natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budoucnu mají obchodníci (například s drahokamy, starožitnostmi či uměleckými díly) i finanční instituce prověřit totožnost klienta nejen při otevření účtu, ale i každé transakci převyšující 15.000 eur.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Anonymní účty či účty otevřené na falešné jméno má nová směrnice zakázat.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Přísnější kontroly se mají vyžadovat rovněž při vyšším riziku praní špinavých peněz, například pokud chybí přímý kontakt s klientem anebo ve vztazích s politicky exponovanými osobami, jejich rodinnými příslušníky a partnery.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or close associates).
O tom, za jakých podmínek určitá finanční operace představuje zvýšené riziko praní špinavých peněz či financování terorismu, mají podle návrhu nové směrnice členské státy.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Finančním institucím a ostatním aktérům ukládá povinnost urychleně informovat útvar finančního zpravodajství, který vyhodnocené informace předá příslušným úřadům.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Členské státy mají mít rovněž povinnost potrestat každého, kdo tak neučiní.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Výjimku mají mít jen osoby vykonávající nezávislou právní činnost, notáři, auditoři, externí účetní a daňoví poradci, kteří své klienty zastupují v soudním řízení.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Členové výboru EP rovněž žádají, aby finanční instituce nezjišťovaly pouze totožnost vedoucích pracovníků firem, kasin, nadací a sdružení s právní subjektivitou, ale všech osob, které z nich mají prospěch a kontrolují aspoň čtvrtinu jejich majetku.
Among their proposed amendments, MEPs in the committee added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
Komise navrhovala desetinu, což podle NASSAUERA na kontrolu dané společnosti nestačí.
The Commission had set the threshold at 10%.
Jelikož všechny pozměňovací návrhy odrážejí dohodu zpravodaje s Radou, je pravděpodobné, že Parlament novelu směrnice schválí v prvním čtení.
Since all the committee's amendments follow an agreement with Council, the measure is likely to be finally adopted at this first reading stage.
Hospodářské a Měnové záležitosti
Social and Employment Policy
Obecné směry všeobecných hospodářských politik
Call for more specific measures in the employment guidelines - and the social policy agenda
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Obecné směry všeobecných hospodářských politik
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Britta THOMSEN (PSE, DK)
& Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil navrhované prodloužení programu na podporu soukromého podnikání, zaměřeného hlavně na malé a střední podniky, o jeden rok, tedy do roku 2006.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs in the Committee on Employment and Social Affairs have tabled a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Členové výboru nicméně žádají i navýšení rozpočtu o 7 milionů eur.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Rada Evropské unie už potvrdila, že s navrhovaným řešením vysloví souhlas.
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Sociální politika a Zaměstnanost
Social policy agenda
Program sociální politiky na období 2006-2010
The plenary session will also be debating a report from the Employment Committee on the Commission's proposed Social Policy Agenda for 2006-10.
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
This report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) takes a broadly similar approach to the report on the employment guidelines, arguing that the agenda is too general and should be beefed up with far more specific policy proposals.
Program sociální politiky na období 2006-2010
The Commission's new package of integrated guidelines for the period 2005-2008 merges the former Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Podle zpravodajky Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci Riy G.H.C. OOMEN-RUIJTENOVÉ (PPE, NL) je program sociální politiky příliš všeobecný.
Ms Tsagaropoulou's report asks the plenary to approve the extension of the programmes without any changes.
Zpravodajka proto Komisi a Radu žádá, aby předložily konkrétní iniciativy v sociální oblasti na příštích pět let.
It also calls on the Commission to make adequate funding available for these matters in the next financial perspective.
Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES)
Security and Defence
Pokyny pro zaměstnaneckou politiku členských států
Working towards an international arms trade treaty
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci navrhl řadu upřesnění, například ke sladění práce a rodinného života, zohlednění handicapovaných, snižování počtu úrazů na pracovišti či řešení problémů spojených s přistěhovalectvím.
The Committee on Industry, Research and Energy supports the proposed extension of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 but MEPs in the committee are demanding that the budget be increased by €7m.
O návrh pokynů požádala Evropskou komisi Rada Evropské unie na jarním summitu v Bruselu.
The additional budget for 2006 would then be €88.5m.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci sice přivítal jejich cíle i obsah, přijal však i řadu pozměňovacích návrhů, o nichž se bude hlasovat v plénu.
The Council agreed via letter that it will accept this increase, so the appropriate financing of the programme will be assured from the 1.1.2006 onwards.
Výbor zároveň volá po zlepšení pracovních podmínek, včetně celoživotního vzdělávání, podpoře rovnosti pohlaví či snižování zdravotních a bezpečnostních rizik.
The programme will be succeeded by the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation'(CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
To bridge the gap between the existing and the new framework programme, the Commission proposes extending the existing framework programme by one year with an additional budget of €81.5m.
Financování Společné zemědělské politiky
Common Agricultural Policy financing
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Financování společné zemědělské politiky
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Reformu Společné zemědělské politiky mají od roku 2007 odrážet dva fondy: Evropský zemědělský záruční fond (EAGF) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EAFRD).
In order to reflect the reform of the Common Agricultural Policy, two new funds are set up for the period after 2007: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) & a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Zpravodajka Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Agnes SCHIERHUBEROVÁ (PPE/DE, AT) ve své zprávě o financování Společné zemědělské politiky navrhuje právní základ pro financování různých opatření pokrývaných z těchto fondů, včetně technické pomoci.
The draft proposal creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Většina členů Výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova návrh Evropské komise podpořila.
This Commission proposal is rather of a ' technical administrative ' than a ' political ' nature.
Výbor nicméně hlasoval proti tomu, aby se přímé platby v rámci EAGF mohly vyplácet vždy jen do 15. října.
While it broadly supported the Commission's proposal, the Agriculture Committee is against the concept that direct payments under the EAGF may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned, which was deemed too rigid by MEPs.
Politické skupiny Stav k 30.05.2005
Situation as at: 01.06.2005
Skupina Evropské lidové strany (K ř es ť anských demokrat ů ) a Evropských demokrat ů (KDU- Č SL: Jan B ř ezina, Zuzana Roithová; SNK-ED: Jana Hybá š ková, Jozef Zieleniec, Tomá š Zatloukal; ODS: Milan Cabrnoch, Petr Ducho ň , Hynek Fajmon, Miroslav Ouzký, Ivo Strej č ek, Nina Š kottová, Old ř ich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zv ěř ina)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Neza ř azení poslanci (Nezávislí: Jana Bobo š íková)
Non-attached MEPs
Zm ě na programu vyhrazena.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání se bude konat v Bruselu v budov ě PHS v místnosti 0A50 v pátek 3. č ervna v 11.00 hodin.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Krátká tisková konference o posledních úpravách programu se bude konat v pond ě lí 6. č ervna v 16.30 v tiskovém st ř edisku ve Š trasburku.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
Na úvod zasedání se poslanci v pondělí budou zabývat dohledem nad stavy rozpočtů a hospodářskou politikou včetně posílení její koordinace v rámci Paktu stability a růstu.
It will also see them discussing another thorny issue: the future financial framework for the EU in the years 2007-2013.
Poté projednají zlepšení napojení nových členských států EU na Evropské energetické sítě a zefektivnění využívání energie v celé Unii.
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Úterní dopoledne bude věnováno především společné rozpravě o boji proti terorismu , jímž se bude zabývat i summit šéfů států a vlád evropské Pětadvacítky.
The session opens on Monday with a debate on the formal stage of the reform of the Stability and Growth Pact, following the political agreement reached at the Spring summit.
Odpoledne pak Parlament projedná priority příštího rámcového rozpočtu Unie .
MEPs then move on to consider energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.
Středeční dopoledne bude věnováno především zahraniční politice (reforma OSN, vztahy s USA, čínské hrozby Tchajwanu).
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the financial perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Parlament s Radou a Komisí rovněž projedná přípravu nadcházejícího summitu lídrů Unie.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Lucemburské předsednictví i Komise v plénu zareagují na výsledky referend o Ústavě pro Evropu ve Francii a Nizozemsku .
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.
V čtvrtek Parlament mimo jiné projedná podněty k odstranění nezaměstnanosti a společenského vylučování nejzranitelnějších skupin obyvatelstva v nových členských státech EU .
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Poslanci se rovněž budou zabývat rybolovem ve Středozemním moři a ochranou delfínů .
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Othmar Karas (A6- /2005) - Nadm ě rné schodky
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Úterý 7. č ervna 2005
Tuesday, 7 June 2005 (9am-midnight)
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Rosa Díez González (A6- /2005) - Ak č ní plán Evropské unie pro boj proti terorismu
Votes - Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice - Other texts on which debate is closed
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Antoine Duquesne (A6- /2005) - Vým ě na údaj ů v boji proti terorismu a dal š ím záva ž ným formám trestné č innosti
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
Karl-Heinz Florenz ( O-0064/2005 - B6-0243/2005 )
Thursday, 9 June 2005 (10am-5.30pm approx.)
Konec spole č né rozpravy
10am-12 noon, 3-4.30pm
(p ř ípadn ě ) Doporu č ení pro druhé č tení: Vincent Peillon (A6- /2005) - Kontrola pohybu pen ě z
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) (one hour maximum)
Zpráva: Dariusz Rosati (A6-0138/2005) - Výrobky podléhající spot ř ební dani
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Zpráva: John Bowis (A6-0129/2005) - Mobilita pacient ů a vývoj zdravotní pé č e
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
Návrhy usnesení - Prostor svobody, bezpe č nosti a spravedlnosti
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Zpráva: Reimer Böge (A6- /2005) - Politické výzvy a rozpo č tové prost ř edky roz š í ř ené Evropské unie v letech 2007 – 2013
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Prohlá š ení Rady a Komise - P ř íprava Evropské rady (Brusel, 16. – 17. č ervna 2005)
The Commission is proposing payment and commitment appropriations accounting for 1.14% and 1.24% respectively (€943bn and €1 022bn respectively).
Hlasování o textech, u nich ž byla rozprava uzav ř ena
facilitate the EU's economic adjustment with regard to competition.
Prohlá š ení Rady a Komise - Reforma OSN
One of the main stumbling blocks is the UK rebate.
Prohlá š ení Rady a Komise - Transatlantické vztahy
Accordingly, the duration of the financial perspective would be brought into line with the term of office of the Commission and of the European Parliament.
Prohlá š ení Rady a Komise - Bezpe č nost na Dálném východ ě
Justice and Home Affairs
Otázky k ústnímu zodpov ě zení - Dohoda mezi Komisí- č lenskými státy/Philip Moris ve v ě ci boje proti podvodu
Strong backing for anti-terrorism action plan
Bart Staes (O-0046/2005/rév.1 - B6-0241/2005)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Zpráva: Adamos Adamou (A6-0104/2005) - Polycyklické aromatické uhlovodíky v olejových plnidlech a pneumatikách
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Giuseppe Gargani (O-0053/2005 - B6-0242/2005)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
(p ř ípadn ě ) Zprávy podle č lánku 134 jednacího ř ádu
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
Hlasování o textech, u nich ž byla rozprava uzav ř ena
The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
16:30 - 17:30 (nebo po ukon č ení p ř edchozí rozpravy)
Protecting key infrastructure
Rozpravy o p ř ípadech poru š ování lidských práv, demokracie a právního státu
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Návrhy usnesení týkající se rozprav o p ř ípadech poru š ování lidských práv, demokracie a právního státu
In two further reports, the committee backs a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Dal š í texty, u kterých byla rozprava uzav ř ena
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech 2007–2013
Lastly, Mr Duquesne has drafted a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech 2007–2013
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Zprávu 10. května schválil Dočasný výbor EP pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties being integrated into the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Po rozpravě a hlasování v plénu předseda EP (i tohoto Výboru) José BORREL FONTELLES (PSE, ES) názor Parlamentu tlumočí Evropské radě na jejím summitu 16. a 17. června v Bruselu.
Parliament's Committee on Civil Liberties responds to these challenges in an own-initiative report which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and those to integrate legal migrants living in the different Member States.
BORREL FONTELLES připomněl, že by EP mohl roční rozpočet navýšit v položkách závazků na 1,13 % hrubého národního důchodu členských států EU a v položkách plateb až na 1,03 %.
MEPs in the committee agree that "mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems ".
S cílem sladit rámec s funkčním obdobím Komise a Parlamentu Dočasný výbor EP navrhl, aby nový finanční rámec tentokrát platil jen do roku 2011 a i další rámce byly jen pětileté.
They add that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' " and that actions to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
U soudržnosti Dočasný výbor EP přijal návrh, aby na strukturální fondy šlo 0,41 % hrubého národního důchodu Unie.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
Nové členské státy z nich mají čerpat prostředky až do výše 4 % vlastního hrubého národního důchodu.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Poslanci ve Výboru nicméně souhlasili s tím, aby se tento strop vykládal "pružněji", pokud daná země prokáže větší absorpční schopnost.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Poslanci zároveň zdůraznil i nutnost optimálního využívání Fondu soudržnosti celou Pětadvacítkou.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the EP is contributing with this first report.
V rozpočtové kapitole týkající se úlohy Unie ve světě Dočasný výbor EP zdůraznil důležitost přípravy dalšího rozšíření, podpory dobrého sousedství a Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
The proposed regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the euro.
Požadované nové 4 miliardy eur BORREL FONTELLES zdůvodnil tím, že v současném rámci je tato položka podfinancována.
With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of €15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
BÖGEHO zpráva se dále zabývá nutnosti pružné reakce Unie na nepředvídatelné události.
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Claude MORAES (PES, UK)
Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Evropský parlament na červnovém plenárním zasedání ve Štrasburku projedná zprávy Othmara KARASA (PPE/DE, AT) k revizi Paktu stability a růstu .
An own-initiative report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT) for the Committee on Employment and Social Affairs sets out in broad terms the committee's views on the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities.
Hospodářský a měnový výbor EP podpořil jeho požadavek, aby se postupy k dodržování Paktu členskými státy už dále neuvolňovaly.
Favouring the removal of all obstacles to labour mobility, MEPs in the committee are calling for an end to the transitional period applied to the new Member States in the area of the free movement of workers.
Výbor navíc navrhuje řadu upřesnění včetně tříleté lhůty pro odstranění nadměrných schodků veřejných rozpočtů.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
Na "zlepšení provádění" Paktu, který má zaručovat rozpočtovou disciplínu a přispívat tak k cenové i měnové stabilitě, se šéfové členských států a vlád evropské Pětadvacítky dohodli na jarním summitu v Bruselu ( http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/CS/ec/84356.pdf ).
It sees the Stability and Growth Pact as indispensable to employment and productivity, and outlines an array of factors which can contribute vitally to this end: public investment at EU and national level, a successful and sustainable economic and monetary union, comprehensive structural reforms, the provision of public services, innovation and entrepreneurship, a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets, with particular attention to services, and improved labour mobility.
Evropskou komisi vyzvali, aby urychleně předložila návrhy na změnu nařízení Rady, která tvoří právní rámec Paktu.
The committee also makes certain more targeted recommendations.