natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyslovuje politování nad tím, že navzdory obecně úspěšným parlamentním volbám nelze výsledky prezidentských voleb pokládat za věrohodné kvůli všeobecným zprávám o nesrovnalostech během voleb,
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
vyslovuje politování nad tím, že přes tyto neuspokojivé výsledky úřadující prezident Mwai Kibaki odmítl nabídku prezidenta Johna Kufuora na zprostředkování jednání a jmenoval svůj kabinet;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
vyzývá v tomto ohledu úřadujícího prezidenta Mwaie Kibakiho, aby respektoval demokratické závazky země zakotvené v keňské ústavě a v pokynech Africké charty lidských práv a práv národů pro provádění svobodných a spravedlivých voleb;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
vítá dohodu prezidenta Kibakiho a pana Odingy přijmout zprostředkování afrického výboru, jemuž předsedá bývalý generální tajemník OSN Kofi Annan;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
vítá v tomto ohledu dvojstranná jednání, která se konala dne 9. ledna 2008 mezi prezidentem Johnem Kufuorem a dvěma politickými vůdci; zdůrazňuje však, že to není dostatečné a obě strany se musí naléhavě zapojit do konstruktivního dialogu vedeného na žádost jejich strany a za účasti zástupců mezinárodního společenství;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
naléhavě žádá keňské orgány, aby okamžitě důkladně a transparentně vyšetřily volební nesrovnalosti, přijaly okamžitá opatření k nápravě této situace a volaly k odpovědnosti ty, kteří se těchto nesrovnalostí dopustili;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
požaduje konkrétní opatření k vytvoření skutečně nestranné volební komise, která bude v budoucnosti lépe schopna uskutečnit svobodné a spravedlivé volby;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
upozorňuje na prohlášení Samuela Kivuitua, předsedy keňské volební komise, který neuznal výsledky prezidentských voleb zveřejněné ve sdělovacích prostředcích a požadoval nezávislé vyšetřování údajných podvodů;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
požaduje, aby volební komise byla rozpuštěna a aby byla sestavena nová skutečně nestranná volební komise (nově zvoleným keňským parlamentem), která by pod mezinárodním dohledem prošetřila možnost věrohodného a spravedlivého přepočítání hlasů v prezidentských volbách, které by bylo založeno na výsledcích zaregistrovaných na volebních místech;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
očekává, že keňské orgány budou s nově sestavenou volební komisí plně a bezpodmínečně spolupracovat;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
vyslovuje politování nad tím, že příležitost konsolidovat a dále rozvíjet volební a v širším smyslu demokratický proces, kterou poskytly volby v roce 2007, zůstala nevyužita;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
pokud by se ukázalo jako nemožné organizovat věrohodné a spravedlivé přepočítání hlasů v prezidentských volbách nestranným orgánem, požaduje nové prezidentské volby;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
vyzývá vedení politických stran, aby převzala odpovědnost za předcházení dalšímu násilí v zemi a aby dala najevo své odhodlání respektovat právní stát a zajistit dodržování lidských práv;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
je hluboce znepokojen sociálními dopady současné hospodářské krize a škodlivými vlivy na společenský a hospodářský vývoj země a hospodářskými důsledky pro sousední země, které jsou do značné míry závislé na keňské infrastruktuře a jejichž humanitární situace je touto krizí ohrožena;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
vyzývá příslušné orgány, aby bezodkladně zajistily svobodné a nezávislé tiskové zpravodajství a aby obnovily živé vysílání;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
naléhavě vyzývá keňskou vládu, aby řešila příčiny korupce, které ohrozily veřejnou správu ve většině země, zejména na státní a na místní úrovni;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu podala zprávu o výhodách a nevýhodách pokračování rozpočtové a jiné pomoci keňské vládě za současných okolností;;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Keni, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a předsedům Komise a Výkonného výboru Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
předkládají Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman a Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
o všeobecných volbách v Keni
on the general elections in Kenya
Usnesení Evropského parlamentu o všeobecných volbách v Keni
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, zejména na články 8 a 9 této dohody,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
s ohledem na obecné zásady Africké charty lidských práv a práv národů pro pořádání demokratických voleb,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
s ohledem na prohlášení Africké unie o zásadách demokratických voleb (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
s ohledem na prohlášení o zásadách mezinárodního sledování voleb a na kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie ze dne 8. ledna 2008 o prezidentských volbách v Keni učiněné jménem Evropské unie,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
vzhledem k tomu, že Keňa se zavázala dodržovat základní občanská práva, demokracii založenou na právním státě a transparentní a odpovědnou správu v rámci dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím (dohoda z Cotonou),
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
vzhledem k tomu, že prezidentské volby v Keni v roce 2007 nesplnily základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby a vyvolaly nepokoje a etnické napětí, které vedly ke smrti téměř 500 lidí,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
vzhledem k tomu, že v důsledku těchto nepokojů bylo podle keňského Červeného kříže ze svých domovů vyhnáno přibližně 250 000 lidí, zejména z měst Eldoret, Kericho a Kisumu, zatímco mnozí další se ukrývají ve svých domovech se ztenčujícími se zásobami potravin a vody,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
vzhledem k tomu, že intenzívní diplomatické úsilí, včetně zprostředkovatelské mise předsedy Africké unie Johna Kufuora mezi Mwaim Kibakim za Stranu národní jednoty a Railou Odingem za Oranžové demokratické hnutí (ODM), tuto politickou krizi nevyřešilo,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
vzhledem k tomu, že dne 8. ledna Mwai Kibaki jednostranně jmenoval 17 členů svého kabinetu předtím, než skončilo mezinárodní vyjednávání, čímž v podstatě předešel trojstranným jednáním a přinutil ODM, aby znovu zahájila masové protesty,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
vzhledem k tomu, že Mwai Kibaki vyzval k dvojstrannému jednání s opozicí, což Raila Odinga odmítl s odůvodněním, že snahy o zprostředkování již probíhají,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
vzhledem k tomu, že během volební kampaně byla obecně dodržována svoboda sdružování, vyjadřování a shromažďování; vzhledem k tomu, že politické prostředí bylo však také poznamenáno etnickým a politickým rozdělením, které nyní přispívá k výbušné situaci po volbách,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
vzhledem k tomu, že příčinou současného výbuchu násilí jsou hluboké sociální a etnické rozdíly; vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství tomuto sociálnímu a etnickému napětí nevěnovalo dostatečnou pozornost, a musí jej tedy zohlednit při všech dalších snahách o zprostředkování v současné keňské krizi i v budoucích vztazích s Keňou,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
vzhledem k tomu, že keňská volební komise (KVK) dohlížela na logistické a technické aspekty voleb, zlepšila přístup ke střediskům pro registraci voličů a vyškolila volební personál,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
vzhledem k tomu, že však KVK neprojevila požadovanou nestrannost, transparentnost a zachování důvěrnosti, které jsou předpokladem demokratických voleb, což se projevilo v jednostranném jmenování komisařů KVK Mwaim Kibakim před volbami,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
vzhledem k tomu, že pozorovatele EUEOM na volebních místech přivítaly příslušné orgány a volby zde probíhaly řádným způsobem,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
vzhledem k tomu, že však pozorovatelé EUEOM, jimž nebyl poskytnut podobný přístup ke sčítacím místnostem, dospěli k závěru, že chybějící transparentnost a nedostatečné bezpečnostní postupy vážně ohrozily důvěryhodnost výsledků prezidentských voleb,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
vzhledem k tomu, že na některých volebních místech byla zaznamenána účast vyšší než 90 %, a vzhledem k tomu, že KVK vyslovila pochybnosti ohledně těchto nerealisticky vysokých počtů voličů,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
vzhledem k tomu, že novináři, kteří byli přítomni na vyhlášení výsledků prezidentských voleb dne 30. prosince 2007, byli posléze vykázáni z místnosti,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,
vzhledem k tomu, že EUEOM dospěla k závěru, že obecně byl průběh voleb před sestavením tabulek dobře řízen a že parlamentní volby byly považovány za obecně úspěšné,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well-managed and the parliamentary elections were deemed largely successful,
vzhledem k tomu, že EUEOM však dospěla k závěru, že proces sčítání hlasů v prezidentských volbách postrádal důvěryhodnost, a vyjádřila proto pochybnosti týkající se přesnosti výsledků,
whereas however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to accuracy of the results,
vzhledem k tomu, že doporučení, která EUEOM vydala v roce 2002, nebyla řádně zohledněna, včetně doporučení týkajících se velikosti a hranic volebních okrsků pro volby do zákonodárných orgánů, a vzhledem k tomu, že komisaři KVK by měli zastávat úřad šest měsíců po všeobecných volbách, aby posílili nezávislost a profesionální status volebního orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
vzhledem k tomu, že tento politický neklid bude mít významné hospodářské dopady, odhadované ministrem financí Amosem Kimunyu na 1 miliardu USD; vzhledem k tomu, že nejvíce zřejmě utrpí turistický průmysl, který je pro Keňu největším zdrojem devizových příjmů a zaměstnává zhruba milion obyvatel,
whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
vzhledem k tomu, že tento politický neklid by mohl výrazně poškodit zájmy sousedních zemí, zejména vnitrozemské Ugandy, jejíž obchod se světem je závislý na keňských silnicích a přístavu Mombasa,
whereas the political turmoil has a considerable potential to hurt the interests of Kenya’s neighbours, particularly the landlocked Uganda, which depends on Kenya’s roads and its port of Mombasa for its trade to the outside world,
vzhledem k tomu, že čtyři bývalí afričtí prezidenti z Botswany, Mosambiku, Tanzanie a Zambie přicestovali do Keni a vyzvali Keňany, aby ukončili boje a společnými silami zemi sjednotili,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci, a vyzývá proto naléhavě vládu, opozici a všechny ostatní zúčastněné strany, aby učinily vše pro nastolení míru ve své zemi a zajistily dodržování mezinárodních lidských práv a mezinárodních předpisů v humanitární oblasti;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently calls, therefore, on government, opposition and all other stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure the respect of international human rights and international humanitarian law;
schvaluje závěry předložené v předběžné zprávě EUEOM;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
vyslovuje politování nad tím, že navzdory obecně úspěšným parlamentním volbám nejsou výsledky prezidentských voleb z důvodu četných zpráv o nesrovnalostech během voleb důvěryhodné ani přijatelné;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections are not credible and acceptable due to widespread reports of electoral irregularities;
vyslovuje politování nad tím, že úřadující prezident Mwai Kibaki odmítl nabídku ghanského prezidenta Johna Kufuora na vyřešení krize a jednostranně jmenoval svůj kabinet, což značně narušilo úsilí o zprostředkování jednání;
Deplores that the incumbent Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor to resolve the crisis and unilaterally appointed his cabinet, which severely undermined the mediation efforts;
vyzývá v tomto ohledu úřadujícího prezidenta Mwaie Kibakiho, aby respektoval demokratické závazky své země zakotvené v obecných zásadách Africké charty lidských práv a práv národů týkajících se svobodných a spravedlivých voleb a aby dal souhlas k nezávislému prověření hlasů, které byly při volbě prezidenta odevzdány;
Calls, in this regard, on incumbent Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to the independent examination of the presidential vote tally;
vyzývá obě strany, aby bezodkladně přistoupily ke konkrétním nápravným opatřením prostřednictvím vyjednávání za účasti mezinárodního zprostředkovatele; podporuje v této souvislosti další úsilí o zprostředkování jednání ze strany výboru čelních představitelů Afriky pod vedením bývalého generálního tajemníka OSN Kofi Annana;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
naléhá na keňské úřady, aby schválily nezávislý a nestranný mechanismus, jehož prostřednictvím budou neprodleně, důkladně a transparentně prošetřeny nesrovnalosti spojené s volbami; aby bezodkladně přijaly opatření k nápravě této situace; a aby ty, kteří se těchto nesrovnalostí dopustili, volaly k odpovědnosti za jejich jednání;
Urges the Kenyan authorities to agree to an independent and impartial mechanism to urgently, thoroughly and transparently investigate election irregularities; to take immediate action to redress the situation; and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
podporuje návrh, aby byla bezodkladně vytvořena vláda národní jednoty, dokud nebudou známy všechny okolnosti volebních výsledků, a aby byly v případě potřeby uspořádány volby nové;
Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
ostře odsuzuje násilí, které zpochybňované volby vyvolaly, a vyzývá všechny strany, aby postupovaly ve vzájemné součinnosti a volaly viníky k odpovědnosti; naléhá na opozici, aby se okamžitě a jednoznačně distancovala od osob zodpovědných za zabíjení;
Strongly condemns the violence following the disputed elections, and calls on all parties to cooperate in bringing those responsible to account; urges the opposition to immediately and unequivocally distance itself from those responsible for killings;
vyzývá k dodržování svobody sdružování a shromažďování a naléhavě žádá, aby protestní akce probíhaly bez použití násilí; naléhá na vládu, aby se zdržela nepřiměřeného použití síly vůči protestantům;
Calls for respect for the freedoms of association and assembly and urges non-violence during protest actions; urges the government to abstain from the excessive use of force against the protesters;
vyzývá členy vedení politických stran, aby převzali odpovědnost za předcházení dalším násilnostem v zemi, aby se veřejně zavázali k dodržování zásad právního státu a zajistili dodržování lidských práv;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and ensure respect for human rights;
požaduje konkrétní opatření k vytvoření skutečně nestranné volební komise, která by byla v budoucnosti lépe schopna uspořádat svobodné a spravedlivé volby;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
vyzývá příslušné úřady, aby neprodleně obnovily živé vysílání;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;