natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. podporuje stálý rozvoj iniciativ v rámci programů TRACECA a INOGATE; vyzývá EU, aby posílila svou podporu infrastrukturních projektů v regionu, a to přímo i prostřednictvím koordinace ostatních přispěvatelů a investorů;
Supports the continued development of initiatives under the TRACECA and INOGATE programmes; calls on the EU to strengthen further its support for infrastructure projects in the region, directly and through the coordination of other contributors and investors;
46. vyzývá pobřežní státy Černého moře, aby uzavřely memorandum o porozumění týkající se rozvoje mořských koridorů Černého moře, a žádá Komisi, aby otevřela rozpočtovou položku TEN-T pro financování mořských koridorů Černého moře podobných stávajícím mořským koridorům Baltského, Severního a Středozemního moře;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding on the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those which already exist for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
Hospodářský, sociální a lidský rozvoj
Economic, social and human development
53. je přesvědčen, že EU by měla hrát v oblasti Černého moře významnější roli tím, že zemím v této oblasti nabídne lepší vyhlídky na užší začlenění do EU; zdůrazňuje, že je zapotřebí pozorně zvážit, důkladně prověřit a podporovat příležitosti k liberalizaci obchodu a vytvoření zóny volného obchodu podle zásad WTO;
Is convinced that the EU should play a greater role in the Black Sea region by offering the countries in the region more prospects for closer integration with the EU; stresses that opportunities for trade liberalisation and the creation of a free trade area in accordance with WTO principles should be carefully considered, thoroughly examined and promoted;
55. uznává, že oblast Černého moře byla vážně postižena celosvětovou finanční krizí, která náhle ukončila období růstu, jenž v průměru dosahoval 6 % ročně, i příliv zahraničního kapitálu potřebného pro další ekonomický rozvoj černomořských států a vystavila finanční systém tohoto regionu extrémní zátěži; zdůrazňuje, že tuto situaci je nutné řešit posílením finančních a bankovních předpisů, zlepšením fiskální důvěryhodnosti a transparentnosti, bojem proti daňovým podvodům a únikům a proti korupci, zintenzivněním regionální spolupráce a posílením koordinace mezi regionálními organizacemi, jako je BSEC;
Recognises that the global financial crisis has hit the Black Sea region hard, bringing both a period of growth averaging 6% per annum and the inflow of foreign capital necessary for the further economic development of the Black Sea States to a sharp halt, and has put the region’s financial system under extreme stress; emphasises that this needs to be addressed by strengthening financial and banking regulations, improving fiscal credibility and transparency, fighting tax fraud, tax evasion and corruption, intensifying regional cooperation and enhancing coordination among regional organisations such as the BSEC;
58. považuje za zásadní zlepšit správní kapacitu všech místních a regionálních zúčastněných stran v oblasti Černého moře s cílem zajistit účinné provádění a řádné finanční řízení projektů EU, větší transparentnost a odpovědnost a vyvážený územní rozvoj v celém tomto regionu;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the region;
Strategický význam oblasti Černého moře pro EU byl uznán v roce 2007.
The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognized in 2007.
V souvislosti s přistoupením Rumunska a Bulharska do EU se Černé moře částečně stalo vnitřním mořem EU.
In the context of Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU, the Black Sea became a partially internal sea of the EU.
Vzhledem k tomu, že události v této oblasti, která je strategicky umístěná na křižovatce Evropy, Blízkého východu a střední Asie, začaly mít přímý dopad na vnitřní záležitosti EU, uznala EU, že je třeba uvažovat o hlubším zapojení v tomto prostoru.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
To vedlo k zahájení nového politického přístupu EU k této oblasti nazvaného černomořská synergie.
This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
Synergii navrhla Evropská komise v dubnu 2007.
The Synergy was proposed by the European Commission in April 2007.
Představuje stávající politický přístup EU k oblasti Černého moře a oficiálně ji na vysoké úrovni společně zahájili aktéři EU a černomořských zemí na Kyjevské ministerské konferenci zemí EU a širší oblasti Černého moře v únoru 2008.
It constitutes the current policy approach of the EU towards the Black Sea region and it was officially launched at high level and jointly by the EU and the Black Sea actors at the Kiev Ministerial Conference of the countries of the EU and the wider Black Sea area in February 2008.
Podle definice Evropské komise zahrnuje oblast Černého moře deset zemí: tři členské státy EU (Bulharsko, Řecko a Rumunsko), jednu kandidátskou zemi (Turecko), pět východoevropských sousedů (Arménii, Ázerbájdžán, Gruzii, Moldavskou republiku a Ukrajinu) a Rusko jakožto strategického partnera.
According to the European Commission’s definition, the Black Sea region encompasses ten countries: 3 EU Member-States (Bulgaria, Greece, and Romania), one candidate country (Turkey), 5 Eastern-European neighbors (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) and Russia as a strategic partner.
Cílem černomořské synergie je rozvinout regionální spolupráci mezi EU a touto oblastí, jakož i spolupráci v rámci oblasti.
The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
Je koncipována jako flexibilní a doplňkový nástroj ke stávajícím dvoustranným vztahům EU se zeměmi tohoto regionu.
It is conceived as a flexible and complementary tool to the already existing EU bilateral relations with the countries of the region.
Jejím cílem je podpořit spolupráci a součinnost mezi zeměmi tohoto regionu ve snaze přeměnit oblast Černého moře v prostor stability, bezpečnosti, demokracie a prosperity.
It aims at fostering cooperation and synergies between the countries of the region with the goal of transforming the Black Sea region in a space of stability, security, democracy and prosperity.
Navrhuje třináct oblastí spolupráce, které by předpokládaly větší zapojení EU v tomto regionu.
It suggests 13 fields of cooperation that would presuppose greater EU involvement in the region.
K ústřední myšlence této iniciativy patří zapojení všech aktérů a regionální spolupráce.
The principles of inclusiveness and of regional ownership are at the core of the initiative.
Evropský parlament vyjádřil svůj postoj k vytvoření a zahájení černomořské synergie a podporu této strategii ve své zprávě z ledna 2008.
The European Parliament expressed its position and support for the creation and the launch of the Black Sea Synergy in its Report of January 2008.
Současně vyzval k vytvoření podrobného akčního plánu s konkrétními cíli a ukazateli a k vypracování monitorovacího a kontrolního mechanismu.
In parallel, it called for the elaboration of a detailed Action Plan with concrete objectives and benchmarks, as well as of a monitoring and follow-up mechanism.
Poslední dokument, který EU k černomořské synergii vydala, pochází z června 2008 a zabývá se hodnocením prvního roku provádění černomořské synergie.
The last document issued by the EU on the Black Sea Synergy dates back to June 2008 and deals with the assessment of the first year of implementation of the Black Sea Synergy.
Po předložení výsledků v různých oblastech navrhuje EK, aby byla černomořská synergie dále rozvíjena stanovením měřitelných cílů, odvětvového partnerství, které usnadní společné projekty, zřízením černomořského fóra občanské společnosti, posílením akademických a studentských sítí a zřízením institutu pro evropské studie v oblasti Černého moře.
After presenting the results in various fields, the EC proposes further development of the Black Sea Synergy through establishing measurable objectives, sectoral partnership to facilitate joint projects; creation of a Black Sea Civil Society Forum, strengthening of the academic and students networks, creation of an Institute for European Studies in the Black Sea region.
Účel zprávy o strategii EU v oblasti Černého moře
Rationale for the Report on an EU Strategy for the Black Sea
Existují tři hlavní důvody k vydání nové zprávy Evropského parlamentu o oblasti Černého moře.
There are three main reasons, arguing for a new European Parliament report on the Black Sea region.
Za prvé je třeba provést aktuální vyhodnocení činnosti EU v oblasti Černého moře tři roky po vytvoření černomořské synergie.
First of all, there is a need for an updated assessment of EU action in the Black Sea region, three years after devising the Black Sea Synergy.
Analýza stávající situace ukazuje zejména na to, že chybí jasný, komplexní a aktuální obrázek o výsledcích provádění černomořské synergie.
An analysis of the current situation indicates first of all to the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
To je částečně způsobeno chybějícím mechanismem pro pravidelné předkládání zpráv a skutečností, že od roku 2008 nebyla předložena žádná zpráva.
This is partly due to a lack of a regular reporting mechanism and of any reporting activity after 2008.
Vede to ke kritice roztříštěného přístupu k přítomnosti EU v oblasti Černého moře – v konkrétních oblastech regionální spolupráce byly přijaty jen velmi omezené kroky.
It results in criticism of a fragmented approach being applied to EU’s presence in the Black Sea region with only limited action being taken in specific fields of regional cooperation.
Přes doporučení uvedená v usnesení Evropského parlamentu z roku 2008 nebyly dosud pro černomořskou synergii vytvořeny žádné mechanismy pro předkládání zpráv, monitorování, hodnocení a kontrolu.
Despite the recommendation of the European Parliament resolution of 2008, no Action Plan and no monitoring, evaluation and follow-up mechanisms have yet been established for the Black Sea Synergy.
Roztříštěnost se projevuje také ve finanční oblasti.
The fragmentation phenomenon is also reflected in the financial field.
Černomořská synergie je v současnosti financována z různých finančních nástrojů EU (ENPI, IPA, EFRR), z čehož vyplývá nedostatečná viditelnost dostupných zdrojů a správní obtíže spojené s potřebou koordinovat různé finanční rámce.
The Black Sea Synergy is currently financed from various EU financial instruments (ENPI, IPA, ERDF) with little visibility of the available sources and management difficulties related to the need to coordinate various financial frameworks.
To vede k nízkému povědomí o způsobech, jak získat přístup k fondům EU pro regionální spolupráci v oblasti Černého moře.
It results in a lack of awareness on the means to access EU funds for regional cooperation in the Black Sea space.
Na jaře tohoto roku jsme byli dokonce svědky rozhodnutí EK přesměrovat 1,5 milionu EUR z pilotního projektu zaměřeného na životní prostředí a rozvoj oblasti Černého moře (z celkových 2 milionů neboli 75 % prostředků) v rozpočtu EU na rok 2010 na jiný pilotní projekt EU v odvětví banánů v zemích AKT.
This spring even witnessed a decision by the EC to reallocate 1,5 million Euros from a pilot project on environment and development of the Black Sea region (out of a total of 2 million Euros or 75%) in EU 2010 Budget to another EU pilot project on the banana sector in ACP countries.
Druhým důvodem je analýza konkrétních výsledků černomořské synergie, které se zdají být omezené.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Je možné konstatovat, že hlavním přínosem černomořské synergie bylo povýšení oblasti Černého moře na strategicky významný prostor pro EU a uznání potřeby hlubšího zapojení EU v této oblasti.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
V letech 2007–2008 to této otázce také zajistilo pozornost na vysoké úrovni v rámci EU i politické úsilí o zahájení a uskutečnění této iniciativy EU v oblasti Černého moře.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
Odvětvový přezkum výsledků vede k závěru, že pokroku bylo dosaženo v přibližování norem a ve spíše technických oblastech, jako je životní prostředí, výzkum nebo vzdělávání.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Nejhmatatelnějším výsledkem je pravděpodobně zahájení partnerství v oblasti životního prostředí v březnu 2010.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Mnohem méně toho však bylo dosaženo v oblasti naplňování synergie a v odvětvích, jako jsou stabilita, demokracie a řádná správa věcí veřejných, nedošlo k mnoha pokrokům zřejmě také z důvodu oslabení demokratické vlády v několika černomořských státech a války mezi Ruskem a Gruzií, k níž došlo v roce 2008.
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Bylo by možné dokonce říci, že problémy v této oblasti nejenže přetrvávají, ale jsou dokonce intenzivnější než dřív.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Bylo však vytvořeno černomořské fórum občanské společnosti, které se koná každý rok, a EU ukázala svou schopnost hrát účinnou úlohu při řešení konfliktů během mediace v době války mezi Ruskem a Gruzií.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
Roztříštěnost, nedostatek monitorování a omezené výsledky vedou obecně k závěru, že černomořská synergie se v současnosti ztratila ze zřetele.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
Tento aspekt je posilován také skutečností, že od roku 2008 nebyla svolána žádná ministerská schůzka zaměřená na tuto politiku EU.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
Zpravodaj se tak dostává ke třetímu důvodu, který vyžaduje strategickou vizi, integrovaný přístup a viditelnost budoucích opatření EU v oblasti Černého moře.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Zpravodaj se domnívá, že navrhnout vytvoření strategie EU pro oblast Černého moře je nejlepším prostředkem, jak výše uvedené nedostatky řešit.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Tento postoj také zohledňuje současnou situaci, kdy jsou vytvářeny strategie EU pro různé makroregiony, jako jsou strategie pro Podunají nebo Pobaltí.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
Hlavní doporučení
Main recommendations
Strategie EU pro oblast Černého moře by měla být založena na přínosech černomořské synergie a zároveň zřídit silnější politický rámec a posílit zapojení EU v této oblasti.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
Pokud jde o politický rámec, musí tato strategie zajišťovat integrovaný přístup EU k oblasti Černého moře.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Musí také stanovit přípravu akčního plánu, v němž budou uvedeny jasné cíle, prioritní akce, ukazatele a stěžejní iniciativy.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
Aby bylo dosaženo jejich účinného provádění, je třeba vytvořit mechanismy pro pravidelné předkládání zpráv, monitorování, hodnocení a kontrolu.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Zpravodaj se domnívá, že pro úspěch strategie je také třeba zaměřit pozornost na zajišťování vhodných finančních a lidských zdrojů.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
Ze stávající analýzy situace jasně vyplývá, že je třeba mít vyčleněné a sdružené finanční prostředky.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Zpravodaj tedy navrhuje vytvoření oddělené položky v rozpočtu EU pro strategii v oblasti Černého moře.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
Pokud jde o lidské zdroje, budoucí ESVČ zajistí dostatečný počet zaměstnanců pro účinný rozvoj a řízení této strategie.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
K zajištění strategického vedení a koordinace na vysoké úrovni je také samozřejmě nezbytné uskutečňovat pravidelné ministerské schůzky mezi EU a zeměmi v oblasti Černého moře.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
Těchto schůzek se musí účastnit všichni aktéři v daném regionu a schůzky musí případně následovat model Kyjevské ministerské konference z února 2008.
Such meetings shall involve all actors in the region and possibly follow the model of the Kiev Ministerial Conference in February 2008.
Zpravodaj se domnívá, že Turecko a Rusko jsou v rámci této iniciativy klíčovými partnery, zatímco Bulharsko, Rumunsko a Řecko by měly přijmout vůdčí úlohu vzhledem k jejich dvojí roli členských států EU i zemí na pobřeží Černého moře.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Dialog a praktické uskutečňování strategie EU v oblasti Černého moře je třeba rozvíjet na všech úrovních regionální spolupráce.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
Parlamentní rozměr a spolupráce na místní úrovni (mezi místními orgány, občanskou společností a podniky) jsou v tomto směru důležité.
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Zpravodaj se domnívá, že hlavními cíli strategie v oblasti Černého moře je vybudovat v tomto regionu prostor míru, stability a prosperity a zabezpečit dodávky energie do EU.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Z tohoto důvodu by bezpečnost, řádná správa věcí veřejných, energetika, doprava, životní prostředí, socioekonomický a lidský rozvoj měly být považovány za prioritní.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
Oblast Černého moře stále čelí četným nadnárodním problémům souvisejícím s bezpečností, které nelze přehlížet a jež je třeba řešit na regionální úrovni.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
K těm nejvážnějším patří vleklé konflikty, dvoustranné spory a zavřené hranice, tendence k militarizaci a šíření zbraní, námořní dohled, nedovolený obchod a přeshraniční trestná činnost.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Tyto problémy se budou lépe řešit prostřednictvím důrazného a přímého zapojení EU.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
Bezpečnostní rozměr oblasti Černého moře musí také každopádně zahrnovat rozhodná opatření zaměřená na posílení demokratické vlády, řádné správy věcí veřejných a budování kapacit státu.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Pokud jde o energetiku, dopravu a životní prostředí, měla by být prioritou podpora projektů v oblasti infrastruktury a vytváření společných pravidel a rámců.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Zpravodaj vítá zahájení partnerství v oblasti životního prostředí v březnu 2010 a projekty na vytvoření dalších dvou partnerství týkajících se dopravy a energetiky v oblasti Černého moře.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Zdůrazňuje však, že je třeba tato partnerství rychle a účinně naplňovat.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Zpravodaj přisuzuje velký význam zejména spolupráci týkající se energetiky v oblasti Černého moře.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Domnívá se, že by se budoucí strategie měla více zaměřit na diverzifikaci přepravních tratí a zdrojů dodávek.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Zdůrazňuje význam plynovodu Nabucco, domnívá se však, že přeprava zkapalněného plynu představuje významnou možnost pro budoucí vývoj v odvětví energetiky, zejména v souvislosti s hospodářskou krizí a napjatými finančními zdroji.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Hospodářský, sociální a lidský rozvoj oblasti Černého moře je významným předpokladem pro přeměnu této oblasti ve stabilní a prosperující prostor.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.