natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené přezkumy a hodnocení se uskuteční alespoň jednou za čtyři roky a jejich výsledky budou sděleny ostatním členským státům a Komisi a budou zveřejněny na internetu.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 71 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
Orgány pro dozor nad trhem pravidelně a v přiměřeném rozsahu provádějí kontroly charakteristik výrobků, a to prostřednictvím kontrol dokladů a případně fyzických a laboratorních kontrol na základě reprezentativních vzorků.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Na základě zásad stanovených pro posuzování rizik, stížností a jiných obdržených informací provádějí orgány pro dozor nad trhem pravidelně a v přiměřeném rozsahu kontroly charakteristik výrobků, a to prostřednictvím kontrol dokladů a případně fyzických a laboratorních kontrol na základě reprezentativních vzorků.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Orgány pro dozor nad trhem by na základě posouzení rizik a informací o problémech a při zohlednění zásady proporcionality měly mít případně možnost odebrat vzorky, zejména pokud se riziko týká prodeje sérií většinou velmi levných součástí nebo výrobků určených spotřebiteli, které bývají rychle vyprodány v rámci propagační distributorské akce.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Tyto orgány mají právo požadovat, aby hospodářské subjekty zpřístupnily doklady a informace, pokud to pro účely článku 14 pokládají za nezbytné.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Mají také právo vstupovat do prostor dotčených hospodářských subjektů, pokud to pokládají za nezbytné pro účely článku 14.;
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
S výhradou splnění požadavku na proporcionalitu mají orgány pro dozor nad trhem právo požadovat, aby hospodářské subjekty zpřístupnily doklady a informace, pokud to pokládají za nezbytné pro účely výkonu jejich činností , včetně umožnění vstupu do prostor dotčených hospodářských subjektů a odebírání nezbytných reprezentativních vzorků výrobků .
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 73 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Orgány pro dozor nad trhem při provádění kontrol podle pododstavce 1 uznají protokoly o zkouškách, které dokládají shodu a které byly vydány akreditovaným subjektem posuzování shody ve Společenství, za platný doklad o shodě.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Pro účely právní jistoty musí být protokoly o zkouškách, které dokládají shodu a které byly vydány akreditovaným oznámeným subjektem, uznávány orgány pro dozor nad trhem ve všech členských státech.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Orgány pro dozor nad trhem přijmou vhodná opatření s cílem varovat uživatele na svém území před každým výrobkem, který označily jako výrobek představující riziko.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Orgány pro dozor nad trhem zajistí, aby byla přijata vhodná a přiměřená opatření s cílem varovat uživatele na svém území v přiměřené lhůtě před každým výrobkem, který označily jako výrobek představující vážné riziko.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 74 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Chtějí-li orgány pro dozor nad trhem jednoho členského státu stáhnout z trhu výrobek vyráběný v jiném členském státě, kontaktují v této věci příslušný hospodářský subjekt na adrese uvedené na příslušném výrobku či v dokumentaci, která tento výrobek doprovází.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Je důležité, aby byl hospodářský subjekt informován o tom, že se určitý členský stát rozhodl stáhnout některý z jeho výrobků ze svého trhu.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Nelze však očekávat, že se orgány členského státu obrátí na příslušný hospodářský subjekt dříve, než o svém rozhodnutí vyrozumí orgány druhého členského státu, neboť tím by se celý postup podstatně zpomalil.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Orgány pro dozor nad trhem plní své povinnosti s náležitou nezávislostí , pokud jde o politické a komerční tlaky.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Měly by dodržovat důvěrnost , pokud je to nezbytné k ochraně informací náležitě identifikovaných daným hospodářským subjektem jako obchodní tajemství nebo k ochraně osobních dat, a vždy dodržovat požadavek, aby informace zveřejňované podle této směrnice sloužily k ochraně zájmů uživatelů ve Společenství .
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Činnosti dozoru nad trhem by měly být provozovány pouze za účelem stanoveným podle nového odstavce 5 článku 14, a tudíž by měly být nezávislé na komerčních i politických tlacích.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
Pokud jde o rovnováhu, která má platit mezi dodržováním důvěrnosti a potřebou informovat veřejnost o vážném riziku, měla by být důvěrnost omezena na minimum informací, jejichž důvěrný charakter je striktně vyžadován, jako například informace, které mají zůstat obchodním tajemstvím a není nezbytné je zveřejňovat, má-li být poskytnuta řádná informace o riziku.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Členské státy zajistí, aby výrobky, které představují vážné riziko, včetně vážného rizika, jehož účinky nejsou bezprostřední, a vyžadují rychlý zásah , byly odvolány nebo staženy nebo aby bylo zakázáno jejich dodání na trh těchto členských států a aby byla v souladu s článkem 20 neprodleně uvědomena Komise.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 76 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Rozhodnutí, zda výrobek představuje, nebo nepředstavuje vážné riziko, vychází z náležitého posouzení rizik na základě povahy rizika a pravděpodobnosti, že riziko nastane.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
Při posouzení rizik se zohlední veškeré relevantní údaje, včetně případných údajů o rizicích, která se u daného výrobku naplnila.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Rovněž budou zohledněna veškerá opatření, která byla případně přijata dotčeným hospodářským subjektem ke snížení rizika.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Dosažitelnost vyšší míry bezpečnosti nebo dostupnost jiných výrobků představujících nižší míru rizika není důvodem pro to, aby byl výrobek považován za výrobek představující vážné riziko.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 77 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Členské státy zajistí, aby každé opatření přijaté podle příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství o zákazu nebo omezení dodání výrobku, o jeho stažení z trhu nebo odvolání bylo přesně odůvodněno .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Členské státy zajistí, aby každé opatření přijaté podle příslušných harmonizačních právních předpisů Společenství o zákazu nebo omezení dodání výrobku, o jeho stažení z trhu nebo odvolání bylo přiměřené a přesně odůvodněné .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Aby bylo zajištěno respektování opatření hospodářskými subjekty a hladší fungování systému, musí být opatření přiměřená a neměla by překračovat rámec toho, co je v jednotlivém případě vhodné.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Před přijetím opatření uvedeného v odstavci 1 dostanou dotčené hospodářské subjekty příležitost předložit svá stanoviska kromě případů, kdy by taková konzultace nebyla možná kvůli naléhavosti opatření, které se má přijmout, odůvodněné zdravotními a bezpečnostními požadavky nebo jinými pohnutkami souvisejícími s veřejnými zájmy, na které se vztahují příslušné harmonizační právní předpisy Společenství.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Pokud byla učiněna opatření, aniž byl vyslyšen dotčený hospodářský subjekt, bude tomuto subjektu poskytnuta příležitost být vyslyšen co nejdříve a opatření budou poté ihned přezkoumána.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s navrhovaným rozšířením působnosti dozoru nad trhem.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
Doplnění vyjadřuje obecné pravidlo v případě prozatímních opatření na návrh jedné ze stran.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
Veškerá opatření podle odstavce 1 budou ihned zrušena nebo upravena tak, aby byla méně omezující, poté co hospodářský subjekt prokáže, že přijal účinná opatření k odstranění vážného rizika.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
V souladu s obecnými ustanoveními právních předpisů Společenství by měla být úroveň tržních zásahů úměrná úrovni rizika pro veřejnost.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Ustanovení s podobným účinkem je již obsaženo ve směrnici o obecné bezpečnosti výrobků.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Článek 21 název
Article 21, title
Systém informační podpory
Information support system
Obecný systém informační podpory
General information support system
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 82 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Komise vytvoří a udržuje obecný systém pro archivování a výměnu informací o otázkách týkajících se činností dozoru nad trhem.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komise vytvoří a udržuje obecný systém pro archivování a výměnu informací o otázkách týkajících se činností dozoru nad trhem a programů .
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Systém řádně zohlední oznámení a informace předávané v rámci systému Společenství pro rychlou výměnu informací.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 83 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
Zajištěno je zachování důvěrnosti a služebního tajemství , pokud jde o obsah informací.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Ochrana důvěrnosti nebrání předávání informací důležitých pro zajištění účinnosti činností dozoru nad trhem orgánům pro dozor nad trhem.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Komise shromažďuje a spravuje ty údaje o opatřeních vnitrostátního dozoru nad trhem, které jí umožní plnit její povinnosti.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 87 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
Před tím, než členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o svých zjištěních a opatřeních, kontaktuje hospodářský subjekt na adrese uvedené na výrobku nebo případně provázející výrobek.
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
Pokud hospodářský subjekt odpoví do 28 dnů, bude tato odpověď zahrnuta do zprávy členského státu.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Požadavek zahrnutí odpovědi hospodářského subjektu se neuplatní, pokud má členský stát, který podává zprávu, důvod domnívat se, že by takové zpoždění představovalo závažné riziko pro veřejné zdraví a bezpečnost.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
Hospodářské subjekty by měly mít obecně příležitost reagovat na názor orgánů, zejména pokud má být předmět stížnosti předán ostatním členských státům, čímž se výrazně zvětšují dopady na jejich hospodářskou činnost.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Pokud mají orgány pro dozor nad trhem jednoho členského státu v úmyslu stáhnout výrobek vyráběný v jiném členském státě, oznámí to dotčenému hospodářskému subjektu na adresu uvedenou na dotčeném výrobku nebo v dokumentaci provázející výrobek.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Je důležité, aby byl hospodářský subjekt informován, pokud se jiný členský stát rozhodne o stažení některého z jeho výrobků.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Nelze však očekávat, že orgány členského státu budou kontaktovat hospodářský subjekt před tím, než pošlou informace orgánům jiného členského státu, neboť by to výrazně zpomalilo celý postup.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Komise vypracuje a koordinuje iniciativy k dozoru nad trhem, pro které je zapotřebí odborných znalostí a spolupráce dvou nebo více členských států za účelem sdílení zdrojů a odborných znalostí.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komise vypracuje a koordinuje iniciativy k dozoru nad trhem, pro které je zapotřebí odborných znalostí a spolupráce dvou nebo více členských států za účelem sdílení zdrojů a odborných znalostí , včetně iniciativ zaměřených na spolupráci se třetími zeměmi .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Dozor nad trhem by měl platit pro veškeré výrobky uvedené na trh EU bez ohledu na to, kde byly vyrobeny nebo jakým způsobem jsou distribuovány.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Proto by společné iniciativy se třetími zeměmi a lepší spolupráce s jejich příslušnými orgány přispěly v první řadě k lepšímu chápání komplexních pravidel a nařízení Evropské unie, a navíc by to tyto orgány podnítilo k přijetí opatření k prevenci nezákonných vývozů neshodných výrobků do EU.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
ba) vytváří vhodné programy spolupráce se třetími zeměmi v oblasti výměny informací a technické podpory s cílem podpořit a zhodnotit evropské systémy a činnosti týkající se posuzování shody, dozoru nad trhem a akreditace;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
bb) vypracovává výroční zprávu o prosazování harmonizačních právních předpisů Společenství;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Je důležité zlepšit poskytování informací o provádění tohoto nařízení, z čehož budou mít prospěch všechny hospodářské subjekty.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
bc) vytvoří společnou veřejnou databázi přístupnou veřejným správám a hospodářským subjektům členských států, ve které budou uvedeny veškeré případy výrobků, u nichž bylo prokázáno, že představují závažné riziko pro zdraví a bezpečnost anebo že porušují harmonizační právní předpisy Společenství;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Šíření informací o vykonávání navrhovaného nařízení se musí podstatně zlepšit.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
V tomto konkrétním případě by společná databáze umožnila hospodářským subjektům jednajícím v dobré víře zamezit uzavření obchodu s nedůvěryhodnými stranami v rámci Společenství i mimo něj.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
bd) vypracuje, zorganizuje a zřídí programy a výměny zkušeností, informací a osvědčených postupů, programy a opatření pro společné projekty, informační kampaně, programy společných návštěv a společné využívání zdrojů ve spolupráci s třetími zeměmi.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Velké množství neshodných výrobků, které proniknou na vnitřní trh ES, jsou vyrobeny ve třetích zemích (např. v Číně: 47 %).
A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.