natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě zástupce Komise má každý člen nebo náhradník jeden hlas.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Není důvod, aby řediteli bylo odebráno hlasovací právo.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Je požadována kvalifikovaná většina, aby se zaručilo, že jsou přijímána promyšlená rozhodnutí.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Rada regulačních orgánů přijme kvalifikovanou většinou dvou třetin svých členů svůj jednací řád.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Rada regulačních orgánů jedná při plnění úkolů, které jsou jí tímto nařízením svěřeny, nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády členského státu ani od žádné strany hájící veřejný nebo soukromý zájem a je nezávislá na Komisi .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Musí být zajištěna nezávislost na Komisi.
from the Commission must be ensured.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise , správní rady a rady regulačních orgánů, ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Evropského parlamentu, Rady, Komise a rady regulačních orgánů, ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Správní rada by měla být odstraněna, zatímco pravomoci Rady a Parlamentu uznány.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Ředitele jmenuje správní rada po poradě s radou regulačních orgánů, a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací a ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván , aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Po dohodě mezi Evropským parlamentem a Radou a po poradě s Komisí a radou regulačních orgánů je jmenován ředitel , a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidáti mohou být vyzváni , aby učinili prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděli otázky jeho členů.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Vzhledem k tomu, že Komise má konečnou odpovědnost za telekomunikační politiku a poradní funkce úřadu musí být nezávislé, je nutné zajistit, aby v tomto případě Komise neměla pravomoc jmenovat.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Po poradě s radou regulačních orgánů může správní rada jednající na návrh Komise funkční období ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami úřadu.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Po poradě s radou regulačních orgánů mohou Evropský parlament a Rada jednající na návrh Komise funkční období ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami úřadu.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období může být ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady po poradě s Komisí a radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů , případně hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a pod správní kontrolou správní rady .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Zapojení správní rady a hlavního úředníka pro bezpečnost sítí by mělo být odstraněno.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí ustaví stálou skupinu zastoupených zájmů složenou z odborníků zastupujících dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií , organizací spotřebitelů a z řad vědeckých odborníků v oblasti bezpečnosti sítí a informací .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Po poradě s ředitelem stanoví postupy týkající se zejména počtu, složení a jmenování členů a činnosti skupiny.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Ředitel ustaví stálou skupinu zastoupených zájmů složenou z odborníků zastupujících dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií a organizací spotřebitelů.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Stanoví postupy týkající se zejména počtu, složení a jmenování členů a činnosti skupiny.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupina informuje Evropský parlament, Komisi a radu regulačních orgánů.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Skupině předsedá ředitel .
The Group shall be chaired by the Director .
Skupina může radit řediteli při výkonu jeho povinností podle tohoto nařízení, při přípravě návrhu příslušných částí pracovního programu úřadu a při zajišťování styku s dotčenými osobami ve všech otázkách souvisejících s pracovním programem.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Bezpečnostní záležitosti již účinně řeší Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a funkce hlavního úředníka pro bezpečnost sítí by neměla existovat.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Žádoucí je skupina zúčastněných subjektů s obecnou platností.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Mohou být nicméně zapotřebí opatření, jimiž se zajistí, že to neohrozí nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Pravomoc úřadu by se neměla vztahovat na právo na užívání čísel, a odvolací senát je tudíž zbytečný.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Pokud budou příslušné změny provedeny, nebudou práva na užívání čísel spadat pod pravomoc úřadu a nebude nutné, aby existoval odvolací senát.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Pokud změny provedeny nebudou, pak by tyto postupy měly být zachovány.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Příjmy úřadu jsou následující:
The revenues of the Authority shall be as follows :
(a ) z poplatků za služby poskytované úřadem;
(a) charges for services provided by the Authority ;
(a) třetina jeho ročního objemu finančních prostředků bude uhrazena přímo v podobě subvence Společenství, v rámci příslušné kapitoly rozpočtu ES, jak stanoví rozpočtový orgán v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
(b) dvě třetiny jeho ročního příjmu pocházejí z přímých příspěvků vnitrostátních regulačních orgánů.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Členské státy jsou povinny zajistit, aby byly vnitrostátní regulační orgány vybaveny dostatečnými finančními a lidskými zdroji, aby mohly provádět úkoly, jimiž je pověřuje BERT, a aby byly schopny jej řádně financovat.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Členské státy určí rozpočtovou položku, kterou musí vnitrostátní regulační orgány od tohoto okamžiku využívat s cílem zajišťovat zdroje k financování úřadu BERT ze svých ročních rozpočtů.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Tyto rozpočty se zveřejní.
The budgets shall be made public .
V zájmu účinné nezávislosti na Komisi by úřad měl být financován převážně členskými státy.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Výdaje úřadu zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz , včetně výdajů spojených se zřízením nezávislého sekretariátu .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Každý rok nejpozději do 15. února sestaví ředitel předběžný návrh rozpočtu pokrývající provozní výdaje a předpokládaný pracovní program na následující rozpočtový rok a předá tento předběžný návrh radě regulačních orgánů společně se seznamem prozatímních pracovních míst.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Rada regulačních orgánů každoročně na základě návrhu vypracovaného ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů úřadu pro následující rozpočtový rok.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá rada regulačních orgánů nejpozději do 31. března Komisi.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Rozpočet úřadu sestavuje správní rada .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
V případě potřeby se náležitě upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Rozpočet úřadu sestavuje rada regulačních orgánů .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Správní rada neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Rada regulačních orgánů neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k předběžné účetní závěrce úřadu v souladu s článkem 129 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku úřadu a předloží ji správní radě k vyjádření.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k předběžné účetní závěrce úřadu v souladu s článkem 129 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku úřadu a předloží ji radě regulačních orgánů k vyjádření.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Radě regulačních orgánů by měla být udělena větší rozpočtová pravomoc a pravomoc týkající se podávání zpráv o rozpočtu, aby se zaručila větší nezávislost na Komisi.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Rada regulačních orgánů vydá ke konečné účetní závěrce úřadu stanovisko.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Ředitel předá tuto konečnou účetní závěrku společně se stanoviskem správní rady nejpozději 1. července po ukončení rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Ředitel předá tuto konečnou účetní závěrku společně se stanoviskem rady regulačních orgánů nejpozději 1. července po ukončení rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 15. října.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě , Evropskému parlamentu a Komisi.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Zároveň zašle tuto odpověď radě regulačních orgánů , Evropskému parlamentu a Komisi.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Ředitel vypracuje po poradě s radou regulačních orgánů a Komisí finanční předpisy použitelné na úřad.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Řediteli a radě regulačních orgánů by měla být udělena větší pravomoc týkající se finančních předpisů úřadu, aby se zaručila větší nezávislost na Komisi.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
V nezbytných případech je zaručena důvěrnost informací poskytnutých podle odstavců 1 a 2.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
V nezbytných případech musí být zaručena důvěrnost informací.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Zaměstnanci úřadu včetně ředitele , hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a úředníků dočasně přidělených členskými státy učiní prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Zaměstnanci úřadu včetně ředitele a úředníků dočasně přidělených členskými státy učiní prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Otázkami bezpečnosti se již účinně zabývá agentura ENISA a funkce hlavního úředníka pro bezpečnost sítí by neměla existovat.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Členové rady regulačních orgánů a odvolacího senátu úřadu, ředitel, externí odborníci a zaměstnanci úřadu, včetně úředníků dočasně přidělených členskými státy, jsou povinni i po skončení svých funkcí zachovávat důvěrnost podle článku 287 Smlouvy.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Mělo by být odstraněno ustanovení týkající se účasti správní rady.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Do šesti měsíců od data skutečného zahájení činnosti úřadu přijme správní rada praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Do šesti měsíců od data skutečného zahájení činnosti úřadu přijme rada regulačních orgánů praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Po dohodě s Komisí přijme správní rada nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Po dohodě s Komisí přijme rada regulačních orgánů nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Rada regulačních orgánů může přijmout ustanovení, která úřadu umožní dočasně zaměstnat odborníky z jednotlivých členských států.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Do pěti let od skutečného zahájení činnosti a poté každých pět let zveřejní Komise obecnou zprávu o zkušenostech získaných v důsledku činnosti úřadu a uplatňování postupů stanovených v tomto nařízení.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.