natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány uzavřou dohody o spolupráci týkající se výměny informací s orgány dohledu třetích zemí pouze v případě, že sdělené informace podléhají zárukám dodržování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Výměna informací musí sloužit k plnění úkolů dotyčných příslušných orgánů.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Článek 33Předávání a uchovávání osobních údajů
Article 33Transfer and retention of personal data
Pro předávání osobních údajů mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a třetí zemí použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Pokud jde o předávání osobních údajů orgánem ESMA členským státům nebo třetí zemi, dodržuje orgán ESMA nařízení (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje se uchovávají po dobu nanejvýš 5 let.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Článek 34Sdělování informací třetím zemím
Article 34Disclosure of information to third countries
Příslušný orgán členského státu může příslušnému orgánu třetí země předat údaje a analýzu údajů, jsou-li splněny podmínky stanovené v článku 25 nebo 26 směrnice 95/46/ES, a to pouze případ od případu.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Příslušný orgán členského státu musí být přesvědčen, že je předání nezbytné pro účely tohoto nařízení.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Údaje budou třetí zemi předány pouze tehdy , pokud tato zaručí , že bez výslovného písemného povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu nepředá tyto údaje jiné třetí zemi.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Příslušný orgán členského státu sdělí informace, které jsou podle článku 29 důvěrné a které obdržel od příslušného orgánu jiného členského státu, orgánu dohledu třetích zemí pouze v případě, že příslušný orgán dotčeného členského státu obdržel výslovný souhlas příslušného orgánu, který tyto informace poskytl, a v příslušných případech také za předpokladu, že se informace sdělují výlučně pro účely, ke kterým tento příslušný orgán udělil souhlas.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Článek 35 Sankce
Article 35 Penalties
Na základě pokynů vydaných orgánem ESMA a se zohledněním sdělení Komise o posílení režimů sankcí v odvětví finančních služeb stanoví členské státy v souladu se základními zásadami svých vnitrostátních právních předpisů pravidla pro správní opatření, sankce a peněžité tresty použitelné v případě porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Stanovená opatření, sankce a tresty musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
V případě, že prodávající poruší ustanovení článku 12, musí být tyto sankce dostatečně vysoké, aby prodávajícímu neumožnily dosáhnout zisku.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
V souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010 vydá orgán ESMA pokyny ohledně toho, jaká správní opatření a postihy mají členské státy zavést.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Členské státy oznámí ▐ Komisi a orgánu ESMA pravidla uvedená v prvním a druhém pododstavci do [1. července 2012] ▐ a neprodleně jim oznámí veškeré následné změny těchto pravidel.
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam správních opatření a postihů, jež zavedly jednotlivé členské státy, a pravidelně je aktualizuje.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Členské státy každoročně předkládají orgánu ESMA souhrnné informace o všech uložených správních opatřeních a postizích.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Zveřejní-li příslušný orgán skutečnost, že bylo uloženo správní opatření nebo postih, uvědomí o tom současně orgán ESMA.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
KAPITOLA VIIAKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
Článek 36Výkon přenesené pravomoci
Article 36Exercise of the delegation
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise konzultuje s orgánem ESMA, je-li to možné.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Rozhodnutí o zrušení nabývá účinku dnem následujícím po svém zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo od pozdějšího, v tomto rozhodnutí uvedeného data.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Rozhodnutí nemá vliv na platnost žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady bude tato lhůta prodloužena o tři měsíce .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Článek 39Postup projednávání ve výboru
Article 39Committee procedure
L 191, 13.7.2001, s. 45. .
OJ L 191, 13.7.2001, p.45. .
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182 /2011
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011 s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lhůta pro přijetí aktů v přenesené pravomoci
Deadline for the adoption of delegated acts
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum odpovídající šesti měsícům po vstupu tohoto nařízení v platnost *
* OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation. * .
KAPITOLA VIIIPŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Článek 40Přezkum a zpráva
Article 40Review and report
Do 30. června 2013 předloží Komise po projednání s příslušnými orgány a orgánem ESMA Evropskému parlamentu a Radě zprávu o:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
a) vhodnosti prahových hodnot pro hlášení a ▐ sdělování podle článků 5 ▐ a 8;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
aa) vhodnosti požadavku zveřejňovat a oznamovací povinnosti a prahových hodnotách pro oznamování podle článku 7, zejména s ohledem na dopad těchto požadavků na efektivnost a volatilitu finančních trhů;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
ab) vhodnosti přímého, centralizovaného zasílání hlášení orgánu ESMA;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) fungování omezení a požadavků uvedených v kapitole II;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) otázce, zda by nebyla namístě další omezení či podmínky týkající se krátkého prodeje nebo swapů úvěrového selhání.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Článek 41 Přechodné ustanovení
Article 41 Transitional provision
Stávající opatření v oblasti působnosti tohoto nařízení, která vstoupila v platnost přede dnem 15. září 2010, mohou zůstat použitelná do [1. července 2013] za podmínky, že se oznámí Komisi.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Článek 41a Zaměstnanci a zdroje orgánu ESMA
Article 41a Staff and resource of ESMA
Orgán ESMA posoudí do 31. prosince 2011 personální a finanční potřeby vyplývající z toho, že se orgán ujme svých pravomocí a povinností v souladu s tímto nařízením, a předloží zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Článek 42Vstup v platnost
Article 42Entry into force
Použije se ode dne [1. července 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
předseda/předsedkyně předseda/předsedkyně27.
The President The President
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
(22a) v případě výrazného zvýšení ceny finančního nástroje v obchodním systému, které je zjevně neúměrné předchozím hodnotám a nemá žádnou spojitost se skutečnou finanční situací emitenta, a jež má tedy tendenci k vyvolání systémových rizik ve formě bublin na trhu s aktivy, by měly mít příslušné orgány možnost prodej příslušného nástroje v rámci daného systému dočasně zakázat, neboť je zapotřebí, aby mohly v případě potřeby rychle zasáhnout.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Jelikož některé členské státy již zavedly omezení krátkého prodeje a jelikož je stanoveno přijetí aktů v přenesené pravomoci a závazných technických norem, bez nichž by nebylo užitečné zaváděný rámec používat, je nutné, aby byla poskytnuta dostatečná časová lhůta ,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Jelikož pouze některé členské státy již zavedly omezení krátkého prodeje, mělo by celounijní nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
To je zapotřebí i z důvodu přetrvávající značné nestability trhu a problémů spojených se swapy úvěrového selhání státu.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Stabilizace, kterou chce takové celounijní nařízení zavést, je tedy pro Unii jako celek velmi naléhavá.
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Pro účely tohoto nařízení se má za to, že fyzická nebo právnická osoba má nekrytou pozici ve swapech úvěrového selhání týkajících se závazku členského státu nebo Unie, v míře, v jaké tyto swapy úvěrového selhání neslouží k zajištění proti riziku selhání emitenta, má-li daná fyzická nebo právnická osoba dlouhou pozici ve státních dluhopisech tohoto emitenta nebo jakoukoli dlouhou pozici v dluhopisech emitenta, u kterého existuje vysoká korelace mezi cenou jeho dluhopisů a cenou závazků členského státu nebo Unie .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Pro účely tohoto nařízení se má za to, že fyzická nebo právnická osoba má nekrytou pozici ve swapech úvěrového selhání týkajících se závazku členského státu nebo Unie, v míře, v jaké tyto swapy úvěrového selhání neslouží k zajištění proti riziku snížení úvěruschopnosti emitenta, má-li daná fyzická nebo právnická osoba jinou pozici, jejíž hodnota bude tímto snížením pravděpodobně negativně ovlivněna .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Swapy úvěrového selhání týkající se státních dluhopisů jsou účinným prostředkem ke zmírnění rizika u celé škály nástrojů, a nejen u podkladových státních dluhopisů – např. u dluhopisů vydaných podniky, jejichž úvěruschopnost je úzce spjata s příslušným státem.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Zavedení omezení nebo požadavků na zveřejňování v souvislosti s účastníky trhu, kteří používají swapy úvěrového selhání k zajišťování proti riziku spojenému s podnikovými dluhopisy, odradí tyto účastníky od investování do těchto dluhopisů, což pak bude mít vliv na schopnost podniků získávat finanční prostředky.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Příslušnou prahovou hodnotou pro oznamovací povinnost je procentní podíl rovný 0,2 % hodnoty vydaného akciového kapitálu dotčené společnosti a dále každých 0,1 %.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Příslušnou prahovou hodnotou pro oznamovací povinnost je procentní podíl rovný 1 % hodnoty vydaného akciového kapitálu dotčené společnosti a dále každých 0,1 %.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
1 % je vhodnějším číslem pro to, co by mohlo znamenat systémové riziko.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Jinak by toto nařízení patrně pouze ukládalo další administrativní břemeno postrádající přiměřený poměr nákladů a přínosů.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Obchodní systém, ve kterém jsou akcie přijaty k obchodování, zavede postupy zajišťující, aby fyzické nebo právnické osoby, které v tomto obchodním systému provádějí pokyny, označovaly pokyny k prodeji jako pokyny ke krátkému prodeji, pokud prodávající provádí krátký prodej daných akcií.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Obchodní systém alespoň denně zveřejňuje v souhrnné podobě objem pokynů označených jako pokyny ke krátkému prodeji.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Obchodní systém, ve kterém jsou akcie přijaty k obchodování, nebo investiční podnik, který jménem klientů provádí pokyny týkající se těchto nástrojů mimo obchodní systém, zavedou postupy zajišťující, aby fyzické nebo právnické osoby, které v tomto obchodním systému nebo prostřednictvím investičního podniku provádějí pokyny, byly schopny označovat pokyny k prodeji jako pokyny ke krátkému prodeji, pokud prodávající provádí krátký prodej daných akcií.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Údaje o pokynech ke krátkému prodeji a o krátkých prodejích jsou poskytovány příslušnému orgánu domovského členského státu obchodního systému nebo investičního podniku, který jménem klientů provádí pokyny týkající se těchto nástrojů mimo obchodní systém.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Tyto údaje zahrnují alespoň totožnost fyzické či právnické osoby, která vydává pokyn, časový údaj o tom, kdy byl pokyn zanesen do knihy objednávek, časový údaj o tom, kdy byl pokyn proveden či odstraněn z knihy objednávek, a cenu a objem pokynu a podmínky jeho provedení.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Přístup k těmto údajům získá rovněž relevantní příslušný orgán.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro používání odstavce 1 se Komisi svěřuje pravomoc přijmout prováděcí technické normy stanovující postup, který je třeba dodržet při označování pokynů, a společný formát poskytovaných údajů, aby se usnadnila konsolidace údajů.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijmou v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Orgán ESA (ESMA) předloží Komisi návrh prováděcích technických norem do [31. prosince 2011].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Fyzická nebo právnická osoba, která má čistou krátkou pozici ve vztahu k vydanému akciovému kapitálu společnosti, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování v obchodním systému, zveřejní podrobné informace o této pozici vždy, když tato pozice dosáhne příslušné prahové hodnoty pro zveřejnění uvedené v odstavci 2 nebo pod tuto hodnotu poklesne .
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Relevantní příslušný orgán denně zveřejňuje podrobnosti o souhrnné hodnotě čistých krátkých pozic připadajících na každou akcii, ve vztahu k níž obdržel oznámení podle článku 5 .
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
Toto zveřejňování neidentifikuje držitele čisté krátké pozice.
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Sdělování jednotlivých krátkých pozic veřejnosti nepomáhá regulačním orgánům při odhalování zneužívání trhu a pojí se s ním tři nevýhody: 1) vystavuje držitele krátkých pozic nebezpečí vytěsňování z krátkých pozic (tzv. „short squeeze“) a dalšího zneužívajícího chování, 2) podporuje stádní chování, např. zvyšuje pravděpodobnost, že nesofistikovaní investoři začnou prodávat, uvidí-li nějakého sofistikovanějšího investora s krátkou pozicí, a tím zhorší pokles trhu, a 3) snižuje likviditu, neboť investoři nechtějí, aby se o jejich krátkých pozicích dozvěděly podniky, a proto se budou krátkému prodeji raději vyhýbat.
Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.