natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Aby bylo možno reagovat na nepředvídatelný vývoj a aby byl zajištěn podrobný, ale flexibilní rámec pro provádění, měla by být Komise zplnomocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, mimo jiné i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komise by měla při přípravě a navrhování aktů v přenesené pravomoci zajistit souběžné, včasné a náležité předávání důležitých dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“) , jehož hlavním cílem je zabezpečit maximální udržitelné využívání moří a oceánů, které neohrozí růst udržitelného námořního hospodářství a pobřežních regionů a ochranu mořských ekosystémů, a to i v nejodlehlejších oblastech, a zároveň zajistit sociální soudržnost a rozvíjení vědeckých poznatků .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří ;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) podporovat udržitelný rozvoj a uplatňování integrované správy integrované námořní politiky ;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) přispívat k vytvoření / rozvoji a uplatňování nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím , které jsou důležité pro udržitelný hospodářský růst, inovace a zaměstnanost, monitorování životního prostředí, námořní bezpečnost a zajištění dodávek potravin a energií s ohledem na propojení země a moře, a to především pokud jde o slabší partnery v této oblasti ;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
2 – písm. b a (nové)
Article 2- point ba (new)
ba) rozvíjet správní postupy podle regionů v souladu se specifickými charakteristikami příslušných námořních oblastí;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) podporovat společnou tvorbu politik, zachování a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, zejména v oblastech, které jsou silně závislé na námořní činnosti, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí a na znečišťování moře , v kontextu rámcové směrnice o vodě a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky na základě shromažďování údajů a výměny informací týkajících se osvědčených postupů a rozsáhlé diskuze na toto téma na mezinárodních fórech.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
V této souvislosti je nezbytné ratifikovat a uplatňovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a další související mezinárodní úmluvy;
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
ea) podporovat transparentnost a řádné řízení na všech úrovních a ve všech oblastech integrované námořní politiky a v souvisejících odvětvových politikách a zaručit úplnost informací a transparentnost rozhodovacích postupů;
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
eb) přispět k tomu, aby se v rámci všech mořských a námořních odvětvových politik uplatňoval ekosystémový přístup a zásada předběžné opatrnosti;
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
1) pokud jde o integrované řízení námořní politiky:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) motivovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) motivovat členské státy a regiony, aby rozvinuly , zavedly a uplatňovaly integrovanou námořní správu , vytvořily spravedlivé rámcové podmínky pro účastníky a co nejlépe zajistily vyváženost jejich zájmů ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi, pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi na všech úrovních řízení a také dialog a spolupráci s občanskou společností a se zástupci profesí spojených s mořem , pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou , a zároveň zajistit plnou transparentnost ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony , a to zejména v oblastech, které jsou silně závislé na námořní činnosti ;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) podporovat koordinaci a hledání synergií mezi námořní politikou a ostatními politikami EU;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci , zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci zahrnujících zástupce průmyslu souvisejícího s námořní činností , a zájmy zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů , zástupců občanské společnosti a nevládních organizací , a posílit odpovědné provádění veškeré činnosti spojené s integrovanou námořní politikou, a to tak, aby byla zaručena ochrana před negativními dopady lidské činnosti na mořské prostředí a omezení těchto dopadů, a dále aby bylo zaručeno zachování ekosystémů a udržitelný rozvoj mořských a pobřežních oblastí ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů .
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů s cílem dosáhnout spravedlivého rozdělování přírodních zdrojů a prostoru na moři;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) podporovat kroky ke zvýšení povědomí o významu moře a jeho různých aspektech a vnímání tohoto významu;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) vytvořit normy, které povedou ke spravedlivému přihlédnutí k zájmům o využívání moří z hlediska celé společnosti;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) podněcovat výzkum pro účely zjištění aktuálního stavu ohrožených ekosystémů, který by byl základem pro plánování na regionální a celostátní úrovni;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) podporovat obnovitelné mořské zdroje energie;
j) promote renewable marine energy sources.
2) pokud jde o ustanovení synergií víceoborových činností a vytvoření víceodvětvových politik:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) zaručit společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posílit bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji , mimo jiné prostřednictvím vytvoření funkce evropských pobřežních hlídek ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) zavést územní plánování námořních prostor a jednotný management pobřežní zóny a rozvoj propojení země a moře , které představují základní nástroje pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí , pobřežních regionů a ostrovů, v jejichž rámci se zvláštní pozornost věnuje oblastem, které jsou nejvíce ohroženy změnou klimatu, aby bylo možné uplatňovat opatření na ochranu biologické rozmanitosti ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
c) komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní základny údajů a znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů .
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) vytvořit / rozvinout komplexní veřejně přístupnou a vysoce kvalitní základnu údajů o mořích a znalostí o námořním hospodářství , která usnadní sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů , a zabrání zdvojení informací , a vždy, když je to možné, využije programů již vyvinutých k danému účelu, jako je například 1) INSPIRE – Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství a 2) iniciativa GMES – Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
ca) vyměňovat si informace o námořním výzkumu.
(ca) exchange of data on marine research.
3) pokud jde o zavádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří ;
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) stanovit meze udržitelnosti spojené s činnostmi vyvíjenými lidmi, které mají dopad na mořské prostředí ;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
b) aktéry ve třetích zemích ;
b) actors in third countries,
b) propojovat a koordinovat činnosti posilující využití méně znečišťujících technologií .
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
S ohledem na vnější rozměr integrované námořní politiky program podporuje podepisování, ratifikaci a provádění mezinárodních dohod.
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
a) podporovat vytvoření atlasu evropského námořního prostoru, který stanoví námořní činnosti prováděné v různých evropských námořních oblastech a který poukáže na možné střety zájmů ve využití těchto prostor;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) podporovat rozvoj strategií námořní správy spočívajících v regionálním přístupu k oceánům, tj. přístupu v souladu se specifickými vlastnostmi a charakteristikami různých mořských oblastí;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) vytvořit součinnost mezi místními, vnitrostátními a unijními orgány, která by zaručila optimalizovanou správu v různých námořních a pobřežních oblastech Unie, a zabránila vzniku střetu zájmů.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
a) podporuje při činnosti s dopadem na mořské prostředí technologický rozvoj a využití poznatků v zájmu postupů, které by byly udržitelnější z hlediska ochrany životního prostředí;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) zajišťuje vytvoření většího počtu lepších pracovních míst v oblasti námořní činnosti a zároveň vyšší výdělky a lepší sociální podmínky (v oblasti zdravotnictví, bezpečnosti atd.) pro pracovníky v některých námořních odvětvích, jako je například v odvětví rybolovu;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) podporuje vytvoření a rozvoj nových forem hospodářské činnosti spojených s mořem;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) podporuje získávání odborné kvalifikace v námořních odvětvích, včetně odvětví rybolovu, na základě většího množství námořních studií a zvyšování kvalifikace a dovedností.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
4b) Pokud jde o podpory vnější dimenze integrované námořní politiky, program:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) začleňuje horizontální cíle integrované námořní politiky do bilaterálních nebo multilaterálních dohod, které Unie uzavřela;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) vyvíjí strategie a činnosti pro spolupráci s třetími zeměmi, nevládními organizacemi a jinými mezinárodními organizacemi s cílem chránit a obnovit mořské ekosystémy;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) mezinárodní partneři a organizace, především ty, které se vztahují k mezinárodním závazkům v oblasti obnovy ekosystémů a dalším souvisejícím dohodám včetně mezinárodních dohod, které mají chránit zvláště citlivé námořní oblasti, a další ochranná opatření týkající se řízení námořní dopravy zajišťují, aby signatářské třetí země ležící na příslušném pobřeží recipročně dodržovaly povinnosti a standardy ochrany přijaté v Evropské unii.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
Pokud jde o podporu vnějšího rozměru integrované námořní politiky, program:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
a) začleňuje horizontální cíle integrované námořní politiky do bilaterálních nebo multilaterálních dohod, které Unie uzavřela;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) vyvíjí strategie a opatření pro spolupráci s třetími zeměmi nebo jinými mezinárodními organizacemi s cílem chránit a obnovovat ekosystémy mořského prostředí, včetně podpory programů zaměřených na shromažďování a výměnu údajů.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) studie a programy spolupráce;
a) studies and cooperative programmes;
a) projekty, včetně pilotních projektů, studie , které zjišťují slabiny v právních předpisech, pokud jde o účelové používání vlajek jiných států a nedovolený, neregulovaný a nehlášený rybolov, programy spolupráce a makroregionální strategie i činnosti spojené s plošnými nástroji ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
4 – písm. b a (nové)
Article 4 – point b a (new)