natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN o zřízení zvláštního soudu pro vyšetřování atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a dalších politicky motivovaných vražd v Libanonu; má za to, že tento vývoj bude významným poselstvím mezinárodního společenství, které dá na srozuměnou, že politicky motivované útoky a vraždy spáchané v Libanonu nezůstanou nepotrestány; vyzývá všechny země, jakož i různé libanonské strany, aby pomohly zřídit tento zvláštní soud co nejrychleji a aby s ním bezvýhradně spolupracovaly;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám členských států, izraelské vládě, prezidentu palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, generálnímu tajemníkovi OSN a zvláštnímu vyslanci kvartetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
předkládají Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó a Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
o dohodě TRIPS a přístupu k lékům
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Usnesení Evropského parlamentu o dohodě TRIPS a přístupu k lékům
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0274 . , o dohodách o hospodářském partnerství ze dne 23. května 2007 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0204 . a o AIDS ze dne 30. listopadu 2006 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství přijímá protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (KOM(2006)175) Dosud nezveřejněno v Úř. věst. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 816/2006 Úř. věst.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. p.
L 157, 9.6.2006. s. 1. ze dne 17. května 2006 o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví,
1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
s ohledem na Dohodu o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“) přijatou v dubnu 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
s ohledem na prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, které dne 14. listopadu přijala ministerská konference Světové obchodní organizace (WTO) (dále jen „prohlášení z Dohá“) WT/MIN (01)/DEC/W/2, 14. listopadu 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
s ohledem na rozhodnutí generální rady WTO ze dne 30. srpna 2003 (dále jen „rozhodnutí WTO“) přijaté v souladu s článkem 6 prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
s ohledem na protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (dále jen „protokol“),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
s ohledem na usnesení Světového zdravotnického shromáždění WHA 60.30 o veřejném zdraví, inovacích a duševním vlastnictví přijaté dne 23. května 2007 na 60.
having regard to resolution WHA 60.30 on Public health, innovation and intellectual property adopted on 23 May 2007 at the Sixtieth World Health Assembly,
vzhledem k tomu, že se před rokem 1994, kdy vstoupila v platnost dohoda TRIPS, zvýšila schopnost některých středněpříjmových rozvojových zemí vyrábět cenově výhodné generické léky a že dokonce i velmi chudé státy začaly být schopny cenově výhodné generické léky získávat na světovém trhu, ať již byly tyto produkty patentované či nikoli,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
vzhledem k tomu, že v prohlášení z Dohá byly takzvané nástroje pružnosti obsažené v dohodě TRIPS potvrzeny a dále rozšířeny zřízením právního nástroje, který zemím nezpůsobilým vyrábět na základě vnitrostátně vydávaných povolení generické náhražky za nákladné patentované léky umožní dovážet je bez zásahu držitelů příslušných patentů ze zemí způsobilých a ochotných poskytnout jim pomoc,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
vzhledem k tomu, že toto řešení, původně obsažené ve výjimce známé jako rozhodnutí WTO, by mohlo nabýt trvalé povahy ve formě protokolu k dohodě TRIPS, jehož přijetí Evropský parlament v současné době zvažuje,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
vzhledem k tomu, že článek 30 dohody TRIPS umožňuje členům „poskytovat omezené výjimky z výlučných patentových práv za předpokladu, že tyto výjimky nejsou nepřiměřeným způsobem v rozporu s běžným využíváním daného patentu a že nepřiměřeně nepoškozují zájmy držitele patentu při zohlednění právoplatných zájmů třetích stran“; vzhledem k tomu, že místní trh vyvážející země by neměl být z hospodářského hlediska nijak výrazně ovlivněn v důsledku toho, že země poskytující pomoc vyveze potřebná léčiva do dovážející země,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
vzhledem k tomu, že doposud žádná země oficiálně neoznámila Radě pro TRIPS úmysl využít tohoto mechanismu, který vznikl rozhodnutím WTO, pro dovoz levnějších léků ,
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
vzhledem k tomu, že procedurální a hlavní požadavky, jež řídí vydávání nucených licencí ze strany dovážejících (kde je to na místě) a vyvážejících zemí, stejně jako podmínky a oznámení, které jsou s vydávání povolení spojené, představují zásadní potenciální překážky toho, aby bylo rozhodnutí WTO fakticky využíváno,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
vzhledem k tomu, že protokol byl předložen všem členům WTO a může být přijat do 1. prosince 2007 nebo do takového pozdějšího data, na němž se ministerská konference může případně dohodnout; vzhledem k tomu, že protokol vstoupí v platnost, jakmile ho přijmou dvě třetiny členů WTO,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
vzhledem k tomu, že Evropská unie již rozhodnutí WTO převedla do vnitřních právních předpisů, a že by tudíž odklad přijetí protokolu do 1. prosince 2007 nevytvořil právní vakuum, nýbrž by umožnil zhodnotit účinnost navrženého mechanismu a rozhodnout, zda by měl nabýt trvalé povahy,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by se měla výslovně přihlásit k tomu, aby byly v rozvojových zemích plně zavedeny nástroje pružnosti dohody TRIPS potvrzené prohlášením z Dohá s cílem „podporovat přístup k lékům pro všechny“,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
vzhledem k tomu, že nařízení, kterým se provádí rozhodnutí WTO, nevěnuje dostatečnou pozornost problematice převodu technologií a vytváření kapacit a v bodu odůvodnění 13 pouze parafrázuje některé všeobecné formulace obsažené v rozhodnutí WTO,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by již neměla dále ukládat zemím AKT, dalším chudým rozvojovým ani nejméně rozvinutým zemím žádné další závazky v oblasti duševního vlastnictví, jež by mohly ovlivnit jejich programy v oblasti veřejného zdraví,
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
vzhledem k tomu, že EU ve svých navrhovaných dohodách o hospodářských partnerstvích vyjednává s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) o respektování či přijetí závazků Smlouvy o patentové spolupráci a Smlouvy o patentovém právu,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
zdůrazňuje, že přístup k cenově dostupným farmaceutickým výrobkům v chudých rozvojových a nejméně rozvinutých zemích je základním předpokladem pro dosažení navrhovaných rozvojových cílů EU a přispěl by ke snížení chudoby, zvýšení bezpečnosti obyvatelstva a podpořil by lidská práva a udržitelný rozvoj;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
domnívá se, že politika EU by měla usilovat o co nejširší dostupnost cenově přijatelných farmaceutických výrobků v rozvojovém světě;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
vyzývá Radu, aby uznala, že Evropská unie musí urychleně přijmout další opatření, která by podpořila převod technologií, výzkum, posílila kapacity, regionální systémy dodávek a pomoc s registrací s cílem usnadnit a zvýšit výrobu farmaceutických výrobků přímo v rozvojových zemích;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
vyzývá Radu, aby se zavázala ke konkrétní úrovni financování určeného na zdokonalení či výstavbu zařízení pro produkci léčiv ve vlastnictví místních občanů v rozvojových (včetně nejméně rozvinutých) zemích a aby zvýšila celkovou hodnotu financování ze zdrojů EU určenou pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, který provádí výzkum a vývoj léků, jež jsou pro rozvojové země obzvláště důležité;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
vyzývá Komisi, aby přidělila finance na výzkum a vývoj nemocí souvisejících s chudobou, tropických a opomíjených chorob, a to v mnoha různých formách, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru a dalších možných způsobů financování, a aby podporovala výzkumné ústavy ochotné spolupracovat na iniciativách v oblasti veřejného zdraví, které jsou motivovány těmito snahami;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
vyzývá Radu, aby podpořila myšlenku, že mechanismus vytvořený rozhodnutím WTO a protokolem k dohodě TRIPS představují přinejlepším pouze malou část řešení problematiky přístupu k lékům za přijatelné ceny a že bude zapotřebí dalších opatření k tomu, aby Evropská unie přispěla k účinnému a komplexnímu řešení problémů, před nimiž v oblasti veřejného zdraví rozvojové země stojí;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
vyzývá Radu, aby podpořila chudé rozvojové země, jež využívají takzvaných nástrojů pružnosti včleněných do dohody TRIPS a potvrzených v prohlášení z Dohá, aby byly v rámci svých vnitrostátních programů pečujících o veřejné zdraví schopny poskytovat základní léky za přijatelné ceny;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
podporuje chudé rozvojové země, aby využívaly všech prostředků, jež jim dohoda TRIPS poskytuje, jako jsou povinné licence a mechanismus uvedený v článku 30;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
vyzývá Radu, aby spolu s Parlamentem přijala společné politické prohlášení v tom smyslu, že členské státy EU jsou i nadále oprávněny v rámci svých vnitrostátních patentových zákonů využívat ustanovení o výjimce obsažené v článku 30 dohody TRIPS, a mohou tak povolit výrobu a vývoz léků s cílem „řešit potřeby dovážejících signatářských zemí v oblasti veřejného zdraví“, a vyzývá Radu, aby Komisi přikázala do těchto řízení nezasahovat;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
vyzývá Radu k omezení mandátu uděleného Komisi, aby již nezahrnoval jednání o farmaceutických ustanoveních, která přesahují rámec dohody TRIPS a ovlivňují veřejné zdraví a přístup k lékům, v dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a jiných budoucích dvoustranných a regionálních dohodách s rozvojovými zeměmi;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
žádá Komisi, aby podpořila požadavek, aby žadatelé o patent zveřejňovali zdroje a původ vynálezů pocházejících z biologických zdrojů a s nimi souvisejících tradičních vědomostí pocházejících z rozvojových zemí s cílem podpory dodavatelských zemí při získávání spravedlivého podílu na přínosech a technologiích založených na takovýchto zdrojích;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
žádá Radu, aby Komisi zmocnila k aktivní podpoře práce mezivládní pracovní skupiny pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví při Světové zdravotnické organizaci a k podávání pravidelných zpráv Parlamentu o její práci;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
vyzývá farmaceutické společnosti, aby pro stanovování cen využívaly i jiná řešení, např. účtování nízkých marží kompenzované velkým objemem výroby, jež by mohla zlepšit přístup k lékům bez nutnosti uplatnění povinných licencí;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
připomíná, že padělání léků není patentový problém jako takový; zdůrazňuje, že k boji s padělky je třeba přijmout opatření v oblasti výkonu trestů (trestněprávní postihy) a regulace léčiv, a nikoli zvyšovat úroveň ochrany duševního vlastnictví;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU a zemí AKT, WTO a hlavním představitelům organizace UNAIDS, programu UNDP a fondu UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
předkládá Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
s ohledem na závěry Rady ve složení pro vnější vztahy ze schůzí konaných ve dnech 23. dubna 2007 a 24. května 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
s ohledem na prohlášení kvartetu ze dne 30. května 2007,
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
vzhledem k tomu, že se hnutí Hamás rozhodlo převzít v Gaze moc vojenskými prostředky a zabíjelo členy bezpečnostních sil hnutí Fatah a palestinské samosprávy přesto, že Palestinská legislativní rada a úřad prezidenta, tedy demokraticky zvolené orgány, nedávno sestavily vládu národní jednoty na základě deklarace z Mekky,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
vzhledem k tomu, že tento dramatický vývoj je způsoben zejména politickou nestabilitou a rostoucími rozpory na palestinské straně a také chybějící perspektivou skutečného mírového procesu pro palestinské obyvatelstvo, jež je stále okupováno, a selháním kvartetu, včetně EU, řádně uznat demokratické výsledky palestinských voleb;
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
vzhledem k tomu, že po převzetí moci v Gaze hnutím Hamás jmenoval prezident Abbás novou krizovou vládu na čele s předsedou vlády Fajjádem, a vzhledem k tomu, že izraelská vláda je připravena spolupracovat a setkat se s touto krizovou vládou,
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
vzhledem k tomu, že se humanitární situace v Palestině, a zejména v Gaze, blíží naprostému kolapsu a po posledním vývoji se dále zhoršuje v důsledku rozsáhlé chudoby, nedostatku základních služeb, zmrazení mezd mnoha státních zaměstnanců a celkovému pocitu ponížení mezi obyvatelstvem,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
vzhledem k tomu, že se tato situace nyní v důsledku eskalace palestinského vnitřního konfliktu zhoršila,
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,