natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Plánované rozšíření evropského systému hospodářských účtů (ESA 95) prostřednictvím tohoto nařízení je naléhavé a mělo již být provedeno.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Vzhledem k celosvětově omezeným zdrojům však může toto rozšíření systému hospodářských účtů představovat pouze první krok k mezinárodně uznávanému systému „evropské statistiky udržitelnosti“(ESU), která kromě ekonomických ukazatelů musí především zahrnovat celou šíři environmentálních a sociálních ukazatelů.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
K tomuto účelu představují environmentální účty nástroj pro monitorování tlaků, jimiž působí hospodářství na životní prostředí, a pro zkoumání, jak by tyto tlaky mohly být zmírněny.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
K tomuto účelu představují environmentální účty nástroj pro monitorování veškerých negativních dopadů hospodářství na životní prostředí, a pro zkoumání, jak by tyto dopady mohly být zmírněny.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
V souladu se zásadami udržitelného rozvoje a úsilím o dosažení z hlediska zdrojů účinné ekonomiky s minimem škodlivin , které jsou zakotveny ve strategii Evropa 2020 a v různých významných iniciativách, je stále naléhavějším úkolem vypracovat rámec údajů, jehož součástí jsou kromě hospodářských otázek i otázky z oblasti životního prostředí.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
V tomto ohledu je zřízení evropských environmentálních hospodářských účtů klíčové, mělo by se však považovat pouze za první krok a nemělo by v žádném případě bránit rozvoji ukazatelů, které budou alternativou k HDP a pokryjí širší řadu sociálních a environmentálních faktorů, včetně faktorů souvisejících s životními podmínkami, účinností zdrojů a internalizací externích nákladů v oblasti životního prostředí, se zvláštním zaměřením na peněžní i nepeněžní ukazatele.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Je velmi důležité, aby – jakmile bude systém plně v provozu – evropské environmentální hospodářské účty byly aktivně a přesně využívány při tvorbě všech příslušných politik EU a představovaly výchozí bod pro posuzování dopadů, akční plány, legislativní návrhy a další významné produkty politického procesu.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10)V roce 1994 předložila Komise svou první strategii „ekologického účetnictví“.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Od té doby Komise (Eurostat) a členské státy vypracovaly a vyzkoušely metody účetnictví do takové míry, že několik členských států nyní pravidelně poskytuje první soubory environmentálních účtů.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Nejčastější jsou účty související s fyzickým tokem emisí do ovzduší (včetně skleníkových plynů) a materiálové spotřeby a peněžní účty výdajů na ochranu životního prostředí a souvisejících daní.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Aby toto nařízení přispělo k vytvoření systému „evropské statistiky udržitelnosti“ (ESU) poskytujícího komplexní přehled o evropských zájmech, které jsou významné z hlediska životního prostředí, vytvoří Komise různé moduly, včetně modulů pro finanční faktory (např. účty pro výdaje na ochranu životního prostředí, účty pro výrobu zboží a poskytování služeb ve vztahu k životnímu prostředí, účty pro využívání zdrojů), modulů pro hmotné faktory (např. účty pro mezinárodní oběh surovin, účty pro energii, vodu a odpad) a modulů pro aktiva (např. účty pro lesy, biologickou rozmanitost, účty pro chráněné přírodní oblasti).
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
Pro úplné environmentální zaměření tohoto systému by měly být také vyvinuty ukazatele pro měření udržitelnosti v širším smyslu s důrazem na otázky, jako je dopad dopravního systému, energetická účinnost, „ zelené“ investice a sociální záležitosti.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Jelikož se jednotlivé soubory environmentálních hospodářských účtů nacházejí ve stádiu vývoje a jsou na různém stupni zralosti, měla by být na přechodnou dobu šesti let přijata modulární struktura umožňující přiměřenou pružnost.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
Cílem musí být jednotná kvalitativní norma nové obsáhlé „evropské statistiky udržitelnosti“(ESU).
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.
(18a) K tomu, aby Komise (Eurostat) byla schopna plnit nové klíčové povinnosti, které jí jsou v rámci tohoto nařízení svěřeny, by jí měly být přiděleny přiměřené lidské a finanční zdroje na základě přeskupení stávajících finančních rozpočtových prostředků Evropské unie.
(18a) In order for the Commission (Eurostat) to be able to meet the key new responsibilities that it acquires under this Regulation, adequate human and financial resources should be allocated through regrouping the existing financial resources in the budget of the European Union.
Toto nařízení stanoví společný rámec pro sběr údajů, sestavování, předávání a vyhodnocování evropských environmentálních hospodářských účtů za účelem vytváření environmentálních hospodářských účtů jako satelitních účtů k ESA 95 tím, že stanoví metodiku, společné standardy, definice, klasifikace a účetní pravidla, které mají být používány pro sestavování environmentálních hospodářských účtů.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Toto nařízení stanoví závazný společný rámec pro sběr údajů, sestavování, předávání a vyhodnocování evropských environmentálních hospodářských účtů za účelem vytváření environmentálních hospodářských účtů jako satelitních účtů k ESA 95 tím, že stanoví metodiku, společné standardy, definice, klasifikace , účetní pravidla a cíle , které mají být používány pro sestavování environmentálních hospodářských účtů.
This Regulation establishes a binding common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications , accounting rules and objectives , intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Na základě tohoto nařízení bude Komise (Eurostat) schopna na základě srovnatelných vnitrostátních údajů poskytovat spolehlivé zprávy o ekologické a hospodářské situaci jednotlivých členských států i Evropské unie jako celku.
This Regulation puts the Commission (Eurostat) in a position to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the EU as a whole.
Aby toto nařízení přispělo k vytvoření systému „evropské statistiky udržitelnosti“ (ESU) poskytujícího komplexní přehled o evropských zájmech, které jsou významné z hlediska životního prostředí, vytvoří Komise různé moduly, především včetně modulů pro environmentální finanční údaje, hmotné environmentální faktory a přírodní zdroje.
In order for this Regulation to contribute to building a system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission shall develop numerous modules, including in particular modules for environmentally-related financial data, tangible environmental factors and natural assets.
Komise vypracuje program pro pilotní studie, které členské státy provedou na základě dobrovolnosti , s cílem zlepšit vykazování a kvalitu údajů, vytvořit dlouhodobé časové řady a vyvinout metodiku .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology .
Komise vypracuje do dvou let a v těsné návaznosti na další vývoj v souvislosti se svým sdělením „Překročit HDP“ komplexní a koordinovaný program pro pilotní studie, které členské státy provedou s cílem zlepšit kvalitu vykazování a kvalitu údajů, zlepšit metodiku a vytvořit dlouhodobé časové řady, včetně širšího začlenění ukazatelů týkajících se účinnosti zdrojů a internalizace vnějších faktorů v oblasti životního prostředí.
The Commission shall draw up within two years and in close relation to further developments on its Communication ‘GDP and beyond’, a comprehensive and coordinated programme for pilot studies to be carried out by Member States in order to develop the reporting and data quality, improve the methodology and establish long time series , including a broader inclusion of indicators relating to resource efficiency, internalisation of environmental externalities .
Tento program se zveřejní na internetu a předloží Evropskému parlamentu a Radě.
This programme shall be published online and reported to the European Parliament and the Council.
V průběhu platných přechodných období a v případě těch členských států, které přechodné období pro poskytnutí údajů Eurostatu potřebují, může Komise (Eurostat) hodnoty modulů uvedených v článku 3 tohoto nařízení odhadovat.
During the transitional periods, and for those Member States which need the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Komise (Eurostat) posoudí kvalitu předaných údajů a může ve lhůtě jednoho měsíce vznést námitku a požadovat od daného členského státu opravenou zprávu .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and require the Member State in question to submit an improved report .
S cílem dále rozvíjet evropské environmentální hospodářské účty i spolupráci vnitrostátních statistických úřadů s Komisí (Eurostatem) v této oblasti předloží Komise v souladu s tímto nařízením do ...* a poté každé čtyři roky zprávu Evropskému parlamentu a Radě o kvalitě a užitečnosti statistických údajů shromážděných podle tohoto nařízení.
In order to further develop the European environmental economic accounts, including the cooperation between the national statistics authorities and the Commission (Eurostat) in this field, the Commission shall, by ...* and every four years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the quality and usefulness of the statistics compiled pursuant to this Regulation.
Příloha I – oddíl 3 – bod 14 a (nový)
Annex I – section 3 – point 14 a (new)
Název emise do ovzduší
Name of air emission
Označení emise do ovzduší
Symbol of air emission
Vykazovací jednotka
Reporting unit
EW-MFA zahrnují všechny pevné, plynné a kapalné materiály a materiály existující v technosféře vyjma toků vzduchu a vody měřené v jednotkách hmotnosti za rok.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Zpravodaj: Bendt Bendtsen
Rapporteur: Bendt Bendtsen
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 25
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
k revizi akčního plánu pro energetickou účinnost
on Revision of the Energy Efficiency Action Plan
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. října 2006 nazvané „Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností“ ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ ( COM(2006)0545 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 nazvané „20 a 20 do roku 2020 – Změna klimatu je pro Evropu příležitostí“ ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - Europe’s climate change opportunity’ ( COM(2008)0030 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Energetická účinnost: plnění 20% cílové hodnoty“ ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Energy efficiency: delivering the 20% target’ ( COM(2008)0772 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 nazvané „Energetická politika pro Evropu“ ( KOM(2007)0001 ), na které navázalo sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané „Druhý strategický přezkum energetické politiky – akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití“, a související dokumenty ( KOM(2008)0781 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ), followed by the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan’, with accompanying documents ( COM(2008)0781 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku
– having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
L 342, 22.12.2009, s. 46. ,
OJ L 342, 22.12.2009, p.46. ,
L 285, 31.10.2009, s. 10. ,
OJ L 285, 31.10.2009, p.10. ,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov
– having regard to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings
L 140, 5.6.2009, s. 16. ,
OJ L 140, 5.6.2009, p.16. ,
L 207, 6.8.2010, s. 1. ,
OJ l 207, 6.8.2010, p.1. ,
– s ohledem na hodnotící dokument Komise ze dne 7. května 2010 nazvaný „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“,
– having regard to the Commission stocktaking document of 7 May 2010 entitled ‘Towards a New Energy Strategy for Europe 2011-2020’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. února 2009 o druhém strategickém přezkumu energetické politiky
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. května 2010 o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Přijaté texty, P7_TA(2010)0153 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0153 . ,
– s ohledem na článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro regionální rozvoj ( A7‑0331/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7‑0331/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že energetická účinnost a úspory energie představují nákladově nejúčinnější a nejrychlejší způsob snižování CO 2 a zlepšování zabezpečení dodávek, vzhledem k tomu, že energetickou chudobu lze strategicky řešit prostřednictvím vysoké energetické účinnosti budov a spotřebičů; vzhledem k tomu, že energetická účinnost je klíčovou prioritou strategie Evropa 2020 a energetické strategie pro Evropu 2011–2020, a vzhledem k tomu, že zdroje veřejných institucí v současné době neodpovídají stanoveným cílům,
A. whereas energy efficiency and savings are the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 and other emissions and increase security of supply; whereas fuel poverty can be tackled strategically by means of high levels of energy efficiency in buildings and appliances; whereas energy efficiency is a key priority of the Europe 2020 Strategy and the European Energy Strategy 2011-2020, whereas resources in public institutions do not currently match this ambition,
B. vzhledem k tomu, že úspory energie jsou klíčovým předpokladem pro lepší zabezpečení dodávek – např. dosažení 20% úspory energie by ušetřilo tolik energie, kolik je schopno dopravit 15 plynovodů Nabucco,
B. whereas energy savings is key to increase security of supply, e.g. as achieving the 20% energy savings target would save as much energy as fifteen Nabucco pipelines could deliver,
C. vzhledem k tomu, že úspory energie mohou přinést vedle významných ekonomických výhod pro konečné uživatele a celé hospodářství také výhody v sociální oblasti, včetně vytvoření až 1 milionu pracovních míst do roku 2020; vzhledem k tomu, že objem energie dovážené do EU narůstá a v roce 2007 měl hodnotu 332 miliard EUR, a vzhledem k tomu, že podle údajů Komise mohou roční energetické úspory dosáhnout částky až 1 000 EUR na jednu domácnost, přičemž tyto prostředky by byly opětovně investovány v jiné hospodářské oblasti, a že úspěšné dosažení vytýčené energetické účinnosti by pro EU mohlo znamenat úspory ve výši přibližně 100 miliard EUR a snížení emisí téměř o 800 milionů tun ročně, vzhledem k tomu, že politika energetických úspor a politika energetické účinnosti tedy představují řešení energetické chudoby,
C. whereas energy savings can bring significant economic advantages for the end-users and the entire economy including as well as social advantages including the creation of up to 1 million jobs by 2020; whereas the EU’s imports of energy are rising and worth €332 billion in 2007, and according to Commission figures energy benefits per year can amount up to €1 000 per household which would be reinvested elsewhere in the economy and successful attainment of the energy efficiency target has the potential to save the EU some €100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year; whereas, therefore, energy savings and efficiency policies are remedies to energy poverty,
D. vzhledem k tomu, že budoucí vývoj cen energie bude motivovat jednotlivé spotřebitele ke snížení spotřeby energie, a významného zlepšení v oblasti energetické účinnosti lze tedy dosáhnout tím, že budou prosazovány účinnější společné infrastruktury v budovách, systémech vytápění a v odvětví dopravy, kde je jinak rozhodování, které vede k lepšímu využití energie, mimo kontrolu a vliv jednotlivců či firem,
D. whereas future energy price developments will encourage individuals to reduce their energy consumption; therefore significant energy efficiency gains can be reached by incentivising more efficient common infrastructures in buildings, heating systems and transport sector where otherwise decisions improving the use of energy are beyond the control and influence of individuals or companies,