natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím by měl být využit na rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí živícího se rybolovem a na vytvoření drobného průmyslu pro mražení a zpracování ryb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Dohoda ES/Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
Dohoda EU s Guineou-Bissau z roku 1980 je jednou z nejstarších.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
Stávající verze má podobu dohody o partnerství v odvětví rybolovu, neboť Komise nadále provádí závěry Rady z roku 2004.
The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
Zahrnuje samotnou dohodu a přidružený protokol, který definuje podrobné podmínky pro rybolov.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Protokol umožňuje přístup do vod Guineje-Bissau po období čtyř let od 16. června 2007 do 15. června 2011:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
Protokol na období 2001–2006
2001-2006 protocol
(prodloužený do roku 2007)
(extended to 2007)
Protokol na období 2007–2011
2007-2011 protocol
Plavidla se zátahovými sítěmi a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Purse seiners and surface longliners
Lov garnátů
Shrimp fishing
9 600 BRT
9.600 GRT
(změněno na 4 400 BRT)
(amended to 4.400 GRT)
4 400 GRT
4.400 GRT
Ryby a hlavonožci
Fish and cephalopods
V protokolu jsou také ustanovení umožňující plavidlům EU provádění průzkumného rybolovu.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokol stanoví, že EU poskytuje Guineji-Bissau finanční příspěvek ve výši 7 milionů EUR ročně sestávající z následujících částí:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· finanční příspěvek za přístup do rybolovných oblastí
· financial contribution due for fishing access, and
· podpora EU na provádění politiky Guineje-Bissau v oblasti rybolovu
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
Není jasné, proč by větší využívání práv, za která se již platí, mělo odpovídat vyplacení dalšího 1 milionu EUR.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
Není jasné, jak spolu tyto dvě doložky souvisejí, a Komise neposkytla vysvětlení včas, aby mohlo být zahrnuto do tohoto stanoviska.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
Navrhovatelka by proto dané vysvětlení ocenila při diskusi o tomto stanovisku ve výboru.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Dále bude poskytován dodatečný příspěvek ve výši 500 000 EUR ročně na zlepšení hygienických podmínek či na zlepšení sledování rybolovných činností.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
Společenství si vyhradilo právo vyplácení této částky zastavit, pokud se nedostaví výsledky.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Jak je to v nových dohodách o partnerství běžné, část odškodnění je vyhrazena na podporu víceletého odvětvového programu Guineje-Bissau pro rybolov „s cílem zavést udržitelný a zodpovědný rybolov“ – v tomto případě se jedná o 35 % odškodnění, tedy o 2,45 milionu EUR.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
Program, jehož detaily mají EU a Guinea-Bissau schválit společně, se má zaměřit na dohled nad rybolovnými činnostmi, výzkum a řízení rybolovných zdrojů.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
Existují zde také ustanovení umožňující zakládání dočasných sdružení mezi hospodářskými subjekty ze Společenství a z Guineje-Bissau, která by v některých případech mohla majitele lodí z EU osvobodit od licenčních poplatků.
There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
Komise navrhla nové nařízení upravující vydávání licencí k rybolovu v rámci těchto dohod se třetími zeměmi (KOM(2007) 330).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
V navrhovaném systému by byly stanoveny podmínky pro vydávání licencí, na jejichž základě by plavidlům, která nehlásí své úlovky, která se dopustila závažného porušení právních předpisů podle nařízení (ES) č. 1447/1999, která jsou na seznamu plavidel NNN (plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu, viz KOM(2007) 602) nebo která neplní různé jiné požadavky, nebyla licence udělena.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602 ) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komise dokonce navrhuje, aby jí bylo umožněno zamítnout všechny žádosti o udělení licence z určitého členského státu v rámci konkrétní dohody, pokud daný členský stát neplní povinnosti, které z této dohody vyplývají.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Pozměňovací návrh o zamítnutí žádostí o udělení licence těm plavidlům, jež nehlásí své úlovky, který nedávno přijal Rozpočtový výbor, je tak řádně odůvodněný a měl by být nadále předkládán.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Plavidla, která nesplňují nejzákladnější povinnost hlásit své úlovky, by neměla čerpat finanční podporu z EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu, stejně jako o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Aby bylo možné zhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně opodstatněna a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů v Guineji-Bissau, měla by Komise každoročně předkládat zprávu Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Před vypršením současného protokolu nebo zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě jeho hodnocení ex post, jež bude zahrnovat analýzu nákladů a přínosů.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Dříve než začnou nová jednání, je nezbytné provést hodnocení stávajícího protokolu, aby se zjistilo, jaké změny (pokud vůbec nějaké) mají být provedeny při jeho případném prodloužení.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Pobřežím slonoviny na straně druhé
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
PE 398.299v02-00
PE 398.299v02-00
většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0648 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru (A6 0054/2008),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0054/2008 ),
(2a) Je důležité poskytovat Evropskému parlamentu lepší informace.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komise bude mít za tímto účelem povinnost poskytnout závěry schůzí smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody o partnerství.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zdůraznit, že je důležité poskytovat Evropskému parlamentu přiměřené informace, aby mohl dohodu o partnerství hodnotit.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whe ther Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu popsaného v článku 7 protokolu, stejně jako o tom, jak členské státy dodržují požadavek na předkládání prohlášení o úlovcích.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Aby bylo možné zhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně vypočtena a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů na Pobřeží slonoviny, měla by Komise každoročně předkládat zprávu Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody, která by jej prodloužila, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament a nd the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Dříve než bude uzavřena nová dohoda, měla by Komise požádat orgány státu, s nímž bude jednat, o poskytnutí informací, z nichž bude vycházet souhrnná hodnotící zpráva, kterou Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Na základě zprávy uvedené v článku 3a a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání pro přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Evropský parlament a Rada budou schopny splnit své povinnosti pouze tehdy, budou-li mít k dispozici hodnotící zprávu o uplatňování dohody o rybolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Článek 3d
Article 3 d
Komise poskytne Evropskému parlamentu závěry schůzí smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody o partnerství.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Společenství a Republika Pobřeží slonoviny sjednaly a parafovaly dne 5. dubna 2007 dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, kterou se rybářům Společenství udělují rybolovná práva ve vodách Pobřeží slonoviny.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
Návrh Komise obsahuje novou dohodu o rybolovu mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny, protokol a přílohu připojené k uvedené dohodě.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
Uvedená dohoda bude v platnosti po dobu šesti let, a to od 1. července 2007 do 30. června 2013.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Pobřežím slonoviny o rybolovu při pobřeží Pobřeží slonoviny, která vstoupila v platnost dne 19. prosince 1990.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Nová dohoda vychází z výsledků hodnotící studie týkající se odvětví rybolovu v Pobřeží slonoviny, které byly získány v průběhu inspekce provedené v březnu 2006 v Abidjanu, a z hodnocení ex-post a ex-ante, která provedli externí odborníci.
The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
Hodnocení ex-ante protokolu na období 2004–2007 ukazuje, že dohoda byla a je správně uplatňována, a považuje za vhodné, aby vztahy mezi oběma stranami v odvětví rybolovu pokračovaly; obsahuje rovněž několik doporučení, jak zmírnit případné nepříznivé důsledky dohody.
The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Republikou Pobřeží slonoviny a Evropským společenstvím je v souladu s dohodami o rybolovu, které Společenství uzavřelo s určitými státy v západní Africe.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
Hlavním cílem nové dohody je posílit spolupráci mezi oběma stranami ve prospěch zavedení rámce pro partnerství, jehož cílem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a rozumně využívat živé mořské zdroje v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
V rámci této nové dohody je zvláštní pozornost věnována podpoře rybářské politiky Pobřeží slonoviny.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Obě strany se proto dohodnou na prioritách, které je třeba stanovit pro tuto podporu, a stanoví cíle, jež je třeba uskutečnit, související roční a víceletý program a kritéria umožňující zhodnotit dosažené výsledky s cílem zajistit udržitelné a zodpovědné řízení tohoto odvětví.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Finanční příspěvek činí nadále 595 000 EUR ročně, přičemž platbu je třeba provést nejpozději do 30. března 2008 za první rok a do 1. července pro následující roky.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Finanční příspěvek je v plné výši určen na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci odvětvové rybářské politiky definované vládou Pobřeží slonoviny.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Referenční množství úlovků představuje 7 000 tun.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Pokud bude toto množství překročeno, bude finanční příspěvek zvýšen o 65 EUR za každou tunu úlovků navíc.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Po předchozí konzultaci zúčastněných stran je možné v případě výjimečných okolností tento finanční příspěvek revidovat nebo pozastavit jeho úhradu.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Pokud jde o rybolovná práva, dohoda stanoví, že povolení k rybolovu bude mít 25 mrazírenských plavidel (z toho 10 plavidel Francie a 15 plavidel Španělsko) a 15 plavidel pro povrchový rybolov (z toho 10 plavidel Španělsko a 5 plavidel Portugalsko) plujících pod vlajkou některého členského státu Evropského společenství a vlastnících platnou licenci k rybolovu vydanou podle pravidel uvedených v příloze.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Na žádost Společenství však bude možné podle dohody provozovat průzkumný rybolov.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Pokud budou výsledky průzkumného rybolovu kladné a nedojde k ohrožení udržitelného využívání rybolovných zdrojů Pobřeží slonoviny, mohou se obě strany dohodnout na udělení nových rybolovných práv plavidlům Společenství.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Uvedená dohoda stanoví podmínky, které musí splňovat plavidla Společenství k provozování rybolovu ve vodách Pobřeží slonoviny.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Zmiňuje se tedy řádný poměr ke správním orgánům Pobřeží slonoviny, zaslání žádosti o licenci elektronickou poštou ministerstvu pro rybolov Pobřeží slonoviny, předložení formulářů a dokladů uvedených v dodatku a zaplacení poplatku.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Licence se vydávají po zaplacení poplatku 3 850 EUR za plavidlo lovící tuňáky a 1 400 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov a jsou obnovitelné.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Pokud jde o poplatek, je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
Smíšený výbor zřízený podle dohody bude pověřen sledováním a kontrolou uplatňování uvedené dohody.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokol rovněž stanoví doložku o revizi, která umožní po třech letech upravit protokol a jeho přílohu, pokud to smíšený výbor shledá nezbytným.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Stejně jako tomu bylo v původním protokolu, vztahuje se na námořníky ze zemí AKT najaté na rybářská plavidla EU plně Prohlášení MOP o zásadách a základních právech při práci (svoboda sdružování, kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Počet námořníků ze zemí AKT najatých na mrazírenská plavidla a na plavidla pro povrchový rybolov je stanoven na 20 % námořníků najatých v příslušné rybolovné sezóně.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Příloha řádně pokrývá přítomnost pozorovatelů na palubě plavidel Společenství.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Na palubu uvedených plavidel se nalodí pozorovatel jmenovaný příslušnou regionální rybolovnou organizací (ORP), jehož úkolem bude sestavit podrobnou zprávu o činnostech prováděných na plavidle.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Pokud jde o technická opatření, stanoví příloha povinnost plavidel dodržovat opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT pro příslušnou oblast.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.