natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členských státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
předkládá Miguel Angel Martínez Martínez za předsednictvo,
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
o prodloužení doby použitelnosti článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu do konce sedmého volebního období Parlamentu
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Rozhodnutí Evropského parlamentu o prodloužení doby použitelnosti článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu do konce sedmého volebního období Parlamentu
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
s ohledem na článek 290 Smlouvy o ES,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
s ohledem na pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti přijatá předsednictvem dne 17. listopadu 2008,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
s ohledem na rozhodnutí předsednictva ze dne 13. prosince 2006 o uplatňování výjimky z ustanovení článku 138 a následně na jeho rozhodnutí prodloužit dobu uplatňování výjimky do konce současného volebního období Parlamentu,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
s ohledem na články 138 a 139 jednacího řádu,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že podle článku 139 jsou výjimky z ustanovení článku 138 přípustné do konce šestého volebního období Parlamentu v případě, že pro některý z úředních jazyků není přes náležitá opatření k dispozici dostatečný počet lingvistů; vzhledem k tomu, že u každého úředního jazyka, u něhož se považuje za nezbytné výjimku použít, zjistí předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka, zda jsou splněny příslušné podmínky, a přezkoumá své rozhodnutí každých šest měsíců,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
vzhledem k tomu, že dne 13. prosince 2006 předsednictvo uznalo, že nedostatečné pokrytí maltštiny, rumunštiny, bulharštiny a irštiny působí takové potíže, že jsou v případě každého z těchto jazyků splněny podmínky pro uplatnění výjimky z ustanovení článku 138; vzhledem k tomu, že na základě pozdějšího rozhodnutí předsednictva bylo uplatňování těchto výjimek prodlouženo od 1. ledna 2009 do konce volebního období Parlamentu, použije se výjimka pro bulharštinu a rumunštinu (tlumočení), češtinu (tlumočení během českého předsednictví v Radě), maltštinu (tlumočení a překlad) a irštinu (tlumočení, překlad a jazykově-právní revize),
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
vzhledem k tomu, že pokud jde o irštinu, nařízení rady (ES) č. 920/2005 zavádí dočasná (obnovitelná) odchylná opatření uplatňovaná po dobu pěti let,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
vzhledem k tomu, že navzdory všem patřičným opatřením se neočekává, že by kapacita týkající se irštiny a maltštiny umožnila plné tlumočení do těchto jazyků od začátku sedmého volebního období Parlamentu; vzhledem k tomu, že i když bude během sedmého volebního období Parlamentu pro některé další jazyky zajištěna dostatečná kapacita a pokryjí se potřeby vyplývající z běžných činností Parlamentu, počet tlumočníků nemusí být dostatečný k plnému pokrytí všech mimořádných potřeb očekávaných během předsednictví dotyčných členských států v Radě,
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
vzhledem k tomu, že se i přes trvalou a pokračující interinstitucionální snahu očekává, že počet kvalifikovaných překladatelů a právníků-lingvistů bude pro irštinu natolik omezen, že v blízké budoucnosti může být zajištěno pouze její snížené jazykové pokrytí; vzhledem k tomu, že podle nařízení rady (ES) č. 920/2005 právní předpisy Evropské unie přijaté do 1. ledna 2007 („ Acquis” ) nemusí být překládány do irštiny; vzhledem k tomu, že v důsledku odchylných opatření stanovených v tomto nařízení jsou v současné době do irštiny překládány pouze návrhy nařízení Komise přijímané postupem spolurozhodování, a vzhledem k tomu, že po dobu trvání této situace útvary Parlamentu nebudou moci připravit ostatní druhy právního aktu v irské verzi,
whereas, despite sustained and continuous interinstitutional efforts, the number of qualified translators and lawyer-linguists is still expected to be so limited as regards Irish that for the foreseeable future only a reduced coverage of that language can be assured; whereas, under Council Regulation (EC) No 920/2005, legislation of the European Union adopted before 1 January 2007 ('the Acquis ') is not to be translated into Irish; whereas, as a result of the derogation measures laid down in that Regulation, only Commission proposals for codecision regulations are currently being presented in Irish, and as long as this situation persists, it will not be possible for Parliament's services to prepare Irish versions of other types of legal act,
vzhledem k tomu, že během sedmého volebního období Parlamentu mohou do EU přistoupit další evropské státy; vzhledem k tomu, že je možné, že pro nové jazyky nebude ode dne jejich vstupu zajištěn dostatečný počet lingvistů, což bude vyžadovat přijetí přechodných opatření;
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
přijímá rozhodnutí prodloužit použitelnost článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu do konce sedmého volebního období Parlamentu;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
předkládají Alexandru Nazare a Rareş-Lucian Niculescu,
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
o zřízení Evropské agentury pro práva Romů
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zřízení Evropské agentury pro práva Romů
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
vzhledem k tomu, že romské obyvatelstvo je jednou z největších menšin v EU a tato problematika se týká všech členských států EU a měla by být začleněna do všech evropských politik,
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
vzhledem k tomu, že politiky týkající se romského obyvatelstva mohou dosáhnout strukturálních a trvalých účinků jen prostřednictvím institucionalizované strategické koordinace,
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
vzhledem k tomu, že EU v současné době vypracovává strategii řešení romské problematiky pro celou EU,
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
vzhledem k tomu, že pro ucelenou, konzistentní a účinnou strategii týkající se romské menšiny by zřízení institucionálního centra, které by bylo pověřeno řídit všechny tyto evropské politiky, bylo velkým přínosem,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
požaduje, aby byla zřízena agentura EU pro práva Romů s ústředím v některém z členských států EU, které mají velký počet romských občanů;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
domnívá se, že navrhovaná agentura by měla mít za úkol dohlížet nad prováděním navrhované romské strategie EU, a to mimo jiné analyzováním a konsolidací údajů o právech Romů, monitorováním situace Romů v celé Evropě a přípravou návrhů podporujících jejich začleňování;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;
požaduje, aby do romské strategie EU byla zahrnuta zmínka o potřebě zřídit navrhovanou agenturu;
Calls for the inclusion in the EU Roma Strategy of a reference to the need to establish the proposed agency;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh na zřízení navrhované agentury.
Invites the Commission to submit a proposal for the establishment of the proposed agency.
předkládají Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean a Marco Cappato
by Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato
o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Usnesení Evropského parlamentu o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje k řešení problematiky lidských práv a základních svobod a k uplatňování zákazu svévolného zadržování, násilných zmizení a mučení, k nimž patří Mezinárodní pakt o občanských a politických právech uzavřený dne 16. prosince 1966 a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, jež byla podepsána dne 10. prosince 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na zprávu o poznatcích dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (TDIP), na další zprávy a usnesení poukazující na tento problém a s ohledem na činnost Rady Evropy v této souvislosti,
having regard to the report on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP), as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. února 2009 o návratu a opětovném začlenění vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo Přijaté texty, P6_TA-PROV (2009)0045. ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
s ohledem na dopis o krocích členských států navazujících na zprávu výboru TDIP, který zaslal předseda Evropského parlamentu vnitrostátním parlamentům,
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
vzhledem k tomu, že ve zprávě o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů je formulováno několik podrobných doporučení, která jsou adresována členským státům, Komisi a Radě,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
vzhledem k tomu, že od schválení zprávy EP se situace v členských státech dále vyvíjela a došlo například k tomu, že:
whereas since the adoption of the EP report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
britský ministr zahraničních věcí vydal prohlášení o dvou mimořádných letech USA, při nichž byli přepravováni dva vězni a které měly v roce 2002 mezipřistání na území Velké Británie, byl sestaven seznam podezřelých letů, který bude zaslán orgánům USA s žádostí o konkrétní ujištění, že tyto lety nebyly využity k nezákonnému převozu osob, a v tomto ohledu vystoupil se svým prohlášením také ministerský předseda; britský ministr vnitra nejvyššího státního zástupce požádal, aby vyšetřil případnou „trestnou činnost“ bezpečnostní služby MI5 v souvislosti se zacházením s Binyamem Mohamedem; vrchní soud vydal dne 5. února 2009 rozsudek, v němž uvedl, že nemůže nařídit zveřejnění informací o údajném mučení Binyama Mohameda, protože USA podle britského ministra zahraničních věcí Velké Británii pohrozily pozastavením sdílení zpravodajských informací o terorismu,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the request from the UK Home Secretary to the Attorney General to investigate possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary affirmed that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism,
polský ministerský předseda rozhodl vydat státnímu zastupitelství dokumentaci o letech a vězeních CIA a bylo zveřejněno zjištění polského státního zástupce, podle něhož využila CIA pro více než desítku letů letiště Szymany, což potvrzuje závěry výboru TDIP,
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights involved the Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
El País zveřejnil dokumenty obsahující nové informace o letech CIA ve Španělsku,
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights in placecountry-regionSpain,
byly zveřejněny informace o letech CIA v Portugalsku a prohlášení ministra zahraničních věcí k této otázce,
information on CIA flights in placecountry-regionPortugal, as well as the statements the Foreign Minister in this regard,
vlády označily informace související s vyšetřováním za státní tajemství, jako například v Itálii, kde se očekává rozsudek ústavního soudu k této otázce,
the imposition by governments of a state secrecy requirement on information relevant to the inquiries, such as in placecountry-regionItaly, where a ruling by the addressStreetConstitutional Court is awaited on this issue,
vzhledem k tomu, že komisař EU pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost v Evropském parlamentu dne 3. února 2009 prohlásil, že podnikl řadu kroků k tomu, aby byla doporučení Evropského parlamentu uskutečněna, například se písemně obrátil na polské a rumunské orgány s žádostí, aby odhalily veškeré skutečnosti o tom, zda na jejich územích existují údajné tajné věznice, a vydal sdělení navrhující nová opatření v oblasti civilního letectví,
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
vzhledem k tomu, že mimořádné vydávání osob a tajné zadržování je v rozporu s mezinárodními právními předpisy upravujícími lidská práva, s Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv, a vzhledem k tomu, že orgány USA tyto postupy v současné době přehodnocují,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
vzhledem k tomu, že orgány USA přepravovaly osoby, jež byly uneseny v některých členských státech EU v rámci programu mimořádného vydávání osob, do Guantánama nebo do jiných států prostřednictvím vojenských letů nebo letů CIA, které často létaly nad územím EU a v některých případech uskutečnily v určitých členských státech EU mezipřistání; vzhledem k tomu, že osoby přepravené do třetích zemí byly v místních věznicích podrobeny mučení,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
vzhledem k tomu, že některé členské státy oslovily orgány USA se žádostí o propuštění a repatriaci osob, u nichž došlo k mimořádnému vydání a jsou státními příslušníky těchto států nebo měly před zadržením bydliště na jejich území, vzhledem k tom, že úřední činitelé některých členských států měli přístup k vězňům zadržovaným v Guantánamu nebo jiných vazebních střediscích a vyslýchali je, aby ověřili obvinění vznesená proti nim orgány USA,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
vzhledem k tomu, že informace uvedené ve zprávě EP a další události potvrdily, že některé členské státy byly zapojeny do nezákonných převozů vězňů prováděných CIA a příslušníky armády USA a/nebo do zadržování těchto osob na Guantánamu a v „tajných věznicích“, jejichž existenci přiznal prezident Bush, případně že v této souvislosti s orgány USA aktivně nebo pasivně spolupracovaly – jak dokazují některé nedávno zveřejněné informace o žádostech USA o přelety nad územím těchto států, které jejich vlády povolily, a rovněž vládní informace o tajných věznicích – a vzhledem k tomu, že členské státy EU nesou politický, morální i právní díl odpovědnosti za převoz a zadržování osob uvězněných v Guantánamu a v tajných vazebních zařízeních,
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments’ authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
vyzývá členské státy, Komisi a Radu, aby plně uskutečnily doporučení Evropského parlamentu, která uvedl ve své zprávě o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, a aby spolupracovaly při hledání pravdy tím, že zahájí vyšetřování či spolupráci s příslušnými úřady, zveřejní a zpřístupní veškeré příslušné informace a zajistí účinnou parlamentní kontrolu činností tajných služeb; vyzývá členské státy a orgány EU, aby Parlamentu předaly veškeré související informace, zprávy o parlamentním vyšetřování nebo rozsudky;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on Member States and EU institutions to forward to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
vyzývá Evropskou unii a Spojené státy, aby posílily transatlantický dialog o novém společném přístupu pro boj proti terorismu, jenž vychází ze společných hodnot, jako je dodržování mezinárodních lidských práv, demokracie a právní stát, a činily tak v rámci mezinárodní spolupráce, jako jsou dohody mezi EU a USA o vydávání osob a vzájemné pomoci;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation, such as the EU-US agreements on extradition and mutual assistance;