natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. připomíná, že dohoda EPA musí podporovat rozvojové cíle, politiky a priority tichomořských států, a to nejen svou strukturou a obsahem, ale také způsobem a stylem jejich provádění;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific states, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
a aby do dohody EPA nezaváděla nová pravidla, např. ochranu nepůvodních databází;
, and not to introduce disciplines such as non-original database protection into the EPA;
1) práva duševního vlastnictví, která chrání nejen tradiční vědomosti, ale i západní technologické produkty;
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) transparentní zadávání vládních zakázek, jež budou otevřené dodavatelům EU a budou zahájeny v době, která bude vyhovovat potřebám tichomořských států,
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
25. zastává názor, že by v rámci souhrnné dohody EPA měl být zřízen parlamentní výbor, jenž bude sledovat plnění dohody, a že by složení tohoto výboru ze strany EP mělo odpovídat složení smíšeného parlamentního výboru CARIFORUM-EU;
Takes the view that, under the comprehensive EPA, a parliamentary committee should be established to monitor the implementation of the agreement, and that the composition of this committee on the EP side should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
o situaci na Haiti rok po zemětřesení: humanitární pomoc a obnova
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Haiti rok po zemětřesení: humanitární pomoc a obnova
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– s ohledem na mezinárodní konferenci dárců pro novou budoucnost Haiti, která se konala v New Yorku dne 31. března 2010, a na zprávu z mise delegace Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu do New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
– s ohledem na „Akční plán obnovy a národního rozvoje Haiti: velké úkoly pro budoucnost“ z března 2010,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, které se konalo v Bruselu dne 18. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, které ohledně zemětřesení na Haiti učinila dne 19. ledna 2010,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– s ohledem na závěry přípravné ministerské konference, která se konala v Montrealu dne 25. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci, který v prosinci 2007 podepsaly tři evropské orgány,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. února 2010 o nedávném zemětřesení na Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
A. vzhledem k tomu, že zemětřesení o síle 7,3 stupně Richterovy stupnice, které dne 12. ledna 2010 zasáhlo Haiti, padlo za oběť 222 750 osob, 3 miliony osob jím byly zasaženy a přibližně 1,7 milionu osob se muselo přesídlit, přičemž více než milion z nich dodnes obývá záchranné tábory, jež měly být dočasné,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
B. vzhledem k tomu, že rok po tomto zemětřesení zůstává situace na Haiti i nadále chaotická, země je doposud ve stavu nouze a rekonstrukce teprve s obtížemi začíná,
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
C. vzhledem k desetiletím chudoby, ničení životního prostředí, zranitelnosti vůči četným přírodním pohromám, násilí, politické nestability a diktatury, která z této země učinila nejchudší stát obou Amerik, a vzhledem ke škodám napáchaným zemětřesením, jež dále oslabily schopnost státu zajišťovat základní veřejné služby, a tudíž aktivně reagovat na snahy o poskytnutí pomoci a o rekonstrukci,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
D. vzhledem k tomu, že z 10 miliard dolarů přislíbených na mezinárodní konferenci dárců pro rekonstrukci Haiti, která se konala v New Yorku dne 31. března 2010, bylo k dnešnímu dni skutečně poskytnuto jen několik set milionů dolarů,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. vzhledem k tomu, že byla na návrh Haiti ustavena Dočasná komise pro rekonstrukci Haiti (CIRH) s cílem zajistit koordinaci a účinné poskytování zdrojů a realizovat akční plán pro rozvoj Haiti; vzhledem k tomu, že Evropská komise je jakožto hlavní dárce členem CIRH a disponuje hlasovacím právem,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. vzhledem k tomu, že odstraňování trosek představuje velkou výzvu pro rekonstrukci země – bylo odstraněno méně než 5 % sutin –, že při současném tempu bude třeba 6 let na odstranění 20 milionů metrů krychlových sutin a že by bylo potřeba 180 kamionů, které by pracovaly 24 hodin denně po 18 měsíců, aby byly trosky odstraněny,
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
G. vzhledem k tomu, že si epidemie cholery, která propukla 19. října 2010, dosud vyžádala 3 333 mrtvých a zasáhla více než 148 000 osob, že šíření epidemie upozorňuje na zjevné strukturální nedostatky haitského státu a omezení systému mezinárodní pomoci a Minustah, a že činnosti zaměřené na zvládnutí cholery jsou rovněž ovlivněny současnou politickou krizí vzniklou po volbách,
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
1. připomíná výraznou mobilizaci mezinárodního společenství po ničivém zemětřesení na Haiti a jeho skutečnou politickou vůli podpořit rekonstrukci Haiti novým způsobem, aniž by docházelo k minulým chybám, a jednou provždy vyřešit hluboké příčiny chudoby na Haiti;
Recalls the large-scale mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country on a different basis – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
3. zdůrazňuje, že zavedení uskupení (clusters) umožnilo na místě koordinovat humanitární zásahy, ale že tato metoda přesto ukázala své limity ve vztahu k velké rozmanitosti aktérů humanitární pomoci a vzhledem ke komplexní krizové situaci z důvodu silné koncentrace obyvatelstva ve městech;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian efforts, but that this approach has revealed its limitations in the face of the huge number of humanitarian agencies and the complex nature of the emergency owing to the high urban population density;
6. vítá závazek, který společně přijaly Komise a členské státy na Mezinárodní konferenci dárců pro rekonstrukci Haiti, poskytnout částku 1,2 miliardy EUR, z čehož 460 milionů připadá na jinou než humanitární pomoc Komise; znovu žádá, aby Evropská unie jakožto hlavní poskytovatel finanční pomoci hrála vedoucí politickou úlohu v úsilí o rekonstrukci;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
9. uznává, že CIRH jakožto ústřední struktura řízení obnovy může efektivně fungovat pouze tehdy, pokud budou obnoveny haitské státní kapacity a vytvořeno nové haitské vedení, jehož představitelé musí být zvoleni v transparentních a legitimních volbách a musí mít skutečnou politickou vůli k přijímání rozhodnutí nezbytných pro zahájení této nesmírně náročné práce;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
15. zdůrazňuje, že je důležité neprodleně obnovit kapacity haitského státu zajistit fungování demokracie a řádné správy země, což je nezbytné pro obnovu země, a dbát na zapojení haitské občanské společnosti a obyvatelstva;
Stresses the need for immediate action to rebuild the capacity of the Haitian state in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure the participation of Haitian civil society and the Haitian people;
18. naléhavě žádá mezinárodní společenství a Evropskou unii, aby úzce spolupracovaly s budoucími haitskými orgány a aby jim pomáhaly v organizaci jejich institucí směrem k nové rovnováze na všech úrovních a směrem k plně funkční demokracii, a to v průběhu celého procesu obnovy;
Urges the international community and the EU to cooperate closely with the future Haitian authorities and to assist them – throughout the reconstruction process – in the organisation of their institutions, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy;
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi a členským státům, prezidentovi a vládě Haiti, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární záležitosti, koordinátorovi nouzové pomoci OSN, Světové bance a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the President and Government of Haiti, the United Nations Under-Secretary-General and Humanitarian Affairs Emergency Relief Coordinator, the World Bank and the IMF.
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Haiti rok po zemětřesení: humanitární pomoc a obnova
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– s ohledem na mezinárodní konferenci dárců pro novou budoucnost Haiti, která se konala v New Yorku dne 31. března 2010, a na zprávu z mise delegace Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu do New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– s ohledem na „Akční plán obnovy a národního rozvoje Haiti: velké úkoly pro budoucnost“ z března 2010,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, které se konalo v Bruselu dne 18. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, které k zemětřesení na Haiti učinila dne 19. ledna 2010,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o nedávném zemětřesení na Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
A. vzhledem k tomu, že zemětřesení o síle 7,3 stupně Richterovy stupnice, které dne 12. ledna 2010 zasáhlo Haiti, padlo za oběť 222 750 osob, 3 miliony osob jím byly zasaženy a přibližně 1,7 milionu osob se muselo přesídlit, přičemž více než milion z nich dodnes obývá záchranné tábory, jež měly být dočasné,
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. vzhledem k tomu, že rok po zemětřesení zůstává situace na Haiti chaotická, země je stále ještě ve stavu nouze a obnova teprve s obtížemi začíná,
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. vzhledem k desetiletím chudoby, devastaci životního prostředí, zranitelnosti vůči četným přírodním pohromám, násilí, politické nestability a diktatury, která z této země učinila nejchudší stát obou Amerik, a vzhledem ke škodám napáchaným zemětřesením, jež dále oslabily schopnost státu zajišťovat základní veřejné služby, a tudíž aktivně reagovat na snahy o poskytnutí pomoci a o obnovu,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
E. vzhledem k tomu, že byla na návrh Haiti ustavena Dočasná komise pro rekonstrukci Haiti (CIRH) s cílem zajistit koordinaci a účinné poskytování zdrojů a realizovat akční plán pro rozvoj Haiti, a vzhledem k tomu, že Komise je jakožto hlavní dárce členem CIRH s hlasovacím právem,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. vzhledem k tomu, že odstraňování trosek představuje velkou výzvu pro rekonstrukci země – bylo odstraněno méně než 5 % sutin – , že při současném tempu bude potřeba 6 let na odstranění 20 milionů metrů krychlových sutin a že by bylo potřeba 180 nákladních automobilů, které by pracovaly 24 hodin denně po 18 měsíců, aby byly trosky odstraněny,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. vzhledem k tomu, že si epidemie cholery, která propukla 19 října 2010, dosud vyžádala 3 333 mrtvých a zasáhla více než 148 000 osob a že šíření epidemie upozorňuje na zjevné strukturální nedostatky haitského státu a omezení systému mezinárodní pomoci a Minustah a že činnosti zaměřené na zvládnutí cholery jsou rovněž ovlivněny současnou politickou krizí vzniklou po volbách,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. připomíná výraznou mobilizaci mezinárodního společenství po ničivém zemětřesení na Haiti a jeho skutečnou politickou vůli podpořit obnovu Haiti jinak, aniž by docházelo k minulým chybám, a jednou provždy vyřešit hluboké příčiny chudoby na Haiti;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. zdůrazňuje, že zavedení tzv. „clusterů“ umožnilo na místě koordinovat humanitární zásahy, ale že tato metoda přesto prokázala svá omezení ve vztahu k velké rozmanitosti aktérů humanitární pomoci a vzhledem ke složitosti nouzové pomoci z důvodu silné koncentrace obyvatelstva ve městech;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
6. vítá závazek, který společně přijaly Komise a členské státy na Mezinárodní konferenci dárců pro obnovu Haiti, poskytnout částku 1,2 miliardy EUR, z čehož 460 milionů připadá na jinou než humanitární pomoc Komise; znovu žádá, aby Evropská unie jakožto hlavní poskytovatel finanční pomoci hrála vedoucí politickou úlohu v úsilí o obnovu;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
9. uznává, že CIRH jakožto ústřední struktura řízení obnovy může efektivně fungovat pouze tehdy, pokud budou obnoveny kapacity haitského státu a ustaveno nové haitské vedení, jehož představitelé musí být zvoleni na základě transparentních a legitimních voleb a musí mít skutečnou politickou vůli k přijímání rozhodnutí nezbytných k zahájení této nesmírně náročné práce;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
11. vyjadřuje politování nad velkou bytovou krizí na Haiti; zdůrazňuje, že přesídlení lidí bez přístřeší, kteří se většinou nacházejí v provizorních táborech především v hlavním městě Port-au-Prince, naráží na nedostatek volné půdy, na neexistující pozemkový systém a na diasporu, která mnohé pozemky zabrala, a vyzývá haitské orgány, aby měly politickou vůli k přijetí proaktivních opatření týkajících se zejména vyvlastňování;
Deplores the major housing crisis existing in Haiti; stresses that relocation of the homeless, who are mostly being housed in temporary camps, mainly in the capital, Port-au-Prince, is being prevented by a lack of available land, the absence of a land register and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians; calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
15. zdůrazňuje, že je zásadně důležité okamžitě obnovit kapacity haitského státu pro fungování demokracie a řádné zprávy v této zemi, jež je k obnově země nezbytné a dbát přitom na zapojení občanské společnosti a haitského obyvatelstva;
Stresses the need for immediate action to rebuild the capacities of the Haitian state in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure the participation of civil society and the Haitian people;
18. vyzývá mezinárodní společenství a Evropskou unii, aby úzce spolupracovaly s budoucími haitskými orgány a aby jim napomáhaly v uspořádání jejich institucí směrem k nové rovnováze na všech úrovních, směrem k plně funkční demokracii, a to v průběhu celého procesu obnovy;
Calls on the international community and the EU to cooperate closely with the Haitian authorities and accompany them in the organisation of their institutions, with a view to ensuring a new equilibrium at all levels and fully operational democracy throughout the reconstruction process;
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi, členským státům, prezidentovi a vládě Haiti a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Member States, the President and Government of Haiti, and the UN Secretary-General.
o obnově Haiti rok po zemětřesení
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Usnesení Evropského parlamentu o obnově Haiti rok po zemětřesení
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– s ohledem na závěry přípravné konference ministrů konané v Montrealu dne 25. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– s ohledem na diskusi Evropského parlamentu s vysokou představitelkou Ashtonovou o zemětřesení na Haiti, která proběhla dne 19. ledna 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci přijaté na zasedání v Bruselu dne 18. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,