natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Hanse-Gerta POETTERINGA (PPE-DE, D), předsedy parlamentní frakce EPP-ED, je dnešek významným dnem pro demokracii, Evropskou unii a Evropský parlament.
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none.
Jak poznamenal, v roce 1979, kdy poprvé vstoupil do EP coby poslanec, by si jen stěží dokázal představit rozšížení EU v takové míře.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Je přesvědčen, že po těchto převratných dnech přijde na řadu rutinnní práce, poslanci budou diskutovat a také se přít, nicméně to už budou boje beze zbraní.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Pokud jde o poslance z nových členských zemí, jako vůbec první dostal možnost vyslovit se v plénu maďarský poslanec Mátyás EŐRSI .
Mátyás EÖRSI (HU) , the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
Podle něj byl čas příprav na členství bolestný a teď přichází okamžik, začít těžit z vynaloženého úsilí, a to nejen po finanční stránce.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Přesto si řada oblastí žádá i nadále zvýšené úsilí, jako například prosazování základních práv či společný boj proti terorismu.
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies - together.
Bez toho budou dnešní projevy jen sbírkou prázdných deklarací.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) vidí v rozšíření EU především obohacení její rozmanitosti.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group welcomed the new Members.
Jak v této souvislosti uvedl, domnívá se, že každá země by měla mít svého zástupce v Evropské komisi.
He hoped that the future would see Europe getting thing right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
Předseda zahraničního výboru Elmar BROK (PPE-DE, D) pak závěrem vyzval předsedu EP, aby v zápisu z dnešního plenárního zasedání byla zmíněna jména všech desíti zpravodajů, jež měli v EP na starosti vypracovávání zpráv o pokroku v přípravách na členství v EU desíti nových členských zemí.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
Oficiální seznam všech 162 nových evropských poslanců, stejně jako rozhodnutí o jejich členství v parlamentních výborech, bude uveden v zápisu z dnešního plenárního zasedání.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Stalo se dnes : 04-05-2004
Daily Notebook : 04-05-2004
Sm ě nn é kurzy
Conversion rates
1 euro = 32,32 Kč, stav k 4. květnu 2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 04.05.2004
Politické skupiny Stav k 04.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.05.2004
* Poslanecký mandát Michela RAYMONDA (EDD, F) vypršel k 1.
* Outgoing Members:
Budoucnost rozšířené Unie - Směřování k evropské Ústavě
Debate on the future of the enlarged Union
Obecná rozprava - Budoucnost rozšířené Unie Prohlášení Rady a Komise - Směřování k evropské Ústavě Diskuze: 4. května 2004
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Úvodem Dick ROCHE, T.D. jménem irského předsednictví připomněl , že ve stejné době jako tato parlamentní debata probíhají v irském Dublinu jednání zástupců členských států a EP o neinstitucionálních otázkách, které stále čekají na nalezení uspokojivého řešení.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Navzdory skutečnosti, že zatím nebylo dosaženo konsenzu ve všech oblastech, je podle něj třeba ocenit celkový pozitivní posun vpřed.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EU's powers and in enhancing accountability.
Návrh evropské Ústavy v každém případě představuje výborný základ pro další jednání v rámci mezivládní konference.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit rozšířené Evropské unii životaschopné instituce.
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
Ministr ROCHE dále poděkoval EP za jeho aktivní účast na těchto nelehkých jednáních a za podporu ukočit je během irského předsednictví.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Ujistil evropské poslance, že irská vláda dělá vše, co je v jejích silách, aby brzy dovedla vyjednávání ke zdárnému konci.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Podle něj je velice povzbudivé, že je zde patrná politická vůle dosáhnout konsenzu do červnového zasedání Evropské rady.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
V případě potřeby budou jednání pokračovat další schůzkou těchto ministrů 24. května.
Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
V souvislosti s otázkou efektivního rozhodování v rozšířené Evropě uvedl, že jen hlasovací systém zložený na dvojí většině může vést ke konsenzu, nicméně při jednáních je třeba vzít do úvahy různé obavy členských států v této oblasti.
He said it was worth recalling the challenges the Convention had been set up to address: the growing gap between citizens and the EU institutions, the need to rethink the European project in the light of enlargement and to allow the EU to play a full role in the world.
Pokud jde o další klíčovou oblast - hlasování kvalifikovanou většinou - poznamenal, že s ohledem na zajištění účinného rozhodování v rozšířené Evropě existuje obecná vůle, aplikovat tento způsob hlasování na co nejvíce oblastí.
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
V případě složení Evropské komise je pak přesvědčen, že každý členský stát by zde měl mít svého zástupce, ale po určité době by se počet členů měl zredukovat v souladu s principem rovné rotace.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Závěrem svého vystoupení ministr ROCHE vyjádřil jménem irského předsednictví přání, dovést tato jednání do zdárného konce pokud možno ještě před volbami do EP, v opačném případě alespoň do červnového zasedání Evropské rady.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Evropská komise
It was a basis for unity in a diverse Europe.
Pro Antonia VITORINA , který zde zastupoval Evropskou komisi, rozšíření EU představuje budoucnost míru, prosperity, solidarity, stejně jako celého evropského projektu.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
Toto rozšíření s sebou mj. přineslo potřebu restrukturalizovat evropské instituce, přičemž je však nutno vzít v potaz obavy občanů a pokusit se překlenout propast, která je mezi nimi stále patrná.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Poté, co stručně připomněl hlavní cíle stanovené na zasedání Evropské rady v Laekenu (jasné rozdělení kompetencí mezi členské státy a EU, zjednodušení rozhodovacích procedur, odstanění demoratického deficitu a zvýšení transparentnosti) VITORINO zdůraznil, že k jejich splnění EU zvolila cestu vypracování ambiciózního projektu, jakým návrh evropské Ústavy bezesporu je.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Jménem politických skupin EP vystoupili :
Andrew DUFF (Eastern) spoke for the ELDR group.
Jak poznamenal, současný předseda Rady je pro něj zárukou dobré budoucnosti Evropy.
He called for the European Council to show the necessary political will and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Nicméně využil této příležitosti a zopakovat požadavek své frakce, aby v preambuli evropské Ústavy byla obsažena zmínka o křesťansko-židovském dědictví Evropy.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
Na závěr pak apeloval na ministra ROCHA , aby nedopustil omezení pravomocí EP v oblasti rozpočtu, a zdůraznil, že rozšířená Evropská unie musí dbát na dobré vztahy se svými arabskými a islamskými sousedy.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Předseda frakce Evropských socialistů Enrique BARÓN CRESPO (E) vyjádřil plnou podporu návrhu Ústavy v podobě, jak ji připravil Konvent o budoucnosti Evropské unie.
The leader of the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F), recalled the presentation of the draft treaty by Valery Giscard d'Estaing in Parliament on 3 September last year: his group had said then that we need Europe to be able to transform the world, but refused to go along with the constitutionalisation of the liberal model.
Podle Andrew DUFFA (UK), představitele parlamentní frakce ELDR, se právě podařilo kladně odpovědět na tradiční otázku, zda je možné rozšířit EU a zároveň prohloubit její integraci.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Evropská rada nyní nicméně musí ukázat dostatečnou politickou vůli dovést rychle mezivládní konferenci do úspěšného konce a navrhnout trvalý a efektivní systém demokratické vlády.
The Presidency's apparent optimism was hiding changes which risked the whole process being in vain: there was a return to unanimity on justice and home affairs matters, an interpretative clause on the Charter of Fundamental Rights, leaving it a 'virtual' document, and a removal of Parliament's powers over the structural funds.
Jen to umožní posílit EU a její roli, coby světového hráče.
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Jakkonference objevují náznaky odebrat EP pravomoc spolurozhodovat v oblasti strukturálních fondů.
She also asked that it be made clear that a Member State voting ' no ' in a referendum would be putting itself outside Europe.
Je přesvědčen, že v případě krize by měl předseda EP svolat Konferenci předsedů parlamentních skupin, i když by to mělo být uprostřed předvolební kampaně.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Předseda skupiny GUE/NGL Francis WURTZ (F) zopakoval požadavek své frakce, aby byl návrh evropské Ústavy schválen v referendech, kterým by ale předcházela otevřená debata.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Jménem frakce Zelených/Svobodné evropské aliance vystoupila Monica FRASSONI (B), která vidí základní rozdíl mezi Konventu a mezivládní konferencí.
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Obává se neprůhlednosti jejich názorů účastníků mezivládní konference, které, jak uvedla, zůstávají skryty za fasádou jejich diplomatických úsměvů.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Pokud jde o schvalování evropské Ústavy v referendech, pak žádá, aby bylo jasně stanoveno, že záporným výsledek povede k vyloučení dotyčného členského státu z evropského klubu.
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
Prvním poslancem z nových členských zemí, který na plénu vystoupil jménem celé frakce byl Rudolf ŽIAK (UEN, SK).
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Cílem probíhajících reforem není vytvoření superstátu, ale zajištění demokratického soužití, založeného na rovnosti států.
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Skutečnost, že definitivní podoba Ústavy bude známá až po volbách je podle něj jasnou známkou nedostatku respektu vůči občanům a navrhuje, aby se evropský summit v červnu konal o týden dříve, než je plánováno.
But, he said, there was more to this than the details: it was a matter of appealing to people's better instincts to create a Europe based on human values, and to show that global democratic governance was achievable.
Podle jeho názoru však připravovaná Ústava bohužel není vhodná pro EU o 25, natož 30 státech.
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Doufá však, že se Evropa brzy probudí a bude respektovat svobodu národních států.
He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
Spravedlnost a vnitřní vĕci
Justice and Home Affairs
Žádost o naléhavý postup - Dohoda ES/USA o zpracování a přenosu údajů o cestujících (PNR)
MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zpracování a přenosu údajů PNR leteckými společnostmi Úřadu pro cla a ochranu státní hranice amerického Ministerstva vnitřní bezpečnost
Request for urgent procedure - EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data on t he proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Evropský parlament dnes zamítl žádost o naléhavý postup v případě uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zpracovávání a přenosu údajů o cestujících leteckými společnostmi (PNR) Úřadu pro cla a ochranu státní hranice amerického Ministerstva vnitřní bezpečnosti.
Parliament voted against the Council's request for the use of the urgency procedure on the agreement between the EU and the US authorities on the transfer of personal data on transatlantic air passengers.
Pro schválení návrhu se vyslovilo 301 poslanců, 343 bylo proti a 18 se zdrželo hlasování.
The vote on the procedure was 301 in favour to 343 against with 18 abstentions.
Pro další informace kontaktujte : Danny de Paepe (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42531 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int EP Rules of Procedure
Jednací řád EP
Motion of censure heavily defeated
Během předchozího dubnového plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku podalo celkem 65 poslanců platný návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi, neboť, jak se domnívají, Komise naprosto selhala v řešení případu Eurostat a nevyvodila z něj pro sebe žádné politické důsledky.
Parliament voted on a motion of censure against the Commission over the Eurostat affair, which was tabled and debated during the April session.
Podle Jednacího řádu EP se návrh na vyslovení nedůvěry považuje za platný, podá-li jej minimálně desetina všech poslanců EP.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Pro další informace kontaktujte : Paula Fernández Hervás (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74768 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 05-05-2004
Daily Notebook : 05-05-2004
K ó dy parlamentn í ch procedur
Codes for parliamentary procedures
1 euro = 32,19 Kč stav k 5 květnu 2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 05.05.2004
Politické skupiny Stav k 05.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.05.2004
Ve své závěrečné řeči ocenil píli a práci předsedů výborů a zároveň vzdal hold poslancům za legislativní práci, kterou během svého mandátu odvedli.
You have managed, I believe, an important gearshift, and have been an extremely hard-working Parliament throughout the mandate.
Jak uvedl, během tohoto pátého volebního období se EP podařilo navázat efektivní spolupráci s ostatními institucemi a klima důvěry vedlo k přijetí stovek legislativních zpráv, přičemž EP prokázal, že je pro Radu a Komisi zralým a uznávaným partnerem.
He said the key message of this mandate was that the European Parliament has shown itself to be a mature and reliable legislative partner for Council and Commission, and had emphasised at all times the primacy of politics: "During the last five years, 403 codecision procedures and 86 sets of conciliation negotiations have been successfully concluded - 250% more than in the preceding five-year period.
Celkem EP v rámci spolurozhodovací procedury projednal 403 zpráv a proběhlo 86 smírčích řízení, což je o 250 % více než během předchozího legislativního období.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
Pouze dva návrhy nebyly navzdory vynaloženému úsilí přijaty.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Podle COXE Evropský parlament 100 % dostál legislativnímu programu své práce.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
Kromě jiného se také zasloužil o uzavření meziinstitucionální dohody o lepší organizaci a zjednodušení legislativního procesu.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Rozpočtové pravomoci
Parliament as one arm of the Budgetary authority
Pat COX využil této příležitosti a poděkoval předsedům politických skupin, členům výborů a zpravodajům za jejich aktivní podíl na procesu rozšíření EU.
On enlargement the President said the work of the Vice-Presidents on the Bureau, the Group leaders in the Conference of Presidents and the advance budgeting for pre-integration all meant that this week had gone without a hitch.
Zdůraznil, že v přůběhu těchto jednání EP podporoval cestu kompromisu, ale zároveň kladl důraz na proces transformace v nových členských zemích.
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway.
Jak dále uvedl, je přesvědčen, že že usmíření lze dosáhnout také na Kypru a poslední rozdělené hlavní město v Evropě může být opět sjednoceno.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Rozšíření také umocnilo potřebu stanovit nová pravidla vnitřního fungování celé EU.
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
V této souvislosti COX uvedl, že EP podporuje návrh evropské Ústavy tak, jak jej předložil Konvent.
He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
Efektivní komunikace s občany je podle Pata COXE nezbytným atributem parlamentní demokracie.
The President argued that communications were an indispensable and growing requirement of parliamentary democracy, particularly for a continental-scale Parliament.
Díky úsilí poslanců je dnes komunikace EP s ostatními institucemi, jakožto i s národními parlamenty, daleko intenzívnější než tomu bylo v minulosti.
The next Parliament would do well to invest yet more resources to communications, to selling its story, of which it should be proud.
Přál by si, aby v touto cestou šli i členové příštího EP a dokázali výsledky své práce "prodat".
"However," he warned, "there is no public relations or information-campaign substitute for real politics based on conviction, passion and reason.
Pat COX také apeloval na poslance, aby byli lidem co nejblíže, aby znali jejich očekávání i obavy.
We are the indispensable link in the unbroken chain of democratic accountability between our constituents, our regions, our countries and the European ideal."
Jak dále připomněl, během irácké krize EU zažila krušné chvíle.
It marked a departure from the European way of doing business.
Byli jsem svědky jistého neúspěchu multilateralismu (OSN - USA - EU), což je třeba napravit skutečnou politickou vůlí.
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
Bez té by podle COXE také EP nemohl tak jasně podporovat evropské hodnoty, jak tomu bylo v případě jeho podpory Mezinárodnímu soudnímu tribunálu.Tím, že se plénum EP shodlo udělit 29. ledna tohoto roku Sakharovu cenu generálnímu tajmeníkovi OSN, Kofimu ANNANOVI, jasně vyjádřilo svou podporu multilaterální politice.
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
V této souvislosti si COX přeje, aby byly také dále posíleny vztahy s Ruskem a s americkým Kongresem, neboť dosavadní pokusy byly úspěšné jen z části.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Na druhou stranu ale COX vyjádřil radost z ustavení Meziparlamentního shromáždění EU - Středomoří, které by mělo být jasnou platformou pro mnohostranný politický dialog se zeměmi tohoto regionu.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.