natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) osoby do 25 let včetně, které se účastní neziskových sportovních, kulturních nebo občansko-společenských akcí,
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
(cb) osoby, které prokázaly, že jejich cesta je nezbytná z humanitárních důvodů, mimo jiné je-li jejich život v ohrožení a země, kde mají bydliště, nemůže poskytnout potřebnou lékařskou péči, a osoby, které je doprovázejí.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
V jednotlivých případech může být poplatek za zpracování v souladu s vnitrostátními právními předpisy prominut nebo snížen, pokud toto opatření přispěje k podpoře kulturních a sportovních zájmů i zájmů v oblasti zahraniční nebo rozvojové politiky, v jiných oblastech důležitého veřejného zájmu nebo z humanitárních důvodů.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Pozměňovací návrh se snaží usnadnit přeshraniční cesty osobám účastnícím se sportovních akcí.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
Čl.16 odst.
Article 16, paragraph 8
V případech, kdy žadatel o vízum podá svou žádost bez odůvodnění v době kratší než čtyři dny před plánovaným dnem odjezdu, může se poplatek zvýšit na dvojnásobek , neexistují-li polehčující okolnosti .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Pozměňovací návrh se snaží zavést flexibilní opatření jak pro žadatele, tak pro konzulární pracovníky v případě, že jsou žádosti o vízum podány těsně před odjezdem.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
b) skutečnost, že žadatel neohrožuje veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy jakéhokoli členského státu; tato skutečnost se zjišťuje z vnitrostátních databází a z databáze SIS ,
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
b) skutečnost, že žadatel neohrožuje veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy jakéhokoli členského státu; tato skutečnost se zjišťuje z databáze SIS a pokud to vnitrostátní právní přepisy dovolují, z vnitrostátních databází,
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Víza pro více vstupů, která svého držitele opravňují k více vstupům, tříměsíčním pobytům nebo několikanásobným průjezdům v šestiměsíčním období, mohou být udělena nejvýše na dobu 5 let .
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
V případě schválení žádosti udělí diplomatické mise nebo konzulární úřady víza pro více vstupů, která svého držitele opravňují k více vstupům, tříměsíčním pobytům nebo několikanásobným průjezdům v šestiměsíčním období, s dobou platnosti 12 měsíců .
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
V řádně odůvodněných případech lze udělit víza pro více vstupů s platností přesahující 12 měsíců, avšak nejvýše na dobu 5 let.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
V řádně odůvodněných případech, kdy není vhodné udělení víza pro více vstupů, může být uděleno jednorázové vízum s dobou platnosti 6 měsíců.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Při rozhodování o udělení víza jsou zvláště důležitá tato kritéria:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Při rozhodování o udělení víza pro více vstupů s dobou platnosti delší 12 měsíců jsou zvláště důležitá tato kritéria:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
a) potřeba žadatele často a/nebo pravidelně cestovat z důvodu jeho zaměstnání nebo rodinného stavu; jedná se např. o podnikatele, úředníky s pravidelnými oficiálními kontakty se členskými státy a orgány Společenství, rodinné příslušníky občanů Unie, rodinné příslušníky, kteří jsou občany třetí země a mají bydliště v některém z členských států, námořníky
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) potřeba žadatele často a/nebo pravidelně cestovat z důvodu jeho zaměstnání nebo rodinného stavu; jedná se např. o podnikatele, úředníky s pravidelnými oficiálními kontakty se členskými státy a orgány Společenství, rodinné příslušníky občanů Unie, rodinné příslušníky, kteří jsou občany třetí země a mají bydliště v některém z členských států, námořníky , řidiče z povolání, kteří pravidelně překračují hranice, a účastníky výměnných programů a jiných pravidelných občansko-společenských aktivit,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Ústřední orgány členského státu, jehož diplomatická mise nebo konzulární úřad udělily vízum s územně omezenou platností v případech uvedených v prvním pododstavci odstavce 1 bod a) a b), oznámí okamžitě tuto skutečnost ústředním orgánům ostatních členských států.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Pokud v případě bodu b) prvního pododstavce odstavce 1 konzultovaný členský stát během předchozí konzultace vznesl námitky, musí být příslušné informace předány ústředním orgánům konzultovaného členského státu s přiměřeným předstihem před udělením víza.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
a) držitelé jednotného krátkodobého víza nebo průjezdního víza uděleného členským státem,
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) držitelé povolení k pobytu, jednotného krátkodobého víza nebo průjezdního víza uděleného členským státem,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Odvolání se řídí vnitrostátním právem .
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Žadatelé musí být písemně informováni o kontaktních místech, která mohou poskytnout informace o zástupcích příslušných jednat jménem žadatelů v souladu s vnitrostátními právními předpisy .
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Zamítnutí žadatelé o vízum mají právo na odvolání.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
V případě, že žadatel uplatní svoje právo na odvolání, provede se důkladný přezkum rozhodnutí a důvodů zamítnutí .
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Žadatel je informován o výsledcích tohoto přezkumu a jsou mu rovněž sděleny podrobnější důvody zamítnutí víza .
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Odvolání se řídí vnitrostátním právem.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Žadatelé musí být písemně informováni o kontaktních místech, která mohou poskytnout informace o zástupcích příslušných jednat jménem žadatelů v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Udělení krátkodobého víza nebo průjezdního víza neopravňuje automaticky ke vstupu.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
1 Úř. věst.
1 OJ L 105, 13.4.2006, p.
Má-li osoba platné krátkodobé nebo tranzitní vízum, mělo by být obecným pravidlem, že má právo ke vstupu, pokud splňuje platná kritéria stanovená v právních předpisech EU.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
Za prodloužení víza se hradí poplatek ve výši 17,5 EUR .
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Orgány hraniční kontroly mohou rozhodnout o zkrácení doby trvání pobytu stanovené ve vízu, pokud zjistí, že držitel víza nemá na zamýšlenou dobu pobytu dostatečné prostředky k obživě.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Orgány hraniční kontroly a odpovědné správní orgány členských států mohou rozhodnout o zkrácení doby trvání pobytu stanovené ve vízu, pokud zjistí, že držitel víza nemá na zamýšlenou dobu pobytu dostatečné prostředky k obživě.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Ve většině případů tyto skutečnosti nezjistí orgány hraniční kontroly, ale místní orgány, které by proto měly mít možnost zkrátit platnost víza na vnitrostátní úrovni.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
Ustanovení o odběru biometrických údajů v souladu s článkem 11 se uplatní odpovídajícím způsobem s tím, že biometrické údaje odebírají a vkládají do vízového informačního systému orgány příslušné pro udělování víz na hranicích.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Ústřední orgány členských států poskytnou jak vyslaným, tak v místě zaměstnaným pracovníkům vhodná školení a odpovídají za poskytnutí úplných, přesných a aktualizovaných informací o příslušných právních předpisech Společenství a vnitrostátního práva.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Ústřední orgány členských států poskytnou jak vyslaným, tak v místě zaměstnaným pracovníkům vhodná školení a odpovídají za poskytnutí úplných, přesných a aktualizovaných informací a vzdělání o příslušných právních předpisech Společenství a vnitrostátního práva , jakož i o schengenské vízové politice .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
Je důležité zdůraznit potřebu řádného vzdělání pracovníků.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konzulům a konzulárním pracovníkům překvapivě často chybí znalosti o záležitostech vízové politiky, což má za následek nejasnou schengenskou vízovou politiku.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Způsob vyřizování žádostí o víza příslušnými pracovníky
Conduct of staff processing visa applications
Chování příslušných pracovníků zapojených do vyřizování žádostí o víza
Conduct of staff involved in visa applications
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států jednají se žadateli zdvořile.
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Členské státy zajistí, aby všichni příslušní pracovníci zapojení do vyřizování žádostí o víza jednali se žadateli zdvořile.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konzulární pracovníci plně respektují při výkonu svých povinností lidskou důstojnost.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Jakákoli přijatá opatření budou přiměřená cílům , které tato opatření sledují .
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Všichni pracovníci při plnění svých úkolů plně respektují lidskou důstojnost a nedotknutelnost žadatele .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Jakákoli přijatá opatření budou přiměřená sledovaným cílům.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Při plnění svých úkolů nesmí konzulární pracovníci diskriminovat žádné osoby na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Při plnění svých úkolů nesmí pracovníci diskriminovat žádné osoby na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Znění přijaté ve SKI.
Text adopted in CCI
Formy spolupráce v oblasti přijímání žádostí o víza
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Členské státy mohou navázat tyto formy spolupráce:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
a) „společná pracoviště“: pracovníci diplomatických úřadů a konzulárních misí jednoho nebo více členských států vyřizují žádosti (včetně odebírání biometrických identifikátorů), které jim byly adresovány na diplomatický úřad a konzulární misi jiného členského státu, a používají zařízení tohoto členského státu.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Dotyčné členské státy se dohodnou jak na trvání a podmínkách pro ukončení společného pracoviště, tak na podílu z administrativních poplatků, které obdrží členský stát, jehož diplomatický úřad nebo konzulární mise jsou využívány.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
b) „společná střediska pro podávání žádostí o vízum“: pracovníci diplomatických úřadů a konzulárních misí dvou nebo více členských států jsou společně umístěni do jedné budovy, kde přijímají žádosti o udělení víz (včetně odebírání biometrických identifikátorů), které jim byly adresovány.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Žadatelům je oznámen členský stát příslušný k vyřízení žádosti o udělení víza.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Členské státy se dohodnou na trvání této spolupráce a podmínkách jejího ukončení i na nákladech, které zúčastněné členské státy nesou společně.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
c) spolupráce s externími poskytovateli služby: pokud místní situace konzulárního úřadu nedovoluje vybavit konzulární úřad pro registraci/odběr biometrických identifikátorů nebo zřídit společné pracoviště nebo společné středisko pro podávání žádostí o vízum, může členský stát nebo několik členských států spolupracovat společně při přijímání žádostí o udělení víz (včetně odebírání biometrických identifikátorů) s externím poskytovatelem služby.
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takovém případě zůstávají dotčené členské státy odpovědné za dodržování předpisů na ochranu údajů při vyřizování žádostí o víza.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Spolupráce s externími poskytovateli služby
Co-operation with external service providers
Spolupráce s externími poskytovateli služby má tyto podoby:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
a) externí poskytovatel služby funguje jako centrum pro telefonické dotazy, poskytuje obecné informace o požadavcích na předkládání žádostí o víza a provozuje systém sjednávání schůzek; a/nebo
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
b) externí poskytovatel služby poskytuje obecné informace o požadavcích na předkládání žádostí o víza, shromažďuje žádosti, podpůrné doklady a biometrické identifikátory od žadatelů o víza, vybírá poplatky za zpracování žádostí (podle článku 16) a předává úplný spis a údaje diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, které jsou příslušné k vyřízení žádosti.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Dotyčný členský stát vybere externího poskytovatele služby, který je schopen zajistit všechna technická a organizační bezpečnostní opatření a odpovídající technická a organizační opatření vyžadovaná členským státem (členskými státy) k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání a předávání spisů a údajů konzulárnímu úřadu, a proti všem protiprávním způsobům zpracování.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Při výběru externích poskytovatelů služby prověří diplomatické mise nebo konzulární úřady míru solventnosti a spolehlivosti společnosti (včetně potřebných licencí, zápisu v obchodním rejstříku, stanov společnosti, bankovních smluv) a zajistí, aby nedošlo ke střetu zájmů.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Externí poskytovatelé služby nemají za žádným účelem přístup do Vízového informačního systému.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Výlučný přístup do VIS mají řádně pověření pracovníci diplomatických misí nebo konzulárních úřadů.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) uzavře (uzavřou) s externím poskytovatelem služby smlouvu podle článku 17 směrnice 95/46/ES.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Před uzavřením této smlouvy sdělí diplomatická mise nebo konzulární úřad dotyčného členského státu v rámci místní konzulární spolupráce diplomatickým misím a konzulárním úřadům jiných členských států a zastoupení Komise, proč je smlouva nezbytná.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Kromě povinností stanovených v článku 17 směrnice 95/46/ES obsahuje smlouva rovněž ustanovení, která:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
a) přesně vymezí úkoly poskytovatele služby,
a) define the exact responsibilities of the service provider,