natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo to, pokud jde o hlavonožce, období zotavení neplatí stejným způsobem pro loďstvo Společenství jako pro loďstvo Mauritánie, neboť mauritánská rybářská plavidla mají 15 denní výjimku, což porušuje běžnou normu, která stanoví, že období biologického zotavení platí stejně pro všechna loďstva, která operují u stejného zdroje, což nejlépe zaručuje dosažení kýžených výsledků.
Furthermore, as far as cephalopod vessels are concerned, the recovery period does not apply equally to the Community and the Mauritanian fleets, since non-industrial Mauritanian vessels have a 15-day derogation, thus breaking the general rule that biological recovery periods apply to all fleets targeting the same resource, which is the best guarantee that the desired results will be achieved.
Jelikož je podle názoru zpravodajky nutné se vědeckými otázkami zabývat transparentním způsobem a rozhodovat mají příslušné orgány, musí vyjádřit nesouhlas s nedbalým postupem, který byl uplatněn.
Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
Dalším z vážných problémů, jež zatěžují loďstvo Společenství v této rybolovné oblasti, je otázka zadržení plavidel .
Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings .
Poslední dobou dochází také k nátlaku na loďstvo Společenství při výkonu rybolovných činností ze strany mauritánských úřadů.
Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
Na základě nárůstu těchto incidentů nastínila Evropská komise situaci na zasedání smíšených výborů, přičemž upozornila, že mauritánské úřady neplní minimální požadavky stanovené v kapitole VII protokolu, například pokud se jedná o informace o kontrole, které mají úřady předat velitelům plavidel.
The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
Tato situace má za následek vážné nedostatky v ochraně loďstva Společenství, přičemž majitelé plavidel musí řešit zadržení plavidel zaplacením pokut, neboť mauritánský systém soudnictví neposkytuje žádné záruky, aby mohli pokračovat v rybolovu nebo zachránit již ulovené ryby.
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Nakonec se Komise se dohodla s mauritánskou stranou na vytvoření pracovní skupiny, která bude sledovat v průběhu šestiměsíčního období soubor postupů při kontrolních prohlídkách plavidel Společenství.
Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
Zpravodajka vítá tuto iniciativu a očekává, že počínaje tímto okamžikem bude možné provádět tyto postupy způsobem, který bude v souladu s právním řádem.
The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
Dalším z problematických hledisek odvětví jsou obtíže, které vznikají v souvislosti s tím, že technická opatření nejsou v protokolech jasně zakotvena, takže vyjednané možnosti rybolovu nemohou být využívány, neboť chybějící určení technických opatření rybolov neumožňuje.
A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
Bohužel to není poprvé, kdy se tento problém objevuje v protokolu v oblasti rybolovu, a zpravodajka se domnívá, že Komise by v budoucnu měla vyřešit nejprve technická hlediska předtím, než protokoly parafuje.
Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
V tomto případě je jedním z hlavních problémů rybolovné zařízení nazvané “quisquillera” či “rastrilladora”, jež mauritánský právní systém již několik let zakazuje.
In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
Tento zákaz je poněkud překvapující, neboť toto zařízení je nejen obecně přijímáno v mezinárodních rybářských oblastech, ale je běžně používáno výzkumnými instituty, jako např. Španělským oceánografickým institutem při jeho vědeckých kampaních zaměřených na výzkum korýšů, protože je téměř nemožné je ulovit jiným způsobem.
This ban is somewhat surprising, since the device concerned is not only widely accepted in international fisheries fora but is in general use by research bodies such as the Spanish Institute for Oceanography (IEO) in its scientific campaigns to assess crustaceans, since otherwise it is virtually impossible to catch them.
Jako reakci na tento problém se smíšený vědecký výbor zavázal provést vědecké hodnocení, jež odsouvá příslušné konečné rozhodnutí na 1. listopad a do tohoto data loďstvo Společenství může zmíněné zařízení používat.
In response to this problem, the Joint Scientific Committee has agreed to carry out a scientific assessment and postpone its final decision until 1 November, until which date the Community fleet may continue to use this device.
Ku prospěchu plavidel lovících korýše se již podařilo zahrnout do příslušného rybolovného listu pro kategorii 1 používání přídavného dílu, jenž zabraňuje prodření sítě, od 1. srpna, což je zařízení, které je v současné době mauritánským zákonem o rybolovu v článku 24 povoleno, ale jehož užívání bylo loďstvu Společenství zakázáno.
More favourably for the crustacean fleet, the fishing datasheet for category 1 now includes, from 1 August onwards, the use of protective aprons, which are authorised under Article 24 of the Mauritanian Fisheries Code but which were prohibited for the Community fleet.
Současně je nutné zmínit kategorii 5 plavidel lovících hlavonožce , pro kterou je dohoda s Mauritánií nejvýznamnější poté, co byla plavidla nucena opustit marockou rybolovnou oblast.
Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
Také pro Mauritánii mají tato plavidla velký význam, neboť poplatky za rybolovné licence jsou v této kategorii nejvyšší.
This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
Již nějakou dobu zaujímají plavidla z této kategorie kritický postoj vůči vyjednávání posledních protokolů a uvádějí, že velký počet technických problémů značně omezuje rentabilitu i využívání rybolovných možností, a sice do té míry, že během roku a půl provádění platného protokolu byla plavidla lovící hlavonožce nucena k postupnému opouštění rybolovné oblasti, a že 31. prosince 2007 bylo rozhodnuto o naprostém stažení loďstva, které ještě setrvávalo v rybolovné oblasti a sestávalo ze 20 španělských plavidel a 4 plavidel italských.
This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
Základní problém vyplývá z minimální hmotnosti 500 gramů, jež byla stanovena pro chobotnice a je nejvyšší v celé oblasti: v Senegalu platí 350 gramů a v Maroku 400 gramů.
The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
Evropská komise odmítla jakoukoli možnost učinit toto opatření pružnějším, včetně možnosti zavést procento tolerance 10 % –15 % u úlovků mezi 300 a 500 gramy.
The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
Komise uvádí, že očekává studii, která bude provedena na základě rozhodnutí, jež bylo učiněno na poslední schůzi Výboru pro rybolov v oblasti středovýchodního Atlantiku (COPACE) ohledně potřeby určit minimální hmotnost společnou pro celou oblast.
The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
Ve vědecké zprávě vypracované Mauritánským institutem pro oceánografický a rybolovný výzkum (IMROP), která má odůvodnit zavedení výše uvedeného nového období biologického zotavení a jež je, jak již bylo uvedeno, založena na analýze populace chobotnic, se uvádí, že pro rybolovný průmysl může velikost 8 (mezi 300 a 500 gramy) tvořit až 50 % celkového množství úlovků v listopadu, což by svědčilo o dobré situaci v oblasti reprodukce populace za poslední roky.
For its part, the scientific report drawn up by IMROP (Mauritanian Institute for Oceanographic and Fisheries Research) to support the introduction of the new biological recovery period, which focuses on an analysis of octopus, recognised that for industrial fishing size 8 (between 300 and 500 grams) may comprise up to 50% of the total catch in November, demonstrating the good levels of recruitment in recent years.
Není třeba znovu zdůrazňovat, že chobotnice je typicky přizpůsobivým druhem s krátkou dobou života, přibližně jeden rok, z čehož vyplývá, že lze dosáhnout dobrých výsledků i u reprodukce biomasy malého objemu.
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Je tedy nutné přehodnotit a zohlednit skutečný stav tohoto druhu i jeho lovu, a co nejdříve dospět k rozumnému řešení v rámci společného vědeckého výboru na základě směru, který vytýčil COPACE.
It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
Závěrem je třeba poznamenat, že co se týče rozdělení možností rybolovu , nebyly v této kategorii dodrženy klíče pro rozdělování vyplývající z relativní stability, neboť sem Komise z vlastního rozhodnutí začlenila dvě nová loďstva.
Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities , it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
Komise argumentuje tím, že tato loďstva již dostala možnosti pro rybolov v platném protokolu na základě nedostatečného využití španělského loďstva.
The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
Nicméně je patrné, že Komise nemá právo předpokládat pokračující nedostatečné využití před tím, než započne proces žádostí o licenci, a kromě toho, podle údajů předložených samotnou Komisí, ani tyto členské státy nevyužily nových možností, které měly k dispozici.
Nevertheless, there do not appear to be any grounds for the Commission to assume that they will be under-used again before the process of applying for licences has even begun, and moreover, according to data provided by the Commission itself, these Member States have not used the new opportunities made available to them either.
Závěrem zpravodajka vítá pokračování existence protokolu o rybářství s Mauritánií, nicméně projevuje pochybnosti ohledně samotného vyjednávání, v jehož průběhu nebylo dostatečně konzultováno s odvětvím a členskými státy, což umožnilo vznik protokolu, v němž jsou do značné míry kráceny možnosti rybolovu, zatímco finanční příspěvek zůstává prakticky zachován; nebyla vyřešena klíčová technická hlediska pro významná loďstva, naopak se zavádějí nová omezení, jako nové období biologického zotavení, a to s vyloučením smíšeného vědeckého výboru, a nebyla ani zohledněna relativní stabilita.
To sum up, the rapporteur welcomes the fact that we will still have a fisheries protocol with Mauritania but questions the work done during the negotiations, when neither the industry nor the Member States were sufficiently consulted, resulting in a protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level; key technical aspects affecting the main fleets have not been resolved and on the contrary, new restrictions such as an additional biological recovery period have been imposed in the margins of the Joint Scientific Committee; and relative stability has not been respected.
k návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, a to zejména proto, že se v něm uvádí, že je nutné koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, tak s obživou pobřežních komunit, které jsou na rybolovu závislé.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pro rozvoj dále zdůrazňuje, že dohoda AKT–EU o partnerství v oblasti rybolovu poukazuje na nutnost dodržovat ustanovení Dohody z Cotonou; trvá na tom, že musí být plně zohledněn článek 9 Dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu, a vítá záruky, které poskytly útvary Komise v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nepatří mezi státy AKT – bude na ustanovení článku 9 brán zřetel.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovanou dohodou se zruší a nahradí dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou, která vstoupila v platnost dne 1. srpna 2006.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which entered into force on 1 August 2006.
Automaticky budou prodlouženy na další čtyřleté období, tedy do 31. července 2012.
It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.
Rybolovná práva uvedená v dohodě byla stanovena tak, že pokrývají jedenáct různých kategorií rozdělených mezi Španělskem, Itálií, Portugalskem, Řeckem a Francií.
The fishing opportunities provided for in the Agreement have been laid down to cover eleven different categories allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Pro kategorie 1 až 4, 6, 10 a 11 byla celková nejvyšší povolená kapacita stanovena na 29 947 GT (hrubá prostornost).
For categories 1 to 4, 6, 10 and 11 the total maximum authorized capacity is fixed at 29 947 GT (gross tonnage).
Celkový počet povolených licencí pro kategorie 5, 7, 8 a 9 je 93.
For categories 5, 7, 8 and 9 the total of authorized licences amounts to 93.
Pro první rok je podle protokolu stanoven finanční příspěvek ve výši 86 milionů EUR, pro druhý 76 milionů EUR, pro třetí 73 milionů EUR a pro čtvrtý rok 70 milionů EUR.
The financial contribution under the Protocol is set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively.
Z tohoto příspěvku bude 11 milionů EUR za první, 16 milionů EUR za druhý, 18 milionů EUR za třetí a 20 milionů EUR za čtvrtý rok sloužit jako finanční pomoc na provádění vnitrostátní politiky v oblasti rybolovu, přičemž 1 milion EUR ročně je určen na podporu národního parku „Parc National du Banc d’Arguin“.
Of this financial contribution, an amount of EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy and will include EUR 1 million per year as support for the Banc d'Arguin National Park.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá odkaz na vnitrostátní iniciativy v oblasti rybolovu a doufá, že by mohly zahrnovat rovněž financování projektů místní infrastruktury pro zpracování a prodej ryb, což by místnímu obyvatelstvu umožnilo neprovozovat rybolov jen pro vlastní obživu.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Výbor pro rozvoj EP také vítá skutečnost, že dohoda se částečně zakládá na hodnocení místního rybolovu a povzbuzuje vědeckou i technickou spolupráci s místními orgány.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Výbor pro rozvoj nesouhlasí s postupem zvoleným pro tuto dohodu, neboť Evropský parlament měl mít možnost zúčastnit se jednání o mandátu k vyjednávání, který by Rada udělila Komisi, a měl být informován o vývoji jednání.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Navrhovaná dohoda byla konzultována s Parlamentem až v květnu 2008, tedy dva měsíce poté, co byla dohoda parafována, aby mohla vstoupit v platnost dne 1. srpna 2008.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in May 2008, two months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 August 2008.
Dokud se tak nestane, měl by Výbor pro rybolov stát v čele reakce Parlamentu na současný status quo včetně možnosti hlasovat proti dohodám o rybolovu, které by byly předloženy dle stávajícího postupu.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi ES a Mauritánií o partnerství v odvětví rybolovu
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Současná dohoda o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánií byla vyjednána a vstoupila v platnost v roce 2006.
The current fisheries partnership agreement with Mauritania was negotiated and entered into force in 2006.
Doprovodný protokol byl uzavřen na období dvou let ode dne 1. srpna 2006 do 31. července 2008 a může být dvakrát prodloužen vždy o období dvou let.
The accompanying protocol was for the two years from 1 August 2006 to 31 July 2008 and was to be renewed twice for periods of two years.
Jak EU, tak Mauritánie, uvítaly tuto významnou dohodu, v neposlední řadě s ohledem na potřeby mauritánské vlády v období návratu k demokracii po vojenské vládě.
Both the EU and Mauritania welcomed this important agreement, not least given the needs of the Mauritanian Government during the period of the return to democracy after military rule.
Komise předložila v prosinci 2007 návrh rozhodnutí Rady na vypovězení protokolu s ohledem na to, že využívání rybolovných možností rybářskou flotilou EU „nebylo optimální“.
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
Zjevně zde existovaly některé části rybářského loďstva EU, které z různých důvodů nebyly na dohodě tak zainteresovány jako v roce 2006.
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
Komise rovněž zaznamenala obavy ohledně biologického stavu některých využívaných rybolovných zdrojů.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
Komise trvala na tom, že vzhledem k značnému nevyužívání rybolovných možností, je nucena vypovědět protokol z důvodu odpovědného využívání finančních prostředků, a zároveň se pokusit vyjednat s Mauritánií nový protokol a umožnit tak pokračování rybolovu.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
Pro Mauritánii to byl značný otřes, ke kterému došlo po necelých 18 měsících od počátku platnosti protokolu.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
Výsledkem je tento návrh, který by měl nahradit stávající protokol.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
Měl by vstoupit v platnost dne 1. srpna 2008 na dobu dvou let a pokud se žádná ze stran nerozhodně jej znovu změnit, bude moci být mlčky prodlužován až do 31. července 2012.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.