natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že dohoda ACTA vyvolala v Evropském parlamentu i mezi občany velké znepokojení týkající se otázek, jako je dodržování základních práv, ochrana soukromí a údajů, respektování významné úlohy svobodného internetu a zabezpečení úlohy poskytovatelů služeb a zabezpečení přístupu k lékům,
B. whereas ACTA has raised serious concerns in the European Parliament and among citizens over issues such as the Respect for fundamental rights, privacy and data protection, the respect for the important role of free Internet and the safeguard of the role of service providers and the safeguard of access to medicines,
C. vzhledem k tomu, že právní základ dohody ACTA dosud nebyl přes jasný požadavek EP stanoven,
C. whereas the legal basis of ACTA has not yet been established, despite the clear request of the EP,
D. vzhledem k tomu, že Komise dále jedná o dohodě ACTA, ačkoli nemá odpovídající mandát poskytující právní základ, a bez ohledu na skutečnost, že hlavní problémy, na něž Evropský parlament upozornil ve svém usnesení ze dne10. března 2010, nebyly řešeny,
D. whereas the Commission has continued to negotiate on the ACTA agreement without an adequate mandate giving a legal base and despite the resolution the fact that the main issues raised by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010 have not been addressed,
E. vzhledem k tomu, že 11. a závěrečné kolo jednání o obchodní dohodě proti padělání bylo dne 2. října 2010 v japonském Tokiu uzavřeno a Komise oznámila možné ukončení jednání,
E. whereas the 11th and final round of the negotiations for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was concluded in Tokyo, Japan on October 2,.2010 and the Commission is announcing the possible conclusion of negotiations,
F. vzhledem k tomu, že kromě EU se jednání účastnilo pouze 10 zemí vlastnících většinu patentů, obchodních značek, práv k duševnímu vlastnictví a zeměpisných označení na světě a dále pouze dvě rozvojové země (Maroko a Mexiko),
F. whereas in addition to the EU only 10 countries owning most of the patents, trademark, intellectual property rights and geographical indications of the world, and only two developing countries (Morocco and Mexico) participated in the negotiations,
G. vzhledem k tomu, že jasným záměrem jednajících stran je uvalit již uzavřenou a sjednanou dohodu ACTA na rozvíjející se a rozvojové země, pravděpodobně prostřednictvím dvoustranných a mnohostranných obchodních dohod, aniž by jim poskytly možnost k projednávanému znění nějak přispět,
G. whereas the clear pretension of the negotiating parties is to impose an already closed and settled ACTA agreement to emerging and developing and countries, probably through bilateral and multilateral trade agreements without giving them the chance to bring any input in the negotiated text,
H. vzhledem k tomu, že ne všechny dokumenty z jednání byly zveřejňovány, jak to požadoval Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 10. března 2010, a to až do 6. října 2010, kdy bylo zveřejněno z větší části konečné znění, a poté Komise informovala Parlament,
H. whereas not all negotiation texts were made public as requested by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010, until October 6 2010 when the largely finalised text was made public and thereafter, the Commission briefed Parliament,
I. vzhledem k tomu, že Komise se při odůvodnění, že o dohodě ACTA se jedná jako o obchodní dohodě a nikoli jako o vymahatelné smlouvě, odvolala na rozhodnutí veřejného ochránce práv; vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv vyjádřil názor, že v důsledku„uzavření dohody ACTA bude EU možná skutečně muset navrhnout a schválit určité právní předpisy.
I. whereas the Commission has referred to the decision of the Ombudsman to justify ACTA is negotiated as a trade agreement and not as an enforcement treaty; whereas the Ombudsman appraised that "the conclusion of the ACTA may indeed make it necessary for the EU to propose and enact legislation.
V tomto případě by tato dohoda představovala jediný či hlavní důvod, na němž by se zakládaly tyto předpisy, a občané by měli zřejmý zájem na tom, aby byli o dohodě ACTA informováni.“,
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA",
J. vzhledem k tomu, že Komise jakožto strážkyně Smluv musí při jednáních o mezinárodních dohodách, které mají vliv na právní předpisy v EU, dohlížet na dodržování acquis communautaire , z čehož vyplývá, že je nesmí měnit,
J. whereas the Commission as guardian of the Treaties is obliged to uphold, this implies that it can not change, the acquis communautaire, when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
K. vzhledem k tomu, že Komise při rozpravách v plénu opakovaně uvedla, že obchodní dohoda proti padělání řeší pouze otázky vymáhání a neobsahuje ustanovení upravující podstatu práv k duševnímu vlastnictví v rámci EU,
K. whereas as the Commission repeatedly said in plenary debates that the Anti Counterfeiting Trade Agreement only addresses enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,
L . vzhledem k tomu, že směrnice 2001/29/ES poskytuje harmonizovaný právní rámec pro autorská práva a práva související a přísný a účinný systém na jejich ochranu; vzhledem k tomu, že článek 5 této směrnice přináší vyčerpávající přehled výjimek a omezení, a tím členské státy omezuje v poskytování nových výjimek a omezení; vzhledem k tomu, že dohoda ACTA se snaží dále zvýšit úroveň ochrany držitelů práv tím, že poskytuje rozsáhlejší kompetence pro vymáhání autorských práv, nezabývá se však možností rozšířit stávající výjimky a omezení a může omezit možnost rozhodování vnitrostátních soudů při pružném výkladu stávajících výjimek; vzhledem k tomu, že technický pokrok znásobil a zpestřil možnosti tvorby, výroby a využívání tvůrčích děl a skutečná vyváženost zájmů mezi držiteli těchto práv a uživateli vyžaduje nové metody, které by zajistily liberální přístup k těmto dílům pomocí digitálních technologií; vzhledem k tomu, že Komise pracuje na tvorbě legislativního návrhu, který se týká „osiřelých děl“, s cílem umožnit digitalizaci a šíření kulturních statků v Evropě;
L . whereas the Directive 2001/29/EC provides for a harmonised legal framework on copyright and related rights and a rigorous, effective system for their protection; whereas Article 5 of the Directive presents an exhaustive enumeration of exceptions and limitations, thereby limiting Member States from providing new exceptions and limitations; whereas ACTA seeks to further extend the level of protection for right holders by catering for more extensive copyright enforcement competencies, but does not address the possibility of expanding existing exceptions and limitations and may constrain discretion of national courts to flexibly interpret existing exceptions; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and a fair balance of interests between right holders and users requires new approaches to liberalising access to these works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of culture works in Europe,
M. vzhledem k tomu, že jakákoli dohoda, které EU o ACTA dosáhne, musí být v souladu s právními závazky EU, pokud jde o dodržování právních předpisů na ochranu soukromí a údajů, jak je stanoveno zejména ve směrnici 95/46/ES, ve směrnici 2002/58/ES a v judikatuře Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
N. vzhledem k tomu, že se smluvní strany dohody ACTA zavázaly k dodržování povinností uvedených v článku 7 dohody TRIPS, aby tím přispěly k propagaci technických inovací; vzhledem k tomu, že základní politiky EU související s interoperabilitou vycházejí z ustanovení v acquis communitaire , která v některých případech umožňují metody zpětných technik,
N. whereas ACTA parties have committed to upholding obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire which permit in some cases reverse engineering,
O. vzhledem k tomu, že komisař pro obchod uvítal stanovisko Parlamentu poskytnuté během plenárního zasedání dne 20. října 2010 ke zbývající otázce – zda do oddílů o občanskoprávním vymáhání zařadit patenty; vzhledem k tomu, že vyjednavači dohody ACTA tvrdili, že „tato dohoda nebude bránit přeshraničnímu tranzitu legálních generických léčiv“; vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení a písemném prohlášení prohlásil, že jakákoli opatření zaměřená na posílení pravomocí přeshraničních inspekcí a zabavování zboží by neměla ohrožovat celosvětový přístup k legálním, dostupným a bezpečným lékům; vzhledem k tomu, že nařízení Rady EU 1383/2003, o jehož ustanoveních se diskutuje v rámci sporu vedeného v rámci WTO, poskytuje opatření zaměřená na dodržování právních předpisů na hranicích v případě zboží nacházejícího se v režimu tranzitu; vzhledem k tomu, že některé zúčastněné strany, jako např. podniky ve farmaceutickém odvětví, výrobci generických léčiv a světoví aktéři v oblasti zdravotnictví vystupují proti zařazení patentů do dohody ACTA a varují před možnými škodlivými účinky pro technické inovace, přístup k lékům a generické konkurenci,
O. whereas the Trade Commissioner invited the opinion of the Parliament during the 20 October 2010 plenary on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement sections; whereas ACTA negotiators have asserted that "ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines"; whereas Parliament in its resolution and written declaration has declared that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines; whereas EU Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides border enforcement measures for in-transit goods; whereas some actors such as businesses in the pharmaceutical sector, manufacturers of generic medicines and global health advocates alert against the inclusion of patents in ACTA and warn of potential detrimental effects on technological innovation, access to medicine and generic competition,
P. vzhledem k tomu, že v EU nejsou pro patenty žádné právní předpisy,
P. whereas there is no EU legislation on patents,
Q. vzhledem k tomu, že legitimní kvalita generických léčiv nesmí být ohrožena bojem proti úmyslnému porušování obchodních značek v obchodním měřítku; vzhledem k tomu, že uplatňování občanskoprávního vymáhání v dohodě ACTA na patenty by mohlo ztěžovat přístup k legálním dostupným lékům; tvrdí, že uvedený nárůst odškodného nebo jiných nápravných prostředků za možné porušování práv k duševnímu vlastnictví odradí výrobce a třetí strany zapojené do výroby, prodeje nebo distribuce dostupných generických léčiv, zejména pokud se tato ustanovení uplatňují na zboží v tranzitu; je znepokojen tím, že uplatňování ustanovení o občanskoprávním vymáhání na patenty v dohodě ACTA by mohlo být proti obecnému zájmu a mohlo by zvýšit riziko investic, nejistotu na trhu a ohrozit technické inovace, zejména v odvětví, kde lze těžko určit porušení nebo při uplatňování vymáhání patentů na živé věci, domácí výrobky nebo tradiční léky; zastává proto názor, že by Komise měla podpořit výslovné a naprosté vynětí patentů z oblasti působnosti oddílu dohody o občanskoprávním vymáhání,
Q. whereas the trade of legitimated quality generic medicines must not be undermined by the fight against willful trademark infringement on commercial scale; whereas the application of civil enforcement measures in ACTA to patents could hamper access to legal, affordable medicines; asserts that marked increases in damages and in other remedies for possible IP violations will deter manufacturers and third parties involved in the production, sale or distribution of affordable generic medicines, particularly if these provisions are applied to in-transit goods; is concerned that applying civil enforcement provisions to patents in ACTA could go against the public interest, and may increase investment risk, market uncertainty and threaten technological innovation, particularly in sectors where infringement is difficult to determine, or in enforcing patents on living things, indigenous products and traditional medicines; is therefore of the opinion that the Commission support the explicit and absolute exclusion of patents from the scope of the Civil Enforcement section of the agreement,
R. vzhledem k tomu, že významní obchodní partneři, kteří v současné době nejsou smluvními stranami dohody ACTA (např. Brazílie, Indie, Čína), ujistili radu WTO pro obchodní aspekty práv duševního vlastnictví (TRIPS), že dohoda ACTA může být v rozporu s dohodou TRIPS nebo s jinými dohodami WTO, může představovat riziko pro právo a postup WTO fungováním mimo právní rámec WTO, může ohrožovat rovnováhu mezi právy, povinnostmi a přizpůsobivostí, které byly pečlivě vyjednány v různých dohodách WTO, může narušit obchod nebo vytvářet obchodní překážky a ohrožovat vyváženost zavedenou do TRIPS a prohlášení z Dauhá o TRIPS a veřejném zdraví z roku 2001, jak pro veřejné zdraví, tak i pro obchodování s generickými léčivy,
R. whereas some important trading partners not currently parties to ACTA (e.g. Brazil, India, China) have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the Doha declaration on TRIPS and public health of 2001, such as for public health and trade in generic medicines,
Základní práva
Fundamental r ights
S. vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 19. října 2010 prohlásila, že „činnost Unie v oblasti základních práv musí být naprosto vzorná“ a že „Unie musí jít v tomto ohledu příkladem“; vzhledem k tomu, že Komise na plenárním zasedání dne 20. října 2010 prohlásila, že dohoda ACTA „ještě nebyla parafována“ a že „Komise jakožto vyjednavač má nezadatelné právo určit, v kterém okamžiku jsou jednání po formální stránce ukončena a kdy může být dohoda parafována“,
S. whereas the Commission stated in its Communication on 19 October 2010 that the "Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights" and that the "Union must be exemplary in this respect"; whereas the Commission stated in Plenary on 20 October 2010 that ACTA "is not yet initialled" and that "it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled",
T. vzhledem k tomu, že jakákoli dohoda, jíž EU o ACTA dosáhla, musí být v souladu s právními závazky, které EU má, pokud jde o právní předpisy na ochranu soukromí a údajů, jak je stanoveno zejména ve směrnici 2009/46/ES, směrnici 2002/58/ES (naposledy změněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009), ve směrnici 2009/136/ES a směrnici 2009/140/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací a v jurisdikci Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora,
T. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC (as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009), in Directive 2009/136/EC and Directive 2009/140/EC on Electronic communications networks and services, and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
U. vzhledem k tomu, že Komise je vázána interinstitucionální dohodou z roku 2010 a nepodporuje samoregulační a spoluregulační mechanismy, když se jedná o základní práva, jako je právo na svobodu projevu,
U. whereas the Commission is bound by the 2010 Inter-Institutional Agreement and therefore shall not support self- and co-regulatory mechanisms where fundamental rights, such as the right to freedom of expression, are at stake,
V. vzhledem k tomu, že Komise dne 19. října 2010 vydala sdělení o hodnocení dopadu,
V. whereas the Commission issued a communication on impact assessment on 19 October 2010,
Obchodní měřítko
Commercial s cale
X. vzhledem k tomu, že v poznámce pod čarou 9 dohody ACTA se uvádí: „Všechny strany dohody pokládají úmyslný dovoz nebo vývoz padělaných výrobků chráněných obchodními značkami nebo pirátských výrobků, na něž se vztahují autorská práva, v obchodním měřítku za nezákonnou činnost, na niž se vztahují trestněprávní postihy podle tohoto článku.
X. whereas ACTA footnote 9 says: "Each Party shall treat wilful importation or exportation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties under this Article.
Strana dohody může plnit povinnosti vztahující se na vývoz a dovoz pirátských výrobků, na něž se vztahují autorská práva, nebo padělaných výrobků chráněných obchodními značkami tím, že považuje distribuci, prodej nebo nabídky k prodeji padělaných výrobků chráněných obchodními značkami nebo pirátských výrobků, na něž se vztahují autorská práva, v obchodním měřítku za nezákonnou činnost, na niž se vztahují trestněprávní postihy“,
A Party may comply with its obligation relating to exportation and importation of pirated copyright or counterfeit trademark goods by providing for distribution, sale or offer for sale of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties",
Y. vzhledem k tomu, že se oddíl „trestněprávní vymáhání práva“ dohody ACTA týká ustanovení o trestním řízení, trestní odpovědnosti, trestných činech, vymáhání trestněprávních předpisů a postizích; vzhledem k tomu, že předsednictví Rady jménem členských států jednalo o ustanoveních týkajících se trestněprávního vymáhání v dohodě ACTA,
Y. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA concerns provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offenses, criminal enforcement and penalties; whereas the Presidency of the Council has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA on behalf of Member States,
Práva k duševnímu vlastnictví v digitálním prostředí
IPRs in the digital environment
Z. vzhledem k tomu, že směrnice o elektronickém obchodu a písemné prohlášení 0012/2010 vajadřují názor, že poskytovatelé internetových služeb by neměli být odpovědní za údaje, které předávají nebo zveřejňují prostřednictvím svých služeb do míry, jež by vyžadovala předchozí dohled nebo filtrování těchto údajů; vzhledem k tomu, že evropský inspektor ochrany údajů ve svém stanovisku k dohodě ACTA varuje před tím, že poskytovatelé internetových služeb by mohli „do svých smluv se zákazníky vložit ustanovení, která povolují sledování jejich údajů a ukončení předplacených služeb“,
Z. whereas the e-commerce directive and written declaration 0012/2010 takes the view that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas EDPS' opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert "clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions",
AA. vzhledem k tomu, že čl.
AA. whereas Article 1.2 of the agreement states that “Each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice.",
1. je rozhodně proti tomu, aby EK dále vyjednávala o dohodě ACTA a má v úmyslu ji parafovat, aniž by měla právní základ a mandát, k němuž by mohl Parlament vyjádřit své stanovisko, a aniž by řešila ostatní obavy, které Evropský parlament vyslovil ve svém usnesení ze dne 10. března 2010;
Strongly opposes the fact that the EC continues to negotiate ACTA agreement and announces its intention to initial it, without legal base, without a mandate on which the Parliament has been able to give its opinion, and without addressing the other concerns raised by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010;
4. odmítá metodu, která spočívá v jednání o obchodní dohodě s několika zeměmi a zbytek zemí vyzývá, aby se později připojily k dohodě, o níž nejednaly, nebo, což je ještě horší, je nutí, aby se k dohodě ACTA připojily v budoucnu tím, že se vytvoří spoje s dvoustrannými nebo mnohostrannými dohodami;
Rejects the method consisting in negotiating a trade agreement with few countries and inviting the rest of countries to join afterwards an agreement they have not negotiated, or even worst, imposing them to join ACTA in the future, establishing linkages with bilateral or multilateral agreements;
17. připomíná Komisi, aby včas před parafováním dohody provedla hodnocení dopadu, jak bude provádění dohody ACTA ovlivňovat základní práva a ochranu údajů, současné snahy EU o harmonizaci opatření na vymáhání práv k duševnímu vlastnictví a elektronický obchod, a na závěr zdůrazňuje, že Komise musí včas konzultovat výsledky tohoto hodnocení s Parlamentem;
Recalls on the Commission to conduct an impact assessment, in due time before the initialling of any the Agreement, of ACTA's implementation on fundamental rights and data protection, on the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures, and on E-Commerce, concludes that the Commission must timely consult with Parliament about the results of this assessment;
1.X nedefinuje „padělaná zeměpisná označení“, neboť toto opomenutí by mohlo vést k nejasnostem nebo by přinejmenším mohlo zkomplikovat úlohu správních a soudních orgánů při výkladu a uplatňování dohody ACTA;
Regrets that the Agreement does not define "counterfeit geographical indications" in its Article 1.X, as this omission might create confusion or at least complicate the tasks of the administrative and judicial authorities in the interpretation and enforcement of ACTA;
23. domnívá se, že žádný stát by neměl být povinen zahajovat trestněprávní řízení a sankce za neoprávněné kopírování filmových děl při představení filmových děl, která jsou obecně přístupná široké veřejnosti;
Considers that no state should be obliged to provide criminal procedures and penalties for the unauthorised copying of cinematographic works form a performance in a motion picture exhibition facility generally open to public;
4) a to nikoli nutně soudními orgány („příslušné orgány“); žádá Komisi, aby objasnila kompatibilitu těchto ustanovení s článkem 15 směrnice o elektronickém pirátství, zejména v případě občanskoprávního vymáhání;
Is deeply concerned about the disclosure of information to right holders (article 2.18.4) by not necessarily judicial authorities ("competent authorities"); requests the Commission to explain the compatibility of this provision with Article 15 of the e-piracy Directive, especially in case of civil enforcement;