natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy na udržitelný režim pro jiné energetické užití biomasy Evropskému parlamentu a Radě.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Tato směrnice by měla stanovit kritéria udržitelnosti pro využívání energie z biomasy.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Pozměňovací návrh
Amendment 15
Ověření souladu s kritérii udržitelnosti z hlediska životního prostředí pro biopaliva a jiné biokapaliny
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Ověření souladu s kritérii udržitelnosti u biomasy používané pro energetické účely
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Za tímto účelem po hospodářských subjektech vyžadují, aby využily systému hmotnostní bilance, a stanoví, že:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
(a) dodávky surovin anebo biopaliv s rozdílnými parametry z hlediska udržitelnosti lze smísit;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
(a) dodávky surovin anebo biopaliv s rozdílnými parametry z hlediska udržitelnosti lze smísit za předpokladu, že všechny dodávky splňují kritéria stanovená v článku 15;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Všechny dodávky by měly splňovat podmínky, jinak vzniká zřejmé riziko, že biopaliva a biokapaliny s nízkým stupněm emisí skleníkových plynů se jednoduše smísí s biopalivy a biokapalinami s vysokým stupněm, a tím se splní požadovaná kritéria.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komise podá v roce 2010 a 2012 Evropskému parlamentu a Radě zprávu ohledně fungování ověřovací metody hmotnostní bilance popsané v odstavci 1 a ohledně možností jiných ověřovacích metod pro některé anebo všechny druhy surovin nebo biopaliv.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Komise ve svém posouzení zváží takové metody ověření, ve kterých informace ohledně parametrů z hlediska udržitelnosti nemusí nadále zůstat fyzicky spojeny s konkrétními dodávkami anebo směsmi.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Posouzení zohlední potřebu udržet úplnost a účinnost systému ověření, aniž by vznikla nepřiměřená zátěž pro průmysl.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy Evropskému parlamentu a Radě, které se budou týkat možnosti přijetí dalších ověřovacích metod.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Komise podá v roce 2010 a 2012 Evropskému parlamentu a Radě zprávu ohledně fungování ověřovací metody hmotnostní bilance popsané v odstavci 1 a ohledně možností jiných ověřovacích metod pro některé anebo všechny druhy surovin , biopaliv nebo biokapalin .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
2 – pododstavec 1 a (nový)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komise ve své zprávě za rok 2009 navrhne systém ověřování souladu s kritérii udržitelnosti podle článku 15 pro všechny formy energie z biomasy.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Ačkoli se navrhuje, aby byla kritéria rozšířena nad rámec biopaliv na všechny formy využití biomasy, pro jiné formy využití biomasy než biopaliva chybí vhodná metodika pro ověřování souladu.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Komise může rozhodnout, že nepovinné vnitrostátní a mezinárodní režimy stanovující normy pro výrobu produktů z biomasy obsahují přesné údaje ve smyslu čl.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
15 odst.
Amendment 16
Tato rozhodnutí budou platná nejdéle 5 let.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Všechna rostlinná energie využívaná pro dopravu by měla být předmětem stejných ekologických kritérií udržitelnosti.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
K výrazům „biopaliva“ a „biokapaliny“ by měl být doplněn výraz „biomasa“, aby v právním předpise nevznikaly mezery v důsledku technického rozvoje, např. v případě využití biomasy k výrobě vodíku pro dopravní účely.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Pozměňovací návrh
Amendment 16
Výpočet dopadů skleníkových plynů z biopaliv a jiných biokapalin
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Výpočet dopadů skleníkových plynů z pohonných hmot a kapalných paliv z biomasy
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
(a) u biopaliv, pokud je přepokládaná hodnota pro úspory emisí skleníkových plynů při určitém způsobu výroby pro biopaliva stanovena v části A nebo B přílohy VII, použitím této standardní hodnoty;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
(b) použitím skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v části C přílohy VII; nebo
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
(c) použitím hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v části C přílohy VII, která odpovídá součtu skutečných hodnot u některých etap výrobního procesu a rozložených standardních hodnot v části D nebo E přílohy VII u dalších etap výrobního procesu.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Emise způsobené přímými a nepřímými změnami ve využití půdy, jak je uvedeno v části C přílohy VII, se připočítají, nejedná-li se o výrobu založenou na surovině, včetně odpadu, která nevyžaduje využití orné půdy, pastvin nebo půdy využívané k pěstování trvalých kultur.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Členské státy předloží Komisi nejpozději dne 31. března 2010 zprávu obsahující seznam těch celků na jejich území, které jsou klasifikovány na úrovni NUTS 2 v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 a u kterých lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin budou v nižší anebo stejné výši jako emise vykazované v položce „pěstování“ v části D přílohy VII této směrnice, doprovázenou popisem metodiky a použitých údajů ke stanovení tohoto seznamu.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Tato metoda zohlední vlastnosti půdy, klima a předpokládané výnosy ze surovin.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Členské státy předloží Komisi do 31. prosince 2009 zprávu obsahující seznam znehodnocené půdy, kde by výroba energetických plodin mohla vést k pozitivní uhlíkové bilanci, a seznam těch celků na jejich území, které jsou klasifikovány na úrovni NUTS 2 v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 a u kterých lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin budou v nižší anebo stejné výši jako emise vykazované v položce „pěstování“ v části D přílohy VII této směrnice, doprovázenou popisem metodiky a použitých údajů ke stanovení tohoto seznamu.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Standardní hodnoty v části A přílohy VII pro biopaliva a rozložené standardní hodnoty pro pěstování v části D přílohy VII u biopaliv a jiných biokapalin se použijí, pouze pokud dané suroviny jsou pěstovány:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
Rozložené standardní hodnoty pro pěstování v části D přílohy VII u pohonných hmot a tekutých paliv z biomasy se mohou použít , pouze pokud dané suroviny jsou pěstovány:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
(a) mimo Společenství; nebo
(a) outside the Community; or
(b) ve Společenství v regionech zahrnutých do seznamů uvedených v odstavci 2.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
(b) ve Společenství v regionech zahrnutých do seznamů uvedených v odstavci 2 nebo
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
U biopaliv a jiných biokapalin , které nespadají do žádného z předchozích pododstavců, se použijí skutečné hodnoty pro pěstování.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
U pohonných hmot a kapalných paliv z biomasy , které nespadají do žádného z předchozích pododstavců, se použijí skutečné hodnoty pro pěstování.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Komise předloží nejpozději dne 31. prosince 2012 zprávu ohledně odhadovaných typických a standardních hodnot uvedených v části B a E přílohy VII se zvláštním důrazem na emise z dopravy a výroby a může podle potřeby rozhodnout o úpravě těchto hodnot .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komise do 31. prosince 2010 a každé dva roky poté předloží ve spolupráci s výborem nezávislých odborníků zprávu ohledně odhadovaných typických a standardních hodnot uvedených v příloze VII a jejich přehodnocení se zvláštním důrazem na emise z pěstování.
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Co se týče typických a standardních hodnot pro kultivaci půdy, Komise předloží do 31. prosince 2010 nový soubor typických a standardních hodnot, které zohledňují regionální a povětrnostní podmínky.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
V průběhu kontroly by měla být zohledněna stanoviska výrobců ze třetích zemí i ze Společenství a odborníků občanské společnosti.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Komise mimoto posoudí a v případě nutnosti navrhne typické a standardní hodnoty pro pěstování za použití udržitelných zemědělských a organických postupů pěstování plodin.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Do 31. prosince 2010 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující návrh na začlenění emisních hodnot způsobených nepřímými změnami ve využití půdy, jak je stanoveno v části C přílohy VII, mezi specifické faktory pro využití půdy a/nebo krmiva.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Tyto návrhy budou vycházet z posouzení nejkvalitnějších dostupných vědeckých podkladů, které vypracuje výbor nezávislých odborníků.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Evropský parlament a Rada rozhodnou do 31. prosince 2011 o návrzích, které Komise předložila.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Každé dva roky poté, Komise na základě doporučení výboru nezávislých odborníků posoudí, zda je nezbytné další přezkoumání.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Přílohu VII lze přizpůsobit technickému a vědeckému pokroku.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Jakákoli úprava standardních hodnot z přílohy VII anebo jejich doplnění na seznam dodrží následující pravidla:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Přílohu VII, jejíž součástí by mělo být zavedení hodnot pro výrobu pohonných hmot a kapalných paliv z biomasy, lze přizpůsobit technickému a vědeckému pokroku.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
(a) pokud vliv některého faktoru na celkové emise je nízký , anebo pokud je změna v omezeném rozsahu , anebo pokud náklady na zjištění skutečných hodnot jsou vysoké či toto zjištění obtížné, standardní hodnoty budou stanoveny jako typické hodnoty běžných výrobních procesů;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
(a) pokud vliv některého faktoru na celkové emise je nižší než 5 % anebo pokud prakticky nedochází ke změně , standardní hodnoty budou stanoveny jako typické hodnoty běžných výrobních procesů;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
(b) ve všech ostatních případech se standardní hodnoty stanoví jako opatrný předpoklad oproti běžným výrobním procesům .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) ve všech ostatních případech standardní hodnoty představují 90 % percentil hodnot výrobních procesů .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Zvláštní ustanovení týkající se biopaliv
Specific provisions related to biofuels
Zvláštní ustanovení týkající se podpory využívání obnovitelných energií v dopravě
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Členské státy zajistí, aby veřejnost byla informována o dostupnosti biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot .
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Pokud přídavky biopaliv ve směsích s deriváty minerálních olejů překročí mezní hodnotu 10% objemu, vyžadují členské státy, aby byla tato skutečnost vyznačena v prodejních místech.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Členské státy zajistí, aby veřejnosti byly poskytnuty podrobné informace o dostupnosti jednotlivých zdrojů obnovitelné energie pro dopravu a jejich výhodách z hlediska ochrany životního prostředí .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Pokud přídavky biopaliv ve směsích s deriváty minerálních olejů překročí 10 % objemu, vyžadují členské státy, aby byla tato skutečnost vyznačena v prodejních místech.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Informace by měly být dostupné nejen ohledně biopaliv, ale u všech druhů obnovitelné energie v dopravě.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Členské státy zajistí, aby motorová nafta splňující specifikace stanovené v příloze V byla nejpozději ode dne 31. prosince 2010 dostupná v čerpacích stanicích s více než dvěma čerpadly, jež prodávají motorovou naftu.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Vzhledem k tomu, že limit FAME není pro zlepšení kvality ovzduší významným parametrem, neexistuje žádný zřejmý důvod pro regulaci FAME jako součásti specifikací motorové nafty.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
CEN je subjektem příslušným pro vypracování technických požadavků, které se zabývají specifikací parametrů vhodných pro dané účely, např. limitem FAME.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Místo vytváření nových samostatných jakostí motorové nafty (přílohy V a VI) by spíše měly být přezkoumány limity FAME a upraveny směrem nahoru v rámci specifikací CEN (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Členské státy zajistí, aby motorová nafta splňující specifikace stanovené v příloze VI nebo jiná motorová nafta s alespoň 5% obsahu biopaliv v objemu, byla nejpozději ode dne 31. prosince 2014 dostupná v čerpacích stanicích s více než dvěma čerpadly, jež prodávají motorovou naftu.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Směrnice by měla být neutrální s ohledem na technologii a neměla by podporovat žádné konkrétní biopalivo.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Hodnoty obsažené v přílohách V a VI navíc nejsou vhodné pro všechny podmínky a bylo by například nemožné tato paliva využívat v zimních nordických podmínkách.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Pozměňovací návrh
Amendment 17
Členské státy přijmou opatření pro zajištění dostatečných možností čerpání pohonných hmot pro vozidla s nulovými emisemi.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Zavádění slibných technologií často brání chybějící infrastruktura.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Chybějící možnosti čerpání pro vozidla na elektrický či vodíkový pohon jsou jedním z důvodů, proč si je spotřebitelé nepořídí.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Pro účely prokázání souladu s vnitrostátními závazky k obnovitelné energii vázajícími subjekty se podíl biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin považuje za dvojnásobný oproti ostatním biopalivům.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Účelem použití dvojnásobného podílu nekonvečních biopaliv je v souladu s bodem odůvodnění č. 49 zlepšení ziskovosti.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
To znamená, že je jim přiděleno teoretické snížení emisí.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Jinými slovy 50 % vypočítaného snížení emisí není ve skutečnosti dosaženo.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Tím dochází k vážnému narušení soutěže mezi biopalivy o dosažení optimálního snížení emisí ve prospěch nekonvečních biopaliv.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.