natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se definice navržená Komisí jeví jako odlišná od obvyklých definic uplatňovaných alespoň v některých členských státech.
Besides the definition proposed by the Commission seems to differ from of the current definitions applied in at least some Member States.
(12) Tato směrnice by se neměla vztahovat na státní příslušníky třetích zemí , na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb, pokud jsou vysláni do členského státu a na státní příslušníky třetí země, kteří vstupují do některého členského státu v souladu se závazky obsaženými v mezinárodní dohodě, která usnadňuje vstup a dočasný pobyt určitých kategorií fyzických osob z oblasti obchodu a investic, jelikož se nepovažují za součást pracovního trhu dotčeného členského státu.
(12) Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
(12) Tato směrnice se nevztahuje na vyslané státní příslušníky třetích zemí .
(12) Posted third-country nationals are not covered by this Directive.
To by nemělo bránit státním příslušníkům třetího státu, kteří oprávněně pobývají a jsou zákonně zaměstnáni v členském státě a vysláni do jiného členského státu, aby nadále požívali rovného zacházení ve vztahu ke státním příslušníkům členského státu původu po dobu svého vyslání, pokud jde o podmínky a okolnosti zaměstnání, které nejsou ovlivněny uplatňováním směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb 1 .
This should not prevent third-country nationals who are legally resid ent and lawfully employed in a Member State and posted to another Member State from continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting, in respect of those terms and conditions of employment which are not affected by the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 .
(16) Státní příslušnici třetí země, kteří vykonávají práci na území členského státu, by měli požívat rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení.
(16) Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Odvětví sociálního zabezpečení jsou vymezena nařízením Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství .
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti, rozšiřuje působnost nařízení (EHS) č. 1408/1971 na státní příslušníky třetích zemí, kteří mají oprávněný pobyt v Evropské unii a kteří se nacházejí v přeshraniční situaci.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Ustanovení o rovném zacházení v této směrnici, pokud jde o dávky sociálního zabezpečení, se vztahují rovněž na osoby přicházející do členského státu přímo ze třetí země.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Směrnice by však neměla přinášet více práv, než které přiznávají stávající právní předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení státním příslušníkům třetí země, kteří mají přeshraniční prvek mezi členskými státy.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
(16) Státní příslušníci třetí země, kteří vykonávají práci na území členského státu, by měli požívat rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení.
(16) Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Odvětví sociálního zabezpečení jsou vymezena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení .
Branches of social security are defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems .
(16a) Právo Unie neomezuje pravomoc členských států uspořádat si své systémy sociálního zabezpečení.
(16a) Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Při nedostatečné harmonizaci na úrovni EU mají právní předpisy každého členského státu stanovit podmínky, za nichž jsou poskytovány dávky sociálního zabezpečení, a také výši těchto dávek a období, po které jsou poskytovány.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Při výkonu této pravomoci by však členské státy měly postupovat v souladu s právem Unie.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
(16b) Členské státy by měly ratifikovat Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, kterou přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů dne 18. prosince 1990.
(16b) Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
(18) Tato směrnice je v souladu se základními právy a dodržuje zásady uznané Chartou základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvou o lidských právech a základních svobodách a musí být provedena v souladu s nimi .
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly .
(18) Tato směrnice je v souladu se základními právy a dodržuje zásady uznané článkem 6 Smlouvy o Evropské unie a obsažené v Listině základních práv Evropské unie.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recogni s ed by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18a) Tato směrnice by měla být uplatňována tak, aby nebyla dotčena příznivější ustanovení právních předpisů Unie a mezinárodních nástrojů.
(18a) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union legislation and international instruments.
(19) V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů¹ se členské státy vybízejí k tomu, aby jak pro vlastní potřeby, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a jejich prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
(19a) In accordance with Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making¹, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
¹ Úř. věst.
¹ OJ C 321, 31.12.2003, p.
Článek 1 – písm. b
Article 1 – point b
b) společný soubor práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě , bez ohledu na původní důvod přijetí na území tohoto členského státu, založený na zásadě rovného zacházení ve srovnání se státními příslušníky daného členského státu.
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Touto směrnicí nejsou dotčeny pravomoci členských států, pokud jde o přijímání státních příslušníků třetích zemí na jejich trh práce.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
Článek 2 – písm. b
Article 2 – point b
b) „pracovníkem z třetí země“ každý státní příslušník třetí země, který byl přijat na území členského státu a je oprávněn v tomto členském státu pracovat;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) „pracovníkem z třetí země “, aniž je dotčen výklad pojmu pracovní poměr v jiných právních předpisech Unie, každý státní příslušník třetí země, který byl přijat na území členského státu , oprávněně na něm pobývá a je oprávněn v tomto členském státu pracovat podle vnitrostátního práva nebo v souladu s vnitrostátními zvyklostmi ;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
Článek 2 – písm. c
Article 2 – point c
c) „jediným povolením“ každé oprávnění vydané orgány členského státu, které opravňuje státního příslušníka třetí země legálně pobývat a vykonávat práci na jeho území;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
c) „jediným povolením“ povolení k pobytu vydané orgány členského státu, které umožňuje státnímu příslušníkovi třetí země oprávněně pobývat na jeho území za účelem výkonu práce ;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
Článek 2 – písm. d
Article 2 – point d
d) „sjednoceným postupem vyřizování žádostí“ jakýkoliv postup, který vede na základě jediné žádosti k rozhodnutí o jediném povolení pro státního příslušníka třetí země, které jej opravňuje pobývat a vykonávat práci na území členského státu .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) „sjednoceným postupem vyřizování žádostí“ jakýkoliv postup, který vede na základě jediné žádosti o povolení pobývat a vykonávat práci na území členského státu podané státním příslušníkem třetí země nebo jeho zaměstnavatelem k rozhodnutí o této žádosti o jediné povolení.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) státní příslušníky třetích zemí, kteří hodlají pobývat a pracovat na území členského státu a
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o pobyt za účelem výkonu práce na území členského státu ,
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
b) pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě.
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
b) státní příslušníky třetích zemí, kteří byli přijati podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Unie za jiným účelem, než je výkon práce, kteří jsou oprávněni k výkonu práce a kterým bylo vydáno povolení k pobytu v souladu s nařízením (ES) č. 1030/2002, a
( b) to third-country nationals who have been admitted for purposes other than work under national or Union rules, are allowed to work and are issued a residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, and
a) kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie a kteří využili nebo využívají své právo na volný pohyb uvnitř Společenství ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
a) kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie , kteří uplatnili nebo uplatňují právo volného pohybu v rámci Unie v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států 1 ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Union in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 ;
b) na které se vztahuje směrnice 96/71/ES po dobu, po kterou jsou vysláni;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
b) na které se vztahuje směrnice 96/71/ES po dobu, po kterou jsou vysláni , a neovlivní odpovědnost členských států za přístup a přijímání státních příslušníků třetích zemí na jejich trhy práce ;
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
Je velmi důležité vysvětlit, že navrhovaná směrnice ve spojení se směrnicí 96/71/ES nemá vliv na pravomoc členských států v souvislosti s přijímáním příslušníků třetích zemí na jejich vnitrostátní trhy práce.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
c) kteří vstupují do některého členského státu v souladu se závazky obsaženými v mezinárodní dohodě, která usnadňuje vstup a dočasný pobyt určitých kategorií fyzických osob z oblasti obchodu a investic, zejména na osoby převedené v rámci společnosti, smluvní dodavatele služeb a vystudované stážisty podle závazků GATS Evropského společenství ;
(c) entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons in particular to intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments ;
d) kteří byli přijati některým členským státem na své území pro sezónní práce na dobu, která nepřekračuje šest měsíců v jakýchkoliv dvanácti měsících ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
d) kteří požádali o přijetí nebo byli přijati některým členským státem na jeho území jako sezonní pracovníci nebo jako au pair ;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
2 – písm. d a (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
2 – písm. d b (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
db) kterým byla přiznána mezinárodní ochrana podle směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany 1 , nebo kteří o mezinárodní ochranu podle uvedené směrnice požádali a o jejichž žádosti nebylo dosud s konečnou platností rozhodnuto;
( db) who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
1 Úř. věst.
1 OJ L 304, 30.9.2004, p.
2 – písm. d c (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
e) kteří požádali o přiznání právního postavení uprchlíků a dosud neobdrželi konečné rozhodnutí;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
f) kteří pobývají v členském státě jako žadatelé o mezinárodní ochranu nebo v rámci programů dočasné ochrany;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
Netýká se českého znění.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
ha) kteří zažádali o přijetí nebo byli přijati na území členského státu jako osoby samostatně výdělečně činné;
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
hb) kteří zažádali o přijetí nebo byli přijati jako námořníci za účelem zaměstnání či práce v jakékoli funkci na palubě lodi registrované v členském státě nebo plující pod vlajkou členského státu.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Členské státy mohou rozhodnout, že kapitola II této směrnice se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou buď oprávněni pracovat na území členského státu po dobu nepřesahující šest měsíců, nebo byli přijati za účelem studia.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Kapitola II této směrnice se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oprávněni k výkonu práce na základě víza.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
Žádost o pobyt a výkon práce na území členského státu se podává v rámci sjednoceného řízení.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Žádost o jediné povolení se podává v rámci sjednoceného řízení.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Členské státy určí, zda má žádost o jediné povolení podat státní příslušník třetí země, nebo jeho zaměstnavatel.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Má-li žádost podat státní příslušník třetí země, umožní mu členské státy podat žádost ze třetí země nebo – pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy – na území členského státu, na němž se již oprávněně vyskytuje.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Členské státy posoudí žádost a přijmou rozhodnutí udělit, změnit nebo obnovit jediné povolení, pokud žadatel splňuje požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Rozhodnutí, kterým se uděluje, mění nebo obnovuje jediné povolení, představuje jeden složený právní titul, jenž v rámci jednoho správního aktu zahrnuje povolení k pobytu i k výkonu práce .
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Členské státy posoudí žádost a přijmou rozhodnutí udělit, změnit nebo obnovit jediné povolení, pokud žadatel splňuje požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy nebo předpisy Unie .
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Rozhodnutí, kterým se uděluje, mění nebo obnovuje jediné povolení, představuje jediný správní akt zahrnující povolení k pobytu i pracovní povolení .
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Sjednoceným postupem vyřizování žádostí není dotčen postup pro udělování víz, který může být vyžadován pro první vstup.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
V případě splnění stanovených podmínek vydají členské státy jediné povolení státním příslušníkům třetích zemí, kteří zažádají o přijetí, a již přijatým státním příslušníkům třetích zemí, kteří zažádají o obnovení či změnu svých povolení k pobytu poté, co vstoupí v platnost příslušné vnitrostátní prováděcí předpisy.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Určené orgány písemně oznámí rozhodnutí žadateli v souladu oznamovacími postupy stanovenými příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Příslušné orgány písemně oznámí rozhodnutí žadateli v souladu s oznamovacími postupy stanovenými příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
V případě, že informace či dokumenty připojené k žádosti nejsou podle kritérií stanovených vnitrostátními právními předpisy úplné , vyrozumí příslušný orgán žadatele písemně o tom, že jsou požadovány dodatečné informace či dokumenty .
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.