natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že rovněž moldavští i zahraniční novináři byli vystaveni zastrašování, pronásledování, zatýkání, a odpírání vstupu do země, čímž bylo bráněno výkonu jejich řemesla, a tudíž znesnadněna možnost šířit informace a zprávy o těchto tragických událostech,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
vzhledem k tomu, že po volbách se moldavské úřady uchýlily k vyvíjení zvýšeného tlaku na nevládní organizace, z nichž některé byly obviněny z pořádání demonstrací a vyzvány k urychlenému předložení dokumentů týkajících se jejich daňové situace a bankovních účtů,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
vzhledem k tomu, že Moldavsko obvinilo Rumunsko z toho, že se angažovalo v povolebních demonstracích, a vyhostilo rumunského velvyslance; vzhledem k tomu, že moldavská vláda navíc obnovila pro občany tohoto členského státu EU vízovou povinnost,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
vzhledem k tomu, že Evropská unie prostřednictvím svého programu pro východní partnerství usiluje o zajištění větší stability, lepší veřejné správy a hospodářského vývoje v Moldavsku a v ostatních zemích, s nimiž na východě sousedí,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
vzhledem k tomu, že přibližně jedna čtvrtina moldavských občanů žije v zahraničí; vzhledem k tomu, že se voleb nezúčastnilo mnoho Moldavanů žijících v zahraničí z důvodu nedostatečných informací a omezeného počtu volebních místností,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
vzhledem k tomu, že stávající režim zjednodušené vízové povinnosti mezi EU a Moldavskem je pro moldavské občany zdrojem obav a znepokojení, neboť jejich žádosti o víza nejsou v členských státech mnohdy řádně zpracovány,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
ostře odsuzuje veškeré násilnosti a činy vandalismu, které byly spáchány během demonstrací, jakož i násilný, nepřiměřený a nevybíravý zásah policie a bezpečnostních složek vůči demonstrantům a přihlížejícím, nahodilé zatýkání a bití osob, špatné zacházení s nimi a provádění praktik, jež mohou být považovány za mučení;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
naléhavě vyzývá v tomto ohledu příslušná ministerstva moldavské vlády, aby z tohoto závažného a soustavného porušování lidských práv a narušení právních postupů, na něž měly právo osoby zadržené během demonstrací a po nich, vyvodila závěry, aby přijala politickou odpovědnost za tyto činy a, bude-li to třeba, rezignovala;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
vyjadřuje uspokojení nad tím, že všechny osoby zatčené v období demonstrací byly propuštěny na svobodu, naléhá ovšem na moldavské úřady, aby upustily od všech trestních řízení proti všem, kteří byly zatčeni z důvodu účasti na demonstracích;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
vyzývá ke zřízení nezávislé a nestranné komise pro vyšetření násilných událostí, ke kterým došlo ve dnech 6. a 7. dubna 2009, za plné účasti zástupců vlády, opozice a moldavské občanské společnosti, jakož i mezinárodních odborníků z Rady Evropy a Evropské unie;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
zastává názor, že v tomto ohledu je zřízení této komise klíčovým prvkem pro opětovné vybudování důvěry mezi stranami, jež by mělo vést k položení základu pro vnitrostátní dialog mezi vládou, opozičními stranami a zástupci občanské společnosti; domnívá se, že zúčastněné strany musí v rámci takového dialogu vyvinout vážné úsilí o dosažení podstatného zdokonalení demokratických postupů a lepšího fungování demokratických institucí v Moldavsku a že by měly okamžitě řešit nedostatky, které ve svých zjištěních uvádí mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
trvá na tom, aby všechny osoby, které byly shledány odpovědnými za brutální násilí na zadržených, byly řádně stíhány a postaveny před soud; dále trvá na tom, aby zjištění této vyšetřovací komise vedla ke skutečné reformě právního systému a policejních sil v Moldavsku;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými kroky, jež po událostech dnů 7. a 8. dubna podniklo ministerstvo spravedlnosti proti organizacím občanské společnosti; zdůrazňuje, že správní a daňové kontroly by neměly být zneužívány k umlčení těch, kteří kritizují vládu;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
bere na vědomí předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, v nichž se uvádí, že volby splnily mnohé mezinárodní normy a závazky, ale také se upozorňuje na skutečnost, že jsou zapotřebí další zdokonalení s cílem oprostit volební proces od nepatřičných správních zásahů a zvýšit důvěru veřejnosti;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
současně konstatuje, že opoziční strany a moldavské a mezinárodní nevládní organizace vznesly vážná obvinění z četných pochybení a v jistých případech z údajných podvodných hlasování vycházejících z nedostatků, které vykazovaly seznamy voličů, přičemž přístup opozičních stran k médiím byl nevyrovnaný nebo omezený;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
dále konstatuje, že Ústavní soud Moldavské republiky potvrdil konečný výsledek moldavských parlamentních voleb, který vyhlásila ústřední volební komise, a že se proti tomuto rozhodnutí ústavního soudu nelze odvolat;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
vyjadřuje politování nad skutečností, že moldavská vláda neprojevila žádnou snahu usnadnit hlasování moldavským občanům, kteří žijí v zahraničí, jak by bylo v souladu s návrhy Benátské komise; vyzývá moldavské úřady, aby v tomto směru přijaly do budoucna nezbytná opatření;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby přezkoumaly vízový systém EU vztahující se na Moldavsko s cílem umožnit příznivější podmínky cestování; nicméně doufá, že moldavští občané nebudou využívat příznivějšího vízového a cestovního systému k tomu, aby masivně opouštěli svoji zemi, ale budou podníceni k tomu, aby aktivně přispívali k dalšímu rozvoji své země;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
vítá prvotní snahy rumunské vlády o to, aby na jednostranná opatření, jež moldavská vláda přijala vůči rumunskému velvyslanci a rumunským občanům, reagovala rozvážně a aby obnovila dobré sousedské vztahy mezi těmito dvěma zeměmi; vyjadřuje však hluboké politování nad podnětem prezidenta Basesca k urychlení procesu udělování rumunského občanství moldavským občanům, kteří si o ně zažádali, neboť tím podrývá úsilí o zmenšení napětí mezi těmito zeměmi;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
zdůrazňuje, že Komise, Rada a členské státy musí plně využít plán evropské politiky sousedství, a zejména nový program pro východní partnerství, k zajištění větší stability, lepší veřejné správy a vyváženého hospodářského vývoje v Moldavsku a v ostatních zemích na východních hranicích;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
trvá však na tom, aby prioritními tématy summitu východního partnerství, který se uskuteční v Praze dne 7. května 2009, bylo plné dodržování demokratických postupů a řádné fungování demokratických institucí, plné dodržování zásad právního státu, lidských práv a práv menšin, jakož i přijetí konstruktivního dialogu jako nástroje k řešení stávajících konfliktů, a aby tato témata byla obecněji také klíčovými prvky při uplatňování programu pro východní partnerství;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
opětovně zdůrazňuje, že Evropská unie musí učinit vše, co bude v její moci, aby moldavskému lidu nabídla skutečně evropskou budoucnost; naléhavě vyzývá politické síly Moldavska a moldavských partnerů, aby nezneužily stávající nestabilní situace k odvrácení Moldavska od jeho evropského kursu;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
potvrzuje svou plnou podporu územní celistvosti a nezávislosti Moldavské republiky a vyzývá EU, aby se více zapojila do vyjednávacího procesu týkajícího se konfliktu v Podněstří a aby v této věci zaujala vedoucí úlohu;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
předkládají Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere a Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
o Moldavsku
on Moldova
Usnesení Evropského parlamentu o Moldavsku
European Parliament resolution on Moldova
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Moldavsku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskou unií, která vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na akční plán evropské politiky sousedství s Moldavskem, který byl přijat dne 22. února 2005 a který stanoví směr strategické spolupráce mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
s ohledem na prohlášení přijatá na summitu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) v Istanbulu v roce 1999 a na zasedání ministerské rady OBSE konané v Portu v roce 2002,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství uznává evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
vzhledem k tomu, že v rámci této evropské politiky sousedství byl přijat akční plán, který obsahuje návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, jež Moldavsku umožní postupně se začleňovat do politik a programů EU,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
vzhledem k tomu, že cílem stanoveným pro červen 2009 je zahájit v rámci Rady pro spolupráci EU-Moldavsko jednání o nové dohodě mezi EU a Moldavskem,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
vzhledem k tomu, že se dne 5. dubna 2009 v Moldavsku konaly parlamentní volby, v nichž většinu křesel získala Strana komunistů Moldavské republiky,
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
vzhledem k tomu, že podle mezinárodní mise pro sledování voleb, jíž se účastnily delegace Parlamentního shromáždění OBSE, Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) a Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE), tyto volby odpovídaly mezinárodním normám a závazkům i přes některé výhrady, které však neovlivnily celkový výsledek,
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
vzhledem k tomu, že opozice odmítla výsledky voleb a obvinila příslušné orgány z nesrovnalostí a podvodu při sčítání hlasů a požádala o vypsání nových voleb,
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
vzhledem k tomu, že opozice a aktivisté nevládních organizací uspořádali ve dnech 6. a 7. dubna masivní protestní akce, které vedly k výtržnostem a útokům na budovu parlamentu a prezidentský palác,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
vzhledem k tomu, že po výtržnostech následovala policejní akce, při níž byla neúměrně použita síla a byly zadrženy stovky protestujících; vzhledem k tomu, že zadržení byli vystaveni bití a brutálnímu zacházení, při nichž utrpěli vážná zranění,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
vzhledem k tomu, že se uskutečnilo přepočítání hlasů povolené ústavním soudem a bojkotované hlavními opozičními stranami a jeho výsledky byly oznámeny dne 21. dubna, přičemž nebyly zjištěny závažné nesrovnalosti a byl potvrzen původní výsledek voleb,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
vyjadřuje svou pevnou podporu zavedení zcela demokratických rozhodovacích postupů a právního státu v Moldavské republice;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
odsuzuje represe vůči opozičním aktivistům a vyzývá k nezávislému vyšetření údajného zneužití síly ze strany policie a bezpečnostních sil, k němuž došlo po událostech dne 7. dubna;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
vyzývá moldavské orgány, aby uspořádaly nové parlamentní volby;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
vyzývá orgány Moldavské republiky, aby zahájily pokojný dialog s opozicí a zdržely se používání síly; zdůrazňuje, že je třeba, aby jednotlivé politické strany v moldavském parlamentu konstruktivně spolupracovaly;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
naléhavě vyzývá moldavské orgány, aby v souladu se závazky vyplývajícími z akčního plánu pokračovaly v reformách směřujících k posílení právního státu a odstranění korupce ve veřejných institucích; vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly moldavské orgány v demokratizačním procesu;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
je přesvědčen, že reformy v Moldavsku budou úspěšné, pouze pokud budou při jejich provádění respektovány zásady právního státu a základní svobody; naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, včetně členů občanské společnosti, aby společně usilovaly o další rozvoj demokracie v zemi;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Moldavska, vládě Rumunska, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
předkládají Marian-Jean Marinescu a Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
o situaci v Moldavské republice po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
o situaci v Moldavské republice po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
s ohledem na svá předešlá usnesení o Moldavské republice, zejména na usnesení ze dne 24. února 2005 a také na usnesení o evropské politice sousedství a o regionální spolupráci v oblasti Černého moře,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
s ohledem na zprávu delegace ad hoc Evropského parlamentu z návštěvy Moldavské republiky, která se uskutečnila ve dnech 26. až 29. dubna 2009,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavská republika, která se konala ve dnech 22. a 23. října 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
s ohledem na strategický dokument Komise z roku 2004, zahrnující zprávu o situaci v Moldavské republice,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,