natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v boji proti mezinárodnímu terorismu je nutné zdůraznit význam úplného dodržování mezinárodního práva a smluv o lidských právech a základních svobodách, takže právní předpisy v oblasti boje proti terorismu musí být vždy předmětem parlamentního dohledu a soudního přezkoumání,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
vzhledem k tomu, že v rámci programu USA pro tajné zadržování zůstávají v rozporu s mezinárodním humanitárním právem a právními předpisy v oblasti lidských práv drženy v různých vězeňských zařízeních, jako je např. vojenská základna v Bagrámu a Guantánamo, stovky vězňů, většinou Afghánců,
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně požadoval, aby novou transatlantickou agendu z roku 1995 nahradila dohoda o transatlantickém partnerství,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
vzhledem k tomu, že sobecké obchodní politiky USA a EU rozhodujícím způsobem přispívají k hrozbě selhání kola obchodních jednání v rámci WTO v Dohá, a oslabují tak globální podporu mnohostrannosti při stanovování spravedlivých a rovných obchodních pravidel,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
vzhledem k tomu, že desetiletí poskytování vývozních dotací a potravinové pomoci, zejména ze strany USA a EU, zapříčinila v rozvojových zemích zánik samozásobitelské výroby a nízkokapacitního zemědělství a připravila miliony rodin o půdu a přístup k dostatečnému množství potravin,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
vzhledem k tomu, že EU a USA jakožto hlavní světoví dárci rozvojové pomoci a důležití obchodní partneři ve dvoustranných a mnohostranných jednáních mají potřebné slovo a měly by jednat odpovědně a rozvíjet a používat nástroje, které upřednostní obchodní pravidla, jež jsou sociálně spravedlivá a přijatelná pro životní prostředí, jako je například koncept kvalifikovaného přístupu na trh, který navrhuje Evropský parlament,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
je toho názoru, že vztahy mezi EU a USA je třeba dále zlepšovat, pokud budou rozvíjeny na základě rovnocenného partnerství a EU se bude dařit vystupovat jednotně; domnívá se, že silné transatlantické vztahy mohou přispívat k řešení velké řady otázek společného zájmu, zejména co se týče společného přístupu ke krizovým oblastem, jako je Západní Balkán, region Jižní Kavkazu, Blízký a Střední Východ, Afghánistán, boj proti terorismu, současná potravinová krize, zabezpečení dodávek energie a změna klimatu, hospodářská recese, obchodní nerovnováha a transparentnost a regulace finančních trhů;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
bere na vědomí iniciativu k zahájení nového transatlantického hospodářského partnerství, jež by nahradilo stávající novou transatlantickou agendu; znovu opakuje, že je zapotřebí vytvořit spolu s touto hospodářskou iniciativou novou rámcovou dohodu, která by poskytla vhodný institucionální a politický základ pro plnění společných politických a hospodářských cílů a snahu čelit výzvám 21. století v mnohostranném rámci;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;
zastává názor, že by se tohoto procesu měl účastnit Kongres USA a Evropský parlament; vyzývá, aby summit EU a USA podpořil parlamentní rozměr partnerství a více zapojil zákonodárce do dialogu mezi výkonnými orgány EU a USA i občanskou společností na obou stranách;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Obchodní otázky a potravinová krize
Trade issues and the food crisis
zdůrazňuje, že cíl jednotných norem pro obchod, o kterém se diskutovalo na schůzi Transatlantické hospodářské rady (TEC) v listopadu 2007 s ohledem na plán dosáhnout v roce 2009 vzájemného uznání dohod o obchodním partnerství mezi EU a USA, nesmí vést k sestupné harmonizaci sociálních, environmentálních a zdravotních norem; naléhá, aby byl oživen transatlantický dialog o životním prostředí a začleněn do TEC, aby tak mohly být v rámci transatlantické regulační spolupráce využity „osvědčené postupy“ ke zvýšení úrovně ochrany zdraví spotřebitele, bezpečnosti a životního prostředí, což by usnadnilo vytvoření udržitelnějšího transatlantického trhu;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
je toho názoru, že dohoda, jejíhož uzavření se TEC za přispění Brazílie snaží dosáhnout do konce roku 2008 s ohledem na společné normy pro biopaliva, bude zcela nedostatečná, pokud její součástí nebudou nejvyšší normy týkající se udržitelnosti produkce plodin pro výrobu biopaliv z hlediska životního prostředí; vyzývá transatlantické partnery, aby podpořili moratorium na výrobu biopaliv z potravinářských plodin, dokud nebude důkladně vyhodnocen dopad této výroby na globální zabezpečení dodávek potravin;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
požaduje, aby základní veřejné služby, zejména vzdělávání, zdravotnictví, hygiena, jakož i zásobování vodou a energií a audiovizuální a kulturní služby, byly jednoznačně vyňaty z liberalizace, a to jak v rámci dvoustranných transatlantických vztahů, tak v mnohostranném rámci WTO;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
považuje narůstající komparativní obchodní výhody USA, jež vznikly v důsledku odmítnutí podepsat Kjótský protokol, za druh environmentálního dumpingu, který musí EU vyrovnávat prostřednictvím korektivních opatření, jako je například úprava daní na hranicích;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
vyzývá vládu USA, aby upustila od dalších snah o zásahy do právních předpisů a postupů EU v oblasti dovozních licencí, označování a sledovatelnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
vyzývá kanadskou vládu a vládu USA, aby odstranily odvetná opatření zaměřená na dovozy z EU, která jsou reakcí na unijní zákaz hormonálně ošetřeného hovězího masa, a aby přijaly přibývající vědecké důkazy, že hormony užívané při produkci hovězího masa, jako je například 17-beta-estradiol, jsou karcinogenní a genotoxické, a tudíž představují nepřijatelné riziko; naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby se odvolala proti rozhodnutí WTO v této otázce ze dne 30. března 2008, které USA a Kanadě umožňuje nutit Evropě hormonálně ošetřené hovězí maso;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
vyjadřuje své znepokojení nad slibem komisaře Verheugena z poslední schůze TEC konané dne 13. května 2008, že bude zrušen zákaz dovozu drůbeže, jež byla ošetřena prostředky k redukci patogenů, z USA do EU, neboť nebylo předloženo žádné nové vědecké dobrozdání, jež by podpořilo jeho tvrzení o bezpečnosti těchto potravin;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
nadále má pochybnosti o společné smlouvě mezi EU a USA o otevřeném investování, na jejímž uzavření se dohodla TEC dne 13. května 2008 a jež podporuje neomezenou svobodu investování v době hrozícího finančního kolapsu; vyjadřuje nejvyšší znepokojení nad nedostatkem transparentnosti a odpovědnosti u mnoha finančních a investičních produktů a zejména zastává názor, že investice státních investičních fondů musejí podléhat politickému rozhodování;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
naléhá na evropské účastníky setkání států G7, aby na pořad jednání příštího summitu G7 zařadily problém rizikových spekulací s vysokým podílem vypůjčeného kapitálu, zejména na potravinových a komoditních trzích; považuje regulační opatření, jež uskutečnily orgány finančního dohledu USA v reakci na krizi rizikových úvěrů, za nedostatečná k tomu, aby byla obnovena důvěra ve finanční trhy; varuje před trvajícím nebezpečím, jež pro světové hospodářství, národní hospodářství a jednotlivé společnosti znamenají nekontrolované zajišťovací a soukromé kapitálové fondy, a žádá o přijetí rozhodujících opatření k omezení jejich činnosti; připomíná, že dvě třetiny zajišťovacích a soukromých kapitálových fondů sídlí v off-shore centrech, a požaduje tedy, aby každé řešení zahrnovalo přísná opatření proti daňovým rájům;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
vyzývá Komisi a vládu USA, aby na úrovni WTO vyvinuly větší a koordinovanější úsilí o to, aby byly zejména chudším rozvojovým zemím poskytnuty způsoby, jak chránit jejich místní produkci potravin, a aby na ně nebyl vyvíjen nátlak k uzavírání dohod, jež by je nutily upouštět od vývozní daně či kontrol množství vývozu, pokud jsou tato opatření oprávněná z důvodu národního zájmu o zabezpečení dodávek potravin;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
vyzývá EU a USA i mezinárodní finanční instituce k tomu, aby nevyvíjely na rozvojové země nátlak, v jehož důsledku by liberalizovaly či privatizovaly základní hospodářská odvětví a veřejné služby, které jsou pro jejich obyvatelstvo životně důležité;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
vítá iniciativu vlády USA uvolnit potravinovou pomoc a vnímá ji jako první důležitý krok k reformě celého programu potravinové pomoci, jež by měla plně zohlednit potřebu proaktivní podpory dokonalejšího zabezpečení dodávek potravin na regionální a místní úrovni, což bylo v minulosti často znemožněno vázanou potravinovou pomocí USA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
vyzývá Komisi, aby otevřela otázku potřeby vyčlenit velkou část rozpočtu rozvojové pomoci EU a USA na zemědělský výzkum, odbornou přípravu zemědělců a jejich vzájemnou výměnu osvědčených postupů s cílem podpořit produkci zaměřenou na regionální a místní trh a dále rozvíjet účinné a udržitelné systémy pěstování plodin, jako je např. střídání plodin a pěstování smíšených kultur, a pěstování geneticky nemodifikovaných rostlin a chov zvířat bez geneticky modifikovaných organismů, uzpůsobené místním podmínkám a s místní účastí, a to za účelem stabilizace místních dodávek potravin a vytvoření vhodných systémů zemědělského hospodaření, jež se budou v dlouhodobém horizontu vyznačovat nízkými energetickými vstupy;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Problematika víz a boj proti terorismu
Visa issues and the fight against terrorism
připomíná, že všichni občané EU by měli mít stejné právo cestovat do USA za stejných podmínek; vítá v tomto ohledu výsledek jednání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 18. dubna, na jehož základě byl Evropské komisi svěřen jasný mandát vést s USA jednání o programu bezvízového styku, a zejména o elektronickém systému cestovních povolení (ESTA) a výměně údajů;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
zastává názor, že by tato jednání měla být transparentní, vycházet ze zásady vzájemnosti a dbát ustanovení EU o ochraně údajů; vítá proto dvanáct zásad ochrany údajů, na nichž se strany domluvily, ale současně prohlašuje, že tyto zásady nejsou dostatečné a obsahují příliš mnoho výjimek;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;
domnívá se, že je nezbytné zřídit spolu s USA společný orgán ochrany údajů, a podpořit tak vytvoření společného rámce všech dohod mezi EU a USA, které zahrnují kapitolu o ochraně údajů; žádá o zahájení skutečných jednání mezi EU a USA za tímto účelem; staví se rozhodně proti požadavku USA na zpřístupnění databází EU, jakými jsou SIS a VIS, a to v souladu se zásadou neodvolatelnosti předchozích rozhodnutí;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
je toho názoru, že je nutné definovat spolu s USA společný, sdílený rámec k ochraně záruk, které jsou potřebné v rámci zvláštního partnerství EU a USA v boji proti terorismu, včetně jasnější definice terorismu;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
naléhavě vyzývá Radu, aby vydala jasné a účinné prohlášení, v němž vyzve vládu USA k ukončení mimořádného zatýkání a vydávání vězňů, a vyzývá, aby vláda USA byla požádána o vyjasnění informací ohledně existence tajných vězeňských zařízení mimo území USA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
vyzývá v tomto ohledu Spojené státy, aby ukončily svůj program tajného zadržování, uzavřely příslušná zařízení a zbývající zadržované v plném souladu s mezinárodními právními předpisy a standardy postavily před soud nebo je propustily;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
zastává názor, že pachatelé doložených případů mučení, vraždy a násilného zmizení spojených s programem tajného zadržování by se měli za své činy zodpovídat, a vyzývá vládu USA k odškodnění obětí těchto zločinů a všech protiprávně zadržovaných osob za čas strávený ve vězeňských zařízeních;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
vyzývá EU a vládu USA, aby v rámci OSN zahájily iniciativu vedoucí k reformě stávající praxe sankčních seznamů a k zavedení řádných postupů pro spravedlivé slyšení, uvedení důvodů, účinnou soudní ochranu a opravné prostředky;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
doufá, že na tomto summitu bude vláda USA ochotna přijmout s EU společnou strategii, jejímž cílem bude dosažení pokroku v otázkách odzbrojení, a to pokud jde o zbraně hromadného ničení i zbraně konvenční, a upustí tak od stávající tendence USA mnohonásobně zvyšovat své vojenské výdaje a dělat vše ve své moci s cílem posílit své celosvětové postavení v oblasti vojenských technologií a kapacitu vést válečný konflikt ve velkém rozsahu;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;