natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti členské státy přijmou vhodná opatření, aby výrobci specifickými vlastnostmi návrhu nebo výrobními postupy nebránili opětovnému použití OEEZ, pokud tyto specifické vlastnosti návrhu nebo výrobní postupy nepředstavují převažující výhody, například s ohledem na ochranu životního prostředí nebo na požadavky na bezpečnost.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Tato opatření musejí zohledňovat řádné fungování vnitřního trhu.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Požadavky na ekodesign usnadňující opětovné použití, demontáž a využití OEEZ a snižování emisí nebezpečných látek musejí být stanoveny nejpozději do 31. prosince 2014 v rámci prováděcích opatření přijatých podle směrnice 2009/125/ES.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Ukládání požadavků na ekodesign energetických spotřebičů má vliv nejen na energetickou spotřebu výrobku, ale přispívá také k jejich jednoduššímu opětovnému použití, demontáži a recyklaci.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Zahrnutí fáze recyklace do procesu vytváření designu může vést k rostoucí a optimalizované recyklaci.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Proto by měla být podporována jednoduchá demontáž, lepší možnosti recyklace, snížení nebezpečných emisí a využití druhotných surovin.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Členské státy přijmou vhodná opatření k minimalizaci odstraňování OEEZ ve formě netříděného komunálního odpadu a k dosažení vysoké úrovně tříděného sběru OEEZ, a to zejména a přednostně u zařízení pro tepelnou výměnu, která obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu a fluorované skleníkové plyny, a zářivek obsahujících rtuť.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
K dosažení vysoké úrovně tříděného sběru OEEZ a správného zpracování všech druhů OEEZ , a to zejména a přednostně u zařízení pro tepelnou výměnu, která obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu a fluorované skleníkové plyny, u světelných zdrojů obsahujících rtuť , fotovoltaických panelů a malých zařízení, včetně malých zařízení informačních technologií a telekomunikačních zařízení, členské státy zajistí, aby všechna OEEZ byla sbírána tříděným sběrem a nebyla směšována s objemným a netříděným odpadem z domácností .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Nejde jenom o dosažení vysoké úrovně tříděného sběru OEEZ, nýbrž veškerá OEEZ musejí být sbírána odděleně.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Přednostně musejí být sbírána nejen chladicí a mrazicí zařízení, ale také veškeré světelné zdroje, které obsahují rtuť, a fotovoltaické panely a malá zařízení.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Malá zařízení obsahují často nebezpečné látky, ale také cenné druhotné suroviny a bývají bohužel velmi často likvidována nedovoleným způsobem v odpadu z domácností.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Přednostně by měly být tříděným sběrem sbírány také fotovoltaické panely, protože některé z nich obsahují nebezpečné látky a cenné druhotné suroviny.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Za tímto účelem mohou členské státy požadovat , aby systémy sběru nebo případně sběrná zařízení zajišťovaly, aby byla na sběrných místech z OEEZ sebraných tříděným sběrem vytříděna OEEZ, která mají být připravena k opětovnému použití.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Aby se maximalizovalo opětovné použití celých zařízení, zabezpečí rovněž členské státy, aby systémy sběru zajišťovaly, aby byla na sběrných místech z OEEZ sebraných tříděným sběrem vytříděna OEEZ, která mají být připravena k opětovnému použití , a to ještě před jakoukoli další přepravou .
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Účinné opětovné využití bude možné pouze v případě, že opětovně použitelná zařízení budou od jiných starých zařízení povinně oddělována co nejdříve.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Minimální úroveň sběru musí být dosažena každoročně a postupně se zvyšuje ze 45 % ve vykazovaném roce … * na 65 % ve vykazovaném roce …**.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
Do …*** se nadále uplatňuje úroveň tříděného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok.
Until …***, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households shall continue to apply.
Každý členský stát zajistí, aby byly od ...* sbírány nejméně 4 kg OEEZ na obyvatele nebo OEEZ o stejné hmotnosti, jaká byla v daném členském státě sebrána v roce 2010 (podle toho, který údaj je vyšší).
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Členské státy zajistí, aby objem sebraných OEEZ v období od ...** do roku 2016 postupně narůstal.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Členské státy mohou stanovit ambicióznější individuální úroveň sběru a v takovém případě ji oznámí Komisi.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Stanovenou úroveň sběru je nutno dosáhnout každoročně.
The collection rates shall be achieved annually.
Členské státy předloží Komisi nejpozději do ...** plán na zlepšení sběru.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* Pro Úř. věst.: vložte prosím rok 4 roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Den vstupu této směrnice v platnost.
* The date of the entry into force of this Directive.
** Pro Úř. věst.: vložte prosím rok 8 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** Datum 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 1. ledna 4. roku po roce vstupu této směrnice v platnost.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Na výrobce nelze přenášet odpovědnost za úsilí o dosažení cílů v oblasti úrovně sběru, neboť nemají žádný vliv na jiné činitele sbírající OEEZ.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Výrobce není právnickou osobou, která by mohla splnit celkový cíl v oblasti úrovně sběru.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Členské státy se vybízejí, aby potíraly nedovolenou přepravu OEEZ.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Úroveň sběru by měla být stanovena na základě množství produkovaného odpadu, a nikoliv na základě počtu nových zařízení, který je pouze nedůležitým faktorem.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Řádně zohledněn je různě dlouhý životní cyklus výrobků v členských státech.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Směrnice proto bere v potaz nenasycené trhy a zařízení s dlouhým životním cyklem (fotovoltaické panely).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
S cílem stanovit, zda bylo dosaženo minimální úrovně sběru, členské státy zajistí, aby jim byly oznamovány informace o OEEZ sebraných tříděným sběrem podle článku 5 .
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
S cílem stanovit, zda bylo dosaženo minimální úrovně sběru, členské státy zajistí, aby příslušné subjekty bezplatně a každoročně sdělovaly členským státům v souladu s článkem 16 informace o OEEZ, která byla:
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– jakýmkoli subjektem připravena k opětovnému použití nebo zaslána zpracovatelským zařízením;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– odděleně sebrána výrobci nebo třetí osobou jednající jeho jménem; nebo
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– odděleně sebrána jiným způsobem.
– separately collected by other means.
Z tohoto důvodu je důležité, aby jim byly sdělovány informace o množství všech OEEZ sebraných tříděným sběrem.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
V této souvislosti je nezbytné jasně stanovit, že musejí být podávány informace o veškerém množství a že je nutno dbát např. i na množství, které je dodáno přímo do zpracovatelských zařízení.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko a Slovensko se mohou z důvodu nedostatku potřebné infrastruktury a nízké úrovně své spotřeby EEZ rozhodnout:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) dosáhnout do …* úrovně sběru nižší než 45 %, avšak vyšší než 40 % průměrné hmotnosti EEZ uvedených na trh v předchozích třech letech a
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) odložit dosažení úrovně sběru uvedené v odstavci 1 do dne, který samy určí a který nastane nejpozději …**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 4 roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 10 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Metoda výpočtu Parlamentu, která za rozhodující kritérium stanovuje vzniklý odpad, odstraňuje nutnost stanovit vnitrostátní výjimky.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Důvodem pro tuto skutečnost je to, že rozhodující kritérium, kterým je odpad skutečně vzniklý v členském státě a životní cyklus výrobků, jenž se může v jednotlivých členských státech lišit, přitom již bylo zohledněno.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, kterými stanoví přechodnou úpravu pro období do 31. prosince 2015 za účelem vyřešení potíží, s nimiž se členské státy v důsledku zvláštních vnitrostátních podmínek potýkají při plnění úrovně stanovené v odstavci 1.
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Pro přechodné období, než se použije nový základ pro výpočet („produkovaná OEEZ“), je nutno připustit výjimky z úrovně sběru.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Tento postup je výjimečně přípustný, protože na základě zvláštních vnitrostátních okolností by mohly mít především nové členské státy potíže dosáhnout stanoveného množství 4 kg.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Je ovšem nezbytné použít akty v přenesené pravomoci, protože akt, ze kterého se vychází, je těmito přechodnými ustanoveními upraven.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Komise nejpozději do 31. prosince 2012 přijme v souladu s článkem 20 akty v přenesené pravomoci týkající se zavedení společné metodiky pro určování množství OEEZ (podle hmotnosti) vzniklého v každém členském státě .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Tato metodika obsahuje podrobná pravidla týkající se použití a metod výpočtu ke kontrole dodržování úrovně stanovené v odstavci 1.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Na základě zprávy Komise, ke které může být připojen legislativní návrh, přezkoumají Evropský parlament a Rada do …* 45% úroveň sběru a související lhůtu podle odstavce 1, a to mimo jiné s cílem případně stanovit individuální úrovně sběru pro jednu nebo více kategorií uvedených v příloze III, zejména pro zařízení pro tepelnou výměnu a světelné zdroje obsahující rtuť .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
Na základě zprávy Komise, ke které může být připojen legislativní návrh, přezkoumají Evropský parlament a Rada do 31. prosince 2012 úroveň sběru a lhůty podle odstavce 1, a to mimo jiné s cílem stanovit individuální úroveň sběru pro jednu nebo více kategorií uvedených v příloze III, zejména pro fotovoltaické panely, zařízení pro tepelnou výměnu , světelné zdroje , včetně žárovek, a pro malá zařízení, včetně malých zařízení informačních technologií a telekomunikačních zařízení .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 3 roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Fotovoltaické panely jsou velmi specifickým druhem EEZ.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Jsou zcela odlišné od jiných velkých zařízení a pro řádnou recyklaci budou vyžadovat svůj vlastní systém sběru.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Je proto třeba uložit Komisi, aby pro fotovoltaické panely předložila specifický cíl sběru, namísto aby je vedla v rámci obecného cíle sběru.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Nový pozměňovací návrh zohledňující to, že Rada zařadila fotovoltaické panely do oblasti působnosti směrnice.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Na základě zprávy Komise, ke které může být připojen legislativní návrh, přezkoumají Evropský parlament a Rada do …* 65% úroveň sběru a související lhůtu podle odstavce 1, a to mimo jiné s cílem případně stanovit individuální úrovně sběru pro jednu nebo více kategorií uvedených v příloze III.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem zřídili systémy zajišťující využití OEEZ, a to za uplatnění nejlepších dostupných technik tam, kde je to vhodné .
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Tyto systémy mohou výrobci zřídit samostatně nebo kolektivně.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Členské státy zajistí, aby každé zařízení nebo podnik, který provádí sběr nebo zpracování, skladoval a zpracovával OEEZ v souladu s technickými požadavky stanovenými v příloze VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem zřídili systémy zajišťující využití OEEZ, a to za uplatnění nejlepších dostupných způsobů .
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Nejlepší dostupné způsoby jsou vždy relevantní a měly by být podporovány, aby bylo dosaženo lepší a účinnější recyklace a byly vytvořeny pobídky k inovaci v oblasti sběru a zpracování.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Omezení navržené ve znění Rady by mohlo z důvodu rozdílných nákladů vést k narušení hospodářské soutěže v Unii.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o změnu přílohy VII s cílem zavést jiné technologie zpracování, které zajišťují přinejmenším stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí , a v případě potřeby s cílem určit v rámci procesu zpracování kroky, během nichž má dojít k odnětí látek, směsí a součástí .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o změnu přílohy VII s cílem zavést jiné technologie zpracování, které zajišťují přinejmenším stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Neměl by být stanoven časový okamžik, ke kterému mají být látky atd. odstraněny, neboť by to bránilo technickým inovacím.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Podstatné je, že tyto látky uvedené v příloze III budou odňaty a že přitom budou dosaženy nejlepší výsledky v oblasti životního prostředí.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Stanovení časového okamžiku, ke kterému má být něco odňato, by bylo na překážku vytváření nových technologií recyklace.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Komise přednostně posoudí, zda je třeba změnit body týkající se desek tištěných spojů pro mobilní telefony a displejů z tekutých krystalů.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komise posoudí, zda jsou pro zohlednění příslušných nanomateriálů nezbytné změny přílohy VII.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.