natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. „správou autorských práv“ potvrzení, že autorská nebo uživatelská práva k publikacím, jejichž vydáváním byl úřad pověřen, náleží autorským útvarům, a správa těchto práv úřadem;
5. ‘management of copyright’ means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
6. „čistými příjmy z prodeje“ celková částka faktur po odečtení poskytnutých komerčních slev, režijních nákladů a inkasních a bankovních poplatků;
6. ‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
7. „orgány“ orgány, instituce, a jiné subjekty zřízené Smlouvami nebo na jejich základě.
7. ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Působnost úřadu
Scope of competence of the Office
Působnost úřadu se týká především těchto oblastí:
The Office shall have competence for the following:
(a) vydávání Úředního věstníku Evropské unie (dále jen „Úřední věstník“) a záruka jeho závaznosti;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
(b) vydávání ostatních povinných publikací;
(b) publishing the other mandatory publications;
(c) vydávání nebo společné vydávání nepovinných publikací svěřených úřadu v rámci práv každého orgánu zejména v souvislosti s komunikačními činnostmi orgánů;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(d) vydávání nebo společné vydávání publikací z vlastního podnětu včetně publikací, jejichž účelem je zajistit propagaci jeho vlastních služeb, a rovněž vydávání nebo společné vydávání jiných jazykových verzí publikací; v této souvislosti si úřad může obstarávat překlady prostřednictvím smlouvy o poskytnutí služeb;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(e) rozvoj, údržba a aktualizace služeb elektronického publikování určených veřejnosti;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(f) zpřístupňování veškerých právních předpisů a jiných úředních textů veřejnosti;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(g) uchovávání a zpřístupňování veškerých publikací orgánů a institucí veřejnosti v elektronické podobě;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(h) přidělování mezinárodních standardních nebo katalogových čísel publikacím orgánů;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(i) správa reprodukčních a překladatelských práv k publikacím orgánů;
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(j) propagace a prodej publikací a služeb, které nabízí veřejnosti.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
Úřad poskytuje orgánům poradenství a pomoc týkající se:
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
(k) programování a plánování jejich publikačních programů;
(a) the programming and planning of their publications programmes;
(l) uskutečňování jejich edičních projektů na jakémkoli nosiči;
(b) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(m) úpravy stránek a grafického zpracování jejich edičních projektů;
(c) page make-up and design for their publishing projects;
(n) informací o tržních trendech publikací v členských státech a o tématech a titulech, které by mohly získat co nejširší okruh čtenářů;
(d) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(o) stanovování edičních nákladů a vypracování distribučních plánů;
(e) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(p) stanovování cen publikací a jejich prodeje;
(f) pricing and selling publications;
(q) propagace, šíření a vyhodnocování jejich bezplatných nebo placených publikací;
(g) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(r) analýzy, vyhodnocování a skladby internetových stránek a služeb určených pro veřejnost;
(h) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(s) vypracování rámcových smluv souvisejících s vydavatelskou činností;
(i) drafting framework contracts for publishing activities;
(t) technologického dohledu nad edičními systémy.
(j) technological supervision of publishing systems.
Odpovědnost orgánů
Responsibilities of the institutions
Rozhodnutí o vydávání svých vlastních publikací spadá do výlučné pravomoci každého orgánu.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Orgány vydávají své povinné publikace s využitím služeb úřadu.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Své nepovinné publikace mohou orgány vydávat bez zapojení úřadu.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
V takovém případě orgány požádají úřad o mezinárodní standardní nebo katalogové číslo a předají úřadu elektronickou verzi publikace v libovolném formátu a případně rovněž dvě vyhotovení publikace na papíře.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Orgány se zavazují, že zaručí vlastnictví všech reprodukčních, překladatelských a distribučních práv ke všem součástem dané publikace.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Orgány se zavazují, že pro své publikace vypracují úřadem schválený distribuční plán.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Orgány mohou s úřadem uzavírat dohody o poskytování služeb, v nichž budou vymezeny podmínky jejich spolupráce.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Úkoly úřadu
Tasks of the Office
Plnění úkolů úřadu zahrnuje zejména tyto úkony:
Tasks performed by the Office shall include the following:
(a) sestavování dokumentů určených k vydání;
(a) collation of documents for publication;
(b) přípravu, grafické zpracování, korekturu, úpravu stránek a kontrolu textů a jiných prvků v libovolném formátu nebo na libovolném nosiči při dodržení pokynů orgánů a typografických a jazykových norem pro podobu dokumentů stanovených ve spolupráci s orgány;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(c) indexaci a katalogizaci publikací;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(d) dokumentární analýzu textů zveřejněných v Úředním věstníku a jiných úředních textů nezveřejněných v Úředním věstníku;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(e) konsolidaci legislativních textů;
(e) consolidating legislation;
(f) správu, rozvoj, aktualizaci a šíření mnohojazyčného thesauru Eurovoc;
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(g) tisk prostřednictvím dodavatelů;
(g) organising printing by its service providers;
(h) dohled nad průběhem prací;
(h) monitoring the performance of work;
(i) kontrolu jakosti;
(i) quality control;
(j) kvalitativní a kvantitativní přejímku;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(k) fyzické a elektronické šíření Úředního věstníku, dalších úředních textů nezveřejněných v Úředním věstníku a jiných nepovinných publikací;
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(m) fyzickou a elektronickou archivaci;
(m) physical and electronic archiving;
(n) dotisk vyčerpaných publikací a tisk na žádost;
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(o) sestavení konsolidovaného katalogu publikací orgánů;
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(p) prodejní činnost, která zahrnuje vydávání faktur, inkaso a převod příjmů a správu pohledávek;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(r) tvorbu, nákup, řízení, aktualizaci, sledování a kontrolu adresářů orgánů a tvorbu cílových adresářů.
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
V rámci vlastních pravomocí nebo na základě převodu pravomocí schvalující osoby ze strany orgánů úřad zajišťuje:
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
(a) sjednávání veřejných zakázek včetně právních závazků;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(b) finanční dohled nad smlouvami s dodavateli;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(c) potvrzování výdajů včetně kvalitativní a kvantitativní přejímky vyjádřené podpisem a „předáním k platbě“;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(d) platební příkazy k výdajům;
(d) authorisation of expenditure;
(e) příjmové operace.
(e) revenue operations.
Jazykové verze Úředního věstníku
Language versions of the Official Journal
Úřad dbá o to, aby byl Úřední věstník zveřejňován souběžně ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
V případě, že některé jazykové verze textů nejsou k dispozici, přistoupí ke zveřejnění pouze na výslovnou písemnou žádost orgánu.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Zřizuje se řídící výbor, v němž jsou zastoupeny všechny signatářské orgány.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Řídící výbor se skládá z vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, zástupce generálního tajemníka Rady a rovněž generálních tajemníků ostatních orgánů nebo jejich zástupců.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Evropská centrální banka se podílí na práci řídícího výboru jako pozorovatel.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Řídící výbor jmenuje předsedu, kterého volí z řad svých členů na dvouleté období.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Řídící výbor se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého orgánu nejméně čtyřikrát ročně.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Řídící výbor schválí svůj jednací řád, který je zveřejněn v Úředním věstníku.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Není-li stanoveno jinak, přijímá řídící výbor rozhodnutí prostou většinou.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Každý signatářský orgán tohoto rozhodnutí má v rámci řídícího výboru jeden hlas.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Úkoly a odpovědnost řídícího výboru
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Odchylně od ustanovení článku 7 přijímá řídící výbor ve společném zájmu orgánů a v rámci pravomocí úřadu jednomyslně tato rozhodnutí:
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
(a) na návrh ředitele stanoví strategické cíle a pravidla způsobu práce úřadu;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(b) stanoví hlavní směry obecných politik úřadu, zejména co se týče prodeje, šíření a vydávání publikací, a dbá o to, aby úřad přispíval ke koncipování a uskutečňování informačních a komunikačních politik v oblastech své pravomoci;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(c) na základě návrhu vypracovaného ředitelem úřadu schvaluje výroční zprávu o hospodaření, která je určena orgánům a týká se uskutečňování strategie a služeb, jež úřad poskytl; do 1. května každého roku předá orgánům zprávu za předchozí rozpočtový rok;
(c) on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning implementation of the strategy and the services supplied by the Office; by 1 May of each year it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
(d) schvaluje odhad příjmů a výdajů úřadu v rámci rozpočtového procesu týkajícího se rozpočtu na provoz úřadu;
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(e) schvaluje kritéria, podle nichž úřad vede nákladové účetnictví, které schvaluje ředitel úřadu;
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(f) předkládá orgánům návrhy na usnadnění činnosti úřadu.
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Řídící výbor přihlíží k obecným pokynům interinstitucionálních subjektů v komunikační a informační oblasti zřízených k tomuto účelu.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Předseda řídícího výboru s těmito subjekty každoročně jedná.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Kontaktní osobou pro orgán příslušný pro udělení absolutoria u strategických rozhodnutí v oblastech pravomoci úřadu je předseda řídícího výboru jakožto představitel interinstitucionální spolupráce.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Předseda řídícího výboru a ředitel úřadu stanoví po společné dohodě pravidla vzájemného informování a komunikace, které jejich vztahy formalizují.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Tato dohoda je dána členům řídícího výboru na vědomí.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Ředitel úřadu
Director of the Office
Pod dohledem řídícího výboru a v rozsahu jeho pravomocí odpovídá ředitel úřadu za řádné fungování úřadu.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Při používání správních a finančních postupů jedná pod dohledem Komise.
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Úkoly a odpovědnost ředitele úřadu
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Ředitel úřadu zajišťuje sekretariát řídícího výboru a podává výboru zprávu o výkonu svých funkcí prostřednictvím čtvrtletní zprávy.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Ředitel úřadu předkládá řídícímu výboru návrhy na zlepšení provozu úřadu.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Po konzultaci stanoviska řídícího výboru stanoví ředitel úřadu povahu služeb, které může úřad poskytovat orgánům za úplatu, a rovněž jejich ceník.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Po schválení řídícím výborem stanoví ředitel úřadu kritéria, podle kterých úřad vede nákladové účetnictví.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Po dohodě s účetním Komise vymezí podmínky účetní spolupráce mezi úřadem a orgány.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
V rámci rozpočtového procesu týkajícího se provozního rozpočtu úřadu ředitel úřadu vypracovává návrh odhadu příjmů a výdajů úřadu.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Po schválení řídícím výborem jsou tyto návrhy předloženy Komisi.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Ředitel úřadu rozhodne, zda a za jakých podmínek lze vydávat publikace třetích stran.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Ředitel úřadu se podílí na interinstitucionálních činnostech v oblasti informací a komunikace v oblastech pravomoci úřadu.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Pokud jde o vydávání právních předpisů a úředních dokumentů týkajících se legislativního postupu, včetně Úředního věstníku, ředitel úřadu:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
(a) působí tak, aby příslušná místa jednotlivých orgánů přijala zásadní rozhodnutí, která mají používat všechny orgány společně;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(b) předkládá návrhy na zlepšení struktury a podoby Úředního věstníku a úředních legislativních textů;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(c) předkládá orgánům návrhy na harmonizaci úpravy zveřejňovaných textů;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(d) zkoumá obtíže vyskytující se při běžných operacích, vydává v rámci úřadu pokyny nezbytné k odstranění těchto obtíží a podává orgánům doporučení, jak je překonat.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
V souladu s finančním nařízením ředitel úřadu vypracovává výroční zprávu o činnosti, která pokrývá hospodaření s prostředky přidělenými Komisí a jinými orgány na základě finančního nařízení.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Tuto zprávu zasílá Komisi a příslušným orgánům a na vědomí řídícímu výboru.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Po společné dohodě jsou v rámci přidělených prostředků Komise a plnění rozpočtu stanoveny informační a konzultační postupy mezi členem Komise pověřeným vztahy s úřadem a ředitelem úřadu.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Ředitel úřadu je odpovědný za uskutečňování strategických cílů stanovených řídícím výborem, za řádné řízení úřadu, jeho činností a rovněž za hospodaření s rozpočtem.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Nerozhodne-li řídící výbor na návrh svého předsedy nebo ředitele úřadu jinak, použijí se v nepřítomnosti ředitele nebo v případě překážek výkonu jeho funkce pravidla zastupování na základě pracovního postavení nebo odsloužených let.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Ředitel úřadu informuje orgány ve čtvrtletní zprávě o plánování a čerpání zdrojů a rovněž o postupu prací.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Po jednomyslném schválení řídícím výborem jmenuje Komise zaměstnance do funkce generálního ředitele a ředitele.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Na generálního ředitele a na ředitele (třídy AD 16 / AD 15 / AD 14) se vztahují pravidla Komise v oblasti mobility a hodnocení vyšších řídících pracovníků.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Blíží-li se úředníkovi zastávajícímu takové místo lhůta mobility běžně stanovená v příslušných pravidlech, Komise informuje řídící výbor, který v daném případě může vydat jednomyslné stanovisko.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.