natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje poděkování slovinskému předsednictví za jeho iniciativu s cílem vytvořit Evropsko-středomořskou univerzitu (Piran) jako významný krok vpřed napříč sítí spolupráce mezi existujícími univerzitami a vybízí Evropskou radu a středomořské země, aby přijaly naléhavá opatření pro vytvoření rozpočtové položky, která umožní podporu rozvoje Evropsko-středomořské univerzity;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
připomíná, že jedním z hlavních záměrů evropsko-středomořské politiky je podporovat demokratizaci, pluralismus, právní stát a lepší dodržování lidských práv;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
zdůrazňuje nutnost zvýšené podpory Evropské unie pro programy středomořských partnerských států, které musí rozvíjet sociální politiky umožňující vytvářet nová pracovní místa určená zejména pro mladou generaci, usnadňovat vytváření příznivé atmosféry pro zvýšení investic a podporovat vytváření malých podniků usnadněním přístupu k mikroúvěrům; v této souvislosti opakuje svou žádost o transformaci nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) na Evropsko-středomořskou rozvojovou banku;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
uznává, že je třeba, aby nové hlubší vztahy EU s jejími středomořskými partnery respektovaly vzájemnou souvislost všech tří oblastí spolupráce: politického dialogu, hospodářských výměn a komunikace mezi lidmi;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
potvrzuje význam socioekonomického sblížení obou břehů Středozemního moře a také regionální ekonomické integrace;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
upřesňuje, že financování projektů v rámci barcelonského procesu: Středomořské unie musí spočívat zejména na prostředcích Společenství, prostředcích partnerských států a také na soukromém financování;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
zdůrazňuje pokrok dosažený středomořskými partnery v zajištění ekonomické stability, konstatuje, že liberalizace obchodu se zbožím se zlepšuje a doufá, že podobných výsledků bude rovněž dosaženo v odvětví služeb;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
podporuje iniciativy navrhované Komisí, jako jsou mořské dálnice, propojení dálnice arabského Maghrebu (AMA), odstranění znečištění Středozemního moře, občanská ochrana a středomořský solární plán; vyjadřuje zájem o možnosti, které nabízí elektrický generátor na solární termickou energii v poušti severní Afriky, a doporučuje, aby diskuse ne toto téma byla prioritou na prvních schůzích barcelonského procesu: Středomořské unie; Podporuje také další iniciativy, jako je například odsolování mořské vody, které je významným tématem v mnoha zemích na pobřeží Středozemního moře;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
naléhavě žádá, aby projekty barcelonského procesu: Středomořské unie zůstaly otevřené pro všechny státy EU a středomořské partnery, kteří o ně mají zájem, a žádá Komisi, aby Evropský parlament a APEM pravidelně informovala o pokroku regionálních projektů;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států EU a partnerským zemím barcelonského procesu: Středomořské unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
předkládají Georgs Andrejevs a Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Gruzii a o regionech, zejména zprávu poslankyně Polferové nazvanou „Účinnější politika EU pro jižní Kavkaz“ P6_TA(2008)0016 . , přijatou dne 17. ledna 2008 a zprávu poslankyně Anastaseové nazvanou „Nový přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři“ P6_TA(2008)0017 . , přijatou dne 17. ledna 2008 a své usnesení o situaci v Gruzii přijaté dne 29. listopadu 2007,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení desáté schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Gruzie, která se konala v Tbilisi ve dnech 29. a 30. dubna 2008,
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
s ohledem na své zprávy o evropské politice sousedství, zejména na zprávu přijatou v listopadu 2007,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
vzhledem k tomu, že stále platí závazek Evropské unie, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat tuto zemi v nezbytných politických a hospodářských reformách, opatřeních na zřízení stabilních a efektivních demokratických institucí, účinného a nezávislého soudnictví a v úsilí o boj proti korupci, čímž napomůže vybudování poklidné a prosperující Gruzie, která může přispět ke stabilitě v regionu i ve zbytku Evropy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
vzhledem k tomu, že politické nepokoje v Gruzii v roce 2007 vedly k předčasným prezidentským volbám v lednu 2008 a parlamentním volbám dne 21. května, v návaznosti na rozsáhlé demonstrace, vyhlášení mimořádného stavu, na silné policejní represe zejména proti demonstrantům a nezávislým médiím na podzim roku 2007; vzhledem k tomu, že tyto události poukázaly na vynaložené úsilí, ale také na nezbytnost pokračovat v upevňování demokratických pravidel a institucí Gruzie a potřebu rozvíjet zdejší politickou kulturu, zejména vztahy mezi vládou a opozičními stranami,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
vzhledem k tomu, že tyto události zpochybnily existenci právního státu v Gruzii a způsobilost demokratických a soudních institucí vykonávat jejich zákonodárnou funkci v souladu s evropskými a mezinárodními normami,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
vzhledem k tomu, že prezidentské volby v lednu 2008 byly považovány za v zásadě odpovídající normám OBSE (Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě) a Rady Evropy, některé nedostatky byly přesto identifikovány a byla předložena doporučení k posílení právního rámce voleb a k vedení politických kampaní,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Ruska zavést formální vztahy s gruzínskými regiony v Abcházii a Jižní Osetii vedlo ke zhoršení vztahů mezi Gruzií a Ruskem a že toto rozhodnutí bylo doprovázeno mnoha incidenty jako zničením gruzínského bezpilotního letadla a zadržování ruských vojáků a materiálu v Abcházii,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
bere na vědomí výsledek parlamentních voleb ze dne 21. května a výsledky volebních pozorovatelských misí, které konstatovaly, že den voleb byl všeobecně klidný a byl vyhodnocen celkově kladně a že byl učiněn významný pokrok od lednových prezidentských voleb;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
zdůrazňuje, že bude třeba pokračovat v úsilí zaměřeném na zmíněné problémy a na mezery ve volebním procesu; zdůrazňuje nezbytnost opatření zaměřených na zmírnění napětí a rozštěpenosti mezi politickými stranami;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
vyzývá gruzínského prezidenta a všechny politické strany, aby se zapojily do konstruktivního dialogu za účelem zajištění širokého konsenzu v zákonodárných a volebních otázkách; upozorňuje, že je třeba, aby se pravidly demokracie řídily všechny strany, ať jsou opoziční nebo ne, a že při uplatňování práva na pokojný protest a demonstrace musí být plně dodržovány právní předpisy a vynaloženo veškeré úsilí, aby se předešlo násilnému nebo nezákonnému jednání;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
vítá ochotu gruzínských úřadů povolit mezinárodním pozorovatelům dohlížet na tyto volby a zdůrazňuje, že veškerá doporučení by měla být plně provedena;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
vyjadřuje své hluboké znepokojení ohledně rozhodnutí Ruska zavést formální vztahy s gruzínskými regiony v Abcházii a Jižní Osetii a znovu potvrzuje svou plnou podporu územní celistvosti Gruzie; vyzývá Rusko, aby se zdrželo jakýchkoli dalších kroků, které by mohly zvýšit napětí, a aby přijalo opatření ke zlepšení vztahů s Gruzií;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
vyzývá úřadujícího předsedu, aby přednesl téma situace v Gruzii na příštím červnovém summitu EU–Rusko a aby navrhl větší zapojení EU do procesu vyřešení konfliktu, včetně možnosti vyslat mírovou misi Společenství a možnosti nahrazení vojenských oddílů SNS (Společenství nezávislých států) a Ruska;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
vítá gruzínské návrhy pro větší autonomii Abcházie a Jižní Osetie a probíhající diskuzi ohledně různých federálních modelů, o kterých se v současné době hovoří v Gruzii jako o možných součástech při řešení konfliktů;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
vítá závěry Rady o evropské politice sousedství ze dne 18. února 2008 o nutnosti zahájit jednání ohledně rozsáhlých a souhrnných dohod o volném obchodu tam, kde je to možné; naléhavě žádá Komisi, aby se urychleně snažila dosáhnout dohody s Gruzií ohledně gruzínských ambicí a aby obdržela od členských států mandát k jednání; doufá, že pokrok v této otázce bude pokračovat během francouzského předsednictví;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily jednání s Gruzií ohledně dohod o zjednodušení vízového systému a zpětném přebírání osob, aby bylo zaručeno, že občané Gruzie v Abcházii a Jižní Osetii nebudou znevýhodněni vzhledem k držitelům ruských pasů;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
doufá, že Gruzie plně využije nabízených doplňkových finančních možností určených ke zjednodušení investování v rámci politiky sousedství (NIF), zejména pro projekty spojené s infrastrukturou, energií a ochranou životního prostředí, ale vyzývá Komisi, aby věnovala zvýšenou pozornost vzdělávání, budování demokracie a sociálních oblastí;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
žádá, aby byla i nadále věnována pozornost těžké situaci uprchlíků a přemístěných osob a vyzývá Radu a Komisi, aby hrály aktivnější roli v pomoci Gruzii v tomto ohledu;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, OSN, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, Radě Evropy, prezidentovi a parlamentu Gruzie, faktickým orgánům Jižní Osetie a Abcházie a Státní dumě a prezidentovi Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
předkládají Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González a Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
o barcelonském procesu: Unii pro Středomoří
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Usnesení Evropského parlamentu o barcelonském procesu: Unii pro Středomoří
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
s ohledem na barcelonské prohlášení přijaté na evropsko-středomořské konferenci ve dnech 27.–28. listopadu 1995, na jehož základě bylo vytvořeno evropsko-středomořské partnerství,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem Barcelonský proces: Unie pro Středomoří (KOM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
s ohledem na to, že Evropská rada ve dnech 13.–14. března 2008 schválila zásadu ustavení Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na závěrečné prohlášení předsednictva Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA) a jeho doporučení přijatá dne 28. března 2008 na čtvrtém plenárním zasedání EMPA v Aténách,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
s ohledem na závěry evropsko-středomořského setkání ministrů zahraničních věcí, které se uskutečnilo ve dnech 2.–3. prosince 2003 v Neapoli a ve dnech 5.–6. listopadu 2007 v Lisabonu,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (EPS) (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
s ohledem na závěry evropsko-středomořského summitu, který se konal v Barceloně ve dnech 27.– 28. listopadu 2005 u příležitosti desátého výročí evropsko-středomořského partnerství,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na svá dřívější usnesení o středomořské politice Evropské unie, zejména na usnesení ze dne 15. března 2007,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
vzhledem k tomu, že Středomoří a Blízký východ mají pro EU strategický význam, a vzhledem k tomu, že politika pro středomořský region musí být založena na solidaritě, dialogu, spolupráci a výměnách, aby bylo možné překonávat společné překážky a naplňovat cíl, kterým je vytváření oblasti míru, stability a sdílené prosperity,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že na vrcholné schůzce ustavující Unii pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, která se koná dne 13. července 2008 v Paříži, by měly být stanoveny jasné zásady pro zlepšení mnohostranných vztahů EU s jejími partnery ze středomořské oblasti, včetně zlepšení pracovních postupů a rozsáhlejšího sdílení odpovědnosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
vítá sdělení Evropské komise s názvem Barcelonský proces: Unie pro Středomoří a podporuje záměr této nové iniciativy dát mnohostranným vztahům mezi EU a jejími partnery ze středomořské oblasti nový politický a praktický podnět prohloubením politického rozměru vztahů, rozšířením spolurozhodování, rozsáhlejším sdílením odpovědnosti a uskutečňováním regionálních projektů, které budou odpovídat potřebám místního obyvatelstva;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce Evropské unie se středomořskou oblastí, jakožto jediné fórum, jehož členy jsou všichni partneři EU ze středomořského regionu; považuje za základ těchto vztahů barcelonské prohlášení, jeho cíle a oblasti spolupráce; doufá, že nová iniciativa bude stavět na úspěších evropsko-středomořského partnerství a přispěje k dalšímu pozvednutí tohoto procesu;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;