natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise sice zahrnula tento požadavek do svého prvotního návrhu nařízení 1338/2001, avšak z důvodu neexistence schválených jednotných a účinných metod pro rozpoznávání padělků nakonec nebyl tento požadavek přijat.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
Ustanovení, kterými se nařizují navrhované povinnosti je nutné schválit nejpozději do 31. prosince 2009, čímž se úvěrovým a ostatním příslušným institucím poskytne čas na úpravu jejich interních postupů a modernizaci jejich zařízení.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
Pokud jde o euromince, příslušné pravomoci byly Komisi uděleny podle článku 211 Smlouvy .
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
Úvěrové instituce a všechny ostatní instituce , které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti , včetně organizací, jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, jsou povinny zajistit, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Tato kontrola se provádí v souladu s postupy, které v případě bankovek stanoví Evropská centrální banka a v případě mincí Komise“.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Úvěrové instituce a všechny ostatní hospodářské subjekty , které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí, včetně :
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
– organizací, jejichž profesionální činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, a
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
– hospodářských subjektů, které se v rámci své vedlejší činnosti účastní třídění a veřejné distribuce bankovek prostřednictvím bankomatů,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
jsou povinny zajistit, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a upotřebitelnosti a že padělky budou rozpoznány.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Tato kontrola pravosti a upotřebitelnosti se provádí v souladu s postupy, které v případě bankovek stanoví Evropská centrální banka a v případě mincí Komise, a to podle příslušných pravomocí těchto orgánů a s ohledem na specifické rysy eurobankovek a mincí .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Ihned je předají příslušným vnitrostátním orgánům.“
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Úvěrové instituce a ostatní hospodářské subjekty uvedené v prvním pododstavci jsou povinny stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
O jejich přijetí ihned uvědomí Komisi a Evropskou centrální banku.“
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
O jejich přijetí uvědomí členské státy ihned Komisi a Evropskou centrální banku.“
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Navržený termín, tedy rok 2009, by neposkytl dostatek flexibility, jež je k provedení nařízení zapotřebí, zejména vzhledem k nákladům na přechod a nákladům na výrobu a získání nových detektorů.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Tento termín by měl být vypuštěn a lhůty by měly být určeny prostřednictvím postupů, které stanoví ECB a Komise, aby bylo možné navržené nařízení správně a důkladně provést.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
V červenci 2006 ECB rozhodla, že tyto postupy začnou v nově zapojených členských státech platit, jakmile tyto státy přijmou euro.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
Opatření nutná k ochraně eura proti padělání
Protection of the euro against counterfeiting
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
* (Postup konzultace)
* Consultation procedure
– s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– s ohledem na konvergenční zprávu Komise pro rok 2008 ( KOM(2008)0248 ) týkající se Slovenska a konvergenční zprávu Evropské centrální banky (ECB) z května 2008,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– s ohledem na doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se ruší rozhodnutí 2005/182/ES o existenci nadměrného schodku na Slovensku ( SEK(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě o eurozóně za rok 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Přijaté texty, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Přijaté texty, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Slovensko splnilo maastrichtská kritéria podle článku 121 Smlouvy o ES a v něm zmíněného Protokolu o konvergenčních kritériích,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. vzhledem k tomu, že delegace Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu poprvé navštívila Slovensko, aby posoudila připravenost této země na vstup do eurozóny,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. vzhledem k tomu, že deset let po vytvoření Hospodářské a měnové unie zkušenosti ukazují, že motivace k uskutečnění strukturálních reforem se po připojení k eurozóně snižuje, a že otázka udržitelnosti nabyla na významu,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
8. vyzývá slovenskou vládu, aby ve spolupráci se Slovenskou národní bankou zajistila stabilní prostředí s nízkou inflací, čehož lze dosáhnout další fiskální konsolidací a dostatečně restriktivní fiskální politikou, jejímž střednědobým cílem bude vyrovnaný rozpočet; žádá sociální partnery na Slovensku, aby v dohledné budoucnosti udržovali růst mezd v mezích růstu produktivity práce;
Calls on the Slovak Government to ensure, with the cooperation of the Slovak central bank, a stable low-inflation environment, which can be achieved through further fiscal consolidation, and a sufficiently tight fiscal policy with the aim of balancing the budget in the medium term; calls on the social partners in Slovakia to keep wage growth in line with productivity growth in the foreseeable future;
Dne 7. května 2008 Komise navrhla, aby Slovensko přijalo euro v roce 2009.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Evropský parlament musí posoudit předloženou konvergenční zprávu a vydat stanovisko.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů s článkem 108 a 109 a se statutem ESCB.
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
Pro odstranění neslučitelností uváděných v Konvergenční zprávě pro rok 2006 Slovensko odpovídajícím způsobem upravilo zákon o Národní bance Slovenska.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
Ve svém právním posudku ECB a Komise došly k závěru, že tyto změny vytvořily opatření plně slučitelná se Smlouvou a statutem ESCB.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Kritérium je splněno.
The criterion is met.
Dosažení vysoké úrovně cenové stability
Achievement of a high level of price stability
S průměrnou mírou inflace ve výši 2,2 % v referenčním období (duben 2007 až březen 2008) se Slovensko jednoznačně nachází pod referenční hodnotou 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Kritérium je zcela splněno.
The criterion is fully met.
Nicméně přetrvávají pochybnosti, pokud jde o udržitelnost této nízké míry inflace: za prvé se některé faktory, které dosud přispívaly k nízké inflaci, mohou ukázat jako dočasné.
However there remain doubts as regards the sustainability of a low inflation rate in Slovakia: Firstly, some factors that have contributed to a low inflation rate up to now might turn out to be of temporary nature.
Již v březnu 2008 míra inflace vzrostla na 3,6 %.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Za druhé mělo zhodnocení nominálního směnného kurzu slovenské koruny deflační dopad, který skončí, jakmile bude přijato euro.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Za třetí naznačuje relativně nízká úroveň cen (58 % průměru EU v roce 2006) možnost nárůstu cen z dlouhodobého hlediska.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Vzhledem k těmto okolnostem považuje zpravodaj za důležité, aby byly dodrženy přijaté politické závazky, jako je prohlášení zaměstnavatelů a odborových svazů o zachování růstu mezd v závislosti na růstu produktivity práce a závazek vlády dosáhnout vyrovnaných veřejných financí do roku 2011.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Dlouhodobě udržitelný stav veřejných financí
Sustainability of the government financial position
Slovenský deficit veřejných financí se během posledních let snížil a v roce 2007 dosáhl 2,2 % HDP (odhad pro rok 2008 činí 2,0 %), což je značně pod referenční hodnotou 3 %.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Přetrvávají nicméně pochybnosti, zda jsou nízké rozpočtové deficity na Slovensku dlouhodobě udržitelné, zejména proto, že vzhledem k velkému tempu růstu v posledních letech byl možný přísnější přístup v daňové oblasti, a vzhledem k očekávanému nižšímu tempu růstu v budoucnosti.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Již odhad na rok 2009 ve výši 2,3 % výrazným způsobem překračuje národní cíl ve výši 1,7 % HDP.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Navíc se očekává zhoršení strukturálního deficitu mezi lety 2007 a 2008, což není v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Poměr veřejného zadlužení k HDP od roku 2000 výrazně poklesl zejména díky příjmům z privatizace a v roce 2007 dosáhl míry 29,4 %, což je výrazně pod referenční hodnotou 60 %.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
V současné době se na Slovensko vztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
Kritérium bude splněno pouze tehdy, pokud Rada rozhodne o zrušení postupu při nadměrném schodku pro Slovensko, což znamená, že v současné době, tj. v době provádění šetření, není kritérium splněno.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
Ve svém usnesení z 18. června 2007 o zlepšení metod konzultací Parlamentu týkajících se postupů pro rozšíření eurozóny vyzval Evropský parlament Komisi a Radu, aby přijaly stanovisko, podle kterého by před vyhodnocením plnění maastrichtských kritérií musel být ukončen postup při nadměrném schodku týkající se členského státu.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Skutečnost, že se na členský stát nevztahuje postup při nadměrném schodku, je pro něj důležitou zkouškou, aby prokázal, že je schopen a ochoten dodržovat Pakt o stabilitě a růstu, který je sám o sobě zásadní součástí správy EMU.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Proto by nemělo být bráno na lehkou váhu, že opět nebyl včas odvolán postup při nadměrném schodku.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Dodržování normálních fluktuačních rozpětí mechanismů směnných kurzů II (ERM II) po dobu minimálně dvou předchozích let
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovensko se účastní ERM II od 28. listopadu 2005.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Od té doby se slovenská koruna oproti euru zhodnotila.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
S platností od 19. března 2007 byla jako odraz tohoto zhodnocení slovenské koruny její střední parita v ERM II přeceněna o 8,5 %.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Od té doby se slovenská koruna opět zhodnotila a obchoduje se v rámci fluktuačních rozpětí, avšak výrazně nad současnou střední paritou.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Nicméně v posledních dvou letech nedošlo k devalvaci, kritérium je splněno.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Trvanlivost konvergence, jak ji odráží míry dlouhodobých úrokových sazeb
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Průměrná dlouhodobá úroková sazba v referenčním období představovala 4,5 %, což je výrazně pod referenční hodnotou ve výši 6,5 %.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Hospodářská integrace a konvergence
Economic integration and convergence
Slovenské hospodářství je vysoce integrováno do EU, vykazuje rozsáhlé vztahy s ostatními členskými státy, pokud jde o obchod a přímé zahraniční investice, a jeho finanční sektor je z podstatné části integrován do hospodářství EU.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Bilance zahraničního obchodu (tj. kombinace běžného a kapitálového účtu platební bilance) byla v posledních letech velice nestálá, přičemž deficity dosud mohly být vždy financovány velkými čistými přílivy přímých zahraničních investic.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
V roce 2006 Slovensko dosáhlo HDP na osobu z hlediska kupní síly 63,7 % průměru EU-27.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Mechanismus hlasování v Radě guvernérů ECB
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
Toto rozhodnutí zavádí rotační systém založený na klasifikaci zemí do tří kategorií v závislosti na jejich velikosti stanovené jejich HDP a bankovní činností.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Nicméně Evropský parlament ve svém usnesení doporučení ECB odmítl a potvrdil stávající pravidlo, čímž všichni guvernéři NCB eurozóny mají plná a neomezená hlasovací práva, a zavádí systém, podle něhož jsou operativní rozhodnutí, jako je stanovení úrokových měr, činěna Výkonnou radou rozšířenou na devět členů.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Posledně uvedené řešení nicméně vyžaduje změnu ve Smlouvě o ES.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Ačkoli by Rada guvernérů ECB mohla dvoutřetinovou většinou rozhodnout o odložení zahájení rotačního systému do doby, než počet guvernérů překročí 18, zastává zpravodaj stanovisko, že mechanismus rotačního systému, tj. pořadí, v jakém by hlasovací práva rotovala a četnost rotace, by měl být co nejdříve upřesněn, aby byl připraven na další rozšíření eurozóny.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Konzultace Evropského parlamentu
Consultation of the European Parliament
Poté, co se ukázalo, že provedení bezvýhradného a objektivního přezkoumání konvergenčních kritérií v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvou o ES o přijetí eura Slovinskem, Kyprem a Maltou je složité, přijal Evropský parlament usnesení o zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu ohledně postupů týkajících se rozšíření eurozóny.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Komise poskytla Evropskému parlamentu více času na jednání, a přijala proto konvergenční zprávu pro rok 2008 co možná nejdříve po zveřejnění údajů o stavu schodku a dluhu Eurostatem, který také souhlasil se zveřejněním těchto údajů před vypršením zákonné lhůty.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Evropský parlament tento přístup velice oceňuje, nicméně stále požaduje širší časový rámec.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
Přijetí jednotné měny Slovenskem k 1. lednu 2009
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax