natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že k finanční krizi a útlumu „reálné ekonomiky“ se připojily i další faktory strukturální povahy (změna klimatu a zhoršování životního prostředí, potravinová a energetická krize, obchod atd.) a že tato situace má nyní rysy systémové krize současného kapitalismu,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. vzhledem k tomu, že vlády na celém světě vynaložily velmi vysoké částky na pomoc bankám a finančním institucím, přičemž jen členské státy EU schválily částku v celkové výši 363,1 miliardy EUR (rovnající se 30,5 % HDP v EU) na pomocná opatření či záruky ze strany státu; vzhledem k tomu, že v důsledku této politiky se ztráty finančního odvětví přenášejí na celou společnost, místo toho, aby byla udržitelným způsobem zestátňována bezproblémová bankovní aktiva;
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
I. vzhledem k tomu, že současná krize zdůrazňuje potřebu spojit politickou a ekonomickou moc na celosvětové úrovni s cílem překonat krizi prostřednictvím koordinovaných fiskálních politik a kontrolovat finanční trhy; vzhledem k tomu, že nejrozvinutější země, zejména USA, Japonsko a EU, již nejsou schopny tyto problémy vyřešit samy;
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
2. zdůrazňuje však, že i skupina G20 je pouze výsekem světové ekonomiky; trvá tudíž na tom, aby v boji s hospodářskou krizí zaujala významné místo OSN, zejména pokud jde o uspokojování naléhavých potřeb nejchudších zemí na světě;
Stresses, however, that even the G20 is only a part of the global economy; insists therefore on the important role of the UN in tackling the economic crisis, especially in meeting the urgent requirements of the poorest countries in the world;
4. vytýká, že dosud nebyla vytvořena struktura tohoto nového řádu; vyjadřuje politování nad tím, že v jednotlivých jurisdikcích se stále povážlivě liší normy pro finanční regulaci; ostře kritizuje postoj rozšířený mezi evropskými a americkými politiky, že rychlé zavedení rozsáhlejší finanční kontroly by „trhy“ pouze narušilo nebo by jim uškodilo;
Criticises the fact that the architecture of such a new order has not been laid down in the meantime; regrets that financial regulatory standards, furthermore, vary to a high degree amongst different jurisdictions; criticises strongly the widespread attitude among European and American politicians that a higher speed and broader scope of financial regulation would only disturb or harm the ‘markets’;
6. je přesvědčen, že vinu za tuto krizi nesou nejen chamtiví manažeři ve finančním odvětví, ale stejnou měrou i vlády USA a téměř všech členských zemí EU spolu s orgány EU, neboť všechny tyto subjekty prosazovaly liberalizaci finančních trhů; domnívá se, že vágně formulovaná „závazná pravidla“ pro vyplácení odměn byla navržena i za účelem uklidnění veřejného mínění;
Is convinced that the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry, but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States, as well as with the EU institutions, all of which have promoted the liberalisation of financial markets; considers that such vaguely defined ‘binding rules’ for bonus pay are also proposed to demonstrate action to reassure the public;
Regulace trhů, boj s hospodářským útlumem a zajištění pracovních míst i práv
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
12. s ohledem na situaci v Evropské unii podtrhuje svou výzvu, aby Komise a Rada vypracovaly doplňkový „evropský investiční program pro udržitelný rozvoj, zaměstnanost a sociální začlenění“, který by měl k dispozici alespoň 1 % HDP EU a který by byl doprovázen obdobnými programy členských států v oblasti veřejných investic;
Underlines, with a view to the situation in the European Union, its call on the Commission and the Council to draw up an additional ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes in the Member States;
16. vítá průlom, k němuž došlo v kontextu správní reformy mezinárodních finančních institucí a tím, že byl uznán rostoucí potenciál rozvojových zemí; zdůrazňuje, že přesun alespoň pěti procent hlasů v Mezinárodním měnovém fondu (MMF) a tří procent hlasů ve Světové bance od nadměrně zastoupených zemí na nedostatečně zastoupené země nelze interpretovat jinak než jako první krok správným směrem; podporuje návrh vedoucích představitelů Brazílie, Ruska a Indie přesunout sedm procent kvót MMF ve prospěch rozvojových zemí; vítá závazek skupiny G20 hájit v rámci MMF hlasovací práva nejchudších členů; apeluje na předsednictví a Komisi, aby podpořily analýzu a reformní návrhy, které předložil výbor odborníků OSN pro reformu mezinárodního měnového systému, jemuž předsedá Joseph Stiglitz;
Welcomes the breakthrough which has been made in international financial institutions’ governance reform recognising the developing countries’ rising strength; underlines that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over-represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; supports the proposal of the leaders of Brazil, Russia and India for a seven percent shift in IMF quotas in favour of developing countries; welcomes the commitment of the G20 to protect the voting share of the poorest in the IMF; appeals to the Presidency and the Commission to endorse the analysis and the reform proposals of the United Nations Commission of Experts on Reforms on the International Monetary System, chaired by Joseph Stiglitz;
19. s potěšením konstatuje, že v prohlášení hlav států jsou opět potvrzeny cíle, ustanovení a zásady Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC); zdůrazňuje, že výsledkem kodaňských jednání o UNFCCC musí být ambiciózní dohoda;
Welcomes the fact that the Statement reaffirms the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); underlines the need to reach an ambitious agreement in Copenhagen through the UNFCCC negotiations;
22. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení představitelům skupiny G20, Radě, Euroskupině, Komisi, Evropské centrální bance, parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
o summitu skupiny G20 konaném ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– s ohledem na prohlášení vedoucích představitelů, které bylo vydáno dne 25. září 2009 na závěr summitu skupiny G20 v Pittsburghu,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
A. vzhledem k tomu, že v mnoha zemích nebyl dosud dokončen proces hospodářské obnovy, nezaměstnanost zůstává na nepřijatelné úrovni a je možné, že v následujících měsících ještě vzroste,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. vzhledem k tomu, že k hlavním problémům, které je třeba vyřešit, aby byl zaručen návrat k hospodářskému růstu, patří přechod od poptávky veřejného sektoru k poptávce sektoru soukromého; vzhledem k tomu, že pro dosažení výrazného hospodářského růstu, který bude vyvážený a trvalý, je nutné docílit zásadního pokroku při provádění strukturálních reforem,
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. vzhledem k tomu, že by bylo vhodné pojmout současné hospodářské potíže jako příležitost k prosazování lisabonských a göteborských cílů a k připomenutí závazku bojovat proti nezaměstnanosti a změně klimatu, jakož i závazku snížit spotřebu energie,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. vzhledem k tomu, že značné nedostatky v regulaci a dohledu spolu s lehkomyslným, nezodpovědným a riskantním chováním některých finančních institucí a s přebytky likvidity v důsledku nedbalé měnové politiky v některých částech světa přispěly do značné míry k současné krizi,
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. vzhledem k tomu, že pro obnovu hospodářského růstu je nezbytná mezinárodní koordinace,
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. vzhledem k tomu, že je třeba navázat intenzivní multilaterální spolupráci, aby se zabránilo jakýmkoli protekcionistickým tendencím,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Obecné poznámky.
General remarks.
Obnova růstu a zaměstnanosti
Restoring growth and jobs
2. zdůrazňuje, že prvořadou prioritou musí být dosažení výrazného růstu reálné ekonomiky, zajištění řádného fungování kapitálových trhů a poskytování úvěrů, zachování a podpora zaměstnanosti a ochrana, zejména nejchudších a nejzranitelnějších, osob před negativními dopady krize;
Stresses that the immediate priority must be to get strong growth in the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
– budování kvalitního kapitálu a zmírňování procykličnosti,
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– reforma postupů odměňování na podporu finanční stability,
– reforming compensation practices to support financial stability,
– zlepšování trhů s OTC deriváty
– improving over-the-counter derivatives markets,
– řešení přeshraničních problémů a problematiky systémově významných finančních institucí;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;
6. vyzývá Komisi, aby závazky přijaté na summitu skupiny G20 a týkající se bonusů urychleně převedla do závazných právních předpisů EU;
Calls on the Commission to transpose quickly into binding EU legislation the commitments made at the G20 Summit with regard to bonuses;
8. je toho názoru, že je třeba neodkladně zavést zásady přeshraniční spolupráce při řešení krizí; žádá Radu pro finanční stabilitu, aby předtím, než schválí návrhy, které mají být přijaty v souvislosti se systémově významnými finančními institucemi do konce října 2010, vedla konzultace s Parlamentem;
Takes the view that the principles for cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; asks the Financial Stability Board to consult with Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
10. vítá záměr skupiny G20 reformovat mezinárodní finanční instituce a vyzývá k co nejrychlejšímu zahájení těchto reforem; očekává, že bude provedena rozsáhlá reforma světové hospodářské a finanční správy; podporuje modernizaci MMF a Světové banky, kterou považuje za klíčový prvek v úsilí o zlepšení důvěryhodnosti, legitimity a efektivnosti těchto institucí; očekává, že se zlepší zastoupení rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích; vítá přijetí závazku provést změny v rozdělení kvót ve prospěch zemí s dynamicky rostoucími trhy a rozvojových zemí;
Welcomes the G20's plan to reform the international financial institutions and calls for those reforms to start as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the modernisation of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of these institutions; expects the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to dynamic emerging‑market and developing countries;
13. zdůrazňuje, že všechny přijaté závazky musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a dosáhnout co nejvýraznějšího hospodářské oživení;
Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise the economic recovery;
o územní ochraně, monitorování situací představujících zvýšené hydrogeologické riziko a o evropském středisku pro sběr údajů
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o územní ochraně, monitorování situací představujících zvýšené hydrogeologické riziko a o evropském středisku pro sběr údajů
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– s ohledem na svá předchozí usnesení o územní ochraně, se zvláštním odkazem na hydrogeologické aspekty této problematiky,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. vzhledem k opakovaným a častým přírodním katastrofám, jež si vyžádaly tragické ztráty mnoha lidských životů a obrovské škody na životním prostředí,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. vzhledem k tomu, že tyto katastrofy mimo jiné přinášejí vážné hospodářské škody obyvatelstvu v postižených oblastech, jak je tomu v současnosti v provincii Messina,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytné tyto oblasti monitorovat s cílem vyhnout se stavbám domů a továren na pozemcích nevhodných z geologického hlediska a s cílem zakročit proti těm, kteří tyto zásady porušují,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
3. žádá Komisi a Radu, aby zřídily evropské středisko, jež by shromažďovalo údaje o rizicích a periodicky kontrolovalo, zda jsou dodržovány platné zákazy.
Calls on the Commission and the Council to set up a European centre to collect data relating to the hazards in question and check at regular intervals for compliance with the restrictions imposed.
o svobodě informací v Itálii
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– s ohledem na evropské a mezinárodní závazky v oblasti lidských práv, například na závazky obsažené v úmluvách OSN o lidských právech a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. vzhledem k tomu, že prohlášení o odpírání svobody informací v Itálii je urážkou pro celou Itálii, její občany i miliony osob, jež v této zemi žijí a při své každodenní činnosti využívají svobodu projevu, mezi něž patří novináři, historikové, filozofové, vědci, spisovatelé a učitelé;
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. vzhledem k tomu, že chybějící svoboda informací je jevem typickým pro společnosti, v nichž diktátorské a totalitní režimy občanům odpíraly nebo dosud odpírají základní práva a svobody;
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. vzhledem ke skutečnosti, že Itálie je skutečnou parlamentní demokracií a jednou ze šesti zakládajících zemí Evropské unie;
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. vzhledem k tomu, že svoboda tisku je v Itálii zaručena ústavní listinou, v níž jsou zakotvena veškerá práva na svobodný projev vlastního názoru;
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. vzhledem k tomu, že v Itálii existuje velké množství různých svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků, ať už jde o tisk, rozhlas či televizi, které působí na celostátní, regionální i místní úrovni a požívají naprostou svobodu informací a projevu;
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. vzhledem k tomu, že Evropský parlament musí představovat fórum k diskusím a k předkládání návrhů na zlepšení životních podmínek v každém z členských států Evropské unie;
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. vzhledem k tomu, že právě před několika dny prohlásil prezident Italské republiky Giorgio Napolitano u příležitosti zvláštního setkání s poslanci Evropského parlamentu zvolenými v Itálii, že tento parlament „nemůže být nějakým druhem orgánu, u něhož lze podávat odvolání proti rozhodnutím národních parlamentů a krokům národních vlád“, a že pro tyto účely existují příslušné instituce,
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
H. vzhledem k tomu, že na soudní orgán se může obrátit kdokoliv, kdo se domnívá, že se stal obětí pomluvy, jelikož italské právní předpisy zaručují takové právo všem občanům, a vzhledem k tomu, že v minulosti tohoto práva využili i političtí představitelé z různých částí politického spektra a že uplatnění určitého práva nemůže být v žádném případě pokládáno za akt zastrašování,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
A. vzhledem k tomu, že obvinění, že je v Itálii potlačována svoboda informací, je urážkou celé země, jejích občanů a milionů lidí, kteří tam žijí a využívají svobodu projevu ve svém každodenním životě, včetně novinářů, historiků, filozofů, vědců, spisovatelů a učitelů, a také urážkou zdravého rozumu,
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. vzhledem k tomu, že nedostatečná svoboda informací je typická pro země, v nichž diktatura nebo totalitní režimy odepřely lidem jejich základní práva a svobody,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. vzhledem k tomu, že svoboda tisku je v Itálii zajištěna článkem 21 italské ústavy, který stanoví právo svobodně vyjádřit svůj názor,
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. vzhledem k tomu, že v Itálii existuje velké množství různých veřejných a soukromých masových sdělovacích prostředků, včetně novin, rozhlasových a televizních stanic, jejichž počet je mnohem vyšší než v řadě jiných zemí EU a které se těší naprosté svobodě informací a projevu,
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
1. prohlašuje, že svoboda informací a tisku je zásadou, která je pevně zakotvena v každodenním životě každého italského občana, a není v žádném případě ohrožena;
Declares that freedom of information and of the press is a firmly established principle in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a zejména na její ustanovení o dodržování, prosazování a ochraně základních práv,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
– s ohledem na článek 11 Listiny základních práv EU a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech týkající se svobody projevu a informací a plurality sdělovacích prostředků,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,