natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pokuty přiměřené škodám na životním prostředí, hodnotě dotyčného dřeva nebo dřevařských výrobků a daňovým ztrátám a hospodářským škodám, k nimž došlo v důsledku porušení předpisů; výše pokuty se vypočítá tak, aby bylo zajištěno, že odpovědné osoby budou skutečně připraveny o hospodářský zisk plynoucí ze závažného porušení předpisů, jehož se dopustily, aniž je dotčeno legitimní právo na výkon povolání; pokuty za opakované závažné porušování předpisů se postupně zvyšují;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) konfiskaci dotyčného dřeva a dřevařských výrobků;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) okamžité pozastavení platnosti povolení k obchodování.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi a neprodleně ji uvědomí o jakýchkoli následných změnách, které na ně budou mít vliv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Nikde v Evropě nesmějí být slabé články.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Nařízení musí obsahovat ustanovení o režimu přísných, odrazujících a důsledných pokut v rámci EU, a to v duchu režimu stanoveného v nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 o nedovoleném rybolovu, jež bylo přijato jednomyslně.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí 1 se s účinností od ...* mění takto:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
(1) V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„j) uvádění nezákonně vytěženého dřeva nebo výrobků z tohoto dřeva na trh.“
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
(2) V příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„– Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. .../2010 ze dne ..., kterým se stanovují povinnosti hospodářských subjektů uvádějících dřevo a dřevařské výrobky z tohoto dřeva na trh.“.
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
* Úř. věst.: jeden rok ode dne vstupu této směrnice v platnost.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
1 Úř. věst.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 71 z prvního čtení.
EP first reading amendment 71.
Je důležité, aby v případě závažného porušení nařízení bylo možné uložit trestní sankce, a proto by se toto nařízení mělo začlenit do působnosti směrnice 2008/99/ES.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Na základě těchto zpráv Komise vypracuje zprávu, kterou předloží Evropskému parlamentu a Radě každé dva roky.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Při vypracovávání zprávy Komise přihlédne k pokroku, jehož bylo dosaženo při uzavírání a realizaci dobrovolných dohod o partnerství v rámci FLEGT schválených v souladu s nařízením (ES) č. 2173/2005, a k tomu, nakolik přispěly k omezení přítomnosti nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků z tohoto dřeva na vnitřním trhu.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 70 z prvního čtení.
EP first reading amendment 70.
Komise do 30. dubna 2012 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zavedení unijního standardu pro veškeré dřevo a dřevařské výrobky, jehož cílem bude dostát nejvyšším požadavkům na udržitelnost životního prostředí a který bude případně doplněn legislativními návrhy.
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 66 z prvního čtení.
EP first reading amendment 66.
Z dlouhodobějšího pohledu by měly právní předpisy zajišťovat nejen zákonnost, ale i udržitelnost v oblasti dřeva a dřevařských výrobků uváděných a dodávaných na trh EU.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Zprávy mohou být případně doplněny o příslušné legislativní návrhy.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Komise do …* a poté každých šest let přezkoumá fungování a účinnost tohoto nařízení, pokud jde o to, nakolik se mu daří zabránit uvádění a dodávání nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na vnitřní trh, a to na základě zpráv o jeho uplatňování a s ohledem na získané zkušenosti.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Posoudí zejména administrativní důsledky pro malé a střední podniky, jakož i výrobky, na které se nařízení vztahuje.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
* Úř. věst.: vložit datum: 36+ 30 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* Úř. věst.: vložit datum: 36+ 12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
* Úř. věst.: vložit datum: 30 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* Úř. věst.: vložit datum: 12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 73 z prvního čtení.
EP first reading amendment 73.
Příloha – odrážka 2 a (nová)
Annex – indent 2 a (new)
– 4404 Dřevo na obruče, štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané; dřevěné tyče nahrubo opracované, avšak nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků; pásky a podobné výrobky;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Nařízení se musí vztahovat pokud možno na všechny dřevařské výrobky.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Jakékoli vypuštění představuje možnou mezeru v předpisech a je zdrojem nerovností v rámci odvětví.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Příloha – odrážka 2 b (nová)
Annex – indent 2 b (new)
– 4405 00 00 Dřevěná vlna; dřevitá moučka;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Příloha – odrážka 13 a (nová)
Annex – indent 13 a (new)
– 4417 00 00 Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce; dřevěná kopyta a napínáky obuvi ze dřeva;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Jakékoli vypuštění představuje možnou trhlinu v předpisech a je zdrojem nerovností v rámci odvětví.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Příloha – odrážka 14 a (nová)
Annex – indent 14 a (new)
– 4419 00 Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Příloha – odrážka 14 b (nová)
Annex – indent 14 b (new)
– 4420 Marketerované a intarzované dřevo; skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva; nábytek ze dřeva, jiný než podle kapitoly 94;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Příloha – odrážka 14 c (nová)
Annex – indent 14 c (new)
– 4421 Jiné výrobky ze dřeva (věšáky atd.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Příloha – odrážka 15
Annex – indent 15
– Buničina a papír uvedené v kapitolách 47 a 48 kombinované nomenklatury, s výjimkou výrobků na bázi bambusu a sběrových výrobků (odpad a výmět)
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
– Buničina a papír uvedené v kapitolách 47 , 48 a 49 kombinované nomenklatury, s výjimkou výrobků na bázi bambusu a sběrových výrobků (odpad a výmět);
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 74 a 75 z prvního čtení.
EP first reading amendment 74 and 75.
Příloha – odrážka 16
Annex – indent 16
– 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30 Dřevěný nábytek
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
– 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30 Dřevěný nábytek;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Jakékoli vypuštění představuje možnou m v předpisech a je zdrojem nerovností v rámci odvětví.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Příloha – odrážka 17 a (nová)
Annex – indent 17 a (new)
– Ostatní dřevařské výrobky zařazené do kapitol 94 a 95 kombinované nomenklatury, včetně dřevěných hraček a sportovního potřeb.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Každoročně dochází k odlesňování asi 13 milionů hektarů půdy, přibližně 20 % globálních emisí skleníkových plynů je způsobeno odlesňováním a odlesňování je hlavní příčinou úbytku biologické rozmanitosti.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Nezákonná těžba dřeva způsobuje také vážné problémy v oblasti lidských práv, jelikož lesy mají v mnoha zemích pro původní obyvatele, kteří jsou na nich závislí, velký kulturní a sociální význam.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Nezákonná těžba velkou měrou přispívá k odlesňování, přičemž objem průmyslově zpracovávaného dřeva z nezákonných zdrojů se odhaduje na 350 až 650 milionů m 3 ročně, což představuje 20–40 % celosvětové produkce dřeva
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Každoroční hodnocení trhu dřevařských výrobků, 2006–2007 .
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Jako hlavní spotřebitel dřeva a dřevařských výrobků má EU povinnost přijmout účinná opatření proti odlesňování a nezákonné těžbě dřeva, mezi něž bude patřit to, že EU přestane poskytovat trh pro nezákonně těžené dřevo a dřevařské výrobky z tohoto dřeva.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
Již se úspěšně podařilo dosáhnout toho, že EU přestala být trhem pro jiné nezákonné výrobky, naposledy přijetím nařízení o nelegálním, neoznámeném a neregulovaném rybolovu, a nyní nastal čas pro přijetí účinné právní úpravy zaměřené proti nezákonné těžbě dřeva a výrobkům z tohoto dřeva.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
To by vyslalo důležitý signál:
This would give important signals:
· spotřebitelům, že dřevo a dřevařské výrobky, které kupují, nepocházejí z nezákonných zdrojů,
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· odpovědným společnostem, že nebudou poškozeny těmi, které používají destruktivní metody, a dále
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· mezinárodnímu společenství, že EU bere svou odpovědnost vůči změně klimatu, biologické rozmanitosti a lidským právům vážně.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Přístup na základě dobrovolné dohody o partnerství, který EU zavádí podle akčního plánu pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) sám o sobě k řešení celosvětového problému nezákonné těžby dřeva nestačí.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
I když mají dobrovolné dohody o partnerství potenciál vyvolat velmi pozitivní změnu, zatím byla podepsána pouze jediná dohoda a jejich dobrovolný charakter znamená vysoké riziko obcházení zákonů a praní špinavých peněz.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Jak vyplynulo z konzultací Komise k opatřením na doplnění dobrovolných dohod o partnerství, k tomu, aby se zajistilo odstranění dřeva a dřevařských výrobků z nezákonné těžby z trhu EU, jsou zapotřebí přísné právní předpisy.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Zpravodajka vítá některé strukturální změny zaměřené na zjednodušení textu nařízení, zároveň však s politováním konstatuje, že postoj Rady není dost ambiciózní.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
Postoj Rady je podstatně méně přísný než postoj Evropského parlamentu z prvního čtení, který byl přijat v dubnu 2009.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
Postoj Rady mimo jiné
The Council position, inter alia:
· neobsahuje zákaz obchodování s nezákonně těženým dřevem a dřevařskými výrobky z tohoto dřeva, jak jej zavedl Parlament,
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· neobsahuje povinnosti vůči hospodářským subjektům kromě subjektů, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky poprvé na vnitřní trh,
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· zužuje definici platných právních předpisů ve srovnání s definicí Parlamentu,
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· neuvádí přesně sankce a neukládá trestní sankce za případy závažného porušení předpisů,
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· na rozdíl od centralizovaného systému schváleného Parlamentem zavádí smíšený systém uznávání kontrolních organizací,
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· neobsahuje ustanovení o budoucím označování dřeva a dřevařských výrobků a vypracování požadavků na udržitelnost životního prostředí,
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· předpokládá, že nařízení by mělo začít platit až 30 měsíců po jeho vstupu v platnost, zatímco Parlament odhlasoval 12 měsíců.
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;
S cílem zpřísnit návrh nařízení, tak aby byl splněn cíl zabránit odbytu nezákonně těženého dřeva a výrobků z něj na vnitřním trhu EU, zpravodajka znovu předkládá řadu hlavních bodů z prvního čtení v Parlamentu.
In order to strengthen the draft regulation to meet the objective of preventing the marketing of illegally harvested timber and timber products on the EU internal market, the Rapporteur has re-tabled many of the key points from Parliament's first reading.
Tyto body jsou podrobně uvedeny dále.
These are outlined in detail below.
Základním faktem je, že nařízení ve znění vypracovaném Radou ve skutečnosti nezakazuje dovoz a prodej nezákonně vytěženého dřeva, což znamená, že neřeší „nedostatky v předpisech, jejichž cílem je obchodu s nezákonně vytěženým dřevem zabránit“
It therefore fails to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Návrh nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (KOM(2008)644/3) s. 2. uváděné v samotném návrhu jako výchozí bod, proč je nezákonná těžba tak rozšířena.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the Commission proposal as the starting point for why illegal logging is so endemic.
Revidovaný americký Laceyho zákon, přijatý v květnu 2008, takový zákaz uzákoňuje, takže precedens existuje.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is already in place.
Neexistuje žádný dostatečný důvod, proč by EU tento příklad nemohla následovat či nešla dokonce ještě dál.
There is no good reason why the EU cannot emulate this, and indeed go further.
Zpravodajka tudíž znovu navrhuje, aby se výslovně stanovil požadavek, že hospodářské subjekty nesmějí uvádět či dodávat na trh dřevo a dřevařské výrobky z nezákonné těžby.
The Rapporteur thus re-proposes an explicit statement of the requirement that operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Bez tohoto prvořadého zákazu dodávání nezákonně vytěženého dřeva na trh systém náležité péče pouze zvyšuje administrativní zátěž hospodářských subjektů, aniž by zaručoval účinné dosažení celkového cíle.
A due diligence system, without this overriding prohibition on the marketing of illegally harvested timber, places administrative burdens on operators without guaranteeing effectiveness in achieving the overall aim.
Oblast působnosti náležité péče a požadavky zákonnosti
Scope of due diligence and legality requirements
Zpravodajka do návrhu nařízení znovu začleňuje rozlišování mezi hospodářskými subjekty, které dřevo a dřevařské výrobky „ uvádějí na trh“ (tzn. dodávají je na trh poprvé), a těmi, které je „ dodávají na trh“ (tj. jedná se o všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci).
The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who " place on the market " timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Požadavek na náležitou péči podpoří správné postupy, přičemž v ideálním případě by systém náležité péče uplatňovaly všechny hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci.
The requirement to exercise due diligence will encourage good practice, and ideally all operators in the supply chain would implement a full due diligence system.
Zpravodajka však připouští, že tento požadavek může být pro malé hospodářské subjekty nereálný, a omezuje jej proto na hospodářské subjekty, které „uvádějí“ výrobky na trh, což jsou jasně subjekty, které mají největší vliv na to, co se do EU dostane, a nesou tedy největší odpovědnost.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
Zároveň by všechny hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci měly být vázány prvořadým zákazem dodávání nezákonně těženého dřeva a dřevařských výrobků z něj na trh a měly by v tomto ohledu zajistit náležitou péči.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally harvested timber and timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Možnost stíhání za obchodování s nezákonně vytěženým dřevem, která by se vztahovala na všechny hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci, by je přiměla k tomu, aby dávaly přednost získávání dřeva a dřevařských výrobků od seriózních dodavatelů, tj. těch, kteří své povinnosti spojené s vynakládáním náležité péče plní nejúčinněji.
The possibility of prosecution for trading illegally harvested timber, as applied to all operators in the supply chain, will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
Rovněž rozdělí břemeno odpovědnosti mezi hospodářské subjekty rovnoměrněji.
It will also distribute the burden of responsibility more equitably among operators.
Aby se napomohlo možnosti zpětného vysledování původu dřeva a dřevařských výrobků, zpravodajka se také domnívá, že všechny hospodářské subjekty by měly zaznamenávat a poskytovat základní informace o výrobcích, jejich zdroji a subjektech, kterým je dodávají.
To aid traceability, the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
Platné právní předpisy
Applicable legislation
Akční plán FLEGT stanovuje, že „širším cílem EU je podpora udržitelného obhospodařování lesů“
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "
Akční plán EU pro FLEGT (KOM(2003)251) , a zavazuje EU k jednotnému řešení problému nezákonné těžby.
EU FLEGT Action Plan (COM(2003)251) , and commits the EU to address the problem of illegal logging in an integrated way.