natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR). na skutečné evropské orgány dohledu (ESAs).
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). into real European Supervision Authorities (ESAs).
Co se týče dopadu, jenž bude mít vytvoření těchto tří agentur na rozpočet EU, jednalo by se zhruba o částku 59,699 milionu EUR, jež by byla rozdělena následujícím způsobem:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
Komise navrhuje, aby tyto tři nové agentury měly své sídlo v současných pracovních místech evropských výborů pro dohled (Paříž v případě ESMA), což se zdá být velmi logickým řešením jak z praktického, tak i finančního hlediska, protože to umožní okamžité fungování nové agentury a zamezí zbytečným výdajům týkajících se nových technických instalací, transferu zaměstnanců atd.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (Paris, in the case of ESMA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
(41) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost orgánu, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu a ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Financování tohoto orgánu z prostředků Unie je předmětem dohody s rozpočtovým orgánem v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 (IIA).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
a) povinné příspěvky příslušného vnitrostátního orgánu či vnitrostátních orgánů dohledu ;
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
b) dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
b) dotace Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) , které jsou předmětem dohody rozpočtového orgánu, jak je stanoveno v bodě 47 interinstitucionální dohody;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for by Point 47 of the IIA ;
Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí orgánu pro pojišťovnictví před 15. květnem roku N + 2 absolutorium za plnění rozpočtu, jehož příjmy pocházejí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a od vnitrostátních orgánů dohledu , za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenues from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Evropský úřad pro finanční trhy
European Securities and Markets Authority
Navrhovatel: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
Na základě doporučení de Larosièrovy zprávy vydala Komise návrhy na novou strukturu evropského finančního dohledu.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Cílem těchto legislativních návrhů, které Komise zveřejnila dne 23. září 2009, je vytvořit:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
– Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS) pro dohled nad jednotlivými finančními institucemi („mikroobezřetnostní dohled“), který by byl tvořen sítí vnitrostátních orgánů finančního dohledu spolupracujících s novými evropskými orgány dohledu (ESA
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Jsou jimi Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA). ), čímž by se propojil zastřešující evropský rámec pro finanční dohled s odbornými znalostmi místních orgánů mikroobezřetnostního dohledu;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
– Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB), který by sledoval a posuzoval rizika pro stabilitu finančního systému jako celku („makroobezřetnostní dohled“).
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
Orgány ESA budou orgány Společenství s právní subjektivitou a jejich cílem je přispět k: i) zlepšení úrovně regulace a dohledu na vnitřním trhu, ii) zajištění integrity a řádného fungování finančních trhů a iii) zajištění stability finančního systému a současně posílení koordinace dohledu na evropské a mezinárodní úrovni.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Je přesvědčen, že k tomu, aby se zvýšila konkurenceschopnost za pomoci podporování rovných podmínek a aby se zajistila co největší jednotnost opatření a regulace, jsou nezbytné dalekosáhlé reformy finančních trhů i orgánů a institucí EU.
He believes that far-reaching reforms to the EU’s financial markets and institutions are needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation as far as possible.
Navrhovatel se domnívá, že tento návrh s některými zpřesňujícími úpravami a inovacemi, jak jsou navrhovány, má zásadní význam pro zajištění účinnějšího dohledu, stanovování pravidel a lepší zjišťování rizik ve finančním systému.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, is essential to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Navrhovatel je pevně přesvědčen, že žádná rozhodovací pravomoc orgánu ESMA by se neměla uplatňovat způsobem, který by mohl oslabit možnost vnitrostátních orgánů dohledu vykonávat svou regulační povinnost nebo by mohl podpořit právní nejistotu jednotlivých subjektů, které podléhají dohledu na místní úrovni
Your rapporteur strongly believes that any decision-making power of the Authority should not operate in a way which may undermine the ability of national supervisory bodies to discharge their regulatory duty or which may promote regulatory uncertainty for individual entities subject to local supervision
Navrhovatel se nicméně domnívá, že je velmi důležité předejít výkladům, které nejsou přiměřené cíli, jsou přehnaně podrobné, nebo občas nevhodné, protože byly navrženy spěšně, bez skutečného dialogu.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Z tohoto důvodu navrhovatel rozhodně podporuje myšlenku, aby účastníci trhu byli zapojeni do rozhodovacího procesu.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Spolupráce a výměna informací mezi mikroúrovní a makroúrovní má zásadní význam.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Je však důležité, aby veškeré pravomoci orgánu ESMA v této oblasti byly v souladu s povinnostmi služebního tajemství stanovenými v právních předpisech EU tak, aby důvěrné informace zůstaly nepřístupné pro subjekty a orgány, které k přístupu nejsou oprávněny.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.
Je rovněž nezbytné zohlednit skutečnost, že zajištění anonymity shromážděných údajů, které se mají zveřejnit nad rámec příslušných orgánů, bude v některých případech složité
It is also essential to take account of the fact that in some cases anonymising aggregated data to be disclosed beyond the competent authorities will be difficult
Např. v některých členských státech je na trhu pouze omezený počet hlavních subjektů.
For instance, in some Member States markets are limited to a small number of major players.
Zveřejnění jakýchkoli shromážděných údajů by proto fakticky znamenalo zveřejnění informací o jednotlivých společnostech. .
Therefore, disclosure of any aggregate data would effectively disclose information about individual firms. .
Navrhovatel se proto domnívá, že důvěrné údaje musí být důsledně a v souladu s právními předpisy EU chráněny.
Accordingly, your rapporteur considers that confidential data needs to be protected on a consistent basis and in accordance with EU law.
Kromě těchto hlavních otázek je navrhovatel pevně přesvědčen o tom, že by úloha ESMA jako zprostředkovatele měla být lépe definována a dále zdokonalena.
Besides these main issues, your rapporteur strongly believes that the mediating role of the Authority should be better defined and further improved .
Orgán ESMA by kromě toho měl být více zapojen na mezinárodní úrovni, přičemž jeho dohody by měly zůstat nezávazné.
Moreover, the Authority should enjoy a more international exposure while its agreements should remain non-binding .
Měla by se prosazovat další opatření ke zvýšení transparentnosti a na podporu uplatňování administrativních standardů.
Additional measures should be promoted to enhance transparency and encourage the use of administrative standards.
Navrhovatel se konečně domnívá, že je zapotřebí věnovat větší pozornost tomu, aby v návrhu byla uspokojivě zohledněna ochrana spotřebitelů a investorů na finančních trzích.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.
Ukázalo se, že organizace dohledu na úrovni jednotlivých členských států je nedostatečná vzhledem k realitě integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice.
Nationally-based supervisory models have proven to be insufficient to cope with the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
(20) Pro vyřešení výjimečných případů trvalé nečinnosti příslušného vnitrostátního orgánu by měl být orgán ESMA oprávněn jako poslední východisko přijímat rozhodnutí určená jednotlivým finančním institucím.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Toto oprávnění by se mělo omezit na výjimečné okolnosti, kdy příslušný orgán nedodržuje rozhodnutí, které mu bylo určeno, a kdy se na finanční instituce přímo vztahuje právo Společenství na základě stávajících či budoucích nařízení EU.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
(20) Pro vyřešení výjimečných případů trvalé nečinnosti příslušného vnitrostátního orgánu by měl být orgán ESMA oprávněn jako poslední východisko a pouze v naléhavých situacích přijímat rozhodnutí určená jednotlivým finančním institucím.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Toto oprávnění by se mělo omezit na výjimečné okolnosti, kdy příslušný orgán nedodržuje rozhodnutí, které mu bylo určeno, a kdy se na finanční instituce přímo vztahuje právo Společenství na základě stávajících či budoucích nařízení EU.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(25) Orgán ESMA by měl aktivně podporovat sbližování dohledu v rámci celého Společenství s cílem zavedení společné kultury dohledu.
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
(25) Orgán ESMA by měl aktivně podporovat sbližování dohledu v rámci celé Unie s cílem zavedení společné kultury dohledu a současně plně respektovat odpovědnost členských států ve fiskální oblasti .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture whilst fully respecting Member States' fiscal responsibilities .
Orgán ESMA by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis .
Dále by měl orgán ESMA koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost účastníků finančního trhu vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Orgán ESMA by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika , jakož i příslušné vnitrostátní orgány .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, on a regular basis , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board as well as the competent national authorities .
Dále by měl orgán ESMA koordinovat v rámci celé Unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost účastníků finančního trhu vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán ESMA podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán ESMA podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Musí plně respektovat stávající úlohu a působnost evropských institucí ve vztazích s orgány mimo Unii a na mezinárodních fórech.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Union and in international forums.
Orgán ESMA by měl být také schopen těžit ze spolupráce s mezinárodními fóry, kterou již Komise využívá.
The Authority should also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with international forums.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti účastníků finančního trhu, měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a účastníkům trhu , za předpokladu, že důvěrné informace nejsou poskytovány neoprávněným subjektům či orgánům .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Údaje týkající se jednotlivých podniků by měly být předkládány pouze na žádost s odůvodněním a měly by být systematicky chráněny v souladu s právními předpisy Unie .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
(34) Základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních účastníků finančního trhu, kteří jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
(34) Základní povinností členských států je udržování finanční stability v krizových situacích , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Opatření orgánu ESMA v mimořádných situacích či při řešení problémů s dopadem na stabilitu finanční instituce by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by členské státy mohly požádat o přezkoumání rozhodnutí orgánu ESMA .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Orgán ESMA jedná v rozsahu působnosti směrnice 97/9/ES, směrnice 98/26/ES, směrnice 2001/34/ES, směrnice 2002/47/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2003/6/ES, směrnice 2003/71/ES, směrnice 2004/25/ES, směrnice 2004/39/ES, směrnice 2004/109/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2009/65/ES, směrnice 2002/65/ES, směrnice 2006/49/ES (aniž by byla dotčena pravomoc Evropského orgánu pro bankovnictví, pokud jde o obezřetnostní dohled), směrnice … [budoucí směrnice AIFM] a nařízení … [budoucí nařízení o ratingových agenturách], včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na těchto právních aktech, a jakéhokoli dalšího právního aktu Společenství, který orgánu ESMA uděluje úkoly.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán ESMA jedná v rozsahu působnosti směrnice 97/9/ES, směrnice 98/26/ES, směrnice 2001/34/ES, směrnice 2002/47/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2003/6/ES, směrnice 2003/71/ES, směrnice 2004/39/ES, směrnice 2004/109/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2009/65/ES, směrnice 2002/65/ES, směrnice 2006/49/ES (aniž by byla dotčena pravomoc Evropského orgánu pro bankovnictví, pokud jde o obezřetnostní dohled), směrnice … [budoucí směrnice AIFM] a nařízení … [budoucí nařízení o ratingových agenturách], včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na těchto právních aktech, a jakéhokoli dalšího právního aktu Společenství, který orgánu ESMA uděluje úkoly.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.