natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na komuniké generálního tajemníka Mezinárodní organizace Frankofonie Abdoua Dioufa ze dne 5. prosince 2010, v němž vyzval všechny zúčastněné politické subjekty, aby uznaly výsledky, které vyhlásila Nezávislá volební komise Pobřeží slonoviny a které potvrdila i OSN,
– having regard to the communiqué of Mr Abdou Diouf, Secretary-General of the Organisation Internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (IEC) and certified by the UN,
– s ohledem na závěrečné komuniké přijaté na summitu ECOWAS konaném v Abuji (Nigérie) dne 7. prosince 2010,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 8. prosince 2010,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,
– s ohledem na rozhodnutí Africké unie ze dne 9. prosince o pozastavení členství Pobřeží slonoviny, kterým má být bývalý prezident země Laurent Koudou Gbagbo donucen k odstoupení,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former President Laurent Koudou Gbagbo step down,
A. vzhledem k tomu, že po více než deseti letech a po několika odkladech se v Pobřeží slonoviny konalo dne 31. října 2010 první kolo prezidentských voleb v souladu s politickou dohodou z Ougadougou uzavřenou dne 4. března 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007,
B. vzhledem k tomu, že první kolo prezidentských voleb se vyznačovalo historickou účastí kolem 80 % registrovaných voličů a proběhlo celkově klidně a pokojně, a to navzdory zpoždění při oznamování výsledků.
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. vzhledem k tomu, že nezávislá volební komise oznámila, že hlavními účastníky druhého kola prezidentských voleb, které bylo naplánováno na 28. listopadu 2010, budou současný prezident Laurent Koudou Gbagbo a bývalý premiér Alassane Dramane Ouattara,
C. whereas the IEC ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. vzhledem k tomu, že pozorovatelská mise EU v Pobřeží slonoviny uvedla ve svém předběžném prohlášení ze dne 30. listopadu 2010, že volební kampaň před druhým kolem voleb byla poznamenána násilnostmi, při bylo zraněno a zabito několik občanů,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
F. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přivítala ohlášení předběžných výsledků nezávislou volební komisí Pobřeží slonoviny a zopakovala, že je ochotna učinit patřičné kroky proti těm, kteří brání mírovému procesu, zejména činnosti Nezávislé volební komise, jak je uvedeno v bodě 6 rezoluce 1946(2010),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the IEC, as set out in paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. vzhledem k tomu, že poté, co nezávislá volební komise oznámila volební výsledky, prohlásil předseda Ústavní rady Pobřeží slonoviny tyto výsledky za neplatné a vyhlásil vítězem prezidentských voleb Laurenta Gbagbu, přičemž nejprve zrušil volební výsledky ve čtyřech regionech na severu Pobřeží slonoviny, v nichž Alassane Ouattara zvítězil s velkým rozdílem,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
H. vzhledem k tomu, že po výše uvedeném rozhodnutí Ústavní rady Pobřeží slonoviny byly uzavřeny veškeré hranice země a bylo přerušeno vysílání všech zahraničních zpravodajských televizních stanic, což nejen uvrhlo občany Pobřeží slonoviny do naprosté izolace vůči zbytku světa, avšak znesnadnilo též mezinárodnímu společenství monitorovat případné porušování lidských práv a vlády zákona v zemi;
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. vzhledem k tomu, že zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Choi poté potvrdil, že prezidentské volby v Pobřeží slonoviny proběhly řádně, čímž uznal, že volební výsledky vydané nezávislou volební komisí jsou přesné a odrážejí svobodnou vůli občanů Pobřeží slonoviny,
I. whereas the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. vzhledem k tomu, že zástupkyně prokurátora Mezinárodního trestního soudu Fatou Bensoudová vyzvala orgány Pobřeží slonoviny, aby řádně vyšetřily veškeré násilné činy, k nimž došlo před druhým kolem prezidentských voleb a v jeho průběhu, čímž potvrdila odhodlání Mezinárodního trestního soudu důkladně prozkoumat akty násilí, které byly v této souvislosti oznámeny,
J. whereas Mrs Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to duly investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. vzhledem k tomu, že navzdory protestům části mezinárodního společenství složil Laurent Gbagbo prezidentskou přísahu v rámci ceremonie konané dne 4. prosince 2010, zatímco Alassane Ouattara složil přísahu jako prezident Pobřeží slonoviny formou dopisu zaslaného Ústavní radě,
K. whereas despite ongoing protests on the part of the international community Mr Gbagbo was sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr Ouattara has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. vzhledem k tomu, že stále větší počet politických a obchodních partnerů Pobřeží slonoviny v Africe a v západním světě vyjadřuje podporu Alassanovi Dramanu Ouattarovi, který je uznáván za právoplatného vítěze prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny a za legitimní hlavu státu, která se dostala k moci z demokratické vůle lidu této země,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
M. vzhledem k tomu, že zemi navštívil bývalý jihoafrický prezident Thabo Mbeki, zvláštní zástupce Africké unie v Pobřeží slonoviny, s cílem pokusit se o zprostředkování mezi oběma prezidentskými tábory,
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
N. vzhledem k tomu, že dne 5. prosince 2010 Alassane Ouattara oznámil, že byla sestavena vláda, v jejímž čele stojí bývalý premiér Guillaume Soro; vzhledem k tomu, že Laurent Gbagbo na to reagoval oznámením, že jmenoval svého vlastního premiéra, a to navzdory protestům několika tisíců lidí ve městě Bouaké na severu země;
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN na svém zasedání dne 8. prosince co nejdůrazněji odsoudila veškeré pokusy o zvrácení vůle občanů a uznala rozhodnutí ECOWAS potvrzující pana Ouattaru za prezidenta Pobřeží slonoviny,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
2. naléhá na všechny politické síly v Pobřeží slonoviny, aby respektovaly vůli občanů svobodně vyjádřenou v prezidentských volbách dne 28. listopadu 2010, jejichž výsledky byly oznámeny Nezávislou volební komisí a potvrzeny zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN;
Urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was freely expressed in the results of the presidential elections of 28 November 2010 announced by the Independent Electoral Commission and certified by the Special Representative of the UN Secretary-General;
5. vítá, že různí mezinárodní činitelé vydali prohlášení na podporu volebního procesu v Pobřeží slonoviny, v nichž za právoplatného vítěze voleb označili Alassana Ouattaru;
Welcomes the declarations of various actors of the international community in support of the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of these elections;
8. ostře odsuzuje, že se pozorovatelé Evropské unie v Pobřeží slonoviny a evropští občané obecně stali terčem zastrašování, které vedlo k tomu, že mise musela z bezpečnostních důvodů opustit zemi;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 Usnesení Evropského parlamentu o chovu nosnic v EU: zákaz klecového chovu od roku 2012
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– s ohledem na směrnici Rady 1999/74/ES, která vstoupila v platnost dne 3. srpna 1999 a zavádí zákaz chovu nosnic v klecových systémech, přičemž současně stanoví více než dvanáctileté přechodné období na to, aby chovatelé mohli své systémy chovu upravit,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– s ohledem na nařízení Komise 589/2008/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o obchodní normy pro vejce,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
– s ohledem na sdělení Komise č. 2007/865 ze dne 8. ledna 2008 o různých systémech chovu nosnic, a zejména o systémech spadajících do působnosti směrnice 1999/74/ES,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 798/2008, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1291/2008 a č. 411/2009 a nařízení Komise (EU) č. 215/2010, č. 241/2010, č. 254/2010, č. 332/2010, č. 925/2010 a č. 955/2010, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (a které od 1. ledna 2009 nahrazuje rozhodnutí Komise 2006/696/ES),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
110 odst.
Demands that all the provisions of the Directive 1999/74/EC on the welfare of laying hens be fully implemented by all Member States by the deadline of 1 January 2012; declares that any extension of the deadline, or "phase-in period" for any Member State is unacceptable, considering that producers have already had 10 years in which to comply, and would have grave ramifications for the successful and timely implementation of any future animal welfare rules;
2. požaduje, aby Komise zavedla rychlé a účinné postupy pro případ nedodržení jakýchkoli požadavků směrnice a stanovila vysoké a odrazující finanční postihy;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
5. domnívá se, že velkochovy a industrializace chovu zvířat jsou naprosto nevhodné, neboť poškozují životní prostředí, místní společenství a zdraví jak pracovníků v zemědělství, tak spotřebitelů, a navíc zvířatům nezajišťují přijatelné životní podmínky;
Considers factory farming and the industrialisation of animal rearing to be completely inappropriate, as it damages the environment, local communities and public health, including both agricultural workers and consumers, as well as disrespecting animal welfare;
o situaci v Pobřeží slonoviny
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pobřeží slonoviny
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Catherine Ashtonové o volebním procesu a konkrétně prohlášení ze dne 3. prosince 2010 o výsledcích voleb v Pobřeží slonoviny a prohlášení ze dne 1. prosince 2010 o výsledcích druhého kola prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– s ohledem na předběžné závěry pozorovatelských volebních misí, které vyslala Evropská unie, Africká unie a Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) a které se ve svých zjištěních shodly na tom, že druhé kolo prezidentských voleb proběhlo svobodně a demokraticky,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– s ohledem na tiskové prohlášení Rady bezpečnosti OSN o volbách v Pobřeží slonoviny a prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 2. prosince 2010,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– s ohledem na prohlášení Younga Jina Choie, zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN v Pobřeží slonoviny, ze dne 3. prosince 2010 o potvrzení výsledků druhého kola prezidentských voleb, které se konaly dne 28. listopadu,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– s ohledem na prohlášení o vyhlášení výsledku druhého kola prezidentských voleb, které se konaly dne 28. listopadu 2010 v Pobřeží slonoviny, jež přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU dne 3. prosince 2010 v Kinshase,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 4. prosince 2010, v němž vyjádřil znepokojení nad patovou politickou situací v Pobřeží slonoviny navzdory transparentnímu a důvěryhodnému výsledku prezidentských voleb,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropské komise Josého Manuela Durão Barrosa ze dne 4. prosince 2010, v němž potvrdil, že legitimním vítězem demokratických voleb se stal Alassane Ouattara,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,
– s ohledem na komuniké Abdou Dioufa, generálního tajemníka Mezinárodní organizace frankofonie, ze dne 5. prosince 2010, v němž vyzval všechny politické subjekty, aby uznaly výsledky, které vyhlásila Nezávislá volební komise a OSN potvrdilo,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
– s ohledem na závěrečné komuniké přijaté na summitu ECOWAS konaném v Abuji dne 7. prosince 2010,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
A. vzhledem k tomu, že po více než deseti letech a po několika odkladech se v Pobřeží slonoviny konalo dne 31. října 2010 první kolo prezidentských voleb v souladu s politickou dohodou z Ougadougou uzavřenou dne 4. března 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. vzhledem k tomu, že první kolo voleb se vyznačovalo vysokou volební účastí a proběhlo celkově klidně a pokojně, a to navzdory zpožděním při oznamování výsledků; vzhledem k tomu, že nezávislá volební komise nakonec oznámila, že hlavními kandidáty druhého kola, které bylo naplánováno na 28. listopad, budou současný prezident Laurent Gbagbo a bývalý předseda vlády Alassane Ouattara,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. vzhledem k tomu, že pozorovatelská mise EU v Pobřeží slonoviny uvedla ve svém předběžném prohlášení ze dne 30. listopadu, že volební kampaň před druhým kolem voleb byla poznamenána napětím a násilnostmi, při nichž došlo ke zraněním a i k několika ztrátám na životech,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2010 večer vyhlásil předseda nezávislé volební komise Youssouf Bakayoko za vítěze druhého kola voleb Alassana Ouattaru, který získal 54,1% hlasů; vzhledem k tomu, že k vyhlášení došlo v ovzduší napětí, kdy se objevovaly zprávy o volebních podvodech, které údajně prováděl tábor současného prezidenta, a docházelo k násilí a zastrašování jak příznivců pana Ouattary, tak i pozorovatelů Evropské unie v zemi,
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přivítala ohlášení předběžných výsledků Nezávislou volební komisí Pobřeží slonoviny a zopakovala, že je ochotna přijmout patřičné kroky proti těm, kteří brání pokojnému procesu, zejména činnosti Nezávislé volební komise, jak je uvedeno v bodě 6 rezoluce č. 1946(2010),
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. vzhledem k tomu, že poté co Nezávislá volební komise oznámila volební výsledky, prohlásil předseda Ústavní rady Pobřeží slonoviny tyto výsledky za neplatné a vyhlásil vítězem prezidentských voleb pana Gbagbu, přičemž nejprve zrušil volební výsledky ve čtyřech regionech na severu Pobřeží slonoviny, v nichž s velkým rozdílem vyhrál pan Ouattara;
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. vzhledem k tomu, že po rozhodnutí Ústavní rady byly všechny hranice Pobřeží slonoviny uzavřeny a bylo přerušeno vysílání všech zahraničních zpravodajských televizních stanic, což izolovalo zemi od zbytku světa,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. vzhledem k tomu, že zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN pan Choi poté potvrdil, že volby v Pobřeží slonoviny proběhly řádně a že výsledky zveřejněné Nezávislou volební komisí odrážejí vůli občanů Pobřeží slonoviny,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,