natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 pocítí EMEA v plném rozsahu důsledky uplatňování nařízení o moderních terapiích a musí zvládnout veškeré činnosti související s nařízením Komise 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků. , které je použitelné od 1. ledna 2010.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
EMEA proto požádala pro rok 2010 o 37 dalších pracovních míst.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
EMEA rovněž odpovídá za plnění rozpočtové položky 02 03 02 03 „Zvláštní příspěvek pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění“.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
V PNR na rok 2010 je přidělena částka 4,5 milionu EUR oproti 5 milionům EUR v roce 2009.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA), zřízená dne 1. června 2007, má za úkol řídit procesy registrace, hodnocení, povolování a omezování použití chemických látek a klasifikaci a označování látek a směsí s cílem zajistit jednotný přístup v celé Evropské unii.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Tyto procesy podle směrnice REACH mají za cíl poskytnout další informace o chemických látkách, zajistit jejich bezpečné používání a udržet konkurenceschopnost evropského průmyslu.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Odhaduje se, že příjmy z poplatků ECHA v převážné většině obdrží až samém konci roku 2010 a počátkem roku 2011, čímž vznikne problém s likviditou.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Vzhledem k rostoucí pracovní zátěži – očekává se značný počet předložených žádostí o posouzení velkého množství chemických látek – požádala agentury o zvýšení počtu pracovních míst.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
V PNR na rok 2010 se počítá se 102 dalšími dočasnými zaměstnanci a s 18 smluvními zaměstnanci.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
V PNR na rok 2010 je však této agentuře v počáteční fázi její činnosti přidělen pouze příspěvek Společenství ve výši 30 milionů EUR a 8,7 milionu EUR z účelově vázaných příjmů.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
Oproti roku 2009 se tato částka snížila o 41,8 %.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) odpovídá za poskytování objektivních a nezávislých informací o životním prostředí členským státům a evropským institucím a ostatním zainteresovaným stranám a pomáhá jim tak činit věcně podložená rozhodnutí, jak zlepšit životní prostředí, začlenit hlediska ochrany životního prostředí do hospodářských politik a směřovat k udržitelnému stavu věcí.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
PNR na rok 2010 zohledňuje 2% roční deflátor – navrhovaná dotace Společenství proto činí 35,258 milionu EUR.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Počet zaměstnanců v plánu pracovních míst agentury EEA pro rok 2010 zůstává 133, stejně jako v roce 2009.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Zjišťovat a posuzovat současné a vznikající hrozby pro lidské zdraví, které představují nakažlivé nemoci, a informovat o nich je náplní činnosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve Stockholmu.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Proto je v PNR na rok 2010 středisku přidělena částka 56,4 milionu EUR, což představuje zvýšení o 13,5 % oproti rozpočtu na rok 2009.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
V předběžném plánu pracovních míst se navrhuje zvýšení počtu interních zaměstnanců o 30 dočasných zaměstnanců a 15 smluvních zaměstnanců, celkově by tedy v roce 2010 mělo středisko 315 pracovníků.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
V roce 2010 funguje Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) v plném rozsahu a připravuje nezávislá vědecká doporučení ke všem otázkám s přímým nebo nepřímým dopadem na bezpečnost potravin, včetně zdraví a pohody zvířat a ochrany rostlin, s cílem posílit evropský systém bezpečnosti potravin a krmiv.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
V PNR na rok 2010 je úřadu přidělena částka 72,996 milionu EUR, tedy téměř stejná výše prostředků, kterou schválil rozpočtový orgán na rok 2009.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Předpokládá se, že celkově 85 smluvních zaměstnanců posílí schopnost úřadu EFSA vykonávat své provozní činnosti a plnit své poslání.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Úřad ještě požadoval pro rok 2010 zvýšení stavu o dalších 5 zaměstnanců, s tím však nesouhlasila Komise, protože celkový stav zaměstnanců již tak oproti původnímu finančnímu výkazu výrazně vzrostl.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Přijaté texty, P6_TA(2009)0121 . a opakuje, že by Evropská unie měla přispět svým odpovídajícím dílem k dodatečnému a novému financování zmírňujících a adaptačních opatření v rozvojových zemích; žádá proto Komisi, aby okamžitě po skončení kodaňské konference předložila návrh nového finančního nástroje pro boj proti změně klimatu v rozvojových zemích; poukazuje na to, že nebude předjímat jakékoli rozpočtové rozhodnutí ve věci návrhu vyčlenit další finanční prostředky na tematický program „Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie“ a na nástroj pro rozvojovou spolupráci;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
5. vítá provádění programu veřejného zdraví na období 2008–2013; uvědomuje si, že ke splnění smluvních finančních povinností je nutná plná částka prostředků na platby zapsaná v PNR na rok 2010; připomíná Komisi, že je třeba zajistit nákladově efektivní vynakládání prostředků, které má k dispozici Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele;
Welcomes the implementation of the Public Health Programme 2008 - 2013; recognises the need for the full amount of payment appropriations as provided for in the PDB 2010 to honour contracted financial obligations; reminds the Commission of the need to ensure a cost-effective implementation of the available appropriations by the Executive Agency on Health and Consumers;
7. znovu zdůrazňuje, že je nutné, aby měly decentralizované agentury řádné financování, aby mohly vykonávat jim svěřené úkoly, aniž by však proto došlo ke snížení prostředků pro ostatní činnosti Společenství; vítá rozhodnutí Komise konečně splnit požadavky rozpočtového orgánu a zohlednit při sestavování PNR pro decentralizované agentury na rok 2010 účelově vázané příjmy; připomíná v této souvislosti Komisi bod 42 usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly)
Stresses once more the need for the decentralised agencies to have proper financing in order to carry out their assigned tasks but without reducing the funds available for other Community activities; welcomes the Commission's decision to follow the requests of the budgetary authority to take assigned revenues into account when drawing up the PDB 2010 for decentralised agencies; in this context, reminds the Commission of paragraph 42 of Parliament's resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
8. bere na vědomí úsilí Komise dodržet ustanovení článku 45 nařízení (ES) č. 178/2002
Takes note of the Commission's effort to comply with Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
L 31, 1.2.2002, s. 1). , který požaduje, aby Komise do března 2005 zveřejnila zprávu o tom, zda je možné a účelné předložit legislativní návrh týkající se poplatků vybíraných Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA); je znepokojen tím, že Komise uvažuje, že předloží Parlamentu a Radě konečnou zprávu až ve třetím čtvrtletí roku 2010; připomíná v této souvislosti Komisi, že příjmy z poplatků mohou ulevit rozpočtu EU, a umožnit tak podpořit jiné priority, aniž by byla ohrožena nezávislost a vědecká autoritativnost stanovisek úřadu EFSA.
1). , which asks for a report on the feasibility and advisability of European legislation on fees payable to the European Food Safety Authority (EFSA), to be published by the Commission by March 2005; is concerned that the Commission is considering presenting a final report to Parliament and Council only in the third quarter of 2010; reminds the Commission in this context that the revenue from fees can unburden the EU budget, making it possible to support other priorities without endangering EFSA's independence and scientific advice.
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
8. domnívá se, že investice do informačních a komunikačních technologií podpoří růst a inovace, a tím přispějí k dosažení cílů Lisabonské strategie; žádá v této souvislosti větší podporu výzkumných činností v oblasti informačních technologií, jako je např. rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
Believes that investments in information and communications technologies will foster growth and innovation, thereby contributing to the goals of the Lisbon Strategy; calls, in this context, for more support for research activities in the field of information technologies such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
3. vítá mírné zvýšení prostředků v kapitolách 12 01 a 12 02, jež pokládá za nezbytné s ohledem na výhody, které jednotný trh přináší hospodářství celé EU, zejména v období hospodářského poklesu; vyzývá proto Komisi, aby předložila návrhy, jak odstranit zbývající překážky vnitřního trhu, aby se tyto výhody zvýšily; zdůrazňuje důležitost odvětví služeb pro vnitřní trh, a pokládá proto za klíčovou prioritu uplatňování směrnice o službách
Welcomes the slight increase in chapters 12 01 and 12 02, which it deems necessary due to the benefits of the single market for the EU economy as a whole, in particular during the economic downturn; calls therefore on the Commission to bring forward proposals on how to remove the remaining barriers to the single market in order to increase such benefits; emphasises the importance of the services sector for the single market and deems therefore the implementation of the Services Directive
L 376, 27.12.2006, s. 36). ; vybízí Komisi, aby zintenzívnila svou snahu provádět politiku vycházející z objektivních podkladů a opírající se o zevrubnou znalost trhu, ekonomické analýzy a volbu vhodných nástrojů; žádá dále Komisi, aby úzce spolupracovala s členskými státy a vybudovala administrativní kulturu vyznačující se jednodušší regulací a efektivním řešením problémů; zdůrazňuje, že je nezbytné umístit na internet administrativní postupy související s prováděním směrnic a zjednodušit administrativní formality již při provádění nezbytných opatření, nikoli až při jejich zpětném vyhodnocování; v této souvislosti poukazuje na důležitost workshopů, výměny úředníků a dalších vzdělávacích aktivit s cílem pomoci úředníkům a soudcům správně provádět pravidla jednotného trhu ve vnitrostátním právu, uplatňovat je a prosazovat je, podporovat jejich zjednodušení a zamezovat vytváření nových překážek;
36). a key priority; encourages the Commission to strengthen its efforts towards an evidence-based policy based on sound market knowledge, economic analysis and the choice of appropriate instruments; asks the Commission in addition to cooperate closely with the Member States and to develop an administrative culture of simpler regulation and effective problem solving; stresses the need to put administrative procedures relating to the implementation of directives online and to simplify administrative formalities in the implementation of essential measures, and not merely in the ex post evaluation thereof; points out in this context the importance of workshops, exchange of officials and other training activities to assist officials and judges in correctly transposing, applying and enforcing single market rules, encouraging the simplification thereof and avoiding the creation of new barriers;
5. považuje zvýšení částky přidělené do kapitoly 14 04 na program Cla 2013 za oprávněné a dostatečné k tomu, aby se podařilo dosáhnout vytčených cílů v této oblasti politiky, např. posílení bezpečnosti a ochrany rozšířených vnějších hranic, podpory boje proti nelegálnímu obchodu a podvodům a zlepšení účinnosti celních systémů; zdůrazňuje skutečnost, že program přispívá k dosažení těchto cílů zlepšováním koordinace a spolupráce mezi členskými státy, podporou výměny osvědčených postupů a know-how a sledováním správného uplatňování právních předpisů Společenství;
Considers the increase in the amount, allocated in chapter 14 04, for the 2013 Customs Programme to be justified and appropriate to achieve the goals in this policy area, such as reinforcing security and protection of the now-extended external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud and improving the efficiency of customs systems; emphasises the fact that the Programme contributes to the achievement of these goals by improving coordination and cooperation between Member States, promoting the exchange of best practices and know-how and monitoring the correct application of Community legislation;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Rozpočtový rok 2010 je čtvrtým rokem období působnosti finančního rámce 2007–2011.
This budget year is the fourth year in which the Financial Framework period 2007-2011 applies.
Předběžný návrh rozpočtu navrhuje zvýšení prostředků na závazky a na platby pro transevropskou dopravní síť: v roce 2010 zvýšení prostředků na závazky na veškeré jiné dopravní trasy o 9,7 %, ale snížení prostředků na platby na tyto trasy o 8,3 %.
The Preliminary Draft Budget proposes an increase in commitment and payment appropriations to Trans European Network-Transport: an increase of 9.7% in commitment appropriations for the total of all other transport lines, but a decrease of 8.3% in payment appropriations for these in 2010.
Předběžné neoficiální signály naznačují, že Rada ve svém návrhu rozpočtu provede celkové škrty v oblasti dopravy u prakticky každé položky týkající se dopravy, včetně transevropských dopravních sítí, programu Marco Polo II a všech agentur.
However preliminary, informal indications suggest that the Council in its draft budget will operate overall cuts in the transport area on virtually every transport related line, including Trans European Transport Networks, Marco Polo II, and all Agencies.
V případě programu Marco Polo II by snížení mohlo řádově představovat 10 %.
For Marco Polo II the reduction could be of the order of 10%.
Navrhovatel musí zdůraznit, že plošná snížení prostředků na téměř všechny dopravní programy jsou nepřijatelná, v neposlední řadě proto, že nedělají rozdíly, nejsou podložena argumenty a naprosto škodí provádění dopravní politiky a právních předpisů.
Your draftsperson must stress that across the board reductions applied to almost all transport programmes are unacceptable, not lest because they are indiscriminate, unsupported by argument and wholly detrimental to the implementation of transport policy and legislation.
Vyhrazuje si právo vrátit každé snížení provedené Radou na úroveň, která je v předběžném návrhu rozpočtu.
He reserves the right to restore every Council reduction to Preliminary Draft Budget levels.
Následující závěry by měly být chápány na tomto pozadí.
What follows should be read in that light.
Transevropské sítě – Doprava
Trans European Networks -Transport
Předběžný návrh rozpočtu (PNR), který připravila Komise, navrhuje v této klíčové rozpočtové položce zvýšit jak prostředky na závazky, tak prostředky na platby.
The Preliminary Draft Budget (PDB) prepared by the Commission proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Prostředky na závazky se mají zvýšit o 8,4 % (ve srovnání rozpočtu na rok 2009 s PNR) na 998 846 000 EUR a prostředky na platby o 18,3 % na 725 000 000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 8.4% (comparing the 2009 Budget to the PDB) to EUR 998 846 000 and payment appropriations by 18.3% to EUR 725 000 000.
Toto zvýšení, které je v souladu s investičním programem schváleným ve finančním výhledu na období 2007–2013, je třeba uvítat.
This increase, which is in the line with the programme of investment agreed in the Financial Perspective for the period 2007-2013, is to be welcomed.
Je skutečně důležité, aby zůstala zachována tato míra investic, a to nejenom kvůli tomu, že napomůže moderní a udržitelné dopravní infrastruktuře na nejdůležitějších evropských trasách, ale také proto, že investice v tomto rozsahu skýtají hospodářský impuls a vytvářejí pracovní místa v období recese.
Indeed it is vital that this level of investment is maintained, not only to deliver a modern and sustainable transport infrastructure on Europe's key routes but also because investment on this scale provides an economic impetus and creates jobs in a period of recession.
Je nicméně zklamáním, že stav připravenosti u některých přednostních projektů neumožňuje v roce 2010 žádné výdaje, především u projektu 07 (multimodální osa Portugalsko/Španělsko – Evropa), 13 (multimodální přístupová komunikace Irsko/Benelux), 14 (multimodální hlavní komunikace podél západního pobřeží), 21 (mořské dálnice) a 25 (dálniční osa Gdaňsk/Brno/Bratislava-Vídeň).
It is nevertheless disappointing that same priority projects state of preparedness does not allow expenditure to take place in 2010, notably Project 07 (multimodal axis Spain/Portugal-Europe) 13 (multimodal Ireland/Benelux road access) 14 (multimodal west coast main line) 21 (motorways of the sea) and 25 (motorway axis Gdansk/Brno/Bratislava-Vienna).
Marco Polo II
Marco Polo II
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2009 je v PNR navrženo značné snížení prostředků na platby pro program Marco Polo II.
There is a significant reduction in the payment appropriations proposed for the Marco Polo II in the PDB when the latter is compared with the 2009 Budget.
Prostředky na platby klesly z 54 182 875 EUR na 30 000 000 EUR, tj. o 44,6 %.
Payment appropriations fall from EUR 54 182 875 to EUR 30 000 000 or by 44.6%.
Částka 30 000 000 EUR však představuje trojnásobné zvýšení ve srovnání se skutečnými výdaji v roce 2008.
However, EUR 30 000 000 represent a threefold increase when compared to the actual out turn of expenditure in 2008.
Zjevně nelze veškeré prostředky na platby určené pro program Marco Polo II v rozpočtu na rok 2009 účinně absorbovat a využít.
It would seem that not all payment appropriations for Marco Polo II included in the 2009 Budget can be absorbed and used effectively.
Hodnocení programu Marco Polo II v polovině období začne v roce 2010.
A mid-term evaluation of Marco Polo II will begin in 2010.
Částky navržené v PNR na rok 2010 pro Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (European Maritime Safety Agency – EMSA) představují celkové zvýšení prostředků na závazky o 8,5 % na 52 449 366 EUR, ale snížení prostředků na platby o 8,3 % na 48 884 480 EUR.
The amounts proposed in the 2010 PDB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 8.5%, up to EUR 52 449 366, but a decrease of 8.3% in payment appropriations, which fall to EUR 48 884 480.
Snížení prostředků na platby lze připsat na vrub snížení částek na opatření proti znečištění ve výši 4 600 000 EUR.
The reduction in payment appropriations is attributable to reduction in sums for anti-pollution measures of EUR 4 600 000.