natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
S přistoupením Bulharské republiky a Rumunska došlo k rozšíření celní unie EU.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Pravidla WTO (článek XXIV:6 dohody GATT) následně EU zavazovaly zahájit jednání se členy WTO, kteří disponují negociačními právy v listinách kteréhokoli z přistupujících členských států, s cílem dohodnout se na vyrovnání.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Toto vyrovnání je nutné, jestliže přijetí vnějšího celního tarifu EU vede ke zvýšení cel nad úroveň, ke které se přistupující země u WTO zavázala, přičemž je třeba brát „náležitý zřetel na snížení cel u stejných celních položek učiněné jinými členy celní unie při jejím vytvoření“.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Použije se postup stanovený v článku XXVIII dohody GATT
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
Všeobecná dohoda o clech a obchodu C/113, 5. listopadu 1980, Rada 10. listopadu 1980, Postupy pro jednání podle článku XXVIII a v ujednání o výkladu článku XXVIII GATT 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Účelem je dohodnout se na vzájemně uspokojivém kompenzačním vyrovnání, aby se kompenzoval nárůst vázaných cel.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Obě strany mají zájem na dosažení dohody.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Pokud nebude dohody dosaženo, budou moci celní orgány i nadále měnit nebo odebírat koncese, avšak dotčené členské státy pak budou moci odebírat ekvivalentní koncese v souladu s článkem XXVIII GATT (přičemž se nemusí jednat o stejné celní položky).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Postup je zahájen, jestliže smluvní strana, která zamýšlí vyjednávat o změně nebo o odebrání, předá oznámení sekretariátu WTO.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Tato smluvní strana by měla rovněž poskytnout všechny příslušné dokumenty s cílem informovat sekretariát WTO o dotčených celních položkách, nejvýznamnějších obchodních partnerech a objemech obchodu a hodnotách, o které jde.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Kterákoliv strana, která se domnívá, že má zásadní nebo významný dodavatelský zájem na koncesi, která bude předmětem vyjednávání v rámci článku XXVIII GATT, by měla do 90 dnů po oznámení svůj požadavek sdělit zemi, která koncesi mění.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
V případě Bulharska a Rumunska poslala EU oznámení dne 27. září 2006 a postup tehdy zahrnoval porovnání cel, která platili dovozci do Bulharska a Rumunska před přistoupením k EU a která platí po přistoupení.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Výchozím bodem srovnání byl průměr za tři roky, z nichž byly k dispozici nejnovější údaje.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Jako referenční hodnota pro rozšíření z roku 2007 byly použity roky 2002–2004.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Vypočítaná cla jsou vázanými cly, a ne uplatňovanými cly.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Dovoz, který se bere v úvahu, je dovoz, jenž vstupuje na základě doložky nejvyšších výhod (ne preferenčního zacházení).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Kompenzace se uskutečňuje v rámci stejné celní položky, jako je ta, u níž došlo ve vztahu ke třetí zemi ke změně cla.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání podle článku XXIV:6 dohody GATT 1994 se zeměmi, které mají nárok na kompenzaci.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Parafování dohody s Novým Zélandem se uskutečnilo dne 7. září 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Rada podepsání dohody schválila dne 11. dubna 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
Podpis dohody s Novým Zélandem se uskutečnil dne 28. dubna 2011
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
OJ, L 110 sv. 54, 29.4.2011 .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
V předchozím období byly uzavřeny dohody s Kubou a s Brazílií, jež nevyžadovaly souhlas Evropského parlamentu, protože byly uzavřeny v roce 2008 respektive 2009.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
Vedle těchto dvou zemí (Brazílie a Kuba) a Nového Zélandu společně s Austrálií a Argentinou jedná EU také se Spojenými státy americkými a s Čínou, avšak jednání nebyla doposud uzavřena.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Aby byly splněny požadavky WTO, zabývají se dohody dvěma problémy.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Za prvé kompenzacemi vyšších cel, která mají být kompenzována.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Nejčastěji používaným nástrojem je otevření celní kvóty přidělené příslušné zemi nebo zvýšení kvót stávajících.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Za druhé je třeba přidat ke stávajícím celním kvótám (erga omnes) EU také předvstupní celní kvótu (erga omnes) Bulharské republiky a Rumunska (ne zemi přidělená, ale otevřená pro celý svět).
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Produkty, kterých se tato dohoda týká, jsou skopové nebo kozí maso (pro Austrálii a Nový Zéland) a vysoce kvalitní hovězí maso.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Na základě článku 144 jednotného nařízení o společné organizaci trhu (CMO) nařízení 1234 (2007) ze dne 22. října 2007 Komise následně přijme prováděcí nařízení.
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
Toto nařízení je v současné době revidováno.
The regulation is at present being revised.
V souladu s probíhající úpravou postupů pro delegované a prováděcí akty v článcích 290 a 291 Smlouvy o EU navrhuje Komise v návrhu nařízení o společné organizaci trhu (COM (2010) 799) následující: „Celní kvóty […] otevírá a spravuje Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.“
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Poznámky zpravodaje
Observations from the rapporteur
Zpravodaj vítá dohodu s Novým Zélandem a domnívá se, že by s ní měl Evropský parlament vyjádřit souhlas.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Nový Zéland má právo obnovit svá obchodní práva, jež byla mírně narušena v důsledku rozšíření celní unie EU o Rumunsko a Bulharsko.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Článek XXIV: 4 GATT správně zdůrazňuje, že … „účelem celní unie nebo oblasti volného obchodu by mělo být usnadnění obchodu mezi zakládajícími územími a nikoliv zvýšení překážek obchodu jiných smluvních stran s takovými územími“.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Tato dohoda je dalším signálem toho, že EU hodlá dodržovat pravidla mnohostranného obchodního režimu a doufá, že přispěje ke kolektivní vůli po dosažení komplexní dohody v rámci rozvojového kola jednání z Dohá.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
V obecné rovině bylo rozšíření EU pro členy WTO přínosné.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Pokud měly přistupující země cla vyšší, než jsou cla EU, vydělali na tom členové WTO.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
V opačném případě, kdy přistupující země měly nižší cla než EU a musí nyní svá cla zvýšit, bude EU vzniklý rozdíl kompenzovat.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
V konečném výsledku budou tudíž profitovat členové WTO.
So overall the WTO members will be winners.
Komise se správně rozhodla rozšířit celní kvótu pro Nový Zéland pro dotčené produkty jako nástroj ke kompenzaci, protože se jedná o nejcílenější způsob, jak kompenzovat zemi, která má na kompenzaci nárok.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Ačkoliv Komise neprovedla oficiální posouzení dopadů, potvrdil výzkum a dialog se zúčastněnými stranami, že tato dohoda nepoškodí zemědělské zájmy EU, protože pouze obnovuje dřívější práva Nového Zélandu.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
EU a Nový Zéland si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup dohody v platnost.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Dohoda vstoupí v platnost 14 dnů po posledním oznámení a zpravodaj doufá, že rovněž naše partnerská země dokončí své interní postupy bez prodlení, aby měli výrobci již brzy prospěch z přístupu na trh.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Austrálií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Austrálií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
Přistoupením Bulharské republiky a Rumunska došlo k rozšíření celní unie EU.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Pravidla WTO (článek XXIV:6 dohody GATT) následně Evropskou unii zavazovaly zahájit jednání se členy WTO, kteří disponují negociačními právy v listinách kteréhokoli z přistupujících členských států, s cílem dohodnout se na vyrovnání.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Toto vyrovnání je nutné, jestliže přijetí vnějšího celního tarifu EU vede ke zvýšení cel nad úroveň, ke které se přistupující země u WTO zavázala, přičemž je třeba brát „náležitý zřetel na snížení cel u stejných celních položek, učiněné jinými členy celní unie při jejím vytvoření“.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Pokud nebude dohody dosaženo, budou moci celní orgány stále měnit nebo odebírat koncese, avšak dotčené členské státy pak budou moci odebrat ekvivalentní koncese v souladu s článkem XXVIII GATT (přičemž se nemusí jednat o stejné celní položky).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Smluvní strana by měla rovněž poskytnout všechny příslušné dokumenty s cílem informovat sekretariát WTO o dotčených celních položkách, nejvýznamnějších obchodních partnerech a objemech obchodu a hodnotách, o které jde.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
V případě Bulharska a Rumunska poslala EU oznámení dne 27. září 2006 a postup tehdy zahrnoval porovnání cel, která platili dovozci do Bulharska a Rumunska před jejich přistoupením k EU a která platí po jejich přistoupení.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Jako referenční hodnota pro rozšíření z roku 2007 byly použity roky 2002−2004.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Kompenzace se uskutečňuje v rámci stejné celní položky, u níž došlo ve vztahu ke třetí zemi ke změně.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání podle článku XXIV:6 dohody GATT 1994. se zeměmi, které mají nárok na kompenzaci.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Parafování dohody s Austrálií se uskutečnilo dne 15 června 2011.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
L 104 sv. 54, 20 dubna 2011 .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Vedle těchto dvou zemí (Brazílie a Kuba) a Austrálie společně s Novým Zélandem a Argentinou jedná EU také se Spojenými státy americkými a s Čínou, avšak jednání nebyla doposud uzavřena.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Za prvé kompenzací vyšších cel, která mají být kompenzována.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Produkty, kterých se tato dohoda týká, jsou skopové nebo kozí maso
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Na základě článku 144 jednotného nařízení o společné organizaci trhu (CMO) nařízení 1234 (2007) ze dne 22. října 2007 bude následně Komisí přijato prováděcí nařízení.
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
V souladu s probíhající úpravou postupů pro delegované a prováděcí akty v článcích 290 a 291 Smlouvy o EU navrhuje Komise v návrhu nařízení o společné organizaci trhu (COM (2010) 799), následující: „Celní kvóty […] otevírá a spravuje Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.“
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Zpravodaj vítá dohodu s Austrálií a domnívá se, že by s ní měl Evropský parlament vyjádřit souhlas.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Austrálie má právo obnovit svá obchodní práva, jež byla mírně narušena v důsledku rozšíření celní unie EU o Rumunsko a Bulharsko.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Článek XXIV: 4 GATT správně zdůrazňuje, že … „účelem celní unie nebo oblasti volného obchodu by mělo být usnadnění obchodu mezi členskými územími a nikoliv zvýšení překážek obchodu jiných smluvních stran s takovými územími“.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Komise se správně rozhodla rozšířit celní kvótu pro Austrálii pro dotčené produkty jako nástroj ke kompenzaci, protože se jedná o nejcílenější způsob, jak kompenzovat zemi, která má na kompenzaci nárok.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Ačkoliv Komise neprovedla oficiální posouzení dopadu, potvrdil výzkum a dialog se zúčastněnými stranami, že tato dohoda nepoškodí zemědělské zájmy EU, protože pouze obnovuje předchozí práva Austrálie.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
EU a Austrálie si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup dohody v platnost.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),