natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozlišení mezi údaji v rámci prvního a třetího pilíře už není podstatné, neboť státní orgány ve zvýšené míře používají databáze vytvořené nevládními organizacemi či společnostmi.
The distinction between 1 st pillar and 3 rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
Aby bylo zajištěno, že si spotřebitelé mohou kontrolovat výdaje a situace při nákupu pro ně není zavádějící, musí být jasně uvedena plná cena smluvně stanovené služby.
For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
Navrhovatel vítá návrh Komise KOM(2007)0698 , aby byla v souvislosti s revizí rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací změněna současná směrnice o univerzální službě a směrnice o právech občanů.
The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
Skutečná informační společnost je charakterizovaná tím, že každému občanovi umožňuje pomocí přístupu k technologiím a vědomostem aktivní zapojení a svobodnou volbu.
A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.
Nástup informační společnosti přináší poskytovatelům informačních a komunikačních služeb nové povinnosti a občanům, zejména zranitelným skupinám obyvatelstva (jako jsou starší osoby, zdravotně postižení, osamělí lidé nebo lidé nacházející se v sociálně obtížné situaci) nové způsoby uplatňování jejich práv, která jim umožní plně těžit z rozvoje nových IKT.
The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
Členské státy by proto s pomocí Komise měly zajistit, aby byly technologie pro občany lépe přístupné a aby odpovídaly potřebám společnosti.
Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.
Návrh Komise v odvětví elektronických komunikací usiluje i) o posílení a zlepšení ochrany spotřebitelů a práv uživatelů a ii) o zvýšení ochrany soukromí a osobních údajů.
The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
Aby bylo těchto cílů lépe dosaženo, navrhovatel doporučuje upravit návrh Komise zejména v souladu s následujícími body:
In order to better achieve these goals the draftsman proposes to amend the Commission proposal along the following lines in particular.
§ Povinnosti ve veřejném zájmu (tzv. must carry): Vzhledem k novým platformám a službám a vzhledem k tomu, že by členským státům mělo být případně umožněno zajistit divákům a posluchačům stejný přístup k lineárním i nelineárním službám, musí být povinnosti ve veřejném zájmu rozšířeny na audiovizuální mediální služby.
§ Must-carry obligations : In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services.
§ Transparentní informace o tarifech : Spotřebitelé by měli mít k dispozici jasné informace o platných cenách a tarifech.
§ Transparency of tariff information : Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
Tyto informace jsou důležité zejména v případě zvláštních nabídek, balíčků a paušálních poplatků, kdy je pro spotřebitele často obtížné zjistit ceny jednotlivých služeb (čl.
It is of particular importance in case of special offers, package deals, flat rate offers, etc., when it is often difficult for the consumer to separate the price of each service.
§ Rovný přístup pro zdravotně postižené spotřebitele : Nová ustanovení Komise vycházející vstříc uživatelům se zdravotním postižením jsou vítána.
§ Equivalent access to disabled consumers : New provisions by the Commission in favour of disabled users are welcome.
Je však třeba ještě více zpřísnit povinnosti pro poskytování informací o rovném přístupu zdravotně postiženým koncovým uživatelům (čl.
However, the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users needs to be further strengthened.
§ Neutralita sítí : Zásada neutrality sítí se týká širokopásmové sítě, na niž se nevztahují žádná omezení ohledně zařízení, jež mohou být připojena, povolených způsobů komunikace neomezující obsah a ohledně portálů nebo platforem a v jejímž rámci není komunikace bezdůvodně zhoršována jinými komunikačními toky.
§ Net neutrality : The principle of net neutrality refers to the broadband network free of restrictions on the kinds of equipment that may be attached, on the modes of communication allowed, that does not restrict content, sites, or platforms and where communication is not unreasonably degraded by other communication streams.
Zásadu neutrality sítí je třeba v návrhu více zdůraznit (čl.
The principle of net neutrality has to be further emphasized in the proposal.
§ Přenositelnost čísel : Přenositelnost čísel v co nejkratší době je vskutku žádoucí, avšak lhůtu jednoho pracovního dne lze jen obtížně dodržet.
§ Number portability : Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
Příslušný pozměňovací návrh proto doporučuje jako maximální lhůtu pro výměnu operátorů tři pracovní dny (čl.
The relevant amendment therefore suggests a delay of maximum three working days for switching operators.
§ Narušení bezpečnosti, únik osobních údajů : Informování všech účastníků o každém narušení bezpečnosti by mohlo vést ke zbytečným zmatkům.
§ Breach of security, loss of personal data : Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers.
Vnitrostátní regulační orgány by měly rozhodovat o tom, zda jsou bezpečnostní rizika a jejich možné důsledky natolik závažné, že vyžadují přijetí preventivních opatření a informování uživatelů nebo široké veřejnosti.
National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
Dále je navrženo zavedení oznamovací povinnosti a mechanismu spolupráce. (čl.
A cooperation mechanism and a reporting obligation is also proposed.
Kvůli soudržnosti textu navrhovatel doporučuje, aby byly v současném návrhu vypuštěny všechny odkazy na EECMA. (stejné odstavce jako pro výše uvedený postup pro naléhavé případy).
(Same paragraphs as above concerning the urgency procedure).
Rozvoj efektivní a všudypřítomné informační společnosti vyžaduje univerzální poskytování širokopásmových a bezdrátových technologií, k němuž je zapotřebí další podpora na úrovni členských států i Společenství.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State and Community level.
Komise by proto měla v rámci nadcházejícího opětovného nastavení parametrů univerzální služby navrhnout, aby byl širokopásmový internet začleněn mezi univerzální služby.
Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
Rozvoj efektivní a všudypřítomné informační společnosti vyžaduje univerzální poskytování širokopásmových a bezdrátových technologií.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Zákazníci by měli být také jasně informováni o možných opatřeních, které může poskytovatel služby elektronických komunikací přijmout v případě ohrožení bezpečnosti nebo v reakci na bezpečnostní událost či na případ narušení integrity, neboť takováto opatření by mohla mít přímý či nepřímý dopad na zákazníkovy údaje, soukromí nebo jiné aspekty poskytované služby.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Zákazníci by měli být také řádně informováni o svých právech na zařazení do databáze účastnických čísel a měla by jim být poskytnuta reálná příležitost své právo využít jak na začátku, tak i v průběhu smluvního vztahu.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
V okamžiku, kdy zákazníci žádají o poskytování služby, by se jich tedy provozovatelé měli výslovně tázat, zda a jakým způsobem si přejí příslušné informace zahrnout do databáze účastnických čísel.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Jelikož existují mechanismy pro zařazení informací do databáze účastnických čísel, aniž by tyto informace byly přístupné uživatelům informačních služeb o účastnických číslech, což umožňuje existenci komplexnějších informačních služeb o telefonních číslech, které neohrožují ochranu soukromí, měli by provozovatelé přístupu zákazníkům nabídnout také tuto možnost.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Informační služby o účastnických číslech představují pro postižené a starší uživatele i uživatele obecně vysoce důležitou službu (což směrnice o univerzální službě uznává).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
Je nezbytné zavést mechanismy, které tímto způsobem uživateli zaručí výkon práva být zařazen do databází seznamu účastníků a které tak zajistí komplexnost informačních služeb o telefonních číslech v souladu s bodem odůvodnění 11 směrnice o univerzální službě.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
Pokud neexistuje dostatečně účinná hospodářská soutěž, musí vnitrostátní regulační orgány používat nápravná opatření, jež mají k dispozici podle směrnice 2002/19/ES, aby zajistily, že přístup uživatelů ke konkrétním druhům obsahu , služeb či aplikací nebude nepřiměřeně omezen a že budou například řešeny nepřiměřené velkoobchodní podmínky přístupu .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content , services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed .
Tyto problémy je třeba řešit tak, aby v oblasti informačních služeb o účastnických číslech mohli koncoví uživatelé plně využívat výhod konkurence a aby mohla být maloobchodní regulace zcela odstraněna.
These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
Komise by měla mít zejména možnost přijmout prováděcí opatření s cílem určit normy kvality , jež mají používat vnitrostátní regulační orgány .
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Vnitrostátní regulační orgány by měly mít možnost stanovit vhodné normy kvality a v zájmu sladění přístupů zvolených vnitrostátními regulačními orgány je třeba jejich koncepce konzultovat s [xxx] a Komisí.
The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards , and the [xxx] and the Commission should be consulted in order to ensure consistency between approaches taken by the national regulatory authorities.
(18a) Informační služby o účastnických číslech by měly být, a často také jsou, poskytovány v podmínkách konkurenčního prostředí, v souladu s článkem 5 směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
Na úrovni velkoobchodu by měla být zavedena opatření, která zajistí, že údaje koncových uživatelů (jak pevných, tak i mobilních sítí) budou zařazeny do databází, že tyto údaje budou nákladově orientovaným způsobem dodávány poskytovatelům služeb a že sítě budou zpřístupněny za nákladově orientovaných, přiměřených a transparentních podmínek s cílem zajistit koncovým uživatelům možnost plně využívat výhod konkurence, aby bylo v konečném důsledku možno odstranit regulaci těchto služeb poskytovaných koncovým uživatelům.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be put in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of removing retail regulation from these services.
Uvalení velkoobchodních povinností na provozovatele, kteří kontrolují přístup, je oprávněné, neboť koncovým uživatelům zajišťuje možnost plně využívat výhod konkurence v oblasti informačních služeb o účastnických číslech a umožňuje odstranit značnou regulaci univerzální služby pro koncové uživatele.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
(20a) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu 1 stanovuje, že přenos informací v komunikační síti poskytnutých příjemcem služby nečiní poskytovatele služby odpovědným za přenášené informace.
(20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
Poskytovatelé elektronických komunikačních služeb jsou tedy odpovědni za to, že účastníkům a vnitrostátním regulačním orgánům oznámí porušení bezpečnosti v souvislosti s poskytováním služby, což pravděpodobně zahrnuje informace o účastníkovi, jakož i údaje o přenosu a obsah osobní povahy, v případě, že se rozhodnou nabízet služby poskytující obsah.
The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.
Vývoj technologií a trhu ukazuje, že ETNS představuje příležitost pro rozvoj celoevropských služeb, ale v současné době nemůže využívat svůj potenciál z důvodu příliš byrokratických procesních požadavků a nedostatečné koordinace mezi vnitrostátními správami.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Za účelem podpory rozvoje ETNS by měla být jeho správa (která zahrnuje přidělování, sledování a rozvoj) převedena na Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… ze dne […], dále jen „úřad“.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
Vzhledem k nízké poptávce po této číselné skupině nejsou opatření týkající se řízení ETNS na evropské úrovni potřebná.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
Je možné uplatnit zákonné povinnosti ve veřejném zájmu, avšak pouze na konkrétní vysílací kanály , které zajišťuje konkrétní poskytovatel mediálních služeb.
Legal “must-carry” obligations may be applied , but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
(24) Zákonné povinnosti ve veřejném zájmu je možné uplatnit na konkrétní rozhlasové služby, audiovizuální mediální služby, které jsou definované ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 89/552/ES ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) 1 , a na doplňkové služby , které zajišťuje konkrétní poskytovatel mediálních služeb.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.
Vzhledem k novým platformám a službám a vzhledem k tomu, že by členské státy měly mít možnost zajistit tam, kde to je vhodné, divákům a posluchačům rovnocenný přístup k lineárním i nelineárním službám, musí být možný rozsah těchto povinností rozšířen v souladu s novou směrnicí o audiovizuálních mediálních službách i na tyto služby.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Proto by účastníci, jichž se tyto bezpečnostní události týkají, měli být neprodleně uvědomeni a informováni, aby mohli učinit potřebná opatření.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Proto by účastníci, jichž se tyto závažné bezpečnostní události týkají, měli být neprodleně uvědomeni a informováni, aby mohli učinit potřebná opatření , pokud to vnitrostátní regulační orgány považují po dohodě s dotčenými provozovateli za nezbytné .
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions , if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider .
Pokud jsou osobní údaje ošetřeny tak, aby byly nepoužitelné, měly by mít vnitrostátní regulační orgány možnost poskytovatele služby oznamovací povinnosti zprostit.
Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
V oznámení vydaném za těchto okolností by měla být způsobem přiměřeným konkrétnímu případu uvedena informace o opatřeních, jež poskytovatel v souvislosti s narušením bezpečnosti přijal, a doporučení pro postižené uživatele.
A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected , as appropriate for each individual case .
(31a) Kvalita poskytovaných služeb by neměla narušovat schopnost podniků poskytujících veřejné komunikační sítě nabízet různorodé služby a různé úrovně kvality.
(31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
Je to nejlepší způsob, jak spotřebitelům poskytnout možnost volby a podněcovat nárůst spotřebitelských výhod a poptávky.
This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
Navrhovaný nový bod odůvodnění objasňuje, že poskytovatelé sítí by měli být schopni nabízet služby na různých kvalitativních úrovních, což uváděl i pracovní dokument Komise a hodnocení dopadu, a vysvětluje podstatu blokování přístupu a zhoršení služeb.
The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.
Protože tato opatření mají obecný rozsah a jejich účelem je doplnit tuto směrnici o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou, stanoveným článkem 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Protože regulativní postup s kontrolou probíhající v obvyklých lhůtách by mohl v určitých výjimečných případech zabránit včasnému přijetí prováděcích opatření, Evropský parlament, Rada a Komise by měly urychleně jednat, aby zajistily, že tato opatření budou přijata včas .
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Tento pozměňovací návrh, tj. vypuštění postupu pro naléhavé případy, se týká celého textu .
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.
(39a) Cílem směrnice o univerzální službě je zajistit vysokou úroveň ochrany práv spotřebitelů a jednotlivých uživatelů při poskytování telekomunikačních služeb.
(39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.