natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj by chtěl zdůraznit, že integrační přístup k námořní politice je třeba zachovat i v budoucnu.
Your rapporteur wishes to stress that the integrated approach to maritime policy must continue to be followed in future.
Právě díky námořní politice vychází najevo, jak úzce jsou jednotlivé politiky vzájemně provázány a jak je důležité chápat příslušné oblasti jako součásti jednoho vnitřně propojeného cyklu.
It becomes clear, where maritime policy is concerned, how closely interwoven the individual policies are, and how important it is to see the different areas as a mutually supporting circulatory system.
Čisté mořské prostředí totiž ovlivňuje stejnou měrou námořní hospodářství, cestovní ruch, biologickou rozmanitost, zaměstnanost i přístavy.
In other words, a clean maritime environment influences the maritime economy, tourism, biodiversity, the employment situation and ports to an equal extent.
Podpora tohoto cyklu závisí zejména na ochotě členských států k jisté evropské solidaritě v námořní oblasti.
The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
2. vítá rovněž doporučení Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, v němž se uvádí, že by námořní politika měla být přizpůsobena specifickým rysům jednotlivých členských států a přímořských regionů, včetně pobřežních regionů, ostrovů a nejvzdálenějších regionů;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
5. konstatuje, že budoucí námořní politika má klíčový význam pro další pozitivní rozvoj pobřežních regionů, ostrovů a nejvzdálenějších regionů Evropské unie; zdůrazňuje, že by rozšíření působnosti námořní politiky s cílem zahrnout cestovní ruch v pobřežních oblastech vytvořilo inovační bázi pro rozvoj a soudržnost těchto regionů;
Notes that the future maritime policy is of key importance to the positive future development of the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; points out that broadening the scope of the maritime policy to encompass tourism in coastal areas would constitute an innovation central to the development and cohesion of those regions;
7. upozorňuje na dopady, které má zvýšení hospodářské činnosti a cestovního ruchu provázené nárůstem všech druhů dopravy na místní ekosystémy pobřežních regionů; vítá proto rozvoj integrované námořní politiky, která se těmito problémy bude zabývat; požaduje rovněž lepší shromažďování údajů týkajících se námořního odvětví a pobřežních regionů;
Points to the effect upon local ecosystems of the increase in economic activity and tourism in coastal regions accompanied by an increase in all forms of transport; welcomes therefore the development of an integrated maritime policy which will address these problems; further calls for better data collection as regards the maritime sector and coastal regions;
9. uznává pravomoci členských států v této oblasti, současně však se zájmem očekává zveřejnění programu Komise k usnadnění rozvoje územního plánování námořních prostor členskými státy; upozorňuje, že je třeba udržovat v odpovídající rovnováze hlediska hospodářská, sociální, územní a environmentální;
Whilst acknowledging the competence of the Member States in this field, awaits with interest the publication by the Commission of a road map to facilitate the development by Member States of maritime spatial planning; points to the need to maintain economic, social, territorial, and environmental considerations in proper balance;
15. podporuje záměr Komise sjednotit námořní Evropu, a vytvořit tak obraz dynamické a odpovědné Evropy zavázané chránit a podporovat moře, a to nejen ve vztahu k nečlenům EU, ale také v rámci EU;
Supports the Commission’s intention to consolidate a maritime Europe, creating the image of a dynamic, responsible Europe committed to protecting and promoting the seas not just in relation to outsiders, but also within the EU itself;
k integrované námořní politice pro Evropskou unii
on an integrated maritime policy for the European Union
2. domnívá se, že integrovaná námořní politika EU by neměla zapomínat na skutečnost, že zásobování energií a potravinami jsou nezbytností a strategickým cílem, který musí být splněn, aniž se překročí hranice bezpečnosti, pokud jde o závislost na vnějších dodavatelích, a že udržitelný rybolov a zemědělství, které jsou hlavním zdrojem našich potravin, je třeba v obecném zájmu EU chránit;
Takes the view that an integrated maritime policy for the European Union must not disregard the fact that energy supply and food are strategic necessities and objectives that must be met without exceeding maximum security thresholds as regards external dependence, and that sustainable fisheries and agriculture, as the basic sources of our food, must be protected in the European Union's general interest;
5. žádá, aby všechny členské státy zaujaly společný postoj k odstraňování nevybuchlé munice, kterou rybolovná plavidla loví a po označení opět odhazují do moře;
Calls for a joint approach by the Member States to the clearance of unexploded munitions brought to the surface by fishing vessels and thrown back to sea after marking;
11. potvrzuje, že je nutné více podporovat vědecký výzkum, který se provádí v odvětví rybolovu v jednotlivých členských státech, zejména v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace;
Reiterates the need to boost support for scientific fisheries research in the various Member States, particularly under the seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities;
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním Tabákového fondu Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
Návrh nařízení – pozměňující akt
Proposal for a regulation - amending act
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním Tabákového fondu Společenství
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2009 až 2012 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním Tabákového fondu Společenství
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) V souladu s článkem 110 m nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění některá nařízení, se podpora pro tabák poskytuje producentům surového tabáku na roky sklizně 2006 až 2009 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) V souladu s článkem 110 j nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění některá nařízení, se podpora pro tabák poskytuje producentům surového tabáku do roku sklizně 2012 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1a) vzhledem k četným reformám uskutečněným po roce 2004, zejména v odvětví ovoce a zeleniny, je žádoucí nevystavovat producenty surového tabáku diskriminaci vůči ostatním evropským zemědělcům.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Akce financované z Tabákového fondu Společenství se ukázaly jako velmi úspěšné a představují současně dobrý příklad spolupráce mezi zemědělskou a zdravotní politikou.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Aby se zajistilo pokračování těchto akcí, a vzhledem k tomu, že fond se vždy financoval prostřednictvím převodu prostředků z podpory pro tabák, je vhodné převést částku ve výši 5 % z podpory pro tabák poskytnuté na kalendářní roky 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Aby se zajistilo pokračování těchto akcí, a vzhledem k tomu, že fond se vždy financoval prostřednictvím převodu prostředků z podpory pro tabák, je vhodné převést částku ve výši 6 % z podpory pro tabák poskytnuté na kalendářní roky 2009 až 2012 do Tabákového fondu Společenství.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Článek 110 j
Article 110j
Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) Článek 110j se nahrazuje tímto:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„Článek 110j
“ Article 110j
Oblast působnosti
Scope of application
Pro sklizňové roky do roku 2012 lze poskytovat podporu zemědělcům, kteří produkují surový tabák označený kódem KN 2401, za podmínek stanovených v této kapitole.“
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
Článek 110 l
Article 110l
-1a) V odstavci 110 l se tabulka nahrazuje touto:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(v milionech EUR)
(in EUR M)
Itálie (kromě Apulie)
Italy (except Apulia )
Částky bude zapotřebí upravit podle změn navržených Komisí.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Článek 110 m
Article 110m
Článek 110 m nařízení (ES) č. 1782/2003 se nahrazuje tímto:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
-1b) Článek 110 m se nahrazuje tímto:
-1b) Article 110m is replaced by the following:
„Článek 110m
“Article 110m
Převod do Tabákového fondu Společenství
Transfer to the Community Tobacco Fund
Částka rovná 4 % za kalendářní rok 2006 a 5 % za kalendářní roky 2007, 2008 a 2009 z podpory poskytnuté podle této kapitoly se použije na financování informačních akcí v rámci Tabákového fondu Společenství uvedeného v článku 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.“
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Částka rovná 4 % za kalendářní rok 2006 , 5 % za kalendářní rok 2007 a 6 % za kalendářní roky 2009 až 2012 z podpory poskytnuté podle této kapitoly se použije na financování informačních akcí v rámci Tabákového fondu Společenství uvedeného v článku 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.“
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Vzhledem k tomu, že smlouvy o pěstování tabáku jsou právě uzavírány či v případě některých členských států již dokonce jistou dobu uzavřeny a uvádějí výši prémií pro sklizeň na rok 2008, mohla by nepředpokládaná srážka z podpor na rok 2008 vyvolat obrovské množství žalob.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
Tabákový fond Společenství je třeba nadále podporovat a případně oživit, a proto by Komise měla vypracovat vhodný víceletý akční plán pro částku převyšující 81 milionů eur.
The Community Tobacco Fund must continue to receive support and be revitalised, and the Commission is therefore being asked to develop a suitable multiannual action programme for an amount totalling over EUR 81 million.
Článek 143 e
Article 143e
-1c) Článek 143e se zrušuje.
-1c) Article 143e is deleted.
Příloha VII – bod I – druhý pododstavec
Annex VII – Point I – Paragraph 2
-1d) Druhý pododstavec bodu I přílohy VII se zrušuje.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
„b) pro kalendářní roky 2006 až 2009 podle článku 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.“
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
„b) pro kalendářní roky 2006 a 2007 a 2009 až 2012 podle článku 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.“
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Evropský parlament v souladu se svými předchozími usneseními v dané oblasti zdůrazňuje velký význam, který má pro evropské občany činnost Evropského tabákového fondu řízeného GŘ SANCO Komise, která je zaměřena výhradně na propagaci informačních kampaní o škodlivosti kouření, a domnívá se, že tento fond by měl být i nadále financován a že je třeba jej oživit.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Vyzývá proto Komisi, aby vypracovala víceletý plán, který bude mít díky změnám zavedeným na základě zde předkládaných pozměňovacích návrhů k dispozicí částku převyšující 81 milionů eur, aniž by tím byl jakkoli zatížen rozpočet EU.
It takes the view that this Fund should continue to be financed, and revitalised, and calls on the Commission to develop a multiannual programme which, by way of the adjustments made through the amendments tabled, will receive funding of over EUR 81 million, without this in any way impacting on the EU budget.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2004 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (KOM(2003)698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS) ) . – úroveň evropské produkce surového tabáku, která je dnes omezená a soustřeďuje se do několika málo konkrétních oblastí Unie, často méně rozvinutých, a jež nepředstavuje ani 4 % světové produkce, nikterak neovlivňuje spotřebu konečných tabákových výrobků.
European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , that the level of raw tobacco production in Europe, which is now low and concentrated in a few specific areas of the EU that are often lagging behind, and which represents under 4% of world production, has no impact on the consumption of finished tobacco products.
Vzniká tak obchodní deficit ve výši více než 1,2 miliardy eur ročně.
This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
Komise vždy spojovala existenci Evropského tabákového fondu s režimem podpor pro producenty tabáku.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Tento přístup, přestože je vzhledem k neexistenci přímých souvislostí diskutabilní, lze vysvětlit rozpočtovými důvody, neboť se jedná o jediný plánovaný zdroj financování.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
V těchto souvislostech a vycházeje z předpokladu, že informační kampaně budou i v příštích letech užitečné pro všechny občany Evropské unie, jsou všechny navržené pozměňovací návrhy opodstatněné a nezbytné.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Parlament tedy využívá příležitosti, aby zdůraznil svůj postoj, který vyjádřil již ve svém legislativním usnesení ze dne 10. března 2004, a vítá nedávnou žádost, ve které ministři téměř všech členských států produkujících tabák – včetně zemí, které svého času zvolily úplné pozastavení podpory, a nových členských států – formálně vyzvali Komisi, aby předložila návrh nařízení, kterým by prodloužila současný režim podpor pro tabák do roku 2013.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
Toto téma je třeba zařadit i na pořad jednání právě probíhající debaty o kontrole stavu společné zemědělské politiky.
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Co se týče návrhu na provedení dosud neexistující srážky z podpor na kalendářní rok 2008, Parlament se vzhledem k tomu, že smlouvy o pěstování tabáku se sklizní v roce 2008 jsou právě uzavírány, pokud – v případě některých členských států – nebyly dokonce již uzavřeny (a uvádějí výši prémií pro sklizeň na rok 2008), domnívá, že přijetí takového návrhu by mohlo vyvolat velké množství žalob a tedy spor, který by nakonec výrazně poškodil především zemědělce.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním Tabákového fondu Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(Rozpočet na rok 2008).
(Budget 2008).
Komise navrhuje rozšíření financování Tabákového fondu Společenství na příští dva roky sklizně (2008 a 2010, rozpočtové roky 2009 a 2010), s cílem uvést jej do souladu s článkem 110j nařízení Rady (ES) č.1782/2003 ze dne 29. září 2003
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
C 270, 21.10.2003, s. 1 (konsolidované znění): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , který stanoví podpory pro producenty surového tabáku až do roku sklizně 2009.
Consolidated version: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
Od roku 2004, kdy došlo k reformě společné organizace trhu s tabákem, financoval tento fond informační politiky ke zvýšení informovanosti veřejnosti o účincích konzumace tabáku.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
Ve stávajícím období financování poskytl fond podporu kampani „HELP − za život bez tabáku“
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
Radě se předkládá návrh, aby tato činnost byla rozšířena i na kalendářní roky 2008 a 2009.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Fond je příjemcem 5 procent z celkového rozpočtu na tabákové dotace v letech 2008 a 2009, přičemž stávající maximální strop tabákové podpory činí 337,937 milionu EUR.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Částka, která ročně představuje maximálně 5 procent, se převádí do fondu (16,897 milionu).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).