natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní společnosti “en commandite”, jejichž kapitál je rozvržen do akcií, podléhají dani z příjmu právnických osob.
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
- Vennootschap onder firma (veřejná obchodní společnost)
- Vennootschap onder firma (General partnership )
- Commanditaire vennootschap (uzavřená komanditní společnost)
- Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Veřejná obchodní společnost, uzavřená obchodní společnost a EHZS jsou pro daňové účely transparentní.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verenigingen (sdružení) a stichtingen (nadace) jsou osvobozeny od daní, pokud neprovádějí obchodní nebo podnikatelské činnosti.
Verenigingen (associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Offene Personengesellschaft (veřejná obchodní společnost)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership )
- Kommanditgesellschaft, KG (komanditní společnost)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership )
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (společnost dle občanského práva)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership )
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (výdělečná veřejná obchodní společnost)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership )
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (výdělečná komanditní společnost)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership )
- Stille Gesellschaft (tichá společnost)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership )
- Einzelfirma (podnik jednotlivce)
- Einzelfirma (Sole partnership )
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Privatstiftung (soukromá nadace)
- Privatstiftung (Private foundation )
Osobní společnost je považována za transparentní, i když je na ni nahlíženo jako na subjekt existující za účelem vytvoření zisku.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Je s ní zacházeno jako s normální „osobní společností“.
Treated like a normal ‘partnership’.
Zdaněna jako společnost, příjem z úroků zdaněn sníženou sazbou 12,5 %.
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (komanditní společnost na akcie)
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
- Sociedade civil (osobní společnost dle občanského práva), která nemá formu obchodní společnosti
- Sociedade civil (Civil law partnership) which is not incorporated in a commercial form
- Společnosti zapsané v rejstříku vykonávající evidované odborné činnosti, v nichž jsou všichni společníci fyzickými osobami kvalifikovanými ve stejné profesi.
- Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domácí hospodářské zájmové sdružení)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (holdingové společnosti, které jsou buď ovládány rodinnou skupinou, nebo plně vlastněny pěti či méně společníky
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
- Herança jacente (zejména pozůstalost zesnulé osoby)
- Herança jacente (namely estate of a deceased person)
- Sdružení nezapsaná v rejstříku
- Unincorporated association
- Offshore společnost provádějící činnost v zóně volného obchodu na Madeiře nebo na ostrově Santa Maria, který je součástí Azorských ostrovů
- Offshore company operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria
Osobní společnosti podle občanského práva, které nemají formu obchodní společnosti a nejsou zapojeny do evidovaných odborných činností, ACE (typ společného podniku zapsaného v rejstříku), EHZS a společnosti s vlastnictvím aktiv, která jsou buď kontrolována rodinnou skupinou, nebo plně vlastněna pěti nebo méně společníky, jsou daňově transparentní.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
S jinými osobními společnostmi zapsanými v rejstříku je zacházeno jako se společnostmi a jsou zdaněny podle obecných pravidel IRC.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Offshore společnosti činné v zónách volného obchodu na Madeiře nebo na ostrově Santa Maria, který je součástí Azorských ostrovů, jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob a srážkové daně na dividendy, úroky, tantiémy a podobné platby prováděné ve prospěch zahraniční mateřské společnosti.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Jedinými svěřenectvími akceptovanými dle portugalského práva jsou svěřenectví zřízená dle zahraničního práva právnickými osobami v Mezinárodním obchodním centru Madeiry a svěřenecká aktiva tvoří samostatnou část majetku právnické osoby činné jako správce.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
- Samostojni podjetnik (podnik jednotlivce)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
- Verejná obchodná spoločnosť (veřejná obchodní společnost)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
- Európske združenie hospodárskych záujmov (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
- Komanditná spoločnosť (komanditní společnost), jejíž příjem je připsán komplementáři.
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
- Subjekty, které nejsou založeny za účelem podnikání: odborné komory, dobrovolná občanská sdružení, nadácia (nadace)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Zdanitelný základ je nejdříve vypočten pro komanditní společnost jako celek a potom rozdělen mezi komplementáři a komanditisty.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Podíly na zisku přijaté komplementáři komanditní společnosti jsou zdaněny na úrovni komplementářů.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Zůstatek příjmu komanditistů je zdaněn zpočátku na úrovni společnosti podle pravidel pro společnosti.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Příjem osvobozený od daně zahrnuje příjem z činností, pro které je organizace zřízena, s výjimkou příjmu podléhajícímu režimu srážkové daně.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
- yksityisliike (společnost nezapsaná v rejstříku)
- yksityisliike (Unregistered firm )
- avoin yhtiö / öppet bolag (osobní společnost)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (komanditní společnost)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
- kuolinpesä / dödsbo (pozůstalost zesnulé osoby)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
- handelsbolag (veřejná obchodní společnost)
- handelsbolag (General partnership )
- kommanditbolag (komanditní společnost)
- kommanditbolag (Limited partnership )
- enkelt bolag (jednoduchá osobní společnost)
- enkelt bolag (Simple partnership)
- General partnership (veřejná obchodní společnost)
- General partnership
- Limited partnership (komanditní společnost)
- Limited partnership
- Limited liability partnership (společnost s ručením omezeným)
- Limited liability partnership
- Investment club (Investiční klub) (kde mají členové nárok na specifický podíl na aktivech)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Veřejné obchodní společnosti, komanditní společnosti; společnosti s ručením omezeným a EHZS jsou pro daňové účely transparentní.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
„Trust“ (svěřenectví), nadace nebo jiné podobné právní uspořádání
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
Subjekt osvobozený od daně z příjmu právnických osob.
Entity exempt from corporate income tax
Svěřenectví se v Bulharsku mohou účastnit veřejných nabídek a jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
- „Trust“ (svěřenectví), nadace nebo jiné podobné právní uspořádání
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
„Trust“ (svěřenectví), nadace nebo jiné podobné právní uspořádání
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
- „Trust“ (svěřenectví), nadace nebo jiné podobné právní uspořádání
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
Veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti jsou zdaňovány jako zvláštní zdanitelné subjekty, každá jimi prováděná distribuce je považována za dividendy (podléhající distribuční dani).
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
- European economic interest grouping (EEIG) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
European economic interest grouping (EEIG)
- „General partnership“ (veřejná obchodní společnost)
- ‘General partnership’
- „Limited partnership“ (komanditní společnost)
- ‘Limited partnership’
- „Investment partnership“ (investiční sdružení)
- ‘Investment partnership’
- „Non-resident limited liability company“ (společnost s ručením omezením se sídlem v zahraničí)
- ‘Non-resident limited liability company’
- „Irish common contractual fund“ (irský společný smluvní fond)
- ‘Irish common contractual fund’
Avšak až 50% zisku osobních společností je zdaňováno prostřednictvím jednotlivých společníků jejich sazbou daně z příjmu fyzických osob.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS));
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
Kategorie subjektů „società semplici“ zahrnuje: „società di fatto“ (zvláštní společnosti nebo „de facto“ společnosti), jejichž účelem není podnikatelská činnost a „associazioni“ (sdružení) zorganizovaná umělci nebo odborníky pro výkon své profese formou sdružení bez právní subjektivity.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Kategorie nepodnikatelských subjektů bez právní subjektivity je široká a může zahrnovat různé typy organizací: sdružení, syndikáty, výbory, neziskové organizace a jiné.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
Osobní společnosti “en commandite”, jejichž kapitál je rozdělen do akcií, podléhají dani z příjmu právnických osob.
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Verenigingen (sdružení) a stichtingen (nadace) jsou osvobozeny od daní, pokud neprovádějí obchodní nebo podnikatelské činnosti.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Privatstiftung (soukromá nadace)
- Privatstiftung (Private foundation)
Je s ní zacházeno jako s normální „osobní společností“
Treated like a normal ‘partnership’.
Zdaněna jako společnost, příjem z úroků zdaněn sníženou sazbou 12,5 %
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
- Samostojni podjetnik (podnik jednotlivce)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- Komanditná spoločnosť (komanditní společnost), jejíž příjem je připsán komplementáři
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
- Subjekty, které nejsou založeny za účelem podnikání: odborné komory, dobrovolná občanská sdružení, nadácia (nadace).
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
- Investment club (investiční klub) (kde mají členové nárok na specifický podíl na aktivech)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
- subjekty a právní uspořádání, jejichž místo skutečného řízení se nachází v soudní příslušnosti Gibraltaru, mimo jiné:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- společnosti s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- korporace s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;·
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- mezinárodní společnosti nebo korporace;
- International companies or corporations;
- mezinárodní obchodní společnosti nebo korporace;
- International business companies or corporations;
- společnosti nebo korporace osvobozené od daní;
- Exempt companies or corporations;
- společnosti nebo korporace s rozděleným majetkem („PCC“);
- Protected cell companies or corporations;
- společnosti nebo korporace s rozděleným majetkem („PCC“) zapsané v obchodním rejstříku;
- Incorporated cell companies or corporations;
- mezinárodní banky, včetně korporací s podobným názvem;
- International banks, including corporations of similar name;
- offshore banky, včetně korporací s podobným názvem;
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- pojišťovny nebo pojišťovací korporace;
- Insurance companies or corporations;
- zajišťovny nebo zajišťovací korporace;
- Reinsurance companies or corporations;
- úvěrové svazy;
- Credit unions;
- veškeré formy společností, včetně mimo jiné veřejných obchodních společností, komanditních společností, společností s ručením omezením, mezinárodních společností a mezinárodních obchodních společností;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- společné podniky;
- Joint ventures;
- pozůstalost zesnulé osoby;·
- Estates of deceased persons;
- fondy všech forem;
- Funds of all forms;
- pobočky všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- zastoupení všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- stálé úřadovny všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- nadace různých forem, ať už jsou popsány jakkoliv.
- Multiform Foundation, however described.
Je vhodné zaplnit mezery v příloze III, zejména uvedením „trustů“, nadací a dalších podobných právních uspořádání v každém členském státu, a doplněním některých dalších právních subjektů.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
Směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (dále jen „směrnice“) byla přijata v roce 2003.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Členské státy začaly uplatňovat její ustanovení k 1. červenci 2005.
The Member States began applying its provisions in 2005.
Na základě dohod uzavřených se Společenstvím vstoupila rovnocenná opatření současně v platnost také v Andoře, Lichtenštejnsku, Monaku, San Marinu a ve Švýcarsku a opatření, která se se směrnicí shodují, vstoupila v platnost také na šesti závislých či přidružených územích Nizozemska a Spojeného Království.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Konečným cílem směrnice je umožnit každému členskému státu uplatňovat svá vnitrostátní ustanovení na úrokové platby, které fyzické osoby s bydlištěm na jeho území obdrží od platebních zprostředkovatelů usazených v jiných členských státech.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
Aby tohoto konečného cíle dosáhla, stanoví směrnice automatickou výměnu informací o těchto platbách.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Během přechodného období nicméně tři členské státy (Rakousko, Belgie a Lucembursko) tyto informace neposkytují a místo toho vybírají srážkovou daň a sdílejí její výnos s členským státem, v němž má skutečný vlastník bydliště.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
Poté, co se v únoru 2008 objevily první zprávy o podvodech, k nimž došlo v Lichtenštejnsku a do nichž byly zapleteny osoby a nadace usazené v EU, požádala Rada dne 4. března 2008 Komisi, aby urychleně vypracovala zprávu o uplatňování směrnice.
Following the initial revelations in February 2008 of cases of fraud involving EU residents and foundations in Liechtenstein, the Council asked the Commission on 4 March 2008 to accelerate the elaboration of the report on the implementation of the Directive.
Tato zpráva kromě jiného uvádí, že je v současnosti možné směrnici obejít:
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
§ prostřednictvím zprostředkovatelských investičních subjektů (právnické osoby nebo určitých právních uspořádání), které nespadají pod současnou oficiální definici skutečného vlastníka (odkazující výhradně na fyzické osoby) a které nemají v současnosti povinnost jednat jakožto platební zprostředkovatelé, a/nebo
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
§ tím, že se investiční portfolio uspořádá tak, aby se na určité příjmy nevztahovala směrnicí stanovená definice úrokové platby, ačkoli investice, z nichž tyto platby pocházejí, odpovídají pohledávkám, pokud jde o omezení rizika, flexibilitu a sjednanou návratnost investic.
· rearranging one’s investment portfolio in such a way that certain income remains outside the definition of interest payments contained in the Directive, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Shrnutí některých opatření navrhovaných Komisí
Description of certain measures proposed by the Commission
Využití zprostředkovatelského subjektu a právní uspořádání usazená v určitých jurisdikcích třetích zemí
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
Směrnice se v současnosti nevztahuje na platby uskutečňované ve prospěch právnických subjektů nebo právních uspořádání držených fyzickými osobami, což fyzickým osobám umožňuje obcházet směrnici s pomocí nastrčeného subjektu nebo právního uspořádání.
Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Komise se nicméně domnívá, že obecné rozšíření působnosti směrnice tak, aby se vztahovala na všechny platby ve prospěch subjektů nebo právních uspořádání, není vhodným řešením.
However, the Commission does not believe that a general extension of the Directive to include all payments made to legal entities and arrangements would be an appropriate solution.
Komise je totiž přesvědčena, že účinnějším řešením je požádat platební zprostředkovatele, aby využili informací, které již získali v rámci boje proti praní peněz (přístup založený na „přezkumu“).
In the Commission’s opinion it would be more effective to ask paying agents to use the information already at their disposal in the context of anti-money laundering measures (the ‘look-through’ approach).
Platební zprostředkovatelé z Evropské unie se budou zaměřovat pouze na určité subjekty nebo právní uspořádání usazené ve vybraných jurisdikcích mimo EU, v nichž není zaručeno přiměřené zdanění příjmů z úroků vyplacených těmto subjektům a právním uspořádáním.
EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Dotčené subjekty a jurisdikce jsou vyjmenovány v příloze 1.
Those persons and jurisdictions are listed in Annex 1.
Změny tohoto seznamu se přijímají postupem projednávání ve výborech.
Any amendments to the list are subject to the committee procedure.
Využití zprostředkovatelského subjektu a právní uspořádání usazená v EU
Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
Komise navrhuje, aby byl upřesněn pojem „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“ a jeho povinnosti, zejména prostřednictvím „pozitivní“ definice zprostředkovatelských struktur, které mají povinnost jednat jako „platební zprostředkovatelé v okamžiku přijetí platby“ (viz příloha III návrhu).
The Commission proposes developing further the concept of ‘paying agent upon receipt’ and of its obligations, in particular by establishing a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’ (see Annex III to the proposal).
Vymezení bydliště skutečného vlastníka
Identification of the residence of the beneficial owner