natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může uložit pacientovi, který vyhledává zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, povinnost splnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti pro využití zdravotní péče a náhradu nákladů na zdravotní péči , které by uložil v případě, že by stejná nebo podobná zdravotní péče byla poskytnuta na jeho území, pokud nejsou diskriminační nebo nepředstavují překážku volnému pohybu osob .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může pacientovi, který vyhledává zdravotní péči nebo zboží v oblasti zdravotní péče v jiném členském státě, uložit povinnost splnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti včetně etických kodexů pro výkon lékařské profese , které by uložil v případě, že by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta nebo pokud stejné zboží zakoupeno na jeho území , pokud nejsou tyto podmínky diskriminační a nepředstavují překážku volnému pohybu zboží a služeb .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
Volný pohyb osob zde není relevantní (tato zásada je základem nařízení č. 1408/71).
It is not the free movement of persons that is relevant here (this principle underlies Regulation No 1408/71).
Zde jde spíše o volný pohyb služeb a zboží.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
Aniž jsou dotčeny případy léčby výslovně zakázané členským státem, v němž je pacient pojištěn, zahrnují tyto náklady rovněž náklady na cestu, pokud u vzácných chorob vznikne stav zbytečného odkladu nebo nedostupnosti léčby.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Jsou-li pojištěnci nuceni vycestovat za lékařskou péčí do jiného členského státu, protože není možné léčbu odkládat nebo léčba není dostupná (tak je tomu zvláště u vzácných chorob), měly by náklady hrazené poskytovatelem zdravotní péče v členském státě, v němž je pacient pojištěn, zahrnovat také cestovní výlohy.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
To však neplatí, pokud členský stát, v němž je pacient pojištěn, tuto léčbu výslovně zakazuje.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, nevyžaduje pro úhradu nákladů na mimonemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě nebo na nákup zboží v oblasti zdravotní péče v jiném členském státě předchozí povolení, pokud by náklady na uvedenou péči nebo zboží v případě, že by byla péče poskytnuta nebo zboží zakoupeno na jeho území, byly uhrazeny jeho systémem sociálního zabezpečení.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Tento seznam vytvoří ve spolupráci a na základě dialogu se zdravotnickými orgány členských států Komise a může jej pravidelně aktualizovat.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
Při vypracování tohoto konkrétního seznamu je vítána spolupráce a dialog se zdravotnickými orgány členských států, protože onemocnění a jejich léčba se v členských státech liší.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může zavést systém předchozího povolení pro náhradu nákladů v rámci svého systému sociálního zabezpečení na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě, pokud jsou splněny tyto podmínky :
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může výjimečně zavést systém předchozího povolení pro náhradu nákladů v rámci svého systému sociálního zabezpečení na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě, pokud:
By way of exception, the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State in the case where :
a) zdravotní péče, která vyžaduje ubytování pacienta nejméně po dobu jedné noci ;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) zdravotní péče, která může být poskytnuta pouze s využitím lékařské infrastruktury a obvykle vyžaduje ubytování pacienta;
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
(i) finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení členského státu a/nebo
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
(ii) plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví prováděné za účelem zamezení nadbytečné kapacitě nemocnic, nerovnováze v poskytování nemocniční péče a logistickým a finančním ztrátám, zachování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků na území daného členského státu.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
(ii) plánování a racionalizaci cílů členského státu v nemocničním odvětví , pokud je tato činnosti prováděna s cílem zajistit dostatečný a trvalý přístup k vyváženému rozsahu nemocniční péče vysoké kvality na území daného členského státu a zamezit plýtvání finančními, technickými a lidskými zdroji .
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
Pokud byla podána a schválena žádost o předchozí povolení, zajistí členský stát, v němž je pacient pojištěn, že pacient zaplatí pouze zálohu na náklady, které by pravděpodobně zaplatil v případě, že by péče byla poskytnuta ve zdravotnickém systému jeho země.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is only expected to pay up front any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Pokud jde o další náklady, členské státy by měly usilovat o převod finančních prostředků přímo mezi plátci a poskytovateli péče.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Pacienti, kteří jsou v členském státě, v němž jsou pojištěni, zapsáni na čekací listině na poskytnutí zdravotní péče, nejsou povinni žádat o předchozí povolení, jestliže doba vyžadovaná pro jeho získání by ohrožovala jejich zdravotní stav nebo poskytnutí lékařské péče, nebo pokud tato léčba nemůže být poskytnuta dané osobě v členském státě, v němž je pojištěna, s výjimkou zákroků, které jsou zakázány právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their Member State of affiliation shall not be subject to prior authorisation, if the time required to obtain it would be prejudicial to their state of health or their receipt of medical treatment, or where the treatment in question can not be provided for the person concerned in their Member State of affiliation, notwithstanding procedures which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
U pacientů, u nichž by mohlo dojít k nepřiměřenému odkladu péče, by se předchozí povolení nemělo vyžadovat.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Totéž platí pro pacienty, kteří nemají přístup k léčbě kvůli její nedostupnosti v členském státě, v němž jsou pojištěni.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.
Toto ustanovení však nelze vykládat tak, aby jím bylo usnadněno provádění a financování zákroků, které jsou výslovně zakázány právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn.
However, this should not be construed as facilitating the provision and funding of treatments which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Pacienti, kteří jsou ve své domovské zemi na čekací listině na poskytnutí zdravotní péče a naléhavě potřebují péči, o předchozí povolení nežádají.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their home country and are in urgent need of care shall not be subject to prior authorisation.
Pacienti, kteří jsou ve své domovské zemi na čekací listině a naléhavě potřebují péči, by měli mít právo vyhledat včasnou léčbu v jiném členském státě, aniž by museli žádat o předchozí povolení.
Patients who are on a waiting list in their home country and are in urgent need of care should be empowered to seek timely treatment in another Member State without being subject to prior authorisation.
Mělo by jim být také přiznáno právo na péči, nezřídka nákladnou, kterou země původu hradí v plné výši přímo zemi, kde byla léčba poskytnuta (bez platby předem).
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front).
Pacienti se vzácnými nemocemi o předchozí povolení nežádají.
Patients with rare diseases shall not be subject to prior authorisation.
Systémy povolování jsou založeny na kritériích, která příslušným orgánům zabraňují vykonávat hodnotící pravomoci svévolným nebo libovolným způsobem.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Pokud je předchozí povolení uděleno, usiluje členský stát, v němž je pacient pojištěn, o to, aby veškeré další náklady uhradil kupující přímo poskytovateli.
Where prior authorisation has been granted, the Member State of affiliation shall seek reimbursement for any further cost to be provided directly from the purchaser to the provider.
Členské státy by měly usnadňovat přímé platby nákladů mezi pojišťovatelem v členském státě, v němž je pacient pojištěn, a poskytovatelem služeb v členském státě, v němž je léčba poskytována.
Member States should facilitate the direct payment of costs incurred between the insurer in the Member State of affiliation to the service provider in the Member State of treatment.
Pacienti by tak nebyli zatěžování platbou nákladů předem, což by mohlo být překážkou přístupu ke zdravotní péči.
This should be the case so that patients will not have to be burdened with upfront costs which might serve as a barrier to access to treatment.
Zřizuje se evropský ombudsman, který vyřizuje stížnosti pacientů týkající se předchozího povolování, kvality péče a plateb.
There will be a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Pacienti by měli mít právo, aby jejich hlasy byly vyslyšeny na úrovni EU, pokud mají stížnosti týkající se základních otázek, jako je předchozí povolení, kvalita péče a platby.
Patients should be entitled to have their voices heard at EU level when they have complaints about important issues such as prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Komise do dvou let od vstupu této směrnice v platnost vypracuje studii o proveditelnosti zřízení zúčtovacího střediska, které usnadní úhradu nákladů podle této směrnice mezi různými státy, systémy zdravotní péče a měnovými zónami, a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně předloží legislativní návrh.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a clearing house to facilitate the reimbursement of costs under this Directive across borders, healthcare systems and currency zones within two years of the entry into force of this Directive and shall report back to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal.
Členské státy by měly usnadňovat náhradu nákladů mezi členskými státy způsobem, který by umožnil co nejobjektivnější a nejnestrannější výpočty nákladů.
Member States should facilitate the reimbursement of costs between Member States in a manner that would allow as objective and impartial cost measurement as possible.
To by mohlo být součástí účinného řešení k dosažení tohoto cíle.
This could form part of an efficient solution for achieving this objective.
Na poskytování a šíření informací pacientům by měly s příslušnými orgány spolupracovat organizace pacientů.
Patients' organisations should be involved in cooperating with competent national authorities in the process of providing and disseminating information to patients.
Organizace pacientů jsou cenným zdrojem podpory příslušných vnitrostátních orgánů při poskytování a šíření informací přímo pacientům.
Patients organisations are a valuable resource in supporting national competent authorities involved in the process of providing and disseminating information directly to patients.
Na základě informací, které toto poradenské centrum poskytne, se pacienti rozhodnou, které léčbě dají přednost.
On the basis of the information the counselling centre provides, patients decide which treatment they prefer.
Tato vnitrostátní kontaktní místa by měla být zřízena účinným a transparentním způsobem.
These national contact points should be established in an efficient and transparent way.
Informace o jejich existenci by měly být vhodným způsobem šířeny ve všech členských státech, aby pacienti měli k informacím snadný přístup.
The information about their existence should be appropriately disseminated across Member States, so that patients have an easy access to the information.
Vnitrostátní kontaktní místo v členském státě, v němž je pacient pojištěn, v úzké spolupráci s ostatními příslušnými vnitrostátními orgány, s vnitrostátními kontaktními místy v jiných členských státech, zejména v členském státě, v němž je léčba poskytována, a s Komisí:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Vnitrostátní kontaktní místo v členském státě, v němž je pacient pojištěn, v úzké spolupráci s ostatními příslušnými vnitrostátními orgány, avšak nezávisle na nich, s vnitrostátními kontaktními místy v jiných členských státech, zejména v členském státě, v němž je léčba poskytována, s organizacemi pacientů a s Komisí:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities , yet independently of same , and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment with patients’ organisations and with the Commission:
a) poskytuje a dodává pacientům informace zejména o jejich právech v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o zárukách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, a informace o platných podmínkách ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) poskytuje a dodává pacientům informace zejména o jejich právech v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o zárukách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, veřejném nebo soukromém statutu poskytovatele zdravotní péče, postupech a sazbách pro úhradu léčebných výdajů , postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, a informace o platných podmínkách;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, the public or private status of the care provider, the reimbursement procedure and rates, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(d) usnadňuje rozvoj mezinárodního systému pro mimosoudní urovnávání sporů v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
(d) ve spolupráci s ombudsmanem usnadňuje rozvoj mezinárodního systému pro mimosoudní urovnávání sporů v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme, in cooperation with the Ombudsman, for disputes arising from cross-border healthcare;
Ombudsman je nezávislý orgán, který působí v každém členském státě a prošetřuje zejména individuální správní postupy či opomenutí nebo materiální činnost veřejnoprávních subjektů, které porušují práva nebo oprávněné zájmy fyzických nebo právnických osob.
The Ombudsman is an independent authority operating in every Member State, who principally investigates individual administrative practices or omissions or material actions by public service bodies which infringe the rights or prejudice the legitimate interests of natural or legal persons.
V tomto případě může veřejný ochránce práv přispět k řešení sporů.
In this specific instance, the Ombudsman could help towards the settlement of disputes.
(ea) Poskytovatelé primární péče informují pacienty o dostupnosti a funkci vnitrostátních kontaktních míst v členském státě, v němž jsou pacienti pojištěni.
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
Poskytovatelé primární péče, jako jsou rodinní či praktičtí lékaři, jsou většinou místem prvního kontaktu mezi pacientem a zdravotní službou.
Primary care providers, such as family doctors/general practitioners, are in most cases the first point of contact between patient and health service.
Pacienti by si měli být vědomi svých práv na přeshraniční lékařskou péči, a proto by poskytovatelé primární péče měli být povinni odkázat pacienty na vnitrostátní kontaktní místa, kde pacienti získají úplné informace o možnostech léčby.
Therefore, in order to make patients aware of their rights to cross-border healthcare, primary care providers should be obliged to point patients in the direction of national contact points to give them the fullest information possible on their treatment options.
Členské státy zajišťují spolupráci mezi svými různými příslušnými orgány s cílem zaručit, aby informace podávané pacientům v souladu s ustanoveními článku 10 byly spolehlivé.
Member States shall ensure that their various competent authorities cooperate in order to guarantee that the information made available to patients in accordance with the provisions of Article 10 is reliable.
Členské státy spolupracují s cílem zaručit následný lékařský dohled, popř. léčbu případných komplikací vzniklých v důsledku poskytnuté přeshraniční zdravotní péče.
Member States shall cooperate to ensure the medical follow-up and/or treatment of any complications resulting from healthcare provided abroad.
Členský stát, v němž je léčba poskytována, ručí členskému státu, v němž je pacient pojištěn a jenž na sebe bere odpovědnost za tento následný lékařský dohled nebo léčbu, že bude existovat možnost odvolání v případě újmy, a zajistí přístup ke zdravotnické dokumentaci.
The Member State of treatment shall ensure that the Member State of affiliation responsible for providing that follow-up and or treatment has the possibility of redress in the event of harm and shall provide access to the medical file.
Zřizuje se rejstřík EU obsahující lékaře, kteří byli škrtnuti z rejstříku lékařů nebo na něž se vztahují určitá omezení nebo proti nimž příslušné orgány některého z členských států EU zahájily disciplinární řízení.
There shall be an EU register of professional medical practitioners who have been struck off the medical register or are subject to restrictions or disciplinary procedures by the relevant authorities of any Member State in the EU.
Povinnost spolupráce by se měla vztahovat na nová ustanovení článků 5 a 10.
The duty to cooperate should apply to the new provisions of Articles 5 and 10.
b) jsou založená na oprávněných a odůvodněných pochybnostech ohledně pravosti nebo obsahu konkrétního předpisu nebo oprávnění osoby, která předpis vystavila, k vydávání předpisů .
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription or about the prescribing party's right to issue the prescription .
Za účelem zjednodušení provádění odstavce 1 Komise přijme:
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt :
Za účelem zjednodušení provádění odstavce 1 Komise navrhne toto:
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall suggest :
Uvedená opatření mají nutně vliv na činnost zdravotnických pracovníků a na ochranu veřejného zdraví.
The listed measures are bound to have an effect on the activities of healthcare professionals and the protection of public health.
Členské státy by si měly v těchto oblastech zachovat své pravomoci.
Member States should be allowed to retain their competence in these fields.