natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl zde však významný rozdíl: zatímco Lisabonská smlouva vyžaduje pro jeho zvolení nadpoloviční většinu, podle Niceské smlouvy postačovala pro jeho schválení prostá většina.
There is an important difference, however: whereas the Treaty of Lisbon requires an absolute majority for that person's election, according to the Treaty of Nice, approval requires only a simple majority.
Pokud bude Lisabonská smlouva ratifikována v návaznosti na nové referendum v Irsku, bylo by nelogické, aby Komise byla jmenována podle Niceské smlouvy.
If the Irish ratify the Treaty of Lisbon in a further referendum, it does not seem clear that the new Commission is to be appointed in accordance with the Treaty of Nice.
Komise by měla být řádně jmenována a ujmout se funkce ve složení a s pravomocemi stanovenými Lisabonskou smlouvou po vstupu této smlouvy v platnost.
The Commission would have to be formally appointed and take up office in the configuration and with the competences provided for by the Treaty of Lisbon after it entered into force.
Podle nejoptimističtější verze, která předpokládá uspořádání irského referenda nejpozději v říjnu 2009, tato situace nastane na počátku roku 2010.
In other words, taking the most optimistic view and assuming that the Irish referendum is held by October 2009 at the latest, at the beginning of 2010.
Podle Smlouvy z Nice
In fact, according to the Treaty of Nice
Jedinou možností, jak toto ustanovení změnit, by byla změna primárního práva (protokol atd.), což se nezdá být pro 27 členských států prioritou.
The only way to alter that arrangement would be to amend primary law (protocol, etc.), which does not appear to be a priority for the 27.
Naproti tomu, pokud by k tomuto datu ještě nebyla nová Komise jmenována, stávající Komise by musela nadále vykonávat své funkce, avšak její pravomoci by byly se vší pravděpodobností omezeny na správu běžných záležitostí.
If, on the other hand, a new Commission had not yet been appointed by that date, the present Commission would have to remain in office, but its powers would then, in all probability, have to be confined to the administration of current business.
Lze akceptovat, aby takový stav trval několik týdnů či jeden až dva měsíce, avšak nikoli déle.
It might be possible to allow that situation to continue for a few weeks or even a month or two, but not longer.
V tomto kontextu bude úkolem nově zvoleného Parlamentu, aby v součinnosti s Evropskou radou co nejlépe zvládl proces jmenování nové Komise s cílem umožnit, aby se tento proces odehrál s ohledem na nové složení a nové pravomoci Komise, jakož i na nové pravomoci Evropského parlamentu, jak je stanoví Lisabonská smlouva.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Je také nutno zvážit možnost, že výsledek referenda bude negativní a že Lisabonská smlouva na počátku roku 2010 v platnost nevstoupí.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
Je třeba mít na paměti, že by se nadále používala pravidla podle Smlouvy z Nice a že by pak bylo třeba, aby Rada přijala rozhodnutí o počtu členů příští Komise (který musí být nižší než počet členských států Unie) a podmínky, podle nichž bude organizována rovná rotace, jak stanoví Protokol o rozšíření Evropské unie.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Volby do Evropského parlamentu proběhnou podle pravidel stanovených v Niceské smlouvě, přičemž po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost k novým volbám nedojde.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
V souladu se zásadou kontinuity orgánů však bude Parlament vykonávat pravomoci stanovené v Lisabonské smlouvě.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Setrvá-li Evropská rada ve svém úmyslu zahájit bezprostředně po volbách do Evropského parlamentu proces jmenování Komise, a zejména jmenování jejího předsedy, bude tento proces zahájen podle ustanovení Niceské smlouvy.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Přesto by však bylo vhodné, aby Evropská rada neformálně uplatnila postup předběžné konzultace, jak stanoví Lisabonská smlouva.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Pokud by navrženého kandidáta Evropský parlament schválil, mohla by Evropská rada přikročit ke jmenování předsedy Komise.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
V souladu s uvedenou zásadou kontinuity by předseda Komise mohl vykonávat svou funkci i po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Poté, co je předseda jmenován, je povinen předložit návrh složení nové Komise.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
Tento návrh by měl být formálně předložen až po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Složení sboru musí poté Parlament schválit hlasováním.
Parliament must then approve the composition of the Commission as a body by means of a vote .
Pokud jde o předsednictví v Evropské radě, k závěrům ze zasedání Evropské rady v prosinci 2008 bylo připojeno prohlášení, které stanovilo následující přechodná opatření:
With regard to the Presidency of the European Council, a declaration in the annex to the conclusions of the European Council of December has laid down the following transitional measures:
Za předpokladu, že by Lisabonská smlouva vstoupila v platnost k datu, kdy by již bylo zahájeno půlroční předsednictví v Radě, shoduje se Evropská rada na tom, že přechodně za účelem zohlednění přípravných prací a zajištění řádné kontinuity práce:
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
− budou příslušné orgány členského státu, který k tomuto datu bude vykonávat půlroční předsednictví v Radě, nadále předsedat všem zbývajícím zasedáním, pokud jde o Radu a Evropskou radu, jakož i schůze se třetími zeměmi, a to až do konce pololetí;
− the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
− následující šestiměsíční předsednictví Rady bude mít v souladu se Smlouvou za úkol během daného pololetí přijímat nezbytná konkrétní opatření týkající se organizačních a věcných prvků výkonu předsednictví Evropské rady a Rady pro zahraniční věci.
− the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
Tyto otázky budou předmětem úzké konzultace mezi daným předsednictvím, (zvoleným) předsedou Evropské rady a (navrženým) vysokým představitelem Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Až dosud jsme byli svědky spíše samostatného vytváření strategického a operativního plánování orgánů EU.
To date, we have had several effectively separate strategic and operational programming exercises among the institutions.
K zavedení takového interinstitucionálního plánování vybízí zobecnění spolurozhodování a nová ustanovení Lisabonské smlouvy.
The generalisation of codecision and the new provisions of the Treaty of Lisbon make it desirable that there should be interinstitutional programming of this type.
Nové prvky pramenící z Lisabonské smlouvy
The innovations introduced by the Treaty of Lisbon
Změny týkající se plánování, které přináší Lisabonská smlouva, umožňují zlepšit daný stav, bude-li k tomu politická vůle.
The modifications introduced by the Treaty of Lisbon with regard to programming make it possible to improve this state of affairs if the political will exists.
Pokud jde o Komisi , orgán, který především disponuje právem legislativní iniciativy, článek 17 stanoví, že „Činí podněty k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.“
With regard to the Commission , the institution which essentially has the right of legislative initiative, Article 17 states that it shall 'initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements'.
Pokud jde o Evropskou radu, článek 15 Smlouvy o EU stanoví, že: "1.
With regard to the European Council , Article 15(1) TEU states: '1.
Evropská rada dává Unii nezbytné podněty pro její rozvoj a vymezuje její obecné politické směry a priority.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Nevykonává legislativní funkci.“
It shall not exercise legislative functions'.
Pokud jde o Radu, stanoví článek 16 Smlouvy o EU, že „Vykonává funkce vymezování politik a koordinace v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami.“
With regard to the Council , Article 16 TEU states that 'it shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties'.
2 stanoví, že: „Každý člen skupiny postupně předsedá po dobu šesti měsíců všem složením Rady, s výjimkou složení pro zahraniční záležitosti.
'Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Ostatní členové skupiny jsou předsedajícímu členovi nápomocni ve všech jeho funkcích na základě společného programu.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Členové skupiny mohou mezi sebou dohodnout jinou úpravu.“
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves'.
Článek 3 daného návrhu rozhodnutí stanoví, že „Rada pro obecné záležitosti zajišťuje ve spolupráci s Komisí soudržnost a pokračování prací jednotlivých složení Rady v rámci víceletých programů.
Article 3 of the same draft decision adds: 'the General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Členské státy vykonávající předsednictví přijmou s pomocí generálního sekretariátu Rady veškerá účelná opatření pro organizaci a hladký chod prací Rady.“
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council'.
Lisabonská smlouva také poskytuje právní základ víceletému finančnímu plánování (srov. bod 3 níže).
The Treaty of Lisbon also provides a legal basis for multiannual financial programming (cf. point 3 below).
Prosazuje se zde vztah mezi politickým a legislativním plánováním, přestože není ve Smlouvě výslovně stanoven.
This implies a link between political and legislative programming, even if such a link is not explicitly stated in the Treaty.
Několik poznámek k rozsahu a obsahu plánování
Some questions on the scope and content of programming
Plánování je ze své podstaty nezbytnou interinstitucionální činností: pokud by každý orgán Unie prováděl politický program zcela samostatně bez dohody s ostatními orgány a stanovil by si vlastní harmonogram na základě svých priorit, byla by komunikace mezi těmito orgány velmi obtížná a utrpěla by tím soudržnost politik Unie, ale i průběh postupů.
Programming is, by its nature, a necessary interinstitutional exercise: were each EU institution to pursue its own political agenda in splendid isolation, not consulting with the other institutions, and define its own calendar following its own priorities, articulation between the institutions would be very difficult, and both the coherence of the Union's policies and the implementation of procedures would suffer.
Plánování je tedy v praxi nutné a potřebné ke koordinaci činností různých orgánů, pokud jde o určité společně definované cíle.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.
Nemá však v žádném případě za cíl zpochybnit zvláštní pravomoci každého orgánu ani rozhodovací postupy vymezené ve Smlouvách, zejména co se týče lhůt stanovených ve Smlouvách, které jsou závazné.
However, in no circumstances does it mean calling in question either the specific powers of each institution or the decision-making procedures laid down in the Treaties - still less the deadlines established by those Treaties, which are mandatory.
Připomeňme, že interinstitucionální dohody jsou formálně uznány v článku 295 Smlouvy o fungování EU: „Evropský parlament, Rada a Komise se navzájem konzultují a vzájemnou dohodou upravují způsoby své spolupráce.
Formal recognition has at last been given to interinstitutional agreements in Article 295 TFEU, which states: 'The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Za tímto účelem mohou v souladu se Smlouvami uzavírat interinstitucionální dohody, které mohou mít závaznou povahu.“
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature'.
Ze znění tohoto ustanovení lze snadno odvodit, že interinstitucionální dohody mohou i nemusí být závazné povahy, podle vůle stran.
It is hardly difficult to deduce from this provision that interinstitutional agreements may or may not be binding, depending on the parties' intention.
To je zcela zřejmé jako zásada, na základě níž interinstitucionální dohody, dokonce i v případech, kdy mají být uznány jako závazné, nemohou omezovat pravomoci orgánů, jak jsou vymezeny ve Smlouvách.
It is also equally clear that such agreements, even where they are recognised as binding, cannot constrain the powers of the institutions as defined in the Treaties.
Pokud jde o rozsah a obsah plánování, lze rovněž rozlišovat mezi:
With regard to the scope and content of programming, one may also distinguish between:
a) podněty strategického plánování se spíše politickým obsahem vymezujícími politické priority a cíle Unie na danou dobu;
a) strategic programming initiatives with an essentially political content, defining the Union's political objectives and priorities for a certain period;
b) podněty zaměřenými spíše na operativní plánování činností (organizace jednání, stanovení harmonogramů, výměny informací ohledně průběhu postupů atd.).
b) initiatives aimed more at the operational programming of activities (organisation of work, definition of calendars, exchange of information on the following of procedures, etc).
Tato zpráva se zaměřuje na potřeby prvního typu plánování, avšak neopomíjí význam, jaký má typ druhý pro úspěšné splnění cílů vymezených v rámci strategického plánování.
The present report will concentrate on the requirements of the first type of programming, while not denying the importance of the second type for achieving the objectives defined via strategic programming.
Bylo by užitečné, aby Rada upřesnila vztah mezi těmito dvěma typy plánování.
It would be useful if the Council could specify more clearly the relationship between these two types of programming.
Hovoříme-li o plánování, máme na mysli především trojici Komise – Parlament – Rada.
When one speaks of programming. one thinks above all of the trio Commission/Parliament/Council.
Je však třeba brát v potaz další dva činitele: jednak Evropskou radu, vzhledem k její úloze dávat politické podněty, jednak vysokého představitele, jakožto předsedu Rady pro zahraniční věci.
However, two other players must be taken into account, namely: the European Council, in view of its role of political dynamisation; and the High Representative, in his capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Vztah mezi strategickým plánováním a finančním plánováním (Víceletý finanční rámec)
The link between strategic programming and financial programming (multiannual financial framework)
Smlouva skutečně stanoví, že Rada se schválením Evropského parlamentu přijme jednací řád, který zahrnuje víceletý finanční rámec na dobu minimálně pěti let.
The Treaty provides for the adoption by the Council, with the approval of Parliament, of a regulation setting out the multiannual financial framework, to cover at least five years.
Vymezení víceletého finančního rámce je ostatně vždy doprovázeno legislativním návrhem, v němž Komise specifikuje podněty potřebné k tomu, aby Unie získala operační programy, na něž jsou vyhrazeny prostředky.
The definition of a multiannual financial framework is, besides, always accompanied by a legislative package in which the Commission lays down the initiatives required to equip the Union with the operational programmes for which the appropriations are foreseen.
Legislativa s finančním účinkem však nevyčerpává legislativní činnost Unie v daném období.
Legislation having a financial impact is not, however, the only kind of legislative activity of the Union over the period concerned.
Ostatně si je třeba také uvědomit, že v případě některých velkých legislativních návrhů tohoto druhu doba postupu často do značné míry překročí trvání funkčního období Komise a Parlamentu (například status společnosti podle evropského práva) a podléhá zvláštnímu doprovodnému opatření.
In addition, for some major legislative projects of this kind the duration of the procedure can be much longer than that of the term of office of both Commission and Parliament (a case in point is the European company statute), and particular monitoring is thus required.
Několik funkčních období mimo jiné zahrnují dlouhodobé politické programy týkající se budoucnosti Unie, jako je „Lisabonská strategie“.
Moreover, certain long-term political projects concerning the future of the Union - an example being the Lisbon strategy - may extend over several legislative terms.
Hledisko smlouvy/programu funkčního období
Towards a contract/programme for the legislative term
V těchto souvislostech se doporučuje specifikovat plánování orgánů ve skutečné „smlouvě“ nebo „programu funkčního období“, které by obsahovaly strategické plánování funkčního období, na němž se orgány dohodly.
In this context, it is recommended that interinstitutional programming should be part of a full-blown 'contract' or 'programme for the term', embodying a strategic programme for the legislative term agreed among the institutions.
Za tímto účelem Komise musí při vstupu do funkce představit politické priority a strategické cíle na své pětileté funkční období.
To this end, the Commission should, at the beginning of its term, present the political priorities and strategic objectives for the five years of its term of office.
Při představování, které by se mělo konat před koncem roku, kdy Komise nastoupí do funkce, by měla Komise také uvést první body týkající se rozvoje evropských financí potřebného k podpoře jejích strategických cílů.
When making this presentation, which should be done before the end of the calendar year in which it assumes office, the Commission should also include the initial elements relating to the necessary evolution of the Union's finances in the context of supporting its strategic objectives.
Na základě priorit a cílů, jež Komise představí, by se mohly orgány – Komise, Parlament a Rada – dohodnout na skutečném „programu“ či „smlouvě pro funkční období“, podle kterého by Unie po tuto dobu řídila svoji činnost.
On the basis of the priorities and objectives presented by the Commission, the institutions - Commission, Parliament and Council - could then agree on a full 'programme' or 'contract for the term' which would guide the Union's action over the period.
Tato „smlouva“ nebo „program“ by mohly mít případně podobu „společného programu“, určitého druhu „společného prohlášení“.
This 'contract' or 'programme' could take the form of a 'joint programme' or a special type of 'joint declaration'.
Je možné takovému dokumentu přisuzovat závazný charakter?
The question is whether such a programme could be made binding.
Přestože ho lze považovat za podobu interinstitucionální dohody, zdá se logičtější ho spíše pokládat za politický závazek, jehož zpochybnění by vedlo pouze k narušení politické důvěry mezi orgány.
Even if it can be considered as a kind of interinstitutional agreement, it would seem more logical to see it more as a political commitment: if it were called in question, the fallout would be limited to a disturbance of the mutual trust between the institutions.
Je-li však tento vztah důvěry institucionalizován, jako je tomu v případě vztahu mezi Evropským parlamentem a Komisí, může mít takové narušení vztahu logicky významné politické důsledky.
Nonetheless, where the relationship of trust is institutionalised, as it is between Parliament and the Commission, its disturbance could of course have significant political consequences.
Na základě této společné „smlouvy“ nebo společného „programu“ by tedy Komise mohla, do konce měsíce června v roce následujícím po nástupu do funkce (podle vzorce N+1, kde N znamená rok, ve kterém se konají volby do Evropského parlamentu), představit své návrhy víceletého finančního rámce společně se seznamem legislativních podnětů nezbytných k zavedení zvláštních programů realizace finančního rámce.
On the basis of this common 'contract' or 'programme', the Commission could then, by the end of the month of June of the year following the beginning of its term (N+1, N being the year of election of the European Parliament), present its proposals for the multiannual financial framework, accompanied by the list of legislative initiatives required for implementing the specific executing programmes.
Tak by se mohla vyjednávání týkající se víceletého finančního rámce rozšířit do druhého pololetí roku N+1 a případně do začátku roku N+2 tak, aby byl přijat před koncem roku N+1, nebo nejpozději před koncem prvního čtvrtletí roku N+2 a aby vstoupil v platnost na začátku následujícího roku (N+2, případně N+3)
The negotiations on the framework could continue over the second half of year N+1 and possibly into the beginning of year N+2, such that it could be adopted by the end of year N+1 or at the latest before the end of the first quarter of year N+2, and would thus come into force at the start of the next year (N+2 or, where applicable, N+3).