natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
o ztroskotání lodí v Kerčském průplavu v Černém moři
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Usnesení Evropského parlamentu o ztroskotání lodí v Kerčském průplavu v Černém moři
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
s ohledem na články 71, 80 a 251 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
s ohledem na balíčky Erika I, II a III,
having regard to the Erika I, II and III packages,
s ohledem na svá předchozí usnesení o námořní bezpečnosti, zejména na usnesení ze dne 21. listopadu 2002 o havárii ropného tankeru Prestige a ze dne 23. září 2003 o zlepšení bezpečnosti na moři v reakci na havárii tankeru Prestige,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
s ohledem na sedm legislativních návrhů v oblasti námořní bezpečnosti (třetí námořní balíček), které Parlamentu předložila Komise v listopadu 2005,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
s ohledem na svůj postoj ke třetímu námořnímu balíčku, který byl přijat v prvním čtení v dubnu 2007,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
s ohledem na nedávnou lodní katastrofu v Kerčském průlivu v Černém moři, k níž došlo dne 11. listopadu 2007,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
vzhledem k tomu, že v průlivu a severní černomořské oblasti se v silné bouři potopilo či bylo vrženo na mělčinu deset plavidel (tankerů a nákladních lodí), včetně plavidla Volganeft-139, jenž nebylo na náročné podnební podmínky panující na moři technicky uzpůsobeno,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
vzhledem k tomu, že podle předběžných informací při tom zahynulo šest námořníků a do moře se dostalo více než 2000 tun topného oleje a síry, což způsobilo ekologickou katastrofu a úhyn více než 15 000 ptáků,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
vzhledem k tomu, že ropné znečišťující látky byly silnou bouří rozptýleny, v důsledku čehož se dostaly do společenství žijících v této oblasti i do tamního přírodního prostředí, a kromě následků v podobě lidských obětí došlo také k přímému znečištění fauny a flory ropou a sírou, což bude zřejmě mít dlouhodobý dopad na ekologickou kvalitu zasažených přírodních stanovišť,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
vzhledem k tomu, že se Černé moře stává jednou z hlavních tras zvyšujícího se vývozu ropy v této oblasti,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
vzhledem k tomu, že ztráta na životech a ekologická katastrofa v Černém moři zdůrazňují potřebu urychlit jednání v Radě ve věci zbývajících právních aktů třetího námořního balíčku o námořní bezpečnosti,
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
vyjadřuje svou účast a podporu obětem této katastrofy;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
vyzývá Radu a Komisi, aby situaci v Černém moři bedlivě sledovaly a podnikly konkrétní kroky, které přispějí ke snížení ekologického dopadu této katastrofy;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
vyzývá členské státy, aby zajistily přísné uplatňování současných právních předpisů Společenství, zejména předpisů týkajících se norem pro plavidla, jako jsou např. předpisy o státní přístavní inspekci;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
bere na vědomí, že ruské orgány přijaly v důsledku série případů ztroskotání lodí v Kerčském průlivu několik opatření, jako např. dočasný zákaz říčních plavidel na otevřeném moři, a zdůrazňuje, že by tato opatření měla být odvolána až po důkladném vyšetření a vyhodnocení situace;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
zdůrazňuje, že základním rysem námořní bezpečnosti je co nejpřísnější dodržování pravidel námořní plavby, a naléhavě vyzývá členské státy EU a jejich sousední země, aby zajistily, že posádky lodí a orgány námořní správy nebudou za žádných okolností ignorovat vyhlášení pohotovosti či varování před bouří;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
zdůrazňuje, že by katastrofa v Černém moři měla obrátit pozornost zemí sousedících s EU, především Ruska, které oznámilo své plány na několikanásobné zvýšení svých překladních a vývozních kapacit pro ropu na pobřeží Černého moře, na otázky spojené s modernizací námořní flotily a se zákazem používání zastaralých tankerů s jednoduchým trupem;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
uznává iniciativní roli, které se Komise ujala již v listopadu 2005, kdy předložila soubor sedmi legislativních návrhů (známých jako třetí námořní balíček), jejichž cílem je posílit evropské právní předpisy v oblasti námořní bezpečnosti a nečekat na další námořní havárii, stejně jako zabránit dalším ekologickým katastrofám a znečišťování moří;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
upozorňuje na skutečnost, že v Evropském parlamentu proběhlo již v dubnu 2007 první čtení sedmi legislativních návrhů k třetímu námořnímu balíčku, a domnívá se, že tyto návrhy jsou vzájemně natolik úzce propojeny, že je třeba je přijmout jako balíček;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
zdůrazňuje, že havárie, k jakým došlo v černomořské oblasti, by měly urychlit jednání Rady, a vyzývá ji proto, aby bezodkladně přijala společný postoj ke všem sedmi legislativním návrhům;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
vyzývá Radu a Komisi, aby posílily spolupráci s pobřežními státy, jež nejsou součástí EU, v otázkách uplatňování opatření, jejichž cílem je snížit nebezpečí znečištění životního prostředí v důsledku lodních havárií; tato spolupráce by měla rovněž zahrnovat opatření přijatá v rámci Mezinárodní námořní organizace a Pařížského memoranda o porozumění;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
předkládají Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis a Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
s ohledem na legislativní a pracovní program Komise na rok 2008 (KOM(2007)640 v konečném znění),
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
vzhledem k tomu, že roční legislativní a pracovní program představuje důležitý nástroj, který Evropské unii umožňuje soustředit se na plnění svých klíčových strategických cílů, jako jsou podpora prosperity, solidarity, bezpečnosti a svobody a silnější postavení Evropy ve světě,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se Evropa v roce 2008 nadále soustředila na to, aby z globalizace učinila příležitost pro své občany,
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
vzhledem k tomu, že rok 2008 bude klíčovým z hlediska zajištění nezbytných nástrojů, které mají posílit účinnost Evropské unie, její místo ve světě a důvěru jejích občanů před nadcházejícími volbami do Evropského parlamentu v roce 2009,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
vítá přínos Evropského parlamentu v rámci příprav pracovního programu Komise i úsilí Komise nadále zlepšovat politický obsah ročního programu;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
podporuje skutečnost, že v ročním programu na rok 2008 je zásadní význam přidělen růstu a pracovním příležitostem, udržitelnému rozvoji, změně klimatu, energii, migraci a posílení lepší tvorby právních předpisů, správnému provádění a rovněž posílení úlohy Evropy jako světového partnera; žádá nicméně Komisi, aby byla ambicióznější ve svých iniciativách k zajištění základních práv, svobody, spravedlnosti a sociálního začlenění;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
bere na vědomí, že podle předsedy Barrosa je pro Komisi zásadním úkolem připravit se uvnitř Komise i v rámci svých vztahů s Parlamentem a Radou na vstup Lisabonské smlouvy v platnost; zejména zdůrazňuje, že je důležité zřídit výkonný a účinný evropský útvar pro vnější činnost;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
naléhavě vyzývá Komisi, aby středobodem evropského projektu učinila občany a aby zesílila své úsilí o vytvoření účinnější komunikační politiky, a dosáhla tak lepšího porozumění činnostem EU ze strany občanů, a aby se výrazněji zapojila do řešení jejich problémů s cílem připravit podmínky pro ratifikaci reformní smlouvy a volby do Evropského parlamentu v roce 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Jednotný trh a ochrana spotřebitelů
Single market and consumer protection
vyzývá Komisi v návaznosti na její přezkum jednotného trhu, aby zvýšila úsilí směřující k rozšíření a prohloubení vnitřního trhu jako trhu, který je silný, inovativní a konkurenceschopný;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
zdůrazňuje, že v zájmu lepší ochrany spotřebitelů je důležité zdokonalit dohled nad trhem, zejména aby se zajistila vysoká důvěryhodnost označení CE a řešil se problém padělání; naléhavě vyzývá Komisi, aby vyjasnila právně nejasné oblasti např. v oblasti internetových aukcí;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby přezkum spotřebitelského acquis směřoval k vytvoření soudržnějšího právního rámce; podporuje koordinovaný přístup Komise v rámci právě probíhající práce na společném referenčním rámci pro koherentnější evropské smluvní právo;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
vyjadřuje podporu soudržnému a kombinovanému hodnocení Komise před tím, než se začne plánovat další postup v oblasti kolektivního domáhání se práv na úrovni EU;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
vyzývá Komisi, aby věnovala větší důležitost posílení transatlantického dialogu v oblastech, jako je např. celní kontrola;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
vítá závazek Komise připravit „zákon o drobném podnikání pro Evropu“ za účelem zachování vysoké míry inovace a konkurenceschopnosti;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
Zaměstnanost a sociální záležitosti
Employment and social affairs
s potěšením konstatuje, že Komise zvolila Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost za jednu ze svých hlavních priorit; naléhavě vyzývá Komisi, aby nerezignovala na sociální rozměr Lisabonské strategie v domnění, že se jedná o překážku konkurenceschopnosti, a žádá Komisi, aby zachovávala rovnováhu mezi jednotlivými pilíři Lisabonské strategie;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
je toho názoru, že návrh Komise vytvořit evropské partnerství pro přizpůsobení se změnám je logické a musí být v souladu s kroky, které již byly podniknuty v roce 2005 v oblasti restrukturalizace a zaměstnanosti;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
podporuje Komisi v její snaze vyvolat všeobecnou diskusi o flexikuritě; je přesvědčen, že tím, že flexikurita chrání profesní dráhu a podněcuje zaměstnance k adaptaci, může se stát výsadní metodou modernizace našich sociálních modelů;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
znovu opakuje svůj požadavek, aby Komise podporovala legislativní a politické iniciativy a postupy v oblasti zdravotních postižení, nediskriminace a rovných příležitostí v odborném vzdělávání a na pracovišti a aktivně se o ně zasazovala;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
domnívá se, že nová smlouva povede v rámci politik vztahujících se na oblast svobody, bezpečnosti a práva od 1. ledna 2009 k podstatně nové situaci, pokud jde o práva občanů, výsady Evropského parlamentu a soudní odpovědnost;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
naléhavě žádá Komisi, aby v průběhu roku 2008 připravila přechodný legislativní program opatření, která by Evropský parlament po dohodě s předsednictvími Rady a za účasti národních parlamentů mohl přijmout v prvním čtení již v období mezi 1. lednem 2009 a koncem května 2009, a to zejména v těchto oblastech:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– pokud jde o první pilíř, prioritou by se měl stát přezkum nařízení o agentuře pro základní práva a konzulární a diplomatická ochrana
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– pokud jde o návrhy, které v současné době spadají do třetího pilíře, je třeba se vyvarovat toho, aby byly do roku 2014 navrhovány a přijímány právní akty, které budou mít dopad na základní práva, aniž by byla umožněna soudní kontrola ze strany Evropského soudního dvora;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
vítá ustanovení Lisabonské smlouvy zaměřená na posílení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) a restrukturalizaci jejího napojení na Evropskou soudní síť pro občanské a obchodní věci, avšak poukazuje na to, že tento proces by měl podléhat plné soudní a demokratické kontrole rozhodnutí a činností v jeho rámci;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
bere na vědomí, že pracovní program se nezmiňuje o budoucím systému jmenné evidence cestujících v EU, který má obsahovat kontroverzní profilování cestujících a posuzování míry jejich nebezpečnosti, ani o dalších konzultacích Evropského parlamentu ohledně pozměněného rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v rámci třetího pilíře; zdůrazňuje, že nástroje účinné a vykonatelné ochrany údajů by neměly být vnímány jako překážky v boji proti terorismu, nýbrž jako nepostradatelné mechanismy, které posilují důvěru ve výměnu informací mezi donucovacími orgány;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
vítá rozhodnutí Komise konečně předložit návrh směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení mimo zaměstnání, aby se příčiny diskriminace podchytily a aby se jim čelilo ve všech oblastech, včetně přistěhovalectví a azylu i těch, které vznikají z nedostatku vzájemného uznání sňatku či registrovaného partnerství párů stejného pohlaví;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
podporuje Komisi v jejím úsilí rozvíjet soudní vzdělávání na evropské úrovni a je přesvědčen, že přispěje k účinnějšímu uplatňování práva EU;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
podporuje nedávné iniciativy v oblasti občanského práva, které mají přímý dopad na každodenní život občanů, včetně návrhů ve věci vyživovací povinnosti a o příslušnosti a právu použitelném v manželských věcech (Řím III); vítá plánovaný návrh v oblasti dědictví a závětí;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
vítá návrh na evropský systém modrých karet a zároveň vybízí Komisi, aby předložila ambiciózní návrh týkající se sezónních pracovníků s cílem zajistit soudržný systém legální migrace, který zohledňuje budoucí vývoj; očekává, že v roce 2008 od Komise obdrží hodnocení provádění směrnice o volném pohybu, a žádá další opatření, která zajistí plné uplatnění tohoto práva v EU;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
bere na vědomí záměr Komise předložit návrh evropského systému ostrahy hranic, ale stanovisko vyjádří teprve poté, co budou k dispozici podrobnosti a bude zajištěn soulad se zásadou proporcionality a bude vypracováno plné posouzení dopadu;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;