natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodavatel látky nebo směsi může podat agentuře žádost o použití takového identifikátoru výrobku, který se na látku nebo směs odkazuje pomocí názvu identifikujícího nejdůležitější funkční chemické skupiny nebo pomocí obecného názvu, pokud může prokázat, že uvedení chemické identifikace látky nebo směsi na štítku ohrožuje utajovaný charakter jeho podnikání, zejména jeho duševní vlastnictví.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Dodavatel látky nebo směsi může podat agentuře žádost o použití takového identifikátoru výrobku, který se na látku nebo směs odkazuje pomocí názvu identifikujícího nejdůležitější funkční chemické skupiny nebo pomocí obecného názvu, pokud může prokázat, že uvedení chemické identifikace látky neklasifikované jako nebezpečné nebo směsi neklasifikované jako nebezpečné ohrožuje utajovaný charakter jeho podnikání, zejména jeho duševní vlastnictví.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Na nebezpečné látky by se v souvislosti s označováním neměly vztahovat žádné úlevy.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Obchodní rizika lze použít jako důvod k získání výjimky jen u látek, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
Použití obecných názvů by mělo být umožněno také na bezpečnostních listech.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Důvěrnost informací není na místě.
Confidentiality does make no sense.
Druhové jméno nenahrazuje v bezpečnostních listech ani klasifikaci ani příslušné informace o nebezpečí, ale pouze přesný název.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
Výši poplatků stanoví Komise postupem podle čl.
Text proposed by the Commission
Pro malé a střední podniky se stanoví nižší sazba.
A reduced fee shall be set for SMEs.
S ohledem na dopady nákladů souvisejících s předpisy REACH a GHS na MSP se požaduje snížení předpokládané sazby.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Agentura může od dodavatele, který předkládá žádost, požadovat další informace, pokud jsou takové informace pro přijetí rozhodnutí nezbytné.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Agentura oznámí osobě, která předkládá žádost, své rozhodnutí do šesti týdnů od předložení žádosti nebo od obdržení dalších požadovaných informací.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Pokud agentura ve stanovené lhůtě nerozhodne, považuje se použití požadovaného názvu za povolené.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Pokud agentura žádosti nevyhoví, informuje výrobce či dovozce alespoň čtyři týdny před zamýšleným zveřejněním informace.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti se lze v souladu s články 92 a 93 nařízení (ES) č. 1907/2006 odvolat.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Toto odvolání má odkladný účinek a údaje nejsou zveřejňovány.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Účelem předloženého návrhu je zajistit právo na odvolání a na ochranu důvěrných obchodních informací (CBI).
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
Pokud se klasifikace látky nebo směsi změnila v souladu s článkem 15, informuje dodavatel bezodkladně agenturu.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
Je nutno počítat se situací, kdy se klasifikace látky nebo směsi, jejíž chemické složení podléhá jistému utajení, změní.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
Veškeré zavádějící informace nebo doplňkové informace vypovídající chybně o účincích na zdraví a životní prostředí jsou zakázány.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Všem chybným a zavádějícím doplňkovým informacím by se mělo předcházet.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
Agentura poskytuje v souladu s článkem 123 nařízení (ES) č. 19a 07/2007 prioritně a po konzultaci s Komisí příslušným orgánům a zúčastněným stranám pokyny a/nebo doporučení ohledně jakýchkoli doplňkových informací na štítku, které jsou považovány za nezbytné pro ochranu lidského zdraví nebo životného prostředí, obsahuje-li směs látky s persistentními, biokumulativními a toxickými (PBT) nebo vysoce persistentními a vysoce biokumulativními vlastnostmi (vPvB) v množství vyšším než 0,1%.
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
Pokud je určitá látka nebo směs prodávána široké veřejnosti, používá se na štítku podle potřeby jeden pokyn pro bezpečné zacházení týkající se likvidace dané látky nebo směsi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .
Pokud je určitá látka nebo směs prodávána široké veřejnosti, používá se na štítku jeden pokyn pro bezpečné zacházení týkající se likvidace dané látky nebo směsi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
Pokud jde o uvádění pokynu pro bezpečné zacházení, nemělo by se o existenci této potřeby nijak uvažovat, neboť by měla existovat vždy.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
k) látka chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 1, 2, 3 a 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
k) látka chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 1 a 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Kategoriím 3 a 4 látek chronicky nebezpečných pro vodní prostředí nenáleží piktogram označující nebezpečí; pokud bude údaj o nebezpečí na obalu vynechán, nebudou si spotřebitelé tohoto konkrétního nebezpečí vědomi.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Tento pozměňovací návrh odráží stávající praxi ve směrnici o nebezpečných přípravcích u směsí klasifikovaných jako R10 nebo R52/53, tj. klasifikací, jimž nenáleží symbol nebezpečí.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
V případě obalů, které obsahují 125 ml nebo méně, není nutné uvádět na štítku pokyny pro bezpečné zacházení, je-li látka nebo směs klasifikována jako chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 3 nebo 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Agentura na žádost Komise připraví a předloží Komisi návrh výjimek z povinnosti provádět označování podle článků 17 a 34 v těchto případech:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Agentura na žádost Komise nebo tam, kde je to vhodné, členského státu připraví a předloží Komisi návrh výjimek z povinnosti provádět označování (včetně prováděcích pravidel) , podle článků 17 a 34 v těchto případech:
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
I proto, aby mohly MSP snadněji provádět příslušná ustanovení, musí právní předpis umožňovat tam, kde je to vhodné, i členským státům požadovat po agentuře, aby připravila prováděcí pravidla, která v každém případě pak předloží Komisi.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, mohou být údaje o nebezpečnosti a bezpečnostní pokyny pro látky nebo směsi v malých nebo nevhodných obalech, poskytnuty prostřednictvím uvedení internetových stránek nebo bezplatné telefonní linky.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
V každém případě musí být u látek nebo směsí klasifikovaných jako nebezpečné uveden na štítku příslušný piktogram.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Požadavkům na označování nepodléhá balení pro jedno použití (či jednorázovou aplikaci nebo balení obsahující jednu porci či dávku), které je uloženo ve vnějším obalu označeném v souladu s tímto nařízením, rozbalí se pouze za účelem použití podle návodu k použití a použitím bude okamžitě spotřebováno.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Pro obaly určené široké veřejnosti , na které je fyzicky nemožné umístit štítek v souladu s článkem 34, je stanovena výjimka z povinnosti označení štítkem za předpokladu, že je k takovému obalu přiložen přesný a jasný návod k použití, včetně případných pokynů k jeho likvidaci, a za předpokladu, že tento obal obsahuje látky nebo směsi klasifikované v souladu s následujícími třídami a kategoriemi nebezpečnosti uvedenými v příloze I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Pokud jsou látky či směsi dodávané široké veřejnosti klasifikovány jako látky a směsi akutní toxicity kategorie 1, 2 nebo 3 , toxicity pro specifické cílové orgány − jednorázové expozice kategorie 1 , toxicity pro specifické cílové orgány − opakované expozice kategorie 1 či poleptání kůže kategorie 1 a pokud je fyzické nemožné umístit štítek na samotný obal, jsou balení obsahující takovéto látky či směsi doprovázeny přesnými a srozumitelnými pokyny pro použití, včetně případných pokynů pro likvidaci prázdných obalů.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) oddíl 3.1, akutní toxicita kategorie 1, 2 nebo 3 ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) oddíl 3.2, poleptání kůže kategorie 1 ;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) oddíl 3.8, toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 1 ;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) oddíl 3.9, toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 1.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Tato změna je navržena s cílem vyjasnit znění návrhu.
The change is proposed to further clarify the text.
Pro balení látek a směsí určených pro širokou veřejnost a splňujících kritéria kategorie nebezpečnosti 2.16 je stanovena výjimka z povinnosti označení štítkem s informací o této nebezpečnosti za předpokladu, že pokud je použit vnější i vnitřní obal, je na vnějším obalu uveden piktogram v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Kategorie nebezpečnosti 2.16 je nový požadavek, který není součástí směrnice o nebezpečných látkách či směrnice o nebezpečných přípravcích, ale je zahrnut do nařízení týkajících se přepravy.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
Vztahuje se pouze na přepravu a skladování velkých množství, tzn., že se nevztahuje na jednotlivá balení určená pro spotřebitele.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Této kategorii nebezpečnosti byl přidělen vlastní piktogram týkající se žíravosti − použití tohoto symbolu povede u spotřebitelů k záměně s nebezpečím poleptání kůže či vážného poškození očí.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
Pro některé směsi klasifikované jako nebezpečné pro životní prostředí se mohou v souladu s postupem uvedeným ve článku 53 stanovit výjimky z některých ustanovení o označování v souvislosti s životním prostředím či ze specifických ustanovení o označování v souvislosti s životním prostředím, pokud je možné prokázat snížení dopadu na životní prostředí.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Tyto výjimky či specifická ustanovení jsou definovány v části 2 přílohy II .
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Dodavatel látky nebo směsi neprodleně aktualizuje štítek, jakmile dojde k jakékoli změně klasifikace a označení látky nebo směsi.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Dodavatel látky nebo směsi přijme veškerá potřebná opatření a aktualizuje štítek, jakmile dojde k jakékoli změně klasifikace a označení látky nebo směsi , a to neprodleně a v každém případě nejpozději do dvanácti měsíců po změně klasifikace.
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Dodavatel směsi podle článku 24 neprodleně aktualizuje štítek, jakmile dojde k jakékoli změně klasifikace látky a označení směsi.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
V návaznosti na jakoukoli změnu klasifikace látek a směsí by měl být neprodleně aktualizován štítek.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Dodavatel by tak měl učinit co nejrychleji, ale i v méně naléhavých případech (např. změna poštovní adresy výrobce) během jasně stanoveného časového období.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Z důvodů bezpečnosti by k úpravě štítku mělo dojít po dané změně co nejrychleji.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Tímto článkem nejsou dotčeny směrnice 91/414/EHS a 98/8/ES.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Tímto článkem nejsou dotčeny směrnice 91/414/EHS , 98/8/ES ani článek 4 tohoto nařízení .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Změny v příloze I směrnice o nebezpečných látkách 67/548/EHS vstupují běžně v platnost po uplynutí přechodného období v délce nejméně 12 měsíců.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
Přechodné období by se mělo vztahovat i na toto nařízení, což by zajistilo, že tyto změny budou moci dodavatelé látek a směsí bez problémů uplatňovat.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Klasifikace výrobcem stanovená v článku 4 zajišťuje jednotnou klasifikaci.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Tato základní zásada by proto měla být uplatňována bez výjimky na všechny látky a směsi spadající do působnosti tohoto nařízení.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Doplňkové informace jsou umístěny v části pro doplňkové informace podle článku 27 a umístění této části nesmí ztížit identifikaci údajů podle čl.
The supplemental information shall be placed in the supplemental informationsection as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it
Podle kapitoly 1 se může dodavatel rozhodnout umístit všechny identifikační údaje do jednoho místa na obalu.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Zařazeno do zprávy bez hlasování podle článku 47.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
Dodavateli by mělo být umožněno umístit všechny informace o nebezpečnosti, včetně doplňkových informací, do jednoho místa a do těsné blízkosti.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Pokud je použit vnější i vnitřní obal a na vnějším obalu není uveden piktogram v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES , musí být v souladu s tímto nařízením označen vnější i vnitřní obal.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Pokud je použit vnější i vnitřní obal, považují se požadavky na označování za splněné, je-li vnější obal označen v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí podle nařízení (EHS) č. 3922/91, směrnice 94/55/ES, směrnice 96/49/ES nebo směrnice 2002/59/ES a je-li vnitřní obal označen v souladu s tímto nařízením.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Pokud je však na vnějším obalu uveden piktogram v souladu s pravidly pro přepravu nebezpečných věcí, musí být v souladu s tímto nařízením označen pouze vnitřní obal.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Pokud je díky průhlednosti vnějšího obalu označení na vnitřním obalu jasně viditelné (např. u fóliového balení), nevyžaduje se další označení vnějšího obalu.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
Pokud je vnější obal průhledný, je zbytečné opatřovat jej dalšími štítky, které by mohly zapříčinit nejasnosti.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
Článek 36 a (nový)
Article 36a (new)
Označování detergentů
Labelling of detergents
Pravidly pro označování stanovenými v této hlavě není dotčeno nařízení (ES) č. 648/2004.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Tento pozměňovací návrh souvisí s bodem odůvodnění 41.
Linked to Recital 41.
Nařízení o detergentech obsahuje specifická ustanovení týkající se označování detergentů, která musí být dodržována.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
Článek 36 b (nový)
Article 36b (new)
Článek 36 b
Article 36b
Pokyny vydané Agenturou
Guidance by the Agency