natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto projekty budou zaměřeny na tržně orientovaný výzkum krátkodobého nebo střednědobého charakteru, který dokáže využít výsledků projektů v reálném časovém rámci.
The focus here will be market oriented research, of short to medium duration and capable of exploiting the project results within a realistic time frame.
· Činnosti v oblasti zprostředkování, propagace programů a vytváření sítí, které umožní navazování kontaktů se všemi zúčastněnými stranami v hodnotovém řetězci.
· Brokerage, programme promotion and networking activities, in order to establish contacts with all stakeholders in the value chain.
Zúčastněnými stranami jsou rozhodovací orgány veřejné správy, poskytovatelé služeb a pojištění ze soukromého sektoru a zástupci průmyslu, malých a středních podniků a uživatelů.
The stakeholders are decision makers from the public sector, private sector service and insurance providers, industry, SMEs and users representatives.
Účastníci, jejichž návrhy byly vybrány, budou financováni z prostředků svých zemí.
Each country will finance their national participants whose proposals have been selected.
Vnitrostátní systém financování bude spravován národními agenturami, které budou rovněž rozdělovat prostředky ze specializované prováděcí struktury.
The national funding will be managed by national agencies which will also channel funding coming from the dedicated implementation structure.
Příspěvek Společenství bude představovat paušální procentuální částku z celkového objemu veřejných prostředků na financování zúčastněných vnitrostátních programů, ale v žádném případě nebude přesahovat 50 % z celkového objemu veřejných prostředků na financování účastníka ve vybraném projektu.
The Community contribution will represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a selected project.
Maximální celkový příspěvek, který Společenství z rozpočtu 7. rámcového programu uvolní, je 150 milionů EUR.
The maximum total financial contribution from the Community is 150 million EURO from the budget of the 7 Framework Programme.
Zpravodajka se domnívá, že návrh Komise obsahuje určité nejasnosti, pokud jde o zaměření výzkumu, činnosti, financování, účast a dostupnost.
The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility.
a) Zaměření výzkumu
a) Research contents
V návrhu se neuvádí, na která hlavní výzkumná témata se financování bude vztahovat.
The proposal does not include any indication of the main research lines it will be funding.
Kromě poukazu na „konzultaci s příslušnými evropskými zúčastněnými stranami“ se v návrhu neřeší, jakým způsobem bude o ročním pracovním programu přesně rozhodnuto.
Nor does it define how the annual work programme is going to be decided, other than "consultation with relevant European stakeholders".
Bylo by rovněž užitečné, kdyby se vypracoval návrh tohoto pracovního programu.
Further elaboration such a draft work programme would be useful.
Společné provádění vnitrostátních programů by vyžadovalo existenci vnitrostátních programů s různými výzkumnými tématy.
Joint implementation of national programmes would imply the existence of national programmes with different lines of research.
Návrh neobsahuje žádnou zmínku o hlavních společných tématech těchto programů ani o možnosti spojit příslušné vnitrostátní přístupy do jednoho soudržného programu zaměřeného na stanovené cíle.
No mention is made of the main common lines in these programmes or the possible articulation of relevant national approaches into a coherent programme aimed at the stated objectives.
Zpravodajka je znepokojena tím, že do pracovního programu nejsou zařazeny otázky jako například:
The rapporteur is concerned about the inclusion in the work programme of issues such as:
přijetí technologií staršími občany; požadavky uživatelů; dostupnost (zejména na venkově), cenová přijatelnost technologií jak pro spotřebitele, tak pro poskytovatele zdravotní péče, a konkrétní důvody znemožňující používání již existujících technologií.
Acceptance of technologies by the elderly; user requirements; accessibility (in particular for rural areas), affordability both for the consumer and for the health care organisations and practical barriers preventing the use of already existing technologies.
Návrh pokrývá dva druhy činností: výzkum, vývoj a inovace a činnosti v oblasti zprostředkování, propagace programů a vytváření sítí.
The proposal includes two types of activities: research, development and innovation and brokerage, programme promotion and networking activities.
Zdá se však, že ani jeden z těchto typů činností neřeší důležitý cíl programu, totiž zajistit „soudržný evropský rámec pro rozvoj společných přístupů a snazší realizaci společných řešení“.
However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..."
Ačkoli tento rámec nepochybně představuje hlavní přínos společného programu, není na něj kladen důraz v rámci výzkumných činností ani zprostředkovatelských akcí nebo je tato souvislost nedostatečně objasněna.
This framework is obviously the main added value of the joint programme and yet, neither the research activities nor the brokerage events seem to focus on it or the link is not clearly justified.
Komise by měla objasnit případný nesoulad mezi příspěvky z národních rozpočtů a vybranými návrhy pocházejícími z týchž zemí.
The Commission should clarify possible mismatches of funds from national budgets with selected proposals from the same countries.
Dále je třeba přesně stanovit, co se stane s celkovým financováním programu v případě, že členský stát odmítne zaplatit svůj roční příspěvek.
Further clarification is required about what would happen to the overall programme funding if MS do not commit to the funding per annum.
V návrhu není ani určeno, zda členský stát a podniky musí přispívat určitou minimální částkou.
It is not stated whether there is a minimum contribution of the Member States and industry
Jelikož příspěvek EU má pevně stanovenou výši, nemohou mít členské státy účastnící se programu AAL od jeho počátku zájem na tom, aby se k programu připojili noví účastníci.
Given that funding from the EU is a fixed amount, there seems to be no incentive for the initial Member States participating within AAL programme to promote the participation of new members.
Navrhovaná komplexní struktura předpokládá, že bude založeno sdružení se správní radou, poradním výborem a administrativním personálem.
The proposal has a complex structure which involves establishing an association with a board of directors, an advisory board and administrative staff.
Tato prováděcí struktura bude schopna přijímat finanční prostředky, vyhlašovat nabídková řízení, provádět hodnocení a přidělovat příspěvky.
This implementation structure will be able to receive funding, put out calls for proposals and evaluate and allocate funding.
Zůstává ke zvážení, zda je možné tuto složitou strukturu zjednodušit tak, aby sdružení AAL mělo méně úrovní, a zda by nebylo vůbec vhodnější, aby tuto činnost nevykonávalo samostatné sdružení, ale sama Komise.
The question remains whether it is feasible to simplify the structure and have fewer layers within the AAL Association and whether the work could be done directly by the Commission rather than a separate association.
Zpravodajka se obává, že navrhovaná struktura zakryje fakt, že hlavním přispěvovatelem celého programu je EU.
The rapporteur is concerned also about the visibility of the EU, a major donor, under this structure
Vzhledem k problémům, které byly při provádění článku 169 v minulosti zaznamenány (jako například špatné řízení či neplnění finančních závazků ze strany členských států), považuje zpravodajka za vhodné, aby návrh obsahoval důkaz o tom, že tento článek je jeho jediným možným základem.
Finally, and given that implementation of Article 169 has had problems in the past (such as poor management or funding commitments from Member States not honoured) the rapporteur considers that the proposal should prove that there are no alternatives to article 169.
Má-li se předejít vzniku „dvourychlostní“ Evropy a prohlubování „digitální propasti“, je třeba, aby všechny členské státy měly k technologiím, tj. k produktům či službám nabízeným na trhu, stejný přístup.
All MS should have similar access to the technologies in terms of products and services on the market in order not to create a two tier Europe and widen the digital divide.
Je proto nezbytné, aby technologie zůstaly cenově přijatelné a dostupné pro všechny, kteří je potřebují.
Thus, it is essential to keep costs affordable and the products accessible to all who need them.
Součástí takového výzkumu musí být nutně spolupráce se zástupci cílové skupiny uživatelů v průběhu projekční a koncepční fáze.
This must mean that the target group should be included during the design and conceptual phase.
Závěrem zpravodajka připomíná, že je třeba rozlišovat mezi potřebami různých věkových skupin.
Finally, we need to make a distinction between the needs of different age groups.
Ukazuje se, že lidé ve věku 65 až 75 let mají jiné potřeby, než lidé mezi 75 a 85 lety věku a starší.
Evidence shows that 65-75yrs have different needs to 75-85 yrs and 85+.
Další dopady
Other impacts
Nedostatečná pozornost je podle zpravodajky věnována i otázce zjednodušení přístupu pro malé a střední podniky, dopadu, který bude mít větší soběstačnost starších pacientů na zaměstnanost ve zdravotním sektoru, a technickým a právním překážkám znemožňujícím širší využití IKT v této oblasti.
Other issues of concern to the rapporteur are: Simplifying access for SMEs; impact on employment in the health sector if elderly consumers become more independent and practical technical and regulatory obstacles preventing wider use of ICT in this area.
Je třeba, aby návrh přesněji vymezil předmět výzkumu a proces sestavování pracovního programu.
The proposal requires further definition in terms of research contents and the process of drafting the work programme.
Měl by rovněž poskytnout více údajů o příslušných trendech v oblasti výzkumu a technického vývoje v členských státech, o společných výzkumných tématech, o oblastech, kde nebyl výzkum dosud proveden a o tématech, jejichž zpracování by mohlo představovat evropský přínos.
More indication is required about relevant trends in RTD in Member States, common lines, gaps or possible topics of European added value.
V návrhu není jasně vysvětleno, jakým způsobem navrhované činnosti přispějí k rozvoji společného evropského rámce, který by mohl vytvořit tolik potřebný společný trh pro zúčastněné firmy.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
Závěrem je třeba připomenout, že je nutné, aby EU začala globálně řešit problém stárnutí evropské populace, neboť tento demografický trend má vliv na politiku v mnoha oblastech: v oblasti zaměstnanosti, bydlení, vzdělávání a odborné přípravy, sociální podpory a veřejného zdraví.
Finally, it is essential that the EU takes a comprehensive approach to the challenge of ageing in Europe our demographic trends affect several policy areas: employment, housing, education and training, social support and public health.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
(6) Na základě názoru, že aktivní stárnutí je základní součástí obnovených hlavních směrů zaměstnanosti, je přístup EU ke stárnutí zaměřen na mobilizaci veškerého potenciálu občanů všech věkových skupin a zdůrazňuje potřebu změny strategií stárnutí z roztříštěných na komplexní, které budou založeny na celoživotním přístupu.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) Na základě názoru, že aktivní stárnutí je základní součástí obnovených hlavních směrů zaměstnanosti, a vzhledem k tomu, že díky systémům a produktům založeným na informačních a komunikačních technologiích nemusí pečovatelé o starší osoby (většinou se jedná o ženy) odcházet ze zaměstnání , je přístup EU ke stárnutí zaměřen na mobilizaci veškerého potenciálu občanů všech věkových skupin, přičemž zajišťuje rovné příležitosti pro ženy a muže, a zdůrazňuje potřebu změny strategií stárnutí z roztříštěných na komplexní, které budou založeny na celoživotním přístupu.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Cílem je zdůraznit myšlenku, podle níž mohou informační a komunikační technologie podpořit zaměstnanost nejen tím, že prodlouží aktivní život starších občanů, ale i tím, že díky nim nemusí pečovatelé o starší osoby – zejména ženy – odcházet ze zaměstnání.
The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
(6a) Rychlý vývoj informačních a komunikačních technologií (IKT) a elektronických služeb zvyšuje nebezpečí „vyloučení z informovanosti“.
(6a) The rapid development of Information and Communication Technologies (ICT) and e-services increases the risk of information exclusion.
Zlepšení digitální gramotnosti, zejména v případě žen na všech úrovních, je tedy předpokladem pro začlenění a zapojení do informační společnosti.
Improving digital literac y, especially for women at all levels, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Programy výzkumu a vývoje by se měly zaměřit na zlepšování digitální gramotnosti a zejména na otázku nedostatečné informovanosti žen.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
(9) Společný program AAL usiluje o řešení problému demografického stárnutí tím, že vytváří nezbytný právní a organizační rámec pro rozsáhlou evropskou spolupráci mezi členskými státy v oblasti aplikovaného výzkumu a inovací informačních a komunikačních technologií (IKT) s cílem zajistit důstojné stáří ve stárnoucí společnosti.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Celková hodnota jejich účasti je odhadována nejméně na 150 milionů EUR po dobu platnosti sedmého rámcového programu.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Společný program AAL usiluje o řešení problému demografického stárnutí tím, že vytváří nezbytný právní a organizační rámec pro rozsáhlou evropskou spolupráci mezi členskými státy v oblasti aplikovaného výzkumu a inovací informačních a komunikačních technologií (IKT) s cílem zajistit důstojné stáří ve stárnoucí společnosti, v níž ženy procentuálně převažují nad muži díky vyšší průměrné očekávané délce života.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
(21a) V souladu se sedmým rámcovým programem by měla být úloha žen ve vědě a výzkumu aktivně podporována příslušnými opatřeními s cílem povzbudit zapojení většího počtu žen v této oblasti a dále zlepšit jejich aktivní úlohu ve výzkumu.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
c) zavede se vhodný a účinný model řízení pro společný program AAL v souladu s hlavními směry stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí , který zohlední otázku pohlaví ;
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
g) zajistí se vysoká úroveň vědecké kvality a dodržování etických zásad v souladu s obecnými zásadami sedmého rámcového programu; a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
g) zajistí se špičková vědecká úroveň , dodržování etických zásad , včetně zahrnutí otázky rovnosti žen a mužů do všech oblastí výzkumu v souladu s obecnými zásadami sedmého rámcového programu a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Udělení finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou při provádění společného programu AAL, a zejména finanční podpory pro účastníky projektů vybraných na základě výzev k podání návrhů, se řídí zásadami rovného zacházení , prosazování zásady rovnosti žen a mužů a transparentnosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
Hodnocení se bude týkat kvality a účinnosti provádění společného programu AAL včetně integrace v oblasti vědy, řízení a financí a pokroku dosaženého při plnění stanovených cílů a bude zahrnovat doporučení ohledně nejvhodnějších způsobů dalšího posílení integrace.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Hodnocení se bude týkat kvality a účinnosti provádění společného programu AAL včetně integrace v oblasti vědy, řízení a financí, hodnocení dopadu na rovnost žen a mužů a pokroku dosaženého při plnění stanovených cílů a bude zahrnovat doporučení ohledně nejvhodnějších způsobů dalšího posílení integrace.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, as well as a gender impact assessment of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
- Podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvyšovat tak kvalitu života, samostatnost, účast na společenském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů a snižovat náklady na zdravotní a sociální péči .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Plnění tohoto cíle může být založeno např. na inovačním využití IKT, nových způsobech interakce se zákazníky nebo nových typech hodnotových řetězců pro služby na podporu nezávislého života
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
- Podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvyšovat tak kvalitu života, samostatnost, účast na společenském a hospodářském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů, zajistit ekonomickou životaschopnost zdravotní a sociální péče a zároveň rozšířit nabídku této péče v každodenním životě .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life .
Specializovaná prováděcí struktura předkládá výroční zprávu obsahující podrobný přehled o provádění společného programu AAL (počet podaných projektů a počet projektů vybraných k financování, použití prostředků Společenství, rozdělení vnitrostátních finančních prostředků, druh účastníků, statistické údaje o zemi, případy zprostředkování a osvětové činnosti, atd.) a o pokroku při dosahování hlubší integrace.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Specializovaná prováděcí struktura předkládá výroční zprávu obsahující podrobný přehled o provádění společného programu AAL (počet podaných projektů a počet projektů vybraných k financování, míra zohlednění rovnosti mužů a žen , použití prostředků Společenství, rozdělení vnitrostátních finančních prostředků, druh účastníků, statistické údaje o zemi, případy zprostředkování a osvětové činnosti, atd.) a o pokroku při dosahování hlubší integrace.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, extent to which the male/female equality dimension has been taken into account, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
o monitorování Územní agendy a Lipské charty – evropský akční program územního rozvoje a územní soudržnosti
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion