natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) úroveň stavu nouze (stav nouze): pokud vznikne výjimečně vysoká poptávka nebo dojde k narušení dodávek prostřednictvím či z největší infrastruktury nebo zdroje a existuje věrohodné riziko, že standard pro dodávky chráněným odběratelům již nelze splnit pouze prostřednictvím tržních nástrojů.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
V této fázi vedle sebe mohou fungovat tržní mechanismy a jiné než tržní mechanismy.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Plán pro stav nouze zajistí, aby byl i v případě stavu nouze zachován přeshraniční přístup ke skladovacím zařízením.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Plán pro stav nouze nezavede žádné opatření, které by nepatřičně omezovalo přeshraniční tok plynu.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Příslušné orgány uvedené v plánu pro stav nouze zajistí, aby byl i v případě stavu nouze zachován přeshraniční přístup ke skladovacím zařízením.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Členské státy a příslušné orgány nezavedou žádné opatření, které by nepatřičně omezovalo přeshraniční tok plynu.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Plán pro stav nouze rovněž stanoví nezbytná opatření a kroky, které je nutno uskutečnit, aby se zmírnil dopad přerušení dodávek elektřiny vyrobené z plynu a dopad na dálkové vytápění pro chráněné odběratele.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
V případě vyhlášení kterékoli z krizových úrovní příslušný orgán okamžitě informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
V případě stavu nouze, který může vést k výzvě o pomoc z EU a jejích členských států, to příslušný orgán dotčeného členského státu neprodleně oznámí Monitorovacímu a informačnímu středisku civilní ochrany Komise.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
V případě vyhlášení kterékoli z krizových úrovní příslušný orgán okamžitě informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace zejména o opatřeních, která má v úmyslu přijmout .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Příslušný orgán postupuje podle předem vymezených opatření definovaných v jeho plánu pro stav nouze.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Komise může svolat Koordinační skupinu pro otázky plynu.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Pokud příslušný orgán informuje Komisi o tom, že byla v některém členském státě vyhlášena úroveň včasného varování, nebo pokud by hrozba přerušení dodávek měla jasný geopolitický rozměr, přijme Unie zastoupená na nejvyšší úrovni příslušná diplomatická opatření s ohledem na zvláštní úlohu, kterou Lisabonská smlouva poskytuje místopředsedovi Komise / vysokému představiteli Unie.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
Komise do jednoho týdne ověří, zda je vyhlášení stavu nouze oprávněné a není neúměrnou zátěží pro plynárenské podniky a fungování vnitřního trhu.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komise může zejména požádat příslušný orgán, aby upravil opatření, která jsou pro plynárenské podniky neúměrnou zátěží, a aby stáhl své vyhlášení stavu nouze, pokud podle Komise není oprávněné nebo své oprávněnosti již pozbylo.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komise do tří dnů ověří, zda vyhlášení stavu nouze splňuje kriteria stanovená ve odstavci 2 a není neúměrnou zátěží pro plynárenské podniky a fungování vnitřního trhu.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Pokud se příslušný orgán členského státu ve stavu nouze výjimečně rozhodne přijmout opatření, která nejsou uvedena v plánu, Komise ověří, zda je to oprávněné.
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
V této otázce může Komise požádat o stanovisko Koordinační skupinu pro otázky plynu.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Komise může zejména požádat příslušný orgán, aby upravil opatření, která jsou pro plynárenské podniky neúměrnou zátěží, a aby stáhl své vyhlášení stavu nouze, pokud podle Komise není oprávněné nebo své oprávněnosti již pozbylo.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
Jiná než tržní opatření zavedená pro plynárenské podniky v případě stavu nouze, a to i na úrovni regionů nebo Unie, zajistí spravedlivé vyrovnání pro plynárenské podniky postižené těmito opatřeními.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
Plán pro stav nouze se aktualizuje každé dva roky na základě výsledků získaných při posouzení rizik podle článku 8.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Komise vyhlásí stav nouze pro Společenství na žádost jednoho příslušného orgánu nebo pokud dle výpočtu ENTSO-G přijde Společenství o více než 10 % denního dovozu plynu ze třetích zemí .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Komise vyhlásí stav nouze pro Unii na žádost jednoho příslušného orgánu.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
V případě stavu nouze pro Společenství Komise koordinuje opatření příslušných orgánů.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Komise zejména zajistí výměnu informací, soudržnost a účinnost opatření na úrovni členského státu a regionu ve vztahu ke Společenství a koordinuje opatření vůči třetím zemím.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komise může svolat skupinu pro krizové řízení složenou zejména ze zástupců odvětví a členských států, jichž se stav nouze týká.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
V případě stavu nouze pro Unii Komise koordinuje opatření příslušných orgánů.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Komise zejména zajistí výměnu informací, důslednost a účinnost opatření na úrovni členského státu a regionu ve vztahu k Unii a prostřednictvím místopředsedy Komise / vysokého představitele a komisaře pro energetiku koordinuje opatření vůči třetím zemím.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komise svolá skupinu pro krizové řízení složenou zejména ze zástupců odvětví a členských států, jichž se stav nouze týká.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komise zajistí, aby Koordinační skupina pro otázky plynu byla o činnosti skupiny pro krizové řízení pravidelně informována.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Pokud je Komise toho názoru, že v rámci stavu nouze pro Unii uskutečnil příslušný orgán nebo plynárenský podnik opatření, které vhodně neřeší stav nouze, nebo že vážně ohrožuje situaci v jiném členském státu, požádá Komise příslušný orgán nebo plynárenský podnik, aby svoje opatření změnil.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Pokud je Komise toho názoru, že v rámci stavu nouze pro Společenství uskutečnil příslušný orgán nebo plynárenský podnik opatření, které vhodně neřeší stav nouze, nebo že vážně ohrožuje situaci v jiném členském státu, požádá Komise příslušný orgán, aby svoje opatření změnil , a informuje jej o důvodech, pro které se domnívá, že by tak příslušný orgán nebo plynárenský podnik měl učinit.
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Příslušný orgán změní své opatření do tří dnů od oznámení na žádost Komise a oznámí jej Komisi či Komisi vyloží , proč s žádostí nesouhlasí .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
V daném případě může Komise svoji žádost změnit či stáhnout.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Příslušný orgán změní své opatření do tří dnů od tohoto oznámení a oznámí jej Komisi či zašle řádně odůvodněnou odpověď, ve které vysvětlí , proč je dané opatření oprávněné.
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Pokud se Komise do tří dnů rozhodne, že svoji žádost nezmění ani ji nestáhne, příslušný orgán musí žádosti Komise neprodleně vyhovět.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Pokud se Komise do tří dnů rozhodne, že svoji žádost nezmění ani ji nestáhne, informuje příslušný orgán o tom, proč pokládá odůvodnění za nepřijatelné.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Za těchto okolností musí příslušný orgán žádosti Komise neprodleně vyhovět.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Komise ve své žádosti uvede konkrétní doporučená opatření, jež by měl příslušný orgán přijmout s cílem obnovit fungování vnitřního trhu s plynem.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komise během celého procesu průběžně informuje Koordinační skupinu pro otázky plynu.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Příslušný orgán nebo plynárenský podnik nezavede žádné opatření, které by kdykoli omezovalo přeshraniční tok plynu na vnitřním trhu.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Členské státy, příslušné orgány nebo plynárenský podnik nezavede žádné opatření, které by kdykoli omezovalo přeshraniční tok plynu na vnitřním trhu.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komise vytvoří stálý rezervní seznam pro monitorovací pracovní skupinu složenou z odborníků z odvětví a zástupců Komise.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
V případě potřeby může tato monitorovací pracovní skupina zahájit svoji činnost a ve spolupráci s dodavatelskými a tranzitními zeměmi sledovat toky plynu ve Společenství i mimo něj a podávat o nich zprávy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komise po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu vytvoří stálý rezervní seznam pro monitorovací pracovní skupinu složenou z odvětvových odborníků a zástupců Komise.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
V případě potřeby může tato monitorovací pracovní skupina zahájit svoji činnost a ve spolupráci s dodavatelskými a tranzitními zeměmi sledovat toky plynu v Unii i mimo něj a podávat o nich zprávy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Zřizuje se Koordinační skupina pro otázky plynu s cílem usnadnit koordinaci opatření v oblasti zabezpečení dodávek.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Skupina se skládá ze zástupců členských států, agentury ACER, sítě ENTSO-G a reprezentativních subjektů dotčeného odvětví a ze zástupců odběratelů.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komise rozhodne o složení skupiny tak, aby byla zaručena její reprezentativnost, a skupině předsedá.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Skupina stanoví svůj jednací řád.
The Group shall establish its rules of procedure.
Skupina se skládá ze zástupců členských států, vnitrostátních regulačních orgánů, pokud nejsou příslušnými orgány , agentury ACER, sítě ENTSO-G a reprezentativních subjektů dotčeného odvětví a ze zástupců odběratelů.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Koordinační skupina pro otázky plynu poskytuje Komisi pomoc v oblasti:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
V souladu s ustanoveními tohoto nařízení Koordinační skupina pro otázky plynu poskytuje Komisi pomoc v oblasti:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
g) provádění plánů;
(g) implementation of the Plans;
g) provádění a přezkum preventivních plánů a plánů pro stav nouze ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komise svolává Koordinační skupinu pro otázky plynu pravidelně.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komise svolává Koordinační skupinu pro otázky plynu pravidelně a sděluje jí informace, které obdržela od příslušných orgánů, a zároveň zajistí důvěrnost a ochranu informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
S cílem dosáhnout solidarity na regionální úrovni vytvoří Koordinační skupina pro otázky plynu zvláštní podskupiny zabývající se bezpečností dodávek na regionální úrovni.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Příslušný orgán musí mít během stavu nouze každodenně k dispozici zejména tyto informace:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 Úř. věst: vložte prosím datum 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
b) tok plynu za hodinu ve všech přeshraničních vstupních a výstupních bodech , jakož i v bodech připojení zařízení na těžbu k síti, zásobníku, LNG, vyjádřený v milionech m3/ den ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) tok plynu za hodinu ve všech přeshraničních vstupních a výstupních bodech připojujících zařízení na těžbu k síti, zásobníku nebo terminálu LNG vyjádřený v milionech m3 /hodinu.
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) období, vyjádřené počtem dnů, po které lze zajistit dodávky plynu chráněným odběratelům.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) období, vyjádřené počtem dnů, po které se očekává, že lze zajistit dodávky plynu chráněným odběratelům.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Po skončení stavu nouze příslušný orgán neprodleně poskytne Komisi podrobné posouzení stavu nouze a účinnosti provedených opatření, včetně posouzení hospodářského dopadu stavu nouze, dopadu přechodu na jiná paliva na úroveň emisí, dopadu na odvětví elektřiny a pomoci poskytnuté od a/nebo obdržené od Společenství a jeho členských států.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Po skončení stavu nouze příslušný orgán neprodleně poskytne Komisi podrobné posouzení stavu nouze a účinnosti provedených opatření, včetně posouzení hospodářského dopadu stavu nouze, dopadu přechodu na jiná paliva na úroveň emisí, dopadu na odvětví elektřiny a pomoci poskytnuté od a/nebo obdržené od Unie a jeho členských států.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komise provede analýzu hodnocení příslušných orgánů a její výsledky předloží v souhrnné podobě členským státům, Evropskému parlamentu a Koordinační skupině pro otázky plynu.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
b) plynárenské podniky oznámí Komisi ke smlouvám uzavřeným s dodavateli ze třetích zemí tyto podrobné údaje:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) příslušné orgány oznámí Komisi ke smlouvám uzavřeným plynárenskými podniky z příslušných členských států s dodavateli ze třetích zemí tyto podrobné údaje , a sice v souhrnné formě, z níž budou patrné informace, jež jsou pro činnost Komise nezbytné :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
S cílem umožnit příslušnému orgánu, aby plnil své povinnosti podle tohoto odstavce, poskytnou plynárenské podniky údaje uvedené v prvním pododstavci příslušnému orgánu, který provede jejich souhrn.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Příslušný orgán a Komise zajistí důvěrnost těchto informací.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Kromě povinností v oblasti sledování a podávání zpráv podle článku 5 směrnice o plynu příslušný orgán zveřejní a předá Komisi každoročně do 31. července zprávu, která obsahuje tyto údaje:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Kromě povinností v oblasti sledování a podávání zpráv podle článku 5 směrnice o plynu příslušný orgán předá Komisi každoročně do 31. července zprávu, která obsahuje tyto údaje:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data: