natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá strategický přezkum evropské energetické politiky, který má vést k novému akčnímu plánu EU pro energetiku na období let 2010–2014;
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
žádá, aby bylo provedeno zhodnocení úplného fungování vnitřního trhu s energií využívajícího společnou energetickou rozvodnou síť ve volném a spravedlivém konkurenčním systému předtím, než budou zavedeny nové právní předpisy týkající se vnitřního trhu s energií;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
vítá opožděnou podporu malých a středních podniků vycházející z Evropského aktu o drobném podnikání; považuje akt o drobném podnikání za velmi důležitou strategii na podporu podniků malé a střední velikosti; dále konstatuje, že je zapotřebí finanční rámec a právní předpisy, aby byla podpora malých a středních podniků skutečně přiměřená; varuje však před zneužitím těchto nástrojů k uzavření vnitrostátních trhů a tím k omezení evropské konkurenceschopnosti a volby spotřebitelů;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
vyzývá k tomu, že je třeba neustále věnovat pozornost transpozici klíčových směrnic týkajících se vnitřního trhu, zejména směrnice o službách, a k dalšímu rozvoji nástrojů vnitřního trhu, mezi něž patří síť SOLVIT;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
vítá klíčové priority Komise v odvětví dopravy a zejména opatření navržená pro provádění systémů řízení dopravy, jako je SESAR (Výzkumný projekt řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe) a ERTMS (Evropský systém řízení železničního provozu), které přispějí k bezpečnější a výkonnější evropské dopravní politice; v souvislosti se systémem SESAR naléhavě žádá Komisi, aby vyzvala členské státy k zahájení převodu svrchovaných práv v oblasti letových navigačních služeb;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
naléhavě žádá Komisi, aby vytvořila a navrhla, resp. revidovala a prováděla, komplexní politiku práv cestujících, která se vztahuje na všechny zúčastněné, počínaje osobami cestujícími leteckou dopravou až po osoby cestující dálkovými autobusy;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Změna klimatu a udržitelný rozvoj v Evropě
Climate Change and Sustainable Europe
zavazuje se k úzké spolupráci s Radou a Komisí s cílem dosáhnout účinné a uskutečnitelné dohody o balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energetiky v nejkratším možném čase;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
bere na vědomí, že v roce 2009 budou prováděny legislativní změny, které byly dojednány v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky (SZP), a očekává, že jeho postoj bude plně respektován; vítá informaci Komise, že v roce 2009 vznikne několik návrhů, které by měly vést k omezení byrokracie a formalit, a věří, že se budou vztahovat i na zemědělce, zejména co se týká podmíněnosti; vítá záměr Komise podporovat kvalitní zemědělskou výrobu a očekává, že bude hrát aktivní úlohu při vypracování konkrétních návrhů; vyjadřuje politování nad skutečností, že roční politická strategie na rok 2009 nebere v úvahu rostoucí znepokojení ohledně bezpečnosti potravin;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v přípravě námořní politiky (6 milionů EUR); naléhavě žádá, aby byla věnována zvláštní pozornost jakémukoliv omezení finančních zdrojů pro společnou rybářskou politiku, a vyzývá Komisi, aby mezi klíčová opatření plánovaná na rok 2009 přidala do „Trvale udržitelné Evropy“ novou kapitolu o rybolovu věnovanou reformě společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regionální politika a politika soudržnosti
Regional and cohesion policies
bere na vědomí, že roční politická strategie na rok 2009 neodkazuje zvlášť na politiku soudržnosti z toho důvodu, že v této oblasti se v příštím roce neočekává žádná legislativní činnost; domnívá se však, že v rámci roční politické strategie by měly získat význačnější postavení politiky, které vstoupily do prováděcí fáze, jako např. politika soudržnosti, aby lépe odrážely svou důležitou úlohu a dopad v souvislosti se zajištěním růstu, rozvoje a prosperity pro evropské občany;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Realizace společné přistěhovalecké politiky
Making the Common Immigration Policy a Reality
Ochrana hranic
Border protection
vyzývá Komisi, aby urychlila přijetí příslušných opatření, a zajistila tak úplné provádění druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II), jakož i rozhodnutí souvisejících s Prümskou smlouvou; současně je zcela nezbytné, aby agentura Frontex byla posílena a dostala k dispozici dostatečné množství zdrojů, aby mohla plnit své operační cíle;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
domnívá se, že přednostním úkolem je revidovat úmluvu Dublin II, aby bylo dosaženo rovnoměrnějšího rozložení zátěže, které v neúměrné míře čelí členské státy na jižní hranici EU; zdůrazňuje, že v této souvislosti je třeba zavést a plně provádět masivní politiku navracení žadatelů o azyl;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Občan prioritou
Putting the Citizen First
Evropské občanské právo
European civil law
vyzývá k dalšímu postupu v oblasti společného referenčního rámce, který představuje jeden z nejvýznamnějších kroků předcházejících legislativnímu procesu, a zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce Evropského parlamentu, Rady a Komise na tomto projektu;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
zdůrazňuje, že nová Smlouva přizná v roce 2009 Evropskému parlamentu novou úlohu v souvislosti s politikami prostoru svobody, bezpečnosti a práva a uzavíráním mezinárodních úmluv souvisejících s těmito politikami; z toho vyplývá, že je zapotřebí provést obsáhlou revizi některých právních předpisů týkajících se stávající pilířové struktury, jakož i přezkum statutu, který má Europol a Eurojust;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
je přesvědčen, že Evropa potřebuje širší pojetí terorismu a spiknutí, které by měly být definovány prakticky a účinně, aby zahrnovaly různé formy trestné činnosti a umožnily určit přesně povahu hrozby džihádu a reagovat na ni; vyzývá, aby následně byly stanoveny komplexní protiteroristické politiky, a naléhavě žádá Komisi, aby předložila návrh, který by chránil a podporoval zájmy obětí terorismu, a aby vypracovala návrhy s cílem zajistit vyšší úroveň připravenosti na hrozby bioterorismu;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
vyzývá k intenzivnějšímu boji proti organizovanému zločinu, který by se zaměřil zejména na počítačovou kriminalitu, a naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila své úsilí při řešení palčivého problému obchodu s lidmi;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Vzdělávání, odborná příprava a kultura
Education, training and culture
vyzývá Komisi, aby upevnila evropský vzdělávací prostor, zejména zvýšením kvality, účinnosti a dostupnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy EU; zvláštní pozornost je třeba věnovat celoživotnímu učení prostřednictvím rozvoje mobility studentů, jazykových dovedností a vzdělávání dospělých; zdůrazňuje význam kulturní rozmanitosti, a to především v oblasti digitálně šířeného obsahu;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
netrpělivě očekává návrh Komise o přeshraniční zdravotní péči, který má značné zpoždění, a s potěšením rovněž očekává pakt o duševním zdraví;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
zdůrazňuje, že je důležité, aby přístupová jednání s Chorvatskem byla uzavřena co nejdříve, což by mělo být také znamením pro země v širším regionu Západního Balkánu, že jejich budoucnost spočívá v EU za předpokladu, že splní nezbytné požadavky;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
zdůrazňuje význam silné vazby s významnými partnery v celosvětovém hospodářství, Japonskem a Korejskou republikou, která se zakládá na společných hodnotách; poukazuje na to, že další rozvoj vztahů se Severní Koreou bude rovněž záležet na provádění výsledků šestistranných rozhovorů;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
vyzývá Komisi, aby se zasadila o to, aby politika sousedství se státy východní Evropy byla obohacena o parlamentní rozměr tím, že bude ustaveno parlamentní shromáždění EURO-NEST, v němž budou spolupracovat poslanci Evropského parlamentu s poslanci národních parlamentů našich východních sousedů;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
vyzývá Komisi, aby usilovala o vytvoření společné zahraniční energetické politiky EU, která by zajistila energetickou bezpečnost Evropy a jednotné vystupování vůči dodavatelům do EU; očekává, že Komise přijme veškerá vhodná opatření, která usnadní provádění projektu Nabucco, považovaného za jeden z nejkritičtějších projektů evropského zájmu;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Zlepšování právní úpravy – plnění slibů a změna legislativní kultury
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Řádná správa věcí veřejných, lepší právní úprava a zdokonalení tvorby právních předpisů
Good governance, better regulation and better lawmaking
podporuje návrhy Komise zaměřené na snížení administrativní zátěže; konstatuje, že tyto návrhy odrážejí z velké části návrhy z roční politické strategie na rok 2008, a žádá, aby bylo konkrétních výsledků dosaženo raději dříve než později;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
opakuje své odhodlání docílit do roku 2012 snížení administrativní zátěže podniků na úrovni EU i členských států o 25 %; považuje to za hlavní prioritu, zejména co se týká malých a středních podniků, a za zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů; opakuje, že veškeré právní předpisy musí směřovat k tomuto cíli; zjednodušení, kodifikace a přepracování stávajícího acquis by však neměly probíhat na úkor politických cílů;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
je přesvědčen, že posouzení dopadů musí být podrobována nezávislé kontrole a prováděna systematicky v souvislosti s legislativním postupem a rovněž jako součást zjednodušování právních předpisů; vyzývá proto Komisi k aktivnějšímu sledování a podávání zpráv o transpozici práva EU; zdůrazňuje, že Evropský parlament by měl být ve větší míře zapojen do sledování toho, jak jsou uplatňovány právní předpisy Společenství, a vyzdvihuje nutnost užší interinstitucionální spolupráce v souvislosti s postupy projednávání ve výborech;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
zdůrazňuje, že je nutné zintenzivnit podávání zpráv členskými státy a Komisí o nesrovnalostech na programové období 2000–2006 strukturálních fondů; akční plán, který přijala Komise, musí být pozorně sledován; je třeba vypracovat nový systém výkaznictví údajů s definicemi jejich významu a klasifikaci nesrovnalostí; tento systém i toto výkaznictví musí být uplatněny na nové programové období 2007–2013; Komise se pevně zavázala, že bude na těchto tématech spolupracovat s členskými státy i se všemi generálními ředitelstvími, která se zabývají vymáháním finančních prostředků, aby předložila jednotný systém výkaznictví nesrovnalostí a vymáhaných prostředků; zdůrazňuje, že to bude důležitý bod pro udělení absolutoria v roce 2009;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
očekává, že Komise se bude věnovat kvalitě vnitrostátních prohlášení (26 členských států dodalo přehled výdajů EU, jak ukládá článek 44 interinstitucionální dohody a článek 53b) finančního nařízení), aby byla použitelná pro Evropský účetní dvůr, a dále očekává, že v brzké době obdrží zprávu o kvalitě těchto přehledů a návrhy, jak jejich kvalitu zlepšit; vyzývá k tomu, aby audit těchto prohlášení provedly příslušné vnitrostátní účetní dvory nebo Evropský účetní dvůr, a přeje si, aby tato prohlášení sloužila Parlamentu jako použitelný informační nástroj;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
předkládají Eva Lichtenberger, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o roční politické strategii na rok 2009
on the Annual Policy Strategy for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o roční politické strategii na rok 2009
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
s ohledem na sdělení Komise k její roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)0072) přijaté dne 13. února 2008, které Komise předložila k diskusi na dílčím plenárním zasedání Parlamentu v březnu 2008,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
vzhledem k tomu, že roční politickou strategii na rok 2009 je třeba vnímat v kontextu nové Lisabonské smlouvy, voleb do Evropského parlamentu, končícího funkčního období stávající Komise a jmenování nové Komise,
whereas the Annual Policy Strategy for 2009 has to be seen in the context of the new Lisbon Treaty, elections for the European Parliament, the end of the term of office of the current Commission and the appointment of a new Commission,
vzhledem k tomu, že politiky, jejichž záměrem je, aby se EU vyvinula v „nejkonkurenceschopnější znalostní společnost na světě“, musí být koncipovány tak, aby nebyly na újmu jiným nadřazeným cílům, o jejichž dosažení EU usiluje, zejména boji proti změně klimatu, snaze stát se společností s nejvyšší energetickou úsporností na světě a pomoci splnit cíle tisíciletí,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' have to be designed in such a way as to avoid hampering the achievement of the EU's other overarching objectives, notably fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals,
vzhledem k tomu, že Komise má díky svému právu legislativního podnětu a jako strážkyně Smluv zvláštní úlohu a povinnost stanovit při vypracovávání návrhů nových politik a právních předpisů nástroje, které jsou přiměřené a úměrné cílům a vedou k výsledku uspokojivému pro všechny strany, přičemž musí někdy překonávat zdánlivě protichůdné záměry a zájmy,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
vzhledem k tomu, že v roce 2007 lze v této souvislosti zaznamenat některé povzbudivé i méně povzbudivé příklady, například jako pozitivní prvek se v obecné rovině zvýšilo povědomí o potřebě boje proti změně klimatu, ale negativem je, že stanovené cíle a zvolené prostředky mohou být nepřiměřené tomuto cíli či mu dokonce mohou být na škodu, např. limity emisí CO2 u osobních automobilů nebo stanovení povinných cílů pro biopaliva bez dostatečného posouzení environmentálního a sociálního dopadu,
whereas 2007 saw some encouraging and some discouraging examples in this respect, e.g. on the positive side the increased awareness on a general level of the need to fight climate change, and on the negative side targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agri-fuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
vzhledem k tomu, že na konci února 2008 byl legislativní a pracovní program (strategické a prioritní iniciativy a iniciativy ke zjednodušení) splněn na 67,63% s tím, že 94 návrhů bylo přijato a o 45 dosud nebylo rozhodnuto,
whereas at the end of February 2008 the overall implementation rate for the 2007 Legislative and Work Programme (strategic, priority and simplification initiatives) stood at 67.63%, with 94 proposals adopted and 45 still pending,