natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) příslušné procesní otázky, včetně postupu pro převod podílových jednotek, a plánované datum účinku fúze;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
Jestliže byl zanikající SKIPCP a případně nástupnický SKIPCP uvědoměn podle článku 88, budou informace uvedené v odstavci 4 poskytnuty v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků hostitelského členského státu zanikajícího SKIPCP a případně hostitelského členského státu nástupnického SKIPCP nebo v jazyce schváleném jejich příslušnými orgány.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State , or in a language approved by their competent authorities.
Překlad zajistí SKIPCP, který má poskytnout informace.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Překlad věrně zachycuje obsah originálu.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Jestliže byl zanikající SKIPCP nebo nástupnický SKIPCP uvědoměn podle článku 88, budou informace uvedené v odstavci 4 poskytnuty v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků hostitelského členského státu příslušného SKIPCP nebo v jazyce schváleném jeho příslušnými orgány.
If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.
Překlad zajistí SKIPCP, který má poskytnout informace.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Pokud vnitrostátní právní předpisy členských států vyžadují schvalování fúzí mezi SKIPCP podílníky, zajistí členské státy, aby k takovému schválení nebylo třeba více než 75 % hlasů skutečně odevzdaných podílníky přítomnými nebo zastoupenými na valné hromadě podílníků.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Toto schválení je závazné pro všechny podílníky.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
Většinové rozhodnutí je závazné pro všechny podílníky.
A majority decision is binding for all unit-holders.
Ustanovením prvního pododstavce není dotčeno kvorum stanovené vnitrostátními právními předpisy.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Členské státy neudělí případně přísnější přítomnostní kvorum pro přeshraniční fúze než pro vnitrostátní fúze.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Právní předpisy členských států stanoví, že podílníci zanikajícího SKIPCP i podílníci nástupnického SKIPCP mají právo na odkup nebo výplatu podílových jednotek, případně jejich přeměnu na podílové jednotky jiného SKIPCP s podobnými investičními politikami, je-li to možné, a to bez poplatku .
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies , without charge .
Toto právo se stává vykonatelným v okamžiku oznámení navrhované fúze podílníkům zanikajícího SKIPCP, případně podílníkům nástupnického SKIPCP.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Toto právo zaniká dnem účinku fúze .
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Právní předpisy členských států stanoví, že podílníci zanikajícího SKIPCP i podílníci nástupnického SKIPCP mají bez jakéhokoli dalšího poplatku než je poplatek, který si ponechává podílový fond ke krytí nákladů snížení míry investic, právo na odkup nebo výplatu podílových jednotek, případně jejich přeměnu na podílové jednotky jiného SKIPCP s podobnými investičními politikami, je-li to možné, a spravovaného toutéž správcovskou společností nebo jakoukoli jinou společností, s níž je správcovská společnost spjata prostřednictvím společného řízení nebo kontroly nebo podstatného přímého nebo nepřímého majetkového podílu.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request , without any other charge than those retained by the fund to cover disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company , by another company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding .
Toto právo nabývá účinnosti v okamžiku oznámení navrhované fúze podílníkům zanikajícího SKIPCP a podílníkům nástupnického SKIPCP v souladu s článkem 40 .
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
Toto právo zaniká pět pracovních dní před dnem pro výpočet výměnného poměru podle článku 44 .
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
Členské státy zajistí, aby náklady na právní a poradenské služby a administrativní náklady spojené s přípravou a provedením fúze nebyly účtovány přímo ani nepřímo na vrub zanikajícího SKIPCP, nástupnického SKIPCP ani žádného jejich podílníka.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged , either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Kromě případů, kdy SKIPCP mají vlastní správu, členské státy zajistí, aby náklady na právní a poradenské služby a administrativní náklady spojené s přípravou a provedením fúze nebyly účtovány na vrub zanikajícího SKIPCP, nástupnického SKIPCP ani žádného jejich podílníka.
Except in case where UCITS are self-managed, Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Členské státy stanoví, že fúze nabývá účinku, jakmile jsou převedena všechna aktiva a případně všechna pasiva ze zanikajícího SKIPCP na nástupnický SKIPCP a podílníci zanikajícího SKIPCP obdrží výměnou za své podílové jednotky v zanikajícím SKIPCP podílové jednotky v nástupnickém SKIPCP.
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS .
U vnitrostátních fúzí stanoví právní předpisy členských států den, kdy fúze nabývá účinnosti, a rovněž den pro výpočet výměnného poměru pro výměnu podílových jednotek zanikajícího SKIPCP za podílové jednotky nástupnického SKIPCP, a případně pro určení příslušné čisté hodnoty aktiv pro platby v hotovosti.
For domestic mergers, the laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect as well as the date for calculating the ratio for exchange of units of the merging UCITS into units of the receiving UCITS and, where applicable, for determining the relevant net asset value for cash payments .
U přeshraničních fúzí stanoví právní předpisy domovského členského státu nástupnického SKIPCP dny uvedené v prvním pododstavci.
For cross - border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine the dates referred to in the first subparagraph.
Za skutečný převod aktiv ze zanikajícího SKIPCP na nástupnický SKIPCP odpovídají depozitáři zanikajícího a nástupnického SKIPCP.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Nabytí účinku fúze se zveřejní všemi vhodnými prostředky způsobem předepsaným právními předpisy domovského členského státu nástupnického SKIPCP.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Nabytí účinku fúze se zveřejní všemi vhodnými prostředky způsobem předepsaným právními předpisy domovského členského státu nástupnického SKIPCP a oznámí příslušným orgánům .
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State , and notified to the competent authorities .
Členské státy rovněž zajistí, aby nabytí účinku fúze bylo zveřejněno na internetových stránkách příslušných orgánů domovského členského státu zanikajícího SKIPCP i příslušných orgánů domovského členského státu nástupnického SKIPCP.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Fúze provedená podle písmene a) článku 34 bude mít tyto důsledky:
A merger carried out as laid down in point (a) of Article 34 shall have the following consequences:
a) všechna tato aktiva a pasiva zanikajícího SKIPCP se převedou na nástupnický SKIPCP nebo případně na depozitáře nástupnického SKIPCP;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) podílníci zanikajícího SKIPCP se stanou podílníky nově zřízeného nástupnického SKIPCP; případně mají navíc nárok na platbu v hotovosti nepřevyšující 10 % čisté hodnoty aktiv svých podílových jednotek v zanikajícím SKIPCP;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
c) zanikající SKIPCP přestane existovat nabytím účinku fúze.
(c) the merging UCITS shall cease to exist on the entry into effect of the merger.
Fúze provedená podle písmene b) článku 34 bude mít tyto důsledky:
A merger carried out as laid down in point (b) of Article 34 shall have the following consequences:
a) všechna tato aktiva a pasiva zanikajícího SKIPCP se převedou na nově zřízený nástupnický SKIPCP nebo případně na depozitáře nástupnického SKIPCP;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the newly constituted receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) podílníci zanikajícího SKIPCP se stanou podílníky nově zřízeného nástupnického SKIPCP; případně mají navíc nárok na platbu v hotovosti nepřevyšující 10 % čisté hodnoty aktiv svých podílových jednotek v zanikajícím SKIPCP;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the newly constituted receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
Fúze provedená podle písmene c) článku 34 bude mít tyto důsledky:
A merger carried out as laid down in point (c) of Article 34 shall have the following consequences:
a) veškerá [čistá] aktiva zanikajícího SKIPCP se převedou na nástupnický SKIPCP nebo případně na depozitáře nástupnického SKIPCP;
(a) the [net] assets of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) podílníci zanikajícího SKIPCP se stanou podílníky nástupnického SKIPCP;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS;
c) zanikající SKIPCP nadále existuje, dokud nebyla uhrazena veškerá nezaplacená pasiva.
(c) the merging UCITS continues to exist until all remaining outstanding liabilities have been discharged.
Členské státy stanoví, že jsou zavedeny postupy, jimiž správcovská společnost nástupnického SKIPCP stvrzuje depozitářovi nástupnického SKIPCP, že převod aktiv, a případně pasiv, byl dokončen.
Member States shall provide that a procedure is established whereby the management company of the receiving UCITS confirms to the depositary of the receiving UCITS that transfer of assets and, where applicable, liabilities is complete.
Pokud nástupnický SKIPCP neurčil správcovskou společnost, vydá toto potvrzení depozitáři nástupnického SKIPCP.
Where the receiving UCITS has not designated a management company, it will give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
Členské státy oznámí Komisi předpisy týkající se metod, které se používají k výpočtu rizika podle odstavce 3 včetně rizika selhání protistrany při transakcích s OTC deriváty.
Member States shall inform the Commission on their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions.
Komise tyto informace předá ostatním členským státům.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Tyto informace budou předmětem výměny názorů v rámci Evropského výboru pro cenné papíry.
Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee .
Komise přijme prováděcí opatření s ohledem na odstavec 1, kde upřesní:
The Commission shall adopt implementing measures in regard to paragraph 1, specifying the following:
a) kritéria k posouzení adekvátnosti procesu řízení rizik uplatňovaného správcovskou společností;
(a) criteria for assessing the adequacy of risk - management process employed by the management company;
b) podrobná pravidla pro přesné a nezávislé hodnocení hodnoty OTC derivátů;
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives;
c) podrobná pravidla pro obsah a postupy sdělování informací příslušným orgánům domovského členského státu správcovské organizace;
(c) detailed rules regarding the content and the procedure to be followed for communicating the information to the management company home Member States' competent authorities;
a) skutečným výpočtem rizika „master“ SKIPCP spojeného s finančními derivátovými nástroji, a to poměrně k investici „feeder“ SKIPCP v „master“ SKIPCP; nebo
(a) the master UCITS' actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or
b) potenciálním maximálním výpočtem rizika spojeného s finančními derivátovými nástroji „master“ SKIPCP stanovenými ve statutu podílového fondu nebo zakládajících listinách „master“ SKIPCP, a to poměrně k investici „feeder“ SKIPCP v „master“ SKIPCP.
(b) the master UCITS potential maximum global exposure to financial derivative instruments provided for in the master UCITS' fund rules or instruments of incorporation in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS .
netýká se českého znění
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
Pro „master“ SKIPCP se použijí tyto odchylky:
The following derogations for a master UCITS shall apply:
Obsah se nemění, je však nutné přepracovat znění, aby se zabránilo nejasnostem mezi pododstavci 1 a 2.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.
Členské státy zajistí, aby investice „feeder“ SKIPCP do určitého „master“ SKIPCP podléhaly předchozímu schválení příslušnými orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Jestliže „feeder“ SKIPCP již vykonával činnost jako SKIPCP, případně i jako „feeder“ SKIPCP v různých „master“ SKIPCP, sdělí mu příslušné orgány nejpozději do 15 pracovních dnů od předložení úplné dokumentace, zda jeho investici do „master“ SKIPCP schválily, či nikoliv.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Příslušné orgány sdělí „feeder“ SKIPCP nejpozději do 15 pracovních dnů od předložení úplné dokumentace, zda jeho investici do „master“ SKIPCP schválily, či nikoliv.
The feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Pokud jsou „feeder“ SKIPCP i „master“ SKIPCP usazeny ve stejném členském státě a pokud „feeder“ SKIPCP, jeho depozitář a auditor, jakož i „master“ SKIPCP splňují všechny požadavky této kapitoly, udělí příslušné orgány daného členského státu souhlas.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Za tímto účelem poskytne „feeder“ SKIPCP příslušným orgánům svého domovského členského státu tyto dokumenty:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Pokud „feeder“ SKIPCP, jeho depozitář a auditor, jakož i „master“ SKIPCP splňují všechny požadavky této kapitoly, udělí příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP souhlas.
The competent authorities of the feeder UCITS home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
e) prohlášení „master“ SKIPCP, že nedrží podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
Pokud je „feeder“ SKIPCP usazen v jiném členském státě než „master“ SKIPCP, udělí příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP souhlas, jsou-li splněny tyto podmínky:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
a) „feeder“ SKIPCP, jeho depozitář a auditor splňují všechny požadavky této kapitoly a „feeder“ SKIPCP předloží pro tyto účely dokumenty podle odstavce 3 tohoto článku;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) „feeder“ SKIPCP doloží, že „master“ SKIPCP má řádné povolení jako SKIPCP, není sám „feeder“ SKIPCP a nedrží podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
Příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP neprodleně uvědomí příslušné orgány „master“ SKIPCP, zda byl souhlas udělen, či nikoliv.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Členské státy požadují, aby „feeder“ SKIPCP a příslušný „master“ SKIPCP uzavřely dohodu, aby mohl „feeder“ SKIPCP splnit požadavky stanovené touto směrnicí.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Členské státy požadují, aby „master“ SKIPCP poskytl „feeder“ SKIPCP veškeré dokumenty a informace nezbytné k tomu, aby mohl „feeder“ SKIPCP splnit požadavky stanovené touto směrnicí.
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
Za tímto účelem uzavřou „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP dohodu.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
Dohoda obsahuje tyto údaje:
Such agreement shall include the following particulars:
a) hlavní znaky investičního cíle a politiky „master“ SKIPCP;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) pravidla, jimž se řídí případné změny investičního cíle a politiky „master“ SKIPCP;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
c) práva a povinnosti „feeder“ SKIPCP, „master“ SKIPCP a jejich správcovských společností.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
„Feeder“ SKIPCP neinvestuje do podílových jednotek daného „master“ SKIPCP, dokud dohoda podle prvního pododstavce nenabude účinku.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
K této dohodě budou mít bezplatný přístup všichni podílníci, kteří o to požádají.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
Pokud jsou „master“ i „feeder“ SKIPCP spravovány stejnou správcovskou společností či správním orgánem, může být dohoda nahrazena vnitřním uplatňováním obchodních pravidel zajišťujících plnění požadavků uvedených v odstavci 1.
In the event that both master and feeder UCITS are managed by the same management company or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct of business rules ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 1.
To by mohlo omezit využití fondů „master-feeder“ v určitých právních řádech, ve kterých je nutné z místních důvodů provést ocenění v konkrétním okamžiku, jenž se vždy neshoduje s okamžikem, ke kterému provádějí svůj výpočet fondy „master“.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Oprávněním „feeder“ SKIPCP pozastavit upisování není dotčeno jeho právo nezávisle kdykoli rozhodnout o pozastavení upisování.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
„Master“ SKIPCP může vstoupit do likvidace až tři měsíce poté, co oznámil všem svým „feeder“ SKIPCP a příslušným orgánům domovských členských států těchto „feeder“ SKIPCP závazné rozhodnutí o likvidaci.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.