natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrovolná činnost nenahrazuje profesionální, placené pracovní příležitosti, ale díky svým sociálním a kulturním cílům představuje přínos pro společnost..
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Je třeba zdůraznit a vyzdvihnout důležitou úlohu, kterou u dobrovolné činnosti hraje odborné vzdělávání.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Odborné vzdělávání hraje klíčovou úlohu v osobním růstu a blahobytu jednotlivců a je přínosem také pro společnost.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky , aby se do dobrovolných činností mohlo zapojovat více lidí.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů na úrovni Společenství.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit účinnou podporu a zavést opatření pro dobrovolnou činnost , aby se do ní mohlo zapojovat více lidí.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Je proto důležité podporovat vzájemné učení a výměnu a rozvoj osvědčených postupů na úrovni Společenství i na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, mimo jiné vytvářením účinných systémů spolupráce a navazováním kontaktů mezi dobrovolnickými organizacemi, zejména vytvořením internetového portálu .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Starší lidé žijí déle, chtějí vykonávat dobrovolnickou činnost a mají odborné znalosti a zkušenosti, jež mohou sdílet.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
V souvislosti s demografickými změnami, kterým EU čelí, bude mít mezigenerační dobrovolnická činnost klíčový význam při podpoře mezigenerační solidarity.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví , jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Na dobrovolnou činnost se zaměřuje několik programů a sítí Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolné činnosti osob všech věkových skupin , jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního vzdělávání a program Evropa pro občany.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Vzhledem k horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne mezi těmito programy součinnost.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Dobrovolnictví je zásadním prvkem rozvoje aktivního občanství, podpory občanské společnosti a posilování solidarity.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Po celé Evropě existuje široké spektrum a dlouhá tradice různých dobrovolných činností, které je třeba zachovat a dále rozvíjet , mimo jiné vytvářením přeshraniční sítě sdružení dobrovolníků v různých členských státech, které by se staly stálou platformou pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy k tomu, aby dobrovolníkům poskytly právní jistotu, pokud jde o jejich právní status.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13b) EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji a podpoře dobrovolné činnosti v celé EU.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Je však důležité si uvědomovat a respektovat rozdíly v dobrovolné činnosti v rámci jednotlivých členských států.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Dobrovolné činnosti přinášejí bohaté zkušenosti neformálního učení, které zlepšují profesní dovednosti a schopnosti, napomáhají zaměstnatelnosti a smyslu pro solidaritu, rozvíjejí sociální dovednosti, usnadňují hladké začleňování do společnosti a podporují občanskou účast.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti , podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu a předsudkům a přispívat k mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Dobrovolnictví může také hrát důležitou roli při zvyšování sociální pohody, protože lidem pomáhá při vytváření vazeb a pocitu sounáležitosti k jejich společenství.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Každý jednotlivec by měl mít možnost účastnit se dobrovolné činnosti.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
Žadatelům o azyl, uprchlíkům a přistěhovalcům legálně pobývajícím v EU by mělo být postupně umožňováno účastnit se dobrovolných činností, zejména v případech, kdy nemohou být zaměstnáni, s cílem podpořit jejich osobní rozvoj a účast.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Umožnit žadatelům a azyl zapojit se do dobrovolných činností během čekání na výsledek postupu posuzování jejich žádosti vytváří prostor pro osobní rozvoj a konstruktivní účast v evropských společnostech, což prospívá jak jednotlivých evropským společnostem, tak vztahům se zeměmi původu těchto osob.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14b) Dobrovolná činnost představuje neformální podobu učení, která zlepšuje profesní dovednosti a schopnosti a napomáhá zaměstnatelnosti tím, že usnadňuje znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjí sociální dovednosti a přispívá k osobnímu růstu a blahu jednotlivců.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Zdůrazňuje význam dobrovolnictví.
Underline the relevance of volunteering.
Dobrovolná činnost může významně přispět k osobnímu růstu a blahu jednotlivců a k nárůstu solidarity v evropském prostoru.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14c) Dobrovolnictví může napomáhat v boji proti chudobě a sociálnímu a hospodářskému rozvoji prostřednictvím činností realizovaných v Evropské unii a ve třetích zemích.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Dobrovolnictví může napomáhat sociálnímu a hospodářskému rozvoji v zemích mimo EU, neboť mnoho Evropanů vykonává dobrovolné činnosti v rozvojových zemích.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Z mezinárodního hlediska je dobrovolná činnost navíc výrazem solidarity s rozvojovými zeměmi a uznáním vzájemné závislosti všech komunit ve stále více globalizovaném světě, stejně jako úlohy, kterou v něm musí Evropa hrát.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
Bod odůvodnění 14 d (nový)
Recital 14 d (new)
(14d) Zaměstnavatelé by mohli propagovat a podporovat dobrovolnou činnost v rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Práce, již ve svém volném čase vykonávají dobrovolníci, navíc dodnes nebyla na evropské úrovni formálně uznána.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Evropský rok dobrovolnictví tudíž bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Může pomoci posílit pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči své společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské – a podnítit členské státy k tomu, aby bojovaly proti diskriminaci a umožnily zahraničním rezidentům, včetně žadatelů o azyl, vykonávat v každém členském státě dobrovolnou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15) Je třeba podněcovat členské státy, aby minimalizovaly byrokratická omezení, která dobrovolníkům brání ve výkonu dobrovolné činnosti.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15a) Evropský rok dobrovolnictví by měl zdůraznit klíčovou úlohu dobrovolné činnosti a zároveň členským státům připomenout, že by tyto činnosti neměly být používány ani jako prostředek k uspokojení základních potřeb uspokojovaných obvykle sociálními službami, ani nahrazovat činnost veřejných orgánů.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Veřejné orgány nesmějí mít možnost využívat dobrovolnou činnost k tomu, aby za nižší náklady nahradily funkce, které v zásadě příslušejí jejich útvarům a úřadům.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) 5. prosinec je mezinárodním dnem dobrovolnictví a rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu a představuje významný přínos pro hospodářství.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16b) Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí a civilní ochraně a jeho přínos je třeba uznat a podpořit ve všech oblastech, zejména v nových demokratických zemích v EU.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16c) Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti k nabytí znalostí a dovedností, např. prostřednictvím „pasu mládeže“ (YOUTHPASS) s vazbou na Evropský průkaz o vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu k formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk, a navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16d) Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí a usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Nutnost získávat finanční prostředky na výkon dobrovolnické činnosti je pro mnoho dobrovolnických skupin skutečným problémem.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Vzniká tak překážka jak pro dobrovolníky samotné, tak v některých případech i pro společnosti, od nichž se očekává, že budou přispívat.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by velmi usnadnilo činnost mnoha dobrovolníků.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem dobrovolnictví “ (dále jen „evropský rok“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Rok 2011 se vyhlašuje „Evropským rokem dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství “ (dále jen „evropský rok“).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Jeho přijetí bude vyžadovat odpovídající úpravy v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy , místní a regionální orgány i občanská společnost vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které Evropská unie, členské státy a místní a regionální orgány vyvíjejí, aby v občanské společnosti vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii a zajistily větší zviditelnění a zdůraznily význam dobrovolné činnosti v EU , a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů , podporou inovativních přístupů a vyhodnocováním zkušeností .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti , partnerství a činností lidí pro lidi v kontextu EU.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation , partnership and people-to-people activities in an EU context.
Evropský rok dobrovolnictví má opět potvrdit ústřední úlohu partnerství, a to pokud jde o stálou spolupráci administrativy na všech úrovních a dobrovolnických organizací.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví – usnadňovat dobrovolnictví a podněcovat vytváření kontaktů (networking), mobilitu, spolupráci a součinnost mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími oblastmi v kontextu EU.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Povinnost dobrovolnických organizací pečovat o své dobrovolníky by měla být zakotvena v zákoně a měla by zahrnovat přiměřenou ochranu prostřednictvím pojištění, ochrany zdraví a bezpečnosti a školení.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.