natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých případech byla tato situace spojena s velmi prudkým nárůstem či propadem ceny příslušné komodity během pouhých několika měsíců.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Tato cenová citlivost je částečně dána výrobními problémy, které jsou způsobeny změnami počasí a/nebo technologickými inovacemi, jež změnily systémy výroby nebo přepravy.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Pro rozvojovou zemi, ve které podstatná část státních příjmů souvisí s vývozem jedné či pouze několika mála surovin, mohou tyto prudké změny cen a příjmů do státní pokladny vést k závažným problémům.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Tato situace má pak dominový efekt na rozpočtové plánování a veřejné výdaje dané země.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Mimoto může rovněž znesnadnit situaci primárních výrobců při sestavování investičních plánů a prognóz.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Ceny surovin začaly výrazně růst teprve v posledních letech.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Tento trend je do značné míry způsoben prudkým nárůstem poptávky ze strany nově se rozvíjejících ekonomik, např. Číny, výrobními problémy v důsledku změny klimatu a využíváním obilí pro krmení hospodářských zvířat nebo výrobu biopaliv.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Budoucí vývoj je však stále nejistý.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Pokud americké hospodářství upadne do recese nebo pokud vznikne větší množství problémů v čínském průmyslu, situace se může rychle změnit.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
A to ovlivní i obchod se surovinami.
This will also affect the trade in raw materials.
Náhlé změny mohou rovněž nastat v důsledku spekulací se surovinami, které se na mezinárodních trzích opět objevují a které mohou ceny jednotlivých druhů zboží buďto zvýšit nebo zastavit jejich vývoj.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Z hlediska rozvoje vyvstává v souvislosti s trhem se surovinami řada problémů.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
Mezi nimi je stále trvající potřeba stabilizovat v době cenových fluktuací příjmy, a zvýšit tak míru předvídatelnosti ve výrobních zemích.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
K tomuto účelu je možné použít mnoha různých nástrojů.
Many different policy instruments may be used to that end.
Jednou z možností je vytvořit mezinárodní finanční systém pro stabilizaci příjmů v jednotlivých vývozních zemích.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Důležité zkušenosti v této oblasti lze čerpat z činnosti systému Evropské unie FLEX, který poskytuje podporu zemím AKT, a z práce UNCTAD a dalších subjektů.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Dalším aspektem je potřeba snížit závislost na vývozu surovin pomocí diverzifikace hospodářství v jednotlivých rozvojových zemích.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Vyspělejší výrobní systémy, které by umožnily zpracování a výrobu zboží s větší přidanou hodnotou, by přinesly větší prosperitu a předvídatelnější zisky.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
V této souvislosti by se měly více podporovat místní strategie pro diverzifikaci, regionální integraci a investice.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
Zemědělství sehrává v tomto ohledu zcela zásadní roli.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
V mnoha chudých zemích je zemědělství hlavním odvětvím, které zprostředkovává všechny druhy zaměstnání a zajišťuje přísun potravin pro domácí obyvatelstvo.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Investice a iniciativy v rámci zemědělství mohou mít významný dopad na sociální ekonomiku rozvojových zemí.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Vedle toho by výrazně ovlivnily i situaci žen, které mají v domácím zemědělství ústřední funkci.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
K dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 zbývá necelých sedm let.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Čas ubíhá.
Time is running out.
Pokračující práce na rozvoji je však zároveň ztěžována riziky, které představuje změna klimatu.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Proto je třeba většího úsilí a více zdrojů.
Further efforts and more resources are needed.
Tato situace vyžaduje mezinárodní spolupráci a schopnost činit opatření na vnitrostátní úrovni.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Prudké změny, které v současnosti zaznamenávají mezinárodní trhy se surovinami, pouze vyzdvihují nutnost aktivního přístupu s ohledem na udržitelný rozvoj a celosvětovou solidaritu.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME se již nepoužívá jako složka spotřebitelských barev a odstraňovačů nátěrů.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Výše uvedené hodnocení rizik prokázalo, že existuje riziko pro zdraví spotřebitelů způsobené dermální expozicí barvám a odstraňovačům nátěru obsahujícím DEGME.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Přípravky obsahující DEGME používané v barvách a odstraňovačích nátěrů by proto neměly být uváděny na trh k dodání široké veřejnosti.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Pro účely dozoru nad trhem by měla být přijata mezní hodnota ve výši 0,1 % DEGME v přípravcích.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Přípravky obsahující DEGME používané v barvách , odstraňovačích nátěrů , čisticích prostředcích, samolešticích emulzích a podlahových těsnících materiálech by proto neměly být uváděny na trh k dodání široké veřejnosti.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě Komise, DEGME představuje v případě dermální expozice riziko pro lidské zdraví.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
Podle zprávy o hodnocení rizik 793/93 a důvodové zprávy se DEGME používá v barvách, odstraňovačích nátěrů, čisticích prostředcích, samolešticích emulzích, podlahových těsnících materiálech, kapalinách do ostřikovačů a prostředcích k čištění pokožky (mýdlo); pro čisticí prostředky, samolešticí emulze a podlahové těsnící materiály by tedy měla tato omezení platit také.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBE se používá jako složka barev .
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Výše uvedené hodnocení rizik pro DEGBE prokázalo, že existuje riziko pro zdraví spotřebitelů způsobené inhalační expozicí při nanášení nátěru stříkáním.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Měl by být zaveden odvozený bezpečný koncentrační limit ve výši 3 % pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním s cílem zamezit u spotřebitelů nebezpečí inhalační expozice.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBE se používá jako složka v barvách, barvivech, tiskařských barvách a pracích a čisticích prostředcích .
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Měl by být zaveden odvozený bezpečný koncentrační limit ve výši 3 % pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním nebo v čisticích prostředcích v rozprašovačích s cílem zamezit u spotřebitelů nebezpečí inhalační expozice.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Podle hodnocení rizik představuje DEGBE riziko pro zdraví spotřebitelů, pokud při nanášení barev stříkáním dojde k inhalační expozici.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě, používá se DEGBE také jako složka v barvivech, tiskařských barvách a pracích a čisticích prostředcích; omezení by se tedy měla vztahovat také na čisticí prostředky v rozprašovačích, neboť i zde může dojít k vdechnutí látky.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) U barev jiných než barev nanášených stříkáním by se mělo požadovat upozornění týkající se nepoužívání těchto barev v zařízení na stříkání barvy , jestliže tyto barvy obsahují DEGBE s koncentračním limitem rovným 3 % nebo vyšším .
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) U barev jiných než barev nanášených stříkáním a u čisticích prostředků jiných než prostředků v rozprašovačích by měla být stanovena povinnost uvádět varování před používáním těchto barev nebo čisticích prostředků v zařízení na stříkání nebo v rozprašovačích , jestliže obsahují DEGBE v koncentraci rovné 3 % nebo vyšší .
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
Podle důvodové zprávy se DEGBE rovněž používá jako složka v čisticích prostředcích; omezení by se proto měla vztahovat i na tyto prostředky.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) Hodnocení rizik pro MDI prokázalo, že je nutné snížit rizika pro spotřebitele při použití přípravků obsahujících MDI kvůli obavám v souvislosti s inhalační a dermální expozicí.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
V zájmu prevence a odstranění těchto rizik by mělo být uvádění přípravků obsahujících MDI na trh k dodání široké veřejnosti povoleno pouze za určitých podmínek, např. povinné přiložení polyethylenových rukavic a dodatečných pokynů k balení.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Jelikož poskytnutí ochranných prostředků a vytištění příslušných pokynů bude od výrobců vyžadovat zvláštní úsilí, mělo by být stanoveno delší přechodné období.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
V zájmu prevence a odstranění těchto rizik by mělo být uvádění přípravků obsahujících MDI na trh k dodání široké veřejnosti povoleno pouze za určitých podmínek, např. povinné přiložení vhodných rukavic a dodatečných pokynů k balení.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Podle informací od organizací působících v oblasti zdraví při práci existují různé typy rukavic, které jsou vhodné pro práci s MDI – žádné z nich však nejsou vyrobeny z polyethylenu.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Je tedy lepší hovořit o „vhodných rukavicích“ než přímo zmiňovat rukavice, které k tomuto účelu vhodné nejsou.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Konkrétní typ rukavic bude pak moci být stanoven postupem komitologie.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Hnojiva typu dusičnanu amonného jsou zneužívána k nedovolené výrobě výbušnin.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Druhy hnojiv, které lze k tomuto účelu použít, mají obsah dusíku nejméně 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Přístup k těmto druhům hnojiv by měl být omezen na odborné použití v zemědělství tím, že se pro obsah dusíku v přípravcích obsahujících dusičnan amonný, které jsou prodávány široké veřejnosti, stanoví mezní hodnota nižší než 20 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Přístup k těmto druhům hnojiv by měl být omezen na odborné použití v zemědělství tím, že se pro obsah dusíku v přípravcích obsahujících dusičnan amonný, které jsou prodávány široké veřejnosti, stanoví mezní hodnota nižší než 28 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Řada hnojiv, která se vyrábějí v Evropě, obsahuje kolem 27 % dusičnanu amonného.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Možnost získání dusičnanu amonného z hnojiva závisí na jeho kvalitě, a ne pouze na koncentraci dusičnanu amonného v daném hnojivu.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
Podle důvodové zprávy se má za to, že „za běžných podmínek nakládání a použití nepředstavují hnojiva na bázi dusičnanu amonného obsahující méně než 28 % dusíku riziko výbuchu“, a proto by měla být mezní hodnota obsahu dusíku menší než 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
Pozměňovací návrh vyjasňuje vztah mezi tímto rozhodnutím, směrnicí 76/769/EHS a nařízením REACH.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Směrnice 76/769/EHS
Directive 76/769/EEC
Příloha I – bod 53 – sloupec 2
Annex I – point 53 – column 2
Nesmí se uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka barev a odstraňovačů nátěrů v koncentracích rovných 0,1 % hmot. nebo vyšších.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nesmí se uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka barev , odstraňovačů nátěrů , čisticích prostředků, samolešticích emulzí a podlahových těsnících materiálů v koncentracích rovných 0,1 % hmot. nebo vyšších.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Příloha I – bod 54 – sloupec 2 – bod 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Nesmí se poprvé uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka barev nanášených stříkáním v koncentracích rovných 3 % hmot. nebo vyšších.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nesmí se poprvé uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka barev nanášených stříkáním nebo čisticích prostředků v rozprašovačích v koncentracích rovných 3 % hmot. nebo vyšších.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě, používá se DEGBE také jako složka v pracích a čisticích prostředcích; omezení by se tedy měla vztahovat na tyto prostředky také tehdy, jsou-li prodávány v rozprašovačích.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
Příloha I – bod 54 – sloupec 2 – bod 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
Příloha I – bod 55 – sloupec 2 – bod 1 – písmeno a)
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
a) neobsahuje polyethylenové rukavice;
(a) contains polyethylene gloves.
a) neobsahuje vhodné rukavice;
(a) contains appropriate gloves.
Z důvodu harmonizace se vhodný typ rukavic stanoví postupem uvedeným v článku 2a této směrnice.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
Příloha I – bod 55 – sloupec 2 – bod 3
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(3) Fyzické nebo právnické osoby, které poprvé uvádějí na trh přípravky obsahující MDI, shromáždí do 3 let ode dne zavedení omezení stanovených v odstavci 1 údaje o možných případech osob s respirační alergií při používání přípravků obsahujících MDI a poskytnou tyto údaje Komisi.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Údaje budou shromážděny v souladu se studijním protokolem, který zahrnuje specializovaná střediska a je schválen Komisí.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Poté, co bylo v roce 2005 ukončeno hodnocení rizik v souvislosti s MDI, které proběhlo v rámci nařízení o existujících látkách (793/93), zveřejnilo několik institucí – Dánský úřad ochrany životního prostředí, německá, britská a belgická centra pro léčbu otrav i řada podniků v daném odvětví – nové údaje o expozici, z nichž vyplývá, že spotřebitelům ve skutečnosti žádné nebezpečí nehrozí.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Než budou zadány nové rozsáhlé studie, je třeba na základě konzultací s vhodným vědeckým výborem zvážit, zda jsou tyto studie skutečně zapotřebí.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Příloha I – bod 55 – sloupec 2 – bod 4
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
1 a 3 nařízení REACH (1907/2006), které umožňují Komisi a členským státům dále omezit používání MDI v rámci restrikčního postupu podle nařízení REACH, pokud bude MDI odpovídat kritériím schváleným Parlamentem a Radou.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Navrhované ustanovení vytváří nesoulad mezi tímto rozhodnutím a nařízením REACH, neboť zavádí zbytečná kritéria pro další omezování této látky.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
Příloha I – bod 56 – sloupec 2 – bod 1
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(1) Nesmí se poprvé uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka neoprenových lepidel v koncentracích rovných 0,1 % hmot. nebo vyšších v baleních větších než 650 g.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .