natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinak by existovalo riziko, že členské státy budou na vnitrostátní úrovni přijímat odchylná opatření.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
To by mělo přímý negativní dopad na dobré fungování vnitřního trhu a vedlo by to k vytváření překážek, protože by se ratingové agentury vydávající ratingy pro použití finančními institucemi ve Společenství řídily v různých členských státech různými pravidly.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Kromě toho by mohly odchylné požadavky na kvalitu ratingů vést k různé úrovni ochrany investorů a spotřebitelů.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
(6) Je nutné stanovit společný rámec zlepšující kvalitu ratingů, které využívají finanční instituce regulované harmonizovanými pravidly Společenství.
(6) It is necessary to lay down a common framework improving the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Body odůvodnění 6 a, 6 b a 6 c (nové)
Recitals 6 a, 6 b and 6 c (new)
(6a) Je žádoucí, aby ratingy subjektů nebo produktů ze třetí země připravené nebo vydané ratingovými agenturami usazenými a schválenými ve třetí zemi, mohly být ve Společenství používány pod podmínkou, že splňují požadavky, které jsou stejně přísné jako požadavky uvedené v tomto nařízení.
(6a) It is desirable that credit ratings of entities or products located in a third countr y , prepared or issued by credit rating agencies established and authorised in a third-country, can be used in the Community provided that they comply with requirements that are as stringent as those provided for in this Regulation.
(6b) Toto nařízení by mělo zavést režim schvalování, který ratingovým agenturám usazeným ve Společenství a zaregistrovaným v souladu s tímto nařízením umožní schvalovat ratingy vydané ve třetích zemích, pod podmínkou, že Komise uzná právní a kontrolní rámec, který se vztahuje na ratingové činnosti v dané třetí zemi, jež vedly k vydání ratingů, u nichž má být uznáno, že plně odpovídají tomuto nařízení.
(6b) This Regulation should introduce an endorsement regime allowing credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation to endorse credit ratings issued in third countries provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework regulating the third-country credit rating activities resulting in the issuance of credit ratings to be endorsed as equivalent to this Regulation.
Aby byla zajištěna ochrana investorů a usnadnila se náprava případného porušení tohoto nařízení, jsou požadavky uvedené v tomto bodu odůvodnění klíčové pro stanovení referenčního bodu v Evropské unii, konkrétně ratingové agentury usazené ve Společenství a registrované v souladu s tímto nařízením.
In order to ensure investor protection and facilitate the remedying of any breach of this Regulation, the requirements set out in this Recital are essential for providing a point of reference in the European Union, namely a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
(6c) Ratingová agentura, která schválila ratingy vydané ve třetí zemi, by měla být za schválené ratingy plně a bezpodmínečně odpovědná.
(6c) A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for the endorsed credit ratings.
(8) Ratingové agentury by měly zavést odpovídající vnitřní politiky a postupy pro zaměstnance podílející se na ratingovém procesu, aby se zabránilo střetu zájmů a zajistila se trvalá kvalita, integrita a důslednost procesu vydávání a přezkumu ratingů.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
(8) Ratingové agentury by měly zavést odpovídající vnitřní politiky a postupy pro zaměstnance a další osoby podílející se na ratingovém procesu, aby se rozpoznal, vyloučil či vyřešil a zveřejnil střet zájmů a zajistila se trvalá kvalita, integrita a důslednost procesu vydávání a přezkumu ratingů.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to identify, eliminate or manage and disclose conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the credit rating and review process.
Mezi takové politiky a postupy by měl patřit především vnitřní kontrolní systém a funkce dosahování souladu.
An internal control system and a compliance function should, in particular, feature among such policies and procedures.
Odráží nové znění příslušného článku ve smyslu vyloučení či rozpoznání, vyřešení a zveřejnění střetu zájmů.
It reflects the new wording of the respective article in terms of elimination or identification, management and disclosure of conflict of interests.
(10) Aby se zajistila nezávislost ratingového procesu na obchodních zájmech ratingové agentury jako společnosti, měly by ratingové agentury zajistit, aby ve správní nebo dozorčí radě byli alespoň tři nevýkonní členové, kteří by měli být nezávislí ve smyslu bodu 13 oddílu III doporučení Komise 2005/162/ES o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
Kromě toho musí mít většina členů správní nebo dozorčí rady , včetně všech nezávislých členů, dostatečné odborné znalosti v oblasti finančních služeb.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services.
(10) Aby se zajistila nezávislost ratingového procesu na obchodních zájmech ratingové agentury jako společnosti, měly by ratingové agentury zajistit, aby správní nebo dozorčí rada byla nezávislá při sledování řádného souladu s tímto nařízením a informování o něm, s ohledem na zachování nezávislosti ratingů a jejich kvality.
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board is independent when monitoring and reporting on proper compliance with this Regulation with regard to the maintenance of the independence and quality of credit ratings .
Kromě toho by členové správní nebo dozorčí rady měli mít dostatečné odborné znalosti v příslušných oblastech finančních služeb.
Moreover, members of the administrative or supervisory board should have sufficient expertise in appropriate areas of financial services.
Není nutné, aby sledování prováděli nevýkonní ředitelé, navíc v některých členských státech takový typ vedení ani neexistuje, nebo neexistuje v odpovídající podobě.
There is no need for the monitoring function to be by non-executive directors, and in some Member States such directorships do not exist or do not exist in an appropriate form.
Může zde rovněž dojít ke střetu zájmů ve vztahu k odpovědnostem akcionářů.
Also there may be conflict of interest with shareholder responsibilities.
Toto „funkční“ vyjádření umožňuje, aby byla zvolena nejvhodnější možnost.
This ‘function’ formulation allows the best option to be selected .
(11) Aby se zabránilo střetům zájmů, neměla by odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady záviset na obchodních výsledcích agentury.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
(11) Aby se zabránilo střetům zájmů, neměla by odměna členů správní nebo dozorčí rady záviset na obchodních výsledcích agentury.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of the members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
(13) Dlouhodobé vztahy s týmiž hodnocenými subjekty nebo jejich spřízněnými třetími stranami by mohly ohrozit nezávislost analytiků a osob, které ratingy schvalují.
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Proto by mělo docházet k rotaci těchto analytiků a osob .
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
(13) Dlouhodobé vztahy s týmiž hodnocenými subjekty nebo jejich spřízněnými třetími stranami by mohly ohrozit nezávislost analytiků , kteří jsou v přímém kontaktu s emitenty .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts that are in direct contact with issuers .
Proto by mělo docházet k povinné rotaci těchto analytiků.
Therefore those analysts should be subject to a mandatory rotation mechanism.
(14) Ratingové agentury by měly používat striktní, systematické a souvislé metodiky, jejichž výsledkem jsou ratingy, jež mohou být ověřeny na základě historických zkušeností.
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Ratingové agentury by měly zajistit řádné vedení, aktualizaci a pravidelné komplexní přezkoumávání metodik, modelů a základních předpokladů ratingu používaných pro stanovení ratingů.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Jestliže nedostatek spolehlivých dat nebo složitost struktury nového typu, zejména u strukturovaných finančních nástrojů, vede k pochybnostem, zda je ratingová agentura schopna zpracovat důvěryhodný rating, měla by ratingová agentura od vydání ratingu upustit nebo již vydaný rating stáhnout.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
(14) Ratingové agentury by měly používat striktní, systematické a souvislé metodiky, jejichž výsledkem by měly být pevně podložené a odůvodněné ratingy, jež mohou být ověřeny také na základě vhodných historických zkušeností.
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
Ratingové agentury by měly zajistit řádné vedení, aktualizaci a pravidelné komplexní přezkoumávání metodik, modelů a základních matematických, korelačních a dalších předpokladů používaných pro stanovení ratingů a dále to, aby byl popis zveřejňován způsobem, který umožní odborné přezkoumání .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
Jestliže nedostatek spolehlivých dat nebo složitost struktury nového typu, zejména u strukturovaných finančních nástrojů, vede k pochybnostem, zda je ratingová agentura schopna zpracovat důvěryhodný rating, neměla by ratingová agentura rating vydávat .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Změny kvality dostupných informací pro sledování již vydaného ratingu by měly být zpřístupňovány včetně tohoto přezkoumání a případně by měla být provedena revize.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14a) Emitenti by měli zpřístupnit informace poskytnuté ratingovým agenturám subjektům, které je požadují pro účely nezávislé analýzy.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Příjemci těchto informací by měli předem souhlasit s tím, že tyto informace nepředají veřejnosti a že nebudou obchodovat s relevantními cennými papíry.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
Nařízení by mělo emitentům uložit, aby zpřístupnili ostatním stejné informace, jaké použily ratingové agentury při vytváření jejich úsudku.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Zpřístupnění informací by umožnilo, aby se rozvinul trh se skutečně nezávislými ratingy, které nebudou placeny emitentem.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Zvýšení dostupnosti informací představuje regulační opatření, které by s největší pravděpodobností mělo vést ke skutečné hospodářské soutěži ratingových agentur.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) Aby se zajistila kvalita ratingů , měla by ratingová agentura přijmout opatření pro zajištění spolehlivosti informací, které při provádění ratingového hodnocení používá.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Za tímto účelem může ratingová agentura mimo jiné spoléhat na nezávisle auditované účetní závěrky a veřejně dostupné informace, ověření jiným uznávaným poskytovatelem služeb, vlastní přezkoumání náhodně vybraných vzorků obdržených informací nebo na smluvní ujednání, která jasně stanoví odpovědnost hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany, jsou-li informace poskytnuté podle smlouvy vědomě nepravdivé nebo zavádějící nebo jestliže hodnocený subjekt nebo jeho spřízněná třetí strana nepřistupují k přesnosti informací s přiměřenou náležitou péčí, jak je stanoveno v podmínkách smlouvy .
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) Aby se zajistila kvalita ratingového postupu , měla by ratingová agentura přijmout přiměřená opatření pro zajištění spolehlivosti informací, které při provádění ratingového hodnocení používá.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Ratingová agentura není auditorem údajů a nekontroluje náležitou péči emitentů a třetích stran, měla by však mít zavedené přiměřené a transparentní postupy pro posuzování kvality údajů a skutečnosti, zda zdroje, na které se spoléhá, k této důvěře opravňují, např. prostřednictvím profesní nezávislosti nebo reputace.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
Za tímto účelem může ratingová agentura mimo jiné spoléhat na nezávisle auditované účetní závěrky a veřejně dostupné informace, ověření jiným uznávaným poskytovatelem služeb, vlastní přezkoumání náhodně vybraných vzorků obdržených informací.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
Je nezbytné, aby se předešlo nejasnostem ohledně úlohy ratingových agentur, pokud jde o náležitou péči poskytovanou ostatními stranami, na niž ratingové agentury spoléhají.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Důležité je, aby opatření pro posuzování byla přiměřená a aby tato opatření byla vnímána jako transparentní.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Poslední bod se zdá být spíše odpovědností než něčím, na co se má spoléhat.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) Metodiky, modely a základní předpoklady ratingu používané ratingovou agenturou musí být pravidelně přezkoumávány, aby se do nich odpovídajícím způsobem promítaly měnící se podmínky na trzích podkladových aktiv.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
S cílem zajistit transparentnost by měly být zveřejněny veškeré podstatné změny metodik a praxe, postupů a procesů ratingové agentury ještě předtím, než vejdou v účinnost, pokud mimořádné tržní podmínky nevyžadují okamžitou změnu ratingu.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Ratingové agentury musí stanovit řádné postupy pro pravidelné přezkoumávání metodik, modelků a základních předpokladů ratingu používaných ratingovou agenturou, aby se do nich odpovídajícím způsobem promítaly měnící se podmínky na trzích podkladových aktiv.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Takové znění jasně stanoví, že přezkoumávání používaných metodik a modelů je úkolem ratingové agentury.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) CESR by měl na základě statistických výsledků sledovat, jak si ratingové agentury vedly v minulosti, a svá zjištění zveřejnit, aby se posílila transparentnost a zvýšila informovanost a ochrana poskytovaná investorům.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Za určitých okolností mohou mít strukturované finanční nástroje jiné dopady než tradiční podnikové dluhové nástroje.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Pro investory by mohlo být zavádějící, kdyby se pro oba typy nástrojů používaly stejné ratingové kategorie bez dalšího vysvětlení.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Ratingové agentury by měly hrát důležitou úlohu při zvyšování povědomí uživatelů ratingu o specifikách strukturovaných finančních produktů oproti tradičním produktům.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Ratingové agentury by tedy měly buď používat pro hodnocení strukturovaných finančních nástrojů jiné ratingové kategorie, nebo poskytnout dodatečné informace o odlišných rizikových charakteristikách těchto produktů.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Ratingové agentury by tedy měly buď používat pro hodnocení strukturovaných finančních nástrojů jiné ratingové kategorie, například prostřednictvím doplňkového komentáře , nebo poskytnout dodatečné informace o odlišných rizikových charakteristikách těchto produktů.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Pokud hodnotí produkt poprvé a pokud hodnotí nově vytvořený produkt, měly by to rovněž uvést.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Ratingové agentury by měly přijmout opatření, aby zabránily situacím, kdy emitenti požádají o předběžné ratingové hodnocení dotčeného strukturovaného finančního nástroje více ratingových agentur, aby zjistili, která ratingová agentura nabízí nejlepší rating navrhovaného nástroje.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Této praxi by se měli vyhýbat i emitenti .
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Ratingové agentury by měly při vydávání ratingu ve své závěrečné zprávě uvést, pokud emitenti požádají o předběžné ratingové hodnocení dotčeného strukturovaného finančního nástroje více ratingových agentur, aby zjistili, která ratingová agentura nabízí nejlepší rating navrhovaného nástroje.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Této praxi by se měli emitenti vyhýbat .
Issuers should avoid applying such practices.