natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je vidět z tabulky, přináší návrh podstatné snížení možností rybolovu pro sedm z jedenácti kategorií rybolovu; ostatní se buď nemění či v jednom případě dochází k nárůstu o 1 %.
As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
možnosti rybolovu podle stávajícího protokolu
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
možnosti rybolovu podle navrhovaného protokolu
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
změna v procentech
Percent change
Kategorie 1: Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Kategorie 2: Trawlery a plavidla pro lov na dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřené na lov štikozubce černého
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
Kategorie 3: Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec černý a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Kategorie 4: Mrazírenské trawlery lovící druhy žijící při dně
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
Kategorie 5: Hlavonožci
Category 5: Cephalopods
43 licencí
43 licences
32 licencí
32 licences
Kategorie 6: Langusty
Category 6: Spiny lobster
beze změny
no change
Kategorie 7: Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Category 7: Freezer tuna seiners
36 licencí
36 licences
22 licencí
22 licences
Kategorie 8: Plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
31 licencí
31 licences
Kategorie 9: Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov
Category 9: Pelagic freezer trawlers
22 licencí pro referenční tonáž 440 000 tun
22 licences for a reference tonnage of 440 000 tonnes
17 licencí pro referenční tonáž 250 000 tun
17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
pokled počtu licencí o 23 %
23% decrease in licences,
pokles referenční tonáže o 43 %
43% decrease in reference tonnage
Kategorie 10: Lov krabů
Category 10: Crab fishing
Kategorie 11: Nemrazírenská plavidla pro pelagický rybolov
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
15 000 GT za měsíc v ročním průměru
15 000 GT per month, averaged over the year
Finanční příspěvky se stanoví takto:
The financial contribution is set as follows:
R 1
Y 1
R 2
Y 2
R 3
Y 3
R 4
Y 4
Finanční příspěvek EU
EU financial contribution
(v milionech EUR)
(EUR millions)
z toho na provádění národní politiky rybolovu
of which, for the implementation of the national fisheries policy
Tyto údaje můžeme porovnat s 86 miliony EUR ročně podle současného protokolu, z nichž 11 milionů bylo určeno na provádění státní rybářské politiky Mauritánie.
These figures compare to €86 million per year under the current protocol, of which €11 million was intended for the implementation of the Mauritanian national fisheries policy.
Konečně, náklady vlastníků plavidel z EU se odhadují na přibližně 15 milionů EUR ročně, pokud by byly plně využity veškeré možnosti.
Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
S ohledem na zranitelnost některých využívaných rybolovných zdrojů (zejména hlavonožců a drobných pelagických rybích druhů), a i když to vede k systematickému poklesu úrovně úlovků, je vhodné, aby se snížily úrovně využívání některých rybolovných zdrojů, přestože zpravodaj odsuzuje neomalený způsob, jímž Společenství přinutilo Mauritánii k jednání.
Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
V protokolu najdeme poznámku pod čarou, v níž se stanoví, že pokud budou splněny požadované podmínky, bude od roku 2009 na tři roky uvolněna rozpočtová podpora ve výši 40 milionů EUR.
There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.
Tyto podmínky nejsou vyjmenovány, ani není jasné, zda jde o peníze navíc či o již naplánované prostředky.
Those conditions are not spelled out, nor is it clear whether this is additional money or already programmed.
Pokud jde o nové prostředky, je to pozitivním krokem směřujícím k oddělením množství peněz uhrazených zemi a množství povolených odlovů.
If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
Taková politika vytváří přímý a závažný tlak na třetí zemi v souvislosti s nadměrným využíváním jejích mořských zdrojů.
Such a policy puts direct and serious pressure on the third country to allow over-exploitation of its marine resources.
Komise každoročně zveřejní seznam plavidel provozovaných v rámci každé z kategorií rybolovu uvedených v tomto protokolu.
The Commission shall publish annually the list of vessels operating in each fishing category included in this Protocol.
Pro zvýšení transparentnosti využívání prostředků Společenství, bude zveřejňován rovněž seznam plavidel působících v rámci této dohody.
To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č.1525/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Před uplynutím platnosti protokolu a před zahájením jednání o jeho možném prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě následné hodnocení protokolu, jež bude zahrnovat analýzu nákladů a přínosů.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Je nutné provést vyhodnocení současného protokolu, než budou zahájena jednání s cílem dozvědět se, jaké případné změny je třeba zapracovat před jeho dalším případným prodloužením.
An evaluation of the current Protocol is necessary before negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0279/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0279/2008 ),
Toto opatření by mělo být uvedeno v soulad s regulativním postupem s kontrolou, stejně jako zrychlené testy podle čl.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Posouzení, zda je míra ochrany stejná, je třeba založit na kritériích přijatých regulativním postupem s kontrolou.
The assessment whether the level of protection is equivalent should be based on criteria adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
Vede k poškození lidského mozku.
It results deterioration of the human brain.
Díky přísné evropské legislativě byl rozsah této epidemie zmenšen.
We decreased this epidemic, thanks to strict European legislation.
V této zprávě zpravodaj doplňuje dobrou práci, kterou odvedl předchozí zpravodaj, tím, že přidává nové prvky, které mají být spadat pod regulativní postup s kontrolou.
In this report, your Rapporteur supplements the great work of the previous Rapporteur adding new elements to be regulated with regulatory procedure with scrutiny.
Návrh Komise jde správným směrem, ale je třeba jej pozměnit.
The Commission's proposal leads to the right direction, but it should be amended.
Musíme s mimořádnou obezřetností zajistit, aby regulativní postup s kontrolou nezpomalil opatření proti TSE.
We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the measures against TSE.
Dále se musíme vyvarovat mezer v právních předpisech při udělování výjimek členským státům.
We also have to avoid the creation of loopholes in legislation when giving exceptions to Member States.
Při tomto procesu je velmi významná úloha Evropského parlamentu, neboť jeho práce a dokumenty jsou transparentní.
The role of the European Parliament is very important in this process as its work and documents are transparent.
Po známých skandálech spojených s případy TSE evropská veřejnost transparentnost právem potřebuje a zaslouží si ji.
After the well known scandals concerning TSE cases, the European public rightly needs and deserves this transparency.
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 7
PŘÍLOHA: STANOVISKO VE FORMĚ DOPISU PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB 11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 9
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (přepracováno)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
(Postup spolurozhodování: přepracování)
(Codecision procedure - recast)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0280/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0280/2008 ),
Článkem 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES byl zaveden nový „regulativní postup s kontrolou“ pro „ opatření obecné působnosti, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to mimo jiné i vypuštěním některých z těchto prvků nebo doplněním aktu o nové, jiné než podstatné prvky “.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
Brusel 28. února 2008
Brussels, 28 February 2008
S ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména s ohledem na bod 9 této dohody, se dne 6. února 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila mimo jiné i výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 22 January and 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Při projednávání
On examining
Skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a základem pro její práci bylo znění francouzské, jež bylo zároveň původním zněním pracovního dokumentu. návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady za účelem vytvořit přepracované znění směrnice Rady č. 78/25/EHS ze dne 12. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, dosáhla skupina vzájemné dohody a konstatovala, že v článku 2 by slova „ obecným a zvláštním kritériím čistoty“ měla být nahrazena slovy „obecným specifikacím týkajícím se hlinitých laků připravovaných z barviv a zvláštním kritériím čistoty“.
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to recast Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products, the working party noted, by common accord, that, in Article 2, the words ‘the general and specific criteria of purity’ should be replaced by the words ‘the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity’ .
Toto projednání umožnilo skupině, aby shodně konstatovala, že návrh neobsahuje zásadní změny kromě těch, které byly jako takové označeny v tomto návrhu nebo v tomto stanovisku.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
Skupina mohla rovněž konstatovat, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení předcházejícího právního předpisu s uvedenými zásadními změnami, návrh se skutečně omezuje na prostou kodifikaci beze změny obsahu právních předpisů, které jsou jejím předmětem.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo soustátí Srbsko a Černá Hora (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
– s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2008)0228 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0281/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0281/2008 ),
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0282/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0282/2008 ),
3 a čl.
Calls on the Commission to present the proposal referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2150/2002 as soon as possible, in order to abolish overlapping reporting obligations;
Pilotní studie se zaměří na rozvoj metod iky pro získávání pravidelných údajů, která se bude řídit zásadami statistiky Společenství stanovenými v článku 10 nařízení Rady (ES) č. 322/97.
The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Komise financuje až 100 % nákladů na provedení těchto pilotních studií.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Na základě závěrů pilotních studií přijme Komise nezbytná prováděcí opatření.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Východiska a účel návrhu
Background and purpose of the proposal
Nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů vstoupilo v platnost dne 29. prosince 2002.
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics entered into force 29 December 2002.
Aby mohl být tento nový postup projednávání ve výborech (regulativní postup s kontrolou) použit pro akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musí být tyto akty upraveny podle platných postupů, v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Účelem současného návrhu Komise je proto přizpůsobit v případě potřeby ustanovení nařízení o statistice odpadů novému postupu projednávání ve výborech.
The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Waste Statistics Regulation to the new comitology procedure where relevant.
Podle současného návrhu je třeba Komisi svěřit pravomoc k tomu, aby definovala vhodná kritéria pro hodnocení kvality a obsah zpráv o kvalitě, uplatňovala výsledky pilotních studií a přizpůsobovala obsah příloh.
According to the current proposal power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 2150/2002, včetně doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Návrhy zpravodaje
Rapporteur's suggestion
Zpravodaj by chtěl také využít této příležitosti k tomu, aby zdůraznil, že co se týká provádění nařízení a navazujících postupů, došlo k jistým zpožděním.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
Lze například uvést, že prováděcí opatření ke stanovení vhodného formátu pro přenos výsledků ze strany členských států
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States
Co se týká obsahu této zprávy, bylo konstatováno toto:
Regarding the content of this report, the following is concluded:
První výsledky pilotních studií o statistikách dovozu a vývozu odpadů ukazují, že ačkoli statistiky zahraničního obchodu byly označeny za nejlepší zdroje, neposkytují úplný soubor údajů, který by mohl být použit k doplnění údajů pokrytých nařízením o přepravě odpadů.
The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
Pro mnohé kategorie odpadů, pro něž je třeba sestavit statistiky, ještě nebylo stanoveno konkrétní řešení, a proto bude nutné provést další studie.
For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
S ohledem na statistiky odpadů ze zemědělství, myslivosti, lesnictví a rybolovu je třeba vzít v úvahu velké množství toků odpadů a zásadní otázkou je, do jaké míry budou statistikami odpadů pokryty bioorganické odpady.
With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.
Dalším zásadním aspektem je zpracování odpadů v zemědělském odvětví a do jaké míry je zahrnuto do statistik odpadů.
Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
Proto je nutné, aby Evropská komise vydala zprávu o následných opatřeních k těmto pilotním studiím, jež by obsahovala další návrhy.
It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
Statistika odpadů
Waste statistics
Datum p ř edložení EP
Date submitted to Parliament
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
o obchodu se službami
on Trade in services
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– s ohledem na Všeobecnou dohodu o obchodu službami (GATS), která vstoupila v platnost v lednu roku 1995,
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled "Global Europe: Competing in the World.