natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčeno jakékoli rozhodnutí o povolení , instituce místa pobytu informuje příslušnou instituci, pokud se zdá z lékařského hlediska vhodné doplnit léčbu , na kterou se vztahuje stávající povolení .
The institution of the place of stay shall , without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation .
Objasňuje povinnost informovat příslušné instituce.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
B) Finanční úhrada věcných dávek v rámci plánované zdravotní péče
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) Úhrada nákladů na věcné dávky vzniklých pojištěné osobě
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
Pokud je povolení uděleno, příslušná instituce zajistí úhradu výdajů podle nejvyšší sazby.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Pokud jsou tedy v případě dotyčných věcných dávek sazby instituce místa pobytu nižší než sazby příslušné instituce, může pojištěná osoba požádat příslušnou instituci, aby jí vyplatila doplatek v rámci jejích sazeb.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
Pokud pojištěná osoba sama skutečně nesla veškeré náklady na povolenou lékařskou péči nebo jejich část a pokud je výše nákladů, kterou je příslušná instituce povinna nahradit instituci místa pobytu nebo pojištěné osobě podle odstavce 4a (skutečné náklady), nižší než výše nákladů, kterou by musela uhradit za stejnou péči v příslušném členském státě (pomyslné náklady), nahradí příslušná instituce pojištěné osobě na její žádost náklady na péči vzniklé pojištěné osobě až do výše, o kterou jsou pomyslné náklady vyšší než skutečné náklady.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the amount of costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 4a (actual cost) is lower than the amount of cost which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse him/her, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount of the difference by which the notional cost exceeds the actual cost.
Výše náhrady nesmí nicméně překročit výši výdajů, které pojištěné osobě ve skutečnosti vznikly, a může zohlednit částku, kterou by pojištěná osoba musela zaplatit, pokud by léčba byla poskytnuta v příslušném členském státě.
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
V případě, že příslušná instituce udělí povolení, jsou cestovní výdaje a výdaje za pobyt, které nelze oddělit od léčení dotyčné osoby, uhrazeny podle právních předpisů uplatňovaných příslušnou institucí dotyčné osobě a v případě potřeby osobě, která ji musí doprovázet .
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Cestovní výdaje a výdaje za pobyt, které nelze oddělit od léčení pojištěné osoby, a pokud je to nutné, i výdaje tohoto druhu pro osobu, která ji musí doprovázet, jsou hrazeny touto institucí , pokud je v případě léčby v jiném členském státě uděleno povolení .
The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
V případě, že pojištěná osoba je osobou zdravotně postiženou, považuje se cesta a pobyt doprovázející osoby za nezbytné.
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
Je nerealistické se domnívat, že osoba, jež skutečně potřebuje lékařskou pomoc, by si měla během léčby hradit cestovní náklady.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
Vzhledem k jejímu stavu se dá rovněž předpokládat, že bude potřeba, aby ji někdo doprovázel.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
Podpora osobních asistentů zdravotně postižených osob je klíčovým prvkem k zajištění toho, aby zdravotně postižené osoby nebyly diskriminovány v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení a dávek pro všechny občany.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
Prvky zranitelnosti osoby, která absolvuje léčbu, by mohly být rozšířeny o zranitelnost některých zdravotně postižených osob vstupujících do systémů sociálního zabezpečení.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
Pojištěná osoba předá vystavený dokument do tří pracovních dnů následujících po lékařském nálezu:
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Pojištěná osoba toto potvrzení zašle příslušné instituci ve lhůtě stanovené právními předpisy příslušného členského státu .
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
a) instituci místa bydliště, vykonává-li zde pojištěná osoba výdělečnou činnost;
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) příslušné instituci v ostatních případech .
b) to the competent institution in the other cases .
Pokud ošetřující lékaři působící v členském státě bydliště nevydávají potvrzení o pracovní neschopnosti a jsou-li tato potvrzení požadována podle právních předpisů příslušného členského státu, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště.
Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Tato instituce neprodleně zajistí lékařské posouzení pracovní neschopnosti a vystavení potvrzení podle odstavce 1.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Toto potvrzení se neprodleně předá příslušné instituci.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Předání dokumentu uvedeného v odstavcích 1 a 2 nezbavuje pojištěnou osobu splnění povinností stanovených použitelnými právními předpisy, zvláště vůči jejímu zaměstnavateli.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Předání dokumentu uvedeného v odstavcích 1 , 2 a 2a nezbavuje pojištěnou osobu splnění povinností stanovených použitelnými právními předpisy, zvláště vůči jejímu zaměstnavateli.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1, 2 and 2a shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Zaměstnavatel, resp. příslušná instituce, mohou případně zaměstnance vyzvat k činnostem, jejichž cílem je podpora a pomoc při návratu pojištěné osoby do pracovního procesu.
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
Pokud pojištěná osoba opět nastoupí do práce, oznámí to příslušné instituci, která popřípadě uvědomí instituci místa bydliště.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Instituce místa bydliště poté přistoupí, jestliže je to nezbytné, ke správní nebo lékařské kontrole pojištěné osoby, jako kdyby byla u ní pojištěna.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Jakmile zjistí, že dotyčná osoba je schopná opět nastoupit do práce, bezodkladně jí to oznámí, jakož i příslušné instituci, a uvede den, kdy je pracovní neschopnost ukončena.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 10, oznámení dotyčné osobě je považováno za rozhodnutí učiněné jménem příslušné instituce.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Na žádost příslušné instituce musí instituce místa bydliště nechat zkontrolovat pojištěnou osobu lékařem zvoleným příslušnou institucí.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Tento odstavec je nahrazen novým odstavcem 7a (nový).
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
Příslušná instituce si vyhrazuje právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem dle vlastního výběru.
The competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice.
Příslušná instituce vyplatí peněžité dávky přímo dotyčné osobě a oznámí to instituci místa bydliště.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Jsou-li však peněžité dávky vypláceny institucí místa bydliště jménem příslušné instituce, uvědomí příslušná instituce dotyčnou osobu o jejích nárocích.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Instituci místa bydliště sdělí výši peněžitých dávek, dny, kdy mají být vyplaceny, a maximální délku jejich poskytování, jak je stanoveno právními předpisy příslušného státu.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Jestliže příslušná instituce rozhodne o odmítnutí peněžitých dávek , protože pojištěná osoba nesplnila formality stanovené právními předpisy členského státu bydliště, nebo jestliže zjistí prostřednictvím zvoleného lékaře, že pojištěná osoba je schopná opět nastoupit do práce , oznámí jí své rozhodnutí a zpraví o tom zároveň instituci místa bydliště .
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work , it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Jestliže příslušná instituce rozhodne , že zamítne poskytnutí peněžitých dávek, oznámí pojištěné osobě své rozhodnutí a zároveň o tom uvědomí instituci místa bydliště .
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
Článek 27 a (nový)
Article 27 a (new)
Peněžité dávky týkající se dlouhodobé péče v případě pobytu nebo bydliště v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) Postup, který má být dodržen pojištěnou osobou
A) Procedure to be followed by the insured person
Příslušná instituce o tom v případě potřeby informuje instituci místa bydliště.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
B) Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Na žádost příslušné instituce přešetří instituce místa bydliště situaci pojištěné osoby, pokud jde o její potřebu dlouhodobé péče.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
Příslušná instituce poskytne instituci místa bydliště za účelem tohoto přešetření veškeré nezbytné informace.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
C) Postup, který má být dodržen příslušnou institucí
C) Procedure to be followed by the competent institution
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem dle vlastního výběru.
In order to determine the degree of need of long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its own choice.
D) Postup v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Odstavce 1 až 4 se použijí obdobně, pokud pojištěná osoba pobývá v jiném členském státě, než je příslušný členský stát.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State .
E) Rodinní příslušníci
E) Family members
Odstavce 1 až 5 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Výrazem „pokračování léčení“ se rozumí sledování nemoci až do jejího ukončení.
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Pokud členský stát, ve kterém bývalý přeshraniční pracovník naposledy vykonával svou činnost, již není příslušným členským státem a pokud bývalý přeshraniční pracovník nebo jeho rodinný příslušník do tohoto státu cestuje za účelem pobírání věcných dávek podle článku 28 základního nařízení, musí instituci místa pobytu předložit doklad vydaný příslušnou institucí.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Výraz „léčení“ se týká každého provedeného lékařského výkonu, jehož cílem je ochrana, zachování nebo obnovení zdraví osob.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
V žádném případě nemůže být výše vybíraných příspěvků z dotyčných důchodů vyšší než částka, kterou by osoba dlužila, kdyby dosáhla stejných příjmů v členském státě uvedeném v článku 30 nařízení (ES) č. 883/2004 .
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004 .
Pobírá-li osoba důchod ve více než jednom členském státě , výše příspěvků srážených z veškerých vyplácených důchodů nesmí být v žádném případě vyšší než částka, která je srážena osobě se stejně vysokými důchody získanými v příslušném členském státě.
If a person receives a pension from more than one Member State , the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pensions obtained from the competent Member State.
Vyjasnění formulace.
Clearer wording
A) Postup, který má být dodržen příslušnou institucí
A) Procedure to be followed by the competent institution
Instituce místa bydliště uvědomí dotyčnou osobu o existenci pravidla předcházení souběhu dávek a o podmínkách, za nichž se toto pravidlo použije na dávky v případě dotyčné dlouhodobé péče .
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question .
Použití takových pravidel však musí zajistit osobě, která nemá bydliště na území příslušného členského státu , nárok na dávku rovnající se alespoň dávce , na kterou by mohla mít nárok, kdyby měla bydliště v tomto členském státě.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Příslušná instituce uvědomí dotyčnou osobu o ustanovení článku 34 základního nařízení, které se týká vyloučení souběhu dávek .
The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Použití takových pravidel musí zajistit osobě, která nemá bydliště v příslušném členském státě , nárok na dávky alespoň ve stejné celkové výši nebo hodnotě , na kterou by měla nárok, kdyby měla bydliště v tomto členském státě.
The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
B) Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště nebo pobytu
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Po obdržení informací podle odstavce 2 informuje instituce místa bydliště nebo pobytu neprodleně příslušnou instituci o všech věcných dávkách týkajících se dlouhodobé péče určených k témuž účelu, které dotyčné osobě poskytuje podle svých právních předpisů, a o sazbě náhrady.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution about any long-term care benefit in kind intended for the same purpose which it grants under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement.
Správní komise přijme popřípadě prováděcí opatření k tomuto článku.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Ustanovení hlavy III kapitoly 1 nařízení (ES) č. 883/2004 týkající se věcných dávek se nepoužijí na osoby, které mají nárok na věcné dávky výhradně na základě zvláštního systému pro úředníky členského státu uvedeného v příloze 2 tohoto nařízení .
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation .
V případě členských států uvedených v příloze 2 se ustanovení hlavy III kapitoly I základního nařízení týkající se věcných dávek použijí na osoby, které mají nárok na věcné dávky výhradně na základě zvláštního systému pro úředníky pouze v rozsahu uvedeném v dané příloze .
For the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter I, of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants only to the extent specified therein .
Instituci jiného členského státu nevzniká pouze na základě těchto důvodů povinnost nést náklady na věcné nebo peněžité dávky poskytnuté těmto osobám nebo jejich rodinnému příslušníku .
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to a member of their family.
Plánovaná zdravotní péče
Scheduled treatments
Otázka, zda je zapotřebí zvláštního ustanovení pro případ osob, které utrpěly pracovní úraz nebo trpí nemocí z povolání, je zásadní, a proto by ji spíše mělo řešit vlastní základní nařízení.
Whether there should be particular provision in the case of those affected by accidents at work and occupational diseases is an issue of principle and thus better suited to the basic Regulation itself.
Pokud příslušné instituci právní předpisy, které uplatňuje, neumožňují přímo určit tuto částku z toho důvodu, že dané právní předpisy přiřazují dobám pojištění různé hodnoty, může být stanovena pomyslná částka.
Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
Správní komise stanoví způsoby stanovení této pomyslné částky.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the establishment of that notional amount.
Zohlednění dob výchovy dětí
Inclusion of children’s periods of education
Aniž by byla dotčena příslušnost členského státu určeného podle ustanovení hlavy II nařízení (ES) č. 883/2004, musí instituce členského státu, ve kterém příjemce důchodu bydlel v průběhu dvanácti měsíců po narození dítěte nejdéle, zohlednit doby výchovy dítěte v jiném členském státě, pokud se v případě dotyčné osoby nepoužijí právní předpisy jiného členského státu z důvodu výkonu zaměstnání nebo samostatně výdělečné činnosti.
Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or self-employed person.
Článek 44 a (nový)
Article 44 a (new)
Článek 44a
Article 44a
Zohlednění doby péče o dítě
Taking into account of child-raising periods