natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření by měla mimo jiné požadovat, aby držitelé povolení výroby (včetně subjektů zajišťujících přebalování zboží), kteří odstraní nebo překryjí zjevné bezpečnostní prvky dobrovolně použité původcem, tyto prvky nahradili rovnocennými zjevnými bezpečnostními prvky a aby nesli objektivní odpovědnost v případě, že se v důsledku jejich působení dostanou do dodavatelského řetězce padělaná léčiva.
Interim measures should require inter alia that manufacturing authorization holders, (including repackagers) who remove or cover up overt safety features applied on a voluntary basis by the originator, replace them with equivalent overt safety features, and be held strictly liable in the case of counterfeits entering the supply chain as a result of their actions.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
k postoji Rady přijatému v prvním čtení s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
– s ohledem na postoj Rady při prvním čtení (05885/4/2010 – C7‑0053/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7‑0053/2010 ),
Přijaté texty, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
– s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7‑0149/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0149/2010 ),
(1a) Lesní prostředí je společným dědictvím lidstva, které je třeba chránit, zachovávat a je-li to možné, obnovovat, přičemž konečným cílem je zachovat biologickou rozmanitost a funkce ekosystému, chránit klimatický systém a bránit práva původních obyvatel a komunit závislých na lese.
(1a) The forest environment is a common heritage of humankind that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities.
Přejímá se pozměňovací návrh EP z prvního čtení.
Restoring EP first reading.
Ve vícestranných dohodách o životním prostředí, jako je Úmluva o biologické rozmanitosti a Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, jsou biologická rozmanitost a klima označovány jako společné dědictví lidstva.
In multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, biodiversity and climate are referred to as common heritages of human kind.
Tím se v mezinárodním právu stanovuje zvláštní odpovědnost za jejich ochranu.
In international law, this establishes a special responsibility to provide for their protection.
(1b) V rozvojových zemích bohatých na lesy je lesnictví pro mnoho lidí často jedním z hlavních zdrojů příjmů.
( 1 b) Forestry is often one of the primary sources of income in forest-rich developing countries for many people.
Je proto důležité podporovat v těchto zemích udržitelnější lesní hospodářství.
It is therefore important to promote a more sustainable development of forestry in those countries.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 5 z prvního čtení.
EP first reading amendment 5.
(2) Vzhledem k celosvětově rostoucí poptávce po dřevu a dřevařských výrobcích ve spojení s institucionálními nedostatky a nedostatky v oblasti správy, které se objevují v oblasti lesnictví v řadě zemí produkujících dřevo, vyvolává nezákonná těžba dřeva a související obchod stále větší znepokojení.
(2) Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
(2) Vzhledem k institucionálním nedostatkům a nedostatkům v oblasti správy, které se objevují v oblasti lesnictví v řadě zemí produkujících dřevo, vyvolává nezákonná těžba dřeva a související obchod stále větší znepokojení.
(2) Due to the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
Hlavním problémem souvisejícím s nezákonnou těžbou dřeva, který už byl uznán, je správa.
Governance is a major issue related to illegal logging already recognised as such.
(2a) Dřevo produkované udržitelným způsobem váže skleníkové plyny a je jedním z materiálů nejvíce šetrných k životnímu prostředí, jež existují.
(2a) Timber produced in a sustainable way binds greenhouse gases and is one of the most environmentally friendly materials that exists.
Udržitelnou produkci dřeva je třeba vzhledem k rostoucí světové poptávce podporovat jak v Unii, tak za jejími hranicemi.
In view of the growing demand worldwide, sustainable production of timber should be encouraged, both within and outside the Union .
Představuje významnou hrozbu pro lesy, protože přispívá k odlesňování, které stojí asi za 20 % emisí CO2, ohrožuje biologickou rozmanitost a podkopává udržitelné obhospodařování a rozvoj lesa, jakož i obchodní rentabilitu hospodářských subjektů jednajících v souladu s použitelnými právními předpisy.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20 % of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Představuje významnou hrozbu pro lesy, protože přispívá k odlesňování a znehodnocování lesa , které stojí asi za 20 % celosvětových emisí CO 2 , ohrožuje biologickou rozmanitost a podkopává udržitelné obhospodařování a rozvoj lesa, jakož i obchodní rentabilitu hospodářských subjektů jednajících v souladu s použitelnými právními předpisy.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20 % of global CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation .
Přispívá rovněž k šíření pouští a stepí a zvyšuje erozi půdy a nebezpečí extrémních povětrnostních podmínek a záplav.
It also contributes to desertification and steppe-formation processes, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and flooding .
Kromě jiného má i sociální, politické a hospodářské dopady , přičemž často brání pokroku při dosahování cílů řádné správy, ohrožuje místní komunity závislé na lese a práva původních obyvatel .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals, and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples.
Předpokládá se, že účinné řešení problému nezákonné těžby dřeva v kontextu tohoto nařízení významně přispěje ke strategii EU zaměřené na zmírňování dopadů změny klimatu nákladově efektivním způsobem a mělo by být chápáno jako doplnění činnosti EU a jejího závazku vyplývajícího z Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
Effective tackling of the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute significantly to the EU's climate change mitigation strategies in a cost-effective manner and should be seen as complementary to EU action and commitment in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 7 z prvního čtení.
EP first reading amendment 7.
(3a) Nezákonná těžba dřeva poškozuje udržitelné obhospodařování a rozvoj lesa a také obchodní rentabilitu činnosti hospodářských subjektů jednajících v souladu s použitelnými právními předpisy.
(3a) Illegal logging undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Má kromě toho dalekosáhlé sociální, politické a ekonomické dopady a souvisí také s ozbrojenými konflikty v různých částech světa.
In addition, it has far-reaching social, political and economic implications, including links with armed conflicts around the world.
Proto je v souvislosti s touto závažnou problematikou nezbytné zvyšovat informovanost členských států EU a jejich příslušných státních orgánů a také informovanost široké veřejnosti.
Therefore it is necessary to raise the awareness of the Member States and their relevant national authorities as well as of the general public in relation to this important matter.
Nezákonná těžba dřeva poškozuje spravedlivou hospodářskou soutěž v EU i ve světě.
Illegal logging undermines fair competition in the EU and around the world.
Průzkumy ukazují, že otázka zákonného původu dřeva (dřevařských výrobků), jež se dostává na trh, není občanům lhostejná.
Surveys show that citizens are concerned about the legality of the timber (products) on the market.
Nedílnou součástí tohoto nařízení by mělo být, aby si příslušní aktéři lépe uvědomovali palčivost problému nezákonné těžby dřeva.
Making the relevant actors more aware of the acuteness of the problem of illegally logged timber should be an integral part of this regulation.
Tento problém stále přetrvává a často také souvisí s ozbrojenými konflikty.
Also, the problem is of a pervasive nature and is often linked to armed conflict.
To je mimořádně důležité pro vypracování právních předpisů a jejich přijetí.
This is of particular relevance to the emergence of the legislation and its acceptance.
(3b) V rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu pro životní prostředí 1 bylo jako jedna z prioritních činností označeno zkoumání možnosti přijmout aktivní opatření k předcházení obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a boji proti němu a pokračování aktivní účasti Unie a členských států v uplatňování globálních i regionálních usnesení a dohod týkajících se problematiky lesního hospodářství.
(3 b ) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
Pozměňovací návrh č. 9 z prvního čtení v Parlamentu.
Amendment 9 from Parliament’s first reading.
(3c) Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) vyžaduje, aby byly požadavky na ochranu životního prostředí začleněny do definice a provádění politik a činností Unie, a to i pokud jde o obchod, a zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.
(3 c ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Union policies and activities, including with respect to trade, and in particular with a view to promoting sustainable development.
(3d) Cílem tohoto nařízení je zabránit obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a výrobky z tohoto dřeva v Unii, a přispět tak k zastavení odlesňování a znehodnocování lesů a ke snižování úbytku biologické rozmanitosti, a podpořit přitom udržitelný rozvoj a respektování původních a místních obyvatel.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 8 z prvního čtení.
EP first reading amendment 8.
(3e) Uvádění či dodávání nezákonně vytěženého dřeva nebo výrobků z tohoto dřeva na trh by se mělo zakázat.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
V zájmu lepšího dodržování předpisů by se mělo požadovat, aby hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh poprvé, vykonávaly náležitou péči pomocí systému opatření a postupů (systém náležité péče) a aby další hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci poskytovaly o výrobcích základní informace.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Kompromisní pozměňovací návrh č. 1 je kombinací samostatných prvků z PN č. 8, 91 a 114.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
Existují dva důvody ke spojení těchto pozměňovacích návrhů v jeden bod odůvodnění: za prvé je tak možné jasně stanovit povinnosti náležité péče a zákaz uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z něj na trh na jednom místě a v logické posloupnosti a kromě toho je tak dán do souvislosti systém náležité péče a uvedený zákaz se slovním spojením „v zájmu lepšího dodržování předpisů“, což přesně zobrazuje vztah mezi těmito vzájemně se doplňujícími, i když samostatnými součástmi nařízení.
The reason for combining these amendments into a single recital are two-fold; firstly, it allows the obligations of due diligence and the prohibition to be clearly stated, in one place and in a logical order; in addition, it brings together due diligence and the prohibition with the phrase 'to facilitate compliance', which accurately embodies the relationship between these two complementary, but separate, components of the regulation.
(4) Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 21. května 2003 nazvaném „Prosazování práva, správa a obchod v lesnictví (FLEGT): návrh akčního plánu EU“ byl navržen balíček opatření na podporu mezinárodního úsilí za účelem vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 21. května 2003 nazvaném „Prosazování práva, správa a obchod v lesnictví (FLEGT): návrh akčního plánu EU“ byl navržen balíček opatření, která podpoří mezinárodní úsilí o vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu a přispějí k širšímu cíli udržitelného obhospodařování lesů .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 10 z prvního čtení.
EP first reading amendment 10.
(7) S ohledem na značný rozsah a naléhavost problému je nezbytné aktivně podporovat boj proti nezákonné těžbě dřeva a s ní souvisejícímu obchodu, doplnit a posílit iniciativu dobrovolných dohod o partnerství a zlepšit součinnost politik zaměřených na ochranu lesů a na dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí, včetně boje proti změně klimatu a proti snižování biologické rozmanitosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) S ohledem na značný rozsah a naléhavost problému je nezbytné aktivně podporovat boj proti nezákonné těžbě dřeva a s ní souvisejícímu obchodu, doplnit a posílit iniciativu dobrovolných dohod o partnerství , vytvořit rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty a zlepšit součinnost politik zaměřených na ochranu lesů a na dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí, včetně boje se změnou klimatu a se snižováním biologické rozmanitosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Tím, že toto nařízení stanovuje jasné povinnosti a zajišťuje, aby je všechny hospodářské subjekty dodržovaly, zacelí právní mezery a zabrání hospodářským subjektům v tom, aby těžily z obchodování s nelegálně vytěženým dřevem.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) Komise získala při provádění akčního plánu FLEGT významné zkušenosti, jež by bylo vhodné využít k dosažení cílů tohoto nařízení.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
Tyto zkušenosti by měly být využity zejména k dalšímu upřesnění definice použitelných právních předpisů, a to na základě struktury dobrovolných dohod o partnerství.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Tento pozměňovací návrh odpovídá PN č. 16 z prvního čtení, který se vztahuje také na úlohu Komise v souvislosti s vymezením zákonnosti.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8b) Evropská unie by měla usilovat o poskytování dalších pobídek, jež by přiměly země k tomu, aby se účastnily dobrovolných dohod o partnerství v rámci FLEGT, a to i s přihlédnutím k tomu, že tyto dohody mohou být mimořádně důležité v kontextu mezinárodních jednání, pokud jde o celosvětové úsilí o řešení změny klimatu snižováním odlesňování.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
Je nezbytné zdůraznit úlohu stávajícího nařízení v souvislosti s motivováním zemí k účasti na dobrovolných dohodách o partnerství.
Need to stress the role of the present regulation as a motive for countries to enter into VPA's.
Důležité jsou také případné důsledky dohod o partnerství v rámci celosvětového úsilí o omezení odlesňování a s tím souvisejícím snižováním emisí.
Also, potential implications of VPA's in the context of global efforts to reduce deforestation in the context of emissions mitigation.
Mezi nejúčinnější řešení, která by měla odradit hospodářské subjekty od obchodování s dodavateli nezákonně vytěženého dřeva, patří zpřísnění požadavků a povinností a rozšíření právních prostředků ke stíhání hospodářských subjektů za dodávání nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na vnitřní trh.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 17 z prvního čtení.
EP first reading amendment 17.
Postoj Rady
Council common position
(11) Neexistuje-li mezinárodně dohodnutá definice, určení toho, co představuje nezákonnou těžbu dřeva, by mělo vycházet z právních předpisů země, v níž bylo dřevo vytěženo.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Neexistuje-li mezinárodně dohodnutá definice, určení toho, co představuje nezákonnou těžbu dřeva, by mělo vycházet především z právních předpisů země, v níž bylo dřevo vytěženo.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Definice „zákonně vytěženého dřeva“ by měla zaručovat udržitelné obhospodařování lesa, zachování biologické rozmanitosti, ochranu místních komunit závislých na lese a původních obyvatel a zajištění práv těchto komunit a obyvatel.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Návrh Evropského parlamentu č. 16 a 18 z prvního čtení.
EP first reading amendments 16 and 18.
Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži, požadavky stanovené tímto nařízením by se měly vztahovat jen na ty hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na vnitřní trh poprvé, a nikoli na všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.