natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že se od 3. února 2011 zvyšuje počet zatčení egyptských i mezinárodních novinářů a ochránců lidských práv a útoků na ně, ve snaze zamezit nezávislému šíření zpráv o pokračujících protestech a vytvořit prostředí, ve kterém může docházet k porušování lidských práv, bez možnosti je dokumentovat a mimo dosah egyptských a mezinárodních médií; vzhledem k tomu, že tyto násilné akce již měly za následek smrt Ahmeda Mohammeda d’Al-Ahrama na káhirském náměstí Tahrir,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. vzhledem k tomu, že prezident Mubarak dne 29. ledna jmenoval Omara Souleimana, zástupce egyptské inteligence, novým viceprezidentem; vzhledem k tomu, že viceprezident se setkal téměř se všemi egyptskými politickými skupinami, ale ty zamítly nabídku vlády zapojit se do politických reforem, neboť je považovaly za nedostatečné,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. vzhledem k tomu, že evropsko-středomořské partnerství bylo zaměřeno hlavně na hospodářské reformy a proto nebylo schopné zlepšit ochranu lidských práv a přinést nezbytné politické a institucionální reformy; vzhledem k tomu, že Unie pro středomoří, která měla posílit politiku EU v této středomořské oblasti, se ukázala být neúčinná, pokud jde o získání důvěry a uspokojení základních potřeb dotčených osob,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. vzhledem k tomu, že vztahy s EU by neměly být navazovány s autoritativními režimy a jejich vedoucími představiteli a neměl by být zanedbáván dialog s občanskou společností a demokratickými silami na jižním pobřeží Středozemního moře,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. vzhledem k tomu, že podpora dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle EU a musí představovat společné sdílené hodnoty v evropsko-středomořské oblasti,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně vyzývá ke zrušení výjimečného stavu, k posílení demokracie a k respektování lidských práv a základních svobod v Egyptě,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 31. ledna 2011 znovu zdůraznila svou podporu demokratickému, pluralitnímu a stabilnímu Egyptu jako klíčovému partnerovi EU, je si vědoma jeho důležité regionální úlohy a potvrdila svůj závazek zapojit se prostřednictvím partnerství do transformačního procesu Egypta tím, že mobilizuje, obnoví a přizpůsobí současné nástroje na podporu politických, hospodářských a sociálních reforem,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. vzhledem k tomu, že současná situace v arabském světě je historickou událostí a představuje příležitost posílit spojení mezi oběma břehy Středozemního moře,
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,
7. důrazně odsuzuje rozsáhlé a závažné porušování lidských práv, ke kterému dochází od 25. ledna; vyzývá Radu OSN pro lidská práva, aby svolala mimořádnou schůzi k situaci v Egyptě;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
9. vyzývá k urychlené politické přeměně zahrnující všechny demokratické politické síly a občanskou společnost s cílem umožnit přezkum ústavy a volebního zákona, svobodné a spravedlivé volby a ustavení skutečné demokracie v Egyptě; zastává názor, že oznámené odstoupení prezidenta Husního Mubaraka by mělo tuto politickou přeměnu usnadnit;
Calls for an accelerated political transition involving all democratic political forces and the civil society with the aim of paving the way for the revision of the constitution and the electoral law, free and fair elections, and establishing genuine democracy in Egypt; is of the opinion that the announced retirement of President Hosni Mubarak should facilitate this political transition;
11. zdůrazňuje, že podmínkou založení právního státu v Egyptě je reforma ústavy, což je jediný způsob jak zaručit lepší rozdělení moci a demokracii; bere na vědomí prezidentský dekret, který ustaví výbor, jenž vypracuje pozměňovací návrhy k článkům 76 a 77 ústavy s cílem změnit podmínky nástupu do prezidentského úřadu a omezit mandát jako takový;
Underlines that the establishment of the rule of law in Egypt will have to include as a prerequisite a reform of the Constitution which is the only way of guaranteeing a better distribution of the division of powers and of democracy; notes the presidential decree which will create a committee which will draw up amendments to Articles 76 & 77 of the Constitution in order to change the conditions with regard to accession to the Presidency and to limit the mandate itself;
14. znovu připomíná svou plnou podporu právům opozičních vůdců, jako jsou Ayman Nour ze strany Al Chad a Osama Al-Ghazali Harb ze Strany demokratické fronty, zejména na této rozhodující křižovatce egyptských dějin, kdy by měli liberálové a demokraté hrát klíčovou úlohu při přeměně autoritářského režimu ve skutečnou demokracii;
Reiterates its full support for the rights of opposition leaders such as Ayman Nour of El Ghad party and OsamaAl-Ghazali Harb from the Democratic Front Party especially at this critical junction of Egypt's history, where liberals and democrats should play a crucial role in the transformation from authoritarian rule true the democracy;
21. vyzývá Radu a Komisi, aby provedly přezkum evropské politiky sousedství pro jižní sousedy a poskytly tak prostředky a podporu pro přechod ke skutečné demokracii a položily základ pro hluboké politické a institucionální reformy; trvá na tom, že přezkum politiky sousedství musí upřednostnit kritéria týkající se nezávislosti soudů, dodržování základních svobod a boje proti korupci;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
25. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, Vysoké představitelce, vládám a parlamentům členských států, egyptským orgánům, parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří, vysoké komisařce OSN pro lidská práva a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the High Commissioner on Human Rights and the UN Human Rights Council.
o provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti členských států
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Usnesení Evropského parlamentu o provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti členských států
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 8. září 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států: Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020 Přijaté texty, P7_TA(2010)0309 .
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. ledna 2011 nazvané Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi ( KOM(2011)0011 ) a návrh společné zprávy o zaměstnanosti, který byl k tomu sdělení připojen;
– having regard to the Communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– s ohledem na návrh Komise na rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států ze dne 12. ledna 2011 ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/707/EU ze dne 21. října 2010 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států Úř. věst.
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 308, 24.11.2010, p.
A. vzhledem k tomu, že v návaznosti na přijetí roční analýzy růstu Komise navrhla, aby byly v roce 2011 zachovány hlavní směry politiky zaměstnanosti přijaté pro rok 2010,
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
B. vzhledem k tomu, že stávající hospodářská situace i nadále představuje výzvu v podobě rostoucí nezaměstnanosti a sociálního vyloučení;
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
C. vzhledem k tomu, že hospodářská obnova, zaměstnanost, boj proti chudobě a sociální začlenění jsou navzájem velmi provázány;
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
D. vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti a hlavní směry politik zaměstnanosti členských států jsou hlavními nástroji, jejichž účelem je směřovat úsilí EU a členských států k dosažení cílů a vytyčených úkolů strategie Evropa 2020,
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
E. vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné zvýšit úsilí na všech úrovních a začlenit do procesu sociální partnery a další zúčastěné strany, a zajistit, aby byly řádně plněny hlavní směry zaměstnanosti s cílem zvýšit zapojení do pracovního trhu, rozvíjet dovednosti pracovníků a zlepšit kvalitu a výsledky vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,
1. domnívá se, že vzhledem k tomu, že Komise navrhla zachovat v roce 2011 hlavní směry politik zaměstnanosti, které byly přijaty pro rok 2010, se doporučení k národním programům reforem stala hlavními nástroji makroekonomického dohledu a orientace; lituje skutečnosti, že do procesu nebyl zapojen Parlament a neproběhly v tomto ohledu žádné debaty;
Considers that, in the light of the Commission's proposal to maintain the employment policy guidelines adopted in 2010 for 2011, the recommendations on the National Reform Programmes have become the main macroeconomic surveillance and orientation tool; deplores the failure to involve Parliament in this process and the lack of debate concerning it;
4. vyzývá Radu a Komisi, aby při poskytování politického poradenství členským státům respektovaly zásadu subsidiarity a sociální dialog v oblasti mezd a důchodů a aby v souladu s čl.
Calls on the Council and the Commission, when providing policy advice to Member States, to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions as well and, in line with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners, in accordance with national practices, in these areas;
7. bere na vědomí předběžné údaje o vnitrostátních cílech v oblasti zaměstnanosti v jednotlivých členských státech; vyjadřuje hluboké znepokojení na nedostatečnými ambicemi v této oblasti, zejména nad tím, že v nejlepším případě by odhadovaný společný výsledek byl o 2 % nižší než hlavní cíl EU a závazek dosáhnout 75% zaměstnanosti v roce 2020;
Notes the preliminary indication of the Member States' national employment targets; expresses deep concern at the lack of ambition in this regard, and in particular at the fact that in the best-case scenario the estimated collective outcome would fall short, by more than 2 percentage points, of the EU headline target and the commitment to reach an employment rate of 75% by 2020;
Zajištění provádění hlavních směrů v oblasti zaměstnanosti
Ensure that the employment guidelines are implemented
12. vyzývá Evropskou radu, aby k otázkám zaměstnanosti nepřistupovala jako k druhořadé problematice, až bude posuzovat doporučení Komise v roční analýze růstu vytvořit z rozpočtové konsolidace hlavní prioritu pro období 2011/2012;
Calls on the European Council not to make employment issues secondary concerns when considering the Commission's recommendation in the Annual Growth Survey to make rigorous fiscal consolidation the first priority for the 2011/2012 period;
16. vyzývá členské státy, aby ve svých národních programech reforem kladli největší důraz na větší zapojení do pracovního trhu, řešení problému nezaměstnanosti a zabránění dlouhodobého vyloučení z pracovního trhu;
Calls on the Member States, in their National Reform Programmes, to give the highest priority to increasing labour market participation, tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market;
Rozhodná opatření za účelem potírání chudoby a sociálního vyloučení
Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
27. zdůrazňuje, že účinnější výměna osvědčených postupů a zkušeností mezi členskými státy v oblasti boje proti sociálnímu vyloučení a snižování chudoby hraje zásadní úlohu a napomohla by k lepšímu plnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti snižování chudoby;
Emphasises that more effective exchanges of best practice and experience between Member States in the area of the fight against social exclusion and poverty reduction are vital and would help to facilitate the achievement of the Europe 2020 poverty reduction targets;
o energetické strategii Světové banky pro rozvojové země
on the World Bank’s energy strategy for developing countries
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 Usnesení Evropského parlamentu o energetické strategii Světové banky pro rozvojové země
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 European Parliament resolution on the World Bank’s energy strategy for developing countries
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. května 2010 o soudržnosti politik EU ve prospěch rozvoje a o koncepci „oficiální rozvojové pomoci plus“ P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept P7_TA-PROV(2010)0174 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2008 o globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii Úř. věst.
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– s ohledem na klimaticko-energetický balíček přijatý dne 17. prosince 2008,
– having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. dubna 2004 o zprávě o těžebním průmyslu, kterou si vyžádala Světová banka Úř. věst.
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review OJ C 103E, 29.4.2004, p.
A. vzhledem k tomu, že přístup k moderním energetickým službám je předpokladem potřebným k odstranění chudoby a k hospodářskému rozvoji, a že z práva na energii vyplývá, že energetické služby musí být spolehlivé, cenově dostupné obzvláště pro chudší vrstvy obyvatelstva a jejich poskytování má být rovnoměrně rozloženo tak, aby byly pokryty rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi,
A. whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
B. vzhledem k tomu, že téměř 1,5 miliardy lidí nemá v současnosti přístup k elektřině a z nich čtyři z pěti žijí v subsaharské Africe anebo v jižní Asii, zejména ve venkovských oblastech, a že přibližně 2,4 miliardy lidí stále využívá tradiční paliva z biomasy na vaření a topení, což je příčinou závažných zdravotních problémů a úmrtí 1,9 milionu osob ročně v důsledku znečišťování uvnitř místností a rovněž příčinou ekologických škod vyvolaných neudržitelným využíváním přírodních zdrojů UNDP & WHO (2008): Přístup k energii v rozvojových zemích ( The Energy Access Situation in Developing Countries ), New York.
B. whereas some 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and whereas nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1.9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries , New York.
C. vzhledem k tomu, že programy konvenční elektrifikace venkova financované Světovou bankou byly celosvětově neúspěšné, jelikož nemají dopad na chudé obyvatelstvo venkova, a že nízkouhlíkové technologie nevyžadující připojení do sítě mohou být s ohledem na jejich decentralizovaný charakter obzvláště vhodné k zajišťování dodávek elektřiny ve venkovských oblastech;
C. whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid low-carbon technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
D. vzhledem k tomu, že podle referenčního scénáře z dokumentu Mezinárodní agentury pro energii (IEA) „World Energy Outlook 2008“ je očekáváno, že celosvětová poptávka po primární energie vzroste o 45 % do roku 2030 a země, jež nejsou členy OECD, se budou v důsledku rychlého hospodářského rozvoje podílet na tomto růstu 87 %; vzhledem k tomu, ze se podle tohoto scénáře očekává, že rychlý nárůst poptávky po energii v zemích, jež nejsou členy OECD, přinese 97 % dodatečných emisí CO2,
D. whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2008, the world’s primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO 2 emissions,
E. vzhledem k tomu, že Světová banka v současnosti připravuje novou energetickou strategii, která by měla být dokončena v polovině roku 2011, za účelem diverzifikace zdrojů, jejímž hlavním prvkem je zajištění účinného, cenově přístupného a ekologického zásobování energií v zájmu snižování chudoby a podpory hospodářského růstu,
E. whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,
F. vzhledem k tomu, že v roce 2008 se Světová banka zavázala směrovat do roku 2011 polovinu investic do energetického odvětví na nízkouhlíkové technologie Skupina Světové banky (2008): Strategický rámec pro rozvoj a změnu klimatu .
F. whereas in 2008 the World Bank committed itself to making half of its energy investments ‘low-carbon’ by 2011 World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change .
G. vzhledem k tomu, že objem finančních prostředků, které soukromému sektoru poskytují multilaterální rozvojové banky (MDB), se od roku 1990 zvýšil desetinásobně; že tento nárůst je zvláště viditelný u instituce Světové banky zaměřené na soukromý sektor – Mezinárodní finanční korporace (IFR) – , jejíž celkový objem prostředků určených na půjčky a investice se v letech 2003 až 2008 víc než zdvojnásobil,
G. whereas the provision of financing to the private sector by multilateral development banks (MDBs) has increased tenfold since 1990; whereas that increase is particularly marked at the World Bank’s private-sector arm, the International Finance Corporation (IFC), whose total lending and investment more than doubled between 2003 and 2008,
5. vyjadřuje znepokojení nad tím, že Světová banka považuje vodní energii, biopaliva a jadernou energii za čistou energii; upozorňuje zejména na varování Organizace OSN pro výživu a hospodářství před hrozbou, kterou pro dodávky potravin představují biopaliva;
Expresses its concern about the fact that the World Bank considers hydroelectric, biofuel and nuclear energy as clean energy; draws attention, in particular, to the warnings of the UN Food and Agricultural Organisation about the threat of biofuels to food supply;
14. poukazuje na to, že rozvoj čistých technologií v chudých zemích souvisí s transferem technologií, jehož součástí je odhalení hlavních překážek šíření zelených technologií v rozvojových zemích, s cílem řešit změnu klimatu a zvážit nové možnosti z hlediska práv duševního vlastnictví;
Points out that the development of clean technologies in poor countries is linked to technology transfer, which requires the main barriers to the dissemination of green technologies in developing countries to be identified in order to address climate change, as well as though to be given to new flexibilities with regard to intellectual property rights;
o provádění strategie EU pro Podunají
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region