natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. října 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
Dosud nezveřejněný/á/é v Úředním věstníku. ,
Not yet published in the Official Journal ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
Právní východisko 5
Citation 5
(12a) Toto dočasné zvýšení míry spolufinancování by mělo být posuzováno též v souvislosti s rozpočtovými omezeními, jež se týkají všech členských států, přičemž by se tato rozpočtová omezení měla náležitě projevit v rozpočtu Unie.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Uplatňování tohoto mechanismu by dále mělo být omezené na výdaje vzniklé platebním agenturám až do 31. prosince 2013, neboť jeho hlavním účelem je reagovat na konkrétní současné problémy.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
Změna navržená Radou.
Modification suggested by Council.
(13a) Z důvodu naléhavé potřeby řešit hospodářskou krizi by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžikem vyhlášení;
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Změna, kterou navrhlo ředitelství pro legislativní akty.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
Odchylně od limitů uvedených v odstavcích 3, 4 a 5 lze podíl příspěvku z EZFRV zvýšit maximálně na 95 % způsobilých veřejných výdajů v regionech způsobilých podle konvergenčního cíle, nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři a na úroveň 85 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních regionech.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Tyto sazby se použijí na způsobilé veřejné výdaje nově uvedené v každém certifikovaném prohlášení o výdajích předloženém v průběhu období, v němž členský stát splňuje jednu z těchto podmínek:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Tyto sazby se použijí na způsobilé veřejné výdaje nově uvedené v každém certifikovaném prohlášení o výdajích vzniklých v průběhu období, v němž členský stát splňuje jednu z těchto podmínek:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Změna navržená Radou.
Modification suggested by the Council.
Členský stát, který si přeje využít odchylky uvedené v prvním pododstavci předloží Komisi žádost, aby odpovídajícím způsobem změnila jeho program rozvoje venkova.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Odchylka se použije, jakmile Komise změnu programu schválí, a její platnost vyprší, jakmile již členský stát nesplňuje žádnou z podmínek stanovených v prvním pododstavci písm. a), b) nebo c).
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Členský stát pak zašle Komisi návrh změny programu včetně nového finančního plánu v souladu s maximálními sazbami použitelnými před odchylkou.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Odchylka uvedená v prvním pododstavci se v každém případě vztahuje jen na výdaje vzniklé platebním agenturám do 31. prosince 2013.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
Některé členské státy se v důsledku finanční a rozpočtové krize potýkají s omezováním rozpočtů, což jim může znemožnit plnění závazků vyplývajících ze spolufinancovaných programů Společenství (strukturální fondy, Fond soudržnosti, EFRV a Evropský rybářský fond).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Pokud tyto členské státy neposkytnou v souladu s článkem 70 nařízení (ES) č. 1698/2005 doklady o tom, že využily odpovídající výši finančních prostředků, a to nejpozději do 2 let po předpokládaném platebním termínu (pravidlo n+2), hrozí jim, že přijdou o podporu Společenství z EFRV.
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
Komise na základě těchto skutečností navrhuje zvýšit dočasně maximální podíl spolufinancování Unie pro programy probíhající v členských státech, jež čerpají podporu z evropského mechanismu finanční stabilizace (nařízení Rady (EU) č. 407/2010, v současnosti jsou to Řecko, Irsko a Portugalsko) a z nástroje platební bilance pro členské státy mimo eurozónu (nařízení Rady č. 332/2002, v současnosti Lotyšsko a Rumunsko).
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
Toto dočasné navýšení spolufinancování Společenství, jež by bylo poskytováno na žádost dotčeného členského státu, by snížilo odpovídající částku finančních prostředků potřebných v rozpočtových letech 2011 a 2012.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
To by pomohlo zpřístupnit naplánované prostředky venkovskému hospodářství a přispělo by k celkovému oživení hospodářství v těchto členských státech.
It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.
Max. navržená výše spolufinancování
Max. co-financing rates proposed
Regiony způsobilé podle konvergenčního cíle
Regions eligible under the Convergence objective
Osa 1 a 3
Axis 1 and 3
Osa 2 a 4
Axis 2 and 4
Opatření podle článku 16 a (kontrola stavu odvětví)
Measures under Article 16 a (Health check)
Jiné oblasti
Other regions
Nejvzdálenější regiony/menší ostrovy v Egejském moři
Outermost regions / Aegean islands
Návrh Komise nepředpokládá v průběhu programu žádné dodatečné prostředky na závazky.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
Vyplácení dodatečných prostředků potřebných k financování navýšené podpory EU se přesune z rozpočtového roku 2013 do rozpočtových let 2011 a 2012.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.
Určité riziko celkového snížení celkové plánované částky proto nelze vyloučit.
Therefore a certain risk of an overall reduction of the total amount programmed cannot be excluded.
Toto riziko se nicméně jeví jako zanedbatelné ve srovnání s rizikem, kdy by bylo možné evropské platby v rozpočtových letech 2011 a 2012 zcela pozbýt z důvodu chybějících vnitrostátních prostředků
Nevertheless, this risk seems to be negligible compared to the risk of losing European payments altogether in Budget years 2011 and 2012, due to missing national funds
Můžeme si pomoci následujícím pomyslným příkladem:
It might be helpful to reflect on an imaginary example:
Podle stávajícího nařízení by Komise členskému státu, který příjemcům zaplatil 100 m EUR, proplatila celkovou částku 75 m EUR (podíl spolufinancování ve výši 75 %).
Under the current regulation , a Member State, that has paid 100 m€ to beneficiaries, would be reimbursed by the Commission to a total amount of 75 m€ (co-funding rate of 75 %).
Tentýž členský stát by podle navrhované změny obdržel náhradu ve výši 95 m EUR (v konvergenčních nebo nejvzdálenějších regionech).
Under the proposed change , the same Member state would receive a reimbursement of 95 m€ (in Convergence or outermost regions).
Pokud by byl ovšem příslušný členský stát schopný zaplatit v daném roce (např. 2012) pouze 5 m EUR a pokud by návrh Komise nebyl přijat, byla by celková plánovaná částka snížena o 80 % (na 20 m EUR, z nichž by Společenství proplatilo pouze 15 m EUR). .
On the other hand, if the Member State concerned is only able to pay for 5 m€ in that given year (e.g. 2012), and if the Commission proposal is not adopted , the total programmed amount would be reduced by 80 % (to 20 m€, of which only 15 m€ would be reimbursed by the community). .
Zpravodaj proto v zájmu venkovského hospodářství v příslušných členských státech a v širším hospodářském zájmu Evropské unie jako celku navrhuje podpořit návrh Komise a urychlit legislativní postup tak, aby návrh vstoupil v platnost před koncem roku 2011.
The rapporteur suggests therefore, in the interest of rural economies in the Member States concerned and in the broader economic interest of the European Union as a whole, to support the Commission proposal and to accelerate the legislative procedure in a way that enables it to take effect before the end of 2011.
Změna nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (EZFRV)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................23
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................24
o modernizaci cel
on modernisation of customs
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex)
– having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod
– having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
– having regard to Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly související s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě evropského střediska pro sledování padělání a pirátství ( KOM(2011)0288 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány ( KOM(2011)0285 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2011 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rok 2009
– having regard to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
Přijaté texty, P7_TA(2011)0076 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0076 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
– s ohledem na zprávu vyšetřovacího výboru pro tranzitní režim Společenství (leden 1996–březen 1997),
– having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
– s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 1/2010: „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovoz účelná?“,
– having regard to the European Court of Auditors Special Report 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’,
– s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
– having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
L 222, 12.8.1997, s. 17. podepsanou dne 28. května 1997,
17. , signed on 28 May 1997,
– s ohledem na společné prohlášení o bezpečnosti dodavatelského řetězce (Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost USA a Evropská Komise) podepsané dne 23. června 2011,
– having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
– s ohledem na zprávu o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány EU – výsledky na hranicích EU – Evropská komise 2010 – daňová a celní unie,
– having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
– s ohledem na zprávu Komise nazvanou Průběžné hodnocení programu Clo 2013 ( KOM(2011)0537 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
– s ohledem na zprávu Komise nazvanou „Závěrečné hodnocení programu Clo 2007 podle článku 19 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007)“ ( KOM(2008)0612 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie dalšího vývoje celní unie“ ( KOM(2008)0169 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
– s ohledem na sdělení Komise o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj v oblasti padělání a pirátství ( KOM(2005)0479 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
– s ohledem na zprávu o pokroku týkající se zvyšování bezpečnosti leteckého nákladu (dokument Rady 11250/11),
– having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
– s ohledem na akční plán EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období 2009–2012 (dokument Rady 5345/09),
– having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 23. října 2009 o posílené strategii pro celní spolupráci
– having regard to the Council Resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation
– s ohledem na závěry Rady ze dne 14. května 2008 o strategii pro vývoj celní unie,
– having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
– s ohledem na slyšení o modernizovaném celním systému a vnitřním trhu, které se konalo dne 16. července 2011,
– having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
– s ohledem na studii, kterou zadal Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, nazvanou „Celní spolupráce v prostoru svobody, bezpečnosti a práva: Úloha celních orgánů ve správě vnějších hranic EU“, zveřejněnou v květnu 2011,
– having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0406/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že účinná celní unie je jedním ze základních kamenů procesu evropské integrace a základem pro volný pohyb zboží, hospodářský rozvoj a růst na vnitřním trhu;
A. whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
B. vzhledem k tomu, že cla mají zásadní význam pro zaručení bezpečnosti, chrání zákazníky a životní prostředí, zajišťují komplexní výběr poplatků, posilují boj proti podvodům a korupci a zajišťují vymáhání práv duševního vlastnictví;
B. whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
C. vzhledem k tomu, že celnice, jsou-li vhodně umístěny na hranicích, mohou účinně přispívat k tomu, že do EU bude vstupovat jen bezpečné zboží;
C. whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
D. vzhledem k tomu, že cla hrají i nadále důležitou úlohu při zajišťování finančních zájmů EU, i když jejich relativní význam v posledních letech klesl;
D. whereas customs still play an important role in safeguarding the EU’s financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
E. vzhledem k tomu, že nejnovější incidenty v oblasti bezpečnosti leteckých nákladů ukazují, že důraz kladený na bezpečnost je oprávněný a že celní správy musí být i nadále ostražité vůči hrozbám terorismu;
E. whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
F. vzhledem k tomu, že dovoz padělaného nebo pirátského zboží do EU vede ke ztrátě příjmů a porušuje práva duševního vlastnictví; vzhledem k tomu, že padělané výrobky mohou představovat závažné riziko pro bezpečnost a zdraví evropských spotřebitelů;
F. whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
G. vzhledem k tomu, že celní správy se dnes potýkají se stále rostoucím objemem dovozu, vývozu a tranzitních transakcí, zatímco zdroje zůstávají omezené, a proto má mimořádný význam účinné a efektivní řízení rizik;
G. whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
H vzhledem k tomu, že elektronické vyřizování celních záležitostí, zejména centralizované celní odbavení, je jedním z hlavních aspektů modernizace a zjednodušení celního systému;
H whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
I. vzhledem k tomu, že hladký, jednoduchý a dobře fungující systém cel je zásadní pro usnadnění mobility zboží a obchodu na vnitřním trhu, zejména pro malé a střední podniky;
I. whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;
J. vzhledem k tomu, že je důležité dosáhnout vhodné rovnováhy mezi celními kontrolami a usnadněním zákonného obchodu; vzhledem k tomu, že status oprávněného hospodářského subjektu (dále jen „OHS“) by měl přinášet hmatatelné přínosy spolehlivým obchodníkům;
J. whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
Celní strategie
Customs strategy