natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu rozpočtového procesu byly identifikovány dvě priority, které budou pravděpodobně vyžadovat konkrétní úpravy prostředků na závazky: pomoc EU Afghánistánu a Pákistánu a podpůrná opatření v zemích nejvýznamnějších vývozců banánů z regionu AKT.
Two priorities which could necessitate further fine-tuning in commitments in the course of the budgetary procedure have already been identified: EU assistance to Afghanistan and Pakistan, and supporting measures in main ACP banana exporting countries.
Pro nástroj předvstupní pomoci (IPA) byl vyčleněn celkový rozpočet 1,592 miliard EUR v PNR a 1,543 miliard EUR v NR, přičemž polovina prostředků na závazky je určena pro pomoc kandidátským zemím při transformaci a budování institucí.
Instrument for Pre-accession assistance (IPA) is allocated an overall envelope of EUR 1,592 billion in PDB, and EUR 1,543 billion in DB, half of commitments being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
Očekává se, že rok 2010 bude pro EU klíčovým rokem přístupových jednání.
The EU is expected to enter in 2010 in a key period for accession negotiations.
Na evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) jsou vyčleněny prostředky ve výši 1,551 miliard EUR, dochází tedy k poklesu o 67 milionů EUR (- 4,14 %).
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is budgeted EUR 1,551 billion, a drop of EUR 67 million (-4,14 %).
Jak již bylo zmíněno, prostředky pro Palestinu budou upraveny v pozdějším stádiu, což pravděpodobně povede ke zvýšení celkových prostředků vyčleněných na nástroj ENPI ve srovnání s rokem 2009.
As already mentioned, appropriations for Palestine will be fine-tuned at a later stage, which will likely lead to a net increase of ENPI envelope compared to 2009.
Návrh rozpočtu prostředky na nástroj ENPI mírně snižuje (pokles o 1,8 milionu EUR pro celý nástroj) a 51 % prostředků je vyčleněno podle plánu pro země Středomoří.
DB slightly reduces appropriations for ENPI (decrease of EUR 1,8 million for the whole instrument), and 51% of the appropriations are intended to Mediterranean countries, as programmed.
Pokud jde o prostředky nástroje ENPI pro východní Evropu, Rada potvrdila nárůst oproti PNR o 13,38 %.
As far as ENPI Eastern Europe is concerned, the PDB increase (+13,38 %) is confirmed by the Council.
Pokud jde o položku Pomoc na obnovu a rekonstrukci Gruzie (nová položka 19 08 01 07), Komise stejně jako v roce 2009 opět projevila svou neochotu jasně určit finanční prostředky z rozpočtu EU na podporu této země v návaznosti na konflikt, ke kterému došlo v srpnu 2008.
As far as Aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia is concerned (new line 19 08 01 07), the Commission shows the same reluctance as in 2009 to identify clearly European budgetary and financial support to this country in the aftermath of the August 2008 conflict.
Komise na návrh vypracovaný v rámci přezkumu finančního nástroje pro vnější věci navrhla tři nové rozpočtové položky (19 09 03, 19 10 04 a 21 06 06): nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (ICI) bude upraven tak, aby umožňoval financování jiných činností, než je rozvojová pomoc, v zemích, které využívají nástroj pro rozvojovou pomoc (DCI).
The three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) proposed by the Commission are created to reflect the proposal included in the framework of the mid-term review of financial instruments for external actions: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Jedná se o legislativní vyústění navazující na tři přípravné akce a další opatření financovaná v rámci nástroje DCI.
This action is therefore a legislative follow-up of three preparatory actions and other actions financed under DCI.
Rozpočet pro SZBP (kapitola 19 03) je v PNR na rok 2010 výrazně navýšen (o 39 milionů EUR na celkovou částku 281,5 milionu EUR, což představuje navýšení o 15,9 % v prostředcích na závazky).
Common Foreign and Security Policy budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9 % in commitments).
Výrazný nárůst prostředků, se kterým se počítá ve finančním plánování, je vítán, neboť se očekává, že monitorovací mise EU v Gruzii bude prodloužena v roce 2010.
This substantial increase, foreseen by financial programming, is welcome since EU Monitoring Mission in Georgia is expected to be prolonged in 2010.
Ve svých závěrech přijatých v březnu 2009 Rada zdůraznila, že SZBP má stále větší význam, a měla by tudíž být i nadále řádně financována.
In its March 2009 conclusions, the Council stresses that CFSP has a constantly growing role and should therefore continue to be adequately funded.
Zpravodaj nemůže než s tímto postojem souhlasit, rád by však připomněl, že SZBP je financována zejména z rozpočtu EU.
Your rapporteur could not agree more with such an approach, but wishes to recall that CFSP is mainly funded from EU budget.
Přestože mezi oběma složkami rozpočtového orgánu vládl v průběhu pravidelných schůzek s předsednictvím Politického a bezpečnostního výboru
Nevertheless, and despite good cooperation and fruitful exchange of views between the two branches of the budgetary authority in the framework of the regular meetings with the PSC Presidency
Zpravodaj pevně věří, že lepší výměna informací v tomto ohledu by posílila společný postoj k Evropské bezpečnostní a obranné politice a obecněji ke Společné zahraniční a bezpečnostní politice, která je financována z prostředků EU.
Your rapporteur firmly believes that an improved exchange of information in this matter would strengthen common reflexion on ESDP and more generally on CFSP which is financed under EU budget.
Skutečnost, že je třeba přistupovat k takovým účetním operacím, které zpravodaj podporuje, aby se zachoval čistý nárůst prostředků ve všech programech v průběhu období 2010–2013 a zabránilo se snížení prostředků v nástroji stability, znovu upozorňuje na nadměrné napjatý rozpočet a malou rezervu v tomto okruhu.
The need for such an accounting operation, supported by the rapporteur in order to keep net increases for all concerned programmes over the years 2010-2013 and avoid decreases in appropriations for IfS, highlights, once more, the extreme tension and low margin of manoeuvre in this heading.
Poznámky na závěr a střednědobá perspektiva
Conclusive remarks and mid-term perspective
S ohledem na stávající situaci v třetích zemích, kde EU plní určitou úlohu, s ohledem na škrty, které provedla Rada, a s ohledem na skutečnost, že krize bude pravděpodobně pokračovat, je zpravodaj toho názoru, že rezerva v okruhu 4 bude plně využita.
Given the current situation in third countries where the EU has a role to play, given the cuts by the Council, and given the likelihood of forth coming crisis, your rapporteur is of the opinion that the margin in heading 4 will be used as much as possible.
Vzhledem k tomu, že možná ani to nebude stačit k tomu, aby EU jako světový hráč plnila své úkoly, není vyloučeno, že zpravodaj, aby zajistil řádné financování tohoto okruhu, navrhne, aby se přistoupilo k využití všech prostředků a nástrojů, jak to stanoví IID ze dne 17. května 2006.
Since this might not even suffice to meet the challenges faced by a global player, it is not unlikely that your rapporteur, in order to secure the proper financing of this heading, could propose to resort to every means and instruments as foreseen in the IIA of 17 may 2006.
Jak již bylo zdůrazněno
As already stressed
Stanovisko Rozpočtového výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( 2008/0149(COD) ) pro Výbor pro rozvoj , nepředvídané potřeby v rámci okruhu 4 je možné financovat pouze z tohoto okruhu a návrh financovat tyto potřeby z dostupných rezerv jiných okruhů je nepřijatelné a zavádějící.
Opinion of the Committee on Budgets for the Committee on Development on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( 2008/0149(COD) ) , the unforeseen needs in heading 4 can only be financed under this heading and the proposal to finance them from available margins of other headings is both inappropriate and confusing.
Zde by zpravodaj rád připomenul, že Parlament opakovaně požadoval provedení důkladného hodnocení možnosti trvalého zvýšení prostředků dostupných v tomto okruhu a navrhl, aby druhá složka rozpočtového orgánu posoudila strop okruhu 4 při provádění přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období
In that respect, your rapporteur wishes to recall that Parliament has in numerous occasions called for a thorough evaluation to increase the amounts available under this heading on a permanent basis, and has proposed to the other branch of the budgetary authority to review the ceilings for heading 4 during mid-term review process of the Multiannual Financial Framework
V tomto ohledu zpravodaj lituje, že zpráva Komise o posouzení situace v okruhu 4, která byla požadovaná v jednotném prohlášení Evropského parlamentu a Komise z dohodovacího řízení v listopadu 2008, nebylo v době, kdy byla vypracovaná tato zpráva, k dispozici. .
In that respect, your rapporteur regrets that the report of the Commission on the evaluation of the situation within heading 4, as foreseen by unilateral declarations by the European Parliament and by the Commission at November 2008 conciliation, was not ready at the time this Working Document was made. .
Na rozdíl od Rady, která tvrdí, že vyčleněné prostředky odpovídají ambicím EU, a rezerva v tomto okruhu
Contrary to the Council which states that adequacy of means to Union's ambitions implies sufficient margins in this heading
Závěry Rady o rozpočtových pokynech na rok 2010 je tudíž dostačující, je zpravodaj pevně přesvědčen o tom, že ambice EU nemohou být naplněny s tak omezeným rozpočtem a k plnění priorit EU by měly být využity dostupné rezervy.
Council conclusions on the budget guidelines for 2010 , your rapporteur is of the firm opinion that Union's ambitions cannot be fulfilled with such a tight budget and that available margins should be used to respond to EU's priorities.
Evropská unie proto potřebuje přehodnotit financování svých politik a nástrojů v roli globálního hráče, aby byla schopna pružně, účinně a neprodleně reagovat na nepředvídané události, aniž by při tom ohrozila stávající priority.
As a way of consequence, the EU has to reconsider the financing of its policies and instruments as a global player to allow flexible, effective and swift reply to unexpected needs without jeopardising existing priorities.
Rada během svého prvního čtení přijala po obvyklém dohodovacím řízení s Evropským parlamentem návrh rozpočtu dne 10. července 2009.
In its First reading after the traditional conciliation with EP the Council adopted the Draft Budget on 10 July 2009.
Dokument Rady č. 11620/09 ze dne 6. července 2009.
Council document 11620/09 of 6 July 2009 The rapporteur stresses that the priorities of the EP, as stated in the guidelines
Zpravodaj upozorňuje na skutečnost, že priority EP stanovené v pokynech pro rozpočtový proces
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission (
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010, oddíl III – Komise ( 2009/2005(BUD) ) a v doporučeních mandátu k dohodovacímu řízení
2009/2005(BUD) ) and the recommendations of the mandate
23. června 2009 nebyly vzaty v potaz, a s politováním konstatuje, že Rada opět provedla lineární krácení v PNR a nechala nevyřešené problémové oblasti.
23 June 2009 were not taken into consideration and he deplores that the Council has, once again, made linear cuts on the PDB and left unsolved the outstanding issues.
Pro připomenutí uveďme, že doporučení mandátu k dohodovacímu řízení byla následující:
It is recalled that the recommendation of the Mandate were the following:
- financování druhé fáze plánu evropské hospodářské obnovy a sledování průběhu první fáze; současná situace ohledně nejnovějších návrhů Komise (zaměstnanost a finanční dohled),
- financing of the second step of the European Recovery Plan and monitoring on the implementation of the first step; state of play on Commission's latest proposals (employment and financial supervision).
- kroky přijaté v návaznosti na plán evropské hospodářské obnovy (výzkum, MSP, transevropské dopravní sítě (TEN-T) a transevropské energetické sítě (TEN-E), Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci) včetně činnosti EIB,
- follow-up to the European Economic Recovery Plan (research, SMEs, TEN-T and E, European Globalisation Adjustment Fund) including EIB activities
- bezpečnost energetických dodávek,
- security of energy supply
- financování opatření v souvislosti se změnou klimatu (v EU i mimo ni),
- financing of climate change measures (at EU level and externally)
- čerpání strukturálních fondů,
- implementation of structural funds
- čerpání prostředků z nových položek, které rozpočtový orgán vytvořil v rozpočtu na rok 2009, a navazující opatření v rozpočtu na rok 2010,
- implementation of new lines created by the Budgetary Authority in Budget 2009 and follow-up in Budget 2010
- účinnost provádění komunikační politiky.
- efficiency of implementation of communication policy
Zpravodaj rovněž poznamenává, že takovýto přístup by nebyl v souladu s novým rozpočtovým procesem, který stanoví Lisabonská smlouva, protože v případě, že tato smlouva vstoupí v platnost, Rada bude muset hlasovat konstruktivnějším způsobem již v tomto svém jediném čtení.
The rapporteur notes also that such an approach would not be in line with the perspective of the new budgetary procedure to be established by the Treaty of Lisbon: Should it enter into force, the Council will need to carry out a more constructive vote already in its sole reading.
Rovněž srovnáme-li jak závazky, tak platby PNR s rozpočtem na rok 2009, nejsou výsledky uspokojivé: Rada stanoví v rozpočtu prostředky na závazky v celkové výši 137,9 miliardy EUR.
Even when comparing the PDB in both commitments and payments with budget 2009, the results were unsatisfactory: The Council sets the global level of commitment appropriations for the Budget at EUR 137,9 billion.
To představuje snížení o 612,9 milionu EUR ve srovnání s PNR ( - 0,44 %), avšak celkový nárůst o 1,5 miliardy EUR (+ 1,09 %) ve srovnání s rozpočtem na rok 2009.
This represents a reduction of EUR 612,9 mio compared to PDB (- 0,44%), although a global increase of EUR 1,5 billion (+ 1,09%) compared to Budget 2009.
Následkem by vznikla celková rezerva ve výši 2,37 miliardy EUR oproti rezervě ve výši 1,76 miliardy EUR, jež byla ponechána v PNR na rok 2010.
This would result in an overall margin of EUR 2,37 billion, compared to the margin left by the PDB 2010 of EUR 1,76 billion.
V tabulce 1 je uveden přehled závazků rozdělených podle okruhů:
Table 1 shows the commitments summary by heading:
Závazky, v milionech EUR
Commitments, in million €
PNR na rok 2010
2010 PDB
NR na rok 2010
2010 DB
Rozdíl mezi NR a PNR
Diff DB-PDB
Rozdíl mezi NR a PNR v %
Diff DB-PDB %
Rozdíl mezi NR a rozpočtem 2009 v %
Diff DB- B'2009 %
Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1 A Competitiveness for growth and employment
1.B: Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1.B: Cohesion for growth and employment
2: Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi
2: Preservation and Management of Natural Resources
3: Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
3: Citizenship, Freedom, Security and Justice
3.A: Svoboda, bezpečnost a právo
3.A: Freedom, security and justice
4: EU jako globální partner
4: The EU as a Global Partner
Rada odůvodňuje své stanovisko ve věci lineárního krácení „na základě plnění minulého i současného rozpočtu a na základě realistických absorpčních kapacit“.
The Council justifies its position for linear cuts "on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities."
Analýza podle jednotlivých okruhů
Analysis Heading by Heading
Okruh 1A
Heading 1A
Rada stanoví prostředky na závazky v tomto podokruhu v celkové výši 12 169,58 milionu EUR.
The Council sets the global level of commitment appropriations for the sub-heading at EUR 12.169,58.
To představuje snížení o 99,82 milionu EUR oproti PNR a snížení o 8,72 % oproti rozpočtu na rok 2009.
This represents a reduction of EUR 99,82 mio compared to PDB and a decrease of 8,72% compared to budget 2009.
Okruh 1B
Heading 1B
Pokud jde o prostředky na závazky, Rada zachovává PNR, tj. 49,382 miliard EUR.
The Council maintains the PDB as regards commitment appropriations, i.e. EUR 49.382 billion.
NR stanoví prostředky na platby ve výši 36,089 miliard EUR, což je o 0,8 % méně než v PNR, tedy celkem o 293,10 milionu méně.
The DB foresees payments of EUR 36.089 billion, which is 0,8% less than PDB, totalling EUR 293,10 million.
Toto snížení bude mít dopad na Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a dokončení programů z předchozího programového období (2000–2006).
These reductions affect the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the completion of the programmes of the previous programming period (2000-2006).
Oproti rozpočtu na rok 2009 by se prostředky na platby zvýšily o 3,12 %, což představuje růst o něco větší než v případě prostředků na závazky v okruhu 1B, kde tento růst činí 1,97 %.
Compared to the 2009 budget, the payment appropriations would grow +3,12%, which is a bit more than the growth of commitments in Heading 1b (+1,97%).
Rezerva, která je k dispozici v okruhu 1B: 11,91 milionu EUR.
Available margin in Heading 1B: EUR 11,91 million.
V NR jsou stanoveny prostředky na závazky ve výši 58,64 miliardy EUR, což je o 363,37 milionu (-0,6 %) méně než v PNR.
The DB foresees commitment appropriations of EUR 58,64 billion, which is EUR 363,37 million (-0,6%) less than in the PDB.
Toto snížení zahrnuje snížení prostředků o 118,77 milionu EUR vyčleněných na intervence na zemědělských trzích, snížení prostředků na účetní závěrku a menší škrty v prostředcích vyčleněných na rybářskou politiku (- 10,44 milionu EUR).
The decrease consists of a reduction of EUR 118,77 million to 'Interventions in agricultural markets', reductions to 'Clearance of accounts' and smaller cuts to fisheries policy (- EUR 10,44 million).
Oproti rozpočtu na rok 2009 dochází v NR ke zvýšení prostředků na závazky o 3,27 %.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to CA of +3,27%.
Rezerva, která je k dispozici v okruhu 2: 1 472,67 milionu EUR.
Available margin in Heading 2: EUR 1.472,67 million.
V NR jsou stanoveny prostředky na platby ve výši 57,583 miliardy EUR, což je o 491,48 milionu (-0,8%) méně než v PNR.
The DB foresees payment appropriations of EUR 57,583 billion, which is EUR 491,48 million (-0,8%) less than in the PDB.
Rada navíc snižuje prostředky na platby pro rozvoj venkova o 98 milionů EUR, pro oblast rybářské politiky o 11,04 milionu EUR a pro oblast politiky životního prostředí o 26,715 milionu EUR, a zejména prostředky na platby pro program LIFE+ (- 25,05 milionu EUR, což je o 15 % méně oproti PNR a o 44,8 % méně oproti rozpočtu na rok 2009).
Moreover, the Council reduces PA for Rural development by EUR 98 million, fisheries policy area by EUR 11,04 million and the environment policy area by EUR 26,715 million, notably the payments of LIFE+ (- EUR 25,05 million, -15% compared to PDB and -44,8% compared to Budget 2009).
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2009 dochází v NR ke zvýšení prostředků na platby o 8,71 %.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to PA of +8,71%.
Rada provedla menší škrty v částkách, které Komise navrhla v PNR pro okruh 3A: tyto škrty dosahují výše 5, 917 milionu EUR (-0,6 %) a 27,897 milionu EUR (-3,87 %) v prostředcích na platby.
The Council makes limited cuts in the amounts proposed by the Commission in the PDB for Heading 3A: these cuts amount to EUR 5,917 millions (-0,6%) and EUR 27,897 mio (-3,87%) in payments.
Celkové částky v tomto okruhu by tedy činily 974,27 milionu EUR v závazcích a 692,113 milionu EUR v platbách.
The overall amounts of this heading would then be EUR 974,27 mio. in commitments and EUR 692,113 mio. in payments.
Rozpětí, které je k dispozici v okruhu 3A: 50,729 milionu EUR.
Available margin in Heading 3A: EUR 50,729 millions.
Okruh 3B
Heading 3B
V rámci okruhu 3B Rada snížila prostředky na závazky i prostředky na platby (-15,14 milionu EUR u prostředků na závazky a - 26,19 milionu u prostředků na platby).
Within the heading 3B, the Council has reduced the level of appropriations both, in commitments and payments (EUR -15,14 mio in CA and EUR - 26,19 mio in PA).
Částky v NR by tedy činily 634,13 milionu EUR u prostředků na závazky a 613,53 milionu EUR u prostředků na platby.
DB figure would be then EUR 634,13 mio in commitments and EUR 613,53 mio in payments.
To představuje snížení o 2,33 % u prostředků na závazky a 4,09 % u prostředků na platby oproti částkám z PNR na rok 2010 a snížení o 4,51 % u prostředků na závazky a o 12,59 % u prostředků na platby oproti rozpočtu na rok 2009.
This represents a decrease of 2,33% in commitments and 4,09% in payments compared to the PDB 2010 figures; and to - 4,51 % in commitments and -12,59 % in payments, compared to the budget 2009.
Rezerva, která by byla k dispozici, by tedy činila 33 872 milionů EUR (strop VFR pro rok 2010: 668 milionů EUR).
Thus, the available margin would be EUR 33.872 mio (2010 MFF ceiling: EUR 668 mio).
Srovnáme-li částky z PNR na rok 2010, hlavní škrty se týkají politiky v oblasti komunikací a informací (-10,4 % u prostředků na závazky a -7,8 % u prostředků na platby), finančního nástroje pro civilní ochranu (-6 % u prostředků na závazky a -17 % u prostředků na platby), oblasti politiky ochrany zdraví a spotřebitele (-0,7 % u prostředků na závazky a -13,4 % u prostředků na platby) a oblasti vzdělávání a kultury (-2 % u prostředků na závazky a prostředků na platby).
When comparing to the PDB 2010 figures, the main cuts concern communications and information policy area (-10,4% in CA and -7,8% in PA), Civil Protection Financial Instrument (-6% in CA 17% in PA) and Health and consumer protection (-0,7% in CA and -13,4 in PA) and Education and Culture (-2% in CA and PA).
Již v PNR došlo ke snížení prostředků na závazky na 7,92 miliardy EUR oproti 8,10 miliardy EUR z roku 2009; to představuje pokles o 2,3 %.
Already the PDB reduced CA to EUR 7,92 billion, compared to EUR 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
V NR dochází k dalšímu snížení prostředků na závazky o 89,1 milionu EUR, což představuje snížení o 3,52 %.
The DB decreases further the CA by EUR 89,1 mio. which represents - 3,52 %.
Také u prostředků na platby dochází v NR ke snížení na 7,16 miliardy EUR, což je o 508,348 milionu EUR méně ve srovnání s PNR na rok 2010 (-16,32 % oproti rozpočtu na rok 2009).
Also Payments are budgeted at EUR 7,16 billion, a decrease of EUR 508,348 mio compared to PDB 2010 (-16,32% compared to budget 2009).
Rezerva, která je tedy k dispozici, vznikla v důsledku těchto škrtů a Rada navrhuje částku 309,9 milionu EUR.
The margin then available is created by these cuts and the Council is putting forward an amount of EUR 309,9 million.
Rozpočet pro SZBP (kapitola 19 03), který je v PNR na rok 2010 výrazně navýšen (o 39 milionů EUR na celkovou částku 281,5 milionu EUR, což představuje navýšení o 15,9 % v prostředcích na závazky), Rada škrtům nepodrobila.
CFSP budget (Chapter 19 03), significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) is excluded from the cuts by the Council.
13 Okruh 5
13 Heading 5
PNR Komise odpovídá 7 851,40 milionu EUR, a to včetně důchodových příspěvků pro všechny orgány a instituce.
The Commission's PDB amounts to EUR 7.851,40 mio, including pensions for all the institutions.
To představuje zvýšení oproti rozpočtu na rok 2009 o 1,5 % (bez důchodů).
This represents an increase on Budget 2009 by 1,5 % (excluding pensions).