natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESVČ se zejména podílí na cyklu programování a řízení uvedených nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou v těchto nástrojích stanoveny .
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Nese odpovědnost za přípravu rozhodnutí Komise ohledně těchto strategických a víceletých opatření v rámci cyklu programování:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Veškeré návrhy rozhodnutí jsou připravovány v souladu s příslušnými postupy Komise a předloženy Komisi, aby o nich rozhodla.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Pokud jde o Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše, připravují příslušné útvary ESVČ a Komise pod přímým dohledem a vedením komisaře odpovědného za rozvojovou politiku a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokud jde o Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše, připravují společně příslušné útvary ESVČ a Komise a odpovídá za ně komisař pro rozvojovou politiku a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Tematické programy, s výjimkou evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti připraví příslušný útvar Komise pod vedením komisaře pro rozvoj a se souhlasem vysokého představitele a dalších příslušných komisařů je představí kolegiu.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Pokud jde o evropský nástroj sousedství a partnerství, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše, připravují příslušné útvary ESVČ a Komise pod přímým dohledem a vedením komisaře odpovědného za politiku sousedství a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokud jde o evropský nástroj sousedství a partnerství, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše, připravují společně příslušné útvary ESVČ a Komise a odpovídá za ně komisař pro politiku sousedství a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Oddělení Komise odpovědné za toto řízení je umístěno na stejném místě jako ESVČ.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
Navrhovatel sdílí názor, že návrh na rozhodnutí Rady o vytvoření ESVČ ze dne 25. března 2010 je třeba považovat za součást souboru opatření (zahrnujícího samotný návrh, návrh na změnu finančního nařízení, návrh na změnu služebního řádu a opravný rozpočet).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
V důsledku toho navrhovatel rovněž sdílí názor, že jakákoli jednání mohou být zahájena až poté, co budou k dispozici všechny návrhy.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Co se týče návrhu týkajícího se ESVČ, navrhovatel schvaluje obecnou linii hlavního výboru, zejména tak, jak je vyjádřena v neustále aktualizovaném pracovním dokumentu Elmara Broka (výbor AFET) a Guye Verhofstadta (výbor AFCO).
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Proto navrhovatel předložil odpovídající pozměňovací návrhy spadající do oblasti působnosti výboru CONT, tj. návrhy týkající se plnění, řízení a kontroly rozpočtu, ustanovení v oblasti udělování absolutoria a nákladové efektivnosti.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Kromě podpory obecného směru sněmovny navrhovatel rovněž předložil konkrétnější pozměňovací návrhy k výše uvedeným oblastem, zejména:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- ustanovení, podle něhož se na vedoucí delegací má vztahovat služební řád (se všemi právy a povinnostmi zajišťujícími odpovídající úroveň odpovědnosti),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- ustanovení, podle něhož by měla být činnost delegací vyhodnocována místopředsedou Komise / vysokým představitelem nebo jeho zástupcem (aby tak proces vyhodnocování získal politický rozměr a aby byla zároveň omezena úloha generálního tajemníka/generálního ředitele),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- ustanovení, podle něhož má být Parlament informován o rozhodnutích týkajících se nemovitého majetku (politika v oblasti nemovitostí), a také
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- ustanovení týkající se dokumentů a zpráv, které má místopředseda / vysoký představitel předkládat Parlamentu (aby bylo zajištěno, že Parlament obdrží veškeré nezbytné informace pro postup udělení absolutoria).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Komise a ESVČ se dohodnou na náležitostech vydávání pokynů Komise delegacím.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Tyto náležitosti by měly zejména stanovit pravidlo, že vydá-li Komise delegaci pokyny, má povinnost současně zaslat jejich kopii vedoucímu delegace a ústředí ESVČ.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) S cílem zajistit rozpočtovou autonomii nezbytnou pro bezproblémové fungování ESVČ by finanční nařízení mělo být upraveno tak, aby ESVČ byla považována ve smyslu finančního nařízení za „orgán “, kterému bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Na ESVČ se budou vztahovat postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Finanční nařízení by mělo být upraveno tak, aby ESVČ byla uvedena v článku 1 tohoto nařízení , přičemž jí bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V souladu s platnými pravidly a stejně jako v případě ostatních orgánů bude část výroční zprávy Účetního dvora věnována také ESVČ a ESVČ by měla na tyto zprávy reagovat.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Vysoký představitel by měl Evropskému parlamentu poskytovat veškerou podporu nezbytnou k plnému uplatnění jeho pravomoci, která mu náleží jako orgánu příslušnému k udělení absolutoria.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Za plnění provozního rozpočtu by měla být v souladu s článkem 317 SFEU odpovědná Komise.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Rozhodnutí, která mají finanční dopad, by měla zejména zohledňovat odpovědnosti stanovené v hlavě IV finančního nařízení a především v článku 75 tohoto nařízení týkajícím se výdajových operací a v článcích 64 až 68 týkajících se odpovědnosti účastníků finančních operací.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Zřízení Evropské služby pro vnější činnost by se mělo řídit zásadou nákladové efektivnosti, jejímž cílem je rozpočtová neutralita.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
Za tímto účelem bude třeba opravných prostředků, přechodných opatření a postupného budování kapacity.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
Je třeba zabránit zbytečnému zdvojování úkolů, funkcí a zdrojů s dalšími strukturami.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Měly by se využít všechny příležitosti k racionalizaci.
All opportunities for rationalisation should be used.
(12) Do poloviny roku 2013 by vysoký představitel měl přezkoumat fungování a organizaci ESVČ a v případě potřeby předložit návrhy na revizi tohoto rozhodnutí.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Opatření vyplývající z této revize by měla být přijata nejpozději na začátku roku 2014.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
ESVČ poskytuje ostatním orgánům a institucím Unie, zejména Evropskému parlamentu, příslušnou podporu a vhodným způsobem s nimi spolupracuje .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
Rovněž může podle potřeb využívat podpory ze strany těchto orgánů a institucí a spolupráce s nimi, a to včetně agentur.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Služba vnitřního auditu (IAS) Komise je oprávněna provádět audit veškerých provozních rozpočtů, které plní vedoucí delegací.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
ESVČ poskytuje službě IAS plnou pomoc.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
ESVČ musí především rychle přijmout rozhodnutí požadované nařízením (ES) č. 1073/1999 o požadavcích a podmínkách vnitřních šetření.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Jak je uvedeno nařízení (ES) č. 1073/1999, poskytují členské státy v souladu se svými vnitrostátními ustanoveními a orgány zaměstnancům úřadu OLAF nezbytnou podporu, aby mohli vykonávat své povinnosti.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Zajišťuje účinnou koordinaci mezi jednotlivými odděleními ústřední správy, jakož i ve vztahu k delegacím Unie.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Vysoký představitel v souladu s běžnými náborovými postupy jmenuje generálního ředitele pro rozpočet a administrativu, který vykonává svou činnost pod vedením vysokého představitele.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Generální ředitel pro rozpočet a správu je odpovědný vysokému představiteli za správní a interní rozpočtové řízení ESVČ.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Generální ředitel pro rozpočet a správu používá stejné rozpočtové položky a řídí se stejnými správními pravidly, která platí v rámci oddílu III okruhu V souhrnného rozpočtu EU.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
− generální ředitelství pro otázky správy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů, pod přímým vedením generálního tajemníka ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
− generální ředitelství pro otázky administrativy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů , které svou činnost vykonává v rámci struktury ESVČ řízené výkonným generálním tajemníkem ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
− ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie, pod přímým vedením a v rámci zodpovědnosti vysokého představitele v rámci jeho funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku; je přitom třeba respektovat specifika uvedených struktur, jakož i zvláštní povahu jejich úkolů, náboru a postavení jejich zaměstnanců .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
­− ředitelství pro řešení krizí a pro plánování, útvar schopnosti civilního plánování a provádění, Vojenský štáb Evropské unie a situační středisko Evropské unie pod přímým vedením a v rámci odpovědnosti vysokého představitele a ta mu pomáhají při vedení SBZP Unie v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU a zároveň respektovat ostatní pravomoci Unie v souladu s článkem 40 této Smlouvy .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
− Úřad pro etiku podléhající přímo generálnímu tajemníkovi;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Byl-li k tomu zmocněn Komisí, rozhoduje vedoucí delegace v souladu s finančním nařízením o využití provozních finančních prostředků souvisejících s projekty EU v příslušné třetí zemi.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
S cílem zajistit řádné plnění rozpočtu EU může Komise vydat stanovisko ke kandidátům na posty vedoucích delegací, kteří se dostanou do užšího výběru, a to ještě před jejich jmenováním vysokým představitelem.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Kromě toho vedoucí delegací při svém jmenování podepisují listinu, jejíž návrh vypracuje Komise a která jim ukládá právně závaznou povinnost dodržovat veškeré požadavky řádného rozpočtového řízení.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komise má kdykoli právo zrušit přenesení pravomoci na vedoucí delegací, pokud jde o využití provozních finančních prostředků, čímž je však nezbavuje odpovědnosti za období, kdy jim tyto pravomoci byly svěřeny .
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Komise předloží návrh všech nezbytných opatření s cílem v plné míře zajistit to, aby přenesení pravomocí nenarušilo postup udělování absolutoria v Evropském parlamentu,v případech kdy Komise přejímá plnou odpovědnost provozní rozpočet ESVČ.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Provoz každé delegace je pravidelně vyhodnocován výkonným generálním tajemníkem ESVČ; součástí hodnocení jsou finanční a správní audity.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Výkonný generální tajemník ESVČ může pro tento účel požádat, aby mu byla nápomocna příslušná oddělení Komise.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Vedle vnitřních opatření přijatých ESVČ, vykonává své pravomoci také úřad OLAF, zejména uplatňováním opatření proti podvodům v souladu s nařízením (ES) č. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Mezi personálem ESVČ jsou významným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Nábor zaměstnanců do ESVČ probíhá na základě kvalit a současně je odpovídajícím způsobem zajištěna zeměpisná rovnováha a vyvážené zastoupení mužů a žen .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
Mezi zaměstnanci ESVČ jsou odpovídajícím způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.