natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
2. potvrzuje svou podporu návrhu, který poslanci jmenovaní Konferencí předsedů jako zástupci Parlamentu předložili pracovní skupině ad hoc ; vyjadřuje politování nad tím, že se v návrhu dohody ze dne 10. ledna 2012 dosud neodrážejí návrhy Evropského parlamentu; konstatuje, že řada členských států podporuje některé návrhy Evropského parlamentu učiněné na schůzi dne 12. ledna 2012; zváží své stanovisko poté, co obdrží konečný návrh, který se očekává dne 18. ledna 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent the Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
6. zdůrazňuje, že v souvislosti s jinými vícestrannými dohodami, které řeší finanční krizi, jako je například Evropský mechanismus stability, jsou dotčeny tytéž institucionální, právní a politické aspekty; žádá proto, aby se Parlament zapojil stejným způsobem jako při těchto jednáních;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that the EP participates in the same way in these negotiations;
o závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 8.–9. prosince 2011 týkajících se návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability ( 2011/2546(RSP) )
on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 Usnesení Evropského parlamentu o závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 8.–9. prosince 2011 týkajících se návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád eurozóny ze dne 9. prosince 2011,
– having regard to the Statement by the Euro Area Heads of State of Government, 9 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že tato fiskální úmluva se nezabývá hlavními problémy, které tuto krizi zapříčinily, tj. liberalizací, deregulací a přílišným spoléháním se na finanční trhy, rostoucí makroekonomickou nerovnováhou v eurozóně a prosazováním neoliberálních politik;
A. whereas the fiscal compact does not address the main elements that led to the crisis, namely the liberalisation, deregulation and over-reliance on financial markets, the increasing macroeconomic disparities in the Euro area and the imposition of neoliberal policies;
B. vzhledem k tomu, že opatření navržená představiteli států a vlád jsou pokračováním neúspěšných politik a že hlubší příčiny finanční a hospodářské krize nebyly doposud odstraněny, především pokud jde o pokračující deregulaci klíčových hospodářských sektorů a vzrůstající makroekonomickou nerovnováhou v eurozóně;
B. whereas the measures proposed by the Heads of State and Governments represent a continuation of failed policies and the underlying causes of the financial and economic crisis still remain unaddressed, in particular the ongoing deregulation of key economic sectors and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
C. vzhledem k tomu, že závislost na finančních trzích se navzdory jejich ničivým dopadům od počátku krize dále prohloubila; vzhledem k tomu, že jen veřejná kontrola nad bankami a poskytování úvěrů s nízkým úrokem členským státům ze strany Evropské centrální banky mohou tento proces ukončit;
C. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to the this;
D. vzhledem k tomu, že navrhovaná fiskální úmluva připraví demokraticky zvolené vlády členských stát o možnost činit rozhodnutí v oblasti fiskální politiky, znemožní evropským národům, včetně vnitrostátních parlamentů, demokratickou kontrolu a zavede trvalý rámec úspor;
D. whereas the proposed fiscal compact will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
E. vzhledem k tomu, že vlády napříč Evropou přijaly diktát finančních trhů, a nasměrovaly proto své politické návrhy zcela směrem k uspokojení trhů;
E. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
F. vzhledem k tomu, že pravidla upravující eurozónu jsou stanovena ve stávajících Smlouvách a nelze je změnit, aniž by byly revidovány Smlouvy;
F. whereas the rules governing the Euro are laid out in the existing treaties and cannot be changed without a change to those Treaties;
G. vzhledem k tomu, že krize důvěry mezi lidmi v členských státech EU a orgány Unie se i nadále prohlubuje, což vede k dalšímu zhoršování krize demokracie a oslabování legitimity EU;
G. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a deepening of the crisis of democracy and legitimacy for the EU;
H. vzhledem k tomu, že výsledkem politiky EU je, že lidé čím dál tím více vnímají EU jako hrozbu pro jejich ekonomickou a sociální situaci, jako zdroj vzrůstající nejistoty ohledně jejich pracovního místa a příjmu, jako nástroj prosazování nerovnosti a nespravedlnosti a jako překážku plné demokracii, což by mohlo dále posílit nacionalistické uzavírání se do sebe, posílit xenofobní názory a vést k nízké voličské účasti, a to i ve volbách do Evropského parlamentu;
H. whereas as result of EU policy the people increasingly perceive the EU as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to full democracy and could aggravate nationalist withdrawal, increase xenophobic ideas and a high level of abstention in elections including European elections;
4. je dále přesvědčen, že tento návrh mezinárodní dohody institucionalizuje úsporná opatření a vzdává se zásady rovných demokratických práv všech 27 členských států, což nevyhnutelně prohloubí krizi, sníží životní standard většiny lidí v EU, zvýší nerovnost mezi členskými státy a vytvoří rozpory, které povedou k vícerychlostní EU, což ohrozí nejen existenci eura, ale možná i samotné EU jakožto celku;
Further believes that the draft International Treaty will institutionalise austerity and give up the principle of democratic equal rights of all 27 Member States which will inevitably deepen the crisis, undermine the living standards of the majority of people in the EU and will increase inequality between Member States and create divisions which will lead to a multi-speed EU, in the process not just endangering the existence of the Euro but perhaps the EU as a whole;
8. je přesvědčen, že vlády těch členských států, v nichž není možné uspořádat referendum, by měly dát svému lidu právo rozhodnout o ratifikaci této smlouvy prostřednictvím všelidové konzultace;
Believes that the governments in those Member States where it is not possible to have referenda give the people the power to decide on the ratification of this draft Treaty via popular consultation;
o nerovnováze v potravinovém dodavatelském řetězci ( 2011/2904(RSP) )
on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nerovnováze v potravinovém dodavatelském řetězci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 European Parliament resolution on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 „o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013“ přijaté texty, P7_TA(2010)0286
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7_TA(2010)0286 .
, své usnesení ze dne 18. ledna 2011 „o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin“ přijaté texty, P7_TA(2011)0006
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7_TA(2011)0006 .
a své usnesení ze dne 23. června 2011 „o společné zemědělské politice do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“ přijaté texty, P7_TA(2011)0297
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (COM (2009) 0591) a na různé pracovní dokumenty, které jsou k tomuto sdělení připojeny, a také na usnesení ze dne 7. září 2010 „o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ přijaté texty, P7_TA(2010)0302
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
– s ohledem na své prohlášení ze dne 19. února 2008 „o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii“ Přijaté texty, P6_TA(2008)0054
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0054 .
a na své usnesení ze dne 26. března 2009 „o cenách potravin v Evropě“ přijaté texty, P6_TA(2009)0191
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ Texts adopted, P6_TA(2009)0191 .
– s ohledem na zprávu Společného výzkumného střediska (SVS) z roku 2008 nazvanou „Zemědělské systémy s nízkými vstupními náklady: příležitost k rozvoji udržitelného zemědělství“ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf .
A. vzhledem k tomu, že zemědělci se potýkají se stále větším nedostatkem příjmů a že spotřebitelské ceny produktů nejsou zohledněny v cenách vyplácených zemědělcům za jejich produkci;
A. whereas the income problems for farmers continue to deteriorate and the price paid by consumers for products is not reflected in the price paid to farmers for their production;
B. vzhledem k tomu, že mezi potravinovými systémy převládá model průmyslového zemědělství, které kontroluje několik nadnárodních potravinářských korporací spolu s hrstkou velkých maloobchodních firem; vzhledem k tomu, že tento model, který je nastaven tak, aby generoval zisk, naprosto selhává v poskytování zdravých a cenově dostupných potravin spotřebitelům a spravedlivých odměn zemědělským producentům a je stále více zaměřen na výrobu takových surovin, jako jsou biopaliva, krmivo či jiné zemědělské komodity;
B. whereas food systems is dominated by a model of industrialized agriculture controlled by a few transnational food corporations together with a small group of huge retailers; whereas this a model designed to generate profits completely fails to deliver healthy and affordable food for the people, and fair revenues for the producers while increasingly focusing on the production of raw materials such as agrofuels, animal feeds or commodity plantations;
C. vzhledem k tomu, že zemědělští producenti a zemědělské podniky mají vůči velkým maloobchodním firmám v EU stále slabší vyjednávací pozici při stanovování cenových hladin v rámci hodnotového řetězce – od prvovýroby přes zpracování až ke konečnému spotřebiteli;
C. whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agro-industries against the power of the large retailers in the EU in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
D. vzhledem k tomu, že potravinová soběstačnost dává lidem právo rozhodovat o svých zemědělských a potravinářských strategiích na základě potřeb obyvatelstva a jeho životního prostředí, nikoli podle mezinárodních obchodních pravidel WTO;
D. whereas food sovereignty give to the people the right to define their agricultural and food policy based on the needs of the population and its environment and not from international trade rules issued by WTO;
E. vzhledem k tomu, že nerovnováha mezi členskými státy, jejichž systémy zemědělské výroby se nacházejí v různých fázích vývoje, se neustále prohlubuje, což vede k rostoucím deficitům a větší potravinové závislosti zemí s méně silnými výrobními systémy;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
F. vzhledem k tomu, že zemědělci nemají zaručenu spravedlivou cenu za svou produkci, a proto mnozí z nich toto odvětví opouští;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
G. vzhledem k tomu, že Komise neřeší problém, který představují nekalé praktiky velkých nákupních podniků v rámci dodavatelského řetězce;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
4. žádá, aby byl potravinový dodavatelský řetězec spravedlivý a transparentní, tak aby velké nákupní podniky neměly možnost jej zneužívat, a vyzývá Komisi, aby zemědělcům umožnila plně se informovat o navrhovaných výrobních a obchodních cenách;
Asks for fairness and transparency in the food supply chain to avoid big-buyer abuses and calls on the Commission to provide the possibilities for farmers to be fully informed about the proposed prices of producers and dealers;
10. žádá Komisi, aby zachovala systém výrobních kvót mj. u mléka či cukru; systémy kvót by se měly přizpůsobit potřebám jednotlivých zemí a fázi vývoje jejich výrobních systémů, čímž se umožní rozvoj členských států s vyššími deficity;
Asks the Commission to maintain the system of production quotas in the milk or sugar sectors, among others; the quota systems should be adapted to the needs of each country and to their productive system' relative stage of development, allowing the relative development of the Member states with higher deficits;
14. domnívá se, že pro zajištění dodávek potravin, bezpečnost potravin, zachování ekosystémů a posílení hospodářské a sociální struktury v primárním odvětví jednotlivých členských států je nutné zavrhnout liberalizaci obchodu a přeorientovat mezinárodní obchod z konkurenčního boje na logiku doplňkovosti;
Considers that food security, food safety, ecosystem preservation and the enhancement of economic and social fabric in the primary sector in different Member States require the rejection of trade liberalization and to change the orientation of international trade to a logic of complementarities instead of competition;
– právo na zajištění potravin a potravinovou soběstačnost, plnění potřeb jednotlivých zemí a zohledňování jejich specifik;
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– existence nástrojů tržní regulace pro řešení nestability výrobních odvětví v důsledku kolísání produkce a spotřeby a pro zajištění spravedlivých cen producenty;
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
– spravedlivé rozdělování příspěvků mezi zemědělce, výrobní podniky a členské státy, jakož i režim podpory produkce, který je řádně upravován na státní, regionální i odvětvové úrovni;
– a fair distribution of subsidies among farmers, productions and Member States, as well as a production aid scheme duly modulated at national, regional and sectoral level;
o zřízení evropského fondu pro uchování a zhodnocení fotografických děl na původním materiálu
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Návrh usnesení o zřízení evropského fondu pro uchování a zhodnocení fotografických děl na původním materiálu
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
A. vzhledem k nutnosti podporovat evropské kulturní dědictví;
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;
B. vzhledem k základnímu cíli, jímž je ochrana tohoto dědictví v jeho různých podobách, jako jsou jazyk, literatura, divadlo, film, tanec, televize, umění, architektura, řemesla atd., a zpřístupnit je veřejnosti;
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
C. vzhledem k tomu, že fotografická díla jsou součástí tohoto dědictví a existuje riziko, že nebudou-li náležitě zachovávána, zmizí v důsledku škod zapříčiněných nedbalostí a zubem času;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. dále vzhledem k tomu, že tato díla představují nehmotné kulturní dědictví, které lze rozčlenit na jednotlivé prvky, jež lze zhodnotit při obchodních transakcích, zejména v případě uměleckých děl;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. vzhledem k tomu, že digitální systém vítězí nad tradičním systémem, ale protože nedisponuje původním otiskem obrazu na fotografickou desku nebo negativní film, nemá hodnotu jako absolutní statek a nezachovává naši historii;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
1. vybízí Radu a Komisi, aby zvážily možnost zřídit evropský fond, jenž by spolu s veřejnými a soukromými subjekty přispěl ke sledování a souvisejícímu uchování tohoto fotografického a uměleckého dědictví s cílem zabránit jeho poškození a zničení, což by bylo na úkor kolektivní paměti a ekonomického bohatství budoucích generací.
Calls on the Council and Commission to consider whether to set up a European fund which, together with public and private bodies, would provide support for monitoring and conserving this historical and artistic heritage, so as to prevent it from becoming damaged and lost to the grave detriment of our collective memory and the economic prosperity of future generations.
o nezbytnosti harmonizovat normy týkající se nezákonného obchodu se zvířaty a pokusů na potulných zvířatech
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o nezbytnosti harmonizovat normy týkající se nezákonného obchodu se zvířaty a pokusů na potulných zvířatech
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– s ohledem na různé otázky poslanců týkající se ochrany a dobrých životních podmínek zvířat,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– zejména s ohledem na odpověď na otázku E-010483/2011 , v níž se potvrzuje výlučná odpovědnost členských států, pokud jde o právní předpisy o ochraně potulných psů, jejich sterilizaci či registraci,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
A. vzhledem k tomu, že organizace na ochranu zvířat neustále ohlašují případy nanejvýš krutého zacházení s potulnými zvířaty a barbarského provádění vivisekce na potulných psech a kočkách;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. vzhledem k poslední zprávě o „zoomafii“, v níž se odhaduje, že výnos z obchodu s potulnými psy dosahuje pouze v Itálii výše 500 milionů EUR;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. vzhledem k rozdílům, které panují mezi právními předpisy jednotlivých členských států Evropské unie, pokud jde o ochranu zvířat jako takovou a jejich ochranu před nelidským a krutým zacházením, včetně různých předpisů, které zakazují, aby zvířata doprovázela své majitele při překračování vnitřních hranic EU;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
1. vyzývá Radu a Komisi, aby prozkoumala možnosti stanovení chybějících harmonizovaných norem s cílem účinněji zakročit proti postupům, které se uplatňují i navzdory své nesmyslnosti a které jsou navíc v rozporu s jakýmkoli zájmem o dobré životní podmínky zvířat;
Calls on the Council and Commission to consider whether, in the absence of common rules, harmonised laws should be introduced to provide better protection against practices that go against common decency and show no concern whatsoever for animal welfare;
o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Usnesení Evropského parlamentu o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1173/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (které je součástí tzv. balíčku šesti právních předpisů),
– having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance (part of the ‘six pack’),
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 23. listopadu 2011 o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability,
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,