natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele bylo povoleno pouze za podmínky, že dotčený účastník či uživatel je jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování , a že je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout .
Member States shall ensure that the storing of information, or access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing , and is offered the right to refuse such processing by the data controller .
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele bylo povoleno pouze za podmínky, že dotčený účastník či uživatel předem udělí souhlas, který může být dán použitím příslušného nastavení prohlížeče nebo jiné aplikace, poté, co je jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování.
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, which may be given by way of using the appropriate settings of a browser or another application, after having been provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing.
a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „3.
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Vypuštění se týká odkazu na odstavec 7 připojený ve společném postoji Rady.
Deletion concerns cross reference to paragraph 7 added in the Council's Common Position.
Automatické volací systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faksimilní přístroje (faxy) nebo elektronickou poštu (včetně služeb krátkých textových zpráv (SMS) a služeb multimediálních zpráv(MMS)) je možno použít pouze pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků nebo uživatelů, kteří k tomu dali předchozí souhlas.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
Automatické volací a komunikační systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faximilní přístroje (faxy) nebo elektronickou poštu je možno použít pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků nebo jedinců, kteří k tomu dali předchozí souhlas.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
V každém případě se zakazuje praxe zasílání elektronické pošty pro účely přímého marketingu, pokud tato skrývá nebo utajuje totožnost odesílatele, jehož jménem se sdělení přenáší, nebo v rozporu s článkem 6 směrnice 2000/31/ES, nebo její zasílání bez platné adresy, na kterou by příjemce mohl odeslat žádost o ukončení zasílání takových sdělení.
In any event, the practice of sending electronic mail for the purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
V každém případě se zakazuje praxe zasílání elektronické pošty pro účely přímého marketingu, pokud tato skrývá nebo utajuje totožnost odesílatele, jehož jménem se sdělení přenáší, nebo v rozporu s článkem 6 směrnice 2000/31/ES, nebo její zasílání bez platné adresy, na kterou by příjemce mohl odeslat žádost o ukončení zasílání takových sdělení , nebo ve které jsou příjemci žádáni, aby navštívili internetové stránky, jež jsou v rozporu s článkem 6 směrnice 2000/31/ES .
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or of encouraging recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.
Členské státy mohou rovněž stanovit zvláštní pravidla či sankce vůči poskytovatelům služeb elektronických komunikací, kteří svou nedbalostí přispívají k porušování vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s tímto článkem.
Member States may also lay down specific rules on penalties applicable to providers of electronic communications services which by their negligence contribute to infringements of national provisions adopted pursuant to this Article.
7a) Vkládá se nový článek 15a, který zní:
7a) t he following Article shall be inserted :
„Článek 14a
" Article 14a
Postup projednání ve výboru
Committee procedure
Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
7b) V článku 15 se vkládá nový odstavec, který zní:
7 b ) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Poskytovatelé vytvoří vnitřní postupy vyřizování žádostí o přístup k osobním údajům uživatelů založený na vnitrostátních právních předpisech přijatých na základě odstavce 1.
Providers shall establish internal procedures for responding to requests for access to users' personal data based on national provisions adopted pursuant to paragraph 1.
Na žádost příslušného vnitrostátního orgánu mu poskytnou informace o těchto postupech, počtu přijatých žádostí, uplatněném právním odůvodnění a odpovědi poskytovatele.“
They shall provide the competent national authority, on demand, with information on those procedures, the number of requests received, the legal justification invoked and the response by the provider."
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice, a přijmou veškerá nezbytná opatření pro jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou se vztahovat k době, v níž porušení trvalo, a to i v případě, že bylo následně napraveno.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Členské státy uvědomí o těchto předpisech Komisi do … * a neprodleně Komisi informují o všech dalších změnách, jež se těchto předpisů dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...*and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí , včetně případných trestních postihů, za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties , including sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy uvědomí o těchto předpisech Komisi do …* a neprodleně Komisi informují o všech dalších změnách, jež se těchto předpisů dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy zajistí, aby příslušný vnitrostátní orgán a případně další vnitrostátní orgány měly pravomoc nařídit zastavení porušení uvedeného v odstavci 1.
Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Aniž jsou dotčeny soudní opravné prostředky, jež mohou být k dispozici, členské státy zajistí, aby příslušný vnitrostátní orgán a případně další vnitrostátní orgány měly pravomoc nařídit zastavení porušení uvedeného v odstavci 1.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní orgány a případně další vnitrostátní orgány měly veškerou vyšetřovací pravomoc a zdroje nezbytné ke sledování a prosazování vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice, včetně pravomoci získat všechny příslušné informace, jež k tomu mohou potřebovat.
Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have all necessary investigative powers and resources, including the power to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány a případně další vnitrostátní orgány měly vyšetřovací pravomoc a zdroje nezbytné ke sledování a prosazování vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice, včetně pravomoci získat všechny příslušné informace, jež k tomu mohou potřebovat.
Member States shall ensure that national regulatory authorities and, where relevant, other national bodies have the necessary investigative powers and resources, including the power to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
Pro zajištění účinné přeshraniční spolupráce při prosazování vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a pro vytvoření harmonizovaných podmínek poskytování služeb zahrnujících přeshraniční toky údajů může Komise po konzultaci s ENISA, pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a příslušnými regulačními orgány přijmout doporučení .
In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt recommendations , following consultation with ENISA, the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
Pro zajištění účinné přeshraniční spolupráce při prosazování vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a pro vytvoření harmonizovaných podmínek poskytování služeb zahrnujících přeshraniční toky údajů může Komise po konzultaci s ENISA, pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a příslušnými regulačními orgány přijmout technická prováděcí opatření .
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures , following consultation with ENISA, the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
8a) Článek 18 se nahrazuje tímto :
8a) Article 18 shall be replaced by the following:
Po konzultaci s pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízenou článkem 29 směrnice 95/46/ES a s evropským inspektorem ochrany údajů předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději ...* zprávu o uplatňování této směrnice a jejím vlivu na hospodářské subjekty a spotřebitele, se zvláštním zřetelem na ustanovení o nevyžádaných sděleních a oznamovací povinnosti při narušení bezpečnosti a při tom vezme v úvahu mezinárodní prostředí.
T he Commission shall , having consulted the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor , submit to the European Parliament and the Council , not later than ...* , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications and breach notifications , taking into account the international environment.
V případě potřeby navrhne Komise úpravy této směrnice, přičemž vezme v úvahu výsledky uvedené zprávy, případné změny v tomto odvětví a další návrhy, které bude považovat za nezbytné pro zvýšení účinnosti této směrnice.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Členské státy do …* přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish by … * the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Členské státy do …* přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish by ...* the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Evropskému parlamentu a Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice .
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive .
Příloha I – část A – písm. (a) – návětí
Annex I – Part A – point (a) – introductory wording
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány, s výhradou požadavků příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a soukromí, mohly stanovit základní úroveň podrobného rozpisu účtů, které mají být spotřebitelům bezplatně poskytovány určenými podniky (jak stanoví článek 8), aby spotřebitelé mohli:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Příloha I – část A – bod (b)
Annex I – Part A – point (b)
Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím může účastník, který o to požádá určený podnik poskytující telefonní služby, bezplatně blokovat určené druhy odchozích volání , textových zpráv nebo multimediálních zpráv se zvýšenou sazbou nebo volání na určené druhy čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím může účastník, který o to požádá určený podnik poskytující telefonní služby, bezplatně blokovat určené druhy odchozích volání či jiných druhů komunikace se zvýšenou sazbou nebo volání na určené druhy čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Příloha I – část A – písm. (e)
Annex I – Part A – point (e)
Členské státy povolí zvláštní opatření, která řeší problematiku neplacení telefonních účtů vystavených podniky určenými v souladu s článkem 8; tato opatření musí být přiměřená, nediskriminační a musí být zveřejněna.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of telephone bills issued by undertakings designated in accordance with Article 8.
Tato opatření mají zajistit, aby účastníci byli předem řádně upozorněni na všechny důsledky neplacení účtu, tj. na přerušení služby nebo odpojení.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
S výjimkou případů podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení mají tato opatření zajistit, pokud je to technicky proveditelné, aby se jakékoli přerušení služby týkalo pouze dotyčné služby.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Odpojení z důvodu neplacení účtů by mělo následovat až po řádném upozornění účastníka.
Disconnection for non‑payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Členské státy mohou umožnit, aby úplnému odpojení předcházelo období omezení služeb, během něhož jsou povolena pouze ta volání , která nejsou pro účastníka zpoplatněna (například volání na číslo „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Členské státy povolí zvláštní opatření, která řeší problematiku neplacení účtů vystavených operátory určenými v souladu s článkem 8; tato opatření musí být přiměřená, nediskriminační a musí být zveřejněna.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills issued by operators designated in accordance with Article 8.
S výjimkou případů podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení mají tato opatření zajistit, pokud je to technicky proveditelné, aby se jakékoli přerušení služby týkalo pouze dotyčné služby.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
Členské státy mohou umožnit, aby úplnému odpojení předcházelo období omezení služeb, během něhož jsou povoleny pouze ty služby , které nejsou pro účastníka zpoplatněny (například volání na číslo „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Přístup ke službám tísňového volání prostřednictvím čísla „112“ může být blokován v případě opakovaného zneužití uživatelem.
Access to emergency services through “ 112 ” may be blocked in the event of repeated misuse by the user.
příloha I – část A – bod (e a) (nový)
Annex I – Part A – point (e a) (new)
ea) Kontrola nákladů
( ea ) Cost control
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány požadovaly po všech podnicích poskytujících služby elektronických komunikací, aby poskytly účastníkům prostředky pro kontrolu nákladů na telekomunikační služby, včetně bezplatných upozornění spotřebitelů v případě neobvyklé spotřeby.
Member States are to ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free - of - charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Příloha I – část A – písm. (e b) (nové)
Annex I – Part A – point (e b) (new)
Jedná se o zařízení, jehož prostřednictvím podnik může jednou ročně informovat účastníky, kteří o to požádali a kteří souhlasili s tím, že podnik bude evidovat údaje nezbytné pro jeho poskytování, o případných alternativních levnějších sazbách na základě způsobů využívání za posledních šest měsíců.
i.e. the facility whereby an undertaking may once a year communicate to those subscribers who have requested it and who have consented to the undertaking retaining the data necessary to provide the facility alternative lower-cost tariffs, if available, on the basis of usage patterns for the previous six months.
Příloha I – část B – písm. (b a) (nové)
Annex I – Part B – point (b a) (new)
ba) Služby v případě krádeže
( ba ) Services in the event of theft
Členské státy zajistí, aby všichni poskytovatelé mobilních telefonních služeb zřídili společné bezplatné číslo, na němž bude možné nahlásit krádež koncového zařízení a okamžitě pozastavit služby spojené s poskytovanou službou.
Member States are to ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Příloha I – část B – písm. (b b) (nové)
Annex I – Part B – point (b b) (new)
bb) Ochranné programy
( b b ) Protection software
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly právo vyžadovat od operátorů, aby svým účastníkům bezplatně poskytli spolehlivé, snadno použitelné a volně a zcela nastavitelné ochranné nebo filtrovací programy, které umožní zamezit přístupu dětí nebo ohrožených osob k obsahu, který pro ně není vhodný.
Member States are to ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable for them.
Všechny výsledky sledování přenosů dat, které tyto programy mohou shromažďovat, jsou určeny výhradně pro potřebu daného účastníka.
Any traffic monitoring data that this software may collect is for the use of the subscriber only.
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................25
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........25
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................35
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................35
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0258/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0258/2009 ),
(4) Evropský parlament trvale vyzýval Komisi, aby přezkoumala směrnici 86/613/EHS, zejména pro zlepšení situace vypomáhajících manželů nebo manželek v zemědělství.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
(4) Evropský parlament trvale vyzýval Komisi, aby přezkoumala směrnici 86/613/EHS, zejména pro posílení ochrany mateřství samostatně výdělečně činných žen a zlepšení situace vypomáhajících manželů nebo manželek v zemědělství , řemeslné výrobě, obchodu, malých či středních podnicích a svobodných povoláních .
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and improve the situation of assisting spouses in agriculture , craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions .
Studie dopadů prováděné Komisí prokázaly neúčinnost směrnice 86/613/EHS.
It is clear from the Commission's impact studies that Directive 86/613/EEC lacks teeth.