natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvním krokem k tomuto cíli byly dohody o přidružení mezi EU a jejími středomořskými partnery.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Nyní je na čase na těchto dohodách stavět.
It is now time to build on those agreements.
Až dosud byl evropsko-středomořský systém kumulace původu složen z více než 100 dvoustranných protokolů, které byly pro podniky, zejména malé a střední podniky, a pro země příliš složité, než aby z nich mohly těžit.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Nová úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu slučuje různá ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými obchodními dohodami uzavřenými mezi těmito stranami: Evropskou unií, účastníky barcelonského procesu (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko, Palestinská samospráva), státy ESVO (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko), Faerské ostrovy a účastníky procesu stabilizace a přidružení (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko, jakož i Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244/99), a tak usnadňuje celoevropsko-středomořskou kumulaci původu, tím, že přijímá jediný a zjednodušený nástroj.
The new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin brings together all the various rules of origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99), thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin by adopting one single and simplified instrument.
Přijetí tohoto nového právního nástroje představuje potenciální pobídku pro stimulování obchodu mezi jižními zeměmi, který může přispět k hospodářskému růstu, ekonomické diverzifikaci, snížení chudoby a k demokratizaci tohoto regionu a rovněž posílit sociální, obchodní a hospodářskou integraci zemí jižního Středomoří, vzhledem k tomu, že prohloubení této integrace je od barcelonského procesu jedním z hlavních cílů evropsko-středomořské politiky EU.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Tento jednotný nástroj vytváří nezbytný právní rámec pro diagonální kumulaci nejen pro tradiční partnery v oblasti jižního Středomoří. ale rovněž zahrnuje účastníky stabilizačního procesu a procesu přidružení a ESVO, a tak dává kumulaci širší geografický rozsah a kumulovaným vývozům širší trh příjemců.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Arabské jaro představuje velkou výzvu a rovněž velkou možnost pro EU, pokud jde o její vztahy s jižními sousedy.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Naši jižní sousedé po nás požadují konkrétní odpovědi, které by usnadnily jejich odvážnou, ale nesnadnou cestu ke svobodě a demokracii.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Vysoká představitelka a Komise správně vyhodnotily tuto záležitost jako prioritní ve své rámcové odpovědi, jak se uvádí ve společném sdělení ze dne 8. března 2011 s názvem „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří“ a ze dne 25. května 2011 s názvem „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Koneckonců přijetí úmluvy je jedním z nástrojů pro zajištění maximálního dopadu obchodu a investic v tomto regionu.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Přestože lze od úmluvy očekávat řadu výhod, existují i některé obtíže, které si vyžádají od Evropské komise podniknutí příslušných kroků.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Parlament je znepokojen tvrzeními o potížích, se kterými se potýkají opatření pro provádění protokolu 4 k dohodě o přidružení mezi EU a Izraelem týkajícího se produktů pocházejících z izraelských osad.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Nová technická úprava s Izraelem nebo revize stávající úpravy s cílem odpovědět na tyto obavy by mohla přinést větší jistotu a poskytnout odpovídající základ celním orgánům členských států EU pro odmítnutí preferenčního režimu podle dohody o volném obchodu mezi EU a Izraelem pro produkty pocházející z okupovaných území.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Riziko je v tom, že pokud tyto obavy nebudou účinně řešeny, může úmluva nakonec sloužit jako nástroj na rozšiřování těchto špatných praktik.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Jsme odpovědni za zajištění toho, aby zboží kumulované třetími zeměmi s Izraelem dodržovalo stejné územní zásady, jaké platí v EU.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
To je rovněž ve shodě s rozsudkem Evropského soudního dvora v tzv. věci BRITA.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
Tento důležitý krok je třeba upevnit a doplnit o další ambiciózní plány na zlepšení a posílení obchodu v tomto regionu, a to prostřednictvím aktualizace celoevropsko-středomořských pravidel původu.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Nové demokratické hnutí ve Středomoří by mělo představovat pro evropské vedoucí představitele možnost nejen zlepšit lidská a sociální práva občanů těchto zemí, ale rovněž maximalizovat přínosy, které nabízí přátelštější politické a hospodářské prostředí v jejich jižním sousedství.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Pravidla původu jsou kritéria, která umožňují stanovit zemi původu výrobku a která tak podmiňují práva a preference, které se na výrobek vztahují.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu vymezuje ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými obchodními dohodami uzavřenými mezi těmito stranami: Evropskou unii, účastníky Barcelonského procesu (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko, Palestinská samospráva), státy ESVO (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko), Faerskými ostrovy a účastníky procesu stabilizace a přidružení (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko, jakož i Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244/99).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je racionalizace a nahrazení současného souboru více než stovky dvoustranných protokolů v oblasti pravidel původu regionální úmluvou.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Zatímco platná opatření stanoví, že každá změna protokolu platného pro dvě členské země celoevropsko-středomořské oblasti znamená provedení stejných změn ve všech ostatních protokolech, zavedení tohoto jediného právního nástroje do budoucna usnadní nezbytná přezkoumání a aktualizace těchto pravidel.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Přijetí této úmluvy má rovněž za cíl rozšířit celoevropsko-středomořský systém kumulace preferenčního původu na země západního Balkánu a usnadní případné rozšíření o nové členy.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Tento přezkum rovněž vyjadřuje vůli jižních hospodářských subjektů bojovat proti nedostatečnému využívání obchodních preferencí, které jim Společenství přiznává.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
V souladu se svou neustálou podporou týkající se rozšíření a zjednodušení daného celoevropsko-středomořského systému se Parlament domnívá, že uzavření této úmluvy, které je přáním našich partnerů z jižního a východního Středomoří, je krokem správným směrem a že EU umožní vyslat jim první konkrétní signál otevření trhu v návaznosti na arabské jaro a v souvislosti s přepracováním evropské politiky sousedství.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Parlament nicméně vyjadřuje politování nad přetrvávajícími politickými a obchodními překážkami, které brzdí rozvoj výměn mezi jižními regiony, a zdůrazňuje, že příznivé účinky vstupu této úmluvy v platnost se budou moci plně projevit pouze díky husté síti dvoustranných obchodních dohod mezi všemi partnery jižního a východních Středomoří.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
Parlament rovněž připomíná, že pro rovnováhu systému je nezbytné, aby každá vyvážející země, která úmluvu podepsala, jednotně a řádně uplatňovala ustanovení o správní spolupráci a vydávání osvědčení o původu a aby každá dovážející země měla k dispozici dostačující technické, rozpočtové a informační prostředky pro vykonávání účinné celní kontroly s cílem předejít jakékoli zpronevěře preferencí.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
V této souvislosti je Parlament znepokojen tvrzeními o potížích, se kterými se potýká opatření pro provádění protokolu 4 k dohodě o přidružení EU-Izrael týkajícího se výrobků pocházejících z osad, a vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě předložila podrobné hodnocení situace, případně doplněné o návrhy.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Parlament si rovněž přeje, aby po uzavření této dohody byla neprodleně modernizována celoevropsko-středomořská pravidla původu a aby obchodní politika EU byla ambicióznější ve vztahu k našim partnerům ve Středomoří, lépe zohledňovala jejich zájmy a poskytla jim záruky, že to budou oni, kdo bude řídit tempo otevírání trhu a jejich vnitrostátních strategií hospodářského a sociálního rozvoje.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako věcně příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu udělit souhlas.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
o návrhu změny aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
L 278, 8.10.1976, s. 1.) ve znění pozměněném rozhodnutím Rady 93/81/Euratom, ESUO, EHS (Úř. věst.
1), as amended by Council Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC (OJ L 33, 9.2.1993, p.
Viz příloha. , a zejména na článek 14 tohoto aktu,
See Annex. , in particular Article 14 thereof,
– s ohledem na Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– s ohledem na druhou zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
F. i bez dohody o jednotném volebním postupu došlo během tohoto období k postupnému sbližování volebních systémů, zejména s všeobecným přijetím poměrného zastoupení v roce 1999, formálním ustavením politických stran na úrovni EU
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
H. všeobecné uznání demokratické úlohy Parlamentu však zůstává omezené, politické strany na evropské úrovni se teprve formují, volební kampaně mají stále spíše národní než evropský charakter a sdělovací prostředky věnují dění v Parlamentu jen občasnou pozornost,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. celková účast ve volbách do Parlamentu se neustále snižuje z 63 % v roce 1979 na 43 % v roce 2009, což nutí Parlament, Radu a Komisi přijmout opatření k podpoře účasti veřejnosti na demokratickém procesu Unie,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. počet občanů Unie, kteří mají bydliště v jiném než svém vlastním členském státě a kteří volí ve volbách do Evropského parlamentu, je nízký a počet takových občanů, kteří v těchto volbách kandidují, je zanedbatelný; v jednotlivých členských státech se liší požadavky na bydliště, pokud jde o získání volebního práva, jakož i délka období, po jehož uplynutí je občanům členských států, kteří mají bydliště jinde v EU, odňato právo volit v domovském členském státě; navíc předávání informací mezi členskými státy o občanech jiných členských států zapsaných na seznamy voličů nebo kandidujících ve volbách není efektivní,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
Viz směrnice Rady 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky (Úř. věst.
See Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
L 329, 30.12.1993, s.34) a usnesení Parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 93/109/ES (Úř. věst.
34) and Parliament's position of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC (OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
M. počet poslankyň EP nyní dosahuje 35 %; je nezbytné vyvinout úsilí o další snížení nerovnováhy v zastoupení žen a mužů v Parlamentu, zejména v určitých členských státech,
M. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
P. přistoupení Chorvatska bude v každém případě znamenat přerozdělení mandátů v Evropském parlamentu v příštích volbách v roce 2014,
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
R. navzdory skutečnosti, že Rada dříve souhlasila s tím, že bude akt z roku 1976 podrobovat přezkumu, poslední formální přezkum volebního postupu byl Parlamentem zahájen už v roce 1998
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Prohlášení 6151/02 zástupců členských států v Radě ze dne 22. února 2002, „že ustanovení tohoto aktu by měla být přezkoumána před druhými volbami do Evropského parlamentu konajícími se po vstupu v platnost změn v aktu z roku 1976, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí“ – tj. před rokem 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,