natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První pododstavec se uplatňuje na CER pro všechny typy projektů, které schválily všechny členské státy v systému Společenství v období 2008 - 2012, dokud tyto země neratifikují dohodu se Společenstvím, anebo do roku 2016, podle toho, která z těchto skutečností nastane dříve.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Pokud úroveň použití CER/ERU, které provozovatelům povolily členské státy na období 2008–2012, nebyla využita a v případě, že uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu se opozdí, kredity z projektů nebo jiných činností pro snížení emisí se mohou využít v systému Společenství v souladu s dohodami uzavřenými s třetími zeměmi, s uvedením úrovně využití.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
V souladu s těmito dohodami mají provozovatelé možnost použít kredity z projektových aktivit v těchto třetích zemích, aby splnili svoje závazky v rámci systému Společenství.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
V každé dohodě uvedené v odstavci 5 se stanoví používání kreditů v systému Společenství z obnovitelných energií nebo technologií ke zlepšení energetické účinnosti, kterými se podporuje přenos technologií a trvale udržitelný rozvoj.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
V každé takové dohodě se stanoví rovněž používání kreditů z projektů, ve kterých použitá základní linie je pod úrovní bezplatného přidělení podle opatření uvedených v článku 10a, nebo pod úrovní, kterou vyžadují právní předpisy Společenství.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Použití kreditů zařízeními podle odstavců 2, 3, 4 a 5 nepřekročí celkové množství rovnající se 35% snížení emisí skleníkových plynů požadovanému v období 2008 až 2020 pro zařízení, na která se vztahuje směrnice 2003/87/ES.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Po dosáhnutí mezinárodní dohody o změně klimatu se v systému Společenství přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Po dosažení mezinárodní dohody o změně klimatu se v systému Společenství přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Komise se snaží zajistit, aby každá dohoda podle odstavce 5 a mezinárodní dohoda podle odstavce 7 zahrnovala systém vydávání kreditů za udržitelné, ověřitelné a trvalé zalesňování, obnovu lesa, snížené emise při odlesňování a jiné projekty a činnosti udržitelného lesního hospodářství, mezi něž patří mj. opatření proti erozi půdy a opatření zaměřená na čištění odpadních vod.
The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 7 includes a crediting system for sustainable, verifiable and permanent afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including inter alia soil erosion avoidance and cleaning of waste water.
Tyto projekty musí splňovat kritéria nejvyšší kvality, mají-li být přijaty do rámce vytvořeného OSN, jak je uvedeno v článku 28a.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
Příloha I – bod 10 a (nový)
Article 1 - point 10 a (new)
(10a) V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Komise předloží do 1. září 2009 příslušné legislativní návrhy, které zajistí, že trh s emisními povolenkami bude chráněn před obchodováním zasvěcených osob a manipulací s trhem.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Komise zejména zváží, zda se pro účely této směrnice povolenky považují za finanční nástroje, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) 1 .“
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
Některé země je pokládají za finanční nástroje, nad jejichž obchodováním dohlíží příslušný orgán dohledu, jiné země je považují za běžné komodity a jako finanční nástroje jsou vnímány pouze jejich deriváty.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Má-li se zvýšit důvěra podnikatelských subjektů a transparentnost, je důležité tuto právní povahu vyjasnit.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
(13a) Vkládá se nový článek, který zní:
(13a) The following Article shall be inserted:
Zveřejňování informací a profesní tajemství
Disclosure of information and professional secrecy
Členské státy a Komise zajistí, aby veškerá rozhodnutí a zprávy týkající se množství povolenek a jejich přidělování i monitorování, vykazování a ověřování emisí byla bezodkladně zveřejněna, a to způsobem zajišťujícím okamžitý přístup k těmto informacím za nediskriminačních podmínek.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Povinnost zachovávat profesní tajemství se vztahuje na všechny osoby, které pracují či pracovaly pro Komisi nebo příslušné orgány členských států a pro subjekty, na něž Komise či příslušné orgány členských států přenesly určité úkoly.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Informace, na něž se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství, nesmějí být sděleny žádné jiné osobě či orgánu, nestanoví-li jinak platné právní předpisy, nařízení či správní ustanovení.“
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
(14a) V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
„Komise či příslušný subjekt Komisí určený provádí dražby povolenek na úrovni Společenství, jak je stanoveno v odstavci 10.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Tento příslušný subjekt koordinuje svou činnost v úzké spolupráci s příslušnými orgány, jež určí členské státy.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Tento subjekt zejména zajistí, že příslušné orgány každého členského státu obdrží úplné a přesné údaje o přidělení povolenek formou dražby zařízením podléhajícím jejich pravomoci.“
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
V rámci evropské politiky sousedství a procesu rozšíření usiluje Komise o uzavírání dohod s příslušnými zeměmi s cílem zahrnout tyto země do systému Společenství či umožnit vzájemné uznávání povolenek.
The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances.
Není to důležité pouze z ekologického a rozvojového hlediska, ale i proto, že se tak vyřeší problém přesouvání zdrojů emisí CO2, kterého se dopouštějí evropské společnosti, které za tímto účelem přemisťují svůj provoz za hranice EU.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
Vyloučení malých zařízení podléhajícím ekvivalentním opatřením
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 25 MW , jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské státy mohou na žádost provozovatele ze systému Společenství vyloučit zařízení, jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které mají, v případě že se jedná o spalovací zařízení, jmenovitý tepelný příkon nižší než 35 MW a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Od roku, který následuje po uzavření mezinárodní dohody uvedené v odstavci 1, se zvýší lineární faktor tak, aby množství povolenek Společenství bylo v roce 2020 nižší než množství stanovené podle článku 9, a to o množství povolenek, které odpovídá celkovému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20%, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě, což je v souladu se závěry, k nimž se dospělo na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007, vynásobené podílem celkového snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020, k němuž přispívá systém Společenství podle článků 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Do osmi měsíců po uzavření mezinárodní dohody Komise vypracuje a předloží Evropskému parlamentu a Radě komplexní posouzení dopadu, v němž vyhodnotí, jaké účinky mělo dosažené snížení emisí na základě této dohody v EU, a uvede opatření, jež byla v zájmu dosažení tohoto snížení emisí přijata, a veškerá další opatření přijatá v dohodě.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Posouzení dopadu zejména určí, do jaké míry by mezinárodní dohoda mohla výrazně snížit riziko přesouvání zdrojů emisí CO2 v odvětvích vystavených mezinárodní hospodářské soutěži, a to i na základě toho, že se zajistí, aby průmyslové podniky vně Společenství byly zatíženy srovnatelnou měrou.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Pokud z posouzení dopadu vyplyne, že je nepravděpodobné, že mezinárodní dohoda výrazně sníží riziko přesouvání zdrojů emisí CO2 v odvětvích vystavených mezinárodní hospodářské soutěži, předloží Komise náležitý legislativní návrh Evropskému parlamentu a Radě.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Tento návrh bude případně obsahovat:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) návrh na úpravu množství povolenek v roce 2020, přičemž se zohlední celkové snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě v souladu se závěry, k nimž se dospělo na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) návrh na využívání CER, ERU či jiných kreditů provozovateli v systému Společenství;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
(21a) Vkládá se nový článek, který zní:
(21a) The following Article shall be inserted:
a) projektů udržitelných, ověřitelných a trvalých zalesňovacích prací a prací spojených s obnovou lesa certifikovaných Výkonnou radou CDM nebo projektů kontrolovaných v rámci postupu Kontrolního výboru pro společné provádění;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
c) všech projektů udržitelného, ověřitelného a trvalého lesního hospodářství v rozvojových zemích v souladu s mezinárodní dohodou uvedenou v článku 28.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
(21b) Článek 30 se nahrazuje tímto:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
Přezkum a další vývoj
Review and further development
Na základě zkušeností s uplatňováním této směrnice [...] a ve světle vývoje v mezinárodních souvislostech vypracuje Komise zprávu o uplatňování této směrnice, ve které bude posuzovat:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
a) [ … ] zda … další relevantní odvětví … a … činnosti, mimo jiné odvětví dopravy, vytápění domácností a podnikových prostor a odvětví zemědělství, by měla být zahrnuta do systému Společenství ;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) další harmonizaci definic, poplatků a pokut;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
c) mezní hodnoty pro vyloučení malých zařízení ze systému Společenství, pokud pro ně budou k dispozici ekvivalentní opatření;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
d) veškerá nezbytná opatření k zamezení zneužití trhu a škodlivým spekulacím. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2015 , případně s připojenými příslušnými návrhy.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komise co nejdříve předloží legislativní návrhy s cílem zahrnout odvětví přepravy do systému Společenství do roku 2013.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Komise předloží do roku 2013 příslušné návrhy, v nichž bude stanoveno datum začlenění silniční dopravy do systému Společenství, jež bude vycházet z důkladného vyhodnocení nákladů, přínosů a účelnosti variant tohoto začlenění.“
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Původní článek o přezkumu zastaral a je potřeba ho nahradit novým.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Přezkum systému je důležitý pro zvýšení jeho účinnosti, zahrnutí dalších odvětví a zajištění rovných podmínek v EU.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Přidružené výbory - datum oznámení na zasedání
Associated committee(s) - date announced in plenary
Datum přijetí
Date appointed
(3) Evropská rada přijala pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů ve Společenství o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990 a o 30 % za pře d pokladu , že ostatní vyspělé země se rovněž zaváží k srovnatelným snížením emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Všechna hospodářská odvětví by měla přispívat k dosažení těchto snížení emisí.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Tento ambiciózní příspěvek EU spolu se systémem obchodování s emisemi v každém případě představuje v mezinárodním kontextu relativně velkou zátěž pro evropské hospodářství.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Všechna hospodářská odvětví by měla přispívat k dosažení těchto snížení emisí, včetně mezinárodního letectví a námořní dopravy .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Evropské podniky jsou vystaveny hospodářské soutěži na mezinárodní úrovni a cíle snížení emisí CO 2 pro ně v této souvislosti znamenají relativně velkou zátěž.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
To je úkol, který je proto nutno splnit, má-li být dosaženo cílů Lisabonského procesu.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Pokud Společenství a třetí země uzavřou mezinárodní dohodu, podle níž bude po roce 2012 přijato celosvětové opatření, mělo by zásadním způsobem být podpořeno snížení kreditních emisí produkovaných těmito zeměmi.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Než se takováto dohoda uzavře, mělo by být lépe zajištěno další využívání kreditů z oblastí mimo Společenství.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Pokud Společenství a třetí země uzavřou mezinárodní dohodu, podle níž bude po roce 2012 přijato celosvětové opatření, musí být zásadním způsobem podpořeno snížení kreditních emisí produkovaných těmito zeměmi.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Než se takováto dohoda uzavře, musí být lépe zajištěno další využívání kreditů z oblastí mimo Společenství.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Směrnice musí vytvořit závazný rámec pro všechny zúčastněné strany za účelem vydávání kreditů snižování emisí.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.