natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré právní nebo soudní výdaje, které vzniknou orgánu pro pojišťovnictví v důsledku uplatňování tohoto článku, nese Komise.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 6 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými vnitrostátními orgány dohledu v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 8 platí pro všechny příslušné finanční instituce, které jsou činné v nevyhovující jurisdikci a mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 8 shall apply to all relevant financial institutions which are active in the non-compliant jurisdiction and shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Jakékoliv opatření vnitrostátních orgánů dohledu související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 4 nebo 6 , musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu pro pojišťovnictví, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené orgánu pro pojišťovnictví, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části, může ESRB z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu pro pojišťovnictví, Rady , Evropského parlamentu nebo Komise vydat varování o existenci mimořádné situace , aby tak orgánu pro pojišťovnictví umožnil přijmout jednotlivá rozhodnutí uvedená v odstavci 3 bez jakýchkoli dalších požadavků .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Jakmile ESRB vydá varování, oznámí tuto skutečnost současně Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a orgánu pro pojišťovnictví.
When it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Po oznámení by měli předseda ESRB a příslušný člen Komise co nejdříve vystoupit v Evropském parlamentu, přičemž pokud nebylo rozhodnutí ESRB zveřejněno, musí být dodržena pravidla důvěrnosti.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent committee of the European Parliament in respect of confidentiality rules if the decision taken by the ESRB has not been made public.
Po vydání varování orgán pro pojišťovnictví aktivně napomáhá a, je-li to nutné, koordinuje veškerou činnost odpovídajících příslušných orgánů.
Where a warning has been issued, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions by the relevant competent authorities.
Jestliže ESRB přijal rozhodnutí podle odstavce 1, může orgán pro pojišťovnictví přijímat individuální rozhodnutí, kterými zajistí, aby příslušné orgány přijaly nezbytná opatření v souladu s tímto nařízením , s cílem vyřešit veškerá rizika, která mohou ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému nebo jeho části, a to tak, že zajistí, aby finanční instituce a příslušné orgány plnily požadavky stanovené těmito právními předpisy .
Where the ESRB has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with this Regulation to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Pokud adresát rozhodnutí odmítá jednat v souladu s právem Unie nebo konkrétním rozhodnutím přijatým orgánem pro pojišťovnictví, může tento orgán zahájit řízení před vnitrostátními soudy a může také podat žádost o předběžné opatření.
Where the addressee of the decision refuses to comply with Union law or a specific decision taken by the Authority, the Authority may issue proceedings in the national courts, including applications for interim relief.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 3 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými vnitrostátními orgány dohledu v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 3 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Jakékoliv opatření vnitrostátních orgánů dohledu související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 2 nebo 3, musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 2 nebo 3, musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
ESRB přezkoumá rozhodnutí uvedené v odstavci 1 z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo orgánu pro pojišťovnictví a vyhlásí případně ukončení mimořádné situace.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authority , and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate.
Orgán pro pojišťovnictví vystupuje v této fázi jako zprostředkovatel.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Jestliže do uplynutí lhůty pro smírčí jednání nedosáhnou dotčené vnitrostátní orgány dohledu dohody, může orgán pro pojišťovnictví přijmout rozhodnutí, v němž po nich bude požadovat přijetí konkrétních opatření nebo zdržení se určitého jednání s cílem urovnat celou záležitost v souladu s právem Společenství .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány v různých odvětvích
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Smíšený výbor urovná v souladu s postupem uvedeným v článku 11 spory, k nimž může dojít mezi příslušnými orgány jednajícími podle článku 42.
Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Orgán pro pojišťovnictví přispívá k podpoře účinného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu a prosazuje jednotnost uplatňování právních předpisů Společenství mezi nimi.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Orgán pro pojišťovnictví přispívá k podpoře a monitorování účinného , efektivního a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice 2006/48/ES a prosazuje jednotnost uplatňování práva Unie mezi nimi.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across the colleges.
Zaměstnanci orgánu pro pojišťovnictví musí být připraveni účastnit se jakýchkoli činností, včetně šetření na místě, které společně připraví dva nebo více příslušných orgánů.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Orgán pro pojišťovnictví se dle vlastního uvážení účastní jako pozorovatel kolegií orgánů dohledu.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Pro účely této účasti se považuje za „ vnitrostátní orgán dohledu “ ve smyslu příslušných právních předpisů a na vlastní žádost obdrží všechny související informace, které jsou k dispozici jakémukoliv členu kolegia .
For the purpose of that participation , it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Orgán pro pojišťovnictví řídí, považuje-li to za vhodné, kolegia orgánů dohledu.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Pro tyto účely se považuje za „ příslušný orgán“ ve smyslu příslušných právních předpisů.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
a) shromažďuje a předává veškeré významné informace o pokračující činnosti a naléhavých situacích s cílem usnadnit činnost kolegií orgánů dohledu a zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné příslušným orgánům sdruženým v kolegiích orgánů dohledu;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors.
b) iniciuje a koordinuje v rámci celé Evropské unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí, zejména těch, které jsou uvedeny v článku 12b, vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni;
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
c) připravuje a řídí dohled při probíhající činnosti i v naléhavých situacích, včetně hodnocení rizik, kterým čelí nebo mohou čelit finanční instituce; a
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) dohlíží na činnost příslušných orgánů.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Orgán pro pojišťovnictví ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu v případě potřeby určuje a shromažďuje od vnitrostátních orgánů dohledu veškeré související informace, které usnadní práci těchto kolegií .
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Orgán pro pojišťovnictví může vydávat regulační a prováděcí normy, pokyny a doporučení přijatá na základě článků 7, 7e a 8 s cílem harmonizovat fungování dohledu a osvědčené postupy přijímané kolegii orgánů dohledu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors .
Orgány schvalují písemné dohody pro fungování každého kolegia tak, aby bylo zajištěno jednotné fungování všech kolegií.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them .
Právně závazná role zprostředkovatele by měla umožnit orgánu pro pojišťovnictví řešit neshody mezi příslušnými orgány postupem uvedeným v článku 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Není-li možné dosáhnout dohody v příslušném kolegiu orgánů dohledu, může orgán pro pojišťovnictví přijmout rozhodnutí o dohledu přímo použitelné pro dotčenou instituci.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné vnitrostátním orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Orgán pro pojišťovnictví věnuje zvláštní pozornost a řeší rizika rozvratu finančních služeb, který i) je způsoben narušením celého finančního systému nebo jeho částí a ii) může mít závažné negativní důsledky pro vnitřní trh a reálnou ekonomiku (systémové riziko).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Všechny druhy finančních zprostředkovatelů, trhů a infrastruktury mohou být do jisté míry systémově důležité.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Orgán pro pojišťovnictví ve spolupráci s Evropským výborem pro systémová rizika vypracuje společný soubor kvantitativních a kvalitativních ukazatelů (ukazatelé rizika), které budou sloužit jako základ pro hodnocení bonity přeshraničních institucí uvedených v článku 12b, jež by mohly představovat systémové riziko.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross border institutions identified in A rticle 12b that potentially could pose a systemic risk.
Toto hodnocení je pravidelně revidováno s cílem přihlédnout k podstatným změnám v rizikovém profilu instituce.
That rating sha ll be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Hodnocení bonity má zásadní význam pro rozhodnutí o přímém dohledu nebo zásahu v nezdravé instituci.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Orgán pro pojišťovnictví uplatní dohled nad přeshraničními institucemi, které mohou představovat systémové riziko podle článku 12b.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
V těchto případech jedná orgán pro pojišťovnictví prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů.
In those cases, the Authority shall act through the competent national authorities.
Orgán pro pojišťovnictví zřídí útvar pro řešení krizí, jejímž posláním je uvést do praxe jasně definované řízení, postup řešení krize od včasného zásadu do vyřešení a insolvenční postup a řídit tyto postupy.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Všechny finanční instituce uvedené v článku 12b se musí podílet na Evropském systému zajištění a na evropském fondu pro stabilitu podle článků 12d a 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Guarantee Scheme as well as in the European Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finanční instituce, které působí pouze v jednom členském státě, se mohou připojit k Evropskému systému zajištění a k evropskému fondu pro stabilitu.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Guarantee Scheme or the European Stability Fund.
Příspěvky do fondu pro stabilitu nahradí příspěvky do vnitrostátních fondů podobné povahy.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Určení systémových institucí, které by mohly představovat systémové riziko
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Kritéria pro určování těchto finančních institucí jsou v souladu s kritérii Rady pro finanční stabilitu (FSB), Mezinárodního měnového fondu (IMF) a Banky pro mezinárodní platby (BIS).
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Článek 12c
Article 12 c
Útvar pro řešení krizí chrání finanční stabilitu, omezuje přenášení důsledků nezdravosti institucí uvedených v článku 12b na zbytek systému a obecně na ekonomiku a snižuje náklady daňových poplatníků při zachování zásady proporcionality, hierarchie věřitelů a při zajištění rovného zacházení v přeshraničním měřítku.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the ailment of the institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Útvar pro řešení krizí může mít oprávnění vykonávat činnost uvedenou v odstavci 1 s cílem rehabilitovat instituce v obtížné situaci nebo rozhodovat o likvidaci institucí, které nejsou životaschopné (rozhodující pro omezení morálního hazardování).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions (critical to limit moral hazard).
Kromě jiného by mohla požadovat úpravy výše kapitálu nebo likvidity, kombinace činností, zlepšení postupů, jmenovat nebo nahrazovat vedení, doporučovat záruky, půjčky nebo pomoc v oblasti likvidity, celkový nebo částečný prodej, výměnu pohledávek (s náležitým snížením hodnoty) nebo dočasně instituci převést do veřejného vlastnictví.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Útvar pro řešení krizí se skládá z odborníků jmenovaných radou orgánů dohledu orgánu pro pojišťovnictví, kteří mají znalosti a zkušenost s restrukturalizací, stabilizací podniků a likvidací finančních institucí.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Evropský rámec systému zajištění pojištění
European Framework of Insurance Guarantee Schemes
Ve všech členských státech se zavede vhodná úroveň harmonizace vnitrostátních systémů zajištění pojištění tak, aby byla zajištěna ochrana spotřebitele v celé EU.
An appropriate level of harmonisation of national i nsurance g uarantee s chemes shall be introduced in all Member States to ensure consumer protection across the Union .
Evropský systém zajištění pojištění (systém) se stanoví s cílem zajistit společnou odpovědnost pojišťovacích institucí za ochranu zájmů evropských pojistníků a snížit náklady daňových poplatníků na minimum.
A European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established in order to ensure the co-responsibility of insurance institutions on the protection of European policy holders interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Systém je financován z příspěvků všech finančních institucí uvedených v článku 12b.
The Scheme shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Příspěvek do systému se stanoví mimo jiné na základě rizikovosti finanční instituce.
The contribution to the Scheme shall be determined by, inter alia, the risk exposure of the financial institution.
Systém spravuje rada, kterou jmenuje orgán pro pojišťovnictví na dobu pěti let.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členové rady jsou vybírání z vnitrostátních orgánů odpovědných za vnitrostátní systémy zajištění.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Systém rovněž vytvoří poradní radu sestávající ze zástupců finančních institucí, jež se na fondu podílejí.
The Scheme shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Nejsou-li prostředky získané z příspěvků finančních institucí dostatečné k ochraně zájmů evropských pojistníků, má fond možnost zvýšit své zdroje vydáním dluhopisů nebo jinými finančními prostředky.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to protect European policy holders' interests, the Scheme shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Evropský fond pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund
Evropský fond pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (fond pro stabilitu) se zřizuje s cílem posílit internalizaci nákladů finančního systému, včetně plné úhrady fiskálních výdajů, a napomáhat přeshraničním finančním institucím při řešení krize.
A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finanční instituce, které působí pouze v jednom členském státě, mají možnost připojit se k fondu.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fond pro stabilitu přijme vhodná opatření, kterými zabrání, aby dostupnost pomoci vedla k morálnímu hazardování.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.