natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy třeba vytvořit zvláštní finanční nástroj (dále jen „nástroj“), který by využil finanční prostředky podle kapitoly II nařízení (ES) č. 663/2009, které nelze přidělit do konce roku 2010.
A dedicated financial facility (hereinafter "the facility") should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010.
Vytvoření tohoto nástroje by mělo být posuzováno s ohledem na iniciativu pro financování udržitelné energetiky, jejíž návrh předložila Komise.
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
Tento nástroj by měl podpořit rozvoj projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadnit financování investičních projektů týkajících se energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie místními , regionálními a vnitrostátními veřejnými orgány, zejména v městském prostředí.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
V rámci tohoto postupu by měla být věnována pozornost synergiím s ostatními finančními zdroji dostupnými v členských státech, jako jsou např. strukturální fondy a Fond soudržnosti, nástroj evropské energetické pomoci na místní úrovni (ELENA) a Evropský fond pro regionální rozvoj pozměněný nařízením (ES) č. 397/2009
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 397/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení. , aby se finanční nástroje navzájem nepřekrývaly.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) Podpora investic do udržitelné energetiky je nejefektivnější a nejprospěšnější, je-li zaměřena na místní úroveň.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
V řádně odůvodněných případech však může být efektivnější zaměřit se na vnitrostátní úroveň, např. z důvodů spojených s dostupností či fungováním příslušných správních struktur.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) Ve snaze maximalizovat v krátkodobém horizontu dopad finančních zdrojů Unie by byl nástroj spravován jedním nebo více finančními zprostředkovateli, např. mezinárodními finančními institucemi.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Výběr těchto finančních zprostředkovatelů by měl být prováděn na základě jejich prokázané schopnosti využít finanční prostředky co nejúčinněji a nejefektivněji s cílem dosáhnout v co možná nejkratším čase co nejvyšší účasti dalších veřejných a soukromých investorů a nejvyššího pákového efektu mezi financováním ze strany Unie a celkovými investicemi, a to v zájmu významného zvýšení objemu investic v Unii.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
V období finanční a hospodářské krize, která má obzvláště nepříznivý dopad na finance orgánů místní a regionální samosprávy, by se však mělo zajistit, aby jejich obtížná rozpočtová situace nebránila těmto orgánům v přístupu k uvedeným finančním prostředkům.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) V souladu s nařízením (ES) č. 663/2009 by uplatnění nástroje mělo být omezeno pouze na financování investičních projektů, které mají rychlý, měřitelný a významný dopad na oživení hospodářství v Unii, na lepší zabezpečení dodávek energie, na snížení emisí skleníkových plynů a na technickou pomoc určenou na projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Projekty tohoto typu přispívají k ekologicky šetrnému růstu, rozvoji konkurenčního, propojeného, udržitelného a ekologicky šetrného hospodářství a také k ochraně zaměstnanosti, tvorbě pracovních míst a potlačení změny klimatu, v souladu s cíli strategie „Evropa 2020“.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
Na výběr a způsobilost projektů financovaných tímto nástrojem je třeba použít kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 663/2009.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Jako podstatný prvek je třeba zvážit i zeměpisnou vyváženost projektů , aby se zajistilo, že toto nařízení bude mít vliv na hospodářské oživení v celé Unii, a jako zohlednění skutečnosti, že v některých členských státech projekty dosud nebyly financovány podle kapitoly II nařízení (ES) č. 663/2009 nebo tímto způsobem byly financovány pouze zčásti .
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7a) Vzhledem k požadovanému krátkodobému hospodářskému dopadu tohoto nařízení by doba od přijetí žádosti o schválení projektu do konečného rozhodnutí o něm neměla překročit šest měsíců.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.
(8) Jednotlivé právní závazky k realizaci rozpočtových závazků podle kapitoly IIa by měly být učiněny do 31. března 2011.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8a) Nástroj by neměl sloužit jako precedens, pokud jde o využití rozpočtu Unie a případná budoucí opatření v oblasti financování, včetně energetického sektoru, ale měl by být považován spíše za mimořádné opatření přijaté v období hospodářských obtíží.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(9) Z důvodu naléhavé potřeby řešit hospodářskou krizi by výdaje vzniklé na základě kapitoly II nařízení (ES) č. 663/2009 měly být způsobilé od 13. července 2009, neboť mnoho žadatelů požadovalo způsobilost výdajů od podání žádosti o dotaci v souladu s článkem 112 Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství („finanční nařízení“)
(9) Due to the urgent need to address the economic crisis , expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Výdaje vzniklé na základě kapitoly IIa by měly být způsobilé od 1. ledna 2011.
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
(10) Z důvodu naléhavé potřeby řešit hospodářskou krizi ▌by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžikem zveřejnění,
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
Článek 1 Změny nařízení (ES) č. 663/2009
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Nařízení (ES) č. 663/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
(1) V článku 1 se doplňuje následující odstavec:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
„Tímto nařízením se stanoví vytvoření finančního nástroje (dále jen „nástroje“) na podporu investičních projektů a technické pomoci pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.“
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
(2) Článek 3 se mění takto:
(2) Article 3 is amended as follows:
a) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Jednotlivé právní závazky podle kapitoly II k realizaci rozpočtových závazků přijatých v letech 2009 a 2010 se učiní do 31. prosince 2010.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Jednotlivé právní závazky podle kapitoly 2a se učiní do 31. března 2011.“
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
Finanční zprostředkovatelé popsaní v příloze II se snaží přidělit veškeré finanční prostředky z příspěvku Unie určené v rámci nástroje na investiční projekty a na technickou pomoc pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti do 31. března 2014.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Po tomto datu nesmějí být z příspěvku Unie přiděleny žádné finanční prostředky.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Veškeré finanční prostředky z příspěvku Unie nepřidělené finančními zprostředkovateli do 31. března 2014 jsou navráceny do rozpočtu Unie.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
Finanční prostředky z příspěvku Unie přidělené na investiční projekty jsou po určitou dobu investovány, tato doba však nesmí překročit lhůtu 31. března 2034.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Unie má právo na výnos ze své investice do nástroje po celou dobu životnosti nástroje, a to v poměru odpovídajícím jejímu příspěvku do tohoto nástroje a v souladu s jejími podílnickými právy.“
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Vkládá se nová kapitola IIa, která zní:
(3) The following Chapter is inserted:
„KAPITOLA IIa FINANČNÍ NÁSTROJ
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Finanční prostředky, které nelze přidělit podle kapitoly II▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Nástroj se provádí v souladu s přílohou II.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Míra rizika, která Unii skrze nástroj vzniká, včetně poplatků za vedení a dalších způsobilých nákladů, je omezena na částku ve výši příspěvku Unie do tohoto nástroje uvedené v odstavci 1, přičemž nevznikají žádné další závazky vůči souhrnnému rozpočtu Unie.“
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) Článek 22 se vypouští.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) Článek 23 se mění takto:
(4) Article 23 is amended as follows:
a) v odstavci 2 se druhá věta nahrazuje touto:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„Výdaje vzniklé na základě kapitoly II mohou být způsobilé od 13. července 2009.“
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
b) vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
(b) the following paragraph is inserted :
Finanční pomoc poskytnutá na základě kapitoly IIa pokrývá výdaje spojené s investičními projekty a technickou pomocí pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, jež vznikly příjemcům popsaným příloze II.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Tyto výdaje mohou být způsobilé od 1. ledna 2011.“
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4a) Článek 27 se mění takto:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
a) doplňuje se následující odstavec 1a:
(a) the following paragraph is inserted:
Do 30. června 2013 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu v polovině období o opatřeních přijatých podle kapitoly IIa a zaměří se při tom na:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
a) efektivnost nákladů, pákový efekt a adicionalitu, které nástroj prokázal;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) důkazy o řádném finančním řízení;
(b) evidence of sound financial management;
c) míru, v jaké nástroj dosáhl cílů uvedených v tomto nařízení;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) míru, do jaké je zapotřebí nadále z nástroje poskytovat podporu projektům týkajícím se energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Hodnotící zprávu v polovině období případně, a zejména pokud je posouzení opatření přijatých na základě kapitoly IIa ze strany Komise kladné, doprovodí legislativní návrh na prodloužení existence uvedeného nástroje.“;
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
(4b) V článku 28 se doplňuje následující třetí pododstavec:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Zpráva obsahuje informace o všech režijních nákladech spojených s vytvořením a prováděním nástroje zřízeného podle kapitoly IIa.“
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) Příloha se nově označuje jako „Příloha I“ a doplňuje se následující příloha:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
„Příloha IIFinanční nástroj ▌
"Annex IIFinancial facility ▌
Oblast působnosti nástroje
Scope of the facility
Tento finanční nástroj (dále jen „nástroj“) se použije na rozvoj projektů v oblasti úspor energie, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic do těchto oblastí orgány místní , regionální a v řádně odůvodněných případech i vnitrostátní samosprávy.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Tento nástroj se provádí v souladu s ustanoveními o pověření úkolu plnění rozpočtu obsaženými ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Nástroj se použije na projekty udržitelné energie, zejména v městském prostředí.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Sem patří obzvláště projekty zaměřené na :
This shall include, in particular, projects concerning :
a) veřejné a soukromé budovy s použitím řešení z oblasti obnovitelných zdrojů energie a/nebo energeticky účinných řešení včetně řešení využívajících informační a komunikační technologie;
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) investice do vysoce energeticky účinné kombinované výroby tepla a elektřiny , včetně mikrokogenerace, a do sítí dálkového vytápění či chlazení, zejména z obnovitelných zdrojů energie;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) decentralizované zdroje obnovitelné energie vybudované v místním prostředí a jejich začlenění do elektrických rozvodných sítí ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) mikrogeneraci z obnovitelných zdrojů energie;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) čistou městskou dopravu podporující zvýšenou energetickou účinnost a integraci obnovitelných zdrojů energie s důrazem na veřejnou dopravu, dopravní prostředky na elektrický a vodíkový pohon a snížení emisí skleníkových plynů ;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) místní infrastrukturu včetně účinného ▌osvětlení venkovní veřejné infrastruktury (včetně pouličního osvětlení), řešení v oblasti uchovávání elektrické energie , inteligentních metod měření a inteligentních sítí, které plně využívají informačních a komunikačních technologií ;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) technologie v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie s inovačním a hospodářským potenciálem využívající nejlepší dostupné postupy .
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Tento nástroj lze použít také k poskytnutí pobídek a technické pomoci, jakož i zvýšení informovanosti místních, regionálních a vnitrostátních orgánů s cílem optimálně využít strukturální fondy a Fond soudržnosti, a zejména v oblastech, v nichž se zlepšení týkají energetické účinnosti a obnovitelné energie v obytných a jiných typech staveb.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Nástroj podpoří investiční projekty, u nichž je prokázána hospodářská a finanční životaschopnost, s cílem zajistit návratnost investic přidělených z nástroje a přilákat veřejné a soukromé investory.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Nástroj tak může být mimo jiné využit k vytváření rezerv a přidělování kapitálu na financování půjček, záruk, vlastního kapitálu a dalších finančních produktů.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Dále může být až [xx] % finančních prostředků uvedených v článku 21a použito na poskytování technické pomoci místním, regionálním či vnitrostátním orgánům při vytváření technologií – a v první fázi jejich zavádění – souvisejících s projekty v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Při poskytování finanční nebo technické pomoci je třeba dbát i na synergie s dalšími finančními zdroji dostupnými v členských státech, jako jsou např. strukturální fondy a Fond soudržnosti a nástroj evropské energetické pomoci na místní úrovni (ELENA), aby se finanční nástroje vzájemně nepřekrývaly.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Spolupráce s finančními zprostředkovateli
B Cooperation with Financial Intermediaries
Výběr a obecné požadavky
Selection and general requirements
Nástroj se zřídí ve spolupráci s jedním nebo více finančními zprostředkovateli a je otevřen účasti vhodných investorů .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Výběr finančních zprostředkovatelů se provádí na základě jejich prokázané schopnosti ▌využít financování nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem v souladu s pravidly a kritérii stanovenými v příloze tohoto nařízení.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komise zajistí, aby celková výše režijních nákladů spojených s vytvořením a prováděním nástroje včetně poplatků za vedení a dalších způsobilých nákladů fakturovaných finančními zprostředkovateli byla co možná nejnižší, v souladu s osvědčenými postupy pro podobné nástroje a při zachování požadované kvality uvedeného nástroje.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.