natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Aliance všech barmských buddistických mnichů vedla masivní vlnu pokojných demonstrací proti represivní vojenské juntě v Barmě a požadovala osvobození Aun Schan Su Ťij a ostatních politických vězňů,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
vzhledem k tomu, že intenzita demonstrací stále narůstá navzdory zatýkání a obavám z násilné reakce vládních sil,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
s ohledem na výzvu dalajlámy z 23. září 2007, v níž naléhal na barmské orgány, aby proti jeho bratřím buddistickým mnichům ani proti ostatním demonstrantům nepoužily násilí,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
vzhledem k tomu, že v Radě bezpečnosti OSN se dne 20. září o situaci v Barmě diskutovalo jen krátce,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
schvaluje odvážnou akci barmských mnichů a desetitisíců dalších pokojných demonstrantů, při níž se postavili antidemokratickému a represivnímu režimu v Barmě;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
znovu opakuje výzvu k okamžitému propuštění Aun Schan Su Ťij;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
naléhavě vyzývá barmské orgány, aby proti demonstrujícím nepoužily násilí, zajistily, aby se neopakovaly hrůzné scény krveprolití, jejichž svědkem byl svět v roce 1988, a aby místo toho uznaly oprávněnost předkládaných požadavků;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
vyzývá k ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním, jehož součástí by byla NLD a další politické strany a skupiny;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se situací v Barmě neprodleně zabývala a aby generálního tajemníka OSN pověřila podniknutím kroků, které by usnadnily národní usmíření a přechod k demokracii v Barmě;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
vyzývá Radu EU, aby neprodleně navázala kontakty se Spojenými státy, ASEAN a ostatními příslušníky mezinárodního společenství s cílem připravit koordinovaný soubor dalších opatření, včetně ekonomických sankcí, jež by mohla být použita proti barmskému režimu, pokud nebude reagovat na výzvu k návratu k demokracii;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám států sdružení ASEAN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
předkládají Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre a Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
o Barmě (Myanmaru)
on Burma (Myanmar)
Usnesení Evropského parlamentu o Barmě (Myanmaru)
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 6. září 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
s ohledem na dopis generálnímu tajemníkovi OSN ze dne 1. srpna 2007, který podepsalo 92 zvolených poslanců barmského parlamentu, jenž obsahuje návrh na národní usmíření a demokratizaci Barmy,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
vzhledem k tomu, že demonstrace, jež začaly dne 19. srpna v Rangúnu a některých jiných městech, mezitím přerostly do masového protestního hnutí ve formě pokračujících pochodů tisíců buddistických mnichů po celé Barmě,
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
vzhledem k tomu, že protesty vypukly poté, co vláda oznámila drastické zvýšení cen pohonných hmot o více než 500 %, což vedlo k velkému zdražení základního zboží a způsobilo další bezprecedentní utrpení většiny barmského lidu sužovaného chudobou; a že jsou největšími nenásilnými demonstracemi v Barmě od neúspěšného pokusu o nastolení demokracie v roce 1988, vedeného studenty a brutálně potlačeného vojskem,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
vzhledem k tomu, že mniši zintenzivnili protesty před týdnem poté, co se vláda neomluvila za zbití několika mnichů během demonstrace konané před třemi týdny ve městě Pakkoku v centrální části země,
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
vzhledem k tomu, že vojenské orgány varovaly dne 24. září vedoucí představitele buddistů a hrozily podniknutím kroků v případě, že protesty neskončí, a údajně tajně vyhlásily výjimečný stav umožňující vojsku, místní policii a zvláštním vládním útvarům dostat demonstrace pod kontrolu,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
vzhledem k naléhavosti situace vyžadující okamžitou reakci Rady bezpečnosti,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
vyjadřuje vážné obavy o bezpečnost pokojných demonstrantů a vyzývá barmské orgány, aby se zdržely dalšího násilného potlačování nepokojů;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
vyzývá zejména vlády Číny a Indie, hlavní obchodní partnery Myanmaru, aby neprodleně využily veškerého svého vlivu a zabránily násilnému vojenskému zásahu proti lidu, jenž se bouří proti desetiletím strádání a utrpení, podobně jako v roce 1988;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
v souvislosti s právě probíhajícím valným shromážděním OSN vyzývá generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, aby ihned zahájil rozhovory s ministry zahraničí Číny, Indie a současnou předsedající zemí ASEAN Singapurem i s Japonskem s cílem uspořádat „Mezinárodní konferenci o Barmě/Myanmaru“, jež bude zaměřena na nalezení způsobu řešení této politické krize v Barmě prostřednictvím vyjednání dohody;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
naléhavě žádá generálního tajemníka, aby co možná nejlépe využil svého vlivu a co nejdříve vyslal do Barmy zvláštního zpravodaje pro Myanmar, Ibrahima Gambarího;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
znovu opakuje výzvu k okamžitému propuštění politických vězňů, včetně vůdkyně opozice Aun Schan Ťij a všech těch, kteří byli zadrženi čistě proto, že využili svoje právo na svobodu projevu, a trvá na tom, že by nikdo neměl být vystaven mučení či jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu trestu a že by všichni zadržení měli mít právo na spravedlivý proces, právní pomoc a na přístup ke své rodině a k lékařskému ošetření;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
lituje toho, že Národní shromáždění dokončilo návrh textu bez ohledu na doporučení generálního tajemníka OSN, v němž navrhoval přeměnit práci shromáždění v inkluzivní a demokratický ústavní proces, a tato práce proto nenabízí velkou naději na národní usmíření a znovunastolení demokracie v Barmě;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
naléhavě žádá vojenský režim, aby vyzval všechny zúčastněné strany ke skutečnému politickému dialogu a k tomu, aby našly společný ústavní rámec, na jehož základě by se všechny zúčastněné strany mohly společně podílet na nastolení demokratického systému a procesu budování státu;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
vyzývá EU, aby aktivně podpořila snahu přesvědčit členy Rady bezpečnosti OSN, aby přijali závaznou rezoluci o Barmě;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
vyzývá Radu, aby rozšířila systém sankcí s cílem zahrnout do něj investice do ropy, plynu, dřeva a drahokamů a jejich dovoz z Barmy;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;
vyzývá Komisi, aby zastavila klesající podporu projektů na obranu lidských práv a demokracie v Barmě a místo toho výrazně zvýšila finanční podporu v rámci Nástroje pro lidská práva;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám zemí ASEAN, členům Rady bezpečnosti OSN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj, meziparlamentnímu uskupení sdružení ASEAN–Myanmar, paní Aun Schan Suu Ťij, NLD, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému představiteli OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
předkládá Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
Doporučení Evropského parlamentu Radě k otázce vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
s ohledem na jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskem,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
s ohledem na skutečnost, že se v Rusku budou v prosinci 2007 konat všeobecné volby a na jaře 2008 prezidentské volby,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
s ohledem na závažné problémy, před nimiž vztahy mezi EU a Ruskem stojí, a s ohledem na rostoucí autoritářské tendence, které se projevují nejen uvnitř Ruska, ale i v jeho zahraničních vztazích,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
vzhledem k tomu, že Rusko má obrovský význam pro stabilitu a prosperitu v Evropě a ve světě ,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
vzhledem k tomu, že EU opakovaně zdůraznila své odhodlání dosáhnout strategického partnerství s Ruskem založeného na demokratických hodnotách,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
zhledem k rostoucí potřebě rozhodné, pevné a komplexní politiky EU ve vztahu k Rusku,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
dává Radě toto doporučení:
Addresses the following recommendations to the Council:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, členským státům a Státní dumě a vládě Ruska.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
o nošení šátků v Turecku
on the wearing of headscarves in Turkey
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nošení šátků v Turecku
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
vzhledem k tomu, že turecká vláda AKP se v nové ústavě rozhodla zrušit tradiční zákaz nošení šátků na tureckých vysokých školách a univerzitách, což nepochybně povede k islamizaci vzdělávacího systému,
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím bude zákaz nošení šátků velmi pravděpodobně zrušen také v rámci tureckých správních orgánů a že vůbec všeobecně narůstá společenský tlak na ženy, aby nosily šátek,
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
zdůrazňuje, že v členských státech Evropské unie je bez výhrady zaručena náboženská svoboda, že výkon náboženství je však soukromou záležitostí, která se má také v soukromí odehrávat;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
poukazuje na to, že šátek je nejen náboženským, ale i politickým symbolem;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
je proto toho názoru, že zrušení zákazu nošení šátků na tureckých vysokých školách a univerzitách představuje výrazný krok k další islamizaci Turecka a že rozhodnutí tohoto druhu je v rozporu s partnerstvím mezi EU a Tureckem, které na dodržování základních práv a svobod klade zásadní důraz.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman a Véronique De Keyser za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Elizabeth Lynneza skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka a Roberta Angelilli za skupinu UEN
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
– Margrete Auken, Hélène Flautre, Caroline Lucas, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
o humanitární situaci v Gaze
on the humanitarian situation in Gaza
Usnesení Evropského parlamentu o humanitární situaci v Gaze
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 2. února 2006 o výsledku palestinských voleb a o situaci ve východním Jeruzalému, ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a o úloze EU, ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě, ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy, ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině: hodnocení, provádění a kontrola a ze dne 12. července 2007 o Blízkém východu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967) a 1373 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
s ohledem na prohlášení kvartetu ze dne 23. září 2007,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro vnější vztahy ze dne 23. července 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva o Blízkém východu ze dne 21. září 2007;
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
vzhledem k tomu, že v důsledku blokády pohybu osob a zboží, rozsáhlého ničení veřejných zařízení a soukromých obydlí, přerušení provozu nemocnic, klinik a škol, částečného odepření přístupu k pitné vodě, potravinám a elektřině a ničení zemědělské půdy, dosáhla humanitární krize v pásmu Gazy katastrofické úrovně;
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody Karni a Rafah jsou již mnoho měsíců zavřené a blokáda pohybu osob a zboží dále paralyzuje hospodářství a podílí se velkým dílem na extrémně vysoké úrovni nezaměstnanosti v pásmu Gazy;
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že zásobování vodou a čištění odpadních vod je v kritickém stavu a tato situace může v důsledku nedostatku vody a případného přeplnění kanálů vést k dalším ekologickým a humanitárním krizím;
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
vzhledem k tomu, že systém zdravotní péče čelí obrovskému tlaku a výrazná část obyvatelstva trpí nedostatečnou okamžitou zdravotní péči a nedostatkem léčiv;
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
vzhledem k tomu, že vzdělávací systém se potýká s výraznými problémy v důsledku nedostatku základních materiálů, které jsou nezbytné pro zajištění jeho funkčnosti, a kvalita vzdělávání klesá; vzhledem k tomu, že tato situace bude mít vážný dopad na budoucnost generace mladých Palestinců v pásmu Gazy;
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytla Palestincům v posledních několika letech značné finanční prostředky; vzhledem k tomu, že dočasný mezinárodní mechanismus a finanční prostředky, které Evropská unie poskytla na projekty, výrazným způsobem napomáhají od roku 2006 zamezit humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na Západním břehu;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,