natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zkušenosti získané v průběhu posledního volebního období, na nová ustanovení Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009 a která vytváří novou rovnováhu mezi jednotlivými orgány, a na společnou dohodu dosaženou dne 27. ledna 2010 mezi pracovní skupinou Evropského parlamentu pro revizi rámcové dohody a zvoleným předsedou Komise,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– s ohledem na článek 17 Smlouvy o Evropské unii a články 244 až 248 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na články 106 a 107 jednacího řádu,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že k zajištění úspěšného a účinného využití „metody Společenství“ musejí Evropský parlament a Komise úzce spolupracovat, a vzhledem k tomu, že nesou zvláštní odpovědnost za to, že Unie bude něčím víc než jen souhrnem jednotlivých částí,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. vyzývá, aby byla co nejdříve provedena revize rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí, kterou se řídí dvoustranné vztahy mezi oběma institucemi, s tím, že je nutné vycházet ze závazků, jež učinil zvolený předseda Komise pan Barroso;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
a) záruka, že Komise bude uplatňovat základní zásadu rovnosti Parlamentu a Rady, především pokud jde o přístup na jednání a o poskytování příspěvků a jiných informací, zejména v souvislosti s legislativními a rozpočtovými otázkami;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) uplatňování zvláštního partnerství mezi Parlamentem a Komisí na základě následujících opatření:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• předseda nebo místopředseda Komise by měl být zván na schůze Konference předsedů a Konference předsedů výborů, pokud se na nich budou projednávat specifické otázky týkající se přípravy programu zasedání a rozpočtové otázky;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• měly by být pořádány každoroční schůzky mezi Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů a mezi sborem komisařů, kde by se projednávaly důležité otázky, včetně přípravy a realizace ročního pracovního programu;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• v souvislosti se svou prací na přípravě a uplatňování právních předpisů EU, včetně právně nevynutitelných předpisů, bude Komise poskytovat veškeré informace a dokumentaci ze svých schůzek s odborníky jednotlivých členských států; na svá zasedání může přizvat i odborníky Parlamentu;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) závazek Komise, že bude do tří měsíců po schválení legislativní zprávy z vlastního podnětu v souladu s článkem 225 Smlouvy o fungování EU předkládat zprávy o sledování vývoje situace po podání jakékoli legislativní žádosti z vlastního podnětu v praxi; nejpozději do roka Komise předloží legislativní návrh nebo tento návrh začlení do ročního pracovního programu na následující rok; pokud Komise návrh nepředloží, poskytne Evropskému parlamentu podrobné vysvětlení svých důvodů;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) závazek týkající se úzké spolupráce mezi Parlamentem a Komisí ohledně jakékoli legislativní žádosti z vlastního podnětu, která by vycházela z iniciativ občanů, a to už v rané fázi;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) závazek Parlamentu a Komise, že se dohodnou na hlavních změnách při přípravě budoucích jednání s Radou ministrů o úpravě dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů, tak aby odpovídala Lisabonské smlouvě, mj. o změně postupů při uplatňování stávající dohody, která by zahrnovala i tyto body:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• posuzování dopadu bude prováděno v rámci odpovědnosti Komise transparentním způsobem, který by zaručil nezávislost takového hodnocení; výsledky posuzování dopadu budou zveřejněny včas a budou zohledňovat různé scénáře, včetně možnosti nepřijmout žádná opatření, a v zásadě budou předkládány příslušnému parlamentnímu výboru v době konzultací s národními parlamenty, jak vyžaduje Lisabonská smlouva;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• v oblastech, kdy je do legislativního procesu obvykle zapojen Parlament, se po konzultaci s Parlamentem ve vhodných případech a na základě řádného zdůvodnění použijí právně nevynutitelné předpisy;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• za účelem zjednodušení právních předpisů Unie bude zaručeno používání metody přepracování právních předpisů coby standardního postupu, kdykoli to bude možné a vhodné, příp. bude tato metoda nahrazena kodifikací právního aktu, která proběhne do šesti měsíců od jeho konečného schválení;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• aby bylo zaručeno dokonalejší sledování provádění unijních právních předpisů v právu jednotlivých členských států a jejich uplatňování, bude se Komise a Parlament snažit do předpisů začlenit povinné korelační tabulky se závaznou časovou lhůtou pro jejich převedení do práva těchto zemí, která by v případě směrnic obvykle neměla přesáhnout dobu dvou let;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro porušení povinnosti ze strany členských států, a to na základě zaslání formálního dopisu o otázkách, jichž se bude takové řízení týkat, přičemž se bude na žádost Parlamentu postupovat případ od případu s dodržováním pravidel o zachování důvěrnosti;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) souhlas s těmito požadavky s cílem zvýšit odpovědnost výkonné moci:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• Komise si vyžádá stanovisko Parlamentu, kdykoli předloží návrh na přezkoumání kodexu chování komisařů;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• Parlament si vyžádá stanovisko Komise, kdykoli předloží návrh na přezkoumání svého jednacího řádu, který by se týkal jeho vztahu s Komisí;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• pokud má předseda Komise v souladu s článkem 248 Smlouvy o fungování EU v úmyslu přeorganizovat jednotlivá portfolia v rámci Komise v průběhu jejího funkčního období, bude o tom s předstihem informovat Parlament, aby bylo možné s ohledem na tyto změny zahájit postup konzultace příslušného parlamentního výboru; rozhodnutí předsedy přeorganizovat portfolia může nabýt účinnosti okamžitě;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• pokud má být určitý komisař nahrazen, předseda Komise předtím, než v souladu s článkem 246 Smlouvy o fungování EU poskytne souhlas s rozhodnutím Rady, se vší vážností zváží výsledky konzultace s Parlamentem;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Komise podpoří Parlament při nadcházejícím jednání o evropském útvaru pro vnější činnost s cílem zajistit plnou odpovědnost tohoto útvaru, včetně transparentního postupu jmenování zvláštních zástupců a vyslanců;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Komise podpoří Parlament při nadcházejících jednáních o evropském útvaru pro vnější činnost s cílem dále uplatňovat a upevnit „přístup Společenství“ v rozvojové politice, včetně plánování nástrojů rozvojové pomoci, zejména Evropského rozvojového fondu, která by měla zůstat v pravomoci Komise a za níž by Komise měla nést vůči Parlamentu plnou odpovědnost;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• podle vzoru doby vyhrazené pro otázky předsedovi Komise bude zavedena doba na dotazy kladené komisařům, a to i místopředsedkyni pro vnější vztahy / vysoké zástupkyni Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, s cílem zreformovat stávající dobu vyhrazenou pro otázky;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) kandidáti na funkci výkonného ředitele regulačních agentur by se měli dostavit na slyšení před parlamentními výbory;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) závazek Komise prohloubit styky s Parlamentem na základě toho, že mu bude ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách (včetně stanovení pokynů pro jednání), zejména o obchodních otázkách, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, bez prodlení poskytovat veškeré informace, tak aby se plně uplatnil článek 218 Smlouvy o fungování EU s tím, že bude respektována úloha všech orgánů a budou bezpodmínečně dodržovány nové postupy a pravidla, jež zaručují nezbytnou důvěrnost;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) s ohledem na rozšířenou pravomoc Parlamentu podle Lisabonské smlouvy a s cílem zajistit účinný tok informací Komise na mezinárodních konferencích na žádost Parlamentu umožní předsedovi parlamentní delegace získat status pozorovatele na příslušných zasedáních a za tímto účelem těmto delegacím zajistí přístup do budov EU;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) závazek zdokonalit stávající opatření spojená s plánováním programů, a to na základě celé řady kroků, včetně
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• vybraných hlavních iniciativ Komise, které budou zásadně představeny nejdříve na plenárním zasedání a teprve poté veřejnosti;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• závazku Komise urychleně v souladu s článkem 17 Smlouvy o EU iniciovat „přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout meziinstitucionálních dohod“;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• každoročních setkání sboru komisařů s Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů, která se budou konat před schválením ročního pracovního programu, včetně plánovaných návrhů na zjednodušení právních předpisů, hlavních iniciativ týkajících se právně nevymahatelných předpisů a stažení předložených návrhů s cílem připravit diskuzi a snažit se o dosažení společné dohody Komise a Parlamentu;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. vyzývá Parlament a Komisi, aby do konce roku 2011 provedly hodnocení fungování budoucí rámcové dohody;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
o přizpůsobení nabídky v oblasti vzdělávání požadavkům trhu práce
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01 B7‑0092/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o přizpůsobení nabídky v oblasti vzdělávání požadavkům trhu práce
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– s ohledem na Evropský pakt pro mládež, který je součástí Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– s ohledem na hodnotící dokument Lisabonské strategie SEK(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– s ohledem na sdělení Komise KOM(2009)200 o strategii Evropské unie pro mládež,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. vzhledem k tomu, že mladí lidé tvoří sociální skupinu, která je nejvíce postižena ekonomickou krizí, a že čelí dlouhým obdobím nezaměstnanosti nebo jsou přijímáni pouze na omezenou dobu,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. vzhledem k tomu, že nabídka členských států v oblasti vzdělávání odpovídá požadavkům trhu práce pouze částečně,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
C. vzhledem k tomu, že vzdělávání je nezbytné pro získání klíčových schopností nutných pro začlenění na trh práce,
C. whereas education is indispensable in order to acquire the key skills that are necessary to enter the labour market,
2. vybízí Komisi, aby vytvořila možnosti neformálního učení jako doplněk k formálnímu učení a aby neustále prosazovala uznávání dovedností a kvalifikací na úrovni Evropské unie.
Encourages the Commission to create informal learning opportunities that complement formal learning and to continue to promote the validation of skills and the recognition of qualifications at EU level.
o situaci na Ukrajině
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– s ohledem na Východní partnerství, které bylo vytvořeno v květnu roku 2009 v Praze,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– s ohledem na závěry summitu EU-Ukrajina, který se konal dne 4. prosince 2009 v Kyjevě ,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– s ohledem na prohlášení a doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Ukrajinou, který se sešel v Kyjevě ve dnech 26.–27. října 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– s ohledem na to, že přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství bylo schváleno na zasedání Ministerské rady v souvislosti se Smlouvou o Energetickém společenství konaném v prosinci 2009 v Záhřebu,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, která má nahradit dohodu o partnerství a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahrazuje akční plán a který byl vypracován v červnu 2009,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zjednodušení vízového styku, která byla podepsána dne 18. června 2007 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– s ohledem na výsledky ukrajinských prezidentských voleb, jejichž první kolo se konalo dne 17. ledna 2010 a druhé kolo dne 7. února 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
A. vzhledem k tomu, že prezidentské volby, které se konaly ve dnech 17. ledna 2010 a 7. února 2010 proběhly bez problémů a byla při nich respektována občanská a politická práva, přičemž tato skutečnost ukazuje, že Ukrajina je schopna uspořádat svobodné a spravedlivé volby,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. vzhledem k tomu, že podle závěrů volební pozorovatelské mise OBSE/ODIHR proběhly volby v souladu s většinou mezinárodních norem, takže lze věřit, že ukrajinské orgány mohou zajistit politickou stabilitu, a získat tak možnost navrátit stabilní politické prostředí s cílem obnovit hospodářství státu,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je rozšířit a posílit evropskou politiku sousedství, jejímž účelem je posílit politické, hospodářské a kulturní vztahy mezi zeměmi blízkými EU a jejími členskými státy,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. vzhledem k tomu, že Východní partnerství je v procesu utváření; vzhledem k tomu, že ukrajinské orgány by měly usilovat o splnění jeho cílů,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. vzhledem k tomu, že EU podporuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, která respektuje principy tržního hospodářství, právní stát, lidská práva a ochranu menšin a zaručuje základní práva,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,