natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. upozorňuje na to, že členské státy, které ponechají tato omezení v platnosti, aniž by v souladu s rozhodnutími Soudního dvora jasně a transparentně doložily vážné narušení trhu práce, porušují Smlouvy; vyzývá Komisi, aby jako strážkyně Smluv zajistila dodržování jejich ustanovení;
Points to the fact that Member states that maintain restrictions without a clear and transparent justification of serious labour market disturbances in line with rulings of the Court of Justice are in violation of the treaties; calls on the Commission as guardian of the treaties to ensure compliance with the treaties;
PE479.429v01-00 B7-0730/2011 Usnesení Evropského parlamentu o volném pohybu pracovníků v rámci Evropské unie ( 2011/2958(RSP) )
PE479.429v01-00 B7‑0730/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
A. vzhledem k tomu, že právo žít a pracovat v jiném členském státě Unie patří mezi základní svobody EU a je základní součástí občanství EU uznávanou Smlouvami, avšak dva členské státy dosud čelí překážkám, pokud jde o právo nalézt zaměstnání na území jiného členského státu;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
C. vzhledem k tomu, že na konci roku 2010 představoval dlouhodobý přínos rumunských a bulharských pracovníků 0,3% růst HDP pro všech 25 států EU, konkrétně ve Španělsku došlo k nárůstu o 1,7 % a v Itálii o 1,3 %;
C. whereas at the end of 2010 Romanian and Bulgarian workers have brought an increase of 0.3% in GDP the long term for EU-25 and specifically by 1.7% in Spain and 1.3% in Italy;
D. vzhledem k tomu, že s příchodem rumunských a bulharských pracovníků byly zaznamenány pozitivní dopady na trzích přijímajících zemí, protože tito pracovníci našli uplatnění v profesích nebo odvětvích, které trpí nedostatkem pracovní síly;
D. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;
E. vzhledem k tomu, že Komise ve svém posledním sdělení uvedla, že v případě rumunských a bulharských mobilních pracovníků je pravděpodobnější, že budou v ekonomicky produktivním věku, než je tomu v případě občanů přijímajícího státu, přičemž vycházela ze skutečnosti, že mobilní pracovníci mladší 35 let pocházející z těchto dvou členských států EU představují 65 % celkového počtu pracovníků v produktivním věku oproti 34% podílu, který připadá na 15 starých členských států EU;
E. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the economically active working age, as compared to 34% in the EU-15;
F. vzhledem k tomu, že aktuální údaje Eurostatu ukazují, že mobilní pracovníci z Rumunska a Bulharska nemají významnější vliv na platy a míru nezaměstnanosti v přijímajících zemích;
F. whereas recent Eurostat data show that migrant workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;
G. vzhledem k tomu, že toky pracovní mobility reagují zejména na rozdíl mezi nabídkou a poptávkou v oblasti pracovních sil na úrovni EU, mohou přechodné překážky bránit hospodářskému rozvoji evropských podniků a omezovat právo na práci a pobyt na území jiného členského státu;
G. whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and in times of labour supply and demand mismatches at European level, transitional barriers can hamper the economic development of European companies and the right to work and reside on the territory of another Member State;
H. vzhledem k tomu, že volný pohyb pracovníků představuje pozitivní sociálně-ekonomický příklad pro EU i členské státy, neboť je milníkem na cestě k integraci EU, hospodářskému rozvoji, sociální soudržnosti, individuálnímu profesnímu růstu, a protiváhou k negativním dopadům hospodářské krize a vytváří větší hospodářskou sílu připravenou řešit nelehké úkoly spojené s globálními změnami;
H. whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, counteracting the negative effects of economic crisis and creating a stronger economic power that is prepared to face the challenges of global change;
L. vzhledem k tomu, že Evropská komise ve svém posledním sdělení uvádí, že problémy na vnitrostátních trzích práce jsou způsobeny různými faktory, jako je hospodářská a finanční krize a strukturální problémy trhu práce, a nikoli přílivem rumunských a bulharských pracovníků;
L. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers;
N. vzhledem k tomu, že ve stávající situaci hospodářského poklesu na evropské úrovni mohou mít remitence zasílané mobilními pracovníky do jejich zemí původu pozitivní dopad na ¨platební bilanci vysílajících zemí;
N. whereas under the current economic downturn at European level, the remittances send by mobile workers to the home countries can have a net positive effect on the balance of payments of the sending countries;
3. vyzývá Radu, aby při posuzování toho, zda jsou přechodné překážky přínosným a nezbytným opatřením, důkladně zohlednila nejnovější sdělení Evropské komise;
Calls on the Council to thoroughly consider the latest communication from the European Commission when judging if the transitional barriers are a favourable and necessary measure;
7. vyzývá členské státy, aby výše uvedenou definici, metodiku, ukazatele a kritéria používaly při přípravě sdělení Komisi, v nichž budou požadovat prodloužení přechodných překážek;
Calls on the Member States to apply the definition, methodology, indicators and criteria when preparing the notifications to the Commission for requesting the introduction or prolongation of transitional barriers;
9. vyzývá země EU-25, aby případně konzultovaly se sociální partnery předtím, než se rozhodnou, zda ukončí, nebo rozšíří přechodná opatření v oblasti volného pohybu pracovníků z Rumunska a Bulharska;
Calls on the EU-25 to consult the two sides of industry as necessary before deciding whether to end or extend transitional arrangements concerning the freedom of movement of workers from Romania and Bulgaria;
o volném pohybu pracovníků uvnitř Evropské unie ( 2011/2958(RSP) )
on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.430v01-00 B7‑0731/2011 Usnesení Evropského parlamentu o volném pohybu pracovníků uvnitř Evropské unie ( 2011/2958(RSP) )
PE479.430v01-00 B7‑0731/2011 European Parliament resolution on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community OJ L 257, 19.10.1968, p.
– s ohledem na směrnici Rady 91/533/EHS ze dne 14. října 1991 o povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách smlouvy nebo zaměstnaneckého vztahu Úř. věst.
– having regard to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship OJ L 288, 18.10.91, p.
– s ohledem na základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (MOP) a na pracovní program OSN a MOP v oblasti důstojných pracovních podmínek,
– having regard to the International Labour Organisation’s Core Labour Standards and the UN and ILO Decent Work Agenda,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení Úř. věst.
– having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Úř. věst.
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
A. vzhledem k tomu, že právo žít a pracovat v jiném členském státě než je stát původu dané osoby je jednou ze základních svobod Unie a zásadní součástí občanství Unie a je uznáno ve Smlouvách;
A. whereas the right to live and work in a different Member State than a person's Member State of origin is one of the Union's fundamental freedoms, a basic component of Union citizenship and recognised by the Treaties;
B. vzhledem k tomu, že zásada volného pohybu pracovníků dává evropským občanům právo volně se pohybovat uvnitř EU pro pracovní účely na základě principu rovného zacházení a chrání sociální práva pracovníků a jejich rodinných příslušníků;
B. whereas the principle of free movement of workers gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes based on equal treatment and protects the social rights of workers and of their family members;
C. vzhledem k tomu, že článek 45 SFEU zakazuje diskriminaci pracovníků na základě jejich státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky;
C. whereas Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions;
D. vzhledem k tomu, že některé členské státy i nadále omezují právo pracovníků z Bulharska a Rumunska na volný pohyb v souvislosti s přechodnými opatřeními, která sestávají ze tří fází a jejichž platnost vyprší dne 31. prosince 2013;
D. whereas certain Member States still restrict the right to free movement of workers from Bulgaria and Romania in the context of transitional arrangements encompassing three stages which will finally expire on 31 December 2013;
E. vzhledem k tomu, že druhá fáze přechodného období pro tyto dvě země má být ukončena na konci roku 2011;
E. whereas the second stage of the transitional period for the two countries is due to expire by the end of 2011;
F. vzhledem k tomu, že rumunští státní příslušníci představují více než 80 % všech státních příslušníků obou zemí pobývajících v jiném členském státě a že žijí především v Itálii (41 %), ve Španělsku (38 %) a v Německu (5 %), přičemž bulharští státní příslušníci žijí zejména ve Španělsku (38 %), v Německu (15 %), v Řecku (12 %), v Itálii (10 %) a ve Spojeném království (7 %);
F. whereas Romanian nationals represent more than 80% of nationals of the two countries (Romania and Bulgaria) resident in another Member State and are found mainly in Italy (41%) and Spain (38%), followed by Germany (5%), while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38%), Germany (15%), Greece (12%), Italy (10%) and UK (7%);
G. vzhledem k tomu, že Bulharsko a Rumunsko byly vážně postiženy hospodářskou recesí a že rozdíly ve mzdách v porovnání se zeměmi EU15 i nadále představují silný faktor přitažlivosti; vzhledem k tomu, že přísná úsporná opatření a „strukturální reformy“, ať už jakožto výsledek diktátu trojky sestávající ze zástupců EK, ECB a MMF (případ Rumunska), nebo na základě rozhodnutí vlády (v případě Bulharska), recesi v obou zemích dále zhoršují a značně posilují trend odcházení pracovníků;
G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
H. vzhledem k tomu, že migrující pracovníci z Rumunska a Bulharska se soustřeďují v profesích vyžadujících jen malou (40 %) či průměrnou (53 %) kvalifikaci a že vysoce kvalifikované profese vykonává jen 7 % pracovníků, kteří se přistěhovali z těchto zemí;
H. whereas mobile workers from Romania and Bulgaria are concentrated in occupations requiring low (40%) or intermediate (53%) qualifications, and whereas highly-skilled occupations employ only 7% of the workers moving from those countries;
1. považuje za zásadní, aby bylo právo na volný pohyb pracovníků poskytováno k datu přistoupení dané země k Evropské unii a aby nebyla zaváděna přechodná opatření omezující toto právo;
Considers, as a matter of principle, that the right to free movement of workers should be granted from the date of accession of a country to the European Union and that transitional arrangements restricting that right should be avoided;
10. zdůrazňuje, že účinná kontrola ze strany inspekce práce je zásadním nástrojem pro zaručení rovného zacházení a boj proti nehlášené práci a sociálnímu dumpingu; vyzývá členské státy, aby posílily inspekce na pracovišti a poskytovaly inspektorátům práce dostatečné zdroje; vyzývá Komisi, aby zdokonalila spolupráci a koordinaci inspektorátů práce v přeshraničních regionech;
Highlights that efficient controls by labour inspectorates are an essential instrument to guarantee equal treatment and to combat undeclared work and social dumping; calls on the Member States to increase labour inspections and provide sufficient resources for labour inspectorates; calls on the Commission to improve cooperation and coordination of labour inspectorates in cross-border regions;
Vložení nového článku 42a a článku 203a (provádění nařízení o evropské občanské iniciativě)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Vložení nového článku 42a a 203a (provádění nařízení o evropské občanské iniciativě)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Obecné odůvodnění
General justification
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě se použije ode dne 1. dubna 2012.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Komise a Evropský parlament zajistí pořádání tohoto slyšení v Evropském parlamentu, popřípadě společně s dalšími orgány a institucemi Unie, které se jej budou chtít zúčastnit, a zastoupení Komise na odpovídající úrovni.“ Jednací řád Evropského parlamentu je tedy nutno pozměnit, aby mohla být přijata nezbytná opatření, jakmile nařízení (EU) č. 211/2011 vstoupí v platnost.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary m easures can be taken when Regulation (EU) No 211/2011 becomes applicable.
Článek 42 a (nový)
Rule 42 a (new)
Článek 42a
Rule 42a
Veřejné slyšení o občanské iniciativě
Public hearing on a citizens ’ initiative
Iniciativa je zařazena na pořad jednání další schůze Konference předsedů výborů, kterou je nutno o této skutečnosti informovat.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Předseda Konference předsedů výborů po konzultaci s Konferencí určí stálé výbory, které se mohou veřejného slyšení rovněž účastnit.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
Příslušný výbor uspořádá do tří měsíců po dni předání iniciativy Komisi a v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 211/2011 veřejné slyšení v Evropském parlamentu, případně společně s dalšími orgány a institucemi Unie, jež si přejí zúčastnit se tohoto slyšení.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Příslušný výbor zajistí, aby Komise byla zastoupena na patřičné úrovni.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Příslušný výbor vyzve organizátory občanské iniciativy nebo její zastupující delegaci, aby tuto iniciativu předložili na veřejném slyšení.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Ustanovení o slyšeních by měla být začleněna do hlavy II, neboť se týkají „Legislativních, rozpočtových a jiných postupů“, zejména pak „Ostatních postupů“.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Poznámka: změna si vyžádá následující úpravu přílohy VII(XX):
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Výbor pro petice a občanská práva
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
2. pořádání veřejných slyšení ve spojitosti s evropskou občanskou iniciativou;
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3. vztahů s evropským veřejným ochráncem práv.
3 Relations with the European Ombudsman
Článek 203 a (nový)
Rule 203 a (new)
Článek 203a
Article 203 a
Vzhledem k povinnostem Výboru pro petice a občanská práva by tento výbor měl mít právo zajistit, aby občané EU a osoby pobývající na území EU, zejména předkladatelé petice, byli o evropské občanské iniciativě řádně informováni.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
o dvacátém výročí zániku Sovětského svazu
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o dvacátém výročí zániku Sovětského svazu
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. vzhledem k tomu, že Evropský parlament označil Sovětský svaz za jednu z nejhorších tyranií v Evropě v minulém století;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. vzhledem k tomu, že agresivní a nehumánní praktiky sovětského totalitního režimu způsobily lidem mimořádné utrpení a škody;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. vzhledem k tomu, že celková krize SSSR a kampaně „perestrojka“ a „glasnosť“ vedené Michailem Gorbačovem umožnily obnovení větší svobody;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. vzhledem k tomu, že před dvaceti lety, na konci roku 1991, bylo dosaženo mírumilovného rozpuštění SSSR;
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
4. vyzývá všechny země, které se osvobodily z područí Sovětského svazu, aby respektovaly svobodu, demokracii, právní stát a lidská práva;
Calls on all the countries which were liberated from the control of the Soviet Union to respect freedom, democracy, the rule of law and human rights;
o početním složení stálých výborů
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Rozhodnutí Evropského parlamentu o početním složení stálých výborů
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– s ohledem na svá rozhodnutí ze dne 15. července 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
a 14. prosince 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
o početním složení stálých výborů,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Výbor pro mezinárodní obchod: 31 členů
Committee on International Trade: 31 members
Rozpočtový výbor: 43 členů
Committee on Budgets: 43 members
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci: 49 členů
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin: 69 členů
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku: 61 členů
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Výbor pro dopravu a cestovní ruch: 47 členů
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova: 44 členů
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Výbor pro rybolov: 25 členů
Committee on Fisheries: 25 members
Výbor pro kulturu a vzdělávání: 31 členů
Committee on Culture and Education: 31 members
Výbor pro ústavní záležitosti: 24 členů
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Petiční výbor: 35 členů
Committee on Petitions: 35 members,
SC01B. podvýbor pro bezpečnost a obranu: 31 členů
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
o ochraně historického, hospodářského, výrobního a kulturního dědictví pasteveckých stezek ve Středomoří
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně historického, hospodářského, výrobního a kulturního dědictví pasteveckých stezek ve Středomoří
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. vzhledem k tomu, že již od doby bronzové, přes středověk až do první poloviny devatenáctého století představovaly pastevecké stezky síť komunikací, jež řídila pohyb, pastvu dobytka a osídlení a jež představuje pro obyvatelstvo Středomoří významné historické dědictví, které je třeba chránit;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. vzhledem k tomu, že síť stezek se vyskytovala v evropských zemích Středomoří, jako je Španělsko, Itálie a Řecko, a že ještě dnes používají některé z těchto stezek poslední pastýři zabývající se vyváděním dobytka na pastviny;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. vzhledem k tomu, že tyto pastevecké stezky mají zvláštní význam z hlediska životního prostředí a hospodářství a že mohou představovat přitažlivý prvek i z hlediska cestovního ruchu;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;