natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvete zejména obchod jih-jih, což má za následek výrazné snížení závislosti této oblasti na poptávce z průmyslových zemí.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
EU musí navíc brát v potaz silný pokles růstu počtu obyvatel v rámci EU a současně další razantní nárůst počtu obyvatel zejména v rozvojových zemích.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
To bude mít dopad na celkovou hospodářskou situaci zemí.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Vezmeme-li v úvahu, že již dnes 18 %, resp. 36 milionů pracovních míst v EU závisí na vnějším obchodu a odhaduje se, že v roce 2015 bude 90 % světového hospodářského růstu vznikat mimo EU, pochopíme, jak důležité je vypracovat a zavést dlouhodobou strategii vnějšího obchodu, která zohlední měnící se roli EU ve světovém hospodářství.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
... a proto by měla Komise brzy předložit skutečnou dlouhodobě orientovanou strategii vnějšího obchodu
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Na základě tohoto vývoje vyzývá zpravodaj Komisi, aby vypracovala výhledovou analýzu, která vezme v úvahu dnešní stav světového hospodářství a aktuální situaci Evropské unie i pravděpodobný budoucí vývoj.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
k nové obchodní politice pro Evropu v rámci strategie Evropa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Navrhovatelka: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ jako součást úsilí učinit z mezinárodního obchodu v celosvětovém měřítku nástroj k vytváření pracovních míst, odstranění chudoby a dosažení trvale udržitelného rozvoje; zdůrazňuje, že obchodní strategie by měla upřednostňovat mnohostranné obchodní rozhovory před dvoustrannými dohodami o volném obchodu; zdůrazňuje, že aby rozvojová agenda z Dohá přinesla spravedlivý výsledek, je nutno zohlednit obavy chudších členů Světové obchodní organizace o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Urges the Commission to review its communication entitled ‘Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’, in an effort to use the potential of international trade for job creation, poverty eradication and sustainable development worldwide; stresses that the trade strategy should give priority to multilateral trade talks over bilateral free trade agreements; stresses that an equitable outcome to the Doha Development Agenda entails taking account of the concerns of poorer WTO members regarding the achievement of the Millennium Development Goals;
16. žádá EU, aby podporovala iniciativy soukromého sektoru, které vyzývají k transparentnosti a k sociální odpovědnosti podniků v odvětví těžby surovin; žádá též Komisi, aby podporovala iniciativy farmaceutických společností, na jejichž základě jsou některé patenty postupovány výrobcům generických léčiv, a to výlučně pro užití na trzích v nejméně rozvinutých zemích;
Asks the EU to support private sector initiatives calling for transparency and corporate social responsibility in the resource extraction sector; asks the Commission also to support initiatives by pharmaceutical companies on the basis of which certain patents are granted to producers of generic medicinal products exclusively for use in the world’s least developed markets;
Bod č.18 usnesení o spravedlivém obchodu a rozvoji ( 2005/2245(INI) ).
Calls on the Commission to ensure that policies in support of Fair Trade are coordinated and reiterates its earlier call
Náhradníkci přítomní při konečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
o nové obchodní politice pro Evropu v rámci strategie Evropa 2020
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Navrhovatel: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
2. zdůrazňuje, že obchod je jedním ze základních kamenů úspěšné evropské průmyslové politiky; dále zdůrazňuje, že přístup poskytovatelů služeb na mezinárodní trhy by neměl být prosazován na úkor obchodu s průmyslovým zbožím; je proto přesvědčen, že obchodní dohody by měly být koncipovány tak, aby posilovaly zpracovatelský průmysl v Evropě; vybízí tudíž k tomu, aby budoucí vícestranné a dvoustranné obchodní dohody tvořily ucelenou část průmyslové strategie založené na ctižádostivém inovačním úsilí, spravedlivé celosvětové hospodářské soutěži, transparentnosti a plné reciprocitě, zejména pokud jde o pravidla, standardy a mechanismy certifikace, a podporovaly tak konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj; připomíná, že obchodní jednání by měla být vedena zejména se zeměmi a regiony, které jsou z hospodářského hlediska zajímavé pro podniky EU a které by mohly nabízet nové významné vývozní příležitosti pro všechna odvětví EU;
Stresses that trade is one of the cornerstones of a successful European industrial policy; further stresses that an enhanced emphasis on international market access for service providers should not work to the detriment of trade in industrial goods; believes, therefore, that trade agreements should be so designed as to strengthen the manufacturing base in Europe; calls, therefore, for future multilateral and bilateral trade agreements to form a coherent part of an industrial strategy which is based upon an ambitious innovation effort, fair global competition, transparency and full reciprocity regarding, primarily, rules, standards and certification mechanism and which thus promotes competitiveness and sustainability; reiterates the importance of concluding trade negotiations, especially with countries and regions that are of economic interest to EU businesses and that could offer significant new export opportunities to all EU sectors;
5. je přesvědčen, že je třeba přijmout novou evropskou obchodní politiku, která uznává, že v Evropě by měly existovat znalostní i zpracovatelské podniky, a která proto podporuje rozvoj zpracovatelského průmyslu v Evropě a neposkytuje podnikům pobídky k přemísťování výroby mimo jednotný trh; je přesvědčen, že obchodní dohody s třetími partnery by měly:
Believes there is a need for a new European trade policy which recognises the need for both knowledge enterprises and manufacturing enterprises in Europe and which accordingly promotes further manufacturing in Europe and does not incentivise business to delocalise outside of the single market; is of the opinion that trade agreements with external partners should:
- zohledňovat všechny faktory ovlivňující konkurenceschopnost evropského průmyslu, malých a středních podniků (MSP), zemědělského odvětví a potravinářského průmyslu, a to vzhledem k rostoucímu obchodnímu deficitu zemědělských produktů a přísným normám, které musí průmysl EU dodržovat;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
- usilovat o vzájemně prospěšnou spolupráci s rozvojovými zeměmi;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
8. zdůrazňuje, že je důležité provádět posouzení dopadu před zahájením obchodních jednání a před uzavřením těchto jednání; domnívá se, že hodnocení ex-post provedené po ratifikaci obchodních dohod by mohlo mít velký význam pro přijímání rozhodnutí v budoucnu;
Underlines the importance of conducting impact assessments before starting trade negotiations and before concluding the negotiations; considers that conducting ex-post evaluations after the ratification of trade agreements could be of high relevance for future decision-making;
20. domnívá se, že dosáhnout cílů v oblasti klimatu lze pouze spoluprací s hlavními obchodními partnery EU, kteří jsou zároveň i největšími producenty CO 2 ; je proto přesvědčen, že evropský průmysl si může udržet svou konkurenceschopnost pouze tehdy, dojde-li k uzavření globální, mnohostranné dohodě o klimatu; dále je přesvědčen o tom, že obchodní dohody by měly zahrnovat symetrické požadavky na výrobu zboží dováženého do EU, pokud jde o emise skleníkových plynů.
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness; is furthermore convinced that trade agreements should include symmetrical requirements for production of imported goods to the EU in terms of greenhouse gases emissions.
o nové obchodní politice pro Evropu v rámci strategie Evropa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
8. domnívá se, že by EU měla také zvážit zahájení dialogu, v jehož rámci by tyto země vybídla, aby posílily své regionální obchodní vztahy, jejichž konečným cílem by bylo, aby mezi sebou vytvořily celní unii;
Takes the view that the EU should at the same time consider engaging in a dialogue to encourage these countries to strengthen their regional trade relations, with the ultimate goal of establishing a customs union among themselves;
13. konstatuje, že veřejné zakázky se na světovém HDP podílejí rostoucí měrou a současně skýtají nevyužité možnosti nového růstu pro inovativní podniky; lituje, že trhy hlavních obchodních partnerů EU s veřejnými zakázkami jsou velmi uzavřené, a žádá Komisi, aby u našich obchodních partnerů prosazovala symetrické otevření jejich veřejných zakázek pro podniky EU; naléhavě vyzývá Komisi, aby poskytla údaje o úrovni otevřenosti veřejných zakázek a aby zajistila reciprocitu s ostatními průmyslovými zeměmi a hlavními rozvíjejícími se ekonomikami;
Notes that public procurement accounts for a significant and growing share of global GDP, and furthermore offers untapped new growth opportunities for innovative businesses; regrets that the public procurement markets of the EU’s major trading partners are particularly closed, and calls on the Commission to promote the symmetric access to the public procurement markets of our trading partners for EU companies; urges the Commission to provide data regarding the level of openness of public procurement and to ensure reciprocity with other industrialised countries and major emerging economies;
16. vyzývá Komisi a členské státy, aby náležitě zohlednily význam inovací pro silný a udržitelný růst a zajistily, aby inovace byly patřičně financovány, a to zejména prostřednictvím evropských projektových dluhopisů a právního rámce, který fondům rizikového kapitálu umožní investovat bez omezení po celé Evropě.
Calls on the Commission and Member States to take due account of the importance of innovation for strong and sustainable growth by ensuring that innovation is properly financed, namely through the creation of EU project bonds and through a legislative framework to allow venture capital funds to invest freely throughout the EU.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití
on the p roposal for a r egulation of the European Parliament and of the Council amen d ing Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– s ohledem na příspěvek, které k tomuto návrhu legislativního aktu předložil portugalský parlament,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
Systém EU pro kontrolu vývozu zboží dvojího užití, který se zavádí nařízením č. 428/2009
The EU dual-use export control system, as set out in Regulation 428/2009
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití. , vyžaduje povolení pro vývoz zboží dvojího užití
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , requires an authorisation for the export of dual-use items
„Zboží dvojího užití“ je definováno v nařízení č. 428/2009 jako „zboží včetně softwaru a technologií, které lze použít jak pro civilní, tak i vojenské účely a které zahrnuje veškeré zboží, které může být použito jak pro nevýbušné účely, tak i pro jakoukoliv formu podpory výroby jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení“. uvedeného na seznamu v příloze nařízení.
Dual-use items are defined in Regulation 428/2009 as "items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices". listed in the Annex to the Regulation.
Obsah přílohy I tohoto nařízení do značné míry závisí na rozhodnutích přijímaných vzájemnou dohodou v rámci mezinárodních systémů kontroly, jako je Australská skupina (AG) pro biologické a chemické zboží, Skupina jaderných dodavatelů (NSG) pro civilní jaderné zboží, Režim kontroly raketových technologií (MTCR) a Wassenaarské ujednání (WA) o kontrole vývozu konvenčních zbraní, zboží a technologií dvojího užití.
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
V článku 15 základního nařízení č. 428/2009 se výslovně uvádí, že „seznam zboží dvojího užití uvedený v příloze I se aktualizuje v souladu s příslušnými závazky a povinnostmi, včetně jejich změn, které členské státy přijaly jako členové mezinárodních režimů nešíření a ujednání o kontrole vývozu nebo ratifikací příslušných mezinárodních smluv“.
Article 15 of the basic Regulation 428/2009 specifies that "the list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties".
WA je mnohem méně striktní než byl COCOM, zaměřuje se hlavně na transparentnost státních systémů kontroly vývozu a neuděluje jednotlivým členům právo veta v organizačních otázkách.
The WA is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions.
Zúčastněné státy
Participating States
V současné době Argentina, Austrálie, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Japonsko, Jižní Afrika, Kanada, Korejská republika, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Ruská federace, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené státy, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Ukrajina a Velká Británie. usilují prostřednictvím své politiky na národní úrovni o to, aby transfery tohoto zboží nepřispívaly k rozvoji a zvyšování vojenských kapacit a nebyly zneužity k podpoře těchto kapacit.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
Představitelé zúčastněných států se pravidelně setkávají ve Vídni, kde má WA svůj sekretariát.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Rozhodnutí se přijímají na výročním plenárním zasedání WA, jehož se účastní zástupci všech zúčastněných států.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Skupina, která měla původně 15 členů, se poprvé sešla v září 1989.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
V současné době má 41 členů
It currently has 41 members
Argentina (1993), Austrálie (1985), Belgie (1985), Bulharsko (2001), Česká republika (1994), Dánsko (1985), Estonsko (2004), Evropská komise (1985), Finsko (1991), Francie (1985), Chorvatsko (2007), Irsko (1985), Island (1993), Itálie (1985), Japonsko (1985), Kanada (1985), Korejská republika (1996), Kyperská republika (2000), Litva (2004), Lotyšsko (2004), Lucembursko (1985), Maďarsko (1993), Malta (2004), Německo (1985), Nizozemsko (1985), Norsko (1986), Nový Zéland (1985), Polsko (1994), Portugalsko (1985), Rakousko (1989), Rumunsko (1995), Řecko (1985), Slovenská republika (1994), Slovinsko (2004), Španělsko (1985), Spojené státy (1985), Švédsko (1991), Švýcarsko (1987), Turecká republika (2000), Ukrajina (2005), Velká Británie (1985). , mezi nimiž jsou všechny členské státy OECD (kromě Mexika), Evropská komise a všech 27 členských států EU.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
Členové AG provádějí kontroly vývozu podle jednotného seznamu složek, včetně látek, které se podle Úmluvy o chemických zbraních (CWC) smějí vyvážet, ale mohou být použity při výrobě chemických zbraní.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
AG usiluje o to, aby země, které tyto látky vyvážejí nebo přes jejichž území se přepravují, mohly minimalizovat riziko, že budou napomáhat šíření chemických a biologických zbraní.
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
Skupina se schází jednou ročně.
The Group meets annually.
Všechny státy účastnící se Australské skupiny jsou signatáři CWC a Úmluvy o biologických zbraních (BWC).
All states participating in the Australia Group are parties to the CWC and the Biological Weapons Convention (BWC).
Současnými členy jsou Argentina (1993), Austrálie (1990), Belgie (1990), Brazílie (1995), Bulharsko (2004), Česká republika (1998), Dánsko (1990), Finsko (1991), Francie (1987), Irsko (1992), Island (1993), Itálie (1987), Japonsko (1987), Jižní Afrika (1995), Kanada (1987), Korejská republika (2001), Lucembursko (1990), Maďarsko (1993), Německo (1987), Nizozemsko (1990), Norsko (1990), Nový Zéland (1991), Polsko (1998), Portugalsko (1992), Rakousko (1991), Řecko (1992), Ruská federace (1995), Spojené státy americké (1987), Španělsko (1990), Švédsko (1991), Švýcarsko (1992), Turecko (1997), Ukrajina (1998), Velká Británie (1987).
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
Zakázaný materiál se dělí na dvě kategorie uvedené v příloze MTCR o vybavení, softwaru a technologiích.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
Evropská komise se účastní jako pozorovatel.
European Commission participates as an observer.
Současnými členy jsou Argentina, Austrálie, Belgie, Bělorusko, Bulharsko, Česká republika, Čína, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Island, Itálie, Japonsko, Jižní Afrika, Kanada, Kazachstán, Korejská republika, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Ruská federace, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené státy americké, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Ukrajina a Velká Británie.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Evropská komise se účastní jako pozorovatel.
The European Commission participates as an observer.
Poslední aktualizace přílohy I nařízení proběhla při příležitosti přijetí nařízení č. 428/2009 dne 5. května 2009.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
Od té doby všechny mezinárodní režimy pro kontrolu vývozu přijaly rozhodnutí své kontrolní seznamy změnit a aktualizovat.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
V důsledku toho je zapotřebí provést nezbytné změny v příloze I.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.