natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2006 zveřejnila Komise sdělení „Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě“ a nyní pracuje na „akčním plánu vzdělávání dospělých 2007“, který hodlá přijmout koncem září nebo začátkem října.
In October 2006 the Commission published the Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" and is now working on the "Adult Learning Action Plan, 2007" foreseen to be adopted end of September beginning of October.
Toto sdělení zdůrazňuje zásadní přínos vzdělávání dospělých pro pracovní zařazení a mobilitu na moderním pracovním trhu a pro sociální začlenění.
The Communication highlights the vital contribution of adult learning to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Rozsah současných hospodářských a společenských změn, rychlý přechod ke společnosti založené na znalostech a demografické změny, které jsou výsledkem stárnoucí populace v Evropě představují výzvy, které vyžadují nový přístup ke vzdělávání a odborné přípravě v rámci celoživotního vzdělávání.
The scale of current economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic changes resulting from an ageing population in Europe are all challenges which demand a new approach to education and training, within the framework of lifelong learning.
Vzdělávání, a zejména vzdělávání dospělých, přispívá k osobnímu růstu, sebevědomí, aktivnímu občanství, sociálnímu začlenění a mezikulturnímu dialogu.
Education and especially adult learning contribute to personal growth, self-esteem, active citizenship, social inclusion and intercultural dialogue.
Do vzdělávacích a odborných programů Evropské unie se již zapojil velký počet jejích občanů.
The European Union is already reaching a significant number of its citizens directly through its education and training programmes but with big differences of participation among Member States.
V účasti na nich ale existují mezi jednotlivými členskými státy velké rozdíly.
Adult learning agenda needs to be pushed forward.
Program vzdělávání dospělých je třeba i nadále prosazovat.
Adult participation in education and training is not enough if the EU wishes to reach the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010.
Pokud si EU přeje dosáhnout referenčního cíle 12,5 % účasti na vzdělávání dospělých do roku 2010, je účast dospělých na vzdělávání a odborné přípravě nedostatečná.
The rapporteur approves the progressive approach adopted by the Commission, and supports the ongoing work of the future Action Plan by considering the following challenges:
a) odstranění překážek bránících v účasti na vzdělávání a odborné přípravě je nadále omezené: členské státy by měly zavést vysoce kvalitní poradenské a informační systémy jakož i cílené finanční pobídky jednotlivců a podporovat budování místních partnerství;
MS should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Kvalita a srovnatelnost údajů musí být i nadále zlepšována.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Zpravodajka v rámci této zprávy odkazuje na opatření a osvědčené postupy v členských státech také prostřednictvím navrhování akcí, které by mohly být zohledněny.
The rapporteur refers to these measures throughout the report, referring good practices in the Member States and also by proposing actions that could be taken on board.
Tato opatření se soustřeďují především na:
The measures focus, mainly, at the level of:
Dospělí potřebují propojit vzdělávání se svými znalostmi, zkušenostmi a se svým kulturním prostředím.
Adults need to connect learning to their knowledge, experiences and to their cultural background.
Vzdělávání dospělých musí být použitelné v rámci jejich odpovědností jako jednotlivce, aby jim mohlo být přínosem.
Adult learning has to be applicable to their responsibilities to be of value to them, to the individual.
3. zdůrazňuje skutečnost, že evropské vzdělávací instituce se musí vypořádat s nutností zlepšovat kvalitu jak cílů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních, tak metod hodnocení současného vzdělávání a poskytovat tak pevný základ pro pozdější celoživotní vzdělávání;
Underlines the fact that European educational institutions must tackle the challenge of improving the quality, both of education and training objectives at all levels and of the assessment methods of current education provision, providing a strong basis for lifelong learning thereafter;
7. zdůrazňuje, že získávání rekvalifikace a další kvalifikace občanů je možné, pouze pokud je jim poskytnut čas na učení tím, že jim budou k dispozici zařízení pro péči o děti nebo vyhrazený čas během pracovní doby;
Points out that retraining and further training to enable citizens to obtain qualifications is possible only if they are given time for learning, by providing either childcare facilities or periods during working hours;
16. domnívá se, že posílení spolupráce mezi vysokým školstvím a průmyslem je základem pro inovace a vyšší konkurenceschopnost; lituje, že v některých členských státech se k reformám systému vysokého školství nepřistupuje;
Believes that strengthening collaboration between higher education and industry is a basis for innovation and increased competitiveness; regrets that in some Member States higher education reforms are not being implemented;
ke Vzdělávání dospělých: na vzdělávání není nikdy pozdě
on Adult learning: It is never too late to learn
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že celoživotní vzdělávání jako součást Lisabonské strategie hraje stěžejní roli při podpoře hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti v EU,
A. whereas lifelong learning, as part of the Lisbon strategy, plays a pivotal role in supporting economic development and social cohesion in the EU,
B. vzhledem k tomu, že strukturální fondy, zvláště Evropský sociální fond, mají potenciál na podporu rozvoje celoživotního vzdělávání, a vzhledem k přípravě programu Grundtvig pro období 2007–2013 jako součásti programu celoživotního vzdělávání,
B. whereas the structural funds, in particular the European Social Fund, have the potential to support the development of lifelong learning, having regard to the preparation of the Grundtvig programme, as part of the lifelong learning programme, for the period 2007-2013,
1. zdůrazňuje důležitost rovného postavení žen a mužů s ohledem na programy týkající se celoživotního vzdělávání, aby muži i ženy mohli stejnou měrou využívat možností, jaké toto vzdělávání nabízí; vyzývá Komisi, aby užívala všech nástrojů k monitorování citlivé politiky rovného postavení žen a mužů při přípravě vzdělávání dospělých, a to i ve spolupráci s Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů;
Emphasises the importance of gender equality with regard to programmes relating to lifelong learning, so that both men and women can take advantage to the same extent of the possibilities offered by such learning; calls on the Commission to make use of all tools for the monitoring of sensitive gender equality policies in the preparation of adult learning, in cooperation with the European Institute for Gender Equality;
7. vyzývá investory, aby zaměřili pozornost na rozvoj takových programů, dovedností a kvalifikací, které ženám umožní získat průpravu v manažerských a podnikatelských dovednostech a zvýšit jejich kvalifikaci s cílem postoupit na výkonné pozice;
Calls on investors to focus attention on developing programmes, skills and qualifications that allow women to obtain a grounding in managerial and entrepreneurial skills and to improve their qualifications with a view to advancement to executive positions;
9. doporučuje, aby zaměstnavatelé byli odpovědní za vytváření vhodných pracovních podmínek pro matky i otce, kteří pečují o děti, a aby tito rodiče měli při tom možnost pokračovat v celoživotním vzdělávání; domnívá se, že v takovém případě by zaměstnavatelé měli být kompenzováni formou daňových úlev;
Recommends that employers take responsibility for creating appropriate working conditions for both mothers and fathers caring for children and that these parents have the opportunity to continue with lifelong learning at the same time; considers that in such situations, employers should be compensated for this through tax relief;
Vzdělávání dospělých: na vzdělávání není nikdy pozdě
Adult learning: It is never too late to learn
Výbor(yú požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
FEMM 21.6.2007
FEMM 21.6.2007
Věra Flasarová 20.3.2007
Věra Flasarová 20.3.2007
PE 390.404v01-00
PE 390.404v03-00
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
o strategii EU pro Střední Asii
on an EU Strategy for Central Asia
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Střední Asii, zejména na usnesení ze dne 26. října 2006 o Uzbekistánu
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan
C 313 E, 20.12.2006, s. 466. , ze dne 12. května 2005 o Kyrgyzstánu
466. , of 12 May 2005 on Kyrgyzstan
C 92 E, 20.4.2006, s. 390. a ze dne 16. května 2006 o Kazachstánu
390. and of 16 March 2006 on Kazakhstan
– s ohledem na dohody o partnerství a spolupráci uzavřené mezi EU a Uzbekistánem, Kyrgyzskou republikou a Kazachstánem, které jsou v platnosti od roku 1999, na prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi EU a Tádžikistánem
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and Tajikistan
L 340, 16.11.2004, s. 2. podepsanou dne 11. října 2004, na dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Tádžikistánem, která zatím nebyla ratifikována, a na návrh prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi EU a Turkmenistánem, předložený Komisí,
2. , signed on 11 October 2004, to the PCA between the EU and Tajikistan, which has not yet been ratified, and to the Commission's proposal for an Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and Turkmenistan,
– s ohledem na ustanovení o lidských právech obsažená v těchto dohodách,
– having regard to the human rights clauses in those agreements,
– s ohledem na závazek EU podporovat dosažení rozvojových cílů tisíciletí stanovených OSN a na Evropský konsenzus o rozvoji,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals (MDGs) and to the European Consensus on Development,
– s ohledem na strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada ve dnech 21. a 22. července 2007,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
– s ohledem na akční plán EU v oblasti energetické politiky pro Evropu (březen 2007) a na spolupráci v oblasti energie mezi EU, pobřežními státy Černého a Kaspického moře a jejich sousedními státy,
– having regard to the EU's Action Plan for an Energy Policy for Europe (March 2007) and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 na téma „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a European foreign policy on energy
Přijaté texty, P6_TA(2007)0413 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– s ohledem na iniciativu z Baku pro rozvoj spolupráce v oblasti energie a dopravy mezi EU a zeměmi černomořského a kaspického regionu,
– having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and transport between the EU and the countries of the Black Sea and Caspian region,
– s ohledem na memoranda o porozumění, která byla uzavřena s Ázerbájdžánem a Kazachstánem v rámci rozvoje zahraniční politiky ve prospěch evropských energetických zájmů,
– having regard to the Memoranda of Understanding concluded with Azerbaijan and Kazakhstan in the context of developing a foreign policy at the service of Europe's energy interests,
– s ohledem na příslušné závěry Rady, zahrnující závěry o Uzbekistánu ze dne 23. května, 13. června, 18. července, 3. října a 14. listopadu 2005, 13. listopadu 2006 a 5. března, 14. května a 15. října 2007, a na závěry o Střední Asii ze dne 23. dubna 2007,
– having regard to relevant Council Conclusions, including the conclusions on Uzbekistan of 23 May, 13 June, 18 July, 3 October and 14 November 2005, 13 November 2006 and 5 March, 14 May and 15 October 2007, and to the conclusions on Central Asia of 23 April 2007,
– s ohledem na sankce uložené Uzbekistánu v důsledku masakru ve městě Andižan v květnu 2007, jež byly následně prodlouženy, a na částečné a podmínečné pozastavení vízových sankcí na dobu šesti měsíců v květnu a říjnu 2007,
– having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, which have been consecutively extended, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October 2007 respectively,
– s ohledem na Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva vyhlášenou v roce 2003, jejímž cílem je prosazování lidských práv a podpora reformy trestního práva, demokracie, řádné správy věcí veřejných, svobody médií a právního státu, bezpečnostních složek (policie / ozbrojených sil) a předcházení konfliktům,
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention,
– s ohledem na setkání trojky ministrů zahraničních věcí se Střední Asií, které se konalo v Berlíně dne 30. června 2007 za účasti zvláštního zástupce EU Morela a portugalského předsedy vlády,
– having regard to the Foreign Ministerial Troika meeting with Central Asia, held in Berlin on 30 June 2007 in the presence of EU Special Representative Morel and the Portuguese Prime Minister,
– s ohledem článek 45 jednacího řádu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0503/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0503/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že pět zemí společně nazývaných Střední Asie (Kazachstán, Kyrgyzská republika, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán) leží na klíčové křižovatce mezi Evropou a Asií, a vzhledem k tomu, že historicky a tradičně představují důležitou oblast pro setkávání a tranzit mezi těmito dvěma kontinenty,
A. whereas the five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and whereas, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. vzhledem k tomu, že EU má zřejmý zájem na tom, aby vývoj v regionu Střední Asie směřoval k větší stabilitě a aby se zvyšovala úroveň hospodářského, demokratického a rozvoje a lidské bezpečnosti, a na této potřebě trvá, a že EU musí neustále potvrzovat své závazky týkající se začleňování lidských práv do všech dohod se třetími státy a podporování demokracie prostřednictvím soudržných politik a použitím nejvhodnějších prostředků k dosažení těchto cílů; vzhledem k tomu, že se tímto způsobem zajistí důvěryhodnost EU, což nakonec přispěje k tomu, že se z ní stane stále účinnější partner tohoto regionu i mimo něj,
B. whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient actor vis-à-vis the region, as well as beyond ,
C. vzhledem k tomu, že existuje všeobecný zájem na stabilitě ve Střední Asii, neboť vážná a dlouhodobá nestabilita v některé z těchto pěti zemí by mohla mít katastrofální důsledky pro celý region a mohla by mít v mnoha ohledech vliv i na EU a její členské státy,
C. whereas there is a global interest in stability in Central Asia since serious and prolonged instability in one of the five countries could have disastrous consequences for the entire region and could also affect the EU and its Member States in many ways,
D. vzhledem k rizikům spojeným se závislostí na dovozech a dodavatelích z nestabilních regionů a vzhledem k potřebě vytvoření spolehlivých, dostupných a životaschopných energetických tras,
D. mindful of the risks involved in being dependent on imports from unstable regions and suppliers and of the need to establish reliable, accessible and viable energy channels,
E. vzhledem k tomu, že EU má zájem na bezpečnosti a stabilitě a na dodržování lidských práv a zásad právního státu ve středoasijských státech, neboť strategický, politický a hospodářský vývoj i rostoucí trans-regionální výzvy ve Střední Asii mají přímý i nepřímý dopad rovněž na zájmy Evropské unie; vzhledem k tomu, že státy Střední Asie mohou svými významnými energetickými zdroji a svým úsilím o diverzifikaci obchodních partnerů a zásobovacích tras přispět k naplnění potřeb energetické bezpečnosti Evropské unie a jejímu zásobování energií,
E. whereas the EU has an interest in security and stability and in respect for human rights and the rule of law in the states of Central Asia, since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct or indirect impact on the interests of the European Union; whereas the states of Central Asia can contribute, with their significant energy resources and by their efforts towards diversification among trading partners and supply routes, to meeting the European Union’s need for energy security and energy supply,
F. vzhledem k tomu, že na jedné straně existují dobré důvody pro spolupráci mezi zeměmi tohoto regionu, na druhé straně však existuje odpor vůči této myšlence a snahám, zejména ze strany vlády nejlidnatějšího státu Uzbekistán, který se nachází uprostřed tohoto regionu,
F. whereas there is, on the one hand, a strong case for cooperation among the countries of the region but, on the other hand, a strong resistance to such ideas and efforts, not least from the Government of the centrally situated – and by far most populous – state of Uzbekistan,
G. vzhledem k tomu, že snaha o izolaci většinou vychází ze strachu o udržení vnitřní kontroly – s extrémními případy se můžeme setkat v Turkmenistánu a Uzbekistánu – a že tento strach je běžný v režimech, jež nemají velký zájem na dosažení všeobecné shody, na níž bude založena jejich vláda,
G. whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
H. vzhledem k tomu, že těchto pět středoasijských republik přijímá oficiální rozvojovou pomoc, což znamená, že pomoc těmto zemím ze strany EU je považovaná za rozvojovou pomoc,
H. whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
I. vzhledem k tomu, že z bezpečnostních a jiných zájmů EU, z jejích hodnot a z podpory rozvojových cílů tisíciletí vyplývá, že EU musí při svém přístupu k tomuto regionu na prvním místě řešit otázky související se strádáním a nedostatkem příležitostí, kterými trpí mnoho obyvatel tohoto regionu, jehož některé části jsou postiženy chudobou, s hrozbami pro lidskou bezpečnost částečně souvisejícími s bezpečnostními problémy v sousedních zemích jako Afghánistán a s rizikem destabilizace a konfliktů,
I. whereas it follows from the EU's security and other interests, as well as from its values and support for the Millennium Development Goals, that the hardship and lack of opportunities faced by many people in this region, parts of which are affected by poverty, the threats to human security partly linked to the security problems of neighbouring countries such as Afghanistan and the risks of destabilisation and conflict must be placed at the very core of the EU's approach to Central Asia,
J. vzhledem k tomu, že hlavním cílem rozvojové spolupráce EU je vymýcení chudoby v rámci udržitelného rozvoje spolu s prosazováním rozvojových cílů tisíciletí,
J. whereas the primary objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including in the pursuit of the Millennium Development Goals,
K. vzhledem k tomu, že pomoc EU tomuto regionu má převážně podobu technické pomoci realizované prostřednictvím programu TACIS, a vzhledem k tomu, že výsledky hodnocení účinnosti programu TACIS jsou smíšené,
K. whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have been mixed,
L. vzhledem k tomu, že podle článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv je právo na zdraví lidským právem, a vzhledem k tomu, že všeobecný přístup ke zdravotní péči je nezbytný pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí; vzhledem k tomu, že po rozpadu Sovětského svazu se podmínky ve zdravotnictví ve všech středoasijských republikách zhoršují a systémy zdravotní péče jsou v krizi; vzhledem k tomu, že potenciální následné účinky epidemií chorob, jako jsou HIV/AIDS či rezistentní tuberkulóza, představují dlouhodobé ohrožení EU; vzhledem k tomu, že ptačí chřipka ukázala schopnost infekčních chorob rychle se šířit po celé Evropě; vzhledem k tomu, že sociální důsledky zdravotních krizí v různých zemích ohrožují celkovou stabilitu a vyhlídky na rozvoj a mají dopad na evropskou bezpečnost,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,