natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj vítá jasnou a harmonizovanou regulaci EU v oblasti hybridních nástrojů (cenných papírů, které mají vlastnosti kapitálových i dluhových nástrojů).
The Rapporteur welcomes clear and harmonised EU regulation of hybrids (securities that contain features of both equity and debt).
To by mělo zlepšit kvalitu kapitálu a dát investorům možnost výběru.
This should improve the quality of capital, while providing choice to investors.
Pravidla pro hybridní nástroje byla již dříve schválena Basilejským výborem pro bankovní dohled, EU je však nezavedla do svých právních předpisů.
The rules on hybrids have been previously agreed in the Basel Committee on Banking Supervision, but had not been implemented in EU regulation.
Finanční krize však dokazuje, že silná rezerva hlavní kapitálové složky je pro banky, které prochází neklidným obdobím, velmi důležitá.
However, the financial crisis demonstrates how important a strong core capital buffer is for banks when facing turbulent times.
Proto zpravodaj navrhuje pozměňovací návrh, který ještě více podtrhuje význam silného základu hlavní kapitálové složky schopného absorbovat ztráty.
Therefore, the Rapporteur proposes an amendment that further underlines the importance of a strong core capital base able to absorb losses.
Zpravodaj rovněž navrhuje lépe upřesnit a objasnit příslušný bod odůvodnění navržený Komisí.
The Rapporteur also proposes some further precision and clarification in the recital proposed by the Commission.
Řízení rizik v oblasti likvidity
Liquidity risk management
Zpravodaj souhlasí s tím, že současná neklidná situace na trhu upozornila na to, že likvidita a řízení rizik v oblasti likvidity jsou pro dobré fungování bankovního odvětví a pro finanční stabilitu velmi důležité.
The Rapporteur agrees that the current market turmoil has highlighted the fact that liquidity and liquidity risk management is of key importance for the soundness of the banking sector and for financial stability.
Proto vítá navrhované změny, které uplatňují výsledky práce Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Basilejského výboru.
He therefore welcomes the proposed changes, which implement the work of CEBS and the Basel Committee.
Ratingové agentury
Rating agencies
Parlament již v souvislosti s návrhem směrnice o kapitálových požadavcích, který předložila Komise, poukázal v rámci projednávání ve výborech na to, že regulace ratingových agentur (podle terminologie směrnice o kapitálových požadavcích „ECAI“) by měla být jednotná a ucelená.
The Parliament has already pointed out in relation to the Commission CRD comitology proposal that regulation of credit rating agencies ("ECAIs" in CRD terminology) should be consistent and coherent.
V praxi to znamená sladit regulaci ECAI ve směrnici o kapitálových požadavcích s novým nařízením o ratingových agenturách a přidat řádně přepracovaný návrh týkající se ECAI vzniklý postupem projednávání ve výborech k jednomu z těchto návrhů vzniklých postupem spolurozhodování.
In practice, this means aligning the regulation of credit rating agencies (CRAs) in the CRD with the new CRA Regulation and adding the comitology proposal concerning ECAIs, appropriately revised, to either of these co-decision proposal .
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se nové dohody mezi EU a Ruskem
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ, B6‑0373/2007,.....................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0373/2007)................................................14
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
týkající se nové dohody mezi EU a Ruskem
on the new EU-Russia agreement
- s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Janusz Onyszkiewicz za skupinu ADLE o vztazích mezi EU a Ruskem ( B6-0373/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6‑0373/2007 ),
- s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
L 327, 28.11.1997, s. 1. , která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 a jejíž platnost skončila v roce 2007, ale byla automaticky prodloužena,
1. , which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
- s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. května 2008, že budou zahájena jednání s Ruskou federací o nové dohodě, a na obnovení těchto jednání v prosinci 2008,
- having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement and the resumption of those negotiations in December 2008,
- s ohledem na cíl EU a Ruska stanovený ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, vytvořit společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostor výzkumu a vzdělávání, včetně kulturních aspektů a následně přijatých pracovních plánů,
- having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
- s ohledem na dohodu z roku 2006 mezi Ruskou federací a Evropským společenstvím o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob,
- having regard to the 2006 agreement between the Russian Federation and the European Community on visa facilitation and readmission,
– s ohledem na Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států podepsané v Espoo roku 1991 (dále jen „úmluva z Espoo“),
– having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (“Espoo Convention”),
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2008 o ekologickém dopadu plánovaného plynovodu v Baltském moři, který má spojovat Rusko a Německo
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Přijaté texty, P6_TA(2008)0336 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0336 . ,
– s ohledem na bezprecedentní přerušení dodávek ruského plynu do Evropské unie v lednu 2009,
– having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
- s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech a absenci konkrétních výsledků,
- having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a její protokoly,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
- s ohledem na probíhající jednání o přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO),
- having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
- s ohledem na mnoho důvěryhodných zpráv vydaných ruskými a mezinárodními nevládními organizacemi o pokračujícím závažném porušování lidských práv v Rusku, na rozsudky Evropského soudu pro lidská práva týkající se Čečenska a mnoho dalších podobných případů předložených tomuto soudu,
- having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
- s ohledem na svá předchozí usnesení o Ruské federaci, zejména na usnesení ze dne 18. prosince 2008 o útocích na obhájce lidských práv v Rusku a o soudním řízení ve věci vraždy Anny Politkovské
- having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Přijaté texty, P6_TA(2008)0642 . , ze dne 13. března 2008 o Rusku
Texts adopted, P6_TA(2008)0642 . , of 13 March 2008 on Russia
Přijaté texty, P6_TA(2008)0105 . , ze dne 10. května 2007 o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
Texts adopted, P6_TA(2008)0105 . , of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
C 76 E, 27.3.2008, s. 95. , ze dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko, který se bude konat ve dnech 26.–27. června 2008 v Chanty-Mansijsku
95. , of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Přijaté texty, P6_TA(2008)0309 . , ze dne 25. října 2006 o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské
Texts adopted, P6_TA(2008)0309 . , of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
C 313 E, 20.12.2006, s. 271. , ze dne 14. listopadu 2007 o summitu EU-Rusko
271. , of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
C 282 E, 6.11.2008, s. 329. a ze dne 13. prosince 2006 ke schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se konala dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách
329. and of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
- s ohledem na své usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
- s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem
- having regard to its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
C 146 E, 12.6.2008, s. 95. , v němž se uvádí, že „situace v oblasti lidských práv v Rusku by měla tvořit integrální součást politického programu EU-Rusko“ a že „rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU musí být založena na vysokých demokratických standardech a zásadách volného trhu“,
95. , which states that “the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda” and that “extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles”,
- s ohledem na své usnesení ze dne 3. září 2008 o situaci v Gruzii
- having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Přijaté texty, P6_TA(2008)0396 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0396 . ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 na téma „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
- s ohledem na svá usnesení ze dne 17. ledna 2008 o „novém přístupu v oblasti regionální politiky k Černému moři“
- having regard to its resolutions of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
C 41 E, 19.2.2009, s. 64. a o „účinnější politice EU pro jižní Kavkaz: od slibů k činům“
64. and on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
- s ohledem na společné prohlášení Rady pro trvalé partnerství EU-Rusko o svobodě, bezpečnosti a právu ze dne 22. listopadu 2007,
- having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,
- s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0140/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že vztahy EU a Ruska mají klíčový význam pro budování pragmatické spolupráce, vzhledem k tomu, že Rusko je stálým členem Rady bezpečnosti OSN, členem G8, třetím největším obchodním partnerem EU, čtvrtým největším obchodním partnerem eurozóny a klíčovým dodavatelem energie do EU, a vzhledem k tomu, že EU s Ruskem sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl jednat na mezinárodní úrovni a přijmout díl odpovědnosti za celosvětové problémy i v otázkách společného evropského sousedství; vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem by měly být založeny na vzájemné důvěře a společných hodnotách demokracie, na úctě k lidským právům a právnímu státu a rovněž na spolupráci v mezinárodní oblasti, a mají proto klíčový význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy; vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem by se měly zakládat na vzájemné úctě, ale rovněž na tom, že budou všechny strany respektovat svrchovanost národů, s nimiž sousedí,
A. whereas EU relations with Russia are of crucial importance for the purposes of pragmatic cooperation; whereas Russia is a permanent member of the UN Security Council, a member of the G8, the third largest trading partner of the EU, the fourth largest trading partner of the Eurozone and an essential energy supplier to the EU; whereas the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as responsibility for global issues and issues concerning the common European neighbourhood; whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia should be based on mutual trust and common values of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as on cooperation on international issues and are therefore of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas EU relations with Russia should be based on mutual respect but also on the respect by each of the parties of the sovereignty of nations in their neighbourhood,
B. vzhledem k tomu, že je EU založena na společných hodnotách, jako jsou demokracie a úcta k lidským právům a právnímu státu, a vzhledem k tomu, že při uplatňování užší spolupráce s jakýmkoliv třetím státem musí být tyto hodnoty nejvyšší prioritou,
B. whereas the EU is based on common values, such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas full respect for these values must be one of the foremost priorities in pursuing enhanced cooperation with any third state,
C. vzhledem k tomu, že je spolupráce EU a Ruska přínosem pro mezinárodní stabilitu, a vzhledem k tomu, že Rusko nese svůj díl odpovědnosti za podporu finanční a politické stability a pocit bezpečnosti v Evropě a ve světě, zejména tím, že zaujme zodpovědný a mírový přístup ke společnému sousedství EU a Ruska, vzhledem k tomu, že se EU společně s Ruskem již angažuje v Afghánistánu, na Blízkém východě, v balkánských zemích a v rámci OSN a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), přičemž vypracovávají společná stanoviska a postupy v oblasti klíčových bezpečnostních otázek, jako je šíření jaderných zbraní, kontrola zbrojení a odzbrojování, boj proti terorismu, proti obchodu s drogami a proti organizované trestné činnosti, změna klimatu a celosvětová hospodářská a finanční krize,
C. whereas cooperation between the EU and Russia is beneficial for international stability; whereas, in addition, Russia has a responsibility to contribute to financial and political stability and sense of security in Europe and in the world, in particular by adopting and maintaining a responsible and peaceful approach to the EU-Russia common neighbourhood; whereas the EU already engages with Russia on Afghanistan, the Middle East and the Balkans and in the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in developing common views and approaches on other key security issues, such as nuclear proliferation, arms control and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, climate change and the global economic and financial crisis,
D. vzhledem k tomu, že nepřiměřený protiútok Ruska vyvolaný gruzínskými jednotkami, jež vstoupily do oblasti Jižní Osetie, který se rozšířil do dalších gruzínských oblastí za použití obrněných a leteckých sil, jakož i nevyprovokovaná vojenská akce v Abcházii, včetně útoků a okupace gruzínských černomořských přístavů, a následné uznání dvou separatistických enkláv Jižní Osetie a Abcházie, zpochybňuje připravenost Ruska budovat spolu s EU společný prostor bezpečnosti v Evropě; vzhledem k tomu, že je třeba, aby další vývoj evropského partnerství s Ruskem zahrnoval obsáhlý dialog o bezpečnosti, založený na závazku přijatém oběma partnery ohledně jimi sdílených hodnot, dodržování mezinárodního práva a územní celistvosti a závazku plnit povinnosti vyplývající z helsinské charty,
D. whereas Russia’s disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia, extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks and occupation of Georgian seaports, followed by the recognition of the two break-away enclaves, South Ossetia and Abkhazia, puts a question mark on Russia’s readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of Europe’s partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter,
E. vzhledem k tomu, že jednání o nové dohodě zaměřené na posílení spolupráce mezi EU a Ruskou federací v žádném případě nelegitimizuje současný status quo v Gruzii a závazky k úplnému provádění dohod podepsaných dne 12. srpna a 8. září 2008 v rámci konfliktu v oblastech Abcházie a Jižní Osetie zůstávají v platnosti s ohledem na to, že plnění těchto dohod Ruskem v jejich plném rozsahu by mělo být nezbytnou podmínkou pro úspěšné dovršení jednání, společně s konkrétními zárukami Ruska, že se neuchýlí k opětovnému použití síly proti kterémukoli ze svých sousedů,
E. whereas the negotiations on a new agreement aimed at enhancing cooperation between the EU and the Russian Federation in no way legitimise the current status quo in Georgia, while the obligation for Russia to implement fully the agreements signed on 12 August and 8 September 2008 with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia remains valid, since its compliance with those agreements should be a sine qua non for the successful completion of the talks, together with tangible assurances from Russia that it will not resort to the use of force against any of its neighbours,
F. vzhledem k tomu, že zejména po událostech v Gruzii jsou postoje stran ke Kosovu a společnému sousedství vzdálenější než kdy dříve,
F. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,
G. vzhledem k tomu, že uzavření dohody o budoucí spolupráci má i nadále klíčový význam pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery; vzhledem k tomu, že politika EU vůči Rusku musí být založena na jednotě a solidaritě, a vzhledem k tomu, že by EU měla mít společný přístup a vystupovat jednotně; vzhledem k tomu, že členské státy EU by měly včas informovat a konzultovat ostatní členské státy, kterých se případně mohou týkat dvoustranné dohody či spory s Ruskem,
G. whereas the conclusion of an agreement on future cooperation remains of the utmost importance for further development and intensification of cooperation between the two sides; whereas the EU's policy towards Russia must be based on unity and solidarity and whereas the EU should have a common approach and speak with one voice; whereas the EU Member States should inform and consult in due time with the other Member States potentially concerned by bilateral agreements or disputes with Russia,
H. vzhledem k tomu, že nová souhrnná dohoda, jež má nahradit stávající dohodu o partnerství a spolupráci, musí být kvalitnější a odrážet celou šíři spolupráce a nové skutečnosti 21. století a dodržovat také zásady mezinárodních vztahů, demokratické normy a lidská práva;
H. whereas the new comprehensive agreement designed to replace the current PCA must represent an improvement in quality and reflect the whole breadth of the cooperation, the new realities of the 21st century and compliance with the principles of international relations and respect for democratic norms and human rights,
I. vzhledem k tomu, že pokud se týká přístupu mezinárodní mise na sledování průběhu voleb, možnosti opozičních stran organizovat a vysílat kandidáty, rovnosti a nezávislosti médií a neutrality veřejných orgánů, nedávné parlamentní a prezidentské volby v Rusku probíhaly v podmínkách, které zdaleka nesplňovaly evropské standardy, čímž se Rusko závažně odchýlilo od povinností, které pro něj vyplývají z členství v Radě Evropy a OBSE,
I. whereas the most recent parliamentary and presidential elections in Russia were conducted in conditions falling far short of European standards as regards access for international election monitors, the ability of opposition parties to organise and field candidates, the fairness and independence of the media and the neutrality of public bodies, leading to serious departures from Russia’s obligations as a member of the Council of Europe and the OSCE,
J. vzhledem k tomu, že je Ruská federace členem Rady Evropy, a zavázala se tedy k cílům Rady, mezi něž patří zejména podpora demokracie, dodržování lidských práv a upevňování demokracie a stability v Evropě; vzhledem k tomu, že EU by měla důrazně hájit zásadu, že právní stát a dodržování stávajících závazků přijatých v rámci těchto organizací je pro úspěch partnerství EU a Ruska klíčové,
J. whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights and to consolidate democracy and stability in Europe; whereas the EU should strongly defend the principle that respect for the rule of law and existing commitments in that organisation is vital to the success of the EU-Russia partnership,
K. vzhledem k tomu, že mnoho zpráv vypracovaných nevládními organizacemi a nezávislými odborníky ukazuje, že zákon o nevládních organizacích z roku 2006 a další opatření přijatá ruskou vládou, včetně právních předpisů proti extremismu a rozšíření státní kontroly nad významnou částí médií, vážně omezují svobodu projevu, porušují lidská práva a omezují aktivity občanské společnosti v Rusku,
K. whereas numerous reports by NGOs and independent experts show that the 2006 law on NGOs and other measures taken by the Russian Government, including the anti-extremism legislation and the extension of State control over significant sections of the media, severely undermine freedom of expression and hamper human rights and civil society activities in Russia,
L. vzhledem k tomu, že pokračující věznění osob z politických důvodů a zacházení, jemuž jsou vystaveni bojovníci za lidská práva, odporuje závazku Ruské federace posilovat v Rusku právní stát a ukončit „právní nihilismus“,
L. whereas the continued incarceration of political prisoners and the treatment of human rights defenders contradict the commitment of the Russian Federation to strengthening the rule of law in Russia and ending “legal nihilism”,