natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul Rübig, Peter Šťastný, Hans-Peter Martin, Juan Fraile Cantón,
Paul Rübig, Peter Šťastný, Hans-Peter Martin, Juan Fraile Cantón,
PE 416.553v03-00
PE 416.553v03-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
- s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména usnesení o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a usnesení o transatlantických hospodářských vztazích, obě ze dne 1. června 2006
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
- s ohledem na Transatlantickou deklaraci o vztazích mezi EU a USA z roku 1990 a na novou transatlantickou agendu z roku 1995,
- having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
- s ohledem na výsledky summitu EU a USA konaného ve městě Brdo dne 10. června 2008,
- having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 10 June 2008 in Brdo,
- s ohledem na společná prohlášení 64. transatlantického dialogu zákonodárců konaného v květnu 2008 v Lublani a 65. transatlantického dialogu zákonodárců konaného v prosinci 2008 v Miami,
- having regard to the joint declarations by the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue held in May 2008 in Ljubljana and the 65th Transatlantic Legislators' Dialogue held in December 2008 in Miami,
- s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 2008,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
- s ohledem na prohlášení ze summitu Severoatlantické rady (NAC), jenž se konal v Bukurešti dne 3. dubna 2008,
- having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
– s ohledem na svá usnesení o přístupu EU mimo jiné k Blízkému východu, Afghánistánu, Íránu a Iráku, o OSN a rozvojových cílech tisíciletí a o zabezpečení dodávek energie,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
- s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že inaugurace nového prezidenta USA zahajuje novou etapu v dějinách Spojených států, že byla přijata s velkým očekáváním na celém světě a má potenciál dát transatlantickému partnerství nový podnět,
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie je stále významnějším hráčem na světové scéně, a vzhledem k tomu, že jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva se svými nástroji zahraniční politiky, bude EU schopna hrát významnější a jednotnější úlohu na mezinárodní scéně,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
C. vzhledem k tomu, že podle průzkumů většina Evropanů podporuje názor, že by EU měla zaujmout význačnější úlohu na světové scéně; vzhledem k tomu, že většina Evropanů a Američanů se domnívá, že EU a USA by se měly zabývat mezinárodními hrozbami jako partneři;
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
D. vzhledem k tomu, že mnoho Evropanů očekává od nové vlády USA spolupráci na mezinárodním poli a posílení vztahů mezi EU a USA, založených na vzájemné úctě a porozumění, pokud jde o omezení a priority partnerů,
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
E. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství musí být i nadále jádrem vnějších vztahů Unie,
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
F. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je založeno na základních společných hodnotách, jako jsou demokracie, lidská práva, právní stát a multilateralismus a také společné cíle, například otevřené a integrované hospodářství a udržitelný rozvoj; vzhledem k tomu, že tento základ je i přes některé rozdíly v minulých letech nadále pevný,
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
G. vzhledem k tomu, že EU a USA hrají klíčovou úlohu ve světové politice a hospodářství a mají společnou odpovědnost za podporu míru, dodržování lidských práv, za stabilitu a za boj s různými celosvětovými hrozbami a problémy, jako jsou hluboká finanční krize, vymýcení chudoby a splnění rozvojových cílů tisíciletí, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, terorismus a šíření jaderných zbraní,
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
H. vzhledem k tomu, že ve stále globálnějším, složitějším a měnícím se světě je v zájmu obou partnerů, tedy jak EU, tak i USA, společně utvářet mezinárodní prostředí a jednotně čelit společným hrozbám a výzvám na základě mezinárodního práva a multilaterálních institucí, zejména systému OSN, a vyzývat ostatní partnery ke spolupráci při tomto úsilí,
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
I. vzhledem k závěrům neformálního setkání Rady EU pro všeobecné záležitosti, které se konalo dne 8. ledna 2009 ve věci prioritních oblastí transatlantické spolupráce během českého předsednictví (hospodářská a finanční spolupráce, zabezpečení dodávek energie, příprava konference OSN o změně klimatu a posílený dialog o Středním východě, Afghánistánu a Íránu),
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),
J. vzhledem k tomu, že je nezbytné zapojit do odpovědnosti za řád ve světě i rozvíjející se účastníky, protože, jak řekl kandidát na prezidenta Barack Obama v Berlíně v červenci 2008, „žádný národ, bez ohledu na to, jak je velký či mocný,“ nemůže globální problémy vyřešit sám,
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
K. vzhledem k významu jejich vztahů a k jejich odpovědnosti za mezinárodní řád a vzhledem ke změnám, které oba partneři a celý svět prodělávají, je nezbytné, aby jejich partnerství bylo založeno na pevném a aktuálním základu, jako je nová dohoda o partnerství,
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
L. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství a NATO jsou nepostradatelné pro kolektivní bezpečnost,
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,
M. vzhledem k tomu, že je třeba, aby Transatlantická hospodářská rada (TEC) i nadále pokračovala v úsilí o dosažení skutečně integrovaného transatlantického trhu; vzhledem k tomu, že k provedení rozhodující reformy mezinárodních hospodářských institucí je za současné krize potřebné společné vedení,
M. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market; whereas joint leadership is needed to conduct a decisive reform of the international economic institutions in the current crisis,
N. vzhledem k tomu, že hrubý domácí produkt EU a USA představuje více než polovinu celosvětového HDP; vzhledem k tomu, že mezi oběma partnery existuje největší bilaterální obchodní a investiční partnerství na světě, které podle Komise představuje téměř 14 milionů pracovních míst v EU a USA, jež závisejí na transatlantických obchodních a investičních vazbách,
N. whereas the gross domestic product of the EU and the US represents more than half of the global GDP; whereas both partners have the world's largest bilateral trade and investment partnership, with, according to the Commission, almost 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial and investment ties,
1. blahopřeje Baracku Obamovi k jeho zvolení prezidentem Spojených států amerických; připomíná jeho rozhodný závazek k transatlantickému partnerství, který zmínil ve svém berlínském projevu v červenci roku 2008, v němž řekl, že „Amerika nemá lepšího partnera, než je Evropa“, a dodal, že nyní nastala doba, abychom se spojili a čelili výzvám 21. století; připomíná, že pozval prezidenta Obamu, aby během své první oficiální návštěvy v Evropě vystoupil v Evropském parlamentu;
Congratulates Barack Obama on his election as President of the United States of America; recalls his emphatic commitment to the transatlantic partnership made in his Berlin speech in July 2008, in which he said that "America has no better partner than Europe" and added that now was the time to join together to meet the challenges of the 21st century; reiterates its invitation to President Obama to address the European Parliament in plenary during his first official visit to Europe;
5. pokládá za vhodné, aby jednání o nové dohodě začala, jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, aby mohla být dokončena do roku 2012;
Deems it appropriate for the negotiation of the new agreement to commence once the Lisbon Treaty comes into force, so that it may be completed before 2012;
7. doporučuje, aby se dvakrát do roka konaly summity EU-USA s cílem poskytnout partnerství strategický směr a impulz a aby tyto summity nadále přiměřeně dohlížely na provádění dříve stanovených cílů;
Recommends that the EU-US summits take place twice a year, in order to provide the partnership with strategic direction and impetus, and that they proceed to exercise adequate oversight regarding implementation of the objectives previously identified;
10. domnívá se, že Transatlantická hospodářská rada a Transatlantická politická rada by měly informovat smíšený parlamentní výbor o své činnosti, včetně práva na slyšení zástupců těchto rad, a že by tento výbor měl mít možnost oběma radám a summitům EU-USA předkládat návrhy; žádá, aby, vedle posílení úlohy zástupců parlamentů v rámci Transatlantické hospodářské rady, byli na zahajovací zasedání obou rad a summitů EU-USA pozváni oba spolupředsedové shromáždění;
Considers that the transatlantic assembly should be kept informed by the TEC and the TPC about their activities, including the right to conduct hearings with representatives of those Councils, and that it should be able to make proposals to both Councils and to the EU-US summits; requests that, besides strengthening the role of parliamentarians within the TEC , both co-chairs of the assembly be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils and of the EU-US summits;
Globální výzvy
Global challenges
23. vyzývá EU a USA k užší spolupráci v oblasti energetiky; naléhavě požaduje, aby byla za prioritu považována účinná koordinace jejich přístupů k zemím produkujícím energii a k posílení rozmanitosti dodávek, zdrojů a druhů dopravy; je zastáncem užší vědecké a technické spolupráce v oblasti energetiky a energické účinnosti;
Calls for closer cooperation between the EU and the US in the field of energy ; urges that efficient coordination of their approaches towards the producing countries and strengthening diversity in supply, resources and transportation be regarded as a priority; advocates closer scientific and technological cooperation on energy and energy efficiency;
Regionální otázky
Regional issues
28. vyzývá EU a USA, aby vytvořily společnou strategii vůči Pákistánu zaměřenou na posílení demokratických institucí, právní stát a jeho schopnost bojovat s terorismem, a přitom aby podporovaly zapojení Pákistánu do odpovědnosti za stabilitu v regionu, včetně bezpečnosti na afghánských hranicích a plné vládní kontroly pákistánských pohraničních provincií a kmenových území; vítá jmenování Richarda Holbrooka jediným zvláštním vyslancem pro pákistánsko-afghánskou oblast;
Calls on the EU and the US to develop a joint strategy towards Pakistan, aimed at strengthening its democratic institutions, the rule of law and its ability to fight terrorism, while encouraging Pakistan's involvement in responsibility for stability in the region, including the security of the Afghan border, and full governmental control of Pakistan's border provinces and tribal areas; welcomes the nomination of Richard Holbrooke as a single special envoy for the Pakistan-Afghan region;
30. vítá ratifikaci dohody mezi USA a Irákem o přítomnosti amerických ozbrojených sil v Iráku; zdůrazňuje, že EU je připravena pokračovat v pomoci při obnově Iráku, zejména se zaměřením na právní stát, dodržování lidských práv a konsolidaci státních institucí a podporu hospodářského rozvoje Iráku a jeho znovuzačlenění do světové ekonomiky; vyzývá partnery, aby koordinovali úsilí a pokračovali v práci s iráckou vládou a s OSN s cílem zvýšit stabilitu a národní usmíření a přispět k jednotě a nezávislosti Iráku;
Welcomes the ratification of the US-Iraqi agreement on the presence in Iraq of US military forces; underlines the readiness of the EU to continue helping with the reconstruction of Iraq, in particular focusing on the rule of law, respect for human rights and consolidation of the state institutions and support for the economic development of Iraq and its reintegration into the world economy; calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
33. vyzývá EU a USA, aby vypracovaly společnou strategii pro šest východoevropských zemí (Moldavsko, Ukrajina, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán a Bělorusko) v rámci evropské politiky sousedství, s cílem dosáhnout podstatných a trvalých výsledků při provádění nového východního partnerství a černomořské synergie;
Calls on the EU and US to develop a common strategy concerning the six eastern European countries (Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus), encompassed by the European Neighbourhood Policy, in order to achieve substantial and lasting results in the implementation of the new Eastern Partnership and Black Sea Synergy;
35. doporučuje také podporu společného přístupu k ostatním významným celosvětovým aktérům, jako je Čína, Indie nebo Japonsko, a rovněž ke krizím a problémům v subsaharské Africe;
Recommends also the promotion of a common approach to other major geopolitical players such as China, India or Japan, as well as to the various crises and problems in sub-Saharan Africa;
37. klade důraz na rostoucí význam evropské bezpečnostní a obranné politiky a na potřebu i nadále zlepšovat civilní i vojenský potenciál Evropy; vítá, že summit NATO konaný v dubnu 2008 v Bukurešti uznal hodnotu posílené obranné kapacity v Evropě pro zlepšení transatlantické bezpečnosti;
Emphasises the growing importance of the European Security and Defence Policy and the need to continue improving the civilian and military capabilities of Europe; welcomes the recognition by the Bucharest NATO summit held in April 2008 of the value of an enhanced European defence capability for the strengthening of transatlantic security;
39. zdůrazňuje význam posílení transatlantické spolupráce v boji proti terorismu založeném na plném dodržování mezinárodního práva a lidských práv a podpory úlohy OSN v boji s touto hrozbou; upozorňuje na potřebu úzce spolupracovat v případě ohrožení života rukojmích;
Underlines the importance of strengthening transatlantic cooperation in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and of supporting the role of the UN in combating this threat; points out the need to cooperate closely when the lives of hostages are at risk;
41. zdůrazňuje význam rychlého vstupu v platnost Dohody o právní pomoci a vydávání mezi EU a USA a naléhavě vyzývá členské státy, které ji dosud neratifikovaly, aby tak co nejrychleji učinily;
Stresses the importance of the prompt entry into force of the EU-US Extradition and Legal Assistance Agreement, and urges those Member States that have not yet ratified it to do so as soon as possible;
Hospodářské a obchodní otázky
Economic and commercial issues
47. vítá pokrok, kterého bylo dosaženo v průběhu posledních měsíců při podpoře transatlantické hospodářské integrace; domnívá se, že zejména v oblastech jako jsou investice, účetní normy, otázky právní úpravy, bezpečnost dovážených výrobků a prosazování práv duševního vlastnictví, umožnila lepší spolupráce již dosáhnout značného pokroku a že je třeba v tomto úsilí pokračovat;
Welcomes the progress that has been made over recent months in promoting transatlantic economic integration; considers, in particular, that in areas such as investment, accounting standards, regulatory issues, the safety of imported products and the enforcement of intellectual property rights, improved cooperation has already resulted in significant progress and must be continued;
49. zastává názor, že existuje potenciál pro to, aby Spojené státy a Evropská unie vzhledem k mnoha obchodním zájmům, jako je nediskriminující přístup k surovinám na celosvětovém trhu, uplatňování práv duševního vlastnictví a celosvětová harmonizace patentového práva, přijaly jednotné postoje a vypracovaly společné iniciativy na mezinárodních fórech; vybízí k tomu, aby byl tento potenciál v zájmu obou stran lépe využíván;
Takes the view that there is great potential for the United States and the European Union to adopt joint positions and initiatives in international forums, in view of the many trade interests that they have in common, for example non-discriminatory access to raw materials on the global market, the implementation of intellectual property rights and global patent harmonisation; suggests that it is in both parties' interests to better exploit this potential;
51. podporuje postupnou integraci obou trhů prostřednictvím vzájemného uznávání doplněného o určitý stupeň sblížení stávajících regulačních rámců a v případě, že je to možné, stanovením občasných výjimek; připomíná, že základními předpoklady úspěšné integrace jsou volný přístup na trh, předpisy, které jsou v souladu s mezinárodními normami, jednotné uplatňování těchto předpisů a trvalý dialog s účastníky trhu; vyzývá orgány EU a USA, aby nekladly překážky vnitřním investicím a nepřijímaly právní předpisy s exteritoriálním účinkem, aniž by je předem konzultovaly a dohodly se na nich;
Advocates gradually integrating the financial markets through mutual recognition combined with a degree of convergence of the current regulatory frameworks and through the establishment of occasional exemptions whenever possible; recalls that the basic principles for successful integration are free access to markets, regulations that conform to international standards, uniform application of those regulations and an ongoing dialogue with market stakeholders; calls on the EU and the US authorities to avoid setting up barriers to inward investment and enacting legislation having an extra-territorial impact without prior consultation and agreement;
55. žádá užší spolupráci mezi orgány dohledu s cílem dohlížet na činnost přeshraničních finančních subjektů a znemožnit jednání finančních subjektů, jež sídlí v oblastech spadajících do jurisdikce soudů, které neuplatňují spolupráci a transparentnost, a žádá, aby byly zrušeny daňové ráje;
Calls for greater cooperation between the supervisory bodies in supervising the activities of cross‑border financial institutions and preventing action by financial institutions domiciled in jurisdictions that are uncooperative and less than transparent, and calls for the abolition of tax havens;
60. doporučuje, aby Transatlantická hospodářská rada na svém příštím zasedání projednala, zda by bylo užitečné do jejího rámce zahrnout více technických témat a zda je pro dosažení funkčního systému stanovení stropu a obchodování s emisemi „cap-and-trade“ nutná větší spolupráce mezi EU a USA; doporučuje, aby stávající společná mezinárodní měřítka pro energeticky náročná průmyslová odvětví byla dále rozvinuta nebo integrována do procesu TEC;
Recommends that the next TEC meeting should discuss whether it would be helpful to integrate more technical topics into the scope of the TEC and whether greater cooperation between the EU and the US is essential in order to achieve a workable cap-and-trade-emission system; recommends that existing common international benchmarks for energy-intensive industries should be developed or integrated into the TEC process;
ke stavu transatlantických vztahů po volbách v USA
on the state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
v lednu 2009 a jmenování nové Evropské komise v průběhu letošního roku i nadále pokračovala ve své činnosti, rozvíjela se a aby byla posílena její úloha;
Is convinced that the Transatlantic Economic Council (TEC) could become the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship and stresses the need for it to continue, develop and be strengthened so as to achieve the goal of a transatlantic market following the change of administration in the United States in January 2009 and the appointment of a new European Commission later in the year;