natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Události jako „11. září“ (teroristický útok na USA, k němuž došlo 11. září 2001), hrozba globální pandemie chřipky nebo méně dramatické, ale stejně nebezpečné situace ohrožení zaměstnanců, budov a systémů IT jsou ve svém souhrnu jasným signálem, že se organizace musí připravit na potenciální závažná narušení jejich činností.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
V reakci na takovéto výzvy zavedla Komise nástroje pro zajištění zachování provozu, aby se podařilo zvládnout možná narušení činnosti.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Zajištění zachování provozu je proces, který pomáhá zvládnout rizika ohrožující bezproblémové fungování organizace a zajistí, že organizace bude moci i v případě narušení nadále fungovat v potřebném rozsahu.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Předem řeší otázku, jak by organizace zareagovala, aby zvýšila svou odolnost, minimalizovala dopady narušení na externí partnery a co nejsnáze identifikovala a obnovila klíčové funkce v krátkém časovém rozpětí.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
– s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, na němž bylo všem západobalkánským zemím přislíbeno, že mohou přistoupit k Evropské unii,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 817 a 845 z roku 1993,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 16. prosince 2005 udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země pro členství v EU a na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– maje na paměti dočasnou dohodu mezi Řeckou republikou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií z roku 1995,
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– s ohledem na závěry čtvrtého zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které se konalo dne 24. července 2007,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
– s ohledem na zprávu Komise o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 ( SEK(2007)1432 ),
– having regard to the Commission’s 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o sdělení Komise „Strategie rozšíření a hlavní výzvy na roky 2006–2007“
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Přijaté texty, P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– s ohledem na doporučení smíšeného parlamentního výboru EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie přijatá ve dnech 29.–30. ledna 2007 a 26.–27. listopadu 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Přijaté texty, P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o předávání a zpětném přebírání osob
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Přijaté texty, P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Bývalé jugoslávské republice Makedonii byl již v roce 2005 udělen status kandidátské země pro členství v EU, avšak doposud nebyl stanoven termín zahájení přístupových jednání; vzhledem k tomu, že prodlužování tohoto stavu zvyšuje pocit zklamání a nejistoty vhledem ke stabilnímu tempu reforem, které orgány ve Skopje v poslední době uskutečnily,
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. vzhledem k prohlášení EU a zemí západního Balkánu, které bylo v Salcburku jednohlasně přijato všemi ministry zahraničí členských států EU a ministry zahraničí zemí západního Balkánu dne 11. března 2006 a v němž se připomíná význam dobrých sousedských vztahů a potřeba nalézt oboustranně přijatelná řešení přetrvávajících problémů se sousedními zeměmi,
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
1. vítá nový politický konsensus o přistoupení této země k Evropské unii a významný pokrok dosažený od poslední zprávy o pokroku, kterou Komise zveřejnila v listopadu 2007;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
6. dále vítá skutečnost, že v souladu s rámcovou dohodou z Ohridu je ve státní správě zaměstnáváno více příslušníků národnostních menšin, a doufá, že rámcová dohoda z Ohridu bude nadále důsledně realizována;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
10. s nadějí očekává přijetí nového bankovního zákona v souladu s acquis EU; konstatuje, že je důležité, aby byl v roce 2008 přijat nový zákon o národní bance, který zvýší její nezávislost a posílí její správní struktury, aby mohla vykonávaz funkci dozoru;
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis ; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision;
14. vítá opatření, jimiž vláda urychleně reagovala na doporučení ve zprávě o pokroku vypracované Evropskou komisí v roce 2007 a jež mají sladit revidovaný národní plán pro přijetí acquis s prioritami navrhovaného přístupového partnerství pro rok 2008;
Welcomes the action taken by the government to respond quickly to the recommendations of the European Commission's 2007 Progress Report and to adopt the revised National Plan for the Adoption of the Acquis in line with the priorities of the proposed 2008 Accession Partnership;
17. podporuje iniciativu soluňského Centra pro demokracii a usmíření v jihovýchodní Evropě a Sorosovy nadace vydat učebnice balkánských dějin v albánském i makedonském jazyce, jež budou určeny učitelům dějepisu a žákům středních škol a budou prezentovat rozdílné názory na společnou minulost, poskytnou vyvážený pohled a podpoří usmíření;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
19. upozorňuje na pokračující diskriminaci příslušníků romské komunity zejména v oblasti vzdělávání, sociální ochrany, zdravotní péče, bydlení a zaměstnanosti; doufá, že národní strategie pro romské občany bude v souladu se svými cíli realizována v dohledné době;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
21. v tomto ohledu bere na vědomí, že vláda zavedla pasy s biometrickými bezpečnostními prvky, zřídila vnitrostátní vízový informační systém a vízové středisko a zavedla systém integrované správy hranic;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
23. vítá, že v červenci 2007 byla úspěšně zahájena druhá fáze daňové decentralizace, do níž se zapojilo 42 z 84 obcí a devět se jich následně přidalo;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
29. uznává, že díky přijetí zákona o nakládání s odpady se do určité míry zlepšil sběr odpadů a zacházení s azbestem, polychlorovanými bifenyly (PCB) a odpadními surovinami;
Acknowledges that adoption of the Law on Waste Management has led to some progress on handling asbestos, waste collection and polychlorinated biphenyl (PCB) and raw materials waste;
32. vítá pokrok v oblasti legislativní úpravy práv duševního vlastnictví, avšak zdůrazňuje, že je zapotřebí většího úsilí k zajištění vymahatelnosti přijatých právní předpisů;
Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted;
34. vítá podíl země na misi EU Althea v Bosně a Hercegovině, uznává její úlohu při zajištění regionální stability a vyjadřuje hlubokou soustrast této zemi a rodinám 11 příslušníků mírových jednotek, kteří tragicky zahynuli při havárii makedonského vojenského vrtulníku dne 12. ledna 2008;
Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
36. konstatuje, že je zapotřebí dalších investic do infrastruktury spojující tuto zemi s jejími sousedy, což by přispělo k hospodářskému rozvoji a stabilitě regionu jako celku, a žádá vládu, aby co nejrychleji dokončila zbývající část železničního spojení mezi Skopje a Sofií;
Notes that further investment is needed in developing the country’s infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the Government rapidly to complete the remaining rail link between Skopje and Sofia;
38. s odvoláním na závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy z prosince 2007 zdůrazňuje význam regionální spolupráce, dobrých sousedských vztahů a potřeby nalézt oboustranně přijatelné řešení zbývajících problémů na cestě do EU;
Recalling the Conclusions of the December 2007 General Affairs and External Relations Council, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
42. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Priority v druhé výroční zprávě
Priorities in the second annual report
Dne 12. července 2007 plénum schválilo první výroční zprávu o kandidátské zemi, která je Evropskou unií a většinou jejích členských států označována jako „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“, ale která se podle své ústavy nazývá „Makedonská republika“.
On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.
Tato zpráva se zabývala řadou témat, jako jsou problémy spojené s životním prostředím, vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci či veřejnoprávní vysílání.
That report addressed a host of issues, such as environmental problems, employer-worker relations and public broadcasting.
Zejména se však soustředila na tyto tři otázky: postavení velké albánské komunity, vztahy s jižním sousedem (Řeckem) a datum zahájení přístupových jednání s EU.
More than on these and other questions, the focus then was on three main issues: on the position of the large Albanian community, relations with the southern neighbouring country, Greece, and the starting date for negotiations on EU accession.
Tato tři témata vzbudila během posledního roku ještě větší pozornost.
In the last year, these three issues have attracted even greater attention.
První a druhé téma navíc značně ovlivňují téma třetí.
Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.
Druhá výroční zpráva se soustřeďuje na dosažení pokroku ve všech třech oblastech.
In the second annual report, priority is given to the search for progress on each of these three issues.
Vztahy mezi bývalou Jugoslávií a EU
Links between former Yugoslavia and the EU
V letech 1957 až 1991 Evropská společenství (předchůdce Evropské unie) a členské státy vždy udržovaly s bývalou Socialistickou federativní republikou Jugoslávie dobré vztahy.
Between 1957 and 1991 the European Communities (the European Union’s predecessor) and the Member States maintained good relations at all times with the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia.
Tyto vztahy se značně lišily od vztahů s ostatními zeměmi střední a východní Evropy, jež byly od západní a jižní Evropy odděleny železnou oponou a pod vládou stran, které si samy říkaly komunistické.
To a significant extent, relations were different from those with other states in central and eastern Europe which were governed by parties calling themselves Communist and separated from western and southern Europe by an ‘Iron Curtain’.
Ze strany Jugoslávie nikdo neočekával vojenskou hrozbu.
No-one expected a military threat from Yugoslavia.
Jugoslávie zůstala vně studené války, navázala intenzivní kontakty se zeměmi třetího světa a zasloužila si mezinárodní pozornost tím, že dělníky aktivně zapojila do průmyslové demokracie.
The country remained outside the ‘cold war’, developed intensive contacts with the Third World, and attracted international attention by actively involving workers in industrial democracy.
V pohraničí úzce spolupracovaly firmy ze západní a jižní Evropy s jugoslávskými podniky.
Between firms in western and southern of Europe and firms in Yugoslavia, cross-border cooperation took place on a large scale.
Poměrně velký počet obyvatel Jugoslávie mohl navštěvovat země v západní a jižní Evropě či tam dlouhodobě pracovat.
A comparatively large number of Yugoslavia’s inhabitants were in a position to visit states in western and southern Europe or work there long-term.
Pro mnoho lidí z jiných států byla Jugoslávie (hlavně alpský region, mořské pobřeží a Ohridské jezero) významným rekreačním cílem.
For many people in other states, Yugoslavia (in particular the Alpine region, the coast and Lake Ohrid), was a major holiday destination.
Kromě toho představovala významný obchodní a dopravní spojník s Řeckem a ostatními státy Evropských společenství.
In the area of trade and transport, furthermore, the country was a significant link between Greece and other Member States of the European Communities.
Kdyby se Jugoslávie nerozpadla, pravděpodobně by přistoupila k EU jako celek, a zřejmě by předešla mnohé současné členské státy.
If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.
Přistoupení, které se zpočátku jevilo jako pravděpodobné, bylo vážně zpožděno ani ne tak vlastním rozpadem země, jako zločiny, které ho doprovázely.
Accession, which, at an earlier stage, was likely, was seriously delayed not so much by the disintegration itself of the country, but more by the atrocities which accompanied disintegration.
Území bývalé Jugoslávie (a sousední Albánie) je nyní zcela obklopeno členskými státy EU.
The territory of former Yugoslavia (and neighbouring Albania) is now completely surrounded by EU Member States.
Udržení pokroku kandidátské země
Maintaining progress as a candidate country
V rámci velkého rozšíření EU v roce 2004 přistoupilo z bývalých jugoslávských republik pouze Slovinsko.
As part of the grand enlargement in 2004, only Slovenia (of the former Yugoslav republics) acceded to the EU.
Rovněž Bývalá jugoslávská republika Makedonie má od roku 2005 status kandidátské země a očekávala, že proces přistoupení bude probíhat souběžně s procesem chorvatským.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, too, has had candidate Member State status since 2005 and had expectations that the accession process could take place at the same time as that for Croatia.
Domnívala se, že uzavření jednání by mohla zkomplikovat a zdržet pouze skutečnost, že leží na jihu bývalé Jugoslávie, jehož ekonomika byla ve srovnání se severem vždy slabší.
Only the fact that it lies in the south of former Yugoslavia, which always had a weaker economy than the north, could bring about complications and delays in concluding negotiations.
Makedonie měla jakožto kandidátská země oproti nástupnickým jugoslávským státům Černé hoře, Bosně a Hercegovině nebo Srbsku náskok.
Candidate Member State status gave it a head start over the Yugoslav successor states Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Následnickým státům Jugoslávie, které dosud nezískaly status kandidátské země, byly pouze nabídnuty dohody o stabilizaci a přidružení s dlouhodobou vyhlídkou na přistoupení (zasedání Evropské rady v Soluni v roce 2003).
Yugoslavia's successor states which have not yet obtained candidate status have to date only been offered Stabilisation and Association Agreements, with (since the 2003 Thessaloniki European Council) the prospect of accession in the longer term.
Nyní zůstává otázkou, zda si Bývala jugoslávská republika Makedonie udrží výhodnou pozici oproti ostatním nástupnickým státům, do níž se dostala díky statusu kandidátské země.
The question now is whether the Former Yugoslav Republic of Macedonia can keep the advantage it has gained over other successor states as a result of candidate Member State status.
Mezitím se začalo hovořit o tom, že status kandidátské země bude přiznán Srbsku.
In the meantime, there is talk of granting Serbia candidate Member State status.
Význam tohoto statusu však přestal být během posledních let jasný vzhledem k tomu, že očekávaná přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií nebyla dosud zahájena.
The significance of that status is unclear, however, since, over the last two years, the expected accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not commenced.
Kvůli tomu se zmíněná země dostala vůči ostatním dvěma kandidátským zemím do zvláštní situace.
That has put the country in an exceptional position vis-à-vis the two other candidate Member States.
Jednání probíhají nejen s Chorvatskem, ale i s Tureckem, které není schopno v jejich počáteční fázi splnit stanovená kritéria, což se v další fázi odrazí na konečném výsledku.
There are negotiations not only with Croatia, but also with Turkey, which, at the start of negotiations, is unable to meet the criteria which, at a subsequent stage, will determine the final outcome.
Bývalá jugoslávská republika Jugoslávie je vzniklými průtahy nesmírně zklamaná.
The delay which has arisen is regarded as extremely disappointing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pokud nebudou jednání neprodleně zahájena, hrozí nebezpečí, že význam statusu kandidátské země bude značně oslaben nejen v očích Makedonie, ale i v jiných zemí, které o tento status usilují.
Should negotiations not commence promptly, there is a danger that the significance of that status will be considerably eroded not only for that country, but also for other countries seeking candidate status.
Omezená absorpční a integrační kapacita EU
The EU's reduced absorption and integration capacity
Krátce po skončení studené války (1989) se značná pozornost věnovala rozšíření spolupráce, jež se v té době omezovala na západní a jižní Evropu, na státy dosud považované za příslušníky „druhé strany“ a tato myšlenka se setkala s rozhodným souhlasem.
Shortly after the end of the Cold War (1989), extending cooperation, restricted to western and southern Europe at the time, to states hitherto regarded as part of the 'other side' attracted considerable attention and approbation.
Pro přistoupení velkého počtu nových členských států se vyslovili nejen političtí vůdci, ale i široká veřejnost.
Not only political leaders, but also public opinion was won over to admitting a large number of new Member States.
Značná prestiž, která tehdy byla spojována s úspěšným dokončením rozsáhlého rozšíření směrem na východ, se dnes již vytratila.
The considerable prestige associated at the time with successful completion of a grand-scale eastward enlargement does not exist today.
Veřejnost zaujala kritičtější postoj a očekává, že se pozornost soustředí na řešení problémů, které jsou považovány za důsledek předchozích rozšíření.
Public opinion has become more critical and expects attention to focus on resolving the problems regarded as a consequence of earlier enlargements.