natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) S ohledem na to, že v budoucnu může být případně nutné v ustanoveních tohoto nařízení nebo v jeho přílohách pozměnit nebo doplnit některé prvky, které nejsou podstatné, měla by být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pozměňovací návrh odráží změnu, jež byla provedena v normativní části návrhu, a odůvodňuje použití aktů v přenesené pravomoci.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Komise by měla předložit zprávu o provádění tohoto nařízení pět let po jeho vstupu v platnost.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Je nadbytečné jednoduše opakovat pasáž z normativní části návrhu v bodu odůvodnění.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. „občanskou iniciativou“ iniciativa předložená Komisi v souladu s tímto nařízením, která Komisi vyzývá, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění občanů nezbytné přijmout právní akt Unie pro účely provedení Smluv, a kterou podpořil nejméně jeden milion oprávněných podepsaných osob pocházejících alespoň z jedné pětiny všech členských států;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Je vhodné stanovit nižší minimální hranici, aby se usnadnilo zahájení iniciativy a postup byl jednodušší a proveditelnější.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Organizace, které v souladu se Smlouvou přispívají k formování evropského politického povědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie, mohou občanskou iniciativu podpořit přímo, pod podmínkou, že tak učiní zcela transparentně.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Tato změna, konkrétně změna výrazu „organizátor“ na „organizátoři“, platí pro celý text.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Její přijetí si vyžádá odpovídající úpravy v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Skutečná občanská iniciativa by ze své podstaty měla být nástrojem participativní demokracie, který je otevřen pro občany Unie, a nikoli pro právnické osoby.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Proto by organizátory měli být pouze občané (fyzické osoby).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Aby organizátoři mohli zahájit iniciativu, měli by vytvořit výbor občanů.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Požadavky na organizátora a na podepsané osoby
Requirements for the organiser and for signatories
Požadavky na organizátory a na podepsané osoby
Requirements for organisers and for signatories
Občanskou iniciativu by měl zahájit výbor občanů složený z fyzických osob, které jsou občany Unie.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Nadpis proto musí být odpovídajícím způsobem změněn.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Pokud je organizátorem fyzická osoba, musí být občanem Unie a musí být ve věku, kdy je oprávněna volit ve volbách do Evropského parlamentu.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizátoři jsou občany Unie a jsou ve věku, kdy jsou oprávněni volit ve volbách do Evropského parlamentu.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Pokud je organizátorem právnická osoba nebo organizace, musí mít sídlo v některém členském státě.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organizace, které nemají právní subjektivitu podle platného vnitrostátního práva, musí mít zástupce, kteří mají způsobilost činit právní úkony jejich jménem a nést odpovědnost.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Vypuštění je nezbytné, protože organizátory by měly být pouze fyzické osoby.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Organizátoři vytvoří výbor občanů složený z alespoň sedmi osob, které mají bydliště v nejméně sedmi členských státech.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
Organizátoři jmenují jednoho zástupce a jednoho náhradníka, kteří v průběhu celého postupu vykonávají funkci prostředníka mezi výborem občanů a orgány Evropské unie a kteří jsou oprávněni jménem výboru občanů hovořit a jednat.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Pro snazší zformulování skutečně celoevropských otázek, zamyšlení nad nimi a sběr podpisů v celé Unii by iniciativu měl navrhnout určitý počet občanů, kteří by měli zřídit výbor občanů.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Výbor by měl být schopen vystupovat jednotně, z čehož vyplývá povinnost jmenovat kontaktní osobu a náhradníka.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Pokud jsou organizátory poslanci národních parlamentů nebo Evropského parlamentu, do minimálního požadovaného počtu členů výboru občanů se nezapočítávají.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Je důležité vyslat občanům jednoznačný vzkaz, že tento nástroj je určen pro ně, a vybídnout je tak k jeho využívání a k účasti.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Poslanci mají pro navrhování právních předpisů a iniciování debat na evropské úrovni k dispozici jiné nástroje.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a musejí být ve věku , kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a být ve věku stanoveném v každém členském státě pro volby do Evropského parlamentu.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
V zájmu podpoření účasti mladých evropských občanů na tvorbě budoucnosti Unie a s cílem povzbudit k širšímu zapojení do demokratického života Unie je vhodné stanovit nižší věkovou hranici, než jaký je ve většině členských států minimální věk voliče a než je minimální věková hranice pro členy výboru občanů.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Před zahájením sběru prohlášení o podpoře navrhované občanské iniciativy od podepsaných osob musí organizátor zaregistrovat iniciativu u Komise a poskytnout informace uvedené v příloze II, zejména o předmětu , cílích a finančních zdrojích navrhované občanské iniciativy a podpoře, která jí byla poskytnuta .
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Před zahájením sběru prohlášení o podpoře navrhované občanské iniciativy od podepsaných osob musí organizátoři zaregistrovat iniciativu u Komise a poskytnout informace uvedené v příloze II, zejména o předmětu a cílech navrhované občanské iniciativy.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizátoři podávají registru uvedenému v třetím pododstavci a případně na svých internetových stránkách pravidelně aktualizované informace o zdrojích podpory a finančních prostředků, které jsou iniciativě poskytovány.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Tyto informace se uvádějí v jednom z úředních jazyků Unie v elektronickém registru, který Komise pro tento účel zpřístupní na internetu (dále jen „registr“).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Tyto informace se uvádějí v jednom nebo více úředních jazycích Unie v elektronickém registru, který Komise pro tento účel zpřístupní na internetu (dále jen „registr“).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informace v jiném úředním jazyce než je jazyk (či jazyky), v němž byly informace původně podány, mohou být poskytnuty dodatečně pro účely zadání do registru.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Za překlad iniciativy do dalších úředních jazyků Unie odpovídají organizátoři.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Iniciativa by v praxi měla být přeložena, protože výbor občanů je složen z občanů pocházejících z různých zemí a podpisy je třeba nasbírat nejméně v pětině členských států.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Kromě případů uvedených v odstavcích 3 a 4 Komise neprodleně zaregistruje navrhovanou iniciativu pod jedinečným registračním číslem a pošle organizátorovi potvrzení.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Pokud je prokázáno, že navrhovaná iniciativa splňuje kritéria občanské iniciativy podle tohoto nařízení, Komise ji zaregistruje pod jedinečným registračním číslem a pošle organizátorům potvrzení.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Registrace by měla být zamítnuta pouze v případech, kdy daný podnět není občanskou iniciativou.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Tyto případy jsou definovány Smlouvami a tímto nařízením.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Zaregistrovány nebudou navrhované občanské iniciativy, které lze důvodně považovat za nevhodné, jelikož jsou urážlivé nebo neseriózní.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Komise zaregistruje navrhovanou iniciativu do dvou měsíců od jejího obdržení, jsou-li splněny tyto podmínky:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
a) byl vytvořen výbor občanů a byly jmenovány kontaktní osoby;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) neexistují žádné zjevné, podstatné nesrovnalosti mezi jazykovými verzemi názvu, předmětu a cílů navrhované iniciativy;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) iniciativa nespadá zjevně mimo pravomoc Komise, definovanou Smlouvami, předložit návrh požadovaného právního aktu;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) navrhovaná iniciativa není očividně urážlivá, neopodstatněná nebo popouzející;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) navrhovaná iniciativa není očividně v rozporu s hodnotami Unie uvedenými v článku 2 Smlouvy o Evropské unii.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komise zamítne registraci, pokud podmínky stanovené v odstavci 3 nejsou splněny.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Komise přijme veškerá opatření, jež uzná za nezbytná, aby ujistila organizátory o tom, že její rozhodnutí o registraci plně odpovídá liteře a duchu Smluv, aniž je dotčeno její následné rozhodnutí ve věci samé.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Pokud Komise iniciativu odmítne zaregistrovat, informuje organizátory o důvodech tohoto zamítnutí a o veškerých možných soudních i mimosoudních opravných prostředcích, které mají k dispozici.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komise odmítne zaregistrovat navrhované občanské iniciativy, které zjevně odporují hodnotám Unie.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Viz ostatní odůvodnění k pozměňovacím návrhům k článku 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Organizátoři mohou registrovanou iniciativu stáhnout kdykoli předtím, než předloží prohlášení o podpoře v souladu s článkem 9.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Pokud je iniciativa stažena, zaznamená se tato skutečnost do registru.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Výbor občanů by měl mít možnost iniciativu stáhnout, domnívá-li se, že je zbytečné pokračovat ve sběru podpisů, nebo pokud jednoduše z jakýchkoli důvodů nehodlá ve své činnosti dále pokračovat.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Tato možnost by však neměla být k dispozici po předložení prohlášení o podpoře, neboť členské státy utrácejí při ověřování podpisů peníze daňových poplatníků.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Všem zaregistrovaným iniciativám musí být přiděleno jednací číslo.
All registered initiatives shall be given a reference number.
To by mělo občanům umožnit získávat aktuální informace o stavu různých občanských iniciativ.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Za tímto účelem je možno použít pouze formulář prohlášení o podpoře odpovídající vzoru uvedenému v příloze III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizátor vyplní formuláře uvedené v příloze III před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Informace uvedené ve formulářích musí být stejné jako informace obsažené v registru.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Za tímto účelem je možno použít pouze registrované jazykové verze formulářů prohlášení o podpoře odpovídajících vzoru uvedenému v příloze III.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizátoři vyplní formuláře uvedené v příloze III před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Podle přílohy III by měly podepsané osoby poskytnout tyto informace: jméno, adresu trvalého bydliště, datum a místo narození, státní příslušnost, datum podpisu.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Ke sběru podpisů by měly být používány pouze registrované jazykové verze formuláře, protože jinak by v případě nesprávného překladu nemohlo být zaručeno, že jsou podpisy sbírány pro stejnou iniciativu.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Všechna prohlášení o podpoře se sbírají po dni registrace navrhované iniciativy po dobu, která nepřesáhne 12 měsíců.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Na konci této lhůty se v registru uvede, že lhůta vypršela a případně, že Komise shledala, že nebyl předložen potřebný počet prohlášení o podpoře.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Dodržuje se časová lhůta pro sběr podpisů.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob musí organizátor zajistit, aby elektronický systém sběru používaný za tímto účelem byl v souladu s ustanoveními odstavce 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizátor může kdykoli požádat příslušný oprávněný orgán členského státu, který uchovává nebo bude uchovávat sebrané údaje, aby potvrdil, že elektronický systém sběru je v souladu s těmito ustanoveními.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátor v každém případě požádá o vydání tohoto potvrzení předtím, než prohlášení o podpoře předloží k ověření v souladu s článkem 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob musí organizátoři zajistit, aby elektronický systém sběru používaný za tímto účelem byl v souladu s ustanoveními odstavce 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizátoři mohou kdykoli požádat příslušný oprávněný orgán členského státu, který uchovává nebo bude uchovávat sebrané údaje, aby potvrdil, že elektronický systém sběru je v souladu s těmito ustanoveními.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátoři v každém případě požádají o vydání tohoto potvrzení předtím, než zahájí sběr prohlášení o podpoře.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Kopii potvrzení vydaného za tímto účelem zveřejní organizátor na internetových stránkách používaných pro elektronický systém sběru.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
V průběhu šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost poskytne Komise software s otevřeným zdrojovým kódem, který bude obsahovat některé technické a bezpečnostní prvky nezbytné pro splnění ustanovení tohoto nařízení, pokud jde o elektronické systémy sběru, a zajistí údržbu a další rozvoj tohoto softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Software a příslušné podpůrné služby budou organizátorům poskytnuty bezplatně.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .