natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislé financování z daných zdrojů, které poskytne počáteční kapitál pro nově začínající MFI / poskytovatele mikroúvěru, u nichž lze očekávat, že budou mít významný dopad, pokud jde o vytváření pracovních míst a finanční začleňování, ale nemají schopnost získat úvěr za obchodních podmínek.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
V takovém případě EIF finančně podpoří začínající/rozrůstající se MFI / poskytovatele úvěru (tj. místní iniciativy v západoevropských zemích) prostřednictvím poskytnutí počátečního kapitálu.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Hlavním cílem těchto zdrojů v souvislosti s nezávislým financováním je přispět k vytvoření a zachování nových poskytovatelů mikroúvěru.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Kombinace počátečního kapitálu / financování ze zdrojů dostupných v rámci přípravné akce a komerčního financování z pilotního nástroje pro mikroúvěr v rámci RCM na pokrytí rizika, kterému čelí MFI / poskytovatelé mikroúvěru, jež mají velmi kvalitní portfolio, ale potřebují kapitál, aby se mohly postavit rostoucí poptávce (tj. otevření nových poboček pro stávající MFI / poskytovatele mikroúvěru; nábor zaměstnanců; rozšíření prostor atd.); nebo jakéhokoli jiného nového evropského nástroje týkajícího se mikrofinancování.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Akce bude zahájena v prvním čtvrtletí roku 2010 a bude trvat do 31. prosince 2020.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investiční období bude trvat až čtyři roky a začíná datem, kdy EIF obdrží finanční prostředky.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
GŘ pro regionální politiku, GŘ pro podniky a průmysl a GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti usilují o koordinaci svých činností s cílem podpořit větší součinnost stávajících nástrojů zaměřených na mikropodniky a finanční začleňování případných podnikatelů, zejména se jedná o nástroje JEREMIE (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) a JASMINE, nástroj CIP (Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci) a nově ohlášenou facilitu mikrofinancování PROGRESS.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Cílem přípravné akce je zkoumat podrobnou strukturu Karpat a Karpatské kotliny, co se týče počasí a prostoru jednotnými nebo alespoň srovnatelnými metodami.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Základní výsledky přispějí ke studiím proměnlivosti a změn klimatu v tomto regionu a aplikované klimatologii.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Tento pilotní projekt probíhá již druhým rokem: v rozpočtu na rok 2009 bylo vyčleněno 2,5 milionu EUR a 2 miliony EUR byly nyní zahrnuty do rozpočtu na rok 2010.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Již probíhající projekt je zaměřen na shromažďování a zpracování příslušných údajů s cílem provádět monitorování sucha v karpatské oblasti v reálném čase a vytvořit protokol/platformu pro výměnu informací.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
V tomto druhém roce se Komise nedomnívá, že by bylo vhodné dále investovat do shromažďování a zpracování údajů, aniž by disponovala souborem a analýzou výsledků z prvního roku financování.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
V souladu s bílou knihou Komise o přizpůsobení se změně klimatu a s ohledem na potřeby karpatské oblasti / oblasti jihovýchodní Evropy v roce 2010 Komise navrhuje, aby byla analýza zaměřena na citlivost dané oblasti na dopady změny klimatu a na navržení případných opatření na přizpůsobení se změně klimatu.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Výsledky této analýzy budou do velké míry souviset s probíhající činností a přispějí k projektu EU pro přizpůsobení se změně klimatu (Adaptation Clearinghouse), což je webová platforma pro výměnu informací o dopadech změny klimatu, citlivosti a přizpůsobení se, jak je uvedeno v bíle knize o přizpůsobení se změně klimatu.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Komise zamýšlí, že uzavře jednu nebo více smluv, které se budou týkat analýzy citlivosti na dopady změny klimatu a případných opatření na přizpůsobení se změně klimatu.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Jedno nebo více výběrových řízení bude zahájeno v druhém pololetí roku 2010, a to po přijetí rozhodnutí o financování.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Cílem přípravné akce je naplnit výzvy, kterým je vystavena otázka civilní ochrany, jak je uvedeno v usneseních Evropského parlamentu o boji s přírodními katastrofami, ve sdělení Komise o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy a usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v létě 2009.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Vztahuje se na pohotovostní týmy a vybavení pro širší oblast katastrof a snížení stávající mezery ve schopnostech reakce.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Akce byla původně zahájena v rámci rozpočtu na rok 2008 a obnovena v roce 2009 na základě sloučení tohoto projektu s projektem týkajícím se taktické rezervy EU pro boj s lesními požáry z roku 2008 do jediné přípravné akce.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Stalo se tak z toho důvodu, že se pilotní projekt a přípravná akce v roce 2008 vztahovaly na blízce související činnosti, ale pilotní projekt byl omezen na lesní požáry.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Rozšíření přípravné akce pro rok 2010 (třetí a poslední rozpočtový rok) umožní pokračovat v této záležitosti, posílit a diverzifikovat schopnost rychlé reakce zavedenou v roce 2008 a 2009 během toho, kdy byla představena Komisí a kdy legislativní orgán přijal návrh, kterým se zavádí trvalá schopnost rychlé reakce.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Navrhované částky odpovídají těm, které byly vyčleněny pro tuto rozpočtovou linii v rozpočtu pro rok 2009.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Finanční prostředky budou použity prostřednictvím:
The funds will be used through:
1) výzvy k předkládání návrhů (granty), jejichž cílem je zlepšení celkové schopnosti Evropské unie (EU) okamžitě reagovat na kritické potřeby vyplývající ze všech druhů velkých katastrof v EU a mimo ni a
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) výběrového řízení (smlouva týkající se studie), jehož cílem je posoudit různé modely a opatření pro řízení v oblasti rozvoje schopnosti rychlé reakce v EU.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Rozhodnutí ad hoc o financování je v procesu přijímání.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Na únor 2010 se plánuje zahájení výzvy k předkládání návrhů ve výši 7 350 000 EUR a dohody o grantech by měly být podepsány v dubnu 2010.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
Informační den by měl být zorganizován v únoru 2010.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Dále se plánuje zahájení výběrového řízení na smlouvu týkající se studie ve výši 150 000 EUR, a to na únor 2010, a smlouva by měla být podepsána v dubnu 2010.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Očekává se, že granty budou příjemcům uděleny před začátkem léta.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Přípravná akce by měla umožnit další testování různých opatření, která zpřístupní zdroje pro operace EU v oblasti civilní ochrany.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Mohou zahrnovat
They might include
- pohotovostní službu na podporu schopností rychlé evropské reakce, která může být využita na žádost Komise nebo Monitorovacího a informačního střediska (MIC);
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- další prodloužení pohotovostních období a dodatečné rozmístění zdrojů uvolněných v rámci výzvy ohledně přípravné akce z roku 2008 a 2009;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
- doplňkovou taktickou rezervu v podobě protipožárních letadel na pomoc členským státům nebo třetím zemím, které jsou ohrožovány lesními požáry.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Zvýšený objem přepravy zvířat po silnici na dlouhé vzdálenosti si žádá lepší kontrolní stanoviště, kde si zvířata mohou odpočinout.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
V zájmu dobrých životních podmínek a zdraví zvířat je nutné zavést zvláštní opatření s cílem zabránit stresu zvířat a šíření infekčních onemocnění.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Cílem akce je nárůst využívání kontrolních stanovišť a podpora vysoce kvalitních kontrolních stanovišť.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Přípravná akce z roku 2010 navazuje na obdobné přípravné akce odhlasované v roce 2009 a 2008.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Projekt bude prováděn prostřednictvím grantů na renovaci a výstavbu vysoce kvalitních kontrolních stanovišť a vytvoření případného systému certifikace na zlepšení jejich využívání přepravci zvířat.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Provádění uskuteční přímo GŘ pro zdraví a spotřebitele (SANCO).
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
V současnosti probíhá předběžná studie proveditelnosti, která má určit nejlepší kritéria pro granty, a její výsledky se očekávají v květnu 2010 (na základě prostředků odhlasovaných v roce 2009).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Rozhodnutí o financování pro současnou akci se připravuje a v mezidobí bude přijato.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Bude zveřejněna jediná výzva k předkládání návrhů ve výši 2 000 000 EUR.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Akce bude provedena do 24 měsíců po podepsání dohody o grantu.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Výzva bude zahájena po dokončení předběžné studie proveditelnosti.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
V předchozí výzvě vyhlášené v roce 2008 ke stejnému tématu projevil svůj zájem na projektu malý počet stran.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Uchazeči navíc postrádali dostatečnou schopnost spolufinancování a hospodářskou soběstačnost na to, aby byli schopni zajistit svoji důslednou účast na navrhovaných projektech.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Budoucí výzva bude připravena takovým způsobem, aby měla zajištěnu větší publicitu a aby si byly zúčastněné strany vědomy důležitosti hospodářské životaschopnosti svých projektů.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Rozpočtové poznámky přijaté v rámci rozpočtu na rok 2010 stanoví, že „zajištění pluralismu v Evropě je jedním z nejdůležitějších cílů politik EU v oblasti médií.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Účinným způsobem, jak jej posílit, je umožnit přístup k pluralismu novinářům.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Toho je možné dosáhnout financováním výměn novinářů mezi různými zeměmi a médii v rámci EU.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Cílem je umožnit novinářům lépe a komplexněji porozumět EU a jejím různým médiím a kulturám.“
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
První rok této přípravné akce bude sloužit k zajištění parametrů, na jejichž základě může být akce požadovaná Evropským parlamentem (poslancem Evropského parlamentu panem Rübigem), úspěšně prováděna.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Prvním krokem přípravné akce je zadání průzkumné studie / studie proveditelnosti.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Průzkumná studie otestuje výchozí intervenční logiku a vymezí prováděcí pravidla případného programu „Erasmus pro novináře“.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Provádění studie musí představovat spíše původní analýzu, než aby byl pouhým shromážděním druhotných zdrojů; zohlední již probíhající programy Erasmus, aby bylo možné poučit se z jejich zkušenosti a vyhnout se duplikaci, a může navrhnout alternativní prostředky.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Studie bude sestávat ze dvou částí.
The study shall consist of two parts.
První část by měla pojednávat o podrobnostech vypracování a provádění možného programu.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Druhá část studie by měla poskytnout základní informace o stávajícím stavu novinářství a odvětví médii ve členských státech Evropské unie (EU).
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Tato část studie by měla obsahovat vypracování databáze a přípravu analýzy pro řízení možného programu prostřednictvím externího subjektu.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Cíl: Bude zadána průzkumná studie / studie proveditelnosti.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Studie musí být dokončena do dvanácti měsíců a její část 1 musí být k dispozici nejpozději v září 2010.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Hlavní úkoly
Main tasks
zahájení výběrového řízení ohledně studie proveditelnosti
Tender launched for feasibility study
hodnocení návrhů, udělení a podepsání smlouvy na provedení průzkumné studie
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
předběžná zpráva o části 1 studie, která je k dispozici, s informacemi pro přípravu pilotního projektu
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
dodání druhé části, která má obsahovat statistické podklady pro řízení projektu
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Očekávaný výsledek
Expected outcome
Průzkumná studie / studie proveditelnosti, která poskytne informace nezbytné pro provádění projektu Erasmus pro novináře.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Možné potíže
Potential difficulties
Neočekávají se žádné zvláštní potíže.
No particular difficulties are expected.
Vypracování požadované statistické databáze ke stávající situaci v oblasti novinářství a v odvětví médií může přinést různé otázky týkající se části 2 studie.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Tuto záležitost budou řešit pravidelné konzultace s danou smluvní stranou, které jsou součástí řízení studie.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Podle článku 165 Smlouvy o fungování EU „Unie přispívá k podpoře evropských hledisek sportu s přihlédnutím k jeho zvláštní povaze, jeho strukturám založeným na dobrovolné činnosti a jeho společenské a výchovné funkci“.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Cílem přípravné akce na rok 2010 je poskytnutí politické podpory ke zjištění budoucích politických akcí v oblasti sportu (studie, průzkumy, konference a semináře) a ověření zřízení a fungování vhodných sítí a osvědčených postupů .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Výzva k předkládání návrhů se bude vztahovat na sítě a osvědčené postupy ve třech hlavních oblastech:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· Podpora sociálního začlenění prostřednictvím sportu (Orientační počet projektů: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
Orientační částka: 1 milion EUR );
Indicative amount: EUR 1 million );
· Podpora dobrovolnictví v oblasti sportu (Orientační počet projektů: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Orientační částka: 0,5 milionu EUR).
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
Případnými příjemci budou orgány veřejné moci, sportovní organizace, vzdělávací instituce a subjekty občanské společnosti.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
S Evropským parlamentem byly ohledně této akce navázány neformální kontakty.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Veřejné zakázky: budou provedeny studie, průzkumy a semináře s cílem podpořit strukturovaný dialog Komise se zúčastněnými stranami z oblasti sportu a určit budoucí akce v oblasti sportu na základě priorit stanovených v bíle knize o sportu z roku 2007.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
V roce 2010 je cílem přípravné akce vytvořit základy pro úspěšný Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství v roce 2011.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
V souladu s poznámkami k rozpočtové linii 15 06 11 se přípravná akce zaměří na vypracování a zahájení informační a komunikační kampaně a koordinované mobilizace občanské společnosti.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Dobře zacílená a profesionální informační a komunikační kampaň je pro úspěch evropského roku zásadní.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.