natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že hospodářská reforma je ve všech rozdílných odvětvích jedním z klíčových prvků Lisabonské agendy a měla by zajistit růst a vytváření pracovních míst, přičemž pro dosažení hospodářských, sociálních a enviromentálních cílů je nutno náležitě dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality,
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
vzhledem k tomu, že za účelem podpory obchodu a investic v celosvětovém měřítku je třeba zjednodušit přeshraniční vztahy,
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
vzhledem k tomu, že se proces globalizace zrychluje a odhaluje nové výzvy pro ještě nedokončený jednotný trh EU, jež si vyžaduje dostatečné finanční prostředky pro překonávání rozdílů, které přetrvávají mezi členskými státy,
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
vzhledem k tomu, že solidarita a sociální spravedlnost jsou kritickými body při vytváření společnosti EU a při vymezení hodnot, které budou předány dalším generacím,
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
vzhledem k tomu, že v důsledku „dopadu globalizace“ jsou prosperita, solidarita, bezpečnost a hospodářský růst našich ekonomik častěji závislé na tom, co se odehrává ve světě a na schopnosti Evropy hrát významnou klíčovou roli v celosvětových záležitostech,
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Zlepšení právní úpravy
Better regulation
vzhledem k tomu, že podnikatelské prostředí může mít prospěch pouze z jednotného trhu, který má jednodušší a lepší právní úpravu, koordinované politiky a kontrolu kvality,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
domnívá se, že členské státy i Evropská unie by měly zvýšit své úsilí o rozšiřování znalostí v souladu s Lisabonskou agendou a v souvislosti s tím by měly být 7. rámcový výzkumná program a iniciativa I-2010 zahájeny s dostatečnými finančními prostředky;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
domnívá se dále, že by se mělo podporovat získávání znalostí a výzkum prostřednictvím spolufinancovaného partnerství mezi veřejnými orgány a podniky;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
zdůrazňuje, že je pro Evropskou unii důležité více investovat do účinného využívání energie a obnovitelné energie a dokončit jednotný energetický trh, jež by byl konkurenceschopnější v celosvětovém měřítku a reagoval na budoucí výzvy Evropy; v souvislosti s tím vítá akční plán pro energetickou účinnost, který předložila Komise;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
domnívá se, že by malé a střední podniky měly hrát hlavní roli při šíření prosperity vytvářením nových pracovních míst; domnívá se proto, že Komise by mohla vytvořit vhodné podmínky pro konkurenceschopnost těchto podniků na trhu také tím, že zdokonalí a zjednoduší daňové systémy;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
souhlasí s tím, že jedním z klíčových elementů evropského růstu je nepřetržitý závazek po stránce finanční i praktické týkající se evropských projektů v oblasti infrastruktury; lituje toho, že do dnešního dne nebylo dosaženo dohody o finančním výhledu a toho, že by tato skutečnost mohla nepříznivě ovlivnit projekty v oblasti infrastruktury; vítá vývoj transevropské sítě a zdůrazňuje závazek podporovat využívání železniční nákladní dopravy v Evropě; v rámci toho výrazně podporuje přijetí a provádění opatření, které umožní využívání různých druhů nákladní dopravy, což je nezbytné jak pro investice, tak i pro zúčastněné strany za účelem životaschopného a udržitelného rozvoje dopravní politiky;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
vítá novou námořní strategii obsaženou v Zelené knize, která má za cíl vytvořit soudržnější Evropu, pokud jde o sjednocení vývoje rozdílných veřejných politik v této oblasti;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
vítá odhodlání Komise zařadit komunikační politiku na seznam hlavních priorit; očekává, že chystaná Bílá kniha o komunikaci a Plán D pro demokracii, dialog a rozpravu budou tvořivým a účinným nástrojem pro řešení „komunikačních nedostatků“;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
podporuje Evropský rok mobility pracovníků; domnívá se, že by měla být projevena snaha jít až za rámec pouhých doporučení v oblasti Evropského rámce kvalifikací, aby se vyšlo vstříc každodenním potřebám tisíců evropských občanů;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
výrazně podporuje jakékoli kroky a iniciativu Komise, které by mohly obohatit probíhající diskusi o tom, jak by Unie mohla přispět k řešení problému demografického stárnutí Evropy;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
je si vědom toho, že řízení přílivů přistěhovalců představuje klíčový prvek okamžité a dlouhodobé budoucnosti našich obyvatel; domnívá se, že boj proti nelegálnímu přistěhovalectví vedený v souladu s humanitárními tradicemi našeho kontinentu a integrace legálních přistěhovalců by měly být dva vzájemně propojené aspekty téhož problému; vyzývá tudíž Komisi, aby přijala veškerá vhodná opatření, která by mohla podpořit řádné řízení těchto rozhodujících otázek;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
domnívá se, že je nutné zaměřit se na plánované reformy společných organizací trhů s banány, vínem a čerstvým a zpracovaným ovocem a zeleninou, přičemž budou respektovány hlavní zásady SZP s ohledem na nezbytnost ochránit evropskou produkci v těchto odvětvích;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
domnívá se, že multifunkční povaha zemědělství Evropské unie musí být trvale zajišťována a chráněna vzhledem k její sociální, ekonomické a kulturní důležitosti;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
vítá záměr dosáhnout cílů stanovených v Lisabonské strategii prostřednictvím udržitelného rozvoje, zejména prostřednictvím vhodného řízení přírodních zdrojů, zajišťováním přiměřených zásob energie a ochrany přírody před znečištěním;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
cení si zmínky o významu zachování biologické rozmanitosti na evropské a mezinárodní úrovni;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
se znepokojením podotýká, že již druhým rokem únik skleníkových plynů na evropské úrovni roste; vyzývá proto členské státy, aby přísně dodržovaly své závazky přijaté v rámci Kjótského protokolu snížit únik skleníkových plynů o 8 % do roku 2008; podporuje evropskou delegaci na 11. konferenci smluvních stran UNFCCC (COP11) a na prvním setkání smluvních stran Kjótského protokolu (COP/MOP1), aby zaujala vedoucí roli při stanovování ambicióznějších cílů v souvislosti se snižováním skleníkových plynů (GHG) v období po roce 2012;
Notes with concern that, for the second year, greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls, therefore, on Member states to strictly adhere to their commitment under the Kyoto Protocol to an 8% reduction in GHG emissions by 2008; encourages the European delegation to the 11th Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) to play a leading role in setting more ambitious targets in the reduction of greenhouse gases (GHG) for the period beyond 2012;
opět zdůrazňuje, že k současným klíčovým hrozbám pro celosvětovou bezpečnost patří terorismus, šíření zbraní hromadného ničení (WMDs), nevyřešené regionální konflikty, rozpadnuvší se a rozpadající se státy a organizovaný zločin, a vítá činnosti Komise zaměřené na strategické cíle stanovené v Evropské bezpečnostní strategii;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
souhlasí s tím, aby byla bezpečnost identifikována jako strategický cíl legislativního programu Komise v reakci na stávající ohrožení bezpečnosti a svobody občanů;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
souhlasí také, že je nezbytné poskytnout občanům účinný společný postup v boji proti terorismu a mezinárodnímu zločinu, jak bylo uznáno členskými státy v Haagském akčním plánu;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
soudí, že je nezbytné bojovat proti terorismu prostřednictvím lepší výměny informací, účinnou funkční spoluprací a posílením protiakce v souvislosti s financováním terorismu;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
zdůrazňuje také nutnost bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví prostřednictvím společných pravidel pro legální přistěhovalectví, která zahrnují zdokonalení stávající vízové politiky a uplatňování zásady solidarity při řízení přílivu osob a postupy vrácení uprchlíků;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
vítá ustanovení a oficiální zahájení činností Evropské agentury pro vnější hranice (agentury Frontex) a věří, že agentura výrazně přispěje k posílení bezpečnosti vnějších hranic a pomůže úspěšně potírat mezinárodní organizovaný zločin;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
vyzývá k podpoře oblasti spravedlnosti posílením vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v občanských a trestních záležitostech;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
vítá iniciativu Komise týkající se krátkodobých víz; domnívá se, že zjednodušený postup vystavování víz by se měl použít u osob, které mají vyšší akademický titul, u výzkumných pracovníků a umělců;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
podporuje záměr Komise zveřejnit sdělení o počítačové bezpečnosti; zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zabývat se dětskou pornografií šířenou prostřednictvím internetu jakožto prioritou v rámci Evropské politiky pro počítačovou kriminalitu;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
bere na vědomí, že protipěchotní miny představují vzhledem k na jejich sociálním, ekonomickým, humanitárním dopadům a dopadům na životní prostřední vážnou hrozbu pro dlouhodobou bezpečnost osob bez ohledu na jejich umístění, a vítá proto plán Komise rozšířit působnost nařízení týkajících se protipěchotních min;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
věří, že šíření jaderných zbraní vážně ohrožuje celosvětovou bezpečnost, a je tedy nanejvýš důležité, aby byl posílen systém proti šíření zbraní hromadného ničení v souladu se strategií EU pro zbraně hromadného ničení a je znepokojen, že tato strategie je momentálně oslabena nedostatkem finančních prostředků;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
v souladu se strategií EU pro zbraně hromadného ničení žádá Komisi o zvýšení podpory EU pro společné snižování hrozby s ohledem na plánovaný finanční výhled 2007 – 2013 a počítá s tím, že bude vytvořena zvláštní rozpočtová položka v rozpočtu Společenství pro nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojování;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
vyzývá Komisi, aby vytvořila nezbytné systémy koordinace (monitorovací jednotka EU pro zbraně hromadného ničení ve spojení s situačním střediskem EU), aby se zajistilo uplatňování nejlepšího způsobu koordinace;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
doufá, že další kolo jednání z Dohá přinese pozitivní výsledky a rovnováhu mezi různými a často protichůdnými očekáváními a požadavky různých skupin zemí v klíčových odvětvích světového obchodu, včetně zemědělství a přístupu na trhy s nezemědělskými produkty a službami; v souvislosti s tím se domnívá, že trh Evropské unie je neotevřenějším trhem s nejnižšími sazbami a úspěšně snižuje nerovnosti v oblasti obchodu a že všichni členové musí konstruktivním způsobem přispět k jednáním úměrně k úrovni svého rozvoje;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
domnívá se, že takový výsledek, bude-li ho dosaženo, může otevřít cestu světovému růstu v oblasti obchodu a následně může mít pozitivní dopad na hospodářství všech zemí, které jsou součástí dohody;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
vyzývá Komisi, aby nepřetržitě a pozorně sledovala trendy a směr obchodních vztahů s Čínou, jejichž dramatický a rychlý nárůst je zdrojem příležitostí ale také zdrojem vážných obav evropského průmyslu, často zasaženého nespravedlivou hospodářskou soutěž; vyzývá v tomto ohledu k soustavnému vyjednávání, aby se zajistilo respektování sociálních doložek a doložek týkajících se životního prostředí a také zásad vlastnických práv Světové obchodní organizace;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
výrazně podporuje politiku sousedských vztahů zahájenou před několika lety jako klíčovou prioritu v rámci vnějších vztahů Evropské unie; zdůrazňuje důležitost této politiky při rozvoji a posilování oblasti demokracie, stability a prosperity v zemích sousedících s Unií, a vyzývá proto k zajištění odpovídajících finančních zdrojů pro tuto politiku;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
podporuje vytváření akčních plánů se všemi zeměmi, které jsou součástí politiky sousedských vztahů a trvá na tom, že rozvoj lidských práv, demokracie a právního státu musí být považován za hlavní prioritu ve všech národních akčních plánech; vyzývá Komisi, aby v plné míře začlenila Evropský parlament do procesu hodnocení;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
plně podporuje v této souvislosti nový impuls, který byl dán Barcelonskému procesu po deseti letech od konference v roce 1995, pokud jde o vytvoření zóny volného obchodu a bezpečnosti v oblasti Středomoří a zajištění prosperity ve všech zemích, které jsou součástí tohoto procesu;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
vítá rozvoj demokracie na Ukrajině a domnívá se, že posílení vztahů EU s Ukrajinou je pro tuto zemi důležitým prvkem v rámci dalších kroků směrem k evropské perspektivě; zdůrazňuje proto, že celkový rámec pro vztahy s Ukrajinou by měl být stanoven po ukončení prvního desetiletého období Dohody o partnerství a spolupráci (DPS);
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
podporuje všechny iniciativy a všechna opatření přijatá Komisí usilující o uplatňování závazků summitu G8 na rok 2006, stejně jako obnovených závazků rozvojových cílů tisíciletí s cílem splnit navrhované úkoly zdokonalením soudržnosti a zvýšením účinnosti pomoci dárců EU jako skupiny; trvá na skutečnosti, že pomoc určená na rozvoj hospodářství a obchodu by měla být doplněna výrazným pokrokem dosaženým v rozvojových zemích v klíčových oblastech jako jsou lidská práva a demokracie;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
je toho názoru, že Komise musí zlepšit právní úpravu;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
naléhá na Komisi, aby urychlila provádění Interinstitucionální dohody o zlepšení právní úpravy z roku 2003 dostupnými prostředky a úzce spolupracovala na zjednodušení administrativních postupů;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;