natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že svoboda vyjadřování, sdružování a shromažďování je v Rusku stále ohrožena a iniciativy a činnost zastánců lidských práv, nezávislých organizací občanské společnosti, politických oponentů, nezávislých sdělovacích prostředků a řadových občanů jsou často omezovány nebo je jim bráněno a tato situace je zvláště znepokojivá na severním Kavkaze a v jiných částech Ruské federace;
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
L. vzhledem k tomu, že usnesení Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2009 a o politice EU o této otázce ze dne 21. října 2010 vyzvalo Radu EU, aby projednala zákaz vstupu a zmrazení aktiv pro ty ruské úředníky, kteří jsou zapojeni do smrti Sergeje Magnického;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. vzhledem k tomu, že jako člen Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy je Ruská federace zavázána k dodržování demokratických zásad, zejména pokud jde o svobodu projevu a shromažďování;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. vzhledem k tomu, že dobré sousedské vztahy, mír a stabilita v obou sousedících zemích jsou v zájmu Ruska i EU; vzhledem k tomu, že by se měl rozvinout otevřený a upřímný dialog o krizi v těchto zemích zaměřený na výsledky, zejména s ohledem na nevyřešené konflikty s cílem posílit bezpečnost a stabilitu, podporovat územní celistvost dotyčných zemí a vytvořit společný mechanismus řízení krizí;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. vzhledem k tomu, že bezpečnost v Evropě je dosud velmi citlivým a rozdělujícím tématem a že EU a Rusko by měly vynaložit veškeré úsilí na překonání současných rozdílů a odlišných názorů a posílit dialog a spolupráci v této oblasti;
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
3. vyzývá předsedu Rady, předsedu Komise, VP, MK a předsednictví EU, aby na summitu rozhodně vznesli otázku voleb 4. prosince a aby Rusko vyzvali k dodržování mezinárodních závazků vyplývajících zejména z členství Ruska v Radě Evropy a OBSE; požaduje hloubkový přezkum volebního procesu s cílem umožnit skutečně svobodné a spravedlivé prezidentské volby v březnu 2012;
Calls on the President of the Council, the President of the Commission, the HR/VP and the EU presidency to raise firmly the question of 4 December elections at the summit urging Russia to respect its international obligations stemming, in particular, from Russia's membership of the Council of Europe and the OSCE; calls for a deep review of the electoral process with a view to paving the way for real free and fair presidential elections in March 2012;
7. zdůrazňuje, že v současnosti mohou mít vztahy s Ruskem pouze pragmatickou povahu; vítá dohodu dosaženou mezi Gruzií a Ruskem o přistoupení Ruska k WTO a očekává, že budoucí členství Ruska v této organizaci urychlí rozhovory o nové dohodě o partnerství;
Stresses that at present the relations with Russia can only be of a pragmatic nature; welcomes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO and expects Russia's future membership of this organisation to speed up talks on the new partnership agreement;
15. vyjadřuje své hluboké znepokojení projekty jaderných elektráren v Kaliningradské oblasti a Sosnovém Boru; v této souvislosti vyzývá Rusko, aby ratifikovalo a ihned provedlo úmluvu UNECE (Espoo) a připomíná závazek Ruska rozvíjet jednotné normy pro hodnocení dopadu na životní prostředí u přeshraničních projektů;
Expresses its deep concern at nuclear power plants projects in Kaliningrad Oblast and Sosnovyi Bor; calls, in this regard, on Russia to ratify and comply immediately with the UNECE (Espoo) convention and reminds Russian commitment to develop unified standards for environmental impact assessments on trans-boundary projects;
17. lituje pokračujícího odporu Ruska vůči zapojení ministerstev a agentur mimo ministerstva zahraničních věcí (jako např. veřejný ochránce práv), vůči střídavému konání konzultací v Rusku a v EU a vůči setkáním s ruskými a mezinárodními nevládními organizacemi;
Regrets Russian continued opposition to the involvement of ministries and agencies other than the Ministry of Foreign Affairs (like, for example, the Ombudsman), the holding of the consultations alternatively in Russia and the EU and meeting with Russian and international NGOs;
20. připomíná Ruské federaci její závazky podle Evropské úmluvy o lidských právech dodržovat lidská práva lesbiček, gayů, bisexuálů a trassexuálů (LGBT); vyzývá Rusko, aby sledovalo doporučení výboru ministrů o opatřeních pro boj proti diskriminaci na základě sexuální orientace nebo genderové identity, jako je ochrana práva LGBT na svobodu vyjadřování a práva na svobodu shromažďování;
Reminds the Russian Federation of its obligations under the European Convention on Human Rights to uphold the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; calls on Russia to follow the Recommendation of the Committee of Ministers on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity, and safeguard LGBT people's right to freedom of expression and right to freedom of assembly;
22. vyslovuje politování nad tím, že dva roky po smrti Sergeje Magnického nebylo do konce listopadu dokončeno slíbené vyšetřování ze strany ruských orgánů a bylo dále prodlouženo do roku 2012; bere na vědomí zprávu vydanou v červenci 2011 Radou pro lidská práva prezidenta Medveděva, která poskytuje důkaz, že zatčení Sergeje Magnického bylo nezákonné a že jeho zadržení se vyznačovalo bitím a mučením zaměřenými na vymáhání přiznání viny;
Deplores that, two years since Sergei Magnitsky's death, the promised investigation by Russian authorities has not been concluded by the end of November and has been further extended until 2012; takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev's Human Rights Council which provided evidence that Sergei Magnitsky's arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt;
24. vyslovuje politování nad tím, že Rusko odmítá podpořit rezoluci Rady bezpečnosti OSN odsuzující současné represe v Sýrii, a tím brání mezinárodnímu společenství vyvíjet nezbytný politický a hospodářský nátlak na Assádův režim a zabránit budoucímu násilí a vojenské eskalaci;
Regrets the refusal of Russia to support a resolution at the UNSC condemning the ongoing brutal repression in Syria thus preventing the international community from exerting the necessary political and economic pressure on the Assad's regime and avoid further violence and military escalation;
26. vyzývá ruské orgány, aby zintenzívnily své úsilí s cílem dosáhnout konkrétního pokroku v urovnání konfliktu v Podněsteří a vítá v tomto ohledu rozhodnutí obnovit oficiální jednání 5+2 s cílem dospět v blízké budoucnosti ke komplexnímu řešení;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
30. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise,vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, OBSE, Radě Evropy a prezidentu, vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Bruselu dne 15. prosince 2011 ( 2011/2948(RSP)
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Bruselu dne 15. prosince 2011 ( 2011/2948(RSP)
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě poskytující nový souhrnný rámec pro vztahy EU-Rusko i na „partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU-Rusko v Petrohradě dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu týkající se Ruska a vztahů mezi EU a Ruskem, zejména na usnesení o summitu EU-Rusko v Nižním Novgorodu přijaté v červnu 2011 a na usnesení o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011, které bylo přijato v červenci 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– s ohledem na společné závěrečné prohlášení a doporučení ze schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko, která se konala ve dnech 19. a 20. září 2011 ve Varšavě,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– s ohledem na konzultace o lidských právech probíhající mezi EU a Ruskem,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– s ohledem na pořad jednání summitu EU-Rusko, jenž se má konat v Bruselu dne 15. prosince 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– s ohledem na výsledky voleb do ruské Státní dumy, které se konaly dne 4. prosince 2011,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové o volbách do Dumy v Ruské federaci vydané dne 6. prosince 2011,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních desetiletí neustále rozvíjejí, a to i navzdory vážným dopadům hospodářské krize, a vedou k prohlubování a upevňování hospodářské integrace a vzájemné provázanosti, které v budoucnu nevyhnutelně ještě více zesílí;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií a podpoře investic podstatně prospěje prosincový vstup Ruské federace do Světové obchodní organizace;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že je třeba vyvíjet společné úsilí o plné a účinné využití energie a systémů přenosu energie, a to jak systémů, které již existují, tak i těch, které budou vyvíjeny v budoucnosti;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala ve vztazích s Ruskou federací jako jeden subjekt, aby vyjadřovala solidaritu a aby projevovala jednotu a aby tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. vzhledem k tomu, že stále panují obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o respektování a ochranu lidských práv a dodržování společně dohodnutých demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, a že se tudíž zavázala respektovat zásady demokracie a dodržovat lidská práva;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. vzhledem k tomu, že EU a Rusko by mohly a měly společně hrát aktivní úlohu při zajišťování míru a stability ve světě a na evropském kontinentu, zejména v zemích, s nimiž sousedí EU i Rusko (na Jižním Kavkaze a v Moldavské republice), v severní Africe a na Blízkém východě, a mohly by společně v rámci mezinárodního práva usilovat o dosažení mírového urovnání dlouhotrvajících konfliktů v těchto regionech;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. vzhledem k tomu, že politická pluralita tvoří základ demokracie a moderní společnosti a vytváří podmínky pro politickou legitimitu; vzhledem k tomu, že volby by měly být založeny na provádění volebních norem stanovených Radou Evropy a OBSE;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
2. bere na vědomí, že bruselský summit se zaměří na výzvy, před nimiž stojí EU i Rusko (jako jsou např. hospodářská a finanční krize, partnerství pro modernizaci, důsledky vstupu Ruska do WTO, energetika a otázky spojené se zabezpečením energetických dodávek, mobilita a dialog o bezvízovém styku mezi EU a Ruskem, migrace, mezinárodní a regionální otázky, spolupráce při řešení krizí);
Notes that the Summit in Brussels will focus on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic and financial crisis, the Partnership for Modernisation, the implication of Russia’s accession to WTO, energy and energy-security related issues, mobility and visa-free dialogue between EU and Russia, migration, international and regional issues, cooperation in crisis management);
4. zdůrazňuje význam dalšího prohloubení hospodářské a obchodní spolupráce mezi EU a Ruskem, k čemuž by mohly přispět nástroje jako skupina G20; poznamenává, že na pořadu jednání summitu skupiny G20 v Cannes byly otázky, které jsou důležité pro všechny naše ekonomiky: sociální důsledky globalizace, transparentnost energetických trhů, kolísavost cen v zemědělství, rozvoj nejchudších zemí, boj proti korupci, změna klimatu;
Underlines the importance of further deepening the economic and trade cooperation in between the EU and Russia, facilitated by instruments like the G20; notes that the agenda of the last G20 summit in Cannes was dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, climate change;
7. vítá velmi výrazný pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti migrace a mobility zahájením dialogu o migraci mezi EU a Ruskem a stanovením společných kroků v rámci dialogu o uvolnění vízového režimu; opakuje, že je odhodlán naplnit dlouhodobý cíl bezvízového styku mezi EU a Ruskem, a že tuto otázku hodlá řešit postupně v závislosti na věcném a praktickém pokroku v této oblasti;
Welcomes the very good progress that has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress;
9. vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty a její Tranzitní protokol; vítá aktualizovanou verzi mechanismu včasného varování, která byly podepsána v únoru 2011 s cílem dále zlepšit koordinaci pro případ mimořádných událostí v oblasti dodávek nebo poptávky;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia; welcomes the signature in February 2011 of an updated Early Warning Mechanism to further improve the coordination in case of supply or demand emergencies;
13. vyzývá Ruskou federaci, aby hrála v rámci Spojených národů konstruktivní úlohu a zapojila se do celosvětového úsilí o zastavení iránských pokusů o obohacování uranu a dalších aktivit v jaderné oblasti, jejichž cílem je vyvíjení jaderních zbraní; vyzývá ruské orgány, aby se připojily k mezinárodním sankcím vůči iránským subjektům v reakci na útok na britské velvyslanectví v Teheránu;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran’s attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons; calls on the Russian authorities to join the international sanctions against Iranian entities in response to the storming of the British Embassy in Teheran;
16. bere na vědomí výsledky voleb do Dumy v Ruské federaci i skutečnost, že tyto volby byly podle vyjádření mezinárodních pozorovatelů z OBSE/ODIHR uvedeného v předběžných závěrech z technického hlediska dobře připraveny a provedeny; vyjadřuje vážné obavy v souvislosti se zprávami o porušení postupů, jako je např. chybějící nestrannost sdělovacích prostředků, nedostatečné oddělení mezi stranou a státem a obtěžování nezávislých pozorovatelů;
Note the outcome of the Duma elections in the Russian Federation and the fact that the elections, as noted by the international observers from OSCE/ODIHR in their preliminary conclusions, were technically well prepared and administered; expresses its serious concerns following the reports of procedural violations, such as lack of media impartiality, lack of separation between party and state, and the harassments of independent monitoring attempts;
18. vyzývá ruské orgány, aby věnovaly maximální pozornost předběžným a posléze, během následujících měsíců, konečným zprávám vydaným organizací OBSE/ODIHR, stejně jako zprávám pozorovatelů zastupujících Parlamentní shromáždění OBSE a Radu Evropy a zjištěním místních pozorovatelů, a mohly tak zlepšit své volební demokratické postupy;
Encourage the Russian authorities to address with maximum attention the preliminary and, in the months to come, the final reports issued by OSCE/ODIHR, as well as those issued by observers representing the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, together with the findings of the local observers, in order to improve their electoral democratic practices;
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, OBSE, Radě Evropy a prezidentu, vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
o summitu EU–Rusko ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– s ohledem na stávající dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008 a na partnerství pro modernizaci zahájené v roce 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,