natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady snížit jako opatření ad hoc množství půdy povinně vyňaté z produkce v roce 2008 na 0 % s cílem ulehčit trhu v souvislosti s klesajícími dodávkami obilovin a olejnatých semen (12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
s ohledem na záměr Komise pozastavit v reakci na výjimečně napjatou situaci na trzích s obilovinami dovozní cla a celní kvóty na obiloviny a dále pozastavit veškeré vývozní subvence, které dosud v tomto odvětví existují,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
s ohledem na posouzení dopadu strategie pro „biopaliva“ provedené Komisí v roce 2006, v němž předpověděla větší hospodářskou soutěž a nárůst cen v oblasti zemědělských surovin, zejména krmiv,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
s ohledem na studii OECD o dopadech rozmachu produkce „biopaliv“ na celosvětové ceny potravin, zabezpečení potravin a biologickou rozmanitost, která byla zveřejněna v září 2007,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
vzhledem k tomu, že ceny zemědělských produktů, zejména pšenice a olejnatých semen, v posledních letech v EU i na celém světě značně vzrostly, a vzhledem k tomu, že veřejné i soukromé zásoby obilí klesly na nejnižší úroveň za posledních 40 let,
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
vzhledem k tomu, že odvětví produkce potravin a krmiv v důsledku toho rovněž zvýšilo ceny zpracovaných produktů, a to v některých případech více, než by odpovídalo přiměřenému procentuálnímu podílu nakoupených zemědělských surovin,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
vzhledem k tomu, že výstupní ceny zemědělských produktů v EU již mnoho let klesají kvůli dřívějším politikám tržních intervencí, které upřednostňovaly rozsáhlé zemědělské podniky a potravinářský průmysl a nepokrývaly produkční náklady mnoha malých producentů, zejména v odvětvích produkce mléka a rostlinné výroby,
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
vzhledem k tomu, že někteří chovatelé hospodářských zvířat nyní kvůli nárůstu cen obilovin čelí značnému nárůstu cen kupovaných krmiv,
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
vzhledem k tomu, že reforma SZP z roku 2003, jež zahrnovala oddělení přímé podpory poskytované produkci od podpory produkce zaměřené na trh, zemědělcům v jiných odvětvích umožnila, aby větší část svých příjmů získávali z trhu, a nikoli z přímých plateb z veřejných prostředků,
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
vzhledem k tomu, že změny ve stravování a rostoucí poptávka po krmivech v rozvíjejících se ekonomikách, jako jsou Čína a Indie, výrazně přispívají k rostoucí poptávce po obilovinách a ostatních krmivech na stále více globalizovaných trzích,
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
vzhledem k tomu, že pokles v dodávkách způsobený především měnícími se klimatickými podmínkami (sucha a záplavy) a všeobecné celosvětové zpomalení růstu výnosů produktivity přispěly k nárůstu cen na světovém trhu,
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
vzhledem k tomu, že studie o dopadech produkce „biopaliv“ na celosvětové ceny potravin, zabezpečení potravin a biologickou rozmanitost, kterou v září 2007 zveřejnila OECD, varuje, že konkurenční boj o půdu a zdroje mezi producenty potravin a krmiv by mohl ceny potravin zvýšit do takové míry, že by došlo k ohrožení jejich dostupnosti pro nejchudší obyvatele a regiony,
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
vzhledem k tomu, že dočasné zrušení povinného vynětí půdy z produkce pro rok 2008 vrací do produkce převážně půdu okrajovou a méně výnosnou, jež se často nachází v ekologicky citlivých oblastech, a má tak na zvýšení dodávek malý dopad,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
vítá skutečnost, že výstupní ceny zemědělských produktů v některých odvětvích dosáhly úrovně, která zemědělcům umožňuje pokrýt náklady a získávat větší podíl svých příjmů z trhu;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
vítá skutečnost, že postupné opouštění politik tržní intervence ze strany EU a rostoucí vliv trhu zemědělcům stále víc umožňuje upevňovat své vyjednávací postavení vůči rostoucí tržní síle odvětví produkce krmiv a potravin;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
je si ale vědom toho, že další prudký nárůst cen obilovin a olejnatých semen ukazuje na skutečnost, že v EU a na světovém trhu je nedostatek krmiv a potravin, což může vést k přerušením v zásobování potravinami nebo k jejich nedostatku, a to zejména v rozvojových zemích;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
vyzývá Komisi, aby Parlament a Radu informovala o důvodech stávajícího nárůstu cen krmiv a potravin a o jeho důsledcích pro různá zemědělská a potravinářská odvětví, jejichž konečné produkty závisejí na obilovinách a olejnatých semenech;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
vyzývá Komisi, aby provedla pečlivou analýzu účinků nedostatečných dodávek obilovin a olejnatých semen na nejzranitelnější producenty a spotřebitele potravin v EU i ve třetích zemích, jež by zahrnovala návrhy nástrojů a opatření, jejichž účelem by bylo zabránit přerušením v zásobování potravinami a inflačním důsledkům dalšího nárůstu cen;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
vyzývá Komisi, aby informovala Parlament o všech případných zneužíváních tržní síly ze strany odvětví produkce krmiv a potravin v podobě zvyšování cen, jež překračuje odůvodněné zohlednění nárůstu cen zemědělských surovin, které jsou v tomto odvětví používány;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
vyzývá Komisi, aby provedla posouzení dopadu na životní prostředí a zabezpečení potravin, v němž by zohlednila stávající konkurenční boj o půdu a zdroje mezi producenty potravin a rostlinných paliv a jež by zahrnovalo dopad změny klimatu a možná opatření usilující o zabránění dalšímu vyčerpávání zdrojů produkce potravin;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
vyzývá Komisi, aby zmapovala možná opatření v oblasti řízení nabídky a zabezpečení potravin, která by mohla zabránit další extrémní volatilitě cen krmiv a potravin a neudržitelné hospodářské soutěži mezi producenty potravin a paliv;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
předkládá Výbor pro rozvoj,
by the Committee on Development
o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Úř. věst.
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (C6-0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
vzhledem k tomu, že řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci dne 8. října 2007 hlasoval pro návrh rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
Evropský parlament obdržel návrh prováděcího opatření předložený řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci a výsledky hlasování,
19. the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
vzhledem k tomu, že ve svých „Směrnicích pro předávání údajů ohlašovacího systému věřitelů“ (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a u nichž jsou mimo jiné „všechny transakce provedeny s ohledem na hlavní cíl, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
vyzývá Komisi, aby stáhla nebo upravila svůj návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák, a aby řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci předložila nový návrh rozhodnutí, které bude zcela v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, zástupcům členských států ve výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Reino Paasilinna
o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007v Mafře
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
1997, s. 1. , která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě konaném dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU s Ruskem, a zejména na své usnesení ze dne 10. května 2007 o summitu EU–Rusko, který se bude konat v Samaře dne 18. května 2007, a na své usnesení ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, a přihlásila se tudíž k zásadám demokracie a demokratických voleb, jež si tyto organizace stanovily,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
vzhledem k tomu, že panují vážné obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o respektování a ochranu lidských práv a respektování společně dohodnutých demokratických principů, pravidel a postupů, zejména s ohledem na blížící se volby do Státní dumy a volby prezidenta Ruské federace,
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále klíčově důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
vzhledem k tomu, že o této nové dohodě o strategickém partnerství nemohla být dosud zahájena jednání v důsledku přetrvávajících problémů kolem vývozu polského masa do Ruské federace; vzhledem k tomu, že snahy o vytvoření podmínek, jež by Rusku umožnily zrušit zákaz dovozu polského masa, stále pokračují,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
vzhledem k tomu, že k dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií by podstatně přispělo rychlé přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o strategickém partnerství by mělo být urychlené zavádění čtyř společných prostorů, tj. hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
vzhledem k tomu, že je třeba bez diskriminace a transparentně na základě jednání řešit spory ohledně dodávek a přepravy energie a tyto spory by nikdy neměly sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že by budoucí dohoda mezi Evropskou unií a Ruskou federací měla zahrnovat zásady Energetické charty,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly hrát společně aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentě, zejména ve společném sousedství, a v dalších částech světa,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
vzhledem k tomu, že oba partneři by měli přisuzovat absolutní prioritu nalezení řešení pro budoucí statut Kosova, jež by mohly přijmout obě strany účastnící se konfliktu, a nalezení řešení dalších nevyřešených konfliktů v Moldávii a na jižním Kavkaze,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
vzhledem k tomu, že plány na rozmístění složek amerického systému raketové obrany v Polsku a v České republice spolu s ruskými prohlášeními o dalším vyvíjení ruských konvenčních a jaderných zbraňových systémů vyvolaly vážné znepokojení ohledně zachování míru a stability na evropském kontinentě,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu, aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu a aby tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách;
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
znovu vyjadřuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci vzájemných sousedských vztahů;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdůrazňuje význam jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v jejich vztahu k Rusku; vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila nezbytné podmínky pro rychlé zahájení rozhovorů o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
doufá, že bude moci být konečně dosaženo dohody o podmínkách rychlého přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;