natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tyto účely členský stát, ve kterém je zřízen více než jeden systém, musí stanovit jeden ze systémů jako systém poskytující půjčku tohoto členského státu a uvědomit o tom ESMA.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Členské státy učiní veškeré nezbytné kroky k zajištění toho, aby všechny zúčastněné strany byly informovány o tom, který systém je systémem pro poskytování půjček a jak funguje.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Členské státy se mohou rozhodnout, zda a jak bude systém poskytující půjčku financován jinými systémy zřízenými ve stejném členském státě.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
c) úroková sazba se rovná sazbě mezní zápůjční facility Evropské centrální banky během úvěrového období .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) úroková sazba během úvěrového období se musí rovnat sazbě mezní zápůjční facility centrální banky emitující měnu, ve které byla učiněna půjčka .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Členské státy zajistí, aby příspěvky vybrané systémem získávajícím půjčku byly dostatečné pro uhrazení půjčené částky a aby byla co nejrychleji, a nejpozději do deseti let od získání půjčky, obnovena cílová úroveň financování.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Členské státy zajistí, aby příspěvky vybrané systémem získávajícím půjčku byly dostatečné pro uhrazení půjčené částky a aby byla co nejrychleji, a nejpozději do pěti let od získání půjčky, obnovena cílová úroveň financování.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Mechanismus půjček založený na principu solidarity může usnadnit koordinaci mezi vnitrostátními systémy pro odškodnění a vést k harmonizovanějším postupům při správě systémů pro odškodnění.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Tento pozměňovací návrh zajišťuje harmonizovanou regulaci systémů mezi členskými státy a sníží potenciální problémy s morálním rizikem.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Tento pozměňovací návrh se snaží řešit nebezpečí morálního rizika změněnými požadavky a podmínkami, které jsou slučitelné s pobídkami.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Všechny další pohledávky jsou vedlejší ve srovnání s pohledávkou systému odškodnění, který poskytl půjčku.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Systém je považován za preferovaného věřitele a mezi věřiteli zaujímá podle priority první místo.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Vzhledem k tomu, že půjčka od jiného systému odškodnění je krajním a výjimečným opatřením a tento systém odškodnění je cizí stranou, uvedená půjčka by se měla splatit jako první.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Aniž je dotčen druhý pododstavec, členské státy mohou stanovit jiné pořadí priorit mezi různými kategoriemi věřitelů.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
V zájmu usnadnění účinné spolupráce mezi systémy pro odškodnění investorů musí mít systémy, popřípadě příslušné orgány, připraveny smlouvy o spolupráci v písemné formě.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .
Takové smlouvy zohlední požadavky uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (**) .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
V zájmu usnadnění účinné spolupráce mezi systémy pro odškodnění investorů musí systémy, popřípadě příslušné orgány, uzavřít smlouvy o spolupráci v písemné formě.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall conclude written cooperation agreements.
Takové smlouvy zohlední požadavky uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů * .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
Mělo by být jasné, že smlouvy o spolupráci mezi systémy jsou povinné a ne dobrovolné.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Pokud opatření uvedená v odstavci 1 nedokážou zajistit plnění povinností investičním podnikem , SKIPCP, depozitářem nebo třetí stranou, může systém oznámit s výslovným souhlasem příslušných orgánů ve lhůtě ne kratší než 12 měsíců svůj záměr vyloučit investiční podnik , SKIPCP, depozitáře nebo třetí stranu z členství v systému.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm , UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm , UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Pokud do uplynutí výpovědní lhůty investiční podnik , SKIPCP, depozitář nebo třetí strana nesplní své povinnosti, může jej systém pro odškodnění investorů, opět po předchozím výslovném souhlasu příslušných orgánů, vyloučit.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Pokud opatření uvedená v odstavci 1 nedokážou zajistit plnění povinností investičním podnikem nebo třetí stranou, může systém oznámit s výslovným souhlasem příslušných orgánů ve lhůtě ne kratší než 6 měsíců svůj záměr vyloučit investiční podnik nebo třetí stranu z členství v systému.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than six months' notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Pokud do uplynutí výpovědní lhůty investiční podnik nebo třetí strana nesplní své povinnosti, může jej systém pro odškodnění investorů, opět po předchozím výslovném souhlasu příslušných orgánů, vyloučit.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Investiční podnik smí , SKIPCP nebo třetí strana vyloučená ze systému pro odškodnění investorů pokračovat v poskytování investičních služeb , svých operacích SKIPCP nebo jí mohou být svěřeny finanční nástroje investorů a SKIPCP za těchto okolností:
An investment firm , UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business , its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investiční podnik nebo třetí strana vyloučená ze systému pro odškodnění investorů smí pokračovat v poskytování investičních služeb nebo jí mohou být svěřeny finanční nástroje investorů za těchto okolností:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) pokud před svým vyloučením zavedla alternativní uspořádání pro odškodnění zajišťující, že se na investory a SKIPCP vztahuje krytí, které je alespoň rovnocenné krytí poskytovanému úředně uznaným systémem a má rovnocenné znaky jako tento systém,
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) pokud před svým vyloučením zavedla alternativní uspořádání pro odškodnění zajišťující, že se na investory vztahuje krytí, které je alespoň rovnocenné krytí poskytovanému úředně uznaným systémem a má rovnocenné znaky jako tento systém,
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
b) pokud příslušný orgán odpovědný za vydání povolení investičnímu podniku nebo SKIPCP .
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) pokud příslušný orgán odpovědný za vydání povolení investičnímu podniku potvrdil, že podmínky uvedené v písmenu a) jsou splněny .
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.
Pokud investiční podnik nebo SKIPCP , jejichž vyloučení je navrženo podle odstavce 2, nejsou schopny provést alternativní uspořádání, které splňuje podmínky stanovené v odstavci 3, příslušné orgány , jež mu vydaly povolení :
If an investment firm or a UCITS , the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Pokud investiční podnik, jehož vyloučení je navrženo podle odstavce 2, není schopen provést alternativní uspořádání, které splňuje podmínky stanovené v odstavci 3, odejmou mu příslušné orgány bezodkladně povolení , jež mu vydaly .
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authori s ation shall withdraw it without delay.
a) investičnímu podniku, kterému vydaly povolení, bezodkladně zamítnou povolení;
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
b) ve vztahu k SKIPCP, který schválila, bezodkladně zamítnou povolení .
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Pokud depozitář nebo třetí strana, jejichž vyloučení je navrženo v souladu s odstavcem 2, nejsou schopni zavést alternativní pojistné uspořádání, které splňuje podmínky stanovené v odstavci 3, nebude povoleno svěřit jim aktiva investorů nebo SKIPCP .
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets.
Pokud třetí strana, jejíž vyloučení je navrženo v souladu s odstavcem 2, není schopna zavést alternativní pojistné uspořádání, které splňuje podmínky stanovené v odstavci 3, nebude povoleno svěřit jí aktiva investorů.
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 , is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' assets.
Není-li stanoveno jinak, rozdělují se pohledávky mezi investory stejným dílem.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Investorovi, jehož pohledávka nemůže být plně uspokojena, bude poskytnuta stejná míra krytí, jaká se předpokládala pro souhrnnou pohledávku.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Zásada poměrnosti by měla být stanovena písemně jednoznačným způsobem.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Systém se nesmí dovolávat uplynutí lhůty, aby odepřel krytí pro investora, který nebyl schopen uplatnit nárok na odškodnění včas.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Systém se nesmí dovolávat uplynutí lhůty, aby odepřel plné krytí pro investora, který nebyl schopen uplatnit nárok na odškodnění včas.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Investiční podniky na svých internetových stránkách zpřístupní veškeré informace týkající se podmínek krytí a kroků, jež mají být učiněny s cílem obdržet platbu v souladu s touto směrnicí.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
Komise přijme v souladu s článkem 13a akty v přenesené pravomoci , kterými se stanoví konkrétní postup vyřizování pohledávek investorů.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the procedure to deal with investors' claims.
Investoři musí být informováni o ustanoveních systémů pro odškodnění investorů nebo jakémkoli jiném způsobu odškodnění, včetně výše a rozsahu krytí poskytovaného systémem pro odškodnění investorů a veškerých pravidlech případně stanovených členskými státy podle čl.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Členské státy zajistí, aby částka, kterou investor zaplatí do systému pro odškodnění investorů, byla jasná a transparentní.
Member States shall ensure that the amount that an investor pays into an investor compensation scheme is clear and transparent.
O částce, kterou musí jednotlivý investor do systému zaplatit, buď jako procentní podíl ze své investice, nebo jako dodatečnou částku k dané investici, je skutečný či případný investor uvědoměn.
The amount that each individual investor is charged for a scheme, either as a percentage of their investment or as an amount in addition to the investment, shall be made clear to that actual or intending investor.
Za systémy pro odškodnění investorů zaplatí v konečném důsledku sami investoři.
Ultimately, it is investors, who will pay for compensation schemes.
Měla by být nastavena vysoká míra transparentnosti, pokud jde o to, kolik přesně investoři za zřízení systémů pro odškodnění investorů zaplatí.
There should be a high level of transparency as to exactly how much investors pay for compensation schemes to exist.
Aniž tím jsou dotčena jiná práva, která mohou mít podle vnitrostátních právních předpisů, mají systémy provádějící výplatu odškodnění investorů právo vstoupit do práv investorů v likvidačním řízení až do výše svých plateb.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Aniž tím jsou dotčena jiná práva, která mohou mít podle vnitrostátních právních předpisů, mají systémy provádějící výplatu odškodnění investorů právo vstoupit do práv subjektů v likvidačním řízení až do výše svých plateb.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Subjekty v likvidačním řízení jsou investiční podniky, depozitáři nebo třetí strany a ne investoři.
Those being in the liquidation procedure are the investment firms, the depositary or the third party, and not the investors.
Pokud třetí strana, která má v držení finanční nástroje patřící investorovi v souvislosti s investiční operací, nebo depozitář nebo třetí strana, kterým byla svěřena aktiva SKIPCP, mají své sídlo ve třetí zemi, ve které soudní systém neumožňuje výše uvedenému systému pro odškodnění vstoupit do práv investičního podniku nebo SKIPCP , zajistí členské státy, aby investiční podnik nebo SKIPCP vrátily systému částky až do výše svých plateb v případě, že obdrží libovolnou částku v likvidačním řízení.
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings.
Pokud třetí strana, která má v držení finanční nástroje patřící investorovi v souvislosti s investiční operací, má své sídlo ve třetí zemi, ve které soudní systém neumožňuje výše uvedenému systému pro odškodnění vstoupit do práv investičního podniku, zajistí členské státy, aby investiční podnik vrátil systému částky až do výše svých plateb v případě, že obdrží libovolnou částku v likvidačním řízení.
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business is located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm , Member States shall ensure that the investment firm return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings.
Članek 13a
Article 13a
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomoci se mlčky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud se Evropský parlament nebo Rada proti takového prodloužení nepostaví.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council oppos es such extension .
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se uvedená lhůta prodlouží o tři měsíce.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Sladění s posledním zněním prospektu.
Alignment with latest Prospectus revision wording.
Odchylně od odstavců 1 a 2 dodržují členské státy, na které se podle smluv o přistoupení vztahují přechodná období, pokud jde o transpozici článku 4 směrnice 97/9/ES, ustanovení odstavců 1 a 2 uvedeného článku od data, kdy uplynou jejich příslušná přechodná období.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Je nezbytné, aby pozměňující návrhy k této směrnici zohledňovaly situaci členských států, na které se vztahují přechodná období, v důsledku toho, že jsou tato období uvedena ve smlouvách o přistoupení.
It is necessary that the amendments to this directive to consider the situation of the Member States which benefit of transitional periods, due to the fact that such periods are mentioned in the Accession Treaties.
Članek 2a
Article 2a
Zpráva předkládaná orgánem ESMA
Report by ESMA
Orgán ESMA posoudí do 31. prosince 2012 personální a finanční potřeby vyplývající z toho, že se orgán ujme svých pravomocí a povinností v souladu s touto směrnicí, a předloží zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Alignment with AIFMD.
Alignment with AIFMD.
Článek 2 b (nový)
Article 2 b (new)
Přezkum pojetí systému pro odškodnění investorů a postup v případě SKIPCP
Review of the Investor-Compensation Scheme system and treatment of UCITS
Do 31. července 2012 a po otevřené konzultaci se zúčastněnými stranami předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu analyzující výhody a nevýhody zavedení systému pojistných smluv, který by doplnil či nahradil stávající systém pro odškodnění investorů.
By 31 July 2012, the Commission shall, after an open consultation with the stakeholders, submit to the European Parliament and Council a report analysing the advantages and disadvantages of introducing a system of insurance contracts as a complement or replacement of existing investor-compensation scheme .
V zájmu zajištění stejné úrovně ochrany pro investory, ať investují přímo prostřednictvím investičních podniků, nebo nepřímo s využitím SKIPCP, zpráva také s ohledem na připravovaný návrh Komise týkající se depozitářů SKIPCP a na základě otevřených konzultací se zúčastněnými stranami určí mezery v právní úpravě, včetně těch týkajících se rovnocenného odškodnění, a posoudí náklady a přínosy v souvislosti s rozšířením působnosti směrnice 97/9/ES na SKIPCP.
In order to ensure the same level of protection for investors, whether they invest directly through investment firms or indirectly through UCITS, the report shall also, in light of the forthcoming Commission proposal on UCITS depositaries and after an open consultation with stakeholders, identify regulatory gaps, including regarding equivalent compensation, and assess the costs and benefits of extending the scope of Directive 97/9/EC to UCITS.
V případě potřeby bude tato zpráva obsahovat legislativní návrhy praktických opatření za účelem rozšíření působnosti směrnice na SKIPCP.
If necessary, that report shall include legislative proposals on the practical arrangements for the extension of its scope to UCITS.