natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby tísňové služby byly schopny přiměřeným způsobem reagovat na volání na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“ a vyřizovat tato volání způsobem nejlépe odpovídajícím vnitrostátní organizaci záchranných systémů.
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení uživatelé měli přístup k tísňovým službám.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Aby bylo zajištěno, že zdravotně postižení uživatelé budou mít k tísňovým službám přístup i při cestách do jiných členských států, mohou přijatá opatření zahrnovat zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení uživatelé měli k tísňovým službám rovnocenný přístup jako ostatní koncoví uživatelé .
Member States shall ensure that disabled end-users have access to emergency services equivalent to that enjoyed by other end-users .
Aby bylo zajištěno, že zdravotně postižení uživatelé budou mít k tísňovým službám přístup i při cestách do jiných členských států, zahrnují přijatá opatření zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby orgánům, které zasahují v případě tísňové situace, byl u všech volání na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“ bezplatně zpřístupněn údaj o tom, kde se volající nachází .
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Členské státy zajistí, aby byl údaj o tom, kde volající nachází, zpřístupněn bezplatně, a to co nejdříve poté, co tísňové volání přijme orgán, který v tísňové situaci zasahuje.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge , and as soon as the emergency call reaches the authority handling the emergency.
Totéž platí i pro všechna volání na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“.
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Členské státy požadují, aby informace o místě volajícího byly poskytovány automaticky, jakmile je tísňové volání přepojeno na orgán, který tísňovou situaci řeší.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Tato povinnost by se měla vztahovat rovněž na ostatní národní čísla tísňového volání a na číslo „112“.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání „112“, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské státy předkládají Komisi a úřadu výroční zprávu o opatřeních, která za tímto účelem přijmou.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Členské státy zajistí, aby všichni občané Unie byli kromě informací o svých národních číslech odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání „112“, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that in addition to information about their national numbers, all citizens of the Union are adequately informed of the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Zvláštní zpráva předkládaná každoročně představuje zbytečnou zátěž.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
Pro zajištění účinného zavedení tísňových služeb „112“ v členských státech, včetně přístupu k těmto službám pro zdravotně postižené koncové uživatele cestující do jiných členských států, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority , may adopt technical implementing measures.
Pro zajištění účinného zavedení tísňových služeb „112“ v členských státech může Komise po konzultaci [xxx] přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude nutné učinit odpovídající změny v celém textu)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Rozhodnutím o zřízení úřadu se zabývá samostatná zpráva.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
Aby byly návrhy koherentní, měly by se odkazy na úřad v této fázi odstranit.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
Evropský parlament by měl mít možnost projednat návrh opatření i v naléhavých případech.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Nutnosti spolupráce mezi orgány se týká odůvodnění 39.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Ty členské státy, jimž Mezinárodní telekomunikační unie přidělila mezinárodní kód „3883“, svěří úřadu výhradní odpovědnost za řízení evropského telefonního číslovacího prostoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Ty členské státy, jimž Mezinárodní telekomunikační unie přidělila mezinárodní kód „3883“, svěří buď organizaci založené podle práva Společenství a určené Komisí na základě otevřeného, průhledného a nediskriminačního postupu výběru, nebo [xxx] výhradní odpovědnost za řízení , včetně přidělení čísla, a propagaci evropského telefonního číslovacího prostoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Ačkoli číslovací prostor „3883“ v současnosti není využíván a pravděpodobně nebude využíván ani v budoucnosti vzhledem k chybějící poptávce, mohla by se situace změnit, zejména pokud bude tento kód řízen a propagován samostatným orgánem v souladu se strukturou vytvořenou pro špičkové domény „.eu“.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Nouzová linka pro hlášení pohřešovaných děti
The missing children hotline number
Členské státy zajistí přístup občanů k nouzové lince pro hlášení pohřešovaných dětí.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Tato nouzová linka je dostupná na čísle „116000“ v souladu s rozhodnutím Komise 2007/116/ES ze dne 15. února 2007 o vyhrazení vnitrostátního číselného rozsahu 116 pro harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Členské státy zajistí, aby přístup k nouzové lince pro hlášení pohřešovaných dětí měli i zdravotně postižení uživatelé.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
Aby bylo zajištěno, že zdravotně postižení uživatelé budou mít k tísňovým službám přístup i při cestách do jiných členských států, mohou přijatá opatření zahrnovat zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání nouzové linky pro hlášení pohřešovaných dětí „116000“, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
V zájmu účinného zavedení nouzové linky pro pohřešované děti v členských státech, včetně přístupu k těmto službám pro zdravotně postižené koncové uživatele cestující do jiných členských států, může Komise po konzultaci s [xxx] přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
1 Úř. věst.
1 OJ L 49, 17.2.2007, p.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/698/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2007/698/EC (OJ L 284, 30.10.2007, p.
V únoru 2007 bylo přijato rozhodnutí Evropské komise 2007/116/ES, které ukládá členským státům povinnost rezervovat číslo 116000 jako nouzovou linku pro hlášení pohřešovaných dětí.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Dosud však tuto nouzovou linku na uvedeném čísle zřídil pouze malý počet členských států.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Je proto potřeba požadovat, aby členské státy zajistily vhodné poskytování a propagaci této služby na podobné lince, jako je číslo 112.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány učinily veškerá potřebná opatření k tomu, aby:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány učinily v rámci technických a ekonomických možností a s výjimkou případů, kdy se volaný účastník z komerčních důvodů rozhodl pro omezení příjmu volání z určitých zeměpisných oblastí, veškerá potřebná opatření k tomu, aby:
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Současná omezení týkající se technické a ekonomické proveditelnosti a schopnosti zamezit vzniku nákladů v souvislosti s voláními z odlehlých oblastí (například v případě operátora služby bezplatného volání) by měla být zachována, aby regulace nebyla příliš zatěžující a aby členské státy nemohly jednat dle vlastního uvážení.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
a) koncoví uživatelé měli přístup ke službám poskytovaným v rámci Společenství, včetně služeb informační společnosti, a mohli je používat; a
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
3 by vnitrostátním regulačním orgánům umožnila zasáhnout v případech, kdy hospodářská soutěž sice funguje, ale přístup je nepřiměřeně omezen.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
b) koncoví uživatelé měli přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství, včetně čísel z národních číslovacích plánů členských států, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru a univerzálních mezinárodních bezplatných čísel.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
b) koncoví uživatelé měli přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství bez ohledu na technologie a zařízení , které operátor používá, včetně čísel z národních číslovacích plánů členských států, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru a univerzálních mezinárodních bezplatných čísel.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Uživatel operátora A musí mít možnost kontaktovat uživatele operátora B bez ohledu na to, jakou technologii operátor používá.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Elektronické komunikace jsou nezbytné pro každodenní činnost malých a středních podniků.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Proto by měli mít možnost kdykoli v případě potřeby kontaktovat jiné uživatele a být kontaktováni bez dalších nákladů, aniž by museli objednávat zvláštní službu a vznikala jim jiná časová a administrativní zátěž.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
ba) služby připojení byly poskytovány i v případě textových telefonů, videotelefonů a produktů, které pomáhají komunikovat starším osobám nebo osobám se zdravotním postižením, a to přinejmenším pro tísňová volání.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Vnitrostátní regulační orgány jsou schopny v individuálních případech přístup k číslům či službám zablokovat, je-li to opodstatněno podvodem či zneužíváním.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Vnitrostátní regulační orgány jsou oprávněny v individuálních případech přístup k číslům či službám zablokovat, je‑li to opodstatněno podvodem či zneužíváním, a zajistit, aby v těchto případech, včetně případů, kdy má proběhnout vyšetřování, poskytovatelé služeb elektronických komunikací zadrželi příslušné příjmy z poplatků za propojení nebo jiné služby .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Podvodům a zneužívání se nejlépe zabrání zadržením příjmů.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
Aby bylo zajištěno, že koncoví uživatelé budou mít účinný přístup k číslům a službám ve Společenství, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Aby bylo zajištěno, že koncoví uživatelé budou mít účinný přístup k číslům a službám ve Společenství, může Komise přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány byly oprávněny vyžadovat od podniků provozujících veřejné komunikační sítě, aby poskytovaly informace o správě svých sítí v souvislosti s veškerými případnými omezeními přístupu koncového uživatele ke službám, obsahu nebo aplikacím.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly veškeré pravomoci nezbytné pro šetření případů, kdy podniky uložily koncovým uživatelům takováto omezení pro přístup ke službám, obsahu nebo aplikacím.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Členské státy zajistí, aby si všichni účastníci s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli v souladu s ustanoveními přílohy I části C ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Členské státy zajistí, aby si všichni účastníci s čísly z národního telefonního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli v souladu s ustanoveními přílohy I části C ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Sjednocení s předchozími pozměňovacími návrhy.
Consistency with previous amendments.
Přenos čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě, nejpozději do jednoho pracovního dne od vznesení prvního požadavku ze strany účastníka.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Vnitrostátní regulační orgány mohou jednodenní lhůtu prodloužit, případně přijmout vhodná opatření, aby nedošlo k přenosu proti vůli účastníků.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Pokud dojde při přenosu ke zpoždění nebo pokud bude přenos poskytovateli nebo jejich jménem zneužit, mohou vnitrostátní regulační orgány poskytovatelům uložit přiměřené sankce, včetně povinnosti odškodnit zákazníky.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Přenos ve lhůtě jednoho dne je technicky proveditelný a je v zájmu zákazníků.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Tato lhůta by proto měla být pravidlem.
It should therefore be the default rule.
Jak však popisuje Komise ve své 13. zprávě o provádění, dochází k tomu, že číslo je přeneseno proti vůli zákazníků.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Vnitrostátní regulační orgány by proto měly mít možnost stanovit výjimku z pravidla, že přenos má proběhnout do jednoho dne, a případně přijmout jiná vhodná opatření včetně přiměřených sankcí.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
Tato změna může zejména stanovit:
Such amendment may, in particular provide for:
a) přenositelnost čísel mezi pevnými a mobilními sítěmi;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
b) přenositelnost identifikátorů účastníka a souvisejících údajů s tím, že v těchto případech se na tyto identifikátory rovněž vztahují ustanovení odstavců 2, 3 a 4.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Změny přílohy by měly být přijímány řádným legislativním postupem.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
Členské státy zajistí, aby doba trvání smluv uzavřených mezi uživateli a podniky, které poskytují služby elektronických komunikací, nepřesáhla 24 měsíců.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications service s does not exceed 24 months.
Členské státy rovněž zajistí, aby podniky nabízely u všech druhů služeb a zařízení možnost uzavřít smlouvu na dobu nejvýše 12 měsíců.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Smlouvy na 24 měsíců mohou být pro spotřebitele cenově výhodné.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Spotřebitel však musí mít u veškerých nabízených služeb možnost uzavřít smlouvu na kratší dobu a s menšími závazky.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.