natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. je toho názoru, že na základě problematických zkušeností EU s dumpingovými cenami v korejském loďařském průmyslu je nutno v případě porušení sáhnout k účinným a okamžitě proveditelným sankčních mechanismům;
Considers that, in the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry's dumping prices, effective and immediately enforceable sanction mechanisms should be applied in the event of infringement;
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0464/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0464/2007 ),
Údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
Nutrition and health claims made on foods
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU.......................................................................................6
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS......................................................................6
– s ohledem na návrh nařízení Rady (14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
– s ohledem na nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a dopis Rozpočtového výboru ( A6‑0465/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, je důsledkem rozhodnutí Rady vyjmout z návrhu Evropského parlamentu a Rady, který předložila Komise a kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (KOM(2007)364 v konečném znění), prvky, které obsahují odchylku od finančního nařízení v jeho současné podobě.
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Poté, co výbor zohlednil příznivé stanovisko předložené Rozpočtovým výborem, schválil návrh předložený Komisí beze změn.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Vážený pane Leinene,
Dear Mr Leinen,
velmi mne zaujala skutečnost, že Výbor pro ústavní záležitosti hlasoval dne 22. října 2007 o své zprávě týkající se změny nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni a že ve své závěrečné zprávě Váš výbor přijal většinu návrhů ze stanoviska Rozpočtového výboru.
It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
Mezitím byl Evropskému parlamentu oficiálně předán další text s názvem „Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, v návaznosti na rozhodnutí o „rozdělení” přijaté Výborem stálých zástupců dne 24. října 2007” (dokument Rady 14320/07).
Meanwhile, another text has been transmitted officially to the European Parliament, a "Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007" (Council Document 14320/07).
Také tento návrh, kterým se mění finanční nařízení, byl přidělen Výboru pro ústavní záležitosti jako příslušnému výboru.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Hlavním prvkem poslední revize finančního nařízení ve znění z prosince 2006 byla nutnost výjimky pro pravidlo neziskovosti u grantů pro politické strany.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Jelikož Rozpočtový výbor vždy zastával názor, že tato otázka má být vyřešena výhradně v rámci finančního nařízení, budete jistě chápat, že je výbor nadmíru spokojen s vývojem situace a může plně podpořit text Rady, který je nyní konzultován s Evropským parlamentem.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení)
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Datum oznámení na zasedání
Date of decision
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– s ohledem na společný postoj Rady (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Evropský parlament přijal svou zprávu v prvním čtení dne 12. prosince 2006 bez pozměňovacích návrhů k původnímu textu.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Cíl návrhu vypracovaného Komisí
Objective of the Commission proposal
Návrh rozhodnutí má za cíl vytvořit nástroj pro zavádění interoperabilních a přístupných automatizovaných celních systémů, jak v rámci současného, tak i budoucího modernizovaného celního kodexu, a pro koordinaci postupů a služeb.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Tento nástroj má sloužit k vytvoření potřebných závazků pro zavádění různých elektronických celních systémů a podmínek pro přijímání budoucích závazků v souvislosti s koncepcí jednotného portálu a jednoho správního místa.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Jeho hlavním účelem je stanovit nutná opatření a lhůty, které musejí všechny zúčastněné strany dodržet, aby bylo vytvořeno jednoduché a bezpapírové prostředí pro clo a obchod, dříve než modernizovaný celní kodex vstoupí v platnost.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Společný postoj
Common position
Rada ve společném postoji souhlasí s cílem návrhu rozhodnutí, jímž je zřízení bezpapírového prostředí pro clo a obchod.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Kromě úprav technické povahy a zvláštní zmínky o ochraně osobních údajů zavádí společný postoj změny týkající se lhůt pro zavedení jednotlivých systémů.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
U některých systémů rozlišuje mezi lhůtami pro zavedení funkčních specifikací a lhůtami pro zprovoznění systému.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Kromě toho umožňuje prodloužit lhůty postupem projednávaní ve výborech (regulativní postup s kontrolou) a na základě negativního posudku funkčních specifikací lze některé projekty zrušit.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Vzhledem k technickým obtížím, které takový ambiciózní projekt provázejí, a značným zdrojům, k jejichž vyčlenění se mají vnitrostátní orgány zavázat, se Rada kloní k přístupu založeném na jednotlivých krocích, který umožní zavádět elektronické systémy postupně.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Hlavní změny uvedené ve společném postoji se tedy týkají článku 4 (Systémy a služby a časový plán), článku 5 (Prvky), článku 6 (Úkoly Komise) a článku 7 (Úkoly členských států).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Evropský parlament by měl společný postoj schválit, protože zajistí, že v návrhu budou ponechány lhůty stanovené pro vytvoření závazků členských států a Komise.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
12.12.2006 T6-0539/2006
12.12.2006 T6-0539/2006
o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
- s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 29. září 2006 o provádění nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 1998 o sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu s názvem „Budoucnost trhu s produkty rybolovu v Evropské unii: odpovědnost, partnerství a konkurenceschopnost“
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 1998 o konzervárenství produktů rybolovu a akvakultury v Evropské unii
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– s ohledem na svůj postoj ze dne 2. prosince 1999 k návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2002 o průmyslu zpracování produktů rybolovu
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
- s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 9. března 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
- s ohledem na pracovní dokument Výboru pro rybolov ze dne 5. června 2007
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . o provádění nařízení Rady (ES) č. 104/2000,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu Parlamentu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. vzhledem ke strategickému významu odvětví rybolovu pro sociální a hospodářskou situaci, pro pravidelné zásobování rybami a pro potravinovou rovnováhu mnoha členských států a samotné EU, vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu zásadním způsobem přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti tím, že podporuje rozvoj pobřežních komunit a zachovává a vytváří hospodářskou činnost a pracovní příležitosti v průběhu celého produkčního řetězce, zejména ve znevýhodněných regionech a komunitách, a podporuje zachování místních kulturních tradic,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu byla prvním prvkem společné rybářské politiky, který byl v roce 1970 vytvořen, a společně se strukturální politikou, ochranou rybolovných zdrojů a vztahy se třetími zeměmi se stala jedním z jejích čtyř pilířů,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu byla dvakrát významně revidována, přičemž účelem první z těchto revizí v roce 1981 bylo snížit výměty a zavést překlenovací podpory, a druhá v roce 2000 významným způsobem znevýhodnila výměty a posílila úlohu organizace producentů při řízení produkce a provádění intervence na trhu,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. vzhledem k tomu, že klíčovými a dosud nerealizovanými cíli společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury je zajistit pro produkty rybolovu stabilní trhy a zaručit spravedlivý příjem producentům,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu musí odpovídat povaze trhu, který se vyznačuje velkými strukturálními rozdíly při uvádění na trh, distribuci a zpracování, v cenách a ve zvyklostech spotřebitelů,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. vzhledem k tomu, že stávající systém prvního prodeje ryb v dražbách, který se používá ve většině členských států, vážně poškozuje producenty, kteří mohou získat i pouhou jednu desetinu toho, co koneční distributoři,
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu zavedla řadu mechanismů tržní intervence na podporu cen a regulaci dodávek ryb, jejichž cílem bylo podpořit koncentraci nabídky tím, že se podpoří vytváření organizací producentů, jejichž úloha v tržní intervenci byla posílena, přestože toto opatření nebylo spojeno s potřebnou finanční podporou,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. vzhledem k tomu, že dvoustranné obchodní dohody a zavedení systému pro obchodování se třetími zeměmi za účelem dodávek rybích produktů do zpracovatelského odvětví EU vyústily ve zpochybnění přednostních cílů Společenství a ve zvýšení konkurenčního tlaku na produkty ze Společenství, s přímými dopady na příjmy v tomto odvětví,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. vzhledem k tomu, že nástroje společné organizace trhu se postupně měnily a ztrácely na významu ve srovnání s dalšími pilíři a prioritami společné rybářské politiky, jako je zachování rybolovných zdrojů a omezení rybolovných aktivit, jež se staly jedním z hlavních cílů společné rybářské politiky,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu nepřispěla odpovídajícím způsobem ke zvýšení cen při prvním prodeji a k rovnoměrnějšímu rozložení přidané hodnoty v celém hodnotovém řetězci odvětví rybolovu, kde vedle zavedených velkých distributorů hrají stále větší úlohu supermarkety působící v oblasti distribuce,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
K. vzhledem k tomu, že proces tvorby ceny při prvním prodeji zabránil tomu, aby měly výkyvy jednotlivých faktorů výrobních nákladů dopady na cenu ryb,
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
L. vzhledem k tomu, že průměrné ceny při prvním prodeji od roku 2000 stagnují nebo klesají, ale nijak řádně se to neodráží ve snižování cen pro konečné spotřebitele čerstvých ryb a tyto ceny mají naopak rostoucí tendenci,
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
M. vzhledem k tomu, že podle prováděcí zprávy Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), dosahovaly celkové skutečné výdaje od roku 1974 do roku 2005 necelých 550 milionů EUR, což představuje ročně průměrně 17 milionů EUR, čili šlo o hodně skromný rozpočet pro splnění cílů stanovených v článku 33 Smlouvy o založení Evropského společenství,
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
N. vzhledem k tomu, že v bodu 5 závěru výše uvedené zprávy ze dne 29. září 2006 uznává Komise, že je obtížné sladit nové priority společné organizace trhu s produkty rybolovu s jejími cíli, jako je zaručení příjmů uvedených v článku 33 Smlouvy, a zdůrazňuje zejména, že „tržní ceny nesledovaly trendy v oblasti výrobních nákladů“,
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
O. vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném usnesení ze dne 28. září 2006 Parlament dospěl k závěru, že nebyly dostatečně využity možnosti, jež pro zlepšení konkurenceschopnosti nabízela stávající společná organizace trhu s produkty rybolovu,
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
P. vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném usnesení ze dne 2. prosince 1999 navrhoval Parlament příznivější prováděcí podmínky pro tržní intervenční mechanismy, zejména pokud jde o výměty a finanční podporu organizacím producentů, ale tyto návrhy nebyly Radou zohledněny,
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,