natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zavázat se k „pozitivní doplňkovosti“, mimo jiné tím, že budou zdůrazňovat nezbytnost účinných vnitrostátních soudní řízení, a to i v zemích, kde spravedlnost citelně chybí, jako jsou země, které jsou postiženy zločiny souzené ICC, a země, v nichž ICC provádí předběžnou analýzu;
- engage in ‘positive complementarity’ by, inter alia , emphasising the necessity of effective national proceedings, including in countries where there is a high need for justice, such as ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC;
- zdůraznit význam zahájení a provedení účinných vnitrostátních soudních řízení a zejména se zabývat problémem chybějící politické vůle v některých státech;
- stress the importance of initiating and implementing effective national proceedings and, in particular, address the issue of lack of political willingness on the part of states;
- zdůraznit klíčový význam budování politické vůle států zaměřené na plnění jejich povinností v rámci doplňkovosti a přijmout opatření, která tyto státy podpoří, aby stály na straně spravedlnosti proti beztrestnosti;
- stress the vital importance of building the political will of states to fulfil their obligations under complementarity, and take steps to encourage states to stand on the side of justice and against impunity;
20. vyzývá smluvní strany, aby na základě jednání v Kampale přijaly usnesení, které zdůrazní význam poskytování účinné spravedlnosti obětem v rámci spravedlivých a nestranných soudních procesů;
Call on the States Parties to adopt a resolution, based on the discussions in Kampala, highlighting the importance of delivering effective justice to victims, in the context of fair and impartial trials;
PE441.860v01-00 B7‑0266/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020
PE441.860v01-00 B7‑0266/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 24. listopadu 2009 nazvaný „Konzultace o budoucí strategii „EU 2020“ ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 2. února 2010 nazvaný „Hodnocení Lisabonské strategie“ ( SEK(2010)0114 ),
– having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– s ohledem na závěry jarního zasedání Evropské rady konaného dne 26. března 2010 a týkajícího se strategie Evropa 2020 a správy ekonomických záležitostí,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád o eurozóně ze dne 7. května 2010,
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
A. vzhledem k tomu, že rostoucí nerovnováha v rozdělování příjmů a bohatství (růst zisků a bohatství, značný pokles podílu práce na národním důchodu) v posledních desetiletích do roku 2007/2008 byla hlavní hnací silou, která stála za obrovským růstem investic na finančních trzích a za vznikem spekulativních bublin na finančních trzích (internet – nová ekonomika, trhy s nemovitostmi atd.),
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. vzhledem k tomu, že politika EU obecně a Lisabonská strategie konkrétně tyto trendy ještě podněcovaly a soustředily pozornost na „konkurenceschopnost“, snižování nákladů, rozklad sociálního státu, co nejflexibilnější pracovní trhy, liberalizaci trhů obecně, a zejména na deregulaci finančních trhů,
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. vzhledem k tomu, že politiky EU všeobecně a také Lisabonská strategie takto podporovaly v členských státech politiku „přiveď na mizinu bližního svého“ ve snaze předehnat jeden druhého, a dláždily tak cestu neudržitelnému „bublinomickému“ rozmachu založenému na úvěrech, což v mnoha zemích EU vedlo k nárůstu současného schodku běžného účtu na jedné straně a v několika zemích k neudržitelnému růstu založenému na hospodářské soutěživosti na straně druhé, přičemž tyto země díky politice snižování mezd vytvořily obrovské přebytky běžného účtu, avšak oslabily vnitřní poptávku,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of Member States to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. vzhledem k tomu, že evropské orgány a vlády členských států, které byly pevně avšak mylně přesvědčeny o tom, že hospodářská nestabilita může být pouze důsledkem inflace nebo fiskální nezodpovědnosti, ponechaly rostoucí hospodářské rozdíly vyplývající z této soutěže v rámci eurozóny a EU 27 bez povšimnutí,
D. whereas the European Institutions and Member States' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie a monetaristické pojetí projektu EU nesou velký díl odpovědnosti za vznik finanční a hospodářské krize a neúspěch při plnění vlastních lisabonských cílů, neboť deregulací finančního trhu vytvořily podmínky ke šíření nákazy prostřednictvím „intoxikovaných“ aktiv a podporovaly spekulativní bubliny také v reálné ekonomice; vzhledem k tomu, že argument, že neúspěch Lisabonské strategie může být jednoduše přisouzen neodpovídajícímu provádění v členských státech, nedostatečnému dohledu apod., je nepřesvědčivý,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by Member States, lack of control and the like,
F. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé Evropské unie i přesto, že na jedné straně činí prohlášení o společné evropské akci a solidaritě, začali provádět politiku „přiveď na mizinu bližního svého“, kdy si začaly vzájemně konkurovat různé vnitrostátní systémy s cílem zachránit finanční sektor a poskytnout fiskální stimulus ve prospěch oživení hospodářství, vzhledem k tomu, že Program evropské hospodářské obnovy, který Rada přijala v prosinci 2008, nikdy nevedl k lépe koordinované reakci EU na krizi; vzhledem k tomu, že opatření na záchranu bank a stimulaci hospodářství, které byly doposud uplatněny, zestátnily ztráty finančních sektorů a průmyslu a zpomalily hospodářský pokles, nevedly však k oživení hospodářství,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more coordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. vzhledem k tomu, že tato opatření byla přijata, aniž by byla zohledněna otázka rovnosti mezi ženami a muži, a vzhledem k tomu, že ženy jsou a vždy byly velké míře vynechány z rozhodovacího procesu o opatřeních na hospodářské a finanční oživení; vzhledem k tomu, že stimulační opatření mají různý dopad na ženy a na muže; vzhledem k tomu, že v první fázi krize byla zasažena především hospodářská odvětví, v nichž dominují muži (automobilový průmysl, stavební průmysl atd.), je zjevné, že střednědobé a dlouhodobé dopady zvýšené státní zadluženosti zasáhnout velice vážně odvětví, v nichž pracují hlavně ženy, zejména pak pracovní místa ve veřejné správě a sociální, zdravotní a pečovatelské služby organizované veřejnými subjekty a dotované z veřejných zdrojů,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry , etc) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social, health and care services,
H. vzhledem k tomu, že HDP se v EU v roce 2009 zmenšil o 4,1 %; vzhledem k tomu, že některé členské státy vykazují v tomto roce stále negativní hospodářský růst a odhady EU ukazují v EU 27 do roku 2010 nejisté a extrémně pomalé tempo růstu v nejlepším případě ve výši 0,7 %, přičemž se v EU 27 očekává, že míra nezaměstnanosti dosáhne dvoumístných čísel, dojde ke stagnaci mezd a bude pokračovat splácení vysoké zadluženosti soukromých podniků; vzhledem k tomu, že soukromý sektor stále není v postavení, kdy může generovat vznik nových investic v důsledku nízké úrovně využití kapacity, málo slibných hospodářských výhledů a přetrvávajících problémů se získáváním úvěrů pro podniky,
H. whereas GDP contracted by 4.1 % in the EU in 2009; whereas some Member States still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. vzhledem k tomu, že koncem roku 2009 Evropská rada odsouhlasila strategii „vhodného východiska“ a zahájila postup při nadměrném schodku proti 20 členským státům, po nichž požadovala, aby do roku 2013/14 nebo ještě dříve snížily rozpočtový schodek pod 3 % HDP do roku 2013/14 či předtím; vzhledem k tomu, že mnoho členských států již zahájilo „útok“ na mzdy a zavedlo přísná úsporná opatření ve veřejných výdajích, snížilo platy ve veřejném sektoru a důchodové dávky, začalo redukovat a privatizovat veřejné služby a zavedlo opatření na zvýšení DPH a sociálních příspěvků a zvýšilo věkovou hranici pro odchod do starobního důchodu,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
J. vzhledem k tomu, že strategie „vhodného východiska“ EU a chování finančního sektoru prozrazují hluboký cynismus: dluhy jsou vysoké a veřejný dluh stoupá zejména proto, že se vlády snažily zachránit finanční sektor před následky jeho spekulací a ničivých účinků na hospodářství; vzhledem k tomu, že finanční trhy nyní napadají tytéž vlády, které jim v první řadě poskytly záchranu, a vlády ukládají obyčejným lidem, jako jsou dělníci, důchodci apod., jejichž pracovní místa, platy, sociální dávky a práva jsou ohrožena, aby spláceli veřejný dluh právě těmto věřitelům finančního trhu,
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. vzhledem k tomu, že Komise ve svém hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů ve 24 členských státech EU ze 7. a 24. března 2010 a ze 4. dubna 2010 naléhavě žádala většinu z nich, aby zavedly přísnější škrty ve veřejných výdajích a více „strukturálních reforem“; vzhledem k tomu, že Komise navrhuje zřízení mechanismu pro ještě přísnější dohled nad schodky při střednědobém plánování rozpočtu členských států; vzhledem k tomu, že závěry jarního zasedání Rady o „správě ekonomických záležitostí“ také prosazuje použití článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie jako nástroje pro dosažení přísnějšího dohledu a soustředění pozornosti „na naléhavé výzvy v oblasti konkurenceschopnosti a vývoje platební bilance“,
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. vzhledem k tomu, že taková fiskální úsporná opatření, které prosazuje Komise a Rada a které uplatňuje většina členských států, zvyšují deflační tlaky na již tak velice nestabilní a stagnující ekonomiku, narušují „automatické stabilizátory“ jako systémy sociální ochrany a veřejné investice, které se osvědčily jako účinné při prevenci hospodářského poklesu a omezení rizika návratu hospodářství do stavu recese, a ničí také jakékoli naděje, že se podaří snížit veřejný dluh a dosáhnout ozdravění rozpočtu,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. vzhledem k tomu, že na základě výše uvedeného Evropská komise navrhla pět hlavních cílů strategie EU 2020, aby předvedla svůj pomyslný „realismus“; vzhledem k tomu, že tyto cíle vychází z velké části z Lisabonské strategie; vzhledem k tomu, že Rada EU se nebyla během svého jarního zasedání schopna dohodnout na cílech týkajících se mladých lidí předčasně opouštějících vzdělávací systém a vysokoškolského vzdělání a také snižování chudoby a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že snižování chudoby a sociálního vyloučení je zřetelné ve světle vášnivé rétoriky vlád členských států a Rady o nezbytnosti investovat do lidí a dovedností a o potřebě vážně řešit otázku chudoby v rámci Evropského roku boje proti chudobě 2010,
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from Member States governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
N. vzhledem k tomu, že politiky EU, Lisabonská strategie, a zejména strategie EU 2020, zdaleka nedokážou řešit otázku demografické změny a otázky současně probíhající prostorové mobility, která je s ní spojena (vyznačující se modely rychlé urbanizace a vnitrostátními demografickými trendy, jež se odráží na úrovni měst),
N. whereas EU policies, the Lisbon Strategy, and in particular the EU 2020 Strategy largely fail to address the issue of demographic transition and the issues of simultaneously occurring spatial transitions linked to that (characterized by swift urbanization patterns as well as by national demographic trends being projected at the urban level),
Obecné poznámky ke strategii Evropa 2020 a správa ekonomických záležitostí EU
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
Účinné koordinované kroky v následujících 3 až 5 letech jsou rozhodující pro překonání stagnace, podporu udržitelného rozvoje a boj proti nezaměstnanosti
Effective co ordin ated action within the next 3- 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
7. upozorňuje, že pouze účinná obnova hospodářství a kvalitativní růst důstojného a vysoce kvalitního zaměstnání může zajistit, aby se ve střednědobém výhledu snížily schodky veřejných financí a státní dluhy; zdůrazňuje, že Pakt o stabilitě a růstu by de facto prováděn v roce 2008 a 2009 s cílem umožnit členským státům zahájení programů obnovy; trvá na tom, že Pakt o stabilitě a růstu by neměl být prováděn;
Points out that only a forceful recovery of the economy and a qualitative rise in decent and high standard employment can ensure that public deficits and public debt can be reduced over the medium term; highlights that the Stability and Growth Pact was de facto not applied in 2008 and 2009 in order to allow Member States to launch recovery programmes; insists that the Stability and Growth Pact shall not be applied;
13. zdůrazňuje, že opatření podporovaná systémy sociální ochrany na zkrácení pracovní doby některými členskými státy v období 2009/2010 prokázala svou účinnost v regulaci nezaměstnanosti a v udržení pracovníků v placeném zaměstnání; vyzývá EU a členské státy, aby podpořily snížení pracovní doby, aniž by byl zaměstnancům krácen plat a vytvoření nových pracovních míst s cílem vyvarovat se zvýšení pracovní zátěže, k čemuž může napomoci i odmítnutí pomoci podnikům během přechodného období v době hospodářské stagnace;
Underlines that measures supported via social protection systems for shorter working hours by some Member States during 2009/2010 proved effective to contain unemployment and keep workers in gainful employment; calls on the EU and the Member States to promote working time reduction across the board without loss of pay for workers and the creation of additional jobs in order to avoid an increase in workload, this could possibly be assisted with declining aids to business over a transition period during economic stagnation;
16. trvá na tom, aby Rada a Komise přišly s evropskou zárukou pro mladé lidi, která by každému mladému člověku v EU zajistila nabídku vhodné přiměřeně placené práce odpovídající jeho kvalifikaci a dovednostem, odborné přípravě, dalšímu vzdělávání nebo kombinaci práce a vzdělávání od okamžiku jeho nezaměstnanosti;
Insists that the Council and the Commission must come forward with a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a suitable well-paid job in line with their qualifications and skills, an apprenticeship, additional training or combined work and training immediately upon facing unemployment;
Nové zdroje financování a nové nařízení na udržitelnou obnovu
New Sources of Finance and new regulation for a sustainable recovery
24. vyzývá Radu, aby vytvořila obecnou daň z finančního převodu na úrovni EU, s cílem omezit spekulace a zajistit aby finanční sektor spravedlivě přispíval k hospodářské obnově a kompenzaci rozpočtové zátěže vzniklé v důsledku veřejných záchranných operací; zdůrazňuje, že podle nedávných studií by v Evropě obecné daně z finančního převodu o hodnotě 0,1 % mohly zvednout roční příjmy o 2,1 % HDP (přibližně 262 miliard eur); navrhuje, aby byly příjmy z obecné daně finančního převodu použity na rozvojovou pomoc, protikrizová opatření a na podporu udržitelného rozvoje;
Calls on the Council to establish an EU level general Financial Transaction Tax (FTT) to curb speculation and to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and re-financing the fiscal burden of public rescue operations; points out that according to recent studies, in Europe a general FTT of 0.1 per cent could raise annual revenues of 2.1 per cent of GDP (approximately 262 billion EUR); proposes that revenues from a general FTT should be used for development assistance, anti-crisis measures and for promoting sustainable development;
Další poznámky k cílům a oblastem politiky Evropa 2020
Further remarks on Europe 2020 targets and policy areas
34. lituje skutečnosti, že Komise dává úspory energie, přírodních zdrojů a surovin do souvislosti pouze s „budoucí konkurenceschopností našeho průmyslu a našich ekonomik“, čímž se vystavuje na pospas obchodním zájmům společností, které budou trvat na tom, že jsou přijatelná pouze ta opatření, která přinášejí okamžité zisky; požaduje revizi mechanismu čistého rozvoje a systému obchodování s emisemi, který v současné době vážně ohrožuje cíl snížení emisí CO 2 v EU a na celém světě;
Regrets the fact that the Commission puts the conservation of energy, natural resources and raw materials entirely in the context of the 'future competitiveness of our industry and our economies', making it thus hostage to business interests who will insist that only those measures which bring immediate profits are acceptable; calls for a revision of the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO 2 emissions in the EU and worldwide.