natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou umožnit, aby úplnému odpojení předcházelo období omezení služeb, během něhož jsou povoleny pouze ty služby, jež nejsou pro účastníka zpoplatněny (např.„112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
k návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Směrnice v souvislostech
The directive in context
Návrh Komise na změnu aspektů práv spotřebitelů k legislativnímu balíčku o elektronické komunikaci z roku 2002 je jedním ze tří návrhů na legislativní reformu doplňujících stávající rámec právní úpravy, který vstoupil v platnost v roce 2002.
The Commission proposal for amendments to consumer rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
Převážná část těchto reforem se týká směrnice o univerzální službě a právech uživatelů, malé množství změn se objevuje u směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a jedna drobná změna se týká regulace spolupráce u ochrany spotřebitelů.
The bulk of the reforms affect the universal services and users’ rights directive, with a smaller number of changes to the ePrivacy directive, and one minor change to the consumer protection co-operation regulation.
Existují dva další reformní návrhy, které se týkají změn dalších tří směrnic o elektronické komunikaci (oprávnění, přístup a rámec) a navrhovaného zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“).
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three electronic communication directives (authorisation, access and framework) and the proposed creation of a European electronic communications market authority (authority) .
Proto navrhovatel úzce spolupracoval s navrhovateli těchto návrhů změny, aby zajistil soudržný regulatorní přístup.
The rapporteur has therefore collaborated closely with the rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
Zajištění vysoké úrovně ochrany práv spotřebitelů a uživatelů včetně práva na soukromí a ochranu údajů v odvětví elektronických komunikací je jedním z hlavních prvků široce přístupné informační společnosti, umožňující hladký rozvoj a široké zavádění nových inovačních služeb a aplikací.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive information society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Tento návrh legislativní reformy upravuje rámec právní úpravy tak, že posiluje určitá práva spotřebitelů a uživatelů (zejména s ohledem na zlepšování dostupnosti a podporu široce přístupné informační společnosti) a zajišťuje, aby byly elektronické komunikace důvěryhodné, bezpečné a spolehlivé a poskytovaly vysokou úroveň ochrany soukromí a osobních údajů jednotlivců.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive information society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Dva cíle tohoto návrhu jsou následující:
The two objectives of the current proposal are as follows:
1) Posílit a zlepšit ochranu spotřebitelů a práva uživatelů v odvětví elektronických komunikací mimo jiné tím, že se spotřebitelům dostane více informací o cenách a dodacích podmínkách a že bude zdravotně postiženým uživatelům usnadněn přístup k elektronickým komunikacím a jejich využívání včetně tísňových služeb.
1) Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through – among other aspects – providing consumers with more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including services for disabled users.
U těchto aspektů spolupracoval navrhovatel úzce s výborem pro vnitřní trh, který má status řídícího výboru podle článku 47 jednacího řádu Parlamentu.
In these aspects, the rapporteur has worked closely with the internal market committee, which has the status of leading committee under rule 47 of Parliament's rules of procedure.
Navrhovatel tedy v tomto ohledu nepředkládá pozměňovací návrhy.
The rapporteur has therefore not amended in this regard.
2) Posílit ochranu soukromí a osobních údajů jednotlivců v odvětví elektronických komunikací, zejména prostřednictvím nového požadavku na upozornění na porušení ochrany dat a zlepšení mechanismů prosazování předpisů.
2) Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communication sector, in particular through a new data breach notification requirement and improved enforcement mechanisms.
U těchto konkrétních otázek byl Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci prohlášen za způsobilý a odpovědný podle článku 47 jednacího řádu Parlamentu.
On these particular issues the civil liberties, justice and home affairs committee has been declared competent and responsible due to rule 47 of Parliament's rules of procedure.
V souladu s navrhovatelem v řídícím výboru pro vnitřní trh soustředil navrhovatel svou práci na záležitosti v rámci kompetencí Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
In agreement with the rapporteur in the leading internal market committee the rapporteur has purely focussed his work on the matters within the competences of the civil liberties, justice and home affairs committee.
Navrhovatel chce zdůraznit výrazně pozitivní způsob, jakým výbor pro vnitřní trh a Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci spolupracovaly.
The rapporteur wishes to highlight the extremely positive way the internal market committee and the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee have worked together.
Hlavní přístup přijatý navrhovatelem
The main approach taken by the rapporteur
Navrhovatel navrhl množství pozměňovacích návrhů v následujících oblastech návrhů s rozsáhlým cílem zjednodušit, vyjasnit a posílit tato ustanovení.
The rapporteur has proposed a number of amendments to the following areas of the proposals, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions.
Přestože v důsledku časových omezení nemohlo být zohledněno stanovisko pracovní skupiny podle článku 29, navrhovatel přihlédl ke stanovisku poskytnutému k těmto záležitostem Evropským inspektorem ochrany údajů a zapracoval návrhy podané příslušným orgánem.
Although the opinion of the Article 29 Working Party could not be taken into account due to time constraints the rapporteur has taken into account the opinion delivered by the European Data Protection Supervisor on these matters and has implemented the suggestions given by the competent body.
– zahrnul nejnovější vývoj zákonů a soudních rozhodnutí o ochraně údajů v členských státech,
- Included latest developments in member states data protection laws and court rulings on data protection
– zahrnul návrhy předložené ve stanovisku Evropského inspektora ochrany údajů, obzvláště ve vztahu k
- Included the suggestions made in the opinion of the European Data Protection Supervisor, especially with regard to
– zahrnutí soukromých elektronických komunikačních sítí,
- the inclusion of private electronic communications networks
– umožnění zákonného zásahu právnickým osobám při porušení jakéhokoliv ustanovení směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací,
- the enabling of legal persons to take legal action for infringement of any provision of the ePrivacy directive
– dodatečně objasnil prostředky, jimiž přenášené údaje musí být považovány za osobní údaje s ohledem na článek 2 směrnice 95/46/ES,
- Added a clarification by what means traffic data must be considered as personal data with regards to Article 2 of Directive 95/46/EC
– konkretizoval návrh Komise na zavedení oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti s cílem zvýšit právní jistotu u této citlivé otázky,
- Specified the Commissions proposal to security breach notifications to enhance legal certainty on this sensitive issue
– poukázal na to, že orgánem, který má řešit záležitosti související s bezpečností sítí, je Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA),
- Pointed out that the European Union ENISA is the proper body to handle matters related to network security
– objasnil, že spyware, „trojští koně“ a jiný škodlivý software může pocházet i ze záznamových médií jako jsou CD-ROM, disky USB apod.,
- Clarified that spyware, trojans and other malicious software may also come from storage mediums like CD-ROMs, USB-Sticks, etc.
– řešil technologie, které se objevily od vstoupení směrnice 2002/58/ES v platnost,
- Covered technologies which have emerged since directive 2002/58/EC has been put into force
– posílil ochranu spotřebitelů tím, že zavedl povinnost vyžadovat předchozí souhlas uživatelů s určitými úkony.
- Enhanced consumer protection by making it obligatory that certain actions require prior consent by users
Navrhovatel předkládá tyto návrhy Komisi a vítá další návrhy na posílení těchto užitečných reforem.
The rapporteur commends these proposals to the Committee and is open to further suggestions to enhance these useful reforms.
(26a) Tato směrnice zajišťuje harmonizaci ustanovení v členských státech, která jsou nutná pro zajištění rovnocenné úrovně ochrany základních práv a svobod, a zejména práva na soukromí, práva na důvěrnost a zabezpečení systémů informačních technologií, pokud jde o zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací, a pro zajištění volného pohybu těchto údajů a zařízení pro elektronickou komunikaci a služby ve Společenství.
(26a) This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
(26b) Při stanovení prováděcích opatření týkajících se bezpečnosti zpracování regulativním postupem s kontrolou Komise zahrne všechny příslušné evropské úřady a organizace (agenturu ENISA, Evropského inspektora ochrany údajů a Pracovní skupinu článku 29) a také všechny zúčastněné subjekty, zejména s cílem získat informace o nejlepších dostupných řešeních, z technického i hospodářského hlediska, která jsou adekvátní pro lepší provedení této směrnice.
(26b) When defining the implementing measures on the security of processing, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission shall involve all relevant European authorities and organisations (ENISA, EDPS and the Article 29 Working Party) as well as all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
(26c) Ustanovení této směrnice upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES a poskytují ochranu oprávněných zájmů účastníků, kteří jsou fyzickými nebo právnickými osobami.
(26c) The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC and provide for the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
(28a) Pro účely této směrnice se adresy internetového protokolu pokládají za osobní údaje pouze tehdy, mohou-li se jako takové nebo ve spojitosti s jinými údaji pojit k jednotlivci.
(28a) For the purpose of this Directive, Internet Protocol addresses shall be considered as personal data only if they can be directly linked to an individual alone or in conjunction with other data.
Po konzultaci s Pracovní skupinou článku 29 a Evropským inspektorem ochrany údajů by Komise měla do příštích dvou let navrhnout zvláštní právní předpisy o právním přístupu k adresám internetového protokolu v rámci ochrany údajů.
Within the next two years the Commission should propose specific legislation on the legal handling of Internet Protocol addresses as personal data within the framework of data protection following consultation of the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor .
Aniž to ovlivní ustanovení směrnic 95/46/ES a 2006/24/ES, musí taková opatření zajistit, aby k osobním údajům měli přístup pouze oprávnění zaměstnanci, a to výhradně k zákonným účelům, a aby byly chráněny uložené či přenášené osobní údaje i sítě a služby.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Navíc je třeba vytvořit bezpečnostní politiku ve vztahu ke zpracování osobních údajů s ohledem na identifikaci zranitelných míst systému; měla by docházet k pravidelnému sledování a zavedena by měla být preventivní, nápravná a zmírňující opatření.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system; regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.
(28c) Vnitrostátní regulační orgány by měly sledovat přijatá opatření a šířit nejlepší postupy a výsledky mezi veřejně přístupnými službami elektronických komunikací.
(28c) National regulatory authorities should monitor the measures taken and disseminate best practices and performances among publicly available electronic communications services.
Proto by měl být neprodleně uvědomen vnitrostátní regulační či příslušný orgán .
Therefore, the national regulatory authority or competent authority should be notified without delay.
Pokud je narušení posouzeno jako závažné, bude příslušný orgán vyžadovat, aby poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a poskytovatel služeb informační společnosti řádně a bez zbytečného prodlení uvědomil osoby dotčené narušením.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
(30a) V článku 15 této směrnice je odstavci 1 třeba vykládat tak, že sdělením osobních údajů v souvislosti s článkem 8 směrnice 2004/48 není dotčena tato směrnice ani směrnice 1995/46, pokud se tak děje na základě odůvodněné, tj. adekvátně podložené a přiměřené žádosti v souladu s postupy stanovenými v členském státě, jimiž se zajistí, aby tato ochranná opatření byla respektována
(30a) Article 15(1) of this Directive is to be construed as meaning that disclosure of personal data in the context of Article 8 of Directive 2004/48 shall be without prejudice to this Directive or Directive 1995/46 where it takes place following a justified, i.e. sufficiently well-founded, and proportionate request in accordance with procedures laid down by the Member States, which guarantee that these safeguards are respected.
Se zřetelem k nedávnému soudnímu případu je třeba jasně stanovit na úrovni EU vztah mezi zvláštním ustanovením o zveřejňování údajů v článku 8 směrnice 2004/48 a ustanoveními této směrnice, a zvýšit tak právní jistotu všech stran.
In view of recent case-law it seems relevant to clarify at EU-level the relationship between the specific disclosure provision in Article 8 of Directive 2004/48 and the provisions of this Directive, and thereby increase legal certainty for all parties.
(30b) Při plnění opatření, která by směrnici 2003/58/ES provedla ve vnitrostátním právním řádu, orgány a soudy v členských státech nejen vykládají své vnitrostátní právo v souladu s touto směrnicí, ale rovněž se neopírají o takový její výklad, který by byl v rozporu s danými základními právy nebo s obecnými zásadami práva Společenství, jako je zásada přiměřenosti.
(30b) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States shall not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Členské státy podpoří koncové uživatele, aby přijali nezbytná opatření k ochraně svých koncových zařízení proti virům a spyware.
Member States shall encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
Koncoví uživatelé by měli porozumět rizikům, kterým jsou vystaveni, když surfují na internetu, stahují a používají software nebo používají paměťová média.
End-users should understand the risks they face while surfing the internet, when they download and use software or data storage media.
(35a) Pokud lze zpracovávat údaje o umístění, které nejsou provozními údaji, lze zpracovávat takové údaje, pouze pokud jsou anonymizovány nebo s předchozím souhlasem dotčených uživatelů nebo účastníků, kterým jsou poskytnuty jasné a úplné informace o možnosti kdykoliv vzít zpět souhlas se zpracováním provozních údajů.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
(38a) V případě, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, měla by Komise předložit Radě a Parlamentu nový legislativní návrh o zachování soukromí a bezpečnosti údajů v odvětví elektronických komunikací s novým právním základem.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
(-1) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Tato směrnice zajišťuje harmonizaci ustanovení v členských státech, která jsou nutná pro zajištění rovnocenné úrovně ochrany základních práv a svobod, a zejména práva na soukromí, práva na důvěrnost a zabezpečení systémů informačních technologií , pokud jde o zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací, a pro zajištění volného pohybu těchto údajů a zařízení pro elektronickou komunikaci a služby ve Společenství.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
(-1a) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(-1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Ustanovení této směrnice upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES k účelům uvedeným v odstavci 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Navíc poskytují ochranu oprávněných zájmů účastníků, kteří jsou fyzickými nebo právnickými osobami.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem této směrnice je ochrana údajů a hospodářských zájmů fyzických osob, je třeba uvést odkaz na ně.
Given that the main aim of this Directive is to protect the data and economic interests of natural persons a reference to those should be added.
Tento pozměňovací návrh navazuje na doporučení pracovní skupiny zřízené podle článku 29 přijatá dne 26. září 2006 a stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů k této pozměňující směrnici.
This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
(aa) Vkládají se tyto odstavce:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
Aniž jsou dotčena ustanovení směrnic 95/46/ES a 2006/24/ES, budou tato opatření zahrnovat:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC these measures shall include:
– odpovídající technická a organizační opatření, která zajistí, že k osobním údajům má přístup pouze oprávněný personál, a to výhradně k zákonným účelům, a ochrání uložené nebo přenášené osobní údaje před náhodným nebo nezákonným zničením, náhodné ztrátě nebo změně, či neoprávněnému nebo nezákonnému uložení, přístupu či zveřejnění
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
– odpovídající technická a organizační opatření, která ochrání síť a služby před náhodným, nezákonným nebo neoprávněným využíváním, zasahováním nebo bráněním fungování či dostupnosti.
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
– bezpečnostní politiku ve vztahu ke zpracování osobních údajů
- a security policy with respect to the processing of personal data
– proces pro identifikaci a posuzování p řeměření p ředvídatelných zranitelných míst v systému vedeném poskytovatelem služby elektronické komunikace, který bude zahrnovat pravidelné sledování narušení bezpe č nosti
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
– proces provádění preventivních, nápravných a zmírňujících opatření ve vztahu ke zranitelným místům zjištěním v procesu popsaném ve čtvrté odrážce a proces provádění preventivních, nápravných a ulehčujících úkon ve vztahu k bezpečnostním incidentům, které mohou vést k narušení bezpečnosti.
- a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.