natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zachování stejné výše podpory pro nevládní organizace a opatření na podporu politiky v oblasti životního prostředí, a to s ohledem na zvýšené požadavky, pokud jde o administrativní podporu výběru projektů, jejich sledování a šíření jejich výsledků v souladu s doporučeními Účetního dvora a Evropského parlamentu v rámci udělování absolutoria za rok 2008 (podpora trvalé hodnoty projektů).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
S ohledem na tyto skutečnosti vychází rozpočtová nomenklatura zvolená pro NR na rok 2011 u programu LIFE + z následujících principů:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- Podporu pro projekty a nevládní organizace bude i nadále spravovat GŘ ENV vzhledem k požadavkům právního základu (není možné apriorně určit výši finančních prostředků na priority v oblasti změny klimatu); – rozpočtové položky 07 01 04 01 a 07 03 07;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- opatření Komise na podporu politiky v oblasti životního prostředí / vytváření a uplatňování právních předpisů v této oblasti (včetně podpory pro výběr projektů, jejich sledování, audit a hodnocení projektů) také zůstávají v kapitole 07 03 – jde o rozpočtové položky 07 01 04 01 a 07 03 07;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- zvláštní rozpočtové položky vytvořené pro podporu opatření Komise na podporu politiky v oblasti životního prostředí / vytváření a uplatňování právních předpisů v této oblasti (včetně zvyšování informovanosti, publikací a IT systémů CITL a ODS) – jde o rozpočtové položky 07 01 04 05 a 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Rozhodnutí Komise ve věci financování výdajů z rozpočtu na rok 2010 bylo přijato v říjnu 2009.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Dne 4. května 2010 bylo zveřejněna výzva k předkládání návrhů, a to na celkovou částku 240 000 000 EUR.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Návrhy projektů by měly být zaslány příslušnému vnitrostátnímu orgánu nejpozději do 1. září 2010.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Vnitrostátní orgány poté do 4. října 2010 zašlou návrhy projektů Evropské komisi a Komise ověří, zda nástiny projektů odpovídají kritériím způsobilosti k financování v rámci programu LIFE+ a posoudí návrhy na základě kritérií pro výběr a poskytnutí prostředků z programu LIFE+.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Očekává se, že výsledky budou známy v červenci/srpnu 2011, kdy bude oznámeno, jaké projekty byly vybrány, a jejich realizace bude zahájena nejdříve od 1. září 2011.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Tato výzva k předkládání návrhů je kryta celkovým závazkem prostředků v souladu s článkem 76 finančního nařízení /s článkem 92 prováděcích pravidel, což umožňuje podepsat s příslušnými příjemci dohody o poskytnutí grantu do konce roku 2011.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Prostředky na závazky, které jsou k dispozici na rok 2010, tedy budou využity v plném rozsahu.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Očekává se, že i částka prostředků na platby (167 milionů) bude využita beze zbytku.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Pro Evropskou agenturu pro životní prostředí se navrhuje zvýšení dotace o 2 % (tj. v podstatě ve výši ročního deflátoru) s tím, že:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- se plán pracovních míst rozšiřuje o jedno místo na podporu úlohy agentury v rámci GMES;
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- dochází k vyvážení této dotace vzhledem k dotaci pro hlavy 1 a 2 s cílem podpořit střednědobou strategii agentury usilující o vybudování kvalitního interního odborného zázemí.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Plnění rozpočtu agentury EEA na rok 2009 vykazuje přebytek ve výši 851 673 EUR, který Evropská komise použila při sestavování návrhu rozpočtu agentury EEA jako účelově vázaný příjem, jak požadoval rozpočtový orgán u agentur, které nemají příjmy z poplatků.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Výše prostředků požadovaných v rámci NR na rok 2011 tedy činí 35 105 327 EUR a celková výše dotace z rozpočtu EU se započtením účelově vázaného příjmu získaného využitím přebytku za rok 2009 činí 35 957 000 EUR.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Od roku 2007 spadá vnější činnost v oblasti životního prostředí pod nástroje pro vnější činnosti v rámci oblasti politiky 21 (Rozvoj), a zejména pod Tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie (kapitola 21 04 NR).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
V hlavě 07 pak zbývají už jen prostředky vyčleněné na platbu povinných příspěvků na mnohostranné dohody o životním prostředí, jejichž signatářem je Společenství, jako jsou Rámcová úmluva OSN o změně klimatu a Kjótský protokol, Úmluva o biologické rozmanitosti atd. Navrhovaný příděl rozpočtových prostředků na rok 2011 zůstává ve srovnání s rokem 2010 nezměněn (3 000 000 EUR).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc… The proposed budgetary allocation for 2011 remains unchanged from 2010 levels (EUR 3.000.000).
Pokud jde o rozpočtovou nomenklaturu, jsou tyto prostředky rozděleny mezi kapitolu 07 02 (Globální záležitosti v oblasti životního prostředí) a novou kapitolu 07 11 (Globální záležitosti v oblasti klimatu), která pokrývá povinné příspěvky v rámci mezinárodních dohod v oblasti klimatu a látek poškozujících ozonovou vrstvu (Rámcová úmluva OSN o změně klimatu a Kjótský protokol, Vídeňská úmluva a Montrealský protokol).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Je třeba poznamenat, že v návaznosti na Kodaňskou dohodu Komise navrhuje výrazné zvýšení zdrojů pro tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie (rozpočtová položka 21 04 01) – toto zvýšení má být konkrétně využito takto:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- v souladu s příslibem Unie v rámci Kodaňské dohody má být poskytnuta částka 50 milionů EUR na opatření ke zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí v rozvojových zemích;
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- bude poskytnuto dalších 15 milionů EUR na podporu globální aliance pro boj proti změně klimatu s nejméně rozvinutými zeměmi.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Jednotlivé rozpočty v působnosti Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Program v oblasti zdraví (17 03 06), na který jsou v roce 2010 k dispozici prostředky na závazky ve výši 45,7 milionu EUR a na rok 2011 se navrhuje výše 47,06 milionu EUR, má za cíl doplňovat politiky členských států a podněcovat spolupráci mezi členskými státy, přistupujícími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Třemi hlavními cíli programu je zlepšit bezpečnost občanů v oblasti zdraví, zlepšit zdraví a shromažďovat a šířit informace a znalosti o zdraví.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Výše uvedené mírné zvýšení je v souladu s finančním plánováním.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Celková částka předpokládaná pro kapitolu Veřejné zdraví (17 03) ve výši 205,11 milionu EUR představuje snížení oproti rozpočtu na rok 2010 o 15,77 milionu EUR.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
Toto snížení zejména souvisí se skončením platnosti nařízení, na jehož základě financují producenti tabáku Tabákový fond – informační kampaň proti kouření.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Rozpočet střediska ECDC byl snížen o 3,49 milionu EUR, a to v důsledku toho, že středisko v předchozích letech nevyužilo všechny prostředky, které mělo k dispozici.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
Tyto nevyužité prostředky použila Evropská komise při sestavování návrhu rozpočtu agentury jako účelově vázané prostředky.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Příspěvek EU pro agenturu EMEA dosahuje 38,42 milionu EUR – z toho 5,477 milionu EUR činí účelově vázané příjmy.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
Komise v tomto případě opět vůbec nebere ohled na to, co odhlasoval Parlament ve věci nakládání s účelově vázanými příjmy agentur závislých na výběru poplatků.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Dále je třeba upozornit, že je možné, že v roce 2011 budou zapotřebí další prostředky na legislativní balíček týkající se léčivých přípravků, který právě projednávají Evropský parlament a Rada.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Bezpečnost potravin a krmiv a veterinární opatření
Food and Feed Safety and Veterinary measures
Na základě přístupu k bezpečnosti potravin a krmiv podle hesla „z chléva na stůl“ má toto opatření za cíl dosáhnout zlepšení ve všech článcích potravinového řetězce.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
V této oblasti došlo v plném rozsahu k harmonizaci na úrovni EU.
This sector is completely harmonised at EU level.
V kapitole 17 04 (Bezpečnost potravin a krmiv) se však pro rok 2011 navrhují prostředky ve výši 340,3 milionu EUR ve srovnání s 354,9 milionu EUR v roce 2010.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
K tomuto snížení dochází zejména v položce na opatření k eradikaci nákaz zvířat (o 15 milionů EUR) a v položce fondu na mimořádné události (o 10 milionů EUR).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
U opatření k eradikaci nákaz zvířat je důvodem tohoto snížení zpomalení očkování a dalších opatření proti katarální horečce ovcí.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Snížení prostředků na opatření v rámci fondu na mimořádné události je důsledkem nejistoty ohledně plnění této položky, které závisí na výskytu ohnisek nákaz.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Pokud by došlo k náhlému zvýšení potřeb vzhledem k výskytu ohniska nákazy, prostředky by byly urychleně poskytnuty.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Zvýšení o 4 miliony EUR bylo navrženo u nových opatření v oblasti kontrol krmiv a potravin, a to s cílem financovat změny v činnostech referenčních laboratoří EU a možné vytvoření další laboratoře pro zdraví včel.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
U rostlinolékařských opatření bylo navrženo mírné zvýšení (o 0,45 milionu EUR).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Tyto prostředky navíc jsou nutné k tomu, aby mohla Komise plnit nové úkoly a povinnosti, kterými bude pověřena poté, co nabude účinku nové nařízení 1107/2009 o přípravcích na ochranu rostlin.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Tyto nové úkoly a povinnosti doplňují stávající administrativní činnosti v rostlinolékařské oblasti, které byly z této položky financovány v předchozích letech.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Evropský úřad pro bezpečnost potravin
European Food Safety Agency
Plánovaný termín zprovoznění definitivního sídla úřadu EFSA připadá na březen 2011 a k přestěhování pracovníků úřadu EFSA na nové místo působení by podle předpokladů mělo dojít do konce roku.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Vzhledem k tomu, že náklady na využívání budovy úřadu jsou pokryty již současným přídělem rozpočtových prostředků, na skutečné náklady na zařízení a vybavení prostor, na zvládnutí přechodové fáze, na pokrytí dvojího nájemného po tříměsíční přechodné období, na fyzické přemístění, vytvoření společného zázemí a na další vybavení byly navrženy pro rozpočet úřadu EFSA prostředky navíc ve výši 3,29 milionu EUR.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Další rozpočtové položky v působnosti výboru ENVI
Other budget lines in the remit of ENVI
V návaznosti na Komisí předložený návrh nařízení o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání (KOM(2009)267), který předpokládá počínaje rokem 2013 a 2014 řadu úkolů souvisejících s hodnocením účinných látek a povolováním přípravků, navrhuje Komise vytvoření potřebných rozpočtových položek pro platbu dotace, jakmile bude nařízení přijato (rozpočtové položky 07 03 60 01 a 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Zatím však nejsou v těchto položkách žádné prostředky, což má umožnit agentuře vykonat nezbytné přípravy na své nové úkoly od konce roku 2011 do konce roku 2012.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
V návrhu rozpočtu na rok 2011 Komise navrhuje:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- vytvoření nové přípravné akce „Začleňování oblasti klimatu a adaptace na změnu klimatu do politik EU“ (rozpočtová položka 07 13 03);
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- prodloužení přípravné akce „Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře a Společný evropský rámcový program rozvoje černomořského regionu“ (rozpočtová položka 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
V rozpočtu na rok 2010 bylo schváleno 9 pilotních projektů, z nichž 8 provádí GŘ ENV a 1 provádí GŘ SANCO.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
L 376, 27.12.2006, s. 36). ; žádá dále Komisi, aby úzce spolupracovala s členskými státy a vybudovala administrativní kulturu vyznačující se jednodušší regulací a efektivním řešením problémů; zdůrazňuje důležitost vzdělávacích aktivit s cílem pomoci úředníkům a soudcům pravidla jednotného trhu správně provádět ve vnitrostátním právu, uplatňovat je a prosazovat;
36). a key priority; asks the Commission in addition to cooperate closely with the Member States and to develop an administrative culture of simpler regulation and effective problem solving; underlines the importance of training activities to assist officials and judges in correctly transposing, applying and enforcing single market rules;
6. považuje mírné navýšení částky vyčleněné v rozpočtové položce 14 04 02 na program Cla 2013 za odůvodněné a dostatečné k tomu, aby se podařilo dosáhnout vytčených cílů v této politické oblasti, k nimž patří např. posílení bezpečnosti a ochrany vnějších hranic, podpora boje proti nelegálnímu obchodu a podvodům a zlepšení účinnosti celních systémů; podporuje dosažení cílů programu zlepšováním koordinace a spolupráce mezi členskými státy, podporou výměny osvědčených postupů a know-how a sledováním správného uplatňování právních předpisů Unie; zdůrazňuje význam školicích programů pro vnitrostátní celní úředníky;
Considers the slight increase in the amount allocated to budget line 14 04 02 to the Customs 2013 Programme to be justified and appropriate in order to achieve the goals in this policy area, such as reinforcing security and protection of the external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud and improving the efficiency of customs systems; supports the achievement of the Programme's goals by improving coordination and cooperation between Member States, promoting the exchange of best practices and know-how and monitoring the correct application of Union legislation; underlines the importance of training programmes for national customs officers;
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou: oddíl III – Komise
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council: Section III - Commission
Navrhovatel: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
2. zdůrazňuje, že financování dopravy by mělo přispívat k lepší integraci tohoto odvětví v zájmu efektivnější společnosti, pokud jde o hospodářství, bezpečnost, sociální zájmy a životní prostředí;
Emphasises that financing transport should contribute to better integration of this sector leading to a more efficient society as far as the economy, safety, social interests and the environment are concerned;