natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. přimlouvá se za to, aby byla do veřejných systémů postupně znovu začleňována aktiva systémů soukromého připojištění, jak tomu je např. v Argentině, s cílem zlepšit jejich přerozdělení, aby se zabránilo chudobě ve stáří a aby byla současně zachována životní úroveň podle složky odvozené v penzijních systémech od výše výdělku;
Advocates a step-by-step re-integration of the assets of funded schemes into public pension schemes - as Argentina has done - with the aim of increasing redistribution, so as to promote the double aim of preventing poverty at old age and to maintain living standards as regards the earnings-related components of pension systems;
Program pro rozvoj nových dovedností a vytváření pracovních míst
Agenda for new skills and jobs
Mládež v pohybu
Youth on the move
Práva žen a politika rovnosti žen a mužů
Women's rights and gender equality policy
35. zdůrazňuje význam boje proti stereotypům ve všech oblastech a obdobích života, neboť právě stereotypy jsou jednou z nejtrvalejších příčin nerovného postavení mužů a žen, protože ovlivňují jejich volby v procesu vzdělávání a odborné přípravy a v zaměstnání, rozdělení domácích a rodinných povinností, účast na veřejném životě a zapojení a zastoupení na pracovních pozicích s rozhodovacími pravomocemi a také jejich volby na trhu práce; žádá, aby byla přijata směrnice o prevenci násilí páchaného na ženách;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market, calls for a directive on preventing violence against women;
39. konstatuje, že Komise v dobách růstu cen základního zboží nepředložila návrhy na ochranu spotřebitelů, proto ji žádá, aby navrhla zásadní změnu v kontrole cen a umožnila státům sledovat ceny základního zboží ve prospěch obyvatel;
Notes that the Commission did not put forward proposals on consumer protection in times when the prices of basic goods are rising, thus asks the Commission to propose a fundamental change in price control giving states the opportunity to control the prices of basic goods for the benefit of the people;
44. vyzývá k iniciativě Komise s cílem přezkoumat mechanismus čistého rozvoje a systém obchodování s emisemi, který v současné době vážně ohrožuje cíl snížení emisí CO 2 v EU a na celém světě; trvá na tom, že by členské státy měly účinně snižovat emise a nespoléhat se přitom na nástroje trhu ani na mechanismy flexibility;
Calls for a Commission initiative in order to review the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide; insists that effective domestic reductions should be pursued, without relying on market instruments or on flexibility mechanisms;
51. vítá úsilí Komise v oblasti výzkumu a inovací, ale trvá na jasném rozlišování mezi politikou v oblasti výzkumu a inovacemi; připomíná, že sociální inovace by měla být posílena v rámci politiky EU v oblasti inovací;
Welcomes the Commission efforts in the field of research and innovation but insists on a clear distinction between research and innovation policies; remarks that the matter of social innovation should be reinforced within the EU innovation policy;
Environmentální politika
Environmental policy
57. vyzývá Komisi, aby předložila návrh dalšího vývoje programu LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí); se znepokojením konstatuje, že počet projektů financovaných v rámci projektu LIFE+ je každoročně nižší než orientační vyčlenění finančních prostředků v různých členských státech; vyzývá Komisi, aby posoudila důvody tohoto nedostatečného provádění a v případě potřeby navrhla změny pravidel tohoto programu, zejména pokud jde o výši spolufinancování;
Calls on the Commission to present a proposal for the further development of the ‘LIFE+ programme’ (Financial instrument for the Environment); notes with concern that the number of projects financed under the LIFE+ programme each year is below the indicative allocation in various Member States; invites the Commission to assess the reasons for this under-implementation and where necessary to propose changes to the rules governing the programme, particularly as regards co-financing levels;
60. trvá na přezkoumání nařízení 882/2004 o úředních kontrolách v celém potravinovém řetězci; vyjadřuje politování nad tím, že Komise od uveřejnění zprávy o celkovém fungování úředních kontrol (KOM(2010)441) nepředložila žádný návrh právního předpisu;
Insists on the review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain; regrets that the Commission has not announced any legislative proposal since the publication of the report on the overall operation of official controls (COM(2010)441);
63. trvá na tom, aby byly učiněny kroky v návaznosti na sdělení o nedostatku vody a suchu a aby byl k této problematice zaujat širší přístup, než uvádí pracovní program Komise na rok 2011; vzhledem ke vzájemné provázanosti sucha, lesních požárů a desertifikace vyzývá Komisi, aby předložila návrh směrnice podobné směrnici o záplavách a aby prosazovala přijetí politiky EU zabývající se nedostatkem vody, suchem a přizpůsobováním se změně klimatu; vyzývá Komisi, aby společně s členskými státy předložila a provedla legislativní návrhy a iniciativy týkající se ochrany lesů a protipožární ochrany; vyzývá Komisi, aby předložila směrnici o náročnosti budov z hlediska spotřeby vody v souvislosti s plánem na zachování vodních zdrojů Evropy (naplánována na rok 2012);
Insists on an urgent follow up of the Communication on Water Scarcity and Droughts and a more ambitious approach than commented in CWP 2011; in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, calls on the Commission to present a proposal for a directive similar to the directive on floods, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; calls on the Commission to present and to carry out, together with the Member States, legislative proposals and initiatives in the area of forest protection and fire protection; calls on the Commission to present a directive on Water Efficiency of Buildings in connection with the Blue Print to safeguard Europe’s water resources (announced for 2012);
Společná zemědělská politika
Common Agricultural Policy
66. trvá na opatřeních na zlepšení příjmů z prvního prodeje ryb a zvýšení platů zaměstnanců a na zavedení mechanismu podpor nebo náhrad pro zaměstnance odvětví rybolovu, kteří jsou postiženi hospodářskými a sociálními důsledky plánů obnovy, víceletého řízení a opatření na ochranu ekosystémů;
Insists on measures to improve the price of the first sale of fish and the income of fisheries workers, on subsidy or compensation mechanisms for fisheries workers affected by the economic and social repercussions of the recovery plans, multi-annual management and measures for the protection of ecosystems;
68. odmítá jakoukoli formu privatizace rybolovných zdrojů včetně převoditelnosti rybolovných kvót, které by mělo za následek obchodování s kvótami v členských státech, což by postihlo tradiční rybolov;
Rejects any form of privatization of fisheries resources, including the transferability of fishing quotas, leading to the creation of quota markets in the Member States, which would severely hinder traditional fishing;
Stockholmský program
Stockholm programme
Azyl a migrace
Asylum and migration
73. domnívá se, že rozvoj a posílení Eurojustu by mělo vycházet z posílených demokratických kontrol, práva na informace, ochrany osobních údajů a respektování lidských práv a základních svobod;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Program vnější činnosti
The external agenda
77. kritizuje skutečnost, že plánování vnějších činností je po zřízení Evropské služby pro vnější činnost mnohem méně transparentní; vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, aby Evropskému parlamentu od příštího roku současně s pracovním programem Komise předkládala politický program společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
80. vytváření důstojných pracovních míst a podpora industrializace, která bere v úvahu co nejvyšší zdravotní a ekologické normy, musí být nedílnou součástí udržitelné obchodní politiky EU; zdůrazňuje proto, že tato témata musí být projednávána a zahrnuta do obchodních dohod;
The creation of decent jobs and the protection of industrialization that allows for the highest levels of health and environmental standards must be an integral part of a sustainable EU trade policy; stresses therefore that these issues must be addressed and included in trade agreements;
84. vítá skutečnost, že Komise konečně předloží dlouho očekávané revidované nařízení o uplatňování režimu pro všeobecný systém preferencí (GSP); trvá na tom, že nové nařízení musí splňovat požadavky Evropského parlamentu přijaté v Markovově zprávě ze dne 5. června 2008, zejména s ohledem na transparentnost a demokratickou kontrolu, revidovaná pravidla původu a doplňkovou technickou pomoc;
Welcomes that the Commission will finally present the much delayed revised regulation applying the scheme of the Generalised System of Preferences (GSP); insists that the new regulation must implement the European Parliament's demands as adopted in the Markov report on June 5th 2008, in particular with regard to transparency and democratic control, revised rules of origin and complementary technical assistance;
86. vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise neuvádí, jak hodlá řešit výrazné snížení příspěvků na oficiální rozvojovou pomoc ze strany EU a jejích členských států, má-li pomoc Evropy, bez ohledu na dopad finanční krize, do roku 2015 skutečně dosáhnout 0,7 % HND;
Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
89. zdůrazňuje, že zásady subsidiarity a proporcionality jsou klíčovými zásadami primárního práva a že v oblastech, v nichž EU nemá výhradní legislativní pravomoc, musejí být respektovány za všech okolností; tyto zásady podstatně ospravedlňují vhodnost a rozsah činností EU, pokud vnitrostátním parlamentům umožňují uplatňovat vlastní legislativní pravomoc s cílem respektovat národní suverenitu a zaručit právní jistotu;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
Revize rozpočtu
Review of the budget
o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s pracovním programem Komise na rok 2011
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Usnesení Evropského parlamentu o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s pracovním programem Komise na rok 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– s ohledem na sdělení Komise týkající se pracovního programu na rok 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
2. uznává, že silná a konkurenceschopná eurozóna je v zájmu všech členských států Evropské unie; zdůrazňuje nicméně, že každá reforma musí brát plně zřetel na potřeby jak eurozóny, tak členských států, které ještě nejsou její součástí nebo které ani nemají v úmyslu stát se jejími členy;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;
4. vyzývá Komisi, aby zohlednila návrh politických skupin Evropského parlamentu týkající se změn v harmonogramu evropského semestru s cílem zabezpečit dostatečný přínos zvolených poslanců Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů ke společným parlamentním diskuzím;
Calls on the Commission to take on board the proposal of the European Parliament's political groups regarding amendments to the European Semester calendar to ensure sufficient input by the elected Members of the European Parliament and national parliamentarians in joint parliamentary debates;
8. podporuje příslib Komise uvedený ve stěžejní iniciativě „Digitální agenda“, kterým je zajistit v Evropské unii zavedení jednotného a účinného systému autorských práv, zejména ve vztahu k autorských právům na internetu, a připomíná usnesení Evropského parlamentu, jehož účelem je posílit vymáhání práv duševního vlastnictví na jednotném trhu; vítá záměr Komise podporovat lepší přístup k obsahu prostřednictvím zlepšení řízení a transparentnosti kolektivní správy práv a se zájmem očekává její návrhy; bere na vědomí připravovaný projekt týkající se otázek osiřelých děl a vybízí Komisi k tomu, aby předložila nové návrhy, které zajistí rovnováhu mezi možností přístupu ke kulturně významným dílům a zachováním ochrany pro držitele vlastnických práv;
Supports the commitment shown by the Commission in the Digital Agenda Flagship Initiative towards ensuring that a coherent and effective copyright regime, particularly in relation to online copyright, is established in the European Union, and recalls the Resolution of the European Parliament on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the single market; Welcomes the Commission's intention to encourage greater access to content through improvements to the governance and transparency of collective rights management, and awaits with interest their proposals; notes the planned initiative on orphan works, and encourages the Commission to bring forward proposals that achieve a balance between allowing access to culturally significant works and upholding protections for rights holders;
10. vítá skutečnost, že se Komise zaměřuje na energetickou infrastrukturu a vyzývá k úzké koordinaci mezi EU a členskými státy, neboť dochází k výraznému posunu ve způsobu vývoje sítě, který má zajistit lepší vybavení k zachování bezpečnosti dodávek energie a překonání náročných úkolů v oblasti účinnosti a zároveň významně přispět k hospodářské strategii EU a k vnitřnímu trhu;
Welcomes the commission's focus on energy infrastructure and calls for strong coordination between the EU and member states as we make a significant shift in the way the network is developed to ensure that we are better equipped to maintain energy security and overcome efficiency challenges as well make a crucial contribution to the EU's economic strategy and the internal market;
– dokončit volný a liberalizovaný jednotný trh pro všechny druhy dopravy s jednoznačnými a lehce vymahatelnými pravidly volné a poctivé hospodářské soutěže a s rovným přístupem ke všem druhům dopravy;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
– rozvíjet účinnou, multimodální a komplexní dopravní síť EU (mimo jiné řešením otázek nedostatku příslušné infrastruktury, dostupnosti a malé interoperability mezi různými částmi EU), a to dokončením sítě TEN-T, odstraněním překážek a doplněním chybějících propojení, zejména v přeshraničních oblastech;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
14. vítá opatření na zlepšení provádění a výkladu směrnice o vysílání pracovníků, zejména s ohledem na volný pohyb pracovníků v rámci Evropské unie, vyjadřuje se však proti jakékoli zásadní revizi oblasti působnosti současné směrnice;
Welcomes measures to improve the implementation and interpretation of the Posting Workers Directive, particularly with regard to the free movement of workers within the European Union but opposes any substantial revision of the scope of current Directive;
25. schvaluje rozhodný přístup Komise k úplnému provedení směrnice o službách; vyzdvihuje výsledky zprávy ze vzájemného hodnocení, která jednoznačně prokazuje závazek členských států k deregulačnímu přístupu; zdůrazňuje význam jasného závazku členských států týkajícího se postupu vzájemného hodnocení (zavedeného směrnicí o službách) obecně odstranit překážky k dokončení jednotného trhu;
Applauds the Commission's energetic attitude to fully transposing the Services Directive; highlights the results of the mutual evaluation report which shows the clear commitment of Member States to a deregulatory approach; stresses the importance of a clear commitment from Member States for the mutual evaluation procedure (introduced in the Services Directive) in general to remove barriers to the completion of the Single Market;
Plnění Programu pro občany: svoboda, bezpečnost a právo
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
32. uznává, že k zajištění bezpečnosti Evropské unie a jejích občanů mají zásadní význam pevné transatlantické vazby, a to obzvláště pro boj proti terorismu a organizované trestné činnosti;
Recognises that to ensure the safety and the security of the European Union and its citizens, a strong trans-Atlantic relationship is vitally important, especially in the fight against terrorism and organised crime;
35. bere na vědomí návrh Komise vypracovat právní nástroj v oblasti evropského smluvního práva a vyjadřuje politování nad tím, že tento návrh jakoby předvídal výsledky probíhajících konzultací Komise zaměřených právě na tuto otázku;
Notes the proposal by the Commission to introduce a legal instrument on European contract law, and regrets that this appears to presuppose the results of the ongoing consultation being conducted by the Commission on this precise issue;
37. vyjadřuje vážné obavy, pokud jde v současné obtížné ekonomické situaci o zavedení právního nástroje v oblasti smluvního práva vzhledem k tomu, že takový návrh zatíží podniky a spotřebitele dalšími náklady, které vzniknou nejen v souvislosti s jeho zaváděním a se školeními, jež budou mít svůj význam, ale i v důsledku soudních sporů, k nimž nutně dojde následkem právní nejistoty způsobené zavedením nového režimu; poznamenává, že překážky bránící přeshraničnímu obchodu nesouvisí předně se smluvním právem, ale jsou dány širšími okolnostmi, jako jsou jazykové faktory, logistika a postupy zjednání nápravy, a vyzývá proto Komisi, aby svůj návrh přehodnotila;
Express serious concerns regarding the introduction of a legal instrument in the area of contract law on the basis that in these present difficult economic circumstances such a proposal will impose burdensome costs on businesses and consumers, not only in respect of implementation and training which will be important, but also stemming from litigation, which will be incurred as a necessity due to the lack of legal certainty which arises from the introduction of a new regime; notes that barriers to cross-border trade do not primarily relate to contract law, but to wider issues such as language, logistics and procedures for redress; and therefore calls on the Commission to rethink this proposal;
Evropa ve světě: posilování naší přítomnosti na světové scéně
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
39. zdůrazňuje, že prosazování lidských práv na celém světě je hlavním cílem Evropské unie na světové scéně a že k pokroku v této oblasti mohou pomoci lepší obchodní vztahy a širší rozvojová pomoc; navrhuje, aby zvláštní pozornost byla věnována ochraně dětí a žen – především v oblastech postižených konflikty – a boji proti diskriminaci menšin na základě jejich etnického původu, sexuální orientace či náboženství (včetně některých často přehlížených náboženských menšin, jako jsou křesťané na Blízkém Východě nebo v komunistických zemích);
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations and reinforced development assistance can help encourage progress in this field; proposes that particular attention be given to the protection of children and women - particularly in conflict zones - and to opposing discrimination against minorities on the basis of their ethnicity, sexuality or religious affiliation (including some religious minorities which are frequently overlooked such as Christians in the middle east or in communist states);
Rozšíření EU, sousedství, rozvojové politiky a humanitární pomoc
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Od vstupů k dopadům: co nejlépe využívat politiky EU
From input to impact: making the most of EU policies
50. vyzývá k účinnější a transparentnější správě Evropského sociálního fondu, který představuje základní nástroj pro plnění cílů v oblasti zaměstnanosti stanovených dle dohody členských států ve strategii EU 2020; trvá na tom, že Evropský sociální fond by měl zůstat součástí rámce nařízení o obecných ustanoveních týkajících se fondů politiky soudržnosti;
Calls for more effective and transparent management of the European social fund which is an essential tool in achieving the employment targets set out in the EU2020 Strategy as agreed by Member States; insists that the ESF should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds;
55. vítá příslib Komise zlepšit rozhodovací procesy v evropských orgánech a institucích a zvláště vítá iniciativy, jež jsou součástí agendy inteligentní regulace, která do evropského zákonodárství zavede důležité postupy a zásady a upevní je; má zato, že díky těmto opatření bude možné získat právní předpisy, které budou účinné, účelné a nebudou příliš zatěžovat občany, podniky ani správu;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Pokračující činnost
On-going work
Legislativní a kontrolní úloha Evropského parlamentu
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
64. vyzývá Komisi, aby se zasadila o to, aby všechny navrhované právní předpisy usilovaly o snižování byrokratické zátěže zemědělců a zjednodušování pravidel souvisejících se zemědělskou politikou;
Calls on the Commission to ensure that a reduction in the bureaucratic burden imposed on farmers and simplification of the rules surrounding agricultural policy is central to all legislation proposed;
o legislativní kontrole sázek uzavíraných prostřednictvím internetu
on legislation to control online betting