natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že se z podnětu evropského komisaře Louise Michela konal v Nairobi regionální summit, během něhož se prezident Konga Joseph Kabila a prezident Rwandy Paul Kagame dohodli, že okamžitě prosadí všechny dohody, které byly v minulosti podepsány, k zajištění míru a udržitelné politické stability,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
vzhledem k tomu, že po tomto setkání však nenásledovalo okamžité příměří na východě Konžské demokratické republiky, a prudké boje mezi účastníky konfliktu nadále pokračovaly, což těžce postihlo civilní obyvatele,
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
vzhledem k tomu, že mise MONUC jasně prokázala, že bojovníci Laurenta Nkundy dostávají podporu od Rwandy, a generální tajemník Spojených národů Pan Ki-mun africké vůdce vyzval, aby „v této kritické chvíli“ přijali „historickou odpovědnost za tuto oblast, pro Afriku i pro svět“,
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
vzhledem k tomu, že se situace v uprchlických táborech den ze dne zhoršuje kvůli masivnímu přílivu desítek tisíc osob, které se snaží uniknout násilí, a vzhledem k tomu, že Vysoký komisař pro uprchlíky vyjádřil obavu z možné militarizace uprchlických táborů,
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
vzhledem k tomu, že na žádost konžských orgánů přijeli do Severního Kivu v rámci obranných dohod Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) angolští vojáci, aby pomohli vládním vojákům,
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
vzhledem k tomu, že nábor dětských vojáků na východě Konžské demokratické republiky se od eskalace konfliktu značně zintenzívnil,
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
vzhledem k tomu, že se zdá, že jak konžské jednotky, tak bojovníci Demokratických sil za osvobození Rwandy (FLDR) jsou zapojeni do těžby a prodeje nerostů na východě Konžské demokratické republiky,
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
vzhledem k tomu, že plán k ukončení krize ve východní části Konžské republiky připravili kongští poslanci, kteří vyzvali ke všeobecnému úsilí o vojenský, politický a diplomatický dialog mezi stranami zapojenými do tohoto konfliktu,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
vzhledem k tomu, že ministr zahraničních věcí Francie Bernard Kouchner a ministr zahraničních věcí Velké Británie David Milliband doporučili posílit misi MONUC spíše než vyslat do Severního Kivu evropskou jednotku, ale zároveň prohlásili, že možnost vyslání evropské jednotky není v případě nezbytnosti vyloučená,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
je krajně znepokojen narůstajícím počtem střetů v Severním Kivu a následky, které tyto střety mají pro obyvatele východní části Konžské demokratické republiky a pro celý region, zejména pokud jde o humanitární dopady nedávné ofenzivy CNDP, která měla v Severním Kivu za následek velké množství vysídlených osob;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
vítá rozhodnutí Komise a členských států zvýšit humanitární pomoc určenou pro civilní obyvatelstvo zasažené touto krizí; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zajistily bezpodmínečný přístup k tomuto obyvatelstvu;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
rozhodně odsuzuje skutečnost, že na východě Konžské demokratické republiky i nadále dochází k intenzivnímu porušování lidských práv, zejména k častým případům sexuálního násilí a najímání a využívání dětských vojáků ozbrojenými skupinami;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
znovu připomíná, že je pevně přesvědčen o tom, že vhodným rámcem k dosažení dlouhodobé stabilní situace na východě Konžské demokratické republiky jsou i nadále procesy dohodnuté v Gomě a Nairobi;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
s obezřetností vyjadřuje naději s ohledem na prohlášení Laurenta Nkundy, v němž po rozhovorech se zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN a bývalým prezidentem Nigerijské republiky Olusegunem Obasanjem vyjádřil svou podporu mírovému procesu na východě Konžské demokratické republiky; vyzývá v tomto ohledu CNDP, aby se bezodkladně připojil k mírovému procesu z Gomy; znovu potvrzuje svou podporu konžským orgánům v jejich úsilí o nalezení politického řešení této krize; vítá plán připravený konžskými poslanci, který vyzývá k všeobecnému úsilí o vojenský, politický a diplomatický dialog;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
zdůrazňuje, že je třeba vyvinout další úsilí, aby se zabránilo činnosti zahraničních ozbrojených skupin na východě Konžské demokratické republiky, zejména bojovníků FLDR; vyzývá vlády Konžské demokratické republiky a dalších zemí v této oblasti, aby za tímto účelem podnikly nezbytné kroky; vyzývá země této oblasti, aby respektovaly svrchovanost Konžské demokratické republiky;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
poukazuje na skutečnost, že z nedovolené těžby přírodních zdrojů na východě Konžské demokratické republiky jsou financovány skupiny rebelů, což je příčinou nestability v dané oblasti; připomíná význam potírání takovéhoto nedovoleného využívání zdrojů; v této souvislosti vyzývá konžské orgány, aby ve spolupráci s misí MONUC uzavřela hospodářské základny skupin rebelů tím, že jim zabrání v přístupu k zásobám nerostů (zejména cínu, koltánu a zlata) a obchodním sítím;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
vyzývá Komisi a členské státy k zajištění toho, aby evropské společnosti neobchodovaly se zbožím vyrobeným z nerostů, které pocházejí ze zdrojů, z nichž mají prospěch ozbrojené skupiny v Konžské demokratické republice, a aby toto zboží nedovážely, a dále je vyzývá k tomu, aby hnaly k odpovědnosti ty společnosti, které v těchto praktikách budou přesto pokračovat;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
vyzývá Komisi a Radu, aby učinily vše nezbytné k tomu, aby se našlo politické řešení, což je jediný způsob, jak lze konflikty v Konžské demokratické republice ukončit; vítá v této souvislosti iniciativu komisaře Michela, na jejímž základě se v Nairobi uskutečnilo setkání prezidenta Konžské demokratické republiky s prezidentem Rwandy; vyzývá Komisi k jednání s orgány Konžské demokratické republiky, jehož cílem bude provádění dohody týkající se návratu bojovníků FDLR do Rwandy; naléhavě žádá orgány Konžské demokratické republiky o lepší spolupráci, pokud jde o provádění opatření, k nimž se zavázala v Nairobi, a dále je žádá, aby daly přednost dialogu a konzultaci, které by přispěly k nastolení trvalého míru na východě Konžské demokratické republiky a ke stabilitě v této oblasti;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále přispívaly k diplomatickému úsilí, jež je nezbytné pro dlouhodobé upevnění příměří a uvolnění napětí, a to zejména v rámci činnosti mezinárodních zprostředkovatelů;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
znovu potvrzuje svou podporu misi MONUC v nelehké situaci a naléhavě žádá, aby veškeré úsilí směřovalo k umožnění toho, aby se tato mise mohla v plné míře zhostit své úlohy; v této souvislosti připomíná, že je nezbytné misi MONUC bezodkladně posílit, a vyzývá Komisi, Radu a zejména Belgii, Francii, Itálii a Spojené království, aby převzaly hlavní zodpovědnost za zajištění toho, aby Rada bezpečnosti OSN podpořila toto posílení zvýšením provozních kapacit mise MONUC, pokud jde o dostatečné vybavení a lidské zdroje;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
vyzývá Komisi a Radu, aby naléhaly na Radu bezpečnosti OSN, aby misi MONUC přidělila mandát a prostředky, jež ji umožní řešit problém využívání nerostů ze strany ozbrojených skupin, a to i prostřednictvím sledování a kontroly klíčových hraničních přechodů, letišť, vybraných těžebních oblastí a zásobovacích cest;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
vyzývá Radu, aby přijala rozhodnutí o vyslání evropských jednotek na východ Konžské demokratické republiky v závislosti na situaci panující na místě a možnostech EU tuto situaci zlepšit; rozhodne-li se Rada pro vyslání vojenské mise EBOP, vyzývá k mandátu, který bude zaměřen na ochranu civilního obyvatelstva a bude rovněž podporovat dodržování případných nových mírových dohod a s tímto dodržováním pomáhat;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s vládou Konžské demokratické republiky, OSN a dalšími hlavními dárci vypracovaly nový plán pro rozsáhlé odzbrojení, demobilizaci a opětovné začlenění do společnosti (DDR) v Konžské demokratické republice, který by byl založen na koncepci EU pro podporu DDR, a ambiciózní strategii v oblasti reformy bezpečnostního sektoru pro tuto zemi, která by byla založena na politickém rámci EU pro reformu bezpečnostního sektoru, a aby daný plán i strategie byly přiměřeně financovány jak Společenstvím, tak prostředky určenými na SZBP;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
vyzývá vládu konžské demokratické republiky, aby učinila vše pro označení osob zodpovědných za válečné zločiny, které byly spáchány ve městě Kivandža, a aby byly tyto osoby postaveny před soud;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
vitá zapojení států v daném regionu do hledání řešení této krize; se zájmem bere na vědomí jmenování skupiny vyjednávačů, do níž patří bývalý prezident Nigerijské republiky Olusegun Obasanjo a bývalý prezident Tanzanie Benjamin Mkapa; vyzývá Radu, aby společně s mezinárodní konferencí o oblasti Velkých jezer a Africkou unií usilovaly o stabilizaci situace na východě Konžské demokratické republiky;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
vyzývá Radu, aby ve spolupráci s mezinárodními a oblastními prostředníky usilovala o řešení otázky hospodářského programu znesvářených stran výslovně v kontextu stávajícího zprostředkovatelského úsilí;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly humanitární a bezpečnostní situaci na východě Konžské demokratické republiky;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, generálnímu tajemníkovi Africké unie a vládám Konžské demokratické republiky a SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
Usnesení Evropského parlamentu o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
s ohledem na návrh Komise ze dne 31. října 2008 na nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (KOM(2008)0717),
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
s ohledem na doporučení Komise ze dne 31. října 2008 k rozhodnutí Rady o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku a její návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Maďarsku (KOM(2008)0716),
having regard to the Commission’s recommendation of 31 October 2008 for a Council decision granting mutual assistance for Hungary and proposal for a Council decision providing EU medium-term assistance for Hungary (COM(2008)0716),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
s ohledem na články 100 a 119 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že Komise doporučuje, aby se Maďarsku na základě článku 119 Smlouvy poskytla za intervence MMF střednědobá finanční pomoc až do výše 6,5 miliard EUR,
whereas the Commission recommends granting medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion on the basis of Article 119 of the Treaty, in conjunction with an IMF arrangement,
vzhledem k tomu, že je třeba v souvislosti s poskytováním střednědobé finanční pomoci členským státům upřednostňovat globální přístup,
whereas a comprehensive approach to medium-term financial assistance for all Member States is preferable,
vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit dopad současné celosvětové finanční a hospodářské krize,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be borne in mind,
vzhledem k tomu, že hospodářství států, které jsou členy Evropské unie kratší dobu, nemají k dispozici vlastní rezervní měnu, již by mohly využít,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,
vzhledem k tomu, že měny těchto členských států čelily v poslední době silným spekulativním útokům, a vzhledem k tomu, že rozsah současné nerovnováhy platební bilance se zvětšuje zejména v důsledku výrazného nárůstu nevládních úvěrů,
whereas the currencies of those Member States have been subjected to powerful speculative attacks lately and whereas the magnitude of the current external imbalances has been driven primarily by a strong expansion of non-governmental credit,
vzhledem k tomu, že v kontextu celosvětové finanční krize a šířící se recese v Evropě je nutné vytvořit strategie, na jejichž základě bude možné specifické hospodářské problémy těchto členských států řešit,
whereas there is a need for policies to address the specific problems of those Member States’ economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in placeEurope,
vzhledem k tomu, že možnosti rozpočtové politiky řešit problém výrazné nerovnováhy platební bilance a předcházet finanční nestabilitě mohou být v kontextu hospodářské recese šířící se v Evropské Unii značně omezené,
whereas the budget policy room for manoeuvre in addressing large external imbalances and preventing financial instability may be quite limited against the backdrop of the current economic recession spreading across the European Union,
domnívá se, že členské státy, které nejsou členy eurozóny a mají problémy se zápornou platební bilancí, by měly být vybízeny k tomu, aby v se dříve, než začnou hledat finanční pomoc na mezinárodní úrovni, pokoušely nalézt střednědobou finanční pomoc v rámci Společenství;
Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
zastává názor, že stávající situace je dalším důkazem toho, že euro má význam pro z hlediska ochrany členských států v eurozóně, a vyzývá členské státy mimo eurozónu, aby do ní vstoupily, jakmile splní maastrichtská kritéria;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the placeCityMaastricht criteria;
vyzývá Komisi, aby podrobně analyzovala, jakým způsobem se na platební bilanci Maďarska projevilo, že jednotlivé banky poté, co byla v jiných členských státech přijata záchranná opatření, přesunuly z Maďarska svá aktiva;
Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;
vyzývá Komisi, aby důkladně prozkoumala spekulativní útoky (krátké prodeje) na měny členských států, které do Unie vstoupily v poslední době, a aby zvážila, co by bylo možné udělat, aby nedošlo k dramatickému narušení důvěry v měny těchto států a v tamní bankovní systémy;
Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
vyzývá Komisi, aby sdělila výsledky těchto analýz skupině, jíž předsedá Jacques de Larosière, a Hospodářskému a měnovému výboru Evropského parlamentu;
Invites the Commission to communicate the results of these analyses to the de Larosière group and to the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament;