natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely klasifikace vlastní zdrojů do tříd v souladu s články 93 až 96 bude skupinová podpora posuzována jako doplňkové vlastní zdroje .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds .
Pro účely klasifikace vlastních zdrojů do tříd v souladu s články 93 až 96 bude skupinová podpora posuzována jako kapitál třídy 2 .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as Tier 2 capital .
Přebytek podle článku 90 není v rámci režimu skupinové podpory převoditelný.
Surplus funds under Article 90 shall not be transferable within the group support regime.
Skupinová podpora je poskytována z použitelných vlastních zdrojů, které jsou k dispozici v mateřském podniku či v jiném dceřiném podniku, existují-li jasné důkazy o tom, že pro převod vlastních zdrojů z tohoto dceřiného podniku nevznikne žádná právní překážka, a to ani v mimořádných situacích.
The group support shall be provided from eligible own funds available in the parent undertaking or in another subsidiary when there is clear evidence that no legal impediment to the transfer of own funds from that subsidiary will arise, including in crisis situations.
Orgán dozoru nad skupinou přijme prohlášení uvedené v odstavci 2 teprve po prověření , zda:
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Orgán dozoru nad skupinou a orgán dozoru, který dceřiný podnik povolil, přijmou prohlášení uvedené v odstavci 2 teprve poté, co ve vzájemné součinnosti prověří , zda:
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary shall work together to verify the following:
a) skupina disponuje dostatečnými vlastními zdroji použitelnými ke krytí svého skupinového konsolidovaného solventnostního kapitálového požadavku;
(a) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
aa) skupina má odpovídající systém řízení likvidity, aby bylo možné zajistit potenciální potřeby k převodu finančních prostředků;
(aa) that the group maintains an adequate liquidity management system in order to ensure potential needs to transfer funds;
b) neexistují žádné současné nebo předvídatelné praktické, organizační nebo právní překážky, které by bránily urychlenému převodu použitelných vlastních zdrojů uvedených v odstavci 2;
(b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
c) písemné prohlášení o skupinové podpoře splňuje všechny požadavky právních předpisů, kterým podléhá mateřský podnik, k tomu, aby mohlo být uznáno jako právní závazek , a že žádný právní prostředek podaný právnímu nebo správnímu orgánu nebude mít odkladný účinek.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
Nedají-li příslušné orgány dozoru společně souhlas do tří měsíců ode dne, kdy orgán dozoru nad skupinou obdržel žádost se všemi náležitostmi, požádá orgán dozoru nad skupinou výbor CEIOPS, aby během dalších dvou měsíců předložil všem příslušným orgánům dozoru své vyjádření přijaté kvalifikovanou většinou svých členů.
In the absence of a joint acceptance by the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Orgán dozoru nad skupinou rozhodne do jednoho týdne od předložení vyjádření výboru CEIOPS a plně zohlední jak toto vyjádření, tak stanoviska ostatních příslušných orgánů dozoru.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Rozhodnutí orgánu dozoru nad skupinou bude vydáno písemně s řádným odůvodněním a s vysvětlením všech podstatných odchylek od stanovisek ostatních příslušných orgánů dozoru nebo vyjádření výboru CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Orgán dozoru nad skupinou předá své rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dozoru, které mohou tyto informace dále poskytnout ostatním podnikům ve skupině, nad nimiž provádějí dozor.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Doplňkové vlastní zdroje mohou být zařazeny jak ve třídě 2, tak ve třídě 3, čímž jsou méně určitelné než kapitál třídy 2.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Článek 238
Article 238
Odchylně od článku 136 nemá orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik, povinnost vymáhat dodržování solventnostního kapitálového požadavku formou opatření vůči dceřinému podniku .
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Tento orgán dozoru bude však nadále kontrolovat solventnostní kapitálový požadavek tohoto dceřiného podniku v souladu s odstavcem 2 a 3.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Orgán dozoru o tomto plánu neprodleně informuje orgán dozoru nad skupinou, jemuž jej také předá.
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
Před schválením tohoto plánu orgán dozoru zajistí, aby byla výše skupinové podpory, která bude v plánu případně stanovena, uvedena v prohlášení podle článku 237.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Orgán dozoru nad skupinou přijme nové prohlášení uvedené v odstavci 2 nebo 3 teprve poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené v článku 237.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Nepředloží-li mateřský podnik požadované nové prohlášení, nebo nebude-li toto nové prohlášení přijato , přestávají platit odchylky uvedené v článku 236 a 237 a odstavce 1.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik, získá opět plnou odpovědnost za stanovení solventnostního kapitálového požadavku dceřiného podniku a přijme odpovídající opatření, aby zajistil, že tento solventnostní kapitálový požadavek bude odpovídajícím způsobem kryt použitelnými vlastními zdroji podle čl.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik, přijme odpovídající opatření, aby zajistil, že tento solventnostní kapitálový požadavek bude odpovídajícím způsobem kryt použitelnými vlastními zdroji podle čl.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Oddělení kontroly a uplatňování dozoru nezlepšuje jeho účinnost.
Splitting monitoring and enforcement for supervision does not improve the effective supervision.
Článek 239
Article 239
Pokud je dceřiný podnik v likvidaci a je nesolventní , orgán dozoru, který dceřiný podnik povolil, vyzve - z vlastního podnětu nebo na žádost kteréhokoliv jiného orgánu příslušného pro likvidační řízení podle hlavy IV - mateřský podnik, aby převedl použitelné vlastní zdroje na dceřiný podnik, pokud jsou tyto nezbytné ke splnění závazků vůči pojistníkům , a to do výše částky skupinové podpory uvedené v posledním přijatém prohlášení.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Pokud je dceřiný podnik shledán nesolventním a je v likvidaci, orgán dozoru, který dceřiný podnik povolil, vyzve - z vlastního podnětu nebo na žádost kteréhokoliv jiného orgánu příslušného pro likvidační řízení podle hlavy IV - mateřský podnik, aby převedl použitelné vlastní zdroje na dceřiný podnik, pokud jsou tyto nezbytné ke splnění všech závazků, a to do výše částky skupinové podpory uvedené v posledním přijatém prohlášení.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Žádné podstatné změny: objasnění.
No substantial changes: clarification.
V případech uvedených v článku 238 a 239 orgán dozoru předloží žádost mateřskému podniku a okamžitě informuje orgán dozoru nad skupinou.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Pokud mateřský podnik nepřevede urychleně své použitelné vlastní zdroje na dceřiný podnik, orgán dozoru nad skupinou použije veškeré jemu svěřené pravomoci, včetně pravomocí uvedených v článku 142, k tomu, aby zajistil, že skupina provede požadovaný převod, jak nejdříve je to možné.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Pokud mateřský podnik nepřevede urychleně , v každém případě nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy k tomu byl poprvé vyzván, své použitelné vlastní zdroje na dceřiný podnik, orgán dozoru nad skupinou použije veškeré jemu svěřené pravomoci, včetně pravomocí uvedených v článku 142, k tomu, aby zajistil, že mateřský podnik provede požadovaný převod, jak nejdříve je to možné , avšak nejpozději do dvou měsíců od data, kdy k tomu byl poprvé vyzván .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Skupinová podpora může být poskytnuta z použitelných vlastních zdrojů, kterými disponuje mateřský podnik nebo kterýkoliv dceřiný podnik tohoto dceřiného podniku , pokud se jedná o pojišťovnu nebo zajišťovnu, jejíž použitelné vlastní zdroje převyšují minimální kapitálový požadavek.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Orgán dozoru, který povolil tento dceřiný podnik, nebude bránit převodu takovýchto přebytečných použitelných vlastních zdrojů.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Skupinová podpora je primárně poskytnuta z použitelných vlastních zdrojů, kterými disponuje mateřský podnik .
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Může být poskytnuta z použitelných vlastních zdrojů, kterými disponuje kterýkoliv dceřiný podnik v rámci režimu skupinové podpory , pokud se jedná o pojišťovnu nebo zajišťovnu, jejíž použitelné vlastní zdroje převyšují minimální kapitálový požadavek.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Orgán dozoru, který povolil tento dceřiný podnik, nebude bránit převodu takovýchto přebytečných použitelných vlastních zdrojů.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Pokud by však takový převod snížil solventnostní kapitálový požadavek tohoto dceřiného podniku natolik, že by neodpovídal stanoveným podmínkám , může být tento převod proveden pouze tehdy, pokud mateřský podnik předloží prohlášení o nezbytné částce skupinové podpory, které bude přijato orgánem dozoru nad skupinou.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Pokud by však takový převod vedl k tomu, že by tento dceřiný podnik již nesplňoval solventnostní kapitálový požadavek, mohou být vlastní zdroje převedeny pouze tehdy, pokud mateřský podnik předloží prohlášení o nezbytné částce skupinové podpory a pokud bude toto prohlášení přijato orgánem dozoru nad skupinou a orgánem dozoru, který příslušný dceřiný podnik povolil, v souladu s článkem 237 .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Pro převod skupinové podpory by ve směrnici měly být stanoveny jednoznačné lhůty.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Tato právní jistota je rovněž důležitá pro ochranu spotřebitelů a pro právo obrátit se na soud.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
Článek 241
Article 241
Prohlášení o skupinové podpoře i jakékoli použití této podpory je uveřejňováno jak mateřským podnikem, tak dotyčným dceřiným podnikem.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Existence prohlášení o skupinové podpoře a jeho hlavní zásady i jakékoli použití této podpory , včetně její výše, jsou uveřejňovány jak mateřským podnikem, tak dotyčným dceřiným podnikem.
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Je nezbytné, aby byla pro zákazníky zajištěna transparentnost a přístupnost ustanovení směrnice.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s upřesněním uvedeným v článku 238, které se týká úlohy a povinností orgánu dozoru nad skupinou a orgánu dozoru, který povolil dceřiný podnik.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Článek 244
Article 244
Je-li mateřskému podniku a orgánu dozoru nad skupinou předloženo více žádostí o převod použitelných vlastních zdrojů v souladu s článkem 238 nebo 239 a skupina nemá dostatečné použitelné vlastní zdroje k uspokojení všech žádostí, mohou být částky uvedené v posledních přijatých prohlášeních v případě potřeby sníženy.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Je-li mateřskému podniku a orgánu dozoru nad skupinou předloženo více žádostí o převod použitelných vlastních zdrojů v souladu s článkem 238 nebo 239 a skupina nemá dostatečné použitelné vlastní zdroje k uspokojení všech žádostí, použijí se následující pravidla:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) všechny dceřiné podniky mateřského podniku nesou odpovědnost spolu s mateřským podnikem, a to až do výše částek uvedených v posledních prohlášeních přijatých pro každý dceřiný podnik, na který se vztahují pravidla stanovená v článcích 236 až 241;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Snížení bude vypočítáno pro každý dceřiný podnik tak, aby bylo zajištěno, že každý dceřiný podnik podléhá stejnému poměru mezi součtem použitelných aktiv a jakéhokoli převodu od skupiny na jedné straně a součtem jeho technických rezerv a minimálního kapitálového požadavku na druhé straně.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
b) částky uvedené v bodě a) mohou být v případě potřeby sníženy s tím, že přímé pojištění má přednost před zajištěním .
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Snížení bude vypočítáno pro každý dceřiný podnik tak, aby bylo zajištěno, že každý dceřiný a mateřský podnik podléhá stejnému poměru mezi součtem použitelných aktiv a jakéhokoli převodu od skupiny nebo na ni na jedné straně a součtem jeho technických rezerv a minimálního kapitálového požadavku na druhé straně.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Mateřský podnik však není zbaven závazku převést celkové částky vyplývající z posledních přijatých prohlášení, pokud se skupina jako celek nedostala do platební neschopnosti.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Členské státy zajistí, aby závazky vyplývající z pojistných smluv uzavřených mateřským podnikem nebyly upřednostňovány před závazky vyplývajícími z pojistných smluv uzavřených jakýmkoli dceřiným podnikem, který podléhá pravidlům stanoveným v článcích 236 až 241.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Aniž by tím byl dotčen článek 277, členské státy zajistí, aby závazky vyplývající z pojistných smluv uzavřených mateřským podnikem nebyly upřednostňovány před závazky vyplývajícími z pojistných smluv uzavřených jakýmkoli dceřiným podnikem, který podléhá pravidlům stanoveným v článcích 236 až 241 , ani nebyly vůči těmto závazkům znevýhodňovány .
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Komise přijme prováděcí opatření, v nichž stanoví postupy, podle nichž má být časem dosaženo řádného a spravedlivého rozdělení skupinové podpory v případě platební neschopnosti na úrovni skupiny, a to s ohledem na prioritu pohledávek z pojištění stanovených v článku 277, aby bylo zajištěno jednotné provádění v celém Společenství.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Tuto změnu je třeba provést, aby bylo zajištěno spravedlivé zacházení s pojistníky a aby v případě likvidace nebyl odložen převod prostředků (článek 277).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Přebytek představuje solventnostní kapitál příslušného podniku, který není zaměnitelný, a proto musí být před jakýmkoliv přerozdělením zohledněn.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Jiné zákonné garanční fondy financované ze soukromých nebo veřejných prostředků se nepovažují za kapitál a před rozdělením finančních prostředků by neměly být čerpány.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
c) prostředky, které se použijí při zveřejňování informací uvedených v článku 241;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
c) zásady a prostředky, které se použijí při zveřejňování informací uvedených v článku 241;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Odchylka týkající se konečného rozhodnutí o navýšení kapitálu by měla být omezena a dále definována v prováděcích opatřeních úrovně 2.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
Článek 246
Article 246