natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na dokumenty nazvané Výzva z Addis Abeby k přijetí bezodkladných opatření v oblasti zdraví matek, Berlínská výzva k přijetí opatření a Strategické možnosti pro nevládní organizace, přičemž poslední dva dokumenty byly vydány s cílem připomenout 15. výročí mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD/15),
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– s ohledem na článek 208 Smlouvy o fungování EU, která stanoví, že „Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země“,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o soudržnosti politik pro rozvoj
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
KOM(2005)0134 v konečném znění. ,
COM(2005)0134 final. ,
L 378, 27.12.2006, s. 41. („Nástroj pro rozvojovou spolupráci“ (NRS)),
41. (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI)),
– s ohledem na článek 7 Smlouvy o fungování Evropské unie (Lisabonské smlouvy), který zdůrazňuje, že EU musí zajistit soudržnost mezi svými politikami a činnostmi a zohledňovat všechny své cíle,
– having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account,
– s ohledem na agendu důstojné práce a Světovou dohodu o pracovních místech MOP, přijaté celosvětovým konsenzem dne 19. června 2009 na zasedání Mezinárodní organizace práce,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN z července 2009 o provádění Deklarace tisíciletí,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– s ohledem na zprávu Rozvojového programu OSN nazvanou: „Za polovinou cesty – dosahování rozvojových cílů tisíciletí“, zveřejněnou v lednu 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Dvanáctibodový akční plán EU na podporu rozvojových cílů tisíciletí“
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
KOM(2010)0159 v konečném znění. ,
COM(2010)0159 final. ,
– s ohledem na závěry Rady o pokroku v provádění Evropského akčního programu pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti (2007–2011),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 6. listopadu 2008 o externích úvěrových činnostech Evropské investiční banky (EIB)
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
Věc C-155/07, Evropský parlament vs. Rada Evropské unie; Úř. věst.
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, OJ C 327, 20.12.2008, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 týkající se účinnosti pomoci a korupce v rozvojových zemích
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– s ohledem na svá usnesení ze dne 4. září 2008 o úmrtnosti matek
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
C 295 E, 4.12.2009, s. 62. , ze dne 24. března 2009 o smlouvách v rámci rozvojových cílů tisíciletí
62. , of 24 March 2009 on MDG contracts
C 117 E, 6.5.2010, s. 15. a ze dne 25. března 2010 o dopadech světové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
15. and of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Přijaté texty, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že podle Lisabonské smlouvy je omezování a odstranění chudoby hlavním cílem rozvojové politiky EU a že je rovněž morálním závazkem a předmětem dlouhodobého zájmu EU,
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. vzhledem k tomu, že jak EU jakožto největší světový dárce rozvojové pomoci, tak i její členské státy musí na zářijovém zasedání týkajícím se rozvojových cílů tisíciletí hrát hlavní roli a zaujmout cílevědomý a jednotný postoj, který může být hnací silou s cílem splnit včas rozvojové cíle tisíciletí,
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. vzhledem k tomu, že výdaje EU na rozvojové cíle tisíciletí jsou v současné době přibližně o 20 miliard EUR nižší než výdaje, ke kterým se zavázala,
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. vzhledem k tomu, že některé členské státy EU snižují své rozpočty na rozvojovou pomoc,
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. vzhledem k tomu, že bohaté země nedávno přistoupily k tomu, že vydaly biliony dolarů na pomoc svým bankám z nesnází, a vzhledem k tomu, že finanční sektor ještě nezaplatil na následky jím vyvolané krize, která nemá obdoby,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. vzhledem k tomu, že hodnota celosvětových finančních transakcí dosáhla hodnoty sedmdesátkrát vyšší než je hodnota celosvětového hrubého národního důchodu,
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. vzhledem k tomu, že nepředvídatelná pomoc může být pro přijímající země škodlivá , a vzhledem k tomu, že zkvalitnění pomoci by mohlo uvolnit další 3 miliardy EUR ročně a začlenit je do rozpočtu EU a jejích členských států určených na rozvoj
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
Agenda o účinnosti pomoci: výhody evropského přístupu, Evropská komise, říjen 2009. ,
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. vzhledem k tomu, že 82 % nových půjček MMF bylo realizováno v zemích evropského prostoru, zatímco nejméně rozvinuté země by měly prospěch z vyššího objemu nových půjček MMF,
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli je skupina G20 reprezentativnější než skupina G8, OSN zůstává nejvšeobecnějším fórem pro řešení problémů týkajících se globální governance,
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. vzhledem k tomu, že rozporuplnosti v politikách EU nesmí ohrožovat účinek financování rozvoje,
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. vzhledem k tomu, že převody finančních prostředků přispívají do ekonomik rozvojových zemí minimálně 300 miliardami USD ročně
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
„Migrační trendy a trendy v převodech finančních prostředků v roce 2009“, Světová banka, listopad 2009 ,
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. vzhledem k tomu, že i když byl v plnění rozvojových cílů tisíciletí zaznamenán značný pokrok, v současné době se nedaří plnit všech osm rozvojových cílů tisíciletí, a za pět let, které zbývají do konce lhůty v roce 2015, jich bude možno dosáhnout jen tehdy, bude-li k tomu jednoznačně vyjádřena politická vůle,
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. vzhledem k tomu, že některé nejméně rozvinuté země směřují k tomu, že nesplní ani jeden z rozvojových cílů tisíciletí,
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. vzhledem k tomu, že nedávná potravinová a palivová krize spojená s celosvětovým hospodářským poklesem a změnou klimatu vedly ke zhoršení situace, pokud jde o pokrok v oblasti omezování chudoby dosažený v poslední dekádě,
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. vzhledem k tomu, že vlastnictví půdy je pro jednotlivce, rodiny a společenství podnětem k tomu, aby sami začali rozhodovat o rozvoji ve své oblasti a zajistili dodávky potravin na místní úrovni,
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. vzhledem k tomu, že zmírňování změny klimatu v rozvojových zemích by mohlo do roku 2020
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
„Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu“ ( KOM(2009)0475 ), stát ročně přibližně 100 miliard USD a hospodářský pokles dosáhne také nejméně takové hodnoty
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
(„Swimming Against the Tide: how Developing Countries are Coping with the Crisis“, Světová banka, březen 2009. ,
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. vzhledem k tomu, že by neměla být v rámci hodnocení rozvojových cílů tisíciletí přehlédnuta situace v rozvojových zemích se „středním příjmem“, které i nadále žádají o pomoc, aby mohly plně rozvinout svůj rozvojový potenciál,
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. vzhledem k tomu, že za změnu klimatu a finanční a hospodářskou krizi jsou zodpovědné především průmyslové státy,
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. vzhledem k tomu, že vzrůstají počty chudých pracujících a těch, kteří pracují na nejistých pracovních místech,
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. vzhledem k tomu, že neuspokojivý stav, pokud jde o mír a bezpečnost, demokracii a politickou stabilitu, často brání chudým zemím v plném rozvinutí jejich rozvojového potenciálu,
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. vzhledem k tomu, že korupce ničí produktivitu, je zdrojem nestability a odrazuje zahraniční investice,
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. vzhledem k tomu, že nezákonný únik kapitálu z rozvojových zemí dosahuje podle odhadů výše 641 až 941 miliard USD, a vzhledem k tomu, že tyto úniky snižují schopnost rozvojových zemí vytvářet své vlastní zdroje a přidělovat více finančních prostředků na omezování chudoby
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
Profesor Guttorm Schjelderup, slyšení v Evropském parlamentu, 10. listopadu 2010. ,
Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2010. ,
W. zhledem k tomu, že přes výrazný pokrok, jehož bylo dosaženo při plnění některých rozvojových cílů tisíciletí týkajících se zdraví, u tří rozvojových cílů tisíciletí týkajících se zdraví, zejména pokud jde o úmrtnost matek, by se mohlo stát, že nebudou splněny,
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. vzhledem k tomu, že ke 13 % všech úmrtí matek v rozvojových zemích dochází následkem nebezpečných potratů, a vzhledem k tomu, že v Africe je tento podíl mnohem vyšší
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
Fakta o umělém potratu v celosvětovém měřítku, Světová zdravotnická organizace a Guttmacherův institut, 2007. ,
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. vzhledem k tomu, že objem finančních prostředků pro plánování rodiny vycházející z počtu dětí na jednu ženu během poslední dekády prudce poklesl,
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. vzhledem k tomu, že i po dosažení všech rozvojových cílů tisíciletí budou stále existovat problémy týkající se chudoby a utrpení v chudých zemích,
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. vzhledem k tomu, že pokud nesplníme své sliby v rámci rozvojových cílů tisíciletí, bude to pro miliony chudých lidí znamenat další utrpení a vážně to naruší důvěru mezi zeměmi severu a jihu,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
4. zdůrazňuje, že údaje uvedené v nedávné zprávě OSN nazvané „Rethinking Poverty“ jsou nejenom znepokojující, nýbrž jasně ukazují, že hrozba nesplnění rozvojových cílů tisíciletí je skutečná;
Stresses that the figures given in the recent UN report entitled ‘Rethinking Poverty’ are not only alarming, but a clear indication that the risk of not meeting the Millennium Development Goals is real;
Soudržnost politik pro rozvoj
Policy coherence for development
31. zdůrazňuje, že je důležité usilovat o usnadnění zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství; znovu zdůrazňuje, že otevřenost obchodu a podpora kapacity nabídky patří mezi důležité prvky každé soudržné rozvojové strategie a že iniciativy technické pomoci související s obchodem představují dodatečný nástroj v boji proti chudobě a nedostatečnému rozvoji;
Stresses the importance of efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy, and that trade-related technical assistance initiatives represent an additional tool for tackling poverty eradication and underdevelopment;
33. vítá iniciativy v rámci obchodu s rozvojovými zeměmi, které již na úrovni EU a WTO existují, zejména iniciativu „Všechno kromě zbraní“, GSP a GSP +, zásadu asymetrie a přechodná období vyjednaná ve všech stávajících evropských dohodách o partnerství, a vyzývá Komisi, aby tuto politickou strategii konsolidovala; zdůrazňuje, že systém GSP zaručuje svým uživatelům větší stabilitu a předvídatelnost a více obchodních příležitostí; konstatuje, že se zemím, které ratifikovaly a skutečně provádějí hlavní mezinárodní úmluvy o udržitelném rozvoji, sociálních právech a řádné správě věcí veřejných, poskytují dodatečné preference v rámci systému GSP;
Welcomes existing initiatives at EU and WTO level in the area of trade with developing countries, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are granted (through the GSP regime) to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance;
37. zastává názor, že vztahy jih-jih se stávají rychle rostoucí součástí světového obchodu, mohly by sehrávat stále důležitější úlohu při zajišťování rozvoje nejchudších zemí a měly by být povzbuzovány a podporovány;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
38. vyzývá EU, aby zachovala jednotný a komplexní přístup k rozvojovým cílům tisíciletí a aby uznávala, že všechny jednotlivé úkoly a cíle jsou vzájemně propojeny a představují minimální požadavky pro dosažení odstranění chudoby;
Calls on the EU to maintain an integrated, comprehensive approach to the MDGs, recognising that all individual goals and targets are interlinked and establishing minimum requirements for the achievement of poverty eradication;
Zdravotnictví a vzdělávání
Health and education
Zranitelné skupiny
Vulnerable groups
Osvobození od hladu
Freedom from hunger
51. vyzývá členské státy a Komisi, aby zvýšily své úsilí v boji proti dětské práci, a to jak podporováním specifických programů, tak i v rámci hlavních směrů rozvojových politik a mezinárodního obchodu;
Calls on the Member States and the Commission to step up their efforts to combat child labour, both by supporting specific programmes and through guidelines on development policies and international trade;
55. vyzývá MMF, aby zvýšil pro země s nízkými příjmy přístup ke svým zvýhodněným úvěrům a zvýšil příděly zvláštních práv čerpání pro země s nízkými příjmy v souladu s jejich potřebami;
Calls on the IMF to increase low-income countries' levels of access to its concessional facilities, and to increase Special Drawing Rights allocations for LICs according to their needs;
57. vyzývá všechny členské státy a mezinárodní společenství, aby zajistily, že OSN zůstane dobrovolným fórem k řešení otázek týkajících se globální governance a chudoby;
Calls on all the Member States and the international community to ensure that the UN remains the forum of choice for addressing issues relating to global governance and poverty issues;
61. naléhavě vyzývá všechny rozvojové země, aby podepsaly Úmluvu OSN proti korupci, učinily praktické kroky k účinnému provedení jejích ustanovení a vytvořily mechanismy pro sledování pokroku;
Calls on all developing countries urgently to sign the UN Convention against Corruption, to take practical steps to implement its provisions effectively, and to establish mechanisms for monitoring progress;
A. deset let na cestě k plnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT)
A. A decade on the MDG trail
Na vrcholné schůzce tisíciletí v roce 2000 bohaté státy, včetně států EU, vyslovily řadu slibů na adresu chudých celého světa.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
Tyto sliby zahrnovaly obnovení závazků v rámci boje s chudobou a zavázání se ke zvláštním, časově vymezeným úkolům s cílem omezit hladovění, zlepšit vzdělávání a zdravotnictví a ochranu životního prostředí v rozvojových zemích.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
Téměř deset let na to — a pouze pět let od cílového data, jímž je rok 2015 — pořádá OSN v září summit na vysoké úrovni, na kterém bude posouzeno, jakého pokroku jsme dosáhli a kde musíme spojit své síly.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Evropa, jako největší světový hráč v oblasti rozvojové pomoci, musí převzít vedoucí úlohu.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
Z červnového summitu EU musí vzejít jednotná a cílevědomá strategie k naplňování rozvojových cílů tisíciletí.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
Parlament přijme usnesení, ve kterém před summitem v hlavních rysech nastíní svůj postoj.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Pokročili jsme tedy na své cestě učinit chudobu minulostí?
So have we moved forward on making poverty history?
Mělo úsilí dárců nějaký účinek?
Have donors' efforts made any difference?
Není pochyb o tom, že navýšení účinně prováděné rozvojové pomoci napomohlo zmírnit chudobu a utrpení milionů lidí v rozvojovém světě.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
Extrémní chudoba klesla z 1,8 na 1,4 miliardy.
Extreme poverty is down from 1.8 to 1.4 billion.
Téměř 90 % chudých dětí nyní chodí do školy.
Nearly 90% of poor children now go to school.
Velmi se pokročilo v boji s malárií a tuberkulózou.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
Rychle klesá dětská úmrtnost.
Child mortality is falling fast.
Tedy ano, někdo by mohl říci, že rozvojová pomoc funguje.
So, yes, one could claim aid is working.
Ale tolik je stále třeba udělat.
But there is still so much more to do.
Nemůžeme nečinně sedět, pokud každé druhé dítě žije v permanentní chudobě.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Nemůžeme nás uspokojit, že i v tomto roce dojde ke dvěma milionům úmrtí následkem AIDS.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Nemůžeme stát opodál, když neustále každý den hladoví jedna miliarda lidí.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
Opravdu nesměřujeme ke splnění svých cílů, a to se týká všech osmi rozvojových cílů tisíciletí.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Některé členské státy EU, jež čelí oslabování domácího hospodářství, ještě více redukují rozpočty určené na rozvojovou pomoc.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Nyní není čas pro úspory na úkor nemocných a hladovějících.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.