natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny úkoly , které jsou mu nařízením (ES) č. 1321/2004 svěřeny, Úřad pro dohled poskytuje pomoc Komisi ve všech oblastech programů , kde jí Komise o tuto pomoc požádá .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Zajišťuje řízení a dohled nad využíváním peněžních prostředků, které jsou mu na základě programů Evropským společenstvím speciálně přiděleny .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Pokud o to Komise požádá , poskytne jí úřad pro dohled přímou pomoc ve všech otázkách týkajících se řízení programů, zejména pokud jde o dohled nad budováním celé infrastruktury projektu Galileo, přípravu na provoz a komerční využití služeb poskytovaných evropskými systémy GNSS, mezinárodní propagaci a spolupráci, komunikaci navenek a přípravu regulačních a politických iniciativ.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
V souladu s nařízením (ES) č. 1321/2004 úřad pro dohled dále průběžně zajišťuje , aby složky systémů byly řádně certifikovány evropským akreditačním orgánem pro GNSS, a odpovídá za marketingovou přípravu .
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s ustanoveními nařízení (ES) č. 1321/2004.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Pozměňovací návrh vyjasňuje úlohu úřadu pro dohled a upravuje text s ohledem na nové zásady veřejné správy.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Za účelem úpravy struktury a řízení evropských programů družicové navigace s ohledem na toto nařízení předloží Komise návrh na přezkum nařízení (ES) č. 1321/2004.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
S ohledem na neúspěch partnerství veřejného a soukromého sektoru a na tento návrh je třeba změnit jak úlohu Evropského úřadu pro dohled nad GNSS, tak i systém řízení programů, který má zajistit vyšší transparentnost a efektivitu veřejné správy.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Zásady a pravidla zadávání veřejných zakázek v zaváděcí fázi programu Galileo
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Předpisy Společenství o veřejných zakázkách v zaváděcí fázi programu Galileo obsahují mimo jiné tyto zásady:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) zakázky pro všechny soubory prací jsou zadávány jediným soutěžním postupem, přičemž jako hlavní dodavatel pro nejvýše dva ze šesti hlavních souborů může nabídku předložit jakýkoli samostatný právní subjekt nebo skupina zastupovaná pro tento účel právním subjektem nebo část skupiny;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) nejméně 40 % celkové hodnoty práce musí být zadáno subdodavatelům na základě soutěžního postupu na různých úrovních; subdodavateli mohou být pouze podniky, které nepatří ke skupinám, jejichž orgány jsou hlavními dodavateli některého z hlavních souborů prací.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Aniž je dotčeno uplatňování pravidel Společenství na veřejné zakázky, budou při rozhodování o poskytnutí finančních prostředků Společenství na provádění programu Galileo zohledněna následující kritéria:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
- míra otevřenosti a rovnosti hospodářské soutěže v celém průmyslovém dodavatelském řetězci;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
- zadávání veřejných zakázek více dodavatelům současně s cílem snížit technologická a podnikatelská rizika, omezit závislost a zlepšit celkovou kontrolu nákladů a časového harmonogramu programu;i
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
- zapojení malých a středních podniků v rámci členských států.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
Pokud není splněno některé z výše uvedených kritérií či pokud nebyla obdržena žádná nabídka přijatelná z hlediska kvality nebo ceny, může úřad pro dohled po dohodě s Komisí výběrové řízení zrušit.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Nařízení by mělo upravovat zadávání veřejných zakázek.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Aby bylo zajištěno řádné provádění programu Galileo v celé EU, je třeba uvést zásady a předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek a nezbytné know-how pro veřejné zakázky.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Tato kritéria zaručí skutečnou hospodářskou soutěž a zároveň zajistí zapojení malých a středních podniků.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost učiní Evropská kosmická agentura předběžné kroky pro určení všech potencionálních uchazečů na úrovni segmentů a složek.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
V zájmu zlepšení fáze zadávání veřejných zakázek programu Galileo učiní ESA předběžné kroky (např. žádost o informace) s cílem určit všechny potencionální uchazeče na úrovni segmentů i složek.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Tyto kroky na úrovni segmentů a na nižší úrovni průmyslové činnosti zajistí na základě nového výběrového řízení skutečnou hospodářskou soutěž a přispějí ke kontrole nákladů, omezení rizik, zvýšení efektivity a snížení závislosti.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Vzhledem k významu, který má program Galileo pro Evropskou unii, by Evropský parlament měl mít možnost kontrolovat dohody, které byly v rámci tohoto programu uzavřeny.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Komise zajišťuje ochranu osobních údajů a soukromí a její začlenění do technických struktur systému.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Rozvoj a využívání evropského programu družicové navigace
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................50
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
– s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
(7a) V březnu 2007 přijal implementační panel Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články prováděcí plán, v němž odhadl, že pro účely splnění úkolů v oblasti technologií v období 2007–2015 bude nezbytný rozpočet ve výši 7,4 miliard EUR, přičemž třetina tohoto rozpočtu by se měla věnovat na výzkum a vývoj.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Má-li být EU schopna vyvíjet technologie, které jsou dlouhodobě udržitelné, je nezbytné, aby značná část tohoto rozpočtu na výzkum a vývoj byla vyhrazena na výzkum orientovaný na průlom.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Cílem společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík je realizovat v Evropě program výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti palivových článků a vodíku.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Činnosti programu by se měly provádět ve spolupráci se zúčastněnými subjekty z průmyslu, včetně malých a středních podniků, a s výzkumnými středisky, vysokými školami a regiony.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Tyto činnosti, které by měly vycházet z výsledků práce Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články, by se měly provádět ve spolupráci se zúčastněnými subjekty z průmyslu, včetně malých a středních podniků, a s výzkumnými středisky, vysokými školami a regiony.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Je důležité stavět na práci, která již byla odvedena technologickou platformou, jako je například strategický výzkumný program a strategie zavádění do praxe.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) S ohledem na partnerství veřejného a soukromého sektoru zahrnující významné zúčastněné subjekty a na jeho dlouhodobou činnost, na výsledné socioekonomické přínosy pro evropské občany, na sdružení finančních zdrojů a spolufinancování výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti palivových článků a vodíku ze strany Komise a průmyslu, na rozsáhlé vědecké a technické znalosti, které jsou zapotřebí, a na vkládaná práva průmyslového vlastnictví je zásadně důležité, aby byl založen společný podnik pro palivové články a vodík (dále jen „společný podnik pro palivové články a vodík“) podle článku 171 Smlouvy.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Tento právní subjekt by měl zajistit koordinované využití a efektivní řízení prostředků přidělených na Společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být zřízen na počáteční období 10 let končící dne 31. prosince 2017, aby bylo zajištěno odpovídající řízení činností zahájených, ale nedokončených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013).
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Toto období může být prodlouženo.
This period may be extended.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být zřízen na období končící dne 31. prosince 2017, aby bylo zajištěno odpovídající řízení činností zahájených, ale nedokončených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013).
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Zajistí se, aby projekty, které budou pokračovat, byly po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 uskutečňovány, sledovány a financovány až do roku 2017.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je sjednotit text s dalšími společnými technologickými iniciativami, aby byl zajištěn důsledný a horizontální přístup.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10a) Mají-li se vodíkové technologie a palivové články využívat účinně, je nezbytné dosáhnout výrazného průlomu v několika oblastech.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Dlouhodobý výzkum by měl ve společné technologické iniciativě hrát významnou roli.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11a) Měla by se podporovat účast malých a středních podniků, výzkumných center a univerzit na činnostech v rámci výzkumu a technologického rozvoje.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
V souladu s pravidly pro účast v sedmém rámcovém programu by maximální výše veřejného financování způsobilých nákladů měla být u malých a středních podniků, výzkumných center a univerzit o 50 % vyšší než u ostatních subjektů.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Financování projektů by se mělo řídit pravidly pro účast v sedmém rámcovém programu, což znamená, že pokud finanční příspěvek Společenství může obecně dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů, u MSP a výzkumných center může tento příspěvek dosahovat 75 %.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
V případě nižší míry financování (aby se dodržela odpovídající zásada), by tento poměr měl zůstat stejný (např. 40 % v „běžných“ případech a 60 % u MSP a výzkumných center).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík by měly být Evropské společenství a Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík (dále jen „průmyslové uskupení“), které zastupuje zájmy průmyslu a je otevřené soukromým společnostem.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Členem společného podniku pro palivové články a vodík se může stát také výzkumné uskupení.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík by měly být Evropské společenství , zastupované Komisí, a Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík (dále jen „průmyslové uskupení“), které zastupuje zájmy průmyslu a je otevřené soukromým společnostem a průmyslovým asociacím v odvětví palivových článků a vodíku .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Uznání úlohy průmyslových asociací v tomto odvětví (jako jsou Fuel Cell Europe, European Hydrogen Association a další) je nezbytné pro zajištění úspěchu společné technologické iniciativy a jejího pokračování.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Tyto organizace jsou nosnými pilíři při vytváření dialogu mezi politickými činiteli a průmyslem a umožňují lepší šíření informací a vzájemné konzultace.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Usnadňují také zapojení MSP, které nemají odpovídající finanční prostředky a lidské zdroje na to, aby se mohly účastnit iniciativy z Bruselu.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík by měly od počátku rovným dílem hradit Evropské společenství a průmyslové uskupení, a to ve formě peněžního plnění.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Bude-li založeno výzkumné uskupení, mělo by hradit 1/12 provozních nákladů podniku.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Bude-li založeno výzkumné uskupení, mělo by také hradit provozní náklady podniku.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Je důležité, aby byla do společné technologické iniciativy plně zapojena i výzkumná obec, neboť výzkum v jeho počátečním stadiu by měl být významnou součástí jejího budoucího pracovního programu.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Aby výzkumné obci nebyly kladeny zbytečně vysoké překážky v účasti na společném podniku, měla by být výše jejího příspěvku naprovozní náklady přiměřená.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
13a) Provozní náklady a zejména administrativní náklady by měly být udržovány na absolutním minimu, přičemž by měly být plně využívány zdroje a organizační systémy existujících orgánů.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Je důležité omezit zbytečnou byrokracii a zřizování dalších orgánů.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) Provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace by měly být financovány Společenstvím a soukromým sektorem .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Provozní náklady by měly být financovány Společenstvím , průmyslem a dalšími veřejnými a soukromými právními subjekty, které se účastní příslušných činností .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
K dispozici může být další financování, mimo jiné ze strany Evropské investiční banky, zejména v rámci finančního nástroje pro sdílení rizik, který vytvořila Evropská investiční banka společně s Komisí podle přílohy III k rozhodnutí č. 971/2006/ES.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Aby v této oblasti došlo k co největšímu navýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, měly by být všechny finanční možnosti ponechány otevřené, včetně financování Evropskou investiční bankou prostřednictvím finančního nástroje pro řízení rizik, který byl vytvořen v sedmém rámcovém programu.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.