natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že blokáda pohybu osob a zboží a vnitřní nestabilita značným způsobem ztěžují operace Evropského úřadu pro humanitární pomoc (ECHO), agentur OSN, Červeného kříže a Červeného půlměsíce a dalších humanitárních organizací, které poskytují pomoc lidem žijícím v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že Komise, UNDP, agentura UNRWA a Světová banka pozastavily několik projektů na výstavbu infrastruktury, neboť není možné do země dovážet suroviny; vzhledem k tomu, že humanitární kanceláře, agentury a organizace i přes veškeré překážky pokračují ve své práci ; vzhledem k tomu, že je nezbytné dodržet finanční závazky vyplývající z provádění činností EU a členských států;
whereas the blockade on the movement of people and goods and the internal insecurity are considerably obstructing the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to these activities made by the EU and its Member States,
vzhledem k tomu, že kvartet ve svém prohlášení ze dne 23. září 2007 vyjádřil hluboké znepokojení nad podmínkami, které panují v pásmu Gazy, a souhlasil s tím, že je nezbytné pokračovat bez přerušení v poskytování nouzové a humanitární pomoci, a vyzval, aby se pokračovalo v poskytování základních služeb;
whereas, in its Statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern over the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
vzhledem k tomu, že zlepšení životních podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy a na Západním břehu je společně s obnovením mírového procesu a zřízením funkčních palestinských orgánů klíčovým prvkem ve snaze o dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci;
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad humanitární krizí v pásmu Gazy a jejími případnými vážnými důsledky; zdůrazňuje, že lidská práva a mezinárodní humanitární předpisy musí být v této oblasti plně dodržovány; znovu opakuje svou výzvu, aby se všechny strany zřekly násilí;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
vyzývá Izrael, aby splnil své mezinárodní závazky vyplývající z Ženevské úmluvy a zajistil průchod materiální a jiné humanitární pomoci a základních služeb, jako jsou dodávky elektřiny a paliva, do pásma Gazy; vyzývá ke zrušení blokády v pásmu Gazy; vyzývá Izrael, aby zajistil pohyb osob a zboží přes přechod Rafah v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu a misí EU pro pomoc na hranicích a také pohyb zboží přes přechod Karmi; vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a Komisi, aby přijala celkovou odpovědnost za uplatňování této dohody; vyzývá Izrael, aby zaručil tok finančních prostředků do pásma Gazy, který byl od 25. září 2007 přerušen, a domnívá se, že nedostatečný přístup k finančním prostředkům má výrazný dopad na hospodářství, sociální situaci a každodenní život Palestinců;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
vyzývá Palestinskou samosprávu a Hamas, aby, přestože jsou politická jednání na mrtvém bodě, umožnily fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, a provádění činností mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, které usilují o zlepšení životních podmínek všech Palestinců žijících v této oblasti;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro palestinské obyvatelstvo, se zvláštním důrazem na specifické potřeby obzvláště zranitelných skupin; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v souladu s Dohodou o přidružení s Izraelem a Palestinskou samosprávou zajistily plné dodržování mezinárodních humanitárních právních předpisů a lidských práv v této oblasti, a to i ze strany nestátních orgánů a uskupení, aby byl zachován nezbytný humanitární prostor;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
žádá, aby úsilí o uspořádání mezinárodní mírové konference přispělo k dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci, který bude vycházet z příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, a zajištění práva Izraelců žít v rámci uznávaných a bezpečných hranic a práva Palestinců na životaschopný stát;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vyslanci kvartetu na Blízkém východě, úřadujícímu předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, izraelské vládě a Knessetu a vládě a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
předkládá Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
o vztazích mezi EU a Tureckem
on EU-Turkey relations
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU a Tureckem
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2005 o zahájení jednání o přistoupení s Tureckem Úř. věst.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0381 . ,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
s ohledem na rámec pro jednání s Tureckem ze dne 3. října 2005,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Turecka za rok 2006 (SEK(2006)1390),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
s ohledem na sdělení Komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na roky 2006–2007 (KOM(2006)649),
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
vzhledem k tomu, že dne 3. října 2005 byla s Tureckem zahájena jednání o přistoupení poté, co Rada schválila rámec pro jednání s Tureckem, a vzhledem k tomu, že zahájení těchto jednání je výchozím bodem procesu s otevřeným koncem,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
vzhledem k tomu, že se Turecko zavázalo k reformám, dobrým sousedským vztahům a postupnému sbližování s EU, a vzhledem k tomu, že tyto snahy by měly být vnímány jako příležitost, aby Turecko samo modernizovalo,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
vzhledem k tomu, že základem pro přistoupení k EU zůstává i nadále úplné splnění všech kodaňských kritérií,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
vzhledem k tomu, že Turecko dosud v plné míře neprovedlo opatření vyplývající z dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
vzhledem k tomu, že po vlně reforem zavedených v období 2002 až 2004 se rychlost reforem v Turecku zpomalila; vzhledem k tomu, že dne 17. dubna 2007 turecká vláda přijala vlastní „Program sbližování s acquis EU 2007–2013“, a vzhledem k tomu, že nová turecká vláda dne 31. srpna představila svůj program, jehož součástí je hospodářský rozvoj, sepsání nové ústavy a urychlení reforem potřebných k přiblížení Turecka EU,
whereas after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
vyzývá Komisi, aby ve své pravidelné zprávě stanovila témata, kterými se Turecko musí přednostně zabývat, se zaměřením na dosažení krátkodobých a střednědobých priorit stanovených v přístupovém partnerství, a věnovala zvláštní pozornost otázkám, na které upozorňuje toto usnesení; očekává, že Komise v plné míře využije všechny vhodné prostředky, aby účinně podpořila proces reforem, přičemž připomíná Turecku, že splnění jeho závazků v termínech stanovených přístupovým partnerstvím má mimořádný význam pro jeho důvěryhodnost;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
blahopřeje Turecku k uskutečnění svobodných a spravedlivých voleb, jak uvedla mise OBSE/ODIHR pro hodnocení průběhu voleb a delegace parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE); vítá volby do Velkého národního shromáždění Turecka, ve kterém jsou zastoupeny všechny regiony a v němž se zvýšil podíl žen, a vybízí nově zvolené poslance, aby se zavázali, že budou pokračovat v upevňování demokracie v Turecku;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
vítá zvolení nového prezidenta jako výraz stability turecké demokracie; vyzývá prezidenta Abdullaha Güla, aby podporoval pluralismus a jednotu tureckého lidu v sekulárním státě na cestě k obtížným, ale nezbytným reformám;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
očekává, že nová turecká vláda, která má silný mandát a těší se důvěře veřejnosti, urychlí proces reforem, aby splnila závazky stanovené v přístupovém partnerství; vybízí vládu, aby se v ústavních a institucionálních záležitostech snažila dosáhnout širokého konsenzu v tureckém parlamentu a s tureckou občanskou společností; připomíná, že přeměna Turecka v demokratický a prosperující stát, který se řídí zásadami právního státu, společně s jednotným uplatňováním právních norem má pro Turecko strategický význam; vítá v tomto ohledu závazek nové vlády posílit v příštích měsících a letech reformní proces;
Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;
vítá záměr nové turecké vlády přijmout novou, civilní ústavu, která bude chránit základní lidská práva a svobody; zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby nová ústava obsahovala kontrolní systém, který by byl zárukou demokratického a sekulárního charakteru tureckého státu; vyzývá všechny zúčastněné strany k podpoře otevřeného a konsenzuálního ústavního procesu; připomíná v tomto kontextu své dřívější doporučení týkající se volebního prahu; zdůrazňuje, že plánování ústavy by nemělo oddálit neodkladné reformy, zejména pokud jde o článek 301 trestního zákoníku;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
vítá pozitivní hospodářský vývoj Turecka v posledních letech; považuje však za zásadně důležité, aby zvýšilo zaměstnanost a vypracovalo strategii reforem, které zvýší sociální soudržnost turecké společnosti;
Welcomes the positive economic development of Turkey in recent years; considers it, however, vital to increase employment and to develop a reform strategy which will reinforce the social cohesion of the Turkish society;
vítá snahy turecké vlády o sblížení právních předpisů s acquis EU v oblasti energetiky a podporuje zahájení jednání o energetice, jakmile budou dokončeny technické přípravy; vybízí Turecko k tomu, aby se stalo právoplatným členem Evropského energetického společenství, a tak dále prohloubilo energetickou spolupráci mezi EU a Tureckem zaměřenou na lepší zabezpečení dodávek energie a podporovalo využívání obnovitelných zdrojů energie a investice do energetické účinnosti; vyzdvihuje význam Turecka jako tranzitního centra pro diverzifikaci dodávek plynu do EU; zdůrazňuje, že projekty v oblasti energie na jižním Kavkaze, jichž se Turecko účastní, by měly být přístupné všem zemím tohoto regionu, které jsou součástí politiky sousedství EU;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government to align itself with the EU energy acquis and supports the opening of negotiations on the energy chapter as soon as technical preparations are completed; encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, thus to further strengthen energy cooperation between the EU and Turkey, aimed at reinforcing the energy supply security, supporting the use of renewable energy resources and the investments in energy efficiency; underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; emphasises that energy projects involving Turkey in the South Caucasus should be open to all countries of this region, which are part of the EU's neighbourhood policy;
konstatuje, že v nadcházejících letech vzroste význam geostrategické polohy Turecka v regionu a jeho úloha v oblasti dopravy a logistiky; vyzývá Komisi, aby vydala zvláštní zprávu o nejnovějším vývoji a budoucích úkolech v této oblasti;
Notes that Turkey's geo-strategic position in the region and its role in transportation and logistics will become more important in the coming years; calls on the Commission to issue a specific report on the latest developments and future challenges;
je znepokojen opakovaným zasahováním tureckých ozbrojených sil do politiky; zdůrazňuje, že je třeba vyvinout další úsilí pro zajištění plné a účinné civilní kontroly armády; zdůrazňuje, že na formulování národní bezpečnostní strategie a její realizaci by měly dohlížet civilní orgány; požaduje, aby byl nad vojenskou a obrannou politikou a všemi souvisejícími výdaji zřízen plný parlamentní dohled; dále vyzývá k tomu, aby byl zřízen parlamentní dohled nad tureckými tajnými službami, četnictvem a policií;
Is concerned about the repeated interference of the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation of the national security strategy and its implementation should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country’s secret services, gendarmerie and police;
vítá dialog mezi občanskou společností EU a Turecka a žádá Komisi, aby předložila zprávu o aktivitách, které se v tomto rámci uskutečnily; zdůrazňuje význam rostoucích kontaktů mezi občanskou společností v Turecku a EU; vyzývá Komisi, aby občanské společnosti poskytla cílenou podporu, aby se více angažovala v různých regionech Turecka a aby zvláštní pozornost v tomto kontextu věnovala jihovýchodu; vyzývá novou tureckou vládu, aby do procesu reforem intenzivněji zapojila svou občanskou společnost, která je významným zastáncem demokracie v Turecku;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within this framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve its civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
poukazuje na své usnesení o Turecku z roku 2006, zejména na body věnované reformám, které jsou nezbytné pro lepší fungování soudnictví a pro boj s korupcí, dodržování základních lidských práv a svobod, ochranu práv žen, uplatňování politiky nulové tolerance vůči mučení a také pro lepší ochranu práv menšin a náboženských a kulturních práv; předtím, než zhodnotí pokrok při provádění těchto reforem, očekává výsledky intenzivnějšího sledování politických kritérií, které Komise oznámila ve své poslední strategii rozšíření; vyzývá Komisi, aby tyto výsledky zveřejnila ve své příští zprávě o pokroku;
Refers to its resolution of 2006 on Turkey, in particular those paragraphs on the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority , religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish these results in its forthcoming progress report;
vyzývá novou tureckou vládu, aby plně uskutečnila opatření vyplývající z dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu; připomíná, že nesplnění závazků Turecka uvedených v přístupovém partnerství bude i nadále vážně narušovat proces vyjednávání;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;
odsuzuje skutečnost, že řada osob je stále pronásledována na základě článku 301 trestního zákoníku, a vyzývá vládu a nově zvolený parlament, aby zajistily zrušení všech ustanovení trestního zákoníku, která umožňují svévolné omezování pokojného vyjádření názorů, a zaručily svobodu projevu a svobodu tisku; považuje to za zcela prvořadý úkol nové vlády;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code, and urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of press are guaranteed; regards this as a number-one priority for the new government;