natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. opakovaně upozorňuje na to, že postup jmenování a volby komisařů je i nadále neuspokojivý: nejenže neexistuje možnost volby mezi kandidáty navrženými členskými státy, ale Parlament může Komisi schválit či odmítnout pouze jako celek, tj. nemůže samostatným hlasováním odmítnout jednotlivého navrženého komisaře;
Reiterates that the procedure for nominating and electing Commissioners remains unsatisfactory: not only is there is no choice regarding the nominees proposed by the Member States, but Parliament can only approve or reject the Commission as a whole, and not reject an individual Commissioner-designate by means of a separate vote;
o zemětřesení na Haiti
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zemětřesení na Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady pro zahraniční věci, které se konalo v Bruselu dne 18. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, které ohledně zemětřesení na Haiti učinila dne 19. ledna 2010,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– s ohledem na závěry přípravné ministerské konference, která se konala v Montrealu dne 25. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
A. vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2010 postihlo ostrov Haiti zemětřesení o síle 7,0 stupně Richterovy stupnice,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. vzhledem k tomu, že po tomto zemětřesení došlo ještě ke 30 následným otřesům, z nichž jeden dosáhl síly 5,9 stupně Richterovy stupnice,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. vzhledem k tomu, že epicentrem zemětřesení bylo město Léogâne, které leží přibližně 19 kilometrů na západ od haitského hlavního města Port-au-Prince,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. vzhledem k tomu, že zemětřesení způsobilo smrt asi 200 000 osob a že přibližně 250 000 lidí bylo zraněno,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. vzhledem k tomu, že touto tragédií byly přímo postiženy téměř 3 miliony lidí a více než 2 miliony lidí potřebují potravinovou pomoc,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. vzhledem k tomu, že v příštích šesti měsících, ještě před začátkem období dešťů, je nezbytně nutné vybudovat přes 25 táborů, aby v každém z nich bylo možné ubytovat 10 000 lidí, čímž by se poskytlo přístřeší 250 000 osob, které zůstaly bez domova,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. vzhledem k tomu, že Haiti je nejchudší zemí na západní polokouli a před zemětřesením zde žilo více než 70 % lidí pod hranicí chudoby za méně než 2 USD na den,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. vzhledem k tomu, že Haiti má velký zahraniční dluh, přičemž zhruba 890 milionů USD dluží mezinárodním věřitelům a z toho velkou část MMF,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. vzhledem k tomu, že je nutné, aby střednědobé a dlouhodobé úsilí o obnovu, včetně státních opatření na výstavbu, bylo řádně koordinováno mezi dárci mezinárodní pomoci a vyvíjeno v úzké spolupráci s haitskými orgány a občanskou společností,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. vzhledem k tomu, že zkáza způsobená zemětřesením a doprovázená humanitární katastrofou podtrhují úlohu a nezbytnost budoucí komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. vzhledem k tomu, že okamžité obnovení schopnosti fungování demokracie a vlády na Haiti je nezbytnou součástí přechodu od poskytování pomoci v nouzi v první etapě k závažnému úkolu obnovy národa,
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. vítá rozhodnutí Rady EU vyslat na pomoc Haiti 350 členů vojenské policie, kteří budou spadat pod velení OSN, a rozhodnutí vytvořit v Bruselu koordinační jednotku (EUCO Haiti), jejímž úkolem bude zajistit proaktivní evropskou odezvu ve vojenské a bezpečnostní oblasti a také koordinovat příspěvky jednotlivých členských států EU;
Welcomes the decision of the EU Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti, which will fall under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States;
6. vyzývá Komisi, aby co nejdříve pokročila v hodnocení evropské reakce na humanitární krizi na Haiti a předložila návrhy, jejichž cílem bude další zlepšení činnosti EU v podobných situacích;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
9. vyzývá vysokou představitelku pro zahraniční věci, aby v koordinaci reakce Evropské unie na krize hrála vedoucí úlohu, přitom využívala pravomocí vyplývajících z Lisabonské smlouvy k lepšímu řízení reakce Evropské unie na krize v budoucnu a současně navázala na to, čeho již bylo dosaženo;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs to play a leading role in the coordination of the European Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to better coordinate the European Union’s response to future crises, while building on what has already been achieved;
12. vyzývá mezinárodní společenství, aby zajistilo, že lid Haiti a jeho vláda budou hlavními účastníky procesu obnovy, což jim umožní vzít společnou budoucnost do vlastních rukou;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
17. velmi naléhavě žádá Evropskou komisi a mezinárodní společenství, aby sledovaly zdravotní stav haitského obyvatelstva, zejména žen a dětí; vyzývá ke zřízení skupiny ad hoc, jejímž úkolem bude vytvoření databáze obsahující informace o zdraví všech haitských dětí tak, aby zdravotnický personál, který v současné době působí na Haiti, mohl optimalizovat kvalitu první pomoci a aby měl přístup k užitečnému nástroji pro předcházení běžným dětským onemocněním a jiným infekcím;
Strongly urges the European Commission and the international community to monitor the health situation of the Haitian population, especially women and children; calls for the establishment of an ad hoc group with the objective of creating a database containing health information concerning all Haitian children so the medical staff currently operating in Haiti will be able to optimise the quality of first aid and will have access to a useful instrument for preventing common childhood diseases and other general infections;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi a členským státům, prezidentovi a vládě Haiti, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a nouzovou pomoc, Světové bance a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, Commission and Member States, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank and the IMF.
o nedávném zemětřesení na Haiti
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nedávném zemětřesení na Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– s ohledem na stabilizační misi Organizace spojených národů na Haiti (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
A. vzhledem k tomu, že v průběhu nedávného zemětřesení o nebývalé síle 7,3 stupňů Richterovy stupnice přišlo o život více než 150 000 osob, dalších 150 000 bylo vážně zraněno, 1,5 milionu lidí přišlo o střechu nad hlavou a byly zničeny hlavní vládní budovy a ekonomická infrastruktura v Port-au-Prince,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) je v celé zemi až milion lidí bez přístřeší a až 500 000 vnitřně vysídlených osob,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. vzhledem k tomu, že většinu záchranných prací provádí obyvatelé Haiti sami, i když dárci, ať už vlády různých zemí, jednotlivci či podniky, reagovali na zemětřesení na Haiti rychle a štědře,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. vzhledem k tomu, že na rozdíl od okamžitých humanitárních akcí si střednědobé a dlouhodobé operace na obnovu zdrojů obživy lidí, zničené infrastruktury, státních institucí a hospodářských činností vyžádají dlouhodobé mezinárodní nasazení,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. vzhledem k obavám z hrozby nezákonných adopcí a obchodování s dětmi a z možnosti, že lidé budou využívat nepřehlednou situaci v zemi a neschopnost vlády kontrolovat situaci,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. vzhledem k tomu, že podle odhadů opustilo Port-au-Prince 250 000 osob a očekává se, že celkově na venkov odejde až jeden milion lidí,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. vzhledem k desetiletím politické nestability, která již před zemětřesením přispěla k oslabení vládních institucí a schopnosti státu zajišťovat základní služby pro veřejnost, a vzhledem ke škodám napáchaným zemětřesením, jež ochromily kapacitu státních orgánů aktivně reagovat na snahy o poskytnutí pomoci, což celou situaci zhoršilo,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. vzhledem k tomu, že Haiti je handicapováno zahraničním dluhem ve výši jedné miliardy dolarů, který představoval pro vývoj na Haiti překážku již před zemětřesením a může úsilí země o obnovu ještě ztížit,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. vzhledem k tomu, že MMF přislíbil grant ve výši 100 milionů dolarů na zahájení obdoby Marshallova plánu, jehož pomocí by bylo možné začít plnit naléhavé potřeby a připravovat plány do budoucna, ale vzhledem k tomu, že tento návrh se setkal s odporem některých členských států EU a místo něj byl nyní vytvořen úvěrový plán,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
J. vzhledem k tomu, že v Montrealu se za účasti haitského ministerského předsedy konala dárcovská konference za účelem posouzení potřeb této země,
J. whereas a donors’ conference, attended by the Haitian Prime Minister, met in Montreal to assess the country’s needs,
9. zdůrazňuje, že důležité je poskytnout místním orgánům náležitou pomoc, aby mohly stimulovat ekonomiku, jelikož statisíce lidí odešly z Port-au-Prince na venkov;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside;
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zemětřesení na Haiti
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– s ohledem na diskusi Evropského parlamentu s vysokou představitelkou Ashtonovou o nedávném zemětřesení na Haiti, která proběhla dne 19. ledna 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. vzhledem k tomu, že 12. ledna zasáhlo Haiti zemětřesení o síle 7,3 stupně Richterovy stupnice s četnými a silnými následnými otřesy, což způsobilo katastrofální škody v Port-au-Prince, Jacmelu a dalších osídlených oblastech regionu,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. vzhledem k tomu, že se uvádí, že zahynulo až 150 000 osob, 200 000 osob bylo zraněno a celkově byly přímo postiženy více než 3 miliony osob,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) je v celé zemi až milion lidí bez přístřeší a až 500 000 vnitřně vysídlených osob,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. vzhledem k tomu, že podle odhadů haitské vlády opustilo Port-au-Prince 235 000 osob a očekává se, že celkově z měst na venkov odejde až jeden milion lidí, což dále zvýší tlak na již dnes zranitelná společenství,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. vzhledem k tomu, že před zemětřesením nemělo dostatečný přístup k potravinám přibližně 1,8 milionu osob, a to v zemi, kde téměř 60 % obyvatelstva žije na venkově,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
G. vzhledem k tomu, že 24 evropských zemí poskytuje Haiti pomoc prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU a 350 důstojníků, kteří posílí policejní kapacity stabilizační mise OSN na Haiti (MINUSTAH),
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
2. vítá úsilí haitských úřadů, občanské společnosti, OSN, nevládních organizací a dalších bilaterálních dárců o poskytnutí pomoci lidu Haiti a projevuje uznání práci organizací poskytujících pomoc a i práci jednotlivců z celé Unie;
Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
8. je velmi vážně znepokojen nedostatkem potravin, který se projevuje navzdory značnému úsilí Světového potravinového programu (WFP); vyzývá proto členské státy s vojenskými či jinými rezervami, aby WFP poskytly dodatečnou pomoc;
Is greatly concerned by the food shortages, despite the best efforts of the World Food Programme; calls, therefore, on all Member States with military or other stocks of MREs (Meals Ready to Eat) to provide additional assistance to the WFP;
12. podporuje úsilí EU o zvýšení místní produkce potravin tím, že bude opravena poškozená infrastruktura a poskytnut nezbytný materiál (osivo, hnojivo a nástroje) drobným zemědělcům, především s ohledem na období jarní výsadby, které začne v březnu a z něhož pochází 60 % celonárodní produkce potravin;
Supports EU efforts to boost food production locally by rehabilitating damaged infrastructure and making the necessary material available to small agriculture holders (seed, fertilizer and tools), particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60 per cent of national food production;
15. vyzývá Komisi, aby poskytla okamžitou logistickou pomoc haitským úřadům a Rozvojovému programu OSN při zřizování táborů pro vnitřně vysídlené osoby, a zvláštní pozornost přitom věnovala lékařské pomoci a hygienickým zařízením;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
17. s úlevou konstatuje, že obtížná situace, pokud jde o lety na Haiti, se řeší, a věří, že experti OSN a americké řízení letového provozu, kteří operace koordinují, dávají přednost humanitárním letům;
Is relieved that the backlog of flights into Haiti is being resolved and trusts that humanitarian flights will be given priority by the UN experts and US air traffic controllers who are coordinating the operation;
20. naléhavě vyzývá EU, aby spolupracovala s haitskými úřady v dlouhodobém výhledu při zřizování systému předcházení katastrofám a řízení kapacit; zdůrazňuje, že úsilí o obnovu se musí zakládat na národních prioritách a současně je třeba zohlednit zásady efektivní pomoci a poskytnout podporu haitským orgánům, aby mohly účinně vykonávat správu; klade důraz na to, že je třeba úsilí o obnovu lépe koordinovat a uplatňovat a že je třeba zapojit haitskou vládu i občanskou společnost;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively; points out that these reconstruction efforts need to be well coordinated and implemented, with the involvement of the Haitian Government and Haitian civil society;
22. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce EU, předsedovi Evropské komise, prezidentovi a vládě Haiti, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a nouzovou pomoc a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zemětřesení na Haiti
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– s ohledem na diskusi Evropského parlamentu s vysokou představitelkou Ashtonovou o nedávném zemětřesení na Haiti, která proběhla dne 19.ledna 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
E. vzhledem k tomu, že před zemětřesením nemělo dostatečný přístup k potravinám přibližně 1,8 milionu osob, a to v zemi, kde 60 % obyvatelstva žije na venkově a 70 % žije s méně než 2 USD na den,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
2. vítá úsilí haitských orgánů, občanské společnosti, OSN, nevládních organizací a dalších bilaterálních dárců o poskytnutí pomoci lidu Haiti a projevuje uznání práci organizací poskytujících pomoc a jednotlivců z celé Unie;
Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
10. vyzývá Komisi, aby poskytla okamžitou logistickou pomoc haitským úřadům a Rozvojovému programu OSN (UNDP) při zřizování táborů pro vnitřně vysídlené osoby, a zvláštní pozornost přitom věnovala lékařské pomoci a hygienickým zařízením;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
15. podporuje úsilí EU o zvýšení místní produkce potravin prostřednictvím opravení poškozené infrastruktury a poskytnutí nezbytného materiálu (osivo, hnojivo a nástroje) malým zemědělcům, především s ohledem na období jarní výsadby, které začne v březnu a z nějž pochází 60 % celonárodní produkce potravin;
Supports EU efforts to boost food production locally by rehabilitating damaged infrastructure and making the necessary material available to small agriculture holders (seed, fertilizer and tools), particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60 per cent of national food production;
21. opakuje výzvy předsedy Rady k vytvoření jednotky rychlé reakce EU; naléhavě vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření mechanismu, který by zracionalizoval civilní a vojenské zdroje, které jsou využívány k řešení humanitárních krizí;
Reiterates the calls by the President of the Council for an EU Rapid Reaction force to be established; urges the Commission to consider creating a mechanism to streamline EU civilian and military resources to deal with humanitarian emergencies;
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Usnesení Evropského parlamentu o zemětřesení na Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– s ohledem na prohlášení, které dne 25. ledna 2010 v Montrealu přijaly spřátelené země Haiti,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,