natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že léčba již není účinná, protože se vůči ní vyvinula silná rezistence, a že se k diagnostice používá stále stejná Kochova metoda z roku 1882, která umožňuje odhalit v nejlepším případě pouze 50 % infekcí,
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky způsobuje tuberkulóza v Africe roční ekonomické ztráty ve výši 52 miliard USD a na světové úrovni tyto ztráty podle téhož zdroje činí 0,52 % světového HDP,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. vzhledem k tomu, že celoevropské partnerství TBVI dosáhlo při vývoji nových účinných vakcín proti tuberkulóze významného pokroku a že získané poznatky a inovace potvrzují vůdčí úlohu Evropské unie v této záležitosti,
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. vzhledem k tomu, že mají-li tyto inovace přinášet prospěch Evropské unii i zemím a kontinentům, pro něž je tuberkulóza těžkým břemenem, zasluhují si získat potřebné finanční prostředky,
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
1. zdůrazňuje, že pouze očkovací program, jehož součástí bude rozsáhlá očkovací kampaň, by mohl pozitivně ovlivnit splnění šestého rozvojového cíle tisíciletí po roce 2015, a především vymýcení tuberkulózy do roku 2050;
Emphasises that only a programme involving a sweeping campaign of vaccination would be capable of making a positive impact in terms of realising MDG 6 after 2015 as planned, especially with regard to eliminating tuberculosis by 2050;
5. zdůrazňuje, že Evropská komise je s částkou 49 miliard EUR prvním dárcem veřejné rozvojové pomoci;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
7. domnívá se, že finanční záruky spolu s předvídatelnými splátkami vzniklého dluhu jsou nástrojem, který maximálně sníží finanční riziko a současně podpoří výzkum a vývoj a zajistí odpovědné využití finančních prostředků;
Considers that a financial guarantee with predictable repayment of the debt created offers a means of minimising financial risk while supporting research and development, and will ensure responsible use of the monies involved;
na téma „TuBerculosis Vaccine Initiative (TBVI) – praktické uskutečňování strategie Evropa 2020 s cílem přispět ke splnění šestého rozvojového cíle tisíciletí do roku 2015“
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadaci TuBerculosis Vaccine Initiative (TBVI), která je konkrétním uplatněním strategie 2020 s cílem přispět ke splnění šestého rozvojového cíle tisíciletí do roku 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, které chtějí zastavit do roku 2015 šíření tuberkulózy a zvrátit trend vývoje incidence tuberkulózy,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– s ohledem na zasedání Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, které se konalo v říjnu 2010 v New Yorku,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
A. vzhledem k tomu, že právo na zdraví je obsaženo ve všeobecné deklaraci lidských a práv a v dalších mezinárodních úmluvách o lidských právech,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. vzhledem k tomu, že tropickým nemocem, jako je malárie, tuberkulóza a spavá nemoc, podlehnou každoročně miliony lidí především proto, že se zvyšuje rezistence těchto onemocnění nebo neexistuje možnost jejich léčby, což souvisí s tím, že již neprobíhá příslušný výzkum, protože jednoduše nebyl z komerčního hlediska ziskový,
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. vzhledem k tomu, že čtyři roky před uplynutím lhůty pro splnění rozvojových cílů tisíciletí je incidence tuberkulózy ve světě navzdory dosaženému pokroku stále znepokojivá,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. vzhledem k tomu, že tuberkulóza je křiklavým příkladem nerovnosti mezi národy, neboť v průmyslově vyspělých zemích byla téměř vymýcena,
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. vzhledem k tomu, že v současné době neprobíhá žádný výzkum nejvíce opomíjených nemocí, které postihují pouze obyvatelstvo rozvojových zemí,
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. vzhledem k tomu, že zdravotnické služby nejsou ve většině rozvojových zemí ani zdaleka dostatečné k tomu, aby naplnily potřeby obyvatelstva, a že programy strukturálních změn z 90. let přispěly k tomu, že se situace ještě zhoršila, protože vedly k drastickým rozpočtovým škrtům v sociální oblasti,
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
1. domnívá se, že přístup k péči o zdraví je obsažen ve všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních úmluvách o lidských právech, a tudíž soudí, že léčiva nelze připodobňovat k čistě komerčním výrobkům;
Points out that the right of access to healthcare is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and accordingly takes the view that medicines cannot be treated as purely commercial products;
3. zdůrazňuje, že integrovaným přístupem propojujícím vertikální programy zaměřené na onemocnění jako AIDS, malárie a tuberkulóza a konsolidací systémů základní zdravotní péče by se mohlo podařit vyhovět potřebám obyvatel rozvojových zemí;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
7. žádá Evropskou komisi, aby vytvořila pobídky a financovala výzkum nemocí, které jsou v rozvojových zemích opomíjeny a jsou málo rentabilní; domnívá se, že je naléhavě třeba se zabývat inovativními způsoby financování, jako zavedení finanční záruky členských států a/nebo EU jako celku, což umožní získat pro nadaci TBVI prostředky od Evropské investiční banky;
Calls on the Commission to provide incentives and funding for research into neglected and 'unprofitable' diseases in developing countries; believes that urgent consideration should be given to introducing innovative financing mechanisms, such as a Member State and/or EU financial guarantee enabling funding for the TBVI to be raised by the European Investment Bank;
o kritické situaci v Kampánii v souvislosti s odpadem
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Usnesení Evropského parlamentu o kritické situaci v Kampánii v souvislosti s odpadem
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– s ohledem na článek 191 Smlouvy o fungování Evropské unie, ve kterém se stanoví, že politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k sledování následujících cílů:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– ochrana lidského zdraví,
– protecting human health,
– uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů,
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boj proti změně klimatu,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– s ohledem na článek 227 SFEU o petičním právu,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– s ohledem na právní předpisy ES a členských států přijatých s cílem chránit životní prostřední a veřejné zdraví,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– s ohledem na přijatou směrnici o odpadech, která stanoví, že opatření pro nakládání s odpady musí být v souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
A. vzhledem k tomu, že Kampánie byla během posledních 15 let opakovaně postižena rozsáhlými krizemi v souvislosti se sběrem a odstraňováním odpadů, jež vedly k nouzovým situacím, jimiž bylo výrazně postiženo místní obyvatelstvo,
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. vzhledem k tomu, že rizika vyplývající z neodvezeného odpadu na ulicích můžou mít nebezpečné důsledky pro lidské zdraví nebo i dopady na životní prostředí,
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. vzhledem k tomu, že ani poté, co byly na tuto situaci upozorněny příslušné orgány místní správy nebyly dosud schopny tento problém vyřešit a zabránit tak zhoršování situace, snížení kvality života občanů a dokonce ohrožení veřejného zdraví a životního prostředí,
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. vzhledem k tomu, že popsaná situace je v rozporu s právními předpisy EU týkajících se zavedení nezbytné strategie a opatření pro nakládání s odpady požadavky právních předpisů EU o odpadech,
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. vzhledem k tomu, že Evropská komise zahájila proti Itálii řízení pro porušení právních předpisů kvůli nesprávnému uplatňování rámcové směrnice o odpadech (směrnice o odpadech 2006/12/ES) v Kampánii a vzhledem k pokračujícímu porušování právních předpisů EU pro oblast životního prostředí v Kampánii postoupila tuto věc Evropskému soudnímu dvoru v červenci 2008;
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. vzhledem k tomu, že Evropská komise v souvislosti s řízením pro porušení právních předpisů zmrazila financování italských projektů pro nakládání s odpady a jeho odstraňování, a to zejména v regionu Kampánie,
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. vzhledem k tomu, že Evropský soudní dvůr ve svém rozhodnutí ze dne 4. března 2010 odsoudil Itálii za nesplnění povinnosti vybudovat potřebná zařízení na odpovídající odstraňování komunálního odpadu (rozsudek ve věci C-297/08),
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. vzhledem k tomu, že je proto nezbytné, aby byla potřebná opatření doplněna přijetím a především účinným uplatňováním dlouhodobých strategických opatření, jako je např. vybudování dostatečné sítě zařízení na zpracování odpadu, jež plně splňují normy stanovené v právních předpisech Společenství, ucelenou dlouhodobou strategií pro nakládání s odpadem s cílem podpořit recyklaci a sběru tříděného odpadu,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
o situaci v Tunisku
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Tunisku
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Tuniskem, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– s ohledem na sdělení Komise o evropské politice sousedství ze dne 12. května 2004 a na její akční plán EU–Tunisko, který vstoupil v platnost dne 4. července 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– s ohledem na svou zprávu ze dne 16. února 2006 o doložce týkající se lidských práv a demokracie v dohodách Evropské unie,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– s ohledem na pokyny Rady týkající se ochrany obhájců lidských práv přijaté v červnu 2004 a aktualizované v prosinci 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– s ohledem na zprávu, kterou dne 10. dubna 2008 vypracovala pracovní skupina pro všeobecný pravidelný přezkum, jež se týká Tuniska a je adresována Radě pro lidská práva OSN,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy týkající se upevnění dvoustranných vztahů mezi EU a evropskými partnery z 8. a 9. prosince 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– s ohledem na prohlášení Evropské unie v návaznosti na 8. schůzi Rady přidružení EU–Tunisko ze dne 11. května 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– s ohledem na monitorovací zprávu týkající se Tuniska ze dne 12. května 2010,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– s ohledem na svou zprávu o politice Evropské unie ve prospěch obhájců lidských práv přijatou dne 14. května 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Tunisku a zejména na svá usnesení ze dne 29. září 2005, 15. prosince 2005 a 15. června 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
A. vzhledem k tomu, že zoufalý čin Mohameda Bouaziziho, který se dne 17. prosince 2010 upálil v Sidi Bouzid, rozpoutal v Tunisku lidové povstání volající po hlubokých politických změnách,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. vzhledem k tomu, že se protestní mírové hnutí se rozšířilo po celém Tunisku a bylo násilně potlačeno pořádkovými silami, což mělo za následek více než sto obětí, a zejména vzhledem k použití střelných zbraní proti demonstrantům, hromadným popravám, svévolnému zatýkání, mučení zadržených a vynuceným zmizením,
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. vzhledem k tomu, že prezident bin Alí odjel dne 14. ledna 2011 ze země a byl v souladu s článkem 57 tuniské ústavy definitivně nahrazen, a připomínaje v této souvislosti klíčovou úlohu armády jak při ochraně demonstrantů a ostatních obyvatel, tak při podpoře změn,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. vzhledem k tomu, že milice bývalého prezidenta bin Alího i nadále terorizují obyvatelstvo a páchají různé násilné činy, a stále tedy představují skutečnou hrozbu pro všechny obyvatele
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskou unií a Tuniskem se od 17. července 1995 řídí dohodou o přidružení, která zahrnuje doložku o lidských právech, a od 4. července 2005 akčním plánem, který je v rámci evropské politiky sousedství založen na vzájemně uznávaném dodržování společných hodnot, mezi něž patří v souladu s články 8 a 21 SEU demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a dodržování lidských práv,
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. vzhledem k neschopnosti Evropské unie vytvořit skutečnou, soudržnou a účinnou zahraniční politiku vůči svým partnerům; připomínaje zejména slabost mechanismů spolupráce mezi EU a Tuniskem a znovu zdůrazňuje žádost Evropského parlamentu, aby k doložkám o lidských právech, které jsou součástí dohod o přidružení, existoval i mechanismus umožňující jejich účinné uplatnění,
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
1. vyjadřuje svou solidaritu s tuniským lidem, který, veden oprávněnou touhou po demokracii, dovedl svou zemi k historickému politickému obratu, a ukončil tak 23 let trvající diktaturu; v této souvislosti vítá jeho odvahu a odhodlání projevené během čtyř týdnů mírových demonstrací a zdůrazňuje významnou úlohu žen; vyjadřuje svou soustrast rodinám obětí;
Expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic aspirations, have brought their country to an historic turning point by putting an end to 23 years of dictatorship; salutes their courage and determination during these four weeks of peaceful protests and stresses the important role played by women; extends its condolences to the families of the victims;
3. vítá první přijatá rozhodnutí o propuštění politických vězňů a vězňů svědomí, rozpuštění ministerstva pro informace, záruce svobody vyjadřování, uznání všech opozičních stran i možnosti registrace nevládních organizací;
Welcomes the initial decisions taken to release political prisoners and prisoners of conscience, abolish the Ministry of Information, guarantee freedom of speech and recognise all the opposition parties, and that non-governmental organisations may now register;
6. zdůrazňuje, že je důležité vytvořit nezbytné podmínky k tomu, aby se v rozumné lhůtě mohly uskutečnit svobodné a transparentní parlamentní a prezidentské volby, které umožní vytvoření skutečného demokratického prostoru v souladu s mezinárodními normami;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
13. žádá Evropskou unii, aby přijala cílené sankce proti osobám, které ve svůj prospěch zpronevěřili tuniský majetek, zejména tím, že jim zakáže udělit vízum, a žádá členské státy, které tak dosud neučinily, aby zajistily zmrazení majetku rodin bin Alího a jejich příbuzných a navrácení protiprávně nabytého majetku do Tuniska;
Calls on the European Union to pass sanctions targeting those persons who have fraudulently seized wealth belonging to Tunisia, notably by a visa ban, and calls on Member States who have not yet done so to freeze the assets of the Ben Ali families and their relations and to ensure that ‘misappropriated’ goods are returned to Tunisia;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Evropské službě pro vnější činnost a Komisi, vládám a parlamentům členských státům, přechodné vládě Tuniska i všem aktérům podílejícím se na změnách a vysoké komisařce pro lidská práva OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
o situaci v Magrebu, zejména v Tunisku
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Magrebu, zejména v Tunisku
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a Tuniskem Úř. věst.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.