natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. zdůrazňuje, že v ideálním případě by zemědělci měli být schopni dosáhnout díky trhu odpovídající životní úrovně a neměli by být závislí na finančních prostředcích z evropského zemědělského rozpočtu, jako je tomu v současnosti; vyzývá proto Komisi, aby zjistila rozložení ziskových marží na cestě od výrobce ke spotřebiteli a na základě výsledků tohoto šetření přijala opatření pro dosažení spravedlivého rozdělení ziskových marží v rámci stávající politiky hospodářské soutěže;
Points out that ideally farmers should be able to obtain a reasonable standard of living via the market and should not be dependent for this purpose, as at present, on funds from the European agriculture budget; calls therefore on the Commission to identify the distribution of profit margins in the producer-to-consumer chain and, on the basis of the results of this investigation, to take measures to achieve a fair distribution of profit margins within the scope of the present competition policy;
10. zdůrazňuje, že je důležité posílit opatření na propagaci vysoce kvalitních místních zemědělských produktů na evropské a mezinárodní úrovni; poznamenává, že na propagaci místních produktů bude zapotřebí přijmout vhodná opatření na podporu uchování a ochrany typického charakteru a původu těchto výrobků;
Stresses the importance of increasing the measures to promote high-quality local agricultural products at European and international level; notes that, for the promotion of local products, appropriate measures are required to encourage action to preserve and protect their distinctive characteristics and origin;
14. podporuje rozšíření pilotního projektu na výměnný program pro mladé zemědělce, který poskytuje příležitost k přeshraniční výměně vědomostí, potenciálnímu začlenění metod hospodaření v zemědělství a podpoře postupů, které zemědělcům umožní splnit nároky spotřebitelů a šířit osvědčené postupy v oblasti ochrany životního prostředí se zvláštním zřetelem na výzvy, před kterými evropské zemědělství stojí.
Supports the extension of the pilot project for a young farmers exchange programme, which provides an opportunity for cross-border exchange of knowledge, the potential integration of farm management methods and the promotion of practices that allow farmers to meet the demands of consumers and the dissemination of best-practice techniques in environmental protection, taking into particular account the challenges facing European agriculture.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
k mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že priority v oblasti svobody, bezpečnosti a práva jsou nastíněny v Stockholmském programu, konkrétně budovat Evropu založenou na právech, zákonnosti a spravedlnosti a Evropu, která chrání, nese odpovědnost a vyznává zásady solidarity a partnerství v záležitostech týkajících se migrace a poskytování azylu,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. vzhledem k tomu, že sdělení Komise KOM(2010)673 ze dne 22. listopadu 2010 Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě stanoví kroky pro účinné provádění cílů EU v oblasti boje proti závažným trestným činům a organizovanému zločinu, terorismu a kyberkriminalitě a jejich prevenci, posílení řízení vnějších hranic EU a zvyšování odolnosti proti přírodním a člověkem způsobeným katastrofám,
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. vzhledem k tomu, že v době hospodářské krize by orgány a instituce EU měly věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byly prostředky vynakládány rozumně a v souladu s jasně definovanými a měřitelnými prioritami,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. vzhledem k tomu, že pokud jde o prostředky na závazky, navrhuje Komise zvýšení rozpočtu v oblasti svobody, bezpečnosti a práva o 17,7 %,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. vzhledem k tomu, že v rozpočtovém plánování by měla být vzata v úvahu jakákoli možná změna vnějších hranic EU v důsledku možného rozšíření EU,
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. vzhledem k tomu, že Komise předloží své návrhy na příští víceletý finanční rámec v červnu a konkrétní návrhy na programy do konce roku,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
3. vyzývá Komisi, aby ve studii přezkoumala možnost zjednodušení pravidel řízení fondů a vyhnula se zdvojování, byrokracii a průtahům způsobeným různými zapojenými úrovněmi (evropskou a vnitrostátní) a soustředila se přitom na racionalizaci výdajů a nákladově účinnější provádění politických priorit;
Calls on the Commission to examine in a study the possibility of simplifying the management rules of the funds and avoiding duplications, bureaucracy and delays because of the different levels involved (European and national), focusing on rationalisation of spending and a more cost-efficient implementation of policy priorities;
6. vítá návrh Komise na navýšení rozpočtu v oblasti svobody, bezpečnosti a práva o 17,7 % v položkách závazků a vyzývá Komisi, aby vyčlenila dostatečné finanční prostředky pro zajištění toho, že budou přijata odpovídající opatření na zajištění mezinárodní ochrany a integrace;
Welcomes the Commission’s proposal to increase the budget of the area of freedom, security and justice by 17.7 % in commitment appropriations and calls on the Commission to dedicate sufficient funding to ensuring that adequate measures are taken to guarantee international protection and integration;
15. zdůrazňuje skutečnost, že revize mandátu agentury FRONTEX by měla být vzata v úvahu při rozhodování o rozpočtu agentury na rok 2012; zdůrazňuje důležitost financování podpůrných činností, jako je odborná příprava, a znovu vyjadřuje svoji podporu evropskému systému pohraničních hlídek;
Highlights the fact that the revision of the FRONTEX mandate should be taken into consideration when deciding on the budget for the Agency for 2012; emphasises the importance of funding for supporting activities, such as training, and reiterates its support for the creation of a European system of border guards;
18. znovu opakuje, že Komise by měla uvažovat o nezbytnosti a nákladech vybavení hranic při projednávání strategie správy hranic EU; proto vyzývá Komisi, aby s cílem zhodnotit prostor pro efektivnější přidělování nových finančních prostředků pro SIS II prováděla pečlivé posouzení, které by jasně stanovilo nezbytné finanční prostředky pro SIS II a realistický časový harmonogram pro zprovoznění tohoto informačního systému;
Reiterates that the Commission should think in terms of the necessity and cost of the border equipment when considering the architecture of the EU’s border management strategy; therefore, in order to estimate the scope for more effective allocation of new funding for SIS II, calls on the Commission to carry out a thorough assessment which would clearly state the necessary funding for SIS II and a realistic timetable envisaged for the operability of SIS II;
20. domnívá se, že část finančních výdajů na zaměstnance v aktivní službě v oblasti vnitřních věcí by měla být uložena do rezervy, dokud nebude předložen právní návrh na právní a technický rámec pro získávání údajů o finančních transakcích na území EU a veškeré prvky dohody TFTP nebudou provedeny v souladu s jejími ustanoveními.
Considers that part of the expenditure related to staff in active employment in the ‘Home Affairs’ policy area should be put in reserve, until the legal proposal for the legal and technical framework for the extraction of financial transaction data on EU territory has been presented and all elements of the TFTP Agreement have been implemented according to its provisions.
A. vzhledem k tomu, že nařízení o občanské iniciativě, které vstoupilo v platnost dne 31. března 2011 a které má být prováděno od 1. dubna 2012, vyžaduje efektivní a účinnou komunikační politiku a vhodné podmínky pro provádění,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. vzhledem k tomu, že členské státy EU musí v důsledku hospodářské krize přijímat obtížná rozhodnutí a provádět škrty ve svých rozpočtech,
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. vzhledem k tomu, že správná komunikační politika by měla být založena na poskytování relevantních informací občanům, jako jsou např. informace o opatřeních zaměřených na řešení krize eura, reformě evropského volebního systému, vyhlídkách na rozšíření EU a výhodách vyplývající z užší integrace,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
1. je si vědom toho, že má-li být nový nástroj participativní demokracie na úrovni Evropské unie – občanská iniciativa – účinný, musí být řádně financován;
Is aware that the new instrument for participatory democracy at Union level, the citizens’ initiative, requires appropriate funding in order to be effective;
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdůrazňuje, že je nezbytné vyčlenit vyšší finanční prostředky na boj proti všem formám diskriminace žen, a zejména vyzývá Komisi, aby poskytla finanční zdroje na cílený odvětvový výzkum a informování, osvětové a školicí akce týkající se problému platových rozdílů mezi muži a ženami, zejména když tyto činnosti vykonávají sociální partneři;
Highlights the need to earmark increased funding for the fight against all forms of discrimination against women, and, in particular, calls on the Commission to make financial resources available for targeted sectoral research and information, awareness-raising and training actions concerning the gender pay gap, in particular by the social partners;
6. zdůrazňuje, že je důležité poskytnout odpovídající finanční prostředky Evropskému institutu pro rovnost žen a mužů, zejména pokud jde o jeho správní výdaje, s cílem zajistit, aby měl institut dostatek lidských zdrojů a nezbytné odborné zázemí k tomu, aby byl plně funkční a plnil své obecné cíle na podporu rovnosti žen a mužů uvedené v nařízení o jeho zřízení;
Stresses the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality, particularly as regards its administrative expenditure, in order to ensure that the institute has sufficient human resources and the necessary expertise in order to be fully operational and meet its overall objectives to promote gender equality, as set out in the regulation establishing the Institute;
– opatření s cílem vytvořit lepší podmínky pro sladění rodinného a pracovního života;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– opětovné začlenění žen, které se staly oběťmi násilí na základě pohlaví, na pracovní trh;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– opatření s cílem zlepšit situaci matek samoživitelek v Evropě;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– opatření zaměřená na vytvoření ukazatelů pro hodnocení míry rovného postavení žen a mužů v místním životě;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– opatření zaměřená na začlenění žen s odborným zaměřením do ekologické transformace a „zelených“ pracovních míst;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– opatření na podporu aktivní rodičovské odpovědnosti vůči dětem bez ohledu na sociální situaci rodičů v souladu s platnými mezinárodními nástroji;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
dále žádá Komisi, aby stávající pilotní projekt „Přeměna nezajištěných pracovních míst v pracovní místa, která zaručují práva pracovníků“ přeměnila na přípravnou akci a upřesnila, že by měla být zvláštní pozornost věnována značnému podílu zaměstnaných žen s nezajištěnými pracovními místy;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO RYBOLOV
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Pan Alain LAMASSOURE
Mr Alain LAMASSOURE
vážený pane kolego,
Dear Mr Lamassoure,
v rámci rozpočtového procesu na rok 2012 byly specializované výbory vyzvány, aby zaslaly příspěvek k usnesení o mandátu ke třístranným rozhovorům, jež proběhnou v červnu/červenci.
As part of the 2012 budget procedure, the committees dealing with specific policy areas have been asked to submit their contributions to the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
S ohledem na interní kalendář Výboru pro rybolov a stanovené lhůty Vám však náš výbor nebude moci poskytnout stanovisko v řádné a náležité podobě.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
Proto Vám navrhuji, abyste zvážil následující aspekty, které odrážejí naše odvětvové priority pro rok 2012.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Tento dopis byl předmětem konzultací se všemi koordinátory skupin v našem výboru a paní Brittou Reimersovou, naší zpravodajkou pro rozpočet na rok 2012.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Navazuje rovněž na závěry strukturovaného dialogu o politických a legislativních prioritách pro rok 2012, který vedli členové Výboru pro rybolov dne 4. dubna 2011 s komisařkou Marií DAMANAKIOVOU.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
První prioritou Výboru pro rybolov je zachování výše prostředků přidělených na společnou rybářskou politiku (SRP), aby bylo možno dosáhnout cílů, které pro ni byly vytyčeny, a to v očekávání její nadcházející reformy.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
V tomto ohledu nám Evropská komise oznámila, že v červenci přijme návrhy, které představují první část reformního balíčku společné rybářské politiky.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Nicméně, aniž bychom znali přesný obsah těchto návrhů, se domníváme, že je nanejvýš důležité zachovat výši finančních prostředků na tyto akce:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
Zajistit dostatečnou výši finančních prostředků na výzkum a vědecký rozvoj v oblasti zachování, správy a udržitelného využívání rybolovných zdrojů a v oblasti akvakultury.
Earmarking sufficient appropriations for research and scientific development in the areas of the conservation, management and sustainable use of marine resources and in that of aquaculture.
Zachovat rozsah monitorování a dohledu v rámci EU, ale i mimo EU, a to zejména v rámci boje proti nezákonnému rybolovu.
Maintaining the level of inspections and monitoring both inside and outside the EU, in particular in the context of the fight against illegal fishing.
Poskytnout dostatečnou výši finančních prostředků k financování mezinárodních dohod a regionálních rybolovných organizací před zahájením reformy společné rybářské politiky.
Looking ahead to the revision of the CFP, earmarking sufficient appropriations to fund the implementation of international agreements and regional fisheries organisations.
Bylo by také vhodné vyváženě podporovat úsilí členských států o snížení kapacity rybářského loďstva, neboť jeho nadměrná kapacita je jedním z důvodů poklesu stavu rybích populací a překážkou udržitelnosti těchto stavů v dlouhodobém výhledu.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Doufáme, že Rozpočtový výbor a jeho hlavní zpravodajka paní Francesca Balzaniová budou tyto priority podporovat a budou je moci zahrnout do usnesení o mandátu ke třístranným rozhovorům, jež proběhnou v červnu/červenci.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Kopie: paní Francesca BALZANIOVÁ, hlavní zpravodajka pro rozpočet na rok 2012
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................25
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
o vnější politice EU na podporu demokracie
on EU external policies in favour of democratisation
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, zejména na článek 21 této deklarace, a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, zejména na článek 25 tohoto paktu,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a závazky OBSE přijaté v Kodani v roce 1990 a na vrcholné schůzce v Istanbulu v roce 1999, kde se všechny státy OBSE zavázaly pozvat ke svým volbám mezinárodní pozorovatele, a zejména Úřad pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů a Americkou úmluvu o lidských právech,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 169 o domorodém a kmenovém obyvatelstvu ze dne 7. června 1989,
– having regard to ILO Convention 169 of 7 June 1989 on Indigenous and Tribal Peoples,
– s ohledem na články 2, 6, 8 a 21 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie vyhlášenou ve Štrasburku dne 12. prosince 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– s ohledem na článek 8, 9 a 96 dohody o partnerství AKT-EU z roku 2000,
– having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 4. prosince 2000 nazvanou „Podpora a upevňování demokracie“
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’
A/RES/55/96. a na jeho rezoluci ze dne 20. prosince 2004 nazvanou „Posilování úlohy regionálních, subregionálních a jiných organizací a opatření na podporu a upevnění demokracie“
A/RES/55/96. , and to the latter’s resolution of 20 December 2004 entitled ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva),
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),