natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „sjednoceným postupem vyřizování žádostí“ jakýkoliv postup, který vede na základě jediné žádosti k rozhodnutí o jediném povolení pro státního příslušníka třetí země , které jej opravňuje pobývat a vykonávat práci na území členského státu.
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading , on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) „sjednoceným postupem vyřizování žádostí“ jakýkoliv postup, který vede na základě žádosti předložené státním příslušníkem třetí země nebo jeho budoucím zaměstnavatelem k rozhodnutí o případném vydání jediného povolení, které státního příslušníka třetí země opravňuje pobývat a vykonávat práci na území členského státu.
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading to a decision on the single permit authorising a third-country national to reside and work in the territory of a Member State, on the basis of an application by that third-country national or by his future employer.
Rozhodnutí o tom, kdo může žádost předložit, přísluší členským státům.
It is up to the Member States to decide who can make the application.
V tomto smyslu je také koncipován článek 4 (sjednocený postup vyřizování žádostí) návrhu Komise, v němž předkladatel žádosti úmyslně není upřesněn.
Indeed, this is the sense in which Article 4 (Single application procedure) of the Commission proposal has been drafted, as it is deliberately vague on the question of who submits the application.
2 – písm. d a (nové)
Article 2, paragraph (d) a (new)
Tento pozměňovací návrh vymezuje pojem přeshraniční práce.
This amendment defines the term 'frontier work'.
b) pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě.
(b) to third-country workers legally residing in a Member State.
b) pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, bez ohledu na původní důvod přijetí na území tohoto členského státu.
(b) to third-country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
Tato směrnice se nevztahuje na státní příslušníky třetí země , :
This Directive shall not apply to third-country nationals:
Ustanovení této směrnice , která se týkají sjednoceného postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu, se nevztahují na státní příslušníky třetí země:
The provisions of this Directive concerning the single procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State shall not apply to third-country nationals:
Cílem je vyřešit nejasnosti, které obsahuje návrh Komise.
This amendment serves to clarify the ambiguities in the Commission proposal.
Postup týkající se žádostí o jediné povolení se týká jen některých pracovníků ze třetích zemí, zatímco společný soubor práv se týká všech pracovníků ze třetích zemí bez rozdílu (jde o upřesnění ve vztahu k článku 12).
While the single permit procedure applies only to certain third-country workers, the common set of rights is equally applicable to all third-country workers (clarification in relation to Article 12).
V opačném případě lze předpokládat, že bude docházet k diskriminaci pracovníků ze třetích zemí v tak zásadní otázce, jakou je právo na rovné zacházení.
Otherwise, discrimination between third-country workers would be likely to arise on such a fundamental issue as the right to equal treatment.
d) kteří byli přijati některým členským státem na své území pro sezónní práce na dobu, která nepřekračuje šest měsíců v jakýchkoliv dvanácti měsících ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis;
d) kteří byli přijati některým členským státem na své území pro sezónní práce;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis;
Na sezónní pracovníky by se měla vztahovat zvláštní směrnice, v níž by měl být definován termín „sezónní“.
Seasonal workers should be covered by a separate directive; it is in that framework that the concept of ‘seasonal worker’ should be defined.
da) kteří byli přijati některým členským státem na své území pro práce na dobu, která nepřekračuje šest měsíců, pouze pokud jde o sjednocený postup;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, as regards solely the field of the single procedure;
f) kteří se zdržují v některém členském státě jako žadatelé o mezinárodní ochranu nebo podle programů dočasné ochrany ;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes ;
f) kteří se zdržují v některém členském státě jako žadatelé o mezinárodní ochranu;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection;
Není jasné, proč by osoby požívající dočasné ochrany podle směrnice Rady č. 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 měly být vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice, přičemž podle článku 12 směrnice 2001/55/ES „členské státy umožní osobám požívajícím dočasné ochrany, aby po dobu nepřesahující trvání dočasné ochrany vykonávaly zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost“ a podle článku 4 toto období trvá jeden rok s možností automatického prodloužení o šest měsíců, avšak celkově nejdéle o jeden rok.
On voit mal pourquoi les personnes bénéficiant d'une protection temporaire au titre de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 devraient être exclues du champ d'application de la présente directive, d'autant qu'au titre de l'article 12 de la directive 2001/55/CE, "les États membres autorisent, pour une période ne dépassant pas la durée de la protection temporaire, les personnes qui en bénéficient à exercer une activité salariée ou non salariée", et que cette période est, aux termes de l'article 4, d'une année, avec possibilité de prorogation automatique par périodes de six mois pour une durée maximale d'un an.
Členské státy stanoví, zda žádost o jediné povolení předloží státní příslušník dotyčné třetí země, jeho příští zaměstnavatel, nebo kterákoliv z uvedených osob.
It shall be the responsibility of Member States to determine whether the application for a single permit is to be submitted by the third-country national concerned, by his future employer or by either.
V případě, kdy žádost o jediné povolení předloží příslušník dotyčné třetí země, musí být možné tuto žádost předložit a projednat, ať již příslušník třetí země pobývá mimo území členského státu, v němž si přeje být přijat, nebo ať se oprávněně nachází na území daného členského státu.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, it must be possible for that application to be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he wishes to be admitted or when he is already legally in the territory of the Member State concerned.
S cílem vyhnout se nebezpečí nelegálního postavení je třeba dbát na to, aby příslušník třetí země, který oprávněně pobývá na území členského státu a přeje si vykonávat tam výdělečnou činnost, mohl v tomto členském státě předložit žádost o jediné povolení.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
Pokud platnost povolení žadatele skončí dříve, než bude vydáno rozhodnutí o jeho žádosti o obnovení, udělí členský stát pověřený přezkoumáním žádosti dotyčné osobě, případně jejím rodinným příslušníkům, oprávnění k tomu, aby legálně pobývali na území tohoto státu, dokud nebude rozhodnuto o žádosti o obnovení jediného povolení.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
V případě, že informace připojené k žádosti nejsou dostatečné , vyrozumí určený orgán žadatele o tom, že jsou požadovány dodatečné informace.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Běh lhůty uvedené v odstavci 2 se staví do doby, než orgány obdrží dodatečné požadované informace.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
V případě, že informace připojené k žádosti nejsou z hlediska veřejně stanovených kritérií úplné , vyrozumí příslušný orgán žadatele o tom, že jsou požadovány dodatečné informace.
If the information supporting the application is incomplete according to publicly specified criteria , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Lhůta uvedená v odstavci 2 se pozastaví do doby, než orgány obdrží dodatečné požadované informace.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
V případě, že se lhůta pro přijetí rozhodnutí uvedená v odstavci 2 pozastaví nebo prodlouží, příslušný orgán o této skutečnosti žadatele řádně uvědomí.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Je třeba zajistit maximální transparentnost postupu, aby žadatel mohl sledovat postup vyřizování své žádosti.
The procedure should be as transparent as possible so that applicants can follow the progress made in processing their application.
4 b (nový)
4 b .
Členský stát může držiteli jediného povolení uděleného jiným členským státem udělit povolení, na jehož základě může vykonávat přeshraniční práci.
A Member State may issue to a holder of a combined permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Toto povolení se uděluje v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Doba platnosti tohoto povolení nesmí překročit dobu platnosti jediného povolení uděleného tímto jiným členským státem.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
Tento pozměňovací návrh umožňuje držitelům jediného povolení vykonávat přeshraniční práci v jiném členském státě, aniž by se museli stěhovat.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
V písemném oznámení rozhodnutí, kterým se žádost odmítá , jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje , pozastavuje nebo ruší jediné povolení na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, se uvede odůvodnění.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
V písemném oznámení rozhodnutí, kterým se zamítá žádost o udělení, změnu nebo obnovení jediného povolení, pozastavuje nebo ruší jediné povolení na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, se uvedou objektivní a ověřitelné důvody.
Objective and verifiable reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Uvedené požadavky musí být objektivní a přístupné veřejnosti, aby bylo možné rozhodnutí ověřit .
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
Transparentnost je nezbytná k zajištění právní jistoty.
Transparency is necessary to create legal certainty.
Jakékoliv rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší, je možné napadnout u soudu dotčeného členského státu .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Písemné oznámení uvede poučení o možných opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Jakékoliv rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší, je možné napadnout u příslušného orgánu dotčeného členského státu určeného v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the competent authority of the Member State concerned designated in accordance with national law .
Písemné oznámení uvede poučení o možných opravných prostředcích , včetně odpovědného orgánu a lhůt pro jejich podání.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
Opravný prostředek má vůči správnímu rozhodnutí odkladný účinek, a to až do přijetí konečného soudního rozhodnutí.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby informovaly státního příslušníka třetí země a budoucího zaměstnavatele o všech dokladech, které jsou nutné k vyplnění žádosti.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Členské státy zajistí, že široké veřejnosti je dostupný pravidelně obnovovaný soubor informací o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na jejich území za účelem zaměstnání.
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
Členské státy přijmou nezbytná opatření zejména k tomu , aby informovaly státního příslušníka třetí země a budoucího zaměstnavatele o všech dokladech, které jsou nutné k vyplnění žádosti a o celkové výši poplatků nutných pro vyřízení jejich žádosti. .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Tento pozměňovací návrh zahrnuje další ustanovení týkající se informovanosti žadatele, jak je uvedeno v článku 14, v kapitole IV (Závěrečná ustanovení), kam ve skutečnosti zcela nepatří, neboť kapitola IV se týká prováděcích pravidel směrnice.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
Jeho cílem je zaručit, aby bylo možné informaci obdržet v zemích původu a aby se týkala také finanční stránky vyřízení žádosti.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
Členské státy mohou od žadatelů požadovat zaplacení poplatků za vyřízení žádosti v souladu s touto směrnicí.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Výše poplatků navíc musí být přiměřená a může vycházet ze zásady skutečně poskytnuté služby.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Výše poplatků navíc musí být odpovídající a přiměřená , přičemž nesmí přesáhnout výši skutečných nákladů, které vzniknou vnitrostátním správním orgánům.
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
Ve vnitrostátních právních předpisech se stanoví maximální celková částka, která případně zahrne náklady na subdodávky plynoucí z využití externích firem, které shromáždí dokumenty nezbytné pro vytvoření spisu týkajícího se získání povolení.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Je třeba dbát na to, aby byl žadatel jasně informován o výši poplatků, které musí uhradit pro získání jediného povolení, a zabránit jakémukoli zneužití při vytváření spisu prostřednictvím subdodávek.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
Během doby své platnosti jediné povolení opravňuje držitele v minimálním případě k:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Během doby své platnosti, kterou určí jednotlivé členské státy, jediné povolení opravňuje držitele v minimálním případě k:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
c) volnému přístupu na celé území členského státu, který vydal jediné povolení v rámci omezení stanovených z důvodu bezpečnosti vnitrostátními právními předpisy;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
Oznámení rozhodnutí
Notification of decisions
Oznámení a informace uvedené v článcích 5, 8 a 9 se zveřejňují takovým způsobem, aby žadatel mohl porozumět jejich obsahu a důsledkům.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
a) pracovní podmínky, včetně mzdy a výpovědi, podmínek bezpečnosti práce a zdraví na pracovišti;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
a) pracovní podmínky, včetně mzdy , dovolené, pracovní doby a výpovědi, podmínek bezpečnosti práce a zdraví na pracovišti;
(a) working conditions, including pay , holidays, working time and dismissal as well as health and safety at the workplace;
b) svobodu sdružování a spolčování a členství v odborových organizacích nebo svazech zaměstnavatelů nebo v organizaci, jejíž členové patří k určité profesní skupině, včetně výhod poskytovaných uvedenými organizacemi, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations , without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
b) svobodu sdružování a spolčování a členství v odborových organizacích nebo svazech zaměstnavatelů nebo v organizaci, jejíž členové patří k určité profesní skupině, včetně výhod poskytovaných uvedenými organizacemi, např. informací a podpory, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations , such as information and support, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
c) vzdělávání a odbornou přípravu;
(c) education and vocational training;
c) vzdělávání v širokém smyslu slova (učení se jazykům a seznamování se s kulturou v zájmu zlepšení integrace) a odbornou přípravu;
(c) education in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration) and vocational training;
d) uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy ;
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
d) uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy použitelnými v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací 1 .
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
f) vyplacení získaných nároků na důchodové zabezpečení při stěhování do třetí země;
(f) payment of acquired pensions when moving to a third country ;
f) přenositelnost důchodů či důchodových dávek pobíraných v případě vysokého věku, úmrtí, či invalidity ve výši stanovené na základě právních předpisů jednoho či několika členských států, na něž se tento závazek vztahuje, při stěhování do třetí země;
(f) portability of pensions or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country ;
g) daňové výhody;
(g) tax benefits;
g) daňové výhody , pokud je pracovník považován pro daňové účely za rezidenta příslušného členského státu;
(g) tax benefits , provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
ha) informace a poradenství poskytované úřady práce;
( ha ) information and counselling services offered by employment offices;
Členské státy mohou omezit rovné zacházení jako s občany tak, že :
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Členské státy mohou omezit rovné zacházení jako s občany pouze v těchto případech :
Member States may restrict equal treatment with nationals only in the following cases:
a) vyžadují pro poskytnutí přístupu k všeobecnému a odbornému vzdělání doklad o přiměřených jazykových znalostech.
(a) by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
Přístup k vysokoškolskému vzdělání může být závislý na splnění zvláštních podmínek týkajících se vzdělání;
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
b) omezí práva udělená v odstavci 1 písm. c), pokud jde o studijní granty;
(b) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(c) in respect to study grants;
Bylo by vhodnější, kdyby toto ustanovení bylo součástí nástroje, který jednotně upravuje právo na studium.
This provision would be more appropriate in an instrument uniformly regulating the right to study.
Členské státy učiní kroky nezbytné k tomu, aby jakékoli porušení práv stanovených touto směrnicí podléhalo účinným, přiměřeným a odrazujícím opatřením.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is countered by effective, proportionate and deterrent measures .