natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že shromáždění konané dne 31. března 2011 na náměstní Osvobození Táhrír ve městě Benghází bylo důkazem podpory vzbouřenců a ukázalo, že muslimské ženy ve východní Libyi se mohou podle islámských zákonů volně shromažďovat a vyjadřovat své názory, což vyvrátilo tvrzení Kaddáfího, že na pozadí povstaleckého hnutí jsou zastánci islamistické organizace Al-Káida,
D. whereas the rally on 31 March 2011 at Tahir (Liberation) Square in Benghazi demonstrated support for rebel fighters, showed that Muslim women in eastern Libya are not forbidden from gathering or expressing themselves under Islamic law and countered Gaddafi's claims that rebel movement is being driven by Islamics, Al Qaeda supporters,
E. vzhledem k tomu, že Libyjka Iman al-Obejdiová, která poskytla reportérům v tripoliském hotelu informace o tom, že se stala obětí hromadného znásilnění a zneužití vojáky, je od 26. března 2011 zadržována na neznámém místě a nyní je obžalována z pomluvy muži, které obvinila ze svého znásilnění,
E. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Usnesení Evropského parlamentu o používání sexuálního násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984 a na deklaraci 3318 Valného shromáždění OSN o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a za ozbrojených konfliktů ze dne 14. prosince 1974, a zejména na bod 4 této deklarace, který požaduje účinná opatření, jež zabrání perzekuci a mučení žen, násilí na nich páchanému a ponižujícímu zacházení s ženami,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– s ohledem na misi „EUSEC RD Congo“ pro reformu bezpečnostního sektoru zřízenou v červnu 2005 (společná akce Rady 2005/355/SZBP ze dne 2. května 2005 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (DRK)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
B. vzhledem k tomu, že absolventka práv Ímán al-Ubajdíová byla dne 26. března vyvlečena z hotelu v Tripolisu bezpečnostními silami a zadržena poté, co oznámila mezinárodním novinářům, že byla znásilněna libyjskými vojáky loajálními plukovníkovi Muammaru Kaddáfímu,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
C. vzhledem k tomu, že v Egyptě demonstrantky uvádějí, že poté, co byly dne 9. března zatčeny na náměstí Tahrír, je vojáci podrobili zkoušce panenství a následně je mučili a znásilňovali, přičemž zkoušky panenství byly prováděny a fotografovány za přítomnosti vojáků, a vzhledem k tomu, že některé egyptské ženy budou souzeny vojenskými soudy, protože při zkoušce panenství neuspěly,
C. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers, and whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
D. vzhledem k tomu, že znásilňování a sexuální otroctví, které je součástí široce rozšířené a systematické praxe, je podle Ženevské úmluvy považováno za zločin proti lidskosti a válečný zločin; vzhledem k tomu, že znásilnění se nyní rovněž považuje za jednu ze složek zločinu genocidy, pokud je pácháno s cílem úplně nebo částečně zničit určitou skupinu; vzhledem k tomu, že by EU měla podporovat úsilí o ukončení beztrestnosti pachatelů sexuálního násilí na ženách a dětech,
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
E. vzhledem k tomu, že v období mezi 30. červencem a 4. srpnem 2010 došlo v Konžské demokratické republice v hornické oblasti ve východním Kongu ke hromadnému znásilnění a v loňském roce bylo ve východním Kongu ohlášeno nejméně 8300 znásilnění a v první čtvrtině roku 2010 ohlásilo znásilnění nejméně 1 244 žen, což je v průměru 14 znásilnění denně,
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,
F. vzhledem k tomu, že se prokázal disproporční a jedinečný dopad ozbrojených konfliktů na ženy; vzhledem k tomu, že zapojením, prevencí a ochranou se posílí úloha žen při budování míru a prevenci konfliktů, bude se předcházet válkám a konfliktům a zlepší se ochrana žen a dětí v regionech sužovaných válkou a konflikty,
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
G. vzhledem k tomu, že plnění závazků přijatých v rezolucích Rady bezpečnosti OSN č. 1820, 1888, 1889 a 1325 je společným úkolem a společnou odpovědností každého členského státu OSN, ať už jde o stát zasažený ozbrojeným konfliktem, dárcovský stát nebo jakýkoli jiný stát; zdůrazňuje v této souvislosti, že v prosinci 2008 byly přijaty obecné zásady EU týkající se násilí páchaného na ženách a dívkách a boje proti všem formám jejich diskriminace a obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů, které představují silný politický signál toho, že tyto otázky jsou pro Unii prioritou,
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
H. vzhledem k tomu, že práva žen a jejich porušování se stále častěji používají ke zdůvodňování a ospravedlňování vojenských operací; vzhledem k tomu, že vojenské zásahy nepomáhají zaručit dodržování práv žen, ale spíše zvyšují násilí vůči ženám a vedou k většímu porušování jejich práv,
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
I. vzhledem k tomu, že předcházet a zabránit násilí vůči ženám lze pouze prevencí konfliktů, zprostředkováním a uplatňováním občanskoprávních opatření v konfliktních situacích,
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
J. vzhledem k tomu, že EU by měla v rámci své vnější činnosti přednostně uplatňovat rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1820 a 1325 a obecné zásady EU týkající se násilí proti ženám a dětem, což jí umožní náležitě podpořit organizace občanské společnosti činné v zemích a regionech zasažených či ovlivněných ozbrojenými konflikty; vzhledem k tomu, že by Evropský parlament měl toto uplatňování sledovat,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
2. doporučuje, aby bylo zahájeno nezávislé vyšetřování s cílem přivést pachatele sexuálního násilí před soud podle jurisdikce Mezinárodního trestního soudu;
Recommends that an independent inquiries be established to hold the perpetrators of sexual violence accountable, under the terms of the International Criminal Court;
9. zdůrazňuje, že by měla být uznána úloha žen v revolucích a že je obecně třeba chránit práva žen v nových demokratických a právních strukturách těchto společností;
Emphasises that the role of women in the revolutions should be acknowledged, and stresses the need to ensure women's rights generally in the new democratic and legal structures of these societies;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, vládám členských států, Komisi a místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Member states' governments, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii a Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– s ohledem na svou zprávu ze dne 24. března 2011 o vztazích EU s Radou pro spolupráci v Perském zálivu,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Bahrajnu ze dne 10. března, 15. března a 17. března 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Jemenu ze dne 10. března, 12. března a 18. března 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– s ohledem na závěry Rady o Bahrajnu a Jemenu ze dne 21. března 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady, které se uskutečnilo ve dnech 24. a 25. března 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
A. vzhledem k tomu, že po ostatních arabských zemích, jako je Tunisko, Egypt či Libye, probíhají nyní i v Bahrajnu, Jemenu a Sýrii demonstrace, jejichž účastníci požadují lepší hospodářské podmínky, snížení sociálních nerovností, odstranění korupce a klientelismu, provádění sociálních reforem, právní stát a základní lidská práva,
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
B. vzhledem k tomu, že nepřiměřeně násilná reakce bezpečnostních složek proti demonstrantům v Bahrajnu, Jemenu, a Sýrii vedla k mnoha ztrátám na životech a zraněním,
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
C. vzhledem k tomu, že stejně jako je tomu v Sýrii již od roku 1963, byl nedávno vyhlášen výjimečný stav i v Bahrajnu a Jemenu,
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
D. vzhledem ke zprávám, které uvádějí, že zdravotníci, zastánci lidských práv a protivládní demonstranti jsou v Bahrajnu zadržováni a že nemocnice obsadily bezpečnostní složky, dále že bezpečnostní složky v Jemenu bránily v příjezdu sanitkám přivážejícím zraněné protivládní demonstranty;
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
E. vzhledem k tomu, že na žádost vlády byly v Bahrajnu rozmístěny vojenské jednotky Saúdské Arábie, Spojených arabských emirátů a Kuvajtu, které spadají pod Radu pro spolupráci v Perském zálivu;
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,
F. vzhledem k tomu, že místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka EU vyjádřila znepokojení nad situací v Sýrii, kde bylo hlášeno mnoho mrtvých a zraněných poté, co došlo k násilnému zákroku bezpečnostních složek proti demonstrantům,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
7. odsuzuje zásah bahrajnských a jemenských úřadů do poskytování lékařské péče a bránění a omezování přístupu do zdravotnických zařízení;
Condemns the interference by the authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and the denial and the limiting of access to health facilities;
11. vyzývá EU, aby napomohla procesu demokratické a mírové změny v Bahrajnu, Jemenu a Sýrii; vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku EU, aby za tímto účelem vypracovala konkrétní návrhy;
Calls on the EU to facilitate a process of democratic and peaceful change in Bahrain, Yemen and Syria; calls on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to formulate proposals to this end;
o Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– s ohledem na svou zprávu ze dne 24. března 2010 o vztazích EU s Radou pro spolupráci v Zálivu,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– s ohledem na svou zprávu, v níž jsou uvedena doporučení Evropského parlamentu Radě k uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé a kterou Evropský parlament přijal dne 10. října 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR) z roku 1966, mezi jehož smluvní strany Sýrie patří,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, kterou Sýrie ratifikovala dne 18. září 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Bahrajnu ze dne 10. března, 15. března a 17. března 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Jemenu ze dne 10. března a 17. března 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky EU o Sýrii ze dne 18. března, 22. března, 24. března a 26. března 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci konaného v Bruselu dne 21. března 2011,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
A. vzhledem k tomu, že v Bahrajnu, Sýrii a Jemenu, stejně jako v jiných arabských zemích a zemích Blízkého východu a oblasti severní Afriky, jako jsou Tunisko, Egypt, Libye, Alžírsko, Maroko, Jordánsko, ale i Írán, vyšly v posledních měsících do ulic miliony protestujících a požadovaly reformy zajišťující lepší rozdělení moci a bohatství, ochranu sociálních a občanských práv a demokratičtější politický systém,
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
B. vzhledem k tomu, že valná většina populace v oblasti Blízkého východu a severní Afriky je mladší 35 let a dopady hospodářské a finanční krize v zemích chudších na zdroje umocnily nedostatek vyhlídek do budoucnosti této mladé generace,
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
C. vzhledem k tomu, že vlády těchto zemí reagovaly zvýšením násilné represe a vyhlásily výjimečný stav a přijaly zákony pro boj s terorismem pro odůvodnění závažných zločinů, které zahrnují popravy bez soudů, únosy a zmizení, svévolná zatýkání, mučení a nespravedlivé soudní procesy,
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
O Sýrii
On Syria
D. vzhledem k tomu, že převzetí prezidentského úřadu Bašárem Asadem vzbudilo naděje a očekávání, že v Sýrii dojde ke změnám a politickým reformám; vzhledem k tomu, že od převzetí prezidentského úřadu Bašárem Asadem žádné reformy provedeny nebyly a očekávání nebyla splněna,
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. vzhledem k tomu, že zákon o výjimečném stavu, který je uplatňován nepřetržitě od roku 1963, byl použit k potlačení veškeré opozice a disentu v zemi a posílil moc bezpečnostních služeb; vzhledem k tomu, že zákon o výjimečném stavu, jenž fakticky omezuje občany ve výkonu jejich občanských a politických práv a přitom poskytuje syrským orgánům trvalou kontrolu nad soudním systémem, porušuje Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR), mezi jehož smluvní strany Sýrie patří,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. vzhledem k tomu, že demonstrace začaly na jihu Sýrie v městě Dará a rychle se rozšířily do mnoha jiných měst a vesnic v zemi; vzhledem k tomu, že syrské orgány demonstrace tvrdě potlačily použitím ostré munice k rozehnání pokojných davů a pozatýkaly stovky civilistů; vzhledem k tomu, že ve středu 23. března syrská armáda vstoupila do mešity Omari ve městě Dará a začala střílet neozbrojené civilisty,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. vzhledem k tomu, že syrské orgány zavedly přísnou cenzuru vnitrostátních a zahraničních sdělovacích prostředků, které chtěly informovat o protivládních demonstracích, a pozatýkaly místní a zahraniční novináře, zejména Ahmeda Hadifu, 28letého přispěvatele do internetových blogů, a dva libanonské novináře pracující z Bejrútu pro televizi Reuters,
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. vzhledem k tomu, že prezident Bašár Asad v reakci na demonstrace vyhlásil zrušení zákona o výjimečném stavu, zrušení článku 8 syrské ústavy, jenž stanoví, že stát a společnost jsou vedeny stranou Baas, a dále řešení problému, který vznikl při sčítání lidu v oblasti al-Hasaka v roce 1962, kdy byly stovkám tisícům Kurdů odebrány cestovní pasy a tito Kurdové byli zaregistrováni jako cizinci,
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. vzhledem k tomu, že přední syrský aktivista v oblasti lidských práv a kritik vlády Haitham al-Maleh byl v březnu 2011 propuštěn z vězení a vyzval mezinárodní společenství k vyvinutí nátlaku na syrský režim, aby tento dodržoval mezinárodní závazky týkající se lidských práv,
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
O Bahrajnu
On Bahrain