natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, která se uskutečnila dne 17. října 2007 v Pekingu a ve dnech 15. a 16.května 2007 v Berlíně;
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
vzhledem k tomu, že jakékoli rozhodnutí zahájit dialog o lidských právech se uskutečňuje na základě kritérií schválených Radou, jež zohledňují především velké obavy EU ohledně stavu lidských práv na území daného státu, skutečnou vůli místních orgánů zlepšit v rámci tohoto dialogu stav lidských práv na svém území a pozitivní dopad, který dialog o lidských právech může na stav lidských práv mít,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
vyjadřuje své zklamání nad tím, že otázky týkající se lidských práv nebyly na pořadu jednání vrcholné schůzky EU-Čína více zdůrazněny, aby obavy ohledně lidských práv dostaly větší politickou váhu, a nad tím, že EU nevyužila příležitosti blížících se olympijských her k řešení vážných obav týkajících se lidských práv v Číně;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
žádá zároveň o větší soudržnost a důslednost v otázce lidských práv, obchodu a bezpečnosti; naléhá proto na EU, aby zajistila, že její obchodní vztahy s Čínou budou podmíněny reformami v oblasti lidských práv, a žádá v této souvislosti Radu, aby provedla komplexní hodnocení stavu lidských práv;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
zdůrazňuje, že je nezbytné podstatně posílit a zlepšit dialog EU a Číny o lidských právech;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
vyzývá Radu, aby v rámci dialogu nadále intenzivně jednala o takových otázkách jako je ratifikace Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech, reforma systému trestního soudnictví včetně trestu smrti a systému převýchovy prací, svoboda projevu, zejména na internetu, svoboda tisku, svoboda svědomí, myšlení a náboženského vyznání, situace menšin v Tibetu a autonomní oblasti Sin-ťiang a práva pracovníků a ostatní sociální a hospodářská práva;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
vyzývá Čínu jakožto člena Rady OSN pro lidská práva, aby dodržovala provádění doporučení zvláštního zpravodaje OSN o mučení a vydala stálé pozvání pro odborné pracovníky OSN do Číny;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
lituje skutečnosti, že nebylo dosaženo podstatného pokroku v otázce propuštění politických vězňů uvězněných za účast na demonstracích;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
zdůrazňuje, že je nezbytné pokračovat v pořádání právnického semináře o lidských právech mezi EU a Čínou za účasti akademických pracovníků a zástupců občanské společnosti, který dříve předcházel dialogu; v této souvislosti bere na vědomí ustanovení akademické sítě mezi Čínou a EU zaměřené na otázky lidských práv a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem zajistila účinné fungování této sítě;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
připomíná Komisi a Parlamentu nutnost přezkoumat možnost začlenění poslanců Evropského parlamentu a Všečínského shromáždění lidových zástupců do delegací účastnících se dialogu;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
je hluboce znepokojen tím, že jsou v poslední době v souvislosti s olympijskými hrami ve větší míře politicky pronásledováni obránci lidských práv, novináři, právníci, signatáři petic a aktivisté z řad občanské společnosti, kteří jsou zadržování v táborech či ústavech pro duševně choré, nebo jsou drženi v domácím vězení; vyzývá čínské orgány, aby zastavily toto porušování lidských práv;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
vyzývá Čínu, aby přijala konkrétní kroky k zajištění svobody projevu a aby dodržovala svobodu tisku, a to jak v případě čínských, tak zahraničních novinářů; je zejména znepokojen nedostatečným uplatňováním nového nařízení o mezinárodních novinářích, kteří pracují v Číně, a naléhavě vyzývá čínské orgány, aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat tisíce zahraničních zpravodajských a informačních webových stránek; požaduje propuštění všech novinářů, uživatelů internetu a opozičních aktivistů publikujících na internetu, kteří jsou v Číně vězněni za uplatňování svého práva na informace;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, aby zajistil, že Čína dodrží své sliby a poskytne svobodu sdělovacím prostředkům a další základní práva svým obyvatelům;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, a parlamentu a vládě Čínské lidové republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
předkládají Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
o vrcholné schůzce EU-Čína – dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
o vrcholné schůzce EU-Čína – dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
s ohledem na obecné zásady Evropské unie týkající se dialogů o lidských právech, které byly přijaty dne 13. prosince 2001, a na hodnocení provádění těchto zásad schválené dne 9. prosince 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Tibetu, především na usnesení ze dne 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlámy,
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech ve světě,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
s ohledem na kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, která se uskutečnila dne 17. října 2007 v Pekingu a ve dnech 15.–16. května 2007 v Berlíně;
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
s ohledem na veřejné slyšení konané dne 26. listopadu 2007 podvýborem pro lidská práva na téma „Stav lidských práv v Číně před olympijskými hrami v Pekingu v roce 2008“,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
s ohledem na společné prohlášení z desáté vrcholné schůzky Čína-EU, která se konala dne 28. listopadu 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
vzhledem k tomu, že základním a charakteristickým prvkem EU je to, že se ztotožňuje se zásadami svobody, demokracie a dodržování lidských práv, se základními svobodami a systémem právního státu; vzhledem k tomu, že EU je zároveň toho názoru, že dodržování těchto zásad představuje nezbytnou podmínku míru a stability v kterékoli společnosti,
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
vzhledem k tomu, že jakékoli rozhodnutí zahájit dialog o lidských právech se přijímá na základě jistých kritérií schválených Radou, jež zohledňují především hlavní obavy EU, pokud jde o stav lidských práv na území daného státu, skutečnou vůli místní úřadů dosáhnout v rámci tohoto dialogu pokroku a zlepšit stav lidských práv na svém území a pozitivní dopad, který dialog o lidských právech může na stav lidských práv mít,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
vzhledem k tomu, že olympijské hry, které se budou v Pekingu konat v roce 2008 představuji jedinečnou příležitost pro zlepšení stavu lidských práv v Číně,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
vzhledem k tomu, že navzdory opakovanému tvrzení čínské vlády, že má v úmyslu ratifikovat Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, k ratifikaci tohoto paktu dosud nedošlo,
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
vzhledem k tomu, že EU usiluje o to, aby se mezi ní a Čínou rozvíjelo všeobecné strategické partnerství založené na společně sdílených hodnotách; vzhledem k tomu, že EU vyjednává s Čínou novou progresivnější rámcovou dohodu, která nahradí dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985,
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,
znovu opakuje, že vztahy s Čínou mohou mít jen pragmatickou povahu; domnívá se však, že je třeba vyvinout veškeré úsilí pro to, aby se Čína konstruktivním a otevřeným způsobem zapojila zejména do probíhajících jednání o nové zásadní dohodě založené na společně sdílených hodnotách a zájmech;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
zastává názor, že základem jakékoli budoucí dohody musí být dodržování demokracie a lidských práv, a to zejména pokud jde o definici a začlenění účinné operativní doložky o lidských právech, a že kvalita a hloubka budoucích vztahů závisí na dodržování a podpoře těchto hodnot;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
vyjadřuje politování nad tím, že politika jednotlivých členských států vůči Číně postrádá jednotnost a koordinaci, což podkopává důvěryhodnost Unie a často oslabuje celkovou politiku EU vůči této zemi;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
Vrcholná sc h ůzka EU-Čína
EU-China Summit
lituje, že ani tentokrát Rada a Komise nepřistoupily na summitu EU-Čína jasným a nekompromisním způsobem k projednání problematiky lidských práv, které by této záležitosti dalo širší politický rozměr; lituje rovněž, že EU nevyužila blížících se olympijských her k tomu, aby řešila závažné případy porušování lidských práv v Číně;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
vyzývá k soudržnějšímu a důslednějšímu přístupu k otázkám lidských práv, obchodu a bezpečnosti; vyzývá v této souvislosti k tomu, aby obchodní vztahy EU s Čínou byly podmíněny reformami v oblasti lidských práv, a vyzývá Radu, aby před konečným schválením jakékoli nové rámcové dohody o partnerství a spolupráci provedla komplexní hodnocení stavu lidských práv;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
trvá na tom, aby embargo EU na prodej zbraní Číně bylo zachováno v plném rozsahu, dokud nenastane větší pokrok v otázkách lidských práv, zejména v souvislosti s událostmi na náměstí Tiananmen; připomíná členským státům EU, že jedním z kritérií obsažených v Kodexu chování EU pro vývoz zbraní je i dodržování lidských práv v zemi, do níž jsou zbraně vyváženy;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
zdůrazňuje, že odpovědností EU je vystupovat jednotně a spolupracovat s národními olympijskými výbory a sponzory olympijských her, kteří působí v EU, s cílem vytvořit základ pro odpovědné chování během příprav, v průběhu a po skončení olympijských her;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že jsou v poslední době v souvislosti s olympijskými hrami ve větší míře politicky pronásledováni ochránci lidských práv, novináři, právníci, signatáři petic, aktivisté z řad občanské společnosti a stoupenci hnutí Falun Gong, kteří jsou zadržování v táborech či zařízeních pro duševně choré nebo jsou drženi v domácím vězení; vyzývá čínské úřady, aby zastavily toto porušování lidských práv;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
vyzývá čínské úřady, aby učinily konkrétní opatření vedoucí k udělení svobody projevu čínských i zahraničních novinářů a k dodržování svobody tisku; vyjadřuje zvláštní znepokojení nad tím, že není dodržováno nové nařízení o mezinárodních novinářích, kteří pracují v Číně;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
odsuzuje v této souvislosti omezování svobody projevu a volného přístupu k internetu a naléhavě čínské úřady vyzývá, aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat tisíce zahraničních zpravodajských a informačních webových stránek; opakuje svou výzvu, aby Peking přestal zastrašovat, potírat a věznit ty, kteří bojují za svobodu projevu; odsuzuje tudíž zákon o cenzuře internetových stránek, který schválil Národní lidový kongres, a systémy internetové cenzury známé pod společným názvem „Great Firewall of China“; požaduje propuštění všech novinářů, uživatelů internetu a opozičních aktivistů publikujících na internetu, kteří jsou v Číně vězněni za uplatňování svého práva na informace; vyzývá přední internetové firmy Yahoo, MSN a Google, aby se přestaly přímo i nepřímo přizpůsobovat cenzorským požadavkům čínské vlády;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
trvá na tom, že Čína musí dodržovat své závazky a povinnosti hostitelského města olympijských her včetně zveřejnění smlouvy hostitelského města;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
vyzývá čínské úřady, aby zastavily porušování základního práva na bydlení, ke kterému dochází prostřednictvím demolice rezidenčních čtvrtí v Pekingu a nuceným přesídlováním jejich obyvatel při stavbě budov a infrastruktury pro olympijské hry, které se budou konat v roce 2008;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
odsuzuje umístění 42 zakázaných skupin osob, jako např. Dalajlámy a stoupenců, novinářů a aktivistů v oblasti lidských práv, na černou listinu, která těmto osobám brání v návštěvě Číny v průběhu olympijských her;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
vyzývá čínské orgány, aby poskytly záruky, že bezpečnostní zařízení nebude použito proti aktivistům a členům občanské společnosti; vyjadřuje své znepokojení na skutečností, že vrchní důstojník tajné bezpečnosti byl jmenován osobou odpovědnou za olympijské hry;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
vyzývá Komisi, Radu a mezinárodní společenství, aby v přípravné fázi, v průběhu i po skončení olympijských her věnovaly zvláštní pozornost situaci v oblasti lidských práv a neustále ji monitorovaly vítá v tomto ohledu rozhodnutí vyslat do Číny delegaci podvýboru pro lidská práva;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
zdůrazňuje, že situace v oblasti lidských práv v Číně zůstává i nadále předmětem vážného znepokojení; zdůrazňuje proto, že je nezbytné podstatně posílit a zlepšit dialog EU a Číny o lidských právech; vyzývá Radu, aby po skončení jednání Parlament na jeho dalším zasedání podrobněji informovala
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;