natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z těchto způsobů by bylo využít evropský rozpočet jako úvěrovou záruku na podporu soukromých investic a investic v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako tomu je nyní v případě fondů pro energetiku v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
One such way could be to use the European budget to guarantees loans to encourage private and PPP investments as has now been applied with the European Economic Recovery Plan energy funds.
Takové nástroje sdílení rizik a systémy půjček státních bank by se staly prostředkem podpory investic do energetické infrastruktury a mohly by ve zvýšené míře nahradit tradiční úvěry inovativním způsobem.
Such risk-sharing facilities and loan schemes by public banks would be a tool for supporting investments in the energy infrastructure and could increasingly replace traditional loans in an innovative way.
Nákladově účinnější podpora obnovitelných zdrojů energie: Některé vnitrostátní systémy finanční podpory jsou podstatně rozsáhlejší než veškeré úsilí EU.
Make support of renewables more cost-effective : Some national financial support schemes are considerably larger than the whole EU effort.
Jedním ze způsobů, jak poskytnout větší podporu obnovitelným zdrojům energie, by ovšem bylo propojit tyto objemné vnitrostátní fondy v rámci celoevropského systému.
One way, however, to give renewable energy more support would be to link these larger national funds in a pan-European scheme.
Za tímto účelem je třeba v rámci nové energetické strategie uvážit, zda je vhodné se vrátit k původnímu návrhu Komise na celoevropský systém obchodu s energií z obnovitelných zdrojů nebo se zárukami původu.
To this end, the new Energy Strategy should consider returning to the Commission’s original proposal for a pan-European system of trade in renewable energy or in guarantees of origin.
Tak by v Evropě bylo dosaženo úspor z rozsahu a investice by se přemístily do oblastí, v nichž by přinesly největší zisky.
This would build up economies of scale across Europe, and move investment to where it would produce the best return.
Evropa by ve střednědobém výhledu s cílem dosáhnout celoevropského trhu s energií z obnovitelných zdrojů také mohla vytvářet trhy s energií z obnovitelných zdrojů na regionální úrovni.
In the midterm, Europe could also work towards regional renewables markets on the way to the pan-European renewable market.
Energetická účinnost: Mnoho zainteresovaných stran spatřuje v nové energetické strategii příležitost podpořit nezávazný cíl plánu „20-20-20“, tedy dosáhnout zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020.
Energy Efficiency : Many stakeholders see a new Energy Strategy as an opportunity to strengthen the 20-20-20 plan’s non-binding target: the target to improve energy efficiency by 20% by 2020.
Zpravodajka EP je však přesvědčena, že bude obtížné uplatnit jakýkoli právně závazný cíl v oblasti energetické účinnosti a že je třeba namísto toho klást důraz na nákladově účinná opatření pro lepší využití dosud nevyužitého potenciálu EU v oblasti energetických úspor.
The EP Rapporteur, however, believes that it will be difficult to implement any legally-binding energy efficiency target, but instead cost-effective actions to better exploit the EU's still untapped energy savings potential should be emphasised.
Je chvályhodné, že Komise vyvíjí tlak na členské státy, aby dosáhly zlepšení v rámci vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti, jež byly předloženy v roce 2008 a jež podle názoru Komise skýtají „velký prostor pro zlepšení“ .
It is good that the Commission is pressuring member states to improve on their national energy efficiency action plans, submitted in 2008, which contain “ large room for improvement ”, according to the Commission.
Toho lze dosáhnout třemi způsoby – sladěním a koordinací výzkumné činnosti (jako je tomu v případě průmyslových energetických iniciativ), zavedením technických a právních norem pro nové postupy (jako tomu bylo v případě zachycování a ukládání CO 2 ) a prostřednictvím financování (jako je tomu v případě rámcového programu pro výzkum).
The EU can do this in three ways – by convening and coordinating research efforts (as it is doing with the Energy Industrial Initiatives), by setting technical and legal standards for new techniques (as it has done with carbon capture and storage), and by funding (as it does through the framework research programme).
Avšak ve svém strategickém plánu pro energetické technologie (SET) Komise sděluje, že státní a soukromé investice do nízkouhlíkové technologie je počínaje současností do roku 2020 třeba ročně zvýšit z 3 miliard EUR na 8 miliard EUR.
But, in its Strategic Energy Technology (SET) plan, the Commission says public and private investment in low carbon technology needs to be increased from Euros 3bn to Euros 8bn a year from now till 2020.
Zpravodajka EP se domnívá, že musíme najít nový způsob na podporu soukromých investic do plánu SET a současně se znovu více zaměřit na 8. rámcový program pro energetiku.
The EP Rapporteur believes that we must find a new way to encourage private investment in the SET Plan and at the same refocus more of the 8th Framework Programme on Energy.
Ze zásadního hlediska energetického zabezpečení jsou však nejdůležitější vnější iniciativy, které se zaměřují na:
But the most important external initiatives, from the crucial energy security aspect, are those focussed on:
· rozšíření pravidel vnitřního trhu EU s energií na sousední státy,
· extending EU internal energy market rules to neighbouring countries.
· snahu o diverzifikaci zdrojů a cest dovozu energie.
· Seeking diversification of the sources and routes of energy imports.
Zpravodajka EP se domnívá, že rozšíření pravidel musí být dosaženo prostřednictvím rozšíření Energetického společenství a značné angažovanosti ve vztahu k Rusku v rámci fóra konference o energetické chartě a v souvislosti s jednáními o nové dohodě o partnerství a spolupráci a Ruskem.
The EP Rapporteur believes the first must be done via the extension of the Energy Community and a strong engagement with Russia within the Energy Charter Conference forum and in the context of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia.
Je třeba vyjádřit blahopřání Moldavsku ohledně dokončení postupu ratifikace a sladění jeho právních předpisů pro zemní plyn s acquis EU a přistoupení k Energetickému společenství v květnu 2010.
Moldova is to be congratulated on completing its ratification procedures and aligning its gas laws with the EU’s acquis and acceding to the Energy Community in May 2010.
Před stejným úkolem stojí Ukrajina, která podmínečně přistoupila v roce 2009 a ještě musí zajistit, aby její právní předpisy pro zemní plyn byly v souladu s acquis EU.
The same task still awaits Ukraine which acceded conditionally in December 2009 and still has to ensure that its gas laws comply with the EU acquis .
Diverzifikace by mělo být dosaženo výstavbou nových terminálů na zkapalněný zemní plyn, které by umožnily přísun zemního plynu do Evropy z celého světa.
The second point should be supported by the construction of new Liquefied Natural Gas terminals, able to bring gas to Europe from all over the word.
Terminály LNG by mohly přinést jak nové zdroje, tak nové cesty pro dovoz plynu.
LNG terminals can add both new sources and new routes of gas imports.
Rozvoj jižního koridoru na základě projektů, jako je plynovod Nabucco, by také mohl Evropě poskytnout nové zdroje i novou cestu pro dovoz plynu.
The development of the Southern Corridor through projects like the Nabucco pipeline also could give Europe new sources, as well as a new route for gas imports.
Zpravodajka EP vyjadřuje uznání Komisi za snahu kreativně uvažovat o „možných mechanismech pro posílení kupní síly EU“ a prověřit nové nástroje, jako je kaspická rozvojová společnost (Caspian Development Corporation), s cílem sjednotit evropskou poptávku po energii takovým způsobem, který by podpořil producenty plynu ve střední Asii, aby jej prodávali do Evropy.
The EP Rapporteur applauds the Commission for trying to think creatively about “ possible mechanisms to leverage the EU’s buying power ”, and to study new tools such as the Caspian Development Corporation, as a way of aggregating European energy demand in a way that would encourage Central Asian gas producers to sell to Europe.
S možnou výjimkou plynovodu Nabucco se zpravodajka EP domnívá, že je vhodnější, aby finanční prostředky určené na vzrůstající odolnost Evropy vůči vnějším energetickým šokům byly obecně vynakládány uvnitř EU spíše než vně EU.
With the possible exception of Nabucco, the EP Rapporteur believes that funding for increasing Europe’s resilience to external energy shocks is, as a general rule, better spent inside the EU rather than outside the EU.
Je tomu tak z toho důvodu, že nová přeshraniční propojení a skladovací kapacity uvnitř EU představují trvalý přínos k energetické infrastruktuře v Evropě a jsou konkrétním vyjádřením energetické solidarity mezi členskými státy.
This is because new gas cross-border interconnections and storage within the EU constitute a lasting addition to Europe’s energy infrastructure, and are a practical expression of energy solidarity among member states.
Současná revize nařízení o zabezpečení dodávek plynu tomuto procesu napomůže.
The current revision of the Gas Security Regulation will help this process.
Avšak práce na vytvoření integrovanějšího trhu se zemním plynem musí i nadále pokračovat v období, na něž se vztahuje nová energetická strategie.
But work on creating a more integrated gas market needs to continue in the period covered by the new Energy Strategy.
ke zprávě: „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“
on towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
4. domnívá se, že energetická účinnost by měla být podporována na mezinárodní úrovni, měla by se stát celosvětovou prioritou, a být proto začleněna do budoucí energetické politiky EU, jakož i politiky rozvoje a mezinárodního obchodu;
Considers that energy efficiency should be promoted at international level and should become a global priority, and that it should therefore be incorporated into the EU’s future energy strategy policy and into development and international trade policies;
11. vítá rozhodnutí ekvádorské vlády zastavit těžbu v oblasti ropného pole Yasuní v amazonském pralese s cílem ochránit životní prostředí a omezit závislost této země na vývozech energie z fosilních zdrojů a domnívá se, že EU by měla toto i podobná úsilí podporovat.
Welcomes the decision of the Ecuadorian government to renounce to the exploitation of the Yasuni oil field in the Amazonian forest in order to protect the environment and reduce its dependency on the exportation of fossil energy, and considers that the EU should support this effort and other similar ones.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Zpravodaj: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
o výroční zprávě ECB za rok 2009
on the ECB annual report 2009
– s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2009,
– having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
– s ohledem na článek 284 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na článek 15 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky připojeného ke Smlouvě,
– having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. října 2009 o výročním prohlášení o eurozóně za rok 2009 (KOM(2009)527) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k tomuto sdělení ( SEK(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni, již předsedá Jacques de Larosière, ze dne 25. února 2009,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (KOM(2009)499), který dne 23. září 2009 předložila Komise,
–– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
Přijaté texty, P6_TA(2010)0090 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0090 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0314/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že v roce 2009 po finančním kolapsu prohloubeném zhroucením banky Lehman Brothers klesl celkový reálný HDP v eurozóně o 4,1 %; vzhledem k tomu, že za tímto souhrnným údajem se skrývají výrazné rozdíly mezi členskými státy eurozóny,
A. whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
B. vzhledem k tomu, že roční průměrná inflace byla 0,3 % a inflační očekávaní ve střednědobém až dlouhodobém výhledu jsou stále v souladu s cílem ECB zachovat míru inflace těsně pod hranicí 2 %,
B. whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
C. vzhledem k tomu, že se průměrný schodek veřejných financí v eurozóně zvýšil přibližně na 6,3 % a podíl veřejného dluhu na HDP vzrostl v eurozóně z 69,4 % v roce 2008 na 78,7 % v roce 2009,
C. whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
D. vzhledem k tomu, že směnný kurz eura vůči americkému dolaru klesl z 1,39 USD ke dni 2. ledna 2009 na 1,26 USD v polovině března 2009, znovu dosáhl nejvyšší míry 1,51 USD na začátku prosince 2009 a v roce 2010 oslaboval až na minimální hodnotu 1,19 USD ke dni 2. června 2010,
D. whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
E. vzhledem k tomu, že směnný kurz čínského juanu vůči euru nebyl v roce 2009 čínskými úřady stanoven správně, a euro tak bylo vůči čínské měně uměle silné,
E. whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
F. vzhledem k tomu, že ECB snížila úrokové sazby na 1 % a pokračovala v zásadních a bezprecedentních nestandardních opatřeních na podporu úvěrů; vzhledem k tomu, že celková výše rozvahy ECB v roce 2009 výrazně rostla,
F. whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
G. vzhledem k tomu, že v druhé polovině roku 2009 se začaly v eurozóně objevovat známky hospodářské stabilizace a čtvrtletní míra růstu dospěla, i když stále pouze nepatrně, do kladných čísel, avšak tyto souhrnné údaje ukazují, že tento trend se neprojevil ve všech členských státech a některé zůstaly i během tohoto období stále ještě v recesi.
G. whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
1. vítá skutečnost, že 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, která ECB dává statut instituce EU a rozšiřuje pravomoci Parlamentu jakožto hlavního orgánu, jehož prostřednictvím je ECB odpovědná evropským občanům;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009 and gives the ECB the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as the primary institution through which the ECB is accountable to the European citizen;
5. poukazuje na to, že tyto rozdíly znamenají značné problémy z hlediska vhodné měnové politiky v eurozóně; vyzývá proto vlády, aby koordinovaly své hospodářské politiky;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
Hospodářská a finanční stabilita
Economic and financial stability
7. je toho názoru, že finanční krize v některých zemích eurozóny má výrazný dopad na eurozónu jako celek a je odrazem nedostatečného fungování eurozóny; to poukazuje na potřebu reformy a pevnější koordinace hospodářských politik v eurozóně;
Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;
11. konstatuje, že měnová unie vyžaduje, aby silná a lepší koordinace hospodářských politik byly rázná; lituje skutečnosti, že hospodářská a měnová unie kladla důraz zejména na měnové otázky;
Notes that a monetary union needs strong and enhanced coordination of economic policies to be robust; regrets that in the Economic and Monetary Union the emphasis has largely been on the ‘ monetary ’ side;
13. věří, že neexistence předem stanoveného mechanismu řízení krizí a chování některých vlád jsou příčinou toho, že rychlé řešení krize státního dluhu v některých členských státech eurozóny je obtížné a oslabí v budoucnu schopnost HMU reagovat rychle na případné podobné situace; vyzývá proto k vytvoření stálého rámce pro řízení krizí;
Believes that the lack of a predefined crisis management mechanism and the behaviour of some governments has made a rapid solution to the sovereign debt crisis in some Member States of the euroarea difficult and will weaken the EMU’s ability to react quickly in potentially similar situations in the future; calls therefore for a permanent crisis management framework;
Řízení a rozhodování
Governance and decision-making
26. konstatuje, že koncept, kdy ESRB pouze vydává varování a doporučení, aniž by je skutečně prosazoval, není s ohledem na účinné provádění a odpovědnost vyhovující; vyjadřuje politování nad tím, že ESRB nemůže sám vyhlásit stav nouze;
Notes that the concept whereby the ESRB only gives warnings and recommendations with no actual enforcement is not satisfactory in terms of effective implementation and responsibility; regrets that the ESRB cannot declare the emergency by itself;
Východisko z krize
Exit from the crisis
31. připomíná, že před vypuknutím finanční krize poměr veřejného dluhu k HDP v eurozóně i v celé EU a také u většiny členských států v letech 1999 až 2007 klesal, zatímco naopak míra zadlužení domácností, firem a pákový efekt finančního sektoru v tomtéž období naopak výrazně vzrostly;
Recalls that, before the outbreak of the financial crisis, the ratio of public debt to GDP of the euro area and the EU as a whole, as well as the ratio for the majority of Member States, declined between 1999 and 2007 and that, by contrast, debt levels of households, firms and the leverage of the financial sector experienced a significant increase over the same period;
33. bere na vědomí, že krize spolu s následnými záchrannými opatřeními a balíčky ekonomických pobídek vedla k přijetí rozsáhlých úsporných opatření, která často přišla příliš pozdě, ale zároveň výrazně omezují schopnost vlád jednat;
Notes that the crisis, together with subsequent ‘bail-outs’ and economic stimulus packages, has led to far-reaching austerity measures which are often overdue but which at the same time heavily constrain the capacity of governments to act;
39. by uvítal, kdyby Evropská centrální banka v rámci dohod o zpětném odkupu obecně akceptovala jako záruku státní dluhopisy zemí eurozóny, a přijala tak praxi, která již byla vyzkoušena a osvědčila se v Bank of England a Federal Reserve Bank;
Would welcome a move from the European Central Bank generally to accept government bonds from euro area countries as security in the context of repurchase agreements, thereby following the tried and tested practice used by the Bank of England and the Federal Reserve Bank;
43. zdůrazňuje, že je nutné podstatně zvýšit bankovní kapitálové rezervy a kvalitu kapitálu, a vítá návrhy Basilejského výboru týkající se užší definice základního kapitálu a zavedení vyššího kapitálového poměru; upozorňuje na propojení finanční a reálné ekonomiky a dopad, který může mít regulace jedné ekonomiky na druhou;
Highlights the need for a decisive increase in banks’ capital buffers and to enhance the quality of capital, and welcomes the Basel Committee’s proposals for a narrower definition of core capital and the introduction of higher capital ratios; also draws attention to the link between the financial and the real economy and the impacts that regulating one can have on the other;
Vnější dimenze
The external dimension
50. věří, že přijetí eura v Estonku je důkazem statutu, který euro má a to i přes krizi veřejného dluhu; věří, že tento status povzbudí členské státy, aby usilovaly o členství v eurozóně;
Believes that the adoption of the euro by Estonia shows the status of the euro, despite the public debt crisis; believes that this status will encourage Member States to seek membership of the euro area;
Tato zpráva se zabývá hodnocením výroční zprávy Evropské centrální banky (ECB) za rok 2009 a výkonu, který ECB podala v tomto roce.
This report evaluates the 2009 annual report of the European Central Bank (ECB) and the work done by the ECB during that year.
Vzhledem k tomu, že prohlášení Evropského parlamentu k výroční zprávě ECB za rok 2008 bylo vypracováno se zpožděním v důsledku voleb do EP, které proběhly v roce 2009, neuplynulo od posledního prohlášení Evropského parlamentu o činnosti ECB příliš mnoho času.
As the statement of the European Parliament on the ECB annual report 2008 had been delayed due to the elections in 2009, there has not much time passed since the last European Parliament’s statement on ECB activity.