natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) zda protiprávní jednání odhalilo závažné nebo systematické slabiny v postupech ratingové agentury nebo v systémech řízení či vnitřních kontrolách;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
iii) zda protiprávní jednání usnadnilo či umožnilo spáchání finančního trestného činu nebo zda lze takový trestný čin danému porušení jakýmkoliv jiným způsobem přičíst;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
iv) rozsah ztráty nebo rizika ztráty způsobené investorům;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
v) možný dopad protiprávního jednání na ratingy vydané příslušnou ratingovou agenturou;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
vi) zda protiprávní jednání bylo spácháno úmyslně a záměrně nebo z nedbalosti a nepozornosti;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
vii) míra získaného prospěchu či ztráty, jejímuž vzniku se předešlo, nebo míra prospěchu, který měl být získán, či ztráty, jejímuž vzniku se mělo předejít, a to přímo nebo nepřímo;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
viii) hospodářská síla dotyčné ratingové agentury nebo emitenta strukturovaného finančního nástroje nebo spřízněné třetí osoby;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
ix) zda si ratingová agentura nebo emitent strukturovaného finančního nástroje nebo vyšší vedení dotyčné třetí strany byli vědomi protiprávního jednání nebo potenciálního protiprávního jednání;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) je Komisi nápomocen při vypracovávání aktů v přenesené pravomoci uvedených v odstavci 4.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek uvedených v článcích 38b a 38c podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku, která stanoví seznam pokut a jejich maximální výši v souvislosti s případy porušení uvedenými v příloze III.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 36a a 36b poskytne Komise osobám, které jsou předmětem řízení, příležitost být slyšeny ohledně záležitostí, proti nimž Komise vznesla námitku.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komise založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 36a a 36b poskytne evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) osobám, které jsou předmětem řízení, příležitost být slyšeny ohledně záležitostí, proti nimž evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) vznesl námitku.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
V rámci řízení musí být plně respektována práva na obhajobu dotyčných osob.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Mají právo nahlížet do spisu Komise s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně svých obchodních tajemství.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace a interní dokumenty Komise .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Mají právo nahlížet do spisu evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně svých obchodních tajemství.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace a interní dokumenty evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Nařízení č. 1060/2009
Regulation 1060/2009
Komise zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 36a a 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 36a a 36b s výjimkou případů, kdy by jejich zveřejnění vážně ohrozilo finanční trh nebo způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným stranám .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Článek 36 e
Article 36 e
Soudní dvůr má neomezenou pravomoc přezkoumávat rozhodnutí, jimiž Komise stanovila pokutu nebo uložila penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Udělenou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Soudní dvůr má neomezenou pravomoc přezkoumávat rozhodnutí, jimiž evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) stanovil pokutu nebo uložil penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 38b nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
* Úř. věst., vložte, prosím, datum vstupu pozměňujícího nařízení v platnost.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno , a důvody tohoto zrušení .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, vyvine veškeré úsilí, aby v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí uvědomil druhý orgán a Komisi s uvedením pravomoci, jejíž přenesení by mohlo být zrušeno.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Článek 39 a (nový)
Article 39a (new)
27a) Vkládá se nový článek, který zní:
(27a) The following article is inserted:
Zpráva evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) posoudí do 31. prosince 2011 personální a finanční potřeby vyplývající z toho, že se orgán ujme svých pravomocí a povinností v souladu s tímto nařízením, a zprávu předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.“
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Všechny kompetence a povinnosti související s dohledovou a donucovací činností v oblasti ratingových agentur, které byly svěřeny příslušným orgánům členských států, ať už působícím jako příslušné orgány domovského členského státu či nikoli, a jejich kolegiím, pokud byla zřízena, budou ukončeny dne [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost] .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Všechny kompetence a povinnosti související s dohledovou a donucovací činností v oblasti ratingových agentur, které byly svěřeny příslušným orgánům členských států, ať už působícím jako příslušné orgány domovského členského státu či nikoli, a jejich kolegiím, pokud byla zřízena, budou ukončeny dne 1. července 2011 .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
Veškeré spisy a pracovní dokumenty související s dohledovou a donucovací činností v oblasti ratingových agentur, včetně jakýchkoli probíhajících přezkumů a donucovacích opatření, převezme orgán ESMA dne [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost] .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Veškeré spisy a pracovní dokumenty související s dohledovou a donucovací činností v oblasti ratingových agentur, včetně jakýchkoli probíhajících přezkumů a donucovacích opatření, převezme evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) dne 1. července 2011 .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) on 1 July 2011 .
Příslušné orgány a kolegia uvedená v odstavci 1 zajistí, aby byly veškeré stávající záznamy a pracovní dokumenty předány evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) co nejdříve a v každém případě do 1. května 2011, aby se podpořilo řádné fungování .
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Tyto příslušné orgány a kolegia rovněž poskytnou evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) veškerou nezbytnou pomoc a rady, jež umožní účinné a účelné předání a převzetí dohledové a donucovací činnosti v oblasti ratingových agentur.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
ESMA jedná jako právní nástupce příslušných orgánů a kolegií uvedených v odstavci 1 v jakýchkoli správních nebo soudních řízeních, která vyplývají z dohledové a donucovací činnosti vykonávané podle tohoto nařízení před [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost] .
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) jedná jako právní nástupce příslušných orgánů a kolegií uvedených v odstavci 1 v jakýchkoli správních nebo soudních řízeních, která vyplývají z dohledové a donucovací činnosti vykonávané podle tohoto nařízení dne 1. července 2011 .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
Jakákoli registrace ratingové agentury v souladu s kapitolou I provedená příslušným orgánem, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto článku, platí i po převodu pravomocí na evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy).
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Pokud soudní přezkum rozhodnutí, které bylo přijato příslušným orgánem uvedeným v odstavci 1 podle tohoto nařízení, probíhá dne [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost] , bude případ postoupen Tribunálu, ledaže by rozhodnutí soudu přezkoumávajícího toto rozhodnutí v členském státu mělo být vyneseno do dvou měsíců od [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost] .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Pokud soudní přezkum rozhodnutí, které bylo přijato příslušným orgánem uvedeným v odstavci 1 podle tohoto nařízení, probíhá dne 1. července 2011 , bude případ postoupen Tribunálu, ledaže by rozhodnutí soudu přezkoumávajícího toto rozhodnutí v členském státu mělo být vyneseno do 1. září 2011 .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
Do 1. července 2014 a v rámci svého průběžného dohledu provede evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) nejméně jednu kontrolu všech ratingových agentur, které spadají pod jeho pravomoc dohledu.
By 1 July 201 4 and within the scope of its on-going supervision, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall conduct at least one investigation of all credit rating agencies falling under its supervisory competences.
Příloha I – oddíl E – hlava II – bod 2 – písm. b a (nové)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
2a) V oddíle E se do bodu 2 hlavy II vkládá nové písmeno, které zní:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
„ba) soupis ratingů vypracovaných v průběhu roku, z něhož vyplývá, jak velký byl podíl nevyžádaných ratingů.“
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Na základě pravidelně předkládaného soupisu vyžádaných a nevyžádaných ratingů orgán ESMA kontroluje, zda byl proveden požadovaný počet nevyžádaných ratingů.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
Příloha III – hlava III – písm. m
Annex III – title III – point m
Na základě pravidelně předkládané soupisu vyžádaných a nevyžádaných ratingů orgán ESMA kontroluje, zda byl proveden požadovaný počet nevyžádaných ratingů.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Globální finanční krize, ke které ratingové agentury částečně přispěly, dokázala, že je nezbytné vytvořit rámec pro podporu ratingových agentur a dohled nad nimi.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Za tímto účelem bylo již v roce 2009 přijato nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách.
This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
To umožnilo vytvořit na evropské úrovni systém pro registraci ratingových agentur, které vydávají ratingy používané v Evropské unii, a pro dohled nad těmito agenturami.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Stanoví také podmínky, za kterých mohou být v Evropské unii používány ratingy vydané agenturami ve třetích zemích, s uplatněním dvojitého systému rovnocennosti a potvrzení ratingů.
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
Během diskusí, které přijetí nařízení (ES) č. 1060/2009 předcházely, trval zpravodaj na tom, že je nezbytné zavést integrovaný dohled nad ratingovými agenturami a společnou kontrolu jejich produktů na úrovni Evropské unie.
During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
Tato zásada byla akceptována a Komise se zavázala, že v tomto směru předloží legislativní návrh.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Dohoda o evropské struktuře dohledu, jež vstoupí v platnost dne 1. ledna 2011, konečně umožní účinné provádění dohledu nad ratingovými agenturami.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
V nařízení ES č. [...] o zřízení orgánu ESMA se zdůrazňuje, že tento orgán bude mít vlastní pravomoci v oblasti dohledu, které se budou týkat zejména ratingových agentur.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
Evropská komise předložila dne 2. června 2010 návrh na změnu nařízení (ES) č. 1060/2009.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Cílem tohoto nařízení je zejména upravit povolování ratingových agentur a dohled nad nimi ze strany orgánu ESMA.
The essential purpose of this proposal is to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the ESMA.
Tento orgán bude mít pravomoci nejen v oblasti dohledu, ale i v oblasti vyšetřování, a bude moci postihovat nedodržování tohoto nařízení.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Zpravodaj vnímá přístup Evropské komise v této otázce velmi pozitivně.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Navrhuje, abychom se zaměřili na zapojení orgánu ESMA do dohledu nad agenturami a na definování jeho nových úkolů a nových pravomocí.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.