natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, jež vstoupilo v platnost dne 30. července 2006 Nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L200/1 dne 30. července 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– s ohledem na obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, které byly přijaty v roce 2001 a revidovány v roce 2008 Rada Evropské unie, obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– s ohledem na zprávu generálního sekretariátu Rady o provádění obecných zásad EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání z roku 2008 Ve znění citovaném v poznámce generálního sekretariátu Rady o „provádění obecných zásad EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – hodnocení a nová prováděcí opatření“ ze dne 18. dubna 2008, 8407/1/08 REV 1 (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– s ohledem na kroky, jež podnikly další země v návaznosti na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, především změny zákona USA o kontrole vývozu, které v srpnu 2009 navrhl americký Úřad pro průmysl a bezpečnost a které odrážejí a v některých aspektech přesahují ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 Navrhované změny v USA obsahují zavedení kontroly „zařízení určených k popravám lidských bytostí“ a klasifikaci „obušků s ostny“ a „částí oděvu určených k elektrošokům“ jako nástrojů specificky „určených k mučení“, a tedy podléhajících presumpci odmítnutí udělení vývozní licence.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
Americké ministerstvo obchodu (Úřad pro průmysl a bezpečnost), revize seznamu kontroly obchodu s cílem aktualizovat a vyjasnit požadavky na udělování povolení v oblasti boje proti trestné činnosti, zveřejněno v úředním věstníku USA (US Federal Register), svazek 74, č. 153, 11. srpna 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, zpřístupněno dne 20. ledna 2010).
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, published in US Federal Register, Vol.74, No153, 11th August 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, accessed 20 January 2010).
– s ohledem na předběžnou dohodu mezi Radou Evropy a Evropskou unií, která vybízí výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, aby prohloubil svou spolupráci s příslušnými orgány Unie, dále s ohledem na 17. obecnou zprávu o činnosti výboru pro předcházení mučení, která Radu Evropy vyzývá ke zvážení úlohy, již by tento výbor mohl hrát při uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17 th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– s ohledem na zprávy organizace Amnesty International a Výzkumné nadace Omega (Omega Research Foundation) z roku 2007 a 2010, které zdůrazňují konkrétní nedostatky nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 a vyjadřují obavy v souvislosti s nevhodným uplatňováním tohoto nařízení některými členskými státy Evropské unie Amnesty International, pobočka pro Evropskou unii : „Zastavení obchodování s nástroji mučení“ (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International a Výzkumná nadace Omega: „Od slov k činům: učiňme unijní zákaz obchodování s „nástroji mučení“ skutečností“ (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. vzhledem k tomu, že Úmluva proti mučení ukládá státům zvláštní povinnosti s cílem odstranit mučení a jiné špatné zacházení, vyšetřit jejich známé případy, postavit pachatele před soud a odškodnit oběti Článek 4 Listiny základních práv Evropské unie.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
D. vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj OSN pro otázky mučení trvá na tom, že kontrola obchodování s tímto vybavením patří podle Úmluvy OSN proti mučení Tamtéž, body 14 a 37.
D. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Ibid. paras 14 and 37.
E. vzhledem k tomu, že obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání uvádějí, že EU bude naléhavě vybízet třetí země k tomu, aby zamezily používání a výrobě zařízení, které je určeno k mučení či jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestání, a obchodování s ním a aby zamezily také zneužívání jakéhokoli zařízení k uvedeným účelům Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Pro EU to znamená, že musí zhodnotit uplatňování tohoto nařízení“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation',
G. vzhledem k tomu, že podle zpráv organizací Amnesty International, Omega Research Foundation a Inter-Press Service společnosti se sídlem v Evropě údajně dovezly do některých členských států zařízení připevňovaná na lidské tělo, která fungují na bázi elektrických šoků podobně jako elektrické opasky, jejichž dovoz do Evropské unie zakazuje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
G. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into some Member States, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
H. vzhledem k tomu, že některé členské státy Evropské unie povolily po vstupu nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 v platnost vývoz zboží zahrnujícího pouta na nohy, chemické dráždivé látky a prostředky způsobující elektrické výboje, jež patří mezi zboží kontrolované podle uvedeného nařízení, do zemí s neutěšenou situací v oblasti lidských práv;
H. whereas some European Union member states have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
I. vzhledem k tomu, že sankce pro porušení požadované podle článku 17 nařízení Rady (ES) 1236/2005 zavedlo do 29. srpna 2006 pouze dvanáct členských států EU,
I. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
J. vzhledem k tomu, že pouze sedm členských států EU zveřejnilo alespoň jednu výroční zprávu uvádějící podrobné informace o rozhodnutí o udělení licencí, jak stanoví článek 13 nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, a vzhledem k tomu, že některé zveřejněné zprávy nejsou dostatečně podrobné, aby umožňovaly účelný dohled nad rozhodnutími o udělení licencí,
J. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
K. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na něž se vztahuje podle nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 zákaz obchodování, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, která nemají jiné praktické použití než mučení a jiné špatné zacházení a mezi než patří obušky s ostny, prostředky umožňující připoutání ke stěně nebo k podlaze, pouta na nohy, pouta na prsty, pouta na palce, palečnice a jiná výstroj omračující elektrickým výbojem než „elektrické opasky“,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
L. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na něž se vztahuje podle nařízení Rady (ES) č. 1235/2005 kontrola obchodování, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, s nimiž se v současnosti obchoduje na mezinárodní úrovni a která mohou být legitimně použita při prosazování zákona nebo ve vězenství a jejichž používání je regulováno v souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv a v souladu s osvědčenými postupy a normami v oblasti prosazování zákona, která jsou však široce zneužívána k mučení nebo jinému špatnému zacházení, včetně pout na ruce, obušků a jiných ručních úderných zbraní, vysokonapěťových zařízení vyvíjejících elektrické šoky do 10 000 V a zvlášť vyvinutých součástek a doplňků ke kontrolovanému a zakázanému zařízení,
L. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-volatage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
2. vyzývá Evropskou komisi a Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků, aby členským státům poskytly pokyny a pomoc za účelem zpřísnění sankcí v případě, že jsou nedostatečné, nebo nebyly dosud zavedeny;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
8. důrazně vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o dosavadní činnosti, jež má za cíl členským státům usnadnit plnění článku 13;
Urges the Commission to inform Parliament of activities undertaken to date to facilitate Member States fulfilment of Article 13;
23 nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 zvláštní postup pravidelného přehodnocení seznamů zboží uvedených v příloze II a III;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in Paragraph 23 of Council Regulation (EC) No 1236/2005;
21. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly mezinárodní obchodní kontroly zařízení, která by mohla být použita pro popravy, mučení a jiné špatné zacházení, a zejména aby usilovaly o rozšíření každoroční výzvy Valného shromáždění OSN „k zákazu výroby zařízení zvláště určeného k mučení, k zákazu obchodování s tímto zařízením a k zákazu jeho vývozu a používání“, a aby vyzvaly všechny státy k regulaci výroby zařízení, které není výslovně určeno k mučení a jinému špatnému zacházení, ale je k tomuto účelu obecně zneužíváno, obchodování s tímto zbožím, jeho exportu a používání;
Urges the Commission and Member States to promote international trade controls on equipment that could be used for capital punishment, torture and other ill-treatment at an international level, and particularly to work to expand the UN General Assembly’s annual call 'to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture', so as also to call on all states to regulate the production, trade, export and use of equipment that is not specifically designed but is widely misused in order to inflict torture or other ill-treatment;
PE441.948v01-00 B7‑0366/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Korejském poloostrově
PE441.948v01-00 B7‑0366/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– s ohledem na předchozí usnesení o Korejském poloostrově,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/1002/SVV ze dne 22. prosince 2009,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že napětí na Korejském poloostrově od potopení lodi Korejské republiky Čchonan dne 26. března 2010, při němž přišlo tragicky o život 46 osob, se výrazně vyostřilo,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. vzhledem k tomu, že závěry společné vyšetřovací skupiny složené z korejských a mezinárodních odborníků společně s nezávislým posudkem dozorčího výboru neutrálních národů působícího na Korejském poloostrově podávají nezvratné důkazy o tom, že loď byla potopena torpédem severokorejské výroby,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. vzhledem k tomu, že vláda Korejské republiky se před zveřejněním závěrečné zprávy a výsledků vyšetřování společné vyšetřovací skupiny zdržela přisoudit vinu kterékoli straně,
C. whereas the Government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
E. vzhledem k tomu, že vláda Korejské lidově demokratické republiky odmítla jakoukoli účast na potopení jihokorejské lodi Čchonan a pohrozila otevřenou válkou v případě, že by Korejská republika uplatnila další sankce,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. vzhledem k tomu, že vláda Korejské republiky viní z potopení lodi Korejskou lidově demokratickou republiku (KLDR) a požádala Radu bezpečnosti OSN, aby případ prošetřila a proti KLDR zahájila odpovídající mezinárodní postupy ,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. vzhledem k tomu, že vláda Korejské republiky požaduje po Korejské lidově demokratické republice veřejnou omluvu a slib, že již nedojde k žádným dalším nepřátelským činům nebo provokacím,
G. whereas the Government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. vzhledem k tomu, že vláda Korejské republiky prohlásila, že nebude pokračovat v šestistranných hovorech do té doby, než budou proti Korejské lidově demokratické republice přijata vhodná opatření,
H. whereas the Government of the Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství vyjádřilo politování nad tragickou ztrátou životů a podporu lidem a vládě Korejské republiky,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. vzhledem k tomu, že vlády Čínské lidové republiky a Ruské federace zatím nezaujaly jednoznačné stanovisko k závěrečné zprávě a závěrům vyšetřování společné vyšetřovací skupiny,
J. whereas the Governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. vzhledem k tomu, že ozbrojené síly Korejské lidově demokratické republiky pokračují v provokativních a nezodpovědných vojenských akcích, jako je např. zabití tří čínských občanů na hranici mezi ČLR a KLDR dne 4. června 2010,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
2. schvaluje, že vláda Korejské republiky nepřisoudila vinu za potopení lodi žádné straně, dokud se neobeznámila s výsledky závěrečné zprávy společné vyšetřovací skupiny;
Commends the restraint of the Government of the Republic of Korea in apportioning blame for the sinking to any party pending the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
7. zastává názor, že pro mír a stabilitu Korejského poloostrova je nezbytně důležité, aby Korejská republika a Korejská lidově demokratická republika byly ochotny vést dialog;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
o obchodování s některým zbožím používaným k mučení
on trade in certain goods used for torture
PE441.949v01-00 B7‑0367/2010 Usnesení Evropského parlamentu o obchodování s některým zbožím používaným k mučení
PE441.949v01-00 B7‑0367/2010 European Parliament resolution on trade in certain goods used for torture
, Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (Úmluvy proti mučení), Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Článek 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Přijatá Radou Evropy dne 4. listopadu 1950; vstoupila v platnost dne 3. září 1953.
Adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.