natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby však bylo možno zabránit využívání iniciativy k provokativním rozhodnutím o otázkách pravomoci ze strany Komise, je třeba organizátorům vysvětlit, že registrace pouze znamená, že daná iniciativa je podle názoru Komise evropskou občanskou iniciativou, ale nejedná se o formální rozhodnutí o otázkách pravomoci.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) Jakmile je návrh zaregistrován jako občanská iniciativa, organizátoři mohou předložit prohlášení o podpoře od občanů.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
Pozměňovací návrh bodu odůvodnění 9 posiluje stanovisko, že cílem registrace je pouze rozhodnutí o tom, zda se jedná o evropskou občanskou iniciativu, či nikoli.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
(10) Aby bylo možno vhodně využít moderních technologií jako účinného nástroje participativní demokracie, je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře budou sbírat v elektronické i v listinné podobě.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Elektronické systémy sběru by měly mít odpovídající bezpečnostní prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že daná osoba je způsobilá k podpisu, že se podepíše jen jednou a že údaje jsou bezpečně uloženy.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
(10a) Prohlášení o podpoře iniciativy by se měla sbírat způsobem, který by byl vstřícný k občanům a jehož součástí jsou nezbytné záruky na ochrany údajů.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
(11) Je vhodné, aby členské státy ověřovaly shodu elektronických systémů sběru s požadavky tohoto nařízení.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Jelikož ústřední internetovou stránku by měla vytvořit a spravovat Komise, není již potřeba, aby členské státy ověřovaly plnění požadavků právních předpisů.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Je vhodné zajistit, aby prohlášení o podpoře občanské iniciativy byla shromažďována v konkrétní lhůtě.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Aby se zajistilo, že navrhované občanské iniciativy zůstanou relevantní a současně se vzala v úvahu složitost sběru prohlášení o podpoře v rámci Evropské unie, neměla by tato lhůta být delší než 12 měsíců ode dne registrace navrhované iniciativy.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Aby se zajistilo, že navrhované občanské iniciativy zůstanou relevantní a současně se vzala v úvahu složitost sběru prohlášení o podpoře v rámci Evropské unie, neměla by tato lhůta být delší než 24 měsíců ode dne registrace navrhované iniciativy.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Je velmi důležité, aby transparentnost byla zachována v průběhu celého procesu.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Proto by jakákoli přijatá finanční nebo politická podpora měla být uvedena v prohlášení o podpoře týkajícím se každé občanské iniciativy.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Financování politickými stranami a evropskými politickými stranami by nemělo být povoleno.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) Ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení žádosti organizátora by Komise měla přijmout rozhodnutí o její přípustnosti.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Předtím, než Komise začne s vypracováním návrhu legislativního textu založeného na určité iniciativě, může se s Evropským parlamentem poradit ohledně důležitosti a přiměřenosti navrhované občanské iniciativy.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Místo do dvou měsíců by Komise měla prozkoumat přípustnost určité iniciativy do jednoho měsíce, aby nedocházelo ke zpomalení tempa shromažďování podpisů.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Neexistuje-li odpovědný volební orgán Unie , je vhodné stanovit, že v případě, že občanská iniciativa obdržela od podepsaných osob potřebný počet prohlášení o podpoře, měl by každý členský stát nést odpovědnost za ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře sebraných od občanů pocházejících z daného členského státu.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(16a) V zájmu zajištění úplné transparentnosti je nanejvýš důležité, aby organizátoři občanské iniciativy poskytli prohlášení o veškerých finančních prostředcích, které byly použity na podporu určité iniciativy.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Ve lhůtě čtyř měsíců by Komise měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit své závěry a opatření, která se chystá podniknout v reakci na tuto iniciativu.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) Ve lhůtě tří měsíců by Komise měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit své závěry a opatření, která se chystá podniknout v reakci na tuto iniciativu.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
Aby byla zajištěna a zachována vysoká míra zapojení občanů, je velmi důležité počítat s rychlým postupem.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Má se proto za to, že Evropská komise musí být schopna kompletně zformulovat své vlastní závěry o dané iniciativě a o opatřeních, která má v úmyslu učinit, během tří měsíců.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) K tomu, aby byl vyslyšen hlas občanů, může Evropský parlament v rámci svých pravomocí učinit jakékoli vhodné opatření.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Ve své funkci správců údajů musejí organizátoři přijmout všechna příslušná opatření, aby splnili povinnosti uložené směrnicí 95/46/ES, zejména povinnosti spojené s oprávněností zpracování osobních údajů, bezpečností zpracování a poskytováním informací a s právy subjektů údajů na přístup ke svým osobním údajům stejně jako na jejich opravu a vymazání.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
V tomto ohledu je vhodné vyjasnit, že organizátor občanské iniciativy a příslušné orgány členských států jsou v případě sběru podpisů v listinné podobě správci údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, a stanovit maximální období, během nějž lze osobní údaje sebrané za účelem občanské iniciativy uchovávat.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V případě sběru podpisů v elektronické podobě musí Komise ve své funkci správce údajů přijmout všechna příslušná opatření, aby splnila povinnosti uložené směrnicí 95/46/ES, zejména povinnosti spojené s oprávněností zpracování osobních údajů, bezpečností zpracování a poskytováním informací a s právy subjektů údajů na přístup ke svým osobním údajům stejně jako na jejich opravu a vymazání.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
V případě sběru podpisů v elektronické podobě by Komise měla vytvořit ústřední internetovou stránku, aby zajistila ochranu osobních údajů.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Na této stránce by měly být zaregistrovány všechny iniciativy, které by zde mělo být možné také podepsat.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Jinak by byly zakladatelé iniciativ vystaveni zbytečné zátěži.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
Pokud je organizátorem fyzická osoba, musí být občanem Unie a musí být ve věku, kdy je oprávněna volit ve volbách do Evropského parlamentu .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Organizátoři vytvoří výbor občanů, kteří pocházejí alespoň z jedné pětiny členských států.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Organizátoři musejí být občany Unie a musí jim být nejméně 16 let .
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Aby se zabránilo případnému zneužívání existujících obchodních organizací, politických stran atd., měly by být organizátorem občanské iniciativy pouze fyzické osoby.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a musí jim být nejméně 16 let .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Spojení minimálního věku s věkovou hranicí pro hlasování ve volbách v jednotlivých členských státech by navíc vedlo vzhledem k rozdílným požadavkům v těchto zemích k nerovným podmínkám.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age would create inequality due to differences in national requirements.
Registrace navrhované občanské iniciativy
Registration of a proposed citizens’ initiative
Registrace a přípustnost navrhované občanské iniciativy
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Kromě případů uvedených v odstavcích 3 a 4 Komise neprodleně zaregistruje navrhovanou iniciativu pod jedinečným registračním číslem a pošle organizátorovi potvrzení .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Komise rozhodne o přípustnosti určité iniciativy do jednoho měsíce od podání žádosti o její registraci, jak je uvedeno v článku 1 .
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Navrhovaná občanská iniciativa se považuje za přípustnou, a tím i za zaregistrovanou, pokud splňuje tyto podmínky:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– nelze ji důvodně považovat za nevhodnou z toho důvodu, že by byla urážlivá nebo neseriózní;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– neodporuje hodnotám Unie;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– týká se věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv, a
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– spadá v oblasti předkládání návrhů do rámce pravomocí Komise.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Komise odmítne zaregistrovat navrhované občanské iniciativy, které zjevně odporují hodnotám Unie , jak je stanoveno v článku 2 Smlouvy o Evropské unii .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Důvody Komise pro odmítnutí registrace určité iniciativy se řádně zdůvodní a zveřejní na internetových stránkách, které jsou zřízeny za tímto účelem.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Taková transparentnost bude nepochybně mít pedagogický účinek a zabrání nárůstu nepřijatelných nebo absurdních iniciativ.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Rozhodnutí o přípustnosti se oznámí organizátorům navrhované občanské iniciativy a zveřejní se v registru na internetové stránce vytvořené Komisí .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Toto rozhodnutí bude rovněž obsahovat údaje o tom, jaký právní akt nebo opatření považuje Komise za vhodné přijmout v případě, že bude shromážděn milion prohlášení o podpoře dané iniciativy.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Komise může tyto údaje vždy upravit ve chvíli, kdy přijme rozhodnutí o tom, zda bude postup v souvislosti s občanskou iniciativou pokračovat.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Komise informuje organizátora o důvodech odmítnutí registrace navrhované občanské iniciativy.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Organizátor je odpovědný za sběr potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob pro navrhovanou občanskou iniciativu, která byla zaregistrována a prohlášena za přípustnou v souladu s článkem 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
Organizátor rovněž odpovědným orgánům předloží prohlášení o veškerých finančních prostředcích od jakýchkoli zájmových skupin nebo od zástupců zájmových skupin, které od nich v průběhu celého procesu shromažďování prohlášení o podpoře obdržel nebo použil, aby se zajistila plná transparentnost po celou dobu existence občanské iniciativy.
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Všechna prohlášení o podpoře se sbírají po dni registrace navrhované iniciativy po dobu, která nepřesáhne 12 měsíců .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Všechna prohlášení o podpoře se sbírají po dni registrace navrhované iniciativy po dobu, která nepřesáhne 24 měsíců .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
V případě elektronického sběru prohlášení o podpoře se údaje získané prostřednictvím elektronických systémů sběru uchovávají na území členského státu .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Pro účely elektronického sběru lze upravit vzor formuláře prohlášení o podpoře.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
V případě elektronického sběru prohlášení o podpoře uchovává údaje získané prostřednictvím elektronických systémů sběru centrálně Komise nebo Evropský parlament .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Komise by měla vytvořit ústřední internetovou stránku, aby zajistila ochranu osobních údajů.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Údaje získané od podepsaných osob prostřednictvím elektronických systémů sběru podpisů musejí být zkontrolovány, uloženy a zničeny v souladu s pravidly Unie týkajícími se ochrany údajů a práva na soukromí.
Data submitted by signatories through the online collection system must be checked, stored and destroyed in accordance with the Union ’s rules on data protection and the right to privacy.
Údaje poskytované podepsanými osobami představují osobní údaje, které musejí být chráněny před jakýmkoli zneužitím.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Pokud je elektronický systém sběru v souladu s ustanoveními uvedenými v odstavci 4, vydá příslušný oprávněný orgán do jednoho měsíce potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Než budou přijaty technické specifikace uvedené v odstavci 5, používá příslušný orgán k hodnocení souladu elektronického systému sběru s odstavcem 4 příslušné vnitrostátní technické specifikace.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Členské státy uznávají potvrzení vydaná příslušnými orgány jiných členských států.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
a. elektronicky mohou formulář prohlášení o podpoře předložit pouze fyzické osoby;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. elektronicky mohou formulář prohlášení o podpoře podat pouze fyzické osoby způsobilé k podpisu ;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
ba. skutečnost, že každá osoba předloží pouze jedno prohlášení, lze ověřit;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z toho členského státu, v němž mají trvalé bydliště .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
a. týká se věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv a
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. spadá do rámce pravomocí Komise v oblasti předkládání návrhů.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Registrace a přípustnost by měly být sloučeny do jednoho kroku.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
Článek 8 proto není nutný, neboť otázkou registrace a přípustnosti se zabývá článek 4.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7 , a pokud Komise v souladu s článkem 8 rozhodla, že navrhovaná občanská iniciativa je přípustná, předloží organizátor prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7, a pokud Komise v souladu s článkem 4 rozhodla, že navrhovaná občanská iniciativa je přípustná, předloží organizátor prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizátor předloží prohlášení o podpoře tomu členskému státu, v němž mají podepsané osoby své trvalé bydliště .
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .