natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbavení imunity nepřichází v úvahu, pokud k činu, který je poslanci kladem za vinu, došlo při výkonu jeho funkce nebo v bezprostřední souvislosti s výkonem této funkce.
There can be no question of waiving immunity if the actions of which the Member is being accused were carried out in the performance of his duties or in direct connection with those duties.
Z tohoto důvodu musí Parlament v souladu s článkem 9 imunitu poslance hájit, pokud k danému činu došlo při výkonu jeho funkce nebo v bezprostřední souvislosti s výkonem této funkce.
It follows that Parliament must defend a Member's immunity pursuant to Article 9 if the actions in question were carried out in performance of his duties or in direct connection with them.
Jsou totiž s kontextem celkově spjaty a neoddělitelně souvisí s komentáři a hodnoceními týkajícími se (tehdy nadcházejícího) českého předsednictví, institucí EU a úkolů Lisabonské smlouvy, které pan Swoboda učinil u příležitosti setkání českého prezidenta Václava Klause se soukromým žalobcem panem Declanem Ganleym, který vystupuje jako odpůrce Lisabonské smlouvy.
They are jointly and directly connected to the comments and opinions expressed by Mr Swoboda in relation to a meeting between the Czech President Vaclav Klaus and the private plaintiff, Mr Declan Ganley, a known opponent of the Lisbon Treaty, on the subject of the (then forthcoming) Czech Presidency, the EU institutions and the tasks of the Lisbon Treaty.
Tím, že vyjádřil svůj názor k natolik základním otázkám, vystupoval vůči svým voličům v souladu s mandátem poslance Evropského parlamentu.
In expressing his views on such fundamental European Union issues to his voters, he was performing his duties as a Member of the European Parliament.
Výroky, jejichž předmětem se stal zejména také postoj prezidenta členského státu EU, který bude bezprostředně předsedat EU, a jeho vztah k Lisabonské smlouvě, byly učiněny v kontextu legitimní politické diskuse.
The fact that his statements also concerned, in particular, the attitude to the Lisbon Treaty of the President of the EU Member State that was shortly to take over the Council Presidency places those statements in the context of a legitimate political discussion.
Tuto diskusi je třeba vnímat v souvislostech a nelze ji rozkládat na jednotlivé prvky.
This discussion must be seen in its context and cannot be divided up into individual components.
Proto požívá pan Swoboda na veškeré své výroky učiněné v této souvislosti v rámci výkonu své funkce absolutní ochrany podle článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách.
It follows that Mr Swoboda enjoys the absolute protection afforded by Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities with regard to all the statements he made in this connection in performance of his duties.
Je třeba zdůraznit, že výbor se nevyjadřuje k vině či nevině příslušného poslance, popř. k účelnosti soudního stíhání za výroky připisované poslanci.
It should be stressed that the committee is not expressing a view on the guilt or innocence of the Member concerned or on the advisability of bringing criminal proceedings on the grounds of the statements attributed to the Member.
Výbor vždy zdůrazňoval, že parlamentní imunita slouží zejména k ochraně svobody vyjadřování a svobodné politické debaty poslanců.
The committee has repeatedly stressed that parliamentary immunity is intended in particular to protect Members’ freedom of expression and freedom of political debate.
Proto musí příslušný výbor Parlamentu vždy zastávat stanovisko, že je zásadním pravidlem je, že ke zbavení imunity poslance v žádném případě nedojde, pokud k činu, který je mu kladem za vinu, došlo při výkonu jeho funkce nebo v bezprostřední souvislosti s výkonem této funkce.
The relevant committee in the European Parliament has always held as a fundamental principle that, in all cases where the actions or statements of which a Member is accused are an integral part of, or directly connected with, his political activity, immunity cannot be waived.
Sem patří např. výměna názorů, při níž se vychází z toho, že patří k politické činnosti poslance, jako jsou např. výroky při demonstracích, na veřejných setkáních, politických shromážděních, v tisku, v knize, v televizi, při podpisu politických ujednání nebo také výpovědi, které jsou učiněny před soudem.
This includes, for example, expressions of opinion deemed to be part of a Member’s political activity made at demonstrations, at public meetings, in political publications, in the press, in a book, on television, by signing a political tract and even in a court of law.
Také z tohoto hlediska se v případě daného vyjádření jedná o vyjádření, které bylo učiněno v souvislosti s politickou činností poslance.
In this light too, the remarks in question are linked to the Member’s political activity.
Mimoto lze vycházet z toho, že se jedná o "fumus persecutionis“, tj. domněnku, že záměrem trestního řízení na základě soukromé žaloby proti panu Swobodovi je poškodit politickou činnost poslance.
Furthermore, it can be assumed that the case involves ‘fumus persecutionis’ , i.e. the suspicion that criminal proceedings by way of a private prosecution have been brought against Mr Swoboda with the intention of undermining the Member’s political activity.
Na základě výše uvedeného Výbor pro právní záležitosti po přezkoumání důvodů pro a proti zbavení imunity rozhodl, aby byla žádost o zbavení imunity poslance Swobody zamítnuta.
In the light of the above considerations and after examining the reasons for and against a waiver of immunity, the Committee on Legal Affairs decides not to waive Mr Swoboda’s immunity.
V souvislosti s jejich písemnými a ústními prohlášeními, která v rámci své funkce učiní, podléhají pouze disciplinární pravomoci Národní rady.
(1) Die Mitglieder des Nationalrates dürfen wegen der in Ausübung ihres Berufes g e schehenen Abstimmungen niemals, wegen der in diesem Beruf gemachten mündlichen oder schriftlichen Äußerungen nur vom Nationalrat ve r antwortlich gemacht werden.
(2) Člen Národní rady může být v souvislosti s trestným činem zadržen pouze se souhlasem Národní rady vyjma případů, kdy je poslanec při spáchání trestného činu přímo přistižen.
(2) Die Mitglieder des Nationalrates dürfen wegen einer strafbaren Handlung – den Fall der Ergre i fung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens ausgenommen – nur mit Zustimmung des Nati o nalrates verhaftet werden.
Souhlas Národní rady je nutný rovněž k provedení domovních prohlídek u jejích členů .
Desgleichen bedürfen Hausdurchsuchungen bei Mitgliedern des Nationalr a tes der Zustimmung des Nationalrates.
(3) Členové Národní rady smí být bez souhlasu Národní rady pro trestný čin stíháni pouze v případě, že tento čin není zjevně nijak spojen s politickou činností daného poslance.
(3) Ansonsten dürfen Mitglieder des Nationalrates ohne Zustimmung des Nationalrates wegen einer strafbaren Handlung nur dann behördlich verfolgt werden, wenn diese offensichtlich in keinem Zusa m menhang mit der politischen Tätigkeit des betreffenden Abgeordneten steht.
Příslušný orgán je povinen od Národní rady získat rozhodnutí o tom, zda taková spojitost existuje, pokud o to požádala třetina členů stálého výboru pověřeného těmito záležitostmi nebo daný poslanec.
Die Behörde hat jedoch eine Entscheidung des Nationalrates über das Vorliegen eines solchen Zusammenhanges einzuholen, wenn dies der betreffende Abgeordnete oder ein Drittel der Mitglieder des mit diesen Angelegenheiten betra u ten ständigen Ausschusses verlangt.
Pokud je takovýto požadavek vznesen, nesmí být stíhání zahájeno nebo musí být přerušeno.
Im Falle eines solchen Verlangens hat jede behördliche Verfo l gungshandlung sofort zu unterbleiben oder ist eine solche abzubrechen.
Doba, kdy Národní rada nezasedá, se do této lhůty nezapočítává.
Die tagung s freie Zeit wird in diese Frist nicht eingerechnet.
(5) V případě, že je poslanec přistižen při spáchání trestného činu, příslušný orgán okamžitě o uskutečněném zatčení informuje předsedu Národní rady.
(5) Im Falle der Ergreifung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens hat die Behörde dem Präsidenten des Nationalrates sogleich die geschehene Verhaftung bekanntzugeben.
Na žádost Národní rady či – v době, kdy rada nezasedá – na žádost stálého výboru pověřeného těmito záležitostmi musí být vazba zrušena, popřípadě musí být zastaveno stíhání.
Wenn es der Nati o nalrat oder in der tagungsfreien Zeit der mit diesen Angelegenheiten betraute ständige Ausschuss ve r langt, muss die Haft aufgehoben oder die Verfolgung überhaupt unte r lassen werden.
(6) Imunita poslanců končí dnem prvního zasedání nově zvolené Národní rady a imunita členů orgánů Národní rady, jejichž funkční období trvá déle, pak s vypršením tohoto období.
(6) Die Immunität der Abgeordneten endigt mit dem Tag des Zusammentrittes des neugewählten Nationalrates, bei Organen des Nationalrates, deren Funktion über diesen Zeitpunkt hinausgeht, mit dem Erlöschen dieser Funktion.
Výňatek z rakouského trestního zákoníku
Auszug aus dem österreichischen Strafgesetzbuch:
(1) Kdo jiného nařkne způsobem přístupným třetí osobě z opovrženíhodné vlastnosti nebo smýšlení či nečestného jednání nebo jednání v rozporu s dobrými mravy, pokud jej může toto vyjádření znevážit nebo snížit jeho vážnost v očích veřejnosti, bude potrestán odnětím svobody až na šest měsíců nebo peněžitou pokutou až ve výši 360 násobků denní sazby.
(1) Wer einen anderen in einer für einen Dritten wahrnehmbaren Weise einer verächtl ichen Eigenschaft oder Gesinnung zeiht oder eines unehrenhaften Verhaltens oder eines gegen die guten Sitten verstoßenden Verhaltens beschuldigt das geeignet ist, ihn in der öffentlichen Meinung verächtlich zu machen oder herabzusetzen, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
(2) Kdo spáchá čin tiskem, rozhlasem, nebo jiným způsobem, kterým se pomluva dostane k široké veřejnosti, bude potrestán odnětím svobody až na jeden rok nebo peněžitou pokutou až ve výši 360 násobků denní sazby,
(2) Wer die Tat in einem Druckwerk, im Rundfunk oder sonst auf eine Weise begeht, wodurch die üble Nachrede einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird, ist mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen,
(3) Pachatel nebude potrestán, pokud se prokáže pravdivost jeho tvrzení.
(3) Der Täter ist nicht zu bestrafen, wenn die Behauptung als wahr erwiesen wird.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................82
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................85
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................84
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................87
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0191/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
(1) Ratingové agentury hrají důležitou úlohu na celosvětových bankovních trzích a trzích cenných papírů, protože jejich ratingy používají investoři, vypůjčovatelé, emitenti a vlády pro svá informovaná rozhodnutí o investicích a financování.
(1) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Úvěrové instituce, investiční podniky, pojišťovny, životní pojišťovny, zajišťovny, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění mohou tyto ratingy používat jako referenční údaje pro výpočet svých kapitálových požadavků pro účely platební schopnosti nebo pro výpočet rizik plynoucích z jejich investiční činnosti.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
V důsledku toho mají ratingy značný dopad na důvěru investorů a spotřebitelů.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Je tedy mimořádně důležité, aby byly ratingy používané ve Společenství nezávislé, objektivní a co nejkvalitnější.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
(1) Ratingové agentury hrají důležitou úlohu na celosvětových bankovních trzích a trzích cenných papírů, protože jejich ratingy používají investoři, vypůjčovatelé, emitenti a vlády jako součást svých informovaných rozhodnutí o investicích a financování.
(1) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.
Úvěrové instituce, investiční podniky, pojišťovny, životní pojišťovny, zajišťovny, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění mohou tyto ratingy používat jako referenční údaje pro výpočet svých kapitálových požadavků pro účely platební schopnosti nebo pro výpočet rizik plynoucích z jejich investiční činnosti.
Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
V důsledku toho mají ratingy značný dopad na fungování trhů a na důvěru investorů a spotřebitelů.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
Je tedy mimořádně důležité, aby tyto agentury dodržovaly zásady celistvosti, transparentnosti, odpovědnosti, dobré správy věcí veřejných a institucionální spolupráce, tak, aby byly ratingy používané ve Společenství nezávislé, objektivní a co nejkvalitnější.
It is essential, therefore, that credit rating agencies observe the principles of integrity, transparency, responsibility, good governance, and institutional cooperation in order to ensure that resulting credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
(2) V současnosti má většina ratingových agentur sídlo mimo Společenství.
(2) Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Většina členských států nereguluje činnost ratingových agentur ani podmínky pro vydávání ratingů.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Navzdory jejich značné důležitosti pro fungování finančních trhů jsou ratingové agentury jen v omezené míře regulovány legislativou Společenství, a to zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
Kromě toho se ratingových agentur týkají i směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions refer to credit rating agencies.
Je tedy důležité stanovit pravidla, která zajistí, aby byly všechny ratingy využívané finančními institucemi regulovanými legislativou Společenství vysoce kvalitní a aby byly vydávány ratingovými agenturami, jež podléhají přísným požadavkům.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s mezinárodními partnery směřující ke sbližování pravidel pro ratingové agentury.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Navzdory jejich značné důležitosti pro fungování finančních trhů jsou ratingové agentury jen v omezených oblastech regulovány legislativou Společenství, a to zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community legislation only in limited areas , notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
Je tedy důležité stanovit pravidla, která zajistí, aby byly všechny ratingy využívané finančními institucemi regulovanými legislativou Společenství vysoce kvalitní a aby byly vydávány ratingovými agenturami, jež podléhají přísným požadavkům.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all credit ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Tím je objasněno, že ratingové agentury jsou regulovány pouze velmi malým množstvím právních předpisů Společenství.
This clarifies that credit rating agencies are only subject to a very small number of Community legislation.
(3) Ratingové agentury mohou dobrovolně uplatňovat kodex chování ratingových agentur vydaný Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies, dále jen „kodex IOSCO“).
(3) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
V roce 2006 byl ve sdělení Komise o ratingových agenturách vyzván Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (dále „CESR“), aby sledoval dodržování kodexu IOSCO a každoročně předkládal Komisi zprávu.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
(3) Ratingové agentury by měly uplatňovat kodex chování ratingových agentur vydaný Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies, dále jen „kodex IOSCO“).
(3) Credit rating agencies sh ould apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
(5) Má se za to, že se ratingovým agenturám nepodařilo včas ve svých ratingových hodnoceních zohlednit zhoršující se tržní podmínky.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Toto selhání lze nejlépe napravit opatřeními týkajícími se střetu zájmů, kvality ratingů, transparentnosti ratingových agentur, jejich vnitřního řízení a dohledu nad jejich činností.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Uživatelé ratingů by neměli slepě spoléhat na ratingy .
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Měli by se co nejvíce snažit provádět vlastní analýzu a k využívání ratingů přistupovat s náležitou opatrností.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
(5) Má se za to, že na straně jedné se ratingovým agenturám nepodařilo včas ve svých ratingových hodnoceních zohlednit zhoršující se tržní podmínky , a na straně druhé se jim v době, kdy se již krize trhu prohlubovala, nepodařilo svá hodnocení situaci včas uzpůsobit .
(5) Credit rating agencies are considered to have failed , on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and , on the other , to adjust their ratings in time following the deepening market crisis .
Uživatelům ratingů musí být umožněno, aby mohli na ratingy přiměřeně, ne však slepě spoléhat.
The users of credit ratings should be able to rely to a reasonable extent, though not blindly , on credit ratings.
Měli by se co nejvíce snažit provádět vlastní analýzu a k využívání ratingů vždy přistupovat s náležitou opatrností.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
(5a) Rating svrchovaného dluhu by měl být považován za veřejný statek, a měl by být tudíž prováděn několika odlišnými aktéry souběžně, například vnitrostátními účetními dvory a Evropským účetním dvorem.
(5a) The rating of sovereign debt should be considered to be a public good and should therefore be undertaken by separate actors in parallel, such as the national courts of auditors and the European Court of Auditors .
Současná krize odhalila spekulace a zajišťovací činnosti, pokud jde o svrchovaný dluh.
The current crisis has unveiled speculation and hedging activities on sovereign debt.
Tento jev je velmi škodlivý a měl by být zakázán.
These phenomena are highly detrimental and should be banned.
Řešením by mohlo být přesunout odpovědnost za rating svrchovaného dluhu jinému subjektu.
Giving the responsibility of rating the sovereign debt to another actor might be a solution.
(5b) Měla by být zvážena možnost vytvoření Evropské veřejné ratingové agentury.
(5b) The possibility of establishing a European public rating agency should be considered .
Současná krize ukázala, že ratingové agentury selhaly a v této oblasti existuje poptávka po nových subjektech.
The current crisis has shown that credit rating agencies have failed and calls for new actors in this field.
Toto stanovisko již EP přijal při hlasování o zprávě obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech, kterou vypracoval Poul Nyrup Rasmussen dne 11. září 2008.
This is the position the EP has already adopted when voting the “report with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity” by Poul Nyrup Rasmussen on 11 September 2008.
Bod odůvodnění 5 c
Recital 5 c
(5c) Je vhodné provést reformu CESR buď tak, že z CESR bude vytvořena nezávislá evropská agentura, nebo tak, že bude založena nová centrální evropská agentura, která bude vydávat ratingy.
(5c) It is appropriate to carry out a reform of the CESR, either by expanding the CESR itself into an independent European agency, or by establishing a centralised European agency which issues credit ratings.
(6) Je nutné stanovit společný rámec pravidel týkajících se kvality ratingů, které využívají finanční instituce regulované harmonizovanými pravidly Společenství.
(6) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.