natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
předložili Cristiana Moscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
o přizpůsobení právních předpisů členských států EU týkajících se násilných trestných činů páchaných na nezletilých osobách
on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
Návrh usnesení Evropského parlamentu o přizpůsobení právních předpisů členských států EU týkajících se násilných trestných činů páchaných na nezletilých osobách
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
vzhledem k tomu, že stále roste počet případů sexuálního násilí páchaného na nezletilých osobách,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
vzhledem k tomu, že mnohé z těchto případů násilí páchají recidivisté, kteří se již provinili trestnými činy proti nezletilým osobám nebo proti ženám,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
vzhledem k tomu, že se tímto problémem opakovaně zabývaly iniciativy Parlamentu, mezi něž patří usnesení ze dne 21. března 2006,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
žádá Komisi a Radu, aby zakročily s cílem vyzvat členské státy, aby přizpůsobily své právní předpisy v oblasti násilí páchaném na nezletilých a na ženách a odstranily ze svých vnitrostátních právních předpisů jakékoli zmírnění zákona nebo zkrácení trestu vůči těm, kteří se dopouštějí sexuálního násilí na nezletilých a na jakýchkoli bezbranných osobách.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
předložili Alain Hutchinson a Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
Článek 148a (nový)
Rule 148 a (new)
Pokud politická skupina Evropského parlamentu, ať již sama jako celek, nebo prostřednictvím některé své součásti nebo poslanců Parlamentu, kteří jsou jejími členy, projeví zcela zjevným způsobem a na základě více navzájem konzistentních známek, že popírá práva a svobody, které zaručuje Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950 a dodatkové protokoly k této úmluvě (o rasismu, xenofobii, antisemitismu, homofobii, diskriminaci žen atd.), navrhne Konference předsedů rozhodnutím třípětinové většiny odevzdaných hlasů představující nejméně tři politické skupiny, aby Parlament odňal dané skupině statut politické skupiny Evropského parlamentu ve smyslu článku 29 tohoto jednacího řádu, což ve svém důsledku znamená ztrátu nároku na finanční prostředky a na administrativní zázemí a sekretariát stanoveného článkem 30 tohoto jednacího řádu .
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Pokud poslanec Evropského parlamentu proj eví zcela zjevným způsobem a na základě více navzájem konzistentních známek, že popírá práva a svobody, které zaručuje Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950 a dodatkové protokoly k této úmluvě (o rasismu, xenofobii, antisemitismu, homofobii, diskriminaci žen atd.), Konference předsedů poté, co dá dotyčnému poslanci možnost vyjádřit se, navrhne rozhodnutím třípětinové většiny odevzdaných hlasů představující nejméně tři politické skupiny, aby Parlament přijal přiměřenou sankci.
Where a Member shows clear l y and through a number of co nsistent signs a h ostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting by a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups and after hearing the Member concerned, propose the appropriate penalty to Parliament.
Tato sankce může mít podobu jednoho nebo více níže uvedených opatření: a) ztráta nároku na příspěvek na pobyt až do konce volebního období; b) bez dotčení výkonu práva hlasovat na plenárním zasedání a s výhradou toho, že bude v takovém případě důsledně dodržen kodex chování stanovený v článcích 146 až 148, zákaz účasti na veškerých činnostech Parlamentu až do konce volebního období; c) odvolání ze všech volených funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává.
The penalty may consist of one or more of the following measures : (a) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance until the end of the parliamentary term; (b ) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts referred to in Rules 146 to 148 , prohibition from participation in a ny of the activities of Parliament until the end of the parliamentary term ; (c) removal from all elected offices held by the Member in Parliament .
T ento návrh sankce je sdělen dotyčnému poslanci a předsedům orgánů, výborů a delegací, jejichž členem je dotyčný poslanec, předtím, než je s ním seznámeno plenární zasedání.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Pro schválení tohoto návrhu sankce v Parlamentu je nutná dvoutřetinová většina odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
Změna článku 29
Amendment of Rule 29
Politická skupina je tvořena poslanci zvolenými nejméně v jedné čtvrtině členských států.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Cílem změny je přizpůsobit jednací řád Evropského parlamentu podmínce, která je stanovena v článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
o terorismu a přistěhovalectví
on terrorism and immigration
Návrh usnesení Evropského parlamentu o terorismu a přistěhovalectví
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
vzhledem k neustále se zhoršující situaci v oblasti terorismu islámského původu,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
vzhledem k tomu, že islámské fundamentální síly v mnoha zemích navzdory náboženským pravidlům neustále trvají na svém právu a povinnosti uchylovat se k sebevražedným atentátům,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
vzhledem k tomu, jak důležité je pro Evropskou unii definovat základní kritéria v oblasti přistěhovalectví a příslušná opatření, které je třeba učinit, aby se zabránilo tomu, že lidé odvolávající se na ideje, jež neuznávají lidskou důstojnost a respekt k lidskému životu tak, jak je vznímá západní společnost, se usídlí na našem území a budou zde získávat stoupence své víry/šířit svou víru,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
vyzývá Radu, aby učinila společné rozhodnutí, které stanoví, že v členských státech nesmí pobývat osoby, které při svém vstupu na území státu souhlasně nepodepíší chartu obsahující základní povinnosti osob, které chtějí žít v Evropské unii, mezi něž patří: řídit se zákony hostitelské země, respektovat lidský život a odmítat terorismus.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
o bezpečnosti na Blízkém východě
on security in the Middle East
Návrh usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti na Blízkém východě
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
připomínaje, že před několika měsíci byla stažením Izraele z pásma Gazy zahájena „spirála“ míru na Blízkém východě, a to zejména za cenu vnitřních politických obtíží pro izraelskou vládu,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
vzhledem k tomu, že toto stažení je konečným důkazem, že Izrael chce postupovat cestou řešení, jež bude obsahovat uznání obou národů a obou demokratických států,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
konstatuje, že Evropská unie žádala Palestinskou samosprávu, aby se zapojila do boje proti terorismu a aby uznala Stát Izrael,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie rozhodla pokračovat i v posledních dnech v plánu pomoci poskytované Palestincům, a tím plně přispět svým dílem k mírovému procesu,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
konstatuje, že nejen že vláda Hamasu nepodniká vše, co je v jejích silách, aby zajistila kontrolu a vnitřní policejní dohled s cílem izolovat teroristy, ale že dokonce toleruje teroristické akce, které provádějí organizované skupiny proti izraelskému civilnímu obyvatelstvu na území Izraele, a nijak jim nebrání,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
lituje, že se Evropská unie přesto zdržuje odsouzení hrozeb těchto skupin, že zaútočí na školy a povraždí malé děti,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
vybízí Komisi a Radu k zásahu u předsedy Abú Mazena, aby požadoval po všech politických silách Palestiny, aby odsoudily terorismus a aby jej postavily mimo zákon.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
o bezpečnosti na Blízkém východě a výskytu teroristických základen v Sýrii
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
Návrh usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti na Blízkém východě a výskytu teroristických základen v Sýrii
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
připomínaje, že před několika měsíci byla stažením Izraele z pásma Gazy zahájena „spirála“ míru na Blízkém východě, a to za cenu vnitřních politických obtíží pro izraelskou vládu,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
vzhledem k tomu, že toto stažení je důkazem, že Izrael chce postupovat cestou řešení, jež bude obsahovat uznání obou národů a obou demokratických států,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
konstatuje, že Evropská unie žádala Palestinskou samosprávu, aby se zapojila do boje proti terorismu a aby uznala Stát Izrael,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie rozhodla pokračovat v plánu pomoci poskytované Palestincům, a tím přispět svým dílem k mírovému procesu,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
konstatuje, že skupiny napojené na svět islámského terorismu operují ze syrského území, mezi nimi pak skupina, kterou řídí Chálid Mašál,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
lituje, že se Evropská unie zdržuje odsouzení hrozeb těchto skupin, že zaútočí na školy a povraždí malé děti,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
vybízí Komisi a Radu k zásahu u vlády v Damašku, aby odsoudila terorismus a postavila mimo zákon teroristické skupiny řízené Chálidem Mašálem, které působí na území Sýrie, a přistoupila k uzavření jejich základen a pracoven;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
vybízí vysokého představitele Javiera Solanu, aby se spojil se syrským velvyslancem při Evropské unii a požádal ho o zprávu o případném působení teroristických skupin v Sýrii.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
předložila Cristiana Muscardini,
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o trestných činech pohlavního zneužívání dětí a spravedlnosti
on paedophile crimes and justice
Návrh usnesení Evropského parlamentu o trestných činech pohlavního zneužívání dětí a spravedlnosti
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
vzhledem ke stále stoupajícímu počtu trestných činů a závažných přestupků týkajících se pohlavního zneužívání dětí, z nichž ty, ke kterým došlo v Belgii, jsou pouze jejich posledním hrůzným projevem,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
vzhledem k tomu, že lyonská databáze Interpolu, jež je stále aktualizována, obsahuje více než 250 tisíc fotografií, které byly shromážděny při vyšetřování dětské pornografie na internetu, a z nich pouze 350 se podařilo identifikovat jménem,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
vzhledem k tomu, že takto znásilňované nezletilé osoby, které byly účastníky natáčení, se po 4 – 5 letech objevují jako dospívající na různých internetových stránkách,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
vzhledem k tomu, že k výše uvedeným skutečnostem dochází proto, že jak osoby nesoucí odpovědnost za fungování tohoto trhu s oplzlostmi, tak i oběti, zůstávají v anonymitě,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
vzhledem k tomu, že pachatelé těchto trestných činů, pokud dojde k jejich odhalení, nejsou vždy pohnáni před spravedlnost, jak by tomu mělo být, a že v některých státech dokonce ani není s pedofily, kteří vyučují na školách, ze strany školy rozvázán pracovní poměr,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
vyzývá Komisi a Radu, aby se touto situací – jež se postupem času zhoršuje – vážně zabývaly;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
vyjadřuje přání, aby se dostalo podpory veškerým iniciativám, jež by koordinovaly se všemi vládami členských států EU akce zaměřené na odhalení osob podílejících se na obchodování s pedofilními materiály na internetu, aby byla pedofilům, jimž hrozí trestní stíhání, pozastavena možnost vyučovat a aby byl rozvázán pracovní poměr s těmi, kteří již byli odsouzeni.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
o poskytování daňových úlev, jež mají podporovat recyklaci elektronických přístrojů
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Návrh usnesení Evropského parlamentu o poskytování daňových úlev, jež mají podporovat recyklaci elektronických přístrojů
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
vzhledem k tomu, že výrobci elektronických přístrojů (hardwaru, kancelářských strojů apod.) uvádějí na trh stále dokonalejší výrobky, že kromě toho vyrábějí jen omezené množství náhradních dílů a poskytují jen málo licencí firmám provádějícím opravy těchto přístrojů, čímž vlastně nutí spotřebitele k tomu, aby si v mnoha případech zakoupili nový výrobek, spíše než by si nechali opravit přístroj nebo zařízení, které má poruchu,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
vzhledem k tomu, že firmy provádějící opravy přístrojů mají v důsledku toho menší obrat a jsou nuceny snižovat kapacity a propouštět zaměstnance, nebo v krajním případě dokonce ukončit činnost,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
vzhledem k tomu, že přístroje, které nelze opravit, se automaticky stávají odpadem, jehož další zpracování není jednoduché, neboť jsou zhotoveny z různorodých materiálů, jejichž likvidace by se měla provádět formou likvidace tříděného odpadu,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
vzhledem k tomu, že rovněž toto hledisko sebou přináší značné náklady a ne vždy je řešitelné,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
vyzývá Komisi, aby navrhla program recyklace odpadů, jež původně sloužily jako elektronické přístroje, a aby novými ustanoveními a podporami zvýhodnila firmy, které mají v úmyslu provádět recyklaci, a přispěla tak k transformaci opravárenských firem na firmy zabývající se recyklací odpadů, neboť tato transformace by byla velmi užitečná z hlediska životního prostředí a dané oblasti;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
vyzývá Komisi, aby poskytla výhodné podmínky, které by opravárenským firmám umožnily další existenci, a tak zachovala ohrožená pracovní místa; v případě, že by došlo k rozvoji činností v oblasti recyklace a likvidace odpadů, by mohla být dokonce vytvořena i pracovní místa nová.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
předložila Ingeborg Gräßle
by Inge Gräßle
Návrh usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0181) a pozměněný návrh (KOM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES a článek 183 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení P6_TA-PROV(2006)0210 . , která byla uzavřena dne 17. května 2006,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
s ohledem na novou konzultaci, o kterou Rada požádala dne 28. června 2006 ( C6-0207/2006 ),
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6–0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
vítá začlenění zásady účinné a účelné vnitřní kontroly, která by počítala i s přípustnou mírou rizika;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
schvaluje pozměněný návrh Komise ze dne 18. května 2006, pokud zohledňuje pozměňovací návrhy Parlamentu, ovšem aniž by byly dotčeny výsledky jeho hlasování ze dne 15. března 2006 a jeho usnesení ze dne 6. července 2006, které zůstávají bezvýhradně v platnosti;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;