natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že jsou zapotřebí politiky k dosažení rovnosti žen a mužů (např. rovné odměňování, rodičovská dovolená, přístup ke kvalitnímu zaměstnání), k vytvoření lepších podmínek pro sladění zaměstnání a soukromého života, čímž se zajistí ekonomická nezávislost žen; bere na vědomí potřebu posílit vzdělávací a sociální infrastruktury pro mladé i starší lidi, včetně většího počtu (lepších) vzdělávacích zařízení, (cenově dostupné) péče o děti, ošetřovatelské péče a péče o staré lidi; připomíná členským státům závazek, který přijaly na summitu v Barceloně v roce 2002;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
vyzývá EU, aby se rozhodně zasazovala o zkrácení pracovní doby při zachování mezd s cílem vytvořit nová pracovní místa a zvýšit produktivitu; vyzývá proto Komisi, aby stáhla svůj návrh týkající se revize směrnice o pracovní době; vyzývá členské státy, aby sjednotily své úsilí o postupné zkracování pracovní doby do roku 2010, a zdůrazňuje krátkodobý cíl 35hodinového pracovního týdne; domnívá se, že by zkrácení pracovní doby při zachování výše mezd mělo být vnímáno jako cíl sám o sobě a měřítko blahobytu společnosti;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
zdůrazňuje, že je důležité zvýšit celkovou úroveň vzdělanosti a kvalifikace obyvatel; připomíná, že kvalitní veřejný vzdělávací systém je základem pro rozvoj; zastává názor, že je nutno zvýšit kvalitu vzdělávacích systémů a systémů odborné výchovy určených pro různá období života občanů, dále do nich investovat a všem obyvatelům usnadnit přístup k vyššímu vzdělání;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
vyzývá členské státy, aby se zaměřily především na problém předčasně ukončené školní docházky na základních a středních školách; domnívá se, že míra nedokončené školní docházky je nepřijatelně vysoká; vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání přehodnotila svůj předchozí závazek a do roku 2010 tento poměr snížila na polovinu;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
zdůrazňuje, že veřejně financovaný základní a aplikovaný výzkum je významný pro podporu inovací či výzkumu a vývoje s cílem vytvořit obecnou politiku udržitelného rozvoje a přispět ke zvýšení životní úrovně a k vytváření pracovních míst; vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí při tvorbě politiky podporující inovace a výzkum a vývoj v malých a středních podnicích;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
zdůrazňuje, že se programy EU a členských států v oblasti veřejných investic musí zaměřit na ekologickou a sociální udržitelnost; domnívá se, že by se větší důraz měl klást na zlepšení opatření, která mají za cíl zvýšit energetickou účinnost, na využívání obnovitelných zdrojů energie a podporu technologií pro kombinovanou výrobu energie; vyzývá, aby byl vypracován program Společenství, který podpoří opatření na zlepšení energetické účinnosti v členských státech, díky nimž se sníží spotřeba energie;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
vyjadřuje politování nad tím, že reakce EU na změnu klimatu a nedostatek energie se většinou omezuje na to, zda členské státy „dostatečně“ otevřely své trhy s energií;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
vyzývá, aby byla vypracována politika investic do vybudování efektivních sítí veřejné dopravy, jež podpoří její využívání v zájmu větších úspor energie a kvalitnějšího životního prostředí;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
upozorňuje na to, že je naléhavě třeba vypracovat účinná dopravní opatření v souladu se zásadou udržitelnosti a podporovat investice do druhů dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
trvá na tom, že zahraniční vztahy by měly vycházet ze zásady nevměšování a podporovat další kroky k povzbuzení hospodářského rozvoje ve spolupráci se všemi zeměmi;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
zdůrazňuje, že EU by měla podrobit svou agresivní neoliberální strategii světového obchodu zevrubné revizi a že by se měla spíše přiklonit k solidární obchodní politice, která respektuje zvláštnosti jednotlivých zemí, nezbytnou komplementaritu a suverenitu ve výrobě; upozorňuje na to, že EU by měla sladit neslučitelné cíle svého zahraničního obchodu a rozvojových politik tím, že jasně zohlední dopady obchodních politik na rozvojové země, pokud jde o ekologii, sociální oblast a rovné postavení mužů a žen;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
domnívá se, že stávající hodnocení efektivity nákladů či hodnocení „konkurenceschopnosti“, která jsou navrhována v rámci iniciativy „lepší právní předpisy“, se zaměřují na obchodní zájmy a jejich hlavním cílem je odstranění veškerých právních předpisů, které ohrožují hospodářskou soutěž a rentabilitu podnikání, a podpora deregulace; domnívá se, že hodnocení dopadu by neměla zpochybňovat původní cíle navrhovaných nebo již platných právních předpisů, zejména v oblasti ochrany práce, sociálních a environmentálních práv a práv spotřebitelů;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
vyzývá Komisi, aby využila příležitosti, kterou na základě interinstitucionální dohody nabízí revize rozpočtu na rozpočtový rok 2008/2009, k významnému navýšení částek pro politiku soudržnosti, jež budou vynaloženy na zmírnění rozdílů mezi regiony, podporu hospodářské a sociální soudržnosti a skutečné konvergence, čímž posílí rozpočet Společenství založený na přerozdělování prostředků;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
předkládají Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite a Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
vzhledem k tomu, že v roce 2008 oslavíme 10. výročí přijetí Kodexu Evropské unie pro vývoz zbraní,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina pro kontrolu vývozu zbraní Rady (COARM) souhlasila na technické úrovni se zněním společného postoje, který byl výsledkem intenzivního procesu revize Kodexu chování EU pro transfery zbraní, jehož cílem bylo proměnit kodex v účinný nástroj sloužící kontrole vývozu zbraní z území EU a společnostmi EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že se nicméně Radě od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato otázka tedy zůstává nevyřešena,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
vzhledem k tomu, že důvody neschválení nebyly nikdy oficiálně vysvětleny, ale souvisejí s přáním některých členských států EU zrušit současné embargo EU na prodej zbraní do Čínské lidové republiky, přičemž na jiné státy není uvaleno žádné embargo,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
(1) nedávná oznámení členských států EU, v nichž daly na srozuměnou své odhodlání dát prioritu posílení odvětví vývozu zbraní jakožto nástroji, kterým mohou prosazovat své hospodářské zájmy,
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
(2) několik iniciativ na harmonizaci vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferů a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
vzhledem k tomu, že přes pozitivní snahy skupiny COARM ještě více zlepšit kodex a jeho uplatňování jsou tyto snahy podkopávány vývozy zbraní z členských států EU do zemí, v nichž probíhá konflikt, jsou nestabilní nebo nedodržují lidská práva, a tudíž jsou podle kodexu chování považována za „nespolehlivá“ místa určení,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
vzhledem k tomu, že nedostatek politické vůle proměnit kodex chování ve společný postoj je v rozporu s vedoucí úlohou, kterou Evropská unie a její členské státy hrají v podpoře celosvětových právních nástrojů zaměřených na kontrolu veřejných i soukromých transferů zbraní, zejména při vzniku právně závazné a razantní smlouvy o obchodu se zbraněmi,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
s ohledem na 10. výročí přijetí kodexu chování vyjadřuje hluboké politování nad současnou politicky bezvýchodnou situací ve věci nepřijetí tohoto společného postoje,
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
naléhavě žádá slovinské předsednictví EU, aby přijetí tohoto společného postoje trvale zařadilo na pořad jednání všech schůzí Rady pro všeobecné záležitosti, dokud nebude tato otázka vyřešena;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
vyjadřuje znepokojení nad vytvářením evropského trhu s obranným vybavením, které zvýší vývoz zbraní a ještě více znesnadní kontrolu jejich vývozu;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
žádá, aby bylo zboží s dvojím účelem použití plně začleněno do tohoto kodexu chování;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
vyzývá k účinné kontrole opětovného vývozu zbraní přes členské státy EU nebo třetí země a vyjadřuje znepokojení nad nedávnými iniciativami Komise v oblasti posilování zbrojního průmyslu, které zvýší nebezpečí nárůstu legálního i nelegálního vývozu zbraní;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
je přesvědčen, že současně s přijetím společného postoje by měly být učiněny mimo jiné tyto kroky:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) předcházet nezodpovědným transferům zbraní přísným uplatňováním kritérií kodexu chování společnostmi i národními ozbrojenými silami;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) zkvalitnit a uplatňovat kontroly zprostředkování a zabránit pašování zbraní pomocí letadel a lodí;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) zajistit urychlené vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
d) předcházet prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, reformy bezpečnostního sektoru (SSR) a jiných operací EU soukromým zprostředkovatelům a následnému převodu těchto zbraní do jiných regionů, v nichž dochází k násilným konfliktům nebo ve kterých panuje napětí;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
o zákazu obchodování s výrobky, jejichž součástí je tulení kožešina
on banning the marketing of products containing sealskin
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zákazu obchodování s výrobky, jejichž součástí je tulení kožešina
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
s ohledem na svá předchozí usnesení o ochraně zvířat,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
vzhledem k hrůzným masakrům tuleních mláďat, která jsou každý rok obětována pro obchod s jejich kožešinou navzdory právním předpisům, jež by je měly ochraňovat,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
vzhledem k tomu, že v některých evropských státech, jako např. v Belgii, Nizozemsku, Slovinsku a Chorvatskou, platí zákony zakazující dovoz a prodej výrobků, jejichž součástí je tulení kožešina,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
vzhledem k tomu, že v EU podobný předpis zatím neexistuje,
whereas in the EU there is still no such law,
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily možnost přijmout směrnici, která by obchodování s výrobky, jejichž součástí je tulení kožešina, zabránila.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
předkládají Joseph Daul, Marianne Thyssen a Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE Martin Schulz, Udo Bullmann a Edit Herczog za skupinu PSE Bilyana Ilieva Raeva za skupinu ALDE Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE Brian Crowley za skupinu UEN
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o příspěvku pro jarní zasedání Rady 2008 ohledně Lisabonské strategie
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Rady 2008 ohledně Lisabonské strategie
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
s ohledem na strategický balíček Komise k Lisabonské strategii, který obsahuje sdělení Komise Evropské radě nazvané „Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010)“ s podtitulem „Udržet tempo reforem“ (KOM(2007)0803) – část I, Vyhodnocení národního programu reforem, sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Návrh lisabonského programu Společenství 2008–2010“ (KOM(2007)0804), „Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2008–2010)“ (KOM(2007)0803) – část V,
having regard to the Commission’s strategic package for the Lisbon Strategy comprising a Communication from the Commission to the European Council: Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) entitled Keeping up the pace of change (COM(2007)0803) – Part I, the assessment of national reform programmes, a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007)0804), the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) (COM(2007)0803) – Part V,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Členské státy a regiony provádějí Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost prostřednictvím politiky soudržnosti EU na období 2007–2013“ (KOM(2007)0798),
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
s ohledem na 27 národních programů lisabonské reformy, které předložily členské státy,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v březnu 2000, březnu 2001, březnu a říjnu 2005, březnu 2006 a březnu 2007,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
vzhledem k tomu, že Komise slíbila, že v plné míře zohlední názory Parlamentu vyjádřené v jeho usneseních týkajících se Lisabonské strategie, přičemž se poukazuje zejména na usnesení o globalizaci přijaté na zasedání ve Štrasburku v listopadu 2007,
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
vzhledem k tomu, že Parlament ve svých předchozích usneseních projevil plnou podporu Lisabonské strategii a přivítal zejména přístup, který se nově zaměřuje na strategii pro růst a zaměstnanost,
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst, zaměstnanost, boj proti chudobě a sociální začlenění jsou navzájem velmi provázány,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
vzhledem k tomu, že Unie a členské státy nesou společnou odpovědnost za to, jak se postaví k výzvám, příležitostem a nejistotám občanů v souvislosti s globalizací; vzhledem k tomu, že EU musí jako celosvětový hráč převzít svoji politickou odpovědnost a přispět k dosažení a formování udržitelného rozvoje ve světě ve věku globalizace, aby lidé na celém světě mohli využít příležitosti, které jim globalizace nabízí,
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
vzhledem k tomu, že jednotný trh je důležitým a účinným nástrojem pro vybudování dynamického a konkurenceschopného hospodářství založeného na znalostech a pro posílení konkurenceschopného postavení Evropy na celosvětovém trhu s cílem zlepšit životní úroveň svých občanů,
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
vzhledem k tomu, že se toto usnesení v souladu s mandátem lisabonské koordinační skupiny Evropského parlamentu a při respektování pravomocí ostatních výborů Evropského parlamentu nebude podrobně zabývat probíhajícími legislativními a konzultačními postupy,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,