natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskou republikou a EU, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na pomoc, kterou Evropská unie poskytla Moldavské republice v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, včetně projektu „Volební podpora Moldavské republiky“, který poskytl finanční pomoc při podpoře svobodných a řádných voleb v Moldavské republice,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
s ohledem na akční plán evropské politiky sousedství EU-Moldavská republika, který byl přijat na sedmém zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005 a s ohledem na výroční zprávy o pokroku Moldavské republiky,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
s ohledem na dohodu o zjednodušení vízového styku mezi EU a Moldavskou republikou, jež byla podepsána v roce 2007,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
s ohledem na společné prohlášení francouzského, českého s švédského ministra zahraničních věcí o situaci v Moldavské republice ze dne 9. dubna 2009,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o situaci v Moldavské republice, jež byla učiněna dne 7. a 8. dubna 2009,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
s ohledem na závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy, která zasedala ve dnech 27. až 28. dubna 2009 a s ohledem na výměnu názorů na tuto problematiku s předsednictvím EU, jež proběhla v rámci Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu dne 28. dubna 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
s ohledem na prohlášení vysokého představitele EU pro SZBP Javiera Solany o situaci v Moldavské republice, která učinil dne 7. a 11. dubna 2009,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
s ohledem na prohlášení komisařky pro vnější vztahy paní Benity Ferrero-Waldnerové o situaci v Moldavsku, která učinila dne 6., 7. a 11. dubna 2009,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
s ohledem na prohlášení pracovní skupiny OSN v Moldavské republice ze dne 12. dubna 2009,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
s ohledem na usnesení č. 1280 Rady Evropy ze dne 24. dubna 2002,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství uznává evropské ambice Moldavské republiky a její význam jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
vzhledem k tomu, že cílem akčního plánu EU-Moldavská republika je podpořit politické a institucionální reformy v Moldavské republice, včetně oblasti demokracie a lidských práv, právního státu, nezávislosti soudnictví a svobody sdělovacích prostředků a také dobrých sousedských vztahů,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
vzhledem k tomu, že Moldavská republika je členem Rady Evropy a OBSE, čímž se zavazuje k náležité podpoře demokracie a dodržování lidských práv, včetně předcházení a boje proti mučení, špatnému zacházení a jiným způsobům nelidského a ponižujícího zacházení;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 2009 se v Moldavské republice konaly parlamentní volby;
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
vzhledem k tomu, že v průběhu předvolebního období bylo vyjádřeno vážné znepokojení ohledně vládní kontroly veřejných sdělovacích prostředků, zastrašování a obtěžování vůdců opozice a soukromých sdělovacích prostředků a zneužívání administrativních zdrojů ve prospěch kandidátů vládnoucí strany;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
vzhledem k tomu, že 500 000 až 1 milion Moldavanů žije v cizině a vzhledem k tomu, že před volbami konanými dne 5. dubna byly moldavským orgánům zaslány mnohé výzvy podepsané velkým počtem nevládních organizací a sdružení moldavské diaspory, včetně výzvy z února 2009 adresované moldavskému prezidentovi, předsedovi parlamentu a předsedovi vlády Moldavska ohledně upření práva volit Moldavanům žijícím v zahraničí, a tyto výzvy byly ignorovány; vzhledem k velmi omezenému počtu moldavských voličů mimo území Moldavské republiky,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
vzhledem k tomu, že opoziční strany a Koalice 2009 vyjádřily stížnosti ohledně značných nesrovnalostí při volbách konaných dne 5. dubna při přípravě seznamů voličů a doplňkových seznamů a při sčítání hlasů a zpracování výsledků;
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
vzhledem k tomu, že události, ke kterým došlo po volbách, se vyznačovaly násilím a masivní zastrašující a násilnou kampaní moldavské vlády, což zpochybňuje závazek moldavských orgánů týkající se demokratických hodnot a lidských práv i existenci důvěry veřejnosti v tyto orgány;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
vzhledem k tomu, že pokojné protesty byly důsledkem pochybností ohledně spravedlivého průběhu voleb a nedůvěry ve veřejné instituce, včetně těch, jejichž úkolem byla organizace volebního procesu, a vzhledem k tomu, že politováníhodné projevy násilí a vandalství byly využity těmito institucemi k zastrašování občanské společnosti tím, že reagovaly násilně a nepřiměřeně a ještě více omezily již tak oslabená základní práva a svobody moldavských občanů;
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
vzhledem k tomu, že je obecně uznáváno, že bylo zatčeno a zadržováno nejméně 310 osob, přičemž jistý počet těchto zatčených je stále držen ve vězení, a vzhledem k tomu, že zadržené osoby byly při zatýkání systematicky vystaveny špatnému zacházení na policejních stanicích v takové míře, kterou lze považovat za mučení;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
vzhledem k tomu, že bití a neoprávněné zatýkání civilistů neidentifikovanými policejními jednotkami nemělo patrně za cíl uklidnit situaci, ale mělo spíše vést k úmyslným aktům represe,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
vzhledem k tomu, že v zemi nadále přetrvává hrubé porušování lidských práv moldavskými orgány, neoprávněné obtěžování občanské společnosti a protestujících a pohrdání právním státem a příslušnými evropskými úmluvami, které Moldavsko podepsalo,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
vzhledem k tomu, že skutečné a vyvážené partnerství, včetně jeho upevnění prostřednictvím uzavření nové rozšířené dohody, lze vybudovat pouze na základě společných hodnot, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování veškerých lidských práv,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
podtrhuje význam udržení intenzivních vztahů s Moldavskou republikou a podpory úsilí této země o dosažení užšího vztahu s Evropskou unií;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
znovu opakuje svůj závazek pokračovat ve smysluplném a na cíl zaměřeném dialogu s Moldavskou republikou, připisuje však velkou důležitost zavedení rázných opatření týkajících se právního státu a dodržování lidských práv, přičemž klade důraz na to, že další konsolidace vztahů, a to i prostřednictvím uzavření nové rozšířené dohody, by mělo být odvozeno od skutečného a průkazného závazku moldavských orgánů ve vztahu k demokracii a lidským právům;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
domnívá se, že plné zapojení Moldavska do nástroje východního partnerství a příslušné závazky jsou zásadní povahy;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
důrazně odsuzuje masivní zastrašovací kampaň, hrubé porušování lidských práv a veškeré další protiprávní jednání moldavské vlády v návaznosti na parlamentní volby,
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
naléhavě žádá moldavské orgány, aby okamžitě zastavily všechna protiprávní zatýkání a aby prováděly vládní opatření v souladu s mezinárodními závazky země a povinnostmi ve vztahu k demokracii, právnímu státu a lidským právům;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
je zvláště znepokojen protiprávním a svévolným zatýkáním, mizením osob a rozšířeným porušováním lidských práv zatčených osob, jak o nich podávají zprávy moldavské nevládní organizace, a to především práva na život, práva nebýt obětí fyzického zneužívání, nelidského či ponižujícího zacházení, mučení a trestání, práva na svobodu a bezpečnost, práva na spravedlivý soudní proces a práva na svobodu shromažďování, sdružování a projevu a skutečností, že tato porušování stále pokračují;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
bere na vědomí vytvoření vnitrostátní vyšetřovací komise pro objasnění výše uvedených porušení, vyjadřuje nicméně politování nad tím, že se tato komise skládá pouze ze zástupců vládní strany; požaduje proto, aby do komise byli začleněni představitelé všech politických stran, občanské společnosti, sdělovacích prostředků a Rady Evropy;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
žádá o stanovení přiměřené lhůty pro předložení zprávy komise o zjištěních;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
zdůrazňuje však, že vnitřní napětí v Moldavské republice je velmi vysoké, a proto pevně věří, že je nanejvýš potřebné sestavit mezinárodní nezávislou vyšetřovací komisi, které se zúčastní EU, Výbor pro zabránění mučení při Radě Evropy a nezávislí odborníci s cílem zajistit nestranný a transparentní průběh vyšetřování;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
žádá o zastavení veškerých soudních řízení proti osobám obviněným z účasti na demonstracích;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
žádá o zvláštní prošetření případů osob, které zahynuly během událostí, jež následovaly po volbách, a veškerých tvrzení ohledně znásilňování a špatného zacházení během zadržení i politicky motivovaných zatčení, jako je tomu v případě Anatola Matasara a Gabriela Statiho;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
odsuzuje zastrašovací kampaň zahájenou moldavskými orgány proti novinářům, zástupcům občanské společnosti a opozičním stranám, zejména zatýkání a vyhošťování novinářů, přerušení připojení k internetovým stránkám a televizním stanicím, vysílání propagandy na veřejnoprávních kanálech a odepření přístupu představitelů opozice k veřejným sdělovacím prostředkům; domnívá se, že cílem těchto činností je izolovat Moldavskou republiku od vnitrostátní a mezinárodní mediální a veřejné kontroly; lituje a odsuzuje pokračování cenzury prostřednictvím dopisů zasílaných ministrem vnitra a ministrem spravedlnosti nevládním organizacím, politickým stranám a sdělovacím prostředkům během zmíněné doby;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
vyjadřuje hluboké politování nad cestovními omezeními uvalenými na moldavské i cizí státní příslušníky a připomíná význam svobody pohybu v rámci moldavského území;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
vyjadřuje politování nad rétorikou moldavského prezidenta a předsedy vlády ohledně možností „nevyhnutelného nasazení ozbrojených sil“ a „potrestání“, považuje ji za nepřípustnou a vyzývá proto moldavské orgány, aby se v budoucnosti zdržely takovýchto prohlášení, jež vedou ke zvýšení napětí; je znepokojen závěrem, jenž učinili zástupci občanské společnosti v tom smyslu, že „jsou vytvářeny předpoklady pro nastolení policejního a diktátorského režimu v Moldavské republice“;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
vyjadřuje své pevné přesvědčení, že prohlášení moldavských orgánů, v nichž jsou cizí vlády, např. Rumunsko, obviňovány z odpovědnosti či účasti na podněcování a organizování násilných činů a vandalství v Kišiněvě, jsou politováníhodné, a naléhavě vyzývá moldavskou vládu, aby upustila od nepřátelského jednání, které by mohlo poškodit mezinárodní postavení země;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
bere na vědomí prohlášení generálního prokurátora Moldavské republiky o zahájení vyšetřování v 64 případech stížností na špatné zacházení, obzvláště násilné chování a mučení, jehož se dopustily policejní složky; doufá, že toto vyšetřování bude vedeno nestranným a transparentním způsobem;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
bere na vědomí prohlášení veřejného ochránce práv o protokolech s reakcemi, jež byly zaslány ministerstvu vnitra a generálnímu prokurátorovi, ohledně špatného zacházení se zatčenými osobami na policejních stanicích; žádá, aby byly tyto protokoly zveřejněny, aby bylo provedeno nestranné a transparentní vyšetřování a aby uvedené instituce podaly jasné odpovědi;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
vyzývá Nejvyšší soudní radu Moldavské republiky, aby prověřila důvody odvedení soudců na policejní stanice poté, co vyhlásili sumární rozsudek nad zatčenými osobami;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
20 . konstatuje, že tvrzení, že jistá země EU byla zapojena do zmíněných událostí se zdají nepodložená a nebyla během schůzek delegace ad hoc v Moldavské republice projednána ani opakována;
Notes that claims relating to an EU country that had been involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings of the Ad Hoc Delegation in the Republic of Moldova;
požaduje okamžitý a podstatný důkaz na podporu jakéhokoli tvrzení moldavské vlády, jež se týká činnosti protestujících osob a zapojení cizích vlád;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
bere na vědomí prohlášení moldavských orgánů ohledně zahájení trestního řízení ve věci „pokusu o uchvácení státní moci dne 7. dubna“, a doufá, že vyšetřování bude vedeno transparentním způsobem a ozřejmí tvrzení moldavských orgánů ohledně možné účasti jedné či více třetích zemí na zmíněných událostech;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
vyjadřuje politování nad rozhodnutím zavést vízový režim pro rumunské občany bez předchozího vyrozumění, jak je stanoveno v dohodě o zjednodušení vízového styku mezi EU a Moldavskou republikou, a opakovaně potvrzuje závazek EU ohledně rovného vízového režimu a práv pro všechny občany EU, aniž by docházelo k diskriminaci;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
žádá okamžité zrušení vízového požadavku pro rumunské občany a návrat k ustanovením dohody mezi EU a Moldavskem o volném pohybu;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;