natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. připomíná, že z hospodářského hlediska vytváří odvětví rybolovu zisk ve výši přibližně 34,2 miliard EUR a ze sociálního hlediska je zdrojem více než 350 000 pracovních míst v rybolovu, zpracovatelství a obchodě, a to zejména v pobřežních, vzdálených a ostrovních regionech;
Recalls that, at an economic level, the fisheries sector (including aquaculture) is estimated to generate €34.2 billion and that, at a social level, it creates more than 350 000 jobs in the fishing, fish processing and marketing sector in particular in costal, remote regions and islands;
8. podtrhuje význam potenciálu mořské i sladkovodní akvakultury, který spočívá v doplnění úlohy rybolovu a zajištění důležité součásti zabezpečení potravin v EU;
Underscores the importance of the potential of marine and freshwater aquaculture to complement the role of fisheries to ensure an important part of food security in EU;
11. zdůrazňuje, že další diverzifikace činností přímo nebo nepřímo souvisejících s rybolovem by mohla pomoci zpomalit hromadný odchod pracovníků z odvětví, zachovat zvyky a tradice různých regionů a zastavit vylidňování některých pobřežních oblastí;
Underlines that a further diversification of activities directly or indirectly related to fisheries could help to slow down the exodus of workers from the sector, to keep habits and traditions of different regions alive, and to halt the depopulation of some coastal areas;
o povinnosti používat „otisky“ u stolních hroznů révy vinné
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o povinnosti používat „otisky“ u stolních hroznů révy vinné
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– s ohledem na platné právní předpisy o označování potravin vstupujících na území Evropské unie, a zejména na právní předpisy týkající se ovoce,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. vzhledem k tomu, že otázka bezpečnosti potravin je v rámci reformy SZP jednou z priorit členských států;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. vzhledem k tomu, že stolní hrozny se opakovaně staly terčem skandálů v souvislosti s ošetřováním škodlivými látkami;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. žádá Komisi, aby pozměnila nařízení Komise č. 2137/2002 ze dne 29. listopadu 2002 tak, že v odvětví stolních hroznů révy vinné zavede povinnost pořizování „otisků“ s cílem zaručit ověřitelnost původu a bezpečnost tohoto produktu;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
o tom, jak zaručit bezpečnost při veřejných akcích a průvodech
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o tom, jak zaručit bezpečnost při veřejných akcích a průvodech
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– s ohledem na svá předchozí usnesení na toto téma,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. vzhledem k násilí a rvačkám vyvolaným bojůvkami Black Block, k nimž došlo v Římě během nedávného průvodu hnutí Rozhořčení (Indignados) v říjnu letošního roku a které způsobily škody ve výši 5 milionů eur, a mimoto vedly ke zničení stovek automobilů a obchodů,
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. vzhledem k tomu, že existují mezinárodní skupiny Black Block, které mají svůj původ ve všech evropských zemích, a že organizují prostřednictvím internetu a sociálních sítí útoky a násilné akce ve městech, kde jsou plánovány velké pouliční demonstrace,
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. vzhledem k tomu, že v posledních deseti letech, od schůzky skupiny G8 v Janově v roce 2001 do dneška, došlo během demonstrací v mnoha evropských městech k celé řadě úmrtí, naposledy před několika týdny v Aténách,
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. vzhledem ke vzrušené debatě o otázkách veřejného pořádku a bezpečnosti, která se již delší dobu v Evropě vede,
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
o summitu EU a USA, který se bude konat dne 28. listopadu 2011
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a USA, který se bude konat dne 28. listopadu 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. vzhledem k tomu, že řada náročných výzev celosvětového rozsahu na poli zahraniční politiky, bezpečnosti, rozvoje a životního prostředí vyžaduje společný postup a transatlantickou spolupráci; vzhledem k tomu, že se však nyní do popředí zájmu dostala hospodářská krize jako největší problém, který je v těchto dnech zapotřebí řešit;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. vzhledem k tomu, že EU a USA společně tvoří polovinu světové ekonomiky a jejich vzájemná obchodní výměna ve výši 4,28 bilionu USD je největším, nejlépe integrovaným a nejdéle trvajícím ekonomickým vztahem na světě a klíčovým tahounem celosvětové hospodářské prosperity;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. vzhledem k tomu, že současné finanční a hospodářské krize – jak v Evropě, tak i ve Spojených státech – ohrožují stabilitu a prosperitu našich ekonomik a životní úroveň našich občanů, a že v zájmu boje proti těmto krizím je potřeba užší hospodářské spolupráce mezi Evropou a Spojenými státy právě nyní aktuálnější a naléhavější než kdy jindy;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
7. zdůrazňuje, že je třeba podporovat spolupráci v oblasti účelného využívání zdrojů a usilovat o přijetí a uplatňování společného plánu EU a USA pro suroviny, a to se zaměřením na vzácné zeminy, a rozvíjet spolupráci na inovacích technologií pro těžbu a recyklaci surovin;
Stresses the need to promote cooperation on resource efficiency and to work towards adoption and implementation of a joint EU-US Raw Materials Roadmap with a focus on rare earth, and to foster cooperation on innovation in extraction and recycling technologies for raw materials;
9. vyzývá Komisi, aby usilovala o pokrok v jednáních s USA v oblasti bezpečnosti výrobků, a vítá vytvoření právního základu pro to, aby mohl americký Výbor pro bezpečnost výrobků pro spotřebitele sjednat s EU dohodu, která by měla zlepšit výměnu informací o nebezpečných výrobcích, zraněních a nápravných opatřeních, která byla přijata v členských státech EU i v USA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Zahraniční věci, svoboda a bezpečnost
Foreign Affairs, Freedom and Security
14. opakuje svůj názor, že EU musí ve vztahu k USA na politické i technické úrovni nadále zdůrazňovat význam, který přisuzuje co nejrychlejšímu přijetí čtyř zbývajících členských států EU do programu bezvízového styku;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the importance it assigns to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
16. připomíná, že nejlepší zárukou pro celosvětovou bezpečnost je rozvoj svobodných a otevřených demokracií, které podporují mír a stabilitu, a vyzývá proto EU a USA k větší podpoře míru, a to především na Blízkém východě, stejně jako k podpoře rodících se demokracií v severní Africe;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
18. zdůrazňuje, že EU a USA společně spravují 90 % celosvětové rozvojové pomoci v oblasti zdravotní péče a 80 % celkové pomoci; vítá obnovení dialogu o rozvoji mezi EU a USA, k němuž došlo v září 2011, protože k dosažení rozvojových cílů tisíciletí zbývá již pouze pět let;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Kongresu Spojených států, spolupředsedům Transatlantického dialogu zákonodárců a spolupředsedům Transatlantické hospodářské rady a jejímu sekretariátu.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
o zákazu kazetové munice
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Usnesení Evropského parlamentu o zákazu kazetové munice
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– s ohledem na Úmluvu o kazetové munici (CCM), která vstoupila v platnost dne 1. srpna 2010 a kterou dne 8. listopadu 2011 schválilo celkem 111 států (108 signatářů včetně 3 členských států EU, 63 ratifikací včetně 19 členských států EU a 3 nově přistoupivší země),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– s ohledem na Úmluvu o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky (CCW), která vstoupila v platnost dne 2. prosince 1983, a s ohledem na dodatečné změny a protokoly (I-V) této úmluvy a na skutečnost, že ke dni 8. listopadu 2011 úmluvu podepsalo 50 států a 114 států bylo jejími smluvními stranami,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– s ohledem na návrh protokolu VI o kazetové munici ze dne 26. srpna 2011,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o Úmluvě o kazetové munici Úř. věst.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 o vstupu Úmluvy o kazetové munici (CCM) v platnost a o úloze EU Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti a společné bezpečnostní a obranné politiky Přijaté texty, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, ze dne 11. května 2011 o rozvoji společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
a ze dne 7. července 2011 o pokroku v odminování Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. vzhledem k tomu, že kazetová munice představuje vážné riziko pro civilisty, neboť se vyznačuje rozsáhlým smrtícím dosahem, a vzhledem k tomu, že i po skončení konfliktů vede používání této munice k mnoha tragických zraněním a úmrtím civilistů, jelikož zbytky nevybuchlých náloží často naleznou děti či jiné, nic netušící nevinné osoby;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. vzhledem k tomu, že pro úspěšné uzavření procesu dojednaného v Oslu vypracováním Úmluvy o kazetové munici byla rozhodující podpora většiny členských států EU, meziparlamentních iniciativ a organizací občanské společnosti; vzhledem k tomu, že Úmluvu o kazetové munici dosud podepsalo 66 smluvních stran, mezi nimi 17 členských států EU a 5 přistupujících zemí;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici zakazuje používání, vývoj, výrobu, jakýkoli jiný způsob získávání, skladování, držení, přímý či nepřímý převod kazetové munice na kohokoli a rovněž napomáhání, pobízení či podněcování k zapojení se do jakékoli aktivity, která je uvedenou úmluvou smluvní straně zakázána;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici definuje oběti kazetové munice jako všechny osoby, které byly v důsledku použití kazetové munice zabity, utrpěly tělesnou či duševní újmu nebo hospodářskou ztrátu, potýkají se se sociální marginalizací či podstatným omezením při uplatňování svých základních práv, a to včetně osob přímo zasažených kazetovou municí, ale i jejich příbuzných a komunit;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici definuje kazetovou munici jako munici, která je určena k rozptýlení nebo uvolnění výbušných náloží, z nichž každá váží méně než 20 kilogramů;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici vyžaduje, aby veškerá kazetová munice byla zničena co nejdříve, avšak nejpozději osm let po vstupu této úmluvy v platnost pro danou smluvní stranu, přičemž smluvní strana může ve výjimečných případech požádat o další prodloužení této lhůty až o čtyři roky;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici stanovuje nový humanitární standard pro pomoc obětem, k nimž patří jak osoby přímo zasažené kazetovou municí, tak jejich příbuzní a komunity;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici k Úmluvě o určitých konvenčních zbraních zakazuje používání, získávání, skladování a držení pouze kazetové munice vyrobené před 1. lednem 1980 a že teprve po zdlouhavém odkladu v délce až 12 let zakáže některé další typy kazetové munice vyrobené 1. ledna 1980 a později s výjimkou té kazetové munice, která je opatřena alespoň jednou z následujících pojistek: a) sebedestrukčním či zneškodňujícím mechanismem; b) samodeaktivačním prvkem; nebo c) dvěma či více spouštěcími mechanismy, z nichž alespoň jeden funguje jako sebedestrukční mechanismus; vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici stanovuje rovněž výjimku pro jakoukoli kazetovou munici, jejíž součástí je mechanismus či prvek, který po rozptylu munice způsobí, že na zamýšleném operačním poli nezůstane více než 1 % nevybuchlé munice;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. vzhledem k tomu, že kazetová munice vybavená pouze jedním pojistným mechanismem se ukázala být nespolehlivou, neboť po sobě na zemi zanechává velké množství nevybuchlých náloží a v uplynulých letech si vyžádala četné ztráty na životech;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici nestanovuje dojednanou transparentní a ověřitelnou technickou normu týkající se míry selhání;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. vzhledem k tomu, že téměř žádná kazetová munice, která byla použita v nedávných konfliktech a která má prokazatelně závažný humanitární dopad na civilní obyvatelstvo, nebyla návrhem protokolu VI o kazetové munici zakázána;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici není s Úmluvou o kazetové munici ani slučitelný, ani ji nedoplňuje;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici stanovuje povinnosti, které jsou méně přísné než některé již přijaté vnitrostátní politiky;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici by mohl vést k četnějšímu používání kazetové munice, o níž je známo, že působí nepřijatelnou újmu civilistům, a to tím, že stanoví konkrétní mezinárodní právní rámec pro její používání;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici vytvoří nebezpečný precedens v oblasti mezinárodního humanitárního práva navozením zcela neznámé situace, kdy bude zavedena měkčí mezinárodní norma poté, co většina národů po celém světě schválila přijetí přísnější normy, a to navzdory tomu, že mezinárodní humanitární právo by mělo mít kumulativní charakter a skýtat civilistům rostoucí míru ochrany;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici může ohrozit důvěryhodnost a dobré jméno Úmluvy o určitých konvenčních zbraních tím, že vytvoří alternativní úpravu v oblasti humanitárního práva a zavede měkčí normu;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. vzhledem k tomu, že vyvstávají vážné pochybnosti ohledně důslednosti, či dokonce legálnosti jednání smluvních stran Úmluvy o kazetové munici, které se zapojily do těchto jednání usilujících o další používání kazetové munice, zatímco podle Úmluvy o kazetové munici je třeba bránit veškerému používání kazetové munice a naopak podporovat přistoupení k Úmluvě o kazetové munici;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. vzhledem k tomu, že návrh protokolu VI o kazetové munici by mohl ohrozit úsilí o všeobecné dodržování Úmluvy o kazetové munici;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;