natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení Komise bylo založeno na posouzení souvislosti mezi propouštěním a důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu nebo finanční krize, nepředvídatelné povahy těchto propouštění, prokázání počtu propuštěných pracovníků, určení podniků, které propouštějí, jejich dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, odvětví a kategorií pracovníků, na něž bude pomoc zaměřena, příslušné oblasti a jejích orgánů a zainteresovaných účastníků, dopadu propouštění na místní, regionální nebo vnitrostátní zaměstnanost, koordinovaného souboru individualizovaných služeb, jež mají být financovány, včetně souladu s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, dat, kdy byly individualizované služby pro postižené pracovníky zahájeny nebo kdy mají být zahájeny, postupů pro konzultaci se sociálními partnery, řídících a kontrolních systémů.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
V souladu s hodnocením Komise tato žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EGF, a Komise proto rozpočtovému orgánu doporučuje, aby žádost schválil.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Výbor EMPL by měl přijmout stanovisko hodnotící soulad s kritérii způsobilosti na příští schůzi výboru dne 27. ledna (bude potvrzeno).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 03/2010) v celkové výši 6 199 341 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – ESF konvergence) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01) do prostředků na závazky i na platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
IID povoluje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toto je první návrh na uvolnění prostředků z fondu v roce 2010.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
DEC 03/2010 ze dne 22. ledna 2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podle interní dohody by měl být do celého procesu zapojen Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL), aby poskytoval konstruktivní podporu a přispíval ke správnému hodnocení žádostí o uvolnění prostředků z fondu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
V návaznosti na své hodnocení poskytl výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený ve stanovisku připojenému k této zprávě.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v souvislosti se žádostí EGF/2009/013/ Karmann (KOM(2010)7 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EGF v souvislosti se žádostí EGF/2009/013 DE/Karmann a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
- s ohledem na bod odůvodnění 2 nařízení o EGF, v němž se uvádí, že „negativním účinkům globalizace je v první řadě třeba čelit dlouhodobou, udržitelnou strategií Společenství pro obchodní politiku usilující o dosažení vysokých sociálních a ekologických standardů“;
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) avšak vzhledem k tomu, že neexistuje dostatečná koordinace jednotlivých politik ovlivňujících evropská výrobní odvětví, z čehož vyplývá nedostatečná koordinace opatření zaměřených na podporu těchto odvětví v různých vnitrostátních plánech pro obnovu;
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) vzhledem k tomu, že v této situaci může EGF pouze pasivně zmírňovat dopady globalizace a finanční a hospodářské krize na pracovníky tohoto odvětví, zatímco je třeba zaujmout celistvější a proaktivnější přístup k vytváření pracovních míst a školení při výkonu zaměstnání;
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
f) vzhledem k tomu, že nezávisle na těchto finančních ohledech musí být výbor EMPL plně informován o způsobu, jakým členské státy využívají prostředky z fondu EGF, s ohledem na další rozvoj tohoto fondu, a potřebuje tudíž mít k dispozici ucelené informace o doplňkovosti fondu EGF zejména s fondem ESF, ale také s dalšími strukturálními fondy obecně,
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení týkajícího se německé žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) vítá skutečnost, že období nezaměstnanosti využijí německé orgány k široce pojatému zvýšení úrovně dovedností, a to nejen v oblasti odborného a vyššího vzdělávání, ale také s cílem umožnit přistěhovalcům a pracovníkům s nízkou kvalifikací dosáhnout základních dovedností ke zlepšení jejich zaměstnavatelnosti;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) zejména vítá iniciativu zaměřenou na spolupráci s EURES a na posílení přeshraniční mobility pracovníků; zdůrazňuje však, že práce nebo podnikání v zahraničí nevyžadují pouze dobrou přípravu, ale také možnost vedení během počátečního období v nové pozici, a případně i možnost návratu; žádá tedy Komisi, aby výsledkům těchto projektů věnovala zvláštní pozornost a své připomínky k nim uvedla ve výroční zprávě;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) zdůrazňuje, že opatření spolufinancovaná fondem EGF by měla představovat dodatečný přínos k činnostem již zavedeným členskými státy a ve spolupráci s ostatními strukturálními fondy by měla podporovat opětovné začleňování pracovníků na pracovní trh;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) žádá Komisi, aby Evropský parlament informovala, bude-li některým výdajům v rámci EGF věnovat bližší pozornost s ohledem na jeho zvláštní postupy, žádá také, aby mu Komise předložila zprávu o výsledcích auditů provádění EGF v letech 2007 a 2008;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) žádá Komisi, aby do své výroční zprávy zahrnula ucelené informace o doplňkovosti EGF s opatřeními podporovanými v rámci strukturálních fondů a o administrativních strukturách, které byly zavedeny v členských státech za účelem dohledu nad správným prováděním článku 6 nařízení o EGF;
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) zdůrazňuje, že vedle dobrého finančního řízení je důležité mít také dobře zavedené koordinační struktury, a to zejména v případě, kdy existuje mnoho zúčastněných stran.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
PE 438.399v01-00
PE 438.399v03-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7‑0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
(4) Litva předložila dne 23. července 2009 žádost o uvolnění prostředků z EGF z důvodu propouštění v podniku „Snaigė“ plc a ve dvou z jeho dodavatelských podniků.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 258 163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 258 163 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Tento návrh se týká uvolnění celkové částky 258 163 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) ve prospěch Litvy s cílem poskytnout pomoc pracovníkům, kteří byli propuštěni z jednoho podniku, AB Snaigė (výrobce ledniček), a ze dvou z jeho dodavatelských podniků (UAB Jugos kabeliai a UAB Hoda).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Litevská žádost, věc EGF/2009/010 LT/Snaigė, která byla Komisi předložena dne 23. července 2009, se týká 651 propuštěných pracovníků, z nichž 480 má obdržet pomoc.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
„Žádost o příspěvek z EGF [je možné] přijmout i přesto, že podmínky uvedené v pododstavcích a) a b) nejsou zcela splněny, pokud má propuštění významný dopad na zaměstnanost a na místní hospodářství“.
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Litva zdůvodnila výjimečné okolnosti tohoto propouštění obzvláště obtížnou hospodářskou situací a situací na trhu práce ve městě Alytus, kde se podnik Snaigė nachází.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Alytus se již stal terčem rozsáhlého propouštění, zejména v textilním průmyslu, který získal finanční prostředky z fondu už v roce 2008 (298 994 EUR, 1 089 propuštěných).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
V souladu s hodnocením Komise splňuje žádost kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EGF.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Kromě toho se dospělo k závěru, že tento členský stát poskytl dostatečné množství informací o přímé a jednoznačné souvislosti mezi propouštěním z důvodu nadbytečnosti a celosvětovou finanční a hospodářskou krizí a mezi výrazným negativním dopadem těchto jevů na místní, regionální a národní hospodářství.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
Komise proto doporučuje rozpočtovému orgánu, aby žádosti schválil.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Pro uvolnění prostředků z fondu Komise předložila rozpočtovému orgánu žádost (DEC 02/2010) o převod celkové částky 258 163 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence ESF) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EGF (04 05 01) na závazky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě žádosti EGF/2009/010/ Snaigé (KOM(2010)8 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Vážený pane Lamassoure,
Dear Mr Lamassoure,
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EGF přezkoumaly uvolnění prostředků z EGF v souvislosti se žádostí EGF/2009/010 LT/Snaigé a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
Výbor EMPL a pracovní skupina pro EGF v souvislosti s žádostí souhlasí s uvolněním prostředků z fondu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
V tomto ohledu předkládá výbor EMPL několik připomínek, aniž by tím však zpochybňoval převod plateb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) vzhledem k tomu, že k propouštění 651 zaměstnanců došlo ze stejného důvodu v důsledku finanční a hospodářské krize,
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
b) vzhledem k tomu, že propouštěním jsou postiženy většinou ženy, které patří do věkové skupiny 25 až 54 let a také do kategorie „řemeslníci a pracovníci dalších souvisejících profesí“,
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) vzhledem k tomu, že hlavní evropské směry zaměstnanosti podporují lepší sladění pracovního a rodinného života,
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
d) vzhledem k tomu, že k propouštění dochází v době, kdy nezaměstnanost v Litvě stoupla během 12 měsíců z 6,4 % na 16,7 %,
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
e) vzhledem k tomu, že opatření podporovaná EGF jsou především zaváděna s cílem „opětovně začlenit propuštěné pracovníky do trhu práce“,
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
f) vzhledem k tomu, že dočasná pomoc je určena k motivaci propuštěných pracovníků přijmout nové zaměstnání za nižší mzdu než v předchozím zaměstnání,
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
h) vzhledem k tomu, že nezávisle na finančních aspektech musí být výbor EMPL s ohledem na další vývoj tohoto fondu plně informován o tom, jakým způsobem členské státy využívají prostředky fondu EGF, a proto potřebuje mít k dispozici ucelené informace o doplňkovosti fondu EGF, zejména s fondem ESF, ale také s dalšími strukturálními fondy obecně.
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení týkajícího se litevské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
1) souhlasí s rozhodnutím Komise přijmout žádost Litvy, i když zcela nesplňuje kritéria stanovená v článku 2a) nařízení o EGF 1927/2006, a že by se proto měli pracovníci, kteří mají na pomoc nárok, podpořit na základě článku 2c) téhož nařízení;
1) Agrees with the decision of the Commission to accept the application of Lithuania even though the application criteria of Article 2a) of the EGF regulation 1927/2006 are not fully met and that, therefore, the workers entitled for assistance should be supported on the basis of Article 2c) of the same regulation;
2) vyjadřuje politování nad tím, že opatření určená pro propouštěné pracovníky byla k dispozici pouze od 1. srpna 2009, i když někteří zaměstnanci přišli o svá místa již v říjnu 2008;
2) Regrets, however, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 August 2009 as some workers already lost their job in November 2008;
3) vítá opatření, která byla přijata s cílem dosáhnout lepšího sladění pracovního a rodinného života, a vyzývá členské státy, aby zahrnuly péči o děti a další rodinné příslušníky nejen do oblastí týkajících se většinou žen, ale aby systematičtěji a strategičtějším způsobem dále odstraňovaly nerovnosti mezi muži a ženami na trhu práce;
3) Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and calls upon the Member States to include the care for children and other family members not only in those applications where a majority of women is involved but more systematically and in a strategic way to further erase inequalities between women and men in the labour market.
4) připomíná svou výzvu Evropské komisi, aby začlenila do výroční zprávy nejen podrobné informace o tom, jak členské státy dodržují při využívání pomoci EGF článek 7 nařízení o EGF, ale také analýzu opatření, která byla konkrétně přijata za účelem prosazování rovnosti mezi muži a ženami s ohledem na začlenění do pracovního trhu;
4) Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
5) vyzývá členské státy a Komisi, aby vypracovaly seznam opatření, která byla přijata v souvislosti s pomocí EGF a která byla nejúspěšnější při zvyšování mobility pracovníků na vnitrostátních pracovních trzích a také na přeshraničním pracovním trhu, pokud jde o nalezení zaměstnání v sousedních zemích;
5) Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in increasing the mobility of workers on the national labour market as well as cross border with regard to finding employment in neighbouring countries.
6) zdůrazňuje, že pracovní pobídky jsou velice diskutabilní opatření; žádá proto Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost zkušenostem získaným v rámci těchto opatření při využívání EGF a aby o tom co nejdříve podala zprávu Evropskému parlamentu;
6) Underlines that job incentives are highly disputed measures; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the experiences made with these measures in the framework of the EGF assistance and to report back to the European Parliament as soon as possible.