natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které odebírají služby elektronického zdravotnictví od poskytovatelů a zdravotnických pracovníků v jiných členských státech zaručí, aby byli tito poskytovatelé a zdravotničtí pracovníci odpovídajícím způsobem regulováni a kvalifikováni a aby prostřednictvím příslušného orgánu prokázali, zda jsou způsobilí k výkonu povolání a k poskytování služeb elektronického zdravotnictví.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
Členské státy rovněž sledují vývojové tendence a vzorce u nežádoucích událostí nebo selhání systémů v oblasti přeshraniční péče.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
Sledování vývojových tendencí a vzorců u nežádoucích událostí nebo sledování selhání systémů v oblasti přeshraniční péče umožní členským státům a Komisi rozpoznat některé problémy, které mohou vyplynout z provádění této směrnice.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
Cílem tohoto shromažďování údajů je vyhodnotit, zda tato směrnice přispívá k mobilitě pacientů, ke kvalitě zdravotní péče obecně a k naplňování zásady přístupu pro všechny.
The aim of that data collection is to assess whether this Directive contributes to the mobility of patients, the quality of the healthcare in general, and the principle of access for all.
Je třeba zdůraznit, že vzhledem k účelu směrnice by měly získané údaje pomoci při hodnocení toho, zda směrnice splňuje svůj cíl.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.
To by mělo být ve zprávě (podle článku 20) jedním ze zásadních bodů.
Also in the report (Article 20) this should be one of the main elements.
Shromažďování údajů ve smyslu tohoto článku je úzce provázáno se shromažďováním údajů, které zajišťuje Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků.
The collection of data in the context of this Article shall be done in close cooperation with the collection of data provided for by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Úzká provázanost mezi shromažďováním údajů podle této směrnice a shromažďováním údajů podle pravidel o koordinaci systémů sociálního zabezpečení poskytne komplexnější představu o přeshraničním pohybu osob v oblasti zdravotní péče.
Close cooperation on the collection of data under this Directive and the collection of data under the rules on the coordination of social security schemes will allow drawing a more comprehensive image of cross-border flows of people in the field of healthcare.
Komise zajistí, aby byly potřebné informace shromažďovány za účelem zaznamenání přeshraničního toku pacientů a praktických lékařů, aby mohla pohotově řešit jakékoli záporné důsledky a více podpořit důsledky kladné.
The Commission shall ensure that the requisite information is gathered to chart cross-border flows of patients and practitioners so as to be able to remedy any adverse effects promptly and to further encourage positive effects.
Komise zahrne tuto informaci do zprávy podle odstavce 1.
The Commission shall include this information in the report referred to in paragraph 1.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Poskytování zdravotní péče bylo vyloučeno z působnosti směrnice o službách, neboť se jedná o služby obecného zájmu, které by měly být upraveny zvláštními předpisy zaručujícími bezpodmínečné dodržování zásad rovného přístupu, všeobecnosti, kvality, bezpečnosti a solidarity.
Healthcare services were excluded from the services directive as they involve tasks carried out in the public interest and must be covered by specific legislation which ensures absolute compliance with the principles of equal access, universality, quality, safety and solidarity.
Zdraví nelze považovat za běžný produkt na vnitřním trhu; služby zdravotní péče totiž značnou měrou přispívají k hospodářské, sociální a teritoriální soudržnosti Evropské unie.
Healthcare cannot be considered an ordinary product in the internal market because healthcare services make a strong contribution to the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
Evropská unie může k mobilitě pacientů přispět podstatným způsobem v souladu se Smlouvami, které zaručují základní svobodu pohybu, a při dodržení zásady subsidiarity, která každému členskému státu přiznává právo organizovat, řídit a financovat své systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení.
In accordance with the Treaties guaranteeing basic freedoms of movement, and in compliance with the subsidiarity principle acknowledging each Member State’s authority to organise, manage and finance their own system of healthcare and social protection, the European Union can provide vital added value in the context of patient mobility.
Zdravotnické systémy členských států jsou velmi složité, navzájem odlišné a mají mnoho specifických rysů, a proto je nutné, aby mezi státy probíhala optimální spolupráce v oblasti výzkumu a lékařských a administrativních údajů.
The complexity, variety and specific features of healthcare systems necessitate optimum cooperation between countries on research and medical and administrative information, as well as in-depth consideration as to how these specific features should be structured in order to ensure legal certainty, for patients and for health professionals and care providers.
Má-li být zaručeno, že výdaje na zdravotní péči budou uhrazeny a že mezi pacienty nebude vznikat nerovnost, je třeba vyjasnit pravidla pro stanovování sazeb a pro úhrady a jasně stanovit podmínky, na jejichž základě členské státy udělují předchozí souhlas.
It is important to clarify the rules on tariffs and reimbursement, as well as the conditions governing the system of requiring prior authorisation by the Member States for guaranteeing that healthcare costs are assumed, and thus not create inequalities between patients.
Předchozí povolení nemá být brzdou mobility, ale je třeba je vnímat jako příležitost pro pacienty, aby se jim dostalo více informací a lepších instrukcí, jak nejúčinněji postupovat při vyhledávání vhodné zdravotní péče, a to v souladu se zásadou nediskriminace.
Prior authorisation should be viewed as an opportunity for patients to be better informed and advised when seeking the most appropriate care, in line with the principle of non-discrimination, rather than an obstruction to mobility.
Kromě toho zaručuje, že budou zachovány podstatné funkce veřejné zdravotní péče, tj. sociální a teritoriální soudržnost, a nedojde k narušení finanční rovnováhy veřejných systémů sociálního zabezpečení, které jsou garantem skutečně solidární politiky v oblasti zdravotnictví.
Moreover, it ensures that the essential functions of public health services are preserved: social and territorial cohesion and maintaining the financial equilibrium of public social security systems, which are what guarantees a genuine policy of solidarity on healthcare.
Předchozí prohlášení u úkonů, které schválení nepodléhají, umožňuje ověřit, zda pacient obdržel před svým odjezdem všechny nezbytné informace.
For care which is not subject to authorisation, a prior declaration would make it possible to verify that the patient had received all the necessary information before departure.
Vzhledem k tomu, že dochází ke stárnutí obyvatelstva, a není tedy snadné rozlišovat mezi zdravotní a sociální oblastí, je důležité stanovit koncept dlouhodobé péče, neboť tato otázka se dotýká řady členských států.
In the context of an ageing population, which makes it difficult to distinguish the medical from the social, it is important to provide for the concept of long-term care, as many Member States are affected by this problem.
Je zcela nezbytné uvést v soulad vztahy mobility pacientů s otázkou zdravotnických pracovníků, neboť tyto dvě strany jsou velmi úzce spjaty, pokud jde o zaručení kvality a bezpečnosti péče, a současně je třeba dbát o to, aby z demografického hlediska nedošlo v některých členských státech k nerovnostem v oblasti zdravotnictví.
It is vital to structure the relationship between patient mobility and the issue of healthcare professionals, given the strong link which exists between the two parties, in order to ensure the quality and safety of care while ensuring that imbalances are not created in the medical demography of certain Member States.
Je ke škodě pacientům, že otázce postavení zdravotnických pracovníků, jejich vzdělávání a uznávání odborných kvalifikací nebyla věnována dostatečná pozornost, protože se směrnice o uznávání odborných kvalifikací z roku 2005 netýká zdravotnictví.
This absence of simultaneous reflection on the situation of professionals, their training and the recognition of their qualifications is a shortcoming which is damaging to the patients themselves, as the 2005 Directive on the recognition of professional qualifications is not appropriate for the healthcare sector.
Zdraví obyvatelstva je klíčem k hospodářskému rozvoji.
Public health is key to economic development.
Tato směrnice musí být prováděna a uplatňována zejména s náležitým ohledem na právo na soukromý a rodinný život, ochranu osobních údajů, rovnost před zákonem, zákaz diskriminace, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces v souladu s obecnými zásadami práva stanovenými v článcích 7, 8, 20, 21, 47 listiny.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(3) Tato směrnice ctí základní práva a respektuje obecné zásady práva uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the general principles of law as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Právo na přístup ke zdravotní péči a právo na obdržení lékařské péče za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi jsou práva uznaná článkem 35 Listiny základních práv Evropské Unie.
The right of access to healthcare and the right to benefit from medical treatment under conditions established by national law and practices are recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice musí být prováděna a uplatňována zejména s náležitým ohledem na právo na soukromý a rodinný život, ochranu osobních údajů, rovnost před zákonem, zákaz diskriminace, základní etická rozhodnutí členských států a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces v souladu s obecnými zásadami práva stanovenými v článcích 7, 8, 20, 21, 47 listiny.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination , the fundamental ethical choices of Member States and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(5a) Tato směrnice uznává a neovlivňuje svobodu každého členského státu rozhodnout, jaký typ zdravotní péče považuje za vhodný.
(5a) This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of health care it considers appropriate.
Žádné ustanovení této směrnice nesmí být vykládáno způsobem, který by narušoval základní etická rozhodnutí členských států, především pokud se týkají ochrany práva každého člověka na život.
No provision of this Directive shall be interpreted in a way as to undermine the fundamental ethical choices of Member States, in particular as regards the protection of the right to life of every human being.
(5b) Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie mají pacienti a poskytovatelé zdravotní péče právo se odebrat do kteréhokoliv členského státu za účelem poskytnutí zdravotní péče.
(5b) In accordance with the case law of the Court of Justice of the EU, patients and care providers have the right to go to any Member State for medical assistance.
Z tohoto důvodu je velmi důležité, aby přeshraniční pohyb pacientů a přeshraniční zdravotní péče čelily v rámci Evropské unie co nejméně překážkám.
It is therefore of the utmost importance that cross-border movement of patients and cross-border health services should be hampered as little as possible within the European Union.
Prioritou musí být vždy společné standardy vnitřního trhu.
The common standards of the internal market must always take priority.
Přestože systémy zdravotní péče patří mezi kompetence členských států, je pohyb pacientů a pracovníků ve zdravotnictví přeshraniční, takže Evropská unie musí být v této oblasti aktivní.
Although care systems are a matter for the Member States, patients and care workers move across borders, so that the European Union needs to be active in these fields.
Zároveň nemůže být tento pohyb pacientů a pracovníků ve zdravotnictví omezován překážkami, aby bylo možné zajistit volný pohyb osob v Evropské unii.
At the same time, this movement of patients and care workers should be hampered as little as possible by restrictions in order to be able to guarantee the free movement of persons in the European Union .
(8) Cílem této směrnice je stanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné přeshraniční zdravotní péče ve Společenství , zajištění mobility pacientů a svobody poskytování zdravotní péče a vysoké úrovně ochrany zdraví a usnadnění poskytování přeshraniční zdravotní péče , přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community , to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health and to facilitate the provision of cross-border healthcare , whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Právní předpisy, jejichž cílem je zabývat se uplatněním práv pacientů na přeshraniční zdravotní péči, by měly jasně uznat výhody, které přeshraniční péče za určitých okolností přináší.
Legislation which aims to address the application of patients' rights to cross-border healthcare should be clear in recognising the benefits, in certain circumstances, of cross-border healthcare.
Týká se to především vzácných onemocnění, jejichž kvalitní léčba nemusí být v určitém členském státě k dispozici.
This is especially the case in the area of rare diseases, quality treatment for which may not be available within the boundaries of a particular member state.
(10) Pro účely této směrnice pojem „přeshraniční zdravotní péče“ zahrnuje tyto formy poskytování zdravotní péče :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare :
(10) Pro účely této směrnice se pod pojmem „přeshraniční zdravotní péče“ rozumí :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" shall mean :
– využívání zdravotní péče v zahraničí (tj.: pacient se za účelem léčby přesune k poskytovateli zdravotní péče v jiném členském státě ) ; to se označuje jako „mobilita pacientů“;
- Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
– pacient fyzicky navštíví poskytovatele zdravotní péče v jiném členském státě , než v němž je pojištěn, aby mu tam byly poskytnuty zdravotní služby ; to se označuje jako „mobilita pacientů“;
- The patient physically visits a healthcare provider in a Member State other than that where he has social security affiliation with the intention of seeking health services there; this is what is referred to as 'patient mobility';
– přeshraniční poskytování zdravotní péče (tj.: dodání služby z území jednoho členského státu na území druhého); jedná se například o služby telemedicíny, diagnostiku a vydávání předpisů na dálku, laboratorní služby ;
- Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription , laboratory services;
– zdravotní služby se virtuálně nebo jinak přemístí přes hranice: pacient se fyzicky nepřemístí do jiného členského státu, přesto mu bude poskytnuta zdravotní péče z jiného členského státu, než ve kterém je pojištěn; jedná se například o služby telechirurgie, lékařské konzultace, vydávání předpisů a poskytování laboratorních služeb na dálku, což se označuje jako „telemedicína“;
- The health service itself crosses borders, virtually or otherwise: the patient does not physically go to another Member State but nonetheless receives health services from the territory of a Member State other than that where he has social security affiliation, such as telesurgery, a medical consultation, issuing of a prescription and remote laboratory services; this is what is referred to as 'telemedicine';
– trvalá přítomnost poskytovatele zdravotní péče (tj. : usazení poskytovatele zdravotní péče v jiném členském státě); a
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
– trvalá přítomnost poskytovatele zdravotní péče (tj. usazení poskytovatele zdravotní péče v jiném členském státě);
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
– dočasná přítomnost osob (tj. mobilita zdravotnických pracovníků, například dočasný přesun do členského státu pacienta za účelem poskytnutí služeb) .
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) .
– dočasná přítomnost osob (tj. mobilita zdravotnických pracovníků, například dočasný přesun do členského státu pacienta za účelem poskytnutí služeb) ;
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) ;
– nákup zdravotnického zboží v jiném členském státě, než ve kterém je pacient pojištěn, jako například zdravotnických prostředků a léků; k tomu není nutně zapotřebí, aby se pacient fyzicky přemístil do jiného členského státu, než ve kterém je pojištěn;
- The purchase of goods connected with health care, such as medical devices and medicines, in a Member State other than that where the purchaser has social security affiliation; this may be, but is not necessarily, accompanied by physical movement of the patient to the latter Member State.
První část pozměňovacího návrhu by měla být lépe formulována.
The first part of the amendment is intended to improve the formulation.
Touto směrnicí není dotčena etická různorodost.
This Directive is without prejudice to the ethical diversity.
Členským státům se neukládá povinnost zpřístupnit na svém území jakoukoli léčbu nebo služby nebo proplácet náklady na tuto léčbu (provedenou v jiném členském státě), která není v souladu s vnitrostátními zákony, předpisy nebo etickými kodexy zdravotnických profesí.
It does not impose on Member States to make treatments and services accessible their territory or to reimburse costs for those treatments (received in another Member State) which are not allowed according to national laws, regulations and codes of conduct of the medical professions.
Soudní dvůr se usnesl na tom, že ustanovení Smlouvy, která se týkají volného pohybu služeb, zahrnují svobodu příjemců zdravotní péče, včetně osob, které potřebují léčení, odebrat se do jiného členského státu, aby tam léčení podstoupili.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there .
Totéž platí pro příjemce zdravotní péče, kteří vyhledávají zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě jiným způsobem, například prostřednictvím služeb elektronického zdravotnictví .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services .
Právní předpisy Společenství nezasahují do pravomoci členských států organizovat své zdravotnické systémy a systémy sociálního zabezpečení, ale členské státy musí při výkonu uvedených pravomocí zajistit soulad s právními předpisy Společenství, zejména s ustanoveními Smlouvy, která se týkají volného pohybu služeb.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Uvedená ustanovení zakazují členským státům zavádět nebo zachovávat neoprávněná omezení výkonu uvedené svobody ve zdravotnictví.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector .
(18) Právo na náhradu nákladů na zdravotní péči, která byla poskytnuta v jiném členském státě, nebo na zdravotnické zboží , které bylo zakoupeno v jiném členském státě , ze zákonného systému sociálního zabezpečení pacientů jako pojištěných osob bylo uznáno několika rozsudky Soudního dvora.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided or goods purchased in connection with health care in another Member State from the statutory social security scheme to which patients are affiliated was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Soudní dvůr se usnesl na tom, že ustanovení Smlouvy, která se týkají volného pohybu služeb a zboží zahrnují svobodu pacientů vědomě využívat zdravotní péči a vědomě kupovat zdravotnické zboží v jiném členském státě.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods include the freedom for patients deliberately to receive health care services and deliberately to purchase goods connected with health care in another Member State .
Totéž platí pro příjemce zdravotní péče, kteří chtějí využívat zdravotní péči prostřednictvím telemedicíny , která je poskytována z jiného členského státu, než kde jsou pojištěni .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive health care services by means of telemedicine from a Member State other than that where they have social security affiliation .