natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada kritérií pro zúčtování se týká oblasti bankovnictví, a tudíž se Evropský orgán pro bankovnictví a stejně tak příslušné orgány dohledu a centrální banky budou muset ve všech fázích zapojit.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Veřejná konzultace je nezbytná k zjištění možných příčin skutečnosti, že žádné ústřední protistrany nepožádaly o povolení, ani jej nezískaly, a k určení následných rizik, která před tím nemusela být odhalena.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Ústřední protistrana, které bylo povoleno provádět zúčtování způsobilých smluv o OTC derivátech, akceptuje zúčtování těchto smluv bez jakékoli diskriminace bez ohledu na místo provádění.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Ústřední protistrana, které bylo povoleno provádět zúčtování způsobilých smluv o OTC derivátech, akceptuje zúčtování těchto smluv bez jakékoli diskriminace , na transparentním a objektivním základě, s ohledem na ocenění a technologie a bez ohledu na místo provádění , v míře, která neohrozí snižování rizik .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Existuje řada způsobů, jimiž lze zneužít zajištění technologií, slev a výhradních dohod.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
Orgán ESMA by je měl sledovat a zjistit, zda je třeba stanovit další pravidla pro přístup ústředních protistran a pro jejich porovnávání.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finanční protistrany ohlásí registru obchodních údajů v souladu s článkem 51 údaje o každé smlouvě o OTC derivátech, kterou uzavřely, a každou její změnu nebo ukončení.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Údaje jsou ohlášeny nejpozději v pracovní den následující po realizaci, zúčtování nebo změně smlouvy.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Údaje jsou ohlášeny nejpozději v pracovní den následující po realizaci, zúčtování , změně nebo ukončení smlouvy.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Jakoukoli takovouto změnu nebo ukončení uvedené v odstavci 1 mohou jménem původních protistran ohlásit jiné subjekty, pokud jsou ohlášeny všechny údaje o smlouvě a nedochází k duplicitám.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Jakoukoli takovouto změnu nebo ukončení uvedené v odstavci 1 mohou jménem původních protistran ohlásit jiné subjekty, jsou-li tím řádně pověřeny a pokud jsou ohlášeny všechny údaje o smlouvě a nedochází k duplicitám.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Ohlašování probíhá v souladu s otevřenými mezinárodními průmyslovými normami.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Pro výměnu informací o odhalování systémového rizika má klíčový význam, aby byly při ohlašování obchodů dodržovány společné mezinárodní normy.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Protistrana, která podléhá ohlašovací povinnosti, může ohlášení údajů o smlouvě o OTC derivátech přenést na druhou protistranu.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Protistrana, která podléhá ohlašovací povinnosti, může ohlášení údajů o smlouvě o OTC derivátech přenést na druhou protistranu v případě, že protistrana s přenesením souhlasí .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Nemá se za to, že protistrana, která registru obchodních údajů ohlásí úplné údaje o smlouvě jménem jiné protistrany , porušuje jakékoli omezení prozrazovat informace uložené smlouvou nebo právními či správními předpisy.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nemá se za to, že protistrana, která registru obchodních údajů ohlásí úplné údaje o smlouvě, porušuje jakékoli omezení prozrazovat informace uložené smlouvou nebo právními či správními předpisy.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Neexistuje důvod, proč by se toto ustanovení mělo uplatnit pouze v případech přenesení pravomocí.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci určit náležitosti a typ zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 pro různé kategorie derivátů.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci určit náležitosti a typ zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 pro různé kategorie , skupiny nebo třídy derivátů a pro jakýkoli zpětný účinek .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
Při výkonu pravomoci uvedené v prvním pododstavci zohlední Komise bližší určení účelu a úpravu údajů pro jejich prošetření.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci přijímat regulatorní technické normy, které specifikují:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci přijímat regulatorní technickou normu, která specifikuje zúčtovací práh.
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
b) zúčtovací práh.
(b) the clearing threshold.
Tento práh je určen s ohledem na systémový význam součtu čistých pozic a expozic protistrany podle jednotlivých kategorií derivátů.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Regulatorní normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s články [7 až 7d] nařízení …/… [nařízení o ESMA] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Regulatorní technická norma uvedená v prvním pododstavci je přijata v souladu s postupem uvedeným v článcích 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
ESMA po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (ESRB) a jinými příslušnými orgány předloží předlohy uvedených regulatorních norem Komisi nejpozději do 30. června 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA po konzultaci s Evropským orgánem pro bankovnictví, Evropským výborem pro systémová rizika (ESRB) a jinými příslušnými orgány předloží předlohy uvedené regulatorní technické normy Komisi nejpozději do 30. června 2012.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Při výpočtu pozic uvedených v odstavci 2 se neberou v úvahu smlouvy o OTC derivátech uzavřené nefinanční protistranou v přímé souvislosti s obchodní činností uvedené protistrany nebo s financováním ze státní pokladny , které jsou objektivně měřitelné.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komise po konzultaci s orgánem ESMA, výborem ESRB a dalšími příslušnými orgány prahy stanovené v odstavci 3 pravidelně přezkoumává a v případě potřeby pozměňuje.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komise po konzultaci s orgánem ESMA, EBA, výborem ESRB a dalšími příslušnými orgány prahy stanovené v odstavci 3 pravidelně přezkoumává a v případě potřeby pozměňuje.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
a) je-li to možné, elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) je-li to možné, elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech a spolehlivých postupů, jimiž lze včas zachytit, vyřešit a opravit veškeré účetní nepřesnosti ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení pravidel podle této hlavy prostřednictvím osob, které jsou usazeny na jejich území nebo jednají jménem pobočky se sídlem na jejich území, a přijmou veškerá opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a zohlednit opatření přijatá s cílem zajistit dodržení pravidel .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Ústřední protistrana, která chce rozšířit svou činnost o další služby nebo činnosti, jako například činnosti stanovené v tomto nařízení, na které se nevztahuje první povolení, předloží žádost o rozšíření.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Má-li být ústřední protistrana povolena podle článku 10, má stálý, dostupný a oddělený počáteční kapitál ve výši alespoň 5 milionů EUR.
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Má-li být ústřední protistrana povolena podle článku 10, je zřízena jako společnost s ručením omezeným a má vlastní počáteční a stálý kapitál (čistá aktiva) ve výši alespoň 5 milionů EUR.
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Je nezbytné, aby ústřední protistrana měla formu společnosti, aby nedocházelo k případům, kdy by mohla být zřízena jako sdružení nebo nadace.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Odkaz na čistá aktiva je jasnější než znění navržené Komisí.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Výraz „dostupný a oddělený“ není jednoznačný.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Základní kapitál spolu s nerozděleným ziskem a rezervními fondy ústřední protistrany nepřetržitě postačuje k zajištění řádného ukončení nebo restrukturalizace činností v příslušném časovém rozpětí a k zajištění adekvátní ochrany ústřední protistrany proti operačním nebo zbytkovým rizikům.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Vlastní základní kapitál (čistá aktiva) ústřední protistrany nepřetržitě postačuje a představuje hotovost k zajištění řádného ukončení nebo restrukturalizace činností v příslušném časovém rozpětí a k zajištění adekvátní ochrany ústřední protistrany proti operačním nebo zbytkovým rizikům.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Vlastní kapitál zahrnuje nerozdělený zisk, rezervní fondy a s kapitálem související ážio.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Důležitá je jak výše vlastního kapitálu, tak likvidita aktiv.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Kolegium se skládá z :
The college shall consist of:
Kolegium se skládá ze zástupců :
The college shall consist of representatives of :
c) dohodu o dobrovolném rozdělení úkolů mezi své členy;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) dohodu o dobrovolném rozdělení povinností a závazků mezi své členy;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Odnětí , zrušení a zřeknutí se povolení
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Přestože odnětí, zrušení a zřeknutí se povolení mají stejný účinek, jde o rozdílné situace a je třeba k nim přistupovat jednotlivě.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Například důvody pro odnětí povolení nastávají poté, co bylo povolení řádně uděleno, zatímco ke zrušení dochází v případě, že povolení nebylo získáno řádným způsobem, tj. důvod předchází udělení povolení.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) pokud ústřední protistrana nevyužije povolení do 12 měsíců , výslovně se jej vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby či nevykonává činnost;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) pokud ústřední protistrana nevyužije povolení do 12 měsíců nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby či nevykonává činnost;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 47.
See justification of Amendment 47.
c) pokud ústřední protistrana nadále již nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení vydáno , a nepřijala opatření, jimiž by včas docílila nápravy ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
U rozhodnutí o odnětí povolení jsou uvedeny důvody.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Příslušný orgán může vyzvat příslušný subjekt, aby zrušil povolení v případě, že ústřední protistrana získala povolení na základě uvedení nepravdivých prohlášení nebo jiným neoprávněným způsobem.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Ústřední protistrana se může zříci povolení tím, že je přenechá příslušnému orgánu, který povolení vydal.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
ESMA a jakýkoli jiný člen kolegia může kdykoli požádat, aby příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, posoudil, zda ústřední protistrana stále dodržuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
ESMA nebo orgán zastoupený v kolegiu může kdykoli přímo nebo prostřednictvím svého zástupce v kolegiu požádat, aby příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, posoudil, zda ústřední protistrana stále dodržuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Při podání takovéto žádosti se uvedou veškeré důvody.
When making such a request, full reasons shall be given.
Komise s pomocí orgánu ESMA ověří, že správní sankce uvedené v odstavci 3 jsou účinně a důsledně používány.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Byl-li však na ústřední protistranu vyhlášen konkurs nebo likvidace, lze důvěrné informace, které se netýkají třetích osob, sdělit v občanském soudním řízení, jestliže je to nutné k tomu, aby se řízení uskutečnilo.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Stejný právní režim by se měl použít i v případě dobrovolné likvidace, nikoli pouze nařízené likvidace (zejména proto, že mnoho soudů nečiní rozdíl mezi nařízenou likvidací a úpadkem).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
I příslušné orgány, ESMA, ústřední protistrany, registry obchodních údajů, orgány nebo jiné fyzické či právnické osoby použijí tyto informace pouze pro účely uvedené v tomto nařízení.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Příslušné orgány a jiné subjekty nebo fyzické a právnické osoby, které získají důvěrné informace při plnění svých povinností podle tohoto nařízení, tyto informace použijí pouze k plnění svých povinností.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Nebude jim dovoleno zveřejňovat nebo jinak zpřístupňovat tyto důvěrné informace (nebo informace z nich odvozené) k žádnému jinému účelu kromě případů výslovně stanovených v tomto nařízení.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
a) Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) ústřední protistrana splnila kritéria stanovená v odstavci 3;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulatorní technické normy o:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kritériích, která stanoví , že právní předpisy a předpisy o dohledu třetí země zajistí, aby ústřední protistrany povolené v uvedené třetí zemi splňovaly právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům, které vyplývají z tohoto nařízení ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
b) kritériích, která zajistí , aby ústřední protistrany podléhaly v uvedené třetí zemi průběžnému účinnému dohledu a vynucování.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijmou v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
ESMA předloží předlohy uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Bod 25 – pododstavec 2 a (nový)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Příslušné orgány členského státu, na jehož území se nachází ústřední protistrana, zajistí provádění podrobných a důkladných kontrol způsobilosti vyššího vedení, členů rady a všech osob, jejichž pracovní činnost má zásadní vliv na rizikový profil ústřední protistrany, čímž zajistí jejich vhodnost a náležitost.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Odpovídá kontrolám stanoveným ve směrnici o kapitálových požadavcích CRD 3.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Řídicí systémy jsou veřejně dostupné a určují alespoň, že výboru pro rizika předsedá nezávislý člen rady, že výbor je přímo podřízen radě a že pořádá pravidelná zasedání.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.