natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem přesvědčena o tom, že i Albánie a Bosna si zaslouží konstruktivní přístup pro urychlené uvolnění vízového režimu, zejména tehdy, kdy má být vízový režim uvolněn až po splnění všech požadavků Komise.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Druhou záležitostí, jíž se moje zpráva týká, je problematika Kosova.
The second concern of my report is about Kosovo.
Kosovo je jedinou částí západního Balkánu, která je z procesu uvolnění vízového režimu úplně vyloučena a nemá ani perspektivu, že s ní budou vedeny rozhovory.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Příčinou jsou samozřejmě rozdílná stanoviska členských států, pokud jde o uznání jeho nezávislosti.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
Chápu, že tato problematika je z politického hlediska složitá, ale Kosované by kvůli neshodám neměli být zanecháni ve vakuu.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Domnívám se, že by měl Parlament vyvinout nátlak na Komisi i Radu s cílem nalézt způsob, jak zahájit proces uvolnění vízového režimu a zároveň respektovat status Kosova v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99 i názorovou nejednotnost členských států, pokud jde o vyhlášení jeho nezávislosti.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to initiate the visa liberalisation process while respecting Kosovo's status under UNSCR 1244/99 and division between the Member States towards its declaration of independence.
Status Kosova by tím nebyl dotčen.
This is without prejudice to the status of Kosovo.
Tento postup dále podpoří nezbytné strukturální reformy.
It will push forward the necessary structural reforms.
My, Evropská unie, musíme přijmout svoji politickou odpovědnost za uskutečnění tohoto procesu.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Jedná se zde o lidi v našem sousedství, o mezilidský kontakt, kvalitu jejich života, užší styky a lepší hospodářskou spolupráci.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Pokud skutečně chceme integrovat všechny země západního Balkánu do Evropské unie, musí mít zejména mladší generace možnost cestovat a Unii poznávat.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Evropský parlament a zejména jeho Výbor pro zahraniční věci se důrazně zasazuje o zrušení vízového režimu se zeměmi západního Balkánu.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
Současný režim je velkým krokem zpět pro země bývalé Jugoslávie, jejichž občané mohli za doby socialismu cestovat na Západ bez víz, ale v současné době musí paradoxně o víza žádat.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
Vízová povinnost izoluje občany těchto zemí, kteří navzdory tomu, že žijí v srdci Evropy, mají omezené možnosti navštěvovat státy Evropské unie.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
Dokonce i sousední země jsou pro mnohé z nich nepřístupné, protože jejich žádosti o víza byly kvůli přísným podmínkám zamítnuty.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
Tato situace brání rozvíjet vztahy s partnery z EU právě těm občanům, u nichž bychom si to přáli, konkrétně u zástupců občanské společnosti, podnikatelů a členů akademické obce.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
Především mezi mladými lidmi je mimořádně vysoký podíl těch, kteří nikdy neměli možnost vycestovat z vlastní země a objevovat EU, a tato skutečnost vyvolává pocit izolace a diskriminace.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Je načase, aby se situace změnila – poznávání EU umožní lepší vzájemné pochopení a užší spolupráci a je předpokladem budování dobrých a trvalých vztahů.
It is high time this situation changed - familiarity with the EU allows for better understanding and closer cooperation and it is a prerequisite to building good and sustainable relations.
Usnadnění cestování je jak v zájmu EU, tak i zemí západního Balkánu.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Byť tato omezení poškozují obyčejné občany, na schopnost volného pohybu některých skupin, na něž je tento vízový systém zaměřen, jako jsou osoby spojené s organizovaným zločinem, mají tato omezení jen minimální vliv.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
K boji proti organizovanému zločinu, obchodu s lidmi a pašování mohou mnohem více přispět jiné prostředky, jako je např. vytváření kapacit v oblasti veřejné správy, rozšíření regionální spolupráce mezi policií a soudy, jakož i intenzivnější sledování hranic a kvalitnější odborná příprava a odměňování zaměstnanců.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
První kroky pro uskutečnění těchto opatření již byly podniknuty a začínají v regionu přinášet konkrétní výsledky.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
Výbor pro zahraniční věci soustavně vyzývá ke zrušení vízové povinnosti.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Návrh Evropské komise je tedy vítaným krokem správným směrem.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Zemím, které byly z bezvízového režimu vynechány, by však mělo být umožněno se k němu co nejdříve připojit, a to jakmile budou připraveny.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Neměli bychom dopustit, aby byly ještě více izolovány, zatímco jejich sousedé mají možnost do EU cestovat bez překážek.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Je samozřejmé, že musejí být připraveny a v tomto ohledu je ještě čeká určitá práce.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
Avšak Komise by jim již teď měla poskytnout tuto příležitost, ze které budou moci těžit, jakmile splní veškeré podmínky obsažené v cestovní mapě, a to bez prodlení způsobeného rozhodovacím procesem v EU.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Albánie a Bosna a Hercegovina by proto měly možnost čerpat výhody z bezvízového styku okamžitě poté, co Komise ve svém hodnocení dojde k závěru, že splňují veškeré ukazatele stanovené v cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Ani Kosovo by nemělo být vyloučeno z procesu, kterého využívají ostatní země západního Balkánu, a Komise by měla okamžitě začít dialog o vízech a stanovit cestovní mapy pro uvolnění vízového režimu.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
(3) V případě osob pobývajících v Kosovu a osob, jimž bylo vydáno osvědčení o státní příslušnosti pro území Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99, ponese odpovědnost za shromažďování žádostí o pas a za jejich vydávání koordinační ředitelství v Bělehradu.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Avšak z bezpečnostních důvodů, které se týkají především možné nelegální migrace, by měli být držitelé srbských pasů vydaných tímto zvláštním koordinačním ředitelstvím (srbsky: Koordinaciona uprava) by měli být z bezvízového režimu pro Srbsko vyloučeni.
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Avšak z bezpečnostních důvodů, které se týkají především možné nelegální migrace, by měli být držitelé srbských pasů vydaných tímto zvláštním koordinačním ředitelstvím (srbsky: Koordinaciona uprava) by měli být z bezvízového režimu pro Srbsko vyloučeni .
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.
S ohledem na skutečnost, že hranice mezi Srbskem a Kosovem je bělehradskými orgány považována za administrativní hranici, což může negativně ovlivnit účinné provádění vnitrostátních hraničních kontrol, by Komise měla požádat bělehradskou vládu, aby na této hranici uplatňovala stejná opatření a kontroly, jaké činí v případě jiných mezinárodně uznávaných hranic.
In view of the fact that the border between Serbia and Kosovo is regarded by the Belgrade authorities as an administrative boundary, which might negatively influence effective inter-state border controls, the Commission should request the Belgrade government to implement at that border/boundary the same measures and controls as it does with all the other internationally recognised borders.
Ministerstvo vnitra republiky Srbsko a EULEX podepsaly v srpnu protokol o policejní spolupráci, který byl vyžádán Komisí proto, aby Srbsku mohl být udělen bezvízový styk s EU.
The Ministry of Interior of the Republic of Serbia and EULEX signed in August a protocol on police cooperation which was requested by the Commission in order for Serbia to be granted the EU Visa Waiver.
Dohoda o clech zatím nebyla projednávána.
The agreement on customs has not yet been negotiated.
Bez ohledu na status Kosova, by Srbsko mělo uplatňovat a zavádět stejné standardní kontroly na hranici s Kosovem, jaké činí v případě jiných mezinárodně uznávaných hranic.
Regardless of the status of Kosovo Serbia should apply and implement to the boundary/border with Kosovo the same standard controls it does to all other internationally recognised borders.
(3a) Za účelem podpory uskutečňování soluňské agendy by Komise měla zahájit s Kosovem dialog o uvolnění vízového režimu a a stanovit cestovní mapu pro uvolnění vízového režimu obdobnou cestovním mapám ostatních zemí západního Balkánu.
(3a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda, the Commission should start a visa dialogue with Kosovo so as to establish a roadmap for visa liberalisation similar to those established with other Western Balkan countries.
Tímto by neměla být dotčena pravomoc členských států v otázce uznání Kosova jako nezávislého státu.
This should be without prejudice to Member States' competence as regards the recognition of Kosovo as an independent state.
(3b) S cílem posílit proces stabilizace a přidružení, zlepší bezvízový režim zapojení do společného trhu, který bude postupně zaveden s Albánií a Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, a přispěje tak k obchodu, inovaci a růstu.
(3b) With the aim also of strengthening the Stabilisation and Association Process, visa-free travel will improve participation in the common market that is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will thereby contribute to trade, innovation and growth.
(4) Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko [z nichž poslední dvě uvedené země splní všechny ukazatele do dne přijetí tohoto nařízení] by proto měly být převedeny do přílohy II nařízení (ES) č. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation], should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
(4) Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko, Albánie a Bosna a Hercegovina by proto měly být převedeny do přílohy II nařízení (ES) č. 539/2001 za předpokladu, že co se týče Černé Hory a Srbska, splní tyto země všechny ukazatele ke dni přijetí tohoto nařízení, a co se týče Albánie a Bosny a Hercegoviny, bude výjimka z vízové povinnosti uplatňována bez prodlení okamžitě poté, co Komise ve svém hodnocení dojde k závěru, že každá z těchto zemí splňuje veškeré ukazatele stanovené v cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu a oznámení o tomto hodnocení bude zveřejněno v úředním věstníku Evropské unie.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia , Albania and Bosnia and Herzegovina should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 on the conditions, as regards Montenegro and Serbia , that those countries meet all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation and, as regards Albania and Bosnia and Herzegovina, that the exemption from the visa requirement will apply without delay immediately after the assessment by the Commission that each of those countries meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
Komise provádí hodnocení každý měsíc a podává o nich informace Evropskému parlamentu a Radě, jakož i příslušným zemím.
Commission evaluations shall be carried out monthly and shall be communicated to the European Parliament and the Council as well as the countries concerned .
Toto osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat pouze na držitele biometrických pasů vydaných těmito pěti dotčenými zeměmi.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Příloha I – část 1
Annex I – Part 1
-a) v části 1 se mění odkazy na Albánii a Bosnu a Hercegovinu takto:
(-a) in Part 1, the reference to Albania and Bosnia and Herzegovina shall be amended as follows:
* Název země bude vypuštěn z této přílohy ihned poté, co Komise ve svém hodnocení dojde k závěru, že tato země splňuje všechny ukazatele stanovené v cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu, a po zveřejnění oznámení o tomto hodnocení v Úředním věstníku Evropské unie.“
* The name of the country shall be deleted from this Annex without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union."
Příloha II – část 1
Annex II – Part 1
2) V příloze II části 1 se vkládají nové položky, které znějí:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
Bosna a Hercegovina * **
Bosnia and Herzegovina * **
Bývalá jugoslávská republika Makedonie **
the former Yugoslav Republic of Macedonia **
Srbsko [s výjimkou držitelů srbských pasů vydaných srbským koordinačním ředitelstvím (srbsky: Koordinaciona uprava)] *
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] *
Srbsko [s výjimkou držitelů srbských pasů vydaných srbským koordinačním ředitelstvím (srbsky: Koordinaciona uprava)] **
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] **
* Název země se považuje za vypuštěný z této přílohy ihned poté, co Komise ve svém hodnocení dojde k závěru, že tato země splňuje všechny ukazatele stanovené v cestovní mapě pro uvolnění vízového režimu, a po zveřejnění oznámení o tomto hodnocení v Úředním věstníku Evropské unie.
* The exemption from the visa requirement shall apply without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
* Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.“
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
** Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.“
** The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
Pino Arlacchi, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU.....................................................................................47
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................50
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................51
o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě
on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
– s ohledem na články 211 a 212 jednacího řádu,
– having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti obsahující pozměňovací návrhy předložené Rozpočtovým výborem v jeho stanovisku ze dne 31. března 2009
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009
PE 418.140v02-00.
PE 418.140 v02-00.
Viz též dopis předsedy Rozpočtového výboru ze dne 23. září 2009, který je přiložen k této zprávě.
See also, annexed to this report, the letter of 23 September 2009 from the Chair of the Committee on Budgets.
Tento pozměňovací návrh zohledňuje rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. října 2008 ve věci T-345/05 (Ashley Neil Mote).
The amendment takes account of the judgment of the Court of First Instance of 15 October 2008 in Case T - 345/05 (Ashley Neil Mote).
Splňuje taktéž povinnost uvést odůvodnění pro právní akty, která se podle Lisabonské smlouvy od nynějška vztahuje výslovně i na Evropský parlament (článek 296 Smlouvy o fungování Evropské unie).
It corresponds at the same time to the obligation to state reasons for legal acts which, by virtue of the Treaty of Lisbon, from now on, applies explicitly also to the European Parliament (Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Jednací řád Evropského parlamentu
Parliament’s Rules of Procedure
Není-li stanoveno jinak, předsednictvo vydá prováděcí předpisy ke statutu poslanců Evropského parlamentu.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau .
Není-li stanoveno jinak, jsou prováděcí předpisy ke statutu poslanců Evropského parlamentu schváleny na plenárním zasedání Parlamentu na základě doporučení příslušného výboru .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be determined by Parliament on the basis of a recommendation from the committee responsible .
Při formulaci návrhu statutu poslanců se vycházelo z toho, že uplatňování a konkretizování těch předpisů statutu, jež byly nedostatečně podrobné, vyžaduje schválení na plenárním zasedání.
At the time of drafting of the Statute for Members it was understood that the implementation and fleshing-out of those provisions of the Statute which were insufficiently detailed would require a decision by the Parliament in plenary sitting.
Na rozdíl od rozhodnutí přijatého výlučně předsednictvem má tento postup tu výhodu, že se jím dosáhne mnohem větší míry transparentnosti a že do vypracování předpisů, jež se poslanců týkají, zapojí všechny poslance, kteří se tak stanou odpovědnými za jejich vypracování.
Unlike a decision taken exclusively by the Bureau, this procedure has the advantage of offering a much higher degree of transparency, as well as involving all Members in drawing up the rules pertaining to them and making all Members responsible for their definition.