natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Podpora a odborná příprava na pracovišti i mimo něj určená propuštěným učňům : cílem tohoto opatření je umožnit 669 učňům dokončit učňovské vzdělání.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod částky v celkové výši 21 664 148 EUR z rozpočtové položky 04.0201 „Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)“.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Zpravodajka připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž by byla nahrazena nutnost převodů z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly být na újmu dosahování různých politických cílů.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Částka prostředků na platby původně zapsaná do rozpočtové položky pro EFG 04 05 01 byla zcela vyčerpána devatenáctou žádostí.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Upozorňuje ovšem, že za účelem uvolnění prostředků z EFG pro tento případ budou prostředky na platby získány převodem z rozpočtové položky určené na „Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)“.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
V tomto případě jde o dvacátý návrh na uvolnění prostředků z fondu, který byl předložen rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the twentieth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (21.664.148 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 378.047.375 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/020 IE/Stavebnictví 43, Irsko (KOM(2011)618 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/020 IE/Stavebnictví 43, Irsko a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se podpory pro 2 228 pracovníků z celkem 3 382 pracovníků propuštěných v 1 560 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddíl 43 (Specializované stavební činnosti), v referenčním období mezi 1. červencem 2009 a 31. březnem 2010, v celém Irsku, konkrétně v regionech NUTS II (Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02));
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 2 228 workers of the total of 3 382 workers dismissed in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ("specialised construction activities") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
C) vzhledem k tomu, že v důsledku krize a uzavření MSP v odvětví stavebnictví, které se těšilo během posledních deseti let trvalému růstu, míra nezaměstnanosti pracovníků ve stavebnictví vzrostla mezi lety 2009 a 2010 o 19 %;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
E) vzhledem k tomu, že 95,69 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 4,31 % ženy; vzhledem k tomu, že věk 57,27 % pracovníků se pohybuje mezi 25 a 54 lety a že více než 36 % pracovníků je mladších 24 let;
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) vzhledem k tomu, že 76,39 % propuštěných pracovníků patřilo do kategorie řemeslnických a s nimi souvisejících zaměstnání;
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) vzhledem k tomu, že bylo propuštěno 1 589 učňů, kteří jsou zejména ohroženi dlouhodobou nezaměstnaností;
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71, Irsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM20110619 – C7‑0315),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Irsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 842 pracovníků, z nichž 554 je pomoc určena, ve 230 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddílu 71 (Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
6. částka prostředků na platby původně zapsaná do rozpočtové položky 04 05 01 bude zcela vyčerpána devatenáctou žádostí.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04 05 01 will have been fully consumed with application nineteenth.
Jelikož v rozpočtové položce 04.0201 „Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)“ jsou v roce 2011 prostředky na platby k dispozici, lze k převodu uvolnit částku ve výši 1 387 819 EUR potřebnou k vyhovění této žádosti;
As payment appropriations are available in 2011 under the budget line 04 02 01 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)", an amount of EUR 1 387 819 needed for the present application can therefore be made available for transfer;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2010 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71, Irsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
(4) Irsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG týkající se propouštění ve 230 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddílu 71 (Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy) v regionech NUTS II Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02) dne 9. června 2010 a doplňovalo ji o další informace až do 17. června 2011.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 1 387 819 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
L 406, 30.12.06, s. 1. nesmí fond přesáhnout 500 milionů EUR a má být čerpán z rozpětí pod stropem celkových výdajů z předchozího roku, případně ze zrušených prostředků na závazky z předchozích dvou let, kromě prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Jedná se o dvacátou první žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 1 387 819 EUR ve prospěch Irska.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Týká se propuštění 842 pracovníků, z nichž je pomoc určena pro 554, ve 230 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddílu 71 (Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy)
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
2 písm. b) nařízení o EGF, podle něhož musí během referenčního období devíti měsíců dojít nejméně k 500 případům propuštění zaměstnanců v odvětví NACE (2. revize) v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod částky v celkové výši 1 387 819 EUR z rozpočtové položky 04.0201 „Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)“.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
V tomto případě jde o jednadvacátý návrh na uvolnění prostředků z fondu, který byl předložen rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (1 387 819 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 376 659 556 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71, Irsko (KOM(2011)619 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71, Irsko a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se podpory pro 554 pracovníků z celkem 842 pracovníků propuštěných ve 230 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddíl 71 („Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy“), v referenčním období mezi 1. červencem 2009 a 31. březnem 2010, v celém Irsku, konkrétně ve dvou regionech NUTS II (Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02));
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 554 workers of the total of 842 workers dismissed in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
E) vzhledem k tomu, že 69,31 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 30,69 % ženy; vzhledem k tomu, že u 91,88 % pracovníků se věk pohybuje mezi 25 a 54 lety;
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) vzhledem k tomu, že pracovní síly propuštěné v kategorii „NACE Revize 2 oddíl 71 („Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy“)“ jsou různorodé, neboť 57,40 % propuštěných pracovníků patří do kategorie odborných pracovníků, 10,83 % pracovníků do kategorie techniků a pracovníků v příbuzných oborech a 9,57 % do kategorie řídících pracovníků a manažerů;
F) Whereas the labour force dismissed in the category "NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") is diverse as 57,40% of the dismissed workers belong to the category of professionals, 10,83% of workers belong to the category of technicians and associate professionals and 9,57% belong to the category of sensory officials and managers;
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas z Řecka)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas z Řecka)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Řecko požádalo o pomoc v souvislosti s případem propuštění 642 pracovníků, přičemž pomoc má být poskytnuta všem z nich, ve dvou podnicích v odvětví maloobchodu (jde o supermarket a dodavatele) působících v regionech Střední Makedonie a Attika, v nichž bylo nejvíce prodejen řetězce ALDI.
D. whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores was located.
V menším počtu došlo k propouštění v řetězci ALDI i v dalších řeckých regionech: ve Východní Makedonii - Thrákii, v Západní Makedonii, v Epiru, na západě Řecka, v pevninském Řecku a na Peloponésu.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese.
Pomoc z EFG je určena všem 642 propuštěným pracovníkům.
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
6. vítá plánované navýšení rozpočtové položky EFG 04 05 01 o 50 000 000 EUR prostřednictvím opravného rozpočtu č. 2/2011, které bude použito na pokrytí částky potřebné k vyhovění této žádosti;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 2/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
ze dne XXX
of XXX
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas z Řecka)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(4) Dne 10. května 2011 předložilo Řecko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. a v jeho dodavatelském podniku Thessaloniki Logistics S.A. a dne 22. června 2011 k ní dodalo další informace.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2 918 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Řecka by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2 918 500 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond přesáhnout maximální částku 500 milionů EUR, která má být čerpána z rozpětí pod stropem celkových výdajů z předchozího roku, případně ze zrušených prostředků na závazky z předchozích dvou let, kromě prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Dne 22. září 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Řecka, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o osmnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 2 918 500 EUR ve prospěch Řecka.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Týká se propuštění 642 pracovníků, přičemž pomoc má být poskytnuta všem z nich, ve dvou podnicích v odvětví maloobchodu (jde o supermarket a dodavatele) působících v regionech Střední Makedonie a Attika a v dalších řeckých regionech, např. ve Východní Makedonii - Thrákii, v Západní Makedonii, v Epiru, na západě Řecka, v pevninském Řecku a na Peloponésu, během referenčního období pěti měsíců od 4. listopadu 2010 do 4. března 2011, přičemž 88 z těchto pracovníků bylo propuštěno mimo uvedené referenční období, jejich propuštění je však součástí stejného kolektivního propouštění a bylo způsobeno stejnou událostí, která vedla k propouštěním v rámci referenčního období.
It concerns 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica and in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese during the five-month reference period from 4 November 2010 to 4 March 2011, 88 of these redundancies are outside the reference period, but related to the same collective redundancies procedure and the event which triggered the redundancies during the reference period.
2 písm. a) nařízení EFG, podle něhož musí být během čtyř měsíců propuštěno alespoň 500 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Jedním k kritérií, z nichž Komise při svém hodnocení vycházela, byla souvislost mezi daným propouštěním a důsledky rozsáhlých změn ve struktuře světového obchodu nebo finanční krize – a v tomto konkrétním případě Řecko tvrdí, že finanční a hospodářská krize měla na řecké hospodářství ničivý dopad.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Došlo také ke snížení průměrného příjmu v soukromém sektoru.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Snížení příjmů se bezprostředně odrazilo v poklesu spotřeby.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.