natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Evropského parlamentu po posouzení obou žádostí vyjádřil své stanovisko k uvolnění prostředků z fondu, jež je uvedeno v příloze k této zprávě.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Tyto prostředky mohou být z fondu uvolněny a převedeny do rozpočtové položky 04 05 01 až po přijetí náležitých právních a rozpočtových nástrojů.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Z 500 milionů, které jsou na tento nástroj každý rok vyčleněny podle interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, byla již na dvě předchozí žádosti přidělena částka 3 106 882 EUR.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Přehled žádostí - 2008
Overview of applications - 2008
Schválené žádosti:
Applications approved:
Příspěvek z EGF (v EUR)
EGF contribution (€)
Posuzované žádosti:
Current Applications:
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2008 specifické prostředky na závazky a prostředky na platby, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, potvrdilo, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu je důležité zajistit rychlý postup pro přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě žádostí EGF/2008/02/ES/Delphi a EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Vážený pane Böge,
Dear Mr Böge,
na své schůzi dne 7. října 2008 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) přezkoumal uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě žádostí EGF/2008/02/ES/Delphi a EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Výbor EMPL se na návrh zpravodajky paní Staunerové rozhodl formou tohoto dopisu vydat následující stanovisko s cílem umožnit Výboru BUDG včas schválit jeho zprávu.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Po důkladném prozkoumání obou žádostí výbor EMPL uznal, že obě splňují kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 1927/2006 a vyslovuje se tudíž pro uvolnění prostředků z EGF v obou případech, které předložily Španělsko a Litva: Žádosti EGF/2008/02/ES/Delphi a EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Nejdůležitější prvky tohoto posouzení lze shrnout následovně:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Žádost se týká propuštění1 589 pracovníků, z nichž k 1 521 došlo v Delphi v Puerto Real, Andalusii (Španělsko) a 68 u 8 dodavatelů Delphi.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
Analýza žádosti dále ukazuje, že tato propouštění mohou být spojována s významnými strukturálními změnami ve světových obchodních tocích.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Memorandum o porozumění podepsaném mezi společností Delphi (USA) a vládou Maroka dotvrzuje, že výrobní závod dílů pro motorová vozidla je přesunut do bezcelní zóny v Tangeru (Maroko).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Toto opatření spadá do rámce procesu přemístění výroby, do něhož je evropský automobilový průmysl v současné době zapojen, v kombinaci se snížením podílu EU na světové produkci motorových vozidel z 30,6 % v roce 2001 pro EU-15 na 26,9 % v roce 2006 pro EU-25, jakož i zvýšení dovozu dílů pro motorová vozidla ze třetích zemí do EU-15 o 29 % v období mezi rokem 2002 a 2006.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Podle orgánů Španělska jsou navrhované činnosti v souladu s dalšími vypracovanými a prováděnými činnostmi v rámci financování z fondů ESF a EFRR.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Kromě toho na způsobilá opatření není čerpána podpora z jiných finančních nástrojů Společenství.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Španělské orgány dále potvrdily, že financování nebude využito se k restrukturalizaci podniků, ale k činnostem zaměřeným na dotčené pracovníky.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Španělské orgány na závěr potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za která na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost podniky.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Žadatel navrhuje kombinaci individualizovaných služeb, které zahrnují profesní poradenství, školení v postupech při hledání zaměstnání, platforma elektronického učení pro hledání zaměstnání/počítačová gramotnost, podpora při hledání zaměstnání, školení pro zaměstnání, podpora podnikatelského ducha, pobídky pro rychlé znovuzačlenění, propagace profesní mobility pro osoby pečující o závislé osoby, profesní podpora a poradenství pro zaměstnance dotčené nezaměstnaností členů rodiny, podpora zeměpisné mobility, podpora opětovného začlenění pro osoby se zdravotním postižením.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Výbor EMPL si vyžádal dodatečné informace od španělské vlády, které se týkají :
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- toho, zda podnik Delphi obdržel podporu španělských orgánů pro svůj průmyslový plán zahrnující období do 31. prosince 2010;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- vysvětlení inovativních opatření pro zaměstnance zasažené nezaměstnaností členů rodiny, jakož i podpora profesní mobility pro osoby pečující o závislé osoby.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Tato informace byla dodána dne 26. září 2008 a je přiložena k tomuto dopisu.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
Španělské orgány objasnily, že za prvé, podnik Delphi nikdy neobdržel jakoukoli dotaci v souvislosti s výše zmíněným průmyslovým plánem; za druhé, že navrhovaná opatření jsou určena pouze pro bývalé pracovníky Delphi a nikoli pro jakékoli další závislé osoby.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
Dále bylo objasněno, že tato opatření jsou určena na řešení dvou různých překážek při hledání zaměstnání: praktické (organizace péče o závislé osoby) a psychologické (vysoká úroveň nezaměstnanosti v rámci jedné rodiny).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
V této souvislosti se členové výboru EMPL domnívají, že článek 3 nařízení (ES) č. 1927/2006 je třeba vysvětlit.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
b) EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
b) EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Žádost Komisi, kterou předložily orgány Litvy dne 8. května 2008, se týká propuštění 1 089 pracovníků po uzavření textilního podniku Alytaus Tekstile.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Litevské orgány tvrdí, že propouštění je důsledkem všeobecného přesouvání celosvětové výroby textilu a oděvů do asijských zemí s nižšími výrobními náklady, a to především do Číny.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Tyto zásadní změny ve struktuře světového obchodu mají značně negativní dopad na podniky jako Alytaus Tekstile, působící v levnějších tržních segmentech, které se ještě zhoršily neočekávaným růstem nákladů na energii a zhodnocením eura vůči dolaru a měnám v několika velkých asijských zemích, které vyvážejí textil.
These major changes in world trade patterns have had a significant negative impact on enterprises like Alytaus Tekstilė, operating in the lower value market segments, which were aggravated through an unexpected rise in energy costs and the appreciation of the EURO against the US Dollar and the currencies of several major Asian textile exporting countries.
Orgány Litvy potvrdily, že navrhované činnosti jsou v souladu s těmi, jež jsou financovány ESF a že na způsobilá opatření není čerpána podpora z jiných finančních nástrojů Společenství.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Dále potvrdily, že financování nebude využito se k restrukturalizaci podniků, ale k činnostem zaměřeným na postižené/zasažené pracovníky.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
Litevské orgány na závěr potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za něž na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost podniky.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Žadatel navrhuje kombinaci individualizovaných služeb pro 600 pracovníků vybraných pro obdržení podpory, která zahrnuje podporu při hledáním zaměstnání, školení a přeškolování, podporu při přeřazování do jiného zaměstnání, propagaci podnikání, příspěvky na hledání zaměstnání a příspěvky na školení.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
V tomto ohledu se výbor EMPL podivuje, proč jsou tato opatření určena pouze pro 600 z 1 089 propuštěných pracovníků.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Komise vysvětlila, že pouze 600 zaměstnanců je registrováno na úřadu práce a nají tedy nárok na podporu.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Zhodnocení postu pu
c) Assessment on the procedure
Výbor EMPL vyjádřil v těchto dvou případech uspokojení nad včasným předáváním informací ze strany Komise o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Šíření informací mezi výbory EMPL a BUDG však není rovnoměrně, proto vznikly zmatky týkající se jejich obsahu.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Výbor EMPL je přesvědčen, že takové včasné varování mezi Evropským parlamentem a Komisí formou včasného a úplného předání žádostí obdržených Komisí, je velmi užitečné a s vysokou pravděpodobností bude v budoucnosti posíleno.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Výbor EMPL vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby tato hlediska začlenil do svého rozhodnutí.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
Cc: paní Gabriele Stauner, poslankyně EP
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
PE 407.778v02-00
PE 407.778v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................67
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................67
PŘÍLOHA – SEZNAM PŘÍSPĚVKŮ ZAINTERESOVANÝCH STRAN................................70
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................76
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ..............................................122
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .......................................157
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ....................................................201
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
(2) Konečným cílem Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, která byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, je dosáhnout stabilizace koncentrací skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která brání nebezpečným důsledkům působení lidstva na klimatický systém.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Aby se dosáhlo tohoto cíle, neměl by celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu být vyšší než 2°C ve srovnání s úrovní před industrializací.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Nejnovější hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu ukazuje, že pro dosažení tohoto cíle, musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu v roce 2020.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
To vyžaduje zvýšení úsilí ze strany Společenství a rychlé zapojení rozvinutých zemí, jakož i podporu účasti rozvojových zemí na procesu snižování emisí.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Nejnovější hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) ukazuje, že pro dosažení tohoto cíle musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu v roce 2020.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Podle nejnovějších vědeckých poznatků musí být koncentrace oxidu uhličitého v atmosféře snížena pod 350 ppm, což by vyžadovalo snížení emisí skleníkových plynů do roku 2035 řádově o 60 %.
Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million , which would imply a greenhouse gas emission reduction in the order of 60% by 2035.
To vyžaduje zvýšení úsilí ze strany Společenství a rychlé zapojení rozvinutých a nově industrializovaných zemí, jakož i podporu účasti rozvojových zemí na procesu snižování emisí.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Jelikož je klimatická situace vážnější, než se předpokládalo, z posledního fóra konaného v Tällbergu ve Švédsku, jehož se účastnili vědci z NASA a z Institutu pro životní prostředí ve Stockholmu, vyplývá, že pro zamezení katastrofálním důsledkům musíme snížit koncentraci CO 2 v atmosféře pod 350 ppm (z anglického „parts per million“ částice na milion).
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Ještě do nedávné doby se vědci shodovali na bezpečné zóně pro zamezení nejhorším důsledkům klimatických změn ve výši 450 ppm, zatímco nová zjištění ukazují, že kritická úroveň začíná již na 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
Znamená to, že do roku 2030 by se měly emise skleníkových plynů snížit nejméně o 60 % a do roku 2050 o 100 %.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
(3) Evropská rada přijala pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů ve Společenství o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990 a o 30 % za předpokladu , že ostatní vyspělé země se rovněž zaváží k srovnatelným snížením emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Do roku 2050 by se celosvětové emise skleníkových plynů měly snížit o nejméně 50 % pod úroveň roku 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Všechna hospodářská odvětví by měla přispívat k dosažení těchto snížení emisí.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Všechna hospodářská odvětví , včetně lodní a letecké dopravy, by měla přispívat k dosažení těchto snížení emisí.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including shipping and aviation.
Letecká doprava přispívá svým začleněním do systému Společenství ke snížení o 20 % a 30 % (v případě, že ostatní rozvinuté země a další významní producenti emisí skleníkových plynů přistoupí k budoucí mezinárodní dohodě).
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.
Dokud nebude lodní doprava začleněna do systému Společenství, měly by být emise z lodní dopravy zařazeny do rozhodnutí o úsilí členských států splnit závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
Za účelem objasnění.
For clarification purposes.
(3a) Ve svém usnesení ze dne 31. ledna 2008 k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3) Evropský parlament připomněl svůj požadavek, aby se průmyslové země zavázaly ke snížení svých emisí skleníkových plynů o nejméně 30 % do roku 2020 a o 60–80% do roku 2050 oproti roku 1990.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.