natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. vzhledem k tomu, že toto partnerství by mělo zohlednit skutečnost, že i když „partnerství rovných“ znamená, že EU a AU mají stejné postavení, pokud jde o účast v diskusích a tvorbu politik, je třeba rovněž řešit neúprosnou skutečnost, že oba kontinenty a jejich orgány si prozatím nejsou zdaleka rovny, pokud jde o institucionální rozvoj, rozhodovací kapacity a zdroje,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
Vytvoření struktury EU-Afrika
Setting up of EU-Africa architecture
5. naléhavě žádá instituce společné strategie, aby se plně soustředily na nezbytné výsledky, neboť první akční plán pokrývá jen období kratší tří let (2008–2010);
Urges the institutions of the Joint Strategy to concentrate fully on the necessary deliverables, given that the first Action Plan only runs for less than three years (2008-2010);
Úloha parlamentů
Role of parliaments
8. bere na vědomí skutečnost, že na jedenáctém zasedání ministerské trojky Afrika-EU byla schválena první výroční zpráva o pokroku, pokud jde o provádění společné strategie a její první akční plán, k němuž tvoří výše uvedené sdělení Komise příspěvek EU;
Takes note of the fact that the 11th Africa-EU Ministerial Troika meeting endorsed the first annual progress report on the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan, to which the above-mentioned Commission Communication constitutes the EU contribution;
10. navrhuje předsedům Panafrického a Evropského parlamentu, aby soustavně navštěvovali summity EU-Afrika a vystupovali na nich a aby předkládali závěry obou parlamentů o realizaci akčního plánu a návrhy na budoucí směřování společné strategie;
Proposes that the Presidents of the Pan-African Parliament and the European Parliament systematically attend and address EU-Africa Summits to present our Parliaments’ conclusions on the implementation of the Action Plan and suggestions for the future orientations of the Joint Strategy;
14. doporučuje, aby část rozpočtu vyčleněná pro Panafrický parlament byla spravována přímo parlamentem, jakmile k tomu vytvoří nezbytnou administrativní kapacitu a splní požadavky obsažené ve finančním nařízení Evropských společenství (zejména článek 56 nařízení)
Recommends that the part of the budget earmarked for the PAP be directly administered by the PAP, once this Parliament has built up the necessary administrative capacity to do so and has fulfilled the requirements contained in the EC’s financial regulation (in particular Article 56 thereof)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
L 248, 16.9.2002, s. 1) , podle kterých může Evropská Komise plnit rozpočet cestou nepřímého řízení na ústřední úrovni;
1) for allowing the Commission to implement the budget by indirect centralised management;
17. je přesvědčen, že má-li se společná strategie stát skutečným „rozsáhlým a rozmanitým partnerstvím zaměřeným na občany“, musí efektivně zapojovat občanskou společnost a místní orgány a napomáhat jejich účinné účasti na práci jejích prováděcích orgánů;
Believes that if the Joint Strategy is to be a genuine "broad-based and wide-ranging people-centred partnership", it must effectively involve civil society and local authorities and facilitate their effective participation in the work of its implementing bodies;
24. zdůrazňuje, že v zájmu účinného boje proti chudobě, který musí zůstat ústředním tématem společné strategie, musí strategické partnerství mezi EU a Afrikou napomáhat povzbuzování udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje, lákat zahraniční investice, podporovat spravedlivý mezinárodní obchod a přispívat k vytváření podmínek, s jejichž pomocí budou moci africké země postupně zaujmout své místo v celosvětovém hospodářství;
Calls on the European Commission, the Council and the African side to ensure coherence between this strategy and the other policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular commercial, environmental, migration and agricultural policies; stresses that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
Mír a bezpečnost
I. Peace and security
27. vítá skutečnost, že generální tajemník OSN Ban Ki-moon zřídil panel významných osobností v září 2008 , jehož posláním je nalézt způsoby, jimiž může mezinárodní společenství podpořit mírové operace AU prováděné pod mandátem OSN;
Welcomes the establishment in September 2008 by UN Secretary General Ban Ki-Moon of an AU-UN Panel of distinguished persons to identify ways in which the international community can support AU peacekeeping operations established under a UN mandate;
Řádná správa věcí veřejných a lidská práva
Governance and human rights
29. zdůrazňuje význam udržitelné demokracie, včetně řádné správy věcí veřejných a demokratických voleb, které musejí podporovat také vytváření parlamentních kapacit a zapojit občanskou společnost a místní orgány do politického dialogu;
Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and democratic elections which must include support for parliamentary capacity building, and the involvement of civil society and local authorities in the political dialogue;
Obchod, hospodářský rozvoj a regionální integrace
Trade, economic development and regional integration
35. s nadějí očekává co nejrychlejší uzavření jednacího kola Světové obchodní organizace (WTO) z Dohá, trvá však na tom, že musí jít především o rozvojové kolo, které bude upřednostňovat integraci afrických národů do světového hospodářství, účinně omezovat zemědělské podpory narušující trh a zruší podpory zemědělského vývozu;
Looks forward to a speedy conclusion to the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Round, but insists that it must remain essentially a 'development round', favouring African nations' integration into the global economy, effectively reducing trade-distorting agricultural subsidies and abolishing agricultural export subsidies;
39. trvá na tom, aby Evropská komise a členské státy dostály svým závazkům poskytnout do roku 2010 nejméně 2 miliardy EUR ročně v rámci skutečné pomoci v oblasti obchodu, přičemž největší podíl této pomoci musí náležet Africe; vyzývá, aby byly co nejdříve určeny a vyčleněny zdroje na podporu rozvoje obchodu; zdůrazňuje, že by se mělo jednat o nové prostředky a nikoli pouze o jejich přesun z ERF;
Insists that the European Commission and the Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa; calls for a timely determination and provision of the share of the aid for trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not be merely repackaging of EDF funding;
42. vyzývá, aby strategie uznávala a podporovala úlohu migrantů a přistěhovaleckých komunit z hlediska rozvoje zemí jejich původu tím, že jim umožní investovat v těchto zemích a sníží náklady finančních převodů;
Calls on the strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
Klíčové oblasti rozvoje
Key development issues
46. vybízí členské státy AU a EU, aby přisuzovaly větší význam zabezpečení potravin v Africe a její potravinové soběstačnosti a aby podporovaly opatření na posílení produktivity a konkurenceschopnosti afrického zemědělství, zejména produkci potravin pro místní trhy a vznik „zelených pásů“ kolem měst;
Encourages the AU and EU member states to attach greater importance to African food security and food sovereignty and to support actions to increase the productivity and competitiveness of African agriculture, in particular food production for local markets, and promotion of "green belts" around cities;
Další aspekty strategie
Other aspects of the strategy
51. vyzývá, aby nový režim EU „modrých karet“ zabránil odčerpávání odborných pracovníků z rozvojových zemí v odvětvích, v nichž mají tyto země největší nedostatek pracovních sil, zejména v oblasti zdravotnictví a vzdělání;
Calls for the new EU 'blue card' scheme to discourage the depletion of skilled workers from developing countries in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education;
54. očekává, že v rámci společné strategie budou v Africe přijata specifická opatření na zlepšení příležitostí žen, dětí a lidí s postižením, neboť tyto skupiny čelí v rozvojových zemích zvláštním obtížím;
Expects the Joint Strategy to take specific steps to improve opportunities for women, children and people with disabilities in Africa, as these groups face particularly serious difficulties in developing countries;
Evropský parlament přijal dlouhodobý závazek přispívat k rozvoji v Africe a ke zlepšení vztahů mezi EU a Afrikou.
The European Parliament has a longstanding commitment to the development of Africa and to improving relations between the EU and Africa.
Posílení vazeb, které spojují naše kontinenty, představuje významnou přidanou hodnotu pro obě strany a je rozhodující výzvou, zejména v časech globální nejistoty a dramatického hospodářského vývoje.
Strengthening the bonds that unite our two continents brings significant added value for both sides and is a vital challenge, particularly in times of global uncertainty and economic turbulence.
Evropský parlament se zaměřil na vztahy mezi EU a Afrikou ve dvou nedávných zprávách.
The European Parliament has focused on the EU-Africa relationship in two recent reports.
V roce 2005 Parlament přijal usnesení o rozvojové strategii pro Afriku, v němž kritizoval nedávno přijatou strategii EU pro Afriku jako příliš jednostrannou.
In 2005 Parliament adopted its resolution on a "Development strategy for Africa" which criticised the recently adopted EU strategy for Africa as excessively unilateral.
O dva roky později přijaly Afrika a EU novou společnou strategii, jejímž záměrem bylo dosáhnout vyrovnanějšího vztahu a převážně dvoustranného přístupu těchto dvou aktérů.
Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Společná strategie má za cíl navázat dialog a spolupráci, které se zaměří „nejen na rozvoj“ (tj. soustředí se na širší okruh politik, například mír a bezpečnost, energetiku nebo změnu klimatu), „nejen na Afriku“ (zkoumáním řady globálních otázek, které bezprostředně ovlivňují rozvoj v Africe) a „nejen na instituce“ (zahrnutím širšího rozsahu netradičních subjektů občanské společnosti, soukromého sektoru a akademické obce).
The joint strategy aims to take dialogue and cooperation “beyond development” (i.e. focusing on a wider range of policy areas, such as peace and security, energy or climate change), “beyond Africa” (looking at a series of global issues which directly affect Africa's development) and “beyond institutions” (involving a wider spectrum of non-traditional actors from civil society, the private sector and academia).
Parlament přijal usnesení o této nové společné strategii v prosinci 2007.
Parliament adopted its resolution on this new joint strategy in December 2007.
Uvítal společnou strategii a zároveň zdůraznil, že snižování chudoby by mělo zůstat ústředním tématem vztahů mezi Afrikou a EU vzhledem k tomu, že Afrika je stále nejchudším kontinentem na světě a že většina afrických států zaostává, pokud jde o dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Parlament rovněž zdůraznil význam parlamentního rozměru společné strategie.
Parliament also stressed the importance of the parliamentary dimension of the joint strategy.
Kromě dvou výše uvedených usnesení byl Evropský parlament mimořádně aktivní, i pokud jde o posilování spolupráce a dialogu mezi Afrikou a EU.
In addition to the two abovementioned resolutions, the European Parliament has been extremely active in enhancing cooperation and dialogue between Africa and the EU.
Parlament například pravidelně vysílá delegace na zasedání Panafrického parlamentu, kontakty mezi těmito dvěma institucemi jsou velmi časté a jejich předsedové se setkávají při řadě příležitostí.
For instance, Parliament has regularly sent delegations to sessions of the Pan-African Parliament, contacts between the two institutions have been frequent and their two Presidents have met on a number of occasions.
V říjnu 2008 oslovil předseda Pöttering plénum Panafrického parlamentu.
In October 2008 President Pöttering addressed the Pan-African Parliament plenary.
Oba parlamenty navíc zřídily delegace pro vzájemné vztahy a zorganizovaly řadu společných akcí.
Furthermore, both Parliaments have set up delegations for relations with each other and a number of joint actions and events have been organised.
Evropský parlament rovněž poskytl Panafrickému parlamentu technické poradenství a také pomoc s budováním kapacit prostřednictvím své kanceláře pro podporu parlamentní demokracie.
The European Parliament has also provided technical advise for the Pan-African Parliament, as well as capacity-building assistance through its Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
Evropský a Panafrický parlament společně řešily otázku nezbytného (avšak chybějícího) parlamentního rozměru v přípravě druhé vrcholné schůzky mezi EU a Afrikou v Lisabonu v roce 2007.
The European and Pan-African Parliaments jointly addressed the issue of the necessary (but lacking) parliamentary dimension in the preparation of the second EU-Africa Summit in Lisbon in 2007.
Vydaly společné prohlášení, které bylo důkladně projednáno s Komisemi obou unií při zvláštní smíšené parlamentní vrcholné schůzce a jež bylo během této vrcholné schůzky oficiálně předloženo vedoucím představitelům států Afriky a EU.
They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
Se zřetelem k tomuto významnému a trvalému parlamentnímu rozměru ve vztazích mezi EU a Afrikou je zneklidňující, že parlamentní prvek dosud nebyl smysluplným způsobem do společné strategie plně začleněn.
In view of this significant and lasting parliamentary dimension to the EU-Africa relationship, it is disappointing that the parliamentary component has yet to be fully incorporated into the joint strategy in a meaningful way.
Je nezbytné, aby společná strategie umožnila Evropskému i Panafrickému parlamentu, aby se staly plnohodnotnými aktéry a hrály svou zásadní úlohu poskytováním politického vedení a sledováním provádění strategie.
It is essential that the joint strategy allows both the European and the Pan-African Parliaments to become full players and to play their necessary role by providing political guidance and monitoring implementation.
V budoucnosti by měly Panafrický a Evropský parlament přispívat do jednání ministerské trojky ve věci výroční zprávy o pokroku, která zaznamenává dosažené úspěchy v provádění společné strategie.
In future, the Pan-African and European Parliaments should feed in to the ministerial Troika's discussions on the joint annual progress report which logs progress in implementing the joint strategy.
Navazující výroční zprávy by měly vysvětlit, jak byly připomínky parlamentů vzaty v potaz, a pokud nebyly, z jakého důvodu.
Subsequent annual reports should explain how the Parliaments' observations were taken on board and, if not, why not.
Tyto dva parlamenty by také měly hrát plnohodnotnou úlohu ve společných skupinách odborníků a v pracovní skupině AU-EU, orgánu odpovědném za provádění strategie.
The two Parliaments should also play a full role in the joint expert groups and the AU-EU task force, the body driving the implementation of the strategy.
Aby parlamenty vykonávaly svou kontrolní funkci správně a účinně, je nezbytné, aby se mohly zapojit do institucionálního dialogu v dostatečně časné fázi, aby jejich připomínky mohly být zohledněny.
For the Parliaments to exercise correctly and efficiently their scrutiny function, it is vital that they are effectively allowed to participate in the institutional dialogue at a sufficiently early stage for their considerations to be taken into account.
V této souvislosti je důležité mít na paměti specifika jejich rozhodovacího procesu.
In this context, it is important to bear in mind the specificities of their decision-making procedures.
Pokud jde o společnou strategii jako takovou, rok pro jejím přijetí lze konstatovat, že zatímco jednotlivé prvky její institucionální struktury byly více či méně zavedeny, došlo v praxi jen k velmi malému skutečnému pokroku, a to ve většině z osmi tematických partnerství.
As regards the joint strategy itself, one year after its adoption, we note that, whilst the different components of the institutional architecture have been more or less put in place, there has been very little actual progress on the ground for most of the eight thematic partnerships.
Vzhledem k tomu, že první akční plán je stanoven na období do roku 2010, bude zapotřebí některé kroky urychlit, jestliže mají být ambiciózní cíle splněny.
Given that the first action plan spans the period running up to 2010, some acceleration will be required if the ambitious targets are to be met.
V Africe i v Evropě závisí důvěryhodnost takovéto strategie „mezilidských kontaktů“ na její schopnosti poskytovat hmatatelné výsledky, které se projeví ve skutečném zlepšení kvality života obyvatelstva Afriky.
In Africa, but also in Europe, the credibility of a "peoples to peoples" strategy depends on its capacity to deliver tangible results, which constitute a real improvement in the quality of life of the African populations.
Zpráva také vytyčuje čtyři oblasti, kde jsou efektivní výsledky obzvláště důležité k tomu, aby společná strategie byla úspěšná: mír a bezpečnost, řádná zpráva věcí veřejných v nejširším smyslu, problematika obchodu včetně pomoci v oblasti obchodu, regionální hospodářská společenství a únik kapitálu a klíčové oblasti rozvoje, jako je zdraví a vzdělávání.
The report also flags four areas where effective results are particularly important in order for the joint strategy to be successful: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, including 'aid for trade', regional economic communities and capital flight, and key development issues, such as health and education.
Společná strategie se výslovně zavazuje k zapojení občanské společnosti.
The joint strategy explicitly commits to involving civil society.
Tento příslib se však ještě musí zhmotnit v praktické rovině, zejména na africké straně.
However, this promise has yet to materialise in practical terms, especially on the African side.
V této věci je zapotřebí jednat naléhavě.
Action needs to be taken urgently in this regard.
Závěrem zpráva požaduje specifický finanční nástroj k provádění společné strategie, který by soustředil všechny existující zdroje financování jasným a předvídatelným způsobem umožňujícím plánování, a rovněž začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu.
Finally, the report calls for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way, as well as the budgetisation of the European Development Fund.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0080/2009 ),
(2) Dne 23. října 2007 Soudní dvůr Evropských společenství zrušil rámcové rozhodnutí 2005/667/SVV ze dne 12. července 2005 k posílení rámce trestního práva pro boj proti znečištění z lodí, které dříve trestními ustanoveními doplňovalo směrnici 2005/35/ES.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
Tato pozměňovací směrnice vyplňuje právní vakuum vzniklé po vynesení rozsudku .
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
V důsledku uvedeného rozsudku vzniklo právní vakuum , jež by mělo být vyplněno touto pozměňovací směrnicí .
This judgment created a legal vacuum which this amendment to the Directive seeks to fill .
(3) Trestní sankce, které představují společenský nesouhlas jiné povahy, než jsou správní sankce, posilují soulad s platnými právními předpisy proti znečišťování moří z lodí.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Trestní sankce, které představují společenský nesouhlas jiné povahy, než jsou správní sankce, značně zvyšují soulad s platnými právními předpisy proti znečišťování moří z lodí a měly by být dostatečně přísné na to, aby případné znečišťovatele odradily od jakéhokoli porušení těchto právních předpisů .
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force and should be sufficiently severe to dissuade all potential polluters from any violation thereof .
(3a) Na úrovni EU byl již přijat ucelený soubor legislativních opatření, jejichž cílem je posílit námořní bezpečnost a přispět k předcházení znečišťování moře z lodí.
(3a) A consistent set of legislative measures has already been adopted at EU level to reinforce maritime safety and help prevent ship-source pollution.
Tyto právní předpisy jsou určené státům vlajky, vlastníkům lodí a nájemcům, klasifikačním společnostem, přístavním a pobřežním státům.
The legislation in question is addressed to flag States, ship owners and charterers, classification societies, port States and coastal States.
Stávající systém sankcí za protiprávní vypouštění znečišťujících látek z lodí, jenž doplňuje tyto právní předpisy, je nezbytné posílit zavedením trestních sankcí.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties .
Je třeba odkázat na současné platné právní předpisy s cílem zaručit právní soudržnost a právní jistotu.
A link to current legislation should be made in order to guarantee legal consistency and legal certainty.