natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba poznamenat, že cíl návrhu tomuto ustanovení odpovídá, zejména, pokud jde o cíl podporovat společnou tvorbu politiky a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích.
It should be noted that the aim of the proposal corresponds with that provision, in particular through the objective of a support for joined-up policy-making and promotion of sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors.
To je tedy třeba považovat za jeden z hlavních účelů návrhu.
This should therefore be regarded as one of the main purposes of the proposal.
Článek 175 SFEU spadá pod hlavu XVIII „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“.
Article 175 TFEU comes under Title XVIII on "Economic, Social and Territorial Cohesion".
Umožňuje přijímat opatření v rámci řádného legislativního postupu pod podmínkou, že se prokáže nezbytnost konkrétních akcí mimo již zřízené strukturální fondy.
It permits measures to be taken under the ordinary legislative procedure, on the condition that specific actions should prove necessary outside the already established Structural Funds.
Cílem těchto akcí by mělo být snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje jednotlivých regionů členských států.
These actions should aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions of the Member States.
Jeden pozměňovací návrh předložený ve výboru (pozměňovací návrh 14) definuje hlavní cíl návrhu rovněž takto: „maximalizovat udržitelný rozvoj, hospodářský růst a sociální soudržnost pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů EU prostřednictvím koherentních a koordinovaných politik souvisejících s námořní problematikou a příslušné mezinárodní spolupráce“ .
Also, an amendment tabled in the Committee (amendment 14) establishes the primary objective of the proposal in the following terms " [to] maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal insular and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation ".
Na základě pozměňovacích návrhů předkládaných ve výboru byla na seznam obecných cílů návrhu připojena energetika.
Amendments tabled in the Committee added "energy" to the list of general objectives of the proposal.
Článek 2 dále zdůrazňuje, že je třeba mořské a pobřežní zdroje využívat udržitelným způsobem.
In addition, Article 2 stresses the need for a sustainable use of marine and coastal resources.
Je třeba připomenout, že cíle programu přispějí k uskutečňování činnosti Unie v této oblasti.
It should be noted that objectives of the programme will contribute to the realisation of the Union's action in this area.
Na svém zasedání dne 24. května 2011 se tedy Výbor pro právní záležitosti rozhodl jednomyslně
At its meeting of 24 May 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
3, článku 175, článku 188, čl.
Yours sincerely,
STANOVISKO VýborU pro rybolov
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Navrhovatelka(*): Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur for opinion: (*): Maria do Céu Patrão Neves
Historie vzniku integrované námořní politiky
Origins of the IMP
Předložením zelené knihy o integrované námořní politice dne 7. června 2006 byla institucionálně vytvořena holistická vize moře, jejímž základním cílem vedle formulování přístupu k námořním činnostem je také maximalizace udržitelného využívání moře, aniž by v jeho důsledku došlo k ohrožení růstu námořního hospodářství a pobřežních regionů či k ohrožení zachování mořského ekosystému.
The presentation of the Green Paper for an Integrated Maritime Policy (IMP), on 7 June 2006, marked the institutional inauguration of a holistic vision of the oceans, going hand in hand with an integrated approach to maritime activities, the fundamental objective being to maximise the sustainable exploitation of the oceans without jeopardising either the growth of the maritime economy and the coastal regions or the preservation of marine ecosystems.
Integrovaná námořní politika byla od té doby přijata jako nový a slibný přístup k evropským mořím a pobřežním regionům, zaměřený na optimální a udržitelný rozvoj všech námořních činností v Evropské unii.
Since then, the IMP has proved its worth as a new and promising approach to Europe's seas and coastal areas, centred on the optimal and sustainable development of all forms of maritime activity in the Union.
Mnohočetné hodnoty moře
Multivalence of the oceans
Tato mnohočetnost hodnot moře představuje rozhodující faktor zejména pro konkurenceschopnost EU, udržitelný rozvoj, bezpečnost námořních a pozemních evropských prostor a zajišťování dodávek energií a potravin, což jsou některé z cílů strategie EU 2020.
This plurality of characteristics of the oceans is a decisive factor in such areas as the competitiveness of the Union, sustainable development, safety at sea and on land for Europe, and energy and food supplies - these being among the objectives of the EU 2020 strategy.
Můžeme uvést některé hodnoty, které začaly být v nedávné době rozvíjeny, ať je to výstavba parků větrných elektráren mimo pevninu, investice do technologie využívající energii přílivu, akvakultura mimo pevninu a mnohé další aspekty takzvané blue technology , které společně s tradičnějšími odvětvími ve využívání moře, jako je například doprava (evropskými námořními přístavy prochází každoročně více než 350 miliónů cestujících a 3,5 miliónu tun zboží) a rybolov (rybolovné odvětví v Evropské unii je třetí největší na světě a dodává každoročně přibližně 6,9 miliónů tun ryb), znamenají, že integrovaná námořní politika je v procesu růstu Evropské unie základní a nezbytnou prioritou.
Other aspects have come into prominence more recently, such as the creation of offshore wind parks, investment in technology related to wave energy, offshore aquaculture, and numerous other manifestations of 'blue technology'.
K tomu lze ještě dodat, že moře představuje významný faktor společenského a kulturního rozvoje s přímým i nepřímým dopadem na mnohé Evropany.
This latter phenomenon, together with other more traditional aspects of ocean use, such as transport (every year sees over 350 million passengers e 3.5 million tonnes of goods pass through Europe's seaports) and fisheries (the Union's fisheries sector is the world's third biggest, harvesting some 6.9 million tonnes of fish annually), make it clear that the IMP must be a basic and indispensable priority in the Union's dynamic of growth.
Ve skutečnosti více než polovina Evropanů žije v územním pásu do 50 km od pobřeží.
In addition to the above, the oceans are also an important factor of socio-cultural development, impacting directly or indirectly on many of Europe's citizens: more than half the European population lives within a 50-km radius of the coast.
Integrovaná námořní politika: akční plán
The IMP - action plan
Po předložení zelené knihy o integrované námořní politice v roce 2006 zveřejnila Evropská komise dne 10. října 2007 sdělení „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“ SEK(2007)1278 .
Following the presentation of the Green Paper for an Integrated Maritime Policy in 2006, the Commission proceeded with the publication of the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( SEC(2007)1278 ) on 10 October 2007.
V tomto sdělení je ve všech důležitých oblastech souvisejících s mořem, zejména v dopravě, rybolovu, ochraně životního prostředí, energetice, průmyslu, zaměstnanosti, výzkumu, vnějších vztazích a dalších oblastech, plánován soubor činností v jednotlivých odvětvích, se zdůrazněním nezbytnosti podpory součinnosti pomocí integrovaného přístupu k různým odvětvovým politikám.
This proposes a set of sectoral actions in all main areas of intervention related to the sea, including transport, fisheries, the environment, energy, industry, employment, research, external relations, etc, and stresses the need to promote synergies by means of an integrated approach to the different sectoral policies.
Orgány Společenství, členské státy a regiony tedy zahájily proces tvorby správních struktur, které mají zajistit, aby na perspektivy příslušných námořních politik již nebylo nahlíženo izolovaným způsobem, aby se začaly rozvíjet ve vzájemných dynamických vztazích s ostatními oblastmi politických intervencí a aby byl přijat přístup „zezdola nahoru“ ( bottom-up ).
The Community institutions, the Member States and the regions then embarked on a process of creating structures of governance with a view to ensuring that maritime policy should cease to be considered in isolated fashion and is developed on the basis of a dynamic interrelation with other areas of political intervention, in the context of a 'bottom-up' strategy.
Současně začínají být podporovány a zaváděny meziodvětvové nástroje, jako například uspořádání námořního prostoru, integrovaný dohled nebo poznání mořského prostředí, a lze doufat, že začnou přispívat k významnému zlepšení způsobu, jakým jsou námořní prostor a pobřežní prostory spravovány.
At the same time, trans-sectoral instruments such as maritime spatial planning, integrated monitoring and the study of the marine environment have been promoted and implemented, and it is hoped that these will contribute to a substantial improvement in the management of seas and coasts.
Odvětví rybolovu jako nedílná součást integrované námořní politiky
The fisheries sector as integral to the IMP
Evropská unie jako jedna z hlavních světových rybářských mocností a jako největší trh zpracovaných produktů využívajících ryby jako surovinu musí usilovat o udržitelnost a výnosnost této činnosti, která je ostatně jednou z nejstarších námořních činností lidstva.
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.
Ryby jsou jako produkt s vysokou výživnou hodnotou pokládány, dnes jako kdykoliv dříve, za základní složku výživy Evropanů.
As a product of high nutritional value, fish is, today as always, a fundamental component of the European diet.
Přes situaci ve využívání některých rybolovných zdrojů, proti které je nutno se postavit, si odvětví rybolovu v souvislosti s námořními činnostmi zachovává statut odvětví s velkým významem, a očekává se, že díky reformě společné rybářské politiky bude toto odvětví z ekonomického hlediska udržitelnější a výnosnější.
Despite the overfishing of certain stocks, which needs to be reversed, the fisheries sector remains of vital importance in the context of maritime activity, and it is hoped that with the reform of the CFP it will become more sustainable and profitable in economic terms.
Úvahy navrhovatelky
Rapporteur's considerations
V tomto akčním plánu jsou uvedeny pilotní projekty a přípravné kroky související s integrovanou námořní politikou, pro které je zajištěno financování pouze do roku 2010.
This action plan provides for pilot projects and preparatory actions related to the IMP, but for which financing is available only up to 2010.
V této souvislosti navrhovatelka oceňuje tento návrh nařízení, který má zajistit právní základ nezbytný k financování činností spojených s prováděním integrované námořní politiky od ledna 2011 do 31. prosince 2013.
In this connection, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which will ensure the necessary legal basis for financing activities related to the implementation of the IMP, from January 2011 to 31 December 2013.
Tímto způsobem bude zajištěna finanční podpora nezbytná k provádění již zahájených prací a dalších prací, které by se mezitím ukázaly jako zásadní pro realizaci pokynů ve zprávě o pokroku ze dne 15. října 2009, a to až do uvedení dalšího programu Společenství v platnost.
In this way and pending the application of the future Community framework, it will be possible to ensure the necessary financial support for the continuation of the work already begun and for other projects which may emerge as essential for the realisation of the guidelines set out in the progress report of 15 October 2009.
Navrhovatelka se domnívá, že navržených 50 000 000 EUR, i když je to částka skromná, představuje rozumný základ pro financování činností popsaných ve článku 4 návrhu, ale upozorňuje na zdroje těchto peněz.
The rapporteur considers that the proposed sum of EUR 50 million, while on the low side, represents a reasonable basis for funding the actions referred to in Article 4 of the proposal, but nonetheless wishes to raise the question of where this money is going to come from.
Pozměňovací návrh k článku 8 návrhu by měl objasnit zdroj navrženého financování a zabránit, aby jím byly ohroženy prostředky, které byly odvětví rybolovu již přiděleny.
The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
Navrhovatelka ve svém návrhu stanoviska navrhuje využití aktů v přenesené pravomoci vzhledem k tomu, že jsou vyžadovány k přijetí ročních pracovních programů z důvodu, že je u nich nutná – oproti tomu, co je uvedeno v nařízení samotném – volba priorit, cílů, předpokládaných výsledků a finanční prostředky obecně.
The rapporteur further proposes in the draft text the use of delegated acts, since these are required for adopting the annual work programmes as they may specify, vis‑à‑vis what is stated in the Regulation itself, the choice of priorities, the objectives, the expected results and the financial allocations in broad terms.
Tyto programy by vyjadřovaly vedlejší politickou orientaci, která nemůže být stanovena prostřednictvím prováděcích aktů.
These programmes would express a secondary political orientation, which cannot be established via implementing acts.
Komise pro rybolov vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Ve sdělení Komise KOM(2007)0575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat integrované, soudržné a společné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, pobřežním regionům a námořním odvětvím.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Ve sdělení Komise KOM(2007)0575 ze dne 10. října 2007 Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii je stanoveno, že hlavním cílem integrované námořní politiky je rozvíjet a uplatňovat koordinované a soudržné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, ostrovním a pobřežním regionům a námořním odvětvím.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
(5a) Ve svém usnesení ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy 1 , Evropský parlament výslovně „podporuje záměr Komise vyčlenit na financování integrované námořní politiky v příštích dvou letech částku 50 milionů EUR s cílem vycházet z předcházejících projektů, které se týkají politiky, správy, udržitelnosti a dohledu“.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, další rozvoj průřezových nástrojů pro vytváření integrovaných politik, ochranu a udržitelné využití námořních a pobřežních zdrojů a vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice o vodě, které představují environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran , zejména z oblasti rybolovu, do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, vypracování norem pro spravedlivé rozdělení práv na využívání moří, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti v pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech Evropy.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Je důležité, aby byl program řádně propojen s ostatními politikami EU, které mohou mít námořní rozměr, a to zejména se strukturálními fondy, s transevropskými dopravními sítěmi, se společnou rybářskou politikou, s cestovním ruchem, s činností ve prospěch životního prostředí a klimatu, s rámcovým programem pro výzkum a vývoj a s energetickou politikou.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) Program by měl podpořit hospodářskou dynamiku a konkurenceschopnost pobřežních regionů a ostrovů, zejména v oblasti rybolovu a akvakultury.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Provádění programu ve třetích zemích by mělo přispět k plnění rozvojových cílů přijímajících zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce EU, včetně cílů a priorit příslušných politik EU , a dále by mělo doplňovat další unijní nástroje spolupráce, jako jsou stávající dohody o partnerství v oblasti rybolovu a rozvojové programy, a být s nimi v souladu.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Program by měl podporovat mezinárodní námořní správu založenou na právních normách prostřednictvím prosazování celosvětového přistoupení k Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), což je v souladu se závazkem Unie vyplývajícím z této úmluvy .
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují členské státy na celostátní a nižší úrovni , a podporovat udržitelný rozvoj a hospodářský růst pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů Evropy, zejména oblastí, které jsou silně závislé na námořní činnosti.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) Při provádění programu by se mělo dbát na to, aby nedocházelo k vytváření zbytečných dvojích struktur, nýbrž aby se využívaly stávající odvětvové iniciativy.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
Bod odůvodnění 12a (nový)
Recital 12a (new)