natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důraz by měl být kladen například na vzdělávání v oblasti informační a sdělovací techniky, aby učitelé získali aktuální znalosti o současném stavu technického vývoje a disponovali potřebnými dovednostmi, které jim umožní využívat tyto znalosti při výuce.
For example ICT education should be prioritised to guarantee up-to-date knowledge of recent technological developments and that teachers have the necessary skills to take advantage of these in the classroom.
Dále je zapotřebí vynaložit dostatečné finanční prostředky na nábor a odbornou přípravu učitelů cizích jazyků, aby měly školy k dispozici nezbytné zdroje pro zlepšování jazykové výuky a aby tuto výuku mohly pro své žáky zajišťovat již od útlého věku.
In addition, sufficient investment should be provided for the recruitment and training of foreign language teachers, so that schools have the necessary resources to improve foreign language learning - and to provide it from a very early age.
Důrazně podporovat výměnu osvědčených postupů
Strongly support exchanging best practice
Vzhledem k tomu, že v EU existuje více než dvacet sedm různých vzdělávacích systémů, vykazují významné rozdíly také výsledky, jichž tyto systémy dosahují.
While there are over twenty seven different education systems in place across the EU, there is also a wide range of different outcomes.
To nevyhnutelně vede k závěru, že systémy některých členských států vykazují lepší výsledky než ostatní.
This leads to the inevitable conclusion that the systems of some Member States are performing better than others.
Není pochyb o tom, že je velice zapotřebí, aby se od sebe členské státy učily a navzájem si vyměňovaly osvědčené postupy podle mezinárodních měřítek a norem, ačkoli je třeba vypracovat kvalitnější srovnávací statistiky, které by tyto výměny mezi členskými státy usnadnily.
There is clearly much need for Member States to learn from each other and to exchange best practice according to international benchmarks and standards – although better comparative statistics are needed in order to facilitate these exchanges between Member States.
Výměna osvědčených postupů může samozřejmě probíhat na makro- i mikroúrovni.
Exchanges of best practice can clearly take place both at a macro and a micro level.
Na makroúrovni se členské státy nedávno dohodly na spolupráci v oblasti vzdělávání učitelů a na výměně osvědčených postupů prostřednictvím otevřené metody koordinace v Radě, což je velmi vítané, nicméně je nutno zdůraznit, že tuto možnost musí členské státy skutečně využívat.
At a macro level, Member States have recently agreed to work together in the area of teacher education and to exchange best practice through the Open Method of Coordination in the Council – and this is warmly welcomed, while underlining that this is an opportunity that Member States must genuinely take advantage of.
Na mikroúrovni je úkolem EU vybízet jednotlivé učitele z různých zemí, aby se od sebe navzájem učili osobním kontaktem prostřednictvím programů mobility na úrovni škol, zejména prostřednictvím programu Comenius.
At a micro level, the EU has a role in encouraging individual teachers from different countries to learn from each other directly through the mobility programmes at school level, and notably Comenius.
Tento návrh zprávy aktivity v oblasti mobility plně podporuje.
This draft report strongly supports these mobility initiatives.
Posílit rozhodovací pravomoci škol
Promote more school-level decision-making
Z provedených výzkumů vyplývá, že vedení a řízení škol „ovlivňuje učení méně než samotná výuka ve třídě“
Research suggests that school leadership and management "is second only to classroom teaching as an influence on learning"
Zároveň má každá škola jedinečné a osobité podmínky – od žáků, přes zdroje až po pedagogický sbor.
At the same time every school has a unique and particular environment, from the range of its pupils to its resources and staff.
Vzhledem k tomu by mělo mít vedení každé školy větší pravomoc řešit a řídit ve spolupráci s rodiči a dalšími zástupci místního společenství specifické vzdělávací nároky školy včetně vzdělávacích potřeb jejích učitelů.
In this context, the leaders of every school should have more responsibility, in collaboration with parents and local community stakeholders, to address and manage their particular education challenges, including their own teacher training requirements.
Cornelis Visser , Výbor pro kulturu a vzdělávání
Cornelis Visser , Committee on Culture and Education
(*) Přidružený výbor – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
(*) Přidružený výbor – článek 47
(*) Associated committee - Rule 47
o plném využití výhod digitální dividendy v Evropě –společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of spectrum released by the digital switchover
– s ohledem na sdělení komise nazvané „Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě –společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání“ ( KOM(2007)0700 ), (Sdělení Komise o společném přístupu k využívání spektra),
– having regard to the Commission Communication entitled "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover" ( COM(2007)0700 ) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2007 nazvané „K evropské politice rádiového spektra“
– having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled "Towards a European policy on the radio spectrum"
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Priority politiky EU v oblasti spektra pro přechod na digitální vysílání v souvislosti s nadcházející Regionální radiokomunikační konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) v roce 2006 (RRC-06)“ ( KOM(2005)0461 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)" ( COM(2005)0461 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0305/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0305/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že přechod z analogového na digitální pozemní televizní vysílání do roku 2012 uvolní v Evropské unii v důsledku vyšší přenosové účinnosti digitální technologie významnou část spektra, a umožní tak přerozdělení spektra a poskytne nové příležitosti pro růst trhu a rozšiřování kvalitních služeb a nabídky pro spotřebitele,
A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth and for the expansion of quality consumer services and choice,
B. vzhledem k tomu, že výhody využívání rádiového spektra budou prostřednictvím koordinovaných kroků na úrovni EU maximalizovány, aby bylo s ohledem na účinnost zajištěno optimální využití,
B. whereas the benefits of the use of radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use in terms of efficiency,
C. vzhledem k tomu, že spektrum je základ, od nějž se odvíjí poskytování široké škály služeb i rozvoj trhů, u nichž hraje významnou úlohu technologický pokrok a jejichž hodnota se odhaduje na 2,2 % HDP EU, a vzhledem k tomu, že spektrum je proto klíčovým faktorem pro růst, produktivitu a rozvoj evropského průmyslu v souladu s Lisabonskou strategií,
C. whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services and to the development of technology-driven markets whose value is estimated at 2,2 % of EU's GPD, and is therefore a key factor for the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
D. vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je vzácným přírodním zdrojem i veřejným vlastnictvím a že k účinnému využívání spektra je nezbytné, aby byl přístup k němu zajištěn pro různé zájemce nabízející související služby,
D. whereas radio spectrum is both a scarce natural resource and a public good, and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum by the various interested parties that want to offer connected services,
E. vzhledem k tomu, členské státy nemají společný časový rozvrh přechodu na digitální vysílání; vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech jsou plány digitalizace již detailně zpracovány a v několika dalších státech se digitalizace již uskutečnila,
E. whereas the Member States do not have a common timetable for the digital switchover; whereas in many Member States plans for the digital switchover are highly developed, while in a few others the switchover has already taken place,
Ea. vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech Evropské unie probíhá v současné době (opětovné) přidělování vysílacích frekvencí digitálním provozovatelům vysílání s tím důsledkem, že tyto frekvence budou přiděleny, a tím i na mnoho let zablokovány;
G. whereas in the European Union the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States with the consequence of these frequencies being allocated and thereby locked away for many years,
H . vzhledem k tomu, že technologická neutralita je klíčem k podpoře interoperability a je zásadní pro flexibilnější a transparentnější politiku digitalizace, která má brát v úvahu veřejný zájem,
H . whereas technological neutrality is key to the promotion of interoperability and essential to a more flexible and transparent digital switchover policy for the consideration of the public interest,
I. vzhledem k tomu, že Rada vyzvala členské státy, aby pokud možno digitalizaci dokončily do roku 2012,
I. whereas the Council has called on the Member States, as far as possible, to complete the switchover to digital before 2012,
2. zdůrazňuje nutnost přechodu na digitální vysílání, které společně s vývojem nových informačních a komunikačních technologií a s digitální dividendou pomůže překlenout digitální propast a dosáhnout lisabonských cílů;
Emphasises the need for digital switchover which, together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend, will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
4. zdůrazňuje, že velikost digitální dividendy se bude v jednotlivých zemích lišit vzhledem k vnitrostátním podmínkám a vnitrostátní mediální a audiovizuální politice;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
9. vyzývá k úzké spolupráci mezi členskými státy s cílem dosáhnout účinného, otevřeného a konkurenčního vnitřního trhu elektronické komunikace, který umožní rozšíření nových síťových technologií;
Calls for close cooperation among Member States to achieve an efficient, open and competitive electronic communications internal market which will allow the deployment of new network technologies;
12. uznává, že koordinace na úrovni EU podpoří hospodářský rozvoj, posílí digitální ekonomiku a všem občanům umožní cenově přijatelný a rovný přístup k informační společnosti;
Acknowledges that coordination at EU level would encourage development, boost the digital economy and allow all citizens affordable and equal access to the information society;
14. zdůrazňuje, že provozovatelé vysílání sehrávají důležitou úlohu při obraně zásad plurality a demokracie, a pevně věří, že příležitosti související s digitální dividendou umožní veřejným i soukromým provozovatelům vysílání nabízet mnohem větší počet programů sloužících cílům obecného zájmu stanoveným vnitrostátními právními předpisy, například podpoře kulturní a jazykové rozmanitosti;
Stresses that broadcasters are essential actors in the defence of pluralistic and democratic principles and strongly believes that that the opportunities offered by the digital dividend enable public and private broadcasters to provide a much larger number of programmes serving general interest objectives – set out in national legislation – such as the promotion of cultural and linguistic diversity;
16. upozorňuje na případné výhody koordinovaného přístupu k využívání spektra v Evropské unii z hlediska úspor z rozsahu, rozvoje interoperabilních bezdrátových služeb a odstranění fragmentace, jež vede k nedostatečnému využití tohoto omezeného zdroje; domnívá se, že zatímco pro účinné využívání spektra je nezbytná užší koordinace a větší flexibilita, musí Komise a členské státy nalézt vhodnou rovnováhu mezi flexibilitou a mírou harmonizace s cílem vytěžit z digitální dividendy maximum;
Underlines the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services, and avoiding fragmentation, which leads to a suboptimal use of this scarce resource; considers that, while closer coordination and greater flexibility are necessary for efficient exploitation of the spectrum, the Commission and the Member States need to strike an appropriate balance between flexibility and the degree of harmonisation, with a view to deriving maximum benefit from the digital dividend;
18. domnívá se, že v případě dražeb s cílem přidělit frekvence by členské státy měly přijmout společný přístup k podmínkám a postupům dražeb a k přidělování vytvořených prostředků; žádá Komisi, aby v tomto smyslu předložila pokyny;
Considers that, in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines;
20. zdůrazňuje, že digitální dividenda nabízí Evropské unii jedinečnou příležitost budovat svou pozici světové jedničky v oblasti mobilních multimediálních technologií a zároveň překlenout digitální propast díky zvýšenému toku informací, vědomostí a služeb, jež spojují všechny Evropany a poskytují nové příležitosti pro média, kulturu a rozmanitost ve všech oblastech území Evropské unie;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
26. potvrzuje společenskou hodnotu služeb veřejné bezpečnosti a potřebu zahrnout podporu pro jejich provozní požadavky do uspořádání spektra vyplývajícího z reorganizace pásma ultrakrátkých vln (UHF) v důsledku ukončení poskytování analogových služeb;
Confirms the societal value of public safety services and the need to include support for their operational requirements into the spectrum arrangements arising from the reorganisation of the ultra-high frequency (UHF) band resulting from the switch-off of analogue services;
31. vyzývá členské státy k podpoře opatření pro lepší spolupráci mezi orgány pro řízení spektra s cílem zvážit oblasti, kde by přidělení bílých míst ve spektru uživatelům bez licence umožnilo vznik nových technologií a služeb, a tím se podpořily inovace;
Calls on Member States to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities to consider areas where unlicensed white space spectrum allocation would allow new technologies and services to emerge so as to foster innovation;
35. zdůrazňuje proto, že přidělování frekvencí by mělo být transparentní a mělo by zohledňovat všechny potenciální způsoby využití nového spektra a jejich přínos společnosti;
Emphasises, therefore, that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
37. je si vědom významu ženevské dohody ITU z roku 2006 (přijaté na Regionální konferenci o radiokomunikacích 2006) a vnitrostátních plánů přidělování frekvencí, stejně jako rozhodnutí Světové radiokomunikační konference 2007 (WRC-2007) ohledně reorganizace pásma UHF;
Recognises the importance of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radio Communication Conference 2006) and of the national frequency allocation plans as well as of the decisions of the World Radio Communication Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band;
41. opakuje, že v zájmu evropských občanů by měla být digitální dividenda spravována co nejúčelněji a nejúčinněji, aby se předešlo narušování digitálního příjmu televizních pořadů ve vysoké kvalitě rostoucím počtem občanů a aby byla respektována práva a zájmy spotřebitelů a jejich investice do zařízení;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
50. naléhavě žádá Komisi, aby s cílem předcházet narušením fungování telekomunikačních aplikací usilovala o spolupráci se sousedními zeměmi členských států, aby přijaly podobné frekvenční mapy nebo aby přidělování svých frekvencí koordinovaly s Evropskou unií;
Urges the Commission to seek cooperation with neighbouring countries of the Member States so that they adopt similar frequency maps or coordinate the allocation of their frequencies with the European Union in order to avoid disruptions to the operation of telecommunications applications;
Podpora demokratického dialogu
Fostering a democratic debate
Přechod z pozemního analogového televizního vysílání na pozemní digitální televizní vysílání do roku 2012 uvolní v Evropě nebývale velkou část spektra v důsledku vyšší přenosové účinnosti digitální technologie.
The switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Pro toto uvolněné spektrum se vžilo označení „digitální dividenda“
This spectrum is known as the “digital dividend”
Digitální dividenda je Komisí definována jako spektrum mimo frekvence, které jsou nutné k provozování stávajícího rozhlasového a televizního vysílání v plně digitálním prostředí, včetně stávajících závazků veřejné služby. .
The digital dividend is described by the Commission as the spectrum over and above the frequencies required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations .
Komise uvádí, že digitální dividenda uvolňuje dostatečné spektrum pro to, aby vysílací subjekty mohli podstatně rozvinout a rozšířit své služby a aby se mohl tento cenný zdroj využít i k jiným důležitým sociálním a hospodářským účelům, např. k překlenutí „digitální propasti“ prostřednictvím širokopásmových aplikací.
The Commission claims that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”, have access to this valuable resource.
Podle vyjádření Komise však bude plné využití výhod digitální dividendy možné jen tehdy, zaměříme-li se na hledání co nejlepšího využití spektra bez stanovení předběžných podmínek.
The Commission argues that benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking without taboos the most valuable applications for the spectrum.
Stále častěji se nyní volá po další diskusi o tom, jak má být digitální dividenda využita, a ukazuje se, že je potřeba vést na toto téma rozsáhlou veřejnou debatu.
Calls are now growing for further discussions about how the digital dividend should be used and the need for a wide-ranging public debate on the subject is emerging.
Cíle veřejného zájmu nebo rozdělení trhu
Public policy objectives or market allocation
Přidělení digitální dividendy může mít různá politická odůvodnění.
The allocation of the digital dividend can follow different policy rationales.
Zvláštní výbor pro kulturu, sdělovací prostředky a sport Parlamentu Spojeného království zamítl žádosti provozovatelů pozemního televizního vysílání o vyčlenění spektra digitální dividendy na HDTV a ve své zprávě o nových médiích a tvůrčích odvětvích podpořil přístup regulačního orgánu Spojeného království, který chce dražit frekvence uvolněné přechodem na digitální vysílání bez ohledu na technologická specifika či aplikace.
The Culture, Media and Sport Select Committee of the UK Parliament has rejected terrestrial broadcasters’ calls to set aside digital dividend spectrum for HDTV and in its report on the New Media and the Creative Industries has endorsed the UK regulator's approach to auction the frequencies released by digital switchover on a technology and application neutral basis.
Naproti tomu francouzský senát ve své nedávné zprávě pojem technologické neutrality odmítl.
In contrast the French Senate in a recent report rejects the notion of technological neutrality.
V této zprávě se uvádí, že „se výbor jednoznačně přiklání k názoru, že přidělení frekvencí pro různé možné účely použití by mělo být výsledkem politického rozhodnutí přijatého na základě demokratického dialogu a nemělo by být ponecháno zaslepeným tržním silám“.
"It is clear to this commission that the allocation of frequencies among various possible uses should be the result of a political decision following a democratic debate, and should not be abandoned to the blindness of market forces", the report says.
Dále v této zprávě stojí, že: „výbor má vážné výhrady k technologicky neutrálnímu přístupu, který Evropská komise zamýšlí uplatňovat při revizi nařízení týkajících se elektronických komunikací“.
"This commission has serious reservations about the technology neutral approach that the European Commission intends to adopt when it reviews its electronic communications regulations".
Na různá řešení navrhovaná na vnitrostátní úrovni, skutečnost, kdy se na digitální vysílání v některých zemích již přešlo, a na odlišnosti vnitrostátních plánů tohoto přechodu je třeba reagovat na úrovni Společenství ještě před tím, než vstoupí v platnost reformní směrnice.
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
Členské státy mají právo rozhodnout, jakým způsobem bude digitální dividenda použita, avšak koordinovaný přístup na úrovni Společenství může zajistit, že nebude docházet ke škodlivým interferencím mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými sáty a třetími zeměmi.
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Jak rozhodovat mezi konkurenčními způsoby využití dividendy
How to arbitrate among competing uses?