natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o schválení dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu jménem Evropské unie
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05571/2011),
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– s ohledem na návrh dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
3. pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli Organizace pro výživu a zemědělství (FAO).
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
V roce 2001 vypracovala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) v rámci Kodexu chování pro odpovědný rybolov, který přijala roku 1995, Mezinárodní akční plán pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu .
In 2001, the Food and Agriculture Organisation (FAO) developed within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) .
Plán problematiku pojal z celkového hlediska a podrobně stanovil opatření, která mají přijmout státy vlajky a přímořské a přístavní státy.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
Bylo to již počtvrté, co byla opatření přístavního státu začleněna do mezinárodního nástroje coby prostředek ke sledování a kontrole rybolovných činností.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Tomuto nástroji předcházely tři jiné nástroje, jimiž byla dohoda FAO z roku 1993 o dodržování opatření, dohoda OSN z roku 1995 o populacích ryb a Kodex chování pro odpovědný rybolov, který organizace FAO přijala ve stejném roce .
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Rychle se rozšířilo všeobecné povědomí o možné efektivitě zpřísněných a harmonizovaných opatřeních přijímaných přístavními státy a rovněž byla uznána jejich účinnost z hlediska nákladů i jejich klíčová úloha při posilování dalších nástrojů využívaných k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu , jako jsou nástroje týkající se mezinárodního obchodu a odpovědnosti států vlajky.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
V důsledku toho přijala FAO v roce 2005 modelový systém opatření přijímaných přístavními státy pro boj s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem .
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Tento modelový systém je dobrovolný a nezávazný a stanoví minimální normy, které by měly podporovat státy v přijímání opatření s cílem sledovat a kontrolovat rybářská plavidla, jež plují pod zahraniční vlajkou a chtějí použít jejich přístavy, a podrobovat je inspekci.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Některé regionální organizace pro řízení rybolovu dále zavedly závazné mechanismy přístavních států, které členové těchto organizací mají uplatňovat, aby mohli sledovat zákonnost vykládky, překládky a dalších činností ve svých přístavech.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
Některé regionální organizace pro řízení rybolovu rovněž přijaly zvláštní předpisy s cílem odepřít přístup do přístavu plavidlům, které jsou na seznamu příslušné organizace z důvodu předchozí účasti na nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech nebo jejich podpory.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
Na zasedání výboru FAO pro rybolov v roce 2007 bylo dohodnuto, že by měl být vypracován právně závazný mezinárodní nástroj pro opatření přijímaná přístavními státy k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
V září roku 2007 proběhla ve Washingtonu odborná konzultace této otázky.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
Organizace FAO poté uspořádala čtyři technické konzultace (v červnu 2008 a v lednu, květnu a srpnu 2009), jichž se mohly zúčastnit všichni členové FAO a jejichž cílem bylo dokončit návrh mezinárodního nástroje pro opatření přijímaná přístavními státy.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Evropská unie se na tomto procesu podílí již od začátku a při vypracování návrhu této dohody sehrála aktivní a konstruktivní úlohu.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Po roce intenzivních jednání bylo na třicáté šesté konferenci FAO, která se konala v Římě ve dnech 18.–23. listopadu 2009, v souladu s článkem XIV stanov FAO schváleno předložení dohody o opatření přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (dále jen „ dohoda “) členům FAO.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
Dohoda byla podepsána dne 22. listopadu 2009 jménem Evropského společenství s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
6 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The content of the Agreement
Dohodu budou uplatňovat strany v postavení přístavních států vůči plavidlům, která nejsou oprávněna plout pod jejich vlajkou a žádají o vstup do přístavů nebo se nachází v přístavu.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Vztahuje se nejen na rybářská plavidla, ale i na plavidla využívaná k „činnostem spojeným s rybolovem“, jako jsou např. přepravní plavidla, která mohou být použita při přepravě produktů rybolovu.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
a neregulovaného rybolovu, aby mohla upravovat šir okou škálu činností spojených s neregulovaným rybolovem
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
„Plavidly” se rozumí jakékoli plavidlo, jiný typ lodi nebo člunu, které je používáno, vybaveno či zamýšleno k rybolovu nebo „činnostem spojeným s rybolovem“, včetně jakékoli činnosti „na podporu nebo na přípravu rybolovu, včetně vykládky, balení, zpracování, překládky nebo přepravy ryb, které nebyly předtím vyloženy v přístavu, jakož i zprostředkování pracovních sil, paliva, zařízení a jiných dodávek na moři”. .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Strany označí přístavy , u nichž mohou plavidla žádat o vstup.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Dohoda stanoví postupy, která mají plavidla dodržet, žádají-li o vstup do přístavu, a stejně tak postupy, jichž se musí přidržet přístavní státy při výkonu inspekcí plavidel a dalších povinností, jako je předávání výsledků inspekce.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Má-li strana dostatečné důkazy o tom, že plavidlo usilující o vstup je zapojeno do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu nebo do činností s ním spojených, odepře mu vstup do svého přístavu , obzvláště je-li dané plavidlo zařazeno na seznam plavidel provádějících takový rybolov, který byl schválen příslušnou regionální organizací pro řízení rybolovu.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Nachází-li se již plavidlo v jednom z přístavů strany, použití přístavu mu má být rovněž odepřeno, a to mimo jiné tehdy, pokud strana zjistí, že plavidlo nemá platné a použitelné povolení provádět rybolov nebo činnosti s ním spojené, obdrží-li jasný důkaz o tom, že ryby na palubě byly získány v rozporu s platnými požadavky, nebo má-li opodstatněné důvody domnívat se, že plavidlo provádělo nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov či činnosti s ním spojené.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Část 4 dohody se týká „inspekcí a následných opatření“ .
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Strany mají provést inspekci určitého počtu plavidel ve svých přístavech tak, aby dosáhly ročního počtu inspekcí, který stačí ke splnění cíle stanoveného v dohodě.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
Nedílnou součástí dohody jsou přílohy, které obsahují upřesnění informací , které musí plavidla žádající o vstup do přístavu dané strany předem poskytnout, pokynů pro postupy při inspekci a pro nakládání s výsledky inspekce, informačních systémů a požadavků na školení .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
a schopny vyměňovat si informace (s příslušnými státy, organizací FAO, dalšími mezinárodními organizacemi a s regionálními organizacemi pro řízení rybolovu) o plavidlech, která jsou podezřelá z účasti na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu nebo z ní byla usvědčena.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Strany by měly spolupracovat na zřízení mechanismu pro sdílení informací , který by pokud možno koordinovala FAO a jenž by fungoval ve spojení s jinými příslušnými mnohostrannými a mezivládními iniciativami, a na usnadnění výměny informací v rámci stávajících databází, které souvisí s touto dohodou.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Článek 20 se zabývá úlohou států vlajky , které mají při inspekcích a dalších činnostech prováděných na základě dohody, včetně donucovacích opatření, spolupracovat s přístavními státy.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Součástí dohody je řada ochranných mechanismů , které jsou v souladu s mezinárodním právem (např. případy „zásahu vyšší moci nebo nouze” a postup pro podání odvolání).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Článek 21 se zaměřuje na zvláštní potřeby rozvojových států a uznává, že je třeba zajistit, aby všechny strany bez ohledu na svou zeměpisnou polohu a úroveň rozvoje měly k dispozici lidské a materiální prostředky nezbytné k provádění dohody.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Strany spolupracují na zřízení příslušných finančních mechanismů, které budou rozvojovým státům napomáhat při provádění této dohody.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Dále mají zřídit pracovní skupinu ad hoc, která jim má pravidelně předkládat informace a doporučení ohledně zřizování takových mechanismů, včetně programu pro příspěvky, určení a čerpání prostředků a rozvíjení kritérií a postupů používaných při provádění.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Dohoda vstoupí v platnost třicet dnů po dni, kdy byla u depozitáře uložena dvacátá pátá ratifikační , přijímací, schvalovací či přístupová listina .
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
Dne 31. ledna 2011 podepsalo dohodu dvacet tři členů organizace FAO a do depozitáře byly uloženy dvě přístupové listiny .
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov zůstává jednou z nejzávažnějších celosvětových hrozeb pro udržitelné využívání živých vodních zdrojů.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu je zásadní součástí společné rybářské politiky a EU by měla být schopna podpořit mezinárodní spolupráci v této věci svou aktivní a konstruktivní účastí na příjímání mezinárodního nástroje pro opatření určená pro přístavní státy.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
Evropská unie je členem FAO a třinácti regionálních organizací pro řízení rybolovu.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Mechanismy přístavních států přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu byly provedeny do právních předpisů EU, které též stanoví obecná pravidla
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Zpravodajka vítá úsilí Evropské komise o to, aby regionální organizace pro řízení rybolovu přijaly usnesení, která vychází z dohody FAO o opatřeních přijímaných přístavními státy.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
V průběhu plenárního zasedání Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), které se konalo v březnu roku 2010 v jihokorejském Busanu, bylo přijato usnesení o opatřeních přijímaných přístavními státy, které předložila EU (usnesení 2010/11).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
EU rovněž předložila podobné návrhy v dalších regionálních organizacích pro řízení rybolovu, a to s cílem posílit jejich stávající platná opatření přístavních států a sladit je s požadavky dohody .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
V několika případech bohužel nebylo možné tyto návrhy přijmout, jelikož se proti nim postavila řada zemí, jako např. některé latinskoamerické země a malé tichomořské ostrovní státy.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Zpravodajka v tomto ohledu Evropskou komisi jednoznačně podporuje a vyzývá ji, aby nadále usilovala o přijetí těchto návrhů , jelikož opatření stanovená dohodou budou v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu skutečně účinná pouze tehdy, budou-li globálně prosazována komplexním, jednotným a transparentním způsobem , čímž se předejde vniku právních mezer, jichž mohou snadno zneužít provozovatelé rybářských plavidel zapojení do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
V průběhu nedávného 29. zasedání výboru FAO pro rybolov, které se konalo ve dnech 31. ledna až 4. února 2011 v Římě, bylo uznáno, že opatření přijímaná přístavními státy představují účinný a nákladově efektivní nástroj v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, a FAO byla požádána o vytvoření časově neomezené pracovní skupiny nebo podobného mechanismu, který navrhne mandát skupiny ad hoc zmíněné v článku 21 dohody, s cílem pomoci rozvojovým zemím v uplatňování tohoto nástroje .
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
Boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu vyžaduje kombinované využití různých nástrojů a EU se rovněž do značné míry zapojuje do dalších iniciativ, které v této oblasti FAO v poslední době vyvíjí, jako je vypracování mezinárodních pokynů pro kritéria posuzování výkonu státu vlajky a rozvoj komplexní celosvětové evidence rybářských plavidel, přepravních chladírenských plavidel a nákladních plavidel.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Evropská unie je hlavním aktérem v oblasti mezinárodního rybolovu a jedním z hlavních celosvětových trhů s produkty rybolovu a je v jejím zájmu účinně se podílet na provádění dohody a jejím přijetí všemi stranami.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti zpravodajka navrhuje, aby Parlament udělil souhlas s uzavřením dohody, která je pro neustálý celosvětový boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu zásadním přínosem .
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
on unlocking the potential of cultural and creative industries
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– s ohledem na článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO) o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ze dne 20. října 2005
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions