natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebrání SKIPCP v používání jiných technik na domácím základě v situacích, kdy žádný z SKIPCP, jichž se fúze týká, nepředal dokumentaci pro přeshraniční uvádění jeho jednotek na trh .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Tyto fúze však budou i nadále podléhat příslušným ustanovením vnitrostátního práva.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
(40) Aby byli chráněni investoři „feeder“ SKIPCP, měly by investice „feeder“ SKIPCP do „master“ SKIPCP podléhat předchozímu schválení příslušnými orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Aby byly zajištěny rovné podmínky v celém Společenství, měly by být informace, které mají být poskytnuty pro schválení investic „feeder“ SKIPCP do „master“ SKIPCP, vyčerpávající.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Je nezbytná maximální harmonizace pro zajištění rovnosti hospodářské soutěže.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Pokud však oba spravuje stejná správcovská společnost, mělo by být dostačující, že „master“ SKIPCP stanoví vnitřní pravidla provozování obchodních činností.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Dodržování těchto požadavků by nemělo vyústit v porušení jakéhokoli omezení ve zveřejňování informací nebo v ochraně dat.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Pokud jsou „ master“ a „ feeder“ spravováni stejnou správcovskou společností, nelze uskutečnit dohodu mezi „master“ a „feeder“.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Správcovská společnost by však měla zavést vhodná interní pravidla jednání.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Je také vhodné vyjasnit spojení těchto ustanovení s pravidly týkajícími se profesního tajemství a ochrany údajů.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) „depozitářem“ instituce pověřená povinnostmi uvedenými v článcích 19 a 29 a řídící se ostatními ustanoveními podle kapitoly IV a oddílu 3 kapitoly V ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
a) „depozitářem“ úvěrová instituce , nebo investiční podnik či pojišťovna, jak jsou definovány ve směrnicích 2006/48/ES, 2004/34/ES a 2002/12/ES;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
e) „domovským členským státem SKIPCP“ členský stát , v němž je SKIPCP povolen podle článku 5 ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) „domovským členským státem SKIPCP“ členský stát, v němž správcovská společnost nebo, pokud je to vhodné, investiční společnost požádala o povolení SKIPCP;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Pro zajištění jasnosti národnosti SKIPCP a vlastního dozoru je nezbytná koherentnost mezi: 1) sídlem fondu; 2) právem, které se uplatňuje na ustavení a fungování SKIPCP a 3) příslušnými orgány odpovědnými za povolení SKIPCP a podporujícími uplatňování pravidel, pokud jde o zřízení a fungování SKIPCP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Pro účely této směrnice se má za to, že SKIPCP je usazen v tom členském státě, ve kterém má sídlo investiční společnost nebo správcovská společnost podílového fondu.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Členské státy vyžadují , aby se její správní ústředí nacházelo v témže členském státě jako sídlo.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Za účelem plnění svobod stanovených Smlouvou o ES, SKIPCP usazený v jednom členském státě by měl mít povoleno, aby jej spravovala správcovská společnost sídlící v jiném členském státě.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
K provozování své činnosti musí být SKIPCP povolen příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Podílový fond bude povolen pouze tehdy, jestliže příslušné orgány jeho domovského členského státu schválí žádost správcovské společnosti , statut fondu a volbu depozitáře.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investiční společnost bude povolena pouze tehdy, jestliže příslušné orgány jejího domovského členského státu schválí zakládací dokumenty i volbu depozitáře , a případně výběr ustanovené správcovské společnosti.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Podmínkou povolení nemusí být, aby SKIPCP spravovala správcovská společnost, která má své sídlo v tomto členském státě nebo že správcovská společnost působí nebo přenáší některé aktivity do domovských členských států SKIPCP.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
„Řediteli“ se rozumějí osoby, které podle zákona nebo zakládacích dokumentů zastupují depozitáře, nebo které účinně určují směr činnosti depozitáře.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Změna správcovské společnosti nebo depozitáře nebo změna statutu fondu nebo zakládacích dokumentů investiční společnosti musí být schváleny příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Pokud příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP neschválí změnu správcovské společnosti, sdělí v písemné podobě důvody tohoto rozhodnutí.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
S cílem zajistit jasnost státní příslušnosti SKIPCP a vlastního dohledu je nezbytná koherentnost mezi: 1) sídlem fondu; 2) právním předpisem uplatňovaným na ustavení a fungování SKIPCP a 3) příslušnými orgány, které odpovídají za schválení SKIPCP a uplatňování pravidel týkajících se ustavení a fungování SKIPCP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
K výběru správcovské společnosti přihlédne příslušný orgán odpovídající za povolení SKIPCP.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Pro zajištění svobody stanovené Smlouvou o ES by umístění registrovaného sídla nebo činností správcovské společnosti nemělo podmiňovat udělení tohoto povolení;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Přístup k činnosti správcovských společností podléhá předchozímu úřednímu povolení, které vydávají příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Správcovská společnost bude povolena příslušnými orgány členského státu,v němž má své sídlo a který bude definován jako domovský členský stát správcovské společnosti, a bude podléhat dohledu těchto orgánů.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Správcovská společnost poskytující přeshraniční správcovské služby pro SKIPCP v rámci volného poskytování služeb nebo založením pobočky dodrží pravidla domovského členského státu správcovské společnosti, která se vztahují k organizaci správcovské společnosti včetně pověřovacích opatření, postupu řízení rizik, pravidel obezřetného jednání a dozoru, pravidel jednání a požadavků na hlášení správcovské společnosti.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Tato pravidla by neměla být přísnější než pravidla vztahující se na správcovské společnosti, které své činnosti provozují pouze ve svém domovském členském státě.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti budou odpovídat za dohled nad dodržováním odstavce 1, mimo jiné za účelem zajistit, aby správcovská společnost dodržovala pravidla týkající se ustavení a fungování všech SKIPCP, které spravuje.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.
If a problem occurs at the level of the management company, it is likely that all UCITS managed by this management company in the EU will be affected.
If a problem occurs at the level of the management company, it is likely that all UCITS managed by this management company in the EU will be affected.
Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
Therefore, the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply the rules applicable to all UCITS it manages.
Therefore, the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply the rules applicable to all UCITS it manages.
Článek 17 b (nový)
Article 17 b (new)
Článek 17b
Article 17b
Správcovská společnost povolená v jiném členském státě, než je domovský členský stát SKIPCP, která poskytuje přeshraniční správcovské služby pro SKIPCP prostřednictvím volného poskytování služeb nebo založením pobočky, dodržuje pravidla domovského členského státu SKIPCP, která se týkají ustavení a fungování SKIPCP.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Správcovská společnost dodržuje povinnosti stanovené ve statutu fondu a v prospektu.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP odpovídají za dohled nad dodržováním odstavců 1 a 2.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.
S cílem zajistit jasnost státní příslušnosti SKIPCP a vlastního dohledu je nezbytná koherentnost mezi: 1/ sídlem fondu; 2/ právním předpisem uplatňovaným na ustavení a fungování SKIPCP a 3/ příslušnými orgány, které odpovídají za schválení SKIPCP a uplatňování pravidel týkajících se ustavení a fungování SKIPCP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Článek 17 c (nový)
Article 17 c (new)
Článek 17c
Article 17c
Správcovská společnost, která žádá o schválení pro správu SKIPCP usazeného v jiném členském státě poskytne příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP následující dokumentaci:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
(a) zprávu o procesu řízení rizika přijatou s ohledem na konkrétní typ SKIPCP, pro nějž je schválení požadováno;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
(b) písemný souhlas s depozitářem, který zajistí náležitý tok informací mezi správcovskou společností a depozitářem, a tím umožní depozitáři vykonávat povinnosti, které má podle této směrnice;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
(c) informace o úpravách pověření pro provozní funkce.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP informují správcovskou společnost i příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti do jednoho měsíce od předložení úplné žádosti, zda již byla správcovská společnost schválena či nikoli.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Neschválení bude zdůvodněno.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Pro schválení SKIPCP jsou potřeba určité informace o správcovské společnosti.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Zejména je důležité potvrdit, že depozitář je schopen vykonávat své povinnosti dohledu.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
Za účelem plnění svobod stanovených Smlouvou o ES bude posouzení výběru správcovské společnosti v jasném časovém rámci.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Depozitář je instituce, která podléhá stálému dohledu .
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
Měl by být zajištěn řádný dohled nad depozitářem.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
Depozitář je instituce, která podléhá veřejné kontrole.
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Tato kapitola se použije v případě jakékoli z těchto operací (dále jen „fúze“):
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Tato kapitola se použije u přeshraničních fúzí a také u domácích fúzí, pokud zanikající SKIPCP nebo nástupnický SKIPCP byl informován podle článku 88.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
Pro účely této kapitoly se „fúzemi“ rozumí:
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Při uplatnění zásady subsidiarity by se směrnice měla uplatňovat 1) na přeshraniční fúze, ale také 2) na domácí fúze, které mají přeshraniční dopad.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Čistě domácí fúze by však zato neměly být zahrnuty do oblasti působnosti směrnice.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
Úlohu, úkoly a odpovědnost auditorů na evropské úrovni harmonizuje směrnice 2006/43/ES, což není případ depozitářů.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Tento pozměňovací návrh má za cíl zabránit vytvoření rozdílných úrovní validace a ověřování v jednotlivých členských státech.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
a) určení typu fúze a dotyčných SKIPCP;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
b) okolnosti a důvody navrhované fúze;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
c) očekávaný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP, včetně daňových dopadů ;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
e) metodu výpočtu výměnného poměru;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
f) plánované datum účinku fúze;
(f) the planned effective date of the merger;
fa) pravidla, která se uplatní na převod podílových jednotek;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Má-li být zaručeno, aby se rozvoj přeshraničních fúzí nerealizoval na úkor ochrany investora, musí společný návrh podmínek uvádět veškeré dopady fúze na podílníky z hlediska podmínek převodu podílových jednotek a daňových dopadů, což umožní realizovat fúzi za optimálních podmínek.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Úloha aktérů fúze by také měla být přesně vymezena, aby byla zajištěna právní jistota celé operace.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
b) metodu výpočtu výměnného poměru a výsledek tohoto výpočtu .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Nezávislý auditor musí kromě metody ověřit také výsledek výpočtu výměnného poměru, čímž se zabrání stanovení situace podílníků na základě chybných předpokladů.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
Informace poskytnuté podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně podílníkům nástupnického SKIPCP obsahují náležité a přesné informace o navrhované fúzi, aby podílníci mohli zasvěceně posoudit možný dopad fúze na svou investici a uplatnit svá práva podle článku 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
a) okolnosti a důvody navrhované fúze;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;