natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou nezbytné kroky s cílem zajistit, aby byla ve školních zařízeních uplatňována preventivní opatření, která u osob mladších 18 let posílí znalost práv každého člověka, sebeúctu a úctu k ostatním a schopnost rozpoznat nevhodné situace zasahování do osobních práv a situace, v nichž dochází ke zneužívání.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that prevention campaigns are mounted in primary and secondary schools with a view to enabling persons under the age of 18 years to enhance their understanding of the rights of every individual, of self-respect and respect for others, and helping them recognise awkward, intrusive or abusive situations.
Obětem trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 se poskytuje pomoc, podpora a ochrana, přičemž se zohlední nejlepší zájem dítěte .
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child .
Osobám mladším 18 let, které jsou oběťmi trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 , se poskytuje pomoc, podpora a ochrana, přičemž se zohlední jejich nejlepší zájem.
Persons under the age of 18 years who are the victim of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account their best interests.
Členské státy zajistí, aby osoba, která se stala obětí trestných činů podle článků 3 až 7, jejíž věk není jistý a u níž existují důvody k domněnce, že se jedná o dítě , byla za dítě považována a získala tak okamžitý přístup k pomoci, podpoře a ochraně v souladu s články 18 a 19, dokud nebude její věk zjištěn.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child , the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Členské státy zajistí, aby osoba, která se stala obětí trestných činů podle článků 3 až 7, jejíž věk není jistý a u níž existují důvody k domněnce, že se jedná o osobu mladší 18 let , byla za takovou osobu považována a získala tak okamžitý přístup k pomoci, podpoře a ochraně v souladu s články 18 a 19, dokud nebude její věk zjištěn.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is under the age of 18 years , the person is presumed to be such in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby zvláštní opatření, která mají obětem krátkodobě i dlouhodobě pomáhat a podpořit je při jejich fyzickém a psycho-sociálním zotavování, byla přijata až po individuálním posouzení zvláštní situace každé dětské oběti při řádném zohlednění názorů, potřeb a zájmů dítěte .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby zvláštní opatření, která mají obětem krátkodobě i dlouhodobě pomáhat a podpořit je při jejich fyzickém a psycho-sociálním zotavování, byla přijata až po individuálním posouzení zvláštní situace každé oběti při řádném zohlednění názorů, potřeb a zájmů oběti .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular victim, taking due account of the victim’s views, needs and concerns.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zahájení osvětových a jiných kampaní, jejichž cílem je zabránit riziku výskytu vyobrazení sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let, a to se zvláštním zaměřením na to, jak odhalit spáchání trestného činu a jak mu zabránit.
Member States shall take the necessary measures to launch information campaigns and other campaigns aimed at preventing the risks of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years, focusing in particular on the ways of detecting and preventing offences.
Členské státy přijmout nezbytná opatření s cílem podpořit vyučující, sociální pracovníky, vedoucí mládeže a všechny, kdo pracují s osobami mladšími 18 let, aby v rámci školních osnov nebo aktivit rozvíjeli vzdělávání týkající se sdělovacích prostředků a internetu a učili osoby mladší 18 let reagovat způsobem, který je může zachránit před újmou.
Member States shall take the necessary measures to help and encourage teachers, social workers, youth leaders and all those working with persons under the age of 18 years to develop, within their syllabuses or activities, media and internet education in order to teach persons under the age of 18 years to react in ways that might save them from harm.
Je zásadně důležité naučit osoby mladší 18 let pohybovat se na internetu bezpečně.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro začlenění vzdělávacích činností do cílů a základních hodnot všech úrovní vzdělávání.
Member States shall take the necessary measures to ensure that educational measures are included in the aims and values that underpin all levels of primary and secondary schooling.
Je zásadní, aby byly rozvíjeny vzorce chování vycházející z úcty a spravedlnosti, které osobám mladším 18 let umožní rozvíjet sebeúctu a úctu k ostatním, k institucím a okolí.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
V prostředí, v němž se jí naslouchá, bude osoba mladší 18 let schopna uvědomit si, že se stala obětí zneužívání, a rozpoznat nepatřičné situace nebo situace zasahování do osobních práv, v nichž se mohla ocitnout.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Ochrana obětí při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení soudní orgány určily zvláštního zástupce dětské oběti, v případě, že osoby, které mají za dítě rodičovskou zodpovědnost, podle právních předpisů daného státu nesmějí dítě z důvodu střetu zájmů mezi nimi a dětskou obětí zastupovat, nebo v případě, že je dítě bez doprovodu nebo odloučeno od rodiny.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení soudní orgány určily zvláštního zástupce oběti, v případě, že osoby, které mají za osobu mladší 18 let rodičovskou zodpovědnost, podle právních předpisů daného státu nesmějí tuto osobu z důvodu střetu zájmů mezi nimi a obětí zastupovat, nebo v případě, že je oběť mladší 18 let bez doprovodu nebo odloučena od rodiny.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the person under the age of 18 years as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the victim under the age of 18 years is unaccompanied or separated from the family.
Před přijetím rozhodnutí je oběť konzultována.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
Členské státy zajistí, aby dětské oběti měly okamžitý přístup k bezplatnému právnímu poradenství a k bezplatnému právnímu zastupování, a to mimo jiné za účelem požadování odškodného.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Členské státy zajistí, aby oběti mladší 18 let měly okamžitý přístup k bezplatnému právnímu poradenství a k bezplatnému právnímu zastupování, a to mimo jiné za účelem požadování odškodného.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
a) výslechy obětí mladších 18 let ze zásady proběhly bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti předloženy příslušným orgánům;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) výslechy dětských obětí v případě potřeby proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
b) výslechy obětí mladších 18 let ze zásady proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
c) výslechy dětských obětí byly v případě potřeby prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
c) výslechy obětí mladších 18 let byly ze zásady prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
d) pokud je to možné a v případě potřeby vedly všechny výslechy určité dětské oběti tytéž osoby;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
d) všechny výslechy určité oběti mladší 18 let vedly ze zásady tytéž osoby;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
f) dětská oběť mohla být doprovázena svým právním zástupcem , nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
f) oběť mladší 18 let mohla být doprovázena svým právním zástupcem nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 mohly být všechny výslechy dětských obětí nebo případně dítěte, které vystupuje jako svědek, zaznamenány na video a aby tyto videozáznamy mohly být v souladu s pravidly práva daného státu používány jako důkazy při trestním řízení.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 mohly být všechny výslechy obětí mladších 18 let nebo případně svědka mladšího 18 let zaznamenány na video a aby tyto videozáznamy mohly být v souladu s pravidly práva daného státu používány jako důkazy při trestním řízení.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
19 – bod 5 – písm. b
Article 19 – paragraph 5 – point b
b) oběť mladší 18 let může být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla bezprostředně přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dostupnost účinných intervenčních programů nebo opatření s cílem předejít riziku opakování trestných činů sexuální povahy namířených proti dětem či toto riziko minimalizovat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Tyto programy nebo opatření jsou dostupné po celou dobu trestního řízení, ve věznici i mimo ni, v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dostupnost účinných intervenčních programů nebo opatření s cílem předejít riziku opakování trestných činů sexuální povahy namířených proti osobám mladším 18 let či toto riziko minimalizovat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Tyto intervenční programy nebo opatření se upraví tak, aby odpovídaly zvláštním vývojovým potřebám dětí , které se dopustily sexuálně motivovaného trestného činu, včetně dětí , které ještě nedosáhly věku trestní odpovědnosti.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Tyto intervenční programy nebo opatření se upraví tak, aby odpovídaly zvláštním vývojovým potřebám osob , které se dopustily sexuálně motivovaného trestného činu, včetně těch , které ještě nedosáhly věku trestní odpovědnosti.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Členské státy přijmout opatření s cílem posílit ochranu práv osob mladších 18 let vůči třetím osobám, které s osobami mladšími 18 let pracují ve vzdělávání, zdravotnictví a v oblasti sociální péče, soudní a policejní ochrany, jakož i v oblastech souvisejících se sportem, kulturou a trávením volného času.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Tato opatření zahrnují získávání mediálních kompetencí již v útlém dětském věku, které osobám mladším 18 let umožní využívat informační a komunikační technologie tak, aby je neohrožovaly, a seznámí je s nebezpečími při jejich používání.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Do této výchovné práce jsou stejnou měrou zapojeni rodiče, školní i mimoškolní vzdělávací instituce.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Členské státy vybízejí sdělovací prostředky, aby se podílely na zprostředkování mediálních kompetencí v rámci svých vzdělávacích a informačních úkolů.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Členské státy vybízejí soukromý sektor, především v odvětvích informační technologie, komunikace, cestovního ruchu, bankovnictví a finančnictví a občanské společnosti, aby se podílel na vypracovávání a uplatňování politik, jejichž cílem je předcházet pohlavnímu vykořisťování a zneužívání osob mladších 18 let a bojovat s ním prostřednictvím samoregulace a výměny informací s příslušnými orgány.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Členské státy poskytují nezbytné finanční prostředky prostřednictvím zřizování specifických fondů určených k realizaci programů pro předcházení pohlavnímu vykořisťování a zneužívání osob mladších 18 let a k jejich ochraně před těmito praktikami.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby byly žákům i učitelům v průběhu školní docházky na základní a střední škole poskytovány informace o rizicích spojených s pohlavním vykořisťováním a zneužíváním osob mladších 18 let a o nástrojích ochrany proti těmto jevům.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
Tyto informace by měly být součástí obecné informovanosti o sexualitě, přičemž je třeba klást zvláštní důraz na rizika spojená s používáním informačních a komunikačních technologií.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Zablokování přístupu k internetovým stránkám obsahujícím dětskou pornografii
Blocking access to websites containing child pornography
Opatření v souvislosti s informačními a komunikačními sítěmi
Measures in connection with information and communication services
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby dosáhly zablokování přístupu uživatelů internetu na svém území k internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Zablokování přístupu je podmíněno přiměřenými zárukami, zejména zajištěním toho, aby se zablokování omezilo pouze na to, co je nezbytné, aby byli uživatelé informováni o důvodech zablokování a aby poskytovatelé obsahu byli pokud možno informováni o možnosti toto zablokování přístupu napadnout .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byl neprodleně odstraněn materiál s vyobrazením sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let v elektronických informačních a komunikačních sítích .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Odstranění probíhá v souladu s vnitrostátními postupy a v rámci přiměřených ochranných mechanismů zajišťujících, aby toto odstranění nepřekročilo rámec striktně nezbytných opatření.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Evropská unie navíc vyjednává s třetími státy tak, aby dosáhla urychleného odstranění takových obsahů umístěných na serverech na jejich území.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Kromě toho prohlubují členské státy a orgány Evropské unie i Europol spolupráci s mezinárodními kontaktními místy, jako je INHOPE, s cílem urychleně odstranit podobný obsah.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Aniž by byl dotčen první odstavec, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly odstraněny internetové stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Za alternativní opatření za účelem nedostupnosti takového obsahu, např. zablokování internetové stránky, odpovídají členské státy.
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Dotčené osoby mohou postupovat právní cestou.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu zprávu o opatřeních přijatých v členských státech i na evropské a mezinárodní úrovni za účelem omezování pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování osob mladších 18 let, za účelem odstranění materiálu s vyobrazením takových praktik, identifikace pachatelů a za účelem stíhání a odsouzení výrobců i uživatelů.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Tato zpráva obsahuje také údaje o opatřeních v oblasti prevence, ochrany obětí a podpory a pomoci obětem, která byla přijata na různých politických úrovních.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.