natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neočekávané nálezy se zaznamenávají v elektronickém on-line mapovacím systému s cílem vytvořit trvalou databázi citlivých mořských ekosystémů.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Na základě nejlepších dostupných vědeckých informací o výskytu nebo pravděpodobnosti výskytu citlivých mořských ekosystémů v daném regionu, kde rybářská plavidla působí, identifikují členské státy oblasti, které se uzavřou rybolovu pomocí lovných zařízení pro rybolov při dně.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Členské státy provedou neprodleně tato uzavření oblastí pro svá plavidla a předloží v souladu s článkem 13 zprávu Komisi.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Členské státy provedou neprodleně tato uzavření oblastí pro svá plavidla a uvědomí bezodkladně o tomto zákazu Komisi.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Komise tyto informace neprodleně předá ostatním členským státům.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Cílem uvedeného pozměňovacího návrhu je zjednodušit postupy, což je pro zachování ekosystémů, které jsou předmětem tohoto návrhu, zásadní.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
Veškeré rybolovné činnosti prováděné od doby, kdy se uvedené plavidlo odchýlilo od svých plánů rybolovu, se považují za rybolov bez příslušného povolení v souladu s podmínkami uvedenými v odstavci C, první odrážky v příloze k nařízení (ES) č. 1447/1999.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Vědečtí pozorovatelé
Scientific observers
Počet vědeckých pozorovatelů na palubě odpovídá počtu plavidel každého členského státu, jimž bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komise dbá na vhodné střídání vědeckých pozorovatelů na různých rybářských plavidlech po každém období rybolovu.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Vědecký pozorovatel je nezávislý na plavidle nebo na společnosti, kterou pozoruje.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Nemá žádný finanční nebo jiný zájem na tomto plavidle nebo na této společnosti.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies .
Pozorovatelé by neměli mít záznam o žádném závažném trestném činu a musí mít na dostatečné úrovni znalosti v oblasti metod hlubinného rybolovu a v oblasti cílových druhů a dotčených ekosystémů.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Komise neprodleně předá informace obsažené ve zprávě uvedené v odstavci 1 příslušným vědeckým orgánům.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komise neprodleně předá informace obsažené ve zprávě uvedené v odstavci 1 příslušným vědeckým orgánům a členským státům, které tyto informace požadují .
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay , and to those Member States which request the information .
Právo na přístup k informacím obsaženým v této zprávě mají samozřejmě i členské státy.
Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
Článek 14 – název
Article 14 – title
Přezkoumání nařízení
Review of this Regulation
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení tohoto nařízení do 30. června 2010 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
Tato zpráva bude v případě potřeby doplněna o návrhy na změny tohoto nařízení.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení tohoto nařízení do 30. června 2009 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
Valné shromáždění Organizace spojených národů se rozhodlo provést v roce 2009 bilanci provádění rezoluce z roku 2006 a bylo by důležité, aby Komise v této souvislosti ve vhodné době připravila zprávu.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Členské státy musí mít čas nezbytný pro přípravu na nové úřední postupy požadované tímto nařízením .
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
„Velkolepá vyhlášení záměrů ničení hlubinných mořských ekosystémů nezastaví“.
'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
EU a ochrana životního prostředí
The EU and environmental protection
Evropské hodnoty a cíle uváděné Evropskou unií z nás činí předsunutou hlídku v oblasti spojené s ochranou životního prostředí nejen v Evropě, ale na celém světě.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.
Zcela nedávno, za německého předsednictví, byla Evropská unie vyzvána, aby převzala odpovědnost, naznačila cestu, co se týče kontrolování emisí uhlíku do atmosféry, a jednoznačně hrála aktivní roli v rámci cílů zajišťujících pro naši planetu udržitelnou rovnováhu.
Recently, during the German Presidency, the European Union took on the responsibility of leading the way with respect to carbon emission control, unequivocally playing a pro-active role in promoting measures to guarantee a sustainable balance for our planet.
V současné době by měla být velmi seriózně a se značnou pozorností předložena řada výzev spjatých s ekologickou ochranou a životním prostředím naší planety.
A number of challenges relating to the ecological and environmental protection of our planet must now be taken up with the utmost determination and attention to detail.
Na vrcholné schůzce v Johannesburgu o udržitelném rozvoji v září 2002 byl stanoven světový cíl „do roku 2010 zastavit ztrátu biologické rozmanitosti“.
The Johannesburg Summit on Sustainable Development, held in September 2002, laid down a worldwide goal of 'reducing the rate of loss of biodiversity by 2010'.
Jedním ze základních požadavků této strategie bylo „vymýcení destruktivních metod rybolovu“.
One of the basic demands of this strategy was the elimination of destructive fishing practices.
Ohlédneme-li se dále do minulosti a vzpomeneme si na Brundtlandovu zprávu, vypracovanou v roce 1987 v rámci bouřlivé schůze Světové komise pro životní prostředí a rozvoj Organizace spojených národů (tam, kde se zrodil pojem udržitelný rozvoj), musíme konstatovat, že cíle týkající se životního prostředí jsou součástí priorit světové politické agendy již více než dvě desetiletí.
Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
Avšak i ve 21. století, přes všechna varování a výstrahy, které slýcháme, se ničení našich zranitelných vodních i pozemních stanovišť způsobené činností lidí zdá být bez konce a dnes, v roce 2008, můžeme říci, že cílů, stanovených v Johannesburgu přibližně před šesti lety, nebude možno dosáhnout... v žádném případě v roce 2010.
Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve... at least by 2010.
Některé faktory jako nadměrný rybolov, znečištění a znehodnocování mořských ekosystémů, ohrožují prostřednictvím různých hospodářských aktivit (masová vodní turistika, stavba naftových plošin, bio-průzkumníci atd.) biologickou rozmanitost moří.
Factors such as over-fishing, pollution and the degradation of marine ecosystems are threatening this marine biodiversity through a variety of economic activities (mass aquatic tourism, building of oil platforms, bio-prospectors, etc.).
Hlubinné ekosystémy – dědictví lidstva
Deep-sea ecosystems - man's common heritage
Vzrůstající ekologické povědomí týkající se hlubinných ekosystémů (podmořské hory, termální prameny a korálové útesy ve studených vodách) vedlo k tomu, že dnes jsou tato prostředí považována Úmluvou OSPAR za přednostní stanoviště a jsou součástí priorit na pořadu dne Valného shromáždění OSN a jeho konzultačních orgánů.
As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies.
I přes naši neznalost hlubinných ekosystémů již víme, že některé z nich vytvářejí velká ohniska biologické rozmanitosti moří, velmi citlivá a zranitelná.
Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.
Pomalý rytmus růstu a regenerace svědčí o špatné odolnosti vůči vnějším erozivním jevům.
Their low growth and regeneration rate illustrates how vulnerable they are to external erosive agents.
Korály ve studených vodách (houby, láčkovci atd.) jsou příkladem jednoduchých struktur (které dosahují někdy výšky až tří metrů a žijí více než 300 let!), které mohou být ze dne na den zničeny mechanickou erozí, velmi často nenapravitelným způsobem.
Cold-water corals (sponges, coelenterates, etc.) are examples of unique structures (in some cases three metres high and over 300 years old) which can be destroyed, often irreversibly, by mechanical erosion.
Podmořské hory jsou podvodní struktury většinou vulkanického původu, které se vypínají ze dna oceánů.
Seamounts are sub-aquatic structures - normally of volcanic origin - that appear on the seabed.
I když produktivita a biologická rozmanitost jsou, obecně vzato, relativně chudé, podmořské hory jsou skutečnými podmořskými oázami, které jsou domovem bohatých a často jedinečných ekosystémů.
Although productivity and biodiversity are relatively weak on the open sea, seamounts are genuine 'submarine oases' sheltering rich and very often unique ecosystems.
Lovná zařízení používaná při rybolovu na dně (vlečné sítě pro lov při dně, ukotvené tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, vězenci atd.), vyhledávání uhlovodíků, pokládání podmořských kabelů, vyhazování odpadu, další geologický průzkum mořského dna mohou být vážnou hrozbou pro zachování tohoto ekologického dědictví, jak to prokazují některé vědecké studie provedené v severovýchodním Atlantiku, v západním Atlantiku a v Tasmánském moři.
The fishing gear deployed in deep-sea fishing (bottom trawls, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, traps, etc.) oil prospecting, installation of submarine cables, other prospective studies, etc., on the seabed can constitute serious threats to the survival of this common ecological heritage, as illustrated in scientific studies carried out in the north-eastern Atlantic, western Atlantic and Tasmanian Sea.
Vyčerpání velké části tradičních rybolovných zdrojů vyvolalo odklon rybářských aktivit k těmto stanovištím, odklon podporovaný novými technologiemi, které má odvětví rybolovu k dispozici.
The collapse of a large proportion of traditional fishery resources has caused fishery operations to transfer to these habitats with the help of the new technologies available to the fisheries sector.
Hlubinný rybolov vykazuje v prvních letech velmi vysoké výnosy, vědecké studie se však snaží ukázat, že neorganizované a neuspořádané využívání by mohlo vést k vyhubení některých druhů dříve než za deset let.
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
Obecný rámec návrhu Komise
General context of the Commission proposal :
Evropská komise má ve své evropské námořní politice, kterou hodlá zavést od roku 2013, jako hlavní cíl přistupovat k oceánům takovým způsobem, že je bude využívat integrovaně ve všech oblastech.
The main aim of the maritime policy which the Commission intends to implement from 2013 is to enable the Commission to review its approach to maritime affairs with a view to treating seas in an integrated manner in all areas.
Tato nová globální vize se vztahuje i na hlubší oceány a jejich ekosystémy.
This new holistic approach also extends to deeper seas and their ecosystems.
Dne 8. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci 61/105, která byla pokračováním procesu zahájeného v roce 2004 rezolucí 59/25.
On 8 December 2006 the UN General Assembly adopted Resolution 61/105 following on from a process initiated in 2004 with Resolution 59/25.
Již v této době požadovalo shromáždění „neodkladné přijetí opatření k odstranění ničivých postupů rybolovu na volném moři“.
At that stage, it already called for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas.
Organizace FAO k tomuto procesu také aktivně přispěla vypracováním technických hlavních zásad pro rybolov při dně v rámci Kodexu chování pro odpovědný rybolov.
The FAO has also been actively involved in this process through the drawing up of technical deadlines for deep-sea fishing as part of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
V každé z těchto organizací hrála Evropská unie rozhodující úlohu aktivní a konstruktivní podporou v ideových diskusích a při stanovení strategií.
In all these organisations, the European Union has played a leading role and given its active and constructive support to discussions and the definition of strategies
Specifický přístup návrhu nařízení
Specific approach of the proposal for a regulation
V pobřežních oblastech jsou opatření na řízení a ochranu ekosystémů vedená hlavními směry Společenství v působnosti pobřežních států.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
V mezinárodních vodách je ochrana mořského životního prostředí obecně stanovena regionálními námořními úmluvami, pokud nějaké existují, avšak přijímání opatření na udržení a řízení živých mořských zdrojů a právní úprava dopadu rybolovu na zranitelné ekosystémy je v pravomoci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Existují však oblasti volného moře, které nespadají pod žádnou regionální organizaci ani úmluvu pro řízení rybolovu, což v praxi znamená otevřené dveře pro provozování ničivého rybolovu.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Hlavním cílem tohoto návrhu nařízení je zaplnit tuto mezeru a zahájit postup právní úpravy rybolovu v mnoha uvedených oblastech.
The main aim of the proposal for a regulation is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Evropská unie si je vědoma, že je třeba plně integrovat do režimu zachování a řízení zavedeného v rámci společné politiky rybolovu všechny rybolovné činnosti jejích lodí působících v oblastech neupravovaných regionálními organizacemi pro řízení rybolovu nebo v oblastech, kde žádná regionální organizace pro řízení rybolovu nepřijala příslušná opatření.
The European Union is aware that it will need to fully incorporate, within the protection and management arrangements established with the Common Fisheries Policy (CFP), all the fishing activities of its vessels operating in areas not covered by an RFMO or in which no RFMO has adopted relevant management measures.
Navrhovaným nařízením hodlá plnit doporučení Valného shromáždění OSN.
It thus wishes to ensure that the proposed regulation implements the recommendations of the UN General Assembly.
Úvahy zpravodaje
Rapporteur's remarks
Zpravodaj vítá uvedený návrh nařízení, který je prioritou slovinského předsednictví v Radě v oblasti rybolovu.
The rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Závazek z Johannesburgu uvádí problém ničivých rybolovných metod do obecného kontextu a činí z něj výzvu světového měřítka.
The Johannesburg undertaking places destructive fishery practices within a global context, making them a challenge to be taken up worldwide.
I přes specifický přístup, který může a musí být činěn u tohoto problému v oblasti rybolovu, se zpravodaj domnívá, že hrozby, jejichž oběťmi jsou hlubinné ekosystémy, přesahují jeho rámec.
Although this problem requires a specific approach in the fisheries sector, the rapporteur considers that the threats to deep sea ecosystems go well beyond this.
V tomto smyslu se zpravodaj domnívá, že Evropská unie by měla i v rámci jiných pravomocí, než jsou pouze pravomoci spojené s rybolovem, podpořit společnou akci na ochranu zranitelných ekosystémů tím, že se integrovaným způsobem ujme problému s ohledem na závěry zelené knihy evropské námořní politiky.
He therefore believes that the European Union must, using the powers it has beyond the fisheries sector, promote concerted action to protect vulnerable deep-sea ecosystems, tackling the problem in an integrated manner, in the light of the conclusions of the Green Paper on European maritime policy.
Pokud jde o tento návrh nařízení týkající se odvětví rybolovu, je zpravodaj toho názoru, že by tento návrh měl objasnit a zlepšit některé prvky.
The rapporteur believes that this proposal for a regulation dealing specifically with the fisheries sector should clarify and improve a number of aspects.
V tomto směru navrhuje zpravodaj několik pozměňovacích návrhů, o nichž se domnívá, že jsou důležité pro vyváženost návrhu.
He is therefore proposing a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the proposal.
Z předložených návrhů upozorňuje zpravodaj na následující:
Among these amendments, the rapporteur wishes to highlight the following:
- Jelikož jsou všechny specifické podmínky popsané v článcích 4 a 5 v některých zónách určující pro potvrzení povolení k rybolovu, nemá batymetrické omezení navrhované v článku 6 žádný smysl.
- given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, the depth restriction proposed in Article 6 serves no purpose;
- Pozorovatelé na palubě, které platí loďaři, by měli mít nezbytnou kvalifikaci pro plnění své funkce, přičemž je zbytečné po nich vyžadovat základní vědecké vzdělání, které by zvedlo náklady na jejich najímání.
- on board observers, who are paid by the shipowners, should hold the qualifications required to carry out their functions, and basic scientific training, which would increase their recruitment costs, is unnecessary;
- Členské státy by měly mít přístup k dokumentům, které budou v držení Evropské komise.
- Member States should have access to the reports in the Commission's possession.
Zpravodaj upozorňuje Komise na skutečnost, že vědecké studie požadované v návrhu by mohly být příliš nákladné pro loďaře, a nabádá Komisi, aby přehodnotila formulace týkající se jejich financování.
The rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the fact that the scientific studies required by the proposal could prove too costly for shipowners, and asks the Commission to reconsider the arrangements for the funding thereof.
k návrhu nařízení Rady o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Obecné informace:
Background information:
Navrhované nařízení by se vztahovalo pouze na plavidla EU provádějící rybolovné činnosti na volném moři, při nichž se využívá zařízení pro rybolov při dně, v oblastech, které nepodléhají regulaci ze strany regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO).
The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí:
The draft opinion of the Environment Committee:
Zpravodaj se domnívá, že návrh představuje důležitý první krok k ochraně hlubinné biologické rozmanitosti volného moře a posílení řízení hlubinného rybolovu.
The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
Přesto zpravodaj navrhuje několik změn, a to s přihlédnutím k výsledkům činnosti různých nevládních organizací zabývajících se problematikou moří, z nichž vyplývá, že je nutně zapotřebí přísnějších opatření na ochranu mořského ekosystému.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
Prostřednictvím tohoto návrhu by měla být posílena ochrana řady hlubinných druhů ryb, které jsou z důvodu svých jedinečných biologických vlastností a přizpůsobení se hlubokomořskému prostředí bezprostředně ohroženy nadměrným rybolovem.
Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
Ačkoli zatím nemáme dostatečné znalosti o obnově těchto populací, bylo by rozumné uplatnit zásadu předběžné opatrnosti.
Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.