natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojišťovny a zajišťovny mají účinný systém řízení rizik zahrnující strategie, procesy a postupy oznamování nezbytné pro průběžné zjišťování, měření, sledování, řízení a oznamování rizik, na jednotlivé a souhrnné úrovni, jimž jsou nebo by mohly být vystaveny, a jejich vzájemných závislostí.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on an ongoing basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Měřit riziko je možné teprve poté, co je zjištěno.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
Kombinaci těchto pěti kroků – zjistit, změřit, řídit, sledovat a oznamovat – uvádí Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) ve svém prvním souboru doporučení.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
Uvedený systém řízení rizik je dobře začleněn do organizační struktury pojišťovny nebo zajišťovny.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Obsahuje plány pro případ nouze.
It shall contain contingency plans.
Uvedený systém řízení rizik je účinný a dobře začleněn do organizační struktury pojišťovny nebo zajišťovny a je náležitě zvážen řídícími pracovníky .
That risk management system shall be effective and well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking , with proper consideration at high executive level .
Řízení rizik musí být propojené a účinné a vyžaduje, aby mu řídící pracovníci řádně porozuměli a měli jej na zřeteli.
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
b) neustálé dodržování kapitálových požadavků, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílech 4 a 5, a požadavků týkajících se technických rezerv, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 2;
(b) the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
b) průběžné dodržování kapitálových požadavků, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílech 4 a 5, a požadavků týkajících se technických rezerv, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 2;
(b) the compliance, on an ongoing basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Souvisí s pozměňovacím návrhem k článku 43.
Goes with amendment on Article 43.
Důležitou činností, jejímž účelem je zajištění ochrany pojistníků, je analýza možných odchylek od standardního vzorce.
In order to ensure policy holder protection, analysing possible deviations from the standard formula is an important activity.
Slovo „míra“ v písmenu c) v sobě zahrnuje další kvantitativní požadavky, což neodpovídá zaměření vlastního posouzení rizik a solventnosti na kvalitu.
The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
Pojišťovna nebo zajišťovna prokáže metody použité k určení svých celkových potřeb solventnosti.
The underta k ing shall demo n strate t he methods used to determine its overall so l vency needs.
Solventnostní kapitálový požadavek se z kvantitativního hlediska počítá podle standardního vzorce nebo interního modelu.
Quantitative measurement of solvency capital requirements is subject of the standard formula or an internal model.
Vlastní posouzení rizik a solventnosti nesmí sloužit k znehodnocování těchto výsledků ani vytvářet další kapitálové požadavky.
ORSA may not serve as a means to undermine these results and generate additional capital requirements.
Ve skutečnosti se má zaměřovat na proaktivní zvládání potenciálních rizik a odůvodněné upravování odchylek rizik.
In fact, proactive dealing with potential risks and conscious treatment of risk tolerances shall be in the focus of ORSA.
V souladu s touto směrnicí a aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, jsou jedinými úrovněmi solventnosti, které musí pojišťovna nebo zajišťovna dodržet, úrovně určené podle standardního vzorce, případně podle použitého interního modelu, aniž by tím byly dotčeny kapitálové přebytky.
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
Pojistně-matematickou funkci vykonávají osoby s dostatečnými znalostmi pojistné a finanční matematiky a schopné případně prokázat své příslušné zkušenosti a odborné znalosti na příslušné odborné a jiné úrovni .
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate , to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Pojistně-matematickou funkci vykonávají osoby se znalostmi pojistné a finanční matematiky , jejichž schopnosti jsou přiměřené složitosti a struktuře rizik dotyčného podniku, a které jsou schopny prokázat své příslušné zkušenosti.
The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned , and able to demonstrate their relevant experience.
Cílem je zajistit náležité zdroje a znalosti.
To ensure proper resource and knowledge.
1) prvky systémů uvedených v článcích 41, 43, 45 a 46 , a zejména oblasti, na které se má vztahovat řízení aktiv a závazků a investiční koncepce, jak je uvedeno v čl.
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
2, pojišťoven a zajišťoven;
En este sentido se propone que sea en la Comisión Europea mediante medidas de desarrollo (Nivel 2 Lamfalussy) donde se establezcan los principios generales armonizados que deben tener en cuenta los supervisores nacionales.
1) prvky systémů uvedených v článcích 41, 43, 44, 45 a 46 , a zejména oblasti, na které se má vztahovat řízení aktiv a závazků a investiční koncepce, jak je uvedeno v čl.
En consecuencia y dado que el ORSA tal y como viene definido por el artículo 44, es un elemento clave en el Pilar II, se hace imprescindible contar con una definición armonizada a escala europea del alcance y la metodología a utilizar.
43 odst.
Amendment 5
4a) rozsah a metody vlastního posouzení rizika a solventnosti podle článku 44.
(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním poskytuje Komisi informace uvedené v odstavci 2 spolu se zprávou nastiňující stupeň sbližování dozoru v různých členských státech, pokud jde o použití navýšení kapitálu.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním poskytuje Evropskému parlamentu, Radě a Komisi informace uvedené v odstavci 2 spolu se zprávou nastiňující stupeň sbližování dozoru v různých členských státech, pokud jde o použití navýšení kapitálu.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Je důležité, aby byly Evropský parlament a Rada, jakožto spolutvůrci právních předpisů, plně informovány o tom, zda a jak účinně je tato směrnice uplatňována.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
Článek 51 a (nový)
Article 51 a (new)
Článek 51a
Article 51a
Rozhodování výboru CEIOPS
Decision-making by CEIOPS
Veškerá rozhodnutí, která CEIOPS učiní pro účely této směrnice, se přijímají kvalifikovanou většinou.
All decisions to be taken by CEIOPS for the purpose s of this Directive shall be adopted by qualified majority.
Hlasování kvalifikovanou většinou zajistí rychlé a maximálně konstruktivní rozhodování.
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
a) pokud by sdělením těchto informací konkurenti pojišťovny nebo zajišťovny získali
(a) if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain
významnou neoprávněnou výhodu ;
significant undue advantage ;
a) pokud by sdělením těchto informací podnik utrpěl neoprávněnou obchodní újmu ;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Rozhodující by zde mělo být slovo „újma“ podniku.
The test should be 'harm' to the undertaking.
K té může dojít nekalou soutěží či jiným způsobem.
This may be through unfair competition or otherwise.
In the cases referred to in point (a) V případech uvedených v druhém pododstavci písm. a) orgány dozoru požadují, aby dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna okamžitě sdělila částku nedodržování a rovněž podala vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých přijatých nápravných opatření.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Pokud navzdory ozdravnému plánu, který byl původně považován za realizovatelný, nebylo vyřešeno nedodržování minimálního kapitálového požadavku do dvou měsíců od jeho zjištění, sdělí se to na konci uvedeného období a rovněž podá vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých přijatých nápravných opatření.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
V případech uvedených v druhém pododstavci písm. a) orgány dozoru požadují, aby dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna okamžitě sdělila částku nedodržování a rovněž podala vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých přijatých nápravných opatření.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Pokud navzdory ozdravnému plánu, který byl původně považován za realizovatelný, nebylo vyřešeno nedodržování minimálního kapitálového požadavku do tří měsíců od jeho zjištění, sdělí se to na konci uvedeného období a rovněž podá vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých dalších nápravných opatření.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Za účelem sladění s časovým harmonogramem stanoveným v článku 136.
To align with the timeframe established in Article 136.
V případech uvedených v druhém pododstavci písm. b) orgány dozoru požadují, aby dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna okamžitě sdělila částku nesplnění a rovněž podala vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých přijatých nápravných opatření.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Pokud navzdory ozdravnému plánu, který byl původně považován za realizovatelný, nebylo vyřešeno neplnění solventnostního kapitálového požadavku, sdělí se to na konci daného období a rovněž podá vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých přijatých nápravných opatření.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Pokud navzdory ozdravnému plánu, který byl původně považován za realizovatelný, nebylo vyřešeno neplnění solventnostního kapitálového požadavku do šesti měsíců po jeho zjištění, sdělí se to na konci daného období a rovněž podá vysvětlení jeho vzniku a následků, včetně veškerých dalších nápravných opatření.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Za účelem sladění s časovým harmonogramem stanoveným v článku 135.
To align with the timeframe established in Article 135.
Článek 70
Article 70
Poradenství, které poskytuje CEIOPS, musí být čestné a upřímné a nesmí být politicky kompromitováno.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Vnitrostátní orgány dozoru proto musí být schopny spolu komunikovat a plnohodnotně spolupracovat.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
V souladu s doporučeními výboru pro vyšetřování ve věci společnosti Equitable Life.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
V případě potřeby poskytuje výbor CEIOPS společný výklad ustanovení této směrnice a jejích prováděcích opatření za účelem účinnějšího sbližování postupů dozoru.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
Výbor CEIOPS pravidelně předkládá informace o pokroku dosaženém v oblasti sbližování dozoru v rámci Společenství.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnění definice vnitrostátního mandátu orgánů dozoru a role svěřené výboru CEIOPS.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
Výpočet technických rezerv se zakládá na jejich stávající výstupní hodnotě .
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value .
Technické rezervy se vypočítávají způsobem, který je objektivní, spolehlivý a odpovídá podmínkám na trhu .
The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market .
Pojem „výstupní hodnota", který není ve směrnici definován, by mohl vést k nedorozumění a nesprávnému provádění.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
Při výpočtu technických rezerv se důsledně použijí informace poskytované finančními trhy, jakož i obecně dostupné údaje o technických rizikách pojištění a zajištění (soulad s trhem).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Při výpočtu technických rezerv se důsledně použijí informace poskytované finančními trhy, jakož i obecně dostupné údaje o upisovacích rizicích (soulad s trhem).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
Technické upřesnění za účelem jednoznačnějšího znění.
Technical clarification to make it less ambiguous.
Výpočet technických rezerv se provede obezřetně, spolehlivě a objektivně.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Nejlepší odhad se rovná pravděpodobnostmi váženému průměru budoucích peněžních toků s ohledem na časovou hodnotu peněz (očekávanou současnou hodnotu budoucích peněžních toků), přičemž se použije příslušná časová struktura bezrizikových úrokových měr.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Nejlepší odhad je v souladu s pravděpodobnostmi váženým průměrem budoucích peněžních toků s ohledem na časovou hodnotu peněz (očekávanou současnou hodnotu budoucích peněžních toků), přičemž se použije příslušná časová struktura bezrizikových úrokových měr , aby diskontní sazba byla v souladu s tržními cenami u zjistitelných peněžních toků, jež mají podobné vlastnosti jako závazky, pokud jde o trvání, měnu, likviditu atd .
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
Výpočet nejlepšího odhadu se zakládá na stávajících a důvěryhodných informacích, jakož i reálných předpokladech, a provede se prostřednictvím přiměřených pojistně-matematických metod a statistických technik.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Výpočet nejlepšího odhadu se zakládá na stávajících a důvěryhodných informacích, jakož i reálných předpokladech, a provede se prostřednictvím přiměřených , použitelných a náležitých pojistně-matematických metod a statistických technik.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Vzhledem k tomu, že v článku 83 se hovoří o „použitelnosti a náležitosti“, výraz „přiměřený“ není dostatečný.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Výše rizikové přirážky musí být taková, aby se zajistilo, že hodnota technických rezerv bude odpovídat očekávané částce, kterou potřebují pojišťovny a zajišťovny na vyrovnání pojistných a zajistných závazků.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Výše rizikové přirážky musí být taková, aby se zajistilo, že hodnota technických rezerv bude odpovídat očekávané částce, kterou potřebují pojišťovny a zajišťovny na vyrovnání pojistných a zajistných závazků , přičemž se náležitě zohlední účinky diverzifikace .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
Zohlednění účinků diverzifikace při výpočtu rizikové přirážky by mělo být umožněno.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
U těchto rizik je pravděpodobné, že budou převedeny na podniky, které jsou patřičně diverzifikované či by přijetím těchto závazků získaly užitek z diverzifikace.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
Pokud však lze budoucí peněžní toky v souvislosti s pojistnými a zajistnými závazky replikovat prostřednictvím finančních nástrojů, u nichž je možné přímo sledovat tržní hodnotu, hodnota technických rezerv se určí na základě tržní hodnoty uvedených finančních nástrojů.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
V tomto případě se nevyžadují oddělené výpočty nejlepšího odhadu a rizikové přirážky.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Pokud však lze budoucí peněžní toky v souvislosti s pojistnými a zajistnými závazky spolehlivě odhadnout prostřednictvím finančních nástrojů, u nichž je možné přímo sledovat tržní hodnotu, hodnota technických rezerv se určí na základě tržní hodnoty uvedených finančních nástrojů , a to i pokud není možná přesná replikace .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Pro účely tohoto hodnocení je rovněž možno využít přiměřené interpolace a extrapolace z přímo sledovatelných tržních hodnot.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Je důležité, aby vodítkem byly co nejspolehlivější ekonomické ukazatele (co nejbližší ekonomické tržní hodnotě).
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Sazba, která se použije pro určení nákladů na obstarání použitelných vlastních zdrojů (sazba nákladů na kapitál), musí být pro všechny pojišťovny a zajišťovny totožná.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Sazba, která se použije pro určení nákladů na obstarání použitelných vlastních zdrojů (sazba nákladů na kapitál), musí být pro všechny pojišťovny a zajišťovny totožná a je pravidelně revidována, aby odrážela podmínky trhu .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
Toto opatření by se mělo vztahovat na náklady na kapitál představující nezajistitelná rizika, nikoliv na celkové náklady podniku na kapitál.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.