natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahrazuje zásadu „loajální spolupráce“ a zavedenou právní zásadu „užitečného účinku“.
Superseding the principle of ‘loyal cooperation’ and the established legal principle of ‘effet utile’.
Kromě toho článek 10 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že „členské státy přijmou veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají z této smlouvy nebo jsou důsledkem činnosti orgánů Společenství.
Moreover, Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides that ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Usnadňují mu plnění jeho poslání.“
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks’.
(6) Aby bylo možné dosáhnout účinné ochrany životního prostředí, je zejména třeba zavést více odrazující sankce za činnosti škodlivé pro životní prostředí, které zpravidla působí nebo pravděpodobně mohou způsobit podstatné škody ovzduší, včetně stratosféry, půdě, vodě, zvířatům či rostlinám, včetně zachování druhů.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) Aby bylo možné dosáhnout účinné ochrany životního prostředí, je zejména třeba zavést více odrazující sankce za činnosti škodlivé pro životní prostředí, které zpravidla působí nebo pravděpodobně mohou způsobit podstatné škody krajině, ovzduší, včetně stratosféry, skalnímu podloží, půdě, vodě, zvířatům či rostlinám, včetně zachování druhů.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
V souvislosti s činnostmi škodlivými pro životní prostředí není nijak zmíněno skalní podloží (litosféra).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Půda (pokud existuje) je pouze vnější vrstvou – do hloubky 1,5 metru – utvořenou na matečné hornině.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Skládky a úložiště odpadu (které mohou obsahovat nebezpečný nebo radioaktivní odpad) se mohou nacházet ve starých dolech nebo lomech (a tudíž ve skalním podloží samotném).
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Zejména těžba v lomech může narušit ekosystémy zemského povrchu a způsobit velké škody.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
(6a) Právní předpisy uvedené v příloze této směrnice obsahují ustanovení, která by měla být předmětem opatření souvisejících s trestním právem, aby se zajistilo, že pravidla o ochraně životního prostředí budou plně účinná.
(6a) The legislation listed in the Annex to this Directive contains provisions which should be subject to measures which relate to criminal law, in order to ensure that the rules on environmental protection are fully effective.
Bod odůvodnění 6 b (nový)
Recital 6 b (new)
(6b) Povinnosti stanovené touto směrnicí se týkají pouze ustanovení právních předpisů uvedených v příloze této směrnice, z nichž pro členské státy vyplývá povinnost stanovit při provádění těchto právních předpisů určitý zákaz.
(6b) The obligations imposed by this Directive relate only to the provisions of the legislation listed in the Annex hereto which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures.
(9a) Tato směrnice zavazuje členské státy, aby zahrnuly do svých vnitrostátních právních předpisů trestní sankce za závažná porušení právních předpisů Společenství na ochranu životního prostředí.
(9a) This Directive obliges the Member States to include in their national legislation criminal sanctions for serious violations of Community environmental protection law.
Neukládá povinnost použít tyto sankce nebo jiné dostupné právní nástroje v konkrétních případech.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
Podle rozsudku Soudního dvora ze dne 23. října 2007 (C-440/05) může zákonodárce Společenství vyžadovat, aby členské státy zavedly sankce tohoto druhu s cílem zajistit, aby právní předpisy, které ustanovuje v konkrétním odvětví, byly plně účinné, přestože trestní právo a pravidla trestního řízení v zásadě nespadají do pravomoci Společenství.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
(11) Podstatné rozdíly v úrovni sankcí v členských státech navíc vedou k nutnosti předvídat za určitých okolností sbližování těch úrovní, které odpovídají závažnosti trestného činu.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Důsledek rozhodnutí Evropského soudního dvora ze dne 23. října 2007 (C-440/05), podle něhož nespadá stanovení druhu a výše použitelných trestních sankcí do pravomoci Společenství (viz bod 70).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
(12) Takové sbližování je zejména významné v případech, že mají trestné činy závažné důsledky nebo jsou páchány v rámci zločinných organizací, jež hrají významnou úlohu v trestných činech proti životnímu prostředí.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
(12a) Prokáže-li se po nějaké době, že pokračující činnost působí škody na životním prostředí, které mohou následně vést ke vzniku trestní odpovědnosti podle této směrnice, otázka, zda pachatel, který škodu způsobil, jednal úmyslně nebo z nedbalosti, by měla být rozhodnuta z hlediska toho, kdy si pachatel uvědomil nebo si měl uvědomit skutečnosti, které jsou podstatou trestného činu, nikoli toho, kdy pachatel svou činnost zahájil.
(12a) Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
V této souvislosti je třeba mít na paměti, že předchozí udělení povolení, licence nebo oprávnění by nemělo za těchto okolností představovat ospravedlnění.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.
Bod odůvodnění 12 b (nový)
Recital 12 b (new)
(12b) U subjektivní stránky trestných činů, které by měly členské státy zavést v souladu s touto směrnicí, by se mělo jednat o úmysl nebo alespoň hrubou nedbalost.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.
Proto by orgány činné v trestním řízení a soudy členských států měly mít možnost nestíhat podle svého uvážení trestné činy, které se týkají chráněných druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin nebo jejich částí či odvozenin, jestliže se toto vytýkané chování vztahuje na zanedbatelné množství těchto druhů a má zanedbatelný dopad na stav jejich ochrany a jestliže si dotyčná osoba či dotyčné osoby nebyly vědomy toho, že tito volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny jsou chránění.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
(13) Jelikož tato směrnice stanoví minimální pravidla, nic členským státům nebrání přijmout či zachovat přísnější ustanovení, pokud jde o účinnou trestněprávní ochranu životního prostředí.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
(13a) Smlouva o Euratomu a sekundární právní předpisy přijaté na jejím základě upravují ochranu životního prostředí, pokud jde o činnosti v oblasti jaderné energie.
(13a) The Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto regulate environmental protection with regard to nuclear activity.
Protiprávnost jednání poškozujícího životní prostředí v důsledku činností v oblasti jaderné energie může být tedy definována pouze ve vztahu ke Smlouvě o Euratomu a k sekundárním právním předpisům, které byly přijaty na jejím základě.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
Kapitola III Smlouvy o Euratomu tvoří právní základ aktivity Společenství v oblasti ochrany životního prostředí v souvislosti s činnostmi v oblasti jaderné energie.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
Jeví se proto jako nezbytné uvést znění do souladu a upřesnit, že Smlouva o Euratomu je i nadále právním základem pro otázky spojené s jadernou energií.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
S ohledem na výše uvedené je u činností v oblasti jaderné energie třeba považovat za protiprávní vše, co porušuje právní předpisy Společenství přijaté na základě Smlouvy o Euratomu.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
(15) Protože cílů navrhované činnosti, zejména zajištění účinnější ochrany životního prostředí, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a je proto možné jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(15) Protože cílů navrhované činnosti, zejména zajištění účinnější ochrany životního prostředí, například prostřednictvím boje proti rozsáhlé organizované trestné činnosti, která závažným způsobem poškozuje životní prostředí, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a je proto možné jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tato směrnice stanoví opatření týkající se trestního práva za účelem účinnější ochrany životního prostředí.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Týká se pouze trestní odpovědnosti, aniž by byly dotčeny právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy a z nich odvozená pravidla ve věci občanskoprávní odpovědnosti za škody na životním prostředí.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Je důležité zajistit, aby trestní stíhání současně nevylučovalo uplatnění právních předpisů na ochranu životního prostředí zaměřených na nápravu škod.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
(a) „protiprávním“ se rozumí porušující právní předpisy Společenství nebo zákon, správní předpis či nařízení příslušného orgánu členského státu vydané za účelem ochrany životního prostředí .
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
(a) „protiprávním“ se rozumí porušující právní akt Společenství uvedený v příloze A této směrnice nebo zákon, správní předpis či nařízení příslušného orgánu členského státu provádějící právní předpisy Společenství .
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Co se týká činností, na něž se vztahuje Smlouva o Euratomu, rozumí se tím porušující jakýkoli právní akt Společenství uvedený v příloze B této směrnice.
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
(aa) „chráněnými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin“ se rozumí:
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
– v příloze IV směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin 1 ;
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
– v příloze A nebo B nařízení Rady ES č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi 3 ;
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
2 Úř. věst.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 61, 3.3.1997, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1332/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p.
(b) „právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, jemuž takový status náleží dle platného vnitrostátního práva, kromě států či jiných veřejných subjektů jednajících při výkonu svých svrchovaných práv a veřejných mezinárodních organizací.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) „právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, jemuž takový status náleží dle platného vnitrostátního práva, kromě států či jiných veřejných subjektů jednajících při výkonu svých svrchovaných práv a veřejných mezinárodních organizací .
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) „právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který má tento statut na základě použitelného vnitrostátního práva , s výjimkou států a všech ostatních veřejných subjektů činných v rámci výkonu veřejné moci a také veřejné mezinárodní organizace .
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Směrnice musí být ve svých definicích jednotná s jinými směrnicemi, které Parlament přijal, v tomto případě P6_TA(2007)0145 ke KOM(2006)0168 přijaté dne 25. dubna 2007.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Členské státy zajistí, aby následující jednání představovalo trestný čin, pokud je spácháno úmyslně nebo přinejmenším z hrubé nedbalosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Členské státy zajistí, aby následující jednání představovalo trestný čin, pokud je protiprávní a bylo spácháno úmyslně nebo přinejmenším z hrubé nedbalosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
(a) vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody, které způsobují smrt nebo vážná poškození zdraví osob;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
(b) protiprávní vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(b) vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření na zemský povrch či do ovzduší, skalního podloží, půdy nebo vody, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy , hornin nebo vody či zdraví živočichů anebo rostlin;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Znak skutkové podstaty protiprávnosti je již obsažen v úvodní větě článku 3, takže může být v jednotlivých písmenech vynechán.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Ustanovení neuvádí vrstvu litosféry nejvzdálenější od středu Země, v níž topografie (reliéf, expozice) přímo ovlivňuje šíření ionizujícího záření a jiných materiálů.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
(c) protiprávní nakládání s odpady, jejich odstraňování, ukládání, přeprava, vývoz nebo dovoz, včetně nebezpečných odpadů , které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(c) sběr, přeprava, zpracovávání nebo odstraňování odpadů, včetně provozního dohledu nad těmito postupy a následné péče o zařízení pro odstraňování a úkonů, jež přebírají obchodníci nebo zprostředkovatelé (nakládání s odpady) , které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy , hornin nebo vody či zdraví živočichů anebo rostlin;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Právní definice pojmu „nakládání s odpady“ zahrnující „provozní dohled“ v souladu s budoucí směrnicí [.../.../ES] Evropského parlamentu a Rady o odpadech (COD/2005/0281).
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
(d) protiprávní provozování zařízení, ve kterém je prováděna nebezpečná činnost nebo v němž se skladují nebo používají nebezpečné látky či přípravky a které způsobuje nebo může mimo zařízení způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(d) provozování zařízení, ve kterém je prováděna nebezpečná činnost nebo v němž se skladují nebo používají nebezpečné látky či přípravky a které způsobuje nebo může mimo zařízení způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, půdy , hornin nebo vody či zdraví živočichů anebo rostlin;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Vypuštěná věta neobsahuje z hlediska regulace žádné nové nebo podstatné údaje, takže může být vynechána.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.