natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) prohloubit dialog s novou vládou Spojených států a všemi velmocemi disponujícími jadernými zbraněmi s cílem stanovit společný plán, který bude zaměřen na postupné snížení počtu jaderných hlavic; zejména podpořit ty kroky USA a Ruska, které povedou k podstatné redukci jejich jaderných zbraní, jak bylo dohodnuto ve smlouvách START I a SORT; usilovat o ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a o obnovení dohody START;
(f) deepen its dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, support those steps being taken by the USA and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START I and in SORT; press for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;
g) na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010, vyvinout strategie, jak dosáhnout dohody na smlouvě o zastavení výroby štěpných materiálů pro zbrojní účely, a to nediskriminačním způsobem, což znamená že by se touto smlouvou státy, které disponují jadernými zbraněmi i státy, jež nejsou signatáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jakož i pět členů Rady bezpečnosti OSN, z nichž všichni disponují jadernými zbraněmi, zavázali k tomu, že nebudou vyrábět štěpný materiál pro zbrojní účely a že odstraní stávající zařízení na výrobu tohoto štěpného materiálu;
(g) develop strategies at the 2010 NPT Review Conference aimed at achieving agreement on a treaty to halt the production of fissile material for weapons purposes in a way that is not discriminatory, which means that the treaty thus negotiated should require not only non-nuclear-weapons States or States currently outside the NPT but also the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, to forswear the production of fissile material for weapons and to dismantle all their established fissile material production facilities for such weapons;
h) plně podpořit posílení a zlepšení mechanismů kontroly dodržování všech dostupných nástrojů nešíření zbraní;
( h ) fully support the reinforcement and improvement of means of verification of compliance with all available non-proliferation instruments;
i) požadovat hodnocení účinnosti použití doložek o nešíření zbraní hromadného ničení v dohodách uzavřených mezi EU a třetími zeměmi;
(i) request an evaluation of the effectiveness of the use of clauses on non-proliferation of WMD in the agreements concluded between the EU and third States;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010, parlamentům členských států EU, Parlamentní síti za jaderné odzbrojení a Starostům za mír.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 NPT Review Conference, the parliaments of the Member States, Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Mayors for Peace.
Doporučení Radě týkající se nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT)
Recommendation to the Council on non proliferation and the future of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Evropský parlament již řadu let působí jako hlavní podporovatel přísných kontrol těch typů zbraní, které jsou považovány za velmi škodlivé nebo jejichž účinky dopadají bez rozdílu jak na vojenský personál, tak civilní obyvatele.
During many years the European Parliament has played a leading role in promoting strict controls over types of weapons that are considered to be excessively harmful or that indiscriminately impact on both military personnel and civilians.
Parlament v tomto ohledu plně podpořil mezinárodní smlouvy, jako je Akční plán OSN pro boj proti zneužívání ručních palných zbraní a lehkých zbraní (SALW) a celosvětové smlouvy o zákazu protipěchotních min, tříštivé munice a chemických a biologických zbraní.
Hence, the parliament has fully supported international treaties such as the UN Action Programme to Combat the Illegal Use of Small Arms and Light Weapons (SALW), and global treaties to ban anti-personnel landmines, cluster munitions, chemical weapons and biological weapons.
Evropský parlament systematicky přijímá usnesení o těchto otázkách na každé hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní již od roku 1970, kdy tato smlouva vstoupila v platnost, stejně jako na řadě schůzí přípravného výboru pro Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.
On the issues of nuclear weapons the European Parliament has systematically adopted resolutions on the occasion of every NPT Review Conference since the NPT entered into force in 1970 as well on many of the NPT PrepCom-meetings.
Cílem všech těchto usnesení bylo posílit Smlouvu o nešíření jaderných zbraní a její provádění a dát doporučení Evropské radě a členským státům.
All these resolutions aimed to strengthen the NPT and its implementation and to provide recommendations to the European Council and the member states.
Tento text podává stručné vysvětlení klíčových bodů Smlouvy a rozpačitých výsledků hodnotících konferencí Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, které se konaly v roce 2000 a v roce 2005.
This note briefly explains the key features of the NPT and the mixed results of the 2000 and 2005 NPT Review Conferences.
Poskytuje přehled zásadních otázek, jež budou projednány na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010, a zdůrazňuje, že nyní panuje na mezinárodním poli nová situace, která je nakloněna diplomatickému jednání o jaderném odzbrojení.
It outlines the key issues on the agenda at the NPT 2010 Review Conference and stresses that there is a new international climate that favours diplomatic negotiation on nuclear disarmament.
Dále se text zaměřuje na obsah a souvislosti dvou klíčových návrhů: Úmluvy o jaderných zbraních a Protokolu Hirošima-Nagasaki.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
Mají-li Evropská unie a státy, které jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zaručit, aby hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 byla úspěšná, pak jedině tak, že bude přijata jak Úmluva o jaderných zbraních, tak Protokol Hirošima-Nagasaki.
It is argued that it is only through the adoption of both the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol that the European Union and State Parties to the NPT can ensure that the 2010 NPT Review Conference is a success.
Smlouva o nešíření jaderných zbraní a její úskalí
The NPT and its challenges
Smlouvu o nešíření jaderných zbraní tvoří převážně kompromisní ujednání mezi státy, které nedisponují jadernými zbraněmi a které se zavázaly k tomu, že nebudou usilovat o získání jaderných zbraní a pro svá stávající jaderná zařízení přijmou bezpečnostní záruky, a státy, které disponují jadernými zbraněmi a které se zavázaly k dalším jednáním, jež povedou k jadernému odzbrojení.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists primarily of a core bargain between the non-nuclear weapon States (non-NWS) who agree not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards on their nuclear facilities, and the nuclear weapon States (NWS) who agree to pursue negotiations toward nuclear disarmament.
Ačkoli tato smlouva relativně úspěšně bránila šíření jaderných zbraní, nepřinutila státy, které disponují jadernými zbraněmi, aby splnily svou povinnost zahájit jednání o jaderném odzbrojení, kterou jim ukládá článek VI Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Whilst the NPT has been relatively successful in preventing widespread nuclear proliferation, it has failed to ensure that the NWS implement their obligation to begin negotiations towards nuclear disarmament, as stated in Article VI of the NPT.
Navíc některé z těchto států, přestože po studené válce učinily kroky vedoucí ke snížení svých jaderných arzenálů, zahájily na druhé straně proces modernizace svých jaderných zbraní či tuto možnost zvažují.
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing.
Např. ministr obrany Robert Gates v říjnu roku 2008 navrhl modernizaci inventáře jaderných zbraní Spojených států.
For example, Defence Secretary Robert Gates suggested in October 2008 that the United States should modernize its inventory of nuclear weapons.
28. října 2008, článek Gates' nuclear warning (Gatesovo jaderné varování).
29 October 2008, Gates' nuclear warning.
Plné znění jeho projevu: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century.
For his original speech: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
Vydala organizace Carnegie Endowment for international peace.
Carnegie Endowment for international peace.
(28. října 2008).
(28 October 2008).
Některé státy, které disponují jadernými zbraněmi, jsou připraveny použít doktrínu jaderného zastrašování, kdy proti státům, které jaderné zbraně nemají, plánují „první úder“ s použitím jaderné zbraně
Some NWS have embraced a doctrine of nuclear deterrence that envisages the use of first strike against States who do not possess nuclear weapons.
Kapitola I: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons (Vytváření politických podmínek na podporu proveditelnosti zákazu jaderných zbraní).
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
Adelphi Papers.
Adelphi Papers.
Yost, (2006) France's new nuclear doctrine (Nová jaderná doktrína Francie).
David S. Yost, (2006) France's new nuclear doctrine.
International Affairs , sv. 82, č. 4. .
International Affairs , Vol 82, No 4;
Nedostatečný pokrok ze strany států, které disponují jadernými zbraněmi, v plnění jejich povinností jaderného odzbrojování ohrožuje Smlouvu, a nezačne-li se tento problém náležitě řešit, mohlo by dojít k tomu, že některé státy od Smlouvy odstoupí a vytvoří si potenciál pro výrobu jaderných zbraní.
The lack of progress on the part of NWS in fulfilling their nuclear disarmament obligations threatens the treaty, and if this issue is not adequately addressed, some States might withdraw from the treaty and develop a nuclear weapons capability.
Od doby, kdy Smlouva vstoupila v platnost, ji nepodepsaly ani neratifikovaly Indie, Izrael a Pákistán, načež tyto země vyvinuly vlastní jaderné zbraně.
Since the entry into force of the Treaty, India, Israel, and Pakistan did not sign or ratified it and have developed nuclear weapons.
Indie a Pákistán argumentují tím, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní je diskriminační, neboť zakazuje všem státům, které ji podepsaly, s výjimkou států P5 (tj. Číny, Francie, Ruska, Spojeného království a Spojených států) vlastnit jaderné zbraně a požaduje po všech signatářských státech s výjimkou států P5, aby přijaly bezpečnostní záruky pro svá stávající jaderná zařízení.
India and Pakistan argue that the NPT is discriminatory in that it prohibits all States Parties except the P5 (that is China, France, Russia, United Kingdom and the United States) from possessing nuclear weapons and requires States Parties except the P5 to accept safeguards on their nuclear facilities.
Severní Korea Smlouvu ratifikovala, ovšem v roce 2003 od ní odstoupila.
North Korea did ratify the Treaty but announced its withdrawal in 2003.
Írán vyvíjí zařízení na obohacování uranu, z nichž se mohou stát zařízení na výrobu jaderných zbraní, pokud se íránská vláda rozhodne odstoupit od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a od současných bezpečnostních záruk, jež se zavázala uplatňovat na svá stávající jaderná zařízení.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if the Iranian government were to decide to withdraw from the NPT and from the current safeguards agreed for their nuclear facilities.
Indie, Pákistán i Severní Korea podporují komplexní a nediskriminační program likvidace jaderných zbraní prostřednictvím Úmluvy o jaderných zbraních (NWC).
India, Pakistan and North Korea all support a comprehensive and non-discriminatory program to eliminate nuclear weapons through a Nuclear Weapons Convention (NWC).
Je možná pochopitelné, že během studené války bránila pokroku v jaderném odzbrojování stanoveném ve Smlouvě o nešíření jaderných zbraní konfrontace mezi velmocemi.
It is perhaps understandable that during the Cold War the super-power's confrontation prevented progress on the NPT nuclear disarmament obligation.
Ihned po skončení studené války se zdálo, že jsou na obzoru nové příležitosti k odzbrojení.
Immediately after the end of the Cold War, new opportunities for disarmament seemed to be possible.
A skutečně bylo dosaženo několika významných diplomatických ujednání na hodnotících konferencích Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 1995 a v roce 2000.
Indeed, some significant diplomatic achievements were made at NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
V roce 1995 se signatářské státy dohodly na prodloužení platnosti Smlouvy na „dobu neurčitou“ poté, co její původní doba platnosti 25 let vypršela, s tím, že k ní byly připojeny zásadní podmínky zahrnující závazek uzavřít do roku 1996 Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, zahájit jednání o kontrole štěpného materiálu a směřovat k úplnému jadernému odzbrojení.
In 1995 , the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.
Státy rovněž přijaly usnesení, v němž vyzývají k tomu, aby byl Blízký východ zónou bez jaderných zbraní, a dohodly se na posílení procesu přezkumu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
The States also adopted a resolution calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and agreed to strengthen the NPT review process.
V roce 2000 dosáhly signatářské státy shody na souboru 13 praktických kroků, jak systematicky a postupně docílit provedení článku VI Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, který tyto státy zavazuje k jadernému odzbrojení.
In 2000 the States Parties agreed by consensus to a set of 13 Practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT, the article committing States Parties to nuclear disarmament.
Tyto kroky lze shrnout takto: jednoznačný závazek států, které disponují jadernými zbraněmi, k likvidaci veškerých svých jaderných arzenálů, dohodnutí konkrétních opatření pro další snížení provozního stavu systémů aktivace jaderných zbraní, kroky všech států vlastnících jaderné zbraně, jež povedou k jadernému odzbrojení způsobem podporujícím mezinárodní stabilitu, uplatnění zásady nezvratnosti při jaderném odzbrojování a vyvinutí ověřovacích mechanismů, od nichž se bude požadovat, aby poskytovaly záruky dodržování úmluv o jaderném odzbrojení a vytvoření a udržení světa bez jaderných zbraní.
These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
V provádění kroků dohodnutých v roce 2000 bylo nicméně dosaženo jen malého, pokud vůbec nějakého, pokroku.
However, there has been little, if any, progress on the implementation of the 2000 agreed steps.
Na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce 2005 se signatářské státy jen stěží shodly na společném programu a na výsledném dokumentu se nedokázaly dohodnout vůbec, z velké části kvůli sporům mezi státy, jež disponují jadernými zbraněmi, a státy, jež tyto zbraně nemají .
At the 2005 NPT Review Conference the States parties struggled to put together a common agenda and failed to agree on any outcome document, largely because of disagreement between the nuclear weapon states and non-nuclear weapon states .
Státy vlastnící jaderné zbraně zdůrazňovaly význam dalšího úsilí omezovat šíření těchto zbraní a považovaly za důležité soustředit se na konkrétní případy skutečného či domnělého nedodržení povinností nešířit jaderné zbraně, které stanoví Smlouva.
The former emphasized the importance of strengthening non-proliferation efforts and focusing on specific cases of actual and suspected non-compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
Státy bez jaderných zbraní naopak kladly důraz na dodržení a plnění povinnosti jaderného odzbrojování.
The latter emphasized the importance of compliance with and implementation of disarmament obligations.
K pokroku rovněž nepřispěl vývoj situace ve světě: invaze do Iráku v roce 2003 pod vedením Spojených států a Spojeného království pod záminkou, že Irák vlastní jaderné zbraně, skutečnost, že se nezdařilo uvést v platnost Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, odstoupení Spojených států od Smlouvy o omezení protiraketové obrany, jakož i to, že státy nezahájily jednání o smlouvě o zastavení výroby štěpných materiálů pro jaderné zbraně.
Developments outside the review process also prevented progress: there was the 2003 invasion of Iraq - led by the United States and Britain and launched on the pretext that Iraq possessed nuclear weapons - the failure to bring into force the Comprehensive Test Ban Treaty, the United States’ withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, along with the failure of states to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Od roku 2005, kdy se uskutečnila hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zvýšilo obavy ze šíření jaderných zbraní rozhodnutí Severní Koreje provést jadernou zkoušku, rozhodnutí Íránu vyvinout posílený program obohacování uranu, prohlášení řady dalších států (zejména z Bílzkého východu), že zamýšlejí zahájit civilní programy využívání jaderné energie, i to, že se státy s jadernými zbraněmi vytrvale zdráhaly splnit své povinnosti jaderného odzbrojování.
Since the 2005 NPT Review Conference, proliferation concerns have been heightened by North Korea’s decision to launch a nuclear test, Iran’s alleged intention to develop an enhanced uranium enrichment program, announcements by a number of additional States (especially in the Middle East) of plans to commence civilian nuclear energy programs, and the continuing resistance by the NWS to implementing their nuclear disarmament obligations.
Hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010: o čem se bude jednat?
NPT 2010 Review Conference work: what is on the table?
Příští hodnotící konference se bude konat v dubnu až květnu roku 2010 v New Yorku.
The next Review Conference will meet in New York in April–May 2010 .
Schůze přípravného výboru, jichž se mohou účastnit všechny státy, které jsou signatáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, se konaly v roce 2007 a v roce 2008.
Preparatory Committee Meetings, which are open to all NPT member States, were held in 2007 and 2008.
Závěrečná třetí schůze Přípravného výboru pro tuto konferenci se bude konat ve dnech 4.–15. května 2009 v New Yorku.
The third and final Preparatory Committee for this conference will meet from 4–15 May 2009 in New York.
V současnosti se uvažuje, že se v rámci procesu hodnocení bude jednat o těchto bodech:
The items currently under consideration during this review process include:
· plnění závazků jaderného odzbrojení, jež byly přijaty v roce 1995 a v roce 2000,
· Implementation of the 1995 and 2000 nuclear disarmament commitments;
· praktické naplňování usnesení z roku 1995 o Blízkém východě,
· Operationalization of the 1995 resolution on the Middle East;
· vstup Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek v platnost,
· Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty;
· zahájení jednání o smlouvě o štěpném materiálu,
· Commencement of negotiations of a fissile materials treaty;
· kvalitativní a kvantitativní zlepšení jaderných sil států, které vlastní jaderné zbraně,
· Qualitative and quantitative improvement of nuclear forces by the nuclear weapon states;
· dosažení všeobecné platnosti Smlouvy,
· Universalization of the Treaty;
· „negativní bezpečnostní záruky“,
· “Negative security assurances”;
· stanovení dalších zón bez jaderných zbraní,
· The establishment of additional nuclear weapon free zones;
· uplatnění systému sdílení jaderného problému s členskými zeměmi NATO,
· Nuclear sharing arrangements with NATO countries;
· zahájení jednání o úmluvě o jaderných zbraních a praktické přípravné práce na podporu těchto jednání,
· Commencement of negotiations for a nuclear weapons convention and practical preparatory work to support such negotiations;
· jaderné programy Severní Koreje, Íránu a Sýrie,
· The nuclear programmes of North Korea, Iran, and Syria;
· zřízení mechanismu podávání zpráv o jaderném odzbrojování, a
· Establishing a reporting mechanism for nuclear disarmament; and
· zřízení stálého sekretariátu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
· Establishing a standing NPT secretariat.
Schůze přípravného výboru Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2009 bude první takovou schůzí za nové vlády USA a ponese se v duchu nové ideologie převládající politické podpory, jež má za cíl vytvořit svět bez jaderných zbraní, přičemž bude stavět i na vizionářských prohlášeních vysokých představitelů států vlastnících jaderné zbraně, poslanců stran napříč politickým spektrem, vůdčích představitelů občanské společnosti, držitelů Nobelovy ceny a primátorů.
The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
V těchto prohlášeních byl rovněž kladen důraz na význam plné ratifikace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, Smlouvy o omezení strategických zbraní (START I), jejíž platnost skončí v roce 2009, a Smlouvy o omezení strategických útočných zbraní (SORT).
These statements also emphasise the importance of fully ratifying the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expire in 2009 and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT).
To vše tedy dává dobré vyhlídky na to, aby byl program úplného jaderného odzbrojení podpořen v roce 2009 na schůzi přípravného výboru Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a v roce 2010 na hodnotící konferenci této smlouvy.
There as thus good prospects for a comprehensive nuclear disarmament program to be supported at the 2009 NPT prep com and agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Tato jednání by se měla zaměřit na vytvoření světa bez jaderných zbraní pomocí úmluvy o jaderných zbraních, jež by měla mít podobu buď jediné všezahrnující smlouvy, nebo souboru dohod.
This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Evropský parlament již prosazoval nutnost jaderného odzbrojení při řadě příležitostí, jmenovitě pak s výhledem na schůzi přípravných výborů pro hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.
1 Přijaté texty, P6_TA(2008)0255 . .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .