natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, členským státům, vládě a parlamentu Moldavska, vládě a parlamentu Ruska a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
předkládají Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits a Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
o situaci v Moldavsku
on the situation in Moldova
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavsku
European Parliament resolution on the situation in Moldova
s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavsku,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskou unií (EU), která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na akční plán pro Moldavsko v rámci evropské politiky sousedství EU-Moldavsko, přijatý na schůzi rady pro spolupráci dne 22. února 2005,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko, která se konala ve dnech 22. a 23. října 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR) pro sledování průběhu parlamentních voleb v Moldavské republice, které proběhly dne 5. dubna 2009, a na její prozatímní povolební zprávu,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
s ohledem na četné zprávy sdělovacích prostředků a organizací občanské společnosti o poškozování a porušování základních lidských práv v Moldavsku po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
vzhledem k tomu, že Moldavská republika je historicky, kulturně a ekonomicky silně propojena s členskými státy EU a že opakovaně prohlásila, že usiluje o hlubší evropskou integraci,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
vzhledem k tomu, že skutečné a vyvážené partnerství se musí zakládat na společných hodnotách, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských práv a občanských svobod,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
vzhledem k tomu, že cílem akčního plánu pro Moldavsko v rámci evropské politiky sousedství EU-Moldavsko je podpořit – především v oblasti lidských práv a základních svobod – politické a institucionální reformy, které umožní postupné začlenění Moldavska do politik a programů EU,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
vzhledem k tomu, že mise OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb ve své předběžné zprávě uvedla, že parlamentní volby konané v Moldavské republice dne 5. dubna 2009 sice představovaly výrazné zlepšení, pokud jde o celkovou organizaci voleb, avšak příslušné orgány nezajistily rovný přístup všech zúčastněných stran do sdělovacích prostředků a bylo vyjádřeno vážné znepokojení ohledně zneužívání administrativních zdrojů ze strany vlády ve prospěch kandidátů vládnoucí strany,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
vzhledem k tomu, že opoziční strany podaly dobře podložená obvinění z rozšířených podvodů, zahrnujících např. vícenásobné hlasování, hlasování bez řádného průkazu totožnosti, zfalšované podpisy na seznamech voličů, účast voličů se stejnými identifikačními čísly a výskyt zemřelých osob na seznamech voličů, a vzhledem k tomu, že jejich stížnost podaná k ústavnímu soudu byla z procedurálních důvodů zamítnuta,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
vzhledem k tomu, že orgány, které de facto řídí separatistický region Podněstří, zabránily v účasti ve volbách velkému množství moldavských občanů,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
vzhledem k tomu, že po demonstracích dne 7. dubna, jež byly zpočátku poklidné, následovaly násilné útoky na budovy úřadu prezidenta a parlamentu a že stále existují důležité otázky týkající se postupu policie během těchto bouřlivých událostí v blízkosti i uvnitř parlamentu a úřadu prezidenta, které nebyly zodpovězeny,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
vzhledem k tomu, že brutální zásah policie a bezpečnostních sil, který následoval, byl neúměrný a poukazuje na to, že moldavské orgány systematicky hrubě nedodržují zásady právního státu a moldavské zákony, jakož i závazky Moldavska vyplývající z jeho členství v Radě Evropy,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
vzhledem k tomu, že byly zadrženy stovky lidí a že k zatčeným patřili pokojní demonstranti, novináři a mladí aktivisté a že tito lidé byli vystaveni tvrdému bití a špatnému zacházení ve vazebních zařízeních,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
vzhledem k tomu, že případy špatného zacházení ze strany policie, včetně zahanbujícího a ponižujícího jednání s muži i ženami, byly v Moldavsku důkladně zdokumentovány mezinárodními organizacemi a národními i mezinárodními nevládními organizacemi,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
vzhledem k tomu, že vyhoštění předsedy rumunské mise a rady-vyslance rumunského velvyslanectví moldavskými orgány porušuje dobré sousedské vztahy mezi Evropskou unií a Moldavskem,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
vzhledem k tomu, že režim cestování rumunských občanů do Moldavské republiky upravuje dohoda o zjednodušení vízového styku mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, a vzhledem k tomu, že zavedení vízové povinnosti pro rumunské občany je porušením platných dohod,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
odsuzuje neúměrné použití síly a je otřesen četnými zprávami o špatném zacházení se zadrženými a bránění těmto osobám v přístupu ke spravedlnosti; vyzývá příslušné orgány, aby okamžitě propustily všechny demonstranty a mladé aktivisty, kteří zůstávají ve vazbě, a zajistily nejvyšší úroveň případného soudního řízení;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
naléhá na moldavské orgány, aby zahájily nezávislé a důvěryhodné vyšetřování všech obvinění z neúměrného použití síly a špatného zacházení ze strany příslušníků policie; očekává, že toto vyšetřování bude důkladné a nestranné a že každý, jehož odpovědnost byla řádně doložena, bude spravedlivě souzen; zdůrazňuje, že opozice musí být v tomto vyšetřování silně zastoupena a plně do něj zapojena, neboť je nutné, aby byl výsledek legitimní;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
žádá Radu, aby společně s moldavskými orgány a opozicí posoudila, zda by Evropská unie mohla být nápomocna při jmenování nezávislé komise pro toto vyšetřování v co možná nejkratší lhůtě;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
žádá Radu, aby finanční prostředky Evropské unie určené pro Moldavskou republiku podmínila výsledkem nezávislého vyšetřování povolebního násilí;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
připomíná orgánům Moldavské republiky a jejímu prezidentovi Vladimiru Voroninovi, že nesou plnou politickou a justiční odpovědnost za zajištění práva na pokojný demokratický protest a za dodržování a prosazování moldavských zákonů a mezinárodních závazků; očekává důkladné, objektivní a nezávislé soudní vyšetřování všech údajných případů bezpráví, včetně bezpráví, kterého se dopustila policie, soudních zřízenci a bezpečnostní síly;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
vyzývá moldavské orgány, aby jednoznačně prokázaly, že usilují o konsolidaci demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, a přijaly konkrétní opatření k obnovení důvěry ve volební systém a realizovaly všechna doporučení OBSE/ODIHR, aby mohly být v budoucnu zajištěny kvalitativně odlišné volby;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
konstatuje, že opoziční strany jsou jednotné a jsou odhodlány využít svého ústavního práva zablokovat zvolení nového prezidenta v parlamentu, a tím si v souladu s ústavou vynutit nové všeobecné volby; zdůrazňuje však, že pro nové volby je nutné dosáhnout shody mezi opozicí a vládou ohledně konkrétních zlepšení volebního procesu;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
je znepokojen zdokumentovanými nesrovnalostmi ve zpravodajství moldavského veřejnoprávního rozhlasu a televize týkajícím se vládnoucí komunistické strany oproti zpravodajství týkajícímu se opozice a požaduje další kroky vedoucí k zajištění redakční nezávislosti všech sdělovacích prostředků, zejména moldavského veřejnoprávního rozhlasu a televize; žádá Komisi, aby v této oblasti nabídla pomoc a odborné znalosti EU; poznamenává, že společnost provozující veřejnoprávní vysílání má povinnost přinášet veřejnosti objektivní a nestranné informace a nesmí se stát hlásnou troubou oficiálních orgánů nebo nějaké politické strany;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
vyzývá moldavské orgány, aby umožnily opozici přístup k seznamům voličů a zajistily nezávislé prověření vznesených obvinění v souladu s platnými zásadami soudního řízení podle zákonů Moldavské republiky;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
vyjadřuje znepokojení nad nedávnými kroky, které po událostech ve dnech 7. a 8. dubna podniklo ministerstvo spravedlnosti proti několika organizacím občanské společnosti, a zdůrazňuje, že administrativní a fiskální opatření by neměla být zneužívána k umlčení kritiků vlády;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
žádá Radu, aby pověřila vysokého zástupce EU v Moldavské republice úkolem prozkoumat možnosti posílení role EU v oblasti podpory právního státu a dodržování lidských práv;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
žádá Komisi, aby zajistila větší dosah finančních prostředků EU poskytovaných Moldavské republice v oblasti lidských práv a základních svobod, a to zejména tak, že plně využije evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a nástroje v rámci evropské politiky sousedství;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
vítá účast Moldavska ve východním partnerství, nicméně zdůrazňuje, že opravdové partnerství se musí zakládat na skutečném závazku k dalším reformám;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
znovu ujišťuje o své podpoře územní celistvosti Moldavské republiky a zdůrazňuje, že pro vyřešení podněsterské otázky je zapotřebí posílit roli EU;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
zdůrazňuje, že při budoucím přezkumu působení misí OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb a příspěvků EU na mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb musí být vzaty v potaz nesrovnalosti mezi předběžnou správou OBSE/ODIHR o průběhu voleb a hodnocením opozičních stran a značného počtu moldavských občanů a jejich obviněními z podvodů;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
naléhá na moldavské orgány, aby okamžitě obnovily cestovní režim pro rumunské občany, kteří chtějí navštívit Moldavskou republiku, a dodržovaly dohodu o zjednodušení vízového styku mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, prezidentovi a parlamentu Moldavské republiky, OBSE/ODIHR a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin a Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Moldavsku, zejména usnesení ze dne 24. února 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a EU, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na akční plán pro Moldavskou republiku, který byl přijat na sedmém zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o východním partnerství (KOM(2008)0823) ze dne 3. prosince 2008,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
s ohledem na prohlášení o situaci v Moldavsku, jež učinilo předsednictví jménem Evropské unie, dále vysoký představitel EU pro SZBP pan Javier Solana a komisařka pro vnější vztahy paní Benita Ferrero-Waldnerová,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování parlamentních voleb v Moldavské republice, které proběhly dne 5. dubna 2009, a na povolební zprávu Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR) pokrývající období od 6. do 17. dubna 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
s ohledem na Memorandum o Moldavsku, které vydala organizace Amnesty International dne 17. dubna 2009 a které se týká situace v Moldavsku, jež nastala během událostí dne 7. dubna 2009 a po nich,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
s ohledem na rozhodnutí moldavského ústavního soudu ze dne 22. dubna 2009 potvrzující konečný výsledek parlamentních voleb konaných dne 5. dubna 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
s ohledem na zprávu parlamentní delegace ad hoc z návštěvy Moldavska, která se uskutečnila ve dnech 26. až 29. dubna 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství a program pro východní partnerství uznávají evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy Evropské unie,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
vzhledem k tomu, že v rámci této evropské politiky sousedství byl vypracován akční plán, který obsahuje návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, jež Moldavsku umožní postupně se začleňovat do politik a programů EU,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
vzhledem k tomu, že skutečné a vyvážené partnerství lze vybudovat pouze na základě sdílených společných hodnot, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských a občanských práv,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 2009 se v Moldavsku konaly volby, jež sledovala mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb složená ze zástupců OBSE/ODIHR a zástupců Evropského parlamentu, Parlamentního shromáždění OBSE a Parlamentního shromáždění Rady Evropy,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,