natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. podporuje maximalizaci využití finančních zdrojů Společenství.
2. it promotes the maximisation of the use of Community financial resources.
Zpravodaj podtrhuje také skutečnost, že všechny navržené JTI, a především ARTEMIS, mají být považovány za konkrétní příklady provádění Lisabonské strategie na evropské úrovni, a z tohoto důvodu jsou obzvláště významné pro průmysl EU.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and ARTEMIS in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Zpravodaj sdílí obavy, které byly vyjádřeny několika zúčastněnými stranami, že by nemělo docházet ke zbytečnému ustanovení dalších agentur Společenství s příliš vysokými provozními náklady.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Při zohlednění těchto obav zpravodaj nicméně považuje právní formu navrženou Komisí (subjekt Společenství) za nejlepší možné řešení realizace partnerství veřejného a soukromého sektoru a konstatuje rozdíl mezi jejím účelem a účelem agentur Společenství.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Praktické řešení výše uvedených obav lze nalézt v začlenění ustanovení o skončení platnosti (tzv. sunset clause ) do navržených mechanismů, což omezí dobu trvání ARTEMIS a umožní v případě potřeby předčasné posouzení a ukončení.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
Evropský parlament by měl vzít v úvahu kladný postoj průmyslového sektoru k návrhu EK.
The European Parliament should take into account the positive position on the EC proposal of the industry sector.
Pokud jde o jakékoli starosti ohledně nadměrných provozních a byrokratických nákladů v subjektech Společenství, členové ARTEMIS souhlasí s tím, že ponesou většinu administrativních nákladů společného podniku: tato soukromá účast je nejlepší zárukou kontroly výdajů.
Concerning any worries about excessive running and bureaucratic costs in Community bodies, the ARTEMIS industry accepts to bear the majority of the JU's administrative costs: this private participation is the best guarantee of expenses control.
Zpravodaj sdílí obavy průmyslu ohledně načasování přijetí JTI, aby se neztratil vzácný čas na provádění výzkumných činností.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, for not losing precious time for the implementation of research activities.
Pokud Evropský parlament a členské státy nedospějí k dohodě a nepřijmou návrh do konce roku 2007, evropský průmysl a výzkum by ztratily celý rok činností.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
To by mělo vážné důsledky pro konkurenceschopnost EU na globální úrovni, především v odvětví vestavěných počítačových systémů, v němž průmysl USA a Japonska představuje velmi silné konkurenty.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
S ohledem na citlivou otázku malých a středních podniků by zpravodaj rád zdůraznil, že na jedné straně je důležité sledovat přístup EP, který zajistí účast malých a středních podniků na výzkumu v rámci sedmého rámcového programu.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities.
Na druhé straně by stanovení minimálních limitů pro účast malých a středních podniků bylo zbytečné a asi kontraproduktivní.
On the other side, the setting up of minimum thresholds for the participation of SMEs would be unnecessary and possibly counterproductive.
Ve skutečnosti se očekává, že úroveň účasti malých a středních podniků ve společném podniku ARTEMIS bude vyšší než kompromisní cíl stanovený pro sedmý rámcový program (15 %), protože v této konkrétní oblasti výzkumu dosahuje průměrná účast malých a středních podniků v sedmém rámcovém programu téměř 30 %.
The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.
Jestliže budou JTI více podporovat aplikovaný výzkum než v sedmém rámcovém programu, můžeme optimisticky předpokládat, že by podíl malých a středních podniků mohl být dokonce vyšší.
Given that the JTI will support more applied research than in the 7FP we can be optimistic that the participation of SMEs could even be greater.
Zpravodaj navrhuje každoročně předkládat zprávu o skutečném podílu malých a středních podniků na výzkumu.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
k návrhu nařízení Rady o zřízení společného podniku ARTEMIS k provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Společné technologické iniciativy (JTI) byly zavedeny sedmým rámcovým programem
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
Společné technologické iniciativy vycházejí především z práce evropských technologických platforem.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
V malém počtu případů evropské technologické platformy dosáhly natolik významné velikosti a rozsahu, že budou vyžadovat mobilizaci značných veřejných i soukromých investic i podstatné výzkumné zdroje, aby mohly provést důležité prvky svých strategických výzkumných programů.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V této souvislosti je společný podnik ARTEMIS právním subjektem, který bude odpovídat za provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů (JTI ARTEMIS) .
Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Vestavěné systémy jsou počítače používané v rozsáhlejších systémech k ovládání zařízení, jako jsou automobily, domácí spotřebiče, komunikační zařízení, kontrolní systémy a kancelářská technika.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
V současnosti je vestavěno více než 90 % výpočetních zařízení, přičemž se očekává, že do roku 2010 jich bude vestavěno 16 miliard a do roku 2020 více než 40 miliard.
More than 90% of computing devices are embedded and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Předpokládá se, že během následujících pěti let dosáhne podíl vestavěných systémů na hodnotě finálního výrobku v klíčových průmyslových odvětvích nebývalé úrovně (např. 36 % v automobilovém odvětví, 37 % v telekomunikacích či 41 % v odvětví spotřební elektroniky).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Současný návrh Komise se týká založení společného podniku ARTEMIS podle článku 171 Smlouvy.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
Podnik ARTEMIS by měl být považován za subjekt Společenství a měl by být funkční do 31. prosince 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Sídlo tohoto subjektu se bude nacházet v Bruselu (Belgie).
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Rozpočtové hodnocení naznačuje, že maximální výdaje Společenství dosáhnou v prvním období společného podniku ARTEMIS (do roku 2017) 420 milionů EUR, které by bylo třeba přidělit do 31. prosince 2013, kdy končí rozpočet sedmého rámcového programu.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
První částka ve výši 42,5 milionu EUR bude přidělena v roce 2008.
An initial EUR 42 500 000 is to be committed in 2008.
Pro příspěvek unie se vytvoří dvě nové rozpočtové položky:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
09 04 01 10 „Výzkumné a vývojové činnosti v rámci JTI ARTEMIS“
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Výdaje na podporu JTI ARTEMIS“
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
Oddíl č.
Section No
Rok 2007
Year 2007
Rok 2009
Year 2009
Rok 2010
Year 2010
Rok 2011
Year 2011
Rok 2012 a násl.
Year 2012 and later
Výdaje 09 04 01 10 „Výzkumné a vývojové činnosti v rámci JTI ARTEMIS“.
Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
Položky plateb se vypočtou na základě průměrné doby trvání projektů (2,5 roku) a plateb nad 4 roky, z toho 30 % na R1 (záloha), 10 % na R4 a po 30 % na R2 a R3
Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3
Výdaje na pokrytí provozních výdajů JTI. jako součást referenční částky
Expenditure to cover the running costs of the JTI. within reference amount
Výdaje 09 04 01 20 „Výdaje na podporu JTI ARTEMIS“.
Expenditure 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI ".
Referenční částka je částka finančního příspěvku Komise na společný podnik ARTEMIS, uvedená v právním nástroji (420 milionů EUR).
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
1) Společný podnik je ve své počáteční fázi zřízen na období, které končí 31. prosince 2017 (které je možné dokonce dále prodloužit), zatímco víceletý finanční rámec se vztahuje pouze na období do roku 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Jakýkoli požadavek na financování společného podniku ARTEMIS po roce 2013 je tedy třeba znovu zhodnotit v rámci jednání o novém finančním rámci.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Pokud jde o stávající období, je návrh, přestože spadá pod okruh 1 se zužujícím se rozpětím, v souladu s VFR, neboť požadovaný příspěvek EU je jednoduše vzat ze 7. rámcového programu a jako takový byl již zahrnut do finančního plánu Komise.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
2) Obdobně jako v případě jednání o společném podniku ITER na počátku roku 2007, které vedlo k závěrům schváleným na třístranném jednání dne 7. března 2007, je třeba i společný podnik ARTEMIS považovat za agenturu ve smyslu článku 185 finančního nařízení, která podléhá dohodě rozpočtového orgánu o jeho financování (pozměňovací návrhy 2, 3, 6 a 10).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Je-li současně základním předpokladem to, že společný podnik ARTEMIS je třeba pro rozpočtové účely považovat za agenturu, musí být v souladu s obecným přístupem k agenturám, který Rozpočtový výbor v posledních letech rozvíjí.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Navrhovatelka tedy předkládá řadu pozměňovacích návrhů, které tento soulad zaručují (pozměňovací návrhy 4–5, 7–9 a 11–15).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
Má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; poznamenává, že financování po roce 2013 je třeba posoudit při jednání o příštím finančním rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku ARTEMIS vztahuje;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení 2 (interinstitucionální dohoda), a zejména na bod 47 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Obdobně k závěrům třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, je třeba i společný podnik ARTEMIS považovat pro účely uplatnění bodu 47 interinstitucionální dohody za agenturu Společenství.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem na doporučení Rady, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z charakteru společných technologických iniciativ jako partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a zejména z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem se zohledněním doporučení Rady.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Obdobně k závěrům třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, by Evropskému parlamentu měla být dána plná a nepodmíněná odpovědnost za udělování absolutoria za provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
(25) Společný podnik ARTEMIS by měl po dohodě s Komisí vypracovat vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení, které zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Finanční pravidla použitelná na společný podnik ARTEMIS by se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení 1 , pokud to specificky nevyžadují jeho provozní potřeby, zejména potřeba slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Pro přijetí ustanovení, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, by měl být vyžadován předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
L 357, 31.12.2002, s. 72, oprava v Úř. věst.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Za účelem provádění společné technologické iniciativy (JTI) v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Tato lhůta může být prodloužena změnou tohoto nařízení.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Společný podnik ARTEMIS je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, smí se po předchozí konzultaci s Komisí odchýlit od rámcového finančního nařízení.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finanční pravidla platná pro společný podnik ARTEMIS se smí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchýlit, pouze pokud to specificky vyžadují jeho provozní potřeby a pouze po předchozím souhlasu Komise .
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Absolutorium za provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o sídle kancelářských prostor, výsad a imunit a další podpory, které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o pomoci hostitelského státu, co se týče sídla kancelářských prostor, výsad a imunit a další podpory, které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
c) schvaluje po konzultaci s Komisí finanční pravidla společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Příloha článek 13
Annex, Article 13
Finanční pravidla společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada po konzultaci s Komisí .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
Účelem finančních pravidel je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanční nařízení je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení a bude obsahovat ustanovení o plánování a provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.