natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plnění příspěvku Unie do nástroje zajišťuje Komise v souladu s ustanoveními článků 53 a 54 finančního nařízení.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Finanční zprostředkovatelé jsou povinni dodržovat požadavky na pověření úkolu plnění rozpočtu stanovené ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o pravidla o zadávání zakázek, požadavky na vnitřní kontrolu, účetnictví a externí audit.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Tito finanční zprostředkovatelé neobdrží jiné platby než poplatky za vedení nebo náklady spojené se zavedením a prováděním tohoto nástroje.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Podrobné podmínky týkající se zřízení nástroje a jeho rámcové podmínky , včetně sledování a kontroly, stanoví jedna nebo více dohod mezi Komisí a finančními zprostředkovateli.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Rozsah financování
Scope of financing
Uplatnění nástroje je omezeno na financování :
The facility shall be limited to the financing of :
a) investičních projektů, které mají rychlý, měřitelný a významný dopad na oživení hospodářství v Unii, lepší zabezpečení dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů , a
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
b) technické pomoci pro projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti,
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
jak jsou uvedeny v této příloze .
as set out in this Annex .
Zohledňované faktory
Factors to be taken into account
Pokud jde o výběr projektů, mimořádná pozornost je věnována zeměpisné vyváženosti.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Podmínky pro přístup orgánů veřejné správy k financování na základě tohoto nástroje
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Veřejné orgány požadující financování investičních projektů a technické pomoci pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti splňují následující podmínky:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) učinily nebo se chystají učinit politický závazek zmírňovat změnu klimatu , případně včetně stanovení konkrétních cílů, např. týkajících se zvyšování energetické účinnosti a/nebo využívání energie z obnovitelných zdrojů ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) buď usilují o vytvoření víceletých strategií pro zmírňování změny klimatu a případně pro dosažení svých cílů , nebo se účastní víceleté strategie na místní, regionální či vnitrostátní úrovni za účelem zmírnění změny klimatu ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) přijaly veřejnou odpovědnost za pokrok v dosahování jimi vytyčené celkové strategie.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Kritéria způsobilosti a výběru pro investiční projekty financované z prostředků nástroje
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Investiční projekty financované pomocí tohoto nástroje splňují tato kritéria způsobilosti a výběru ▌:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) kvalita a technicky odpovídající přístup;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) kvalita a efektivnost nákladů finančního návrhu na celou investiční fázi opatření;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) zeměpisné vyvážení všech projektů , na něž se vztahuje toto nařízení ;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) propracovanost, definovaná jako dosažení investiční fáze, a vznik podstatných kapitálových výdajů, co nejdříve to bude možné;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) do jaké míry zdržuje provádění opatření nedostatečný přístup k financím;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
f) do jaké míry budu finanční prostředky z nástroje stimulem pro financování z veřejných a soukromých zdrojů;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) kvantifikované socioekonomické dopady;
(g) quantified socio-economic impacts;
h) kvantifikované environmentální dopady.
(h) quantified environmental impacts.
Kritéria způsobilosti a výběru pro projekty technické pomoci financované na základě tohoto nástroje
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Článek 2 Vstup v platnost
Article 2 Entry into force
Původní návrh Evropského energetického programu pro hospodářské oživení
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
V reakci na finanční krizi Evropská komise v lednu 2009 navrhla, aby bylo pět miliard eur (z nevyčerpaných finančních zdrojů EU) převedeno zejména na podporu projektů v oblasti energie.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Dle tohoto plánu by tak celková částka 3,5 miliardy EUR, která se později zvýšila na 3,98 miliardy EUR, byla věnována na energetické projekty, které by přispěly k hospodářskému oživení EU
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (KOM(2009) 35), který předložila Komise. .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Navržený Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EERP) se zaměřuje na podporu a) (převážně přeshraničních) projektů plynárenských a elektrizačních infrastruktur (tzv. propojovací vedení), b) parků větrných elektráren na moři a c) projektů zaměřených na zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Požadavek Parlamentu na začlenění projektů v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Evropský parlament zastával názor, že program EERP by měl rovněž obsahovat podpůrná opatření pro projekty v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, jak Komise původně plánovala.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Financování projektů v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů povzbudí hospodářské oživení, vytvoří pracovní místa a pomůže v boji proti změně klimatu.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Tyto projekty jsou nejúčinnější, realizují-li se na obecní, regionální a místní úrovni.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Většinu místních projektů charakterizuje vysoká pracovní zátěž, což povede k vytvoření velkého počtu nových pracovních míst, která nepodléhají delokalizaci.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Navíc se tím dosáhne vysoce kladného efektu a pozitivní vliv se projeví v dalších významných aspektech, jako je sociální integrace a atraktivita regionu.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Obecní zastupitelstva zapojená do projektů tak mohou sloužit jako vzory pro další společenství, čímž by se osvědčené postupy mohly rozšířit řetězovou reakcí po celé Evropské unii.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Financování projektů zaměřených na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů rovněž přímo přispívá k úsilí EU o dosažení cílů 20% podílu energie vyrobené z obnovitelných zdrojů a energetických úspor ve výši 20 % ve srovnání se scénáři vycházejícími ze statutu quo.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Podnícení opatření v oblasti energetické účinnosti konkrétně ve stavebnictví, které v EU spotřebovává 40 % energie, by mělo okamžitý kladný účinek nejen na zvýšení energetické účinnosti, ale také by to podpořilo malé a střední podniky na místní a regionální úrovni.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Tato pomoc by nadto byla prospěšná pro rozvoj perspektivních iniciativ v oblasti energetické účinnosti na místní úrovni, jakými je např. tzv. Pakt starostů a primátorů a iniciativa pro „inteligentní města“, na které měla současná úvěrová krize a z toho plynoucí nižší rozpočtové příjmy negativní dopad.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Přestože Parlamentu se Radu v rámci třístranných jednání nepodařilo přesvědčit o potřebě mechanismu, který by nevyužité finanční prostředky přidělil na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů, Komise stanovisko Parlamentu zohlednila tím, že ke konečnému znění nařízení připojila prohlášení, podle kterého je třeba zvážit využití nevyčerpaných finančních prostředků do konce roku 2010 na projekty v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů: „Pokud Komise ve své zprávě z roku 2010 o provádění tohoto nařízení podle jeho článku 28 zjistí, že do konce roku 2010 nebude možné přidělit část finančních prostředků plánovaných pro projekty uvedené v příloze nařízení, navrhne případně a z geografického hlediska vyváženým způsobem změnu nařízení, která spolu s výše uvedenými iniciativami umožní financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a rovněž příslušná kritéria způsobilosti téhož druhu jako kritéria způsobilosti uplatňovaná u projektů uvedených v příloze tohoto nařízení."
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Zpráva o provádění a finanční prostředky určené k přerozdělení
Implementation report and funds to be re-allocated
Zpráva o provádění projektu EERP zveřejněná dne 27. dubna 2010
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění Evropského energetického programu pro hospodářské oživení (KOM (2010)191). uvádí, že zatím nebylo na vybrané projekty možné přidělit 115 milionů EUR.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Dále existuje potenciální riziko ohledně provádění projektů plynoucí z jejich technické, organizační, právní a finanční složitosti.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Pokud by projekt nesplnil všechny podmínky pro to, aby mohl být proveden, Komise hodlá situaci posoudit.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Z tohoto důvodu by do konce roku 2010 mohlo být pro přerozdělení k dispozici více finančních prostředků.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Zřízení finančního nástroje v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Za účelem nového přidělení finančních prostředků na projekty v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů předložila Komise dne 31. května 2010 tento návrh na změnu Evropského energetického programu pro hospodářské oživení.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Návrh do značné míry odpovídá podnětům, které vyjádřil Parlament v průběhu jednání o programu EERP.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Pokud jde o mechanismy využití finančních prostředků na opatření v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, předpokládá, že nevyčerpané finanční prostředky budou přiděleny na finanční nástroj v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Tento nástroj podpoří rozvoj ziskových projektů v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů a tím usnadní financování projektů v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů veřejnými orgány na obecní, místní a regionální úrovni.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Zavedením inovativních programů finančních pobídek (jako jsou např. záruky a zvýhodněné půjčky s výhodnými úrokovými sazbami) a financováním technické pomoci lze podpořit velké množství projektů, které mají významné pozitivní vedlejší účinky.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Zpravodajka se domnívá, že tento mechanismus by měly zřídit zkušené subjekty finančního zprostředkovatelství a Komise by měla co nejdříve začít připravovat dohody s těmito institucemi.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Jakmile budou dohody vyhotoveny, měla by s nimi Komise transparentně a srozumitelně seznámit Evropský parlament a členské státy.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Body, které by případně mohly být určeny ke zlepšení
Issues of consideration for improvement
Zpravodajka vítá celkový návrh Komise a doufá, že bude brzy dosaženo dohody s Radou (belgické předsednictví).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Zpravodajka se domnívá, že výbor by mohl zvážit zdokonalení původního návrhu Komise v těchto bodech:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ V celém textu by měla být věnována náležitá pozornost zásadním aspektům, jako je ekologicky šetrnější růst, vytváření pracovních míst, budování konkurenceschopného, sociálního a udržitelného hospodářství a zvládání změny klimatu.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Pro konkurenceschopnost evropského průmyslu a hospodářství jsou nesmírně důležité inovace a inovativní technologie.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Při výběru projektů, které budou tímto nástrojem financovány, by měl být zohledněn také jejich charakter z hlediska inovací.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Vzhledem k přísným finančním a rozpočtovým omezením musí být použití jakéhokoli nového finančního nástroje komplementární se stávajícími nástroji EU, které již slouží podpoře investic do energetické účinnosti a do energií z obnovitelných zdrojů, aby se posílila součinnost a maximalizoval přínos projektů podporovaných EU.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Zejména je třeba jasně zdůraznit součinnost se strukturálními fondy a fondy soudržnosti (obzvláště Evropským fondem pro regionální rozvoj), aby se zamezilo případnému zdvojování investic.
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
§ Finanční prostředky přidělené novému finančnímu nástroji jsou stále velmi omezené.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Jedná se však o velmi perspektivní iniciativu, která má vysoký potenciál být mnohostranně prospěšná.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Na tento nový finanční nástroj by proto mělo být přiděleno maximum dostupných finančních prostředků a je možné na tento projekt vyčlenit i další nevyčerpané prostředky v oblasti energetiky a změny klimatu.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Určité množství nevyčerpaných finančních prostředků zbylo v rámci víceletého programu GŘ pro oblast klimatu, který byl rovněž určen na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Tyto nevyužité prostředky by rovněž mohly být přiděleny na finanční nástroj pro projekty udržitelné energie.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ V příloze jsou stanoveny podmínky pro subjekty finančního zprostředkovatelství, kterým má být provádění finančního nástroje pro projekty udržitelné energie svěřeno.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Nařízení musí obsahovat dostatečné záruky, že tyto subjekty finančního zprostředkovatelství mají prokazatelnou schopnost s takovými projekty pod značným časovým tlakem nakládat a že vyhovují příslušným rozpočtovým požadavkům EU.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
V neposlední řadě by zpravodajka ráda zdůraznila, že je v zájmu Parlamentu dosáhnout brzké dohody s Radou, aby bylo možné využít nevyčerpané prostředky na projekty v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, neboť tyto oblasti zvláště v době, kdy je financování obtížně dostupné, potřebují veřejnou podporu.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Navrhovatel: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Plán obnovy
Recovery Plan
Plán evropské hospodářské obnovy (EERP) byl schválen Evropskou radou v březnu 2009.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.