natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje účast Kongresu USA a Evropského parlamentu na tomto procesu; vyzývá, aby účastníci schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA podpořili parlamentní rozměr tohoto partnerství a zajistili silnější účast představitelů zákonodárné moci na dialogu mezi vládou USA a předsednictvím EU;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
je toho názoru, že časový plán pro dokončení transatlantického trhu do roku 2015 by měla obsahovat závazný harmonogram obsahující specifické střednědobé cíle, které lze hodnotit, zejména s ohledem na regulační spolupráci, investice, práva v oblasti duševního vlastnictví, inovace, veřejné zakázky a vztahy mezi obchodem a bezpečností;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
doporučuje, aby regulační fórum na vysoké úrovni EU–USA bylo posíleno jmenováním stálých členů z řad představitelů příslušných regulačních orgánů;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
zdůrazňuje potřebu provést společnou studii existujících překážek pro vytváření transatlantického trhu, která by zahrnovala odvětvové analýzy a analýzy nákladů a přínosů v souvislosti s odstraněním těchto překážek;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
rozhodně vybízí oba partnery, aby se zavázali předcházet nadměrným schodkům ve veřejných financích, které mimo jiné zhoršují nerovnováhu v zahraničním obchodu, dále podporuje vytvoření hranice pro směnný kurz eura a dolaru, která by měla napomoci hospodářské integraci; zdůrazňuje význam, který má vybudování pevných hospodářských základů pro vytvoření transatlantického trhu;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
vybízí vládu USA a předsednictví EU a Evropskou komisi, aby na schůzce na nejvyšší úrovni podepsaly dohodu mezi vládou USA a Evropskou komisí ze dne 2. března 2007 o letecké dopravě, která je dohodou pro první fázi nové spolupráce mezi USA a EU ve velmi důležité oblasti transatlantické letecké dopravy, věří, že USA brzy ratifikují tuto dohodu a vyzývá obě strany, aby začaly co nejdříve jednat o dohodě pro druhou fázi;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
vyzývá USA a všechny ostatní země, které uplatňují vízovou politiku vůči některým členským státům EU, aby okamžitě zrušily vízovou povinnost a aby bylo se všemi občany EU zacházeno stejně; lituje toho, že do navrhovaných změn v rámci zrušení vízové povinnosti USA byla zahrnuta dodatečná „doložka o předávání údajů“ (doložka PNR);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
naléhá na představitele EU a USA, aby usilovali o okamžité úspěšné ukončení kola jednání z Dohá; rovněž uvádí opatření kategorie „Green Box“ v zemědělství, posílení společné strategie v oblasti podmíněnosti, biopaliv, pohody zvířat, zdraví zvířat a ptačí chřipky; zdůrazňuje význam dohody mezi EU a USA o víně;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
vyzývá oba partnery, aby posílili vzájemnou spolupráci v oblasti energetiky a zajištění energie, aby usilovali o vytvoření stálého a předvídatelného světového trhu s energií založeného na tržních pravidlech a aby se snažili o začlenění ustanovení týkajících se obchodu s energií do předpisů WTO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu ke změně klimatu prostřednictvím spravedlivých příspěvků ke snížení emisí skleníkových plynů ze strany průmyslových i rozvojových zemí, účinného systému obchodování s emisemi oxidu uhličitého a podpory nových technologií;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
očekává, že schůzka na nejvyšší úrovni připraví půdu pro dohodu, která má být uzavřena v červnu na vrcholné schůzce zemí G8 a má v návaznosti na Kjótský protokol zavést režim emisí, jenž by se vztahoval na USA a klíčové rychle se rozvíjející ekonomiky, jako je Čína, Brazílie, Indie, Mexiko, Jihoafrická republika a Indonésie;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
je znepokojen skutečností, že na setkání ministrů životního prostředí zemí G8, které se konalo v březnu v Německu, Spojené státy odmítly změnit svůj postoj v otázce snižování emisí skleníkových plynů, vytvoření světového systému obchodování s emisemi oxidu uhličitého a finanční pomoc určenou rozvojovým zemím na ochranu klimatu a obecně životního prostředí;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
vyzývá, aby byla otázka změny klimatu pravidelně projednávána na úrovni meziparlamentních delegací a v rámci transatlantického legislativního dialogu;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
velmi vítá oboustranné zlepšení vztahů mezi EU a USA; věří, že toto pozitivní pozadí nabízí možnosti pro úzkou spolupráci EU a USA v celé řadě politických výzev v oblastech společného zájmu; zejména ve společném přístupu k západnímu Balkánu, oblasti jižního Kavkazu, střední Asie, Blízkého východu, Afghánistánu, oblasti Středomoří a Afriky;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
domnívá se, že boj proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení zůstává největším úkolem v oblasti bezpečnosti, a to pro obě partnerské strany; zdůrazňuje proto, že je třeba, aby obě partnerské strany prohlubovaly spolupráci v této oblasti a podporovaly úlohu, kterou musí hrát OSN při řešení obou těchto problémů;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
domnívá se, že je nezbytné stanovit ve spolupráci s USA společný a sdílený rámec pro ochranu nezbytných záruk nutných pro speciální partnerství mezi EU a USA v boji proti terorismu, který by se rovněž mohl zabývat všemi aspekty volného pohybu osob mezi EU a USA; domnívá se, že v této souvislosti by měly být posíleny kontakty mezi Parlamentem a Kongresem;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
věří, že EU a USA jsou důležitými a loajálními spojenci v boji proti terorismu, a proto je jejich společným zájmem dosáhnout dohody týkající se oblasti sdílení osobních údajů jako PNR nebo případ SWIFT; domnívá se, že sdílení osobních údajů musí být prováděno na řádném právním základě spojeném s jasnými pravidly a podmínkami a musí zajistit odpovídající ochranu soukromí a občanských svobod jednotlivých občanů;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
vítá úzkou spolupráci EU a USA v otázce jaderného programu Íránu a vyzývá oba partnery, aby nadále spolupracovali při posilování agentury MAAE a vytváření komplexního systému mezinárodních dohod o nešíření zbraní hromadného ničení, jehož cílem bude společnými silami posílit Smlouvu o nešíření jako klíčového prvku při předcházení šíření jaderných zbraní;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
znovu opakuje názor, že NATO, které zůstává významným poutem mezi Evropou a USA a garantem evropské bezpečnosti, by mělo rozvíjet svůj potenciál jako fórum politického dialogu v rámci skutečného partnerství rovných stran; doporučuje v tomto směru vytvořit užší vztah mezi NATO a EU, zejména s ohledem na situaci v Kosovu s tím, že EU přebere vedení od Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu, přičemž 16 000 jednotek NATO setrvá; je přesvědčen, že vytvoření užšího partnerství mezi EU a USA tento vztah spíše posílí než ohrozí;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
vyzývá USA, aby zdvojnásobily své úsilí a v rámci NATO nadále diskutovaly o svém plánovaném raketovém obranném systému a podávaly k němu vysvětlení k tomu, aby Aliance a Evropa mohly nadále vystupovat jednotně, čelit zahraničnímu tlaku a vyvarovaly se roztříštění do různých prostorů bezpečnosti; zdůrazňuje v tomto ohledu, že je důležité konzultovat systém v rámci Rady NATO–Rusko; zdůrazňuje, že je nutné, aby byl systém interoperabilní a propojený se systémem protiraketové obrany TBMD;
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
zdůrazňuje svůj závazek pokračovat v přispívání k síle a stabilitě transatlantického partnerství prostřednictvím své angažovanosti v transatlantickém dialogu zákonodárců; podporuje úsilí vytvoření legislativního systému včasného varování mezi Evropským parlamentem a Kongresem USA;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
žádá Komisi, aby předložila strategii pro společný a jednotný postoj EU, který by podporovaly všechny členské státy, k regulaci finančních služeb;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
znovu žádá Komisi Usnesení Evropského parlamentu o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata, P6_TA-PROV(2007)0039 , aby neodkladně prošetřila skutečnost, že společnosti a odvětví EU vykonávající provozní činnost v USA a jež nechrání dohoda o „bezpečném ukládání údajů“, zejména americké pobočky evropských bank, pojišťovacích společností, institucí sociálního zabezpečení a poskytovatelů telekomunikačních služeb, mohou být v současnosti nuceny zpřístupňovat americkým úřadům osobní údaje;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
žádá Komisi, aby zajistila rovná práva na vlastnictví (např. burz, finančních a obdobných institucí) pro občany a podniky EU a USA na územích partnerských stran; žádá Komisi, aby uvedla, jak hodlá reagovat v záležitosti zajišťovacích fondů s ohledem na návrh, který v této věci připravují USA;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
žádá Komisi, aby zajistila, že všechny obchodní činnosti, a zejména transatlantická spojení a/nebo nákup burz a dalších finančních institucí, nebudou přímo či nepřímo podřízena právní předpisům USA, dohledu a pravidlům uplatňovaným i v rámci EU, jako v případě sankcí vůči odvětví evropského cestovního ruchu a nedávno v souvislosti s nákupem ze strany evropských bank;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Biodiverzita a zdraví
Biodiversity and Health
vítá Postupimskou iniciativu , kterou dne 17. března 2007 uzavřely země G8 s 5 dalšími zeměmi (G8+5) (s Čínou, Indií, Mexikem, Jihoafrickou republikou a Brazílií), s cílem přispět k omezení hromadné ztráty biodiverzity do roku 2010; vyzývá G8+5, aby začaly schválenou iniciativu neodkladně uplatňovat a poskytly finanční prostředky na ochranu oceánů, na podporu výzkumu a na zlepšení monitorování druhů ohrožených vyhynutím;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
je znepokojen záměrem Kongresu USA povolit paralelní dovoz léků z členských států EU, který může vytvořit překážky pro dodávky léků pacientům v EU a podporovat padělání léků, a žádá proto EU, aby tuto otázku projednalo na nadcházející schůzce na nejvyšší úrovni;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, prezidentovi a Kongresu Spojených států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
předložil Hospodářský a měnový výbor
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, s ohledem na: mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 týkající se zveřejňování informací o odvětvových segmentech (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, s ohledem na: mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 týkající se zveřejňování informací o odvětvových segmentech (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
s ohledem na nařízení 1606/2002 Evropského parlamentu a Rady,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
s ohledem na návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002 , s ohledem na: mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 týkající se zveřejňování informací o odvětvových segmentech (C6‑0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
vzhledem k rozhodnutí Evropské unie, že u konsolidovaných závěrek kótovaných společností EU musí být používány mezinárodní účetní standardy; vzhledem k tomu, že tyto účetní standardy jsou začleněny do právních předpisů EU prostřednictvím komitologie v souladu s regulativním postupem s kontrolou,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
vzhledem k tomu, že Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) navrhla, aby v rámci procesu sbližování mezi IFRS a amerických GAAP byl nahrazen účetní standard IAS 14 standardem IFRS 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
je znepokojen návrhem Komise přijmout standard IFRS 8, jehož prostřednictvím zamýšlí začlenit do práva Evropské unie americký účetní standard SFAS 131, a nařídit jeho používání kótovaným společnostem EU;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
zdůrazňuje, že takové přijetí standardu IFRS 8 by znamenalo ústup od režimu, který jasně vymezuje, jak kótované společnosti EU mají definovat segmenty a podávat o nich zprávy, směrem k přístupu, který umožňuje vedením společností, aby si odvětvové segmenty sama definovala tak, jak uznají za vhodné, a který navíc požaduje nižší úroveň zveřejňování, což by mohlo vést k nedůslednostem ve finančním výkaznictví;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
domnívá se, že přijatý standard by měl stejně jako IAS 14 zahrnovat stanovené opatření týkající se zisku a ztráty, kterou segment vykazuje;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
upozorňuje na to, že zavedení standardu IFRS 8, který nevyžaduje, aby společnosti používaly opatření IFRS při zveřejňování informací o odvětvových segmentech, může negativně ovlivnit možnost srovnání mezi jednotlivými finančními informacemi, a způsobit tak komplikace osobám, které je používají (např. investorům);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
je znepokojen tím, že navzdory zásadám zlepšování právních předpisů Komise navrhuje začlenit do práva EU cizí standard, aniž by provedla posouzení jeho dopadu;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
vyjadřuje svou obavu z dopadu, který by takový krok měl na předkladatele a uživatele účetních údajů v EU, a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné vypracovat zprávu, která tento dopad posoudí;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;