natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě, Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
o zákazu mnohoženství v Evropě
on the prohibition of polygamy in Europe
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zákazu mnohoženství v Evropě
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of polygamy in Europe
vzhledem k tomu, že ve všech členských státech Evropské unie je mnohoženství považováno za trestný čin,
whereas polygamy is regarded as a crime in all the countries of the European Union,
vzhledem k tomu, že v mnoha státech islámská sdružení, v Itálii konkrétně UCOI, pořádají kampaně požadující povolení mnohoženství a jeho zahrnutí do vnitrostátních právních předpisů týkajících se rodiny,
whereas in many countries Islamic organisations (such as the UCOI in Italy) are campaigning for polygamy to be recognised in national family law,
vzhledem k tomu, že v zemích, v nichž zákon uznává mnohoženství, jsou ženy každodenně vystaveny násilí, nejsou uznávána jejich nejzákladnější práva a není ani respektována jejich důstojnost,
whereas in countries where polygamy is common, women are subjected to violence on a daily basis and their most fundamental rights and personal dignity fail to be respected,
žádá Komisi, aby vyzvala členské státy, aby i nadále nepovolovaly ve svých právních řádech mnohoženství, neboť by to bylo v rozporu s právními předpisy Společenství týkajícími se ochrany žen.
Calls on the Commission to invite the Member States to continue not to recognise polygamy in their national laws, on the grounds that it violates Community legislation on the protection of women.
předložila Adriana Poli Bortone,
by Adriana Poli Bortone
o restriktivních opatřeních proti prodeji dětských hraček napodobujících zbraně
on restrictions on the sale of toy weapons
Návrh usnesení Evropského parlamentu o restriktivních opatřeních proti prodeji dětských hraček napodobujících zbraně
Motion for a European Parliament resolution on restrictions on the sale of toy weapons
připomínaje již několikrát vyjádřené negativní mínění ohledně šíření dětských hraček, které se podobají vojenským zbraním,
having regard to the adverse opinion expressed on a number of occasions by Parliament on the distribution of toys which resemble weapons of war,
vzhledem k tomu, že v některých evropských zemích existují právní předpisy zakazující prodej zbraní, jež by napodobovaly zbraně konstruované po druhé světové válce,
whereas in several European countries there are legislatures which prohibit the sale of toys that are replicas of weapons built after the World War,
domnívaje se, že žádná hračka není nebezpečnější než současné hračky napodobující zbraně, a to nejen proto, že ohrožování osob napodobeninou zbraně vyvolává strach stejně, jako by šlo o zbraň skutečnou, ale rovněž proto, že tyto zbraně vychovávají nové generace k nesprávným a násilnickým postojům,
whereas no toys are more dangerous than the current toy weapons, not only because being threatened with a fake weapon is as terrifying as being threatened with a real one, but also because it teaches the new generations to behave in a deviant and violent manner,
vzhledem k tomu, že do kategorie hraček napodobujících zbraně spadají také některé typy, které se odlišují od skutečných zbraní pouze v malých detailech, takže stačí provést drobné úpravy, aby se z nich staly nástroje rozsévající smrt,
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
žádá Komisi, aby připravila návrh usnesení, které by zakázalo prodej a používání hraček napodobujících zbraně všem evropským občanům mladším 18 let;
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
žádá Komisi, aby podpořila vypracování programu zaměřeného na výchovu k mírovým hodnotám;
Promote the development of a peace education programme;
žádá Komisi, aby vytvořila v rozpočtu Evropské unie rozpočtovou položku ad hoc , jež by sloužila k financování programů zaměřených na výchovu k mírovým hodnotám.
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
předložili Hans-Gert Pöttering a Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Volba kvestorů a předsednictva výborů
Election of Quaestors and committee bureaux
Poté, co se počet poslanců po přistoupení Rumunska a Bulharska 1. ledna 2007 podstatně zvýší, měl by se patřičně přizpůsobit také počet funkcionářů, aby byl zajištěn řádný průběh parlamentních činností.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
o podpoře prodeje vánočních stromů opatřených certifikátem potvrzujícím, že pocházejí z ověřené školky, a ochrannou známkou FSC-Forest Stewardship Council
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře prodeje vánočních stromů opatřených certifikátem potvrzujícím, že pocházejí z ověřené školky, a ochrannou známkou FSC-Forest Stewardship Council
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
vzhledem k tomu, že ne všechny vánoční stromky, které se v Evropě prodávají, pocházejí z výsadby, která nepoškozuje životní prostředí,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
vzhledem k tomu, že některé druhy stromků, jako například jedle kavkazská, jedle bělokorá a jedle stříbrná, pocházejí většinou z monokultur využívajících velké množství pesticidů a fungicidů a jejich pěstování je tedy vzhledem k životnímu prostředí sporné,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
vzhledem k tomu, že ochranná známka FSC-Forest Stewardship Council (mezinárodní síť pro podporu odpovědného obhospodařování lesů) zaručuje, že stromky pocházejí z lesů spravovaných v souladu s přírodou a ekologickými zásadami,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,
vyzývá Komisi, aby prosazovala iniciativy, jež budou v členských státech podporovat prodej vánočních stromků opatřených certifikátem potvrzujícím, že pocházejí z ověřené školky, a ochrannou známkou FSC - Forest Stewardship Council, která dokládá, že stromek pochází z lesa, jenž je z hlediska ekologického i sociálního obhospodařován trvale udržitelným způsobem.
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
předložili Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó a Michel Rocard,
by Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó and Michel Rocard
o důsledcích podepsání Haagské úmluvy o cenných papírech
on the implications of signing the Hague Securities Convention
s ohledem na Haagskou úmluvu o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem a důvodovou zprávu k této úmluvě,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o podepsání Haagské úmluvy o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem,
having regard to the proposal for a Council decision concerning the signature of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
s ohledem na studii Komise o některých právních aspektech Haagské úmluvy o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem,
having regard to the Commission study on certain legal aspects of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění, a zejména na článek 9 této směrnice,
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, and in particular Article 9 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
having regard to the opinions of the European Central Bank,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zapojení Evropského parlamentu do činnosti Haagské konference po přistoupení Společenství dne 7. září 2006,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the participation of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvaném „Zúčtování a vypořádání v Evropské unii: hlavní politické otázky a budoucí úkoly“,
having regard to its resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges’,
vzhledem k tomu, že Haagská úmluva o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem není v souladu se třemi směrnicemi, totiž se směrnicí o „zajištění“, se směrnicí o „neodvolatelnosti“ a se směrnicí o „likvidaci úvěrových institucí“,
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
vzhledem k tomu, že Komise proto uvažuje o revizi těchto tří směrnic, které byly přijaty postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
vzhledem k tomu, že tyto směrnice zavedly tzv. zásadu PRIMA (přístup k místu příslušného zprostředkovatele) s cílem zajistit právní jistotu plateb a účinnou kontrolu finančních zprostředkovatelů,
whereas these directives laid down a principle known as PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach) seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
vzhledem k tomu, že nejsou harmonizována hmotná práva v oblasti vlastnictví, procesu hlasování a práv a povinností centrálních depozitářů vůči majitelům účtů, a zejména rozdíl mezi vlastními aktivy a aktivy klientů, je nezbytné na základě předběžného důkladného posouzení všemi příslušnými výbory řádně konzultovat s Evropským parlamentem dříve, než bude upuštěno od uplatňování zásady PRIMA,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament má pravomoc dát souhlas k ratifikaci Haagské úmluvy,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
znovu opakuje, že je nezbytné demokraticky kontrolovat jednání v rámci Haagské konference o mezinárodním právu soukromém;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
trvá na povinnosti konzultovat s Evropským parlamentem před ratifikací, zejména pokud jde o návrhy na mandátů pro vyjednávání a o užitečnost doložek o neúčasti;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
připomíná, že Parlament podporuje zásadu PRIMA, stanovení společného rámce pro systémy zúčtování a vypořádání, účinný boj proti praní peněz a respektování vůle akcionářů vyjádřené hlasováním;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
domnívá se, že je zásadní zabezpečit právní jistotu ex ante , pokud jde o právo rozhodné pro některé otázky týkající se držby, vymahatelnosti, převodu a zajištění zaknihovaných cenných držených zprostředkovatelem v mezinárodním kontextu, a snížit systémová rizika, která by mohla za jakýchkoli nejistot v tomto ohledu vyplynout;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
vyjadřuje značné znepokojení v souvislosti s výhradami, které Evropská centrální banka opakovaně vyjádřila v oblasti systémového rizika, a co se týče nebezpečí exponenciálního nárůstu sporů týkajících se provádění zajištění, v rámci kterých budou muset soudy uplatňovat cizí právo s cílem stanovit povahu zajištění;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view inter alia, to determining the priority of the security;
domnívá se, že aspekty vlastnických práv ve vztahu ke všem cenným papírům vedených na účtech účastníků v rámci systému by se měly řídit pouze jediným zvoleným právním systémem a že smluvní aspekty vztahu mezi systémem a každým z jeho účastníků by se podobně měly řídit pouze jediným právním systémem s cílem zabezpečit neodvolatelnost, jistotu a transparentnost systému;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants, in order to protect the finality, security and transparency of the system;
domnívá se, že zabezpečení převodů v rámci Evropské unie musí předcházet usnadnění převodů mezi Evropskou unií a ostatními zeměmi;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;
vyzývá Komisi, aby mu předložila podrobnou studii dopadu týkající se důsledků vyplývajících z přistoupení pro právní systém a hospodářství Evropské unie; tato studie upřesní zejména finanční důsledky přistoupení k Úmluvě, důsledky spojené s přesunem rizik, která by způsobilo upuštění od uplatňování zásady PRIMA, mezi subjekty (centrální depozitáři, banky, deponenti), důsledky na uplatňování hlasovacího práva souvisejícího s cennými papíry, dopady na zisk posledního majitele cenných papírů, boj proti zneužívání trhu, boj proti praní peněz a financování terorismu, účinnost vypořádacího systému a identifikace rizik úpadku úvěrových institucí;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession for the law and economy of the European Union, specifying in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and the funding of terrorism, on the effectiveness of the clearing and settlement system and on the identification of risks of insolvency of credit institutions;
žádá, aby tato studie dopadu byla schválena kolegiem komisařů předtím, než bude podepsána jménem Společenství;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before any commitment is made to sign on behalf of the EU;
předložil Wolf Klinz za Hospodářský a měnový výbor,
by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o návrhu směrnice, který předložila Komise k provádění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na výklad určitých definicí
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí, který předložila Komise k provádění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na výklad určitých definicí
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
s ohledem na návrh směrnice, který předložila Komise k provádění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na výklad určitých definicí, ze dne 13. září 2006 (pracovní dokument ESC/43/2006) (dále „návrh prováděcí směrnice“),
having regard to the draft Commission directive of 13 September 2006 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (working document ESC/43/2006)(hereinafter referred to as the ‘draft implementing directive’),
s ohledem na odborný posudek Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) předložený Evropské komisi a týkající se výkladu určitých definicí týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) z ledna 2006 CESR/06-005. ,
having regard to the advice of the Committee on European Securities Regulators (CESR) to the European Commission on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS of January 2006, CESR/06-005.
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
s ohledem na prohlášení, které dne 5. února 2002 předložil předseda Komise Romano Prodi Evropskému parlamentu Projev/02/44. ,
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002, SPEECH/02/44.
s ohledem na usnesení ze dne 5. února 2002 o uplatňování právních předpisů v oblasti finančních služeb (2001/2247(INI)) Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)), OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 200, 22.7.2006, p.
s ohledem na směrnici Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (dále „směrnice o SKIPCP III“) Úř. věst.
having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (hereinafter referred to as the ‘UCITS-III Directive’), OJ L 375, 31.12.1985, p.
vzhledem k tomu, že aktiva způsobilá v rámci SKIPCP byla doposud orgány dohledu v členských státech interpretována nejednotně, což znamená, že v praxi byly různé produkty nabízeny jako SKIPCP,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that in practice different products have been offered as UCITS,
je toho názoru, že nejlepším řešením pro zajištění jednotného, konzistentního a rychlého uplatňování nových definicí ve vnitrostátním právu je nařízení a nikoli směrnice; vyzývá Komisi, aby podrobně popsala důvody, proč dala přednost směrnici, a přezkoumala, zda může být její návrh směrnice změněn na návrh nařízení;
Takes the view that a regulation, rather than a directive, is the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions into national law; calls on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation;