natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení podmínek spolupráce a výměny informací mezi příslušnými orgány, včetně vypracovávání standardních formulářů či šablon pro takovou spolupráci a výměnu informací.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Komise může přijmout technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA]“.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby byl vytvořen jednotný postup ohlášení, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k povinnosti ohlašovat informace v souladu s odstavci 2 a 4 a k procesu předávání těchto informací podle odstavců 3 a 6, včetně vypracovávání standardních formulářů a šablon.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku a byl vytvořen jednotný postup uvědomení, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se k povinnosti uvědomovat o informacích v souladu s odstavci 2 a 4 a k procesu předávání těchto informací podle odstavce 3, včetně vypracovávání standardních formulářů a šablon.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Aby byl vytvořen jednotný postup ohlášení, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k povinnosti ohlašovat informace v souladu s odstavci 2 a 4 a k procesu předávání těchto informací podle odstavce 3, včetně vypracovávání standardních formulářů a šablon.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k povinnosti příslušných orgánů spolupracovat podle článku 1 a k obsahu dohod o spolupráci podle odstavce 2, včetně vypracovávání standardních formulářů a šablon.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k povinnosti příslušných orgánů spolupracovat při dohledu, kontrole na místě a vyšetřování.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavců 1 a 2, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňo vání povinnosti výměny informací, včetně vypracovávání standardních formulářů či šablon.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k povinnosti výměny informací, včetně vypracovávání standardních formulářů či šablon.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Bez ohledu na výše uvedené může Evropský parlament a Rada kdykoli přenesení pravomoci zrušit..
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování povinnosti konzultovat před vydáním povolení ostatní příslušné orgány, včetně vypracovávání standardních formulářů či šablon.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k povinnosti konzultovat před vydáním povolení ostatní příslušné orgány, včetně vypracovávání standardních formulářů či šablon.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Orgán návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci předloží Komisi do 1. ledna 2014.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Orgán návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci předloží Komisi do 1. ledna 2014 .
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Komise může přijmout uvedené návrhy technických norem postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA]“.
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku a zohledněn technický vývoj v oblasti boje proti praní peněz nebo financování terorismu, Evropský orgán pro bankovnictví, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění mohou připravovat návrhy technických norem v souladu s článkem 42 nařízení Evropského parlamentu a Rady …/…, nařízení Evropského parlamentu a Rady …/… a nařízení Evropského parlamentu a Rady …/… pro určení podmínek uplatňování týkajících se minimálního obsahu sdělení uvedeného v odstavci 2.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Aby byl zohledněn technický vývoj v oblasti boje proti praní peněz nebo financování terorismu, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy v souladu s článkem 42 nařízení Evropského parlamentu a Rady …/…, nařízení Evropského parlamentu a Rady …/… a nařízení Evropského parlamentu a Rady …/… týkající se minimálního obsahu sdělení uvedeného v odstavci 2.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Komise může přijmout technické normy uvedené v druhém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komise může přijmout technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článku 25 a tohoto článku a byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se k údajům podle článku 25 a tohoto článku a k procesu předávání těchto údajů.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Aby byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy t ýkající se údajů podle článku 25 a tohoto článku a procesu předávání těchto údajů.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku a byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahující se k informacím podle tohoto článku a procesu předávání těchto informací.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Aby byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k informacím podle tohoto článku a procesu předávání těchto informací.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení postupů, metod a podmínek uplatňování požadavků na sdílení informací, pokud jde o informace, které pravděpodobně usnadní dohled nad úvěrovými institucemi.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se postupů, metod a podmínek uplatňování požadavků na sdílení informací, pokud jde o informace, které pravděpodobně usnadní dohled nad úvěrovými institucemi.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Komise může přijmout technické normy uvedené v druhém odstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Dvouměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírčí jednání ve smyslu uvedeného nařízení.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví nenahrazují zákonný výkon rozhodnutí soudu příslušnými orgány hostitelského členského státu podle této směrnice.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Aby bylo zajištěno sbližování postupů dohledu, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se ustanovení o nástrojích uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Komise je oprávněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro zavedení jednotného formátu, jednotné četnosti, jednotného jazyka a jednotné lhůty v rámci Evropské unie před 1. lednem 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komise může přijmout technické normy uvedené v druhém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy, které se týkají uplatňování metody hodnocení, pokud jde o úvěrová hodnocení.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím používat přístup založený na interním ratingu (IRB)..
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komise může přijmout technické normy uvedené ve třetím pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví po konzultaci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování metody hodnocení, pokud jde o úvěrová hodnocení.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie a po konzultaci s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy technické normy týkající se metody hodnocení, pokud jde o úvěrová hodnocení.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
„ Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví může připravovat návrhy technických norem pro určení praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím využívat pokročilé přístupy k měření.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se praktického a procedurálního uplatňování podmínek, za nichž příslušné orgány povolují úvěrovým institucím využívat pokročilé přístupy k měření.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se výjimek podle písmen c) a d).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Členské státy stanoví, že ohlášení musí být učiněno alespoň dvakrát ročně.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro zavedení jednotného formátu, jednotné četnosti, jednotného jazyka a jednotné lhůty v rámci Evropské unie před 1. lednem 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování tohoto článku, včetně opatření přijatých v případě porušení povinností týkajících se hloubkové kontroly a řízení rizik.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se opatření , která je nutné přijmout v případě porušení povinností týkajících se hloubkové kontroly a řízení rizik.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Komise může přijmout technické normy uvedené ve druhém pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení společného postupu hodnocení rizika.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Záležitost není orgánu postoupena po skončení šestiměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
3 uvedeného nařízení, a přijme rozhodnutí v souladu s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.