natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. považuje za důležité zpřístupnit informace o vyváženém způsobu stravování bez nadbytku soli, cukru či tuku a podporovat iniciativy ke zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny, olivového oleje a mléčných výrobků mezi mladými lidmi a skupinami populace s nízkými příjmy i u starších lidí a žen s dětmi; v souladu s tímto vyzývá Komisi, aby urychlila zavedení celoevropského programu distribuce ovoce do škol;
Considers it important to make information available about a balanced diet, without too much salt, sugar or fat, and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables, olive oil and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; accordingly urges the Commission to speed up the setting-up of a Europe-wide school fruit scheme;
18. domnívá se, že potraviny dovážené ze třetích zemí by měly splňovat tytéž přísné požadavky a kritéria týkající se kvality, norem sledovatelnosti, zdraví a ochrany zvířat i ochrany životního prostředí a zachování biologické rozmanitosti, jaké platí pro potraviny vyrobené v zemích EU.
Considers that food imported from third countries should meet the same high standards and criteria with regard to quality, traceability standards, animal health, welfare and environmental protection and the preservation of biodiversity as are applied to food produced in the Member States.
k bílé knize: Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
A. připomínaje, že je vědecky dokázáno, že u mužů a žen je procento výskytu a stupeň závažnosti patologií spojených se špatnou výživou odlišné,
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
- při shromažďování údajů a výsledků iniciativ na všech úrovních s cílem porovnat je na evropské úrovni;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- při šíření osvědčených postupů, aby byly lépe zohledněny individuální vlastnosti lidských bytostí a aby informační a vzdělávací kampaně mohly být účinněji a lépe zaměřeny;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- při přípravě informačních strategií, zejména těch, které jsou zaměřeny na skupiny nejvíce náchylné k rychlému přibírání váhy (bývalí kuřáci, těhotné nebo kojící ženy);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- při dialogu se všemi zainteresovanými stranami (zemědělsko-potravinářským průmyslem, řetězci rychlého občerstvení, školskými orgány, zástupci rodičů nebo dětí atd.);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
- nabídnout vyvážené stravovací režimy přizpůsobené různému věku ve školních jídelnách i jiných zařízeních;
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- nabídnout rodičům a dětem vzdělávací a informační akce o životní hygieně, o blahodárném vlivu sportování a o odpovědném rodinném chování, zejména u mladých dívek, které je třeba připravit na budoucí mateřské povinnosti;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
6. žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly speciální vzdělávací programy, informační kampaně a preventivní opatření se zaměřením na riziko, jež představuje pro děti nadměrné používání nových informačních a komunikačních technologií, a zejména videoher, které přispívají k omezování jejich fyzické a sportovní aktivity, a následkem toho ke vzniku nadváhy;
Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;
8. žádá Komisi, aby zajistila vyrovnané zastoupení žen a mužů v budoucí skupině na vysoké úrovni pro výživu a tělesnou aktivitu, aby bylo možno lépe se zaměřit na problémy a navrhnout nejlepší řešení podle pohlaví, tj. jednak pro muže a jednak pro ženy;
Calls on the Commission to ensure balanced representation of women and men on the future High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, so as to target the problems more closely and propose the best solutions in keeping with the gender dimension, i.e. for men on the one hand and for women on the other;
11. žádá sportovní organizace, aby věnovaly zvláštní pozornost skutečnosti, že mladé dívky často po pubertě zanechávají sportovní činnosti; připomíná, že tyto organizace mohou hrát zásadní roli a dbát na udržení zájmu dívek a žen o provozování různých sportovních činností;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
13. zdůrazňuje základní roli ženy ve stravovacích návycích rodiny a její rozhodující příspěvek k boji proti obezitě, protože ve většině rodin právě ona přímo ovlivňuje výběr potravin;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
Kinga Gál, Małgorzata Handzlik, Tunne Kelam, Manolis Mavrommatis
Kinga Gál, Małgorzata Handzlik, Tunne Kelam, Manolis Mavrommatis
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi –Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
5) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(5) Article 9 is amended as follows:
5) Článek 9 se zrušuje .
(5) Article 9 shall be deleted
a) první věta se nahrazuje tímto:
(a) The first sentence is replaced by the following:
„Prováděcí opatření k tomuto nařízení, včetně opatření pro jeho přizpůsobení ekonomickému a technickému vývoji, pokud to neznamená neúměrné zvýšení nákladů pro členské státy a/nebo zatížení respondentů, budou stanovena postupem podle článku 10.“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
b) vkládá se tento druhý a třetí pododstavec:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
Cílem tohoto návrhu Komise je přizpůsobit nařízení 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží tak, aby mohl být zaveden nový regulativní postup s kontrolou (RPS) podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES ve znění pozdějších předpisů.
The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Toto přizpůsobení se v tomto případě provádí změnou právních předpisů.
This is done in the form of a legislative amendment.
· článek 4 pro požadavky na přesnost metod sběru a zpracování údajů.
· Article 4 for the precision requirements for the methods for the collection and processing of data.
Zpravodaj s těmito návrhy souhlasí, jelikož se týkají opatření s obecnou působností, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky uvedeného nařízení nebo ho doplnit o nové jiné než podstatné prvky, což je kritériem pro uplatnění RPS.
Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.
2 pro ustanovení týkající se předávání údajů, včetně případných statistických tabulek, které jsou na nich založeny;
· Article 5(2) Arrangements for transmitting data, including where appropriate the statistical tables based on those data;
· článek 6 pro ustanovení týkající se rozšiřování statistických výsledků, včetně jejich struktury a obsahu.
· Article 6 Provisions on the dissemination of statistical results, including the structure and content of these results.
Zpravodaj souhlasí i s těmito návrhy, neboť jsou převážně administrativního a technického charakteru, a nedoplňují tudíž základní akt o nové jiné než podstatné prvky.
Your Rapporteur agrees with these proposals as well, as these measures are more of an administrative and technical nature, and therefore do not really supplement the basic act by adding new non-essential elements.
Komise navrhuje tyto změny také ve článku 9.
Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9.
Samotný článek 9 se v podstatě jeví jako opakování toho, co již bylo vyjádřeno ve výše uvedených článcích, přestože jeho znění se poněkud liší, a to zejména v úvodní větě, kde se hovoří obecněji o „prováděcích opatřeních k tomuto nařízení, včetně opatření pro jeho přizpůsobení ekonomickému a technickému vývoji“.
In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
Zpravodaj pokládá článek 9 za matoucí či dokonce nadbytečný, a navrhuje jej proto zrušit.
Your Rapporteur considers this confusing or even redundant and therefore proposes to delete Article 9.
Jestliže Rada a/nebo Komise přesto považuje článek 9 v tomto znění za nezbytný, bylo by logičtější uplatňovat RPS u všech opatření uvedených v jeho odrážkách.
If the Council and/or the Commission consider Article 9 in this form nevertheless necessary, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in its indents.
Statistický přehled přepravy zboží po silnici
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0259/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0259/2008 ),
Úprava směrnice o ochraně volně žijících ptáků plně zohledňuje nově zavedený regulativní postup s kontrolou.
The adjustment of the Directive on the conservation of wild birds takes fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Zpravodaj se domnívá, že návrh lze přijmout bez pozměňovacích návrhů.
Your rapporteur is of the opinion that the proposal can be adopted without amendments.
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – ochrana volně žijících ptáků
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
o „Střednědobém přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010“
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ohledně průběžného hodnocení Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010“ ( KOM(2007)0314 )
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2007)0314 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. února 2005 o evropském akčním plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– s ohledem na zprávu Světové zdravotnické organizace (WHO) ze dne 27. července 2007 nazvanou „Zásady pro hodnocení zdravotních rizik u dětí vystavených chemikáliím“ (Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals),
– having regard to the World Health Organisation (WHO) report of 27 July 2007 entitled 'Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals',
– s ohledem na články 152 a 174 Smlouvy o ES zaměřující se na vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a životního prostředí,
– having regard to Articles 152 and 174 of the EC Treaty targeting a high level of protection for human health and the environment,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0260/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0260/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že od roku 2003 je základem politiky EU na ochranu zdraví užší součinnost mezi odvětvími zdraví, životního prostředí a výzkumu, a že lze tudíž doufat, že bude postupně vytvořena soudržná a integrovaná evropská strategie v oblasti environmentálního zdraví,
A. noting with interest the fact that, since 2003, the EU has based its health-protection policy on closer cooperation between the health, environment and research sectors, so that it may be hoped that a coherent and integrated European environmental health strategy will eventually be introduced,
B. vzhledem k tomu, že základní směry, které EU v současnosti uplatňuje v rámci svého prvního akčního plánu pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–2010 ( KOM(2004)0416 ), tj. rozvoj ukazatelů, rozvoj integrovaného monitorování, sběr a vyhodnocení příslušných údajů, jakož i posílení výzkumu, umožní lépe porozumět vazbám mezi zdroji znečištění a vlivy na zdraví, avšak jsou zcela nedostatečné pro snížení rostoucího počtu onemocnění souvisejících s environmentálními faktory,
B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (2004-2010) ( COM(2004)0416 ) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring, the collection and evaluation of relevant data as well as an increase in the volume of research - will allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors,
C. vzhledem k tomu, že je téměř nemožné vyhodnotit výše uvedený akční plán v polovině období, protože nesleduje žádné jednoznačně stanovené a kvantifikovatelné cíle a není snadné určit celkovou částku, která na něj byla vyhrazena, a tato částka je zcela jistě nedostačující pro jeho účinnou podporu,
C. whereas it is virtually impossible to establish a mid-term assessment of the aforementioned action plan, since the latter pursues no clear, quantified objective and the total budget allocated to it is difficult to determine and definitely insufficient for its efficient promotion,
D. vzhledem k tomu, že na rozdíl od programu pro zdraví na období 2008–2013, který si klade za cíl ovlivnit především tradiční faktory působící na zdraví, jako je stravování, kouření, konzumace alkoholu a drog, by se tento akční plán na období 2004–2010 měl zaměřit na některé nové výzvy v oblasti zdraví a vedle toho řešit rozhodující environmentální faktory, které působí na lidské zdraví, jako jsou kvalita vnitřního a venkovního ovzduší, elektromagnetické vlny, nanočástice a chemické látky, které vzbuzují obzvláště velké obavy (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR), látky s endokrinním účinkem), jakož i rizika pro zdraví související se změnou klimatu,
D. whereas the main objective of the 2008-2013 health programme is to act upon the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs); whereas this 2004-2010 action plan should focus on certain new health challenges and in addition address the determining environmental factors which affect human health, such as indoor and outdoor air quality, electromagnetic waves, nanoparticles and chemicals which are a cause for serious concern (substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction [CMR], endocrine disruptors), as well as risks to health arising from climate change,
E. vzhledem k tomu, že onemocnění dýchacích cest jsou druhou nejčastější příčinou úmrtí, že jejich incidence a prevalence a finanční náklady na jejich léčbu jsou druhé nejvyšší v EU, že se jedná o nejčastější příčinu úmrtí u dětí do pěti let a že z důvodu znečištění vnitřního i venkovního ovzduší je výskyt těchto onemocnění stále častější,
E. whereas respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost within the EU, whereas they constitute the main cause of death amongst children under the age of five and whereas such diseases are continuing to progress on account of - in particular - indoor and outdoor air pollution,
F. vzhledem k tomu, že atmosférické znečištění způsobené zejména prachovými částicemi a přízemním ozónem je významnou hrozbou pro lidské zdraví a má vliv na správný vývoj dětí a zkracování průměrné délky života v Evropské unii
F. whereas atmospheric pollution caused, in particular, by fine particles and ground-level ozone, is a significant threat to human health which is affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU
G. vzhledem k tomu, že by se Společenství mělo s ohledem na otázku environmentálního zdraví ve městech, zejména kvalitu vnitřního ovzduší budov – při dodržování zásad subsidiarity a proporcionality – více angažovat v boji proti znečištění v domácnostech, neboť evropský občan stráví v průměru 90 % svého času uvnitř obytných prostor,
G. whereas, with reference to the issue of urban environmental health, particularly the quality of indoor air, the Community - in accordance with the subsidiarity and proportionality principles - should do more to combat domestic pollution, since Europeans spend on average 90% of their time inside buildings,
H. vzhledem k tomu, že ministerské konference WHO v letech 2004 a 2007 o životním prostředí a zdraví zdůraznily vazby mezi složitým kombinovaným vlivem chemických znečišťujících látek a určitým počtem chronických zdravotních potíží a onemocnění, především u dětí; vzhledem k tomu, že tyto obavy vyjadřují také oficiální dokumenty Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a Mezivládního fóra pro chemickou bezpečnost (FISC),
H. whereas at the 2004 and 2007 WHO ministerial conferences on health and the environment, attention was drawn to the links between the complex combined influence of chemical pollutants and a number of chronic illnesses and disorders (affecting children in particular); whereas those concerns are also expressed in official documents issued in connection with the United Nations Environment Programme (UNEP) and by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS),
I. vzhledem k tomu, že existuje stále více vědeckých důkazů o tom, že určité druhy rakoviny, například rakovina žlučníku, rakovina kostí, rakovina plic, rakovina kůže, rakovina prsu a další onemocnění jsou způsobeny nejen vlivy chemických látek, zářením a polétavým prachem, ale také dalšími environmentálními faktory,
I. whereas there is increasing scientific evidence that certain cancers, such as cancer of the bladder, bone cancer, lung cancer, skin cancer, breast cancer and others are caused not only by the effects of chemical substances, radiation and airborne particles but also by other environmental factors,
J. vzhledem k tomu, že kromě problematického vývoje v oblasti environmentálního zdraví se v posledních letech objevila nová onemocnění či syndromy chorob, jako např. nespecifická přecitlivělost na chemické látky, syndrom amalgamových výplní, přecitlivělost na elektromagnetické záření, syndrom nezdravých budov nebo porucha pozornosti spojená s hyperaktivitou ( Attention deficit and hyperactivity syndrom ) u dětí,
J. whereas these problematic developments in environmental health have been accompanied in recent years by the emergence of new diseases or syndromes, such as multiple chemical hypersensibility, dental-amalgam syndrome, hypersensitivity to electromagnetic radiation, sick-building syndrome and attention-deficit and hyperactivity syndrome in children,
K. vzhledem k tomu, že zásada předběžné opatrnosti je výslovně uvedena ve Smlouvě o EU již od roku 1992, že Soudní dvůr Evropských společenství mnohokrát upřesnil obsah a oblast působnosti této zásady v právních předpisech Společenství jako jednoho ze základních prvků politiky Společenství, pokud jde o ochranu životního prostředí a zdraví
K. whereas the precautionary principle has been enshrined in the Treaty since 1992 and whereas the European Court of Justice has repeatedly specified the substance and the scope of that principle in Community law, which constitutes one of the cornerstones of the protection policy pursued by the Community in the field of health and the environment
Rozsudek ze dne 23. září 2003, věc C-192/01 Komise v.
Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission/Denmark, ECR 2003, p.
L. vzhledem k velmi obtížně splnitelným či dokonce nesplnitelným kritériím, která Komise uvedla ve svém sdělení ze dne 2. února 2000 o používání zásady předběžné opatrnosti ( KOM(2000)0001 ),
L. having regard to the highly restrictive - if not to say impracticable - nature of the criteria adopted by the Commission in its 2 February 2000 Communication on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ),
M. vzhledem k významu biologického monitorování lidí, které představuje nástroj hodnocení stupně expozice evropské populace dopadům znečištění životního prostředí, a k mnohokrát opakované vůli Parlamentu v bodu 3 výše uvedeného usnesení ze dne 23. února 2005 a v závěrech Rady „O životním prostředí“ ze dne 20. prosince 2007 urychlit zavedení programu biologického monitorování na úrovni EU,
M. having regard to the importance of human biological monitoring as a tool for assessing the European population's degree of exposure to the effects of pollution and the determination (repeatedly expressed by Parliament in Paragraph 3 of its aforementioned resolution of 23 February 2005 and in the conclusions issued at the end of the 20 December 2007 Council meeting of Environment Ministers) to expedite the introduction of a biological-monitoring programme at EU level,