natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že Komise má klíčovou úlohu při formování budoucnosti EU a měla by svůj příští pracovní program využít k prosazování cílů a hodnot Unie, posílení identifikace s projektem EU, vyvedení EU z krize a k zajištění toho, aby byla zastoupena na mezinárodních fórech a udržela si ve světě respektované postavení;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. vzhledem k tomu, že jednou z výzev, před nimiž Komise při vypracovávání svého programu stojí, je překonání vlastního dlouhodobě zavedeného odvětvového přístupu, na jehož místě musí vybudovat součinnost mezi politikami, zajistit vzájemný soulad cílů a metod a z dodržování základních zásad, jako je nediskriminace, dodržování základních práv a rovnost před zákonem, učinit pevnou součást svých legislativních i nelegislativních opatření;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
6. připomíná vazbu mezi reformou příjmů a reformou výdajů, a požaduje proto pevný závazek, že se v rámci vyjednávání příštího VFR povede diskuse o návrzích týkajících se vlastních zdrojů;
Recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on own resources;
8. připomíná, že v kontextu stávající hospodářské krize mají vzdělávání, odborná příprava a kreativita klíčový význam pro inovace, produktivitu a růst v Evropě; zdůrazňuje proto, že je důležité, aby nové víceleté programy, Erasmus pro všechny a Tvůrčí Evropa, dosáhly navýšení rozpočtu nezbytného pro splnění strategie Evropa 2020 a jejích cílů v oblasti vzdělávání a stěžejních iniciativ; vyzývá Komisi, aby se zaměřila na rozdíly ve vzdělávacích standardech mezi zeměmi EU a na plné uznávání diplomů po celé EU, a odstranila tak překážky mobilitě studentů a uchazečů o práci;
Reminds that in the context of the current economic crisis, education, training and creativity are essential for creating innovation, productivity and growth in Europe; stresses therefore the importance that the new multiannual programmes, Erasmus for All and Creative Europe, obtain the budgetary increase needed to achieve the Europe 2020 strategy and its education targets and flagship initiatives; encourages the Commission to address the discrepancy in education standards between EU countries and the full recognition of diplomas across the EU, thereby removing obstacles to student and job seeker mobility;
12. zdůrazňuje, že pokračující a prohlubující se krizi veřejného dluhu je třeba naléhavě řešit posílením správy ekonomických záležitostí; lituje, že pracovní program Komise v tomto ohledu neplánuje žádná opatření; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na zmírnění krize, včetně paktu pro splácení dluhu, který by byl propojen se společným fondem pro splácení dluhu a Evropským měnovým fondem;
Stresses that the continuation and aggravation of the sovereign debt crisis urgently needs to be addressed by means of strengthening economic governance; regrets that the Commission work programme does not foresee any measures in this regard; calls on the Commission to put forward proposals for crisis mitigation, including a debt repayment pact linked to a common redemption fund and a European Monetary Fund;
Jednotný trh pro růst
A Single Market for Growth
28. vítá předběžný návrh Komise o společné evropské právní úpravě prodeje, která pomůže odstranit významnou překážku bránící přeshraničním transakcím, zvýšit důvěru spotřebitelů i podniků a zlepšit hladký chod vnitřního trhu;
Welcomes the Commission’s draft proposal on a Common European Sales Law which will assist to remove a major obstacle to cross-border transactions, increase confidence for consumers and businesses alike and improve the smooth running of the internal market;
35. lituje zpoždění při přijímání návrhu o kolektivní správě práv a vybízí k předložení komplexních a ambiciózních návrhů s cílem zlepšit rozvoj a fungování jednotného evropského trhu s digitálním obsahem a poskytnout více přeshraničních služeb spotřebitelům po celé Evropské unii;
Regrets the delay in adopting a proposal on collective rights management, encourages a comprehensive and ambitious proposal in order to facilitate the development of a functioning single European Market for digital content and provide more cross-border services to consumers across the European Union;
37. vyzývá Komisi, aby vydala pokyny, jež vyjasní provádění telekomunikačního rámce, a zajistila tak řádně fungující a konkurenceschopný jednotný digitální trh, čímž vytvoří právní jistotu a podpoří investice do infrastruktury a digitálních služeb;
Calls on the Commission to provide guidance to clarify the implementation of the Telecommunications framework to ensure a properly functioning and competitive single digital market thereby creating legal certainty and spurring investments in infrastructure and digital services;
41. připomíná, že členské státy by se měly přednostně a co nejrychleji shodnout na návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( KOM(2008)0426 ) a tento návrh přijmout; vyzývá Komisi, aby i nadále podporovala překonávání technických obtíží v Radě, a zajistila tak rychlé dosažení dohody; připomíná, že antidiskriminační politika hraje při podpoře sociálního začleňování a zaměstnanosti osob se zdravotním postižením klíčovou úlohu;
Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;
Udržitelná cesta do budoucna
Paving a path to a sustainable future
– změna požadavku na roční lineární snižování emisí o 1,74 % od roku 2020 na hodnotu, která bude dostatečná ke splnění cíle v oblasti snížení emisí CO 2 pro rok 2050;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– legislativní návrh na podíl energie, kterou musí do roku 2030 každý členský stát čerpat z obnovitelných zdrojů;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– začlenění emisí z mezinárodní námořní dopravy do závazku Společenství na snížení emisí nejpozději do roku 2014, jak bylo dohodnuto mezi Radou a Parlamentem v balíčku opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
50. vyzývá Komisi, aby bez dalších odkladů předložila návrh na revizi směrnice o tabákových výrobcích;
Calls on the Commission to present its proposal on a revision of the Tobacco Products Directive without further delay;
60. trvá na tom, že je třeba, aby Komise v roce 2012 předložila Evropskou úmluvu o právech cestujících ve všech dopravních prostředcích, která zohlední potřeby osob se sníženou pohyblivostí, a proto vítá návrh práv cestujících v letecké dopravě;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights taking into account the need of persons with reduced mobility in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012, therefore welcomes the proposal on air passenger rights;
INSTITUCIONÁLNÍ OTÁZKY
INSTITUTIONAL AFFAIRS
PLNĚNÍ PROGRAMU PRO OBČANY: SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
69. vyzývá Komisi, aby prověřila souvislost mezi platnými právními předpisy o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a volným pohybem osob a aby se přitom zaměřila na ekonomicky aktivní i pasivní občany a případně navrhla legislativní změny;
Calls on the Commission to conduct a review of the relationship between the current regulations on social security coordination and free movement, covering both economically inactive citizens and workers, accompanied if necessary by legislative amendments;
75. vítá závazek Komise umožnit obětem dopravních nehod s přeshraničním prvkem žádat odškodnění tím, že odstraní překážky existující v důsledku různých rychlostních omezení v jednotlivých členských státech;
Applauds the Commission’s commitment to enable victims of cross-border traffic accidents to seek compensation by eliminating the obstacles that result from differences between time limits in different Member States;
78. vyzývá k posílení evropských vojenských kapacit větším slučováním zdrojů, čímž by se měla zlepšit schopnost EU rychle a účinně reagovat na vnější krize a posílit bezpečnost v transatlantické oblasti;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU’s ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
Rozvojové politiky a humanitární pomoc
Development policies and humanitarian aid
88. upozorňuje na problém zabezpečení potravin v rozvojových zemích a vyzývá Komisi, aby předložila návrh týkající se výživy, o němž se hovoří v závěrech Rady EU z května 2010;
Stresses the challenge of Food Security for developing countries and calls on the Commission to come forward with a proposal on Nutrition as stated in the EU Council Conclusions of May 2010;
PE472.849v01-00 B7‑0684/2011 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– s ohledem na pracovní program Komise na rok 2012 (KOM(2011) 777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie čelí nebývalé finanční, hospodářské, sociální, ekologické a demokratické krizi;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. vzhledem k tomu, že si tato situace vyžaduje naléhavou krátkodobou akci i hloubkovou reformu, která přinese dlouhodobé řešení a umožní Evropě udržitelnou obnovu;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. vzhledem k tomu, že tuto krizi nelze udržitelným způsobem překonat tím, že se opět uplatní politiky, které ji způsobily; vzhledem k tomu, že by bylo příhodné přehodnotit náš současný model a posunout se směrem k širšímu politickému konceptu, který by postavil člověka a ochranu životního prostředí do popředí utváření politik a který by se zaměřil na vytváření dobrých životních podmínek a poskytování těch nejlepších příležitostí pro všechny;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. vzhledem k tomu, že výkon Evropské komise musí být hodnocen podle výzev, jimiž je překonání této trojité krize, a podle úsilí učinit z Evropské unie demokratičtější oblast, přístupnou svým občanům a zaručující jejich občanská práva, zajišťující transparentnost a demokratickou kontrolu, podle vymezení úlohy Evropské unie na celosvětové úrovni, přičemž každá z těchto položek vyžaduje nové myšlenky a rozhodnou akci;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Vybudovat stabilní, solidární, udržitelnou a odpovědnou Evropu
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
4. bere na vědomí druhý balíček návrhů na posílení správy ekonomických záležitostí předložený Komisí, který má měnové unii EU umožnit dlouhodobě lepší fungování; zdůrazňuje, že je nutno zajistit demokratickou odpovědnost a respektovat zásadu subsidiarity a sociální dialog, aby byl uchován politický prostor potřebný pro vnitrostátní provádění a aby byla zajištěna konzistentnost různých ekonomických nástrojů;
Takes note of the Commission’s second package of proposals for the strengthening of economic governance aimed at enabling the EU’s Monetary Union to better function in the longer term; emphasizes that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue must be respected in order to preserve the policy space required for National implementation and ensure the consistency of different economic policy instruments;
8. domnívá se, že provádění návrhu Komise týkajícího se projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 by se mohlo a mělo stát hlavním směrem rozvoje služeb obecného zájmu na úrovni členských států i EU; zdůrazňuje, že postupy stanovené za tímto účelem by měly být výslovně uvedeny v rámci pravidel způsobilosti projektů, která budou vymezena na základě řádného legislativního postupu;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
10. vyzývá Komisi, aby navrhla revizi směrnice týkající se systémů zdanění platných v případě mateřských a dceřiných společností v různých členských státech v souladu s nedávnou zprávou EP o této směrnici;
Calls on the Commission to propose a revision of the directive regarding the system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, in line with the recent EP report on the directive;
17. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s růstem podporujícím sociální začlenění konečně předložila legislativní rámec pro restrukturalizaci Evropské unie; zdůrazňuje, že při absenci tohoto rámce Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci pouze léčí symptomy, avšak příčiny zůstávají nevyřešeny;
Calls on the Commission in the context of inclusive growth to finally come forward with a legislative framework for Restructuring in the European Union; stresses that in the absence of such a framework, the European Globalisation Adjustment Fund is only doctoring symptoms, while the causes remain uncured;
20. připomíná svůj požadavek zastavit udělování licencí na pokusné vrtání a hydraulické štěpení při dobývání nekonvenčního plynu, jako je břidlicový plyn , dokud nebudou nezávisle a podrobně prozkoumány dopady na životní prostředí a klima a nebudou odstraněny legislativní nedostatky na úrovni EU;
Reiterates its demands to stop the awarding of licensing for experimental drilling and hydraulic fracturing into unconventional gas such as shale gas until the environmental and climate impacts have been independently and thoroughly examined and the identified legislative gaps on EU level have been closed;
25. je zklamán malým množstvím konkrétních iniciativ plánovaných na rok 2012 pro provádění plánu pro účinné využívání zdrojů , které Komise v roce 2011 předložila; vyzývá Komisi, aby podstatně zvýšila svou angažovanost v tomto plánu a urychlila svou práci na iniciativách v této oblasti;
Is disappointed by the few concrete initiatives foreseen for 2012 for the implementation of the Resource Efficiency Roadmap set forward by the Commission in 2011; calls on the Commission to step up considerably its commitment to the Roadmap and speed up its work on initiatives in this field;
28. vyzývá Komisi, aby se ve stěžejních iniciativách Integrovaná průmyslová politika a Unie inovací zaměřila na účinné využívání zdrojů a aby pracovala na vytvoření dlouhodobých sektorálních průmyslových strategií a politik potřebných na pomoc přechodu k nízkouhlíkové energeticky účinné ekonomice, jak se zavázala již v Integrované průmyslové politice; je zklamán, když místo toho vidí, že se plánované činnosti zaměřují primárně na rozvoj specifických průmyslových strategií v oblasti vesmíru a obrany; vyzývá proto Komisi, aby přehodnotila priority ve prospěch podpory širší transformace průmyslu a etablování EU jako vedoucí síly zelené ekonomiky;
Calls on the Commission to streamline resource efficiency in the Integrated Industrial Policy flagship and the Innovation Union flagship initiatives , and work towards the development of long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy, as committed already in the Integrated Industrial Policy flagship; is disappointed to see that instead, foreseen activities focus primarily on the development of specific industrial strategies in the space sector and the defense sector; calls therefore on the Commission to reassess its priorities towards supporting a wider industrial transformation and establishing the EU as a leader in the green economy;
30. očekává návrh Komise na revizi směrnice o uznávání odborných kvalifikací s cílem posílit a podněcovat profesní mobilitu v EU; v tomto ohledu doufá, že se dočká jasnější definice částečného přístupu, odstranění nedostatků prostřednictvím dočasného přístupu, zařazení neformálního a informálního učení, návrhu na elektronickou profesní kartu a vyjasnění účelu a fungování společných platforem;
Awaits the Commission proposal for a revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive in order to enhance and encourage professional mobility within the EU ; in this respect hopes to see clearer definition of partial access, removal of loopholes via temporary access, inclusion of non-formal and informal learning, a proposal for an electronic professional card and clarification of the purpose and functioning of common platforms;
34. zdůrazňuje, že i když uznává potřebu odstranit zbytečné překážky a co nejvíce optimalizovat výkon na jednotném trhu se službami, služby obecného zájmu potřebují zvláštní režimy ochrany;
Underlines that, whilst recognising the need to remove unnecessary obstacles and optimise performance as much as possible in the single market for services, services of general interest need special protection regimes;
Příští víceletý finanční rámec a soubory zásadních reforem
Next Multiannual financial framework and major reform packages
45. těší se na spolupráci s Komisí a Radou na důkladné a zásadní reformě společné rybářské politiky a vybízí Komisi, aby i nadále sledovala cíl zachovat populace ryb v dostatečných množstvích, tedy v množstvích vyšších, než jaká jsou potřebná k zajištění maximálního udržitelného výnosu; je znepokojen možnými důsledky pro populace ryb a pro společenství rybářů, které by mohly vyplynout ze zavedení režimu obchodovatelných rybolovných práv; připomíná, že zásadní složkou udržitelné rybářské politiky jsou plány na obnovu, a vyslovuje politování nad neochotou Rady uplatnit na přijetí těchto plánů řádný postup, což je příčinou jejich současného zablokování;
Looks forward to working with the Commission and the Council on a profound and radical Reform of the Common Fisheries Policy , and encourages the Commission to maintain its objective of maintaining fish stocks at abundant levels, above those capable of producing Maximum Sustainable Yield; is concerned about the consequences for fish stocks and fishing communities that would result from the imposition of a system of tradable fishing rights; recalls that recovery plans are a crucial component of a sustainable fisheries policy and regrets Council’s reluctance to apply the ordinary procedure for the adoption of them, as a result of which such plans are currently blocked;
48. zdůrazňuje, že pro efektivní a účinné vytváření programů je důležitý přesvědčivý partnerský přístup ; naléhavě vyzývá Komisi, aby co nejdříve přijala právně závazný kodex chování pro uplatňování partnerství s cílem poskytnout vedení a vysvětlení i v rámci přípravné fáze budoucího programového období;
Underlines the importance of a strong partnership approach for effective and efficient programming; urges the Commission to adopt a legally binding Code of Conduct for the implementation of partnership as soon as possible in order to provide for guidance and clarification also in the preparation phase of the future programme period;
50. naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, který zakazuje uvádění potravin pocházejících z klonovaných zvířat a jejich potomků na trh, a aby předložila nový legislativní návrh ohledně nových potravin , v němž zohlední postoje, jež EP vyjádřil v průběhu předchozího (neúspěšného) legislativního postupu;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure;
55. vyzývá Komisi, aby ve vztahu k pěstování GMO zajistila, že všechny členské státy zavedou povinná opatření proti kontaminaci a přísný systém odpovědnosti, který zaručí, že znečišťovatel zaplatí za způsobené škody; naléhavě vyzývá Komisi , aby zajistila řádné uplatňování ustanovení směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, především požadavků na posuzování rizik pro životní prostředí; naléhavě vyzývá Komisi, aby zavedla přísná pravidla, která zajistí možnost vyrábět med bez obsahu pylu GMO;
Calls on the Commission in relation with GMO cultivation to ensure that all Member States put in place mandatory anti-contamination measures and a strict liability system which ensures that the polluter pays for damages; urges the Commission to ensure the proper implementation of the provisions of Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment; urges the Commission to put in place stringent rules ensuring that GM-free honey production is possible;
60. očekává, že princip volného pohybu osob bude brán vážně, a proto vyzývá Komisi, aby označila a odstranila přetrvávající právní, administrativní a praktické překážky, především pak překážky diskriminační povahy a ty, které se týkají příslušníků menšin; vyzývá Komisi, aby projevila své odhodlání a v roce 2012 zjednodušila vytvoření společného evropského azylového systému;
Expects the freedom of movement to be taken seriously and thus invites the Commission to identify and lift still existing legal, administrative and practical barriers, especially those of discriminatory nature and concerning persons belonging to minorities ; calls upon the Commission to show commitment in facilitating the establishment of a Common European Asylum System in 2012;