natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) „dovozem zboží podléhajícího spotřební dani“ rozumí vstup zboží podléhajícího spotřební dani na území Společenství, pokud zboží podléhající spotřební dani po svém vstupu do Společenství nebylo propuštěno do celního režimu s podmíněným osvobozením od cla, nebo uvolnění zboží podléhajícího spotřební dani pocházejícího z jakéhokoli tohoto celního režimu s podmíněným osvobozením od cla;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
(4b) „registrovaným příjemcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány schválena pro přijímání zboží podléhajícího spotřební dani přepravovaného v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo odesláno z jiného členského státu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Existují dva pojmy: „registrovaný příjemce“ (při příjmu zboží podléhajícího spotřební dani) a „registrovaný odesílatel“(při odeslání zboží podléhajícího spotřební dani), které by mohly působit nejasnosti, pokud zůstanou zachovány tak, jak jsou navrženy v příslušných článcích.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Navrhuje se proto definovat je na vhodném místě tohoto právního nástroje.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
(4c) „registrovaným odesílatelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu dovozu za podmínek stanovených těmito orgány povoleno odeslat zboží podléhající spotřební dani přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo propuštěno do volného oběhu, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanovuje Celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) 1 ;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 145, 4.6.2008, p.
(4d) „oprávněným skladovatelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu povoleno vyrábět, zpracovávat, skladovat, přijímat nebo odesílat zboží podléhající spotřební dani při výkonu své činnosti, pokud je povinnost ke spotřební dani podmíněně zrušena v režimu s podmíněným osvobozením od daně;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Odkaz na „oprávněného skladovatele“ je učiněn zejména v článku 15, je však poměrně nejasný a nevhodně umístěn.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Proto se tato definice snaží situaci napravit.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
(4e) „skladem s daňovým dozorem“ rozumí místo, kde je zboží podléhající spotřební dani, které se nachází v režimu s podmíněným osvobozením od daně, vyrobeno, zpracováno, skladováno, přijato nebo odesláno oprávněným skladovatelem při výkonu jeho činnosti, za podmínek stanovených příslušnými orgány v členském státě, kde se sklad s daňovým dozorem nachází;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Jeho místo je v článku 4.
Its place is in article 4.
(4f) „místem dovozu“ rozumí místo, kde se zboží v okamžiku propuštění do volného oběhu podle nařízení (ES) č. 450/2008 nachází.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Z právních důvodů jasně stanoví „místo dovozu“.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
c) dovoz zboží podléhajícího spotřební dani.
(c) the importation of excise goods.
c) dovoz zboží podléhajícího spotřební dani , včetně neřízeného dovozu, pokud zboží podléhající spotřební dani není ihned po svém dovozu propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je jasně stanovit podmínky, které se použijí pro dovoz zboží podléhajícího spotřební dani.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Viz také pozměňovací návrh k článku 4 týkajícímu se definicí.
See also amendment to article 4 on definitions.
Úplné zničení zboží podléhajícího spotřební dani nebo jeho nenahraditelná ztráta, včetně ztrát spojených s povahou tohoto zboží, se nepovažuje za propuštění pro spotřebu.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Úplné zničení zboží podléhajícího spotřební dani nebo jeho nenahraditelnou ztrátu je nutno příslušným orgánům členského státu, kde došlo k úplnému zničení nebo nenahraditelné ztrátě , uspokojivě prokázat.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Ztrátu nebo zničení dotyčného zboží podléhajícího spotřební dani je nutno příslušným orgánům uspokojivě prokázat.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Pokud v případě přepravy výrobků v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně není možné určit, kde došlo k úplnému zničení nebo nenahraditelné ztrátě, má se za to, že se to stalo v členském státě, ve kterém to bylo zjištěno.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Pro účely prvního pododstavce se zboží považuje za nenahraditelně ztracené, jestliže již nemůže být nikým používáno.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Členské státy mohou podmínit úmyslné zničení zboží podléhajícího režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně předchozím schválením ze strany příslušného orgánu.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Tento pozměňovací návrh je třeba chápat v souvislosti s pozměňovacím návrhem k článku 9.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Znamená částečné přepracování a jasně stanoví případy, kdy by vnitrostátní orgány podmínily zničení zboží nacházející se v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Pokud při přepravě v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně došlo k nesrovnalosti vedoucí k propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu a není možné určit, kde k propuštění pro spotřebu došlo , má se za to, že k propuštění pro spotřebu došlo v členském státě odeslání.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Byla-li spotřební daň vyměřena členským státem odeslání, bude vrácena nebo prominuta, jakmile jsou předloženy důkazy o výběru této daně jiným členským státem.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Byla-li spotřební daň vyměřena členským státem zjištění nebo odeslání, bude vrácena nebo prominuta, jakmile jsou předloženy důkazy o propuštění pro spotřebu jiným členským státem.
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Pokud je možné na základě odpovídajících důkazů bez důvodné pochybnosti usoudit, kde došlo k nesrovnalosti při přepravě v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, která vedla k propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu, podléhá zboží spotřební dani v členském státě, v němž došlo k nesrovnalosti.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Doplněním tohoto odstavce se odstraní jakákoli nejistota, která by mohla vzniknout, pokud jde o povinnost ke spotřební dani v případě, že došlo k nesrovnalosti a místo propuštění zboží pro spotřebu je známé.
The addition of this paragraph removes any uncertainty caused by its omission with regard to excise duty liability in the case of an irregularity taking place and the place of release for consumption being known.
Pokud lze prokázat, že v určitém členském státě došlo k nesrovnalosti, která vedla k propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu, k němuž je připojeno daňové značení členského státu určení, jehož prostřednictvím je vybírána spotřební daň, je spotřební daň splatná v členském státě, v němž došlo k nesrovnalosti, pouze pokud hospodářskému subjektu členský stát určení spotřební daň vrátí.
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
2 b (nový)
Amendment 2
V případě, že došlo k nesrovnalosti a členský stát určení nevybírá spotřební daň prostřednictvím daňového značení, je spotřební daň ihned splatná v členském státě, v němž k nesrovnalosti došlo.
In cases of irregularity where the Member State of destination does not levy excise duty through the use of excise stamps, the excise duty shall be immediately liable in the Member State in which the irregularity took place.
Doplněním tohoto odstavce se objasňuje situace, pokud jde o povinnost ke spotřební dani, pokud se na daňové značení, jehož prostřednictvím je vybírána spotřební daň v určitém členském státě, vztahuje nesrovnalost v jiném členském státě.
The addition of this paragraph clarifies the position as regards liability where the excise stamps of one MS are subject to an irregularity in another MS .
(ea) k dodání schválenému zařízení pro výzkum a výzvoj, laboratoři, vládnímu orgánu nebo jinému schválenému subjektu za účelem testování kvality, zkoumání před uvedením zboží na trh a ověření pro případy padělání, pokud je dotyčné zboží v množství, které se nepovažuje za komerční, přičemž členské státy mohou:
(ea) delivery to an approved research and development facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities, where:
i) určit, jaká množství představují „komerční množství“ a
(i) Member States may determine what quantities are to constitute ‘commercial quantities'; and
ii) zavést zjednodušené postupy pro usnadnění pohybu zboží uvedeného v tomto bodě.
(ii) Member States may establish simplified procedures to facilitate the movement of goods under this point.
Zboží je často třeba přemístit do jiného členského státu jak před propuštěním pro spotřebu, tak po jeho propuštění kvůli testování kvality, ověření případného padělání nebo s cílem pomoci orgánům vysledovat výrobek za účelem boje proti nezákonnému obchodu.
Often goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption for the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or to help authorities in tracing the product to combat illicit trade.
V některých případech musí příslušné orgány zboží před uvedením na trh předběžně schválit.
In some case a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Ve všech výše uvedených případech není výrobek propuštěn pro spotřebu a většinou je neprodleně zničen.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Uplatnění těchto osvobození od daně může hostitelský stát podmínit nebo omezit.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Členské státy mohou osvobození přiznat formou vrácení spotřební daně.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Podmínky pro vrácení daně stanovené členským státem nepovedou k vytvoření příliš komplikovaných postupů pro osvobození od spotřební daně.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly burdensome exemption procedures.
Praxe v oblasti daní v různých členských státech může budit dojem, že jejím účelem je zkomplikovat vracení daní.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Navrhované znění by mělo charakter obecné klauzule, která by měla vést k omezení této praxe.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
c) „cestujícím na třetí území nebo do třetí země“ rozumí každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako bezprostřední místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
c) „cestujícím na třetí území nebo do třetí země“ rozumí každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako konečné místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Aby byla zohledněna situace přestupních letů, je vhodné zachovat možnost bezcelního nákupu ve všech fázích přestupních letů, jejichž konečným místem určení je třetí území nebo třetí země.
In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
Má se za to, že se výroba , zpracování a skladování zboží podléhajícího spotřební dani uskutečňuje v režimu s podmíněným osvobozením od daně pouze tehdy, jsou-li tyto činnosti vykonávány v obchodních prostorách schválených podle odstavce 3 .
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Výroba , zpracování a skladování zboží podléhajícího spotřební dani, pokud spotřební daň nebyla zaplacena, se uskuteční ve skladu s daňovým dohledem .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Tento pozměňovací návrh by měl být chápán v souvislosti s definičním pozměňovacím návrhem „skladu s daňovým dohledem“ a také se snaží o vyloučení nejasného znění.
This amendment should be considered together with the definitional amendment of "tax warehouses" and also seeks to eliminate confusing wording.
Příslušné orgány členských států schválí jako „sklady s daňovým dozorem“ obchodní prostory, jež mají být používány pro výrobu, zpracování a skladování zboží podléhajícího spotřební dani, jakož i jeho přijímání nebo odesílání v režimech s podmíněným osvobozením od daně.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Vyplývá z pozměňovacího návrhu k článku 4.
It follows from the amendments to article 4.
Vydání povolení nelze zamítnout pouze z toho důvodu, že fyzická nebo právnická osoba je usazena v jiném členském státě a sklad s daňovým dozorem hodlá v členském státě povolení provozovat prostřednictvím zástupce nebo pobočky .
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Vydání povolení podléhá podmínkám, které orgány mohou stanovit, aby zamezily možným daňovým únikům nebo zneužití daňového režimu.
The authorisation shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
Vydání povolení nelze však zamítnout pouze z toho důvodu, že fyzická nebo právnická osoba je usazena v jiném členském státě.
The authorisation may not , however, be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Zboží podléhající spotřební dani může být přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně na území Společenství:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Zboží podléhající spotřební dani může být přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně mezi dvěma body na území Společenství, a to i přes třetí zemi nebo přes region ve třetí zemi :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including through a third country or through a region in a third country :
Specifikuje podmínky přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
ii ) fyzická nebo právnická osoba, která je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány schválena pro příjem zboží podléhajícího spotřební dani přepravovaného v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo odesláno z jiného členského státu (dále jen „ registrovaný příjemce “) ;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
ii) provozovny registrovaného příjemce;
(ii) the premises of a registered consignee;
b) z místa dovozu na jakékoliv místo určení uvedené v písmenu a), je-li toto zboží odesláno fyzickou nebo právnickou osobou schválenou za tímto účelem příslušnými orgány členského státu dovozu za podmínek stanovených těmito orgány (dále jen „registrovaný odesílatel“ ).
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
b) z místa dovozu na jakékoliv místo určení nebo jakýmkoliv příjemcům uvedeným v písmenu a), je-li toto zboží odesláno registrovaným odesílatelem .
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Je v souladu s pozměňovacími návrhy k článku 4.
It is consistent with the amendments to article 4.
Příslušné orgány členského státu odeslání za podmínek jimi stanovených požadují, aby rizika spojená s přepravou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně byla kryta jistotou, kterou může poskytnout jedna či více těchto osob:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Příslušné orgány členského státu odeslání za podmínek jimi stanovených požadují, aby rizika spojená s přepravou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně byla kryta jistotou, kterou může poskytnout jedna či více těchto osob, nebo může být poskytnuta jejich jménem :
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons or on their behalf :
Je vhodné umožnit třetím stranám jednat jménem uvedených osob a poskytnout příslušnou jistotu.
Third parties acting on behalf of the persons mentioned should be allowed to provide the guarantee in question.
Jistota platí pro celé Společenství.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Jistota platí pro celé Společenství a může být vystavena:
The guarantee shall be valid throughout the Community and may be drawn up :
a) institucí, která má oprávnění vykonávat činnost úvěrové instituce v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu 1 nebo
( a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ; o r