natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti prostřednictvím Evropského orgánu dohledu (Smíšeného výboru) („Smíšený výbor“) a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) nebo Evropského orgánu dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Smíšenému výboru by měli předsedat po dobu 12 měsíců na rotačním základě předsedové tří evropských orgánů dohledu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Předseda Smíšeného výboru by měl být místopředsedou ESRB.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
(41) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost orgánu, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu a ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
(41) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost orgánu, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu, ze souhrnného rozpočtu Evropské unie prostřednictvím samostatného rozpočtového okruhu .
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union through a separate budget heading within it.
Financování orgánu ESMA z prostředků Unie je předmětem dohody s rozpočtovým orgánem v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 (IIA) ze dne 17. května 2006.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Na příspěvek Evropské unie by se měla vztahovat rozpočtová pravidla Unie .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 Úř. věst. ...
1 OJ ....
Podle návrhu Komise by byl rozpočet evropského orgánu dohledu součástí rozpočtu Komise.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Na podporu nezávislosti evropského orgánu dohledu by bylo lepší určit pro evropský orgán dohledu samostatné a specifické rozpočtové položky v souhrnném rozpočtu EU.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Tento návrh, který rovněž umožní orgánu dosažení jeho cílů, počítá s vytvořením samostatné rozpočtové položky jako v případě inspektora ochrany údajů (viz: nařízení č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů).
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy („orgán ESMA“).
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) („orgán ESMA“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
Orgán ESMA jedná v rozsahu působnosti směrnice 97/9/ES, směrnice 98/26/ES, směrnice 2001/34/ES, směrnice 2002/47/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2003/6/ES, směrnice 2003/71/ES, směrnice 2004/25/ES, směrnice 2004/39/ES, směrnice 2004/109/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2009/65/ES, směrnice 2002/65/ES, směrnice 2006/49/ES (aniž by byla dotčena pravomoc Evropského orgánu pro bankovnictví , pokud jde o obezřetnostní dohled), směrnice … [budoucí směrnice AIFM] a nařízení … [budoucí nařízení o ratingových agenturách], včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na těchto právních aktech, a jakéhokoli dalšího právního aktu Společenství , který orgánu ESMA uděluje úkoly.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán ESMA jedná v rozsahu působnosti tohoto nařízení a směrnice 97/9/ES, směrnice 98/26/ES, směrnice 2001/34/ES, směrnice 2002/47/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2003/6/ES, směrnice 2003/71/ES, směrnice 2004/25/ES, směrnice 2004/39/ES, směrnice 2004/109/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2009/65/ES, směrnice 2002/65/ES, směrnice 2006/49/ES (aniž by byla dotčena pravomoc Evropského orgánu (bankovnictví) , pokud jde o obezřetnostní dohled), směrnice … [budoucí směrnice AIFM] a nařízení … [budoucí nařízení o ratingových agenturách], včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na těchto právních aktech, a jakéhokoli dalšího právního aktu Unie , který orgánu ESMA uděluje úkoly.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Orgán ESMA jedná rovněž v oblasti činností úvěrových institucí, finančních konglomerátů, investičních podniků, platebních institucí a institucí elektronických peněz, včetně otázek práv akcionářů, správy společností, auditů a finančního výkaznictví, s cílem zajistit účinné a důsledné uplatňování právních předpisů uvedených v odstavci 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Orgán ESMA rovněž přijímá vhodná opatření v souvislosti s nabídkami převzetí, s otázkami zúčtování a vypořádání, sekuritizace, krátkého prodeje a otázkami v oblasti derivátů, včetně standardizace.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva Společenství , zejména podle článku 226 Smlouvy .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva Unie , zejména podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
Cílem orgánu ESMA je přispívat :
The objective of the Authority shall be to contribute to:
Cílem orgánu ESMA je chránit veřejné hodnoty jako např. krátkodobou, střednědobou a dlouhodobou stabilitu finančního systému, solventnost a likviditu finančních institucí, transparentnost trhů a finančních produktů a ochranu vkladatelů a investorů.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Orgán ESMA přispívá :
The Authority shall contribute to:
i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu,
(i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
i) k lepšímu fungování a konkurenceschopnosti vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu,
(i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
ii) k ochraně investorů,
(ii) protecting protect investors,
ii) k posílení hospodářské soutěže a ino vací v rámci vnitřního trhu a k podpoře konkurenceschopnosti na celosvětových trzích,
(ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness,
iia) k podpoře finančního začlenění,
(iia) promoting financial inclusion
iii) k zajištění integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů,
(iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets,
iii) k zajištění integrity, transparentnosti, účinnosti a správného fungování finančních trhů,
(iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets,
iv) k zachování stability finančního systému, a
(iv) safeguarding the stability of the financial system, and
v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni .
v) strengthening international supervisory coordination.
iv) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni ,
( i v) strengthening international supervisory coordination ,
v) k podpoře nové strategie Evropské unie pro zaměstnanost a růst,
(v) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ,
viii) k rozvoji jednotné metodiky pro posuzování účinku charakteristik produktů a procesů distribuce na finanční pozici institucí a na ochranu spotřebitelů;
( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Při výkonu úkolů, které jsou mu tímto nařízením svěřeny, věnuje orgán ESMA zvláštní pozornost systémovým institucím, jejichž selhání nebo nesprávné fungování může ohrozit fungování finančního systému nebo reálného hospodářství.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy.
Orgán ESMA je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (dále jen „ESFS“), který působí jako síť orgánů dohledu, jak je dále stanoveno v článku 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Orgán ESMA je součástí Evropského systému finančního dohledu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy platné pro finanční odvětví byly náležitě uplatňovány v zájmu zachování finanční stability a tedy k zajištění důvěry ve finanční systém jako celek a dostatečné ochrany spotřebitelů finančních služeb.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
a) Evropský výbor pro systémová rizika;
(a) the European Systemic Risk Board;
b) Evropský orgán dohledu (bankovnictví) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [EBA];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
c) Evropský orgán dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením (EU) č. …/2010 [EIOPA];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];
d) Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zřízený tímto nařízením;
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
e) Evropský orgán dohledu (Smíšený výbor) zřízený podle článku 40;
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
2 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
g) Komisi pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Orgány tvořící ESFS včetně příslušných orgánů členských států se odpovídají Evropskému parlamentu, aniž by tím byla dotčena odpovědnost příslušných orgánů členských států vůči národním parlamentům.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to the accountability of Member States' competent authorities to national parliaments.
Orgán ESMA prostřednictvím Smíšeného výboru zřízeného článkem 40 pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika i s Evropským orgánem dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a s Evropským orgánem dohledu (bankovnictví), zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
Pouze orgány dohledu začleněné do ESFS jsou oprávněny k dohledu nad finančními institucemi Evropské unie.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
1) „finančními institucemi“ rozumí úvěrové instituce, jak jsou definované ve směrnici 2006/48/ES, investiční podniky, jak jsou definované ve směrnici 2006/49/ES, a finanční konglomeráty, jak jsou definované ve směrnici 2002/87/ES, a jakýkoliv jiný podnik nebo subjekt činný v Evropské unii, jehož podnikání má obdobnou povahu, i když nejednají přímo s veřejností, včetně veřejných bank a rozvojových bank.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Pokud jde však o směrnici 2005/60/ES, „finančními institucemi“ se rozumí pouze úvěrové a finanční instituce podle definice v této směrnici;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
2) „klíčovým účastníkem finančního trhu“ rozumí účastník finančního trhu, jehož běžná činnost či finanční životaschopnost mají či by mohly mít významný vliv na stabilitu, integritu nebo účinnost finančních trhů ve Společenství;
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
3) „příslušnými orgány“ rozumí příslušné orgány definované ve směrnicích 2006/48/ES a 2006/49/ES a v případě systémů pojištění vkladů orgány , které spravují tyto systémy podle směrnice 94/19/ES, nebo pokud je činnost systému pojištění vkladů řízena soukromou společností, veřejný orgán vykonávající dohled nad těmito systémy podle směrnice 94/19/ES .
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Orgán ESMA je institucí Společenství s právní subjektivitou.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Orgán ESMA je institucí Unie s právní subjektivitou.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Orgán ESMA má sídlo v Paříži .
The Authority shall have its seat in Paris .
Orgán ESMA má sídlo ve Frankfurtu .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
c) stimulovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) zařizovat a provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
fa) provádět hospodářské analýzy trhů s cílem informovat o plnění funkcí orgánu ESMA;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
fb) posilovat ochranu vkladatelů a investorů;
(fb) foster depositor and investor protection;
fc) jednat jako příslušný orgán pro řízení krize přeshraničních institucí, která by mohla představovat systémové riziko, jak je uvedeno v článku 12b, řídit a vykonávat veškeré včasné zásahy, řešení krizí nebo insolvenční řízení takovýchto institucí prostřednictvím svého útvaru pro řešení krizí podle článku 12c;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
ga) vykonávat dohled na finančními institucemi, které nepodléhají dohledu příslušných orgánů;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
fa) přímo shromažďovat potřebné informace týkající se finančních institucí;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
fb) dočasně zakázat některé druhy transakcí, které ohrožují řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části;
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
Orgán ESMA pravidelně přehodnocuje rozhodnutí přijaté podle pododstavce 1 písm. fb).
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
Orgán ESMA vykonává veškeré evropské výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností v celé Unii nebo hospodářskou činností, které mu jsou svěřeny právními předpisy uvedenými v čl.
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
K tomuto účelu disponuje orgán ESMA odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Za účelem výkonu svých výlučných pravomocí dohledu podle odstavce 3 disponuje orgán ESMA odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán ESMA při výkonu svých povinností úzce spolupracuje s příslušnými orgány a využívá jejich zkušeností, zařízení a pravomocí.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Pravomoci příslušných orgánů, jež jsou členy orgánu ESMA
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
V zájmu dosažení cílů orgánu ESMA mají příslušné orgány, jež jsou členy orgánu ESMA, pravomoc přijmout preventivní a nápravná opatření dohledu, včetně – pokud se to týká finančních institucí a je vykonáno přiměřeným způsobem – pravomoci:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
a) požadovat a přijímat odpovídající informace;
( a) d emand and receive adequate information;
b) ukládat požadavky na předkládání zpráv a sdělování informací;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
c) provádět kontroly na místě;
( c) carry out on - site inspections.