natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. požaduje, aby družstva neměla zakázaný přístup k prostředkům fondů pro rozvoj venkova a aby pro ně obecně neplatily maximální hodnoty podpory, které pro podniky překračující meze malých a středních podniků stanoví doporučení Komise 2003/61/ES;
Calls for cooperatives to be exempted from the provisions of Commission Recommendation 2003/61/EC regarding the non-eligibility of undertakings exceeding specified SME thresholds for access to rural development funding and, in general, aid payments above a certain limit;
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že 40 % celosvětových emisí skleníkových plynů pochází ze zemědělského odvětví; vzhledem k tomu, že zemědělství je hlavním zdrojem metanu a oxidu dusného, přičemž tyto skleníkové plyny mají mnohem vyšší potenciál oteplování než oxid uhličitý; vzhledem k tomu, že změna klimatu postihuje především chudé osoby v rozvojových zemích a omezuje zemědělské příležitosti;
Recital A. Whereas 40% of the global greenhouse gases are emitted in the agriculture sector; whereas agriculture is the main source of methane and nitrous oxide, and both of these greenhouse gases have a much larger warming potential than carbon dioxide; and whereas climate change affects especially poor people in developing countries and diminish farming opportunities;
B. vzhledem k tomu, že obyvatelé venkovských oblastí v rozvojových zemích představují 70–80 % podvyživených osob; vzhledem k tomu, že vymýcení extrémní chudoby a hladu obecně se odvíjí od zlepšení životních podmínek zemědělců a pracovníků v zemědělství v rozvojových zemích;
Recital B. Whereas rural inhabitant in developing countries account for between 70% and 80% of the undernourished; and whereas eradicating extreme poverty and hunger is dependent on improving the living conditions of farmers and agricultural workers in developing countries;
5. zastává názor, že SZP má v rozvojové politice důležitou úlohu, zejména v oblasti zajišťování potravin; poukazuje na to, že SZP může přispět ke zdolání rostoucí celosvětové poptávky po potravinách;
Considers that the CAP plays an important role in relation to development policy, particularly in the area of food security; points out that the CAP has a contribution to make to meeting increased world demand for food;
9. se znepokojením konstatuje, že závislost EU na dovozu krmiv, zejména sóji, přispěla k nárůstu poptávky po půdě v zahraničí, což v Jižní Americe vedlo odlesnění, vysídlení komunit a rozšíření produkce geneticky modifikované sóji; proto vyzývá Komisi, aby ke svým prioritám přiřadila snížení závislosti na dovozu bílkovinných krmiv, a to skrze rozvoj a rozšíření udržitelného pěstování bílkovinných plodin v EU;
Notes with concern that EU dependence on imported animal feed, particularly soy, has contributed to the growing demand for land abroad, leading to deforestation, the displacement of communities and an expansion of genetically modified soy in South America; accordingly, calls on the Commission to make the reduction of dependency of imported protein feed, i.e. through development and expansion of sustainable protein crops in the EU, one of its main priority;
14. vyzývá Evropskou unii, aby zajistila soulad mezi SZP a svými obchodními a rozvojovými politikami a vzala při tom v úvahu potřeby a obavy zemědělců v členských státech EU a v rozvojových zemích a zároveň dbala na zachování zásady soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
Calls for the European Union to ensure consistency between the CAP and its development and trade policies, while taking into account the needs and concerns of farmers in the EU Member States and in developing countries whilst respecting the principle of Policy Coherence for Development
Navrhovatelka: Karin Kadenbach
Rapporteur: Karin Kadenbach
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. považuje za nutné nalézt vhodnou rovnováhu mezi požadavkem na vyšší produktivitu, vyžadující intenzivní výrobní postupy, a potřebou ochrany a udržitelného vyžívání zdrojů, která bude brát náležitý ohled na životní prostředí, veřejné zdraví a dobré životní podmínky zvířat;
Considers it necessary to strike the correct balance between the need for increased productivity requiring intensive production methods and the need for the conservation and sustainable use of resources, showing due regard for the environment, public health and animal welfare;
25. domnívá se, že opatření na rozvoj venkova musí doplňovat osvědčené postupy v oblasti zemědělství podporované v rámci prvního pilíře a podporovat postupy, jako je ochrana biologické rozmanitosti, vody a půdy, které soustavně přispívají k cílům boje proti změně klimatu a šetrného nakládání s přírodními zdroji;
Considers that rural development measures must complement the good agricultural practices supported under the first pillar and promote practices which contribute consistently to the objectives of the fight against climate change and the sound management of natural resources, such as the protection of biodiversity, water and soil;
31. zdůrazňuje význam politik, které jsou navrženy k povzbuzení přeshraniční spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi s cílem přijmout postupy na ochranu životního prostředí a zajistit udržitelnost přírodních zdrojů v případech, kdy mají zemědělské aktivity, zejména využívání vody, přeshraniční dopady;
Stresses the importance of policies designed to encourage cross-border cooperation between Member States and third countries with a view to the adoption of practices to protect the environment and ensure the sustainability of natural resources in cases where farming activities, in particular the use of water, have cross-border implications;
40. je přesvědčen, že reforma společné zemědělské politiky musí zajistit účinnější regulaci vstupů živin do vodních útvarů a umožnit obnovu mořských a pobřežních ekosystémů; domnívá se proto, že by se dalším z cílů společné zemědělské politiky mělo stát nižší znečištění vod ze zemědělských zdrojů za účelem zachování zdravých řek, jezer, moří a spodních vod v celé Evropě;
Is convinced that the CAP reform must ensure a more effective regulation of the nutrient loads into water bodies and allow the rehabilitation of marine and coastal ecosystems; considers, therefore, that decreased water pollution from agricultural sources should be added as one of the objectives of the CAP in order to maintain healthy rivers, lakes, seas, and groundwater across Europe;
42. je zastáncem účinného provedení akčních plánů rámcové směrnice o vodě, aby bylo dosaženo účinného hospodaření s vodou a ochrany povodí na místní, územní a regionální úrovni; považuje za užitečné skloubit rámcovou směrnici o vodě se vzájemnou podmíněností a konstatuje, že tento postup je v souladu s územním přístupem k rozvoji venkova, který sdělení Komise podporuje.
Advocates the effective implementation of the Water Framework Directive action plans, in order to achieve effective water management and watershed protection at local, territorial and regional level ; considers it useful to integrate the WFD into cross-compliance, and notes that this is consistent with the territorial approach to rural development advocated in the Commission communication;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Navrhovatel: Jens Rohde
Rapporteur: Jens Rohde
4. zdůrazňuje, že je třeba stanovit přiměřenou úroveň financování odpovídající cílům nové SZP nebo alespoň zachovat stávající rozpočtové prostředky pro příští programové období;
Stresses the need to establish an appropriate level of funding commensurate with the new CAP objectives, or at least maintain current budget appropriations for the next programming period;
7. domnívá se, že první i druhý pilíř by měly přispět k dosažení ekologičtějších výrobních postupů, jelikož vycházejí z odlišných oblastí působnosti a sledují různé cíle; proto je nezbytné v rámci druhého pilíře vytvořit mechanismus, který by stimuloval zlepšování energetické účinnosti (např. tepelnou modernizaci budov, výměnu stávajících zařízení za zařízení energeticky méně náročná, rekuperaci tepla nebo využívání solární energie) a také podniknout kroky, které nemohou činit jednotliví zemědělci, a jež by zemědělcům umožnily podílet se na efektivnější a ekologičtější výrobě energie, používat udržitelnější výrobní postupy a vyrovnat se s budoucími výzvami jako jsou konkurenceschopnost, přizpůsobení se trhu, vytváření hodnoty, ochrana přírodních zdrojů, přizpůsobení se změně klimatu atd.; vyzývá Komisi, aby v rámci osmého rámcového programu připravila výzkumnou platformu a umožnila vyšší účast zemědělství na výzkumných rámcových programech, které by zahrnovaly výzkum a inovace nových technik a postupů, jako je vývoj inteligentních a vysoce produktivních plodin, udržitelné postupy pletí a účinná separace kejdy;
Believes that both the first and second pillar should contribute to achieving greener modes of production as they are of different scope and objective; therefore, under the second pillar, there is a need to create mechanisms stimulating the growth of energy efficiency (p.ex. thermal modernisation of buildings, replacement of the equipment for less energy intensive, heat recuperation or use of the solar energy) as well as the efforts which cannot be undertaken by the individual farmer and that would enable farmers to engage in a more effective and greener energy production and more sustainable production methods and to meet tomorrow's challenges: competitiveness, adaptation to markets, value creation, preservation of natural resources, adaptation to climate change etc.; calls for the Commission to prepare an industrial research platform within FP8 and enable increased participation by the agricultural industry in the research framework programmes that would include research and innovation of new techniques and methods, such as development of intelligent and highly productive crops, sustainable weeding methods and efficient separation of manure;
10. navrhuje, aby byla ekologická složka navržena tak, aby zemědělci měli právo na dodatečnou podporu, pokud budou poskytovat ekologické veřejné statky, které představují přidanou hodnotu pro EU a mají pro všechny členské státy značný význam, avšak za něž nejsou na trhu odměňováni, např. vegetační pokryv, střídání plodin a zřízení bezpostřikových pásem; zdůrazňuje, že má-li ekologická složka skutečně poskytovat příležitosti a pobídky k podnikání, je nezbytné, aby zemědělcům umožňovala flexibilitu a volbu;
Suggests that the greening component should be designed in a way where farmers will be entitled to additional support if they provide environmental public goods that constitute added value for the EU and that are relevant in all Member States but for which they are not rewarded by the market such as green cover, crop rotation and establishment of no-spray zones; highlights the necessity of the greening component to provide flexibility and choice for the farmer to ensure its purpose as a business opportunity and incentive-tool;
13. zdůrazňuje, že ekologická složka musí zohlednit odlišné potřeby, problémy a výchozí situaci jednotlivých členských států, aby byly zajištěno, že zemědělci budou mít stejnou šanci na získání ekologické složky; proto by měly být brány v úvahu již zahájené ekologické činnosti;
Stresses that the greening component must take the different needs, challenges and starting points of the Member States into account to ensure that all farmers will have equal opportunities of receiving the greening component; therefore already initiated greening elements should be allowed to be taken into account;
16. zdůrazňuje, že SZP by měla být neutrální z hlediska rovnosti žen a mužů a že manžel i manželka pracující v tomto odvětví by měli mít stejná práva; zdůrazňuje skutečnost, že ze 26,7 milionu osob, jež pracují v zemědělství v Evropské unii, je 42 % žen, ale že ženy řídí pouze jeden z pěti zemědělských podniků (přibližně 29 %);
Stresses that the CAP should be gender neutral and that both spouses should be provided with the same rights when working in the business; highlights the fact that about 42% of the 26.7 million people working regularly in agriculture in the European Union are women, but that only one holding in five (around 29%) is managed by a woman;
2. poukazuje na to, že klíčovým prvkem reformy SZP by mělo být její zjednodušení, které by však nemělo být na úkor její účinnosti; domnívá se, že jedině tak začne být SZP srozumitelnější pro zemědělce i pro všechny občany; zastává názor, že je nutné přesněji vymezit funkce obou pilířů;
Points out that simplification should be a key element of CAP reform, but without compromising the effectiveness of action; believes that this would make the CAP easier for farmers and the general public to understand; takes the view that the role of the two pillars should be clarified;
4. je toho názoru, že podpora poskytovaná znevýhodněným regionům ze zdrojů SZP a její uplatňování v těchto regionech by měla v souladu s tím, co uznávají Smlouvy a co stanoví právní předpisy Společenství, i nadále odpovídat zvláštním podmínkám těchto oblastí;
Takes the view that support from the CAP and the policy's application to disadvantaged regions should continue to be matched to the specific characteristics of those territories, as recognised in the Treaties and enshrined in the current Community regulations;
8. považuje za zásadní, aby v otázce přímých plateb ze strany členských států byla povolena určitá míra pružnosti, pokud má být dosaženo udržitelnosti výrobních systémů, výrobních odvětví a oblastí, ve kterých se nejcitelněji projevují strukturální nevýhody a/nebo vývoj trhu a politiky;
Considers it essential, in order to ensure the sustainability of production systems, productive sectors and the territories most affected by structural disadvantages and/or market and policy developments, to allow a degree of flexibility in the application of direct payments by the Member States;
10. konstatuje, že obecní orgány na místní a vyšší úrovni, které disponují skutečnými pravomocemi, zaručují úspěšné zapojení místní občanské společnosti, což odpovídá přístupu definovanému v iniciativě LEADER; poznamenává, že místní úroveň je ve všech členských státech EU první úrovní státní správy, se kterou občané přicházejí do styku, a požaduje proto, aby v rámci rozvoje venkova byla přijata opatření, která zvýší možnost městských a obecních orgánů, jakož i příslušným regionálních orgánů, aktivně utvářet rozvoj na místní a vyšší úrovni;
Points out that municipal authorities with real powers at local level or supra-local level provide a guarantee of successful participation by local civil society, in keeping with the Leader approach; notes that, in all the EU Member States, local authorities are the first tier of the state with which citizens come into contact and calls, therefore, for rural development measures to include provision for strengthening the capacity of urban and rural municipalities and for the relevant regional bodies actively to shape development at the local and supra-local levels;
22. žádá Komisi a členské státy, aby zlepšily asistenční a poradenské služby pro zemědělce v obcích a regionech, a umožnily jim tak lépe určovat priority a hodnotit výkonnost svého vlastního zemědělského podniku;
Calls on the Commission and Member States to improve the assistance and counselling services for local and regional farmers in order to help them better identify their priorities and evaluate their own farms’ performances;
24. vítá skutečnost, že druhý pilíř přispívá k naplňování zásady partnerství, a vyzývá členské státy, aby této zásadě a jejímu širšímu uplatňování věnovaly větší pozornost při zavádění cílených opatření druhého pilíře;
Welcomes the contribution of the second pillar to exercising the partnership principle and calls on the Member States to pay greater attention to this principle and its wider application when introducing targeted measures under the second pillar;
29. poukazuje na zásadní nutnost získat pro práci na venkově dvě prioritní skupiny – ženy a mladé lidi – a nabídnout jim nové a alternativní hospodářské činnosti, čímž by se vytvořila protiváha proti vylidňování venkova a zajistilo by se jeho udržitelné osidlování;
Points out the fundamental need to attract two priority groups – women and young people – to rural activities and to offer them new, alternative economic activities with a view to curbing the depopulation of rural areas and ensuring a sustainable rural population;
31. poukazuje na to, že některé země stále potřebují podporu, aby dosáhly úrovně ostatních zemí, a že druhý pilíř SZP je tedy zapotřebí udržet na dostatečně silné úrovni zachováním současných kritérií pro přidělování finančních prostředků, která zohledňují rozdíly v rozvinutosti jednotlivých zemí a přispívají k posilování evropské integrace; dále konstatuje, že pro další rozšíření druhého pilíře o nové výzvy, a tedy i o cíle strategie Evropa 2020, bude nutné zajistit venkovským oblastem odpovídající podporu v rámci politiky soudržnosti, jakož i náležitou koordinaci a rozdělení úkolů mezi SZP a regionální politiku;
Points out that some countries still need support for catching up and that consequently the second pillar of the CAP should be kept sufficiently strong by maintaining the current criteria for allocating funds, which take into account the differences in development between countries and help to strengthen European integration; points out, too, that further expansion of the second pillar to include new challenges, including the objectives of the Europe 2020 strategy, will require the provision of appropriate support for rural areas under the cohesion policy, and appropriate coordination and distribution of tasks between the CAP and regional policy;
33. vyzývá Komisi, aby zkvalitnila synergie a koordinaci opatření pro rozvoj venkova v rámci EZFRV a opatření k zajištění soudržnosti prováděná v rámci EFRR, Fondu soudržnosti a ESF; domnívá se, že v souladu s cílem územní soudržnosti a prostřednictvím jasnější provázanosti mezi těmito fondy by bylo možné zajistit komplexní přístup k rozvoji venkovských obcí;
Calls on the Commission to enhance synergies and coordination between the rural development actions under the EAFRD and cohesion actions under the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF; is of the opinion that a comprehensive approach to the development of rural communities, in line with the territorial cohesion objective, could be guaranteed through clearer synergies among these funds;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 378/2007, pokud jde o prováděcí pravidla pro dobrovolnou modulaci přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Zpravodajka: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. března 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011