natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí také pro rozvojové politiky EU, které byly nyní rozšířeny na všechny rozvojové země.
It is also the case for the EU’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Od roku 2007 jsou vnější vztahy EU podporovány také novými finančními nástroji, totiž nástrojem předvstupní pomoci (dále jen „NPP“), evropským nástrojem sousedství a partnerství (dále jen „ENPI“), finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci (dále jen „DCI“), evropským nástrojem pro demokracii a lidská práva (dále jen „EIDHR“) a nástrojem stability.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
(15) Činnost EIB v zemích usilujících o přistoupení k EU probíhá v rámci stanoveném v přístupových a evropských partnerstvích, která uvádějí priority pro každou zemi, a pokud jde o Kosovo
(15) EIB activity in Pre-accession countries takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for each country, and for Kosovo
Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999). s cílem pokročit v přibližování k EU a která stanoví rámec pomoci EU.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). , with a view to making progress in moving closer to the EU, and which provide a framework for EU assistance.
Politickým rámcem EU pro západní Balkán je proces stabilizace a přidružení.
The Stabilisation and Association Process (SAP) is the EU policy framework for the Western Balkans.
Vychází z progresivního partnerství, ve kterém EU nabízí obchodní koncese, hospodářskou a finanční pomoc a smluvní vztahy prostřednictvím dohod o stabilizaci a přidružení.
It is based on progressive partnership, in which the EU offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Předvstupní finanční pomoc poskytovaná prostřednictvím NPP pomáhá kandidátům a potenciálním kandidátům připravit se na povinnosti a úkoly, které členství v EU přináší.
Pre-accession financial assistance, through the IPA, helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the EU.
Tato pomoc podporuje proces reforem, včetně příprav na eventuální členství.
This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
Zaměřuje se na budování institucí, sladění s acquis Unie, přípravu na politiky a nástroje EU a podporu opatření k dosažení hospodářské konvergence .
It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for EU policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
(16) Činnost EIB v zemích v rámci politiky sousedství by měla probíhat v rámci evropské politiky sousedství, kde je záměrem EU rozvíjet se zeměmi v jejím sousedství zvláštní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách EU , jako jsou demokracie, právní stát, řádná veřejná správa a dodržování lidských práv, a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
K dosažení těchto cílů EU a její partneři provádějí společně dohodnuté dvoustranné akční plány, které vymezují soubor priorit včetně politických a bezpečnostních otázek, obchodních a hospodářských záležitostí, environmentálních a sociálních aspektů a integrace dopravních a energetických sítí , mezi něž patří například projekt plynovodu Nabucco a jiných plynovodů, na nichž má EU zvláštní zájem .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks , such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Evropskou politiku sousedství doplňují mnohostranné a regionální iniciativy Unie pro Středomoří, Strategie EU pro oblast Baltského moře, Východní partnerství a černomořská synergie zaměřené na podporu spolupráce mezi EU a příslušnou skupinou sousedních partnerských zemí, které se potýkají se společnými problémy nebo sdílejí společné zeměpisné prostředí.
The Union for the Mediterranean, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Unie pro Středomoří si klade za cíl znovu zahájit proces evropsko-středomořské integrace prostřednictvím vzájemného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje na obou březích Středozemního moře a podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí, přičemž zdůrazňuje nutnost zesílit finanční spolupráci na podporu regionálních a nadnárodních projektů.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean , and supports improved socio-economic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Unie pro Středomoří podporuje zejména budování námořních a pozemních dálnic, odstranění znečištění Středozemního moře, středomořský solární program, iniciativu pro rozvoj podnikání v oblasti Středozemního moře, civilní ochranu a zřízení Evropsko-středomořské univerzity.
The Union for the Mediterranean supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the Mediterranean, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative, civil protection initiatives and the Euro-Mediterranean university.
Strategie EU pro oblast Baltského moře podporuje udržitelnost životního prostředí a optimální hospodářský a sociální rozvoj v oblasti Baltského moře.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Cílem Východního partnerství je vytvořit nezbytné podmínky k urychlení politického přidružení a další hospodářské integrace mezi EU a východními partnerskými zeměmi, čehož lze dosáhnout pouze v případě, že všechny země Východního partnerství budou důsledně ctít zásady demokracie, právního státu a dodržování lidská práva .
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries , which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights .
Ruská federace a EU mají rozsáhlé strategické partnerství, které je odděleno od evropské politiky sousedství a vyjádřeno společnými prostory a cestovními mapami.
The Russian Federation and the EU have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Na mnohostranné úrovni je doplňuje Severní dimenze, která stanoví rámec pro spolupráci mezi EU, Ruskem, Norskem a Islandem.
These are complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(17) Činnost EIB v Latinské Americe by měla probíhat v rámci strategického partnerství mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibikem.
(17) EIB activity in Latin America should take place in the framework of the EU, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Jak je zdůrazněno ve sdělení Komise Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráči v partnerství
As highlighted in the September 2009 Commission Communication "The European Union and Latin America: Global Players in Partnership"
KOM(2009)0495 . ze září 2009, jsou prioritami EU v oblasti spolupráce s Latinskou Amerikou podpora regionální integrace a vymýcení chudoby a snížení sociální nerovnosti za účelem prosazování udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje.
COM(2009)0495 . , the EU priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Tyto politické cíle by měly být podporovány s ohledem na různou úroveň rozvoje v zemích Latinské Ameriky.
These policy objectives should be fostered taking into account the different level of development of Latin America countries.
V oblastech společného zájmu EU a Latinské Ameriky, včetně životního prostředí, změny klimatu, snižování nebezpečí katastrof, energetiky, vědy, výzkumu, vyššího vzdělání, technologie a inovací, by měl být veden dvoustranný dialog.
Bilateral dialogue should be pursued in areas of common interest for the EU and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
(18) V Asii by EIB měla působit v dynamických rozvíjejících se ekonomikách i v méně prosperujících zemích.
(18) The EIB should be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
V tomto rozmanitém regionu prohlubuje EU svá strategická partnerství s Čínou a Indií a pokračují jednání o nových dohodách o partnerství a volném obchodu s jihovýchodoasijskými zeměmi.
In this diverse region, the EU is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Zároveň zůstává na předních místech pořadu jednání EU rozvojová spolupráce s Asií; cílem rozvojové strategie EU pro asijský region je vymýtit chudobu podporou rozsáhlého udržitelného hospodářského růstu, prosazováním příznivého prostředí a podmínek pro obchod a integraci v rámci regionu, zlepšováním správy věcí veřejných, zvyšováním politické a sociální stability a podporou dosažení rozvojových cílů tisíciletí pro rok 2015.
At the same time, development cooperation remains high on the EU's agenda with Asia; the EU development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration within the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.
Společně se zavádějí politiky pro řešení společných náročných úkolů, jako je změna klimatu, udržitelný rozvoj, bezpečnost a stabilita, správa věcí veřejných a lidská práva i předcházení přírodním a lidským katastrofám a reakce na ně.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to natural and human disasters.
(19) Strategie EU pro nové partnerství se střední Asií přijatá Evropskou radou v červnu 2007 posílila regionální a dvoustranný dialog a spolupráci EU se středoasijskými zeměmi na hlavních problémech, se kterými se region potýká, jako je snižování chudoby, udržitelný rozvoj a stabilita.
(19) The EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and EU cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Provádění strategie významně pokročilo v oblastech lidských práv, právního státu, řádné správy věcí veřejných, demokracie, vzdělávání, hospodářského rozvoje, obchodu, investic, energetiky, dopravy a environmentálních politik.
The implementation of the strategy has made important advances in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport and environmental policies.
(20) Činnost EIB v Jihoafrické republice by měla probíhat v rámci strategického dokumentu týkajícího se EU a Jihoafrické republiky (EU-South Africa Country Strategy Paper).
(20) EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
Ústředními oblastmi zájmu označenými ve strategickém dokumentu je tvorba zaměstnanosti a rozvoj kapacit pro poskytování služeb a sociální soudržnost.
The focal areas identified in the Strategy Paper are employment creation and capacity development for service delivery and social cohesion.
Činnosti EIB v Jihoafrické republice se značně doplňují s programem rozvojové spolupráce Komise, zejména tam, kde se EIB zaměřuje na podporu soukromého sektoru a na investice do rozšiřování infrastruktury a sociálních služeb (bydlení, elektrická energie , čističky na získávání pitné vody a komunální infrastruktura).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power , drinking water purification projects and municipal infrastructure).
Přezkum strategického dokumentu týkajícího se Jihoafrické republiky v polovině období navrhl posílit opatření v oblasti změny klimatu prostřednictvím činností na podporu tvorby „zelených“ pracovních míst.
The Mid-Term Review of the Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate change through activities supporting the creation of green jobs.
(21) S cílem posílit soudržnost celkové podpory EU v dotyčných regionech by měly být nalezeny možnosti případného spojení finančních prostředků EIB s rozpočtovými zdroji EU např. ve formě záruk, rizikového kapitálu, úrokových dotací a spolufinancování investic vedle technické pomoci při vypracování a provádění projektu prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci, evropského nástroje sousedství a partnerství, nástroje stability, EIDHR a finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be found to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Kdykoli se vyskytne takové spojení finančních prostředků EIB s jinými rozpočtovými zdroji EU, měly by být v rozhodnutích o financování zřetelně identifikovány zdroje, které mají být použity.
Whenever such a combination of EIB financing with other EU budgetary resources occurs, all financing decisions should clearly identify the resources to be engaged.
Výroční zpráva Komise pro Evropský parlament a Radu o finančních operacích EIB prováděných podle tohoto rozhodnutí by měla obsahovat podrobný rozpis rozpočtových zdrojů a finančních nástrojů použitých spolu s finančními prostředky EIB.
The Commission's annual report to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this D ecision should contain a detailed breakdown of the budgetary resources and financial instruments used in combination with the EIB financing.
V podmínkách příštího víceletého finančního rámce by měla být vytvořena větší synergie mezi těmito nástroji EU k financování a vnějším mandátem EIB.
Under the next multiannual f inancial f ramework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
(22) Mělo by být zajištěno, aby vnější finanční operace EIB na všech úrovních, od strategického plánování na výchozí úrovni po navazující rozvoj projektů, byly v souladu s vnějšími politikami EU a s cíli na vysoké úrovni stanovenými v tomto rozhodnutí a aby je podporovaly.
(22) At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this decision.
S cílem zvýšit koherenci vnějších činností EU by měl být dále posílen dialog o politice a strategii mezi Komisí, ESVČ a EIB.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
Za týmž účelem by měla existovat užší spolupráce a včasná vzájemná výměna informací mezi EIB, Komisí a ESVČ na operativní úrovni.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB , the Commission and the EEAS at operational level.
Kanceláře EIB mimo území Unie by se měly tam, kde se to jeví vhodné, nacházet v delegacích Unie, aby se tak tato spolupráce zvýšila a obě instituce se podělily o provozní náklady.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to foster this cooperation while sharing operating costs.
Zvláštní význam v procesu přípravy programových dokumentů s cílem maximalizovat synergii mezi činnostmi těchto tří orgánů EU pak má v případě potřeby včasná výměna názorů mezi EIB, Komisí a ESVČ.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of these three EU bodies .
(23) Praktická opatření na propojení cílů obecného mandátu a jejich provádění by měla být stanovena v regionálních operativních pokynech▌.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation should be set out in regional operational guidelines▌.
Pro účely vytvoření těchto pokynů, které jsou obecně platné a doplňují toto rozhodnutí, by Komise v úzké spolupráci s EIB a v otázkách spadajících do její působnosti s ESVČ měla být podle článku 290 SFEU zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
In order to develop such guidelines, which are of general application and supplement this Decisi on, t he Commission, in close cooperation with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS , should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Tyto pokyny by měly vycházet ze širšího politického rámce EU pro každý region, měly by odrážet strategie EU pro jednotlivé země a jejich cílem by mělo být zajistit, aby finanční prostředky poskytované EIB doplňovaly odpovídající politiky, programy a nástroje pomoci EU v jednotlivých regionech.
These guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Pokyny by měly být poskytnuty Evropskému parlamentu a Radě v rámci podávání roční zprávy o mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím zpracované Komisí.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(24) EIB by měla v konzultaci s Komisí připravit orientační víceletý program plánovaného objemu podepsaných finančních operací EIB, aby bylo zajištěno odpovídající plánování rozpočtu, pokud jde o dotování záručního fondu , a zaručit slučitelnost předpovědí EIB ohledně financování se stropy stanovenými v tomto rozhodnutí .
(24) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund and to ensure compatibility of the EIB’s forecast financing with the ceilings established in this Decision .
Komise by měla tento plán zohlednit ve svém pravidelném rozpočtovém plánování předávaném rozpočtovému orgánu.
The Commission should take account of this plan in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.
(25) Komise by měla na základě stávajících pozitivních zkušeností navrhnout, aby byla do poloviny roku 2012 vytvořena „ platforma EU pro spolupráci a rozvoj“ s cílem optimalizovat a racionalizovat fungování mechanismů pro větší kombinování grantů a úvěrů ve vnějších regionech.
(25) The Commission should propose, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" , by mid - 2012, with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Tento návrh by měl být založen na posouzení dopadu, které by stanovilo náklady na tuto platformu a její přínos.
Such a proposal should be based on an impact assessment setting out the costs and benefits of such a platform.
Při svých úvahách by Komise měla konzultovat s EIB, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) i s jinými evropskými mnohostrannými a dvoustrannými finančními institucemi.
In its reflections the Commission should consult the EIB , the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Za tímto účelem by Komise měla vytvořit pracovní skupinu složenou ze zástupců členských států, poslanců Evropského parlamentu, EIB a případně dalších orgánů činných v oblasti spolupráce a rozvoje na úrovni EU.
For this purpose the Commission should create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, the EIB and, if necessary other institutions active in the field of EU cooperation and development .
Tato platforma by měla pod vedením Evropské komise podporovat synergie, výměnu informací o zásobárnách vhodných projektů a mechanismy vzájemné důvěry založené na komparativní výhodě různých institucí a zároveň by respektovala úlohu a výsady orgánů EU při provádění rozpočtu EU a úvěrů institucí poskytujících financování .
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, the exchange of information on project pipeline s, mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of the financing institutions' loans.
Tato platforma bude zvláště užitečná při financování projektů zaměřených na rozvoj nebo projektů proti změně klimatu.
Such a platform will be particularly useful when financing development-oriented projects or projects countering climate change.