natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že tyto změny zákona povedou k zákazu všech informací o homosexualitě, k nimž by mohly mít přístup nezletilé osoby, a že by tato situace mohla vést k omezení činnosti aktivistů zabývajících se otázkami lidských práv, sexuální orientace a pohlavní identity, a dále, že by se tento zákaz mohl vztahovat na informace objevující se ve veřejných sdělovacích prostředcích či v knihách – což vyvolalo obavy u zástupců sdělovacích prostředků a mezi editory a novináři – i na informace na webových stránkách či ve filmech, ale i na diskotéky, výstavy, demonstrace a jiné veřejné akce s homosexuální tematikou,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
K. vzhledem k tomu, že článek 22 směrnice „televize bez hranic“ umožňuje členským státům přijímat vhodná opatření, aby televizní vysílání neobsahovalo pořady, které by mohly vážně poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj mladistvých kvůli „pornografickým scénám nebo bezdůvodnému násilí”, což ale není možné interpretovat tak, že by se tato charakteristika vztahovala na všechny informace týkající se sexuální orientace,
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. vzhledem k tomu, že litevská prezidentka zákon dne 26. června 2009 vetovala, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádala litevský parlament, aby znovu posoudil, zda je v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti“ a není v rozporu se „zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“,
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
M. vzhledem k tomu, že nevládní organizace působící v oblasti lidských práv a svobody tisku a poslanci EP opakovaně vyzvali orgány EU, aby zasáhly, a litevský parlament, aby zákon přezkoumal, neboť představuje institucionalizaci homofobie a porušení práva na svobodu projevu a práva nebýt diskriminován,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
2009 B7-0031/2009 NÁVRH USNESENÍ předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7‑0201/2009 a B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Usnesení Evropského parlamentu o litevském zákonu na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– s ohledem na ustanovení Evropské unie týkající se lidských práv, a zejména na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, na Evropskou úmluvu o lidských právech a její protokoly a na Listinu základních práv Evropské unie,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES, které zakazují přímou či nepřímou diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace, jakož i na návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008) 0426 v konečném znění),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– s ohledem na článek 21 Listiny základních práv Evropské unie, podle něhož je „jakákoli diskriminace založená zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
A. vzhledem k tomu, že EU je založena na lidských právech, základních svobodách, demokracii a právním státu, rovnosti a absenci diskriminace,
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
D. vzhledem k tomu, že sexuální orientace je záležitostí, na niž se vztahuje právo jednotlivce na ochranu soukromí zaručené mezinárodními, evropskými i vnitrostátními právními předpisy v oblasti lidských práv, a orgány veřejné moci by měly podporovat rovnost a absenci diskriminace, přičemž by měla být sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a soukromým osobám zaručena svoboda projevu a měl by být podporován pluralismus,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. vzhledem k tomu, že litevský parlament schválil dne 14. července 2009 změny zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, které vstoupí v platnost dne 1. března 2010 a v nichž se konstatuje, že „zveřejňované informace […], které propagují homosexuální [nebo] bisexuální [...] vztahy“ nebo „jsou v rozporu s rodinnými hodnotami“ mají „škodlivý vliv na rozvoj nezletilých osob“ a vzhledem k tomu, že předchozí znění tohoto zákona bylo vetováno litevskou prezidentkou a následně pak potvrzeno litevským parlamentem,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. vzhledem k tomu, že tento zákon nepředkládá žádnou definici „agitace“ ve prospěch homosexuality, heterosexuality či za jakékoli jiné sexuální orientace, ani definici jejich „propagace“, což je v rozporu se zásadou právní jistoty, podle níž je zákon platný pouze tehdy, jsou-li zakázané skutky jasně právně definovány,
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. vzhledem k tomu, že není jasné, jaké druhy materiálů spadají do působnosti tohoto zákona, a zda se vztahuje na knihy, umění, tisk, inzerci, hudbu a veřejné prezentace, jako je např. divadlo, výstavy nebo demonstrace, a vzhledem k tomu, že vágní definice nutí autory, nakladatele a novináře, aby se uchylovali k autocenzuře s cílem vyhnout se trestům, o kterých se právě diskutuje,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. vzhledem k tomu, že tato novela povede k zákazu všech informací o homosexualitě, k nimž by mohly mít přístup nezletilé osoby, a že by tato situace mohla vést k omezení práce obhájců lidských práv zabývajících se otázkami lidských práv, sexuální orientace a pohlavní identity,
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. vzhledem k tomu, že Spojené království zavedlo v roce 1988 podobný zákon, jenž byl následně zrušen,
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. vzhledem k tomu, že článek 22 směrnice „televize bez hranic“ umožňuje členským státům přijímat vhodná opatření, aby televizní vysílání neobsahovalo pořady, které by mohly vážně poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj mladistvých a které obsahují „pornografické scény nebo bezdůvodné násilí”, což ale není možné interpretovat tak, že by se tato charakteristika vztahovala na všechny informace týkající se sexuální orientace,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. vzhledem k tomu, že litevská prezidentka zákon dne 26. června 2009 vetovala, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádala litevský parlament, aby znovu posoudil, zda je v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti“ a zda není v rozporu se „zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“,
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. vzhledem k tomu, že nevládní organizace působící v oblasti lidských práv a svobody tisku a poslanci EP opakovaně vyzývali orgány EU, aby zasáhly, a litevský parlament, aby zákon přezkoumal, neboť představuje institucionalizaci homofobie a porušení práva na svobodu projevu a práva nebýt diskriminován,
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. vzhledem k tomu, že švédské předsednictví EU vedlo o tomto zákonu diskusi s litevskými úřady, přičemž nová litevská prezidentka prohlásila, že zajistí, aby byl zákon změněn v souladu s požadavky EU,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. vzhledem k tomu, že na podzim se budou projednávat další změny trestního a správního zákoníku; vzhledem k tomu, že tyto změny kriminalizují činy fyzických nebo právnických osob, které propagují nebo finančně podporují propagaci homosexuality na veřejných místech, a trestají je buď uložením obecně prospěšných prací, nebo pokutou až do výše 1 500 EUR, nebo vězením,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
o summitu skupiny G20 v Pittsburghu
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu skupiny G20 v Pittsburghu
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– s ohledem na závěry summitu skupiny G20, který se konal v Londýně ve dnech 2.–3. dubna 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– s ohledem na zprávu ze dne 25. února 2009, kterou pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2009 vypracovala skupina odborníků na vysoké úrovni pro finanční dohled EU, jíž předsedá pan Jacques de Larosière,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 6. května 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– s ohledem na sdělení Komise o evropském finančním dohledu ( KOM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– s ohledem na návrh Komise o správcích alternativních investičních fondů ( KOM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
A. vzhledem k tomu, že svět prochází těžkou a hlubokou recesí a že dosud není jisté, zda tato recese nedosáhne obdobného rozsahu, jaký měla nesmírná hospodářská krize ve třicátých letech minulého století,
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. vzhledem k tomu, že současná recese je nejhlubší od druhé světové války a že dramaticky oslabila hospodářství zemí skupiny G7, jejichž HDP podle prognóz OECD klesne v roce 2009 o 3,7 %,
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. vzhledem k tomu, že se kvůli kolapsu finančního systému musí reálná ekonomika vyrovnat s takovými problémy, jako jsou závažný úbytek pracovních míst, pokles životní úrovně, sociální problémy související se ztrátou bydlení, enormní zátěž penzijních systému a systémů sociálního zabezpečení,
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. vzhledem k tomu, že tato situace nejtíživěji doléhá na obyvatele nejchudších zemí, že stovky milionů lidí jsou postiženy stoupajícími cenami potravin a že tato recese uvrhne letos podle odhadů do nezaměstnanosti 50 milionů lidí, přičemž dalších 200 milionů se ocitne za hranicí absolutní chudoby, a že za této situace vznikají pochybnosti ohledně toho, zda bude možné splnit rozvojové cíle tisíciletí, které OSN stanovilo pro snížení chudoby, přičemž je třeba zdůraznit, že rozvinuté země budou muset v zájmu dosažení těchto cílů vyčlenit mnohem větší objem prostředků,
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. vzhledem k tomu, že rostoucí nerovnováha v rozdělování příjmů a bohatství (růst zisků společností a majetku jednotlivců, prudký pokles podílu práce na národním důchodu) v posledních 30 letech byla skutečnou hnací silou, která stála za obrovským nárůstem investic na finančních trzích a vznikem cenových bublin na trhu s aktivy, a vzhledem k tomu, že neoliberální politiky zaměřené na liberalizaci finančních trhů a zhodnocování akcií pro jejich vlastníky v krátkodobém časovém horizontu a za jakoukoli cenu zcela zkrachovaly,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. vzhledem k tomu, že obecně sdílené přesvědčení vedoucích představitelů politických a podnikatelských kruhů a ekonomů hlavního proudu, že „volný trh sám o sobě vše vyřeší“ a že neomezované vzájemné působení tržních sil zaručuje účinnou a efektivní alokaci zdrojů, bylo finanční a hospodářskou krizí jasně vyvráceno,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. vzhledem k tomu, že k finanční krizi a propadu „reálné ekonomiky“ se připojily i další faktory strukturální povahy (změna klimatu a zhoršování životního prostředí, potravinová a energetická krize, obchod atd.) a že tato situace má nyní rysy systémové krize současného kapitalismu,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. vzhledem k tomu, že současná krize poukazuje na potřebu spojit politické a ekonomické síly na celém světě s cílem řešit krizi prostřednictvím koordinovaných fiskálních politik a kontrolovat finanční trhy; vzhledem k tomu, že tradiční „západní svět“, zejména USA, Japonsko a EU, již není schopen sám tyto problémy vyřešit; vzhledem k tomu, že se od summitu skupiny G20 očekávalo, že stanoví nový světový hospodářský řád, ve kterém budou hrát důležitou úlohu rozvíjející se země;
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
Nový finanční řád
A new financial order
2. kritizuje skutečnost, že architektura nového řádu tohoto druhu nebyla dosud stanovena; domnívá se, že z hlediska nového řádu je sdělení Komise o evropském finančním dohledu z května 2009 pouze jeho nedostačujícím plánem ve fázi přípravy; je zklamán tím, kolik času členské státy a Komise promarnily tím, že neplnily své úkoly; ostře kritizuje postoj rozšířený mezi evropskými politiky, kteří se domnívají, že rozsáhlejší a přísnější finanční kontrola by „trhy“ pouze narušila nebo by jim uškodila;
Criticises the fact that the architecture of a new order of this kind has not been laid down in the meantime; considers that the Commission Communication on European financial supervision of May 2009 represents only an initial, inadequate blueprint for the proposed new order; is disappointed at the time wasted by the Member States and the Commission by not doing their homework; strongly criticises the widespread attitude among European politicians that broader and more stringent financial regulation would only disturb or harm the 'markets';
5. ostře kritizuje teorii, podle níž má regulace působit pouze proti nadměrnému pákovému efektu; je toho názoru, že u všech finančních institucí podléhajících regulaci je třeba zavést přísné limity na pákové operace; vyzývá k přísnějšímu omezení účelového přebírání firem, trhů s OTC deriváty a – což je naprosto zásadní – k vyšším kapitálovým požadavkům;
Strongly criticises, also, the notion that regulation should prevent only excessive leverage; believes that strict limits need to be introduced on leverage for all regulated financial institutions; calls for severe restrictions on leveraged take-overs, over-the-counter (OTC) derivatives markets and, something which is vital, higher capital requirements;
Je třeba regulovat trhy, bojovat s ekonomickou depresí a zajistit pracovní místa i práva
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
19. vyjadřuje znepokojení nad politikami MMF a EU vůči členským státům Maďarsko, Rumunsko a Litva a upozorňuje na to, že programy strukturálního přizpůsobení MMF a podmínky spojené s poskytováním finanční pomoci EU členským státům nutí tyto země ke snižování platů, ohrožují model sociálního státu a omezují práva pracovníků, výdaje v sociální oblasti i veřejné služby; zdůrazňuje, že podmíněnost tohoto typu oslabí automatické stabilizátory těchto zemí v době recese, povede jejich ekonomiku deflačním směrem a krizi prodlouží; kritizuje skutečnost, že obdobné kontraproduktivní politiky jsou uplatňovány v dalších členských státech EU, jako je Irsko a některé pobaltské státy;
Expresses concern at the IMF's and the EU's policies towards the Member States Hungary, Romania and Latvia and points out that IMF structural adjustment programmes and the conditions attaching to EU financial assistance for Member States force these countries to bring down wages, dismantle the welfare state and cut workers' rights, social spending and public services; underlines that conditionality of this kind will weaken those countries' automatic stabilisers in the recession, push their economies on to a deflationary path and prolong the crisis; criticises the fact that similar counterproductive policies are being pursued in other EU Member States, such as Ireland and some Baltic states;