natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecké definice a metodiky pro odhad kumulativních nebo synergických účinků vycházejí z technických pokynů vytvořených Komisí, jak je stanoveno v článku 23.
Scientific definitions and methodologies for the assessment of cumulative or synergistic effects will be based on the technical guidance notes provided by the Commission as foreseen in Article 23.
V současnosti neexistuje jednotná schválená vědecká definice principů kumulativních a synergických účinků a neexistuje ani jednotná, schválená metoda zkoumání.
At present, there is no single agreed scientific definition for the concepts of cumulative and synergistic effects, neither is there a common, agreed method of analysis.
Komise by měla tyto definice a metodiky přijmout v podobě technických pokynů, ještě než toto nařízení vstoupí v platnost.
The Commission should adopt these definitions and methodologies by way of technical guidance notes, before the regulation's entry into force.
Příloha VI – hodnocení – bod 15
Annex VI – Assessment – point 15
Při posouzení je třeba mít na paměti i možné kumulativní nebo synergické účinky.
In carrying out the assessment, the possibility of cumulative or synergistic effects shall also be taken into account.
Příloha VI – hodnocení – bod 47 a (nový)
Annex VI – Assessment – point 47 a (new)
Cílem je zaručení vhodného přístupu k potenciálním PBT a vPvB látkám.
In order to ensure proper consideration of potentially PBT and vPvB substances.
Kritérium pro vyloučení v článku 5 je určitou jistotou, že účinné látky takové vlastnosti nebudou mít; toto se však týká i přísad biocidních přípravků, protože koncentrace těchto látek se běžně vyskytují i mnohem vyšší než u účinných látek.
The exclusion criteria in Article 5 give some security that the active substances do not have such properties; however this also applies for coformulants in biocidal products especially because the concentration of these substances normally exist in much higher concentrations compared to the active substances.
Příloha VI – hodnocení – bod 52
Annex VI – Assessment – point 52
V každé z oblastí, ve kterých bylo provedeno posouzení rizik, spojí hodnotící orgán výsledky pro účinnou látku s výsledky pro každou látku vzbuzující obavy, aby tak získal celkové posouzení biocidního přípravku.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, the evaluating body shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Přitom se zohlední také veškeré kumulativní a synergické účinky.
This shall also take account of any cumulative or synergistic effects.
Příloha VI – závěry – bod 68 – návětí
Annex VI – Conclusion – point 68 – introductory part
(Znovu předložený pozměňovací návrh 328 z prvního čtení.)
(Reinstatement of amendment 328 from first reading)
Příloha VI – závěry – bod 68 – odrážka 1 a (nová)
Annex VI – Conclusion – point 68 – indent 1 a (new)
– riskuje nedodržení cílů nebo standardů stanovených:
– risks non-achievement of the objectives or standards fixed by:
– směrnicí 2000/60/ES, nebo
– Directive 2000/60/EC, or
– směrnicí 2006/118/ES, nebo
– Directive 2006/118/EC, or
– mezinárodními dohodami, obsahujícími důležité závazky o ochraně mořských vod před znečištěním, nebo
– international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, or
(Znovu předložený pozměňovací návrh 329 z prvního čtení.)
( Reinstatement of amendment 329 from first reading. )
Zpravodajka vítá skutečnost, že Rada ve společném postoji k návrhu nařízení o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání převzala zhruba polovinu pozměňovacích návrhů Parlamentu.
The rapporteur welcomes the fact that, in its common position on the proposal for a regulation concerning the making available on the market and use of biocidal products, the Council has incorporated just under half of Parliament’s amendments.
Je si však vědoma toho, že je toho ještě třeba hodně vylepšit, aby byly dosaženy vytyčené cíle, jako je odstranění slabých míst v platné směrnici o povolování 98/8/ES, zlepšení postupu udělování povolení a zefektivnění postupu rozhodování, přičemž musí být zachována vysoká úroveň ochrany.
She nonetheless considers the proposal to be in considerable need of improvement in order to achieve the stated purposes, such as eliminating the shortcomings in the existing authorisation directive, 98/8/EC, improving the authorisation procedure and streamlining decision-making while further developing the high level of protection.
Spadá sem například i zjednodušený postup povolování u skupin výrobků a obchodních značek.
This applies, for example, to the simplified authorisation of product families and brands.
Zpravodajka vyjadřuje politování nad tím, že společný postoj obsahuje řadu nesrovnalostí a rozporů, jež nyní musí Evropský parlament odstraňovat, a kritizuje svévolně zvolenou novou strukturu článků.
The rapporteur regrets that the common position contains many inconsistencies and contradictions, which the European Parliament must now correct, and she is critical of the arbitrary restructuring of the articles.
Mnoho změn je tedy technické povahy a do obsahu textu žádné obsahové změny nepřináší.
Many of the amendments are therefore of a technical nature and do not contain any substantive modifications of the text.
Cílem změn je zlepšit soudržnost (v rámci textu samotného i s dalšími právními předpisy EU), odstranit opakování zákonných povinností a text zjednodušit.
Instead, their aim is to improve consistency (within the text and between this regulation and other EU legislation), eliminate duplications of legal obligations and simplify the text.
V zájmu hospodářské soutěže a vnitřního trhu je třeba stanovit jasný a transparentní systém poplatků jak pro agenturu, tak pro členské státy.
For reasons associated with competition and the internal market, clear and transparent rules on fees are called for, both for the Agency and for Member States.
Zpravodajka vítá skutečnost, že účinné látky biocidních přípravků, které projdou zjednodušeným postupem udělování povolení, budou nyní vyjmenovány v příloze nařízení.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
Příloha by se však neměla omezit pouze na tuto speciální skupinu výrobků, ale pomocí aktů v přenesené pravomoci by mělo probíhat povolování všech účinných látek.
However, the annex should not confine itself to this specific product group: the authorisation of all active substances should be regulated by means of delegated acts.
U výčtu nezbytných informací o účinných látkách a biocidních přípravcích by měly být využity důležité, nově se objevující možnosti zamezení pokusů na zvířatech.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
U ošetřených produktů je nutná jednoznačná právní úprava, je však třeba vyloučit možnost, že budou označeny i biocidy, které v konečném výrobku již obsaženy nejsou.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
U označování je třeba se vyhnout zdvojování právní úpravy, která již je obsažena v jiném právním aktu.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Zavedení povolení Společenství je podstatným krokem směrem k harmonizaci evropského trhu s biocidními přípravky.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
Představuje nejlepší a nejúčinnější systém vedoucí ke zlepšení dostupnosti těchto produktů, k vytváření podnětů pro inovace a k zajištění přidané hodnoty pro lidské zdraví a pro ochranu přírody.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
Centralizovaný systém udělování povolení má navíc jednoznačně pozitivní dopad na vnitřní trh, protože umožňuje soudržné posuzování a jednotné plnění požadavků ve všech členských státech Evropské unie.
A central authorisation system will also have an unequivocally positive effect on the internal market as it will facilitate consistent assessments and uniform enforcement of the requirements in all EU Member States.
To vede mimo jiné i ke zlepšení ochrany spotřebitelů.
This will, in particular, also improve consumer protection.
S cílem zohlednit stávající pracovní vytížení Evropské agentury pro chemické látky a pouze pomalu postupující testování účinných látek zpravodajka navrhuje, aby bylo povolení Unie zaváděno postupně.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
K bezpečnému používání biocidních přípravků patří i – analogicky k rámcové směrnici o udržitelném používání pesticidů – rámcová směrnice o udržitelném používání biocidních přípravků, která bude uživatele a spotřebitele biocidních přípravků informovat o jejich bezpečném používání a o přijatelných alternativách.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
V každém případě by to mělo zahrnovat školení příslušných cílových skupin, přinejmenším z řad profesionálních uživatelů.
This should without fail entail training of relevant target groups, at least among professional users.
22.9.2010 T7-0333/2010
22.9.2010 T7-0333/2010
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
o doporučení Rady o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JörgA AsmussenA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI JörgA AsmussenA NA DOTAZNÍK
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 4. října 2011 (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 4. října 2011 Evropská rada konzultovala s Evropským parlamentem jmenování Jörga Asmussena do funkce člena Výkonné rady Evropské centrální banky na osmileté funkční období od 1. listopadu 2011;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
C. vzhledem k tomu, že poté výbor dne 10. října 2011 uspořádal 90minutové slyšení, během něhož kandidát pronesl úvodní proslov a poté zodpověděl otázky členů výboru;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JörgA AsmussenA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
narozen ve Flensburgu v roce 1966
Born in Flensburg in 1966
státní tajemník, německé spolkové ministerstvo financí
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
od července 2008 státní tajemník na spolkovém ministerstvu financí zodpovědný za:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- sekci I (fiskální politika a makroekonomické záležitosti)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- sekci VII (politika finančního trhu)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- sekci E (evropská politika)
- Directorate-General E (European Policy)
březen 2003– vedoucí sekce VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
červen 2008 politika finančního trhu
June 2008 Financial Market Policy
říjen 2002– vedoucí podsekce E A
October 2002 to Head of Directorate E A
únor 2003 zodpovědný za stěžejní oblasti problematiky evropských záležitostí a
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
obecné finanční záležitosti spojené s evropskými záležitostmi
General financial issues relating to European affairs
červenec 1999– vedoucí ministerského úřadu a osobní referent
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
říjen 2002 spolkového ministra financí
October 2002 to the Federal Minister of Finance
1998–1999 osobní referent státního tajemníka
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
s odpovědností za evropské záležitosti, měnové záležitosti a problematiku úvěrů a za mezinárodní finanční a měnovou politiku
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
1996–1998 referent v útvaru pro mezinárodní hospodářský a měnový rozvoj, Mezinárodní měnový fond a hospodářské summity
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
od roku 1996 spolkové ministerstvo financí, Berlín
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
1994–1996 vedoucí projektů v oblasti evropské hospodářské a sociální
1994 to 1996 Project manager in the field of European economic, social and
politiky a politiky trhu práce na Institutu sociologického výzkumu a sociální politiky (Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH), Kolín nad Rýnem
labour market policy at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, a sociological research institute
Členství a mandáty
Memberships and Mandates
- člen Hospodářského a finančního výboru EU a pracovní skupiny Eurogroup
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- zástupce Německa ve skupinách G7 a G20 pro oblast financí
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- člen Rady pro finanční stabilitu
- Member of the Financial Stability Board
- zástupce člena Rady guvernérů Světové banky
- Alternate Governor at the World Bank
- zástupce člena Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- předseda generální rady německého Spolkového úřadu pro finanční dohled
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- člen dozorčí rady společnosti Deutsche Telekom AG
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- člen dozorčí rady v Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- úřadující šerpa zastupující Německo ve skupině G20
- Germany’s acting G20 Sherpa
- předseda pracovní skupiny G20 pro mezinárodní měnový systém
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Světové ekonomické fórum: člen řídícího výboru pro projekt týkající se budoucnosti mezinárodního měnového systému
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- člen skupiny správců pro principy stabilních toků kapitálu a spravedlivé restrukturalizace dluhu (Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring)
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991–1992 studium řízení podniků (Master in Business Administration, MBA), Bocconiho univerzita v Miláně
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
1988–1994 studium ekonomie na univerzitě v Gießenu a
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
na univerzitě v Bonnu, titul: diplomovaný národohospodář (Diplom- Volkswirt), specializace: měnová politika
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI JörgA AsmussenA NA DOTAZNÍK
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
V průběhu své profesní kariéry jsem se v rámci různých pozic, které jsem vykonával, zabýval rozličnými hledisky měnové, finanční a obchodní oblasti.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Než jsem začal v roce 1996 působit na německém ministerstvu financí, pracoval jsem jako projektový manažer ve výzkumném a konzultačním institutu Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik , který sídlí v Kolíně nad Rýnem.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Řídil jsem projekty PHARE v přistupujících zemích ve východní Evropě a pobaltských státech.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Můj první post na ministerstvu financí (1996–1998) byl v oddělení pro záležitosti světového hospodářství, Mezinárodního měnového fondu (MMF) a G7, bylo to v době asijské krize.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Od roku 1999 do roku 2002 jsem byl nejprve osobním tajemníkem státního tajemníka a poté jsem se stal osobním tajemníkem ministra a vedoucím úřadu ministerstva.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
V říjnu 2002 jsem převzal řízení odboru v rámci ředitelství pro evropskou politiku a v březnu 2003 jsem byl povýšen na generálního ředitele ředitelství pro politiku finančních trhů a na tomto postu jsem působil více než pět let.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
Měl jsem velmi rozsáhlou odpovědnost v měnových, finančních a obchodních záležitostech, protože v červenci 2008 jsem byl jmenován státním tajemníkem na ministerstvu financí.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
V současné době mám na starost tři (z devíti) ředitelství:
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Ředitelství I – fiskální politika a makroekonomické záležitosti, mezinárodní finanční a měnová politika – slouží jako interní skupina odborníků ministerstva pro hospodářskou politiku, ale zabývá se také provozními úkoly, jako je rozdělování finančních prostředků z balíčku na podporu hospodářství z roku 2009 a správa spolkového záručního režimu.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Mezinárodní odbor má mimo jiné odpovědnost v oblasti postupu ministrů financí zemí G7 a G20, v otázkách MMF, dvoustranných vztahů mimo Evropu, mezinárodních rozvojových bank a restrukturalizace dluhu.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Ředitelství VII – politika finančních trhů – se zabývá regulací finančních trhů v oblastech bankovnictví, pojišťovnictví, správy aktiv a cenných papírů na mezinárodní (Rada pro finanční stabilitu a G20), evropské a vnitrostátní úrovni.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Ředitelství VII navíc nese odpovědnost za dohled nad Spolkovou dluhovou agenturou (Finanzagentur), bankovní skupinou KfW, Spolkovou agenturou pro stabilizaci finančního trhu (FSMA) a Spolkovým úřadem pro dohled nad finančním trhem (BaFin).
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Ředitelství E – evropská politika – je naším ústředním ředitelstvím pro řešení veškerých otázek, které souvisí se současnou krizí státního dluhu v některých okrajových zemích eurozóny.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Je odpovědné za záležitosti týkající se evropské měnové unie, včetně otázek Evropské centrální banky (ECB) a dvoustranných vztahů v Evropě.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Ředitelství E se kromě toho zabývá všemi rozpočtovými otázkami, které se týkají evropské politiky a Evropské investiční banky (EIB).
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Od listopadu 2009 do ledna 2011 jsem byl rovněž odpovědný za odbor pro spolkové rezervy, zejména spolkové nemovitosti a úkoly spojené s ukončením činnosti privatizační agentury Treuhandanstalt.
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Mimoto jsem vykonával různé mandáty v dozorčích radách spolkových podniků a agentur.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.