natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 dosáhnou náklady na tento projekt 828 milionů EUR v prostředcích na závazky a 360 milionů EUR v prostředcích na platby, což představuje zvýšení o 7 %, resp. 20 % (pokud bereme v úvahu i částky z rezervy).
In 2009 it will cost € 828 million in commitment appropriations and € 360 million in payment appropriations, increases of 7 % and 20% respectively (when sums coming from reserve are considered).
Tento rozpočet je výsledkem nedávných rozhodnutí ve věci financování projektu po celou dobu jeho trvání a měl by být nahlížen v souvislosti s přínosy, které z projektu vyplynou, pokud jde o snížení znečištění díky tomu, že se výrazně zlepší řízení dopravního provozu.
This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
Předpokládané výdaje se týkají zaváděcí fáze a první série činností souvisejících s provozní fází.
Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
Transevropské sítě
Trans European Networks
Hlavním rysem PNR na rok 2009 pro transevropské dopravní sítě (TEN-T) je výrazné zvýšení prostředků na platby, které vzrostou z 370 milionů EUR v roce 2008 na 613 milionů EUR, tj. o 65,7 %.
The main feature of the 2009 PDB in respect of TEN-T is a significant increase in payment appropriations which rise from EUR 370 million in 2008 to € 613 million, a increase of 65.7 %.
Částka ve výši 229 milionů EUR je vyčleněna na ERTMS, který je označen za vysoce prioritní.
EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
Počet projektů, které Komise řídí, se i nadále zvyšuje a v roce 2009 budou po celý rok zvláštní prioritou ty úseky přeshraničních projektů, které se budují na obou stranách hranice.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
V době zpracovávání tohoto stanoviska jsou v provozu čtyři ze třiceti prioritních projektů, dvacet jich je ve fázi výstavby a šest je ve fázi studie.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
I když rok 2009 nemá být podle plánu rokem nejvyšších výdajů, je rokem, v němž vynakládání prostředků na platby v rámci plánovacího období 2007–2013 výrazně vzroste.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
Z obecného hlediska rozpočet EU usnadňuje realizaci projektů TEN-T a působí v tomto směru jako katalyzátor.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Mnoho závisí na tom, kolik se podaří získat z rozpočtů členských států, a na úspěšném využívání nových finančních nástrojů s využitím finančních prostředků soukromých investorů, v druhém případě i na úspěšnosti z hlediska plnění cíle přesunu dopravy ze silnice k jiným způsobům dopravy.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Jednotlivá rozhodnutí o projektech budou přijata v roce 2008 a je třeba, aby Evropský parlament pečlivě sledoval pokrok v této oblasti počínaje rokem 2009.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
Pro tento účel by bylo užitečné mít souhrnnou zprávu, která by obsahovala nejdůležitější srovnávací parametry projektů, na nichž lze sledovat pokrok.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Navrhovatelka výboru vloží pro tento účel do rozpočtové položky pro TEN-T poznámku.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
Výše uvedené poznámky vycházejí z předběžného návrhu rozpočtu na rok 2009 a byly připraveny dříve, než byl k dispozici návrh rozpočtu schválený Radou .
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Své věcné změny předloží navrhovatelka výboru k tomuto návrhu rozpočtu.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Zejména si vyhrazuje právo navrhnout změny tam, kde Rada provede paušální škrty v určité pevné procentní výši, které neberou v potaz potřeby, a to změny na základě reality v terénu nebo politických priorit Evropského parlamentu u jednotlivých položek.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
Na konci prvního čtvrtletí 2008 se Evropské komisi podařilo schválit všechny národní strategické rámce, čímž snížila riziko toho, že dojde k nepřiměřeným prodlevám, jako tomu bylo na začátku předchozího programového období.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
V tomto ohledu je nutno konstatovat, že na rozdíl od jiných oblastí politiky, kde jsou celkové priority stanoveny v příslušných nařízeních a příděly prostředků jsou rozděleny mezi 27 členských států v roce, který předchází zahájení programového období
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Zasedání Evropské rady v prosinci 2005 , závisí přesné stanovení přídělu finančních prostředků na různé projekty na úrovni jednotlivých států na strategickém referenčním rámci daného členského státu a na využití finančních prostředků Společenství na schválené operační programy.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Takže připomínáme, že „ všechny částky pro strukturální fondy a Fond soudržnosti jsou odvozeny od rámce schváleného v právním základu a jsou plně v souladu se stropy IID“.
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Komise při sestavování rozpočtových položek proto posoudila rozpočtové potřeby s ohledem na rozhodnutí Evropské rady z roku 2005, ustanovení finančního výhledu na období 2007–2013 a IID, částek splatných v rámci končících projektů za programové období 2000–2006 a případných žádostí o zálohové platby za současné období.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
A tak se prostředky na závazky na rok 2009 v rámci strukturálních fondů zvyšují o 2,5 % na celkovou částku 48 413,9 milionů EUR, zatímco prostředky vyčleněné na platby zaznamenaly pokles o 13,9 % na 34 914,1 milionu EUR.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Potřeba trvalé rozpočtové kázně a celoevropský pokles veřejných investic přesunuly důraz na potřebu vytvořit potřebné podmínky pro:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø systémy vytváření čistých pracovních míst;
Ø Net job creation schemes;
Ø řešení problémů sociálního vyloučení;
Ø addressing social exclusion;
Je to právě tento přístup, jenž bude měřítkem úspěchu regionální politiky při přezkumu v polovině období, který proběhne v roce 2009, a navrhovaný pilotní projekt musí být posuzován v kontextu řešení problému sociálního vyloučení.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
V průběhu roku 2009 Komise bude monitorovat programové období 2000–2006 a ukončení programů a projektů a také posoudí dopady této politiky v průběhu daného období.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Bylo nám sděleno, že během referenčního období regiony úspěšně plnily cíle 1 a 2 Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) v oblasti růstu a konvergence.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Zejména HDP v regionech, které plnily cíl 1, vzrostl ze 64 % průměru EU 15 v roce 1995 na 70 % v roce 2003.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Stejně jako v roce 2008 je podíl prostředků na závazky pro rok 2009 předběžným údajem, založeným na historických údajích z programového období 2000–2006.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Přesto je Evropská komise evidentně jediným orgánem, který má přístup k informacím, jež jsou potřebné k posouzení plných rozpočtových požadavků a právě z tohoto důvodu navrhovatel doporučuje, aby všechny neodůvodněné změny, které Rada provede ve svém návrhu rozpočtu, Parlament okamžitě opravil.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Jak je již zavedenou praxí, celková částka přidělená na každý rok je poskytnuta na začátku roku, což ponechává Parlamentu jen malý, nebo vůbec žádný, prostor k navrhování pilotních projektů.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Navrhovatel si je vědom toho, že Evropská komise a členské státy vyvíjejí na pomoc znevýhodněným skupinám a především Romům celou řadu činností.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Je si však rovněž vědom poměrně nízké úrovně efektivity a nedostatku koordinace na celoevropské úrovni, pokud jde o činnosti, jejichž cílem je napomoci integraci těchto lidí.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Strategie EU pro regionální rozvoj stanovila několik horizontálních politik.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Rozvoj romských komunit je v tomto ohledu jednou z nejdůležitějších.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
K tomuto specifickému problému, na nějž je kladen důraz ve všech příslušných národních strategických rámcích v celé Unii, existuje více či méně horizontální přístup.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Zároveň schází strategická koordinace a výměna zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy, a i když každá země, která řeší záležitosti rozvoje romské komunity, má své vlastní specifické problémy, jádro problému je stejné.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Účelem pilotního projektu je proto zahájit nový přístup k odborné přípravě a vzdělávání romských komunit, který se nejprve bude zabývat dětmi v předškolním věku, poté dalším vzděláváním mladých matek, a bude zahrnovat také odbornou přípravu a vzdělávání dospělých.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Pilotní projekt bude vycházet ze současného porozumění pro problémy romských komunit v Evropské unii a v tomto ohledu se zaměří především na celé komplexní a synergické spektrum osvědčených postupů.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Navrhovatel je toho názoru, že uvedeného cíle lze dosáhnout pouze vytvořením dobře koordinovaného přístupu na celoevropské úrovni.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Konečně, s ohledem na velmi malou rezervu, která je výjimečně k dispozici v přídělu prostředků na technickou pomoc, jsem navrhl snížit objem prostředků, jež jsou k dispozici v příslušné rozpočtové položce (13 03 20), a převést částku 5 milionů EUR do nové rozpočtové položky, která by měla být vytvořena a nazvána:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Pilotní projekt: Činnosti na celoevropské úrovni zaměřené na metody integrace Romů a na koordinaci těchto metod.
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
4. zdůrazňuje přání Parlamentu, aby v návrhu obecného rozpočtu na rok 2009 byla věnována zvláštní pozornost malým a středním podnikům a rovněž mikropodnikům, a to s ohledem na úlohu, kterou hrají v regionálním rozvoji;
Stresses Parliament's wish for special attention to be given in the draft general budget for 2009 to small and medium-sized enterprises as well as micro enterprises, bearing in mind their role in regional development;
7. vyzývá Komisi, aby realizovala pilotní projekt s cílem vytvořit program Erasmus pro místní zastupitele a přispívat k výměně osvědčených postupů v oblasti veřejné správy, a aby tak podnítila proces soustavného vzdělávání určený všem zúčastněným subjektům, zejména členům regionálních a místních zastupitelstev; doporučuje v této souvislosti, aby byly politiky regionálního rozvoje a rozvoje měst začleněny do strategie integrovaného rozvoje, jehož lze ovšem dosáhnout pouze zlepšením veřejné správy;
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
1. zjišťuje, že z velké části pochází celkové rozpětí 2 638 000 000 EUR v rámci předběžného návrhu rozpočtu (2 027 000 000 EUR) z rozpětí u výdajů spojených s trhem a přímými platbami v rámci okruhu 2 (první pilíř společné zemědělské politiky (SZP));
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 000 000 in the Preliminary Draft Budget, i.e. an amount of EUR 2 027 000 000, stems from the margin of market-related expenditure and direct payments under heading 2 (first Common Agricultural Policy (PAC) pillar);
6. připomíná své usnesení ze dne 19. června 2008 o budoucnosti chovu ovcí a koz v Evropě,
Recalls its resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Přijaté texty, P6_TA(2008)0310 . v němž vyzývá Radu a Komisi, aby urychleně přidělily dodatečnou finanční podporu producentům ovčího a kozího masa a mléka s cílem vytvořit aktivní, soběstačné, tržně orientované a na zákazníka zaměřené odvětví chovu ovcí a koz v EU;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
8. zdůrazňuje význam transparentnosti výrobních a dodavatelských řetězců v zemědělství a potravinářství a vyzývá Komisi, aby pro ně zřídila kontrolní systém;
Stresses the importance of transparency in production and distribution chains in the agriculture and food sectors, and calls on the Commission to set up a monitoring system for these;
11. připomíná svůj postoj ke zřízení fondu pro restrukturalizaci produkce mléka, který by se měl využít pro přizpůsobení odvětví mléka nové situaci – zejména ve znevýhodněných a citlivých oblastech – s ohledem na případné ukončení systému kvót;
Points once again to its position in favour of creating a restructuring fund for milk, with the aim of enabling the sector to adjust to the new situation, against the background of the possible abolition of the quota system - particularly in disadvantaged and sensitive regions;
13. podporuje pilotní projekt s cílem zhodnotit náklady, které vznikají zemědělcům tím, že dodržují normy Unie v oblastech životního prostředí, ochrany zvířat a bezpečnosti potravin, jakož i náklady na správu společných statků, jako zachování krajiny v rámci zemědělské činnosti;
Calls for a pilot project for assessing the costs borne by farmers as a result of their compliance with Union standards in the fields of the environment, animal welfare and food safety, as well as the costs for farmers associated with the provision of public goods such as landscape preservation through farming activities;
S výjimkou výzkumu v oblasti rybolovu se všechny činnosti v oblasti námořních záležitostí a rybolovu provádějí plně v rámci okruhu 2 „Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi“.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
K dispozici jsou dva hlavní nástroje: a) Evropský rybářský fond (ERF) a b) tzv. „druhý nástroj“, který pokrývá veškeré ostatní činnosti související se společnou rybářskou politikou (SRP), včetně mezinárodního rybolovu a mořského práva.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
Repertoár akcí obsažených v PNR na rok 2009 doplňují přípravná akce a pilotní projekt k zahájení provádění evropské námořní politiky.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Pro ERF navrhuje Komise 631,7 milionu EUR v prostředcích na závazky a 561,1 milionu EUR v prostředcích na platby, což představuje oproti rozpočtu na rok 2008 zvýšení o 3,1 %, resp. 24,5 %.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Důvodem poměrně velkého zvýšení prostředků na platby je především skutečnost, že se rozpočet na rok 2008 vyznačoval nízkou úrovní plateb, protože všechny zálohové platby byly již zahrnuty do rozpočtu na rok 2007.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
Prostředky na platby navrhované v PNR na rok 2009 se týkají nových programů ERF na období 2007–2013 a splacení zbývajících závazků v položkách, které byly součástí programů strukturálních fondů v období 2000–2006 (dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR)).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
Celková výše prostředků navrhovaných pro SRP činí 297,8 milionu EUR v prostředcích na závazky a 269,3 milionu EUR v prostředcích na platby.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Oproti roku 2008 tak dochází ke snížení o 6 %, resp. 11 %.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
Tímto způsobem se projevuje úsilí Komise upravit výši rozpočtových prostředků podle skutečného čerpání v posledních letech.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
K těmto částkám je nutno přidat 5,7 milionu EUR pro Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA).
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Oproti roku 2008 to představuje průměrné snížení o 23 % u všech hlav rozpočtu CFCA.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Výdaje na mezinárodní činnosti (ve výši 194,3 milionu EUR souhrnně na závazky i na platby) se oproti roku 2008 snižují o 8 %.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Hlavní podíl na tomto snížení má skutečnost, že byly nově sjednány a upraveny částky u několika dohod o partnerství v oblasti rybolovu se třetími zeměmi a že je třeba méně prostředků na nepovinné příspěvky placené mezinárodním rybolovným organizacím.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Většina požadovaných prostředků je určena k financování platných dohod o rybolovu.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Na obnovení některých stávajících dohod o rybolovu, jejíchž platnost brzy skončí, a na některé nové dohody, které mají být sjednány, je do rezervní položky zapsána částka přibližně 29 milionů EUR.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Zbytek prostředků je určen na zajištění zapojení Společenství do stále rostoucího počtu mezinárodních a regionálních rybolovných organizací a také na přípravné práce, které s tím souvisejí.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.