natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces od odběru k transplantaci by měl proběhnout během několika hodin (aby si orgán zachoval životaschopnost).
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Jako součást této organizace je zásadní efektivní systém přidělování, který zohledňuje krátkou dobu, po kterou lze orgány uchovávat, a potřebu zajistit, aby byl orgán přidělen nejvhodnějšímu příjemci podle předem stanovených kritérií.
As part of this organisation, an effective allocation system is essential, which takes into account the short time organs can be maintained and the need to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to predefined criteria.
Informovanost veřejnosti
Public awareness
Při rozvoji dárcovství orgánů má důležitou úlohu i informovanost veřejnosti a veřejné mínění.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
Dárcovství orgánů a transplantace jsou léčebnými postupy, které potřebují ke svému rozvoji plnou účast společnosti.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
S touto oblastí souvisí řada složitých a citlivých etických otázek a ukázalo se, že k některým z těchto otázek přistupují různé země na základě svých převládajících hodnot a přesvědčení různě.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
Tyto různé hodnoty a obavy by měly zůstat a měly by se řešit na vnitrostátní úrovni.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
Rostoucí ochotu veřejnosti darovat orgány lze podpořit zlepšováním znalostí problematiky transplantací u zdravotníků i v médiích.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Důležitým prvkem každé komunikační strategie by měla být osvěta.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Lidé by měli být vedeni k tomu, aby o dárcovství orgánů hovořili a aby o svém rozhodnutí informovali své příbuzné.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Mezi diskusí v rodině a ochotou darovat je přitom silná pozitivní korelace.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Jinými slovy, informovanost veřejnosti se musí zvyšovat co nejvíce jak poskytováním příslušných informací na žádost, tak i jejich rozsáhlým šířením mezi místními, regionálními a centrálními komunitami v členských státech mimo jiné včetně škol, klinik, sociálních a komunitních center a kostelů.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Navíc vzhledem k důkazům, že lidé přistupují k dárcovství orgánů ochotněji, pokud si o této záležitosti promluvili nejprve se svou rodinou, měly by se komplexní informace poskytovat i rodině dárce nebo potenciálního dárce.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Další záležitosti
Other Issues
*Koordinace a další aktivity
* Co-ordination and other activities
Vzhledem k tomu, že neexistuje celoevropská koordinace výměny orgánů, je velmi důležité, aby za účelem pokrytí vnitrostátních potřeb a zvýšení efektivnosti výměn orgánů mezi členskými státy byla posilována stávající ujednání o takových výměnách a aby jejich koordinace probíhala specifičtěji.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
Stávající praxe by neměla být ohrožena, ani by se nemělo zvýšit administrativní břemeno.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Hlavní aspekt dárcovství orgánů a transplantací může představovat altruismus.
Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Ekonomická terminologie použitá ve sdělení Komise není tudíž zejména s ohledem na zásadu zákazu komercializace lidského těla vhodná.
The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
Jazyk proto nesmí za žádných okolností naznačovat, že s orgány se může zacházet jako s komoditou vnitřního trhu.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Ve sdělení Komise je tato zásada zmíněna pouze v souvislosti s obchodováním s orgány.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Proto je podle nás nezbytné zdůraznit, že se tato základní zásada vztahuje i na dárcovství vlastních orgánů.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Obecně platí, že etické aspekty týkající se dárcovství orgánů by měly v souladu se zásadou subsidiarity zůstat v kompetenci členských států.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Tváří v tvář dostupným údajům o obchodování s lidskými orgány a důkazům o rychle se šířící komercializaci a transplantační turistice je patřičné nepodceňovat obchodování s orgány jako druhořadou oblast problémů.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
Je zapotřebí uznat, že obchodování s orgány je důsledkem spojení chudoby a beznaděje, touhy postarat se o živobytí, korupce a bezohlednosti zločinců, globalizace hospodářství a zneužívání lidských bytostí.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
V mnoha případech se lidé z východu bohužel stávají zásobárnou náhradních dílů pro nemocné na západě.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
Je třeba spolupracovat s mezinárodními organizacemi (jako jsou EUROPOL a INTERPOL) a společně bojovat proti obchodování s orgány v EU a za jejími hranicemi.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Změny opatření by neměly klást další překážky pro spolupráci napříč EU a spolupráci s jinými mezinárodními a evropskými organizacemi tam, kde je to třeba.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
k dárcovství orgánů a transplantaci: opatření na úrovni EU
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že dárcovství a transplantace orgánů je složité a nanejvýš citlivé téma, což je dáno především jeho významným etickým dosahem,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
1. domnívá se, že by se v zájmu zajištění jakostních a bezpečnostních norem měla zvážit potřeba legislativní iniciativy na úrovni Společenství ve věci dárcovství a transplantace orgánů, která bude doprovázena úzkou spoluprací mezi členskými státy a která zohlední stávající regulační rámec jednotlivých států Evropské unie a činnost dalších mezinárodních organizací;
Believes that consideration should be given to the need for a legislative measure to ensure quality and safety standards at Community level on organ donation and transplantation alongside close cooperation between Member States taking into account the regulatory framework which already exists in the various EU Member States and the activities of other international organisations;
3. zdůrazňuje, že ke zvýšení účinnosti a dostupnosti systémů, ke zvýšení bezpečnosti a kvality provádění transplantací a k zajištění větší dostupnosti orgánů při současném dodržování zásady dobrovolného souhlasu potenciálního dárce nesmí dojít na úkor řešení složitých etických otázek, které s transplantací orgánů souvisejí;
Stresses that the aim of making transplantation systems more efficient and accessible by improving their safety and quality and ensuring greater organ availability, by respecting the principle of self-determination of the potential donor, cannot be pursued at the expense of the complex ethical issues relating to organ transplantation;
k dárcovství orgánů a transplantaci: opatření na úrovni EU
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. vzhledem k tomu, že po celé Evropě je v pořadnících zapsáno asi 60 000 pacientů, kteří potřebují transplantaci, a vzhledem k tomu, že značný počet pacientů umírá v důsledku chronického nedostatku orgánů,
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. vzhledem k tomu, že v současné době neexistuje žádná souborná databáze Evropské unie, která by shromažďovala všechny nezbytné údaje o orgánech určených k dárcovství a transplantaci nebo o žijících či zesnulých dárcích z vnitrostátních databází/registrů a údaje od mezinárodních organizací členských států,
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. vzhledem k tomu, že čtyři členské státy dosud neratifikovaly Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, pět členských států dosud neratifikovalo její dodatkový Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi („Palermský protokol“), a devět členských států neratifikovalo Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie,
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. vzhledem k tomu, že ačkoli je podle stávajících odhadů nezákonné obchodování s lidskými orgány a tkáněmi ve srovnání s ostatními druhy nelegálního obchodování na poměrně nízké úrovni, stává se z něj stále vážnější globální problém nejen vnitrostátního, ale i mezinárodní rozsahu, který se řídí poptávkou (odhadem 150–250 případů v Evropě ročně),
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. vzhledem k tomu, že obchodování s lidskými orgány a tkáněmi je jednou z forem obchodování s lidmi, a tudíž představuje závažné porušení základních lidských práv, především práva na lidskou důstojnost a fyzickou nedotknutelnost, a může narušovat důvěru občanů v zákonnost sytému provádění transplantací, což může vést k dalšímu snižování počtu dobrovolně darovaných orgánů a tkání,
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
2. žádá členské státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly, ratifikovaly a provedly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi a Palermský protokol;
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
4. dále žádá, aby akční plán odkazoval na správné a ověřené údaje, pokud jde o množství, druh a původ orgánů, s nimiž se nelegálně obchoduje;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
7. naléhavě žádá členské státy, aby praktickým lékařům svěřily aktivní úlohu při komunikaci s pacienty, aby se pacienti mohli informovaně rozhodovat o tom, zda se zaregistrují jako dárci, aby se zmírnily neodůvodněné obavy, a zvýšil se tak počet dárců;
Urges the Member States to give general practitioners a proactive role in talking to their patients in order to enable them to make an informed choice concerning donor registration, and to allay unjustified fears and thereby increase the number of donors;
9. žádá Komisi, aby v rámci vztahů se třetími zeměmi bojovala proti obchodování s orgány a tkáněmi, které by mělo být celosvětově zakázáno, včetně transplantací orgánů a tkání nezletilých, mentálně postižených nebo popravených vězňů; žádá Komisi a členské státy, aby o této otázce zlepšovaly informovanost mezinárodního společenství;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11. vybízí Komisi a členské státy, aby za podpory Europolu a Interpolu spolupracovaly s „dárcovskými“ zeměmi na provádění průzkumů potřebných pro zjišťování případů obchodování s orgány a pro rozbití sítí překupníků;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
20. vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly celoevropskou databázi a komunikační síť nebo aby podporovaly stávající síť ve snaze vzájemně propojit vnitrostátní databáze a poskytnout jim platformu pro rychlou výměnu komplexních údajů o dárcovství orgánů a transplantacích a o žijících a zesnulých dárcích;
Calls on the Commission and the Member States to launch a pan-European database and communication network or to support an existing one in order to interconnect the national databases and provide them with a platform for fast exchanges of comprehensive data on organ donations and transplantations and on living and deceased donors;
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.............................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.............................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl I – Evropský parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – svazek I ( SEK(2007)1055 – C6-0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
C 318, 29.12.2007. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– s ohledem na výroční zprávu interního auditora za rok 2006,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1525/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
L 343, 27.12.2007, s. 9). , a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na článek 13 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu Evropského parlamentu
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
EP 349.540/Bur/ann/def. ,
PE 349.540/Bur/ann/fin. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2006,
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– s ohledem na článek 71 a čl.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
3 a přílohu V jednacího řádu,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
C 274, 15.11.2007, bod 10.6. ,
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr poukázal na nedostatky v předpisovém rámci stanoveném předsednictvem a kvestory, pokud jde o vyplácení příspěvků na parlamentní asistenci, a ve výsledném provádění tohoto rámce;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. vzhledem k tomu, že generální tajemník dne 21. února 2007 potvrdil, že si je jist, že rozpočet Evropského parlamentu byl plněn v souladu se zásadami správného finančního řízení a že systém kontroly a dohledu je potřebnou zárukou legality a správnosti operací;
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl I – Evropský parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr poukázal na to, že předsednictvo nezajistilo, aby byla účinně uplatňována pravidla týkající se vyplácení příspěvků na parlamentní asistenci, která požadují předložení příslušné podpůrné dokumentace;
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. vzhledem k tomu, že generální tajemník dne 21. února 2007 potvrdil, že si je jist, že rozpočet Evropského parlamentu byl plněn v souladu se zásadami správného finančního řízení a že systém kontroly a dohledu je potřebnou zárukou legality a správnosti operací;
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. vzhledem k tomu, že je třeba zajistit provedení kroků v návaznosti na usnesení ze dne 26. září 2006
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
L 177, 6.7.2007, s. 3. a usnesení ze dne 24. dubna 2007
3. and to its resolution of 24 April 2007
Přijaté texty, P6_TA(2007)0133 . o udělení absolutoria za rozpočtové roky 2004 a 2005 a zhodnotit dosažený pokrok týkající se uplatňování jejich doporučení,
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
F. s ohledem na politické priority pro rozpočtový rok 2006, kterými byly konsolidace po rozšíření z roku 2004, příprava na rozšíření v roce 2007, zlepšení informační a komunikační politiky a zlepšení pomoci poskytované poslancům,
F. having regard to the political priorities of the 2006 financial year, i.e.: consolidating the 2004 enlargement, preparing for the 2007 enlargement, improving information and communication policy, and improving assistance to Members,
1 Smlouvy o ES. a že udělení absolutoria je politickým rozhodnutím; při přijímání tohoto politického rozhodnutí vychází Parlament v souladu s čl.
Article 276(1) of the EC Treaty. and that discharge is a political decision; in order to reach that political decision, Parliament takes account, pursuant to Article 276(1) and (2) of the EC Treaty, not only of the documents there mentioned but also of all information which it considers necessary;
3. je toho názoru, že se všemi orgány a institucemi uvedenými v článcích 70 a 71 jednacího řádu je třeba jednat rovným způsobem, podle stejných zásad a stejných postupů, jako jsou postupy při každoročním postupu udělování absolutoria;
Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of its Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise;