natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho má padělání dopad nejen na luxusní produkty, ale ve stále větší míře se jedná i o zboží používané spotřebiteli v jejich každodenním životě (produkty osobní péče, automobilové součástky, domácí spotřebiče atd.), a proto je důležité zdůraznit rizika pro bezpečnost a zdraví spotřebitelů.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Padělání medikamentů a potravinářských výrobků ohrožuje nejen evropské podniky, ale ohrožuje také životy evropských spotřebitelů a může vést až k úmrtí.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Proto je důležité zvýšit úsilí v těchto dvou odvětvích.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (dále jen „úřad“) by měl ve spolupráci s členskými státy a Komisí vypracovat podrobnou analýzu dopadu porušování práva duševního vlastnictví na podniky, zejména na malé a střední podniky, s cílem nalézt nejlepší možná řešení a umožnit výměnu osvědčených postupů.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Porušování práv duševního vlastnictví závažně poškozuje inovace, ničí pracovní místa a vytváří vážné problémy pro průmysl, zejména pro MSP.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Z tohoto důvodu je třeba nalézt řešení, která by byla s ohledem na problémy a potřeby podniků nejvhodnější.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 22. září 2010 o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu vyzval členské státy a Komisi, aby rozšířily spolupráci mezi úřadem a vnitrostátními úřady pro duševní vlastnictví tak, aby zahrnula i boj proti porušování práv duševního vlastnictví.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Mimoto vyjádřil své přání, aby středisko sloužilo mimo jiné ke shromažďování poznatků vědeckého výzkumu v oblasti padělání a regulace práv duševního vlastnictví.
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Dále vyzval středisko, aby provedlo zevrubnou analýzu problému odcizování osobních údajů po internetu a předložilo návrhy na boj proti tomuto jevu.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Vědecké inovace představují pro evropské hospodářství zásadní příspěvek; z tohoto důvodu má velký význam zajištění sběru údajů vědeckého výzkumu.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Narůstá problém průmyslové online špionáže a krádeže osobních údajů po internetu, které tvoří průmyslové vlastnictví, zejména u technické dokumentace a zdrojových kódů.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) S cílem podpořit podnikatele z Unie, aby uplatňovali svá práva duševního vlastnictví ve třetích zemích, a zlepšit opatření vnitrostátních orgánů, jejichž účelem je zabránit vstupu padělků na trh Unie, by měla být zavedena úzká spolupráce mezi úřadem a Komisí.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Aby se správně zacházelo s právy duševního vlastnictví na vnitřním trhu, je třeba brát v potaz nejen území EU, ale i situaci na vnějších hranicích EU a ve třetích zemích;
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
2 Úř. věst.
2 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Úřad by mě l poskytnout fórum, které spojí veřejné orgány a soukromý sektor, a zajistit tak shromažďování, analýzu a šíření příslušných objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se hodnoty práv duševního vlastnictví a porušování těchto práv, rozvoj osvědčených postupů a strategií na ochranu práv duševního vlastnictví a zvyšování informovanosti veřejnosti o dopadech porušování práv duševního vlastnictví.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Na zasedání střediska by měl úřad ve vhodných případech svolat veřejné orgány, včetně orgánů na ochranu osobních údajů, občanskou společnost, organizace spotřebitelů a soukromý sektor, a zajistit tak shromažďování, analýzu a šíření příslušných objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se hodnoty práv duševního vlastnictví a porušování těchto práv, rozvoj osvědčených postupů a strategií na ochranu práv duševního vlastnictví a zvyšování informovanosti veřejnosti o dopadech porušování práv duševního vlastnictví.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
V zájmu zajištění dobré správy střediska by měly být sdružení spotřebitelů a občanské společnosti zastoupeny stejným počtem zástupců jako podniky.
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
(18) Pokud jde o zástupce soukromého sektoru, úřad by měl při svolávání zasedání střediska v souvislosti s jeho činností zahrnout reprezentativní výběr hospodářských odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví nejvíce dotčena a mají s tímto bojem nejvíce zkušeností , zejména zástupce držitelů práv a poskytovatelů internetových služeb.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) Pokud jde o zástupce soukromého sektoru, úřad by měl při svolávání zasedání střediska v souvislosti s jeho činností zahrnout reprezentativní výběr hospodářských odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví dotčena a jsou do něj zapojena , zejména zástupce držitelů práv a poskytovatelů internetových služeb.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Mělo by být rovněž zajištěno odpovídající zastoupení malých a středních podniků.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) zlepšovat chápání rozsahu , míry, hodnoty a dopadu porušování práv duševního vlastnictví chráněných podle právních předpisů Evropské unie nebo vnitrostátních právních předpisů členských států, včetně práv k průmyslovému vlastnictví, autorského práva a práv s ním souvisejících;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Má-li se získat jednoznačný přehled o rozsahu porušování práv duševního vlastnictví, jeví se použití širšího rozsahu kritérií jako odůvodněné.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) zvyšovat povědomí občanů o dopadu porušování práv duševního vlastnictví;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) zvyšovat povědomí občanů o dopadu porušování práv duševního vlastnictví pokračováním a posilováním informačních kampaní ohledně rizik, která padělané výrobky představují pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, a také ohledně negativního vlivu padělání a pirátství na hospodářství a společnost ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Vzhledem k negativním dopadům padělání a pirátství na společnost a hospodářství by kampaně měly upozorňovat na nutnost respektování práva duševního vlastnictví, na hodnotu autorských práv a na negativní vliv pirátství a padělání na zaměstnanost a její růst, a zaměřit by se měly zejména na mladé evropské spotřebitele.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
da) poskytovat zdroje sloužící k informování občanů o právech duševního vlastnictví, čímž se umožní nejen provádění kontrol, ale také zvyšování povědomí
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) rozšiřovat znalosti technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství a pro boj proti nim, včetně systémů sledování;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) rozšiřovat znalosti technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství a pro boj proti nim, včetně systémů sledování, a podporovat je, a to při dodržení základních práv a svobod ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Jeví se jako vhodné zajistit nejen, aby byl shromažďovány informace o technických nástrojích, ale aby tyto technické nástroje byly dále rozvíjeny a inovovány a patřičně převáděny do praxe s cílem bojovat proti padělání a pirátství.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) podporovat mezinárodní spolupráci s úřady pro duševní vlastnictví ve třetích zemích a příslušnými mezinárodními organizacemi s cílem vytvářet strategie a rozvíjet postupy pro ochranu práv duševního vlastnictví, dovednosti a nástroje.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Existují různé mezinárodní organizace, které se buď specializují na práva duševního vlastnictví, např. WIPO, nebo se přinejmenším zabývají otázkami porušování práv duševního vlastnictví, jako je OECD nebo WTO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Vzhledem k tomu, že tyto organizace zároveň provádějí studie o vzniku, míře a prevenci porušování práv duševního vlastnictví, měly by být začleněny do iniciativ spolupráce.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) vytváří metodiku pravidelného sběru, analýzy a oznamování nezávislých, objektivních, srovnatelných , podložených a spolehlivých údajů týkajících se porušování práv duševního vlastnictví;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
S cílem zajistit komplexní metodologii by měly sběr, analýza a podávání zpráv probíhat v pravidelných intervalech.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Mimoto je nezbytné vytvořit metodologii, která zajistí, aby získané údaje splňovaly řadu požadavků, které zaručí úplnost a kvalitu těchto údajů.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se porušování práv duševního vlastnictví;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) pravidelně sbírá, analyzuje a šíří příslušné nezávislé, objektivní, srovnatelné , podložené a spolehlivé údaje týkající se porušování práv duševního vlastnictví;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
S cílem získat komplexní přehled o porušování práv duševního vlastnictví by údaje měly být shromažďovány, analyzovány a šířeny v pravidelných intervalech.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Mimoto je nezbytné zajistit, aby získané údaje splňovaly řadu požadavků, které zaručí úplnost a kvalitu těchto údajů.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se hospodářské hodnoty duševního vlastnictví a jeho přínosu pro hospodářský růst, blahobyt, inovace, tvořivost, kulturní rozmanitost, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst a vývoj vysoce kvalitních výrobků a služeb v rámci Unie;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) pravidelně sbírá, analyzuje a šíří příslušné nezávislé, objektivní, srovnatelné , podložené a spolehlivé údaje týkající se hospodářské hodnoty duševního vlastnictví a jeho přínosu pro hospodářský růst, blahobyt, inovace, tvořivost, kulturní rozmanitost, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst, vývoj vysoce kvalitních výrobků a služeb v rámci Unie a také pro ochranu a bezpečnost spotřebitelů ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
S cílem plně porozumět hodnotě práv duševního vlastnictví by údaje měly být shromažďovány, analyzovány a šířeny v pravidelných intervalech.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) předkládá pravidelná hodnocení a specifické zprávy podle hospodářského odvětví, zeměpisné oblasti a druhu porušeného práva duševního vlastnictví, které mimo jiné hodnotí dopad porušování práv duševního vlastnictví na společnost, hospodářství, zdraví, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení a vztah mezi tímto porušováním a organizovanou trestnou činností a terorismem;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) předkládá pravidelná hodnocení a specifické zprávy podle hospodářského odvětví, zeměpisné oblasti a druhu porušeného práva duševního vlastnictví, které mimo jiné hodnotí dopad porušování práv duševního vlastnictví na společnost, dané hospodářství , zejména malé a střední podniky , zdraví, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení a vztah mezi tímto porušováním a organizovanou trestnou činností a terorismem;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Malé a střední podniky mají pro hospodářství Unie zvláštní význam a proto je třeba je konkrétně zmínit.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Mimoto jsou malé podniky mimořádně ohroženy pirátstvím a paděláním, především proto, že nemají dostatečné zdroje a odbornou způsobilost, kterými disponují větší podniky.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) organizuje ad hoc setkání odborníků a zástupců všech dotčených zúčastněných stran na podporu své práce podle tohoto nařízení;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Úřad vždy zajistí, aby činnosti, jež mu byly svěřeny tímto nařízením, byly prováděny s využitím jeho vlastních rozpočtových prostředků.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Úřad vždy zajistí, aby činnosti, jež mu byly svěřeny tímto nařízením, byly prováděny s využitím jeho vlastních rozpočtových prostředků a aby byly vyčleňovány patřičné finanční zdroje, jež umožní řádné provádění těchto činností .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
Do kompetence úřadu OHIM spadá již řada činností, zejména v oblasti registrace ochranných známek a vzorů.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Je naprosto nezbytné zajistit, aby nové činnosti vyplývající z převodu střediska pod úřad OHIM byly prováděny řádně, zejména aby byly vyčleněny nezbytné finanční zdroje.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
V zájmu zajištění dobré správy střediska by měla být sdružení spotřebitelů zastoupena stejným počtem zástupců jako podniky.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Opatření na prosazování práv duševního vlastnictví mohou mít závažný dopad na základní práva spotřebitelů a občanů, včetně práva na ochranu osobních údajů, práva na důvěrnost komunikace, práva na presumpci neviny a práva na spravedlivý proces.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
Toto uznal i Evropský soudní dvůr v případu Promusica a je to zohledněno i v článku 8 směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví, která stanoví omezení opatření na prosazování práv duševního vlastnictví, pokud je ohroženo soukromí spotřebitelů.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
Je proto zásadní zajistit, aby se orgány pro ochranu údajů podílely na práci střediska.
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
Zástupci zasedající v rámci střediska, kteří byli přizváni ze soukromého sektoru, zahrnují širokou a reprezentativní škálu orgánů Unie a vnitrostátních orgánů zastupujících různá hospodářská odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví nejvíce dotčena a mají s tímto bojem nejvíce zkušeností .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.