natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hračky pro pohybovou aktivitu musí být konstruovány tak, aby se maximálně snížilo riziko rozdrcení nebo uvěznění částí těla nebo zachycení oblečení a riziko pádů, dopadů a utopení.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 74.
See justification for Amendment 74.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 3.
See justification for Amendment 3.
Aniž je dotčeno uplatňování omezení podle první věty bodu 2, je použití látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) kategorie 1 a 2 podle směrnice 67/548/EHS v individuálních koncentracích rovných nebo vyšších než příslušné koncentrace stanovené pro klasifikaci přípravků obsahujících takové látky v souladu s ustanoveními směrnice 1999/45/ES v hračkách zakázáno, s výjimkou případů, kdy jsou tyto látky obsažené v součástech hraček nebo v částech hraček rozlišitelných z hlediska mikrostruktury, které nejsou přístupné žádnému fyzickému kontaktu s dětmi.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Použití látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) kategorie 3 v souladu se směrnicí 67/548/EHS v individuálních koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % je v hračkách zakázáno.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Přítomnost látek klasifikovaných jako látky CMR, která překračuje mezní hodnotu, by měla být zakázána s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví dětí.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Tato mezní hodnota by měla být co nejdříve snížena v rámci postupu rozhodování ve výboru na základě nových informací.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Látky nebo přípravky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2 podle směrnice 67/548/EHS se mohou používat v hračkách pouze tehdy, pokud jsou splněny následující podmínky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Látky nebo přípravky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 , 2 a 3 podle směrnice 67/548/EHS se mohou používat v hračkách pouze tehdy, pokud jsou splněny následující podmínky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Všechny látky klasifikované jako CRM se musí posuzovat stejným způsobem, neboť se jedná o dlouhodobou ochranu zdraví dětí, které je zranitelnější než zdraví dospělých lidí.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Jejich použití může být oprávněné pouze pokud jsou splněny podmínky vyjmenované v pododstavcích bodě 4.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Příloha II – část III – bod 4.2
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky, jak je doloženo v analýze alternativ;
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo materiály , jak je doloženo v analýze alternativ;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Příloha II – část III – bod 4.3. a (nový)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Hračky nebo jejich části, které jsou určeny ke vkládání do úst, bez ohledu na věkovou skupinu, pro niž je hračka určena, musí splňovat požadavky na migrační limity pro obaly potravin, které jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
Příloha II – část III – bod 4.3 – pododstavec 2
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Interval mezi přehodnocením těchto látek nebo přípravků musí být kratší..
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Příloha II – část III – bod 4 a (nový)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Používání látek klasifikovaných jako látky narušující endokrinní systém zapsaných na seznamu prioritních látek Unie je zakázáno v hračkách a částech, ze kterých se skládají, s výjimkou případů, kdy výrobce dokáže, že neexistují alternativní látky, které jsou bezpečnější a méně škodlivé zdraví.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Látky narušující endokrinní systém představují vážné riziko pro vývoj dětí a jejich zdraví v dospělosti.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
V zásadě by měl být stanoven jejich zákaz, přičemž se umožní jejich používání v případech, kdy výrobce dokáže, že neexistují alternativní látky, které jsou bezpečnější a méně škodlivé zdraví.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Příloha II – část III – bod 4 b (nový)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Používání látek klasifikovaných jako látky perzistentní, bioakumulativní a toxické (PBT) a látek vysoce perzistentních a velice bioakumulativních (vPvB) je zakázáno v hračkách a částech, z nichž se skládají, s výjimkou případů, kdy výrobce dokáže, že neexistují alternativní látky, které jsou bezpečnější a méně škodlivé zdraví.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 87, ale s odkazem na PBT a vPvB.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Viz pozměňovací návrh 82 a jeho odůvodnění.
See Amendment 82 and justification therefor.
Příloha II – část III – bod 5 a – bod 5 b (nový)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Hračky nebo jejich části, bez ohledu na věkovou skupinu, pro niž je hračka určena, musí být v souladu s ustanoveními o uvolňování nitrosaminů a nitrosovatelných látek ze saviček z elastomeru nebo pryže stanovenými ve směrnici Komise 93/11/EHS ze dne 15. března 1993 o uvolňování N-nitrosaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryže.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Program bude zohledňovat zprávy orgánů pro dozor nad trhem a připomínky, které vyjádřily členské státy a zúčastněné subjekty.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Komise v případě potřeby rozhodne v návaznosti na stanovisko příslušného vědeckého výboru o přijetí vhodných omezujících opatření.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Všechny nebezpečné látky by měly podléhat pravidelnému zhodnocení ze strany Komise.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Zjistí-li se na základě tohoto zhodnocení nepřijatelné riziko, měla by Komise být vybavena pravomocí přijmout vhodná opatření v rámci postupu projednávání ve výboru.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Příloha II – část III – odst.7
Annex II –Part III – paragraph 7
(38) Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
Dále musí být uvedeny tyto alergenní vonné látky, pokud jsou přidávány do hraček jako takové v koncentracích vyšších než 0,01 % hmot.:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(39) Amyl cinnamal
(39) Amyl cinnamal
(44) Benzyl cinnamate
(44) Benzyl cinnamate
(20) Lilial (uvedený ve směrnici týkající se kosmetických prostředků v položce 83 jako 2-(4-terc-butylbenzyl)propanal)
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (uvedený ve směrnici týkající se kosmetických prostředků v položce 83 jako: 2-(4-terc-butylbenzyl)propanal)
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(63) Výtažky z větvičníku slívového
(63) Oakmoss extracts
(64) Výtažky z terčovky otrubičnaté
(64) Treemoss extracts
Hračky určené pro častý kontakt s kůží, zejména barvy pro malování prsty a modelína, musí odpovídat ustanovením týkajícím se složení a označování stanoveným ve směrnici 76/768/EHS.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Na hračky, které často přicházejí do styku s pokožkou, se musí vztahovat stejně přísná ustanovení jako ustanovení uvedená ve směrnici týkající se kosmetických výrobků.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Příloha II – část III – bod 7 b (nový)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Hračky určené pro častý kontakt s kůží obsahující alergenní látky jiné než vonné, které jsou známé vyvoláváním vážných nebo dokonce osudných účinků na zdraví dětí (například látky, které mohou vyvolat anafylaktický šok), musí být v souladu s ustanoveními týkajícími se označování uvedenými ve směrnici Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti.
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
Přítomnost takových alergenních látek musí být uvedena.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
Příloha II – část III – bod 7 c (nový)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Hračky podněcující čichové vjemy a vědecké hračky musejí být v souladu s požadavky na složení stanovenými ve směrnici 76/768/EHS a s ustanoveními přílohy II části III bodu 6.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Alergenní vonné látky používané v těchto dvou kategoriích hraček musejí být označeny jako alergenní přesným, dobře viditelným a snadno čitelným způsobem, jiným, než jsou označovány jiné používané vonné látky, a aby byl spotřebitel informován o použití a přítomnosti alergenních vonných látek.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komise může pověřit příslušný vědecký výbor, aby určil mezní hodnoty koncentrace látek pro alergenní vonné látky použité v obou těchto kategoriích hraček.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Příslušný vědecký výbor musí vyjádřit své stanovisko do 3 měsíců.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Lahvičky, které obsahují vonné látky a spadají do těchto dvou kategorií hraček, jsou na uzávěru opatřeny nějakým zařízením, které vyžaduje použití speciálního nástroje k odebrání minimálního vzorku tekuté nebo práškovité látky/vonné látky, čímž se zamezí nebezpečí, že budou tyto látky/vonné látky spolknuty v jiném než malém množství;
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Hračky, pro které platí tento bod, jsou pro děti mladší šesti let zakázány.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Hračky, kterých se tento bod týká, jsou definovány takto:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) hračky podněcující čichové vjemy jsou takové hračky, jejichž účelem je naučit se rozpoznávat nebo rozlišovat vůně či chutě ze základních látek či vonných esencí;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) vědecké hračky jsou hračky, jejichž účelem je naučit se vyhotovit výrobky ze základních látek či vonných esencí a ze surovin jiných než vonných.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Příloha II – část III – bod 8 – návětí
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
U žádných částí a součástí hraček nesmějí být překročeny tyto migrační limity:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Ustanovení týkající se mezních hodnot migrace musejí být přísnější, aby se dosáhlo cíle, kterým je zvýšení bezpečnosti hraček a zvýšená míra ochrany dětí.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Příloha II – část III – bod 8 – záhlaví – sloupec 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg v suchém, drobivém, práškovitém nebo poddajném materiálu hračky
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg v pevném , suchém, drobivém, práškovitém nebo poddajném materiálu hračky
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Měly by zahrnovat všechny druhy materiálů, které se používají na výrobu hraček, aby se dosáhlo cíle, kterým je zvýšení bezpečnosti hraček a zvýšená míry ochrany zdraví dětí.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Příloha II – část III – bod 8 – tabulka
Annex II – Part III – point 8 – table
v tekutém nebo viskózním materiálu hračky
in liquid or sticky toy material
mg/kg v suchém, drobivém, práškovitém nebo poddajném materiálu hračky
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Arzen, kadminum, olovo, chrom (VI), rtuť a organický cín jsou vysoce toxické.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Kadmium, olovo, chrom (VI) a měď jsou již zakázány v automobilech a elektrických a elektronických zařízeních.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Chrom (VI) v cementu je zapotřebí redukovat na neškodnou formu přidáním síranu železnatého.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arzen je zakázaný v nátěrech a při ošetření dřeva, organické cíny jsou zakázané jako biocidy.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Látky založené na těchto prvcích by jednoznačně neměly být používány v hračkách.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Poslední odstavec je třeba vypustit, neboť dovoluje příliš velké výjimky ze zákazu látek CMR.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Látky nebo přípravky na bázi jakéhokoli následujícího prvku se pro použití v hračkách nebo v částech hraček zakazují :
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Organický cín
(6) Organic tin
Látky nebo přípravky založené na těchto prvcích by jednoznačně neměly být používány v hračkách.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Příloha II – část III – bod 8 a (nový)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Hračky nebo jejich části, které jsou určeny ke vkládání do úst,musí, bez ohledu na věkovou skupinu, pro niž je hračka určena, splňovat požadavky na migrační limity pro obaly potravin stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food .
Příloha II – část V
Annex II – Part V
Hračky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky na hygienu a čistotu v zájmu zabránění nebezpečí infekce, onemocnění a znečištění.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Musí existovat možnost hračky omývat, čistit nebo dezinfikovat, aniž by byla porušena jejich funkce nebo bezpečnost.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Mělo by být možné zajistit vysokou hygienickou úroveň a současně fungování a bezpečnost hračky..
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Příloha IV – písm. a
Annex IV – point (a)
a) podrobný popis návrhu a výroby včetně seznamu součástí a materiálů použitých v hračkách a rovněž bezpečnostní listy použitých chemických látek získané od dodavatelů chemických látek ; (b)
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
a) podrobný popis návrhu a výroby včetně seznamu součástí , materiálů a surovin použitých v hračkách a rovněž podrobné informace o použitých chemických látkách v hračkách a v jejich součástech a o použitém množství ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Jedná se o dodatek zpravodaje k pozměňovacímu návrhu 100 s cílem zahrnout rovněž informace o surovinách.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Závěry testů chemických látek se mohou mezi jednotlivými sériemi výrazně lišit kvůli použití rozdílných surovin.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Je proto důležité, aby byla poskytnuta i informace o surovinách.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Příloha V – část B – bod 1 – pododstavec 2
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
K těmto upozorněním musí být připojena stručná informace, jež může být uvedena v návodu k použití , o druhu nebezpečí , které je důvodem tohoto omezení .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
K těmto upozorněním musí být připojena stručná informace o druzích nebezpečí , které jsou důvodem tohoto omezení .
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Informace musí být uvedena na hračce jasně, viditelným a snadno čitelným způsobem, nebo, pokud to na hračce z technického hlediska není možné, na připojeném štítku nebo na obalu a v návodu k použití.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
V případě, že se malé hračky prodávají bez obalu, je upozornění připojeno přímo k těmto hračkám.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Ustanovení uvedená v návrhu nejsou dostatečně přesná a právně závazná.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je, aby tato ustanovení byla jasnější a srozumitelnější.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Tyto hračky musí být opatřeny označením „Upozornění: jen pro domácí použití“.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Tyto hračky musí být opatřeny například označením „Upozornění: jen pro domácí použití a přítomnost dospělé osoby je nezbytná“ nebo „Upozornění : jen pro domácí použití, nevhodné pro děti mladší šesti let bez dozoru mladistvé nebo dospělé osoby .“
Such toys shall bear a marking such as “Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult ” or “Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult” .
Ustanovení uvedená v návrhu nejsou dostatečně přesná.
The provisions are not sufficiently specific.
Navrhované znění je v souladu s rozsahem působnosti tohoto návrhu, ale nevaruje jasně před nebezpečím nebo rizikem.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Příloha V – část B – bod 2 – pododstavec 2 a (nový)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)