natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že vodítkem pro rozvíjení vztahů EU se třetími zeměmi by mělo být dodržování mezinárodního práva, Charty OSN a Všeobecné deklarace lidských práv, jakož i respektování směrů politického, hospodářského a sociálního vývoje, jež si jednotlivé země zvolily, a v neposlední řadě aktivní multilateralismus,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. vzhledem k tomu, že Rusko je důležitým sousedem EU a silným politickým a hospodářským činitelem v regionu i na mezinárodní scéně a že se stává strategickým partnerem EU,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. vzhledem k tomu, že EU a Rusko nesou vysokou odpovědnost za stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy; vzhledem k tomu, že stojí před výzvou překonat nedůvěru a budovat konstruktivní vztahy,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. vzhledem k tomu, že ekonomické vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské spolupráci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací; vzhledem k tomu, že jednání o nové dohodě o strategickém partnerství již byla zahájena,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. vzhledem k tomu, že mezi EU a Ruskem probíhají konzultace o lidských právech,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
1. zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a Ruskem by se měly dále vyvíjet na základě dodržování mezinárodního práva a vzájemné úcty, jakož i v zájmu obyvatel každého členského státu EU a Ruské federace;
Stresses that EU-Russia relations should develop further on the basis of compliance with international law and mutual respect, as well as in the interests both of the people of each EU Member State and of the Russian Federation;
3. zdůrazňuje skutečnost, že Rusko je významným hospodářským a obchodním partnerem EU a že konstruktivní spolupráce mezi Ruskem a EU ve všech oblastech může prospět rozvoji rovnocenných a mírových vztahů jak mezi oběma stranami, tak mezi zeměmi v jejich oblasti;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
9. znovu připomíná svůj kladný postoj k obnovitelné energii a vyzývá k bezpečnému odstavení ruských jaderných reaktorů první generace, jež ohrožují životy jak v Rusku, tak v sousedních zemí;
Reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
13. odmítá zahraniční politiky zaměřené na vytváření sfér vlivu; zdůrazňuje, že je třeba plně respektovat suverenitu a územní celistvost všech států, včetně práva každého státu na úsilí o rozvoji vztahů s jinými státy, jež by byly založeny na jeho vlastní definici jeho zájmů bez jakéhokoli vměšování;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
17. bere na vědomí obavy Ruska z porušování lidských práv v rámci EU, zejména s ohledem na rusky mluvící menšiny v pobaltských státech; domnívá se, že EU by měla dodržování práv menšin přikládat maximální význam;
Takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States; considers that respect for minority rights should be of the utmost importance for the EU;
o návrhu rozhodnutí Komise týkajícího se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise týkajícího se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– s ohledem na rozhodnutí č. 1672/2006/ES Evropského parlamentu a Rady Úř. věst.
– having regard to Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress OJ L 315, 15.11.2006, p.
– s ohledem na návrh rozhodnutí Komise týkajícího se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (nástroj mikrofinancování Progress) ( COM(2009)0333 ) a na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress ( COM(2009)0340 ), jež předložila Komise,
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– s ohledem na článek 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
– having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– s ohledem na čl.
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
3. vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozhodnutí týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress a aby výboru předložila nový návrh, jakmile Evropský parlament, Rada a Komise dosáhnout dohody ohledně návrhu ( COM(2009)0333 ) a pozměněného návrhu ( COM(2009)0340 ), které Evropskému parlamentu a Radě předložila Komise;
Calls on the Commission to withdraw the draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section and to submit a new one to the committee as soon as the European Parliament, Council and Commission have reached an agreement on the Commission’s proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and its amended proposal ( COM(2009)0340 );
o vlivu změn klimatu na veřejné zdraví
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vlivu změn klimatu na veřejné zdraví
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– s ohledem na článek 152 Smlouvy o EU,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– s ohledem na zprávu Evropské agentury pro životní prostředí č. 4/2008 o vlivu klimatických změn v Evropě a na zprávy WHO a IPCC,
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– s ohledem na bílou knihu o přizpůsobení se změně klimatu,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. vzhledem k tomu, že změna klimatu představuje ve 21. století jednu z největších hrozeb pro veřejné zdraví;
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. vyzývá Komisi, aby si vyžádala provedení dalších studií, které by umožnily přesněji určit vliv změny klimatu na epidemiologii nemocí v budoucnu;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
3. vyzývá Komisi, aby se v oblasti veřejného zdraví zapojila do užší spolupráce s mezinárodními organizacemi, s partnerskými zeměmi či s kandidátskými státy, ale i se starými členskými státy.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
o návrhu na zřízení Evropského úřadu pro lázeňství
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o návrhu na zřízení Evropského úřadu pro lázeňství
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. vzhledem k tomu, že úloha lázeňských zařízení je dvojí, tj. zaručovat zdraví a zajišťovat dobré podmínky pro život, bez nichž mj. člověk nemůže mít pevné zdraví,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. vzhledem k tomu, že léčebná zřídla, zdraví, dobré životní podmínky, životní styly a cestovní ruch jsou stránkami téhož jevu, jenž se promítá do činnosti lázeňských zařízení a který je zapotřebí prověřit, potvrdit a inovovat v souvislosti s vědeckým pokrokem a odbornou přípravou pracovníků,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. vzhledem k tomu, že je nutné nalézt řešení důležitého tématu, kterým je „certifikace lázeňské péče v celé Evropě“,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. vzhledem k možnostem, které nabízejí různé programy Společenství, pokud jde o využití finančních prostředků poskytnutých v rozpočtu EU na období 2007–2013 na projekty, jejichž cílem je podpora zdraví a cestovního ruchu v rámci systému lázeňské péče,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. vzhledem k tomu, že by bylo vhodné podporovat odbornou přípravu a vědecký výzkum sloužící ke vzdělávání lékařů a provozovatelů lázeňské péče na evropských univerzitách,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. vzhledem k tomu, že je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost uznání specifické povahy lázeňství a lázeňské terapie a také problematice práva na volný pohyb pacientů ve všech evropských zemích,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
o využívání prostředků, které na území Evropské unie zabraňují identifikaci osob a mohou ohrozit veřejný pořádek
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o využívání prostředků, které na území Evropské unie zabraňují identifikaci osob a mohou ohrozit veřejný pořádek
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. vzhledem k tomu, že v Evropě stále probíhá živá diskuse o otázkách bezpečnosti a veřejného pořádku,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
B. vzhledem k iniciativám některých členských států, které pokládaly za nutné přijmout v otázkách bezpečnosti a veřejného pořádku právní předpisy, a to i v souvislosti s používáním nástrojů bránících v Evropě identifikaci osob,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
C. vzhledem k tomu, že používání některých prostředků, nástrojů či oděvů identifikaci osob fakticky omezuje,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
D. vzhledem k nárůstu přistěhovalectví na území Evropské unie,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
E. vzhledem k nutnosti zaručit na území Unie uznávání základních práv,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
F. vzhledem k dodržování náboženské svobody a svobody v otázkách pohlaví,
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
G. vzhledem k tomu, že nová Lisabonská smlouva zavádí do oblasti bezpečnosti a svobody zásadní novinky,
H. whereas the new Treaty of Lisbon introduces significant innovations regarding security and freedom,
2. žádá Komisi, aby z uvedených důvodů byly všechny členské státy vyzvány k zavedení přiměřených kontrol, jež by na veřejných místech či místech přístupných veřejnosti na území Evropské unie prověřovaly používání oděvů či oděvních doplňků, které zakrývají tvář, a bez náležitého odůvodnění tak znesnadňují identifikaci osob nebo jí zabraňují.
Requests the Commission to ensure, for the reasons set out above, that all Member States are called upon to provide within the EU for the necessary checks on the use made in public places or places open to the public of articles of clothing or other forms of equipment which cover the face and thus, for no good reason, make the identity of persons difficult or impossible to establish.
o odstranění násilí páchaného na ženách
on the elimination of violence against women
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Usnesení Evropského parlamentu o odstranění násilí páchaného na ženách
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– s ohledem na ustanovení právních nástrojů Organizace Spojených národů v oblasti lidských práv, zejména těch, které se týkají práv žen, jako je např. Charta OSN, Všeobecná deklarace lidských práv, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluva o potlačování obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a její opční protokol a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– s ohledem na další nástroje OSN týkající se násilí na ženách, jako je např. Vídeňská deklarace a akční plán ze dne 25. června 1993 Přijaty na světové konferenci o lidských právech ve dnech 14.–25. června 1993.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, deklarace o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 Rezoluce Valného shromáždění OSN 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, rezoluce o odstranění domácího násilí páchaného na ženách ze dne 22. prosince 2003 Rezoluce Valného shromáždění OSN 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, rezoluce o odstranění zločinů páchaných na ženách ve jménu cti ze dne 30. ledna 2003 Rezoluce Valného shromáždění OSN 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, rezoluce o odstranění domácího násilí na ženách ze dne 19. února 2004 Rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/58/147
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, rezoluce o prevenci zločinů a opatřeních trestního práva k odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 2. února 1998 Rezoluce Valného shromáždění OSN 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
a na usnesení ze dne 10. března 2005 o plnění akční platformy přijaté na čtvrté světové konferenci o ženách (Peking + 10) Úř. věst.
and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 6. července 2006 nazvanou „Podrobná studie o veškerých formách násilí na ženách“ A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– s ohledem na rezoluci OSN ze dne 30. ledna 2007 o zesílení úsilí k eliminaci veškerých forem násilí na ženách Rezoluce Valného shromáždění OSN 61/143.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– s ohledem na rezoluci OSN č. 2003/4515 Usnesení Komise pro lidská práva 2003/45.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– s ohledem na usnesení Meziparlamentní unie o úloze parlamentů při potírání násilí páchaného na ženách Rezoluce přijatá na 114. shromáždění (Nairobi, 12. května 2006).
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1997 o potřebě zahájit v celé Evropské unii kampaň za nulovou toleranci násilí páchaného na ženách Úř. věst.
– having regard to its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. února 2006 o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích Úř. věst.
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– s ohledem na usnesení ze dne 24. března 2009 o boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se provádí v EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
A. vzhledem k tomu, že Pekingská akční platforma OSN definovala „násilí na ženách“ jako jakýkoli násilný čin motivovaný rozdíly pohlaví, jehož výsledkem je nebo může být fyzická, sexuální nebo psychologická újma či utrpení žen, včetně vyhrožování takovými činy, nátlaku nebo svévolného omezování svobody,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. vzhledem k tomu, že Pekingská akční platforma OSN definovala „násilí na ženách“ jako projev historicky nerovných vztahů mezi muži a ženami, které vedly k dominanci mužů nad ženami a k diskriminaci žen ze strany mužů a znemožnily ženám jejich plný rozvoj,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. vzhledem k tomu, že násilí páchané muži na ženách není pouze problémem veřejného zdraví, ale i otázkou nerovného postavení žen v porovnání s muži, což je oblast, v níž je EU oprávněna přijímat opatření,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů je základní zásadou EU zakotvenou ve Smlouvě o založení Evropského společenství a v Listině základních práv Evropské unie,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. vzhledem k tomu, že násilí páchané muži na ženách představuje porušení lidských práv, jako je právo na život, bezpečnost, důstojnost a právo na fyzickou a dušení integritu, právo sexuální a reproduktivní volby a právo na sexuální a reproduktivní zdraví,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. vzhledem k tomu, že dopouští-li se muži na ženách násilí, brání jim tak zapojit se do společenských činností, politického a veřejného života a pracovního trhu, což může vést k marginalizaci a chudobě žen,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G . vzhledem k tomu, že v krajním případě násilí páchané na ženách vede k jejich úmrtí,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,