natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na devátý summit EU-Indie, který se bude konat dne 29. září 2008 v Marseille,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
s ohledem na dohodu o strategickém partnerství mezi EU a Indií z roku 2004 KOM(2004)430 v konečném znění. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
s ohledem na společný akční plán z roku 2005 přijatý na šestém summitu EU-Indie konaném v Dillí dne 7. září 2005,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
s ohledem na sdělení Komise o dohodě o partnerství a spolupráci,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
s ohledem na zahájení jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií v roce 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
vzhledem k tomu, že EU a Indie představují největší demokracie na světě a jejich společná oddanost demokracii, pluralismu, právnímu státu a multilateralismu v mezinárodních vztazích přispívají k celosvětovému míru a stabilitě,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
vzhledem k tomu, že programu summitu v Marseille bude pravděpodobně dominovat revize společného akčního plánu z roku 2005, změna klimatu, mír a bezpečnost, vzdělávání, zdraví a zabezpečení dodávek potravin,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
vzhledem k tomu, že v domácí politice čelí Indie v současné době řadě krizí, jako je pokračující násilí ze strany islámského džihádismu, politické a náboženské napětí v Džammů a v Kašmíru, komunální násilí vůči konvertovaným křesťanům v Uríse a přírodní katastrofy na severovýchodě,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
vzhledem k tomu, že během vlny násilí a masových vražd, k nimž došlo vloni v srpnu v Uríse, a které byly namířeny proti stovkám křesťanů, místní policie vůbec nezasáhla, a vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé Višva Hindú Parišád prohlásili, že násilí neustane, dokud v Uríse nebudou vůbec žádní křesťané,
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
vzhledem k tomu, že od října 2005 zemřelo při bombových útocích v indických městech více než 400 osob; vzhledem k tomu, že k poslednímu útoku došlo 13. září a zemřelo při něm nejméně 20 osob a mnoho osob bylo zraněno,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
vzhledem k tomu, že o dohodě o volném obchodu s Indií se v současné době jedná, ale není pravděpodobné, že by byla uzavřena před koncem roku 2008, protože o oblastech, jichž se týká, zejména zadávání veřejných zakázek a služby, se vedou spory,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
vzhledem k tomu, že Indie učinila nesmírně velký pokrok při zabezpečování potravin pro své obyvatele; vzhledem k tomu, že značně velký podíl obyvatel však dosud nemá přístup k dostatečnému množství potravin; vzhledem k tomu, že chudoba je i nadále problémem, protože téměř třetina obyvatel země žije pod hranicí chudoby,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
vítá konání devátého summitu EU-Indie jako vyjádření udržitelného strategického partnerství a rozhodně doporučuje, aby každoročním setkáním na summitu v budoucnu předcházela parlamentní setkání s cílem zdůraznit demokratickou kontrolu tohoto procesu a posílit porozumění názorům a demokratickým systémům na obou stranách;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
rozhodně podporuje užší vztahy mezi EU a Indií a domnívá se, že vzájemný respekt a partnerství budou nejlépe vyjádřeny v otevřeném dialogu o všech otázkách včetně otázek, na něž mohou existovat rozdílné názory; vyzývá proto indické orgány, aby se zapojily do jednání o dohodě o partnerství a spolupráci s EU na znamení dalšího zlepšení a prohloubení vzájemných vztahů; domnívá se, že uzavření této dohody by zlepšilo kvalitu partnerství a vyzývá obě strany, aby se do jednání zapojily jako rovnocenní partneři;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
vítá revizi společného akčního plánu přijatého v roce 2005 a doufá, že v jejím rámci budou pro dohodnuté činnosti stanoveny jasné priority a lhůty, a připomíná své přání, aby byl do postupu revize zapojen; je připraven zapojit se do diskusí s Komisí s cílem určit formu tohoto zapojení;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
vyzývá Indii, aby pokračovala v liberalizaci a v reformě, které by umožnily prohloubení obchodních a podnikatelských vztahů mezi EU a Indií;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
podporuje jednání o dohodě o volném obchodu s Indií a plně při tom respektuje lišící se hospodářské postavení těchto dvou partnerů, konkrétní sociální a hospodářskou situaci Indie a zejména situaci chudých a samozásobitelských zemědělců; domnívá se, že významnou součástí jakékoli dohody by měla být ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji a zdůrazňuje, že by to mělo podléhat standardnímu postupu pro urovnání sporů;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
vítá zahájení činnosti Evropského obchodního a technického střediska (EBTC) v Dillí, které bude pomáhat podporovat vztahy mezi evropskými a indickými podniky i mezi subjekty v oblasti vědy a techniky s cílem reagovat na požadavky indického trhu;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
žádá, aby Rada rychle pokročila při rozšíření systému modrých karet na státní příslušníky Indie;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
vyzývá Komisi, aby při probíhajících jednáních o dohodě o volném obchodu s Indií udělila náležitou váhu otázkám lidských práv, zejména uplatňování pracovních standardů MOP v souvislosti s dětskou a otrockou prací (Úmluvy č. 138 a 182), zrušení jiných než celních překážek a přetrvávajících omezení v oblasti zahraničních přímých investic ve významných odvětvích a právům duševního vlastnictví;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
uznává, že doprava mezi Indií a EU nabývá na významu a vyzývá vedoucí představitele EU a Indie, aby v tomto ohledu přistoupili k dalším krokům, jež povedou k posílení spolupráce v civilním letectví, a aby podepsali (i) horizontální dohodu o letecké dopravě, jíž se obnoví právní jistota ve vztahu k dvoustranným dohodám o leteckých službách uzavřeným mezi Indií a 26 členskými státy EU, (ii) společný akční plán pro budoucí spolupráci v široké škále oblastí civilního letectví a (iii) významný projekt technické spolupráce v letectví mezi EU a Indií, k němuž EU přispěje finančními prostředky ve výši 12,5 milionů EUR, v návaznosti na předchozí technickou pomoc Indii v souvislosti s leteckou bezpečností; podporuje také dokončení jednání mezi EU a Indií o bilaterální dohodě o námořní dopravě, která by měla zásadní význam pro rozvoj obchodních vztahů mezi EU a Indií a pro zvýšení spolupráce v oblasti kvalitní dopravy a námořní bezpečnosti;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
vítá zřízení parlamentní skupiny přátelství Indie a Evropského parlamentu, jež byla vytvořena v červnu roku 2008, která bude působit v rámci indického parlamentu jako protějšek delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Indií; doufá, že tento pozitivní vývoj povede k zahájení smysluplného a strukturovaného dialogu mezi těmito dvěma parlamenty, jenž bude prostřednictvím pravidelných oboustranných návštěv a diskusí u kulatého stolu řešit otázky světového a společného zájmu;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
uznává, že Indie hraje významnou úlohu při předcházení konfliktům a zachování míru ve své oblasti i mimo ni; je znepokojen současnou výbušnou politickou situací v Pákistánu a stále nejistější situací v Afghánistánu a na Srí Lance a vyjadřuje naději, že Indie bude jako nejvýznamnější země v tomto regionu jednat jako zastánce stability a míru;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
uvítal by spolupráci Indie a EU, zejména prostřednictvím zvláštního vyslance EU v Barmě/Myanmaru, při přesvědčování barmské vojenské junty, aby osvobodila politické vězně a dodržovala lidská práva, a aby společně prostudovaly všechny možnosti přechodu od diktátorského režimu k demokracii;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
vítá společné závazky Indické unie a EU vůči multilateralismu a byl by rád, aby spolupracovaly při jeho posilování pomocí reformy organizace OSN;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
uznává, že Indie poskytuje model pro přístup ke kulturnímu a náboženskému pluralismu; vyjadřuje však své vážné znepokojení nad rozšířením násilí ve státě Urísa, který, ač je prezentován jako konflikt mezi hinduisty a křesťany, je problémem mezi dominantní kastou na jedné straně a dality a kmenovými komunitami na straně druhé; vyjadřuje hluboké znepokojení nad pojetím Hindutvy, která se snaží ospravedlnit nadřazenost hinduistického náboženství a kterou propaguje několik politických stran, jako je BJP-BJD vládnoucí v Uríse a jejich spojenci;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
naléhavě žádá, aby indická vláda a vláda státu Urísa zastavily násilnosti, ke kterým v Uríse dochází, a připomíná závazek vyplývající z příslušných mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv, které Indie ratifikovala (Úmluva o občanských a politických právech, Úmluva o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace), s cílem zajistit, že obdobné případy jako násilné potlačení iniciativ na podporu dalitů se již nebudou opakovat;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
vyzývá prezidenta Indie, aby s cílem vrátit obětem důvěru znovunastolil v Uríse mír pomocí zavedení prezidentského práva a tím, že oblast Kandhamal bude pod kontrolou indické armády; zdůrazňuje potřebu zaručit pomoc obětem a okamžitou rehabilitaci; zdůrazňuje, že je nutné, aby všichni obvinění, včetně vysokých policejních důstojníků, byli urychleně souzeni řádnými soudními tribunály;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
odsuzuje vypuknutí nepokojů v srpnu 2008 v části Kašmíru spravované Indií, které začaly po převedení pozemku trustu hinduistického chrámu; se znepokojením bere na vědomí násilné demonstrace za nezávislost a vysoký počet mrtvých mezi muslimskými demonstranty, které policie během uplynulých týdnů zabila; požaduje, aby indické orgány přijaly veškerá opatření na zmírnění násilí, aby se mohly v Kašmíru co nejdříve konat svobodné a spravedlivé volby ve stabilním prostředí;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
je hluboce znepokojen katastrofou způsobenou povodněmi v severovýchodní Indii, která postihla především stát Bihár, ale také sousední Nepál a Bangladéš; vyjadřuje své politování nad tím, že v souvislosti s touto katastrofou zemřelo obrovské množství lidí a že více než milion dalších přišlo o střechu nad hlavou; vítá pomoc v nouzi, kterou poskytla EU; obrací se na indické správní úřady a mezinárodní společenství včetně EU s prosbou, aby vyčlenily další pomoc;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
vítá úsilí indické vlády a občanské společnosti při záchranných pracích a evakuaci, koordinaci a distribuci potravin a správě táborů pro postižené; zdůrazňuje, že přístřeší a voda a sanitární opatření musí být nyní prioritou, aby bylo možno stabilizovat situaci v oblasti zdraví veřejnosti; je zastáncem větší mezinárodní spolupráce s Indií na podporu naléhavého provádění činností k přizpůsobení se změně klimatu, protože přírodní a člověkem způsobené katastrofy, jako jsou povodně, narůstají a vyvolávají nutnost zvýšení opatření pro jejich předcházení a na obnovu;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
z hlediska dodržování lidských práv vítá spolupráci Indie s Radou OSN pro lidská práva; chválí rovněž indickou Národní komisi pro lidská práva za její nezávislou a pečlivou práci v otázkách náboženské diskriminace i v jiných oblastech; vyjadřuje politování nad tím, že Indie dosud neratifikovala mezinárodní Úmluvu proti mučení, krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ani její Opční protokol; doporučuje, aby Indie bezodkladně oba nástroje ratifikovala; naléhavě žádá indickou vládu, aby bezodkladně zrušila trest smrti a vydala moratorium na jeho vykonávání; vybízí indickou vládu, aby podepsala a ratifikovala Opční protokol k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen; vybízí Indii, aby ratifikovala statut Mezinárodního trestního soudu;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
vítá snahu Rady Evropské unie bojovat proti diskriminaci, zejména diskriminaci Romů, doufá, že po těchto úmyslech budou následovat činy, a naléhavě žádá vládu Indie, aby se nadále zapojovala do účinného odstraňování jednotlivých případů diskriminace spolu s příslušnými orgány OSN pro lidská práva, včetně Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace a zvláštních zpravodajů OSN, kteří mají vytvořit zásady a pokyny pro odstranění diskriminace na základě práce a původu;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
žádá, aby Komise sestavila zprávu o činnostech v oblasti politiky lidských práv, které se uskutečnily v Indii, s ohledem na to, že dialog EU-Indie o lidských právech se pokládá v této oblasti za modelový; v této souvislosti vyjadřuje své překvapení nad skutečností, že Indie není zařazena mezi země způsobilé pro financování v rámci Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) pro mikroprojekty občanské společnosti;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
znovu připomíná místo, které musí zaujmout občanská společnost v diskusi o podstatných otázkách v současným bilaterálních jednáních, v této souvislosti trvá na tom, že úloha kulatého stolu občanské společnosti EU-Indie vytvořeného v roce 2001 musí být posílena, a požaduje zejména, aby mu byly poskytnuty prostředky pro účinné provádění jeho poslání, jímž jsou konzultace občanské společnosti v EU a Indii; žádá, aby výsledky těchto výměn byly více zohledněny v rozhodovacích procesech EU;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;