natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Příslušný orgán by měl přezkoumat a dle potřeby aktualizovat nebo odebrat povolení ke skladování mimo jiné tehdy, pokud mu byly nahlášeny významné nesrovnalosti nebo úniky, pokud zprávy předložené provozovateli nebo provedené kontroly svědčí o nedodržení podmínek povolení nebo pokud se dozví o jakémkoli jiném nedodržení podmínek povolení ze strany provozovatele.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Po odebrání povolení by měl příslušný orgán buď vydat nové povolení, nebo úložiště uzavřít.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Do té doby by měl příslušný orgán převzít odpovědnost za úložiště, včetně všech z toho vyplývajících právních závazků.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Úhradu vzniklých nákladů by měl v maximální možné míře nárokovat od bývalého provozovatele.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Příslušný orgán by měl přezkoumat a dle potřeby aktualizovat nebo odebrat povolení ke skladování mimo jiné tehdy, pokud mu byly nahlášeny nesrovnalosti nebo úniky, které by mohly mít negativní dopad na lidské zdraví nebo na životní prostředí, pokud zprávy předložené provozovateli nebo provedené kontroly svědčí o nedodržení podmínek povolení nebo pokud se dozví o jakémkoli jiném nedodržení podmínek povolení ze strany provozovatele.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Úhradu vzniklých nákladů by měl nárokovat od bývalého provozovatele.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Úhradu případných vzniklých nákladů si příslušný orgán vyžádá od bývalého provozovatele.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Konkrétní podmínky takového nárokování budou samozřejmě stanoveny příslušným vnitrostátním právním systémem.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Pro účely posouzení, zda se injektovaný CO 2 chová podle očekávání, zda nedochází k migraci nebo úniku a zda má případný zjištěný únik škodlivé účinky na životní prostředí nebo lidské zdraví , je zapotřebí provádět sledování.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
Za tímto účelem by měly členské státy zajistit, aby během provozní fáze provozovatel sledoval úložný komplex a injektážní zařízení na základě plánu sledování vypracovaného podle konkrétních požadavků na sledování.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Plán by se měl předkládat příslušnému orgánu ke schválení.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Pro účely posouzení, zda se injektovaný CO 2 chová podle očekávání, zda nedochází k migraci nebo úniku a zda má případný zjištěný únik škodlivé účinky na životní prostředí nebo jakoukoli formu života , je zapotřebí provádět sledování.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
Za tímto účelem by měly členské státy prostřednictvím ověřování a validace zajistit, aby během provozní fáze provozovatel sledoval úložný komplex a injektážní zařízení na základě plánu sledování vypracovaného podle konkrétních požadavků na sledování.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
V případě geologického skladování pod mořským dnem se sledování musí přizpůsobit rovněž nejistotě a provozním obtížím spojeným s řízením metody CCS v mořském prostředí.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Specifické požadavky plánu sledování by měly být v souladu s požadavky směrnice 2003/87/ES.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Členské státy by měly kontrolovat kvalitu sledování prováděného provozovatelem.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Dále by měla být přijata veškerá nezbytná opatření, jimiž se zabrání tomu, aby skladování CO 2 narušovalo mořské prostředí.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
K zabránění jakýmkoli důsledkům případného úniku pro zdraví nejen osob, ale i nejrůznějších činitelů ekosystému by sledování mělo zahrnovat dopad na všechny formy života.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
Je například důležité sledovat také dopad na místní mořské ekosystémy, vzhledem k tomu, že jakýkoli negativní dopad by mohl mít přímé důsledky pro zdraví těchto ekosystémů a nepřímý dopad na lidské bytosti.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Je proto nezbytné sledovat veškeré formy života.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Odpovědnost za úložiště, včetně všech následných závazků, by měla být převedena na příslušný orgán, jestliže a až budou všechny dostupné důkazy nasvědčovat tomu, že uložený CO 2 bude zcela zadržen na neomezenou dobu.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Za tímto účelem by měl provozovatel vypracovat zprávu dokládající splnění tohoto kritéria a předložit ji příslušnému orgánu ke schválení převodu odpovědnosti.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Všechny návrhy rozhodnutí o schválení by měly být předkládány Komisi, aby k nim mohla ve lhůtě šesti měsíců od předložení vydat stanovisko.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Vnitrostátní orgány by měly toto stanovisko vzít při rozhodování o schválení převodu v úvahu a případné odchýlení od stanoviska Komise by měly zdůvodnit.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Stejně jako přezkum návrhů povolení ke skladování na úrovni Společenství by měl i přezkum návrhů rozhodnutí o schválení převodu odpovědnosti pomoci zajistit jednotnost provádění požadavků směrnice ve Společenství a měl by též zvýšit důvěru veřejnosti v metodu CCS, zejména v počáteční fázi provádění směrnice.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Všechny návrhy rozhodnutí o schválení by měly být předkládány Komisi, která by k nim měla ve lhůtě tří měsíců od obdržení vydat poradní stanovisko.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly toto stanovisko vzít při rozhodování o udělení schválení v úvahu a případné odchýlení se od stanoviska Komise by měly zdůvodnit.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) Po převodu odpovědnosti by mělo být umožněno ukončit sledování, které by nicméně mělo být obnoveno, dojde-li k odhalení úniků nebo významných nesrovnalostí .
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Po převodu odpovědnosti by příslušný orgán neměl požadovat úhradu vynaložených nákladů od bývalého provozovatele.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Po převodu odpovědnosti by mělo být umožněno ukončit pravidelné kontroly v místě a sledování by se mohlo omezit na minimální úroveň, která dovoluje odhalit úniky nebo významné nesrovnalosti .
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Pokud je odhalen jakýkoli únik nebo významná nesrovnalost, měla by být ze strany příslušného orgánu přijata nezbytná nápravná opatření.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Po převodu odpovědnosti by příslušný orgán neměl požadovat úhradu vynaložených nákladů od bývalého provozovatele.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
V případech, kdy se uzavření úložiště a/nebo převod odpovědnosti zakládaly na nesprávných nebo chybných informacích či na nedbalosti provozovatele, měla by odpovědnost za náklady na nápravná opatření a veškeré škody způsobené na lidském zdraví či na životním prostředí zůstat na provozovateli.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Mělo by být poskytnuto finanční zajištění, které zvýší důvěru v reálnost splnění povinností při uzavírání a po uzavření, závazků plynoucích ze začlenění do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES a závazků plynoucích z této směrnice v souvislosti s přijetím nápravných opatření v případě významných nesrovnalostí nebo úniků.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Členské státy by měly zajistit, aby žadatel před podáním žádosti o povolení poskytl finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Mělo by být poskytnuto finanční zajištění, které zvýší důvěru v reálnost splnění povinností při uzavírání a po uzavření, závazků plynoucích ze začlenění do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES a závazků plynoucích z této směrnice v souvislosti s přijetím nápravných opatření v případě významných nesrovnalostí nebo úniků.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Členské státy by měly zajistit, aby žadatel před vydáním povolení poskytl finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Přístup k přepravním sítím a úložištím pro CO 2 by se mohl stát podmínkou pro vstup na vnitřní trh s elektřinou a teplem nebo konkurenceschopnou existenci na něm, v závislosti na relativních cenách uhlíku a CCS.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Z tohoto důvodu je vhodné učinit opatření umožňující potenciálním uživatelům získat tento přístup.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
To by mělo být provedeno způsobem, který stanoví každý členský stát s uplatněním cílů rovného a otevřeného přístupu a s přihlédnutím mimo jiné k přepravní a skladovací kapacitě, která je k dispozici nebo která může být přiměřeně zajištěna, a dále s přihlédnutím k podílu svých celkových závazků v souvislosti s omezením emisí CO 2 dle mezinárodních právních aktů a právních předpisů Společenství, který členský stát zamýšlí splnit prostřednictvím zachycování a geologického skladování CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Členské státy by měly dále vytvořit mechanismy pro urovnávání sporů umožňující urychlené urovnání sporů ohledně přístupu k přepravním sítím a úložištím pro CO2.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Transparentní a nediskriminační přístup k přepravním sítím a úložištím pro CO 2 nezávisle na zeměpisné poloze možných uživatelů v rámci Evropské unie by se měl stát podmínkou pro vstup na vnitřní trh s elektřinou a teplem nebo konkurenceschopnou existenci na něm, v závislosti na relativních cenách uhlíku a CCS.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Z tohoto důvodu je vhodné učinit opatření umožňující potenciálním uživatelům získat tento přístup na nediskriminačním základě .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
To by mělo být provedeno způsobem, který stanoví každý členský stát po konzultaci s Komisí, s uplatněním cílů rovného a otevřeného přístupu a s přihlédnutím mimo jiné k přepravní a skladovací kapacitě, která je k dispozici nebo která může být přiměřeně zajištěna , a k poptávce na přeshraniční přepravní toky CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Řízený přístup k přepravním infrastrukturám by měl být považovat za dobrou alternativu pro provozovatele během prvních let komerčního rozvoje CCS.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Je zapotřebí zajistit, aby provozovatelé v členských státech jako Řecko nebyli neprávem znevýhodněni svou zeměpisnou polohou či možnými omezeními, pokud jde o rozvoj úložišť.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektivní a veřejně oznámená kritéria nejsou dostačující k zajištění nediskriminace, která je však nezbytným kritériem, jež je zapotřebí zaručit na vnitřním trhu.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Jsou zapotřebí ustanovení zajišťující, aby v případech přeshraniční přepravy CO 2 , přeshraničních úložišť nebo přeshraničních úložných komplexů příslušné orgány dotčených členských států plnily požadavky této směrnice a všech ostatních právních předpisů Společenství společně.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Jsou zapotřebí ustanovení zajišťující, aby v případech přeshraniční přepravy CO 2 , přeshraničních úložišť nebo přeshraničních úložných komplexů příslušné orgány dotčených členských států plnily požadavky této směrnice a všech ostatních právních předpisů Společenství společně , stejně jako mezinárodních dohod, jichž jsou členské státy a/nebo Společenství smluvní stranou .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
V případě přeshraniční přepravy a přeshraničních úložišť je do příslušného rozhodování nutné účinně zapojit všechny členské státy a jejich občany.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Příslušný orgán by měl vytvořit a vést rejstřík všech uzavřených úložišť a okolních úložných komplexů, včetně map jejich prostorového rozsahu, které vezmou příslušné vnitrostátní orgány v úvahu při příslušných postupech v souvislosti s plánováním a povolováním.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Tento rejstřík by měl být zároveň oznamován Komisi.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Příslušný orgán by měl vytvořit a vést rejstřík všech úložišť v provozu a uzavřených úložišť a okolních úložných komplexů, včetně map jejich prostorového rozsahu, které vezmou příslušné vnitrostátní orgány v úvahu při příslušných postupech v souvislosti s plánováním a povolováním.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Provoz úložiště může trvat velice dlouhou dobu.
Storage site operation may continue for a very long time.
Rejstříky, které se budou využívat jako referenční zdroj k řadě jiných účelů, musejí být komplexní a musejí zahrnovat činná i uzavřená úložiště.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Směrnice 85/337/EHS by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na zachycování a přepravu toků CO 2 za účelem geologického skladování a dále na úložiště podle této směrnice.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Směrnice 96/61/ES by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na zachycování toků CO 2 za účelem geologického skladování ze zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Směrnice 2004/35/ES by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na provozování úložišť dle této směrnice.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Směrnice 85/337/EHS by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na zachycování a přepravu toků CO 2 za účelem geologického skladování a dále na úložiště podle této směrnice.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Směrnice 96/61/ES by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na zachycování toků CO 2 za účelem geologického skladování ze zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Směrnice 2004/35/ES by měla být pozměněna tak, aby se vztahovala na přepravu CO 2 za účelem geologického skladování a na provozování úložišť dle této směrnice.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí by se měla vztahovat i na přepravu CO 2 .
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Pro přechod na nízkouhlíkovou (low-carbon) výrobu energie je zapotřebí realizovat takové nové investice do výroby energie z fosilních paliv, které umožní významné snížení emisí.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.