natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvěra v to, že rozpočet je řádně spravován, přispívá k legitimitě institucí v očích občanů.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Proto je mimořádně důležité, aby správně fungovaly nástroje interní i externí kontroly, které by zajistily soulad s právními předpisy a plnění rozpočtu a zamezily plýtvání a podvodům.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Transparentnost, předkládání účtů a neustálé hodnocení veřejných politik musí dle mého názoru být neustále posilovány.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Účetní dvůr má podle Smlouvy pomáhat Evropskému parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Jak byste charakterizoval své povinnosti týkající se podávání zpráv Evropskému parlamentu a zejména parlamentnímu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
Evropský parlament uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu na základě výroční zprávy, prohlášení o věrohodnosti a zvláštních zpráv Účetního dvora.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
Účetní dvůr jako orgán kontroly účetnictví Evropské unie má podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie za úkol napomáhat Parlamentu, co se týče jeho funkce kontroly plnění rozpočtu.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Účetní dvůr je proto technickým orgánem, který napomáhá Parlamentu při plnění jeho funkce rozpočtové kontroly.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Jelikož se práce Parlamentu organizuje prostřednictvím Výboru pro rozpočtovou kontrolu, musí být vztahy mezi Účetním dvorem a Komisí a jejich členy stabilní a bezproblémové.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Kvalita zpráv Účetního dvora je nezbytná proto, aby Parlament mohl odpovídajícím způsobem plnit svou kontrolní funkci.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Účetní dvůr by měl svou práci organizovat a plánovat s ohledem na názory a priority Komise a vydávat své zprávy pro usnadnění práce Parlamentu.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Spolupráce mezi Parlamentem, prostřednictvím Výboru pro rozpočtovou kontrolu, a Účetním dvorem musí být trvalá a čestná.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Já osobně se zavazuji, že budu vždy jednat v souladu s těmito zásadami a že budu vždy ochoten pracovat a spolupracovat s Evropským parlamentem a Výborem pro rozpočtovou kontrolu.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Jaký je podle Vašeho názoru přínos výkonnostního auditu a jak by měly být jeho výsledky začleněny do řídících postupů ?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Domnívám se, že výkonnostní audit je čím dál tím užitečnějším doplněním finančních auditů a auditů dodržování právních předpisů a v budoucnu bude plnit úlohu ještě důležitější.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Může usnadnit práci Evropského parlamentu při provádění připomínek a doporučení v souvislosti s řízením evropských institucí a plněním rozpočtu.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
Doporučení Účetního dvora ve výkonnostním auditu mohou pomoci definovat a provádět veřejné politiky a zlepšit zároveň kvalitu příslušných právních předpisů.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
Výkonnostní audity odkazují na hospodaření s veřejnými prostředky a na dodržování zásad hospodárnosti, výkonnosti a efektivity.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Audity se musí zaměřovat na plnění cílů stanovených různými programy, dodržování vytyčeného harmonogramu a na optimální poměr prostředků a nákladů využívaných k jejich dosažení.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
Výkonnostní audity hodnotí také postupy a organizaci služeb.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Zobrazují, do jaké míry jsou dosahovány rozpočtem stanovené cíle a zda se tak děje efektivně.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
Z výkonnostních auditů lze vyvodit doporučení, jak dosáhnout úspor a zlepšit správu prostředků, a jsou užitečným nástrojem i při hodnocení a zlepšování veřejných politik.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
Výkonnostní audity jsou zvlášť užitečným nástrojem pro orgány správy, kterým pomáhají zlepšovat jejich práci a usnadňují plánování a provádění budoucích programů.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Z tohoto důvodu se domnívám, že začlenění výsledků auditů do řídících postupů vyžaduje spolupráci a dialog se samotnými orgány a kontrolu toho, zda se řídí danými doporučeními.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
Jak by bylo možno zlepšit spolupráci mezi Účetním dvorem, národními kontrolními orgány a Evropským parlamentem (Výborem pro rozpočtovou kontrolu) v oblasti auditu rozpočtu EU ?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie hovoří o tom, že kontrolu v členských státech je možno provádět ve spolupráci s vnitrostátními kontrolními orgány a že Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány mají spolupracovat v duchu vzájemné důvěry, ale zároveň si zachovat nezávislost.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Nezávislost vyplývá z jejich odlišných funkcí, Účetní dvůr se zodpovídá Evropskému parlamentu za externí kontrolu účtů Evropské unie, vnitrostátní účetní dvory se zodpovídají vnitrostátním parlamentům a jedná se o kontrolu jednotlivých vnitrostátních rozpočtů.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
Významná část rozpočtu Evropské unie je prováděna prostřednictvím rozpočtů a orgánů členských států.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Proto je možné dosáhnout výrazných úspor a uvolnit prostředky Účetního dvora, jestliže vnitrostátní účetní dvory budou více spolupracovat.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
V současné době je spolupráce rozvíjena prostřednictvím kontaktního výboru, v němž zasedají předsedové vnitrostátních auditorských orgánů a předseda Evropského účetního dvora, a prostřednictvím dvoustranných kontaktů a pracovních skupin.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.
Jak bude postupovat standardizace pracovních postupů, bude pro Účetní dvůr stále snazší opírat se o práci vnitrostátních kontrolních orgánů a provádět společné a koordinované audity týkající se využívání evropských fondů v jednotlivých členských státech.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Domnívám se, že Účetní dvůr je vzhledem ke svým neustálým kontaktům a spolupráci na plánování své činnosti a při předkládání účtů o činnosti Evropskému parlamentu nejúčinnějším nástrojem pro propojení práce vnitrostátních kontrolních orgánů a Evropského parlamentu.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
Na druhou stranu jsem přesvědčen, že je velmi důležité pokračovat ve spolupráci mezi Účetním dvorem a jednotlivými vnitrostátními parlamenty, jimž také z ústavy plyne povinnost usilovat o dobrou správu veřejných financí a prostředků daňových poplatníků.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
Uvažoval byste o stažení své kandidatury, pokud by stanovisko Parlamentu týkající se Vašeho jmenování členem Účetního dvora nebylo příznivé ?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Doufám, že na základě mé profesní dráhy a mého závazku k nezávislosti, který je v souladu se Smlouvou, mohu počítat s důvěrou Parlamentu.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
Jsem také přesvědčen, že vztahy mezi Účetním dvorem a Parlamentem je nutno prohlubovat v rámci neustálé důvěry, dialogu a spolupráce.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Jestliže tedy Parlament vydá nesouhlasné stanovisko, co se týče mé odborné způsobilosti, požádám španělskou vládu, aby přehodnotila mou kandidaturu.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer
o řízení kvality evropské statistiky
on quality management for European statistics
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Robustnější řízení kvality evropské statistiky“ ( COM(2011)0211 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. vzhledem k tomu, že Eurostat existuje již od roku 1953 a nutnost zajistit jeho nezávislost je všeobecně uznávána;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
B. vzhledem k tomu, že spolehlivé a přesné statistiky jsou zásadní pro efektivní tvorbu hospodářských a rozpočtových politik na úrovni členských států i na úrovni Unie;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
C. vzhledem k tomu, že úspěch strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020 a balíčku pro správu ekonomických záležitostí včetně evropského semestru je podmíněn vysoce kvalitními nezávislými statistikami;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;
D. vzhledem k tomu, že by uživatelé statistik měli mít relevantní, včasné a přesné údaje, které jsou shromažďovány a zpracovávány národními agenturami v souladu se zásadami nestrannosti, objektivity a profesní nezávislosti;
D. whereas users of statistics should be supplied with relevant, timely and accurate data which are collected and compiled by national agencies in accordance with the principles of impartiality, objectivity and professional independence;
E. vzhledem k tomu, že statistiky by měly být veřejně přístupné, lehce srozumitelné jak tvůrcům politik, tak i občanům a použitelné ke každoročnímu srovnávání;
E. whereas statistics should be publicly accessible, easily understandable to both policy‑makers and citizens and suitable for comparison on a year-to-year basis;
F. vzhledem k tomu, že kvalita evropské statistiky se odvíjí od integrity celého procesu vypracovávání statistik; vzhledem k tomu, že probíhající modernizace metod vypracovávání statistik je velmi důležitou veřejnou investicí do zefektivnění celého produkčního řetězce a že je nutné nadále v tomto závazku pokračovat na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni;
F. whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;
G. vzhledem k tomu, že krize v eurozóně poukázala na nebezpečí statistických nepřesností a podvodů, které pramení jak z nedostatků v kvalitě zdrojových údajů veřejného účetnictví, tak ze současného nastavení dohledu nad statistikou;
G. whereas the debt crisis in the eurozone has highlighted the dangers of statistical inaccuracy and statistical fraud arising from weaknesses in both the quality of upstream public-accounting data and the current statistical governance arrangement;
H. vzhledem k tomu, že statistické úřady by nejenže měly být ze zákona nezávislé, ale také by měly mít mechanismy a bezpečnostní brány („firewalls“) s cílem zajistit, aby byly odděleny od politického procesu, a vyhnuly se tak systematickým selháním, současně je však nutné zdůraznit, že za přesnost a hodnověrnost statistických údajů nese odpovědnost stát;
H. whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;
I. vzhledem k tomu, že by měl být posílen vztah mezi úřadem Eurostat a národními kontrolními úřady;
I. whereas the relation between Eurostat and the national courts of auditors should be strengthened;
J. vzhledem k tomu, že by měla být v členských státech provedena reforma národních statistických úřadů, aby byly co nejdříve uvedeny v soulad s novými evropskými právními předpisy;
J. whereas national statistical institutes should be reformed in the Member States to comply with the new European legislation as soon as possible;
K. vzhledem k tomu, že přibližně 350 statistických nařízení platných ve všech členských státech představuje v menších členských státech poměrně vyšší zátěž spojenou s dodržováním statistických předpisů;
K. whereas the approximately 350 statistical regulations applying to all Member States impose a proportionately higher statistical compliance burden on the smaller Member States;
1. domnívá se, že je třeba zaujmout systematický přístup ke kvalitativním potřebám, což může vyžadovat změnu metody používané pro tvorbu evropské statistiky a postupný přechod od korektivního přístupu k preventivnímu pojetí řízení kvality evropské statistiky obecně, a zejména statistiky veřejných financí; vítá závaznou povahu pravidel pro tvorbu evropské statistiky a ověřování její přesnosti; domnívá se, že nezávislé statistické úřady mají zásadní význam pro zachování věrohodnosti statistických údajů;
Takes the view that a systemic approach to quality needs to be taken, which may require a reform of the method of producing European statistics and a gradual transition from a corrective approach to a preventive approach to the quality management of European statistics in general and public finance statistics in particular; welcomes the binding nature of the rules regarding production, and verification of the accuracy, of European statistics; considers that having independent statistical bodies is essential to maintaining the credibility of statistical data;
5. naléhavě žádá Eurostat, aby ve spojení s hlavními poskytovateli a uživateli údajů usiloval o modernizaci metody tvorby evropské statistiky s cílem zachovat efektivitu nákladů;
Urges Eurostat to pursue, in liaison with key data providers and data users, its efforts to modernise the European statistics production methods in order to maintain cost‑effectiveness;
9. vítá jednání Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou (ESGAB) týkající se nezávislého dohledu nad Eurostatem a Evropským statistickým systémem; vyzývá Eurostat a ostatní statistické úřady, aby provedly doporučení, které komise ESGAB předložila ve své výroční zprávě za rok 2011;
Welcomes the action of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) in delivering independent supervision of Eurostat and the European Statistical System; calls on Eurostat and other statistical offices to implement the recommendations the ESGAB put forward in its 2011 annual report;
13. zdůrazňuje fakt, že základním předpokladem řádného fungování evropského semestru je řízení kvality statistiky vládních financí a dalších vnitrostátních statistických údajů a rovněž přesné a včas předkládané zprávy;
Underlines the fact that quality management of government financial statistics and other national statistical data, as well as precision and timely reporting of the data, is a prerequisite for the European Semester to function properly;
18. podporuje záměr Eurostatu zřídit právní rámec pro „Závazky o důvěryhodnosti statistiky“; zdůrazňuje, že dodržování pravidla důvěrnosti údajů v rámci evropského statistického systému (ESS) a stejně tak dodržování zásady subsidiarity přispěje k nárůstu důvěry ve statistické úřady;
Supports Eurostat’s intention of establishing a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
k řízení kvality evropské statistiky
on quality management for European statistics
Navrhovatelka: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Rapporteur: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
3. podporuje záměr Eurostatu zřídit právní rámec pro „Závazky o důvěryhodnosti statistiky“; zdůrazňuje, že dodržování pravidla důvěrnosti údajů v rámci evropského statistického systému (ESS) a stejně tak dodržování zásady subsidiarity přispěje k nárůstu důvěry ve statistické úřady;
Supports Eurostat’s intention to establish a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
o změně jednacího řádu s ohledem na vývoj vztahů mezi Evropským parlamentem a orgány zastupujícími vnitrostátní vlády po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
on amending the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty
– s ohledem na dopis předsedy ze dne 4. března 2011,
– having regard to the letter from its President of 4 March 2011,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0039/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0039/2012 ),
Doba vyhrazená pro otázky Komisi je zařazena na každé dílčí zasedání v čase, který stanoví Parlament na návrh Konference předsedů.
Question Time with the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
V rámci řádného legislativního postupu a rozpočtového procesu jsou Parlamentu svěřeny stejné pravomoci jako Radě.
Parliament and the Council have equal powers in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.