natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozpočtu (NR) na rok 2010 se zaměřuje především na stimulaci hospodářské aktivity v Evropě.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
Při prezentaci PNR 2010 dne 29. dubna 2009 Komise zdůraznila, že největší část rozpočtu – tj. 45 % resp. 62,2 mld. EUR – bude určena na opatření ke zvýšení růstu a zaměstnanosti s cílem pomoci obnovit konkurenceschopnost ve všech státech Unie.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
V odpověď na finanční krizi Komise v listopadu 2008 předložila návrh Plánu evropské hospodářské obnovy , který posléze schválila Evropská rada.
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Dne 3. června 2009 navíc Komise vydala sdělení Společný závazek v oblasti zaměstnanosti , v němž oznámila, že v zájmu podpory evropské ekonomiky a řešení jejích sociálních důsledků bude zjednodušen přístup k některým fondům EU.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Otázky spojené s NR, které se týkají výboru ECON
On ECON issues in the DB
Evropská unie musí zajistit, aby rozpočtové zdroje EU skutečně řešily naléhavou nutnost provádět politiky a akce, které zajistí rychlé vytvoření stimulu pro evropskou ekonomiku:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
– Závazky pro „konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ (podokruh 1a) činí 12 669 milionů EUR, což ponechává rozpětí ve výši 218,4 milionů EUR; tato částka představuje oproti roku 2009 nárůst o 8 %.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 12 669 million, leaving a margin of EUR 218,4 million; this represents a decrease of 8% compared to 2009.
Zjevné snížení prostředků v tomto okruhu je třeba posuzovat s ohledem na to, že do rozpočtu na rok 2009 byly zahrnuty 2 mld. EUR na projekty v oblasti energetiky, které mají přispět k hospodářské obnově; tranše na rok 2010 zatím nebyla do rozpočtu zapsána.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Pokud bude tento prvek z rozpočtu vyloučen, prostředky na závazky se zvýší o více než 8 %.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
Navrhovatelka je znepokojena pomalým tempem provádění plateb a žádá, aby bylo v této oblasti vyvinuto další úsilí.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Navrhovatelka vítá návrh Evropské komise na vytvoření evropského prostředku mikrofinancování pro zaměstnanost a sociální začlenění, avšak táže se, zda je vhodné financovat tento nástroj ze stávajícího fondu Progress.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Podrobnější poznámky týkající se oblastí v působnosti výboru ECON:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Pokud jde o hospodářskou a měnovou unii (hlava 01 02), navrhovatelka konstatuje, že rozpočet se mírně zvyšuje (4,17 %), což je ovšem nedostatečné, zejména s ohledem na zvýšený počet postupů v případě nadměrného schodku.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Je rovněž třeba poskytnout více prostředků na analýzu komparativní hospodářské výkonnosti členských států.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Rozšíření úkolů EIB a EBRD s sebou přináší závažné otázky ohledně demokratické kontroly projektů, pokud se jedná o prostředky z rozpočtu EU.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
V souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 by měl být přezkoumán systém dohledu, který používá EIB.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
Pokud jde o administrativní výdaje v oblasti politiky „podniky“ (kapitola 02 01), navrhovatelka je znepokojena podstatným snížením lidských zdrojů (11 míst), a to v situaci, kdy jsou rozpočtové zdroje celkově zvýšeny o 16,8 %.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Snížení závazků týkajících se konkurenceschopnosti, průmyslové politiky, inovací a podnikání o 8,6 % (článek 02 02 01) vysílá špatný signál s ohledem na rozsah a význam této kapitoly, zejména pokud jde o MSP, a je zřejmě v rozporu s cíli iniciativy týkající se aktu o malých podnicích.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Díky vyššímu počtu pracovníků bude moci být věnována dostatečná pozornost podstatnému (a též nečekanému) zvýšení počtu případů poskytování státní pomoci v důsledku finanční a hospodářské krize.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
K hlavě 12: Vnitřní trh
On Title 12: Internal market
Navrhovatelka vítá, že do rozpočtu byla vložena nová kapitola 12 04 (obchodní společnosti, účetnictví a audit), z níž by měly být finančně podporovány činnosti určitých organizací (tři výbory na třetí úrovni a EFRAG, IASCF a PIOB) a zajištěna účinnost politik Společenství v oblasti dohledu, účetního výkaznictví a statutárního auditu.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Stalo se tak na základě opakované výzvy Evropského parlamentu, aby byly vyčleněny dostatečné prostředky na finanční příspěvek na provoz těchto organizací.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Navrhovatelka vítá sdělení Komise o evropském finančním dohledu ( KOM(2009)0252 ), které bylo přijato dne 27. května 2009, a žádá Komisi, aby před prvním čtením rozpočtu na rok 2010 poskytla Parlamentu informace o rozpočtových důsledcích těchto návrhů, zejména pokud jde o financování Evropské rady pro systémová rizika (ESRC) a Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), které mají být zřízeny v roce 2010.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
K hlavě 14: Daně a celní unie
On Title 14: Taxation and customs union
Navrhovatelka je znepokojena výrazným snížením prostředků v kapitole 14 02 (–16,6 %), která je klíčovou oblastí pro řádné fungování vnitřního trhu.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Zdá se, že není důvod pro dramatické snížení (–21,4 %) prostředků kapitoly 14 03 (mezinárodní aspekty daní a cel), neboť všechna velká ekonomická fóra požadují globálně kvalitní řízení v daňových otázkách.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
K hlavě 29: Statistiky
On Title 29: Statistics
Mírné snížení počtu lidských zdrojů by mohlo mít negativní dopad na kvalitu evropských statistik.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
3. vyjadřuje své obavy ohledně snížení lidských zdrojů v hlavě 02 (podniky), zatímco celkové rozpočtové zdroje se zvyšují o 16,8 %;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
6. vítá, že do rozpočtu byla vložena nová kapitola 12 04 (obchodní společnosti, účetnictví a audit), z níž by měly být finančně podporovány činnosti určitých organizací (tři výbory na třetí úrovni a EFRAG, IASCF a PIOB) a zajištěna účinnost politik Společenství v oblasti dohledu, účetního výkaznictví a statutárního auditu, avšak upozorňuje na to, že v rozpočtovém roce 2010 není poskytnut dostatek finančních prostředků; připomíná, že podle politické dohody s Radou musí tyto finanční prostředky činit nejméně 8,5 mil.
Welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (the three level 3 committees, EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit, but warns that insufficient funding is made available for the 2010 budgetary year; recalls that such funding must amount to at least EUR 8,5 million, in line with the political agreement reached with the Council;
8. lituje, že byly výrazně sníženy rozpočtové prostředky na daňovou politiku, a žádá přidělení více zdrojů na problematiku řádné správy v oblasti daní;
Deplores the significant reduction of budgetary resources for taxation policy, and calls for more resources devoted to matters relating to good governance in taxation;
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. vzhledem k tomu, že hlavní prioritou procesu sestavování rozpočtu EU na rok 2010 by mělo být úsilí o zmírnění důsledků finanční a hospodářské krize pro občany Evropy,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. vzhledem k tomu, že v globálním plánu obnovy a reformy z londýnského summitu G20
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937, bod 26 se uvádí, že by se těm, které zasáhla krize, mělo dostat podpory vytvářením pracovních příležitostí a opatřeními na podporu příjmů a že trhy práce by měly být spravedlivé a vstřícné k rodinám jak pro ženy, tak pro muže,
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. vzhledem k tomu, že vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení pomůže zdůraznit politický závazek EU odstranit chudobu a bojovat se sociálním vyloučením,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
3. vyzývá Komisi, aby úzce spolupracovala s Mezinárodní organizací práce s cílem zajistit, aby přijatá opatření a opatření potřebná v budoucnu byla v souladu s agendou důstojné práce;
Calls upon the Commission to work closely with the International Labour Organization to ensure that actions taken and those required for the future are in line with the Decent Work Agenda;
Evropský sociální fond (ESF)
European Social Fund (ESF)
5. zvyšuje proto prostředky v rozpočtové položce ESF 04 02 19 „Regionální konkurenceschopnost“, což by mělo vést k vyšším investicím do lidského kapitálu s cílem zmírnit dopad krize, pokud jde o inovace, rozvoj znalostní společnosti a nízkouhlíkovou ekonomiku, a vítá zvýšení prostředků na závazky a na platby v rozpočtové položce ESF 04 02 17 „Konvergence“;
Reinforces, therefore, the ESF budget line 04 02 19 "Regional competitiveness" which should lead to higher investment in human capital to mitigate the impact of the crisis with regard to innovation, the development of the knowledge society as well as of the low carbon economy, and welcomes the increase of commitment and payment appropriations on the ESF budget line 04 02 17 "Convergence";
Odborné vzdělávání a odborná kvalifikace
Vocational training and professional qualification
8. připomíná sdělení Komise „Nové dovednosti pro nová pracovní místa: předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací“ a „Obecné zásady flexikurity“ a jejich zaměření na podporu trvalé adaptability a zaměstnatelnosti pracovníků vytvářením lepších příležitostí ke vzdělávání na všech úrovních a strategiemi rozvíjení dovedností;
Recalls the Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs" as well as the "Common Principles of Flexicurity", and their focus on fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies;
10. vyzývá Komisi, aby včas navrhla přechodné zdvojnásobení celkových finančních prostředků pro Fond EU pro přizpůsobení se globalizaci, aby tento fond mohl dát mimořádnou perspektivu získání odborné kvalifikace zaměstnancům, kteří přijdou o práci v důsledku globální finanční krize;
Calls on the Commission to propose in good time the temporary doubling of the financial envelope of the European Globalisation Adjustment Fund , in order to be able to provide a special vocational qualification perspective for employees who will lose their jobs due to the global financial crisis;
Politiky zaměstnanosti
Employment policies
12. upozorňuje na možnou změnu rozpočtových položek vzhledem k diskusi, která právě probíhá v Parlamentu ohledně návrhu Komise zavést facilitu mikrofinancování PROGRESS a jejího dopadu na rozpočet na rok 2010;
Draws attention to a possible change in the budget lines given the present discussion in Parliament on the Commission’s proposal to introduce the PROGRESS Microfinance Facility and on its impact on the 2010 budget;
14. vítá proto návrh Komise podporovat opatření přijímaná v tomto ohledu členskými státy a výrazně zvýšit prostředky na platby u pilíře „Sociální ochrana a sociální začlenění“ programu PROGRESS (rozpočtová položka 04 04 01 02);
Welcomes, consequently, the proposal of the Commission to support the measures of the Member States undertaken in this respect and to increase considerably the payments of the Social Protection and Inclusion pillar of the PROGRESS programme (budget line 04 04 01 02);
Pokrokové rozhodování vycházející ze skutečností
Innovative and facts-based decision making
Pilotní projekty
Pilot Projects
23. očekává, že Komise vytvoří v rámci programu PROGRESS projekt zaměřený na zaměstnávání osob s autismem, aby mohly být financovány iniciativy podporující rozvoj politik zaměstnanosti a sociálního začlenění takto postižených osob; vyzývá Komisi, aby podpořila inovační a integrované projekty zaměřující se na četné nevýhody, kterým lidé s autismem čelí, a podporující jejich začlenění do trhu práce i společenských a hospodářských aktivit.
Expects the Commission to create within the framework of the PROGRESS Programme a project for employment of People on the Autistic Spectrum, so as to fund initiatives which help develop policies for employment and social integration of people suffering from autism; calls on the Commission to support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum and promoting their inclusion in the labour market and in social and economic activities.
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Souhrnný rozpočet Evropské unie je nástrojem, kterým se stanoví a schvalují celkové částky příjmů a výdajů, jež jsou každoročně považovány pro Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii za nezbytné.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Dne 29. dubna předložila Komise předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2010 v celkové výši 138 563,547 milionu v prostředcích na závazky, což představuje 1,18 % HND a o 1,54 % více ve srovnání se závazky v rozpočtu na rok 2009.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Pod celkovým ročním stropem stanoveným ve víceletém finančním rámci (VFR na období 2007–2013) se tak ponechává rozpětí ve výši 1 754,3 milionu EUR.
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Podle Komise se budou výdaje v příštím roce soustřeďovat především na ekonomické oživení a největší část finančních prostředků (45 %) by podle návrhu měla být vynaložena na opatření stimulující růst a zaměstnanost s cílem napomoci obnovení konkurenceschopnosti v celé EU.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Finanční prostředky na stěžejní programy související s výzkumem a energetikou se zvýší o více než 12 % a vzrostou rovněž prostředky na politiku soudržnosti, přičemž země EU-12 obdrží 52 % prostředků Fondu soudržnosti a strukturálních fondů.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
PNR na rok 2010 podle jednotlivých okruhů
PDB 2010 by heading
PROSTŘEDKY NA ZÁVAZKY
COMMITMENT APPROPRIATIONS
PODLE OKRUHŮ
BY HEADING
% celkové výše rozpočtu
% of total budget
% změna oproti 2009*
% change from 2009*
Trvale udržitelný růst:
Sustainable growth:
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi:
Preservation and management of natural resources:
P římé platby a výdaje související s trhem
Direct payments & market related expenditure
R ozvoj venkova, životní prostředí, rybolov
Rural development, environment, fisheries
Občanství, svoboda, bezpečnost a právo:
Citizenship, freedom, security and justice:
EU jako globální hráč
The EU as a global player
Správní výdaje (u všech institucí EU)
Administrative expenditure (for all EU institutions):
z toho Komise
of which Commission
% podíl na HND EU-27
In % of EU-27 GNI
* bez mimořádných opatření přijatých v roce 2009: plán hospodářské obnovy, Fond solidarity, nástroj pro zajišťování potravin
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Jednotlivé rozpočty v působnosti Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Na činnosti v oblasti ochrany životního prostředí v rámci hlavy 7 „Životní prostředí“ je v PNR na rok 2010 vyčleněna částka na provozní výdaje v celkové výši 363,963 milionu EUR.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Pokud zohledníme prostředky zapsané v hlavě 19 06 na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích, dosahují celkové prostředky, které má spravovat GŘ pro životní prostředí, částky 371,96 milionu EUR.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Tento pokles o 10,6 % oproti schválenému rozpočtu na rok 2009 lze vysvětlit výrazným zvýšením prostředků na závazky, které v roce 2009 schválil rozpočtový orgán pro program LIFE +.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Na činnosti v rámci kapitoly 17 03 „Veřejné zdraví“ a kapitoly 17 04 „Bezpečnost potravin a krmiv“ je přidělena částka v celkové výši 405 milionů EUR s cílem uskutečnit opatření na evropské úrovni, která doplní kroky a činnost na úrovni členských států.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
Program LIFE + , který vstoupil v platnost v červnu 2007, se bude v roce 2010 provádět čtvrtým rokem a jako jediný finanční nástroj určený výhradně pro životní prostředí pokrývá široký okruh činností, které řídí Komise a členské státy.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Výše prostředků, kterou navrhla Komise v rozpočtu na rok 2010, plně odpovídá finančnímu plánu a stanoví provozní rozpočet (položka 07 03 07) ve výši 291,855 milionu EUR, což představuje zvýšení o 7,8 % oproti PNR na rok 2009.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
U výdajů na správu a řízení (položka 07 01 04 01) nastává oproti loňsku pokles o 12,5 %, jejich navrhovaná výše činí 15 milionů EUR.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Aby byla dodržena částka schválená pro tento nástroj postupem spolurozhodování, byla provozní položka 07 03 07 navýšena o částku 2,4 milionu EUR, původně plánovanou pro rozpočtovou položku na technickou pomoc.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.