natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země je ze seznamu rovněž vyloučena, pokud čerpá výhody preferenční obchodní dohody, která zahrnuje alespoň stejné preference jako systém GSP.
A country is also removed from the list when it benefits from a preferential commercial agreement, which covers at least the same preferences as the GSP scheme.
Příloha II nařízení obsahuje seznam výrobků zahrnutých v režimu, které jsou rozlišeny na výrobky citlivé a necitlivé.
Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
Výrobky označené jako necitlivé nejsou předmětem celní povinnosti (s výjimkou zemědělských složek).
No customs duties are due for products classified as non-sensitive (expect for agricultural components).
Clo na výrobky označené jako citlivé je snížené.
The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
Získá-li však rozvojová země silnější postavení v rámci dovozu EU, pokud jde o určitou skupinu výrobků, učiní Komise ochranná opatření a výrobky vyloučí.
However, if a developing country gets a strong position in the EU imports for a certain group of products safeguard measures are applied by the Commission and products excluded.
Preferenční režimy mohou být odňaty v případě vážného porušení lidských práv nebo zásad řádné správy věcí veřejných nebo také bylo-li zboží vyrobeno ve věznicích, v případech nedostatečné kontroly vývozu drog nebo nekalých obchodních praktik.
The preferential arrangements can be withdrawn in case of serious violations of principles of human rights or good governance or inter alia in cases of goods made by prison labour, shortcomings on control of drugs exports or unfair trade practices.
Systém GSP+ umožňuje bezcelní dovoz do EU i v případě citlivých výrobků uvedených v příloze II.
The GSP+ scheme allows duty free imports into the EU also for the sensitive products of the list in Annex II.
Zvláštní cla jsou však částečně zachována.
However, specific duties are partly maintained.
Je nutné, aby země (nebo území) podaly žádost do 31. října 2008.
The country (or territory) must have made a request by 31 October 2008.
Systém Vše kromě zbraní (EBA) se vztahuje na všechny země na seznamu nejméně rozvinutých zemí OSN.
The Everything But Arms (EBA) scheme applies to all countries included in the UN list of the least-developed countries.
Pro tyto země jsou zcela pozastavena všechna cla.
For those countries, all customs duties shall be suspended entirely.
Výjimky však platí pro zbraně a střelivo, ale i pro rýži a cukr.
However, exceptions apply not only to arms and ammunitions, but also to rice and to sugar.
GSP je jedním z klíčových nástrojů EU, který má napomoci rozvojovým zemím při snižování chudoby tím, že jim umožní vytvářet příjmy z mezinárodního obchodu.
The GSP is one of the EU's key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
Zpráva o posouzení dopadů, kterou předložila Komise v prosinci 2007
The Impact Assessment Report presented by the Commission in December 2007
Pracovní dokument útvarů Komise: Průvodní dokument k nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v letech 2009–2011.
Commission staff working document: Accompanying document to the Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the years 2009-2011.
Zpráva o posouzení dopadů, SEK(2007)1726 ze dne 21.12.2007. , konstatuje, že hlavní cíl systému GSP, tj. přispět k vymýcení chudoby a podporovat udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných v rozvojových zemích, zůstává platný i dnes a lze jej použít pro období let 2009–2011.
Impact Assessment Report, SEC(2007)1726 of 21.12.2007) states that the chief objective of the GSP scheme - to contribute to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries - is still valid and remains applicable for the 2009-2011 period.
Systém GSP v současné podobě vstoupil v platnost teprve v roce 2006, takže zpráva o posouzení dopadů mohla vyhodnotit pouze jeden rok jeho uplatňování.
The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
Z toho důvodu není podle Komise možný důkladný přezkum a revize tohoto nařízení.
According to the Commission, this does not allow a fundamental review and revision of the regulation.
Komise se však domnívá, že nově zavedená ustanovení týkající se GSP již přispívají k dosažení cíle, kterým je podpora rozvoje a snížení chudoby pomocí preferenčního obchodu pro nejchudší země.
However, it considers that the newly-introduced GSP provisions have begun to serve the objective of supporting development and poverty reduction with preferential trade for the poorest countries.
Návrh Komise proto pouze reviduje určité aspekty nařízení z roku 2005, které vyplynuly z řádného provádění systému:
The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:
§ Zrušení celních preferencí pro určité výrobky konkrétních zemí, neboť dovoz uvedených výrobků z těchto zemí je důležitý.
§ Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries,
§ Je nutné, aby země do 31. října 2008 ratifikovaly a prováděly všechny úmluvy uvedené v příloze III, zatímco nařízení z roku 2005 obsahovalo tříleté přechodné období.
§ Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period.
§ Odložení systému sazebního snížení u cukru v souladu s EBA.
§ Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
§ Navrhne-li Komise odnětí preferencí pro určitou zemi, má Rada místo jednoho měsíce nyní dva měsíce na to, aby rozhodla o tomto návrhu.
§ In case the Commission proposes to withdraw preferences for a country, the Council will now have two months to decide on this proposal, instead of one month.
(2a) Hlavním cílem rozvojové politiky EU, a tudíž systému GSP, je přispět prostřednictvím zvýšené diverzifikace hospodářství rozvojových zemí a jejich větší účasti na světovém obchodě ke splnění rozvojových cílů tisíciletí, odstranění chudoby, prosazování udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných v rozvojových zemích.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Cílem všeobecného systému preferencí (GSP) není dále podporovat obchod EU, ale pomáhat rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým zemím, prostřednictvím iniciativy „Vše kromě zbraní“ (EBA).
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
V úvodu nového nařízení je třeba zvláště zdůraznit, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí a snižování chudoby jsou hlavními cíli rozvojové politiky EU, tedy i nového nařízení o GSP.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(5a) Aby se zvýšila míra využití GSP a aby rozvojové země mohly využívat výhody mezinárodního obchodu a preferenčních režimů, měla by EU usilovat o to, aby těmto zemím, a zejména nejméně rozvinutým zemím, poskytla odpovídající technickou pomoc.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
Míra využití systému GSP vzrostla, ale rozvojové země stále ještě nejsou schopné plně využívat možnosti, které jim systém GSP nabízí.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
Rozvojové země potřebují technickou pomoc, která by byla zaměřená na využití obchodních příležitostí a na vstup jejich výrobků na trh EU, aby se míra využití zvýšila.
In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
(21a) Je třeba revidovat pravidla o prokazování původu tak, aby zohledňovala kumulaci napříč regiony a globální kumulaci, jakož i možnost země stát se způsobilou pro preferenční zacházení v rámci GSP, GSP+ a systému Vše kromě zbraní (EBA), i když z hlediska vývozu nepůjde o konečného příjemce, za předpokladu, že v této zemi zboží získá značnou přidanou hodnotu.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
Při této revizi by měl být zrušen i požadavek dvojího transformačního postupu u některých výrobků.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
Komise by měla revidovat systém pravidel o prokazování původu a zohlednit kumulaci napříč regiony a globální kumulaci, stejně jako možnost země stát se způsobilou pro preferenční zacházení v rámci GSP, GSP+ a systému „Vše kromě zbraní“ (EBA), i když z hlediska vývozu nepůjde o konečnou zemi.
The Commission should revise the system of rules on origin and take into account cross-regional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
V rámci této revize by měla také zrušit požadavek dvojího transformačního postupu u některých výrobků, aby bylo používání pravidel o prokazování původu ve vztahu k rozvojovým zemím usnadněno.
When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
(21b) Komise by měla v prvé řadě jednat se Světovou obchodní organizací a dosáhnout dohody o harmonizaci pravidel o prokazování původu, na jejichž základě by rozvojové a nejméně rozvinuté země získaly preferenční zacházení.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
Pravidla o prokazování původu jsou hlavním nástrojem podpory regionální integrace, jsou však především pro svou složitost nedostatečně využívána.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Harmonizovaný systém pravidel o prokazování původu by rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím umožnil využít ve vyšší míře možností, které nabízí GSP.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the least-developed countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Podoba, obsah a postupy systému pravidel o prokazování původu jsou pravidelně podrobovány revizi za účelem hodnocení účinnosti tohoto systému vzhledem k míře využití GSP, a aby lépe přispívaly k podpoře hospodářského rozvoje.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Pravidla o prokazování původu jsou důležitá z hlediska možností vývozu rozvojových zemí v rámci systémů GSP, GSP+ a EBA.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
V několika případech brání pravidla o prokazování původu, která jsou přísnější, než je nutné, využití v těchto systémech.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
V případě další revize pravidel o prokazování původu, ke které by mělo docházet pravidelně, by měla Komise brát v úvahu kumulaci napříč regiony a globální kumulaci, jakož i posouzení země jako způsobilé pro preferenční zacházení v rámci GSP, GSP+ a systému Vše kromě zbraní (EBA), i když z hlediska vývozu nepůjde o konečnou zemi.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export.
Před koncem období použitelnosti tohoto nařízení a včas pro diskusi o nařízení, které bude následovat, Komise předloží Radě zprávu o statusu ratifikace uvedených úmluv, včetně doporučení kontrolních orgánů.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Před koncem období použitelnosti tohoto nařízení a včas pro diskusi o nařízení, které bude následovat, Komise předloží Radě zprávu o statusu ratifikace uvedených úmluv a provádění těchto úmluv v jednotlivých zemích , včetně doporučení kontrolních orgánů.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Komise případně uvede ve své zprávě doporučení, v nichž uvede, jaká dodatečná opatření má daná země přijmout pro účinné provedení konkrétní úmluvy.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
Komise musí informovat každou zemi, která využívá zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, o svém hodnocení provádění úmluv uvedených v příloze III a vydat vhodná doporučení, aby tyto země mohly napravit případné nedostatky a co nejlépe dodržovat své povinnosti v oblasti udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
a) země nebo území uvedené v příloze I předložily za tímto účelem žádost do 31. října 2008 a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
a) země nebo území uvedené v příloze I předložily za tímto účelem žádost a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
Nařízení by nemělo omezovat podání žádosti v rámci systému GSP+ lhůtou do 31. října 2008.
The Regulation should not restrict the application to the GSP+ scheme to the deadline of 31 October 2008.
Neexistují žádné důvody, proč by se mělo zacházet jinak se zeměmi, které nesplní požadavky na podání žádosti v rámci systému GSP+ do 31. října 2008, ale teprve později, v průběhu tříletého období 2009–2011.
There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.
Je rovněž sporné, zda stanovení lhůty odpovídá požadavkům WTO, tj. zmocňovací doložce WTO, která za dodržení určitých podmínek umožňuje rozvinutým zemím poskytovat lepší celní sazby některým rozvojovým zemím.
It is also doubtful if the setting of the deadline complies with WTO requirements, i.e. the WTO Enabling Clause permitting developed countries to grant better tariff treatment to some developing countries than to others, subject to certain conditions.
Nařízení by z tohoto důvodu mohly napadnout rozvojové země, které nečerpají výhody systému GSP+
Therefore, the regulation would be exposed to attacks by developing countries that do not benefit from the GSP+ scheme
Může žadatelskou zemi vyzvat k zodpovězení jakýchkoli otázek, které bude považovat za vhodné, a ověří informace, které obdržela, buď s pomocí žadatelské země nebo jiných relevantních zdrojů včetně Evropského parlamentu a zástupců občanské společnosti, např . sociálních partnerů.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners .
Evropský Parlament a další „relevantní zdroje“, např. zástupci občanské společnosti včetně sociálních partnerů, by měly být zohledněny při ověřování provádění většiny úmluv uvedených v příloze III, např. úmluv o lidských právech a o profesních normách..
The European Parliament and other 'relevant sources' (such as representatives of civil society, including the social partners) should be taken into account when checks are carried out on the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and work-related standards.
Pokud žadatelské zemi zvláštní pobídkový režim není poskytnut, Komise své rozhodnutí odůvodní , jestliže o to země požádá .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons , if that country so requests .
Pokud žadatelské zemi zvláštní pobídkový režim není poskytnut, Komise své rozhodnutí odůvodní a informuje o něm zároveň žadatelskou zemi a Evropský parlament .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact .
Za účelem zvýšení transparentnosti, právní jistoty a demokratické kontroly by měl být Evropský parlament i žadatelské země automaticky informovány v případě, že žadatelské zemi není poskytnut zvláštní pobídkový režim.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
Komise zveřejní výroční zprávu o případech dočasného odnětí a zašle ji Radě, Evropskému parlamentu a členským státům.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States .
Měla by se i aktivně snažit kontrolovat, že jsou tyto závazky dodržovány.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Informace o dočasném odnětí by měly být zveřejňovány a výroční zpráva by měla poskytovat dobrý přehled o fungování GSP.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Konzultace se uskuteční během jednoho měsíce.
The consultations shall take place within one month
Pokud Komise , Evropský parlament nebo členský stát obdrží informace, které mohou odůvodnit dočasné odnětí, a pokud Komise nebo členský stát usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, uvědomí výbor a Evropský parlament a požádá o konzultaci.
Where the Commission , the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Konzultace se uskuteční během jednoho měsíce.
The consultations shall take place within one month .
Role Parlamentu by v této souvislosti měla být posílena.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Konzultace občanské společnosti (včetně sociálních partnerů, např. odborů) a jiných evropských orgánů (včetně Evropského parlamentu) je nezbytná k tomu, aby v rámci šetření, které může vést k dočasnému odnětí preferencí stanovených tímto nařízením, bylo shromážděno co nejvíce informací.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Za účelem zvýšení transparentnosti a demokratické kontroly se musí Evropský parlament účastnit všech etap kontroly účinného provádění úmluv uvedených v příloze III.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožní šetření, může Komise poté, co informuje výbor a Evropský parlament , učinit nezbytná preventivní opatření.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary
Za účelem zvýšení transparentnosti a demokratické kontroly se musí Evropský parlament podílet na kontrole používání ochranných opatření tohoto nařízení.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved in monitoring the use of the safeguard clauses under this Regulation.
Výbor zkoumá účinky systému na základě zprávy Komise za období počínající 1. lednem 2009.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2009.
Výbor zkoumá účinky systému na základě zprávy Komise za období počínající 1. lednem 2006 .
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006 .
Tato zpráva obsahuje studii o posouzení dopadů, která zahrnuje alespoň tyto body:
This report shall contain an impact assessment study covering at least the following points:
– srovnávací studii o míře využití GSP podle tohoto a předchozích nařízení, aby se tak určily pozitivní a negativní směry vývoje,
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
– zhodnocení účinků, které má odstupňování ukazatelů chudoby dotčených zemí,
- an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
– srovnávací studii o preferenčním zacházení, které skýtají GSP a dohody o hospodářském partnerství.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.