natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2012 bylo oznámeno, že ruská loď údajně převážející zbraně a/nebo munici pro syrskou vládu doplula do Sýrie poté, co byla podrobena kontrole v kyperských vodách v přístavu Limassol; vzhledem k tomu, že této lodi, jejímž cílem byl syrský přístav Latákie, údajně kyperské celní orgány zabránili pokračovat v její cestě kvůli podezřelému nákladu; vzhledem k tomu, že kyperští celníci nemohli otevřít na lodi čtyři kontejnery, bylo vyvozeno, že obsahují „nebezpečný náklad“ – tj. zbraně a munici; vzhledem k tomu, že kyperské ministerstvo zahraničních věcí potvrdilo, že lodi bylo povoleno pokračovat v její cestě poté, co posádka lodě a její ruští majitelé orgány „ujistili“, že loď nemíří do Sýrie; vzhledem k předpokladu, že loď vyplula z Petrohradu začátkem prosince 2011;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. vzhledem k tomu, že syrské orgány stále znemožňují přístup zahraničním novinářům a pozorovatelům; vzhledem k tomu, že hlavními zdroji informací a dokumentace o systematickém a rozsáhlém porušování lidských práv, kterého se syrská armáda a bezpečnostní síly dopouští na civilistech, a o situaci v Sýrii obecně jsou i nadále zprávy od syrských uprchlíků a aktivistů v oblasti lidských práv a záznamy z mobilních telefonů získané přes samostatná satelitní spojení;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. vzhledem k tomu, že dne 22. ledna přijala LAS rezoluci, v níž vyzvala Baššára al-Asada, aby předal moc viceprezidentovi a vyzvala k okamžitému ukončení veškerého porušování lidských práv; vzhledem k tomu, že LAS usilovala o podporu RB OSN pro svůj návrh politického řešení; vzhledem k tomu, že 27. ledna 2012 předložilo Maroko návrh rezoluce RB OSN, který obsahoval plnou podporu plánu LAS k zahájení mírového politického procesu vedeného syrskými představiteli, do něhož by se zapojily všechny zainteresované strany; vzhledem k tomu, že dne 4. února 2012 měl návrh rezoluce širokou mezinárodní podporu 13 členů RB OSN; vzhledem k tomu, že Ruská federace a Čínská lidová republika jako dva stálí členové RB OSN návrh rezoluce vetovaly;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. vzhledem k tomu, že v úsilí o zvýšení diplomatického tlaku na syrský režim a kvůli vážným obavám, pokud jde o bezpečnost svého diplomatického personálu stáhly Spojené státy svého velvyslance v Sýrii a přerušily provoz svého velvyslanectví v Damašku; vzhledem k tomu, že zájmy USA bude v Sýrii zastupovat Polsko; vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu odvolala své velvyslance v Sýrii a rozhodla se vyhostit syrské velvyslance v hlavních městech svých členů; vzhledem k tomu, že dne 4. února 2012 vyhostila Tuniská republika syrského velvyslance v Tunisu; vzhledem k tomu, že Francie, Itálie, Nizozemsko, Španělsko, Spojené království, Německo a Belgie rovněž odvolaly své velvyslance; vzhledem k tomu, že delegace EU v Damašku zůstává plně funkční;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. vzhledem k tomu, že v závěrech Rady pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012 je syrská opozice vybízena k tomu, aby vynaložila veškeré úsilí v zájmu posílení koordinace při plánování budoucích kroků, jejichž cílem je řádný přechod k demokratické, stabilní Sýrii zahrnující všechny strany a zaručující práva menšin;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. vzhledem k tomu, že dne 18. ledna 2012 vstoupily v platnost další omezující opatření EU proti syrskému režimu, včetně zákazu vývozu zařízení pro monitorování telekomunikací, jež by mohl využívat syrský režim, zákazu účasti v určitých projektech infrastruktury a investic do těchto projektů a dodatečných omezení týkajících se převodů finančních prostředků a poskytování finančních služeb;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. vzhledem k tomu, že dne 23. ledna 2012 byl seznam osob, subjektů a orgánů podléhajících omezujícím opatřením EU doplněn o 22 osob odpovědných za porušování lidských práv a o 8 subjektů, které režim finančně podporují;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. vzhledem k tomu, že dne 10. února 2012 oznámilo Turecko, že bude usilovat o vytvoření skupiny mezinárodních podporovatelů demokratické Sýrie, a vyzvalo k zajištění okamžitého přístupu humanitární pomoci do syrských měst, které jsou vystaveny útokům;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. vzhledem k tomu, že dne 10. února 2012 explodovaly dvě bomby nastražené v autě u dvou sídel bezpečnostních sil ve městě Halab na severu Sýrie, které si vyžádaly 28 mrtvých a mnoho zraněných; vzhledem k tomu, že se objevily různé rozporné zprávy přisuzující odpovědnost za útoky;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
Q. vzhledem k tomu, že dne 12. února 2012 LAS požádala OSN o vyslání společných mírových sil arabských zemí a OSN do Sýrie s cílem dohlížet na realizaci příměří a vyzvala všechny arabské země k přerušení diplomatických styků se syrskou vládou;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. vzhledem k tomu, že v posledních měsících pokračují poslanci Evropského parlamentu v dialogu a výměnách názorů s různými představiteli syrské opozice v exilu a v Sýrii; vzhledem k tomu, že LAS zopakovala své odhodlání řešit krizi v Sýrii politickými prostředky;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. vzhledem k tomu, že Abd al-Ilah al-Chatíb, bývalý zvláštní vyslanec OSN pro krizi v Libyi, byl zvažován jako zástupce LAS pro syrský konflikt;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. vzhledem k tomu, že tuniský ministr zahraničních věcí Rafik ben Abdussalám nabídl uspořádat v Tunisu dne 24. února 2012 první zasedání mezinárodní skupiny nazvané „Přátelé Sýrie“, která se má ustavit;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. vzhledem k tomu, že krize v Sýrii představuje ohrožení stability a bezpečnosti celé oblasti Blízkého východu;
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
5. vyzývá Rusko a Čínu, aby dostály své povinnosti zajistit, aby Sýrie dodržovala mezinárodní normy v oblasti lidských práv; nadále podporuje úsilí EU a jejích členských států v této oblasti; vybízí RB OSN, aby postoupila zločiny spáchané syrským režimem proti obyvatelstvu Mezinárodnímu trestnímu soudu;
Calls on Russia and China to uphold their responsibilities to ensure that international human rights standards are respected in Syria; continues to support the efforts of the EU and its member states in this field; encourages the UNSC to refer the crimes committed by the Syrian regime against its population to the International Criminal Court;
8. žádá členské státy Evropské unie, aby v případě obtěžování či zastrašování osob v Evropské unii vyhostily syrské diplomaty působící v EU nebo přijaly jiná vhodná opatření; v tomto směru vítá rozhodnutí německé vlády vyhostit čtyři syrské diplomaty;
Calls on European Union Member States to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union; welcomes the decision of the German government in that regard to expel four Syrian diplomats;
19. vyzývá k pokojnému a opravdovému přechodu k demokracii, který by splňoval legitimní požadavky syrského lidu a zakládal by se na procesu vnitrostátního politického dialogu za účasti všech demokratických sil a občanské společnosti v zemi;
Calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country;
k jednání o smlouvě OSN o obchodu se zbraněmi (ATT)
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Doporučení Evropského parlamentu Radě k jednání o Smlouvě OSN o obchodu se zbraněmi (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– s ohledem na probíhající jednání Organizace spojených národů a na nadcházející konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi ATT v červenci 2012,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/336/SZBP ze dne 14. června 2010 a na předcházející rozhodnutí Rady o činnostech EU na podporu smlouvy o obchodu se zbraněmi,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– s ohledem na společný postoj EU 2008/944/SZBP o stanovení společných pravidel pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. června 2007 o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní Přijaté texty, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
A. vzhledem k tomu, že neexistuje právně závazná celosvětová smlouva o převodech konvenčních zbraní;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. vzhledem k tomu, že smlouva o obchodu se zbraněmi musí zahrnovat jasná a závazná ustanovení o převodu zbraní mezi státy;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. vzhledem k tomu, že jednotný postoj EU by byl pro takovou smlouvu klíčový, aby byla účinná na celosvětové úrovni;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. vzhledem k tomu, že smlouva o obchodu se zbraněmi musí posilovat odpovědnost a její provádění musí být otevřené a transparentní;
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
a) aby vypracovala společný postoj EU ke smlouvě o obchodu se zbraněmi, který bude plně respektovat nejvyšší mezinárodní standardy lidských práv, humanitární právo a Chartu OSN i zbrojní embarga a bude s nimi v souladu;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
b) aby zajistila, že smlouva o obchodu se zbraněmi zahrne veškeré druhy konvenčních zbraní a veškeré typy převodů a transakcí;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
c) aby zajistila odpovědnost a transparentní provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi včetně účinného monitorování a podávání zpráv;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
o aktuálním vývoji politické situace v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Usnesení Evropského parlamentu o aktuálním vývoji politické situace v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– s ohledem na články 2, 3, 4, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii (SEU), články 49, 56, 114, 167 a 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), Listinu základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvu o lidských právech (ECHR), které pojednávají o dodržování, prosazování a ochraně základních práv,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– s ohledem na základní zákon Maďarska, který přijalo Národní shromáždění Maďarské republiky dne 18. dubna 2011 a které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2012 (dále jen „nová ústava“), a na přechodná ustanovení základního zákonu Maďarska, které národní shromáždění přijalo dne 30. prosince 2011 (dále jen „přechodná ustanovení“),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),
– s ohledem na stanoviska Evropské komise pro demokracii prostřednictvím práva (Benátská komise) k nové maďarské ústavě a ke třem právním otázkám, které vyvstaly během procesu přípravy nové maďarské ústavy, tj. na stanoviska č. CDL(2011)016 a CDL(2011)001,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian Constitution and the three legal questions arising from the process of drafting the new Hungarian Constitution,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o mediálním zákonu v Maďarsku a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. července 2011 o změně maďarské ústavy,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2011 on the media law in Hungary and the European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution,
– s ohledem na sdělení Komise ohledně článku 7 Smlouvy o Evropské unii nazvané „Dodržování a podpora hodnot, na nichž je Evropská unie založena“ (COM(2003) 606 konečné znění),
– having regard to the Commission Communication on Article 7 of the Treaty on European Union entitled ‘Respect for and promotion of the values on which the Union is based’ (COM(2003) 606 final),
– s ohledem na to, že místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová zřídila v říjnu 2011 skupinu na vysoké úrovni, která se zabývá svobodou a pluralitou sdělovacích prostředků,
– having regard to the establishment of a high-level group on Media Freedom and Pluralism by European Commission Vice-President Neelie Kroes in October 2011,
– s ohledem na prohlášení, která na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 18. ledna 2012 učinili zástupci Rady a Komise v souvislosti s posledním vývojem politické situace v Maďarsku, a na slyšení, které dne 9. února 2012 uspořádal Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci,
– having regard to the Council and Commission statements in the plenary debate of the European Parliament on 18 January 2012 on the recent political developments in Hungary, as well as to the hearing held on 9 February 2012 by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu, jak je uvedeno v článku 2 SEU, na jednoznačném dodržování základních práv a svobod, jak je zakotveno v Listině základních práv Evropské unie a v ECHR, a na uznávání právní síly uvedených práv, svobod a zásad, což dále dokazuje připravované přistoupení EU k ECHR;
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR;
B. vzhledem k tomu, že stávající i přistupující členské státy a EU mají povinnost zajistit, aby obsah vnitrostátních právních předpisů a postupy, které se v jejich rámci uplatňují, byly v souladu s právními předpisy a hodnotami EU, které jsou zakotveny především v kodaňských kritériích, Listině základních práv a v ECHR, a aby litera a duch přijatých vnitrostátních zákonů nebyly s těmito hodnotami a nástroji v rozporu;
B. whereas the Member States, current and acceding, and the EU have a duty to ensure that the contents and processes of Member States’ legislation are in conformity with EU laws and values, as enshrined particularly in the Copenhagen Criteria, the Charter of Fundamental Rights and the ECHR, and that the letter and spirit of adopted legislation do not contradict these values and instruments;
C. vzhledem k tomu, že Maďarsko přijalo dne 18. dubna 2011 novou ústavu, jejíž přijetí a některá ustanovení Evropský parlament kritizoval ve svém usnesení ze dne 5. července 2011, v němž vyzýval maďarskou vládu, aby se zabývala záležitostmi a problémy, na něž upozornila Benátská komise, a Evropskou komisi, aby novou ústavu a základní zákony touto ústavou stanovené důkladně prostudovala a analyzovala s cílem ověřit, zda jsou v souladu s literou a duchem acquis communautaire , a zejména s Listinou základních práv Evropské unie;
C. whereas Hungary adopted a new constitution on 18 April 2011, the adoption and certain provisions of which were criticised by the European Parliament in its resolution of 5 July 2011 which called on the Hungarian Government to address the issues and concerns raised by the Venice Commission and called on the European Commission to conduct a thorough review and analysis of the new Constitution and of the cardinal laws set out thereby in order to check that they are consistent with the letter and the spirit of the acquis communautaire and in particular with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
D. vzhledem k tomu, že přijetí základních zákonů vzbudilo znepokojení v mnoha ohledech, především pokud jde o nezávislost soudnictví, centrální banky a úřadu pro ochranu údajů, o spravedlivé podmínky politické soutěže a politické alternace a o tzv. zákon fiskální stability, podle nějž lze ustanovení o dani z příjmu změnit pouze na základě souhlasu dvou třetin poslanců parlamentu, a pokud jde o základní zákony, které dávají stávající většině výlučné právo jmenovat úředníky na nezvykle dlouhé funkční období, což ovlivní akceschopnost budoucích vlád;
D. whereas the adoption of the cardinal laws raised concerns in a number of fields, notably the independence of the judiciary, the independence of the central bank, the independence of the data protection authority, fair conditions of political competition and political alternation, as well as the so-called stability law subjecting the income tax system to a two-thirds majority and the cardinal laws giving exclusive right to the current majority to appoint officials for an unusually long term, thus affecting the ability of future governments to govern;
E. vzhledem k tomu, že předseda národního soudního úřadu a nevyšší státní zástupce budou mít právo přidělovat soudní případy jednotlivým soudům, což je v rozporu se zásadou práva na přístup k soudu a na spravedlivé soudní řízení a se zásadou nezávislosti soudů;
E. whereas the new head of the National Judicial Authority and the Chief Prosecutor will have the right to assign cases to tribunals, thereby infringing the principle of the right to access to court and to a fair trial and of the independence of the judiciary;
F. vzhledem k tomu, že na základě nové ústavy a jejích přechodných ustanovení byl nejvyšší soud přejmenován na „Kúrii“ a šestileté funkční období jeho bývalého předsedy bylo po dvou letech předčasně ukončeno;
F. whereas, according to the new Constitution and its Transitional Provisions, the Supreme Court was renamed the ‘Kúria’, and the 6-year-long mandate of the former Chairman of the Supreme Court was ended prematurely after 2 years;