natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude-li založeno výzkumné uskupení, které požádá o vstup do společného podniku pro palivové články a vodík, získá jedno místo ve správní radě a následně bude hradit 1/12 provozních nákladů.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Rozpočet Společenství bude pocházet z těchto rozpočtových položek zvláštního programu „Spolupráce“ RP7: Energetika; Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; Doprava (včetně letectví); Životní prostředí (včetně změny klimatu) v případě GŘ RTD a z položky Doprava v případě GŘ TREN.
The Community contribution will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Je zmíněna pouze zvláštní položka pro správní výdaje (08 01 04 20).
Only a separate line for the administrative expenditure (08 01 04 20) is mentioned.
Návrh KOM obsahuje následující profil výdajů:
The COM proposal contains the following expenditure profile:
Správní výdaje jako součást referenční částky
Administrative expenditure within reference amount
Technická a správní pomoc (NP), osobní náklady + 50 %
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Všechny žádosti o financování společného podniku pro palivové články a vodík ze strany Společenství po roce 2013 tedy bude třeba znovu zhodnotit v souvislosti s jednáním o novém finančním rámci.
Therefore, any request for Community funding for the FCH JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Pokud jde o stávající období, je návrh, přestože spadá pod okruh 1a se zužujícím se rozpětím, v souladu s VFR, neboť požadovaný příspěvek EU je jednoduše vzat ze 7. rámcového programu a jako takový byl již zahrnut do finančního plánu Komise.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Přesto však chce navrhovatelka upozornit, že není možné přijímat jakékoli finanční závazky pro období nad rámec stávajícího VFR (pozměňovací návrhy 1, 2, 6 a 10).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendments 1, 2, 6 and 10).
2) Obdobně jako v případě jednání o společném podniku ITER na počátku roku 2007, které vedlo k závěrům schváleným na třístranném jednání dne 7. března 2007, je třeba i společný podnik pro palivové články a vodík považovat za agenturu ve smyslu článku 185 finančního nařízení, jejíž financování podléhá dohodě rozpočtového orgánu (pozměňovací návrhy 3 až 5, 7 až 9 a 11 až 16).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the FCH JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 3-5, 7-9 and 11-16).
Bod 1 a (nový)
Paragraph 1 a (new)
1a. domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a současného víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; poznamenává, že veškeré financování pro období po roce 2013 je třeba zhodnotit v rámci jednání o příštím finančním rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework (MFF) 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Bod 1 b (nový)
Paragraph 1 b (new)
Právní východiska 1 a a 1 b (nová)
Citations 1 a and 1 b (new)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 2 , a zejména na bod 47 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Obdobně jako stanoví závěry třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, je třeba i společný podnik pro palivové články a vodík považovat pro účely uplatnění bodu 47 interinstitucionální dohody za agenturu Společenství.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the FCH JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Měly by se však zohlednit zvláštnosti vyplývající z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména ty, které vyplývají z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
(15) Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být subjektem zřízeným Společenstvím, jemuž by měl absolutorium za plnění rozpočtu udílet Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament taking into account a recommendation from the Council.
Obdobně jako stanoví závěry třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, měla by být Evropskému parlamentu dána plná a nepodmíněná odpovědnost za udělování absolutoria za provádění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH JU.
(16) Společný podnik pro palivové články a vodík by měl po předchozí konzultaci s Komisí přijmout zvláštní finanční předpisy vycházející ze zásad nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25 . června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
L 357, 31.12.2002, s. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Oprava v Úř. věst.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Společný podnik pro palivové články a vodík je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Viz pozměňovací návrh k právním východiskům.
See amendment on Citations.
Finanční pravidla platná pro společný podnik pro palivové články a vodík se smí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to výslovně vyžadují jeho provozní potřeby a pouze po předchozím souhlasu Komise.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem stanoveným ve finančním nařízení společného podniku pro palivové články a vodík .
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Od nařízení č. 1605/2002 se mohou odchýlit po předchozím souhlasu Komise , pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku pro palivové články a vodík .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Finanční pravidla společného podniku pro palivové články a vodík se neodchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to nevyžadují jeho zvláštní provozní potřeby.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
Pro přijetí pravidel, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady , v souladu s postupem , který bude stanoven finančními pravidly společného podniku pro palivové články a vodík.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Vytvoření společného podniku Palivové články a vodík
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
PE 402.492v02-00
PE 402.492v02-00
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .............................7
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....7
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0146/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0146/2008 ),
Dne 30. května 2007 se Portugalsko obrátilo na Evropskou komisi s žádostí o výjimku z článku 90 Smlouvy, aby mohlo uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená podle směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992, na pivo vyráběné na Madeiře v případě, že produkce nepřekročí 300 000 hektolitrů.
On 30 May 2007 Portugal seized the European Commission of a request for a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with the provisions of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992, to beer produced in Madeira in cases where production does not exceed 300.000 hectolitres.
Portugalsko to považuje za nezbytné pro přežití místního pivovarnictví.
This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
Pivovary na Madeiře již využívají ustanovení článku 4 směrnice Rady 92/83/EHS, který členským státům umožňuje povolit uplatňování snížených sazeb spotřební daně, jež nesmí být sníženy o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu, na pivo vyráběné malými nezávislými pivovary, jejichž produkce nepřekročí 200 000 hektolitrů.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
Rozmach turismu zvýšil produkci jednoho z místních pivovarů na úroveň, která se nebezpečně blíží zákonnému limitu, při jehož překročení již nebude moci využívat snížených sazeb.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
Bude čelit drsné konkurenci ze strany velkých vnitrostátních i nadnárodních pivovarů, které oproti malým a odlehlým společnostem na Madeiře využívají rozsáhlých marketingových služeb, úspor z rozsahu a nižších výrobních nákladů.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Zpravodaj souhlasí s Evropskou komisí v tom, že i navzdory vyšší produkci je třeba sníženou sazbu daně zachovat.
Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
Komise při zvýšení úrovně produkce opravňující k nižším sazbám z 200 000 na 300 000 hektolitrů řádně zohlednila všechny případné důsledky pro jednotný trh.
In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
Poukazuje na to, že toto opatření se týká pouze jednoho ze dvou pivovarů na ostrově Madeira, a že tudíž jeho důsledky mohou být považovány za zanedbatelné.
It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
Na pivo dovážené na Madeiru z pivovarů nacházejících se v pevninském Portugalsku či jinde se tyto výhody vztahovat nebudou.
Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
Pro další zajištění toho, aby zvýšená výrobní sazba neoprávněně nezvýhodnila madeirské společnosti v kontextu celkového portugalského trhu, je výslovně uvedeno, že produkce převyšující 200 000 hektolitrů
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres
Současný limit úrovně produkce. bude pro snížení sazby způsobilá pouze v případě místní spotřeby.
The present limit on the level of production. will only benefit to the extent it is consumed locally
Zpravodaj se domnívá, že ačkoli je navrhované rozhodnutí v podstatě technické povahy, je třeba, aby jej Parlament prozkoumal a ujistil se, že přetrvávají podmínky, které opodstatnily udělení snížené sazby, a dohlédl na to, aby některé odvětví trhu s pivem nebylo neoprávněně zvýhodněno.
In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
Návrh Komise
Commission's proposal
Portugalsko požaduje výjimku z článku 90 Smlouvy, aby mohlo uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená podle směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992, na místní pivo vyráběné na Madeiře nezávislými pivovary, jejichž roční výstav nepřesáhne 300 000 hl – tedy nikoliv 200 000 hl piva.
Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.
Portugalsko vysvětluje svou žádost tím, že její splnění je nezbytné pro přežití místního pivovarnictví v situaci, kdy v důsledku vyššího cestovního ruchu se jeden ze dvou pivovarů na Madeiře přibližuje ročnímu výstavu ve výši 200 000 hl, po jehož překročení nárok na snížené sazby podle platných předpisů zanikne.
Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
Pokud však pivovary na Madeiře dosáhnou výstavu převyšujícího tuto prahovou hodnotu, nebude to znamenat, že jsou dostatečně silné, aby čelily konkurenci pivovarů z pevninského Portugalska (nebo pevninské Evropy).
However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Jejich podíl na místním trhu by se pravděpodobně stále zmenšoval v důsledku silné konkurence zahraničních pivovarů a nedostatku možností, které článek 4 směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů nabízí ke kompenzaci nevýhod, s nimiž se potýkají pivovary na Madeiře z důvodu odlehlosti, roztříštěnosti území a omezeného rozsahu místních trhů.
Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Dodatečné náklady zahrnují udržování vysokého stavu zásob, dopravu surovin a druhotných materiálů a balení z pevninského Portugalska.
Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Bez ohledu na konkurenční tlak je maloobchodní prodejní cena madeirského piva (128 EUR za hektolitr) v současnosti přibližně o 7,5 % vyšší než maloobchodní prodejní cena piva vyrobeného v pevninském Portugalsku a prodávaného na madeirském trhu (119 EUR za hektolitr).
Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).
Pokud by proto tyto pivovary přišly o výhodu v podobě snížení daně, zvýšil by se rozdíl v maloobchodní prodejní ceně na nejméně 15 % (137 EUR za hektolitr).
Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
Ačkoli tyto pivovary přestanou být po dosažení ročního výstavu 200 000 hl „malými“ ve smyslu zmíněného článku 4, budou i přesto nadále malými v porovnání s velkými národními a nadnárodními pivovary, s nimiž soutěží.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
Navrhovatel sdílí stanovisko Komise a vyslovuje se pro uplatňování snížené sazby spotřební daně, která může poklesnout pod minimální sazbu, avšak nesmí být o více než 50 % nižší než základní vnitrostátní sazba spotřební daně pro Portugalsko, na pivo vyrobené v autonomní oblasti Madeira nezávislými pivovary, jejichž celkový roční výstav nepřekročí 300 000 hl; výstav vyšší než 200 000 hl bude moci využít snížené sazby pouze v případě místní spotřeby.
The draftsman shares the opinion of the Commission and wishes to see the application of a reduced rate of excise duty, which may fall below the minimum rate but shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal, to beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres; production in excess of 200 000 hectolitres will benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova žádá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby navrhl schválit návrh Komise.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
– s ohledem na sdělení Komise o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba“ ( KOM(2007)0539 ) a pracovní dokumenty Komise (posouzení dopadů a shrnutí posouzení dopadů), které jsou připojeny k tomuto sdělení ( SEK(2007)1189 and SEK(2007)1190 ) („Sdělení o strategii v oblasti zdraví zvířat“),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" ( COM(2007)0539 ) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication ( SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ) ("Animal Health Strategy Communication"),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0147/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0147/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že zdraví zvířat je úzce spojeno se zdravím lidí, neboť existuje možnost přímého nebo nepřímého přenosu některých druhů nákazy,
A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,