natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů by tudíž měla tento úkol zdědit vzhledem k tomu, že již má stanovená pravidla pro konzultace s veřejností a má s nimi zkušenosti.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Navíc agentura je, na rozdíl od sítí ENTSO, subjekt vytvořený pro to, aby jednal v zájmu všech účastníků trhu.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Agentura sleduje výpočty přeshraniční kapacity PPS a skutečné (celkové) využití kapacity propojení mezi sítěmi a řeší problémy spojené s nespravedlivým, diskriminačním nebo neúčinným přístupem přes hranice států.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Je třeba posílit článek 6 a zajistit tak, aby agentura měla skutečnou pravomoc dohlížet nad přeshraničním obchodem a činit opatření k odstranění jakýchkoli překážek obchodu.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
V případě, že do šesti měsíců od oznámení problému dodavatelem nebo PPS nedospějí vnitrostátní regulační orgány ke společné dohodě, má agentura možnost přijímat závazná rozhodnutí ve všech otázkách, které ovlivňují používání propojených přenosových nebo přepravních soustav, do nichž je zapojen více než jeden členský stát, a přístup k nim.
The Agency shall be able to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada .
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Správní rada se skládá z šesti členů, které jmenuje Komise.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
O schválení jmenování správní rady hlasuje Evropský parlament.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Agentura musí být tedy za svou činnost Parlamentu plně odpovědná.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Nerozhodne-li správní rada jinak, účastní se jednání ředitel agentury.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Správní rada se schází nejméně čtyřikrát za rok na řádném zasedání.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Čtyři schůze rady ročně by zajistily lepší přehled o politikách uskutečňovaných agenturou a pravidelnější aktualizaci její práce.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána absolutní většinou přítomných členů.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
Jelikož počet členů správní rady by měl být snížen na 6 (pozm. návrh 14), je nutné vyjasnit pravidla hlasování.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
Evropský parlament přijímá toto rozhodnutí absolutní většinou hlasů.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Členové správní rady jsou nezávislí na vládách členských států.
The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
Agentura by měla být co nejvíce nezávislá.
The Agency should be as independent as possible.
Jelikož členové správní rady jsou jmenováni Radou a Komisí, mohou přijímat pokyny od těchto orgánů, nikoli však od jednotlivých členských států.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
10 – odst. -1 a (nový)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Správní rada nese odpovědnost výhradně za otázky řízení a účetnictví.
The Administrative Board shall be responsible for management and accounting issues only.
Rozdělení úkolů mezi dvě dotyčné rady musí být více objasněno a správní rada by měla vykonávat pouze úkoly řídícího charakteru, aby agentura skutečně měla pravomoci nutné k účinnému a nezávislému plnění funkce regulačního orgánu.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
Evropský parlament může kteréhokoliv člena (nebo kterékoliv členy) správní rady vyzvat, aby učinil(i) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl(i) dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Rada regulačních orgánů se skládá z jednoho zástupce regulačních orgánů za každý členský stát, jak je uvedeno v článku 22a směrnice 2003/54/ES a v článku 24a směrnice 2003/55/ES, a z jednoho zástupce Komise bez hlasovacího práva.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Vnitrostátní regulační orgány jmenují jednoho náhradníka za každý členský stát.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Rada regulačních orgánů se skládá z jednoho zástupce regulačních orgánů pro každý členský stát, jak je uvedeno v článku 22a směrnice 2003/54/ES a v článku 24a směrnice 2003/55/ES, a ze dvou zástupců Komise, kteří fungují jako poradci bez hlasovacího práva.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
Evropský parlament může kteréhokoliv člena (nebo kterékoliv členy) rady regulačních orgánů vyzvat, aby učinil(i) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl(i) dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván , aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho poslanců .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou požádán , aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky členů tohoto výboru .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
O schválení jmenování ředitele hlasuje Evropský parlament.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období může být ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl dotazy poslanců .
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Nejdéle do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období učiní ředitel prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpoví dotazy členů tohoto výboru .
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
O schválení prodloužení funkčního období ředitele hlasuje Evropský parlament.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Ředitel může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Ředitel může být odvolán z funkce rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Ředitel může být odvolán z funkce rovněž Evropským parlamentem po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Evropský parlament může kteréhokoliv člena (nebo kterékoliv členy) odvolacího senátu vyzvat, aby učinil(i) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl(i) dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Agentura je otevřená účasti zemí, které nejsou členy Evropské unie a které za tímto účelem uzavřely dohody se Společenstvím.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Na základě příslušných ustanovení těchto dohod jsou vypracována opatření uvádějící zejména povahu, rozsah a procedurální aspekty zapojení těchto zemí do práce agentury , včetně ustanovení týkajících se finančních příspěvků a zaměstnanců.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Agentura je otevřená spolupráci s energetickými regulačními orgány zemí, které nejsou členy Evropské unie a které za tímto účelem uzavřely dohody se Společenstvím.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Na základě příslušných ustanovení těchto dohod jsou vypracována opatření uvádějící zejména povahu, rozsah a procedurální aspekty zapojení energetických regulačních orgánů těchto třetích zemí, včetně ustanovení týkajících se finančních příspěvků a zaměstnanců .
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Objasnění znění článku.
Clarification of the wording of the Article.
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– s ohledem na společný postoj Rady (6920/3/2008 – C6-0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
Přijaté texty, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
Návrh směrnice aktualizuje stávající čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise o přepravě nebezpečných věcí a spojuje je do jediného právního předpisu.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Směrnice navíc zahrnuje přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, která dosud nebyla předmětem právních předpisů EU.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
Návrh rovněž začleňuje mezinárodní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí do právních předpisů Společenství a rozšiřuje jejich uplatnění na vnitrostátní přepravu.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
Cílem návrhu je zajistit vysokou úroveň bezpečnosti uplatňováním harmonizovaných pravidel a současně zlepšit intermodalitu přepravy nebezpečných věcí.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
V prvním čtení Parlament přijal celkem 42 pozměňovacích návrhů, včetně několika pozměňovacích návrhů technické povahy.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Zpráva navíc osvobozuje členské státy, na jejichž území se nenacházejí železniční systémy, od povinnosti provést a uplatňovat ustanovení této směrnice, která se týkají železnice.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parlament také zavedl přechodné období až dva roky pro provedení ustanovení této směrnice týkajících se vnitrozemských vodních cest, jež členským státům poskytne dostatek času, aby přizpůsobily své vnitrostátní právní předpisy, vytvořily právní rámce a vyškolily personál.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Zpráva navíc obsahuje ujištění, že členské státy mají stále možnost stanovit zvláštní požadavky na vnitrostátní a mezinárodní přepravu nebezpečných věcí na jejich území, pokud jde o vozidla, vagony a plavidla vnitrozemské plavby, které nejsou zahrnuty do této nové směrnice.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
Mohou také předepsat zvláštní trasy nebo konkrétní druhy dopravy a stanovit zvláštní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí v osobních vlacích.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Pozměňovací návrhy Parlamentu byly výsledkem neformálního jednání mezi zpravodajem a Radou.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
Rada tak přijala všechny pozměňovací návrhy, které Parlament přijal v prvním čtení.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
Rada ovšem shledala, že je nezbytné provést dvě změny v postoji Parlamentu.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
Za prvé, společný postoj zavádí odstavec v článku 1, který členským státům umožňuje řídit nebo zakázat přepravu nebezpečných věcí na svém území výlučně z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Za druhé, Rada přidala k článku 8 odstavec, který stanoví, že Komise poskytne členským státům finanční podporu na překlad ADR (Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí), RID (Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí) a ADN (Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách) a úpravu těchto dokumentů do jejich úředních jazyků.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Připomínky zpravodaje
Rapporteur's comments:
Zpravodaj podporuje obě změny navržené Radou.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Proto doporučuje, aby byl společný postoj schválen bez pozměňovacích návrhů a aby byl legislativní postup uzavřen.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common p osition
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................50
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
(3) V současnosti však nelze žádné společnosti ve Společenství zaručit právo na prodej elektřiny v jakémkoli členském státě za rovných podmínek a bez diskriminace či znevýhodnění.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Zatím ve všech členských státech neexistuje zejména nediskriminační přístup k síti a stejně účinná úroveň regulačního dohledu.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zatím ve všech členských státech neexistuje zejména nediskriminační přístup k síti a stejně účinná úroveň regulačního dohledu a stále přetrvávají izolované trhy .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem „Energetická politika pro Evropu“ zdůraznilo význam dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a vytvoření rovných podmínek pro všechny elektroenergetické společnosti ve Společenství.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Ze sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou a sdělení Komise „Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (závěrečná zpráva)“ vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec pro dosažení cíle dobře fungujícího vnitřního trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Ze sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou a sdělení Komise „Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (závěrečná zpráva)“ vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec , ani nestanoví vytvoření fyzických propojení pro dosažení cíle dobře fungujícího, účinného a otevřeného vnitřního trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of physical connections to achieve the objective of a well -functioning , efficient and open internal market.