natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. vzhledem k tomu, že poruchy učení (duševní postižení) mají mnoho stejných charakteristik a potřeb jako duševní poruchy,
V. whereas learning disabilities (mental handicap) share many of the same characteristics and give rise to the same needs as mental disorders;
W. vzhledem k tomu, že je velmi důležité dosáhnout dalšího zlepšení v oblasti odborné přípravy zdravotníků, kteří se setkávají s pacienty s duševními chorobami, a to včetně praktických lékařů a členů justice,
W. whereas much improvement is essential in the training of medical professionals who encounter mental illness sufferers, including medical practitioners and members of the judiciary,
X. vzhledem k tomu, že poruchy duševního zdraví figurují na prvním místě, pokud jde o lidskou úmrtnost,
X. whereas mental health disorders are ranked first in terms of human morbidity,
3. vyzývá členské státy k vytvoření povědomí o významu dobrého duševního zdraví, zejména mezi zdravotníky a cílovými skupinami, jako jsou rodiče, učitelé, poskytovatelé sociálních a právních služeb, zaměstnavatelé, pečovatelé a zejména široká veřejnost;
Calls on the Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large;
5. vyzývá Komisi, aby navrhla společné ukazatele, a zlepšila tak srovnatelnost údajů a usnadnila výměnu osvědčených postupů a spolupráci mezi členskými státy v zájmu podpory duševního zdraví;
Calls on the Commission to propose common indicators to improve the comparability of data and facilitate the exchange of best practices and cooperation between the Member States to promote mental health;
10. vyzývá členské státy k přijetí rezoluce OSN č. 46/119 o ochraně osob s duševním postižením a zlepšení péče o duševní zdraví vypracované Komisí OSN pro lidská práva a přijaté Valným shromážděním OSN v roce 1991;
Calls on the Member States to adopt UN resolution 46/119 on' the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care' drawn up by the United Nations Commission on Human Rights and adopted by the General Assembly of the United Nations in 1991;
Předcházení depresi a sebevraždám
Prevention of depression and suicide
23. požaduje zvýšení informovanosti týkající se společného evropského čísla tísňového volání 112 pro případy, jako je pokus o sebevraždu nebo duševní krize, aby byl zajištěn včasný zásah a poskytnuta rychlá lékařská pomoc;
Calls for information to be made more widely available concerning the single European emergency call number 112 , such as attempted suicide or mental crises, so as to allow rapid intervention and the provision of emergency medical assistance;
Duševní zdraví mládeže a vzdělávání
Mental health in youth and education
27. zdůrazňuje, že je zapotřebí koncepce zdravotnictví, jež by zohledňovala potřebu odborných služeb v oblasti duševního zdraví se zaměřením na děti a mládež a zohledňovala posun od dlouhodobé ústavní péče k podporovanému bydlení v komunitě;
Stresses the need for health system planning which meets the need for specialist mental health services for children and adolescents, taking into account the move from long-term institutionalised care towards supported living in the community;
Duševní zdraví na pracovišti
Mental health in workplace settings
36. vybízí zaměstnavatele, aby v rámci svých strategií pro zdraví a bezpečnost na pracovišti přijali programy na podporu emočního a duševního zdraví svých pracovníků, podporovali důvěrná a nestigmatizující řešení a zaváděli opatření proti šikaně; vyzývá Komisi, aby kladné příklady šířila zveřejňováním takovýchto programů na internetu;
Encourages employers, as part of their health and safety at work strategies, to adopt programmes to promote the emotional and mental health of their workers, provide support options which are confidential and non-stigmatising and introduce anti-bullying policies; calls on the Commission to disseminate positive models by publishing such programmes on the Internet;
38. požaduje, aby členské státy důsledně a účinně dodržovaly směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000 o vytvoření jednotného rámce pro rovné zacházení v zaměstnání a při práci
Calls for the full and effective implementation by Member States of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Duševní zdraví u starších lidí
Mental health of older people
Boj proti stigmatizaci a sociálnímu vyloučení
Combating stigma and social exclusion
44. vyzývá k pořádání informačních kampaní prostřednictvím médií, internetu, ve školách a na pracovištích, jejichž cílem bude propagovat psychické zdraví, zlepšovat informovanost o nejběžnějších příznacích deprese a sebevražedných sklonů, bojovat proti stigmatizaci duševních poruch, povzbuzovat lidi k vyhledání nejlepší a nejúčinnější pomoci a podporovat aktivní začlenění osob s duševními problémy;
44.Calls for the organisation of public information and awareness campaigns through the media, the Internet, schools and workplaces, in order to promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems;
49. vítá návrh nové směrnice Komise na zaměřené proti diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace také mimo pracovní odvětví a požaduje okamžité přijetí této směrnice, aby osoby trpící duševními problémy mohly být účinně chráněny proti diskriminaci;
Welcomes the Commission proposal for a new directive against discrimination on the basis of religion or beliefs, disability, age or sexual orientation beyond the employment sector and calls for the immediate adoption of this directive in order effectively to protect persons with mental health problems from discrimination;
Duševní zdraví ovlivňuje náš každodenní život a je jedním z faktorů, které přispívají k pohodě, solidaritě a sociální spravedlnosti.
Mental health affects our daily lives and is a contributory factor to well-being, solidarity and social justice.
Duševní nemoci však na druhou stranu ubírají na kvalitě života pacientům a jejich rodinám a znamenají náklady zatěžující zdravotnictví i sociální, hospodářské, vzdělávací, pojišťovací, trestní a právní systémy.
Conversely, mental ill-health detracts from the quality of life of people and their families and entails expense which is a burden on the health sector and the social, economic, educational, insurance, penal and legal systems.
V současné době si začínáme stále více uvědomovat, že zdraví nelze oddělovat od duševního zdraví.
There is now an ever-increasing awareness that there is no health without mental health.
Je třeba mít na zřeteli, že:
We need only consider that:
Ø jednoho člověka ze čtyř nejméně jednou za život postihne nějaká forma duševního onemocnění,
Ø 1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives,
Ø deprese je jednou z nejběžnějších poruch (postihuje každou šestou ženu v Evropě) a podle odhadů se do roku 2020 stane nejběžnější nemocí ve vyspělých zemích a druhou nejčastější příčinou pracovní nezpůsobilosti,
Ø depression is one of the most common disorders – affecting 1 in 6 women in Europe – and it is estimated that, by 2020, it will be the most common illness in the developed world and the second cause of disability,
Ø v EU každý rok spáchá sebevraždu 59 000 osob, přičemž 90 % těchto případů je připisováno duševním poruchám,
Ø in the EU, some 59000 suicides are committed every year, 90% of which are attributable to mental disorder,
Ø u zranitelných a opomíjených skupin, jako jsou nezaměstnaní, migranti, osoby s postižením, zneužívané osoby a osoby užívající psychoaktivních látek existuje větší pravděpodobnost, že budou mít problémy s duševním zdravím,
Ø vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, migrants, the disabled, people who suffer abuse, and users of psychoactive substances are more likely to suffer mental health problems,
Ø neurogenerativní poruchy se ve stárnoucí Evropě stávají stále běžnějšími.
Ø in an ageing Europe, neurodegenerative disorders are becoming ever more common.
Je proto třeba přijmout společný přístup k řešení problémů souvisejících s duševním zdravím, neboť tato záležitost se týká nás všech.
There is, therefore, a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health because it is a matter of concern to us all.
Je však pravda, že duševní poruchy se nesetkávají se stejnou vážností jako tělesné zdraví.
However, it is a fact that mental disorders are not met with the same seriousness as physical health.
Ačkoli mezi jednotlivými členskými státy existují velké rozdíly, pokud jde o úkoly, struktury a politiky, jež přijaly, většina z nich nyní již klade důraz na péči o osoby trpící duševními poruchami a jejich léčbu, a nikoli na jejich izolování a ochranu.
Αlthough there are significant differences among the Member States as regards the challenges, the structures, and policies which have been adopted, most of them have switched the emphasis from confinement and protection to care and treatment of people with mental disorders.
V mnoha případech však bylo této změny dosaženo, aniž by to bylo naplánováno, bez patřičných zdrojů a kontrolních mechanismů a často se sníženým rozpočtem.
Nevertheless, in many cases, this change has been effected without planning, without adequate resources and control mechanisms and, frequently, by cutting budgets.
Lidé s duševními problémy a jejich rodiny se navíc navzdory zlepšeným možnostem léčby a pokroku v psychiatrické péči i nadále setkávají se sociálním vyloučením a diskriminací.
At the same time, despite the improved treatment options and developments in psychiatric care, people with mental health problems and their families continue to suffer social exclusion and discrimination.
Je zřejmé, že podporovat dobré dušení zdraví je nezbytné, má-li být v dlouhodobém horizontu dosaženo udržitelných cílů sociální soudržnosti a hospodářského růstu.
The need to promote good mental health is obvious if the objectives of social cohesion and economic growth are to be achieved on a long-term sustainable basis.
Na úrovni EU byla tato skutečnost zohledněna v akčních programech nejen v oblasti veřejného zdraví, ale také v oblasti výzkumu, nediskriminačního zacházení, zaměstnávání a vzdělávání.
At EU level, that fact has been recognised in action programmes not only on public health but also on research, non-discriminatory treatment, employment and education.
Rok 2005 se pro oblast duševního zdraví stal milníkem.
The year 2005 was a milestone for mental health.
Tehdy Komise po skončení ministerské konference Světové zdravotnické organizace věnované duševnímu zdraví zveřejnila zelenou knihu „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva – Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii“, která zahájila diskusi o prostředcích, kterými lze zlepšit přístup k duševním chorobám a podporovat duševní pohodu.
After the WHO Ministerial Conference on Mental Health, the Commission published its Green paper 'Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union', which launched a debate on the means of improving the approach to mental illness and promoting mental well-being.
Ve svém usnesení z roku 2006 o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva Parlament podpořil tento přístup, jehož cílem je poukázat na duševní zdraví jako na prioritní oblast a vytvořit příležitosti ke společnému řešení problémů s ní spojených.
In its resolution adopted in 2006 on improving the mental health of the population, Parliament voiced its support for this approach in order to highlight mental health as a priority and create opportunities to rise to the challenges together.
Evropská konference nazvaná Společně za duševní zdraví a pohodu, jež se uskutečnila ve dnech 12.–13. června 2008 v Bruselu a na níž byl uzavřen „Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu“, svědčila o pevném předsevzetí členských států přijmout rozhodnutí o opatřeních na zlepšení duševního zdraví obyvatelstva v rámci průřezové strategie, která přesáhne odvětví zdravotnictví a bude zaměřena obecněji na zajištění vysoké úrovně sociální ochrany i duševního zdraví a pohody v oblasti vzdělávání a zaměstnání.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
V paktu se zejména navrhuje shromažďování poznatků a osvědčených postupů, které umožní vydávání společných přijatelných doporučení k přijetí opatření v klíčových oblastech společenského a hospodářského života.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
V zájmu zvýšení účinnosti paktu byla naplánována řada konferencí a bylo vytvořeno pět dokumentů, které vznikly ve spolupráci s ministerstvy jednotlivých států, vědci a výzkumnými pracovníky.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
Zpráva Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Stávající návrh by mohl představovat užitečný nástroj, který přinese všechny změny, jichž je v odvětví duševního zdraví zapotřebí.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
Zpráva obsahuje řadu obecných doporučení, jejichž cílem je podpora duševního zdraví a pohody obyvatelstva, boj proti stigmatizaci, diskriminaci a sociálnímu vyloučení, posílení preventivních opatření a svépomoci a poskytování podpory a náležité péče lidem s duševními problémy, jejich rodinám a pečovatelům.
The report contains a number of general recommendations to promote the mental health and well-being of the population, to combat stigma, discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help and to provide support and adequate treatment for people with mental health problems, their families and carers.
Zahrnuje také konkrétní doporučení pro pět prioritních oblastí stanovených Evropským paktem.
It also contains specific recommendations in the five priority areas identified by the European Pact.
Těmito oblastmi jsou:
These areas are:
Ø předcházení sebevraždám a depresi,
Ø prevention of suicide and depression,
Ø duševní zdraví mládeže a vzdělávání,
Ø mental health in youth and education,
Ø duševní zdraví na pracovišti,
Ø mental health in workplace settings,
Ø duševní zdraví u starších lidí,
Ø mental health of older people,
Ø boj proti stigmatizaci a sociálnímu vyloučení.
Ø combating stigma and social exclusion.
Předcházení sebevraždám a depresi
Prevention of suicide and depression
Zpravodajka je v tomto ohledu přesvědčena o významu vytváření sítí na místní úrovni, které by poskytovaly informace a podporovaly svépomoc.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Cíle spočívajícího v účasti mládeže na udržitelném rozvoji lze dosáhnout pouze tehdy, jestliže mladí lidé budou tělesně i duševně zdraví a díky vysoké úrovni vzdělávání a odborné přípravy budou řádně vybaveni znalostmi a dovednostmi.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Zpravodajka zastává názor, že je nezbytné přijmout opatření, na jejichž základě vzniknou koordinované a integrované služby, které se zaměří na mladé lidi, jejich rodiny a sociální partnery, a vzdělávací a zdravotnické subjekty pokrývající všechny věkové skupiny.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Vyzývá proto členské státy k vytváření podpůrných programů pro rodiče a poskytování podpory zaměstnancům škol při vytváření zdravého školního prostředí.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Zpravodajka také zdůrazňuje, že je třeba zajistit služby v oblasti duševního zdraví pro děti a mládež, a navrhuje, aby duševní zdraví bylo zahrnuto do studijních programů všech zdravotníků.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Pracovní podmínky sehrávají v oblasti duševního zdraví obyvatelstva významnou úlohu.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Podmínky jako negativní metody řízení, nedostatek komunikace, obtěžování, hluk, pracovní zátěž a nedostatečně zajištěná bezpečnost práce mohou způsobovat větší stres, přispívat ke vzniku duševní poruchy a nutit pracovníky k předčasnému odchodu do důchodu či odcházet do důchodu invalidního.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
Nezaměstnanost a nedostatečně zajištěný příjem však také zvyšují riziko vzniku duševní poruchy a snižují šanci na přístup k základním lékařským zákrokům v oblasti duševního zdraví.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
V zájmu podpory duševního zdraví na pracovišti a zlepšení hospodářských výkonů EU zpravodajka vyzývá zaměstnavatele, aby si osvojili postupy, které podporují dobré duševní zdraví na pracovišti, a nabízeli tak „lepší“ pracovní místa.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Zpravodajka dále vyzývá k prohlubování a rozšiřování iniciativ, jejichž cílem je začlenit osoby s duševními problémy na pracoviště prostřednictvím jejich náboru do zaměstnání, udržení tohoto zaměstnání, pracovní rehabilitace a reintegrace na trh práce za rovnocenných podmínek.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Dále je důležité, aby Komise nabízela možnost zveřejnění a aktualizování opatření přijatých zaměstnavateli za účelem zajištění emoční a duševní pohody svých zaměstnanců.
Additionally, it is important that the Commission should offer the possibility of publishing and updating the measures which employers have implemented to safeguard the emotional and mental well-being of their employees.
Z tohoto hlediska je nutné brát starší osoby za základní cílovou skupinu, pokud jde o podporování duševní pohody.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Tím, že starším osobám věnujeme péči, chráníme jejich právo na důstojné a aktivní stárnutí a zajišťujeme sociální soudržnost.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Zpravodajka podporuje opatření usilující o zlepšení kvality života starších občanů.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat výzkumu mechanismů a příčin vzniku neurodegenerativních poruch a dalších duševních onemocnění, jejich prevenci a léčbě.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
Je třeba rovněž posuzovat případy komorbidity a vyškolit v této oblasti zdravotnické pracovníky, protože bude velmi přínosné, budeme-li ke složitým případům spojeným s duševními chorobami přistupovat na základě poznatků získaných z více vědních oborů.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Zpravodajka je přesvědčena, že evropská strategie pro podporu duševního zdraví by se měla vytvářet z hlediska společnosti založené na znalostech.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
To mimo jiné znamená, že evropská společnost by měla velmi dobře rozumět pojmům z oblasti duševního zdraví, vytvořit si jasnou představu o aktuální závažnosti tohoto problému, o jeho zákonité dynamičnosti a o významu, který má zapojení společnost při vytváření podmínek pro hledání integrovaných možností řešení.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
Zpravodajka vychází z přesvědčení, že informace by měly být poskytovány již na školách a dále pak rozšiřovány do všech oblastí, a navrhuje, aby se pořádaly kampaně, jejichž cílem bude pomáhat odstraňovat stigmatizaci, zlepšovat léčbu duševních poruch pomocí včasné diagnózy, odborných zákroků a úsilí o účinné zvládnutí těchto problémů, a odstraňovat rozdíly mezi tělesným a duševním zdravím.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
Zpravodajka zároveň upozorňuje, že uživatelé služeb a jejich rodiny by se měli podílet na vytváření a provádění politik, a zajistit tak, aby tyto služby lépe odpovídaly jejich potřebám a byly snadněji využitelné.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Prioritní oblasti pro přijímání opatření na evropské a vnitrostátní úrovni
Priority areas for action at European and national level
V zájmu podpory duševního zdraví a pohody obyvatelstva zpravodajka:
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø vyzývá ke spolupráci mezi orgány EU, členskými státy, místními a regionálními orgány a sociálními partnery v pěti prioritních oblastech stanovených v Evropském paktu,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,