natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zajistí, aby byla zpřístupněna dostatečná pásma spektra za harmonizovaných podmínek na podporu rozvoje služeb zajišťujících bezpečnost a na podporu volného oběhu souvisejících zařízení a rozvoje inovačních interoperabilní řešení ochrany veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Členské státy se ve spolupráci s Komisí snaží najít minimální soubor harmonizovaných základních pásem služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (tzv. PMSE) v Unii v souladu s cíli Unie zlepšit propojení vnitřního trhu a přístup ke kultuře.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Vysílání v těchto harmonizovaných pásmech probíhá v kmitočtu 1 GHz nebo vyšším.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Zpravodajské programy a hromadné společenské akce (Programme-Making and Special Events – PMSE) nevyžadují pokrytí velkých oblastí, takže pásmo nad 1 GHz by pro ně bylo ideální.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
Členské státy a Komise zajistí dostupnost rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) a další bezdrátové komunikační technologie v rámci plánu Internet věcí (IOT) a zajistí normalizaci přidělování rádiového spektra pro komunikaci v rámci plánu IOT ve všech členských státech.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Komise za pomoci členských států, které jí poskytnou všechny potřebné informace o využití spektra, vytvoří seznam stávajících způsobů využívání rádiového spektra a možných budoucích potřeb využití spektra v Evropské unii , zejména v rozmezí od 300 MHz do 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komise za pomoci členských států, které jí poskytnou všechny potřebné informace o využití spektra, vytvoří seznam stávajících způsobů využívání rádiového spektra a možných budoucích potřeb využití harmonizovaného spektra v Evropské unii.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Tento seznam nejprve obsáhne kmitočty v rozmezí od 300 MHz do 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Zahrne rovněž přehled opatření, která členské státy přijaly s cílem provádět rozhodnutí přijatá na úrovni EU týkající se harmonizace a využívání specifických kmitočtových pásem.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Seznam podle odstavce 1 umožní hodnocení technické účinnosti stávajících způsobů využívání spektra a určení neúčinných technologií a aplikací , nevyužívaných nebo neúčinně využívaných pásem spektra a možností sdílení spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
V úvahu budou brány budoucí potřeby využití spektra podle poptávky spotřebitelů a operátorů a možnost tyto potřeby uspokojit.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Seznam podle odstavce 1 umožní hodnotit na základě jasně vymezených a transparentních kritérií a metod technickou účinnost stávajících způsobů využívání spektra a určit neúčinné technologie a aplikace , nevyužívaná nebo neúčinně využívaná pásma spektra a možnosti sdílení spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
V úvahu budou brány budoucí potřeby využití spektra podle poptávky spotřebitelů, obchodníků a operátorů a možnost tyto potřeby uspokojit.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Komise do seznamu podle odstavce 1 zahrne podle možnosti také informace o využívání spektra v partnerských třetích zemích sousedících se členskými státy, pakliže by mohlo mít přímý nebo nepřímý vliv na využívání spektra v Unii.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.
Unie poskytne na žádost členským státům politickou a odbornou podporu při jejich dvoustranných jednáních se sousedními zeměmi, které nejsou členskými státy Unie, včetně kandidátských a přistupujících zemí, za účelem řešení problémů při koordinaci využívání spektra, jež brání členským státům plnit jejich povinnosti podle právních předpisů Unie upravujících politiku a řízení rádiového spektra.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Unie bude rovněž podporovat úsilí třetích zemí v oblasti správy spektra, které je slučitelné s postupem Unie, aby tak chránila cíle Unie v politice rádiového spektra.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Unie politicky a odborně podpoří členské státy při dvoustranných a mnohostranných jednáních se sousedními zeměmi, které nejsou členskými státy Unie, včetně kandidátských a přistupujících zemí, za účelem řešení problémů při koordinaci využívání spektra, jež brání členským státům plnit jejich povinnosti podle právních předpisů Unie upravujících politiku a řízení rádiového spektra.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Navrhovatelka: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Evropská komise předkládá v tomto návrhu rozhodnutí první celoevropský program politiky rádiového spektra pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra v rámci EU (dále jen RSPP).
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Důraz je přitom kladen na další rozvoj rádiového spektra pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci, aby se realizoval cíl uvedený v Digitální agendě, a to zajistit pro všechny občany Unie do roku 2020 přístup k širokopásmovým službám o rychlosti minimálně 30 Mb/s.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Rádiové spektrum je veřejným statkem a velmi omezeným prostředkem.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
Je nepostradatelné pro plnění mnohostranných společenských, kulturních, sociálních a hospodářských úkolů.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
Na základě revize telekomunikací v roce 2009 se Komise zavázala, že při výkonu správy rádiového spektra zohlední stejnou měrou a přiměřeným způsobem i tyto aspekty.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Cíle telekomunikačního balíku tak nutně představují základ RSPP.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Proto je potřeba zajistit, aby RSPP v žádném případě nepřekročil tento právní rámec a aby splňoval požadavky, jež jsou v něm stanoveny.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Především je potřeba zajistit, aby
In particular, it is essential that:
a) RSPP poskytoval digitálnímu pozemnímu rozhlasovému vysílání a hybridnímu televiznímu vysílání možnosti vývoje v požadovaném rozsahu.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
Šíření volně přijímatelných programů pomocí norem dvb-t nebo dvb-t2 se v Evropě stalo neodmyslitelnou součástí mediálního pluralismu.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.
Pozemní přenos je přitom jediným veřejným systémem šíření rozhlasového vysílání, který mají k dispozici stejně a rovnoprávně všichni uživatelé.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Je nutné zajistit bezproblémovou koexistenci mobilní komunikace a vysílání v současných pásmech, zejména tam, kde se v těsné blízkosti mohou nacházet přijímače s odlišnými normami.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Časem zůstane pozemní rádiové vysílání jediným ekonomicky smysluplným způsobem přenosu pro přenosné, mobilní, a tudíž perspektivní digitální rozhlasové a televizní vysílání;
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) bylo rádiové spektrum, které je k dispozici, účelně využíváno.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
Na evropské úrovni by se nanejvýš měly koordinovat jednotlivé kroky;
The EU should merely provide coordination;
c) se maximálně předcházelo rušení a interferencím z důvodu přerozdělení spektra;
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) byla stanovena závazná kompenzační opatření pro investice v oblastech rádiového spektra, které se už využívaly dříve (např. pro technologie dvb-t), nebo pro investice, které jsou nezbytné z důvodu přerozdělení rádiového spektra (např. v oblasti zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE)).
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Rádiové spektrum slouží k uspokojení nejrůznějších veřejných zájmů v členských státech.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
Přitom existuje celá řada vnitrostátních a regionálních specifik, která je potřeba zohlednit.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
Rovněž vládne nanejvýš skeptický postoj, pokud jde o vlastní pravomoc Komise vést mezinárodní jednání.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Naproti tomu se koordinovaná, doplňková úloha EU, jejíž součástí je i podpora členských států EU, považuje za vítanou.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Dále je potřeba předcházet unáhleným rozhodnutím o přidělování spektra a prostřednictvím vhodných opatření zajistit, aby se na spektrum, jež je zapotřebí znovu přidělit na spolehlivém vědeckém základě, uplatňovaly normy přenosu, které zaručují co nejvyšší kvalitu služeb s minimálními náklady šíření.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Již nyní se dá například dokázat, že technologie LTE není účinnější než technologie dvb-t2.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
Dále vzhledem ke konstatování, že existuje skutečné riziko rušení všeobecného příjmu audiovizuálního vysílání, ať už analogového nebo jiného, musí takové politiky a trh, jehož se týkají, zabezpečit silnou ochranu práv spotřebitelů a náležité informace pro veřejnost o nadcházející změně.
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
1 Úř. věst L 337, 18.12.2009, s. 37.
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.
(2) Rádiové spektrum je veřejným statkem, který má významnou sociální, kulturní a hospodářskou hodnotu .
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
Je hlavním zdrojem pro základní odvětví a služby včetně mobilní, bezdrátové širokopásmové a družicové komunikace, televizního a rozhlasového vysílání, dopravy, radiolokace a aplikací, jako jsou výstražná zařízení, dálková ovládání, přístroje pro nedoslýchavé, bezdrátové mikrofony a lékařské přístroje.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
Podporuje veřejné služby, jako je bezpečnost a bezpečnostní služby včetně civilní obrany, usnadňování vztahů mezi občany a státem prostřednictvím elektronické správy věcí veřejných a vědeckou činnost, jako je meteorologie, pozorování Země, rádiová astronomie a výzkum vesmíru.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Proto Unie potřebuje politický program, který bude zahrnovat celý vnitřní trh ve všech oblastech politik Unie souvisejících s využíváním rádiového spektra, jako jsou elektronické komunikace, výzkum a vývoj, doprava , kultura a energetika.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
I když je správa rádiového spektra stále převážně v kompetenci jednotlivých států , musí být vykonávána v souladu se stávajícími právními předpisy Unie a musí umožňovat opatření zaměřená na plnění politik Unie.
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
(6) Program by měl také zohledňovat rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) a technické poznatky Evropské konference správ pošt a telekomunikací (CEPT) , aby politiky Unie, které souvisejí s rádiovým spektrem a byly schváleny Evropským parlamentem a Radou, mohly být prováděny pomocí technických prováděcích opatření, přičemž tato opatření mohou být přijímána, kdykoli to bude pro provádění stávajících politik Evropské unie potřebné .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies .
(6) Program by měl také zohledňovat rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) a technické poznatky Evropské konference správ pošt a telekomunikací (CEPT) .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Politiky Unie, které souvisejí s rádiovým spektrem a byly schváleny Evropským parlamentem a Radou, mohou být prováděny pomocí technických prováděcích ustanovení.
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Tato ustanovení musí být podkladem pro politickou orientaci a cíle politiky EU v oblasti rádiového spektra stanovené v článku 8a rámcové směrnice .
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.
Přestože rozhodnutí Komise 2007/344/ES o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství vyžaduje, aby členské státy zveřejňovaly informace o užívacích právech, je potřebný podrobný soupis stávajícího využívání rádiového spektra v Unii společně s metodikou účinné kontroly a hodnocení, aby se zlepšila efektivita využívání spektra a rádiového zařízení, zejména mezi 300 MHz a 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Pomohlo by to určit neefektivní technologie a způsoby využívání spektra v soukromém i veřejném sektoru, dále nevyužitá přiřazení spektra a možnosti jeho sdílení, a vyhodnotit budoucí potřeby spotřebitelů a obchodu.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Je nutné vyjasnění.
Clarification needed.
Spektrum je používáno jak soukromým, tak i nekomerčním sektorem.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
(11) Jednotné normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody jsou nezbytné pro dosažení efektivního využívání rádiového spektra a měly by zohledňovat zákonem stanovené podmínky jeho sdílení .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions .
(11) Jednotné normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních , vzájemném uznávání jejich shody a budoucí harmonizace v souvislosti s elektronickými sítěmi a bezdrátovými zařízeními jsou nezbytné pro dosažení efektivního využívání rádiového spektra a měly by zabezpečit koexistenci stávajících a nových aplikací .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment , the mutual recognition of their conformity and future harmonisations in respect of electronic networks and wireless devices are essential to achieve efficient spectrum use and should ensure the coexistence of existing and new applications .
Tyto přístupy je třeba prozkoumat a přehodnotit společně s vlastnostmi přijímačů – jako je rostoucí spolehlivost přijímačů a přiměřené úrovně výkonu vysílacích zařízení – a promyšlenějšími mechanismy odstraňování rušení.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics - such as increasing reliability of receivers and appropriate output levels for emitting devices - and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11a) V různých členských státech začínají být zaváděny nové širokopásmové sítě mobilní komunikace LTE (Long-Term Evolution).
(11a) New Long-Term Evolution (LTE) broadband mobile communications networks are being rolled out in various Member States.
Tyto sítě využívají kmitočtové pásmo 790 až 862 MHz.
Those networks use the 790-862 MHz frequency band.
Některé radiové mikrofony v současnosti fungují v tomto pásmu, což může způsobovat rušení.
Some radio microphones currently operate in that band, possibly causing interference.