natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. lituje toho, že členské státy zatím nezajistily poskytování včasných, přesných a spolehlivých informací o místě pro službu linky 112; vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy co nejdříve podstatně zlepšila přesnost a spolehlivost informací o místě volajícího na základě nových předpisů EU v oblasti telekomunikací a modernizovala technologii s konečným cílem automatické lokalizace pro všechna volání na číslo 112, včetně zákazníků využívajících roaming, během několika sekund, aby dispečerům a reagujícím službám byly poskytovány tyto klíčové informace, a jejich služby proto měly pro občany smysl; vyzývá Komisi, aby se zasadila o přijetí opatření proti členským státům, které své povinnosti v této oblasti neplní;
Regrets that Member States do not yet ensure that timely, accurate and reliable location information is provided to the 112 services; calls accordingly on the Commission, in close cooperation with the Member States , to improve significantly and as soon as possible the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules and to upgrade technology with the ultimate goal of mandatory automatic localisation for all 112 calls, including those from roaming customers, within a few seconds in order to provide dispatchers and first responders with this crucial information, thereby proving invaluable to citizens; calls on the Commission to envisage taking action against Member States that do not fulfil their obligations in this respect;
31. vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy co nejdříve stanovila požadavky na spolehlivost a kvalitu pro celý řetězec služby linky 112 a aby zavedla indikátory výsledků a pokyny týkající se kvality služby 112, jak ji vnímají občané, s přihlédnutím k potřebě přístupu, interoperability tísňových služeb, mnohojazyčnosti a včasných a kvalitních zásahů tísňových služeb;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States, to set reliability and quality requirements as soon as possible for the whole 112 service chain, and to establish performance indicators and guidelines pertaining to the quality of the 112 service as experienced by citizens, taking into account the need for accessibility, for interoperability between emergency services, for multilingualism and for timely and qualitative interventions by emergency services;
35. vyzývá Komisi, aby provedla studii týkající se aktuálních výsledků služeb poskytovaných linkou 112, spolupráce mezi příslušnými orgány, jejímž cílem je zlepšování této služby a dosavadních jednotlivých opatření ze strany členských států; vyzývá dále Komisi, aby zvážila možnost rozšíření služby 112 z hlasových volání na textové zprávy, aby zpráva ve formátu „112“ spustila reakci tísňových služeb;
Calls on the Commission to carry out a study on the 112 emergency number services’ performances to date, on cooperation between the relevant bodies aimed at improving the service, and on the individual measures taken so far by the Member States; calls furthermore on the Commission to consider the possibility of extending the 112 service from voice calls to SMS so that texting ‘112’ triggers an emergency response;
Cíl zprávy
Objective of the report
Cílem zprávy je posoudit nejnovější vývoj, který se pojí na základní pojetí univerzální služby, jak je zakotvena ve směrnici o univerzální službě, a v souvislosti s novými vývojovými trendy, včetně univerzálního přístupu k širokopásmovému připojení, koordinace přístupů a jejího financování, přičemž je třeba zohlednit zvláštní potřeby zranitelných osob a spotřebitelů se zdravotním postižením.
The report intends to assess recent developments related to the basic concept of Universal service as enshrined in the Universal service Directive and in the context of the new developments, including universal access to broadband, coordination of approaches and its financing, taking into account the specific needs of vulnerable people and disabled consumers.
Zpráva se rovněž zaměřuje na jednotnou evropskou linku tísňového volání 112, která byla zavedena, aby občanům umožňovala volat na linku tísňových služeb odkudkoli v EU prostřednictvím jediného a identického čísla.
The report also focus on the single European emergency number 112 introduced to enable citizens to call the emergency services by using one and the same number from anywhere in the EU.
Směrnice o univerzální službě
The Universal Service Directive
Liberalizaci v odvětví telekomunikací na konci 90. let doprovázely předpisy o univerzální službě, která má působit jako záchranná síť tam, kde samotný trh nedokáže zajistit základní služby.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Cílem bylo předcházet sociálnímu vyloučení zajištěním toho, aby měli občané ve venkovských a odlehlých oblastech nebo nízkopříjmové domácnosti přístup k základním a zásadním telekomunikačním službám za přijatelné ceny.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Směrnice 2002/22/ES vymezuje minimální soubor služeb specifikované kvality, ke kterému mají přístup koncoví uživatelé za dostupnou cenu s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky bez narušování hospodářské soutěže.
Directive 2002/22/EC defines the minimum set of services of specified quality to which end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Tato směrnice také stanoví povinnosti týkající se poskytování určitých povinných služeb.
The Directive also sets out obligations with regard to provision of certain mandatory services.
Stávající právní předpisy EU vyžadují, aby členské státy občanům zajistily připojení k veřejné telefonní síti v pevném místě a přístup k veřejným telefonním službám pro hlasovou a datovou komunikaci s funkčním přístupem k internetu.
Current EU rules require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Směrnice také vyžaduje, aby členské státy spotřebitelům zajistily přístup k informačním službám o účastnických číslech a účastnickým seznamům, veřejným telefonním automatům a zvláštním opatřením pro zdravotně postižené osoby.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Členské státy mohou určit jeden nebo více podniků, které budou zajišťovat nákladově efektivní poskytování univerzální služby na celém území daného státu nebo v jeho části.
Member states may designate one or more undertakings to guarantee a cost-effective provision of universal service in part or all the national territory.
Toto určení musí být provedeno na základě účinného, objektivního, transparentního a nediskriminačního mechanismu.
This designation must be carried out by an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism.
Pokud jde o financování povinností univerzální služby, členské státy mohou rozhodnout o zavedení mechanismu kompenzace souboru stanovených nákladů, jenž vznikly podnikům, a to na základě transparentních podmínek z veřejných fondů, a/nebo mechanismu pro sdílení čistých nákladů na povinnosti univerzální služby mezi poskytovateli sítí a služeb elektronických komunikací.
To financing the universal service obligations Member states can decide to introduce a mechanism to compensate the undertaking for the determined nest cost s under transparent conditions from public funds, or/and to share the net cost of the obligations between providers of electronic communications networks and services.
Komise přezkoumává oblast působnosti směrnice o univerzální službě každé tři roky.
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years.
Přezkum z roku 2009, který bude uplatnitelný od 25. května 2011, zavedl mimo jiné nové „ustanovení o svobodě internetu“, které stanoví, že jakákoli opatření přijatá členskými státy v oblasti přístupu k službám a aplikacím nebo jejich užívání prostřednictvím telekomunikačních sítí musí respektovat základní práva a svobody občanů.
The 2009 revision, that will be applicable from 25 May 2011, introduced among other things a new "internet freedom provision" which provides that any measures taken by Member states regarding access to or use of services and applications through telecoms networks must respect the fundamental rights and freedoms of citizens.
Směrnice o univerzální službě stanoví důvody, na jejichž základě je její pravidelné přezkoumávání nezbytné.
The Universal Service Directive gives us the reasoning according to which its regular revision is necessary.
Ve své příloze V konkrétně uvádí, že:
It specifically states, in its annex V, that:
„Při posuzování, zda se má rozsah povinností univerzální služby změnit nebo znovu definovat, musí vzít Komise v úvahu tato hlediska:
"In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined the Commission is to take into consideration the following elements:
– zda jsou určité služby dostupné většině spotřebitelů a jí využívané a zda jejich nedostupnost nebo nevyužívání menšinou spotřebitelů nevede ke společenskému vyloučení
- the specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion
– zda dostupnost a využívání určitých služeb přináší obecný prospěch všem spotřebitelům, takže je veřejný zásah oprávněný v případech, kdy nejsou určité služby poskytovány veřejnosti za běžných obchodních podmínek.“
- does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Veřejná konzultace o univerzální službě
Public consultation on Universal service
V březnu 2010 Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci ohledně toho, jak nejlépe zajistit, aby byly základní telekomunikační služby dostupné pro všechny občany EU.
On March 2010, the European Commission launched a public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens.
Cílem konzultace bylo posoudit, zda je nutné přizpůsobit stávající předpisy a definice digitálnímu věku, a zejména zda by měly být rozšířeny tak, aby zahrnovaly širokopásmové připojení.
The consultation aimed also at assessing whether it is necessary to update to the digital age the current rules and definitions and, in particular, if they should be extended to cover broadband access.
Konzultace se zabývala také rovnováhou mezi koordinovanou celoevropskou reakcí a potřebou vnitrostátní pružnosti a dále financováním univerzální služby (příspěvek telekomunikačního odvětví na zajištění univerzálního širokopásmového pokrytí nebo veřejná intervence).
The consultation also addressed the balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility, and the financing of the universal service (contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or public intervention).
Aniž by byl znevažován význam digitální éry, která se rozvíjí, a s důvěrou v prosazování všech politik, jež podporují lepší přizpůsobení občanů požadavkům současné doby, se zpravodajka domnívá, že je nutné jednat opatrně a neuvalovat na občany další zátěž namísto jejich podpory.
Without undermining the importance of the digital era arising before us and believing in the encouragement of all policies fostering better adaptation of citizens to the times' demands, the Rapporteur believes that it is necessary to be careful in not impose extra burden on the citizens instead of supporting them.
Otázky týkající se širokopásmového připojení: podpora investic a online služeb
Broadband issues: promotion of investments and on-line services
Strategie Evropa 2020 zdůraznila význam zavádění širokopásmového připojení jako podporu sociálního začlenění a konkurenceschopnosti v EU.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Tato strategie znovu potvrdila cíl vybavit základním širokopásmovým připojením všechny obyvatele Evropy do roku 2013 a snaží se zajistit, aby do roku 2020 měli všichni Evropané přístup k výrazně rychlejšímu internetu (nad 30 Mb/s) a nejméně polovina evropských domácností měla internetové připojení rychlejší než 100 Mb/s.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Pro dosažení těchto cílů Digitální agenda pro Evropu vyžaduje, aby byla vytvořena komplexní politika založená na kombinaci technologií.
To reach these targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies.
Konkrétněji digitální agenda stanoví sedm prioritních oblastí: vytvoření jednotného digitálního trhu, větší interoperabilita, posílení důvěry v internet a jeho bezpečnosti, přístup k mnohem rychlejšímu internetu, větší investice do výzkumu a vývoje, posilování digitální gramotnosti, dovedností a začlenění a používání informačních a komunikačních technologií při řešení problémů, před nimiž společnost stojí, jako je například změna klimatu nebo stárnutí obyvatelstva.
More precisely, the Digital Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
V tomto rámci Evropská komise přijala v září 2010 tři doplňující opatření na usnadnění šíření a zavedení rychlého a superrychlého širokopásmového připojení: i) doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace, ii) návrh rozhodnutí o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra (mimo jiné na zajištění toho, aby bylo spektrum dostupné pro bezdrátové širokopásmové připojení) a iii) sdělení o širokopásmovém připojení, které navrhuje, jak nelépe prosazovat veřejné a soukromé investování do rychlých a superrychlých sítí.
In this framework, three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted by the European Commission on September 2010: (i) a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks, (ii) a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme (to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband) and (iii) a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Co se týče širokopásmového připojení, sdělení vyzývá členské státy EU, aby zavedly operační plány širokopásmové infrastruktury pro rychlé a superrychlé sítě, které budou obsahovat konkrétní prováděcí opatření, stanoví pokyny pro snižování investičních nákladů a uvádí, jakým způsobem mohou veřejné orgány podporovat investice do širokopásmového připojení, včetně lepšího využívání fondů EU.
Concerning broadband, the Communication calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Dále jsou ve sdělení představeny plány Evropské komise a Evropské investiční banky na předložení nových finančních nástrojů určených k podpoře širokopásmových sítí.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Ačkoli by členské státy, které úspěšně využívají vyspělé technologie, měly být příkladem využívání osvědčených postupů, je nezbytné zohlednit specifika každého členského státu z hlediska zeměpisné morfologie, jež se přímo vztahují k rozvoji elektronických technologií nebo k finanční situaci členských států, aby jim umožnily nezbytnou pružnost pro uplatňování nejvhodnějších předpisů.
Whereas Member States which have managed to use advanced technologies should serve as good practices examples, it is necessary to take into account the particularities of each Member State in terms of geographical morphology, that have a direct relation to the development of electronic technologies, or their financial situation, as to allow them the necessary flexibility for the application of the most appropriate rules.
Součinnost, která může zajistit nejlepší uplatňování nových technologií, by měla být vítána a prosazována.
Synergies that would be helpful for the best application of the new technologies should be welcomed and encouraged.
Jednotná evropská linka tísňového volání 112
The Single European emergency number - 112
· přístup ke všem telekomunikačním službám, jejichž prostřednictvím se uskutečňují volání na čísla národních číslovacích plánů
· Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
· lepší přístup k tísňovým službám pro zdravotně postižené osoby
· Better access to emergency services by disabled
· zodpovězení a vyřízení volání na národní čísla tísňového volání a neodkazuje na technické možnosti
· Answering and handling as calls to national emergency numbers and no reference to technological possibilities
· posílení povinnosti poskytovat informace o místě volajícího a posílení kritérií přesnosti a spolehlivosti
· Strengthen obligation on caller location information and accuracy and reliability criteria
· informovanost specificky zaměřenou na cestující.
· Awareness specifically targeted for travellers
Evropský parlament a mnoho zainteresovaných stran opakovaně zdůraznilo nutnost zvyšování informovanosti o lince 112 a nízkou kvalitu služeb, které byly doposud občanům poskytnuty prostřednictvím linky 112.
The European Parliament, and many stakeholders, has repeatedly stressed the need of awareness raising on 112 and the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number.
Zpravodajka se domnívá, že je nezbytné zajistit lince 112 podporu, jakou si zaslouží, aby do životů občanů přinášela co největší užitek, jinak dojde k situaci, že tato linka pozbude své užitečnosti.
The Rapporteur believes that it is necessary to provide to the 112 number the support it deserves for best profit of citizens' lives, otherwise the consequence would be to depriving it of its usefulness.
Poslední vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích ukazuje, že telekomunikační trh se na úrovni EU nachází mezi odvětvími s nejhoršími výsledky: mezi 50 zkoumanými trhy zaujímá oblast pevné telefonní sítě 41. místo, mobilní telefonní sítě 44. místo a oblast poskytování internetových služeb 48. místo.
The last edition of the Consumer Markets Scoreboard shows that, at EU level, the telecom market appears among the sector with the lowest scores: out of 50 markets considered, fixed telephony has the 41st position, mobile telephony the 44th and Internet service provision the 48th.
Telekomunikační služby patří zejména mezi trhy, v jejichž případě je pro spotřebitele nejobtížnější srovnávat nabídky, které se setkaly v největším množstvím problémů a které byly předmětem největšího počtu stížností.
In particular, telecoms are among the markets where consumers found it most difficult to compare offers, experienced most problems and was targeted by the highest number of complains.
Služby spojené s přístupem k internetu rovněž vykazují v celé EU mnohem větší cenové rozdíly.
Internet access services show also a much larger price divergence across the EU.
Poskytování internetových služeb je v současnosti z obecného hlediska třetím trhem s nejhorším umístěním a trhem, na němž se největší procentní podíl spotřebitelů setkal s problémy, a kde se ceny v celé EU velmi liší.
Internet service provision, is actually the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
k všeobecným službám a lince tísňového volání 112
on universal service and the '112' emergency number
Navrhovatel (*): José Manuel Fernandes
Rapporteur(*): José Manuel Fernandes
5. konstatuje, že mezi členskými státy existují značné rozdíly, pokud jde o znalost evropského čísla tísňového volání 112, a vyzývá členské státy, aby si vzájemně vyměňovaly zkušenosti a osvědčené postupy, aby do roku 2020 alespoň 80 % občanů EU spontánně určilo číslo 112 jako linku tísňového volání, kterou lze použít k přivolání pohotovostních služeb po celé Evropské unii;
Notes considerable disparities among the Member States as regards to the knowledge of the European emergency number 112 and calls on the Member States to share their experiences and exchange the best practises in order to achieve at least 80% spontaneous identification of 112 emergency number as the number to call emergency services anywhere in the European Union by EU citizens by 2020;
8. vyzývá členské státy, aby zlepšily přístup k tísňovému volání pro zdravotně postižené, starší osoby a zranitelné skupiny a aby ve spojitosti se zvýšenou mobilitou občanů EU posílily účinné vyřizování tísňového volání v cizích jazycích;
Calls on the Member States to improve access to emergency calls for disabled persons, the elderly and vulnerable groups and to promote the efficient handling of emergency calls in foreign languages, in the light of the increased mobility of EU citizens;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby co nejdříve, ale nejpozději do konce tohoto legislativního období, podnikly vhodné kroky s cílem zavést do oblasti působnosti všeobecné služby vytvoření a udržování celoevropské, mnohojazyčné, všem přístupné a účinné služby „linky 112 v opačném směru”, tedy systému včasného varování občanů využívajících telekomunikační služby v případě bezprostředně hrozících či blížících se stavů nouze či katastrof v EU;
Calls on the Commission and the Member States to take, as soon as possible and no later than the end of the current legislative term, the appropriate actions to include the creation and maintenance of a pan-European, multilingual, accessible to all and efficient «reverse 112» - i.e. an early warning system for citizens using telecommunications in case of imminent or developing major emergencies and disasters throughout the EU- in the scope of the Universal Service;