natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitelé plavidel provádějících odlov, provozovatelé pastí, provozovatelé hospodářství, prodejci, vývozci nebo jejich zplnomocnění zástupci vyplní, pokud možno v elektronické podobě, doklad o úlovku uvedením požadovaných informací v příslušných oddílech a požádají o jeho potvrzení podle odstavce 2 pokaždé, když provedou vykládku, přemístění, umístění do klece, výlov, překládku, domácí obchod nebo vývoz tuňáka obecného.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document , if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
a) plavidlo provádějící odlov pluje pod vlajkou členského státu nebo se past či hospodářství nachází v členském státě, který provedl výlov tuňáka obecného; je-li plavidlo provádějící odlov provozováno v rámci dohody o nájmu, potvrdí doklad příslušný orgán nebo instituce najímajícího členského státu či najímající smluvní strany úmluvy;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
a) plavidlo provádějící odlov pluje pod vlajkou členského státu nebo se past či hospodářství nachází v členském státě, který provedl výlov tuňáka obecného;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
b) kontrolou zásilky bylo prokázáno, že všechny informace obsažené v dokladu o úlovku jsou správné;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
b) kontrolou šarže bylo prokázáno, že všechny informace obsažené v dokladu o úlovku jsou správné;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Jestliže je ulovené a vyložené množství tuňáka obecného menší než 1 tuna nebo tři ryby, může se jako dočasný doklad o úlovku použít lodní deník nebo doklad o prodeji, a to až do potvrzení dokladu o úlovku ve lhůtě sedmi dnů před tím, než se uskuteční domácí obchod nebo vývoz.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Jestliže je ulovené a vyložené množství tuňáka obecného menší než 1 tuna nebo tři ryby, může se jako dočasný doklad o úlovku použít lodní deník rybolovu nebo doklad o prodeji, a to až do potvrzení dokladu o úlovku ve lhůtě sedmi dnů před tím, než se uskuteční domácí obchod nebo vývoz.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
6a. instrukce pro vydávání, číslování, vyplnění a potvrzení dokladu o úlovku jsou stanoveny v příloze IV.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Dotčené členské státy předloží Komisi souhrnné informace o provádění programu označování.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Komise neprodleně předá souhrnné informace sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
Členské státy zajistí, aby každá zásilka tuňáka obecného zpětně vyvážená z jejich území byla doprovázena potvrzeným osvědčením o zpětném vývozu.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Členské státy zajistí, aby každá šarže tuňáka obecného zpětně vyvážená z jejich území byla doprovázena potvrzeným osvědčením o zpětném vývozu.
Member States shall ensure that each bluefin tuna lot which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Hospodářský subjekt odpovědný za zpětný vývoz osvědčení o zpětném vývozu vyplní uvedením požadovaných informací v příslušných oddílech a požádá o jeho potvrzení pro zásilku tuňáka obecného, která se má zpětně vyvézt.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Vyplněné osvědčení o zpětném vývozu je doprovázeno kopií potvrzeného dokladu (potvrzených dokladů) o úlovku týkajícího se tuňáka obecného, který byl předtím dovezen.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Hospodářský subjekt odpovědný za zpětný vývoz osvědčení o zpětném vývozu vyplní uvedením požadovaných informací v příslušných oddílech a požádá o jeho potvrzení pro šarži tuňáka obecného, která se má zpětně vyvézt.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna lot to be re-exported.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány identifikovaly každou zásilku tuňáka obecného, která je na jejich území vyložena nebo zobchodována v rámci domácího obchodu, dovezena na jejich území nebo vyvezena či zpětně vyvezena z jejich území.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
U každé zásilky tuňáka obecného si příslušné orgány vyžádají a zkontrolují potvrzený doklad (potvrzené doklady) o úlovku a související dokumentaci.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Kontrola zahrnuje nahlížení do databáze potvrzení, kterou vede sekretariát ICCAT.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány identifikovaly každou šarži tuňáka obecného, která je na jejich území vyložena, přeložena nebo zobchodována v rámci domácího obchodu, dovezena na jejich území nebo vyvezena či zpětně vyvezena z jejich území.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
U každé šarže tuňáka obecného si příslušné orgány vyžádají a zkontrolují potvrzený doklad (potvrzené doklady) o úlovku a související dokumentaci.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Příslušné orgány mohou také ověřit informace uvedené v dokladu o úlovku a souvisejících dokladech kontrolou obsahu zásilky a v případě potřeby provedou ověření s dotčenými hospodářskými subjekty.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Příslušné orgány mohou také ověřit informace uvedené v dokladu o úlovku a souvisejících dokladech kontrolou obsahu šarže a v případě potřeby provedou ověření s dotčenými hospodářskými subjekty.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Jestliže členský stát zjistí zásilku bez dokladu o úlovku, oznámí svá zjištění dodávajícímu členskému státu nebo vyvážející smluvní straně úmluvy a v případě, že jsou známy, také členskému státu vlajky či smluvní straně úmluvy vlajky.
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Jestliže členský stát zjistí šarži bez dokladu o úlovku, oznámí svá zjištění dodávajícímu členskému státu nebo vyvážející smluvní straně úmluvy a v případě, že jsou známy, také členskému státu vlajky či smluvní straně úmluvy vlajky.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Členské státy Komisi oznámí své orgány odpovědné za potvrzování a ověřování dokladů o úlovku či osvědčení o zpětném vývozu, zejména jejich název a úplnou adresu a v případě potřeby jména a funkce individuálně zplnomocněných potvrzujících úředníků, vzor formuláře dokladu, vzorový otisk razítka nebo pečeti a v příslušných případech také vzory štítků.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Členské státy sdělí Komisi:
Member States shall notify to the Commission :
a) název a úplnou adresu svých orgánů odpovědných za potvrzování a ověřování dokladů o úlovku či osvědčení o zpětném vývozu,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
b) jméno, funkci a vzorový otisk razítka nebo pečeti individuálně zplnomocněných potvrzujících úředníků a
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
c) případně vzory štítků.
(c) as appropriate, tag samples.
V oznámení se uvede datum, k němuž uvedené oprávnění vstupuje v platnost.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Komisi se včas sdělí aktualizované údaje o potvrzujících orgánech.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Komisi se včas sdělí aktualizované údaje o potvrzujících orgánech a úřednících .
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Členské státy Komisi každoročně do 15. září elektronicky předloží zprávu o programu týkající se období od 1. července předchozího roku do 30. června běžného roku, která zahrnuje informace uvedené v příloze V.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V .
Členské státy Komisi každoročně do 15. září elektronicky předloží zprávu o programu týkající se období od 1. července předchozího roku do 30. června běžného roku, která zahrnuje informace uvedené v příloze VI .
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex VI .
Přílohy může změnit Komise postupem stanoveným v článku 13.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
S cílem uplatnit ochranná opatření přijatá ICCAT, jejíž je Unie smluvní stranou, může Komise změnit přílohy tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12a a s výhradou podmínek stanovených v článcích 12b a 12c.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, to which the Union is a contracting party, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 12a and subject to the conditions set out in Articles 12b and 12c, the annexes to this Regulation.
Změny se musejí týkat ochranných opatření přijatých ICCAT, které je Společenství smluvní stranou.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 12 jsou svěřeny Komisi na dobu 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje s ohledem na přenesené pravomoci zprávu nejpozději 6 měsíců před koncem uvedeného 5letého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 12b nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12b.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou svěřeny Komisi podle podmínek stanovených v článcích 12b a 12c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12b and 12c.
Zrušení přenesení pravomocí
Revocation of the delegation
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v článku 12 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci, informuje druhý orgán, který pravomoci přenesl, a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede přenesené pravomoci, kterých by se zrušení mohlo týkat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Rozhodnutí nabývá účinnosti okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Článek 12 c (nový)
Article 12 c (new)
Článek 12 c
Article 12c
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky proti aktu v přenesené pravomoci do 2 měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 30 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
k) přílohy I, IVa, IX a XV se zrušují.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are deleted .
k) přílohy I, IVa, IX a XV se tímto zrušují.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed .
Odkazy na zrušená ustanovení nařízení (ES) č. 1984/2003 se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Netýká se českého znění.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Komise provede přezkum tohoto nařízení na základě doporučení přijatých ICCAT a zohlední přitom aktualizovaná vědecká stanoviska k velikosti populace, která budou předloženo na nadcházejících schůzích ICCAT, a předloží potřebné pozměňovací návrhy.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
Úmluva CITES chrání biologickou rozmanitost živočišných a rostlinných druhů, zatímco ICCAT představuje orgán odpovědný za řízení a zachování populací tuňáka obecného.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
Příloha I – tabulka
Annex I – table
Kód podle kombinované nomenklatury
Code of the Combined Nomenclature
Živý tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), čerstvý nebo chlazený, vyjma filé a jiného masa
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), čerstvý nebo chlazený, vyjma filé a jiného masa, jiný než pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Celý tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, vykuchaný, bez žaber, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, jiný než celý nebo vykuchaný, bez žaber, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, vyjma filé a jiného masa, jiný než pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Filé z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), čerstvé nebo chlazené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus) jiné než filé, čerstvé nebo chlazené
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Zmrazené filé a jiné maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
ex 0304 29 45
ex 0304 29 45
Jiné maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Moučky, prášky a pelety z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Játra, jikry a mlíčí z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
ex 0305 20 00
ex 0305 20 00
Filé z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Uzený tuňák obecný (Thunnus thynnus), včetně filé
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Sušený tuňák obecný (Thunnus thynnus), též solený, ne však uzený
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), solený, ne však sušený nebo uzený, a ve slaném nálevu
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný v rostlinném oleji
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
ex 1604 14 11
ex 1604 14 11
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný jinak než v rostlinném oleji, filé známé jako „hřbety“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
ex 1604 14 16
ex 1604 14 16
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný jinak než v rostlinném oleji, jiný než filé známé jako „hřbety“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
ex 1604 14 18
ex 1604 14 18
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), jiný než celý nebo v kusech, vyjma drceného, přípravek nebo konzerva
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
ex 1604 20 70
ex 1604 20 70
Příloh II – bod 2 – řádek 7
Annex II – paragraph 2 – line 7
Počet ryb, celková hmotnost před zpracováním a průměrná hmotnost
Number of fish, total round weight, and average weight
Počet ryb, celková hmotnost před zpracováním a průměrná hmotnost 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
1 Hmotnost se, je-li to možné, udává jako celková hmotnost.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Pokud se nepoužije zaokrouhlená hmotnost, v oddílech formuláře „celková hmotnost“ a „průměrná hmotnost“ se určí druh produktu (například GG).
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the "Total Weight" and "Average Weight" section of the form.
Příloha II – bod 2 – řádek 11
Annex II – paragraph 2 – line 11
Název orgánu a jméno podepisujícího, funkce, adresa , podpis, razítko a datum
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Název orgánu a jméno podepisujícího, funkce, podpis, razítko a datum
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Příloha II – bod 3 – název
Annex II – paragraph 3 – title
Obchodní informace o živých rybách
Trade Information for live fish
Obchodní informace o obchodu s živými rybami
Trade Information for live fish trade
Příloh II – bod 3 – řádek 4
Annex II – paragraph 3 – line 4
Místo vývozu nebo odeslání (jde-li o místo na moři, uveďte rybolovnou oblast, kde byl tuňák obecný uloven)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Místo vývozu nebo odeslání
Point of export or departure
Příloh II – bod 3 – řádek 12
Annex II – paragraph 3 – line 12
Příloh II – bod 5 – řádek 11
Annex II – paragraph 5 – line 11
Příloha II – bod 6
Annex II – paragraph 6
Informace o chovu
Farming information
Údaje o hospodářství
Farming facility description
Název, členský stát hospodářství
Name, Farm Member State
Číslo FFB ICCAT hospodářství a místo, kde se hospodářství nachází
ICCAT FFB No. and location of farm
Účast v národním programu odběru vzorků (ano, nebo ne)
Participation in national sampling program (yes or no)
Údaje o kleci
Cage description
Datum umístění do klece, číslo klece
Date of caging, cage number
Údaje o rybách
Fish description
Odhad počtu ryb, celkové hmotnosti a průměrné hmotnosti
Estimates of number of fish, total weight, and average weight