natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem skončí v roce 2007, a vzhledem ke společnému úsilí, jehož cílem je odstranit překážky, které vznikly zákazem Ruska dovážet některé potravinářské výrobky a problémy týkajícími se ropovodu Družba, a zahájit jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
vzhledem k tomu, že nadcházejí volby do Dumy a prezidentské volby budou mít klíčový význam pro vývoj demokracie a právního státu v Rusku,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem se systematicky prohlubují, což zvyšuje vzájemnou závislost EU a Ruska a prohlubuje potřebu najít řešení celé řady otázek,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
vítá skutečnost, že konání pololetních summitů EU–Rusko je příležitostí k rozhovorům na vysoké úrovni mezi ruským vedením a úřadujícím předsednictvím a úředníky EU, avšak poukazuje na to, že vztahy mezi EU a Ruskem je třeba dále rozvíjet a prohlubovat, aby odpovídaly stanovenému cíli „strategického partnerství“;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
vyjadřuje podporu rozvíjení budoucích vztahů s Ruskem pragmatičtějším způsobem tak, aby se tyto vztahy trvale zaměřily na čtyři společné prostory a na potřebu nové dohody o partnerství a spolupráci a dále na konkrétní spolupráci, společné projekty a uplatňování přijatých závazků a dohod;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
poukazuje na to, že přestože by vztahy mezi EU a Ruskem měly být založeny na „společných hodnotách“, jako je demokracie, právní stát a dodržování lidských a základních práv, je současná situace v Rusku zdrojem vážných obav v souvislosti s jeho závazkem a schopností dodržovat tyto zásady a hodnoty, zejména co se týče lidských práv, demokracie, svobody projevu, práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činy a práva opozice plně se účastnit skutečně demokratického procesu;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
konstatuje, že tato tendence k autoritářství je doprovázena růstem ekonomiky a zlepšováním životní úrovně pro stále větší počet Rusů; zdůrazňuje však, že legitimita ruského vedení uvnitř země i mimo ní závisí na tom, že bude dodržovat mezinárodní závazky, jež tato země podepsala, a na její schopnosti splnit a zavést tyto povinnosti na všech úrovních;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
vítá skutečnost, že se před summitem sešla první stálá rada pro kulturu, a opakuje svou podporu tomu, že je třeba klást větší důraz na kontakt mezi lidmi, kulturní výměnu a spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání a výzkumu, a v tomto ohledu vítá pokrok dosažený při zjednodušování vízové povinnosti jako první krok k usnadnění cestování mezi EU a Ruskem;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
zdůrazňuje, že přestože by jednání o nové dohodě měla začít co nejdříve, bude Evropský parlament i nadále sledovat situaci v Rusku, pokud jde o lidská práva a demokracii, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování a také možnosti opozice plně se zapojit do skutečně demokratického procesu, a zejména možnosti politických stran řádně se zúčastnit svobodných a spravedlivých voleb; vývoj v těchto otázkách bude zohledněn po celou dobu vyjednávacího procesu;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
vyjadřuje politování nad tím, že ruské úřady omezily mezinárodní sledování nadcházejících voleb do Dumy tím, že vydaly pozvánky pozdě a ve velmi omezeném počtu; vyzývá ruské volební úřady, aby plně spolupracovaly s pozorovateli voleb, kteří budou v den voleb na místě;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
vyzývá k zintenzivnění dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a k tomu, aby se do tohoto procesu mohly efektivně zapojit Evropský parlament, Státní duma, organizace občanské společnosti a organizace pro lidská práva; vyzývá k tomu, aby na program dialogu o lidských právech byla zařazena i situace menšin v Rusku; vyzývá Rusko, aby plně dodržovalo své povinnosti člena Rady Evropy, mezi něž patří i povinnost dodržovat právo sdružování a právo na pokojnou demonstraci;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky se musí zakládat na zásadách Energetické charty, která musí být zapracována do nové rámcové dohody EU-Rusko, aby se zajistily transparentní a spravedlivé vzájemné investiční podmínky, rovný přístup a trh založený na pravidlech; zdůrazňuje, že i v této oblasti je nutný jednotný přístup EU a že například na plánovaný baltský ropovod není možno pohlížet jako na čistě dvoustrannou záležitost mezi Ruskem a Německem;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
znovu opakuje, že podporuje ruské členství ve WTO, které umožní Rusku přijmout pravidla celosvětového trhu; vyzývá Rusko, aby během příprav na svůj vstup do WTO dodržovalo dohody uzavřené s EU, například dohodu o daních z vývozu dřeva nebo o jiných obchodních otázkách, a aby se nadále snažilo odstranit poslední překážky bránící jeho členství ve WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
vyzývá Radu a Komisi, aby znásobily své úsilí o vyřešení problémů na hraničních přechodech mezi EU a Ruskem a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
bere na vědomí obavy Ruska v souvislosti s plány, podle nichž by měl být umístěn v Evropě systém protiraketové obrany, a vyzývá Radu, aby se aktivněji podílela na probíhajících jednáních o této věci mezi USA, NATO, Ruskem a některými členskými státy EU; vyzývá Rusko, aby znovu začalo plně dodržovat Smlouvu o konvenčních zbraních v Evropě;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
zdůrazňuje, že postavení Ruska jako stálého člena Rady bezpečnosti OSN, jeho členství ve skupině G8 a jeho závazek k multilateralismu vyžadují, aby se konstruktivně zapojilo do hledání řešení mezinárodních otázek, jako je globální oteplování, šíření jaderných zbraní, Blízký východ a Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
vzhledem k tomu, že EU musí přijmout odpovídající strategii s cílem reagovat na výzvy a rizika globalizace a čelit rostoucí konkurenci ze strany hlavních nově se rozvíjejících ekonomik,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
vzhledem k tomu, že pro úspěch této iniciativy je nezbytné, aby byla v souladu vnitřní a vnější hlediska obnovené Lisabonské strategie,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
vzhledem k tomu, že přístup na trh je neustále ztěžován různými druhy necelních překážek,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
vzhledem k tomu, že vysoké celní sazby stále představují významnou překážku v obchodování, zejména ve vztazích s nově se rozvíjejícími ekonomikami,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
vzhledem k tomu, že dvoustranné dohody, které doplňují mnohostranná jednání, představují pro EU další možnost jak zlepšit své konkurenceschopné postavení,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
vzhledem k tomu, že EU by měla být připravena chránit se, bude-li to nutné, před porušováním stanovených pravidel a nekalými obchodními postupy,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
domnívá se, že obchodní politika je nezbytnou součástí jakékoli strategie, jejímž cílem je podpořit růst a vytváření pracovních míst prostřednictvím posílení konkurenceschopnosti Evropy;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
má za to, že Evropská unie musí v rámci svých vnějších činností podporovat reformu a mezinárodní spolupráci v hospodářské oblasti a vytvořit tak příznivé prostředí pro obchodování a podporovat udržitelný rozvoj na celém světě;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
má za to, že výhody otevřeného systému obchodování vyváží jeho možný negativní dopad; domnívá se nicméně, že by EU měla i nadále usilovat o dokončení jednotného trhu, podporovat volný a spravedlivý obchod a předcházet protekcionismu; domnívá se rovněž, že nelze přehlížet jeho případný negativní dopad na některá odvětví, regiony a země – např. dopad, který může mít přesídlování a přemísťování;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
domnívá se, že Komise by měla přijmout strategii příznivého ovlivňování procesu globalizace a řízení rizik;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
připomíná, že EU je již v mnoha odvětvích jednou z nejotevřenějších světových ekonomik a že výsledky EU, pokud jde o vztahy s již rozvinutými a rozvíjejícími se ekonomikami, jsou negativně ovlivňovány tím, že neexistují oboustranné podmínky přístupu na trh, nejsou dostatečně dodržována stanovená obchodní pravidla a že se rozvíjejí nekalé obchodní praktiky;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
poznamenává, že vývozu EU do mnoha zemí na světě včetně některých nově se rozvíjejících ekonomik brání vysoké celní sazby a netarifní obchodní překážky; domnívá se, že odstranění nebo významné snížení těchto překážek s ohledem na předpokládaný rozvoj by mělo být jednou z hlavních priorit obchodní politiky EU;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
domnívá se, že systém multilaterálního obchodu, jehož nositelem je WTO, je i nadále nejúčinnějším rámcem pro dosažení spravedlivého a rovného obchodu na celosvětové úrovni; domnívá se však, že systém WTO by měl být v určité míře reformován s cílem zvýšit jeho transparentnost a účinnost;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
domnívá se, že všechny dohody o zónách volného obchodu uzavřené EU by měly být slučitelné se standardy WTO, srozumitelné a ambiciózní, měly by umožnit vytvoření skutečně oboustranného přístupu na trh a rovněž dalekosáhlou liberalizaci služeb a investic, která by přesáhla rámec existujících mnohostranných závazků;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;
zdůrazňuje rostoucí význam otázek týkajících se regulace v mezinárodním obchodu; vyzývá k většímu souladu mezi pravidly a postupy EU a pravidly a postupy našich hlavních obchodních partnerů; zdůrazňuje, že snaha o soulad by neměla vést k sestupné harmonizaci norem a právních předpisů, která by nahlodala důvěru občanů, pokud jde o zdraví, bezpečnost a životní prostředí; zdůrazňuje, že pokud jde o pravidla a postupy, je třeba i nadále usilovat o to, aby byly uznány a uplatňovány hlavními obchodními partnery EU;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí na poli výzkumu, vývoje a inovace; poznamenává, že dodržování patentů a ochrana práv duševního vlastnictví jsou podstatou vnější konkurenceschopnosti EU a má za to, že by EU měla v tomto ohledu zaujmout důraznější postoj ve vztahu ke třetím zemím;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
považuje odpovídající ochranu práv duševního vlastnictví ze strany hlavních obchodních partnerů EU za nezbytný požadavek pro zachování a posílení vnější konkurenceschopnosti EU;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU's main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
zdůrazňuje potřebu zaměřit se na netarifní obchodní překážky, které se stávají hlavní překážkou mezinárodního obchodu, jelikož celní sazby jsou postupně snižovány nebo odstraňovány; upozorňuje na různorodost, technickou složitost a politickou citlivost netarifních obchodních překážek a s tím související obtížné hledání způsobů, jak je řešit, a vyzývá Komisi, aby na tento obtížný úkol vyčlenila dostatečné zdroje;
Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
věří, že při další liberalizaci obchodu je pro EU ještě více nezbytné zachovat si schopnost chránit se proti nekalým obchodním praktikám; proto pokládá na nástroje na ochranu obchodu za nepostradatelnou součást strategie EU pro vnější konkurenceschopnost;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
konstatuje, že globalizace ekonomiky přináší ekonomikám EU nové možnosti a že tyto ekonomiky by měly hrát v nadcházejících desetiletích významnější úlohu a dosáhnout dalších výhod tím, že využijí úspory z rozsahu a výhody plynoucích z jejich potenciálu, z městských aglomerací, sítí a dobré pověsti;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
zdůrazňuje, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; vítá nicméně záměr vytvořit koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie; domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spolupráci v oblasti právních předpisů, na sbližování standardů a rovnocennost pravidel musí podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž i spravedlivý obchod; v této souvislosti však varuje před podceňováním významu dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních postupů;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context however against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
zdůrazňuje rostoucí význam EU jako celosvětového činitele a jednoho z činitelů, kterým otevřená světová ekonomika přinesla výhody, jako největšího světového vývozce a dovozce zboží, největšího světového vývozce služeb a hospodářství a druhého největšího příjemce a poskytovatele přímých zahraničních investic; domnívá se, že EU má proto velkou odpovědnost za řešení celosvětových problémů a za vytvoření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které umožní odpovídajícím způsobem řídit vnější vliv jednotného trhu EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;