natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že cílem reformy SZP schválené v Maastrichtu bylo zrušení 1 700 000 podniků a že důsledkem tohoto snížení počtu zemědělských podniků je neustálé zvyšování cen potravin,
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
vzhledem k tomu, že strukturální příčiny nárůstu cen přímo souvisí s fenoménem vylidňování venkova, k němuž dochází v jihoevropských státech a v nových členských zemích, přičemž tento fenomén se pravděpodobně ještě zhorší zavedením režimu jednotných plateb (RJP) za každý podnik, a že tyto příčiny se tedy stávají příčinami socioekonomickými,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
vzhledem k tomu, že nárůst nepotravinářského využití zemědělských produktů, na prvním místě zejména jako biopaliv, vytlačuje zemědělskou produkci potravin a dochází k němu, aniž by byla provedena skutečná studie důsledků pro potravinovou soběstačnost a nezávislost,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
vzhledem k tomu, že omezení produkce zemědělských a živočišných produktů vytváří příznivé podmínky pro rychlý nárůst dovozu a spekulativních činností, přičemž dává dominantní postavení potravinářským společnostem a přímo se dotýká potravinové nezávislosti členských států,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
vzhledem k tomu, že se již začínají projevovat důsledky změny klimatu, např. poklesem produkce obilovin, který již donutil Komisi vypracovat odchylku pro půdu vyjímanou z produkce na rok 2008, nebo předpokládaným poklesem produkce vína v Evropě zhruba o 18 % kvůli tomu, že v mnohých oblastech bude třeba uspíšit sklizeň hroznů, což dokazuje, že návrh Komise vyklučit 200 000 hektarů vinic v rámci reformy společné organizace trhu s vínem již nyní postrádá smysl,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
domnívá se, že hlavními oběťmi nárůstu cen potravin jsou domácnosti s nízkými příjmy, které na nákup potravin vynakládají velkou část svého rozpočtu, a že je třeba podniknout opatření vedoucí přímo ke snížení cen potravin;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
vyjadřuje své znepokojení nad nárůstem cen surovin používaných jako krmiva, který přímo ovlivňuje chovatele, a nad nárůstem cen potravin, jehož oběťmi jsou spotřebitelé, a zejména obyvatelé s nízkými příjmy;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
vyjadřuje solidaritu malým a středním zemědělcům a chovatelům; považuje jejich požadavky na snížení cen surovin využívaných pro jejich činnost za oprávněné a požaduje, aby byla přijata vhodná opatření;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
domnívá se, že ceny za zemědělské a živočišné produkty vyplácené producentům neodpovídají nárůstu cen surovin, takže malé a střední podniky čelí hrozbě zániku, jejíž negativní dopady by se projevily na objemu produkce, její kvalitě a koncentraci podniků do malého počtu;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
zdůrazňuje zejména nutnost podniknout opatření za účelem zmenšení rozdílu mezi cenami pro spotřebitele a cenami producentů, a to omezením spekulací a kontroly trhu malým počtem velkých evropských či mezinárodních společností;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
domnívá se, že rozhodnutí o dočasném zrušení povinnosti vyjmout půdu z produkce na rok 2008 a návrh Komise pozastavit ukládání dovozních cel na obiloviny jsou nesystémovými opatřeními, která nejsou účinnou reakcí na potřeby chovatelů ani spotřebitelů a která nemají dlouhodobý dopad;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
poznamenává, že nedávný částečný přezkum trhu s mlékem nezabránil nárůstu cen mléka pro spotřebitele, zatímco ceny za mléko vyplácené producentům zůstávají nízké, a že tímto přezkumem byly sníženy podpory, což vyvolalo nesouhlasné reakce chovatelů i spotřebitelů, kteří jsou mimo jiné oběťmi obchodních dohod uzavíraných velkými mlékárenskými podniky;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
konstatuje, že opatření přijatá nedávno v odvětví produkce brambor, ovoce a zeleniny a snížení podpor pro tuto produkci již mají negativní důsledky na ceny těchto produktů a vedou k dalšímu zvyšování cen;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
trvá na skutečnosti, že hlavním cílem zemědělské činnosti je produkce potravin; konstatuje, že nepotravinářské využití zemědělských produktů, zejména biopaliv, nepřispívá nutně k rozšiřování zemědělské činnosti a nemusí přinést uspokojivá řešení problému vylidňování venkova; dále konstatuje, že může vytlačit produkci potravin a negativně tak ovlivnit objem jejich produkce a potravinovou nezávislost;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
zdůrazňuje, že sběr zbytků biomasy musí být regulován, aby neurychloval dezertifikaci v důsledku úbytku organických látek a znehodnocení půdy;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
naléhavě vyzývá Komisi, aby přezkoumala cíle SZP tak, aby došlo ke zvýšení produkce potravin, k poskytnutí podpory malým a středním zemědělským podnikům a podnikům živočišné výroby a ke snížení cen pro spotřebitele prostřednictvím posílení mechanismů intervence a zajištění odpovídajících intervenčních cen;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
poznamenává, že radikální pokles zdrojů pro růst venkova brzdí vypracovávání akčních plánů, a požaduje, aby se prioritními projekty staly národní či regionální projekty rozvoje venkova zaměřené na boj proti erozi, vodohospodářská díla, zemědělská a environmentální opatření na úsporu vody a obecněji i ke zlepšení podmínek pro zachování produkce malých a středních zemědělských podniků a podniků živočišné výroby;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
žádá Komisi, aby neustupovala tlaku, který vyvíjejí velké společnosti kontrolující produkci a distribuci potravin či USA a další země v rámci Světové obchodní organizace (WTO), a aby podporovala zájmy zemědělců, chovatelů a spotřebitelů v členských státech Evropské unie a v nejméně rozvinutých zemích;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
žádá Komisi, aby prostudovala a navrhla krátkodobá a dlouhodobá opatření, která by pomohla malým a středním podnikům, přičemž vezme v úvahu, že současná situace ohrožuje přežití těchto podniků a spíše napomáhá jejich zániku, a to zejména u podniků ve strukturálně znevýhodněných regionech, se všemi sociálními, environmentálními a hospodářskými riziky;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
žádá Komisi, aby se rovněž zabývala opatřeními, která by kompenzovala další faktory negativně ovlivňující ceny potravin, jako jsou např. zvyšování cen ropy, náklady na finanční správu či správu úvěrů atd.;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
vyzývá členské státy, aby přijaly opatření nezbytná k zastavení spekulativních činností, kontroly trhů s potravinami a sdružování zemědělsko-potravinářských společností do kartelů, které využívají nedostatku vhodné infrastruktury, nedostatečné organizovanosti producentů a spotřebitelů a neexistence kontrolních mechanismů a jejichž jediným cílem je zvýšení jejich zisků stlačením cen vyplácených producentům a vnucením vysokých cen spotřebitelům;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
předkládají Niels Busk, Kyösti Virrankoski a Willem Schuth,
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
o zvýšení cen potravin
on the rise in foodstuff prices
Usnesení Evropského parlamentu o zvýšení cen potravin
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
vzhledem k tomu, že změnu klimatu, bioenergii a hospodaření s vodou lze označit za tři hlavní nové problémy a to v rámci společné zemědělské politiky (SZP),
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
vzhledem k celosvětové stoupající poptávce po zemědělských produktech jako takových a ke zvyšujícímu se vlivu nepotravinářského využití těchto produktů,
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
vzhledem k tomu, že nedostatek dodávek způsobený klimatickými podmínkami spolu s velkou poptávkou po biopalivech vedly k růstu cen, aniž přihlédneme ke zvýšenému konkurenčnímu boji mezi výrobou energie a produkcí potravin,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
vzhledem k tomu, že biomasa již poskytuje dvě třetiny obnovitelné energie v EU a je i nadále energetickým zdrojem s velkým potenciálem,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
vzhledem k oddělení podpor od produkce, které zemědělcům v EU umožňuje rozhodnout se podle signálů na trhu a které přispívá ke zlepšení konkurenceschopnosti odvětví zemědělství,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
vzhledem k tomu, že plocha, na níž se v EU pěstují energetické plodiny, se od roku 2004 zvětšila desetkrát na 2,84 milionu hektaru,
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
vzhledem k tomu, že se SZP za posledních 15 let již radikálně změnila na základě tlaku ze strany evropské společnosti a jejího rozvíjejícího se hospodářství,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
vzhledem k tomu, že pokles v produkci obilovin (produkce zrna v EU-25 bude v roce 2007 pravděpodobně menší než 242 milionů tun, což je o 16 milionů tun méně než bylo předpovídáno v polovině července) způsobený suchem v mnoha důležitých oblastech produkce a rovněž prudkým vzestupem poptávky z Číny a ostatních rozvíjejících se zemí,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,
vyzývá Evropskou komisi, aby v rámci kontroly stavu SZP analyzovala, jak lze nejlépe řešit nové problémy, jako jsou dodávky a zabezpečení potravin, změna klimatu, růst poptávky po biopalivech a hospodaření s vodou, a přitom se přizpůsobit novým rizikům a příležitostem, aniž by se zapomnělo na úlohu odvětví lesnictví;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala další opatření, pokud jde o předvídání stoupajícího trendu v oblasti základních komodit, např. návrh Komise pozastavit dovozní cla na obiloviny;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
vítá poslední rozhodnutí pozastavit povinné vynětí půdy z produkce s cílem uspokojit zvýšenou poptávku po zrnu a obilovinách a naléhá na Komisi, aby se touto otázkou podrobně zabývala v rámci kontroly stavu SZP;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
bere na vědomí rozhodnutí zvýšit kvóty na mléko, očekává ale nadcházející zprávu Komise (plánovanou na prosinec), jež se má mimo jiné zabývat možným dopadem tohoto zvýšení na odvětví produkce mléka;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
vyzývá Komisi, aby se zabývala možným rozšířením použití, pokud jde o možnosti výdajů na rozvoj venkova, s cílem poskytnout podněty pro zmírnění změny klimatu, např. fondy pro rozvoj venkova by se mohly využít na podporu bioenergie poskytováním environmentálních služeb v oblasti biopaliv nebo na pobídky pro vývoj biopaliv druhé generace;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
předkládají Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
o podstatném zvyšování cen potravin a ochraně spotřebitele
on significant increases in food prices and on consumer protection
Usnesení Evropského parlamentu o podstatném zvyšování cen potravin a ochraně spotřebitele
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
vzhledem k tomu, že na celém světě včetně Evropy a zejména v nových členských státech došlo k podstatnému zvýšení cen základních potravin,
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,
vzhledem k tomu, že v mnoha evropských zemích, jako např. v Itálii, Polsku, Irsku a Litvě, se za poslední rok ceny obilí, mléka a ovoce i zeleniny téměř zdvojnásobily, vzhledem k tomu, že např. v Polsku vzrostla od roku 2003 cena chleba o 22,6 %, jablek o 83,8 %, brambor o 95,5 % a v Itálii podražil chléb za poslední měsíc o 79 %,
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
vzhledem k tomu, že zemědělce postihují nepříznivé povětrnostní podmínky, jako např. mrazy, povodně a sucha,
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
vzhledem k tomu, že koncepce evropského zemědělství by měla být vzhledem ke své sociální, hospodářskou a kulturní hodnotě jasně posílena a chráněna a současně by měla uznávat specifické prvky zemědělství v některých členských státech EU,
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
vzhledem k tomu, že odvětví mléka je pro evropské zemědělství velmi důležité, protože představuje 14 % zemědělské výroby,
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
vzhledem k tomu, že zejména rozhodnutí týkající se dovozů geneticky modifikovaných krmiv může zemědělství vážně poškodit,
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
vzhledem k tomu, že počet obyvatel v rozvojovém světě roste a poptávka po potravinách se zvyšuje,
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
vzhledem k tomu, že politika EU omezuje zemědělskou výrobu a zdá se být stále více v rozporu s potřebami spotřebitelů,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
zdůrazňuje potřebu chránit evropský zemědělský model, aby se zachovala stabilita zemědělských trhů v jednotlivých členských státech a aby tyto trhy byly chráněny před výkyvy cen a aby byly zachovány modely výroby a způsoby využívání půdy, které jsou pro evropské zemědělství typické;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
zdůrazňuje právo občanů a národů chránit svou soběstačnost, pokud jde o potraviny, a zachovat venkovský život, zejména tím, že budou schopni chránit se sami před dovozy, které vedou k závislosti;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
vyzývá Komisi, aby neprodleně dočasně zvýšila mléčné kvóty s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
vítá nedávné rozhodnutí ministrů zemědělství EU schválit návrh Komise, aby prozatím nebylo rozhodnuto o půdě vyňaté z produkce v roce 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
vyzývá Komisi a členské státy, aby provedly analýzu rozporů mezi cenami od výrobců a cenami, které si účtují hlavní maloobchodníci;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
vyzývá Komisi, aby ověřila svou správní politiku omezování zemědělské výroby v EU;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že výrobci ze třetích zemí podléhají stejně přísným kontrolám jako výrobci z EU;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
předkládají Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith a Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
s ohledem na nedávná varování ze strany FAO, že celosvětový růst cen krmiv a potravin by mohl vážně ohrozit dostatečnou dostupnost potravin, a to zejména pro chudé obyvatele,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,