natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že tvrzení, že určitý výrobek „nyní obsahuje o X % méně [živiny]“ může představovat nevhodnou konkurenci z hlediska stávajících tvrzení, jako je např. tvrzení o „sníženém obsahu [živiny]“ nebo o „nízkém obsahu [živiny]“ („light/lite“); vzhledem k tomu, že v případě výrobků s „nízkým obsahem“ určité živiny se musí jednat alespoň o 10% (v případě mikroživin), o 25% (v případě sodíku) nebo 30% (v případě cukrů / tuků) snížení ve srovnání s jinými podobnými výrobky; vzhledem k tomu, že se spotřebitel může domnívat, že kvantifikované tvrzení o tom, že výrobek „nyní obsahuje o X % méně [živiny]“, znamená významnější snížení hodnoty dané živiny, než je tomu v případě tvrzení o „sníženém obsahu“ nebo „nízkém obsahu“ této živiny, a to i přesto, že požadavky na tato označení jsou mnohem přísnější než v případě tvrzení, že výrobek „nyní obsahuje o X % méně [živiny]“, pro které je nutné pouze 15% snížení;
G. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10% (for micronutrients), 25% (for sodium) or 30% (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X% less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15% is specified;
H. vzhledem k tomu, že tvrzení „nyní obsahuje o X % méně [živiny]“ může výrobce negativně motivovat a odrazovat ho od významnější úpravy svých výrobků, aby tak splňovaly požadavky na tvrzení o „sníženém obsahu“ nebo „nízkém obsahu“ živin, jelikož je snadnější snížit obsah určité živiny o 15 % než o 30 %;
H. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim could act as a disincentive to producers to reformulate their products more substantially in order to meet the requirements for the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, as it is easier to reduce a nutrient by 15% than by 30%;
1. staví se proti přijetí návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) 1924/2006, pokud jde o seznam výživových tvrzení;
Opposes adoption of the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims;
o nutnosti financovat výstavy a veletrhy zaměřené na malé a střední podniky ve Středomoří
on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o nutnosti financovat výstavy a veletrhy zaměřené na malé a střední podniky ve Středomoří
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
– s ohledem na návrh zprávy na téma „obchodem za změnu: obchodní a investiční strategie EU pro oblast jižního Středomoří po arabském jaru“ ( 2011/2113(INI) ),
– having regard to the draft report on trade for change: the EU trade and investment strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ),
A. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky vytvářejí v oblasti Středomoří pracovní místa pro 25 % pracovních sil tohoto regionu;
A. whereas SMEs in the Euro-Mediterranean area employ 25% of the regional labour force;
B. vzhledem k tomu, že 70 % osob zaměstnaných neoficiálně pracuje ve středomořské oblasti v malých a středních podnicích, které se věnují jiným odvětvím než zemědělství a působí na „černém trhu“, jelikož nejsou zaregistrovány u oficiálních správních orgánů v příslušných zemích;
B. whereas 70% of informal employment in the Euro-Mediterranean area is accounted for by non-agricultural SMEs operating on the ‘black market’, given that they have not been registered by official national authorities;
C. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky fungující na „černém trhu“ nevěnují pozornost možnostem, které nabízí obchodní partneři ze zemí Středomoří, a jejich příspěvek k hospodářskému růstu regionu je tudíž omezený;
C. whereas ‘black market’ SMEs are not receptive to opportunities offered by trading partners in Euro-Mediterranean countries and can therefore do little to boost the region’s economic growth;
D. vzhledem k vyhlídkám na vznik zóny volného obchodu se zeměmi Středomoří je zásadní a účelné zajistit rozsáhlejší pohyb zboží a osob a podpořit vzájemnou obeznámenost s produkty, s nimiž by regiony mohly v zájmu rozvoje mezi sebou obchodovat;
D. whereas if the EU and the Euro-Mediterranean countries are to be encompassed within a single free trade area, goods and persons will need to move more freely and it will be essential to foster shared knowledge of products that could be traded between the two regions and hence generate development;
o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 2012/2522(RSP) )
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že v rámci barcelonského procesu, který byl zahájen v roce 1995, uzavřela Evropská unie dohody o přidružení asi s desítkou zemí jižního Středomoří s cílem posílit dialog a spolupráci, a vytvořit tak oblast míru, bezpečnosti a stability;
A. whereas the Barcelona process, launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries, with the aim to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and stability;
B. vzhledem k tomu, že rabatský plán přijatý v roce 2005 změnil zaměření této spolupráce tím, že přednost dostalo vytvoření systému volného obchodu před vyváženým rozvojem všech pilířů, což vedlo k vyčlenění obchodního pilíře dohod o přidružení pro další liberalizační procesy;
B. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, changed the focus of the cooperation, privileging the creation of free trade over balanced development of all pillars, which led to a singling out of the trade pillar of the AA's for further liberalisation processes,
C. vzhledem k tomu, že hlavním cílem obchodní politiky EU zaměřené na země jižního Středomoří by mělo být přijetí opatření, která by zlepšila situaci z hlediska míru, bezpečnosti a stability prostřednictvím regionální integrace, produkce s vyšší přidanou hodnotou a místní spotřeby;
C. whereas the key concern for EU trade policy towards countries on the Southern side of the Mediterranean basin should be the provision of measures to improve peace, security and stability via regional integration, production upstream the added value ladder, and local consumption;
D. vzhledem k tomu, že arabské jaro ukázalo, že v každé politické oblasti, o níž se jedná mezi EU a jižním Středomořím, je nejdříve třeba řešit nedostatečnou demokracii;
D. whereas the Arab Spring has shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
E. vzhledem k tomu, že úsilí v této oblasti je třeba podpořit i v rámci obchodních vztahů, které zohlední především potřeby Marockého království v oblasti hospodářství a rozvoje venkova a současně ochrání mořské prostředí, zabrání snižování rybolovných zdrojů a ochrání životní prostředí venkova, a to zejména prostřednictvím racionálního hospodaření s vodou a zamezení vzniku obrovských monokulturních plantáží;
E. whereas efforts in this respect should be underpinned by trade relations which first and foremost take into account Morocco's economic and rural development needs, while preserving the marine environment, avoiding the depletion of fish stocks as well as preserving the rural environment, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
F. vzhledem k tomu, že je třeba v Maroku rozšiřovat nabídku udržitelných pracovních míst v oblasti zemědělství, rybolovu a v souvisejících odvětvích a to s důrazem na významnou úlohu rodinného a drobného zemědělství, v souladu s právy pracovníků a s cílem rozšířit potravinářský průmysl, a vytvořit tak více příležitostí pro kvalifikovanou a lépe placenou práci;
F. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco's agricultural, fisheries and related sectors, emphasizing the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities in higher qualified and better paid jobs;
G. vzhledem k tomu, že je nezbytné věnovat zvláštní pozornost genderovým otázkám a usilovat o to, aby byly pro ženy vytvářeny ještě důstojnější pracovní příležitosti a aby byly podporovány takové postupy, které umožní sladit rodinný život a pracovní dráhu mužů a žen;
G. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for ever more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
H. vzhledem k tomu, že odvětví ovoce a zeleniny má pro mnoho venkovských regionů zemí na jihu Evropské unie, zejména Španělska a Francie, značný význam, neboť hospodářská a sociální krize dosahuje v těchto regionech znepokojujících rozměrů;
H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
I. vzhledem k tomu, že posouzení dopadu na udržitelný rozvoj se zaměřením na vytvoření plnohodnotné zóny volného obchodu ve Středomoří, které GŘ pro obchod zadalo k vypracování Univerzitě v Manchesteru, předpovídá pro prvních deset let existence této zóny spíše rostoucí sociální problémy a neudržitelný tlak na životní prostředí;
I. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts rather growing social hardships and unsustainable environmental stress in the first ten years of its existence;
J. vzhledem k tomu, že protokol k dohodě o rybolovu uzavřené mezi EU a Marokem Evropský parlament dne 14. prosince 2011 zamítl;
J. whereas the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected the 14 December 2011 by the European Parliament;
K. vzhledem k tomu, že Západní Sahara není součástí Maroka a nelze ji explicitně ani implicitně zahrnout do žádné dohody, kterou EU uzavře s Marockým královstvím, a vzhledem k tomu, že ESD potvrdil, že Unie je v rámci veškeré své činnosti vázána mezinárodním právem a zahrnutí Západní Sahary do této dohody by bylo jeho porušením;
K. whereas Western Sahara is not part of Morocco and shall neither ex- nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach of international law;
2. navrhuje, aby se při přijímání ekonomických a obchodních rozhodnutí usilovalo především o posílení regionální integrace a upevnění demokratické politiky a aby se úsilí soustředilo i na zlepšování řetězců přidané hodnoty v rámci různých zemí, a umožnilo se tak vytvoření vzorů kvalitní produkce a spotřeby;
Suggests to concentrate efforts on the strengthening of regional integration and the fostering of democratic policy space, when taking economic and trade decisions; and on the improvement of added value chains inside the different countries allowing for the generation of decent production and consumption patterns;
5. zdůrazňuje, že je i nadále třeba pečlivě provádět posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, než bude přistoupeno k další liberalizaci obchodu se zeměmi jižního Středomoří, aby se zamezilo vzniku problémů, které by mohly ohrozit arabské jaro;
Underlines the further need for carefully conducted Sustainability Impact Assessments before further liberalising trade with the countries of the Southern basin of the Mediterranean, to avoid any hardships, as they might jeopardise the Arab Spring;
7. vyzývá Komisi, aby znovu vedla jednání o dohodě týkající se liberalizace zemědělského odvětví a odvětví rybolovu s cílem přizpůsobit plánovaná opatření potřebám udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje a rozšířené regionální integrace;
Invites the Commission to renegotiate its agreement for liberalisation of the agricultural and fisheries sector with a view to adapt the envisaged measures to the needs of sustainable economic and social development with enhances regional integration;
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995, kterým bylo ustanoveno partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou Unií a jejími členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. října 2005 o povolení zahájit jednání s Marokem o vzájemné liberalizaci týkající se zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 2011 o povolení zahájit jednání s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem s cílem vytvořit „prohloubené a komplexní“ zóny volného obchodu jako součást stávajících evropsko-středomořských dohod o přidružení s těmito zeměmi,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– s ohledem na společné sdělení Evropské komise adresované Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. března 2011 nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ COM(2011)200,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
A. vzhledem k tomu, že EU si v obchodu se zbožím s Marokem zachovává výrazně kladnou obchodní bilanci, přičemž přebytek v roce 2010 dosáhl výše 5,9 miliardy EUR;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
B. vzhledem k tomu, že pokud jde o obchod se zemědělskými produkty a s produkty rybolovu, má EU se zeměmi jižního Středomoří obecně výrazně kladnou obchodní bilanci (přebytek přesahující 4 miliardy EUR), avšak s Marokem má v bilaterálním obchodu se zemědělskými produkty a s produkty rybolovu obchodní deficit, který v roce 2010 činil 633 milionů EUR;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
C. vzhledem k tomu, že v roce 2009 představovalo zemědělství 16,4 % marockého HDP a zaměstnávalo v této zemi více než 40 % pracovních sil; vzhledem k tomu, že ačkoli v roce 2006 představovalo zemědělství 2,1 % HDP EU a zaměstnávalo 5,2 % evropských pracovních sil, pro některé regiony EU má toto odvětví obrovský význam;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
D. vzhledem k tomu, že dohoda okamžitě liberalizuje 55 % cel uplatňovaných na zemědělské produkty a produkty rybolovu EU (nárůst ze 33 %) a 70 % cel uplatňovaných na marocké zemědělské produkty a produkty rybolovu během 10 let (nárůst z 1 %);
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. vzhledem k tomu, že kontrola citlivých produktů a přísné dodržování kvót jsou nezbytnými předpoklady vyváženého fungování dohody;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
F. vzhledem k tomu, že Maroko je jednou ze čtyř zemí jižního Středomoří, pro něž Rada schválila hlavní směry pro vyjednávání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu (DCFTA); vzhledem k tomu, že téma obchodu se zemědělskými produkty bude součástí těchto vyjednávání;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, delegaci EP pro vztahy se zeměmi Maghrebu, předsednictvu parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří a parlamentu a vládě Maroka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
PE479.475v01-00 B7‑0049 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– s ohledem na návrh Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o změně Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a o nahrazení jejích protokolů č. 1, 2 a 3 včetně příloh,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
A. vzhledem k tomu, že nové politické prostředí, jehož vznik v jižním Středomoří podmínily nedávné události arabského jara, si vyžádalo změnu v přístupu EU a navázání užšího partnerství s těmito zeměmi, a vzhledem k tomu, že přístup EU vychází z toho, že každá forma užšího partnerství je vázána na skutečný proces demokratizace a zavedení právního státu v těchto zemích (přístup podle zásady „více za více“); vzhledem k tomu, že tento nový přístup EU byl jasně definován v posledních sděleních Komise; vzhledem k tomu, že Maroko podniklo v posledních měsících radikální kroky směrem k procesu podstatné demokratizace a tohoto pokroku dosáhlo mírovějšími a stabilnějšími prostředky než ostatní země regionu;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. vzhledem k tomu, že významným prvkem tohoto nového přístupu je upevnění obchodních vztahů a vyvážená a postupná liberalizace obchodu s těmito zeměmi;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. vzhledem k tomu, že článek 16 dohody o přidružení mezi EU a Marokem, který je v platnosti od 1. března 2000, stanoví, že Evropské společenství a Maroko budou postupně více liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
D. vzhledem k tomu, že v odvětví zemědělství vzniká 15 až 20 % HDP Maroka, zemědělské produkty představují 12 % marocké produkce určené k vývozu, v zemědělství je zaměstnáno 38 % marocké pracovní síly a ve venkovských oblastech dokonce až 75 % a že tudíž stabilita a rozvoj tohoto odvětví jsou nanejvýš důležité pro politickou stabilitu země; vzhledem k tomu, že je velmi podstatné vzít v potaz negativní dopad liberalizace obchodu na některé citlivé druhy zemědělské výroby v EU, například na pěstování rajčat, které musí čelit konkurenci marockého dovozu, přičemž musí splňovat přísné environmentální, sociální a hygienické normy;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;