natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohl být postupně ukončen odchyt zvířat ve volné přírodě pro chovné účely, měla by být pro vědecké účely co nejdříve používána pouze zvířata, která jsou potomky zvířat chovaných v zajetí .
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
Aby mohl být postupně ukončen odchyt zvířat ve volné přírodě pro chovné účely, měla by být zohledněna technická a vědecká proveditelnost tohoto procesu, prověřena ekonomická životaschopnost a veškeré dopady na životní podmínky zvířat, ať pozitivní či negativní, a posouzena možná řešení, pokud jde o dlouhodobé dodávky do Evropské unie.
With a view to gradually ending the capturing of animals from the wild for breeding purposes, account should be taken of the technical and scientific feasibility of this process, studies should be carried out on its economic viability and its effects – both positive and negative – on animal welfare, and possible solutions should be considered to the problem of supplying the European Union in the long term.
Kromě toho by Komise a členské státy měly přijmout nezbytná opatření na podporu vhodných podmínek pro přepravu subhumánních primátů na území Společenství.
The Commission and the Member States should also take the necessary measures to support appropriate transport conditions for non-human primates on the territory of the European Union.
Za tím účelem by mělo být zakázáno provádění postupů, při nichž je zvířatům působena bolest, utrpení či strach, které pravděpodobně budou zdlouhavé.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be prohibited .
Za tím účelem by mělo být se zřetelem na zájem vědy a ochranu veřejného zdraví co nejvíce omezeno provádění postupů, při nichž je zvířatům působena bolest, utrpení či strach, které pravděpodobně budou zdlouhavé.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be restricted as far as possible taking account of their scientific and public health benefits .
Je nepřijatelné zakázat důležitý výzkum například v oblasti onkologie, avšak tento výzkum musí být založen na solidních vědeckých požadavcích.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
V důsledku tohoto případného střetu by opětovné použití zvířat mělo být zváženo v jednotlivých případech zvlášť a mělo by být omezeno pouze na postupy, při nichž je výrazně omezena bolest, strach a utrpení.
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced .
V důsledku tohoto případného střetu by opětovné použití zvířat mělo být zváženo v jednotlivých případech zvlášť a mělo by být omezeno pouze na postupy, při nichž jsou bolest, strach a utrpení odůvodněny etickým přezkumem .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
Původní návrh Komise povede ke zvýšení počtu zvířat používaných k pokusným účelům; v některých případech by se počet psů mohl zdvacetinásobit.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
Je rovněž potřeba nezvyšovat počet zvířat při současném zajištění kontinuity vědeckých postupů a nezasahovat do opatření navazujících na tyto pokusy.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
Aby se zaručila odpovídající úroveň kvalifikace osob, které se zvířaty zacházejí a které provádějí postupy, při nichž jsou použita zvířata, měly by takovéto činnosti provádět výhradně osoby oprávněné příslušnými orgány , a to v zařízeních těmito orgány povolených.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
Zařízení, jimiž se rozumějí fyzická zařízení a týmy lidí i konkrétní personál, by měla vyžadovat povolení.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(40) Aby se zaručila informovanost veřejnosti, je důležité zveřejňovat objektivní informace o projektech, při nichž jsou používána živá zvířata.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
Proto by měla uživatelská zařízení sestavovat anonymní netechnická shrnutí takovýchto projektů včetně výsledků zpětných posouzení a tato shrnutí zveřejňovat .
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) Aby se zaručila informovanost veřejnosti, je důležité shromažďovat a kompilovat objektivní informace o projektech, při nichž jsou používána živá zvířata.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Tyto informace by neměly porušovat vlastnická práva či odhalit důvěrné informace či informace, které se týkají bezpečnosti osob nebo zařízení .
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
Proto by měla uživatelská zařízení sestavovat anonymní netechnická shrnutí takovýchto projektů včetně výsledků zpětných posouzení a tato shrnutí poskytovat příslušným orgánům .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .
Tyto informace by měly dostávat příslušné orgány, aby je mohly v případě potřeby klasifikovat.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
Kromě toho by působnost Evropského střediska pro validaci alternativních metod měla být rozšířena tak, aby zahrnovala koordinaci a podporu vývoje a používání alternativ k pokusům na zvířatech.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
Při tomto přezkumu, založeném na výsledcích vzájemně posouzených vědeckých prací , by měly být pokud možno přednostně a s ohledem na vědecký pokrok prozkoumány možnosti, jak se vyhnout používání zvířat, zejména subhumánních primátů.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Takovýto přezkum může být odůvodněn pouze vědeckými důkazy.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Tato směrnice se vztahuje na živé obratlovce kromě člověka, včetně samostatně se živících larválních forem a embryí či plodů savců , a to od poslední třetiny jejich běžného vývoje;
This Directive shall apply to live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of mammals as from the last third of their normal development.
a) živé obratlovce kromě člověka, včetně samostatně se živících larválních forem a embryí či plodů, a to od poslední třetiny jejich běžného vývoje;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
b) živé bezobratlé živočichy včetně samostatně se živících larválních forem druhů uvedených v příloze I.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Nelze předem zahrnout všechna embrya, zejména pokud postupy nepovedou k narození autonomního jedince.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
Zachování tohoto článku by mělo katastrofální dopady na vývoj rezerv očkovacích látek pro člověka i zvířata, z nichž mnoho se vyrábí z kuřecích zárodků, avšak zejména by bránilo vývoji zajímavých alternativních metod v oblasti toxikologie a vývojové biologie založených na používání rybích jiker (samostatně se živící larvální formy).
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Je vhodné používat tuto směrnici na kategorie uvedené v tomto odstavci, pouze pokud se počítá s jejich narozením.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
6a. „příslušným orgánem“ rozumí orgán či orgány určené každým členským státem jako odpovědné za dohled nad prosazováním této směrnice.
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
Tato definice chybí.
This definition is missing.
Pokud je možné použít místo postupu metodu zkoušky, při níž nejsou použita zvířata a která poskytne stejně relevantní informace, členské státy zaručí, že je použita tato alternativní metoda.
Where a method of testing not involving the use of animals exists , provides equally relevant information and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
V rámci úsilí o bezpečnost produktů a vysokou kvalitu veřejného zdraví je potřeba, aby alternativní metoda splňovala stejné nároky a přinesla stejně relevantní vědecké informace.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
Členské státy zajistí financování odborné přípravy, výzkumu, vývoje a zavádění alternativních metod.
Member States shall provide funding for training, research, development and implementation of replacement methods.
ba) zlepšit podmínky výroby a životní podmínky zvířat chovaných k zemědělským účelům;
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Je nezbytné zohlednit konečné cíle zemědělského výzkumu s cílem podpořit konkurenceschopnost evropského zemědělství.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.
b) příslušný vnitrostátní orgán nebo dozorčí skupina pro etické otázky vědecky zdůvodní , že účel postupu nelze naplnit za použití jiných druhů než subhumánních primátů.
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
NHP use should not be restricted to research related to life threatening or debilitating diseases.
NHP use should not be restricted to research related to life threatening or debilitating diseases.
This restriction will exclude much academic research, as well as basic research not yet linked to a specific disease.
This restriction will exclude much academic research, as well as basic research not yet linked to a specific disease.
In some instances, for instance in the discovery of medicines for diseases such as HIV/AIDS, Alzheimer's disease, Parkinson's disease ( which may or may be not be categorised as life threatening or severely debilitating), or for the safety and quality testing of some vaccines, non human primates are currently the only animals that can provide certain critical information.
In some instances, for instance in the discovery of medicines for diseases such as HIV/AIDS, Alzheimer's disease, Parkinson's disease ( which may or may be not be categorised as life threatening or severely debilitating), or for the safety and quality testing of some vaccines, non human primates are currently the only animals that can provide certain critical information.
The exceptions in (b) should be granted in the national institutional framework according to the subsidiarity principle.
The exceptions in (b) should be granted in the national institutional framework according to the subsidiarity principle.
ba) ba) postup je nezbytný pro významný základní výzkum odůvodněný svým potenciálem pro zlepšení zdraví lidí a kvality jejich životního podmínek.
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Základní výzkum, který by mohl vést k léčebným a jiným postupům ve prospěch lidského zdraví a životních podmínek, nesmí být vyloučen.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
Tento přínos by také neměl být vyloučen v oblastech, jako je oblast reprodukce, a v jiných významných zdravotních oblastech, které nelze zařadit do kategorie „ohrožující lidský život nebo invalidizující člověka“.
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
Komise vytvoří strategii pro ustavení skupiny na vysoké úrovni, jež bude každoročně přezkoumávat používání subhumánních primátů při postupech.
The Commission shall develop a strategy to establish a high-level group to review annually the use of non-human primates in procedures.
Příslušné orgány mohou udělit výjimky z odstavce 1 na základě vědeckého zdůvodnění, proč nelze účel postupu naplnit za použití zvířete, které je pro použití při postupech chováno.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Příslušné orgány mohou udělit výjimky z odstavce 1 na základě přesvědčivého vědeckého a společenského zdůvodnění, proč nelze účel postupu naplnit za použití zvířete, které je pro použití při postupech chováno.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of compelling scientific and societal justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Zvířata vytržená z přirozeného prostředí zažívají výrazně větší utrpení než zvířata účelově chovaná.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
O jejich použití by se mělo uvažovat pouze v těch nejvzácnějších případech.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Členské státy zaručí, že jsou zvířata druhů uvedených v příloze II používána při postupech pouze tehdy, byla-li pro použití při postupech chována.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures .
Nejpozději do [5 let po vstupu směrnice v platnost] Komise předloží studii o technické proveditelnosti požadavků vyjmenovaných v odstavci 1a a uvede jejich důsledky pro životní podmínky zvířat.
No later than [5 years from the entry into force of this Directive], the Commission shall submit a technical feasibility study of the requirements set out in paragraph 1a, detailing the consequences for animal welfare.
Na základě výsledků studie uvedené v odstavci 1 a pokud je to vědecky, ekonomicky a eticky odůvodněné , členské státy zaručí od dat stanovených v příloze III, že jsou subhumánní primáti vyjmenovaní v uvedené příloze používáni při postupech, pouze pokud jde o potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí.
In the light of the results of the study referred to in paragraph 1, and if justified on scientific, economic and ethical grounds, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Na základě vědeckého zdůvodnění nebo zdůvodnění podloženého životními podmínkami zvířat mohou příslušné orgány udělit z odstavce 1 výjimky.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or linked to animal welfare .
Existují vážné obavy, pokud jde o dopad tohoto ustanovení na životní podmínky zvířat a na jeho provádění.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
Proveditelnost vytvoření kolonií F2 není dlouhodobě prokázána.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
Harmonogram navržený Komisi se týká pouze reprodukce, aniž by bral v úvahu zdraví zvířat, vědecký a/nebo hospodářský dopad tohoto návrhu ani nezbytné zásobování Evropské unie, vzhledem k tomu, že v dnešní době chov v Evropě téměř neexistuje.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Členské státy zaručí, že postup není prováděn, je-li pro dosažení žádaného výsledku dostupná vědecky vyhovující metoda či zkušební strategie, při nichž není použito zvíře a které jsou uznány právními předpisy Společenství i mezinárodně .
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation and internationally accepted .
Mnoho studií vyžaduje pozorování běžného chování zvířete a nemůže být prováděno za použití místní či celkové anestézie (studie trávení, imunitního systému, stresu, životních podmínek zvířat,…).
Many studies require the animal to be observed in its normal activities and cannot be conducted under local or general anaesthesia (studies of digestion, the immune system, stress, animal welfare, etc.).
Odchylně od odstavce 1 lze pokusy provádět bez použití anestézie za následujících podmínek:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Pokusy lze provádět bez použití anestézie za následujících podmínek:
Procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Členské státy zaručí, že jsou na základě doby trvání a intenzity případné bolesti, utrpení, strachu či trvalého poškození, častosti zásahu, újmy z hlediska etologických potřeb a použití anestézie, analgetik či obou těchto prostředků všechny postupy klasifikovány jako „nepatrné až mírné“, „umírněné“, „závažné“ nebo jako „postupy, při nichž již zvířata nenabudou vědomí“ .
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' , 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both .
Členské státy zaručí, že jsou všechny postupy klasifikovány v souladu s přílohou VIIa jako „nepatrné až mírné“, „umírněné“ nebo „závažné“.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' or 'severe' in accordance with Annex VIIa.
Členské státy zaručí, že postupy, které jsou klasifikovány jako „závažné“, jsou důkladněji vědecky zdůvodněny a sledovány z etického hlediska a že jsou stanoveny jasně definované limitní body , je-li pravděpodobné, že bolest, utrpení či strach budou zdlouhavé.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are subject to an enhanced scientific and ethical evaluation procedure supported by the establishment of clearly defined limit points if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Navrhovaný zákaz by zpochybnil možnost provádět studie v mnohých oblastech (onkologie, infekční choroby, chronické zánětlivé choroby).
The ban proposed would call into question the possibility of carrying out studies in a number of fields (cancer research, infectious diseases, chronic inflammatory diseases).
Na druhou stranu je nezbytné, aby vědecké zdůvodnění bylo důkladné a aby byl zaveden systém limitních bodů.
On the other hand, there must be strong scientific justification and a system of limit points must be put in place.
Není přijatelné, aby tento klíčový procedurální prvek nebyl v platnosti současně se směrnicí.
It is not acceptable that such a key procedural element is not in force at the same time that the directive.
Členské státy zajistí, že se zvíře již použité v postupu smí namísto zvířete, jež dosud při žádném postupu použito nebylo, opětovně použít pro nový postup, pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure only when all of the following conditions are met:
Členské státy zajistí, že se zvíře již použité v postupu smí namísto zvířete, jež dosud při žádném postupu použito nebylo, opětovně použít pro nový postup , který je z v ě deckého pohledu zcela odlišný od postupu p ř edchozího, pouze pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure which, in scientific terms, is entirely different from the previous procedure, only when all of the following conditions are met:
a) předchozí postup byl klasifikován jako „nepatrný až mírný “;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild' ;
a) předchozí postup byl klasifikován jako „nepatrný až umírn ě ný “;
(a) the previous procedure was classified as ' up to moderate' ;
c) další postup je klasifikován jako „nepatrný až mírný “ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery' .
c) další postup je klasifikován jako „nepatrný až umírněný “ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí“.
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate' or 'non-recovery' ;
ca) před případným opětovným použitím se provede veterinární prohlídka.
(ca) a prior veterinary inspection is undertaken before the possible re-use.
Článek 19 – návětí
Article 19 – introductory part
Členské státy mohou povolit, aby byla zvířata, která byla nebo mají být použita při postupech, vypuštěna do volné přírody nebo aby se vrátila do domácností, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met: