natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Za určitých okolností není možné zajistit úplný přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie, aniž by byla dotčena spolehlivost a bezpečnost distribuční soustavy.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za těchto okolností lze tedy množství elektřiny dodávané do soustavy omezit bez povinnosti poskytnout daným výrobcům finanční vyrovnání.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Přenos a distribuce energie z obnovitelných zdrojů jsou omezeny fyzickými možnostmi sítí.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Proto je za určitých podmínek nutné výrobu snížit tak, aby nebyla překročena kapacita sítě.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Toto omezení vyplývá z Kirchhoffových zákonů.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů by měla být snížena na vlastní náklad výrobců této energie.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Stejná praxe je uplatňována u konvenčních výrobních zařízení.
The same also happens to conventional plants.
Jakékoli finanční vyrovnání je nepatřičné.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Vzájemné propojení mezi zeměmi ulehčuje integraci elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Kromě vyrovnání může propojení snížit vyrovnávací náklady, podpořit opravdovou hospodářskou soutěž přinášející nižší ceny a stimulovat rozvoj sítí.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Sdílení a optimální užití přenosové kapacity by mohlo pomoci vyloučit nadměrné stavby nových infrastruktur.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Tato koncepce není správná.
The concept is wrong.
Kolísavost musí být řešena v rámci regulačního bloku, přičemž struktura bloků je součástí propojené energetické soustavy.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Kolísání musí být vyrovnáváno především na místní úrovni.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Pokud elektřina putuje na dlouhou vzdálenost, musí být vyhrazena volná kapacita, neboť potřebu vyrovnávání nelze předvídat.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Rozvoj rozvodné sítě je založen mimo jiné na investičních pobídkách.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Vzhledem k tomu, že jsou provozovatelé povinni přepravovat energii z obnovitelných zdrojů, musí rozvodnou síť posílit na maximální množství této energie dodávané do soustavy.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Právě tento rozvoj by měl být řádně vyhodnocen.
It is this development that should be well estimated.
(40) Pokud jsou biopaliva a jiné biokapaliny vyrobeny ze surovin vyrobených v EU, měly by také splňovat požadavky EU na zemědělství z hlediska životního prostředí a neměly by ohrozit potravinářskou výrobu .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Vzhledem k rostoucím cenám potravin a globálním výzvám by se mělo k výrobě biopaliv a biokapaliny přistupovat opatrně.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Účastníci trhu změní své chování, pokud biopaliva a jiné biokapaliny splňující kritéria ospravedlňují cenovou přirážku v porovnání s těmi, které je nesplňují.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Biopaliva musí splňovat kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Je potřeba pravidelné vykazování s cílem zajistit pokračující zacílení na pokrok v rozvoji obnovitelné energie na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Je potřeba stanovit povinnost pravidelného, nebyrokratického vykazování s cílem zajistit zacílení na pokrok v rozvoji obnovitelné energie na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Vykazování musí být nebyrokratické.
Reporting should take place without bureaucracy.
a) „obnovitelnými zdroji energie“ se rozumí obnovitelné nefosilní zdroje energie: energie větrná, solární, geotermální, energie vln, energie přílivová, vodní , energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadových vod a z bioplynů;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
a) „obnovitelnými zdroji energie“ se rozumí obnovitelné nefosilní zdroje energie: energie větrná, solární, energie ze vzduchu, vody, země , geotermální energie, energie vln, energie přílivová, hydroelektrická energie , energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadových vod a z bioplynů;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Vzduch, vodu a zem využívají ve velké míře jako zdroj obnovitelné energie tepelná čerpadla a tyto elementy byly uznány za zdroje obnovitelné energie v rámci kritérií EU stanovených pro udělení ekologické značky tepelným čerpadlům.
Air, water and ground are renewable energy sources broadly used by heat-pumps and were recognised as such in the EU criteria set for the eco labelling of heat pumps.
Technologická charakteristika tepelných čerpadel umožňuje, aby tyto zdroje vyráběly a dodávaly teplo s vysokou účinností, proto bude využitelný potenciál vymezen přesněji, pokud bude definice rozšířena i na tyto nositele energie.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
Navíc díky speciální technologii umožňují tepelná čerpadla přenos energie ze vzduchu, vody a země využitím jejich teploty v kladném nebo záporném smyslu k vytápění nebo chlazení.
Additionally, the specific technology used by heat-pumps permit to transfer energy from air, water and ground by using their temperature, positive or negative, for heating and cooling.
Pokud jde o cíl dosáhnout do roku 2020 toho, aby bylo 20 % energie získáváno z obnovitelných zdrojů, měl by návrh Komise obsahovat úplnější seznam obnovitelných zdrojů.
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
Do návrhu Komise by tedy měly být doplněny vzduch, voda a země.
In this perspective, air, water and ground should be included in the Commission's text.
Záruky původu elektřiny, vytápění a chlazení , vyrobených z obnovitelných zdrojů energie
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Záruky původu elektřiny, vytápění a chlazení a dopravy z obnovitelných zdrojů energie
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Systém záruk původu by měl zahrnovat všechny obnovitelné zdroje.
The GO-system should cover all renewable sources.
ii) vytápění a/nebo chlazení; nebo
(ii) heating and/or cooling; or
Vnitrostátní akční plány mají být pro členské státy rozhodující.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
Členské státy mohou pro účely převodu záruk původu od osob v jiných členských státech nebo těmto osobám zavést systém předběžného schválení, pokud je pravděpodobné, že by v případě neexistence tohoto systému převod záruk původu z příslušného členského státu nebo tomuto státu narušil jejich schopnost zajišťovat bezpečné a vyvážené dodávky energie nebo by znemožnil dosahování cílů v oblasti ochrany životního prostředí, na nichž jsou jejich režimy podpory založeny.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Členské státy učiní nezbytné kroky a poskytnou pobídky k rozvoji infrastruktury pro elektrickou distribuční soustavu tak, aby se přizpůsobila dalšímu rozvoji výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, včetně propojovacích vedení mezi členskými státy.
Member States shall take the necessary steps to develop , and provide incentives to develop, grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Zajištění co nejúčinnější topologie rozvodné soustavy pro zabezpečení dodávek na území státu je povinností a úkolem provozovatelů soustavy.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
Z účinnosti, kterou posuzuje státní regulační orgán, jim plynou výhody.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
Další propojení podpoří obchod.
Additional interconnectors will enhance trade.
Tyto přínosy by si měl však regulační orgán uvědomovat.
However, these assets should be recognized by the regulator.
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribuční soustavy, členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a zabezpečili dodávky .
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply .
Zabezpečení dodávek nesmí být ohroženo.
Security of supply must not be put at risk.
Náklady na připojení k rozvodné soustavě („poslední míli“) hradí příslušný výrobce.
The cost of connection to the grid (last mile connection) shall be borne by the producer.
To tedy platí podle pravidel týkajících se konvenčních výrobců stejně tak i pro výrobce energie z obnovitelných zdrojů a kombinované výrobce tepla a elektřiny.
Therefore according to the rules for conventional generators this refers to renewables and CHP as well.
Jestliže výrobce z nějakého důvodu v určitém zařízení zastaví výrobu, stává se „poslední míle“ uvízlým aktivem.
If a generator stops the generation facility for whatever reason, the “last mile” will become a stranded asset.
Proto musí být součástí podnikatelského záměru výrobce a náklady na ni nemohou nést jiné subjekty.
So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
Členské státy přezkoumají a přijmou nezbytná opatření ke zlepšení rámců a pravidel pro hrazení a sdílení nákladů uvedených v odstavci 3 nejpozději do dne 30. června 2011 a poté každé dva roky s cílem zajistit začlenění nových výrobců, jak je uvedeno v daném odstavci.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Členské státy mohou případně vyžadovat od provozovatelů přenosových a distribučních soustav, aby hradili zčásti nebo zcela náklady na nezbytné posílení rozvodných soustav uvedené v odstavci 3.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs of necessary grid reinforcements referred to in paragraph 3.
Tyto náklady mohou být zahrnuty do síťových poplatků provozovatelů rozvodných soustav a nesmí být součástí žádné pobídkové regulace .
Those costs may be incorporated in the grid tariffs of the grid operators and shall form no part of any incentive regulation .
Jestliže politická vůle k dotování určitých zdrojů povede k nutnosti dalších investic ze strany provozovatele rozvodné soustavy, musí být tyto náklady uznány nezávisle na tom, jaký pobídkový regulační program probíhá.
If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
Pokud má být realizační projekt provozovatele rozvodné soustavy efektivní, lze doporučit kontrolu ex ante ze strany regulačního orgánu.
As far as the realization scheme of the grid operator has to be efficient an ex ante check by the regulator is preferable.
Sdílení nákladů uvedené v odstavcích 3 a 4 musí být zajištěno systémem, který je založen na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích zohledňujících prospěch, který mají z připojení dříve i později připojení výrobci a rovněž provozovatelé přenosových a distribučních soustav, jakož i příspěvek nových zařízení k plnění cílů Unie v oblasti boje proti změně klimatu .
The sharing of costs referred in paragraphs 3 and 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections , and the contribution made by the new plants to achieving the EU’s objectives in fighting climate change .
Biopaliva a jiné biokapaliny se pro účely uvedené v písm. a), b) a c) zohlední, pouze pokud splňují kritéria stanovená v odstavcích 2 až 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Biopaliva a jiné biokapaliny se pro účely uvedené v písm. a), b) a c) zohlední, pouze pokud splňují kritéria stanovená v odstavcích 1a až 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 1a to 5 :
Tato změna je nezbytná, neboť je vymezeno nové kritérium.
Necessary change, since a new criterion is being defined.
Využití půdy pro výrobu biopaliv a jiných biokapalin nesmí soutěžit s využitím půdy pro potravinářskou výrobu.
The use of land for the production of biofuels and other bioliquids shall not compete with the use of land for the production of food.
Musí se více dbát na to, aby kvůli využívání biopaliv nedošlo ke zhoršení situace v oblasti zajišťování potravin.
Extra attention needs to be paid to ensure that the food situation is not exacerbated by the use of bio-fuels.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Dne 23. ledna 2008 předložila Komise řadu podnětů v oblasti boje proti změně klimatu, jejichž součástí je i tento návrh směrnice o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů.
On 23 January 2008 the Commission submitted a series of initiatives for combating climate change, including this proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Komise v tomto návrhu předkládá rámec pro podporu užívání energie z obnovitelných zdrojů, přičemž se zaměřila na elektrárenský sektor, sektor vytápění a chlazení a sektor dopravy.
In it, the Commission sets out a framework for promoting the use of renewables, targeting the electricity, heating and refrigeration, and transport sectors.
Pro sektor dopravy směrnice stanoví v oblasti užívání energie z obnovitelných zdrojů specifické cíle, které se konkrétně týkají biopaliv a biokapalin, jejichž podíl musí do roku 2020 dosáhnout 10 %.
In the transport sector the directive sets specific objectives for the use of renewables, particularly biofuels and other bioliquids, to reach a share of 10% of total consumption by 2020.
Tak by bylo možné zajistit jednotnost technických specifikací u pohonných hmot a jejich dostupnost, zaručit dodávky prostřednictvím domácí produkce i dovozů, omezit závislost na ropě a podpořit evropskou výrobu biopaliv, která je z důvodu vysokých výrobních nákladů stále poměrně nízká.
This would make it possible to guarantee uniformity of the technical specifications applicable to fuels and their availability, to permit supply both by internal production and by imports, to reduce oil dependency and to stimulate European biofuels production, which is still quite low owing to high production costs.
Návrh směrnice mimo jiné zavádí systém, který má zajistit udržitelnost biopaliv z hlediska životního prostředí prostřednictvím řady kritérií (článek 15), která jsou podmínkou pro zahrnutí biopaliv do cílů vyčíslených ve směrnici a pro jejich způsobilost k finanční podpoře:
The proposal for a directive also puts in place a system for ensuring the environmental sustainability of biofuels by means of a set of criteria (Article 15) which must be met if they are to comply with the stated aims of the directive and be eligible for financial aid:
- úspora emisí skleníkových plynů ve výši alespoň 35 %;
- A reduction in greenhouse gas emissions of at least 35%;
- zrušení výroby ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou (lesy nenarušené lidskou činností, oblasti určené k účelům ochrany přírody či louky s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti);
- No production from biofuel feedstock obtained from land with high biodiversity value (forest undisturbed by human activity, areas designated for nature protection purposes or highly biodiverse grassland);
- zabránění přeměnám půdy obsahující velké zásoby uhlíku, jako například mokřady a zalesněné plochy, na oblasti určené na výrobu biopaliv.
- No conversion of land with high carbon stock, such as wetlands or forests, into biofuel production areas.
V článku 16 se zavádí systém ověřování těchto kritérií pro biopaliva vyrobená v Unii a pro biopaliva dovážená.
Article 16 sets up a system for the verification of these criteria for EU-produced and imported biofuels.
V článku 17 je stanoven způsob výpočtu úspory emisí skleníkových plynů při výrobě biopaliv podle hodnot a metod uvedených v příloze VII, které zohledňují negativní a pozitivní účinky přeměny půdy, jako je nekompenzovaný únik části uhlíku obsaženého v zemi do atmosféry.
Article 17 defines the method for calculating the reduction of greenhouse gas emissions for the biofuels sector, in accordance with values and methods defined in Annex VII taking account of the positive and negative effects of land conversion, such as the uncompensated release of some of the carbon contained in the soil.
V článku 18 se zavádí povinnost členských států dostatečně informovat veřejnost o dostupnosti biopaliv v dopravě (v prodejních místech by měla být označena biopaliva, která ve směsích s minerálními oleji přesahují 10 %).
Article 18 requires the Member States to provide the public with sufficient information on the availability of biofuels for transport (indication at sales points of percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10%).
Motorová nafta obsahující alespoň 7 % bionafty musí být nejpozději ode dne 31. prosince 2010 v prodeji u všech čerpacích stanic, které mají alespoň dvě čerpadla, a nejpozději ode dne 31. prosince 2014 musí být v prodeji motorová nafta obsahující alespoň 10 % bionafty.
Diesel containing at least 7% by volume of biodiesel must be placed on sale in all filling stations with at least two pumps by 31 December 2010, and diesel with at least 10% biodiesel by 31 December 2014.
Postoj navrhovatelky
Draftswoman’s position
Navrhovatelka se pokusila zodpovědět otázky související s užíváním biopaliv v dopravě a s jejich udržitelností z hlediska životního prostředí i s ekonomickou udržitelností a zohlednila přitom současnou situaci jak na celém světě, kde dochází k nárůstu cen surovin, za což je částečně svalována vina na biopaliva, tak v Evropě, kde se některé členské státy před nedávnem rozhodly, že výrobu biopaliv přeruší.
Your draftswoman has tried to respond to questions concerning the use of biofuels in transport and their environmental and economic sustainability, while taking into account the current situation both globally, with the rise of raw material prices blamed partly on biofuels, and in Europe, with recent decisions by some Member States to suspend production of biofuels.
Dosažení cíle 10 % je tak stále více nejisté.
The 10% target is thus increasingly being called into question.
Biopaliva musí významně snížit emise skleníkových plynů, ale musí rovněž respektovat environmentální a sociální požadavky v odvětví zemědělství a hospodářské požadavky související s dopravou.
Biofuels should significantly reduce the emission of greenhouse gases, but they also have to comply with environmental and social requirements in the agriculture sector and economic requirements specific to transport.
V budoucnu musí být biopaliva navíc používána ve všech druzích dopravy, včetně dopravy námořní a letecké, a nesmí se omezovat pouze na dopravu silniční.
Biofuels should also be the fuels of the future for all modes of transport, including by air and sea, and should not be confined to road transport.
Navrhovatelka se zaměřila na články týkající se biopaliv a chtěla se věnovat především těmto otázkám:
Concentrating on the articles on biofuels, your draftswoman wishes to deal as a priority with a number of particular points: