natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto směrnicí nejsou dotčeny pravomoci členských států v oblasti vývozní politiky týkající se produktů pro obranné účely.
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Touto směrnicí nejsou dotčeny články 30 a 296 Smlouvy o ES.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
V zájmu zdokonalení tvorby právních předpisů by měl tento článek lépe odrážet účel textu, tedy čeho se týká a čeho ne.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Touto směrnicí není dotčena možnost, aby členské státy pokračovaly v mezivládní spolupráci a tuto spolupráci následně rozšiřovaly, pokud bude v souladu se zásadami stanovenými v této směrnici.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
V zájmu zdokonalení tvorby právních předpisů by měl tento článek lépe odrážet účel textu, tedy čeho se týká a čeho ne.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Tato směrnice se vztahuje na produkty pro obranné účely.
This directive applies to defence-related products.
Tato směrnice se vztahuje na produkty pro obranné účely uvedené v příloze .
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Jelikož návrh obsahuje seznam produktů pro obranné účely, mělo by se na něj odkazovat.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Členské státy mohou ustanovení této směrnice obdobně použít v případě jiných produktů pro obranné účely než těch, které jsou zahrnuty v příloze, jejichž transfer uvnitř Společenství však představuje podobná ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Tento návrh již obsahuje seznam produktů pro obranné účely.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Pokud členský stát využije možnost stanovenou v odstavci 2, zveřejní seznam uvedených produktů a uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
(1) „produktem pro obranné účely” se rozumí jakýkoli produkt konkrétně určený k vojenskému použití a uvedený v příloze;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „produktem pro obranné účely“ se rozumí jakýkoli produkt uvedený v příloze;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
(2) „transferem” se rozumí jakýkoli převoz produktu pro obranné účely příjemci v jiném členském státě v rámci obchodní transakce ;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) „transferem” se rozumí jakýkoli přesun nebo převoz produktu pro obranné účely jakýmkoli způsobem k příjemci v jiném členském státě;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Takto je definice úplnější.
The definition is more complete.
(6) „licencí k vývozu” se rozumí povolení dodávat produkty pro obranné účely příjemcům v jakékoli třetí zemi.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „licencí k vývozu” se rozumí povolení dodávat produkty pro obranné účely právnickým nebo fyzickým osobám v jakékoli třetí zemi.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
„Příjemce“ je definován jako právnická nebo fyzická osoba se sídlem ve Společenství.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Transfer produktů pro obranné účely mezi členskými státy musí být podřízen předchozímu povolení.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Pro transit přes členské státy nebo pro dovoz produktů pro obranné účely do jiných členských států nebude jinými členskými státy vyžadováno žádné další povolení, aniž by bylo dotčeno použití nezbytných předpisů pro ochranu veřejného pořádku, jako je bezpečnost dopravy.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Transfer produktů pro obranné účely mezi členskými státy je podřízen předchozímu povolení , kromě případů, kdy použitelné vnitrostátní právní předpisy stanoví, že toto povolení není potřeba .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Pro transit přes členské státy nebo pro dovoz produktů pro obranné účely do jiných členských států nebude jinými členskými státy vyžadováno žádné další povolení, aniž je dotčeno použití nezbytných předpisů pro ochranu veřejného pořádku, jako je bezpečnost dopravy.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Některé členské státy v určitých případech licenci nevyžadují – například v případě transferů uskutečněných vládou.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Pro úplnost by tedy měl být uveden celý soubor výjimek, včetně výjimek z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti uvedených v článku 30.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Tím se pokryjí situace, o nichž se text Komise nezmiňuje, jako je tranzit, v jehož případě může vzbudit obavy povaha produktů a jejich konečné určení, nebo například dovoz střelných zbraní.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Členské státy udělí dodavatelům usazeným na jejich příslušných územích obecné, souhrnné nebo individuální licence k transferu .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé, kteří hodlají uskutečnit transfer produktů pro obranné účely z jejich území, mohli požádat o souhrnné nebo individuální licence za předpokladu, že dodrží podmínky, které z nich vyplývají .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Členské státy rovněž zveřejní obecné licence.
Member States shall also publish general licences.
Členské státy by i nadále měly mít jako jediné možnost rozhodovat o vyhovění žádostem o licenci, nebo o jejich zamítnutí.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Obecné licence se neudělují, ale zveřejňují.
General licences are published, not granted.
Členské státy vyberou typ licence pro produkty pro obranné účely nebo příslušné kategorie produktů pro obranné účely podle ustanovení tohoto článku a článků 5, 6 a 7.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Členské státy mohou vybrat typ licence pro produkty pro obranné účely nebo příslušné kategorie produktů pro obranné účely podle ustanovení tohoto článku a článků 5, 6 a 7.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Členské státy mohou zejména kdykoli odůvodnit neudělení obecné licence nebo souhrnné licence nebo omezení předmětu jakékoli takové licence důvody uvedenými v článku 7.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Z důvodu srozumitelnosti a vymezení odpovědnosti členských států tento článek zajišťuje, že v případech, kdy může být legitimně udělena individuální licence, jak je stanoveno v článku 7, mohou členské státy odmítnout udělení obecné nebo souhrnné licence.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Členské státy určí podmínky licencí k transferu, zejména omezení vývozu produktů pro obranné účely příjemcům ve třetích zemích, a to s ohledem na ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability, která transfer představuje.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Členské státy mohou v zájmu dosažení cílů této směrnice pokračovat v současné mezivládní spolupráci nebo ji rozšířit.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Členské státy určí všechny podmínky licencí k transferu, včetně případného omezení vývozu produktů pro obranné účely příjemcům ve třetích zemích, a to s ohledem na ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability, která transfer představuje , aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o kontrole osvědčení konečných uživatelů .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Při stanovování těchto omezení členské státy zohlední zejména Kodex chování Evropské unie o vývozu zbraní a společný postoj Rady 2003/486/SZBP o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Členské státy mohou v zájmu dosažení cílů této směrnice pokračovat v mezivládní spolupráci nebo ji následně rozšířit.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
1 Úř. věst.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Vyjma případů, kdy členské státy uváží, že je transfer subsystémů nebo součástek citlivý, se členské státy zdrží zavádění dalších vývozních omezení na takové subsystémy nebo součástky, poskytne-li příjemce prohlášení o použití, jímž prohlašuje, že subsystémy nebo součástky podléhající uvedené licenci k transferu jsou zasazeny do jeho vlastních produktů , a proto nemohou být jako takové později přemístěny nebo vyvezeny.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Vyjma případů, kdy členské státy uváží, že je transfer subsystémů nebo součástek citlivý, se členské státy zdrží zavádění dalších vývozních omezení na takové subsystémy nebo součástky, poskytne-li příjemce prohlášení o použití, jímž prohlašuje, že subsystémy nebo součástky podléhající uvedené licenci k transferu jsou zasazeny do jeho vlastních produktů takovým způsobem, aby nemohly být jako takové později přemístěny nebo vyvezeny.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Příjemce musí učinit prohlášení, že subsystémy nebo součástky podléhající uvedené licenci k transferu jsou zasazeny do jeho vlastních produktů takovým způsobem, aby nemohly být jako takové později přemístěny nebo vyvezeny.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
V případech, kdy příjemce zamýšlí vrátit produkt pro obranné účely dodavateli za účelem opravy nebo údržby nebo kvůli vadám výrobku, je transfer zpět dodavateli povolen na základě licence k transferu vydané pro první transfer výrobku od dodavatele k příjemci a v souladu s podmínkami, které jsou v ní uvedeny.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Je však třeba, aby příjemce v dostatečném předstihu před uskutečněním transferu oznámil příslušným orgánům členského státu, z jehož území se transfer produktu uskuteční, svůj úmysl uskutečnit transfer tohoto produktu.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
V oznámení je uveden důvod transferu a jsou k němu přiloženy všechny příslušné podklady.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Jakmile byl produkt opraven nebo byla provedena údržba či odstraněna vada, je následný transfer od dodavatele příjemci povolen na základě licence k transferu vydané pro první transfer produktu od dodavatele k příjemci.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
(a) příjemce je patří k ozbrojeným silám členského státu;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
a) příjemce patří k ozbrojeným silám nebo k jinému vládnímu orgánu členského státu;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Obecné licence by měly v případě nutnosti umožňovat dodávky produktů pro obranné účely také vládním orgánům, které nejsou součástí ozbrojených sil.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
ba) jedná se o transfer, při němž je přepraven příslušný produkt pro obranné účely nebo příslušné údaje týkající se produktu během předem stanovené lhůty zpět do členského státu původu a jehož účelem je pouze výzkum, předvádění nebo vystavování produktu pro obranné účely.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Mělo by být možné přepravovat produkty pro obranné účely po omezenou dobu do členských států, jsou-li určeny pouze k předvádění, a následně je opět převézt do země původu.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Členské státy mohou stanovit podmínky registrace před prvním použitím obecné licence, aniž by byla dotčena ostatní ustanovení této směrnice.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Obecné licence budou zveřejňovány předběžně.
General licences will be published on an ex ante basis.
Dodavatelé proto členské státy o udělení licence k transferu produktu zařazeného na seznam obecných licencí nebudou muset žádat.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Za daných okolností je vhodné, aby členské státy mohly před prvním použitím obecné licence stanovit možnost registrace u příslušného orgánu.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Členské státy udělí souhrnné licence k transferu na základě žádosti individuálnímu dodavateli povolující jeden nebo několik transferů jednoho nebo několika produktů pro obranné účely jednomu nebo několika příjemcům v jiném členském státě.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Členské státy udělí souhrnné licence k transferu individuálnímu dodavateli na základě jeho žádosti a za předpokladu, že splňuje podmínky k nim připojené, přičemž tyto licence povolují jeden nebo několik transferů jednoho nebo několika produktů pro obranné účely jednomu nebo několika příjemcům v jiném členském státě.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Je důležité zdůraznit, že podmínky, které společnosti musí splnit, aby jim byla udělena licence, stanovují členské státy samostatně.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Souhrnná licence k transferu musí být platná po dobu alespoň 3 let.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Členské státy udělí individuální licence k transferu na základě žádosti individuálnímu dodavateli povolující jeden transfer produktů pro obranné účely jednomu příjemci pouze v jednom z těchto případů:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Členské státy udělí individuální licence k transferu individuálnímu dodavateli na základě jeho žádosti a za předpokladu, že splňuje podmínky k nim připojené, přičemž tyto licence povolují jeden transfer produktů pro obranné účely jednomu příjemci v jednom z těchto případů:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
(c) pokud je to nezbytné v zájmu dodržení shody s povinnostmi a závazky členských států v rámci příslušných mezinárodních režimů nešíření, ujednání o kontrole vývozu a smluv .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
c) pokud je to nezbytné v zájmu dodržení shody s mezinárodními povinnostmi a závazky členských států.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
Pojem „mezinárodní povinnosti a závazky“ je širší než v původním znění a zahrnuje „příslušné mezinárodní režimy nešíření, ujednání o kontrole vývozu nebo smlouvy“.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
V rámci navrhovaného znění by měly všechny členské státy možnost používat individuální licence ke splnění všech mezinárodních povinností a závazků (i dvoustranných), a ne pouze těch, které jsou konkrétně uvedeny v původním znění.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Členské státy zajistí, aby dodavatelé produktů pro obranné účely příjemce informovali o podmínkách licence k transferu související s produkty pro obranné účely.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé produktů pro obranné účely příjemce informovali o podmínkách a omezeních licence k transferu souvisejících s konečným užitím, opětovným transferem nebo vývozem produktů pro obranné účely.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Existují-li omezení opětovného transferu produktů pro obranné účely, informuje členský stát, který vydává licenci, členský stát, v němž je příjemce produktů usazen, o všech podmínkách a omezeních licence k transferu.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Jeden z hlavních problémů v oblasti obchodování s produkty pro obranné účely spočívá v tom, že pro vlády, parlamenty a nevládní organizace je složité sledovat, co je kam přemisťováno.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.