natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je zapotřebí pečlivě analyzovat příčiny současné finanční krize, zejména adekvátnost dohledu a soulad se stávajícími pravidly; připomíná svůj požadavek vyvážených legislativních opatření, a to pokud jde zejména o: regulaci bank a dohledu nad nimi, úlohu ratingových agentur, sekuritizaci a dohled nad ní, zajišťovací fondy a další typy nových institucí, úlohu pákového efektu, požadavky transparentnosti, ukončení práce na pravidlech, vyjasnění trhů OTC a mechanismy pro předcházení krizím; vítá návrh Komise na zvýšení minimální ochrany bankovních vkladů a připomíná její závazek provést urychleně analýzu tohoto návrhu; žádá členské státy, aby přijaly stejný závazek;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
žádá Komisi, aby navrhla harmonogram revidované verze plánu opatření v oblasti finančních služeb, který by lépe odrážel nejnovější vývoj na finančních trzích, a zajistil tak návaznost iniciativ směřujících k integraci a posílení finančního trhu EU;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
vítá iniciativu, jejímž cílem je reformovat mezinárodní finanční systém na základě zásad transparentnosti, odpovědnosti, stability bankovního sektoru, globálního řízení a integrity; vyzývá, aby Evropská unie urychleně a jednotně přijala s mezinárodními partnery a mezinárodními finančními institucemi iniciativy, jejichž cílem je obnovit důvěru v globální finanční systém;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lisabonská smlouva
The placeCityLisbon Treaty
konstatuje, že Evropská rada nedosáhla skutečného pokroku v řešení problémů kolem ratifikace Lisabonské smlouvy; bere na vědomí prohlášení irského předsedy vlády; je připraven nabídnou irské vládě a parlamentu jakoukoli pomoc, kterou budou potřebovat k předložení návrhů, které vytvoří větší, informovanější shodu názorů irské veřejnosti ohledně irské budoucnosti v rámci reformované a posílené Evropské unie a které budou přijatelné pro partnery Irska z EU; trvá na tom, aby na základě takovýchto návrhů Evropská rada v prosinci rozhodla s konečnou platností o tom, jak a kdy mají členské státy uvést Smlouvu v platnost;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
naléhavě vyzývá Švédsko, aby Smlouvu ratifikovalo v co nejbližší budoucnosti; očekává zveřejnění rozhodnutí německého Spolkového ústavního soudu ; trvá na tom, aby polský prezident nyní splnil svou ústavní povinnost a podepsal nástroj ratifikace, tak jak ho schválil polský parlament; konstatuje, že české předsednictví Evropské unie nebude příliš věrohodné, jestliže Česká republika nesplní svou povinnost ratifikovat Smlouvu;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
prozatím by nesouhlasil s tím, aby volby do Evropského parlamentu a jmenování nové Komise probíhaly podle ustanovení Niceské smlouvy;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energetika a změna klimatu
Energy and Climate Change
plně podporuje odhodlání předsednictví Rady a Komise trvat navzdory současné finanční krizi na ambiciózních cílech, které si Unie sama vytyčila v souvislosti se souborem opatření v oblasti změny klimatu a energetiky; připomíná však, že Evropský parlament je neodmyslitelnou stranou jakékoli dohody;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
vítá soubor opatření v oblasti změny klimatu předložený Komisí v lednu 2008 a práci, kterou Rada a Parlament vykonaly, aby bylo možno na konci roku uzavřít dohodu ohledně těchto otázek;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
zdůrazňuje, že energetická účinnost je nejenom nejrentabilnějším prostředkem snižování emisí skleníkových plynů, ale že má i přímý kladný vliv na hospodářství ve formě nižších faktur za energii a větší kupní síly spotřebitelů, pokud jde o jiné zboží a služby; vyzývá členské státy k maximálnímu provádění politik zaměřených na energetickou účinnost;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
znovu připomíná, že podporuje výbor ITRE ohledně směrnice na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů , a zejména závazný cíl 20% zvýšení energetické účinnosti v odvětví dopravy; konstatuje, že omezení poptávky po energii v odvětví dopravy usnadní dosažení 10% cíle pro obnovitelné energie v dopravě, a vyzývá proto Radu, aby tento návrh zvážila a podpořila;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
je nicméně znepokojen tím, že by příslušné reakce na tuto specifickou situaci ze strany některých členských států a odvětví, které jsou pro rozhodnutí v prosinci 2008 potřebné, mohly vést k oslabení závazku splnit cíle do roku 2020;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
zdůrazňuje, že je důležité, aby byly naše závazky převedeny na závazné právní předpisy na úrovni EU, aby bylo možno zajistit pro budoucí generace bezpečné a udržitelné životní prostředí;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
konstatuje, že je nutné dokončit soubor opatření v oblasti změny klimatu co nejdříve, aby byla zajištěna větší jistota a transparentnost pro náš průmysl a aby bylo možno ujistit občany, že EU hraje aktivní a vedoucí úlohu využíváním svých pravomocí a povinností k zajištění čistší a udržitelnější budoucnosti;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
připomíná, že Systém EU pro obchodování s emisemi je největším programem na světě, který funguje na principu „stanov strop a obchoduj“ (cap-and-trade), a jako takový se stal jedním z klíčových faktorů při dlouhodobém plánování investic, protože průmysl usiluje o rozvoj technologií a snížení své celkové uhlíkové stopy;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
upozorňuje na skutečnost, že potenciál přispět k největšímu omezení CO2 v odvětví energetiky a v průmyslových zařízeních, který představuje zachycování a uchovávání uhlíku, uznal mimo jiné i Mezivládním panelem pro klimatické změny; vyzývá proto Radu, aby zajistila, že budou poskytnuty dostatečné finanční prostředky, aby bylo možno do roku 2015 zahájit činnost v rámci 12 demonstračních projektů, jejichž uskutečnění požadovala;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
uznává, že pokud se chceme dostatečně přizpůsobit změně klimatu a zmírnit její důsledky, je zapotřebí větších investic do infrastruktury ve spojení s novými, nízkouhlíkovými technologiemi;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
vítá nový návrh Komise nazvaný Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti (KOM(2008)645); považuje ho však za nedostatečný, pokud jde o opatření pro boj proti odlesňování a úbytku biologické rozmanitosti, a sice jak na území Evropy, tak i pokud jde o boj proti uvádění nezákonně těženého dřeva v třetích zemích na evropské trhy;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Zabezpečení dodávek energie
Energy Security
vyzývá členské státy, aby přijaly pevný politický závazek vytvořit evropskou energetickou politiku, která zabezpečí cenově dostupnou energii, pokud možno v krátkodobém výhledu z nízkouhlíkových zdrojů a ve střednědobém výhledu z bezuhlíkových zdrojů, a především z obnovitelných zdrojů, přičemž budou respektovány zásady tržního mechanismu a zároveň se bude dohlížet na ochranu životního prostředí, bojovat se změnou klimatu a prosazovat energetická účinnost;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
domnívá se, že vytvoření společného postoje EU v dialogu s třetími zeměmi zlepší schopnost EU při jednáních se zeměmi produkujícími a spotřebovávajícími energii, a dále se domnívá, že komisaři odpovědnému za energetické otázky by měl být udělen jednoznačně definovaný mandát, který stanoví dlouhodobou vizi Evropy pro energetické plánování;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
podporuje posílení evropské politiky sousedství a klade zvláštní důraz na spolupráci se sousedními zeměmi v oblasti energetiky, včetně dopravní infrastruktury, které by měla být poskytnuta zvláštní finanční pomoc;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu
European Pact on Immigration and Asylum
vítá přijetí Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, neboť umožňuje soudržný a vyvážený postoj k migraci, který má dva hlavní cíle: umožnit zákonné způsoby migrace a zároveň řešit otázku nezákonné migrace; trvá na tom, že závazky přijaté v rámci této iniciativy musí být členskými státy převedeny do vnitrostátních opatření; bere na vědomí, že přetrvává potřeba vytvořit společnou politiku přistěhovalectví a zavést evropskou azylovou politiku na základě návrhů, které předloží Komise do konce tohoto roku;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
v tomto ohledu naléhavě žádá Radu, aby ukázala své politické odhodlání a převedla své ambiciózní prohlášení do konkrétních politických kroků tím, že podpoří Komisi a její výhledovou strategii pro Evropu:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
legálního přistěhovalectví: plánovaný soubor opatření v oblasti legální migrace (modrá karta, jednotný postup podávání žádostí, sezónní pracovníci, návrh týkající se osob převedených v rámci společnosti, placení stážisti a další),
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
nezákonná migrace: návrhy zahrnující sankce vůči zaměstnavatelům a program EU pro znovuosídlení,
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
azyl: provádění fáze II, včetně přezkumu směrnice o minimálních normách pro postupy v členských státech pro udělování a odnímání právního postavení uprchlíka a směrnice o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany, a zřízení Evropského úřadu na pomoc žadatelům o azyl,
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
vytvoření politiky Společenství v oblasti migrace a azylu založené na otevření cest legálnímu přistěhovalectví a definování obecných norem ochrany migrantů a základních práv žadatelů o azyl v EU;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
zdůrazňuje, že Evropská unie musí trvat na tom, aby Rusko plnilo dohody z 12. srpna a 8. září v jejich plném rozsahu, a musí vyvíjet nepřetržité úsilí s cílem přimět zúčastněné strany, aby se plně a konstruktivním způsobem zapojily do ženevských rozhovorů; opakuje, že jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci nebudou obnovena do té doby, dokud Rusko nezačne plnit své závazky;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
vyzývá Radu a členské státy, aby ve vztazích s Ruskem a v rámci probíhajícího hodnocení vztahů mezi EU a Ruskem předvedly svou jednotu a rozhodnost;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
vítá podporu, kterou Evropská rada poskytla „východnímu partnerství“, které v současné době připravuje Komise s cílem posílit vztahy mezi Unií a východními sousedy; zdůrazňuje, že toto partnerství musí mít konkrétní a skutečnou podobu, zejména pokud jde o svobodu pohybu a volný obchod, ale musí být pro něj v rozpočtu Společenství také vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Reflexní skupina
Reflection Group
bere na vědomí složení poradní skupiny; trvá na tom, že skupina by měla působit pouze a výhradně v rámci svých pravomocí, jak je schválila Evropská rada v prosinci 2007;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
předkládají Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan a Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
o výsledcích zasedání Evropské rady konaného ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích zasedání Evropské rady konaného ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
s ohledem na závěry předsednictví v návaznosti na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15.–16. října 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
s ohledem na závěry Rady o rámci EU v oblasti dohledu a opatřeních pro finanční stabilitu přijaté dne 14. května 2008 a závěry Rady týkající se souvisejících otázek ze zasedání konaných dne 3. června 2008, 4. prosince 2007 a 9. října 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
s ohledem na skutečnost, že Evropský parlament nedávno přijal ve výboru všechny legislativní návrhy, které tvoří soubor opatření v oblasti změny klimatu a energetiky,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
vzhledem k tomu, že současná finanční krize, jež byla vyvolána finančním inženýrstvím v oblasti amerických hypotečních úvěrů a odvozených produktů, zasáhla celosvětový finanční systém v důsledku stále větší integrace finančních trhů,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
vzhledem k tomu, že inovace na finančním trhu mohou být užitečné, ale je nutné, aby finanční produkty tohoto typu byly regulovány a aby byly transparentní s cílem zajistit vyváženost mezi účinností a stabilitou a zabránit tomu, aby případná rizika vážně narušila udržitelný hospodářský růst, tvorbu pracovních míst a sociální soudržnost,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
vzhledem k tomu, že finanční trhy by měly sloužit reálné ekonomice narozdíl od současné situace, kdy jsou zisky privatizovány a ztráty znárodňovány,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
vzhledem k tomu, že systémy odměňování generálních ředitelů a zprostředkovatelů motivují ke krátkodobému přebírání nadměrných rizik na úkor nezbytných dlouhodobých výsledků, obezřetnosti a odpovědnosti a nezohledňují výsledky jednotlivců a dané společnosti,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
vzhledem k tomu, že současná krize je důkazem toho, že strukturu a účinnost dohledu EU, který je v současnosti roztříštěn a který s integrací a složitostí finančních trhů nedokázal udržet krok, je třeba reformovat a rozšířit,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament v posledních několika letech opakovaně žádal Komisi a členské státy, aby zajistily dostatečně účinnou regulaci finančních trhů a dohled nad nimi a tím zaručily jejich stabilitu a ochránily úspory, důchody a pracovní místa evropských občanů,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,