natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit řádné provádění inspekcí a kontrol může Komise pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18a a s výhradou podmínek v článcích 18b a 18c stanovit pro inspekce a kontroly dodatečná pravidla.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Tento pozměňovací návrh přizpůsobuje starý postup projednávání ve výborech novému postupu podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Členské státy vytvoří vnitrostátní registr akreditovaných zařízení pro sběr a zpracování.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Vytvoření centrálního registru poskytne přehled o činnosti všech zařízení zajišťujících sběr, zpracování, využití a recyklaci a posílí možnost kontroly využití.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Provozovatelé sběrných zařízení předkládají jednou ročně zprávy , které vnitrostátním orgánům umožní srovnat objem sebraných OEEZ s objemem OEEZ skutečně předaných do zařízení na využití a recyklaci.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
OEEZ se předává výhradně do akreditovaných zařízení na využití a zpracování.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Provozovatelé zařízení na zpracování předkládají jednou ročně zprávy, které vnitrostátním orgánům umožní srovnat objem OEEZ vybraných od majitelů nebo akreditovaných sběrných zařízení s objemem OEEZ skutečně využitých, recyklovaných nebo vyvezených v souladu s článkem 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Členské státy zajistí, aby majitelé předávali svá OEEZ pouze do registrovaných a akreditovaných zařízení pro sběr, využití a/nebo recyklaci.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 a přílohou I nejpozději [18 měsíců po dni vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Vzhledem k tomu, že se při uplatňování finančních povinnosti bere nedostatečný ohled na princip odpovědnosti jednotlivých výrobců a na normy recyklace a zpracování týkající se environmentálních výkonů výrobků na konci životnosti, je nutné trvat na článku 8 a 12 pro zajištění řádného provádění jejich principů ve vnitrostátním právu.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Kromě revizí stanovených v článcích 2 a 7 p ředloží Komise do pěti let od vstupu této směrnice v platnost Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která bude vycházet ze zkušeností s uplatňováním této směrnice.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na změny této směrnice.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Kromě zvláštních revizí oblasti působnosti a sběrného cíle musí být kontrolována také směrnice a její uplatňování.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Příloha -I A (nová)
Annex -I A (new)
Kategorie zařízení podle článku 11
Categories of equipment in accordance with Article 11
1) Chladicí zařízení a radiátory
(1) Cooling appliances and radiators
2) Obrazovky a monitory
(2) Screens and monitors
4) Velká zařízení s výjimkou chladicích zařízení a radiátorů, obrazovek a monitorů a světelných zdrojů.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Velká zařízení jsou všechna zařízení, která nejsou přenosná nebo která v zásadě zůstávají v místě použití po celou dobu své životnosti.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
5) Malá zařízení, s výjimkou chladicích zařízení a radiátorů, obrazovek a monitorů a světelných zdrojů a IT a telekomunikačních zařízení.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Malá zařízení jsou všechna zařízení, která jsou přenosná a která v zásadě nejsou určena k tomu, aby zůstala v místě použití po celou dobu své životnosti.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
6) Drobná IT a telekomunikační zařízení.
(6) Small IT and telecommunications equipment
Příloha -I B (nová)
Annex -I B (new)
Nevyčerpávající seznam zařízení spadajících do kategorií přílohy -IA (nové)
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Chladicí zařízení a radiátory
Cooling appliances and radiators
– zařízení pro automatický výdej/prodej chlazených výrobků
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
– klimatizační zařízení
- Air conditioning appliances
– radiátory obsahující olej a další zařízení k výměně tepla, která obsahují jiná média tepelného přenosu než vodu (např. tepelná čerpadla a odvlhčovače)
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Obrazovky a monitory
Screens and monitors
– televizní přijímače
- Television sets
– digitální rámy na fotografie
- Digital picture frames
– kompaktní zářivky
- Compact fluorescent lamps
– vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– nízkotlaké sodíkové výbojky
- Low pressure sodium lamps
– LED diody
- LED lamps
Velká zařízení
Large appliances
– velká zařízení na vaření nebo jiné zpracování potravin (např. varné desky, trouby, sporáky, mikrovlnné trouby, pevně zabudované kávovary)
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– odsávače par
- Extractor hoods
– velká čisticí zařízení (např. pračky, sušičky, myčky nádobí)
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
– velká topná zařízení (např. velké ventilátory topení, elektrické krby, systémy pro vytápění mramoru a přírodního kamene, vytápění bazénů a další velká zařízení k vytápění místností, postelí a sedacího nábytku)
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– velká zařízení určená k péči o tělo (např. solária, sauny, masážní židle)
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– velká IT a telekomunikační zařízení (např. sálové počítače, servery, pevně instalovaná síťová zařízení a přístroje, tiskárny, kopírky, telefonní automaty na mince)
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
– velká zařízení pro sport a volný čas (např. sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástkami, hrací automaty)
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
– velká svítidla a jiná zařízení k šíření nebo řízení světla
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– velké elektrické a elektronické nářadí a stroje
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
– velká zařízení k výrobě nebo přenosu proudu (např. generátory, transformátory, zdroje nepřerušitelného napájení (UPS), invertory)
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– velké lékařské přístroje
- Large medical devices
– velké přístroje pro monitorování a kontrolu
- Large monitoring and control instruments
- velké měřicí přístroje a zařízení (např. váhy, nepřenosné stroje)
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– velká zařízení pro automatický výdej/prodej výrobků a pro automatické poskytování jednoduchých služeb (např. prodejní automaty, bankomaty, automaty pro sběr prázdných obalů, fotoautomaty)
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Malá zařízení
Small appliances
– malá zařízení na vaření nebo jiné zpracování potravin (toastery, vařiče, elektrické nože, ponorné ohřívače, řezačky)
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
– malá čisticí zařízení (např. vysavače, žehličky atd.)
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
– ventilátory, osvěžovače vzduchu
- Fans, air fresheners
– malá vyhřívací zařízení (např. vyhřívané přikrývky)
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– hodiny a hodinky a jiná zařízení na měření času
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
– malá zařízení k péči o tělo (např. holicí strojky, elektrické zubní kartáčky, vysoušeče vlasů, masážní přístroje)
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– malá zařízení k výrobě a přenosu proudu (např. generátory, nabíječky, zdroje nepřerušitelného napájení (UPS), konvertory)
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– malé lékařské přístroje včetně veterinárních
- Small medical devices including veterinary devices
– malé přístroje pro monitorování a kontrolu (např. kouřová čidla, regulační ventily topení, termostaty, čidla pohybu, monitorovací zařízení a výrobky, zařízení pro dálkové ovládání / dálkové řízení)
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– malá měřicí zařízení (např. váhy, ukazatele, měřiče vzdálenosti, teploměry)
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– malá zařízení pro automatický prodej nebo výdej výrobků
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Drobná IT a telekomunikační zařízení
Small IT and telecommunications equipment
– přenosné počítače
- Notebook computers
– malá IT a telekomunikační zařízení (např. stolní počítače, tiskárny, kalkulačky, telefony, mobilní telefony, routery, vysílačky, dětské chůvičky, beamery)
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Příloha I – název
Annex I - Title
Minimální požadavky na kontrolu přepravy OEEZ
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimální požadavky na přepravu použitých EEZ.
Minimum requirements for shipments of used EEE
Kontrolovat by se měla přeprava všech použitých EEZ, nejen zařízení, u kterých existuje domněnka, že jde o OEEZ.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Písmena a) a b) se nepoužijí, pokud jsou použitá elektrická a elektronická zařízení vrácena výrobci k opravě v rámci záruky jako sběrná zásilka poruchových výrobků s úmyslem jejich opětovného použití.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
V souladu s hierarchií odpadů je potřeba podporovat opětovné použití zařízení.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Je proto přípustné zaslat poškozená zařízení, která jsou v záruce, na opravu.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Podmínky zaslání nefunkčních zařízení musí být přísné, aby se zamezilo zasílání odpadních zařízení pod záminkou opravy.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
d) dostatečné obaly na ochranu přepravovaných výrobků před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) dostatečné obaly a vhodné uspořádání nákladu na ochranu přepravovaných výrobků před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Použité EEZ lze často odlišit od OEEZ vhodným uspořádáním nákladu při přepravě.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
a) Měly by být provedeny zkoušky funkčnosti a vyhodnoceny nebezpečné látky.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Provádění zkoušek by mělo být dáno druhem elektrických a elektronických zařízení.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Pro většinu použitých elektrických a elektronických zařízení je dostačující zkouška funkčnosti hlavních funkcí.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Musí být provedeny zkoušky funkčnosti a vyhodnoceny nebezpečné látky.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Zkoušky, které musí být provedeny, jsou dány druhem elektrických a elektronických zařízení.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Tento požadavek musí být právně závazný.
These requirements need to be legally binding.
b) O výsledcích vyhodnocení a zkoušek by měly být vedeny záznamy.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
b) O výsledcích vyhodnocení a zkoušek musí být vedeny záznamy.
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Tento požadavek musí být právně závazný.
This requirement needs to be legally binding.
a) Záznamy by měly být bezpečně, nikoli však nastálo, upevněny buď přímo na elektrická nebo elektronická zařízení, nebo na jejich obal tak, aby byly čitelné bez rozbalení zařízení.
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Záznamy musí být bezpečně, nikoli však nastálo, upevněny buď přímo na elektrická nebo elektronická zařízení, nebo na jejich obal tak, aby byly čitelné bez rozbalení zařízení.
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
- název položky (název zařízení podle přílohy II a kategorie podle přílohy I směrnice 20xx/xx/ES (směrnice o nebezpečných látkách) ;
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
- název položky (název zařízení podle přílohy -IB a kategorie podle přílohy - IA ;
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Zpravodaj opravuje pozměňovací návrh, který přenáší chybný odkaz vzniklý změnou odkazu ze směrnice o nebezpečných látkách do směrnice o OEEZ.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Oblast působnosti směrnice by měl být dán v této směrnici, a ne ve směrnici o nebezpečných látkách.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Pro tuto směrnici se také doporučuje orientační seznam EEZ (příloha IB) a v kontextu této směrnice by měl být odkaz na název, zatímco příloha 1A poskytuje kategorie.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.
Kromě dokladu požadovaného v bodu 1 by měl být ke každému nákladu (např. přepravnímu kontejneru, nákladnímu automobilu) použitých elektrických a elektronických zařízení přiložen:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Kromě dokladů požadovaných v bodu 1 musí být ke každému nákladu (např. přepravnímu kontejneru, nákladnímu automobilu) použitých elektrických a elektronických zařízení přiložen:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a:
Dokumentace požadovaná v bodech 1 a 3 musí být k nákladu přiložena povinně, aby se mohlo zkontrolovat, zda se jedná o použité zařízení k opětovnému použití nebo o odpadní zařízení.
It must be compulsory that the documents referred to in both point 1 and point accompany the load so that it can be determined whether the equipment in question is used and re-usable or waste.
Jestliže chybí příslušná dokumentace požadovaná v bodech 1 a 3 , jakož i obaly, orgány členských států předpokládají, že položka je nebezpečnými OEEZ, a mají za to, že náklad zahrnuje nedovolenou přepravu.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Za těchto okolností o tom budou uvědoměny příslušné orgány a s nákladem se bude zacházet podle článků 24 a 25 nařízení o přepravě odpadů.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Ve většině případů budou muset osoby odpovídající za přepravu na vlastní náklady převzít odpad zpět do země odeslání a mohou být stíhány za spáchání trestného činu.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
V členských státech, v nichž skutečnost, že položky jsou OEEZ, a nikoli elektrická a elektronická zařízení, musí doložit státní orgány, způsobí chybějící příslušná dokumentace a obaly pravděpodobně významná zpoždění následné přepravy odpadu po dobu, kdy budou prováděna nezbytná šetření za účelem určení statusu přepravovaných položek.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
Jestliže chybí příslušná dokumentace požadovaná v bodech 1, 2 a 3 nebo vhodné obaly nebo není náklad vhodně uspořádán, za což nese odpovědnost majitel zařízení určeného k přepravě , orgány členských států předpokládají, že položka je nebezpečnými OEEZ, a mají za to, že náklad zahrnuje nedovolenou přepravu.
In the absence of the appropriate documentation required in points 1 and 3 , or of appropriate packaging or of appropriate stacking of the load , which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Je třeba provést/zajistit vhodné balení a uspořádání nákladu.
Appropriate packaging and stacking needs to be provided/ensured.
Pokud jakákoliv část chybí, je náklad považovaný za odpad.
If any of this is missing, the shipment shall be presumed to be waste.
Vysvětlení, že důkazní břemeno leží na majiteli předmětu.
Clarification that the burden of proof rests with the holder of the object.
Příslušná ustanovení jsou obsažena v článku 24 a 25.
The relevant provisions are all contained in Articles 24 and 25.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení představují nejrychleji se zvětšující tok odpadů, což nás staví před rozličné výzvy.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
Není-li s těmito zařízeními správně zacházeno nebo nejsou-li správně likvidována, musíme na jedné straně řešit důsledky vyplývající pro životní prostředí a zdraví a na straně druhé vyvstává závažný problém ztráty surovin.
On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
Účinné a inovativní nakládání s energií, materiály a zdroji je v globalizovaném hospodářství klíčovou otázkou.
In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
Rostoucí sběr a náležité zpracování v souladu se směrnicí představuje proto velkou výzvu.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
Podle posouzení dopadu vypracovaného Komisí
According to the Commission’s Impact Assessment
Posouzení dopadu KOM (2008)810. se nyní sbírá již 85 % odpadu z EEZ.
Impact Assessment, COM (2008)810. , 85% of electronic waste is already being collected.
Srovnáme-li sebrané množství s počtem zařízení, která byla uvedena na trh, vidíme, že 65 % prodaných zařízení bylo nakonec opět sebráno.
A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
Výzvou v současném procesu přepracování je tudíž zvýšit tato množství.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Podle názoru zpravodaje jsou zapotřebí různá opatření, aby se zabránilo nesprávnému odstraňování elektrických a elektronických zařízení.
In my view, action is needed on a number of fronts to prevent WEEE being disposed of improperly.
Nelegální přeprava
Illegal shipment