natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. zdůrazňuje význam, který má aktivní spolupráce s prozatímní vládou s ohledem na zkoumání a využití možností k prosazování řádné správy a další politických cílů, které EU stanovila ve strategii pro Střední Asii, ale také s ohledem na usnadnění zapojení a činnosti mezinárodních finančních institucí;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
9. vyzývá Komisi a Radu, aby bezodkladně prověřily, zda existují podmínky pro to, aby byl zahájen nový velký mezinárodně koordinovaný program pomoci pro Kyrgyzstán, či zda je možno tyto podmínky vytvořit, přičemž je v neposlední řadě třeba také zohlednit, nakolik silný se jeví závazek kyrgyzské prozatímní vlády k demokratizaci a čisté vládě; domnívá se, že pokud se dojde k závěru, že existují dostatečně příznivé podmínky, měla by se EU ujmout organizace mezinárodní konference dárců pomoci pro Kyrgyzstán;
Calls on the Commission and the Council to urgently examine whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
12. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prozatímní vládě Kyrgyzstánu, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu a Střední Asii,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. vzhledem k tomu, že Kurmanbek Bakijev, jenž se poprvé ujal úřadu prezidenta v červenci 2005, byl v loňských volbách, které byly podle nezávislých pozorovatelů poznamenány rozsáhlými podvody, znovu zvolen prezidentem na další funkční období; vzhledem k tomu, že počáteční demokratické počínání Bakijeva vystřídaly autoritativní a represivní způsoby vlády a jeho režim byl mnohými vnímán jako zkorumpovaný a poznamenaný zneužíváním úřední moci,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. vzhledem k tomu, že jeho vláda se zpožďovala s výplatou mezd a důchodů o měsíce; vzhledem k tomu, že lidé kolem Bakijeva současně převedli miliony dolarů na účty v offshore bankách,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. vzhledem k tomu, že nevládní organizace působící v této oblasti upozorňují na to, že Bakijevova vláda začala zatýkat představitele opozice, likvidovat novináře pomocí tajných služeb a s vyvíjet nátlak na veřejné sdělovací prostředky,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. vzhledem k tomu, že při zásahu kyrgyzských ozbrojených sil proti občanům protestujícím proti prudkému zvýšení cen elektřiny a topení bylo zabito 84 osob a zraněno více než 500 osob,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. vzhledem k tomu, že prezident Bakijev uprchl z hlavního města a jeho místo zaujala prozatímní vláda pod vedením bývalé ministryně zahraničních věcí a vůdčí představitelky opozice Rozy Otunbajevové, která vydala dekret o převzetí moci a nastolení pořádku v souladu s kyrgyzskou ústavou a rozpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. vzhledem k tomu, že prozatímní vláda oznámila, že sepíše novou ústavu, která opraví změny, které v ní provedl Bakijev s cílem soustředit obrovskou moc do rukou prezidenta, a vyhlásila, že volby do parlamentu se budou konat za šest měsíců,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. vzhledem k tomu, že nejen politická situace, ale také sociální a ekonomická situace v Kyrgyzstánu je i nadále nestabilní; vzhledem k tomu, že se Kyrgyzstán bohužel do značné míry vyznačuje chudobou a množstvím vážných hrozeb pro bezpečnost lidí,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. vzhledem k tomu, že EU je v Kyrgyzstánu přítomna především jako poskytovatel pomoci,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. vzhledem k tomu, že své vojenské základny mají v této zemi USA i Rusko; vzhledem k tomu, že po rozhodnutí parlamentu zrušit vojenskou základnu USA americká vláda podstatným způsobem zvýšila platby a dosáhla tak prodloužení existence základny do léta 2010; vzhledem k tomu, že Bakijevova vláda zintenzívnila nová jednání s USA o dlouhodobé dohodě; vzhledem k tomu, že vojenská základna USA v Kyrgyzstánu má velký význam pro vojenské zásobování jednotek v Aghánistánu,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. vzhledem k tomu, že prozatímní vláda slíbila dodržet stávající dohody a rozhodla se odložit konečné rozhodnutí o budoucnosti zahraničních vojenských základen na období po zvolení nové vlády,
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
1. je hluboce znepokojen situací v Kyrgyzstánu a vyjadřuje soustrast rodinám všech obětí tragických událostí, které se v této zemi odehrály;
Expresses it deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events there;
4. žádá důkladné vyšetření zmíněných událostí; zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby všechny osoby odpovědné za hromadné násilí byly souzeny ve spravedlivém procesu a aby oběti a jejich rodiny obdržely pomoc a odškodnění;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
8. vítá snahy o svolání mezinárodní konference pod záštitou OSN, která by se zaměřila na humanitární problémy a základní potřeby Kyrgyzstánu a která by poskytla nezbytnou pomoc pro dosažení udržitelného rozvoje v této zemi; vyzývá Komisi a Radu, aby zahájily nový program pomoci pro Kyrgyzstán;
Welcomes the efforts to convene an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of that country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
o krveprolitích v Nigérii
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Usnesení Evropského parlamentu o krveprolitích v Nigérii
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– s ohledem na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Nigérii,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Nigérie ratifikovala dne 29. října 1993,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů z roku 1981, kterou Nigérie ratifikovala dne 22. června1983,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. vzhledem k tomu, že na východě Sahelu bude v nadcházejících měsících ohroženo téměř deset milionů lidí vážnou potravinovou krizí,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. vzhledem k tomu, že je ohrožena polovina obyvatel Nigeru, tj. 7,5 milionu lidí, a že v různé míře jsou dotčeny i západní a střední Čad, severovýchod Mali, sever Nigérie a některé oblasti Burkiny Faso a Mauritánie,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že je Nigérie osmým největším světovým producentem ropy, většina z jejích 148 milionů obyvatel žije pod hranicí chudoby,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. vzhledem k tomu, že těžba ropy v této zemi probíhá způsobem, který poškozuje nejzákladnější sociální, ekonomické a environmentální potřeby obyvatel,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. vzhledem k tomu, že ovládnutí těžby ropy v Nigérii velkými ropnými společnostmi (Shell, Total, Exxon, Agip atd.) těží ze servilnosti guvernérů a poškozuje potřeby obyvatel,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. vzhledem k údajným rozsáhlým podvodům při posledních prezidentských volbách,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. vzhledem k tomu, že ovzduší občanské války, které v zemi roky panuje, ale i nedávné násilné činy zaměřené proti ropným společnostem (zejména proti společnosti Total) jsou pevně spjaty s otázkou kontroly přírodních zdrojů (především ropy a zemního plynu) a přístupu k nim,
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. vzhledem k tomu, že hlavní příčinou útoků a krveprolití, k nimž došlo v lednu a březnu roku 2010 mezi domorodými, převážně křesťanskými či animistickými skupinami a obyvatelstvem na severu, byla absence sociálního a ekonomického rozvoje těchto regionů,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. vzhledem k tomu, že tyto útoky a krveprolití vedly k vysídlení 42 000 obyvatel státu Plateau, z nichž 90 % tvoří ženy a děti,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
2. zdůrazňuje, že je třeba udělat vše pro to, aby byly v této zemi uskutečněny politiky nezbytné pro ekonomický, sociální a environmentální rozvoj;
Stresses that everything needs to be done to ensure that the policies necessary for economic, social and environmental development are implemented in Nigeria;
5. zdůrazňuje, že je nutné zajistit bezpečnost a sociální podmínky nezbytné pro návrat 42 000 osob vysídlených od začátku konfliktů;
Stresses the need to guarantee the security and social conditions needed to allow the 42 000 persons displaced since the beginning of the conflict to return home;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě Nigérie, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi a Valnému shromáždění Organizace spojených národů, spolupředsedům Parlamentního shromáždění AKT-EU a předsedovi Panafrického parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the government of Nigeria, the institutions of the African Union, the Secretary-General and General Assembly of the UNO, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the President of the Pan-African Parliament.
o společnosti SWIFT
on SWIFT
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Usnesení Parlamentu o společnosti SWIFT
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a na Listinu základních práv,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– s ohledem na doporučení Komise Radě týkající se zmocnění k zahájení jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o mezinárodní dohodě, kterou se mají Ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a financování terorismu a boje proti nim SEK(2010) 315 v konečném znění
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
– s ohledem na legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají Ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti němu P6_TA-PROV(2009)0016
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
– s ohledem na žádost o souhlas, kterou v souladu s čl.
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,
82 odst.
H. Whereas the Council did not adopt the negotiating mandate as was foreseen on 22 April 2010 and has postponed its decision until [X], but informal negotiations with the United States have already started,
3. připomíná Radě a Komisi, že Evropský parlament musí být do jednání plně zapojen, neboť k přijetí plánované dohody je nezbytný jeho souhlas; vyjadřuje politování nad tím, že neoficiální jednání již byla zahájena;
Reminds the Council and the Commission that the European Parliament must be fully involved as it will have to give its consent to the envisaged agreement; expresses its disappointment about the fact that informal negotiations have already started;
a) hlavní prioritou v rámci mezinárodních vztahů musí být i nadále prosazování ochrany údajů jakožto základního práva a plné dodržování tohoto základního práva;
(a) a reiteration that data protection is a fundamental right and that the full realisation of this fundamental right must remain a top priority in international relations;
b) zásady týkající se ochrany údajů, konkrétně omezení účelu, úplnost údajů, nezbytnost a proporcionalita, reciprocita a naprostý zákaz dalšího poskytování údajů třetím zemím;
(b) the data protection principles of purpose-limitation, data integrity, necessity and proportionality, reciprocity and an absolute restriction on onward transfers to third countries;
c) respektování práva na samostatné rozhodování o informacích, včetně práva na vytváření, zpřístupnění, opravu a odstranění osobních údajů;
(c) respect for the right of informational self-determination, including the right to formation, access, rectification and deletion of personal data;
d) plánovaná dohoda musí zajistit, aby osobní údaje získané z databáze TFTP byly uchovávány na základě jednoznačného výkladu zásady „nezbytnosti“, jak je stanoveno v TFTP, a v souladu s konkrétním vyšetřováním nebo soudním řízením, pro jejichž účely soudní orgán udělil k údajům přístup;
(d) that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database is kept only on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle as provided for in the TFTP and in line with the specific investigation or prosecution for which a judicial authority granted access;
e) zákaz jakékoli formy těžby dat nebo jiných analytických systémů založených na algoritmech, nebo jakékoli další propojování nebo přiřazování dalších skupin údajů;
(e) a prohibition of any form of data mining or any other algorithm based profiling system, or any linking or alignment with other sets of personal data
f) nepoužité údaje musí být okamžitě vymazány a použité údaje musí být nadobro vymazány po uplynutí jednoho roku;
(f) that non-extracted data should be deleted immediately whereas extracted data should be deleted definitively after one year;
6. pevně zastává názor, že hromadný přenos údajů je nepřijatelný, a výrazně nesouhlasí s hromadným přenosem údajů, jedná-li se o přenos citlivých údajů o občanech, kteří nejsou předmětem žádného úředního vyšetřování, mimo přísný evropský rámec ochrany údajů;
Firmly believes that bulk data transfer is not acceptable and strongly objects to the transfer of bulk data on the grounds that it concerns the transfer of sensitive data on citizens not under any official investigation outside the sound European data protection framework;
8. zdůrazňuje nicméně, že omezení přenášených údajů by nemělo vést ke zřízení odpovědného evropského orgánu; zdůrazňuje v tomto ohledu zamítnutí evropského programu TFTP, jak je uvedeno v akčním plánu pro provádění Stockholmského programu;
Stresses however that a limitation of the transferred data should not lead to the establishment of a responsible European authority; underlines in this regard the rejection of a European TFTP as envisaged in the action plan for the implementation of the Stockholm Programme;
o vozidlech na elektrický pohon
on electric vehicles
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vozidlech na elektrický pohon
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 European Parliament resolution on electric vehicles
– s ohledem na plán hospodářské obnovy EU, zejména na iniciativu na podporu ekologických vozidel z listopadu 2008,
– having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
– s ohledem na směrnici 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, která stanoví jako minimální hodnotu 10% podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě,
– having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
– s ohledem na nařízení (ES) č. 443/2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily,
– having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
– s ohledem na akční plán pro městskou mobilitu ze dne 30. září 2009,
– having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
– s ohledem na neformální zasedání Rady, které se konalo v San Sebastianu dne 9. února 2010,
– having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „EVROPA 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“,
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. dubna 2010 o evropské strategii pro čistá a energeticky účinná vozidla,
– having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
A. vzhledem k tomu, že problémy způsobené změnou klimatu, emisemi CO 2 a dalších znečišťujících látek a malou stabilitou cen pohonných hmot vedly k technologickému rozvoji baterií a systémů akumulace energie a k větší informovanosti na úrovni trhu o těchto záležitostech, což společně vytvořilo pozitivní klima pro celosvětový rozvoj vozidel na elektrický pohon,
A. whereas the challenges posed by climate change, CO 2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
B. vzhledem k tomu, že vozidla na elektrický pohon představují významnou inovaci s vysokým tržním potenciálem, zejména z dlouhodobého hlediska, a vzhledem k tomu, že schopnost rychle vstoupit na trh s kvalitními výrobky a se všeobecnou úrovní standardizace rozhodne o tom, kdo zaujme vedoucí postavení na trhu,
B. whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,