natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že migrující pracovníci EU a jejich rodiny mají právo na rovné zacházení nejen na úrovni zaměstnání, ale i pokud jde o ubytování ve státních bytech, daňové výhody a sociální dávky,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
vzhledem k tomu, že v zájmu recipročního dodržování práva je třeba chránit jak práva těch, kteří se usadili v určitém hostitelském členském státě, tak práva těch, kteří jsou jeho občany,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
vzhledem k tomu, že v zájmu rovnoměrného uplatňování daného právního předpisu by se měly v oblastech, kterých se migrace pracovních sil týká, řešit i problémy osobní bezpečnosti, a to ať už jde o bezpečnost migrantů, tak obyvatel příslušných oblastí,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je vytvořit pro občany Společenství funkční nástroj začlenění do společnosti hostitelského členského státu v zájmu rovnoměrného uplatňování daného právního předpisu, je třeba, aby občané Společenství nejen využívali práv a svobod, které jim na základě Smlouvy přísluší, ale aby zároveň splňovali požadavky, které s požíváním těchto práv souvisí, zvláště pokud jde o právní předpisy Společenství a hostitelského státu;
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
vzhledem k tomu, že v souvislosti se svobodou pohybu pracovníků EU stanovuje smlouva o přistoupení možnost zavést přechodný režim o třech fázích ( 2 + 3 + 2 roky), kterým lze předejít tomu, aby rovnováha hospodářského a sociálního systému jednotlivých členských států nebyla nepřiměřeně narušena,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
domnívá se, že ustanovení směrnice 2004/38/ES, které rozlišuje právo pobytu s délkou do tří měsíců a nad tři měsíce, má své odůvodnění;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
domnívá se, že režim stanovený pro využívání práva na svobodný pohyb a práva pobytu na území členských států ze strany občanů Unie a jejich rodinných příslušníků, má své odůvodnění;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
připomíná, že členský stát může kdykoliv přistoupit k vyhoštění dané osoby, pokud je v souvislosti s jejím chováním ohrožen veřejný pořádek, veřejná bezpečnost či veřejné zdraví;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
domnívá se, že je-li chování občana EU v hostitelské zemi v rozporu s ochranou lidské důstojnosti, základních práv jednotlivce či veřejné bezpečnosti, musí být takový občan vyhoštěn a předán orgánům země svého původu;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
připomíná, že podle článku 7 směrnice 2004/38/ES má každý občan EU právo pobývat na území jiného členského státu po dobu delší než tři měsíce, pokud prokáže, že je v hostitelském členském státě zaměstnán nebo v něm vykonává samostatnou výdělečnou činnost, nebo že disponuje dostatečným množstvím ekonomických prostředků (pocházejících ze zákonných příjmů) pro sebe a své rodinné příslušníky a že má v hostitelském státě zdravotní pojištění, které pokrývá veškerá rizika;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
připomíná, že podle článku 8 směrnice 2004/38/ES nesmí členské státy určit, jaké přesné množství finančních prostředků považují za dostatečné, ale že stanoví, že toto množství nesmí překročit hranici, pod níž občané daného hostitelského státu čerpají sociální dávky, nebo – v případě, že toto kritérium nelze uplatňovat – hranici, která odpovídá minimálnímu sociálnímu důchodu vyplácenému daným hostitelským členským státem;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
připomíná, že členský stát může občanovi Společenství stanovit povinnost nahlásit pobyt na jeho státním území před uplynutím rozumné nediskriminační lhůty a že nedodržení této povinnosti může vyústit v uložení sankcí;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
Právo pobytu po dobu kratší než tři měsíc e
Right of residence for up to three months
upozorňuje, že k pobytu na území hostitelského členského státu kratšímu než tři měsíce musí být občané Unie držiteli platného občanského průkazu či cestovního pasu;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
domnívá se, že je nutné zabránit tomu, aby se osoby využívající práva pobytu staly nadměrnou zátěží pro sociální systém hostitelského členského státu, a to již během počáteční fáze svého pobytu;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Právo pobytu po dobu delší než tři měsíce
Right of residence for a period of more than three months
zdůrazňuje, že právo pobytu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků po dobu delší než tři měsíce musí podléhat splnění podmínek stanovených směrnicí 2004/38/ES;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
zdůrazňuje, že tato směrnice stanovuje nutnost zabránit tomu, aby se osoby využívající práva pobytu staly nadměrnou zátěží pro sociální systém hostitelského členského státu; právo pobytu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků po dobu delší než tři měsíce musí tudíž podléhat splnění podmínek stanovených směrnicí 2004/38/ES;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
domnívá se, že hostitelský členský stát by měl mít možnost požadovat od občanů pobývajících na jeho území po dobu delší než tři měsíce, aby se přihlásili u příslušných orgánů, a zdůrazňuje, že daný členský stát smí od těchto osob požadovat, aby svou přítomnost na jeho území nahlásili;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
připomíná rovněž, že přihlášení u příslušného orgánu opravňuje danou osobu k okamžitému obdržení odpovídajícího dokladu a že tento doklad musí závazně obsahovat jméno a bydliště přihlášené osoby;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
vyzývá Komisi a členské státy, aby důsledně a důkladně uplatňovaly ustanovení směrnice 2004/38/ES týkající se práva pobytu občanů EU po dobu delší než tři měsíce a dodržovaly přitom nezbytnou podmínku, že dané osoby mají zaměstnání nebo dostatek ekonomických prostředků k zajištění obživy;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
považuje za důležité, aby v zájmu zkvalitnění systému sledování migrace na evropské úrovni existovala účinná spolupráce mezi hostitelskými státy a státy původu;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
domnívá se, že vyhošťování musí probíhat účinným způsobem v rámci stanovených lhůt a že při něm musí být postupováno individuálně a se zřetelem na osobní situaci každého jednotlivce;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Přechodná opatření stanovená smlouvou o přistoupení týkající se přístupu migrujících pracovníků
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
domnívá se, že migrace pracovníků z nových členských zemí je často pro ekonomiku členských států přínosem, protože může podpořit konkurenceschopnost podniků, přispět ke snížení objemu nelegální práce a ke zvýšení hospodářského růstu;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
zdůrazňuje, že členské státy mají právo, aby předtím, než začnou předpisy Společenství týkající se volného pohybu pracovníků důsledně dodržovat, využily přechodných opatření stanovených v příslušných smlouvách o přistoupení, která upravují volný pohyb pracovníků z, do a mezi novými členskými státy;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
zdůrazňuje význam možnosti každého členského státu použít ochrannou doložku v případě, že by otevření jeho pracovního trhu pracovníkům z určitého členského státu vyvolalo či mohlo vyvolat nadměrný a neúnosný příliv občanů z této země se závažnými důsledky pro pracovní trh;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
domnívá se, že nesplní-li nové členské státy ustanovení Schengenské úmluvy a právních předpisů, které upravují pobyt po dobu delší než tři měsíce, zavdávají důvod pro zastavení procesu svého přistoupení do schengenského prostoru;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
předkládají Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean a Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
o uplatňování směrnice č. 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování směrnice č. 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
s ohledem na články 2, 6, 13 a 29 Smlouvy o EU,
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
s ohledem na články 61, 62 a 64 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
s ohledem na články 6, 19 a 45 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na směrnici č. 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
s ohledem na svá předchozí usnesení o volném pohybu osob a o boji proti veškeré diskriminaci, a zejména na své usnesení o situaci Romů v Evropské unii,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
C. vzhledem k tomu, že bezpečnost a svoboda jsou základními právy a že cílem Unie je zajistit svým občanům vysokou úroveň bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
E. vzhledem k nařízení č. 181/2007 italské vlády;
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
3. připomíná, že směrnice č. 38/2004 zakotvuje s velmi přesnými omezeními možnost vyhostit občana Unie a že zejména stanoví:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
– v článku 27, že členské státy mohou omezovat svobodu pohybu a pobytu pouze z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví a že tyto důvody nesmějí být uplatňovány k ekonomickým účelům; jakékoli opatření musí být přiměřené a musí vycházet výhradně z osobního chování jednotlivce a nesmí v žádném případě vycházet z důvodů všeobecné prevence;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
– v článku 28, že je nezbytné zhodnocení před jakýmkoli rozhodnutím o vyhoštění, aby byla brána v úvahu osobní situace daného jednotlivce, zejména doba trvání jeho pobytu, jeho věk, jeho zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry, jeho integrace v hostitelském členském státě;
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;
– v bodu odůvodnění 16 a v článku 14 možnost vyhoštění, pokud občan představuje neúměrnou zátěž pro systém sociální pomoci, ale zároveň zdůrazňuje, že je třeba pečlivě zkoumat jednotlivé případy a že tato podmínka sama o sobě nemůže v žádném případě opravňovat automatické vyhoštění.
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
7. vyzývá Komisi, aby bezodkladně předložila podrobné zhodnocení provádění směrnice č. 38/2004/ES v členských státech a také návrhy v souladu s jejím článkem 39;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
11. připomíná Komisi, že je naléhavé předložit návrh horizontální směrnice proti všem formám diskriminace podle článku 13 Smlouvy o ES, jak stanoví legislativní program na rok 2008;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
13. domnívá se, že nedávná prohlášení místopředsedy Evropské komise pana Franca Frattiniho v italském tisku u příležitosti závažných událostí, k nimž došlo v Římě, jsou v rozporu s duchem a obsahem směrnice č. 38/2004/ES, a žádá ho, aby tuto směrnici plně respektoval;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
předkládají Antonio Tajani a Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a zejména na článek 6 této smlouvy,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 12, 18, 39, 40, 44, 46 a 52 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a zejména na články 4, 5, 6, 13 a 14 této úmluvy,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a zejména na články 5, 6,19 a 45 této listiny,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
s ohledem na směrnici 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, na jejímž základě je povoleno občany Společenství, kteří nedodržují přesná kritéria, vyhostit,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
s ohledem na Santiniho zprávu (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
s ohledem na svá předchozí usnesení, na politiky zaměřené na ochranu menšin a boj proti diskriminaci a zejména s ohledem na usnesení o nárůstu rasisticky motivovaného násilí v Evropě,
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, právního státu, rovnosti a zákazu diskriminace, a že tyto zásady musí být zohledněny v každém vnitrostátním opatření, včetně opatření určených k zajištění veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a zdraví veřejnosti,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
vzhledem k tomu, že ze státní příslušnosti k některému ze států Unie vyplývá primární a individuální právo každého občana svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, které omezují pouze výjimky a podmínky stanovené ve Smlouvě a v předpisech přijatých za účelem jejího uplatňování a definování forem a způsobů využívání tohoto práva,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti by se mělo každému občanu Unie a jeho rodinným příslušníkům, kteří svobodně a legálně pobývají v jednom z členských států, dostat v tomto státě stejného zacházení jako státním příslušníkům tohoto státu, a to pouze s výjimkou specifických ustanovení explicitně uvedených ve Smlouvě a v sekundárních právních předpisech,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
vzhledem k tomu, že směrnice 2000/43 zavádí zásadu rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu a etnický původ, jak stanoví článek 13 Smlouvy o ES,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,