natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) deset pracovních dní od zveřejnění rozhodnutí na internetových stránkách ESMA podle odstavce 4 , pokud pro dotyčný finanční nástroj nebo subjekt existují ratingy vydané jinými ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení, nebo
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
(b) tři měsíce, pokud pro dotyčný finanční nástroj nebo subjekt neexistují ratingy vydané jinými ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
(b) tři měsíce od zveřejnění rozhodnutí na internetových stránkách ESMA podle odstavce 4 , pokud pro dotyčný finanční nástroj nebo subjekt existují ratingy vydané jinými ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
Pokud je podáno odvolání proti rozhodnutí o uvalení sankce, je zveřejnění rozhodnutí pozastaveno až do vynesení rozsudku v záležitosti odvolání.
If there is an appeal against a decision to penalise, publication of the decision shall be suspended until there is a ruling on the appeal.
Orgán ESMA může rozhodnutím uložit ratingové agentuře pokutu, pokud se ratingová agentura úmyslně nebo z nedbalosti dopustila některého z porušení uvedených v příloze III.
ESMA may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 4.
See justification to Amendment 4.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci týkajících se přijetí podrobných prováděcích pravidel k tomuto článku, která zejména stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 36a a 36b poskytne ESMA osobám, které jsou předmětem řízení, příležitost být slyšeny ohledně záležitostí, proti nimž vznesl orgán námitku.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which it has taken objection.
Svá rozhodnutí založí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace a interní dokumenty Komise .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
Mají právo nahlížet do spisu orgánu ESMA s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně svých obchodních tajemství.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
Orgán ESMA zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 36a a 36b.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Článek 36 d a (nový)
Article 36 d a (new)
Článek 36da
Article 36da
Postup konzultace
Consultation procedure
Komise nejpozději do 1. června 2011 zveřejní rozhodnutí, kterým se zavádějí a stanoví podmínky pro:
The Commission shall, no later than 1 June 2011, publish a decision establishing and defining the terms relating to:
a) nezávislý poradní výbor, který je konzultován předtím, než orgán ESMA přijme jakékoli rozhodnutí podle článku 24 a než Komise přijme jakékoli rozhodnutí podle článků 36a a 36b;
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
b) úředníka, který vede slyšení a fakticky zajišťuje dodržování práva na vyslechnutí v řízení zapojujícím orgán ESMA a/nebo Komisi podle tohoto nařízení.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Udělenou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.“
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Soudní dvůr má neomezenou pravomoc přezkoumávat rozhodnutí, jimiž orgán ESMA stanovil pokutu nebo uložila penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek stanovených v článcích 38b a 38c pozměnit přílohy , aby zohlednila vývoj na finančních trzích, včetně mezinárodního vývoje, zejména v souvislosti s novými finančními nástroji.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci podle tohoto článku týkajících se změn příloh , aby zohlednila vývoj na finančních trzích, včetně mezinárodního vývoje, zejména v souvislosti s novými finančními nástroji.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Článek 38 a
Article 38 a
Vkládají se nové články 38a , 38b a 38c , které znějí :
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
„Přenesení pravomocí
"Delegating powers
Vkládá se nový článek 38a, který zní :
The following article 38a is inserted:
„Článek 38a
"Article 38a
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek stanovených v tomto článk u.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Přenesení pravomoci je na dobu neurčitou.
The delegation shall last for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 38b a 38c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku nebo od pozdějšího, v tomto rozhodnutí uvedeného data.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Článek 38 b
Article 38 b
Článek 38b Zrušení přenesení pravomoci
Article 38b Revocation of the delegation
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Článek 38 c
Article 38 c
Článek 38c Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Article 38c Objections to delegated acts
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, vstupuje akt v přenesené pravomoci v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Změny směrnice 2006/48/ES
Amendments to Directive 2006/48/EC
Příloha VI směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
V části 3 se odstavec 2 bodu 1 nahrazuje tímto:
In Part 3, paragraph 2 of point 1 is replaced by:
Pokud se úvěrová instituce rozhodne použít pro některou třídu položek externí ratingy vypracované uznanou ratingovou agenturou, musí tyto externí ratingy používat konzistentně pro všechny expozice patřící do dané třídy.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Úvěrová instituce musí navíc použít nejméně jeden nevyžádaný rating.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
Příloha 1 – bod 1 a (nový)
Annex 1 – point 1 a (new)
V oddílu B se vypouští odstavec 2.
In Section B, paragraph 2 is deleted
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 9/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména články 37 a 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 9/2010 Evropské unie na rozpočtový rok 2010, který předložila Komise dne 13. října 2010 ( KOM(2010)0577 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 9/2010 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010 zahrnuje následující prvky:
A. whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 66,9 milionů EUR v prostředcích na závazky a platby v souvislosti s následky sesuvů půdy a mohutných záplav na portugalské Madeiře a s následky bouře Xynthia ve Francii,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– odpovídající snížení prostředků na platby ve výši 66,9 milionů EUR v položce 06 04 14 03 – Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – evropská distribuční soustava větrné energie na moři,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
K jednotlivým položkám návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 má zpravodaj tyto připomínky:
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Komise navrhuje uvolnit prostředky z Fondu solidarity Evropské Unie ve prospěch Portugalska a Francie na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Interinstitucionální dohoda povoluje uvolnit prostředky z Fondu solidarity v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Podmínky způsobilosti pro příspěvek z fondu jsou podrobně uvedeny v tomto bodě interinstitucionální dohody a v nařízení Rady č. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
V roce 2010 Komise dosud podala jediný návrh na uvolnění prostředků z Fondu solidarity, a sice návrh ze dne 24. září 2010 na uvolnění 13,02 milionů EUR po mohutných záplavách v Irsku v listopadu 2009 ( KOM(2010)0534 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Portugalské úřady odhadly výši celkových přímých škod na 1 080 miliard EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Vzhledem k tomu, že odhad celkových přímých škod přesahuje práh 0,6 % hrubého národního důchodu Portugalska pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity, byla tato přírodní katastrofa podle nařízení (ES) č. 2012/2002, které stanovuje podmínky pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity, označena za „závažnou“, a spadá tedy do hlavní oblasti použití tohoto nařízení.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Podle odhadu francouzských orgánů činí celkové přímé škody způsobené touto katastrofou 1 425,43 milionu EUR.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Tato částka představuje 41,12 % běžné maximální výše prostředků, které je možné uvolnit pro Francii v roce 2010 a které dosahují výše 3 466,57 milionu EUR (tj. 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Po ověření, zda jsou obě žádosti v souladu s kritérii způsobilosti podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002, navrhla Komise uvolnit z Fondu solidarity EU celkovou částku ve výši 31 255 790 EUR pro Portugalsko (záplavy na ostrově Madeira) a 35 635 750 EUR pro Francii (bouře Xyntia), což představuje celkovou částku ve výši 66 891 540 EUR v prostředcích na závazky a na platby ze stropu ve výši 1 000 milionů EUR.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations.
Navrhuje se přesunout příslušné prostředky na platby z rozpočtové položky 06 04 14 03: Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – evropská distribuční soustava větrné energie na moři.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Navrhovaná výše náhrady umožní, aby k rozdělení během poslední čtvrtiny roku zůstalo k dispozici nejméně 92 % prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Komise proto v návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 předložila tento návrh:
Consequently, in DAB No 9/2010 the Commission made the following proposal:
Rozpočet 2010 http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Návrh opravného rozpočtu č. 9/2010
Draft amending budget No. 9/2010
Konvenční a obnovitelné energie
Conventional and renewable energies
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – evropská distribuční soustava větrné energie na moři
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Evropská komise navrhla odpovídající snížení prostředků na platby z rozpočtové položky 06 04 14 03: Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – evropská distribuční soustava větrné energie na moři.
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Zpravodaj proto navrhuje předložený návrh opravného rozpočtu č. 9/2010 schválit.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 377/2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
* Pozměňující návrhy: nový text či text nahrazující původní znění je označen tučně a kurzivou; vypuštění textu je označeno symbolem ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 377/2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
(1) Nařízení Rady (ES) č. 377/2004
(1) Regulation (EC) No 377/2004
L 64, 2.3.2004, s. 1. stanoví povinnost zavést formy spolupráce mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví členských států, cíle této spolupráce, funkce a kvalifikaci styčných úředníků a jejich odpovědnost vůči hostitelské zemi a vysílajícímu členskému státu.
1. lays down the obligation to establish forms of cooperation among immigration liaison officers of Member States, the objectives of such cooperation, the functions and appropriate qualifications of such liaison officers, as well as their responsibilities vis-à-vis the host country and the sending Member State.
(2) Rozhodnutím Rady 2005/267/ES
(2) Council Decision 2005/267/EC
L 83, 1.4.2005, s. 48. byla zřízena bezpečná webová informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států (ICONet) pro výměnu informací o nedovolené migraci, nedovoleném vstupu a navracení neoprávněně pobývajících osob.
48. established a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Do výměny informací mají být zapojeny také sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
(3) Nařízením Rady (ES) č. 2007/2004
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004
L 349, 25.11.2004, s. 1. byla zřízena Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie („agentura FRONTEX“).
1. established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ("FRONTEX Agency").
Úkolem agentury FRONTEX je příprava obecných a cílených analýz rizik, které budou předloženy Radě a Komisi.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Styční úředníci pro přistěhovalectví shromažďují informace týkající se nedovoleného přistěhovalectví pro použití na operativní úrovni, na strategické úrovni nebo na obou úrovních.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Tyto informace by mohly velmi přispět k činnostem agentury FRONTEX souvisejících s analýzou rizik a za tímto účelem by měla být zavedena užší spolupráce mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví a agenturou FRONTEX.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Všechny členské státy by měly mít možnost, pokud to považují za vhodné, iniciovat zasedání mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví vyslanými do konkrétní třetí země nebo regionu s cílem posílit spolupráci mezi nimi.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
Zástupci Komise a agentury FRONTEX by se měli těchto zasedání účastnit.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Mohou být též přizvány další subjekty a orgány, jako je např. Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu a Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
(6) Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES
(6) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council
L 144, 6.6.2007, s. 22. se zřizuje Fond pro vnější hranice na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 jako součást obecného programu Solidarita a řízení migračních toků s cílem přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva a k uplatňování zásady solidarity mezi členskými státy.
22. establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to strengthening the area of freedom, security and justice and applying the principle of solidarity between the Member States.