natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denjenigen Mitgliedstaaten, die bereits einen entsprechenden Teil in die Gemeinschaftsprioritäten investieren, muss Flexibilität gewährt werden.
Member States already investing appropriately in Community priorities must be afforded flexibility.
(7) Článek 10 nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví, že strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013) přijaté rozhodnutím Rady 2006/144/ES mohou být přezkoumány, zejména s cílem zohlednit významné změny priorit Společenství.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
Proto by měla být členským státům uložena obecná povinnost revidovat národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství s cílem upravit kontext pro programy, které mají být změněny.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified
Proto by měly být členské státy , které dosud nepřijaly vhodná opatření, nabádány k tomu, aby revidovaly národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství s cílem upravit kontext pro programy, které mají být změněny.
Therefore, encouragement should be given to the Member States that have not already adopted relevant measures to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
(9) S ohledem na nové povinnosti by se měly upravit požadavky na obsah programů pro rozvoj venkova.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Měl by být stanoven demonstrativní seznam druhů operací s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace spojené s novými úkoly v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9) S ohledem na nové povinnosti by bylo vhodné v případě potřeby upravit požadavky na obsah programů pro rozvoj venkova.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted where necessary .
Měl by být stanoven demonstrativní seznam druhů operací s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace spojené s novými úkoly v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova , seznam, který může být podle potřeb každého členského státu později rozšířen .
A non-exhaustive list which can subsequently be extended, depending on Member States ’ requirements, of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9a) Rovněž je vhodné přizpůsobit nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud jde o platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a platby v dalších znevýhodněných oblastech.
(9a) It is also appropriate to adapt Regulation (EC ) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
L 160, 26.6.1999, s. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
(10) Aby se příjemcům podpor poskytly další pobídky k povzbuzení operací spojených s novými prioritami, měla by být dána možnost stanovit vyšší částky a sazby podpory pro tyto operace.
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(10) Aby se příjemcům podpor poskytly další pobídky k povzbuzení operací spojených s novými prioritami, měla by být dána možnost poskytnout pro tyto operace podporu bez doplňkového spolufinancování na vnitrostátní úrovni .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Stejnou možnost by měly mít členské státy pro transfer inovací, které jsou výsledkem aplikovaného výzkumu.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
Je vhodné zajistit, aby částka rovnající se těmto finančním zdrojům byla použita na podporu stávajících i nových operací spojených s novými úkoly na základě rozhodnutí každého členského státu .
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Je však třeba dbát na to, aby nebyla zemědělská výroba ohrožena v oblastech, kde má její přínos pro rozvoj venkova zásadní význam .
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
(11a) Tyto operace by měly být v souladu s operacemi financovanými z jiných fondů Společenství, a to zejména ze strukturálních fondů (z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti).
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Ein auf andere entsprechende Politikbereiche der EU, wie etwa die Kohäsionspolitik, abgestimmtes Vorgehen würde dazu beitragen, die Interventionen aufeinander abzustimmen, Überlappungen zu vermeiden und die zur Verfügung stehenden Finanzmittel zu erhöhen.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
(12) Vzhledem k doplňkovému , zvláštnímu a závaznému použití těchto částek rovnajících se uvedeným finančním zdrojům by stanovená rovnováha mezi cíli podpory pro rozvoj venkova neměla být dotčena.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Vzhledem k doplňkovému a zvláštnímu použití těchto stejných částek by stanovená rovnováha mezi cíli podpory pro rozvoj venkova neměla být dotčena ; proto by měla být při využívání částek na nové priority zajištěna rovnováha cílů, jak ji stanoví článek 17 nařízení (ES) č. 1698/2005 .
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
Bod odůvodnění 12 a (nový)
Recital 12a (new)
(12a) Za účelem zajištění přiměřeného financování programů pro rozvoj venkova by měla být zavedena větší flexibilita, jež by rovněž umožnila využívání nevyčerpaných zdrojů ze strukturálních fondů (podokruh 1b) pro tento účel.
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Musí být vážně zvážena možnost využití nevyčerpaných zdrojů ze strukturálních fondů (s ohledem na pravidlo N+2, N+3 – okruh 1b) s cílem podpořit jiné programy politiky soudržnosti EU a programy pro rozvoj venkova.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Omezené zdroje, které jsou dostupné pro konkrétní strukturální opatření, vyzývají k založení nového systému, jenž by sloužil k tomuto účelu.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Měla by být také zavedena větší flexibilita, jež by umožnila používat tyto zdroje pro rozvoj venkova (v současné době financovaný v rámci okruhu 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
Ode dne 1. ledna 2010 stanoví členské státy ve svých programech pro rozvoj venkova v souladu se svými zvláštními potřebami druhy operací s těmito prioritami popsanými ve strategických směrech Společenství a dále specifikovaných v národním strategickém plánu:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Pokud takové ustanovení nebylo dosud zavedeno, zahrnou členské státy ode dne 1. ledna 2010 do svých programů pro rozvoj venkova v souladu se svými zvláštními potřebami druhy operací s těmito prioritami popsanými ve strategických směrech Společenství a dále specifikovanými v národním strategickém plánu:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
d) zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
Členské státy mohou při svém výběru vycházet z orientačního seznamu druhů operací stanovených v příloze II tohoto nařízení a/nebo z jakýchkoli jiných druhů operací, pokud jsou uvedené operace spojeny s prioritami uvedenými v prvním pododstavci a jejich cílem je dosáhnout možných účinků uvedených v příloze II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Členské státy mohou po konzultaci s nižšími orgány státní správy při svém výběru vycházet z orientačního seznamu druhů operací stanovených v příloze II tohoto nařízení a/nebo z jakýchkoli jiných druhů operací, a to i v oblasti vnitrozemského rybolovu, pokud jsou uvedené operace spojeny s prioritami uvedenými v prvním pododstavci a jejich cílem je dosáhnout možných účinků uvedených v příloze II.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Diese durch den Rechtstext nicht gerechtfertigte willkürliche Entscheidung der Kommission ist rückgängig zu machen.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Členské státy dbají na zajištění součinnosti s obdobnými operacemi financovanými z jiných nástrojů podpory Společenství, zejména ze strukturálních fondů, a v případě potřeby vypracují integrovaný přístup týkající se strategií, opatření a financování.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Článek 16 b (nový)
Article 16 b (new)
3a) Vkládá se článek 16b, který zní:
The following Article 16b shall be inserted:
Článek 16b
“Article 16b
Inovace a transfer know-how z oblasti aplikovaného výzkumu
Innovation and transfer of knowledge from applied research
Ode dne 1. ledna 2010 stanoví členské státy ve svých programech pro rozvoj venkova v souladu se svými zvláštními potřebami druhy operací zaměřených na transfer inovací z oblasti aplikovaného výzkumu do venkovského hospodářství.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
Ode dne 1. ledna 2010 lze pro druhy operací uvedené v odstavci 1 zvýšit výše míry podpory stanovené v příloze I o 10 procentních bodů.
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Je důležité zajistit inovace ve venkovském prostředí, a to především prostřednictvím aplikovaného výzkumu.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Transfer know–how z oblasti výzkumu do odvětví zemědělství a venkovského hospodářství musí být podnícen zvýšením částky vyčleněných prostředků, jež je uvedena v příloze I.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
4a) Článek 30 se nahrazuje tímto:
Article 30 shall be replaced by the following text:
„Článek 30
“Article 30
20 písm. b) bodu v) se může vztahovat především na operace související s přístupem k zemědělské a lesní půdě, s pozemkovými úpravami a melioracemi, dodávkami energie, s přístupem k informačním a komunikačním technologiím a s vodohospodářstvím.“
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
V souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o vytvoření evropské politiky širokopásmového připojení závisí rozvoj konkurenceschopnosti venkovských regionů na inovativním využívání informačních a komunikačních technologií (IKT).
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Je tudíž zapotřebí zahrnout uvedené technologie do článku 30 tohoto nařízení.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
„a) Opatření zaměřená na udržitelné využívání zemědělské půdy, včetně pozemků sloužících k vnitrozemskému rybolovu , prostřednictvím:“
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
Diese durch den Rechtstext nicht gerechtfertigte willkürliche Entscheidung der Kommission ist rückgängig zu machen
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Neben den neu festgelegten Prioritäten muss sichergestellt werden, dass für die Umsetzung der bereits bestehenden Maßnahmen und der genehmigten Interventionen auch ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stehen.
Alongside the new priorities laid down, it must be ensured that sufficient funding is available for implementing existing measures and authorised intervention operations.
7a) V článku 70 se vkládá nový odstavec 4b, který zní:
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Zrušené nařízení se nadále použije na opatření schválená Komisí podle uvedeného nařízení před 1. lednem 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
aa) Řádek 1 se nahrazuje tímto:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
22, bod 2
22, paragraph 2
Podpora při zahájení činnosti (*)
Start-up aid (*)
(*) Podporu při zahájení činnosti lze poskytovat formou jednorázové prémie do maximální výše 50 000 EUR nebo formou úrokové subvence, jejíž kapitalizovaná hodnota nesmí přesáhnout 50 000 EUR.
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
V případě souběhu obou podpor nesmí maximální částka přesáhnout 75 000 EUR.
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
Vzhledem k potížím, s nimiž se setkávají mladí zemědělci při zahajování činnosti, se ukazuje jako nezbytné zvýšit maximální částku této podpory.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Příloha – Priorita: Obnovitelné energie – řádek 4 a (nový)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Výroba a využívání sluneční, větrné a geotermální energie a kombinovaná výroba tepla
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
Článek 26: modernizace zemědělských hospodářství
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Článek 53: diverzifikace činností nezemědělské povahy
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Článek 54: podpora zakládání podniků a jejich rozvoje
Article 54: support for business creation and development
Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Article 56: basic services for the rural economy and population
Nahrazení fosilních paliv
Replacement of fossil fuels
Obnovitelné energie „nezemědělské povahy“ přispívají k nahrazení fosilních paliv.
‘Non-agricultural’ renewable energies help to replace fossil fuels.
Příloha – Priorita: Vodní hospodářství – řádek 1 a (nový)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
Zvládání povodňových rizik
Flood risk management
Článek 39 : agroenvironmentální platby
Article 39 : agri-environment payments
Článek 41 : neproduktivní investice
Article 41 : non-productive investments
Zlepšení schopnosti zvládání povodňových rizik
Improving capacity to manage water in the event of floods
Vodní hospodářství musí zahrnovat preventivní opatření, a to rovněž v oblasti zvládání kvantity vody.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Příloha – Nová priorita
Annex – New Priority
Příloha II
Annexe II
Priorita postupné zrušení kvót na mléko
Priority: Discontinuation of milk quotas
Druhy operací
Type of operation
Modernizace a produkce orientovaná na trh
Modernisation and market-oriented production
Víceleté programy pro postupné zrušení kvót na mléko
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Větší konkurenceschopnost
Increase in competitiveness
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení č. 1698/2005, o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Zpravodaj návrh vítá a je toho názoru, že kontrola stavu reformy společné zemědělské politiky by měla dosáhnout omezení byrokracie, zjednodušení postupů a zlepšení koordinace nástrojů.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
Vzhledem k tomu, že financování rozvoje venkova čelí finančnímu tlaku, je třeba zajistit, aby již existující opatření a schválené zásahy získávaly odpovídající finanční podporu pro to, aby mohly být uplatňovány.
With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
Členské státy by tedy měly mít příležitost navrhnout své programy pro rozvoj venkova, které by odpovídaly jejich specifickým potřebám.
Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
Vzhledem k omezeným zdrojům vyhrazeným pro rozvoj venkova obecně zastává zpravodaj názor, že by se mělo zvážit propojení zdrojů financování pro strukturální rozvoj a rozvoj venkova.
Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
Možnost využít nevyčerpané zdroje ze strukturálních fondů (s ohledem na pravidlo N+2, N+3) by měla představovat důležité opatření, jež by mohlo podpořit nejen politiku soudržnosti, ale i programy pro rozvoj venkova (přestože tyto jsou v současné době financovány v rámci okruhu 2) a za tímto účelem by měla být zavedena větší flexibilita.
Therefore, the possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule) should constitute an important measure that can lead to the support not only of cohesion policy but also of rural development programmes (even if currently financed under Heading 2) and greater flexibility should be introduced to that effect.
Je však třeba dbát na to, aby nebyla zemědělská výroba ohrožena v oblastech, kde má její přínos pro rozvoj venkova zásadní význam.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
Kromě nových úkolů musí být zajištěny odpovídající finanční prostředky na řádné uplatňování již existujících opatření a na schválené zásahy.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) Tyto operace by měly být v souladu s operacemi financovanými z dalších fondů Společenství, a to zejména ze strukturálních fondů (Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti)
(11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).