natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich dopady se vzájemně umocňují, jako je tomu v případě škůdců: vyšší teploty vedou k delším reprodukčním cyklům několika druhů škůdců.
Their effects are mutually reinforcing, as in the case of pests: higher temperatures lead to longer reproductive cycles of several pathogenic species.
Nedostatek letních srážek má dopad na produktivitu lesů ve všech pásmech kromě boreálního.
Lack of summer precipitation is affecting forest productivity in all zones but the Boreal.
Očekává se, že celková plocha a produktivita jehličnatých lesů se bude v kontinentální Evropě zmenšovat.
Coniferous forest is expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe.
Jehličnany se pravděpodobně stanou nevhodnou rostlinou pro nižší polohy a předpokládá se, že ze středozemního pásma zmizí buk.
Spruce is expected to become unsuitable as crop species in lower elevations and beech is expected to disappear in the Mediterranean zone.
V horském pásmu ohrožuje sucho růst a životaschopnost všech významných druhů stromů.
In the mountain zone, drought stress is affecting growth and vitality of all major tree species.
Pěstování nedřevinných lesních produktů, jako jsou houby, korek a byliny, se v celé Evropě drasticky omezí.
Production of non-wood forest products such as mushrooms, cork and herbs will be drastically reduced throughout Europe.
V boreálních lesích jsou následky očekávaných masových epidemií škůdců v důsledku jejich rozšíření na sever stále nejasné.
For Boreal forests, the effects of expected mass outbreaks of pests due to their northward expansion remain unknown.
Také mírnější zimy a náchylnost k polomům povedou k horšímu přístupu k těžbě .
In addition, milder winters and susceptibility to windthrows result in decreased access for logging .
Očekává se také, že plocha březových lesů se v tomto pásmu do roku 2100 sníží o jednu desetinu
In the same zone, birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100
Modelling topooclimatic patterns of egg mortality of Epirrita autumnata (Lep: Geometridae) with Geographical Information System: predictions in current climate and scenarios with warmer climate .
Modelling topoclimatic patterns of egg mortality of Epirrita autumnata (Lep: Geometridae) with Geographical Information System: predictions in current climate and scenarios with warmer climate.
Očekává se, že z tohoto pásma prakticky zmizí břízy.
In this zone, beech is expected to virtually disappear.
Epidemie škůdců budou mít negativní důsledky pro všechny jehličnaté lesy.
Pest outbreaks will impact all coniferous forests.
Fragmentace lesů , která rozšiřuje styčné plochy volné přírody mezi venkovskými a městskými oblastmi, představuje pro kontinentální lesy významnou hrozbu.
Forest fragmentation , which increases wildland interface with rural and urban areas, poses a major threat for continental forests.
Tato hrozba má za následek vymírání lesů a změny v druhové skladbě.
The above is resulting in forest dieback and shifts in species composition.
Existuje jen málo studií zabývajících se tím, jaké hrozby představuje ztráta ochranných funkcí pro širokou veřejnost.
Few studies exist on threats to the wider public through loss of protective functions.
Očekává se, že snížená schopnost tlumit rychlý odtok vody v horském pásmu ovlivní různé ochranné funkce (zejména v souvislosti s povodněmi a kvalitou vody).
For the mountain zone, reduced ability to dampen runoff peaks is expected to impact various protective functions (especially with regard to floods and water quality).
Ve Středozemí způsobují požáry v kombinaci s povodněmi erozi, což kvůli snížené regeneraci rostlin prohlubuje dezertifikaci.
In the Mediterranean, fires combined with flooding lead to erosion, due to reduced plant regeneration, aggravating desertification.
Poptávka odvětví energetiky po dřevité biomase začíná představovat hrozbu pro lesy a tradiční odvětví lesního hospodářství.
Energy sector demand for woody biomass is emerging as a threat for forests and traditional FBIs.
Předpoklad uhlíkové neutrality dřevité biomasy
The assumption of carbon neutrality for woody biomass
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů 2009/28/ES. nebere v potaz dlouhé časové období nezbytné k opětovnému vstřebání „uhlíkového dluhu“, který závisí na produktivitě stromů a předcházejícím využívání a údržbě půdy
Renewable Energy Directive 2009/28 EC neglects extended timeframes needed to re-absorb the “carbon debt“, which depends on tree productivity and previous land use and management
Tato hrozba souvisí s podobnými nedostatky v ustanoveních UNFCCC/LULUCF.
This threat is linked to similar deficiencies in UNFCCC/LULUCF provisions.
Výhledy EU
EU perspective
Mezi společné politiky týkající se lesů patří SZP (8 miliard EUR v druhém pilíři), environmentální politika (zejména biologická rozmanitost a voda), energetika, průmysl, obchod, výzkum a politiky soudržnosti, včetně regionální politiky a Fondu solidarity, které často nejsou v dostatečném souladu s ochranou lesů.
Common policies affecting forests include the CAP (8bn € in pillar 2), environmental policy (most notably biodiversity and water), energy, industry, trade, research, and cohesion policies, including regional policy and the solidarity fund, often with a lack of coherence with regard to forest protection.
Závazek Rady a EP chránit lesy byl vyjádřen v nařízeních o prevenci požárů (2158/1992), monitorování (2152/2003), povinnostech hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (995/2010) na základě článku 175 SEU, dnes 192 SFEU
Council and EP commitment to forest protection has been expressed by regulations on fire prevention (2158/1992), monitoring (2152/2003) and due diligence for timber operators (995/2010) on the basis of Art. 175 TEU, now 192 TFEU
Viz také rozhodnutí ESD ve věcech 164/97 a 165/97 .
See also, ECJ rulings in cases 164/97 and 165/97 .
Ochrana lesů by také měla být viděna v kontextu prevence přírodních katastrof i katastrof způsobených člověkem
Forest protection should be seen also in the context of prevention of natural- and man-made disasters
Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem KOM(2009)82 v konečném znění a strategie přizpůsobení
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters COM(2009) 82 final and the adaptation strategy
Bílá kniha „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ KOM(2009)147
White Paper “Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action” COM(2009) 147
Usnesení EP ze dne 6. května 2010 k bílé knize Komise: Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ (P7_TA-PROV(2010)015. .
EP resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( P7_TA-PROV(2010)0154 .
Strategie EU v oblasti lesního hospodářství
The 1998 EU Forestry Strategy
KOM(2006) 302 v konečném znění. , jehož cílem je
COM(2006) 302 final aiming to
1. zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost,
1. improve long term competitiveness
2. zlepšit / chránit životní prostředí.
2. improve/protect the environment
3. přispět ke kvalitě života,
3. contribute to quality of life
4. podporovat koordinaci a komunikaci.
4. foster coordination and communication
Hodnocení akčního plánu pro lesnictví v polovině období provedené Komisí dospělo k závěru, že zatímco bylo dosaženo významného pokroku v opatřeních spadajících do prvního cíle, všechna ostatní opatření byla prováděna nedostatečným způsobem
The Commission mid-term evaluation of the FAP concludes that, while much progress has taken place in goal 1 actions, all other actions have been poorly implemented
Hodnocení provádění akčního plánu EU pro lesnictví na období 2006–2011 v polovině období uskutečněné externí hodnotící skupinou (smlouva o poskytování služeb č. 30-CE-0227729/00-59) .
Mid-term evaluation of the implementation of the EU Forest Action Plan 2006-2011 by an external evaluation team (Service Contract No. 30-CE-0227729/00-59) .
Významné nedostatky se týkají posílení ochrany a zachování biologické rozmanitosti – stav 66 % lesních stanovišť je označen jako „nepříznivý, špatný/nedostatečný“
Major shortcomings concern enhancing protection and biodiversity conservation: 66% of forest habitats have “unfavourable bad/inadequate” status
„Souhrnná zpráva o stavu typů přírodních stanovišť a druhů z hlediska ochrany podle článku 17 směrnice o stanovištích“ (KOM (2009)358 v konečném znění .
"Composite report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive" (COM (2009)358 final .
Bylo přijato jen málo opatření v oblasti vzdělávání a informování, ochranných funkcí a městských a příměstských lesů.
Little action has been taken on education and information, protective functions and urban and peri-urban forests.
To je pravý opak priorit evropských občanů.
This is the inverse of the priorities of European citizens.
Podle studie Komise zaměřené na vnímání lesů je jejich uchování a ochrana považována za zdaleka nejdůležitější téma politiky týkající se lesů (44 %), poté následuje zdraví lesů a emise (15,4 %), změna klimatu (12,5 %) a hospodářské využití (8 %)
According to the Commission’s forest perception study, conservation and protection (44%) is considered to be by far the most important topic for forest policy followed by forest health and pollution (15.4%) climate change (12.5%) and economic use (8%)
Koordinace akčního plánu pro lesnictví a komunikační opatření postupují pomalu kvůli nedostatečnému předkládání národních lesnických programů Stálému lesnickému výboru.
FAP coordination and communication actions are progressing slowly due to insufficient submission of National Forest Programmes (NFPs) to the Standing Forestry Committee (SFC).
Všechny členské státy EU se účastní iniciativy Forest Europe , v jejímž rámci byly v uplynulých 20 letech vytvořeny společné postupy v oblasti udržitelného lesního hospodářství.
All EU Member States partake in the Forest Europe process which, over the last 20 years, has developed common approaches on SFM.
Na základě této činnosti se aktivní a preventivní udržitelné lesní hospodářství, které umožňuje zohlednit národní i regionální priority, může stát na úrovni EU povinným.
Building on this work, active and preventive SFM, which allows for national and regional priorities, may become obligatory at the EU level.
Vzhledem k pokroku vědecké činnosti v rámci iniciativy Forest Europe bude jeho provádění vyžadovat minimální náklady a administrativní zátěž.
Given the advanced scientific work of Forest Europe, its application will entail minimum costs and administrative burden.
Pokud jde o politiky v oblasti biomasy, „opatření na úrovni EU mohou zajistit dosažení společné ochrany životního prostředí a zároveň zabránit narušení vnitřního trhu“
For biomass policies, “EU-wide action can ensure that common environmental protection is achieved while avoiding distortions in the internal market”
SEK(2010)65 Pracovní dokument útvarů Komise – shrnutí hodnocení dopadu – doprovodný dokument ke zprávě Komise o požadavcích na udržitelnost pro využívání zdrojů pevné a plynné biomasy při výrobě elektřiny, tepla a chlazení KOM(2010)11 v konečném znění .
SEC(2010) 65 Commission Staff Working Document - Summary of the Impact Assessment - Accompanying document to the Report from the Commission on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling COM(2010) 11 final .
Zpravodaj se domnívá, že toto opatření by mělo mít podobu právně závazných kritérií udržitelnosti založených na přezkoumání předpokladu uhlíkové neutrality a na vědecky podložené metodice výpočtu objemu skleníkových plynů, která zohlední víceletou povahu dřevité biomasy a změny emisí v důsledku změn ve využívání půdy a lesním hospodářství.
Your Rapporteur’s view is that this action should take the form of legally binding sustainability criteria, based on a revision of the assumption of carbon neutrality and a scientifically sound GHG calculation methodology which accounts for the multi-annual nature of woody biomass and for emission changes due to changes in land use and forest management.
Měly by se také vytvořit faktory nepřímých změn ve využití půdy pro všechny typy biomasy.
ILUC factors for all forms of biomass should also be developed.
S ohledem na výše uvedené je začlenění odvětví LULUCF do systému EU ETS, který je zaměřen zejména na roční emise z průmyslových zařízení, sporné kvůli problémům s kompatibilitou.
In view of the above, inclusion of the LULUCF sector in the EU ETS – primarily designed for annual emissions of industrial installations – is questionable, due to compatibility issues.
V mezinárodním měřítku by EU měla pracovat na vytvoření diverzifikovaných definic lesů na základě biomů, které zohlední biologickou rozmanitost, půdu a sociální rozměr a budou zaměřeny na zachování starých vzrostlých lesů bohatých na uhlík.
Internationally, the EU should work towards diversified forest definitions on a biome basis which account for biodiversity, soil and the social dimension, and which focus on the conservation of carbon-rich old growth forests.
To je klíčové k zajištění toho, aby finanční závazky na biologickou rozmanitost a systém REDD+ nebyly využívány na sporné projekty.
This is crucial for ensuring that financial commitments for biodiversity and REDD+ are not diverted to questionable projects.
Informace o lesích: základ pro rozhodování
Forest information: basis for decision-making
Informace o lesích jsou nepostačující z důvodu nedostatečných povinností v oblasti financování a podávání zpráv, které stanovilo již neplatné nařízení 2152/2003.
Forest information is insufficient due to a lack of financing and reporting obligations, as provided for in the expired Regulation 2152/2003.
Toto nařízení by mělo být znovu zavedeno a mělo by zohledňovat potřebnost informací o klimatických hrozbách, ale také zvýšenou potřebu poskytování informací v souvislosti s Úmluvou o biologické rozmanitosti a UNFCC, aby bylo možné přesně popsat biologickou rozmanitost lesů a změny v ukládání uhlíku.
This Regulation should be reintroduced taking into account information needs for climate threats but also the increased need for information provision for the CBD and the UNFCCC, to accurately depict forests' biodiversity and carbon stock changes.
Shromažďování informací na úrovni EU by mělo být založeno na slučitelných mechanismech, harmonizovaných definicích a srovnatelných údajích z národních soupisů lesů členských států a dalších relevantních zdrojů.
EU-level information collection should be based on compatible mechanisms, harmonised definitions and comparable data from the National Forest Inventories and other relevant sources.
Informace o lesích jsou také relevantní pro environmentální účty, iniciativu „překročit HDP“ a zavedení plateb za ekosystémové služby.
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Posílení adaptability prostřednictvím udržitelného lesního hospodářství
Enhancing adaptive capacity through SFM
Rozlišuje se mezi inherentní (ekosystémovou) adaptabilitou , která je založena na genetické rozmanitosti lesů, včetně biologické rozmanitosti půdy, a socioekonomickou adaptabilitou odvětví lesního hospodářství související s know-how a kapitálovou náročností.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
Zpravodaj uznává adaptabilitu lesnictví EU , připomíná však, že je založena zejména na inherentní adaptabilitě lesů: reagovat ex-post na různé hrozby může být možné, ale ekonomicky neproveditelné, ať už pro veřejné, nebo soukromé subjekty.
Your Rapporteur acknowledges the adaptive capacity of EU forestry noting, however, that it ultimately relies on the inherent capacity of forests: ex-post responses to various threats may be possible but not economically feasible, either for public or private actors.
Udržitelné lesní hospodářství zaměřené na dlouhodobou produkci dřeva je používáno v několika – ale zdaleka ne ve všech – členských státech EU.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
Aktivní nebo preventivní udržitelné lesní hospodářství poskytuje rámec , jehož prostřednictvím jsou dodržovány národní a regionální priority.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Aktivní možnosti adaptace směrují k přirozené regeneraci, genetické rozmanitosti a rozmanitější struktuře a směsi druhů, což jsou opatření na posílení odolnosti lesů bez ohledu na typ lesů a zaměření hospodaření
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
Zpráva proGŘ pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise s názvem „Dopady změny klimatu na evropské lesy a možnosti přizpůsobení se“ (AGRI-2007-G4-06) .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
Mezi další opatření patří sklizňové a přepravní technologie pro boreální oblast a správa nashromážděného paliva ve Středozemí.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Zpravodaj se domnívá, že posílení odolnosti všech ekosystémů je nákladově nejefektivnější reakcí na změnu klimatu, která umožní tuto změnu jak zmírnit, tak se jí přizpůsobit
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
UNEP (2009) „The Natural Fix?
UNEP (2009) “The Natural Fix?
The role of ecosystems in climate mitigation”
The role of ecosystems in climate mitigation” ,
Světová banka (2009) „Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
Směrem ke strategii pro změnu klimatu, ekosystémové služby a biologickou rozmanitost - diskusní dokument připravený odbornou pracovní skupinou EU ad hoc pro biologickou rozmanitost, 2009 ,
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity - A discussion paper prepared by the EU Ad Hoc Expert Working Group on Biodiversity, 2009 ,
TEEB (2009) The economics of Ecosystems and Biodiversity: Climate Issues Update: Září 2009 ,
TEEB (2009) The Economics of Ecosystems and Biodiversity: Climate Issues Update.
Je naléhavé, aby byla zahájena spolupráce se všemi zúčastněnými stranami, která zohlední všechny myslitelné scénáře, a to s cílem zajistit soudržnost při naplňování potřeb přizpůsobení všech evropských společenství.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Další příspěvek EU k ochraně lesů
Further EU contribution to forest protection
Změna klimatu vede logicky k tomu, že politiky členských států již nejsou pro ochranu lesů dostatečné.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.
Podmíněnost je tedy nezbytná: žádné financování EU, ať se jedná o kterýkoli nástroj, nesmí poškozovat klima a zároveň musí ve všech případech zohledňovat biologickou rozmanitost
Cross compliance is essential: all EU funding, regardless of the instrument concerned, must be climate-proof and also take into account biodiversity
Zpráva Evropského účetního dvora č. 9/2004 o lesnických opatřeních v rámci politiky rozvoje venkova (spolu s odpověďmi Komise) , vodní zdroje a potřeby volné přírody
European Court of Auditors No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy (together with the Commission’s replies)
Usnesení EP ze dne 21. září 2010 o provádění právních předpisů EU zaměřených na zachování biologické rozmanitosti ( P7_TA(2010)0325 ) .
EP Resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( P7_TA(2010)0325 ) , the water dimension and the need for wilderness
Národní lesnické programy by se měly vztahovat minimálně na pětiletá období založená na přesných a měřitelných hodnotících kritériích ex-ante a ex-post a na začlenění přizpůsobivého a preventivního lesního hospodářství.
NFPs should cover at least 5-year periods based on ex-ante and ex-post precise and quantifiable evaluation criteria and an integration of adaptive and preventive forest management.
Komise by měla vydat pokyny týkající se národních lesnických programů s cílem začlenit je do širšího rámce přizpůsobení lesů.
The Commission should issue guidelines for NFPs with a view to their integration in a wider forest adaptation framework.
Vzhledem k rozsahu hrozeb a celkové lesní ploše EU by mělo být navýšeno financování z druhého pilíře SZP pro lesy pod podmínkou, že budou existovat národní lesnické programy a operační plány hospodaření, které budou zahrnovat strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti a dlouhodobé harmonogramy pro projekty v oblasti lesnictví v rámci udržitelného lesního hospodářství.
Given the scope of threats and total EU forest area, CAP financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of NFPs and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in SFM.
Nárok na financování by měly získat i veřejné subjekty a skupiny producentů, příspěvky by se měly začít vyplácet na základě plochy a měly by zahrnovat opatření na ochranu „in situ“ a „ex situ“.
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in-situ and ex-situ conservation measures.
Ochrana druhů a pěstitelské postupy by se měly rozšířit i na související mikrobiální druhy a druhy hub.
Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
Měl by být aktivně podporován výzkum mykorhizální symbiózy „in situ“.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
V příštích finančních výhledech by měly být formálně zavedeny platby za ekosystémové služby , a to na základě úspěšných projektů v oblasti lesnictví a vodohospodářství
Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects
Regionální kancelář IUCN pro Evropu, environmentální právní středisko IUCN, svaz evropských vlastníků lesů: Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
Také politiky civilní ochrany by měly posilovat ochranné funkce lesů, včetně zvýšeného zalesňování, které pomáhá předcházet povodním, požárům a erozi.
Civil protection policies should also enhance the protective functions of forests including increasing forestation to prevent flooding, fires and erosion.
Mělo by být neprodleně znovu uvedeno v platnost nařízení o prevenci požárů , které by mělo větší dosah než stávající ustanovení v oblasti rozvoje venkova, a mělo by se zaměřovat na údržbu krajiny a postupné zavádění místních druhů odolných proti ohni, jako je Quercus Spp .
Reinstitution of the Fire Prevention Regulation, going beyond current rural development provisions, should proceed without delay, focusing on landscape management and the gradual introduction of fire-tolerant local species such as the Quercus Spp.