natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že situace v Čečensku nadále představuje překážku rozvoji vztahů mezi EU a Ruskem; znovu důrazně kritizuje ruskou politiku v Čečensku a odsuzuje četné případy porušování lidských práv v této zemi; vyzývá Ruskou federaci, aby bezodkladně přijala konkrétní opatření s cílem ukončit mučení a jiné špatné zacházení, svévolné zadržování a „mizení“ osob v Čečenské republice a aby ve spojitosti s těmito protizákonnými činy vyřešila otázku beztrestnosti;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
vyjadřuje své znepokojení nad omezováním demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008; vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh obou voleb a aby zajistily, že se opoziční strany budou moci těchto voleb účastnit a vést konkurenční volební kampaň, a aby plně respektovaly zásadu svobody projevu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam, má-li se na tyto volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
vyjadřuje hluboké politování nad rozhodnutím ústřední volební komise omezit působnost mise OBSE pro sledování průběhu voleb; obává se, že tato omezení mohou vážně ohrozit smysluplný průběh pozorovací mise v souladu se standardní metodikou OBSE pro mise pověřené kompletním sledováním průběhu voleb, což by mohlo sloužit jako negativní precedens pro sledování voleb v jiných zemích; znovu potvrzuje zájem EU účastnit se parlamentních voleb jako pozorovatel;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
vítá svolání první stálé rady pro partnerství v oblasti kultury; zdůrazňuje význam osobních kontaktů; konstatuje, že nedávno uzavřená dohoda o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem do jisté míry přispěla k překonání stávajících problémů v této oblasti, ale zdůrazňuje, že je zapotřebí vízový režim ještě více usnadnit, aby zahrnoval i běžné cestující, na něž se nevztahuje žádná z předem stanovených kategorií, a v dlouhodobém horizontu tento režim liberalizovat;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
vyzývá Radu a Komisi, aby znásobily své úsilí o vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic mezi EU a Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
zdůrazňuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potřebu posílit vztahy mezi EU a Ruskem v této oblasti; zdůrazňuje, že tato spolupráce musí být založena na principu vzájemné provázanosti a transparentnosti a že je důležité, aby přístup na trh, k infrastruktuře a investicím byl reciproční, aby se zamezilo oligopolním tržním strukturám a aby se diverzifikovaly dodávky energie v Evropské unii;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
vyzývá obě strany, aby v souladu s pravidly WTO vyřešily problém vývozního cla na dřevo;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
zdůrazňuje oboustranný zájem na udržitelné a nadále spolehlivé produkci, distribuci a přepravě energie i na jejím účinném využívání; v této souvislosti vítá zahájení dialogu o investicích a vytvoření mechanismu včasného varování v energetice;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
domnívá se, že v rámci dialogu o energetice je třeba více zdůraznit energetickou účinnost; bere na vědomí výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky; vyzývá Komisi, aby podpořila spolupráci EU a Ruska v této oblasti;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
vyzývá Rusko a členské státy EU, aby dosáhly předepsaných cílů Kjótského protokolu, a zdůrazňuje, že v tomto ohledu mají rozvinuté země zvláštní odpovědnost za převzetí vedoucí úlohy při snižování emisí; domnívá se, že Rusko má v rámci Kjótského protokolu zásadní úlohu, a vyzývá ho, aby se aktivně podílelo na konferenci o klimatu pořádané na Bali a aby schválilo potřebný vyjednávací mandát k vytvoření rámce pro ambiciózní mezinárodní dohodu o klimatu pro období po roce 2012, která by odpovídala cíli omezit oteplování na méně než 2 °C oproti předprůmyslovému období;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
vítá uzavření dohody mezi EU a Ruskem o obchodu s některými ocelářskými produkty;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
zaznamenává rozdíly v přístupu EU a Ruska k politice sousedství; odmítá zahraniční politiku zaměřenou na vytvoření sfér vlivu; zdůrazňuje, že je nutno plně respektovat suverenitu a územní celistvost všech států; vyzývá EU a Rusko, aby konstruktivně spolupracovaly při řešení přetrvávajících konfliktů v zemích, které jsou společnými sousedy EU a Ruska, zejména pokud jde o Podněstří; zdůrazňuje, že otázka Kosova musí být vyřešena podle mezinárodního práva, a odmítá všechny jednostranné kroky;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že v Evropě byly zahájeny nové závody ve zbrojení, které vyvolal zejména záměr USA umístit v členských státech EU systém protiraketové obrany; vyzývá USA, aby upustily od těchto plánů, které znepokojily evropské veřejné mínění; vyzývá vlády a parlamenty České republiky a Polska, aby na svém území nepřipustily vybudování protiraketového systému;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
trvá na důsledném uplatňování veškerých stávajících dohod o kontrole zbrojení a o odzbrojení; vyzývá, aby byl v rámci OBSE a konference o odzbrojení obnoven politický dialog o bezpečnosti, kontrole zbrojení a otázkách odzbrojení s cílem definitivně ukončit závody ve zbrojení, dohodnout se na dalším snižování počtu zbraní a vytvořit Evropu bez jaderných zbraní;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
opakuje, že EU a Rusko by měly spolupracovat na dosažení mnohostranných řešení globálních témat; vyzývá EU a Rusko ke spolupráci, jež bude mít za cíl nalézt mírové řešení problémů týkajících se íránského jaderného programu;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
vyzývá EU a Rusko jakožto členy Kvarteta, aby se aktivně zasadily o vyřešení konfliktu na Blízkém východě a aby zajistily, že se nadcházející konference bude věnovat konečnému uspořádání a že bude usilovat o dosažení komplexní mírové dohody pro tuto oblast na základě rezolucí OSN a arabské mírové iniciativy;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
předkládají Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek a Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
s ohledem na sdělení Komise „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
s ohledem na sdělení Komise „Čas zařadit vyšší rychlost: Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
s ohledem na své legislativní usnesení o hlavních liniích politik zaměstnanosti členských států, Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0048 .
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
s ohledem na sdělení Komise „Vzdělávání a odborná příprava v roce 2010: úspěch Lisabonské strategie závisí na neodkladných reformách“ (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci v Guimarães na téma „12 klíčových bodů k řešení budoucích náročných úkolů“ ve dnech 5. a 6. července 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že globalizace představuje nové výzvy, jako je např. růst světové populace a migrace, změna klimatu, energetická bezpečnost, mezinárodní zločin a terorismus, a zajišťuje silnou ekonomiku, která přináší větší prospěch evropským občanům,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
vzhledem k tomu, že klíčové problémy vyvolané globalizací nelze řešit samostatně na vnitrostátní úrovni, ale je nezbytný soudržný přístup a jednotný závazek na úrovni Evropské unie jako celku,
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
vzhledem k tomu, že hospodářský a ekologický dopad změny klimatu nabývá rušivých rozměrů a že akce v boji proti změně klimatu by se měly uskutečňovat ve spolupráci všech příslušných zainteresovaných stran, a je třeba, mají-li být tyto akce úspěšné, aby se při nich spojili všichni hlavní hráči ve světě podle úrovně svého rozvoje;
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
vzhledem k tomu, že nová EU je unikátní směsí vyspělých ekonomik a konvergentních nízkonákladových ekonomik, umožňující snižovat náklady, využívat vnitřní a vnější úspory z rozsahu a odolávat deflačnímu a inflačnímu tlaku rozvíjejících se ekonomik,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
vzhledem k tomu, že rozšířená EU, která s 500 miliony obyvatel představuje jeden z největších trhů na světě, posílila na celosvětové úrovni a stala se vedoucí silou podle globálních měřítek,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
vzhledem k tomu, že rostoucí prestiž a přitažlivost jednotného trhu EU podporuje jak příliv finančních prostředků od soukromých investorů a fondů státního majetku, tak ekonomické přistěhovalectví, i poptávku po politické a finanční pomoci při řešení problémů na celém světě,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
vzhledem k tomu, že političtí činitelé musí při definování společné strategie ve věku globalizace zjistit, jednoznačně stanovit a řešit společné úkoly, které stojí a v budoucnu budou stát před ekonomikami EU,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
vzhledem k tomu, že informovanost občanů EU a jejich aktivní podpora je základním předpokladem úspěchu ve věku globalizace a přijímání a integrace přistěhovalců,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
je přesvědčen, že koncept národní svrchovanosti rostoucí měrou zastarává vzhledem k tomu, že nadnárodní problémy je třeba řešit nadnárodními institucemi a že trvání na národní svrchovanosti může aktivovat celosvětový chaos;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
uznává, že v rozvojových politikách je nanejvýš nezbytná nadnárodní akce, aby se zmírnila změna klimatu a mezinárodně organizovaný zločin;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
konstatuje, že globalizace ekonomiky přináší ekonomikám EU nové možnosti a že tyto ekonomiky by měly hrát v nadcházejících desetiletích významnější úlohu a nabízet další výhody využitím úspor z rozsahu a výhod plynoucích z jejich záběru, z městských aglomerací, sítí a dobré pověsti;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
zdůrazňuje rostoucí význam EU jako celosvětového činitele a jednoho z činitelů, kterým otevřená světová ekonomika přinesla výhody; domnívá se, že EU proto nese velkou odpovědnost při napomáhání řešení světových problémů a vytváření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které umožní odpovídajícím způsobem řídit vnější vliv na jednotný trh EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
zdůrazňuje, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; vítá proto záměr vytvořit koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie založený na udržitelném hospodářském rozvoji;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
domnívá se, že celosvětová konsolidace průmyslu a akvizice společností EU investory ze třetích zemí a opačně snižují skutečné kapitálové náklady; zdůrazňuje však, že bez odpovídající koordinace při vytváření kontrolního rámce EU a bez striktního prosazování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže mohou být výhody jednotného trhu a úspory z rozsahu vyplývající ze skutečnosti, že EU na světovém trhu vystupuje jako jeden celek, oslabeny;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spolupráci v oblasti právních předpisů, na sbližování standardů a rovnocennost pravidel musí podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž i spravedlivý obchod; v této souvislosti však varuje před podceňováním významu dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních postupů;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
podporuje nezávislost ECB při vytváření měnové politiky a při řízení výkyvů na světových finančních trzích; zdůrazňuje, že stoupající směnný kurz eura je výsledkem rostoucí nerovnováhy ve třetích zemích; je znepokojen, do jaké míry bude evropský růst dostatečně silný na to, aby neutralizoval výkyvy globálních finančních trhů a směnných kurzů;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
zastává názor, že zvyšující se poptávka po přírodních zdrojích, základních produktech a službách vyvolaná růstem rozvíjejících se ekonomik může přinést ekonomikám členských států EU inflační tlak, který byl až do současnosti kompenzován tím, že se členské státy podílely na růstu celosvětové poptávky; domnívá se, že by členské státy měly vytvořit nástroje protiinflační hospodářské politiky a strategie technologického růstu a připravit rámec pro případné makroekonomické úpravy a lepší koordinaci s cílem řešit tento problém;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
je znepokojen tím, že rostoucí objem obchodu výrazně přispívá ke změně klimatu a domnívá se, že na řešení problému se proto musí částečně podílet obchodní politika; připomíná, že odstranění administrativních překážek obchodu a opatření pro boj proti změně klimatu lze dosáhnout pouze koordinovanou vícestrannou akcí – což je také v základním zájmu EU –, jež hraje vedoucí úlohu v obou těchto oblastech, zejména s ohledem na zachování evropské konkurenceschopnosti;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;