natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vzhledem k tomu, že roste politický význam sledování průběhu voleb a že je nemožné předem odhadnout s tím spojené roční náklady, zejména v důsledku vyšších výdajů na bezpečnost, žádá, aby byla v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) umožněna větší flexibilita, aby bylo možno reagovat na finanční potřeby v daném roce;
Having regard to the growing political importance of election observation and the fact that it is not possible to forecast the annual cost thereof, in particular because of the increase in security-related costs, calls for greater flexibility under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) so that annual funding requirements can be met;
11. trvá na tom, že alespoň 20 % částky vyčleněné pro Irák v roce 2009 musí spravovat Komise přímo prostřednictvím delegace na místě; kromě toho žádá Komisi, aby se zaměřila na projekty předložené občanskou společností;
Insists that at least 20% of the amount envisaged for Iraq in 2009 must be managed by the Commission directly through its Delegation on the ground; moreover, asks the Commission to focus on projects presented by civil society;
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
KOM(2008)0450 , jehož cílem je urychleně zvýšit zemědělskou produktivitu, jako dobře načasovanou reakci na skutečné obtíže způsobené rostoucími cenami potravin, se kterými se potýká nejchudší obyvatelstvo světa; žádá, aby byla poskytnuta nezbytná finanční podpora, a přitom byl zachován soulad s pravidly rozpočtového procesu stanovenými v interinstitucionální dohodě
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
C 139, 14.6.2006, s. 1). a odpovídajícím způsobem byla vyřešena skutečnost, že některé členské státy plní své závazky v oblasti rozvojové pomoci pro zámoří a jiné nikoliv, přidělené prostředky pak budou podléhat uznávaným standardům kontroly a odpovědnosti;
1) and addressing adequately the fact that some Member States fulfil their Overseas Development Assistance (ODA) commitments and others do not, provided that the funds allocated will be subject to recognised standards of control and accountability;
C 25, 30.1.2008, s. 1. ;
1. the budget lines relating to those areas should be reinforced;
25 odst.
Stresses that the Commission has a legal obligation to support efforts of partner countries to develop democratic domestic accountability capacities (parliamentary control and audit capacities) where Community assistance is delivered via budget support
1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006). ; trvá na tom, že tuto povinnost je třeba plnit s větší rozhodností a že je třeba učinit opatření pro předávání vyčerpávajících informací, včetně dohod o rozpočtové podpoře, parlamentním kontrolním orgánům a nejvyšším kontrolním úřadům.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Stanovisko Výboru pro rozvoj pro Rozpočtový výbor k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
Výbor požádaný o stanovisko
Opinion by
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyjadřuje své obavy ohledně nejasného způsobu budoucího financování dohod o hospodářském partnerství; vyzývá Komisi, aby poskytla podrobné informace o tom, jakou finanční pomoc poskytne zemím AKT na přizpůsobení se hospodářským změnám po podpisu dohod o hospodářském partnerství;
Expresses its concern regarding the lack of clarity on the way Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding what financial assistance it will provide to ACP countries to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;
8. opakuje, že je nutné poskytovat konkrétní finanční podporu na transfer technologií a budování kapacit v oblasti léčivých přípravků pro rozvojové země a pro místní výrobu léčivých přípravků ve všech rozvojových zemích, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a plnit tak povinnosti stanovené v čl.
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations laid down in Article 66(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
10. vyzývá komisi, aby Parlamentu co nejdříve předložila návrh na zřízení plánovaného evropského obchodního centra (European Business Center) v Číně; zdůrazňuje, že předložení návrhu je předpokladem pro to, aby bylo rozhodnuto o poskytnutí požadovaných prostředků; žádá, aby při zřizování evropského obchodního centra v Číně nedocházelo ke zdvojování struktur;
Calls on the Commission to submit to Parliament as soon as possible a proposal for establishing the planned European Business Centre in China; stresses that the submission of a proposal is a precondition for the decision on making available the necessary funds; calls for the duplication of structures to be avoided when the European Business Centre in China is established.
Tento návrh stanoviska vychází z předběžného návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2009 zveřejněný Komisí dne 6. května 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Komise předkládá předběžný návrh rozpočtu na rok 2009, jenž poskytuje vyšší výdaje na růst a zaměstnanost a zdůrazňuje rostoucí trend směřovat výdaje do politiky v oblasti energie a životního prostředí.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
K záležitostem Hospodářského a měnového výboru v předběžném návrhu rozpočtu
On ECON issues in the PDB
Navrhovatelka se domnívá, že Evropská unie musí zajistit, aby rozpočtové zdroje odpovídaly cílům uvedeným v Lisabonské agendě, pro udržitelný růst a náročnému úkolu boje proti změně klimatu a zajištění dodávek energie:
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
– Závazky pro Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost (podokruh 1a) činí 11 690 milionů EUR, což ponechává rozpětí ve výši 82 milionů EUR; to ve srovnání s rokem 2008 představuje nárůst o 5,5 %, ale ponechává omezené rozpětí pro financování nových priorit po přerozdělení zdrojů, aniž by to vážně omezilo současné důležité programy.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
– Závazky pro Soudržnost pro růst a zaměstnanost (podokruh 1b) se zvyšují o 2,5 % na celkových 48 413,9 milionu EUR, což ponechává rozpětí ve výši 14 milionů EUR pouze u přídělu prostředků na technickou pomoc.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
Navrhovatelka upozorňuje na prudký pokles v platbách a vyjadřuje svou podporu všem snahám, které zajistí, aby všech dvanáct nových členských států mohlo spoléhat na dostatečný objem finančních prostředků ze strukturálních fondů, jež podpoří jejich růstový potenciál, vytváření pracovních míst a kvalitu infrastruktury.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Pokud jde o oblasti politik, kterými se Hospodářský a měnový výbor zabývá, je třeba zdůraznit tyto body:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
K hlavě 1: Hospodářské a finanční záležitosti
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Navrhovatelka považuje nárůst počtu zaměstnanců za pozitivní s ohledem na správní výdaje v oblasti politiky pro hospodářské a finanční záležitosti (rozpočtová položka 01 01).
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Pokud jde o hospodářskou a měnovou unii (rozpočtová položka 01 02), navrhovatelka se domnívá, že je zapotřebí více zdrojů pro rozbor srovnávací hospodářské výkonnosti členských států EU.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Nárůst o 2,2 % v rozpočtové položce 01 02 02 (Koordinace hospodářské a měnové unie) je nedostačující.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Navrhovatelka je znepokojena tím, že 2,6% snížení (22% snížení v návrhu rozpočtu) prostředků v rozpočtové položce 01 02 04 může vážně ohrozit správné provádění iniciativy PRINCE (Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
To je znepokojující především proto, že 10. výročí zavedení eura připadající na 1. leden 2009 by mělo poskytnout jedinečnou příležitost pro aktivnější komunikaci s obecnou veřejností o euru.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Z tohoto důvodu je množství finančních prostředků přidělených iniciativě PRINCE naprosto nedostačující.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Znepokojující je také snížení rozpočtové položky 01 03 o 34,9 % (Mezinárodní hospodářské a finanční záležitosti).
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
S takto omezenými zdroji nebude EU schopna finančně přispět k vytvoření mezinárodních účetních standardů v zájmu Evropské unie.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Pokud jde o finanční operace a nástroje (rozpočtová položka 01 04), navrhovatelka vítá, že byly záručnímu fondu poskytnuty příděly v rámci rozpočtové položky 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
Navrhovatelka je však znepokojena tím, že podstatné snížení rozpočtových položek 01 04 05 (dokončení programu pro podnikání: zlepšení finančního prostředí MSP) a 01 04 11 (přípravné akce – podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě) může mít nepříznivý dopad na politiky prováděné ve prospěch malých a středních podniků.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
K hlavě 2: Podniky
On Title 2: Enterprise
S ohledem na výši prostředků na správní výdaje v hlavě Podniky (rozpočtová položka 02 01) je obtížné pochopit, z jakého důvodu byl počet zaměstnanců tak výrazně snížen (o 70 míst).
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Navrhovatelka se domnívá, že 0,9% snížení závazků týkajících se Konkurenceschopnosti, průmyslové politiky, inovací a podnikání (rozpočtová položka 02 02) vysílá pro tak rozsáhlou a důležitou kapitolu špatný signál, zejména s ohledem na MSP, a je zřejmě v rozporu s cíli iniciativy na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu)
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
K hlavě 3: Hospodářská soutěž
On Title 3: Competition
Navrhovatelka vítá nárůst počtu zaměstnanců na základě prostředků na správní výdaje v oblasti politiky hospodářské soutěže (rozpočtová položka 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
K hlavě 14: Daně a cla
On Title 14: Taxation and customs union
Navrhovatelka vítá navýšení rozpočtových položek 14 03 (Mezinárodní aspekty daní a cel) a 14 04 (Celní politika).
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Pokud jde o daňovou politiku (rozpočtová položka 14 05), navrhovatelka nerozumí výraznému snížení (-15,3 %) navrženému pro politiku, která má klíčovou roli pro správné fungování vnitřního trhu.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Navrhovatelka zdůrazňuje význam, který má zajištění nezbytných finančních prostředků pro převedení systému spotřební daně na počítačový systém (EMCS).
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
K hlavě 24: Boj proti podvodům
On Title 24: Fight against fraud
Navrhovatelka je znepokojena 15,4% snížením rozpočtové podpory na ochranu finančních zájmů Evropské unie před podvody a korupcí.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
K hlavě 29: Statistika
On Title 29: Statistics
Ačkoli rozpočtová položka 29 02 04 (Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu MEETS) byla celkově navýšena, navrhovatelka se domnívá, že snížení počtu zaměstnanců by mohlo mít negativní dopad na kvalitu evropské statistiky.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
2. vyjadřuje znepokojení nad omezením zdrojů poskytnutých iniciativě PRINCE 01, což je v rozporu s výsledky projektu
Expresses its concern on the reduction of resources allocated to the PRINCE initiative 01, which is at odds with the results of the
10 let HMU;
EMU@10 project;
7. vítá dohodu k Memorandu o porozumění týkajícím se přeshraniční finanční stability; vyzývá k dostatečnému financování a plné angažovanosti při jeho provádění na úrovni EU; v tomto ohledu doporučuje provést studii a vyvinout společný soubor postupů pro předcházení krizím, řízení krizí a řešení krizí na úrovni EU;
Welcomes the agreement on the Memorandum of Understanding on Cross-Border Financial Stability; calls for sufficient funding and full commitment in regard to its implementation at EU level; in this respect, recommends conducting a study and developing a common toolbox of procedures for crisis prevention, management and resolution at EU level;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 – Oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Obecné poznámky k zaměstnanosti a sociálním věcem
General comments on the employment and social affairs area
3. vítá, že byl v přípravě na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) vytvořen nový rozpočtový okruh (04 04 12), na který bylo přiděleno 6,5 milionu EUR;
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Informace a vzdělávací akce pro organizace pracovníků (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
6. vyzývá Komisi, aby v roce 2009 v rámci revize finančního nařízení nalezla způsob, jak omezit každoroční snižování prostředků pro ETUI-REHS a EZA;
Calls on the Commission to find, in 2009, as part of the revision of the Financial Regulation, a way of limiting the annual reduction in funds for ETUI-REHS and EZA;
Sociální dialog a mobilita (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
8. vítá zvýšení prostředků v rozpočtovém okruhu „Pracovní vztahy a sociální dialog“ (04 03 03 01) o 650 000 EUR;
Welcomes the EUR 650 000 increase in funds for the budget heading 'Industrial relations and social dialogue' (04 03 03 01);
PROGRESS (04 04 01)
PROGRESS (04 04 01)
16. vyjadřuje znepokojení nad sociálními problémy a problémy s bydlením, kterým čelí mnoho obcí v některých „starých“ členských státech v důsledku (dočasného) vysokého přílivu občanů členských států, které nedávno vstoupily do EU, v souvislosti s volným pohybem služeb a pracovníků; zdůrazňuje, že je nezbytné poskytnout těmto obcím podporu, a tím napomoci vzniku společenské podpory volného pohybu, například v rámci programu PROGRESS, zachování sociální soudržnosti a posílení motivace k přijímání nových členských států mezi občany v obcích, které se s touto migrací dočasně potýkají;
Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;
Pilotní projekty
Pilot projects
18. vyslovuje se pro pokračování pilotního projektu „Nová situace při zaměstnávání ve zdravotnictví“ (17 03 08); připomíná, že v důsledku demografických změn sílí poptávka po zdravotní péči, která vede k změně situace při zaměstnávání v tomto odvětví; poukazuje na to, že cílem tohoto pilotního projektu je nalezení osvědčených postupů a financování iniciativ, díky nimž bude možné lépe čelit výzvám v této oblasti;
Advocates continuing the pilot project 'New employment situation in the health sector' (17 03 08); points out that demographic change is resulting in greater demand for health care services, leading to a greatly changed employment situation in that sector; points out that the goal of the pilot project is to identify best practices and to fund initiatives which can help address challenges in this area more effectively;
Předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2009 celkem dosahuje výše 134,4 miliardy EUR v prostředcích na závazky.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
Tato částka představuje 1,04 % HND Společenství a zvýšení o 3,1 % oproti rozpočtu na rok 2008.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
Pod stropem finančního rámce zůstává k dispozici rozpětí ve výši 2,63 miliardy EUR.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Navrhovaná výše prostředků na platby je 116,7 miliardy EUR (0,90 % HND).
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
To představuje snížení oproti rozpočtu na rok 2008 o 3,3 %.
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
Nejvíce prostředků z navrhovaného rozpočtu na rok 2009, téměř 45 %, věnuje Evropská unie i nadále na dlouhodobý hospodářský růst a zaměstnanost.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Investice do životního prostředí však mají také růst a v roce 2009 by celkové prostředky na všechny cíle v oblasti životního prostředí měly představovat více než 10 % rozpočtu, tj. 14 miliard EUR.
However, investment in environment is supposed to be on the rise and in 2009 the total funds for all environmental objectives is supposed to take more than 10% of the budget, e.g. Euro 14 billion.
Plánují se opatření na zvýšení zelených investic v různých oblastech a mimo oblasti soudržnosti a rozvoje venkova by se měly zvýšit o 17,3 %.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Celkové finanční prostředky na energetické cíle, včetně zajištění dodávek energie, obnovitelné energie a výzkumu, dosahují výše zhruba 2,3 miliardy EUR.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Jednotlivé rozpočty (v rámci PNR na rok 2009), pro které je tento výbor příslušný
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Skutečná politika životního prostředí patří zejména do okruhu 2 předběžného návrhu rozpočtu na rok 2009 „Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi“.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
V předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 dosahují provozní výdaje pod hlavou 07 „Životní prostředí“ celkové částky 344,857 milionů EUR.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.