natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na pravidla pro označování stanovená v hlavě III, označuje dodavatel látky či směsi určené pro spotřebitele z řad široké veřejnosti v souladu s pokyny agentury za účelem sdělování údajů o rizicích a bezpečném používání chemických látek a směsí široké veřejnosti podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Po poradě s příslušnými orgány a zúčastněnými stranami a s ohledem na osvědčené postupy vypracuje agentura pokyny uvedené v odstavci 1.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Tyto pokyny budou dostupné do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Spotřebitelům je nutné řádně sdělovat informace, aby byl zaručen vysoký stupeň ochrany a bezpečnosti.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Vhodný a jednotný komunikační systém poskytne spotřebitelům nezbytné informace, což jim umožní při použití výrobků obsahujících chemické látky bezpečným a účinným způsobem snížit riziko.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
a) obal musí být navržen a konstruován tak, aby jeho obsah nemohl uniknout, s výjimkou případů, kdy jsou předepsány jiné blíže určené bezpečnostní prostředky;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) obal musí být navržen a konstruován tak, aby při běžném zacházení a používání jeho obsah nemohl uniknout, s výjimkou případů, kdy jsou předepsány jiné blíže určené bezpečnostní prostředky;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Obaly ve formě nádob obsahující nebezpečnou látku nebo směs, které jsou prodávány nebo zpřístupňovány široké veřejnosti, nesmějí mít tvar ani grafickou úpravu, které pravděpodobně mohou přitáhnout nebo vzbudit zvědavost dětí nebo klamat spotřebitele, ani provedení či označení používané pro potraviny, krmiva, léčivé přípravky nebo kosmetické prostředky.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Obaly ve formě nádob obsahující nebezpečnou látku nebo směs, které jsou prodávány nebo zpřístupňovány široké veřejnosti, nesmějí mít tvar ani grafickou úpravu, které pravděpodobně mohou přitáhnout nebo vzbudit zvědavost dětí nebo klamat spotřebitele, ani provedení či označení používané pro potraviny, krmiva, léčivé přípravky nebo kosmetické prostředky, které by uvedly spotřebitele v omyl.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Pokud takové nádoby splňují požadavky podle oddílu 3.1.1 přílohy II, musí být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi podle oddílů 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 přílohy II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Pokud takové nádoby splňují požadavky podle oddílu 3.1.1 přílohy II, musí být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi podle oddílů 3.1.2, 3.1.3 a 3.1.4.2 přílohy II , pokud se na směs nevztahují specifická ustanovení o balení, zejména ustanovení nařízení (ES) č. 648/2004.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Pokud takové nádoby splňují požadavky podle oddílu 3.2.1 přílohy II, musí být vybaveny hmatatelnými výstrahami nebezpečí podle oddílu 3.2.2 přílohy II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Pokud nádoby splňují požadavky podle oddílu 3.2.1 přílohy II, musí být vybaveny hmatatelnými výstrahami nebezpečí podle oddílu 3.2.2 přílohy II, pokud se na směs nevztahují specifická ustanovení o balení, zejména ustanovení nařízení (ES) č. 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Tento pozměňovací návrh zabraňuje překrývání s ustanoveními jiných směrnic či nařízení EU.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Článek 40 – název
Article 40 - title
Obsah stanovisek a rozhodnutí pro harmonizovanou klasifikaci a označení v příloze VI, přístup k informacím
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Obsah stanovisek a rozhodnutí pro harmonizovanou klasifikaci a označení v části 3 přílohy VI, přístup k informacím
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
V návrhu Komise má část 3 přílohy VI závaznou povahu.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Navrhuje se vytvořit část 4, která by obsahovala klasifikaci a označení nebezpečných látek, které již na úrovni Společenství harmonizovala směrnice 67/548/EHS pro jiné třídy nebezpečnosti, než ty, které jsou uvedeny v článku 38.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Tato část 4 přílohy VI, kterou budou využívat příslušné orgány a výrobci, bude referenční a nebude mít závaznou povahu.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
e) jakýkoliv jiný parametr umožňující případně provést hodnocení nebezpečnosti pro zdraví nebo životní prostředí u směsí, které obsahují danou nebezpečnou látku, nebo u látek, které obsahují takové nebezpečné látky jako nečistoty, přídatné látky a složky.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
e) jakýkoliv jiný parametr umožňující případně provést hodnocení nebezpečnosti pro zdraví nebo životní prostředí u směsí, které obsahují danou nebezpečnou látku, nebo u látek, které obsahují takové nebezpečné látky jako zjištěné nečistoty, přídatné látky a složky.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
Článek 40 a (nový)
Article 40 a (new)
Článek 40 a
Article 40 a
Pokud se dodavatel rozhodne, že nepoužije tyto klasifikace a označení, musí směs znovu zhodnotit podle kritérií stanovených v částech 2 až 5 přílohy I.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Každý výrobce či dovozce nebo skupina výrobců či dovozců (dále jen „oznamovatelé“), kteří uvádějí na trh látku, která podléhá registraci v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006, nebo látku , která je podle dané situace klasifikována jako nebezpečná sama o sobě nebo ve směsi v koncentračních limitech přesahujících hodnoty podle směrnice 1999/45/ES nebo podle tohoto nařízení, což způsobuje klasifikaci směsi jako nebezpečné, oznamují agentuře za účelem zápisu na seznam podle článku 43 následující informace:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Každý výrobce či dovozce nebo skupina výrobců či dovozců (dále jen „oznamovatelé“), kteří uvádějí na trh látku , jež je klasifikována jako nebezpečná a podléhá registraci v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006, nebo více než jednu tunu ročně látk y, která je podle dané situace klasifikována jako nebezpečná sama o sobě nebo ve směsi v koncentračních limitech přesahujících hodnoty podle směrnice 1999/45/ES nebo podle tohoto nařízení, což způsobuje klasifikaci směsi jako nebezpečné, oznamují agentuře za účelem zápisu na seznam podle článku 43 následující informace:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Povinnost oznamovat agentuře od 1. prosince 2010 informace pro seznam klasifikací by se neměla týkat všech látek uváděných na trh, které podléhají registraci, ale pouze těch, které jsou klasifikovány jako nebezpečné, a to včetně rámce REACH.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
V posledních dvou uvedených případech (látka klasifikovaná jako nebezpečná sama o sobě nebo ve směsi…) by měla být stanovena prahová hodnota (1 tuna ročně).
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Pokud by taková prahová hodnota neexistovala, vedla by tato skutečnost k nedostatku právní jistoty a měla by negativní dopad na činnosti výzkumu a vývoje.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
ca) je-li látka klasifikována jiným způsobem, než jak je klasifikována v seznamu klasifikací a označení, odůvodnění této klasifikace;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Podle článku 16 může dodavatel určitou látku klasifikovat jiným způsobem, než jak je klasifikována v seznamu klasifikací a označení, pokud společně s oznámením podle článku 41 předloží odůvodnění své klasifikace.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Z důvodu koherentnosti by tato skutečnost měla být uvedena v článku 41.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
Informace uvedené v písmenech a) až e) se neoznamují, pokud jsou agentuře předkládány jako součást žádosti o registraci podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informace uvedené v písmenech a) až f) se neoznamují, pokud jsou agentuře předkládány jako součást žádosti o registraci podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
V případě látek uvedených na trh před 1. prosincem 2010 se oznámení předkládají v souladu s odstavcem 1 před uvedeným termínem.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
V případě látek , které jsou klasifikované podle dané situace jako nebezpečné samy o sobě nebo ve směsi v koncentračních limitech přesahujících hodnoty podle směrnice 1999/45/ES nebo případně podle tohoto nařízení, což vede ke klasifikaci směsi jako nebezpečné, a které jsou uváděny na trh v množství 1 tuny ročně či více na jednoho výrobce či dovozce před 1. prosincem 2010, se oznámení překládají v souladu s odstavcem 1 před uvedeným termínem.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
V tomto odstavci se vyžaduje oznámení za účelem zapsání na seznam u látek uváděných na trh a podléhajících registraci v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006 (REACH), tj. u množství přesahujícího 1 tunu ročně, či u látek, které jsou klasifikovány jako nebezpečné samy o sobě nebo ve směsi klasifikované jako nebezpečné, tj. bez ohledu na množství.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
V souladu s nařízením REACH nepodléhají registraci a nejsou oznamovány za účelem zapsání na seznam látky, které jsou uváděny na trh pod minimální prahovou hodnotou 1 tuny ročně.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Jinak by náklady na dodržování předpisů převýšily náklady trhu.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Agentura umožňuje přístup k takovým informacím jiným stranám v souladu s článkem 118 uvedeného nařízení.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Nejjednodušší způsob, jak zajistit přístup veřejnosti k těmto údajům, je zpřístupnit je na internetu.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Je nutné zaručit požadovanou ochranu práv duševního vlastnictví .
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Kromě informací uvedených v odstavci 1 uvádí agentura podle potřeby v každém záznamu tyto informace:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Kromě informací uvedených v odstavci 1 agentura případně uvádí v každém záznamu tyto informace:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Nemělo by být otázkou zda je či není potřebné uvádět dodatečné informace, nýbrž zda se jedná o případ, kde je nutné tyto informace uvádět.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Členské státy určí orgán nebo orgány odpovědné za přijímání informací od dodavatelů , včetně chemického složení směsí uváděných na trh a klasifikovaných jako nebezpečné nebo považovaných za nebezpečné na základě jejich účinků na zdraví nebo na základě jejich fyzikálních účinků.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Členské státy určí orgán nebo orgány odpovědné za přijímání informací od dodavatelů týkajících se směsí uváděných na trh a klasifikovaných jako nebezpečné nebo považovaných za nebezpečné na základě jejich účinků na zdraví nebo na základě jejich fyzikálních účinků.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers on the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují ve formě, kterou stanoví příloha VIIa 1 , a musí být dostatečné pro lékařské potřeby, aby bylo možné vypracovat preventivní a léčebná opatření, a to zejména pro akutní případy.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format to be laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
Určené orgány poskytnou všechny požadované záruky pro zachování utajení obdržených informací.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Tyto informace mohou být použity pouze k zodpovězení lékařských žádostí prostřednictvím formulace preventivních a léčebných opatření, zejména v akutních případech.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Tyto informace mohou být použity pouze pro lékařské potřeby uvedené v odstavci 1a nesmějí být použity pro jiné účely.
Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes .
Tyto informace nesmějí být použity pro jiné účely.
The information shall not be used for other purposes.
Určené orgány mají k dispozici všechny potřebné informace od dodavatelů odpovědných za uvádění výrobků na trh, aby mohly plnit své úkoly.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Členské státy každoročně poskytnou podrobné údaje pro Evropskou databázi nehod, která je vytvořena v rámci programu EHLASS (Evropský systém statistiky úrazů v domácnostech a volném čase), pokud jde o počet nehod a směsi, jichž se týkaly a v jejichž případě byly určené orgány požádány o lékařské informace týkající se léčby a léčebných opatření.
Every year Member States shall submit to the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System) data detailing the number of accidents, and the mixtures involved, in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
1 Základ přílohy VIIa tvoří požadavky týkající se poskytovaných informací v rámci požadavků EACCPT.
The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Evropské sdružení toxikologických center a klinických toxikologů zveřejnilo požadavky týkající se informací, které budou základem nové přílohy VIIa.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
Databáze nehod, kterou spravuje GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele, by byla vhodným prostředkem pro poskytování informací o údajích shromážděných určenými orgány, které se týkají směsí a nehod, k nimž v souvislosti s nimi došlo.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
Avšak kovy v kompaktní formě, slitiny a směsi obsahující polymery a směsi obsahující elastomery, i když jsou klasifikovány v souladu s kritérii přílohy I, ale které přitom pro lidské zdraví nepředstavují nebezpečí akutní toxicity a jsou určeny k použití profesionály při průmyslových činnostech, nepodléhají povinnosti sdělování údajů podle odstavce 1.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers, although classified according to the criteria of Annex I, shall however, if they present no risk of acute toxicity to human health and are intended for industrial use by professionals, be exempt from the notification requirement in paragraph 1 .
Platné právní předpisy (1999/45/ES) a některá ustanovení tohoto návrhu uznávají skutečnost, že jsou látky uzavřeny v matrici a nejsou snadno biologicky přístupné, pro směsi v pevné formě a nerozpustné ve vodě, jako jsou slitiny, směsi obsahující polymery a přípravky obsahující elastomery.
The current legislation (1999/45/CE) and some provisions of this proposal recognise that certain substances are enclosed in a matrix, are not easily bioavailable (in the case of mixtures in solid form) and are insoluble in water, such as alloys, mixtures containing polymers and preparations containing elastomers.
Je tedy třeba dodržovat určitou koherentnost mezi požadavky odstavce 1 a ustanoveními pro zvláštní směsi podle odstavce 1.3.4 přílohy I.
Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I.
Nejpozději do 1. prosince 2010 podá Komise legislativní návrh s cílem harmonizovat informace uvedené v odstavci 1.
No later than 1 December 2010 the Commission shall present a legislative proposal with a view to the harmonisation of the information referred to in paragraph 1.
Z nedávno vypracované studie vyplývá, že toto ustanovení je v jednotlivých státech prováděno různě.
A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.
Tento pozměňovací návrh odůvodňuje další harmonizaci postupů zasahování při mimořádných událostech v EU.
This amendment justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Toto nařízení má rovněž zaručit volný pohyb chemických látek a směsí.
This regulation is also intended to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures.