natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damien Abad, Reimer Böge, Giovanni Collino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Sergej Kozlík, Helga Trüpel, Jacek Włosowicz, Miguel Portas, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann.
Damien Abad, Reimer Böge, Giovanni Collino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Sergej Kozlík, Helga Trüpel, Jacek Włosowicz, Miguel Portas, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann.
PŘÍLOHA I.................................................................................................................................8
ANNEX I....................................................................................................................................8
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
– s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES a na článek 177 Smlouvy o Euratomu,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 3. července 2009 ( KOM(2009)0337 ),
- having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 8/2009 sestavený Radou dne 7. září 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
– s ohledem na článek 75 a přílohu V jednacího řádu,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 8 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje tyto položky:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
- zvýšení prostředků na závazky u programů eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti,
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- vytvoření rozpočtové položky „ Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – doplňkové programy HFR“,
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
- vytvoření rozpočtové položky „Evropský policejní úřad – náklady na transformaci“,
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
- navýšení dotace Společenství ve prospěch Eurojustu,
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
- změny plánu pracovních míst úřadu OLAF,
- modifications to the establishment plan of OLAF,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Viz příloha I. schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 8/2009 beze změn,
Approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trilogue of 1 September 2009
Předběžný návrh opravného rozpočtu (PNOR) č. 8 pro rok 2009 zahrnuje tyto prvky:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
- Katarální horečka ovcí – navýšení rozpočtových prostředků v podbodu 17 04 01 01 „Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti – Nová opatření“.
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Cílem tohoto navýšení je posílit rozpočtové prostředky určené na eradikaci katarální horečky ovcí.
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- HFR – vytvoření rozpočtové položky 10 04 04 02 „ Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – doplňkové programy HFR (2009–2011)“ s označením p.m.
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- EUROPOL – Evropská komise navrhla vytvoření rozpočtové položky 18 05 02 03 „Evropský policejní úřad – náklady na transformaci“, do níž má být přidělena v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby částka 1 250 000 EUR.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Tyto prostředky by měly být přesunuty z rozpočtové položky 18 05 09 „Prevence a boj proti zločinu“.
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- EUROJUST – navýšení dotace Společenství ve prospěch EUROJUSTU o 3 900 000 EUR; navrhuje se, aby částka 1 600 000 EUR byla pokryta účelově vázanými příjmy, jejichž zdrojem jsou vrácené prostředky z přebytku, který EUROJUST zaznamenal v rozpočtovém roce 2008.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Z tohoto důvodu se v předkládaném opravném rozpočtu žádá o poskytnutí nových prostředků na závazky ve výši 2 300 000 EUR.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Odpovídající prostředky na platby budou přesunuty z položky 18 06 07 „Civilní soudnictví“.
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF – změny v plánu pracovních míst úřadu OLAF, aniž by byly požadovány dodatečné finanční prostředky.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Čistý finanční dopad tohoto opravného rozpočtu činí 51 640 000 EUR v nových prostředcích na závazky, aniž by byly požadovány nové prostředky na platby.
The net financial impact of this amending budget is EUR 51 640 000 in fresh commitments, with no new request for payment appropriations.
Katarální horečka ovcí – Komise navrhuje přidělit na boj proti katarální horečce ovcí dodatečné prostředky na závazky ve výši 49 340 000 EUR.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Tyto prostředky pokryjí náklady členských států na mimořádné očkování, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS (povinné výdaje), a to mimo částku 62 000 000 EUR, která již byla do rozpočtu na rok 2009 zahrnuta.
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Celková částka pro rok 2009 tak bude činit 111 340 000 EUR, zatímco v roce 2008 činila její výše 130 000 000 EUR.
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Navrhovaná částka vychází z analýzy plnění rozpočtu v minulém období a z posouzení současné situace.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Je o něco nižší, než Komise odhadovala ve svém návrhu na změnu č. 2 k PNR na rok 2009.
It is somewhat smaller than the Commission estimated in its Amending Letter no 2 to PDB 2009.
Nejsou navrhovány žádné dodatečné prostředky na platby.
No additional payment appropriations are proposed.
Naočkováním většiny dobytka bude učiněna přítrž šíření katarální horečky ovcí a boj proti ní bude veden nákladově nejefektivnějším způsobem.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Navrhovaná výše prostředků se zdá být řádně odůvodněná a odpovídá skutečným potřebám.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Zpravodajka proto souhlasí s tímto bodem NOR.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
HFR – vytvoření rozpočtové položky 10 04 04 02 „ Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – doplňkové programy HFR (2009–2011)“ s označením p.m.
HFR - Creation of budget item 10 04 04 02 - Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m." -
Protože toto úsilí nepřineslo výsledky, bylo nezbytné zajistit další finanční podporu v rámci nového doplňkového programu výzkumu.
Since these efforts failed, it was necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Nový doplňkový program výzkumu pro provoz reaktoru HFR v Pettenu byl přijat na dobu tří let počínaje dnem 1. ledna 2009.
The new supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR) has been adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Během rozpočtového procesu pro rok 2009 nebylo možné předvídat datum přijetí tohoto rozhodnutí a k tomuto účelu nebyla v roce 2009 vytvořena žádná rozpočtová položka.
It was not possible at the time of the 2009 budget procedure to foresee the timing of this decision and no budgetary item was included for it in 2009.
V dalším vývoji jednání bylo možné tento program zařadit do PNR na rok 2010.
With the evolution of the negotiation, it was possible to plan for this programme in the 2010 PDB.
Nyní však musí být zahrnut do rozpočtu na rok 2009.
Nevertheless, it has now to be taken into account for 2009.
V tomto doplňkovém programu je uvedeno, že příspěvky na něj poskytnou tři členské státy, které se projektu účastní, tj. Nizozemsko, Francie a Belgie, a to jako finanční příspěvky do souhrnného rozpočtu Evropské unie formou účelově vázaných příjmů.
In this supplementary programme it is indicated that the contribution will come from three participating Member States, namely The Netherlands, France and Belgium, as the financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Komise se nebude na provozních nákladech reaktoru HFR prostředky ze svého rozpočtu podílet.
The Commission will not contribute to the operational cost of the HFR with funds from its budget.
Přesto však Komise potřebuje vytvořit v rozpočtové položce 10 04 04 02 „Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – doplňkové programy HFR (2009–2011)“ „vstupní bod“ pro tento program s označením p.m.
However, the Commission needs to create an "entry point" for this programme with a token entry "p.m." on the new budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011).
S ohledem na zdroj financování zpravodajka souhlasí s tímto bodem NOR.
Considering the source of the funding, the Rapporteur is in favour of this item of the DAB.
EUROPOL - vytvoření rozpočtové položky 18 05 02 03 „Evropský policejní úřad – náklady na transformaci“.
EUROPOL Creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office transition costs.
Do této položky budou přiděleny prostředky na závazky a na platby ve výši 1 250 000 EUR.
This item will be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Tyto prostředky budou přesunuty z rozpočtové položky 18 05 09 Prevence a boj proti zločinu.
These appropriations will be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
Financování těchto nákladů může mít podobu grantu Společenství.“ o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol), bude z rozpočtu Unie na rok 2009 financována část nákladů na přechod souvisejících s přeměnou EUROPOLU v plně decentralizovanou agenturu EU.
The financing of those costs may take the form of a Community grant." establishing the European Police Office (Europol), the Union's budget of 2009 shall finance part of the transitional costs of the transformation of EUROPOL in a fully EU decentralised agency.
Komise navrhuje, aby byl 1 250 000 EUR (z celkové částky 1 337 000 EUR) financován prostřednictvím OR č. 8/2009.
The Commission proposes that EUR 1 250 000 out of a total of EUR 1 337 000 be financed via AB 8/2009.
Komise podala zpravodajce další vysvětlení, pokud jde o výdaje na výše uvedený přechod, které budou hrazeny z rozpočtu EU.
The Commission provided the Rapporteur with further explanations concerning the transitional expenses that will be financed via the European Budget.
Viz příloha I: Shrnutí závěrů třístranných rozhovorů ze dne 1. září 2009 .
See annex I: Summary of conclusions of the trialogue of 1st September 2009 .
Zpravodajka tudíž s tímto bodem NOR 8/2009 souhlasí.
The rapporteur therefore agrees with this item of DAB 8/2009.
EUROJUST – navýšení dotace Společenství ve prospěch EUROJUSTU o 3 900 000 EUR, přičemž se navrhuje, aby částka 1 600 000 EUR byla pokryta účelově vázanými příjmy, jejichž zdrojem jsou vrácené prostředky z přebytku, který EUROJUST zaznamenal v rozpočtovém roce 2008.
EUROJUST Reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000 be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Komise navrhuje zvýšit dotaci ve prospěch EUROJUSTU o 3,9 milionu EUR, aby výsledná částka odpovídala novým potřebám, které má agentura v těchto oblastech:
The Commission proposes to increase the subsidy to EUROJUST by EUR 3,9 millions, in order to respond to new needs that the agency is facing in what concerns
- navýšení počtu pracovníků (1,24 milionu EUR),
- staff increase (EUR 1,24 millions),
- potřeby v oblasti budov/bezpečnosti, jež vyplývají ze stěhování do nové budovy - HV1 (1,75 milionu EUR), a
- building/security needs stemming from the move to a new building - HV1 (EUR 1,75 millions), and
- provozní potřeby vyplývající z rozšíření činnosti agentury (0,91 milionu EUR).
- operational needs stemming from the increase of its activities (EUR 0,91 millions).
Komise zastává názor, že 1,6 milionu EUR je možno financovat z účelově vázaných příjmů, a v důsledku toho zbývá k financování z nově přidělovaných prostředků už pouze 2,3 milionu EUR (1,39 milionu EUR pro položku 18 06 04 01 – Eurojust – Dotace v rámci hlavy 1 a 2, a 0,91 milionu EUR pro položku 18 06 04 02 – Eurojust – Dotace v rámci hlavy 3).
The Commission considers that EUR 1,6 millions can be financed via assigned revenues, which leaves only EUR 2,3 millions to be finances by fresh appropriations (EUR 1,39 millions for 18 06 04 01 - Subsidy under titles 1 and 2, and EUR 0,91 millions for 18 06 04 02 - Subsidy under Title 3).
Tato částka bude financována z rozpětí, které je k dispozici v okruhu 3a.
This amount will be financed under the margin available in Heading 3a.
Prostředky na platby budou plně financovány přesunem prostředků z položky 18 06 07 „Civilní soudnictví“.
The payments appropriations will be totally financed by redeployment from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Za těchto okolností zpravodajka souhlasí s tímto bodem PNOR.
The Rapporteur does, under these circumstances, agree with this item of the PDAB.
OLAF – Z navrhovaného plánu pracovních míst v pozměněné podobě vyplývá přidělení dalších 12 stálých pracovních míst AD 11, aniž by pro ně byly požadovány finanční prostředky, neboť tato situace je výsledkem snížení stejného počtu dočasných pracovních míst v kategorii AD 11 v plánu pracovních míst úřadu OLAF v PNR na rok 2010.
OLAF - The proposed modified establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provisions which does already result in the reduction of the equivalent number of AD11 temporary posts from OLAF's establishment plan in the PDB 2010.
Zpravodajka podporuje provedení změny v plánu pracovních míst úřadu OLAF.
The rapporteur is in favour of this adaption in the establishment plan of OLAF.
TŘÍSTRANNÉ ROZHOVORY ZE DNE 1.
TRILOGUE ON 1 SEPTEMBER 2009
V souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly takto:
In accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
- na základě informací, které poskytla Komise ve svém finančním plánu, Evropský parlament a Rada konstatují, že financování úřadu Europol jako agentury Společenství lze zabezpečit v rámci dohodnutého stropu výdajů v podokruhu 3a víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013; o roční výši těchto prostředků se bude rozhodovat při každoročním rozpočtovém procesu;
- on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
- na základě předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009 předloženého Komisí souhlasí Evropský parlament a Rada s náklady na přechod ve výši 1,250 milionu EUR v roce 2009, na které budou získány prostředky přesuny mezi položkami v rámci podokruhu 3a VFR na období 2007–2013;
- on the basis of preliminary draft amending budget No. 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1.250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
- Evropský parlament a Rada žádají Komisi, aby co nejrychleji předložila návrh společných prováděcích pokynů k bodu 47 IID.
- the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement Point 47 of the IIA.
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, Europol, Eurojust, OLAF
Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
Damien Abad, Reimer Böge, Giovanni Collino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Edit Herczog, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Sergej Kozlík, Helga Trüpel, James Elles, Jacek Włosowicz, Miguel Portas, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann.
Damien Abad, Reimer Böge, Giovanni Collino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Edit Herczog, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Sergej Kozlík, Helga Trüpel, James Elles, Jacek Włosowicz, Miguel Portas, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann.
o podnětu České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2009/.../SVV o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení
on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
– s ohledem na podnět České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království (8535/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden (8535/2009),
– s ohledem na čl.
– having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
39 odst.
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0011/2009 ),
1. schvaluje podnět České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království v pozměněném znění,
Approves the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden as amended;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden.
Podnět České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden
(4) Mezi příslušnými orgány členských států by měly probíhat přímé konzultace s cílem dosáhnout konsensu o účinném řešení zaměřeném na zabránění nepříznivým následkům způsobeným souběžnými řízeními a na zabránění plýtvání časem a zdroji dotčených příslušných orgánů.
(4) There should be direct consultations between competent authorities of the Member States with the aim of achieving a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from parallel proceedings and avoiding waste of time and resources of the competent authorities concerned.
Účinné řešení by mohlo zejména spočívat v soustředění trestního řízení do jednoho členského státu, například prostřednictvím předání trestního řízení.
Such effective solution could notably consist in the concentration of the criminal proceedings in one Member State, for example through the transfer of criminal proceedings.
Mohlo by rovněž spočívat i v jiných krocích umožňujících účinné a přiměřené nakládání s těmito řízeními, včetně jejich rozložení v čase , a to například prostřednictvím předložení věci Eurojustu, nejsou-li příslušné orgány schopny dosáhnout konsensu .
It could also consist in any other step allowing efficient and reasonable handling of those proceedings, including concerning the allocation in time, for example through a referral of the case to Eurojust when the competent authorities are not able to reach consensus .
V tomto ohledu by zvláštní pozornost měla být věnována otázce shromažďování důkazů, jež může být ovlivněno probíhajícími souběžnými řízeními.
In this respect, specific attention should be paid to the issue of gathering the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being conducted.