natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Byla stanovena podrobnější pravidla týkající se postupu v případě soudní nápravy pro evropské občany (článek 18).
· The procedure regarding judicial redress for European citizens is regulated in greater detail (Art. 18).
· Podrobněji je stanoveno právo na opravu, výmaz nebo blokování (článek 16).
· The right to rectification, erasure, or blocking is more comprehensive (Art. 16).
· Podrobnější pravidla byla stanovena i pro oblast transparentnosti v rámci amerického programu TFTP (článek 14).
· The regulation on transparency of the US TFTP has become more detailed (Art. 14).
· Došlo k upřesnění pravidel pro postup dalšího předávání údajů třetím zemím (článek 7).
· The procedure regarding onward data transfers to third countries is regulated more precisely (Art. 7).
· Oblast působnosti pro boj proti terorismu byla v souladu s požadavky Parlamentu definována a blíže objasněna (článek 2).
· The scope for fighting terrorism is defined and clarified as requested by the Parliament (Art. 2).
· Před tím, než je určený poskytovatel oprávněn poskytnout údaje, Europol ověří, zda žádost USA o poskytnutí finančních údajů vyhovuje požadavkům uvedeným v dohodě a zda je formulována co nejkonkrétněji (článek 4).
· Europol shall verify whether the US request for financial data meets the requirements of the Agreement as well as whether it is tailored as narrowly as possible, before the Data Provider is authorized to transfer the data (Art. 4).
· Dojde-li k předání nevyžádaných údajů o finančních transakcích (např. z technických důvodů), ministerstvo financí USA je povinno tyto údaje vymazat (článek 6).
· If financial data which was not requested is transmitted (e.g. for technical reasons), the U.S. Treasury Department is obliged to delete such data (Art. 6).
· Údaje týkající se jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) se předávat nesmí.
· SEPA (Single Euro Payments Area) data are excluded from the transfers.
Kromě zlepšení provedených v dohodě učinily Rada a Komise právně závazný příslib, že bude vytvořen právní a technický rámec pro extrahování údajů na území EU.
In addition to the improvements within the Agreement, Council and Commission have made the legally binding commitment to set up the legal and technical framework allowing for the extraction of data on EU soil.
Tento závazek ve střednědobém horizontu zajistí ukončení přenosu hromadných údajů americkým orgánům.
This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.
Vytvoření evropského systému pro extrahování údajů představuje velmi důležité zlepšení, neboť pokračování v přenosu hromadných údajů je odklonem od zásad, na nichž jsou založeny právní předpisy a postupy EU.
The establishment of a European extraction system represents a very important improvement, as the continued transfer of data in bulk is a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.
Z tohoto důvodu velice vítá jsou plánované tři kroky:
Therefore, the envisaged three steps approach is most welcome:
· Krok 1: Komise předloží návrh právního a technického rámce po uplynutí jednoho roku.
· Step 1: The Commission will present a proposal for the legal and technical framework after one year.
· Krok 2: Po uplynutí tří let Komise předloží zprávu o pokroku v oblasti systému EU pro extrahování údajů.
· Step 2: Progress report by the Commission on the EU extraction system after three years.
Na základě této zprávy bude stávající Parlament moci nejen ověřit, zda byly závazky Komise a Rady splněny, ale také požadovat v závislosti na pokroku v oblasti systému EU pro extrahování údajů změnu dohody (dohoda umožňuje úpravu, pokud se EU rozhodne zavést svůj vlastní systém (článek 11).
This report will not only allow the currently elected Parliament to verify whether the commitments by Commission and Council have been fulfilled, but also to demand changes to the Agreement according to the progress of the EU extraction system (the Agreement provides for adjustments if the EU decides to set up its own extraction system (Art. 11)).
· Krok 3: Možné vypovězení dohody po uplynutí pěti let v případě, že systém EU pro extrahování údajů nebude vytvořen.
· Step 3: Possible termination of the Agreement after 5 years, if the EU extraction system is not set up.
Kromě toho Komise prohlašuje, že po uzavření budoucí rámcové dohody o ochraně údajů mezi EU a USA bude dohoda o programu TFTP posuzována s ohledem na tuto rámcovou dohodu.
Furthermore, the Commission declares that once the future EU-US framework agreement on data protection has been concluded, this (TFTP) Agreement will be assessed in the light thereof.
Zpravodaj vítá tato zlepšení, ale zároveň by chtěl zdůraznit, že některá ustanovení by se měla ještě upřesnit, jakmile dojde ke zvolení konkrétních postupů.
Your rapporteur welcomes the improvements, while wanting to highlight that some provisions should still be clarified when the precise modalities are chosen.
Vzhledem k tomu, že Europol není podle Parlamentu soudním orgánem, je nutné zajistit nezávislý dohled nad jeho činností při posuzování žádostí podaných americkou stranou, což by po dobu platnosti dohody mohlo být zajištěno například pověřením pracovníka úřadu evropského inspektora ochrany údajů.
As Europol is not the judicial authority envisaged by Parliament, it needs to be ensured that there is independent oversight of Europol in its handling of US requests, which for the duration of the Agreement could be ensured e.g. by the posting of an EDPS official.
Reaguje na obavy občanů EU týkající se jak bezpečnosti, tak soukromí, a nabízí právně závazná řešení všeobecně známých problémů.
It caters for both security and privacy concerns for EU citizens and ensures legally binding solutions for the commonly known problems.
Dohoda svědčí také o nové míře pravomocí Parlamentu, který nyní zajišťuje demokratickou kontrolu nad mezinárodními dohodami.
The agreement also marks a new step in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight over international agreements.
S ohledem na výše zmíněná zlepšení zpravodaj navrhuje udělit souhlas s uzavřením dohody.
In light of all the mentioned improvements your rapporteur suggests to give consent to the conclusion of the Agreement.
Dohoda mezi EU a USA o programu sledování financování terorismu (TFTP) nedává záruky, které EP požadoval ve svých předchozích usneseních.
The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions.
Některé z těchto požadavků byly skutečně bezpodmínečné.
Some of them were real red lines.
Celá dohoda se týká obrovského přenosu hromadných údajů o občanech EU, kteří nejsou z ničeho podezříváni.
The whole agreement concerns massive transfer of bulk data of unsuspicious EU citizens.
Možné vytvoření programu TFTP v EU po uplynutí tříletého období by tuto otázku nevyřešilo.
A hypothetical setting up in a 3 years period of an EU-TFTP would not solve the question.
Praktické řešení spočívající v cíleném přenosu údajů v jednotlivých případech, k němuž bude potřeba soudní povolení, nebylo jednoduše nikdy podstatným způsobem zváženo.
The practical solution of targeted data transfer on a case by case basis under judicial authorisation was simply never taken seriously into consideration.
Takováto dohoda představuje jasné porušení právních předpisů EU týkajících se ochrany údajů.
Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection.
Bude mít nepříznivý vliv na jednání o smlouvě mezi EU a USA o ochraně údajů.
It will undermine the negotiations on an EU-US data protection agreement.
Lhůta pro uchovávání údajů je příliš dlouhá.
Data retention period is far too long.
Vyjadřujeme politování také nad tím, že v dohodě chybí ustanovení o skutečném skončení platnosti.
We also regret the absence of a genuine sunset clause.
Ustanovení smlouvy týkající se práv subjektů údajů, zejména pokud jde o práva na opravná opatření, neodpovídají vůbec evropským kritériím.
The provisions of the agreement on data-subject rights, in particular as regards redress rights do not at all meet the European criteria.
Spolupracovat s USA v boji proti terorismu a financování terorismu bychom přesto skutečně chtěli.
We definitely want to cooperate with the US in the fight against terrorism and terrorism finance.
Tato politika však může, a tedy i musí být prováděna při plném dodržování ustanovení Smluv EU týkajících se základních práv a soukromí.
Such policy can and therefore must be pursued in full respect of EU Treaties provisions on fundamental rights and privacy.
pokládá Gerard Batten
by Gerard Batten
Navrhovaný právní předpis není z demokratického hlediska legitimní ze třech hlavních důvodů:
This proposed legislation is democratically illegitimate for three main reasons:
1) Všechny právní předpisy, jež byly přijaty v souladu s Lisabonskou smlouvou, nejsou z demokratického hlediska legitimní, neboť obyvatelům Evropy nebyla dána možnost hlasovat o přijetí této smlouvy v referendu.
1) All legislation enacted under the Lisbon Treaty is democratically illegitimate because the people of Europe were denied a referendum on the adoption of the Treaty.
3) Tyto důvěrné a soukromé finanční údaje patří danému jednotlivci, nikoli Evropské unii či Parlamentu.
3) This confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament.
Pokud je takové dohody zapotřebí, měla by být realizována prostřednictvím mezinárodní dohody, k níž se připojí demokratické vlády, které jsou voleny svými voliči a jsou jim odpovědné.
If such an Agreement is required then it should be by international agreement entered into by democratic governments elected and answerable to their voters.
Takovýto právní předpis může být podle stávajících vnitrostátních předpisů o ochraně údajů týkajících se sdílení informací se zámořskými třetími stranami dokonce nezákonný.
Such legislation may also be illegal under existing national legislation on data protection concerning the sharing of information with overseas third parties.
Z těchto důvodů budu spolu se svými kolegy ze Strany za nezávislost Spojeného království hlasovat proti a naléháme na všechny poslance EP ze všech zemí, kteří věří v demokratickou státní svrchovanost, aby učinili totéž.
Therefore I, and my UK Independence Party colleagues will vote against and we urge all MEPs from all nations who believe in democratic national sovereignty to do the same
o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Zpravodaj: José Bové
Rapporteur : José Bové
PE 439.121v02-00
PE 439.121v03-00
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ ( KOM(2009)0591 ) a na různé pracovní dokumenty, které jsou přiloženy k tomuto sdělení,
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) and the various working documents annexed to this communication,
– s ohledem na závěrečná doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu ze dne 17. března 2009
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o cenách potravin v Evropě
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2009)0191 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 ,
– s ohledem na své prohlášení ze dne 19. února 2008 o „šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii“
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0054 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054 ,
– s ohledem na závěry přijaté Radou dne 29. března 2010 o lepším fungování potravinového řetězce v Evropě
– having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe
– s ohledem na zprávu „Zemědělské podnikání a právo na potraviny“ zvláštního zpravodaje OSN pro oblast práva na potraviny,
– having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7-0225/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0225/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že kolísání cen potravin a komodit, která se před nedávnem projevila, vyvolala velké obavy o fungování evropských a celosvětových potravinových dodavatelských řetězců,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
B. vzhledem k tomu, že ačkoliv ceny potravin od roku 1996 každoročně vzrůstají o 3,3 %, ceny, které obdrží zemědělci, se zvyšují pouze o 2,1 %, zatímco jejich provozní náklady jsou o 3,6 % vyšší, což dokazuje, že potravinový řetězec nefunguje dobře,
B. whereas, although food prices have risen by 3.3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2.1% whilst operational costs have increased by 3.6%, proving that the food supply chain is not functioning properly,
C. vzhledem k tomu, že sdělení Komise potvrzuje, že „tyto změny způsobily zemědělským producentům značné těžkosti a vedou k tomu, že se spotřebitelům nedostává spravedlivého zacházení“
C. whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’,
Úvod ke sdělení Komise KOM(2009)591. ,
Introduction to COM (2009)591
D. vzhledem k tomu, že konečné spotřebitelské ceny navzdory prudkému poklesu cen zemědělských komodit v roce 2008 v průměru zůstávají stejné nebo se dokonce zvýšily,
D. whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008,
E. vzhledem k tomu, že vyvážené obchodní vztahy by zlepšily fungování potravinového řetězce a současně by byly i přínosem pro zemědělce;
E . whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers,
F. vzhledem k tomu, že současné šíření nekalých obchodních praktik snižuje možnosti zemědělců investovat a inovovat (zejména v souvislosti s ekologickými technologiemi, zmírňováním dopadů změny klimatu a energiemi z obnovitelných zdrojů, ačkoliv zemědělci mají povinnost plnit přísné normy v oblasti ochrany životního prostředí, které budou v rámci společné zemědělské politiky po roce 2013 ještě zpřísněny),
F. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
G. vzhledem k tomu, že se podíl zemědělství na přidané hodnotě potravinového řetězce se v EU-25 snížil ze 31 % v roce 1995 na 24 % v roce 2005 , a vzhledem k tomu, že předběžné údaje pro následující roky ukazují další pokles podílu připadajícího zemědělcům oproti trvalému růstu zisků zpracovatelů, velkoobchodníků nebo maloobchodníků a hospodářských subjektů působících mimo potravinový řetězec,
G. whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain,
H. vzhledem k tomu, že průměrný příjem zemědělce se v EU-27 v roce 2009 snížil o více než 12 %, což znamená, že zemědělci nejsou schopni dosáhnout spravedlivého příjmu za svou práci, vzhledem k tomu, že zemědělci a zemědělsko-potravinářský průmysl musí navzdory tomu – v souladu s cíli stanovenými SZP – i nadále dodávat potravinářské produkty, které splňují velmi vysoké kvalitativní nároky, a to za ceny, jež jsou pro spotřebitele dostupné,
H. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers, in line with the objectives defined under the CAP,
I. vzhledem k tomu, že potravinový řetězec zahrnuje zemědělce, „zemědělská“ družstva a organizace producentů, potravinářský průmysl, velkoobchodníky, maloobchodníky, řetězce supermarketů, stravovací služby, restaurace a přímou dodávku od samozásobitelské a soukromé výroby a spotřebitele, ale i hospodářské subjekty působící mimo potravinový řetězec, mezi něž patří například společnosti zabývající se komunikací a propagací, poskytovatelé dopravy a logistiky, dodavatelé energie, veřejných služeb, obalů, technického zázemí, doplňkových látek do potravin, technologií a poradenských služeb; vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení udržitelnosti celého řetězce je třeba tuto spletitost a velkou rozmanitost zohledňovat,
I. whereas the food supply chain involves farmers, “farmers”’ co-operatives and producer organisations, food processing industries, wholesalers, retailers, supermarket chains, catering, restaurants, direct supply from subsistence, private production and consumers but also economic operators from outside the food supply chain, such as communications and promotions companies, suppliers of transport and logistics, energy and utilities, packaging, technical resources, additives, technologies and suppliers of consultancy services; whereas this complexity and high diversity must be taken into account in order to improve the sustainability of the whole chain,
J. vzhledem k tomu, že sdělení Komise poukazuje na závažné problémy, jako např. zneužívání rozhodující kupní síly, nekalé smluvní praktiky (včetně pozdních plateb), jednostranné změny smluvních podmínek, platby poskytované předem za připuštění k jednání, omezený přístup na trh, nedostatek informací o utváření cen a rozdělování ziskových marží v rámci potravinového řetězce, které úzce souvisí se zvýšeným zaměřením na vstupní, velkoobchodní a maloobchodní odvětví,
J. whereas the Commission communication identifies serious problems such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
K. vzhledem k tomu, že ve sdělení Komise ze dne 28. října 2009 je doporučeno podporovat a usnadňovat restrukturalizaci a konsolidaci zemědělství, a to pobídkami k zakládání dobrovolných organizací zemědělských producentů,
K. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations,
L. vzhledem k tomu, že v důsledku globalizace a procesu koncentrace podniků, a to především v maloobchodě, vznikl stav, kdy chybí rovnováha mezi jednotlivými subjekty zapojenými do potravinového řetězce, a že současná situace je taková, že hrstka všemocných maloobchodních společností přímo či nepřímo vyjednává s 13,4 miliony zemědělců a 310 000 zemědělsko-potravinářských podniků z celé Unie,
L. whereas globalisation and the processes of concentration, especially at retail level, have created a situation of imbalance as between the different players in the food chain, and today's reality is one of a tiny number of all-powerful retailers who negotiate directly or indirectly with 13.4 million farmers and 310 000 agri-food enterprises Union-wide,
M. vzhledem k tomu, že nadměrná koncentrace vede ke ztrátám, pokud jde o různorodost produktů, kulturní dědictví, maloobchodní prodejny, pracovní místa a životní úroveň,
M. whereas excessive concentration leads to losses in product diversity, cultural heritage, retail outlets, jobs and livelihoods,
N. vzhledem k tomu, že podle Komise smluvní nerovnováha pramenící z nevyrovnané vyjednávací síly má negativní dopad na konkurenceschopnost potravinového řetězce, neboť menší, ale efektivní subjekty mohou být nuceny pracovat s nižším ziskem, což omezuje jejich schopnost a motivaci investovat do lepší kvality produktů a do inovací výrobních procesů,
N. whereas the Commission states that contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain, as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes,
O. vzhledem k tomu, že s potravinovými produkty se na vnitřním trhu volně obchoduje a že výsledky jednání o ceně, která probíhají mezi producenty (jejich organizacemi), zpracovateli, obchodníky a maloobchodníky, jsou často podmíněny vývojem cen na světových trzích,
O. whereas food products are traded freely in the internal market and the outcome of price negotiations between producers (organisations), processors, traders and retailers is often determined by price developments in the world market,
P. vzhledem k tomu, že obrovské rozdíly v počtu a ekonomické síle zemědělců a maloobchodníků jasně poukazují na chybějící rovnováhu v potravinovém řetězci a vzhledem k tomu, že k vyrovnání jejich počtu je nutné podporovat rozvoj hospodářských organizací sdružujících zemědělce; vzhledem k tomu, že družstva sehrávají klíčovou úlohu, jelikož zvyšují svůj vliv a upevňují si vyjednávací pozice,
P. whereas the enormous difference in numbers and economic power between farmers and retailers is a clear indication of an imbalanced food supply chain whereas in order to balance out the numbers it is necessary to promote the development of economic organisations of farmers; whereas cooperatives play a central role by increasing their influence and negotiating power,
Q. vzhledem k tomu, že Evropská unie se podílí na světovém obchodu, v jehož rámci má své smluvní závazky,
Q. whereas the European Union is integrated in, and bound by treaty to, world trade,
R. vzhledem k tomu, že Evropská unie je největším světovým dovozcem i vývozcem zemědělských produktů, jehož dovoz v tomto odvětví vzrostl v roce 2008 přibližně o 10 % na částku 98 600 milionů EUR a vývoz těchto produktů stoupl téměř o 11 % na 75 200 milionů EUR,
R. whereas the European Union is the world’s largest agricultural importer and exporter, with the EU’s agricultural imports rising in 2008 by some 10% to EUR 98 600 million and agricultural exports rising by nearly 11% to EUR 75 200 million,
S. vzhledem k tomu, že Evropská unie již v rámci své politiky rozvojové pomoci učinila velmi mnoho ústupků a že dvoustranné dohody nesmí být uzavírány jednostranně, tedy na úkor zemědělství Unie,
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture,