natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Je rovněž důležité využít vlastní zdroje jaderné elektrárny Kozloduj, neboť to přispívá k dostupnosti nezbytných odborných znalostí, ke zlepšování know-how a dovedností a současně ke zmírnění sociálních a hospodářských dopadů předčasného uzavření tím, že se nadále zaměstnávají pracovníci z uzavřené jaderné elektrárny.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Pokračování finanční podpory je tedy důležité pro udržení požadované úrovně bezpečnosti , ochrany zdraví a ochrany životního prostředí .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Unie rovněž uznává, že finanční podpora je nutná k tomu, aby bylo možno pokračovat v přijímání zmírňujících opatření v odvětví energetiky vzhledem k rozsahu ztráty kapacit způsobené uzavřením jaderných bloků a jejímu dopadu na bezpečnost zásobování energií v daném regionu.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) Unie rovněž uznává, že finanční podpora je nutná k tomu, aby bylo možno pokračovat v přijímání zmírňujících opatření v odvětví energetiky vzhledem k rozsahu ztráty kapacit způsobené uzavřením jaderných bloků a jejímu dopadu na životní prostředí, ceny energie pro odběratele a bezpečnost zásobování energií v daném regionu a na množství emisí skleníkových plynů, neboť nahrazení bloků 1–4 jaderné elektrárny Kozloduj muselo být do značné míry kompenzováno dovozem primární energie a energií z fosilních paliv z dovozu či z tuzemských zdrojů.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6a) Ztráta výrobní kapacity v důsledku předčasného uzavření bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj vedlo k výraznému zvýšení emisí skleníkových plynů, které podle odhadů dosáhne v období 2011–2013 výše 15 TWh s přibližně 1,2 Gg ekvivalentu CO 2 na 1 GWh a způsobila zvýšení emisí Bulharska o přibližně 18 000 Gg nebo 18 000 kt ekvivalentu CO 2 Bude tedy nutné emise CO 2 dále snižovat.
(6a) The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with CO 2 -equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO 2 -equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO 2 reductions.
(6b) Opatření ke zmírnění sociálního a hospodářského dopadu uzavření bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj, jako jsou rekvalifikační programy pro postižené zaměstnance, aby mohli své dovednosti využít v jiných odvětvích, například v odvětví průmyslového výzkumu či v odvětví obnovitelné energie, mohou vyžadovat finanční pomoc EU.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Je tedy třeba vyčlenit ze souhrnného rozpočtu Evropské unie částku ve výši 300 milionů EUR na financování vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu v letech 2010 až 2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Na financování vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu a na zmírňující opatření v odvětví energetiky je tedy třeba v letech 2010 až 2013 vyčlenit ze souhrnného rozpočtu Evropské unie částku ve výši 300 milionů EUR.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
Tyto prostředky by v souladu s acquis měly být rovněž použity na financování opatření k náhradě ztráty výrobní kapacity.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Tyto prostředky by v souladu s acquis měly být rovněž použity na financování opatření k náhradě ztráty výrobní kapacity , na propagaci opatření vedoucích k úsporám energie a na podporu obnovitelných zdrojů .
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) V zájmu zajištění co nejvyšší účinnosti a za účelem minimalizace možných dopadů na životní prostředí by vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu mělo být provedeno s využitím nejlepších dostupných technických odborných znalostí a s náležitým zohledněním povahy a technologických specifikací bloků, které mají být odstaveny.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) V zájmu zajištění přístupu k informacím, účasti veřejnosti a transparentnosti by měla být v průběhu vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu přijata veškerá vhodná opatření ke splnění povinností stanovených v mezinárodních úmluvách, které již stanoví potřebné požadavky ve vnitrostátním, mezinárodním nebo přeshraničním kontextu, jako je např. Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Aarhuská úmluva ze dne 25. června 1998).
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.
(13a) Podmínky, které musí být zohledněny při plnění rozpočtu metodou společného řízení, jsou stanoveny v článcích 53d, 108a a 165 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , a v článcích 35 a 43 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 2 .
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
Podle finančního nařízení a prováděcích pravidel je Komise oprávněna plnit svůj rozpočet metodou společného řízení s mezinárodními organizacemi, pokud tyto organizace přinejmenším v účetnictví, auditu, vnitřní kontrole a postupech zadávání zakázek používají standardy poskytující záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným standardům.
Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
Tímto nařízením se zřizuje program stanovující podrobná prováděcí pravidla pro finanční příspěvek Společenství k řešení vyřazování bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj z provozu a důsledků jejich uzavření v Bulharsku (dále jen „Program Kozloduj“).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Tímto nařízením se zřizuje program stanovující podrobná prováděcí pravidla pro finanční příspěvek Společenství k řešení vyřazování bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj z provozu a důsledků jejich uzavření v Bulharsku (dále jen „Program Kozloduj“) s ohledem na životního prostředí, ekonomiku a zabezpečení dodávek energie v regionu .
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences, with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Příspěvek Společenství na Program Kozloduj je poskytován s cílem finančně podpořit opatření spojená s vyřazením jaderné elektrárny Kozloduj z provozu, opatření na obnovu životního prostředí v souladu s acquis a na modernizaci konvenční výrobní kapacity, která má nahradit výrobní kapacitu čtyř reaktorů jaderné elektrárny Kozloduj, a další opatření, která jsou důsledkem rozhodnutí o uzavření této elektrárny a o jejím vyřazení z provozu a která přispívají k nezbytné restrukturalizaci, obnově životního prostředí a modernizaci odvětví výroby, přenosu a distribuce energie v Bulharsku, jakož i zvyšování bezpečnosti dodávky energie a zlepšování energetické účinnosti v Bulharsku.
The Community contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Příspěvek Společenství na Program Kozloduj je poskytován s cílem finančně podpořit opatření spojená s vyřazením jaderné elektrárny Kozloduj z provozu, opatření na obnovu životního prostředí v souladu s acquis a na modernizaci konvenční výrobní kapacity, která má nahradit výrobní kapacitu čtyř reaktorů jaderné elektrárny Kozloduj, a další opatření, která jsou důsledkem rozhodnutí o uzavření této elektrárny a o jejím vyřazení z provozu a která přispívají k nezbytné restrukturalizaci, obnově životního prostředí a modernizaci odvětví výroby, přenosu a distribuce energie v Bulharsku, jakož i zvyšování bezpečnosti dodávky energie a zlepšování energetické účinnosti v Bulharsku , za současné podpory opatření vedoucích k úsporám energie a podpory obnovitelných zdrojů energie.
The Community contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finanční podpora může být poskytnuta také s cílem zmírnit sociální a hospodářské reformy v postižených komunitách, například prostřednictvím rozvoje nových udržitelných pracovních míst a průmyslových odvětví.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries.
Výše přidělených prostředků na Program Kozloduj může být v době od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 přezkoumána s ohledem na pokrok při provádění programu a pro zajištění toho, aby programování a přidělování zdrojů vycházelo ze skutečné potřeby plateb a vstřebávací kapacity.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Výše přidělených prostředků na Program Kozloduj je každý rok v době od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 přezkoumána s ohledem na pokrok při provádění programu a na dlouhodobé dopady a důsledky předčasného uzavření bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj z hlediska životního prostředí, ekonomiky a zabezpečení dodávek energie a pro zajištění toho, aby programování a přidělování zdrojů vycházelo ze skutečné potřeby plateb a vstřebávací kapacity.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed every year in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Zjištění auditu mohou vést k případnému rozhodnutí Komise o vymáhání poskytnuté částky.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission
Komise monitoruje a může nechat provést audit využívání pomoci, a to buď přímo prostřednictvím svých vlastních zaměstnanců nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného způsobilého externího subjektu podle svého výběru.
The Commission shall monitor, and may have an audit of , the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Zjištění auditu mohou vést k případnému rozhodnutí Komise o vymáhání poskytnuté částky
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zaměstnanci Komise a externí osoby, které Komise pověřila, mají za účelem provádění těchto auditů právo na přístup, zejména do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary ' s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zaměstnanci Komise a externí osoby, které Komise pověřila, mají za účelem provádění těchto auditů právo na přístup, zejména do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary ’ s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audity se rovněž vztahují na fázi, jíž bylo dosaženo při vydání povolení k vyřazení z provozu.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Následné hodnocení obsahuje úplný a přesný rozpočet nákladů na vyřazení jaderné elektrárny provozu, aby bylo možné naplánovat náklady na jejich vyřazování z provozu v budoucnosti.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Toto hodnocení rovněž zahrne analýzu hospodářských, sociálních a environmentálních nákladů, přičemž se zaměří na dopad zbytkové volné radiace a na dopady na zabezpečení dodávek.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Před podpisem dohody o příspěvcích provede Komise posouzení shody ve vztahu k mezinárodně uznávaným standardům, a to přinejmenším pokud jde o účetnictví, audit, vnitřní kontrolu a postupy zadávání zakázek platné v Evropské bance pro obnovu a rozvoj (EBRD).
The Commission shall perform a compliance assessment, in relation with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signature of the contribution agreement.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
o inovační politice Společenství v měnícím se světě
on Community innovation policy in a changing world
Zpravodaj: Hermann Winkler
Rapporteur: Hermann Winkler
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě“ ( KOM(2009)0442 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’ ( COM(2009)0442 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU“ ( KOM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Nové partnerství pro modernizaci univerzit: Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky“ ( KOM(2009)0158 ) a příslušný návrh usnesení Evropského parlamentu o dialogu mezi univerzitami a podniky,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue’ ( COM(2009)0158 ) and the relevant motion for a European Parliament resolution on university – business dialogue,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 4. prosince 2009 nazvané „Směrem ke konkurenceschopné, inovativní a ekologicky účinné Evropě – příspěvek Rady pro konkurenceschopnost k lisabonské agendě v období po roce 2010“,
– having regard to the Council conclusions of 4 December 2009 entitled ‘Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe – a contribution by the Competitiveness Council to the post-2010 Lisbon agenda’,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě“ (KOM(2009)184),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe’ ( COM(2009)0184 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2009 o iniciativě „Small Business Act“
- having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act