natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. připomíná, že evropské kulturní dědictví a regionální a jazyková rozmanitost představují na globálním trhu cestovního ruchu značnou konkurenční výhodu; žádá, aby byly tyto skutečnosti náležitě uznávány v ekonomických analýzách odvětví cestovního ruchu, zejména v souvislosti s přidělováním prostředků na zachovávání a zlepšování kulturně významných destinací;
Recalls that Europe’s cultural heritage and regional and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace; calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintaining and upgrading destinations of cultural significance;
7. vyzývá Komisi, aby podpořila zařazení lidových tradic v členských státech na seznam světového dědictví, a to včetně kulinářských tradic, s cílem zachovat je pro budoucí generace a vytvořit evropskou strategii pro podporu lidových tradic na evropské a mezinárodní úrovni;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
9. domnívá se, že udržitelný rozvoj cestovního ruchu by měl probíhat tak, aby bylo možné přírodní a kulturní dědictví ocenit a přitom je zachovat pro budoucí generace;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;
11. zdůrazňuje roli sportu při podpoře cestovního ruchu a vítá iniciativy, jako je projekt „Vodní sporty v oblasti Atlantiku“; připomíná, že sport je kulturní i fyzickou aktivitou, která může přilákat turisty do okrajových regionů Evropy;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit, which can attract tourists to peripheral regions of Europe;
19. vítá úvahy Komise nad sociálně-ekonomickými dopady a dopady na životní prostředí, které souvisí s odvětvím cestovního ruchu, a vybízí k dosažení vyšší úrovně konkurenceschopnosti při zachování zodpovědného řízení zdrojů (energie, vody, surovin atd.);
Welcomes the Commission’s consideration of the socio-economic and environmental implications of the tourist sector, and encourages efforts to achieve a higher level of competitiveness combined with responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.);
23. vyzývá členské státy, aby zjednodušily pravidla a snížily administrativní zátěž, s cílem co nejlépe využívat dostupné evropské finanční nástroje pro současné finanční plánovací období a rozvíjet konkurenceschopnost tohoto odvětví a turistických destinací; naléhavě požaduje, aby při revizi politiky soudržnosti a s ohledem na nové pravomoci v oblasti cestovního ruchu stanovené Smlouvou byla více zhodnocena role cestovního ruchu coby faktoru pro obnovení sociální, ekonomické a územní rovnováhy; doufá, že jakákoli forma finančních příspěvků EU v oblasti cestovního ruchu bude podmíněna nabídkou konkurenceschopných špičkových a hodnotných služeb a udržitelností; žádá, aby se do dalších finančních výhledů a předpisů strukturálních fondů prioritně začlenila obnova turistických oblastí, které upadají, s cílem zajištění jejich konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
Calls on the Member States to simplify the rules and reduce the administrative burden in order to make optimum use of the European financial instruments available for the current financial programming period, and to develop the competitiveness of the tourism sector and of tourist destinations; urges that, as part of the cohesion policy review and in light of the new Treaty competence for tourism, the role of tourism as a means of redressing the social, economic and territorial balance be upgraded; hopes that every form of funding that the EU provides for tourism will be tied to the provision of competitive services of an excellent standard and quality, and to sustainability; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. upozorňuje na dopady změny klimatu na evropská území a na jejich důsledky pro ekonomiku cestovního ruchu; navrhuje v této souvislosti vytvořit chartu kvality, která bude prosazovat udržitelný cestovní ruch v ohrožených oblastech s cílem podporovat osvědčené postupy v oblasti infrastruktur a turistických služeb;
Draws attention to the impact of climate change on Europe’s regions and its consequences for the tourism-based economy; suggests, in this regard, that a quality charter be introduced as a means of promoting sustainable tourism in areas at risk, with a view to encouraging best practice in relation to infrastructure and tourist services;
9. zdůrazňuje, že venkovský cestovní ruch a agroturistika jsou důležité jako doplnění sezónní povahy cestovního ruchu, zejména v nejvzdálenějších oblastech; považuje proto za významné brát v úvahu dostupnost těchto oblastí při úvahách o možném rozšiřovat evropských dopravních sítí;
Emphasises that rural tourism and farm tourism are important means of countering seasonal bias in tourism, especially in the more remote regions; to this end, considers it essential to address the question of access to such regions and investigate the potential for extending the European transport networks;
12. zdůrazňuje klíčovou úlohu venkovského cestovního ruchu a agroturistiky při vytváření přímého spojení s dodavatelským řetězcem tradičních potravin a jiných produktů jedinečné jakosti (pocházejících z ekologického zemědělství, CHOP, CHZO ...), s cílem vytvořit systém, který zaručí produkci a zpracování místních produktů i jejich uvádění na místní trh;
Stresses the major role that rural and farm tourism play in creating a direct link with the supply chain for local food products and other products of specific quality (organically grown, protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) products, for example), thus creating a system which ensures the production, processing and marketing of products locally;
17. uznává význam platformy „IKT a cestovní ruch“ navrhované Komisí, domnívá se však, že je třeba rozhodně usilovat o vybavení venkovských oblastí nejnovější infrastrukturou IT (např. vysokorychlostním internetovým připojením), s cílem vytvářet a propojovat všechny informace nezbytné pro výměnu osvědčených postupů a zajistit vzdělávací akce zaměřené na způsob jejich využívání a také na rozvoj mnohojazyčných informačních technologií např. v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP), které by mohly usnadnit mezinárodní cestovní ruch;
Recognises the importance of the ‘ICT and tourism’ platform proposed by the Commission but believes that an all-out effort is needed to equip rural areas with up-to-date IT infrastructure (e.g. broadband internet connection services), so that all information necessary for exchanges of best practice can be made available and inter-linked, to provide training in how to use such infrastructure, and to develop multilingual IT resources, e.g. in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which could facilitate international tourism;
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Navrhovatelka: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
5. žádá proto Komisi, aby v zájmu zajištění hospodářské, sociální, územní, krajinné a environmentální udržitelnosti zvýrazňovala v souladu s novými pravomocemi plynoucími z Lisabonské smlouvy kulturní rozměr evropského cestovního ruchu;
Accordingly, calls on the Commission, in line with the new competences resulting from the Lisbon Treaty, to highlight the cultural dimension of European tourism, with a view to ensuring economic, social, territorial, landscape and environmental sustainability;
9. vyjadřuje znepokojení nad rostoucí kulturní a jazykovou standardizací; zdůrazňuje proto význam kulturní a jazykové různorodosti a rozmanitosti dědictví;
Voices its concern at the growing standardisation of culture and language; stresses, therefore, the importance of cultural, linguistic and heritage diversity;
11. připomíná, že kulturní dědictví Evropy a její jazyková rozmanitost představují významnou srovnatelnou výhodu v globálním trhu cestovního ruchu, a žádá, aby byly tyto skutečnosti náležitě uznávány v ekonomických analýzách odvětví cestovního ruchu, zejména v souvislosti s přidělováním zdrojů na zachovávání a zlepšování kulturně významných destinací;
Recalls that Europe’s cultural heritage and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace and calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintain and upgrade destinations of cultural significance;
15. upozorňuje na významnou úlohu, kterou hraje při podpoře cestovního ruchu sport, neboť diváci i účastníci cestují na místa sportovních akcí, a žádá, aby byly zavedeny speciální politiky na podporu sportovní turistiky;
Draws attention to the major role which sport plays in promoting tourism, with both spectators and participants travelling to events, and calls for the introduction of specific policies to promote and support sports tourism;
17. zároveň vyzývá k účinnému sledování, řízení a propojení stávajících programů EU, k využití jejich plného potenciálu poskytnutím dostatečných zdrojů a k podpoře integrovaného přístupu k cestovnímu ruchu;
At the same time, calls for efficient follow-up, management and interlinking of existing EU programmes, enabling them to reach their full potential by providing sufficient resources, and for support for an integrated approach to tourism;
19. zdůrazňuje roli sportu při podpoře cestovního ruchu a vítá iniciativy, jako je projekt „Vodní sporty v oblasti Atlantiku“; připomíná, že sport je kulturní i fyzickou aktivitou, která může přilákat turisty do okrajových regionů Evropy;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit which can attract tourists to peripheral regions of Europe;
22. připomíná, že www.visiteurope.com je platformou, která se bude i nadále vyvíjet s cílem posílit zviditelnění Evropy a jejího dědictví poskytováním informací zaměřených na uspokojení potřeb turistů v co největším počtu úředních jazyků EU a hlavních světových jazyků; zdůrazňuje, že by měla být jednou z hlavních platforem spojujících ostatní programy a aplikace;
Recalls that www.visiteurope.com is a platform to be further developed so as to enhance the visibility of Europe and its heritage by providing information designed to meet tourists’ needs in the largest possible number of EU languages as well as major world languages; emphasises that it should be one of the core platforms linking together other programmes and applications;
25. zdůrazňuje, že je třeba jasně identifikovat specifické skupiny obyvatel, např. starší osoby, mladé lidi a rodiny, aby jim bylo možné nabídnout speciálně uzpůsobené služby a aktivity;
Stresses the need for specific population groups – such as the elderly, young people and families – to be clearly identified in order that they may be offered specially tailored services and activities;
29. upozorňuje, že pořádání a řádná propagace kulturních akcí, hudebních festivalů, výstav umění a podobných událostí podporuje kulturní cestovní ruch, který má zásadní význam, má-li Evropa zůstat světovou turistickou destinací číslo 1;
Points out that holding and properly promoting cultural events, music festivals, art exhibitions and similar events fosters cultural tourism, which is of fundamental importance if Europe is to continue to be the world’s No 1 tourist destination;
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o režimech jakosti zemědělských produktů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................53
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 5. května 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
o režimech jakosti zemědělských produktů
on agricultural product quality schemes
o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Sladění názvu s pozměňovacími návrhy k jednotlivým článkům; „potraviny“ by měly být součástí nařízení, jak je tomu v případě stávajících nařízení č. 509/2006 a 510/2006.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Jakost a rozmanitost zemědělské produkce Evropské unie představuje důležitou silnou stránku a konkurenční výhodu pro producenty z Evropské unie a součást živoucího kulturního a gastronomického dědictví Unie.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Je tomu tak díky dovednostem a odhodlání zemědělců a producentů z Evropské unie , kteří dokázali uchovat tradice při současném zohlednění vývoje nových výrobních metod a materiálů.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Jakost a rozmanitost produkce Evropské unie v oblasti zemědělství, rybolovu a akvakultury představuje jednu z jejích důležitých silných stránek, neboť poskytuje konkurenční výhodu producentům z Evropské unie a významným způsobem přispívá k živoucímu kulturnímu a gastronomickému dědictví Unie.
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Je tomu tak díky dovednostem a odhodlání zemědělců a producentů z Unie , kteří dokázali uchovat tradice při současném zohlednění vývoje nových výrobních metod a materiálů.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Občané a spotřebitelé v Evropské unii stále více požadují jakostní i tradiční produkty.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
Záleží jim též na zachování rozmanitosti zemědělské produkce v Evropské unii .
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Z toho vyplývá poptávka po zemědělských produktech nebo potravinách, u nichž lze rozpoznat specifičnost , zejména ve vztahu k zeměpisnému původu.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Občané a spotřebitelé v Unii stále více požadují kvalitu i tradiční produkty.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Záleží jim též na zachování rozmanitosti produkce v oblasti zemědělství, rybolovu a akvakultury v Unii .
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Z toho vyplývá poptávka po zemědělských produktech nebo potravinách, u nichž lze rozpoznat zvláštní charakteristiky , zejména ve vztahu k jejich zeměpisnému původu.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Pomoci producentům prostřednictvím fungování režimů jakosti , aby byli odměněni za své úsilí o produkci rozmanitých a jakostních produktů, může prospět hospodářství venkova.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Zejména je tomu tak v případě znevýhodněných oblastí, kde tvoří zemědělství významnou část hospodářství.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Takto mohou režimy jakosti přispět k politice rozvoje venkova a doplňovat ji, stejně jako politiky podporující trh a příjmy v rámci společné zemědělské politiky (SZP).
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Provozování režimů jakosti zaměřených na producenty, které je odměňují za jejich úsilí o produkci rozmanité škály jakostních produktů, může prospět hospodářství venkova.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Zejména je tomu tak v případě znevýhodněných oblastí, horských oblastí a nejvzdálenějších regionů, kde tvoří zemědělství významnou část hospodářství a kde jsou vysoké výrobní náklady .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Takto mohou režimy jakosti přispět k politice rozvoje venkova a doplňovat ji, stejně jako politiky podporující trh a příjmy v rámci společné zemědělské politiky (SZP).
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Evropská unie již po nějakou dobu usiluje o zjednodušení právního prostředí společné zemědělské politiky.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Tento přístup by měl být aplikován i na nařízení o politice jakosti zemědělských produktů.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Unie již po nějakou dobu usiluje o zjednodušení právního rámce společné zemědělské politiky.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Tento přístup by měl být aplikován i na nařízení v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů , aniž by tak ale došlo ke zpochybnění zvláštních charakteristik těchto produktů, a to s cílem zmírnit administrativní zátěž producentů .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Bod odůvodnění 13 – odrážka 3
Recital 13 - indent 3
– ustanovení o pravidlech nepovinného označování z nařízení (ES) č. 1234/2007 a směrnice 2001/110/ES.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Sladění s pozměňovacími návrhy k jednotlivým článkům.
Coherence with amendments on articles.
(18) Specifické cíle ochrany označení původu a zeměpisných označení mají zemědělcům a producentům zajistit spravedlivý výnos za jakosti produktu a poskytovat jasné informace o produktech se zvláštními charakteristikami spojenými se zeměpisným původem, čímž umožní spotřebitelům činit informovanější rozhodnutí při nákupu.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Specifické cíle ochrany označení původu a zeměpisných označení mají zemědělcům a producentům zajistit spravedlivý výnos za jakosti a vlastnosti daného produktu nebo jeho způsobu výroby a poskytovat jasné informace o produktech se zvláštními charakteristikami spojenými se zeměpisným původem, čímž umožní spotřebitelům činit informovanější rozhodnutí při nákupu.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.