natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. vyzývá Komisi, aby zajistila, že bude náležitě poměřena potřeba inteligentních vnějších hranic oproti závazku k ochraně základních práv, zejména svobody pohybu a ochrany osobních údajů; připomíná, že v dobách krize je těžko možné provádět drahé megaprojekty, především s ohledem na problémy, kterým čelí současné iniciativy, zejména SIS II; domnívá se, že jakékoli opatření v této oblasti by mělo být zaměřeno spíše na poskytování lepších služeb těm, kteří překračují hranice, než na budování pevnosti; připomíná v této souvislosti, že zásada proporcionality má nejvyšší důležitost při shromažďování a nakládání s údaji;
Calls on the Commission to ensure that the need for smart external borders is properly checked against the obligation to protect fundamental rights , in particular, free movement and personal data; reminds that in times of crisis the implementation of costly megaprojects is hardly feasible, especially taking into account the problems concerning current initiatives, in particular SISII; believes that any measure in this field should be aimed at better service for those crossing external borders rather than building a fortress; recalls in this respect that the principle of proportionality when collecting and using data is of utmost importance;
66. lituje skutečnosti, že Komise ještě nepředložila směrnici o vymýcení násilí páchaného na ženách , kterou Parlament požadoval v několika usneseních a naposledy ve své zprávě A7-65/2011 přijaté v dubnu 2011;
Regrets that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as requested by Parliament in several resolutions and the latest its report A7-65/2011 adopted in April 2011;
71. vyzývá Komisi, aby i nadále hledala vhodná a udržitelná řešení pro umělce a tvůrce obsahů přístupných online v oblasti autorských práv a aby do svého legislativního pracovního programu zařadila problematiku smluvního práva a právní ochrany umělců i problematiku nutné regulace oligopolů v oblasti kulturního průmyslu;
Calls on the Commission to pursue its search for good and sustainable solutions for artists and creators of on line content in all copy rights issues by including in its legislative work plan the issue of contract law and the legal protection of the artists, as well as the issue of the necessary regulation of oligopolies in the context of cultural industries ;
73. zdůrazňuje, že EU musí zaručit, že obnovené dohody včetně odvětvových dohod se zeměmi jižního Středomoří, které se nacházejí v procesu přechodu, nebudou popírat hodnoty, na nichž je EU založena, a že budou dodržovat Listinu základních práv; důrazně doporučuje Komisi, aby orgánům EU systematicky poskytovala posouzení dopadů obsahující i vyčerpávající kapitolu o lidských právech ; zároveň žádá Komisi, aby zohlednila doporučení obsažená v jejím hodnocení dohod EU o zpětném přebírání osob, především pak při vytváření revidovaného globálního přístupu k migraci a mobilitě s jižními sousedy;
Stresses that the EU must guarantee that renewed agreements, including sectoral agreements, with Southern Mediterranean countries towards a transition process does not contradict EU founding values with due respect for Charter of fundamental rights; strongly recommends the Commission to systematically provide EU Institutions with impact assessments , which includes a comprehensive Human Rights chapter ; asks at the same time the Commission to take into account the recommendations of its evaluation of EU Readmission agreements notably in defining a revised Global Approach to Migration and Mobility with its Southern neighbours;
80. vyjadřuje znepokojení nad novým legislativním návrhem Komise na radikální reformu všeobecného systému preferencí (GSP) , jehož účelem je vyloučit více než polovinu rozvojových zemí z tohoto systému, přičemž velký počet z nich jsou země AKT; domnívá se, že dopady na země, jež se účastní GSP, budou zvlášť negativní, neboť návrh Komise by sloužil také jako trest, a to tím, že by tyto země ze systému vyloučil v případě „závažných a soustavných nekalých obchodních praktik, včetně dodávek surovin pro průmysl EU“;
Is concerned over the Commission’s new legislative proposal for radical reform of the GSP , which intends to exclude more than half of developing countries from this scheme, a large number of which will be ACP countries; considers that the consequences will be extremely negative for countries who are benefiting GSP, as the Commission’s proposal would also serve as punishment by taking away this scheme from those countries in case of "serious and systematic unfair trading practices including the supply of raw materials to EU industries;
Účinné provádění
Effective implementation
o pracovním programu Evropské komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Evropské komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
A. vzhledem k tomu, že již mimořádně vysoká míra chudoby v EU neustále narůstá, přičemž dosahuje nebývalé úrovně 84 milionů lidí včetně 19 milionů dětí, a to v jedné z nejbohatších oblastí světa; vzhledem k tomu, že zároveň vzrostl celkový blahobyt a je větší než byl před krizí;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. vzhledem k tomu, že podle údajů nedávno poskytnutých organizací OECD je zjevné, že rozdíl mezi bohatými a chudými neustále narůstá v řadě členských států EU, a to nejen od počátku finanční krize;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. vzhledem k tomu, že evropské orgány na návrh francouzské a německé vlády a s plnou podporou vlád většiny ostatních členských států současně ukládají vnitrostátním rozpočtům další omezení a posilují Pakt stability; vzhledem k tomu, že tato politika povede k nárůstu nezaměstnanosti, výraznému krácení mezd, vyššímu důchodovému věku a nižším veřejným výdajům v oblastech jako školství a zdravotnictví a že povede k poklesu poptávky a současně s tím k zavedení radikálního liberalizačního programu, čímž vytváří podmínky pro prohlubování současné hospodářské krize;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. vzhledem ke skutečnosti, že vlády a parlamenty členských států EU s finančními problémy musí přijmout podmínky evropských orgánů a Mezinárodního měnového fondu, aby získaly finanční podporu, což vážně narušuje základní zásady demokracie;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. vzhledem k tomu, že se od počátku finanční krize zvýšila závislost na finančních trzích, ačkoli má ničivé účinky, a že Komise nedokázala navrhnout realistické řešení této situace;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. vzhledem k tomu, že se stále odpovídajícím způsobem neřeší zásadní příčiny finanční a hospodářské krize, zejména nadměrná spekulace finančního průmyslu vyplývající z probíhající deregulace finančních trhů;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. vzhledem k tomu, že se politika EU potýká s ohromným a stále narůstajícím odporem veřejnosti, s masovými protesty, generálními stávkami a dalšími formami odporu, vzhledem k tomu, že účastníci protestů ve Španělsku, Řecku i po celé Evropě požadují hlubokou politickou změnu;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
H. vzhledem k tomu, že neoliberální dogmatismus a politická orientace pracovního programu Komise založeného na strategii EU2020 zůstávají povětšině stejné jako neúspěšná Lisabonská strategie, neboť se zaměřují na chybné priority, jako je „konkurenceschopnost“ a další liberalizace jednotného trhu;
H. whereas the neo-liberal dogma and policy direction of the Commission’s Work Programme based on the EU2020 Strategy, remains much the same as the failed Lisbon Strategy, focusing on wrong priorities such as ‘competiveness’ and further liberalisation of the Single Market;
2. bere na vědomí a odsuzuje uvalování úsporných politik na obyvatele EU, které narušují demokratická práva lidí, včetně práva hlasovat v referendu;
Notes and condemns the imposition of austerity policies on people in the EU that challenge the democratic rights of the people, among them the right to vote by referendum;
Správa a regulace finančního sektoru
Governance and regulation of the financial sector
Naléhavě požaduje:
Urgently requests:
• daň z finančních transakcí na všechny finanční nástroje s velmi nízkou sazbou daně ve výši 0,1 % na akcie a obligace a 0,05 % na veškeré ostatní transakce, včetně devizových operací.
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• zavedení veřejné a demokratické kontroly bank a finančního sektoru a vytvoření finančního sektoru ve veřejném vlastnictví, který by poskytoval nezbytné úvěry na projekty, které vytvářejí pracovní místa, zajišťují veřejné služby a jsou udržitelné z hlediska životního prostředí;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
9. připomíná, že zavedení daně z finančních transakcí omezí nadměrnou spekulaci, trvale propojí investory v jejich působení a poskytne zdroje pro rozvoj světového jihu; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla daň z finančních transakcí zavedena na celosvětové úrovni;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
Vyzývá Komisi, aby zajistila, že ratingy od soukromých společností nebudou moci dále narušovat veřejné státní financování;
Calls on the Commission to ensure that ratings made by private companies can no longer disrupt public state funding;
To bude mít za následek „minimální“ harmonizaci, která bude soužit pouze zájmům velkých podniků a nebude odrážet zájmy pracovníků, spotřebitelů a malých a středních podniků;
This will result in ‘minimum’ harmonisation which will only serve the interests of big enterprises and will not reflect the interests of workers, consumers and SMEs;
Jedním z hlavních bodu nové spotřebitelské politiky by mělo být hledisko cenové dostupnosti s cílem budovat sociální Evropu, kde jsou sociální služby financovány na bázi solidarity;
A Consumer Affordability perspective should be one of the main points of the new consumer policy, in order to build a social Europe where welfare services are financed in solidarity;
Zaměstnanost a sociální politika
Employment and social policy
21. navrhuje posílit kolektivní a individuální práva pracovníků provedením hodnocení a revize směrnic o hromadném propouštění (75/129/EHS ve znění směrnice 92/56/EHS), o převodu podniků (77/187/EHS) a platební neschopnosti zaměstnavatele (80/987/EHS) s cílem posílit práva pracovníků s ohledem na změny v průmyslu; navrhuje přijetí směrnice, která stanoví vysoké minimální normy ochrany proti neoprávněnému propuštění jednotlivců z práce;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers’ rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Požaduje, aby součástí takové strategie byly strategie za účelem omezování a snižování trhů s prostitucí v EU;
Demand reduction strategies and decreasing prostitution markets in EU must be an integrated part of such a strategy;
Neměly by existovat oddělené akční plány např. pro mrzačení ženských pohlavních orgánů, domácí násilí nebo sexuální násilí, ale všechny různé druhy násilí páchaného na ženách by měly být zahrnuty do jedné účinné zastřešující strategie vycházející z pohledu práv žen;
There should be no separate action plan around for example female genital mutilation, domestic violence or sexual violence, but all different forms of violence against women should be framed with an overarching and effective strategy, based in a gender equality perspective;
34. doporučuje, aby politika soudržnosti byla pomocí zvláštních opatření přizpůsobena nejodlehlejším regionům v souladu s článkem 349 SFEU; vyzývá Komisi, aby navrhla trvalá opatření s dostatečnými finančními prostředky, jež bude možné přizpůsobit potřebám každého okrajového regionu tak, aby jim pomohla překonat trvalá omezení;
Recommends that cohesion policy should be adapted to the outermost regions as referred to in Article 349 of the TFEU through the adoption of specific measures; invites the Commission to propose measures on a permanent basis and with proper funding, capable of adapting to the needs of each outermost region, helping them to tackle the permanent constraints faced;
Vyzývá Komisi, aby bojovala proti energetické chudobě a aby respektovala právo občanů na bezpečné a udržitelné dodávky energie za dostupné ceny;
Calls on the Commission to combat energy poverty and to respect the right of citizens to safe and sustainable energy supplies at affordable prices;
Takové záruky lze poskytnout pouze tehdy, pokud tento typ zdrojů nepodléhá diktátu finančního zisku, což může zaručit pouze veřejné vlastnictví;
Such guarantees can only be met if this type of resource is not based on the dictates of financial profit, only public ownership can guarantee this;
To vyžaduje financování zejména v oblasti výzkumu s cílem reagovat na tyto energetické výzvy;
This requires funding especially in the area of research to develop such energy responses:
44. žádá Komisi, aby předložila legislativní návrhy, které budou řešit otázku emisí jiných než CO2 z letecké dopravy, zejména klimatický dopad emisí oxidu dusíku, vodní páry a částic síranu a sazí;
Asks the Commission to come forward with legislative proposals addressing non-CO2 emissions from aviation, in particular, the climate impact of nitrogen oxide emissions, water vapour sulphate and soot particles;
46. vyzývá Komisi, aby předložila návrh směrnice o odstraňování azbestu, včetně návrhu týkajícího se kontrolované likvidace azbestových vláken a dekontaminace nebo likvidace vybavení, které obsahuje azbestová vlákna, za účelem jejich úplného odstranění; z tohoto důvodu připomíná své usnesení o programu REACH ze dne 7. května 2009, přesněji bod 8 tohoto usnesení;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
50. vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, který zakazuje uvádění potravin pocházejících z klonovaných zvířat a jejich potomků na trh, a žádá Komisi, aby předložila nový legislativní návrh ohledně nových potravin, v němž zohlední postoje, jež EP vyjádřil v průběhu předchozího legislativního postupu;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
Reforma SZP
CAP reform
• produkce bezpečných, odpovídajících a kvalitních potravin v souladu se specifickými podmínkami každé země a ochranou životního prostředí; všechny členské státy by měly mít dostatečnou flexibilitu přizpůsobit si SZP potřebám svého členského státu;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• zastavení a odvrácení úpadku venkovských oblastí, desertifikace mnoha oblastí a zastavování produkce vyžadují, aby byla uznána a upřednostňována úloha malých a středních producentů a rodinných zemědělských podniků, má-li se tohoto cíle dosáhnout;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• opatření a nástroje regulace trhu s cílem řešit nestabilitu výrobních odvětví v důsledku výkyvů ve výrobě a spotřebě a zajistit spravedlivé ceny pro výrobce a zastavit zneužívání postavení velkých nákupních podniků a transparentnost v celém potravinovém řetězci;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• zavedení opatření, jejichž cílem bude odstranění rozdílů v přidělování podpory zemědělcům, podpory na plodiny a podpory zemím, a také zavedení systému na podporu produkce, který bude zcela odlišný pro vnitrostátní, regionální a odvětvovou úroveň;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• potřeba konkrétních opatření za účelem zjednodušení;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• důraz na potřebu odpovídající úrovně finančních prostředků, s nimiž je možné dosáhnout stanovených cílů a budoucích výzev;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Drobné zemědělství
Small-scale agriculture
Rentabilní ceny
For remunerative prices
Regulace tržní produkce
Regulating market production
Plán výroby bílkovin bez GMO
A GMO - free protein plan
60. trvá na opatřeních na zlepšení ceny při prvním prodeji ryb a zvýšení platů pracovníků a na zavedení mechanismu podpor nebo náhrad pro pracovníky v odvětví rybolovu, kteří jsou postiženi hospodářskými a sociálními důsledky plánů obnovy, víceletého řízení a opatření na ochranu ekosystémů;
Insists on measures to improve the price of the first sale of fish and the income of fisheries workers, on subsidy or compensation mechanisms for fisheries workers affected by the economic and social repercussions of the recovery plans, multi-annual management and measures for the protection of ecosystems;
66. připomíná, že právo na potraviny jako základní zásada musí být prováděno jednotným a koordinovaným způsobem, aby se účinněji řešily hlavní příčiny hladu a nedostatečného zabezpečení potravin; připomíná také, že koncepce potravinové nezávislosti, která je definována jako schopnost země nebo regionu provádět politiky, prioritní cíle a strategie v zemědělství a v oblasti potravin demokratickým způsobem, musí být uznána na úrovní Evropské unie; právo na energii a právo na zajištění pitné vody by také mělo být uznáno jako základní právo na úrovní OSN;
Recalls that the ‘right to food’ as a fundamental principle must be implemented in a consistent and coordinated manner to address more effectively the root causes of hunger and food insecurity; recalls at the same time that the concept of food sovereignty, defined as the ability of a country or region to implement policies, priorities and strategies for agriculture and food democratically, must be recognised in the framework of the European Union; the right to energy and the right to safe drinking water should also be recognised by the United Nations as fundamental rights;
69. poznamenává, že cíl EU v oblasti biopaliv má významný dopad na světové ceny potravin, a požaduje okamžité moratorium na tuto strategii; vyzývá Komisi, aby připravila návrh, který zabrání spekulacím s potravinami a zabírání půdy evropskými společnostmi v rozvojových zemích;
Points out that the EU biofuel target has a significant impact on world food prices and calls for an immediate moratorium for this strategy; calls on the Commission to work out a proposal to prevent speculation on food and to prevent land grabbing by European companies in developing countries;
72. vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh na změnu regulace přístupu na trhy 1528/2007, který nutí země AKT k uzavření dohod o partnerství s EU; místo toho požaduje přehodnocení procesu uzavírání dohod o partnerství;
Calls on the Commission to withdraw its proposal to amend market access regulation 1528/2007 aimed at forcing ACP countries to finalise an EPA agreement with the EU; demands instead the re-evaluation of the EPA process;
Poukazuje na rozhodnutí německého ústavního soudu ze dne 2. března 2010, ve kterém soud ruší německé právní předpisy o provádění směrnice o uchovávání údajů, které ukládají uchovávání telekomunikačních údajů od 6 měsíců do dvou roků;
Draws the attention to the Judgment of German Constitutional Court of 2nd March 2010, in which it invalidates the German implementation laws of the Data Retention Directive demanding telecommunication data retention from 6 months till 2 years;
77. domnívá se, že podpora mobility mladých lidí sama o sobě nepostačuje k účinnému boji proti jejich nezaměstnanosti; navrhuje proto, aby Komise předložila návrh evropské záruky pro mladé lidi, která by každému mladému člověku v EU zajistila v okamžiku, kdy ztratí práci, nabídku vhodné a dobře placené práce odpovídající jeho kvalifikaci a dovednostem, odbornou přípravu, další vzdělávací program nebo kombinaci práce a vzdělávání;
Considers that the focus on promoting the mobility of young people alone is too narrow to effectively combat youth unemployment; therefore suggests that the Commission submit a proposal on a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a suitable well-paid job in line with their qualifications and skills, an apprenticeship, additional training or combined work and training immediately upon facing unemployment;