natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 17. března 2008 o situaci zdravotně postižených osob v Evropské unii (2008/C 75/01),
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES) Přijaté texty, T6-0212/2008 ,
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví A6-0000/2009 a A6-0000/2009. ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
vzhledem k tomu, že všechny členské státy podepsaly Úmluvu a opční protokol, ale prozatím je ratifikovalo pouze 7 členských států,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
vzhledem k tomu, že Úmluva podporuje a ochraňuje lidská práva všech osob se zdravotním postižením, včetně těch, jejichž situace vyžaduje výraznější podporu,
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
vzhledem k tomu, že opční protokol poskytuje možnost pro jednotlivce se zdravotním postižením a pro skupiny jednotlivců se zdravotním postižením, kteří prohlašují, že se stali oběťmi porušení práv poskytovaných Úmluvou, kterých se dopustila signatářská strana Úmluvy, podat sdělení výboru,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
schvaluje uzavření Úmluvy a opčního protokolu Společenstvím;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
vyzývá Komisi a Radu, coby zákonné zástupce Evropského společenství, aby uložily ratifikační listinu u Spojených národů do 3. prosince 2009;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
naléhavě žádá všechny členské státy, aby urychleně přistoupily k ratifikaci Úmluvy, aby uvedly její obsah v platnost a vytvořily potřebnou logistickou infrastrukturu;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
vyzývá členské státy, aby přistoupily k opčnímu protokolu a/nebo ho ratifikovaly s cílem poskytnout osobám se zdravotním postižením, jejichž práva jsou porušována, nezbytné právní prostředky k boji proti tomuto porušování a zajištění jejich ochrany proti veškerým formám diskriminace;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
Provádění Úmluvy a opčního protokolu
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
podporuje členské státy, které začaly proces postupného provádění Úmluvy a opčního protokolu, a vyzývá ostatní členské státy, aby tak učinily také;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
vyzývá Společenství a členské státy, aby začlenily veškerá ustanovení této Úmluvy do právních předpisů a aby ve stanovených lhůtách zavedly nezbytná opatření a vyčlenily finanční prostředky nutné pro jejich zavedení a stanovily při tom kvantitativní cíle; vybízí členské státy k výměně informací a osvědčených postupů, pokud jde o provádění Úmluvy a opčního protokolu;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
vyzývá členské státy, aby uplatňovaly zásadu rovných příležitostí pro ženy a muže při rozhodování o politikách a opatřeních pro zdravotně postižené ženy a muže, dívky a chlapce a při jejich provádění ve všech oblastech, zejména v souvislosti se začleněním na pracovišti, vzděláváním a opatřeními pro boj proti diskriminaci, dále vyzývá členské státy, aby zavedly právní předpisy na ochranu práv žen a dívek se zdravotním postižením v případech sexuálního zneužití a psychického nebo fyzického násilí na veřejnosti a v jejich domácím prostředí a aby podporovaly zotavení žen a dívek se zdravotním postižením, které byly vystaveny takovému násilí;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
vyzývá členské státy a orgány Společenství, aby zajistily volný přístup evropských občanů a organizací, které sdružují osoby se zdravotním postižením, k informacím, jež se týkají jejich práv v rámci Úmluvy OSN a opčního protokolu, a volné šíření těchto informací, a to ve formě, která je těmto občanům dostupná;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
zdůrazňuje význam vybavení Komise veškerými nezbytnými finančními a lidskými zdroji, aby mohla sloužit jako kontaktní místo, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Společenství týkající se provádění Úmluvy; žádá o zavedení postupu, který by umožnil sestavit odpovídající přehled všech evropských a vnitrostátních politik, které mají dopad na provádění Úmluvy; žádá Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě podávala pravidelné zprávy o průběhu provádění;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
o návrhu na zřízení orgánu, který bude garantem dobrovolnických služeb a „třetího“ sektoru a bude poskytovat poradenství a provádět hodnocení těchto služeb
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Návrh usnesení Evropského parlamentu o návrhu na zřízení orgánu, který bude garantem dobrovolnických služeb a „třetího“ sektoru a bude poskytovat poradenství a provádět hodnocení těchto služeb
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
vzhledem k tomu, že definice „třetího“ sektoru byla poprvé použita v rámci Společenství v roce 1978 ve zprávě „Projekt pro Evropu“, jež přisuzuje „třetímu“ sektoru takové postavení, které ho koncepčně odděluje od státu a trhu, i když ho současně v kontextu celé společnosti staví státu i trhu naroveň,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
vzhledem k tomu, že sektor dobrovolnických činností představuje směsici neziskových subjektů a organizací, které se sice vzájemně – a to i z hlediska právního – liší, ale všechny se věnují výrobě a přidělování zboží a poskytování služeb, jež slouží veřejnosti nebo určitým skupinám ve společnosti,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
vzhledem k tomu, že orgány místní správy stále častěji svěřují zajišťování služeb v oblasti sociální péče neziskovým družstvům a sdružením, přičemž tyto služby nepodléhají žádné skutečné kontrole kvality a důsledkem toho je často situace, kdy družstva nejsou ničím jiným než nástrojem konkrétního rozdělení úkolů, které jim dočasně přidělí orgány místní, okresní a krajské správy a ministerstva,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
vzhledem k tomu, že výkon těchto rozmanitých činností by měl být podmíněn splněním minimálních požadavků, které by měly být povahy institucionální, organizační, technické a morální, a jejichž dodržování by mělo být ověřováno,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
žádá Komisi, aby zřídila orgán, který bude garantem dobrovolnických služeb a „třetího“ sektoru a bude poskytovat poradenství a provádět hodnocení těchto služeb, a to s odkazem na metodu evropského hodnocení kvality CAF ( Common Assessment Framework ) a na základě modelu excelence Evropské nadace pro řízení kvality (EFQM).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
předkládá Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
o prohlášení 25. května Mezinárodním dnem hrdinů v boji proti totalitě
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Doporučení Evropského parlamentu Radě o prohlášení 25. května Mezinárodním dnem hrdinů v boji proti totalitě
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
s ohledem na Úmluvu OSN o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
s ohledem na ustanovení následujících článků Úmluvy Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod: článek 1 (Povinnost dodržovat lidská práva), článek 2 (Právo na život), článek 3 (Zákaz mučení) a článek 4 (Zákaz otroctví a nucené práce),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
s ohledem na usnesení č. 1481 (2006) parlamentního shromáždění Rady Evropy o nutnosti mezinárodního odsouzení zločinů totalitních komunistických režimů,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
vzhledem k tomu, že mnoho národů během obou světových válek trpělo (koncentrační tábory, plánovaná masová vyhlazování, miliony obětí fašismu a stalinismu),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
vzhledem k živým svědectvím a neochvějným postojům mnoha lidí včetně kapitána Witolda Pileckiho – jediného člověka, který se nechal dobrovolně uvěznit v koncentračním táboře, aby tam organizoval hnutí odporu a shromažďoval informace o masových vraždách,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
se zdůrazněním důležitosti uchování vzpomínek a na minulé události a na postavy, jako byl Witold Pilecki, jejichž jména by díky jejich oddanosti, víře v ideály, čestnosti a odvaze měla být zapsána v povědomí Evropanů jako jména hrdinů totalitní éry,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
vzhledem k tomu, že schopnost vytvořit podmínky k vyrovnání se s hrůznostmi, jež se v minulosti udály, má pouze silná Evropa, která má povědomí o svých dějinách,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
s projevem úcty všem, kteří obětovali své životy v boji proti totalitním systémům,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
– prohlásit 25. květen (den, kdy byl v roce 1948 vykonán trest smrti na hrdinovi z Osvětimi kapitánovi Witoldu Pileckim) Mezinárodním dnem hrdinů v boji proti totalitě, jako projev vážnosti a úcty vůči všem, kteří bojem proti tyranii prokázali své hrdinství a opravdovou lásku k lidstvu, a za účelem jasně naznačit budoucím generacím, jak se správně stavět k hrozbě totalitního zotročování;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, vládám a parlamentům zemí přidružených k Evropské unii, vládám a parlamentům členských zemí Rady Evropy, Kongresu Spojených států, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
předkládá Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
o humanitární situaci obyvatel tábora Ašraf
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Usnesení Evropského parlamentu o humanitární situaci obyvatel tábora Ašraf
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
s ohledem na Úmluvu o právním postavení uprchlíků, která byla podepsána v Ženevě v roce 1951, a protokol z roku 1967, který je k ní připojen,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
s ohledem na zprávu organizace Human Rights Watch „No Exit: Porušování lidských práv v táborech MKO“ ze dne 5. května 2005 a na řadu nedávných prohlášení organizace Amnesty international, Mezinárodního výboru Červeného kříže, Mezinárodní federace pro lidská práva a Mezinárodní organizace proti mučení o zhoršující se situaci a bezpečnostní situaci v táboře Ašraf,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
vzhledem k tomu, že vláda Iráku nedávno oznámila svůj záměr zrušit tábor Ašraf v severním Iráku; v této enklávě žije přibližně 3 400 členů íránské opoziční skupiny PMOI či Mojahedin-e Khalq (známé rovněž pod zkratkami MEK a MKO), na které se vztahuje určitý typ extrateritoriality, kterou táboru v osmdesátých letech minulého století udělil Saddám Husajn;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 7 čtvrté Ženevské úmluvy je nutné obyvatele tábora Ašraf považovat za uprchlíky pod ochranou mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že členové PMOI, kteří žijí v táboře Ašraf, byli odzbrojeni a v souladu s článkem 27 čtvrté Ženevské úmluvy označeni za „chráněné osoby“; vzhledem k tomu, že po invazi do Iráku v roce 2003 jednotky USA skupinu odzbrojily a poskytly jejím členům písemné ujištění ohledně jejich statutu chráněných osob podle čtvrté Ženevské úmluvy,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
vzhledem k tomu, že podle ustanovení Dohody o statusu ozbrojených sil uzavřené mezi Irákem a USA v roce 2008, která vyžaduje stažení koaličních sil do konce roku 2011, je tábor od 1. ledna 2009 opět pod dohledem iráckých bezpečnostních sil,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro lidská práva ve svém dopise ze dne 15. října 2008 adresovaném ministrovi zahraničních věcí Iráku naléhavě žádal iráckou vládu, aby obyvatelům tábora Ašraf poskytla ochranu a zabránila jejich násilné deportaci, vyhoštění nebo repatriaci, jež by byly v rozporu se zásadou nenavracení, a aby upustila od veškeré činnosti, jež by mohla ohrozit jejich životy či bezpečnost,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
vzhledem k tomu, že skupina MEK obviňuje irácké úřady z toho, že opakovaně blokují zásobování potravinami a vodou a brání lékařské pomoci ve vstupu do tábora, zatímco vedoucí představitelé MEK údajně zakazují iráckým bezpečnostním silám a zástupcům iráckého ministerstva pro lidská práva vstup do rozsáhlých částí tábora,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
vzhledem k tomu, že podle informací nezávislých pozorovatelů, novinářů a organizací na ochranu lidských práv a podle výpovědí bývalých členů MEK, z nichž někteří dne 27. února 2007 vypovídali před meziparlamentní delegací Evropského parlamentu pro vztahy s Íránem, se organizace MEK změnila z militantní íránské opoziční skupiny v sektu, jejíž členové nekriticky uctívají vůdcovský pár Massúda a Mariam Radžavíových, jsou odříznuti od vnějšího světa a udržováni v poslušnosti duševním a fyzickým nátlakem;
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
vzhledem k tomu, že na základě přímého svědectví asi deseti bývalých členů organizace MKO organizace Human Rights Watch podrobně popisuje, jak byli nepohodlní členové, kteří kritizovali politiku skupiny a její nedemokratické praktiky nebo dali najevo, že hodlají organizaci opustit, po celé roky mučeni, biti a drženi v izolaci ve vojenských táborech v Iráku,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
vzhledem k tomu, že pod ochranou USA bylo několik stovek disidentů přemístěno do utečeneckého tábora, kde jim úřad Vysokého komisaře pro uprchlíky udělil status uprchlíků a přemístil je na bezpečná místa v Iráku nebo v třetích zemích, a vzhledem k tomu, že toto zařízení bylo v roce 2008 uzavřeno,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
vzhledem k tomu, že v posledních letech zařídil Mezinárodní výbor Červeného kříže dobrovolnou repatriaci více než 250 bývalých členů MEK do Íránu,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,