natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, že by v zájmu flexibilního a účinného používání dočasných ustanovení GSP o odnětí preferencí mělo nařízení poskytovat možnost odejmout preference poskytované v rámci systému „GSP plus“ v konkrétních odvětvích v případě, že dojde k závažnému porušování základních pracovních norem v těchto odvětvích;
Suggests that, in the interests of a flexible and effective application of the GSP's temporary withdrawal provisions, the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the case of serious violations of core labour standards in those sectors;
trvá na tom, aby se EU zavázala k poskytování rozvojové pomoci zaměřené na vytváření kapacit, a pomohla tak rozvojovým zemím, aby mohly využívat systém „GSP plus“, protože pokud by se to nepodařilo, stanovené normy by mohly působit jako netarifní omezení a potenciální výhody tohoto systému by pak značná řada zemí nemohla využívat;
Insists that the EU commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as NTBs and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
vítá důraz, který je ve sdělení kladen na zjednodušení;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification;
poznamenává, že pravidla původu a související administrativní postupy se ukázaly být jedním z hlavních důvodů nedostatečného využívání obchodního zvýhodnění GSP, a to především ze strany nejméně rozvinutých zemí; vyzývá Komisi, aby poskytla odbornou pomoc nejméně rozvinutým zemím, a usnadnila jim tím zavedení těchto norem a aby z tohoto hlediska přehodnotila svá pravidla a postupy s ohledem na omezení překážek, aby se preference systému GSP mohly více využívat;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs); calls on the Commission to provide technical assistance to LDCs to facilitate the implementation of these standards and to review its rules and procedures in this regard, with a view to reducing the obstacles to a fuller utilisation of GSP preferences;
vítá snahu Komise reformovat systém pravidel původu – jejich formu, podstatu a postupy;
Welcomes the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures;
vyzývá Komisi, aby posoudila výhody nahrazení částečné regionální kumulace původu nadregionální kumulací původu a úplnou nebo globální kumulací, a to hlavně s ohledem na nejméně rozvinuté země; a také aby uvažovala o případech, kdy bude možno uplatňovat méně přísná pravidla původu na nejméně rozvinuté země;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation; and also to consider the case for applying less stringent rules of origin to LDCs;
vyzývá Komisi, aby postoupila v harmonizaci různých systémů pravidel původu, která jsou uplatňována v rámci existujících obchodních dohod (např. GSP/EBA, FTA, EPA);
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/ EBA, FTAs, EPAs);
poznamenává, že tak, jak je stanoveno v Deklaraci WTO z Dauhá, v Konsenzu z Monterrey a v závěrech WSSD z Johannesburgu, má být rozvojovým zemím poskytnuta odborná pomoc zaměřená na vybudování institucionální a regulační kapacity potřebné pro využití výhod mezinárodního obchodu a preferenčních opatření;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and in the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
domnívá se, že by EU měla pravidelně hodnotit dopad GSP na obyvatelstvo rozvojových zemí, aby mohla být těmto zemím poskytována odpovídající podpora a aby mohla být obchodní politika EU efektivně přizpůsobována jejich potřebám;
Believes that, for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
dochází k závěru, že ačkoli plně podporuje cíle stanovené Komisí, požaduje Evropský parlament objasnění přesných detailů a mechanizmů zavádění různých opatření, aby mohl provádět informovanější a přesnější hodnocení;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
vyzývá Radu a Komisi k včasnému zahájení konzultací o prvním prováděcím nařízení k novému systému GSP, aby mohly být do procesu řádně zahrnuty a konzultovány partnerské země, nestátní účastníci a orgány EU, včetně Evropského parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently early to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
předložila Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
o kontrole přistěhovalectví a informování přistěhovalců
on immigration control and information
Usnesení Evropského parlamentu o kontrole přistěhovalectví a informování přistěhovalců
Motion for a European Parliament resolution on immigration control and information
vzhledem k tomu, že se příliv přistěhovalců ze zemí mimo Společenství, zejména z afrického kontinentu projevil tím, že na ostrov Lampedusa dorazilo během pěti dnů 2 600 ilegálních přistěhovalců, a připomínaje, že mnoho zoufalých osob na této cestě zahyne,
whereas, as part of the current wave of emigration from non-Community countries, in particular from Africa, 2 600 illegal immigrants recently landed on Lampedusa in the space of five days, and whereas many desperate migrants have died,
vzhledem k tomu, že příjem evropských televizních programů v Africe podporuje představu, že naše země nabízejí práci, ubytování a pomoc v nouzi,
whereas in African countries it is possible to watch European television channels, which give the impression that work, housing and assistance are available in our countries,
vzhledem k tomu, že mnozí přistěhovalci kromě těch, kteří do Evropského společenství pronikají z politických důvodů nebo s cílem provádět teroristické činy, se zadluží, aby zaplatili převedení přes hranice a pro své dluhy jsou plně v rukou převaděčů,
whereas a large proportion of these people, apart from those who manage to infiltrate themselves for political or terrorist purposes, contract debts in order to pay for the crossing and are held to ransom by the traffickers until they pay the debts,
vzhledem k tomu, že předpisy platné v Evropské unii stanoví společné iniciativy zaměřené na boj proti nedovolenému přistěhovalectví,
whereas current EU provisions include joint initiatives to combat illegal immigration,
žádá, aby členské země rozšiřovaly pomocí pozemních nebo satelitních televizních programů v hlavních jazycích příslušných zemí zprávy, které vysvětlí, že evropská území jsou uzavřena nedovolenému přistěhovalectví a že ilegální přistěhovalci, kteří riskují již touto cestou životy, budou vráceni do svých zemí nebo předány do přijímacích středisek stejného typu jako středisko vybudované v Libyi;
Calls on the Member States to broadcast information spots on terrestrial and satellite media channels in the main languages of the countries concerned, explaining that EU countries are closed to illegal immigration and that illegal immigrants will, after risking their lives in travelling to the EU, be repatriated to their respective countries or transferred to reception centres such as those existing in Libya;
žádá, aby Komise financovala oznámení na televizních programech afrických zemích, které upozorní na nebezpečí, kterému se vystavují ilegální přistěhovalci, a vyzve tyto osoby, aby se v případě ohrožení obrátily na evropská velvyslanectví, která posoudí možnost udělení azylu.
Calls on the Commission to finance a message to be broadcast on television channels in African countries, explaining the risks facing illegal immigrants and calling on them, should their lives actually be in danger, to contact European embassies in order to check whether they are entitled to asylum.
předložila Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
o zavírání podniků, kterým byla poskytnuta finanční podpora Evropskou unií
on the closure of companies following the granting of EU financial aid
Usnesení Evropského parlamentu o zavírání podniků, kterým byla poskytnuta finanční podpora Evropskou unií
Motion for a European Parliament resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid
vzhledem k tomu, že určité podniky využívající stimulačních opatření, podpor a levné pracovní síly bez pracovních práv, se snaží zatajit rychle nabyté vysoké zisky až do doby než naleznou výnosnější řešení, poté se delokalizují a na místě po nich zůstane nezaměstnanost a dramatická sociální situace,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising their rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them,
vzhledem k tomu, že tyto podniky se rozhodují delokalizovat poté co využily stimulačních opatření, státních podpor a podpor Společenství, které mají za cíl přispívat k rozvoji regionů v obtížné situaci,
whereas such companies decide to relocate after receiving state and Community subsidies and aid designed to contribute to the development of regions in difficulty,
vzhledem k akcím dotčených pracovníků, jejich odborových organizací a občanů, které mají za cíl chránit zaměstnanost a životaschopnost těchto podniků,
having regard to the action taken by the workers affected, their trade unions and local communities to defend their jobs and the continued existence of these companies,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 13. března 2003 (P5_TA (2003)0106) o zavírání podniků, kterým byla poskytnuta finanční podpora Evropské unie, „doporučuje svým příslušným výborům, aby pozorně posoudily následný postup, který odpoví Komise” na základě tohoto rozhodnutí,
whereas, in its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0106 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid, it asked 'its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up' to the resolution,
ukládá příslušným výborům, aby vypracovaly zprávy o zavírání podniků, kterým byla poskytnuta finanční podpora Společenství a o delokalizaci v rámci Evropské unie a jejich ekonomických a sociálních následcích a rovněž v oblasti územního plánu, s cílem navrhnout opatření na ochranu práv pracovníků a konkrétně zajistit ekonomickou a sociální soudržnost.
Instructs its committees responsible to draw up reports on the closure of companies following the granting of Community financial aid, on relocation within the European Union and on the economic, social and regional planning implications in order to put forward measures to uphold the rights of workers and ensure that economic and social cohesion policy is put into effect.
předložil Borut Pahor
by Borut Pahor
o pracovních místech Evropského parlamentu
on the European Parliament's places of work
Usnesení Evropského parlamentu o pracovních místech Evropského parlamentu
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's places of work
vzhledem k tomu, že Štrasburk, významný symbol poválečného usmíření, se znovusjednocením Evropy splnil své poslání;
whereas Strasbourg, an important symbol of post-war reconciliation, has successfully completed its mission following the reunification of Europe,
připomíná, že pořadavky účinnosti, hospodářnosti a legitimity znamenají, že Evropský parlament rozhoduje , aby rozhodl o svých vlastních způsobech práce a znovu obnovuje věrohodnost tohoto orgánu, neboť zachování tří pracovních míst – Brusel, Lucemburk a Štrasburk – představuje pro Parlament příliš vysoké roční výdaje, rozdělené takto:
whereas, for reasons of efficiency, economy and legitimacy, the European Parliament should determine its own working arrangements and restore the institution's credibility, given that the maintenance of three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - represents higher annual costs for the institution, broken down as follows:
Výdaje na infrastrukturu:
Infrastructure costs:
- přespočetný personál
Personnel costs
26 miliónů euro
- extra personnel € 26 million
- náklady na služební cesty 19 miliónů euro
- mission expenses € 19 million
připomíná, že tato částka značně naroste po rozšíření Evropské unie, že cesty poslanců a zaměstnanců každý měsíc na čtyřdenní zasedání představují plýtvání penězi a energií zejména z důvodu nedostatečných železničních a leteckých spojů a rovněž ubytování ve Štrasburku.
whereas this amount will increase considerably following the enlargement of the European Union, and whereas travel by Members and staff every month for a four-day part session is a waste of money and energy, in particular as a result of the lack of rail and air links and of accommodation in Strasbourg,
domnívá se, že dohoda týkající se pracovních míst musí být změněna;
Considers that the arrangement relating to the places of work should be altered;
domnívá se, že by nejvhodnějším místem pro zřízení jednotného sídla byl Brusel, neboť většina parlamentních činností již probíhá v tomto městě, ve kterém se rovněž nacházejí ostatní orgány a instituce Společenství.
Considers that the most practical location for a single seat would be Brussels since the vast majority of parliamentary activities already take place in this city and that other Community institutions are also located there.
NÁVRH ZMĚNY JEDNACÍHO ŘÁDU EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
předložil Maciej Marian Giertych a Wojciech Wierzejski,
by Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski
Změna názvu kapitoly 4 a článku 29 a 30
Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30
Evropský parlament ,
Present text Amendments
KAPITOLA 4 (Název)
CHAPTER 4 (Title)
POLITICKÉ SKUPINY POLITICKÉ A NÁRODNÍ SKUPINY
POLITICAL GROUPS POLITICAL AND NATIONAL GROUPS
Článek 29 (Název)
Rule 29 (Title)
Vytváření politických skupin Vytváření politických a národních skupin
Formation of political groups Formation of political and national groups
Národní skupinu musí tvořit více než polovina poslanců z delegace jedné členské země.
A national group must comprise more than one half of the members of a Member State delegation.
Poslanci Evropského parlamentu zastupující národnostní menšiny se mohou, je-li to jejich volba, přidat k národním skupinám jiných členských států za předpokladu, že je národní skupina ochotna je přijmout.
Members of the European Parliament representing ethnic minorities may join national groups of other Member States if they so choose, provided the national group is willing to accept them.
Článek 30 (název)
Rule 30 (Title)
Činnosti a právní postavení politických skupin Činnosti a právní postavení politických a národních skupin
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
Politické a národní skupiny vykonávají své funkce v rámci činností Unie, a to včetně úkolů, které pro ně vyplývají z jednacího řádu.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Na základě organizační struktury generálního sekretariátu mají politické a národní skupiny k dispozici vlastní sekretariát, administrativní zázemí a finanční prostředky, které jsou zahrnuty v rozpočtu Evropského parlamentu.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
V důsledku výše uvedených pozměňovacích návrhů by měla být ustanovení (články a přílohy) jednacího řádu uvedená v tomto pozměňovacím návrhu pozměněna tak, aby místo „politická (é) skupina(y)“ bylo všude náležitě „politická(é) a národní skupina(y) nebo „politická(é) nebo národní skupina(y)
As a consequence of and in addition to the above proposed amendments, the provisions (rules and annexes) of the Rules of Procedure listed in this amendment should be amended so as to replace 'political group (or groups)' throughout with 'political and national group (or groups)' or 'political or national group (or groups)', as appropriate.
Různé členské státy Evropské unie mají své specifické potřeby a priority, o kterých je třeba diskutovat nad hranici stranické příslušnosti, často v dohodě s velvyslancem jejich země u Evropské unie a jeho zaměstnanci.
Different Member States of the European Union have their own specific needs and priorities which need to be discussed across party lines, often in consultation with the Ambassador of their country to the European Union and his staff.
Nynější způsob konání schůzí národních delegací určitých politických skupin nevyčerpává rozsah záležitostí, které mohou být z pohledu zájmů jednotlivých zemí pro konkrétní otázky důležité.
The current practice of having meetings of national delegations of specific political groups does not exhaust the scope of concerns that may be relevant to a particular issue from the point of view of the interests of individual countries.
Aby tyto dohody nad politické hranice mohly být účinné, měly by národní skupiny v Parlamentu mít odpovídající statut a potřebné technické vybavení (místnosti, zaměstnance atd).
For such consultations across political boundaries to be effective, the national groups should have an appropriate status and the necessary technical facilities (rooms, staff, etc.) in Parliament.
Účast v národní skupině by poslanci neměla bránit v příslušnosti k politické skupině nebo v jeho volbě zůstat nezávislým.
Participation in a national group should not prevent a Member from belonging to a political group of his or her choosing or from remaining non-attached.
Z tohoto důvodu je současné znění kapitoly 4 jednacího řádu nevyhovující.
For this reason, the current reading of Chapter 4 of the Rules of Procedure is inadequate.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0018/2004
further to Oral Question B6‑0018/2004
předložil Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o vlivu vysoce intenzívních aktivních lodních sonarů na životní prostředí
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
Usnesení Evropského parlamentu o vlivu vysoce intenzívních aktivních lodních sonarů na životní prostředí
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
s ohledem na články 6 a 174 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Article 6 and Article 174 of the Treaty on European Union,
s ohledem na Úmluvu OSN o mořském právu (1982),
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
s ohledem na Úmluvu o biologické rozmanitosti,
having regard to the Biodiversity Convention,
s ohledem na ustanovení Směrnice o stanovištích 92/43/EHS,
having regard to the provisions of Habitats Directive, 92/43/EEC,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o regulaci lovu velryb z roku 1946,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ke sdělení Komise: „Ke strategii na ochranu a zachování mořského prostředí“ ze dne 19. června 2003,
having regard to its resolution on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ of 19 June 2003,
s ohledem na prohlášení Komise ohledně otázek k písemnému zodpovězení E-2442/01 , E-2797/02 a otázky k ústnímu zodpovězení O-0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
s ohledem na petici o vysoce intenzivních aktivních lodních sonarech předloženou Petičnímu výboru (0611/2003) v červnu 2003,
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
s ohledem na Úmluvu o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (CMS),
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
vzhledem k tomu, že po řadě zdokumentovaných případů hromadného úhynu kytovců (Řecko, 1996; Americké Panenské ostrovy, 1998, 1999; Kanárské ostrovy, 1985, 1986, 1989, 2002; Bahamy, 2000; Madeira, 2000; a severozápadní pobřeží USA, 2003) souvisejících s používáním vysoce intenzivních aktivních lodních sonarů na střední frekvenci v pobřežních oblastech rostou obavy vědců i věřejnosti,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
vzhledem k tomu, že rostoucí počet výzkumů, včetně důkazů zveřejněných 18 evropskými vědci v časopise „Nature“ (9. října 2003), potvrzuje, že velmi hlasité zvuky vydávané vysoce intenzivními aktivními lodními sonary představují závažnou hrozbu pro mořské savce, ryby a jiné mořské živočichy,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
vzhledem k tomu, že tyto sonary mohou nepříznivě ovlivňovat komerční rybolov a již tak nízké stavy ryb ve světových oceánech, což dokládá také studie vypracovaná na zakázku Defence Research Agency ze Spojeného království (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
vzhledem k tomu, že články 204–206 Úmluvy OSN o mořském právu požadují, aby státy vyhodnocovaly možný vliv svých aktivit na mořské prostředí a aby výsledky takových hodnocení sdělovaly,
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,