natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- obecné dopady významných a zřejmě nesouvisejících problémů jako jsou například výpadky dodávek elektřiny nebo vody, telekomunikační poruchy, znepřístupnění místa, nedostatek pracovních sil nebo nespolehlivost záložních zařízení,
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
- bezpečnost dodávek paliva,
- security of fuel supply routes,
- připravenost reagovat na kombinaci takových událostí při potenciálně složitém a mnohotvárném katastrofickém scénáři;
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
11. zdůrazňuje, že EU potřebuje vyvinout strategii přesahující hranice EU, učinit důsledné kroky na nejvyšší politické úrovni a zajistit tak jadernou bezpečnost, definovat jadernou energii jako technologii překlenovací a v rámci skupin G8 a G10 usilovat o zákaz jaderných elektráren v oblastech výskytu zemětřesení, což by mělo vést ke vzniku závazné úmluvy OSN;
Underlines the need for the EU to develop a strategy beyond the EU borders with consistent actions on the highest political level, in order to ensure nuclear safety and security and to define nuclear energy as a bridge technology and, within G8 and G20, to push for a global ban of nuclear power plants in earthquake prone regions which should lead to a binding UN convention;
14. vyzývá Komisi, aby provedla studii týkající se celkových nákladů na stavbu, obsluhu a odstranění jaderných elektráren v Evropě včetně aspektů týkajících se zásahů v případě nehod a nouzových stavů, pojištění, státní podpory a hospodářské soutěže v kontextu jednotného evropského energetického trhu;
Calls on the Commission to conduct a study on the overall economics of nuclear power plants building, operation and decommissioning in Europe, including the aspects related to state intervention in case of accidents/emergencies, insurance aspects and on state aid and competition aspects in the context of the single European energy market;
17. domnívá se, že by energetická strategie EU měla být propojena se strategií severoafrických států, neboť úspěšná hnutí svobody v těchto zemích a investice do oblasti solární energie vytváří podmínky pro další hospodářský rozvoj, který spolu s odpovídající infrastrukturou zajistí v Evropě udržitelnou energetiku;
Considers that the EU Energy Strategy should be linked with the Strategy of the North African States, as the successful freedom movements in such countries create conditions for further economic development, including through investments in the field of solar power, which, with adequate infrastructure, would provide sustainable energy for Europe;
PE459.779v01-00 B7‑0242/2011 Usnesení Evropského parlamentu o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na její články 153 (sociální politika), 168 (veřejné zdraví), 192 (životní prostředí) a 194 (energetika);
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;
– s ohledem na směrnici Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro bezpečnost jaderných zařízení,
– having regard to the Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations;
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky právních předpisů týkajících se potravin a zřizuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin,
– having regard to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
A. vzhledem k tomu, že závažná havárie v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči, která vznikla následkem ničivého zemětřesení a jím způsobené vlny tsunami, má dalekosáhlé důsledky pro zdraví a zamoření životního prostředí a potravin, jejichž plný rozsah bude znám až za několik let,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, subsequent to the devastating earthquake and resulting tsunami, has far reaching consequences impacting health, environmental and foodstuffs contamination, the full extent of which will not be known before years,
B. vzhledem k tomu, že tragické události ve Fukušimě opět ukázaly, že v případě jaderných zařízení neexistuje „nulové riziko“, přestože „nulové riziko“ je vzhledem k dalekosáhlým důsledkům v případě havárie jednou ze základních podmínek přijetí myšlenky jaderné energie; vzhledem k tomu, že při provádění zátěžových testů se „nulového rizika“ nikdy nedosáhne,
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,
C. vzhledem k tomu, že s ohledem na současnou jadernou havárii v Japonsku je naléhavě nutné, aby se EU a její členské státy přeorientovaly na hospodářství, které by bylo vysoce energeticky účinné a zakládalo by se na využívání obnovitelných zdrojů energie,
C. whereas, in the light of the current nuclear disaster in Japan, it is imperative for the EU and its Member States urgently to move towards a fully energy efficient renewables based economy,
D. vzhledem k tomu, že se agentura IAEA i Euratom zasazují o propagaci jaderné energetiky, zatímco při vytváření norem pro jadernou bezpečnost na celém světě, resp. v EU plní zároveň i zcela opačnou úlohu,
D. whereas both the IAEA and Euratom are committed to the promotion of nuclear industries whilst having the antagonist role of being at the same time responsible for the setting of nuclear safety standards worldwide and in the EU respectively,
E. vzhledem k tomu, že WHO je mezinárodní zdravotnická organizace, na kterou spoléhají lidé na celém světě a která má za úkol vytvářet pokyny a zdravotní normy ve všech oblastech zdravotnictví; vzhledem k tomu, že dohoda WHA 12-40 podepsaná dne 28. května 1959 mezi organizací WHO a agenturou IAEA vlastně brání organizaci WHO v tom, aby poskytovala základní informace, podnikala příslušné kroky a plnila svou základní úlohu v oblasti zdravotnictví a radiace,
E. whereas WHO is the international health authority upon which the world’s people rely to establish guidelines and health standards in all areas of health; whereas the agreement WHA 12-40 signed on 28th May 1959 between WHO and the IAEA actually prevents WHO from providing essential information, from undertaking appropriate action and fulfilling its constitutional role in the area of health and radiation,
1. vyjadřuje v reakci na zemětřesení, tsunami a jadernou havárii svou plnou solidaritu s japonským lidem a svou upřímnou soustrast obětem této trojí katastrofy; vyjadřuje uznání mobilizaci, odvaze a rozhodnosti japonského lidu, pracovníků elektrárny Fukušima a orgánům, se kterými této katastrofě čelí;
Expresses, after the earthquake, the tsunami and the nuclear catastrophe, its complete solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster; commends the mobilisation, courage and determination of the Japanese people, workers in Fukushima and of the authorities in response to this disaster;
4. uvědomuje si, že dokud budou jaderné elektrárny a jaderná zařízení v provozu, bude stále existovat zbytkové riziko; jelikož riziko závažné havárie v budoucnosti není možné zcela vyloučit, uvědomuje si dále, že není moudré odmítat možnost vzniku nežádoucí události pouze na základě skutečnosti, že je to málo pravděpodobné, či na základě výsledků provedeného zátěžového testu;
Acknowledges that so long as nuclear plants and facilities continue to operate there will always remain a residual risk; since the possibility of a future severe accident cannot be entirely excluded, acknowledges further that it is unwise to dismiss the possibility of any undesirable accident occurring on the grounds of its remote probability alone or of the results of any ‘stress test’;
To znamená:
This implies:
• žádná další výstavba jaderných zařízení, včetně ukončení plánovaných a rozestavěných projektů;
• No new build of any nuclear facility, including the termination of those projects already planned or under construction;
• je nutné, aby v procesu postupného ukončování provozu jaderných elektráren došlo k okamžitému odstavení reaktorů a jiných jaderných zařízení, jež představují vyšší riziko, tj. všech jaderných reaktorů a dalších jaderných zařízení v seizmicky aktivních oblastech a pobřežních regionech, kde existuje závažné riziko zvyšování hladiny moře nebo výskytu tsunami, všech reaktorů s druhotnou či plnohodnotnou tlakovou nádrží, všech varných reaktorů typu BWR s jediným chladícím systémem a systémem skladování vyhořelých palivových tyčí mimo ochranný obal a všech jaderných zařízení vybudovaných před rokem 1980;
• In the process of a progressive nuclear phase out, reactors and other nuclear facilities posing greater risks must be shut down immediately, i.e. all nuclear reactors and other nuclear installations in seismic regions or coastal areas with significant risk for rising sea level or a possibility for tsunamis, all reactors without secondary or full pressure containment, all nuclear boiling water reactors (BWR) with a single cooling system and storage of spent fuel outside of the containment and all nuclear installations built before 1980;
• okamžitý zákaz zpracování vyhořelého paliva v EU;
• An immediate ban on spent fuel reprocessing in the EU;
• do konce roku 2011 vypracování strategie na přesun všech vyhořelých palivových tyčí z nádrží do suchých skladů, jakmile to bude možné vzhledem k množství zbytkového tepla v tyčích;
• The elaboration before the end of 2011 of a strategy to move all spent fuel out of pools into dry storage as soon as the residual heat level allows;
• okamžitý zákaz výroby a používání směsného oxidového paliva (MOX);
• An immediate ban on the production and use of mixed oxide nuclear fuels (MOX);
; připomíná, že tento návrh spadal pod Smlouvu Euratom, v jejímž případě Evropský parlament nemá pravomoc společně vytvářet právní předpisy; s politováním konstatuje, že orgány EU v té době odmítly právně závazné bezpečnostní normy Zpráva o návrhu směrnice Rady (Euratom), kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost – zpravodaj Gunnar Hokmark – A6-0236/2009 – 3.4.2009
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
; lituje dále, že členské státy nepřihlédly ani ke stanovisku Evropského parlamentu z dubna 2009 Viz poznámku pod čarou č. 2
; deplores further that the Member States did not even take the European Parliament's opinion of April 2009 Ibid footnote 2 .
• nejpozději do konce roku 2011 hodnocení bezpečnosti všech stávajících a plánovaných jaderných zařízení, včetně radioaktivního odpadu a vyhořelých palivových tyčí.
• A review of the safety of all exiting and planned nuclear installations, including radioactive waste and spent fuel pools, by the end of 2011 at the latest.
V této souvislosti požaduje, aby se použil transparentní, komplexní a nezávislý postup, který by vedl k uložení povinnosti provádět úplné hodnocení rizika a bezpečnosti („zátěžové testy“);
In this context, it calls on a transparent, comprehensive and independent driven process leading to mandatory complete risk and safety assessment (“stress tests”);
• kritéria, parametry a celkový průběh testů je nutné vypracovat za neomezené spolupráce s nezávislými odborníky jmenovanými všemi zainteresovanými stranami; Evropský parlament a veřejnost musejí mít plný přístup ke všem dokumentům používaným k provedení testů a k jejich pravidelně aktualizovaným verzím; žádá v této souvislosti Komisi, aby nejpozději do 15. dubna předložila konkrétní a přesný časový harmonogram spolu s názvy nezávislých orgánů a se jmény odborníků, kteří se zúčastní vypracování přesných kritérií, která by platila pro tyto zátěžové testy;
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• tyto testy se nesmějí spoléhat pouze na pravděpodobnostní hodnocení bezpečnosti (PSA, PRA), ale také na deterministické hodnocení bezpečnosti.
• Those stress tests must not only rely on probabilistic safety analysis (PSA, PRA), but also on deterministic ones.
To znamená, že je nutné prokázat, že jakékoli jaderné zařízení odolá i v případě nahromadění nezvyklých událostí, včetně selhání lidského faktoru;
This means to prove that any individual nuclear installation can withstand even an accumulation of rare events, including human failure.
• provoz každého jaderného zařízení, které nevyhoví těmto testům, včetně rizika pádu civilního letadla a teroristického útoku, a u nichž nebude vyloučeno riziko úniku radioaktivity do životního prostředí (PSA 2) nebo mezi obyvatelstvo (PSA 3), bude ukončen nejpozději 1. ledna 2012;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
• bude zakázáno prodloužení technické doby životnosti jaderných zařízení nad 30 let bez ohledu na výsledky zátěžových testů;
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
20. vyzývá Komisi, aby ze svého prováděcího nařízení č. 297/2011 ze dne 25. března odstranila ustanovení, která umožňují dovoz potravin kontaminovaných do maximální úrovně uvedené v nařízení 3954/87 pocházejících z určitých japonských prefektur, a místo toho zavedla zákaz dovozu některých kategorií potravin, které jsou dováženy ze zamořených oblastí Japonska.
Calls on the Commission to withdraw the provisions in Commission Implementing Regulation No 297/2011 of 25 March which allow the imports of contaminated food- and feedstuffs originating in certain Japanese provinces up to the maximum levels set in Regulation 3954/87, and instead ban the import of certain categories of food and foodstuff that are imported from the contaminated regions of Japan.
Zároveň je nutné zavést opatření, která by japonským zemědělcům a rybářům kompenzovala ztráty způsobené zákazem dovozu těchto potravin;
At the same time, compensation measures for Japanese farmers and fishermen from economic losses due to these import bans should be established;
o ponaučeních pro jadernou bezpečnost v Evropě vyplývajících z jaderné havárie v Japonsku
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Usnesení Evropského parlamentu o ponaučeních pro jadernou bezpečnost v Evropě vyplývajících z jaderné havárie v Japonsku
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. vzhledem k tomu, že v Japonsku zahynulo více než 12 000 lidí, když tsunami vyvolané zemětřesením zaplavilo v pátek 11. března pobřeží a zasáhlo celá města i jadernou elektrárnu Fukušima Dai-iči,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. vzhledem k tomu, že by měly být zpřísněny mezinárodní normy jaderné bezpečnosti,
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
C. vzhledem k tomu, že kromě jaderné havárie ve Windscale ve Velké Británii v roce 1957, v jejímž důsledku se do ovzduší dostal radioaktivní oblak, který roznesl po celé zemi a severní Evropu radionuklidy, nebo známé havárie ve Three Mile Island ve Spojených státech amerických v roce 1979, havárie v Černobylu na Ukrajině v roce 1986, či manipulace s bezpečnostními údaji v anglickém továrně na recyklaci jaderného paliva v Sellafieldu, nebo v japonské jaderné elektrárně v Tepku, došlo za posledních 12 let ve Francii, Německu, ve Švédsku a v Maďarsku k závažným jaderným haváriím, které nelze opominout,
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
D. vzhledem k tomu, že Japonsko už postihla podobná havárie v roce 2007 po silném zemětřesení s intenzitou 6,8 stupňů Richterovy stupnice, které zničilo reaktorový komplex v Kašiwazaki, což vedlo k požáru transformátorů a k úniku radioaktivních kapalin a nakonec donutilo společnost Tokyo Electric Power Co., která provozuje i elektrárnu Fukušima, uzavřít rozsáhlou elektrárnu se sedmi reaktory na dlouhé roky,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. vzhledem k tomu, že havárie v Japonsku prokazuje, že japonský národní regulační úřad pro bezpečnost nevyvíjí dostatečnou činnost, a proto by měl být posílen, přičemž všechny národní regulační úřady pro bezpečnost by měly být vlastněny státem a nést veřejnou odpovědnost,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
F. vzhledem k tomu, že Rada pro energetiku se 21. března dohodla na tom, že Evropská komise ve spolupráci s členskými státy předloží do nadcházejícího června společné normy a kritéria s cílem podrobit stávajících 143 jaderných zařízení v EU komplexnímu posouzení rizika a bezpečnosti, takzvaným zátěžovým testům, protože v této oblasti doposud nic podobného neproběhlo,
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
G. vzhledem k tomu, že tyto zátěžové testy, které mají být zrealizovány do druhé poloviny roku 2011, jsou dobrovolné a zatím není plánováno, ani to, jaká preventivní opatření bude třeba přijmout během probíhajících testů, ani to, jaká závazná rozhodnutí budou přijata o budoucnosti těch jaderných zařízení, která nebudou bezpečně reagovat v průběhu zátěžových testů,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. vzhledem k tomu, že Evropská rada dne 25. března připomněla, že za tyto testy budou odpovídat členské státy, přičemž mnoho jaderných zařízení se nachází nedaleko vnitrostátních hranic, a proto bude v zájmu zabezpečení ochrany v rámci celé EU potřebný společný evropský přístup k bezpečnosti a spolupráci,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. vzhledem k tomu, že dramatický dopad následků jaderných havárií – v souvislosti s žádnou jinou technologií neexistuje podobná hrozba, pokud jde o riziko nezvratné kontaminace ovzduší a přírodních zdrojů, potravin, krmiv a lidí – není omezený vnitrostátními hranicemi zemí, kde se nacházejí jaderná zařízení, v nichž by k případné havárii mohlo dojít,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
1. připomíná svou podporu japonskému lidu postiženému touto jadernou havárií, která byla nejvýznamnější tragédii s vážnými následky pro lidi a životní prostředí, a proto zdůrazňuje, že je třeba si vzít ponaučení z této katastrofy na celém světě;
Reiterates its supports to the people of Japan affected by this nuclear accident which was the most important tragedy with severe consequences for people and the environment as well and therefore stresses that lessons have to be drawn from this catastrophe around the world;
3. v souladu se zásadou předběžné opatrnosti požaduje moratorium na výstavbu nových jaderných elektráren a trvá na tom, že v seizmických oblastech by neměly být stavěny žádné jaderné elektrárny;
Calls for a moratorium on the construction of new nuclear power plants in accordance with the precautionary principle and insists on the fact that no nuclear power stations should be built on seismic areas;
6. požaduje, aby byla v rámci zátěžových testů posuzována spolehlivost celého výrobního řetězce jaderné výroby a životní cyklus zařízení počínající vyhodnocením plánování, konstrukčních požadavků, výroby, dopravy až po nakládání s odpadem, jakož i opatření na bezpečné uskladnění vyhořelého paliva;
Asks that the stress tests should assess the reliability of the whole production chain of nuclear production, the lifecycle of the installation starting from assessing the planning, construction requirements, production, transport and waste treatment and measures undertaken for safe spent fuel storage;