natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí nařízení č. 392/2009 znamená, že Unie má nyní výhradní pravomoc pro přistoupení k Athénskému protokolu, co se týče záležitostí upravených v uvedeném nařízení.
The adoption of the Regulation 392/2009 entails that the Union now has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the Regulation are concerned.
Všechny ostatní aspekty protokolu, které nejsou pokryty nařízením, spadají do kompetence členských států.
All other aspects of the Protocol which are not covered by the Regulation belong to the competence of Member States.
Příklad: ustanovení, jež se týkají pravomoci stanovovat přísnější hranice odpovědnosti, než určuje protokol.
Example: Provisions concerning the power to fix higher limits of liability than those provided for in the Protocol.
Dohoda je proto smíšenou dohodou a je třeba, aby ji členské státy ratifikovaly.
The Agreement is therefore a mixed agreement and needs ratification by Member States.
S cílem dosáhnout soudržného právního rámce v celé Unii by měly jak členské státy, tak i Unie pokud možno současně připravit do 31. prosince 2011 soubor svých nástrojů ratifikace či přistoupení.
In order to achieve a coherent legal framework throughout the Union both Member States and the Union should, if possible, prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession by 31 December 2011.
Většina ustanovení protokolu se týká námořní dopravy, a proto Komise zvolila jako jediný právní základ svého návrhu rozhodnutí Rady článek 100 SFEU.
Most of the provisions of the Protocol are maritime transport issues, the reason why the Commission has chosen Article 100 TFEU as the only legal basis for its proposal for a Council Decision.
Rada se naopak rozhodla rozdělit rozhodnutí do dvou oddělených aktů – jeden pro oblast dopravy (článek 100) týkající se přistoupení k protokolu s výjimkou článků 10 a 11 protokolu, a jeden pro oblast soudní spolupráce v občanských věcech (článek 81) týkající se přistoupení k protokolu v souvislosti s články 10 a 11 protokolu.
The Council, on the contrary, has decided to divide the Decision into two separate acts, one for transport (Article 100) relating to the accession to the Protocol with the exception of Articles 10 and 11 thereof, and one for judicial cooperation in civil matters (Article 81) relating to the accession to the Protocol as regards Articles 10 and 11 thereof.
Podle názoru Rady je rozdělení právního základu odůvodněné skutečností, že články 10 a 11 protokolu upravují záležitosti, které mají dopad na pravidla Unie pro soudní příslušnost a uznávání a vykonávání soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
According to the Council, the split of the legal basis is justified by the fact that Articles 10 and 11 of the Protocol regulate matters which affect rules of the Union on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tato ustanovení spadají do oblasti působnosti hlavy V části III SFEU.
Those provisions fall within the scope of title V of Part Three of the TFEU.
Následkem toho a v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojenému ke Smlouvě o Evropské unii a SFEU, se Dánsko neúčastní na přijetí rozhodnutí Rady, pokud jde o články 10 a 11.
Consequently, and in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of the Council's Decision as regards Articles 10 and 11.
Dánsko bude těmito články protokolu vázáno pouze jako samostatná smluvní strana.
Denmark will be bound by these Articles of the Protocol only as a separate Contracting Party.
Současně s uložením listiny o přistoupení učiní Unie prohlášení o pravomocích v této záležitosti.
At the time of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make a declaration of competence on the issue.
6 písm. a) SFEU se použije odpovídajícím způsobem.
Article 218 (6) (a) of the TFEU applies accordingly.
Kromě toho v souladu s článkem 81 jednacího řádu Parlament rozhoduje o mezinárodních dohodách prostřednictvím jediného hlasování, přičemž k textu dohody nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Furthermore, according to Article 81 of its Rules of Procedure, the Parliament shall take a decision on international agreements by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Na základě skutečnosti, že Rada přijala v souvislosti s přístupem Evropské unie k protokolu dva oddělené akty, Parlament předkládá své stanovisko v rámci dvou usnesení, z nichž jedno předkládá Výbor pro dopravu a cestovní ruch a druhé Výbor pro právní záležitosti.
Based on the fact that the Council has adopted two separate acts relating to the accession of the European Union to the Protocol, Parliament gives its opinion in the framework of two resolutions, one presented by the Committee on Transport and Tourism, the other one by the Committee on Legal Affairs.
Na základě výše uvedených skutečností zpravodaj navrhuje, aby Výbor pro dopravu a cestovní ruch zaujal k uzavření této dohody kladné stanovisko.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this agreement.
Výbor pro právní záležitosti je podle přílohy VII jednacího řádu inter alia odpovědný i za výklad a uplatňování právních předpisů Unie a za to, aby byly její právní akty v souladu s primárním právem, zejména tedy za volbu právního základu, výklad a uplatňování mezinárodních právních předpisů, jestliže se vztahují na Unii, a opatření týkající se soudní a administrativní spolupráce v občanskoprávních záležitostech.
The Committee on Legal Affairs is according to Annex VII of the Rules of Procedure responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
V samostatném rozhodnutí Rady se uvádí, že právní základ vztahující se k článkům 10 a 11 má být proto přijat souběžně s tímto rozhodnutím a Výbor pro právní záležitosti odpovídá za vypracování návrhu legislativního usnesení Evropského parlamentu k tomuto rozhodnutí.
A separate Council Decision having that legal basis relating to Articles 10 and 11 is therefore to be adopted in parallel to this Decision and the Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on that Decision.
Ostatní články athénského protokolu se týkají změn Athénské úmluvy, pokud jde o odpovědnost dopravce, povinné pojištění, hranice odpovědnosti za úmrtí a újmu na zdraví nebo za ztrátu nebo poškození zavazadel a vozidel a otázek účetnictví a převodu měn.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Všechny tyto otázky se vztahují k dopravě.
These are all issues relating to transport.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
L 131, 28.5.2009, s. 24. bylo přijato s cílem zapracovat tyto změny do Athénské úmluvy.
24. was adopted in order to incorporate these amendments to the Athens Convention.
V bodu odůvodnění 11 tohoto nařízení je uvedeno, že otázky upravené články 10 a 11 athénského protokolu se stanou součástí právního řádu Unie poté, co k Athénské úmluvě přistoupí, pokud se dotýkají pravidel stanovených v nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention, in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Rozhodnutí Rady bylo tedy pro účely přistoupení k athénskému protokolu oprávněně rozděleno na dvě – jedno se týká otázek dopravy a jedno soudní spolupráci v občanskoprávních záležitostech.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jakožto příslušný výbor, aby navrhl, ať Parlament vysloví s dohodou svůj souhlas.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o návrhu nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0357/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Evropská komise ve své důvodové zprávě informovala Radu a Parlament, že Španělské království požádalo jménem orgánů autonomní oblasti Kanárských ostrovů o dočasné pozastavení společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy, aby v tomto nejvzdálenějším regionu Unie posílilo konkurenceschopnost místních hospodářských subjektů a stabilizovalo zaměstnanost .
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Aby se zajistilo, že bezcelně dovážené zboží, ať už se jedná o suroviny, součásti, díly nebo kapitálové zboží, nebude narušovat hospodářskou soutěž, bude podléhat kontrolám konečného využití, které zaručí, aby je na ostrovech používaly místní společnosti.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Pokud jde o kapitálové zboží, místní společnosti je budou muset využívat na ostrovech alespoň po dobu dvou let, než je budou moci volně prodat společnostem nacházejícím se v jiných částech Unie.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Pro suroviny, součásti a díly bude pozastavení cel platit pouze v případě, že se budou využívat na Kanárských ostrovech pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Dopad těchto opatření nelze posoudit, neboť jsou nedílnou součástí souboru opatření uzpůsobených s ohledem na specifické problémy těchto ostrovů.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Tato opatření však budou mít vliv na vlastní zdroje/příjmy Unie.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
Navrhované pozastavení cel ovlivní bezpochyby jen dotčené regiony a podpoří místní malé a střední podniky a zemědělce při investicích a vytváření pracovních míst v tomto nejvzdálenějším regionu Unie.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a na nezbytnost přijmout veškerá opatření, která by mohla napomoci hospodářské obnově, navrhuje zpravodajka, aby byl tento návrh přijat bez pozměňovacích návrhů.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
o návrhu rozhodnutí Rady o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a jímž se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– s ohledem na článek 7 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7‑0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) Návrh a provádění rámcového programu (2012–2013) by měly v souladu s doporučeními Evropského parlamentu obsaženými ve zprávě o zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum vycházet ze zásad jednoduchosti, stability, transparentnosti, právní jistoty, ucelenosti, špičkové kvality a důvěry.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) V zájmu sledování účinnosti přidělené finanční podpory a efektivního využívání těchto prostředků by měla být přijata vhodná opatření, úměrná finančním zájmům Unie, aby se zabránilo nesrovnalostem a podvodům.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Měly by být rovněž učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Zvláštní pozornost by měla být věnována vypracování smluvních ujednání, která snižují riziko neplnění, a přerozdělení rizik a nákladů v průběhu času.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
a) výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy (včetně projektu ITER);
a) fusion energy research (including ITER);
a) výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy ( zejména včetně projektu ITER);
a) fusion energy research (including mainly ITER);
V pracovním programu se zohlední příslušné výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
V pracovním programu se zohlední příslušné výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi a průmyslem .
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů nepřímých akcí v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Za kritéria se považují excelence, dopad a provádění.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
V pracovním programu mohou být specifikovány nebo doplněny další požadavky, koeficienty a limity.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V pracovním programu mohou být specifikovány nebo doplněny další požadavky, koeficienty a limity , které jsou jasně odůvodněné .
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Složení výboru uvedeného v odstavci 2 musí být v každém případě takové, aby zaručovalo přiměřeně vyrovnané zastoupení žen a mužů i členských států, které provádějí výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energetiky.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field .
Výzkumné a vývojové činnosti na podporu stavby projektu ITER budou vykonávány v rámci sdružení pro jadernou syntézu a evropských průmyslových odvětví.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Jejich součástí bude vývoj a testování systémů a komponentů.
They will include the development and testing of components and systems.
Jejich součástí bude vývoj , testování , validace a ověřování spolehlivosti komponentů a spolehlivých systémů .
They will include the development , testing, validation and reliability verification of components and dependable systems.
Příloha – část I – oddíl I.A – bod 2 – odrážka 2 a (nová)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– plánování nového satelitního experimentu jako součást 8. rámcového programu, který by doplnil pokusy v rámci projektu ITER, s cílem zajistit požadovaná zařízení a zároveň omezit rizika a provozní náklady, a který by rovněž zahrnoval posouzení klíčových aspektů technologií pro DEMO;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Příloha – část I – oddíl I.A – bod 4 – odrážka 3
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
– studie sociologických aspektů a ekonomických hledisek výroby elektrické energie jadernou syntézou a akce zaměřené na zvyšování veřejného povědomí a pochopení jaderné syntézy.
– studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Zvláštní pozornost bude věnována tomu, aby veřejnost dostávala správné informace, a budou přijata zvláštní opatření v oblasti komunikace a ke zvýšení účinnosti programu.
Particular attention will be given to ensuring that the right information is communicated to the public, and specific actions will be used for communication and outreach programme efficiency.
Příloha – část I – oddíl I.A – bod 6
Annex – part I – section I.A – point 6
Realizace projektu ITER v Evropě v mezinárodním rámci organizace ITER přispěje k novým výzkumným infrastrukturám významného evropského rozměru.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Realizace projektu ITER v Evropě v mezinárodním rámci organizace ITER přispěje k novým výzkumným infrastrukturám významného evropského rozměru a vyžádá si v souvislosti s doplňkovým evropským programem vytvoření nové výzkumné infrastruktury na podporu experimentu ITER .
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension , and will entail, in the context of the complementary European programme, the creation of a new research infrastructure in support of the ITER experiment.
Příloha – část I – oddíl I.B – návětí
Annex – part I – section I.B – introduction
Celkovým cílem je zvýšit především bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladovou efektivnost jaderného štěpení a využití záření v průmyslu a lékařství.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Mezinárodní spolupráce bude klíčovým prvkem činností v mnoha oblastech, zejména u pokročilých jaderných systémů, které se projednávají na mezinárodním fóru „Generace IV“.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Obvyklá projektovaná životnost jaderných elektráren stávající generace, které jsou v provozu v Evropě, činí 40 let a v plánu je případné prodloužení jejich životnosti.
The typical design lifetime of the current generation of nuclear plants in operation in Europe is 40 years, and possible additional life extensions are envisaged.
Reaktory generace III a generace IV pro bezpečnou budoucnost směřují k dosažení 60leté či delší životnosti při současné minimalizaci provozních nákladů a nákladů na údržbu spojených se stárnutím elektráren.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
Je zřejmé, že je nutno zlepšit spolupráci s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně bezpečnostních norem pro všechna jaderná zařízení a činnosti v oblasti jaderné energie.
There is a clear need to enhance the collaboration with IAEA on Safety Standards applicable to all nuclear facilities and activities.