natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Pro přechod na nízkouhlíkovou (low-carbon) výrobu energie je zapotřebí realizovat takové nové investice jednak a především do alternativních forem energie, jako je energie z obnovitelných zdrojů, a jednak do výroby energie z fosilních paliv, které umožní významné snížení emisí.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Účelem geologického skladování je trvalé zadržení CO 2 takovým způsobem, který znemožňuje nebo co možná nejvíce omezuje negativní účinky na životní prostředí a případné následné riziko pro lidské zdraví.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelem geologického skladování je trvalé a bezpečné zadržení CO 2 takovým způsobem, který znemožňuje negativní účinky na životní prostředí a lidské zdraví.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
(3) „úložištěm“ rozumí konkrétní geologická formace užívaná ke geologickému skladování CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) „úložištěm“ rozumí konkrétní část geologické formace , která je vhodná ke geologickému skladování CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) „únikem“ rozumí významné uvolnění CO 2 z úložného komplexu;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Jde o upřesnění a přizpůsobení popisu Komise s odkazem na zvláštní zprávu IPCC o CCS.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(7) „průzkumem“ rozumí posouzení potenciálních úložných komplexů s pomocí přesně stanoveného postupu zahrnujícího činnosti jako provedení geologických průzkumů fyzikálními a chemickými prostředky a provedení vrtů za účelem získání geologických informací o vrstvách v potenciálním úložném komplexu.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „průzkumem“ rozumí posouzení potenciálních úložných komplexů s pomocí přesně stanoveného postupu zahrnujícího činnosti jako provedení geologických průzkumů fyzikálními a chemickými prostředky , provedení vrtů za účelem získání geologických informací o vrstvách v potenciálním úložném komplexu a injektážní test, na jehož základě se určuje charakteristika úložiště.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
(8) „povolením k průzkumu“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující průzkum v geologické formaci, která byla shledána vhodnou na základě podmínek stanovených v článku 4 , vydané příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Mělo by být výslovně stanoveno, že povolení k průzkumu lze udělovat pouze při splnění kritérií pro výběr úložiště.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
(10) „povolením ke skladování“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí povolující geologické skladování CO 2 v úložišti, vydané příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „povolením ke skladování“ rozumí písemné a zdůvodněné rozhodnutí , které povoluje geologické skladování CO2 v úložišti , obsahuje veškeré prvky požadované podle článku 9 a které bylo vydáno příslušným orgánem podle požadavků této směrnice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
V zájmu důslednosti a úplnosti znění musí být součástí příslušné definice i obsah povolení ke skladování.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) „významnou změnou“ rozumí změna, která může mít významné dopady na životní prostředí;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „významnou změnou“ rozumí změna, která je v rozporu s povolením ke skladování CO 2 a může mít významný dopad na ovzduší a na životní prostředí na zemi i ve vodě či na zdraví a bezpečnost;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
(17) „nápravnými opatřeními“ rozumí jakákoli opatření přijatá k nápravě významných nesrovnalostí nebo zlikvidování úniků s cílem předejít uvolnění nebo minimalizovat uvolnění CO 2 z úložného komplexu;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „nápravnými opatřeními“ rozumí jakákoli opatření přijatá k nápravě významných nesrovnalostí nebo zlikvidování úniků s cílem předejít uvolnění nebo zastavit uvolňování CO 2 z úložného komplexu;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
(20a) „hydraulickou jednotkou“ rozumí hydraulicky spojený porézní prostor, kde lze technickými prostředky měřit šíření tlaku.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Provoz jednotlivých zařízení ke skladování v rámci téže hydraulické jednotky má nevyhnutelně vliv na další zařízení provozované v rámci téže hydraulické jednotky.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Není možné, aby bylo pro jedno období a jednu hydraulickou jednotku vydáno povolení více než jednomu provozovateli.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Jako úložiště se vybere pouze geologická formace, u níž za navrhovaných podmínek užívání nehrozí významné riziko úniku a kde není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných negativních dopadů na životní prostředí nebo zdraví.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Jako úložiště se vybere pouze geologická formace, u níž za navrhovaných podmínek užívání nehrozí významné riziko úniku a kde není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných negativních dopadů na ovzduší a na životní prostředí na zemi a ve vodě nebo na zdraví a bezpečnost.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Vybrané úložiště by nemělo představovat nebezpečí pro další energetické alternativy jako například obnovitelné zdroje energie ani pro zabezpečení dodávek energie pro Evropskou EU.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Členské státy zajistí, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených nediskriminačních kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zamezit narušení konkurenčního prostředí na vnitřním trhu skladování CO 2 .
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Povolení k průzkumu se udělují na oblast omezeného objemu a maximálně na dobu dvou let s možností jednoho prodloužení maximálně o dva roky.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Povolení k průzkumu se udělují na oblast omezeného objemu a na dobu tří let za účelem provádění činností, pro které bylo povolení k průzkumu uděleno.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Doba platnosti povolení k průzkumu může být několikrát po sobě vždy po třech letech prodloužena na tak dlouho, jak je nutné vzhledem k provedení činností, pro které bylo povolení k průzkumu uděleno, zejména pokud je známo, že držitel povolení ve výzkumu trvale pokračuje.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Před tím, než členské státy povolení k průzkumu závazně přislíbí, provedou opatření, kterými zajistí, aby se povolení nevyužívalo nezákonným způsobem k zabránění investicím.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Po uplynutí této doby bude povolení k průzkumu úložiště CO 2 buď změněno na povolení ke skladování CO 2 , nebo zrušeno, a to pro celou oblast, na kterou se vztahovalo.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
S průzkumem jsou spojeny vysoké náklady.
Exploration is linked to high costs.
V zájmu vytváření investičních pobídek je nezbytné zajistit, aby úspěšné provedení průzkumu vedlo k získání povolení ke skladování CO 2 .
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je vytvořit rozvné podmínky a zamezit narušení konkurenčního prostředí na trhu skladování CO 2 .
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Členské státy si ponechávají právo zamítnout žádost o povolení ke skladování ze závažných důvodů.
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
Takovéto zamítnutí musí být náležitě odůvodněno.
Such refusal shall be duly substantiated.
Držitel povolení ke skladování má výhradní právo skladovat CO 2 v úložišti.
The holder of a storage permit has the sole right to store CO 2 in the storage site.
Členské státy zajistí, aby během doby platnosti povolení ke skladování nebyla povolena žádná protichůdná využití daného komplexu.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Je nezbytné vymezit pravomoci a odpovědnost za rizika.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
(4) celkové množství CO 2 , které může být v závislosti na charakteristice oblasti úložiště injektováno a uloženo, a dále potenciální zdroje, složení toků CO 2 a rychlost injektáže;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
Tento pozměňovací návrh má zajistit, aby byla přijata nezbytná preventivní opatření k ochraně lidských životů v případě mimořádné události.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
(9) doklad o finanční záruce nebo jiném rovnocenném nástroji dle požadavků článku 19;
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) doklad o přiměřené finanční záruce nebo jiném rovnocenném nástroji dle požadavků článku 19;
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
Finanční záruka je důležitým nástrojem, který zajistí, aby provozovatelé dodržovali své povinnosti vyplývající z této směrnice, a proto je třeba ji stanovit na přiměřené úrovni.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
b) správa úložiště bude v rukou fyzické osoby, která je dostatečně odborně způsobilá a spolehlivá pro správu úložiště; je zajištěn profesionální a odborný rozvoj a odborná příprava této osoby a všech pracovníků;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) správa úložiště bude v rukou fyzické nebo právnické osoby, která je dostatečně finančně , odborně a environmentálně způsobilá a spolehlivá pro správu úložiště; je zajištěn profesionální a odborný rozvoj a odborná příprava této osoby a všech pracovníků;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
ba) v rámci dané hydraulické jednotky nebyla vydána jiná povolení ke skladování;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
Provoz jednotlivých zařízení ke skladování v rámci téže hydraulické jednotky má nevyhnutelně vliv na ostatní zařízení provozované v téže hydraulické jednotce.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Není možné, aby pro jedno období v rámci jedné hydraulické jednotky bylo vydáno povolení více než jednomu provozovateli.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je snižování byrokracie a dodržování zásady subsidiarity.
Debureaucratisation and subsidiarity.
Závazné vydávání stanoviska ze strany Komise by přestavovalo další administrativní zátěž.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
(2) přesné umístění a vymezení úložiště , úložného komplexu a hydraulické jednotky;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
(4a) povinnost zahájit skladování během prvních dvou let po obdržení povolení ke skladování;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Přezkum návrhů povolení ke skladování Komisí
Commission review of draft storage permit
Předávání návrhů povolení ke skladování a zamítnuté žádosti
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Členské státy informují Komisi o všech návrzích povolení ke skladování, žádostech o povolení a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při přijímání návrhu svého rozhodnutí.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Ve lhůtě tří měsíců od předložení návrhů povolení k nim může Komise vydat poradní stanovisko.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Příslušný orgán oznámí konečné rozhodnutí Komisi a pokud se jeho rozhodnutí odchyluje od stanoviska Komise, uvede své důvody.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Členské státy informují Komisi o udělených povoleních ke skladování CO 2 a o zamítnutých žádostech o tato povolení.
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Úhradu případných vzniklých nákladů si příslušný orgán vyžádá v maximální možné míře od bývalého provozovatele.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Do uzavření úložiště nebo do vydání nového povolení ke skladování zůstává odpovědnost za úložiště na bývalém provozovateli , včetně všech z toho vyplývajících právních závazků.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
V případě nečinnosti bývalého provozovatele provede příslušný orgán práci sám a vyžádá si od bývalého provozovatele úhradu případných vzniklých nákladů .
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Tok CO 2 nicméně může obsahovat náhodně přidružené látky ze zdroje či procesu zachycování nebo injektáže.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Koncentrace těchto látek musí být pod úrovněmi , které by nepříznivě ovlivnily neporušenost úložiště a příslušné přepravní infrastruktury a představovaly významné riziko pro životní prostředí nebo byly v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Tok CO 2 nicméně může obsahovat náhodně přidružené látky ze zdroje či procesu zachycování nebo injektáže a látky, které jsou z bezpečnostních důvodů nezbytné pro přepravu.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Koncentrace těchto látek se určuje na základě zvláštních kvalitativních a kvantitativních specifikací a musí být pod úrovní , která by nepříznivě ovlivnila neporušenost úložiště a příslušné přepravní infrastruktury a představovala by významné riziko pro životní prostředí nebo byla v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Vzhledem k tomu, že jsou kritéria a postupy nejasné, musí Komise z bezpečnostních důvodů stanovit určité kvantitativní a kvalitativní specifikace.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
c) odhalení úniku CO 2 ;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) odhalení úniku CO 2 v souladu se směrnicí 2003/87/ES;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
f) posouzení, zda bude uložený CO 2 zcela zadržen na neomezenou dobu na základě aktualizovaného hodnocení bezpečnosti a neporušenosti úložiště z krátkodobého a dlouhodobého hlediska .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
V případě geologického skladování pod mořským dnem se v rámci požadavků na sledování stanovených v odstavci 1 zohlední také nejistota a provozní potíže spojené s realizací technologie CCS v mořském prostředí.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Vzhledem k potížím spojeným se skladováním pod mořským dnem a vzhledem k vyššímu ohrožení mořských ekosystémů by tento způsob skladování měl být sledován pečlivěji, zejména pokud jde o zjišťování případných úniků.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Má-li být zajištěna transparentnost, měla by být Evropská komise a veřejnost informována o nápravných opatřeních.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Příslušný orgán může kdykoli provozovatele požádat o přijetí dalších nápravných opatření nebo nápravných opatření odlišných od opatření stanovených v plánu nápravných opatření , a zejména zajistit realizaci nouzového evakuačního plánu v případě významného rizika úniku.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Ve lhůtě tří měsíců od jejich předložení Komisi může Komise vydat k návrhu rozhodnutí o schválení převodu poradní stanovisko.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Příslušný orgán oznámí konečné rozhodnutí Komisi a pokud se jeho rozhodnutí odchyluje od stanoviska Komise, uvede své důvody .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Příslušný orgán oznámí konečné rozhodnutí Komisi.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 může být ukončeno sledování.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 může být sledování ukončeno nebo omezeno.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .