natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Zřízení provozovatelů soustav, nezávislých na zájmech v oblasti dodávek a výroby, by mělo umožnit, aby vertikálně integrované společnosti nadále vlastnily majetek tvořící síť, a současně zajistit účinné oddělení zájmů, za předpokladu, že by nezávislý provozovatel soustavy plnil všechny funkce provozovatele sítě a že by byla zavedena podrobná regulace spolu s rozsáhlým mechanismem regulační kontroly.
(10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Oddělení vlastnictví vnitrostátních přepravních sítí je jedinou možností, jak zaručit nezávislost správců vnitrostátních přepravních sítí a zvýšit transparentnost.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
Rovněž by to správcům vnitrostátních přepravních sítí umožnilo stát se účinnějšími subjekty usnadňujícími rozvoj trhu.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
V systému nezávislých provozovatelů soustavy zůstává vlastnictví vnitrostátních přepravních sítí a obchodní činnosti ve stejných rukách.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
Ačkoli jsou vnitrostátní přepravní činnosti přísně regulovány, vede to k velkému množství pravidel.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
(11a) Má-li být na vnitřním trhu s elektřinou vytvořena hospodářská soutěž, musí mít spotřebitelé mimo domácnost možnost vybírat své dodavatele a uzavírat smlouvy o dodávkách elektřiny podle svých potřeb s několika dodavateli.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Spotřebitelé by měli být chráněni proti výhradním doložkám ve smlouvách, jejichž důsledkem je vyloučení konkurenčních a/nebo doplňkových nabídek.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
Směrnice musí spotřebitelům nabídnout možnost využívat zvýhodněné ceny za energii, a měla by proto zabránit dodavatelům, kteří si udržují dominantní postavení na trhu, aby vkládali do smluv se zákazníky ustanovení o výlučnosti.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
Tato ustanovení totiž brání zákazníkům mimo domácnost využívat několik různých dodavatelů, což umožňuje výrazně snížit výdaje za elektřinu.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) Plné oddělení činností v oblasti sítě a dodávek by mělo platit v celém Společenství, aby nemohl žádný provozovatel sítě ve Společenství ani jeho společnosti ve skupině vyvíjet žádné činnosti v oblasti dodávek či výroby v žádném členském státě.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Toto pravidlo musí platit stejně tak pro společnosti z EU, jako pro společnosti ze zemí mimo EU.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Aby se zajistilo oddělení činností v oblasti sítě a dodávek v celém Společenství, měly by regulační orgány mít pravomoc odmítnout udělení certifikace provozovatelům přenosové soustavy, kteří nesplňují pravidla pro oddělení.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
K zajištění jednotného uplatňování v celém Společenství a dodržení mezinárodních závazků Společenství by Komise měla mít právo na přezkum rozhodnutí o certifikaci přijatých regulačními orgány.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
K zajištění jednotného uplatňování v celém Společenství a dodržení mezinárodních závazků Společenství by Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů („Agentura“) měla mít právo na přezkum rozhodnutí o certifikaci přijatých regulačními orgány.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Agentura může fungovat jako neutrální prostředník, který zajistí, aby všechny členské státy při své práci vycházely ze stejného základu.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
Agentura bude disponovat lepšími technickými dovednostmi než Komise.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Ochrana dodávek energie je zásadním prvkem veřejné bezpečnosti, a nutně tedy souvisí s účinným fungováním trhu s elektřinou v EU.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Elektřina může k občanům EU proudit pouze po síti.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Fungující trhy s elektřinou, a zejména sítě a další majetek související s dodávkami elektřiny, jsou nezbytné pro veřejnou bezpečnost, konkurenceschopnost hospodářství a pro blaho občanů Společenství.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky Společenství, má Společenství za to, že odvětví přenosové soustavy elektřiny má pro Společenství velký význam, a jsou proto nezbytné další záruky ohledně vlivu třetích zemí s cílem zamezit jakémukoli ohrožení veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti ve Společenství a blahobytu občanů Společenství.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Tato opatření jsou také nezbytná k zajištění souladu s pravidly pro účinné oddělení.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Ochrana dodávek energie je zásadním prvkem veřejné bezpečnosti, a nutně tedy souvisí s účinným fungováním trhu s elektřinou v EU a odstraňováním jeho zeměpisné izolace .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
(16a) Jakákoli harmonizace pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů by měla zahrnovat pobídky, které je možno poskytnout, a sankce, které mohou být uloženy energetickým společnostem.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Agentura by měla mít odpovídající pravomoci, které jí umožní hrát rozhodující úlohu při hledání rovnováhy mezi pobídkami a sankcemi ve všech členských státech a stanovit pokyny k těmto opatřením.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Agentura musí zajistit jednotný přístup k těmto opatřením.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
(18) Energetické regulační orgány by měly mít pravomoc vydávat závazná rozhodnutí týkající se elektroenergetických podniků a udělovat účinné, přiměřené a odrazující sankce těm elektroenergetickým podnikům, které nedodrží své povinnosti.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Musí jim být rovněž udělena pravomoc rozhodovat, bez ohledu na uplatňování pravidel hospodářské soutěže, o jakýchkoli vhodných opatřeních na podporu účinné hospodářské soutěže nutných pro řádné fungování trhu, jakož i zajišťovat vysoké standardy univerzální a veřejné služby v souladu s otevřením trhu, ochranu ohrožených zákazníků a plnou účinnost opatření na ochranu spotřebitele.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Těmito ustanoveními by neměly být dotčeny ani pravomoci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel hospodářské soutěže, včetně přezkoumávání spojení s významem pro celé Společenství, ani pravidla pro vnitřní trh, například volný pohyb kapitálu.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Musí jim být rovněž udělena pravomoc rozhodovat, bez ohledu na uplatňování pravidel hospodářské soutěže, o jakýchkoli vhodných opatřeních zajišťujících přínosy pro spotřebitele prostřednictvím podpory účinné hospodářské soutěže nutných pro řádné fungování trhu, jakož i zajišťovat vysoké standardy univerzální a veřejné služby v souladu s otevřením trhu, ochranu ohrožených zákazníků a plnou účinnost opatření na ochranu spotřebitele.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Podpora účinné hospodářské soutěže nesmí být cílem sama o sobě, ale měla by být zaměřena na zájmy zákazníků, pokud jde o větší výběr, nižší ceny a lepší kvalitu služeb.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
(19) Vnitřní trh s elektřinou trpí nedostatkem likvidity a průhlednosti, který brání účinnému přidělování zdrojů, zajištění rizik a vstupu nových účastníků na trh.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Musí vzrůst důvěra v trh, jeho likvidita a počet účastníků trhu, a proto je třeba zvýšit regulační dohled nad podniky působícími v oblasti dodávek elektřiny.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Těmito požadavky by neměly být dotčeny stávající právní předpisy Společenství týkající se finančních trhů a měly by s nimi být v souladu.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Energetické regulační orgány a regulační orgány pro finanční trh by měly spolupracovat, aby si vzájemně umožnily orientaci na dotčených trzích.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Musí vzrůst důvěra v trh, jeho likvidita a počet účastníků trhu.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19a) Energetické regulační orgány a regulační orgány pro finanční trh by měly spolupracovat, aby si vzájemně umožnily orientaci na dotčených trzích, a měly by být oprávněny požadovat od energetických společností relevantní informace a mít vhodné a dostatečné vyšetřovací pravomoci, pravomoc k urovnávání sporů a k ukládání účinných sankcí.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Nedostatečné provádění stávajících směrnic je stále znepokojující.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
Má-li být zajištěno účinné otevření vnitřního trhu s elektřinou, musí být vnitrostátní regulační orgány schopny spolupracovat s dalšími příslušnými regulačními orgány, aby dokázaly účinně sledovat trh s elektřinou, popřípadě ukládat energetickým společnostem účinné, přiměřené a odrazující sankce, pokud by neplnily povinnosti stanovené touto směrnicí.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
(20a) S cílem předcházet tomu, aby zavedení dominantní dodavatelé předem rozhodovali o otvírání trhu, je třeba umožnit rozvoj nových obchodních modelů, například možnost uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Požadavky veřejné služby a společné minimální standardy, jež z nich vyplývají, je třeba dále zpřísnit, aby se zajistilo, že hospodářská soutěž přináší prospěch všem spotřebitelům.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Klíčovým aspektem při poskytování dodávek zákazníkům je přístup k údajům o spotřebě, přičemž spotřebitelé musejí mít přístup ke svým údajům, aby mohli na základě těchto údajů vyzvat konkurenci k předložení nabídky.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Spotřebitelé by rovněž měli mít právo být řádně informováni o své spotřebě energie.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Pravidelně poskytované informace o nákladech na energii budou vytvářet pobídky k energetickým úsporám, protože poskytnou zákazníkům přímou zpětnou vazbu ohledně účinků investic do energetické účinnosti a ohledně vlivu změny chování.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Požadavky univerzální a veřejné služby a společné minimální standardy, jež z nich vyplývají, je třeba dále zpřísnit, aby se zajistilo, že hospodářská soutěž přináší prospěch a přiměřenější ceny všem spotřebitelům , obzvláště spotřebitelům ohroženým .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Požadavky na veřejné služby by měly být definovány na vnitrostátní úrovni s přihlédnutím k vnitrostátní situaci; členské státy však musí dodržovat právní předpisy Společenství a společné minimální normy.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Občanům EU a malým a středním podnikům by měly být poskytovány záruky na veřejné služby, a to především pokud jde o bezpečnost dodávek a přiměřené sazby.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Klíčovým aspektem při poskytování dodávek zákazníkům je přístup k objektivním a transparentním údajům o spotřebě, přičemž spotřebitelé musejí mít přístup ke svým údajům o spotřebě , souvisejícím cenám a nákladům na služby, aby mohli na základě těchto údajů vyzvat konkurenci k předložení nabídky.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Spotřebitelé by rovněž měli mít právo být řádně informováni o své spotřebě energie a zálohy by měly být přiměřené a měly by odrážet jejich skutečnou spotřebu elektřiny .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Informace o nákladech na energii , které budou spotřebitelům poskytnuty nejméně jednou za čtvrtletí a budou vycházet ze společných kritérií, budou vytvářet pobídky k energetickým úsporám, protože poskytnou zákazníkům přímou zpětnou vazbu ohledně účinků investic do energetické účinnosti a ohledně vlivu změny chování.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21a) Zájmy spotřebitelů by měly být podstatou této směrnice.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Je nezbytné posílit a zaručit stávající práva spotřebitelů a zajistit jejich větší transparentnost a zastoupení.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Ochrana spotřebitele musí zaručovat, aby z konkurenceschopného trhu měli prospěch všichni spotřebitelé.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Práva spotřebitelů by měla být prosazována vnitrostátními regulačními orgány vytvářením pobídek a ukládáním sankcí společnostem, které nedodržují pravidla ochrany spotřebitele a hospodářské soutěže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Bod odůvodnění 21 b (nový)
Recital 21 b (new)
(21b) Energetická chudoba představuje v Evropské unii stále větší problém.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Členské státy by proto měly vytvořit vnitrostátní akční plány pro boj s energetickou chudobou a zajistit nezbytné dodávky energie ohroženým zákazníkům.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Přitom je nezbytné zaujmout integrovaný přístup a zahrnout mezi opatření i sociální politiky, tarifní politiky a zlepšení energetické účinnosti v domácnostech.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Přinejmenším by tato směrnice měla umožnit vnitrostátní politiky pozitivní diskriminace formou cenového zvýhodnění ohrožených zákazníků.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Vzhledem k tomu, že energetická chudoba představuje v Evropské unii stále větší problém, stávající návrh se musí touto otázkou zabývat a zajistit dostupnost elektřiny pro všechny evropské občany.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
Bod odůvodnění 21 c (nový)
Recital 21 c (new)
(21c) Efektivní a všem přístupné opravné prostředky jsou zárukou větší ochrany spotřebitelů.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Členské státy by měly zavést rychlá a účinná rozhodčí řízení.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Efektivní opravné prostředky mají zásadní význam pro zajištění řádné ochrany spotřebitele.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Kromě toho musí být tato opatření, jež by měla být právně závazná, součástí budoucí Evropské charty práv spotřebitelů energie, která se v současné době připravuje a již by Komise měla předložit nejlépe nejpozději půl roku po přijetí této směrnice.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
Bod odůvodnění 21 d (nový)
Recital 21 d (new)
(21d) Tržní ceny by měly zajišťovat vhodné pobídky pro rozvoj sítě a pro investice do nové výroby elektřiny.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Lepší přístup k trhu a nárůst hospodářské soutěže přirozeně povedou k většímu výběru a vyšší kvalitě pro spotřebitele.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Bod odůvodnění 21 e (nový)
Recital 21 e (new)
(21e) Podpora spravedlivé hospodářské soutěže a snadný přístup pro různé dodavatele a také udělování kapacity pro novou výrobu elektřiny by měly být pro členské státy nejvyšší prioritou, která spotřebitelům umožní plně využít možností, které nabízí liberalizovaný vnitřní trh s elektřinou.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Členské státy by měly zároveň být odpovědné za vypracování vnitrostátních akčních plánů a sociálních politik.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.