natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) udržení zemědělské činnosti v oblastech, které jsou postiženy vylidňováním a jež jsou ohroženy přírodními katastrofami, a přispění k reintegraci lidské činnosti prostřednictvím vytvoření infrastruktur, aby ti, kdo v těchto oblastech žijí, mohli na tomto území zůstat;
e) sustaining the agricultural activity in areas affected by depopulation and subject to the risk of natural disasters, and contributing to the reintegration of human activity by creating infrastructures to enable those who live in such areas to remain on the territory;
33. uznává, že některé odvětvové politiky vedou k tomu, že určité oblasti jsou více vystaveny riziku, neboť podporují vylidňování venkova a nadměrnou koncentraci obyvatel v městských oblastech;
Recognises that some sectoral policies have led to certain regions being more exposed to risk by encouraging abandonment of the countryside and excessive concentration of the population in urban areas;
38. vyzývá Komisi a členské státy, aby do výpočtu agroenvironmentálních poplatků začlenily dodatečné náklady, které zemědělcům vznikly přijetím opatření pro prevenci požárů (jako je např. čištění protipožárních pásů, odstraňování mrtvých stromů, úprava půdy u hranic pozemků atd.) a přijetím odvodňovacích opatření (čištění odvodňovacích příkopů a kanálů);
Calls on the Commission and Member States to include in the calculation of agri-environmental premiums the additional costs borne by farmers in order to take measures designed to prevent fires (such as cleaning of firebreaks, removal of dead arboreal plants, working of the soil along the perimeter of land parcels, etc.) and to dispose of water (cleaning of collecting ditches and canals);
42. zdůrazňuje, že je důležité mít k dispozici komplexní soubor údajů a informací o rizicích a důsledcích katastrof a sdílet je na úrovni EU s cílem provádět srovnávací studie a zjistit pravděpodobný přeshraniční dopad těchto katastrof, což členským státům umožní shromáždit informace o civilním potenciálu a zdravotnických prostředcích jednotlivých států, a rovněž zdůrazňuje, že je třeba využívat a rozvíjet již existující struktury, jako je monitorovací a informační středisko (MIC), nikoli vytvářet struktury nové;
Underlines that it is important to have a comprehensive collection of data and information on the risks and costs of disasters and to share them at EU level, with a view to carrying out comparative studies and determining the likely cross-border impact of the disasters, thus making it possible for Member States to pool information on national civil capabilities and medical resources, and that we should use and develop already existing structures such as the Monitoring and Information Centre (MIC) rather than build up new ones;
V posledních letech byly členské státy EU postiženy značným počtem katastrof.
In recent years EU Member States have been buffeted by a considerable number of disasters.
Během prvních šesti let existence Fondu solidarity bylo zaznamenáno, že Komise obdržela 62 žádostí o finanční podporu z 21 různých zemí
To put this into perspective, records show that during the first six years of the EU Solidarity Fund, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries
KOM (2009) 193 v konečném znění .
COM(2009) 193 final. .
Z nich lze asi jednu třetinu zařadit do kategorie „katastrofy velkých rozměrů“.
Of these, roughly a third fall into the category of ‘major disasters’.
Další katastrofy nevyvolaly nutnost podání žádostí o pomoc z Fondu, ačkoliv jejich dopady na postižené obyvatelstvo, na životní prostředí a na hospodářství byly značné a v mnohých případech i trvalého charakteru.
Other disasters did not prompt requests for use of the Fund, although their impact on the populations affected, the environment and the economy was considerable and, in many cases, lasting.
Škody lze téměř vždy pouze obtížně vyčíslit, zejména bereme-li v úvahu lidské životy.
The damage is almost always hard to gauge, in particular taking into account the loss of human life.
V každém případě je ekonomická a společenská cena katastrof velmi významná.
In any event, the economic and social costs of disasters are very significant.
V tomto rámci se musí oblasti prevence dostat větší společenské důležitosti, protože představuje stále důležitější fázi v cyklu řízení katastrof.
It is against this backdrop that prevention should increase in social importance, becoming an increasingly important stage in disaster management.
Ačkoli je jisté, že členské státy nesou první a hlavní odpovědnost za ochranu svých občanů a za oblast prevence katastrof, je rozsáhlejší spolupráce, lepší koordinace úsilí a posílení solidarity a vzájemné pomoci v oblasti prevence plně ospravedlnitelné.
Although Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention, heightened cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance.
Se zřetelem na tento požadavek se navrhuje spolupráce mezi vnitrostátními, regionálními a místními úřady s odpovědností za řízení katastrof, za uspořádání území a mapování a zvládání rizik.
With a view to achieving this aspiration, cooperation between national, regional and local authorities with responsibilities for disaster management, spatial planning and risk mapping and management is proposed.
Jako žádoucí se jeví vytvoření sítě, která by představovala fórum pro výměnu zkušeností a preventivních opatření, kterého by se určitým způsobem mohly účastnit i společenské organizace působící v této oblasti.
The creation of a network that would constitute a forum for exchanging experiences and prevention measures, which would also allow social organisations working in this area to participate in some shape or form, seems desirable.
Podtrhuje se význam úlohy regionálních a místních úřadů, které velmi dobře znají místní charakteristiky a podmínky.
The importance of the role of regional and local authorities, owing to their detailed knowledge of local characteristics and conditions, should be highlighted.
Faktory, jako je např. intenzivní využívání půdy, neřízený růst průmyslu a měst, opouštění venkova, desertifikace a stále častější výskyt extrémních meteorologických jevů vedou mimo jiné k tomu, že členské státy jsou zranitelnější jak při přírodních katastrofách, tak i katastrofách způsobených člověkem.
Factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification, increasingly frequent extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made.
Tato zranitelnost je všeobecná, ale je výraznější u konvergenčních regionů.
Such vulnerability is widespread but is even more acute for convergence regions.
Z toho plyne důležitost posuzovat prevenci v horizontální perspektivě a začlenit ji do odvětvových politik důležitých pro podporu vyváženého využívání území a soudržného hospodářského a sociálního rozvoje, v rovnováze s přírodou.
Hence the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature.
Na druhou stranu je nutno uznat, že některé z těchto odvětvových politik (např. společná zemědělská politika) vystavily některé regiony a jejich obyvatele většímu riziku, a z toho důvodu je nutno přikročit k příslušné korekci těchto politik.
Furthermore, it must be recognised that some of these sectoral policies (e.g. CAP) have led to increased exposure to risk for certain regions and for their inhabitants, which is why corrective action needs to be taken.
Je rovněž třeba zohlednit, že katastrofy většinou postihují ty, kteří mají méně zdrojů k vlastní ochraně, ochraně svých rodin a svého majetku.
It is also important to bear in mind that disasters tend to affect most those who have the fewest resources to protect themselves, their families and their assets.
Financování EU musí dávat upřednostňovat soubor preventivních opatření, která mají být zavedena členskými státy s cílem napravit situace přinášející rizika, chránit obydlené oblasti, monitorovat bezpečnost velkých elementů infrastruktury a vypracovat/přepracovat bezpečnostní předpisy pro výstavbu a využívání půdy.
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
Kromě toho pokládáme za nezbytné, aby se zlepšila integrace v oblasti prevence katastrof ve vnitrostátním operačním plánování pro financování ze strany EU, přičemž Komise musí podporovat potřebné změny v operačních programech určené v této oblasti členskými státy.
Moreover, improving the inclusion of disaster prevention in national operational programming of EU funding is considered necessary, and the Commission should support the need to reformulate the operational programmes identified by Member States in this area.
Je nutné rozpoznat a řádně zvážit charakteristiky a přírodní omezení v málo obydlených regionech a v nejvzdálenějších regionech.
The characteristics and natural constraints of sparsely populated regions and outermost regions should be acknowledged and taken into due account.
Kapacita členských států pro rozvoj veřejného výzkumu a vývoje v oblasti prevence a řízení katastrof nabývá zásadního významu.
It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management.
To rovněž vytváří pole pro možné a žádoucí zvýšení koordinace a kooperace mezi členskými státy, zejména mezi těmi, které čelí podobným rizikům.
This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Doporučujeme, aby tato nutnost a její adekvátní financování bylo patřičně zohledněno.
It is recommended that due account be taken of this need and for it to be adequately funded.
V této oblasti se dále pokládá za důležité zdokonalit systémy včasného varování v členských státech a rovněž zavést a posílit již existující propojení mezi různými systémy včasného varování.
Also in the same area, strengthening early warning systems in Member States and forging and consolidating links between the various early warning systems is seen as fundamental, as is studying and developing adaptation measures at urban and rural level, given the increased frequency of extreme weather events.
Vzhledem k častějšímu výskytu extrémních meteorologických jevů je rovněž nutné zkoumat a vyvinout adaptační mechanismy, a to jak na venkově, tak ve městech.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.
Přístup Společenství k oblasti prevence katastrof musí jako ústřední zahrnovat snahu o vyrovnání stávajících nerovností mezi regiony a členskými státy v této oblasti, zejména je nutno napomoci zlepšení v oblasti prevence v regionech a členských státech, které jsou více ohroženy katastrofami a mají nižší ekonomickou výkonnost.
It is clear that some types of natural disasters have a tendency to recur, especially in convergence regions.
ke sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Navrhovatel: Viktor Uspaskich
Rapporteur: Viktor Uspaskich
3. zdůrazňuje, že hlavní dopad přírodních katastrof nesou regiony a místní komunity, že obecně nemají dostatek ani materiálních a lidských zdrojů ani know-how a finančních zdrojů na to, aby se s takovými katastrofami při čistě vnitrostátním nebo regionálním přístupu vypořádaly, a že tyto katastrofy vyžadují efektivní odezvu založenou na solidaritě na evropské úrovni;
Stresses that it is the regions and local communities that bear the brunt of natural disasters and that, generally speaking, neither their material and human resources nor their know‑how or financial resources are sufficient to cope with these disasters under a purely national and/or regional approach, and that these disasters call for an effective European‑level solidarity‑based response;
6. zdůrazňuje význam zvyšování veřejného povědomí a informativních opatření o předcházení katastrofám i důležitost reakce veřejnosti během krize a po ní, jež jsou nebytné pro účely záchrany životů; vyzývá proto Komisi, aby v rámci programu civilní obrany dále rozvinula hodnocení mechanismu civilní obrany a odborné přípravy a vypracovala hlavní směry Společenství pro případné jednotlivé kalamitní situace; zdůrazňuje též nutnost dalších informací o jednotném evropském čísle tísňového volání 112;
Emphasises the importance of public awareness-raising and information measures both in terms of disaster prevention and the public’s response during and after the crisis as essential for life-saving purposes; calls, therefore, on the Commission to develop the evaluation of the Civil Protection Mechanism and training within the framework of the Civil Protection Programme and prepare Community guidelines for the various possible calamities; stresses also the need for further information relating to the European single emergency telephone line ‘112’;
9. poukazuje na to, že nezbytným nástrojem pro předcházení katastrofám je politika soudržnosti; domnívá se, že musí být možné, aby jednotlivé fondy a nástroje působily pružně a koordinovaně s cílem zlepšit fungování a efektivitu této politiky; zdůrazňuje, že předcházení riziku musí být skloubeno s ostatními politikami uplatňovanými v oblasti prevence, aby se předešlo tříštění opatření a zvýšila se jejich efektivita a prospěšnost;
Points out that cohesion policy is an essential tool in natural disaster risk prevention; considers that it must be possible for the various funds and instruments to operate flexibly and in a coordinated manner in order to improve the functioning and effectiveness of that policy; stresses that risk prevention must also dovetail with other policies pursued in the field of prevention, in order to prevent the fragmentation of measures and increase their effectiveness and added value;
13. naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že současný tlak na rozpočet pramenící z krize nepovede k omezování zdrojů přidělených stávajícím politikám pro předcházení katastrofám, a aby v rámci současného přezkumu rozpočtu pečlivě zvážila veškeré nedostatky na poli prevence a ujistila se, zda pro každý druh katastrofy existují dostupné nástroje;
Urges the Commission to ensure that the current budgetary pressures arising from the crisis do not lead to a reduction in the resources allocated to existing disaster prevention policies and, as part of the current budget review, to carefully assess any gaps in the field of prevention and ascertain whether each type of disaster is covered by the instruments available;
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Navrhovatelka: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2009)0082 . ; je toho názoru, že předcházení katastrofám je neoddělitelné od zásahů v jejich průběhu; podporuje práci Parlamentu vykonanou dosud
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work
2. žádá Komisi, aby při přírodních katastrofách a při katastrofách způsobených člověkem úzce propojila všechny fáze – prevenci, připravenost, okamžitou reakci a záchranu – , jež budou těsně propojeny s přístupem pohotového a účinného řízení; posílení schopnosti reakce na všechny druhy katastrof (uvnitř i vně EU, přírodních i člověkem způsobených), musí zohlednit veškeré nástroje EU a interinstitucionální koordinaci;
Urges the European Commission to develop an approach to natural and man-made disasters closely linked with all stages: prevention, preparedness, immediate intervention and rescue, all closely linked to a policy of swift and effective management; the increase in response capacity must take account of all types of disasters (within or outside the EU, natural or man-made), of all EU instruments, and of interinstitutional coordination;
5. podporuje propojení aktérů a politik v rámci cyklu zvládání katastrof, vyzdvihuje přínos, který by měla síla rychlého nasazení, jež by posílila koordinaci a solidaritu mezi členskými státy, neboť žádná země nedisponuje zdroji nezbytnými k tomu, aby se s velkými přírodními katastrofami mohla vyrovnat sama; podporuje iniciativu na vytvoření skupiny složené ze zástupců zúčastněných stran a vyzývá k začlenění zástupců zemědělství do navrhovaného mechanismu pro řízení krizí, mimo jiné s cílem skutečně uplatnit zásadu multifunkčnosti;
Encourages linking the actors and policies throughout the disaster management cycle, stressing the benefits of a quick reaction force that would enhance coordination and solidarity among Member States, since no countries have the resources required to deal with major natural disasters on their own; supports the initiative to launch a stakeholder group and calls for the inclusion of representatives from agriculture in the proposed mechanism for crisis management with a view, inter alia, to making the principle of multi-functionality a reality;
7. vyzývá ke spolupráci mezi členskými státy, sousedními zeměmi EU a rozvojovými zeměmi na přeshraničních projektech výměny osvědčených postupů a šíření praktických znalostí s pomocí programů politiky sousedství EU a rozvojových programů.
Urges cooperation between Member States, countries neighbouring the EU and developing countries in cross-border projects sharing best practice and disseminating practical knowledge through the EU’s neighbourhood policy programmes and development programmes;
9. hluboce lituje těžkých ztrát a velkého počtu obětí přírodních katastrof, jež v poslední době postihly některé členské státy, a je toho názoru, že by se proto měla ihned přezkoumat vhodnost opatření pro prevenci a připravenost, z čehož by mělo vyplynout potřebné poučení, aby bylo v budoucnu v členských státech možné předcházet ničivým následkům takových katastrof a omezit jejich rozsah; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby po členských státech požadovala poskytnutí podrobností jejich operačních programů pro použití při přírodních katastrofách s cílem umožnit výměnu zkušeností a učinit závěry pro účely nouzových opatření, koordinace správních orgánů a operačních míst a dostupnost nezbytných lidských a materiálních zdrojů;
Deeply regrets the fact that so many and such heavy losses have occurred during recent natural disasters in certain Member States and considers it necessary, in consequence, to examine immediately the adequacy of prevention and preparedness measures in order to ensure that the necessary lessons are drawn with a view to preventing and limiting the devastating effects of similar disasters in Member States in the future; in this regard, urges the Commission to ask Member States to supply details of their operational programmes in place for dealing with natural disasters, with a view to exchanging experience and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies, and availability of the necessary human and material resources;
12. poukazuje na nutnost zahrnout zástupce zemědělství do cyklu zvládání katastrof ve snaze dosáhnout posouzení a nápravy, jež budou odpovídat skutečnému stavu tohoto odvětví, účinněji koordinovat dostupné zdroje, a upevnit tak postupy EU při poskytování rychlé reakce;
Stresses the need for the presence of representatives of the agricultural sector within the disaster management mechanism with a view to evaluation and remedial action in line with the reality within this sector, for more efficient coordination of existing resources leading to the consolidation of EU policy on immediate response capacity;
15. zdůrazňuje úlohu zemědělců jakožto opatrovníků venkova v Evropské unii; proto považuje za nezbytné podporovat zachování zemědělských činností udržitelným způsobem s cílem omezit opouštění výroby a vylidňování venkovských oblastí, což je jev, který dále zvyšuje riziko lesních požárů;
Highlights the role played by farmers as custodians of the countryside in the European Union; therefore considers it necessary to promote the maintenance of agricultural activities in a viable manner in order to curb the abandonment of production and the depopulation of rural areas, a phenomenon which further increases the risk of forest fires;
21. žádá Evropskou komisi, aby posoudila možnost zřídit v rámci příštího finančního výhledu fond pro přizpůsobování se změně klimatu s cílem přispět k financování opatření pro prevenci přírodních katastrof v jednotlivých odvětví hospodářství;
Calls on the European Commission to examine the viability of creating a climate change adaptation fund in the context of the next financial perspective, in order to help finance preventive measures relating to natural disasters in specific economic sectors;
26. zasazuje se o rozvoj skutečné lesnické politiky, jejímž cílem bude zlepšit správu a údržbu lesů a zároveň zohlednit zásadní úlohu, kterou lesy hrají v boji proti změně klimatu, jež má stále větší vliv na výskyt přírodních katastrof;
Advocates the creation of a genuine forest policy designed to improve the management and conservation of forests, taking into account the fundamental role that they play in combating climate change, which is having an increasing impact in natural disasters;
8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006
Considers it urgent for a minimum compensation scheme for natural or man-made disasters to also be accessible to all European farmers, denouncing the unworkable nature of Article 11(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006
L 358, 16.12.2006, s. 3. není z důvodu existence různých systémů pojištění v členských státech proveditelný, a navíc doporučuje, aby podpora preventivních opatření měla při výpočtu pojistného pro zemědělce přednost;
3. , given the different insurance schemes available in the various Member States, recommending in addition that the component on promoting prevention measures be given preference when calculating agricultural insurance premiums;