natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 8
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0298/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0298/2008 ),
Písmeno d) se nemusí použít na přírodní minerální vody čerpané na území členského státu, v němž bylo povoleno ke dni oznámení této směrnice používat k přepravě přírodních minerálních vod od zdroje k balírně cisterny.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Písmeno d) se nemusí použít na přírodní minerální vody čerpané a prodávané na území členského státu, v němž bylo povoleno ke dni oznámení směrnice 80/777/EHS používat k přepravě přírodních minerálních vod od zdroje k balírně cisterny.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC , transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Je třeba vyjasnit, že „touto směrnicí“ se míní směrnice 80/777/EHS.
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
Po prověření současných právních předpisů a postupů
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast)
Využívání a prodej přírodních minerálních vod (přepracované znění)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
S ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 10. ledna 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina po přezkumu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovává směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod, společnou dohodou k tomu, že návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které byly jako takové označeny.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
PE 407.766v01-00
PE 407.766v02-00
DOPIS VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH.......................................................8
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................8
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 10
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0299/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Návrh směrnice
Proposal for a regulation
Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise zvláštní směrnice nezbytné k definování minimálních požadavků a metod kontroly položek uvedených v příloze II .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II .
Komise definuje minimální požadavky a metody kontroly položek uvedených v příloze II a přijme všechny změny nezbytné k tomu, aby tyto metody a normy byly přizpůsobeny technickému pokroku.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Komise přijme všechny změny nezbytné k tomu, aby normy a metody definované ve zvláštních směrnicích byly přizpůsobeny technickému pokroku.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives .
O všech prováděcích opatřeních by měla rozhodovat Komise regulativním postupem s kontrolou.
All implementing measures should be decided by the Commission under the RPS procedure.
Článkem 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES byl zaveden nový „regulativní postup s kontrolou“ „ pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků daného aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky “.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Po prověření stávajících právních předpisů a používaných postupů
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . předložila Evropská komise mezi jinými i tento návrh přepracovaného znění, v němž bylo kodifikované znění upraveno tak, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Konference předsedů pověřila svým rozhodnutím ze dne 12. prosince 2007 Výbor pro právní záležitosti, aby se jako příslušný výbor zabýval tímto „přizpůsobením postupu projednávání ve výborech“, a specializované výbory pověřila předložením stanovisek.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
S ohledem na navržené přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou a po konzultaci s odvětvovým výborem Výbor pro právní záležitosti předkládá jeden pozměňovací návrh, kterým má být zajištěno, aby se regulativní postup s kontrolou vztahoval na všechna prováděcí opatření podle této směrnice.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
Vážený pan Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Věc: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění) – ( KOM(2008)0100 – 2008/0044 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) - ( COM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Vážený pane předsedo,
Dear Mr GARGANI,
v souladu s rozhodnutím Konference předsedů ze dne 12. prosince 2007, kterým byl Výbor pro právní záležitosti pověřen, aby se jako příslušný výbor zabýval revizí stávajících legislativních opatření, která je třeba přizpůsobit postupu projednávání ve výborech, a kterým byly specializované výbory přidruženy prostřednictvím stanovisek, projednal Výbor pro dopravu a cestovní ruch na své schůzi dne 29. května 2008 výše uvedený návrh.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch jednomyslně doporučuje Vašemu výboru jako příslušnému výboru, aby přizpůsobení přijal se změnami (pozměňovacími návrhy), jež jsou uvedeny v příloze.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Cc: pan Jarzembowski, navrhovatel výboru TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Připomínky Výboru pro právní záležitosti k návrhu Komise
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Návrh postoje Evropského parlamentu
Proposed European Parliament position
2 se EP zapojuje v rámci regulativního postupu s kontrolou pouze v případě pozměňovacích návrhů k těmto směrnicím, o nichž rozhoduje Komise .
Alignment is not really complete, as in Art. 6-1 the power to "adopt the separate Directives to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex 2" is given to the Council only.
Pokud Rada nebo Komise nechtějí, aby o jednotlivých směrnicích bylo rozhodováno regulativním postupem s kontrolou, měly by být všechny zvláštní směrnice přijímány obvyklým postupem spolurozhodování.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 3. dubna 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní pracovní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. poradní skupina projednala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, a společnou dohodou došla k závěru, že daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové označeny v návrhu nebo v připojeném stanovisku.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Technická kontrola motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
DOPIS VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH.......................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
PŘÍLOHA: STANOVISKO VE FORMĚ DOPISU PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB 9
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 9
(Postup spolurozhodování – přepracované znění)
(Codecision procedure - recast)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6 – 0300/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),
Článkem 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES byl zaveden nový „regulativní postup s kontrolou“ „pro opatření obecné působnosti, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to mimo jiné i vypuštěním některých z těchto prvků nebo doplněním aktu o nové, jiné než podstatné prvky“.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Po prověření současných právních předpisů a probíhajících postupů
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Po konzultaci s výborem, který se danou oblastí zabývá a který byl touto záležitostí pověřen, přijímá Výbor pro právní záležitosti navrhované přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou a kromě technických úprav navržených poradní skupinou složenou ze zástupců právních služeb nenavrhuje žádné další změny.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Pan Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Věc: Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (přepracované znění) – ( KOM(2007)0737 – 2007/0257(COD) )
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Na své schůzi dne 29. května 2008 přezkoumal Výbor pro dopravu a cestovní ruch v souladu s rozhodnutím Konference předsedů ze dne 12. prosince 2007 výše zmíněný návrh ustanovit Výbor pro právní záležitosti hlavním výborem, který se bude zabývat revizí stávajících legislativních opatření, jež je třeba přizpůsobit novému regulativnímu postupu s kontrolou, a který má zajistit, že se specializované výbory zapojí prostřednictvím stanovisek.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch jednomyslně doporučuje Vašemu výboru jako příslušnému výboru, aby přizpůsobení přijal bez úprav (změn) podle návrhu v příloze.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
Poznámky výboru JURI k návrhu Komise
Observations of JURI Committee on the COM proposal
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 12. prosince 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala mimo jiné uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. byl prozkoumán návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovává směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě, a poradní skupina dospěla jednomyslně k tomuto závěru:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě (přepracované znění)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
DOPIS HOSPODÁŘSKÉHO A MĚNOVÉHO VÝBORU.......................................................38
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............40
DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI...........................................40
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 43
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
DOPIS VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU.........................................67
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
DOPIS VÝBORU PRO VNITŘNÍ TRH A OCHRANU SPOTŘEBITELŮ..............................69
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 71
DOPIS VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH.....................................................72
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................74
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – Čtvrtá část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
Příloha – oddíl 1.3 – bod 1 a (nový)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Komise může také odvolat harmonizované normy zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství.
The Commission may also withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle článku 15.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
Příloha – oddíl 1.5 – bod -1 (nový)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Směrnice 2001/20/ES
Directive 2001/20/EC
Příloha – oddíl 1.7 – bod 1a (nový)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Příloha – oddíl 2.3 – bod 7 a (nový)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
Komise [...] přezkoumá toto datum s ohledem na mezinárodní vývoj situace na základě protokolu a případně jej změní.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Příloha – oddíl 2.6 – bod 1
Annex – section 2.6 – point 1
Do 1. května 2008 Komise přijme ustanovení nezbytná pro následující opatření, přičemž za prioritu se považují písmena b), c) a d):
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
b) doplnění technických požadavků pro popis vlastností odpadu, obsažených v příloze II;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
d) určení kritérií pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
d) určení kritérií pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
e) určení harmonizovaných norem pro metody odběru vzorků a analýzy nezbytné pro technické provádění této směrnice.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
(Tento pozměňovací návrh znamená, že se poslední odstavec bude týkat bodů a) až e))
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))