natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Měla by být přijímána opatření na ochranu obětí mladších 18 let , v jejich nejlepším zájmu a s přihlédnutím k jejich potřebám.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Tyto oběti by měly mít snadný přístup k opravným prostředkům, včetně bezplatného právního poradenství a zastupování a opatření řešících střet zájmů, pokud ke zneužívání dochází v rodině.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Pokud svůj případ předloží příslušným orgánům, neměly by oběti mladší 18 let také podléhat sankcím ukládaným například podle vnitrostátních právních předpisů o přistěhovalectví nebo prostituci.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Mimo to by účast v trestním řízení neměla těmto obětem způsobovat další trauma zapříčiněné výslechy nebo vizuálním kontaktem s pachateli.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Aby se předešlo opakovanému páchání trestných činů a aby se tento jev v co největší míře omezil, měli by se pachatelé trestných činů podrobit posouzení své nebezpečnosti a možného rizika opakování sexuálně motivovaných trestných činů spáchaných na dětech a měli by mít na základě dobrovolnosti přístup k účinným intervenčním programům nebo opatřením .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
(11) Aby se předešlo opakovanému páchání trestných činů a aby se tento jev v co největší míře omezil, měli by se pachatelé trestných činů podrobit posouzení své nebezpečnosti a možného rizika opakování sexuálně motivovaných trestných činů spáchaných na osobách mladších 18 let.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Dále by měli pachatelé mít na základě dobrovolnosti přístup k doprovodným nebo léčebným programům .
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Pokud si to nebezpečnost pachatele či možné riziko opakování trestného činu žádá, mělo by se případně pachatelům trestných činů, kteří byli odsouzeni, případně dočasně nebo trvale zabránit ve výkonu činností, u nichž se předpokládá pravidelný styk s dětmi .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Mělo by se umožnit provádění takových zákazů v rámci celé EU.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Pokud si to nebezpečnost pachatele či možné riziko opakování trestného činu žádá, mělo by se případně pachatelům trestných činů, kteří byli odsouzeni, dočasně nebo trvale zabránit ve výkonu činností zahrnujících pravidelný kontakt s osobami mladšími 18 let .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Mělo by se umožnit provádění takových zákazů v rámci celé EU , při dodržování stávajících pravidel ochrany údajů .
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Předpokladem pro to je provádění řízení v právním státě s použitím práva platného v členských státech .
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Proto jsou nezbytná taková opatření, která umožní odstranit obsah již u zdroje a dopadnout osoby vinné z výroby, distribuce nebo stahování vyobrazení pohlavního zneužívání dítěte .
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
EU by měla zejména prostřednictvím zvýšené spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi napomáhat orgánům třetích zemí účinně odstraňovat internetové stránky obsahující dětskou pornografii , které jsou spravovány na jejich území.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Jelikož se však navzdory takovému úsilí ukazuje odstranění dětské pornografie u zdroje jako obtížné, pokud jsou původní materiály umístěny mimo EU, měly by být také zavedeny mechanismy, jež by z území Unie zablokovaly přístup k internetovým stránkám označeným jako stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Mechanismy plnící tento účel mohou být v závislosti na situaci různé: například se příslušným justičním nebo policejním orgánům poskytne možnost takové zablokování nařídit nebo se podpoří a podnítí poskytovatelé internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Všechny takové činnosti musí brát ohled na práva konečných uživatelů, dodržovat stávající právní a soudní postupy a být v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Dětská pornografie, kterou se rozumí vyobrazení pohlavního zneužívání, je zvláštním typem obsahu, který nelze považovat za vyjadřování názoru.
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
V rámci boje proti dětské pornografii je nezbytné snížit oběh materiálů zobrazujících zneužívání dětí tím, že bude pachatelům ztíženo nahrávání takového obsahu na veřejně přístupné internetové stránky.
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Proto jsou nezbytná taková opatření, která umožní odstranit obsah již u zdroje a dopadnout osoby vinné z výroby, distribuce nebo stahování vyobrazení pohlavního zneužívání dítěte .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
EU by měla zejména prostřednictvím zvýšené spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi napomáhat orgánům třetích zemí účinně odstraňovat internetové stránky obsahující dětskou pornografii , které jsou spravovány na jejich území.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Jelikož se však navzdory takovému úsilí ukazuje odstranění dětské pornografie u zdroje jako obtížné, pokud jsou původní materiály umístěny mimo EU, měly by být také zavedeny mechanismy, jež by z území Unie zablokovaly přístup k internetovým stránkám označeným jako stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
S cílem odstranit a blokovat obsah zobrazující zneužívání dětí by měla být navázána a posilována spolupráce mezi veřejnými orgány, zejména v zájmu zajištění toho, aby vnitrostátní seznamy internetových stránek obsahujících dětskou pornografii byly co nejúplnější a aby se zamezilo zdvojení práce.
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Vzhledem k tomu, že cíle sledovaného touto směrnicí, tedy bojovat proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii , nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států samotných, a z důvodu jeho rozsahu a účinků ho proto může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článků 3 a 5 Smlouvy o Evropské unii.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku 5 tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Vzhledem k tomu, že cíle sledovaného touto směrnicí, tedy bojovat proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování osob mladších 18 let a vyobrazování sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let , nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států samotných, a z důvodu jeho rozsahu a účinků ho proto může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tato směrnice zaručuje plné dodržování těchto práv, v souladu s čímž musí být provedena.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) Předcházení pohlavnímu vykořisťování, pohlavnímu zneužívání a sexuálnímu násilí páchanému na osobách mladších 18 let na internetu je v oblasti etiky i vzdělávání prioritou, neboť podpora dodržování práv osob mladších 18 let je základem jakékoli činnosti usilující o předcházení těmto činům.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Cílem této směrnice je stanovit minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a sankcí v oblasti pohlavního vykořisťování dětí .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Jejím cílem je také zavést společná ustanovení umožňující těmto trestným činům lépe předcházet a chránit jejich oběti.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Cílem této směrnice je stanovit minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a sankcí v oblasti pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování osob mladších 18 let a vyobrazení sexuálních praktik s těmito osobami .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Ve směrnici by se měly výrazy „pohlavní zneužívání, pohlavní vykořisťování a vyobrazování sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let“ používat jednotně.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Mělo by se upustit od minimálních úrovní horní hranice sazby za trestné činy, protože jejich stanovení zpochybňuje klasifikaci trestů v členských státech EU.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
a) „dítětem“ každá osoba mladší 18 let;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Návrh směrnice výrazně zasahuje do systému jednotlivých oblastí trestního práva v členských státech EU.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Zejména by se kvůli tomuto návrhu nemělo upouštět od třístupňového vymezení mezi dítětem (do 14 let), mladistvým (14 až 18 let) a dospívajícím (do 21 let), které se v mnoha členských státech EU osvědčilo.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Proto je třeba vzdát se definice pojmu „dítě“, která by platila v celé Evropě.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
b) „dětskou pornografií“
(b) ‘child pornography’ shall mean
b) „vyobrazením sexuálních praktik s osobami mladšími 18 let“:
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
2 – písm. b – bod i
Article 2 – point b – point i
i) jakýkoli materiál, který zobrazuje osobu mladší 18 let, která se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání nebo
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 – písm. b – bod ii
Article 2 – point b – point ii
ii) jakékoli zobrazení pohlavních orgánů dítěte prvotně k sexuálním účelům nebo
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
ii) jakékoli zobrazení pohlavních orgánů osoby mladší 18 let k prvotně sexuálním účelům ;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
2 – písm. b – bod iii
Article 2 – point b – point iii
Je-li trestnost vázána na skutkové podstaty, jako je „vzhled dítěte“ a „realistické obrázky“, znamená to její rozšíření.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Skutková podstata se zdá neurčitá, protože každý člověk má jinou představu jak o vzhledu dítěte, tak o realistických zobrazeních.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Měly by být trestány činy proti osobám a proti jejich sexuálnímu sebeurčení, ale nikoliv představa o tom.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
2 – písm. b – bod iv
Article 2 – point b – point iv
iv) realistické obrázky dítěte, které se účastní jednoznačně sexuálního jednání, nebo realistické obrázky pohlavních orgánů dítěte, bez ohledu na to, zda takové dítě skutečně existuje, k prvotně sexuálním účelům;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
2 – písm. d – bod i
Article 2 – point d – point i
i) osoby mladší 18 let, která se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání nebo
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 – písm. d – bod ii
Article 2 – point d – point ii
ii) pohlavních orgánů osoby mladší 18 let k prvotně sexuálním účelům;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
e) „právnickou osobou“ subjekt, který má podle použitelného práva právní subjektivitu, s výjimkou států nebo jiných veřejných orgánů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Zavedení trestněprávní odpovědnosti pro právnické osoby většina trestněprávních systémů členských států EU nezná, a mělo by být tedy odmítnuto.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Proto také není zapotřebí definice právnické osoby v trestním právu hmotném.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění trestnosti úmyslných jednání uvedených v odstavcích 2 a 5 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Vzhledem k tomu, že systémy trestního soudnictví jsou nedílným aspektem právního řádu každého členského státu, přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, aby následující úmyslná jednání byla zakotvena v zákoně jako trestné činy a aby k nim byly podle jejich klasifikace přiřazeny příslušné trestní sazby odpovídající závažnosti činu .
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Zapříčinění toho, že je dítě, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, za sexuálním účelem svědkem pohlavního zneužívání či sexuálních praktik, a to i v případě, kdy se těchto praktik samo neúčastní, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Zapříčinění toho, že je osoba, která podle právních předpisů daného státu nedosáhla věku pohlavní dospělosti, za sexuálním účelem svědkem pohlavního zneužívání či sexuálních praktik, a to i v případě, kdy se těchto praktik sama neúčastní, znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Účast na sexuálních praktikách s dítětem, které podle právních předpisů daného státu nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pět let .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Účast na sexuálních praktikách s osobou, která podle právních předpisů daného státu nedosáhla věku pohlavní dospělosti, znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Účast na sexuálních praktikách s dítětem , pokud
Engaging in sexual activities with a child , where:
Účast na sexuálních praktikách s osobou mladší 18 let , pokud
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
i) dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, autority nebo vlivu nad dítětem, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let nebo
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
i) dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, autority nebo vlivu nad touto osobou nebo;
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
ii) dochází ke zneužití zvlášť zranitelného postavení dítěte , zejména pokud se jedná o dítě s mentálním či tělesným postižením či dítě ve stavu závislosti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let nebo
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
ii) dochází ke zneužití zvlášť zranitelného postavení této osoby , zejména pokud se jedná o osobu s mentálním či fyzickým postižením či osobu ve stavu závislosti, nebo
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
iii) je k nim použito nátlaku, násilí nebo pohrůžek, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
iii) je k nim použito nátlaku, násilí nebo pohrůžek,
(iii) use is made of coercion, force or threats,
znamená jednání ve smyslu odstavce 1.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Donucování dítěte k sexuálním praktikám se třetími osobami se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Donucování osoby mladší 18 let k sexuálním praktikám se třetími osobami znamená jednání ve smyslu odstavce 1 .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění trestnosti úmyslných jednání uvedených v odstavcích 2 a 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .