natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože nás tyto představy doprovází na každém kroku (jsou prezentovány v televizi, denním tisku, ve filmech a na internetu), stávají se normou, které se máme podřídit.
As this message is omnipresent in our everyday lives - on TV, in newspapers, in films, and on the Internet - it becomes the norm to which we are expected and required to conform.
Reklama je úmyslně navržena tak, aby byla vykládána určitým způsobem.
Advertising is specifically designed to be interpreted in a given way.
Jedním z předpokladů pro jednotnou interpretaci a zřejmě i pro jednotnou obchodní praxi jsou proto obecné koncepty nebo předsudky rozšířené v cílové společenské skupině.
One of the preconditions for uniform interpretation and, presumably, uniform commercial practice, is therefore that the form is based on general concepts or prejudices in its target group's society.
Být ženou nebo mužem v současné společnosti znamená chovat se v souladu s určitými uměle vytvořenými představami, což může být v praxi často obtížné, ba dokonce nesplnitelné.
To be a woman or a man in today's society involves living up to artificial expectations, and this can, in practice, often be difficult or even impossible to achieve.
Takové chování navíc není v žádném případě hodnotným cílem.
Above all, however, it is not an aim worth attaining.
Zredukování člověka na pouhý objekt vede k tomu, že je vystaven násilí a urážkám.
Reducing a human to an object leaves the individual exposed to violence and insults.
Tato objektivizace má v reklamě zásadní význam pro proces vytváření osobní identity a pro to, zda je tato „image“ vnímána jako „normální“.
Objectification in advertising is of key importance for the process by which an individual builds his/her identity and for how an image is perceived as 'normal'.
Vytváření stereotypů se týká představ o ženách a mužích a o jejich vzájemných vztazích.
Stereotyping relates to ideas about women and men and the relationships between them.
Vytváření stereotypů v reklamě je rovněž považováno za jeden z nástrojů moci.
Stereotyping in advertising is also seen as an instrument of power.
Politika usilující o rovné postavení mužů a žen má za cíl každému umožnit utvářet společnost a svůj vlastní život.
The objective of gender equality policy is for everyone to have the power to shape society and their own existence.
Dosažení tohoto cíle brání neustálá konfrontace se zmíněnou objektivizací a stereotypními představami.
Constant exposure to objectifying and stereotyped messages impedes this objective.
Komerce hraje ještě dominantnější roli v případě dětí a mládeže.
Commercial messages are playing an ever more dominant role in child and youth culture.
Obrázek mužské a ženské role ve společnosti vytvářený reklamou je obzvláště významný, neboť děti si teprve vytvářejí své vlastní hodnoty a pohled na role muže a ženy a hledají svou vlastní identitu.
The image of gender roles conveyed by advertising is especially significant in that children are at the stage of developing their values and attitudes regarding gender roles, and of seeking their own identity.
Riskujeme, že sebedůvěru vybudovanou na mezilidských vztazích a lásce nahradíme striktně ekonomickými poměry, v nichž si jednotlivci kupují falešný pocit jistoty vycházející z vlastnictví předmětů.
We run the risk of moving away from a self-reliance built up through human relationships and love to a strictly economic condition in which individuals purchase a false sense of security through the possession of objects.
Tomuto vlivu jsou nejvíce vystaveny děti, které jsou již tak velmi zranitelné.
Children already in vulnerable situations are those most open to this influence.
Každá společnost má určitá očekávání, včetně očekávání a představ, která se pojí s pohlavím.
Each society has its expectations, including expectations and images that are tied to gender.
Má k tomu k dispozici model, přičemž vlastní koncepce vytváření stereotypů na základě pohlaví zahrnuje umělé zveličování rozdílů mezi muži a ženami.
There is already a model there and the very concept of gender stereotyping involves exaggerating fabricated differences between the sexes.
Má se za to, že určité úkoly ve společnosti jedno pohlaví vykonává „lépe“ než to druhé, a ignorují se rozdíly mezi jednotlivými osobami.
It is to consider that one sex is "better" than the other at carrying out certain tasks in society and to ignore differences between individuals.
Je tak velmi problematické určit, co je pro obě pohlaví „normální“.
It creates a major problem by establishing the frameworks for what is "normal" for the respective sexes.
Zvolení cesty (např. ve vzdělávacím procesu), která je vzhledem k pohlaví dotčené osoby nečekaná, může vážně omezit volbu jedince.
Choosing a path that does not correspond to one's gender, in the field of education for example, can seriously restrict the choices made by an individual.
Každý z nás přijímá při vytváření pohledu na svět kolem sebe a při jeho interpretaci nějaké stereotypy nebo předsudky, avšak pouze velmi málo lidí si své chování uvědomuje, a proto mohou být předsudky nebo očekávání na základě pohlaví přejímány nevědomky.
Everybody adopts some form of stereotype or prejudice in their view or interpretation of the world around them, but very few people are conscious of doing so, and gender-related prejudices or expectations can be reproduced uncontested.
Z tohoto důvodu je těžké tyto vzorce měnit.
It is therefore difficult to change the template.
Je tedy nezbytné bojovat se zakořeněnými stereotypními představami o ženách a mužích, které nacházíme všude kolem sebe.
This is why it is necessary to combat the structurally embedded stereotype images of women and men we find all around us.
Můžeme toho dosáhnout pomocí informačních kampaní a opatření zaměřených na zvyšování povědomí.
This should be achieved through information and awareness-raising measures.
Pro tento účel existuje mnoho různých opatření, ale informace musí proniknout ke všem společenským vrstvám, a to přijetím strukturálního přístupu, který analyzuje postavení mužů a žen.
There are many ways of doing this, but the action has to permeate all levels of society, by adopting a structural approach that analyses gender power relations.
Je nasnadě, že je třeba brát v úvahu skutečné (např. biologické) rozdíly mezi pohlavími i rozdíly individuální, avšak měli bychom vycházet z toho, že i přesto nás toho více spojuje, než rozděluje.
It is self evident that real, e.g. biological, differences between the sexes should to be taken into consideration and individual needs also play a role, but the point of departure must be the realisation that we as humans have more similarities than differences.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................30
OPINION of the Committee on Development ......................................................31
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0857 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
– s ohledem na článek 133 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0051/2008 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0200/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0200/2008 ),
(1a) Všeobecný systém preferencí (GSP) byl již od svého založení jedním z klíčových nástrojů obchodní a rozvojové politiky EU, který pomáhá rozvojovým zemím snižovat chudobu tím, že jim usnadňuje vytváření zisku z mezinárodního obchodu a přispívá k jejich udržitelnému rozvoji podporou průmyslového rozvoje a diverzifikací jejich hospodářství.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Nejdůležitějším a celkovým cílem systému je pomoci rozvojovým zemím snižovat chudobu.
The first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(2a) Hlavním cílem rozvojové politiky EU, a tudíž systému GSP, je přispět prostřednictvím zvýšené diverzifikace hospodářství rozvojových zemí a jejich větší účasti na celosvětovém obchodu ke splnění rozvojových cílů tisíciletí, odstranění chudoby, prosazování udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných v rozvojových zemích.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Cílem všeobecného systému preferencí (GSP) není dále podporovat obchod EU, ale pomáhat rozvojovým zemím, zejména těm nejméně rozvinutým, prostřednictvím iniciativy „Vše kromě zbraní“ (EBA).
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
V úvodu nového nařízení je třeba zvláště zdůraznit, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí a snižování chudoby jsou hlavními cíli rozvojové politiky EU, tedy i nového nařízení o GSP.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the MDGs and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(6a) Evropská unie by se měla snažit poskytovat těmto zemím, a zejména nejméně rozvinutým zemím, přiměřenou technickou pomoc s cílem zvýšit míru využívání GSP a jeho účinnost, a umožnit tak rozvojovým zemím, aby měly prospěch z mezinárodního obchodu a preferenčních režimů.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
V zájmu lepšího využívání GSP a jeho zvýšené účinnosti je třeba, aby byla rozvojovým zemím poskytnuta přiměřená technická pomoc.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
(8a) Měla by být poskytnuta podpora v podobě technické pomoci k provádění úmluv uvedených ve zvláštním pobídkovém režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Rozvojové země, jež jsou ochotny přijmout zvláštní zátěž a povinnosti, které jsou vyžadovány v rámci zvláštního pobídkového režimu, by měly být podpořeny.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
(10a) Rozvojové země, které splňují kritéria způsobilosti pro zvláštní pobídkový režim na podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných po 31. říjnu 2008, by měly mít možnost využívat dodatečných celních preferencí od okamžiku splnění těchto kritérií.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Komise by měla o nových žádostech rozhodovat jednou ročně.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
Ve stávajícím návrhu nařízení není stanoven žádný mechanismus pro to, aby mohla země, která splní tyto podmínky po 31. říjnu 2008, požádat o zvláštní pobídkový režim.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
Stávající znění stanoví, že by tato země musela se svou žádostí počkat, až v roce 2012 vstoupí v platnost další nařízení.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
V zájmu zachování stimulační povahy zvláštního pobídkového režimu je nezbytné umožnit podávání nových žádostí.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Navrhuje se možnost podávání žádostí jednou ročně.
The frequency proposed is once per year.
(15a) Aby se zabránilo narušení systému preferencí, měla by Komise zvážit převedení produktů označených jako „citlivé“ do kategorie „necitlivé“ v příštím nařízení.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(19) Z důvodu soudržnosti obchodní politiky Společenství by zvýhodněná země neměla využívat jak systému, tak dohody o volném obchodu, jestliže se taková dohoda vztahuje nejméně na všechny preference poskytované současným systémem dotčené zemi.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) Z důvodu soudržnosti obchodní politiky Společenství by zvýhodněná země neměla využívat jak systému, tak dohody o volném obchodu, jestliže se taková dohoda vztahuje nejméně na všechny preference poskytované současným systémem dotčené zemi a jestliže dohoda tyto preference účinně uplatňuje a případně upevňuje .
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
V zájmu posílení soudržnosti obchodní politiky Společenství je nezbytné zaručit, aby se v případě, že uzavření dohody o volném obchodu vede k vyloučení země ze seznamu uživatelů systému, nemusela tato dohoda na preference již udělené podle stávajícího systému pouze vztahovat, ale také je účinně uplatňovat a upevňovat.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
(21a) Pravidla o prokazování původu by měla být přezkoumána, aby zohlednila meziregionální a celosvětovou kumulaci a možnost dané země využívat preferenční zacházení v rámci systémů GSP a GSP+ a iniciativy „Vše kromě zbraní (EBA)“, i když není konečným příjemcem vývozu, pokud v dotčené zemi došlo k podstatnému zhodnocení produktů.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
V rámci této revize by měl být rovněž zrušen požadavek dvojího transformačního postupu u některých produktů.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
Komise by měla přezkoumat pravidla o prokazování původu a zohlednit meziregionální a celosvětovou kumulaci a možnost dané země využívat preferenční zacházení v rámci systémů GSP, GSP+ a iniciativy „Vše kromě zbraní“ (EBA), i když tato země není konečným příjemcem vývozu.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
V rámci této revize by Komise měla rovněž zrušit požadavek dvojího transformačního postupu u některých produktů, aby tak posílila flexibilitu pravidel o prokazování původu pro rozvojové země.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
(21b) Komise by měla v prvé řadě v rámci Světové obchodní organizace (WTO) usilovat o dosažení dohody o harmonizaci pravidel původu, na jejímž základě by rozvojové a nejméně rozvinuté země získaly preferenční zacházení.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Pravidla o prokazování původu jsou hlavním nástrojem podpory regionální integrace, jsou však nedostatečně využívána, zejména kvůli své složitosti.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Harmonizovaný systém pravidel o prokazování původu by rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím umožnil využívat možností, které GSP nabízí.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Komise na základě nejnovějších srovnatelných a upravených údajů dostupných v době přijetí tohoto nařízení stanoví, které zvýhodněné země splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Komise zveřejní každý rok v Úředním věstníku Evropské unie seznam zvýhodněných zemí, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Toto opatření povede k větší předvídatelnosti systému.
This measure will make the scheme more predictable.
Jestliže zvýhodněná země využívá preferenční obchodní dohody uzavřené se Společenstvím, která se vztahuje alespoň na všechny preference poskytované zemi systémem , země se ze seznamu zvýhodněných zemí vyloučí .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided for by the scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Jestliže zvýhodněná země využívá preferenční obchodní dohody uzavřené se Společenstvím, má uplatňování této obchodní dohody přednost před uplatňováním systému, pokud tato dohoda účinně uplatňuje a případně upevňuje alespoň všechny preference poskytované zemi systémem.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Obchodní dohoda se Společenstvím není překážkou způsobilosti pro zvláštní pobídkový režim stanovený v článcích 7 a 10.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Je-li obchodní dohoda výhodnější než stávající systém, musí mít před ním přednost, pokud je účinně uplatňována a je skutečně výhodnější.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
Kromě toho, pokud země může obdržet dodatečné preference při dodržení podmínek stanovených zvláštním pobídkovým režimem pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, měla by být způsobilá pro tento zvláštní režim, i když ji vůči Společenství již zavazuje obchodní dohoda.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Komise zvýhodněné zemi oznámí, že byla ze seznamu zvýhodněných zemí vyloučena .
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
O případném vyloučení ze seznamu zvýhodněných zemí Komise informuje dotčenou zemi a Evropský parlament .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Evropský parlament by měl být rovněž informován.
The European Parliament should also be notified.
V zájmu větší účinnosti systému poskytne Komise rozvojovým zemím, a zejména nejméně rozvinutým zemím, odpovídající technickou pomoc k vybudování institucionálních a regulačních nástrojů, které jsou nezbytné pro využívání výhod mezinárodního obchodu a GSP.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Rozvojovým zemím by měla být poskytnuta přiměřená technická pomoc, aby se mohly plně zapojit do mezinárodního obchodního systému a systému preferencí.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Podoba, obsah a postupy systému pravidel o prokazování původu jsou pravidelně podrobovány přezkumu za účelem hodnocení účinnosti tohoto systému vzhledem k míře využívání GSP, a aby lépe přispívaly k podpoře hospodářského rozvoje.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Pravidla o prokazování původu jsou důležitá z hlediska vývozních možností rozvojových zemí v rámci systémů GSP, GSP+ a EBA.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
V několika případech brání pravidla o prokazování původu, která jsou přísnější, než je nutné, využívání těchto systémů.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Revize pravidel o prokazování původu probíhá bez konzultace s Parlamentem.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.