natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá rozhodnutí Evropské komise ze dne 22. srpna 2008 o poskytnutí dalších 5 milionů eur na humanitární pomoc pro ohrožené občany postižené konfliktem mezi Gruzií a Ruskou federací; žádá Komisi, aby navázala na zkušenosti Evropské agentury pro rekonstrukci západního Balkánu a urychleně zahájila rekonstrukční program zaměřený na všechny oblasti zasažené konfliktem s cílem umožnit návrat uprchlíků a osob, které musely opustit své domovy; vyzývá Komisi, aby zajistila, že se evropská pomoc dostane ke všem skupinám obyvatelstva Gruzie, včetně lidí žijících v Jižní Osetii, a pomůže jim vypořádat se s tíživou humanitární situací;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
lituje toho, že ruská vojenská kontrolní stanoviště severně od města Gori představují překážku při poskytování humanitární pomoci a negativně ovlivňují hospodářství regionu, zejména s ohledem na obchod s Arménií, a vyzývá všechny strany, aby zaručily bezpečný a neomezený průchod pro humanitární pomoc a umožnily novinářům a nezávislým pozorovatelům volný přístup do oblasti;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
naléhavě žádá Gruzii, jež ratifikovala Římský statut Mezinárodního trestního soudu, a ruské orgány aby podpořily úřad žalobce Mezinárodního trestního soudu a plně s ním spolupracovala, pokud jde o vyšetřování tragických událostí a útoků proti civilnímu obyvatelstvu, k nimž došlo v průběhu konfliktu, aby bylo možné stanovit odpovědnost jednotlivých subjektů a postavit odpovědné osoby před soud;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
vyzývá ruské a gruzínské orgány, aby poskytly úplné informace o oblastech, kam jejich vojska umístila kazetové pumy, aby bylo možné okamžitě zahájit odminování, zabránit dalším obětem mezi nevinným civilním obyvatelstvem a usnadnit návrat osob, které opustily své domovy;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
poukazuje na to, že tento konflikt způsobil vážnou újmu přírodnímu ekosystému Gruzie; lituje vzniku lesních požárů způsobených ruským letectvem v oblasti národního parku Boržomi-Charagauli a odsuzuje zamítavé stanovisko ruského vojenského vedení týkající se otevření leteckých koridorů, které by umožnily uhašení požárů v této hornaté oblasti;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
naléhavě žádá Radu, aby jmenovala významnou osobnost zvláštním vyslancem EU v Gruzii s cílem monitorovat vývoj krize a uplatňování dohody o příměří, podpořit znovuzahájení dialogu mezi stranami, zmírnit napětí a obnovit vzájemnou důvěru;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
naléhavě žádá členské státy, aby podpořily jmenování zvláštního zástupce ze strany úřadujícího předsedy OBSE, který by dohlížel na dodržování mezinárodního humanitárního práva a podával o něm zprávy;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
žádá Radu, aby pod záštitou OSN svolala mezinárodní konferenci, které by se účastnily všechny zainteresované strany a která by projednala a stanovila standardní postup při zajišťování komplexního a trvalého řešení všech přetrvávajících konfliktů na Kavkaze a v Moldavsku;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad zhoršením vztahů mezi EU a Ruskem v průběhu stávající krize a vyzývá všechny strany, aby se chovaly odpovědně a s maximálním úsilím zabránily vypuknutí nové studené války; domnívá se, že otevřený a upřímný dialog a spolupráce v rámci sousedství na základě společně sdílených hodnot je jedinou alternativou; zdůrazňuje nicméně, že pokud by se ruské orgány neřídily závazky ze dne 12. srpna 2008, bude nutné současné partnerství s Ruskem radikálně přehodnotit; poukazuje v této souvislosti na to, že pokračování současných jednání o novém partnerství mezi EU a Ruskem a o dohodě o spolupráci musí být podmíněno dodržováním a uplatňováním všech bodů dohody o příměří ze strany Ruska;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
naléhavě žádá členské státy EU, aby převzaly iniciativu a v Radě Evropy předložily otázku dodržování dohody o příměří ze strany Ruska s cílem pozastavit členství Ruska v tomto orgánu, pokud by dohoda nebyla plně dodržena;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby co nejdříve zahájily jednání o dohodách o zpětném přebírání osob a o zjednodušení vízového styku mezi EU a Gruzií, a zajistily tak, že občané Gruzie nebudou znevýhodněni vůči držitelům ruských pasů v separatistických oblastech Jižní Osetie a Abcházie;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
vyzývá k vypracování privilegovaného partnerství s Gruzií i s Ukrajinou;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OSN, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
předkládají Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski a Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, zejména na usnesení ze dne 25. října 2007, 29. listopadu 2007 a ze dne 5. června 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o evropské politice sousedství, ze dne 17. ledna 2008 o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz a ze dne 17. ledna 2008 o novém přístupu v oblasti regionální politiky k Černému moři,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. dubna 2008, která podporuje územní celistvost Gruzie a prodlužuje mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii (UNOMIG) do 15. října 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
s ohledem na doporučení, která přijal Výbor pro parlamentní spolupráci EU-Gruzie ve dnech 29.–30. dubna 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
s ohledem na závěry, které pozorovatelská mise OSN v Gruzii zveřejnila dne 26. května 2008 a které se týkaly vyšetřování sestřelení gruzínského bezpilotního letadla,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem EU,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
vzhledem k tomu, že Rusko svými vojenskými akcemi v Gruzii porušilo několik zásad mezinárodního práva a vzhledem k tomu, že utrpěla svrchovanost této země,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
vzhledem k tomu, že by měl být urychleně vytvořen mezinárodní mechanismus pro pozorování a zachování míru v konfliktních oblastech,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
vzhledem k tomu, že infrastruktura v Gruzii byla ruskými vojenskými akcemi silně poškozena, a vzhledem k tomu, že je potřeba poskytnout humanitární pomoc,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
vzhledem k tomu, že podle nejnovějších údajů OSN bylo konfliktem zasaženo 158 700 lidí a až 128 700 gruzijských občanů bylo vysídleno v rámci země,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
vzhledem k tomu, že skutečnost, že Rusko provozuje imperialistickou politiku, ovlivňuje negativně i jeho hospodářství,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
vzhledem k tomu, že uznáním nezávislosti Jižní Osetie a Abcházie ze strany Ruska se politická situace v Severní Osetii a dalších bývalých sovětských republikách stane nepřehlednou,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
potvrzuje, že plně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci mezinárodně uznaných hranic;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
odsuzuje Rusko za to, že jednostranně a neopodstatněně uznalo nezávislost Jižní Osetie a Abcházie, a zdůrazňuje, že mezinárodní společenství toto uznání nepodpoří; zdůrazňuje, že uznání nezávislosti Kosova nelze s touto situací srovnávat;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
zdůrazňuje, že politikou ochrany práv menšin nelze ospravedlnit odtržení ani snahu změnit evropské hranice;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že vojenské síly Ruské federace okupují území suverénního státu, k nimž patří Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere, a že řada vesnic a osad obsazených ruskými jednotkami se nachází mimo konfliktní zóny v Gruzii;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že ruské jednotky blokují v Gruzii hlavní dálnici, ničí vojenské i civilní mosty, města, silnice a budovy minami, poškozují infrastruktury i přírodní zdroje;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že Rusko provádí své vojenské akce s jasným úmyslem zničit trasy pro přepravu ropy a plynu z oblasti Kaspického moře do Evropy, včetně ropovodů, cest, přístavů atd.;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
vyzývá Rusko, aby splnilo podmínky dohody o příměří, kterou strany podepsaly, a aby okamžitě stáhlo své jednotky, které jsou stale přítomny v řadě měst v zemi, na úroveň před vypuknutím nepřátelských akcí;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
vyzývá Rusko, aby ihned z Jižní Osetie odstranilo startovací rakety SS-21, které rozmístilo, když napadlo Gruzii, a jež míří na území Gruzie a její hlavní město Tbilisi;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
zdůrazňuje, že veškerá další bezpečnostní opatření pro mírové jednotky učiněná po stažení ruských jednotek by měla být přijata tak, aby nebyly narušeny hranice Gruzie a územní celistvost této země a aby nedošlo k vytvoření nárazníkové zóny;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
je si vědom toho, že příčinou konfliktu mezi Ruskem a Gruzií je neoimperialistická zahraniční politika Ruska; přání znovu získat vládu nad „ztraceným územím“, mimo jiné v jižním Kavkazu;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
zdůrazňuje, že Rusku jde nejen o Jižní Osetii nebo Abcházii, ale Gruzii jako takovou, zejména o její 249 km dlouhou část ropovodu Baku-Ceyhan;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
vyzývá Rusko, aby bezodkladně ukončilo ničení spojení pro přepravu energie;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
vyzývá Radu, aby v zájmu sledování režimu příměří založeného na dohodě mezi oběma stranami a sledování bezpečnostní situace v konfliktních oblastech i mimo ně, jakož i v ostatních částech Gruzie, zahájila v Gruzii i v konfliktních oblastech co nejdříve plnohodnotnou sledovací misi EBOP a aby podmínky pro činnost EBOP při sledování vytvořila tím, že posílí přítomnost EU na místě v rámci úřadu zvláštního zástupce EU (EURS), včetně skupiny pro podporu hranic, a to okamžitým, avšak krátkodobým rozmístěním příslušných odborníků EU v Gruzii;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
vyzývá Radu a Komisi, aby otázky spojené s Gruzií považovaly ve vztazích EU-Rusko za prioritní a aby se shodly na případných sankcích, které Rusku za jeho násilné akce spáchané v Gruzii udělí;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
vyzývá EU, aby do Gruzie vyslala vyšetřovací misi ad-hoc, která by posoudila škody v infrastruktuře a poskytla okamžitou humanitární pomoc prostřednictvím příslušných stávajících nástrojů pomoci se zvláštním důrazem na navracení uprchlíků a dlouhodobé programy obnovy, které by umožnily opravu zničené infrastruktury;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
vyzývá EU a všechny mezinárodní subjekty, aby pozastavily všechny pravidelné kontakty s Ruskem, zejména jednání o nové smlouvě o partnerství a spolupráci EU–Rusko, a aby zastavily programy spolupráce mezi EU a Ruskem, které financuje EU, zejména projekty vojenského významu nebo projekty spadající do 7. rámcového programu pro výzkum a rozvoj;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
zdůrazňuje, že Evropská unie nesmí podporovat členství Ruska ve Světové obchodní organizaci;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
vyjadřuje kritiku toho, že NATO vetovalo kandidátství Gruzie na členství této organizace, na podporu čehož byl citován argument, že členství Gruzie v NATO by znovu rozdmýchalo konflikt v Abcházii a v Jižní Osetii; poukazuje na to, že toto usnesení mělo dalekosáhlé negativní politické důsledky;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
vyzývá zahraniční investory a mezinárodní zainteresované subjekty, aby pozastavili své stávající zájmy a zmrazili dlouhodobé investice v Rusku v oblasti know-how a vyspělé technologie;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
vyzývá Komisi, aby navrhla dohody o zjednodušení vízového styku a zpětném přebírání osob s Gruzií, které by byly přinejmenším srovnatelné s dohodami s Ruskem;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
domnívá se, že jednání o zjednodušení vízového styku EU s Ruskem by měla být zastavena;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
vyzývá Komisi, aby v zájmu podpory řádného fungování hospodářství Gruzie povolila této zemi, v této naléhavé situaci, pokračovat ve využívání obchodního režimu GSP+ po roce 2009;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, aby vyhlásil novou soutěž o to, ve které zemi by se měly konat zimní olympijské hry 2014, neboť uspořádání her v nedemokratické zemi by mohlo vést k opakování situace z roku 1980, kdy byly bojkotovány olympijské hry v Moskvě;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
odsuzuje oficiální strategii zahraniční politiky Ruska, jejíž součástí je i politika podpory krajanů zaměřená na posilování politického a hospodářského vlivu Ruska v bývalých sovětských zemích, mimo jiné i v členských státech Evropské unii Lotyšsku a Estonsku;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;