natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že politické iniciativy na zvýšení konkurenceschopnosti nesmějí snižovat evropské standardy; připomíná význam vytvoření konstruktivního a vyváženého dialogu s vnějšími partnery, který by umožňoval ovlivnit vývoj mezinárodních standardů;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
podporuje cíle Lisabonské strategie uvolnit potenciál EU v oblasti inovací a tvořivosti prostřednictvím zvýšení výdajů na výzkum a vývoj; připomíná, že EU musí více koordinovat činnosti v oblasti výzkumu, inovací a vzdělávání, podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje a usnadňovat malým a středním podnikům přístup k novým poznatkům;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
souhlasí s cíli Evropské výzkumné oblasti, jež je základním kamenem evropské znalostní společnosti při plnění ambicí, které EU a její občané mají v hospodářské a sociální sféře i v oblasti životního prostředí, avšak těší se na prohloubení a rozšíření Evropské výzkumné oblasti tak, aby v plné míře přispívala k úspěchu obnovené Lisabonské strategie;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
vítá návrh Komise konzultovat s malými a středními podniky a následně připravit „Akt malých podniků“; podporuje návrh specifické iniciativy na další podporu příspěvku MSP jako hlavního činitele při vytváření pracovních míst; poznamenává, že specifická opatření na podporu inovativních MSP, jejichž potenciál růstu je vysoký, na konkurenceschopnou ekonomiku založenou na znalostech zapůsobí jako katalyzátor;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
zdůrazňuje význam, který má koordinace evropská politiky zaměstnanosti, zejména pokud jde o přistěhovalectví (modrá karta); zdůrazňuje, že pružný pracovní trh a celoživotní vzdělávání jsou klíčovými prvky na podporu konkurenceschopnosti EU;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
vyzývá k vytvoření důvěryhodné zahraniční politiky EU v odvětví energetiky, která by byla účinným nástrojem při řešení její energetické závislosti, zajištění bezpečnosti dodávek za příznivé a předvídatelné ceny a dosažení rozmanitosti zdrojů energie a dodavatelů, plnění cílů udržitelného rozvoje a zajištění dlouhodobých zájmů všech členských států EU; znovu opakuje, že cíle Lisabonské strategie mohou být zcela splněny pouze tehdy, pokud bude i nadále vyvíjeno úsilí o vytvoření společné energetické politiky;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
uvědomuje si, že pouze udržitelná a k životnímu prostředí ohleduplná strategie na mezinárodní úrovni může účinně reagovat na výzvy změny klimatu; vyzývá Komisi, aby usilovala o dosažení širokého mezinárodního konsenzu, který by vedl k vytvoření rámce OSN se závaznými cíli pro rozvojové země;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
zdůrazňuje, že strategie EU pro udržitelný rozvoj a pro řešení problému změny klimatu by měla doprovázet odpovídající pomoc a technologický výzkum a vývoj;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
zastává názor, že s ohledem na globalizaci finančních trhů a zajištění práv spotřebitelů budou mít transparentnost finančního trhu, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy a kontrola i nadále klíčovou úlohu; vyzývá proto Komisi, aby zahrnula problematiku finančního trhu do příslušných celoevropských iniciativ v rámci lisabonského programu Společenství;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
má za to, že fungování trhů, distribuce a finančních služeb lze zlepšit rozšířením koordinace ekonomických reforem v jednotlivých členských státech, a zejména v rámci eurozóny, a že ekonomiku lze modernizovat, bude-li vynaloženo větší úsilí při podpoře technologických investic; podporuje přístup integrovaného ekonomického řízení založený na přínosu integrace;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
domnívá se, že pro sbližování předpisů má zásadní význam vypracování celosvětových pravidel a standardů; vyzývá Komisi, aby se aktivně podílela na činnostech všech příslušných mezinárodních agentur a normalizačních orgánů, a aby tak přispěla k větší konzistentnosti pravidel a postupů EU a jejich hlavních obchodních partnerů;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
zdůrazňuje význam, který mají mnohostranná obchodní pravidla v rámci WTO, a to i pro rozvojové země, vyzývá Komisi, aby tato pravidla posílila na prostřednictvím dodatečných dvoustranných a regionálních obchodních dohod zejména s nově se rozvíjejícími ekonomikami a aby co nejrychleji pokročila v jednáních; zdůrazňuje, že v tomto směru má zásadní význam dalekosáhlá liberalizace služeb a investic;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
vítá rozhodnutí Komise přezkoumat svou strategii pro přístup na trh; vyzývá Komisi, aby zajistila, že budou splněny podmínky vzájemného přístupu na trh a rovněž dodržována stanovená obchodní pravidla;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
trvá na tom, že pokud EU učiní ústupky svým partnerům při jednáních – s výjimkou ústupků odůvodněných rozvojovou situací – měly by dotyčné země učinit totéž;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
zdůrazňuje, že EU musí přimět nově se rozvíjející ekonomiky včetně Číny k tomu, aby dodržovaly lidská práva a sociální a ekonomické standardy a aby zajistily jejich uplatňování; zdůrazňuje, že dodržování lidských práv by mělo být nedílnou součástí udržitelného ekonomického rozvoje v globalizovaném světě;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
věří, že při další liberalizaci obchodu je pro EU ještě více nezbytné zachovat si schopnost chránit se proti nekalým obchodním praktikám; proto pokládá nástroje na ochranu obchodu za nepostradatelnou součást strategie EU pro vnější konkurenceschopnost;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
zdůrazňuje význam dodržování patentů a ochrany práv duševního vlastnictví pro vnější konkurenceschopnost EU a má za to, že by EU měla v tomto ohledu zaujmout důraznější postoj ve vztahu ke třetím zemím;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
domnívá se, že EU a její obchodní partneři budou také muset postupně klást stále větší důraz na mezinárodní uznání minimálních norem pro životní prostředí, které vytváří rovné podmínky pro všechny partnery;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
předkládají Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker a Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
s ohledem na sdělení Komise V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace (KOM(2007)0581 v konečném znění),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
s ohledem na sdělení Komise Čas zařadit vyšší rychlost: nové partnerství pro růst a zaměstnanost (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
s ohledem na sdělení Komise Vzdělávání a odborná příprava v roce 2010: úspěch Lisabonské strategie závisí na neodkladných reformách (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci ve městě Guimarães na téma 12 klíčových bodů k řešení budoucích náročných úkolů“ ve dnech 5. a 6. července 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že vzájemná závislost v eurozóně je větší než v samotné EU; a vzhledem k tomu, že to dosud nepřineslo účinné a koherentní politické postupy, zejména pokud jde o vztah mezi zdravými veřejnými financemi, vysoce kvalitními výdaji a investicemi do strategií růstu produktivity,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
vzhledem k tomu, že evropská ekonomika dosáhla lepších výsledků než v předcházejících letech; vzhledem k tomu, že však v důsledku finanční nestability a rostoucích rizik Komise mírně snížila svůj odhad hospodářského růstu v roce 2007 na 2,5 % pro eurozónu a 2,8 % pro celou EU,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the euro area and 2.8% for the EU,
vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti potřebuje v rámci obnovené Lisabonské strategii větší zviditelnění, monitorovací kapacity a podporu angažovanosti, zejména v národních programech reforem a zprávách o jejich plnění,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
vzhledem k tomu, že ze zpráv o plnění národních programů reforem vyplývá, že největší nedostatky uplatňování politik jsou ve zlepšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků a ve zvyšování investic do vzdělávání a odborné přípravy,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst, zaměstnanost, boj proti chudobě a sociální začlenění jsou navzájem velmi provázány; vzhledem k tomu, že je stále více upozorňováno na chudobu pracujících jako na hlavní problém v politice zaměstnanosti i v politice sociálního začlenění; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné upravit integrované hlavní směry tak, aby plnily cíle v sociální a environmentální oblasti, a posoudit součinnost mezi různými oblastmi,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
vzhledem k tomu, že výše zmíněné neformální setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci ve městě Guimarães dospělo k závěru, že sociální začlenění je základním aspektem strategií udržitelného rozvoje v Evropě, neboť poskytuje nástroje na vytváření příležitostí pro všechny a má kladný vliv na zaměstnanost, kvalifikaci a osobní rozvoj,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
zdůrazňuje, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; vítá proto záměr rozvíjet koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie; domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spolupráci v oblasti tvorby právních předpisů, na sbližování standardů a rovnocennost pravidel musí podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž i spravedlivý obchod; v této souvislosti však varuje před podceňováním významu dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních procesů;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
zdůrazňuje rostoucí význam EU jako globálního aktéra a jednoho z činitelů, kterým otevřená světová ekonomika přinesla výhody, jako největšího světového vývozce a dovozce zboží, největšího světového vývozce služeb a druhého největšího příjemce a poskytovatele přímých zahraničních investic; domnívá se, že EU má proto velkou odpovědnost za řešení celosvětových problémů a za vytvoření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které umožní odpovídajícím způsobem řídit vnější vliv jednotného trhu EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
domnívá se, že celosvětová konsolidace průmyslových odvětví a akvizice podniků EU investory ze třetích zemí a naopak snižují skutečné kapitálové náklady; vyzývá, aby byla přijata opatření k boji proti protekcionismu jak v Evropské unii, tak mimo ni; zdůrazňuje však, že bez náležité koordinace při vytváření kontrolního rámce EU a důsledného prosazování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže by výhody jednotného trhu a úspory z rozsahu vyplývající ze skutečnosti, že EU na světovém trhu vystupuje jako jeden celek, mohly být potencionálně oslabeny;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
podporuje nezávislost ECB při vytváření měnové politiky a při zvládání výkyvů na světových finančních trzích; zdůrazňuje, že stoupající směnný kurz eura je výsledkem rostoucí nerovnováhy ve třetích zemích a nízké poptávky v EU, což zvyšuje konkurenční tlak na podniky EU, a poukazuje na skutečnost, že EU musí reagovat na základě přiměřených hospodářských politik, mezinárodních dohod a spolupráce;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
zastává názor, že zvyšující se poptávka po přírodních zdrojích, základních produktech a službách způsobená růstem rozvíjejících se ekonomik může představovat inflační tlak pro ekonomiky členských států EU, který byl až dosud kompenzován tím, že se členské státy podílely na růstu celosvětové poptávky; domnívá se, že by členské státy měly vytvořit nástroje protiinflační hospodářské politiky, strategie technologického růstu a připravit rámec pro případné makroekonomické úpravy a lepší koordinaci s cílem řešit tento problém;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
zdůrazňuje, že je třeba v dalším cyklu Lisabonské strategie, zejména v integrovaných hlavních směrech, zajistit a zlepšit začleňování a zviditelňování sociálních aspektů; domnívá se, že je nutné napravit v hlavních směrech pro zaměstnanost současné nesrovnalosti, které zapříčiňují, že určité základní cíle sociální oblasti nemají patřičnou váhu, například cíle spojené se snižováním počtu chudých pracujících a se zlepšováním přístupu všech občanů ke kvalitnímu vzdělání, zdravotní péči a dalším formám sociální ochrany; vyzývá Komisi, aby upravila integrované hlavní směry tak, aby odrážely nové úkoly a odstranily tyto nedostatky;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
zastává názor, že transparentnost finančního trhu, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy a kontrola mají stále klíčovou úlohu s ohledem na globalizaci finančních trhů a zajištění práv spotřebitelů; vyzývá proto Komisi, aby zahrnula otázky finančních trhů do příslušných celoevropských iniciativ v rámci lisabonského programu Společenství;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
Institucionální úpravy
Institutional arrangements
domnívá se, že je třeba dále zdokonalovat řízení procesu Lisabonské strategie EU, zejména pokud jde o tyto aspekty: užší koordinaci příslušných složení Rady ministrů, zejména pokud jde o řádnou koordinaci národních programů reforem, dostatečný časový prostor na to, aby mohly členské státy vypracovat své národní programy reforem tím, že konečně aktualizují/potvrdí integrované hlavní směry již na každoročním jarním zasedání Rady EU a plná konzultační práva pro EP;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;