natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě posíleného politického dialogu s iráckými orgány (zejména se zákonodárným sborem) by také měly být propojeny nástroj stability, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), humanitární pomoc a nástroj rozvoje a spolupráce, ale i opatření EBOP v oblasti odzbrojení, demobilizace a opětovného začleňování a také reformy bezpečnostního sektoru s cílem zajistit jejich vzájemné posílení, aby se vybudoval bezpečný, stabilní, jednotný, prosperující a demokratický Irák, který dodržuje lidská práva a chrání své menšiny.
Apart from an intensified political dialogue with the Iraqi institutions (with a particular emphasis on the Council of Representatives), the Stability Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), humanitarian aid and the DCI, but also ESDP measures in the field of DDR and SSR, should all be combined to mutually reinforce each other, in order to help build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights and protects its minorities.
Irák netrpí nedostatkem financí.
Iraq does not lack money.
Irák postrádá stabilitu, politickou vůli, stabilní politické orgány a administrativní kapacitu, aby tyto finance mohl vynaložit řádným způsobem.
It lacks the stability, the political will, the strong political institutions and the administrative capacity to spend it well.
V těchto oblastech může EU přispět velkým dílem.
These are areas where the EU can make a difference.
Jedna z oblastí, do které musí EU investovat, jsou lidská práva.
One particular area where the EU must invest is human rights.
Trest smrti, kultura beztrestnosti a systematické porušování lidských práv ve všech oblastech kolektivního života v Iráku, jsou oblasti, kterými se EU musí zabývat.
The death penalty, the culture of impunity and the systematic violation of human rights in all areas of Iraqi collective life, must be targeted by the EU’s actions in Iraq.
Zejména by měly být v rámci budoucích činností EU rozvíjených v této zemi upřednostňována práva náboženských a etnických menšin.
The rights of religious and ethnic minorities should rank particularly high in the list of priorities for future EU action in the country.
Nástroj EIHDR by měl být pro Irák mobilizován ve velké míře, zejména s ohledem na posilování irácké občanské společnosti.
The EIDHR should be substantially mobilized for Iraq, namely with a view to strengthening Iraqi civil society.
A konečně, stávající doporučení požaduje po Evropské radě zajištění transparentnosti, pokud jde o využívání soukromých společností poskytujících armádní a bezpečnostní služby (PMC/PSCs) ze strany zaměstnanců EU v Bagdádu.
Finally this recommendation demands transparency from the European Council in what concerns the use of Private Military and Security Companies (PMC/PSCs) by EU staff in Baghdad.
EU nemá k dispozici jednoznačné pokyny pro používání těchto společností konkrétně v rámci operací EBOP, ani pro jejich využití orgány EU v zahraničí obecně.
The EU lacks clear guidelines for the use of these companies for ESDP operations in particular, but also for their employment by EU institutions abroad more generally.
Dokud se radikálně nezlepší transparentnost v této oblasti a nebudou k dispozici jednoznačné pokyny pro využití společností PMC/PSCs orgány EU mimo území Evropské unie, bude pro Evropský parlament obtížné souhlasit s rozšířením fyzického zastoupení EU v Iráku.
As long as transparency in this area does not radically improve and clear guidelines for the use of PMC/PSCs by EU institutions out side the EU are not created, it will be extremely difficult for the European Parliament to agree to an expansion of the EU’s physical presence in Iraq.
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ ( B6-0328/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0328/2007 )
předkládá Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
za skupinu PSE,
on behalf of the PSE Group
o úloze Evropské unie v Iráku
on the role of the European Union in Iraq
A. vzhledem k významné úloze Iráku při zachování stability v celém regionu a na středním Východě v širším smyslu;
A. whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
B. vzhledem k projevům násilí v rámci jednotlivých komunit a mezi komunitami navzájem;
B. whereas there has been violence within and between its communities;
C. vzhledem k tomu, že není možné řešit situaci vojensky, tím méně pak prosazovat řešení prostřednictvím zahraničních sil;
C. whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
D. vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit vnitrostátní pořádkové síly, v nichž by byly zastoupeny všechny komunity a kterým by tyto komunity důvěřovaly;
D. whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
E. vzhledem k tomu, že do hledání trvalého řešení je třeba zapojit všechny politické činitele a zástupce všech komunit;
E. whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
F. vzhledem k tomu, že je třeba nadále pomáhat civilnímu iráckému obyvatelstvu, zejména obyvatelstvu vysídlenému a uprchlíkům v sousedních zemích, snášet nepříznivou situaci;
F. whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
G. vzhledem k závazkům, které přijala dárcovská konference;
G. whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
H. vzhledem k tomu, že Evropský parlament sdílí odpovědnost v oblasti rozpočtu EU;
I. whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
I. vzhledem k tomu, že mezi letech 2003 a 2006 poskytla Evropská unie Iráku pomoc ve výši 718,5 milionů EUR;
J. whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
J. vzhledem k tomu, že finanční prostředky EU byly použity bez skutečné kontroly ze strany EU, zejména prostřednictvím OSN a Světové banky ve prospěch Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI);
K. whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
a) a) Evropská unie by měla nadále podporovat vznik sjednoceného, stabilního, demokratického, laického státu, který respektuje svobodu vyznání;
a) maintain the European Union's contribution to the creation of a unified, stable, democratic, secular state respectful of religious freedoms;
b) rozvíjet iniciativy umožňující sblížení různých komunit, zejména v oblasti ústavní reformy a rozdělení moci;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) v úzké spolupráci s OSN, ostatními mezinárodními činiteli a iráckými orgány rozvíjet souvislý dlouhodobý plán reformy oblasti bezpečnosti, který by byl založen na demokratické odpovědnosti ozbrojených sil a který by zdůrazňoval odzbrojení milic;
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
d) napomáhat Iráku při prospěšném využívání jeho nerostného bohatství;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
e) provést nezávislý audit využití finančních prostředků EU ze strany OSN a Světové banky;
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
k návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o úloze Evropské unie v Iráku
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
Předkládá Radě tato doporučení:
Addresses the following recommendations to the Council:
2. aby postupovala v jednáních o dohodě o obchodu a spolupráci mezi EU a Irákem způsobem, který usnadní a podpoří vnitřní reformy v Iráku a přiblíží obchodní režim Iráku pravidlům a kázni mnohostranného systému;
Carry out negotiations on the Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq in a manner that facilitates and encourages internal reforms in Iraq and that brings the Iraqi trade regime closer to multilateral system rules and disciplines;
5. aby v budoucnosti při vytváření obchodní politiky a v otázce příspěvků na obnovu země zohlednila rozvojovou a sociálně-hospodářskou rozmanitost jednotlivých územně správních celků Iráku; a doporučila proto, aby byla podpora poskytována zejména na budování kapacit pro mikropodniky a malé a střední podniky;
Take into account the development and socio-economic diversity among Iraq's constitutional regions in the future shaping of trade policy and in contributions to the reconstruction of the country; therefore recommend that support be given primarily to capacity building for micro-, small - and medium-sized enterprises;
9. aby podporovala iráckou vládu při využívání příjmů z prodeje ropy tak, aby bylo za účasti orgánů dozoru nad veřejnými zakázkami v čele s iráckou vládou zajištěno reinvestování těchto příjmů v Iráku; aby doporučila tento přístup jako základní podmínku podpory EU při obnově země a rozvoji iráckého hospodářství;
Encourage the Iraqi government to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq and that it is managed by public procurement bodies under the final authority of the Iraqi government; recommend that this approach should be an essential condition for the EU to support the reconstruction and development of the Iraqi economy;
12. aby zajistila, že výkonné orgány a instituce EU budou poskytovat úplné, pravidelné a transparentní informace o vyplácení a provádění pomoci EU, včetně prostředků poskytnutých nepřímo prostřednictvím jiných organizací, jako je například Mezinárodní fond pro obnovu Iráku (IRFFI);
Ensure that the EU's executive institutions and bodies provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI);
18. aby podporovala pokračující vytváření regionální hospodářské spolupráce jako cenný první krok ke zmírnění napětí umožňující postupný rozvoj politické a bezpečnostní spolupráce v Iráku;
Support the progressive establishment of regional economic co-operation as a valuable first step towards reducing tensions and allowing for the gradual development of political and security co-operation in Iraq;
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o parterství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
většina členů Parlamentu pro zamítnutí nebo pozměnění společného postoje
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
v ětšina členů Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy ES a v článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Postup spolupráce (druhé čtení)
***II Codecision procedure (second reading)
Postup spolurozhodování (druhé čtení)
***III Codecision procedure (third reading)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje
majority of the votes cast, to approve the joint text
Tyto návrhy na opravu podléhají schválení dotyčného technického oddělení.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................13
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................17
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau *
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0053/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0053/2008 ),
Je důležité poskytovat Evropskému parlamentu lepší informace; Komise bude mít za tímto účelem povinnost poskytnout závěry schůzí smíšeného výboru uvedeného v článku 10 dohody.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zdůraznit, jaký význam má pro Evropský parlament předání veškerých informací relevantních pro hodnocení dohody.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Komise každoročně hodnotí, zda členské státy provozující plavidla podle protokolu připojeného k dohodě plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Pokud tomu tak není, Komise zamítne jejich žádost o udělení licence k rybolovu pro následující rok.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Plavidlům, která nesplňují základní povinnost, tj. vykazování úlovků, by neměla být poskytována finanční pomoc EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu, uvedeného v článku 7 protokolu, a o tom, do jaké míry členské státy plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Aby bylo možno zhodnotit, zda je příspěvek předmětem nezbytných kontrol a skutečně přispívá k podpoře trvalého využívání rybolovných zdrojů v Guineji-Bissau, musí Komise každoročně předložit Parlamentu zprávu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody o jeho prodloužení předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody a o podmínkách, za nichž byla tato dohoda prováděna.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Před uzavřením jakékoli nové dohody bude Komise povinna požádat příslušné orgány státu, s nímž vede jednání, aby jí poskytly informace, na jejichž základě předloží Parlamentu a Radě všeobecnou hodnotící zprávu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Na základě zprávy uvedené v článku 3a a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání o přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Evropský parlament a Rada budou schopny splnit povinnosti, které jim přísluší, pouze na základě hodnotící zprávy o provádění dohody o rybolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komise poskytne Evropskému parlamentu závěry schůzí smíšeného výboru uvedeného v článku 10 dohody.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Společenství a Republika Guinea-Bissau sjednaly a parafovaly dne 23. května 2007 dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, kterou se rybářům Společenství udělují rybolovná práva v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Dohoda o partnerství, k níž je připojen protokol s přílohami, byla uzavřena na čtyři roky a lze ji prodloužit.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau, která vstoupila v platnost dne 29. srpna 1980 a která patřila k nejstarším dohodám Evropského společenství.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Platnost předchozího protokolu, který byl připojen k dohodě o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau, byla ukončena dne 15. června 2007 poté, co byla prodloužena o jeden rok
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
Rozhodnutí Rady 2006/511/ES ze dne 11. července 2006 a nařízení Rady (ES) č. 1491 ze dne 10. října 2006. .
Council Decision 2006/511/EC of 11 July 2006 and Council Regulation (EC) No 1491 of 10 October 2006. .
Nový protokol je platný pro období od 16. června 2007 do 15. června 2011.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Následující tabulka umožňuje srovnání předchozích protokolů od roku 1980, kdy vstoupila v platnost první rámcová dohoda.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
PROTOKOLY O RYBOLOVU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A GUINEOU-BISSAU 1980/2007
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Celkový finanční příspěvek (EUR)
Total financial contribution (€)
Zvláštní činnosti (EUR)
Targeted measures (€)
Zvláštní činnosti (%)
Targeted measures (%)
25 030 000(7 260 000/rok + 3 250 000)
25 030 000(7 260 000/year + 3 250 000)
30 000 000(10 000 000/rok v prvních třech letech, 10 500 000 v posledních dvou letech)
30 000 000(10 000 000/year)
36 000 000(9 000 000/rok)
36 000 000(9 000 000/year)
11 500 000 + 1 200 000(5 750 000/rok + 600 000)
11 500 000 + 1 200 000(5 750 000/year + 600 000)
12 700 000(6 350 000/rok)
12 700 000(6 350 000/year)
13 350 000(6 675 000/rok)
13 350 000(6 675 000/year)
11 930 000(5 965 000/rok)
11 930 000(5 965 000/year)
7 900 000(2 633 000/rok)
7 900 000(2 633 000/year)
15/3/86 15/6/86
15/3/86 15/6/86
Prodloužení platnosti předchozího protokolu
Extension of the previous Protocol
4 275 000(1 425 000/rok)
4 275 000(1 425 000/year)
12 800 000(6 400 000/rok)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
Bylo provedeno důkladné hodnocení protokolu na období 2001–2006, které bylo ukončeno v prosinci 2005 za pomoci konsorcia nezávislých poradců, aby se umožnilo případné zahájení jednání o novém protokolu.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Při předběžném hodnocení se dospělo k závěru, že tím, že dohoda o rybolovu s Guineou-Bissau přihlíží k potřebám evropských loďstev, přispěla k podpoře životaschopnosti evropských odvětví rybolovu tuňáků prováděného trawlery a plavidly Společenství v Atlantickém oceánu, přičemž nabízí ve střednědobém horizontu plavidlům a odvětvím Společenství na nich závislým stabilní právní prostředí.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
Pokud jde o zájmy Guineje-Bissau v rámci dohody, ukázalo hodnocení, že dohoda o rybolovu přispívá k posílení institucí v odvětví rybolovu zlepšením kontrol vývozu, výzkumu a dohledu, a že má rovněž nezanedbatelný dopad na rozpočtovou stabilitu a politickou situaci v zemi.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
Hlavní problémy, na něž se při provádění této dohody naráží, se podle této zprávy týkají skutečnosti, že infrastruktura daného odvětví je v Guineji-Bissau nedostatečná, a obtíží vztahujících se ke kontrole nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
V hodnotící zprávě se doporučuje, aby byla intenzita rybolovu pro kategorii garnátů snížena a pro kategorii ryb/hlavonožců udržena na stejné úrovni, jak tomu bylo v protokolu na období 2001–2006.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
Pro kategorie plavidel lovících tuňáky se v rámci dohody doporučuje udržet právo na přístup stejnému počtu plavidel (lovících vlečnou sítí a lovících na pruty) a zrušit případně rybolovná práva plavidlům lovícím na dlouhou lovnou šňůru.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
Na základě vědeckého posudku, který o situaci v Guineji-Bissau vypracovalo centrum CIPA (Centrum aplikovaných studií o rybolovu) na konci roku 2006, na základě analýzy rybolovných práv od roku 2004 a na základě žádostí členských států bylo možné zachovat v novém protokolu stejná rybolovná práva pro kategorie garnátů a ryb/hlavonožců, jaká stanovil předchozí protokol, zatímco pro plavidla lovící tuňáky byla rybolovná práva snížena.
On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.