natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje násilný způsob, jakým režim prezidenta Mugabeho rozehnal poklidné modlitební shromáždění upořádané v oblasti Highfield dne 11. března 2007 organizací Save Zimbabwe Campaign , a následné zatčení Morgana Tsvangiraie, Nelsona Chamisy, Grace Kwinjehové, Lovemora Madhuka, Williama Bangoa, Sekai Hollandové, Tendaie Bitiho, Arthura Mutambary a mnoha dalších členů Hnutí za demokratickou změnu (MDC) a dalších opozičních skupin a stran;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
odsuzuje pokračující prohlubování hospodářské krize a stupňování politického útlaku, které vede ke zhoršování už tak velmi tíživé situace milionů Zimbabwanů;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
ostře odsuzuje brutální zacházení se zatčenými a zranění, která jsou způsobována při potlačování shromáždění a při policejních raziích v domech obětí a jež za poslední měsíce vedla k hospitalizaci zhruba 600 osob;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
vyzývá zimbabwskou vládu, aby respektovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Africkou chartu lidských práv a práv národů včetně práva na život, tělesnou nedotknutelnost, svobodu sdružování a shromažďování;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
vyzývá zimbabwskou vládu, aby svolala schůzi s vedoucími představiteli opozičních stran a zástupců občanské společnosti za účelem řešení současné politické krize a vytvoření podmínek pro spravedlivý a nenásilný přechod k demokracii;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
nabízí v této souvislosti svou pomoc při naplňování jakéhokoliv dohodnutého procesu, který vytvoří základ pro skutečně svobodné a spravedlivé volby, včetně vyslání mise EU pro sledování průběhu voleb;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
trvá na tom, že veškerá pomoc pro Zimbabwe musí být poskytnuta prostřednictvím ryze nevládních organizací a že se musí dostat k lidem, jimž je určena, a to bez jakékoliv, či v nejmenší možné součinnosti s režimem prezidenta Mugabeho;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
vyzývá Jihoafrickou republiku, aby pomocí obsáhlých opatření v souladu s ustanoveními o lidských právech řešila specifickou situaci zimbabwských migrantů;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
s ohledem na termín „homofobie“, jak je definovaný v encyklopediích, tj. „iracionální strach z homosexuality nebo z homosexuálů či opovrhování homosexualitou nebo homosexuály;
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
vzhledem k tomu, že zásada nediskriminace je zakotvena ve Smlouvách, a uznávají ji tedy všechny členské státy, jak je uvedeno v článku 6 Smlouvy o Evropské unii: „Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům“ a „Unie ctí základní práva“;
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
vzhledem k tomu, že politiky EU chrání a podporují tyto zásady a zásadu nediskriminace;
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
vzhledem k tomu, že členské státy EU jsou demokraciemi, které mají vhodné právní nástroje, jež mohou použít pro řešení porušování právních předpisů a nedodržování základních práv, jak jsou definovány ve Smlouvách a v jejich národních ústavách;
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
pokládá za zásadní, aby se na evropské i národní úrovni dodržovala základní práva a zásada nediskriminace na politické, kulturní a sociální úrovni;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
trvá na tom, že demokracie EU plně dodržují lidská práva a mají k dispozici vhodné právní nástroje, což je nutno ocenit, a že na základě zásady subsidiarity by měla Unie konat pouze v případě, kdy členské státy nejsou schopny uskutečnit navrhovanou akci nebo dosáhnou navrhovaného cíle;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
domnívá se, že vhodná politika nediskriminace by neměla vést k přehnaným opatřením nebo k případům intolerance, neboť by to mohlo zveličovat jakékoli diskriminační a nevhodné postoje vůči homosexualitě;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
vzhledem k tomu, že v březnu oznámil místopředseda a ministr školství polské vlády návrh zákona o trestání „homosexuální propagandy“ ve školách a uvedl příklady obsahu tohoto návrhu zákona, který by měl umožnit propustit, pokutovat nebo uvěznit ředitele škol, učitele a žáky v případě „aktivismu“ za práva LGBT menšiny ve školách,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
vzhledem k tomu, že náměstek polského ministra školství potvrdil, že vláda takový zákon připravuje, a prohlásil, že „učitelé, kteří oznámí svou homosexualitu, budou vyhozeni z práce“,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
vzhledem k tomu, že jednotliví členové vlády reagovali různými způsoby, a není tudíž jasné, zda tento právní předpis bude skutečně navržen,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
vzhledem k tomu, že však návrhy vedoucích politiků významně přispívají k tomu, zda široká veřejnost diskriminaci přijímá, nebo odmítá,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
vzhledem k tomu, že prezident polské republiky během své návštěvy Irska dne 20. února prohlásil, že „pokud by takový přístup k sexuálnímu životu byl propagován ve velkém měřítku, lidská rasa by vymřela“,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
vzhledem k tomu, že uskutečňování činností v rámci Evropského roku rovných příležitostí (2007) bylo v Polsku vážně zpožděno kvůli nerozhodnosti polské vlády a úřadů, které projekty (z nichž některé byly navrženy organizacemi GLBT) mají být podpořeny, což vedlo de facto k tomu, že tento projekt byl v Polsku zablokován,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
potvrzuje, že orgány EU a členské státy mají povinnost zajistit, aby lidská práva v EU byla dodržována, ochraňována a prosazována, jak je stanoveno v Evropské úmluvě o lidských právech, v Evropské chartě základních práv, článku 6 Smlouvy o ES a směrnicích 2000/43/ES a 2000/78/ES,
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
naléhá na příslušné polské orgány, aby nenavrhovaly nebo neschvalovaly zákon, jenž popisoval místopředseda vlády a polský ministr školství, a neuplatňovaly proti organizacím zastrašující opatření LGBT;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
žádá polské orgány, aby umožnily provádění činností v rámci roku rovných příležitostí 2007, a žádá Komisi, aby sledovala provádění činností v rámci roku příležitostí 2007, a zajistila tak, že se všechny členské státy budou zabývat všemi příčinami diskriminace, a do měsíce informovala Evropský parlament o vývoji situace; dotazuje se Komise, zda neplnění pravidel EU může mít finanční dopad na projekty;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
odsuzuje diskriminační poznámky politických a duchovních vůdců zaměřené proti homosexuálům, neboť tyto poznámky posilují nenávist a násilí, a žádá příslušné institucionální stupně, aby je odsoudily;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentům a vládám členských států, přistupujícím a kandidátským zemím a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
předložili Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Doporučení Evropského parlamentu Radě k výrobě opia pro léčebné účely v Afghánistánu
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
vzhledem k tomu, že protidrogové politiky na mezinárodní úrovni vycházejí z úmluv Organizace spojených národů z let 1961, 1971 a 1988, a vzhledem k tomu, že tyto úmluvy zvláště zakazují výrobu, prodej a spotřebu celé řady látek a obchodování s nimi, pokud to není pro léčebné nebo vědecké účely, přičemž pro tyto účely je to povoleno za podmínky, že země zřídí národní agentury pro dohled nad výrobou, čištěním, přepravou a obchodem s těmito látkami,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
vzhledem k tomu, že výroční zpráva za rok 2006, kterou vydal Mezinárodní výbor pro kontrolu drog (INCB) dne 1. března 2007 uvádí, že v Afghánistánu vzrostla celková plocha využívaná pro ilegální pěstování opiových makovic na rekordních 165 000 hektarů, což představuje 59% růst ve srovnání s rokem 2005 a více než dvojnásobek ve srovnání s rokem 2003,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
vzhledem k tomu, že zpráva nazvaná „Afghánistán: přehled výroby opia v roce 2006“ sestavená Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) zdůrazňuje, že v loňském roce dosáhlo množství sklizeného opia v této zemi rekordní úrovně kolem 6 100 tun, což je nárůst o téměř 50 % ve srovnání s údaji z předchozího roku,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
vzhledem k tomu, že výše uvedené údaje zřetelně ukazují, že je nemožné dosáhnout cílů stanovených v politickém prohlášení, které přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů (VS OSN) v New Yorku v roce 1998 a které se týkalo úplné likvidace nebo podstatného snížení ilegálních plodin do roku 2008,
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
vzhledem k tomu, že se afghánská národní strategie kontroly drog přijatá v lednu 2006 zabývá snížením nabídky i poptávky, alternativními způsoby obživy a posílením vládních orgánů, a že „ministerstvo pro boj proti omamným látkám“, zřízené hlavně s podporou finančních prostředků EU, je vedoucí agenturou pro provádění této strategie,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
vzhledem k tomu, že dne 1. srpna 2006 zřídila afghánská vláda výbor pro regulaci drog, složený se zástupců ministerstva pro boj proti omamným látkám, ministerstva zdravotnictví a ministerstva financí, aby „reguloval udělování povolení, prodej, výjimky, dovoz a vývoz všech drog pro zákonem povolené účely v zemi“,
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
vzhledem k tomu, že článek 22 úmluvy OSN z roku 1961 uvádí, že „kdykoli převládající podmínky v zemi nebo na území smluvní strany umožňují zákaz pěstování opiových makovic [...] jako nejvhodnějšího opatření, podle jejího názoru, na ochranu veřejného zdraví a prosperity a zabránění začlenění drog do ilegálního obchodu, dotčená smluvní strana zakáže pěstování“ a vzhledem k tomu, že podmínky převládající v Afghánistánu nemohou zajistit zavedení účinného systému kontroly pěstování máku zákazem,
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
dále vzhledem k tomu, že jak Světová banka, tak Mezinárodní měnový fond odhadují, že téměř 40 % hrubého domácího produktu Afghánistánu souvisí s výrobou opia a že do pěstování máku je zapojeno kolem 2,9 milionu lidí (12,6 % obyvatelstva),
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
vzhledem k tomu, že z 34 provincií země se mák nepěstuje pouze v šesti z nich a že zejména v jižní provincii Helmand, v níž vzrostly útoky Tálibánu proti vládním a mezinárodním silám, se ilegální pěstování rozšířilo na plochu 69 300 hektarů,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
vzhledem k tomu, že Evropská unie zůstává největším podporovatelem snah zaměřených na snížení nabídky opia pomocí projektů na prosazení alternativních způsobů obživy – které jsou zoufale potřebné také pro rozšíření národní nabídky potravin –, které by nahradily ilegální plodiny, a vzhledem k tomu, že uvažuje o radikálnějších postupech, jako je např. kontrola pomocí likvidace,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
vzhledem k tomu, že v roce 2005 mezinárodní skupina se zaměřením na otázky bezpečnosti a mezinárodního rozvoje – „Senlis Council“ – dokončila studii proveditelnosti svého návrhu na udělení licence k výrobě opia v Afghánistánu, která byla předložena v září téhož roku v Kábulu,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace uvádí, že 80 % opiátů, které jsou celosvětově legálně dostupné, spotřebovává 10 zemí, zatímco zbývajících 180 států zahrnuje většinu rozvojových zemí, které představují 80 % světové populace, a vzhledem k tomu, že INCB vyzvala mezinárodní společenství, aby podporovalo předepisování léků proti bolesti zejména v chudých zemích, v nichž mimořádně vzrostl počet osob postižených HIV/AIDS a v nichž se v nejbližších 10 letech očekává přes 15 milionů případů rakoviny,
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN budou požadavky Afghánistánu na omamné látky pro rok 2007 představovat 15 000 g kodeinu, 375 000 g dextropropoxyfenu, 7 500 g difenoxylátu, 3 000 g morfinu, 60 000 g petidinu a 70 000 g folkodinu,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
odsuzuje skutečnost, že pro povstalce, válečníky, Tálibán a teroristické skupiny je hlavním zdrojem finančních prostředků ilegální obchodování s omamnými látkami,
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
přesvědčen o tom, že mír a bezpečnost v Afghánistánu lze prosadit a posílit pouze tak, že vojenská přítomnost bude doplněna zvýšenou spoluprací v civilní oblasti, aby se podpořil rozvoj a pokrok,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
přesvědčen o tom, že proces budování orgánů, demokratizace a potvrzení právního státu a respektování lidských práv a základních svobod lze uskutečnit pouze pomocí politik, které nezavádějí násilná řešení do nenásilných postupů, jako je např. násilné ničení plodin,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
dává Radě toto doporučení:
Addresses the following recommendation to the Council:
naléhá na Radu, aby přijala společný postoj – podle článku 15 Smlouvy o Evropské Unii – týkající se komplexní strategie boje proti omamným látkám v Afghánistánu, která by měla zajistit produkci máku pro léčebné účely, který bude v rámci mezinárodně řízeného pilotního projektu využit pro výrobu analgetik na bázi opia pro vnitrostátní afghánský trh a možná pro země, které nemají dostatek dostupných opiátů;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
předložili Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall