natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že nová opatření Komise by měla lépe zohledňovat schopnost občanů nést odpovědnost sám za sebe a být dostatečně zralý pro přijímání vlastních rozhodnutí; je pevně přesvědčen, že evropský model otevřené společnosti je lepší než model založený na asistentské péči;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
je přesvědčen o tom, že boj proti padělání zajistí vysokou kvalitu a bezpečnost výrobků nabízených evropským spotřebitelům; žádá proto Komisi, aby se zaměřila na zlepšení systémů varování mezi evropskými letišti a na posílení kontroly („scanning“) vzhledem ke kapacitě vykládky lodí;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
domnívá se, že revize spotřebitelského acquis by měla přispět k dalšímu posílení důvěry spotřebitelů v jednotný trh; podporuje proto jednoduchý a efektivní přístup ke spravedlnosti, zejména prostřednictvím mimosoudního urovnávání sporů, kdy soudní opravné prostředky představují krajní opatření; zdůrazňuje, že výrazných výsledků lze docílit zlepšením stávajících prostředků nápravy a posílením spolupráce mezi členskými státy;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
vyzývá Komisi, aby zvážila, jaká přechodná opatření je třeba zavést, aby mohly být přijaty právní předpisy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí před tím, než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva; zdůrazňuje, že nová Lisabonská smlouva přizná Parlamentu v roce 2009 novou úlohu v souvislosti s politikami týkajícími se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a s uzavíráním mezinárodních dohod souvisejících s těmito politikami; zdůrazňuje, že z toho vyplývá nutnost provést revizi některých právních předpisů týkajících se stávající pilířové struktury, jakož i přezkum statutu, který má Europol a Eurojust;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terorismus a organizovaný zločin
Terrorism and Organised Crime
vyzývá k intenzivnějšímu boji proti organizovanému zločinu, jenž by se zaměřil zejména na počítačovou kriminalitu, a naléhavě žádá Komisi, aby urychlila řešení palčivého problému, jakým je obchod s lidmi; vyzývá ke stanovení komplexních protiteroristických politik, a naléhavě žádá Komisi, aby předložila návrh, který by chránil a podporoval zájmy obětí terorismu, a aby vypracovala návrhy, které by zajistily vyšší úroveň připravenosti na biologické ohrožení;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Rovné příležitosti, zohledňování rovnosti pohlaví a práva dětí
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
vítá návrh Komise týkající se práv dětí a jejich ochrany; konstatuje, že strategie Komise v oblasti politiky zohledňování rovnosti žen a mužů je velmi obecná; očekává proto, že Komise co nejdříve a podrobně vyjasní iniciativy, které hodlá zahájit v roce 2009; vyzývá Komisi, aby zajistila, aby program Daphne III vstoupil v platnost včas;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
zdůrazňuje, že jak bylo stanoveno v Amsterodamské smlouvě, měla by posouzení dopadu předkládaná Komisí vždy zohlednit dopad navrhovaného opatření Společenství na zdraví; domnívá se, že to přispěje k integrovanému přístupu a ke zlepšení součinnosti mezi zdravotní politikou a ostatními politikami EU; domnívá se, že taková posouzení by měla být nezávislá do té míry, nakolik je to slučitelné s využitím dostupných odborných znalostí; naléhavě žádá Komisi, aby určila zdravotní ukazatele s cílem zajistit srovnatelné údaje, které lze použít na úrovni EU, na vnitrostátní i mezinárodní úrovni;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
důrazně připomíná, že padělání léčiv znamená významné ohrožení zdraví a představuje naléhavý evropský a mezinárodní problém, jejž je třeba řešit jako součást širšího boje proti padělaným výrobkům;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
zdůrazňuje potřebu docílit lepšího označování potravinářských výrobků, zejména informacemi o zemi původu a/nebo místu původu, s čímž by měla být spojena opatření zaměřená na sledování plnění těchto požadavků;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovizuální oblast a sport
Audiovisual and Sports
zdůrazňuje význam právních předpisů týkajících se on-line obsahu, které by měly být zaměřeny na dosažení jemné rovnováhy mezi požadavky kulturními a hospodářskými a zejména mezi záležitostmi v oblasti autorského práva a s ním souvisejícími opatřeními, která musí respektovat kulturní rozmanitost;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
zdůrazňuje význam sportu v EU, který nová reformní smlouva oficiálně uznává, a žádá, aby byly přijaty politické závazky, jejichž součástí by byl právní rámec, opatření a činnosti, zejména přípravné činnosti, potřebné k tomu, aby mohlo být zahájeno provádění akčního plánu „Pierre de Coubertin“;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Evropa jako světový partner
placeEurope as a World Partner
domnívá se, že revize Evropské bezpečnostní strategie by se měla týkat také bezpečnosti (dodávek) energie, změny klimatu a bezpečnosti potravin;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
domnívá se, že legislativní a pracovní program by měl rovněž zdůraznit úlohu EU v celosvětové rozvojové spolupráci; zdůrazňuje, že legislativní a pracovní program by měl také obsahovat soudržný a strukturální přístup pro případ nedostatečného zabezpečení potravinami a klást důraz nejen na krátkodobou potravinovou pomoc, ale i na potřebu stimulovat zemědělskou produkci a zemědělskou politiku v rozvojovém světě;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise neodkazuje na svůj plán činnosti na rok 2009, co se týká provádění společné strategie Afrika-EU, slíbeného programu pomoci v oblasti obchodu, jednání o dohodách o hospodářském partnerství a dopadu změny klimatu na rozvojové země; připomíná Komisi, že by si své ambice v oblasti soudržnosti politiky ve prospěch rozvoje měla udržet po celý rok 2009 a že nejnovější údaje o oficiální rozvojové pomoci, které zveřejnil Výbor pro rozvojovou pomoc OECD v roce 2007, naznačují výrazné snížení příspěvků členských států na oficiální rozvojovou pomoc; domnívá se, že Komise by měla na rok 2009 naplánovat nápravu současného stavu, aby zajistila, že se Evropa neodchýlí od cíle, jímž je dosažení 0,7% HND do roku 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
zdůrazňuje, že je důležité, aby přístupová jednání s Chorvatskem byla uzavřena co nejdříve, což by mělo být také znamením pro země v širším regionu Západního Balkánu, že jejich budoucnost spočívá v EU za předpokladu, že splní nezbytné požadavky;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
Mezinárodní kontext
The Wider World
bere na vědomí, že od ledna 2009 bude v USA u moci nová vláda; připomíná klíčový význam úzké spolupráce mezi EU a USA při řešení celosvětových problémů, jakými jsou změna klimatu a energetická bezpečnost; žádá Komisi, aby si jako hlavní prioritu stanovila okamžité navázání kontaktu s novou vládou USA s cílem posílit v nadcházejících měsících transatlantické partnerství;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
domnívá se, že by v dohledné době měly být uzavřeny dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a že prozatímní dohody o hospodářském partnerství by měly být v roce 2009 změněny na plnohodnotné dohody se všemi regiony AKT; vyzdvihuje také, že je důležité, aby byla uzavřena jednání o dohodách o přidružení se Střední Amerikou, Andským společenstvím a Mercosurem, čímž celá oblast Latinské Ameriky získá plnou perspektivu přidružení k EU;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
zdůrazňuje, že vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se EP stane spolutvůrcem právních předpisů v oblasti obchodu, což vyžaduje, aby byl EP plně informován a zapojen do procesu vyjednávání a přijímání dvoustranných, regionálních a mnohostranných obchodních dohod;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
připomíná úlohu Parlamentu při zajištění fungující Evropské služby pro vnější činnost v okamžiku, kdy Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, např. pokud se týká jmenování velvyslanců EU;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Doporučení Evropského parlamentu Radě k nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT)
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) a č. 1673 (2006) o nešíření zbraní hromadného ničení,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
s ohledem na provádění Evropské bezpečnostní strategie a zejména na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na svá předchozí usnesení o NPT,
having regard to its previous resolutions on the NPT,
vzhledem k tomu, že v Evropské unii panuje jednotný názor, pokud jde o oživení a posílení NPT v době před připravovanou konferencí o přezkumu NPT, která se má konat v roce 2010,
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
vzhledem k vzrůstajícímu nebezpečí, že funkčnost systému nešíření jaderných zbraní bude narušena, což bezodkladně vyžaduje, aby se opět dosáhlo mezinárodního konsenzu, pokud jde o nutnost dalšího jaderného odzbrojování,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
doporučuje Radě následující:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) zapojit se a proaktivně se podílet na práci při přípravě konference o přezkumu NPT, která se bude konat v roce 2010;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) vypracovat v úzké spolupráci s partnery v rámci NATO, kteří nejsou členy EU, strategii, jež umožní posílit NPT;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
c) iniciovat sepsání úmluvy o jaderných zbraních, která by zahrnovala a posilovala stávající nástroje v oblasti nešíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojování, včetně NPT, Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a Mezinárodní agentury pro atomovou energii, jakož i návrhů Smlouvy o zákazu výroby štěpných materiálů a kontinentálních/regionálních smluv o zónách, kde je zakázáno používat jaderné zbraně;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
pověřuje svého předsedu, aby toto doporučení předal Radě a pro informaci také Komisi, členským státům, Organizaci spojených národů a parlamentům států, které podepsaly Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
k Mezinárodní dohodě o tropickém dřevě (ITTA) z roku 2006
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Usnesení Evropského parlamentu o Mezinárodní dohodě o tropickém dřevě (ITTA) z roku 2006
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
s ohledem na legislativní a pracovní program Komise na rok 2008,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
s ohledem na „každoroční přezkum trhu dřevařských výrobků“ Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) z období 2006–2007,
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
s ohledem na „zpráva o ekonomických aspektech změny klimatu“ Sira Nicholase Sterna předložené dne 30. října 2006,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
vzhledem k tomu, že úroveň odlesňování se pohybuje okolo 13 milionů hektarů za rok včetně 6 milionů hektarů pralesů,
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
vzhledem k tomu, že je odhadováno, že v devadesátých letech 20. století tvořilo odlesňování 20 % emisí skleníkových plynů,
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
vzhledem k tomu, že Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) odhaduje, že méně než 8 % celosvětové plochy lesů získalo ekoznačku a méně než 5 % tropických lesů je spravováno udržitelným způsobem,
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
vzhledem k tomu, že levný dovoz nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských produktů společně s nedodržováním základních sociálních a environmentálních norem destabilizuje mezinárodní trhy, omezuje příjmy z daní pro země, jež jsou producenty dřeva, a ohrožuje kvalifikovanější zaměstnání jak ve vyvážejících, tak v dovážejících zemích a také oslabuje postavení těch společností, které jednají zodpovědně a dodržují stávající normy,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
vzhledem k tomu, že od obyvatel zemí, jež jsou producenty dřeva, by nemělo být očekáváno, že ponesou náklady na ochranu tohoto globálního zdroje,
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
vzhledem k tomu, že legislativní a pracovní program Komise na rok 2008 obsahoval sdělení o opatřeních ke snížení odlesňování a sdělení s doprovodným legislativním návrhem o opatřeních proti uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh EU,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
vítá uzavření dohody ITTA z roku 2006 vzhledem k tomu, že neschopnost dosáhnout dohody by se negativně odrazilo na závazku mezinárodního společenství podporovat ochranu a udržitelné využívání tropických lesů; domnívá se však, že výsledek ani zdaleka neodpovídá tomu, co je třeba pro řešení problému těchto mizejících lesů;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
vyzývá Komisi a členské státy, aby výrazně navýšily finanční zdroje určené k posílení ochrany a ekologicky zodpovědného využívání tropických lesů, podporování činností zaměřených na posilování environmentální správy a budování kapacit, podporování ekonomicky životaschopných alternativ k praktikám v těžbě dřeva a nerostných surovin a v zemědělství, které jsou destruktivní;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
domnívá se, že je stejně důležité posílit možnosti vnitrostátních parlamentů a občanské společnosti, včetně místních komunit a původních obyvatel, účastnit se rozhodování o zachovávání, využívání a správě přírodních zdrojů, a vymezit a chránit svá práva k půdě;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
domnívá se, že politiky veřejných zakázek by měly vyžadovat, aby dřevo a dřevařské výrobky pocházely ze zákonných a udržitelných zdrojů tak, aby podpořily praktický závazek veřejných orgánů zachovávat řádnou správu v lesnictví a bojovat proti korupci;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;