natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu bylo před jeho sdělením Eurojustu možno soudně revidovat.
The Member States shall ensure that a decision of the national competent authority may be judicially reviewed before it is communicated to Eurojust.
K plnění cílů Eurojustu musí mít národní člen plný přístup k :
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to :
K plnění cílů Eurojustu musí mít národní člen alespoň možnost získat nebo musí mít plný přístup k
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to or at least be able to obtain
a) informacím obsaženým:
(a) the information contained in the following registers:
informacím obsaženým v těchto typech vnitrostátních rejstříků, pokud v jeho členském státě existují :
the information contained in the following types of national registers when they exist in his or her Member State :
i) ve vnitrostátních trestních rejstřících,
(i) national criminal records;
i) v trestních rejstřících;
(i) criminal records;
ii) v registrech zatčených osob;
(ii) registers of arrested persons;
iii) ve vyšetřovacích registrech;
(iii) investigation registers;
iv) registry DNA;
(iv) DNA registers;
iv) v registrech DNA;
(iv) DNA registers;
b) v jiných rejstřících svého členského státu, které nejsou uvedeny v písmenu a) a obsahují informace, které potřebuje k plnění svých úkolů
(b) registers , other than those in (a), of his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
v) v jiných rejstřících svého členského státu, které obsahují informace, které potřebuje k plnění svých úkolů .
(v) other registers of his or her Member State containing information that is necessary for him or her to be able to fulfil his or her tasks.
Je důležité vyjasnit, že národní člen může mít přístup pouze k rejstříkům svého členského státu a není pro něj možné získat přístup k rejstříkům ostatních členských států.
It is important to clarify that the national member can access only registers of his or her Member State and it is not possible to access registers of other Member States.
V naléhavých případech národní členové mohou, není-li určen příslušný vnitrostátní orgán nebo není-li možné ho určit včas, schvalovat a koordinovat sledované zásilky.
National members may, in urgent cases and where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
V naléhavých případech národní členové mohou, není-li možné příslušný vnitrostátní orgán určit včas, schvalovat a koordinovat sledované zásilky.
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify a competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
V takovém případě informuje dotčený národní člen kolegium bezodkladně a písemnou formou o opatřeních, která byla přijata, a o důvodech, pro které nebylo možné určit příslušný vnitrostátní orgán včas.
In such a case the national member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify the competent national authority in a timely manner.
Příslušné orgány členských států si mohou s Eurojustem vyměňovat veškeré informace potřebné k plnění jeho úkolů podle článků 4 a 5 v souladu s pravidly pro ochranu údajů stanovenými v tomto rozhodnutí .
The competent authorities of the Member States may exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Article s 4 and 5 in accordance with the rules on data protection set out in this Decision .
Členské státy zajistí, aby byli jejich národní členové včas, v počáteční fázi a jakmile je daná informace k dispozici, informováni o všech trestních vyšetřováních týkajících se tří nebo více států, z nichž alespoň dva jsou členskými státy, která spadají do působnosti Eurojustu, je-li to nezbytné pro výkon funkcí Eurojustu, zejména pokud jsou potřeba souběžné žádosti o právní pomoc v několika státech, nebo je-li nezbytná koordinace ze strany Eurojustu nebo v případech pozitivních nebo negativních kompetenčních sporů .
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of all criminal investigations concerning three or more States, two or more of which are Member States , that fall within the remit of Eurojust and insofar as necessary for the performance of Eurojust's functions, in particular where parallel letters rogatory are needed in several States or where there is a need for coordination by Eurojust or in cases of positive or negative conflicts of jurisdiction.
Členské státy zajistí, aby nad povinností podávat zprávy existoval dohled na vnitrostátní úrovni.
The Member States shall ensure that the obligation to report is supervised at national level.
Členské státy zajistí, aby byli jejich národní členové včas, v počáteční fázi a jakmile je daná informace k dispozici, informováni o každém případu týkajícím se nejméně tří členských států, u něhož byly nejméně dvěma členským státům předány žádosti nebo rozhodnutí o soudní spolupráci, a to včetně těch, které se týkají nástrojů uvádějících v účinnost zásadu vzájemného uznávání .
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of any case directly concerning three or more Member States and for which requests for or decision s on judicial cooperation , including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition , have been transmitted to at least two Member States.
Jako první krok členské státy provedou odstavec 5, pokud jde o případy týkající se těchto trestných činů:
As a first step, Member States shall implement paragraph 5 with regard to cases relating to the following offences:
a) nedovolený obchod s drogami,
(a) trafficking in drugs;
a) nedovolený obchod s drogami;
(a) trafficking in drugs;
aa) pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie;
(aa) sexual exploitation of children and child pornography;
b) obchod s lidmi a nedovolený obchod se zbraněmi,
(b) trafficking in human beings and arms;
b) obchod s lidmi a nedovolený obchod se zbraněmi;
(b) trafficking in human beings and arms;
c) nedovolený obchod s jaderným odpadem,
(c) trafficking in nuclear waste;
c) nedovolený obchod s jaderným odpadem;
(c) trafficking in nuclear waste;
d) nedovolený obchod s uměleckými díly,
(d) trafficking in works of art;
d) nedovolený obchod s uměleckými díly;
(d) trafficking in works of art;
e) nedovolený obchod s ohroženými druhy,
(e) trading in endangered species;
e) nedovolený obchod s ohroženými druhy;
(e) trading in endangered species;
f) nedovolený obchod s lidskými orgány,
(f) trading in human organs;
f) nedovolený obchod s lidskými orgány;
(f) trading in human organs;
g) praní peněz;
(g) money laundering;
h) podvod, včetně podvodu proti finančním zájmům Společenství,
(h) fraud, including fraud against the Community's financial interests;
h) podvod, včetně podvodu proti finančním zájmům Společenství;
(h) fraud, including fraud against the Community's financial interests;
i) padělání, včetně padělání eura,
(i) counterfeiting, including of the euro;
i) padělání, včetně padělání eura;
(i) counterfeiting, including of the euro;
j) terorismus, včetně financování terorismu,
(j) terrorism, including financing of terrorism;
j) terorismus, včetně financování terorismu;
(j) terrorism, including financing of terrorism;
k) trestné činy proti životnímu prostředí,
(k) environmental crime;
k) trestné činy proti životnímu prostředí;
(k) environmental crime;
l) jiné formy organizované trestné činnosti .
(l) other forms of organised crime .
l) jiné formy trestných činů, u kterých existují skutečnosti dokládající zločinné spolčení .
(l) other forms of offences where there are factual indications that a criminal organisation is involved .
Členské státy zajistí, aby byl jejich národní člen rovněž informován o
Member States shall ensure that their national member is also informed of:
a) všech žádostech o justiční spolupráci týkající se nástrojů přijatých podle hlavy VI Smlouvy, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání, zaslaných jejich příslušnými orgány v případech zahrnujících alespoň tři státy, z nichž alespoň dva jsou členskými státy;
(a) all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
a) případech, kdy došlo nebo je pravděpodobné, že dojde ke kompetenčním sporům mezi soudy;
(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
b) všech sledovaných zásilkách a tajných vyšetřováních týkajících se alespoň tří států, z nichž alespoň dva jsou členskými státy;
(b) all controlled deliveries and undercover investigations affecting at least three States, at least two of which are Member States;
c) všech odmítnutích žádostí o justiční spolupráci týkající se nástrojů přijatých podle hlavy VI Smlouvy , včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání;
(c) all refusals of requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
c) opakovaných obtížích či odmítnutích , pokud jde o výkon žádostí a rozhodnutí o soudní spolupráci, včetně nástrojů uvádějících v účinnost zásadu vzájemného uznávání.
(c) repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decision s on , judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
d) všech žádostech o vzájemnou právní pomoc pocházejících z třetího státu, pokud se jeví, že tyto žádosti jsou součástí vyšetřování zahrnujícího jiné žádosti zaslané tímto třetím státem nejméně dvěma dalším členským státům.
( d ) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
Příslušné orgány navíc národnímu členovi poskytnou jakékoliv další informace, které národní člen považuje za nezbytné pro plnění svých úkolů.
In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
Do ...* Komise na základě informací poskytnutých Eurojustem vypracuje zprávu o provedení tohoto článku, k níž budou případně připojeny veškeré návrhy, včetně návrhů týkajících se dodatečného zahrnutí jiných trestných činů než těch, jež jsou uvedeny v odstavci 6.
By ... * , the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied where appropriate by any proposal, including proposals considering the addition of offences other than the ones referred to in paragraph 6.
* Tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
* T hree years after the entry into force of this Decision.
Mezi výrazy „rejstřík údajů“ a „systém řízení případů obsahujících údaje“ je velká nejasnost, kterou je nutno odstranit.
There is a huge confusion which needs to be clarified between INDEX and CMS.
Nejedná se o otázku terminologie, nýbrž obsahu.
This is not a matter of mere terminology but of content.
Výraz „rejstřík údajů“ byl nahrazen výrazem „systém řízení případů obsahují údaje“ a znění rozhodnutí se musí vrátit k výrazu „rejstřík údajů“.
INDEX has been replaced by CASE MANAGEMENT SYSTEM and the wording of the Decision must go back to INDEX.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že pouze osobní údaje, na které se odkazuje v prvním odstavci článku, mohou být zpracovávány pouze u osob, kterých se týká trestní vyšetřování.
The aim of the Amendment is to clarify that only this personal data referred to in the first paragraph of this Article could be processed only on persons who are the subject of criminal investigation.
Vypuštění slova „pouze“, jak tomu je u pozměňovacího návrhu Rady, může vést k nejasnosti, pokud jde o údaje i o osoby (tj. svědky nebo oběti).
The deletion of “only” as in the Council’s amendment may lead to confusion on both the data and the persons referred to (i.e. witnesses or victims).
l) telefonní čísla, údaje o registraci vozidel, e-mailové účty, údaje týkající se telefonního a e-mailového provozu, záznamy o DNA a fotografie.
(l) telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
l) identifikační vzorky DNA, tj. písmenný nebo číselný kód, který představuje soubor identifikačních znaků nekódující části analyzovaného vzorku lidské DNA, tj. konkrétní chemické formy různých míst DNA (loci);
(l) DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
lb) telefonní čísla;
(lb) telephone numbers;
lc) údaje týkající se telefonního a e-mailového provozu bez předávání údajů o obsahu;
(lc) telephone and e-mail traffic related data excluding the transmission of content data;
ld) e-mailové účty;
(ld) e-mail accounts;
le) údaje o registraci vozidel.
(le) vehicle registration data.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu (zachování slova „pouze“) je upřesnit, že pouze osobní údaje, na které se odkazuje v druhém odstavci článku, mohou být při trestním vyšetřování či stíhání zpracovávány pouze u osob, které jsou svědky či oběťmi.
The aim of the Amendment (maintenance of the word `only`) is to clarify that only this personal data referred to in the second paragraph of this Article could be processed only on persons who are witnesses or victims in a criminal investigation or a prosecution.
Žádné jiné údaje zpracovávány být nemohou.
No other data could be processed.
Je nezbytné, aby Evropský parlament vykonával úlohu dohlížecího orgánu ještě předtím, než tak bude činit povinně podle Lisabonské smlouvy.
The European Parliament must be involved in exercising its role as a supervisor even before this will be mandatory under the Lisbon Treaty.
V platných právních předpisech Společenství takovéto pravomoci nic nebrání.
Nothing in the current community legislation opposes to such power.
Členské státy zajistí, aby kolegium mohlo skutečně otevírat analytické pracovní soubory Europolu a aby se mohlo podílet na jejich fungování.
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File and that it may participate in its functioning.
Členské státy zajistí, aby kolegium mohlo skutečně otevírat analytické pracovní soubory Europolu podle článku 10 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) 1 založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a aby se mohlo podílet na jejich fungování.
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File , as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) 1 and that it may participate in its functioning.
1 Úř. věst.
1 OJ C 316, 27.11.1955, p.
Úmluva naposledy pozměněná protokolem ze dne 27. listopadu (Úř. věst.
Convention as last amended by Protocol of 27 November (OJ C 2, 6.1.2004, p.
V rozhodnutí o Eurojustu není nikde zmíněno, co se myslí analytickými pracovními soubory.
There is not any reference in the Eurojust Decision what is meant by Analytical Work File.
Pro upřesnění se proto navrhuje vložit odkaz na Úmluvu o Europolu.
In order to clarify it, it is proposed to insert a reference to the Europol Convention.
Tento odkaz by měl být nahrazen odkazem na rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu ihned poté, co jej Rada schválí.
The reference shall be replaced by the reference to the Council Decision on establishing the European Police Office as soon as it is adopted by the Council.
– v případech, kdy je pravděpodobné, že dojde ke kompetenčním sporům,
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise,
– v případech odmítnutí žádosti o justiční spolupráci týkající se nástrojů přijatých podle hlavy VI Smlouvy, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Kontaktní místa Evropské soudní sítě rovněž případ od případu informují Eurojust o všech případech spadajících do oblasti působnosti Eurojustu a zahrnujících alespoň tři členské státy.
The contact points of the European Judicial Network shall, also on a case-by-case basis, inform Eurojust on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States.
Národní členové případ od případu informují kontaktní místa Evropské soudní sítě o všech případech, jež by tato síť byla podle předpokladu schopna řešit lépe;
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network contact points on all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
Národní členové případ od případu informují své národní zpravodaje Evropské soudní sítě o všech případech, jež by tato síť byla podle předpokladu schopna řešit lépe.
National members shall, on a case-by-case basis, inform their respective national correspondents of the European Judicial Network of all cases with which the Network is deemed to be in a better position to deal.
19a) V článku 27 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
19a) Article 27 (4) shall be replaced by the following :
Je důležité si ujasnit, jakým způsobem by se mohlo hodnotit, zda je úroveň ochrany údajů odpovídající, a nenechávat o tom v jednotlivých případech rozhodovat třetí stranu a organizace.
It is important to clarify how adequacy of data protection level could be assessed and not to leave to third parties and organisations to decide upon that on a case-by-base basis.
Proto je zde třeba zmínit vnitřní pravidla Eurojustu pro zpracování a ochranu osobních údajů.
In this respect a reference to Eurojust Rules of procedure on the processing and protection of personal data should be made.
19b) V článku 27 se za odstavec 5 vkládá nový odstavec, který zní:
19b) in Article 27 the following paragraph shall be inserted after paragraph 5 :
Tato hodnotící zpráva je zaslána Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.“
The report on this evaluation shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission. "
Přestože dohody o spolupráci s partnery ustanovení o ochraně dat zahrnují, není stále jasné, co se s těmito informacemi děje poté, co jsou předány partnerům (mezinárodní organizace a subjekty a třetí země).
Despite the fact that there are data protection provisions included in cooperation agreements with partners, it is not yet clear what happens afterwards to the information transmitted to partners (international organisations and bodies and third countries).
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je proto zajistit, aby bylo jednou za dva roky vypracováno hodnocení.
Therefore, the aim of the Amendment is to ensure that once in two years evaluation is done.
Je to nejjednodušší, co může Eurojust udělat, má-li zajistit, aby jeho partneři dodržovali jeho vlastní standardy v oblasti ochrany údajů.
This is the minimum that Eurojust can do to ensure that its own standards on data protection would be respected by its partners.
– v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
– the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following :
Je důležité, aby bylo poslancům EP umožněno diskutovat o činnosti Eurojustu a pokládat otázky předsedovi Eurojustu.
It is important to give possibility to MEPs to debate on activities of Eurojust, including putting questions to the President of Eurojust.
Proto je třeba zdůraznit, že zpráva Eurojustu by měla být Evropskému parlamentu předložena (nikoli pouze zaslána v písemné verzi).
Therefore, it should be pointed out that the Eurojust report should be presented to the European Parliament (not only sent in writing).
– v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
– the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following :
„K tomuto účelu připraví kolegium výroční zprávu o činnosti Eurojustu a o problémech boje proti trestné činnosti v Unii, které vznikly v důsledku činnosti Eurojustu.
" To that end, the College shall prepare an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of Eurojust's activities.
Ve výroční zprávě může Eurojust také činit návrhy na zlepšení soudní spolupráce v trestních věcech.“
The report may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters. "
Úlohou Eurojustu je koordinovat spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
The task of Eurojust is to coordinate cooperation of national competent authorities.
Pouze ve výjimečných případech mohou soudní pravomoc vykonávat národní členové Eurojustu.
Only in urgent cases it is acceptable that national members of Eurojust exercise their judicial powers.
Je proto důležité, aby výroční zpráva obsahovala informace o tom, jak často a z jakého důvodu využili národní členové svých soudních pravomocí (proč nemohli včas určit příslušný národní orgán).
Therefore, it is important to reflect the data in annual report how often and why national members have used their judicial power (why they could not identify competent national authority in timely manner).
– odstavec 2 se nahrazuje tímto:
– paragraph 2 shall be replaced by the following :
Zástupce společného kontrolního orgánu předá každý rok Evropskému parlamentu zprávu o své činnosti [...].“
Each year the representative of the Joint Supervisory Body shall report to the European Parliament on its activities [...] . "
Z činnosti Eurojustu vyplývá velké množství zpracovávaných údajů.
Activities of Eurojust imply a big amount of data processed.
Je proto naprosto nezbytné zajistit ochranu osobních údajů.
Therefore, it is of utmost importance to ensure that personal data is protected.
Za zpracovávání osobních údajů v souladu s vnitřními pravidly Eurojustu pro ochranu údajů odpovídá společný kontrolní orgán.
The Joint Supervisory Body is a body which is responsible for ensuring that the processing of personal data is carried out in accordance with Eurojust data protection rules.
Má-li Evropský parlament zajišťovat účinnou demokratickou kontrolu, měl by být o činnosti společného kontrolního orgánu plně informován.
In order to guarantee effective democratic control, the European Parliament should be fully informed about activities of the Joint Supervisory Body.
Komise pravidelně přezkoumává provádění tohoto rozhodnutí členskými státy a předkládá o tom zprávu Radě, případně doplněnou o nezbytné návrhy na zlepšení justiční spolupráce a fungování Eurojustu.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
To se zejména týká schopností Eurojustu podporovat členské státy v boji proti terorismu.
This shall in particular apply to Eurojust's capacities to support Member States in fighting terrorism
Komise pravidelně přezkoumává provádění tohoto rozhodnutí členskými státy a předkládá o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně doplněnou o nezbytné návrhy na zlepšení soudní spolupráce a fungování Eurojustu.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to the European Parliament and the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.