natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To potvrzuje i článek 42 Listiny základních práv Evropské unie, prohlášení č. 17 připojené k Maastrichtské smlouvě a Laekenská deklarace, která spojuje větší průhlednost rozhodovacího procesu s lepším přístupem veřejnosti k informacím, jak to stanoví článek 255 Smlouvy o ES, čímž potvrzuje demokratickou povahu orgánů a důvěru veřejnosti k veřejné správě.
This is reaffirmed in Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Declaration No 17 annexed to the Treaty of Maastricht and the Laeken Declaration, which linked improved transparency of the decision-making process to improved public access to information as set out in Article 255 of the EC Treaty, which in turn confirms the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administration.
Na uplatňování zásady průhlednosti v praxi je třeba poskytnout náležité prostředky, neboť tato zásada má vést k dosažení větší legitimity, efektivity a odpovědnosti vůči občanům, jakož i k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv.
Adequate resources should be made available to put the principle of openness into practice, thereby achieving greater legitimacy, effectiveness and accountability to the citizen, as well as strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights.
Správa informací a dokumentů, naplňování práva veřejného přístupu a komunikace s občany jsou činnosti náročné z hlediska zdrojů.
Managing information and documents, administering the right of public access and communicating with citizens are resource-intensive activities.
Poskytnutí náležitých prostředků pro tyto účely je třeba považovat za nezbytnou investici, která má zajistit účinnost, efektivitu a transparentnost činnosti orgánů a institucí Unie.
The provision of adequate resources for these purposes should be regarded as a necessary investment to ensure the efficiency, effectiveness and transparency of the Union 's institutions and bodies .
Účelem tohoto nařízení je
The purpose of this Regulation is:
a) vymezit zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále jen „orgány“) uvedeného v článku 255 Smlouvy o ES tak, aby se veřejnosti poskytnul co nejširší přístup k takovým dokumentům;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as « the institutions » ) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
a) vymezit zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále jen „orgány“) uvedeného v článku 255 Smlouvy o ES tak, aby byl zajištěn co nejširší přístup veřejnosti k takovým dokumentům;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as “ the institutions ” ) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure that the public is given the widest possible access to such documents;
b) vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva;
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
c) zajistit řádnou správní praxi při přístupu k dokumentům.
(c) to ensure good administrative practice on access to documents.
Orgány mají povinnost zajistit jak otevřenost a transparentnost, tak řádnou správní praxi.
The institutions are under an obligation to ensure openness and transparency as well as good administrative practice.
Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán v držení, to znamená na dokumenty, které vytvořil nebo obdržel a které má v držení, které se týkají záležitosti související s politikami, činnostmi , šetřeními a rozhodnutími, jež spadají do jeho přímé i nepřímé působnosti a k nimž je příslušný , a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities , investigations and decisions falling within its sphere of direct and indirect responsibility and competence , in all areas of activity of the European Union.
Jednotlivé formuláře žádostí jsou stejné pro všechny orgány, na něž se vztahuje toto nařízení, a jsou řádně přeloženy do všech úředních jazyků Evropské unie.
The various application forms shall be identical for all bodies covered by this Regulation and shall be duly translated into all the official languages of the European Union.
Toto nařízení se nevztahuje na dokumenty, které předložily soudům jiné strany než orgány.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions .
Dokumenty obsahující shromážděné informace nebo informace, které orgán získal od fyzických nebo právnických osob v rámci takového vyšetřování, nejsou přístupné veřejnosti.
Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public
Aniž jsou dotčena zvláštní práva na přístup zájemcům k dokumentům, která jsou založena právem ES, dokumenty tvořící součást vyšetřovacího správního spisu nebo spisu k řízení v souvislosti s aktem individuálního rozsahu nejsou přístupné veřejnosti, dokud vyšetřování není uzavřeno nebo o aktu není rozhodnuto s definitivní platností.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitiv e.
Toto nařízení se nedotýká práv na přístup široké veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo z aktů, jež orgány přijaly k jejich provedení.
This Regulation shall be without prejudice to rights of broader public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Pokud jde o právo na přístup vyplývající z nástrojů mezinárodního práva, jako je Aarhuská úmluva, a z jejich prováděcích aktů, není cílem vložení slova „široké“ v odstavci 7 provést jakoukoli právní změnu, nýbrž jen zvýšit jednoznačnost textu.
As regards rights of access resulting from instruments of international law such as the Aarhus Convention and acts implementing them, with the insertion of "broader" in paragraph 7 no legal change is sought, only improvement of the clarity of the text.
e) životní prostředí, např. jako jsou například místa rozmnožování vzácných druhů.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
Přístup k následujícím dokumentům se odepře, pokud by jejich zpřístupnění vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu .
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: .
Přístup k následujícím dokumentům se odepře, pokud by jejich zpřístupnění vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu :
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions:
a) dokumenty související se záležitostí, v jejímž případě nebylo přijato rozhodnutí a pravidla transparentnosti byla dodržena ;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
b) dokumenty, které obsahují stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací uvnitř daného orgánu i po přijetí rozhodnutí.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
b) dokumenty, které obsahují stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací uvnitř daného orgánu i po přijetí rozhodnutí a v přiměřeném časovém horizontu .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Dokumenty se dodávají ve stávající verzi a typu záznamu (včetně formy elektronické nebo jiné, jako je Braillovo písmo, velký tisk nebo záznamy na pásce), přičemž se plně zohledňuje, čemu dává žadatel přednost.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Dokumenty se dodávají ve stávající verzi a typu záznamu (včetně formy elektronické nebo jiné, jako je Braillovo písmo, velký tisk nebo záznamy na pásce), přičemž se plně zohledňuje, čemu dává žadatel přednost , a to v jednom z úředních jazyků Evropské unie .
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Přístup k dokumentům není omezen softwarovým vybavením nebo operačním systémem používaným v informačním prostředí orgánu .
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Orgány by měly využít revizi tohoto nařízení k zavedení otevřených standardů.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Ze základních principů tohoto nařízení a jeho právního základu vyplývá, že přístup k dokumentům by nemělo omezovat softwarové vybavení či operační systém používaný v daném orgánu.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Kde je to možné, jsou přímo přístupné v elektronické podobě i jiné dokumenty , zvláště dokumenty, které se vztahují k vývoji politiky nebo strategie .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
Konkrétně jsou s výhradou článků 4 a 9 veřejnosti přímo přístupné dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání legislativních aktů EU nebo nelegislativních aktů EU obecného významu .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Orgány pro své rejstříky dokumentů vytvoří společné rozhraní, a zajistí zejména jednotný přístupový bod pro přímý přístup k dokumentům, jež byly vypracovány nebo obdrženy v průběhu procesu přijímání legislativních aktů EU nebo nelegislativních aktů EU obecného významu.
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
Nejpozději do … zveřejní Komise zprávu o uplatňování zásad tohoto nařízení a předloží doporučení, které bude případně obsahovat návrhy změn tohoto nařízení, jež jsou zapotřebí v důsledku změn situace, a akční program opatření, která mají přijmout jednotlivé orgány.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
– s ohledem na podnět Francouzské republiky (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
– s ohledem na akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
C 26, 30.1.1999, s. 23. , a zejména na jeho článek 44,
23. , and in particular Article 44 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
Účelem tohoto rozhodnutí Rady je, jak napovídá sám název, aktualizovat základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Jedná se o administrativní opatření, jehož cílem je přizpůsobit mzdy rostoucím životním nákladům v Nizozemsku, které je sídlem Evropského policejního úřadu.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
Úprava základních platů a příspěvků pro zaměstnance Europolu
Adjustment of basic salaries of Europol staff
o sdělení Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
PE 418.179v03-00
PE 418.179v03-00
o sdělení Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– s ohledem na společnou strategii Afrika-EU a první akční plán (2008–2010) pro provádění strategického partnerství Afrika-EU, které přijali vedoucí představitelé států a vlád na zasedání v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi ( KOM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– s ohledem na závěry Evropské rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 10. listopadu 2008 na téma Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– s ohledem na společnou zprávu o pokroku, pokud jde o provádění společné strategie Afrika-EU a její první akční plán (2008–2010), přijatou ministerskou trojkou Afrika-EU v Addis Abebě v Etiopii dne 21. listopadu 2008,
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
– s ohledem na sdělení výboru Panafrického parlamentu ad hoc pro vztahy s Evropským parlamentem a delegace Evropského parlamentu ad hoc pro vztahy s Panafrickým parlamentem ze dne 17. prosince 2008 úřadujícímu předsednictví, Komisi Africké unie (AU) a Evropské Unii o úloze Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu při provádění a sledování společné strategie,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
Přijaté texty, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Přijaté texty, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
– s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. , ve znění pozměněném dohodou, kterou se mění dohoda o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005
3 , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod (
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade (
A. vzhledem k tomu, že cíl odstranění chudoby musí nadále tvořit jádro společné strategie,
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. vzhledem k tomu, že polovina obyvatelstva Afriky stále žije v chudobě a vzhledem k tomu, že Afrika je jediným kontinentem, který nečiní pokrok při dosahování rozvojových cílů tisíciletí, zejména v oblasti snižování chudoby, dětské úmrtnosti, zdraví matek a boje proti HIV/AIDS a malárii,
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. vzhledem k tomu, že společná strategie má za cíl zaměřit se „nejen na rozvoj“, „nejen na Afriku“ a „nejen na instituce“, a na rozdíl od dřívější praxe zahrnout širší okruh záležitostí týkajících se Afriky i celého světa, mimo jiné energetiku, změnu klimatu a bezpečnost, a zároveň umožnit větší účast nejrůznějších neinstitucionálních subjektů,
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. vzhledem k tomu, že za poslední rok byla z větší části vytvořena institucionální struktura a inovační pracovní metody společné strategie, avšak v praxi bylo dosaženo jen velmi malého pokroku,
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. vzhledem k tomu, že třebaže společná strategie výslovně uznala zásadní úlohu, kterou hrají Panafrický a Evropský parlament, aby „zhodnotily pokrok a zajistily politické vedení pro partnerství“, je nutno je ještě nějakým nosným a smysluplným způsobem zahrnout i do vytváření, úprav a sledování společné strategie,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. vzhledem k tomu, že do provádění společné strategie je jen minimálně zapojena občanská společnost a místní orgány, zejména na africké straně,
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. vzhledem k tomu, že k provádění společné strategie je k dispozici jen velmi málo nových finančních prostředků, a že příslušné zdroje financování byly plně naplánovány již před přijetím společné strategie,
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. vzhledem k tomu, že začlenění Evropského rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu EU, jak to opakovaně požadoval Parlament, by umožnilo větší soudržnost politik a parlamentní dohled nad výdaji na rozvoj,
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. vzhledem k tomu, že podíl Afriky na celosvětovém obchodu klesá a Afrika je vyloučena z příležitostí, které nabízí globalizace,
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
J. vzhledem k tomu, že únik kapitálu, zejména pak nezákonný únik kapitálu, připravuje africká hospodářství ročně o miliardy EUR, zatímco „odliv mozků“ okrádá kontinent o intelektuální potenciál potřebný pro budoucí rozvoj,
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. vzhledem k tomu, že výroba potravin a zabezpečení dodávek potravin v Africe klesají na žebříčku politických priorit a že tyto oblasti za posledních deset let trpěly nedostatkem investic, což může mít zhoubné důsledky, jak to zdůraznil nedávný kritický růst cen potravin,
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. vzhledem k tomu, že Afrika je nedostatečně zastoupena v mezinárodních institucích a mnohostranných fórech, které rozhodují o množství otázek ovlivňujících budoucnost kontinentu,
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. vzhledem k tomu, že dlouhodobý vztah EU-Afrika nabírá s výskytem netradičních dárců, jejichž program a priority představují pro Afriku nová rizika a výzvy, nový význam,
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. vzhledem k tomu, že je nezbytné nalézt součinnost a zamezit překrývání mezi institucemi společné strategie a těmi, které již působí v existujících vztazích, jako je dohoda z Cotonou, evropsko-středomořská strategie nebo strategické partnerství Jižní Afriky a EU,
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
O. vzhledem k tomu, že přezkum v rámci dohody z Cotonou v roce 2009 bude usilovat o vyjasnění vztahů zemí AKT s AU,
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
P. vzhledem k tomu, že úroveň informovanosti, pokud jde o cíle a opatření společné strategie, je znepokojivě nízká, a vzhledem k tomu, že – zejména v Africe – má informovanost veřejnosti o strategickém partnerství mezi Afrikou a EU a sounáležitost s ním přímou vazbu na schopnost společné strategie poskytnout okamžité a hmatatelné výsledky, které by vedly ke zlepšení životní úrovně afrického lidu,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,