natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jako jsou například balistické rakety, je rostoucí hrozbou pro mezinárodní mír a bezpečnost,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
připomínaje prohlášení nacházející se ve zprávě panelu na vysoké úrovni generálního tajemníka OSN o hrozbách, výzvách a změně s názvem „Bezpečnější svět: naše sdílená odpovědnost“, v níž je uvedeno, že se „blížíme bodu, kdy by se narušení režimu nešíření mohlo stát nevratným a vyústit v neomezené šíření zbraní“,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
s ohledem na rostoucí mezinárodní konsenzus o naléhavé potřebě jaderného odzbrojení v podobě prosazované Koalicí nové agendy a Římským prohlášením z vrcholné schůzky laureátů Nobelovy ceny míru konané dne 30. listopadu 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké vedou jednání s Polskem a Českou republikou o umístění prvků protiraketové obrany na jejich území,
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
vyzývá předsednictví, aby se aktivně podílelo na diskusích, které proběhnou ve Vídni na zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a aby koordinovaným, významným a viditelným způsobem přispělo k dosažení pozitivního výsledku konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá Radu, aby předložila zprávu o pokroku dosaženém při provádění každého ze 43 opatření přijatých ve společném postoji Rady ze dne 25. dubna 2005 týkajícím se konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která proběhla v roce 2005, stejně jako seznam nových závazků, kterým chce Rada dostát na konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010; vyzývá předsednictví, aby před konáním konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 každoročně předkládala pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
potvrzuje, že aby bylo multilaterální úsilí účinné, musí být součástí propracované vize zaměřené na dosažení světa bez jaderných zbraní v nejkratším možném termínu;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
zdůrazňuje potřebu účinnějších regionálních a multilaterálních bezpečnostních opatření na Středním východě, indickém subkontinentu a v severovýchodní Asii s cílem zmenšit tlak vedoucí k šíření jaderných zbraní a dosáhnout odstoupení od programů, které s ním souvisejí;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad stávajícím přístupen Íránu a lituje toho, že tato země dosud nesplnila podmínky rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1737; domnívá se, že je důležité obnovit důvěru mezinárodního společenství, a podporuje iniciativu ze strany Rady bezpečnosti OSN, které se v této souvislosti ujala; vyzývá mezinárodní společenství k podpoře iniciativ usilujících o zavedení mezinárodního multilaterálního postupu obohacování uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
vítá pokrok v jednáních se Severní Koreou usilujících o nalezení mírového řešení současné krize a vyzývá tuto zemi, aby znovu přistoupila ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
vyzývá předsednictví, aby v rámci vztahů mezi EU a USA otevřelo otázku dohody ve věci jaderné energie mezi USA a Indií a jejích dopadů na MAAE a Skupinu dodavatelů jaderných materiálů a technologií (NSG);
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad strategickou povahou projektu protiraketové obrany, kterou navrhují USA Polsku a České republice, a domnívá se, že je důležité, aby v rámci Evropské unie, NATO a mezi všemi přímo i nepřímo zúčastněnými partnery, včetně Ruska, proběhla intenzivní diskuse s cílem podpořit multilaterální rámec Smlouvy o nešíření jaderných zbraní; vyzývá vysokého představitele pro SBZP, aby v této věci zahájil rozhovory;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
připomíná ustanovení článku IV Kosmické smlouvy z roku 1967 a vyzývá EU a členské státy, aby se zabývaly možností jednání o dalších dohodách o kosmickém prostoru s cílem zajistit mírový výzkum vesmíru a jeho využití a zabránit závodům ve zbrojení v kosmickém prostoru;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
vítá úsilí EU o začlenění doložek o zbraních hromadného ničení do bilaterálních dohod se třetími zeměmi a vyzývá Radu a Komisi, aby se vyvarovaly uplatňování dvojího měřítka a nepřipouštěly žádné výjimky kvůli obchodním a hospodářským zájmům;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
vítá a podporuje koncepci monitorování a posílení jednotného provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení prostřednictvím Střediska pro sledování zbraní hromadného ničení, kterou podpořila Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na svém zasedání ve dnech 11.–12. prosince 2006;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
vyzývá předsednictví, aby zejména:
Urges the Presidency, in particular:
- prolomilo současnou patovou situaci v jednáních o uzavření ověřitelné Smlouvy o zákazu výroby štěpných materiálů;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- urychlilo podpis a ratifikaci Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek ve všech zemích, zejména těmi, jejichž podpis a ratifikace jsou nezbytné z hlediska vstupu smlouvy v platnost, a aby by podpořilo úplný zákaz všech zkoušek jaderných zbraní, dokud tato smlouva v platnost nevstoupí;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- snížilo současný operační status jaderných zbraní z pozice „Launch-on-Warning“ (tj. preventivního vypuštění raket po zjištění nepřátelského útoku);
- to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
- omezilo úlohu jaderných zbraní v obranných doktrínách a negativní přísliby bezpečnosti pro státy bez jaderných zbraní;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- přispělo ke snahám o snížení množství jaderných zbraní;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
doporučuje, aby Evropský parlament vyslal do Vídně delegaci, která by se zúčastnila zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní; žádá předsednictví, aby mezi členy delegace EU zařadilo i zástupce Evropského parlamentu;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení úřadujícímu předsednictví Rady, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, všem smluvním stranám Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a generálnímu řediteli MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
předložili Pasqualina Napoletano a Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Tampere (KOM (2006)620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
s ohledem na výsledky evropsko-středomořské konference o obchodu, která se konala v Marrákeši dne 24. března 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
s ohledem na konference o otázce přistěhovalectví, evropsko-africkou konferenci v Rabatu ve dnech 10.–11. listopadu 2006 a konferenci v Tripolisu ve dnech 22.–23. listopadu 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
vzhledem ke strategickému významu středomořské oblasti a Blízkého východu pro EU a k nutnosti provádět solidární středomořskou politiku, aby bylo možno čelit mnoha společným úkolům a dosahovat cíle směřující k vytvoření společné oblasti míru, stability a prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že trvalého rozvoje není možno dosáhnout bez míru, stability, solidarity a řádné správy věcí veřejných; vzhledem k tomu, že trvalý rozvoj musí být středem zájmu evropsko-středomořského partnerství,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
vzhledem k rozhodnutí evropských a středomořských ministrů zahraničních věcí v Tampere uspořádat v roce 2007 konferenci o dodržování lidských práv v rámci boje proti terorismu v souladu s mezinárodním právem, a to jako prováděcí opatření kodexu chování evropsko-středomořského shromáždění, který byl přijat na vrcholné schůzce v Barceloně v listopadu 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
vzhledem k tomu, že Evropská unie dosud nemá společnou přistěhovaleckou politiku a v každém členském státě platí jiné vnitrostátní předpisy,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
vzhledem k tomu, že nelegální přistěhovalectví dává příležitost k vykořisťování, nucené práci a obchodu s lidmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
vzhledem ke sdělení Komise o posílení evropské politiky sousedství, které obsahuje mimo jiné celou řadu návrhů na výrazné zlepšení dopadu politiky partnerství, na nalezení nových možností prohloubení společných vztahů, na posílení politického dialogu a na stále větší zapojení partnerských zemí do politik Unie,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
zdůrazňuje ohromné výhody, které bude všem partnerům skýtat vytvoření evropsko-středomořského trhu s energií, který bude plně vzájemně propojen a integrován díky rozšíření a integraci energetických trhů v evropsko-středomořské a subsaharské oblasti i díky dokončení projektů na výstavbu nezbytné energetické infrastruktury,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
vzhledem k tomu, že by mohlo být užitečné vytvořit vazbu mezi cíli evropsko-středomořské politiky, zejména jejím hospodářským a finančním rozměrem, a mezi cíli vztahů EU se zeměmi Rady pro spolupráci zemí Perského zálivu,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
vzhledem k tomu, že považuje Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění za instituci, která umožní prohloubit obecný dialog mezi oběma oblastmi,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
domnívá se, že je vhodné posílit politický rozměr sousedství směrem k jihu s ohledem na značnou složitost vztahů se středomořskou oblastí, v nichž představuje významnou etapu Barcelonský proces; konstatuje, že ještě zdaleka nebylo dosaženo cílů vytyčených při vytváření této politiky, jejímž účelem má být navázání stabilních vztahů založených na společných hodnotách, které bude rozšířená Evropa sdílet se svými novými sousedy;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
domnívá se, že rozvoj evropské politiky sousedství se nemůže omezit pouze na aktualizaci dohod o přidružení a spolupráci s jednotlivými zeměmi, a to s důrazem pouze na bilaterální rozměr; vyzývá všechny partnery, aby se znovu zaměřili na strategické a politické cíle Barcelonského procesu a aktualizovali je, včetně vytváření sítí spolupráce a podpory regionální integrace Sever–Jih a Jih–Jih;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
znovu zdůrazňuje nutnost opětného zahájení mírového procesu na Blízkém východě s ohledem na závažnost situace v politické a humanitární rovině; domnívá se, že opětné zahájení jednání založených na časovém plánu nebude dostatečné, pokud se nezohlední ostatní návrhy, např. Arabský plán z roku 2002 a pokud se jednání nebudou účastnit všichni aktéři dění v této oblasti;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
zdůrazňuje důležitost dialogu mezi kulturami a náboženstvími a současně potvrzuje nutnost respektovat společné hodnoty, rozvoj právního státu, demokracii a lidská práva;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
žádá Komisi, aby učinila vše pro zřízení výboru pro „demokracii a lidská práva“ se všemi partnerskými zeměmi, které jsou signatáři akčních plánů evropské politiky sousedství, a žádá partnerské země, aby dodržovaly své závazky v této věci, zejména pokud jde o jednotlivé případy; žádá Radu a Komisi, aby společně s našimi partnery stanovily opatření umožňující uplatňování ustanovení o lidských právech na základě kritérií, která budou jak závaznější, tak efektivnější;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
žádá Komisi a členské státy, aby dbaly na dodržování toho, aby v politikách pomoci a evropsko-středomořských programech v partnerských zemích byla více zohledňována podpora práv žen;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
znovu zdůrazňuje význam sociální politiky, která povede k tvorbě pracovních míst, a to zejména pro mladé, především vytvořením klimatu příznivého pro zvyšování přímých zahraničních investic a podporou mladých při zakládání nových podniků na místní úrovni tak, že jim budou poskytnuty vhodné nástroje, např. mikroúvěry; domnívá se, že politika v oblasti odborné přípravy a vzdělávání má zásadní význam pro plné začlenění mladých lidí do sociálního a hospodářského života;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
žádá orgány EU a partnerských středomořských zemí, aby se přesvědčily, že jejich strategické, politické a hospodářské zásady zohledňují lisabonské a göteborské strategické cíle trvalého rozvoje a cíle středomořské strategie pro trvalý rozvoj, a současně také berou na zřetel nezbytné omezení nerovností a rozdílů mezi zeměmi na obou stranách Středozemního moře;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
žádá Radu, Komisi a vlády partnerských států, aby přikládaly velký význam problémům v oblasti životního prostředí a zejména, aby čelily následkům soustředění velkého množství obyvatel ve městech a následkům průmyslové a obchodní činnosti pro pobřeží na obou stranách Středozemního moře;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
žádá Komisi a členské státy, aby při poskytování finanční a technické pomoci prosazovaly dodržování sociálních a odborových práv; žádá Komisi, aby zahájila regionální program na vytvoření evropsko-středomořského sociálního prostoru založeného na sociálním dialogu mezi všemi partnery, jehož prvořadým cílem bude zaměstnanost;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;