natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zkoumat zájem zemí a regionů podél bývalé železné opony o realizaci takové cyklotrasy a zkoumat i další postup pomocí určení proveditelných/konkrétních iniciativ, u nichž by Komise mohla poskytnout svou pomoc při provádění v letech 2010 a 2011;
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- prosazovat spolupráci v rámci propojení zemí a regionů podél bývalé železné opony ve prospěch vybudování budoucí přeshraniční cyklotrasy, tzv. Cesty železné opony;
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- připomínat společnou historii zemí a lidí žijících podél bývalé železné opony a současně zviditelňovat jejich evropské občanství.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Na každém z prvních dvou seminářů se sešlo 90 až 120 účastníků z místních, regionálních a vnitrostátních orgánů pro dopravu a cestovní ruch a jiných zúčastněných subjektů, jakož i novináři a zástupci sdělovacích prostředků, kteří o téma cykloturistiky projevili velký zájem.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Poslanec Evropského parlamentu Michael Cramer, iniciátor a propagátor projektu Cesty železné opony, byl na semináře pozván jako řečník.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Přípravná akce bude v roce 2010 prováděna prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Provádění dalších akcí pro zvyšování povědomí v oblasti cykloturistiky bude zřejmě nejlépe probíhat prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů zaměřené na tyto příjemce: vnitrostátní a/nebo regionální orgány a jiný sdružení pověřená oblastí regionálního rozvoje a/nebo cestovního ruchu v členských státech.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Harmonogram 2010 (přibližný):
Timetable 2010 (tentatively):
duben: zahájení výzvy k předkládání návrhů ve věci osvědčených postupů pro přeshraniční udržitelné sítě cyklistického a železničního cestovního ruchu.
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
listopad: zveřejnění výsledků
November: publication of results
prosinec: rozhodnutí o udělení grantu
December: award decision
Očekávaný výsledek:
Expected outcome:
Očekává se udělení grantů nejméně pro 3 až 10 přeshraničních sítí (v závislosti na rozsahu projektu).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Možné potíže:
Potential difficulties:
- nalézt vhodnou synergii s podobnými výzvami v rámci operačních programů Evropského fondu pro regionální rozvoj.
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Provádění tohoto projektu by představovalo reálnou příležitost podpořit z podnětu Evropské komise partnerství veřejného a soukromého sektoru i sociálních partnerů.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Programy regionálních výměn (jako je Interreg, spolufinancovaný Evropským fondem regionálního rozvoje) skutečně naznačují snahy o povzbuzení regionální a přeshraniční spolupráce.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
V této souvislosti má projekt Calypso sloužit jako nástroj pro rozšíření stávajících regionálních postupů správné praxe do ostatních evropských území a současně pomocí turistických výměn zajistit přístupnost pro různé cílové skupiny s cílem obsáhnout další vrstvy evropského obyvatelstva.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
V roce 2009 byla zahájena studie (s kredity z roku 2009), která jasně odráží hlavní cíle projektu Calypso.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Cíle studie :
The study objectives are to :
- vytvoření přehledu hlavních (nejreprezentativnějších) osvědčených postupů jako prostředku na podporu cestovního ruchu zejména v obdobích mimo sezónu a vytvoření pracovních příležitostí v době, kdy je poptávka po cestovním ruchu obvykle nízká,
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- určit stávající opatření na evropské úrovni a na úrovni členských států s cílem umožnit výměnu osob z těchto cílových skupin: starší občané, mladí lidé, zdravotně postižení občané a rodiny v tísnivé sociální situaci,
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- prozkoumat obtíže související s takovými výměnami a současně navrhnout ta nejvhodnější řešení,
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
- navrhnout jeden nebo více systémů pro období cestovního ruchu mimo hlavní sezónu, které cílovým skupinám (starším občanům, mladým lidem, zdravotně postiženým občanům a rodinám v tísnivé sociální situace) umožní odjet na dovolenou do jiných členských států / kandidátské země na základě tematicky spřízněných programů a nabídek ubytování koordinovaných orgány členských států / kandidátských zemí (celostátní, regionální a místní veřejné orgány), na základě iniciativ ze strany zúčastněných stran, včetně obcí, dobročinných organizací, farností, svazů, sociálních partnerů, družstev či jakýchkoli neziskových sdružení.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
V roce 2010 bude mimo jiných iniciativ provedena i zmíněná studie.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Dosažení výše uvedených cílů by znamenalo přínos v těchto oblastech:
Reaching the above objectives would contribute to:
- generování hospodářské činnosti a růstu v celé Evropě (usnadněním rozvoje evropských programů cestovního ruchu pro cílové skupiny) ,
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- zlepšení sezónních vzorců cestovního ruchu v celé Evropě, zejména prostřednictvím funkce cestovního ruchu v oblasti sociální politiky (vzorce růstu cestovního ruchu, povzbuzování hospodářské činnosti cílovými skupinami mimo špičku sezóny jako prostředek snižování rizik nezaměstnanosti pro pracovníky v cestovním ruchu; zmírňování tlaku na fyzickou infrastrukturu rozvinutých destinací prosazováním cestovního ruchu mimo hlavní měsíce sezóny; pomoci rozvoji malých nových destinací v rámci regionálního rozvoje),
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- tvorba nových pracovních míst v lepší kvalitě v odvětví cestovního ruchu (respektování výzev udržitelnosti cestovního ruchu
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Jak uvádí sdělení : „Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“, KOM(2007)621 v konečném znění. ; posílení vyhlídek na zaměstnání na plný úvazek a nikoli na částečný úvazek během sezóny; zlepšení pracovních podmínek zdůrazněním významu kvalitního pracovního prostředí v celém dodavatelském řetězci v oblasti cestovního ruchu),
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- zesílení evropského občanství (zajištění skutečných příležitostí ke zlepšení mobility, pocitu naplnění, společenského života a aktivního učení pro rodiny, mládež a seniory).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Předpokládá se, že nyní prováděná studie naznačí vhodná doporučení ohledně budoucího směřování projektu Calypso.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
S cílem usnadnit výměny a rozvoj sociálního cestovního ruchu na evropské úrovni hodlá Komise na počátku zveřejnit výzvu k předkládání návrhů pro všechny evropské země se zájmem o přípravnou akci.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Rozpočet bude činit zhruba 800 000 EUR.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Kromě provádění studie zahrnují další předpokládané činnosti komunikační kampaň (využívající stávající rámcovou smlouvu) a setkání v různých částech Evropy zaměřená na další zviditelnění přípravné akce.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Komunikační kampaň bude mimo jiné zahrnovat výrobu loga a letáků a vedle sestavování specializovaných databází a posilování vztahů se zúčastněnými subjekty.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Setkání budou na druhé straně plánována tak, aby odpovídala jednotlivým fázím provádění studie, a budou zahrnovat závěrečnou konferenci (organizovanou ve spolupráci se španělským předsednictvím) v červnu 2010.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Komisi je při její práci nápomocna expertní skupina složená ze zúčastněných subjektů z mnoha oborů (včetně úředníků Komise, orgánů zastupujících evropský cestovní ruch, členů skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu, sociálních partnerů, nevládních organizací atd.), která je pravidelně konzultována v jednotlivých stádiích provádění.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
Dne 13. listopadu 2007 Evropská komise přijala sdělení (KOM (2007) 708) o „Evropské iniciativě pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti“
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
() Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti – KOM(2007)708 v konečném znění. (dále jen „evropská iniciativa“), jejímž cílem je podporovat rozvoj mikroúvěru v Evropské unii.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Tato iniciativa zahrnuje čtyři různé okruhy:
This initiative comprises four different strands:
f. Pokračování ve změně prostředí ve prospěch podnikání;
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
Podpora šíření osvědčených postupů;
Promoting the spread of best practices;
Poskytování dalšího finančního kapitálu pro mikroúvěrové instituce.
Providing additional capital for micro-credit institutions.
Sdělení Komise zdůrazňuje zejména důležitost odpovídající technické a finanční podpory, která má mikrofinančním institucím (MFI) / poskytovatelům mikroúvěru napomoci k lepšímu využití jejich potenciálu.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Komise a Evropská investiční banka (EIB) zahájily ve dnech 10. a 11. září 2008 společnou iniciativu JASMINE (Společná akce na podporu mikroúvěrových institucí v Evropě), aby tak podpořily nebankovní poskytovatele mikroúvěru s cílem pomoci jim ke zlepšení kvality jejich činností, k rozvoji a k dosažení soběstačnosti.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Cílem pilotní fáze této iniciativy je otestovat schopnost evropského trhu podporovat poskytovatele mikroúvěru / MFI za obchodních podmínek.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
Vypracování a provádění iniciativy JASMINE bylo zahájeno ve třetím čtvrtletí roku 2009.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Pilotní fáze bude trvat tři roky, a to od roku 2009 do roku 2011, a je zacílena přibližně na 30 nebankovních MFI v EU.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
S ohledem na výše zmíněnou pilotní fázi se Komise a EIB dohodly na tom, že:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
EIB poskytne vybraným MFI finanční prostředky, a to za obchodních podmínek, prostřednictvím pilotního nástroje pro mikroúvěr v rámci mandátu v oblasti rizikového kapitálu (RCM) (2. pilíř) ve výši 20 milionů EUR.
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Tento nástroj usiluje o podporu rozvoje velmi malých mikropodniků prostřednictvím mikrofinančních subjektů, které jsou téměř soběstačné nebo se obecně nachází ve fázi vývoje, která směřuje k tomu, aby se staly plně způsobilými pro bankovní úvěry.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Finanční nástroje zahrnují financované a nefinancované sdílení rizik a kapitálové investice a budou financovány za podpory spolufinacujících partnerů, jako jsou banky a investiční fondy.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Na základě rozhodnutí Evropského parlamentu zahájit přípravnou akci na podporu prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě, která je v souladu s ustanoveními iniciativy KOM(2007) 708 nazvané „Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti“, již přijala Komise dne 13. listopadu 2007, je Komise a EIF toho názoru, že přidělení rozpočtových prostředků od Evropského parlamentu může být použito na doplnění činností stanovených v rámci iniciativy JASMINE, což by evropským MFI umožňovalo poskytovat širší škálu služeb, konkrétně:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
Dodatečný rizikový kapitál a finanční podporu na pomoc těm MFI, jež jsou menší a méně soběstačné, než ty, na něž je zacílen 2. pilíř, aby se jim podařilo dosáhnout dostatečně významné velikosti a finančního postavení (3. pilíř).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Zdroje dostupné v rámci přípravné akce budou za tímto účelem použity v kombinaci s pilotním nástrojem pro mikroúvěr v rámci RCM nebo s jakýmkoli jiným novým evropským nástrojem souvisejícím s mikrofinancováním.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Tyto tři pilíře budou považovány za oddělené skupiny financování a podle toho budou spravovány.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Oblast působnosti akce a cíl
Scope of the action and objective
Cílem této akce je provádět přípravnou akci.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Záměrem přípravné akce je posílit rozvoj mikroúvěru na udržitelném základě, zejména poskytováním počátečních financí pro nebankovní mikroúvěrové instituce v EU.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Rozpočet vyčleněný na tuto akci (4 000 000 EUR) bude použit na poskytnutí počátečních financí a další finanční podpory pro vybrané MFI / nebankovní poskytovatele mikroúvěru v EU.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Jeho účelem je pomáhat malým MFI / poskytovatelům mikroúvěru dosáhnout dostatečně významné velikosti a finančního postavení.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Vzhledem k tomu, že ne všechny MFI / poskytovatelé mikroúvěru budou způsobilými pro financování prostřednictvím pilotního nástroje pro mikroúvěr v rámci RCM, v jehož pokynech je stanoveno, že „finančním cílem nástroje pro mikroúvěry je dosáhnout úplného pokrytí nákladů a zachovat skutečnou hodnotu příslušné investice“, zdroje dostupné v rámci přípravné akce umožní financování tzv. investic na zelené louce, které mají velkou významnost ze sociálního hlediska a napomáhají MFI / poskytovatelům mikroúvěru dosáhnout soběstačnosti ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Počáteční kapitál je výchozí kapitál, který se použije na zahájení podnikání.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Tato finanční částka je obvykle poměrně nízká, protože podnikání se stále nachází ve stádiu koncepce.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Takový podnik je obecně ve fázi, kdy ještě nemá žádné příjmy a potřebuje počáteční kapitál na úhradu počátečních provozních nákladů, dokud nemohou jeho služby vytvářet příjmy, a dále na přilákání pozornosti soukromých investorů.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Dne 22. prosince 2009 schválila správní rada EIF, že tuto částku navýší o dalších 250 000 EUR.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
To umožní podepsání dohody o poskytnutí příspěvku s EIF v prvním čtvrtletí roku 2010.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Zdroje vyčleněné na tuto přípravnou akci budou použity na pomoc k tomu, aby až pět nebankovních poskytovatelů úvěru dosáhlo ve střednědobém horizontu soběstačnosti a dobrého obchodního postavení.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Tyto zdroje budou rozděleny případ od případu mezi vybrané MFI / poskytovatele mikroúvěru v průběhu roku 2010.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
Část finančních prostředků bude vyčleněna také na zavedení koordinace s iniciativou JASMINE.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
Odhaduje se, že administrativní náklady spojené se správou projektu dosáhnou 7 % za celou dobu trvání projektu.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
EIF předpokládá, že zdroje primárně použije dvěma způsoby:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways: