natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo uvádí, že administrativní výdaje jsou v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1927/2006 určeny na přípravu žádosti, řídicí, informační, propagační a kontrolní činnosti za účelem provádění EFG.
Germany states that, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 the administrative costs relate to the preparation of the application, management, information and publicity, and control activities for the EGF implementation.
Informace sdělená skupinou Nokia a velké zisky, kterých bylo v místě dosaženo, vyvolávaly podle německých orgánů dojem, že současná výrobní kapacita v oblasti Bochum bude zachována.
According to the German authorities, the information provided by the Nokia Group and the substantial profits being made in Bochum gave the impression that the existing production capacity there would be maintained.
Vzhledem k tomu bylo oznámení o uzavření továrny sdělené skupinou Nokia dne 15. ledna 2008 velmi neočekávané.
Consequently, Nokia's announcement on 15 January 2008 that the factory would be closed was unforeseen.
Výše nezaměstnanosti v oblastech, které spadají pod správu čtyř úřadů, kterých se propouštění týká, je tradičně vyšší (mezi 10,2 a 12,3 %), než v ostatních oblastech Severního Porýní-Vestfálska (8,1 %) a Německa (7,4 %).
The rate of unemployment in the areas coming under the four employment offices concerned is traditionally higher than in other parts of North Rhine Westphalia (8.1%) and Germany (7.4%), ranging between 10.2% and 12.3%.
Dotyčné oblasti jsou charakteristické zvláště zranitelnými průmyslovými odvětvími (automobilový a ocelářský průmysl), na které doléhá ekonomická a finanční krize, v nichž má propouštění obzvláště neblahý dopad na tamní hospodářství.
The affected areas are characterised by industrial sectors (automotive and steel industries) which are particularly vulnerable to the impact of the economic and financial crisis, and redundancies there have a significantly negative effect on the local economy.
Doplňkovost, soulad a koordinace (článek 6 nařízení č. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination (Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Německo potvrzuje, že popsaná opatření jsou skutečně doplňková k akcím financovaným ze strukturálních fondů.
Germany confirms that the measures described are indeed complementary to those financed by the Structural Funds.
a) Soubor počátečních opatření financovaných z Evropského sociálního fondu (ESF)
(a) Package of initial measures financed by the European Social Fund (ESF)
Podle sdělení Komise žádost rozlišuje mezi počátečním souborem opatření aktivních politik na trhu práce, který byl financován z Evropského sociálního fondu (ESF), a spolufinancováním z veřejných a soukromých zdrojů.
According to the Commission communication, the application makes a distinction between the package of initial active labour market policy measures, which received financing from the European Social Fund (ESF), and public- and private-sector co-financing.
Dohoda různých činitelů o tomto původním souboru byla dosažena v dubnu 2008 a obsahovala vytvoření přechodové společnosti a opatření, která měla definovat profil, profesionální orientaci, individualizované poradenství, pomoc v oblasti investování a získávání krátkodobých kvalifikací, v souladu se směry programu „ESF“ Spolkového úřadu práce (odstavec 17 a 19 dokumentu SEK).
The various stakeholders reached agreement on this initial package in April 2008 , and it entailed the establishment of a transfer company and measures targeted at defining a profile, vocational guidance, personalised advice, placement assistance and the speedy acquisition of qualifications, in accordance with the guidelines in the Federal Employment Agency's ESF programme (paragraphs 17 and 19 of the SEC document).
b) Soubor opatření financovaných z EFG
(b) Package of measures financed by the EGF
Podle dokumentů Komise byl na základě této žádosti vypracován doplňkový soubor opatření podporovaných z EFG, a to v prosinci 2008 a v lednu 2009.
According to the Commission documents, an additional package of EGF-supported measures, constituting the basis of this application, was drawn up in December 2008 and January 2009 .
Pro zajištění doplňkovosti s ostatními opatřeními na národní, regionální a místní úrovni byl soubor opatření EFG vycházející z aktivních politik na trhu práce zcela pojat jako doplněk k původnímu výše popsanému souboru.
To ensure complementarity with the other measures at national, regional and local level, all the EGF measures coming under active labour market policies were designed, in their entirety, to complement the initial package described above.
Kromě krátkodobých příspěvků byla opatření financovaná z EFG zahájena ke dni 1. července 2009 a budou trvat až do konce předpokládaného pro podporu z EFG (konec ledna 2010).
Except for the short-term allowance, the measures financed by the EGF started on 1 July 2009 and will continue until the planned termination of EGF support ( end of January 2010 ).
c) Doplňkovost krátkodobého příspěvku
(c) Complementarity of the short-term allowance
Od 1. srpna 2008 do počátku roku 2010 by EFG měl financovat první opatření (krátkodobý příspěvek) poskytované od 1. srpna 2008 pracovníkům, kteří se účastní opatření financovaných z EFG;
Between 1 August 2008 and the start of 2010 the EGF is supposed to finance the initial measure (short-term allowance), paid out since 1 August 2008 to workers taking part in measures financed by the ESF.
B) Připomínky a doplňkové informace:
B. Observations and additional information
Německo požaduje příspěvek EFG na doplňková opatření k opatřením již financovaným z ESF.
Germany is requesting a contribution from the EGF for measures complementary to those already financed by the ESF.
Naproti tomu pracovní skupinu a Výbor EMPL již neznepokojuje otázka dodržování zásady řádného finančního řízení, neboť došlo k následujícímu vyjasnění:
On the other hand, it was possible to overcome the concern of the working party and of the EMPL Committee regarding compliance with the principle of sound financial management thanks to the clarifications indicated below.
Doplňující informace poskytnuté na žádost sekretariátu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci:
Additional information supplied at the request of the EMPL secretariat
Podle doplňujících informací, které Komise poskytla poté, co znovu kontaktovala německou vládu:
According to the additional information supplied by the Commission after having contacted the German Government again:
- oproti informacím původně uvedeným v dokumentu SEK nebylo od 1. července do 1. srpna 2008 financováno z EFG žádné opatření;
- contrary to the information initially supplied in the SEC document, no measure was financed by the EGF between 1 July and 1 August 2008;
- od 1. srpna 2008 do konce června 2009 financoval EFG pouze první opatření (krátkodobý příspěvek), který byl všem pracovníkům nabídnut od 1. srpna 2008 na maximální individuální dobu 12 měsíců; všechna opatření uplatněná v přechodové společnosti v tomto období, včetně opatření pro kvalifikace, byla financována z jiných prostředků (ESF a soukromé prostředky);
- between 1 August 2008 and the end of June 2009, the EGF only financed the first measure (short-term allowance), which was offered to all workers from 1 August 2008 for an individual maximum of 12 months; all the measures implemented within the transfer company during this period, including training measures, were financed from other resources (ESF and private funding);
- přechodová společnost obdržela prostředky z ESF počínaje 1. červencem 2008 na opatření pro kvalifikaci pracovníků (na přibližně 240 opatření);
- the transfer company received ESF funding from 1 July 2008 for worker training measures (for some 240 measures);
- od 1. července 2009 až do konce stanoveného pro podporu z EFG (konce ledna 2010) budou opatření pro kvalifikaci financována pouze z EFG;
- from 1 July 2009 and until the planned termination of EGF support (the end of January 2010), training measures are being financed only by the EGF.
Existují zde však některé výjimky ze zásady oddělovat opatření ESF a EFG v čase:
However, there are certain exceptions to the principle of separation of ESF and EGF measures in time :
7 účastníků začalo využívat opatření financovaná z ESF až po červnu 2009, tj. ve chvíli, kdy opatření financovaná z EFG začala, a další naopak využili úvodní opatření financované z EFG, které začalo před 1. červencem 2009.
- seven participants began to derive benefit from ESF-financed measures only after June 2009, i.e. when the EGF-financed measures began, while others, on the contrary, had the benefit of an introductory measure financed by the EGF which began before 1 July 2009.
Podle Komise Německo zdůrazňuje, že Spolkový úřad práce dbá na to, aby opatření ESF a EFG byla přísně oddělena.
According to the Commission, Germany stresses that the Federal Employment Agency ensures that ESF and EGF measures are kept strictly separate.
- Vzhledem k tomu, že se ukázalo, že akce financované z EFG začínaly 1. srpna, nikoli 1. července 2008, Evropský parlament požaduje, aby Komise požádala Německo o opravu začátku období způsobilosti pro veškerou pomoc, která by mohla být poskytnuta v rámci EFG (článek 11 nařízení).
- As, in the event, the measures financed by the EGF began on 1 August and not 1 July 2008, the European Parliament demands that the Commission ask Germany to rectify the beginning of the period of eligibility for any aid which might be granted from the EGF (Article 11 of the Regulation).
Rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace (článek 7 nařízení)
Equality between men and women and non-discrimination (Article 7 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Z informací poskytnutých Komisí vyplývá, že Německo nemá povinnost v tomto stádiu postupu poskytnout důkazní prostředky, které by umožnily posoudit, zda začlenění hlediska rovnosti žen a mužů a nediskriminace do různých etap provádění EFG bylo respektováno tak, jak je stanoví nařízení.
On the basis of the information supplied by the Commission, Germany is not required, at this stage of the procedure, to produce evidence to enable it to be established whether the requirement to incorporate a gender and non-discrimination perspective into the various stages of implementation of the EGF has been complied with, as laid down in the Regulation.
Teprve v rámci auditu ex-post příspěvku z EFG bude Německo muset prokázat dodržení tohoto kritéria.
Only when the ex-post audit of the contribution from the EGF is carried out will Germany have to show that this criterion has been complied with.
Členové Výboru EMPL vyjadřují politování nad tímto stavem a žádají, aby členské státy poskytly podrobnější informace o provádění rovnosti žen a mužů a nediskriminace v opatřeních financovaných z EFG.
The members of the EMPL Committee deplore this state of affairs and call on Member States to supply more detailed information on the implementation of gender equality and non-discrimination in EGF-financed measures.
Dále členové Výboru EMPL požádali Komisi, aby tyto informace nadále zařazovala do výroční zprávy o fungování tohoto fondu.
Moreover, the members of the EMPL Committee have asked the Commission in future to include this information in its annual report on the functioning of this Fund.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci schvaluje žádost Německa.
The EMPL Committee approves Germany's application.
Přesto však je nucen vznést k předložené žádosti některé připomínky:
However, it feels compelled to make a few remarks on the presentation of the application.
Za prvé členové Výboru EMPL upozorňují, že informace poskytnutá v dokumentu fondu ( SEK(2009)1094 v konečném znění) o případu Nokia byla neúplná a zřejmě i mylná, pokud jde o zahájení opatření financovaných z EFG.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Byla nezbytná četná objasnění, zejména pro zajištění doplňkovosti opatření financovaných z EFG s opatřeními financovanými z ESF.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Tato doplňkovost je nezbytná, aby bylo možné zahájit rozpočtový postup, jak je stanoveno v článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006 o EFG.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Výbor EMPL vyzývá Komisi, aby požádala Německo o opravu data počátku opatření financovaných z EFG.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Dále by Komise měla pro budoucí případy nejen dbát na to, aby informace sdělená Evropskému parlamentu byla kompletní a správná, ale také, aby byla předložena tak, aby s cílem dosáhnout efektivity postupu umožňovala snadné a rychlé porozumění všem faktům týkajícím se žádosti.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Tento celkový přehled by se měl také dotýkat příspěvků ostatních činitelů zapojených do podpory propuštěných pracovníků, zejména podniku, ostatních evropských strukturálních fondů a také místních činitelů.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Členové Výboru EMPL si také přejí, aby bylo zcela vyjasněno dodržování zákonných povinností ze strany podniku Nokia, zejména pokud jde o konzultaci a informaci pro zaměstnance jak na národní, tak na evropské úrovni, pokud jde o přesun podniku do Rumunska a o podporu poskytovanou propuštěným pracovníkům a také o konkrétní finanční příspěvek na rekvalifikaci jeho zaměstnanců.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Členové Výboru EMPL by si také přáli znát povahu opatření financovaných z ESF za účelem lepšího celkového přehledu o pomoci poskytované pracovníkům společnosti Nokia.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Pokud jde o rovnost žen a mužů a nediskriminaci, členové Výboru EMPL se domnívají, že členské státy by měly poskytovat podrobnější informace o provádění těchto dvou významných cílů prostřednictvím opatření financovaných z EFG.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Pracovní skupina proto vyzývá Komisi, aby tyto informace napříště zahrnovala do své výroční zprávy o fungování EFG.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
A konečně si poslanci kladou otázku, proč nebyli do tohoto podpůrného plánu zahrnuti pracovníci propuštění ze strany dodavatelů nebo výrobců pro podnik Nokia.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o návrhu opravného rozpočtu č. 9/2009 Evropské unie na rozpočtový rok 2009, zemětřesení v Itálii, Oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména články 37 a 38 tohoto nařízení,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 9/2009 Evropské unie na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 28. srpna 2009 ( KOM(2009)0448 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 9/2009 sestavený Radou dne xxx 2009 (00000/2009 – C7‑0000/2009)
– having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on xxx 2009 (00000/2009 – C7‑0000/2009),
– s ohledem na článek 75 a přílohu IV jednacího řádu,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje následující prvky:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 493,78 milionu EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s následky zemětřesení, které v dubnu 2009 postihlo Itálii,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– odpovídající snížení celkových prostředků na platby o 493,78 milionů EUR z těchto rozpočtových položek:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Regiony cíle 1 (2000 až 2006);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 Program Marco Polo II;
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost – Program Inteligentní energie – Evropa;
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Výzkum související s energií — Společný podnik pro palivové články a vodík;
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 Výzkum související s dopravou (včetně letectví);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 Společný podnik SESAR;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 Spolupráce – Doprava – Společný podnik Clean Sky;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 Myšlenky;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Cíl 1 (2000 až 2006)
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
a 11 06 04 Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Oblasti mimo cíl 1 (2000 až 2006);
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 9/2009 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
K jednotlivým položkám návrhu opravného rozpočtu č. 9/2009 se zpravodajka vyjádřila následovně:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Evropská komise navrhla dne 22. června 2009 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity, které vychází z ustanovení bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podmínky pro získání nároku na příspěvky z fondu jsou podrobně uvedeny v bodě 26 IID, jakož i v nařízení Rady č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity EU.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Rozhodnutí o uvolnění prostředků je předmětem souběžné zprávy pana Bögeho, ve které se toto rozhodnutí schvaluje.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Je třeba poznamenat, že v rozpočtovém roce 2009 byly prostředky z fondu uvolněny jednou ve prospěch Rumunska (11,8 milionu EUR) a podruhé ve prospěch Francie (109,4 milionu EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Komise nyní navrhuje uvolnit 493,78 milionu EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s dopady zemětřesení v Itálii.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Navrhuje se přesunout odpovídající prostředky na platby z oblastí politiky 05 Zemědělství a rozvoj venkova, 07 Životní prostředí, 08 Výzkum a 11 Námořní záležitosti a rybolov.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Je třeba rovněž připomenout, že dne 17. července 2008 Parlament a Rada při dohodovacím řízení ve společném prohlášení uvedly, že „vítají závazek Komise, podle něhož bude od nynějška každý předběžný návrh opravného rozpočtu nutný k uvolnění prostředků z Fondu solidarity určen výhradně k tomuto účelu“.
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Od chvíle, kdy bylo toto prohlášení učiněno, se jedná již o pátý opravný rozpočet, který je zaměřen pouze na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Zpravodaj návrh Komise vítá, neboť je v souladu se závazkem přijatým dne 17. července 2008.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Celková roční částka rozpočtových prostředků pro Fond solidarity činí 1 miliardu EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
V letošním roce již bylo v souvislosti s dřívějšími žádostmi vyčleněno 121,2 milionu EUR, takže v položce zbývá k dispozici částka ve výši 878,8 milionu EUR.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Jelikož hlavní motivací pro zřízení tohoto fondu byla solidarita, je Komise toho názoru, že by pomoc z fondu měla být progresivní.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.