natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že integrované hlavní směry poskytují důležitý nástroj koordinace a společný rámec, aby mohly jednotlivé členské státy provádět své vlastní vnitrostátní reformní programy; domnívá se, že analýzy a zpětná vazba členských států svědčí o tom, že hlavní směry fungují, že je však třeba zlepšení, pokud jde o přizpůsobování se novým podmínkám v oblasti hospodářství a zaměstnanosti a v otázce následných kroků (srovnávacího hodnocení) členských států; vyzývá k rozsáhlejšímu uplatňování a provádění ukazatelů a cílů;
Recalls that the Integrated Guidelines provide an important instrument of coordination and a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas; considers that analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working, but that improvement is nevertheless needed when it comes to adapting to new economic and employment conditions as well as following up (benchmarking) the Member States; calls for more comprehensive application and implementation of indicators and targets;
vítá zprávy o jednotlivých zemích vypracované Evropskou komisí; žádá však systematičtější přístup, který by zdůrazňoval úspěchy i nedostatky; podporuje návrh Komise na stanovení konkrétních aspektů, které mají být sledovány v rámci mnohostranného dohledu, což také umožní zlepšení reakcí vnitrostátní politiky;
Welcomes the country reports drawn up by the European Commission; calls, however, for a more systematic approach which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission’s proposal to introduce particular ‘points to watch’ as part of multilateral surveillance, also providing a chance to improve national policy responses;
považuje nedostatek řádného sledování za hlavní překážku pro zasvěcené politické kroky; zdůrazňuje v tomto ohledu, že by bylo možné lépe využívat odbornosti a znalosti evropských decentralizovaných agentur v oblastech jejich působnosti;
Regards the lack of proper monitoring as a major obstacle to well-informed policy choices; underlines in this respect that much better use could be made of the expertise and knowledge available within the European decentralised agencies in the fields of their competencies;
vítá proto rozhodnutí Rady z roku 2006 napravit nedostatek kontrolních údajů a pověřit Výbor regionů, aby vypracoval návrh své kontrolní činnosti nazvaný „Strategie růstu a zaměstnanosti“, do kterého zahrne 104 oblastí a měst EU, které se podělí o své názory na provádění lisabonské politiky – studie, která bude předložena na jarním zasedání Rady v roce 2008; zdůrazňuje, že tato studie ukazuje, zda ustanovení o přidělování prostředků ze strukturálních fondů přispívá k tomu, aby ze strukturálních fondů směřovala větší část výdajů na inovace a cíle v oblasti životního prostředí; očekává, že tato studie přinese hodnocení, jaký přínos má regionalizace Lisabonské strategie;
Welcomes, therefore, the 2006 Council’s decision to remedy the lack of monitoring data and to have the Committee of the Regions draft its ‘Growth and Jobs Strategy’ monitoring exercise, which involved 104 regions and cities of the EU sharing their views on the implementation of the Lisbon policy – a study to be presented to the 2008 Spring Council; underlines that this study shows whether the Structural Funds’ earmarking provision helps channel a greater share of Structural Fund expenditure towards innovation and environmental goals; awaits the evaluation in this study of the added value of the regionalisation of the Lisbon Strategy;
je přesvědčen o tom, že není samo o sobě zřejmé, jak měřit úspěšnost lisabonské agendy, nebo obecněji, jaké ukazatele by byly pro měření „pokroku“ vhodné; je však toho názoru, že sledování úspěchů a neúspěchů se nemůže omezovat pouze na ekonomické ukazatele, jako je pouze HND, neboť HND je nanejvýš ukazatelem vytváření blahobytu v určitém období, ale neposkytuje spolehlivé informace o míře blahobytu ve společnosti a zdaleka nemá vypovídací hodnotu o tom, jaký má nárůst blahobytu dopad na společnost a životní prostředí;
Believes that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon agenda or, more generally speaking, which indicators would be appropriate ways to measure ‘progress’; takes the definite view, however, that monitoring successes and failures cannot be restricted to economic indicators such as GNI alone, since GNI is – at best – an indicator of wealth creation over a given period, but does not even give reliable information about the level of wealth in a society, and is far from giving any hint of the social and environmental costs at which additional wealth creation comes;
konstatuje, že je třeba vypracovat a používat při posuzování blahobytu lidí komplexnější metodu, která nebude založena pouze na údajích o výši HDP/HND; vítá proto úvahy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj nazvané „Posuzování a podpora pokroku společností“, které byly předneseny na jejím druhém světovém fóru konaném v roce 2007 v Istanbulu, a diskuse vedené na konferenci pořádané začátkem prosince 2007 v Evropském parlamentu na pozvání Komise s názvem „Více než jen růst“, neboť pro zasvěcenou politickou volbu jsou důležité spolehlivé údaje;
States that we need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore the OECD deliberations at its 2nd World Forum ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ held this year in Istanbul and the discussions at the ‘Beyond Growth’ conference held in the European Parliament by invitation of the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
vítá proto práci jednotlivých generálních ředitelství Komise na rozvoji nových kvalitativních ukazatelů; naléhá, aby byly tyto ukazatele – ať již jsou sociální povahy jako např. ukazatel chudoby, nebo povahy environmentální jako např. ukazatel biologické rozmanitosti – využívány při budoucím hodnocení vnitrostátních lisabonských programů reforem a staly se součástí procesu sledování ze strany Komise; vznikne tak ucelenější soubor ukazatelů pro posuzování úspěchu Lisabonské strategie;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
o spojení márnic Evropské unie v jednotnou síť
on an information network for mortuaries in the EU
Návrh usnesení Evropského parlamentu o spojení márnic Evropské unie v jednotnou síť
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
s ohledem na to, že v Evropské unii neustále roste počet osob, které beze stopy zmizely,
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
vzhledem k tomu, že závažnost tohoto jevu se zvyšuje vlivem prudkého nárůstu počtu osob z mimoevropských zemí, které cestují po Evropě nebo přes ni, z nichž mnohé tak činí nezákonně a bez jakékoli kontroly,
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
vzhledem ke smutné skutečnosti, že mrtvá těla zůstávají po dlouhé měsíce v mrazících boxech, jelikož nebyla identifikována nebo z toho důvodu, že ani jejich identifikace ne vždy pomůže dohledat záznam o nahlášeném zmizení dané osoby nebo vystopovat její příbuzné,
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
vzhledem k bolestivé situaci, v níž se mohou ocitnout rodiny hledající své příbuzné, kteří beze stopy zmizeli,
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
vzhledem k nutnosti zajistit zesnulým důstojný pohřeb,
whereas the dead should receive decent burial,
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily možnost spojit vnitrostátní systémy márnic ve společnou síť, která by prostřednictvím jediné centrály umožnila ověřit jména zmizelých a zesnulých osob;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle, za skupinu PPE-DE
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna, za skupinu PSE
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, za skupinu ALDE
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, za skupinu UEN
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Umberto Guidoni, za skupinu GUE/NGL
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o důležitosti podpůrných opatření na zlepšení mezinárodní vědecké spolupráce s Afrikou
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Usnesení Evropského parlamentu o důležitosti podpůrných opatření na zlepšení mezinárodní vědecké spolupráce s Afrikou
European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
s ohledem na nedávný summit EU-Afrika, strategické partnerství EU-Afrika a na akční plán (2008–2010),
having regard to the recent EU-Africa Summit, the EU-Africa Strategic Partnership and the Action Plan (2008-2010),
s ohledem na usnesení Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy,
having regard to its resolution on the European Research Area: New Perspectives,
s ohledem na roli energetické technologie v boji proti změně klimatu,
having regard of the role of energy technology in the battle against climate change,
si je vědom rostoucí tendence mezi tvůrci politik v Africe upřednostňovat vědu, technologii a inovaci pro rozvoj;
Acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development;
uznává cenný příspěvek Nového partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD), jeho konsolidovaného akčního plánu pro vědu a technologii a vědeckého a technologického programu Africké unie a vyzývá k jejich intenzivnějšímu provádění a plnějšímu rozvoji a k zlepšení opatření;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
zdůrazňuje potřebu zvýšit účast afrických vědců na mezinárodní vědecké spolupráci a na projektech v oblasti výzkumu a vývoje za účelem udržení a rozvíjení znalostí v oblasti výzkumu a vývoje v Africe, zejména v konkrétních odvětvích jako jsou potraviny, zdravotnictví a energetika;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
připomíná, že k tomu, že se v rámci 7. rámcového programu pro výzkum přikládá zvláštní důležitost opomíjeným nemocem, měl by být kladen zvláštní důraz na výzkum AIDS v afrických zemích;
Recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries;
vyzývá k posílení současné infrastruktury pro výzkum na základě údajů Africké unie a africké vědecké komunity včetně úřadu NEPAD pro vědecké a technologické programy Africké unie, projekty pro výzkum a vývoj, zejména v konkrétních odvětvích jako jsou potraviny, zdravotnictví a energetika;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
naléhá na členské státy, aby podpořily spolupráci s Afrikou v oblasti vědy a technologie, čímž se rychle zajistí opravdový a komplexní rozvoj znalostí a technologií v samotných afrických zemích;
Urges Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
konstatuje, že vědecký postup přispívá k hospodářskému a sociálnímu rozvoji, jak byl stanoven v rozvojových cílech tisíciletí; vyzývá Evropskou unii zejména k tomu, aby učinila změny klimatu prioritou při spolupráci v oblasti vědy a technologie v Africe, což se týká především ohromných zdrojů obnovitelné, zejména sluneční, energie, které jsou k dispozici v Africe;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the European Union to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
naléhá na Komisi a členské státy, aby podporovaly výměnu znalostí a technologií mezi EU a Afrikou;
Urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa;
vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby posílily soudržnost mezi mezinárodní politikou EU v oblasti vědy a technologie a základními potřebami afrických zemí, což by vedlo k rozvoji nového celosvětového rámce pro vědu a diplomacii s Afrikou;
Calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení společně se jmény signatářů předal Radě, Komisi, parlamentům členských států a OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the United Nations.
– Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Crowley, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański a Seán Ó Neachtain za skupinu UEN
– Brian Crowley, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Usnesení Evropského parlamentu o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
C 96 E, 21.04.04, s. 79. , ze dne 9. června 2005 o reformě OSN Úř. věst.
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
C 124 E, 25.05.06, s. 549. , ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Úř. věst.
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
C 227 E, 21.9.2006, s. 582. a ze dne 26. dubna 2007 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2006 a o politice EU v oblasti lidských práv Texty přijaté toho dne , P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2007)0165 . ,
– s ohledem na svá naléhavá usnesení o lidských právech a demokracii,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
s ohledem na předchozí řádná a zvláštní zasedání UNHRC, zvláště na šesté řádné zasedání a také na šesté zvláštní zasedání o „porušování lidských práv v důsledku izraelských vojenských útoků a invazí na okupované palestinské území, zejména v pásmu Gazy“, které se konalo ve dnech 23.–24. ledna 2008,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
– s ohledem na nadcházející sedmé zasedání UNHRC v březnu 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
– s ohledem na první a druhé kolo univerzálního periodického hodnocení (UPR), které se uskuteční ve dnech 7. až 18. dubna 2008 a 5. až 16. května 2008,
– having regard to the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzálního souboru lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
vzhledem k tomu, že UNHRC poskytuje účinnou platformu pro posílení ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
vzhledem k tomu, že sedmé zasedání UNHRC bude zásadně důležité, protože bude prvním zasedáním, na kterém se bude projednávat široký okruh závažných problémů novými pracovními metodami, které jsou výsledkem institucionálních reforem přijatých v letech 2006 a 2007, a protože na tomto zasedání budou doladěny metody UPR,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
vzhledem k tomu, že věrohodnost UNHRC závisí na tom, zda budou tyto reformy a mechanismy v praxi uplatňovány tak, aby se zvýšila schopnost tohoto orgánu řešit případy porušování lidských práv kdekoli na světě,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
vzhledem k tomu, že na sedmé zasedání UNHRC bude vyslána delegace Evropského parlamentu ad hoc , jak tomu bylo i v předchozích dvou letech a předtím u předchůdce UNHRC, Komise OSN pro lidská práva,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Činnost Rady pro lidská práva
The Human Rights Council's work
zdůrazňuje klíčovou roli Rady pro lidská práva v celkové architektuře OSN; opakuje názor, že by její činnost měla i nadále být v první řadě zaměřena na řešení případů porušování lidských práv, protože politická situace v různých zemích obecně spadá do působnosti jiných orgánů OSN; zdůrazňuje specifičnost UNHRC: důležitou roli zvláštních postupů, zvláštních zasedání, univerzálního periodického hodnocení, interaktivního dialogu a její schopnosti řešit naléhavé krize;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
bere na vědomí výsledky činnosti UNHRC; vítá plnění velmi ambiciózního programu, který si UNHRC sama vytyčila, jehož součástí je i hodnocení jejích postupů a pracovních metod, zejména příprava a realizace univerzálního periodického hodnocení a hodnocení zvláštních postupů;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
oceňuje pozitivní výsledky práce předsednictví UNHRC, a především jeho dobrou spolupráci s Úřadem vysokého komisaře pro lidská práva; vyzývá EU, aby při volbě nového předsedy UNHRC, která se má konat dne 23. června 2008, jednotným způsobem podporovala kandidáty s vysokým morálním kreditem;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
vítá pořádání zvláštních zasedání, která vytvářejí nezbytné vazby mezi případy závažného porušování lidských práv a nezávislým odborným posouzením; je však znepokojen tím, že UNHRC nepodnikla kroky k řešení mnoha nejnaléhavějších krizí v oblasti lidských práv ve světě;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
bere na vědomí, že účelem zvláštních zasedání je řešit naléhavé krize, zatímco trvalé porušování lidských práv by mělo být řešeno na řádném zasedání, což umožňuje hlubší analýzu a poskytuje dlouhodobější řešení;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
zdůrazňuje, že pro kladný výsledek zvláštních zasedání je nezbytná předchozí přípravu a strukturované pracovní postupy; v této souvislosti konstatuje úspěch klíčových iniciativ EU;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;