natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje pochyby, které vyjádřila E3 o dlouhodobých mírových záměrech íránských jaderných ambicí s ohledem na to, že Írán dosud neprovozuje jadernou elektrárnu a vlastní jedny z největších zásob plynu a ropy na světě;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
považuje současně probíhající faktické uznání Indie, coby nečlena smlouvy NPT, za „bezpečný“ stát s jadernými zbraněmi na jedné straně a odmítnutí udělení Íránu, členu smlouvy NPT, omezenou činnost v rámci palivového cyklu pod dohledem MAAE na straně druhé za vážné ohrožení důvěryhodnosti smlouvy NPT a zdůrazňuje nerovnost zacházení se státy vlastnícími jaderné zbraně a státy, které je nevlastní, čímž je posilována problematika „dvojího měřítka“;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
bere na vědomí prohlášení Íránské islámské republiky, že volba jaderných zbraní není podstatou íránské obrany a že je odhodlána pokračovat v plné spolupráci s MAAE, pokud Írán nebude zbaven svého nezcizitelného práva využívat jadernou energii pro mírové účely ;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
vítá skutečnost, že Írán povolil E3 uváženě uplatňovat dodatečný protokol, přestože jej ještě neratifikoval, což poskytlo inspektorům značné rozšíření práv ke kontrole tradičních možností MAAE a Írán se tak stal zemí s nejvyšším počtem inspekcí MAAE během posledních dvou let na světě, včetně znovu zahájených činností v Isfahánu; vyzývá proto íránský parlament, aby ihned ratifikoval dodatečný protokol;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
věří, že by jakékoli řešení mělo směřovat k prosazení íránského členství ve smlouvě NPT, protože její zvýšená kontrolní opatření představují nejlepší a jedinou záruku toho, že Írán nezahájí žádnou nelegální činnost a neobjeví možné přestupky;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
vyzývá Írán, aby ratifikoval dodatečný protokol jako nezbytný důkaz své dobré vůle;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
vyzývá Evropskou unii v zájmu uklidnění situace, aby přezkoumala možná pojetí v rámci postoupení Radě bezpečnosti a z tohoto hlediska vítá prohlášení Rady ze dne 4. října;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
dále vyzývá EU, aby zvážila aktivnější úlohu úřadu Kofiho Annana a naléhá na E3, aby zvážila jeho možnou úlohu prostředníka;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
vyzývá Spojené státy, aby aktivně podpořily vyjednávání mezi E3/EU a Íránem poskytnutím bezpečnostních záruk Íránu; prohlašuje, že by taková opatření zároveň zlepšila bezpečnost Izraele;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
vítá závěr jednání šesti stran o jaderném programu Severní Koreje díky ústupku vlády Spojených států týkajícímu se poskytnutí požadovaných bezpečnostních záruk; je však znepokojen protichůdnými vyjádřeními Severní Koreje po podepsání dohody;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
vyzývá EU, aby se věnovala aktivní diplomacii s příslušnými zeměmi ohledně dosažení plánu činností pro vytvoření oblasti bez jaderných zbraní na Blízkém východě, jak již tomu je v Latinské Americe, Africe a jižním Tichomoří; upozorňuje na to, že z důvodu důvěryhodnosti by tyto debaty měly zahrnovat vyhlídky na Evropu bez jaderných zbraní;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
je znepokojen záměry ministerstva obrany Spojených států začlenit jaderné zbraně do preventivních scénářů útoku a vyzývá Spojené státy, aby v souvislosti s revidovanou bezpečnostní strategií takovéto plány okamžitě ukončily;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
k humanitární situaci v Ceutě a Melille (Španělsko)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Návrh usnesení Evropského parlamentu k humanitární situaci v Ceutě a Melille (Španělsko)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
s ohledem na článek 7 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
s ohledem na nedávný příliv afrických přistěhovalců do španělských enkláv Ceuty a Melilly,
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
s ohledem na tvrdé jednání španělských a marockých orgánů, které si vyžádalo 11 obětí,
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
vzhledem k tomu, že mnozí přistěhovalci přicházející na španělské území mohou žádat o status uprchlíka, ovšem španělská vláda uplatňuje politiku jejich masových přesunů do Maroka;
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
vzhledem k tomu, že řada přistěhovalců, mezi nimi i těhotné ženy, děti a ranění, byla deportována a zanechána v odlehlých, pouštních marockých oblastech bez vody a jídla;
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
vzhledem k tomu, že hromadná vyhoštění jsou nezákonná a porušují mezinárodní právo a Úmluvu proti mučení;
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
požaduje opravdové sblížení evropských zákonů týkajících se přistěhovalectví a skutečnou evropskou koordinaci boje proti nedovolenému přistěhovalectví;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
požaduje širší mezinárodní spolupráci mezi zeměmi původu, tranzitními zeměmi a hostitelskými zeměmi, více finančních prostředků pro ubytovací střediska pro přistěhovalce a sladění pravidel jejich správy;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
požaduje, aby Agentura pro vnější hranice vysílala své pracovníky do Ceuty a Melilly na kontrolní cesty;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
požaduje, aby byl vůči Španělsku zahájen postup stanovený článkem 7 Smlouvy o EU.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
předložili Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis a Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin,
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o strategii proti pandemii influenzy ptáků
on the strategy against an influenza pandemic
Usnesení Evropského parlamentu o strategii proti pandemii influenzy ptáků
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
s ohledem na článek 152 Smlouvy o ES,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení O-0000/05 a O-0000/05, které položil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v souladu s článkem 108 jednacího řádu a s ohledem na prohlášení Rady a Komise,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace (WHO) vydala varování o nebezpečí propuknutí pandemie chřipky v blízké budoucnosti,
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
vzhledem k tomu, že virus chřipky by se mohl během několika dní rozšířit z jednoho kontinentu na druhý,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
vzhledem k tomu, že boj proti chřipkovému viru vyžaduje dostatečné množství odpovídajících očkovacích látek a antivirotik,
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
vzhledem k tomu, že pravděpodobným zdrojem pandemie by byl vysoce patogenní virus influenzy ptáků (H5N1), který může po mutaci a rekombinaci s lidským chřipkovým virem vyvolat vysoce agresivní chřipku, proti níž nelze použít současné očkovací látky, a proto je nutná „nová“ očkovací látka,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
vzhledem k tomu, že vývoj a výroba nových očkovacích látek je obtížná a drahá a může trvat nejméně 6 měsíců poté, co bude virus izolován a analyzován,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
vzhledem k tomu, že zajištění imunizace všech, kteří jsou vystaveni nebezpečí nákazy virem influenzy ptáků, by snížilo potenciální hrozbu rekombinace viru influenzy ptáků s virem sezonní chřipky,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
vzhledem k tomu, že existuje značné riziko, že v zemích, které očkovací látky nevyrábějí, bude zásobování očkovací látkou nedostatečné, nerovné a opožděné,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
vzhledem k tomu, že by výskyt pandemie mimo Evropu, ale i v sousedních zemích rovněž znamenal vážné ohrožení zdraví občanů Evropské unie,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za přijetí nezbytných opatření k prevenci chřipkové pandemie a k přípravě na ni, ale Komise má koordinační roli,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
považuje varování Světové zdravotnické organizace a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o potenciálním nebezpečí propuknutí pandemie chřipky za mimořádně vážné; upozorňuje na to, že její výskyt v jednom členském státě nebo v sousedních oblastech EU by znamenal okamžitou zdravotní hrozbu pro celou Evropskou unii;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
upozorňuje v této souvislosti na to, že je třeba předem zajistit, aby byly pro případ nákazy lidí připraveny pohotovostní plány, které musí být zaměřeny na:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
– zajištění potřebné koordinace mezi členskými státy,
- secure the necessary coordination between Member States,
– zabránění panice v široké veřejnosti,
- avoid panic among the general public,
– boj proti jakémukoli nelegálnímu obchodu, který se může objevit, pokud skutečně vznikne vážné nebezpečí,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– určení oblastí, které budou přednostně izolovány,
- determine the areas to be isolated as a priority,
– určení skupin obyvatelstva, které budou přednostně očkovány,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– zabezpečení spravedlivého a všeobecného rozdělování protiepidemických výrobků;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
naléhá na členské státy, které dosud neschválily své plány připravenosti na chřipku, které zahrnují předběžné kupní smlouvy na zabezpečení dostatečných zásob očkovacích látek a antivirotik k uspokojení poptávky v případě pandemie a rovněž antibiotik k léčbě sekundárních infekcí, aby tak neprodleně učinily a předaly je Komisi; naléhá na všechny členské státy, aby své plány aktualizovaly podle nových doporučení WHO a ECDC a informovaly o aktualizacích Komisi;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
vyzývá Komisi, aby posílila svou koordinační roli v těsné spolupráci s ECDC a podpořila úsilí členských států nabídkou odborného poradenství při vypracovávání plánů připravenosti; vyzývá Komisi, aby podávala Evropskému parlamentu pravidelná hlášení o situaci a skutečném stavu zásob očkovacích látek;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
vyzývá Komisi, aby v případě pandemie uplatňovala spolu s ECDC komplexní komunikační strategii;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
upozorňuje na to, že stěžejním prvkem účinné prevence je včasný vývoj a výroba dostatečného množství očkovacích látek a antivirotik; vyzývá Komisi, aby spolupracovala s průmyslem, aby mohly být podniknuty nezbytné kroky k výrobě nových vakcín v co nejkratší době, která může podle názoru odborníků trvat 3 až 8 měsíců;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
naléhá na členské státy, aby před vypuknutím pandemie zvýšily očkování obyvatelstva proti chřipce v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace, což zároveň podnítí průmyslové podniky k rozšíření výrobních kapacit, aby uspokojily předpokládanou poptávku po očkovacích látkách v případě pandemie; připomíná členským státům, že vytváření zásob očkovacích látek a antivirotik s ohledem na možnost pandemie bude méně nákladné než ztráty na lidských životech po jejím vypuknutí bez očkovacích látek;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
konstatuje, že mezi členskými státy jsou velké rozdíly ve výši finančních prostředků, které mohou použít na vytváření zásob očkovacích látek a antivirotik a také na uzavírání předběžných smluv na jejich dodávky s výrobními podniky; navrhuje, aby Komise zvážila možnost použití fondu solidarity EU jako bezpečnostního nástroje, který umožní, aby byla v rámci přípravy na chřipkovou pandemii učiněna preventivní opatření;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila neustálou výměnu informací se sousedními zeměmi; zastává názor, že Evropská unie by měla poskytnout pomoc sousedním zemím, aby pomohla zvýšit jejich kapacity na posouzení a omezení rizika;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
vyzývá Komisi, aby předložila plán na zabezpečení rychlých a spravedlivých přesunů očkovacích látek a antivirotik v případě výskytu nákazy s cílem zabránit šíření pandemie a aby v nich zvláště věnovala pozornost státům, které očkovací látky a antivirotika nevyrábějí;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
upozorňuje na to, že kontroly, namátková vyšetření zvířat a očkování proti influenze ptáků mohou být účinným nástrojem, který doplní opatření na tlumení choroby;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
žádá Radu, aby přijala plán způsobů prevence šíření chřipky z jedné země do druhé stanovením omezení cestování do zahraničí a aby měla připraveny plány na zdravotní prohlídky v přístavech a na letištích;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
vyzývá Komisi, aby pomohla členským státům vypracovat plány karanténních opatření;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
vyzývá instituce Evropské unie, aby vypracovaly své vlastní plány připravenosti;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
předložily Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez, a Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
o stavu lidských práv v Západní Sahaře
on human rights in Western Sahara
Usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv v Západní Sahaře
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Západní Sahaře, zejména na svou Výroční zprávu o stavu lidských práv ve světě v roce 2004,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
s ohledem na rezoluci č. 1495 (2003) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, přijatou dne 11. října 2005 Valným shromážděním OSN, o právu západosaharského lidu na sebeurčení založeném na dohodě mezi stranami,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
vítá skutečnost, že generální tajemník OSN jmenoval svého osobního vyslance pro Západní Saharu v osobě velvyslance Van Valsuma a že určil pana Francisca Bastaggaliho jako zvláštního zástupce odpovědného za misi Spojených národů pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO), což by mělo přispět ke znovuoživení mírového procesu v Západní Sahaře;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
podporuje spravedlivé a definitivní vyřešení konfliktu v Západní Sahaře, které bude založeno na právu a mezinárodní legalitě, na příslušných rezolucích Rady bezpečnosti a zejména na rezoluci č. 1495 ze dne 11. října 2005, kterou přijalo Valné shromáždění OSN;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
žádá Marocké království a Frontu Polisario, sousední státy a Evropskou unii, aby plně spolupracovaly s OSN s cílem dokončit proces dekolonizace Západní Sahary;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
žádá Evropskou unii, aby aktivně podpořila úsilí OSN, která vyzývá k zachování přírodních zdrojů Západní Sahary jako neautonomního území, jež je předmětem procesu dekolonizace, jak stanoví právní stanovisko (2002) zástupce generálního tajemníka pro právní záležitosti OSN pana Hanse Correla, a k mírovému řešení tohoto konfliktu;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;