natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Cíl, kterým je dosáhnout do roku 2020 10% podílu pohonných hmot potřebných v dopravním sektoru, není možné uskutečnit, pokud nebudou hojně využívána biopaliva první generace, která představují vážné sociální a environmentální problémy.
· The objective of biofuels constituting10% of the fuel needed for transport by 2020 is not achievable without a massive use of first-generation biofuels, which give rise to major environmental and social problems.
Kolem užívání biopaliv druhé generace před rokem 2020 stále panují technické a ekonomické otázky.
Second-generation biofuels still face technical and economic uncertainties over their use before 2020.
Navrhovatelka proto doporučuje, aby byl k dosažení cíle 10 % zaujat pružný a progresivní postoj.
Your draftswoman therefore proposes a flexible and progressive approach to achieving this 10% objective.
· Navrhovatelka si přeje, aby byla kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a sociální udržitelnosti slučitelná s kritérii, která jsou v současnosti projednávána v rámci návrhu revize směrnice 98/70/ES o jakosti pohonných hmot v návaznosti na zprávu, která byla přijata dne 6. prosince 2007 ve výboru ENVI v prvním čtení.
· On environmental and social sustainability criteria, your draftswoman wishes these to be compatible with the criteria currently under discussion in the proposal for amending Directive 98/70/EC on fuel quality, in line with the report adopted at first reading in the ENVI committee on 6 December 2007.
V zájmu zlepšování tvorby právních předpisů se zdá být nutné, aby oba návrhy obsahovaly stejná kritéria poskytující vysoké environmentální a sociální záruky.
In the interests of better lawmaking, it would seem necessary to have identical criteria providing a high level of social and environmental protection in both proposals.
· Do návrhu by měly být začleněny i jiné zdroje energie, než jsou biopaliva.
· Other energy sources besides biofuels should be incorporated into the proposal.
· Postup projednávání ve výborech – v rámci mezinárodních dohod se na kritéria udržitelnosti musí vztahovat regulativní postup s kontrolou.
· Regarding comitology, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to the sustainability criteria in the context of international agreements.
Zejména zvýšené užívání biopaliv v dopravě je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Zvýšené užívání energie z obnovitelných zdrojů v dopravě , zejména biopaliv, ale také vodíku z obnovitelných zdrojů energie, například palivových článků, je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
Increased use of renewable energy sources, particularly biofuels but also hydrogen produced from renewable sources, such as fuel cells, for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport
Biopaliva nejsou jedinou technologií, která by měla být zohledněna při výpočtu 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy.
Biofuels are not the only technology which should be taken into account in the calculation of the 10% share of renewable energy sources in the transport sector.
Je třeba podporovat i jiné technologie, jako např. vodík.
Other technologies, such as hydrogen, also need to be encouraged.
(14a) V zájmu snížení emisí skleníkových plynů v rámci Evropské unie a snížení její závislosti na dovozu energie by měl být rozvoj obnovitelné energie v úzkém vztahu se zvyšováním energetické účinnosti.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and to reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Předpokladem pro rozvoj obnovitelné energie ve velkém rozsahu je, aby výrazně snížil celkovou spotřebu energie (zejména prostřednictvím opatření ke zvýšení energetické účinnosti).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(36) Zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2007 vyzvalo Komisi, aby navrhla komplexní směrnici o užívání všech obnovitelných zdrojů energie, která by mohla obsahovat kritéria a ustanovení k zajištění udržitelného poskytování a užívání bioenergie.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Komise by v roce 2010 měla navíc přezkoumat, zda by měly být zařazeny další způsoby použití biomasy.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included
S cílem vyloučit dodatečné náklady podnikům a v zájmu tvorby lepších právních předpisů Společenství s cílem zabránit nesoudržnosti z hlediska životního prostředí, která by byla spjata s nejednotným přístupem, je zásadní, aby kritéria udržitelnosti s ohledem na biopaliva stanovená v této směrnici a kritéria stanovená ve směrnici 98/70/ES byla stejná .
In order to avoid the additional costs to business and , with a view to improving Community lawmaking, to avoid the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for the sustainability criteria in respect of biofuels in this Directive and in Directive 98/70/EC to be identical .
Kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí navržená Komisí musí být stejná jako kritéria stanovená ve směrnici 98/70/ES o jakosti pohonných hmot, jejíž první čtení je v pokročilejším stadiu než čtení tohoto návrhu.
The environmental viability criteria proposed by the Commission must be identical with those of Directive 98/70/EC on fuel quality, the first reading of which is at a more advanced stage than this proposal.
Je nezbytné zabránit jakékoliv nesoudržnosti norem těchto dvou směrnic, které se týkají stejného odvětví, avšak přistupují k němu z odlišné perspektivy.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but based approaching it from different angles.
(48) S cílem umožnit dosažení cíle 10% podílu biopaliv je nezbytné umístit na trh směsi s vyššími přídavky bionafty v motorové naftě, než stanoví norma EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels , it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
(48) S cílem umožnit dosažení cíle 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě je s ohledem na biopaliva nezbytné umístit na trh směsi s vyššími přídavky bionafty v motorové naftě, než stanoví norma EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of energy from renewable sources in the transport sector , it is necessary with regard to biofuels to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004
Biopaliva nejsou jedinou technologií, kterou je třeba zohlednit při výpočtu 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy.
Biofuels are not the only technology which needs to be taken into account in calculating the 10% share of energy from renewables in the transport sector.
Je třeba podporovat i jiné technologie, jako např. vodík.
Other technologies, such as hydrogen, should also be encouraged.
Bod odůvodnění 48 b (nový)
Recital 48 b (new)
(48b) Je třeba věnovat zvláštní pozornost výrobnímu a logistickému řetězci biopaliv, zejména dostupné infrastruktuře a jejich přepravě a distribuci v celé Evropské unii.
(48b) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Při výpočtu podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě se započítají alternativní energie, jako jsou biopaliva a jiné biokapaliny, vodík z obnovitelných zdrojů energie, například palivové články, či elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů energie.
In calculating energy from renewable sources in the transport sector, account shall be taken of alternative energies such as biofuels and other bioliquids, hydrogen from renewable energy sources, such as fuel cells, or electricity from renewable energy sources.
Je třeba podporovat i jiné technologie, jako např. vodík.
Other technologies, such as hydrogen, also need be encouraged.
V oblasti dopravy musí vnitrostátní akční plány kromě opatření uvedených v předchozím pododstavci obsahovat konkrétnější opatření na podporu výroby energie z obnovitelných zdrojů a logistického řetězce, včetně biopaliv, plynných paliv (jako je biomethan), vodíku a elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
In the field of transport, national action plans must, in addition to the measures referred to in the previous subparagraph, contain more specific measures to promote the renewable energy production and logistics chain, including biofuels, gaseous fuels (such as biomethane), hydrogen and electricity produced from renewable sources.
Tato opatření, která jsou způsobilá pro financování v rámci transevropských energetických sítí, musí prostřednictvím investic do infrastruktury usnadňovat výrobu obnovitelné energie v celé Evropské unii a její přepravu a distribuci přímo ke spotřebiteli.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Je rovněž třeba vzít v úvahu, že členské státy musí poskytnout pobídky pro rozvoj čerpací infrastruktury, aby byly vytvořeny nezbytné podmínky pro rozšířenou udržitelnou mobilitu.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
Používání energie vyrobené z obnovitelných zdrojů musí být podporováno investicemi do výrobní a distribuční infrastruktury a logistiky, např. prostřednictvím transevropských energetických sítí, aby nedostatek infrastruktury nezpomalil dosažení cíle.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Článek 14 – název
Article 14 – Title
Je zásadní, aby byl režim podpory vytvořený pro používání bioplynu k výrobě tepla a elektřiny doprovázen finančně neutrálními režimy podporujícími výrobu biomethanu v kvalitě, která je vhodná pro vstřikování do potrubí a pro použití ve vozidlech.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Článek 15 – název
Article 15 – Title
Kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a kritéria sociální udržitelnosti pro biopaliva a jiné biokapaliny
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Do článku 15 musí být začleněny požadavky týkající se sociálních kritérií, a to v souladu se zprávou, kterou přijal v prvním čtení výbor ENVI Evropského parlamentu a jež se týkala změny směrnice 98/70/ES o jakosti pohonných hmot, aby byla kritéria v obou směrnicích stejná.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Je nezbytné zabránit jakékoliv nesoudržnosti norem těchto dvou směrnic, které se týkají stejného odvětví, avšak přistupují k němu z odlišné perspektivy.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Článek 16 – název
Article 16 - Title
Ověření souladu s kritérii udržitelnosti z hlediska životního prostředí a s kritérii sociální udržitelnosti pro biopaliva a jiné biokapaliny
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Výroba biopaliv může v oblastech výroby, zejména v zemích, jež nejsou členy EU, vést k vážným sociálním problémům.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Členské státy a Komise se proto při ověřování toho, zda jsou dodržována kritéria, musí vedle environmentálních aspektů zabývat i všemi sociálními aspekty výroby biopaliv.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Členské státy požadují, aby hospodářské subjekty předložily spolehlivé informace a na žádost členského státu zpřístupnily údaje, na kterých jsou tyto informace založeny.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Členské státy požadují, aby hospodářské subjekty zajistily přiměřenou úroveň nezávislé kontroly informací, které předkládají, a poskytly o provedení této kontroly důkazy.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Kontrola ověří, zda jsou systémy využívané hospodářskými subjekty přesné, spolehlivé a zabezpečené proti podvodu.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Také zhodnotí četnost odebírání vzorku a použitou metodiku a obsáhlost údajů.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Členské státy požadují, aby hospodářské subjekty předložily spolehlivé informace o udržitelnosti biopaliv a jiných biokapalin z hlediska životního prostředí i o jejich sociální udržitelnosti a na žádost členského státu zpřístupnily údaje, na kterých jsou tyto informace založeny.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Evropský parlament musí být prostřednictvím regulativního postupu s kontrolou zapojen do zajišťování souladu dvoustranných a vícestranných dohod s kritérii udržitelnosti z hlediska životního prostředí a s kritérii sociální udržitelnosti.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Odstavce 2 a 3 platí stejným způsobem pro benziny obsahující bioethanol.
Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
Pro dosažení cílů v oblasti biopaliv je nezbytná rozšířená dostupnost benzinů s podílem biopaliv na všech čerpacích stanicích.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
(a) výhody a náklady týkající se různých biopaliv z hlediska životního prostředí a ze sociálního hlediska , účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Ve zprávách předkládaných Parlamentu a Radě by neměla Komise zohledňovat pouze environmentální kritéria, ale také výše uvedená sociální kritéria.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Případně navrhne opravná opatření.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Při zohlednění informací uvedených v písmenech a) až d) případně navrhne opravná opatření týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě a environmentálních a sociálních kritérií pro biopaliva .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Je vhodné upřesnit typ opravných opatření týkajících se jak podílu energie z obnovitelných zdrojů, kterého má být dosaženo v dopravě a jenž se může měnit podle vývoje trhu a vědeckého pokroku, tak environmentálních a sociálních kritérií, která je třeba dodržovat.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
Příloha III – řádek 2 – sloupec 1
Annex III – line 2 – column 1
Bioethanol (ethanol z biomasy)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioethanol (ethanol z biomasy a/nebo z biodegradabilního podílu odpadů užívaný jako biopalivo )
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Definice bioethanolu v příloze směrnice by měla být sladěna s definicí směrnice 2003/30/ES o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě přidáním zmínky o užívání odpadů při výrobě biopaliv.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Ve svém stanovisku určeném Výboru pro průmyslu, výzkum a energetiku a týkajícím se pracovního plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě v roce 2007 Výbor pro regionální rozvoj naléhavě vyzval Evropskou komisi, aby co nejdříve předložila návrh směrnice o obnovitelných zdrojích energie, společně s nástroji pro propagaci, převod technologií a šíření osvědčených postupů při jejich využívání.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Je třeba rovněž připomenout, že Výbor se přiklonil k tomu, aby do roku 2020 pocházelo průměrně 25 % energie z obnovitelných zdrojů a aby byly stanoveny jasné a závazné cíle pro odvětví elektřiny, dopravy, vytápění a chlazení.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Výbor vyzval EU k tomu, aby v souladu se zásadou subsidiarity vyjasnila úlohy, práva a povinnosti regionů a místních orgánů při provádění této politiky.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Je třeba zdůraznit, že energetická politika využívající obnovitelné zdroje je příležitostí k uskutečňování decentralizované energetické politiky tím, že bude využíván potenciál jednotlivých regionů a uspokojovány jejich potřeby.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Příslušné orgány by proto měly mít k dispozici prostředky k tomu, aby tyto cíle mohly splnit.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Je důležité, aby členské státy posoudily využití všech možných technologií na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Komise by měla být požádána o to, aby kombinovanou výrobu při produkci obnovitelné energie z biomasy stanovila jako povinnost, pokud je to technicky možné.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Dále by se měla zabývat dopadem projektů pecí na spalování dřeva na místní a udržitelný rozvoj dřevařského průmyslu, vzhledem k tomu, že toto odvětví významně přispívá k regionálnímu rozvoji a dynamičnosti hospodářství venkova.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
V tomto ohledu by členské státy a regiony měly podporovat iniciativy a činnosti všech místních zúčastněných stran zapojených do rozvoje obnovitelných zdrojů energie – místních a regionálních orgánů, zemědělců a lesníků, podnikatelů a projektantů, vysokých škol, vědeckých pracovníků a soukromých osob.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Měly by rovněž podporovat vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru a zlepšit dodávky a obchodní cykly vyprodukované obnovitelné energie.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Regionální a místní orgány by měly jít evropské veřejnosti příkladem a zavádět ve svých budovách technologie na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, podporovat využívání biopaliv ve svých vozidlech a šetřit energií pomocí energicky účinného zařízení.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Je třeba zdůraznit, že využívání obnovitelné energie a výroba zařízení a strojů mohou mnoha evropským regionům, zejména těm, které mají omezené možnosti při vytváření pracovních příležitostí, poskytnout příležitosti pro další rozvoj.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Plné využívání obnovitelných zdrojů energie nadále vyžaduje provádět ve velké míře výzkum, vývoj produktů, osvětu a výměnu osvědčených postupů.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.