natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že nanotechnologie podléhají specifickým ustanovením v rámci upravených právních předpisů o kosmetických přípravcích, měly by být v seznamu přísad rovněž uvedeny nanomateriály obsažené v kosmetických přípravcích.
Given that nanotechnologies are covered by specific provisions in the revised cosmetic product legislation, where a cosmetic product contains nanomaterials, this should be specified in the list of that product's ingredients.
Tím se všem zúčastněným (spotřebitelům, kontrolním úřadům atd.) zajistí přinejmenším základní úroveň informací a transparentnost.
This will ensure a basic level of information and transparency for all stakeholders (consumers, supervisory authorities, etc.).
Barviva, která nejsou určena pro barvení vlasů, mohou být uvedena v jakémkoli pořadí po ostatních kosmetických přísadách .
Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
Pro dekorativní kosmetické přípravky uváděné na trh v několika barevných odstínech mohou být uvedena veškerá barviva, která nejsou určena pro barvení vlasů, použitá ve škále za předpokladu, že jsou připojena slova „může obsahovat“ nebo symbol „+/–“.
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added.
Použije se nomenklatura CI (Colour Index).
The CI (Colour Index) nomenclature shall be used.
Má se za to, že požadavek prvního pododstavce je splněn, pokud jsou kosmetické přípravky v souladu s příslušnými ha r monizovanými normami, na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Komise ve spolupráci s členskými státy vytvoří akční plán týkající se údajů použitých u kosmetických přípravků a určí priority při stanovení společných kritérií pro používání údajů.
The Commission shall establish, in cooperation with Member States, an action plan regarding claims used in cosmetic products and fix priorities for determining common criteria for the use of a claim.
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání údajů na základě společných kritérií schválených podle předcházejícího pododstavce.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted under the previous subparagraph.
Pokud ze zprávy vyplyne, že údaje používané u kosmetick ý ch přípravků nejsou v souladu se společnými kritérii, přijmou se vhodná opatření pro zajištění jejich dodržování.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, it shall take appropriate measures to ensure compliance.
Aniž je dotčena ochrana zejména obchodního tajemství a práva duševního vlastnictví, odpovědná osoba zajistí, aby byly kvalitativní a kvantitativní složení kosmetického přípravku, a v případě parfémových kompozic a parfémů název a číslo kódu příslušné sloučeniny a totožnost dodavatele, a dále existující údaje o nežádoucích účincích a závažných nežádoucích účincích na lidské zdraví v důsledku použití kosmetického přípravku vhodnými prostředky zpřístupněny veřejnosti.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made publicly accessible by any appropriate means.
Aniž je dotčena ochrana zejména obchodního tajemství a práva duševního vlastnictví, odpovědná osoba zajistí, aby byly informace o kvalitativním a kvantitativním složení kosmetického přípravku, a v případě parfémových kompozic a parfémů název a číslo kódu příslušné sloučeniny a totožnost dodavatele, a dále existující údaje o nežádoucích účincích a závažných nežádoucích účincích na lidské zdraví v důsledku použití kosmetického přípravku vhodnými prostředky snadno přístupné veřejnosti.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made eas i ly accessible to the public by any appropriate means.
Členské státy dohlížejí nad dodržováním tohoto nařízení prostřednictvím kontrol kosmetických přípravků dodávaných na trh.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
Členské státy provádějí v přiměřeném rozsahu kontroly prostřednictvím hodnocení dostupné dokumentace, a případně fyzikálními a laboratorními testy na základě vhodných vzorků.
Member States shall perform controls of adequate scale by assessing the documentation available and, where appropriate, by means of physical and laboratory tests, based on a dequate samples.
Členské státy podávají Komisi každý rok zprávu o provedených kontrolách plnění tohoto nařízení a o hlavních zjištěních o neplnění nařízení.
Member States shall report to the Commission annually on the controls performed for surveying compliance with this Regulation and on the main findings relating to non-compliance .
Za účelem zajištění bezpečnosti spotřebitele a plnění požadavků zprávy o bezpečnosti stanovené v článku 7 a příloze I ze strany výrobců, je nutné zavést jasné nástroje kontroly.
To ensure the safety for the consumers as well as the compliance of the producers with the requirements for the safety report set up in Article 7 as well as Annex I, clear control instruments have to be introduced.
Zpravodajka tudíž žádá členské státy, aby prováděly přiměřené kontroly a aby v případě neplnění nařízení o tom zpravily Komisi.
The rapporteur therefore asks the Member States to perform adequate controls and in case of non-compliance to report back to the Commission.
Prostřednictvím kontrol na trhu členské státy také identifikují kosmetické přípravky, které jsou padělané, a nesplňují tedy požadavky uvedené v článku 21.
Member States shall also use in-market controls as a means of identifying cosmetic products that are counterfeit and therefore do not comply with the requirements set out in Article 21.
Členské státy požádají odpovědnou osobu, aby přijala veškerá vhodná opatření, včetně nápravných opatření pro zajištění souladu výrobku s předpisy, stažení výrobku z trhu nebo jeho odvolání v rozumné lhůtě, která odpovídají povaze rizika , pokud není splněn některý z následujících požadavků:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit , commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Členské státy požádají odpovědnou osobu, aby přijala veškerá vhodná opatření, včetně nápravných opatření pro zajištění souladu výrobku s předpisy, bezodkladné stažení výrobku z trhu nebo jeho odvolání, pokud není splněn některý z následujících požadavků:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall without delay , where there is non compliance with any of the following:
Není-li možné použít článek 21 a příslušný orgán zjistí, že kosmetický přípravek uvedený na trh by mohl představovat vážné riziko pro lidské zdraví, přijme veškerá vhodná prozatímní opatření s cílem zajistit, aby byl kosmetický přípravek stažen, odvolán nebo aby jeho dostupnost byla omezena jiným způsobem.
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Použije-li se článek 21 a pokud odpovědná osoba nesouhlasí s interpretací příslušného orgánu ohledně shody nebo navrhovaných nápravných opatření, domluví se příslušný orgán a odpovědná osoba na tom, že došlo ke sporu, aniž tím jsou dotčena ustanovení článku 21.
Where Article 21 applies and the responsible person does not agree with the competent authority's interpretation regarding compliance or with the corrective actions proposed, the competent authority and the responsible person shall agree , without prejudice to Article 21, that a dispute has arisen.
Příslušný orgán neprodleně sdělí Komisi a příslušným orgánům ostatních členských států přijatá opatření a informace, z nichž vycházel.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Je třeba počítat s tím, že může dojít ke vzniku sporů ohledně interpretace tohoto nařízení mezi odpovědnou osobou a příslušným orgánem.
Allowance needs to be made for disputes arising between the responsible person and the competent authority over the way in which the regulation is interpreted.
Musí existovat postup, který zajistí jednotné uplatňování tohoto nařízení v případě sporu.
A procedure needs to be laid down to ensure uniform application of the regulation where such disputes arise.
Představuje-li použití určitých látek v kosmetických přípravcích potenciální riziko pro lidské zdraví, které vyžaduje kroky na úrovni Společenství, může Komise po konzultaci s SCCP odpovídajícím způsobem změnit přílohy II až VI.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Představuje-li použití určitých látek v kosmetických přípravcích potenciální riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí , které vyžaduje kroky na úrovni Společenství, může Komise po konzultaci s SCCP a, pokud to bude nutné, s Vědeckým výborem pro zdravotní a enviromentální rizika (SCHER) odpovídajícím způsobem změnit přílohy II až VI.
Where there is a potential risk to human health or to the environment , arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP and if necessary the Scientific Committee on Health and Environmental Risks ( SCHER ) , amend Annexes II to VI accordingly.
V mnoha případech se prokázalo, že některé látky použité v kosmetických a hygienických přípravcích představují riziko pro životní prostředí.
There have been a number of examples where substances used in cosmetic and hygienic products have been identified as having environmental risks.
V případě, že tato rizika nejsou zcela pokryta jinými právními předpisy, mělo by být umožněno přidat tyto látky do přílohy II tohoto nařízení.
In case such risks are not properly dealt with in other pieces of legislation, there should be a possibility to add such substances to Annex II of this Regulation.
Široká veřejnost očekává, že kosmetické a hygienické přípravky jsou bezpečné také pro životní prostředí, a tak by nařízení o kosmetických přípravcích rovněž mělo zahrnovat tento nástroj, jenž může být použit ve výjimečných případech.
The general public expect cosmetic and hygienic products to be safe also for the environment, and the cosmetics regulation should therefore contain this instrument, to be used in exceptional case.
SCHER je vědecký výbor, jehož účelem je hodnotit otázky týkajících se životního prostředí.
SCHER is the scientific committee for the assessment of environmental concerns.
Představuje-li použití určitých látek v kosmetických přípravcích podle REACH nepřijatelné riziko pro životní prostředí, které vyžaduje kroky na úrovni Společenství, může Komise po konzultaci s Vědeckým výborem pro zdravotní a enviromentální rizika (SCHER) odpovídajícím způsobem změnit přílohy II až VI.
Where there is an unacceptable risk to the environment assessed under REACH, which aris es from the use of substances in cosmetic products, and which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the (SCHER), amend Annexes II to VI accordingly .
Látky použité v kosmetických a hygienických přípravcích mohou představovat rizika pro životní prostředí.
Substances used in cosmetic and hygienic products may present environmental risks.
Dopad kosmetických přípravků a jejich přísad na životní prostředí posuzuje Evropská agentura pro chemické látky a upravuje jej nařízení REACH.
The impact of cosmetic products and their ingredients on the environment is assessed by the EChA and regulated by the REACH Regulation.
Ve výjimečných případech, kdy ještě nebyla rizika pro životní prostředí řádně posouzena podle stávajících právních předpisů EU, by měl existovat mechanismus pro hodnocení rizik výborem SCHER a pro odpovídající řízení rizik ze strany Evropské komise podle příloh II až VI nařízení o kosmetických přípravcích.
In exceptional cases where the environmental risks have not already been properly assessed under existing EU legislation, a mechanism should exist for risk assessment by SCHER and for appropriate risk management by the European Commission under annexes II to VI of the Cosmetics Regulation.
Komise vypracuje seznam názvů přísad podle společné nomenklatury, který bude průběžně aktualizovat.
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names.
Tento seznam nebude sloužit jako seznam látek povolených pro použití v kosmetických přípravcích.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Komise vypracuje seznam názvů přísad podle společné nomenklatury, který bude průběžně aktualizovat , zvláště na základě mezinárodní nomenklatury kosmetických přísad (INCI).
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names on the basis of, in particular, the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) .
Název přísady podle společné nomenklatury se pro účely značení kosmetických přípravků uváděných na trh použije nejpozději 12 měsíců po zveřejnění seznamu v Úředním věstníku Evropské unie.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union .
Název přísady podle společné nomenklatury se pro účely značení kosmetických přípravků uváděných na trh použije nejpozději 2 roky po zveřejnění seznamu v Úředním věstníku Evropské unie.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest two years after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union .
Domnívá-li se některý členský stát nebo Komise, že harmonizovaná norma zcela nevyhovuje požadavkům příslušných ustanovení tohoto nařízení, obrátí se Komise nebo dotčený členský stát na výbor zřízený podle článku 5 směrnice 98/34/ES a předloží své odůvodnění.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Domnívá-li se některý členský stát nebo Komise, že harmonizovaná norma zcela nevyhovuje požadavkům příslušných ustanovení tohoto nařízení nebo že určitá inovace by lépe odpovídala požadavkům příslušných ustanovení tohoto nařízení a umožnila by vyšší ochranu lidského zdraví , obrátí se Komise nebo dotčený členský stát na výbor zřízený podle článku 5 směrnice 98/34/ES a předloží své odůvodnění.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation or that an innovation would better satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation and would enable a higher level of protection of human health to be achieved , the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Cíl č. 3 uvedený ve vysvětlujícím prohlášení k přepracovanému nařízení stanoví, že s ohledem na inovace v daném odvětví mají být kosmetické přípravky uváděné na trh EU bezpečné.
Objective 3, as set out in the Explanatory Memorandum, is to ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Členským státům a Komisi by měla být poskytnuta příležitost obrátit se na výbor zřízený podle článku 5 směrnice 98/34/ES s cílem změnit harmonizovanou normu, pokud se domnívají, že určitá inovace by umožnila lepší soulad s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení, zejména v oblasti ochrany lidského zdraví.
A Member State or the Commission should be entitled to approach the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, with a view to the revision of a harmonised standard where it considers that an innovation would ensure more effective compliance with the relevant provisions of the regulation, in particular those on human health protection.
Popis kvalitativního a kvantitativního složení výrobku, včetně chemické identity látek (chemický název, název podle INCI, čísla CAS a EINECS/ELINCS) a jejich zamýšlené funkce.
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
V případě esenciálních olejů, parfémových kompozic a parfémů se uvede název a číslo kódu příslušné sloučeniny a totožnost dodavatele.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Kvalitativní a kvantitativní složení výrobku, včetně chemické identity látek (chemický název, název podle INCI, čísla CAS a EINECS/ELINCS) a jejich zamýšlené funkce.
The qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
Pojem „popis“ je nový a velmi nejasný.
The term ‘description’ is new and very unclear.
V současné směrnici se v tomto smyslu nevyskytuje.
It does not exist in this context in the current directive.
Ve skutečnosti je potřebná daná informace, ne její „popis“.
What is needed is the actual information, not a ‘description’ of it.
Popis fyzikálních a chemických vlastností látek, surovin a kosmetického přípravku.
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Fyzikální a chemické vlastnosti látek, surovin a kosmetického přípravku.
The physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Popis stability kosmetického přípravku za rozumně předvídatelných podmínek skladování.
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Stabilita kosmetického přípravku za rozumně předvídatelných podmínek skladování.
The stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Popis mikrobiologických specifikací surovin a kosmetického přípravku.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat kosmetickým přípravkům používaným v okolí očí, na sliznice obecně, na poškozenou kůži, u dětí do tří let, starších osob a osob s narušenou imunitní reakcí.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Mikrobiologické specifikace surovin a kosmetického přípravku.
The microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Údaje o čistotě látek a surovin.
Description of purity of the substances and raw material.
Čistota látek a surovin.
The purity of the substances and raw material.
Popis relevantních vlastností obalového materiálu, zejména jeho čistoty a stability.
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Relevantní vlastnosti obalového materiálu, zejména jeho čistota a stabilita.
The relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Popis běžného a rozumně předvídatelného použití výrobku.
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
Odůvodnění musí být podloženo zejména s ohledem na varování a ostatní vysvětlení uvedená na etiketě výrobku.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Běžné a rozumně předvídatelné použití výrobku.
The normal and reasonably foreseeable use of the product.
Údaje o expozici kosmetickému přípravku s přihlédnutím ke zjištěním podle oddílu 5, pokud jde o:
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Údaje o expozici kosmetickému přípravku a hodnocení této expozice s přihlédnutím ke zjištěním podle oddílu 5, pokud jde o:
Data on and assessment of the exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Ve skutečnosti jsou potřebné údaje a hodnocení dané informace, ne její „popis“.
What is needed is the data and an assessment of the information, not a ‘description’ of it.
Údaje o expozici látkám obsaženým v kosmetickém přípravku, pokud jde o příslušné toxikologické účinky, s přihlédnutím k informacím uvedeným v oddíle 6.
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Údaje o expozici látkám obsaženým v kosmetickém přípravku a hodnocení této expozice , pokud jde o příslušné toxikologické účinky, s přihlédnutím k informacím uvedeným v oddíle 6.
Data on and assessment of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Aniž je dotčen článek 14, popis toxikologického profilu všech příslušných toxikologických účinků.
Without prejudice to Article 14, description of the toxicological profile of all relevant toxicological endpoints.
Je třeba se zaměřit zvláště na hodnocení místní toxicity (podráždění pokožky a očí), senzibilizaci pokožky a v případě absorpce ultrafialového záření na fototoxicitu.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Aniž je dotčen článek 14, hodnocení toxikologického profilu všech příslušných toxikologických účinků.
Without prejudice to Article 14, an assessment of the toxicological profile of all relevant toxicological endpoints.
Ve skutečnosti je potřebné hodnocení dané informace, ne její „popis“.
What is needed is an assessment of the information, not a ‘description’ of it.