natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- při uplatňování dohod EPA ve státech CARIFORUM, které dohody podepsaly a jež jsou členy Karibského společenství, byla v případě konfliktu mezi dohodami EPA a revidovanou smlouvou z Chaguaramas upřednostněna revidovaná smlouva z Chaguaramas;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- nejpozději pět let po podepsání bylo povinně provedeno komplexní přezkoumání dohody a dále bylo prováděno v pětiletých intervalech s cílem stanovit dopad dohody včetně nákladů a důsledků provádění; ustanovení dohody byla měněna a její uplatňování bylo podle potřeby upraveno; po počátečním pětiletém období došlo k opětovnému celkovému projednání dohod EPA;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- v rámci států CARIFORUM byl vytvořen nezávislý kontrolní mechanismus, jenž bude vybaven potřebnými prostředky, pomocí nichž bude možné zjišťovat, do jaké míry dosahuje dohoda EPA svých cílů;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- Evropská unie uplatňovala princip doložky nejvyšších výhod (DNV) na všechny subregionální skupiny AKT;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- bylo zrušeno uplatňování principu DNV státy CARIFORUM a dalšími subregionálními skupinami vůči Evropské unii;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- plnění závazků v oblastech, jež dosud nejsou upraveny nebo plně prováděny v rámci jednotného trhu a hospodářství ve státech CARICOM, včetně oblasti finančních a dalších služeb, investic, hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, elektronického obchodu, duševního vlastnictví, volného pohybu zboží a životního prostředí bylo odloženo do doby dokončení jednotného trhu a hospodářství v těchto oblastech;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- bylo včas vymezeno a zajištěno rovnoměrné rozdělení prostředků z položky pomoci v oblasti obchodu; bylo zaručeno, že tyto finanční prostředky budou představovat doplňkové zdroje a nejen znovupoužití finančních prostředků ERF, a že budou v souladu s prioritami států CARIFORUM a jejich vyplacení bude vhodně načasované, předvídatelné a odpovídající termínům pro provedení vnitrostátních a regionálních rozvojových plánů; tyto finanční prostředky byly účinně využity k vyrovnání ztráty příjmů z celních poplatků;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- ustanovení týkající se dodržování práv duševního vlastnictví nebyla použita proti legitimní konkurenci ze strany dodavatelů generických farmaceutických výrobků a/nebo k zabránění přístupu kupních subjektů vlády ke generickým dodávkám; Parlamentu byly pravidelně podávány zprávy o dopadu dodržování Smlouvy o patentové spolupráci (PCT) na podávání a zpracovávání žádostí o patent u farmaceutických výrobků ve státech CARIFORUM a na s tím související množství sporů; byly podávány pravidelné zprávy o provádění závazků souvisejících s převodem technologií zakotvených ve smlouvě; se nevyskytly snahy o prosazování harmonizovaných standardů práv duševního vlastnictví, které neodpovídají rozvojové úrovni států CARIFORUM; státům CARIFORUM byla poskytována pomoc při řešení protikonkurenčního jednání ve farmaceutickém odvětví;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy CARIFORUM na straně druhé
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
V článku 36 dohody o partnerství podepsané v Cotonou se EU a země AKT dohodly, že uzavřou nové, s pravidly WTO slučitelné obchodní dohody „odstraňující postupně překážky jejich vzájemného obchodu a zlepšující spolupráci ve všech oblastech souvisejících s obchodem“.
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Po první fázi jednání mezi Komisí a skupinou AKT, která byla zahájena v roce 2002 a týkala se obecného zájmu všech zemí AKT na dohodách, následovala oddělená jednání se šesti regiony AKT, které byly ustanoveny za účelem jednání o EPA (karibská oblast, západní Afrika, střední Afrika, východní a jižní Afrika (VJA), „SADC minus“, Tichomoří).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
Na konci jednání v roce 2007 se od vyjednávací skupiny VJA oddělilo Východoafrické společenství.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
S parafováním úplné dohody o hospodářském partnerství, která zahrnuje všechny aspekty hospodářské spolupráce a rozvoje, souhlasila koncem roku 2007, tj. po pěti letech jednání, pouze karibská oblast.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Dne 16. prosince 2007 parafovaly Komise za Evropské společenství a 15 států CARIFORUM (Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinam a Trinidad a Tobago) dohodu, kterou podepsala EU a 13 států CARIFORUM dne 15. října 2008 a Guyana dne 20. října 2008.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti dohodu nepodepsalo.
Haiti did not sign the agreement.
Od počátku roku 2008 byl bezcelní a kvótami neomezený přístup produktů ze zemí CARIFORUM na trh EU uplatňován na základě nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) (Úř. věst.
Since beginning 2008, the duty and quota free access of CARIFORUM products to the EU market had been applied according to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Komise o této dohodě ihned po jejím podpisu informovala organizaci WTO, a prokázala tak, že dovozní režim EU pro zboží ze států AKT, které podepsaly dohodu EPA, je v souladu s pravidly WTO.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Během jednání a po parafování dohody se objevily vážné potíže, zejména po opětovném otevření diskuse v Guyaně.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana by raději podepsala pouze část dohody týkající se zboží.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Tato žádost sice nebyla schválena, nicméně ustanovení protokolu připojeného k dohodě požadují do pěti let provést hodnocení dopadu, jež může vyústit v případné změny dohody.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Navrhovatel tato ustanovení vítá, protože pravidelné hodnocení může být důležitým nástrojem, který zajistí uplatňování EPA, jež bude příznivá pro rozvoj.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
EU by měla dát najevo pružný a empatický přístup k uplatňování dohody a měla by být ochotna změnit její ustanovení, bude-li to přezkum žádat.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Kromě obtíží týkajících se podstaty věci byla tradičně dobře probíhající jednání mezi EU a karibskou oblastí zřetelně ohrožena tónem a taktikou vyjednavačů Komise.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Navrhovatel této skutečnosti hluboce lituje a vítá změnu tónu Evropské komise po výměně komisaře pro obchod.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Navrhovatel nicméně blahopřeje státům CARIFORUM k výsledku jednání i k jejich rozhodnutí podepsat dohodu EPA.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Haiti jako jediná z nejméně rozvinutých zemí skupiny CARIFORUM dohodu EPA nepodepsalo.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
Jelikož patří k nejméně rozvinutým zemím, může využít režimu „Vše kromě zbraní“ v rámci Všeobecného systému preferencí (GSP).
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Neexistuje tak neodkladná potřeba zajistit volný přístup na trh EU prostřednictvím dohody EPA.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Vzhledem k obtížné politické a hospodářské situaci země by na Haiti neměl být vyvíjen nátlak; této zemi je třeba poskytnout čas, který na rozhodnutí potřebuje.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
Dohoda EPA se skupinou CARIFORUM by mohla mít pozitivní vliv na rozvoj karibských zemí.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Navrhovatel se domnívá, že podmínkou toho, aby mohla mít dohoda EPA pozitivní dopad, je rychlý průběh její ratifikace a jejího uplatňování spolu s nezbytnými reformami.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Nelze zapomínat, že lepšího přístupu na trh pro zboží, investice a služby mohou snadněji využít společnosti EU v Karibiku než karibské společnosti v Evropě, a to z důvodu nedostatečné kapacity.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
To může vést k nevyváženému výsledku, zásadně závislému na způsobu uplatňování dohody.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Uplatňování dohody EPA a reforem může řádně fungovat pouze tehdy, pokud bude tato dohoda doprovázena rozsáhlými balíčky pomoci v oblasti obchodu, která by nahradila čistý pokles hodnoty vybraného cla a zvýšila hospodářskou aktivitu ve státech CARIFORUM.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Avšak články o rozvojové spolupráci této dohody nezahrnují závazek EU poskytovat v souvislosti s EPA dodatečnou finanční pomoc.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Hlavním důvodem pro rozhodnutí vložit do dohody z Cotonou článek 36 bylo to, že volný přístup zboží ze všech zemí AKT do EU podle smluv z Lomé nebyl v souladu s pravidly WTO.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Největší část dohody EPA se proto zabývá obchodem se zbožím.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Všechny strany však od počátku dávaly jasně najevo, že cíle dohody budou v souladu s cíly dohody o partnerství podepsané v Cotonou, která tvoří základ dohody EPA mezi ES a státy CARIFORUM.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
Dohoda obsahuje podrobná pravidla pro dovoz a vývoz zboží.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
EU souhlasí s tím, že od 1. ledna 2008 nebude uplatňovat cla ani kvóty a většina států CARIFORUM v příštích 25 letech postupně otevře své trhy pro přibližně 87 % zboží dováženého a pocházejícího z EU.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
To bude mít za následek čistý pokles celních příjmů, avšak státy CARIFORUM mají čas se přizpůsobit a získají podporu v rámci obchodní pomoci.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
S nadějí se očekává, že nezbytné reformy v oblasti cel a daní by mohly být přínosem pro rozvoj veřejného finančního systému států CARIFORUM obecně.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
Dohoda EPA obsahuje ustanovení týkající se obchodu se službami, investic, konkurence, inovací, duševního vlastnictví a zadávání veřejných zakázek.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Zainteresované subjekty ve státech CARIFORUM a v EU se se všemi těmito oblastmi zabývaly s jistými obavami.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Z těchto ustanovení plynou značné povinnosti, zároveň však otvírají možnosti pro hospodářský rozvoj.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Je ovšem obtížné předvídat, jaký bude dopad těchto kapitol na rozvoj států CARIFORUM.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Do dohody však byla zahrnuta ochranná a doprovodná opatření, jejichž cílem je zabezpečit úspěšnost těchto ustanovení, pokud jde o rozvoj dotyčných zemí.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
Pokud jde o používání ochranných opatření ze strany CARIFORUM, musí EU prokázat maximální pružnost, a to zejména s ohledem na náklady a nejistý dopad na rozvoj.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
Jako doprovodná opatření dohody EPA uzavřené se státy CARIFORUM použije EU dostupné finanční nástroje pro rozvojovou spolupráci.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Finanční podpora bude čerpána z orientačních regionálních a vnitrostátních programů ERF a rovněž z programů určených pro všechny státy AKT.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
Státy CARIFORUM navíc obdrží svůj podíl z každoroční 1 miliardy EUR, kterou se EU zavázala podporovat rozvoj obchodu, jakož i z 1 miliardy EUR, k níž se zavázaly členské státy.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Další finanční prostředky jsou zaručeny v malé míře.
However, little additional finance is guaranteed.
Dohoda ES-CARIFORUM byla vyjednána pro specifické potřeby a zájmy karibských zemí AKT.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Budoucí dohody EPA pro další regiony mohou obsahovat značně odlišná ustanovení a v závislosti na rozvoji každého regionu mohou zahrnovat jiný počet oblastí.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor k předložení návrhu, aby Parlament souhlasil s uzavřením dohody o hospodářském partnerství, pokud dohodu EPA ratifikují státy CARIFORUM a jejich parlamenty, stanoví-li tak jejich ústava.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, David Sumberg, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, David Sumberg, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Juan Fraile Cantón, Roger Helmer, Leopold Józef Rutowicz, Salvatore Tatarella, Rainer Wieland
Juan Fraile Cantón, Roger Helmer, Leopold Józef Rutowicz, Salvatore Tatarella, Rainer Wieland
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování s produkty z tuleňů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products
PE 418.166v02-00
PE 418.166v02-00
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 32
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 32
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................56
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...56
– s ohledem na prohlášení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2006 o zákazu výrobků z tuleňů v Evropské unii
– having regard to the declaration of the European Parliament of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro zemědělství ( A6-0118/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture ( A6‑0118/2009 ),
(-1) V prohlášení o zákazu produktů z tuleňů v Evropské unii 1 ze dne 26. září 2006 požádal Evropský parlament Komisi, aby neprodleně navrhla nařízení o zákazu dovozu, vývozu a prodeje všech produktů z tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých.
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 , the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
V usnesení o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat pro období 2006–2010 2 ze dne 12. října 2006 Evropský parlament Komisi vyzval, aby navrhla úplný zákaz dovozu produktů z tuleňů.
In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 2 , the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.