natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že sport může sehrát pozitivní roli v procesu sociálního začleňování a soudržnosti, interkulturního dialogu, porozumění v otázkách životního prostředí a v reintegraci dětí po skončení válečného konfliktu, například dětských vojáků,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
vzhledem k tomu, že sportovní projekty v rámci rozvoje jsou projekty „s nízkými náklady a s vysokou účinností“,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
vzhledem k tomu, že podle Úmluvy o právech dítěte mají děti právo hrát si,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
vzhledem k tomu, že v rozvojových zemích žije 60 milionů zdravotně postižených; že zájmům a problémům zdravotně postižených na Jihu se často nevěnuje odpovídající pozornost,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
vzhledem k tomu, že ve zprávě Rozvojového programu OSN (UNDP) o lidském rozvoji za rok 1995 bylo uvedeno, že rozvoj bez konkrétního úsilí o zlepšení postavení žen s cílem dosáhnout jejich rovného zapojení ve společnosti podkopává proces rozvoje pro každého,
whereas the 1995 UNDP Human Development Report stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
vítá Mezinárodní rok sportu a tělesné výchovy vyhlášený OSN, protože sport a tělesná výchova jsou skvělými prostředky k podpoře vzdělávání, zdraví, rozvoje a míru, zejména u ohrožených skupin ve společnosti, jako jsou děti a zdravotně postižení;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
zdůrazňuje významné vzdělávací a sociální funkce sportu a jeho důležitost, nejen pokud jde o tělesný vývoj, ale také pokud jde o jeho schopnost prosazovat společenské hodnoty jako je týmový duch, rovná soutěž, spolupráce, tolerance a solidarita;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
uznává sociální význam sportovních organizací, které jsou nedílnou součástí občanské společnosti a v nichž se setkávají lidé ze všech společenských úrovní, s různým vzdělanostním a kulturním zázemím, od nejnižší vrstvy až po společenskou elitu;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
zdůrazňuje, že k tomu, aby byl sport účinným nástrojem rozvoje, je třeba, aby se zvyšovala dostupnost sportu jako takového;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
zdůrazňuje, že sportovní projekty mohou být průřezovým prostředkem k vytváření kapacit v oblasti vzdělávání, péče o zdraví obecně, prevence HIV/AIDS, a mírotvorných snah a k potírání sociálního vyloučení, násilí, nerovnosti, rasismu a xenofobie;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření podpůrných rozvojových programů a projektů založených na sportu a vyčlenila pro tento účel rozpočtové prostředky;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
vyzývá Komisi, aby dala podpořila provedení studie výsledků projektů, které uskutečnily organizace zabývající se rozvojem a sportovní organizace v oblasti rozvoje a sportu, potenciálu politiky v této oblasti a možné role EU, členských států a/nebo nevládních organizací v oblasti rozvoje a sportu;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
vyzývá Komisi, aby vytvořila programy pro prohlubování znalostí a zkušeností učitelů tělesné výchovy v oblasti rozvoje prostřednictvím sportu;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
vyzývá Radu, aby výslovně učinila sport a rozvoj součástí vnitrostátních politik ke zmírňování chudoby, a vyzývá Radu a Komisi, aby spolupracovaly s národními a mezinárodními sportovními organizacemi v zájmu dosažení těchto cílů;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
vybízí k většímu zapojení žen (sportovkyň a novinářek) v oblasti sportu a rozvoje, vymezuje rovnost pohlaví ve sportu jako cíl rozvojových iniciativ a zdůrazňuje, že Světová konference o ženách a sportu vedla k velkému pokroku v oblasti ženského sportu v celosvětovém měřítku;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
vybízí mezinárodní a národní sportovní orgány a organizace, jejichž činnost souvisí se sportem, aby připravily a uskutečňovaly iniciativy partnerských styků a rozvojové projekty podle jednotlivých stupňů vzdělávacího procesu, a přispívaly tak k dosahování rozvojových cílů tisíciletí;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
vyzývá ke zvláštní pozornosti k tomu, aby měli zdravotně postižení přístup ke sportovním aktivitám a stejně tak ke všem aspektům života, vzhledem k významu tohoto přístupu pro rehabilitaci a sociální začlenění zdravotně postižených, a aby se tak dělo aktivizací zdravotníků na místní úrovni a posílením místních společenství tím, že se zvýší jejich odborné znalosti a množství podpůrných nástrojů;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
vyzývá ke školení novinářů směřujícímu k odstranění stereotypních postojů a projevů diskriminace a rasismu při sportovních reportážích;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
vybízí pořadatele a sponzory sportovních soutěží na mezinárodní úrovni, aby investovali do místních společenství v rozvojových zemích;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
vítá nadcházející Světový summit o tělesné výchově (ve dnech 2.–3. prosince 2005 ve švýcarském Magglingenu);
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
předložili Jo Leinen a Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
za Výbor pro ústavní záležitosti a za Rozpočtový výbor
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
k ukončení rozpravy týkající se otázky k ústnímu zodpovězení položené Radě k předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury, kterou předložila Komise
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Usnesení Evropského parlamentu o ukončení rozpravy týkající se otázky k ústnímu zodpovězení položené Radě k předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury, kterou předložila Komise
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0059 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku ,
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 13. ledna 2004 ke sdělení Komise „Rámec pro evropské regulační agentury“ P5_TA_PROV(2004)0015 ,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
s ohledem na bod 3 prohlášení přijatého na konferenci čelních představitelů vlád v Nice k článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství, kde se stanoví, že orgány Společenství jsou povinny loajálně spolupracovat,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
s ohledem na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ze dne 11. října 2005 (PE 362.503v02.00) k návrhu, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o vytvoření Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí s ohledem na funkční období výkonného ředitele
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 (PE 362.503v02-00) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení, kterou Radě položil Výbor pro ústavní záležitosti a Rozpočtový výbor a na odpověď Rady na zasedání dne 15. listopadu 2005,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
vzhledem k tomu, že odůvodnění uvedená v usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2004 platí obecně i nadále, že zejména racionalizace a zjednodušení struktury současných i budoucích agentur jsou v zájmu jasnosti, průhlednosti a právní jistoty, ale také z pohledu Unie s 25 a více členskými státy nepostradatelné a že o zřízení nových agentur se musí rozhodovat podle nejpřísnějších kritérií, které mimo jiné posuzují vhodnost a účelnost jejich činností,
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
vzhledem k tomu, že Komise předložením svého návrhu interinstitucionální dohody navazuje na požadavek Parlamentu uzavřít před přijetím rámcového nařízení interinstitucionální dohodu, která jednoznačně stanoví hlavní společné směry,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
vzhledem k tomu, že se v bodě 3 prohlášení přijatého na konferenci čelních představitelů vlád v Nice stanoví, že Evropský parlament, Rada a Komise mohou uzavřít interinstitucionální dohody, pokud bude v rámci jejich závazku k loajální spolupráci nutné usnadnit uplatnění ustanovení Smlouvy o založení Evropských společenství,
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
vítá návrh předložený Komisí;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
vyjadřuje politování nad tím, že Rada není připravena přistoupit k jednání o uzavření dohody na základě návrhu Komise;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
vyzývá Komisi, aby i nadále usilovala o to, aby Rada změnila názor;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
upozorňuje na to, že při posuzování budoucích návrhů na zřízení agentur je nutno vycházet zejména z těchto zásad:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) samostatnost, která bude agentuře přidělena dle jejího rozsahu povinností, nezbavuje Komisi povinnosti nést politickou zodpovědnost za její činnost;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Pokud bude počet zástupců ve správní radě odpovídat počtu členských států, vyšle Parlament do správní rady dva své zástupce;
As long as the number of representatives on the Administrative Board corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should nominate two representatives to the Administrative Board;
je znepokojen stálým nárůstem decentralizovaných agentur (v současné době jich je dvacet tři, zatímco v roce 1995 jich bylo pět), neboť tím vzniká riziko, že výkonná funkce Komise bude oslabena a roztříští se do mnoha zařízení, které budou z větší části pracovat jako vnitrostátní zařízení, a požaduje, aby alespoň v době, kdy se v rámci ratifikace posuzuje ústava pro Evropu, nebyly zakládány žádné nové agentury;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
vítá skutečnost, že z důvodu narůstajícího rozpočtového zatížení, které pro rozpočet Společenství představuje zřizování decentralizovaných agentur, musí být podle návrhu Komise každý návrh na zřízení agentury podložen hodnocením dopadů, které nebude zohledňovat pouze princip subsidiarity a přiměřenosti, nýbrž bude obsahovat také co neúplnější hodnocení ex-ante předpokládaných nákladů souvisejících s kontrolou a koordinací, odhad požadavků na lidské zdroje a odhad nákladů na správu;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
konstatuje, že agentury budou sice dotovány z rozpočtu Společenství, avšak zástupci vyslaní členskými státy budou ve správních radách činit politická rozhodnutí, jež se budou týkat provádění práva Společenství;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
lituje, že Evropská komise není zjevně ochotna předložit jasný přehled finančních dopadů souvisejících s existencí a dalším rozvojem stávajících agentur v období příštího finančního výhledu;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
požaduje, aby byla v interinstitucionální dohodě uvedena zásada maximálního navýšení sazby určené na správní výdaje agentur, aby byla srovnatelná se sazbou požadovanou Evropskou komisí;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
žádá, aby na rozdíl od textu předlohy byla interinstitucionální dohoda postupně uplatňována na již existující agentury;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
žádá Konferenci předsedů, aby pro Rozpočtový výbor a Výbor pro rozpočtovou kontrolu sestavila hodnocení spolupráce stálých výborů v rámci sledování činnosti agentur, které jim byly přiděleny, a aktualizovala „hlavní směry“ přijaté v červenci 1998;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti, aby sledoval další vývoj předlohy Komise a aby se jí v případě potřeby opět zabýval;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
žádá předsedy a zpravodaje Výboru pro ústavní záležitosti a Rozpočtového výboru, aby na politické úrovni navázali neformální kontakty se zástupci Rady a Komise, aby zjistili, v jaké fázi jsou v Radě horizontální opatření, která se zabývají budoucí strukturou regulačních agentur;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
předložila Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
o strategických obecných zásadách Společenství na období let 2007-2013.
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Návrh usnesení Evropského parlamentu o strategických obecných zásadách Společenství na období let 2007-2013
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
B. vzhledem k tomu, že tyto programy jsou určeny k podpoře rovnoměrného, harmonického a udržitelného rozvoje zemí EU, a tedy ke zlepšení kvality života evropských občanů,
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
předložili Brian Crowley a Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006: Uvolnění plného potenciálu Evropy
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006: Uvolnění plného potenciálu Evropy
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
s ohledem na sdělení Komise o svém legislativním a pracovním programu pro rok 2006: „Uvolnění plného potenciálu Evropy“,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
vzhledem k tomu, že legislativní program Komise je nezbytným prostředkem pro organizaci práce v orgánech, a vzhledem k tomu, že je Evropský parlament součástí uplatňování nového postupu,
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
vzhledem k tomu, že legislativní program Komise by měl usilovat o dosažení čtyř základních cílů stanovených pro její pětiletý mandát, kterými jsou: prosperita, solidarita, bezpečnost a Evropa jako světový partner,
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
vzhledem k tomu, že Evropa by se měla zabývat hlavními výzvami vyplývajícími z globalizace takovým způsobem, který jí umožní využít výhod, které nabízí její příležitosti a nové požadavky,
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
vzhledem k tomu, že Evropa by měla pokračovat ve svém úsilí reagovat na výzvy modernizace uvolněním plného potenciálu svých občanů a prosazováním svých společných hodnot ve světě,
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
vzhledem k tomu, že Evropská unie potřebuje dostatečné finanční prostředky na to, aby mohla reagovat na tyto výzvy a mohla dosáhnout těchto cílů v následujících letech,
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
vzhledem k tomu, že znalosti jsou zdrojem nového impulsu pro rozvoj a následné vytváření nových pracovních míst,
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
vzhledem k tomu, že nová generace je budoucností EU a ve finančním výhledu na rok 2006 nelze přijmout žádné snížení financování vzdělávacích programů a programů pro mládež,
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
vzhledem k tomu, že zvýšení cen ropy a častější přírodní katastrofy způsobily vážnou krizi na evropském energetickém trhu, který je navíc stále roztříštěn na několik menších odlišných trhů,
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,