natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platformy EU, které v současnosti umožňují sponzorovaný přístup, konkrétně CHi-X, BATS Europe, LSE a NYSE Euronext, zavedly pod dohledem svých regulačních orgánů požadavky na filtry a kontroly, které takový člen uplatňuje před zadáním příkazů.
EU platforms who currently allow sponsored access namely Chi-X, BATS Europe, LSE and NYSE Euronext, have, under the supervision of their regulator, introduced requirements for filters and controls that the member applies before the orders are transmitted.
Nefiltrovaný (holý) sponzorovaný přístup však umožňuje klientovi zprostředkovatele přímo se připojit k platformě bez jakékoli jiné formy dohledu, přičemž tato praxe představuje nepřijatelné riziko pro člena trhu a jeho zúčtovací zařízení a pro správné fungování trhu a měla by být v EU i nadále zakázána.
However, unfiltered (naked) sponsored access permits an intermediary’s client to connect directly to the platform without any other form of supervision, this practice poses unacceptable risks to the market member and its clearing facility and to the orderly function of the market and should remain prohibited in the EU.
Navrhujeme, aby byly zavedeny náležité kontroly rizika před uskutečněním obchodu a monitorovací systémy po jeho skončení pro sponzorovaný přístup k platformám, zejména pro ty případy, kdy je využívána „zúčtovací společnost“, kdy sponzorovaní klienti mohou působit na trzích a využívat značný pákový efekt, což může pro systém představovat systémové riziko v důsledku potenciálně velkého množství obchodů daytradingového charakteru (nákup a prodej ve stejný den) v rámci mnoha strategií.
It is suggested that proper pre-trade risk controls and post-trade monitoring systems must be established for sponsored access to platforms, especially for those using a ‘clearing firm’ where sponsored clients can operate in the markets using significant leverage, potentially causing a systemic risk to the system given the potentially large intraday positions across the many strategies.
Závěrem: zdá se, že významným důsledkem konkurence, která je výsledkem zavedení směrnice MiFID, byla fragmentace trhu, která sama o sobě podpořila explozivní nárůst strategií vysokofrekvenčního obchodování.
In conclusion, it seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has in itself encouraged the explosive growth of HFT strategies.
Regulace musí vycházet ze skutečnosti, že tento technický pokrok vyžaduje vhodná ustanovení v právních předpisech, aby bylo zabezpečeno, že se nedostane mimo dosah regulace a neúmyslně nepovede k systémovému riziku, které by ohrožovalo celkové fungování trhu.
Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation in order that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
PE 450.878v01-00
PE 450.878v02-00
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in particular Article 106a thereof,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2010 na rozpočtový rok 2010, který předložila Komise dne 24. září 2010 ( KOM(2010)0533 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 24 September 2010 ( COM(2010)0533 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0327/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0327/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 8/2010 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010 zahrnuje následující prvky:
A. whereas Draft amending budget No 8/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 13 022 500 EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s následky povodní v Irsku,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations relating to the effects of flooding in Ireland,
– odpovídající snížení prostředků na platby o 13 022 500 EUR v položce 04 02 01 – Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006),
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) Objective 1 (2000-2006),
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
K jednotlivým položkám návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010 má zpravodaj tyto poznámky:
Concerning the different points of Draft amending budget No 8/2010, your rapporteur has the following comments:
Evropská komise navrhla dne 24. září 2010 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity, které vychází z ustanovení bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podmínky způsobilosti pro příspěvek z fondu jsou podrobně uvedeny v tomto bodě IID a v nařízení Rady č. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No. 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
L 311, 14.11.2002, s. 3–8. o zřízení Fondu solidarity EU.
3-8. establishing the EUSF.
Za pozornost stojí skutečnost, že tento návrh je prvním návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity v rozpočtovém roce 2010.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
Interinstitucionální dohoda povoluje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Podle odhadu irských orgánů činí celkové přímé škody způsobené touto katastrofou 520,9 milionu EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Tato částka představuje 55,68 % běžné maximální výše prostředků, které je možné uvolnit pro Irsko v roce 2010 a které dosahují výše 935,45 milionu EUR (tj. 0,6 % HND na základě údajů z roku 2008).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Rozhodnutí o uvolnění prostředků je předmětem souběžného návrhu zprávy, která doporučuje toto rozhodnutí schválit.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Tento návrh opravného rozpočtu navazuje na základní rozhodnutí podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komise navrhuje uvolnit z celkové maximální částky 1 miliardy EUR částku 13 022 500 EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s následky povodní v Irsku.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Navrhuje se přesunout příslušné prostředky na platby z kapitoly 04 02 01 – Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
V roce 2010 nebyly dosud v souvislosti s dřívějšími žádostmi vyčleněny žádné prostředky, takže v položce zbývá k dispozici částka ve výši 1 000 milionů EUR.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
Navrhovaná výše náhrady umožní, aby zůstalo k dispozici nejméně 98,6 % prostředků Fondu solidarity Evropské unie k rozdělení během poslední čtvrtiny roku.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
V návrhu opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010 ze dne 24. září 2010) proto Komise formulovala návrh poskytnout finanční pomoc takto:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Opravný rozpočet č. 8
Amending budget No. 8
Článek 13 06 01
Article 13 06 01
Navrhuje se přesunout tuto částku 13 022 500 EUR v prostředcích na platby z oblasti politiky 4 Zaměstnanost a sociální věci.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2010
Draft amending budget No. 8/2010
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Zpravodaj proto navrhuje předložený návrh opravného rozpočtu 8/2010 schválit.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ...................................................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– s ohledem na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o Fondu solidarity přijaté v rámci dohodovacího řízení dne 17. července 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– s ohledem na dopis Výboru pro regionální rozvoj,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
ze dne xxx. listopadu 2010
of xxx November 2010
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(4) Irsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu s ohledem na katastrofu způsobenou rozsáhlými záplavami.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 13 022 500 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Komise navrhuje uvolnit prostředky z Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Irska na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Interinstitucionální dohoda (IID) umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Jedná se o první návrh na uvolnění prostředků z fondu v roce 2010.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Současně s tímto návrhem Komise předložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010 ze dne 24. září 2010), aby do rozpočtu na rok 2010 mohly být začleněny odpovídající prostředky na závazky a na platby, jak je stanoveno v bodě 26 IID.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Irsko požádalo o pomoc z fondu po prudkých deštích a následných silných záplavách v listopadu 2009.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Tyto záplavy způsobily rozsáhlé škody v zemědělství, na obytných nemovitostech a v podnicích, na silniční síti a jiné infrastruktuře.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Irské orgány odhadují celkové přímé škody způsobené touto katastrofou na 520,9 milionu EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Tato částka představuje 55,68 % obvyklého limitu pro uvolnění prostředků z fondu platného pro Irsko v roce 2010, který činí 935,45 milionů EUR (tj. 0,6 % HND na základě údajů z roku 2008).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Podle tohoto kritéria může region výjimečně získat pomoc z fondu, pokud byl postižen mimořádnou katastrofou, zejména přírodní, která zasáhla podstatnou část obyvatelstva a má závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Po ověření, zda je předkládaná žádost v souladu s kritérii způsobilosti podle nařízení (ES) č. 2012/2002, navrhla Komise uvolnit z Fondu solidarity EU celkovou částku 13 022 500 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
V důsledku toho předložila Komise v návrhu opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010 ze dne 24. září 2010) následující návrh:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Současně Evropská komise navrhla odpovídající snížení prostředků na platby z položky 04 02 01 – Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
Předložením tohoto návrhu na uvolnění prostředků z fondu Komise zahajuje, v souladu s bodem 26 IID ze dne 17. května 2006, zjednodušený postup třístranných rozhovorů, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s použitím prostředků z fondu a s požadovanou částkou.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Podle interní dohody s Výborem pro regionální rozvoj (REGI) by se měl tento výbor zapojit do uvedeného postupu s cílem poskytnout konstruktivní podporu a přispět k využití Fondu solidarity EU.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
V návaznosti na posouzení žádosti vyjádřil výbor REGI svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený v dopise připojeném k této zprávě.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Předmět: Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU, který předložila Evropská komise: Irsko – záplavy v listopadu 2009 ( KOM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
s cílem zamezit nepřiměřeným prodlevám při přijímání tohoto opatření, které má Rozpočtový výbor v úmyslu schválit co nejdříve, bych Vás rád informoval, že Výbor pro regionální rozvoj nemá žádné námitky proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity ve výši 13 022 500 EUR ve prospěch Irska, jak navrhuje Evropská komise, v souladu s pravidly stanovenými interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 a nařízením Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Záplavy v Irsku v listopadu 2009 výrazně poškodily mnoho domů, podniků, zemědělských usedlostí, silnic a vodních zdrojů.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Konečná škoda byla vyčíslena na 520,9 milionu EUR.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Ačkoliv tyto prostředky poskytnuté Irsku z Fondu solidarity EU představují jen malé procento celkových nákladů, umožní místním orgánům, aby získaly zpět alespoň část výdajů vzniklých v reakci na tuto výjimečnou událost.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
S úctou
Danuta Hübner
Danuta HübnerVÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se cestovního ruchu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se cestovního ruchu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) K posouzení konkurenceschopnosti průmyslu cestovního ruchu Evropské unie, který zaujímá důležité místo v hospodářství členských států, přičemž činnost v oblasti cestovního ruchu má významný potenciál jakožto zdroj zaměstnanosti, je třeba získat dobrý přehled o objemu cestovního ruchu, o jeho ukazatelích, o profilu účastníka cestovního ruchu a o výdajích v rámci cestovního ruchu.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) K posouzení konkurenceschopnosti průmyslu cestovního ruchu Evropské unie, který zaujímá důležité místo v hospodářství členských států, přičemž činnost v oblasti cestovního ruchu má významný potenciál jakožto zdroj zaměstnanosti, je třeba získat dobrý přehled o objemu cestovního ruchu, o jeho ukazatelích, o profilu účastníka cestovního ruchu , výdajích v rámci cestovního ruchu a o přínosech pro národní hospodářství členských států .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .