natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), na Kjótský protokol k této úmluvě a na výsledky 15. konference smluvních stran UNFCCC, která se konala v Kodani
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen
– s ohledem na 16. konferenci smluvních stran UNFCCC, která se bude konat v Mexiku,
– having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
– s ohledem na Chartu OSN, Všeobecnou deklaraci lidských práv, mezinárodní pakty o lidských právech, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech,
– having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
– s ohledem na doložky o lidských právech ve vnějších dohodách EU,
– having regard to human rights clauses in the EU's external agreements,
– s ohledem na agendu důstojné práce a Světovou dohodu o pracovních místech MOP, přijaté konsenzem dne 19. června 2009 na zasedání Mezinárodní organizace práce,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou v roce 1979 Valným shromážděním OSN a na příslušný opční protokol,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
– s ohledem na Stiglitzovu zprávu a na závěrečný dokument konference o světové finanční a hospodářské krizi a jejích dopadech na rozvoj, která se konala ve dnech 24.–26. června 2009),
– having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0277/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0277/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Latinská Amerika a Evropská unie nejen sdílejí hodnoty, dějiny a kulturu, ale navíc vytvářejí i strategické partnerství,
A. whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
B. vzhledem k tomu, že v průběhu posledních tří desetiletí prošla Latinská Amerika zásadním procesem diverzifikace svých mezinárodních obchodních vztahů, přičemž usilovala o snížení své závislosti,
B. whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie posílila své ekonomické a obchodní vztahy s Latinskou Amerikou a stala se jejím druhým nejdůležitějším obchodním partnerem a nejvýznamnějším obchodním partnerem společenství MERCOSUR a Chile; vzhledem k tomu, že podle Eurostatu se objem obchodu v letech 1999 až 2008 zdvojnásobil a dovoz zboží z Latinské Ameriky do EU zvýšil na 96,14 miliardy EUR a vývoz zboží z EU do této oblasti se zvýšil na 76,81 miliardy EU, přičemž neustále narůstal obchod se službami; vzhledem k tomu, že z důvodu dramatického dopadu finanční a ekonomické krize došlo v roce 2009 ke snížení těchto čísel na 70,11 miliardy EUR (dovoz) a 61,57 miliardy EUR (vývoz), ale v roce 2010 byl opět zaznamenán růst; vzhledem k tomu, že evropské země představují největší zdroj přímých zahraničních investic v Latinské Americe,
C. whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
D. vzhledem k tomu, že Latinská Amerika se ocitla mezi regiony, které nebyly schopny zvýšit svůj podíl na mezinárodním obchodu i přes své bohaté přírodní zdroje, a naopak svůj podíl ztrácela ve prospěch konkurenceschopnějších a dynamičtějších asijských ekonomik,
D. whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
E. vzhledem k tomu, že některé latinskoamerické země byly zařazeny mezi tři země, které jsou na světě změnou klimatu nejvíce ohroženy, a s ohledem na významný dopad desertifikace, odlesňování, nárůst jevů, jako jsou cyklóny a vymírání druhů, které Latinskou Ameriku postihují ve velké míře, a s ohledem na konkrétní alarmující a velmi významné příklady celosvětové hrozby v důsledku změny klimatu, jako je stav amazonského pralesa nebo riziko, které představují ledovce v Andách,
E. whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
F. vzhledem k tomu, že podle komise ECLAC by bylo možno dosáhnout výrazného pokroku při snižování chudoby, přičemž míra chudoby v Latinské Americe klesla z 44,4 % v roce 2003 na 33 % v roce 2010, ale chudoba a migrace se čím dál více dotýkají žen, a vzhledem k tomu, že podle komise ECLAC a fondu UNICEF trpí v chudobou v Latinské Americe téměř 63 % dětí a mládeže;
F. whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
G. vzhledem k tomu, že v důsledku rozdílné úrovně rozvoje je obchod mezi určitými zeměmi EU a Latinské Ameriky a Karibiku (LAK) asymetrický, pokud jde o druhy zboží, které tyto země vyvážejí; vzhledem k tomu, že obchodní výměna mezi oběma regiony je velmi koncentrovaná a že, ačkoli se od roku 1990 více než zdvojnásobila, rozvíjí se pomaleji než výměna mezi těmito oblastmi a jinými částmi světa,
G. whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
H. vzhledem k tomu, že výsledkem vrcholné schůzky mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku konané roku 2008 v Limě bylo definování hlavních směrů bi-regionálního strategického partnerství s cílem vytvořit síť dohod o přidružení mezi EU a různými subregionálními integračními skupinami; vzhledem k tomu, že vrcholná schůzka mezi EU a zeměmi LAK konaná v Madridu v květnu roku 2010 znamenala velký pokrok v tomto přístupu a umožnila odblokovat veškerá obchodní jednání se zeměmi LAK, která byla v posledních letech pozastavena,
H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
I. vzhledem k tomu, že smyslem sítě komplexních dohod s různými skupinami zemí Latinské Ameriky, ať už se jedná o dohody, které již vstoupily v platnost či jsou ve fázi dokončení nebo projednávání, je přispět k posílení spolupráce mezi oběma světadíly, přičemž je zároveň umožněno, aby procesy regionální integrace probíhaly rozdílnou rychlostí,
I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
J. vzhledem k tomu, že HDP na osobu se v regionu pohybuje v rozmezí od 1211 USD na Haiti nebo 2635 USD v Nikaragui do 11225 USD v Brazílii nebo přibližně 15000 USD v Argentině, Chile a Mexiku,
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
K. vzhledem k tomu, že navzdory významnému pokroku ve správě veřejných financí je zátěž v podobě zadlužení, k němuž často došlo za předchozích období, i nadále jednou z nevážnějších překážek investic v oblasti obchodu, rozvoje a spolehlivého systému veřejných financí v mnoha latinskoamerických státech,
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
L. vzhledem k tomu, že v Latinské Americe převládá obecná vůle zvýšit ekonomický význam této oblasti v globální ekonomice, a vzhledem k tomu, že Latinská Amerika snížila svou ekonomickou závislost pomocí aktivní diverzifikace svých hospodářských vztahů; vzhledem k tomu, že Evropa by měla postupovat uvážlivě, aby posílila svou úlohu velmi významného obchodního partnera pro tyto účely (tj. diverzifikace), a vzhledem k tomu, že Evropa a Latinská Amerika jsou i nadále odhodlány podporovat a posilovat strategický vztah založený na společných zásadách, hodnotách a zájmech,
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
M. vzhledem k tomu, že nová obchodní politika EU v souladu se strategií Evropa 2020 by měla zohlednit specifickou situaci v latinskoamerické oblasti,
M. whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
N. vzhledem k tomu, že vývoz inteligentních výrobků vysoké kvality, na které je kladen důraz v rámci strategie Evropa 2020, si žádá solventní zákazníky; vzhledem k tomu, že v zájmu obou stran musí dohody mezi Latinskou Amerikou a EU i nadále přinášet hmatatelný zisk pro společnosti obou regionů,
N. whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
O. vzhledem k tomu, že v roce 2004 byla jednání o vytvoření zóny volného obchodu čítající 750 milionů spotřebitelů pozastavena v důsledku sporu souvisejícího z větší části s přístupem vývozců ze zemí Mercosuru na evropské zemědělské trhy,
O. whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters’ access to European agricultural markets,
7. trvá na tom, že všechny země mají právo vytvořit nezbytné mechanismy pro zabezpečení potravin a zachování a rozvoj malých a středně velkých výrobců potravin;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
11. vítá skutečnost, že jsou v Latinské Americe zkoumány nové a ambiciózní formy hospodářské spolupráce, propojené se socio-ekonomickými politikami; vyzývá Komisi, aby takovéto přístupy k integraci v Jižní Americe podporovala a aby se v obchodních dohodách EU vyhýbala doložkám, jež by mohly oslabovat pozitivní účinky příslušných integračních přístupů;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
14. zdůrazňuje význam zavedení evropských norem v oblasti životního prostředí, sledovatelnosti a zabezpečení dodávek potravin u zemědělských produktů dovážených v rámci dohod mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
16. vyzývá k užší spolupráci mezi zeměmi EU a Latinské Ameriky s cílem koordinovat v souladu se závazky obsaženými v Madridské deklaraci úsilí obou stran o rychlé uzavření spravedlivé, ambiciózní a komplexní dohody WTO z Dauhá; zdůrazňuje, že otevřený multilaterální systém obchodu založený na spravedlivých pravidlech napomůže oživení světové ekonomiky po hospodářské krizi a podpoří růst a rozvoj, přičemž se ve vhodných případech zavede postupné a vyvážené odstraňování celních a necelních překážek, a to v souladu se specifickým a diferencovaným přístupem k rozvojovým zemím a s cílem účinně přispět ke snižování chudoby;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
19. domnívá se, že Evropská unie by měla předložit atraktivnější nabídku, která by sloužila hospodářským zájmům našich partnerů, a zajistit si tak, že bude společně s USA a Čínou v tomto regionu také přítomna; je přesvědčen, že by tato nabídka měla obsahovat doplňkové návrhy, např. v oblasti budování kapacit a převodů technologií; zdůrazňuje také, že je nezbytné jednat s našimi partnery s respektem a uznat asymetrické potřeby;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
21. zdůrazňuje, že pozitivní vývoj na všech stupních hospodářského řetězce musí vést k příslušné úrovni příjmu a že marže by měly být přínosné pro všechny zainteresované strany v celém hospodářském řetězci;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
25. uznává, že uzavření dohod WTO o obchodu s banány ukončilo dlouhý spor s partnerskými zeměmi Latinské Ameriky a AKT, které jsou dodavateli banánů, a mohlo by přispět k dalšímu pokroku kola jednání z Dauhá, přičemž napomohlo k uzavření jednání o několika dohodách se Střední Amerikou, Kolumbií a Peru; vyzývá nicméně k tomu, aby byly zohledněny závazky přijaté vůči partnerům z AKT a zájmy producentů z EU; s cílem zamezit dalším sporům dále vyzývá, aby bylo se všemi obchodními partnery z Latinské Ameriky zacházeno spravedlivě, a to i s těmi, kteří dosud s EU neuzavřeli obchodní dohodu;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
27. upozorňuje, že uplatňování všech dohod o přidružení musí zohledňovat zájmy dotčených obyvatel a tyto dohody musí být ratifikovány parlamenty ve všech svých hlavních aspektech, tj. pokud jde o politický dialog, spolupráci i obchod;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
29. upozorňuje, že jednání o mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru byla úspěšně ukončena; konstatuje, že Bolívie se rozhodla stáhnout žalobu k soudnímu dvoru Andského společenství ve věci této mnohostranné obchodní dohody; vyzývá tudíž dotčené strany, aby pokročily v úsilí o dosažení dohody o přidružení vyjednané se všemi zeměmi Andského společenství;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
35. zdůrazňuje, že je nezbytné provést předběžnou studii o dopadu dohody s Mercosurem v souvislosti s předpokládaným zvýšením dovozu hovězího masa o 70 % a drůbežího masa o 25 % do Evropy, a to za nižší cenu, protože při jeho produkci jsou uplatňovány méně přísné hygienické, environmentální a sociální normy;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
38. vyzývá Komisi, aby posílila transparentnost vyjednávání o obchodu tím, že včas zpřístupní klíčové dokumenty a návrhy dohod všem sociálním partnerům z odvětví, kterých se výsledky obchodních dohod mohou týkat, přičemž u důvěrných dokumentů uplatní standardní postupy a požadavky, a aby zavedla také kontinuální a formálně upravený postup konzultací s těmito partnery;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
48. vítá rozhodnutí vytvořit nadaci EU–LAK, která podpoří rozvoj obchodu a bude posilovat meziregionální partnerství, podporovat jeho zviditelnění a plně naplňovat jeho potenciál;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
Lisabonská smlouva pojímá obchodní politiku EU jako nedílnou součást celkové vnější činnosti Unie, a tato politika proto musí sledovat cíle v oblasti rozvoje, životního prostředí a sociální oblasti a také přispívat k tomu, aby bylo dosaženo dalších cílů vymezených ve Smlouvě o Evropské unii.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Zpravodaj je přesvědčen, že moderní evropská obchodní politika musí hrát důležitou roli při dosahování rozvojových cílů tisíciletí OSN a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv, zajišťování potravin a udržitelnosti životního prostředí.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
V období, kdy Evropská komise sestavuje nové sdělení týkající se budoucí obchodní politiky EU, je záměrem zpravodaje včas přispět k tomuto procesu s ohledem na konkrétní situaci obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a karibskou oblastí (LAC).
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
V návaznosti na nový významný sociální a kulturní vývoj, který by EU měla uvítat a podpořit, se v Latinské Americe schyluje k velkému skoku v hospodářském rozvoji.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Zpravodaj je přesvědčen, že EU má příležitost stát se pro budoucnost Latinské Ameriky velmi významnou.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Mohla by ovšem tuto příležitost i promeškat, nepodaří-li se jí přizpůsobit své nabídky partnerství současným nárokům.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
Aby mohla Evropská unie uspět v konkurenci se Spojenými státy, Čínou a dalšími aktéry na latinskoamerickém trhu, musí se vyvarovat nadměrně svazujících smluv nebo smluv vytvářejících závislost a naopak se snažit partnerům poskytnout atraktivní nabídky s cílem podpořit zájmy jejich ekonomického rozvoje.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.