natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. vzhledem k tomu, že všechny zúčastněné strany (včetně Komise, vnitrostátních donucovacích orgánů, spotřebitelských organizací a soukromého sektoru) musí vynaložit více úsilí k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a k posílení jeho postavení, neboť účinnost dohledu nad veřejným trhem a vymáhání práva jsou klíčové faktory pro zajištění toho, aby se nelegální a nebezpečné výrobky nedostaly na evropský trh nebo aby z něj byly odstraněny;
P. whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
Q. vzhledem k současnému hospodářskému útlumu, kdy jsou rozhodnutí spotřebitelů ovlivňována krizí a nabývá na významu rázné a důsledné vymáhání práva;
Q. whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices,
R. vzhledem k tomu, že Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty musí přispívat k efektivnějšímu provádění a vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele tím, že budou nadále navzájem úzce spolupracovat;
R. whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other,
5. zdůrazňuje, že je třeba řádně uplatňovat stávající právní předpisy (zejména nejnovější směrnici o právech spotřebitelů) a vymáhat jejich dodržování a současně poskytovat adekvátní informace o právech a povinnostech obou stran; kromě toho zdůrazňuje, že v návaznosti na přijetí směrnice o právech spotřebitelů a v souvislosti s novými plánovanými iniciativami je třeba přezkoumat stávající acquis ;
Emphasises the need for the proper implementation and enforcement of existing legislation (in particular the latest consumer rights directive) accompanied by dissemination of appropriate information concerning the rights and obligations of each party; emphasises, further, the need to examine the existing acquis following the adoption of the consumer rights directive and in the light of planned new initiatives;
8. vyzývá Komisi a členské státy k posílení mezinárodní spolupráce i k výměně informací týkajících se ochrany spotřebitelů se státy, které nejsou členy EU;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
10. vyzývá Komisi, aby zajistila zvláštní ochranu skupinám spotřebitelů, kteří jsou výrazněji ohroženi vzhledem ke své nedostatečné mentální, tělesné nebo duševní způsobilosti, věku či důvěřivosti nebo z důvodu své sociální a finanční situace; podporuje práci Komise v oblasti behaviorální ekonomie, kterou považuje za klíčovou, mají-li být opatření pro ochranu spotřebitelů v praxi účinná;
Calls on the Commission to guarantee special protection for groups of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity, or made vulnerable by their social and financial situation; supports the Commission’s work on behavioural economics, seeing this as essential to ensuring that consumer protection measures are effective in practice;
Posílení spotřebitelů
Consumer e mpowerment
16. zdůrazňuje, že osobní údaje spotřebitelů, například databáze obsahující profily spotřebitelů používané pro účely cílené inzerce, mají značnou hospodářskou hodnotu; poukazuje na to, že spotřebitelé si hodnotu údajů, které společnostem dobrovolně poskytují, většinou neuvědomují; žádá Komisi, aby zajistila dostatečnou úroveň konkurence na trhu internetové reklamy a vyhledávačů a aby v souladu se stávajícími právními opatřeními o ochraně údajů monitorovala způsob, jakým jsou tyto údaje využívány příslušnými firmami;
Stresses that consumers' personal data have substantial economic value, for example databases containing consumer profiles used in connection with targeted advertising; points out that users are mostly unaware of the value of the data they voluntarily make available to companies; asks the Commission to ensure that there is a sufficient degree of competition in the market for on-line advertising and search engines and monitor the way data is used by the companies concerned, in accordance with the existing data protection framework;
22. vyzývá Komisi a členské státy, aby spotřebitelským organizacím ve všech členských státech zajistily náležitou podporu a budování kapacit v zájmu posílení jejich úlohy a zdrojů, čímž se zlepší postavení spotřebitelů;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate support and capacity building to consumer organisations in each Member State, with a view to strengthening their role and resources, thereby enhancing consumer empowerment;
24. vyzývá Komisi, aby ve všech členských státech zahájila informační kampaně o účelu a významu evropského označení CE, v jejichž rámci spotřebitelům vyjasní, co toto označení představuje (a co nikoli), a poskytne jim úplnější informace, a zároveň aby se zasadila o zvýšení povědomí o bezpečnosti výrobků v odborných kruzích;
Calls on the Commission to launch information campaigns in all the Member States concerning the European 'CE' designation and the significance thereof, making it clear to consumers what it does (or does not) represent and providing them with more comprehensive information, while seeking to raise awareness of product safety in professional circles;
Ochrana spotřebitelů a bezpečnost výrobků
Consumer p rotection and p roduct safety
32. zdůrazňuje, že v EU je naléhavě nutné zvýšit všeobecnou úroveň bezpečnosti spotřebního zboží, zejména v rámci nadcházející revize směrnice o obecné bezpečnosti výrobků; vyzývá Komisi, aby se ve spolupráci s příslušnými agenturami EU hlouběji zabývala dopadem chemických látek na zdraví spotřebitelů, problémem odolnosti vůči antibiotikům a nanotechnologiemi a aby přitom vycházela z platných právních předpisů EU upravujících tyto oblasti;
Stresses the urgent need to increase the general level of safety of consumer products in the EU, especially in the framework of the forthcoming revision of the General Product Safety Directive; calls on the Commission, in cooperation with the responsible EU agencies, to look more closely into the issues of the impact of chemicals on consumers' health, antibiotic resistance and nanotechnologies, on the basis of existing EU legislation in those fields;
34. vyzývá Komisi, aby vypracovala společný systém hodnocení a označování – jak je uvedeno v usnesení Parlamentu o jednotném trhu pro podniky a růst – založený na celém životním cyklu výrobků zejména s cílem zjednodušit a harmonizovat jednotlivé systémy, odstranit náklady podniků a spotřebitelů spojené s roztříštěním a zabránit klamavé reklamě;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product's whole life cycle, particularly in order to simplify and harmonise systems, overcome the cost of fragmentation for business and consumers and prevent misleading advertising;
37. v tomto ohledu upozorňuje na význam transparentních a spolehlivých trhů, zlepšení odborných norem a předcházení střetů zájmů při poskytování finančních služeb spotřebitelům a na zásadní úlohu finančního vzdělávání;
Notes, in that connection, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
40. žádá, aby byla v celé EU zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů v zájmu dalšího posilování vnitřního trhu v oblasti finančních služeb a boje proti ochranářským praktikám;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
Na cestě k sociálnější a udržitelnější spotřebitelské politice v Evropě
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
46. zdůrazňuje, že starší osoby a osoby se zdravotním postižením se stále potýkají s bezpečnostními problémy a problémy s přístupem k běžným produktům a službám; v tomto ohledu zdůrazňuje, že normy lze úspěšně používat ke zpřístupnění produktů a služeb co největšímu počtu spotřebitelů bez ohledu na jejich věk nebo zdravotní stav;
Points out that older people and people with disabilities are still faced by safety and access problems in connection with mainstream products and services; points out, in that connection, that standards can be successfully used to make products and services accessible to as many consumers as possible, irrespective of their age or physical abilities;
48. vyzývá Komisi, aby se zabývala otázkou udržitelnější soukromé spotřeby tak, aby podporovala inovace, hospodářský růst a nízkouhlíkové hospodářství v souladu s cílem stanoveným ve strategii Evropa 2020; domnívá se, že zvláštní pozornost by měla být věnována inteligentním energetickým systémům: využívání nových technologií by mělo všem uživatelům sítě umožnit účast na vnitřním energetickém trhu za účelem úspory energie a snížení nákladů na energii a současně zaručit dodávky energie pro zranitelné spotřebitele;
Calls on the Commission to address the issue of how private consumption can become more sustainable in order to promote innovation, economic growth and a low-carbon economy, in keeping with the objective set in the Europe 2020 strategy; takes the view that special attention should be paid to smart energy systems: the use of new technologies should enable all network users to participate in the internal energy market, in order to save energy and reduce or mitigate the costs of energy, while safeguarding the supply of energy to vulnerable consumers;
50. zdůrazňuje význam posouzení dopadu liberalizace na spokojenost spotřebitelů a v této souvislosti požaduje, aby bylo vyhodnoceno fungování trhu s energií;
Stresses the importance of evaluating the impact of liberalisation on consumer satisfaction, and calls, in that connection, for an assessment of the functioning of the energy market;
Prosazování práv spotřebitelů a náprava
Enforcement of c onsumer r ights and r edress
54. vyzývá k zavedení dostupných a účinných mechanismů odškodnění pro evropské spotřebitele, které jsou nezbytné pro odstranění překážek na vnitřním trhu, zejména v elektronickém obchodu, a vyzývá Komisi, aby předložila jeden nebo více návrhů řádným legislativním postupem, který zajistí náležité zapojení Parlamentu;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
58. vyzývá Komisi, aby zahájila interinstitucionální diskusi o vhodném postupu pro zvyšování právní ochrany spotřebitelů při jejich tržních transakcích, který by byl v souladu s přístupem vymezeným ve směrnici o právech spotřebitelů;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;
Evropská komise hodlá v květnu roku 2012 vydat program pro spotřebitele v návaznosti na strategii spotřebitelské politiky na období 2007–2013 (KOM (2007) 99 v konečném znění).
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Program bude zveřejněn jako sdělení Komise a bude zahrnovat veškeré iniciativy ve spotřebitelské oblasti počínaje rokem 2012, avšak svým rozsahem přesáhne strategii spotřebitelské politiky EU na období 2007–2013.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Tento ambiciózní přístup vítáme a naléhavě vyzýváme Komisi, aby rovněž vydala zelenou knihu, díky níž by organizace pro práva spotřebitelů, občané a vnitrostátní parlamenty a vlády získali základ pro diskusi.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
Program pro spotřebitele by měl zastřešit všechna důležitá témata a problémy, s nimiž se v oblasti ochrany spotřebitelů v budoucnu setkáme.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Měl by se stát mezníkem ve spotřebitelské politice EU a tento program poprvé konkrétním způsobem naplnil význam zásady Smlouvy o EU, podle níž musí být zájmy spotřebitelů zohledněny ve všech ostatních příslušných politikách EU.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Zajištění bezpečnosti potravin, zdraví a bezpečnosti výrobků by mělo být v programu pro spotřebitele nejvyšší prioritou.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Stejně tak je však nutné, aby program pro spotřebitele zmírnil rozdíly mezi spotřebiteli v Evropě, přispěl k nízkouhlíkovému hospodářství, jak stanovila strategie EU 2020, a chránil děti před reklamou.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Z širšího pohledu je nutné řešit nové problémy, s nimiž se moderní společnosti potýkají, jako je globalizace našich trhů, digitalizace hospodářství a stárnutí populace, stejně jako význam prostředků k vymáhání/nápravě a podpora spotřebitelských organizací.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Hodnotící zprávy ze spotřebitelské oblasti a program zlepšení postavení spotřebitelů
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Nejnovější studie Komise dokládají, že spotřebitelé musí získat lepší postavení.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Zlepšení postavení spotřebitelů závisí na znalosti spotřebitelských práv a informací z této oblasti, známých a účinných nevládních organizacích a orgánech veřejné správy, aktivních sdělovacích prostředcích a jednoduchých a dostupných prostředcích nápravy.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Úrovní spotřebitelských podmínek v členských státech se zabývá hodnotící zpráva o spotřebitelských podmínkách z března roku 2011 (SEK(2011)).
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Dne 11. března 2011 zveřejnila Evropská komise 5. hodnotící zprávu ze spotřebitelské oblasti a doložila v ní, že po prudkém zhoršení v roce 2009 došlo téměř ve všech státech EU ke zlepšení spotřebitelských podmínek.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Hodnotící zpráva rovněž potvrzuje, že rozdíl mezi domácím a přeshraničním elektronickým obchodem stále roste, že zde existuje značná chudoba v případě mnoha občanů Evropy, že řada z nich nemá dostačující přístup k základnímu zboží a službám a že mezi spotřebiteli panují obrovské obavy ohledně bezpečnosti potravin.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Dne 11. dubna 2011 Evropská komise zveřejnila balíček pro zlepšení postavení spotřebitelů, který odhalil, že spotřebitelé nemají dostačující povědomí o svých právech, a potvrdil nezbytnost zabývat se zlepšením jejich postavení.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Spotřebitelé musí být schopni rozumět nejlepším možným nástrojům, které věk internetu nabízí, aby měli dostatek informací, mohli vybírat z různých možností a co nejlépe využívali svá práva na stále náročnějším trhu.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Klíčový význam má aktivní zapojení veřejných orgánů i spotřebitelských organizací, a tudíž je třeba zajistit jejich financování.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Budování a podpora silných a kompetentních spotřebitelských organizací skutečně může spotřebitelům pomoci rozšířit své znalosti a zajistit, že jejich zájmy budou v politických rozhodnutích i v běžném životě hájeny.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
V říjnu 2011 bude zveřejněno 6. vydání hodnotící zprávy, které pojedná o 50 hlavních spotřebitelských trzích podle toho, jak spotřebitelé vnímají jejich transparentnost, srovnatelnost, důvěryhodnost, problémy, stížnosti, spekulace a celkovou spokojenost.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Výše uvedené studie jasně apelují na Evropskou unii, aby přijala konkrétní opatření vedoucí ke zlepšení postavení spotřebitelů a zvýšení ochrany spotřebitele.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Sociální a ekologická udržitelnost
S ocial and environmental s ustainability
Spotřebitelské podmínky se na různých místech Evropy do značné míry liší.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
Čtyři sta devadesát devět milionů osob, občanů, lidských bytostí ­ my všichni se potýkáme s různými podmínkami.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Přibližně 80 milionů lidí, z toho 19 milionů dětí, si nemůže dovolit základní věci, jako je teplý domov, zaplatit nájem, ani odjet na letní dovolenou mimo domov.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Tyto nerovné spotřebitelské podmínky je třeba řešit a je rovněž nutné, aby bylo do programu pro spotřebitele zařazeno hledisko cenové dostupnosti.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
Pro zmírnění nerovností mezi spotřebiteli a občany je rozhodující, aby byly sociální služby financovány na základě solidarity a byly dostupné pro každého.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Podle strategie EU 2020 Evropa usiluje o dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
EU si stanovila ambiciózní cíle v oblasti snižování emisí CO 2 , a chceme-li jich dosáhnout a v Evropské unii vytvořit nízkouhlíkové hospodářství, musíme zajistit udržitelnější soukromou spotřebu, která nyní představuje 56 % HDP EU.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
Program pro spotřebitele se musí zabývat tím, jak může soukromá spotřeba podporovat nízkouhlíkové hospodářství.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Nejrychleji rostoucím zdrojem emisí CO 2 v EU je odvětví dopravy a energetiky.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Co se týče emisí CO 2 , vnitřní trh vytváří externality.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Program pro spotřebitele musí podporovat přechod na nízkouhlíkové hospodářství, což znamená spotřebu ve větší míře zaměřit na místní produkty, díky čemuž dojde ke snížení emisí CO 2 z dopravy v EU.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
Dále to znamená podporovat recyklaci a spotřebu zboží z druhé ruky, nicméně samotná recyklace nestačí – výrobky, které jsou spotřebitelům nabízeny, musí být energeticky nejúčinnější.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Dalším problémem, jímž je třeba se v rámci programu pro spotřebitele zabývat, je plýtvání potravinami, neboť v EU se každý rok zbytečně vyhodí přibližně 90 milionů tun potravin.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Světová populace bude v roce 2050 dosahovat 9 miliard osob a poptávka po potravinách naroste o 70 procent.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Pro celosvětové zemědělské systémy a rovněž pro spotřebitele v Evropě to bude představovat velké problémy.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Je to jen další důvod k větší podpoře místní a ekologické produkce potravin.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Program pro spotřebitele musí mít jasnou vizi, být ucelený a brát v potaz události ve světě.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
V současné době se nacházíme v situaci, kdy vývoj v oblasti změny klimatu může být katastrofický, a proto je nutné spotřební společnost zásadním způsobem změnit.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Program pro spotřebitele musí prosazovat cíl trvale udržitelného růstu stanovený ve strategii EU 2020, a tudíž podporovat nárůst udržitelné veřejné spotřeby služeb, jako je vzdělávání, zdravotní péče a péče ve stáří.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.