natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina měla k dispozici znění návrhu ve 22 jazycích a základem pro její práci bylo znění francouzské, jež bylo zároveň původním zněním pracovního dokumentu. návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady na kodifikaci směrnice Rady 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu dospěla skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
V bodu odůvodnění 3 by mělo být znění věty „Aby bylo provádění těchto opatření co nejjednodušší a nejúčinnější, měla by být v zájmu usnadnění spolupráce při navracení kulturních statků oblast působnosti těchto opatření omezena na předměty, které náležejí do společných kategorií kulturních statků.“ pozměněno takto: „Provádění těchto opatření by mělo být co nejjednodušší a nejúčinnější.
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
V článku 16 by měla být po slovech „ každé tři roky “ opětovně uvedena slova „ a to poprvé v únoru 1996 “, oddělená čárkami, jež jsou uvedena ve stávajícím znění článku 16 směrnice 93/7/EHS.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
Toto posouzení tedy umožnilo skupině ve shodě konstatovat, že se návrh skutečně omezuje na prostou kodifikaci beze změny obsahu právních předpisů, které jsou jejím předmětem.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
vedoucí právní služby pověřená generální ředitelka
Jurisconsult for the Director-General
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kodifikované znění)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
k výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2007 a politice EU v této oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
PŘÍLOHA I...............................................................................................................................34
ANNEX I.............................................................................................................................36
PŘÍLOHA II..............................................................................................................................68
ANNEX II............................................................................................................................71
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................71
OPINION of the Committee on Development ..................................................73
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 75
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................80
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................82
– s ohledem na devátou výroční zprávu EU o lidských právech (2007),
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Dokument Rady 13288/1/07.
Council document 13288/1/07. ,
– s ohledem na články 3, 6, 11, 13 a 19 Smlouvy o Evropské unii a články 177 a 300 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a veškeré příslušné mezinárodní nástroje v oblasti lidských práv
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Viz příloha tohoto usnesení. ,
See the Annex to this resolution. ,
– s ohledem na Chartu OSN,
– having regard to the United Nations Charter,
– s ohledem na veškeré úmluvy OSN o lidských právech a jejich opční protokoly,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– s ohledem na regionální nástroje v oblasti lidských práv, zejména na Africkou chartu o lidských právech a právech národů, opční protokol o právech žen v Africe, Americkou úmluvu o lidských právech a Arabskou chartu lidských práv,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC), který vstoupil v platnost 1. července 2002, a na svá usnesení vztahující se k tomuto soudu
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the International Criminal Court
C 379, 7.12.1998, s.265; Úř.věst.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
C 262, 18.9.2001, s.262; Úř. věst.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi a plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení z roku 2005
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– s ohledem na protokol č.13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR), který se týká zrušení trestu smrti za všech okolností,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
- s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (úmluva proti mučení),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
- s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
- s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen a příslušný opční protokol,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
- s ohledem na Listinu základních práv Evropské Unie
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES a její revizi
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
- s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech ve světě,
- having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
- s ohledem na svá usnesení přijatá ve dnech 7. června 2007
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Přijaté texty, P6_TA(2007)0235 . a 21. února 2008
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Přijaté texty, P6_TA(2008)0065 . o pátém a sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva a výsledcích jednání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
- s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– s ohledem na svá usnesení ze dne 1. února 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
C 250 E, 25.10.2007, s. 91. a ze dne 26. dubna 2007
91. and of 26 April 2007
C 74 E, 20.3.2008, s. 775. o iniciativě na podporu všeobecného moratoria k trestu smrti a na usnesení 62/149 přijaté 18. prosince 2007 na Valném shromáždění OSN o celosvětovém moratoriu užívání trestu smrti,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium of the use of death penalty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 2001 o mrzačení ženských pohlavních orgánů
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
C 77 E, 28.3.2002, s. 126. , které potvrzuje, že jakákoli forma a míra tohoto mrzačení je násilným činem spáchaným na ženách a představuje porušení jejich základních práv,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2007 o fungování dialogů a konzultací v oblasti lidských práv se třetími zeměmi
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Přijaté texty, P6_TA(2007)0381 . , včetně práv žen, kterým má být při veškerých jednáních o lidských právech věnována zvláštní pozornost,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
- s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o svobodě projevu na internetu
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
- s ohledem na veškerá naléhavá usnesení o lidských právech, která přijal,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– s ohledem na diskusní fórum nevládních organizací EU o lidských právech, které se konalo v Lisabonu v prosinci 2007,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
- s ohledem na Úmluvu OSN o právech zdravotně postižených osob, která byla podepsána Evropskými společenstvími a většinou jejich členských zemí dne 30. března 2007 a která zakládá povinnost začlenit zájmy a problémy zdravotně postižených osob do aktivit v oblasti lidských práv zaměřených na třetí země,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
- s ohledem na orientační zprávu o zdravotním postižení a rozvoji pro delegace a služby EU zveřejněnou v červenci 2004,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
- s ohledem na Deklaraci OSN o ochráncích lidských práv a činnost zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro situaci ochránců lidských práv,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
- s ohledem na Mezinárodní úmluvu o ochraně všech osob před násilným zmizením přijatou v prosinci 2006,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– s ohledem na obecné zásady Evropské unie na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
- s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že výroční zpráva Evropské unie o stavu lidských práv v roce 2007, kterou vypracovala Rada a Komise, poskytuje obecný přehled činnosti orgánů a institucí Evropské unie, pokud jde o lidská práva v rámci a mimo rámec Evropské unie,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. vzhledem k tomu, že výroční zpráva pro rok 2007 stanovuje za cíl prověřit, zhodnotit a ve zvláštních případech poskytnout konstruktivní kritiku činností Komise, Rady a Parlamentu v oblasti lidských práv,
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
C. vzhledem k tomu, že vnitřní stav lidských práv v EU má nepochybně přímý vliv na věrohodnost a schopnost EU provádět účinnou zahraniční politiku,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. vzhledem k tomu, že lidská práva a jejich ochrana závisí na právním státu, demokratické správě věcí veřejných, zásadě rozdělení moci a politické odpovědnosti, stejně jako na politických právech, která umožňují svým poživatelům být vlastními obhájci lidských práv, a měla by být prosazována paralelně s těmito hodnotami,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
E. vzhledem k tomu, že je třeba věnovat více pozornosti dodržování základních lidských práv, zejména práv politických, při jednání a provádění dvojstranných nebo regionálních obchodních dohod, a to i takových, které jsou uzavírány s důležitými obchodními partnery,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
F. vzhledem k tomu, že spravedlnost, svoboda, demokracie a právní stát zaručující základní svobody a lidská práva jsou pilíři trvale udržitelného míru, a vzhledem ke skutečnosti, že trvale udržitelného míru nemůže být dosaženo prostřednictvím ujednání na ochranu osob odpovědných za systematické zneužívání lidských práv či porušování mezinárodního humanitárního práva,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,
G. vzhledem k tomu, že politika na podporu lidských práv je v mnoha oblastech světa stále ohrožena, neboť porušování lidských práv neoddělitelně souvisí s úsilím těch, kdo se tohoto porušování dopouštějí, snížit dopad každé politiky usilující o prosazování těchto práv, především v zemích, kde je porušování lidských práv zásadní při udržování nedemokratické vlády u moci,
G. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
H. vzhledem k tomu, že 82 % zdravotně postižených osob v rozvojových zemích stále žije pod hranicí chudoby a je vystaveno nejzávažnějšímu porušování lidských práv, včetně odepření práva na život a nelidského a ponižujícího zacházení, a vzhledem k tomu, že situace zdravotně postižených dětí je v tomto ohledu obzvláště závažná,
H. whereas 82% of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
1. lituje skutečnosti, že Evropská unie má ještě daleko k jednotné a důsledné politice uplatňování a prosazování lidských práv ve světě, a zdůrazňuje, že je nutné takovou politiku provádět účinněji; domnívá se, že k důslednému dodržování již existujících pravidel Evropské unie v oblasti lidských práv je zapotřebí značného pokroku;
Deplores the fact that that the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively; considers that substantial progress needs to be made in order to ensure strict compliance with existing EU human rights provisions;
3. vyzývá Komisi a Radu k vynaložení většího úsilí s cílem zlepšit schopnost Evropské unie rychle reagovat na porušování lidských práv třetími zeměmi a k začlenění politiky týkající se lidských práv do všech vnějších politik EU vůči takovým zemím a systematickému řešení otázek lidských práv v rámci politického dialogu na všech úrovních;
Calls on the Commission and the Council to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries, not least by mainstreaming human rights policy into all external European Union policies vis-à-vis such countries and systematically addressing human rights issues within the framework of the political dialogue at all levels;
Obecné zásady a návrhy k oblasti lidských práv, demokracie, míru a nenásilí
General principles and proposals on human rights, democracy, peace and non-violence
6. domnívá se, že jedním z hlavních politických cílů Evropské unie by měla být podpora soudních orgánů na všech úrovních v rámci úsilí o zajištění účinného dodržování lidských práv, a zejména poskytování podpory pro mezinárodní soudy;
Considers that one of the main political goals of the European Union should be to support judicial institutions at all levels, as part of efforts to ensure effective compliance with human rights, and in particular to provide support for international courts;
9. považuje Gándhího princip nenásilí za nejvhodnější nástroj k plnému užívání, zajištění, podporování a respektování základních lidských práv; domnívá se, že jeho šíření by mělo být prioritním cílem v politice Evropské unie zabývající se podporou lidských práv a demokracie, a má v úmyslu přispět k aktualizaci a studiu moderních teorií a praktik nenásilí, i prostřednictvím srovnávací analýzy nejlepších postupů, které byly použity v minulosti; navrhuje, aby v roce 2009 byla svolána Evropská konference o nenásilí a aby byl rok 2010 vyhlášen „Evropským rokem nenásilí“, aby se tato myšlenka stala klíčovým politickým tématem; kromě toho žádá členské státy, aby se zasadily v rámci systému Spojených národů o vyhlášení „desetiletí nenásilí 2010–2020“;
Considers Ghandian non-violence to be the most appropriate means of ensuring that fundamental human rights are enjoyed, upheld, promoted and respected to the full; believes that its promotion should constitute a priority objective in EU human rights and democracy policy and intends to contribute to keeping up to date with and studying modern non-violent theory and practice, partly through a comparative analysis of the best practice used in the past; proposes, with a view to giving this idea a central political role, that a European Conference on Non-Violence be convened in 2009 and that 2010 be designated 'European Year of Non-Violence'; calls on the Member States to endeavour, under the auspices of the United Nations, to ensure that the 'Decade of Non-Violence 2010-2020' is proclaimed;
10. zdůrazňuje význam výroční zprávy Evropské unie o stavu lidských práv spočívající v analýze a hodnocení politiky Evropské unie v oblasti lidských práv a oceňuje, že zpráva poskytla přehled o narůstajícím objemu činností Evropské unie v oblasti lidských práv;
Underlines the importance of the European Union Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the European Union's human rights policy, and recognises that the Report has given an overview of the rising volume of European Union human rights-related activities;
13. znovu vyzývá Radu a Komisi, aby určily „země vyžadující zvláštní pozornost“, ve kterých je prosazování lidských práv zvláště obtížné, a k tomuto účely vyvinuly kritéria pro hodnocení zemí porovnáním jejich stavu lidských práv, což by umožnilo stanovit specifické politické priority;
Calls once again on the Council and the Commission to identify the 'countries of particular concern' where it is particularly difficult to promote human rights and, to that end, to develop criteria by which to measure countries by reference to their human rights score, thereby enabling specific policy priorities to be established;
18. znovu opakuje svou žádost, aby Komise vybídla členské státy Evropské unie a třetí země, se kterými probíhají jednání o budoucím přistoupení, aby podepsaly a ratifikovaly všechny stěžejní úmluvy Spojených národů a Rady Evropy v oblasti lidských práv a jejich opční protokoly; obrací pozornost členských států Evropské unie zejména na potřebu ratifikovat Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou až do dnešního dne žádný členský stát neratifikoval
Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; draws the attention of European Union Member States to, in particular, the need to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which none of the Member States has ratified to date
V červnu 2007. ;
As of June 2007. ;
21. vyzývá k lepší spolupráci a koordinaci mezi Radou Evropy a Evropskou unií; vítá skutečnost, že dne 11. května 2007 bylo podepsáno memorandum o porozumění mezi Radou Evropy a Evropskou unií, a vyzývá obě strany k jeho uplatňování; zejména se odvolává na tato doporučení obsažená v Junckerově zprávě:
Calls for improved cooperation and coordination between the Council of Europe and the European Union; welcomes the fact that a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union was signed on 11 May 2007 and calls on both parties to put it into practice; in particular, refers to the following recommendations contained in the Juncker Report: