natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrovaný a ucelený PRTR ve formě veřejně přístupné elektronické databáze ukládá shromažďování a rozšiřování informací o více látkách a zdrojích znečištění.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Cílem je zvýšit přístup veřejnosti k o informacím o životním prostředí.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the EU.
PRTR pro Evropu má přispět k zamezení a snížení znečišťování a zvýšit účast občanů na rozhodování o ekologických otázkách.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the ' Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Vytváření ucelených veřejných registrů polutantů je jedním ze závazku Aarhuské úmluvy.
In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Protokol o PRTR je prvním právně závaznou mezinárodní úmluvou o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Každá ze smluvních stran musí monitorovat alespoň 86 látek stanovených zmíněným protokolem.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Dohoda o ochraně stěhovavého vodního ptactva Afriky a Eurasie
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
Evropský parlament projedná zprávu Karla-Heinze FLORENZE (PPE/DE, DE) k Dohodě o ochraně stěhovavého vodního ptactva Afriky a Eurasie , jejíž uzavření navrhuje Rada.
Since 1999, under EU rules on product safety, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three, pending the arrival of a full-blown directive on this subject.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin její schválení jednoznačně podpořil.
Now the directive, which was launched in 1999, is close to being finalised.
Evropský parlament si ve středu připomene 10. výročí masakru v bosenské Srebrenici.
The matter will now go to the full Parliament.
Kromě ohlédnutí za důsledky válek na Balkáně se poslanci zřejmě budou zabývat zejména budoucností Balkánu včetně spolupráce zemí regionu s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a perspektivy jejich členství v EU.
Compromise amendments on calling for a permanent ban have been tabled to the plenary session with the support of the EPP-ED, PES, GUE/NGL and Greens/EFA groups.
Ve Srebrenici a okolí bylo v roce 1995 povražděno nejméně 7.000 bosenských muslimů.
If they are adopted, which would require a minimum of 367 votes, the legislative process will end at the second reading.
Pachateli byli většinou zřejmě srbští ozbrojenci.
Phthalates are plasticising chemicals added to PVC to make it soft.
Jde o největší masakr v Evropě od Druhé světové války.
There are around 40 such chemicals.
ICTY masové vyvražďování muslimů ze Srebrenice označil za genocidu.
Since the 1990s, scientific studies have shown that some of them may be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic.
Velitel mírových sil OSN Philippe MORILLON (nyní francouzský europoslanec za ALDE) tuto muslimskou enklávu v březnu 1993 prohlásil za "bezpečnou zónu".
These products are not chemically trapped by the PVC and can be released into the mouth of a child who is chewing a toy and then be absorbed.
Mezinárodní jednotky nakonec nezabránily ani dobytí Srebrenice 13. července 1995 bosenskými Srby, ani masakrům.
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
Evropská unie a Irák - Rámec pro angažovanost
The Council decided to await the findings of a range of studies and assessments.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
The Council divided the six phthalates concerned into two categories.
Evropský parlament projedná podnět Giorgose DIMITRAKOPOULOSE (PPE/DE, EL) k politice Evropské unie vůči Iráku.
The second category - DINP, the most widely used, DIDP and DNOP (*) - would only be banned in toys and articles for the under-threes.
Navrhované usnesení, které schválil Výbor EP pro zahraniční věci, nabádá k nahrazení cizích vojsk v Iráku jednotkami OSN s mandátem k udržování míru.
In the debate just before the committee vote, rapporteur Antonios Trakatellis maintained that the Council was not going far enough: "Why authorise this second category with no special precautions for children over three?" , he asked.
EU by proto měla iniciovat novou rezoluci Rady bezpečnosti.
"And what about families which have children over and under the age of three?" , he added.
Nezávislá komise expertů OSN, EU a Iráku by podle členů výboru měla prošetřit někdejší nedodržování lidských práv.
"The least one might expect is clear labelling about the risks" , as Parliament had demanded at first reading.
Vypuknutí války v Iráku podnět označuje za "nešťastnou náhradu politického řešení, které by se snažilo podpořit v zemi politické změny a demokratizaci".
Scientific research has sometimes produced contradictory or inadequate findings on the last three types of phthalate but MEPs said it was "wise to apply the precautionary principle in this case" .
Konflikt podle návrhu "přinesl hluboké rozdělení mezinárodního společenství a také zhroucení všech sociálních a společenských struktur v Iráku a vytvořil situaci plnou anarchie a nedostatku bezpečnosti".
The Environment Committee voted for a total ban on DEHP, DEP and BBP for all toys and childcare articles, and a ban on DINP, DIDP and DNOP (*) in toys and childcare articles or their components for children under three.
Zmíněný výbor nicméně vyjadřuje "potřebu odpoutat se od minulých událostí a dívat se do budoucnosti" a zastává názor, že "pád režimu Saddáma Husajna otevřel pro irácký lid cestu k mírové, bezpečné a demokratické budoucnosti".
The committee was calling for toys and childcare articles containing the last three above mentioned phthalates at least to be properly labelled.
Za nejnaléhavější úkol mezinárodního společenství označuje "obnovení živé a spontánní atmosféry v irácké občanské společnosti".
Before the plenary session, a compromise has been found with the Council which could lead to a permanent ban on the six phthalates whatever the age categories.
Za základní předpoklad pro jakékoliv aktivity podnět označuje "vytvoření uspokojivého a spolehlivého prostředí, zejména vymýcením terorismu, a pocit bezpečnosti v celé zemi a mezi iráckým obyvatelstvem".
Besides toys and childcare articles, MEPs in the committee also call on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the fields of healthcare, food packaging and floor coverings.
Podle navrhovatele je zároveň "třeba přehodnotit otázku pokračující přítomnosti zahraničních vojenských jednotek a napomoci tak změně postoje iráckých obyvatel k těmto jednotkám".
They also wanted to limit the use of aromatic ingredients to 0.05% of the plasticised material so as not to encourage children to put the articles into their mouths.
Zahraniční armády v Iráku by postupně měly nahradit síly OSN, navrhuje podnět.
Manufacturers use aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates.
Do výcviku iráckých ozbrojených sil a policie by se měly zapojit také země, které se neúčastnily války, pokud možno na jejich vlastním území, dodává.
Lastly, the Environment Committee wants the Commission to review the directive three years after it enters into force.
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Textil a oděvy po roce 2005
( COM(2004)0531 – C6 0048/2005 – 2004/0181(CNS))
Evropský parlament projedná podnět Tokie SAÏFIOVÉ (PPE/DE, FR) k budoucnost textilní výroby a oděvního průmyslu po roce 2005 .
The Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention – CMS).
Výbor EP pro mezinárodní obchod podporuje, kterou Evropská komise 10. června 2005 uzavřela s Čínou s cílem omezit dovoz čínského textilu.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Výbor rovněž naléhá, aby čínští výrobci museli dodržovat mezinárodní pracovní a ekologické standardy.
Accordingly, the Community is now approving the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
Čínské úřady by podle nich zároveň měly účinněji potírat výrobu padělků.
MEPs are to be consulted on the matter, on the basis of a report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee.
Výboru přitom nejde o ochranářství, nýbrž o rovné příležitosti pro čínské i evropské výrobce po zrušení dovozních kontingentů k 1. lednu 2005.
The report says migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity.
Poslanci připomínají, že členové Světové obchodní organizace (WTO) dostali při přijetí Číny do WTO svolení uplatňovat do konce roku 2008 specifickou ochrannou doložku umožňující stanovení množstevních limitů čínského exportu, a to zvláště v případě porušení rovnováhy trhu nebo "neharmonického vývoje obchodu".
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: inta-press@europarl.eu.int
The Agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy.
Hospodářské a měnové záležitosti
Environmental Technologies Action Plan
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Riitta MYLLER (PES, FI)
LAUKŮV podnět vyslovuje politice ECB jasnou podporu.
The ETAP seeks to:
Podnět rovněž znovu nabádá, aby ECB prováděla přísnější dohled nad činnosti Evropské investiční banky (EIB).
MEPs in the committee welcome the Commission's communication.
Před zavedením eura zároveň trvá na splnění všech konvergenčních kritérií a nejméně dvouletém setrvání v MSK II a "nehodlá akceptovat odchylky od těchto zásad po reformě Paktu o stabilitě a růstu".
MEPs ask the Commission to provide a first list of performance targets, based on the lifecycle approach, to be implemented through mandatory minimum requirements, or voluntary agreements when they achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense.
Ke zlepšení růstového potenciálu členských států EU je potřebné rychlejší tempo strukturálních reforem, konstatuje návrh a dodává: "Soutěž na trzích EU je hnací silou hospodářského růstu a jejímu dopadu na zvýšení efektivity a inovace by neměly být kladeny překážky."
They call on the Commission and the Member States to launch a campaign based on environmental performance information throughout the EU to encourage consumers to demand environmentally benign technologies.
Hrubý domácí produkt (HDP) EU loni reálně vzrostl pouze o 2,3 % oproti 0,9 % v roce 2003 (v eurozóně o 1,8 % oproti 0,5 %).
LIFE +, a new financial instrument for EU environment
Hlavními tahouny trvalého mezinárodního růstu byly loni především Spojené státy (4,4 %) a Čína (9,5 %).
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Evropa podle zprávy nicméně nemohla mít ze silného růstu světového hospodářství stejný užitek: kvůli zvyšování cen ropy a nevýhodnému směnnému kurzu (v prosinci 2004 euro rekordně posílilo vůči americkému dolaru na 1,36 USD/EUR).
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Evropský parlament projedná podnět Julese MAATENA (ALDE, NL) ke společnému úsilí s cílem přesvědčit veřejnost o výhodách eura.
Many different programmes related to environment policy coexist today in the European Union.
Návrh k provádění informační a komunikační strategie o euru uvádí řadu výhod Hospodářské a měnové unie (HMU) - cenovou stabilitu, usnadnění obchodu a cestování, větší průhlednost cen, snížení nákladů na platby, vyloučení rizika směnných kurzů v eurozóně, dostupnost levnějších financí díky historicky nejnižším úrokovým sazbám.
LIFE, Forest Focus, the sustainable urban development programme and others each have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Podnět schválený Hospodářským a měnovým výborem EP zaznamenává "zřejmou neoblíbenost eura mezi určitými skupinami občanů" .
In order to increase their efficiency and to simplify their management, the European Commission is proposing a new regulation to create a single Financial Instrument for the Environment, "LIFE +".
To je podle poslanců "v rozporu se skutečností, že zavedení eura je zřejmě nejúspěšnější projekt, který byl v Evropě kdy uskutečněn" .
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments.
Návrh zároveň konstatuje, že "přesto určitý podíl evropské veřejnosti vnímá euro negativně" a že tato tendence podle průzkumů veřejného mínění stoupá.
The rapporteur, Marie-Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) regretted that the European Commission proposes to delegate a major part of the responsibility for and management of the funds to the Member States.
Členové výboru proto nabádají, aby jednotná měna zůstala pro EU "prioritou komunikace" .
The Committee agreed, asking for stronger Community involvement and a greater role for the European Commission itself and for the European Parliament.
Zmíněné výhody eura a HMU je podle nich i nadále "třeba veřejnosti podrobně vysvětlovat a široce prosazovat" .
A LIFE + Committee composed of representatives of the Member States will assist the Commission.
Přitom se má více používat "moderní marketingové techniky" a využívat "přirozené lidské zvídavosti".
MEPs want to open that committee to the regions with powers and responsibilities for environmental matters and to invite observers from civil society groups to attend the meetings.
Euro i jeho výhody se mají propagovat společně ve formě poutavého "balíčku".
They also stressed the priority to be given to interregional or cross border projects.
Tuto zprávu má projednávat Parlament.
More than 18,000 sites have been designated.
Komise by podle podnětu měla pomáhat i novým členským státům připravit pomocí intenzivní informační kampaně občany na přijetí eura a dohlížet nad jejím průběhem tam, kde už začala.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on active management of the sites.
Podnět zaznamenává, že v porovnání se starými členskými státy se v nových zemích EU platí víc v hotovosti než elektronicky, a naléhavě žádá, aby Komise tuto skutečnost při přípravě přechodu v nových státech zohlednila.
The Commission proposal has set the financial framework of LIFE + at EUR €2 190 million for the period from 2007 to 2013 with a very small contribution to Natura 2000.
Výbor navíc žádá další finanční prostředky pro zřízení Národního fóra pro euro spadajícího pod odpovědnost ministra financí v každém členském státu.
This absence created a deep concern in the Environment Committee.
Poslanci zároveň nabádají k případnému posílení modelu "twinningu", v jehož rámci novému státu jako "poradce" pomáhá země z eurozóny.
After the vote on the financial perspectives during the June plenary, a compromise amendment to LIFE + tries to ensure at least a part of the funding needed by Natura 2000 is provided.
Clearing a vyrovnání v Evropské unii
Justice and Home Affairs
Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Clearing a vyrovnání v Evropské unii
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Evropský parlament projedná podnět Piiy-Noory KAUPPIOVÉ (PPE/DE, FI) ke eee zúčtování a vypořádaní v Evropské unii .
Parliament is scheduled to debate a report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) for the Civil Liberties Committee on the agreement between the Community and Canada on the treatment of passenger data.
Evropská komise právě zjišťuje, zda se potřeby sektoru musejí regulovat směrnicí anebo zda by k odstranění překážek ve vytváření vnitřního trhu i v tomto sektoru lze lépe přispět nelegislativními opatřeními.
Parliament has serious concerns about the agreement on this matter between the EU and the USA, in particular with regard to data protection principles, and has raised the matter with the Court of Justice.
Další informace: Ralph Pine (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42 941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
The draft report and the amendments tabled to it in committee are available here.
Rovnost příležitostí / Práva žen
Equal Opportunities / Women's Rights
Rovnost příležitostí a rovnost zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnanosti a práce
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Evropský parlament projedná zprávu Angeliky NIEBLEROVÉ (PPE/DE, DE) k návrhu směrnice o uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnanosti a práce .
" Women's rights should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey ", says Parliaments Women's Rights Committee in a non-binding report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), which now goes to the full Parliament.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví doporučil další kroky na národní a evropské úrovni s cílem snížit rozdíl mezi mzdami mužů a žen.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Ten v průměru celé Unie podle Evropského statistického úřadu (Eurostat) dosahuje 15 %, v Česku 19 %.
MEPs in the committee emphasise that Turkey's " progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice ".
Návrh bere v potaz i loňské rozšíření, národní právo v této oblasti však podstatně nemění.
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
Postavení žen v Turecku
Equality of men and women in the workplace still not achieved
Emine BOZKURT (PSE, NL)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Úloha žen v Turecku
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Evropský parlament projedná podnět Emine BOZKURTOVÉ (PSE, NL) k úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku .
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví se ztotožnil s konstatováním, že dodržování lidských práv, včetně práv žen, je nezbytnou podmínkou přistoupení k Evropské unii.
Some of the directives on equality at work date back twenty years, so the Commission is proposing to update, clarify and simplify the situation by merging seven existing directives into a single measure which can also take into account all the modifications made over the years along with relevant details from Court of Justice case law.
Evropskou komisi vyzývá, aby otázku lidských práv, včetně práv žen, zařadila mezi hlavní body programu jednání s Tureckem.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
Na Turecko jako na smluvní stranu Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a jejího opčního protokolu naléhá, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 Evropské úmluvy o lidských právech o zabránění diskriminaci.
Parliament will consider a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
Pravidelná zpráva Evropské komise o pokroku, jehož Turecko dosáhlo na cestě ke přistoupení, vymezuje ohledně situace žen mj. tyto oblasti zájmu:
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
vysokou míru negramotnosti;
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
nízké zastoupení žen v parlamentu i orgánech místní samosprávy;
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Předkladatelka připomíná, že v letech 2003 až 2004 byly tureckým vládním orgánům a organizacím pro lidská práva nahlášeny tisíce případů týrání a že členské státy EU v roce 2003 vyhověly více než 2.000 žádostem tureckých občanů o azyl, mezi nimi mnoha ženám.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
Zpravodajka nicméně upozorňuje na vážný nedostatek přesných údajů o situaci žen v Turecku, zejména pokud jde o násilí páchaném na ženách: "Stávající údaje nezahrnují všechny problémy v oblasti práv žen."
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Předkladatelka rovněž upozorňuje, že v sedmdesátimilionovém Turecku je jen 14 nouzových ubytovacích zařízení pro ženy, které se staly oběťmi násilí.
The special status of the outermost regions makes it possible to address their specific situation with different measures aimed at enabling them to catch up with other regions with a view to their full integration into and convergence with the rest of the European Union.
Dostatečně využívány nejsou ani malé možnosti vyplývající z platných tureckých právních předpisů, tj. mít jeden azylový dům v každé obci s více než 50.000 obyvateli.
This proposal represents a far-reaching change to the system which has applied hitherto, with the aim of facilitating the management of programmes and bringing the decision-making process closer to those chiefly concerned, i.e. the regions themselves.
Za "neúměrně nízké" podnět označuje zapojení žen do politiky v Turecku.
At the same time the level of support granted in the past is maintained.
Podnět připomíná, že policie v Istanbulu násilně rozehnala demonstraci k Mezinárodnímu dni žen.
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
Pro schopnost žen prosazovat svá práva podnět za zásadní označuje jejich ekonomickou nezávislost.
Improving the environment and the context in which rural communities live will not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.
Ze statistik však vyplývá, že v Turecku je zaměstnána jen sotva čtvrtina žen.
In addition to the Commission proposal, MEPs in the committee also want to include fat-free milk and milk products for children containing no milk fat.
Další informace: Lena Kraft (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43411 e-mail: femme-press@europarl.eu.int
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Protokol k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření
Law applicable to non contractual obligations
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Protokol k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")