natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) nekapitálové cenné papíry emitované průběžně či opakovaně úvěrovými institucemi s celkovou hodnotou protiplnění ve Společenství nižší než 50 000 000 EUR – tento limit se vypočítává za období 12 měsíců – pokud tyto cenné papíry
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
j) nekapitálové cenné papíry emitované průběžně či opakovaně úvěrovými institucemi s celkovou hodnotou protiplnění ve Společenství nižší než 100 000 000 EUR – tento limit se vypočítává za období 12 měsíců – pokud tyto cenné papíry
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
i) osoby nebo subjekty, které jsou považovány za profesionální klienty nebo je k nim na žádost jako k profesionálním klientům přistupováno v souladu s přílohou II směrnice 2004/39/ES, nebo jsou uznány jako způsobilé protistrany v souladu s článkem 24 směrnice 2004/39/ES.
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
i) osoby nebo subjekty, které jsou považovány za profesionální klienty nebo je k nim na žádost jako k profesionálním klientům přistupováno v souladu s přílohou II směrnice 2004/39/ES, nebo jsou uznány jako způsobilé protistrany v souladu s článkem 24 směrnice 2004/39/ES , pokud nepožádaly, aby se k nim přistupovalo jako k neprofesionálním klientům .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Investiční společnosti a úvěrové instituce oznámí své zařazení svým klientům a na žádost také emitentovi.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
ii) Body ii) a iii) se zrušují.
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.
ii) Body ii) až v) se zrušují.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
aa) Přidává se nové písmeno, které zní:
(aa) The following point is inserted :
„fa) „společností s nižší tržní kapitalizací“ společnost kótovaná na regulovaném trhu, jejíž průměrná tržní kapitalizace byla v předchozích třech kalendářních letech na základě údajů na konci roku nižší než 100 000 000 EUR .“
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
V článku 2 ze zrušují odstavce 2 a 3.
In Article 2, p aragraphs 2 and 3 are deleted.
(Tučně je uvedeno původní znění pozměňovaného právního předpisu.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Symbol [...] znázorňuje vypuštěný text.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
„b) nabídka cenných papírů určená méně než 250 fyzickým nebo právnickým osobám v jednom členském státě, jiným než kvalifikovaným investorům; nebo“
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
aa) V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
„ea) nabídka cenných papírů emitenta nebo zprostředkovatele, který jej zastupuje, po zveřejnění prospektu týkajícího se cenných papírů tohoto emitenta, které jsou již přijaty k obchodování na regulovaném trhu.“
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
Aby se zabránilo nejasnostem v souvislosti s pasívy a aby se zabránilo omezením při distribuci prostřednictvím retailové kaskády, měla by se zavést výjimka z povinnosti zveřejňovat prospekt pro veřejnou nabídku cenných papírů, pokud již byl prospekt týkající se zmíněných cenných papírů zveřejněn.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Existující prospekt by neměl „využít“ někdo jiný, ale měl by svou existencí zajistit výjimku.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.
Investory již dostatečně chrání směrnice o zneužívání trhu a transparentnosti.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Členské státy nepožadují další prospekt v případě pozdějšího dalšího prodeje cenných papírů nebo konečného umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů, pokud je prospekt k dispozici podle článku 9 a emitent nebo osoba pověřená sestavením tohoto prospektu s jeho použitím souhlasí.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Členské státy nepožadují další prospekt v případě pozdějšího dalšího prodeje cenných papírů nebo konečného umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů, pokud je prospekt k dispozici podle článku 9 a emitent nebo osoba pověřená sestavením tohoto prospektu a v případě potřeby veškeré další subjekty, které na základě vnitrostátních právních předpisů odpovídají za správnost obsahu dané části tohoto prospektu, s jeho použitím souhlasí.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Pokud je navzdory tomuto souhlasu nutné doplnit závazné podmínky prospektu o zvláštní informace týkající se dalšího prodeje, je za doplňující informace odpovědný finanční zprostředkovatel, který prospekt používá.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Přidaný text odráží fakt, že u každého dalšího prodeje budou platit nějaké další podmínky, jako je nová cena nebo nová lhůta pro souhlas.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Text proto objasňuje, že za poskytnutí této doplňující informace nese odpovědnost finanční zprostředkovatel.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
ba) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(ba) The following paragraph is added :
Prahová hodnota 50 000 EUR neodráží dostatečně částku, která odliší drobného spotřebitele od profesionálního investora.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Zdá se totiž, že někteří emitenti se záměrně vyhýbají povinnosti zveřejňovat prospekt, což má za následek řadu závažných incidentů, k nimž došlo v několika členských státech.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
Mělo by se zavést pravidelné přezkoumání, aby se zabránilo oslabení této prahové hodnoty v průběhu času.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
„a) akcií nebo akcií společností a dalších cenných papírů rovnocenných akciím společností, osobních společností či jiných subjektů, včetně depozitních certifikátů k těmto akciím, emitovaných náhradou za již emitované akcie stejné třídy, pokud emise nových akcií neznamená zvýšení základního kapitálu emitenta;“
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
Definice akcií použitá v článku 4 by měla být uvedena v soulad s definicí v článku 4.1.18 směrnice o trzích finančních nástrojů (2004/39/ES).
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Je nutné vyjasnit výjimky v rámci článku 4, aby se předešlo diskriminaci mezi emitenty tím, že se upřednostní některé firemní struktury před jinými.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
„c) cenných papírů, které jsou nabízeny, přiděleny nebo mají být přiděleny v souvislosti s fúzí nebo rozdělením , je-li k dispozici dokument obsahující údaje, které příslušný orgán považuje za rovnocenné údajům v prospektu, s přihlédnutím k požadavkům právních předpisů Unie ;“
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Stejné důvody týkající se fúzí.
Same rationale applying to mergers.
„d) akcií nebo akcií společností a dalších cenných papírů rovnocenných akciím společností, osobních společností či jiných subjektů, včetně depozitních certifikátů k těmto akciím , které jsou nabízeny, přiděleny nebo mají být přiděleny bezplatně stávajícím akcionářům, a dividendy vyplácené v podobě akcií stejné třídy jako akcie, z nichž jsou tyto dividendy vypláceny, je-li k dispozici dokument obsahující údaje o počtu a povaze akcií a důvody a podrobnosti nabídky;“
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Definice akcií použitá v článku 4 by měla být uvedena v soulad s definicí v článku 4.1.18 směrnice o trzích finančních nástrojů (2004/39/ES).
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
„a) akcií nebo akcií společností a dalších cenných papírů rovnocenných akciím společností, osobních společností či jiných subjektů, včetně depozitních certifikátů k těmto akciím , které po dobu 12 měsíců představují méně než 10 % počtu akcií stejné třídy již přijatých k obchodování na stejném regulovaném trhu;“
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
„b) akcií nebo akcií společností a dalších cenných papírů rovnocenných akciím společností, osobních společností či jiných subjektů, včetně depozitních certifikátů k těmto akciím , emitovaných náhradou za již emitované akcie stejné třídy již přijaté k obchodování na stejném regulovaném trhu, pokud emise nových akcií neznamená zvýšení základního kapitálu emitenta;“
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
„e) akcií nebo akcií společností a dalších cenných papírů rovnocenných akciím společností, osobních společností či jiných subjektů, včetně depozitních certifikátů k těmto akciím , které jsou nabízeny, přiděleny nebo mají být přiděleny bezplatně stávajícím akcionářům , a dividendy vyplácené v podobě akcií stejné třídy jako akcie, z nichž jsou tyto dividendy vypláceny, jsou-li uvedené akcie stejné třídy jako akcie již přijaté k obchodování na stejném regulovaném trhu a je-li k dispozici dokument obsahující údaje o počtu a povaze akcií a důvody a podrobnosti nabídky;“
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
„ g) akcií nebo akcií společností a dalších cenných papírů rovnocenných akciím společností, osobních společností či jiných subjektů, včetně depozitních certifikátů k těmto akciím , vyplývajících z přeměny nebo výměny jiných cenných papírů nebo z výkonu práv z jiných cenných papírů, jsou-li uvedené akcie stejné třídy jako akcie již přijaté k obchodování na stejném regulovaném trhu;“
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
4 odst.
4 e .
2 se písm. h) bod v) nahrazuje tímto:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
„v) že osoba, která žádá o přijetí cenného papíru k obchodování na regulovaném trhu podle této výjimky, vypracuje veřejně dostupný klíčový informační dokument v jazyce přijatelném pro příslušný orgán členského státu, v němž se nachází regulovaný trh, pro který se žádá o přijetí;“
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
4 odst.
4 f .
(Tučně je uvedeno původní znění pozměňovaného právního předpisu.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Prospekt obsahuje údaje o emitentovi a o cenných papírech, které mají být veřejně nabízeny nebo přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Rovněž obsahuje souhrn .
It shall also include a summary .
Souhrn udává stručně a obecně srozumitelným jazykem základní vlastnosti a rizika spojená s daným emitentem, kterýmkoli ručitelem a danými cennými papíry v jazyce, ve kterém byl prospekt původně sestaven.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Formát a obsah souhrnu poskytuje klíčové informace , aby mohli investoři přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Prospekt rovněž obsahuje klíčový informační dokument .
The prospectus shall also include a key information document .
Klíčový informační dokument udává stručně a obecně srozumitelným jazykem základní vlastnosti a rizika spojená s daným emitentem, kterýmkoli ručitelem a danými cennými papíry.
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Je vytvořen v běžném formátu a v jazyce, ve kterém byl prospekt původně sestaven.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Formát a obsah klíčového informačního dokumentu k prospektu poskytuje společně s prospektem patřičné informace o základních vlastnostech daných cenných papírů, jež investorům pomohou při zvažování, zda mají do dotčených cenných papírů investovat .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Klíčový informační dokument obsahuje následující základní údaje, pokud jde o příslušné cenné papíry:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– podstatné informace o emitentovi, včetně aktiv, pasiv a finanční pozice, a popřípadě o ručiteli, a o cenných papírech, které mají být veřejně nabízeny nebo přijaty k obchodování na regulovaném trhu;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– stručný popis rizik spojených s investováním do příslušných cenných papírů a základní charakteristiku této investice, jestliže to může být pro investora užitečné;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– podrobnosti o nabídce a o přijetí k obchodování;
– details of the offer and admission to trading;
– v případě potřeby důvody k nabídce a eventuální využití výnosů;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– veškerá práva spojená s danými cennými papíry; a
– any rights attaching to the securities; and
–všeobecné podmínky a související náklady.
– the general terms and associated costs.
Souhrn rovněž obsahuje varování, že
The summary shall also contain a warning that:
Klíčový informační dokument rovněž obsahuje varování, že
The key information document shall also contain a warning that:
Emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu může sestavit prospekt jako jednotný dokument nebo jako samostatné dokumenty.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Prospekt složený ze samostatných dokumentů dělí požadované údaje na registrační formulář, popis cenných papírů a souhrn.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Registrační formulář obsahuje údaje týkající se emitenta.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Popis cenných papírů obsahuje údaje týkající se cenných papírů, které jsou veřejně nabízeny nebo mají být přijaty k obchodování na regulovaném trhu.“
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Možnost použít trojdílný dokument by se měla týkat i základního prospektu.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
5 odst.
5 b .
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 24, 24a a 24b opatření týkající se úpravy prospektu nebo základního prospektu a dodatků. [...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
Za účelem dosažení cílů této směrnice Komise rovněž stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 24, 24a a 24b opatření, na jejichž základě se určí:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
a) podrobný obsah a příslušná forma klíčového informačního dokumentu uvedeného v odstavcích 2 a 3; a
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) podrobný obsah a příslušná forma klíčového informačního dokumentu, pokud jde o:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) strukturované cenné papíry a základní prospekty.
(i) structured securities and base prospectuses ,
Tyto akty v přenesené pravomoci se přijmou do ...*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Členské státy však zajistí, aby občanskoprávní odpovědnost nenesla žádná osoba výhradně na základě souhrnu nebo jeho překladů, pokud tyto údaje nejsou zavádějící, nepřesné ani nejsou v rozporu s ostatními částmi prospektu a poskytují klíčové informace umožňující investorům přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Členské státy však zajistí, aby občanskoprávní odpovědnost nenesla žádná osoba výhradně na základě klíčového informačního dokumentu nebo jeho překladů, pokud tyto údaje nejsou zavádějící, nepřesné ani nejsou v rozporu s ostatními částmi prospektu.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.