natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984 a na deklaraci 3318 Valného shromáždění OSN o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a za ozbrojených konfliktů ze dne 14. prosince 1974, zejména na bod 4 tohoto prohlášení, který požaduje účinná opatření, jež zabrání perzekuci a mučení žen, násilí na nich páchanému a ponižujícímu zacházení s ženami,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
A. vzhledem k tomu, že Atul Khare, asistent generálního tajemníka OSN pro mírové mise, podal Radě bezpečnosti OSN zprávu o tom, že se v hornické oblasti ve východním Kongu stalo v období od 30. července do 4. srpna více než 500 osob oběťmi hromadného znásilnění, a to včetně mladých dívek, žen a chlapců; vzhledem k tomu, že se útoky připisují povstalcům, milicím a konžské armádě,
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
C. vzhledem k tomu, že na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1291 (2000) ze dne 24. února 2000 byl misi MONUC udělen mandát jednat podle kapitoly VII Charty OSN, což příslušníkům mise MONUC umožnilo bojovat po boku konžských ozbrojených sil, a vzhledem k tomu, že tato skutečnost narušila humanitární a mírový charakter misí OSN,
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. vzhledem k tomu, že mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO) má mandát na ochranu civilistů, humanitárních pracovníků a ochránců lidských práv, podporu vládního úsilí bojovat proti beztrestnosti a zajištění ochrany civilistů před porušováním mezinárodních lidských práv a humanitárního práva, včetně všech forem sexuálního násilí a násilí založeného na příslušnosti k pohlaví,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. vzhledem k tomu, že vojáci konžské armády se podíleli na smrti a znásilnění stovek civilistů, a vzhledem k tomu, že ve východních částech Demokratické republiky Kongo pokračuje znásilňování a násilné verbování civilistů a dětských vojáků a nadále dochází k porušování lidských práv,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. vzhledem k tomu, že údaje OSN uvádějí, že během prvních třech měsíců tohoto roku bylo v Konžské demokratické republice znásilněno 1244 žen; vzhledem k tomu, že od roku 1996 bylo zaznamenáno nejméně 200 000 případů sexuálního násilí a je možné, že toto číslo je ještě vyšší, protože zprávy tuto situaci podhodnocují,
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou pomoc a provozní podporu pro jisté útvary konžské armády, neboť existuje podezření, že jejich jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu desítky civilistů včetně žen a dětí,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. vzhledem k tomu, že v Demokratické republice Kongo bylo uskutečněno více misí EBOP, než v kterékoli jiné zemi,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. vzhledem k tomu, že v rámci dvou misí EUSEC RD Congo a EUPOL byly v Demokratické republice Kongo rozmístěny vojenské jednotky a pracovníci, jejichž úkolem bylo vycvičit příslušníky bezpečnostních sil a řídit reformu bezpečnostního sektoru v zemi,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. vzhledem k tomu, že sexuální násilí bylo pácháno všem stranami konfliktu, včetně konžských ozbrojených sil (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. vzhledem k tomu, že sexuální násilí a násilí založené na příslušnosti k pohlaví musí být vždy považováno za válečný zločin a zločin proti lidskosti,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. vzhledem k tomu, že informace, které unikly ze zprávy expertů OSN, naznačují, že vojenské operace (podporované misí MONUC) nevedly ke zneškodnění sil FDLR a prohloubily humanitární krizi,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. vzhledem k tomu, že podle úřadu ECHO bude jenom v roce 2010 zapotřebí 45 milionů EUR (30 milionů EUR v oblasti humanitární pomoci a 15 milionů EUR na potravinovou pomoc), aby byly uspokojeny potřeby asi 350 000 ohrožených osob, především dětí, vdov, žen, jež jsou živitelkami rodiny, a obětí sexuálního násilí,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
6. je přesvědčen, že jediným možným řešením ozbrojeného konfliktu v této oblasti je řešení politické; vyzývá k tomu, aby byly zastaveny veškeré zahraniční intervence ze strany sousedních a ostatních zemí a aby zúčastněné strany dosáhly politického řešení této krize, a to při náležitém dodržení Charty OSN a Všeobecné deklarace lidských práv;
Is convinced that there can only be a political solution to the armed conflict in the area; calls for an end to all foreign interventions by neighbouring and other countries and a political, diplomatic solution to the crisis, to be negotiated between the involved parties, with due respect for the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights;
8. vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby revidovala mandát mise MONUC a zrušila její mandát podle kapitoly VII, čímž se zabrání další podpoře konžských ozbrojených sil, která tuto mírovou misi OSN ohrožuje;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
13. vyzývá Radu, aby naplnila svůj závazek týkající se boje proti sexuálnímu násilí a beztrestnosti, který vyhlásila ve společné akci Rady 2009/769/SZBP ze dne 19. října 2009, kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a jeho rozhraní se systémem soudnictví (EUPOL RD Congo),
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
17. vyjadřuje znepokojení zejména nad tím, že MONUSCO projevuje nedostatek schopností při prevenci a komunkaci; požaduje, aby Rada bezpečnosti OSN účinně uplatňovala nový kodex chování mise MONUSCO a aby vytvořila skupinu pro následné sledování lidských práv;
Expresses particular concern about MONUSCO's lack of prevention capabilities and communication; demands the UN Security Council to effectively implement the new 'code of conduct' of the MONUSCO and to create a follow-up group dedicated to human rights monitoring;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci OSN pro problematiku sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi nouzové pomoci OSN, Radě bezpečnosti OSN a Komisi OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
o vytvoření Evropské celní agentury
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vytvoření Evropské celní agentury
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– s ohledem na to, že v případě řady členských států jsou kompetence státních celních úřadů širší či omezenější, čímž dochází k rozdílům při uplatňování celních režimů, klasifikaci zboží, stanovování celní hodnoty zboží a v boji proti podvodům,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– s ohledem na to, že na celém celním území Evropské unie je nutné uplatňovat jednotné celní právní předpisy Společenství,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. vzhledem k tomu, že celní unie je základem vnitřního trhu EU a celní problematika je jednou z nejvíce integrovaných oblastí, další sjednocování přispěje k odstranění prvků, které brání řádnému fungování vnitřního trhu a ohrožují jej;
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
B. vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby se v případě hospodářských subjektů či zboží, které se uvádí do oběhu či které je předmětem specifických celních režimů a procedur, uplatňovaly stejné postupy,
B. whereas it must be guaranteed that economic operators and goods placed on the market or subject to specific customs regimes and procedures are treated in the same way,
2. vyzývá Komisi, aby vyhodnotila, zda by bylo možné, aby byly struktury v rámci celních úřadů členských států, které odpovídají za příslušné oblasti, podřízeny dvěma orgánům, a to jak na vertikální úrovni (této agentuře), tak i na horizontální úrovni (vlastním celním úřadům).
Calls on the Commission to study the possibility that the structures which form part of national customs administrations in the Member States in the corresponding spheres could be made subordinate to two authorities, one vertical (the European Customs Agency) and one horizontal (the national customs administration).
o evropské strategii pro oblasti na evropském pobřeží Atlantiku
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro oblasti na evropském pobřeží Atlantiku
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. vzhledem k tomu, že oblast Atlantiku se vyznačuje zvláštními rysy, protože se jedná o:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
– dynamický mořský prostor (kvůli lodní dopravě, rybolovu či využívání energie moře),
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
– prostor, jehož křehké životní prostředí je třeba chránit,
- an area whose fragile environment must be preserved,
– okrajové oblasti Evropské unie,
- an outlying area within the European Union,
B. vzhledem k tomu, že z těchto zvláštních rysů vyplývají problémy, které překračují národní hranice a pro něž je třeba hledat politické odpovědi na evropské úrovni,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. vzhledem k tomu, že spolu se strategií pro Baltské moře Evropská komise nedávno vypracovala pojem makroregionu, jehož cílem je umožnit lepší koordinaci politik na různých úrovních na daném území se zaměřením na omezený počet vhodných problematik, a že vypracování nadnárodní makroregionální strategie by bylo zvláště vhodný pro oblasti na evropském pobřeží Atlantiku,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. vzhledem k tomu, že v červnu 2010 vyzvala Rada Komisi, aby do června 2011 vypracovala strategii pro atlantickou oblast, a že se počítá se zveřejněním sdělení Komise na počátku roku 2011,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
o podpoře zdravé výživy dětí ve školách
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře zdravé výživy dětí ve školách
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– s ohledem na projekt EU „Ovoce do škol“,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– s ohledem na kampaň EU zaměřenou na zdravou výživu nazvanou „Parta k nakousnutí“,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. vzhledem k tomu, že strava má zásadní vliv na fyzickou a psychickou pohodu a na dlouhodobý zdravotní stav,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. vzhledem k tomu, že poskytování výživného jídla ve školách je pro děti velmi prospěšné a významně přispívá k jejich vývoji,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. vzhledem k tomu, že děti, které jsou v raném věku poučeny o významu zdravého stravování, jsou vedeny ke zdravému životnímu stylu a po celý život se rozhodují s ohledem na své zdraví;
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. vzhledem k tomu, že preventivní zdravotní péče je pro pacienty méně nepříjemná a pro poskytovatele zdravotní péče levnější než řešení zdravotních problémů až poté, co se objeví;
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
o monitorovacím výboru pro Lisabonskou smlouvu
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o monitorovacím výboru pro Lisabonskou smlouvu
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. vzhledem k tomu, že řádné provádění Lisabonské smlouvy má pro Evropskou unii zásadní význam;
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva je nejlepším nástrojem k tomu, aby Evropská unie znovu získala schopnost se rozvíjet, kterou dávno nenávratně ztratila;
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. vzhledem k tomu, že dojem zaostalosti, který v současné době Evropská unie ve světě vytváří, je možné odstranit pouze za předpokladu, že bude využit veškerý potenciál, který nabízí řádné provádění Lisabonské smlouvy;
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
D. vzhledem k tomu, že za řádné provádění Lisabonské smlouvy jsou odpovědné hlavní orgány Evropské unie, tj. Rada, Komise a Evropský parlament;
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
o informační kampani Evropské unie
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o informační kampani Evropské unie
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. vzhledem k tomu, že hrozí nebezpečí, že Evropskou unii zastíní konkurenční mezinárodní uskupení;
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. vzhledem k tomu, že Evropa je podle celosvětového mínění výrazně oslabena;
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. vzhledem k tomu, že Evropa je zvenku vnímána jako starý kontinent, v němž je velice obtížné prosazovat progresivní tendence;
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská agenda, jejímž cílem bylo vytvořit z Evropy nejvíce konkurenceschopný kontinent na světě, byla neúspěšná;
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
o budoucnosti Evropského sociálního fondu
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti Evropského sociálního fondu
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „EVROPA 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 25. a 26. března 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady, které se konalo dne 17. června 2010 (EU CO13/10) a zejména na skutečnost, že přijala strategii Evropa 2020,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– s ohledem na zprávu OECD z roku 2010 týkající se úlohy vzdělávání v období současné krize,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– s ohledem na závěry Rady ke strategické zprávě Komise z roku 2010 o provádění programů politiky soudržnosti, které byly přijaty na zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci č. 3023, jež se konala dne 14. června 2010 v Lucemburku,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– s ohledem na článek 6 písm. e) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– s ohledem na článek 156 SFEU,
– having regard to Article 156 TFEU,
– s ohledem na článek 162 SFEU,
– having regard to Article 162 TFEU,
2. poukazuje na čtyři hlavní zásady v oblasti zaměstnanosti, které přijal Evropský parlament, a vítá, že mezi tyto cíle patří i podpora zaměstnanosti a boj proti chudobě s ohledem na budoucí začlenění či znouvzačlenění do pracovního života prostřednictvím vzdělávání;
Draws attention to the four Employment Guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training;
8. domnívá se, že efektivita ESF závisí ne jeho schopnosti přizpůsobit se různorodým problémům vyplývajícím z místních a územních specifik; z tohoto důvodu při formulování jeho cílů podporuje přístup zdola nahoru;
Considers that the efficacy of the ESF depends on its ability to adapt to the various problems emerging from local and territorial specificities; therefore encourages a bottom-up approach in the identification of its aims;
10. poukazuje na skutečnost, že i když je územní soudržnost důležitá, je mnohem důležitější vyvíjet další úsilí s cílem dosáhnout sociální soudržnosti v souladu se duchem a literou Smluv, zejména pak s ohledem na článek 9 SFEU;
Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
15. vyzývá Komisi, aby zvýšila potenciál strukturálních fondů zjednodušením a zlepšením postupů a jejich pružnosti a zdůraznila přitom dimenzi sociální integrace s cílem pomoci členským státům optimalizovat výsledky sociální politiky a politiky zaměstnanosti a dosáhnout udržitelného růstu;
Calls on the Commission to strengthen the structural funds’ potential through simplification, flexibility and improvement of procedures, emphasising the social integration dimension, with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth;
18. domnívá se, že v důsledku volného pohybu osob na vnitřním trhu se v některých částech EU, a zejména ve větších městech, objevují nové problémy v souvislosti se zajišťováním sociální ochrany v nouzi pro osoby, které nejsou schopny se samy uživit, a že tato situace vytváří velký tlak na (charitativní) soukromé a veřejné služby poskytující pomoc v nouzi například bezdomovcům nebo marginalizovaným skupinám obyvatel ve společnosti;
Considers that, as a result of the free movement of persons in the internal market, new problems are emerging in some parts of the EU, particularly in larger cities, in connection with the provision of emergency social protection for people unable to support themselves, and that this is putting pressure on private (charitable) and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised groups in society;