natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na komuniké z Ouagadougou přijaté dne 30. října 2009 na západoafrickém regionálním zasedání smíšeného parlamentního shromáždění v Ouagadougou (Burkina Faso)
– having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting
– s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci podepsaný dne 18. prosince 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zastoupených v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise: „Evropský konsensus o humanitární pomoci“ (Úř. věst.
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
– s ohledem na usnesení, která přijalo smíšené parlamentní shromáždění v roce 2009:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
– o výzvách pro demokratické respektování etnické, kulturní a náboženské rozmanitosti v zemích AKT a EU
– on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries
– o dohodách o hospodářském partnerství a jejich dopadu na státy AKT
– on Economic Partnership Agreements and their impact on ACP States
– o sociálních a environmentálních důsledcích změny klimatu v zemích AKT
– on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries
– o úloze dohody o partnerství z Cotonou při řešení potravinové a finanční krize v zemích AKT
– on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries
– o dosažení a upevnění míru, bezpečnosti, stability a řádné správy věcí veřejných v Somálsku
– on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia
– o globálním řízení a reformě mezinárodních institucí
– on global governance and the reform of international institutions
– o dopadu finanční krize na státy AKT
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– o sociální a kulturní integraci a účasti mladých lidí
– on social and cultural integration and participation of young people
– o změně klimatu
– on climate change
– o situaci na Madagaskaru
– on the situation in Madagascar
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A7-0315/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že členové smíšeného parlamentního shromáždění vyjádřili během rozprav na svých řádných zasedáních v Praze (Česká republika) v dubnu 2009 a v Luandě (Angola) v prosinci 2009 znepokojení nad posledním vývojem jednání o dohodách o hospodářském partnerství,
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
B. vzhledem k tomu, že výše uvedené nařízení (ES) č. 1905/2006, které předpokládá vytvoření tematických programů, jež se budou vztahovat i na země AKT, a programu doprovodných opatření pro země AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru, bylo přijato,
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
C. vzhledem k tomu, že se komisař pro rozvoj a humanitární pomoc během zasedání smíšeného parlamentního shromáždění v červnu 2007 ve Wiesbadenu (Německo) zavázal, že předloží národní a regionální strategické dokumenty pro země AKT (na období 2008– 2013) parlamentům k demokratickému přezkumu, přičemž s potěšením konstatuje, že byl tento závazek splněn,
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. vzhledem k tomu, že revize dohody o partnerství z Cotonou v roce 2010 je cennou příležitostí k posílení úlohy smíšeného parlamentního shromáždění a jeho regionálního rozměru, jakož i k posílení parlamentního dohledu v regionech AKT,
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
E. vzhledem k vysoké úspěšnosti dvou regionálních zasedání smíšeného parlamentního shromáždění, která se v roce 2009 konala v Guayaně a v Burkina Fasu a která vedla k přijetí výše uvedených komuniké z Georgetownu a Ouagadougou,
E. whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
F. vzhledem k tomu, že zhoršování situace v Nigeru, Guineji a na Madagaskaru v roce 2009 mělo za následek odstranění parlamentní demokracie ve všech třech zemích, přičemž status jejich zástupců byl na 18. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění v Luandě snížen na pozorovatele,
F. whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
G. vzhledem k tomu, že přetrvávající konflikt v Demokratické republice Kongo vyústil ve vážné, opakované porušování lidských práv; vzhledem k tomu, že je nezbytné poskytnout účinnou humanitární pomoc a posílit zapojení mezinárodního společenství,
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. oceňuje, že i v roce 2009 vytvářelo smíšené parlamentní shromáždění rámec pro otevřený, demokratický a prohloubený dialog mezi EU a státy AKT, a vyzývá k lepšímu politickému dialogu ;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
5. vyzývá Komisi, aby parlamentům států AKT poskytovala veškeré dostupné informace a aby jim pomáhala při provádění demokratické kontroly, zejména prostřednictvím budování kapacit a zejména při vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství ;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building, and notably during the negotiation and implementation of the EPAs;
8. v této souvislosti připomíná, že je třeba parlamenty úzce zapojit do demokratického procesu a do národních rozvojových strategií; zdůrazňuje jejich zásadní úlohu při zavádění, uplatňování a kontrole rozvojových politik;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
11. s potěšením bere na vědomí, že smíšené parlamentní shromáždění má stále více parlamentní, a tudíž politický, charakter a že jeho členové jsou stále aktivnější a jejich rozpravy kvalitnější, což zásadní měrou přispívá k budování partnerství AKT-EU;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
22. vybízí smíšené parlamentní shromáždění, aby posílilo úlohu svého výboru pro politické záležitosti a stalo se tak v rámci partnerství AKT-EU skutečným fórem pro debatu o dodržování lidských práv, demokratizaci společnosti a prevenci a řešení konfliktů;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs so as to make the Assembly a genuine forum for a debate within the ACP-EU partnership on respect for human rights, democratisation of society, and conflict prevention and resolution;
28. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě AKT, předsednictvu smíšeného parlamentního shromáždění a vládám a parlamentům České republiky a Angoly.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the JPA Bureau and the governments and parliaments of the Czech Republic and Angola.
Smíšené parlamentní shromáždění se v roce 2009 sešlo dvakrát.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
17. zasedání se konalo v Praze (Česká republika) od 6. do 9. dubna a 18. zasedání proběhlo v Luandě (Angola) od 30. listopadu do 3. prosince.
The 17th session was held in Prague (Czech Republic) from 6 to 9 April and the 18th session was held in Luanda (Angola) from 30 November to 3 December.
Bylo přijato deset usnesení a luandské prohlášení o druhé revizi dohody o partnerství z Cotonou.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Během roku se konala také dvě regionální zasedání – v Guayaně (karibská oblast) a v Burkina Fasu (západoafrická oblast).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
Smíšené parlamentní shromáždění přijalo na svých zasedáních komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc – pana Louise Michela (v Praze) a pana Karla de Guchta (v Luandě) – a komisařku pro mezinárodní obchod – baronku Ashtonovou.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Obou zasedání se postupně zúčastnili i spolupředsedové Rady AKT-EU.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
Na činnosti parlamentního shromáždění se podíleli také:
The following also took part in the work of the Assembly:
pan Jan Kohout, náměstek ministra zahraničních věcí České republiky, pan Mirek Topolánek, předseda vlády České republiky, pan Dias dos Santos, předseda Národního shromáždění Angolské republiky, a pan dos Santos, prezident Angolské republiky.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Rok 2009 byl nepříznivě ovlivněn rozhodnutím Rady ministrů AKT z prosince 2008 výrazně snížit rozpočet sekretariátu AKT na služební cesty, které významně omezilo schopnost jeho pracovníků účastnit se zasedání smíšeného parlamentního shromáždění konaných mimo Brusel.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
To vedlo ke zrušení plánované delegace pro sledování voleb do Evropského parlamentu ve Spojeném království a v Německu a k tomu, že smíšené parlamentní shromáždění nevyslalo žádné informační mise.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
V prosinci 2009 přijala Rada AKT opatření s cílem zajistit, aby finanční prostředky z rozpočtu na rok 2010 pokrývaly dvě plenární zasedání, jedno regionální zasedání a až dvě další mise.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Tři stálé výbory se sešly čtyřikrát: dvakrát v rámci zasedání (v Praze a v Luandě) a dvakrát (v Bruselu) mezi termíny zasedání.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Hlavní činností těchto výborů je příprava zpráv, které jsou poté přijímány na plenárních zasedáních (celkem šest zpráv ročně).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Tato slyšení poskytují příležitost – a dostatek času – pro podrobnou diskusi o přijatých opatřeních.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Dříve byla tato kontrola prováděna v rámci plenárních zasedání a jednalo se pouze o formalitu.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Výbor pro hospodářské záležitosti, finance a obchod byl pověřen dalším úkolem, a sice dohledem nad regionálními strategickými dokumenty pro jednotlivé oblasti AKT.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Tyto strategické dokumenty byly zveřejněny v roce 2009 a Evropská komise v nich vytýčila strategii pro rozvoj každé příslušné oblasti.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Výbor jmenoval pro každý regionální strategický dokument spoluzpravodaje a o jednotlivých strategických dokumentech předloží zprávy, jejichž závěry budou přijaty již na 19. zasedání ve Španělsku, aby mohly být začleněny do přezkumu v polovině období.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
V neposlední řadě převzaly výbory odpovědnost za otázky společného zájmu v souvislosti s prováděním dohody o partnerství.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Představují tak fórum pro dialog mezi poslanci Evropského parlamentu a poslanci parlamentů států AKT.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17. zasedání v Praze (Česká republika)
17th session in Prague ( Czech Republic )
17. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění se konalo ve dnech 6. až 9. dubna 2009 v Praze v České republice, tedy v zemi předsedající Radě EU.
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Vedle zpráv stálých výborů byla na zasedání přijata usnesení o potravinové a finanční krizi a o situaci v Somálsku.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Pracovní semináře o zdravotně postižených osobách, cestovním ruchu ve venkovských oblastech a právech menšin v České republice vzbudily velký zájem a přilákaly mnoho účastníků.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18. zasedání v Luandě (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
18. zasedání smíšeného parlamentního shromáždění se konalo ve dnech 30. listopadu až 3. prosince 2009 v angolské Luandě.
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Parlamentní shromáždění zde přijalo tři usnesení obsažená ve zprávách stálých výborů a dvě naléhavá usnesení o změně klimatu a o situaci na Madagaskaru.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Přijato bylo rovněž luandské prohlášení o druhé revizi dohody o partnerství z Cotonou.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Mimoto bylo přijato prohlášení spolupředsedů o situaci v Nigeru.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Pracovní semináře o odborné přípravě pro lepší řízení a správu, stavebních projektech a urbanistických projektech stěhování obyvatel poskytly příležitost k návštěvě země a k rozhovorům o řadě témat.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Informační a studijní mise
Fact-finding and study missions
Z již uvedených důvodů nemohlo smíšené parlamentní shromáždění vyslat žádné informační mise či delegace pro sledování voleb, a to navzdory tlaku, které předsednictvo a členové smíšeného parlamentního shromáždění vyvíjeli na Radu a předsednictvo AKT.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
V roce 2010 se snad situace zlepší, jinak nebude smíšené parlamentní shromáždění schopno tyto důležité činnosti vyplývající z jednacího řádu vykonávat.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Jiné aktivity
Other activities
Tento přesun umožní, aby se pracovníci nového oddělení více zaměřili na práci smíšeného parlamentního shromáždění, a zajistí lepší návaznost činnosti, přičemž je zachován kontakt s bývalými kolegy z Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
V období největšího pracovního vytížení, například v období plenárních zasedání, může oddělení AKT požádat o pomoc další útvary generálního ředitelství.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Díky kvalitě své práce se smíšené parlamentní shromáždění prosadilo jako klíčový partner v oblasti spolupráce mezi Severem a Jihem.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Je nutné posílit parlamentní rozměr spolupráce, který umožní řádně využívat finanční prostředky a zajistit, že tyto prostředky budou vynaloženy k naplňování potřeb obyvatel a k dosahování rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví a vzdělávání.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Komise nyní předkládá národní a regionální strategické dokumenty ke kontrole jak Evropskému parlamentu, tak národním parlamentům států AKT.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Je důležité, aby Výbor pro rozvoj a smíšené parlamentní shromáždění situaci sledovaly a zajistily řádné uplatňování tohoto nástroje parlamentní kontroly.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Parlamentní shromáždění hrálo a nadále hraje zásadní úlohu jako pozorovatel jednání o dohodách o hospodářském partnerství.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Slyšení za účasti hlavních vyjednavačů obou stran, setkání s hospodářskými a sociálními partnery (jak v rámci formálních schůzí, tak na souběžných akcích) a spolupráce poslanců EP s poslanci z jižních států posílily transparentnost tohoto procesu a přispěly k lepšímu pochopení místních podmínek.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
V roce 2009 navrhly Komise a státy AKT druhou revizi dohody o partnerství z Cotonou, která má být projednána během roku 2010.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
Vzhledem k regionalizaci států AKT, která vyplývá z dohod o hospodářském partnerství, je pro smíšené parlamentní shromáždění důležité velmi pečlivě sledovat budoucí vývoj, aby zajistilo svou další existenci a rozvoj.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Založení Africké unie a rostoucí vliv Panafrického parlamentu představují bezpochyby výzvu pro spolupráci AKT-EU, a tudíž i pro Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Spolupráce mezi Evropským parlamentem a Panafrickým parlamentem byla zahájena v roce 2007 a v roce 2009 Evropský parlament vytvořil plnohodnotnou delegaci pro vztahy s Panafrickým parlamentem, přičemž je důležité, aby smíšené parlamentní shromáždění zohlednilo tyto vztahy při své činnosti.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
V neposlední řadě byl na konci roku 2009 předložen návrh na vytvoření pracovní skupiny pro pracovní postupy smíšeného parlamentního shromáždění s cílem posílit politickou úlohu smíšeného parlamentního shromáždění a zefektivnit jeho činnost.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví osvobození od cla pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí „mezinárodní nechráněný název“ (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací a pro určité produkty používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků a mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
PE 450.762v01-00
PE 450.762v02-00