natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá Komisi, aby místo toho do konce roku 2009 předložila návrh směrnice o inspekcích v oblasti životního prostředí, který vyjasní definice a kritéria a rozšíří rozsah působnosti;
Urges the Commission to instead come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope;
domnívá se, že je nezbytné posílit Síť Evropské unie pro provádění a vymáhání práva životního prostředí (IMPEL), a naléhavě vyzývá Komisi, aby do konce roku 2009 podala zprávu o možnostech, jak to učinit, včetně možného vytvoření inspekce Společenství pro životní prostředí;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
navrhuje, aby byl kladen větší důraz na podporu vzdělávání a poskytování informací v oblasti životního prostředí, přičemž jeho konkrétní obsah by byl určen na místní, regionální nebo národní úrovni na základě potřeb a problémů zjištěných v dané oblasti;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
předkládají Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh a Anne Van Lancker
by Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh and Anne Van Lancker
o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Usnesení Evropského parlamentu o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009 Přijaté texty, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
s ohledem na Brémskou deklaraci ze dne 13. března 2007 s názvem „Odpovědnost a partnerství – společně proti HIV/AIDS“,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
s ohledem na své usnesení z 6. července 2006 o HIV/AIDS: Čas jednat Přijaté texty, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o AIDS Přijaté texty, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
s ohledem na závěry Rady ze dne 6. června 2005 o boji proti HIV/AIDS,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006–2009 KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
s ohledem na Dublinskou deklaraci o partnerství pro boj s HIV/AIDS v Evropě a ve střední Asii, která byla přijata na ministerské konferenci s názvem „Překonávání překážek – partnerství v boji s HIV/AIDS v Evropě a ve střední Asii“, jež se konala v rámci irského předsednictví EU ve dnech 23.–24. února 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
s ohledem na zprávu o pokroku při provádění Dublinské deklarace o partnerství v boji s HIV/AIDS v Evropě a ve střední Asii, kterou v roce 2008 vydali pracovníci společného programu OSN pro HIV/AIDS (UNAIDS) a evropské pobočky Světové zdravotnické organizace (WHO Europe),
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
s ohledem na Vilniuskou deklaraci o opatřeních k posílení reakce na HIV/AIDS v Evropské unii a sousedních zemích, kterou přijali ministři a zástupci vlád Evropské unie a sousedních zemí na konferenci „Evropa a HIV/AIDS – nové výzvy, nové možnosti“ konané v litevském Vilniusu ve dnech 16.–17. září 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
s ohledem na program Světové zdravotnické organizace pro boj s HIV/AIDS z roku 2006 s názvem „Do roku 2010 přístup pro všechny“,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
s ohledem na výsledky Eurobarometru o prevenci AIDS z února 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
vzhledem k tomu, že podle údajů zveřejněných ve zprávě střediska EuroHIV za rok 2006 bylo v období let 1999–2006 v Evropské unii virem HIV nově nakaženo 269 152 osob a v evropském regionu Světové zdravotnické organizace bylo ve stejném období tímto virem infikováno 806 258 osob,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
vzhledem k tomu, že podle zprávy střediska EuroHIV za rok 2006 jde v Evropské unii v 11 % nových případů nákazy virem HIV o mladé lidi ve věku do 25 let,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
vzhledem k tomu, že zprávy vypracované ve středisku EuroHIV a v rámci programu UNAIDS potvrzují, že počet osob nově nakažených virem HIV se jak v Evropské unii, tak v sousedních zemích soustavně zvyšuje, a to znepokojivým tempem, a že v některých zemích je odhadovaný počet osob nakažených virem HIV téměř třikrát vyšší, než se oficiálně uvádí,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
vzhledem k tomu, že podle zprávy střediska EuroHIV za rok 2006 se sice zvýšil počet osob infikovaných virem HIV, ale stabilní pokles počtu osob trpících chorobou AIDS zaznamenaný v posledních letech pokračoval i v roce 2006, přičemž počet případů zjištěných v roce 2006 byl v EU o 40 % nižší než v roce 1999,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
vzhledem k tomu, že nákaza virem HIV není v mnoha případech vůbec zjištěna; vzhledem k tomu, že si mnoho lidí není své nákazy vědomo a tuto skutečnost většinou zjistí až poté, kdy začnou trpět chorobami souvisejícími s HIV/AIDS,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
vzhledem k tomu, že nakažlivost virem HIV podstatně vzrůstá, pokud jedinec trpí dalšími sexuálně přenosnými chorobami (kapavka, chlamydie, herpes či syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
vzhledem k tomu, že epidemie mezi nitrožilními uživateli drog je jedním z důvodů velmi rychlého šíření infekce HIV v mnoha východoevropských zemích,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je přenosnou chorobou, a hrozí tedy nebezpečí nákazy od infikovaných osob, u nichž přítomnost viru nebyla zjištěna,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
vzhledem k tomu, že podle zjištění UNAIDS a WHO Europe o „pokroku při provádění Dublinské deklarace o partnerství v boji s HIV/AIDS v Evropě a ve střední Asii“ zaujal jen malý počet z celkem 53 zemí evropského regionu takový přístup k problému stigmatizace, diskriminace a dodržování lidských práv, který by byl v souladu se závazky přijatými v rámci Dublinské deklarace,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
vzhledem k tomu, že důsledná ochrana lidských práv je nedílnou součástí všech aspektů boje s HIV,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
vzhledem k tomu, že při řešení otázek spojených s touto epidemií je naprosto nezbytná přeshraniční spolupráce,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením poukazuje na to, že překážky, které osobám s postižením brání, aby se v rovné míře zapojily do společnosti, mohou vznikat jak v důsledku postojů lidí, tak i vlivem prostředí,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly strategii pro boj s HIV, která by:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– přispěla k včasné diagnóze a k odstraňování překážek, které brání provádění testů,
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– zajistila včasnou péči a informovanost o výhodách, jež přináší včasné zahájení léčby;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
vyzývá Komisi, aby zajistila důsledné sledování a dohled ze strany Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, jehož součástí by byly i přesnější odhady nediagnostikované populace (velikost, charakteristika apod.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
vyzývá Komisi, aby na podporu provádění této strategie vyčlenila politické, finanční a lidské zdroje;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
vyzývá Radu, aby Komisi uložila vypracování doporučení Rady o provádění pokynů pro testování a léčbu vycházející z výsledků klinických studií v každém členském státě;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzývá Radu, aby Komisi pověřila úkolem zajistit, aby sledování pokroku v boji s HIV/AIDS v Evropě a sousedních zemích bylo napříště zaměřeno na ukazatele, které se přímo týkají problematiky lidských práv u osob nakažených virem HIV či trpících chorobou AIDS a které poskytují konkrétní údaje;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že diskriminace osob s HIV/AIDS bude ve všech členských státech skutečně nezákonná;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
vyzývá členské státy, aby zintenzivnily informační a osvětové kampaně o prevenci, testování a léčbě HIV/AIDS;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, generálnímu tajemníkovi OSN, UNAIDS, Světové zdravotnické organizaci a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
předkládá Angelika Niebler
by Angelika Niebler
o evropské politice pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi
on the European space policy: how to bring space down to earth
Usnesení Evropského parlamentu o evropské politice pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
s ohledem na usnesení Rady ze dne 26. září 2008 o dosažení pokroku v evropské politice pro oblast vesmíru,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
s ohledem na svá usnesení ze dne 10. července 2008 o vesmíru a bezpečnosti a ze dne 29. ledna 2004 o akčním plánu pro provádění evropské politiky pro oblast vesmíru a s ohledem na úvahy, jež zazněly na veřejném slyšení, které uspořádal Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku dne 16. července 2007,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
s ohledem na usnesení Rady 2007/C 136/01 ze dne 21. května 2007 o evropské politice pro oblast vesmíru,
having regard to Council resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007 on the European space policy,
s ohledem na dokument Komise KOM(2008)0561 nazvaný „Zpráva o pokroku v oblasti evropské vesmírné politiky“,
having regard to Commission document COM(2008)0561 entitled 'European Space Policy Progress Report',
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2003 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU) a Smlouvu o Evropské unii (SEU) ve znění návrhu Lisabonské smlouvy a s ohledem na příslušná ustanovení o evropské politice pro oblast vesmíru (článek 189 SFEU),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the draft Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU),
vzhledem k tomu, že vesmír je strategickým statkem, jenž má zásadní význam pro nezávislost, bezpečnost a prosperitu Evropy, a proto je nezbytné, aby byla Rada spolu s Parlamentem na špičce politického vývoje v této oblasti,
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for placeEurope's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
vzhledem k tomu, že EU a některé členské státy se již více než 30 let podílejí na financování a rozvoji vesmírné vědy a techniky, což dalo vzniknout vizi evropské politiky pro oblast vesmíru, přičemž je třeba ocenit úspěšnou spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou,
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy, and recognising the fruitful cooperation with ESA,
vzhledem k rostoucímu zájmu o silnou a vedoucí úlohu EU v evropské politice pro oblast vesmíru (ESP), která by pomohla nalézt řešení v oblasti životního prostředí, dopravy, výzkumu, obrany a bezpečnosti,
having regard to the growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
vzhledem k tomu, že důrazná evropská politika pro oblast vesmíru z hlediska aplikací, služeb a související infrastruktury zvýší společenský, kulturní, hospodářský a vědecký vliv EU, přispěje k rozvoji její průmyslové a vědecké základny, podpoří růst a zaměstnanost v EU a zajistí její politickou a technologickou nezávislost koherentním a realistickým způsobem,
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
vzhledem k tomu, že Evropa při jakékoli činnosti, kterou v souvislosti s vesmírem provádí, ctí bezvýhradně zásadu, že průzkum a využívání vesmíru má být ku prospěchu a v zájmu všech zemí, a uznává vesmír jako pole působnosti celého lidstva, které má sloužit výhradně k mírovým účelům,
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
vzhledem k tomu, že EU se zavázala prosazovat na poli průzkumu a využívání vesmíru mezinárodní spolupráci, a s ohledem na názor Rady, který Parlament sdílí, že Evropa by měla svou činnost v oblasti průzkumu vesmíru vyvíjet v rámci celosvětového programu,
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
vzhledem k tomu, že pro rozvoj ESP je důležité zvýšit povědomí veřejnosti a posílit podporu rozvoje vesmírných technologií, zajistit doplňkovost činností a maximalizovat součinnost s vývojem v ostatních oblastech,
having regard to the importance to the development of the ESP of reinforcing public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
vzhledem k tomu, že je ze strategických důvodů třeba, aby Evropa zaručovala trvalý autonomní, spolehlivý, udržitelný a hospodárný přístup do vesmíru díky tomu, že bude mít k dispozici jednak vhodné a konkurenceschopné odpalovací zařízení světové úrovně, a jednak provozuschopné evropské vesmírné středisko,
having regard to the strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
vzhledem k tomu, že je nezbytné nalézt pro ESP vhodné nástroje a programy financování na úrovni EU, které by doplnily prostředky vyčleněné ze 7. rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj, a umožnit tak různým hospodářským subjektům střednědobé a dlouhodobé plánování jejich činnosti,
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
vzhledem k tomu, že zajistit, aby ESP přinesla výsledky a naplnila ambice EU, Evropské kosmické agentury a jednotlivých členských států, lze pouze v případě, že bude pro politiku a činnosti v oblasti vesmíru vybudována vhodná struktura řízení a správy a vytvořen odpovídající předpisový rámec, který přispěje k rychlému vzniku inovačních a konkurenceschopných návazných služeb, a to především s cílem zaručit trvalý přístup ke spektru pro všechny vesmírné aplikace,
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí stanovit přesný časový rozvrh plnění cílů v rámci programů Galileo a EGNOS a v rámci iniciativy Kopernikus pro globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) a že je třeba vypracovat podrobný plán činnosti pro různé subjekty, jež se podílejí na provádění těchto programů,
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
vzhledem k tomu, že vesmír v dnešní společnosti představuje jedinečný nástroj pro okamžitý sběr a celosvětové šíření velkého množství údajů a je rovněž klíčovým nástrojem pro pochopení a sledování celosvětové změny klimatu, což je oblast, v níž Evropa zaujímá přední místo; vyzývaje ostatní mezinárodní aktéry, aby projevovali větší odpovědnost vůči budoucím generacím,
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
vzhledem k tomu, že z hlediska bezpečnosti lze v oblasti vesmíru dosáhnout významných průlomových výsledků, především na poli telekomunikací, sledování a pozorování Země,
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
vzhledem k tomu, že usnesení ze čtvrtého zasedání Rady pro vesmír vyzývá k optimalizaci rozhodovacího procesu Rady Evropské unie a dalších orgánů EU, pokud jde o oblast vesmíru,
whereas the resolution of the fourth Space Council calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,