natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně je třeba zdůraznit, že tato spolupráce by měla probíhat za podmínek uvedených v článku 5 rozhodnutí Parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
STANOVISKO VÝBORU PRO KULTURU A VZDĚLÁVÁNÍ ..............................................24
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................24
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0077/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) Zavedení nových systémů poskytujících družicové pohyblivé služby by přispělo k rozvoji vnitřního trhu a podnítilo hospodářskou soutěž, a to díky větší dostupnosti celoevropských služeb a komplexního propojení a díky podpoře účinných investic.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Tyto služby mohou zejména zvýšit pokrytí ve venkovských oblastech Společenství, a překonat tak geograficky zapříčiněné zaostávání v oblasti digitalizace, a současně zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví informačních a komunikačních technologií v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Tyto služby mohou zejména zvýšit pokrytí ve venkovských oblastech Společenství, a překonat tak geograficky zapříčiněné zaostávání v oblasti digitalizace, posílit kulturní rozmanitost a pluralitu médií jako důležité cíle EU a současně zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví informačních a komunikačních technologií v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Mobilní televize a podpora kulturní rozmanitosti a plurality médií mohou významně přispět k dosažení lisabonských cílů.
television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Za tím účelem je důležité vytvořit vhodné rámcové podmínky, k nimž patří i jejich podpora v rámci družicových pohyblivých služeb (MSS)..
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
Družicové pohyblivé služby nabízejí možnosti pro uplatnění nejrůznějších služeb a obchodních modelů, které se mohou v rámci Evropy lišit.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Je například pravděpodobné, že se v různých částech Evropy bude lišit jejich obsah.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
Je zapotřebí začlenit úplný soubor cílů EU a Lisabonské strategie spíše než jen jejich podskupinu.
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
Mělo by být rovněž jasně stanoveno, že použitelnost těchto cílů se neomezuje na venkovské oblasti.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
V městských a příměstských oblastech může totiž propojení družicových pohyblivých služeb s pozemními komplementárními komponenty poskytovat velmi atraktivní nabídku služeb.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Účelem tohoto rozhodnutí je vytvořit postup Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů a vymezit ustanovení, na jejichž základě by členské státy vybraným provozovatelům koordinovaně udělovaly povolení k užívání rádiového spektra na provoz družicových pohyblivých systémů, aby usnadnily rozvoj konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami ve Společenství.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Účelem tohoto rozhodnutí je usnadnit rozvoj konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami v celém Společenství a zajistit postupné pokrytí ve všech členských státech .
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Toto rozhodnutí vytváří postup Společenství pouze pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů, které používají v souladu s rozhodnutím 2007/98/ES kmitočtové pásmo 2 GHz, jež tvoří pásma od 1980 do 2010 MHz pro komunikace ve vzestupném směru a od 2170 do 2200 MHz pro komunikace v sestupném směru.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Rozhodnutí také obsahuje ustanovení, na jejichž základě členské státy vybraným provozovatelům koordinovaně udělují povolení k užívání přiděleného rádiového spektra v rámci tohoto pásma na provoz družicových pohyblivých systémů.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené směrnicí 2002/21/ES a směrnicí 2002/20/ES .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené směrnicí 2002/21/ES , směrnicí 2002/20/ES, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) 1 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o službách audiovizuálních médií) 2 .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
1 Úř. věst.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/65//ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Služby obsahu jsou upraveny směrnicí o službách audiovizuálních médií a budou tvořit významnou část nabídky družicových pohyblivých služeb.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Některá ustanovení platného regulačního rámce zároveň jasně stanoví podmínky, za nichž se musí splňovat povinnosti (např. povinnosti ve veřejném zájmu podle směrnice o univerzální službě).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Cílem řízení je umožnit bez zbytečného prodlení používání kmitočtového pásma 2 GHz a současně poskytnout žadatelům spravedlivou a nediskriminační příležitost účastnit se srovnávacího výběrového řízení.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Cílem řízení je pouze umožnit družicovým pohyblivým službám bez zbytečného prodlení používání kmitočtového pásma 2 GHz a současně zajistit transparentnost pro zúčastněné třetí strany a poskytnout žadatelům spravedlivou a nediskriminační příležitost účastnit se srovnávacího výběrového řízení.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Srovnávací výběrové řízení
Comparative selection procedure
a) kmitočtová pásma;
(a) the frequency bands;
b) rozsah spektra, které se přidělí vybraným žadatelům;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) rozsah spektra, které se přidělí vybraným žadatelům;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
c) podrobné požadavky srovnávacího výběrového řízení;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
d) podrobné údaje a dokumentaci, které mají být součástí žádostí;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) podmínky, za kterých lze zveřejnit informace o žadatelích.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Výzva k předkládání žádostí a jakékoli podrobné požadavky definované podle tohoto odstavce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
b) v žádostech je uveden rozsah požadovaného rádiového spektra a žádosti též obsahují prohlášení a důkazy o uskutečnění požadovaných etap a výběrových kritérií, jakož i o všech podrobných údajích či dokumentech.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) v žádostech je uveden rozsah požadovaného rádiového spektra , které je nejvýše na 15 MHz pro komunikace ve vzestupném směru a 15 MHz pro komunikace v sestupném směru, a žádosti též obsahují prohlášení a důkazy o uskutečnění požadovaných etap a výběrových kritérií, jakož i o všech podrobných údajích či dokumentech.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
ba) v žádostech se žadatelé zavazují, že:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i) navrhovaný družicový pohyblivý systém bude od data zahájení družicové pohyblivé služby poskytovat službu nejméně na 60 % celkového území členských států;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
S cílem překonat zaostávání v oblasti digitalizace je důležité, aby družicové pohyblivé služby pokrývaly území mimo hlavní městské oblasti členských států a aby poskytovaly co možná nejlepší služby.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
Do 40 pracovních dnů po zveřejnění seznamu přijatelných žadatelů Komise posoudí, zda žadatelé prokázali požadovanou technickou a obchodní úroveň svých družicových pohyblivých systémů.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Takovéto posouzení se provede na základě splnění řady etap uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
V celém průběhu této výběrové fáze se zohlední spolehlivost a životaschopnost navrhovaných družicových pohyblivých systémů.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Takovéto posouzení se provede na základě uspokojivého splnění prvních pěti etap stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
V celém průběhu této výběrové fáze se zohlední spolehlivost žadatelů a životaschopnost navrhovaných družicových pohyblivých systémů.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Žadatelům, kteří splní objektivní požadavky, se umožní účast na první fázi výběru, a to spravedlivě a bez jakékoli diskriminace.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Prvních pět etap jsou počátečními kroky investic do družic, které umožní veřejným orgánům posoudit skutečné odhodlání žadatelů, kteří mají důvěryhodné projekty.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Počáteční oblast pokrytí službou navrhovaných družicových pohyblivých systémů by měla být stanovena na dostatečně úrovni, a získat tak kapacitu pokrytí těchto systémů a zároveň zajistit, že počáteční krok nezpůsobí odrazení provozovatelů, kteří jsou žadateli, od potřebných investic.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Kritériím by měla být přidělena váha podle jejich relativní důležitosti.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
a) výhody pro spotřebitele a konkurenční výhody ;
(a) consumer and competitive benefits ;
a) výhody pro spotřebitele a konkurenční výhody (váha 20 %):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Toto kritérium se týká výhod pro spotřebitele a konkurenčních výhod, které systém navržený žadatelem nabízí.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
Kritérium se skládá ze dvou dílčích kritérií:
The criterion comprises two sub-criteria:
i) počet koncových uživatelů a rozsah poskytovaných služeb;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
ii) datum zahájení komerčních služeb;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Popis kritéria.
Specification of the criterion.
b) účinnost využití spektra ;
(b) spectrum efficiency ;
b) účinnost využití spektra (váha 10%):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Toto kritérium se týká celkové kapacity datového toku.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
c) celoevropské zeměpisné pokrytí ;
(c) pan-EU geographic coverage ;
c) celoevropské zeměpisné pokrytí (váha 40 %):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Toto kritérium se týká zeměpisné oblasti, do níž systém navržený žadatelem dodává služby.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Kritérium se skládá ze tří dílčích kritérií:
The criterion comprises three sub-criteria:
i) počet členských států, v nichž k datu zahájení nepřetržité služby je alespoň 50 % obyvatelstva v oblasti pokrytí službou;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
ii) míra zeměpisného pokrytí (DGC) celkové rozlohy evropského území členských států k datu zahájení nepřetržitých služeb;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii) datum stanovené žadatelem, k němuž bude družicová pohyblivá služba dostupná ve všech členských státech nejméně 50 % populace a na nejméně 60 % celkového území každého členského státu.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
d) cíle veřejných politik .
(d) public policy objectives .
d) cíle veřejných politik (váha 30%):
(d) public policy objectives (30% weighting):
Toto kritérium se týká toho, do jaké míry se systém navržený žadatelem podílí na dosahování určitých cílů veřejných politik, jichž se netýkají kritéria uvedená v písmenech a) až c).
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
i) poskytování nezbytných služeb veřejného zájmu (např. ochrana veřejnosti a zmírňování následků katastrof), které přispívají k ochraně zdraví a bezpečnosti občanů Unie;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii) integrita a zabezpečení služeb navrhovaných v rámci systému;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii) schopnost navrženého systému překonat zaostávání některých regionů v oblasti digitalizace.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Rozhodnutí Komise stanoví lhůtu, během které budou práva a povolení udělena.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Stanovení lhůty pro dokončení všech devíti etap text upřesňuje a dodává mu větší právní jistotu.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
c) žadatelé vybraní v souladu s čl.
Article 7, paragraphe 2, point (c)
ca) žadatelé dostojí všem závazkům, které uvedli ve své žádosti nebo během srovnávacího výběrového řízení bez ohledu na to, zda kombinovaná poptávka po rádiovém spektru přesáhne dostupný rozsah;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Žadatelé, kteří uspějí v první fázi výběru, musí být vázáni závazky, které v této fázi nabízejí.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
e) žadatelé dostojí všem závazkům učiněným během srovnávacího výběrového řízení;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
f) práva k používání spektra a povolení budou udělena na dobu patnácti let .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Bližší určení doby platnosti povolení text upřesňuje a dodává mu větší právní jistotu.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Členské státy mohou v souladu s rozhodnutím 2007/98/ES udělovat práva k užívání konkrétních kmitočtových dílčích pásem na dobu a v rozsahu, které nezasahují do oblasti služby poskytované vybranými žadateli.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
Dokud některé spektrum není vybranými žadateli v daném členském státě využíváno, měl by tento stát mít možnost optimalizovat jeho využití povolením služeb jiného žadatele.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
V souladu s právními předpisy Společenství a zejména se směrnicí 2002/20/ES mohou členské státy ukládat přiměřené povinnosti službám ochrany veřejnosti a zmírňování následků katastrof v souvislosti s používáním družicových pohyblivých systémů, které podléhají pravomoci jejich vnitrostátních orgánů.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Takové povinnosti se ukládají pouze tehdy, jsou-li nezbytné k dosažení jednoznačně vymezených cílů obecného zájmu, a musí být přiměřené, transparentní a podléhat pravidelnému přezkumu.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
d) práva k používání spektra a povolení budou udělena na období končící nejpozději k datu, kdy uplyne doba platnosti povolení přidruženého družicového pohyblivého systému .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Komise přezkoumá soulad s právem Společenství v oblasti hospodářské soutěže a bude-li to nutné, přijme vhodná donucovací opatření v souvislosti s navrhovanou fúzí žadatelů nebo jakýmkoli navrhovaným převzetím žadatele jiným žadatelem, pokud by to vedlo k přidělení více než 15MHz pro komunikace ve vzestupném směru a 15 MHz pro komunikace v sestupném směru navrhovanému provozovateli kombinovaného systému.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
Pro podporu hospodářské soutěže by mělo být vybráno a zachováno několik nezávislých provozovatelů.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Komise by měla prošetřit každou fúzi nebo převzetí mezi žadateli po udělení povolení.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.