natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle údajů Eurostatu a agentury Statistik Austria byl v roce 2009 zaznamenán 38,6% pokles vývozu kovů v porovnání s předchozím rokem.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
V žádosti se hovoří o 1 180 pracovnících propuštěných z 54 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 24 („Výroba základních kovů“), v rakouských sousedících regionech Štýrsko (AT22) a Dolní Rakousko (AT12) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. dubna 2009 do 31. prosince 2009.
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Nadto se podle informací, které Rakousko předložilo k posouzení Komisi, nedalo toto propouštění předvídat, což potvrzuje radikální přehodnocení předpovědí reálného růstu HDP vydávaných od konce roku 2007 mezinárodními a vnitrostátními orgány směrem dolů.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Ačkoli se kovoprůmysl obecně musí vyrovnávat s cyklickými výkyvy, nebylo možné tempo a intenzitu tohoto poklesu způsobeného krizí předpovědět a odvětví na něj nebylo připraveno.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Komise ve svém hodnocení rovněž vycházela z popisu obou regionů a dotčených orgánů a zúčastněných stran.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Podle rakouských orgánů trpí Štýrsko a Dolní Rakousko stále strukturálními nedostatky – jejich hrubý regionální produkt se pohybuje pod celostátním průměrem a dlouhodobé prognózy nezaměstnanosti naopak celostátní průměr překračují.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Propouštění bude mít podle očekávání další negativní dopady na místní, regionální a celostátní zaměstnanost, protože kovoprůmysl má v obou regionech zásadní význam (v roce 2008 představovalo toto odvětví ve Štýrsku 2,1 % pracovních míst a v Dolním Rakousku 1,5 % pracovních míst).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Koordinovaný soubor individualizovaných služeb, jež mají být financovány, včetně jeho souladu s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření k opětovnému začlenění 356 vybraných pracovníků do pracovního procesu, jako jsou např. předběžné konzultace, profesní orientace, individuální odborná příprava, průběžné konzultace a aktivní hledání zaměstnání a příspěvky na odborné školení a hledání práce.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Poskytování těchto individualizovaných služeb bylo zahájeno 1. dubna 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Komise se ve svém hodnocení opírala i o informace týkající se postupů konzultace se sociálními partnery v Rakousku.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Do předložení žádosti o prostředky z EFG se ke spolupráci uvolili tito sociální partneři: Svaz strojírenského a kovozpracujícího průmyslu Rakouské hospodářské komory (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Svaz těžařského a železářského průmyslu Rakouské hospodářské komory (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Odborový svaz kovozpracujícího průmyslu – textilní výroby – potravinářství (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung), Odborový svaz zaměstnanců v soukromé sféře, tiskařském a papírenském průmyslu a žurnalistice (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), jejichž zastřešující organizací je Rakouská federace odborových svazů (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Pokud jde o kritéria uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, rakouské orgány ve své žádosti a doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za která na základě vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost podniky;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• doložily, že opatření zajistí pomoc jednotlivým pracovníkům a nejsou určena k restrukturalizaci podniků nebo odvětví;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potvrdily, že na výše uvedená opatření způsobilá pro financování není poskytována pomoc z jiných finančních nástrojů EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Pokud jde o systémy řízení a kontroly, Rakousko oznámilo Komisi, že 35 % vnitrostátního spolufinancování poskytne ocelářský koncern Voestalpine.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Samotná pracovní nadace je financována ze solidárních příspěvků zaměstnavatelů a zaměstnanců současných členských podniků.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Výše těchto příspěvků se liší a je pravidelně přehodnocována sociálními partnery.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Rakousko potvrdilo, že tyto finanční příspěvky bude spravovat stejný orgán, který je příslušný pro ESF.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Koordinovaný balíček individualizovaných služeb provádí ocelářský koncern Voestalpine a dohlíží nad ním veřejná služba zaměstnanosti.
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Podle hodnocení Komise splňuje tato žádost kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG, a Komise proto rozpočtovému orgánu doporučuje, aby žádost schválil.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
V zájmu uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 8 284 908 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný specifický nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit plnění různých politických cílů.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Jedná se o šestý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení celkové aktuálně požadované částky (8 284 908 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 460 914 455 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane k dispozici více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG na přidělení prostředků během posledních čtyř měsíců roku 2011, jak to požaduje čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month of 2011, as required by art.
DEC 01/2011 ze dne 15. února 2010 s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 specifické prostředky na závazky, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Poté, co výbor EMPL Evropského parlamentu vypracuje hodnocení, sdělí svoje stanovisko na uvolnění prostředků z fondu, které bude připojeno k této zprávě jako dopis.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Evropský parlament, Rada a Komise ve společném prohlášení, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, potvrdily, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu je důležité zajistit rychlý postup pro přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (KOM(2011)340 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG projednaly uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by tím převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se 356 (30 %) z 1 180 propuštěných pracovníků v odvětví, které podle klasifikace NACE Revize 2 spadají do oddílu 24 („Výroba základních kovů“)
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and asks for 356 (30%) out of 1180 redundant workers of the NACE Revision 2 Division 24 (Manufacture of basic metals)
V souladu s nařízením (ES) č. 1893/2006. ,
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B. vzhledem k tomu, že rakouské orgány tvrdí, že příčinou propouštění byla celosvětová finanční a hospodářská krize, která vedla ke globálnímu poklesu poptávky po kovech, jenž zasáhl rakouský kovoprůmysl obzvlášť citelně, neboť téměř 80 % rakouské produkce kovů se vyváží a kovy tvoří téměř 9 % celkového objemu vývozu Rakouska, což představuje vyšší podíl, než je průměr v EU-27 (6,1 %),
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C. vzhledem k tomu, že rakouský kovoprůmysl vykazuje vysokou míru vzájemné závislosti mezi jednotlivými podniky, jakož i závislost na odvětvích, z nichž některá byla krizí zasažena nejvíce, jako je stavebnictví, strojírenství a automobilový průmysl,
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;
D. vzhledem k tomu, že tento dopad na rakouský kovoprůmysl vedl k úpravě prognóz růstu vypracovaných různými hospodářskými subjekty a statistickými úřady, které v roce 2009 zaznamenaly pokles o 3,4 % až 3,8 %, ačkoli kladné prognózy z podzimu 2008 předpokládaly růst v rozmezí 0,9 % až 1,2 %,
D) Whereas this impact on the Austrian metal industry lead to adjustments of growth forecasts by different economic actors and statistics, indicating for 2009 a downturn of -3,4% to -3,8% instead of previously positive forecasts between +0,9% and +1,2% in autumn 2008;
E. vzhledem k tomu, že rakouské orgány objasňují, že Štýrsko a Dolní Rakousko stále trpí strukturálními nedostatky (jejich hrubý regionální produkt se pohybuje pod celostátním průměrem (v roce 2006)), a vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti, a zejména míra dlouhodobé nezaměstnanosti ve Štýrsku, obecně překračuje celostátní průměr,
E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;
F. vzhledem k tomu, že dvě třetiny propuštěných pracovníků, kteří se neúčastní opatření financovaných z EFG (70 %) si našly nové zaměstnání, a vzhledem k tomu, že třetina z nich se účastnila jiných opatření agentury trhu práce, nebo odešla do důchodu či tento odchod plánovala,
F) Whereas two third of the redundant workers who do not participate in the EGF supported measures (70%) found new work and whereas one third of them participated in other measures of the employment market agency or retired or planned to retire;
G. vzhledem k tomu, že 96,3 % pracovníků, na něž se opatření zaměřují, jsou muži a 3,7 % jsou ženy; vzhledem k tomu, že 69,1 % těchto pracovníků je ve věku 25 až 54 let a 27,0 % je ve věku 15 až 24 let,
G) Whereas 96,3% of the workers targeted by the measures are men and 3,7% are women; whereas 69,1% of the workers are between 25 and 54 years old and 27,0% are between 15 and 24 years old;
H. vzhledem k tomu, že polovina propuštěných pracovníků vykonávala pomocnou či nekvalifikovanou práci, a vzhledem k tomu, že dalších 21 % jsou kvalifikovaní řemeslníci a pracovníci v příbuzných oborech,
H) Whereas half of the dismissed workers were active in elementary occupations and whereas a further 21% are qualified craft related trades workers;
I. vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé zahrnuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, takže není nutné převádět prostředky z jiných nevyužitých rozpočtových položek,
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o žádosti Štýrska a Dolního Rakouska začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Steiermark-Niederösterreich application:
2. konstatuje, že rakouské orgány podaly žádost o finanční příspěvek z fondu EFG dne 9. března 2010 a Evropská komise poskytla úplné posouzení žádosti v červnu 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 9 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
9. poznamenává, že náklady na navrhovaná opatření činí přibližně 35 803 EUR na pracovníka, z čehož 23 272 EUR má být uhrazeno z EFG, což je ve srovnání s jinými žádostmi EGF poměrně vysoký příspěvek na osobu.
Notes that the proposed measures cost approximately 35 803 Euro per worker, of which 23 272 Euro which is to be covered by EGF, making it rather high contribution per capita compared to other EGF applications.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........38
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................46
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................48
– s ohledem na odůvodněné stanovisko předložené v rámci protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality polským senátem a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. července 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0278/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
(1) Vypracování komplexní evropské politiky v oblasti migrace, jež bude založena na lidských právech, solidaritě a odpovědnosti zejména vůči těm členským státům, které čelí zvláštnímu nebo nepřiměřenému tlaku, a bude zaměřená do budoucna, je i nadále klíčovým politickým cílem Unie.
(1) The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on human rights , solidarity and responsibility, especially for those Member States facing specific or disproportionate pressures , remains a key policy objective for the Union.
(2) Politika Unie v oblasti vnějších hranic EU směřuje k vytvoření integrovaného systému řízení zajišťujícího jednotnou a vysokou úroveň kontroly a ostrahy, která nezbytně provází volný pohyb osob v rámci Unie a je základní součástí prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
(2) Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
K tomuto účelu se mají stanovit společná pravidla pro standardy a postupy pro kontrolu vnějších hranic.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is contemplated.
(3) Účinné provádění společných pravidel vyžaduje zvýšenou koordinaci operativní spolupráce mezi členskými státy.
(3) The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
(4) Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především lidskou důstojnost, zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, právo na svobodu a bezpečnost, právo na ochranu osobních údajů, právo na azyl, zásadu nenavracení, zákaz diskriminace, práva dítěte a právo na účinnou právní ochranu.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Členské státy by měly toto nařízení uplatňovat v souladu s těmito právy a zásadami.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Síla by měla být vždy použita v souladu s vnitrostátními právními předpisy hostitelského členského státu, včetně zásad nezbytnosti a přiměřenosti.
Any use of force should be in accordance with the national law of the host Member State, including the principles of necessity and proportionality.