozměňovací návrh přispívá k průhlednosti systémů a jeho součástí jsou rovněž upřesnění, která jsou nezbytná k regulaci přechodných podmínek v době, kdy tato směrnice vstoupí v platnost.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
Členské státy mohou podřídit systémy spadající do jejich pravomoci dohledu nebo schvalovacím kritériím.
Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems that fall under their jurisdiction.
Kdokoli prokáže oprávněný zájem, může požádat, aby jej určitá instituce informovala o systémech, v nichž je účastníkem, a aby mu poskytla informace o hlavních pravidlech pro fungování těchto systémů.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Směrnice 2002/47/ES
Directive 2002/47/EC
(-1) Bod odůvodnění 9 se nahrazuje tímto:
(-1) Recital 9 is replaced by the following:
„(9) Za účelem omezení administrativního břemene stran, které využívají finanční zajištění ve smyslu této směrnice, by mělo vnitrostátní právo pro platnost finančního zajištění vyžadovat pouze to, aby finanční zajištění bylo doručeno, převedeno, drženo, zaregistrováno nebo jinak určeno, aby jej vlastnil nebo kontroloval příjemce zajištění nebo osoba jednající jeho jménem, přičemž by nebyly vyloučeny takové techniky zajištění, kterými poskytovatel zajištění může zajištění nahradit nebo přebytečné zajištění odebrat.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Tato směrnice by členským státům neměla zakazovat, aby požadovaly vydání úvěrové pohledávky začleněním na seznam pohledávek.“
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Pozměňovací návrh objasňuje, že zařazení na seznam může být také formou vydání úvěrových pohledávek mezi zúčastněnými stranami.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Vzhledem k celému textu směrnice nemohou být požadovány žádné další formality, pokud jde o vydání.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
a) Finanční zajištění, které má být poskytnuto, se musí skládat z hotovosti, finančních nástrojů nebo z úvěrových pohledávek způsobilých pro zajištění úvěrových operací centrálních bank .
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
a) Finanční zajištění, které má být poskytnuto, se musí skládat z hotovosti, finančních nástrojů nebo z úvěrových pohledávek.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Pozměňovací návrh uvádí jako způsobilé zajištění i mezibankovní půjčky.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
ca) V odstavci 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
Je žádoucí vyjmout spotřebitelský úvěr a úvěr malých podniků z působení směrnice, protože jejich úvěrové pohledávky nedosahují vysokých částek.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
V případě úvěrových pohledávek postačuje k doložení využití a identifikace pohledávky poskytnuté jako zajištění zařazení na seznam pohledávek předložený příjemci zajištění písemně nebo z právního hlediska rovnocenným způsobem , včetně elektronických prostředků .
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
V případě úvěrových pohledávek postačuje k identifikaci úvěrové pohledávky a jako doklad poskytnutí této pohledávky , která byla poskytnuta jako finanční zajištění mezi stranami, zařazení na seznam pohledávek předložený příjemci zajištění písemně nebo z právního hlediska rovnocenným způsobem.
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Pozměňovací návrh objasňuje, že zařazení na seznam postačuje stranám k identifikaci pohledávky jako finančního zajištění.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Další požadavky by vedly k větší složitosti bez dalších výhod a narušily by efektivní harmonizaci používání úvěrových pohledávek jako zajištění.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
da) V odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
„Aniž je dotčen druhý pododstavec, mohou členské státy stanovit, že zařazení na seznam pohledávek postačuje k identifikaci úvěrové pohledávky a jako doklad poskytnutí pohledávky, která byla poskytnuta jako finanční zajištění také proti dlužníkovi a/nebo třetím stranám.“
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
b) „dohodou o finančním zajištění s převedením vlastnického práva“ rozumí dohoda, včetně dohod o zpětném odkupu, podle níž poskytovatel zajištění převádí plné vlastnické právo k finančnímu aktivu nebo plný nárok na toto finanční aktivum na příjemce zajištění za účelem zajištění nebo jiného krytí plnění příslušných finančních závazků;“
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
b) „dohodou o finančním zajištění s převedením vlastnického práva“ rozumí dohoda, včetně dohod o zpětném odkupu, podle níž poskytovatel zajištění převádí plné vlastnické právo k finančnímu aktivu nebo plný nárok na úvěrové pohledávky na příjemce zajištění za účelem zajištění nebo jiného krytí plnění příslušných finančních závazků;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to , credit claims , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
Dodatek objasňuje, že v případě úvěrových pohledávek postačuje plný nárok, protože vlastnictví jako takové nelze převést.
The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred.
ia) Písmeno c) se nahrazuje tímto:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
„ c) „dohodou o finančním zajištění s poskytnutím jistoty“ rozumí dohoda, podle níž poskytovatel zajištění poskytuje příjemci nebo v jeho prospěch jistotu v podobě finančního aktiva, přičemž plné nebo kvalifikované vlastnické právo k němu nebo plný nárok na něj zůstává při zřízení jistoty poskytovateli zajištění;“
“ (c) ‘security financial collateral arrangement’ means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of , or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;”
a) V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní :
(a) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto :
(a) Paragraph 1 is replaced by the following :
„ Jsou-li jako finanční zajištění poskytovány úvěrové pohledávky, nesmějí členské státy vyžadovat, aby vytvoření, platnost nebo důkazní přípustnost jejich poskytnutí jako finančního zajištění na základě dohody o finančním zajištění závisely na vykonání formálního aktu, například registrace nebo informování dlužníka o poskytnutí úvěrové pohledávky jako zajištění.“
“When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.”