natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 13. prosince 2007 o vrcholné schůzce EU-Čína a o dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) 7. září 2006 o vztazích mezi EU a Čínou,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) 6. září 2007 o fungování dialogů a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2008 se bude konat zahajovací ceremoniál olympijských her v Pekingu,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
vzhledem k tomu, že čínská vláda nedosáhla žádného podstatného pokroku při řešení dlouhodobých otázek lidských práv,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
vzhledem k tomu, že Peking stále těsněji svírá domácí obránce lidských práv, aktivisty z řad veřejnosti a sdělovací prostředky, aby zadusil jakékoli případné vyjádření nesouhlasu před zahájením her,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
vzhledem k tomu, že Čína je i nadále na prvním místě na světě v počtu poprav,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
vzhledem k tomu, že výstavba zařízení pro olympijské hry 2008 v Pekingu si vynutila násilné vystěhování tisíců občanů v Pekingu a v jeho okolí, a to často bez odpovídající náhrady nebo možnosti jiného ubytování,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
vzhledem k tomu, že Čína neuznává svobodu náboženského vyznání mimo státem ovládaný systém,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
vzhledem k tomu, že opatřením na řešení krize HIV/AIDS v Číně jsou kladeny překážky, protože místní úředníci a bezpečnostní síly i nadále brání úsilí aktivistů a místních organizací přispět ke snahám o prevenci a osvětu a organizovat poskytování péče,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
vzhledem k tomu, že Čína udržuje vztahy s režimy, jako je Súdán, kde dochází k neslýchanému porušování lidských práv v Dárfúru, a Barma, kde vojenská junta násilně utlačuje civilisty, a poskytuje těmto režimům pomoc,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
vzhledem k tomu, že Čína rovněž neratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, který podepsala v roce 1998,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
vzhledem k tomu, že nedávné silné zemětřesení o síle 6,8 stupně Richterovy stupnice si vyžádalo tisíce lidských životů a zraněných, způsobilo, že tisíce lidí jsou bez domovů a přineslo velké hmotné škody,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
vzhledem k tomu, že poslední zemětřesení prohloubilo problémy, s nimiž se setkává velká část čínského obyvatelstva, kdy asi 120 milionů Číňanů žije pod hranicí chudoby,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
vzhledem k tomu, že minulý měsíc byla napadena a ohrožována čínská žena, když na ulici prodávala Epoch Times, jediné nezávislé čínské noviny v Polsku, a má se zato, že útočníkem je někdo úzce napojený na čínské velvyslanectví v Polsku, tedy osoba se vztahy k vládě Čínské lidové republiky; vzhledem k tomu, že podobné útoky na příslušníky náboženských skupin byly nedávno zaznamenány v čínských čtvrtích New Yorku a v dalších demokratických zemích,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
odsuzuje Čínu, že plně nedodržuje vlastní veřejné závazky týkající se lidských práv a práv menšin, práv etnických a náboženských menšin, demokracie a právního státu, jež vyhlásila během přijímání rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru (MOV), které Číně umožnilo uspořádat olympijské hry;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
naléhavě žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva, kterými by zabránila konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
naléhavě vyzývá Čínu, aby před olympijskými hrami ratifikovala Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech z roku 1966;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
vyzývá čínské orgány, aby pokračovaly ve svém záchranném úsilí, včetně snah předcházet případnému nebezpeční epidemií;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
vyzývá čínské orgány, aby zohlednily požadavky obyvatel a aby při stavebních pracích používaly normy pro prevenci proti zemětřesení;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
vyzývá čínské úřady, aby využívaly své příjmy a rezervy ve prospěch těch nejvíce znevýhodněných částí obyvatelstva;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
domnívá se, že čínská vláda se snažila zbavit se odpovědnosti za nedostatečnou bezprostřední reakci po zemětřesení;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
vyzývá čínské orgány, aby plně dodržovaly práva mírumilovných skupin, které jsou aktivní v různých demokratických zemích světa;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, prezidentovi a předsedovi vlády Čínské lidové republiky a předsedovi čínského národního lidového shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
s ohledem na svá předcházející usnesení o Číně,
having regard to its previous resolutions on China,
s ohledem na Olympijskou chartu,
having regards to the Olympic Charter,
s ohledem na výsledky 25. kola dialogu EU a Číny o lidských právech, které proběhlo dne 15. května 2008 ve slovinském Brdu,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
vzhledem k tomu, že podle posledních odhadů postihlo zemětřesení v Číně, které zpustošilo velké části země, zejména v provincii S´-čchuan, 10 milionů osob; téměř 70 000 lidí zemřelo, a to i tisíce dětí školního věku, jež zahynuly ve zřícených školních budovách,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
vzhledem k tomu, že v důsledku zemětřesení zůstalo přinejmenším 5 milionů osob bez přístřeší; vzhledem k tomu, že zahynuly miliony kusů dobytka a země přišla o značnou část zemědělské produkce, včetně 12,5 milionu zvířat,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
vzhledem k tomu, že podle odhadů čínské vlády zemětřesení zničilo více než 7 000 školních učeben,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
vzhledem k síle tohoto zemětřesení o velikosti 8,0 stupňů a k četným následným otřesům se mnohé řeky zanesly velkými sesuvy půdy, což vedlo ke vzniku jezer vytvářených zemětřesením ( quake lakes ), která se časem pod tíhou přibývajícího množství vody zbortí a představují tak potenciální hrozbu pro životy milionů lidí,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
vzhledem k tomu, že čínská vláda okamžitě podnikla záchranná opatření a poskytla humanitární pomoc; vzhledem k tomu, že záchranné akce Číny byly zhodnoceny jako rychlé a velmi efektivní,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nabídlo Číně pohotově pomoc a že Čína zahraniční pomoc přivítala; vzhledem k tomu, že EU poskytla 2 miliony EUR formou urychlené humanitární pomoci,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
vzhledem k tomu, že v Číně panuje neuspokojivá situace, pokud jde o ochranu lidských práv, a to především v Tibetu, pokud jde o využívání mučení, trest smrti, zneužívání práv vězňů i o všeobecný nedostatek práv, jež jsou nutná k zajištění demokracie, jako je svoboda projevu a nezávislost sdělovacích prostředků,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropské unie a Čínské lidové republiky najít společný mezinárodní politický a geopolitický základ, který přesáhne rámec obchodních vztahů a začlení v sobě dodržování a prosazování základních práv a demokratických hodnot, po nichž touží národy na celém světě; vzhledem k tomu, že takový společný základ lze najít pouze prostřednictvím dialogu a vzájemného respektování,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
vzhledem k tomu, že strukturovaný dialog EU a Číny o lidských právech zahájený v roce 2000 je nanejvýš důležitý,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
vyjadřuje svou hlubokou soustrast občanům Číny, zejména obětem hrozného zemětřesení v provincii S´-čchuan;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
vyslovuje se s největším uznáním ke způsobu, jakým čínská vláda zvládá složitou situaci po zemětřesení;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
vítá okamžitou reakci Komise a nabídku poskytovat pomoc i nadále; vyzývá Komisi, aby v těsné spolupráci s čínskou vládou přezkoumala potřeby týkající se humanitární pomoci a obnovy;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
vyjadřuje své přesvědčení o tom, že pořádání olympijských her v Pekingu představuje pro Čínu mimořádnou příležitost otevřít se světu, což platí i v opačném směru, a ukázat, že je schopna dostát svým závazkům ohledně podpory základních práv všech Číňanů bez rozdílu,
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
opakuje svůj názor, že podpora olympijských her může jít ruku v ruce s prosazováním lidských práv; poznamenává, že čínské pořadatelství olympijských her a ujištění Pekingu o tom, že umožní svobodné poskytování zpravodajství o hrách a jejich prostředí, dodalo diskusím o lidských a demokratických právech důrazný impuls;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
vyzývá čínskou vládu, aby vytvořila svobodnější podmínky pro práci mezinárodních i čínských sdělovacích prostředků a umožnila jim svobodné působení na celém území Čínské lidové republiky, tedy i v Tibetu a oblasti Sin-ťiang;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
vyzývá Čínu, aby dodržovala vlastní veřejné závazky ohledně lidských práv a práv menšin, demokracie a právního státu tak, jak je vyhlásila během přijímání rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru umožnit Číně uspořádat olympijské hry;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
naléhavě vyzývá Čínu aby, ratifikovala Mezinárodní pakt Organizace spojených národů o občanských a lidských právech, jak přislíbili její vládní představitelé, a doufá, že se tak stane před olympijskými hrami; vyzývá Čínu, aby plně respektovala a prováděla všechny mezinárodní dohody a úmluvy, jejichž smluvní stranou je, zejména ty, jež se týkají lidských práv;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
předkládají Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas a Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
o situaci palestinských vězňů v izraelských vazebních zařízeních a věznicích
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Usnesení Evropského parlamentu o situaci palestinských vězňů v izraelských vazebních zařízeních a věznicích
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
s ohledem na dohodu o přidružení uzavřenou mezi EU a Izraelem, a zejména na článek 2 této dohody, který se týká lidských práv,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
s ohledem na poradní stanovisko Mezinárodního soudního dvora ohledně důsledků vybudování zdi na Západním břehu,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
s ohledem na závěry osmého zasedání Rady přidružení EU-Izrael, které se konalo dne 16. června 2008 v Lucemburku,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
s ohledem na zprávu delegace ad hoc, jež ve dnech 30. května až 2. června 2008 navštívila Izrael a palestinská území,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
s ohledem na příslušné rezoluce OSN o blízkovýchodním konfliktu,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
s ohledem na Ženevskou úmluvu č. IV o ochraně civilních osob za války ze dne 12. srpna 1949, a zejména na články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143 této úmluvy,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na články 9 a 37 této úmluvy,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
vzhledem k tomu, že od roku 1967 uvěznily izraelské úřady celkem více než 700 000 Palestinců; vzhledem k tomu, že z celkového počtu 3,5 milionu palestinských obyvatel okupovaných palestinských území je jich v současné době asi 10 000, z toho 118 žen, drženo v izraelských vazebních a vyšetřovacích zařízeních a věznicích,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že od začátku intifády v září 2000 Izrael zatkl a zadržoval více než 6000 palestinských dětí, vzhledem k tomu, že v izraelských vazebních a vyšetřovacích zařízeních nebo věznicích je v současné době drženo 376 dětí,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
vzhledem k tomu, že podle Úmluvy OSN o právech dítěte, kterou Izrael podepsal, a podle izraelských právních předpisů se za dítě považuje jakákoli osoba mladší 18 let; vzhledem k tomu, že podle izraelských vojenských předpisů, které na okupovaných palestinských územích platí, se však za dospělé považují osoby od 16 let věku,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že mladiství vězni jsou drženi v nelidských podmínkách – jsou nuceni žít ve špíně, v přeplněných celách, často jsou umisťováni do samovazby ve vlhkých celách o rozměrech 1,5 x 1,5 m bez přirozeného světla, často jsou násilně drženi společně s dospělými vězni, a tedy ohroženi obtěžováním a zneužíváním,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
vzhledem k tomu, že převážná většina palestinských vězňů ze Západního břehu a pásma Gazy je držena ve věznicích na izraelském území; vzhledem k tomu, že humanitární právo zakazuje převoz civilistů, včetně zadržených a vězněných osob, z okupovaného území na území okupujícího státu,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
vzhledem k tomu, že Izrael tuto zásadu nedodržuje a běžně zamítá žádosti o udělení povolení ke vstupu do země, což je hlavním důvodem toho, že vězni ze Západního břehu a pásma Gazy nemohou přiměřeně uplatňovat své právo na návštěvy rodinných příslušníků; vzhledem k tomu, že 1 240 palestinským vězňům, z nichž 840 je drženo v úplné izolaci, jsou návštěvy rodinných příslušníků zcela odepřeny, což je v rozporu s článkem 116 Ženevské úmluvy č. IV,
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
vzhledem k tomu, že Izrael nyní drží asi 730 Palestinců, včetně 13 dětí, ve „správní vazbě“, o níž bylo rozhodnuto správní, nikoli soudní cestou, aniž by jim bylo sděleno obvinění nebo probíhalo soudní řízení; vzhledem k tomu, že Izrael nedodržuje zákonná omezení při uplatňování „správní vazby“; vzhledem k tomu, že ačkoli zadržené osoby mají právo na odvolání, není jim ani jejich právním zástupcům umožněn přístup k důkazům, které jsou proti nim vedeny; vzhledem k tomu, že Izrael nikdy nedefinoval, co se rozumí pojmem „bezpečnost státu“,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',