natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14b) Při použití postupu stanoveného v tomto nařízení by příslušný orgán členského státu určení neměl stáhnout nebo omezit uvedení na trh výrobku nebo typu výrobku zákonně uváděného na trh v jiném členském státě.
(14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
Je však vhodné, aby příslušné orgány přijaly prozatímní opatření v případě, kdy je nutný rychlý zásah, jímž se předejde narušení bezpečnosti nebo poškození zdraví uživatelů.
However, it is appropriate that the competent authorities adopt provisional measures where a rapid intervention is required to avoid the safety and health of users being harmed.
Tato prozatímní opatření může příslušný orgán rovněž přijmout s cílem předejít na svém území uvedení na trh výrobku, který podléhá naprostému zákazu týkajícímu se jeho výroby a uvedení na trh z důvodů veřejné mravnosti či veřejné bezpečnosti.
Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security.
Členské státy by měly proto mít za těchto okolností možnost v kterékoli fázi postupu stanoveného v tomto nařízení dočasně pozastavit uvedení na trh výrobku nebo typu výrobku na svém území.
Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on their territory of a product or type of product under those circumstances.
Tento pozměňovací návrh má objasnit postup stanovený v tomto nařízení.
To clarify the procedure laid down in this Regulation.
Členské státy tak mohou při použití postupu přijmout prozatímní opatření, která dočasně pozastaví uvedení výrobku na trh, pokud jsou splněny podmínky uvedené v článku 4a.
Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
Po použití tohoto postupu se odpovědný orgán může rozhodnout uvedení dotyčného výrobku na trh trvale zakázat.
After the application of the procedure, the competent authority may decide to ban permanently the marketing of the product in question.
(15) Jakékoliv vnitrostátní rozhodnutí, na které se vztahuje toto nařízení, by mělo stanovit dostupné způsoby opravných prostředků, aby hospodářské subjekty mohly zahájit řízení před příslušným vnitrostátním soudem.
(15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
(15) Jakékoliv rozhodnutí, na které se vztahuje toto nařízení, by mělo stanovit dostupné soudní opravné prostředky , aby hospodářské subjekty mohly zahájit řízení před příslušným vnitrostátním soudem, což by hospodářskému subjektu umožnilo žádat náhradu škody .
(15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal , which could allow the economic operator to claim damages.
Tento pozměňovací návrh má poskytnout větší právní jasnost ohledně opravných prostředků, které by měly být v rozhodnutí specifikovány.
To provide greater legal clarity as regards the remedies which should be specified in the decision.
Rozhodnutí může být přijato nejen na vnitrostátní úrovni, v závislosti na systémech správy a rozdělení funkcí v rámci členských států.
The decision may be adopted not only at national level, depending on the administrative systems and allocation of functions within the Member States.
(15a) Je vhodné, aby byl hospodářský subjekt rovněž informován o dostupnosti mimosoudních mechanismů řešení problémů v členském státě určení, jako je např. systém SOLVIT, s cílem předejít právní nejistotě a nákladům vynaloženým na zdlouhavé soudní řízení.
(15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVIT-system, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
Průzkumy ukazují, že pouze 4 % společností, které se setkají s překážkou obchodu, podají stížnost.
Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
Proto by se mělo podporovat použití mimosoudních mechanismů řešení problémů s cílem nalézt rychlé řešení a předejít nákladům vynaloženým společnostmi během soudních řízení.
Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
V tomto ohledu by mohl hrát významnou úlohu systém Solvit.
In this respect, the Solvit system could play an important role.
(15b) Jakmile příslušný orgán rozhodne o vyloučení určitého výrobku na základě technického pravidla v souladu s procesními požadavky tohoto nařízení, na veškerá další opatření, která přijme v souvislosti s tímto výrobkem nebo druhem výrobku, založená na tomto rozhodnutí, se již nevztahují požadavky uvedené v tomto nařízení.
(15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
V těchto případech měl již příslušný hospodářský subjekt možnost využít procesní ochrany, kterou nabízí toto nařízení.
In such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
Pokud například příslušný orgán v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení nařídil některému hospodářskému subjektu, aby stáhl určitý výrobek z trhu, a později zjistí, že daný hospodářský subjekt umístil stejný výrobek na trh znovu, nemusí orgán znovu zdůvodňovat své původní rozhodnutí ani opatření.
For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
(19) Za účelem zjednodušení volného pohybu zboží by mělo být možné, aby kontaktní místa pro výrobky poskytovala vysoce kvalitní informace o vnitrostátních technických pravidlech a jejich provádění.
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation .
Jelikož by vytvoření kontaktních míst pro výrobky nemělo zasahovat do rozdělení funkcí mezi příslušnými orgány v rámci každého vnitrostátního regulačního systému, mělo by být možné, aby se počet kontaktních míst pro výrobky na členský stát lišil v závislosti na regionálních a místních pravomocích.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) Za účelem zjednodušení volného pohybu zboží a posílení správní spolupráce by mělo být možné, aby kontaktní místa pro výrobky poskytovala informace o uplatňování zásady vzájemného uznávání v členském státě určení v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Dále by měla kontaktní místa pro výrobky poskytovat informace o technických pravidlech a kontaktní údaje příslušných orgánů na svém území.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Kontaktní místa pro výrobky by měla být vyzývána, aby zpřístupnila informace prostřednictvím internetových stránek a aby je zpřístupnila v dalších jazycích Společenství.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Kontaktní místa pro výrobky mohou rovněž hospodářským subjektům poskytovat praktickou pomoc během řízení při uplatnění technických pravidel stanoveném v tomto nařízení.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
Tento bod odůvodnění se pouze zabývá úkoly přidělenými kontaktním místům pro výrobky v souladu s článkem 8.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
Zřízením kontaktních míst pro výrobky se zabývá bod odůvodnění 20.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) S cílem nenavyšovat administrativní náklady podniků i příslušných orgánů by členské státy měly být schopné pověřit úkolem kontaktních míst pro výrobky nejen stávající útvary v rámci veřejné správy, ale také obchodní komory, profesní organizace a soukromé subjekty.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Jelikož by vytvoření kontaktních míst pro výrobky nemělo zasahovat do rozdělení funkcí mezi příslušnými orgány v rámci každého vnitrostátního regulačního systému, mělo by být možné, aby členské státy zřídily kontaktní místa pro výrobky v závislosti na regionálních a místních pravomocích.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Členské státy by měly být schopné pověřit úkolem kontaktních míst pro výrobky stávající kontaktní místa zřízená v souladu s ostatními nástroji Společenství, především jednotná kontaktní místa zřízená v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu 1 , s cílem zabránit zbytečnému rozšiřování kontaktních míst a zjednodušit správní postupy.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
S cílem nenavyšovat administrativní náklady podniků i příslušných orgánů by členské státy také měly být schopné pověřit úkolem kontaktních míst pro výrobky nejen stávající útvary v rámci veřejné správy, ale také vnitrostátní centra SOLVIT, obchodní komory, profesní organizace a soukromé subjekty.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Členské státy by měly zajistit, aby kontaktní místa pro výrobky byla na požádání schopná zjistit a poskytnout podrobné informace o jakémkoli rozhodnutí, na které se vztahuje toto nařízení, pokud by zveřejnění těchto informací nevedlo k porušení ochrany obchodních zájmů hospodářského subjektu, včetně duševního vlastnictví.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Tento pozměňovací návrh má zajistit konzistentnost s úkoly přidělenými kontaktním místům pro výrobky v souladu s článkem 8.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Členské státy a Komise by měly úzce spolupracovat, aby usnadnily odbornou přípravu zaměstnanců kontaktních míst pro výrobky a podpořily tato kontaktní místa ve snaze zpřístupnit informace o uplatňování vnitrostátních technických pravidel v dalších jazycích Společenství .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Členské státy a Komise by měly úzce spolupracovat, aby usnadnily odbornou přípravu zaměstnanců kontaktních míst pro výrobky.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Zaměstnanci pracující na kontaktních místech pro výrobky by měli projít vhodnou odbornou přípravou, aby mohli jednat jako skutečné „poradenské místo“.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Potřebou poskytovat informace v dalších jazycích Společenství se již zabývá bod odůvodnění 19.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) S cílem zajistit informace o provádění tohoto nařízení je zapotřebí zavést spolehlivé a účinné monitorovací a hodnotící mechanismy.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) S cílem zajistit informace o uplatňování tohoto nařízení je zapotřebí zavést spolehlivé , pravidelné a účinné monitorovací a hodnotící mechanismy a zajistit, aby příslušné orgány členských států řádně uplatňovaly zásadu vzájemného uznávání .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Rozhodnutí 3052/95/ES, které bude tímto nařízením zrušeno, stanovilo, že členské státy musí informovat Komisi a ostatní členské státy, pokud vzájemné uznávání zamítnou.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
To se však v praxi nedělalo.
However, this was not done in practice.
S cílem zajistit správné uplatňování zásady vzájemného uznávání členskými státy by toto nařízení mělo stanovit účinné a pravidelné monitorovací mechanismy.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24a) Toto nařízení platí pro výrobky nebo aspekty výrobků, které nepodléhají harmonizačním právním předpisům Společenství určeným k odstranění překážek obchodu mezi členskými státy, jež jsou výsledkem existence odlišných vnitrostátních technických pravidel.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Ustanovení takových opatření Společenství mají často vyčerpávající charakter, takže členský stát nesmí na svém území zakázat, omezovat nebo bránit uvedení na trh výrobků splňujících harmonizační opatření.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Některé harmonizační právní předpisy Společenství však umožňují, aby členské státy stanovily pro uvedení na trh a užívání výrobku dodatečné technické podmínky na vnitrostátní úrovni.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Takové dodatečné podmínky mohou podléhat článkům 28 a 30 Smlouvy a ustanovením tohoto nařízení.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Pro účinné uplatňování tohoto nařízení je proto vhodné, aby Komise sestavila orientační seznam výrobků, jež by spadaly do oblasti působnosti tohoto nařízení.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
Jedním z důvodů, proč nebylo doposud dosaženo volného pohybu zboží v neharmonizované oblasti, je nedostatek právní jistoty ohledně oblasti působnosti vzájemného uznávání.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
Často není jasné, na které kategorie výrobků se vzájemné uznávání vztahuje.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
To znamená, že před rozhodnutím, zda se uplatňuje vzájemné uznávání, musí společnosti a správa nejdříve prozkoumat pro každý konkrétní aspekt výrobku, zda se řídí předpisy na úrovni Společenství.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
Komise by tedy mohla vyhotovit sezna, výrobků s cílem poskytnout právní jistotu týkající se oblasti působnosti tohoto nařízení, avšak za předpokladu, že by tento seznam byl pouze orientační.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
(25a) Je vhodné zavést přechodné období pro ustanovení tohoto nařízení týkající se zřízení a úkolů kontaktních míst pro výrobky s cílem umožnit příslušným orgánům přizpůsobit se požadavkům tohoto nařízení.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Kvůli větší právní jasnosti je vhodné ke každému ustanovení tohoto nařízení uvádět název.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Cílem tohoto nařízení je posílit fungování vnitřního trhu s volnou a nenarušovanou hospodářskou soutěží prostřednictvím zlepšení volného pohybu zboží a zároveň zajištění vysoké míry ochrany spotřebitele a bezpečnosti výrobků.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Toto nařízení není zaměřeno jen na posílení fungování vnitřního trhu, ale i na to, aby vnitřní trh se zbožím zajišťoval vysokou míru ochrany spotřebitele a bezpečnost výrobků.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Tento pozměňovací návrh má jasněji stanovit účel tohoto nařízení.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Uplatňování technických pravidel na výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě je překážkou, která ztěžuje obchod uvnitř Společenství, jak je uvedeno v zavedené judikatuře Soudního dvora.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Tento pozměňovací návrh má zajistit soulad s úkoly přidělenými kontaktním místům pro výrobky v souladu s článkem 8 nařízení.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Toto nařízení se vztahuje na rozhodnutí přijatá ohledně jakýchkoliv průmyslově vyráběných výrobků nebo zemědělských produktů , včetně produktů rybolovu zákonně uváděných na trh v jiném členském státě na základě technického pravidla, kde přímým nebo nepřímým účelem takového rozhodnutí je:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Toto nařízení se vztahuje na přijatá správní rozhodnutí nebo na rozhodnutí, která mají být přijata, na základě technických pravidel, jak jsou definována v odstavci 2, ohledně jakýchkoliv průmyslově vyráběných výrobků včetně zemědělských produktů a produktů rybolovu zákonně uváděných na trh v jiném členském státě, kde přímým nebo nepřímým účelem takového rozhodnutí je:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Tento pozměňovací návrh nerozšiřuje oblast působnosti tohoto nařízení, ale poskytuje větší právní jasnost.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Ve skutečnosti by se toto nařízení mělo vztahovat na všechny výrobky v neharmonizované oblasti, které jsou zákonně uváděny na trh v členském státě.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Výrobky vyrobené pro vlastní potřebu výrobce nejsou uváděny na trh a jsou tedy automaticky vyjmuty z oblasti působnosti.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
a) zakázat tento výrobek nebo druh výrobku ;
a) to ban that product or type of product;
Bod a) není nutný, protože zákaz výrobků je implicitně obsažen v bodě b) (nepovolit uvedení výrobku nebo druhu daného výrobku na trh) a v bodě d) (požadovat stažení výrobku nebo druhu daného výrobku z trhu).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Tento pozměňovací návrh má předejít právní nejistotě, odkaz na technické pravidlo by měl být proto učiněn podle tohoto nařízení a ne podle směrnice 98/34/ES.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.