natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být zajištěna větší právní jistota a mají-li se v EU vytvořit rovné podmínky, je zapotřebí plánovat další harmonizaci.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization should be envisaged.
Týká se to nejen definic (např. pro uzavírání), ale i poplatků a pokut.
That is the case for definitions (for example for closure), but also for fees/charges and fines/penalties.
Mezi členskými státy existují např. podstatné rozdíly mezi nejvyšší pokutou za podobné přestupky: od 600 EUR do 15 milionů EUR.
For example, the maximum fines for similar infringements deviate substantially between Member States: from € 600 to € 15 million.
Mezinárodní aspekty
International aspects
Systém EU ETS by měl být prvním krokem k uskutečňování celosvětového systému obchodování s emisemi.
The EU ETS should constitute the first step towards a global system for emissions trading.
Je proto nezbytné umožnit návaznost jiných obchodních systémů na EU ETS a využít veškerých možných nástrojů Společenství s cílem přimět třetí státy sousedící s EU, aby se k EU ETS rovněž připojily.
Therefore, it is vital to make it possible to link other trading schemes to the EU ETS and - making use of all possible Community instruments - to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
V případě rozvojových zemí se EU musí chopit příležitostí, jež nabízí EU ETS, a pomoci těmto zemím k uhlíkové neutralitě prostřednictvím investic a převodu poznatků.
For developing countries, the EU must seize the opportunities offered by the EU ETS to assist these countries in becoming carbon neutral by making the necessary investments and through knowledge transfer.
To vyžaduje zvýšení úsilí ze strany Společenství a rychlé zapojení rozvinutých a nově industrializovaných zemí, jakož i účast rozvojových zemí na procesu snižování emisí.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and the participation of developing countries in the emission reduction process.
Vzhledem k tomu, že podíl nově industrializovaných zemí na produkci emisí stále roste, je nezbytné stanovit jako cíl zajištění účasti těchto zemí, a nikoli jen jejich podněcování k účasti.
In view of the ever increasing share of newly industrialised countries’ emissions, it is necessary to set the aim of ensuring their participation, not only the aim to encourage them to do so.
Zároveň je nezbytné stanovit cíl zajištění účasti rozvojových zemí, a nikoli jen cíl tyto země v účasti podporovat.
It is necessary to set the aim of ensuring the participation developing countries, not only the aim to encourage them to do so.
(3a) Ve svém usnesení ze dne 31. ledna 2008 k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3) Evropský parlament připomněl své stanovisko, že by se průmyslové země měly zavázat ke snížení svých emisí skleníkových plynů oproti roku 1999 o nejméně 30 % do roku 2020 a o 60–80% do roku 2050.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
Vzhledem k tomu, že tento plán předpokládá pozitivní výsledky konference COP 15, která se bude konat v Kodani v roce 2009, měla by Evropská unie v rámci svého přínosu k nové mezinárodní dohodě začít vypracovávat vyšší cíle pro snížení emisí pro rok 2020 a pro léta následující a měla by se rovněž pokusit zajistit, aby po roce 2013 umožnil systém Společenství zavést v případě nutnosti přísnější maximální hodnoty emisí.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emissions reduction targets for2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emissions caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Tento návrh by měl být chápán nejen jako důkaz velkého závazku, který EU v této souvislosti přijala, ale i jako signál o tom, že se EU připravuje na plnění vyšších cílů, které budou stanoveny v rámci nové dohody.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(4) S cílem přispět k dosažení těchto dlouhodobých cílů je vhodné stanovit předvídatelný postup, na jehož základě by byly snižovány emise zařízení spadajících pod systém Společenství.
(4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
Aby se hospodárněji docílilo závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990, přidělené povolenky na emise dotyčných zařízení by v roce 2020 měly být 21 % pod emisní úrovní roku 2005.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Aby se hospodárněji docílilo závazku Společenství snížit emise skleníkových plynů o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990, který je mezinárodně uznávaným referenčním rokem na základě Kjótského protokolu, přidělené povolenky na emise dotyčných zařízení by v roce 2020 měly být 15 % pod emisní úrovní roku 2005.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below levels in the internationally recognised Kyoto reference year of 1990 , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Celkové množství povolených emisí proto při uplatnění snížení o 20 % ve srovnání s rokem 1990 činí 4,65 mld. tun.
On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
Do roku 2020 má být dosaženo snížení o 2,67 mld. tun v odvětvích, která nejsou vázána systémem pro obchodování s emisemi.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
Na rozdíl od tvrzení Komise z výpočtu dále vyplývá, že po odvětvích zahrnutých do systému obchodování s emisemi je třeba požadovat snížení emisí o 15 % ve srovnání s rokem 2005.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
(7a) Nepokácené stromy, ale také dřevo a jeho deriváty představují velmi důležitý prostředek ukládání a skladování uhlíku.
(7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
Nahradí-li se fosilní zdroje energie užitkovým dřevem, lze tak navíc bojovat proti skleníkovému efektu.
In addition, timber makes it possible to combat the greenhouse effect by replacing fossil energy.
Z toho vyplývá, že lesy představují skutečný přírodní rezervoár uhlíku, který se však uvolňuje do atmosféry při jejich kácení a vypalování, a proto je potřeba zavést mechanismus ochrany lesů s cílem zmírnit oteplování klimatu.
In conclusion, forests represent genuine natural carbon reservoirs, but this carbon is released into the atmosphere when forests are uprooted and burned, hence the importance of introducing forestry protection mechanisms in order to mitigate global warming.
Změna ve využívání půdy (např. odlesňování v tropických oblastech) je údajně odpovědná za 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Pouhé odlesňování je na celém světě ročně zdrojem emisí skleníkových plynů ve výši 6 mld. tun ekvivalentu CO2.
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
V samotné Francii se ukládá 15,6 mil. tun uhlíku a zachycuje 10 % emisí skleníkových plynů.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
Nahrazení je odhadováno na 14 mil. tun uhlíku.
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Bez lesů a dřeva by Francie vypouštěla o 108 mil. tun uhlíku navíc, což je přibližně o 20 % více.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
(7b) Vzhledem k tomu, že má lesnictví velký potenciál zmírnit globální oteplování, je třeba zavést opatření podněcující k jeho využití a rozvoji s ohledem na ostatní funkce, které lesy zajišťují.
(7b) Given the significant potential of the forestry sector to mitigate global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard to the other functions fulfilled by forests.
Ve zprávě IPCC z roku 2007se uvádí, že z dlouhodobého hlediska budou strategie udržitelného rozvoje lesů, jež budou zaměřeny na zachování nebo zvýšení zásob uhlíku v lese při zachování roční produkce užitkového dřeva, lisovaného nebo palivového dřeva, představovat největší přínos pro trvalé zmírnění změny klimatu.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
Připomíná usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 vyzývající Evropskou komisi k začlenění některých činností spojených s lesnictvím do systému obchodování s emisemi.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
(8a) Směrnici 2003/87/ES a její změnovou směrnici 2004/101/ES je třeba uvést do souladu s ustanoveními Kjótského protokolu o činnostech spojených s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím (LULUCF).
(8a) Directive 2003/87/EC and its amending Directive 2004/101/EC should be brought into line with the measures provided for by the Kyoto Protocol concerning activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
(8b) Systém Společenství je třeba zcela propojit s kjótskými mechanismy založenými na projektech, a proto je třeba začlenit činnosti LULUCF do oblasti působnosti směrnic 2003/87/ES a 2004/101/ES.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
Směrnice 2004/101/ES ze dne 27. října 2004, kterou se mění směrnice 2003/87/ES, vylučuje ze své oblasti působnosti činnosti spojené s lesem a zemědělstvím.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
Odvětví lesnictví a několik organizací na ochranu životního prostředí podporují začlenění činností LULUCF do systému obchodování s emisemi EU.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
Zdůrazňují rozhodující vliv těchto činností na změnu klimatu s důrazem na skutečnost, že odlesňování je odpovědné za 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Začlenění těchto činností by bylo rovněž způsobem, jak podpořit udržitelný rozvoj v rozvojových zemích.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8c) Komise by měla zvážit přijetí opatření na začlenění činností LULUCF do oblasti působnosti směrnic 2003/87/ES a 2004/101/ES s ohledem na technický pokrok a návrhy předložené na konferenci na Bali.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
Měla by v této souvislosti předložit legislativní návrh Evropskému parlamentu a Radě, a to nejpozději do konce roku 2008.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
Začlenění těchto činností do oblasti působnosti směrnic v rozvojových zemích by představovalo nezanedbatelný zdroj finančních prostředků, dostatečný pro zajištění ochrany biologické rozmanitosti a obnovy znehodnocených lesů.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
(10) Pokud existují pro malá zařízení, jejichž emise nepřekračují hranici 10 000 tun CO2 za rok, ekvivalentní opatření k snižování emisí skleníkových plynů, zejména daňové povahy, měly by být stanoveny postupy, podle kterých by členské státy mohly vyloučit ze systému obchodování s emisemi taková malá zařízení za předpokladu, že tato opatření budou uplatněna.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
V zájmu co nejmenších správních nákladů nabízí tato hranice pro snižování správních nákladů, měřeno na tunu vyloučenou ze systému, relativně největší výhody, a to z důvodu administrativního zjednodušení.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
V zájmu co nejmenších správních nákladů nabízí tato hranice pro snižování správních nákladů, měřeno na tunu vyloučenou ze systému, relativně největší výhody, a to z důvodu administrativního zjednodušení.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
S ohledem na podíl malých zařízení na celkovém objemu emisí, na obtíže spojené s administrativní zátěží a na zkušenosti získané v souvislosti se zaváděním ekvivalentních opatření by se při revizi této směrnice mělo zvážit, zda by se tato hranice neměla změnit.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Stále je třeba hledat možnosti, jak ještě více snížit administrativní zátěž malých a středních podniků, jak se vyhnout zbytečným administrativním nákladům a byrokracii a jak zvýšit účinnost celého systému.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
V současnosti tvoří třetinu z celkového počtu zařízení spadajících do tohoto systému právě malá zařízení, která dohromady produkují pouze 2 % z celkového objemu nahlášených emisí.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Dodatečné úsilí, jež je vyžadováno evropským hospodářstvím, předpokládá kromě jiného, že v rámci Společenství funguje přepracovaný systém Společenství s nejvyšším možným stupněm hospodářské výkonnosti a na základě plně harmonizovaných podmínek přidělování.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Obchodování prostřednictvím aukce by proto mělo být základním principem pro přidělování, neboť je nejjednodušším a dle všeobecného mínění hospodářsky nejúčinnějším systémem.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tím by se měly odstranit rovněž neočekávané zisky a noví účastníci a hospodářské systémy s nadprůměrně vysokým růstem by měli mít stejné podmínky hospodářské soutěže jako stávající zařízení.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Obchodování prostřednictvím aukce proto bude základním principem pro přidělování, neboť je nejjednodušším a dle všeobecného mínění hospodářsky nejúčinnějším systémem.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tím by se měly odstranit rovněž neočekávané zisky a noví účastníci a hospodářské systémy s vysokým růstem by měli mít stejné podmínky hospodářské soutěže jako stávající zařízení.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
V zájmu dosažení těchto dvou cílů by Komise měla monitorovat dražby i následné fungování trhu s uhlíkem.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
Má-li se zajistit jednotný a důsledný přístup k dražbám v rámci celé Unie, měla by se správou dražeb zabývat Komise nebo jí určený příslušný orgán.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
Tímto způsobem by bylo možné výnosy z dražeb spojit a účinněji je používat.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
Má-li se minimalizovat nejistota podniků, dosáhnout pokroku v harmonizaci a maximalizovat účinnost, je třeba, aby byly dražby řízeny centrálně.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Komise by měla monitorovat rovněž dopad dražeb, a zajistit tak, že dražby skutečně přinášejí očekávaný užitek.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) Má-li se zajistit řádné fungování trhu s uhlíkem a elektřinou, měly by být dražby povolenek na období od roku 2013 zahájeny nejpozději do roku 2011 a měly by se zakládat na jasných a objektivních zásadách stanovených s dostatečným předstihem.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Jelikož charakteristickým znakem tohoto trhu jsou forwardované transakce, měly by se dražby samotné pořádat s dostatečným předstihem před daným obdobím.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Zásady dražby a podrobná pravidla jejího průběhu by rovněž měly být zveřejněny předem, aby společnosti měly čas na vypracování optimálních dražebních strategií.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18a) Komise by měla i nadále hledat další prostředky na podporu nejlepších postupů z hlediska emisí skleníkových plynů a energetické účinnosti nejen v odvětvích, která do systému Společenství spadají, ale i v těch mimo něj.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Zejména by však měla do září roku 2009 prozkoumat možnosti vytvoření celounijního systému bílých certifikátů, na jehož základě by byly odměňovány investice do energetické účinnosti.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
Pro dokončení tohoto důležitého posouzení však nebyla stanovena žádná pevná lhůta.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
V rámci projektu pro zavedení systému evropských bílých certifikátů („Euro White Cert“) se v současnosti prověřuje potenciál tohoto celounijního systému a jeho případného propojení se systémem EU ETS.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) Mezi zařízeními, ať jsou externalizována, či nikoli, by nemělo dojít k nepatřičnému narušení hospodářské soutěže .
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Mělo by se zabránit tomu, aby v důsledku přidělení povolenek došlo k jakémukoli narušení vnitřního trhu, které by zapříčinilo přesun výroby z externalizovaných na internalizovaná zařízení a následné zvýšení emisí CO2.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
(29a) Má-li se zvýšit transparentnost a zamezit nekalým tržním praktikám včetně poškozujících spekulací při obchodování s povolenkami a jejich deriváty, měla by Komise zvážit, zda by se neměly uplatnit předpisy Společenství o finančních nástrojích pro obchodování s emisemi a zda je vhodné zveřejňovat jakékoli citlivé informace o trhu, které by mohly toto obchodování ovlivnit.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Komise by měla i nadále monitorovat vývoj trhu s uhlíkem, a zajistit tak, aby systém Společenství i nadále plnil svůj hlavní účel, tj. snižování emisí skleníkových plynů způsobem, který je efektivní z hlediska nákladů a ekonomicky účinný.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Obchodování zasvěcených osob a manipulace trhu mohou nejen trh narušit, ale mohou i snížit jeho důvěryhodnost a důvěru investorů v něj, což může vést ke vzniku klamných signálů o ceně a nelikvidnosti trhu.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Navíc, pokud budou povolenky definovány jako finanční nástroje, obchodování s nimi bude podléhat kontrole finančních orgánů a budou se na ně vztahovat pravidla, která se týkají např. investičních fondů.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Bod odůvodnění 31 b (nový)
Recital 31 a (new)