natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné ukazatele plodin a hospodářských zvířat pro statistická zjišťování o metodách zemědělské výroby budou dostupné na základě výsledků statistického zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
KATEGORIE PŘESNOSTI PRO STATISTICKÁ ZJIŠŤOVÁNÍ O STRUKTUŘE ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ 2013 A 2016
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Sušené luštěniny;
Dried pulses;
Brambory (včetně raných a sadbových) ;
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Cukrová řepa (kromě sadby);
Sugar beet (excluding seed);
Čerstvá zelenina, melouny, jahody (kromě školek):
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek);
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Rostliny sklízené jako zelené;
Plants harvested green;
Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Ovoce a bobuloviny;
Fruit and berry;
Citrusové plody;
Citrus fruits;
Ostatní krávy;
Other cows;
Ostatní skot;
Other bovine animals;
Chovné prasnice;
Breeding sows;
Ostatní prasata;
Other pigs;
Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv), včetně pšenice obecné a špaldy, pšenice tvrdé, žita, ječmene, ovsa, kukuřice na zrno, rýže a ostatních obilovin pěstovaných na zrno;
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Trvalé kultury pěstované venku, včetně ovoce, bobulovin, citrusových sadů a olivových hájů, vinic, školek a ostatních trvalých kultur pěstovaných venku;
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Dočasné travní poroty a trvalé pastviny a louky
Temporary grass and permanent grassland
TABULKA STANOVÍCÍ PŘESNOST PRO REGIONY ÚROVNĚ NUTS2 S NEJMÉNĚ 10 000 zemědělskÝMI PODNIKY
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Prevalence ukazatele v regionu NUTS 2
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5 % nebo více využité zemědělské plochy
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5 % nebo více jednotek živočišné výroby a více než 5 % vnitrostátního podílu každé kategorie
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10 % nebo více jednotek živočišné výroby a více než 5 % vnitrostátního podílu každé kategorie
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
TABULKA STANOVÍCÍ PŘESNOST V PŘÍPADĚ, ŽE REGION ÚROVNĚ NUTS 2 MÁ MÉNĚ NEŽ 10 000 zemědělskÝCH PODNIKŮ
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Statistické zjišťování o metodách zemědělské výroby
Survey on Agricultural Production Methods
Prevalence ukazatele v přiřazeném regionu NUTS 1 s nejméně 1 000 podniky
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
Seznam ukazatelů pro statistické zjišťování o metodách zemědělské výroby
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Metody orby
Tillage methods
Tradiční obdělávání půdy (radličný pluh nebo diskový pluh)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Ochranné obdělávání půdy (minimální obdělávání půdy)
Conservation tillage (low tillage)
Nulová orba (přímý osev)
Zero tillage (direct seeding)
Ochrana půdy, ochrana proti erozi a vylouhování živin
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Krytí půdy v zimě:
Soil cover in winter:
Běžné kultury ozimu
Normal winter crop
Krycí plodiny nebo meziplodiny
Cover crop or intermediate crop
Rostlinné zbytky
Plant residues
Holá půda
Bare soil
Střídání plodin:
Crop rotation:
Orná půda vyjmutá z plánovaného střídání plodin
Arable area out of planned crop rotation
Antierozní opatření pro ornou půdu a trvalé kultury:
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Obdělávání půdy po vrstevnicích nebo obdělávání půdy podle tvaru rybí kosti
Contour farming or herring bone farming
Příkopy a pásy půdy s trvalou vegetací
Permanently vegetated ditches or strips
Jiná antierozní opatření
Other anti-erosion measures
Krajinné prvky
Landscape features
Lineární prvky udržované zemědělcem za poslední 3 roky, z toho:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Lineární prvky zřízené za poslední 3 roky, z toho:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Pastva hospodářských zvířat
Animal grazing
Pastva na území podniku:
Grazing on the holding
Plocha spasená za poslední rok
Area grazed during the last year
Celkový čas, kdy jsou zvířata venku na pastvině
Amount of time when animals are outdoors on pasture
měsíců v roce
Months per year
Celkový čas, kdy jsou zvířata venku na nezatravněné půdě nebo na zpevněném povrchu
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Pastva na společných pozemcích:
Common land grazing:
Celkový počet zvířat pasoucích se na společných pozemcích
Total number of animals grazing on common land
Celkový čas, kdy se zvířata pasou na společných pozemcích
Amount of time when animals are grazing on common land
Ustájení zvířat
Animal housing
Na částečně zaroštovaných podlahách
On partially slatted floors
Na kompletně zaroštovaných podlahách
On completely slatted floors
Stlané ustájení (na hluboké podestýlce – ve volném ustájení)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Na podestýlce (na hluboké podestýlce – ve volném ustájení)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Klecová baterie (všechny druhy)
Battery cage (all types)
Klecová baterie s pásem na odklízení trusu
Battery cage with manure belt
Klecová baterie s jímkou na trus
Battery cage with deep pit
Vícepodlažní klecová baterie
Battery cage with stilt house
Základ pro rozhodnutí o využití živin:
Basis for decision on the use of nutrients:
Rozbory půdy (provedené nejméně jednou za poslední 3 roky)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Technologie používání hnojiv:
Manure application techniques:
Používání pevného / statkového hnoje
Application of solid/farmyard manure
Z toho: s okamžitým zapravováním
Of which: with immediate incorporation
Používání kejdy:
Application of slurry:
Celková rozloha
Total area
Z toho: s okamžitým zapravováním nebo injektáží
Of which: with immediate incorporation or injection
Podíl celkového vyprodukovaného hnoje vyvezeného z podniku
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Uskladňování hnoje a zařízení na zpracování
Manure storage and treatment facilities
Prostory na uskladnění:
Storage facilities for:
Chlévského hnoje
Solid dung
Nádrže na kejdu
Slurry tank
Jsou prostory na uskladnění kryté?
Are the storage facilities covered?
Chlévský hnůj
Solid dung
Ochrana rostlin
Plant protection
Druh použitých metod ochrany rostlin:
Type of plant protection methods applied:
Chemické (preventivní a ošetřující)
Chemical (preventive and curative)
Plocha, na níž se uplatňují metody Integrované ochrany proti škůdcům (IPM):
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
Z toho certifikovaných IPM
Of which certified IPM
Použití zařízení pro aplikaci pesticidů:
Use of pesticide application equipment:
Zařízení pro nekapalné složení
Equipment for non-liquid formulation
Polní postřikovač s nástavcem trysky
Field crop sprayer with a boom
Postřikovač se systémem podpory vzduchu
Air-assisted sprayer
Letecký postřik
Aerial spraying
Techniky plánovaného ošetření:
Treatment decision techniques:
Plán ošetření
Treatment scheme
Poradenské služby
Advisory services
Prognózy médií
Forecasts from media
Poradenství chemických společností
Advice from chemical companies
Práh hospodářských škod
Economic damage threshold
Průměrná zavlažovaná plocha za poslední tři roky
Average irrigated area the last three years
Obiloviny pěstované na zrno (kromě kukuřice a rýže)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Kukuřice (na zrno a na zelené krmení)
Maize (grain and green)
Přadné plodiny (len, konopí, jiné přadné rostliny)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Čerstvá zelenina, melouny, jahody – polní produkce
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Dočasné a trvalé travní porosty
Temporary and permanent grass
Ostatní plodiny na orné půdě
Other crops on arable land
Uplatňované metody zavlažování:
Irrigation methods employed:
Povrchové zavlažování (zaplavování, brázdy)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Postřikové zavlažování
Sprinkler irrigation
Kapkové zavlažování
Drop irrigation
Zdroj vody na zavlažování používané podnikem:
Source of irrigation water used on the holding:
Podzemní voda na území podniku
On farm ground water
Povrchová voda v zemědělském podniku (rybníky či nádrže)
On-farm surface water (ponds or dams)
Povrchová voda mimo zemědělský podnik z jezer, řek či vodních toků
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Voda mimo zemědělský podnik ze společných sítí dodávek vody
Off-farm water from common water supply networks
Jiné zdroje
Other sources
Objem vody použité k zavlažování za rok
Volume of water used for irrigation per year
m 3 za rok
m 3 per year
Vazné ustájení – s chlévským hnojem a močůvkou
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Vazné ustájení – s kejdou
Stanchion stable - with slurry
Volné ustájení – s chlévským hnojem a močůvkou
Loose housing - with solid dung and slurry
Volné ustájení – s kejdou
Loose housing - with slurry
Nádrž na kejdu
Slurry tank
Pokud jde o ustájení zvířat – skotu: dotazovaní mohou ohledně těchto ukazatelů snadněji odpovědět a uživatelé údajů získají jasnější informace (lze je využít jako datovou základnu pro podávání zpráv o emisích) než ze členění podle návrhu Komise.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Např. volné boxové ustájení, které se běžně využívá u chovu dojného skotu, může být podle návrhu Komise zařazeno pod „kompletně zaroštované podlahy“, „částečně zaroštované podlahy“ či „ostatní způsoby ustájení“.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Docházelo by tak k podstatným ztrátám informací.
This would mean a considerable loss of information.
Kromě toho dotazovaní nechápou smysl takových otázek.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků patří k nejstarším statistickým údajům na úrovni Společenství a provádějí se od roku 1966.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Šetření zemědělských podniků poskytují podstatné a nezbytné údaje o zemědělských podnicích a využívání půdy v Evropě.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Na úrovni Společenství jsou nutné srovnatelné údaje pro vyhodnocení nejen Společné zemědělské politiky, ale i ostatních politik s úzkou vazbou na zemědělství, například politik rozvoje regionů a venkova nebo ochrany životního prostředí (ochrana půdy a vody, pesticidy).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Šetření se zaměřují zejména na provádění uvedených zemědělských a jiných politik a jejich následné vyhodnocení.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Příští všeobecné statistické zjišťování zemědělských podniků v podobě cenzu bude provedeno v roce 2010 (v některých členských státech již na konci roku 2009) a v letech 2013 a 2016 budou provedena průběžná statistická zjišťování v podobě průběžných šetření.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Nejcitlivější bod návrhu se týká příspěvku Společenství na statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků, které může být pro státní rozpočty členských států skutečně problémem, neboť určení příspěvku EU platné do roku 2007 vycházelo z plochy a počtu zemědělských podniků členských států.
The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
Protože by nyní mělo být prováděno zjišťování v plném rozsahu, zpravodaj vítá nárůst nejvyššího finančního příspěvku Společenství na náklady provádění šetření definovaných v tomto nařízení i navýšení celkové finanční částky na provádění programu.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Členské státy potřebují na přípravu šetření dostatek času, a proto se zpravodaj pokusil dosáhnout dohody v prvním čtení.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Je přesvědčen, že pozměňovací návrhy předložené v úzké spolupráci s pracovní skupinou Komise jsou vyváženým kompromisem mezi „potřebou vědět“ a „zjednodušením“.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a statistická zjišťováních o metodách zemědělské výroby
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/77/ES, kterým se stanoví víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
Rozhodnutí 2003/77/ES stanoví finanční základní směry pro správu aktiv ESUO, definuje typy transakcí, které smí Komise provádět, a upravuje obezřetnostní limity pro různé kategorie investic, aby se tak minimalizovalo riziko.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Dále stanoví rozpočtové a účetní postupy k zajištění toho, že výnosy získané z těchto aktiv jsou v rámci rozpočtu správně přiděleny na zamýšlené účely.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Správa aktiv ESUO je založena na vnitřních pravidlech Komise.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
Předpisy týkající se využívání fondů, přidělování aktiv, investičních kategorií, investičních limitů, převodů do rozpočtu EU, řídících postupů a účetnictví jsou uvedeny v příloze.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
Návrh předpokládá, že základní směry budou revidovány a/nebo nahrazovány každých pět let počínaje 1. lednem 2008 a upravovány, kdykoli to bude považováno za nezbytné.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Cílem pozměňujícího návrhu je další posílení účinnosti finančních základních směrů tím, že budou přizpůsobeny vývoji na trhu a dojde k objasnění některých pojmů.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
Navrhované změny základních směrů jsou založeny na zkušenostech, které Komise získala za posledních pět let jejich fungování, a na nejnovějším vývoji trhu.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
Týkají se přílohy k rozhodnutí 2003/77/ES a jsou ryze technické povahy.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
Lze je shrnout takto:
They can be resumed as follows:
· došlo k vyjasnění několika definic , zejména
· several definitions have been clarified , namely
- pojmu splatnost dluhopisu,
- the maturity concept of a bond,
- definice používané u cenných papírů zajištěných aktivy (ABS),
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
- definice cenných papírů vydaných nebo zajištěných vládou,
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
- definice „dluhu“ vydaného bankami;
- the definition of "debt" issued by banks;
· pravidla operací souvisejících s prodejem a zpětným odkoupením jsou sladěna s tržními normami;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· jsou objasněna některá ustanovení týkající se ratingu a prodlužuje se maximální povolená splatnost , čímž je zohledněna měnící se struktura emise členských států;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· ustanovení o účetnictví jsou aktualizována tak , aby odrážela přechod celé Komise na mezinárodně uznávaná účetní pravidla.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
Tento návrh nemá žádný dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no implications for the Community budget.
Zpravodaj připomíná, že Evropský parlament hlasoval pro začlenění ESUO do rozpočtu Společenství po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO v roce 2002.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Jako legislativní a rozpočtový orgán by měl být Evropský parlament do tohoto procesu plně zapojen.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
Při příležitosti přijetí zprávy Parlamentu k rozhodnutí Rady 2003/76/ES Evropský parlament také zdůraznil, že „při rozhodování v této oblasti musí mít Evropský parlament rovnocenné postavení s Radou“ , a trval na tom, aby finanční základní směry „byly přijaty v rámci postupu spolurozhodování v souladu s článkem 251 Smlouvy o Evropském společenství“.
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Rada tyto požadavky dosud nepřijala.
These requests have not been accepted by the Council so far.
Zpravodaj se domnívá, že v rámci rozšiřování postupu spolurozhodování na většinu politik Společenství, jak to předpokládá Lisabonská smlouva, budou tyto požadavky ještě významnější.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
V této fázi však zpravodaj doporučuje přijmout návrh Komise bez pozměňovacích návrhů.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Správa majetku ESUO a Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
o kulturním průmyslu v Evropě
on cultural industries in Europe
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO) o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005,
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady konané ve dnech 13.–14. listopadu 2006 a 24.–25. května 2007, především pokud jde o přínos kulturních a kreativních odvětví k dosažení lisabonských cílů, a na usnesení Rady ze dne 16. listopadu 2007 o evropském programu pro kulturu,
– having regard to the Council conclusions of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, in particular as regards the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives, and the Council's resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture,
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/515/ES ze dne 18. května 2006 o uzavření Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
– having regard to the Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions