natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zahrnuje také opatření přinášející podnikům významné zjednodušení, jelikož členským státům ukládá, aby přijímaly souhrnné výkazy a přiznání k dani z přidané hodnoty formou souborů zasílaných elektronicky.
The proposal also includes an important simplification measure for enterprises, since it obliges Member States to accept electronic file transfer as a means of supplying summaries and VAT returns.
Ve vysvětlujícím prohlášení svého návrhu Komise uvádí, že většina podniků uznala, že pro ně přechod k měsíčnímu přiznání nepředstavuje velkou zátěž.
The Commission makes it clear in its explanatory memorandum that most firms recognise that making their returns monthly would not represent an excessive burden for them.
Zástupci malých a středních podniků potvrdili, že opatření nebude mít na většinu malých a středních podniků dopad.
The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
Podle názoru Komise se opatření vztahuje na malý počet podniků, a sice na ty, jež provádějí plnění uvnitř Společenství (4 % podniků registrovaných pro účely DPH ve Společenství).
According to the Commission, the measure will affect only a limited number of undertakings, namely those carrying out intra-Community transactions (that is, 4% of the firms registered for VAT purposes in the Community).
Nicméně je opodstatněné klást si otázku, do jaké míry bylo při zhodnocení tohoto dopadu bráno v úvahu to, že podniky poskytující služby zmíněným opatřením nepodléhaly.
Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
Pro tyto podniky bude legislativní reforma představovat další formality.
For such firms, the legislative reform would entail new and additional formalities.
Zpravodaj zaujímá stanovisko k návrhu Komise, přestože zdůrazňuje, že navrhovaná legislativní opatření představují pouze část práce, kterou je třeba vykonat .
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done .
Bylo by vhodné, aby Komise v budoucnosti předkládala své návrhy ve formě souhrnného legislativního balíčku, což by jistě zvýšilo kvalitu právních předpisů.
It would be desirable for the Commission, in future, to submit its proposals in the form of an integrated legislative package, a measure which would certainly improve legislative quality.
Vzhledem k tomu, že dopad nových formálních povinností na poskytování služeb nebyl Komisí podrobně zhodnocen, předkládá zpravodaj pozměňovací návrh, jehož účelem je vypracování zprávy o účincích nových formálních povinností, zejména pokud se jedná o administrativní náklady, které vzniknou osobám povinným k dani a příslušným orgánům a o účinnosti boje proti daňovým podvodům.
Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
Současně, a s ohledem na podloženou kritiku ze strany Účetního dvora ohledně nedostatku účinné administrativní spolupráce v oblasti boje proti daňovým podvodům při odvodech DPH, předkládá zpravodaj pozměňovací návrh určený k posílení role Komise při vypracování analýzy a výměně osvědčených postupů.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Podvody v oblasti DPH navíc ovlivňují nejen financování rozpočtů členských států, ale i systém vlastních zdrojů EU, neboť nižší vlastní zdroje odvozené z DPH je třeba nahradit vyššími vlastními zdroji odvozenými z hrubého národního důchodu (HND) a deformace způsobené podvody v oblasti DPH narušují celkovou rovnováhu systému vlastních zdrojů.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the EU's own-resources system in so far as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income own resource and thus distortions caused by VAT evasion affect the overall balance of the own-resources system.
(6) Tato směrnice nemá v úmyslu jakkoli ovlivnit činnosti uskutečňované na úrovni EU, které si kladou za cíl dosáhnout 25% snížení administrativní zátěže společností do roku 2012.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at EU level with a view to achieving a 25% reduction in the administrative burdens on companies by 2012.
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0155/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0155/2008 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0449/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0449/2008 ),
(-1) Bod odůvodnění 17 se nahrazuje tímto:
(-1) Recital 17 is replaced by the following:
„Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi*.
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
Evropský parlament by měl být náležitě informován o plánovaných opatřeních, v souladu s bodem 5 dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES**.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC * * .
Jsou-li plánována prováděcí opatření týkající se nařízení (ES) č. 1798/2003, je vhodné včas informovat Evropský parlament.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798/2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
Předložený pozměňovací návrh objasňuje skutečnost, že zmíněné opatření se i nadále přijímá regulativním postupem.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
Předložený pozměňovací návrh ujasňuje postup týkající se prováděcích opatření a zároveň upravuje úlohu členských států a snižuje jejich diskreční pravomoc, pokud jde o jejich účast na výměně informací.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
Tento pozměňovací návrh ujasňuje postup týkající se prováděcích opatření.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
(3e) Článek 35 se mění takto:
(3e) Article 35 is amended as follows:
a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
( a) paragraph 1 is replaced by the following:
Komise shromáždí informace týkající se činností, které členské státy zahájí s cílem stíhat podvody, oznámí, při kterých z nich bylo dosaženo nejlepších výsledků a navrhne opatření, která považuje za nejvhodnější pro postihy podvodné činnosti. “;
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
b) za odstavec 1 se vkládá nový odstavec:
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Komise vypracuje soubor ukazatelů, které umožní vymezit oblasti, ve kterých je riziko neplnění daňových povinností vyšší než v jiných oblastech.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others .
Opatření vnitrostátních správců daně vychází z potřeby postihovat podvody a usnadňovat plnění povinnosti poctivým poplatníkům.“;
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
c) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
Na základě takto získaných údajů vypracuje Komise soubor ukazatelů s cílem zjistit, do jaké míry daný členský stát spolupracuje s Komisí a ostatními členskými státy při poskytování příslušných informací a pomoci, jež je třeba k postihování podvodné činnosti.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Tyto informace budou zveřejněny.“
Th o se reports shall be made available to the public .".
Vzhledem k důvodné kritice Účetního dvora týkající se nedostatečně účinné administrativní spolupráce v oblasti boje proti daňovým podvodům s DPH předkládá zpravodaj tento pozměňovací návrh, jehož účelem je posílit úlohu Komise při vypracovávání analýz a při výměně osvědčených postupů.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
(3g) V článku 44 se doplňuje odstavec, který zní:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Evropský parlament je náležitě informován o plánovaných opatřeních, v souladu s bodem 5 dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES.“.
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
Jsou-li plánována prováděcí opatření týkající se nařízení (ES) č. 1798/2003, je vhodné včas informovat Evropský parlament.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
§ na jedné straně možnost zásadní reformy DPH , která by zahrnovala zavedení mechanismu přenesení daňových povinností (reverse-charge), či zavedení transakcí uvnitř Společenství, včetně zúčtovacího subjektu (clearing house);
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
Postup práce v rámci Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci nenaznačuje slibnou budoucnost pro zásadní reformu DPH, a zcela určitě ne v krátkodobém výhledu.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Mezi stávající ustanovení, u kterých navrhuje Evropská komise reformu, patří i ustanovení upravující shromažďování podnikových údajů (souhrnné výkazy, jež obsahují informace o dodání zboží uvnitř Společenství), k němuž dochází čtvrtletně.
The existing provisions which the Commission wishes to see reformed include the collection of data relating to companies (summaries with information on intra-Community goods supplies), now undertaken on a quarterly basis.
V rámci tohoto nového opatření Komise navrhuje:
With this new measure, the Commission proposes:
Zpravodaj zaujímá stanovisko k návrhu Komise, přestože zdůrazňuje, že navrhovaná legislativní opatření představují pouze část práce, kterou je třeba vykonat.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
Současně, a s ohledem na podloženou kritiku ze strany Účetního dvora ohledně nedostatku účinné administrativní spolupráce v oblasti boje proti daňovým podvodům při odvodech DPH, předkládá zpravodaj pozměňovací návrh cílený na posílení role Komise při vypracování analýzy a výměně osvědčených postupů.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
(-1) Bod odůvodnění 17 se nahrazuje tímto:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Evropský parlament by měl být náležitě informován o plánovaných opatřeních, v souladu s bodem 5 dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
(-1a) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
(-1a) Článek 18 se nahrazuje tímto:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
1. přesné kategorie informací, které mají být vyměňovány;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. frekvence výměn;
2. the frequency of the exchanges;
3. praktická opatření pro výměnu informací.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Každý členský stát určí, zda se zapojí do konkrétní výměny informací a zda použije automatické či strukturované automatické výměny.“
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
(-1b) V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby jejich databáze byly aktuální, úplné a přesné.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
(3a) V článku 25 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
(3c) Článek 29 se nahrazuje tímto:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Členský stát identifikace informuje neprodleně elektronickými prostředky příslušné orgány ostatních členských států o vynětí neusazené osoby povinné k dani z identifikačního registru.“
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
(3d) Článek 30 se nahrazuje tímto:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Členský stát identifikace zašle tyto informace elektronicky příslušnému orgánu členského státu nejpozději do deseti dnů od skončení měsíce, ve kterém daňové přiznání obdržel.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Členské státy, které požadují daňové přiznání s údaji v jiné národní měně než v eurech, přepočtou částky na eura pomocí směnných kursů platných k poslednímu dni zdaňovacího období.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Přepočet se provede podle směnných kursů zveřejněných Evropskou centrální bankou pro uvedený den, nebo pro nejbližší následující den zveřejnění, není-li v daný den kurs zveřejněn.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Členské státy sdělí tyto údaje Komisi, pokud je mají k dispozici a pokud jejich sdělení nepředstavuje nepřiměřenou administrativní zátěž.“
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
(3f) Článek 37 se nahrazuje tímto:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
(3g) K článku 44 se připojuje tento odstavec:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
Evropský parlament je náležitě informován o plánovaných opatřeních, v souladu s bodem 5 dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES.“
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC."
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0389/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
L 53, 23.2.2002, s. 1. , a s ohledem na svá usnesení o střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ze dne 6. září 2001
1. and its resolutions of 6 September 2001 on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Přijaté texty, xxxx. ,
Texts adopted, xxxx ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Pro budoucí změny tohoto stropu by měl být stanoven postup ad hoc, a to s cílem zlepšit schopnost Společenství rychle reagovat na významné změny ve finančním prostředí, jež ovlivňují celkovou částku pomoci, kterou by mohly členské státy potřebovat.
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) V případě mimořádných situací, které by mohly vyžadovat rychlou reakci Společenství na významné změny ve finančním prostředí, by měly Evropský parlament, Rada a Komise rychle jednat a zajistit tak, aby nebyla podlomena důvěra trhu.
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
Článek 119 Smlouvy stanoví možnost, aby se dotčené členské státy na střednědobé makroekonomické finanční pomoci podílely.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
„V případě, že si vážné narušení finančního prostředí vyžaduje naléhavou střednědobou finanční pomoc Společenství pro několik členských států, může Komise rozhodnout o tom, že strop změní poté, co obdržela stanovisko Hospodářského a finančního výboru ohledně naléhavé potřeby strop změnit i ohledně samotné změny stropu.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Nově stanovený strop vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.“
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."
Článek 10 nařízení (ES) č. 332/2002 se nahrazuje tímto:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
„Na základě zprávy Komise , po konzultaci s Evropským parlamentem a po vydaní stanoviska Hospodářským a finančním výborem Rada každé dva roky a v případě potřeby i častěji přezkoumá, zda zavedený systém z hlediska zásad, úprav a limitů nadále splňuje potřebu, která vedla k jeho zavedení.“
" Every two years and more frequently if appropriate , the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , and after consulting the European Parliament and after delivery of the Economic and Financial Committee 's opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Nařízení Rady (ES) 332/2002 zavádí na základě článků 119 a 308 Smlouvy systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, který nahrazuje předchozí nástroj zavedený nařízením Rady č. 1969/88.
Council regulation (EC) 332/2002 establishes on the basis of articles 119 and 308 of the treaty a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing the former instrument created by the Council Regulation n°1969/88.
Tento systém zavádí mechanismus uvedený v článku 119 Smlouvy, na jehož základě může Společenství poskytnout vzájemnou pomoc členskému státu, u něhož „nastaly nebo mu vážně hrozí obtíže s jeho platební bilancí vyplývající z celkové nerovnováhy jeho platební bilance nebo z typu měny, kterou má k dispozici“, a to za podmínky, že tento členský stát nepatří do eurozóny.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.