natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) opatření umožňující farmaceutovi nebo jinému zdravotnickému pracovníku ověřit pravost předpisu a to, zda byl předpis v jiném členském státě vydán pověřenou osobou, a to tím, že vypracuje šablonu Společenství pro předpisy a podpoří interoperabilitu v oblasti elektronických lékařských předpisů;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
(a) opatření umožňující farmaceutovi nebo jinému zdravotnickému pracovníku ověřit pravost předpisu a to, zda byl předpis v jiném členském státě vydán pověřenou osobou, a to tím, že vypracuje šablonu Společenství pro předpisy a podpoří interoperabilitu v oblasti elektronických lékařských předpisů.
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions.
Opatření na ochranu údajů se berou v úvahu a začlení se od počáteční fáze tohoto rozvojového procesu;
Data protection safeguards will be taken into account and incorporated from the initial stage of this development process;
Jak se doporučuje ve stanovisku evropského inspektora ochrany údajů (EDPS), je toto ustanovení důležité pro vysokou úroveň ochrany údajů.
As recommended in the EDPS opinion, this is important in order to have a high level of data protection
ba) opatření, která usnadní navázání kontaktu mezi předepisující a vydávající osobou pro účely vyjasnění sporných otázek ohledně předpisu;
(ba) measures to facilitate contact between the prescribing party and the dispensing party with a view to resolving uncertainties about prescription;
Systém uznávání evropských předpisů by měl umožňovat přímý kontakt mezi lékaři a lékárníky.
A system of European prescriptions recognition should permit direct contact between doctors and pharmacists.
Takový přímý kontakt je základním předpokladem pro vyjasnění případných nejasností v souvislosti s podáváním léčivých přípravků a je dnes již v členských státech běžný.
Such direct contact is an essential precondition for the resolution of uncertainties concerning treatment with medicines, and is already current practice in the Member States.
Článek 14 se použije též pro předpisy na zdravotnické prostředky schválené podle právních předpisů daného členského státu.
Article 14 shall also apply to prescriptions for the supply of medical devices authorised in accordance with the laws of the Member State concerned .
a) seznam specifických kritérií a podmínek, které musí evropské referenční sítě splňovat, včetně seznamu oblastí vzácných nemocí, které je třeba zohlednit, a podmínek a kritérií, které musí splňovat poskytovatelé zdravotní péče, kteří se chtějí zapojit do evropských referenčních sítí, aby se zajistilo, že evropské referenční sítě:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including a list of rarer disease areas needing to be taken into account and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
Jak je uvedeno v důvodové zprávy k návrhu směrnice (bod 8.3), spočívá nejdůležitější cíl evropských referenčních sítí v tom, že „by měly poskytovat zdravotní péči pacientům, jejichž stav vyžaduje zvláštní soustředění zdrojů nebo odborných znalostí, aby byla zajištěna cenově dostupná, vysoce kvalitní a nákladově efektivní zdravotní péče“.
As stated in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal (point 8.3), the main objective of the European reference network is to ‘provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care.’
To by se mělo také odrazit v příslušném článku směrnice.
The relevant article of the directive should reflect this.
ba) opatření pro zajištění finanční a geografické dostupnosti evropských referenčních sítí.
(ba) measures to ensure the financial affordability and geographical accessibility of European reference networks.
Pokud je na Evropské úrovni organizována nějaká specializovaná péče, je třeba zajistit, aby byla dostupná.
If the provision of certain specialised care is to be organised at European level, guarantees must be provided that it remains accessible.
Praktičtí lékaři, kteří pacientům v EU poskytují zdravotní péči v rámci telemedicíny, jsou zaregistrováni zdravotnickým regulačním orgánem členského státu, v němž je tato péče poskytována.
Telemedicine practitioners who provide healthcare for patients in the EU shall be registered with the medical regulator of the Member State from where the telemedicine treatment is provided.
Zdravotnické regulační orgány v členských státech EU musí regulovat všechny lékaře, kteří poskytují zdravotní péči pro pacienty v jejich členských státech, nehledě na to, kde praktický lékař tuto léčbu poskytuje.
Medical regulators in EU Member States must regulate all doctors who provide healthcare for patients in their Member States, irrespective of where the practitioner is providing such treatment.
Spolupráce při řízení v oblasti zdravotnických technologií
Cooperation on management of health technologies
Navrhovaná síť musí být řízena podle zásad dobré správy, jak je stanoveno v bílé knize o evropské správě věcí veřejných Komise (2001), a zejména by měla být otevřená, kontrolovatelná, účinní a soudržná.
The proposed network must be operated according to good governance principles, as established in the Commission’s White Paper on European Governance (2001), particularly with regard to openness, accountability, effectiveness and coherence.
Cílem spolupráce při hodnocení zdravotnických technologií by mělo být to, aby postupy byly průhledné, objektivní, kompletní a včasné.
Cooperation on health technology assessments should be to foster transparent, objective, inclusive and timely procedures.
Komise by proto měla pro hodnocení zdravotnických technologií uznávat pouze orgány, které vyhovují těmto standardům.
The Commission should therefore only admit health technology assessment authorities which meet these standards.
Tento pozměňovací návrh souvisí s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 43.
This amendment goes with an amendment to Recital 43.
Evropská komise po konzultaci s Evropským parlamentem stanoví operační rámec pro síť, která je založena na zásadách dobré správy včetně průhlednosti, objektivnosti, spravedlivých postupů a široké a plné účasti zúčastněných stran všech relevantních společenských skupin, včetně zdravotnických pracovníků, pacientů, výzkumníků a průmyslu.
The European Commission shall, in consultation with the European Parliament, set up an operational framework for the network which is based on the principles of good governance including transparency, objectiveness, fairness of procedures, and broad and full stakeholder participation of all relevant societal groups including healthcare professionals, patients, researchers and industry.
aa) najít trvale udržitelné způsoby, jak uvést v soulad dostupnost léčiv, odměňování inovací a hospodaření s prostředky na zdravotní péči.
(aa) to find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
ab) rozvinout průhledné, objektivní, inkluzivní a včasné postupy a metody, které vyvažují všechny cíle;
(ab) develop transparent, objective, inclusive and timely procedures and methodologies which are balancing all objectives;
ac) zajistit plnou účast všech relevantních společenských skupin, zejména pacientů, lékařské společnosti, výzkumu a průmyslu;
(ac) ensure full participation of all relevant societal groups, in particular patients, medical community, research and industry;
b) podpořit poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních a přenositelných informací o střednědobé a dlouhodobé účinnosti zdravotnických technologií a možných vedlejších účincích a vlivech na společnost a umožnit účinnou výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and on their possible side-effects and impacts on society, and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
V tomto článku je stanovena spolupráce míst příslušných pro hodnocení dopadů technologií ve zdravotnictví.
This article provides for cooperation among the bodies responsible for technology impact assessments in the healthcare sector.
Tato místa nemají k dispozici pouze informace o účinnosti, nýbrž i o případných vedlejších účincích a společenských změnách.
These bodies possess information not only on the effectiveness of technologies but also on their possible side-effects and the changes they may bring about in society.
Měla by tudíž probíhat i výměna informací o těchto otázkách.
An exchange of information on these issues should therefore also take place.
Členské státy určí orgány nebo subjekty, které se zapojí do sítě uvedené v odstavci 1, a sdělí Komisi názvy a kontaktní údaje uvedených orgánů nebo subjektů .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Členské státy určí orgány nebo subjekty, které se zapojí do sítě uvedené v odstavci 1 .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1.
Komise umožní připojení k síti jen orgánům , které splňují zásady dobré správy .
The Commission shall only allow authorities to join the network which fulfil the principles of good governance.
Členské státy předají Komisi údaje uvedené v odstavci 1 nejméně jednou ročně, s výjimkou údajů, které se již shromažďují na základě směrnice 2005/36/ES.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually , except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Je-li to nezbytné, členské státy předají Komisi údaje uvedené v odstavci 1, s výjimkou údajů, které se již shromažďují na základě směrnice 2005/36/ES.
Member States shall, if necessary, transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Hodnocení, zda je předání údajů nezbytné pro legitimní účely, bude náležitě stanoveno předem.
An assessment of the necessity of these transfers for legitimate purposes will be duly specified in advance.
Odkazuje-li se na prováděcí opatření týkající se zpracování osobních údajů, konzultuje se evropský inspektor ochrany údajů.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Tato zpráva věnuje zvláštní pozornost účinkům uplatňování této směrnice na mobilitu pacientů a všech účastníků zdravotnických systémů v členských státech.
That report shall pay particular attention to the effects of the application of this Directive on the mobility of patients and of all the actors in the Member States’ health systems.
Komise případně předloží spolu se zprávou návrhy na legislativní změny.
If necessary, the Commission shall include with the report proposals for amending the legislation.
Za tímto účelem a aniž je dotčen článek 22 sdělí členské státy Komisi informace o všech opatřeních, která zavedly, změnily nebo ponechaly v platnosti za účelem provedení postupů stanovených v článcích 8 a 9 .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Za tímto účelem , a aniž je dotčen článek 22 , sdělí členské státy Komisi informace o všech opatřeních, která uplatní za účelem provedení této směrnice .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they are applying to implement the Directive.
Je třeba upřesnit určité aspekty, jimž se musí hodnotící zpráva věnovat.
Some of the aspects that should be covered in the report need to be specified.
Zpráva by mimoto měla být vyhotovena do tří let.
Furthermore, the report should be presented after three years.
Navrhovatel vítá návrh směrnice předložený Komisí o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, neboť jeho cílem je větší transparentnost a větší právní jistota pacientů.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Ze vzrůstající kvality služeb ve zdravotnických zařízeních a z lepší informovanosti pacientů lze vyvozovat, že se mobilita pacientů bude zvyšovat.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Přínos pro politiky v oblasti zdravotnictví, který plyne z lépe propojených zdravotnických zařízení, je nutno aktivně zvyšovat.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
Zároveň je však nutné zajistit, aby v důsledku návrhu směrnice nedošlo k jednostrannému finančnímu zatížení členských států a aby neutrpěla vnitrostátní zdravotní péče, popř. nabídka vnitrostátních zdravotnických služeb, pokud se nadměrně zvýší poptávka pacientů po poskytování zdravotnických služeb.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Zdravotnické služby byly vzhledem k svému mimořádnému významu vyjmuty z oblasti působnosti směrnice o službách a měly by být upraveny v samostatných evropských právních předpisech.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
V květnu 2008 proto Evropský parlament ve zprávě z vlastního podnětu vyzval Komisi, aby předložila nový evropský regulační rámec pro přeshraniční zdravotní péči.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
Komise v červenci 2008 zveřejnila v rámci sociálního balíčku návrh nyní projednávané směrnice, která má zejména kodifikovat judikaturu Soudního dvora EU týkající se přeshraniční zdravotní péče.
In July 2008, as part of the social package, the Commission published the proposal for a directive now under consideration, which is intended particularly to codify the case law of the Court of Justice of the EU concerning cross-border health care.
Navrhovatel podporuje návrh Komise, aby byla pomocí sekundárních právních předpisů usnadněna přeshraniční mobilita pacientů a vyjasněna jejich práva.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
Mělo by být přinejmenším možné plně využívat všechny synergie v oblasti zdravotnictví.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
Za tímto účelem je nutné přijmout hospodářská, pojistná a organizační opatření, která se budou zabývat např. lůžkovými a finančními kapacitami členských států.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.
Aby v důsledku přílivu pacientů z jiných zemí nevznikaly danému členskému státu kapacitní problémy při poskytování péče vlastním obyvatelům, je nutné pacientům umožnit přístup k evropským zařízením, přičemž se zohlední kapacity a finanční možnosti každého členského státu.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
1 Smlouvy o ES jsou členské státy povinny zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
V současné době je nabídka zdravotnických služeb v jednotlivých členských státech velmi různá.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Tato různorodost se má dále rozvíjet, i nadále však má být zachována velmi vysoká kvalita služeb.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Zdraví musí být jakožto zásadní hodnota podpořeno politikou v duchu Smlouvy, zajištěním kvalitních služeb a pravidly veřejného ochránce práv. Umožnění přeshraniční zdravotní péče však nesmí být podnětem k tomu, aby jednotlivé členské státy upustily od budování vlastních zdravotnických zařízení nebo aby podporovaly léčbu v zahraničí.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Navrhovatel stanoviska souhlasí s tím, aby bylo členským státům umožněno požadovat získání předchozího souhlasu s úhradou nákladů v případě vážného ohrožení finanční rovnováhy systému zdravotní péče a/nebo v případě ohrožení poskytování nemocničních služeb.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
V této souvislosti je nutno zdůraznit také to, že členské státy musí mít možnost vyúčtovat systémům, jejichž členům byla služba poskytnuta, plné náklady za provedené služby.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Ošetření v nemocničních zařízeních se v některých státech financují částečně z příspěvků sociálního pojištění a částečně z daní.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Pokud by zahraničním pacientům bylo účtováno pouze vyrovnání podle sociálního pojištění, byly by neoprávněně finančně zvýhodněny ty členské státy, jejichž nedostatečné kapacity mohou vést pacienty k tomu, aby hledali léčbu v jiném členském státě, protože by tyto služby byly placeny daňovými poplatníky státu, v němž by byl tento pacient ošetřen.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
Na základě svých přednostních cílů, jimiž je zajištění bezpečnosti pacienta a ochrana veřejného zdraví, mají mezi službami obecného zájmu zvláštní postavení.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
I když projednávaná směrnice vytváří zvláštní soubor předpisů pro zdravotnické služby, které byly vyňaty ze směrnice o službách, je téma zdravotnictví zpracováno podobným způsobem, jak bylo plánováno v rámci směrnice o službách.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Je nutné vyjasnit, že zdravotnickým službám je v porovnání s ostatními službami připisován mimořádný význam.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
(15) Výzkumy naznačují, že asi v 10 % případů je fyzická újma způsobena v důsledku zdravotní péče.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Pacient by v žádném případě neměl mít ze zdravotní péče poskytnuté v jiném členském státě finanční zisk, a proto by převzetí nákladů mělo být omezeno pouze na skutečné náklady na využitou péči.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, rovněž uhradí další související náklady, jako je např. terapeutická péče.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
I když projednávaná směrnice vytváří zvláštní soubor předpisů pro zdravotnické služby, které byly vyňaty ze směrnice o službách, je téma zdravotnictví zpracováno podobným způsobem, jako bylo plánováno v rámci směrnice o službách.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Tato směrnice se použije na přeshraniční poskytování zdravotní péče bez ohledu na to, jak je organizována, poskytována a financována, nebo zda je veřejná či soukromá.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Je zapotřebí doplnit výraz „přeshraniční“, neboť jinak by toto ustanovení nebylo slučitelné s článkem 152 Smlouvy o ES (doplňková činnost Společenství).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
f) nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zejména článek 22 nařízení Rady (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.