natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že se Evropská unie na základě preferenčních dohody se zeměmi AKT a s Indií zavázala dovážet stanovené množství cukru z těchto zemí za garantovanou cenu;
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
vzhledem k tomu, že pokud se iniciativa EBA bude uplatňovat v současnému stavu, dojde k masivnímu přísunu cukru na evropský trh, zejména prostřednictvím ilegálního trojstranného obchodu, který spočívá v tom, že do Evropy bude opět vyvážen cukr, který byl nakoupen za cenu na světovém trhu; že odhalení takové činnosti je prakticky nemožné, že tyto dovozy ohrožují koherentnost a vyváženost samotné společné organizace trhu a že současně tento podvod poškozuje evropské daňové poplatníky;
whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
vzhledem k tomu, že iniciativa EBA nezaručuje ani přes své šlechetné cíle hospodářský a sociální vývoj v nejméně rozvinutých zemích, protože z předpokládaného nárůstu trojstranného obchodu budou mít prospěch pouze třetí země, které jsou již konkurenceschopné; že je iniciativa z hospodářského hlediska v oblasti cukru zavádějící, protože od nynějška každé zvýšení dovozu cukru z nejméně rozvinutých zemí do Evropy způsobí snížení evropské ceny, což je v rozporu se zájmy nejméně rozvinutých zemí;
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu požadují nejméně rozvinuté země nové předpisy iniciativy EBA, a že kromě toho platnost víceletého systému všeobecných celních preferencí vyprší dne 31. prosince 2005;
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
vzhledem k tomu, že důsledkem nařízení Rady (EHS) č. 2007/2000 a 2563/2000, která umožňují zemím západního Balkánu volný a neomezený přístup na trh s cukrem, je dosud nebývalý nárůst dovozu z těchto zemí, a to zejména ilegálním trojstranným obchodem, který spočívá v tom, že se cukr, který byl nakoupen za ceny na světovém trhu, vyváží zpět do Evropské unie;
whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
vzhledem k tom, že z hlediska možného budoucího přistoupení zemí západního Balkánu k EU není žádoucí a nebylo by vhodné vytvořit hospodářsky nepříznivé kapacity pro nadbytečnou výrobu cukru tím, že by se podporovaly preferenčním zacházením;
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
vzhledem k tomu, že cílem společné zemědělské politiky je zejména podporovat multifunkční povahu zemědělství ve všech zemích; že musí přispět k zajištění přiměřené životní úrovně obyvatel, kteří působí v oblasti zemědělství, jak je uvedeno v návrhu Ústavy pro Evropu a v Lisabonské strategii; že Lisabonská strategie trvá mimo jiné na zvýšení pracovních míst a zlepšení jejich kvality a na větší sociální soudržnosti; že na základě usnesení přijatých na zasedání Evropské rady v Lucemburku v roce 1997 a v Berlíně v roce 1999 musí zemědělství zůstat činností provozovanou v celé Evropě včetně znevýhodněných regionů;
whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,
vzhledem k významu usnesení přijatého na zasedání Evropské rady v Bruselu v roce 2002, podle něhož musejí být reformy prováděny způsobem, který bere patřičný ohled na specifické problémy znevýhodněných regionů; vzhledem k tomu, že je třeba zároveň usilovat o trvalé zachování konkurenceschopnosti produkce v EU;
emphasising the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis,
vzhledem k tomu, že je vhodné nadále brát v úvahu potřeby výrobců ze znevýhodněných regionů Evropské unie, jak se požaduje v závěrech ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002;
whereas - as called for in the 24-25 October 2002 Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met,
vzhledem k tomu, že reforma společné organizace trhu s cukrem má zaručit, aby byly ceny nastaveny na úroveň, která zajistí odpovídající mzdu jak výrobcům ve Společenství, tak dodavatelům ze států AKT a z nejméně rozvinutých zemí;
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
vzhledem k tomu, že celkové zaměření oznámení předloženého Evropskou komisí narušuje stávající rovnováhu v odvětví a poškozuje jak výrobce ve Společenství, tak dodavatele ze států AKT a z nejméně rozvinutých zemí;
whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers),
vzhledem k tomu, že snížení cen a kvót, které plánovala Evropská komise, způsobí aktérům v cukrovarnickém odvětví obrovské ztráty na příjmech, aniž by pravděpodobně znamenalo skutečný zisk pro spotřebitele, jak se již ukázalo během předcházejících reforem, kdy snížení cen surovin nevedlo ke snížení cen výrobků určených ke spotřebě;
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
vzhledem k tomu, že cukrová třtina hraje mimořádně důležitou společensko-hospodářskou úlohu v některých nejodlehlejších oblastech; že cukrová třtina je z hlediska příjmů zemědělců nenahraditelnou plodinou v těchto oblastech, které již trpí strukturálními, specifickými a trvalými znevýhodněními, o nichž se zmiňují Smlouvy;
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
vzhledem k tomu, že rostoucí výroba cukru v určitých zemích, jež jsou předními výrobci cukrové třtiny, má závažné dopady na životní prostředí a zejména vede k ničení deštných pralesů, erozi půdy a vytěžování přírodních zdrojů, nadměrného využívání vody, půdy apod.;
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
O vnitřních aspektech reformy
Internal aspects of the reform
zdůrazňuje, že aktéři cukrovarnického odvětví potřebují mít jasnou představu pro to, aby mohli vynakládat investice nutné ke zvýšení konkurenceschopnosti; z tohoto důvodu považuje za nutné, aby Komise upřesnila již nyní své záměry na období po roce 2008; navrhuje, aby reforma společné organizace trhu nebyla změněna až do konce roku 2012;
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;
je potěšen skutečností, že Komise vypracovala studii o celkovém dopadu jednotlivých možností reformy; lituje však, že tento dokument neobsahuje přesné důsledky návrhu reformy v jednotlivých členských státech a v jednotlivých pěstitelských regionech, zejména pokud jde o zaměstnanost v tomto odvětví;
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
žádá Komisi, aby urychleně vypracovala podrobnou studii o dopadu, která se bude zabývat sociálními a ekonomickými dopady těchto reforem pro pěstitele cukrové řepy a pro pracovníky v tomto odvětví a důsledky těchto reforem, pokud jde o vysídlování některých venkovských oblastí EU; a žádá Komisi, aby do studie o dopadu zahrnula možný vliv reformy na trh s obilovinami;
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;
poznamenává, že snížení cen cukru, které navrhla Komise, přesahuje potřeby přizpůsobení se pravidlům WTO; následně žádá, aby bylo toto snížení omezeno pouze na nezbytně nutné minimum tak, aby se v EU dosáhla a udržela trvalá, výkonná a silná výroba cukru v souladu s předpisy WTO; domnívá se, že snížení kvót musí podléhat stejnému principu a že snížení cen spolu se snížením kvót může ohrozit životaschopnost odvětví jak v nejohroženějších, tak v nejkonkurenceschopnějších regionech;
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quota must be governed by the same principle and that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
domnívá se, že současný systém referenčních cen navržený Komisí je nefunkční a nezajistí tržní stabilitu; proto navrhuje, aby byl současný systém cenové podpory zachován jako „bezpečnostní síť“, která zabrání tomu, aby na trhu s cukrem došlo k závažnému narušení rovnováhy;
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
poznamenává, že otázka vlastnictví kvót není dosud právně rozhodnuta; žádá Komisi, aby tuto záležitost neprodleně vyjasnila;
Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay;
domnívá se, že systém přesunu kvót, který navrhla Komise, neodpovídá cílům konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a solidarity Společenství, zamítá jej, protože pro nejohroženější regiony představuje nebezpečí v podobě přesunu pracovních míst a nepřípustné delokalizace výrobních činností;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
žádá Komisi, aby zvážila vytvoření zvláštního fondu řízeného Evropskou unií, který umožní těm, kteří si to přejí, opustit systém za přiměřených podmínek, prostřednictvím dobrovolného prodeje kvót Evropské unii za příznivou a postupně klesající cenu v průběhu časově vymezeného období, tyto kvóty budou v takovém případě okamžitě zrušeny; navrhuje systém financování, který bude z rozpočtového hlediska neutrální a zahrne aktéry cukrovarnického odvětví a trh;
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period and for these quotas then to be abolished immediately; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
domnívá se, že kvóty jsou vhodným nástrojem pro normální vývoj výroby v celém prostoru Společenství a že je vhodné je v tomto smyslu využívat; navrhuje, aby byl v legislativním návrhu obsažen pojem minimální výrobní kvóty, která bude chráněna v rámci členského státu;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
žádá Komisi, aby svůj návrh, kterým se povoluje přesun kvót mezi členskými státy, vzala zpět;
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
zdůrazňuje, že nové členské státy vstoupily do Evropské unie na základě závazků, jejichž splnění si vyžádalo značné úsilí; navrhuje, aby Komise hledala možnost, při jejímž zvolení nepocítí členské státy důsledky vzniklé snížením kvót; v této souvislosti upozorňuje na zásadní rozdíl ve způsobu, jakým jsou kvóty B stanovovány novým členským zemím; je potěšen návrhem Komise přiznat pěstitelům cukrové řepy v nových členských státech plnou náhradu;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
zdůrazňuje, že na jedné straně musí být reforma v souladu s předpisy WTO a zajistit rovnováhu na trhu Společenství v odvětví cukru, pokračování výroby a ochranu životní úrovně zemědělců;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
domnívá se, že očekávané snížení nebo zrušení vývozních dotací nesmí vést k úsporám rozpočtových prostředků Společenství, nýbrž že se tyto prostředky mají využít ve prospěch odvětví a umožnit lepší odškodnění zemědělců za ztráty na příjmech nebo přijetí dalších opatření k dosažení rovnováhy na trhu;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
žádá Komisi, aby při vypracovávání legislativního návrhu vzala v úvahu výsledky panelového průzkumu společné organizace trhu; v tomto směru si přeje, aby dokument obsahoval návrhy řešení týkající se budoucnosti cukru „C“; například žádá Komisi, aby bezodkladně pracovala na rozvoji alternativ pro využití cukru s cílem nabídnout nové výhledy v oblasti odbytu produkce Společenství zejména s ohledem na možnosti, které představuje rozvoj biologických pohonných hmot; vyzývá mimo jiné Komisi, aby se zaměřila na ekonomické a ekologické aspekty případného využívání cukru jako biologické pohonné hmoty;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, with regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
žádá, aby se na výrobu cukru jako potraviny i jako biologické pohonné hmoty vztahovaly sociální a ekologické normy, pravidla o vzájemném dodržování požadavků zemědělství a životního prostředí a rovněž častější využívání střídavého osevního postupu pro pěstování cukru, jež zemědělcům umožní ozdravit půdu s cílem zajistit multifunkčnost zemědělství zejména z hlediska výroby cukru;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
domnívá se, že očekávané ztráty na příjmech nejsou dostatečně vynahrazeny; navrhuje, aby se v případě omezeného snížení cen, jak je uvedeno v bodě 4, zachovaly částky původně stanovené Komisí a aby tyto částky byly poskytnuty zvláště pěstitelům cukrové třtiny a cukrové řepy, kteří by tak byli co nejlépe odškodněni; žádá rovněž Komisi, aby při výpočtu odškodnění za snížení cen vzala v úvahu odvozené ceny platné v zemích, ve kterých se tyto ceny uplatňují;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
vyjadřuje přání, aby byla část fondu uvedeného v bodě 8 nebo některého jiného zvláštního fondu určena na odměny zemědělcům jako náhrada za ztrátu jejich dodavatelských práv a s cílem pomoci jim přeorientovat se na jinou činnost; rovněž požaduje, aby byla ve prospěch pracovníků postižených uzavřením cukrovarnických podniků přijata opatření v oblasti sociálního zabezpečení;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
schvaluje závazek Komise týkající se zvláštního přístupu k nejodlehlejším oblastem; lituje zrušení pomoci pro trh s odbytem; žádá obnovu tohoto mechanismu a úplnou náhradu za ztráty na příjmech, aby bylo možné skutečně zohlednit zvláštní nevýhody nejodlehlejších regionů;
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
vyjadřuje přání, aby Komise pečlivě posoudila stav výroby ve znevýhodněných oblastech Evropské unie a stanovila nezbytná opatření, která by zabránila tomu, aby reforma vedla k zániku pěstování cukrové řepy a výroby cukru v těchto oblastech;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
vyzývá Komisi a členské státy, aby bedlivě sledovaly sociální důsledky možného uzavírání továren v důsledku nadcházející reformy systému cukrovarnického odvětví a v případě, že jsou sociální plány neuspokojivé, přijala příslušná opatření;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
O vnějších aspektech reformy
External aspects of the reform
připomíná, že schopnost Unie řídit nabídku cukru na svém trhu hraje základní roli v souvislosti s vyvážeností a životaschopností společné organizace trhu s cukrem;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;