natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případ je výjimečný také tím, že mluvčí státního zástupce hovořil ve sdělovacích prostředcích, zejména s místní televizní stanicí, předtím než měl pan Brok vůbec možnost promluvit v příslušném výboru Evropského parlamentu.
The case is also exceptional in that the prosecutor’s spokesperson spoke to the media, in particular, to the local television station before Mr Brok had even had the opportunity of being heard in the competent committee of the European Parliament.
Náhodné opomenutí přiznat 5 000 EUR ze strany jakéhokoli jiného občana by nevyústilo v takový postup.
The accidental omission to declare EUR 5 000 on the part of any other citizen would not have resulted in such action.
Navíc se jedná o zásah do poslancova soukromí.
Moreover, it amounts to an invasion of the member’s privacy.
Žádosti o zbavení poslanecké imunity, jak je dobře známo, se v Evropském parlamentu řeší za zavřenými dveřmi, avšak státní zástupce, který předložil žádost v tomto případě, poskytl dokonce rozhovor místní televizní stanici.
In Parliament, as is well known, requests for waiver of immunity are dealt with behind closed doors, yet the Public Prosecutor who made the request in this case actually granted an interview to the local television station.
Dalším mimořádným rysem tohoto případu je, že právníci pana Broka se snažili o přezkoumání dokumentů týkajících se tohoto případu, což je obvyklé, avšak jedna strana dokumentů byla úmyslně vynechána.
A further exceptional feature of this case is that Mr Brok’s lawyers have sought disclosure of the documents in the case, which is normal, but one page of the documents has been deliberately omitted.
Pan Brok je velmi známou politickou postavou.
Mr Brok is a well-known political figure.
Byla proti němu vznesena trestní obvinění s ohledem na částku a za okolností, které by v případě běžného občana vyžadovaly pouze správní řízení.
Criminal charges have been brought against him in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings.
Navíc se státní zástupce na falešném a škodlivém základě nejen bezdůvodně snažil neinformovat o daném poplatku pana Broka, ale zajistil, aby se případu dostalo široké publicity v médiích, což příslušnému poslanci způsobilo maximální újmu.
Moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but made sure that the case received great publicity in the media, this inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned.
Je tudíž zjevné, že tento případ je fumus persecutionis , neboť se ukazuje, že řízení bylo zahájeno s jediným cílem poškodit pověst dotčeného poslance.
It is therefore plain that the case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned.
1 a 2 jednacího řádu, po posouzení argumentů pro a proti zbavení poslanecké imunity Výbor pro právní záležitosti doporučuje, aby Evropský parlament zamítl žádost o zbavení poslanecké imunity pana Elmara Broka.
In the light of the foregoing considerations, and pursuant to Rule 7(1) and (2) of the Rules of Procedure, after having considered the arguments for and against waiving immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament reject the request to waive the parliamentary immunity of Mr Elmar Brok.
o návrhu na jmenování Haralda Wögerbauera členem Účetního dvora
on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Haralda Wögerbauera
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI Haralda Wögerbauera NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: answers by Harald Wögerbauer to the questionnaire
– s ohledem na to, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 3. března 2011 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na funkci člena Účetního dvora,
– having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0048/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0048/2011 ),
1. souhlasí s návrhem Rady na jmenování Haralda Wögerbauera členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors;
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Haralda Wögerbauera
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
1010 Vídeň
1010 Vienna
Osobní údaje:
Personal particulars:
narozen 27. července 1953 ve Vídni
born: 27 July 1953 in Vienna
ženatý, dvě děti
married, with two children
1959 – 1963: základní škola ve Vídni
1959 – 1963: primary school in Vienna
1963 – 1971: gymnázium nadace Tereziánské akademie ve Vídni
1963 – 1971: secondary school: Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie, Vienna
1971: ukončení studia maturitou
1971: school-leaving examination
1971 – 1972: prezenční služba v rakouské spolkové armádě
1971 – 1972: national service in the Austrian Army
1971 – 1974: studium právní vědy a ekonomiky
1971 – 1974: studied law and economics
1974: ukončení studia práv magisterským a doktorským titulem
1974: graduated in law ( Magisterium and Doktorat )
Studium politických věd ve Francii
Studied political science in France
Od roku 1974 člen rakouského účetního dvora
since 1974: Member of the Austrian Court of Audit
od roku 1979: služebně přidělen do rakouského parlamentu a následně do parlamentního klubu Rakouské strany lidové – příslušný mj. pro Výbor pro účetní dvůr – Výbor pro práci a sociální věci – Výbor pro zdravotnictví – Výbor pro vnější politiku – Výbor pro vědu – Výbor pro hospodářství – Ústavní výbor – Výbor pro průmysl a výbor pro advokacii lidu
since 1979: assigned to the Austrian Parliament and subsequently to the ÖVP parliamentary party – responsible, inter alia, for the Committee on the Court of Audit – Committee on Employment and Social Affairs – Health Committee – Foreign Affairs Committee – Science Committee – Economic Affairs Committee – Constitutional Affairs Committee – Industry Committee and Committee on the Ombudsman Board
od r. 1992 politický ředitel parlamentního klubu Rakouské strany lidové
since 1992: Political Director of the ÖVP Parliamentary Party
od r. 1995 ministerský rada účetního dvora a
since 1995: Senior administrator at the Court of Audit
od r. 1999 parlamentní rada vedení parlamentu
since 1999: Principal administrator in the Parliamentary Administration
Další funkce v rámci mého profesního života:
Other bodies in which I have held posts during my career:
Ø dlouholetý předseda Rady pro ochranu údajů
Ø for many years Chair of the Data Protection Council
Ø Úřad pro regionální, kabelové a soukromé rozhlasové vysílání
Ø Regional and Cable Broadcasting Authority and Private Broadcasting Authority
Ø Komise pro reformu základních práv
Ø Fundamental Rights Reform Commission
Ø Spolkový volební úřad
Ø Federal Electoral Authority
Mateřský jazyk: němčina – francouzština (plynně) – angličtina (plynně) – ruština (základní znalost)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Dotazník pro nominované členy Účetního dvora
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Po ukončení studia práv (můj druhý obor byla ekonomika) jsem ihned zahájil svou činnost na rakouském účetním dvoře.
After completing my law studies (my subsidiary subject being economics), I immediately started work for the Austrian Court of Audit.
V letech 1974 až 1979 jsem byl auditorem rakouských institucí sociálního zabezpečení.
From 1974 until 1979 I audited the accounts of Austria’s social insurance funds.
V roce 1979 začala má činnost v parlamentu jakožto spolupracovníka parlamentního klubu Rakouské strany lidové, zůstal jsem však až dodnes členem rakouského účetního dvora.
In 1979 I started to work in Parliament as a member of staff of the ÖVP party’s Parliamentary Party, but have remained a member of the Austrian Court of Audit to this day.
Do oblasti mé působnosti v parlamentu spadalo celkové řízení jak z odborného (zejména legislativního) tak také politického hlediska Výboru pro účetní dvůr, Výboru pro práci a sociální věci, Výboru pro zdravotnictví, Výboru pro vnější politiku, Výboru pro vědu, Výboru pro ekonomiku, Ústavního výboru, Výboru pro průmysl a Výboru pro advokacii lidu.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
Významnou součástí mé práce je také činnost ve vyšetřovacích výborech.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Vzhledem k tomu, že v takovém výboru hlavní podíl výzkumů přirozeně tvoří otázky řádného finančního řízení, mohl jsem zde vynikajícím způsobem využívat a dále rozvíjet své zkušenosti, které jsem získal na rakouském účetním dvoře.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Vedle své hlavní činnosti v parlamentu jsem také intenzivně působil v dalších ústavních a správních oblastech.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
Dlouhá léta jsem byl členem komise pro reformu základních práv, úřadu pro regionální a kabelové rozhlasové vysílání a úřadu pro soukromé rozhlasové vysílání, Spolkového volebního úřadu a dlouholetým předsedou Rady pro ochranu údajů.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Kromě toho jsem byl jako politický ředitel frakce pověřen koordinací mezi parlamentním klubem Rakouské strany lidové, spolkovou vládou, spolkovým stranickým vedením, klubem Zemského sněmu Rakouské strany lidové a zemskými stranami.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Zároveň do oblasti mé činnosti spadalo politické plánování a celková analýza a také práce s tiskem.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Od účasti Rakouské strany lidové ve vládě v roce 1986 jsem se také účastnil všech jednání v rámci tehdejšího koaličního vládního programu a hrál jsem nikoli nevýznamnou úlohu při těchto rozhovorech v oblasti práce a sociálních věcí a také zdravotnictví a spolurozhodoval jsem při sestavování příslušného pracovního programu vlády.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Prvořadé cíle v celé mé dosavadní činnosti byly především ve veřejném finančním řízení, zákonnosti, hospodárnosti, účelnosti a úspornosti – v ústavních cílech finančního řízení v souladu s rakouskou spolkovou ústavou – prostřednictvím reforem ve všech oblastech, na které jsem mohl mít vliv, a napomáhat průlomu.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Na základě mého dlouholetého auditorského působení v oblasti samosprávy rakouských institucí sociálního zabezpečení jsem získal výraznou vnitřní znalost problémů těchto institucí jak v oblasti správní a technické, tak také v materiálně právní oblasti, zejména pokud jde o důchodové a nemocenské, ale také o úrazové pojištění.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Po přechodu na odbornou, ale také politickou rovinu rozhodování rakouského parlamentu a jako příslušná odborně apoliticky odpovědná osoba příslušných výborů v národní a spolkové radě jsem měl možnost využít svých znalostí pro perspektivní rozhodování o reformních opatřeních pro řešení obsahových, ale také organizačních problémů.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Podílel jsem se na rozhodování při všech důchodových reformách od roku 1986, především při obou posledních významných reformách.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Díky nim mohlo být dlouhodobě zajištěno financování rakouských důchodových systémů a mohl se uskutečnit velký skok v harmonizaci všech důchodových systémů, o který se usilovalo po desetiletí.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Kromě toho se po mnohaletých diskusích podařilo instituce důchodového pojištění zaměstnanců v rámci rozsáhlé strukturální reformy sloučit do jediné instituce, což umožnilo realizovat velký potenciál synergií a úspor.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
S mým přispěním bylo také dosaženo rovného postavení dělníků a zaměstnanců ve velkých pracovně právních oblastech, o nějž se dlouho usilovalo.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Významnou součást mé pracovní činnosti v minulých desetiletích představovala však také rakouská Rada pro ochranu údajů, což je nezávislé poradní grémium spolkové vlády v záležitostech ochrany údajů.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Během svého dlouholetého předsednictví jsem mohl zajistit, aby v tomto poradním grémiu již téměř nedocházelo k politickým sporům, ale aby všechna politická uskupení, zájmová zastoupení a správní celky táhly za jeden provaz a téměř všechna rozhodnutí byla přijímána jednomyslně.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Zároveň se mi podařilo, aby do ochrany údajů v Rakousku nevstupovaly politické spory, a přes všechny společenské rozdíly dosáhnout, aby rozhodnutí Rady pro ochranu údajů byla přijatelná pro všechny.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Tento rozvoj vedl k tomu, že se ochraně údajů a zároveň i Radě pro ochranu údajů dostávalo stále vyššího nejen společenského, ale i politického přijetí, čímž neustále stoupal její význam.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
V posledních letech byla proto doporučení Rady pro ochranu údajů ve zvýšené míře přímo uplatněna v zákonodárství národní a spolkové rady.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Těžištěm mého dosavadního pracovního života byla také oblast médií.
The media have been another focus of my professional career to date.
Jako člen tehdy nově založeného úřadu pro regionální a kabelové rozhlasové vysílání a úřadu pro soukromé rozhlasové vysílání jsem v Rakousku 90. let až do založení těchto úřadů vstupoval na novou právní půdu.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
Za mého působení v těchto úřadech se nejprve podařilo liberalizovat rozhlasový trh a přidělit licence a frekvence soukromým poskytovatelům rozhlasového vysílání, po němž poté následovalo soukromé televizní vysílání.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Toto pro mne představovalo milník v liberalizaci mediálního trhu v Rakousku, bylo pro mne nesmírně zajímavé podílet se na tomto vývoji na předním místě a byla to zároveň i výzva.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Tato povinnost pro mne v mém pracovním životě neznamená nic nového, neboť tuto nezávislost jsem musel respektovat již jako člen rakouského účetního dvora.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Přirozeně bych jako člen Evropského účetního dvora přísně dodržoval patřičné předpisy vyplývající ze smlouvy nebo z kodexu chování členů účetního dvora a svou práci bych vykonával korektně, bez vnějších vlivů.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
V Rakousku není takový postup stanoven.
There is no such procedure in Austria.
Žádné obchodní nebo finanční podíly nebo jiné závazky, které by byly neslučitelné s mými budoucími povinnostmi, nemám.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Jsem samozřejmě připraven informovat o svých finančních zájmech a jiných závazcích předsedu Účetního dvora a zveřejnit je.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nejsem účastníkem žádného soudního řízení.
I am not involved in any current legal proceedings.
Nevykonávám již žádné takové úřady nebo funkce.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Potírání případů podvodů nebo korupce i závažných nesrovnalostí ve správě EU je zvláště důležité pro důvěru, jakou mají občané vůči orgánům a institucím EU.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Pokud by při auditu, za který jsem odpovědný, šlo o podvod nebo korupci či nějaké jiné protiprávní jednání, sdělil bych své poznatky předsedovi Účetního dvora a informoval bych o tom Evropský úřad pro boj proti podvodům.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Pokud by aktéři pocházeli z Rakouska, nebyl by v tom pro mne žádný rozdíl.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Pokud by v rámci stíhání těchto závažných právních pochybení existoval i nejmenší náznak nebo domněnka, že bych nemohl jednat nezaujatě, předal bych sledování této skutkové podstaty do jiných rukou a své související pravomoci bych nevykonával.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Rysem finančního řízení by mělo být především vědomí jednajících orgánů, že musí postupovat v souladu s právem a pravidly a že přitom musí dbát na odpovědné používání veřejných prostředků, které mají k dispozici.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Vytváření tohoto vědomí by mělo být podporováno a zajišťováno na všech operačních stupních a místech veřejné správy.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Ekonomická správa však také neznamená pouze zajišťovat jednání podle zákona, ale zajišťovat zároveň také úspornost, hospodárnost a účinnost.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
S cílem napomáhat prosazování těchto zásad nejen ex post, ale také ex ante je potřeba účinná a výrazná kontrola finančního řízení.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Z tohoto důvodu mají také úkoly Evropského účetního dvora zvláštní význam pro zajišťování řádného finančního řízení.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Zároveň by však mělo být zajištěno fungování kontrolních systémů na všech úrovních, ať již v podobě interních či externích auditů.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Je však také nezbytné z poznatků auditorských zpráv vyvozovat důsledky, ať již systémové či individuální povahy.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
Pro prosazování zásady hospodárnosti má rozhodující význam, aby po zjištění nedostatku ve spolupráci byla s odpovědnými institucemi či orgány vyvinuta opatření s cílem odstranit zjištěné nedostatky, a aby zároveň došlo k přezkumu, v kterých oblastech by mohlo docházet k podobným nesrovnalostem.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.