natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncem roku 2007 přijala Komise strategii EU s názvem Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013, která je založena na závazku členských států a Společenství respektovat společné hodnoty a zásady politiky v oblasti zdraví, vytvořit občanům podmínky pro výkon práv a povinností s ohledem na jejich vlastní zdraví v průběhu života a pro jejich aktivní zapojení do rozhodovacích procesů a procesů přizpůsobování zdravotní péče potřebám pacientů, snížit nerovnosti v oblasti zdraví mezi jednotlivými sociálními skupinami, členskými státy a oblastmi, pokládat investice do zdraví za podmínku hospodářského rozvoje a důsledně zahrnovat zdraví do politiky na všech úrovních.
At the end of 2007 the Commission adopted an EU health strategy entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which is based on a commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policy, to provide the conditions for citizens to exercise rights and responsibilities with regard to their own health throughout their lives and to be actively involved in the processes of decision-making and adapting healthcare to patients’ needs, to reduce inequities in health between individual social groups, Member States and regions, to view investments in health as a condition for economic development and to consistently include health in policy at all levels.
Zdraví je jednou z nejdůležitějších hodnot v lidském životě.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Znepokojující směry vývoje v oblasti zdraví, zejména zvyšující se výskyt rakoviny, kardiovaskulárních chorob, diabetu a obezity, i přes pokroky v možnostech léčby znamenají, že tato hodnota je stále více ohrožena.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
Nové výzvy s sebou dále přináší stárnutí obyvatelstva, změna klimatu a globalizace.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Hovoří se o možných pandemiích a biologickém terorismu.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
Světová zdravotnická organizace předpokládá v nadcházejících letech epidemii rakoviny.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Zároveň vzrůstá poptávka po mobilitě pacientů a odborníků v oblasti zdravotnictví.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Systémy zdravotní péče a jejich financování jsou stále pod větším tlakem.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
V posledních letech se cena léků zvyšuje rychlejším tempem než celkové náklady na zdravotnictví, což vyvolává obavy veřejnosti, pokud jde o rovnost v oblasti zdravotní péče a udržitelnosti systémů zdravotní péče.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
Řada členských států se pokouší o reformu systémů zdravotní péče.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Mezi členskými státy i v jejich rámci existují v oblasti zdraví značné rozdíly.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Co se týče rakoviny, jsou rozdíly v počtu přeživších mezi novými a starými členskými státy tak vysoké, že lze hovořit o „železné oponě v oblasti zdraví“.
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Podle Eurostatu se navzdory celkovému stárnutí obyvatelstva naděje dožití v okamžiku narození rozchází mezi zeměmi EU o 9 let u žen a o 13 let u mužů a dětská úmrtnost se liší šestinásobně.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
Je třeba, aby EU v této oblasti posílila činnost za účelem snížení nerovností, zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů v různých oblastech a cílené reklamy a vzdělávání veřejnosti v oblasti lepší péče o zdraví.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
Zdraví je zmíněno již ve Smlouvě o založení Evropského společenství uhlí a oceli a jeho důležitost se zvyšuje s každou novou smlouvou.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
I když podle článku 152 Amsterodamské smlouvy spadá zdraví do pravomoci členských států, usiluje EU pomocí opatření na úrovni Společenství a mezivládní úrovni o dosažení účinné politiky v těchto oblastech tam, kde členské státy nemohou samostatně účinně jednat.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Dodržování zásady subsidiarity by mělo být jedním z výchozích bodů spolupráce, nikoli záminkou k nezahájení společných kroků.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Je zřejmé, že odvětví zdravotnictví potřebuje dlouhodobý strategický a komplexní přístup, jenž si žádá součinnost veškerých hlavních činitelů v rámci členských států a na úrovni EU.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Chceme-li zlepšit spolupráci, musíme určit, které formy interinstitucionální spolupráce mohou posílit účinnost našeho spojeného úsilí.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
Klíčový strategický průlom je zapotřebí v oblasti prevence nemocí.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Ačkoli je důležitost této prevence zdůrazňována již mnoho let, stále tvoří pouhá 3 % rozpočtů určených na zdravotnictví.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Současně víme, že prostřednictvím politiky prevence bychom mohli dosáhnout mnohem lepších výsledků, neboť 40 % onemocnění souvisí s nezdravým životním stylem a jedné třetině typů rakovin lze předcházet.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
Lisabonská strategie jasně vymezuje, že zdraví je vysoce důležitým hospodářským faktorem.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Finanční prostředky investované do zdravotnictví by neměly být považovány pouze za náklady, ale také za podstatnou součást investic do kvality lidského kapitálu.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Zdraví je proto třeba považovat za jedno z klíčových sociálních a politických témat, na kterých závisí budoucnost EU.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Chceme-li zlepšit obecnou úroveň zdraví, budeme muset co nejdříve začít uplatňovat napříč odvětvími jednotnou zdravotnickou politiku, která bude koordinována na různých úrovních („zdraví ve všech politikách“).
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
To znamená, že politika v oblasti zdraví musí být obsažena v reformované společné hospodářské politice (s důrazem na produkci zdravých potravin), politice ochrany životního prostředí, průmyslové politice, dopravní politice, politice rozvoje, ve výzkumu a technologické inovaci, vzdělávání, sportu a v sociálním zabezpečení.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Cílem takové politiky musí být dosažení zdraví pro všechny s možností toho, aby si občané zvolili cestu k lepšímu zdraví.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
V této souvislosti nabízejí bílá kniha Komise a závěry, které učinila Rada v prosinci 2007, základ pro větší počet společných kroků za účelem dosažení účinného rozvoje politiky v oblasti zdraví.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.
Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
A. vzhledem k tomu, že podpůrné zdravotní systémy jsou zásadním prvkem evropského sociálního modelu a že sociální a zdravotní služby obecného zájmu plní poslání v obecném zájmu, a výrazně tak přispívají k sociální spravedlnosti a sociální soudržnosti,
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči je základním právem zakotveným v článku 35 Listiny základních práv Evropské unie a že je klíčovým úkolem orgánů státní správy členských států poskytovat všem rovný přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
D. vzhledem k tomu, že všichni občané Unie mají právo na zdravotní péči,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. vzhledem k tomu, že dobré zdraví a vysoký stupeň jeho ochrany mají pozitivní vliv na udržení zaměstnanosti a na blahobyt občanů a přispívají ke zvyšování produktivity a konkurenceschopnosti na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. vzhledem k tomu, že sektor zdravotnictví je pro národní hospodářství strategicky důležitý s ohledem na vysoký počet lidí, které v současné době zaměstnává, a s ohledem na jeho potenciál vytvářet mnoho pracovních míst, a tak zvyšovat růstový potenciál národních hospodářství,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. vzhledem k tomu, že zdravotní péče by měla odpovídat měnícím se potřebám a charakteru obyvatelstva EU a že by se měla zakládat na zásadách prevence, ochrany zdraví a propagace tělesného i duševního zdraví a na podpoře zdravého životního stylu od útlého věku,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. vzhledem k tomu, že díky účinné ochraně zdraví a bezpečnosti při práci lze předcházet pracovním úrazům, omezit výskyt nemocí z povolání a snížit počet osob trvale zdravotně postižených z důvodů souvisejících s jejich prací,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. vzhledem k tomu, že strategie zdravotní politiky EU by se měla více zaměřovat na dlouhodobou péči a využívání nových technologií, na péči o osoby trpící chronickými onemocněními, na poskytování domácí péče osobám starším a tělesně či duševně postiženým a na služby pro jejich pečovatele, a vzhledem k tomu, že by se v této souvislosti měla hledat součinnost mezi zdravotními a sociálními službami,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. vzhledem k tomu, že pečovatelé jsou nezbytnou, ale do značné míry neuznanou součástí našich systémů zdravotní péče a naší společnosti,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. vzhledem k tomu, že strategie zdravotní politiky EU a přeshraniční spolupráce členských států, jakož i spolupráce členských států s Komisí v oblasti zdravotnictví na politické, správní, lékařské, vzdělávací, technické a vědecké úrovni nesmí vést k tomu, že budou systémy solidarity a veřejné služby ve zdravotnictví finančně nebo organizačně oslabeny,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
1. souhlasí s Komisí, že EU může poskytnout přidanou hodnotu u řady přeshraničních otázek, včetně mobility odborníků ve zdravotní péči, spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty a volného pohybu zboží, služeb a pacientů;
Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients;
6. vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci strategie zdravotní politiky EU usilovaly o stanovení pravidel pro společnou definici zdravotního postižení, která může zahrnovat osoby s chronickými onemocněními nebo rakovinou, a aby mezitím členské státy, které zatím nezahrnuly tyto osoby do svých vnitrostátních definic zdravotního postižení, tak co možná nejdříve učinily;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health care strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
9. vybízí členské státy, aby v rámci strategie zdravotní politiky EU poskytovaly systém zdravotních a sociálních služeb pro odborníky ve zdravotní péči a neformální pečovatele, neboť jejich podpora povede k poskytování péče vyšší kvality;
Invites the Member States, in the framework of the EU's health care strategy, to provide a system of health and social services available to health-care professionals and informal carers, as support for them will lead to the provision of a higher quality of care;
11. vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci této strategie učinily další kroky ke snížení značného rizika nakažení pracovníků ve zdravotnictví a pacientů infekcemi spojenými s hospitalizací jako zlatý stafylokok, a to lepším sdílením osvědčených postupů, např. prováděním účinných screeningových programů a povinnou izolací nakažených pacientů a pracovníků ve zdravotnictví;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the strategy, to do more to reduce the significant threat faced by health-care workers and patients posed by hospital-acquired infections such as MRSA, by improving the sharing of best practices, for example by the implementation of effective screening programmes and by the mandatory isolation of infected patients and health-care workers;
13. vybízí Komisi a členské státy, aby v rámci této strategie dále rozvíjely jak součinnost vědeckého a technologického výzkumu, zejména pokud jde o nové druhy výzkumu v těch oblastech lékařství, které v současné době nejsou dostatečně financovány, tak i nové lékařské oblasti a terapie, a to tak, aby byl všem umožněn přístup k těmto terapiím, neboť tento rozvoj může mít velice příznivý dopad na zdravotní stav občanů Unie a na zvýšení účinnosti systému;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of Union citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že se v Listině základních práv Evropské unie
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1 . zdůrazňuje, že je nezbytně nutné, aby bylo uznáno právo mužů a žen na větší míru spolurozhodování v otázkách, které se týkají jejich zdraví a zdravotní péče, a také právo dětí na neomezenou ochranu jejich zdraví podle obecných hodnot všestrannosti, rovnocennosti a solidarity;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
7. vyzývá Komisi, aby na základě doporučení Světové zdravotnické organizace předložila zprávu o zdravotním stavu žen a dětí, aby mohla být opatření zaměřena na rozmanité cílové skupiny a byla analyzována dostupnost služeb a případné náklady a jejich dopad na různé sociální skupiny v různých regionech a byly přitom zohledněny demografické a environmentální faktory;
Calls on the Commission, proceeding from WHO recommendations, to present a report on the state of women’s and children’s health so as to enable measures and analyses to be brought to bear on the accessibility and possible costs of services and their impact on different social groups in different regions, taking account of demographic changes and environmental factors;
9. vyzývá k tomu, aby významnější roli hrála otázka solidarity, tedy podpora žen a mužů, dívek a chlapců, kteří jsou ve špatném zdravotním stavu či jsou postižení; vyzývá Komisi, aby v rámci své zdravotní strategie předložila návrh další činnosti v této oblasti;
Calls for a more prominent role to be given to the question of solidarity, which implies support for those women and men and girls and boys who suffer from a poor health condition or a handicap; calls on the Commission to propose further action on this in its health strategy;
12. upozorňuje Komisi a členské státy na článek 3 Úmluvy OSN o právech dítěte, který vyzývá legislativní orgány k tomu, aby péči o zájmy dětí přijaly jako svou prioritu, přičemž jednou z možností je přijetí nezbytného opatření týkajícího se mateřské a rodičovské dovolené za účelem ochrany zdraví a přístupu ke zdravotnickým službám v době mateřství, a které vezme v úvahu zejména vliv přítomnosti rodičů a jejich péče, a zároveň i vliv kojení na duševní a tělesný rozvoj kojence;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents’ presence and affection and breastfeeding have on an infant’s mental and physical development;
17. zdůrazňuje nutnost zlepšit zdravotní péči a informovanost těhotných a kojících žen o rizicích spojených s požíváním alkoholu, drog a tabákových výrobků během těhotenství a kojení;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding.
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Článek 11A a (nový)
Article 11A a (new)
Článek 11A a
Article 11A a
Komise každých šest měsíců a poprvé po šestiměsíčním období v roce 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku, která pojednává o migraci z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Schengenský informační systém (SIS) je klíčovým nástrojem pro uplatňování schengenských zásad a je právem považován za opěrný pilíř Evropy „bez hranic“ a prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Funkce systému se od jeho zavedení postupně měnila.
Since this System was established its task has gradually changed.
Záhy po vytvoření sloužil SIS výhradně jako kompenzační opatření při otevření hranic.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Později bylo rozhodnuto, že bude maximálně využit potenciál systému, především proto, že se SIS osvědčil jako užitečný a účinný nástroj, zejména v rámci policejní spolupráce.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.