natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto úkoly musí být provedeny za dohledu příslušného orgánu a jsou upřesněny v plánech uvedených v článku 4.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) „příslušným orgánem“ se rozumí regulační orgán nebo vnitrostátní vládní orgán, jejž jednotlivé členské státy určí odpovědným za zabezpečení dodávek plynu a za vymáhání a provádění opatření a plánů stanovených tímto nařízením.
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Zabezpečení dodávek plynu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států , průmyslových odběratelů plynu a Komise.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Vyžaduje velkou míru vzájemné spolupráce.
It requires a high degree of cooperation between them.
Zabezpečení dodávek plynu a řádné fungování vnitřního trhu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti společným úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států a Komise.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
To vyžaduje velkou míru vzájemné spolupráce.
This requires a high degree of cooperation between them.
Každý členský stát určí příslušný orgán, který odpovídá za provádění opatření v oblasti zabezpečení dodávek stanovených tímto nařízením .
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Opatření zahrnují posouzení rizik prováděné každé dva roky, vypracování plánů preventivních opatření, vypracování plánů pro stav nouze a nepřetržité sledování zabezpečení dodávek plynu na vnitrostátní úrovni.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Příslušné orgány vzájemně spolupracují, aby se zabránilo narušení dodávek a omezily se případné škody.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Každý členský stát určí transparentním způsobem příslušný orgán, který odpovídá za provádění opatření v oblasti zabezpečení dodávek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Opatření zahrnují posouzení rizik , včetně geopolitických rizik, prováděné každé dva roky, vypracování plánů preventivních opatření, vypracování plánů pro stav nouze a nepřetržité sledování zabezpečení dodávek plynu na vnitrostátní úrovni.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
V případě, že vnitrostátní regulační orgán není příslušným orgánem, je regulační orgán formálně zapojen do rozvoje a provádění těchto opatření.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Opatření na zabezpečení dodávek musí být jasně vymezená, transparentní, přiměřená, nediskriminující, ověřitelná a nesmí nepatřičně narušovat hospodářskou soutěž a účinné fungování vnitřního trhu.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komise spolu s příslušným orgánem zajistí, aby ve smlouvách na dodávky zemního plynu, které uzavřely členské státy nebo jejich plynárenské podniky s třetími zeměmi, nebyly žádné doložky, jež by měly účinek doložky o místě určení.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Tím nejsou dotčeny pravomoci orgánů na ochranu hospodářské soutěže.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Opatření na dlouhodobé zabezpečení dodávek plynu
Long-term security of supply measures
Jako součást přípravy dlouhodobé strategie týkající se dodávek předloží Komise nejpozději do ... * zprávu o nástrojích a opatřeních ke zvýšení diverzifikace zdrojů dodávek plynu pro Unii a tras dodávek do Unie.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Zpráva obsahuje návrhy pro různé členské státy ohledně činností a opatření na zlepšení zabezpečení dodávek plynu.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Takováto regionální spolupráce propaguje obecné zásady evropské solidarity a nesmí s nimi být v rozporu.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Unie spolupracuje s dodavatelskými a tranzitními třetími zeměmi a sdílí s nimi nejlepší postupy v oblasti energetické účinnosti, například v rámci stávajících dohod o spolupráci v oblasti energetiky, jako je Smlouva o energetické chartě.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* Úř. věst.: jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Nejpozději do [ 31.března 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] příslušný orgán, po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulačním orgánem, není-li příslušným orgánem , vypracuje:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Nejpozději do [ XX. měsíce 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] příslušný orgán, po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy domácností a průmyslových odběratelů, vypracuje:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
V případě, že regulační orgán není příslušným orgánem, je formálně zapojen do procesu vypracovávání plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Příslušný orgán co nejvíce zohlední posouzení provedená regulačním orgánem do té míry, nakolik se vztahují k regulačním otázkám souvisejícím se sítí, zejména pokud jde o vypracování posouzení dopadu na plnění standardů pro infrastrukturu podle článku 6 s ohledem na budoucí schválení tarifů a soudržnost s plány rozvoje sítě.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Příslušné orgány si před přijetím těchto plánů vymění informace a povedou spolu a s Komisí konzultace, aby byl zajištěn vzájemný soulad jejich plánů a opatření na odpovídající regionální úrovni.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Uvedené konzultace zahrnují přinejmenším propojení, přeshraniční dodávky, přeshraniční skladování a fyzickou kapacitu pro přepravu plynu oběma směry.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Uvedené konzultace zahrnují přinejmenším stávající a nezbytné budoucí propojení, především to, které umožňuje přístup k plynárenské síti EU, přeshraniční dodávky, přístup k přeshraničnímu skladování a fyzickou kapacitu pro přepravu plynu oběma směry.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Koordinační skupina pro otázky plynu může být ze strany Komise konzultována a je o výsledcích konzultací informována.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
V průběhu postupu podle odstavce 2 může Komise doporučit, na jaké regionální úrovni proběhne výměna informací a konzultace.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komise může po konzultaci Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „ENTSO-G“) a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“) též doporučit, aby byl vypracován společný plán na regionální úrovni.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komise může po konzultaci Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „ENTSO-G“) , Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“) a Koordinační skupiny pro otázky plynu též doporučit, aby byl vypracován společný plán na regionální úrovni , který definuje regiony s ohledem na infrastrukturu související se zabezpečením dodávek zemního plynu .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Členské státy se rovněž mohou rozhodnout vypracovat namísto jednotlivých vnitrostátních plánů či vedle těchto plánů společné plány na regionální úrovni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Členské státy se rovněž mohou rozhodnout vypracovat vedle jednotlivých vnitrostátních plánů společné plány na regionální úrovni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
V případě společných plánů na regionální úrovni příslušné členské státy tyto plány přijmou a zveřejní a usilují o uzavření mezivládních dohod, aby tak formálně potvrdily regionální spolupráci.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Příslušný orgán své plány, včetně jejich změn podle odstavce 6, zveřejní a neprodleně je oznámí Komisi.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Příslušný orgán své plány, včetně jejich změn podle odstavce 6, zveřejní , přičemž bude dodržovat důvěrnost citlivých údajů, a neprodleně je oznámí Komisi a informuje Koordinační skupinu pro otázky plynu .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Komise posoudí plány všech členských států do šesti měsíců od jejich oznámení příslušnými orgány.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komise povede o uvedených plánech konzultace se sítí ENTSO-G, agenturou ACER, Koordinační skupinou pro otázky plynu a dalšími dotčenými stranami.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Pokud je Komise tohoto názoru, že plán je pro zmírnění rizik zjištěných v posouzení rizik neúčinný nebo není v souladu s rizikovými scénáři či plány ostatních členských států, či že nesplňuje ustanovení tohoto nařízení ani jiná ustanovení práva Společenství , vyžádá si revizi plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Komise povede o uvedených plánech konzultace se sítí ENTSO-G, agenturou ACER, Koordinační skupinou pro otázky plynu a dalšími dotčenými stranami a jejich stanovisko řádně zohlední .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Pokud je Komise tohoto názoru, že plán je pro zmírnění rizik zjištěných v posouzení rizik neúčinný nebo není v souladu s rizikovými scénáři či plány ostatních členských států, či že nesplňuje ustanovení tohoto nařízení ani jiná ustanovení práva Unie , vyžádá si revizi plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
V případě, že členské státy mají existující povinnosti veřejné služby, které se týkají zabezpečení dodávek, příslušné orgány tyto povinnosti zveřejní do dvou měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a podle potřeby je aktualizují poté, co budou přijaty plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
Příslušný orgán přezkoumá každé dva roky plán preventivních opatření a plán pro stav nouze na základě upraveného posouzení rizik ovlivňujících zabezpečení dodávek plynu podle článku 8.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Plán preventivních opatření obsahuje:
The Preventive Action Plan shall contain:
Plán preventivních opatření na úrovni členských států nebo regionů obsahuje:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
a) opatření pro splnění standardů pro infrastrukturu a zabezpečení dodávek stanovených v článcích 6 a 7; tato opatření zahrnují alespoň plány na splnění standardu N-1, objemy a kapacity potřebné pro zajištění dodávek chráněným odběratelům ve vymezených obdobích vysoké poptávky, opatření na straně poptávky, povinnosti uložené plynárenských podnikům a dalším příslušným subjektům;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) opatření pro splnění standardů pro infrastrukturu a zabezpečení dodávek stanovených v článcích 6 a 7; tato opatření zahrnují alespoň plány na splnění standardu N-1 a informace o plánech na splnění objemů a kapacity , které jsou podle analýzy rizik potřebné pro zajištění dodávek chráněným odběratelům ve vymezených obdobích vysoké poptávky, opatření na straně poptávky a diverzifikaci dodavatelských zdrojů , povinnosti uložené plynárenských podnikům a dalším příslušným subjektům;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) posouzení rizik stanovené v článku 8;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
b) výsledky posouzení rizik stanoveného v článku 8;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
Tyto povinnosti nesmějí narušit jejich schopnost dodávat v případě krize definované v článku 7 plyn chráněným odběratelům.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Tyto dodatečné povinnosti však v žádném případě nesmí porušovat zásady evropské nebo regionální solidarity vůči zemím, které mají problémy s dodávkami;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
db) mechanismy používané pro spolupráci s dalšími členskými státy při přípravě regionálních plánů preventivních opatření;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Plán preventivních opatření, zejména opatření pro splnění standardu pro infrastrukturu stanoveného v článku 6, bude vycházet z desetiletého plánu rozvoje sítě, který vypracuje síť ENTSO-G, a musí být s tímto plánem v souladu .
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Plán preventivních opatření vychází z desetiletého plánu rozvoje sítě, který vypracuje síť ENTSO-G, a je s tímto plánem v souladu.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Zejména opatření pro splnění standardu pro infrastrukturu stanoveného v článku 6 jsou pro provozovatele přepravních soustav závazné .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
V plánu preventivních opatření je zohledněna hospodářská efektivita, účinky na fungování vnitřního trhu s energií a dopad na životní prostředí.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Plán preventivních opatření je založen především na tržních opatřeních a zohledňuje hospodářský dopad, efektivitu a účinnost přijatých opatření, jejich účinky na fungování vnitřního trhu s energií , dopad na odběratele, dopad na životní prostředí a příslušnou mezinárodní situaci a její vývoj, zejména ve významných dodavatelských a tranzitních zemích .
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Komise připraví preventivní akční plán EU navazující na všechny plány na vnitrostátní a regionální úrovni, v němž uvede možné krizové scénáře a nejúčinnější opatření na jejich zmírnění, aby byla během stavu nouze pro Unii zajištěna účinná koordinace činností.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Nejpozději do [31.března 2014; 3 roky od vstupu v platnost], aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1) kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení celkové poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období , ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Nejpozději do [31.března 2014; 3 roky od vstupu v platnost], aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1) technickou kapacitu pro uspokojení celkové denní poptávky po plynu v oblasti výpočtu po dobu jednoho dne výjimečně vysoké poptávky po plynu, ke kterému dochází podle statistik jednou za dvacet let.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Standard N-1 se též považuje za splněný, pokud příslušný orgán v preventivním akčním plánu podle článku 5 prokáže, že narušení dodávek lze dostatečně a včas nahradit opatřeními na straně poptávky.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.