natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EMPL proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení v souvislosti s nizozemským případem začlenil tyto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
4. vyzývá členské státy, aby v situaci, kdy ke ztrátě pracovních míst dochází ve dvou nebo více z nich, jako tomu je v případě společnosti Heijmans N.V., využívaly v souladu s nařízením možnost předložit společnou žádost o pomoc z EFG;
Invites Member States that find themselves in a situation where job losses occur in two or more of them, similar to that of Heijmans N.V., to use the possibility of submitting joint requests for assistance from EGF as provided by the Regulation.
V tomto ohledu se poslanci nespokojují s prostým ujištěním příslušných orgánů, že navrhovaná opatření doplňují jiná opatření spolufinancovaná ze strukturálních fondů.
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of the respective authorities that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– s ohledem na první čtení návrhu rozpočtu na rok 2010
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Přijaté texty, P7_TA(2009)0051 a P7_TA(2009)0052 . konané dne 22. října 2009,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– s ohledem na prohlášení o financování plánu evropské hospodářské obnovy, které tři orgány EU přijaly dne 2. dubna 2009,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– s ohledem na výsledky dohodovacího řízení ze dne 18. listopadu 2009,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že orgány EU považují za zcela nezbytné financovat druhou etapu plánu evropské hospodářské obnovy,
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. vzhledem k tomu, že Bulharsko se při přístupových jednáních zavázalo k tomu, že v letech 2007–2009 uzavře za finanční podpory Evropského společenství jadernou elektrárnu Kozloduj,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. vzhledem k tomu, že vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu bude pokračovat i po roce 2009 a v období 2010–2013 si vyžádá 300 milionů EUR,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu při dohodovacím jednání dne 18. listopadu 2009 rozhodly o mobilizaci nástroje pružnosti za účelem:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– doplnění financování plánu evropské hospodářské obnovy o částku 120 milionů EUR v rozpočtu na rok 2010;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– financování vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu částkou ve výši 75 milionů EUR v roce 2010;
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
3. považuje však za nezbytné, aby byly dodrženy politické závazky stanovené v protokolu o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharska do Evropské unie, a aby proto financování vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu pokračovalo i v roce 2010;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of Kozloduy in 2010;
6. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 27 odstavec pátý uvedené dohody,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
vzhledem k tomu, že po prozkoumání všech možností přerozdělení prostředků v rámci podokruhu 1a souhlasily na dohodovacím jednání dne 18. listopadu 2009 oba rozpočtové orgány s využitím nástroje pružnosti za účelem doplnění financování z rozpočtu na rok 2010 nad úroveň stropu stanoveného pro podokruh 1a pro následující oblasti:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu,
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se pro získání částky 195 milionů EUR v prostředcích na závazky v podokruhu 1a použije nástroj pružnosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Tato částka se použije na doplňkové financování těchto oblastí:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Evropský parlament a Rada se během dohodovacího jednání dne 18. listopadu 2009 dohodly, že uvolní prostředky z nástroje pružnosti ve prospěch plánu evropské hospodářské obnovy a odstavení bulharské jaderné elektrárny Kozloduj.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Plán evropské hospodářské obnovy
European Economic Recovery Plan (EERP)
V dubnu 2009 dosáhly tři orgány EU dohody o financování plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2009.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Bylo dohodnuto, že první složka tohoto plánu, energetické projekty v okruhu 1a, bude financována tak, že 2 miliardy EUR navíc pro tento okruh budou odebrány z okruhu 2.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Druhá složka, širokopásmový internet ve venkovských oblastech, byla financována z rozpočtové položky pro rozvoj venkova v rámci rozpětí v okruhu 2.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
Tři orgány EU se v dubnu rovněž ve společném prohlášení dohodly na základních postupech financování druhé fáze tohoto plánu.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
V prohlášení se uvádí, že by jeho zbývající části měly být financovány přesunutím prostředků, aniž by byly dotčeny celkové částky ve VFR na období 2007–2013.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Jelikož je ale rozpětí v okruhu 1a poměrně malé, Parlamentu bylo zřejmé, že pouhý přesun prostředků nebude pro financování plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2010 dostatečný.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
V prvním čtení požádal o „čerstvé prostředky“ přijetím „pozměňovacích návrhů s hvězdičkou“, které rozpětí v okruhu 1a překračují o 1 980 milionů EUR.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
V dohodovacím řízení se ale poté, co Komise předložila návrh na změnu č. 2 a další informace, situace ohledně finančních prostředků dostupných pro roky 2009 a 2010 v jednotlivých okruzích vyjasnila.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
Přesunem prostředků bylo možné financovat velkou část energetických projektů plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2010.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Bylo ale třeba pokrýt 120 milionů EUR uvolněním prostředků z nástroje pružnosti.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Litvě, Slovensku a Bulharsku je poskytována finanční pomoc Společenství, která má podpořit jejich snahu o dodržení závazku týkajícího se uzavření jaderných reaktorů první generace.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Podpora Bulharsku se řídí smlouvou o přistoupení a měla skončit v roce 2009.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
V době jednání o víceletém finančním rámci nebylo ještě Bulharsko členským státem EU a navíc přijalo rozhodnutí o vyřazení elektrárny z provozu poměrně pozdě.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Do VFR na období 2007–2013 proto nebyly prostředky na prodloužené financování zahrnuty.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Návrh na pokračování financování v roce 2010 byl začleněn do návrhu na změnu č. 2 předloženého Komisí, v němž obvykle bývají aktualizovány pouze odhady týkající se výdajů na zemědělství.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Tento návrh na změnu, který byl přijat na konci října a obsahoval nový významný návrh, postavil rozpočtový orgán před závažný problém: bylo třeba najít finanční prostředky nejen na energetické projekty plánu evropské hospodářské obnovy, ale také na vyřazování elektrárny Kozloduj z provozu v roce 2010, a to vše v rámci okruhu 1a.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Vzhledem k politickému závazku, který byl přijat při přístupových jednáních, i k celkovému závazku, jímž je zajištění bezpečného odstavení zařízení používajících staré jaderné technologie, je nezbytné, aby byly finanční prostředky pro elektrárnu Kozloduj nalezeny.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Proto je řešení, kterého bylo dosaženo při dohodovacím řízením o rozpočtu, tj. financování odstavování v roce 2010 pomocí uvolnění prostředků z nástroje pružnosti, tím nejvhodnějším, které máme k dispozici.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Jelikož i v období 2011–2013 budou zapotřebí finanční prostředky v celkové výši 225 milionů EUR, je nezbytné, aby byl tento problém řešen v rámci přezkumu VFR v polovině období.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Financování elektrárny Kozloduj musí být zaručeno, ale nikoli na úkor ostatních programů a akcí v okruhu 1a.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na společné prohlášení rozpočtového orgánu o financování plánu evropské hospodářské obnovy přijaté na třístranných rozhovorech dne 2. dubna 2009,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009 (PNOR), který předložila Komise dne 27. října 2009 ( SEK(2009)1464 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– s ohledem na další změnu PNOR, kterou navrhla Komise dne 11. listopadu 2009,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– s ohledem na výsledky dohodovacího jednání ze dne 18. listopadu 2009,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 sestavený Radou dne 20. listopadu 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– s ohledem na články 75b až 75e jednacího řádu,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 se týká těchto bodů:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- čistého zvýšení v odhadu příjmů o částku ve výši 478 700 000 EUR po revizi odhadů výše vlastních zdrojů a ostatních příjmů,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- snížení prostředků na platby v rozpočtových položkách okruhů 1a, 2 a 4 o částku ve výši 2 768 700 000 EUR po zohlednění přesunů navrhovaných v tzv. globálním převodu (DEC 27/2009),
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- snížení prostředků na závazky v okruzích 2 a 5 o částku ve výši 359 000 000 EUR, čímž se odpovídajícím způsobem zvýší příslušné rozpětí, z něhož tak bude možno zčásti financovat druhou etapu plánu evropské hospodářské obnovy,
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. vzhledem k tomu, že dne 11. listopadu 2009 informovala Komise Parlament a Radu, že v PNOR bylo třeba provést další úpravy týkající se:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- zvýšení odhadu příjmů,
- an increase in the forecast of revenue,
- snížení v okruhu 2 u Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), a to v prostředcích na závazky i na platby,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- snížení v okruhu 2 v prostředcích na platby u Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV),
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. vzhledem k tomu, že na dohodovacím jednání dne 18. listopadu 2009 bylo dohodnuto, že tento opravný rozpočet bude přijat tak, jak byl upraven dne 11. listopadu 2009, a se změnami, které byly dohodnuty v průběhu samotného dohodovacího řízení, tzn. s navýšením o další dodatečné prostředky ve výši 40 000 000 EUR z oddílu II (Rada), 2 000 000 EUR z oddílu VI (Evropský hospodářský a sociální výbor) a 500 000 EUR z oddílu VII (Výbor regionů) rozpočtu na rok 2009;
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 10/2009 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2009,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Obsah návrhu Komise
Content of the Commission Proposal
PNOR 10/2009 se týká tří hlavních záležitostí: čistého zvýšení v odhadu příjmů, snížení prostředků na platby v okruzích 1a, 2 a 4 a snížení prostředků na závazky v okruzích 2 a 5.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Zvýšení v odhadu příjmů
1) Increase in the forecast revenue
Pokud jde o zvýšení v odhadu příjmů, předpokládá Komise čisté zvýšení příjmů o částku 478,7 milionu EUR po revizi odhadů výše vlastních zdrojů a ostatních příjmů v souladu s článkem 16 nařízení Rady č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.
Konkrétně u vlastních zdrojů z DPH a HND navrhuje Komise snížení o částku ve výši 949,3 milionu EUR.
More in particular, as far as the VAT and GNI own resources balances are concerned the Commission proposes a decrease for an amount of EUR 949,3 million.
Toto snížení se týká kapitol 31 a 32 na straně příjmů rozpočtu.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
Pokud jde o tradiční vlastní zdroje, navrhuje Komise zvýšení o 400 milionů EUR v kapitole 12 příjmů.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Pokud jde o ostatní příjmy, s ohledem na částky, které již jsou v této fázi rozpočtového roku vyinkasovány nebo pravděpodobně budou vyinkasovány, navrhuje Komise zvýšit původní odhady o částku 1 028 milionů EUR.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Snížení prostředků na platby v okruzích 1a, 2 a 4
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
Pokud jde o snížení prostředků na platby, počítá Komise se snížením prostředků na platby v okruzích 1a, 2, a 4 o částku 2 768,7 milionu EUR po zohlednění přesunů navrhovaných v tzv. globálním převodu (DEC 27/2009), který přijal Rozpočtový výbor dne 5. listopadu.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
Ve své zprávě ze systému výstrahy pro rozpočtové prognózy ze dne 16. října 2009 podala Komise informace o nízkém čerpání prostředků na platby v těchto třech okruzích.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
V okruhu 1A jsou hlavní zdrojem prostředků na platby rámcové programy pro výzkum a rozvoj (RP-5, RP-6, RP-7), konkrétně jde o prostředky, které spravují GŘ RTD a GŘ TREN, spolu s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace a jeho předchůdci – za tyto prostředky odpovídají GŘ ENTR a ECFIN.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Dalšími součástmi globálního převodu jsou prostředky na platby u programů celoživotního učení, u agendy sociální politiky, programů v oblasti dopravy a u vyřazování jaderných zařízení z provozu (v působnosti GŘ SVS).
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
V okruhu 2 jsou zdrojem prostředků na platby, kterých se týká globální převod, z ejména Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV, programy na období 2007–2013), Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF, programy na období 2000–2006) a Evropský rybářský fond (ERF).
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).