natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že jak uznala Komise i Rada, jednou z hlavních teroristických hrozeb, jimž EU čelí, je terorismus založený na překrouceném výkladu náboženství,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. vzhledem k tomu, že ztotožňovat jakoukoli kulturu, civilizaci či náboženství s terorismem by mohlo mít silně kontraproduktivní účinky, a vzhledem k tomu, že je tedy nanejvýš důležité, aby při diskusích o islámském terorismu a radikalizaci byla jasně odlišována naprostá většina muslimů od násilné radikalizované menšiny,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. vzhledem k tomu, že boj proti terorismu, včetně terorismu spojeného s džihádem, vyžaduje globální strategii, která musí zahrnovat nejen odhalování, potírání a stíhání jednotlivců a skupin odpovědných za teroristické útoky, ale také činnosti, které by jev terorismu postihovaly jako celek, včetně náboru teroristů, a podporu a ochranu obětí,
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. vzhledem k tomu, že prezentace jednoty demokratických politických sil a jejich plná podpora evropských a vnitrostátních protiteroristických strategií jsou pro úspěch v boji proti terorismu zásadní,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. vzhledem k tomu, že nábor teroristů a faktory vedoucí k násilné radikalizaci jsou prvořadými aspekty, kterým je při boji proti terorismu třeba věnovat pozornost; vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné přijmout na evropské úrovni politickou strategii, která by bránila šíření zpráv podněcujících násilí, a to prostřednictvím vzdělávání a sociální integrace konkrétních skupin a jednotlivců, u nichž hrozí, že budou přitahováni radikálními násilnými skupinami,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K. vzhledem k tomu, že i Evropa byla v minulosti zasažena násilnými extremistickými a totalitními ideologiemi a v současnosti čelí nejrůznějším formám terorismu,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. vzhledem k tomu, že islámský extremismus je v Evropské unii poměrně novým jevem a že naše pochopení radikalizace mladých Evropanů je omezené; vzhledem k tomu, že radikalizace je navíc jevem relativně neznámým a, chceme-li mu předcházet, je tedy nezbytné zkoumat jej hlouběji a věnovat na jeho studium více prostředků,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. vzhledem k tomu, že boj proti násilné radikalizaci a náboru teroristů je zásadním prvkem strategie EU v boji proti terorismu a že řešení faktorů, které přispívají k radikalizaci, by mělo být nedílnou součástí vnitřních i vnějších politik EU,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. vzhledem k tomu, že prevence zaměřená na faktory, které mohou vést k radikalizaci, je klíčovým prvkem strategie EU v boji proti terorismu,
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. vzhledem k tomu, že Rada a Komise zvolily horizontální strategii spojující opatření v oblasti různých politik, a to i přesto, že mechanismy parlamentní kontroly na evropské úrovni nejsou pro takový horizontální přístup dostatečně flexibilní,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. vzhledem k tomu, že riziko náboru teroristů a násilí představuje jen část problémů spojených s radikalizací, jelikož k násilí se uchyluje jen malý počet jednotlivců,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. vzhledem k tomu, že hněv a frustrace jsou faktory, které představují živnou půdu pro násilnou radikalizaci, stejně tak jako sociální izolace a nedostatek důvěry v politiku a demokracii,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. vzhledem k tomu, že radikalizace a její důsledky jsou výzvou pro Evropskou unii jako celek, avšak boj proti nim vyžaduje cílené reakce na místní úrovni,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. vzhledem k tomu, že v některých případech mohou k radikalizaci určitých jedinců vést vnější faktory, např. nábor členů teroristickými skupinami, nebo vliv propagandy a projevů, které jsou zcela neslučitelné se zásadami a hodnotami demokratické společnosti,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. vzhledem k tomu, že členské státy musí zmobilizovat veškeré prostředky nezbytné k dosažení nejširší možné společenské integrace všech občanů a obyvatel EU, kteří si přejí žít společně v míru a demokracii, bez jakékoli diskriminace založené na rase, náboženském vyznání nebo kulturních rozdílech,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. vzhledem k tomu, že je důležité plně prozkoumat a pochopit důvody a procesy, které vedou k radikalizaci a k terorismu, a zabývat se jimi a že svobodná diskuse o této problematice a o jejím možném řešení by neměla být trestně stíhána ani podrobena cenzuře,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. vzhledem k tomu, že chce-li EU zabránit radikalizaci jednotlivců, jejímž cílem je jejich další využívání teroristickými skupinami, musí být hlavní prioritou rozbít teroristické sítě a stíhat veškerou související trestnou činnost, jako je nábor, financování a zaučování nových členů, ale také propaganda zaměřená na podněcování osob k páchání teroristických činů všemi způsoby včetně internetu,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. vzhledem k tomu, že současně s podněcováním k terorismu přispívá k násilné radikalizaci také jeho ospravedlňování,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. vzhledem k tomu, že ospravedlňování terorismu není zahrnuto v harmonizované definici terorismu uvedené v rámcovém rozhodnutí 2002/475/SVV,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. vzhledem k tomu, že řešení otázky vstupu a pobytu osob, které přispívají k radikalizaci a podněcují k provádění teroristických činů, na území EU je klíčovým aspektem boje proti násilné radikalizaci; vzhledem k tomu, že je nezbytné zvážit přijetí zákonných opatření na úrovni EU, která by harmonizovala podmínky vstupu, pobytu a vyhoštění těchto osob ve všech členských státech,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. vzhledem k tomu, že členské státy jsou oprávněny, dodržují-li zákony, základní práva a právní záruky, zakázat vstup na své území a pobyt na něm všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří aktivně podporují násilí a kteří svými projevy a aktivitami vyjadřují opovržení nad základními pravidly demokratického soužití,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. vzhledem k tomu, že represivní opatření nebudou účinná a mohou být dokonce kontraproduktivní, pokud společně s nimi nebude nabídnuta pozitivní perspektiva a postavení ve společnosti těm jedincům, kteří jsou obzvláště náchylní k radikalizaci a u nichž obzvláště hrozí, že budou souhlasit s náborem,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
1. vítá skutečnost, že Rada přijala strategii Evropské unie pro boj proti násilné radikalizaci a náboru teroristů i výše uvedené sdělení Komise;
Welcomes the Council's adoption of the EU strategy for fighting violent radicalisation and the recruitment of terrorists, as well as the Commission's communication;
5. vítá pokroky učiněné v průběhu loňského roku v oblasti boje proti radikalizaci i posílení spolupráce mezi členskými státy navzájem i mezi členskými státy, Europolem a SitCenem;
Welcomes the progress made over the last year in combating radicalisation, as well as the reinforcement of cooperation among Member States and between Member States and Europol and the SitCen;
7. dává Radě následující doporučení týkající se boje proti násilné radikalizaci, prohlubování sociální integrace v EU a předcházení tomu, aby se z občanů stávali teroristé:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
– boj proti terorismu musí zůstat prioritou EU a zapojení EU v této oblasti by mělo být posíleno;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
– členské státy musí pokračovat v boji proti terorismu a plně a přísně přitom dodržovat základní práva a svobody, zejména svobodu projevu a právo na spravedlivý proces, které jsou zaručeny ústavními tradicemi a vnitrostátními právními předpisy členských států EU i mezinárodními smlouvami;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
– na doporučení Parlamentu je třeba podniknout kroky, pokud jde o lety agentury CIA, mimořádné vydávání osob k trestnímu stíhání a utajené věznice v Evropě;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
– členské státy musí výrazně podporovat vědecký a univerzitní výzkum násilné radikalizace a dotovat ho nezbytnými prostředky;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– je třeba za všech okolností zdůrazňovat, že porušování svobod jednotlivců a zásad právního státu je jedním z faktorů, které přispívají k posilování terorismu;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– je třeba zvýšit bdělost vůči teroristické propagandě šířené po internetu, která podněcuje k provádění teroristických činů, avšak respektovat svobodu vyjadřování a svobodu informací;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– členské státy musí plně využívat možnosti poskytované ustanoveními sekundárního práva;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- dohled nad internetem musí být zlepšen jak na úrovni vnitrostátní, tak na úrovni evropské, a to na základě úzké spolupráce s Europolem;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– členské státy a příslušné orgány EU musí podniknout kroky zabraňující šíření teroristické propagandy audiovizuálními sdělovacími prostředky; členské státy by měly zejména aplikovat a plně využívat kontrolní mechanismy uvedené ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– všechny členské státy musí posílit kontrolu všech míst, kde je rozšiřována teroristická propaganda podněcující k provádění teroristických činů;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– stávající zákony je nezbytné používat proti audiovizuálnímu vysílání materiálů podněcujících k násilí, nenávisti nebo diskriminaci na základě rasy, pohlaví, sexuální orientace nebo náboženského vyznání;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– boj proti terorismu a násilné radikalizaci se musí stát jedním ze základních prvků zahraniční politiky Evropské unie a jeho cíle musí zahrnovat:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a) podporu lidského a udržitelného rozvoje a řádné správy, demokracie, dodržování základních práv a zásad právního státu ve třetích zemích, zejména v zemích sousedních;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b) podporu dialogu s politickými náboženskými hnutími a organizacemi občanské společnosti (zvláště s obhájci lidských práv a s náboženskými autoritami) ve třetích zemích, s cílem podpořit vzájemné porozumění, základní společné hodnoty a společnou vizi naší budoucnosti;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– boj proti terorismu, zvláště prostřednictvím konstruktivních zahraničních politik založených na koncepci Aliance civilizací OSN a prostřednictvím boje proti faktorům, které mohou vést k násilné radikalizaci, se musí stát jedním ze základních prvků zahraniční politiky Evropské unie, včetně politiky rozvojové pomoci a politiky sousedství;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– měla by být dále propracována preventivní opatření, a to prostřednictvím formulace doporučení pro členské státy a místní orgány, která budou založena na:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
– zvyšování důvěry ve společnost;
- increasing trust and confidence in society;
– zvyšování důvěry v politiku a demokratické struktury;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
– prevenci společenské izolovanosti a kontrole míst (například vzdělávacích nebo náboženských středisek), která jsou v rozporu se svou legitimní funkcí využívána k podněcování k násilí;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- je nezbytné vyzvat členské státy, které tak dosud neučinily, aby co nejdříve ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o předcházení terorismu;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- je nutné pobízet členské státy, aby podporovaly výměnu informací mezi jejich příslušnými orgány a Europolem v oblasti boje proti násilné radikalizaci;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– je třeba zintenzivnit spolupráci mezi členskými státy navzájem i mezi členskými státy, Europolem, Eurojustem a SitCenem; přesněji řečeno, členské státy musí podporovat výměnu informací mezi svými příslušnými orgány, Europolem a Eurojustem za účelem prevence, vyšetřování a stíhání násilné radikalizace;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– členské státy musí posílit soudní a policejní spolupráci v trestních věcech na úrovni Evropské unie a překonat obtíže v Radě, které v současnosti blokují přijetí důležitých legislativních opatření, jako je např. evropský příkaz k zajištění důkazů či rámcové rozhodnutí o procesních zárukách v trestním řízení;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- všechny členské státy je třeba vyzvat, aby podporovaly sociální začleňování a dialog s komunitami zastupujícími umírněný islám;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– Evropská unie musí podněcovat a podporovat členské státy při vypracovávání evropské strategie pro předcházení radikalizaci, která bude založena na sociálním začleňování, uznání základních práv, přístupu k občanství, boji proti všem druhům diskriminace a podpoře rovných příležitostí, zvláště ve vzdělání, odborné přípravě a zaměstnání, a to zejména s ohledem na muslimské komunity;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– je třeba podporovat integraci menšin a plnou a skutečnou rovnost jejich příslušníků v členských státech a zabránit jejich izolaci či diskriminaci;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– je nezbytné podporovat praktické iniciativy a projekty malého rozsahu, jejichž cílem je prevence a boj proti radikalizaci a faktorům, které k ní přispívají, ve všech členských státech jakožto součást úsilí o hlubší pochopení tohoto jevu;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
12. žádá o přidělení nezbytných finančních prostředků v příštím rozpočtovém procesu k financování malých a/nebo místních iniciativ a experimentů zaměřených na prevenci radikalizace a faktorů, které k ní přispívají, a boji proti nim;
Calls for the allocation of the necessary funds in the next budgetary procedure for financing small-scale and/or local initiatives and experiments aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to it;
– s ohledem na prohlášení o boji proti terorismu přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března 2004,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– s ohledem na revidovaný Akční plán Evropské unie v oblasti boje proti terorismu přijatý na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2004,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– s ohledem na „Haagský program o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“ přijatý na zasedání Evropské rady dne 5. listopadu 2004,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. prosince 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,