natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo od pozdějšího data uvedeného v tomto rozhodnutí .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 1 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Orgán, který zahajuje interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesených pravomocích, jež by mohly být zrušeny, včetně důvodů takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, zveřejní se akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem, který je v něm stanoven.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada proti aktu v přenesené pravomoci vysloví námitky, tento akt nevstoupí v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který proti aktu v přenesené pravomoci vyslovuje námitky, je odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Příloha – oddíl 7 – bod -1 (nový)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
The following r ecital shall be inserted:
„(6a) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání či pozastavení platnosti opatření ve shodě s doporučeními a rozhodnutími orgánu WTO pro řešení sporů.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Příloha – oddíl 7 – bod -1 a (nový)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
„(6b) Je vhodné, aby se poradní postup používal k pozastavení platnosti opatření na určitou omezenou dobu s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 7 – bod 1 – písm. a a (nové)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
aa) V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
" b) přijetí jiných zvláštních opatření za účelem provedení příslušného legislativního aktu , přiměřených okolnostem daného případu.“
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Příloha – oddíl 7 – bod 1 – písm. c
Annex – section 7 – point 1 – point c
Znění odstavce 1b je třeba zpřesnit, aby nevznikal dojem, že legislativní akty či akty v přenesené pravomoci lze na základě této pravomoci měnit.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Co se týče odstavce 4, je vhodné, aby pozastavení sporného či změněného opatření probíhalo na základě poradního postupu, protože představuje pouze určitou mezifázi s tím, že konečná rozhodnutí se přijímají na základě přezkumného řízení.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Příloha – oddíl 7 – bod 2 – písm. c
Annex – section 7 – point 2 – point c
Vzhledem k tomu, že pozastavení platnosti nesporného či změněného opatření představuje pouze určitou mezifázi a že konečná rozhodnutí jsou přijata v souladu s přezkumným řízením, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 7 – bod 3
Annex – section 7 – point 3
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
Příloha – oddíl 7 – bod 3 a (nový)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
„Článek 3b
"Article 3b
Zpráva obsahuje informace o činnostech, řízeních a rozhodnutích Evropské komise, antidumpingového výboru a antisubvenčního výboru.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Příloha – oddíl 8 – bod -1 (nový)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Bod odůvodnění 6 se nahrazuje tímto:
Recital 6 is replaced by the following:
" (6) Prováděcí akty Komise , kterými se mění kódy kombinované nomenklatury a kódy Taric, nepřinášejí žádné podstatné změny.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Příloha – oddíl 8 – bod -1 a (nový)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Příloha – oddíl 8 – bod - 1 b (nový)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10a) Je vhodné, aby se poradní postup používal za mimořádných a kritických okolností k přijetí prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Příloha – oddíl 8 – bod -1 c (nový)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
Příloha – oddíl 8 – bod -1 d (nový)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
2 prozatímní dohody a k čl.
" Article 2
27 odst.
Concessions on baby-beef
Příloha – oddíl 8 – bod -1 e (nový)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Článek 3 se zrušuje .
Article 3 is deleted .
Vzhledem k tomu, že vstoupily v platnost SFEU a nařízení (EU) č. 182/2011, nejsou odkazy na rozhodnutí Rady 1999/468/ES již platné.
Due to the entry into force of the TFEU and Regulation (EU) No 182/20011, references to Council Decision 1999/468/EC are no longer valid.
Příloha – oddíl 8 – bod -1 f (nový)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Koncese pro produkty rybolovu
Concessions on fishery products
Příloha – oddíl 8 – bod -1 g (nový)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Příloha – oddíl 8 – bod -1 h (nový)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 replaced by the following :
Příloha – oddíl 8 – bod 1 – písm. a
Annex – section 8 – point 1 – point a
a) Vkládají se nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
(a) The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
a) Odstavce 2, 3 a 4 se zrušují.
(a) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek [5] nařízení (EU) č. [xxxx/2011].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek [8] nařízení (EU) č. [xxxx/2011] ve spojení s článkem [5] uvedeného nařízení.“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Příloha – oddíl 8 – bod 1 – písm. b
Annex – section 8 – point 1 – point b
Příloha – oddíl 8 – bod 2
Annex – section 8 – point 2
Příloha – oddíl 8 – bod 3
Annex – section 8 – point 3
Příloha – oddíl 8 – bod 3 a (nový)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
Článek 7f se mění takto:
Article 7f is amended as follows:
b) Odstavce 4, 5 a 6 se zrušují.
(b) Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Příloha – oddíl 8 – bod 3 b (nový)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
Článek 7 f a (nový)
Article 7 f a (new)
„Článek 7fa
"Article 7fa
Pro účely článku 2 je Komisi nápomocen výbor ustanovený podle článek 42 nařízení (ES) č. 1254/1999.
For the purposes of Article 2 the Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pro účely článku 4 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Pro účely článků 7a, 7b, 7e, 7f je Komisi nápomocen Poradní výbor zřízený podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 3285/94.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e, 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 .
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, tento postup se ukončí bez výsledku ve lhůtě pro vydání stanoviska, pokud tak rozhodne předseda výboru nebo pokud o požádá prostá většina členů výboru.“
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request."
Příloha – oddíl 9 – bod -1 (nový)
Annex – section 9 – point -1 (new)
" (6) Prováděcí akty Komise, kterým se mění kódy kombinované nomenklatury a kódy TARIC, nepřinášejí žádné podstatné změny.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes. "
Příloha – oddíl 9 – bod -1 a (nový)
Annex – section 9 –point -1 a (new)
Bod odůvodnění 11 se nahrazuje tímto:
Recital 11 is replaced by the following:
Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 9. dubna 2001.
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001 .
Příloha – oddíl 9 – bod -1 b (nový)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
„(11a) Je vhodné, aby se poradní postup používal za mimořádných a kritických okolností k přijetí prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Příloha – oddíl 9 – bod -1 c (nový)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
Příloha – oddíl 9 – bod -1 d (nový)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Příloha – oddíl 9 – bod -1 e (nový)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 is deleted.
Na článek 3, jehož současné znění je „Prováděcí postup – 1.
Article 3 that currently reads "Applicable procedure -- 1.
Výbor přijme svůj jednací řád.“ se řídí novým systémem pro prováděcí akty.
The Committee shall adopt its rules of procedure." is to be covered by the new system of implementing acts.
Příloha – oddíl 9 – bod -1 f (nový)
Annex – section 9 – point -1 f (new)
Další koncese
Further concessions
Příloha – oddíl 9 – bod -1 g (nový)
Annex – section 9 – point -1 g (new)
Příloha – oddíl 9 – bod -1 h (nový)
Annex – section 9 – point -1 h (new)
Příloha – oddíl 9 – bod 1 – písm. a
Annex – section 9 – point 1 – point a
Příloha – oddíl 9 – bod 1 – písm. b
Annex – section 9 – point 1 – point b
Příloha – oddíl 9 – bod 2
Annex – section 9 – point 2
Příloha – oddíl 9 – bod 3
Annex – section 9 – point 3
Příloha – oddíl 9 – bod 3 a (nový)
Annex – section 9 –point 3 a (new)
Příloha – oddíl 9 – bod 3 b (nový)
Annex – section 9 – point 3 b (new)
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article5 thereof.
Příloha – oddíl 10 – návětí
Annex – section 10 – introductory part
Pokud jde o nařízení (ES) č. 427/2003, měla by být Komise zmocněna přijímat opatření nezbytná k provádění zmíněného nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/2011] ze dne [xx/yy/2011] , kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 427/2003, měla by být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem změny přílohy I zmíněného nařízení .
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Komise by dále měla být zmocněna přijímat opatření nezbytná k provádění zmíněného nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011 , kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí .
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Příloha – oddíl 10 – bod -1 e (nový)
Annex – section 10 – point -1 e (new)
Za účelem přijímání ustanovení nezbytných k uplatňování tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změny přílohy I k nařízení Rady (ES) č. 625/2009 ze dne 7. července 2009 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí 1 , aby Komise mohla ze seznamu třetích zemí obsaženého v této příloze vyřadit země, které se staly členy Světové obchodní organizace (WTO).
"(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby příslušné dokumenty byly Evropskému parlamentu a Radě předány současně, včas a vhodným způsobem.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Příloha – oddíl 10 – bod -1 f (nový)
Annex – section 10 – point -1f (new)
Bod odůvodnění 22 se nahrazuje tímto:
Recital 22 is replaced by the following:
„(22) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
" (22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Bod odůvodnění 22, jehož současné znění je „Dále je nutno stanovit, že v určitých pravidelných stadiích šetření je třeba konzultovat poradní výbor.
Recital 22, which currently reads that "It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
Tento výbor by měl být složen ze zástupců členských států a předsedat by mu měl zástupce Komise.
That Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Podle bodu odůvodnění 12 rozhodnutí Rady 1999/468/ES (1) nespadá poradní výbor do oblasti působnosti uvedeného rozhodnutí Rady.“ se neslučuje s pravidly, pravomocemi a povinnostmi institucí, které stanoví články 290 a 291 SFEU a nařízení 182/2011.
Pursuant to recital 12 of Council Decision 1999/468/EC ( 1 ), the Advisory Committee does not fall under the scope of application of the above mentioned Council Decision." stands against the rules, powers and obligations of the institutions under Articles 290 and 291 TFUE as well as Regulation 182/2011.
Příloha – oddíl 10 – bod -1 g (nový)
Annex – section 10 – point -1 g (new)
„(22a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 10 – bod -1 j (nový)
Annex – section 10 – point -1 j (new)
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) is replaced by the following:
„ (1) Šetření zahajuje Komise na žádost členského státu, jakékoli právnické osoby nebo sdružení bez právní subjektivity, jež jedná jménem výrobního odvětví Unie , nebo z vlastního podnětu, pokud je jí zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájit šetření.“
" (1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. "
Příloha – oddíl 10 – bod -1 k (nový)
Annex – section 10 – point -1 k (new)
-1k. v článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 5 , the following paragraph shall be inserted:
Žádost obecně obsahuje tyto informace: tempo a rozsah nárůstu dovozu příslušného výrobku v absolutních a relativních údajích, podíl zvýšeného dovozu na tuzemském trhu, změny v úrovni prodeje, údaje o výrobě, produktivitě, využití kapacity, ziscích a ztrátách a údaje o zaměstnanosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Příloha – oddíl 10 – bod 1 a (nový)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Opatření předchozí kontroly
Prior surveillance measures
Pokud by vývoj dovozu výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky mohl vést k jedné ze situací uvedených v článcích 2 a 3, může být dovoz tohoto výrobku podroben opatřením předchozí kontroly.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
V případě, že prudký nárůst dovozu výrobků spadajících do citlivých odvětví je soustředěn v jednom nebo ve více členských státech, může Komise zavést opatření předchozí kontroly.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Doba platnosti opatření předchozí kontroly je omezená.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého šestiměsíčního období, které následuje po prvním šestiměsíčním období, jež uplynulo od okamžiku, kdy byla opatření zavedena.“
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."
Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 10 – bod 2 – písm. a
Annex – section 10 – point 2 – point a
V případě prozatímních ochranných opatření musí mít Komise možnost přijmout opatření pokud možno co nejrychleji.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.