natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. zdůrazňuje, že dovoz výrobků, jež je možné získat na místě, z jiných regionů a zemí někdy představuje donucovací prostředek, a žádá, aby byla přijata opatření, jež zabrání takovémuto „odvetnému“ dovozu, který v krátkodobém výhledu vede k oslabování vnitrostátních, regionálních a místních zemědělských dodavatelů, protože se jedná o menší subjekty, které nemohou přežít v divoké fluktuaci nákupních vzorců;
Points out that the purchasing of imports from other regions or countries of products that are locally available is sometimes done as a coercive action and demands that measures be put in place to prevent such ‘retaliatory’ imports, which cause, in the short term, the weakening of the national, regional and local agricultural suppliers, as these are small structures that cannot survive amid wildly fluctuation buying patterns;
16. trvá na systému sankcí, které se uplatní v případě zneužití – tyto sankce musí být úměrné finanční a obchodní újmě způsobené subjektům potravinového řetězce a je třeba je ukládat dostatečně rychle, aby se zajistilo, že budou mít vysoce odrazující účinek;
Insists on a system of sanctions to be applied where abuses are discovered which must be proportional to the financial and commercial damage caused to the food supply chain actors and must be administered swiftly enough to ensure that they are highly dissuasive.
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nerovnováze v potravinovém distribučním řetězci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 Přijaté texty, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, usnesení ze dne 18. ledna 2011 o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin Přijaté texty, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
a usnesení ze dne 23. června 2011 o budoucnosti SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky Přijaté texty, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7-TA(2011)0297 .
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 30. července 2010, kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– s ohledem na závěrečná doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu ze dne 17. března 2009,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
A. vzhledem k tomu, že sdělení Komise o lepším fungování potravinového řetězce (COM(2009)059) uznává, že potraviny představují 16 % výdajů evropských domácností, a vysoké spotřebitelské ceny jsou tedy zdrojem znepokojení, protože vyvíjejí tlak na příjmy domácností;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. vzhledem k tomu, že sdělení Komise odhalilo několik nevyvážeností v potravinovém dodavatelském řetězci, k nimž patří: zneužívání dominantní kupní síly, nepřiměřené smluvní podmínky, pozdní platby, jednostranné změny smluv, omezený přístup na trh, nerovné rozdělení zisku v potravinovém řetězci a řada problémů souvisejících se zvýšenou koncentrací v maloobchodu;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. vzhledem k tomu, že nedávné kolísání cen potravin a komodit vyvolalo velké obavy o fungování potravinových dodavatelských řetězců schopnosti plnit základní úkol dodavatelského řetězce, jímž je poskytovat zemědělcům spravedlivé příjmy a zajišťovat evropským spotřebitelům bezpečné dodávky kvalitních produktů za ceny, které jsou ochotni zaplatit v obecném kontextu udržitelné produkce;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. vzhledem k tomu, že je nutno usnadnit přístup na trh malým a středním podnikům v dodavatelském řetězci;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. vzhledem k tomu, že důsledky koncentrace trhu vedou v jakémkoli hospodářském odvětví k nižší úrovni cen a představují tedy přínos pro spotřebitele, nejsou-li však účinně kontrolovány orgány pro hospodářskou soutěž, mohou mít negativní dopady a poškozovat hospodářskou soutěž;
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. vzhledem k tomu, že s ohledem na počet aktérů v řetězci a na skutečnost, že náklady na primární produkci mohou tvořit pouze malou část nákladů na konečný produkt, není vždy snadné zjistit míru souvislosti mezi cenami, které dostanou zemědělci, a cenami účtovanými spotřebitelům;
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. vzhledem k tomu, že zemědělci velmi často dodávají přes zpracovatele, ale dodávají také přímo maloobchodu, je nutno zpracovatelský element potravinového řetězce dále analyzovat;
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. vzhledem k tomu, že existuje jasný rozdíl mezi případnými nekalými obchodními praktikami a případnými praktikami poškozujícími hospodářskou soutěž a ani jedny z nich nevyhnutelně nevedou k nerovnováze ve vyjednávací síle;
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
I. vzhledem k tomu, že produkty vlastní značky jsou pouze produkty vyráběné maloobchodem nebo pro maloobchod, které přinášejí zvýšenou hodnotu a výběr pro spotřebitele, poskytují příležitost pro mnoho malých a středně velkých dodavatelů v mnoha členských státech, jsou vyráběny některými předními výrobci jiných značek a často zaujímají přední místo na trhu z hlediska informovanosti spotřebitelů a veřejného zdraví;
I. whereas own brand products are merely brands manufactured by or for retailers that bring increased value and choice for consumers, provide an outlet for many small and medium sized suppliers in many Member States, are produced by some leading manufactures of other brands and are often market leaders in terms of consumer information and public health;
10. vyzývá Komisi a členské státy, aby podněcovaly dodavatele, zejména zemědělce, aby se stali účinnějšími aktéry v dodavatelském řetězci tím, že se sdruží do družstev nebo organizací producentů, aby se tím posílila jejich vyjednávací síla; podporuje je, aby v počáteční fázi investovali do dodavatelského řetězce, a těžili z hodnoty, kterou svým výrobkům takto přidají;
Requests the Commission and the Member States to encourage suppliers, particularly farmers, to become more effective actors within the supply chain by organising themselves into cooperatives and/or producer organisations so that their bargaining power is increased; encourages them to invest upstream in the supply chain so they benefit from the added value to their products;
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nerovnováze v potravinovém distribučním řetězci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013, ze dne 18. ledna 2011 o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin a ze dne 23. června 2011 o budoucnosti SZP do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě (COM (2009) 0591) a na různé pracovní dokumenty, které jsou k tomuto sdělení připojeny, a také na své usnesení ze dne 7. září 2010 o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’,
A. vzhledem k tomu, že sdělení Komise o lepším fungování potravinového řetězce (COM (2009) 0591) poukázalo na závažnou nerovnováhu v potravinovém distribučním řetězci, a to včetně: zneužívání dominantní kupní síly, nerovných smluvních podmínek; opožděných plateb, jednostranných změn smluv, omezeného přístupu na trh, nedostatku informací o tvorbě cen, nerovnoměrného rozdělování ziskových marží v potravinovém řetězci a řady problémů souvisejících se zvýšenou koncentrací v maloobchodním sektoru;
A. whereas the Commission's communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. vzhledem k tomu, že stupeň koncentrace velkých maloobchodních prodejců v Evropské unii negativně postihuje výrobce, protože vede k rostoucí nerovnováze postavení mezi smluvními stranami, což má za následek postupnou ztrátu vyjednávací síly zemědělských výrobců při určování výše cen v hodnotovém řetězci – od prvovýroby, přes zpracování až ke konečnému spotřebiteli;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers because it leads to growing imbalances of power between the contracting parties, resulting in a progressive loss of bargaining power for agricultural producers in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. vzhledem k tomu, že ztráta vyjednávací síly při určování cen na jedné straně a růst výrobních nákladů na straně druhé znevýhodňují zemědělské podniky, a tím případně oslabují dlouhodobý výrobní potenciál v členských státech a zhoršují jejich závislost na vnějších trzích;
C. whereas the loss of bargaining power on the one hand, and the increase in production costs on the other hand place agricultural holdings at a disadvantage, thereby potentially weakening the long-term productive potential in Member States and exacerbating their dependence on external markets;
D. vzhledem k tomu, že nízké ceny placené výrobcům a jiným dodavatelům neznamenají vždy nízké ceny pro spotřebitele a snížený počet distribučních kanálů by také mohl negativně ovlivnit sortiment produktů, z nichž si může spotřebitel v dlouhodobém horizontu vybírat;
D. whereas low prices paid to producers and other suppliers do not always result in lower prices for consumers, and the reduced number of distribution channels could also adversely affect the range of products available for choice to the consumer in the long term;
3. vyzývá Komisi, aby v případě potřeby navrhla právní předpisy – aniž by narušila řádné fungování trhů – a aby také podporovala v tomto odvětví samoregulaci k budování spravedlivějších a transparentnějších vztahů mezi výrobci, dodavateli, zpracovateli a distributory potravinářských výrobků, a zajistila řádné provádění již platných pravidel;
Calls on the Commission to propose legislation where necessary - without distorting the proper functioning of the markets - as well as encourage self-regulation in the sector to build fairer and more transparent relationships between producers, suppliers, processors and distributors of food products, and to ensure proper implementation of the rules already in force;
5. trvá na tom, že je třeba upřesnit definici podezřelých a nekalých praktik, aby mohla být přijata příslušná opatření, mohl být prováděn dohled a v případě potřeby vhodně použity sankce;
Insists on the need to clarify the definition of abusive and unfair practices so that appropriate measures can be taken, supervision can take place and sanctions be appropriately applied where necessary;
I) Přístup k maloobchodním prodejcům:
I) Access to retailers:
i) zálohová platba za zahájení jednání ii) zaváděcí poplatky iii) vstupní poplatky iv) zpoplatnění regálové plochy v) vnucování propagačních akcí vi) opožděné platby vii)tvorba cen viii)doložka výhod pro nejlepší klienty
i) advance payment for accessing negotiation ii) listing fees iii) entry fees iv) shelf space pricing v) imposition of promotions vi) payment delays vii)pricing viii)most favoured client clause
II) Nerovné smluvní podmínky nebo jednostranné změny smluvních podmínek:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
7. vyzývá ke zřízení rámce, který by tyto postupy účinně kontroloval, a to především zahájením průzkumu v celém sektoru a vytvořením systému hodnocení a monitorování prováděného členskými státy a koordinovaného Evropskou komisí;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, first of all by launching a full sector inquiry, and through establishing a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the European Commission;
9. bere na vědomí opatření uvedená v předběžných návrzích Komise na reformu SZP, jejichž cílem je posílit postavení zemědělců v potravinovém dodavatelském řetězci podporou organizací výrobců a meziodvětvových organizací a propagací krátkých řetězců mezi výrobci a spotřebiteli, jako jsou trhy s místními produkty; domnívá se, že posílení postavení pomůže zemědělcům získat spravedlivější podíl z přidané hodnoty;
Notes the measures in the Commission's draft proposals for the reform of the CAP, designed to strengthen the position of farmers in the food supply chain, through support for producer organisations and inter-branch organisations and by promoting short chains between producers and consumers, such as markets for local production; believes that strengthening farmers' positions will help them to receive a fairer share of the added-value;
13. vyzývá Komisi, aby koordinovala práci svých jednotlivých útvarů, aby hrály účinnější roli v monitorování cen v celém potravinovém dodavatelském řetězci a při sledování maloobchodní dynamiky a příslušných podílů na trhu v celé EU;
Calls on the Commission to co-ordinate the work of its various services so as to play a more effective role in price monitoring throughout the food supply chain and in monitoring retail dynamics and respective market shares throughout the EU;
17. domnívá se, že by v celé EU měla být spuštěna kampaň informující zemědělce o jejich smluvních právech a také o nejčastějších nekalých a podezřelých smluvních a obchodních praktikách;
Believes that an EU-wide campaign informing farmers of their contractual rights as well as of the most common unfair and abusive contractual and commercial practices should be launched;
PE479.446v01-00 B7‑0009/2012 Usnesení Evropského parlamentu o nerovnováze v potravinovém distribučním řetězci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.446v01-00 B7‑0009/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ ( COM(2009)0591 ) a na různé pracovní dokumenty, které jsou přiloženy k tomuto sdělení,
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) and the various working documents annexed to this communication,
– s ohledem na závěrečná doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu ze dne 17. března 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o cenách potravin v Evropě Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2009)0191
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’ Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191
– s ohledem na své prohlášení ze dne 19. února 2008 o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0054
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054
– s ohledem na závěry přijaté Radou dne 29. března 2010 o lepším fungování potravinového řetězce v Evropě http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/113636.pdf
– having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/113636.pdf
A. vzhledem k tomu, že nedávné kolísání cen potravin a komodit vyvolalo velké obavy o fungování evropských a celosvětových potravinových řetězců;
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains;
B. vzhledem k tomu, že ačkoliv ceny potravin od roku 1996 každoročně vzrůstají o 3,3 %, ceny, které obdrží zemědělci, se zvyšují pouze o 2,1 %, zatímco jejich provozní náklady jsou o 3,6 % vyšší, což dokazuje, že potravinový řetězec nefunguje dobře;
B. whereas, although food prices have risen by 3.3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2.1% whilst operational costs have increased by 3.6%, proving that the food supply chain is not functioning properly;
C. vzhledem k tomu, že sdělení Komise uznává, že „tyto změny způsobily zemědělským producentům značné těžkosti a vedou k tomu, že se spotřebitelům nedostává spravedlivého zacházení” Úvod ke sdělení Komise COM(2009)591.
C. whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’ Introduction to COM (2009)591
D. vzhledem k tomu, že navzdory prudkému poklesu cen zemědělských komodit v roce 2008, zůstávají konečné spotřebitelské ceny v průměru stejné nebo se dokonce zvyšují;
D. whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008;
E . vzhledem k tomu, že vyvážené obchodní vztahy by nejen zlepšily fungování potravinového řetězce, ale současně by byly přínosné i pro zemědělce;
E . whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers;
F. vzhledem k tomu, že současné šíření nekalých obchodních praktik snižuje možnosti zemědělců investovat a inovovat (zejména v oblasti ekologických technologií, zmírňování dopadů změny klimatu a energií z obnovitelných zdrojů, ačkoliv zemědělci mají povinnost plnit přísné normy týkající se ochrany životního prostředí, které budou ještě zpřísněny v rámci společné zemědělské politiky po roce 2013);
F. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy);
G. vzhledem k tomu, že v EU-25 se podíl zemědělství na přidané hodnotě potravinového řetězce snížil ze 31 % v roce 1995 na 24 % v roce 2005, a vzhledem k tomu, že předběžné údaje pro následující roky ukazují na další pokles podílu připadajícího zemědělcům oproti trvalému růstu zisků zpracovatelů, velkoobchodníků nebo maloobchodníků a hospodářských subjektů působících mimo potravinový řetězec;
G. whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain;
H. vzhledem k tomu, že průměrný příjem zemědělce se v EU-27 v roce 2009 snížil o více než 12 %, což znamená, že zemědělci nemohou za svou práci získat spravedlivý příjem, a vzhledem k tomu, že zemědělci a zemědělsko-potravinářský průmysl musí navzdory tomu – v souladu s cíli stanovenými SZP – i nadále dodávat potraviny, které splňují velmi vysoké kvalitativní nároky, a to za ceny dostupné pro spotřebitele;
H. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers, in line with the objectives defined under the CAP;