natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 17 října spojila skupina deseti opozičních stran své síly do tzv. Národní rady všeobecného hnutí veřejnosti a zveřejnila manifest se svými cíli, který částečně podpořily další parlamentní uskupení opozice, přičemž mezi tyto cíle patřily: demokratické volby, jimž by předcházela opravdová soutěž politických stran bez vměšování státních orgánů; reorganizace způsobu řízení voleb, do níž by byli zapojeni zástupci všech politických stran; zřízení parlamentního systému „evropského typu“, který by omezoval výkonnou moc; nezávislé soudnictví a nevměšování vládních struktur do působení soudů; obnovení územní integrity a stažení ruských mírových sil/vojenských posádek z Gruzie; místní samospráva; vymýcení politického násilí, propuštění „politických vězňů“ a vyšetření nevyřešených úmrtí, k nimž docházelo za prezidentů Ševarnadzeho a Sakašviliho; sbližování s NATO a s EU a zrušení členství ve Společenství nezávislých států; výzva, aby se parlamentní volby konaly v plánovaném jarním termínu namísto na podzim 2008 a změna volebního systému, v němž „vítěz bere vše“,
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
vzhledem k tomu, že krize vyvrcholila dne 7. listopadu tím, že po řadě předchozích shromáždění opozice, na nichž počet protestujících dosáhl 70 000, a poté poklesl na několik stovek, jež byly vytlačeny z hlavních dopravních komunikací, použily pořádkové jednotky obušky, vodní děla, slzný plyn a gumové projektily, aby rozbily nově se formující demonstrace, a přitom byli demonstranti tvrdě zbiti, mezi nimi i desítka novinářů a gruzínský veřejný ochránce práv (ombudsman) Sozar Subari; že po násilných srážkách muselo více než 500 osob vyhledat lékařské ošetření; vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu televize Imedi odvysílala klamné a nepodložené informace o předpokládaných plánech policie vzít útokem hlavní pravoslavnou katedrálu, a tak vyprovokovala masy gruzínských občanů v Tbilisi k tomu, že vyšli do ulic; vzhledem k tomu, že téhož dne byla televize Imedi, nejdůležitější nezávislá televizní stanice, kterou finančně kontroluje News Corporation Ruperta Murdocha, odpojena od vysílání vojenskou policií a všem nestátním stanicím bylo zakázáno vysílat zprávy; vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu vyhlásil prezident Sakašvili na dobu 15 dní výjimečný stav, který trval 9 dní,
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
vzhledem k tomu, že prezident Sakašvili a někteří nezávislí pozorovatelé obvinili Moskvu, že se snaží svrhnout jeho vládu tím, že inscenuje protesty opozice, přičemž prezident prohlásil, že policejní zásah proti demonstracím byl nutný, aby země neupadla do chaosu,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
vzhledem k tomu, že ruští úředníci již dříve opakovaně popřeli, že by se vměšovali do vnitřních záležitostí Gruzie a obvinili prezidenta Sakašviliho, že se snaží protiruskými prohlášeními posílit svoji upadající popularitu,
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
vzhledem k tomu, že dne 13. listopadu velitel ruských ozbrojených sil na Kavkaze generál Andrej Popov podepsal dokument, jímž se Gruzii předává, jeden rok před plánovaným termínem, území poslední ruské základny v Batumi ležící v Adžárské autonomní republice; vzhledem k tomu, že Rusko dokončilo stahování svých jednotek z jiné základny v Gruzii, Achalkalaki, v červnu a přistoupilo na dohodu o ukončení stahování z Batumi do října 2008; vzhledem k prohlášení vrchního velitele ruských pozemních sil Alexeje Maslova, že „v Gruzii nadále nejsou žádní ruští vojáci, ale zůstávají tam pouze mírové sbory v Abcházii a jednotky, které jsou součástí kombinovaných sil v Jižní Osetii za účasti Gruzie“; vzhledem k tomu, že žádným neutrálním nebo gruzínským pozorovatelům nebylo umožněno ověřit situaci na základně Gaudata,
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
vzhledem k tomu, že dne 14. listopadu prezident Sakašvili, který opakovaně obvinil Rusko, že podporuje separatistické hnutí v povstalecké provincii Abcházii a Jižní Osetii, obvinil Rusko, že nedávno vyslalo do Abcházie své jednotky, několik desítek ozbrojených vozidel a dělostřelecké systémy, jež nebyly součástí mírových operací probíhajících v této zemi; vzhledem k tomu, že ruský vojenský velitel generál Jurij Balujevsky popřel tato prohlášení a nazval prohlášení prezidenta Sakašviliho „informační provokací“,
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
vzhledem k tomu, že dne 10. listopadu zpoluzpravodajové monitorovacího výboru Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE) v Gruzii Matyas Eörsi a Kastriot Islami připomněli gruzínským orgánů, že při veškerých svých akcích musí přísně dodržovat zásady právního státu a že musí plnit ustanovení Evropské úmluvy o lidských právech, zejména pokud jde o svobodu projevu, informace a sdružování, a zdůraznili, že policejní násilí proti pokojným demonstracím zákaz vysílání soukromých stanic a bránění svobodnému šíření informací je v demokratickém systému za jakýchkoli okolností nepřijatelné, a upozornili, že „svoboda sdělovacích prostředků musí být za zajištěna bez omezení.
whereas on 10 November Matyas Eörsi and Kastriot Islami, co-rapporteurs for Georgia of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) reminded the Georgian authorities to strictly abide by the principles of the rule of law in all their actions and to comply with the provisions of the European Convention on Human Rights, especially those relating to freedom of expression, information and association, pointing out that police violence against peaceful demonstrations, shutting down private broadcasting stations or clamping down on information dissemination was unacceptable under any circumstances in a democratic system, and stressing that 'the freedom of the media has to be guaranteed without restrictions.
Opatření, jež byla v posledních dnech v Gruzii přijata, jsou velkým krokem zpět, od snahy stát se plně demokratickým státem, který respektuje základní hodnoty pluralitní demokracie a lidských práv“,
The measures taken in the last few days in Georgia represent a huge step backwards from the aspiration to become a fully-fledged democratic state that respects the fundamental values of pluralistic democracy and human rights',
vzhledem k tomu, že generální tajemník NATO, Jaap de Hoop Scheffer, který již v říjnu zdůraznil, že pokud hodlá Gruzie pokročit směrem k členství v NATO, potřebuje větší politickou transparentnost a striktnější dodržování pravidel právního státu, reagoval na tyto události a zdůraznil, že „vyhlášení výjimečného stavu a uzavření mediálních kanálů v Gruzii vzbuzuje zvláštní obavy a není v souladu s euroatlantickými hodnotami“,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu Evropské sdružení komerčních televizních společností (ACT) vyjádřilo, že je hluboce šokováno a znepokojeno událostmi, k nimž došlo v Tbilisi, přičemž zdůraznilo, že „v demokratické společnosti nelze za žádných okolností ospravedlnit násilí vojenské policie, která násilně přerušila nezávislé televizní vysílání.
whereas on 12 November the Association of Commercial Television in Europe (ACT) expressed its deep shock and deep concern at the events which took place in Tbilisi, underlining that 'there are no circumstances in a democratic society which can justify military policemen forcing an independent broadcaster off air.
Povinnost umožnit pluralitu v odvětví médií, jež umožňuje otevřeně vyjádřit všechny názory, je úhelným kamenem evropské demokracie“,
The obligation to allow a pluralistic media sector, in which all views can be openly expressed, is a corner-stone of European democracy',
vzhledem k tomu, že v překvapivě smířlivém vystoupení dne 8. listopadu prezident Sakašvili navrhl předčasné prezidentské volby na 5. ledna spolu s referendem o datu příštích parlamentních voleb, a že byl dne 16. listopadu odvolán výjimečný stav,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
vyjadřuje solidaritu s gruzínským lidem a s jeho odhodláním podpořit během této krize svou mladou demokracii, nezávislost svého státu a jeho územní celistvost;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
vítá politický, demokratický a hospodářský pokrok, jehož ve srovnání s bývalým prezidentem Eduardem Ševardnadzem dosáhl prezident Michail Sakašvili a současná gruzínská vláda;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými událostmi, k nimž v Gruzii došlo a které se v poslední době vyostřily v důsledku tvrdého zásahu policie vůči pokojným demonstracím, zákazu činnosti nezávislých sdělovacích prostředků a vyhlášení 15-denního výjimečného stavu;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
vyzývá zúčastněné strany, aby zachovávaly nezbytnou zdrženlivost a zdržely se používání jazyka a kroků, které by mohly ještě více prohloubit politickou krizi;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
vyzývá opozici, aby k vyjádření svých názorů použila nejdříve parlamentní struktury, než vyjde do ulic;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
poukazuje na to, že způsob, jakým se gruzínské orgány vypořádávají s nebezpečím odporu, poškozuje jejich demokratický mandát; vyzývá proto gruzínské orgány, aby plně respektovaly právo na pokojný protest a okamžitě obnovily plnou svobodu sdělovacích prostředků;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
vyzývá gruzínské orgány, aby nařídily důkladné, nestranné a nezávislé vyšetřování závažného porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků, zejména obvinění příslušníků policie z údajného nadměrného použití síly, s cílem zjistit všechny osoby, které za to nesou odpovědnost, postavit je před soud a uplatnit trestní a/nebo správní postihy, které stanoví zákon;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
vítá, že prezident Sakašvili dne 16. listopadu zrušil výjimečný stav dříve, a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby neprodleně zahájily konstruktivní dialog s cílem uklidnit současnou situaci a nalézt vhodné a rychlé řešení hlavních problémů; domnívá se, že současné politické napětí je třeba vyřešit v rámci demokratických institucí a bez porušení demokratických principů nebo základních práv, včetně svobody sdělovacích prostředků;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
považuje zrušení výjimečného stavu a výzvu k předčasným prezidentským volbám za pozitivní krok, který již pomohl zmírnit napětí a ukázal, že mezinárodní tlak vyvíjený prostřednictvím velmi otevřených a silných prohlášení všemi významnými zahraničními aktéry na Západě a negativní odezva v mezinárodních sdělovacích prostředcích může mít pozitivní dopad na domácí situaci v zemi;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
na základě těchto zkušeností vyzývá Radu a Komisi, členské státy, NATO a USA, aby aktivněji poukazovaly na nespokojenost s politikou v Gruzii a jejím okolí a na nedostatky této politiky, včetně provádění akčního plánu EPS; zaznamenává však, že mnoho obvinění z porušování demokratických postupů a lidských práv v Gruzii nebylo v posledních několika letech prošetřeno; je proto toho názoru, že otevřenější mezinárodní diskuse by mohla ještě více posílit pluralitní veřejnou diskusi a demokratický vývoj v Gruzii;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání administrativních prostředků během volební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá ochotu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali,
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
vyzývá gruzínské orgány, aby reformovaly volební legislativu země podle doporučení OBSE/ODIHR a Benátské komise Rady Evropy; vítá snížení volebního prahu ze 7 na 5 %;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
vyzývá všechny politické síly Gruzie, aby spolupracovaly při přípravě zákona upravujícího činnost audiovizuálních prostředků s cílem zajistit s pomocí evropských odborníků, aby se stávající předpisy, které zaručují svobodu projevu a spravedlivou veřejnou diskusi, dále zdokonalovaly a slaďovaly evropskými zásadami;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
vybízí gruzínskou politickou elitu a občanskou společnost, aby se zapojily do diskuse o rozdělení moci v politickém systému, která by vedla k účinnější kontrole činnosti vlády a pluralizaci veřejné diskuse o mnoha zásadních otázkách – od sociálních důsledků hospodářské reformy a tzv. ruského faktoru v domácí politice až po různé přístupy k přetrvávajícím konfliktům;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
vyzývá Radu a Komisi, aby zabránila Rusku ve zneužívání situace v Gruzii; konstatuje, že i když neexistují jednoznačné důkazy, zda obvinění Ruska gruzínskou vládou o rozmisťování dalších vojsk v Abcházii jsou pravdivá, Rada a Komise musí dát Rusku jednoznačně najevo, že takové kroky by byly považovány za absolutně nepřijatelné; dále naléhá na Radu a Komisi, aby vyzvaly Rusko, aby změnilo svůj celkový přístup ke Gruzii a přestalo používat hospodářské vztahy jako politickou zbraň; zdůrazňuje, že takové kroky by měly být součástí rozhodnější politiky EU vůči jejím východním sousedům, která by neměla odmítat spolupráci s Ruskem, ale naopak ji nabízet všude, kde je to možné (např. v oblasti regionální spolupráce, zvládání krizí a zachování míru); domnívá se však, že EU musí zároveň zaujmout rozhodnější postoj k zásadním otázkám v této oblasti a musí se mnohem více angažovat, a to i přes současný negativní postoj Ruska k roli EU, ve vztazích k jejich společným sousedům; zdůrazňuje, že je nakonec věcí ruské politické elity, aby pochopila, že vliv Ruska na jeho sousední státy nesnižuje ani tak geopolitická rivalita s EU, ale vlastní destruktivní politika Ruska vůči některým jeho sousedům;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, generálnímu tajemníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzie a Státní dumě a prezidentovi Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
předkládají Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles a Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir