natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. vítá politické rozhodnutí Turecka ponechat hranice otevřené syrským uprchlíkům, ale i poskytování podpory a útočiště, které se podařilo rychle zorganizovat v regionu Hatay mobilizací zdrojů Červeného půlměsíce; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Turecko za pomoci UNHCR a Červeného půlměsíce poskytovalo lidem prchajícím ze Sýrie základní služby bez diskriminace na základě etnické příslušnosti, víry či podobných důvodů;
Welcomes the Turkish's policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity from the Turkish part, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;
13. vyzývá Radu a Komisi, aby ihned poskytly pomoc a podporu tureckým a libanonským orgánům, které se snaží řešit humanitární krizi na svých hranicích se Sýrií, a to včetně posouzení možnosti vytvoření humanitárního koridoru na úrovni OSN;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
31. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států, členským zemím delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Mašreku, členským zemím Rady pro spolupráci v Zálivu a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council and the UN Human Rights Council.
o přípravách na volby do Státní dumy v prosinci 2011
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na volby do Státní dumy v prosinci 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na své usnesení ze dne 9. června 2011 o summitu EU-Rusko Přijaté texty, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, usnesení ze dne 17. února 2011 o právním státě, usnesení ze dne 17. června 2010 o summitu EU-Ruskou, usnesení ze dne 12. listopadu 2009 Přijaté texty, P6_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
přijaté před summitem EU–Rusko, který proběhl ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
, své usnesení ze dne 17. září 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
o vraždách obránců lidských práv v Rusku a své usnesení ze dne 17. září 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– s ohledem na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ze dne 12. dubna 2011, v němž se stanoví, že povinnosti politických stran týkající se registrace ve volbách, jež se v posledních letech často měnily a rozšiřovaly, způsobily pro politické strany v Rusku nepřiměřenou zátěž,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 22. června 2011, v němž vyjádřila své znepokojení týkající se zamítavého rozhodnutí, které ruské ministerstvo spravedlnosti vydalo v ten samý den v souvislosti se žádostí lidové strany svobody (PARNAS) o oficiální registraci,
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, a zejména na své usnesení ze dne 7. dubna 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptu, Libyi a Tunisku,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– s ohledem na své usnesení o přezkumu evropské politiky sousedství – jižním rozměru ze dne 7. dubna 2011,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU jménem EU o Sýrii ze dne 29. dubna 2011,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– s ohledem na sdělení nazvané „Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti“ ze dne 24. května 2011 a na společné sdělení nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ ze dne 25. května 2011,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady ze dne 23. a 24. června 2011 o jižním sousedství,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva o Sýrii ze dne 29. dubna 2011,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP ze dne 9. května 2011, 2011/302/SFBP ze dne 23. května 2011 a 2011/367/SFBP ze dne 23. června 2011 o Sýrii,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 23.května a 20. června 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 3. června 2011 o Sýrii,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– s ohledem na předběžnou zprávu vysoké komisařky pro lidská práva ze dne 14. června 2011 o Sýrii,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte z roku 1990, jíž je Sýrie smluvní stranou,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
A. vzhledem k tomu, že po jiných arabských zemích i demonstranti v Sýrii a Jemenu pokojně vyjádřili legitimní touhu po demokracii a důrazně formulovali své požadavky týkající se politických, hospodářských a sociálních reforem směřujících k vybudování skutečné demokracie, k boji proti korupci a nepotismu, k zajištění dodržování zásad právního státu, lidských práv a základních svobod, ke zmírnění sociálních rozdílů a vytvoření lepších hospodářských a sociálních podmínek,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. vzhledem k tomu, že vlády těchto zemí reagovaly zvýšením násilné represe; vzhledem k tomu, že nepřiměřené použití síly bezpečnostními složkami v Sýrii a Jemenu proti demonstrantům vedlo k mnoha ztrátám na životech, zraněním a zatčením a že to je v rozporu s ICCPR, mezi jehož smluvní strany Sýrie a Jemen patří,
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
C. vzhledem k tomu, že v Sýrii vypukly demonstrace nejdříve ve městě Dará na jihu země a poté se rozšířily do celého státu; vzhledem k tomu, že syrská armáda město Dará a několik dalších měst obklíčila; vzhledem k tomu, že údajně bylo přes 1100 osob zabito a až 10 000 osob svévolně zadrženo;
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
D. vzhledem k tomu, že nedávné videozáznamy vysílané na celém světě ukázaly znepokojivé snímky svévolně zadržených syrských dětských obětí mučení či špatného zacházení během zadržení, jež v některých případech vedlo k jejich smrti, jako v případě 13letého chlapce Hamzy al-Chatíba; vzhledem k tomu, že použití ostré munice proti demonstrantům mělo za následek smrt nejméně 30 dětí, jak uvedl Dětský fond OSN UNICEF dne 31. května 2011,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. vzhledem k tomu, že dosud nebyla podepsána dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé; vzhledem k tomu, že podpis této dohody je na žádost Sýrie od října 2009 odložen; vzhledem k tomu, že podstatnou část této dohody tvoří dodržování lidských práv a základních svobod,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
F. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí na Blízkém východě s rozšířenou podvýživou, klesajícími zásobami ropy, rostoucím počtem obyvatel, slabou centrální vládou, rostoucím nedostatkem vody a nízkými investicemi do tamního hospodářství; vzhledem k tomu, že panují vážné obavy z rozpadu jemenského státu, v němž od února platí křehké příměří s šíitskými rebely na severu země, na jihu působí separatistické hnutí a mnozí členové organizace al-Káida údajně využívají Jemen jako svou základnu,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. vzhledem k tomu, že prezident Alí Abdalláh Sálih, který byl zraněn při bombovém útoku a nyní se léčí v Saúdské Arábii, odmítl podepsat iniciativu Rady pro spolupráci v Zálivu o politické transformaci, kterou přijala vládnoucí strana a opoziční koalice,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. vzhledem k tomu, že dne 1. června byl zrušen výjimečný stav v Bahrajnu a král Hamad bin Ísá al-Chalífa vyzval k národnímu dialogu, který byl zahájen dne 2. července,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
I. vzhledem k tomu, že Evropská unie opakovaně vyjádřila své odhodlání prosazovat svobodu vyznání, svědomí a myšlení a zdůraznila, že vlády mají povinnost zaručit tyto svobody na celém světě,
I. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
6. naléhavě vyzývá syrské orgány, aby okamžitě propustily všechny děti zatčené během potlačování demonstrací nebo souvisejících událostí, aby důkladně prošetřily oznámené případy násilí použitého proti dětem a aby se zdržely jakéhokoli dalšího zatýkání a násilí vůči dětem či jiného porušování práv dětí;
Urges the Syrian authorities to immediately release all children arrested during the repression of the demonstrations or in related events, to thoroughly investigate reported cases of violence against children and to refrain from any further arrest and violence against children or any other breach of children’s rights;
9. vyzývá syrské orgány, aby umožnily vstoupit do země zahraničním novinářům a nezávislým pozorovatelům OSN, kteří by ověřovali tvrzení, že „ozbrojené gangy extremistů“ střílejí na bezpečnostní síly jako první, čímž režim zdůvodňuje všechna nepřijatelná krveprolití, k nimž dochází;
Calls on the Syrian authorities to allow the foreign press and independent UN observers into the country who would verify the claim that ‘armed gangs of extremists’ are firing at the security forces first, which is the regime’s justification for all the unacceptable blood bath that is taking place;
14. je znepokojen neexistencí jakýchkoli zpráv o pokroku od výboru na vysoké úrovni, který jmenovala jemenská vláda, aby vyšetřil útok na demonstranty dne 18. března ve městě San´á, kdy bylo zabito 54 osob a více než 300 osob zraněno; znovu opakuje svou výzvu místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce EU, aby podpořila výzvy k mezinárodnímu nezávislému prošetření této události;
Is concerned about the lack of any progress reports on the high-level committee appointed by the Government of Yemen to investigate the attack on protestors on 18 March in Sana’a, where 54 people were killed and more than 300 were injured; reiterates its call on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to support the calls for an international independent investigation into the incident;
18. je znepokojen zprávami o zadržování, mučení a zastrašování zdravotnických pracovníků v Bahrajnu a o soudních procesech s nimi; odsuzuje stíhání lékařů a sester obviněných z ošetřování zraněných osob při protestech v Bahrajnu; vyzývá bahrajnské orgány, aby propustily všechny zdravotnické pracovníky zatčené v době demonstrací;
Is concerned about the reports of detention, torture, intimidation and trials of medical professionals in Bahrain; condemns the prosecution of doctors and nurses accused of treating individuals wounded during protests in Bahrain; calls on the Bahraini authorities to release all medical staff arrested during the time of the protests;
24. vítá demokratickou transformaci v Egyptě a Tunisku v důsledku „arabského jara“; důrazně podporuje touhu lidí po svobodě, lidských právech a demokracii; vyzývá mezinárodní společenství, aby dále usilovalo o udržení a podporu procesu politických reforem v zemích severní Afriky a Blízkého východu;
Welcomes the democratic transition in Egypt and Tunisia, as a consequence of the ‘Arab Spring’; strongly supports the aspirations of people for freedom, human rights and democracy; calls on the international community to make further efforts to sustain and encourage the process of political reform in countries in North Africa and the Middle East;
26. zdůrazňuje, že právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání je základním lidským právem, které by měly orgány zaručit; naléhavě vyzývá orgány, aby poskytly spolehlivou a účinnou ochranu náboženským komunitám ve svých zemích a zajistily osobní bezpečnost a tělesnou nedotknutelnost příslušníkům náboženských komunit;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which should be guaranteed by the authorities; urges authorities to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations;
28. vítá sdělení o novém přístupu k sousedství, které prochází změnami, a dialogu se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti; vyzývá země jižního Středomoří, aby přijaly integrovaný přístup ke správě svých hranic, zejména v tomto měnícím se politickém kontextu;
Welcomes the Communications on a new response on a changing neighbourhood and on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries; invites the Southern Mediterranean countries to adopt an integrated approach of their borders management, especially in this changing political context;
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
, na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008 a také na „partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na svá usnesení o právním státě v Rusku ze dne 17. února 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
, o závěrech summitu EU–Rusko ze dne 17. června 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0034 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
, o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 ze dne 12. listopadu 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, o vraždách obránců lidských práv v Rusku ze dne 17. září 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, o vnějších aspektech energetické bezpečnosti ze dne 17. září 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
a své usnesení o summitu EU–Rusko, který se konal v Nižním Novgorodu,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem a na poslední schůzku, která se v této souvislosti konala dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– s ohledem na zamítavé rozhodnutí, které ruské ministerstvo spravedlnosti vydalo dne 22. června v souvislosti se žádostí Strany národní svobody (PARNAS) o oficiální registraci, které straně znemožňuje navrhnout kandidáty a zúčastnit se prosincových voleb do Státní dumy a velmi pravděpodobně jí znemožní zúčastnit se ruských prezidentských voleb v březnu 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– s ohledem na závazek dodržovat demokratické zásady, k nimž Rusko zavazuje jeho členství v Radě Evropy a jeho podpis Evropské úmluvy o lidských právech,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– s ohledem na vážné znepokojení, které dne 12. dubna 2011 vyjádřil Evropský soud pro lidská práva v souvislosti s těžkopádnými registračními postupy, jež musí politické strany v Rusku absolvovat,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– s ohledem na znepokojení, které v souvislosti s výše uvedeným vyjádřila vysoká představitelka Catherine Ashtonová dne 22. června 2011,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie chce i nadále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem, což se projevuje v závazku Unie vážně se angažovat v jednání o nové rámcové dohodě pro další rozvoj vztahů EU a Ruska, a vzhledem k tomu, že Evropská unie a Rusko navázaly hluboké a komplexní vztahy, zejména v oblasti energetiky, hospodářství a obchodu, a v kontextu celosvětového hospodářství jsou úzce propojené a vzájemně na sobě závislé,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,