natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede možné důvody tohoto zrušení přenesení pravomoci.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomoci blíže určené v daném rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článek 10 c (nový)
Article10 c (new)
Pokud po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu buď Evropský parlament, nebo Rada vznese námitky.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Zvláštní povolení k rybolovu
Special fishing permit
Oprávnění k rybolovu
Fishing authorisation
Úprava terminologie v tomto článku se provádí kvůli souladu s novým nařízením o kontrole.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Pro účely lovu západní populace kranase obecného musí mít plavidla zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Pro účely lovu západní populace kranase obecného musí mít plavidla oprávnění k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 (nařízení o kontrole) .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Úprava terminologie v tomto článku se provádí kvůli souladu s novým nařízením o kontrole přijatým Radou dne 20. listopadu 2009.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Každému rybářskému plavidlu, které nemá povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1, je během rybářského výjezdu, který zahrnuje přítomnost tohoto plavidla v některé z divizí ICES uvedených v článku 2, zakázáno lovit či uchovávat na palubě jakékoli množství kranase obecného.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Každému rybářskému plavidlu, které nemá oprávnění k rybolovu uvedené v odstavci 1, je během rybářského výjezdu, který zahrnuje přítomnost tohoto plavidla v některé z divizí ICES uvedených v článku 2, zakázáno lovit či uchovávat na palubě jakékoli množství kranase obecného.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Odchylně od odstavce 2 smí velitel rybářského plavidla, které nemá oprávnění k rybolovu uvedené v odstavci 1, uchovávat na palubě kranase obecného a vstoupit do oblasti uvedené v odstavci 2 pod podmínkou, že lovné zařízení je připevněno a uskladněno v souladu s požadavky stanovenými v odstavci 47 nařízení (ES) č. 1224/2009, a při dodržení podmínek stanovených v odstavci 2b.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Technická změna, která má upřesnit formulaci a zařadit odkaz na ustanovení nového nařízení o kontrole.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Nad rámec požadavků stanovených v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009 navíc velitel plavidla uvedeného v odstavci 3 před tím, než vstoupí do oblasti uvedené v odstavci 2, učiní záznam do svého lodního deníku, kde uvede datum a čas ukončení posledního rybolovu a plánovaný přístav vykládky.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Jestliže se na plavidlo vztahují požadavky článku 15 nařízení (ES) č. 1224/2009, předají se tyto informace v souladu s uvedeným článkem.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Množství kranase obecného, které je uchováváno na palubě a není zaznamenáno v lodním deníku, se považuje za ulovené v dané oblasti.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Technická změna, která má upřesnit formulaci a zařadit odkaz na ustanovení nového nařízení o kontrole.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Každý členský stát sestavuje a uchovává seznam plavidel, jimž bylo vydáno zvláštní povolení uvedené v odstavci 1, a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Každý členský stát sestavuje a uchovává seznam plavidel, jimž bylo vydáno oprávnění k rybolovu uvedené v odstavci 1, a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Členský stát umístí tento seznam do zabezpečené části oficiálních webových stránek vytvořených v souladu s článkem 114 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Technická úprava v souvislosti s přijetím nového nařízení o kontrole.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Aniž je dotčena kapitola III nařízení Rady (ES) č. 1006/2008, odstavce 1 až 4 se vztahují také na rybářská plavidla třetích zemí, která mají v úmyslu lovit západní populaci kranase obecného ve vodách Unie.
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Vyjasnění ustanovení.
To clarify the provision.
Pokud jde o západní populaci kranase obecného, provádějí členské státy správní křížové kontroly a kontroly dat stanovené v článku 19 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Zvláštní důraz se při tom klade na možnost vykazování malých pelagických druhů jiných než kranas obecný jako kranase obecného a naopak.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Při ověřování údajů týkajících se západní populace kranase obecného v souladu s článkem 109 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 se klade zvláštní důraz na možnost vykazování malých pelagických druhů jiných než kranas obecný jako kranase obecného a naopak.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Technická úprava v souvislosti s novým nařízením o kontrole.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
U plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) členské státy na základě výběru reprezentativních vzorků ověřují pomocí údajů VMS, že informace, které získala střediska pro sledování rybolovu (FMC), odpovídají činnostem zaznamenaným do lodního deníku.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Tyto křížové kontroly se zaznamenávají v počítačově čitelné podobě a uchovávají po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Zvláštní důraz se klade na jednotnost údajů o oblastech týkajících se činností pozorovaných v oblastech, kde se setkávají hranice populací kranase obecného, konkrétně v divizích ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Zvláštní důraz se klade také na jednotnost údajů o oblastech týkajících se činností pozorovaných v oblastech, kde se setkávají hranice populací kranase obecného, konkrétně v divizích ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
S výjimkou zvláštních opatření zaměřených na boj proti nesprávnému vykazování oblastí a druhů v rámci tohoto nařízení by kontrolní a dohledová opatření měla být přijímána na základě nového nařízení o kontrole.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Každý členský stát uchovává a zejména na svých oficiálních internetových stránkách zveřejňuje kontaktní údaje pro předkládání lodních deníků a prohlášení o vykládce.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kontrolní a dohledová opatření by měla být přijímána na základě nového nařízení o kontrole.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Článek 11 se použije ode dne použitelnosti článků 7 a 14 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Technická změna vyjasňující ustanovení.
Technical amendment clarifying the provision.
Návrh vytyčuje dlouhodobý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Komise stanovila právní nástroj pro řízení populace kranase obecného, přičemž vycházela z dostupných referenčních bodů pro zachování a hledisek dlouhodobé udržitelnosti.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Cílem tohoto návrhu je zajistit takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Návrh pochází z dubna 2009 a opírá se o prováděcí plán přijatý na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji konaném v roce 2002 v Johannesburgu.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
Komise se zavazuje populace udržet nebo je obnovit na úroveň, která zajistí maximální udržitelný výnos, přičemž u vyčerpaných populací by těchto cílů mělo být dosaženo co nejdříve a pokud možno nejpozději do roku 2015.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
V průběhu reformy společné rybářské politiky v roce 2002 byly dohodnuty také víceleté plány a plány obnovy.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Návrh Komise odráží vítanou iniciativu zúčastněných stran v rámci regionálního poradního sboru pro pelagické populace.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
Po vstupu Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) v platnost dne 1. prosince 2009 byl tento návrh přeřazen z postupu konzultace do řádného legislativního postupu.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
Souvislosti návrhu
Context of the proposal
Hlavními složkami sektoru, na které bude mít víceletý plán dopad, jsou majitelé, provozovatelé a posádky pelagických rybářských plavidel provozujících rybolov v oblasti výskytu západní populace kranase obecného, tj. v Severním moři, oblasti západně od Britských ostrovů, západní části Lamanšského průlivu, ve vodách západně od Bretaňského poloostrova, v Biskajském zálivu a v oblasti severně a severozápadně od Španělska.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
Z hospodářského hlediska je západní populace nejdůležitější populací kranase obecného ve vodách EU.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Biomasu reprodukující se populace nelze změřit, neboť údaje, o něž se opírají vědecká doporučení pro danou populaci, nemají odpovídající hodnotu.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
Od roku 1977 se každé tři roky provádějí mezinárodní průzkumy jiker kranase obecného, které jsou nejdůležitějším informačním zdrojem nezávislým na rybolovu.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Výsledné údaje však vědcům, kteří se zabývají rybolovem, dosud neumožnily dospět k úplnému vyhodnocení populace.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Využitím informací z průzkumu jiker a znalostí o tom, kolik jiker samice vyprodukuje v období tření, jsou vědci nicméně schopni odhadnout relativní množství biomasy reprodukující se populace.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Navrhovaný plán řízení tyto problémy řeší a nově formuluje způsob určení celkového přípustného odlovu, u nějž je vysoce pravděpodobné, že zajistí dlouhodobou udržitelnost populace.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Výzkumný projekt z roku 2004 financovaný Evropským společenstvím, jehož cílem bylo zjištění populace kranase obecného, potvrdil předchozí domněnky, že výskyt populace se týká i vod u severního pobřeží Španělska.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
Na základě tohoto zjištění a s ohledem na řízení této populace byly v nařízeních o TAC a o kvótách pro rok 2010 nově definovány oblasti řízení, pro něž mají být stanoveny TAC, a to tak, aby se shodovaly s hranicemi západní populace kranase obecného (viz příloha IA nařízení Rady 53/2010 a příloha I nařízení Rady 219/2010).
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
Tento návrh se pokouší vynahradit nedostatek informací o populaci tím, že pro plavidla provádějící lov kranase obecného stanoví vzorec pro výpočet maximální roční hodnoty celkového přípustného odlovu kranase obecného z vymezených oblastí.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
Tento vzorec se opírá o aktuálně nejspolehlivější vědecké a biologické ukazatele vývoje velikosti této populace.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
Nad rámec opatření obsažených v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 a nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 Komise navíc stanovila zvláštní kontrolní a dohledová opatření zaměřená proti nesprávnému vykazování oblastí a druhů.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
Nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 b ylo nyní nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009.
The Council R egulation (EEC) No 2847/93 is now superseded by Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
Na závěr má Komise v plánu provádět pravidelná hodnocení tohoto plánu a případně ho i upravovat.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Posouzení zpravodaje
Assessment of the rapport eu r
Zpravodaj návrh Komise celkově podporuje a obzvláště by chtěl zdůraznit fungující spolupráci mezi odvětvím a vědeckou komunitou, z níž vzešel základ, na němž byl plán vypracován.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
Navzdory tomu, že o množství biomasy reprodukující se populace kranase obecného máme omezené znalosti, plán se s problémy, které vyvstávají v souvislosti s údaji a hodnocením, rozumně vyrovnává.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
Plán nadto odvětví nabízí určitou míru stability, která v současném období finanční nejistoty nabývá na důležitosti.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Komise se v předkládaném znění pokouší dosáhnout určitého pokroku v oblasti víceletých plánů a dlouhodobý plán pro kranase obecného může posloužit jako model pro budoucí víceleté plány zabývající se regulací rybolovných práv ve vodách EU.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Zpravodaj nicméně k návrhu nařízení předkládá následující pozměňovací návrhy.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
V íceleté plány tvoří základ společné rybářské politiky a jsou zásadním nástrojem zachování rybolovných zdrojů.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
Proto jsou do nich zahrnuta obecná ustanovení nezbytná pro plnění cílů společné rybářské politiky (tedy zajistit takové využívání živých zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky) a musí být přijímány řádným legislativním postupem.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
S rozvojem vědeckého poznání by se na hodnoty, podle nichž jsou stanovovány biologické referenční hodnoty, mohla vztahovat nová a rozdílná vědecká doporučení.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
V takové situaci je zřejmé, že plán by měl stanovit možnost úpravy referenčních faktorů.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
V případě, že VTHVR není schopen odhadnout výši výmětů včetně vypuštěných ryb (ryb vypuštěných do vody, aniž by byly vytaženy na palubu), dále zpravodaj navrhuje metodiku, která je spravedlivější než ta předložená Komisí.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Znamenalo by to zohlednit historické údaje týkající se výmětů za posledních 15 let.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Již regionální poradní sbor pro pelagické populace upozornil na to, že stanovená minimální míra 5 % se s ohledem na průměrnou míru výmětů za posledních 15 let jeví jako přehnaně vysoká, a to i s přihlédnutím k výjimečně vysoké míře výmětů z roku 1996, která dosáhla 4 %.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.