natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že tuto krizi nelze překonat tím, že se opět uplatní politiky, které ji způsobily; vzhledem k tomu, že by bylo příhodné nově promyslet náš model směrem k širšímu politickému konceptu, který by umístil člověka a ochranu životního prostředí do popředí utváření politik a zaměřil by se na vytváření dobrých životních podmínek a poskytování těch nejlepších příležitostí pro všechny,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. vzhledem k tomu, že výkon Evropské komise musí být hodnocen podle výzvy, jíž je překonání této trojité krize, vůči vymezení úlohy Evropské unie na celosvětové úrovni prostřednictvím politik v oblasti lidských práv, rozvoje, obchodu a zahraničních věcí a vůči úsilí učinit z Evropské unie demokratičtější oblast, přístupnou svým občanům a zaručující jejich občanská práva a zajišťující transparentnost a demokratickou kontrolu, přičemž každá z těchto položek vyžaduje nové myšlenky a rozhodnou akci,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. vzhledem k tomu, že současná patová situace s ohledem na jednání o rozpočtu je pro budoucí iniciativy Komise neblahým znamením, které tak vyzdvihuje potřebu silnějšího vedení ze strany Komise,
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
E. vzhledem k tomu, že fungování hospodářské a měnové unie bylo pod obzvláště silným tlakem z důvodu dřívějších selhání týkajících se dodržování základních pravidel a kvůli skutečnosti, že stávající postupy pro dohled a koordinaci nebyly dostatečně komplexní,
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,
F. vzhledem k tomu, že krize poukázala na potřebu výraznějších, rozsáhlejších a komplexnějších reforem v oblasti finanční regulace a dohledu s cílem posílit dohled a transparentnost, omezit vystavování se rizikům, zamezit finančním „bublinám“, zracionalizovat zdroje a nasměrovat je do reálné ekonomiky a podporovat zodpovědné a udržitelné finanční služby,
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Udržitelný rozvoj a posílená zaměstnanost
Sustainable development and improved employment
2. domnívá se, že celosvětová hospodářská krize zpochybnila stávající mechanismy dohledu nad hospodářskou politikou a koordinací v EU a ukázala několik z jeho nedostatků;
Deems that the global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy surveillance and coordination in the EU and revealed several of its weaknesses;
4. vítá balíček návrhů týkající se hospodářské správy, jakožto výchozí bod pro jednání mezi spolutvůrci norem EU; domnívá se, že kromě toho, že je třeba více se zaměřit na fiskální udržitelnost a přísnější dodržování pravidel, je také klíčové rozšířit působnost koordinace hospodářské politiky s cílem lépe zohlednit širší makroekonomický vývoj, např. stávající nevyrovnanost běžných účtů a nahromaděný soukromý dluh; v této souvislosti se domnívá, že je nezbytné vyřešit problém jak nadměrných deficitů, tak nadměrných přebytků;
Welcomes the package of proposals on economic governance as a starting point for negotiations between EU co-legislators; is of the view that in addition to the need to strengthening the focus on fiscal sustainability and stricter compliance it is crucial to enlarge the scope of economic policy coordination in order to take proper account of broader macroeconomic developments such as current account imbalances and private debt accumulation; deems in this perspective that it is necessary to tackle excessive deficits as well as excessive surpluses;
7. bere na vědomí legislativní návrh předpokládaný v revizi směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) a revizi směrnice o zneužívání trhu; domnívá se, že tyto návrhy by měly usilovat o posílení transparentnosti trhu, drastické snížení podílu tzv. OTC (tj. mimoburzovních) transakcí na trhu a řádné vyřešení problému spekulace s komoditami;
Takes note on legislative proposals foreseen on the review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the review of the Market Abuse Directive; deems that these proposals should strive towards enhanced market transparency, a drastic reduction of the market share of OTC transactions; as well as to tackle properly the issue of commodities speculation;
12. konstatuje, že většina strategických iniciativ pro rok 2011, které se týkají energie, jsou nelegislativní povahy; vítá nicméně legislativní návrhy týkající se energetické účinnosti a úspor energie, které musí vést ke snížení naší celkové spotřeby energie do roku 2020 o nejméně 20 %; naléhavě vybízí Komisi, aby tyto legislativní akty předložila v dostatečném předstihu před létem 2011 s cílem realizovat dostupná snížení nákladů pro spotřebitele a uznat, že energetická účinnost je nejlevnějším způsobem, jak snížit závislost na dovozu a zaručit konkurenceschopnost EU;
12. notes that most of the 2011 strategic initiatives on energy are of non-legislative nature, welcomes nevertheless the legislative proposals on energy efficiency and savings which must lead to a reduction of our global energy consumption by at least 20% by 2020; urges the Commission to adopt such legislative texts well before Summer 2011 in order to realise the available cost reductions for consumers, to recognise that energy efficiency is the most economic way to reduce import dependency and to insure EU competitiveness;
22. bere na vědomí závazek posílit hospodářskou správu a finanční regulaci, avšak připomíná, že hospodářská a finanční krize také vedla k vážné sociální krizi a k vysoké míře nezaměstnanosti; vybízí tudíž Komisi, aby předložila konkrétní návrhy a legislativu s cílem řešit také sociální aspekty této krize;
Notes the commitment to strengthen economic governance and financial regulation, but recalls that the economic and financial crisis has also given rise to a serious social crisis and high level of unemployment, therefore calls on the Commission to come forward with concrete proposals and legislation to tackle the social side of the crisis as well;
32. vzhledem k tomu, že probíhá revize mandátu stávající agentury pro správu hranic FRONTEX spočívající v operačních i technických účelech kontroly hranic, považuje navrhované nástroje na kontrolu hranic a jejich sledování za nepřiměřené;
Deems excessive the proposed instruments on border control and surveillance, considering the ongoing revision of the mandate of existing FRONTEX border management Agency, consisting of both operational and technical purposes on border control;
37. s hlubokým politováním konstatuje nedostatečnou angažovanost Komise při zavádění rovného zacházení a boji proti diskriminaci v souladu s článkem 21 Listiny základních práv EU;
Regrets strongly the lack of initiative by the Commission in creating equal treatment and fighting discrimination, in line with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
Evropa ve světě
Europe in the world
42. podporuje zásady všeobecnosti, rozlišování a podmíněnosti, které jsou základem evropské politiky sousedství; upozorňuje nicméně, že v rámci této politiky by všem těmto zásadám měl být přikládán stejný význam; v této souvislosti lituje, že podmíněnost je při vyjednávání se zeměmi evropské politiky sousedství stále více zatlačována do pozadí;
Supports the principals of inclusiveness, differentiation and conditionality that are at the base of the European Neighbourhood policy; points out, nevertheless, that all of them should be part of this policy with the same degree of importance; regrets, in this respect, that conditionality is more and more overshadowed when dealing with ENP countries;
44. vyjadřuje politování nad tím, že navzdory příslibům nedošlo k žádnému pokroku v otázce ukončení izolace tureckého společenství na Kypru; vyzývá Komisi, aby posílila své úsilí o přijetí nařízení o přímém obchodování a usnadnění hospodářského rozvoje severní části ostrova s cílem snížit současný rozdíl v hospodářské úrovni a připravit cestu pro komplexní a udržitelné mírové uspořádání;
Regrets that in spite of the promises made, no progress was achieved as regards the end of the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to redouble its efforts in order to adopt the Direct Trade Regulation and facilitate the economic development of the northern part of the island with a view to alleviating the present economic gap and pave the way for a comprehensive and sustainable peace settlement;
46. naléhavě vybízí Komisi, aby svou budoucí obchodní politiku pojala tak, aby byla plně v souladu a plně soudržná s hlavním cílem zmírnění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí; obzvláště Komisi vyzývá, aby neuplatňovala paušální přístup k obchodu, ale naopak se zavázala k dodržování zásady respektování specifických rozvojových strategií;
Urges the Commission to shape its future trade policy to ensure that it is fully consistent and coherent with the overriding objective of poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; in particular, calls on the Commission to refrain from a one-size-fits-all approach on trade, but to commit to the principle of ownership of development strategies;
50. připomíná význam návrhu Komise týkajícího se vztahu mezi ESVČ a útvary Komise pro civilní ochranu a humanitární pomoc; v této souvislosti zdůrazňuje, že je důležité ponechat odpovědnost za plánování reakcí na pohromy a jejich uplatňování na Komisi, přičemž se současně vytvoří silné koordinační struktury pro spolupráci s ESVČ s cílem zaručit soudržnost vnější činnosti EU;
Recalls the importance of a Commission proposal addressing the link between the EEAS and Commission civil protection and humanitarian assistance structures; underlines in this regard the importance of leaving responsibility for disaster response planning and implementation within the Commission while developing strong coordination structures with the EEAS in order to ensure coherence in EU external action;
Provádění politik EU
Implementing EU policies
54. je přesvědčen, že struktura rozpočtu EU a způsob jeho financování jsou zastaralé a nejsou dostatečné, pokud hodlá EU řádně reagovat na zásadní výzvy, jako je změna klimatu, a uplatnit strategii EU 2020, kterou přijaly všechny její orgány; upozorňuje, že reforma výdajové i příjmové stránky rozpočtu EU s cílem nabídnout komplexní reakci na stávající hospodářskou, sociální a environmentální krizi a ukončit krátkozrakou debatu o „čistých plátcích“, která pomíjí širší přínosy výdajů EU a odpovídajících politik, měla být provedena již dávno;
Is convinced that the structure of the EU budget and its way of financing is outdated and no longer fit neither to respond properly to the major challenges that the EU faces, such as climate change, nor to implement the EU 2020 strategy adopted by all institutions; points to the long overdue need of a thorough reform of both the spending and revenue side of the EU budget to give a comprehensive response to the current economic, social and environmental crisis and to end the short-sighted "net contributors" debate which fails to recognise the wider benefits of EU expenditure and underlying policies;
5 a článek 324 Smlouvy zavádějí strukturovaný dialog s cílem podpořit konzultace a dohodu a usnadnit přijetí a uplatňování rozpočtových ustanovení Smluv; zdůrazňuje, že včasné zapojení Parlamentu je přínosné i pro Radu, neboť napomáhá tomu, aby v pozdější fázi nedošlo v rozpočtovém rozhodovacím procesu k patové situaci; zdůrazňuje tudíž, že je třeba zavést nezbytné postupy a pracovní metody s cílem zajistit konstruktivní spolupráci mezi orgány v souladu se Smlouvami;
Takes note of the Commission intention to present the legislative proposals for a new MFF post 2013 and a new own resources decision by June 2011, but recalls that the EP established a special temporary committee "SURE", charged to give its input before the Commission adopts its legislative proposals; recalls that under Treaty articles 312 and 311 the EP is to give its consent to the financial framework and is consulted on a new own resources decision, whilst article 312(5) and article 324 of the Treaties provide for a structured dialogue to promote consultation and reconciliation to facilitate the adoption and implementation of the budgetary provisions of the Treaties; stresses that an early involvement of Parliament is also of benefit for Council as it would help avoid a later stalemate on budgetary decision making; therefore insists on the need to have the necessary procedures and working methods in place to ensure constructive cooperation between the institutions as foreseen by the Treaties;
o společné strategii Afrika-EU před 3. vrcholnou schůzkou mezi Afrikou a EU
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 Usnesení Evropského parlamentu o společné strategii Afrika-EU před 3. vrcholnou schůzkou mezi Afrikou a EU
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 European Parliament resolution on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
- s ohledem na společnou strategii Afrika-EU a první akční plán (2008–2010) pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU, které přijali vedoucí představitelé států a vlád EU a afrických zemí na zasedání v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince 2007,
- having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
A. vzhledem k tomu, že vyhlášených cílů společné strategie Afrika-EU může být dosaženo pouze tehdy, pokud bude věnována patřičná pozornost základním otázkám rozvoje afrických zemí,
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. vzhledem k tomu, že společná strategie Afrika-EU se nepoučila z posledních desetiletí spolupráce mezi oběma kontinenty, která se zaměřovala především na evropské hospodářské zájmy, jak vyplývá z dokumentu o obchodní strategii EU s názvem „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu“,
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
C. vzhledem k tomu, že obchodní strategie EU se zaměřuje na zajištění přístupu EU k nerostným surovinám rozvojových zemí, včetně zemědělských komodit, tím, že na úkor rozvojových zemí otevírá jejich trh velkým společnostem z EU,
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,
D. vzhledem k tomu, že přístup rozvojových zemí na trh EU se v praxi omezuje na vývoz nerostných surovin, které jsou zatíženy menší daní než zpracované zboží, přičemž tato politika činí z rozvojových zemí natrvalo pouhé dodavatele nerostných surovin pro průmysl EU,
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku nezákonného úniku kapitálu a daňových úniků africké země přicházejí o tolik potřebné finanční prostředky nutné k rozvoji jejich sociální a hospodářské infrastruktury v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, zaměstnanosti apod.,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
F. vzhledem k tomu, že strategie Afrika-EU by měla být založena na čestném obchodování a důsledné politice zaměřené na rozbití začarovaného kruhu chudoby a závislosti afrických zemí,
F. whereas Africa-EU strategy should be based on fair deal and policy coherence to break the vicious cycle of African countries poverty and dependency,
6. zastává názor, že politika prevence konfliktů je základní podmínkou trvalého míru a že by se strukturální příčiny konfliktů měly řešit na základě vytvoření politiky trvalého rozvoje, aby bylo možné plnit základní potřeby afrického lidu a bojovat proti nezaměstnanosti a sociální a hospodářské nespravedlnosti;
Takes the view that conflict prevention policy is an essential precondition for lasting peace and the structural causes of conflicts should be addressed the by putting in place a sustainable development policy in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment, social and economic injustices;
9. s politováním sleduje, že EU i nadále naléhá na uzavření dohody o hospodářském partnerství, aniž by přihlížela k neochotě afrických zemí tento krok učinit;
Observes with regret that the EU continues pushing for the conclusion of Economic Partnership Agreement with out taking into account African countries reluctance;
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 Usnesení Evropského parlamentu o společné strategii Afrika-EU v návaznosti na třetí vrcholnou schůzku mezi Afrikou a EU
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 European Parliament resolution on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
– s ohledem na společnou strategii Afrika-EU („společná strategie“), druhý akční plán (2011–2013) pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU a společné prohlášení o změně klimatu, které přijali vrcholní představitelé států a vlád členských států EU a afrických zemí na zasedání v Tripolisu ve dnech 29.–30. listopadu 2010,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the second Action Plan (2011 - 2013) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership and the Joint Declaration on Climate Change, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Tripoli, 29 - 30 November 2010,
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, ve znění dohody, kterou se tato dohoda o partnerství mění, podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 („dohoda z Cotonou“),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the "Cotonou Agreement"),
– s ohledem na sdělení výboru Panafrického parlamentu vytvořeného ad hoc pro vztahy s Evropským parlamentem a delegace Evropského parlamentu vytvořené ad hoc pro vztahy s Panafrickým parlamentem ze dne 16. února 2009 úřadujícímu předsednictví Africké unie (AU) a EU, Evropské komisi a Komisi AU o úloze Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu při provádění a sledování společné strategie,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o Roku po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– s ohledem na společné komuniké z 15. setkání ministerské trojky Afrika-EU, které se konalo v etiopské Addis Abebě,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– s ohledem na společný přezkum společné strategie Afrika-EU v polovině období,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– s ohledem na společné komuniké z 12. setkání ministerské trojky Afrika-EU, které se uskutečnilo dne 28. dubna 2009,
– having regard to the Joint Communiqué of the 12th Africa-EU Ministerial Troika Meeting, 28.04.09,
– s ohledem na strategický plán AU na období 2009–2012,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj o druhé revizi dohody o partnerství AKT-ES (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku ( 2008/2142(INI) )
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
A. vzhledem k tomu, že cílů společné strategie Afrika-EU může být dosaženo pouze tehdy, bude-li věnována patřičná pozornost klíčovým otázkám rozvoje afrických zemí,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. vzhledem k tomu, že toto partnerství je vybudováno na našich společných hodnotách a cílech v rámci úsilí o zajištění řádného vládnutí, demokracie a právního státu,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že se obě strany dohodly, že budou prosazovat společné strategické zájmy ve vzájemné součinnosti, a to nad rámec tradičního vztahu dárce-příjemce,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,