natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž odpovídají hlavnímu tématu vnější politiky EU v oblasti letectví.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
Konkrétně v případě Kapverd se jedná o osm dvoustranných dohod, v nichž je třeba příslušná ustanovení nahradit či doplnit ustanoveními jediné dohody na úrovni Evropské unie.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Tato jediná dohoda konkrétněji obsahuje následující body:
More specifically, this single agreement contains the following:
Článek 2 uvedené dohody nahrazuje tradiční doložky o určení doložkou Evropské unie o určení, která všem dopravcům Evropské unie umožňuje užívat výhod plynoucích z práva usazování.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
Tento článek upravuje určení, oprávnění a zrušení oprávnění a jasně stanoví, že při uplatňování svých práv Kapverdy nediskriminují letecké společnosti členských států na základě národnosti.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Článek 4 se týká zdanění leteckých pohonných hmot, neboť je třeba zaručit soulad se směrnicí Rady 2003/96/ES o zdanění energetických produktů.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.
Vložením článku 5 se zajistí, že v oblasti hospodářské soutěže budou předpisy Unie nadřazeny stávajícím ustanovením dvoustranných dohod.
Under Article 5, EU competition rules take precedence over the existing provisions of bilateral agreements.
Dohoda byla podepsána dne 23. března 2011.
The Agreement was signed on 23 March 2011.
Ve svém rozhodnutí ze dne 17. května 2011 Rada žádá Evropský parlament o udělení souhlasu s uzavřením dohody v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V souladu s článkem 81 jednacího řádu Parlament uděluje svůj souhlas s uzavíráním mezinárodních dohod v rámci jediného hlasování.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Není dovoleno předkládat pozměňovací návrhy.
No amendments to the agreement may be tabled.
Zpravodaj doporučuje Výboru pro dopravu a cestovní ruch, aby udělil svůj souhlas s uzavřením dohody.
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
V ÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Dánsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0421 – C7‑0194/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– s ohledem na třístranné rozhovory v souladu s bodem 28 IID ze dne 17. května 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 813 osob (pomoc má být zaměřena na 325 z nich) v šesti podnicích, jejichž činnost spadá podle klasifikace NACE Revize 2 do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II Midtjylland (DK04) v Dánsku,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manifacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
2. připomíná, že orgány přislíbily zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, jejichž prostřednictvím poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu na pomoc pracovníkům, které zasáhlo propouštění v důsledku globalizace a finanční a hospodářské krize; zdůrazňuje úlohu, kterou v tomto ohledu může hrát EGF při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce, a to zejména nejzranitelnějších a nejméně kvalifikovaných pracovníků;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
6. vítá plánované navýšení rozpočtové položky EFG 04 05 01 o 50 000 000 EUR prostřednictvím opravného rozpočtu č. 3/2011, které bude použito na pokrytí částky potřebné ke splnění této žádosti;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending Budget No 3/ 2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Dánsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
3 uvedeného nařízení.
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(4) Dne 11. května 2010 předložilo Dánsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v šesti podnicích, jejichž činnost spadá podle klasifikace NACE Revize 2 do oddílu 28 („Výroba strojů a zařízení“), v regionu NUTS II Midtjylland (DK04) a až do 21. března 2011 žádost doplňovalo o další informace.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), on 11 May 2010 and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 3.944.606 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Dánska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 3 944 606 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Dne 11. července 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Dánska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o čtrnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 3.944.606 EUR ve prospěch Dánska.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Tato žádost se týká 813 pracovníků (přičemž pomoc má být poskytnuta 325 z nich) propuštěných ze šesti podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II Midtjylland (DK04) v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 6. června 2009 do 6. března 2010.
It concerns 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), during the nine-month reference period from 6 June 2009 to 6 March 2010.
Tato žádost, věc EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery z Dánska, byla Komisi předložena dne 11. května 2010 a do 21. března 2011 byla doplňována o dodatečné informace.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Jedním z kritérií pro hodnocení Komise bylo posouzení vztahu mezi tímto propouštěním a významnými změnami ve struktuře světového obchodu či finanční krizí, jež v tomto konkrétním případě souvisí se závažným dopadem strukturálních změn způsobených globalizací na odvětví výroby větrných turbín v EU.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Dánské orgány dále uvádějí, že snížení zaměstnanosti v regionu Midtjylland nebylo předvídatelné z důvodu rychlého rozvoje celosvětového odvětví větrné energie.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Komise ve svém hodnocení rovněž vycházela z popisu regionů a zúčastněných orgánů a stran.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Midtjylland je rozlohou největším a počtem obyvatel druhým největším dánským regionem.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Pracovníci v odvětví zpracování železa a hutnictví, do něhož patří i sektor výroby větrných turbín, mají vyšší podíl na celkovém počtu pracovníků v obci Ringkøbing-Skjern než v Dánsku jakožto celku (19 % oproti 6 %), což způsobuje, že je tento region zranitelnější vůči negativním změnám v tomto odvětví.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Koordinovaný soubor individualizovaných služeb, který bude financován, včetně jeho kompatibility s opatřeními financovanými ze strukturálních fondů, zahrnuje opatření na vyjasnění a přesměrování (aby byly stanoveny cíle a plány pracovníků), dodatečnou podporu dalšího vzdělávání a odborné přípravy, inovační laboratoř (zaměření na zvýšení dovedností pracovníků, které jim umožní podílet se na vývoji prototypů v odvětví čisté technologie ve stávajících společnostech), odborné vedení, horkou linku pro kvalifikaci, příspěvky při hledání zaměstnání a příspěvky na mobilitu.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Dánské orgány potvrdily, že požadavky na konzultaci sociálních partnerů byly splněny.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Co se týče kritérií obsažených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, dánské orgány ve své žádosti a v doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
• prokázaly, že opatření budou poskytovat pomoc jednotlivým pracovníkům a nebudou určena k restrukturalizaci podniků nebo odvětví;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
Pokud jde o řídící a kontrolní systémy, oznámilo Dánsko Komisi, že finanční příspěvky budou řízeny a kontrolovány stejnými orgány, které řídí a kontrolují finanční prostředky z Evropského sociálního fondu, jehož řídícím orgánem je rovněž dánský úřad pro podnikání a stavebnictví.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Osvědčovací orgán bude součástí jiného oddělení téhož úřadu.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Auditním orgánem bude útvar odpovědný za kontrolu prostředků z EU v rámci dánského úřadu pro podnikání a stavebnictví.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 3 944 606 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EFG a vítá posílení položky 04 05 01 o 50 000 000 EUR, jak stanoví OR 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Jedná se o čtrnáctý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (3.944.606 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 424.760.999 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG k dispozici pro přidělení během posledních čtyř měsíců roku 2011, jak to požaduje čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by art.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, potvrdilo, že – s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu – je důležité zajistit rychlý postup pro přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery z Dánska (KOM(2011)421 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by tím převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
B) vzhledem k tomu, že dánské orgány uvádějí, že propouštění pracovníků bylo způsobeno zásadními strukturálními změnami na celosvětovém trhu s větrnými turbínami, v jejichž důsledku došlo v posledních pěti letech k značnému snížení nové kapacity EU v oblasti větrné energie (z 70,7 % v roce 2004 na 27,3 % v roce 2009) a na druhé straně také k rychlému rozšíření asijských trhů, které v roce 2009 představovaly již 40 % nové celosvětové větrné kapacity;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) vzhledem k tomu, že tyto okolnosti přinutily výrobce větrných turbín k tomu, aby přesunuli výrobu blíže k nejdynamičtějším trhům koncových uživatelů, aby si zajistili postavení na trhu a zároveň mohli využívat výhod spojených s nižšími náklady na pracovní sílu v Asii a snižovat náklady spojené s přepravou těžkých a objemných větrných turbín;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) vzhledem k tomu, že kromě změn ve struktuře světového obchodu postihla evropský trh s větrnými turbínami finanční a hospodářská krize a způsobila prudký pokles poptávky v EU, který doprovázel nepřetržitý růst poptávky po větrné energii v Asii; vzhledem k tomu, že tato situace přinutila Vestas Group (zaměstnávající 95 % všech dotčených pracovníků) omezit výrobu v Midtjylland a zvýšit činnost v Asii a USA;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) vzhledem k tomu, že dánské úřady očekávají, že propouštění bude mít citelné dopady na místní úrovni, zejména v obcích Ringkøbing-Skjern, které jsou silně závislé na železářském a kovozpracujícím průmyslu, do něhož patří výroba větrných turbín;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) vzhledem k tomu, že 77,23 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 22,77 % ženy; vzhledem k tomu, že 76 % těchto pracovníků je ve věku 25 až 54 let a 15,28 % je starších 55 let;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) vzhledem k tomu, že Komise informovala výbor EMPL, že opravný rozpočet č. 3
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o žádosti DK/Midtjylland Machinery začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the DK/Midtjylland Machinery application:
2. konstatuje, že dánské orgány podaly svou žádost o finanční příspěvek z fondu EFG dne 11. května 2010 a její posouzení Komise zpřístupnila dne 11. července 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;