natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. opět připomíná potřebu vytvořit průřezové politické nástroje, které by zahrnovaly odvětví rybolovu a akvakultury, byly schopné mimo jiné zlepšit plánování evropského námořního prostoru, které by podporovaly rozvoj znalostí mořského prostředí a umožňovaly integrovaný námořní dohled;
Reiterates the need to establish cross-cutting policy approaches encompassing fisheries and aquaculture, with a view, among other things, to optimising European maritime spatial planning, fostering the development of marine-related knowledge, and providing for integrated maritime surveillance;
4. zdůrazňuje zejména, že je naprosto nezbytné zavádět víceoborové výzkumné programy vytvořené zvláště za účelem řádné integrace všech činností prováděných v mořském prostředí a týkající se zejména zachování mořských ekosystémů a nových technologií (selektivnější rybolov, ekologičtější motory, rozvoj druhů chovaných v zajetí atd.), které odvětví rybolovu a akvakultury přinášejí přímý prospěch;
Particularly stresses the vital need to carry out multidisciplinary research programmes designed to properly integrate all the activities occurring in the marine environment, both as regards the conservation of marine ecosystems and as regards new technology research (more selective gear, environment-friendlier engines, development of species in captivity, etc.), since this will directly benefit the fisheries and aquaculture sectors;
7. vyzývá v této souvislosti Evropskou unii, aby v rámci Unie pro Středomoří prosazovala začlenění návrhu společného kodexu osvědčených postupů v odvětví rybolovu a akvakultury do programu této nové mezinárodní organizace;
Calls on the European Union therefore to campaign within the Union for the Mediterranean for the draft common code of good practice in the fisheries and aquaculture sectors to be integrated into the programme of this new international organisation;
13. poukazuje na zásadní význam plánování evropského námořního prostoru a jeho využívání pobřežními regiony, zejména nejvzdálenějšími regiony, a zdůrazňuje, že je třeba chránit ekologicky nejcitlivější mořské biogeografické regiony a umožnit zároveň odvětví rybolovu udržitelné využívání zdrojů;
Notes the essential importance of European maritime spatial planning and its uses for coastal regions and the outermost regions in particular and points to the need to protect the ecologically most sensitive marine biogeographical regions while enabling the fisheries sector to exploit resources on a sustainable basis;
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
Asks for further consideration to be given to provisions for information to EU citizens and public participation regarding all aspects of the IMP.RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
k integrované námořní politice EU (IMP) – hodnocení dosaženého pokroku a nové úkoly
on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges
Navrhovatel: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
2. připomíná, že pobřežní regiony a ostrovy jsou zvláště zranitelné, pokud jde o dopady změny klimatu; zdůrazňuje, že plánování veškerého rozvoje dlouhého pobřeží Společenství, včetně jeho zázemí, musí brát v potaz následky změny klimatu; navrhuje, aby se ke zranitelnosti související se změnou klimatu přihlíželo při formování budoucí regionální politiky, a to tak, aby nebylo ohroženo provádění integrované námořní politiky;
Recalls the particular vulnerability of coastal regions and islands to the impact of climate change; stresses that planning of all developments along the Community’s extensive coastline, including its hinterland, must take into account the consequences of climate change; suggests that vulnerability to climate change be considered when shaping future regional policy in order not to jeopardise the implementation of the integrated maritime policy (IMP);
7. upozorňuje na zvláštní význam námořního hospodářství pro členské státy s rozsáhlými výlučnými ekonomickými zónami a na to, že je třeba podporovat rozvoj námořních hospodářských uskupení a v rámci Strategie EU 2020 zvýšit podíl, jakým přispívají k růstu a zaměstnanosti;
Draws attention to the particular importance of the maritime economy for those Member States with large Exclusive Economic Zones, and to the need to promote the development of maritime economic clusters and to boost their contribution to growth and employment under the EU2020 Strategy;
9. podporuje napojení vzdálených přímořských regionů a ostrovů na „námořní dálnice“ tak, aby byla posílena udržitelná mobilita, intermodálnost a vnitřní trh; v této souvislosti navrhuje v důležitých evropských přímořských oblastech rozvinout v rámci „námořních dálnic“ regionální iniciativy s cílem podnítit vytvoření nových evropských intermodálních logistických řetězců s těžištěm v námořní dopravě a posílit rozvoj námořního obchodu; v rámci této problematiky žádá Komisi, aby zahájila posouzení dopadu ohledně vhodnosti a podmínek vytvoření dalších „námořních dálnic“;
Supports the integration of the remote maritime regions and the islands into the ‘maritime highways’, in order to boost sustainable mobility, intermodality and the internal market; in this context, suggests the development of regional initiatives in the framework of the ‘motorways of the sea’ in European maritime areas of high importance in order to encourage the introduction of new intermodal maritime-based logistics chains in Europe and to enhance the development of maritime commerce; in the same framework, calls on the Commission to launch an impact assessment on the desirability of, and conditions for, establishing more ‘motorways of the sea’;
11. žádá Komisi, aby na nejvzdálenější regiony považovala za samý střed mezinárodního rozměru námořní politiky jakožto předsunutá stanoviště Unie v příslušných přímořských oblastech, jak to stanovila ve svém sdělení o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony ze dne 26. května 2004 ( KOM(2004)0343 ), a aby navrhla regionální námořní strategie pro nejvzdálenější regiony; domnívá se proto, že by tato území mohla hrát zásadní roli v mezinárodním rozměru integrované námořní politiky, a žádá Komisi, aby námořní rozměr začleňovala do svých mezinárodních smluv s regionálními podskupinami;
Calls on the Commission to place the outermost regions at the heart of the international dimension of maritime policy as outposts of the Union in their respective maritime areas, as set out in its Communication of 26 May 2004, on a stronger partnership for the outermost regions ( COM(2004)0343 ) and to come forward with maritime regional strategies for the outermost regions; considers, therefore, that these territories could play a pivotal role in the international dimension of the integrated maritime policy (IMP) and calls on the Commission to incorporate a maritime dimension into its international agreements with regional sub-groups;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období)
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................44
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 7. října 2009 o zřízení, působnosti, složení a funkčním období zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi přijaté v souladu s článkem 184 jednacího řádu,
– having regard to its decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office, adopted under Rule 184 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi ( A7-0267/2010 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7‑0267/2010 ),
3. konstatuje, že třemi hlavními faktory, jež přispěly ke stávající finanční krizi, jsou globální nerovnováha, regulační politika (regulace a dohled) a měnová politika spolu se specifickými faktory finančního systému, jako jsou komplexnost a netransparentnost finančních produktů, systémy odměňování založené na krátkodobých výsledcích a nevhodné obchodní modely;
Notes that global imbalances, regulatory governance (regulation and supervision), and monetary policy - together with specific factors inherent in the financial system, such as the complexity and opacity of financial products, short-term featured remuneration systems and inadequate business models - are the three main factors contributing to the current financial crisis;
6. konstatuje, že na finančních trzích se spekulovalo, přičemž někteří investoři podstupovali značné riziko, a že situaci ještě zhoršoval oligopol ratingových agentur; konstatuje, že tržní hospodářství funguje nejlépe v rámci demokraticky dohodnuté, víceúrovňové regulace doplněné zdravou etikou a morálkou, která podporuje řádné finanční a ekonomické systémy a nenarušuje reálné hospodářství;
Notes that there has been speculative behaviour in the financial markets, with some investors taking very large risks, which was aggravated by the oligopoly in rating agencies; notes that any market economy works best when accompanied by democratically agreed, transparent, multilevel regulation accompanied by healthy ethics and morality that encourage sound financial and economic systems and do not damage the real economy;
9. je přesvědčen, že prvotní příčiny krize ještě přiživila neexistence udržitelnějších vzorců výroby, distribuce a spotřeby s ohledem na změnu klimatu, ztrátu biologické rozmanitosti a vyčerpávání přírodních zdrojů;
Believes that the absence of a more sustainable pattern of production, distribution and consumption in the face of climate change, the loss of biodiversity and the depletion of natural resources feeds into the root causes of the crisis;
11. konstatuje, že v souladu se Smlouvami EU zavedla Evropská unie v červenci 1990 volný pohyb kapitálu, který přispěl k hospodářskému rozvoji; avšak poukazuje na to, že volný pohyb kapitálu nebyl doplněn harmonizací daní z úspor, vhodnou přeshraniční regulací či dohledem na evropské úrovni;
Notes that the European Union recognised the free movement of capital as provided for in the EU Treaties in July 1990, which contributed to economic development; notes, however, that the free movement of capital was not accompanied by a harmonisation of taxes on savings, adequate cross-border regulation or supervision on a European level;
13. konstatuje, že neexistence řádné regulace a důsledného dohledu a naprostý nedostatek nástrojů pro krizové řízení v případě zhroucení bankovního trhu ukázaly, jaký kus cesty musí Evropská unie ještě ujít při vytváření mechanismů pro řízení politických výzev spojených s existencí vnitřního trhu a integrovaného finančního systému; poukazuje zejména na neexistenci přeshraničního mechanismu pro případ úpadku;
Notes the absence of proper regulation and robust supervision, and the complete lack of instruments for contingency management in the event of a banking crisis showed how much further the European Union needs to go to have in place mechanisms fit to manage the policy challenges associated with having an internal market and an integrated financial system; notes in particular the absence of a cross-border bankruptcy mechanism;
15. domnívá se, že evropské veřejné finance byly ve špatném stavu již před krizí: od 70. let 20. století soustavně vzrůstala výše veřejného dluhu členských států pod vlivem různých ekonomických obtíží, které EU zaznamenala; konstatuje, že veřejný dluh i nárůst poměru veřejného dluhu k HDP ve všech členských státech, ačkoli ne všude ve stejné míře, způsobily náklady na plány obnovy, klesající daňové příjmy a vysoké sociální výdaje;
Considers that Europe’s public finances were already in a poor state before the crisis: since the 1970s the level of Member States’ public debt has gradually crept upwards under the impact of the various economic downturns the EU has experienced; notes that the cost of recovery plans, falling tax revenues and high welfare expenditure have caused both public debt and the ratio of public debt to GDP to rise in all Member States, although not to a uniform degree across the Union;
18. konstatuje, že sociální dopady krize se v jednotlivých členských státech výrazně liší: zatímco průměrná míra nezaměstnanosti činí 10 %, v některých státech dosahuje 20 % a u mladých lidí dokonce více než 40 %, což svědčí o nutnosti provést v těchto státech rozsáhlá strukturální vylepšení;
Notes that the social effects of the crisis are very different depending on the Member State: whereas the unemployment rate is 10 % on average, in some countries it reaches 20%, escalating to over 40% of young people, which underlines the extent of the structural improvements needed in some countries;
23. konstatuje, že stejně jako ostatní krize má tato krize nepříznivé dopady na růst a zaměstnanost a nejprve postihuje ty nejzranitelnější, tedy mladé lidi, děti a ženy, stejně jako etnické menšiny a přistěhovalce;
Notes that, as with any crisis, the current one is having negative effects on growth and employment, first affecting the most vulnerable, including young people, children and women, as well as ethnic minorities and migrants;
28. připomíná, že v říjnu 2008 přijala Evropská unie Plán evropské hospodářské obnovy ve výši 1,6 % svého HDP, oproti 5 % v Číně a 6,55 % v USA;
Points out that in October 2008 the European Union adopted the European Economic Recovery Plan, amounting to 1.6% of its GDP, compared to 5% in China and 6.55 % in the United States;
Národní plány obnovy
National recovery plans
Budoucnost – Evropa přidané hodnoty
The f uture - a Europe of added value
– nové investice do výzkumu, vývoje a rozšíření využívání obnovitelných zdrojů energie, do energetické účinnosti, zejména u evropských nemovitostí, a obecněji do účinného využívání zdrojů,
- new investment in research and the development and deployment of renewable energy sources, in energy efficiency, especially in the European building stock, as well as in resource-use efficiency more generally,
– posílení evropské energetické sítě propojením vnitrostátních sítí a distribucí energie z velkých center výroby energie z obnovitelných zdrojů ke spotřebitelům a dále zavedení nových forem skladování energie a evropské „supersítě“ vysokého napětí se stejnosměrným proudem,
- strengthening the European energy network by interconnecting national networks and distributing power from major centres of renewable energy production to consumers, as well as introducing new forms of energy storage and the European High Voltage Direct Current (HVDC) "super-grid";
– vybudování rychlostní veřejné železnice, která by propojovala východní a západní část a severní a jižní část Unie, spolu s plány, jak získat investice do této infrastruktury a do klíčové veřejné infrastruktury,
- developing a high-speed public rail service connecting the Union from east to west and north to south, together with plans to facilitate investment in its infrastructure and critical infrastructure in public ownership;
– zajištění přístupu k vysokorychlostnímu internetu v celé Unii, zajištění rychlé realizace digitální agendy EU a poskytnutí spolehlivého a bezplatného přístupu všem občanům,
- providing fast internet access throughout the Union, ensuring the rapid execution of the EU's digital agenda and providing all citizens with reliable, free access;
– dosažení vedoucího postavení EU v oblasti elektronického zdravotnictví,
- developing EU leadership in the field of e-health,
– dokončení vývoje elektrických vozidel a vytvoření společných norem pro tuto oblast;
- completing the development of, and creating common standards for, electric mobility ;
Finanční regulace a dohled
Financial regulation and supervision
37. konstatuje, že tato krize ukázala hranice samoregulačního systému a přílišnou důvěru ve schopnost subjektů na finančním trhu a ratingových agentur vždy správně posoudit a patřičně řídit rizika a omezovat morální hrozby;
Notes that this crisis marks the limits of a system of self-regulation and over-reliance on the capacity of market participants in the financial sector and of rating agencies always to correctly assess and properly manage risks and avoid moral hazard;
39. konstatuje, že má-li být obnovena důvěra, je nutné zajistit transparentnost finančních výkazů firem a členských států; vyzývá proto Komisi, aby prověřila využívání podrozvahových transakcí, nekrytých závazků a rozšíření účelových jednotek a aby zvážila omezení jejich využívání nebo stanovení povinnosti informovat o nich ve zveřejňovaných účetních výkazech;
Notes that transparency in both corporate and Member State financial statements is required in order to restore confidence; calls upon the Commission, therefore, to investigate the use of off-balance sheet transactions, unfunded liabilities and the proliferation of SPV and SPEs and to consider limiting their use or requiring mandatory declarations in published accounts;
42. konstatuje, že v současné době neexistuje vyhovující mezinárodní právní rámec pro řízení krizí ve finančním sektoru; vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy na zavedení rámce pro přeshraniční řízení krizí ve finančním sektoru v rámci EU a zohlednila přitom iniciativy mezinárodních organizací, jako jsou např. G20 a MMF, s cílem zajistit na celosvětové úrovni rovné podmínky;
Notes that there is at present insufficient international regulation of crisis management in the financial sector; calls on the Commission to come forward with concrete proposals for an EU framework for cross-border crisis management in the financial sector, taking into account initiatives taken by international bodies, such as the G20 and the IMF, in order to ensure a global level playing field;
47. oceňuje, že Evropská centrální banka (ECB) se výrazně angažuje v Evropské radě pro systémová rizika (ESRB), a tím jí umožňuje významně přispívat k finanční stabilitě Evropské unie;
Welcomes the European Central Bank's (ECB) strong role in the framework of the European Systemic Risk Board (ESRB), enabling it to make a major contribution to financial stability in the European Union;
52. poukazuje na nedostatek úcty k hodnotám a na nízkou morálku některých subjektů na finančních trzích a institucí; zdůrazňuje, že finanční trhy a instituce musí v rámci své sociální odpovědnosti zohledňovat zájmy všech zúčastněných stran, včetně svých klientů, akcionářů a zaměstnanců;
Notes a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions; underlines that financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all of the parties involved, such as their clients, shareholders and employees;
56. zdůrazňuje, že má-li být obnoven a odblokován tok úvěrových prostředků k firmám a jednotlivcům, je nezbytné nalézt dlouhodobá řešení problémů, jež představuje enormní výše soukromého zadlužení domácností i podniků;
Stresses that, in order to revitalise and unblock the flow of credit to companies and individuals, it is essential to find long-term solutions to the difficulties posed by the enormous amount of private debt for both households and businesses;
60. vyzývá Komisi, aby posoudila návrhy v oblasti hlasovacích práv akcionářů z hlediska zajištění větší transparentnosti, pokud jde o totožnost a strategie akcionářů, a z hlediska podpory dlouhodobých investic;
Calls on the Commission to explore proposals on shareholder voting rights in terms of providing for greater transparency in respect of shareholders' identities and strategies and by encouraging long-term investment;
Správa a řízení EU
EU governance
64. konstatuje, že překonat krizi je pro Evropskou unii obtížnější než pro ostatní části světa, a to do značné míry z důvodu nevhodných, nedostatečných a opožděných politických opatření v reakci na krizi a z důvodu strukturálních nedostatků její řídící kapacity, a upozorňuje na nebezpečí, že tato krize vážně a trvale oslabí její ekonomické, a tedy i politické, postavení ve světě, přičemž své původní pozice dosáhne pravděpodobně až za dlouhou dobu, a to jen v případě, že přehodnotí udržitelnost koncepce „evropského způsobu života“, avšak zachová přitom jeho základní hodnoty;
Notes that the European Union is finding it more difficult than other regions in the world to get out of the crisis, largely on account of inappropriate, insufficient and belated political responses to the crisis and the structural weakness of its governance capacity, and notes the risk that the crisis will seriously and permanently weaken its economic, and thus political, position on the world stage, which perhaps will only be regained in the long term and if the EU is able to consider the sustainability of the concept of the "European way of life" without undermining its core values;
70. konstatuje, že to vedlo ke strategiím finanční konsolidace, které značně omezí schopnost vlád jednat; současně upozorňuje na to, že tyto úsporné balíčky by neměly vyústit v opatření, která by oslabila hospodářskou obnovu, vytváření pracovních míst a sociální soudržnost;
Notes that this has led to financial consolidation strategies which will greatly constrain the governments' capacity to act; at the same time, warns that these austerity packages should not lead to measures which could dampen economic recovery, employment creation and social cohesion;
72. domnívá se, že finanční krize v Řecku a dalších zemích eurozóny je závažným problémem celé eurozóny a ukazuje na nedostatečnou schopnost eurozóny vyrovnat se s efektem přelévání v rámci světového finančního sektoru;
Considers that the financial crisis in Greece and other countries within the euro area are a serious matter for the euro area as a whole and that it reflects the euro zone's weaknesses in coping with the spillover effects of the global financial sector;