natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. prohlašuje, že je připraven kompromisní soubor opatření v zájmu dohody přijmout, protože zbývající doba platnosti stávajících nástrojů je poměrně krátká; vyjadřuje politování nad tím, že nebylo možné dále vylepšit text nástroje DCI/BAM, zejména pokud jde o roli Parlamentu při strategických rozhodnutích, kdy jsou rovné podmínky mezi spolutvůrci právních předpisů otázkou zásadního významu; zdůrazňuje, že tento výsledek nezavádí precedens pro budoucí jednání o finančních nástrojích vnější pomoci pro období po roce 2013; prohlašuje, že v souladu s kritérii stanovenými v čl.
Approves the joint text;
1 Smlouvy o fungování Evropské unie bude trvat na používání aktů v přenesené pravomoci v případech, kdy se strategická politická rozhodnutí týkají financování a plánování ve vztahu k těmto nástrojům;
Declares that it is ready to accept the compromise package, in a spirit of compromise, as the remaining duration of the current instruments is rather short; regrets that it was not possible to further improve the text of the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions, where an equal footing between the co-legislators is essential; underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post-2013 external financing instruments; declares that, in accordance with the criteria defined in Article 290(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments;
Při střednědobém přezkumu nástrojů DCI a EIDHR bylo dohodnuto, že tyto nástroje zůstanou nezměněny, jelikož se nepředpokládá, že do roku 2013 budou vypracovány nové strategické dokumenty.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Proto pokračovala jednání ohledně nástroje ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, 2009/0059 (COD). a nástroje DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Postupně proběhlo osm třístranných jednání, a to ve dnech 30. března, 11. května, 25. května, 22. června, 5. července, 6. září (první schůze dohodovacího výboru), 27. září a 19. října.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Ve dnech 15. února, 12. května, 5. července, 6. září, 20. září, 11. října a 25. října proběhlo sedm schůzí parlamentní delegace.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Delegace EP přijala tuto dohodu na své schůzi konané dne 25. října (17 hlasů pro, 6 hlasů proti a 3 členové se zdrželi hlasování).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Evropský parlament prohlašuje, že je připraven kompromisní soubor opatření v zájmu dohody přijmout, protože zbývající doba platnosti stávajících nástrojů je poměrně krátká.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Vyjadřuje politování nad tím, že nebylo možné dále vylepšit text nástroje DCI/BAM, zejména pokud jde o roli Parlamentu při strategických rozhodnutích, kdy jsou rovné podmínky mezi spolutvůrci právních předpisů otázkou zásadního významu.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlament zdůrazňuje, že tento výsledek nezavádí precedens pro budoucí jednání o finančních nástrojích vnější pomoci pro období po roce 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Delegace doporučuje, aby byl zachován přístup založený na souboru opatření a aby Parlament společný návrh ve třetím čtení schválil.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, který schválil dohodovací výbor
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Věcně p říslušný výbor
Committee responsible
o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, schváleném dohodovacím výborem
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem a na příslušná prohlášení Parlamentu, Rady a Komise (PE-CONS 00059/2011 – C7 ‑ 0379/2011),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Texty přijaté dne 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Texty přijaté dne 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . k postoji Rady v prvním čtení
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu k postoji Rady v prvním čtení ( KOM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
2. prohlašuje, že je připraven kompromisní balíček v zájmu dohody přijmout, protože zbývající doba platnosti stávajících nástrojů je poměrně krátká; vyjadřuje politování nad tím, že v důsledku neflexibilního postupu Rady nebylo možné dále vylepšit text zřizující nástroj DCI/BAM, zejména část týkající se úlohy Parlamentu při přijímání strategických rozhodnutí, kdy má rovnocenné postavení obou zákonodárných orgánů zásadní význam; zdůrazňuje, že tento výsledek nezavádí precedens pro budoucí jednání o finančních nástrojích vnější pomoci pro období po roce 2013; prohlašuje, že v souladu s kritérii stanovenými v čl.
Approves the joint text;
1 Smlouvy o fungování Evropské unie bude Parlament trvat na používání aktů v přenesené pravomoci vždy, když se bude jednat o strategická politická rozhodnutí o financování a plánování těchto nástrojů;
Declares that it is ready to accept the compromise package, in a spirit of compromise, as the remaining duration of the current instruments is rather short; regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text of the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions, where an equal footing between the co-legislators is essential; underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post-2013 external financing instruments; declares that, in accordance with the criteria defined in Article 290(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments;
Na základě hlasování ve druhém čtení, které proběhlo dne 3. února, a s ohledem na politickou vůli co nejdříve uzavřít dohodovací řízení se dne 15. února 2011 ve Štrasburku konala ustavující schůze delegace EP v dohodovacím výboru.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegace EP se rozhodla jednat o čtyřech dotčených nástrojích (DCI, DCI/BAM, ICI+ a EIDHR) jako o jednom balíčku.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
Při střednědobém přezkumu nástrojů DCI a EIDHR bylo dohodnuto, že tyto nástroje zůstanou nezměněny, jelikož se až do roku 2013 neplánují žádné nové strategické dokumenty.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Další jednání se proto soustředila na nástroj ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, 2009/0059 (COD). (zbývá projednat jeden strategický dokument) a nástroj DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, 2010/0059(COD) . (zbývá projednat deset strategických dokumentů).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Celkem proběhlo osm třístranných jednání, a to ve dnech 30. března, 11. května, 25. května, 22. června, 5. července, 6. září (první schůze dohodovacího výboru), 27. září a 19. října.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Delegace EP schválila tuto dohodu na své schůzi konané dne 25. října (pro:17 hlasů, proti: 6 hlasů, zdrželi se: 3 členové).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Dohodovací řízení bylo ukončeno výměnou dopisů (24. a 26. října 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Evropský parlament prohlašuje, že je připraven kompromisní balíček v zájmu dohody přijmout, protože zbývající doba platnosti stávajících nástrojů je poměrně krátká.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Vyjadřuje politování nad tím, že v důsledku neflexibilního postupu Rady nebylo možné dále vylepšit text zřizující nástroj DCI/BAM, zejména část týkající se úlohy Parlamentu při přijímání strategických rozhodnutí, kdy má rovnocenné postavení obou zákonodárných orgánů zásadní význam.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059 (COD)
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059 (COD)
DEVEEva Joly
DEVEEva Joly
o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě, který schválil dohodovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
(PE-CONS 00058/2011 – C7‑0378/2011 – 2009/0060B(COD))
(PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
(PE-CONS 00058/2011 – C7‑0378/2011 – 2009/0060B(COD) )
(PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD) )
– s ohledem na společný návrh, který schválil dohodovací výbor, a na příslušné prohlášení Parlamentu a Rady k tomuto návrhu (PE-CONS 00058/2011 – C7‑0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Přijaté texty ze den 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Přijaté texty ze dne 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . k postoji Rady v prvním čtení
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu k postoji Rady v prvním četní ( KOM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– s ohledem na zprávu delegace v dohodovacím výboru ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Dne 21. dubna 2009 přijala Komise návrh nařízení, kterým se mění nařízení č. 1889/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Finanční nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) je jedním z externích finančních nástrojů, které jsou projednávány v rámci jednoho balíčku.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
Společně s finančním nástrojem rozvojové spolupráce / doprovodnými opatřeními pro banány (DCI/BAM)(2010/0059 (COD)), evropským nástrojem rozvojové spolupráce (DCI) (2009/0060A (COD)) a finančním nástrojem pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (ICI+) (2009/0059 (COD))
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
Nástroj EIDHR a nástroj rozvojové spolupráce (DCI) jsou jedinými nástroji pro vnější činnost, které nestanoví výjimku ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování ze strany EU.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Všechny ostatní nástroje v této oblasti poskytují flexibilitu, pokud jde o možnost povolit v jednotlivých případech, aby byly tyto náklady v zájmu řádného provádění programů a projektů financovány.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Tato flexibilita má zásadní význam, poněvadž striktní charakter nástrojů EIDHR a DCI může vážně zkomplikovat opatření financovaná z vnější pomoci.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 21. října 2010.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Dne 21. prosince 2010 přijala Rada postoj v prvním čtení.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Evropský parlament a Rada s navrhovanou změnou souhlasily za účelem harmonizace příslušných nástrojů.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Rada také souhlasila s návrhem Evropského parlamentu na rozdělení prvotního návrhu do dvou částí (DCI a EIDHR).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Evropský parlament rovněž navrhl zavést postup podle článku 290 SFEU pro přijímání víceletých programů spolupráce a strategických dokumentů.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Rada však tento návrh nepřijala a argumentuje tím, že tato opatření jsou prováděcími opatřeními (neboli nejsou právně závaznými akty).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Evropský parlament přijal postoj v druhém čtení dne 3. února 2011.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Rada tento postoj zamítla v druhém čtení dne 19. července 2011.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Po hlasování ve druhém čtení dne 3. února a s ohledem na politickou vůli završit dohodovací řízení co nejdříve se dne 15. února 2011 ve Štrasburku konala ustavující schůze delegace EP v dohodovacím výboru.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegace EP rozhodla projednat čtyři dotčené nástroje (DCI, DCI/BAM, ICI+ a EIDHR) jako jeden celek.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Při střednědobém přezkumu nástrojů DCI a EIDHR bylo dohodnuto, že tyto nástroje zůstanou nezměněny, jelikož se nepředpokládá, že do roku 2013 budou vypracovány nové strategické dokumenty.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Pokračovala proto jednání ohledně nástroje ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, 2009/0059(COD) . a nástroje DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Ve dnech 30. března, 11. května, 25. května, 22. června, 5. července, 6. září (první schůze dohodovacího výboru), 27. září a 19. října se uskutečnilo osm třístranných jednání.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Ve dnech 15. února, 12. května, 5. července, 6. září, 20. září, 11. října a 25. října proběhlo sedm schůzí parlamentní delegace.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Během třístranných jednání dne 27. září bylo dosaženo provizorní dohody o navrhovaném kompromisním balíčku (o nástroji ICI+, DCI/BAM a společném prohlášení Evropského parlamentu a Rady o budoucím používání aktů v přenesené pravomoci).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Delegace Evropského parlamentu však na své schůzi dne 11. října rozhodla, že jednání by měla dále pokračovat, a to zejména pokud jde o nástroj DCI/BAM.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Proto se dne 19. října konalo další třístranné jednání, na němž Rada trvala na prozatímní dohodě, jíž bylo dosaženo na třístranném jednání dne 27. září.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Bylo dohodnuto, že prozatímní dohoda bude znovu předložena delegaci Parlamentu k závěrečnému hlasování.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Delegace EP tuto dohodu přijala na své schůzi dne 25. října.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Dohodovací postup byl završen výměnou dopisů (ze dne 24. a 26. října 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Celkový výsledek dohodovacího řízení je pozitivní.
The overall result of the conciliation is positive.
Dále bylo schváleno společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady o používání aktů v přenesené pravomoci v oblasti vnějších vztahů pro budoucí finanční nástroje, jež posiluje vyjednávací pozici Evropského parlamentu, pokud jde o zahrnutí aktů v přenesené pravomoci do nových nástrojů.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Delegace EP rozhodla projednat čtyři zmíněné legislativní spisy jako jeden celek.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Tento přístup vedl ke značným zlepšením.
This approach led to considerable improvements.
Celkový balíček, jehož bylo na konci dohodovacího řízení dosaženo, zlepší postavení Parlamentu při přijímání aktů v přenesené pravomoci pro nové nástroje.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
V duchu kompromisu delegace proto doporučuje zachovat přístup, který byl přijat v případě zmíněných čtyř nástrojů, a navrhuje, aby Parlament společný návrh ve třetím čtení schválil.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
AFETElmar Brok
AFETElmar Brok
P řítomní členové
Members present