natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné jsem vytvořil návrh Deklarace společenské shody zavést a používat euro v Slovenské republice , kterou jménem vlády podepsal její předseda se všemi sociálními partnery a obcemi.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
Zmíněný dokument představuje závazek vlády v plné míře realizovat politiky uvedené v jejím konvergenčním programu na období 2007–2010.
The above document provides for an undertaking by the Government to fully implement the policies contained in its 2007-2010 Convergence Programme.
Dále obsahuje závazek vlády plnit povinnosti, které pro ni vyplývají z revidovaného znění Paktu o stabilitě a růstu, a především povinnost pokračovat v konsolidaci veřejných financí.
Furthermore, it includes the Government's commitment to fulfil its obligations resulting from the revised Stability and Growth Pact, and, in particular, the obligation to continue consolidating public finances.
Deklarace byla rovněž zmíněna v konvergenční zprávě Komise za rok 2008.
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.
Smlouva stanovuje, že členové Účetního dvora musejí svou funkci vykonávat „zcela nezávisle“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Jako člen Účetního dvora bych důsledně dodržoval dané povinnosti v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Po skončení výkonu své funkce bych dodržoval zásady čestného a rozvážného jednání při přijímání některých funkcí či výhod.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
Budu jednat rovněž v souladu s požadavky kodexu chování členů Účetního dvora, jež je obsažen v příloze k rozhodnutí č. 92–2004, které stanovuje prováděcí předpisy pro jednací řád Účetního dvora.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.
Dále bych hledal inspiraci v Limské deklaraci o základních pravidlech finanční kontroly , která byla přijata roku 1977 pod záštitou Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a často je nazývána jako „Magna charta“ provádění externích vládních auditů.
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
V souladu s touto deklarací mohou nejvyšší kontrolní instituce plnit své povinnosti objektivně pouze za předpokladu, že jsou na kontrolovaných subjektech nezávislé a jsou chráněny proti ovlivňování zvenčí.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Mají se vyznačovat nezbytnou funkční a organizační nezávislostí, která musí být ústavně zaručena.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
Výše zmíněný rámec nabízí přiměřené záruky nezávislosti a jako kandidát na člena Účetního dvora ji mohu, dle mého názoru, zaručit i já.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
Obdržel jste někdy potvrzení o splnění řídících úkolů, pokud se takový postup používá?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Na pozice, které jsem popsal výše, se z formálního hlediska neuplatňuje žádné potvrzení o splnění řídících úkolů .
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
Nicméně plnění mých řídících úkolů bylo vždy potvrzeno v pozitivním hodnocení práce, kterou vykonávaly pracovní skupiny spadající pod moji zodpovědnost.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Kromě toho mi byly postupně svěřovány nové funkce a další zodpovědnosti.
Furthermore, I have been progressively entrusted with new functions and more responsibilities.
Například jsem pracoval jako ředitel jednoho oddělení VÚB a následně jsem byl jmenován zástupcem generálního ředitele.
For example, after having worked as the Director of a Department at VÚB, I was appointed Deputy Director-General.
Pracoval jsem v pozici viceguvernéra Exportně-importní banky, poté jsem byl jmenován generálním ředitelem Agentury SARIO a později členem bankovní rady Národní banky Slovenska.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Jako docent pro obor finančního práva jsem byl jmenován ředitelem oddělení finančního práva na Právnické fakultě Univerzity Komenského.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
Máte nějaké obchodní nebo finanční podíly nebo jiné závazky, které by se neslučovaly s Vašimi budoucími povinnostmi?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Nemám obchodní nebo finanční podíly ani jiné závazky, které by se neslučovaly s mými budoucími povinnostmi.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Jsem samozřejmě připraven informovat o veškerých svých finančních zájmech a jiných závazcích předsedu Účetního dvora a zveřejnit je.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
V souvislosti s tím bych chtěl poukázat na to, že v souladu s právními předpisy Slovenské republiky
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
Část 7 ústavního zákona č. 357/2004 Sb. o ochraně veřejného zájmu při výkonu funkcí veřejných funkcionářů ve znění pozdějších předpisů. podávám příslušnému parlamentními výboru každý rok informace o plnění požadavků, které se vztahují k neslučitelnosti funkcí, a informace o svých příjmech a majetku.
Section 7 of the Constitutional Act No 357/2004 Coll. on the protection of the public interest with respect to the discharge of duties of public officials, as amended. , every year, I disclose information on my fulfilment of requirements relating to the incompatibility of functions to the Parliamentary Committee on Incompatibility of Functions, as well as information on my revenues and assets.
Tyto informace jsou veřejně dostupné na webových stránkách výboru
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Jste připraven po svém jmenování členem Účetního dvora odstoupit z jakékoli volené funkce nebo se vzdát jakékoli aktivní odpovědné funkce v politické straně?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
V plné míře souhlasím s požadavkem na naprostou nezávislost členů Účetního dvora.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
Z toho důvodu po svém jmenování členem Účetního dvora samozřejmě odstoupím ze všech funkcí nebo pozic, které v současnosti zastávám.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Nejsem členem žádné politické strany, ani nevykonávám jakékoli s tím spojené funkce.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Jak byste postupoval v případech závažných nesrovnalostí nebo dokonce podvodu či korupce, do nichž by byly zapojeny subjekty v členském státě, z něhož pocházíte?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Postupoval bych nezávisle, nestranně a profesionálně v obecném zájmu Unie.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Možné zapojení subjektů z členského státu, z něhož pocházím, by mou činnost nijak neovlivnilo.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Přísně bych dodržoval právní rámec, který se týká ochrany finančních zájmů Unie proti podvodům, korupci a nesrovnalostem, včetně vnitřních předpisů Účetního dvora, jako je rozhodnutí č. 97–2004, kterým se stanovují předpisy pro spolupráci Účetního dvora s Úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), co se týče přístupu zmíněného úřadu k auditním informacím.
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Jaké by měly být hlavní rysy řádného finančního řízení ve veřejné službě?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Na základě svých odborných zkušeností i akademické činnosti v oblasti veřejných financí se domnívám, že hlavní rysy řádného finančního řízení v jakékoli veřejné službě vystihují níže uvedené základní principy.
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) Princip převažujícího veřejného zájmu, který je obsažen v právních normách pro finanční činnost státu a samosprávních orgánů.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
c) Rozdělení funkcí v oblasti finančních aktivit mezi zákonodárnou a výkonnou moc , jež je zakotveno především v ústavním právu.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
d) Finanční aktivity státu a samosprávných orgánů mají veřejnou povahu a jsou transparentní , což se zdůvodňuje skutečností, že se týkají finančních prostředků shromážděných od občanů a společností.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Jejich využívání musí být podrobeno veřejné kontrole.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
e) Účast občanů na finančních aktivitách státu a samosprávných orgánů , například tím, že jim bude zaručeno právo podávat u veřejné správy návrhy, žádosti a stížnosti.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
f) Princip finančního plánování znamená, že činnost státu a samosprávných orgánů spojená se shromažďováním, rozdělováním a využíváním veřejných finančních prostředků probíhá v souladu s jejich příslušným finančním plánem.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
Výše zmíněné základní principy je třeba uplatňovat v každodenní praxi řízení veřejných financí, má-li být zajištěno hospodárné, účinné a účelné využívání veřejných finančních prostředků.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
Vyjádřím-li se přesněji, řádné finanční řízení zahrnuje:
To be more precise, sound financial management involves:
- jasně stanovené cíle;
- clearly set objectives,
- určení a analýzu finančních rizik a přijetí opatření, jejichž cílem je tato rizika odstranit;
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
- uložení povinností subjektům, které nesou finanční zodpovědnost;
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
- vysokou úroveň informačních technologií, jasná pravidla pro vnitřní a vnější komunikaci;
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,
- trvalé zlepšování kvality práce vedoucích pracovníků;
- continuous quality improvement of managerial work,
- stálé investice do odborného vzdělávání zaměstnanců;
- continuous investment in the professional training of staff,
- jednoznačná, jednoduchá a moderní právní pravidla, v nichž jsou zohledněny mezinárodní osvědčené postupy;
- unambiguous, simple and modern legal rules, reflecting international best practices,
- vysokou kvalitu výkaznictví;
- high quality reporting,
- efektivní vnitřní kontrolu a interní auditní mechanizmy s preventivním účinkem a
- effective internal control and internal audit mechanisms acting preventively, and
- využívání výsledků a doporučení externích auditů.
- making use of external audit findings and recommendations.
Jsem si vědom toho, že hlavní politická zodpovědnost v oblasti veřejných financí EU spočívá na Komisi, Radě a Parlamentu.
I am mindful of the fact that the main political responsibility in the field of EU public finance lies with the Commission, the Council and Parliament.
Tato zodpovědnost je vyjádřena v celém rozpočtovém procesu, nejen při navrhování a přijímání rozpočtu, ale i v průběhu jeho plnění, následných opatření a kontroly.
This responsibility is expressed in the whole budgetary process, not only in the drawing up and the adoption of the budget, but also in its implementation, follow-up, and control.
Bylo by pro mne velkou ctí mít možnost se na tomto procesu jako člen Účetního dvora podílet.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.
Je zjevné, že má-li Účetní dvůr řádně a účinně vykonávat své úkoly, musí si zachovat naprostou nezávislost na ostatních orgánech a zároveň s nimi být v neustálém kontaktu.
It is obvious that, if the Court of Auditors is to carry out its tasks properly and efficiently, it must remain completely independent from the other institutions, while, at the same time, maintaining continuous contacts with them.
Věřím tomu, že mé nezávislé odborné názory by mohly být pro Účetní dvůr i Parlament cenným zdrojem.
I trust that my independent professional views would be a valuable resource to both the Court and Parliament.
Své povinnosti týkající se podávání zpráv bych rozdělil do dvou různých kategorií:
I would divide my reporting duties into two different categories:
Finanční opatření obsahuje v článcích 143 a 144 ustanovení týkající se podávání zpráv Parlamentu.
The Financial Regulation contains in Articles 143 and 144 the provisions concerning the submission of reports to Parliament.
Rovněž se budu účastnit příslušných zasedání Výboru pro rozpočtovou kontrolu, na nichž budou výše uvedené zprávy předkládány.
I will also take part in relevant meetings of the Committee on Budgetary Control, at which the above reports will be presented.
b) Iniciativa a neformální činnost – jednoho člena svého kabinetu bych pověřil pravidelným sledováním pořadů jednání a dokumentů Výboru pro rozpočtovou kontrolu a přípravou souvisejících zápisů ze schůzí, poznámek a podnětů pro moji vlastní činnost i pro práci Účetního dvora.
b) Initiative and informal activities – I would entrust one of the members of my cabinet to regularly monitor the agenda and the documents of the Committee on Budgetary Control, and to prepare appropriate minutes, information notes and suggestions for my own work as well as for the Court's work.
Obecně vzato, výše zmíněnou činnost bych prováděl za účelem dosažení dvou hlavních cílů strategie Účetního dvora na období 2009–2012, a sice:
Overall, I would carry out the above activities with a view to achieving the two main objectives of the Court’s Audit Strategy 2009-2012, namely to:
a) maximalizovat celkový dopad auditů a
a) maximise the overall impact of audits, and
b) zvýšit účinnost na základě co nejlepšího využívání zdrojů.
b) increase efficiency by making the best use of resources.
Rovněž by mi z pozice docenta pro obor finančního práva připadalo nanejvýš zajímavé podílet se na formulování stanovisek Účetního dvora k návrhům finančních pravidel, například v souvislosti s probíhajícím druhým přezkumem finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel, který se koná každé tři roky.
Also, as associated professor of financial law, I would find it most interesting to take part in the formulation of the Court’s opinions on EU draft financial rules, for example, in the context of the ongoing second triennial review of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Návrh Komise, jenž má být předložen v polovině roku 2010, by měl rovněž zohlednit zjištění Účetního dvora, která jsou uvedena v jeho výroční zprávě za rok 2008 a týkají se vysokého počtu pochybení v téměř všech oblastech výdajů EU.
The Commission’s proposal, due in mid-2010, should also reflect the findings in the Court’s Annual Report 2008 concerning the high number of errors in almost all areas of EU expenditure.
Rovněž bych se chtěl zúčastnit diskuzí o koncepci „přijatelného rizika výskytu chyb“ a zároveň klást důraz na to, že je nezbytné zachovat politiku nulové tolerance podvodů
I would also like to take part in discussions concerning the concept of a ‘tolerable risk of error’, while stressing at the same time the necessity to maintain the policy of zero-tolerance of fraud.
Například první část odpovědi evropského veřejného ochránce práv na konzultaci o přezkumu finančního nařízení.
For example, Section 1 of the European Ombudsman’s response to the consultation on the review of the Financial Regulation
(http://ec.europa.eu/budget/library/consultations/FRconsult2009/contributions/P018_2009-12-17_Eur_ Ombudsman_Belgium_en.pdf). .
(http://ec.europa.eu/budget/library/consultations/FRconsult2009/contributions/P018_2009-12-17_Eur_ Ombudsman_Belgium_en.pdf).
Jaký je podle Vašeho názoru přínos auditu výkonnosti a jak by měly být jeho výsledky začleněny do řízení?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Domnívám se, že přínos auditu výkonnosti v porovnání s finančním auditem vyplývá z jeho charakteristických rysů a rozsahu kontroly.
I believe that the added value of performance audit results from the characteristic features and the scope of this type of audit, as compared with the financial audit.
Účelem finančního auditu je přezkoumat účty a zákonnost a řádnost využívání veřejných finančních prostředků.
The remit of financial audit is to examine the accounts as well as the legality and regularity in the use of public funds.
V souladu s Limskou deklarací, již jsem zmínil ve své odpovědi na otázku č. 3, je výkonnostní audit zaměřen na kontrolu výkonnosti, hospodárnosti, účinnosti a účelnosti veřejné správy.
According to the Lima Declaration, to which I referred in my answer to question 3, performance audit is oriented towards the examination of performance, economy, efficiency and effectiveness of public administration.
Nezahrnuje pouze konkrétní finanční transakce, ale celý rozsah činnosti vlády, včetně organizačních a administrativních systémů.
It covers not only specific financial operations, but the full range of government activities, including both organisational and administrative systems.
Výkonnostní audit tedy pomáhá zajišťovat rozumné vynakládání veřejných prostředků a sehrává pozitivní úlohu, neboť proaktivně poukazuje na to, které oblasti řízení veřejných financí je možné zlepšit a jakým způsobem.
Performance audit thus helps ensure that public funds are spent wisely, and plays a positive role by proactively showing which areas of management of public resources could be improved and how.
V souvislosti s oddílem 1.2.1. příručky Účetního dvora pro výkonnostní audit je výkonnostní audit kontrolou řádného finančního řízení, konkrétně kontrolou toho, jak hospodárně, účinně a účelně využívá Komise nebo další subjekty, jež jsou předmětem auditu, při výkonů svých povinností finanční prostředky EU.
According to section 1.2.1 of the Court's Performance Audit Manual, performance audit is an audit of sound financial management, namely the audit of the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission and/or other audited entities have used EU funds in carrying out their responsibilities.
3 finančního nařízení, v němž je stanoveno, že pro všechny oblasti činností, na něž se vztahuje rozpočet, mají být určeny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle.
It stipulates that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Dosažení těchto cílů se kontroluje pomocí výkonnostních ukazatelů pro každou činnost.
Their achievement shall be monitored by performance indicators for each activity.
Domnívám se, že postřehy a doporučení obsažené ve výročních a zvláštních zprávách Účetního dvora představují při stanovování výše zmíněných cílů pro vedoucí pracovníky hodnotný zdroj inspirace.
I consider that the observations and recommendations contained in the Court's annual reports and special reports represent a valuable resource for managers in setting the above objectives.
Výsledky výkonnostních auditů tedy namohou zvýšení kvality a řádného řízení finančních prostředků EU.
The findings of performance audit will thus help raise the quality and soundness of the management of EU funds.
V souladu s doporučeními prováděcích pokynů organizace INTOSAI pro realizaci výkonnostních auditů by to mohlo ve svém důsledku vést ke zvýšení legitimity, zodpovědnosti a důvěry občanů v EU a její orgány.
As the INTOSAI’s Implementation Guidelines for Performance Auditing suggest, this may, ultimately, strengthen the legitimacy, accountability, and the citizens' trust in the EU and its institutions.
Jak by bylo možné zlepšit spolupráci mezi Účetním dvorem, státními kontrolními úřady a Evropským parlamentem (Výborem pro rozpočtovou kontrolu) v oblasti auditu rozpočtu EU?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Každý z výše zmíněných orgánů má příslušnými právními předpisy jasně určený mandát a kompetence.
Each of the above institutions has a clearly defined mandate and competences in the relevant legislation.
Vnitrostátní kontrolní orgány, nebo, nemají-li potřebné pravomoci, příslušná vnitrostátní místa předají Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré dokumenty či informace, jež jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
The national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its tasks.
Výše zmíněný právní rámec doplňují vnitrostátní právní předpisy, obyčejně v příslušných ústavách a specifických zákonech pro nejvyšší kontrolní instituce.
The above EU legal framework is supplemented by national legislation, normally in the respective constitutions and specialised laws on Supreme Audit Institutions.