natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní Evropské unii, členským státům a zúčastněným stranám na všech úrovních, při výrazném zapojení občanské společnosti, sociálních partnerů a podniků a se zvláštním důrazem na podporu informačních strategií, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly inovativní řešení, politiky a dlouhodobé strategie a zavázaly se ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí a solidarity mezi generacemi ;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
(3a) více oceňovat a obecně více uznávat a podporovat příspěvek starších osob k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Evropy, zejména uznat jejich zkušenosti jako jednoznačnou přidanou hodnotu pro hospodářství a společnost;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
(3b) podporovat činnosti přispívající k rozvoji komplexních strategií řízení zohledňujících věkovou strukturu v oblasti zaměstnanosti a práce, činnosti umožňující zavedení ucelené politiky založené na vstřícném přístupu k rodině, které mohou mít velký dopad na demografické trendy, činnosti zdůrazňující úlohu prevence zdravotních problémů a zdravý životní styl se zvláštním důrazem na nemocí způsobené věkem a činnosti posilující respektování důstojnosti starších lidí, jejich zdraví i zdravotní péči, jejich kvalitu života a samostatnost;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
(3c) zavést nebo posílit strukturální fiskální politiky ve prospěch neziskových organizací, aby mohly plánovat a vykonávat svou činnost na podporu starších lidí a znevýhodněných skupin populace dlouhodobě, nikoli jen příležitostně.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konference, akce a iniciativy na podporu diskuze, zvyšování povědomí a vytváření konkrétních závazků ,
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konference, akce a iniciativy , s aktivní účastí sociálních partnerů , podniků, MSP, občanské společnosti a náboženských organizací, na podporu diskuze, zvyšování povědomí a vytváření konkrétních závazků , které budou mít udržitelné a trvalé důsledky pro budoucí iniciativy a činnosti v oblasti aktivního stárnutí ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– informační, propagační a vzdělávací kampaně,
– information, promotion and educational campaigns;
– informační, propagační , vzdělávací, výukové a školící kampaně , které jsou přizpůsobeny vnitrostátním, regionálním nebo místním okolnostem a specifickým skupinám a využívají multimediální prostředky a sociální sítě ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
– výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů,
– exchange of information, experience and good practices;
– výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů , a to prostřednictvím otevřené metody koordinace a kontaktních sítí vytvořených zúčastněnými stranami usilujícími o cíle evropského roku, mezi místními zástupci zodpovědnými za aktivní stárnutí a solidaritu mezi generacemi ;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– výzkum a šetření na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni a šíření výsledků.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– výzkum a šetření na unijní, vnitrostátní nebo regionální úrovni a šíření výsledků s důrazem na hospodářský a sociální dopad podpory aktivního stárnutí a s ním spojených politik .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Při realizaci činností uvedených v odstavci 1 by měla být na horizontálním základě pozornost věnována preventivní péči pro zdravé stárnutí a zapojení všech generací do úsilí o dosažení cílů evropského roku, zejména podpoře účasti starších a mladých lidí na společných iniciativách, jejich typickým vlastnostem a příležitostem umožněným mezigenerační výměnou.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Způsoby zapojení starších lidí by měly být analyzovány a uceleny s cílem najít osvědčené postupy vycházející z poznatků.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Komise a členské státy by měly být motivovány k poskytování větších příležitostí těm, kdo dobrovolně podporují starší občany a jsou zapojeni do programů na získávání finančních prostředků, čímž pozitivním způsobem využívají své nadšení a zkušenosti.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Komise a členské státy zohlední při pořádání evropského roku rovnost mužů a žen.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komise a členské státy zohlední při pořádání evropského roku specifika rovnosti mužů a žen a nutnost zapojit všechny generace a měly by se snažit vytvořit přístup umožňující začlenění pro všechny generace při respektování jejich odlišností .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Zvláštní pozornost by měla být věnována lidem s postižením a všem formám boje proti diskriminaci, které mohou být starší lidé vystaveni.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Komise zohlední potenciál přeshraniční činnosti na regionální nebo místní úrovni pro dosažení cílů stanovených v článku 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Do provádění konkrétních opatření bude nezbytné zapojit regionální a místní subjekty v členských státech.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Víceúrovňová odpovědnost by měla zajistit výrazné zapojení všech příslušných zúčastněných stran a vytvořit základ pro provádění dlouhodobých činností a iniciativ.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Každý členský stát určí vnitrostátního koordinátora, který bude pověřen organizací účasti tohoto státu na evropském roce.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát také na to, aby vnitrostátní opatření byla správně koordinována.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Každý členský stát určí vnitrostátního koordinátora, který bude pověřen organizací účasti tohoto státu na evropském roce a informuje o tom Komisi .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Do 30. září 2011 každý členský stát informuje Komisi o svém pracovním programu, který bude obsahovat podrobnosti o vnitrostátních činnostech plánovaných v rámci evropského roku.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Vnitrostátní koordinátoři by měli pracovat nezávisle a aniž by naslouchali pouze stanoviskům vlády a měly by dbát také na to, aby vnitrostátní opatření byla zaváděna v souladu s cíli uvedenými v článku 2 a správně koordinována a aby byly zúčastněné strany, včetně sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, plně zapojeny do plánování a realizace evropského roku na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Uvedeného evropského roku se mohou zúčastnit:
Participation in the European Year shall be open to:
a) členské státy,
(a) Member States;
b) kandidátské země a dále
(b) candidate countries; and
c) státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Komise provádí evropský rok na úrovni Unie.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Komise svolává zasedání vnitrostátních koordinátorů za účelem koordinace na úrovni Unie a za účelem výměny informací včetně informací o přijatých závazcích a jejich provádění v členských státech.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komise svolává zasedání vnitrostátních koordinátorů za účelem koordinace na úrovni Unie a za účelem výměny informací a znalostí, včetně informací o přijatých závazcích a jejich provádění v členských státech.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komise usnadňuje a podporuje příslušné činnosti na celostátní, regionální a místní úrovni, mj. prostřednictvím navrhování případných nových metod a nástrojů pro dosažení politických cílů.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Téma evropského roku bude přednostním tématem v komunikační činnosti zastoupení Komise v členských státech a v pracovních programech příslušných klíčových sítí na evropské úrovni využívajících podporu na své provozní náklady z rozpočtu Unie.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Finanční a nefinanční podpora
Financial and non-financial support
Tam, kde je to vhodné, by mohly evropský rok podpořit i programy a politiky v oblastech, které přispívají k podpoře aktivního stárnutí, jako jsou zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, vzdělání a kultura, zdraví, výzkum, informační společnost, regionální politika a dopravní politika, a to v souladu s platnými pravidly a v rámci stávajícího rozpětí dostupného pro stanovování priorit.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
V rámci evropského roku může Komise spolupracovat s příslušnými orgány jiných mezinárodních organizací, zejména s Organizací spojených národů a Radou Evropy, aby zvýšila účinnost Unie a zajistila zviditelnění jejího úsilí.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Do 30. června 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení iniciativ stanovených v tomto rozhodnutí.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 30. června 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení iniciativ Komise a členských států stanovených v tomto rozhodnutí , která poslouží jako základ pro budoucí politiky, opatření a činnosti EU v této oblasti .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .
Tato zpráva bude také obsahovat informace o tom, jakým způsobem byly do činností evropského roku začleněny rovnost mezi muži a ženami a osoby se zdravotním postižením a jaký byl přínos evropského roku pro rozvoj udržitelné kultury aktivního stárnutí napříč Evropou.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Stárnutí populace je jedním z nejdůležitějších problému EU, ale také jednou z největších příležitostí.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Zvýšení průměrné délky života, které se stárnutím souvisí, je bezpochyby neobyčejným společenským výdobytkem a úspěchem naší doby.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Evropané dnes žijí déle a zdravěji než kdykoliv předtím, což je pozitivní a povzbudivý vývoj.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Tento úspěch však evropskou společnost staví před řadu problémů, zejména v oblasti zaměstnanosti a sociální ochrany.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Pro ilustraci, demografické prognózy Eurostatu očekávají do roku 2030 pokles počtu osob v produktivním věku o 6,8 % (20,8 milionů).
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
V důsledku toho pak budou muset jednu osobu v důchodovém věku (nad 65 let) podporovat pouze dvě osoby v produktivním věku (15-64), ve srovnání s dnešním poměrem jedna ku čtyřem.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Evropská unie proto zaznamená v rámci populace prudký nárůst podílu starších lidí a velký pokles podílu obyvatel mladších než 50 let, což může následně zvýšit tlak na veřejné rozpočty a důchodové systémy a také na poskytování sociálního zabezpečení a péče starším lidem.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Stáří bývá navíc stále často spojeno s nemocemi a závislostí a starší lidé se mohou cítit vyloučeni ze zaměstnání a také z rodinného života a společnosti.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Z těchto důvodů je možné považovat stárnutí populace za obrovský problém, pokud ne přímo za riziko, nebo také může evropské společnosti poskytnout nové příležitosti, přičemž bude záviset na tom, jak dobře se na tento jev připravíme.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Klíčový moment vyřešení tohoto problému spočívá v zajištění toho, aby mohli obyvatele starší než 50 let zůstat déle na trhu práce, i nadále byli aktivní součástí společnosti a zůstali zdraví a nezávislí po co možná nejdelší dobu.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Jde proto o problém, na který se musí evropská společnost připravit, a pokud se připraví dobře a s velkým předstihem, může se tento problém stát pro Evropu příležitostí jak rychleji a ve větší míře využít mezigenerační sociální soudržnosti.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Vlády a veřejné politiky musí na tento problém reagovat v celé řadě oblastí, zejména tím, že zavedou rámcové podmínky pro řešení důsledků stárnutí populace.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Navíc musí svůj příspěvek poskytnout také sociální partneři a občanská společnost a také jednotliví občané.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Všechny tyto zúčastněné strany jsou klíčovými faktory při hledání řešení problému stárnoucí evropské populace.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
V reakci na problémy za úrovni EU představila dne 6. září 2010 Komise návrh rozhodnutí, kterým se rok vyhlašuje 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Navrhovaná iniciativa by povzbudila a podpořila úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti, jehož cílem je podporovat aktivní stárnutí a větší měrou přispívat k mobilizaci potenciálu rychle rostoucího počtu obyvatel, kterým je v současné době 50 a více let.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Evropský rok by měl proto sloužit jako rámec pro zvyšování povědomí, určení a šíření osvědčených postupů a hlavně k povzbuzování tvůrců politik i zúčastněných osob na všech úrovních s cílem podpořit aktivní stárnutí.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Zpravodaj velmi vítá návrh Komise a jeho obecný přístup.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Takovýto evropský rok by mohl a měl poskytnout dobrou příležitost k zamyšlení se nad demografickým fenoménem, jemuž EU a členské státy čelí.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Měl by ale rovněž připravit půdu pro přijímání pevných závazků, jejichž cílem je podporovat aktivní stárnutí na všech úrovních.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Měly by být vyvinuty snahy o konsolidaci výsledků evropského roku v rámci specifických politik a programů napříč příslušnými oblastmi politik, což poskytne impuls pro vytvoření trvalých opatření.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Zpravodaj se navíc domnívá, že návrh evropského roku by měl být změněn tak, aby zohledňoval tyto konkrétní otázky:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Společnost, která si cení aktivního stárnutí musí zavést rámcové podmínky umožňující aktivní stárnutí, ale také stárnutí při současném zachování vitality a respektování důstojnosti všech lidí.
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Aktivní stárnutí navíc může být úspěšné pouze ve společnosti vybudované na základě solidarity a spolupráce mezi generacemi .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .