natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 8, vykonává úřad ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování služebním řádem a pracovním řádem.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Pracovníci agentury sestávají ze zaměstnanců přijatých agenturou podle potřeby pro plnění jejích úkolů, ale mohou rovněž zahrnovat úředníky , kteří prošli řádnou prověrkou a byli dočasně přiděleni či přeloženi Komisí nebo členskými státy.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Ustanovení obsažená v odstavcích 1 a 3 tohoto článku se vztahují i na zaměstnance bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené jejími odděleními nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkcí.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat jakýkoli spor týkající se náhrady škody uvedené v odstavci 2.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí služebním řádem nebo pracovním řádem, který se na ně vztahuje.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Přístup k dokumentům a ochrana údajů osobní povahy
Access to documents and protection of data of a personal character
Na dokumenty v držení agentury se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
L 145, 31.5.2001, s. 43. .
43. shall apply to documents held by the Agency .
Do šesti měsíců ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení přijme správní rada prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žaloby k Soudnímu dvoru Evropské unie podle článků 228 a 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Při zpracovávání údajů týkajících se fyzických osob se agentura řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Bezpečnostní pravidla
Security rules
Agentura uplatňuje zásady bezpečnosti obsažené v rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
To se vztahuje mimo jiné na ustanovení o předávání utajovaných informací, nakládání s nimi a jejich archivaci.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Agentura je otevřena účasti třetích zemí, které k tomuto účelu uzavřely dohody s Evropskou unií.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
V souladu s odpovídajícími ustanoveními těchto dohod se vypracují ujednání, jež určí zejména povahu, rozsah a způsob, kterým se budou tyto země podílet na práci agentury, včetně ustanovení o jejich účasti na iniciativách agentury, finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
V rámci celého nařízení (ES) č. 683/2008 se slova
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
„Evropský úřad pro dohled nad GNSS“ a „úřad pro dohled“ nahrazují slovy „Agentura pro evropský GNSS“ a „agentura“.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Zrušení a platnost přijatých opatření
Repeal and validity of measures taken
Nařízení č. 1321/2004 se zrušuje.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Jakákoli opatření přijatá na základě nařízení 1321/2004 zůstávají v platnosti.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Komise provede nejpozději v roce 2012 hodnocení tohoto nařízení, zejména s ohledem na úkoly agentury uvedené v článku 2, a předloží případné návrhy.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Toto nařízení vstupuje v platnost [dvacátým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) vymezilo nový rámec pro veřejnou správu a financování těchto programů.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Stanovilo zásadu přesného rozdělení odpovědnosti mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu (dále jen „EKA“) a přitom pověřilo Komisi řízením programů.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Bylo rovněž stanoveno, že úřad (dále označován v souladu s návrhem Komise jako „agentura“) při vykonávání úkolů, které jsou mu svěřeny, zajistí, že bude respektována úloha Komise jakožto správce programů a že úřad bude postupovat v souladu s pokyny vydanými Komisí.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
V důsledku toho je třeba uvést nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 do souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Aby bylo zajištěno, že agentura vykonává své úkoly s ohledem na úlohu Komise jakožto správce programů a v souladu s pokyny vydanými Komisí, je třeba výslovně stanovit , že agenturu řídí její výkonný ředitel pod dohledem správní rady a v souladu s pokyny, které agentuře vydá Komise, a zároveň, že zástupce, který zastupuje Komisi ve správní radě agentury, disponuje při rozhodování 30 % hlasů rady.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Vzhledem k tomu, že správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou, toto hlasovací právo odpovídající jedné třetině hlasů umožňuje Komisi blokovat – za podpory alespoň jednoho členského státu – jakéhokoliv rozhodnutí správní rady, které by bylo v rozporu s pokyny Komise.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Nařízení (ES) č. 683/2008 zdůraznilo užitek úzké spolupráce Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
S ohledem na význam této spolupráce je rovněž třeba umožnit, aby byl ve správní radě agentury zastoupen Evropský parlament, a to dvěma ze třiceti členů rady.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Aby nedošlo k narušení výkonu legislativních a kontrolních funkcí Parlamentu, nesmí být členem správní rady žádný poslanec Evropského parlamentu.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Činnosti a rozhodnutí v oblasti bezpečnostní akreditace jsou prováděny v kontextu kolektivní odpovědnosti za bezpečnost Společenství a jeho členských států.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Akreditační činnosti musí být prováděny nezávisle na orgánech spravujících programy, zejména na Komisi, členských státech a EKA, jakož i na ostatních subjektech odpovědných za uplatňování předpisů v oblasti bezpečnosti.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Akreditační rada pro bezpečnost evropských systémů GNSS (označení „výbor“ je nahrazeno termínem „rada“, aby se zabránilo záměně s návrhy vycházejícími z projednání ve výborech) by proto měla být v rámci agentury samostatným subjektem, který rozhoduje o akreditaci nezávislým způsobem.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Členové akreditační rady pro bezpečnost by měli jednat nezávisle a objektivně ve veřejném zájmu a neměli by žádat o politické pokyny ani se jimi řídit.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Akreditační rada pro bezpečnost by měla přijímat rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou zástupců členských států.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Každý zástupce by měl mít jeden hlas, jelikož stanoviska k akreditaci by měla být odborná a neměla by se řídit politickými pokyny.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Pokud se Komise domnívá, že přijetí rozhodnutí o akreditaci může mít významný dopad na náležité provádění programů, například pokud jde o náklady a časový harmonogram, informuje akreditační radu pro bezpečnost.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Akreditační rada pro bezpečnost každé takové upozornění Komise v maximální míře zohlední a ve svém rozhodnutí prokáže, jakým způsobem vzala připomínky Komise v potaz.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Tento postup se vyhýbá jakékoliv fázi projednávání ve výborech, čímž zvyšuje účelnost a posiluje odpovědnost akreditační rady pro bezpečnost.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Účel a úkoly Úřadu pro dohled nad evropským GNSS (dále jen „úřad“), což je agentura Společenství odpovědná za řízení zaváděcí a prováděcí fáze programu Galileo, byly výrazným způsobem upraveny nařízením (ES) č. 683/2008, které stanoví nový rámec pro veřejnou správu a financování programů Galileo a EGNOS, který vstoupil v platnost 25. července 2008.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
Toto nařízení stanoví zásady přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu, svěřuje Komisi odpovědnost za řízení programů.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Nařízení omezuje úlohu úřadu, který bude odpovědný zejména za zajišťování bezpečnosti systému (především vydávání bezpečnostních akreditací) a přispívá k přípravě uvedení evropských systémů GNSS na trh.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Stanoví rovněž, že úřad vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny, s ohledem na úlohu Komise jako správce programů a v souladu s pokyny vydanými Komisí.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Má-li se zajistit slučitelnost s novým právním rámcem, je třeba upravit také nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Z tohoto důvodu Komise předkládá tento návrh.
Thus the proposal of the Commission.
Bude změněno jméno agentury, která se bude nazývat Agentura GNSS (dále jen „agentura“).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Bude upravena její struktura (zejména tím, že bude zřízen akreditační výbor pro bezpečnost evropských systémů GNSS, správní rada a funkce výkonného ředitele).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Evropský parlament, který již zapsal do rezervy část prostředků a pracovních míst pro úřad v roce 2009, neboť očekává, že návrhy Komise zohlední změny týkající se účelu a úkolů úřadu, návrh Komise v zásadě vítá.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Přestože z rozpočtového hlediska není skutečně možné posoudit skutečný dopad změn v úloze agentury, pokud jde o její financování a personální zabezpečení, návrh Komise se jeví jako přiměřený, neboť předpokládá mírné snížení příspěvků Unie ve prospěch agentury a jejich zaměstnanců.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Návrh je kromě toho v souladu s finančním plánem.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Změny, které navrhuje zpravodajka se tudíž týkají potřeby vést interinstitucionální dialog zaměřený na financování této dosti nové agentury v souladu s bodem 47 IID
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení. , mandátu výkonného ředitele (s pětiletým funkčním obdobím obnovitelným jednou) a nezbytnosti zajistit, aby bezpečnostní úřad měl sídlo ve stávajících prostorách v Bruselu .
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Bod 2 a (nový)
Paragraph 2 a (new )
2a. zdůrazňuje, že ustanovení bodu 47 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 se bude vztahovat na nařízení (jež v současné době prochází procesem schvalování), kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy; upozorňuje na to, že pokud bude navrhované nařízení přijato, zahájí Parlament jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování agentury GNSS v souladu s příslušnými ustanoveními interinstitucionální dohody;
Emphasises that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply to the regulation (currently being enacted) amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes; stresses that, should the proposed regulation be adopted, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the GNSS agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(11) Je rovněž třeba umožnit, aby byl ve správní radě agentury jako pozorovatel zastoupen Evropský parlament, vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 683/2008 zdůrazňuje užitečnost úzké spolupráce Evropského parlamentu, Rady a Komise.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
V zájmu řádné správy programů je také třeba zkrátit funkční období výkonného ředitele z pěti let na čtyři roky.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
iia) bezpečnostní středisko bude umístěno v Bruselu v již existujících infrastrukturách a prostorách, aby se omezily dopady spojené s přizpůsobením;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
„Funkční období výkonného ředitele činí čtyři roky .
The Executive Director's term shall be four years .
Může být jmenován opětovně na jedno další období čtyř let .“
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Funkční období výkonného ředitele činí pět let .
The Executive Director's term shall be five years .
Může být jmenován opětovně na jedno další období pěti let .“
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
(-13) V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Aniž jsou dotčeny další dosud nevymezené zdroje a příspěvky, zahrnují příjmy agentury subvenci Společenství, jež je zapsána do souhrnného rozpočtu Evropské unie, aby se zajistila rovnováha mezi příjmy a výdaji.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Financování agentury je předmětem dohody s rozpočtovým orgánem, jak je stanoveno v bodě 47 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.