natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rezoluci Rady Evropy č. 1857(2012) ze dne 25. ledna 2012 o situaci v Bělorusku, v níž odsoudila pokračující pronásledování členů opozice a zastrašování aktivistů občanské společnosti, nezávislých sdělovacích prostředků a obránců lidských práv v Bělorusku,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation in Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva ze dne 17. června 2011, která odsuzuje porušování lidských práv před prezidentskými volbami v Bělorusku, během nich i po volbách, a vyzývá běloruskou vládu, aby ukončila pronásledování vůdců opozice,
– having regard to the UN Human Rights Council’s resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– s ohledem na deklaraci ze summitu o Východním partnerství přijatou v Praze ve dnech 7.–9. května 2009 a na deklaraci o situaci v Bělorusku přijatou u příležitosti konání summitu o Východním partnerství ve Varšavě dne 30. září 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7 9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
A. vzhledem k tomu, že pražská deklarace ze summitu o Východním partnerství opětovně potvrzuje závazek, mimo jiné Běloruska, dodržovat zásady mezinárodního práva a základní hodnoty, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod;
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. vzhledem k tomu, že politická situace v Bělorusku se od prezidentských voleb, které se konaly dne 19. prosince 2010, výrazně zhoršuje, přičemž jsou přijímána represivní opatření proti členům demokratické opozice, svobodným sdělovacím prostředkům, aktivistům občanské společnosti a obráncům lidských práv, a to i přes opakované výzvy ze strany mezinárodního společenství, aby byla tato opatření okamžitě zrušena;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measures immediately;
C. vzhledem k tomu, že diplomatický spor nevídaného rozsahu mezi EU a Běloruskem se vyostřil poté, co běloruské úřady vyzvaly velvyslance Evropské unie a polského velvyslance k opuštění země a v reakci na rozhodnutí Evropské rady ze dne 28. února 2012 odvolaly své vlastní velvyslance z Bruselu a Varšavy;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. vzhledem k tomu, že Alexandr Lukašenko v této souvislosti navázal osobním urážlivým útokem na německého ministra zahraničních věcí;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the Foreign Minister of Germany;
E. vzhledem k tomu, že vedoucí oddělení na nejvyšším státním zastupitelství uvedl dne 1. března 2012, že „osobám vyzývajícím cizí státy a mezinárodní organizace k uložení hospodářských a jiných sankcí vůči Bělorusku může být dočasně zakázáno vycestování do zahraničí a mohou být dokonce trestně stíhány“ a že v důsledku toho nebylo některým obráncům lidských práv, opozičním politikům a nezávislým novinářům umožněno vycestovat z Běloruska nebo byli odmítnuti na hranicích s EU;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organisations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow-up to this, some human rights defenders, opposition politicians and independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. vzhledem k tomu, že velvyslanci členských států EU v Minsku byli odvoláni ke konzultacím v hlavních městech svých zemí a všechny členské státy EU povolaly běloruské velvyslance před své ministry zahraničních věcí;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. vzhledem k tomu, že rozhodnutí členských států EU je jasným znamením solidarity a jednoty EU v oblasti zahraničních věcí a že účinnost jednání EU a úspěšné prosazování evropských hodnot v EU i mimo ni, jakož i jejich uplatňování budou záviset na pevném odhodlání EU vystupovat jednotně;
G. whereas the decision of the EU Member States is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. vzhledem k tomu, že politika EU vůči Bělorusku zůstává i nadále podmíněna požadavkem na běloruské úřady, aby zlepšily vztahy mezi EU a Běloruskem tím, že propustí všechny politické vězně;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners or, as a consequence;
I. vzhledem k tomu, že zlepšení dvoustranných vztahů s Evropskou unií je rovněž podmíněno pokrokem běloruské vlády při plnění jejích závazků vůči OBSE a dodržování základních lidských práv, právního státu a demokratických zásad, včetně propuštění politických vězňů; vzhledem k tomu, že další prohloubení izolace Běloruska by mělo negativní dopad na běloruské obyvatelstvo a vedlo k větší závislosti na Rusku;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
J. vzhledem k tomu, že Rada EU se rozhodla rozšířit seznam osob, na něž byly uvaleny sankce, neboť útlak společnosti ze strany běloruského režimu se stále stupňuje;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
1. vítá rozhodnutí odvolat všechny velvyslance členských států EU z Běloruska, což je nevídaný krok v diplomatických postupech EU a svědčí o tom, že snahy běloruských úřadů rozdělit Evropskou unii na základě rozdílných rozhodnutí o sankcích selhaly;
Welcomes the decision to withdraw all the Ambassadors of the EU Member States from Belarus, which is an unprecedented move in the EU’s diplomatic practice and proves that the Belarusian authorities’ attempts to divide the European Union over decisions on sanctions have failed;
3. zdůrazňuje, že místo prohlubování své izolace by měl Minsk přijmout správné rozhodnutí ve prospěch svých občanů a otevřít se demokracii;
Stresses that instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself towards democracy;
7. vítá rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2012 zpřísnit omezující opatření a doplnit 21 osob odpovědných za represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku na seznam osob, na které se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku;
Welcomes the Council’s decision of 28 February 2012 to strengthen restrictive measures and to add 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition in Belarus to the list of those targeted by a travel ban and an asset freeze;
9. současně vyzývá EU, aby posílila svou spolupráci s běloruskou občanskou společností, zlepšila své vztahy s opozicí a podpořila demokratické ambice běloruského lidu;
Calls on the EU at the same time to strengthen its engagement with Belarusian civil society, enhance its ties with the opposition and support democratic aspirations of the Belarusian people;
o Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 European Parliament resolution on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 15. února 2012, 13. září 2011, 12. května 2011, 10. března 2011, 20. ledna 2011, 10. března 2010 a 17. prosince 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– s ohledem na rozhodnutí Rady EU pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012 o omezujících opatřeních proti Bělorusku,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– s ohledem na rozhodnutí Rady EU pro zahraniční věci 2012/126/SZBP ze dne 28. února 2012 o posílení omezujících opatření proti běloruskému režimu přidáním dalších 21 osob odpovědných za represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici na seznam osob, kterým bylo zakázáno cestování a jimž byl zmrazen majetek,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 28. února 2012 týkající se rozhodnutí běloruských úřadů vyhostit vedoucího delegace EU a polského velvyslance v Minsku,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– s ohledem na rezoluci Rady Evropy č. 1857(2012) ze dne 25. ledna 2012 o situaci v Bělorusku, v níž odsoudila pokračující pronásledování členů opozice a zastrašování aktivistů občanské společnosti, nezávislých sdělovacích prostředků a bojovníků za lidská práva v Bělorusku,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
3. vyjadřuje vážné obavy v souvislosti s diplomatickým sporem mezi běloruskými orgány a Evropskou unií; obává se, že kroky přijímané na obou stranách upevňují atmosféru nedůvěry a nepřátelství mezi Běloruskem a Evropskou unií a vedou k dalšímu prohlubování sporů, místo aby byl veden konstruktivní dialog a hledaly by se mechanismy vzájemně prospěšné spolupráce a sousedství;
Expresses deep concern at the diplomatic conflict between the authorities of Belarus and the European Union; is concerned that the actions of both sides reinforces the atmosphere of mistrust and hostility between Belarus and the European Union, leading to further aggravation of contradictions instead of holding productive dialogue and searching mechanisms of mutually beneficial cooperation and neighbourhood;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení parlamentu a dalším orgánům Běloruska, členským státům EU, Komisi, Radě, parlamentnímu shromáždění OBSE a vládě a parlamentu Ruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the government and Parliament of Russia.
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Bělorusku, zejména na usnesení z 15. února 2012, 13. září 2011, 12. května 2011, 10. března 2011, 20. ledna 2011, 10. března 2010 a 17. prosince 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– s ohledem na závěry Evropské rady z 1.–2. března 2012, v nichž Evropská rada vyjádřila hluboké znepokojení nad dalším zhoršováním situace v Bělorusku,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1‑2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– s ohledem na rozhodnutí Rady pro zahraniční věci 2012/126/SZBP ze dne 28 února 2012 o zpřísnění omezujících opatření vůči běloruskému režimu,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 28. února 2012 o rozhodnutí běloruských orgánů vyzvat vedoucího delegace EU a polského velvyslance v Minsku, aby opustili zemi,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– s ohledem na rozhodnutí Rady pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– s ohledem na usnesení Rady Evropy 1857(2012) o situaci v Bělorusku ze dne 25. ledna 2012, v němž Rada Evropy odsoudila neustálé pronásledování členů opozice a šikanování občanských aktivistů, nezávislých sdělovacích prostředků a lidskoprávních aktivistů v Bělorusku,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– s ohledem na rezoluci Rady pro lidská práva OSN ze dne 17. června 2011, v níž HRC odsoudila porušování lidských práv před prezidentskými volbami v Bělorusku, v jejich průběhu a po nich a vyzvala běloruskou vládu, aby ukončila pronásledování čelních představitelů opozice,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– s ohledem na prohlášení přijaté na pražském summitu Východního partnerství, který se konal ve dnech 7.–9. května 2009, a na prohlášení o situaci v Bělorusku, jež bylo přijato dne 30. září 2011 při příležitosti konání summitu Východního partnerství ve Varšavě,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
A. vzhledem k tomu, že prohlášení přijaté na pražském summitu o Východním partnerství znovu potvrdilo vůli – mimo i jiné Běloruska – dodržovat zásady mezinárodního práva a základní hodnoty, včetně demokracie, právního státu a lidských práv a základních svobod,
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. vzhledem k tomu, že politická situace v Bělorusku se od prezidentských voleb, které proběhly dne 19. prosince 2010, prudce zhoršuje, dochází k represivním zásahům proti členům demokratické opozice, svobodným sdělovacím prostředkům a občanským a lidskoprávním aktivistům, a to navzdory opakovaným výzvám mezinárodního společenství, aby tyto zásahy okamžitě přestaly;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. vzhledem k tomu, že poté, co běloruské orgány v odpověď na rozhodnutí Evropské rady ze dne 28. února 2012 vyzvaly velvyslance Evropské unie a Polska, aby opustili zemi, a odvolaly své velvyslance z Bruselu a Varšavy, eskaloval diplomatický konflikt mezi EU a Běloruskem do bezprecedentních rozměrů;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. vzhledem k tomu, že v této souvislosti se Alexandr Lukašenko dopustil osobního útoku na ministra zahraniční Německa, který byl zcela mimo jakoukoli diplomatickou etiketu;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;
E. vzhledem k tomu, že dne 1. března 2012 jeden z vedoucích oddělení na nejvyšším státním zastupitelství prohlásil, že „osobám, které žádají cizí státy a mezinárodní organizace, aby na Bělorusko uvalily ekonomické a jiné sankce, může být vydán dočasný zákaz výjezdu ze země, a mohou být i trestně stíhány“, a že v návaznosti na toto prohlášení nebylo několika lidskoprávním aktivistům, opozičním politikům a nezávislým novinářům povoleno vycestovat z Běloruska nebo byli dokonce na hranici s EU vráceni zpět;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. vzhledem k tomu, že běloruské ministerstvo spravedlnosti dne 14. února 2012 již počtvrté zamítlo registraci Běloruské křesťansko-demokratické strany, aniž by k tomu mělo jakékoli právní důvody, přičemž podle různých zpráv se nyní poprvé stalo, že členům této strany bylo vyhrožováno fyzickým násilím, pokud neodvolají své podpisy jako zakladatelé strany;
F. whereas the Belarusian Ministry of Justice took the decision on 14 February 2012 to refuse registration of the Belarusian Christian Democracy party for the fourth time already with no legal reasons to do so while, according to reports, for the first time the BCD members heard the threats of physical assault on them if they do not withdraw their signatures as the party founders;
G. vzhledem k tomu, že velvyslanci členských států EU v Minsku byli vesměs povoláni zpět do svých zemí ke konzultaci a že všechny členské státy EU předvolaly běloruské velvyslance na svá ministerstva zahraničí;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
H. vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí členských států EU je jednoznačným projevem solidarity a jednoty EU v zahraničněpolitické oblasti a známkou účinnosti postupu EU, stejně jako úspěšnou formou podpory evropských hodnot v EU i mimo ni, přičemž uplatňování rozhodnutí bude záviset na tom, zda bude mít EU dostatek vůle k tomu, aby postupovala jednotně;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
I. vzhledem k tomu, že podmínkou pro to, aby se zlepšily bilaterální vztahy s Evropskou unii, je rovněž propuštění všech politických vězňů a pokrok běloruské vlády při plnění svých závazků v rámci OBSE a dodržování základních lidských práv, právního státu a demokratických zásad;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
J. vzhledem k tomu, že kvůli sílícím represím běloruského režimu vůči společnosti se Rada EU rozhodla rozšířit seznam osob, na něž se vztahují sankce;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
1. poukazuje na to, že rozhodnutí odvolat všechny velvyslance členských států EU z Běloruska je důkazem toho, že snahy běloruských orgánů rozdělit Evropskou unii v otázce rozhodnutí o sankcích nebyly úspěšné;
Underlines that the decision to withdraw all the Ambassadors of the EU member states from Belarus proves that the Belarusian authorities’ attempts to divide the European Union over decisions on sanctions have failed;
10. zdůrazňuje, že Evropská unie a Bělorusko by měly mít dobré sousedské vztahy, a že tyto vztahy jsou rozhodně podporovány tím, že EU úzce spolupracuje s občanskou společností v Bělorusku a s demokratickou opozicí a podporuje demokratické aspirace běloruského lidu;
Stresses that the European Union and Belarus should have good neighbourly relations, and that those are strongly supported by EU close engagement with Belarusian civil society and democratic opposition and its support of democratic aspirations of the Belarusian people;
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– s ohledem na závěry Evropské rady z dnů 1.–2. března 2012, v nichž Evropská rada vyjádřila hluboké znepokojení ohledně dalšího zhoršování situace v Bělorusku,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– s ohledem na rozhodnutí Rady EU ve složení pro zahraniční věci 2012/126/SZBP ze dne 28. února 2012 posílit omezující opatření proti běloruskému režimu po dalším zhoršení situace v Bělorusku a zařadit dalších 21 osob odpovědných za utlačování občanské společnosti a demokratické opozice na seznam osob, kterým bylo zakázáno cestování a jimž byl zmrazen majetek,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,