natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Codecision procedure: first reading)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0238/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0238/2008 ),
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
V Bruselu dne 10. března 2008
Brussels, 10 March 2008
URČENÉ EVROPSKÉMU PARLAMENTU
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
RADĚ KOMISI
THE COUNCIL
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména s ohledem na bod 4 této dohody, se dne 6. února 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Při projednávání
When it examined
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedoucí právní služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
PŘÍLOHA: Stanovisko poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION 6
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0039 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
PŘÍLOHA: Stanovisko poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
V Bruselu dne 19. března 2008
Brussels, 19 March 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména s ohledem na bod 4 této dohody, se dne 6. února 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/99/ES (Úř. věst.
Directive last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
PE 402.742v02-00
PE 402.742v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím 2008/371/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC (JO L 128, 16.5.2008, p.
– s ohledem na článek 51 jednacího řádu
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
(1) Komise se ve svém sdělení o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii zavázala k zajištění lepší politiky právní úpravy, snížení zbytečné administrativy a nadměrné regulace.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) Komise se ve svých sděleních ze dne 16. března 2005 o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii a ze dne 24. ledna 2007 o akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii zavázala k zajištění lepší politiky právní úpravy a snížení zbytečné administrativy a nadměrné regulace.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2a) Během posledních patnácti let vznikl velký počet statistických předpisů zaměřených na popis činnosti podniků a zakotvujících povinnost podniků poskytnout informace pro statistické účely Společenství.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Jelikož je mimo jiné třeba, aby rozsah, pojetí, definice byly v těchto statistických předpisech jednotné, je nutná revize.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Zjednodušení a stanovení priorit by se mělo v nejvyšší možné míře týkat všech těchto předpisů.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) Statistiky podnikání a obchodu se budou v příštích letech potýkat s významnými úkoly.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Na podporu politických iniciativ Společenství musí být schopny v měnícím se hospodářství Společenství zachycovat takové jevy, jako je globalizace, nové trendy v podnikání, informační společnost, inovace, změna struktury obchodu a konkurenceschopnost ve světle obnovené lisabonské strategie.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Na podporu politických iniciativ Společenství musí být schopny v měnícím se hospodářství Společenství zachycovat takové jevy, jako je globalizace, nové trendy v podnikání, informační společnost, inovace, obchod se službami , změna struktury obchodu a konkurenceschopnost ve světle obnovené lisabonské strategie.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(5a) Statistiky podnikání a obchodu zahrnují několik oblastí, ve kterých by měly být provedeny změny, jako je mimo jiné strukturální statistika podnikání, konjunkturální statistika, statistika Prodcom (průmyslová produkce), statistiky v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT) a statistika Intrastat.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7a) Vnitrostátní statistické úřady by měly při modernizaci systému vypracovávání statistik úzce spolupracovat, aby se předešlo zdvojení nákladů a administrativy.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Zjednodušení systému Intrastat je součástí snahy o snížení statistických požadavků a minimalizaci zátěže pro podniky.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Nedávné rozhodnutí snížit podíl pokrytí k tomuto cíli v krátkodobém výhledu přispěje.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
V dlouhodobějším výhledu budou prověřeny další možnosti zjednodušení včetně jednosměrného systému.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Případné uskutečnění těchto možných zjednodušení v dlouhodobém výhledu je závislé na studiích proveditelnosti a dalších činnostech prováděných na základě tohoto rozhodnutí.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Nicméně je třeba vzít v úvahu faktory týkající se kvality statistik a značné náklady spojené s přechodem .
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Program MEETS bude zahájen dne 1. července 2008 a skončí dne 31. prosince 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
Program MEETS bude zahájen dne 1. ledna 2009 a skončí dne 31. prosince 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
(a) připravit cílové soubory ukazatelů a přezkoumat priority ; (cíl 1)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
(a) přezkoumat priority a připravit cílové soubory ukazatelů pro nové oblasti ; (cíl 1)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
(c) podpořit zavedení účinnějšího způsobu shromažďování údajů ; (cíl 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
(c) podpořit zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu ; (cíl 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
(d) modernizovat a zjednodušit statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy (dále jen „Intrastat“) (cíl 4).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
(d) modernizovat systém shromažďování údajů o obchodu se zbožím mezi členskými státy (dále jen „Intrastat“); (cíl 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
(a) přípravy cílových souborů ukazatelů a přezkumu priorit (cíl 1):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
(a) přezkumu priorit a přípravy cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti (cíl 1);
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– opatření 1.1: rozvoj nových oblastí;
– Action 1.1: Development of new areas;
– opatření 1.1: stanovení méně důležitých oblastí;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– opatření 1.2: stanovení méně důležitých oblastí;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– opatření 1.2: rozvoj nových oblastí;
– Action 1.2: Development of new areas;
(c) podpory zavedení účinnějšího způsobu shromažďování údajů (cíl 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
(c) podpory zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu (cíl 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
(d) modernizace a zjednodušení systému shromažďování údajů pro Intrastat (cíl 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
(d) modernizace systému shromažďování údajů pro Intrastat (cíl 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Nejpozději do 31. prosince 2011 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě průběžnou zprávu o provádění programu MEETS.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Nejpozději do 31. prosince 2010 a poté každoročně až do roku 2013 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu MEETS.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Příloha – Cíl 1 – název
Annex – Objective 1 – title
Cíl 1: Příprava cílových souborů ukazatelů a přezkum priorit
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Cíl 1: Přezkum priorit a příprava cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Příloha – Cíl 1 – Opatření 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
opatření 1.1: rozvoj nových oblastí
Action 1.1: Development of new areas
opatření 1.1: stanovení méně důležitých oblastí;
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– V měnícím se světě je třeba pravidelně přehodnocovat statistické potřeby, jelikož nejen, že vznikají nové statistické potřeby, ale jiné potřeby ztrácejí na důležitosti či dokonce zastarávají.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
V těsné spolupráci s členskými státy se budou proto provádět pravidelné přezkumy priorit s cílem určit oblasti a znaky, které se staly méně důležitými a které lze proto z právních požadavků vypustit.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Pro účely těchto přezkumů zaměřených na zjednodušení statistických požadavků a snížení zátěže respondentů bude patrně třeba, aby Komise zadala vypracování externích studií.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– V měnícím se hospodářském prostředí je důležité stanovit pro statistiky prioritní oblasti, např. globalizaci a podnikání, a dohodnout na úrovni Společenství cílový soubor ukazatelů pro každou z těchto prioritních oblastí.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Tyto ukazatele musí být v možném rozsahu harmonizovány s mezinárodními statistikami.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– V měnícím se hospodářském prostředí je důležité stanovit pro statistiky prioritní oblasti, např. obchod se službami , globalizaci a podnikání, a dohodnout na úrovni Společenství cílový soubor ukazatelů pro každou z těchto prioritních oblastí.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Statistiky musí být sestavovány účinně a musí být srovnatelné.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Proto je nutno v rámci evropského statistického systému pracovat na vyhotovení harmonizovaných definic nově stanovených charakteristik a ukazatelů.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Proto je nutné, aby se modernizace evropských statistik prováděla za přísného dodržování zásady soudržnosti a srovnatelnosti údajů v jednotlivých obdobích.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Po dohodnutí cílových souborů ukazatelů a jejich harmonizovaných definic musí členské státy harmonizovaně připravit a otestovat způsoby shromažďování statistických údajů v prioritních oblastech.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Nové oblasti budou stanoveny pomocí studií, uspořádáním seminářů a prostřednictvím finanční podpory projektů určených k přípravě metod a způsobů shromažďování nových statistických údajů.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Pokud dojde ke změně nomenklatury, nelze sledovat dynamiku údajů z předcházejícího období.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Příloha – Cíl 1 – Opatření 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
opatření 1.2: stanovení méně důležitých oblastí
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
opatření 1.2: rozvoj nových oblastí
Action 1.2: Development of new areas
– V měnícím se světě vznikají nové statistické potřeby a jiné potřeby zastarávají.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Budou se proto provádět pravidelné přezkumy priorit s cílem určit oblasti a charakteristiky, které se staly méně důležitými a které lze proto z právních požadavků odstranit.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Přezkumy vyžadují externí studie, které zahájí Komise.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– V měnícím se hospodářském prostředí je důležité stanovit pro statistiky v těsné spolupráci s členskými státy prioritní oblasti, např. globalizaci a podnikání, a dohodnout na úrovni Společenství cílový soubor ukazatelů pro každou z těchto prioritních oblastí.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Tyto ukazatele musí být v možném rozsahu harmonizovány s mezinárodními statistikami.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Bude zajištěno shromažďování statistických ukazatelů spojených s probíhajícími politickými iniciativami.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– Statistiky musí být sestavovány účinným způsobem a musí být srovnatelné.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Proto je nutno v rámci evropského statistického systému pracovat na vyhotovení harmonizovaných definic nově stanovených znaků a ukazatelů.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– Po dohodnutí cílových souborů ukazatelů a jejich harmonizovaných definic je třeba další práce zaměřená na přípravu a testování způsobů vypracovávání statistik v prioritních oblastech.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– V zájmu vytváření nových oblastí a cílových souborů ukazatelů Komise zajistí vypracování studií, bude pořádat semináře a poskytovat finanční podporu pro vytvoření metod a způsobů shromažďování nových statistik.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Příloha – Cíl 2 – Opatření 2.1 – odrážka 1
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Evropské statistiky jsou sestavovány podle evropských právních předpisů, které se vyvíjely několik let.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Je nutná celková revize soudržnosti právních aktů, aby bylo zajištěno, že všechny příslušné prvky jsou konzistentní.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Plánuje se proto přezkum stávajících právních aktů s cílem zajistit harmonizovaný právní rámec pro různé oblasti statistik podnikání a obchodu.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
To bude vyžadovat externí studie, které zahájí Komise.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Evropské statistiky jsou sestavovány podle právních předpisů Společenství , které se vyvíjely několik let.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Proto by Komise mohla zadat vypracování externích studií zaměřených na přezkum stávajících právních aktů s cílem zajistit harmonizovaný právní rámec pro různé oblasti statistik podnikání a obchodu.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Příloha – Cíl 2 – Opatření 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– K vyzdvižení nových a vznikajících potřeb statistik Společenství se budou provádět zvláštní statistická zjišťování Společenství ad hoc.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Tato statistická zjišťování budou připravena prostřednictvím externích studií, které zahájí Komise, nebo finanční podpory členským státům.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– K vyzdvižení nových a vznikajících potřeb statistik Společenství se mohou provádět zvláštní statistická zjišťování Společenství ad hoc.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.