natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby uplatňovaly doložku o lidských právech, a učinily tak boj proti všem formám mrzačení ženských pohlavních orgánů úkolem prvořadého významu ve vztazích s nečlenskými státy, zejména těmi, které v rámci Dohody z Cotonou (nyní podle evropských dohod o partnerství) udržují s Evropskou unií preferenční vztahy, a aby je přiměly přijmout nezbytná právní, správní, soudní a preventivní opatření, která by tyto praktiky ukončila;
Calls on the Council, the Commission and Member States to use the human rights clause to make combating all forms of female genital mutilation a priority issue in relations with non-Member States, particularly those States that have preferential relations with the European Union within the framework of the Cotonou Agreement (now under the European Partnership Agreements), and to put pressure on them to adopt the necessary legislative, administrative, judicial and preventive measures to put an end to these practices;
Všeobecný přezkum činností Rady a Komise, včetně výsledků obou předsednictví
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
98. vyzývá předsednictví Rady, aby se v oblasti lidských práv zaměřilo na země vyžadující zvláštní pozornost; zejména vybízí Radu, aby plně uplatňovala obecné zásady Evropské unie pro ochránce lidských práv a aby vyčlenila dodatečné finanční prostředky na projekty v rámci EIDHR, zejména na propagaci demokracie v Bělorusku, Barmě, na Kubě, v Eritreji, Laosu, Severní Koreji, Uzbekistánu, Vietnamu a Zimbabwe; domnívá se, že koncepce a uplatňování těchto projektů by neměly záviset na souhlasu nebo spolupráci příslušných režimů;
Calls on the Council Presidency to focus on countries of particular concern as regards human rights; in particular, encourages the Council to fully implement the European Union Guidelines on Human Rights Defenders and to allocate additional resources for projects under the EIDHR, in particular for promoting democracy in Belarus, Burma, Cuba, Eritrea, Laos, North Korea, Uzbekistan, Vietnam and Zimbabwe; considers that the conception and implementation of those projects should not be conditional on the consent or cooperation of the respective regimes;
101. vítá čtvrté zasedání Evropské sítě kontaktních míst týkající se osob zodpovědných za genocidu, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, které se konalo v Haagu ve dnech 7. a 8. května 2007; bere na vědomí činnost tohoto zasedání, která byla v plném rozsahu věnována Rwandě a vyšetřování podezřelých osob z Rwandy evropskými státy; lituje, že se za portugalského předsednictví nepodařilo uspořádat páté zasedání sítě; připomíná Radě závazek uspořádat takové zasedání v rámci každého předsednictví;
Welcomes the fourth meeting of the European Union Network of Contact Points in respect of persons responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity, which took place in The Hague on 7 and 8 May 2007; takes note of the work of that meeting, which was entirely devoted to Rwanda and investigations of Rwandan suspects by European states; regrets the failure to organise a fifth meeting of the Network under the Portuguese Presidency; reminds the Council of the commitment to organise such a meeting under each Presidency;
103. vyjadřuje znepokojení nad povstaleckým útokem v N'Djamena v Čadu na počátku února 2008; upozorňuje na význam účasti EU při zvyšování diplomatického tlaku na dosažení příměří v Čadu pro ochranu obléhaných občanů a při podpoře jednání zaměřených na mír a národní usmíření v této zemi; odsuzuje zásahy čadské vlády proti politickým odpůrcům v hlavním městě N'Djamena po únorovém pokusu o státní převrat; naléhavě žádá Radu, aby učinila vše pro zajištění svobody politické opozice v Čadu; zdůrazňuje závažnost krizové situace uprchlíků a vnitřně vysídlených osob ve východním Čadu, kde je více než 400 000 uprchlíků a vnitřně vysídlených osob ubytováno ve 12 táborech podél čadské východní hranice; vítá zřízení mírové mise EU EUFOR TCHAD/RCA a její nejdůležitější cíl spočívající v ochraně uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a humanitárních pracovníků v tomto krizovém regionu;
Expresses its concern at the rebel offensive in N'Djamena in Chad at the beginning of February 2008; highlights the importance of EU involvement in increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and in supporting discussions aimed at peace and national reconciliation in that country; condemns the crackdown on political opponents in the capital N'Djamena by the Chadian government after February's coup attempt; urges the Council to do its utmost to ensure freedom of the political opposition in Chad; underscores the gravity of the crisis concerning refugees and internally displaced persons (IDPs) in eastern Chad, where over 400 000 refugees and IDPs are being hosted in 12 camps along Chad's eastern border; welcomes the establishment of the EU peace-keeping mission EUFOR TCHAD/RCA and its vital objective of protecting refugees, IDPs and humanitarian personnel in this crisis region;
106. znovu opakuje svou žádost, aby veškeré diskuse o lidských právech a demokracii se třetími zeměmi, nástroje, dokumenty a zprávy včetně výročních zpráv výslovně řešily problém diskriminace včetně otázky etnických, národnostních a jazykových menšin, problém náboženské svobody včetně nesnášenlivosti vůči jakémukoli náboženskému vyznání a diskriminace vůči menšinovým náboženstvím, diskriminace podle kast, problém ochrany a podpory práv původních obyvatel, lidských práv žen, práv dětí, práv původních obyvatel, zdravotně postižených lidí včetně mentálně postižených lidí a lidí se všemi formami sexuální orientace, a aby byly v plné míře zapojovány jejich organizace, a to jak v rámci Evropské unie, tak případně i v rámci třetích zemí;
Reiterates its request that all human rights and democracy discussions with third countries, instruments, documents and reports, including the Annual Reports, explicitly address discrimination issues including the issues of ethnic, national and linguistic minorities, religious freedoms including intolerance against any religion and discriminatory practices towards minority religions, caste-based discrimination, the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the European Union and in third countries, where appropriate;
Programy Komise zaměřené na vnější pomoc
The Commission's external assistance programmes
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
108. vítá přijetí finančního nástroje pro vnější pomoc EIDHR, který konkrétně podporuje lidská práva a demokracii, a skutečnost, že v programových dokumentech na léta 2007 a 2008 byly zohledněny priority Parlamentu;
Welcomes the adoption of the EIDHR as a financial instrument for external aid specifically promoting human rights and democracy, and the fact that Parliament’s priorities have been taken into consideration in the 2007 and 2008 programming documents;
114. vyzývá Komisi, aby zajistila, že projekty a programy, které Unie podporuje, budou v souladu s jejími politickými prioritami, zejména v souvislosti s jejím dvoustranným plánováním se třetími zeměmi; dále požaduje, aby byl zaručen soulad mezi programy a tématickými nástroji a aby byly tyto nástroje posíleny, neboť jsou jediným prostředkem, který Unii umožňuje provádět projekty ve třetích zemích bez podpory ze strany orgánů dotčených zemí;
Calls on the Commission to ensure coherence between the Union’s political priorities and the projects and programmes it supports, particularly in connection with its bilateral programming with third countries; further calls for coherence to be guaranteed between the programmes and the thematic instruments, and for these instruments to be strengthened since they are the only means of enabling the Union to carry out projects in third countries without the backing of the authorities of the countries concerned;
Pomoc při volbách a sledování průběhu voleb
Electoral assistance and election observation
123. dále připomíná Komisi a Radě, že – jak již začaly provádět některé členské státy –je nutno strategie demokracie a lidských práv připravovat pro každou zemi zvlášť, neboť jsou nezbytným prostředkem k zajištění souladu uskutečňovaných politik i během volebních procesů;
Further reminds the Commission and the Council that democracy and human rights strategies need to be devised for each country, as some Member States have already started to do, since these are essential means for ensuring the coherence of the policies pursued, including during electoral processes;
Uplatňování doložek o lidských právech a demokracii ve vnějších dohodách
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
130. vítá skutečnost, že Komise a Rada pozastavily v červnu 2007 Bělorusku obchodní preference na základě Všeobecného systému preferencí (GSP) pro neschopnost běloruské vlády provádět doporučení, která v roce 2004 předložila Mezinárodní organizace práce (ILO);
Welcomes the fact that the Commission and the Council suspended Belarus' trading preferences in June 2007 under the Generalized System of Preferences (GSP) in consequence of the failure of the government of Belarus to implement any of the recommendations presented by the International Labour Organization (ILO) in 2004;
Prosazování lidských práv
Mainstreaming of human rights
134. připomíná Radě její závazek k prosazování lidských práv v celé SZBP a ostatních politikách EU, jak je uvedeno ve zprávě, kterou potvrdil politický a bezpečnostní výbor dne 7. června 2006; požaduje další pokrok v provádění doporučení obsažených v uvedené zprávě; připomíná Radě zejména povinnosti zeměpisných pracovních skupin ohledně určení klíčových problémů, priorit a strategií lidských práv v rámci jejich celkového plánování a zavedení systematičtější výměny s mezinárodními nevládními organizacemi a ochránci lidských práv;
Reminds the Council of its commitment to mainstream human rights across the CFSP and other EU policies, as outlined in its paper endorsed by the Political and Security Committee on 7 June 2006; calls for further progress with the implementation of the recommendations contained in that paper; reminds the Council in particular of the obligations incumbent on geographical working parties to identify key human rights issues, priorities and strategies as part of their overall planning, and to establish a more systematic exchange with international NGOs and human rights defenders;
138. naléhavě žádá Komisi, aby nadále podporovala sociální odpovědnost evropských a místních podniků; žádá Radu, aby Parlamentu podávala informace, které poskytuje zvláštní zástupce OSN pro podnikání a lidská práva v zájmu vyjasnění norem odpovědnosti podniků a povinnosti nadnárodních společností a jiných podniků zodpovídat se ze své činnosti, pokud jde o lidská práva;
Urges the Commission to continue to promote corporate social responsibility among European and local companies; asks the Council to report back to Parliament on any feedback from the United Nations Special Representative on Business and Human Rights which clarifies standards of corporate responsibility and accountability for trans-national corporations and other business enterprises with regard to human rights;
Účinnost zásahů Evropského parlamentu v oblasti lidských práv
Effectivenes s of the European Parliament's interventions in human rights cases
C 287 E, 29.11.2007, s. 309 ; žádá Evropskou unii a členské státy, aby se společně na všech úrovních snažily odhalit praktiky mimořádného vydávání osob, a to jak nyní, tak i v budoucnu; v této souvislosti žádá komisaře Frattiniho, aby podal Parlamentu zprávu o odpovědích na jeho dopis polské a rumunské vládě ze dne 23. července 2007, požadující podrobné informace o výsledku šetření, které proběhlo v obou zemích, a o výsledcích dotazníku zaslaného všem členským státům EU ve věci jejich příslušných právních předpisů proti terorismu, jak bylo oznámeno v plénu v září 2007;
309. ; requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on Commissioner Frattini to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;
k výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2007 a politice EU v této oblasti
on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter
5. vyzývá Komisi, aby základní práva pracovníků a agendu slušné práce zahrnula do své rozvojové politiky, zejména do programů obchodní pomoci;
Calls on the Commission to integrate core labour rights and the decent work agenda in its development policy, in particular in trade-related assistance programmes;
8. konstatuje, že ačkoli mezinárodní společenství zahájilo četné mírové a mezinárodní zprostředkovatelské procesy, probíhají v řadě afrických zemí ozbrojené konflikty, v nichž jsou civilisté vystavováni útokům a nejsou dostatečně chráněni místními vládami; připomíná zejména situaci v súdánském Dárfúru, kde nadále dochází k vážnému porušování lidských práv; zdůrazňuje, že mezinárodní společenství je povinno chránit, a podtrhuje, že státy, které se na konfliktu některé země podílejí prostřednictvím rozsáhlých obchodních investic, mají k obyvatelstvu této země zvláštní odpovědnost.
Notes that although numerous peace and international mediation processes have been initiated by the international community, several African countries suffer from armed conflicts, in which civilians continue to face attacks and are inadequately protected by their governments; recalls in particular the situation in Sudan/Darfur where grave violations of human rights continue to occur; stresses the international community's responsibility to protect, and stresses that States involved in a country's conflict through large trade-related investments have a special responsibility towards the population in that country;
12. vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby zajistily, že úsilí o stabilizaci, budování míru a ochranu civilního obyvatelstva v Afghánistánu bude pokračovat a že na něj budou vyčleněny přiměřené zdroje na tak dlouho, jak bude třeba, včetně poskytnutí vojenských jednotek s nezbytným mandátem a s potřebným vybavením; varuje, že cena neúspěchu v Afghánistánu by byla velmi vysoká, pokud jde o lidská práva a především o práva žen; zdůrazňuje, že dlouhodobé zlepšení civilních institucí je pro rekonstrukci a usmíření životně důležité.
Calls on the European Union and the Member States to ensure that efforts of stabilization, peace-building and protection of civilians in Afghanistan will be maintained and adequately resourced as long as needed, including the commitment of troops backed by the necessary mandate and equipment; warns that the price of failure in Afghanistan would be inordinately high in terms of human rights, particularly for women’s rights; emphasises that long-term improvement of civilian institutions is vital for reconstruction and reconciliation.
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the fina l vote
A. vzhledem k tomu, že výroční zpráva EU o stavu lidských práv ve světě v roce 2007 se zaměřuje hlavně na činnosti mimo Unii a neposkytuje podobný obsáhlý popis činností a problémů v oblasti lidských práv v rámci Unie,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
B. vzhledem k tomu, že dne 1. března 2007 byla ve Vídni založena Agentura EU pro základní práva (dále jen agentura), což představuje první krok v reakci na požadavek Parlamentu na vytvoření integrovaného rámce pravidel a institucí, který má propůjčit Listině základních práv Evropské unie závaznou sílu a zajistit dodržování systému, který byl stanoven v rámci Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, a také vypracovat komplexní politiku EU v oblasti práv menšin; vzhledem k tomu, že je nezbytné zdůraznit, že mandát agentury se vztahuje i na země, které s EU uzavřely dohodu o stabilizaci a přidružení,
B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU;
C. vzhledem k tomu, že začlenění Listiny základních práv do nové smlouvy i skutečnost, že má závaznou povahu, je třeba přivítat, ačkoliv tato listina v některých členských státech závazná není,
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
D. vzhledem k tomu, že Parlament by v otázce ochrany lidských práv měl i nadále spolupracovat s Radou Evropy,
D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights,
4. naléhá na orgány EU a členské státy, aby uskutečnily doporučení obsažená v usnesení EP ze dne 14. února 2007 o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
Urges the EU institutions and the Member States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
C 287 E, 29.11.2007, s. 309. , která mají pomoci objasnit podíl členských států na nezákonných praktikách mimořádného vydávání osob a zajistit, aby se Unie a členské státy na podobném porušování lidských práv v budoucnosti nepodílely;
309. , which are aimed at unravelling the role of the Member States in the illegal practice of extraordinary rendition and ensuring that the Union and the Member States will no longer be involved in similar breaches of human rights in future;
6. doporučuje EU, aby přijala ucelenější a koordinovanější přístup k otázce mučení a nevnímala ji jako izolovaný problém; vyzývá EU, aby zvážila široké spektrum možných opatření zaměřených na boj proti mučení, včetně prevence, pomoci obětem, a také boje proti beztrestnosti; členské státy rovněž vyzývá, aby vyčlenily dostatečné zdroje na podporu a rehabilitaci obětí mučení;
Encourages the EU to adopt a more holistic and integrated approach in addressing torture and not to regard it as an isolated issue; calls on the EU to take into consideration a wide spectrum of possible measures aimed at fighting torture, including prevention, assistance to victims and the fight against impunity; also calls on the Member States to allocate sufficient resources for the support and rehabilitation of torture victims;
11. připomíná, že smyslem vytvoření společné azylové politiky musí být ochrana jednotlivce, a ne snížení počtu žádostí o azyl nebo jejich přesunutí do třetích zemí, které příliš nedodržují lidská práva;
Recalls that the purpose of creating a common asylum policy must be the protection of the individual, and not the reduction or externalisation of asylum applications to third countries with poor human rights records;
15. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly pořádání informačních kampaní o rovnosti pohlaví a kampaní bojujících proti násilí na základě pohlaví a diskriminaci žen;
Calls on the Commission and the Member States to promote the implementation of information campaigns on gender equality and combating gender violence and discrimination against women;
L 50, 25.2.2003, s. 1. , a směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany
1. and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
19. vyzývá předsednictví Rady, aby uspořádala fórum nevládních organizací o lidských právech tak, aby mohly současně probíhat také podrobné diskuse občanské společnosti a orgánů EU o ochraně lidských práv v rámci členských států;
Calls on the Presidencies of the Council to organise the NGO Human Rights Forum in such a way as would allow civil society and the EU institutions also to hold in-depth discussions on human rights protection issues within the Member States;
Dan Jørgensen , Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ.....................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (*) 32
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 33
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 44
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0154/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0154/2008 ),
(4a) Je zřejmé, že úspěšnost úsilí o řešení ekologické trestné činnosti na přeshraniční úrovni bude záviset na odpovídající úloze orgánů koordinujících mezinárodní přípravná řízení (Europol, Eurojust, společné vyšetřovací týmy) a na větší efektivitě těchto orgánů, co se týče pravomocí a organizace.
(4a) It is clear that the success of efforts to tackle environmental crime in a cross-border context will depend on an appropriate role for bodies coordinating international pre-trial proceedings (Europol, Eurojust, joint investigation teams) and greater effectiveness of those bodies in terms of competences and organisation.
(5) Bude-li úloha uvalování sankcí spíše než správním orgánům svěřena justičním orgánům, padne odpovědnost za vyšetřování a vynucování dodržování nařízení v oblasti životního prostředí na orgány nezávislé na těch, které udělují licence k využívání či povolení k vypouštění znečištění.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.