natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– obnovený zájem o kontrolu dopadu zprostředkování obchodu se zbraněmi, zejména od doby, kdy vstoupily v platnost předpisy EU v oblasti letecké bezpečnosti týkající se činnosti leteckých nákladních přepravců,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
s ohledem na 10. výročí přijetí kodexu chování důrazně připomíná svou kritiku současné politicky bezvýchodné situace vyplývající z nepřijetí tohoto společného postoje;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
žádá, aby francouzské předsednictví EU zajistilo přijetí společného postoje do konce tohoto předsednictví a aby tak tuto otázku vyřešilo;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
připomíná, že přínos EU k mezinárodně závazné smlouvě o obchodu se zbraněmi bude mnohem důvěryhodnější, jakmile se její vlastní režim vývozu zbraní stane právně závazným;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
připomíná, že souběžně s přijetím společného postoje by měla být přijata mimo jiné tato opatření:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) opatření pro předcházení nezodpovědným transferům zbraní důsledným uplatňováním kritérií kodexu na společnosti i národní ozbrojené síly,
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) zkvalitnění a uplatňování kontroly v oblasti zprostředkování; předcházení nezákonnému pašování zbraní pomocí letadel a lodí změnou společného postoje EU v otázce zprostředkování v nástroj, který by byl právně závazný pro všechny členské státy EU,
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) zajištění bezodkladného vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní,
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) předcházení prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, SSR (reforma bezpečnostního sektoru) a jiných iniciativ EU soukromým zprostředkovatelům a následnému transferu těchto zbraní do jiných regionů, v nichž dochází k násilným konfliktům nebo ve kterých panuje napětí;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) zlepšení transparentnosti a kvality údajů předkládaných členskými státy EU v souvislosti s výroční zprávou o kodexu chování;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
je přesvědčen, že přijetí společného postoje ke Kodexu chování pro vývoz zbraní do třetích zemí má zásadní význam pro řádné uplatňování budoucích nástrojů, pokud jde o harmonizaci a liberalizaci přepravy obranného materiálu uvnitř Společenství;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a všem vládám a parlamentům EU.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivní revize Kodexu chování EU pro vývoz zbraní, jehož cílem bylo učinit z kodexu účinný nástroj pro kontrolu vývozu zbraní z území EU a vývozu zbraní společnostmi, které v EU sídlí,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že Radě se od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato záležitost stále není navzdory opakovaným výzvám Parlamentu vyřešena;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
vzhledem k tomu, že tato otázka se opět stala naléhavou s ohledem na:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– několik iniciativ usilujících o harmonizaci vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferu a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
s ohledem na desáté výročí přijetí kodexu chování důrazně připomíná svou kritiku současné politicky bezvýchodné situace vyplývající z nepřijetí tohoto společného postoje;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
žádá, aby francouzské předsednictví EU zajistilo přijetí společného postoje do konce svého předsednictví a aby tak tuto otázku vyřešilo;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
připomíná, že souběžně s přijetím společného postoje by měla být přijata mimo jiné tato opatření:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(a) opatření pro předcházení nezodpovědným transferům zbraní důsledným uplatňováním kritérií kodexu na společnosti i národní ozbrojené síly,
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) předcházení nezákonnému pašování zbraní pomocí letadel a lodí, zkvalitnění a uplatňování kontroly v oblasti zprostředkování obchodu se zbraněmi prostřednictvím výzvy určené všem členským státům, které tak dosud neučinily, aby do svých vnitrostátních právních předpisů začlenily literu i smysl společného postoje EU ke kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi z roku 2003;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
(c) zajištění bezodkladného vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní,
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
(d) předcházení prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, SSR (reforma bezpečnostního sektoru) a jiných iniciativ EU soukromým zprostředkovatelům a následnému transferu těchto zbraní do jiných regionů, v nichž dochází k násilným konfliktům nebo ve kterých panuje napětí;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
(e) zlepšením transparentnosti a kvality údajů předkládaných členskými státy EU v souvislosti s výroční zprávou o kodexu chování;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
je přesvědčen, že přijetí společného postoje ke Kodexu chování pro vývoz zbraní do třetích zemí má zásadní význam pro řádné uplatňování budoucí směrnice, pokud jde o harmonizaci a liberalizaci transferu obranného materiálu uvnitř Společenství;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
vzhledem k tomu, že Evropské radě se od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato záležitost stále není navzdory opakovaným výzvám Parlamentu vyřešena;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– – obnovený zájem o kontrolu dopadu zprostředkování obchodu se zbraněmi od doby, kdy vstoupily v platnost předpisy EU v oblasti letecké bezpečnosti týkající se činnosti leteckých nákladních přepravců,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
naléhavě žádá zemi, které nyní budou předsedat EU, aby zajistily, že tento společný postoj bude neprodleně přijat a vyřešily tak tuto otázku;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
(b) zkvalitnění a uplatňování kontroly v oblasti zprostředkování,
(b) improving and applying brokering controls;
(e) zlepšení transparentnosti a kvality údajů předkládaných členskými státy EU v souvislosti s výroční zprávou o kodexu chování;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
je přesvědčen, že přijetí společného postoje ke Kodexu chování pro vývoz zbraní do třetích zemí má zásadní význam pro řádné uplatňování budoucích nástrojů, pokud jde o harmonizaci a liberalizaci transferu obranného materiálu uvnitř Společenství;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
předkládají Tobias Pflüger a Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
vzhledem k tomu, že EU se mezitím stala největším vývozcem zbraní na světě,
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
vzhledem k tomu, že zbraně vyvážené členskými státy EU jsou v některých oblastech světa využívány k porušování lidských práv a k válečným účelům,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
vzhledem k tomu, že Evropské radě se od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato záležitost stále není navzdory opakovaným výzvám vyřešena,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
s ohledem na desáté výročí přijetí kodexu chování důrazně připomíná svou kritiku současné politicky bezvýchodné situace vyplývající z nepřijetí tohoto společného postoje;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
žádá, aby francouzské předsednictví EU zajistilo přijetí společného postoje do konce svého předsednictví a aby tak tuto otázku vyřešilo;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
připomíná, že souběžně s přijetím společného postoje by měla být přijata mimo jiné tato opatření:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) zkvalitněním a uplatňováním kontroly v oblasti zprostředkování, předcházení nezákonnému pašování zbraní pomocí letadel a lodí,
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
d) předcházení prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, SSR (reforma bezpečnostního sektoru) a jiných iniciativ EU soukromým zprostředkovatelům a následnému transferu těchto zbraní do jiných regionu, v nichž dochází k násilným konfliktům nebo ve kterých panuje napětí;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
vyzývá k ukončení vývozu zbraní z EU;
Calls for an end to EU arms exports;
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Komise, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (KOM(2008)0602) (návrh na přezkum směrnice o kapitálových požadavcích), který předložila Komise dne 1. října 2008,
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách (KOM(2008)0704) (návrh nařízení o ratingových agenturách), který předložila Komise dne 12. listopadu 2008,
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
vzhledem k tomu, že Komise předložila návrh na přezkum směrnice o kapitálových požadavcích,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
vzhledem k tomu, že Komise rovněž předložila návrh směrnice, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik, který obsahuje ustanovení o zveřejňování údajů externími ratingovými agenturami,
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
vzhledem k tomu, že Komise poté předložila návrh nařízení o ratingových agenturách,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
vzhledem k tomu, že povinnosti externích ratingových agentur a ratingových agentur v oblasti zveřejňování údajů a transparentnosti by měly být vykonávány soustavně a důsledně,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
vzhledem k tomu, že povinnosti externích ratingových agentur v oblasti zveřejňování údajů, které navrhuje Komise, přesahují technické úpravy, a je tedy nutno, aby je Parlament řádně projednal, a měly by být řešeny v souladu s postupem spolurozhodování,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
vzhledem k tomu, že tato soustavnost a důslednost i náležité projednání záležitosti Parlamentem, vyžaduje, aby se ustanovení o povinnostech externích ratingových agentur v oblasti zveřejňování údajů řešila v souladu s postupem spolurozhodování, buď v rámci návrhu na přezkum směrnice o kapitálových požadavcích, nebo v rámci nařízení o ratingových agenturách,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
vzhledem k tomu, že Parlament podporuje ostatní technické pozměňovací návrhy,
whereas it supports the remaining technical amendments,
nesouhlasí se schválením návrhu směrnice Komise, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
domnívá se, že návrh směrnice Komise překračuje prováděcí pravomoci stanovené ve směrnici 2006/48/ES;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
vyzývá Komisi, aby vzala návrh opatření zpět a předložila výboru nový návrh;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
navrhuje, aby byl návrh směrnice pozměněn následujícím způsobem:
Proposes amending the draft directive as follows:
Změna 1
Modification 1
Směrnice 2006/48/EC
Directive 2006/48/EC
Příloha VI – Část 2 – bod 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Znění navržené komisí Změna
Text proposed by the Commission Modification
(3) V příloze VI části 2 se bod 7 nahrazuje tímto: vypouští se
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
Příslušné orgány musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily, že principy metodiky používané ratingovou agenturou při vytváření externích ratingů budou zveřejněny, aby tak všichni potenciální u živatelé mohli posoudit, zda je dané hodnocení opodstatněné .
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Příslušné orgány dále přijmou nezbytná opatření, kterými u externích ratingů týkajících se sekurizačních pozic zajistí, aby byla externí ratingová agentura zavázána průběžně podávat souhrnné informace o struktuře transakce, výkonnosti aktiv v portfoliu a tom, jaký vliv mají tyto činitele na její externí rating.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Tyto souhrnné informace se dávají k dispozici všem úvěrovým institucím, které využívají externí rating pro účely článku 96.“
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
předkládá Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (KOM(2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (KOM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
s ohledem na návrh směrnice Rady o Dohodě k úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES, který předložila Komise (KOM(2008)0422),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, Úř. věst.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
s ohledem na směrnici Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací odboru pracovníků v dopravě (FST) Úř. věst.
having regard to Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) OJ L 167, 2.7.1999, p.
s ohledem na Dohodu k úmluvě o práci na moři z roku 2006 (dále jen dohoda) uzavřenou mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníku v dopravě (ETF),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
vzhledem k tomu, že článek 31 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost a také na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na týdenní a denní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
vzhledem k tomu, že pokud tuto úmluvu ratifikují všechny členské státy, bude dosaženo hranice nezbytné pro to, aby vstoupila v platnost,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,