natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dne 8. října 2011, 3. a 28. listopadu 2011 a 2. prosince 2011 a na prohlášení jejího mluvčího ze dne 22. listopadu 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci konaná dne 10. října 2011, 14. listopadu 2011, 30. listopadu 2011 a 1. prosince 2011 a závěry Evropské rady ze dne 23. října 2011 o situaci v Sýrii,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii, rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje používání Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, na nařízení Rady (EU) č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, na nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 ze dne 13. října 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, a na prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1244/2011 ze dne 1. prosince 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– s ohledem na prohlášení Ligy arabských států ze dne 27. srpna 2011, 16. října 2011 a 12., 16. a 24. listopadu 2011 o situaci v Sýrii, na akční plán Ligy arabských států ze dne 2. listopadu 2011 a na sankce Ligy arabských států vůči Sýrii přijaté dne 27. listopadu 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady pro lidská práva OSN o hrubém porušování lidských práv v Syrské arabské republice přijatou na jejím 17. zvláštním zasedání dne 22. srpna 2011, na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku ze dne 23. listopadu 2011 a na rezoluci Rady pro lidská práva OSN o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice ze dne 2. prosince 2011,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– s ohledem na rozhodnutí Turecka ze dne 1. prosince 2011 o přijetí sankcí vůči Sýrii,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
A. vzhledem k tomu, že následkem brutálních represí vůči syrskému obyvatelstvu ze strany syrského režimu přišlo podle odhadů OSN od začátku násilných zákroků proti pokojným demonstracím v březnu 2011 v Sýrii o život více než 4 000 osob, včetně 307 dětí, a tisíce dalších byly zraněny, zatčeny, mučeny nebo zmizely; vzhledem k tomu, že rezoluce Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 zdůrazňuje zejména rozsáhlé porušování práv dětí a sexuální násilí proti civilnímu obyvatelstvu, a to i proti zadržovaným mužům a dětem, páchanému syrskými ozbrojenými a bezpečnostními silami;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
B. vzhledem k tomu, že po zvláštním zasedání Rady OSN pro lidská práva o Sýrii vyzvala vysoká komisařka OSN k tomu, aby bylo vyšetřování situace v Sýrii v souvislosti s obviněními, že zákroky proti demonstrantům vedly ke zločinům proti lidskosti, postoupeno Mezinárodnímu trestnímu soudu, a zdůraznila, že s ohledem na jednoznačné selhání syrských orgánů chránit občany je třeba, aby mezinárodní společenství přijalo naléhavá a účinná opatření na ochranu obyvatelstva;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. vzhledem k tomu, že podle zprávy nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise OSN došlo od začátku represí k četným zběhnutím z vojenských a bezpečnostních sil a že se počet těchto zběhnutí v posledních měsících zvýšil;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. vzhledem k tomu, že se nezdá, že by násilná represe povstání a lidový odpor proti Asadovu režimu oslabila nebo zastrašila, nýbrž se zdá, že v některých velkých městech země naopak odpor stále sílí a že s přibývajícím počtem zběhů hrozících, že se chopí zbraní, se země přibližuje k občanské válce, která by mohla destabilizovat celý region;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
E. vzhledem k tomu, že Liga arabských států dne 16. listopadu 2011 pozastavila členství Sýrie v této organizaci poté, co Sýrie nesplnila podmínky mírového plánu Ligy arabských států, k nimž patřilo stažení syrských tanků ze vzdorujících měst, zastavení útoků proti demonstrantům, vedení dialogu s opozicí a vpuštění přibližně 500 pozorovatelů Ligy arabských států do země, aby mohli posoudit situaci na místě; vzhledem k tomu, že po několika ultimátech Liga arabských států dne 27. listopadu schválila sankce proti Sýrii, které zahrnují zmrazení majetku a embargo na investice;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
F. vzhledem k tomu, že dne 30. listopadu 2011 Turecko oznámilo zmrazení majetku syrské vlády v Turecku, zákaz cestování syrských vedoucích představitelů, přerušení vztahů mezi tureckou a syrskou centrální bankou a zastavení veškerých dodávek zbraní a vojenského zařízení proudících do Sýrie přes Turecko;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
G. vzhledem k tomu, že dne 2. prosince se EU s ohledem na pokračující represi v Sýrii rozhodla přijmout další restriktivní sankce vůči této zemi týkající se energetiky, finančního, bankovního a obchodního odvětví, jež zahrnují další osoby a subjekty, které se podílejí na násilí nebo přímo podporují syrský režim; vzhledem k tomu, že sankce EU byly přijaty souběžně s novými sankcemi USA;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;
H. vzhledem k tomu, že v rozhovoru uveřejněném dne 20. listopadu 2011 v Sunday Times a v rozhovoru vysílaném dne 7. prosince 2011 americkou stanicí ABC popřel syrský prezident Bašár al-Asad, že jeho vláda záměrně zachází s obyvatelstvem surově, a prohlásil, že za násilné zákroky proti již deset měsíců trvajícímu povstání necítí žádnou vinu, a to navzdory zprávám o brutalitě bezpečnostních sil;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
I. vzhledem k tomu, že se místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová setkala se zástupci Syrské národní rady, přičemž zdůraznila význam široké opoziční politické platformy, která by zahrnovala všechny náboženské a etnické komunity;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
J. vzhledem k tomu, že dne 4. prosince 2011 zadržely syrské úřady na syrsko-jordánské hranici blogerku Razanu Gazzawiovou, protože se údajně snažila dostat do Ammánu, aby se tam zúčastnila semináře o svobodě tisku organizovaného jejím zaměstnavatelem, Syrským střediskem pro sdělovací prostředky a svobodu slova;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
1. znovu důrazně odsuzuje nepřiměřené a brutální použití síly proti pokojným demonstrantům a pokračování rozšířeného systematického a hrubého porušování lidských práv a základních svobod ze strany syrských orgánů, jako je svévolné popravování, zabíjení a pronásledování demokratických aktivistů, obhájců lidských práv a novinářů a svévolné zadržování, násilná zmizení, mučení a špatné zacházení, včetně špatného zacházení s dětmi;
Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the continued widespread systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, the killing and persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of children;
3. opět zdůrazňuje, že syrská vláda nesplnila svou povinnost chránit obyvatelstvo Sýrie, okamžitě ukončit veškeré porušování lidských práv a zastavit útoky proti civilním obyvatelům; domnívá se, že s ohledem na toto selhání je třeba, aby mezinárodní společenství neprodleně přijalo vhodná opatření;
Stresses one again that the Syrian government has failed to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations and to stop any attacks against civilians; considers that in light of failure, the international community needs to take urgent and appropriate measures;
6. velmi podporuje úsilí Ligy arabských států o ukončení represí v Sýrii a zajištění ochrany civilního obyvatelstva vysláním pozorovatelské mise přímo na místo; vítá důležité rozhodnutí Ligy arabských států uplatnit vůči syrskému režimu sankce, protože opakovaně nedostál svým slibům ohledně provedení arabského akčního plánu;
Strongly supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action;
8. důrazně podporuje přijetí nových sankcí EU vůči syrskému režimu, jež budou zahrnovat zákaz vývozu klíčového zařízení, technologií a softwaru určenému ke sledování internetové a telefonické komunikace ze strany syrského režimu; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU provedla tato restriktivní opatření co nejdříve a aby nalezla způsob, jak dosáhnout toho, aby tyto sankce nezasáhly nebo přímo či nepřímo nepostihly civilní obyvatelstvo, jehož každodenní život se v posledních měsících prudce zhoršil;
Strongly supports the adoption of new EU sanctions against the Syrian regime that include the ban on export of key equipment, technology and software intended for use in the monitoring of internet and telephone communications by the Syrian regime; underlines the need for the EU to implement those restrictive measures as soon as possible and to find ways so that these sanctions do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Evropské komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, parlamentům a vládám členských států, parlamentu a vládě Sýrie, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, především na usnesení ze dne 27. října 2011 o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství, usnesení z téhož dne o případu Rafy Nášidové v Sýrii a usnesení ze dne 15. září a 7. července 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dne 8. října 2011, 3., 22. a 28. listopadu 2011 a 2. prosince 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, která se konala dne 10. října 2011, 14. listopadu 2011 a 1. prosince 2011, a na závěry Evropské rady ze dne 23. října 2011 o situaci v Sýrii,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii, rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje používání Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, na nařízení Rady (EU) č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, na nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 ze dne 13. října 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, a zejména na prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1244/2011 ze dne 1. prosince 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and in particular Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– s ohledem na prohlášení Ligy arabských států ze dne 27. srpna 2011, 16. října 2011 a 12., 16. a 24. listopadu 2011 o situaci v Sýrii, na akční plán Ligy arabských států ze dne 2. listopadu 2011 a její sankce vůči Sýrii přijaté dne 27. listopadu 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– s ohledem na rezoluci třetího výboru Valného shromáždění OSN ze dne 22. listopadu 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Sýrii,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva přijatou na jejím 17. zvláštním zasedání dne 23. srpna 2011, kterou se zřizuje nezávislá mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku, a na zprávu této komise ze dne 23. listopadu 2011,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– s ohledem na prohlášení Organizace pro islámskou spolupráci ze dne 30. listopadu 2011, v němž se syrská vláda vyzývá, aby okamžitě přestala vůči svým občanům používat nepřiměřené násilí a aby dodržovala lidská práva,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva přijatou na jejím 18. zvláštním zasedání dne 2. prosince 2011, jíž se zřizuje úřad zvláštního zpravodaje pro situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice, a s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– s ohledem na rozhodnutí vlády Turecké republiky ze dne 30. listopadu 2011 o uvalení hospodářských sankcí na Sýrii,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN bylo v Sýrii od března 2011 při násilných zásazích proti pokojně protestujícím demonstrantům zabito přes 4000 osob, přičemž mnohem více osob bylo mučeno, zraněno a desetitisíce jich byly zatčeny; vzhledem k tomu, že mnoho Syřanů musí v důsledku násilí a odsunů čelit zhoršující se humanitární situaci;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. vzhledem k tomu, že syrská vláda, armáda a bezpečnostní síly i nadále reagují na pokojné protesty cíleným zabíjením, mučením a hromadným zatýkáním, přestože mezinárodní společenství toto jednání odsoudilo a uvalilo na Sýrii účelové sankce;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. vzhledem k tomu, že syrské orgány stále znemožňují přístup zahraničním novinářům a pozorovatelům; vzhledem k tomu, že zprávy od syrských uprchlíků a aktivistů v oblasti lidských práv a záznamy z mobilních telefonů jsou hlavními zdroji informací a dokumentace ohledně systematického a rozsáhlého porušování lidských práv, kterého se syrská armáda a syrské bezpečnostní síly dopouštějí na civilistech, a ohledně situace v Sýrii obecně;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. vzhledem k tomu, že v listopadu 2011 byly podle dostupných zpráv denně zabity desítky civilistů, přičemž celkem přišlo v tomto dosud nejkrvavějším měsíci o život téměř 1000 osob při přestřelkách, přepadeních a jiných násilných událostech;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;