natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že vstup čistých technologií na trh je ztížen překážkami, jako jsou dotace na fosilní paliva, dovozní cla a nedostatečná znalostní základna; vyzývá k tomu, aby bylo v rámci UNFCCC a Kjótského protokolu vyvinuto rozhodné úsilí k odstranění takových překážek a aby byly zavedeny pozitivní pobídky k investicím do udržitelných technologií a k většímu využívání modelů pro podnikatelské pobídky, zejména mimořádně silných a komplexních partnerství mezi průmyslovými zeměmi a nově se rozvíjejícími ekonomikami;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
má za to, že snižování celosvětových emisí nesmí vést k jiným rizikům, jako jsou šíření jaderných zbraní nebo terorismus; věří proto, že jaderná energie by měla být i nadále vyjmuta z mechanismu čistého rozvoje (CDM), mechanismu JI a dalších mechanismů zaměřených na odměňování snížení emisí v rozvojových zemích;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
uvědomuje si, že licenční poplatky za práva k duševnímu vlastnictví v oblasti čistých technologií mohou bránit přenosu těchto technologií do rozvojových zemí; zdůrazňuje, že dohoda pro období po roce 2012 musí zahrnovat rámec pro partnerství v oblasti práv k duševnímu vlastnictví mezi průmyslovými a rozvojovými zeměmi, v rámci něhož by byly pro držitele těchto práv zabezpečeny alternativní prostředky náhrad tak, aby bylo zajištěno dodržování vlastnických práv a zároveň usnadněno přenášení technologií;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
uznává, že cenové rozdíly vyplývající s rozdílných národních závazků týkajících se změny klimatu se mohou stát zdrojem narušení hospodářské soutěže, mimo jiné pro malé a střední podniky; vyzývá Komisi, aby se touto problematikou vážně zaobírala, a to prostřednictvím vývoje nástrojů, které by napomohly zvýšení soudržnosti mezi environmentálními cíli a pravidly WTO; uznává, že přijetí závazných mezinárodních měřítek a závazků zahrnujících všechna odvětví, která jsou zranitelná v souvislosti s konkurencí, by pro překlenutí rozdílů mezi obchodními partnery bylo vhodnější než eventuální přijetí kompenzačních opatření v oblasti hranic.
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
vzhledem k absenci účinného světového obchodního systému, který by stanovoval stropy emisí, podporuje odvětvové cíle pro energeticky náročná odvětví v zemích, které nepřijaly závazné cíle pro snížení emisí, jako dodatek k závazným cílům stanoveným pro emise v průmyslových zemích v kombinaci se závazky pro přenos technologií; domnívá se, že tyto cíle a/nebo měřítka jsou důležité zejména pro energeticky náročná odvětví, v nichž konkurenční boj probíhá na celosvětové úrovni (ocelářský, papírenský a cementárenský průmysl);
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy o změně klimatu OSN s žádostí, aby bylo zasláno všem smluvním stranám, které nejsou členy EU, a pozorovatelům úmluvy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
předkládají Anne Van Lancker a Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci a
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
Margarita Starkevičiūtė a Pervenche Berès
Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès
za Hospodářský a měnový výbor
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o sdělení V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
s ohledem na přípravnou zprávu ze dne 26. ledna 2007 o hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
s ohledem na sdělení Komise „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ (KOM(2007)0581 v konečném znění),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
s ohledem na sdělení Komise „Čas zařadit vyšší rychlost: nové partnerství pro růst a zaměstnanost (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2004, 12. července 2005, 18. července 2006 a 10. července 2007 o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
s ohledem na své legislativní usnesení o hlavních liniích politik zaměstnanosti členských států 1 ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
s ohledem na Evropský pakt mládeže, který přijala Evropská rada ve dnech 23. a 24. března 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
s ohledem na Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, který přijala Evropská rada ve dnech 23. a 24. března 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
s ohledem na sdělení Komise „Vzdělávání a odborná příprava v roce 2010: úspěch Lisabonské strategie závisí na neodkladných reformách (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
s ohledem na své usnesení o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006-2007 Úř. věst.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci ve městě Guimarães na téma „12 klíčových bodů k řešení budoucích náročných úkolů“ ve dnech 5. a 6. července 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že hospodářská politika uvádí opatření, která musí vlády v zájmu udržitelného dlouhodobého růstu v hospodářské oblasti učinit, aby byly uspokojeny potřeby občanů EU,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
vzhledem k tomu, že to, zda veřejné politiky skutečně posilují či neposilují růst, závisí na zdrojích a překážkách růstu, které v dané ekonomice převládají, a na širší konstelaci omezení a příležitostí, které vyplývají z globálního hospodářského prostředí,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
vzhledem k tomu, že existuje mnoho důkazů o tom, že vysoká inflace, přílišná makroekonomická nerovnováha, nedostatečné investice do lidského kapitálu a vysoký stupeň ochrany trhu nepodněcují udržitelný a účinný hospodářský růst,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
vzhledem k tomu, že současná finanční nestabilita vytváří nejistotu a mohla by vést k dalšímu zpomalování růstu, a vzhledem k tomu, že by mírná korekce podzimních odhadů Komise mohla rovněž znamenat bod obratu hospodářského cyklu, pokud transparentnost na trhu a vhodné reakce tvůrců politiky nepovedou k navrácení důvěry spotřebitelů,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
vzhledem k tomu, že nová EU je unikátní směsí vyspělých ekonomik a konvergujících nízkonákladových ekonomik, což umožňuje snižovat náklady, využívat vnitřní a vnější úspory z rozsahu a odolávat deflačním a inflačním tlakům rozvíjejících se ekonomik,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
vzhledem k tomu, že rozšířená EU, která s 500 miliony obyvatel představuje jeden z největších trhů na světě, se stala globálním hráčem a hlavním tvůrcem celosvětových norem,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
vzhledem k tomu, že rostoucí prestiž a přitažlivost jednotného trhu EU podporuje ekonomické přistěhovalectví, poptávku po politické a finanční pomoci při řešení problémů na celém světě a příliv finančních prostředků od soukromých investorů a fondů státního majetku,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
vzhledem k tomu, že rozšířená EU a její dopady na ekonomiku a na politický a společensko-kulturní rozvoj jejích členských států vyžaduje provedení reforem a zlepšení spolupráce v rámci systému přijímání politických rozhodnutí,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
vzhledem k tomu, že eurozóna je vzájemně provázaná více než celá EU, a vzhledem k tomu, že to dosud nepřineslo účinné a koherentní politické postupy, zejména pokud jde o vztah mezi zdravými veřejnými financemi, vysoce kvalitními výdaji a investicemi do strategií růstu produktivity,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
vzhledem k tomu, že političtí činitelé musí při definování hlavních směrů hospodářské politiky EU určit, jednoznačně stanovit a řešit společné úkoly ekonomik EU v současnosti a v nadcházejících letech,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
vzhledem k tomu, že evropská ekonomika dosáhla lepších výsledků než v předcházejících letech; vzhledem k tomu, že však v důsledku finanční nestability a rostoucích rizik Komise mírně snížila svůj odhad hospodářského růstu v roce 2007 na 2,5 % pro eurozónu a 2,8 % pro celou EU,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
vzhledem k tomu, že základními předpoklady úspěšného provádění opatření hospodářské politiky je informovanost občanů EU a jejich aktivní podpora,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
vzhledem k tomu, že příležitost k revizi lisabonského souboru nástrojů by měla být využita k úpravě integrovaných hlavních směrů, aby odrážely nové úkoly a řešily nedostatky a nedostatečný soulad mezi současnými závazky,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti potřebuje v rámci obnovené Lisabonské strategie větší zviditelnění, monitorovací kapacity a podporu angažovanosti, zejména v národních programech reforem a zprávách o jejich plnění,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
vzhledem k tomu, že ze zpráv o plnění národních programů reforem vyplývá, že největší nedostatky uplatňování politik jsou ve zlepšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků a zvyšování investic do vzdělávání a odborné přípravy,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst, zaměstnanost, boj proti chudobě a sociální začlenění jsou navzájem velmi provázány; vzhledem k tomu, že je stále více upozorňováno na chudobu pracujících jako na hlavní problém v politice zaměstnanosti i v politice sociálního začlenění; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné upravit integrované hlavní směry tak, aby dosahovaly cílů v oblasti sociální a environmentální, a posoudit součinnost mezi různými oblastmi,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
vzhledem k tomu, že výše zmíněné neformální setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci ve městě Guimarães došlo k závěru, že sociální začlenění je základním aspektem strategií udržitelného rozvoje v Evropě, neboť poskytuje nástroje na vytváření příležitostí pro všechny a má kladný vliv na zaměstnanost, kvalifikaci a lidský rozvoj,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
vzhledem k tomu, že mnohá opatření učiněná v rámci procesu národních programů reforem, zejména opatření zaměřená na zaměstnanost, mají jednoznačný vliv na politiku sociálního začlenění, avšak cíle a politiky sociálního začlenění v národních programech reforem stále často chybí,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,
Vnější politiky
External policies
konstatuje, že globalizace ekonomiky přináší ekonomikám EU nové možnosti a že tyto ekonomiky by měly hrát v nadcházejících desetiletích významnější úlohu a dosáhnout dalších výhod tím, že využijí úspory z rozsahu a výhody plynoucích z jejich potenciálu, z městských aglomerací, sítí a dobré pověsti;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
zdůrazňuje, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; vítá proto záměr rozvíjet koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie; domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spolupráci v oblasti právních předpisů, na sbližování standardů a rovnocennost pravidel musí podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž i spravedlivý obchod; v této souvislosti však varuje před podceňováním významu dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních procesů;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
zdůrazňuje rostoucí význam EU jako celosvětového činitele a jednoho z činitelů, kterým otevřená světová ekonomika přinesla výhody, jako největšího světového vývozce a dovozce zboží, největšího světového vývozce služeb a druhého největšího příjemce a poskytovatele přímých zahraničních investic; domnívá se, že EU má proto velkou odpovědnost za řešení celosvětových problémů a za vytvoření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které umožní odpovídajícím způsobem řídit vnější vliv jednotného trhu EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
domnívá se, že celosvětová konsolidace průmyslových odvětví a akvizice podniků EU investory ze třetích zemí a naopak snižují skutečné kapitálové náklady; vyzývá, aby byla přijata opatření k boji proti protekcionismu jak v Evropské unii, tak i mimo ni; zdůrazňuje však, že bez náležité koordinace při vytváření kontrolního rámce EU a důsledného prosazování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže by výhody jednotného trhu a úspory z rozsahu vyplývající ze skutečnosti, že EU na světovém trhu vystupuje jako jeden celek, mohly být potencionálně oslabeny;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
podporuje nezávislost ECB při vytváření měnové politiky a při zvládání výkyvů na světových finančních trzích; zdůrazňuje, že stoupající směnný kurz eura, který je výsledkem rostoucí nerovnováhy ve třetích zemích a nízké poptávky v EU, zvyšuje konkurenční tlak na evropské společnosti a pokazuje na skutečnost, že EU musí reagovat na základě přiměřených hospodářských politik, mezinárodních dohod a spolupráce;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
zastává názor, že zvyšující se poptávka po přírodních zdrojích, základních produktech a službách způsobená růstem rozvíjejících se ekonomik může představovat inflační tlak pro ekonomiky členských států EU, který byl až do současnosti kompenzován tím, že se členské státy podílely na růstu celosvětové poptávky; domnívá se, že by členské státy měly vytvořit nástroje protiinflační hospodářské politiky, strategie technologického růstu a připravit rámec pro případné makroekonomické úpravy a lepší koordinaci s cílem řešit tento problém;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;