natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odůvodnění by měla výslovně zdůrazňovat význam harmonizace obchodního práva pro rozvoj malých a středních podniků a růst vnitřního trhu.
The recitals should stress explicitly the significance of business law harmonisation for the development of small and medium-sized enterprises and the growth of the internal market.
(4) Aby bylo podnikům umožněno plně využít přínosy vnitřního trhu, měly by SPE mít možnost mít své sídlo a hlavní provozovnu v různých členských státech a přemístit své sídlo z jednoho členského státu do druhého a zároveň také přemístit nebo nepřemístit svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
4) Aby bylo podnikům umožněno plně využít přínosy vnitřního trhu, měly by SPE mít možnost mít své sídlo a hlavní provozovnu v různých členských státech a přemístit své sídlo z jednoho členského státu do druhého a zároveň také přemístit nebo nepřemístit svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Současně by však měly být učiněny kroky, které by zabránily využití SPE k obcházení legitimních zákonných požadavků členských států.
A t the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
(8) Aby se snížily náklady a správní zátěž spojené se zápisem společností do rejstříku, měly by být formality spojené se zápisem SPE do rejstříku omezeny na požadavky, které jsou nezbytné k zajištění právní jistoty, a platnost dokumentů, které jsou uloženy po vytvoření SPE, by měla podléhat jedinému ověření , které se může uskutečnit buď před zápisem do rejstříku, nebo po něm. Pro účely zápisu do rejstříku je vhodné použít rejstříky určené první směrnicí Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification , which may take place either before or after registration .
58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Regulation 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
8) Aby se snížily náklady a správní zátěž spojené se zápisem společností do rejstříku, měly by být formality spojené se zápisem SPE do rejstříku omezeny na požadavky, které jsou nezbytné k zajištění právní jistoty, a platnost dokumentů, které jsou uloženy po vytvoření SPE, by měla podléhat jedinému preventivnímu ověření.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single preventive verification.
Uvedení bodu odůvodnění do souladu s články 11 a 12.
To bring the recital into line with Amendments 11 and 12.
8a) V souladu se závazky Rady a Komise ohledně návrhu „e-justice“ by měly být všechny formuláře týkající se založení SPE a jejího zápisu do rejstříku k dispozici na internetu.
(8a) In line with the Council and Commission commitments to the concept of “e-justice”, all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
Dále, aby se předešlo zdvojenému zakládání dokumentů, by Komise měla spravovat centrální rejstřík s elektronickými odkazy na příslušné vnitrostátní rejstříky členských států.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission sh ould maintain a central registry w ith electronic links to the discrete national registries of Member States.
8b) V zájmu zajištění transparentnosti a zveřejňování přesných informací o SPE by Komise měla pro SPE zřídit a koordinovat databázi, která bude dostupná na internetu a jejímž účelem bude zveřejňovat, shromažďovat a šířit informace a údaje týkající se registrace SPE, jejich sídla, náplně činnosti, poboček a jakýchkoli přemístění sídla, přeměny, fúze, rozdělení nebo zrušení.
(8 b ) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Je důležité zajistit na evropské úrovni zveřejňování a informování o SPE založených v rámci EU, aby byl zaručen soulad mezi specifickým systémem SPE a příslušnou dimenzí na vnitřním trhu, byl vytvořen transparentní trh a aby se napomohlo koordinaci mezi vnitrostátními orgány.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU through a database and a website, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the dimension of the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
(11) SPE by neměla podléhat požadavku na velký povinný základní kapitál, protože by to bylo překážkou pro vytváření SPE.
(11) The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Věřitelé by však měli být chráněni před nadměrným plněním ve prospěch společníků, které by mohlo ovlivnit schopnost SPE splácet své dluhy.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Za tímto účelem by měla být plnění ve prospěch společníků, v jejichž důsledku závazky SPE přesahují hodnotu aktiv SPE, zakázána.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Společníci by však měli mít možnost požádat řídící orgán SPE, aby podepsal osvědčení platební schopnosti.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
11) SPE by neměla podléhat požadavku na velký povinný základní kapitál, protože by to bylo překážkou pro vytváření SPE.
(11) The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Společníci by však měli mít možnost požádat výkonný řídící orgán společnosti SPE, aby podepsal osvědčení platební schopnosti.
Shareholders, however, should also be free to require the executive management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Uvedení bodu odůvodnění do souladu s pozměňovacím návrhem 22.
To bring the recital into line with Amendment 22.
(15) Práva zaměstnanců na účast by se měla řídit právními předpisy členského státu, v němž má SPE sídlo (dále jen „domovský stát“).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office ( the " home Member State " ).
Jestliže toto vyjednávání nebude úspěšné, ustanovení platná ve společnosti před přemístěním by měla platit i po přemístění.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
15) Práva zaměstnanců na účast by se měla řídit právními předpisy členského státu, v němž má SPE sídlo (dále jen „domovský stát“).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (home Member State).
Pokud vnitrostátní právní předpisy členského státu, do něhož SPE přemísťuje své sídlo, nestanoví přinejmenším stejnou úroveň účasti zaměstnanců jako v domovském členském státě, měla by být účast zaměstnanců ve společnosti po přemístění za jistých okolností předmětem vyjednávání.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Uvedení bodu odůvodnění do souladu s pozměňovacím návrhem 42.
To bring the recital into line with Amendment 42.
(16) Na jiná práva zaměstnanců než práva na účast by se měla nadále vztahovat směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství, směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění, směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství.
(16) Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
16) Na práva zaměstnanců by se mělo nadále vztahovat právo Společenství a jeho provedení v členských státech, především směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství, směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění, směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství.
(16) Employees’ rights should remain subject to Community law and its implementation in Member States, in particular Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Je nezbytné objasnit, že se jedná o práva zaměstnanců.
It needs to be clarified that it is about the employees' rights.
b) „plněním ve prospěch společníků“ se rozumí finanční prospěch, který společníci získali přímo či nepřímo z SPE, ve vztahu k obchodním podílům, které drží, včetně jakýchkoli převodů peněz nebo majetku, jakož i vzniku dluhu;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) „plněním ve prospěch společníků“ se rozumí finanční prospěch, který společníci získali přímo či nepřímo z SPE, ve vztahu k obchodním podílům, které drží, včetně jakýchkoli převodů peněz nebo majetku, jakož i vzniku dluhu , a u kterého nedojde k vyrovnání prostřednictvím uplatnění plného nároku na protiplnění nebo náhradu.
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt that is not balanced by a full c laim to compensation or reimbursement ;
Návrh Komise je založen na velice širokém pojetí dělení, který zahrnuje všechny typy toku aktiv.
The Commission proposal is based on a very wide concept of distribution that includes all types of outflow of assets.
c) „jednatelem“ se rozumí jakýkoli jednotlivý jednatel, jakýkoli člen vedení , správní rady nebo dozorčího orgánu SPE;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
c) „jednatelem“ se rozumí jakýkoli jednotlivý jednatel, jakýkoli člen představenstva , správní rady nebo dozorčího orgánu SPE;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management board , administrative board or supervisory body of an SPE;
d) „řídícím orgánem“ se rozumí jeden nebo více jednotlivých jednatelů, představenstvo (dualistický systém) nebo správní rada (monistický systém), kteří jsou podle stanov SPE odpovědni za řízení SPE;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
d) „ výkonným řídícím orgánem“ se rozumí jeden nebo více jednotlivých jednatelů, představenstvo (dualistický systém) nebo správní rada (monistický systém), kteří jsou podle stanov SPE odpovědni za řízení SPE;
(d) ' executive management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
Nicméně definice uvedená v návrhu Komise se týká také monistického systému.
However, the definition given in the Commission proposal also concerns the one-tier system.
Za účelem udržení jejich smysluplného rozlišení se navrhuje jiné pojetí řídících orgánů v obou systémech.
In order to maintain the useful distinction between them, a different overarching concept is proposed to cover the management bodies in both systems.
e) „dozorčím orgánem“ se rozumí dozorčí rada (dualistický systém), která je podle stanov SPE odpovědná za dohled nad řídícím orgánem;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
e) „dozorčím orgánem“ se rozumí dozorčí rada (dualistický systém) v případě, že je podle stanov SPE odpovědná za dohled nad řídícím orgánem;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), when designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
ea) „mírou účasti zaměstnanců“ se rozumí podíl zástupců zaměstnanců mezi členy správního nebo dozorčího orgánu nebo jejich výborů, případně řídící skupiny příslušné pro hospodářské jednotky SPE;
(ea) 'level of employee participation' means the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE;
SPE musí splňovat tyto požadavky:
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE je právnickou osobou s právní subjektivitou a musí splňovat tyto požadavky:
An SPE shall be a corporate body possessing legal personality and shall comply with the following requirements:
a) její základní kapitál je rozvržen na obchodní podíly;
(a) its capital shall be divided into shares,
a) její základní kapitál je rozvržen na obchodní podíly;
(a) its capital must be divided into shares,
b) společník ručí jen do výše částky, kterou upsal nebo s jehož upsáním souhlasil ;
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
b) společníci ručí jen do výše částky, kterou upsali nebo s jejímž upsáním souhlasili ;
(b) its shareholder s must not be liable for more than the amount they ha ve subscribed or have agreed to subscribe,
c) má právní subjektivitu;
(c) it shall have legal personality,
d) její obchodní podíly nejsou veřejně nabízeny a veřejně se s nimi neobchoduje;
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
d) její obchodní podíly nejsou předmětem veřejných nabídek a veřejně se s nimi neobchoduje; to však nemá bránit nabídkám pro zaměstnance;
(d) its shares must not be made the subject of general public offers, and must not be publicly traded ; this shall not, however, prohibit offers to employees ,
e) mohou ji vytvořit jedna nebo více fyzických osob a/nebo právnických osob (dále jen „zakládající společníci“).
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
e) mohou ji vytvořit jedna nebo více fyzických osob a/nebo právnických osob (dále jen „zakládající společníci“) ,
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
ea) musí mít jasně stanovený předmět podnikání, který musí spočívat ve výrobě zboží nebo v obchodu se zbožím a/nebo v poskytování služeb,
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
eb) vykazuje přeshraniční prvek, za nějž se pokládá:
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– podnikatelský záměr či předmět podnikání přeshraničního charakteru,
– a cross-border business intention or business objective,
– cíl vykazovat značnou aktivitu ve více než jednom členském státě,
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– sídlo a ústřední správa nebo hlavní provozovna v různých členských státech,
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– dceřiné společnosti v různých členských státech nebo
– subsidiaries in different Member States, or
– mateřská společnost, která je zapsána do rejstříku v jiném členském státě.
– a parent company registered in another Member State .
SPE musí mít sídlo a správní ústředí nebo hlavní provozovnu ve Společenství.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE není povinna mít ústřední správu nebo hlavní provozovnu v členském státě, v němž má sídlo.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Zanesení dokumentů do evropského centrálního rejstříku splňuje požadavky pro zanesení údajů v souladu s druhým odstavcem.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Sídlem bude adresa, na kterou mají být zasílány všechny právní dokumenty týkající se SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
SPE musí mít stanovy, které se vztahují přinejmenším na věci uvedené v tomto nařízení v příloze I.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Stanovy SPE mají písemnou formu a jsou podepsány každým zakládajícím společníkem.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Pokud SPE nepoužívá oficiální vzorové stanovy zveřejněné Komisí v Úředním věstníku, mohou být na základě stávajících platných vnitrostátních právních předpisů stanoveny další formální náležitosti.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Stanov a jejich každé změny se lze dovolávat:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
a) pokud jde o společníky, řídící orgán SPE a její dozorčí orgán, je-li vytvořen, ode dne, kdy jsou podepsány nebo v případě změn přijaty;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
Kopie každého zápisu SPE do rejstříku a všech následných změn tohoto zápisu zašlou jednotlivé vnitrostátní rejstříky evropskému rejstříku spravovanému Komisí a příslušnými vnitrostátními orgány a v tomto evropském rejstříku se uchovají.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Komise sleduje údaje zapsané v tomto rejstříku, zejména aby zabránila možnému zneužití a chybám.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Žádost o zápis do rejstříku podají zakládající společníci SPE nebo jakákoli jimi zmocněná osoba.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Tato žádost se podává elektronickými prostředky.
Such application may be made by electronic means.
Členské státy nepožadují, aby se při žádosti o zápis SPE do rejstříku předkládaly jiné údaje a listiny než:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Členské státy nepožadují, aby se při žádosti o zápis SPE do rejstříku předkládaly jiné údaje a listiny než:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
a) firma SPE a adresa jejího sídla;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;