natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční pravidla společného podniku ARTEMIS se smí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchýlit, pouze pokud to vyžadují jeho specifické provozní potřeby.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančními pravidly společného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který bude stanoven v ročním rozpočtovém plánu a který Komise spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie předá Evropskému parlamentu a Radě.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Návrhy na změnu stanov schvaluje po konzultaci s Evropským parlamentem správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI.............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 28 této dohody,
1. , and in particular point 28 thereof,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, které mají poskytovat další pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. vzhledem k tomu, že Německo a Finsko požádaly o pomoc ve dvou případech týkajících se propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví výroby mobilních telefonů ve společnostech BenQ v Německu a Perlos Oyj ve Finsku, a to dopisy ze dne 27. června, resp. 17. července 2007
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
Žádosti EGF/2007/003/DE/BenQ a EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
s ohledem na dohodovací řízení týkající se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) Evropská unie zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“), aby poskytla dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) Německo a Finsko předložily žádosti o uvolnění prostředků z fondu ve prospěch dvou případů týkajících se propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví výroby mobilních telefonů, a to ve společnostech BenQ v Německu a Perlos Oyj ve Finsku,
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 se použijí prostředky z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci v celkové výši 14 794 688 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
C 139, 14.6.2006, s. 1. stanoví v bodě 28 postup, jakým lze čerpat prostředky z tohoto fondu.
1. lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
Právní základ: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst.
Legal basis: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
V červnu a červenci byly Komisi předloženy třetí a čtvrtá žádost o poskytnutí finančních prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) na podporu propuštěných pracovníků.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Tyto žádosti se týkají propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví výroby mobilních telefonů, a to ve společnostech BenQ v Německu a Perlos Oyj ve Finsku.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Obě žádosti se předkládají v situaci, kdy je obecná tendence přesouvat výrobu mobilních telefonů a příslušenství k nim do jiných zemí, většinou do Asie.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
Žádost pro BenQ se týká dvou německých výrobních závodů tchajwanského výrobce mobilních telefonů BenQ.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
V prosinci 2006 ukončila společnost BenQ veškerou finanční podporu pro své dva dceřiné podniky, a v důsledku toho bylo ve výrobních závodech v Mnichově, v Kamp-Lintfortu a v Bocholtu propuštěno přibližně 3 300 zaměstnanců.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
Příspěvek z EGF požadovaný v žádosti pro BenQ činí 12,8 milionu EUR .
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
Žádost pro Perlos se týká propouštění zaměstnanců ve dvou finských výrobních závodech společnosti Perlos, výrobce příslušenství k mobilním telefonům.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
V tomto případě bylo propuštěno zhruba 1 000 zaměstnanců v důsledku rozhodnutí ukončit výrobní aktivity ve Finsku a uzavřít dvě továrny společnosti Perlos v Joensuu a Kontiolahti v severní Karélii.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Příspěvek z EGF požadovaný v žádosti pro Perlos činí 2 miliony EUR .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
Dne 27. září 2007 oznámila Komise, že schválila tyto dvě žádosti o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF), a předložila rozpočtovému orgánu návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v celkové výši 14 794 688 EUR
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Evropského parlamentu po posouzení obou žádostí potvrdil, že obě žádosti splňují kritéria pro pomoc a pro žádost a také kritéria souladu s acquis Společenství a koordinace stanovená v nařízení (ES) č. 1927/2006 ( viz články 2, 3, 4, 5 a 6 ).
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Proto je Výbor pro zaměstnanost a sociální věci pro uvolnění prostředků z EGF v případě žádostí, které předložily Německo a Finsko: EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
V rozpočtovém roce 2007 bylo přijato rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu v celkové výši 3 816 280 EUR v souvislosti se dvěma případy propouštění zaměstnanců v automobilovém průmyslu, konkrétně u dodavatelů firem Peugeot SA a Renault SA
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Žádosti EGF/2007/01/FR/PSA a EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Celková částka, která má být uvolněna z rozpočtu na rok 2007, by činila 18 610 968 EUR , jak znázorňuje níže uvedená tabulka.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Perlos Oyj, Finsko
Perlos Oyj, Finland
Komise předložila žádost o převod
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEK(2007)1072 v konečném znění. s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2007 specifické prostředky na závazky a prostředky na platby, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisí vypracovaný návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci byl na pořadu jednání trialogu, který se konal dne 6. července 2007, a dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Delegace Evropského parlamentu připomněla, že je třeba splnit tři kritéria:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
Na základě interní dohody s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci (dopis pánů Bögeho a Anderssona komisaři Špidlovi) by se měl do daného procesu zapojit také tento výbor.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Generální ředitelství pro vnitřní politiky
Directorate-General for Internal Policies
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě žádostí EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
na své schůzi dne 12. listopadu 2007 se Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) rozhodl zaujmout níže uvedené stanovisko k uvolnění prostředků z EGF v případě žádostí EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS, a to ve formě tohoto dopisu.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Výbor EMPL proto pokládá za zásadně důležité urychleně přijmout rozhodnutí Parlamentu, a vyslat tak konkrétní signál evropským občanům, že evropské instituce jsou schopny pohotově reagovat na zjištěné nepříznivé důsledky globalizace, kterými jsou postiženi pracovníci v EU.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Po důkladném prozkoumání obou žádostí výbor EMPL potvrdil, že obě žádosti splňují kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 1927/2006 ( viz články 2, 3, 4, 5 a 6 ), a vyslovuje se tudíž pro uvolnění prostředků z EGF v obou případech, které předložily Německo a Finsko: EGF/2007/03/DE/BENQ a EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Nejdůležitější body obou posouzení lze shrnout takto:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Věc EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Žádost byla předložena ve lhůtě 10 týdnů uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Žádost, kterou předložilo Německo Komisi dne 27. června 2007, popisuje celkem 3 303 případů propuštění během čtyřměsíčního referenčního období, z nichž ke 2 828 došlo v podniku BenQ Mobile GmbH&Co OHG a ke 475 v podniku Inservio GmbH.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Tato propouštění byla způsobena tím, že podnik BenQ ukončil veškerou finanční podporu pro své dva dceřiné podniky v Německu, což způsobilo jejich platební neschopnost.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Analýza žádosti ukazuje, že lze nalézt souvislost propouštění ve společnosti BenQ Mobile GMbH & Co OHG (výroba mobilních telefonů) s velkými změnami ve struktuře světového obchodu, zejména s přesunem výroby mobilních telefonů do asijských zemí, především do Číny.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
U propouštění ve firmě Inservio GMBH, společnosti zajišťující opravy mobilních telefonů vyrobených společností BenQ, lze nalézt souvislost s přesunem výroby společnosti BenQ Mobile GmbH & Co OHG, protože Inservio GmbH je jedním z jejich servisních podniků.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Německo mimo jiné potvrdilo, že finanční příspěvek z EGF nenahrazuje opatření, za něž jsou odpovědné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Věc EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Kritéria pro žádost
Application criteria
Žádost, kterou předložilo Finsko Komisi dne 18. července 2007, se týká propuštění celkem 899 zaměstnanců z podniku Perlos během referenčního období a propuštění dalších 9 zaměstnanců z podniků subdodavatelů a provozovatelů v následných fázích obchodního řetězce, tedy celkem 908 zaměstnanců propuštěných v souvislosti s uzavřením výrobních závodů podniku Perlos.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Dalších 7 osob dostalo od podniku Perlos výpověď v období mezi 10. a 31. červencem a mají tudíž také nárok, aby se na ně vztahovala provedená opatření.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Propouštění bylo způsobeno rozhodnutím podniku Perlos ukončit výrobní aktivity ve Finsku a do září 2007 uzavřít své dvě továrny v Joensuu a Kontiolahti v severní Karélii.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Zásadním faktorem pro přesunutí výroby je rychlost výrobního cyklu.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
U dodavatelů v sektoru mobilních telefonů se v současnosti očekává, že budou reagovat na objednávky do dvou hodin, čímž se snižují náklady na skladování a posiluje se schopnost reagovat okamžitě na požadavky trhu.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Jelikož jediným zákazníkem společnosti Perlos byla Nokia, která přesunula svou výrobu do Asie, byl Perlos nucen tento krok následovat.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Analýza žádosti ukazuje, že lze nalézt souvislost tohoto propouštění ve společnosti Perlos Corporation ve Finsku s velkými změnami ve struktuře světového obchodu, zejména s přesunem výroby mobilních telefonů do asijských zemí, konkrétně do Číny a Indie.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Finsko mimo jiné potvrdilo, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za která na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv nesou odpovědnost podniky.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1a) Energetická statistika se tradičně zaměřuje na dodávku energie a fosilní energie.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
V budoucnu se bude muset více orientovat na lepší povědomí o konečné spotřebě energie, o obnovitelné energii a jaderné energii a na jejich sledování.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Je třeba zpřesnit údaje poskytované v oblastech spotřeby energie, obnovitelné energie a jaderné energie, a to z důvodu jejich srovnatelnosti.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3a) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov 1 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách 2 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických s potřebičů 3 požadují po členských státech, aby podávaly informace o kvantitativních údajích týkajících se spotřeby energie.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Ke sledování pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených v těchto směrnicích jsou potřebné podrobné a aktuální energetické údaje i lepší propojení těchto energetických údajů a souvisejících statistických průzkumů, jako jsou sčítání obyvatelstva a domácností a údaje o přepravě.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
1 Úř. věst.
1 OJ L 1, 4.11.2003, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 191, 22.7.2005, p.