natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je oprávněna poskytnout veškerou technickou pomoc a školení styčným důstojníkům ze třetích zemí a z evropských či mezinárodních organizací a agentur, včetně Europolu a agentury Frontex.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Přístup musí být v každém případě odepřen každé osobě, jejíž údaje jsou nebo nejsou zpracovávány, během doby, kdy je prováděna činnost pro účely pozorování a zpravodajství nebo skrytého sledování, a během doby, kdy probíhá operativní analýza údajů nebo šetření.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Přístup může být v každém případě odepřen každé osobě, jejíž údaje jsou zpracovávány, během doby, kdy je prováděna činnost pro účely pozorování a zpravodajství nebo skrytého sledování, a během doby, kdy probíhá operativní analýza údajů nebo šetření.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Aby byl zajištěn soulad s nařízením č. 45/2001 ohledně přístupu k osobním údajům.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
Na toto právo se vztahují zákony, právní předpisy a postupy členského státu, ve kterém je žádost podána, a nařízení (ES) č. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Pokud údaje zanesl jiný členský stát nebo Komise, provede se kontrola v úzké spolupráci s vnitrostátním dozorčím orgánem daného členského státu nebo s Evropským kontrolorem ochrany údajů.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
V rámci postupu žádosti o přístup k osobním údajům je třeba zajistit soulad.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
aa) vkládá se nový odstavec, který zní:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
EDPS bude dohlížet na to, aby CIS dodržoval ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001.“
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
ba) vkládá se nový odstavec, který zní:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
EDPS svolává nejméně jednou ročně schůzi se všemi vnitrostátními dozorčími orgány za účelem řešení otázek dozoru spojených s CIS.“
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
Zajistí koordinaci mezi EDPS a vnitrostátními dozorčími orgány.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
b) v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti a identifikační číslo pro účely DPH.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
1 Úř. věst.
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
Tento pozměňovací návrh podporuje stanovisko Účetního dvora, podle něhož by zahrnutí identifikačního čísla spotřební daně do FIDE dále usnadnilo vyšetřování Komise a příslušných vnitrostátních orgánů i kontroly obecně.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
b) v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti a/nebo identifikační číslo pro účely DPH.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
Toto nařízení tvoří základní právní akt, z něhož vychází financování těchto výdajů :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Toto nařízení tvoří základní právní akt, z něhož vychází financování všech činností Společenství, jež stanoví toto nařízení, včetně :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) veškeré výdaje na instalaci a údržbu stálé technické infrastruktury, která členským státům poskytuje logistické a kancelářské prostředky a prostředky informační technologie k zajištění koordinace společných operací v celní oblasti, zejména zvláštní dohled podle článku 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) náhradu výdajů na dopravu, ubytování a stravné účastníků misí Společenství podle článku 20 při společných celních operacích, které jsou organizovány Komisí nebo společně s ní, při školeních, schůzkách ad hoc a setkáních k přípravě správního vyšetřování nebo operativních akcí členských států, pokud jsou organizovány Komisí nebo společně s ní;
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Pokud je technická infrastruktura uvedená v písm. a) používána v rámci celní spolupráce podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, hradí výdaje na dopravu, ubytování a stravné zástupců členské státy.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) výdaje spojené s pořízením, studiem, rozvojem a údržbou infrastruktury informační technologie (hardwaru) a softwaru a síťového spojení, které se využívá k prevenci a boji proti podvodům, a s tím spojenými službami výroby, podpory a školení;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) výdaje spojené s pořízením, studiem, rozvojem a údržbou infrastruktury informační technologie (hardwaru) a softwaru a síťového spojení, a s tím spojenými službami výroby, podpory a školení , které slouží k uplatňování činností podle tohoto nařízení, zejména k prevenci a k boji proti podvodům;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
d) výdaje spojené s poskytováním informací a výdaje na související činnosti, které umožňují přístup k informacím, údajům a zdrojům dat v rámci boje proti podvodům v oblasti ochrany finančních zájmů a ostatních zájmů Společenství ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) výdaje spojené s poskytováním informací a výdaje na související činnosti, které umožňují přístup k informacím, údajům a zdrojům dat v rámci výkonu činností podle tohoto nařízení, zejména k prevenci a boji proti podvodům ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) výdaje spojené s používáním celního informačního systému stanovené právními nástroji přijatými v rámci hlavy VI Smlouvy o EU, zejména Úmluvou o používání informační technologie pro celní účely přijatou aktem Rady ze dne 26. července 1995 , pokud tyto nástroje nestanoví, že tyto výdaje budou hrazeny z rozpočtu Společenství.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Výdaje musí odpovídat úkolům, které stanoví toto nařízení s tím, že bude i nadále zdůrazňován boj proti podvodům.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
Komise může po konzultaci výboru uvedeného v článku 43 rozhodnout o zavedení nebo o pořízení dalších komunikačních systémů a systémů výměny informací, které bude považovat za potřebné.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Musí být zajištěn podíl legislativních orgánů, zejména Evropského parlamentu, na tvorbě nových systémů výměny informací.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
Pozměňovací návrh v rámci postupu projednávání ve výborech, který je nutný pro zavedení nového regulativního postupu s kontrolou v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady 2006/512/ES.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
-aa) odstavec 3 se zrušuje.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
b) Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„Společně se skupinou dozoru uvedenou ve článku ... přezkoumá výbor veškeré obtíže spojené s provozem CIS, kterým čelí vnitrostátní dozorčí orgány uvedené v článku 37.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Výbor schází ve složení ad hoc nejméně jednou ročně.“
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Přejímá vzor uplatněný v rámci druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II).
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
(21a) Vkládá se nový článek, který zní:
(21a) The following article shall be inserted:
„Článek 51a
"Article 51a
Komise každoročně předkládá ve spolupráci s členskými státy Radě a Evropskému parlamentu zprávu o opatřeních, která byla přijata k provedení tohoto nařízení.“
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjasnit, že podle článku 280 Smlouvy o založení Evropského společenství Komise každoročně podává Parlamentu a Radě zprávu o opatřeních přijatých na ochranu finančních zájmů Unie, včetně provádění tohoto nařízení.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Cílem tohoto návrhu nařízení je uvést současné nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 v soulad s novými pravomocemi Společenství v oblasti celní spolupráce a zároveň posílit spolupráci a výměnu údajů mezi členskými státy a mezi nimi a Komisí.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Přestože prevence podvodů proti celním a zemědělským předpisům Společenství dosáhla po zavedení nařízení (ES) č. 515/97 dobrých výsledků, existuje mnoho důvodů, které vyžadují změnu nařízení, obzvláště po posledních dvou kolech rozšíření EU, která podstatně posunula a rozšířila pozemní a námořní hranice EU.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Mnoha otázkami týkajícími se ochrany údajů, a zejména ustanoveními upravujícími kontrolu osobních údajů zpracovávaných v rámci CIS, se již podrobně zabýval Evropský inspektor ochrany údajů (EDPS)
A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)
Ve stejném duchu vydal Evropský účetní dvůr dne 21. března 2007 své stanovisko
Equally, the European Court of Auditors has issued an opinion on 21 March 2007
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 poskytlo právní základ pro podávání žádostí o pomoc mezi celními orgány členských států v boji proti nesrovnalostem a podvodům, což umožnilo vytvoření specifické databáze – celního informačního systému (CIS) –, která dnes spojuje 1500 terminálů a 3000 akreditovaných uživatelů ve všech 27 členských státech, což příslušným správním orgánům umožňuje varovat své evropské partnery před jakýmkoli rizikem nebo při podezření na neoprávněné operace.
Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - which today connects 1500 terminals with 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.
Cílem návrhu nařízení je zlepšit fungování CIS tím, že bude zaveden další evropský rejstřík údajů (EDD), který bude monitorovat pohyb kontejnerů a dopravních prostředků, jakož i dotyčného zboží a osob.
This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
Evidence jednotlivých případů vyšetřování celních orgánů (tzv. databáze FIDE), která byla původně vytvořena členskými státy pro výměnu údajů spadajících pod třetí pilíř, se navíc stává součástí práva Společenství, aby mohla sloužit jak sledování operací na úrovni Společenství, tak i pro šetření v rámci třetího pilíře.
Furthermore, the Customs File Identification Database (FIDE), originally created by Member States for third pillar information exchange, is brought into Community law, thus serving both the monitoring of Community actions as well as third pillar enquiries.
Usnadnění obchodu sice představují zásadní prvek obchodní politiky EU, existuje však také nebezpečí, že budou zneužita k mezinárodní hospodářské a finanční zločinnosti: podvodné organizace se vyhýbají kontrolám nebo placení cel, neprávem využívají snížení nebo zastavení vybírání cel a co se týče výdajů zaměřují se na platby vývozních náhrad pro zemědělské výrobky a zpracované výrobky při jejich vývozu z celního území Společenství.
While trade facilitations are an essential element of EU commercial policy, they are always in danger of being exploited by international economic and financial crime: fraud organisations evade controls or the payment of duties, benefit from reductions or suspensions of duties without being entitled to, and - on the expenditure side - they appear to focus on payments of export refunds on agricultural products and processed products leaving the Community customs territory.
Tyto činnosti mohou mít pro Evropská společenství za následek výrazné finanční ztráty, neboť dovozní cla, zemědělské poplatky a dovozní DPH, jež členské státy vybírají při plnění celních formalit, tvoří značnou část příjmů rozpočtu Společenství.
These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
Tento návrh nařízení dále provádí právní a technickou aktualizaci v několika oblastech, zejména:
This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular:
– přizpůsobení definice celních předpisů tzv. Neapolské úmluvě II
- Adaptation of customs legislation definition to the Naples II convention
– zavedení automatické výměny údajů, která nevyžaduje předcházející žádost ze strany členského státu, který údaje získává,
- Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data
– racionalizace postupu, kterým se třetí zemi poskytují údaje získané od jiného členského státu s výhradou jeho souhlasu,
- Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent
– umožnění využívání CIS za účelem strategické a operační analýzy.
- Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes
Jelikož má tento akt za cíl změnit mimo jiné také článek 43 nařízení, který stanoví postup komitologie, je nutné přizpůsobit články 23, 25 a 43 novému rámci komitologie.
As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Cílem tohoto návrhu Komise je přizpůsobit nařízení Rady č. 515/97 ze dne 13. března 1997 novým pravomocím týkajícím se celní spolupráce podle článku 135 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 280 této smlouvy o ochraně finančních zájmů Společenství.
This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
K návrhu vydal stanovisko Účetní dvůr
The Court of Auditors
Stanovisko ze dne 22. února 2007. .
Opinion of 22 February 2007. have delivered opinions on the draft.
Toto stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu se předkládá v rámci užší spolupráce s Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, jak je stanoveno v článku 47 jednacího řádu.
This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
Hlavním cílem tohoto návrhu je posílení spolupráce mezi členskými státy a také mezi nimi a Komisí s cílem stále intenzivnějšího boje proti podvodům v rámci celní unie a společné zemědělské politiky.
The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
Řádné používání celních a zemědělských předpisů má určující úlohu v řádném fungování vnitřního trhu.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
Zároveň se jedná o nezanedbatelnou část účinné strategie v oblasti mezinárodního obchodu, zejména pokud jde o řádné uplatňování nástrojů obchodní ochrany.
It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
Jedná se navíc o zásadní záležitost z hlediska ochrany finančních zájmů nejen Společenství, ale obecněji také evropských hospodářských činitelů a občanů.
Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
Prodloužení pozemských a mořských hranic Unie v důsledku rozšíření spojeného se znovusjednocením evropského kontinentu a fakt, že kromě Chorvatska by se hranice neměly v následujících letech podstatně změnit, nabízí možnost využít tohoto období k posílení evropské celní úpravy.
The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
Přesto jsou však právní nástroje této spolupráce velmi komplexní z důvodu rozdělení právního základu mezi první a třetí pilíř.
However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
Navrhovatel vítá snahy Komise napomáhat praktické spolupráci jednotlivých činitelů.
The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
Dále navrhovatel vítá, že byla vzata v úvahu ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a ochranou soukromí.
The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
Identifikační databáze celních spisů (FIDE) umožňuje příslušným orgánům členských států a Komisi zjistit, které osoby či podniky jsou předmětem vyšetřování nebo správní či soudní sankce týkající se operace v rozporu nebo potenciálně v rozporu s celními nebo zemědělskými právními předpisy.
The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
Tak FIDE umožňuje účinnější spolupráci mezi jednotlivými útvary.
The FIDE therefore makes it possible for the various services to cooperate more effectively.