natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaďování pracovních a rodinných závazků se ještě více dotýká žen v tomto odvětví vzhledem k netypické pracovní době při výkonu jejich profesí.
Nevertheless, the problem of combining professional commitments and family life affects women in this sector even more because of the untypical working hours associated with their professions.
Proto považujeme za klíčové najít urychleně řešení pro otevření jeslí v kulturních podnicích, které časový rozvrh přizpůsobí hodinám zkoušek a představení.
Therefore we consider it imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
Kromě toho, že je třeba zajistit zastoupení obou pohlaví v rozhodovacích a poradních orgánech, které se vyslovují při přijímání zaměstnanců, povýšení, ocenění a přidělování finančních prostředků, by bylo třeba zajistit přítomnost nejméně jedné třetiny osob menšinového pohlaví ve všech oblastech tohoto odvětví a posílit nebo zřídit statistický dohled, který by umožnil zajistit srovnávací analýzy situace žen v různých zemích Unie a usnadnil koncepci a provádění společných politik.
There needs to be a gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding; at least a third of the people in all branches in the sector should be of the minority sex; statistical monitoring should be enhanced or introduced to produce comparative analyses of the situation faced by women in the various countries of the Union and facilitate the design and implementation of common policies.
Bylo by také třeba uvažovat o oživení psaných děl a skladeb vytvořených ženami, které se neuvádějí v programu často.
Consideration should also be given to uncovering works written and composed by women, which are often removed from programming.
Samotný talent samozřejmě není příčinou kvality umělecké realizace nebo úspěchu v kariéře, ale ekonomické podmínky a příležitosti k setkávání s publikem výrazně přispívají k dovršení díla a k jeho úspěchu.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.
Výsledek závěrečného hlasování
Result of fi nal vote
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................9
EXPLANTORY STATEMENT.................................................................................................10
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0431 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
– s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0313/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0313/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2009 ),
Pokud povinnost vypracovat příslušné programy zůstane na členských státech, je nutné vzít v úvahu i úlohu profesních sdružení s přihlédnutím k jejich odborným znalostem a důležité roli, kterou hrají s ohledem na zajištění a kontrolu kvality.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
1 písm. a), b) a c) předkládaných podle čl.
Text proposed by the Commission
Jestliže neexistují informační programy pro třetí země určené pro jedno nebo více opatření podle čl.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Subjekt pověřený prováděním programu vybraný dotyčným členským státem nebo státy může být mezinárodní organizací, zejména pokud se program týká propagace odvětví olivového oleje a stolních oliv ve třetích zemích.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector in third countries.
Subjekt pověřený prováděním programu vybraný dotyčným členským státem nebo státy může být mezinárodní organizací, zejména pokud se program týká propagace odvětví olivového oleje a stolních oliv nebo vína s chráněným označením původu či s chráněným zeměpisným označením ve třetích zemích.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.
Je nutné klást důraz na opatření zaměřená na propagaci a reklamu v oblasti trhu s vínem, a to jak na vnitřním trhu Evropské unie, tak i v třetích zemí.
Emphasis should also be placed on promotion and publicity measures for the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.
Stejně jako v oblasti trhu s olejovým olejem a olivami existují i v oblasti trhu s vínem mezinárodní organizace (jako např. Mezinárodní organizace pro vinnou révu a víno), které mohou zajistit realizaci programů, jež členské státy navrhly pro třetí země, a poskytovat tak informace o vlastnostech a výhodách kvalitních vín vyrobených v určitých regionech EU nebo vín s chráněným zeměpisným označením.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could ensure the implementation in third countries of programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
c) k vyhodnocení nákladové efektivnosti programu;
(c) an assessment of the programme's value for money ;
(Netýká se českého znění.)
(c) an assessment of the programme’s cost effectiveness ;
(Netýká se českého znění.)
Assessment of cost effectiveness, which better reflects the objectives of the regulation, is considered to be more important.
Článek 1a
Articl e 1a
Příspěvek Společenství na programy přijaté podle článků 8 a 9 nepřesahuje 60 % skutečných nákladů programů.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60 % of the actual cost of these programmes.
V případě informačních a propagačních programů trvajících dva nebo tři roky nepřesahuje příspěvek na jednotlivé roky uvedenou horní hranici.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling .
Procentní podíl uvedený v prvním pododstavci se zvyšuje na 70 % pro opatření na propagaci ovoce a zeleniny zvlášť určených pro děti ve vzdělávacích zařízeních Společenství.“
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 70 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.”
V souladu s změnou článku 9 nařízení 3/2008 je vhodné přehodnotit také finanční opatření, která se vztahují přímo na tento článek v základním nařízení.
In keeping with the amendment to Article 9 of Regulation 3/2008, the financial provisions which apply directly to that article of the basic regulation should also be revised.
Je nutné zvýšit procento finanční účasti Společenství, aby bylo možné poskytnout dodatečnou podporu projektům, které vybraly členské státy, s ohledem na všeobecné zhoršení podmínek získávání prostředků nezbytných ke spolufinancování v případě státních organizací a orgánů.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Tato úvaha se opírá i o nedávné přijetí nového programu zaměřeného na propagaci ovoce ve školách.
This view is further strengthened by the fact that a new programme aimed at promoting fruit in schools has recently been adopted.
Předložený pozměňovací návrh přispěje ke snadnější realizaci tohoto programu.
This amendment will help to smooth the implementation of that programme.
Nařízení (ES) č. 3/2008, které z nařízení (ES) č. 2702/1999 a nařízení (ES) č. 2826/2000 vytváří jeden text, vychází vstříc novému politickému přístupu Komise, pokud jde o zjednodušování právních předpisů, který vyjádřila ve sdělení ze dne 14. listopadu 2006 týkajícím se „strategické revize s cílem dokonalejší tvorby právních předpisů v Evropské unii“, a odpovídá cílům zaměřeným na zjednodušení administrativních postupů v rámci evropských institucí.
Regulation (EC) No 3/2008, which brings together in a single text Regulation (EC) No 2702/1999 and Regulation (EC) No 2826/2000, has been proposed in anticipation of the European Commission’s new policy approaches to simplifying legislation referred to in the communication of 14 November 2006 entitled ‘A strategic review of better regulation in the European Union’, and fits with the objective of streamlining administrative procedures within the framework of the European institutions.
Tato politika odpovídá skutečné potřebě členských států, pokud jde o propagaci jména jejich zemědělských výrobků mezi spotřebiteli ve Společenství i spotřebiteli ve třetích zemích, zejména s ohledem na kvalitu, nutriční hodnotu, zajištění potravin a na bezpečné výrobní metody.
That policy is a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and among consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, food safety and safe production methods.
Kromě toho přispívá k rozvoji nových trhů zajišťujících jejich odbyt a má vliv na rozšíření množství státních a soukromých iniciativ.
It also helps to open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.
V článku 9 nařízení (ES) č. 3/2008 je stanoveno, že jestliže neexistují informační programy zamřené na vnitřní trh, které by předložily organizace zastupující příslušné oblasti, mají členské státy (prostřednictvím k tomu určených vnitrostátních orgánů) samy možnost navrhnout program a poté na základě výběrového řízení zvolit organizaci, která by program realizovala.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 provides that, in the absence of programmes to be carried out on the internal market proposed by any of the organisations representing the sectors in question, Member States (through the designated national authorities) are themselves able to draw up a programme and to select, through a public call for tenders, the body which will implement the programme.
Návrh novely nařízení (ES) č. 3/2008 obsahuje změnu článku 9 tohoto nařízení, která umožní příslušným členským státům, aby předložily návrhy informačních programů i v případě, že neexistují programy navržené pro třetí státy.
The proposal amending Regulation (EC) No 3/2008 amends Article 9 of that Regulation in such a way as to allow the Member States concerned also to propose information programmes in the absence of any programmes to be carried out in third countries.
V důsledku této změny budou mít členské státy možnost rozšířit oblast působnosti opatření plánovaných v rámci těchto programů a při realizaci těchto opatření požádat mezinárodní organizace o pomoc.
By way of this amendment, the Member States will have the possibility to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes and also be able to seek the help of international organisations when implementing them.
Zpravodaj se domnívá, že snaha Komise vytvořit z těchto dvou předpisů, tj. nařízení (ES) č. 2702/1999 a nařízení (ES) č. 2826/2000, jedno nařízení je oprávněná a představuje dobrý základ pro zjednodušování stávajících právních předpisů.
Your rapporteur takes the view that the Commission initiative to recast the two regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 into a single regulation is justified and provides a sound basis for simplifying the current legislation.
Zpravodaj přesto předkládá určitá doplnění a změny návrhu Komise, které jsou podle jeho názoru nezbytné k upřesnění a doplnění smyslu nařízení.
Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
V prvé řadě je nutné přihlížet k významné úloze, kterou hrají odborné společnosti a organizace činné v uvedených odvětvích v členských státech v procesu vypracovávání informačních programů týkajících se zemědělských produktů, a to jak na vnitřním trhu, tak i na trhu třetích zemí.
Firstly, consideration should be given to the important part that trade associations and organisations in the sectors concerned in the Member States play in the process of drawing‑up information programmes on agricultural products, both for the internal market and for third countries.
S ohledem na odborné znalosti a důležitou úlohu, kterou tyto společnosti a organizace hrají při zajišťování a kontrole kvality, je nutné s nimi konzultovat jednak v případě programů, které navrhují odborné organizace v příslušných odvětvích, a jednak v případě programů, jež vypracovávají členské státy.
In view of their expertise and the important part these associations and organisations also play in ensuring quality control, they need to be consulted both in relation to the programmes proposed by trade organisations in the sectors in question and in relation to those programmes drawn up by the Member States.
Zpravodaj si je vědom také významu některých mezinárodních organizací při propagaci specifických vlastností a výhod potravinových produktů pocházejících z určitých regionů EU.
Your rapporteur also recognises the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical to EU regions.
Z tohoto důvodu se přiklání k názoru Komise, podle něhož tyto organizace mohou nabídnout nejvhodnější řešení při realizaci informačních programů, které členské státy vyberou pro třetí země.
He therefore shares the Commission’s view that organisations of this type can provide the best means of implementing the information programmes selected by Member States for third countries.
Nezdá se proto, že by existoval důvod, který by ospravedlňoval upřednostňování některých potravinářských sektorů před jinými (např. sektor olivového oleje či oliv).
Nevertheless, there would not appear to be any reason to award priority to one food sector (such as the olive oil and table olive sector) to the detriment of the others.
Proto navrhuje do nařízení zahrnout i odvětví vína, protože i v tomto případě existují mezinárodní organizace (jako např. Mezinárodní organizace pro vinnou révu a víno), které mohou účinně realizovat programy navržené členskými státy pro třetí země zaměřené na poskytování informací o vlastnostech a výhodách kvalitních vín vyrobených v určitých regionech EU nebo vín s chráněným zeměpisným označením.
Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Zpravodaj se kromě toho domnívá, že by bylo vhodné upravit finanční opatření týkající se článku 9, který se mění na základě předkládaného nařízení.
Lastly, your rapporteur considers it necessary to amend the financial provisions relating to Article 9, which would itself be amended under this regulation.
Navrhuje proto zrevidovat také finanční ustanovení vztahující se přímo na tento článek v základním nařízení.
He therefore proposes a revision of the financial provisions which apply directly to that article in the basic regulation.
Je nutné zvýšit procento finanční účasti Společenství, aby bylo možné poskytnout dodatečnou podporu projektům, které vybraly členské státy, s ohledem na všeobecné zhoršení podmínek získávání prostředků nezbytných ke spolufinancování v případě vnitrostátních organizací a orgánů.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased in order to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0728 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0005/2009 ),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0581 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0006/2009 ),
Dohoda ES/Spojené státy o vědecko-technické spolupráci
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0007/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0007/2009 ),
(3) Zatímco tradiční podpora využívání a rozvoje evropských výzkumných infrastruktur měla většinou podobu grantů poskytovaných zavedeným výzkumným infrastrukturám v členských státech, v posledních letech se ukazuje, že je nutné přijmout další opatření, která by stimulovala rozvoj nových struktur vytvořením vhodného právního rámce usnadňujícího jejich zřizování a provoz na úrovni Společenství.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
(3) Zatímco tradiční podpora využívání a rozvoje evropských výzkumných infrastruktur měla většinou podobu grantů poskytovaných zavedeným výzkumným infrastrukturám v členských státech, v posledních letech se ukazuje, že je nutné přijmout další opatření, která by stimulovala rozvoj nových struktur nebo modernizovala stávající struktury s cílem optimalizovat jejich využití vytvořením vhodného právního rámce usnadňujícího jejich zřizování a provoz na úrovni Společenství.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures or to upgrade existing structures in order to optimise their use by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Stávající výzkumné infrastruktury, které jsou modernizovány ve snaze podpořit celoevropský výzkum, by také měly mít možnost žádat o status ERI.
Existing research infrastructures which are upgraded in order to promote pan-European research should also be allowed to apply for the status of ERI.
(4) O nutnosti těchto opatření opakovaně hovořily jak na politické úrovni členské státy a orgány Společenství, tak různé subjekty, které v Evropě působí v oblasti výzkumu, jako jsou podniky, výzkumná střediska a univerzity.
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
(4) O nutnosti těchto opatření opakovaně hovořily jak na politické úrovni členské státy a orgány Společenství, tak různé subjekty, které v Evropě působí v oblasti výzkumu, jako jsou podniky, výzkumná střediska , univerzity a zejména Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) .
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres , universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) .
Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury vydává od roku 2006 evropský plán pro výzkumné infrastruktury, který je hlavním nástrojem rozvoje dlouhodobé vize a podpory politiky pro výzkumné infrastruktury.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures publishes since 2006 the European Roadmap for Research Infrastructures, a major instrument to develop a long term vision and support a research infrastructures policy.
(6a) Výzkumná infrastruktura, která bude zřízena podle tohoto nařízení pod názvem evropská výzkumná infrastruktura (ERI), by měla usilovat o usnadnění a podporu výzkumu celoevropského zájmu.
( 6 a ) A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Tento úkol by měl být plněn na nevýdělečném základě, tzn. nemělo by být nabízeno provádění prací nebo zásobování a/nebo poskytování služeb, které by mohly narušovat hospodářskou soutěž.
It should do so on a non-economic basis , that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which c ould distort competition.
Za určitých podmínek by však mělo být ERI povoleno vykonávat omezenou hospodářskou činnost s cílem podpořit inovace, znalosti a převod technologií.
However, in order to promote innovation , knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
(Původně součást bodu odůvodnění č. 9)
(Previously part of the text of recital 9)
Rozšíření definice ERI pomáhá pochopit rozdíly mezi ERI a společnými technologickými iniciativami objasněné v 7. bodě odůvodnění.
Moving forward the definition of an ERI helps to understand the differences between ERI and a JTI explained in recital 7.
V každém případě by se mělo veškeré financování ERI ze strany Společenství zakládat na příslušných ustanoveních finančního nařízení.
In any case, any Community funding of an ERI should be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation