natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci, které se konalo ve dnech 23. a 24. července 2007, v nichž Rada žádá „své příslušné útvary, aby pokračovaly v plánovaných činnostech s ohledem na možné rozhodnutí přemosťující operaci v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice a cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007) ze dne 31. července 2007, kterou se na počáteční období dvanácti měsíců zřizuje smíšená operace AU a OSN v Dárfúru (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
s ohledem na iniciativu Francie ohledně nasazení sil EU v částech Čadu a Středoafrické republiky,
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
znepokojen bezpečnostní situací ve východní části Čadu, která se od roku 2006 zhoršila, vzhledem k tomu, že v současné době se v severní části Středoafrické republiky nachází 400 000 uprchlíků a více než 200 000 vnitřně vysídlených osob,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
podporuje skutečnost, že se generální tajemník OSN Pan Ki-Mun snaží nalézt řešení konfliktu v Dárfúru pomocí jednání tím, že podporuje kontakty mezi súdánskými orgány a jednotlivými povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
vítaje, že všechny čadské politické strany podepsaly dne 13. srpna 2007 ve městě N'Djamena dohodu,
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
všímaje si úsilí libyjského vedení nalézt řešení vnitřního konfliktu v Čadu se skupinami, které nepodepsaly předchozí dohodu;
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
vzhledem ke skutečnosti, že mezi různými členskými státy EU panují na otázku nasazení mise EU v Čadu různé názory;
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
vzhledem k tomu, že navrhované nasazení by zahrnovalo vojenské síly v počtu až 4000, vybavené, mimo jiné výzbroje, obrněnými vozidly a vrtulníky, které by působily v rámci bojové mise podle kapitoly VII Charty OSN,
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
je znepokojen zhoršující se situací v Čadu a nedostatkem pokroku vedoucího k politickému urovnání konfliktu; je však proti vyslání vojenských sil EU do Čadu a Středoafrické republiky; staví se kriticky k tomu, že nejsou k dispozici žádné informace o misi, ani informace o jejím mandátu nebo o jejím financování a skutečném cíli;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
požaduje více humanitární pomoci pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby a rozvojovou pomoc pro region, zejména vzhledem k současným povodním, které postihly 18 afrických zemí;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
vyzývá všechny strany, aby se zdržely použití násilí a vyhnuly se jakékoli činnosti, která by ohrozila životy uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a humanitárních pracovníků, a vyzývá je k usnadnění práce humanitárních pracovníků;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
požaduje, aby byla poskytnuta podpora úsilí Africké unie o mírové politické urovnání konfliktu, který ovlivňuje danou oblast, a v rámci toho uzavření dohody o problému uprchlíků;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že EU je stále více zapojena do hledání řešení konfliktů v Africe vojenskými prostředky, což se projevuje na zvyšujícím se počtem vojenských operací; je znepokojen drancováním a využíváním přírodních zdrojů a nerostných surovin, které se na kontinentě vyskytují, ze strany rozvinutých zemí, což ohrožuje práva i politickou a hospodářskou budoucnost afrických národů, zvláště s ohledem na zdroje v Čadu a Středoafrické republice;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
požaduje revizi strategie EU pro Afriku s plným zapojením afrických zemí; trvá na tom, že jakákoli nová strategie by měla být založena na zásadách partnerství, rovnosti, respektování se a spolupráce;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
vyjadřuje své znepokojení nad nárůstem nelegálního prodeje a pašování zbraní, zejména nelegálních ručních a lehkých střelných zbraní, nášlapných min a zbraní hromadného ničení do afrických zemí;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
vyzývá Radu, aby pravidelně a před jakoukoli akcí informovala Parlament, zejména prostřednictvím podvýboru pro bezpečnost a obranu, o plánovaných operacích EU jako celku;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
je znepokojen tím, že nárůst vojenských misí dále zvýší militarizaci EU, které bude použito jako programu pro budoucí vojenské intervence EU, a tím se umožní zavedení vojenské dimenze do nové reformní smlouvy;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
předkládají Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1706 ze dne 31. srpna 2006, v níž se uvádí, že je třeba vyřešit regionální aspekty problémů bezpečnosti, aby bylo v Dárfúru dosaženo trvalého míru,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci ve dnech 23. a 24. července 2007, v nichž Rada žádá „své příslušné útvary, aby pokračovaly v plánovaných činnostech s ohledem na možné rozhodnutí přemosťující operaci v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice a cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
s ohledem na zprávu, kterou dne 10. srpna 2007 předložil generální tajemník OSN a v níž se doporučuje multidimenzionální přítomnost na východě Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky s cílem zlepšit bezpečnost uprchlých a vysídlených obyvatel, usnadnit zaslání humanitární pomoci a vytvořit podmínky pro rekonstrukci a rozvoj těchto oblastí,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
s ohledem na podpis politické dohody ve městě N'Djamena dne 13. srpna 2007 za přítomnosti mezinárodního společenství a čadské hlavy státu, prezidenta Idrisse Debyho Itna, jejímž cílem je posílení demokratického procesu v Čadu všemi příslušnými čadskými většinovými i opozičními politickými stranami,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
s ohledem na skutečnost, že dne 10. září Rada písemným postupem přijala „koncepci řešení krize“,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
vzhledem k tomu, že se v současné době kvůli konfliktu v Dárfúru a jeho přeshraničním důsledkům ve 12 táborech podél východních hranic Čadu se Súdánem nachází asi 238 000 uprchlíků ze Súdánu, 44 600 uprchlíků ze Středoafrické republiky a 170 000 vnitřně vysídlených osob,
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
se znepokojením nad vážností bezpečnostní situace ve východní části Čadu, která se od roku 2006 zhoršila kvůli střetům mezi čadskými bezpečnostními silami a čadskými povstalci a nájezdům džandžavídských milicí a ozbrojených skupin ze Súdánu, k nimž je třeba přidat banditismus a útoky na humanitární organizace,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
vzhledem k tomu, že civilní obyvatelstvo severovýchodní části Středoafrické republiky zažilo rovněž útoky vzbouřenců ze Súdánu,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
vzhledem k tomu, že je nezbytné v rámci globálního a regionálního přístupu přispět k zajištění bezpečnosti tohoto regionu postiženého konfliktem v Dárfúru,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
vzhledem k tomu, že tato operace by v kontextu evropské bezpečnostní a obranné politiky měla být součástí globálního rámce závazků EU k podpoře řešení krize v Dárfúru tím, že bude řešit destabilizující dopady na sousední země,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že dlouhodobá stabilita v Súdánu, v Čadu i Středoafrické republice předpokládá dodržování lidských práv a právního řádu a řádnou správu věcí veřejných,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
všímaje si úsilí regionálních aktérů nalézt řešení vnitřního konfliktu v Čadu se skupinami, které nepodepsaly předchozí dohodu, a domnívaje se, že mezinárodní společenství musí podporovat a financovat iniciativu zaměřenou na obnovení mechanismů sloužících k řešení konfliktů mezi komunitami, a budovat tak mír a usnadnit dobrovolný návrat,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
vzhledem k tomu, že několik zemí Evropské unie již souhlasilo s tím, že se na operaci bude podílet, a že se rovněž předpokládá účast třetích zemí,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
vzhledem k tomu, že čadské a středoafrické orgány již generálnímu tajemníkovi OSN potvrdily svůj souhlas s multidimenzionální přítomností EU,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
domnívá se, že koordinované úsilí EU a OSN může přispět k vytvoření podmínek, které by jednotlivým stranám konfliktu v širším regionu Dárfúru / východního Čadu / severní části Středoafrické republiky umožnily nalézt politické řešení, které by ukončilo nejistotu panující v tomto regionu, a usnadnilo by tak dobrovolný návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob do vesnic, odkud pocházejí;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
vítá, že všechny příslušné čadské politické strany podepsaly dne 13. srpna 2007 ve městě N'Djamena dohodu zaměřenou na posílení demokratického procesu v Čadu;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007), která schválila použití sil AU/OSN v počtu 26 000 vojáků a policistů v Dárfúru, což přispěje k obnovení klidu v celém regionu, spolu se zapojením policejních sil OSN a plánovaných operací EBOP ve východním Čadu a v severní části Středoafrické republiky;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
podporuje skutečnost, že se generální tajemník OSN Pan Ki-Mun snaží nalézt řešení konfliktu v Dárfúru pomocí jednání tím, že podporuje kontakty mezi súdánskými orgány a jednotlivými povstaleckými skupinami;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
znovu vyjadřuje svou podporu politickému procesu za společného zprostředkování AU/OSN a zajištění úplné koordinace všech iniciativ se zvláštními vyslanci AU a OSN;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
připomíná, že žádná mírová mise ve východní části Čadu a severní části Středoafrické republiky nemůže uspět bez opravdového procesu usmíření; vyzývá proto vlády Čadu a Středoafrické republiky, aby v obou zemích zahájily komplexní politický dialog; rovněž vyzývá mezinárodní společenství, aby monitorovalo konkrétní pokroky a připojilo se k dlouhodobému závazku přinést do tohoto regionu trvalý mír a bezpečnost; doporučuje proto, aby podstatnou část jednotek EU tvořili odborníci na lidská práva, právní řád a politické záležitosti, kteří v oblasti začnou napomáhat mírovému procesu;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
podporuje zahájení vojenské operace EBOP ve východním Čadu a v severní Středoafrické republice s cílem zabezpečit tyto dva regiony, a posílit tak účinnost operací AU/OSN v Dárfúru a poskytnout podporu policejním silám OSN, které by měly být nasazeny ve východním Čadu, aby vycvičily a zaučily čadské policejní síly, jejichž úkolem bude zabezpečovat tábory a vesnice v pohraničních oblastech;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
poznamenává, že tato vojenská operace, jíž se může zúčastnit až 4000 vojáků, potrvá jeden rok a v polovině bude vyhodnocena;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
doporučuje, aby tato vojenská operace EBOP ve východní části Čadu a severní části Středoafrické republiky, zaměřená na zabezpečení nezbytných bezpečnostních podmínek, aby mohla probíhat humanitární činnost, byla podmíněna následujícím:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) evropské síly (EUFOR) musí působit jako odstrašující prvek, což znamená, že musí disponovat silným mandátem podle kapitoly VII a jasnými pravidly pro zapojení, které v nezbytných případech umožňují použití síly a v případě potřeby preventivní akce, zejména při útocích na civilisty, tábory a vesnice, humanitární pracovníky a policisty OSN a k sebeobraně, a to tak, aby
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– přispívaly k ochraně ohrožených civilistů, zejména uprchlíků a vysídlených osob;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– usnadňovaly dodávky humanitární pomoci a volný pohyb humanitárních pracovníků;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– přispívaly k ochraně zaměstnanců, objektů a vybavení OSN;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– ukončily přeshraniční útoky tím, že zabezpečí hranici mezi Súdánem a Čadem;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
b) zároveň musí EUFOR jednat přísně neutrálně a nestranně, a to tak, že se nebude zapojovat do bojů vládních orgánů s povstaleckými skupinami,
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) složení EUFOR by mělo být různorodé a členské státy by měly poskytnout nezbytné jednotky co nejrychleji;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) aby EUFOR odradila jakéhokoli potenciálního agresora a jasně odlišila vojenské jednotky a humanitární činitele, musí být viditelná a náležitě vybavená; musí být schopna vykonávat na rozsáhlém území hlídkovou činnost za pomoci ozbrojených vozidel a vrtulníků (včetně útočných vrtulníků),
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) aby bylo její působení účinné, musí být EUFOR schopna rychle shromažďovat potřebné informace o veškerých potenciálních hrozbách: za tímto účelem by měla EUFOR mít možnost využít odpovídající prostředky a zdroje;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) v mimořádných případech musí být EUFOR schopna vyslat své vojáky tam, kde je jich zapotřebí: mobilita bude klíčovým faktorem úspěchu této operace; členské státy proto musí misi EUFOR vybavit přepravními vrtulníky, aby mohla rychle reagovat na jakékoli ohrožení, a maximalizovat tak svou odstrašující úlohu;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) plně v souladu se zásadami mezinárodního humanitárního práva by se EUFOR neměla zapojovat či vměšovat do úkolů nevládních organizací působících v Čadu a Středoafrické republice, aby je neohrožovala;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) EUFOR musí zajistit účinnou koordinaci s jednotkami UNAMID s cílem co nejúčinněji zabezpečit oblast spadající pod jejich odpovědnost;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;