natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komise navrhuje změny v poznámkách k rozpočtu, pokud jde o přípravnou akci pro operační služby GMES (článek rozpočtu 02 02 11).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Konkrétněji by poznámky měly odrážet zejména poskytování referenčních údajů, a to v rámci partnerství se stávajícími poskytovateli údajů, např. národními kartografickými institucemi.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Nástroj pro zajišťování potravin.
- Food Facility.
Rozšíření způsobilosti na nevládní organizace a nestátní subjekty, pokud jde o provádění nástroje pro zajišťování potravin, bude vyžadovat následná opatření Komise náročnější na pracovní sílu.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Komise navrhuje pozměnit poznámky týkající se výdajů na správu a řízení, aby byl umožněn nábor externích zaměstnanců v zastoupeních financovaných z rozpočtové položky 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Objem prostředků vyčleněných na správu a řízení, kterou již schválil rozpočtový organ, se měnit nebude.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Zpravodajka vyjadřuje určité rozpaky zejména nad tím, že Komise ve svém PNR na rok 2009 dala prostředky pro ECDC do rezervy.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Pokud jde o ERA, stěžuje si na skutečnost, že Komise se dopustila chyby tím, že opomenula vytvořit pracovní místo pro ředitele, a nyní je zapotřebí předložit opravný rozpočet, aby mohlo být místo vytvořeno.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Mimoto – a na stejné téma – zpravodajka vyslovuje lítost nad tím, že Komise stanoví takový počet zaměstnanců, který neodpovídá potřebám vytyčeným správní radou agentury ERA.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Pokud jde o GMES, zpravodajka považuje za dosti překvapující informaci, že je nutno provést změnu v poznámkách, když příslušné výběrové řízení bylo již ukončeno v prosinci minulého roku.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Konečně si přeje, aby byly se specializovanými výbory Evropského parlamentu do budoucna konzultovány opravné rozpočty tak, jak je tomu již v případě převodů.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Přes uvedené kritické připomínky zpravodajka navrhuje, aby byl návrh opravného rozpočtu schválen.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
o podnětu Nizozemského království ohledně přijetí rozhodnutí Rady, které pozmění rozhodnutí 2002/956/JHA o zřízení Evropské sítě pro ochranu významných osob
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
o podnětu Nizozemského království k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/956/JHA o vytvoření Evropské sítě pro ochranu významných osob
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Členské státy v současné době spolupracují v oblasti ochrany významných osob podle platných právních předpisů příslušného státu a také v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
V roce 2002 byla zřízena Evropská síť pro ochranu významných osob navržená za účelem lepší komunikace a konzultace mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Toto rozhodnutí (Rozhodnutí Rady 2002/956) zakládá ochranu významných osob v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů členského státu nebo v souladu s pravidly pro mezinárodní či nadnárodní organizace či instituce.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Za ochranu významných osob je odpovědný hostitelský stát a v každém členském státě existuje jedno kontaktní místo odpovědné za tuto oblast.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Po incidentu, který proběhl v únoru 2008, kdy se známá nizozemská významná osoba a bývalá poslankyně nizozemského parlamentu paní Hirshi Ali ocitla v ohrožení v návaznosti na svůj projev o islámském radikalismu v rámci semináře v EP, Nizozemské království zahájilo iniciativu na rozšíření výše uvedeného rozhodnutí.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Bylo rozhodnuto o předložení návrhu, aby stávající rozhodnutí Rady o Evropské síti pro ochranu významných osob bylo pozměněno a článek 2 byl rozšířen tak, aby definoval „významnou osobu“ jako osobu ve výkonu úřední funkce či neúřední osobu, která je považována za ohroženou z důvodu její účasti na veřejné diskusi či vlivu na ni.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
To by znamenalo, že tato osoba má také nárok na ochranu poskytovanou státem, který navštěvuje.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Lze uvést podobný případ, který se týká známého britského spisovatele indického původu pana Salmana Rushdieho, který je ohrožen v důsledku svých názorů.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
I on by měl nárok na ochranu při návštěvě státu, kde by mohl být vystaven napadením či útokům, obzvláště na základě toho, že mu hrozí smrtelné nebezpečí ze strany jisté třetí země.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Zpravodaj se vyjadřuje pro tento návrh.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Dále by rád položil několik otázek, které se vyskytly během přezkumu návrhu:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· Měl by být zřízen přezkumný mechanismus, jehož prostřednictvím by se činily závěry z případů, které proběhly, a hodnotila se skutečná přidaná hodnota systému ochrany osob ve výkonu úřední funkce či neúředních osob?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
To by umožnilo případná zlepšení.
This would allow us to improve it if need be.
· Tento přezkumný mechanismus by také představoval možnost zjistit, v jakém rozsahu by mohla být posílena spolupráce mezi členskými státy, aby se nezakládala pouze na dobré vůli.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 6. března 2009 ( KOM(2009)0110 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2009 sestavený Radou dne 30. března 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑01/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje následující prvky: úpravu systému vlastních zdrojů podle rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. července 2007, a to s retroaktivním účinkem od 1. ledna 2007,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Obsah návrhu Komise
Content of Commission Proposal
Návrh Komise následuje poté, co vstoupilo dne 1. března 2009 v platnost rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropského společenství (dále jen „RVZ z roku 2007“).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Úpravy systému vlastních zdrojů se týkají let 2007–2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
Cílem tohoto předběžného návrhu opravného rozpočtu je upravit systém podle výše uvedeného rozhodnutí, a to s retroaktivním účinkem od 1. ledna 2007.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
Ustanovení tohoto rozhodnutí, která mají důsledky pro návrh PNOR 3/2009, se týkají Nizozemska, Švédska a Spojeného království.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Sazba DPH pro výpočet vlastních zdrojů
Rate of call of the VAT -based own resource
RVZ z roku 2007 stanoví jednotnou sazbu pro výpočet vlastních zdrojů založených na DPH na 0,30 % od 1. ledna 2007.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Nizozemsko – Švédsko: hrubé snížení jejich ročních příspěvků založených na HND
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
9 nařízení č. 1150/2000, ve znění nařízení č. 105/2009, kterým se provádí RVZ z roku 2007, je toto snížení financováno všemi členskými státy.
10(9) of Regulation No 1150/2000, as amended by Regulation No 105/2009 implementing ORD 2007.
Oprava pro Spojené království
UK Correction
V článku 4 rozhodnutí stanoví, že „Spojenému království je poskytována oprava rozpočtových nevyvážeností (...)“ a že „(...) dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů (...) nepřesáhne v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004.
Under article 4 the decision foresees that " The United Kingdom shall be granted a correction in respect of the budgetary imbalances (…)" and that "(…) during the period 207/2013 the additional contribution on the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure(…) shall not exceed EU 10,5 billion, measured in 2004 prices.
PNOR 3/2009 zapisuje do kapitoly 15 částku 1. aktualizace opravy pro Spojené království za rok 2007 a předběžnou částku opravy pro Spojené království za rok 2008 (a nahrazuje tak 1. aktualizaci opravy pro Spojené království za rok 2007 v kapitole 15 – viz OR 5/2008 – a předběžnou částku opravy pro Spojené království za rok 2008 zapsanou v kapitole 15 rozpočtu na rok 2009).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
Další změny, které přináší PNOR 3/2009
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.
V důsledku provádění nových pravidel týkajících se sazby DPH pro stanovení vlastních zdrojů se příspěvky do systému vlastních zdrojů založené na DPH v rozpočtovém roce 2007 snížily o 4 382 748 876 EUR, v roce 2008 o 3 269 127 949 EUR a v rozpočtovém roce 2009 o 4 313 990 408 EUR.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
Aby byla dodržena zásada vyrovnanosti, která se vztahuje na rozpočet Evropské unie, je zapotřebí přepočítat jednotnou sazbu, jež se uplatní na částku HND všech členských států, a zohlednit přitom celkovou částku všech ostatních příjmů, včetně příspěvků do systému vlastních zdrojů založených na DPH.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
Nakonec obsahuje PNOR některé technické změny související se vstupem RVZ z roku 2007 v platnost, konkrétně
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
- odstranění rozdílu mezi zemědělskými poplatky a dovozními cly: všechna cla, včetně cel týkajících se zemědělského odvětví, jsou zahrnuta do kapitoly 12;
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;
- vytvoření nového článku 160 v kapitole 1, který bude upravovat hrubé snížení ročních příspěvků založených na HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska;
- the creation of a new article 160 in Chapter 1 to accommodate the gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden;
- v rozpočtové nomenklatuře se zavádí nová kapitola, do níž budou zapracovány změny týkající se provádění RVZ z roku 2007 pro roky 2007 a 2008; tyto změny budou zahrnuty do hlavy 3, do nově vytvořené kapitoly 37.
- the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.
Zpravodajka s tímto návrhem opravného rozpočtu souhlasí, nicméně by ráda zdůraznila toto:
The Rapporteur agrees with the amending budget proposal, nevertheless she would like to underline what follows.
Otázku vlastních zdrojů projednávají Rada a Evropský parlament postupem konzultace.
The own resources issue is dealt by the Council and the European Parliament under the simple consultation procedure.
V okamžiku, kdy byl EP vyzván, aby vyjádřil svůj postoj k návrhu rozhodnutí, vyslovil následující požadavky:
At the moment when the PE was called to express its position on the Decision proposal, the EP requested what follows:
– systém vlastních zdrojů by měl být spravedlivý, transparentní a jednodušší;
– the system of own resources should be fair, transparent and more simple;
– „při každé změně celkového přehledu vlastních zdrojů by Komise měla doprovodit svůj návrh podle podmínek stanovených v prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce připojeném k interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení“;
– "whenever modifying the general review of the own resources, the Commission should accompany its proposal under the conditions laid down in Declaration number 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament , the Council and the commission on budgetary discipline and sound financial management";
Přes souhlas s obsahem návrhu PNOR, který je pouhým provedením rozhodnutí Rady, zpravodajka lituje, že požadavky, které EP vyslovil v rámci konzultace, Rada do konečného rozhodnutí nevtělila.
Notwithstanding the agreement with the content of the PDAB proposal, which is a mere implementation at of the Council Decision, the Rapporteur regrets that the requests of the EP during the consultation on the Decision have not been integrated by the Council into the final decision.
Závěrem tedy zpravodajka doporučuje přijmout PNOR 3/2009 beze změn.
Finally the Rapporteur proposes to adopt the PDAB 3/2009 unamended.
– s ohledem na žádost Renata Brunetty o ochranu jeho imunity v souvislosti s trestněprávním řízením, které je proti němu vedeno před městským soudem ve Florencii, kterou tento poslanec předložil dne 15. května 2008 a jež byla přednesena na plenárním zasedání dne 4. června 2008,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0195/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
Tato žádost se vztahuje k trestněprávnímu řízení vedenému před florentským soudem proti panu Brunettovi a dalším osobám na podnět Giuseppa De Michelise Di Slonghella.
The request relates to criminal proceedings brought by Giuseppe De Michelis Di Slonghello), a former Italian diplomat, against Mr. Brunetta and others, which is pending before the Court of Florence.
Žalovaní se mají zodpovídat na základě článků 110 a 595 italského trestního zákoníku za materiály zveřejněné v knize nazvané „Le Mani rosse sull'Italia“ [Rudé ruce nad Itálií], která byla v srpnu 2006 prodávána společně s deníkem „Libero“.
The defendants are sought to be held liable under Articles 110 and 595 of the Italian Criminal Code for material published in a book entitled "Le Mani rosse sull'Italia" [The Red Hands on Italy], which was sold with the daily newspaper "Libero " in August 2006.
Pan De Michelis Di Slonghello protestuje proti tomu, že se o něm v kapitole čtyři této knihy hovoří jako o bývalém agentu KGB, a to na základě tzv. „Mitrochinova archivu“, o němž tvrdí, že je nactiutrhačný a poškozuje jeho dobrou pověst.
Mr De Michelis Di Slonghello complains that he is described in Chapter four of the book as being a former spy of the KGB according to the so-called “Mitrokhin Archive”, which he claims is defamatory and injurious to his reputation.
1 první pododstavec italské ústavy, který stanoví, že: „Poslance nelze postihnout pro vyjádřené názory či hlasování během výkonu jejich funkce.“ Protože byla žádost o ochranu imunity předložena (bývalým) poslancem Evropského parlamentu, je třeba ji považovat za způsobilou pro uplatnění článku 9 Protokolu.
Since the request for defence of immunity is made by a (former) member of the European Parliament, it should be construed as calling for the application of Article 9 of the Protocol.
Major Mitrochin tyto údaje shromáždil v průběhu třiceti let, kdy sloužil jako archivář KGB při zahraniční rozvědce, a zveřejnil je ve Velké Británii v roce 1992.
Major Mitrokhin compiled them during his thirty years as a KGB archivist in the foreign intelligence service; he published them in the U.K. in 1992.
Vyšetřovací výbor shrnul výsledky své práce v konečné zprávě z roku 2006.
The committee of inquiry concluded its work with a final report in 2006.
Je také třeba zdůraznit, že pan Brunetta není autorem dotčené knihy, ale pouze jejím spoluredaktorem.
It is important to note that Mr Brunetta is not the author but merely the co-editor of the book in question.
Mohla by zde vyvstat otázka, zda pan Brunetta, jakožto spoluredaktor knihy o jednom z důležitých a kontroverzních aspektů vlivu SSSR na italskou a evropskou politiku, pouze neplnil svou úlohu poslance.
The question may be raised whether Mr.Brunetta, in his capacity as the co-editor of a book about one of more important and controversial aspects of the influence of the USSR on the Italian and European politics, was simply doing his job as a Member of Parliament.
Články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 stanoví:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, read as follows:
Příslušná ustanovení stanoví:
The relevant provisions read as follows:
Příslušné vnitrostátní právní předpisy
Relevant national law
Ústava Italské republiky ve znění ústavního zákona č. 3 ze dne 29. října 1993, článek 68 [Beztrestnost, imunita] uvádí:
Constitution of the Italian Republic , as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, Article 68 [Indemnity, Immunity]:
(1) Poslance nelze postihnout pro vyjádřené názory či hlasování během výkonu jejich funkce.
(1) Members of Parliament shall not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the exercise of their functions.