natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zejména články 19, 20, 22 a 25 nařízení Rady (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a články 17, 18, 19, 20, 27 a 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
ga) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění 1 :
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
1 Úř. věst.
1 OJ L 345, 19.12.2002, p.
gb) první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu 1 ;
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;
gc) směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního (třetí směrnice o neživotním pojištění) 1 .
(gc) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) 1 .
Po vstupu nařízení (ES) č. 883/2004 v platnost:
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
pokud jsou splněny podmínky, za nichž musí být uděleno povolení k odcestování do jiného členského státu za účelem vhodného léčení podle článku 20 nařízení (ES) č. 883/2004, použijí se ustanovení uvedeného nařízení a nepoužijí se ustanovení článků 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
4 – písm. g – podbod ii a (nový)
Article 4 – point g – point ii a (new)
iia) osoba pojištěná v souladu s pojistnými podmínkami příslušných systémů soukromého zdravotního pojištění;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
V souladu s článkem 152 Smlouvy je členský stát, v němž je léčba poskytována, plně zodpovědný za organizaci systému zdravotnictví a za poskytnutou zdravotní péči.
Pursuant to Article 152 of the Treaty, the Member State of treatment is fully responsible for the organisation of the health care system and for the medical care provided.
O „příjemci“ se zde nehovoří, proto se zde odkazuje na Smlouvu o ES.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
Bude-li to podle výsledku kontroly vhodné, tyto orgány urychleně přijmou opatření s cílem zajistit veřejné zdraví a zachovat finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Protože se údaje tak jako tak shromažďují, mělo by být možné získané informace bezprostředně poskytovat členským státům k plánování jejich vnitrostátních politik v oblasti zdravotnictví, což by jim umožnilo „jednat a nikoli jen reagovat“.
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
Vzhledem k tomu, jak je velmi důležité, zejména z hlediska pacientů, zaručit kvalitu a bezpečnost přeshraniční péče, měly by organizace zapojené do práce na normách a pokynech uvedených v odstavcích 1 a 3 zahrnovat alespoň organizace pacientů, a to zejména organizace přeshraniční povahy.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.
S výhradou ustanovení této směrnice, zejména článků 7, 8 a 9, členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby pojištěným osobám, které cestují do jiného členského státu za účelem využití zdravotní péče nebo které vyhledávají zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, nebylo bráněno ve využívání zdravotní péče poskytované v jiném členském státě , pokud příslušná léčba patří mezi dávky stanovené právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn, a na které má pojištěná osoba nárok .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, poskytne pojištěné osobě náhradu nákladů, které by byly zaplaceny jeho zákonným systémem sociálního zabezpečení v případě, že by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta na jeho území .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
S výhradou ustanovení této směrnice, zejména článků 7, 8 a 9, členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby pojištěným osobám, které cestují do jiného členského státu za účelem využití zdravotní péče nebo které vyhledávají zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, nebylo bráněno ve využívání zdravotní péče poskytované v jiném členském státě .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State .
Příslušná instituce členského státu, v němž je pacient pojištěn, poskytne pojištěné osobě náhradu skutečných nákladů léčby .
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Je-li k dispozici několik metod pro léčení určité nemoci či zranění, má pacient právo na úhradu všech léčebných metod, které byly dostatečně vyzkoušeny a otestovány mezinárodní lékařskou vědou, a to i v případě, že nejsou dostupné v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Cílem je vyjasnit, že náklady by neměl hradit členský stát, nýbrž příslušná/příslušné instituce sociálního zabezpečení.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Dále je třeba jasně stanovit, že uhrazeny mají být nejen náklady vzniklé zákonnému systému sociálního zabezpečení, ale také náklady vzniklé systémům zdravotní péče financovaným ze státních prostředků.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Náklady na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě hradí příslušná instituce členského státu , v němž je pacient pojištěn, na základě ustanovení této směrnice do takové výše, v níž by byly tyto náklady hrazeny v případě, že by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta v členském státě, v němž je pacient pojištěn, která však nesmí překročit skutečné náklady na využitou zdravotní péči.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the competent institution of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Členské státy zřídí mechanismus pro výpočet nákladů, které mají být uhrazeny pojištěné osobě příslušným zákonným systémem zdravotního pojištění za zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory health system concerned for healthcare provided in another Member State.
Je třeba vyjasnit, že uhrazeny mají být nejen náklady vzniklé zákonnému systému sociálního zabezpečení, ale také náklady vzniklé státem financovaným nebo smíšeným systémům zdravotní péče.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
Odmítnutí nemocniční a specializované péče
Rejection of hospital and specialised care
Členský stát, v němž je léčba poskytována, může jednotlivým poskytovatelům zdravotní péče přiznat právo na odmítnutí nemocniční nebo specializované péče pacientům z jiného členského státu, pokud by tato péče byla na úkor jiných pacientů s podobnými zdravotními problémy, například v důsledku prodloužení čekací doby na léčbu.
A Member State of treatment may permit an individual healthcare provider to refuse hospital or specialised care to patients in another Member State who seek treatment in that Member State if that would be detrimental to other patients with similar health needs, for example because of increased waiting time for treatment.
Vložena poslední věta z bodu odůvodnění 12.
Inclusion of the last clause of Recital 12.
Tato důležitá věta v textu směrnice chybí, a proto je v zájmu právní jistoty a větší srozumitelnosti vhodné, aby byla vložena na toto místo.
This vital clause from the recitals is lacking in the body of the text of the directive: in the interests of legal certainty and greater clarity, it would be preferable to include this clause here.
Cíl umožnit pacientům zdravotní péči co nejblíže jejich domova nebo zaměstnání by neměl být mařen neomezeným přístupem pacientů z jiných členských států.
The aim of providing health care for patients as close as possible to their place of residence or work must not be made impossible on account of unlimited access for patients from other Member States.
Členské státy zajistí, aby se do činnosti těchto vnitrostátních kontaktních míst zapojily organizace pacientů, zdravotní pojišťovny a poskytovatelé zdravotní péče.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in the work of those national contact points.
da) registruje všechny činnosti v členském státě, v němž je léčba poskytována, podle článků 6, 7, 8, 9 a 15 a ohlásí je příslušným orgánům tohoto členského státu, přičemž poskytovatelé zdravotní péče předávají nezbytné informace, jakmile je obdrží;
(da) register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment thereof, with healthcare providers supplying the necessary information as soon as they receive it.
Cílem je zajistit pokud možno hladký průběh.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Členské státy si vzájemně pomáhají v takové míře, která je nezbytná k provedení této směrnice a uzavřou o tom dohody .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements in this regard .
Členské státy zjednoduší spolupráci v oblasti přeshraničního poskytování zdravotnických služeb na regionální a místní úrovni , poskytování prostřednictvím informačních a komunikačních technologií , dočasného poskytování přeshraniční zdravotní péče nebo poskytování přeshraniční zdravotní péče ad hoc i jiné formy přeshraniční spolupráce .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies , cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation .
Členské státy zjednoduší spolupráci v oblasti přeshraničního poskytování zdravotnických služeb na vnitrostátní, regionální a místní úrovni , jakož i prostřednictvím informačních a komunikačních technologií a dočasného poskytování přeshraniční zdravotní péče nebo poskytování přeshraniční zdravotní péče ad hoc a uzavřou o tom dohody .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at national, regional and local level as well as through information and communication technologies and cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis , and shall conclude agreements in this regard .
Pohraniční regiony
Border regions
S cílem v budoucnu vypracovat co nejúčinnější politiku v oblasti zdravotní péče Komise určí některé pohraniční regiony za zkušební oblasti, kde bude možno řádně testovat, analyzovat a hodnotit inovační iniciativy týkající se přeshraniční zdravotní péče.
In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Komise odpovídá za shromažďování informací potřebných ke zmapování přeshraničního pohybu pacientů a zdravotnických pracovníků, aby mohla pohotově řešit jakékoli negativní dopady a více podpořit dopady pozitivní.
The Commission shall be responsible for collecting the requisite information with a view to charting cross-border flows of patients and practitioners in order to be able to remedy any adverse effects promptly and further encourage positive effects.
Komise tyto informace zahrne do zprávy uvedené v odstavci 1.
The Commission shall include that information in the report referred to in paragraph 1.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Je důležité jasně vymezit oblast působnosti tohoto návrhu směrnice, aby se předešlo nejasnostem nebo záměnám.
It is important to clearly distinguish the scope of this proposal for a directive, in order to avoid any confusion or amalgam of ideas.
Cílem návrhu je pouze mobilita pacientů.
The proposal is aimed solely at patient mobility.
Návrh se netýká mobility zaměstnanců v oblasti zdravotní péče.
It does not relate to the mobility of healthcare professionals.
Nejde tedy o uplatňování směrnice o službách v oblasti zdravotní péče.
The idea is not, therefore, to apply the ‘Services Directive’ to the field of health.
Obecně lze říci, že pacienti si přejí využívat kvalitní služby v oblasti zdravotní péče co nejblíže a co nejrychleji.
Generally speaking, patients want to access quality healthcare as close to where they live as possible and as quickly as possible.
V některých případech je však nejlepší péče poskytována v jiném členském státě.
In some cases, however, the best healthcare is to be found in another Member State.
Dochází tedy k tomu, že pacienti cestují jinam, aby získali lepší, rychlejší nebo levnější zdravotní péči.
Patients may thus travel elsewhere to obtain better quality, quicker or cheaper healthcare services.
Předtím, než pacienti začnou využívat této zdravotní péče, musí mít k dispozici informace umožňující zjistit, zda jsou konkrétní služby kvalitní, dostupné a přiměřené; je rovněž důležité, aby administrativní postup pro tyto případy byl jasný.
Before accessing those healthcare services, there is a need for information enabling them to find out whether the various services are of good quality, available and suitable; it is also important for the applicable administrative procedure to be clear.
Pokud se pacienti skutečně rozhodnou nechat se ošetřit v zahraničí, je důležité zaručit jim přiměřenou ochranu jejich zdraví a bezpečnost.
Then, when patients actually decide to travel abroad for treatment, it is essential to guarantee that their safety and well‑being are adequately safeguarded.
V současnosti se zvyšuje provázanost zdravotnických systémů a politik v celé Evropské unii.
The current situation is characterised by the growing interdependence of health systems and health policies across the European Union.
Tento vývoj způsobuje mnoho činitelů, zejména zvýšený pohyb pacientů a pracovníků v tomto odvětví v EU (tento pohyb usnadnily rozsudky Soudního dvora Evropských společenství), očekávání společná obyvatelům celé EU a rovněž šíření nových zdravotnických technologií a postupů prostřednictvím informačních technologií.
That situation has developed owing to a host of factors, including an increase in the movement of patients and professionals within the EU (facilitated by the rulings of the European Court of Justice), the expectations that are shared by people across the Union and the dissemination of new medical technologies and techniques based on information technologies.
2) Nedostatky současného systému, které poškozují pacienty
2) Weakness of the current system to the detriment of patients
V této oblasti však panuje značná právní nejistota.
There is, however, much legal uncertainty in this area.
Rozsudky Soudního dvora si v některých otázkách protiřečí a navíc jejich uplatňování není ve všech členských státech jednotné.
The Court of Justice has developed case law which is in part contradictory and which is not, moreover, applied in a uniform manner in all the Member States.
Proto je třeba vyjasnit judikaturu Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o určité rozsudky:
There is therefore a need to clarify the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to some of those rulings:
– tato judikatura potvrzuje pravomoci členských států, pokud jde o organizační otázky v oblasti zdravotní péče a sociálního zabezpečení;
In this case too, the person concerned will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by their own system;
– uvedená judikatura umožňuje zachovat předchozí souhlas pro nemocniční péči, která je nejnáročnější a nejnákladnější, a zachovat tak regulační a plánovací schopnost členských států.
– maintenance of the need for prior authorisation for hospital care, which is the most burdensome and costly, and consequently of the Member State’s regulatory and planning powers.
Cílem návrhu není harmonizace zdravotnických systémů nebo systémů sociálního zabezpečení členských států, ale naopak posílení právní jistoty pacientů a zlepšení současné situace v členských státech.
The directive does not aim to harmonise Member States’ health or social security systems, but rather to strengthen legal certainty for patients and improve the current situations in the Member States.
Musíme se však zabývat otázkou, zda směrnice dostatečným způsobem řeší konkrétní případy, které každodenně komplikují život našich spoluobčanů.
One must nevertheless ask whether the directive awards enough attention to the real‑life cases that handicap our citizens in their daily lives.
Kvůli složitosti uplatňování svých práv se jich často hlavní zúčastněné strany vzdávají.
Faced with such complexities, those primarily concerned sometimes voluntarily relinquish their rights.
Je třeba učinit vše, aby pacienti byli informováni o tom, jak postupovat, zejména prostřednictvím evropských referenčních sítí definovaných v článku 15.
Everything possible must be done to inform patients, especially with regard to the European reference networks described in Article 15 of the directive, on procedures.
3) Nutnost jednat
3) Need to act
Tím, že směrnice vytvoří rámec pro judikaturu Soudního dvora a kodifikuje ji, vyjasní konkrétní práva pacientů a uvede je do vzájemného souladu.
By providing a framework for, and codifying, the case law of the Court of Justice, the directive will lend greater coherence and increased clarity to the actual rights of patients.
Mobilita pacientů v žádném případě nesmí vést k „dumpingu“ mezi zdravotnickými systémy nebo zhoršit bezpečnost zdravotní péče.
Patient mobility must not, under any circumstances, result in ‘dumping’ between healthcare systems, or undermine the safety of healthcare.
V zájmu pacientů je třeba zajistit právní jistotu a podporovat spolupráci mezi zdravotnickými systémy jednotlivých členských států.
Legal certainty should be ensured, and support provided for cooperation between national healthcare systems, in the interest of the patient.
Proto je důležité zlepšit ustanovení o zaručení přístupu pacientů k informacím a legitimitu informačních zdrojů o nabídce zdravotní péče, farmaceutických výrobků a lékařského ošetření.
In order to achieve this, it is important to improve the provisions on the guarantee of patients’ access to information and the credibility of sources of information on the provision of healthcare, pharmaceutical products and medical treatment.
Evropská komise navrhuje rovněž vytvořit síť sdružující vnitrostátní úřady nebo orgány, které jsou pověřeny hodnocením zdravotnických technologií, jehož účelem je optimální využívání nových technologií při zajišťování bezpečné, účinné a kvalitní zdravotní péče.
The European Commission has also proposed that a network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (HTA) be set up, with a view to an optimum harnessing of new technologies, in order to ensure the provision of safe, effective and high‑quality healthcare.
Tento návrh si zaslouží podporu, proto by se mohla přijmout další praktická opatření týkající se této sítě.
While this idea is worthy of support, the practical arrangements for that network could be amplified.
Kromě problematiky přeshraniční zdravotní péče by tento návrh měl umožnit vymezení problémů a nezbytných reforem zdravotní péče.
Beyond the issue of cross‑border healthcare itself, this initiative should make it possible to pinpoint the challenges and necessary reforms in the field of healthcare.
Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU o uplatňování práv pacientů na rovný přístup k bezpečné, kvalitní a účinné zdravotní péči
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions