natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) a č. 1673 (2006) o šíření jaderných, chemických a biologických zbraní,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
s ohledem na uskutečňování EBS (Evropské bezpečnostní strategie) a zejména strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení (strategie EU proti ZHN), kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na svá předchozí usnesení o NPT, zejména na své rozsáhlé usnesení přijaté dne 10. března 2005 o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v květnu 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
s ohledem na společný postoj EU k NPT z roku 2005,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
vzhledem k tomu, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jako např. balistických raket, představuje rostoucí hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
bera v úvahu rostoucí mezinárodní shodu ohledně naléhavé nutnosti jaderného odzbrojení,
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
hluboce znepokojen oznámením Severní Koreje z roku 2005, že vlastní jaderné zbraně,
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
hluboce znepokojen nedůvěrou vyvolanou íránským jaderným výzkumem, který trvá déle než 19 let,
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
zdůrazňuje úlohu parlamentů a poslanců při podpoře nešíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení a vítaje z tohoto hlediska úsilí celosvětové parlamentní sítě pro jaderné odzbrojení (PNND),
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
znovu potvrzuje svůj postoj, že NPT zůstává základním kamenem celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní, hlavním základem podpory spolupráce na mírovém využití jaderné energie a důležitým prvkem prosazování cíle, jímž je dosažení jaderného odzbrojení a celkového odzbrojení v souladu s článkem VI Smlouvy;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
naléhá na předsednictví, aby předložilo za EU koordinovaný, jasný a viditelný příspěvek na zasedání přípravného výboru NPT ve Vídni;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
vyzývá Radu i Komisi, aby upřesnily, jaké kroky hodlají podniknout k posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a sledování účinné mnohostrannosti, jak je uvedeno ve strategii EU z prosince 2003 proti šíření materiálů a zbraní hromadného ničení;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
potvrzuje, že mají-li být mnohostranné snahy účinné, musí být zasazeny do dobře propracované vize co nejrychlejšího dosažení světa bez jaderných zbraní;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
zdůrazňuje potřebu pevnějšího regionálního a mnohostranného bezpečnostního uspořádání na Středním východě, na indickém subkontinentu a v severovýchodní Asii, aby se snížil tlak na šíření jaderných zbraní a byly zastaveny s nimi související programy;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad současným postojem Íránu a vyjadřuje politování, že tato země nesplnila podmínky rezoluce RB OSN č. 1737; domnívá se, že je důležité obnovit důvěru mezinárodního společenství a podporuje iniciativu, kterou v tomto směru vyvíjí Rada bezpečnosti OSN; vyzývá mezinárodní společenství k podpoře iniciativ zaměřených na mezinárodní proces obohacování uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
vítá pokrok v jednáních se Severní Koreou, jejichž cílem je najít mírové řešení stávající krize, a vyzývá tuto zemi, aby se znovu připojila k NPT;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
připomíná ustanovení článku IV Smlouvy o vesmíru z roku 1967a vyzývá EU a členské státy, aby posoudily možnost projednat další dohody o vesmíru s cílem zajistit mírový výzkum a využívání vesmíru a zabránit závodům ve zbrojení ve vesmíru;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
vítá a podporuje myšlenku monitorování a rozšíření důsledného uskutečňování strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení prostřednictvím střediska pro monitorování zbraní hromadného ničení, které schválila Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 11.–12. prosince 2006;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
naléhá na předsednictví, aby před konferencí k revizi, která se bude konat v roce 2010, předkládalo každý rok zprávu o pokroku v provádění každého ze 43 opatření přijatých ve společném postoji EU k NPT z roku 2005;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
naléhá na předsednictví, aby na přípravném výboru podpořilo řadu odzbrojovacích iniciativ, vycházejících z „Prohlášení zásad a cílů“ schválených na závěr konference k revizi NPT konané v roce 1995 a z „13 praktických kroků“ jednomyslně schválených na konferenci k revizi NPT konané v roce 2000, které musí být zdokonaleny a provedeny, aby mohlo být dosaženo pokroku;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
zejména naléhá na předsednictví, aby:
Urges the Presidency, in particular:
– prolomilo patovou situaci při uzavírání ověřitelné smlouvy o zastavení výroby štěpných materiálů pro výrobu jaderných zbraní;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– urychlilo podpis a ratifikaci Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) všemi zeměmi, především těmi, které žádají, aby CTBT vstoupila v platnost, a zasadilo se o úplné zastavení všech zkoušek jaderných zbraní, dokud nevstoupí CTBT v platnost;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– snížilo stávající provozní stavy jaderných zbraní připravených k odpálení na základě varování (tzv. launch-on-warning);
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– omezilo úlohu jaderných zbraní v bezpečnostních doktrínách a negativní bezpečnostní záruky pro státy, které jaderné zbraně nevlastní;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– přispělo ke snahám zaměřeným na snížení počtu jaderných zbraní;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– zdůraznilo nutnost omezit riziko, že se citlivé materiály, zařízení a/nebo technologie související se zbraněmi hromadného ničení dostanou do nesprávných rukou, zavedením a uplatňováním účinných kontrol vývozu a tranzitu a posílením bezpečnostní ostrahy na hranicích;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– bylo i nadále aktivní při předcházení riziku rozšiřování arzenálu chemických a jaderných zbraní a materiálů sloužících k hromadnému ničení, které byly nashromážděny během studené války, a také biologických materiálů a výzkumných zařízení z dob studené války;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– hrálo aktivnější roli při snahách o nešíření zbraní a o odzbrojení, zejména v rámci boje proti terorismu;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
doporučuje, aby Evropský parlament vyslal do Vídně delegaci, která se zúčastní akcí přípravného výboru NPT; žádá předsednictvo, aby začlenilo zástupce Evropského parlamentu do delegace EU;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům členských států OSN a generálnímu řediteli MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
předložili José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
o napadení Galiny Kozlové, členky správní rady organizace Marij Ušem a šéfredaktorky literárního časopisu Ontšõko
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Usnesení Evropského parlamentu o napadení Galiny Kozlové, členky správní rady organizace Marij Ušem a šéfredaktorky literárního časopisu Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
s ohledem na svá předcházející usnesení o Rusku, zejména na usnesení ze dne 12. května 2005 o porušovaní lidských práv a demokracie v Marijské republice Ruské federace a na usnesení ze dne 13. prosince 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
s ohledem na Evropskou úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod, zejména na její článek 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
s ohledem na Evropskou chartu o regionálních nebo menšinových jazycích, kterou Ruská federace podepsala 10. května 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
s ohledem na ústavu Marijské republiky (Marij El), která uznává marijštinu za jeden ze státních jazyků, a na zákon o jazykových záležitostech z roku 1995, podle něhož je Marijská republika mnohonárodnostní republikou a všem občanům bez ohledu na jejich etnický původ zajišťuje právo udržovat a rozvíjet svůj rodný jazyk a kulturu,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
vzhledem k tomu, že večer dne 25. ledna 2007 byla Galina Kozlovová, členka správní rady organizace Marij Ušem (Marijská unie) a manželka předsedy Marijskej rady Vladimíra Kozlova, napadena a brutálně zbita v Joškar-Ole, hlavním městě Marijské republiky Ruské federace; vzhledem k tomu, že se útočník se pokusil vzít Galině Kozlovové tašku, která obsahovala dokumenty organizace Marij Ušem a rukopis jednoho marijského spisovatele,
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
vzhledem k tomu, že podle organizace Marij Ušem nemohl být útok obyčejným pokusem o krádež,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
vzhledem k tomu, že Vladimír Kozlov, manžel Galiny Kozlovové, byl podobným způsobem napaden dne 7. února 2005 a v květnu 2006 mu ruští úředníci zabránili navštívit Finsko,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2006 se Vladimír Kozlov na semináři, který organizoval studentský svaz univerzity v Helsinkách o problémech, s nimiž se setkávají nevládní organizace v Rusku, vyjádřil o budoucnosti své organizace zřejmě až příliš optimisticky, když poukázal na to, že se už více než rok nestal žádný marijský aktivista v oblasti práv národnostních menšin terčem útoků, avšak tento údajně umírněný postoj k organizaci Marij Ušem se nyní radikálně změnil,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
znovu zdůrazňuje své přesvědčení, že mnohonárodnostní charakter Ruské federace do značné míry přispívá ke kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a je jevem, na který jsou všichni občané Ruské federace právem hrdi, a že by měl být v zájmu všech Evropanů zachován;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
rozhodně odsuzuje napadení Galiny Kozlovové, na jehož základě nebyla žádná osoba obviněna nebo dokonce zatčena;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
vyzývá Ministerstvo vnitra Marijské republiky i Ministerstvo vnitra Ruska, a také místní oddělení Federální bezpečnostní služby (FSB), aby učinily vše, co je v jejich silách, aby pachatele našly a vydaly ho spravedlnosti; vypátrání pachatelů tohoto a předchozích útoků na marijské aktivisty a jejich postavení před soud by mělo být vnímáno jako indikátor dalšího pokroku ve vztazích mezi EU a Ruskem;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
opakuje svou výzvu místním a federálním orgánům, aby dodržovaly své závazky vyplývající z mezinárodního práva a aby podnikly přiměřené kroky k usnadnění praktického provádění ustanovení ústavy státu a dalších právních předpisů, které se týkají zachování a rozvoje menšinových jazyků a kultur;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám Ruské federace a Marijské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
předložili José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis a Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
s přihlédnutím ke svým předchozím usnesením o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, zejména k svému usnesení ze dne 10. března 2005 o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 2005 a s poukazem na tato usnesení,
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
s poukazem na to, že evropská strategie bezpečnosti, strategie EU zaměřená proti šíření zbraní hromadného ničení a rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 zdůrazňují význam nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, přičemž popisují šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů jako jednu z nejzávažnějších hrozeb mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
připomínaje prohlášení obsažené ve zprávě panelu na vysoké úrovni generálního tajemníka OSN o hrozbách, výzvách a změně s názvem „Bezpečnější svět: naše společná odpovědnost“, v němž se uvádí, že se „blížíme k bodu, kdy by se narušení režimu nešíření zbraní mohlo stát nevratné a vyústit v neomezené šíření zbraní“,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
potvrzuje své stanovisko, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní je základním kamenem celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní, nezbytným základem pro podporu spolupráce při mírovém využití jaderné energie a důležitým prvkem v úsilí o dosažení cíle jaderného a všeobecného odzbrojení v souladu s článkem VI této smlouvy;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
konstatuje, že jakékoli porušení či oslabení celosvětového režimu nešíření zbraní představuje nerozumné a nezodpovědné chování vůči zbytku světa, ať už je součástí Smlouvy o nešíření jaderných zbraní či nikoli;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby se aktivně podílely na diskusích, které proběhnou na vídeňském zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a aby koordinovaným, významným a viditelným způsobem přispěly k dosažení pozitivního výsledku konference o revizi této smlouvy v roce 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá Radu, aby předložila zprávu o pokroku dosaženém při provádění každého ze 43 opatření přijatých ve společném postoji Rady ze dne 25. dubna 2005 týkajícím se konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která proběhla v roce 2005, stejně jako seznam nových závazků, kterým chce Rada dostát na konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá všechny signatáře této smlouvy, zejména členské státy EU, aby vzhledem k rostoucí tendenci narušit či podkopat zásady Smlouvy o nešíření jaderných zbraní zaujaly principiální a jednotné stanovisko k těmto případům porušení a zároveň přísně uplatňovaly příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN a jiná relevantní mezinárodní rozhodnutí;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;