natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zaručil plný výkon práv hospodářských subjektů účastnit se zvláštního režimu zásobování, přijme Komise v souladu s článkem 22 akty v přenesené pravomoci stanovující podmínky k zapsání hospodářských subjektů do rejstříku, a pokud je to nezbytné, ukládající složení jistiny pro vydání osvědčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komise přijme prováděcím aktem všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby Řecko uplatňovalo tento článek jednotně, zejména pokud jde o provádění režimu osvědčení (s výjimkou složení jistoty u osvědčení) a závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty při zapsání do rejstříku.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování odstavce 1, přijme Komise prováděcím aktem pravidla pro jeho uplatňování, a zejména podmínky pro kontrolu skutečného dopadu výhody až na konečného uživatele ze strany členského státu.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Dále se nahrazuje výraz „podmínky“, protože ten se používá u aktů v přenesené pravomoci, nikoli u prováděcích aktů.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Produkty , na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie pouze za jednotných podmínek, které Komise stanoví prováděcím aktem .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Produkty nesplňující tato jednotná pravidla nebudou vyváženy.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Tyto podmínky zahrnují zejména vrácení podpory obdržené v rámci zvláštního režimu zásobování.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Tato pravidla zahrnují zejména vrácení podpory obdržené v rámci zvláštního režimu zásobování.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Nahrazuje se výraz „podmínky“, protože se používá u aktů v přenesené pravomoci, nikoli u prováděcích aktů.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičním zásilkám a tradičnímu vývozu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičním zásilkám a tradičnímu vývozu.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálního obchodu v souladu s místy určení a podmínkami , které stanoví Komise prováděcím aktem ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálního obchodu v souladu s místy určení a podrobnými ustanoveními , která stanoví Komise.
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Aby byla získána výhoda plynoucí z uplatňování zvláštního režimu zásobování na tradiční obchod, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky, jimž musí odpovídat zpracovatelské úkony, jež mohou být podnětem k tradiční zásilce nebo tradičnímu vývozu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Aby byla získána výhoda plynoucí z uplatňování zvláštního režimu zásobování na tradiční obchod, přijme Komise v souladu s článkem 22 akty v přenesené pravomoci stanovující podmínky, jimž musí odpovídat zpracovatelské úkony, jež mohou být podnětem k tradiční zásilce nebo tradičnímu vývozu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování tohoto ustanovení, přijme Komise prováděcím aktem minimální znaky kontrol, které Řecko musí provádět.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty účastnící se režimu dodrží své závazky, určí Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky nezbytné k použití prvního pododstavce a ke zpracování nových žádostí daného hospodářského subjektu o osvědčení.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty účastnící se režimu dodrží své závazky, přijme Komise v souladu s článkem 22 akty v přenesené pravomoci stanovující podmínky nezbytné k uplatnění prvního pododstavce a k zacházení s novými žádostmi daného hospodářského subjektu o osvědčení.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Komise přijme prováděcím aktem jednotné podmínky pro výplatu podpor podle odstavce 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komise přijme prováděcí akty stanovující jednotná podrobná ustanovení týkající se výplaty podpor podle odstavce 2.
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Program může zahrnovat opatření na podporu produkce zemědělských produktů z menších ostrovů, jejich zpracování nebo jejich uvádění na trh.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Program může zahrnovat opatření na podporu produkce zemědělských surovin a zpracovaných produktů z menších ostrovů, jejich zpracování , uvádění na trh a přepravu .
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Na podporu uvádění produktů na trh mimo oblast produkce může Komise přijmout aktem v přenesené pravomoci podmínky pro stanovení částky podpory poskytnuté na uvádění produktů na trh a případně maximální množství, jež mohou být předmětem této podpory.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Na podporu uvádění surovin a zpracovaných produktů na trh a na podporu jejich přepravy mimo oblast produkce je Komise zmocněna přijmout v souladu s článkem 22 akty v přenesené pravomoci týkající se podmínek pro stanovení výše podpory poskytnuté na uvádění produktů na trh a jejich přepravu a případně maximálních množství, jež mohou být předmětem této podpory.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
U zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, na něž se vztahují články 107, 108 a 109 uvedené smlouvy, může Komise podle článku 108 Smlouvy v odvětví produkce, zpracování a uvádění těchto produktů na trh schválit provozní podporu, aby se tím zmírnily zvláštní obtíže zemědělské produkce na menších ostrovech způsobené jejich izolací, odlehlostí, ostrovní povahou, malou rozlohou, hornatostí, podnebím a hospodářskou závislostí na malém množství produktů.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
U zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, na něž se vztahují články 107, 108 a 109 uvedené smlouvy, může Komise podle článku 108 Smlouvy v odvětví produkce, zpracování , uvádění těchto produktů na trh a jejich přepravy schválit provozní podporu, aby se tím zmírnily zvláštní obtíže zemědělské produkce na menších ostrovech způsobené jejich izolací, odlehlostí, ostrovní povahou, malou rozlohou, hornatostí, podnebím , hospodářskou závislostí na malém množství produktů a jejich vzdáleností od trhů .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Unie financuje opatření stanovená v kapitole III a IV do maximální roční výše 23,93 milionu EUR .
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unie financuje opatření stanovená v kapitole III a IV do maximální roční výše 31,11 milionu EUR .
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Maximální objem prostředků přidělovaných ročně se zvyšuje o 7,18 milionu EUR s cílem podpořit pěstování většího množství plodin a posílit zvláštní režim zásobování.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Výpočet celkové částky, o kterou budou dotace na tato opatření navýšeny, vychází z 30% zvýšení maximálního objemu prostředků přidělovaných podle stávajících ustanovení na financování zvláštního režimu zásobování a z 30% zvýšení objemu prostředků vyčleněných na podporu místní produkce, tj. částky, která odpovídá rozdílu mezi celkovým rozpočtem a maximální částkou přidělovanou pro zvláštní režim zásobování.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Částka přidělovaná ročně na financování zvláštního režimu zásobování uvedeného v kapitole III nesmí přesáhnout 6,56 milionu EUR .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Částka přidělovaná ročně na financování zvláštního režimu zásobování uvedeného v kapitole III nesmí přesáhnout 7,11 milionu EUR .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Vzhledem k velké potřebě zvláštního režimu zásobování se navrhuje 30% zvýšení objemu prostředků přidělovaných ročně na jeho financování.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Tímto navýšením se nijak nesníží rozpočet na podporu místní zemědělské produkce.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Komise vytvoří prováděcím aktem jednotné podmínky, za nichž může Řecko měnit určení prostředků přidělených každý rok na různé produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komise přijme prováděcí akty stanovující jednotná podrobná ustanovení, v souladu s nimiž může Řecko měnit určení prostředků přidělených každý rok na různé produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Pravomoci Komise
Commission powers
Pokud jsou pravomoci svěřeny Komisi, jedná v souladu s postupem podle článku 22 u aktů v přenesené pravomoci a v souladu s postupem podle článku 25 u aktů prováděcích.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Odkaz na články 22 a 25 je již obsažen ve „standardizovaných ustanoveních“ použitých v předchozích článcích v souvislosti s akty v přenesené pravomoci a s prováděcími akty.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle tohoto nařízení je svěřena Komisi na dobu neurčitou .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Komise vypracuje zprávu o výkonu pravomocí, které ji byly svěřeny, nejpozději do devíti měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení nejpozději tři měsíce před koncem daného období námitku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 23 a 24.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a případné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Zahrnuto v článku 22.
Covered by Article 22.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Spolupráce s výborem
Committee procedure
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby, zřízený článkem 141 nařízení (ES) č. 73/2009.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Odkazuje-li se na tento odstavec , použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Pozměňovací návrh využívá znění „standardizovaných ustanovení“, na nichž se shodly orgány v souvislosti s prováděcími akty.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Regulační rámec a stručné historické souvislosti
Regulatory framework and brief historical background
Podle článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) je posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti Unie velmi významné pro podporu jejího harmonického a vyváženého rozvoje.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Tento článek stanoví, že Unie musí usilovat o zmenšování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a o snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů, zejména ostrovů, příhraničních a horských oblastí.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
V roce 1989 a 1991 přijala Rada „programy speciálně zaměřené na odlehlost a ostrovní charakter“, tzv. POSEI.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
V roce 1993 byl přijat podobný program, který se vztahoval na menší ostrovy v Egejském moři.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Na základě závěrů Evropské rady, která se v prosinci 1988 sešla na Rhodu, připravila Komise akční program zohledňující specifické podmínky způsobené územní rozptýleností, odlehlostí a izolovaností ostrovů v Egejském moři.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Podpora Společenství pro „menší ostrovy v Egejském moři“ zahrnuje zejména konkrétní opatření na podporu produkce, zpracovávání a uvádění na trh některých zemědělských produktů i na podporu dodávek surovin na ostrovy.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Vzhledem k tomu, že ostrovy v Egejském moři nebyly v rámci Smluv uznány jako nejvzdálenější regiony, byl prostřednictvím samostatného regulačního opatření přijat zvláštní režim, kdy jsou prostředky čerpány ze stejného fondu jako pro program POSEI, tedy z Evropského zemědělského záručního fondu / Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, zatímco opatření jsou plánována a prováděna na tomtéž základě a v témže rámci.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.
Právním základem pro návrh směrnice o malých ostrovech v Egejském moři, který předložila Komise, je článek 42, jenž stanoví, že „Rada může na návrh Komise schválit poskytování podpor: a) k ochraně podniků, jež jsou znevýhodněny strukturálními nebo přírodními podmínkami…“.
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
Zkoumaný návrh nařízení směřuje k dalšímu přizpůsobení režimu zavedenému v roce 1993 a následně mnohokrát upravovanému – naposledy v roce 2006 (nařízení 1405/2006).
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
V souladu se zásadou subsidiarity přijala Komise návrh, který usiluje o podporu zapojení do rozhodovacího procesu, pokud jde o schvalování a uplatňování tohoto režimu.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Řecké orgány jsou proto odpovědné za přípravu podpůrného programu a za jeho předložení Komisi ke schválení.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Mohou k němu také navrhovat změny v závislosti na stávajících potřebách těchto ostrovů.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.