natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje, aby tyto tři nové agentury měly své sídlo v současných pracovních místech evropských výborů pro dohled (Londýn v případě EBA), což se zdá být velmi logickým řešením jak z praktického, tak i finančního hlediska, protože to umožní okamžité fungování nové agentury a zamezí zbytečným výdajům týkajících se nových technických instalací, transferu zaměstnanců atd.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (London, in the case of EBA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
Financování orgánu z prostředků Unie je předmětem dohody s rozpočtovým orgánem v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 (IIA).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
b) dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise),
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
b) dotace Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) , které jsou předmětem dohody rozpočtového orgánu, jak je stanoveno v bodě 47 interinstitucionální dohody;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the provided for by Point 47 of the IIA ;
Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí orgánu pro pojišťovnictví před 15. květnem roku N + 2 absolutorium za plnění rozpočtu, jehož příjmy pocházejí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a od vnitrostátních orgánů dohledu , za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Prováděcí opatření umožní odůvodněné odchylky, aby bylo zaručeno co nejúčinnější plnění úloh ze strany orgánu.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Výbor pro právní záležitosti v podstatě podporuje návrh Komise vytvořit novou strukturu finančního dohledu s cílem zajistit efektivnější dohled a vytváření pravidel a lépe rozpoznat rizika ve finančním systému.
The Committee on Legal Affairs generally supports the Commission's proposal establishing a new financial supervisory architecture in order to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Uvedené směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES, 2002/87/ES, 2005/60/ES a 94/19/ES obsahují ustanovení o postupu rozhodování ve výborech
The mentioned directives 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2002/87/EC, 2005/60 EC and 94/19/EC contain comitology provisions
viz článek 151 směrnice 2006/48/ES, článek 42 směrnice 2006/49/ES, článek 21 směrnice 2002/87/ES, článek 41 směrnice 2005/60/ES a článek 7a směrnice 94/19/ES .
see Article 151 of Directive 2006/48/EC, Article 42 of Directive 2006/49/EC, Article 21 of Directive 2002/87/EC, Article 41 of Directive 2005/60 EC and Article 7a of Directive 94/19/EC. .
Přechod od Smlouvy o ES k (Lisabonské) Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU) má za následek změny v režimu projednávání ve výborech, přesněji řečeno jeho zrušení.
The change from the EC-Treaty to the (Lisbon) Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entails changes in the comitology regime, i.e., more precisely, its abolition.
Pokud jde o technické normy, výbor učinil nezbytné kroky k zohlednění článku 290 SFEU zejména v souhrnném návrhu ( 2009/0161(COD) ), zatímco článek 7 nařízení o orgánech bankovního dohledu se zaměřuje pouze na postupy mezi Komisí a bankovním orgánem.
As regards technical standards, the committee adopted the approach to do the necessary alignment to Article 290 TFEU mainly in the Omnibus proposal ( 2009/0161(COD) , whereas Article 7 of the ESA regulations only concentrates on the procedure between the Commission and the Authority.
Články 9, 10 a 11
Articles 9, 10 and 11
Svěření pravomocí
Conferral of powers
Návrh nařízení svěřuje novému bankovnímu orgánu zvláštní pravomoci.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
Tento typ svěření Smlouva explicitně neumožňuje (viz článek 5 Smlouvy o EU).
The Treaty does not explicitly allow for this type of conferral (cf Article 5 EU-Treaty).
Judikatura ESD nicméně uznává možnost, aby orgány Unie přenesly své pravomoci na nezávislé výkonné či regulační orgány, pokud se toto přenesení vztahuje pouze na jasně vymezené výkonné pravomoci, a zejména pokud není orgánu, na nějž jsou pravomoci přeneseny, svěřena pravomoc činit politická rozhodnutí.
Nevertheless, case-law of the ECJ has recognised the possibility for Union institutions to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
Jelikož navíc Unie může vykonávat pouze ty pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvou v souladu s postupy uvedenými ve Smlouvě, nemohou orgány přenášet pravomoci jiné než svěřené Smlouvou (viz ESD, věc Meroni, 9/56, (Recueil 1958, s. 133 a s. 157)).
Furthermore, since the Union can only exercise the powers it has been conferred in the Treaty in accordance with the procedures determined in the Treaty, the institutions can not delegate more powers than those conferred by the Treaty (see ECJ, Case Meroni, 9/56, ( 1958) ECR 133 and 157).
Přímá činnost bankovního orgánu
Direct action by the Authority
Jde o neobvyklou strukturu, která rozkládá systém pravomocí mezi Evropské instituce a která si podle zpravodajova názoru vyžaduje zvláštní odůvodnění.
This is an extraordinary construction which stretches the system of powers between the European Institutions and which, from the rapporteur's point of view, calls for a special justification.
Zatímco článek 10 vychází z politické vůle reagovat rychle a efektivně s cílem zabezpečit fungování a integritu finančního trhu a systému v době krize, články 9 a 11 se vztahují na běžný každodenní chod.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations
(6) Společenství se dostalo na hranice svých možností ohledně toho, čeho lze dosáhnout na základě současného postavení evropských výborů orgánů dohledu , které zůstávají poradními orgány Komise .
(6) The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Evropský systém finančního dohledu by měl být navržen tak, aby uvedené nedostatky překonal a představoval systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb Společenství a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě v rámci Společenství .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Evropský systém finančního dohledu by měl být navržen tak, aby uvedené nedostatky překonal a představoval systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb Unie a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě v rámci Unie .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
Komise by měla schválit tyto návrhy technických norem v souladu s právem Společenství , aby jim dala závaznou právní účinnost.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Je třeba, aby návrhy technických norem byly přijímány Komisí.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Byly by totiž pozměněny, pokud by například nebyly v souladu s právem Společenství, neodpovídaly zásadě proporcionality nebo by odporovaly základním zásadám vnitřního trhu finančních služeb odrážejícím se v acquis Společenství pro oblast finančních služeb.
They would be subject to amendment if , for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Pro zajištění bezproblémového a urychleného procesu přijímání těchto norem by měla být pro rozhodnutí Komise o jejich schválení stanovena lhůta.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Komise by měla schválit tyto návrhy technických norem v souladu s právem Unie , aby jim dala závaznou právní účinnost.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Union law in order to give them binding legal effect.
Komise by měla být podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie oprávněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci technické normy.
The Commission should be empowered , in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to adopt the technical standards by means of delegated acts.
Přenesení pravomoci by mělo být provedeno v základním legislativním aktu a měl by ho moci zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation should be made in the basic legislative act and should be able to be revoked by the European Parliament or the Council.
Doba přenesení pravomocí by měla být na základě žádosti Komise prodloužena, pokud proti tomu Evropský parlament nebo Rada nevznese námitku.
The period for delegation should be extended on the request of the Commission, unless the European Parliament or the Council object.
Komise může normy přijmout prostřednictvím právních předpisů nebo rozhodnutí jako akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The standards should be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Do názvu těchto aktů by se měla vložit slova „v přenesené pravomoci“.
The word "delegated" should be inserted in the title of those acts.
Normy přijaté v souladu s postupem v článku 7 tohoto nařízení by měly vstoupit v platnost, pouze pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví ve lhůtě tří měsíců žádnou námitku.
The standards adopted pursuant to the procedure of Article 7 of this Regulation should enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Příprava návrhů norem bankovním orgánem zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
(20) Pro vyřešení výjimečných případů trvalé nečinnosti příslušného vnitrostátního orgánu by měl být bankovní orgán oprávněn jako poslední východisko přijímat rozhodnutí určená jednotlivým finančním institucím.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Toto oprávnění by mělo být omezeno na výjimečné situace, kdy příslušný orgán neplní jemu určené rozhodnutí a kdy se právo Společenství přímo vztahuje na finanční instituce prostřednictvím současných nebo budoucích nařízení EU.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(20) Pro vyřešení výjimečných případů trvalé nečinnosti příslušného vnitrostátního orgánu by měl být bankovní orgán oprávněn jako poslední východisko a pouze v naléhavých případech přijímat rozhodnutí , která mají dopad na vnitřní trh, určená jednotlivým finančním institucím.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions that have an impact on the internal market .
Toto oprávnění by mělo být omezeno na výjimečné situace, kdy příslušný orgán neplní jemu určené rozhodnutí a kdy se právo Unie přímo vztahuje na finanční instituce prostřednictvím současných nebo budoucích nařízení EU.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
S ohledem na konkrétní povinnosti členských států je v tomto ohledu vhodné zapojit do celé záležitosti i Radu.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Základní povinností členských států je udržování finanční stability při krizových situacích , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by členské státy mohly požádat o přezkoumání rozhodnutí bankovního orgánu .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
(41) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost bankovního orgánu, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union.
Technické normy – akty v přenesené pravomoci
Technical standards – delegated acts
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí , která budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí jako akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Evropského Parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Unie .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Před přijetím individuálního rozhodnutí o tom bankovní orgán informuje Komisi.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Do dvou týdnů od obdržení návrhu rozhodnutí bankovního orgánu rozhodne Komise o tom, zda návrh schválí.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Komise tuto lhůtu nesmí prodloužit.
The Commission may not extend that period.
Komise může návrh rozhodnutí schválit pouze částečně nebo v pozměněném znění, jestliže to vyžaduje zájem Unie.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Jestliže Komise návrh rozhodnutí neschválí nebo jej schválí jen částečně či v pozměněném znění, neprodleně informuje bankovní orgán v podobě formálního stanoviska.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Bankovní orgán do jednoho týdne od obdržení tohoto formálního stanoviska přezkoumá a upraví své rozhodnutí podle formálního stanoviska Komise a neprodleně jej předá Komisi.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Do jednoho týdne od obdržení pozměněného rozhodnutí bankovního orgánu Komise rozhodne o jeho schválení či zamítnutí.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Pokud Komise pozměněné rozhodnutí zamítne, považuje se toto rozhodnutí za nepřijaté.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu , Evropského parlamentu , Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation .
Bankovní orgán zajistí, aby žádné rozhodnutí přijaté podle článků 10 nebo 11 přímo neovlivnilo fiskální povinnosti členských států.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Jestliže se členský stát domnívá, že rozhodnutí přijaté podle článku 11 má přímý vliv na jeho fiskální povinnosti, může tuto skutečnost oznámit bankovnímu orgánu , Komisi a Radě do tří pracovních dnů ode dne, kdy je rozhodnutí bankovního orgánu sděleno příslušnému orgánu.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Ve svém oznámení uvede členský stát odůvodnění a jednoznačně prokáže, jak rozhodnutí přímo ovlivňuje jeho fiskální povinnosti.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
Do jednoho měsíce od oznámení členského státu bankovní orgán informuje členský stát, zda své rozhodnutí potvrzuje, nebo jej pozměňuje, či ruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Do jednoho týdne od oznámení členského státu bankovní orgán informuje členský stát, zda své rozhodnutí potvrzuje, nebo jej pozměňuje, či ruší.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Jestliže bankovní orgán své rozhodnutí potvrdí, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy do dvou měsíců o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jestliže bankovní orgán své rozhodnutí potvrdí, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou podle článku 238 Smlouvy o fungování Evropské unie do jednoho měsíce o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
(a) povinné příspěvky vnitrostátních orgánů veřejné správy pověřených provádět dohled nad finančními institucemi,
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
o návrhu nařízení Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Zpravodaj: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– s ohledem na sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),