natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem memoranda je zajistit důkladnější harmonizaci standardů a lepší koordinaci příslušných činností.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Při zachování integrity obou jeho stran navíc memorandum usiluje o lepší využívání omezených zdrojů s cílem omezit dvojí vynakládání úsilí.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Memorandum o spolupráci nenahrazuje ani jím nejsou dotčeny stávající formy spolupráce mezi jeho stranami.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
To se týká auditu dohledu nad bezpečností provozu a bezpečnostních auditů/inspekcí, na něž se vztahují dvě odlišná memoranda o spolupráci podepsaná v letech 2006 a 2008.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Rada ve svém návrhu rozhodně souhlasí s uzavřením memoranda a s ohledem na jeho uplatňování v praxi stanoví procesní ujednání týkající se její úlohy a úlohy Komise a členských států v rámci společného výboru.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Tento výbor bude odpovídat za uplatňování memoranda o spolupráci a bude přijímat ustanovení týkající se konkrétních oblastí spolupráce, jež tvoří přílohy memoranda a jsou jeho nedílnou součástí.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
Dosud byla pouze zavedena ustanovení týkající se bezpečnosti letectví.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Strany se dohodly, že budou v této oblasti úzce spolupracovat a koordinovat své činnosti.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Tento přístup je založen na oboustranném závazku k docílení nejvyšší úrovně bezpečnosti letectví po celém světě a globální harmonizace bezpečnostních standardů a doporučených postupů.
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Základním společným zájmem a významnou součástí společných činností je určení nebezpečných oblastí a dopravců.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
Dne 16. června rozhodla Rada o postoji, který má EU zaujmout ve společném výboru EU-ICAO k rozhodnutí o přijetí přílohy o bezpečnosti letectví, jež má být k memorandu o spolupráci připojena.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
Pokud jde o obecné uplatňování, zastupuje Unii Komise za asistence představitelů členských států.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Komise určuje postoj EU ke spolupráci v oblasti pracovních podmínek, záležitostí týkajících se financování a zdrojů, konzultací a výměny informací, interoperability nových technologií a koordinace programu auditů a programu inspekcí.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Spolupráce zahrnuje i opatření, jejichž prostřednictvím může EU organizaci ICAO nabídnout odborné znalosti a zdroje.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
Pozorovatelé EU se smějí účastnit auditorských misí ICAO v členských státech EU se souhlasem těchto států při zachování přísné důvěrnosti informací vztahujících se k auditorské misi.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
V souladu s příslušnými pravidly zachování důvěrnosti ICAO si strany rovněž vyměňují elektronické informace, údaje a úřední publikace a vzájemně si poskytují přístup do databází.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Na základě zvláštní dohody o financování v rámci Finanční a správní rámcové dohody uzavřené mezi ES a OSN stanoví memorandum o spolupráci finanční podporu ve výši 500 000 EUR ročně na počáteční období tří let.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Tento rozpočet lze doplnit o finanční podporu členských států nebo Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Další kroky:
Next steps:
S cílem pokrýt celý rozsah činnosti v rámci spolupráce je třeba zavést další ustanovení v oblasti bezpečnosti letectví, uspořádání letového provozu a ochrany životního prostředí, která budou připojena k memorandu jako přílohy.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Na základě výše uvedených skutečností je zpravodaj toho názoru, že by Parlament měl přispět k posílené pozici EU v rámci ICAO, a navrhuje tedy, aby výbor TRAN s uzavřením Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci, udělil souhlas.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
o postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (12607/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro rybolov ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Datum prvního čtení EP – P číslo
Date of first reading – P number
8.3.2011 T7-0079/2011
8.3.2011 T7-0079/2011
Návrh Komise
Proposition de la Commission
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. července 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro právní záležitosti ( A7-0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Zveřejňování ročních účetních závěrek může být pro mikrosubjekty zatěžující.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Zároveň je nutné, aby členské státy zajistily plnění povinností stanovených touto směrnicí.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Členským státům by proto mělo být povoleno osvobodit mikrosubjekty od obecného požadavku zveřejňovat roční účetní závěrku, jsou-li údaje z rozvahy řádně poskytnuty v souladu s vnitrostátním právem nejméně jednomu určenému příslušnému orgánu a předány do registru hospodářských subjektů.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
1 Úř. věst.
1 OJ L 258, 1.10.2009, p.
(11) Členské státy by měly při rozhodování o tom, jak nebo zda zavést režim pro mikrosubjekty v působnosti směrnice 78/660/EHS, zajistit, aby mikrosubjekty, které mají být konsolidovány podle směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, využívaly pro tyto účely dostatečně podrobné účetní údaje.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(12) V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů se členské státy vybízejí k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a jejich prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
Členské státy mohou stanovit osvobození od některých povinností podle této směrnice v souladu s odstavci 2 a 3 pro společnosti, které k rozvahovému dni nepřekročí limity dvou z těchto tří kritérií (mikrosubjekty):
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
a) celková bilanční suma: 250 000 EUR ;
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
a) celková bilanční suma: 350 000 EUR ;
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
b) čistý obrat: 500 000 EUR ;
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
b) čistý obrat: 700 000 EUR ;
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
c) průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
Nejpozději do [pěti let po vstupu v platnost] Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o situaci mikrosubjektů, přičemž zohlední zejména situaci na vnitrostátní úrovni, pokud jde o počet podniků odpovídajících velikostním kritériím a o snížení administrativní zátěže díky výjimce z požadavku zveřejňovat účetní závěrku.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
10.3.2010 T7-0052/2010
10.3.2010 T7-0052/2010
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
PE 472.260v03-00
PE 472.260v04-00
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov a stanovisko Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A7-0394/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Marocké království je zemí v severní Africe ležící na pobřeží Atlantského oceánu a Středozemního moře a hraničící s Alžírskem na východě a s oblastí Západní Sahary, která je předmětem sporů, na jihu.
The Kingdom of Morocco is a country located in North Africa, bordering the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Algeria to the east, and the disputed area of Western Sahara to the south.
Maroko má zhruba 32 milionů obyvatel.
The population of Morocco is about 32 million.
Na tvorbě HDP se více než z poloviny podílí odvětví služeb, další čtvrtinu tvoří průmysl a o něco více než jedna desetina připadá na zemědělství.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
Nejvyšší růst v poslední době zaznamenalo odvětví cestovního ruchu, telekomunikace, informační technologie a textilní odvětví.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Dohoda o přidružení mezi EU a Marokem vstoupila v platnost v roce 2000.
The Association agreement between the European Union and Morocco entered into force in 2000.
Tato dohoda představuje obecný rámec vztahů mezi EU a Marokem v politické, hospodářské, sociální, vědecké a kulturní oblasti.
This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
Maroko je v současné době privilegovaným partnerem Evropské unie a největším příjemcem prostředků EU v rámci evropské politiky sousedství.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
EU je pro Maroko nejvýznamnějším vývozním trhem, hlavním veřejným a soukromým zahraničním investorem a nejvýznamnějším trhem cestovního ruchu.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
Odvětví rybolovu je již dlouho významným ekonomickým pilířem Maroka a tato země je považována za největší trh rybích produktů v Africe.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
Odvětví rybolovu se podílí na HDP zhruba ze 3 % a marocká vláda odhaduje počet přímých a nepřímých pracovních míst v tomto odvětví na 400 000.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
Evropské společenství a Marocké království uzavřely dne 22. května 2006 Dohodu o partnerství v odvětví rybolovu
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
Na základě pověření Rady jednala Evropská komise s Marockým královstvím s cílem o jeden rok prodloužit protokol k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu po uplynutí platnosti původního protokolu.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
Dne 25. února 2011 byl parafován protokol, kterým se prodlužuje protokol předcházející na období od 28. února 2011 do 27. února 2012.
A Protocol renewing the preceding Protocol for the period of 28 February 2011 to 27 February 2012 was initialled on 25 February 2011.
Toto roční prodloužení je nyní prozatímně uplatňováno, nicméně Rada potřebuje ke schválení nového protokolu souhlas Evropského parlamentu.
The one-year extension is now provisionally applied but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.
Protokol k dohodě s Marokem má ze všech dohod o partnerství v odvětví rybolovu druhý nejvyšší podíl ročních finančních příspěvků od EU.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
Obsah protokolu
Content of the Protocol
29. července 2005 + 25. února 2011
29 July 2005 + 25 February 2011
Smíšená smlouva
Mixed Agreement
36 100 000 EUR za rok, z nichž 13 500 000 EUR je vyhrazeno na podporu odvětvové politiky rybolovu v Maroku s cílem podpořit udržitelnost v jeho vodách
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Poplatky pro majitele lodí
Fee for ship owners
Tuňák: 25 EUR za tunu ulovených ryb
Tuna: 25 € per tonne caught
Drobný rybolov na severu, pelagické druhy: 67 EUR/GT/čtvrtletí
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
Drobný rybolov na severu, na dlouhé lovné šňůry: 60 EUR/GT/čtvrtletí
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
Průmyslový pelagický rybolov: 20 EUR/tn
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Rybolov při dně: 53 EUR/Gt/čtvrtletí
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
Drobný rybolov na jihu: 60 EUR/GT/čtvrtletí
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
Lov tuňáka: 5000 EUR ročně
Tuna fishing: 5000 € per year
Protokol vymezuje rybolovná práva nabízená plavidlům Evropské unie v závislosti na dostupném přebytku, jakož i finanční příspěvek hrazený EU za přístupová práva a za podporu odvětví.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
Další funkce protokolu spočívá ve stanovení obecného rámce partnerství mezi oběma stranami, v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
Celkový finanční příspěvek, který Maroku poskytuje Evropská unie, činí 36 100 000 EUR.
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
Zakládá se na:
It is based on:
a) maximálním počtu 119 povolení k rybolovu pro plavidla EU v kategoriích drobného rybolovu, rybolovu při dně a lovu tuňáků, jakož i na maximálním množství úlovku 60 000 tun v kategorii průmyslového pelagického rybolovu a
a) a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing, and
b) na podpoře rozvoje odvětvové politiky rybolovu Maroka, jež představuje částku 13 500 000 EUR.
b) EUR 13 500 000 in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Tato podpora odpovídá cílům vnitrostátní politiky v oblasti rybolovu.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
Protokol stanoví rybolovná práva v šesti kategoriích rybolovu:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ Drobný pelagický rybolov na severu: 20 plavidel
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ Plavidla pro drobný rybolov na severu: 30 plavidel pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ Plavidla pro drobný rybolov na jihu: 20 plavidel
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ Rybolov při dně: 22 plavidel
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ Lov tuňáka: 27 plavidel
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ Průmyslový pelagický rybolov: 60 000 tun úlovku.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Vnější poradci připravili jménem Evropské komise hodnotící zprávu ex post, která hodnotí první čtyři roky Dohody o partnerství v odvětví rybolovu uzavřené s Marokem.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
Tato zpráva zdůrazňuje některé velmi zneklidňující skutečnosti u řady aspektů předchozího protokolu, jehož prodloužení je předmětem tohoto doporučení.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.