natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39a) Ačkoli energie z biomasy by neměla být vyrobena ze surovin získaných z oblasti s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti nebo z oblasti s vysokou zásobou uhlíku, jako jsou například lesy nenarušené rozsáhlou lidskou činností a/nebo trvale zalesněné oblasti, požadavky na využití běžných lesů mohou přesto být vysoké, což je nežádoucí důsledek zvýšené výroby biopaliv.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Pokud například vzroste poptávka po rostlinných olejích kvůli růstu poptávky po bionaftě, může být jedním z možných důsledků kácení lesa za účelem produkce sójových bobů nebo palmového oleje.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
V některých případech může k takovému kácení dojít i přesto, že je podle vnitrostátních nebo mezinárodních předpisů nezákonné.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Kromě toho vysoké nároky na půdu, ať už jsou jakékoli povahy, jsou nevyhnutelným následkem rostoucího rozsahu nebo objemu prakticky jakéhokoli intenzivního využití půdy.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Je však důležité, aby EU poskytovala pobídky minimalizující riziko takových dopadů; pro EU by měla být prioritou zejména podpora systémů zaměřených na ochranu tropických deštných pralesů, například prostřednictvím náhrady za „zamezení odlesňování“.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Navíc se členské státy vyzývají, aby zkoumaly, do jaké míry může být zavádění nových typů lignocelulózových plodin do zemědělství nástrojem pro podporu zlepšování právních předpisů týkajících se životního prostředí, které nejsou výslovně uvedeny v pravidlech o vzájemné podmíněnosti v rámci společné zemědělské politiky, např. pokud jde o ochranu kvality podzemních a povrchových vod podle směrnice 2000/60/ES.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Požadavky na udržitelné režimy pro energetické užití biomasy jiné než biokapaliny a biopaliva by měly být analyzovány Komisí do roku 2010 s ohledem na potřebu, aby zdroje biomasy byly řízeny udržitelným způsobem.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Požadavky na udržitelné režimy pro energetické užití biomasy jiné než biokapaliny a biopaliva by měly být analyzovány Komisí do roku 2009 s ohledem na potřebu, aby zdroje biomasy byly řízeny udržitelným způsobem.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Toto se musí případně týkat i zemědělských postupů.
This must eventually include agricultural practices as well.
Odpovídá předpokladu, že by se mělo zabránit výlučnému používání biopaliv a že by se měla upřednostňovat širší škála zdrojů obnovitelné energie.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Členské státy by měly při vytváření svých režimů podpory stimulovat využívání biopaliv, která přinášejí doplňkové výhody – např. výhody spojené s rozmanitostí, které přinášejí biopaliva vyrobená z odpadů, zbytků, nepotravinářských vláknovin a lignocelulózových vláknovin –, tím, že zohlední rozdílné náklady výroby energie z tradičních biopaliv na jedné straně a těch biopaliv, která přinášejí dodatečné výhody, na straně druhé.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Členské státy by měly také podpořit investice do výzkumu a vývoje dalších technologií obnovitelné energie, které potřebují určitou dobu, než se stanou konkurenceschopnými.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Protože obecných cílů dosažení 20% podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie Společenství a 10% podílu biopaliv na spotřebě benzínu a nafty v dopravě v každém členském státě do roku 2020 nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a protože, z důvodu rozsahu opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57) Protože obecných cílů dosažení závazného cíle 20% podílu obnovitelné energie na celkové konečné spotřebě energie Společenství a závazného cíle 4% podílu využívání obnovitelné energie v dopravě v každém členském státě do roku 2015 nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a protože, z důvodu rozsahu opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) V zájmu usnadnění účelného rozvoje infrastruktury obnovitelné energie je důležité zajistit plný soulad se směrnicemi 2000/60/ES, 79/409/EHS a 92/43/EHS.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Rozvoj obnovitelné energie by měl být co nejrychlejší a nejjednotnější.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Výběr obnovitelných technologií je často ovlivňován místními přírodními podmínkami, a proto je důležité místo, kde bude zařízení umístěno.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Stanoví kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí pro biopaliva a jiné biokapaliny .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Tato směrnice stanoví společný rámec pro podporu energie z obnovitelných zdrojů, který posílí stávající vnitrostátní programy podpory členských států a umožní jim splnit rozvojové cíle.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Stanoví povinné cíle na úrovni EU a členských států , pokud jde o celkový podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie a podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Stanoví kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí pro energii z obnovitelných zdrojů a zejména pro energii z biomasy umožní většímu počtu členských států společně splnit závazné rozvojové cíle .
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Působnost kritérií udržitelnosti by měla být rozšířena nad rámec biopaliv, která představují pouze malou část obnovitelné energie, a měla by pokrývat udržitelné druhy obnovitelné energie stejně jako využití biomasy pro energii.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Členské státy nesou odpovědnost za splnění svých vnitrostátních rozvojových cílů.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Proto jim směrnice i nadále musí ponechat možnost splnit cíle prostřednictvím vhodných podpůrných nástrojů.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
2 – písm. (a a) (nové)
Article 2 – point (a a) (new)
b) „biomasou“ se rozumí výsledek biologického rozkladu produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, jakož i výsledek biologického rozkladu průmyslových a městských odpadů;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) „biomasou“ se rozumí výsledek biologického rozkladu produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek) a akvakultury , z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, jakož i výsledek biologického rozkladu průmyslových a městských odpadů;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Stávající definice vylučuje biomasu z produktů akvakultury, jako jsou řasy.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Kromě toho se biologicky rozložitelný odpad obecně mnohem lépe recykluje a kompostuje a plyny z tohoto procesu lze samozřejmě využít pro výrobu energie.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Vzhledem k tomu, že biologický rozklad komunálního a průmyslového odpadu má obvykle nízký čistý energetický výkon, měla by tato směrnice rovněž prosazovat třídění tohoto druhu odpadu.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
c) „konečnou spotřebou energie“ se rozumí energetické komodity dodané k energetickým účelům pro zpracovatelský průmysl, dopravu, domácnosti, služby, zemědělství, lesnictví a rybolov, včetně spotřeby elektřiny a tepla energetickým odvětvím na výrobu elektřiny a tepla a včetně ztrát elektřiny a tepla v distribuci.
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
c) „konečnou spotřebou energie“ se rozumí energetické komodity dodané k energetickým účelům pro zpracovatelský průmysl, dopravu, domácnosti, soukromé obchodování a služby, zemědělství, lesnictví a rybolov, včetně spotřeby elektřiny a tepla energetickým odvětvím na výrobu elektřiny a tepla a včetně ztrát elektřiny a tepla v distribuci;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
d) „dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov k užívání v prostoru nebo procesu vytápění nebo chlazení;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) „dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov nebo průmyslovému zákazníkovi k užívání v prostoru nebo procesu vytápění nebo chlazení a pocházející z obnovitelných zdrojů energie ;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
e) „ biokapalinami “ se rozumí kapalná pohonná hmota pro energetické účely vyráběná z biomasy;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
e) „ biomasou pro energii “ se rozumí tuhá , plynná nebo kapalná pohonná hmota pro energetické účely vyráběná z biomasy;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
f) „ biopalivem “ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) „ pohonnou hmotou z biomasy “ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Pozměňovací návrh, který v celém textu nahradí pojem „biopalivo“ vhodnějším a přesnějším pojmem, kterým je pohonná hmota z biomasy.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Pojem biopalivo je pro spotřebitele zavádějící, neboť označení „bio“ je v mnoha zemích spojeno s ekologickým zemědělstvím a produkty šetrnými k životnímu prostředí.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
2 – písm. f a (nové)
Article 2 – point (f a) (new)
fa) „mokřady“ se rozumí půda soustavně nebo po významnou část roku pokrytá nebo nasycená vodou;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
2 – písm. g a (nové)
Article 2 – point (g a) (new)
ga) „osvědčením započitatelným do splnění cíle (TAC)“ se rozumí speciálně označený elektronický dokument, jenž slouží jako důkaz o tom, že dané množství energie bylo vyrobeno z obnovitelných zdrojů a že může být započteno do povinných cílů v členském státě, který toto osvědčení vystavil, nebo v jiných členských státech;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
h) „ režimem podpory “ se rozumí režim pocházející z tržní intervence členského státu, která pomáhá energii z obnovitelných zdrojů nalézt trh snížením nákladů na výrobu této energie, zvýšením ceny, za kterou ji lze prodat, nebo zvýšením objemu takto prodané energie prostřednictvím závazku k obnovitelné energii nebo jinak;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
h) „ režimem podpory “ se rozumí režim , který vytváří nebo posiluje pobídky pro další rozvoj a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Tyto vnitrostátní režimy podpory zahrnují zejména zelená osvědčení, investiční podpory, daňová osvobození nebo koncese, vracení daní a režimy přímé cenové podpory, zejména režimy výkupních úhrad a výkupních prémií;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
2 – písm. i a (nové)
Article 2 - point i a (new)
ia) „půdou s vysokou hodnotou pro ochranu životního prostředí“ se rozumějí
(ia) "high conservation value land" means
– oblasti, kde se nacházejí cenné lokality ve smyslu biologické rozmanitosti, s významnou koncentrací na globální, regionální nebo vnitrostátní úrovni (např. endemity, ohrožené druhy, refugia);
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
– oblasti významné z krajinného hlediska na úrovni globální, regionální nebo vnitrostátní, v nichž životaschopné populace většiny přirozeně se vyskytujících druhů nebo všechny tyto druhy existují v přirozené formě z hlediska rozmístění a množství;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
– oblasti, které představují vzácný nebo ohrožený ekosystém nebo kde se takové ekosystémy nacházejí;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
– oblasti, které poskytují základní služby ekosystému v kritické situaci (např. ochranu vodního koryta, regulaci eroze);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
– oblasti se zásadním významem pro naplňování základních potřeb místních společenství (např. výživy nebo zdraví);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
– oblasti zásadního významu z hlediska tradice a kulturní identity místního společenství (oblasti kulturního, ekologického, hospodářského nebo náboženského významu označené ve spolupráci s místním společenstvím);
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
Konečným cílem je postupné odstranění emisí skleníkových plynů, které vznikají při používání fosilních paliv, v Evropské unii do 1. ledna 2050.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.
V rámci boje proti změně klimatu musí být emise, které vznikají při používání fosilních paliv v EU, postupně snižovány až na nulu.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
Dva nebo více členských států mohou cíle uvedené v příloze I části A splnit společně, s cílem využít společně dosažených výsledků.
Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
a) Za tímto účelem mohou členské státy vytvořit systém, který umožní převádět osvědčení TAC, jež mohou být podle článku 10 započítána do vnitrostátních cílů, na třetí osoby.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
b) Dva nebo více členských států se může dohodnout na vzájemném statistickém převodu energie z obnovitelných zdrojů, aby mohla být započítána do vnitrostátních cílů.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
c) Členské státy se mohou dohodnout na provádění společných projektů, v jejichž rámci jeden nebo více členských států prosazují projekty na podporu obnovitelné energie v jiném členském státě, aby si mohly poměrnou část takto získané obnovitelné energie započítat.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
d) Dva nebo více členských států se může dohodnout na společném splnění cílů zejména tím, že vytvoří společné přeshraniční režimy podpory nebo že otevřou své vnitrostátní režimy pro energii z jiných členských států.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
V tomto případě musí společně doložit podíl obnovitelné energie na své konečné spotřebě, kterého by v součtu dosáhli, pokud by své cíle plnili jednotlivě.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Členské státy zavedou příslušná opatření s cílem zajistit, aby se podíl energie z obnovitelných zdrojů rovnal podílu uvedenému v závazných minimálních průběžných cílech stanovených v části B přílohy I nebo ho překračoval.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
V zájmu zajištění splnění celkových cílů ES a členských států pro rok 2020 musí být stanoveny závazné průběžné cíle.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.