natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčem k úspěchu jsou jasné vazby mezi těmito třemi perspektivami a cílené úsilí v oblastech konkurenceschopnosti, podnikání, zaměstnanosti, finančního dohledu, statistiky, hospodářské soutěže, dohledu nad dodržováním pravidel eurozóny a strategie EU 2020.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem trvá Hospodářský a měnový výbor na tom, aby byly v roce 2011 poskytnuty dostatečné zdroje na eliminaci některých faktorů, které stály na prvopočátku současné hospodářské krize.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
Hospodářský a měnový výbor přikládá velkou důležitost zejména zajištění kvality a správnosti statistických údajů, mj. odpovídajícím financováním Eurostatu, na jedné straně a zřízení řádně fungujících orgánů EU pro finanční dohled na straně druhé.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
Nedávná studie Parlamentu upozornila na skutečnost, že podíl rozpočtu EU na celkových veřejných výdajích v EU činí pouze zhruba 2 %.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
Synergie mezi strategickými cíli politiky EU a rozpočtovými politikami je velmi malá.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
Rozpočty členských států se jen zřídka zmiňují o svém příspěvku k plnění cílů Lisabonské strategie nebo jiných strategii EU.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
Orgány členských států by se měly dohodnout na tom, že součástí jejich rozpočtové dokumentace bude přehled toho, jak jejich státní rozpočet přispívá k plnění cílů a strategií EU.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
Při koherentním přístupu by měly evropské politiky větší dopad a přinášely by skutečnou evropskou přidanou hodnotu a zároveň by byly podporovány dlouhodobé cíle politik.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
Skutečnost, že rozpočet EU může být pozitivní silou pro stimulaci růstu, by měla vzít Rada při diskusích o rozpočtu patřičně v úvahu.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
Jsou přesvědčivé argumenty pro to, aby neprováděla paušální škrty, i když se veřejné finance členských států nacházejí v mimořádně obtížné situaci.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
Problémy, které vidí výbor ECON v návrhu rozpočtu na rok 2011
ECON issues in the Draft Budget 2011
V podokruhu 1a, Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost , se navrhuje zvýšení PZ o 4,4 % (na 13 437 milionů EUR), zvýšení PP o 7 % (na 11 035 milionů EUR) a rozpětí ve výši 50,1 milionu EUR.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
Celková zvýšení jsou sice vzhledem k současné hospodářské situaci pozitivní a důležitá, rozpětí je však příliš nízké, a ponechává tak jen omezený manévrovací prostor v oblasti, která je pro úsilí o oživení ekonomiky po překonání krize zcela zásadní.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
Aby nebylo toto úsilí oslabeno, neměly by se u stávajících programů a činností negativně projevit nové rozpočtové položky, které mají být financovány z tohoto podokruhu (orgány finančního dohledu, ITER, GMES a program vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu).
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
Je nezbytně nutné, aby byly vyjasněny rozpočtové důsledky strategie EU 2020.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Stěžejní iniciativy v tomto okruhu by neměly být pouhým přejmenováním již existujících politik a mělo by se jim dostat odpovídajících prostředků, aby se podařilo je dobře nastartovat.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
V podokruhu 1b, Soudržnost pro růst a zaměstnanost , se navrhuje zvýšení u PZ o 3,2 % (na 50 970 milionů EUR) a u PP o 16,9 % (na 42 541 milionů EUR).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Tento prudký nárůst PP je velmi vítaný.
The sharp rise in PA is highly welcome.
Zvýšení výdajů může v některých případech mít pozitivní účinky v podobě stimulace hospodářského oživení v některých regionech Evropy.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
- Hlava 1: Hospodářské a finanční záležitosti
- Title 1: Economic and Financial Affairs
Navrhované snížení výdajů na „Koordinaci a dohled nad hospodářskou a měnovou unií“ (01 02 02) (okruh 5) o 5,3 % nedává smysl vzhledem k pokračujícím otřesům v eurozóně a velkému počtu řízení pro nadměrný schodek.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
Hospodářský a měnový výbor v minulosti již několikrát zdůrazňoval, že je třeba na tuto oblast přidělit dostatek zdrojů.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
Navrhovaný škrt je o to více udivující, že sama Komise navrhuje posílit správu ekonomických záležitostí v eurozóně, což bude přirozeně vyžadovat více prostředků.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
- Hlava 2: Podniky
- Title 2: Enterprise
Rozvíjení a uskutečňování podnikatelských nápadů a inovací je zásadní pro to, aby malé a střední podniky plně využily příležitostí, které jim skýtá vnitřní trh.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
Vynikající způsob, jak toho dosáhnout, je dát budoucím podnikatelům a podnikatelům, kteří nově zahájili činnost, příležitost vybudovat si přeshraniční kontakty se zkušenějšími protějšky.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Přípravná akce „Erasmus pro mladé podnikatele“ (02 02 03 05) (podokruh 1a) je důležitou iniciativou, které by se mělo dostat výrazně vyšší míry financování, než předpokládá návrh rozpočtu.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Navrhované snížení prostředků na platby v položce „Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace“ (01 04 04) (podokruh 1a) je znepokojující, a to zejména vzhledem ke klíčové roli malých a středních podniků v procesu hospodářského oživení.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Jakkoli jsou problémy – správně popsané Komisí – s udržováním prostředků na platby v době krize na vysoké úrovni, mělo by i přesto být možné nesnižovat platby tak drasticky, jak bylo navrženo.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
- Hlava 3: Konkurenceschopnost
- Title 3: Competition
Navrhované zvýšení administrativních prostředků pro politiku hospodářské soutěže – „Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Hospodářská soutěž“ (03 01 01) (okruh 5) – je velmi vítané.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
- Hlava 12: Vnitřní trh
- Title 12: Internal Market
Nové orgány finančního dohledu – Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) (12 04 02 01 a 12 04 02 02) (podokruh 1a), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) (12 04 03 01 a 12 04 03 02) (podokruh 1a) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) (12 04 04 01 a 12 04 04 02) (podokruh 1a) – budou nástroji pro zajištění finanční stability v EU.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Dobře fungující orgány budou klíčovým faktorem pro to, aby legislativní reformy v evropském finančním sektoru v roce 2011 a v letech následujících působily, jak mají.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Je proto zásadně důležité, aby byly tyto orgány odpovídajícím způsobem financovány.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Rozhodne-li zákonodárce, že tyto orgány pověří více úkoly oproti původnímu návrhu Komise, musí být na tyto účely přiděleny dodatečné zdroje v odpovídající výši.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
- Hlava 14: Daně a celní unie
- Title 14: Taxation and Customs Union
Navrhované zvýšení prostředků pro program „Fiscalis 2013“ (14 05 03) (podokruh 1a) je velmi vítané, protože jeho cíle – zintenzivnění boje proti daňovým podvodům a zlepšení administrativních postupů a zvyklostí, z něhož budou mít prospěch orgány veřejné správy a podniky v EU – by mělo zlepšit výběr daní, a zvýšit tak příjmy členských států v době krize.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Z téhož důvodu je také nezbytné, aby byla podpořena „Řádná správa v daňové oblasti“ (14 03 04) (okruh 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
- Hlava 17: Ochrana zdraví a spotřebitele
- Title 17: Health and consumer protection
Stabilní a transparentní finanční trhy jsou nezbytným předpokladem pro hospodářské oživení a dlouhodobý růst.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Školení těch, kteří radí spotřebitelům, je v této souvislosti vhodným opatřením.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Dobře informovaní spotřebitelé budou požadovat větší otevřenost a zajistí, že nesprávné finanční praktiky budou veřejně odhaleny a bude jim učiněna přítrž.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Proto by se měl pilotní projekt „Transparentnost a stabilita na finančních trzích“ (17 02 04) (podokruh 1a) stát výraznou prioritou a mělo by se mu dostat odpovídající výše finančních prostředků.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
- Hlava 24: Boj proti podvodům
- Title 24: Fight against Fraud
Obchod s padělky přispívá k omezování výroby podniků vyrábějících originální zboží a vede ke ztrátě pracovních míst.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Padělky jsou také často nebezpečné pro spotřebitele, protože úroveň kontroly kvality je v jejich případě zpravidla velmi nízká.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Vzhledem k mohutnému nárůstu množství padělků a s tím souvisejícím ztrátám pracovních míst není navrhované zvýšení v položce „Operační programy v oblasti boje proti podvodům“ (24 02 01) (podokruh 1a), které nepokrývá ani míru inflace, přijatelné.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí akcí nebo činností organizovaných konkrétně v rámci programu Hercules II s cílem podporovat činnosti v oblasti ochrany finančních zájmů Unie, včetně oblasti prevence a boje proti pašování a padělání cigaret.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
- Hlava 29: Statistika
- Title 29: Statistics
Otřesy v eurozóně ukázaly, že je nezbytně nutné mít přístup ke spolehlivým údajům o finančních trzích a stavu veřejných financí.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Navrhované zvýšení prostředků v položce „Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Statistika““ (29 01 01) (okruh 5) je pozitivním krokem, v této oblasti je však zapotřebí učinit více.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Kvalitu evropské statistiky je třeba pozdvihnout na vyšší úroveň, mj. je nutno dát významnější roli Eurostatu, a aby se tak stalo, budou muset být přiděleny další zdroje.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Komise jasně prohlásila, že jejím záměrem je učinit oblast statistiky výraznou prioritou.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Tento záměr by se měl v rozpočtu na rok 2011 odrazit znatelněji.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
Stejně tak i velmi skrovné zvýšení prostředků – opět nižší než míra inflace – u programu „Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)“ (29 02 04) (podokruh 1a) je považováno za příliš malé.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Je třeba více prostředků.
More resources are needed.
4. zdůrazňuje, že se musí zvýšit kvalita statistiky EU a že ke splnění tohoto cíle bude nutno přidělit další zdroje nad rámec navrhovaných zvýšení;
Stresses that the quality of EU statistics has to be improved and that resources in excess of the proposed increases will have to be allocated to achieve this goal;
9. zdůrazňuje, že drastické snížení prostředků na platby pro „Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace“ by mělo být přehodnoceno;
Stresses that the drastic reduction in payments proposed for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" should be reconsidered;
k postoji Parlamentu k rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. vzhledem k tomu, že cílem rozpočtu Unie na rok 2011 je připravit společnost na budoucnost po skončení finanční, hospodářské a sociální krize,
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. vzhledem k tomu, že obecná míra nezaměstnanosti v Unii dosáhla 10 % a míra nezaměstnanosti mladých lidí představuje 20 %,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. vzhledem k tomu, že již před krizí bylo riziku chudoby vystaveno 84 milionů osob, tedy 17 % obyvatel EU,
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
4. bere na vědomí navýšení prostředků na platby pro Evropský sociální fond; považuje to za výsledek nedávných reforem, domnívá se však, že bude nezbytné provést další, hlubší reformy;
Notes the increase in payment appropriations for the European Social Fund; sees this as the result of the recent reforms, but takes the view that further, more radical reforms are needed;
8. navrhuje využít rozpětí k navýšení prostředků na programu Progress, jak bylo domluveno s Radou a Komisí během jednání o evropské facilitě mikrofinancování;
Proposes that the margins should be used to increase funding for the PROGRESS programme, as agreed with the Council and Commission during the negotiations on the European Microfinance Facility;
o postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – oddíl III – Komise
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
5. bere na vědomí, že vzhledem k reorganizaci některých činností a útvarů v rámci nové Komise bylo nutno upravit i rozpočtovou nomenklaturu, zejména poté, co byla civilní ochrana převedena do působnosti GŘ ECHO;
Takes note that following the reorganisation of certain activities and services under the new Commission, the budget nomenclature also had to be adapted, in particular following the transfer of civil protection under the responsibility of DG ECHO;
Rozpočtový proces pro rok 2011 poprvé probíhá podle Lisabonské smlouvy a v jeho rámci se uskuteční jediné čtení rozpočtu, po němž bude muset při dohodovacím jednání dojít k dohodě s druhou složkou rozpočtového orgánu na výši všech výdajů.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
Celková výše návrhu rozpočtu (NR) na rok 2011 činí 142 576,4 milionu EUR v prostředcích na závazky (PZ) a 130 147,2 milionu EUR v prostředcích na platby (PP), což ponechává rozpětí ve výši 1 224,4 milionu EUR u PZ a 4 417,8 milionu u PP.
The total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 billion in PA.
Tyto částky představují 1,15 %, resp. 1,05 % odhadovaného HND EU pro rok 2011.
Amounts which represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011.
Jednotlivé rozpočty v působnosti Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – životní prostředí
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Boj proti změně klimatu a účinné využívání přírodních zdrojů jsou dvě z hlavních priorit strategie EU na období do roku 2020.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Známkou toho, že činnost v oblasti klimatu je prioritou, je skutečnost, že v únoru 2010 bylo vytvořeno specifické generální ředitelství zabývající se politikou v oblasti v klimatu (zmírňováním změny klimatu a přizpůsobováním se jí) – GŘ pro činnost v oblasti klimatu (dále jen „GŘ CLIMA“).
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
To, že životní prostředí i činnost v oblasti klimatu jsou pokládány za výraznou prioritu, se projevilo také ve výši prostředků navrhovaných pro program LIFE+ a pro příslušné rozpočtové položky.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komise navrhuje zvýšit celkový objem prostředků pro program LIFE + z částky 306,855 milionu EUR v roce 2010 na 333,500 milionu EUR, tj. o 8,68 % oproti rozpočtu na rok 2010.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
Rovněž to znamená zvýšení o 7,4 milionu EUR oproti původními finančnímu plánu pro tento program, přičemž Komise také navrhuje, aby se tato skutečnost odrazila ve výši prostředků na roky 2012 a 2013.
This also represents an increase of 7,4 million Euros above initial financial programming of the programme, which the Commission is also proposing to reflect in 2012 and 2013 levels of appropriations.
Z tohoto zvýšení se budou financovat zejména:
This increase will in particular finance:
- zvýšení objemu zdrojů, které budou k dispozici na projekty ve všech oblastech politiky včetně klimatu, a to v rozpočtové položce 07 03 07 (z částky 240 milionů EUR v roce 2010 na 260,13 milionu EUR v NR na rok 2011);
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- 60% zvýšení zdrojů, které budou k dispozici na podpůrná opatření Komise na podporu politiky a právních předpisů v oblasti klimatu (zvýšení mezi roky 2010 a 2011 o 7,2 milionu EUR);
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;