natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenčním rámcem pro předávání a ochranu důvěrných statistických údajů podle tohoto nařízení je nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství 1 , aby bylo zajištěno, že při vytváření a šíření statistik Společenství nedojde k protiprávnímu zveřejňování informací ani jejich využívání k jiným než statistickým účelům.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
1 Úř. věst.
1 OJ L 151, 15.6.1990, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (L 284, 31.10.2003, p.
Je důležité dbát na důvěrnost výměny údajů a jejich zveřejňování, aby byla zajištěna ochrana informací týkajících se určené nebo určitelné fyzické osoby (k níž se údaje vztahují).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Proto by měl být do textu začleněn odkaz na stávající právní předpisy Společenství týkající se ochrany údajů.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(9) Použití zeměpisných referenčních informací, jež obsahují přesnou polohu zemědělského podniku, bude omezeno pouze na statistické účely .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Měla by být zajištěna nezbytná ochrana důvěrných údajů, mimo jiné přiměřenou agregací při zveřejňování statistických informací.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Určení polohy zemědělského podniku ze strany Komise by mělo být omezeno pouze na statistické analýzy a nemělo by sloužit pro odběr vzorků a provádění statistických šetření .
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Měla by být zajištěna nezbytná ochrana důvěrných údajů, mimo jiné omezením přesnosti parametrů pro určení polohy a přiměřenou agregací při zveřejňování statistických informací.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Je obecně známo, že požadavky na určení polohy a identifikaci zemědělských podniků pomocí družic se v mnoha členských státech setkávají se závažnými metodologickými a technickými obtížemi.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
ca) „polohou zemědělského podniku“ údaje o zeměpisné šířce a délce v rozpětí 5 minut, které zabraňuje přesnému zjištění konkrétního podniku; pokud v zeměpisné šířce a délce leží pouze jeden zemědělský podnik, přiřadí se takový podnik sousední poloze, která obsahuje nejméně jeden zemědělský podnik.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
Členské státy, jejichž statistická zjišťování přihlížejí k různým minimálním mezím , by však měly tuto mez stanovit na takové úrovni, aby vyloučily pouze nejmenší zemědělské podniky, jež dohromady zabírají méně než 2 % celkové zemědělské plochy kromě nesoukromé půdy a tvoří méně než 2 % celkového počtu jednotek živočišné výroby.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Členské státy, jejichž statistická zjišťování přihlížejí k minimální mezi přesahující jeden hektar , by však měly tuto mez stanovit na takové úrovni, aby vyloučily pouze nejmenší zemědělské podniky, jež dohromady zabírají méně než 2 % celkové využité zemědělské plochy kromě nesoukromé půdy a tvoří méně než 2 % celkového počtu jednotek živočišné výroby.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Komise může v řádně odůvodněných případech členským státům povolit použití jiných správních zdrojů.
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
Pokud se členský stát rozhodne využít jiný správní zdroj, než který uvádí odstavec 1, vyrozumí daný členský stát předem Komisi a uvede podrobnosti o metodě, která bude použita, a o kvalitě údajů z daného správního zdroje.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
Komise může v řádně odůvodněných případech členským státům pro konkrétní regiony povolit výjimky z požadavků na přesnost.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komise v řádně odůvodněných případech členským státům pro konkrétní regiony povolí výjimky z požadavků na přesnost.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komise může určit doplňkové požadavky na přesnost.
The Commission may determine additional precision requirements.
Zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 bude provedeno formou cenzu.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Je však možné využít výběrových šetření u ukazatelů týkajících se strojního vybavení a jiných výdělečných činností pracovní síly uvedených v příloze III oddílu IV bodu (i) a oddílu V bodu (ii).
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
Je však možné využít výběrových šetření u ukazatelů týkajících jiných výdělečných činností pracovní síly uvedených v příloze III oddílu V bodu (ii).
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Členské státy mohou sbírat informace o ukazatelích zemědělských podniků uvedených v příloze III.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
Členské státy poskytují informace o ukazatelích uvedených v příloze III.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Komise může změnit seznam ukazatelů uvedených v příloze III pro statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Je-li prevalence některého ukazatele ve členském státě nízká nebo nulová , může Komise tomuto členskému státu povolit, aby ukazatel vyloučil ze statistického zjišťování o struktuře zemědělských podniků, pokud tento stát předloží vhodné odůvodnění .
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Pokud se členský stát domnívá, že prevalence některého ukazatele je nízká nebo nulová, lze ukazatel ze sběru údajů vyloučit.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
Členský stát o veškerých údajích vyloučených ze sběru dat vyrozumí Komisi v kalendářním roce bezprostředně předcházejícím roku šetření.
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Komise stanoví definice ukazatelů.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Údaje týkající se opatření pro rozvoj venkova uvedených v příloze III a založené na správních záznamech však mohou být Komisi předány zvlášť do 18 měsíců od konce roku, kdy se provádí statistické zjišťování.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Údaje týkající se opatření pro rozvoj venkova uvedených v příloze III a založené na správních záznamech mohou být Komisi předány zvlášť do 18 měsíců od konce roku, kdy se provádí statistické zjišťování.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Komise nepoužije údaje vyplývající ze statistického zjišťování o struktuře zemědělských podniků k odběru vzorků ani k provádění zjišťování.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Členské státy provedou výběrové šetření metod zemědělské výroby uplatňovaných v zemědělských podnicích.
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Komise může v řádně odůvodněných případech členským státům povolit provedení výběrového šetření za použití samostatných dílčích vzorků.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Objem vody použité ročně na zavlažování lze vypočítat za použití metody statistické imputace.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Komise stanoví definice ukazatelů.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Referenční období je stejné jako referenční období použitá pro ukazatele statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Výsledky tohoto statistického zjišťování souvisejí s údaji získanými na základě statistického zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 na úrovni jednotlivých zemědělských podniků.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Souhrnné ověřené údaje se předají Komisi v elektronické formě nejpozději do dne 31. prosince 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Komise určí formát pro odevzdávání údajů vyplývajících ze statistických zjišťování.
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
Plánované další zjišťování asi 100 ukazatelů metod zemědělské výroby podle článku 11 přílohy V se odmítá.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
Překračuje rámec stávajícího nařízení (EHS) č. 571/88.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
Značné další náklady pro občany nelze ospravedlnit znatelně omezeným informačním ziskem.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Zjištěné výsledky by nebyly nosné, protože tyto jednorázové informace neposkytují základ pro extrapolaci.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Vznikly by tedy další zbytečné správní náklady.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré informace, jež by požadovala v souvislosti s organizací a metodikou statistických zjišťování, jichž se týká toto nařízení.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Členské státy poskytnou zejména své „metodické zprávy", v nichž se uvádí:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Členské státy poskytnou pro účely šetření upravených tímto nařízením své „metodické zprávy“, v nichž se uvádí:
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
a) použitá metodika;
(a) the methodology applied;
a) použitá organizace a metodika;
(a) the organisation and methodology applied;
Kromě svých metodických zpráv požadovaných na konci každého šetření poskytnou členské státy Komisi veškeré další údaje ohledně organizace a metodiky šetření, které mohou být užitečné.
In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organisation and methodology of the survey.
Členské státy obdrží finanční příspěvek ve výši 50 % ze strany Společenství na náklady, jež jim vznikly při provádění statistických zjišťování definovaných v tomto nařízení, a to v rámci maximálních částek stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské státy obdrží finanční příspěvek v maximální výši 75 % ze strany Společenství na náklady, jež jim vznikly při provádění statistických zjišťování definovaných v tomto nařízení, a to v rámci maximálních částek stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Při vstupu nařízení v platnost poskytne Komise členským státům, které podají příslušnou žádost, nezbytnou technickou podporu a poradenství, pokud jde o družicové určování polohy zemědělských podniků.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Požadavky na družicové určení polohy a identifikaci zemědělských podniků se v mnoha členských státech setkávají se závažnými metodologickými a technickými obtížemi.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Bylo by proto vhodné, aby Komise na vyžádání poskytovala nezbytnou podporu, která umožní získat spolehlivé statistické údaje.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
pro Českou republiku, Estonsko, Kypr a Slovenskou republiku po 0,15 milionu EUR;
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
Pokud jde o statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016, maximální částky stanovené v odstavci 2 se sníží o 50 %.
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Finanční obálka určená na provádění tohoto programu, včetně částky vyhrazené na řízení, údržbu a rozvoj databázových systémů používaných v Komisi na zpracování údajů odevzdaných členskými státy podle ustanovení tohoto nařízení, činí 54,27 milionu EUR na období 2008–2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Finanční obálka určená na provádění tohoto programu, včetně částky vyhrazené na řízení, údržbu a rozvoj databázových systémů používaných v Komisi na zpracování údajů odevzdaných členskými státy podle ustanovení tohoto nařízení, činí 58 850 000 EUR na období 2008–2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Příloha II, tabulka, popis “využívané zemědělské plochy”
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Orná půda, zelinářské zahrady, trvalé pastviny a louky, trvalé kultury
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Orná půda, zelinářské zahrady, trvalé louky, trvalé kultury
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
Seznam ukazatelů pro účely statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků
List of farm structure survey characteristics
Zeměpisná poloha zemědělského podniku
Geographical situation of the holding
Zeměpisné referenční informace sídla zemědělského podniku
Geo-reference of the headquarters of the holding
Právní subjektivita zemědělského podniku
Legal personality of the holding
Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
fyzická osoba, která je výlučným vlastníkem (v případě nezávislého podniku)?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Jestliže ano, je tato osoba (vlastník zemědělského podniku) také vedoucím podniku?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Jestliže tato osoba není vedoucím, je vedoucí pracovník rodinným příslušníkem vlastníka zemědělského podniku?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Jestliže je vedoucí rodinným příslušníkem vlastníka zemědělského podniku, jedná se o jeho manžela / manželku?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
jedna fyzická osoba nebo více fyzických osob, jež jsou partnery (v případě podniku ve skupině)?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
právnická osoba?
a legal person?
Forma vlastnictví (ve vztahu k vlastníkovi) a členění zemědělského podniku
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Využívaná zemědělská plocha:
Agricultural area utilised:
obhospodařovaná majitelem
For owner farming
obhospodařovaná v peněžním pachtu
For tenant farming
obhospodařovaná v naturálním pachtu nebo jinak
For share farming or other modes
Certifikovaná produkce:
Certified production:
Ekologické zemědělství
Organic farming
Celková využívaná zemědělská plocha zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Celková využívaná zemědělská plocha zemědělského podniku, která přechází na metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Plocha zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství a jsou certifikované nebo budou certifikovány, pokud přecházejí na metody ekologického zemědělství
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Sušené luštěniny
Dried pulses
Cukrová řepa
Sugar beet
Čerstvá zelenina, melouny, jahody
Fresh vegetable, melons, strawberries
Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Ovoce a bobuloviny
Fruit and berry
Citrusové plody
Citrus fruit
Hrozny moštové
Wine grapes
Jiné plodiny (přadné rostliny atd.)
Other crops (textile crops etc.)
Metody ekologického zemědělství používané v živočišné výrobě a certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Ostatní zvířata
Other animals
Zemědělská výroba podle smluvních rámců pro certifikaci nebo označení (kromě ekologického zemědělství)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
Režimy jakosti ES:
EC quality schemes:
Plocha zemědělského podniku pro plodiny, na niž se vztahují tyto režimy
Holding's crop area covered by these schemes
Hospodářská zvířata zemědělského podniku, na něž se vztahují tyto režimy
Holding's livestock covered by these schemes
Vnitrostátní režimy jakosti:
National quality schemes:
Vnitrostátní režimy jakosti:
EC/National quality schemes
Určení produkce podniku:
Destination of the holding’s production:
V domácnosti vlastníka se spotřebuje více než 50 % celkové hodnoty konečné produkce podniku
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Přímý prodej koncovým spotřebitelům představuje více než 50 % celkového prodeje podniku
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Orná půda
Arable land
Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv):
Cereals for the production of grain (including seed):
Pšenice obecná a špalda
Common wheat and spelt
Kukuřice na zrno
Grain maize
Ostatní obiloviny pěstované na zrno
Other cereals for the production of grain
Sušené luštěniny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiv a směsí obilovin a luštěnin)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
z toho hrách, bob polní a sladké lupiny
of which peas, field beans and sweet lupines
Brambory (včetně raných a sadbových)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cukrová řepa (kromě sadby)
Sugar beet (excluding seeds)
Krmné okopaniny a hlízy (kromě sadby)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Technické plodiny (včetně osiva olejnin; kromě osiva přadných rostlin, chmele, tabáku a ostatních technických plodin), z toho:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Řepka a řepice
Rape and turnip rape
Lněné semeno (len olejný)
Linseed (oil flax)