natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská facilita mikrofinancování musí být financována podle samostatného úvěrového rámce, neboť je určena jiným veřejným subjektům, než jakým je určen program Progress.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) Zvyšování nabídky mikroúvěrů určených osobám, které mají problémy a nemohou dosáhnout na úvěr, by nemělo být považováno za prostředek ke zmírnění nedostatků finančního trhu, pro něž je třeba najít řešení.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikroúvěry musí být poskytovány jako doplňkové opatření, a nikoli jako náhrada tradičního bankovního trhu.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Nedostatky bankovního trhu nelze jen tiše přehlížet za pomoci vytvoření mikroúvěrů .
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Činnostem financovaným facilitou by měla být poskytnuta podpora a technická pomoc, aby se zajistila jejich životnost.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Podpora je obecně velmi důležitá při zahajování podnikatelské činnosti a zejména tomu tak je u občanů, kteří se potýkají s problémy.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
a) „mikroúvěrem“ půjčka do výše 25 000 EUR;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
b) „mikropodnikem“ podnik, který zaměstnává méně než 10 osob, včetně samostatně výdělečných osob, a jehož roční obrat a/nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
c) „osobou“ fyzická osoba.
(c) "person" means a natural person.
a) osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání a chtějí založit vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
a) osoby, které jsou nezaměstnané nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání a chtějí založit vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Facilita musí být dostupná všem nezaměstnaným lidem, bez ohledu na to, zda před tím byli zaměstnáni či nikoli.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Pomoc potřebují také lidé, kteří na pracovní trh vstupují poprvé.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
(b) znevýhodněné osoby , včetně mladých lidí, jež chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) znevýhodněné osoby či osoby, jimž hrozí sociální vyloučení a jež chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Není vhodné definovat v tomto návrhu konkrétní skupiny, které lze považovat za znevýhodněné.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Ekonomická a sociální situace se v každém členském státě liší, a členské státy proto musí být flexibilní a musí při definování skupin lidí, jež považují za znevýhodněné, přihlížet ke specifickým faktorům.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Zvláštní pozornost musí být navíc věnována lidem, kterým hrozí sociální vyloučení.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) mikropodniky v sociální ekonomice , které zaměstnávají osoby, jež ztratily zaměstnání, nebo zaměstnávají znevýhodněné osoby, včetně mladých lidí .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) mikropodniky, včetně mikropodniků v odvětví sociální ekonomiky, které nabízejí zaměstnání nezaměstnaným lidem, znevýhodněným osobám, osobám trpícím extrémní chudobou či lidem, kterým hrozí sociální vyloučení .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Cílem tohoto rozhodnutí je podpořit zaměstnanost a sociální začlenění.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Omezení cíle pouze na jeden druh mikropodniku snižuje šance tohoto rozhodnutí na úspěch.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Finanční příspěvek z rozpočtu Společenství na facilitu na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 150 000 000 EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Má-li být evropská facilita mikrofinancování skutečně účinná, pokud jde o dosažení jejích cílů v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění, zejména v době stávající krize, měla by mít vyšší rozpočet.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Pro facilitu se zřizuje zvláštní rozpočtová položka.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Technická pomoc není v návrhu Komise zohledněna, ačkoli je rozšiřování kapacit zprostředkovatelů mikroúvěrů zásadní pro jejich rozvoj.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Veřejné a soukromé subjekty poskytující mikroúvěr podle tohoto rozhodnutí se řídí zásadami odpovědného poskytování úvěrů, a vyhýbají se tak zejména nadměrnému zadlužování osob a podniků.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Výroční zpráva musí vycházet ze zpráv o provádění uvedených v odstavci 1 a zaměřit se hlavně na dosažené výsledky, a zejména musí obsahovat informace týkající se podaných žádostí, uzavřených smluv, financovaných akcí, včetně jejich doplňkovosti s ostatními zásahy Společenství, zejména ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Od roku 2011 , ne však později než 12 měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince každého roku kvantitativní i kvalitativní výroční zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Plán rozdělení finančních prostředků by měl být průběžně vyhodnocován a případně upravován tak, aby dále urychlil uvolňování finančních prostředků jejich příjemcům.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Přitom by se mělo vycházet ze zkušeností získaných v rámci předchozích programů na úrovni Společenství, neboť provádění programu JEREMIE vyvolalo vážné obavy.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Zpravodajka: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................8
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................8
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
300 odst.
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments of Annex II and Annex III to the Convention;
1 Úř. věst.
1 OJ L 140, 5.6.2009, p.
Změna úmluvy OSPAR doplňuje opatření o ukládání oxidu uhličitého, nedávno přijatá na úrovni Společenství v rámci směrnice 2009/13/ES.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
V bodech odůvodnění rozhodnutí o schválení by mělo být na tuto skutečnost poukázáno.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Zachycování a skladování uhlíku je stále nevyzkoušenou technologií, která může vyvolat nepředvídané důsledky, a proto je namístě obezřetnost, zejména když se miliony tun CO 2 uloží pod mořské dno severovýchodního Atlantiku.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
S náklady na přepravu CO 2 a dalšími otázkami souvisejícími se zdravím, bezpečností a řízením rizik, které jsou obsaženy v nedávno přijatých opatřeních Společenství týkajících se skladování oxidu uhličitého podle směrnice 2009/31/ES, jsou spojeny značné obavy a mělo by se na ně výslovněji poukázat.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) Vzhledem ke sdílené pravomoci Společen ství a členských států spolu se zásadou jednotného mezinárodního zastoupení Společenství by měly být listiny o schválení změn úmluvy Společenstvím a jeho členskými státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, uloženy současně;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Společenství a jeho členské státy by měly schválit změnu příloh II a III úmluvy OSPAR nejpozději do 1. června 2010, a to pokud možno současně.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Jinak hrozí nebezpečí, že na úrovni Společenství a na úrovni členských států budou platit odlišné mezinárodní právní závazky.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Členské státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, usilují o přijetí opatření nezbytných k tomu, aby jejich listiny o ratifikaci nebo schválení byly uloženy současně s listinami Společenství a ostatních členských států, a to nejpozději do 1. června 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY MEMORANDUM
Na základě rozhodnutí Rady 98/249/ES ze dne 7. října 1997
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
Kromě Společenství jsou smluvními stranami úmluvy Belgie, Dánsko, Německo, Finsko, Francie, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království, jakož i Island, Norsko a Švýcarsko.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Cílem úmluvy je předcházet a zamezit znečisťování a chránit mořskou oblast před nepříznivými účinky lidské činnosti.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Uvedená úmluva vstoupila v platnost dnem 25. března 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
Na zasedání komise OSPAR v červnu 2007 v Ostende (Belgie) byly přijaty změny přílohy II a III úmluvy, týkající se ukládání toků oxidu uhličitého v podzemních geologických formacích (rozhodnutí OSPAR 2007/1 a 2007/2), s cílem právně umožnit činnosti zachycování a skladování oxidu uhličitého v mořské oblasti OSPAR.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
V některých členských státech se v současné době uvažuje o ukládání CO 2 pod mořským dnem.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Proto je důležité uvést zamýšlenou změnu dohody v platnost co nejdříve, aby bylo ukládání oxidu uhličitého v geologických formacích pod mořským dnem možné i z právního hlediska.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Musí však být zaručeno, že oxid uhličitý zůstane trvale v úložištích a že jeho uložení nebude mít škodlivé účinky na mořský ekosystém nebo lidské zdraví.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Na změny přílohy II a III úmluvy OSPAR se vztahuje návrh rozhodnutí o schválení ze strany Společenství.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Společenství a jeho členské státy by měly schválit změnu příloh II a III úmluvy OSPAR pokud možno současně.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
K uložení listin Společenství by mělo dojít před příštím zasedáním OSPAR na úrovni ministrů v Bergenu, Norsko (20. – 24. září 2010), a tudíž pokud možno nejpozději do 1. června 2010.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Změna úmluvy OSPAR doplňuje opatření o ukládání oxidu uhličitého přijatá na úrovni Společenství.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Parlament a Rada nedávno schválily směrnici 2009/13/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Srv. bod 6 odůvodnění v návrhu Komise – KOM(2009)0236 , s. 3. .
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR): přílohy II a III o ukládání toků oxidu uhličitého v geologických formacích
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Úmluvě o používání informačních technologií pro celní účely
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................45
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Podnět Francouzské republiky
Initiative of the French Republic
Znění navržené Francouzskou republikou
Text proposed by the French Republic
(3) Je nezbytné posílit spolupráci mezi celními správami stanovením postupů, které umožní celním správám společně jednat a vyměňovat si osobní či jiné údaje týkající se nedovoleného obchodu s využitím nových technologií správy a přenosu tohoto druhu informací, s výhradou ustanovení Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981, a zásad uvedených v doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícím používání osobních údajů v policejním sektoru.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3)Je nezbytné posílit spolupráci mezi celními správami stanovením postupů, které umožní celním správám společně jednat a vyměňovat si osobní či jiné údaje týkající se nedovoleného obchodu s využitím nových technologií správy a přenosu tohoto druhu informací, s přihlédnutím k ustanovením rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech 1 a k zásadám uvedeným v doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícím používání osobních údajů v policejním sektoru.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Je nezbytné aktualizovat odkazy týkající se nástrojů ochrany dat, které je v této oblasti potřeba vzít v úvahu.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Rovněž je nezbytné zajistit co největší doplňkovost s činnostmi týkajícími se spolupráce s Evropským policejním úřadem (Europol) a s Evropskou jednotkou pro justiční spolupráci (Eurojust) tím, že se těmto agenturám umožní přístup k údajům obsaženým v celním informačním systému.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Rovněž je nezbytné zajistit co největší doplňkovost s činnostmi týkajícími se spolupráce s Evropským policejním úřadem (Europol) a s Evropskou jednotkou pro justiční spolupráci (Eurojust) tím, že se těmto agenturám umožní podmínečné sdělování údajů obsažených v celním informačním systému .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
Europol nemůže mít přímý přístup k údajům v celním informačním systému, může pouze požádat, aby mu údaje byly sděleny, a tato žádost musí být odůvodněná.
Europol et Eurojust ne peuvent avoir un accès direct aux données du système d’information des douanes, ces offices ne peuvent que demander que leur soient communiquées des données, cette demande doit être justifiée.
Takový přímý přístup a právo spravovat údaje nejsou ani přiměřené ani nezbytné pro příslušná šetření, pokud není definován žádný konkrétní a přesný úkol a není poskytnuto žádné odůvodnění pro takové rozšíření SID na Europol.
Un tel accès direct et un droit de gestion des données ne sont ni proportionnés ni nécessaires aux enquêtes concernées, aucune mission concrète et exacte n’étant définie et aucune justification à un tel élargissement du SID à Europol et à Eurojust n’étant fournie.
Takové rozšíření přístupu na Europol představuje zpronevěření se účelu SID a představuje nepřípustné riziko kombinování informačních systémů.
Un tel élargissement d'accès à Europol et à Eurojust constitue un détournement de la finalité du SID et présente un risque inacceptable d'interconnexion des systèmes d'information.
(4a) Pasivní přístup do celního informačního systému umožní Eurojustu neprodleně získat informace nezbytné pro vytvoření přesného předběžného přehledu, aby bylo možno určit a překonat právní překážky a dosáhnout lepších výsledků stíhání.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Pasivní přístup do identifikační databáze celních spisů by Eurojustu umožnil získávat informace o probíhajících i uzavřených vyšetřováních v různých členských státech, což by posílilo podporu poskytovanou soudním orgánům v těchto členských státech.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.