natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Agentury Evropské unie pro základní práva dne 5. května 2010 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 207. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
207. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vyzval agenturu, aby si ve svém plánu stanovila cíle SMART a ukazatele RACER, což jí umožní zlepšit vyhodnocování dosažených výsledků,
- encouraged the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements,
- poblahopřál agentuře k tomu, že v polovině roku 2009 zahájila zavádění rozpočtového softwaru umožňujícího sledovat vývoj rozpočtu podle jednotlivých činností, který poskytne jednoznačné ukazatele o alokovaných finančních i lidských zdrojích,
- congratulated the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated,
- vzal na vědomí, že Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) v roce 2009 uzavřel své šetření týkající se agentury, zahájené v roce 2008, a to aniž by učinil další kroky,
- noted that, having opened its investigation concerning the Agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it in 2009 with no further action,
C. vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rozpočtový rok 2009 činil 17 000 000 EUR, což představuje zvýšení o 13,3 % oproti roku 2008;
C. whereas the Agency's budget for the financial year 2009 was EUR 17 000 000, an increase of 13,3 % from the financial year 2008;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
3. vyslovuje politování nad způsobem, jakým byly zadávány přímé rámcové smlouvy; bere na vědomí zlepšení, která agentura provedla, aby podobné situaci zabránila, zejména tím, že zlepšila plánování a monitorování svých smluv;
Deplores the way in which direct framework contracts have been awarded; notes the improvements which have been made by the Agency to avoid the recurrence of similar situations, specifically in improving the programming and monitoring of its contracts;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou účetní závěrku společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi společného podniku
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku
– having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0131/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
o uzavření účtů společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že společný podnik se nachází v počáteční fázi své existence a během rozpočtového roku 2009 ještě v úplnosti nezavedl vlastní systém vnitřní kontroly a finančního výkaznictví,
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
C. vzhledem k tomu, že finanční nařízení ITER vychází z rámcového finančního nařízení, které bylo nedávno pozměněno, aby bylo v souladu se změnami provedenými v obecném finančním nařízení,
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
D. vzhledem k tomu, že dne 9. října 2008 vydal Účetní dvůr stanovisko č. 4/2008 k finančnímu nařízení společného podniku ITER;
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation;
4. pokládá v zájmu vymezení možnosti uplatnění této odchylky od obecné zásady vyrovnanosti rozpočtu za důležité přesně stanovit podmínky, za kterých bude případný kladný zůstatek na výsledném účtu plnění rozpočtu zapsán do rozpočtu společného podniku na následující rozpočtový rok;
Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;
Prezentace účetní závěrky
Presentation of accounts
- zřízení výboru pro audit,
- the establishment of an audit committee,
- zpoždění platby členských příspěvků,
- late payment of members' contributions,
- pravidla pro poskytování grantů,
- the rules on the award of grants,
- přechodná ustanovení uvedená v článku 133 finančního nařízení společného podniku ITER.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
PE 450.721v02-00
PE 450.721v02-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2009
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 52. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.52. ,
2002, s. 1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
L 208, 05.08.2002, s. 1. , a zejména na článek 19 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 19 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
B. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.09.2010, s. 169. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mj.
169. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- zjistil, že Agentura nepřipravila víceletý pracovní program a že její pracovní program nesouvisel s vyčleněnými prostředky na závazky;
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
- konstatoval, že stejně jako v roce 2006 a 2007 Evropský účetní dvůr znovu zjistil, že právní závazky byly uzavřené před přijetím příslušných rozpočtových závazků;
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- považoval za znepokojující skutečnost, že Evropský účetní dvůr opět zaznamenal v roce 2008 vysoký počet rozpočtových převodů (52 v roce 2008 a 32 v roce 2007),
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
1. vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k názoru, že účetní závěrka agentury za rok 2009 je spolehlivá a že všechny uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
5. znovu žádá agenturu, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během roku, za který má být uděleno absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového období, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
6. považuje za znepokojující skutečnost, že Evropský účetní dvůr opět zaznamenal v roce 2009 vysoký počet rozpočtových převodů (49 v roce 2009, 52 v roce 2008 a 32 v roce 2007); naléhavě proto agenturu žádá, aby zlepšila své plánování a sledování s cílem omezit počet převodů;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
Následné rozpočtové závazky
Posteriori commitments
1 finančního nařízení; vítá nicméně úsilí agentury o zlepšení této situace prostřednictvím ad hoc školení, které má zabránit následným rozpočtovým závazkům;
Calls on the Agency to further reduce the number of posteriori commitments (i.e. legal commitments that were entered into before the corresponding budgetary commitments were made); reminds the Agency that, since 2006, the Court of Auditors has reported infringements of Article 62(1) of the Financial Regulation; welcomes, nevertheless, the Agency's efforts to improve this situation by providing ad hoc training to avoid posteriori commitments;
Postupy zadávání zakázek
Procurement procedure
- provádět strategické plánování a sledovat zainteresované subjekty agentury prostřednictvím přehledu rizik znečištění zbytkovým olejem;
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
- dodržovat správní postupy;
- comply with administrative procedures;
- provést analýzu případných možností pro správu zařízení a vybavení a hodnocení jejich dopadu na finanční prostředky a provoz;
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
12. bere také na vědomí, že útvar interního auditu provedl audit opatření, která následovala po provádění akčního plánu; konstatuje, že doporučení útvaru interního auditu, která agentura teprve musí provést, zahrnují: vypracování hodnocení vnitřního rizika a zhotovení soupisu vnitřních postupů, plánu propracování a provádění zbývajících postupů, soupisu postupů v případě výjimek a přehledu systémů vnitřní kontroly;
Acknowledges also that the IAS performed an audit on the follow-up to the implementation of the action plan; notes that the IAS' recommendations which still need to be implemented by the Agency include establishing: an internal risk assessment; an inventory of existing internal procedures, a roadmap for the development and implementation of the remaining procedures, a record of the exceptions procedures, and a review of the internal control system;
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
8. navrhuje, aby Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009 udělil.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Eurojustu za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
o uzavření účtů Eurojustu za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament správnímu řediteli Eurojustu absolutorium za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2008 a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mj.
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- uvítal, že dne 24. září 2008 byla uzavřena Praktická dohoda o spolupráci mezi Eurojustem a Evropským úřadem pro boj proti podvodům;
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
- vzal vědomí konstatování Účetního dvora, podle něhož měl v roce 2008 Eurojust znovu problém s přenosem prostředků, i když přenesená částka je určitě nižší než v uplynulém rozpočtovém roce (13 % konečných rozpočtových prostředků oproti 25 % přenesených prostředků v roce 2007);
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
- Vyjádřil politování na tím, že Účetní dvůr zjistil stejně jako ve třech předchozích rozpočtových rocích nedostatky v postupech zadávání veřejných zakázek;
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. vzhledem k tomu, že v roce 2009 činila dotace pro agenturu 26 400 000 EUR, tedy o 6,4 % více než v roce 2008;
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
Zlepšení při zadávání veřejných zakázek
Improvement in procurement procedures
10. vyjadřuje obavy nad skutečností, že Účetní dvůr uvedl, že byla tři ze šesti míst středního managementu (vedoucí oddělení) v agentuře obsazena pouze dočasně „úřadujícími“ vedoucími z řad zaměstnanců; zdůrazňuje, že tato situace svědčí o obtížích se získáním a udržením vhodných zaměstnanců; vítá nicméně, že agentura hodlá přijmout rozhodnutí, který stanoví, že konečné hodnocení kandidátů bude vycházet jak z hodnocení, které kandidát získá na základě vyplněné žádosti, a tak z výsledků pohovorů a písemných testů; domnívá se, že tento přístup představuje zlepšení výběrových postupů agentury, neboť patřičně zohledňuje přednosti každého z kandidátů;
Expresses concern that the Court of Auditors has reported that three out of six middle management (Head of Unit) posts at the Agency were filled on a temporary basis by “acting” staff members; underlines that this situation indicates difficulties in attracting and retaining the right staff; welcomes, nevertheless, the Agency’s plan to adopt a decision which will provide that the final assessment of applicants will be based on the combination of the grade given at the moment of the completion of the application form, and the result of interviews and written tests; considers that this approach is an improvement of the Agency’s selection procedures as it takes into account, in an effective manner, each candidate's merits;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
4. lituje, že některé náborové smlouvy, které byly prováděny nestandardním způsobem, jsou dosud v platnosti; vyzývá agenturu, aby tuto nesrovnalost neprodleně odstranila;
Deplores the fact that certain recruitment contracts which were carried out in an irregular manner are still operative; calls on the Agency to remedy the irregularity without further delay;
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise a výkonné agentury
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.....................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise 5
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..........................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2009 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..........................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2009 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele na rozpočtový rok 2009 12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť na rozpočtový rok 2009 15
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................18
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................22
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
o uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise 22
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..............................................24
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise a výkonné agentury 24
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26