natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Stockholmský program Evropské rady vyzývá Komisi, aby „posoudila potřebu a proveditelnost stanovení určitých dočasných opatření, včetně ochranných opatření, na úrovni Unie, aby se zabránilo například zániku aktiv před vymáháním pohledávky“ a „předložila vhodné návrhy na zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii týkajících se bankovních účtů a aktiv dlužníka vycházející ze zelené knihy z roku 2006 a zelené knihy z roku 2008“.
– The European Council's Stockholm Programme invites the Commission "to assess the need for, and the feasibility of, providing for certain provisional, including protective, measures at Union level, to prevent e.g. the disappearance of assets before the enforcement of a claim" and to "put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets, based on the 2006 and 2008 Green Papers".
– Parlament ve svém usnesení ze dne 25. listopadu 2009 o budoucím Stockholmském programu požadoval „předložení návrhů na jednoduchý a autonomní evropský systém pro obstavení bankovních účtů a dočasné zmrazení bankovních vkladů“.
– Parliament in its resolution of 25 November 2009 on the future Stockholm Programme called for "proposals for a simple and autonomous European system for the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits".
– Komise uspořádala dne 1. července slyšení a její návrh by měl být podle předpokladu předložen do července 2011.
– The Commission organised a hearing on 1 June and its proposal is foreseen for June 2011.
Legislativní iniciativa týkající se transparentnosti majetku dlužníků je plánována na rok 2013.
A legislative initiative on the transparency of debtors' assets is scheduled for 2013.
Výbor vypracoval tuto legislativní zprávu z vlastního podnětu, aby
The Committee has undertaken this legislative own-initiative report to
o vyzval Komisi, aby rychle předložila návrhy prozatímních opatření na zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků v přeshraničních případech, a
o call on the Commission to swiftly bring forward proposals on interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border, and
o stanovil hlavní charakteristiky, které by Parlament chtěl mít zapracované v těchto návrzích.
o set out the key features that Parliament would wish to have included in these proposals.
k navrhovaným předběžným opatřením pro zmrazení a zveřejňování aktiv dlužníků v přeshraničních případech
on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors’ assets in cross-border cases
5. zdůrazňuje, že bankám a jiným institucím by se za jejich služby mělo platit, ale že by tyto poplatky měly věrně odrážet nezbytné a skutečné náklady;
Emphasises that banks and other institutions should have costs covered for services, but these should be a true reflection of necessary and actual costs;
7. navrhuje zavést standardizované nástroje pro zveřejňování a zmrazení aktiv dlužníků v přeshraničních obchodních sporech, jelikož tyto nástroje již členské státy přijaly pro řešení případů týkajících se vymáhání daňových závazků;
Suggests that standardised instruments for disclosure and freezing of debtors’ assets in cross-border commercial litigations be introduced, as these instruments have already been accepted by the Member States for cases involving recovery of tax liabilities;
9. trvá na tom, aby veškerá předběžná nebo prozatímní opatření a všechny další právně závazné nástroje pro zveřejňování anebo zmrazení aktiv dlužníků byly oznamovány elektronicky;
Insists that any interim or provisional measures and any other legally binding instruments for disclosure and/or freezing of debtors’ assets should be communicated in electronic form;
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0148/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
nařízení Evropského parlamentu a Rady
R egulation of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi
establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
poté, co postoupila návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Na základě toho smí pouze Unie vytvářet a přijímat právně závazné akty v uvedené oblasti.
Accordingly, only the Union may legislate and adopt legally binding acts within that area.
(2) Třetí část hlavy IV kapitoly 4 Smlouvy navíc stanoví společná pravidla pro pohyb kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně pohybu kapitálu zahrnujícího investice.
(2) In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Tato pravidla mohou být ovlivněna mezinárodními dohodami týkajícími se zahraničních investic, které členské státy uzavřely.
Those rules can be affected by international agreements relating to foreign investment concluded by Member States.
(3) V době, kdy vstoupila Lisabonská smlouva v platnost, měly členské státy Unie se třetími zeměmi uzavřen značný počet dvoustranných dohod týkajících se investic.
(3) At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States of the Union maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Smlouva neobsahuje žádná výslovná přechodná ustanovení pro tyto dohody, které nyní přecházejí do výlučné pravomoci Unie.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which have now come under exclusive Union competence.
Některé z těchto dohod mohou navíc obsahovat ustanovení ovlivňující společná pravidla pro pohyb kapitálu uvedená v ustanovení hlavy IV kapitoly 4 části 3 Smlouvy.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
(4) Ačkoliv dvoustranné dohody zůstanou pro členské státy závazné podle mezinárodního práva veřejného a budou postupně nahrazovány budoucími dohodami Unie vztahujícími se ke stejnému předmětu, podmínky pro pokračování jejich platnosti a jejich vztah k politikám Unie týkajícím se investic, včetně zejména společné obchodní politiky, vyžadují vhodné řízení.
(4) Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Uvedený vztah se bude dále vyvíjet s tím, jak bude Unie vykonávat své pravomoci v rámci společné investiční politiky s hlavním cílem vytvořit co nejlepší systém ochrany investic rovnocenný pro všechny investory v členských státech a rovnocenné investiční podmínky na trzích třetích zemí .
That relationship will develop further as the Union exercises its competence in common investment policy with the main goal of creat ing the best possible investment protection system for all Member States ' investors equally and equal investing conditions on third country markets .
Vzhledem k tomu, že nová investiční politika se bude rozvíjet s ohledem na přechodnou platnost dvoustranných dohod o investicích uzavřených členskými státy, měla by zohledňovat práva investorů, jejichž investice spadají do působnosti těchto dohod, a zaručit jejich právní jistotu.
As the new investment policy will be developed in view of the transitional validity of bilateral investment agreements concluded by Member States, it should acknowledge the rights of investors whose investments fall into the scope of those agreements and should ensure their legal certainty .
(5) V zájmu investorů z EU a jejich investic ve třetích zemích a v zájmu členských států, ve kterých působí zahraniční investoři a investice, zůstávají dvoustranné smlouvy, které určují a zaručují podmínky investic , pro strany i nadále závazné podle mezinárodního práva veřejného a měly by být zachovány v platnosti.
(5) In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment remain binding on the parties under public international law and should be maintained in force .
Komise přijme opatření nezbytná k postupnému nahrazení všech stávajících smluv o investicích novými smlouvami, které by měly poskytovat co nejvyšší úroveň ochrany.
T he Commission shall take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing agreements on investment with new agreements that should provide for the best possible level of protection .
(6) Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých lze členským státům povolit zachovat v platnosti nebo uvést v platnost mezinárodní dohody týkající se investic.
(6) This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
(7) Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých jsou členské státy zmocněny zachovat, měnit nebo uzavírat mezinárodní dohody týkající se investic.
(7) This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to maintain, amend or conclude international agreements relating to investment.
(8) Jelikož je povolení zachovat, změnit nebo uzavřít dohodu spadající do působnosti tohoto nařízení udíleno v oblasti výlučné pravomoci Unie, musí být považováno za přechodné opatření.
(8) As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as a transitional measure.
Tímto povolením není dotčeno používání článku 258 Smlouvy, pokud jde o nesplnění povinností členských států, které pro ně ze Smluv vyplývají, kromě těch, které se týkají nesrovnalostí vyplývajících z rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy.
The authorisation is without prejudice to the application of Article 258 of the Treaty with respect to failures of Member States to fulfil obligations under the Treaties other than those concerning incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States.
(10) Komise by měla ▌ zrušit schválení dohody se třetí zemí, pokud již byla ratifikována investiční dohoda mezi Unií a příslušnou třetí zemí, kterou dojednala Komise.
(10) The Commission should ▌ withdraw the authorisation of an agreement with a third country, if an investment agreement of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
Komise může zrušit schválení dohody se třetí zemí , pokud by byla v rozporu s právem Unie, kromě nesouladu v oblasti přímých zahraničních investic vyplývajícího z rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy , nebo pokud představuje překážku uzavření budoucích dohod týkajících se investic s touto třetí zemí ▌.
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States o n foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
(12) Nejpozději do deseti let od vstupu tohoto nařízení v platnost by měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování ▌tohoto nařízení. ▌Dvoustranné dohody uzavřené členskými státy s třetími zeměmi zůstávají pro strany závazné podle mezinárodního práva veřejného, dokud nebudou nahrazeny dohodou Unie týkající se investic nebo jinak ukončeny.
(12) No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
(13) Dohody povolené podle tohoto nařízení nebo povolení zahájit jednání o ▌ uzavření nové dvoustranné dohody se třetí zemí nesmí v žádném případě představovat závažnou překážku uzavření budoucích dohod s touto třetí zemí týkajících se investic ▌.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
(14) Evropský parlament, Rada a Komise by měly zajistit, aby bylo se všemi informacemi, které jsou označené jako důvěrné, zacházeno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
(14) The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(15) Na dohody mezi členskými státy týkající se investic se toto nařízení nevztahuje .
(15) Agreements between Member States relating to investment are not covered by this Regulation.
(16) Je nezbytné stanovit určitou úpravu k zajištění toho, aby dohody zachované podle tohoto nařízení zůstaly funkční, včetně ustanovení týkajících se řešení sporů, a zároveň respektovaly výlučnou pravomoc Unie.
(16) It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
(17) V zájmu zajištění stejných podmínek pro provedení tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Toto nařízení stanoví podmínky a postup, podle nichž se členským státům povoluje zachovat v platnosti, měnit nebo uzavírat s třetími zeměmi dvoustranné dohody týkající se investic.
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to investment.
Povolení zachovat dohody v platnosti
Authorisation to maintain agreements in force
Oznámení Komisi
Notification to the Commission
Do třiceti dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost oznámí členské státy Komisi veškeré dvoustranné dohody se třetími zeměmi týkající se investic uzavřené nebo podepsané před vstupem tohoto nařízení v platnost, které buď chtějí zachovat v platnosti, nebo jejichž vstup v platnost chtějí podle této kapitoly povolit.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded and/or signed before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Součástí oznámení bude kopie uvedených dvoustranných dohod.
The notification shall include a copy of those bilateral agreements.
Členské státy také Komisi informují o budoucích změnách týkajících se statutu těchto dohod .
Member States shall also notify the Commission o f future changes to the status of these agreements .
První zveřejnění seznamu dohod uvedených v odstavci 1 proběhne nejpozději tři měsíce po lhůtě pro oznámení podle článku 2.
The first publication of the list of agreements referred to in paragraph 1 shall take place no later than three months after the deadline for notifications pursuant to Article 2.
Komise může provést přezkum dohod oznámených podle článku 2 a posoudí ▌, zda dohody:
The Commission may review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
a) nejsou v rozporu s právem Unie, kromě nesouladu vyplývajícího z rozdělení pravomocí v oblasti přímých zahraničních investic mezi Unií a jejími členskými státy; nebo
(a) conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
c) nepředstavují závažnou překážku pro uzavření budoucích dohod Unie se třetími zeměmi týkajících se investic ▌.
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future Union agreements with third countries relating to investment ▌.
Nejpozději do deseti let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o aktuálním stavu přezkumu stávajících dvoustranných dohod o investicích s třetími zeměmi .
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries .
Odnětí povolení
Withdrawal of authorisation
Povolení uvedené v článku 3 bude odňato, pokud již byla ratifikována dohoda o investicích mezi Unií a příslušnou třetí zemí, kterou dojednala Komise.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
Povolení stanovené v článku 3 je možné odejmout, pokud:
The authorisation provided for in Article 3 may be withdrawn where:
a) je dohoda v rozporu s právem Unie, kromě nesouladu vyplývajícího z rozdělení pravomocí v oblasti přímých zahraničních investic mezi Unií a jejími členskými státy; nebo
(a) an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
c) dohoda představuje závažnou překážku uzavření budoucích dohod s touto třetí zemí týkajících se investic ▌; nebo
(c) an agreement constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌, or
Pokud Komise shledá, že existují důvody k odnětí povolení stanoveného v článku 3, předloží dotčenému členskému státu odůvodněné stanovisko ▌.
When the Commission considers that there are grounds to withdraw the authorisation provided for in Article 3, it shall deliver a reasoned opinion to the Member State concerned ▌.
Mezi Komisí a dotčeným členským státem proběhnou konzultace.
Consultations shall take place between the Commission and the Member State concerned.
V rámci těchto konzultací mohou mít členské státy možnost v dohodnuté časové lhůtě opětovně dojednat dohodu s příslušnou třetí zemí.
Th o se consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Pokud bude povolení odňato, Komise odstraní dohodu ze seznamu uvedeného v článku 4.
Where an authorisation is withdrawn, the Commission shall remove the agreement from the list referred to in Article 4.
Povolení měnit nebo uzavírat dohody
Authorisation to amend or conclude agreements
V souladu s podmínkami stanovenými v článcích 8–12 lze členskému státu povolit, aby s třetí zemí zahájil jednání o změně již existující dvoustranné dohody o investicích se třetí zemí nebo aby uzavřel novou dohodu týkající se investic.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Pokud členský stát hodlá zahájit jednání, jejichž cílem je změnit již existující dvoustrannou dohodu týkající se investic se třetí zemí nebo uzavřít se třetí zemí novou dohodu týkající se investic, oznámí svůj záměr písemně Komisi.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Toto oznámení obsahuje příslušnou dokumentaci a jsou v něm uvedena ustanovení, která mají být předmětem jednání, cíle jednání a veškeré ostatní důležité informace.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
V případě změn již existující dohody se v oznámení uvedou ta ustanovení, která mají být znovu projednána.
In the case of amendments to an existing agreement, the notification shall indicate the provisions that are to be renegotiated.
Komise poskytne toto oznámení a na požádání i jeho doprovodnou dokumentaci ostatním členským státům s výhradou požadavku na zachování důvěrnosti stanoveného v článku 14.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Pokud má členský stát v úmyslu uzavřít novou dohodu týkající se investic se třetí zemí, Komise provede do třiceti dnů konzultace s ostatními členskými státy za účelem zjištění, zda by nebylo přínosné uzavřít dohodu Unie.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in an agreement of the Union .
Oznámení uvedené v odstavci 1 se předají nejpozději tři kalendářní měsíce před plánovaným zahájením formálních jednání s dotčenou třetí zemí.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least three calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Pokud nejsou informace předané členským státem pro účely povolení zahájení formálních jednání v souladu s článkem 9 postačující, může si Komise vyžádat dodatečné informace.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
Povolení k zahájení formálních jednání
Authorisation to open formal negotiations
Komise povolí zahájení formálních jednání, pokud nedospěje k závěru, že by zahájení jednání:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would: