natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně druhé by v souvislosti s výše uvedenými cíli měly dohody definovat jasná pravidla, v nichž budou uvedeny úlohy a povinnosti všech zúčastněných stran v průběhu právní reformy, zavádění systému sledování pohybu dřeva, stanovování institucionálního rámce a zvyšování a posilování kompetencí zúčastněných stran.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Zdůrazňuje proto, že nebude-li se trvat na řádné správě věcí veřejných a uznání práv místních společenství a domorodých národů, lze konzultační postupy (a v případě potřeby i reformu práva a správy věcí veřejných), které jsou součástí procesu vyplývajícího z dohody FLEGT, v rámci programů snížených emisí z odlesňování a poškozování lesů obejít.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu tento návrh schválit.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
STANOVISKO VÝBORU PRO RYBOLOV.............................................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rybolov ( A7-0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Od vstupu Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) v platnost v roce 1994 přispívají státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), jež jsou současně členy EHP (v současnosti Island, Lichtenštejnsko a Norsko), ke zmírňování hospodářských a sociálních rozdílů v rámci EHP.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Tyto příspěvky byly pokaždé dohodnuty na období pěti let.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Zatím poslední pětileté období finančních příspěvků, které zahrnovalo roky 2004–2009, skončilo dne 30. dubna 2009.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
Celkový finanční příspěvek států ESVO, jež jsou současně členy EHP (dále jen „státy EHP/ESVO“), činil v tomto období 1,467 miliardy EUR a byl rozdělen zčásti prostřednictvím mnohostranného finančního mechanismu EHP v rámci Dohody o EHP, který financují všechny tři státy EHP/ESVO, a zčásti prostřednictvím dvoustranného norského finančního mechanismu, který financuje výlučně Norsko.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
Finanční příspěvky na období 2004–2009 byly sjednány v souvislosti s dohodami o rozšíření EHP z let 2004 a 2007.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
V tomto kontextu byly na stejné období 2004–2009 sjednány rovněž dvě dvoustranné dohody / protokoly s Islandem a Norskem, které udělují určité koncese týkající se přístupu na trh s rybami a produkty rybolovu, a to s doložkou o přezkumu, jež stanoví ukončení jejich platnosti současně s ukončením platnosti finančních mechanismů na období 2004–2009.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Dne 26. září 2008 byla s Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem zahájena formální jednání o jejich finančních příspěvcích na období 2009–2014.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Souběžně s těmito jednáními, ale nezávisle na nich, byla zahájena také jednání s Islandem a Norskem na základě doložky o přezkumu uvedených dvou dvoustranných protokolů týkajících se ryb; tato jednání byla dokončena dne 18. prosince 2009.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Obsah dohod
Content of the agreements
Návrh Komise obsahuje čtyři dohody:
The Commission proposal includes four agreements:
Dvě dohody o finančních mechanismech na období 2009–2014, tj. dohodu mezi EU, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem (finanční mechanismus EHP) a dohodu mezi EU a Norskem (norský finanční mechanismus)
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Tyto dohody stanoví celkový finanční balíček ve výši 1,8 miliardy EUR, který zahrnuje ve srovnání s obdobím 2004–2009 navýšení finančního mechanismu EHP o 31 % a navýšení norského finančního mechanismu o 22 %.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Tento výsledek odpovídá směrnicím pro jednání schváleným Radou, v nichž se požaduje „podstatné zvýšení“ finančních prostředků.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
Kvůli finanční krizi na Islandu bylo dohodnuto, že absolutní hodnota jeho příspěvku do finančního mechanismu EHP by se neměla zvyšovat.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Finanční prostředky EHP budou zpřístupněny 12 členským státům, které přistoupily jako poslední, a Řecku, Portugalsku a Španělsku.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Prioritní oblasti zahrnují ochranu životního prostředí, boj proti změně klimatu a zavádění obnovitelných zdrojů energie, posilování občanské společnosti a sociálního rozvoje a ochranu kulturního dědictví.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Norské finanční prostředky budou zpřístupněny 12 členským státům, které přistoupily jako poslední.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Mezi prioritní oblasti patří zachycování a ukládání CO2, inovace v rámci „zeleného“ průmyslu, výzkum a stipendia, lidský a sociální rozvoj, spravedlnost a vnitřní věci a podporu důstojné práce a třístranného dialogu.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
Dva protokoly o některých koncesích v oblasti rybolovu pro Island a Norsko na období 2009–2014
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Tyto protokoly obnovují předchozí protokoly na období 2004–2009 s nezměněnými koncesemi pro Island a poměrně mírným zvýšením koncesí pro Norsko, na jehož základě Norsko obnoví ujednání o tranzitu ryb, jehož platnost rovněž skončila dne 30. dubna 2009.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Připomínky navrhovatelky
Comments of the rapporteur
Tento návrh skýtá příležitost posílit příspěvek států EHP/ESVO ke snižování hospodářských a sociálních rozdílů v Evropském hospodářském prostoru.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Současně zůstávají koncese v oblasti rybolovu nezměněné pro Island, přičemž pro Norsko byly mírně zvýšeny.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Vaše navrhovatelka vybízí Evropský parlament, aby návrhu rozhodnutí Rady udělil svůj souhlas.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Nezávisle na výše uvedeném navrhovatelka připomíná, že mezi EU, Islandem a Norskem existují i nadále vážné neshody týkající se správy mořského života, především lovu velryb.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Navrhovatelka si tudíž při této příležitosti dovoluje vybídnout k širší diskusi o této otázce s cílem dosáhnout ukončení lovu velryb a obchodu s produkty z velryb.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Navrhovatel: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Jejich příspěvky byly pokaždé sjednány na období pěti let.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
V této souvislosti byly na stejné období 2004–2009 sjednány rovněž dva dvoustranné protokoly s Islandem a Norskem, které udělují určité koncese týkající se přístupu na trh s rybami a produkty rybolovu, a to s doložkou o přezkumu, jež stanoví ukončení jejich platnosti současně s ukončením platnosti finančních mechanismů na období 2004–2009.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Tato jednání byla uzavřena na úrovni vyjednavačů dne 18. prosince 2009.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
Výsledkem jednání o obou dvoustranných protokolech o rybolovu mezi EU a Islandem a EU a Norskem na období 2009–2014 bylo v podstatě obnovení předchozích protokolů na období 2004–2009 s nezměněnými koncesemi pro Island a poměrně mírným zvýšením koncesí pro Norsko, na jehož základě Norsko obnoví ujednání o tranzitu ryb, jehož platnost rovněž skončila dne 30. dubna 2009.
The result of the negotiations on the two bilateral fisheries protocols between the EU and Iceland and Norway, respectively, for the period 2009-2014 was essentially a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Co se týče finančního mechanismu EHP a norského finančního mechanismu, celý výsledný finanční balíček ve výši 1,8 miliardy EUR na období 2009–2014 zahrnuje ve srovnání s obdobím 2004–2009 navýšení finančního mechanismu EHP o 31 procent a navýšení norského finančního mechanismu o 22 procent.
As far as the EEA and Norwegian financial mechanisms are concerned, the result is an overall package of EUR 1.8 billion for the period 2009-2014, composed of a 31 percent increase in the EEA financial mechanism and a 22 percent increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Vzhledem k politováníhodným zpožděním se jednání podařilo uzavřít až 18. prosince 2009, a proto bylo nutné v zájmu bezproblémového fungování EHP zajistit, aby výše uvedené dohody mohly vstoupit v platnost na prozatímním základě, dokud nedojde k jejich konečnému uzavření.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
V souladu s obvyklým postupem při změnách konkrétních prvků stávajících mezinárodních dohod se jako právní základ návrhu rozhodnutí použijí příslušné články Smlouvy o fungování EU, konkrétně článek 207 v případě pozměněných protokolů o rybolovu.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Připomínky navrhovatele
Comments of the rapporteur
S ohledem na výsledek výše uvedených jednání, tedy zásadní nárůst finančních mechanismů při nezměněných koncesích pro Island a poměrně mírném zvýšení pro Norsko, by chtěl navrhovatel požádat Výbor pro rybolov, aby vyjádřil pozitivní stanovisko k návrhu Komise KOM(2010)234.
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod, jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu vyslovit souhlas.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
PE 454.432v01-00
PE 454.432v01-00
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (06903/2010),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A7-0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
Zpravodaj: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................27
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2009
on the Report on Competition Policy 2009
– s ohledem na zprávu o politice hospodářské soutěže za rok 2009 vypracovanou Komisí ( KOM(2010)0282 ) a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise k této zprávě ( SEK(2010)0666 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
C 270, 25.10.2008, s. 8. ,
8. (the Banking Communication),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. února 2009 o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (sdělení o znehodnocených aktivech)
– having regard to the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. července 2009 o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (sdělení o restrukturalizaci)
– having regard to the Commission Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. prosince 2008 o dočasném rámci Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (sdělení o dočasném rámci)
– having regard to the Commission Communication of 17 December 2008 on a temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
– s ohledem na oznámení Komise o kodexu osvědčených postupů pro provádění řízení ve věcech kontroly státní podpory
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
– s ohledem na pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection
– s ohledem na svá usnesení ze dne 10. března 2009 o zprávách o politice hospodářské soutěže v letech 2006 a 2007
– having regard to its resolutions of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Přijaté texty, P6_TA(2009)0099 . a ze dne 2. února 2010 o zprávě o politice hospodářské soutěže v roce 2008
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . and of 2 February 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Přijaté texty, P6_TA(2010)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o cenách potravin v Evropě
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
– s ohledem na písemné prohlášení Parlamentu ze dne 19. února 2008 o šetření a nápravě zneužívání postavení, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii
– having regard to Parliament’s written declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
– s ohledem na článek 48 jednacího řádu,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedures,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0374/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0374/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že výjimečná situace v kontextu finanční a hospodářské krize posledních dvou let si vynutila přijetí mimořádných opatření; vzhledem k tomu, že Komise svým úsilím pomohla stabilizovat finanční trhy a současně ochránit integritu jednotného trhu,
A. whereas the exceptional circumstances of the last two years’ financial and economic crisis have called for exceptional measures; whereas the Commission’s efforts have helped to stabilise financial markets while at the same time protecting the integrity of the Single Market,