natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že desítky demonstrantů zemřely následkem útoků bezpečnostních jednotek nebo ve vazbě; vzhledem k tomu, že byly zatčeny tisíce osob a přibližně 300 aktivistů je stále ve vězení; vzhledem k tomu, že ve věznicích a tajných vazebních zařízeních je údajně mnoho zatčených bito a mučeno a v některých případech sexuálně zneužíváno; vzhledem k tomu, že stovky Íránců zapojených do demonstrací údajně opustily zemi ze strachu z odplaty a nyní zoufale hledají útočiště v sousedních zemích a v Evropě,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. vzhledem k tomu, že parlamentní vyšetřování vedlo na začátku roku 2010 k závěru, že zástupce státního žalobce Sa`íd Mortazaví je přímo odpovědný za smrt nejméně tří zadržených, kteří podlehli mučení a zanedbávání ve věznici v městě Kahrízak,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. vzhledem k tomu, že Muhammad Rezá Alí-Zamání a Araš Rahmání-Púr byli dne 28. ledna 2010 popraveni; vzhledem k tomu, že se jednalo o první trest smrti, který měl podle oficiálních zdrojů spojitost s protestním hnutím, a to i přesto, že alespoň jeden z odsouzených, ne-li oba, byl v době voleb již uvězněn; vzhledem k tomu, že nejméně devět osob bylo údajně odsouzeno k smrti za domnělé napojení na Zelené hnutí,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. vzhledem k tomu, že od začátku srpna soudy zinscenovaly početná soudní řízení se stovkami předních zastánců reforem a aktivistů s očividně vynucenými doznáními v televizním vysílání, která vedla k tomu, že někteří obvinění byli odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody či dokonce k smrti,
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2009, jenž byl posledním dnem náboženského svátku Ašúrá, byl Alí Músaví, 35letý synovec kandidáta na prezidenta v červnových volbách Míra Hussejna Músavího, zastřelen a úmyslně přejet autem, což jednoznačně naznačuje, že se jednalo o cílenou vraždu pro ostrou výstrahu jeho strýci,
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. vzhledem k tomu, že dne 8. ledna byl spáchán neúspěšný pokus o vraždu Mehdího Karrúbího, druhého předního opozičního kandidáta v prezidentských volbách, kdy se členové jednotek Basídž a Revoluční gardy shromáždili na protest jeho přítomnosti v městě Qazvín a na jeho auto, jenž bylo naštěstí neprůstřelné, bylo dvakrát vystřeleno,
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. vzhledem k tomu, že fyzik Mas`úd Alí Muhammadí byl zavražděn při bombovém atentátu, který byl podle mnohých spáchán pro výstrahu vysokoškolským profesorům a studentům, neboť pan Muhammadí údajně výrazně povzbuzoval 400 dalších vědců k tomu, aby veřejně podpořili vůdce opozice Músavího, a po červnových volbách podněcoval své studenty k účasti na pokojných demonstracích,
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. vzhledem k tomu, že po masových demonstracích dne 27. prosince 2009 Írán obvinil západní velmoci z rozpoutání nepokojů, vyhostil dva britské diplomaty, na 24 hodin zadržel jednoho švédského diplomata a prohlásil, že německé velvyslanectví aktivně podporuje protestní hnutí,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
L. vzhledem k tomu, že po volbách íránské orgány ve velkém měřítku a často blokovaly mezinárodní rozhlasové a televizní vysílání, řadu mezinárodních internetových stránek, včetně Facebooku a Twitteru, a místní internetové stránky opozice a mobilní telefonní služby v Teheránu, čímž také způsobily problémy při přenosu v sítích v dalších zemích Blízkého východu a dokonce v Evropě,
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. vzhledem k tomu, že evropské a ruské společnosti poskytují Íránu nezbytná zařízení k filtrování a blokování vysílání, z nichž některá mohou dokonce představovat zdravotní riziko pro osoby žijící v jejich blízkosti,
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
Otázka jaderného programu
On the nuclear issue
N. vzhledem k tomu, že Írán tajně vybudoval ve městě Qom zařízení na obohacování uranu, a tím porušil své povinnosti vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a o existenci tohoto zařízení uvědomil agenturu MAAE až dlouho poté, co byly zahájeny stavební práce; vzhledem k tomu, že toto porušení pravidel vzbuzuje podezření, že mohou existovat další tajná jaderná zařízení, a dále podkopává důvěru v ujištění Íránu o tom, že jeho jaderný program má čistě civilní charakter,
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
O. vzhledem k tomu, že v zájmu nalezení diplomatického řešení otázky íránského jaderného programu navrhly EU, Spojené státy, Čína a Rusko uzavřít dohodu pod záštitou MAAE, která by zajistila převoz stávajícího málo obohaceného uranu do Ruska a Francie, kde by byl zpracován v palivo pro další provoz teheránského reaktoru pro lékařský výzkum,
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. vzhledem k tomu, že poté, co Írán tento návrh zamítl, vypukla v Radě bezpečnosti OSN diskuze o tvrdších sankcích vůči Íránu,
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
2. vyjadřuje svůj obdiv a duchovní podporu desítkám tisíc odvážných Íránců, kteří nadále riskují svou profesní dráhu a život a domáhají se větší svobody a demokratičtějších práv v Íránské islámské republice;
Expresses its admiration and moral support for the tens of thousands of courageous Iranians who continue to risk their professional careers and lives in calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
5. ostře odsuzuje systematické a brutální cílené útoky proti pokojným demonstrantům a kritikům vlády ze strany bezpečnostních jednotek a zákaz vydávání novin a vynucené zavírání kanceláří organizací pro lidská práva;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
7. vyzývá íránské orgány, aby zastavily tvrdé zákroky vůči protestujícím pracovníkům a propustily stovky pracujících a odborářů, již byli zatčeni výhradně na základě své podpory práva na kolektivní vyjednávání či zákonného vykonávání odborářské činnosti;
Calls on the Iranian authorities to stop the crack-down on workers' protests and to release the hundreds of workers and trade unionists who have been arrested solely for supporting the right of collective bargaining or in the lawful pursuit of trade union activities;
11. ostře odsuzuje mezinárodní společnosti, zejména společnost Nokia Siemens, za to, že íránským orgánům poskytují technologie nezbytné k cenzuře a sledování, a tím napomáhají pronásledování a zatýkání íránských zastánců opozice;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
14. vyjadřuje politování nad tím, že íránská vláda opětovně odmítla veškeré snahy o kompromisní řešení jaderné otázky, a lituje, že režim prezidenta Ahmadínežáda zjevně úmyslně využívá této otázky k odpoutání pozornosti od krize v zemi;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue, and regrets that the Ahmedinejad regime is apparently seeking to use this issue as a means of distracting attention away from the crisis within the country;
19. vyzývá Írán a ty země na Blízkém východě, které zvažují investici do jaderné energie, aby neudělaly stejnou chybu jako řada členských států EU a nezvolily nebezpečné a zastaralé technologie; místo toho apeluje na tyto země, aby rozvíjely všechny formy moderních technologií obnovitelné energie a metod energetické účinnosti a úspor;
Calls on Iran and those countries in the Middle East that are considering investing in nuclear power not to repeat the error made by many EU Member States in opting for a dangerous and outdated technology; appeals instead to those countries to develop all forms of modern renewable energy technologies and efficiency and conservation methods;
22. vyzývá Komisi a Radu, aby okamžitě přistoupily k zákazu vývozu technologie pro sledování Evropskými společnostmi těm vládám a zemím, jako je Írán, kde by mohly být využity k porušování lidských práv;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology by European companies to governments and countries, such as Iran, where it could be instrumental in the violation of human rights;
24. vyzývá Radu a Komisi, aby snížila počet diplomatických zástupců členských států EU v Teheránu a aby s ohledem na vytvoření Evropské služby pro vnější činnost zhospodárnila činnost EU a členských států zřízením delegace Evropské unie v Íránu;
Calls on the Council and Commission to downscale Member States' diplomatic representations in Tehran and, in view of the creation of the External Action Service, to rationalise EU and Member State activities by establishing a European Union Delegation in Iran;
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Íránu
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení týkající se lidských práv,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2009 o humanitární situaci lidí ubytovaných v táboře Ašraf,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– s ohledem na prohlášení o Íránu, které vydala Evropská rada na svém zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009,
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 28. prosince 2009 o nedávných demonstracích v Íránu,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, jichž je Íránská islámská republika smluvní stranou,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– s ohledem na prohlášení íránského ministerstva zpravodajských služeb ze dne 5. ledna 2010, podle něhož se za „nelegální“ považují veškeré styky íránských občanů a 60 nevládních organizací a také řada mezinárodních sdělovacích prostředků vysílajících v perštině,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– s ohledem na události 27. prosince 2009, kdy bylo při opozičních protestech zabito minimálně 15 osob, včetně synovce opozičního vůdce Saída Alího Músavího, a na události, k nimž od té doby došlo,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky ze dne 12. ledna 2010 o stíhání sedmi předních představitelů z řad baháistů v Íránu,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– s ohledem na usnesení přijaté Radou guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 27. listopadu 2009 o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a příslušných ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008),
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),
– s ohledem na dopis ze dne 29. listopadu 2009 podepsaný většinou poslanců madžlisu, v němž dávají íránské organizaci pro atomovou energii pokyn k naplánování výstavby dalších deseti zařízení na obohacování uranu, a na poznámku poslance madžlisu ze dne 30. listopadu 2009, který zpochybnil význam Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
A. vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv v Íránu se neustále zhoršuje, zejména pokud jde o uplatňování občanských práv a politických svobod,
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. vzhledem k tomu, že desítky tisíc íránských občanů opakovaně vyšly do ulic, aby vyjádřily svůj nesouhlas s výsledky prezidentských voleb ze dne 12. června 2009 a protestovaly proti porušování základních práv; vzhledem k tomu, že údajně bylo minimálně 150 lidí zabito a tisíce demonstrantů zatčeno, zcela nedávno po smrti Husejna Alího Montazerího a v průběhu šíitského svátku Ašúrá a po něm,
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. vzhledem k tomu, že vládní orgány na tyto protesty odpověděly použitím síly, což vedlo ke ztrátě životů, k masovému zatýkání a k odsouzení několika protestujících k smrti,
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. vzhledem k tomu, že vládní orgány mj. prohlásily, že za těmito demokratickými protesty stojí zahraniční vlády a organizace, a proto íránským občanům zakázaly styk s četnými zahraničními nevládními organizacemi a zablokovaly mezinárodním médiím přístup do Íránu,
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. vzhledem k tomu, že vůdcové baháistické víry se dostali před soud na základě obvinění, která se zřejmě opírají o jejich příslušnost k náboženské menšině,
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. vzhledem k tomu, že Írán je smluvní stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, ratifikací této smlouvy se oficiálně zřekl získávání jaderných zbraní a je právně vázán poskytnout informace o veškeré jaderné činnosti, včetně jaderného materiálu, a zajistit, aby se na tuto činnost vztahovaly bezpečnostní záruky MAAE,
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. vzhledem k tomu, že v článku VI Smlouvy o nešíření jaderných zbraní je uvedeno nezadatelné právo všech smluvních stran bez rozdílu na provádění výzkumu, výrobu a využívání jaderné energie k mírovým účelům, a to v souladu s článkem I a II Smlouvy,
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. vzhledem k tomu, že Írán už téměř 20 let realizuje tajný jaderný program, což je jednoznačně v rozporu s jeho výslovnými povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. vzhledem k tomu, že Írán až do 21. září 2009 skrýval výstavbu zařízení na obohacování uranu v blízkosti města Qom, čímž porušil ustanovení přehodnoceného kodexu Mezinárodní agentury pro atomovou energii č. 3.1 a také řadu rezolucí Rady bezpečnosti OSN, které požadují plné zastavení činnosti spojené s obohacováním uranu,
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. vzhledem k tomu, že Írán zatím nezastavil žádnou ze svých činností spojených s obohacováním či zpracováním uranu a s výrobou těžké vody a neratifikoval dodatkový protokol ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, jak požadují rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008), což by byl krok, který by měl přispět k znovunastolení důvěry v mírovou povahu tohoto programu,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. vzhledem k tomu, že íránský parlament madžlis má podle íránských zákonů pravomoc ratifikovat dodatkový protokol, přičemž přijal kroky zabraňující této ratifikaci,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. vzhledem k tomu, že v uvedené zprávě ze dne 16. listopadu 2009 odstupující generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii Al-Baradej uvedl, že pokud Írán neuplatní dodatkový protokol a nevyjasní nevyřešené otázky ke spokojenosti agentury, MAAE nebude moci poskytnout důvěryhodné ujištění o nepřítomnosti nedeklarovaného jaderného materiálu a činnosti v Íránu, a že zůstává řada nevyřešených otázek, které vzbuzují obavy týkající se možné vojenské stránky íránského jaderného programu,
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. vzhledem k tomu, že schopnost Íránu vyrobit jaderné zbraně by znamenala skutečné ohrožení světového míru a bezpečnosti tím, že by narušila a destabilizovala strategickou rovnováhu na Blízkém východě, a vážně by podkopala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. vzhledem k tomu, že Írán se i nadále věnuje rozvoji technologie balistických střel a výrobě mezikontinentálních balistických střel vypouštěných ze země a nosných systémů vhodných s ohledem na užitečné zatížení jaderných zbraní,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,