natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BERT by nepřevzal současné postupy od Komise (jež jsou vyjádřeny slovesem „být nápomocen“) vzhledem k tomu, že jsou tyto postupy vyhrazeny Komisi, a s ohledem na pravděpodobně malý počet těchto postupů také není odůvodněné a přiměřené zadávat subdodavatelské zakázky agentuře.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
BERT nemůže vybírat a rozdělovat poplatky za práva na užívání vzhledem k tomu, že nepřevezme povinnost provádět vlastní postupy udělování licencí.
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
A opět – s ohledem na pravděpodobně malý počet těchto postupů také není odůvodněné a přiměřené zadávat tento úkol subdodavatelům.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
(ia) poskytuje poradenství a pomoc účastníkům trhu a vnitrostátním regulačním orgánům, pokud jde o pirátství a otázky bezpečnosti;
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
Je důležité zdůraznit, že úlohou úřadu BERT je zajišťovat lepší ochranu údajů a zpřísnit povinnosti, aby bylo dosaženo souladu s autorským právem a právy s ním spojenými.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
3 – písm. i b (nové)
Article 3 – point i b (new)
(ib) napomáhá členským státům a vnitrostátním regulačním orgánům v otázkách týkajících se součinnosti telekomunikačních systémů využívaných tísňovými službami, zejména během rozsáhlých záchranných akcí a katastrof, a zavádění komunikačního systému pro předávání poplašných a výstražných zpráv občanům podle článku 26a směrnice 2002/22/ES.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
(Poznámka: Odkaz na článek 26a směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) se vztahuje na možný nový článek navržený pozměňovacím návrhem 224 k návrhu zprávy pana Harboura.)
(Note: The reference to Article 26a of Directive 2002/22/EC (USD) refers to a possible new Article as proposed by AM 224 to the Harbour draft report.)
3 – písm. i c (nové)
Article 3 – point i c (new)
(ic) vytváří společný regulační přístup k celoevropským službám, jako jsou globální telekomunikační služby, aby zajistil soulad mezi vnitrostátními předpisy.
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
Na žádost Komise vydává úřad stanoviska pro Komisi a vnitrostátní regulační orgány ke všem otázkám týkajícím se elektronických komunikací.
At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
Úřad může také ze své vlastní iniciativy vydávat stanoviska pro Komisi nebo vnitrostátní regulační orgány ke všem otázkám týkajícím se elektronických komunikací.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
Úřad zejména přispívá k harmonizovanému uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic, a to tím, že je Komisi nápomocen při přípravě doporučení nebo rozhodnutí, jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad zejména přispívá k harmonizovanému uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic, a to tím, že je Komisi nápomocen při přípravě doporučení nebo rozhodnutí nebo technických prováděcích opatření , jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad je v tomto směru také nápomocen Evropskému parlamentu ve vztahu k jakémukoli šetření nebo legislativě v rámci rozsahu svých funkcí.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
Spolu s dalším pozměňovacím návrhem, který se vztahuje k tomuto článku.
Together with other amendment related to this Article
(ha) účinné interoperabilní telekomunikační systémy pro tísňové služby a komunikační systém pro předávání poplašných a výstražných zpráv občanům podle článku 26a směrnice 2002/22/ES;
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
(iii) výběr podniků, jimž by mohla být udělena individuální práva na užívání frekvencí nebo čísel pro účely poskytování služeb, které mají přeshraniční potenciál.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
(pa) poskytování poradenství RSPG (Skupině pro politiku rádiového spektra) a/nebo RSC (Výboru pro rádiové spektrum) nebo podle potřeby jiným orgánům o záležitostech, jež spadají do působnosti úřadu, pokud mají tyto záležitosti dopad na správu spektra nebo jsou jí dotčeny.
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
(ia) harmonizované podmínky pro udělování oprávnění pro celoevropské služby, například globální telekomunikační služby;
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;
Komise v co nejvyšší míře zohlední stanoviska předložená úřadem a veřejně objasní, jakým způsobem je vzala v úvahu.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
Navrhované změny článku objasňují, že stanoviska vydávaná úřadem BERT by byla určena nejen pro Komisi a vnitrostátní regulační orgány (nestanovují-li zvláštní odstavce nařízení jinak).
The proposed changes in the article clarifie that the addressees of opinions provided by BERT would only be the Commission and the NRAs (unless provided otherwise in specific paragraphs in the Regulation).
Získání stanoviska úřadu BERT je povinné v případech, kdy by činnost Komise mohla mít dopad na vnitrostátní trhy.
Obtaining the opinion of BERT is not optional but a requirement in cases when the Commission’s action may have an impact on the national markets.
Právo úřadu BERT jednat z vlastního podnětu se stalo obecným pravidlem (místo toho, aby bylo omezeno na konkrétní záležitosti, jak Komise původně navrhovala v článku 15, jenž by měl být podle našeho návrhu zcela vypuštěn).
The right of BERT to act at its own initiative is made a general rule (rather than limited to specific matters, as proposed initially by the Commission in Article 15, which we propose to delete in its entirety).
Aby nevznikly pochybnosti, poukazuje se na úlohu úřadu BERT, který se má rovněž podílet na technických prováděcích opatřeních, jež přijímá Komise.
For avoidance of doubt, reference is made to a task of BERT to also contribute to technical implementing measures taken by the Commission.
Otevřenost BERT vůči Parlamentu se projevuje doplněným jazykem.
The openness of BERT towards the Parliament is demonstrated in added language.
Vypouští se všechny úlohy, jež BERT nemá z titulu své funkce provádět, ať už z důvodu hrozícího zmatku v kompetencích (jako je bezpečnost sítí a informací) nebo z toho důvodu, že nepodporujeme pravomoc Komise, k níž má být vydáno stanovisko.
All those tasks are removed which BERT is not positioned to undertake, either due to danger of confusion of competencies (such as network and information security matters) or as the power of the Commission in relation to which the opinion should be provided is not supported by us.
Doplněné změny zajistí, aby Komise v co nejvyšší míře zohledňovala stanoviska vydaná úřadem BERT.
Added changes ensure that the Commission takes the utmost account of the opinions delivered by BERT.
Konzultace úřadu ve věci vymezení a analýzy vnitrostátních trhů a ve věci nápravných opatření
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Konzultace úřadu ve věci vymezení a analýzy vnitrostátních trhů
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Komise si od úřadu vyžádá stanovisko k návrhu opatření do čtyř týdnů od okamžiku, kdy je o opatření informován.
The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Komise případně požádá úřad, aby určil , jak by měl být návrh opatření změněn, aby se zaručilo, že je uvedených cílů co nejúčinněji dosaženo.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 2.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Komise může požádat úřad, aby jí poskytl veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 2.
The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Zmínka o nápravných opatřeních byla z tohoto ustanovení odstraněna, čímž jsme chtěli vyjádřit naše přesvědčení, že právo veta Komise by nemělo být rozšířeno na nápravná opatření.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
Avšak jak již bylo zmíněno výše v souvislosti s článkem 4, domníváme se, že BERT může plnit úlohu, která by také měla být zohledněna v příslušných pozměňovacích návrzích rámcové směrnice.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
Přezkumy vnitrostátních trhů prováděné úřadem
Reviews of national markets by the Authority
Pokud úřad zjistí, že hospodářská soutěž na daném trhu není účinná, uvede ve stanovisku navazujícím na veřejnou konzultaci návrh opatření, v němž určí podnik nebo podniky, které by podle jeho názoru měly být označeny jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu, a odpovídající povinnosti, které by měly být uloženy.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
Úřad může případně před vydáním stanoviska pro Komisi konzultovat příslušné vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Celý článek 6 by měl být vypuštěn vzhledem k tomu, že BERT nemá takové postavení, aby převzal povinnost provádění analýzy trhu, protože nedisponuje příslušnými znalostmi místních poměrů, které jsou potřebné pro účinný postup.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavců 1 až 4 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
Úřad poskytuje Komisi na žádost veškeré dostupné informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 1 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
Odkazy na pravomoci úřadu BERT činit rozhodnutí byly vypuštěny (viz také poznámky k článku 3).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
Na žádost Komise předloží úřad Komisi stanovisko k technickým otázkám spojeným s prováděním jednotného evropského čísla tísňového volání „112“ v souladu s článkem 26 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Na žádost Komise předloží úřad Komisi stanoviska k technickým otázkám spojeným s prováděním :
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
(a) evropského čísla tísňového volání „112“ v souladu s článkem 26 směrnice 2002/22/ES ;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
( b) interoperabilních opatření týkajících se telekomunikačních systémů tísňových služeb;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
(c) celoevropského komunikačního systému pro předávání poplašných a výstražných zpráv občanům podle článku 26a směrnice 2002/22/ES.
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Úřad přispívá do zpráv zveřejňovaných Komisí, RSPG, RSC nebo případně jiným příslušným orgánem o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací, v níž určí možné potřeby a výzvy.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Pozměňující návrhy mají za cíl přesněji definovat úlohy BERT týkající se frekvencí a objasnit, že jeho hlavní úlohou je poskytovat poradenství nejenom Komisi, ale také konkrétním orgánům (RSC a RSPG), které mají již své dané povinnosti ve spojitosti s rádiovými frekvencemi.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Na žádost Komise poskytne úřad Komisi stanovisko k rozsahu a obsahu prováděcích opatření stanovených v článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Toto stanovisko může zahrnovat zejména posouzení provedené úřadem, pokud jde o výhody, které mohou prováděcí opatření přijatá Komisí podle článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) představovat pro jednotný trh sítí a služeb elektronických komunikací, a určení služeb, které by mohly být poskytovány napříč Společenstvím a pro něž by takováto opatření byla přínosná.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Na žádost Komise a/nebo RSPG a RSC nebo jiných příslušných orgánů poskytne úřad stanovisko k rozsahu a obsahu prováděcích opatření stanovených v článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(d) specifikovat omezení, která úřad považuje za vhodná, pokud jde o počet práv na užívání, která mají být prostřednictvím společného výběrového řízení nabídnuta, a postupy pro výběr podniků, jimž mají být tato práva udělena, a to případně s náležitým ohledem na zásady stanovené v článku 7 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Na případnou žádost Komise nebo RSPG a/nebo RSC nebo jiného příslušného orgánu úřad ve lhůtě uvedené v žádosti vysvětlí či doplní stanovisko vydané podle odstavce 1.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
I když je v nejlepším zájmu vnitřního trhu, aby BERT přispíval ke snahám Komise o harmonizaci podmínek a postupů vztahujících se ke schvalování vydáváním stanovisek Komisi, jakékoli konkrétní požadavky ohledně obsahu takového stanoviska by bylo proti zásadě pružnosti a schopnosti BERT směřovat zkušenosti vnitrostátních regulačních orgánů účinným způsobem.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
BERT by neměl být zaměřen tak a být v takové pozici, aby hrál aktivní úlohu při provádění výběrových řízení na úrovni Společenství neboť přenesení takových úkolů z Komise na BERT není ospravedlnitelné s ohledem na možný počet těchto řízení.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Odejmutí práv na užívání rádiových frekvencí a čísel udělených na základě společných řízení
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
V tomto stanovisku prověří, zda došlo k závažnému a opakovanému porušení podmínek spjatých správy na užívání.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Celý článek 13 by měl být vypuštěn v souladu s připomínkami vznesenými k článkům 11 a 12.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
BERT by neměl mít úkoly a povinnosti vztahující se k otázkám bezpečnosti sítě.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
Sloučení agentury ENISA s úřadem BERT by vedlo ke zmatkům v cílech politiky, prioritách a řízení a dalším nepředvídatelným a zbytečným obtížím, ohrožujícím hladký průběh a účinnost reformovaného režimu.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Jednání z vlastního podnětu
Own initiative
Pozměňovací návrh vyjadřuje, že BERT by neposkytoval služby, které by odůvodňovaly výběr správních poplatků.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
Správní poplatky uvedené v prvním pododstavci úřad po přijetí rozdělí mezi příslušné vnitrostátní regulační orgány podle hodnot, které tyto orgány poskytly.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Tento článek se vypouští celý z toho důvodu, aby bylo zřejmé, že BERT by nebyl zapojen do výběru a rozdělování poplatků za práva na užívání a správních poplatků.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
S ohledem na politiku Společenství v oblasti elektronických komunikací podporuje úřad výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
(c) organizováním či podporou vzdělávání ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) organizováním či podporou vzdělávání pro vnitrostátní regulační orgány, jiné vnitrostátní orgány a orgány EU ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Úřad zpřístupní tyto informace veřejnosti, a to ve snadno přístupné formě umožňující i vzdálený přístup .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Úřad přispívá ke zvyšování povědomí a k dostupnosti včasných, objektivních a úplných informací , včetně informací o otázkách bezpečnosti sítí a informací, pro všechny uživatele, mimo jiné podporou výměny současných osvědčených postupů , včetně metod varování uživatelů, a slaďováním iniciativ veřejného a soukromého sektoru.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.