natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví prováděné za účelem zamezení nadbytečné kapacitě nemocnic , nerovnováze v poskytování nemocniční péče a logistickým a finančním ztrátám, zachování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků na území daného členského státu.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
ii) plánování a racionalizaci v odvětví zdravotní péče prováděné za účelem zamezení nadbytečné kapacitě, nerovnováze v poskytování zdravotní péče a logistickým a finančním ztrátám, zachování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků na území daného členského státu.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
ba) příslušné orgány v členském státě, v němž je pacient pojištěn, stanoví kritéria k určení toho, kdy dochází nebo by mohlo dojít k narušení finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení v členských státech nebo plánování a racionalizace prováděné v jeho odvětví zdravotnických služeb.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Systém předchozího povolení je omezen na to, co je nezbytné a přiměřené k tomu, aby se zamezilo tomuto dopadu , a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém předchozího povolení je omezen na to, co je nezbytné a přiměřené, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Členský stát , v němž je pacient pojištěn, zveřejní seznam nemocnic a specializovaných zdravotnických služeb a veškeré relevantní informace o systémech předchozího povolení zavedených na základě ustanovení odstavce 3.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Systém předchozího povolení se nepoužije v případech akutního onemocnění a naléhavé pomoci, kdy je nutné podniknout okamžité kroky.
The system of prior authorisation should not apply in cases of acute illnesses and emergencies where prompt action is essential.
Dále se povinnost předchozího povolení nevztahuje na přeložení pacienta z nemocnice v jednom členském státě do nemocnice v jiném členském státě.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Předchozí povolení není v některých akutních případech proveditelné.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Naléhavé případy musí být řešeny zvlášť, neboť v nich nelze předchozí povolení získat.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Také v případě hospitalizovaného pacienta zpravidla nelze čekat na převzetí nákladů.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
V případě, že pojištěná osoba požádá o povolení využít zdravotní péči v jiném členském státě, přesvědčí se členský stát, v němž je osoba pojištěna, zda byly splněny podmínky uvedené v nařízení (ES) č. 883/2004, a pokud ano, udělí předchozí povolení podle tohoto nařízení.
In the event of any requests for authorisation by an insured person to receive healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down by Regulation (EC) No 883/2004 have been met and, if so, shall grant the prior authorisation in accordance with that Regulation.
Návrh směrnice je v rozporu s platnými předpisy týkajícími se koordinace systémů sociálního zabezpečení.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Pokud by se směrnice překrývala s platnými předpisy, vytvořily by se tak dva paralelní systémy pro přeshraniční zdravotní péči.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
Dvojí systém se vlastně již vytváří , neboť návrh nejenže nevymezuje oblasti, na které se nevztahuje nařízení, ale zaměřuje se v podstatě na ty oblasti, které nařízení již upravuje.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
Členský stát může v každém případě odepřít udělení předchozího povolení, pokud lze tutéž léčbu poskytnout na jeho území ve lhůtě, která je z lékařského hlediska ospravedlnitelná, s přihlédnutím k aktuálnímu zdravotnímu stavu dotčeného pacienta a pravděpodobnému vývoji jeho onemocnění.
In any event, the Member State may refuse to grant prior authorisation if the same treatment can be provided within its territory within a medically justifiable timeframe, taking into account the current state of health of the patient concerned and the probable development of his or her illness.
Navrhuje se, aby vnitrostátní zdravotní orgány byly odpovědné (prostřednictvím předchozího povolení) za zajištění toho, aby občanům byla poskytována zdravotní péče zdravotnickými pracovníky a ve zdravotnických zařízeních v souladu s odpovídajícími normami kvality a bezpečnosti.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby správní postupy, které se vztahují na využívání zdravotní péče v jiném členském státě a souvisejí s předchozím povolením uvedeným v článku 8 a s převzetím nákladů na zdravotní péči, které byly vynaloženy v jiném členském státě, byly založeny na objektivních nediskriminačních kritériích, která byla zveřejněna předem a která jsou nezbytná a přiměřená vzhledem k cíli, kterého má být dosaženo.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
V zájmu právní jistoty, pokud jde o směrnici i nařízení.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Veškeré takové procesní systémy jsou snadno přístupné a schopné zajistit, aby žádosti byly projednány objektivně a nestranně v maximálních lhůtách, které byly stanoveny členskými státy a zveřejněny předem.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
Při projednávání těchto žádostí se zohlední naléhavost případu a konkrétní okolnosti.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Je nezbytné zachovat stávající stav, kdy těmi, kdo rozhodují o nezbytnosti poskytovat zdravotní péči pacientům v jiném členském státě, jsou zdravotničtí pracovníci ve veřejném sektoru (zejména pracovníci v oblasti primární péče, kteří fungují jako vstupní brána pro tento systém), aby nedocházelo k situacím, kdy je zdravotní péče poskytována, aniž by byla nezbytná.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Předchozí povolení by mohli občané vnímat jako omezení jejich práva na přeshraniční mobilitu, přestože ve skutečnosti představuje záruku pro ty, kteří cestují s cílem podstoupit léčbu.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
b) stupeň bolestí, kterými pacient trpí;
(b) the patient’s degree of pain,
c) povahu zdravotního postižení pacienta;
(c) the nature of the patient’s disability, and
d ) pacientovu způsobilost vykonávat profesní činnost.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
da) usnadňuje přístup pacientů k evropským referenčním sítím uvedeným v článku 15.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Účast v evropských referenčních sítích se řídí podmínkami stanovenými v článku 15 této směrnice.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Tyto podmínky by mohly představovat překážku účasti některých členských států, což by bylo nevýhodné pro pacienty z těchto členských států trpící nemocemi, jejichž léčbu provádí referenční zařízení.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
To platí především pro případy naléhavé lékařské péče, zejména v zájmu bezproblémového fungování ambulantních a záchranných služeb.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
Zejména při nehodách nebo při jiných naléhavých lékařských případech by měla přeshraniční spolupráce, zvláště v oblasti záchranné služby, fungovat bezproblémově, aby nedocházelo k časovým prodlevám z důvodu byrokratických překážek.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
fa) zavést nástroje umožňující v případě vážných nehod, zejména v příhraničních oblastech, co nejlépe využívat zdroje v oblasti zdravotnictví.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
ix a) udržují přiměřené a účinné vztahy s dodavateli technologie;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Referenční zařízení mají urychlovat šíření inovačních lékařských technologií, ale znění návrhu neuvádí žádné údaje o vztazích s poskytovateli technologie, kteří jsou důležitým zdrojem inovací.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Uvedená opatření budou odrážet vývoj v oblasti zdravotnických technologií a lékařské vědy při současném dodržení základního práva na ochranu osobních údajů v souladu s platnými právními předpisy.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Politické řízení zdravotní péče není otázkou vměšování se např. do toho, jak mají být prováděny operace.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Mělo by být otázkou stanovení pokynů, provádění hodnocení efektivity, poskytování poradenství ve finančních otázkách a dohledu nad tím, aby kvalita byla vyhovující a dosahovala úrovně odpovídající politickým cílům v oblasti zdravotní péče.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
Členské státy organizují svou zdravotní péči bezpečným a spolehlivým způsobem.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Zdravotní péče, včetně hodnocení nových produktů a metod, by měla být i nadále řízena na vnitrostátní úrovni, protože jinak hrozí nárůst byrokracie.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Hodnocení je třeba uplatňovat u všech zdravotnických technologií, včetně technologií, které se již používají.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Lze tím tak docílit účinného rozdělování zdrojů ze zdravotnických systémů členských států.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
V určitých případech by tak mohlo být financování již používaných technologií převedeno ve prospěch nových technologií.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Komise po dohodě s Evropským parlamentem vypracuje operační rámec pro síť uvedenou v odstavci 1 založený na zásadách řádné správy, včetně transparentnosti, objektivity a nestrannosti postupů, a na zapojení činitelů ze všech dotčených společenských skupin, včetně lékařů, pacientů a zástupců odvětví.
The Commission shall establish, in agreement with the European Parliament, an operational framework for the network referred to in paragraph 1, based on principles of good governance, including procedural transparency, objectivity and impartiality, and on the participation of stakeholders from all the social groups concerned, including doctors, patients and industry.
Aby se zajistilo, že institucionální spolupráce mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty pověřenými hodnocením zdravotnických technologií bude vést k vyváženému rozhodovacímu procesu, který bude informovaný a transparentní, musí síť umožňovat účast dotčených subjektů.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
a) nalézt dlouhodobá řešení pro dosahování rovnováhy mezi cíli veřejného zdraví a přístupem k léčivům, odměňováním inovací a řízením rozpočtů na zdravotní péči;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
aa) rozvíjet transparentní postupy a metodiky k naplnění těchto tří cílů;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
ab) zajistit, aby se všechny dotčené strany, zejména pacienti, lékařská veřejnost a odvětví, podílely na rozhodování o možnostech, které mohou mít vliv na veřejné zdraví, inovace a konkurenceschopnost v Evropě ve střednědobém a dlouhodobém horizontu;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
b) podpořit poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních a přenositelných informací o střednědobé a dlouhodobé účinnosti zdravotnických technologií a umožnit účinnou výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
b) podpořit poskytování objektivních, spolehlivých, včasných, transparentních a přenositelných informací o střednědobé a dlouhodobé účinnosti zdravotnických technologií a umožnit účinnou výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány nebo subjekty;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ba) posoudit povahu a typ informací, které by se mohly vyměňovat.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Členské státy s přihlédnutím k hodnocení relativní účinnosti zdravotnických technologií určí orgány nebo subjekty, které se zapojí do sítě uvedené v odstavci 1, a sdělí Komisi názvy a kontaktní údaje uvedených orgánů nebo subjektů.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Komise musí zajistit, aby síť uplatňovala zásady řádné správy.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Všechny subjekty účastnící se hodnocení zdravotnických technologií tak budou připraveny podporovat přijatá rozhodnutí.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
Síť musí fungovat transparentně, aby bylo zajištěno, že rozhodnutí přijatá na základě výměny informací jsou důvěryhodná.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Síť musí určit typ informací, které se mají vyměňovat.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Všichni účastníci sítě musí být zapojeni do této debaty, jež musí být jednou z klíčových činností sítě.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
Síť uvedená v odstavci 1 konzultuje se zástupci odvětví, skupin pacientů a lékařské veřejnosti a zajišťuje jejich aktivní účast.
The network referred to in paragraph 1 shall consult, and ensure the active involvement of, the representatives of industry, patient groups and the medical community.
Práva pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Patients’ rights in cross-border healthcare
Navrhovatelka vítá větší právní jistotu, kterou přinesly rozsudky Soudního dvora ve věci práv pacientů na péči v jiném členském státě než ve státě domovském.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Zdůrazňuje, že toto téma má přímý dopad na každodenní život a životní podmínky mnoha občanů EU, zejména vzhledem ke zvyšujícímu se věkovému profilu populace.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Navrhovatelka potvrzuje zvolený právní základ a domnívá se, že návrh směrnice je v souladu se zásadou subsidiarity.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
Tato skutečnost by měla chránit zdravotnické systémy jednotlivých států a zmírnit obavy ohledně možných dopadů navrhované směrnice na financování těchto systémů v budoucnosti.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Navrhovatelka dále konstatuje, že je důležité vzájemné působení mezi směrnicí a nařízením č. 1408/71
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, Úř. věst.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 148, 5.6.1974, p.
L 148, 5.6.1974, s. 35. a rovněž to, že směrnice bude nařízení určitým způsobem doplňovat.
35. and the complementary role which it will play thereto.
Samozřejmě je třeba podotknout, že návrh se nesnaží nahradit stávající rámec pro přeshraniční zdravotní péči, jenž byl stanoven uvedeným nařízením.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Nařízení č. 1408/71 ve skutečnosti upravuje koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, zatímco ustanovení týkající se nároků občanů, která obsahuje navrhovaná směrnice, a ustanovení nařízení č. 1408/71 představují alternativní mechanismy pro převzetí nákladů na zdravotní péči, jež byly vynaloženy v jiných členských státech.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
V důsledku toho má pacient možnost volby: pojištěná osoba buď využije mechanismu uvedeného nařízení, nebo se může rozhodnout pro systém popsaný v navrhované směrnici.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Navrhovaná směrnice dá občanům EU právo vyhledat mimonemocniční péči v jiném členském státě, aniž by předem museli získat povolení od svých vnitrostátních systémů zdravotní péče.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Pacienti budou muset za péči nejprve zaplatit a poté požádat o proplacení nákladů z příslušného vnitrostátního systému.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
Podle návrhu bude úhrada nákladů zahrnovat náklady na péči, které by byly proplaceny z vnitrostátního systému sociálního zabezpečení, kdyby byla péče poskytnuta na území domovského státu.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.