natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 60 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 29
Annex X – table – line 29
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 61 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 31
Annex X – table – line 31
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 62 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 33
Annex X – table – line 33
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 63 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
Příloha II – část B (nová)
Annex II, Part B (new)
Část B: Látky podléhající přezkumu, aby mohly být identifikovány jako možná prioritní látka nebo prioritní nebezpečná látka.
Part B: Substances subject to a review for identification as a possible priority substance or priority hazardous substance.
Látky uvedené v tabulkách níže podléhají přezkumu, aby mohly být identifikovány jako možná „prioritní látka“ nebo „prioritní nebezpečná látka“.
The substances listed in the tables below are subject to a review for identification as a possible 'priority substance' or 'priority hazardous substance'.
Tabulka I
Table I
Prioritní nebezpečné látky
Priority hazardous substance
Volný kyanid
Free cyanide
Pro látky uvedené v tabulce I musí být přijato konečné rozhodnutí o identifikaci v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES do ...*, aniž je dotčen harmonogram stanovený v článku 16 směrnice 2000/60/ES pro návrhy Komise týkající se kontrol.
For the substances listed in table I the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 6 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Tabulka II
Table II
4 4'-bifenol
4 4'-Biphenol
Mošusový keton
Musk cetone
Perfluorované sloučeniny (PFC)
Perfluorinated Compounds (CPF)
Amonný perfluoroktanát (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate
Pro látky uvedené v tabulce II musí být přijato konečné rozhodnutí o identifikaci v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES do ...*, aniž je dotčen harmonogram stanovený v článku 16 směrnice 2000/60/ES pro návrhy Komise týkající se kontrol.
For the substances listed in table II, the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
V případě, že členské státy neposkytnou Komisi údaje ze sledování konkrétní látky uvedené v tabulce I nebo II, měly by být dotyčné látky automaticky klasifikovány jako prioritní látky.
Where Member States do not provide the Commission with monitoring data on a particular substance listed in tables I or II, the substance in question should automatically be classified as a priority substance.
Rámcová směrnice ukládá v článku 16 Evropské komisi povinnost předkládat různé návrhy, mezi něž se řadí konkrétní opatření proti znečišťování vod některými znečišťujícími látkami nebo skupinami látek, které představují významné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, vypracovat seznam prioritních látek a prioritních nebezpečných látek, a rovněž stanovit normy kvality platné pro koncentrace prioritních látek v povrchových vodách, v sedimentech nebo biotě.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
Pohled na společný postoj Rady Evropské unie nás vede k několika závěrům: Rada nevyslechla obavy Evropského parlamentu v souvislosti s novými látkami zařazenými do přílohy II této směrnice.
We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
Rada nesplnila očekávání Evropského parlamentu ani v souvislosti se změnou klasifikace některých prioritních látek na prioritní nebezpečné látky.
The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
Rada přejmenovala „přechodné oblasti překračování“ na „mísící zóny“, ovšem při této příležitosti opomněla učinit z těchto zón skutečný nástroj pro určování a zlepšování kvality vody: přáním Parlamentu bylo, aby se členské státy těmito přechodnými oblastmi zabývaly proto, aby určily zdroje emisí znečišťujících látek, což by jim časem umožnilo učinit nápravné kroky nezbytné k dodržení mezních hodnot.
The Council changed the name of 'transitional areas of exceedance' to 'mixing zones', yet did not take this opportunity to make these zones a genuine tool for identifying and improving water quality: Parliament wanted the Member States to analyse these transitional areas to identify the sources of emission of pollutants so that, in the course of time, the necessary corrective measures could be taken to comply with the threshold values.
Zpravodajka vyjadřuje politování nad tím, že znění Rady postrádá prvky související s průběžným hodnocením účinnosti evropských právních předpisů zabývajících se přímo či nepřímo vodním hospodářstvím.
The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
Toto stálé a harmonizované hodnocení by mohlo odhalit absenci či potřebu přezkumu určitého legislativního předpisu nutného ke splnění požadavku dobré kvality vodních útvarů.
This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
Zpravodajka se domnívá, že je třeba lépe vyjasnit zvláštní případ přístavních zón, ve kterých se úroveň rozptýlených látek z důvodu bagrování rychle mění.
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
Je třeba poznamenat, že přístup Rady k případům sedimentů a biotám částečně zohledňuje znepokojení Parlamentu, a je tedy dobrým základem pro případné nalezení kompromisu v této otázce.
It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
Zpravodajka se tedy domnívá, že v této fázi Rada Evropské unie dostatečně nezohlednila první čtení Parlamentu.
The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
Proto vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a na základě provedených konzultací se zpravodajka rozhodla předložit k této problematice určitý počet pozměňovacích návrhů, které byly odsouhlaseny v prvním čtení.
Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
22.5.2007 T6-0190/2007
22.5.2007 T6-0190/2007
většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................43
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0454/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0454/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0193/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0193/2008 ),
Bod odůvodnění 2 a (nový)
Recital 2 a (new )
Aby nebyly porušeny závazky vyplývající ze členství ve WTO, musí být tyto závazky zmíněny také v prvním článku.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well .
(3a) Nejvzdálenější regiony Evropské unie ve smyslu článku 299 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 349 Lisabonské smlouvy vyžadují zvláštní pozornost, pokud jde o boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, protože jejich ekosystémy jsou obzvláště zranitelné.
(3a) The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty of Lisbon, requi re particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
(5) V souladu s Mezinárodním akčním plánem o předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, který přijala v roce 2001 Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), jsou za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov považovány tyto nezákonné, nehlášené nebo neregulované činnosti :
(5) In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated .
Nezákonným rybolovem se rozumí činnosti:
Illegal fishing refers to activities:
– prováděné vnitrostátními nebo zahraničními plavidly ve vodách pod jurisdikcí určitého státu, bez povolení tohoto státu nebo v rozporu s jeho zákony a předpisy;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permis sion of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– prováděné plavidly plujícími pod vlajkou států, které jsou stranami příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, ale působí v rozporu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatými touto organizací a závaznými pro státy nebo s příslušnými ustanoveními platného mezinárodního práva; nebo
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and managemen t measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– porušující vnitrostátní zákony nebo mezinárodní závazky, včetně závazků spolupracujících států vůči příslušné regionální organizaci pro řízení rybolovu.
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Nehlášeným rybolovem se rozumí rybolovné činnosti:
Unreported fishing refers to fishing activities:
– neohlášené nebo nesprávně ohlášené příslušnému vnitrostátnímu orgánu, v rozporu s vnitrostátními zákony a předpisy; nebo
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– prováděné v oblasti pravomoci příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které nebyly ohlášeny nebo byly nesprávně ohlášeny, v rozporu s ohlašovacími postupy uvedené organizace.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have bee n misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Neregulovaným rybolovem se rozumí rybolovné činnosti:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
–v oblasti působnosti příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které provádějí plavidla bez státní příslušnosti nebo plavidla plující pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo rybolovným subjektem způsobem, který se neslučuje s opatřeními uvedené organizace na zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo je s nimi v rozporu; nebo
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels w ithout nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– v oblastech nebo u rybích populací, na něž se nevztahují žádná platná opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů a kde se tyto rybolovné činnosti provádějí způsobem neslučitelným s odpovědností států za zachování živých mořských zdrojů podle mezinárodního práva.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under internat ional law.
Tento text patří do článku, který obsahuje definice.
This text belongs in the Article with definitions.
(13) Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je třeba zakázat; pro zajištění účinnosti tohoto zákazu, zajištění možnosti zpětného vysledování a dále pro zajištění toho, že byly všechny dovezené produkty odloveny v souladu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů, případně s dalšími příslušnými pravidly vztahujícími se na dotčené rybářské plavidlo, by měl být zaveden režim osvědčení vztahující se na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Měli bychom zmínit tento specifický cíl.
This specific goal should be mentioned.
(14) Při provádění režimu osvědčení by mělo vzít Společenství v úvahu všechny omezené kapacity rozvojových zemí a mělo by jim pomoci vyvarovat se případných mimocelních obchodních překážek .
(14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
Pokud má být režim osvědčení plně funkční, nestačí pouze vzít v úvahu omezené kapacity.
It is not enough to just take the capacity constraints into consideration if the certification scheme is to be fully functional.
Bod odůvodnění 14 a (nový)
Recital 14 a (new )
(34) Pro zajištění toho, aby byl nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov náležitě vyšetřen a mohla být použita opatření stanovená v tomto nařízení, je nezbytná spolupráce a koordinace členských států, Komise a třetích zemí a výměna osvědčených postupů mezi nimi ; na podporu této spolupráce by měl být zaveden systém vzájemné pomoci.
(34) Cooperation , coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Koordinace i výměna osvědčených postupů jsou také nezbytné.
Coordination and the exchange of good practices are also necessary.
Vzhledem ke svému omezenému rozsahu působnosti se musí toto nařízení opírat o nařízení Rady 2847/93, kterým se zavádí základní rámec pro kontrolu a sledování rybolovných činností v rámci společné rybářské politiky, a doplňovat je.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Proto toto nařízení posiluje pravidla nařízení 2847/93 v oblasti přístavních inspekcí plavidel třetích zemí (články 28e, 28f a 28g), která jsou nyní zrušena a nahrazena režimem přístavních inspekcí stanoveným v kapitole II tohoto nařízení.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Kromě toho toto nařízení stanoví v kapitole X režim sankcí, který se vztahuje konkrétně na nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Ustanovení nařízení 2847/93, která se týkají se sankcí (článek 31), zůstávají tedy v platnosti, pokud jde o porušení pravidel společné rybářské politiky, která nejsou předmětem tohoto nařízení.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
(37) Toto nařízení označuje nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov za zvlášť závažné porušení platných zákonů, pravidel nebo nařízení, neboť závažně ohrožuje dosažení cílů porušovaných pravidel a ohrožuje přežití legálního rybolovu, udržitelnost odvětví a dotčených populací a zachování mořského prostředí.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
Je nezbytné upřesnit povahu existující hrozby.
It is necessary to specify the nature of the existing threat.
Příslušným orgánům pak poskytne dostatečné prostředky, aby mohly plnit své úkoly vymezené v tomto nařízení.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Za tímto účelem přijme každý členský stát v souladu s právem Společenství a mnohostrannými a dvoustrannými mezinárodními závazky patřičná opatření k zajištění účinnosti tohoto režimu.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations , to ensure the effectiveness of the system.
Je třeba dodržet mnohostranné či dvoustranné závazky, a měly by být tudíž zmíněny také v článku 1.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
-a) Za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je považováno následující:
-a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– prováděné vnitrostátními nebo zahraničními plavidly ve vodách pod jurisdikcí určitého státu, bez povolení tohoto státu nebo v rozporu s jeho zákony a předpisy;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– prováděné plavidly plujícími pod vlajkou států, které jsou stranami příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, ale působí v rozporu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatými touto organizací a závaznými pro tyto státy nebo s příslušnými ustanoveními platného mezinárodního práva; nebo
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– porušující vnitrostátní zákony nebo mezinárodní závazky, včetně závazků spolupracujících států vůči příslušné regionální organizaci pro řízení rybolovu.
- in viola tion of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
– neohlášené nebo nesprávně ohlášené příslušnému vnitrostátnímu orgánu, v rozporu s vnitrostátními zákony a předpisy; nebo
– which have not been reported, or have b een misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– prováděné v oblasti pravomoci příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které nebyly ohlášeny nebo byly nesprávně ohlášeny, v rozporu s ohlašovacími postupy uvedené organizace.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Neregulovaným rybolovem se rozumí rybolovné činnosti:
Unregulated fishing refers to fis hing activities:
– v oblasti působnosti příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které provádějí plavidla bez státní příslušnosti nebo plavidla plující pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo rybolovným subjektem způsobem, který se neslučuje s opatřeními uvedené organizace na zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo je s nimi v rozporu; nebo
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– v oblastech nebo u rybích populací, na něž se nevztahují žádná platná opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů a kde se tyto rybolovné činnosti provádějí způsobem neslučitelným s odpovědností států za zachování živých mořských zdrojů podle mezinárodního práva.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing acti vities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Definice nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu by se spíše než v některém bodu odůvodnění měla vyskytovat v článku, kterým se stanoví definice.
The definition of IUU fishing should appear in the Article on definitions, rather than in a Recital.