natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 12 směrnice 2001/95/ES nebo pokud mají pochybnosti , že hračka, na niž se vztahuje tato směrnice, může představovat riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, provedou bezodkladně nezbytná hodnocení , zda dotčená hračka splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Hospodářské subjekty ve lhůtě dvou týdnů dodají orgánům veškeré informace nebo podklady, které požadují.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že hračka nesplňuje požadavky stanovené touto směrnicí, požádají dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl hračku do souladu s těmito požadavky, nebo aby hračku stáhnul z trhu, nebo aby ji odvolal v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, úměrné povaze rizika .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že hračka nesplňuje požadavky stanovené touto směrnicí, vyzvou dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl hračku do souladu s těmito požadavky, nebo aby hračku stáhnul z trhu, nebo aby ji odvolal ve lhůtě stanovené v článcích 10a až 10c .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Každý problém související se shodou se musí ihned posoudit.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Účast příslušných hospodářských subjektů se musí omezit na poskytnutí informací potřebných na posouzení dotčené hračky.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Pokud není dodržen soulad s předpisy, vhodná opatření určená na nápravu zjištěného problému je třeba provést ve stanovených lhůtách.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že hračka nesplňuje požadavky stanovené touto směrnicí, požádají dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl hračku do souladu s těmito požadavky, nebo aby hračku stáhnul z trhu, nebo aby ji odvolal v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, úměrné povaze rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že hračka nesplňuje požadavky stanovené touto směrnicí, požádají dotčený hospodářský subjekt a současně o tom uvědomí spotřebitele , aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl hračku do souladu s těmito požadavky, nebo aby hračku stáhnul z trhu, nebo aby ji odvolal v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, úměrné povaze rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Neprodlené informování spotřebitelů je zásadním krokem k zajištění toho, aby byla odvrácena rizika.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Oficiálně uvědomí členské státy a Komisi o odpovědi a záměru daného hospodářského subjektu dosáhnout souladu či nikoli .
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Jako součást opatření, která zajišťují komplexní informovanost veřejnosti a průhlednost ve vztahu s veřejností, by hospodářský subjekt měl odpovědět a jeho odpověď by měla být oznámena členským státům a Komisi.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Příslušný hospodářský subjekt nebo příslušné hospodářské subjekty zajistí, aby byla všechna nápravná opatření, stažení nebo odvolání z trhu, přijata u všech dotčených hraček, které dodával či dodávaly na trh v celém Společenství.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Přesnost je nezbytná, a proto je nutné zahrnout všechny hospodářské subjekty a všechny operace dotčené opatřeními, která jsou potřebná přijmout v případě nesouladu s právními předpisy.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 64.
See justification for Amendment 64.
Pokud v průběhu tří měsíců od přijetí informací uvedených v odstavci 4 nepodá žádný členský stát ani Komise námitku, pokud jde o prozatímní opatření, která členský stát přijal v souvislosti s dotčenou hračkou, považuje se opatření za oprávněné.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Pokud v průběhu čtyř týdnů od přijetí informací uvedených v odstavci 4 nepodá žádný členský stát ani Komise námitku, pokud jde o prozatímní opatření, která členský stát přijal v souvislosti s dotčenou hračkou, považuje se opatření za oprávněné.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Opatření navrhovaná příslušnými vnitrostátními orgány musí být přezkoumána různými stranami v rozumné časové lhůtě, s cílem přijmout rozhodnutí o opatřeních týkajících se nesouladu, o která požádal příslušný vnitrostátní orgán dotčené hospodářské subjekty odpovědné za dotčenou hračku.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby byla nevyhovující hračka stažena z jejich trhu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Členské státy o tom uvědomí Komisi.
Member States shall inform the Commission thereof.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby byla nevyhovující hračka stažena nebo odvolána z jejich trhu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
K opravám nedostatků v oblasti harmonizované normy, které vedou k nesouladu hračky, musí dojít co nejrychleji.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Pokud nesoulad uvedený v odstavci 1 nadále trvá, členský stát přijme všechna vhodná opatření a omezí nebo zakáže dodávání hračky na trh, nebo zajistí, aby byla odvolána nebo stažena z trhu.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Pokud nesoulad uvedený v odstavci 1 nadále trvá, členský stát přijme neodkladně všechna vhodná opatření a omezí nebo zakáže dodávání hračky na trh, nebo zajistí, aby byla odvolána nebo stažena z trhu.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Pro účely zaručení bezpečnosti hraček a zdraví dětí je potřeba jednat co nejrychleji.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Komise může za účelem zohlednění technického a vědeckého vývoje změnit
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Jakmile je Komise obeznámena s novými údaji, upraví, za účelem zohlednění technického a vědeckého vývoje, následující prvky ,
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) přílohu I;
(-a) Annex I;
(a) body 7 a 8 v části III přílohy II ;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) přílohu II část III s výjimkou bodů 1 a 2 ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice ,
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall
– stanovit mezní hodnoty nebo další omezení pro jiné látky nebo přípravky představující riziko pro zdraví než ty, které jsou uvedené v příloze II části III bodech 7 a 8;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– přijmout nebo změnit mezní hodnoty hluku a rychlosti.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Komise by měla být vybavena pravomocí přijímat omezení týkající se dalších látek či mezních hodnot hluku postupem projednávání ve výboru.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Tato zpráva musí obsahovat hodnocení situace týkající se bezpečnosti hraček a účinnosti této směrnice a rovněž přehled o činnostech dozoru nad trhem prováděných členským státem.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komise vypracuje a zveřejní shrnutí těchto zpráv členských států.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komise co nejdříve vypracuje a zveřejní zprávu, která případně obsahuje pozměňovací návrhy nebo revizi této směrnice .
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Ihned zveřejní alespoň shrnutí a závěry zprávy na svých internetových stránkách ve všech úředních jazycích Evropské unie .
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komise musí vypracovat zprávu o hodnotících zprávách týkajících se uplatňování této směrnice v členských státech.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Musí jí předložit ostatním zákonodárcům a neprodleně ji jako celek nebo alespoň její shrnutí a závěry zveřejnit na svých internetových stránkách.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Tento pozměňovací návrh usiluje o to, aby byla zajištěna minimální úroveň transparentnosti.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
50 – pododstavec 1
Article 50 – subparagraph 1
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí použitelná v případě porušení ustanovení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice, včetně trestních sankcí za vážná porušení, a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví a uplatňují pravidla pro ukládání sankcí použitelná v případě porušení ustanovení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice, včetně trestních sankcí za vážná porušení, a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Je nedostačující, aby členské státy pouze stanovily pravidla pro ukládání sankcí za porušení ustanovení této směrnice.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Členské státy musí být schopny tyto pravidla také uplatňovat, aby byly tyto sankce skutečně ukládány.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Členské státy nesmí bránit uvádění na trh hraček, které jsou v souladu se směrnicí 88/378/EHS a které byly uvedeny na trh před vstupem této směrnice v platnost nebo nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Členské státy nesmí bránit uvádění na trh hraček, které jsou v souladu se směrnicí 88/378/EHS a které byly uvedeny na trh před vstupem této směrnice v platnost nebo nejpozději tři roky po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Komise přezkoumá tuto směrnici každých osm let na základě ohodnocení příslušeného vědeckého výboru a stanoviska skupiny odborníků.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Revize této směrnice, alespoň jednou za osm let nebo v případě potřeby kvůli novým zjištěním nebo úrazům dříve, je nezbytná s cílem zajistit, aby požadavky na bezpečnost obsažené v této směrnici byly dostatečné k pokrytí rizik, která mohou vyvstat například v souvislosti s novými hračkami nebo novými technologiemi, ale také na základě nových vědeckých poznatků.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Příloha II – část I – bod 2
Annex II – Part I – point 2
Přístupné rohy, hrany, šňůry, kabely a upevňovací prvky hračky musí mít takový tvar a musí být vyrobeny takovým způsobem, aby při styku s nimi bylo nebezpečí fyzického poranění co možná nejmenší .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Přístupné rohy, hrany, šňůry, kabely a upevňovací prvky hračky musí mít takový tvar a musí být vyrobeny takovým způsobem, aby při styku s nimi bylo nebezpečí fyzického poranění co možná nejvíce sníženo .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Je nezbytné snížit příslušná rizika v těchto případech na co nejnižší možnou míru, aby se zlepšila bezpečnost hraček a zaručila integrita a zdraví dětí.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
Příloha II – část I – bod 4 – pododstavec 2
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Obaly, ve kterých jsou hračky zabalené pro maloobchodní prodej, nesmí představovat riziko uškrcení nebo udušení způsobené vnitřním zablokováním dolních dýchacích cest a dýchacích cest vně úst a nosu.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Příloha II – část I – bod 5
Annex II – Part I – point 5
Hračky, které jsou určeny k použití v mělké vodě nebo jsou vhodné k tomu, aby dítě nesly na vodě nebo ho udržely nad vodou, musí být navrženy a konstruovány tak, aby nebezpečí ztráty této schopnosti plout a poskytnout dítěti oporu bylo při doporučeném způsobu použití co možná nejmenší.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Hračky, které jsou určeny k použití v mělké vodě nebo jsou vhodné k tomu, aby dítě nesly na vodě nebo ho udržely nad vodou, musí být navrženy a konstruovány tak, aby nebezpečí ztráty této schopnosti plout a poskytnout dítěti oporu bylo při doporučeném a rozumně předvídatelném způsobu použití co možná nejvíce sníženo .
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Viz odůvodnění u pozměňovacích návrhů 74 a 2.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Příloha II – část I – bod 7 – pododstavec 1
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Hračky, které uživatelům dodávají pohyblivost, musí být podle možnosti opatřeny brzdovým zařízením přizpůsobeným typu hračky a přiměřeným její pohybové energii.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Toto zařízení musí být takové, aby je mohl uživatel ovládat lehce a bez nebezpečí pádu nebo jiných fyzických poranění pro uživatele nebo třetí osoby.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Hračky, které uživatelům dodávají pohyblivost, musí být opatřeny brzdovým zařízením přizpůsobeným typu hračky a přiměřeným její pohybové energii.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Značná část pohyblivých hraček není vybavena žádným nebo pouze nedostatečným brzdovým systémem.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Je také vhodné být přísnější, aby se zlepšila bezpečnost tohoto typu hraček a bezpečnost dětí.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Hračky, které jsou navrženy, aby vydávaly zvuk, by měly být navrženy a konstruovány tak, aby zvuk, který vydávají, nemohl poškodit sluch dětí.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Mezní hodnoty pro nepřetržitý hluk se stanoví na základě citlivosti ucha dětí mladších 36 měsíců.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Stávající normy pro mezní hodnoty hluku dostatečně neřeší případné poškození sluchu dětí.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Zaprvé nejsou použitelné pro všechny hračky (např. normy pro „hračky v blízkosti ucha“ se vztahují pouze na děti mladší deseti měsíců.
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Zadruhé je zapotřebí stanovit nižší limit pro impulsní zvuk.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
V souvislosti s reálnou životní situací dětí různého věku v rodině by mezní hodnoty hluku měly být stanoveny na základě těch nejzranitelnějších, a to jsou děti mladší 36 měsíců.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Příloha II – část I – bod 11
Annex II – Part I – point 11
Hračky pro pohybovou aktivitu musí být konstruovány tak, aby se co nejvíce snížilo riziko rozdrcení nebo uvěznění částí těla nebo zachycení oblečení a riziko pádů, dopadů a utopení.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .