natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ostře kritizuje zprávu Kok o průběžném hodnocení Lisabonské strategie, neboť její důraz na „konkurenceschopnost“, na „strukturální reformy“ vnitřního trhu a na liberalizační politiku (finanční služby, směrnice o službách, omezování regulace podniků) a na další zvyšování flexibility trhu práce nepřinese ani dynamičtější ekonomiku a inovace, ani větší sociální soudržnost, udržitelný rozvoj a plnou zaměstnanost.
Strongly criticises the Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, because its emphasis on 'competitiveness', 'structural reforms' in the internal market and liberalisation policies (financial services, services directive, slimming down regulation of enterprises) and on further increasing the flexibility of labour markets will deliver neither a more dynamic economy and innovation nor more social cohesion, sustainable development and full employment;
Pros tor svobody, bezpečnosti a práva: Haagský program
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
12. bere na vědomí rozhodnutí požádat Radu, aby do 1. dubna 2005 přijala rozhodnutí na základě čl.
Condemns the implied but evident link made by the Hague Programme between migration control and terrorism and other forms of organised crime; considers that the creation of such a link risks exacerbating the problem;
14. lituje, že obrovský důraz, který je v novém programu kladen na bezpečnost na úkor svobody a občanství, neumožňuje Radě uspokojivě řešit obtíže, kterým občané čelí při výkonu svého práva volit v evropských a místních volbách, jež je zakotveno ve Smlouvách;
Regrets that the overwhelming focus of the new programme on security, at the expense of freedom and citizenship, has not enabled the Council to address satisfactorily the concern regarding the difficulties encountered by citizens in exercising their voting rights, deriving from the Treaties, in European and local elections;
21. je znepokojen tím, že vyjednávání o procesních zárukách zůstávají pozadu za snahami zesílit soudní spolupráci, zatímco vzájemné uznávání, které je základem této spolupráce, nedokáže skrýt nedostatek vzájemné důvěry z důvodu značných rozdílů v soudní praxi v různých zemích EU;
Is worried by the fact that negotiations over procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in standards of justice across the EU;
24. zastává názor, že informovanost veřejnosti o činnosti Evropské unie nelze zvyšovat pouhým zlepšováním komunikační strategie, ale že jsou rovněž potřeba účinná opatření na překonání demokratického deficitu v Evropské unii;
Takes the view that the need to increase public awareness of the work of the European Union cannot be met only by a better communications strategy but also requires effective measures to overcome the democratic deficit within the European Union;
Prezidentské volby v USA
US presidential elections
31. opakuje svou výzvu k celosvětovému zbrojnímu embargu vůči Súdánu a ke zřízení mezinárodního policejního sboru, který by poskytoval konzultace a podporu súdánské policii a obnovoval důvěru občanů a jejich pocit bezpečí;
Reaffirms its call for a global arms embargo on Sudan and the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and restoring civilians’ confidence and sense of security;
37. lituje, že nebylo přijato žádné konkrétní rozhodnutí o zvýšení humanitární pomoci včetně pomoci v oblasti potravin a léčiv, účinné ochrany uprchlíků a azylantů a podpory irácké občanské společnosti;
Regrets that no concrete decision was taken on increasing humanitarian aid, including food and medical assistance, effective protection of refugees and asylum-seekers, and support for Iraqi civil society;
42. vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly veškerou nutnou podporu svobodným místním a národním volbám v Palestině; vyzývá izraelskou vládu k vytvoření podmínek nutných pro registraci a pohyb v okupovaných územích během volebního procesu;
Calls on the Council and the Commission to give any support necessary for free and fair local and national elections in Palestine: calls on the Israeli Government to create the necessary conditions for registration and mobility in the occupied territories during the electoral process;
Partnerství EU-Středomoří
EU- Mediterranean Partnership
Írán: jaderný program
Iran: nuclear issues
46. zdůrazňuje, že je třeba respektovat práva a suverenitu íránského státu a pokračovat v budování důvěry v mírovou povahu íránského jaderného programu bez nátlaku a v souladu s mezinárodním právem a s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN;
Stresses the need to respect the rights and sovereignty of the Iranian State and to continue to build confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme without pressure and in line with international law and UN Security Council resolutions;
předložili João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro a Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
za skupinu PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group,
předložila Cecilia Malmström
by Cecilia Malmström
za skupinu ALDE
on behalf of the ALDE Group,
předložili Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini a Konrad Krzysztof Szymański
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
za skupinu UEN
on behalf of the UEN Group
o Kubě
on Cuba
s ohledem na předchozí usnesení o situaci na Kubě a zejména na usnesení ze dne 21. dubna 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 26. března a 5. června 2003 týkajících se zadržování disidentů a členů opozice na Kubě a týkajících se příslušných opatření, která byla jednomyslně přijata Evropskou unií,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti ze dne 16. června 2003,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
s ohledem na společný postoj EU 96/697/PESC o Kubě, který byl přijat dne 2. prosince 1996 a který je pravidelně obnovován,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
s ohledem na usnesení o Guantanamo ze dne 28. října 2004,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
vzhledem k tomu, že ochrana lidských práv v celosvětovém měřítku a bez rozdílů (včetně občanských, politických, společenských a kulturních práv) zůstává i nadále jedním z hlavních cílů EU,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
vzhledem k tomu, že nezávislí novináři, umírnění disidenti a obránci lidských práv (členové demokratické opozice a ve většině případů účastníci projektu Varela) jsou i nadále vězněni v nelidských podmínkách a mnozí z nich jsou vážně nemocní,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
vzhledem k tomu, že Evropská unie v červnu 2003 rozhodla o uvalení sankcí na Kubu, poté co v dubnu došlo k zatčení a uvěznění 75 disidentů a posléze k hromadné popravě třech únosců,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
vzhledem k tomu, že svoboda projevu a svoboda sdružování jsou základním právem každého jednotlivce,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
vzhledem k tomu, že držiteli Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za rok 2002 - Oswaldovi Payá Sardiñas - je systematicky upírána svobodná volba opustit Kubu a přijmout pozvání Evropského parlamentu a dalších orgánů EU,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
vzhledem k tomu, že v posledních týdnech kubánské orgány, v rozporu se základním právem svobodně se stýkat, vyhostily několik poslanců z různých členských států EU a pracovníky humanitárních organizací, kteří se snažili zemi navštívit, aby pořídili rozhovory s členy demokratické opozice a účastníky projektu Varela, a aby jim vyjádřili podporu a spoluúčast při prosazování demokratických hodnot,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
vhledem k tomu, že na námořní základně v Guantanamo jsou stále zadržovány stovky vězňů (a dochází k porušování nejzákladnějších norem lidských práv) a vzhledem k postojům, které v této souvislosti zaujal Evropský parlament,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
požaduje okamžité propuštění všech politických vězňů a vězňů svědomí, kteří jsou drženi v zemi, a znovu odsuzuje toto uvěznění, které představuje útok na základní lidská práva, především pak na svobodu projevu a svobodu volby politické příslušnosti;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
naléhá na Radu a Komisi, aby pokračovaly ve všech nezbytných krocích a aby vyžadovaly propuštění všech výše uvedených jedinců;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
znovu opakuje, že cílem politiky Evropské unie vůči Kubě zůstává i nadále respektování lidských práv a základních svobod, podpora přechodu k pluralitní demokracii a trvalé obnovy hospodářství, jejímž cílem bude zlepšení životních podmínek obyvatelů Kuby;
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
jednoznačně odmítá vyhoštění třech poslanců z členských zemí EU a dvou zástupců nevládních organizací kubánskými orgány a vyjadřuje podporu nejen jim, ale také členům demokratické opozice;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
opakuje pozvání vítězi Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za rok 2002 - panu Payá Sardiñasovi - a naléhá na kubánské orgány, aby mu udělily nezbytná povolení a umožnily mu dostavit se před orgány Společenství;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
je toho názoru, že za těchto podmínek je propuštění politických vězňů, udělení povolení panu Payá Sardiñasovi a důkaz o výrazném pokroku v oblasti prosazování demokracie a podpory lidských práv a základních svobod na ostrově základním předpokladem pro přehodnocení společného postoje Evropské unie ke Kubě a opatření přijatých jednomyslně dne 5. června 2003;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
zdůrazňuje, že současné embargo uvalené na Kubu Spojenými státy je kontraproduktivní a mělo by být zrušeno;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
zdůrazňuje, že politická budoucnost Kuby musí vycházet výhradně z vůle občanů této země;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, kubánské vládě, Národnímu shromáždění lidové moci Kubánské republiky a také panu Oswaldovi Payá Sardiñas (vítězi Sacharovovy ceny udělované Evropským parlamentem).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
předložil Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
za Výbor pro zahraniční věci
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
o vojenské operaci Evropské unie „ALTHEA“ v Bosně a Hercegovině
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Usnesení Evropského parlamentu o vojenské operaci Evropské unie „ALTHEA“ v Bosně a Hercegovině
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
s ohledem na článek 21 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
domnívaje se, že každá operace, která se uchýlí k použití síly překračující úkoly stávající policejní mise EU v Bosně a Hercegovině, by se měla snažit dosáhnout širší veřejné podpory a dodržet nejvyšší standardy demokratické legitimity,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
připomínaje rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1551 (přijatou 9. července 2004), která upozorňuje zúčastněné strany, že se zavázaly plně spolupracovat s Mezinárodním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, aby vydaly k soudnímu procesu všechny osoby, které byly tribunálem obviněny;
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
bera na vědomí podporu této misi UNSCR 1551 (2004) přijatá dne 9. července 2004. ze strany Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, která do konce roku 2004 převezme většinu úkolů prováděných stabilizačními silami (SFOR) operace Severoatlantické aliance NATO,
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004 , which will take over the majority of tasks carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) by the end of 2004,
bera na vědomí, že bezpečnostní situace v Bosně a Hercegovině se od konce války v roce 1995 značně zlepšila, ale v zemi stále existuje řada bezpečnostních hrozeb, které vyžadují pozornost, zejména hrozeb vycházejících z organizovaného zločinu a korupce, mezinárodního terorismu, občanských nepokojů a etnického napětí,
noting that the security situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
poukazuje na to, že současný křehký institucionální rámec, který vzešel z Daytonských dohod z roku 1995, neumožňuje státu Bosna a Hercegovina účinně a úspěšně čelit výše uvedeným hrozbám,
whereas the present fragile institutional framework, which came out of the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of Bosnia and Herzegovina to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
dále poukazuje na to, že statisíce uprchlíků se dosud nemohlo vrátit a že jedním z důvodů je to, že na velké části území se nachází pozemní miny, jak protipěchotní, tak protivozidlové, a jsou proto mimořádně nebezpečné; dodávaje, že odminování území je nezbytným předpokladem hospodářského rozvoje a stability, zejména s ohledem na cestovní ruch a zemědělství,
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
důrazně doporučuje, aby před zahájením jednání o členství v EU byla vedle oficiálních smluv o bilaterální spolupráci uzavřena mírová dohoda mezi Bosnou a sousedními státy, která zreviduje Daytonské dohody a nastolí vzájemnou důvěru; konstatuje, že mírové dohody může připravit mezinárodní konference, na níž budou zastoupeny všechny země regionu, členské státy EU, OSN a USA,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between Bosnia and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
uznávaje, že stabilizační síly (SFOR) pod vedením NATO sehrály důležitou roli při zachování míru a bezpečnosti v Bosně a Hercegovině a pomohly udržet stabilitu a zabránit opětovnému propuknutí násilí,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in Bosnia and Herzegovina, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
bera na vědomí, že NATO si ponechá hlavní velitelství v Sarajevu o stavu asi 250 vojenských a civilních pracovníků, jejichž hlavní úlohou bude dialog s Bosnou a Hercegovinou o obranné reformě, aby spolu s EU neslo odpovědnost za akce proti terorismu a všechny záležitosti týkající se pátrání po osobách uvedených na seznamu válečných zločinců; zdůrazňuje, že zadržení obviněných válečných zločinců a jejich vydání spravedlnosti je zkouškou důvěryhodnosti mezinárodního společenství, NATO, a nakonec i Evropské unie, a předpokladem dalšího smíření,
noting that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicated war criminals; underlines that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
zdůrazňuje, že stabilizace Bosny a Hercegoviny je nesmírně důležitá pro stabilitu celé oblasti a že posílení jejich institucí by mohlo rozhodujícím způsobem přispět k úplnému vyřešení problémů týkajících se institucionálního uspořádání a státní suverenity sousedních zemí,
stressing that the stabilisation of Bosnia and Herzegovina is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the solution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
vítá nový koordinovaný a koherentní přístup EU k Bosně a Hercegovině, který zahrnuje komplexní strategii pro Bosnu a Hercegovinu Komplexní strategie pro Bosnu a Hercegovinu byla v hlavních rysech stanovena na zasedání Rady pro vnější vztahy dne 14. června 2004 a přijata Evropskou radou ve dnech 17.–18. června 2004.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
L 70, 13.03.2002, s. 1. , a také nadcházející misi vojenských stabilizačních sil „Althea“;
1 as well as the future military stabilisation force 'Althea';
znovu vyjadřuje rozhodný nesouhlas s neúčastí Evropského parlamentu, s ustanovením Smlouvy omezujícím právo Parlamentu být konzultován a s omezeným poskytováním informací;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information;
vyjadřuje politování nad rozhodnutím financovat tuto misi z příspěvků mimo běžný rozpočet Evropské unie;
Regrets the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
je přesvědčen, že operace „Althea“ by měla posílit komplexní přístup EU k Bosně a Hercegovině a měla by podpořit postup této země směrem k případnému členství v EU; vítá také prohlášení uvádějící, že tato akce je určena k posílení místních policejních sborů a k boji proti organizovanému zločinu s postupným předáváním odpovědnosti za bezpečnost místním úřadům;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
podporuje „Stabilizační a asociační proces“ v Bosně a Hercegovině, který tvoří nezbytný rámec pro směřování země k EU; vítá nový mandát zvláštního zmocněnce EU, lorda Ashdowna, k realizaci komplexního balíčku podpory pro Bosnu a Hercegovinu, ale znovu připomíná, že se Bosna a Hercegovina musí v zásadě spoléhat na své vlastní úsilí;
Supports the ‘Stabilisation and Association Process’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts;
vítá rozhodnutí EU o využití zařízení a potenciálu NATO pro misi „Althea“, a tím i potvrzení spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi a realizaci dohody z prosince 2002 o přístupu EU k plánovacím a kontrolním zařízením NATO (Berlín Plus);
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');