natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména by členské státy měly zohlednit zvláštní potřeby rodičů-samoživitelů , rodin s mnoha dětmi a rodin, které pečují o starší nebo postižené osoby .
In particular, Member States should take account of the specific needs of single parents , families with many children and families caring for elderly or disabled persons .
Příloha – hlavní směr č. 18 – odrážka 1
Annex – Guideline 18 – indent 1
– obnovené snahy o vybudování profesní dráhy u mladých lidí a o snížení nezaměstnanosti mládeže, jak k tomu vyzývá Evropský pakt mládeže,
- a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact,
– obnovené snahy o vybudování profesní dráhy u mladých lidí a o snížení nezaměstnanosti mládeže, jak k tomu vyzývá Evropský pakt mládeže, a současně bojem proti diskriminaci z důvodu pohlaví,
- a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, whilst combating gender discrimination,
Příloha – hlavní směr č. 18 – odrážka 2
Annex – guideline 18 – indent 2
– rozhodných opatření pro větší zapojení žen a snížení rozdílů v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a v platech žen a mužů,
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay,
– rozhodných opatření pro větší zapojení žen a snížení rozdílů v zaměstnanosti, nezaměstnanosti , v platech , v kariérním růstu a vzdělávání žen a mužů,
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment , pay , vocational training and career advancement ,
Příloha – hlavní směr č. 18 – odrážka 3
Annex – guideline directrice 18 – indent 3
– lepšího sladění pracovního a soukromého života a zajištěním přístupných a cenově dostupných zařízení péče o dítě a jiné závislé osoby,
- better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants,
– lepšího sladění pracovního a soukromého života , zejména podporou rodičů-samoživitelů cestou spravedlivého rozdělení rodinných povinností, investic do veřejných služeb a jejich využití a možnosti rodičů (mužů i žen) pracovat na částečný úvazek bez diskriminace oproti běžnému režimu a tím, že do roku 2010 budou ve všech členských státech zajištěna přístupná a cenově dostupná kvalitní zařízení péče o dítě pro 90 % dětí školního věku a jiné závislé osoby,
- better reconciliation of work and private life , including in particular the provision of support to single-parent families through the promotion of an equitable division of family responsibilities, through investment in and the use of public services as well as by offering parents (both men and women) the possibility of opting for part-time working without suffering any kind of discrimination vis-à-vis their full-time colleagues; the provision of accessible and affordable high-quality childcare facilities for 90% of compulsory-school-age children in all the Member States by 2010, and care for other dependants,
Příloha – hlavní směr č. 18 – odrážka 5
Annex – Guideline 18 – indent 5
– moderních systémů sociální ochrany včetně důchodových systémů a systémů zdravotní péče zajištěním jejich sociální přiměřenosti, finanční udržitelnosti a schopnosti reagovat na měnící se potřeby tak, aby lépe podporovaly zapojení do trhu práce, setrvání v zaměstnaní a prodlužování pracovního života.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.
– moderních systémů sociální ochrany včetně důchodových systémů a systémů zdravotní péče zajištěním jejich sociální přiměřenosti, finanční udržitelnosti a schopnosti reagovat na měnící se potřeby tak, aby lépe podporovaly zapojení do trhu práce, ekonomickou nezávislost, setrvání v zaměstnaní a prodlužování pracovního života.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and economic i ndependence and promote better retention in employment and longer working lives.
Příloha – oddíl 1 – pododstavec 4
Annex – section 1 – subparagraph 4
Každý člověk, který přijde o práci, musí během přiměřené doby dostat možnost nového začátku.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Dále je třeba provádět politiky, které přinesou aktivní opatření na trhu práce pro dlouhodobě nezaměstnané a zohlední limit, podle nějž má být do roku 2010 začleněno do trhu práce 25 % dlouhodobě nezaměstnaných.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25% in 2010.
Tento přístup by měl současně zajistit, aby se všem pracujícím vyplatilo pracovat a aby byla dodržována zásada „za stejnou práci stejná odměna“ , a také odbourat pasti nezaměstnanosti, chudoby a neaktivity.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers and that the principle of 'equal pay for equal work' is upheld , as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Příloha – hlavní směr č. 19 – odrážka 3
Annex – Guideline 19 – indent 3
– rozvoje nových zdrojů pracovních míst v oblasti služeb pro jednotlivce i podniky, především na místní úrovni.
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
– rozvoje nových zdrojů pracovních míst v oblasti služeb pro jednotlivce i podniky, především na místní a regionální úrovni , a to prostřednictvím společenské revalorizace těchto oblastí .
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level , through the social upgrading of these sectors .
Příloha – hlavní směr č. 19 a (nový)
Annex – guideline 19 a (new)
Příloha – hlavní směr č. 20 – odrážka 1
Annex – Guideline 20 – indent 1
– modernizace a posilování institucí trhu práce, zejména služeb zaměstnanosti, s cílem zajistit větší transparentnost příležitostí k zaměstnání a odborné přípravě na vnitrostátní a evropské úrovni,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
– modernizace a posilování institucí trhu práce, zejména služeb zaměstnanosti, s cílem zajistit větší transparentnost příležitostí k zaměstnání a odborné přípravě na vnitrostátní a evropské úrovni, lepší informovanost o stávajících normách týkajících se rovného zacházení a stejných příležitostí pro ženy i muže, jakož i dodržování těchto norem,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
Příloha – hlavní směr č. 21 – odrážka 2
Annex – guideline 21 – indent 2
– řešení problému nenahlášené práce,
- addressing the issue of undeclared work,
– řešení problému nenahlášené práce pomocí opatření , díky nimž přestane být tento druh práce pro zaměstnance i podniky zajímavý,
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
Příloha – hlavní směr č. 21 – odrážka 3
Annex – guideline 21 – indent 3
– lepšího předvídání a pozitivního řízení změn včetně hospodářské restrukturalizace, zejména změn souvisejících s otevíráním trhů tak , aby se minimalizovaly jejich sociální náklady a usnadnila adaptace,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation,
– lepšího předvídání a pozitivního řízení změn , včetně hospodářské restrukturalizace, které jsou důsledkem globalizace , aby se minimalizovaly jejich sociální dopady a usnadnila adaptace,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
Příloha – hlavní směr č. 23 – odrážka 1
Annex – Guideline 23 – indent 1
– inkluzívních politik vzdělávání a odborné přípravy a opatření pro výrazné usnadnění přístupu k počáteční odborné přípravě, střednímu a vyššímu vzdělání včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání,
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training,
– inkluzívních politik vzdělávání a odborné přípravy a opatření pro výrazné usnadnění přístupu k počáteční odborné přípravě, střednímu a vyššímu vzdělání včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání takovým způsobem , že bude podporována zejména různorodost při výběru zaměstnání pro mladé ženy, a to tak, aby veřejný i soukromý sektor podporoval účast žen tam, kde jsou málo zastoupeny, a aby byly využity jejich znalosti a schopnosti,
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
Pozměňovací návrh
Amendment 14
– efektivních strategií celoživotního vzdělávání nabídnutých všem ve školách, podnicích, orgánech veřejné správy a domácnostech v souladu s evropskými dohodami, včetně přiměřených pobídek a mechanismů sdílení nákladů, a to s cílem podpory účasti na průběžném vzdělávání a odborné přípravě na pracovišti během celého životního cyklu, především v případě pracovníků s nízkou kvalifikací a starších pracovníků.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
– efektivních strategií celoživotního vzdělávání nabídnutých všem ve školách, podnicích, orgánech veřejné správy a domácnostech v souladu s evropskými dohodami, včetně přiměřených pobídek a mechanismů sdílení nákladů, a to s cílem podpory účasti na průběžném vzdělávání a odborné přípravě na pracovišti během celého životního cyklu, především v případě pracovníků s nízkou kvalifikací , starších pracovníků a pracovníků každého věku, kteří dočasně opustili trh práce kvůli sladění pracovního a rodinného života .
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Hlavní směry politiky zaměstnanosti
Guidelines for employment policies
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................41
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů Evropské unie a jejích členských států.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Na začátku dokumentu je důležité vysvětlit, proč by měl být takový rok zaveden.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) Je zapotřebí, aby byla poskytována podpora znevýhodněným regionům, oblastem s trvalými strukturálními nevýhodami, nejvzdálenějším regionům, ostrovním členským státům a oblastem, které byly postiženy nedávnou deindustrializací či restrukturalizací, s cílem umožnit, aby byly vytvořeny podmínky pro potřebná sociální a hospodářská soudržnost.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) Evropský parlament přijal dne 15. listopadu 2007 usnesení o vyhodnocení sociální reality 1 , v němž zdůraznil, že posílení sociální soudržnosti a odstranění chudoby a sociálního vyloučení se musí stát pro Evropskou unii politickou prioritou.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
V tomto usnesení Evropský parlament také uvítal vyhlášení roku 2010 evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a vyzval Komisi a členské státy, aby upřesnily ambiciózní cíl snížit chudobu v Evropě a aby o dosažení tohoto cíle usilovaly.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Přijaté texty, P6_TA(2007)0541 (dosud nezveřejněno v Úř. věst.).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Tento bod odůvodnění poukazuje na podporu, kterou Evropský parlament v předchozí fázi vyjádřil evropskému roku 2010.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
(6) Navzdory těmto úspěchům trpí významná část populace ve všech členských státech dosud deprivací a omezeným přístupem k základním službám nebo se cítí vyloučena ze společnosti, a 78 miliónů osob je ohroženo chudobou.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) Navzdory těmto úspěchům trpí významná část populace dosud deprivací nebo omezeným a nerovným přístupem ke službám nebo je vyloučena ze společnosti, a 78 milionů osob v Evropské unii je ohroženo chudobou , z čehož 19 milionů jsou děti, což je alespoň o tři procentní body více než mezi dospělými .
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Mezi pohlavími je navíc rozdíl zhruba dvou procentních bodů.
The gender gap is about 2 percentage points.
Přetrvávající chudoba je v Evropě znepokojujícím jevem, který je nutné řešit mnohem účinněji.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Zvláštní pozornost by se měla věnovat chudobě dětí a přetrvávající chudobě, jež v EU představují závažné problémy.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6a) Podněty pro rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení by se také měly převzít i ze sdělení Komise ze dne 30. ledna 2008 k návrhu společné zprávy o sociální ochraně a sociálnímu začleňování, která obsahovala hodnocení otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění za rok 2007 zaměřující se na dětskou chudobu a přispívala tak k tomu, aby se tato otázka udržela mezi aktuálními politickými problémy.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
Zdůraznit, že významným cílem evropského roku 2010 by měl být boj proti dětské chudobě, k němuž dal podnět již cyklus OMK v roce 2007.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Navíc se objevují signály, že problematika extrémní chudoby nabývá na významu a že se zvyšuje počet lidí žijících v absolutní chudobě, v neposlední řadě v důsledku rostoucích majetkových nerovností v rámci celé Unie.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Navíc majetkové nerovnosti a vážná chudoba vyvolávají v rámci celé Unie rostoucí obavy .
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Cílem je zdůraznit klíčovou roli členských států při poskytování dostatečné hospodářské a sociální podpory jako prostředku boje proti chudobě.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
V oblasti diskriminace by se měl evropský rok 2010 zaměřovat na boj proti diskriminaci ve všech oblastech.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů EU a jejích členských států .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení musí probíhat jak interně, v rámci Evropské unie, tak externě v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí OSN, k nimž se Evropská unie a členské státy přihlásily .
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
Rozvojové cíle tisíciletí OSN podporují boj proti chudobě a evropský rok 2010 se tedy o ně může opřít.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
V globalizovaném světě je k romě toho vymýcení chudoby uvnitř EU úzce spojeno s bojem proti chudobě ve třetích zemích.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Evropská unie, jednotlivé členské státy a všechny zúčastněné osoby by měly vytvářet nezbytné vzájemné vazby mezi evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a činnostmi souvisejícími s každoročním Mezinárodním dnem OSN za odstranění chudoby, který připadá na 17. října.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Valné shromáždění OSN přijalo dne 31. března 1993 rezoluci, v níž se stanoví, že tento den bude zvláštním dnem, kdy se OSN soustředí na vymýcení chudoby.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Měly by proto být vytvořeny vzájemné vazby mezi evropským rokem a činnostmi souvisejícími s 17. říjnem.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Chudoba a sociální vyloučení mají složitý a mnohorozměrný charakter .
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Týkají se příjmů a životní úrovně, přístupu ke kvalitním zdravotním a jiným službám, možností vzdělávání a pracovních příležitostí.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Problém chudoby a sociálního vyloučení je založen na širokých, složitých a mnohorozměrných formách .
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Týká se příjmů a životní úrovně, přístupu ke kvalitním zdravotním a jiným službám, včetně účinných systémů sociální ochrany, bydlení, sladění rodinného a profesního života, možností vzdělávání a přiměřených pracovních příležitostí , jakož i aktivní občanství .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Je proto nezbytné, aby na všech úrovních existoval průhledný systém koordinace a spolupráce.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Prevence chudoby a její vymýcení vyžadují kvalitní a finančně udržitelné systémy sociální ochrany a také možnosti pro sladění rodinného a profesního života.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Sladění umožňuje lepší integraci na trhu práce, a napomáhá tudíž prevenci chudoby a sociálního vyloučení.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9a) Předcházení chudobě a boj proti ní proto vyžadují uplatňování mnohorozměrné politiky na vnitrostátní, regionální i místní úrovni, jež zajistí udržení rovnováhy mezi hospodářským růstem a sociálními cíli a která by měla být doplněna cílenějšími strategiemi pro zvláště zranitelné skupiny či osoby.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Vzhledem ke složitosti jevu, jakým je chudoba, vyžaduje předcházení chudobě a její vymýcení provádění mnohorozměrné politiky na všech úrovních veřejné správy a její doplnění o cílenější politiky pro zranitelné skupiny nebo osoby.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
Bod odůvodnění 9 b (nový)
Recital 9 b (new)
(9b) Sociální vyloučení působí na dobré životní podmínky jednotlivců a brání lidem v tom, aby se vyjadřovali a zapojili do společnosti.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.