natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že svoboda tisku je výrazně omezena: v roce 2008 bylo několik vietnamských novinářů zatčeno nebo sankcionováno za zveřejnění informací o korupci státních úředníků a dne 19. září 2008 policie zatkla a fyzicky napadla Bena Stockinga, vedoucího hanojské pobočky agentury Associated Press, když připravoval reportáž o pokojném shromáždění vietnamských katolíků v Hanoji,
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
vzhledem k tomu, že etnické menšiny v severní a střední části vietnamské náhorní plošiny jsou stále vystavovány diskriminaci, je jim zabavována půda a jsou porušovány jejich kulturní svobody a svoboda náboženského vyznání; vzhledem k tomu, že ani nezávislé nevládní organizace ani zahraniční novináři nemají volný přístup do střední části náhorní plošiny, aby mohli zhodnotit skutečnou situaci jejích obyvatel, zejména těch, kteří byli násilně vráceni zpět z území Kambodže, vzhledem k tomu, že více než 300 obyvatel náhorní plošiny bylo od roku 2001 odsouzeno k odnětí svobody za pokojné politické a náboženské aktivity,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
vzhledem k tomu, že i přes opakované výzvy mezinárodního společenství byl 79letý vůdce Sjednocené buddhistické církve Vietnamu Thich Quang Do, nositel ceny Thorolfa Rafta pro obránce lidských práv za rok 2006, od roku 1982 několikrát uvězněn a že stále ve skutečnosti zůstává v domácím vězení,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
vzhledem k tomu, že vietnamská vláda doposud neuznala Sjednocenou buddhistickou církev Vietnamu, která byla svého času nejpočetnější buddhistickou organizací v jižním a středním Vietnamu,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
vzhledem k tomu, že Vietnam zavedl právní předpisy omezující svobodný přístup k internetu a cenzuruje a kontroluje obsah internetových stránek; vzhledem k tomu, že byl zatčen velký počet „kyber-disidentů“ za to, že používali internet k šíření svých postojů v oblasti lidských práv a demokracie a účastnili se demokratických diskuzí po síti; vzhledem k tomu, že dne 10. září 2008 byl odsouzen k odnětí svobody spisovatel a demokratický aktivista Nguyen Hoang Hai známý pod pseudonymem Dieu Cay, který publikoval svá díla na internetu,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
vzhledem k tomu, že příslušníci khmérské etnické menšiny (Khmer Krom) v jižním Vietnamu jsou vystavováni náboženskému pronásledování a je jim konfiskována půda; vzhledem k tomu, že vládní orgány zbavily hodnosti přibližně 20 buddhistických mnichů z menšiny Khmer Krom za jejich účast na pokojném protestu v únoru 2007, kdy požadovali větší náboženskou svobodu, a pět z nich odsoudily k vězení; vzhledem k tomu, že vietnamské orgány nařídily Timu Sakhornovi, mnichovi z menšiny Khmer Krom, po jeho propuštění z vězení v květnu 2008 domácí vězení; vzhledem k tomu, že orgány použily nepřiměřené násilí proti zemědělcům z menšiny Khmer Krom, když požadovali vyřešení pozemkového konfliktu,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
zdůrazňuje, že dialog o lidských právech mezi Evropskou unií a Vietnamem musí vést v této zemi ke hmatatelnému pokroku; žádá Radu a Komisi, aby přehodnotily politiku spolupráce s Vietnamem a zohlednily přitom článek 1 dohody o spolupráci z roku 1995, který stanoví, že spolupráce je založena na dodržování demokratických zásad a základních práv;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
vyzývá Komisi, aby vytvořila jasná kritéria hodnocení stávajících rozvojových projektů ve Vietnamu, a zajistila tak jejich soulad s „doložkou o demokracii“;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, která bude obsahovat jednoznačnou doložku o demokracii, upozornily představitele Vietnamu na potřebu toho, aby před uzavřením smluv ukončili systematické porušování demokracie a lidských práv, a aby zejména požádaly vietnamskou vládu, aby:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– jako člen Rady bezpečnosti OSN aktivně spolupracovala se systémy ochrany lidských práv OSN tím, že pozve zvláštního zpravodaje pro náboženskou nesnášenlivost, který naposledy navštívil Vietnam v roce 1998, a pracovní skupinu pro svévolné zadržování, která naposledy navštívila Vietnam v roce 1994; poskytla neomezený přístup úředníkům a zvláštním zpravodajům OSN do všech regionů, včetně střední a jižní části vietnamské náhorní plošiny, kde by jim mělo být umožněno vést důvěrné rozhovory s politickými a náboženskými vězni a osobami drženými ve vazbě a také s žadateli o azyl vrácenými z Kambodže do Vietnamu, kteří náleží ke skupině obyvatel této náhorní plošiny;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– neprodleně propustila všechny osoby vězněné nebo zadržované za nenásilný projev jejich politického nebo náboženského přesvědčení, včetně více než 300 křesťanů ze skupiny obyvatel náhorní plošiny, buddhistických mnichů menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistů, předkladatelů petice požadujících navrácení pozemků, kyber-disidentů, odborových vůdců, katolických farníků a stoupenců buddhistické víry Hoa Hao a víry Cao Dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– neprodleně propustila z domácího vězení hlavního vůdce Sjednocené buddhistické církve Vietnamu Thicha Quanga Doa a mnicha z menšiny Khmer Krom Tima Sakhorna, který byl propuštěn z vietnamského vězení v květnu 2008 a nadále zůstává v domácím vězení;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– umožnila nezávislým náboženským organizacím, aby svobodně rozvíjely svou náboženskou činnost bez vměšování vlády, a dovolila jim nezávisle se zaregistrovat u vlády, budou-li mít o to zájem; vrátila zpět majetek církve a pagody zabavené vietnamskou vládou a obnovila právní status Sjednocené buddhistické církve Vietnamu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– zrušila ustanovení ve vietnamských právních předpisech, která kriminalizují disidenty a některé náboženské činnosti na základě nejasně definovaných zločinů „ohrožujících národní bezpečnost“, a zajistila tak, aby tyto předpisy nemohly být použity proti těm, kteří uplatňují svá základní práva svobody projevu, shromažďování, sdružování a náboženského vyznání;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– ukončila svou cenzuru a kontrolu nad domácími sdělovacími prostředky, včetně internetu a elektronických komunikačních zařízení, a aby povolila vydávání nezávislých novin a časopisů v soukromém vlastnictví;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení nechal přeložit i do jazyků vietnamských etnických menšin, včetně jazyků Jarai, Ede, Bunong, Bana, Hmong a Khmer, a předal jej Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
předkládají Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt a Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
s ohledem na dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou z roku 1995,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
s ohledem na přistoupení Vietnamu ke Světové obchodní organizaci dne 11. ledna 2007,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
vzhledem k tomu, že ve dnech 20. a 21. října 2008 proběhne v Hanoji druhé kolo jednání mezi Evropskou unií a Vietnamem,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
vzhledem k tomu, že dne 25. srpna 2008 proběhlo v podvýboru EP pro lidská práva slyšení o situaci v oblasti dodržování lidských práv ve Vietnamu, Laosu a Kambodži,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
vzhledem k tomu, že příští schůzka věnovaná dialogu o lidských právech mezi tzv. trojkou EU a Vietnamem je naplánovaná na prosinec 2008,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
vzhledem k tomu, že článek 1 současné dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou stanoví, že „úcta k lidským právům a demokratickým zásadám je základním předpokladem pro spolupráci mezi stranami, z nějž tato dohoda vychází, a představuje základní prvek této dohody“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
vzhledem k tomu, že svoboda shromažďování zůstává i nadále velice omezená a v září roku 2008 vietnamská vláda provedla nejtvrdší zásah za posledních několik desetiletí proti pokojné demonstraci katolíků,
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
vzhledem k tomu, že svoboda tisku zůstává i nadále velmi omezená: v roce 2008 bylo několik novinářů zatčeno nebo sankcionováno zato, že zveřejnili zprávy o korupci státních úředníků, a novinář agentury Associated Press byl policií zatčen a fyzicky napaden, když připravoval reportáž o pokojném shromáždění vietnamských katolíků v Hanoji,
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
vzhledem k tomu, že etnické menšiny v severní a střední části vietnamské náhorní plošiny jsou stále vystavovány diskriminaci, je jim zabavována půda a jsou porušovány jejich kulturní svobody a svoboda náboženského vyznání; vzhledem k tomu, že nezávislé nevládní organizace, ani zahraniční novináři nemají volný přístup do střední části náhorní plošiny, aby mohli zhodnotit skutečnou situaci místních obyvatel, zejména těch, kteří byli násilně vrácení z území Kambodže; vzhledem k tomu, že více než 300 obyvatel náhorní plošiny bylo od roku 2001 odsouzeno do vězení za pokojné politické a náboženské aktivity,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
vzhledem k tomu, že i přes opakované výzvy mezinárodního společenství byl vůdce Sjednocené buddhistické církve Vietnamu Thich Quand Do, nositel ceny obránců lidských práv Thorolfa Rafta za rok 2006, od roku 1982 několikrát uvězněn a nadále zůstává v domácím vězení,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
vzhledem k tomu, že Vietnam zavedl právní předpisy omezující svobodný přístup k internetu a cenzuruje a kontroluje jeho obsah, a vzhledem k tomu, že byl zatčen velký počet „kyber-disidentů“ za to, že používali internet k šíření svých postojů v oblasti lidských práv a demokracie a účastnili se demokratických diskuzí po síti; vzhledem k tomu, že dne 10. září byl odsouzen k odnětí svobody spisovatel a demokratický aktivista Nguyen Hoang Hai známý pod pseudonymem Dieu Cay, který publikoval svá díla na internetu,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
vzhledem k tomu, že členové khmerské etnické menšiny v jižním Vietnamu (Khmer Krom) jsou vystavováni náboženskému pronásledování a je jim zabavována půda; vzhledem k tomu, že vládní orgány zbavily hodnosti přibližně 20 khmerských buddhistických mnichů z menšiny Khmer Krom za jejich účast na pokojném protestu v únoru 2007, kdy požadovali větší náboženskou svobodu, a pět z nich odsoudily do vězení; vzhledem k tomu, že vietnamské orgány nařídily khmerskému mnichovi Timu Sakhornovi z menšiny Khmer Krom po jeho propuštění v květnu 2008 domácí vězení; vzhledem k tomu, že orgány použily nepřiměřené násilí proti zemědělcům z menšiny Khmer Krom, když požadovali vyřešení pozemkového konfliktu,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
zdůrazňuje, že dialog o lidských právech mezi Evropskou unií a Vietnamem musí vést v této zemi k hmatatelnému pokroku; žádá Radu a Komisi, aby přehodnotily politiku spolupráce s Vietnamem, a zohlednily přitom článek 1 dohody o spolupráci z roku 1995, který stanoví, že tato spolupráce je založena na dodržování demokratických zásad a základních práv;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, která bude obsahovat jednoznačnou doložku o demokracii, důrazně vyzvaly představitele Vietnamu, aby před finalizací smluv ukončili systematické porušování demokracie a lidských práv, a aby požádaly vietnamskou vládu zejména, aby:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– aktivně spolupracovala se systémy ochrany lidských práv OSN tím, že pozve zvláštního zpravodaje pro otázky náboženské nesnášenlivosti, který naposledy navštívil Vietnam v roce 1998, a pracovní skupinu pro svévolné zatýkání, která naposledy navštívila Vietnam v roce 1994; poskytla úředníkům a zvláštním zpravodajům OSN neomezený přístup do všech regionů, včetně střední a jižní části vietnamské náhorní plošiny, kde by jim mělo být umožněno vést důvěrné rozhovory s politickými a náboženskými vězni a osobami drženými ve vazbě a také s žadateli o azyl vrácenými z Kambodže do Vietnamu, kteří přináleží ke skupině obyvatel náhorní plošiny;
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– neprodleně propustila všechny osoby vězněné nebo zadržované za nenásilný projev jejich politického nebo náboženského přesvědčení, včetně více než 300 křesťanů ze skupiny obyvatel náhorní plošiny, buddhistických mnichů menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistů, předkladatelů petice požadujících navrácení pozemků, kyber-disidentů, odborových předáků, katolických farníků a stoupenců buddhistické víry Hoa Hao a víry Cao Dai;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– neprodleně propustila z domácího vězení hlavního vůdce Sjednocené buddhistické církve Vietnamu Thicha Quanga Doa a khmerského mnicha z menšiny Khmer Krom Tima Sakhorna, který byl oficiálně propuštěn z vězení v květnu 2008, avšak nadále zůstává v domácím vězení;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– umožnila nezávislým náboženským organizacím, aby svobodně rozvíjely své náboženské činnosti bez vměšování vlády a dovolila jim nezávisle se zaregistrovat u vlády, budou-li mít o to zájem; vrátila majetek církve a pagody zabavené vietnamskou vládou a obnovila právní statut Sjednocené buddhistické církve Vietnamu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;