natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá reakci irské vlády na summitu, jež oznámila, že v prosinci předloží návrh na řešení a společný postup ohledně Lisabonské smlouvy; oceňuje analýzu výsledků referenda předloženou irskou vládou; domnívá se, že vytvoření zvláštního podvýboru v irském parlamentu, který v listopadu předloží zprávu o specifických otázkách, kterým je nutno se věnovat, představuje důležitý krok na cestě k nalezení řešení;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
O energetice a změně klimatu
On energy and climate change
vítá rozhodnutí dokončit soubor legislativních opatření týkajících se domácí energetiky do konce tohoto legislativního období;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
oceňuje skutečnost, že došlo k dohodě o skutečném oddělení sítí (faktické oddělení), zdůrazňuje však, že bezproblémové fungování evropského energetického trhu může zaručit pouze dohoda o podmínkách spravedlivé hospodářské soutěže (rovných podmínkách) a doložce o třetích zemích;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
zdůrazňuje také, že dohoda o souboru opatření v oblasti energetiky je nezbytná k tomu, aby Evropské unii zaručila energetickou účinnost a spolehlivé zdroje energie v krátkodobém horizontu, také v souvislosti s obavami EU ohledně dialogu mezi EU a Ruskem;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
zavazuje se úzce spolupracovat s Radou a Komisí ve snaze dosáhnout účinné a uskutečnitelné dohody o souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky; ve snaze chránit evropská průmyslová odvětví a jejich zaměstnance a spotřebitele, zejména v období krize finančních trhů, vyzývá však Radu a Komisi, aby vážně zvážily rizika „přesouvání zdrojů emisí CO2“, a připomíná, že pro průmysl EU je zásadní, aby nezbytná opatření ke zvýšení pružnosti byla zavedena v odvětvích, která jsou nejvíce ohrožena přemísťováním výroby a ztrátou konkurenceschopnosti;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
domnívá se, že to je zásadní proto, aby EU disponovala nezbytnou důvěryhodností a mohla hrát vedoucí úlohu na mezinárodní úrovni při jednáních na kodaňské konferenci o klimatu (COP15) týkajících se dohody pro období po roce 2012;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
domnívá se, že pro dosažení celosvětového efektivního výsledku v boji proti změně klimatu je nezbytné vážně zapojit všechny mezinárodní aktéry, a zejména průmyslové země;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
vyzývá Komisi, aby zohlednila konkrétní situaci každého členského státu, zejména států, jejichž hospodářství a odvětví jsou založena na uhlí, a zdůrazňuje, že Komise by měla vzít v úvahu i různý stupeň ekonomického rozvoje jednotlivých členských států;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
O zabezpečení dodávek energie
On energy security
vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly ve svém úsilí o vytvoření společné energetické politiky, která se mimo jiné zabývá potřebou diverzifikace zdrojů energie, vzhledem k tomu, že některé země dodávající energii ji využívají jako politickou zbraň zaměřenou na členské státy EU;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
vyzývá Radu a Komisi, aby stavbu plynovodu Nordstream vyškrtla ze seznamu strategických projektů EU, a to vzhledem k riziku rostoucí závislosti na ruském plynu, které po zavedení tohoto projektu hrozí, a s ohledem na její náklady, hrozby pro životní prostředí a na závěry Libického zprávy přijaté Evropským parlamentem;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
vyzývá Komisi, aby zvýšila úsilí o výstavbu plynovodu Nabucco, jakožto nejschůdnější alternativy k projektům probíhajícím ve spolupráci s Ruskem, které všechny potenciálně zvyšují ekonomickou a politickou závislost členských států EU na Rusku;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
O přistěhovalectví a azylu
On immigration and asylum
vítá schválení Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, který předložilo předsednictví a který se více zaměřuje na lepší řízení migrace; očekává, že EU tento pakt uplatní v praxi, aby bylo dosaženo komplexní evropské politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
O Rusku, Gruzii a východní politice
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
zdůrazňuje, že Evropská unie musí být při řešení konfliktu mezi Ruskem a Gruzií hlavním účastníkem s jasným a rozhodným postojem;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
zdůrazňuje, že gruzínská krize má zásadní dopad na celý region, na samotnou Evropskou unii i na zabezpečení dodávek energie v Evropě;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
vyzývá Komisi, aby zvážila možnost odložit summit EU-Rusko, dokud Rusko nesplní své závazky podle dohody o příměří a ruské vojenské jednotky se nestáhnou na pozice, ve kterých se nacházely před 7. srpnem 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
znovu opakuje svou výzvu k odložení schůzek v rámci vyjednávání dohody o partnerství s Ruskem až do úplného stažení ruských jednotek z gruzínského území;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby přehodnotily svou politiku vůči Rusku zejména vzhledem k tomu, že Ruská federace ohlásila, že má v plánu ponechat v Abcházii a Jižní Osetii 7 600 vojáků;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
zdůrazňuje, že pozorovatelská mise Evropské unie není v současné době schopna zajistit v Gruzii bezpečnost a oblasti na hranicích s Abcházií a Jižní Osetií jsou mimo její kontrolu; podotýká, že stále dochází k systematickému pronásledování gruzínských civilistů, že došlo k vypálení domů v nejméně šesti etnických gruzínských vesnicích v Jižní Osetii a jejím bezprostředním sousedství, k rabování ozbrojenými muži a fyzickým výhrůžkám, které nutí etnické Gruzíny, aby opustili své vesnice;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
zdůrazňuje, že jediná politika, která by mohla být úspěšná, je politika založená na výměně, v této souvislosti se domnívá, že zrušení zákazu vstupu hlavních běloruských představitelů, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka, na území EU je předčasným rozhodnutím založeným pouze na domněnkách;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily skutečný dialog s běloruskými orgány založený na podmíněném a postupném přístupu se stanovenými kritérii, časovými harmonogramy, revizními doložkami a odpovídajícími finančními prostředky;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
naléhá na běloruské orgány, aby dodržovaly základní lidská práva a svobody tím, že:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• zajistí nezávislé a svobodné sdělovací prostředky;
• ensuring an independent and free media;
• odstraní všechny překážky, které nevládním organizacím brání v řádné registraci;
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• zlepší zacházení s národnostními menšinami, včetně uznání legitimně zvoleného Svazu Poláků vedeného Angelikou Borys,
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
zdůrazňuje, že je důležité zlepšit vztahy EU s Balkánem a východními sousedy, a vyzývá Radu a Komisi, aby podnikly kroky nezbytné k zajištění užší spolupráce, abychom mohli našim partnerům na Balkáně a ve východní Evropě nabídnout jasnou perspektivu členství;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
vítá závěry Rady o evropské politice sousedství, jejím východním rozměru a úsilí o dosažení hospodářské modernizace a demokratizace; zdůrazňuje, že je nezbytné vytvořit společný postoj EU k Moldavsku, Gruzii, Bělorusku, Ukrajině a celému kavkazskému regionu;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a parlamentům jednotlivých členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
s ohledem na zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo ve dnech 15. a 16. října 2008,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
s ohledem na zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo ve dnech 19. a 20. června 2008,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
s ohledem na mimořádné zasedání Evropské rady, které se konalo dne 1. září 2008,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
vzhledem k tomu, že EU se nachází v náročné situaci související s finanční krizí, s úkoly vyplývajícími ze změny klimatu a s nezbytností vytvořit jasné institucionální uspořádání,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
vzhledem k tomu, že 24 členských států již uzavřelo parlamentní postupy nezbytné pro přijetí Lisabonské smlouvy a že v průběhu příštího roku budou následovat významné volební a politické události,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
vzhledem k tomu, že EU sehrává na světové scéně hlavní úlohu, pokud jde o boj proti změně klimatu, a to jak zaujetím vedoucího postavení při mezinárodních jednáních, tak významným snižováním emisí, k němuž se zavázalo 27 států; vzhledem k tomu, že v této souvislosti byl na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007 přijat závazek dosáhnout do roku 2020 snížení emisí skleníkových plynů přinejmenším o 20 %, popř. o 30 %, pokud bude dosaženo komplexní mezinárodní dohody,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že stávající systém dohledu v EU má jistá omezení, a že je nezbytné zajistit jednotný dohled nad ještě integrovanějšími evropskými finančními trhy na úrovni EU, avšak finanční stabilita a řešení krizí se týkají širšího okruhu subjektů, a nikoli pouze orgánů dohledu,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Makroekonomické důsledky celosvětové finanční krize
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
důrazně upozorňuje na to, že evropské makroekonomické strategie musí reagovat rychle a nanejvýš koordinovaně, aby obsáhly daňovou zátěž vyplývající ze záchranných opatření a pomohly obnovit celosvětový ekonomický růst; podotýká však, že nesmí docházet k porušování zásad stability a růstu a že by členské státy měly usilovat o konsolidaci rozpočtu;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
vítá úsilí, které vyvinula ECB a další centrální banky mimo eurozónu v souvislosti se zajištěním likvidity, a především skutečnost, že se jednalo o úsilí koordinované; je toho názoru, že koordinace politických opatření centrálních bank by se měla rozšířit celosvětově, aby se zajistila finanční stabilita a předešlo se vytváření makroekonomické nerovnováhy;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
vyzývá členské státy, aby vytvořily komplexní politický plán odpovídající vnitrostátním podmínkám, který by byl koordinován na úrovni EU a zohledňoval by negativní dopad finanční krize na hospodářství EU;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Strategie zaměřená na překonání finanční krize
Exit strategy from the financial crisis
vítá závěry Evropské rady, na jejichž základě byla přijata opatření navržená euroskupinou dne 12. října; pokládá tuto jednotnou odpověď na finanční krizi za první významný krok k obnovení důvěry v trhy, k povzbuzení mezibankovních úvěrů a k rozšíření vlastních finančních prostředků bank umožňujících pokračovat v poskytování úvěrů společnostem a domácnostem;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
připomíná zásadní význam, který mají pro občany a malé a střední podniky nepřerušený přístup k úvěrům investice do infrastruktury EU, aby se zabránilo dramatickému propadu hospodářského růstu a zaměstnanosti; zdůrazňuje úlohu, kterou by v tomto ohledu mohla případně sehrát EIB;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
zdůrazňuje, že současná finanční krize svědčí o tom, jak zásadní je pro spotřebitele význam finančního vzdělání a gramotnosti; zdůrazňuje rovněž, že vzdělání spotřebitelů a opatření na jejich ochranu posilují hospodářskou soutěž, zvyšují kvalitu a podporují inovaci v rámci bankovních a finančních služeb a přispívají k účinnému dohledu;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
je znepokojen demoralizací na finančních trzích vytvářenou množstvím státních podpůrných opatření a zdůrazňuje, že výměnou za prostředky z veřejných financí, které byly investovány do záchranných plánů pro finanční systémy, musí daňoví poplatníci vidět, že se přistupuje ke změnám systémů správy a odměňování, ale i k restrukturalizaci nevhodných modelů podnikání a investičních strategií; konstatuje, že těchto cílů bude možno lépe dosáhnout současným odhodláním k podobným opatřením přijímaným na celosvětové úrovni;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
varuje před účinným dočasným upuštěním od pravidel hospodářské soutěže; vítá návrh Komise týkající se podrobného přezkumu záchranných operací a zajištění jejich souladu s ustanoveními Smlouvy;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
vyjadřuje pochopení a souhlas s tím, že bylo nezbytné jednat rychle, pokud jde o zásadu účtování v reálných hodnotách (IAS 39 a IFRS 7), aby v době krize byla umožněna určitá míra flexibility v účetních standardech, aniž by to ohrozilo samotnou regulaci;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
zdůrazňuje, že iniciativa v oblasti právních předpisů musí být koordinována přinejmenším na úrovni EU a musí být proticyklická, pokud jde o kapitálové náklady; konstatuje, že k vyřešení problémů finančních institucí v přeshraničních situacích jsou nezbytná komplexní a právně závazná opatření, a to jak v rámci EU, tak pokud možno i pro třetí země;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Zlepšení regulace finančních trhů a dohledu nad nimi
Improving regulation and supervision of financial markets
vítá rozhodnutí Komise vytvořit skupinu na vysoké úrovni, která má zajistit, aby struktura dohledu byla pevná a udržitelná a aby umožňovala lepší integraci a koordinaci napříč odvětvími a státy; zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo přesně vymezeno pověření této skupiny, a to v krátkém časovém rámci, a aby byla tato skupina odpovědná Radě, Komisi a Parlamentu; schvaluje vytvoření „oddělení pro finanční krizi“ a žádá Komisi, aby schválila krátkodobé změny v jeho činnosti a spolupráci s vytvořenou skupinou na vysoké úrovni;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;