natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Uveďte tyto údaje: totožnost a obchodní adresu obchodníka.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
V případě smluv uzavíraných na dálku je nutno uvést navíc i tyto údaje: e-mailovou nebo internetovou adresu obchodníka, na níž může spotřebitel oznámit odstoupení od smlouvy.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
(5) Nepřevyšuje-li cena vraceného zboží částku 40 EUR, uvede se v závorkách: „na vaše náklady“.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
Příloha I – část B
Annex I – part B
(vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Adresát: (totožnost, obchodní adresa a případně e-mailová adresa obchodníka) (*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Oznamuji/oznamujeme*, že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy o nákupu tohoto zboží* / o poskytnutí těchto služeb*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Oznamuji/oznamujeme**, že tímto odstupuji/odstupujeme** od smlouvy o nákupu tohoto zboží** / o poskytnutí těchto služeb**
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Datum objednání* / datum obdržení*
Ordered on */received on*
Datum objednání (***):
Ordered on (***):
Jméno spotřebitele/spotřebitelů
Name of consumer(s)
Jméno spotřebitele/spotřebitelů (***):
Name(s) of consumer(s) (***):
Adresa spotřebitele/spotřebitelů
Address of consumer(s)
Adresa spotřebitele/spotřebitelů (***):
Address(es) of consumer(s) (***):
Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán písemnou formou)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Podpis/podpisy spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář předán na papíře) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*Nehodící se škrtněte.
* Delete as appropriate .
(*) Vyplní obchodník před předáním formuláře spotřebiteli.
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Nehodící se škrtněte.
(**) Delete where non-applicable .
(***) Vyplní spotřebitel/spotřebitelé.
(***) To be filled in by the consumer(s).
aa) vyloučení nebo omezení odpovědnosti obchodníka za škodu na majetku spotřebitele způsobenou úmyslným nebo hrubě nedbalým jednáním nebo opomenutím obchodníka;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
b) omezení povinnosti obchodníka dodržovat závazky, na které přistoupili jeho zástupci, nebo podmiňování těchto závazků dodržením zvláštní podmínky, kterou může ovlivnit výhradně obchodník;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
b) omezení povinnosti obchodníka dodržovat závazky, na které přistoupili jeho zástupci, nebo podmiňování těchto závazků dodržením zvláštní podmínky, jejíž splnění může ovlivnit výhradně obchodník;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
ca) svěření výlučné pravomoci k projednávání veškerých sporů souvisejících se smlouvou soudu v místě, kde má obchodník sídlo, pokud není zvolený soud také místně příslušný podle místa bydliště spotřebitele;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
aa) stanovení povinnosti pro spotřebitele, která je vázána na podmínku, jejíž splnění závisí výhradně na úmyslu obchodníka;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
ca) požadavek, aby si spotřebitel koupil doplňkové zboží nebo služby, které nebyly zmíněny v souvislosti s cenou vztahující se na hlavní předmět smlouvy;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
cb) účtování případných poplatků, jako jsou sankce za nedodržení smluvních podmínek, jestliže jsou jednoznačně nepřiměřené nákladům, které obchodníkovi vzniknou v souvislosti s porušením těchto podmínek;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
da) vyloučení či omezení práva spotřebitele pověřit a oprávnit třetí osobu, aby uzavřela smlouvu mezi daným spotřebitelem a obchodníkem nebo učinila kroky, které mají vést k uzavření smlouvy mezi daným spotřebitelem a obchodníkem nebo je usnadnit.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
Každý spotřebitel má právo pověřit a oprávnit třetí stranu, aby uzavřela smlouvu mezi tímto spotřebitelem a obchodníkem nebo podnikla kroky s cílem dospět k uzavření této smlouvy nebo k usnadnění jejího uzavření.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Podmínku, která vylučuje uplatnění tohoto práva nebo mu brání, je nutno považovat za nepřiměřenou za všech okolností.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
e) umožnění obchodníkovi ukončit smlouvu na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy spotřebitel závažným způsobem smlouvu porušil ;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
e) umožnění obchodníkovi ukončit smluvní vztah s platností na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy pro to existují závažné důvody ; tímto ustanovením nejsou v odůvodněných případech dotčeny podmínky smluv o finančních službách, a to za předpokladu, že poskytovatel má povinnost neprodleně o této skutečnosti informovat druhou smluvní stranu;
(e) enabling the trader to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
g) umožnění obchodníkovi zvýšit cenu dohodnutou se spotřebitelem v době uzavření smlouvy, aniž by měl spotřebitel právo smlouvu ukončit;
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
g) stanovení toho, že cena zboží nebo jiných položek bude určena při doručení nebo dodání, nebo umožnění obchodníkovi zvýšit cenu dohodnutou se spotřebitelem v době uzavření smlouvy, aniž by měl spotřebitel právo smlouvu ukončit , pokud je zvýšená cena příliš vysoká v poměru k ceně dohodnuté při uzavírání smlouvy ; tímto ustanovením nejsou dotčeny doložky o indexaci cen, pokud je zákon připouští, za předpokladu, že způsob, kterým se ceny mění, je výslovně popsán;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) umožnění obchodníkovi jednostranně měnit podmínky smlouvy, mimo jiné i vlastnosti produktu nebo služby;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
k) umožnění obchodníkovi jednostranně měnit podmínky smlouvy, mimo jiné i vlastnosti produktu nebo služby , bez udání dostatečného důvodu, který je uveden ve smlouvě ; tímto ustanovením nejsou dotčeny podmínky, na jejichž základě si poskytovatel finančních služeb vyhrazuje právo měnit úrokovou sazbu placenou spotřebitelem či vyplácenou v jeho prospěch nebo měnit bez předchozího upozornění výši poplatků za finanční služby, pokud k tomu existuje oprávněný důvod, a to za předpokladu, že poskytovatel má povinnost spotřebiteli tuto skutečnost při nejbližší příležitosti sdělit a že spotřebitel má možnost s okamžitou platností smluvní vztah ukončit; tímto ustanovením nejsou dotčeny ani podmínky, na jejichž základě si obchodník vyhrazuje právo jednostranně měnit podmínky smlouvy s platností na dobu neurčitou, a to za předpokladu, že má obchodník povinnost o tom spotřebitele patřičně informovat a pokud má spotřebitel možnost smluvní vztah ukončit;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
la) umožnění obchodníkovi, aby v případě nedostupnosti objednaného zboží dodal náhradní zboží, aniž by spotřebitele výslovně informoval o této možnosti a o skutečnosti, že obchodník má povinnost nést náklady spojené s vracením zboží, které spotřebitel obdržel v rámci smlouvy, jestliže spotřebitel uplatní právo odstoupit od smlouvy.
( la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
Bod 1 písm. e) se nepoužije na podmínky, na základě nichž si poskytovatel finančních služeb vyhrazuje právo jednostranně ukončit smlouvu na dobu neurčitou bez výpovědní lhůty, pokud má povinnost o tom neprodleně informovat druhou smluvní stranu nebo strany.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
ca) smlouvy o souborných službách, které upravuje směrnice 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Bod 1 písm. k) se nepoužije na:
Point 1(k) shall not apply to
Bod 1 písm. e), g) a k) se nepoužije na:
Point 1( e), (g) and (k) shall not apply to
a) podmínky, na základě nichž si poskytovatel finančních služeb vyhrazuje právo bez předchozího oznámení změnit úrokovou sazbu, kterou má platit spotřebitel nebo která má být spotřebiteli placena, nebo částku jiných poplatků za finanční služby, v případě, kdy je k tomu pádný důvod, za předpokladu, že se po poskytovateli vyžaduje, aby při nejbližší příležitosti informoval druhou smluvní stranu nebo strany, a že tato strana nebo strany mají možnost vypovědět smlouvu okamžitě;
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
b) obchody s převoditelnými cennými papíry, finančními nástroji a s jinými produkty nebo službami, u nichž je cena závislá na kotaci či indexu burzy cenných papírů nebo tržní sazbě, na které nemá obchodník žádný vliv;
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
d) podmínky, na základě nichž si obchodník vyhrazuje právo jednostranně měnit podmínky smlouvy na dobu neurčitou, pokud má povinnost o tom spotřebitele patřičně informovat a pokud má spotřebitel možnost smlouvu ukončit.
(d) terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
Návrh Komise a jeho cíle
The Commission proposal and its aims
Návrh směrnice o právech spotřebitelů předložený Evropskou komisí spojuje čtyři stávající právní předpisy Společenství
The Commission proposal for a directive on consumer rights merges four existing Community directives
Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, 97/7/ES o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku a 85/577/EHS o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory. do jediného právního nástroje.
Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 99/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts and Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises. in a single legal instrument.
Návrh je výsledkem přezkumu spotřebitelského acquis, který byl zahájen v roce 2004 za účelem zjednodušení a doplnění stávajícího regulačního rámce ochrany spotřebitele.
The proposal is the result of a review of the consumer acquis begun in 2004 with the aim of simplifying and completing the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
Byl předložen dne 8. října 2008 po ukončení postupu konzultace a následném hodnocení a předpokládá uplatnění zásady úplné harmonizace pro novou směrnici.
It was presented on 8 October 2008, following a consultation process and an impact assessment, and applies the 'full harmonisation' approach.
Cílem návrhu je jednak zajistit, aby měli spotřebitelé všech 27 členských států EU důvěru ve vysokou úroveň ochrany spotřebitele a jednak to, aby byly podniky všech velikostí schopny poskytovat své zboží a služby spotřebitelům ve všech 27 členských státech Unie, a to bez zbytečných právních překážek.
The twin aims of the proposal are to guarantee that consumers in all 27 EU Member States can rely on a high level of consumer protection and that undertakings of all sizes are in a position to provide their goods and services to consumers in all 27 EU Member States without facing unnecessary legal obstacles.
Ve svém usnesení o přezkumu spotřebitelského acquis
In its resolution on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zpráva o zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis / A6-0281/2007 , kterou předložila zpravodajka Béatrice Patrieová.
Report on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, A6-0281/2007 , rapporteur: Béatrice Patrie.
Evropský parlament potvrdil tyto dva cíle, které usilují o posílení důvěry spotřebitelů a o podporu ochoty podniků angažovat se v přeshraničním obchodu.
Parliament confirmed that the purpose of the review should be to increase consumer confidence and the willingness of undertakings to engage in cross-border trade.
Právní roztříštěnost odrazuje jak spotřebitele, tak podniky, zvažují-li, zda mají přistoupit k přeshraničnímu obchodu.
The fragmentary nature of the existing legal provisions deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.
Spotřebitelé si často stěžují, že je jim odepřena možnost plně využít vnitřního trhu (zejména při nakupování přes internet), protože prodávající, kteří působí mimo jeden členský stát, často nejsou ochotni řídit se odlišnými pravidly, když vstupují na nové trhy
Consumers often complain that they are unable to take full advantage of the benefits of the single market (in particular in connection with on-line purchases), since traders operating from another Member State are often not prepared, when entering a new market
Na slyšení výboru IMCO bylo dokázáno, že podniky musí vynakládat nepřiměřené náklady: 20 000 EUR / rok /vnitrostátní trh pouze za náklady spojené s dodržováním právních předpisů. , a prodávající dále nejsou ochotni podstupovat riziko být žalováni v jiném členském státě.
An IMCO committee hearing revealed that the costs for undertakings are disproportionately high: the costs of complying with the law alone amount to EUR 20 000 per year and national market. , to comply with the diverging provisions applicable in that market and are, moreover, reluctant to lay themselves open to possible legal action in another Member State.
Zatímco většina členů Výboru pro vnitřní trh uznává, že je nutné problém právní roztříštěnosti řešit, obecný pohled je takový, že přístup úplné harmonizace navrhovaný Evropskou komisí není v této fázi ve skutečnosti proveditelný, a to vzhledem k povaze a oblasti působnosti návrhu.
Although most of the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection acknowledge that the problem of legal fragmentation must be addressed, the general feeling is that, in view of the nature and scope of the proposal, the full harmonisation approach advocated by the Commission is not workable at present.
V souladu s usnesením Evropského parlamentu o přezkumu spotřebitelského acquis a jak je již zmíněno v pracovním dokumentu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
In accordance with Parliament's resolution on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, and as already noted in the working document drawn up by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in 2009
Pracovní dokument o návrhu směrnice o právech spotřebitelů – IMCO/6/68476, který předložila zpravodajka Arlene McCarthyová. , členové výboru upřednostňují přístup cílené úplné harmonizace, která se tedy omezí na zvláštní aspekty některých smluv, a současně zachová vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Working document on the proposal for a directive on consumer rights – IMCO/6/68476, rapporteur: Arlene McCarthy. , the members of the committee regard what could be termed targeted full harmonisation, i.e. full harmonisation restricted to certain aspects of certain contracts, and whilst maintaining a high level of consumer protection, as more appropriate.
Návrh zprávy
The draft report
Na tomto základě zpravodaj navrhuje změněnou oblasti působnosti: Kromě řady odvětvových výjimek bude směrnice z velké části omezena na smlouvy, které se uzavírají mimo obchodní prostory – proto se bude týkat významné části přeshraničních obchodů.
Accordingly, your rapporteur is proposing a change to the scope of the proposal for a directive: in addition to the introduction of a series of sectoral derogations, the scope of the directive would be largely restricted to contracts concluded away from business premises, which make up the bulk of cross-border transactions.
Proto byla nutná také strukturální změna.
This has also necessitated structural changes.
Dosavadní kapitoly II a III mají být spojeny, aby kromě definic pojmů v kapitole I podléhalo cílené harmonizaci informování spotřebitele a právo odstoupit od smlouvy u smluv uzavřených na dálku a mimo obchodní prostory podle kapitoly II.
In addition to the definitions in Chapter I, the provisions on consumer information and the withdrawal right for distance and off-premises contracts should be covered by the targeted full harmonisation approach in Chapter III.
Do oblasti minimální harmonizace však patří informace a právo odstoupit od smlouvy u smluv uzavřených v obchodních prostorách.
By contrast, the minimum harmonisation approach applies to the provisions on consumer information for contracts concluded on business premises.
Na ustanovení kapitoly IV a V se použije rovněž zásada cílené harmonizace.
The targeted full harmonisation approach also applies to the provisions of Chapter V, while Chapter IV would remain under minimum harmonisation.
Avšak zpravodaj vyšel vstříc úvahám mnohých poslanců tím, že v řadě článků zařadil „ustanovení o výjimce“, která mají vnitrostátním zákonodárcům v jednotlivých zemích umožnit, aby případně zachovali existující vyšší vnitrostátní úroveň ochrany spotřebitele.
However, your rapporteur has taken account of the reservations expressed by many Members by incorporating in a series of articles 'flexibility clauses' designed to enable national legislators to retain higher national levels of consumer protection, where these apply.
Definice uvedené v článku 2 vymezují oblast působnosti návrhu jako celku a stejně tak i jeho jednotlivých kapitol a ustanovení.
The definitions in Article 2 establish the scope of the proposal for a directive as a whole and of its individual chapters and provisions.
To, zda určitá smlouva podléhá harmonizovaným pravidlům či nikoli, do značné míry závisí na znění definic.
Whether or not a contract is covered by harmonised provisions depends largely on the wording of the definitions.
Některé definice jsou z právního hlediska neuspokojivé.
Some definitions are unsatisfactory in legal terms.
Zpravodaj proto navrhuje úpravy, které budou kromě toho v souladu s definicemi návrhu všeobecného referenčního rámce.
Your rapporteur is therefore proposing revised definitions, which are, moreover, consistent with those contained in the Draft Common Frame of Reference.
Navíc se nově zavádějí definice smluv „se smíšeným účelem“ a „vázaných smluv“.
In addition, definitions of the terms 'mixed purpose contract' and 'linked contract' have been added.
Aby byla zajištěna větší konzistentnost mezi stávajícími směrnicemi, měla by být také přizpůsobena definice „smlouvy na dálku“ ve směrnici 2002/65/ES.
For the sake of greater consistency among the existing directives, the definition of 'distance contract' laid down in Directive 2002/65/EC also needs to be revised.
Obtížně srozumitelný popis oblasti působnosti podle článku 3 byl vynechán.
The opaque description of the scope of the proposal for a directive set out in Article 3 has been clarified.
Vyjasnění týkající se oblasti působnosti zásady cílené úplné harmonizace lze nalézt v následujících odstavcích článku 4.
Chapter III deals with consumer information and the withdrawal right for distance and off-premises contracts only.