natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s postojem, který Evropská unie několikrát potvrdila a který vyzývá ke zrušení trestu smrti či alespoň k vyhlášení moratoria na jeho výkon, počítá dohoda zejména s tím, že se oslovený stát může domnívat, že vyhovění žádosti týkající se zločinu, za nějž je možné uložit trest smrti, může vést k ohrožení jeho základních zájmů, a může ji proto zamítnout.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused.
Je však zachována možnost, že tento stát žádost o pomoc přijme v případě, že se s žádajícím státem dohodne na podmínkách, za nichž je možné žádosti vyhovět.
Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.
A konečně je požadováno dodržování zásady oboustranné trestní odpovědnosti v případech, kdy je nutné použít donucovací opatření.
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
Z hlediska zajištění náležité spolupráce by měla mezi dotyčnými státy před zamítnutím žádosti o právní pomoc proběhnout fáze konzultací.
In the interests of fair cooperation, the states concerned must consult with each other before refusing assistance.
Zpravodaj se domnívá, že v budoucnu by se tento požadavek mohl rozšířit, tak aby zahrnoval i profesní tajemství, na něž mohou odvolávat právníci a zástupci regulovaných právnických povolání.
Your rapporteur believes that in future this requirement could be extended to include professional secrecy, which could be invoked as grounds by lawyers or members of the regulated legal professions.
Nicméně by mělo být možné odstranit povinnost zachovávat profesní tajemství v případech, kdy kryje evidentní trestnou činnost.
Nevertheless, respect for professional secrecy should not be maintained if it covers manifestly criminal activities.
Pokud jde o získávání informací o bankovních účtech, záznamů svědeckých výpovědí a prohlášení a získávání důkazů, může oslovený stát přistoupit k donucovacím opatřením, včetně provedení prohlídky a zabavení majetku, pokud jsou odůvodněná z hlediska jeho vlastních právních předpisů.
With regard to obtaining information on bank accounts, the taking of testimony or statements and the acquiring of evidence, any coercive measures, including search and seizure, may be taken by the requested State if they appear justified under its laws.
Tato ustanovení se podle všeho opírají o dostatečné procesní záruky.
These provisions appear to be underpinned by satisfactory procedural guarantees.
Pokud jde o otázky týkající se poskytování důkazů, předávání dokumentů, zmrazení nebo zabavení a konfiskaci příjmů a dokladů, snaží se oslovený stát tuto pomoc žádajícímu státu poskytnout ve stejné míře a za stejných podmínek, za jakých by tuto pomoc měly k dispozici orgány činné v trestním řízení, tj. v rozsahu, který umožňují jeho vlastní právní předpisy.
As for questions relating to the production of evidence, the handing over of documents, the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities, the requested State is required to provide assistance to the requesting State to the same extent and under the same conditions as would be available to its own investigative authorities and thus to the extent permitted by its own laws.
Zdá se tudíž, že strany dohody jsou chráněny dostatečnými zárukami.
There therefore appear to be adequate safeguards for the parties to the Agreement.
Tato dohoda nevylučuje ani nebráni tomu, aby její strany postupovaly ve stejné trestní věci současně na základě jiných mezinárodních dohod anebo aby uzavřely dohody, které by potvrzovaly, obsahovaly, rozšiřovaly či upřesňovaly ustanovení této dohody.
There is nothing to prevent the parties to the present Agreement from engaging in parallel in activities relating to the same criminal matter in accordance with other international agreements or from concluding agreements which confirm, supplement, extend or amplify the provisions of this Agreement.
Cílem ustanovení této dohody je poskytovat co nejúčinnější právní pomoc, která by umožňovala řešit současné problémy a zároveň by poskytovala dostatečnou míru jistoty.
The provisions contained in the Agreement are designed to provide legal assistance that is as effective as possible and capable of addressing the daily challenges which may arise, while ensuring appropriate safeguards.
Závěrem lze říci, že tato dohoda poskytuje podle všeho vyšší úroveň ochrany než podobné dohody, včetně dohod, které byly uzavřeny teprve nedávno.
In conclusion, the standards of protection provided by this Agreement appear to be higher than those provided in similar agreements, including some concluded recently.
Vzhledem k uvedeným skutečnostem neexistují zvláštní důvody pro to, aby tato dohoda nebyla schválena.
In the light of the above, there are no specific grounds for opposing the adoption of the Agreement.
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement
Zpravodaj: Pablo Zalba Bidegain
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0210/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0210/2010 ),
(3a) Obchodní překážky na domácím trhu obchodního partnera obvykle působí ve prospěch vývozu z tohoto trhu do zahraničí, a má-li to být do EU, mohou vytvářet podmínky pro uplatnění ochranné doložky.
(3a) Trade barriers in the home market of a trading partner tend to support exports from that market abroad and if it is to the EU they might thereby generate conditions for the application of the safeguard clause.
(5) Ochranná opatření mohou přicházet v úvahu pouze tehdy, jestliže je dotyčný produkt do Unie dovážen v tak zvýšených množstvích a za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí vážná újma výrobcům obdobného nebo přímo soutěžícího produktu v Unii, jak je stanoveno v kapitole 3 čl.
(5) Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Unions producers of like or directly competing products as laid down in Article 3.1.
3,1 dohody.
Chapter 3 of the Agreement;
(5) Ochranná opatření mohou přicházet v úvahu pouze tehdy, jestliže je daná hospodářská činnost zvýšena do takové míry a dotyčný produkt je do Unie dovážen v tak zvýšených množstvích a za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí vážná újma výrobcům obdobného nebo přímo konkurenčního produktu v Unii či výrobcům provozujícím stejnou hospodářskou činnost , jak je stanoveno v kapitole 3 čl.
(5) Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities or the economic activity in question is increased in such a measure, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Unions producers of like or directly competing products or economic activities as laid down in Article 3.1.
3.1 dohody.
Chapter 3 of the Agreement;
(5a) K vážné újmě nebo hrozbě vážné újmy pro výrobce v Evropské unii může dojít také v případě nedodržení jednotlivých povinností uvedených v třinácté kapitole dohody, zejména v případě nedodržení stanovených sociálních a environmentálních norem, což vede k nutnosti zavést ochranná opatření.
(5a) Serious injury or the threat of serious injury to Union producers may also be caused by the non-fulfilment of specific obligations under Chapter 13 of the Agreement – particularly in respect of the social and environmental standards laid down therein – thus necessitating the imposition of safeguard measures.
Komise musí být schopna reagovat na nekalou konkurenční výhodu Korejské republiky přijetím ochranných opatření.
The Commission must be in a position to respond with safeguard measures to unfair competitive advantages enjoyed by the Republic of Korea.
(5b) Vážná újma nebo hrozba vážné újmy pro výrobce či jednotlivá výrobní odvětví v Evropské unii se stanovuje také na základě toho, zda jsou dodržována pravidla ohledně nesazebních překážek stanovená v dohodě.
(5b) Whether there is serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the Union also depends on whether the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade are observed.
V tomto případě může být nutné zavést ochranná opatření.
This consideration could necessitate the imposition of safeguard measures.
(6a) Sledování a přehodnocení dohody a ochranných opatření, které je případně nutné zavést, by mělo probíhat co nejtransparentněji a za účasti občanské společnosti.
(6a) The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible and with the involvement of civil society.
Proto je nutné do tohoto procesu neustále zapojovat tuzemskou poradní skupinu („Domestic Advisory Group“) a Fórum občanské společnosti („Civil Society Forum“).
To that end, the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum need to be included at every stage of the process.
Zapojení skupin občanské společnosti je důležité z hlediska získávání informací o důsledcích dohody.
It is important to involve civil-society groups in order to obtain information about the effects of the Agreement.
Aby byla umožněna účast tuzemské poradní skupiny a Fóra občanské společnosti, je nutné zajistit co největší transparentnost.
To enable the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum to participate, the greatest possible degree of transparency should be ensured.
(6b) Komise by měla jednou ročně předkládat zprávu o uplatňování a provádění dohody a o uplatňování ochranných opatření.
(6b) The Commission should submit a report once a year on the application and implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
Pokud by se ukázalo, že ochranná opatření nejsou dostatečná, měla by Komise bez odkladu předložit návrh rozsáhlejších ochranných opatření, např. kvantitativního omezení, kvót, povolení dovozu a dalších nápravných opatření.
Should it become apparent that the safeguard measures are insufficient, the Commission should submit a comprehensive proposal for more far-reaching safeguard measures, such as limits on quantities, quotas, import authorisation arrangements or other corrective measures.
Komise by měla dvakrát ročně kontrolovat uplatňování a účinnost ustanovení této dohody.
The intention is that the Commission will review the implementation and effectiveness of the regulation’s provisions on an annual basis.
Pokud by se ukázalo, že toto nařízení neposkytuje evropskému průmyslu dostatečnou ochranu, je Komise vyzvána, aby předložila nový legislativní návrh.
Should it become apparent that the regulation is not affording sufficient protection to Union producers, the Commission will be called upon to submit a proposal for new legislation.
(7a) K tomu, aby bylo možné zjistit, zda od data vstupu této dohody v platnost existuje hrozba vážné újmy pro průmysl EU jako celek či pro jeho jednotlivá odvětví, je naprosto nezbytné, aby byly statistické údaje o veškerém dovozu z Koreje do EU spolehlivé.
(7a) The reliability of statistics on all imports from Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Z hlediska řádného uplatňování ochranných opatření je naprosto nezbytné, aby byly statistické údaje spolehlivé.
The reliability of statistics is essential for the due implementation of safeguard measures.
(13a) Podrobné sledování a pravidelné hodnocení usnadní a zkrátí zahajování řízení a fázi šetření.
(13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Komise by proto měla ode dne vstupu této dohody v platnost pravidelně sledovat statistiky dovozu a vývozu a hodnotit dopad dohody na jednotlivá odvětví.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Tento bod odůvodnění vkládá odkaz na postup sledování a dohledu.
This recital establishes a reference to the Monitoring and Surveillance Procedure.
(13b) Komise, členské státy a výrobci v Evropské unii by měli ode dne vstupu dohody v platnost neustále sledovat a vyhodnocovat statistické údaje o dovozu a vývozu citlivých výrobků, na něž se vztahuje dohoda, aby bylo možné včas zjistit výskyt či hrozbu vážné újmy pro výrobce v Evropské unii.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Aby bylo možné včas zavést ochranná opatření, je nezbytné sledovat statistické údaje o dovozu a vývozu všech výrobků.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Rozsáhlé sledování těchto údajů by mělo být společným úkolem Evropské komise, členských států a evropských výrobních odvětví.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.
(13c) Je nutné stanovit postupy pro uplatňování článku 14 (Navracení cla nebo osvobození od cla) protokolu týkajícího se definice „původních produktů“ a metody administrativní spolupráce k dohodě (dále „protokol o pravidlech původu“), které zajistí účinné uplatňování mechanismů v ní stanovených a zajistí komplexní výměnu informací s relevantními účastníky řízení.
(13 c ) It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol") in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of informati on with relevant stakeholders.
Tento bod odůvodnění vkládá odkaz na konkrétní ustanovení nařízení, pokud jde o posouzení a uplatňování článku 14 protokolu o pravidlech původu k dohodě.
This recital establishes a reference to the specific provision of the Regulation with regard to the consideration and application of Article 14 of the Agreement’s Rules of Origin Protocol.
Body odůvodnění 13 d a e (nové)
Recitals 13 d and e (new)
(13d) Jelikož lze navracení cla omezit až po pěti letech po vstupu dohody v platnost, může být nutné zavést na základě tohoto nařízení ochranná opatření proti vzniku či hrozbě vážné újmy pro výrobce z Unie, která vzniká v důsledku navracení cla či osvobození od cla.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Evropská komise by proto měla ode dne vstupu dohody v platnost obzvlášť pozorně sledovat, hlavně v citlivých odvětvích, do jaké míry obsahují produkty dovezené z Korejské republiky součásti a materiály ze třetích zemí, změny této míry a vliv těchto změn na situaci na trhu.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13e) Komise by proto měla ode dne vstupu dohody v platnost sledovat korejské statistiky a statistiky třetích stran a sestavit seznam produktů, které mohou být ovlivněny navracením cla.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Bod odůvodnění 13 f (nový)
Recital 13 f
b) propouštění v automobilovém průmyslu:
(b) redundancies in the automotive industry:
Bod odůvodnění 13 g (nový)
Recital 13 g (new)
(13g) Aby bylo možné včas zabránit výskytu či hrozbě vážné újmy pro výrobce nebo výrobní odvětví v Evropské unii, měla by Evropská komise pozorně sledovat výrobní kapacity a dodržování norem MOP a OSN z hlediska sociálních a pracovních podmínek a ekologických norem ve třetích zemích, z nichž pocházejí součásti a materiály, které se zapracovávají do produktů, s nimiž se obchoduje v rámci této dohody.
( 13g ) In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Je nutné zabránit narušování hospodářské soutěže z důvodu sociálního dumpingu.
Distortions of competition caused by social dumping must be prevented.
Body odůvodnění 13 h – j (nové)
Recitals 13 h-j (new)
(13j) Účelem Dohody o spolupráci je přispět k účinnému prosazování zákonů v oblasti hospodářské soutěže každé ze stran na základě prohloubené spolupráce a koordinace činnosti orgánů na ochranu hospodářské soutěže obou stran.
(13 j ) The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Podle tohoto pozměňovacího návrhu by Komise musela žádat KFTC, aby tato komise přijala příslušné kroky na ochranu hospodářské soutěže, pokud se Komise domnívá, že protisoutěžní jednání, k němuž dochází v Koreji, škodí zájmům Společenství, a že toto protisoutěžní jednání brání přístupu EU na korejský automobilový trh.
This amendment would require the Commission to make the request the KFTC to take appropriate enforcement activities where it believes that anticompetitive activities carried out in Korea affect the interests of the Community, where the Commission believes that such anticompetitive activities are hindering European access to the Korean automotive market.
(14) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Z hlediska uplatňování dvoustranné ochranné doložky dohody je nutné, aby Komise přijala jednotné podmínky k přijetí prozatímních a konečných ochranných opatření, k zavedení kontrolních opatření a k zastavení šetření a řízení bez přijetí opatření.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
V souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie se pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, stanovují předem řádným legislativním postupem formou nařízení.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Dokud nebude toto nové nařízení přijato, platí nadále rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, vyjma regulativního postupu s kontrolou, který nelze uplatnit.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Tento bod odůvodnění vkládá odkaz na nutné sladění rozhodovacích postupů v důsledku vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(14a) Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na zboží vyráběné v Evropské unii a Korejské republice.
(14a) This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea .
Nemělo by se vztahovat na produkty, díly a součásti, jejichž výroba probíhá ve vnějších výrobních zónách jako např. Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong .
Než bude moci být oblast působnosti tohoto nařízení rozšířena i na zboží, jehož výroba probíhá ve vnějších výrobních zónách, mělo by být toto nařízení pozměněno v souladu s řádným legislativním postupem.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Pokud by došlo k rozšíření oblasti působnosti dohody, je nutné především zajistit, aby byly povinnosti uvedené ve třinácté kapitole dohody dodržovány i ve vnějších výrobních zónách.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Rozšíření platnosti nařízení na vnější výrobní zóny, které si vyžádá rozsáhlou analýzu toho, zda se v těchto zónách dodržují mezinárodní sociální, pracovní a ekologické normy, musí probíhat s souladu s řádným legislativním postupem.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
Článek 1 – písm. a
Article 1 – point a