natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) jestliže přejímka nebo prohlídka zboží nebo služeb, jejímž prostřednictvím se zjišťuje, zda zboží nebo služby byly dodány v souladu se smlouvou, jsou prováděny podle zákona nebo smlouvy a jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve anebo v den, kdy probíhá přejímka nebo prohlídka, 30 dnů po uvedeném dni .
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) jestliže přejímka nebo prohlídka zboží nebo služeb, jejímž prostřednictvím se zjišťuje, zda zboží nebo služby byly dodány v souladu se smlouvou, jsou prováděny podle zákona nebo smlouvy a jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve anebo v den, kdy probíhá přejímka nebo prohlídka, 30 kalendářních dnů po uvedeném dni ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
ba) datum obdržení faktury není předmětem smluvní dohody mezi dlužníkem a věřitelem.
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení stane splatným v obchodních transakcích podle článků 3 a 5 a pokud není ve smlouvě uvedeno jinak , věřitel je oprávněn obdržet od dlužníka některou z těchto částek :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení stane splatným v obchodních transakcích podle článků 3 a 5, věřitel je oprávněn obdržet od dlužníka minimální pevnou částku ve výši 40 EUR , a to automaticky, aniž by musel tuto částku nárokovat :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
Článek 6 návrhu směrnice uvádí, že „podmínka, která vylučuje úrok z prodlení v případě opožděné platby, se vždy považuje za hrubě nespravedlivou“.
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
Smluvní ustanovení, které se odchyluje od ustanovení navržených v článku 3, by odrazovalo od smluvních záruk, jež chrání věřitele.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Je důležité zaručit, aby byl postup automatický ve snaze zabránit protiopatřením ze strany zákazníka.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Náhrady nákladů spojených s vymáháním by měly být vyjádřeny jako minimální částky.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
a) v případě dluhu, který činí více než 1 000 EUR, ale méně než 10 000 EUR, pevnou částku ve výši 70 EUR;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
b) v případě dluhu, který činí 10 000 EUR nebo více, částku odpovídající 1 % částky, pro kterou se úrok z prodlení v případě opožděné platby stává splatným.
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
c) v případě dluhu, který činí 10 000 EUR nebo více, částku odpovídající 1 % částky, pro kterou se úrok z prodlení v případě opožděné platby stává splatným.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Otevřená 1% sazba náhrady splatné z opožděných plateb ve výši 10 000 EUR nebo více by mohla znamenat výrazné a nepřiměřené náklady v případě transakcí vyšší hodnoty a nemusela by odrážet skutečné náklady.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Zpravodajka zastává názor, že by měl být stanoven pevný horní strop pro výši náhrady nákladů spojených s vymáháním.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
Členské státy zajistí, aby se v případě více pohledávek za stejným dlužníkem náhrada nákladů spojených s vymáháním dle odstavce 1 hradila pouze za součet dluhů, a nikoliv za jednotlivé pohledávky.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Nebylo by spravedlivé, ani by nebylo v souladu se stávající praxí, hradit u stejných dodavatelů a odběratelů náklady spojené s vymáháním pro jednotlivé pohledávky, ale mělo by docházet k hrazení nákladů podle odstavce 1 odpovídajícím součtu všech těchto kumulativních pohledávek v prodlení.
It would not be fair, nor consistent with current practice, to compensate the same suppliers’ and purchasers’ recovery costs for individual claims, but it should lead to reimbursement of costs referred to in paragraph 1 corresponding to the sum of all these cumulative claims for late payment.
Je to zejména relevantní v oblasti zdravotnictví, kdy nemocnice nemohou zaplatit jednomu dodavateli různých druhů léčiv za jednotlivé dodávky kvůli prodlení plateb ze strany zdravotních pojišťoven.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Kromě případů, kdy dlužník není za prodlení odpovědný , je věřitel oprávněn získat od dlužníka kromě částek uvedených v odstavci 1 přiměřenou náhradu za veškeré zbývající náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly v souvislosti s opožděnou platbou.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Kromě případů, kdy je vyloučena odpovědnost dlužníka za prodlení, je věřitel oprávněn získat od dlužníka kromě částek uvedených v odstavci 1 přiměřenou náhradu za veškeré zbývající náklady spojené s vymáháním, které mu vznikly v souvislosti s opožděnou platbou.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Zbývající náklady zahrnují zejména náklady vzniklé věřiteli pověřením advokáta nebo společnosti vymáhající pohledávky z důvodu opožděné platby, jakož i náklady vzniklé využitím dispozičního úvěru.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
Je nutné vyjasnit, jaké nákladové položky patří ke zbývajícím nákladům, jež jsou způsobeny opožděnou platbou dlužníka.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
Platby orgánů veřejné moci
Payment by public authorities
Transakce mezi podniky a orgány veřejné moci
Transactions between undertakings and public authorities.
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích, které vedou k dodání zboží nebo poskytnutí služeb za úplatu orgánům veřejné moci, je věřitel oprávněn bez nutnosti upomínky nárokovat úrok z prodlení v případě opožděné platby ve stejné výši jako zákonný úrok, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích, které vedou k dodání zboží nebo poskytnutí služeb za úplatu orgánům veřejné moci nebo za účelem splnit cíle orgánů veřejné moci , je věřitel oprávněn bez nutnosti upomínky nárokovat úrok z prodlení v případě opožděné platby ve stejné výši jako zákonný úrok, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities or for the purposes of achieving the objectives of public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Mnoho služeb pořizovaných orgány veřejné moci není poskytováno těmto orgánům samotným, ale třetím stranám náležejícím k různým sociálním skupinám, jejichž jménem orgány veřejné moci uzavírají smlouvy na poskytování zboží či služeb.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Uzavírání smluv na toto zboží a služby s cílem uspokojit potřeby určité skupiny je součástí předmětu činnosti orgánů veřejné moci, ačkoli tyto orgány nejsou konečným příjemcem dotčeného zboží či služeb.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
b) jestliže den splatnosti ani platební lhůta nejsou ve smlouvě stanoveny, stává se úrok z prodlení v případě opožděné platby automaticky splatným nejpozději po uplynutí jakékoli z těchto lhůt:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) 30 dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby;
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalendářních dnů po dni, kdy dlužník obdrží přezkoumatelnou fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
ii) jestliže dlužník obdrží přezkoumatelnou fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve než zboží nebo služby, 30 kalendářních dnů po obdržení zboží nebo služeb;
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) jestliže přejímka nebo prohlídka zboží nebo služeb, jejímž prostřednictvím se zjišťuje, zda zboží nebo služby byly dodány v souladu se smlouvou, jsou prováděny podle zákona nebo smlouvy a jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve anebo v den, kdy probíhá přejímka nebo prohlídka, 30 dnů po uvedeném dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) jestliže přejímka nebo prohlídka zboží nebo služeb, jejímž prostřednictvím se zjišťuje, zda zboží nebo služby byly dodány v souladu se smlouvou, jsou prováděny podle zákona nebo smlouvy a jestliže dlužník obdrží přezkoumatelnou fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve anebo v den, kdy probíhá přejímka nebo prohlídka, 30 kalendářních dnů po uvedeném dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
iiia) jestliže není datum obdržení faktury nebo jiného rovnocenného dokumentu vyzývajícího k provedení platby stanoveno, 30 dnů po dni obdržení zboží nebo služeb.
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
ba) datum obdržení faktury není předmětem smluvní dohody mezi dlužníkem a věřitelem.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Přezkoumatelnost faktury je nezbytnou podmínkou pro vznik platebního závazku.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
Má-li závěrečná faktura zakládat platební závazek, musí vyhovět požadavku přezkoumatelnosti, aby by ji bylo možné posoudit s ohledem na její úplnost, řádné vyhotovení a konečnost.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
Závěrečná faktura, která nesplňuje tato kritéria, nemůže v zásadě zakládat platební závazek.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.
Odchylka od třicetidenní lhůty pro prohlídku umožňuje neomezené množství výkladů, a měla by být proto zrušena.
The derogation from the 30-day period for verification is open to an indefinite number of interpretations and should therefore be deleted.
Kromě toho tato odchylka vytváří prostor pro to, aby orgány veřejné moci stanovily pro provedení prohlídky různé lhůty, neboť mezi veřejnými zadavateli a soukromými dodavateli často nepanují rovné podmínky.
Moreover, as there is often no level playing field between public purchasers and private suppliers, it leaves a gateway for public authorities to introduce different periods for the verification procedure.
Navržený pozměňovací návrh dále stanoví počáteční datum pro započetí třicetidenní lhůty: den přijetí zboží či služeb.
Furthermore the proposed amendment specifies the starting date for counting the 30 day-period: the date of the receipt of the goods or services.
Podniky, stejně jako orgány veřejné moci se smějí odchýlit od třicetidenních platebních lhůt pouze ve výjimečných a řádně odůvodněných případech.
Both undertakings and public authorities should be able to derogate from the 30-day deadline only under exceptional duly justified circumstances.
Je důležité stanovit maximální lhůtu s cílem omezit tuto odchylku a zabránit zneužívání.
It is important to set a maximum period for payment in order to limit this deviation and to avoid abuse.
Členské státy zajistí, že v okamžiku, kdy se úrok z prodlení v případě opožděné platby stane splatným, má věřitel nárok na paušální náhradu ve výši 5 % dlužné částky.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Tato náhrada se platí navíc k úroku z prodlení v případě opožděné platby.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Bylo by zcela neobvyklé, aby měly sankce podobu plateb věřitelům, protože příjemci by v takovém případě byli dotčení jednotlivci, a nikoli orgán veřejné moci.
It would be an anomaly for penalties to take the form of payments to creditors, since the beneficiaries would be the individuals concerned and not a public authority.
Náhrada věřitelům by měla mít podobu úroku.
Creditors’ compensation should take the form of interest.
Hrubě nespravedlivé smluvní podmínky
Grossly unfair contractual clauses
Nespravedlivé smluvní podmínky a zvyklosti
Unfair contract terms and practices
Členské státy stanoví, že smluvní podmínka o dni splatnosti, sazbě úroku z prodlení v případě opožděné platby nebo o nákladech spojených s vymáháním je buď nevymahatelná nebo zakládá nárok na náhradu škody, jestliže je tato dohoda výrazně v neprospěch věřitele.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Při určení, zda se jedná o podmínku výrazně v neprospěch věřitele, se zváží všechny okolnosti případu, včetně poctivých obchodních zvyklostí a povahy zboží nebo služby.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
Členské státy stanoví, že smluvní podmínky nebo zvyklosti týkající se dne nebo lhůty splatnosti, sazby úroku z prodlení v případě opožděné platby nebo náhrady nákladů spojených s vymáháním jsou nevymahatelné a zakládají nárok na náhradu škody, jestliže je tato dohoda v neprospěch věřitele.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Při určení, zda se jedná o podmínky nebo zvyklosti v neprospěch věřitele ve smyslu pododstavce 1 , se zváží všechny okolnosti případu, včetně:
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
a) jakéhokoli hrubého porušení poctivých obchodních zvyklostí v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) povahy zboží nebo služby a
(b) the nature of the product or the service ; and
V případě přijetí tohoto pozměňovacího návrhu bude nutné provést odpovídající úpravy v celém textu.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
To je např. v souladu se směrnicí Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on Unfair Terms in Consumer Contracts.
Pro účely prvního pododstavce se podmínka , která vylučuje úrok z prodlení v případě opožděné platby, vždy považuje za hrubě nespravedlivou .
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
Pro účely odstavce 1 se smluvní podmínky nebo zvyklosti , které vylučují úrok z prodlení v případě opožděné platby nebo náhradu nákladů spojených s vymáháním nebo obojí, vždy považují za nespravedlivé .
For the purpose of the paragraph 1 , a term or a practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Je třeba dát hospodářským subjektům jasně najevo, že vyloučení práva na náhradu nákladů spojených s vymáháním (tj. jednoho z práv, které má tento návrh posílit) představuje nespravedlivé smluvní podmínky, které vůči věřitelům nelze uplatnit a které mohou zakládat nárok na náhradu škody.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují předpisy, podle nichž mohou zastupující organizace v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek, které jsou výrazně v neprospěch věřitele, a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící jejich dalšímu používání.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují předpisy, podle nichž mohou organizace, které jsou oficiálně uznávány jako zástupci podniků nebo které mají na zastupování podniků oprávněný zájem , v souladu s odpovídajícím vnitrostátním právem podat žalobu k příslušnému soudu nebo správnímu orgánu ve věci smluvních podmínek nebo obchodních zvyklostí , které jsou v neprospěch věřitele, a to i pokud jde o individuální smlouvy , a tak použít vhodné a účinné prostředky bránící jejich používání.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Tento pozměňovací návrh, který se inspiruje zněním směrnice 2000/35, usiluje o vyjasnění pojmu „organizace“.
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
Na rozdíl od směrnice 2000/35 však poskytuje tuto možnost nejen organizacím zastupujícím MSP, ale také například organizacím v určitém průmyslovém odvětví.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
Pozměňovací návrh dále vyjasňuje, že pouhá skutečnost, že údajně nespravedlivé podmínky jsou uvedeny v individuální smlouvě, a ne ve standardních obchodních podmínkách, nebrání zastupujícím organizacím činit právní kroky v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Transparentnost a lepší informovanost
Transparency and awareness raising
Pozměňovací návrh je třeba číst ve spojení se změnami v článku 7.
The amendment needs to be read in conjunction with changes made to Article 7 .
Členské státy zajistí úplnou transparentnost, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z této směrnice, zejména tím, že zveřejní platnou zákonnou úrokovou sazbu.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.