natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cc) smlouvy, u nichž spotřebitel výslovně požádal podnik o to, aby jej navštívil v místě bydliště za účelem provedení opravy nebo údržby; pokud při této příležitosti obchodník poskytne další služby jiné než ty, které si zákazník výslovně vyžádal, nebo zboží jiné než náhradní díly nutné k údržbě majetku nebo k provedení oprav, právo odstoupit od smlouvy se na uvedené další služby nebo zboží použije.
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
cd) se týkají poskytování ubytovacích a přepravních služeb, pronájmu vozidel, stravovacích nebo zábavních služeb v případě smluv, v nichž je stanoveno konkrétní datum nebo lhůta plnění;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
(e) dodání audio- nebo videozáznamů nebo počítačových programů v originálních obalech, které byly spotřebitelem porušeny;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
(e) dodání audio- nebo videozáznamů nebo počítačových programů v originálních obalech, které byly spotřebitelem porušeny;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) dodání novin, periodik a časopisů, s výjimkou smluv o předplatném ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Jeden z cílů přezkumu spotřebitelského acquis podle občanského práva v EU – rozvoj a posílení ochrany spotřebitele – vyžaduje také kritickou analýzu a omezení nespočtu výjimek z práva na odstoupení a také vyjasnění některých definic výjimek.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Opodstatněním jejich cíle je zkoumat přísliby jiných odvětví a žádat jejich vysvětlení.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Mimo to jsou tyto výjimky v praxi vždy uváděny jako argument proti právu spotřebitele odstoupit od smlouvy a tudíž k jeho neprospěchu.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
ha) smluv uzavřených elektronickými prostředky a plněných neprodleně a v plném rozsahu pomocí stejných prostředků dálkové komunikace, jako je stahování z internetu, pokud plnění započalo s předchozím výslovným souhlasem spotřebitele.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Strany se můžou dohodnout neuplatnit odstavec 1 .
The parties may agree not to apply paragraph 1.
Články 8 až 19 se nepoužijí na smlouvy uzavřené na dálku o poskytování ubytovacích a přepravních služeb, pronájmu vozidel, stravovacích nebo zábavních služeb v případě smluv, v nichž je stanoveno konkrétní datum nebo lhůta plnění.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Členské státy se mohou rozhodnout nepoužít tuto kapitolu na prodej použitého zboží při veřejných dražbách.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Pokud není uvedeno jinak, členské státy mohou za účelem zajištění vyšší úrovně ochrany spotřebitele v oblasti působnosti této kapitoly přijmout nebo ponechat v platnosti přísnější ustanovení, která jsou v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Členské státy informují o těchto ustanoveních Komisi, která tyto informace zveřejní tak, aby byly snadno dostupné.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Pokud se strany nedohodly jinak, obchodník dodá zboží tak, že převede zboží do fyzického držení spotřebitele nebo třetí strany (jiné než dopravce ) určené spotřebitelem nejpozději do třiceti dnů ode dne uzavření smlouvy.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Pokud se strany nedohodly jinak, podnik dodá zboží tak, že poskytne zboží spotřebiteli nebo třetí straně (jiné než dopravci ) určené spotřebitelem v přiměřené lhůtě, která nesmí být v žádném případě delší než třicet dnů ode dne uzavření smlouvy.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Nesplní-li obchodník své povinnosti ohledně dodání, spotřebitel má nárok na vrácení všech částek, které zaplatil, do sedmi dnů od data dodání stanoveného v odstavci 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Nesplní-li podnik své povinnosti ohledně včasného dodání v souladu s odstavcem 1 , spotřebitel má nárok jej vyzvat k dodání ve lhůtě odpovídající daným okolnostem .
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Nedodá-li obchodník zboží v této odpovídající lhůtě, spotřebitel je oprávněn smlouvu ukončit.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Spotřebitel je oprávněn smlouvu ukončit, pokud podnik nesplnil svou povinnost ohledně včasného dodání v souladu s odstavcem 1:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
a) odmítl-li podnik zboží dodat; nebo
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) je-li dodací lhůta vzhledem ke všem okolnostem uzavření smlouvy zásadní; nebo
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
c) informuje-li spotřebitel podnik ještě před uzavřením smlouvy, že dodání zboží do určitého dne nebo v určitý den je zásadní.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Vedle ukončení smlouvy v souladu s odstavci 2 a 2a může spotřebitel využít jiných prostředků nápravy stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
Členské státy nemají možnost ve svých vnitrostátních právních předpisech zachovat nebo do nich zavádět ustanovení, která se liší od ustanovení tohoto článku.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Riziko ztráty nebo poškození zboží přechází na spotřebitele v okamžiku, kdy on sám nebo třetí strana (jiná než dopravce) určená spotřebitelem získá zboží do fyzického držení .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Riziko ztráty nebo poškození zboží přechází na spotřebitele v okamžiku, kdy on sám nebo třetí strana určená spotřebitelem zboží převezme .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Riziko uvedené v odstavci 1 přechází na spotřebitele v termínu dodání dohodnutém stranami , jestliže spotřebitel nebo třetí strana (jiná než dopravce) určená spotřebitelem nepodnikla odpovídající kroky pro získání zboží do fyzického držení .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Riziko uvedené v odstavci 1 přechází na spotřebitele od okamžiku, kdy mělo být zboží převzato , jestliže spotřebitel nebo třetí strana určená spotřebitelem nesplnila povinnost převzít zboží a pokud není nesplnění této povinnosti ospravedlněno existencí překážky .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
Strany nesmějí na úkor spotřebitele vyloučit uplatňování tohoto článku, odchýlit se od něj či měnit jeho účinky.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
Podnik dodá zboží spotřebiteli v souladu s kupní smlouvou.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Zboží se považuje za dodané v souladu se smlouvou, jestliže splňuje tyto podmínky:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Zboží se považuje za dodané v souladu s kupní smlouvou, jestliže splňuje tyto podmínky:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
c) hodí se k účelům, ke kterým se zboží tohoto druhu obvykle používá ; a
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
S ohledem na zásadu souladu se smlouvou by měl být seznam kritérii nesouladu posílen a vylepšen.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
b) dotyčné vyjádření bylo v době uzavření smlouvy opraveno a dalo se rozumně očekávat, že spotřebitel měl možnost se s opravou seznámit ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Jakýkoli rozpor se smlouvou mající původ v nesprávné montáži zboží se považuje za rozpor zboží se smlouvou v případě, že montáž byla součástí kupní smlouvy a byla prováděna obchodníkem nebo na jeho odpovědnost.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Jakýkoli rozpor se smlouvou mající původ v nesprávné montáži zboží se považuje za rozpor zboží se smlouvou v případě, že montáž byla prováděna podnikem nebo na jeho odpovědnost.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
Za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 5, pokud je zboží v rozporu se smlouvou, spotřebitel má nárok na:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
b) snížení ceny nebo
(b) have the price reduced, or
Obchodník napraví rozpor se smlouvou opravou zboží nebo jeho nahrazením podle svého uvážení.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Podnik napraví rozpor se smlouvou opravou zboží nebo jeho nahrazením podle uvážení spotřebitele .
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
Zátěž je pro obchodníka nepřiměřená tehdy, když mu způsobí náklady, které jsou ve srovnání se snížením ceny nebo odstoupením od smlouvy nadměrné, s přihlédnutím k tomu, jakou hodnotu by mělo zboží v souladu se smlouvou, a k závažnosti rozporu se smlouvou.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Pokud podnik prokáže, že náprava rozporu se smlouvou jak opravou zboží , tak nahrazením je nepřípustná, nemožná nebo by pro něj představovala nepřiměřenou zátěž, spotřebitel si může zvolit mezi snížením ceny a odstoupením od smlouvy.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Zátěž je pro podnik nepřiměřená, pokud mu způsobí náklady, které jsou ve srovnání se snížením ceny nebo odstoupením od smlouvy nadměrné, s přihlédnutím k hodnotě zboží, jež je v souladu se smlouvou, a k závažnosti rozporu se smlouvou.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
d) po opravě nebo výměně se tatáž vada objevila během krátké doby více než jednou.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, spotřebitel může požadovat náhradu za veškeré škody, které jsou stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech a které nebyly napraveny podle článku 26.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Jestliže obchodník sjednal nápravu rozporu se smlouvou nahrazením zboží, je podle článku 25 odpovědný, pokud se rozpor se smlouvou projeví ve lhůtě dvou let od okamžiku, kdy spotřebitel nebo třetí strana (jiná než dopravce) určená spotřebitelem získala nahrazené zboží do fyzického držení .
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Jestliže podnik sjednal nápravu rozporu se smlouvou nahrazením zboží, je podle článku 25 odpovědný, pokud se rozpor se smlouvou projeví ve lhůtě dvou let od okamžiku, kdy spotřebitel nebo třetí strana určená spotřebitelem nahrazené zboží převzala .
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Jestliže podnik sjednal nápravu rozporu se smlouvou opravou, odpovídá za rozpor se smlouvou způsobený jakýmikoli součástkami, jež byly podnikem vyměněny, po zbývající záruční dobu celého zboží a vždy alespoň šest měsíců po ukončení opravy.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
Jestliže nebyl prokázán opak, předpokládá se, že rozpor se smlouvou, který se projeví v průběhu šesti měsíců od přechodu rizika na spotřebitele, existoval již v uvedeném okamžiku, pokud tato domněnka není neslučitelná s charakterem zboží nebo s povahou rozporu se smlouvou.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Jestliže nebyl prokázán opak, předpokládá se, že rozpor se smlouvou, který se projeví v průběhu jednoho roku od přechodu rizika na spotřebitele, existoval již v uvedeném okamžiku, pokud tato domněnka není neslučitelná s charakterem zboží nebo s povahou rozporu se smlouvou.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Je vyhotoven také v jazycích, v nichž bylo zboží nabízeno, a obsahuje:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
a) práva spotřebitele stanovená v článku 26 a v článku 28 a jasné prohlášení, že uvedená práva nejsou obchodní zárukou dotčena; a
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
b) podmínky obchodní záruky , zejména podmínky týkající se jejího trvání, přenositelnosti a místní působnosti, jméno a adresu poskytovatele záruky a jméno osoby, u které je třeba záruku uplatňovat v případě, že se liší od poskytovatele záruky, a postup uplatňování záruky ;
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
Spotřebitel může záruku převést na dalšího kupujícího.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
Záruční list může stanovit jinak, pokud by takové vynětí nebylo podle článků 32 a 35 a písm. j) bodu 1 přílohy III nepřiměřené.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
Na žádost spotřebitele mu obchodník dá k dispozici záruční list na trvalém nosiči.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Na žádost spotřebitele poskytne podnik záruční list v textové podobě na trvalém nosiči.
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Nedodržením ustanovení odstavce 2 nebo 3 není dotčena platnost záruky.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Nedodržením ustanovení odstavce 2 , 2a nebo 3 není dotčena platnost obchodní záruky.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Tato kapitola se použije na smluvní podmínky předem formulované podnikem nebo třetí stranou, které nebyly sjednány individuálně .
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Podmínka je vždy považována za nesjednanou individuálně, jestliže byla sepsána předem, a spotřebitel proto nemohl ovlivnit obsah podmínky , zejména v případech, kdy je tato smluvní podmínka součástí předem sepsané běžné smlouvy.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Skutečnost, že spotřebitel měl možnost ovlivnit obsah určitých aspektů smluvních podmínek nebo jednu konkrétní podmínku, nevylučuje použití této kapitoly na ostatní smluvní podmínky, které tvoří součást smlouvy.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Skutečnost, že obsah určitých aspektů smluvních podmínek nebo jednu konkrétní podmínku byl individuálně sjednán , nevylučuje použití této kapitoly na ostatní smluvní podmínky, které tvoří součást smlouvy.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Tato kapitola se nepoužije na smluvní podmínky, které odrážejí právní ustanovení nebo ustanovení týkající se veřejné politiky , která jsou v souladu s právem Unie , nebo ustanovení či zásady mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou členské státy nebo Unie .
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Všechny smluvní podmínky jsou formulovány jasným a srozumitelným způsobem.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Jsou-li smluvní podmínky v písemné formě, musí být vždy vyhotovena v jasném a srozumitelném jazyce a být čitelná .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Členské státy nestanoví žádné požadavky , pokud jde o prezentaci smluvních podmínek, s výjimkou prezentačních požadavků týkajících se osob se zdravotním postižením nebo pokud zboží a služby mohou představovat zvláštní zdravotní a bezpečnostní riziko pro spotřebitele nebo třetí osoby nebo v případě zvláštního zboží či služeb, u nichž je prokázáno poškozování spotřebitelů .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na posouzení hlavního předmětu smlouvy ani na přiměřenost předpokládané úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka , jestliže obchodník dodržel všechna ustanovení článku 31 .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.