natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem Rotterdamské úmluvy je ochrana „lidského zdraví a životního prostředí“ (článek 1).
The objective of the Rotterdam Convention is to protect "human health and the environment" (article 1).
Tím, že v nařízení provádějícím úmluvu rozšíříme počet výjimek, tohoto cíle nedosáhneme.
We are not securing this objective by adding derogations to the regulation which implements the Convention.
EU je v oblasti právních předpisů na ochranu životního prostředí průkopníkem.
The EU is a leader when it comes to environmental legislation.
A měla by jím zůstat i nadále.
And the EU should continue to be so.
Zpravodaj proto navrhuje, abychom omezili počet výjimek z uplatňování postupu PIC, neboť EU odpovídá za to, aby chemické látky, jež vyvážíme, zbytečně nepoškozovaly lidské zdraví či životní prostředí.
Therefore your rapporteur suggests that we limit the derogations from the PIC-procedure, as it is the responsibility of the EU to ensure that the chemicals we export do not cause unnecessary harm to humans or the environment.
VÝBOR PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRES
Pan Jo LEINEN
Mr Jo LEINEN
Předseda Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Chair of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (přepracované znění)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
Pokud má však v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody příslušný výbor v úmyslu také předložit pozměňovací návrhy ke kodifikovaným částem návrhu Komise, ihned sdělí svůj úmysl Radě a Komisi, přičemž podle článku 54 by Komise měla výboru před hlasováním sdělit svůj postoj k pozměňovacím návrhům a to, zda má či nemá v úmyslu přepracovaný návrh vzít zpět.“
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement , the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
Na závěr Výbor pro právní záležitosti po diskusi na své schůzi konané dne 22. listopadu 2011 doporučuje (19 hlasy pro a aniž by se někdo zdržel hlasování
In conclusion, after discussing it at its meeting of 22 November 2011, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstention
Přítomní členové výboru: Klaus-Heiner Lehne (předseda), Luigi Berlinguer (místopředseda), Raffaele Baldassarre (místopředseda), Evelyn Regner (místopředsedkyně), Sebastian Valentin Bodu (místopředseda), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland. ), aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 87.
The following Members were present : Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Brusel, 18. července 2011
Brussels, 18 July 2011
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (přepracované znění)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
COM(2011)0245 ze dne – 2011/0105(COD)
COM(2011)0245 of 5.5.2011 – 2011/0105(COD)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních předpisů, a zejména s ohledem na bod 9 této dohody, se ve dnech 23. května a 23. června 2011 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila mimo jiné i výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 23 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní pracovní skupina na základě posouzení návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovává nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek, společnou dohodou k následujícím závěrům.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
3) V přílohách I a V nejsou obsaženy poslední změny vycházející ze dvou nařízení, která nedávno přijala Komise.
3) In Annexes I and V, the latest amendments originating from two regulations recently adopted by the Commission were not reproduced.
Tyto nedávné změny by měly být do návrhu přepracovaného znění zavedeny.
Those recent amendments should be introduced into the draft recast text.
Dvěma dotčenými pozměňujícími akty jsou nařízení Komise (EU) č. 186/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek, a nařízení Komise (EU) č. 214/2011 ze dne 3. března 2011, kterým se mění přílohy I a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The two amending acts concerned are Commission Regulation (EU) No 186/2011 of 25 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals and Commission Regulation (EU) No 214/2011 of 3 March 2011 amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Na základě projednání návrhu tudíž došla poradní pracovní skupina k jednomyslnému závěru, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které jsou jako takové označeny v návrhu nebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějšího aktu s výše uvedenými věcnými změnami, poradní skupina konstatovala, že uvedená kodifikace je neúplná, protože neobsahuje změny uvedené v bodě 3.
As regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, the Working Party concluded that the said codification is incomplete in so far as it does not incorporate the amendments referred to in point 3.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království na programech Unie
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (12712/2010),
– having regard to the draft Council decision (12712/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A7-0016/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
U příležitosti zasedání Rady přidružení dne 13. října 2008 přijaly Evropská unie a Marocké království „Společný dokument mezi EU a Marokem o posílení bilaterálních vztahů / rozšířený status“.
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
Tento dokument potvrzuje cíle rozšířeného statusu, který udělila EU jako odpověď na očekávání, jež Maroko vyjádřilo s cílem prohloubit své partnerství s EU.
This document confirmed the objectives of the Advanced Status granted by the EU in response to Morocco’s desire to deepen its partnership with the EU.
Uvedené cíle se soustřeďují na lepší zohlednění příslušných strategických priorit obou stran a na postupné začleňování Maroka do vnitřního trhu.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
Hluboké změny, jimiž prochází jižní Středomoří po tuniské revoluci a po událostech, které následovaly v sousedních zemích, jsou pro EU výzvou, aby více podporovala očekávání jejich národů, jakmile je vyjádří jejich vedoucí představitelé.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Marocké království již před několika lety zahájilo globální proces politické, hospodářské a sociální reformy.
The Kingdom of Morocco committed itself to a global process of political, economic and social reform several years ago and the EU has constantly supported Morocco in its efforts to implement its reform programme.
Evropská unie nepřestala podporovat úsilí Maroka o realizaci jeho programu reforem.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
Rozšířený status je součástí společné vůle o podporu vnitřního reformního procesu a patří k němu otevřený strukturovaný dialog, který se zaměřuje zejména na otázku lidských práv. V tomto dialogu je třeba pokračovat a podporovat jej v rámci vrcholných setkání mezi EU a Marokem, v rámci Rad přidružení a podvýboru pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Rozšířený status Maroka nyní rozšiřuje dvoustrannou spolupráci i do oblastí, které dohoda o přidružení podepsaná v roce 1996 v rámci barcelonského procesu nezahrnovala.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
Politický a strategický dialog zahájený v rámci dvoustranných vrcholných setkání mezi EU a Marokem a ostatních dvoustranných setkání ad hoc dokládá z tohoto nového hlediska politický význam, který obě strany svým vzájemným vztahům přikládají.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Politickou a strategickou spolupráci provází také dynamické prohlubování hospodářské a finanční spolupráce v souladu s cíli evropské politiky sousedství.
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
Hlavní zásady evropské politiky sousedství a akční plán sousedství, který byl společně přijat v červenci 2005, zahájily ve dvoustranných vztazích novou etapu, neboť Maroku umožnily, aby se postupně začleňovalo do vnitřního trhu EU.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Z tohoto hlediska bude EU zvláště dbát na to, aby byly veškeré oblasti marocké politiky prospěšné pro všechny regiony této země, včetně Západní Sahary.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení mezi EU a Marokem týkající se hlavních zásad účasti Marockého království na programech Společenství představuje rozhodující etapu ve dvoustranných vztazích.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Umožňuje Maroku, aby se účastnilo všech stávajících a budoucích programů Unie, které jsou mu k dispozici.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Toto nové hledisko odpovídá cílům nové politiky sousedství EU.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
Protokol představuje významný akt podpory a povzbuzení ze strany EU ve vztahu k úsilí Maroka prohloubit zahájené reformy a započít reformy budoucí a zároveň zaručuje efektivní účast jeho občanů.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
Významnou etapou v zahájeném ústavním a demokratickém reformním procesu by se měly stát parlamentní volby, které se uskutečnily dne 25. listopadu 2011 za podmínek zajišťujících vysokou účast.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu schváleného Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A7–0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
4. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Guinea-Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
L 75, 18.3.2008, s. 49. o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu sjednanou na období 4 let, jejíž platnost se automaticky prodlužuje, pokud ji některá ze smluvních stran nevypoví.
OJ L 75, 18.3.2008,p.49 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, applicable for a period of 4 years, tacitly renewable, unless either party terminates it.
Dohoda o rybolovu byla doplněna protokolem, jenž stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 16. června 2007 do 15. června 2011.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Jednání o novém protokolu byla zpožděna z důvodu konzultací, které proběhly mezi Evropskou unií a Guinejí-Bissau v roce 2011 podle článku 96 dohody z Cotonou.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Jelikož čas, který zbýval na uzavření nového protokolu před uplynutím platnosti protokolu předcházejícího, byl velmi omezený, rozhodly se obě strany uzavřít protokol na dobu jednoho roku, aby měly dostatek času na zhodnocení perspektiv budoucího protokolu, jehož platnost bude delší.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Nový protokol byl tudíž parafován dne 15. červen 2011, a to na období jednoho roku počínaje dnem 16. června 2011.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Tento postup byl zahájen souběžně s postupy týkajícími se rozhodnutí Rady o podpisu samotného protokolu jménem Unie a o prozatímním používání tohoto protokolu a také souběžně s postupy týkajícími se nařízení Rady o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy EU
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Viz COM(2011) 602 a 604. .
See COM (2011) 602 and 604 .
Obě strany nový protokol podepsaly dne 20. prosince 2011 a Evropský parlament obdržel žádost o souhlas dne 5. ledna 2012.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Obsah nového protokolu
Content of the new Protocol
Níže uvedená tabulka nabízí souhrn hlavních prvků nového protokolu a rozdělení rybolovných práv mezi příslušné členské státy, které jsou předmětem zvláštního nařízení Rady.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Podmínky stanovené v předchozím protokolu na období 2007–2011 se obnovují a zůstávají v zásadě beze změny.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
1 rok (16.6.2011–15.6.2012)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
dne 15. června 2011
15 June 2011
Druh dohody o partnerství:
Nature of the FPA:
7 000 000 EUR/rok , přičemž 2 450 000 EUR (35 %) bylo vyčleněno na podporu odvětvové politiky rybolovu Republiky Guinea-Bissau, s cílem podpořit udržitelnost rybí populace v jejích vodách.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
Plavidla lovící tuňáka na pruty: 25 EUR za tunu ulovených rybplavidla lovící vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru: 35 EUR za tunu ulovených ryb
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught