natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– účastnit se činností sítí pamětihodností , kterým bylo uděleno označení „evropské dědictví“ , za účelem výměny zkušeností a realizace společných projektů ,
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– spolupracovat s pamětihodnostmi , kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno ,
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
– zvyšovat profil a přitažlivost pamětihodnosti v celoevropském měřítku, například prostřednictvím využívání moderní techniky ,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– zvyšovat profil a přitažlivost pamětihodnosti v celoevropském měřítku, mimo jiné prostřednictvím nových informačních a komunikačních technologií ,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
– zajistit, aby pamětihodnost byla přístupná evropským občanům a zároveň byla plně zachována její integrita,
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Jakkoli zjevná tato skutečnost může být, velká část pamětihodností není veřejnosti dostupná, v důsledku čehož je obtížné se s nimi ztotožnit.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
– Pořádání uměleckých a kulturních aktivit (například různých akcí, festivalů, pobytových programů), které podporují mobilitu evropských umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a povzbuzují vazby mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí je vítáno, kdykoli to umožní konkrétní povaha pamětihodnosti.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– Pořádání uměleckých a kulturních aktivit (například různých akcí, festivalů, pobytových programů), které podporují mobilitu evropských kulturních zprostředkovatelů, umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a povzbuzují vazby mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí je vítáno, kdykoli to umožní konkrétní povaha pamětihodnosti.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Tato věta není součástí povinných kritérií, ale volitelným prvkem, jelikož kritéria jsou uplatňována proporcionálně podle velikosti a typu pamětihodností.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Některé pamětihodnosti umělecké a kulturní aktivity pořádat nemohou.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
– zajišťovat přístup pro co nejširší veřejnost, například prostřednictvím určitých úprav pamětihodnosti nebo prostřednictvím školení personálu,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
zajišťovat přístup pro co nejširší veřejnost, včetně starších osob a lidí s postižením, například prostřednictvím určitých úprav pamětihodnosti nebo prostřednictvím školení personálu a za pomoci internetu ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
– propagovat pamětihodnosti jako turistické destinace,
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– propagovat pamětihodnosti jako turistické destinace a zároveň omezovat potenciální negativní dopady, které mají vliv na pamětihodnost nebo její okolí ,
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Rozvoj turistiky by v žádném případě neměl narušit památku a okolní prostředí.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
– zajišťovat, aby byl plán řízení co nejšetrnější k životnímu prostředí , s cílem omezit možné negativní dopady cestovního ruchu .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– zajišťovat, aby byl plán řízení co nejšetrnější k životnímu prostředí.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Komise odborníků má 12 členů.
The European panel shall consist of 12 members .
Čtyři z těchto členů jmenuje Evropský parlament, čtyři Rada a čtyři Komise.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Komise odborníků určí svého předsedu.
The panel shall designate its chairman.
Komise odborníků má 13 členů.
The European panel shall consist of 13 members .
Čtyři z těchto členů jmenuje Evropský parlament, čtyři Rada , čtyři Komise a jednoho Výbor regionů, v souladu se svými příslušnými postupy .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Komise odborníků jmenuje svého předsedu.
The European panel shall designate its chairman.
Zařazení člena z Výboru regionů do komise odborníků umožní zapojení místních a regionálních orgánů, díky čemuž bude komise reprezentativnější a také vyvolá místní a regionální zájem.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Navíc bude mít díky tomuto zařazení komise odborníků lichý počet členů.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Členové komise odborníků musí být nezávislí odborníci.
The European panel members shall be independent experts.
Tito odborníci musí mít značné zkušenosti a odborné znalosti v oblasti kultury, kulturního dědictví, evropských dějin nebo dalších oborů souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Tito odborníci musí mít značné zkušenosti a odborné znalosti v oblastech souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Orgány, které odborníky nominují, musí v co největší míře zajistit, aby byly jejich prostřednictvím rovnoměrně zastoupeny všechny členské státy a aby se jejich odbornosti vzájemně doplňovaly.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Komise odborníků by měla být složena z odborníků v oblasti kultury, kteří pokrývají všechna odvětví související s cíli označení „kulturní dědictví EU“ (seznam by neměl být restriktivní, mohl by oscilovat mezi humanitními studii a řízením kulturních statků), a zároveň zachovávat spravedlivé zastoupení všech členských států.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Členové komise odborníků jsou jmenováni na tři roky.
The European panel members shall be nominated for three years.
Odchylně od tohoto ustanovení budou v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí Komisí jmenováni čtyři odborníci na jeden rok, Evropským parlamentem čtyři odborníci na dva roky a Radou čtyři odborníci na tři roky.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Odchylně od tohoto ustanovení budou v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí Komisí jmenováni čtyři odborníci na jeden rok, Evropským parlamentem čtyři odborníci a Výborem regionů jeden odborník na dva roky a Radou čtyři odborníci na tři roky.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Pokud vyjde najevo střet zájmů některého z členů komise odborníků, pokud jde o určitou pamětihodnost , nezúčastní se tento člen hodnocení uvedené pamětihodnosti.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Členové komise odborníků informují o střetu zájmů nebo potenciálním střetu zájmů ve vztahu k určité pamětihodnosti .
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
Pokud člen o střetu zájmů informuje, nebo pokud vyjde takovýto střet zájmů najevo , nezúčastní se tento člen hodnocení uvedené pamětihodnosti ani žádných jiných pamětihodností ve stejném členském státě .
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Tato praktická opatření zajišťují transparentnost postupu.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Aby byly postupy co nejúčelnější a nejjednodušší, vypracuje Komise společný formulář žádosti vycházející z kritérií výběru a všechny kandidátské pamětihodnosti jej budou používat.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Při výběru budou brány v úvahu pouze žádosti předložené na tomto oficiálním formuláři žádosti.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Komise vypracuje společný formulář žádosti vycházející z kritérií výběru uvedených v článku 7 a všechny kandidátské pamětihodnosti jej budou používat.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení „evropské dědictví“ zodpovídají členské státy.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení „evropské dědictví“ zodpovídají členské státy v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Každý členský stát dostane možnost provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností za rok v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
V letech vyhrazených pro monitorování se výběr neuskuteční.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Každý členský stát dostane možnost provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností za dva roky v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Výběr pamětihodností každé dva roky zajistí vyšší kvalitu výběrového řízení a vybraných pamětihodností.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Počet pamětihodností musí být udržen v rozumných mezích, aby nebyla ohrožena kvalita, důvěryhodnost a prestiž označení „evropské dědictví“.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Výběrové řízení bude v jednom roce uskutečněno na úrovni členského státu, ale v následujícím roce na evropské úrovni s oficiálním určením pamětihodností.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
V tomto případě může monitorování pamětihodností probíhat souběžně s výběrovým řízením.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Každý členský stát stanoví své vlastní postupy a svůj vlastní časový rozvrh pro předběžný výběr pamětihodností v souladu se zásadou subsidiarity a zajistí, aby správní opatření zůstala co nejjednodušší a nejflexibilnější.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
O výsledcích předběžného výběru však uvědomí Komisi nejpozději dne 31. ledna roku konání výběrového řízení .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
O výsledcích předběžného výběru však uvědomí Komisi nejpozději dne 1. března roku konání předběžného výběru .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
V souladu s nově navrženým časovým rozvrhem (viz příloha)
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Předběžný výběr se bude zakládat na kritériích stanovených v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Předběžný výběr bude probíhat v souladu s kritérii stanovenými v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Předběžný výběr musí v každém členském státě probíhat podle stejných kritérií a musí být při něm použity tytéž formuláře.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Komise zveřejní úplný seznam předběžně vybraných pamětihodností a informuje o tom Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Díky zveřejnění předběžně vybraných pamětihodností a informování všech dotčených orgánů EU je postup transparentnější.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Konečný výběr se bude zakládat na kritériích stanovených v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Konečný výběr bude probíhat v souladu s kritérii stanovenými v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Konečný výběr musí na úrovni EU probíhat podle stejných kritérií a musí být při něm použity tytéž formuláře.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Komise odborníků vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech nejpozději dne 31. října roku konání výběrového řízení .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Tato zpráva bude obsahovat doporučení pro udělení označení „evropské dědictví“ a odůvodnění pro pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Komise odborníků vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech nejpozději dne 15. prosince roku konání předběžného výběru .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
V souladu s nově navrženým časovým rozvrhem (viz příloha).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Žádosti pro nadnárodní pamětihodnosti se budou řídit stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Budou předběžně vybrány jedním z dotčených členských států v rámci zmíněného limitu nejvýše dvou pamětihodností, jak je stanoven v článku 10 , a po poradě a dohodě všech dotčených členských států budou navrženy jménem těchto členských států .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Budou předběžně vybrány všemi dotčenými členskými státy v rámci jejich limitu nejvýše dvou pamětihodností, jak je stanoven v článku 10.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Nadnárodní pamětihodnosti určí jednu ze zúčastněných pamětihodností jako koordinátora, který bude pro Komisi představovat jediné kontaktním místo.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Koordinátor včas poskytne informace o nadnárodních kandidaturách ve všech členských státech, aby byla zajištěna účast příslušných pamětihodností na území celé Unie.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Všechny pamětihodnosti náležející k nadnárodní pamětihodnosti musí vyplnit formulář žádosti uvedený v článku 9 a splňovat kritéria stanovená v článku 7.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Nadnárodní pamětihodnosti jsou upřednostňovány, jelikož ze své povahy propagují hlavní cíle označení „evropské dědictví“ a vytvářejí sítě.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Všechny zúčastněné členské státy by proto měly poskytnout svou kvótu pamětihodnostem náležejícím k nadnárodní pamětihodnosti.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Je rovněž důležité včas všechny členské státy informovat o záměru podpořit udělení označení nadnárodní pamětihodnosti, tak aby byly zahrnuty všechny dotčené subjekty.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Z praktických důvodů je třeba ustanovit pro každou nadnárodní pamětihodnost jednoho koordinátora, který pak bude kontaktem pro komisi odborníků a Komisi
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Zvláštní pozornost se věnuje nadnárodním pamětihodnostem, které vytváří základ přeshraničního evropského dědictví tím, že mají hmotný i nehmotný symbolický význam.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Je velice důležité udělovat označení „evropské dědictví“ nadnárodním pamětihodnostem, neboť se tak propaguje evropské dědictví hlubšího významu, které má vliv na větší skupinu občanů.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Příkladem nehmotného symbolického významu je mír.
Peace is an example of intangible symbolism.
Pokud jedna z pamětihodností náležejících k nadnárodní pamětihodnosti přestane splňovat kritéria pro udělení označení „evropské dědictví“ nebo dodržovat závazky přijaté v žádosti, použije se postup podle článku 15.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to na základě doporučení komise odborníků.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komise uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to s náležitým ohledem na doporučení komise odborníků.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komise uvědomí o přijatých rozhodnutích Evropský parlament , Radu a Výbor regionů .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
V souladu s pozměňovacími návrhy k článku 8.
In line with amendments to Article 8.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem uděleno v zásadě natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem uděleno natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Udělení označení „evropské dědictví“ nenese s sebou závazky v oblasti městského rozvoje nebo povinnosti s ohledem na právní předpisy, krajinné úpravy, mobilitu nebo architektonické aspekty.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
Jediné platné právo je místní právo.
The sole law applicable shall be the local law.