natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104. obává se, že neexistence účinných politik integrace vede k vyloučení stovek tisíc cizinců a osob bez státní příslušnosti z profesního, společenského a politického života, což ohrožuje cíl EU spočívající ve zvýšení mobility pracovních sil v zájmu větší konkurenceschopnosti a ekonomické prosperity; je si vědom nebezpečí, že v důsledku vyloučení se člověk může ocitnout v nejistém postavení, s nímž je spojena radikalizace, obchodování s lidmi a jiné formy vykořisťování;
Is concerned that the lack of effective integration policies is causing the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals and stateless persons from working life, society and politics, which also undermines the EU's aim of increasing labour mobility in order to enhance competitiveness and economic prosperity; acknowledges the risk that exclusion may put the person in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation.
107. vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že již několik let vzrůstá počet zadržovacích středisek pro cizince v členských státech a na jejich hranicích; na základě četných zpráv, včetně zpráv delegací Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, které kritizují časté porušování lidských práv, požaduje, aby byly učiněny tyto kroky:
Is concerned at the fact that, for several years, there has been an increase in the number of detention centres for foreign nationals in Member States and at their borders; on the basis of a host of reports, including those by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which condemn frequent violations of human rights, calls for the following actions to be taken:
– zajištění přístupu nevládních organizací, které se zabývají ochranou základních práv přistěhovalců a žadatelů o azyl, do zadržovacích středisek, a to tak, aby jejich přítomnost v těchto střediscích stanovila zákonná norma a nejednalo se pouze o dobrou vůli;
– ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
– vytvoření nezávislého kontrolního orgánu na evropské úrovni, který by odpovídal za dohled nad zadržovacími středisky, pokud jde o ochranu lidských práv;
– setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
108. vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že od roku 2002 obsahuje většina dvoustranných dohod, včetně dohod obchodních, uzavřených mezi EU a třetími zeměmi doložky o zpětném přebírání osob, což vede ke vzrůstající „externalizaci“ migrační politiky Evropské unie, pro niž je charakteristická nedostatečná parlamentní kontrola, a to jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni; žádá tudíž Komisi a Radu, aby zapojily Parlament do vyjednávání takových dohod již od rané fáze a pravidelně mu předkládaly zprávy o počtu osob, které byly na základě těchto doložek z EU vyhoštěny;
Is concerned at the fact that, since 2002, readmission clauses have been included in most bilateral agreements concluded by the EU with third countries, including trade agreements, thus resulting in increasing externalisation of the European Union’s migration policy, which is characterised by insufficient parliamentary oversight at both European and national level; calls therefore on the Commission and the Council to involve Parliament at an early stage in negotiations on such agreements and to report to it regularly on the number of individuals expelled from the EU on the basis of those clauses;
Svoboda projevu
Freedom of expression
111. žádá ty členské státy, které v posledních letech použily své soudní orgány k tomu, aby porušily právo novinářů zachovávat své zdroje v tajnosti či právo novinářů a redaktorů na zveřejnění informací, nebo plánují změnit své právní předpisy v tomto smyslu, aby zdokonalily své právní předpisy i praxi v souladu s rozsudkem Evropského soudu pro lidská práva ze dne 27. března 1996 a s doporučením Výboru ministrů Rady Evropy o právu novinářů zatajit totožnost svých zdrojů informací
Calls on those Member States which over the last few years have used their judicial institutions, or are planning to change their legislation in that way, to violate the right of reporters to confidentiality of sources as well as of journalists and of editors to publish information, to improve their legislation and their practices in keeping with the European Court of Human Rights judgment of 27 March 1996 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the right of journalists not to disclose their sources of information
Doporučení R (2000)7. , neboť porušování tohoto práva dnes představuje největší hrozbu svobodě projevu novinářů v EU a tato situace nedoznala v posledních letech žádného významného zlepšení;
Recommendation R (2000)7. , since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters’ freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
Práva dítěte
Rights of the child
Násilí, chudoba a práce
Violence, poverty and work
115. žádá členské státy, aby přijaly účinná opatření s cílem zakázat různé formy vykořisťování dětí, včetně jejich zneužívání k prostituci, výrobě materiálů s dětskou pornografií, obchodování s drogami, drobným krádežím a k žebrání, a všechny ostatní formy vykořisťování;
Calls on the Member States to implement effective measures to forbid the various forms of exploitation of children, including for the purposes of prostitution, for the production of child pornography, drug trafficking, pickpocketing and begging, and any other form of exploitation;
122. zdůrazňuje význam ochrany dětí; domnívá se, že iniciativy týkající strategie EU v oblasti práv dítěte, jako je internetová stránka plně věnovaná problematice dětí, speciální pomoc, nouzové telefonní linky a rozpočtové prostředky přidělené z rozpočtu na programy EU pro činnosti ve prospěch dětí, by měly být řádně prováděny a dále rozvíjeny;
Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children’s matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed;
126. vyzývá členské státy, aby bojovaly proti diskriminaci ve vzdělávání, jakou je např. segregace romských dětí, v souladu s nedávným rozhodnutím Evropského soudu pro lidská práva týkajícím se této záležitosti
Urges Member States to ensure the effective integration in education systems of disadvantaged and socially excluded children from the earliest age and to encourage exchanges of best practice to this end;
H. a další versus Česká republika vztahující se k dřívějším případům. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
Spravedlnost pro mladistvé
Justice for young people
Pomoc dětem
Assistance for children
134. domnívá se, že je důležité, aby děti byly přístupným a vhodným způsobem informovány o svých právech; žádá Komisi, aby vytvořila účinné nástroje komunikace, které rozšíří povědomí dětí o jejich právech, o situaci jiných dětí v členských státech a o činnostech Evropské unie v této oblasti;
Takes the view that it is important that information on children’s rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children’s awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the European Union in this area;
Sociální práva
Social rights
Stanovisko komisaře ze dne 29. října 2008 s názvem „Nikdo by neměl být bezdomovcem – každý má právo na náležité bydlení“. ;
Commissioner's viewpoint of 29 October 2008 entitled " No one should have to be homeless - adequate housing is a right " ;
149. vyzývá členské státy a EU, aby zajistily, že osoby užívající narkotika budou mít plný přístup k odborným zdravotnickým službám a k alternativní péči a nebude s nimi zacházeno jako se zločinci pouze na základě toho, že užívají nedovolené drogy;
Calls Member States and the EU to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;
150. zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit transparentnost pracovního trhu, aby každá práce (dočasná, stálá, na plný či částečný úvazek, placená od hodiny) byla legální a důstojně odměňovaná a aby plně dodržovala práva pracovníků;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers’ rights;
152. naléhá na členské státy a na kandidátské země, aby ratifikovaly a plně uplatňovaly úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP); vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily MOP tím, že posílí její systém a mechanismy dohledu;
Urges the Member States and candidate countries to ratify and implement fully the International Labour Organization (ILO) conventions; asks the Commission and the Member States to support the ILO in strengthening its control system and mechanisms;
Nehlášení pracovníci
Irregular employment
Mezinárodní úmluva o ochraně práv migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků přijatá Valným shromážděním OSN rezolucí č. 45/158 ze dne 18. prosince 1990. , a upozorňuje, že většina lidí, kteří pracují, aniž by disponovali příslušnými imigračními doklady, vykonávají práci, která je legální a pro evropské ekonomiky nezbytná, jako např. česání ovoce, práce ve stavebnictví nebo v údržbě či ve zdravotní péči o nemocné, seniory a děti;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
159. opět připomíná, že pracovní právo existuje za účelem ochrany pracovníka, který je v nerovném pracovněprávním vztahu, což je obzvláště případné pro nehlášené pracovníky, a žádá členské státy, aby hájily právo všech pracovníků shromažďovat se v odborech, a to včetně nehlášených pracovníků;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
– zajistily, aby nehlášení pracovníci mohli bezpečně podat stížnost proti zaměstnavateli, který zneužívá jejich postavení, a nehrozilo jim kvůli tomu vyhoštění;
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
– investovaly do odborné přípravy inspektorů práce a osob, které nehlášeným pracovníkům poskytují podporu, pokud jde o možnosti podat oficiální stížnost proti porušování pracovněprávních předpisů;
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
– vytvořily systém postihů, který by netrestal pracovníky namísto zaměstnavatelů;
– establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
165. připomíná, že v článku 25 charty je stanoveno právo starších osob na důstojný a nezávislý život; ve spojitosti s články 34 a 35 charty tedy doporučuje zajistit starším osobám preventivní zdravotní péči a sociální zabezpečení s cílem zaručit jim důstojný život;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
k situaci v oblasti základních práv v Evropské unii v letech 2004–2007
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
L 53, 22.2.2007, s. 1. , která poskytuje členským státům pomoc a odborné znalosti při provádění právních předpisů Společenství tak, aby byla plně dodržována základní práva; domnívá se však, že skutečnost, že místo ředitele agentury je v současné době volné, působí problémy a brání výkonnosti agentury;
1 , which provides Member States with assistance and expertise in implementing Community law to fully respect fundamental rights but considers the current vacancy of the Director of the Agency to be problematic and to be restricting its effectiveness;
Úředně vyhlášené v Evropském parlamentu dne 12. prosince 2007. , která bude součástí nové reformní smlouvy EU, a že práva zakotvená touto listinou bude muset zohlednit každý právní předpis vznikající v Evropské unii;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
4. naléhá na členské státy, aby zajistily účinnou integraci sociálně znevýhodněných skupin a sociálně vyloučených dětí do vzdělávacích systémů a podpořily výměnu osvědčených postupů za tímto účelem;
Urges Member States to ensure the effective integration in education systems of disadvantaged and socially excluded children from the earliest age, and to encourage to this end exchanges of best practice;
D.H. a další versus Česká republika vztahující se k dřívějším případům. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................29
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Směrnice 98/26/ES
Directive 98/26/EC
(-1) Bod odůvodnění 8 se vypouští.
(-1) Recital 8 is deleted.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování z roku 1998 členským státům výslovně povolovala oznamování systémů činných v komoditních derivátech.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
Toto výslovné povolení bylo nutné, vzhledem k tomu, že komoditní deriváty nebyly zahrnuty ve směrnici o investičních službách z roku 1993.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Poté byla směrnice o investičních službách nahrazena směrnicí o trzích finančních nástrojů, ve které jsou komoditní deriváty plně zahrnuty.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Bod odůvodnění 8 směrnice o neodvolatelnosti zúčtování tím ztratil svůj význam a zrušuje se.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
(-1a) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1a) The following recital is inserted:
„(14a) vzhledem k tomu, že v případě interoperabilních systémů může nedostatek koordinace, pokud jde o to, která pravidla pro okamžik vstupu / neodvolatelnost se použijí, vystavit účastníky jednoho systému či dokonce samotného provozovatele systému vedlejším účinkům prodlení v jiném systému.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
V zájmu snížení systémového rizika je žádoucí zajistit, aby provozovatelé interoperabilních systémů spolupracovali ohledně pravidel týkajících se okamžiku vstupu/neodvolatelnosti v systémech, které provozují.“
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Spolupráce, pokud jde o stanovení okamžiku vstupu/neodvolatelnosti, je nutná ke snížení systémového rizika a k předcházení následným právním sporům.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
(-1b) Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1b) The following recital is inserted:
„(14b) vzhledem k tomu, že vnitrostátní koordinátoři by měli před schválením zřízení interoperabilního systému zajistit, aby se provozovatelé systémů zřizující interoperabilní systém v rámci možností dohodli na společných pravidlech týkajících se okamžiku vstupu do interoperabilních systémů.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
Vnitrostátní koordinátoři by měli předem zajistit, aby pravidla pro okamžik vstupu do interoperabilního systému byla v rámci možností a podle potřeby koordinována, a aby tak bylo možné předejít právní nejistotě v případě prodlení zúčastněného systému.“
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
(-a) v písmenu a) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„– označená za systém, aniž jsou dotčeny jiné obecně použitelné přísnější podmínky stanovené vnitrostátními právními předpisy a oznámená Komisi členským státem, jehož právem se dohoda řídí, poté, co se členský stát ujistí o přiměřenosti pravidel systému.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Systém, který byl zřízen právním aktem Evropské centrální banky (ECB) a řídí se právem členského státu, označí (a oznámí Komisi) ECB.“
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
(-aa) v písmenu a) se doplňuje nový odstavec, který zní:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
„Dohodou uzavřenou mezi interoperabilními systémy se nezřizuje systém.“
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Objasňuje význam „systému“ a „interoperabilního systému“ pro účely této směrnice.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
(b) v písmenu f) se slova
(b) In point (f), the words
(b) v písmenu f) se první odstavec nahrazuje tímto:
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel nebo clearingová instituce.
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
nahrazují tímto :
are replaced by the following:
„účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo systém .
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo provozovatel systému .
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Pozměňovací návrh objasňuje, že účastníkem se nerozumí systém, ale jeho provozovatel, který je právnickou osobou.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
g) „nepřímým účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo systém se smluvním vztahem k instituci účastnící se systému, který provádí převodní příkazy, přičemž tento vztah umožňuje nepřímému účastníkovi provádět převodní příkazy prostřednictvím systému;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
g) „nepřímým účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo provozovatel systému se smluvním vztahem k instituci účastnící se systému, který provádí převodní příkazy, přičemž tento vztah umožňuje nepřímému účastníkovi provádět převodní příkazy prostřednictvím systému, pod podmínkou, že nepřímý účastník je provozovateli systému znám ;
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Následující část návrhu vymezuje postavení provozovatele systému, který musí znát osoby, jimž je odpovědný.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
(ca) v písmenu g) se doplňuje nový odstavec, který zní:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
„V případech, kdy je nepřímý účastník na základě systémového rizika pokládán za účastníka, neomezuje to odpovědnost účastníka, jehož prostřednictvím dává nepřímý účastník systému převodní příkazy.“
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Objasňuje vymezení odpovědností, jež přísluší přímým a nepřímým účastníkům.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
m) „zajištěním“ (kolaterálem) rozumějí veškerá realizovatelná aktiva, včetně úvěrových pohledávek způsobilých pro zajištění úvěrových operací centrálních bank , poskytnutá jako zástava (včetně peněžních prostředků poskytnutých do zástavy), dohoda o zpětném odkupu nebo podobná dohoda anebo jako jiné zajištění za účelem zajištění práv a závazků případně vznikajících v souvislosti se systémem, anebo realizovatelná aktiva poskytnutá centrálními bankami členských států nebo Evropskou centrální bankou;
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
2 – písm. e a (nové)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
(ea) vkládá se nové písmeno, které zní:
(ea) The following point is added :