natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí, že Komise si vzhledem k institucionálním změnám, k nimž dojde v roce 2009, předsevzala, že v roce 2008 předloží většinu svých významných a dosud neuskutečněných legislativních iniciativ a že bude úzce spolupracovat s Radou a Parlamentem, aby v roce 2009 mohlo být dosaženo dohody o nejdůležitějších dosud neschválených návrzích; je nicméně zklamán tím, že – pokud nebude v roce 2008 prokázán opak – Evropská komise při vypracovávání své politické strategie na rok 2009 plně nezohlednila postoj Parlamentu k pracovnímu programu na rok 2008;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
lituje trvalého nedostatku ambicí v souvislosti s evropskou agendou, do níž by se promítnula skutečná provázanost mezi prosperitou a solidaritou;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
znovu proto zdůrazňuje, že má-li se otázka globalizace řešit účinným způsobem, je třeba, aby Komise iniciativně přistoupila k posilování evropské sociálně-tržní ekonomiky a ke zvyšování její udržitelnosti; vyzývá Komisi, aby překonala současnou patovou situaci, která poznamenává sociální politiku, a aby v těchto oblastech vytvořila nové iniciativy; trvá na tom, že reforem, které Evropa potřebuje, je možné dosáhnout jen v kontextu trvalého růstu, ambiciózního sociálního systému a ochrany práv občanů;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
domnívá se, že provádění nové smlouvy je nezbytné pro bezprobémové fungování a další vývoj Evropské unie; vyzývá proto Komisi, aby v úzké spolupráci s EP přispěla k ratifikaci a provádění nové smlouvy a aby v předstihu před koncem svého funkčního období zahájila s Evropským parlamentem dialog o hlavních budoucích legislativních iniciativách, jichž je potřeba;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
Priority pro rok 2009
Priorities 2009
vyjadřuje hluboké politování nad stávající politicky bezvýchodnou situací ve věci tří návrhů nezbytných k rozvoji a posílení zásadních aspektů evropské sociální politiky a politiky zaměstnanosti, konkrétně směrnice o pracovní době, směrnice o dočasné agentuře a o přenositelnosti práv na důchodové zabezpečení, které Rada stále blokuje;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že rozhodnutí Evropského soudního dvora v nedávných případech Viking, Laval a Ruffert mohou negativně ovlivnit uplatňování základních práv, jako je právo na stávku, a oslabit národní tradice v souvislosti s kolektivním vyjednáváním a zadáváním veřejných zakázek; vyzývá proto Evropskou komisi, aby potvrdila svůj jednoznačný závazek podporovat sociální práva a stejnou odměnu za stejnou práci a aby se naléhavě s Parlamentem a sociálními partnery zabývala tím, jakým způsobem by měla být pozměněna směrnice o vysílání pracovníků a další právní předpisy; vyzývá Evropskou radu, aby přijala prohlášení, z něhož by vyplývalo, že ani Smlouvu, ani právní předpisy EU nelze interpretovat tak, že by jakýmkoli způsobem mohly ovlivnit uplatňování základních práv přiznaných v členských státech či uvedených v úmluvách Mezinárodní organizace práce č. 87 a 98 a v Listině základních práv Evropské unie, což se týká rovněž práva na protestní akci;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
vyzývá Komisi, aby dostála svému slibu a předložila legislativní návrh na zavedení minimálních norem pro přeshraniční kolektivní vyjednávání, který by členským státům umožnil zlepšit tyto normy zejména prostřednictvím kolektivního vyjednávání; vyzývá také k přezkumu směrnice o nabytých právech s cílem rozšířit jeho působnost na všechny přesuny společností, které ovlivňují restrukturalizaci a pracovní podmínky; vyzývá dále k rychlému předložení legislativního návrhu o zraněních způsobených jehlou, který by přispěl ke snížení počtu smrtelných nehod v EU;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
očekává, že bude bezodkladně proveden přezkum směrnice o evropských radách zaměstnanců, zejména v souvislosti s opatřeními, která zaručí, že zaměstnanci budou moci účinně uplatňovat právo na přeshraniční informace a konzultace a že směrnice bude uplatňována v praxi, s cílem zajistit, aby se jednotlivé legislativní nástroje Společenství lépe doplňovaly; v tomto směru vítá návrh Komise učinit výslovný odkaz na článek 27 Listiny základních práv, podle něhož je právo na informace a konzultace základním sociálním právem;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
v očekávání strategického přezkumu fungování Evropské měnové unie trvá nicméně na tom, že při této příležitosti musí být zlepšeno i ekonomické řízení v eurozóně, které by vedlo zejména k lepší ekonomické a daňové koordinaci a inteligentní růstové strategii, která by shromáždila hospodářské nástroje EU a jež by vycházela z inteligentních veřejných i soukromých investic, lepší rozpočtové statistiky a společných postupů a z dokonalejšího zastoupení eurozóny v mezinárodních finančních institucích;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
vítá záměr Komise analyzovat příčiny a důsledky nedávného otřesu na finančních trzích, ale zdůrazňuje, že je třeba, aby na tuto činnost navázalo předložení konkrétních opatření, kterých je v odvětví finančních služeb potřeba; vyzývá Komisi, aby učinila závěry, pokud jde o zavádění právních předpisů, mírné regulační zásahy a nepovinné kodexy chování; připomíná, že je potřeba zlepšit strukturu výborů v rámci Lamfalussyho procesu, aby bylo dosaženo dalšího sblížení postupů dohledu nutného k lepšímu řízení krizí; potvrzuje, že je zásadní, aby EU byla lépe a jednotně zastupována v mezinárodních finančních institucích, a vyjadřuje politování nad tím, že v tomto ohledu nebyl předložen žádný návrh;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
vyjadřuje politování nad tím, že v oblasti daňové politiky, zejména v souvislosti s lepší koordinací systémů přímých daní a bojem proti daňovým podvodům v EU a v partnerských evropských zemích, bylo předloženo jen málo iniciativ;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
je si vědom toho, že na přezkum jednotného trhu uskutečněného v roce 2007 navazuje iniciativa v oblasti sdíleného partnerství mezi Komisí a členskými státy zaměřená na uplatňování a prosazování právních předpisů upravujících jednotný trh; bere na vědomí návrhy na novelizaci několika směrnic nového přístupu za účelem modernizace jednotného trhu se zbožím; vyzývá Komisi, aby v této oblasti nadále usilovala o zlepšení spolupráce s členskými státy; vyjadřuje ovšem politování nad tím, že legislativní návrhy v oblasti vnitřního trhu nejsou dostatečně harmonizovány;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
považuje akt o drobném podnikání za velmi důležitou strategii na podporu malých a středních podniků; konstatuje, že finanční rámec a právní akty jsou také potřebné proto, aby co nejlepším způsobem podporovaly MSP;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Změna klimatu a udržitelný rozvoj v Evropě
Climate change and sustainable development in Europe
podporuje úsilí Komise v oblasti změny klimatu a energetiky a vyzývá všechny tři orgány, aby dosáhly urychleného provádění jednotlivých legislativních nástrojů, které budou zavedeny; vyjadřuje hluboké politování nad absencí ročních a víceletých plánů pro vnější evropskou energetickou politiku;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
vyjadřuje politování nad tím, že ačkoli provádění nové evropské politiky v oblasti změny klimatu a energetiky významně ovlivní řadu odvětví a regionů z hospodářského a sociálního hlediska, a bude proto zapotřebí uplatňovat udržitelný přístup, který zaručí zabezpečení dodávek, a přijmout opatření proti energetické chudobě založená na solidaritě, Komise závažnost tohoto politického rozměru v legislativním balíčku nezohlednila; vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila úplnou a co nejobjektivnější analýzu těchto změn, která by co nejúčelněji posloužila Radě a Parlamentu při legislativním rozhodování;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
vítá skutečnost, že se Komise rozhodla zintenzivnit své úsilí o zastavení ztráty biologické rozmanitosti a dále pokračovat v práci na strategii udržitelného rozvoje;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
vítá vytvoření nové námořní politiky a záměr předložit návrh na reformu společné organizace produktů rybolovu a akvakultury, avšak naléhavě vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jak zamýšlí převést 6 milionů EUR v rámci rybářské politiky; v tomto směru zdůrazňuje, že je potřeba provést přezkum nařízení 850/98 o zachování rybolovných zdrojů;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Provádění společné migrační politiky
Implementation of a common migration policy
vyzývá Komisi, aby zvážila, jaká přechodná opatření je třeba zavést, aby mohly být přijaty právní předpisy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí před vstupem v platnost Lisabonské smlouvy; bere na vědomí pokrok, kterého Komise dosáhla při přijímání balíčku o přistěhovalectví a azylu;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
bere na vědomí, že jedinou iniciativou, kterou Komise ve svém politickém programu zabývajícím se integrací a přistěhovalectvím uskutečnila, je Zelená kniha o vzdělávání a migraci; domnívá se, že přijetí zelené knihy je nezbytným, ne však dostatečným krokem k docílení integrace migrantů;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
vyzývá Komisi, aby se přednostně zabývala vytvořením rámcové směrnice o ochraně údajů a aby zajistila, že jakákoli navržená dohoda s USA bude odpovídat názorům vyjádřeným Parlamentem;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
potvrzuje, že Evropský rok mezikulturního dialogu je vynikajícím fórem k podpoře mezikulturních diskusí a schopností v Evropské unii, která se stává čím dál více multikulturní; zdůrazňuje, že je důležité, aby podpora činností uskutečňovaných během Roku mezikulturního dialogu i zásad, na nichž je tento rok založen, pokračovala i po roce 2008;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
Občané prioritou
Putting citizens first
připomíná Komisi, že vzhledem k výzvám globalizace a stárnoucí evropské populace je rozvoj společnosti založené na znalostech ústředním cílem lisabonského procesu a že celoživotní učení bude hrát nenahraditelnou úlohu v úsilí vybudovat do roku 2010 evropské vzdělávací a školicí systémy světové úrovně; vyjadřuje tedy hluboké politování nad tím, že roční politická strategie Komise na rok 2009 celoživotní učení vůbec nezmiňuje;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
vítá jasný a konkrétní závazek Komise předložit návrh týkající se rovného zacházení mimo pracovní prostředí; vyzývá Komisi, aby v souladu se závazkem předsedy Barrosa z října 2004 okamžitě přijala komplexní legislativní návrh na dokončení právního rámce proti diskriminaci, jenž by poskytl stejnou úroveň ochrany proti všem formám diskriminace stanoveným v článku 13 Smlouvy o ES, jak Parlament již opakovaně požadoval;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
vyjadřuje politování nad skutečností, že chybí návrhy na přezkum osmi odvětvových směrnic, který měl být proveden v rámci přezkumu pravidel na ochranu spotřebitele, a zdůrazňuje, že jsou neustále zapotřebí další konkrétní legislativní návrhy, zejména v oblasti označení CE a značek bezpečnosti i v souvislosti s odepřením nástupu na palubu; nabádá Komisi, aby pracovala na tom, že bude zaručeno a vymáháno dodržování pravidel upravujících bezpečnost výrobků pro spotřebitele;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
vítá sdělení Komise o kolektivních opravných prostředcích a naléhá na Komisi, aby v této oblasti pokročila a předložila návrh legislativních opatření týkajících se kolektivních opravných prostředků pro spotřebitele a vymáhání spotřebitelských práv, jak bylo uvedeno ve Strategii spotřebitelské politiky 2007–2013, v programu Komise pro růst a zaměstnanost a v programu Komise pro občany;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že politická strategie zůstává nekonkrétní v oblasti veřejného zdraví, ačkoli činnosti, které jsou zmíněny, se ubírají správným směrem (předložení návrhů k bezpečnosti potravin, ke zdraví zvířat a k dobrým životním podmínkám zvířat, zlepšení bezpečnosti a výkonnosti zdravotnických prostředků, provádění nařízení REACH a posílení kontrolních činností s cílem zajistit dodržování stávajících norem);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
konstatuje, že strategie pro politiku zohledňování rovnosti žen a mužů je velmi obecná a neobsahuje žádné podrobnosti o činnostech či programech, které Komise plánuje zahájit v roce 2009; očekává, že Komise co nejdříve vypracuje podrobnosti iniciativ, které hodlá provádět; vyzývá Komisi, aby zajistila, že program Daphne III vstoupí v platnost včas;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
žádá Komisi, aby pokročila v práci na vytvoření právního základu pro řešení domácího násilí; požaduje, aby byly provedeny kroky navazující na prohlášení Rady, která hodlá vyhlásit Evropský rok odsuzující násilí proti ženám a dívkám;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
vyzývá Komisi, aby zachovala jednotný přístup k dialogům o lidských právech se všemi třetími zeměmi;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
vyzývá Komisi, aby podrobně sledovala úplné dodržování podmínek komplexního plánu Marttiho Ahtisaariho pro řešení situace v Kosovu a trvala na položení základů pro multietnické Kosovo;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;