natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manipulaci s trhem tvoří informace, které ukazují, že dostupná kapacita výroby elektřiny nebo dostupnost zemního plynu či dostupná přepravní kapacita jsou jiné než kapacita, která je fyzicky skutečně k dispozici , k čemuž dojde mimo jiné zarezervováním takové infrastruktury pro subjekty zabývající se přepravou energie, kterou dotčený subjekt nemá v úmyslu využít .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Důležité není uvést „příklady“ manipulace trhu, nýbrž manipulace, k nimž patří i nadměrná rezervace, jednoznačně zakázat.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Účastníci trhu zveřejní důvěrné informace o podniku nebo zařízení, které dotyčný účastník vlastní nebo kontroluje, nebo u nichž buď úplně, nebo částečně, odpovídá za provozní záležitosti.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tyto informace zahrnují informace týkající se kapacity zařízení pro výrobu, skladování, spotřeby nebo přepravy elektřiny či zemního plynu.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Účastníci trhu zveřejní včas důvěrné informace o podniku nebo zařízení, které dotyčný účastník vlastní nebo kontroluje, nebo u nichž buď úplně, nebo částečně, odpovídá za provozní záležitosti.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tyto informace zahrnují informace týkající se kapacity – včetně snížení kapacity v důsledku údržby či závažných havárií – zařízení pro výrobu, skladování, spotřeby nebo přepravy elektřiny či zemního plynu.
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Snížení kapacity může značně ovlivnit trhy a může případně vést k manipulaci.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Pojem „podnik“ se vztahuje i na mateřské a dceřiné podniky uvedené v článcích 1 a 2 sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
Termín „podnik“ je nutno vykládat logicky a vzít v úvahu všechny jeho dceřiné pobočky a společnosti, v nichž má tento podnik výrazný podíl.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Je třeba zajistit soulad všech příslušných právních předpisů.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Agentura monitoruje obchodování s velkoobchodními energetickými produkty , včetně transakcí OTC, k nimž patří i smlouvy s velkými konečnými odběrateli energie, s cílem zjistit obchody založené na důvěrných informacích a manipulaci s trhem a zamezit jim.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Regulační orgány musí mít celkový přehled o trhu.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Agentura jednou měsíčně vydává pro každou zemi samostatné zprávy o vývoji cen na velkoobchodních trzích s energií a plynem v Evropské unii.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Agentuře budou poskytnuty záznamy o obchodech s energií na velkoobchodních trzích, včetně příkazů k obchodování.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 a za podmínek článků 16 a 17, které stanoví termín, formu a obsah pro oznamování těchto informací, a případně určí konečný termín pro oznamování transakcí a druhy smluv, u nichž se oznamují transakce.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Agentuře budou včas a přímo poskytnuty záznamy o obchodech s energií na velkoobchodních trzích, včetně příkazů k obchodování.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Pro účely monitorování obchodování na velkoobchodních trzích s energií by agentura díky těmto shromážděným údajům měla být schopna odhalit případy zneužití trhu a sledovat vývoj podmínek, které zvyšují pravděpodobnost nebo riziko výskytu takových případů.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 a za podmínek článků 16 a 17, které stanoví termín, formu a obsah pro oznamování těchto informací, a určí konečný termín pro oznamování transakcí a druhy smluv, u nichž se oznamují transakce.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Je stanoven práh minimálního množství s cílem osvobodit subjekty, jejichž rozsah činností stěží ovlivní trhy s energií, od povinnosti poskytovat údaje.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Práh minimálního množství je nutné stanovit, aby se nezvyšovaly náklady, které nesou malé a střední podniky.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Komise přijme v souladu s článkem 15 a za podmínek uvedených v článcích 16 a 17 akty v přenesené pravomoci, jimiž stanoví práh minimálního množství pro operace, které vzhledem ke svému malému rozsahu nemohou ovlivnit trhy s energií, a nemusí tedy plnit povinnost zveřejňovat informace.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle tohoto článku by Komise měla přihlédnout k povinnosti zveřejňovat informace, kterou ukládají ostatní související právní akty Unie, a měla by zabránit zdvojení této povinnosti a nadměrné administrativní zátěži.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Agentura bude případně dodržovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Agentura bude dodržovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí , aby se používaly zákazy stanovené v článcích 3 a 4.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Vnitrostátní regulační orgány mají povinnost zajistit , aby se používaly zákazy stanovené v článcích 3 a 4.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Je třeba uložit všem vnitrostátním orgánům povinnost spolupracovat v boji proti zneužívání trhů a zneužívání důvěrných informací.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Každý členský stát zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly vyšetřovací pravomoci potřebné pro plnění tohoto úkolu.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Každý členský stát zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly vyšetřovací pravomoci potřebné pro okamžité plnění tohoto úkolu.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Vnitrostátní regulační orgány spolupracují s agenturou a vzájemně za účelem plnění svých povinností v souladu s tímto nařízením.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Tato spolupráce může mít rovněž podobu regionální spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány v rámci struktury agentury, díky čemuž bude moci odrážet situaci na trhu.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Má-li vnitrostátní regulační orgán podezření, že jednání, které se dotýká velkoobchodních trhů s energií nebo cen velkoobchodních energetických produktů v tomto členském státě, se vyskytlo v jiném členském státě, může agenturu požádat , aby přijala opatření v souladu s odstavcem 4.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Má-li vnitrostátní regulační orgán podezření, že jednání, které se dotýká velkoobchodních trhů s energií nebo cen velkoobchodních energetických produktů v tomto členském státě, se vyskytlo v jiném členském státě, nebo naznačují-li to úvodní hodnocení a analýza agentury, požádá vnitrostátní regulační orgán agenturu, aby přijala opatření v souladu s odstavcem 4.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Orgán ESMA v úzké spolupráci s příslušnými vnitrostátními regulačními a finančními orgány prozkoumá případné mezery ve stávajícím systému dohledu nad finančními trhy a produkty souvisejícími s energií, a v případě potřeby přijme všechna nezbytná opatření, aby předešel zneužití trhu.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
c) osoby, které pracují nebo pracovaly pro vnitrostátní regulační orgány;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) osoby, které pracují nebo pracovaly pro vnitrostátní regulační orgány nebo pro jiné vnitrostátní orgány, které mohly obdržet důvěrné informace ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Povinnost zachovávat služební tajemství se musí vztahovat na všechny dotčené orgány.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Členské státy stanovují pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijímají veškerá opatření nezbytná pro provádění uvedených pravidel.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do ... a neprodleně jí sdělí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Je zapotřebí, aby odrážely závažnost porušení předpisů a byly výrazně vyšší než skutečný či potenciální zisk z nedovolených transakcí.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do … a neprodleně jí sdělí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Všechny členské státy Komisi oznámí, jaká stanovily pravidla pro ukládání sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení, a Komise následně každé tři roky přezkoumá účinnost vnitrostátních systémů sankcí a posoudí, zda je nutné navrhnout pro sankce minimální normy s cílem usilovat o zavedení jednotného sankčního systému v celé Evropské unii.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
O výsledcích tohoto posouzení informuje Komise Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Sankce musí být vyšší než potenciální zisk.
The penalties must outweigh the potential gains.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci by Komise měla požádat subjekty činné na trhu s energií, aby předložily své připomínky, a konzultovat s příslušnými orgány působícími v energetice a s orgánem ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Evropský parlament a Rada jsou informovány o výsledcích těchto konzultací.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Orgán, který zahájil vnitřní postup rozhodování o tom, zda zrušit přenesení pravomoci, o této skutečnosti v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí informuje druhou instituci a Komisi a uvede, kterých přenesených pravomocí by se zrušení mohlo týkat a možné důvody pro zrušení .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Orgán, který zahájil vnitřní postup rozhodování o tom, zda zrušit přenesení pravomoci, o této skutečnosti v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí informuje druhou instituci a Komisi a uvede, kterých přenesených pravomocí by se zrušení mohlo týkat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Personální a finanční zdroje agentury
Agency staffing and resources
Agentura nejpozději do 15. září 2011 posoudí personální a finanční potřeby vyplývající z převzetí jejích pravomocí a povinností podle tohoto nařízení a předloží zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o integritě a transparentnosti trhu s energií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
Navrhovatel: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Návrh nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií, který předložila Komise, je nástroj konkrétně uzpůsobený na to, aby pomáhal zabránit zneužívání trhu v energetickém sektoru.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Navrhuje uplatnění evropského přístupu k zákazu obchodování na základě důvěrných informací a zákazu manipulace s trhem na velkoobchodních trzích s energií, a to u všech produktů elektřiny a plynu, jež nespadají do působnosti směrnice o zneužívání trhu.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Evropský přístup k této otázce má opodstatnění s ohledem na klesající význam státních hranic, pokud jde o to, kde se uskutečňuje obchodování a kde dochází k výrobě a spotřebě.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Zneužívání trhu v jednom členském státě se navíc neomezuje na tento jediný členský stát, ale může případně ovlivnit velkoobchodní ceny elektřiny a plynu bez ohledu na státní hranice a uměle zvýšit ceny pro spotřebitele.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Konkurenceschopné a integrované evropské trhy s energií v důsledku rozhodují o tom, jaké energetické náklady budou mít domácnosti a podniky v Evropě.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Pokud se zneužívání trhu nebude účinně řešit, povede to ke zvýšení cen energie ve všech členských státech.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Pokud jde o rozsah působnosti nařízení, je třeba si uvědomit, že velkoobchodní trhy s energií by měly zahrnovat nejen organizované burzy, ale také neregulované trhy, neboť se jedná o transakce, které mohou ovlivnit obchodování na energetických burzách.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Navrhovatel se domnívá, že nařízení by mělo zajistit, aby příslušné orgány měly přístup ke všem relevantním informacím z celé Unie, včetně dvoustranných smluv, a mohly tak v úplnosti porozumět vývoji na trzích.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Nařízení uděluje Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o povinnost oznamování, stanovující termín, formu a obsah informací, které musejí předkládat účastníci trhu.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komise bude mít rovněž pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci upřesňující definice důvěrných informací a manipulace s trhem, jež jsou dynamické a podléhají změnám.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Navrhovatel se domnívá, že období pro podání námitek k těmto aktům v přenesené pravomoci, stanovené v nařízení, by mělo být v souladu se společnou dohodou o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Nařízení by mělo obsahovat možnost prodloužení období pro podání námitek o dva měsíce.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, by Komise měla zajistit včasné předání příslušných dokumentů a vést potřebné konzultace.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Závěrem navrhovatel konstatuje, že je důležité zajistit, aby spotřebitelé získali důvěru v integritu trhů s elektřinou a plynem a aby ceny stanovené na velkoobchodních trzích s energií odrážely náležitou interakci mezi nabídkou a poptávkou.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Jsou to právě spotřebitelé, kteří mají z transparentnosti a integrity velkoobchodních trhů s energií konečný prospěch a kteří jsou také hlavními oběťmi zneužívání trhu.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.