natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 přizpůsobeny regulativnímu postupu s kontrolou, měl by být článek 9 vypuštěn , aby byla ustanovení o postupu projednávání ve výboru jednotná.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 ze dne 5. prosince 2003 o tvorbě roční statistiky Společenství v oblasti ocelářského průmyslu za referenční roky 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - oddíl 4.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.6
Správně přizpůsobeno regulativnímu postupu s kontrolou (nezavádí se žádný postup pro naléhavé situace)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - oddíl 7.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 7.6
GŘ TREN
DG TREN
Úplné přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
complete alignment to RPS
Věc: Stanoviska výboru IMCO k návrhům na „přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou“
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů na své schůzi dne 18. února 2008 projednal a přijal tři stanoviska k legislativním návrhům, které přizpůsobují ustanovení o postupu projednávání ve výboru v několika právních nástrojích „regulativnímu postupu s kontrolou“:
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- KOM (2007)0741 „první souhrnný návrh“
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- KOM (2007)0824 „druhý souhrnný návrh“
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- KOM (2007)0870 – přepracované znění směrnice o názvech textilií
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Tato tři stanoviska ve formě dopisu byla přijata jednomyslně (19 hlasy).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Výbor by ale chtěl podat protest proti stanovenému harmonogramu, který je nepřiměřeně krátký a neposkytuje dostatečný čas pro projednání jednotlivých otázek ve výborech.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Tato skutečnost je opravdu politováníhodná vzhledem k počtu připomínek k daným dvěma souhrnným návrhům, které náš výbor považoval za nezbytné.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Výbor IMCO vyjádřil vážné znepokojení, že tato situace svědčí o špatné kvalitě přípravy návrhů ze strany Komise, a žádá Vás proto, abyste tento názor Evropské komisi předal.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Věřím, že Váš výbor přijme všechny návrhy výboru IMCO beze změny, jak bylo dohodnuto na pracovní úrovni.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
Pan Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – Druhá část ( KOM(2007)0824 – 2007/0293 (COD))
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two - ( COM(2007)0824 - 2007/0293 (COD))
Vážený pane předsedo, vážený pane kolego,
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Výbor pro dopravu a cestovní ruch na své schůzi dne 25. března 2008 prozkoumal výše uvedený návrh, a to na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 12. prosince 2007, které určilo Výbor pro právní záležitosti za příslušný výbor, jenž měl provést přezkum stávajících právních opatření za účelem jejich přizpůsobení novému regulativnímu postupu s kontrolou a zajistit, že k jeho zprávě budou přidružena stanoviska specializovaných výborů.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 25 March 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch Vašemu výboru jako příslušnému výboru jednomyslně doporučuje, aby přijal přizpůsobení dvanácti nástrojů obsažených v návrhu Komise, které spadají do oblasti působnosti Výboru pro dopravu a cestovní ruch, s úpravami (pozměňovacími návrhy), jež jsou předloženy v příloze.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment of the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
V kopii: pan Jarzembowski, navrhovatel výboru TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
pan Szájer, zpravodaj výboru JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
12 nástrojů v návrhu KOM(2007)824 (druhý souhrnný návrh)
The 12 instruments in COM(2007)824 (second omnibus)
NÁSTROJ PRO VÝBOR TRAN
INSTUMENT FOR TRAN COMMITTEE
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy – GŘ ESTAT
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics - DG ESTAT
Částečné přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou; regulativní postup zůstává zachován pro článek 10 týkající se předávání údajů Eurostatu
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 10 concerning the transmission of data to Eurostat.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek – GŘ ESTAT
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air - DG ESTAT
Částečné přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou ; regulativní postup zůstává zachován pro popis datových kódů a prostředků používaných pro předávání a šíření statistických výsledků (články 7, 8 a 10).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for the description of data codes and medium of transmission as well as dissemination of statistical results (Articles 7, 8 and 10).
Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě – GŘ TREN
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport - DG TREN
Úplné přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
Complete alignment to RPS
Směrnice Rady 97/70/ES ze dne 11. prosince 1997, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů – GŘ TREN
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over - DG TREN
Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly – GŘ TREN
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services - DG TREN
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 ze dne 18. února 2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2978/94 – GŘ TREN
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 - DG TREN
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech – GŘ TREN
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships - DG TREN
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství – GŘ TREN
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community - DG TREN
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení – GŘ TREN
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security - DG TREN
Postoj: regulativní postup s kontrolou by měl být uplatněn na opatření definující harmonizované postupy pro uplatnění povinných ustanovení předpisu ISPS.
Position: RPS should apply for measures defining the harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství – GŘ TREN
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community - DG TREN
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů – GŘ TREN
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security - DG TREN
Časová lhůta pro reakci EP zůstává zkrácena na jeden měsíc.
The time-limit for EP reaction remains shortened to 1 month.
předseda Výboru pro
Chairman of the Committee on
právní záležitosti
Legal Affairs
Pan József Szájer
Mr József Szájer
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (SOUHRNNÝ NÁVRH II) (KOM(2007)824)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS II) (COM(2007) 824)
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova prozkoumal výše uvedený návrh, tj. oddíly 4.2, 4.3, 6.1 a 6.4 v příloze.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above mentioned proposal, i.e. Annex 4.2, 4.3., 6.1 and 6.4.
Příloha, oddíl 4.3 – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES ze dne 19. prosince 2001 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů
Annex 4.3 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Co se týče oddílu 4.3 v příloze, nemá výbor AGRI k navrženému přizpůsobení žádné připomínky, neboť všechny postupy projednávání ve výboru se mění na regulativní postup s kontrolou.
As far as Annex 4.3 is concerned COMAGRI has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedures with scrutiny (RPS).
Příloha, oddíl 4.2 – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES ze dne 19. prosince 2001 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů Co se týče oddílu 4.2 v příloze, zdá se, že došlo k chybě.
Annex 4.2 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees As far as Annex 4.2 is concerned, a mistake seems to have occurred.
Příloha, oddíl 6.1 – Směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh Co se týče oddílu 6.1 v příloze, Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova byl tradičně výborem příslušným pro poslední zprávy zabývající se změnami směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh.
Annex 6.1 - Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs As far Annex 6.1. is concerned, the Committee on Agriculture and Rural Development has traditionally been the lead-committee on the last reports concerning amendments to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs.
Příloha, oddíl 6.4 – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech Co se týče oddílu 6.4 v příloze, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova byl pro původní právní akt přidělen postup posílené spolupráce.
Annex 6.4 - Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed As far as Annex 6.4 is concerned the Committee on Agriculture and Rural Development was attributed enhanced cooperation procedure for the original legal act.
K navrhovaným změnám nemáme žádné připomínky.
We have no objections to the proposed changes.
DOPIS VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
výbor LIBE byl požádán o vypracování stanoviska k oddílu 2.7 (nařízení (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004
LIBE Committee was asked to do an opinion on the point 2.7 (Regulation (EC) No 273/2004 of 11 February 2004)
Druhá část.
Part Two.
Vzhledem k nedostatečnému času nebude výbor LIBE schopen stanovisko k výše uvedenému dokumentu přijmout.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
Náš výbor by proto chtěl požádat Výbor pro právní záležitosti, aby ve svých zprávách (zpravodaj: pan József SZÁJER) zohlednil níže uvedené aspekty:
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
Výbor LIBE se dne 6. března 2008 rozhodl návrh Komise podpořit.
On 6 th March, 2008, LIBE Committee has decided to support the proposal of the Commission.
Ieke van den Burg , Hospodářský a měnový výbor
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 398.420v02-00
PE 398.420v02-00
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ.......................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru (*)...................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......10
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– s ohledem na sdělení Komise o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu ( KOM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období“ ( KOM(2007)0592 ),
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
– s ohledem na závěry 2832. zasedání Rady pro konkurenceschopnost, která projednávala téma „Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu“,
– having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22-23 November 2007 on 'a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing',
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0101/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
K možnosti 1
On Option 1
4. poukazuje v souvislosti s možností 1 na to, že v obsáhlém posouzení dopadů očekávaných úspor v případě zrušení směrnic musí být porovnány náklady vnitřního trhu s 27 různými právními systémy platnými pro obchodní společnosti;
Notes in connection with Option 1 that, in a comprehensive impact assessment, the savings expected to result from the repeal of directives must be set against the cost of an internal market with 27 different systems of company law;
Provedení v členských státech
Implementation by the Member States
7. v zájmu zjednodušení doporučuje koordinaci mezi orgány daňové správy členských států s cílem standardizovat údaje požadované od podniků;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
K možnosti 2
On Option 2
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/63/ES ze dne 13. listopadu 2007, kterou se mění směrnice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS, pokud jde o požadavek vypracování zprávy nezávislým znalcem v případě fúze nebo rozdělení akciových společností (Úř. věst.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.
L 300, 17.11.2007, s. 47). a že lhůta pro provedení této směrnice uplyne teprve dne 31. prosince 2008; obává se, že by další změny této směrnice mohly vést k obsahovému rozmělnění harmonizovaných pravidel pro provádění;
47). and that the transposition deadline for this directive is 31 December 2008; fears that further amendments to these directives could lead to the harmonised company conversion rules being deprived of substance;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/68/ES ze dne 6. září 2006, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (Úř. věst.
Notes that the Second Company Law Directive has recently been amended by Directive 2006/68/EC
L 264, 25.9.2006, s. 32) a že lhůta pro provedení této směrnice uplyne teprve dne 15. dubna 2008; zdůrazňuje v této souvislosti výsledky studie KPMG týkající se realizovatelnosti alternativního systému zachování kapitálu;
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 264, 25.9.2006, p.32). and that the transposition deadline for this directive is 15 April 2008; highlights in this connection the results of the KPMG feasibility study on an alternative capital maintenance regime;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES ze dne 14. června 2006, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 18.6.2006, p.1). , with the Member States having until 5 September 2008 to transpose this directive and, on the other hand, that EU enlargement has increased the diversity of European economies and that auditing is helping to encourage the development of an efficient, healthy and responsible market economy;
18. naléhavě žádá Komisi, aby navázala na výzvu Rady v jejích závěrech ze dne 22.–23. listopadu 2007 k aktivní podpoře otevřené výměny osvědčených postupů mezi členskými státy určené ke zmírnění povinností týkajících se předkládání informací a ke zvýšení využívání elektronických prostředků ve vztazích mezi podniky a veřejnou správou a mezi podniky vzájemně;
Urges the Commission to follow up on the call expressed by Council in its Conclusions of 22-23 November 2007 for active promotion of an open exchange amongst Member States on best practices designed to streamline reporting requirements and for an increase in the use of electronic means in relationships between undertakings and public administrations and between undertakings;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování (Úř. věst.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Směrnice ve znění směrnice 2008/11/ES (Úř. věst.
Amended by Directive 2008/11/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
L 76, 19.3.2008, s. 37).“ nebo ustanovení čtvrté a sedmé směrnice v oblasti práva obchodních společností;
37). and the Fourth and Seventh Companies Directives;