natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventivní opatření jako pojištění sklizně, vzájemné fondy a zelená sklizeň by měla být způsobilá pro vnitrostátní programy podpory, aby se podpořil odpovědný přístup k nouzovým situacím .
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(11) Jedním z klíčových opatření v těchto programech je propagace , poskytování informací o pozitivních účincích střídmé konzumace vína a negativních účincích nestřídmé konzumace alkoholu, znalost trhů a uvádění na trh vín Společenství a na tato opatření se vyhradí určitý rozpočet.
(11) One key measure in such programmes should be promotion , the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, market knowledge and the marketing of Community wines , and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Jak preventivní opatření , tak i opatření pro rozvoj odvětví by měla směřovat ke zlepšení kvality produktů a jejich obchodních i náhradních odbytišť a měla by být způsobilá pro vnitrostátní programy podpory, aby se podpořil odpovědný přístup k nouzovým situacím .
Both preventive instruments and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their market outlets and alternatives should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(12) Financování způsobilých opatření Společenstvím by, pokud to je proveditelné, mělo být spojené s tím, zda daný producent dodržuje některá platná pravidla týkající se životního prostředí.
(12) The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Pokud se zjistí, že je nedodržuje, měly by být platby odpovídajícím způsobem sníženy.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
(13) Podpora odvětví by také měla vycházet ze strukturálních opatření podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)[11].
(13) Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) .
Finanční prostředky by měly být převedeny do národních finančních rámců, aby je mohly členské státy účinněji využívat.
Financial resources should be transferred to the national financial frameworks so that the Member States can use them more efficiently.
(14) Pro odvětví vína by měla být zajímavá tato opatření uvedená v nařízení (ES) č. 1698/2005: podpora mladých zemědělců při zahájení činnosti a investice do zlepšení technického zařízení a do uvádění produktů na trh, odborné vzdělávání, informování o organizacích producentů a jejich podpora po zavedení režimu jakosti, agro-environmentální podpora, předčasný odchod do důchodu těch zemědělců, kteří se s konečnou platností rozhodnou ukončit veškerou komerční hospodářskou činnost za účelem převedení podniku na jiné zemědělce.
(14) The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector : setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support , early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(14) V rámci národních finančních rámců by měla být způsobilá opatření týkající se podpory mladých zemědělců při zahájení činnosti a investic do zlepšení technického zařízení a do uvádění produktů na trh, odborného vzdělávání, informování o organizacích producentů a jejich podpory po zavedení režimu jakosti, agro-environmentální podpory a předčasného odchodu do důchodu těch zemědělců, kteří se s konečnou platností rozhodnou ukončit veškerou komerční hospodářskou činnost za účelem převedení podniku na jiné zemědělce.
(14) The following measures should be eligible measures within the framework of the national envelopes : setting up of young farmers , investments in technical facilities , marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering a quality scheme, agri-environment support and early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(15) Za účelem navýšení finančních prostředků, které jsou k dispozici v rámci nařízení (ES) č. 1698/2005, by se měly postupně převádět prostředky na rozpočet uvedeného nařízení.
(15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
BOD ODŮVODNĚNÍ 16B (nový)
RECITAL 16 B (new)
(16b) Je třeba, aby propagační opatření zohledňovala studie složek vína a účinků, které může mít jeho střídmá konzumace na zdraví lidí.
(16b) Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
(19) Produkty, na které se vztahuje toto nařízení, by se měly vyrábět v souladu s některými pravidly o enologických postupech a omezeních, která zaručují, že jsou splněny požadavky na ochranu zdraví a očekávání zákazníka co do jakosti a produkčních metod.
(19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Z důvodu flexibility by Komise měla být odpovědná za aktualizování těchto postupů a schvalování postupů nových, vyjma politicky citlivých oblastí obohacování a acidifikace, ve kterých by měla, pokud jde o změny, zůstat příslušná Rada.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Je tudíž třeba vytvořit seznam povolených enologických postupů a zachovat příslušnost Rady pro aktualizaci těchto postupů a schvalování postupů nových.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
(21) Kvůli nízké jakosti vína z úplně vylisovaných hroznů je nutné tento postup zakázat .
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
(21) Kvůli nízké jakosti vína z úplně vylisovaných hroznů je nutné tento postup zakázat a zavést mechanismy, které by dodržování tohoto zákazu zajistily .
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited , and mechanisms put in place to enforce that prohibition .
(21a) Kvůli ochraně životního prostředí je třeba stanovit povinnost destilovat, i když s určitými povolenými výjimkami, celý objem vedlejších produktů vinifikace.
(21a) For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory for all by-products of winemaking to be delivered for distillation.
(22) Aby v této oblasti Komise splnila mezinárodní normy, měla by obecně vycházet z enologických postupů schválených Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV).
(22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Tyto normy by se rovněž měly vztahovat na vína Společenství určená k vývozu, bez ohledu na možná přísnější pravidla Společenství, aby neomezovaly producenty Společenství na zahraničních trzích.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
(29) Evidovaná označení původu a zeměpisná označení by měla být chráněna proti neoprávněnému využívání pověsti, kterou vyhovující produkty mají.
(29) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Aby byla zajištěna poctivá hospodářská soutěž a spotřebitel nebyl uváděn v omyl, měla by se tato ochrana vztahovat rovněž na produkty a služby, na něž se nevztahuje toto nařízení, včetně produktů, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
(29) Evidovaná označení původu a zeměpisná označení by stejně jako označení odpovídající menším zeměpisným jednotkám než u základního označení původu nebo zeměpisného označení, která mají jiný název než označení původu, měla být chráněna proti poškození či neoprávněnému využívání pověsti, kterou vyhovující produkty mají.
(29) Registered designations of origin and geographical indications , as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin, should enjoy protection against uses which prejudice, damage or unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Označení místa mají být nedílnou součástí chráněného označení původu popř. zeměpisného označení.
Designations of production areas should be an integral component of designations of origin and geographical indications.
(33) Z důvodů právní jistoty by se na stávající označení původu a zeměpisná označení ve Společenství neměl vztahovat nový postup přezkoumávání.
(33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Příslušné členské státy by však měly Komisi poskytnout základní informace a právní akty, podle kterých byla označení uznána na vnitrostátní úrovni , v opačném případě o ochranu označení původu a zeměpisného označení přijdou .
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Rušení stávajících označení původu a zeměpisných označení by mělo být z důvodu právní jistoty omezeno.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty .
Příslušné členské státy by však měly Komisi poskytnout základní informace a právní akty, podle kterých byla označení uznána na vnitrostátní úrovni.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
34) Ochrana zeměpisných názvů jako označení původu nebo zeměpisných označení na vnitrostátní úrovni by již neměla být možná.
(34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Propagace vín zařazených pod zeměpisné označení na vnitrostátní úrovni musí být opatřením, které přispěje ke zvýšení prodeje těchto vín mimo členský stát, aniž by mělo negativní dopady na jiná vína z tohoto státu.
It may be considered that the promotion of wines with geographical names at national level is a course of action which helps to increase wine sales outside the country concerned and does not adversely affect that country's other wines.
(37) Tato pravidla by měla stanovit povinné používání určitých údajů, na jejichž základě může být produkt identifikován v souladu s kategoriemi prodeje a které mohou poskytnout spotřebiteli určité důležité informace.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Použití některých dalších, nepovinných informací by se také mělo upravit v rámci Společenství.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
(37) Tato pravidla by měla stanovit povinné používání určitých údajů, na jejichž základě může být produkt identifikován v souladu s kategoriemi prodeje a které mohou poskytnout spotřebiteli určité důležité informace , mimo jiné i status stáčírny .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information , including the status of the bottler .
V současnosti není povinné uvádět na etiketách vín status stáčírny.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
Spotřebitel neví, zda kupuje víno od velkoobchodníka, od družstva či soukromého vinaře.
Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
Spotřebitel se však při nákupu vína zajímá především o to, kdo ho vyrobil.
However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
Uvedení statusu stáčírny umožní poskytnout spotřebiteli údaje pro výběr vína, přičemž bude vědět, jak bylo toto víno upraveno a jaký je jeho výrobní cyklus.
Indicating the status of the bottler will provide the consumer with the information needed to choose wine in full knowledge of how it has been conditioned and how it was produced.
38) Pokud není stanoveno jinak, pravidla pro označování v odvětví vína by měla doplňovat pravidla stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy, která se uplatňují horizontálně.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Zkušenosti ukázaly, že rozlišování pravidel pro označování podle kategorie vinařského produktu nejsou účelné.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Pravidla se mají vztahovat na všechny kategorie vína včetně dovezených produktů.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Zejména by měly na vínech bez označení původu nebo zeměpisného označení umožnit označení odrůdy révy a ročníku sklizně, přičemž je třeba splňovat požadavky o správnosti označování a příslušném sledování.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
(38a) Popis, označování a obchodní úprava produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, jsou určující pro uplatnění na trhu.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pokud jde o označování, je třeba zachovat rozlišování podle různých kategorií vína a režim ochrany pro stávající tradiční označení, aby byl produkt identifikován a spotřebitelé měli k dispozici určité zásadní informace.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
(39) Existence a ustavení organizací producentů může nadále přispívat k dosažení cílů společné organizace s vínem na úrovní Společenství.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Jejich potřebnost by měla být v rozsahu s rozsahem a s efektivitou služeb, které svým členům nabízejí.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
To platí i pro meziodvětvové organizace.
The same holds true for inter-branch organisations.
Členské státy by proto měly uznávat organizace, jež splňují určité požadavky stanovené na úrovni Společenství.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) Existence a ustavení organizací producentů může přispívat k dosažení cílů společné organizace s vínem na úrovni Společenství.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Je nicméně třeba rozlišit pravomoce, které příslušejí těmto dvěma typům organizací.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Právní úprava Společenství nesmí zvýhodňovat pouze organizace producentů, které provádějí majetkové převody, tzn. které kupují produkci svých členů, aby ji dále prodávaly.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
Rozmanitost subjektů ve vinařském odvětví je značná a je nutno respektovat zvláštnosti každého z nich.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
Právní úprava Společenství musí podporovat rozmanitost iniciativ ke sdružování, neboť pro koncentraci nabídky není nezbytně nutné převádět majetek.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
(42) Sledování obchodních toků je zejména záležitost řízení, a proto je třeba postupovat pružně.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Komise by měla rozhodnout o zavedení licenčních požadavků a zohlednit přitom potřebu dovozních a vývozních licencí pro řízení daných trhů a zejména pro sledování dovozů daných produktů.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Obecné podmínky týkající se takových licencí by mělo stanovit toto nařízení.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Sledování obchodních toků je zejména záležitost řízení, a proto je třeba postupovat pružně pro řízení daných trhů a zejména pro sledování dovozů daných produktů.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
(43) V případech, kdy se počítá s dovozními a vývozními licencemi, by se mělo požadovat složení jistoty jako záruky toho, že proběhnou transakce, na které takové licence byly vydány.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
(46) Za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu s vínem a zejména aby se zabránilo narušení trhu aktivním nebo pasivním zušlechťovacím stykem, by se měla stanovit opatření.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Má-li být takovýto druh nástroje řízení trhu úspěšný, musí být zpravidla uplatňován bez velkého zpoždění.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Komisi by proto měly být uděleny příslušné pravomoci.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
BOD ODŮVODNĚNÍ 55
RECITAL 55
55) Trh ještě není vyrovnaný a aby doprovodná opatření jako režim klučení byla účinná, vyžadují čas. Je proto vhodné zachovat zákaz nové výsadby do 31. prosince 2013 , poté by však měl být definitivně zrušen, aby konkurenceschopní producenti mohli svobodně reagovat na podmínky trhu.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
55) Trh ještě není vyrovnaný a aby doprovodná opatření jako režim klučení byla účinná, vyžadují čas. Je proto vhodné zachovat zákaz nové výsadby v zásadě do 31. prosince 2013 .
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
V průběhu roku 2012 by měla být přezkoumána účinnost opatření přijatých v roce 2007 v rámci reformy trhu s vínem a mělo by se rozhodnout o dalším pokračování nebo zrušení regulace výsadby.
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Dopady plánovaného klučení na trh s vínem prozatím nelze zhodnotit.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Proto by se o nové výsadbě mělo rozhodnout teprve tehdy, až bude klučení ukončeno a jeho dopady na trh budou zřejmé.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
BOD ODŮVODNĚNÍ 55A (nový)
RECITAL 55 A (new)
(55a) Má-li se však konkurenceschopným výrobcům umožnit, aby se svobodně přizpůsobili podmínkám trhu, je třeba zaručit větší flexibilitu v právech na výsadbu.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
BOD ODŮVODNĚNÍ 55B (nový)
RECITAL 55 B (new)
(55b) Jakmile se situace na trhu citelně zlepší, umožní doložka o flexibilitě udělit dodatečná, časově omezená práva na výsadbu vinařským podnikům z příslušných oblastí a s takovou úrovní kvality, která může vést ke zvýšení prodeje.
(55b) Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the areas concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Účinné řízení nabídky musí nabídku přizpůsobit poptávce, což znamená, že zvýšení poptávky musí vést ke zvýšení nabídky.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
BOD ODŮVODNĚNÍ 58
RECITAL 58