natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly ve svém úsilí o přijetí skutečné společné politiky v oblasti energetiky, která se mimo jiné bude zabývat potřebou diverzifikovat zdroje dodávky, s ohledem na to, že Rusko je nespolehlivý dodavatel, který využívá energetické zdroje a společnost Gazprom jako politické zbraně zaměřené na členské státy EU;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
vyzývá Radu a Komisi, aby stavbu plynovodu Nordstream vyškrtla ze seznamu strategických projektů EU, a to vzhledem k riziku rostoucí závislosti na ruském plynu, které po zavedení tohoto projektu hrozí, a s ohledem na jeho náklady a hrozby pro životní prostředí i na závěry Libického zprávy přijaté Evropským parlamentem;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
vyzývá Komisi, aby posílila své úsilí o pokračování stavby plynovodu Nabucco, který je nejlepší alternativou projektů uskutečňovaných ve spolupráci s Ruskem, jež pravděpodobně zvýší hospodářskou a politickou závislost členských států EU na Rusku;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
uznává svou vinu na tom, že nebyl schopen zhodnotit situaci v Gruzii a že nevyvinul tlak na mezinárodní organizace, aby ruské mírové jednotky nahradily v příslušných oblastech mezinárodními mírovými jednotkami;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
zdůrazňuje, že se Evropská unie musí významně podílet na řešení konfliktu Ruska a Gruzie a musí zaujmout přísný a odhodlaný postoj; domnívá se, že trest udělený Rusku musí být jednoznačný, aby takové brutální vojenské činy už neopakovalo;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
předkládají Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert, Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
s ohledem na zprávu, kterou vypracovala jeho ad hoc delegace do Izraele a na palestinská území (ve dnech 30. května až 2. června 2008) a na závěry této zprávy,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
s ohledem na výroční zprávu Mezinárodního výboru Červeného kříže za rok 2007 a zejména na její část, jež se týká okupovaných palestinských území,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že Izrael se v posledních letech potýká s mnoha teroristickými útoky na civilní obyvatelstvo,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
vzhledem k tomu, že izraelské úřady přijaly řadu opatření, aby zabránily těmto teroristickým činům, včetně zatýkání podezřelých palestinských extremistů; avšak vzhledem k tomu, že boj proti terorismu neopravňuje k týrání vězňů,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
vzhledem k tomu, že v současnosti je v izraelských věznicích a vazebních zařízeních drženo přibližně 10 000 Palestinců, z toho více než 300 mladistvých ve věku mezi 16 a 18 lety; vzhledem k tomu, že většina těchto zadržovaných osob byla zatčena na okupovaných palestinských územích,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
vzhledem k tomu, že asi 50 procent teroristů propuštěných z jakýchkoli důvodů se vrátilo k teroru buď jako pachatelé, organizátoři nebo komplici; vzhledem k tomu, že nejméně 30 teroristických útoků spáchaných od roku 2000 bylo dílem teroristů osvobozených v rámci vyjednávání s teroristickými organizacemi a že tito propuštění teroristé zavraždili 35 Izraelců,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
vzhledem k nedávným krokům, které učinily vlády Izraele a Libanonu k výměně vězňů za těla izraelských vojáků,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
vzhledem k tomu, že podle Úmluvy OSN o právech dítěte (UNCRC), jejímž signatářem je i Izrael, je dítě definováno jako lidská bytost mladší 18 let; avšak vzhledem k tomu, že podle izraelských vojenských předpisů, které platí na okupovaných palestinských územích, se za dospělé považují osoby od 16 let, a vzhledem k tomu, že ze zpráv organizací pro lidská práva vyplývá, že pro převážnou většinu palestinských vězňů, kteří jsou drženi ve věznicích na izraelském území, je často vyloučené nebo velmi obtížné, aby uplatňovali své právo na návštěvy rodinných příslušníků, a to navzdory výzvám, jež Mezinárodní výbor Červeného kříže adresoval Izraeli,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
vítá nedávné kroky k posílení vzájemné důvěry, které učinily izraelská vláda a Hizballáh v souvislosti s vězni; vyzývá Izrael a Hamás k provedení podobných kroků za účelem okamžitého propuštění izraelského desátníka Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
vyzývá izraelské úřady, aby všechny zadržované osoby postavily před soud a upustily od „správní vazby“, která představuje zneužití řízení a umožňuje prodlužované a často nezákonné věznění, dále aby v případě zadržovaných nezletilých osob uplatňovaly přiměřená opatření v souladu s mezinárodními normami soudního systému pro mladistvé a s Úmluvou OSN o právech dítěte a aby zavedly méně restriktivní režim návštěv vězňů; vyzývá izraelské úřady, aby dodržovaly Úmluvu OSN proti mučení a aby upustily od všech praktik, jejichž součástí je špatné zacházení a vynucování doznání, a aby se vážně zabývaly zprávami o používání těchto praktik;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
vyzývá palestinské orgány, aby zajistily, aby se osoby propuštěné z izraelských věznic nepodílely na žádných dalších násilných či teroristických činech, a zvláště aby se na takových činech již dále nepodílely děti;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
bere na vědomí, že článek 2 dohody o přidružení EU-Izrael bude Evropské unii i Izraeli nadále připomínat, že dodržování lidských práv a demokratických zásad je základem našich bilaterálních vztahů;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
vítá rozhodnutí přijaté na 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael vytvořit plnohodnotný podvýbor pro lidská práva, který nahradí pracovní skupinu pro lidská práva; vyzývá k tomu, aby při sledování pokroku Izraele v dodržování jeho povinností podle mezinárodního práva byly vedeny rozsáhlé konzultace s organizacemi pro lidská práva a nevládními organizacemi v Izraeli a na okupovaných palestinských územích a aby tyto organizace byly do sledování plně zapojeny;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
předkládají Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis a Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu o ochraně civilních osob za války ze dne 12. srpna 1949, zejména na články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143 této úmluvy,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
vzhledem k tomu, že Izrael se v posledních letech potýká s mnoha teroristickými útoky na své civilní obyvatelstvo,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
vzhledem k tomu, že izraelské úřady proto přijaly řadu pochopitelných opatření, aby zabránily těmto teroristickým činům, včetně zatčení podezřelých palestinských extremistů; vzhledem k tomu, že boj proti terorismu neopravňuje k týrání vězňů,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
vzhledem k tomu, že v současnosti je v izraelských věznicích a internačních střediscích zadržováno přibližně 10 000 Palestinců, z toho více než 300 osob ve věku mezi 16 a 18 lety; vzhledem k tomu, že většina těchto zadržovaných osob byla zatčena na palestinských okupovaných územích,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že izraelská vláda dne 25. srpna 2008 propustila 198 Palestinců jako projev dobré vůle a budování vzájemné důvěry,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
vzhledem ke krokům, které nedávno učinily vlády Izraele a Libanonu s ohledem na výměnu vězňů za těla izraelských vojáků,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
vzhledem k tomu, že v Izraeli je přibližně tisíc vězňů zadržováno na základě „příkazů k administrativnímu rozhodnutí o internování“ – postup umožněný mezinárodním právem, v souladu s článkem 78 čtvrté Ženevské úmluvy z roku 1949 – a že sice mají právo na odvolání, ale nikoliv právo na obžalobu, soudní proces a obhajobu; vzhledem k tomu, že takové „příkazy k administrativnímu rozhodnutí o internování“ mohou být řadu let obnovovány, k čemuž v některých případech skutečně dochází,
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
H. vzhledem k tomu, že většina těchto vězňů jsou mladiství ve věku mezi 16 a 18 lety a ze zpráv organizací pro lidská práva vyplývá, že mladiství vězni jsou drženi v nevyhovujících podmínkách a jsou stále více vystaveni obtěžování,;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
vzhledem k tomu, že pro převážnou většinu palestinských vězňů, kteří jsou drženi ve věznicích na izraelském území, je často velmi obtížné uplatnit své právo na návštěvy rodinných příslušníků, navzdory výzvám, jež Mezinárodní výbor Červeného kříže adresoval Izraeli,
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
J. vzhledem k tomu, že palestinské úřady nejsou schopné potrestat osoby odpovědné za teroristické činy a nejsou tudíž ani schopni zajistit úplnou bezpečnost na palestinském území a nedávné boje mezi Hamásem a Fatahem ukazují roztříštěnost těchto sil s veškerými následky pro bezpečnost Izraele a jeho obyvatel;
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
vítá a podporuje nedávné rozhodnutí izraelské vlády propustit značný počet palestinských vězňů jako pozitivní krok, který má posílit autoritu Palestinské samosprávy a obnovit atmosféru vzájemné důvěry;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
vítá nedávné kroky k posílení vzájemné důvěry, které v souvislosti s vězni učinily izraelská vláda a Hizballáh; vyzývá Izrael a Hamás k provedení podobných kroků za účelem okamžitého propuštění izraelského desátníka Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
podporuje boj Izraele proti terorismu a přiměřené kroky na jeho obranu, ale domnívá se, že všechny strany musí při zacházení s vězni plně dodržovat zásady právního státu, což představuje zásadní krok pro demokratickou zemi a pro obnovu vzájemné důvěry, která je nezbytná, má-li být dosaženo pokroku v mírových jednáních;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
vyzývá izraelské úřady, aby co nejvíce omezily používání „administrativního rozhodnutí o internování“, které – třebaže ho povoluje Ženevská úmluva – umožňuje prodlužované a často neoprávněné zadržování, dále aby v případě zadržovaných nezletilých osob uplatňovaly přiměřená opatření v souladu s mezinárodními standardy soudního řízení vedeného proti mladistvým a s Úmluvou o právech dítěte a aby zavedly méně restriktivní režim návštěv vězňů a vyhýbaly se jakémukoli používání mučení;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
5. bere na vědomí, že „článek 2 dohody o přidružení EU-Izrael bude Evropské unii i Izraeli nadále připomínat, že dodržování lidských práv a demokratických zásad je základem našich bilaterálních vztahů“;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
vítá rozhodnutí přijaté na 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael vytvořit plnohodnotný podvýbor pro lidská práva, který nahradí pracovní skupinu pro lidská práva; vyzývá k tomu, aby byly vedeny rozsáhlé konzultace s organizacemi pro lidská práva a nevládními organizacemi v Izraeli a na okupovaných palestinských územích a aby tyto organizace byly plně zapojeny do sledování pokroku Izraele v dodržování jeho závazků vyplývajících z mezinárodního práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ,
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
který v souladu s čl.
TO THE COUNCIL
Doporučení Evropského parlamentu Radě k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1503 a 1504 a na plánované ukončení činnosti Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii do konce roku 2010,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
s ohledem na skutečnost, že někteří podezřelí nebyli dosud zadrženi,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
s ohledem na značnou a setrvalou podporu, jíž se tribunálu dostalo ze strany Evropské unie a jejích členských států, a na skutečnost, že plná spolupráce s tribunálem se stala jedním z klíčových měřítek pro politiku EU vůči zemím západního Balkánu,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
zdůrazňuje, že tribunál již výrazně přispěl k procesu usmíření v oblasti západního Balkánu,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
vzhledem k tomu, že práce tribunálu nebyla dosud dokončena a že zbývající případy je třeba projednat a nepracovat přitom pod tlakem času,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
doporučuje Radě, aby:
Addresses the following recommendations to the Council:
c) objasnila, podle jakých měřítek bude EU hodnotit úspěšnost výkonu spravedlnosti v zemích západního Balkánu poté, co by mandát tribunálu vypršel, a jaká opatření může EU přijmout za účelem zvýšení podpory vyšetřování válečných zločinů a soudního řízení proti dotčeným osobám na vnitrostátní úrovni;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
pověřuje svého předsedu, aby toto doporučení předal Radě a pro informaci také Komisi, členským státům, zemím západního Balkánu, Organizaci spojených národů a tribunálu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
o povinnostech týkajících se informací poskytovaných spotřebitelům ve standardních smlouvách
on consumer information obligations in standard contracts
Návrh usnesení Evropského parlamentu o povinnostech týkajících se informací poskytovaných spotřebitelům ve standardních smlouvách
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
s ohledem na stávající právní předpisy v oblasti smluv,
having regard to the existing legislation on contracts,
s ohledem na hlavu XIV Smlouvy,
having regard to Title XIV of the Treaty,
vzhledem k tomu, že je znepokojen současnou situací v oblasti práv spotřebitelů a povinností týkajících se informování spotřebitelů ve standardních smlouvách,
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
vzhledem k tomu, že v této oblasti neexistují harmonizované právní předpisy na úrovni Společenství,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
vyzývá Evropskou Komisi a příslušné parlamentní výbory, aby provedly zevrubnou analýzu této stránky věci, která vede k poškozování práv spotřebitelů;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
vyzývá Komisi, aby naléhavě přijala opatření zaměřená na stanovení práv spotřebitelů s ohledem na standardní smlouvy včetně:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
- jasných a transparentních informací o způsobu poskytování služeb a o přerušení, případně ukončení jejich poskytování;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;