natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. vítá legislativu EU týkající se práv cestujících, zejména cestujících se sníženou pohyblivostí, a žádá Komisi, aby v krátké době vypracovala ambiciozní a koherentní právní rámec, který bude obsahovat soubor společných pravidel týkajících se všech druhů dopravy v kombinaci se specifickými pravidly zohledňujícími zvláštnosti každého z nich;
Welcomes the EU legislation on passenger rights, particularly with regard to passengers with reduced mobility, and asks the Commission to put forward, in the short term, an ambitious and consistent legislative framework with a set of common rules covering all transport modes combined with specific rules to take account of the particularities of each one;
37. naléhavě vyzývá Komisi, aby posoudila možnosti vypracování charty práv a povinností turistů, která by zahrnovala zásady týkající se dostupnosti, poskytování informací, transparentní tvorby cen, náhrad atd.; vyzývá členské státy, aby vytvořily nezávislý systém rozhodčích řízení s cílem umožnit spotřebitelům náležité zajištění dodržování těchto práv;
37.Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists’ rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
Trvale udržitelný a diverzifikovaný cestovní ruch
Sustainable and diversified tourism
40. domnívá se, že v zájmu odlišení evropského cestovního ruchu od cestovního ruchu jiných zemí či světadílů je zásadní propojit tradiční odvětví cestovního ruchu s tím, co území může nabídnout, pokud jde o produkty a služby a hmotná i nehmotná aktiva;
Takes the view that in order to differentiate European tourism from that of other countries or continents, it is crucial to link the traditional tourism sector with what the territory has to offer in terms of products and services and tangible and intangible assets;
42. vybízí Komisi, aby usnadnila vytváření sítí a spolupráci mezi regiony EU v zájmu propojení stávajících regionálních, vnitrostátních a evropských cyklostezek a posílení udržitelné, energeticky účinné a k životnímu prostředí šetrné cykloturistiky v EU;
Encourages the Commission to facilitate networking and cooperation between EU regions in order to link up existing regional, national and European cycle routes and increase sustainable, energy-efficient and environmentally friendly cycling tourism in the EU;
44. domnívá se, že vzhledem k historii evropského kontinentu by měla Komise aktivněji propagovat průmyslové dědictví Evropy, jehož potenciál nebyl dosud v dostatečné míře rozpoznán; zdůrazňuje, že rozvoj průmyslového dědictví Evropy jakožto zásadní oblasti kulturního zájmu by mohl být přínosem i pro místa, která nepatří k běžným turistickým destinacím, a přispět k vybudování udržitelnějšího, rozmanitějšího a rovnoměrněji rozloženého odvětví cestovního ruchu v Evropě prostřednictvím ochrany, transformace a rehabilitace průmyslových lokalit;
44.Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe’s industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe’s industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
47. poukazuje na skutečnost, že přírodní turistika přispívá k trvale udržitelnému rozvoji odvětví; domnívá se, že je důležité zaměřit se na přírodní lokality a chráněná území a více je zpřístupnit turistům, a to i prostřednictvím rozvoje tras spojujících jednotlivé státy při současném zachování přírodního dědictví a místní biologické rozmanitosti;
Highlights the way in which nature tourism contributes to the sector’s sustainable development; considers concentrating on natural resorts and protected areas in order to make them more accessible for tourists, including through the development of transnational circuits that respect the environmental heritage and local biodiversity, to be important;
55. poukazuje na to, že pobřežní oblasti představují hlavní turistickou destinaci v Evropě, a že je tudíž důležité věnovat náležitou pozornost metodám územního plánování v pobřežních oblastech, rizikům rozsáhlé urbanizace a potřebě zachovat kvalitu a udržitelnost pobřežních oblastí, jejich dědictví a infrastrukturu služeb cestovního ruchu; zdůrazňuje, že je nutné investovat odpovídající objem finančních prostředků do strategií pobřežního, ostrovního a námořního cestovního ruchu v zájmu ochrany evropského pobřeží před erozí, zachování přírodního dědictví a fauny a zlepšení kvality vody a s cílem rozvíjet trvale udržitelný a kvalitní přímořský a podmořský cestovní ruch; v tomto ohledu vítá iniciativu Komise týkající se rozvoje strategie pro udržitelný pobřežní a mořský cestovní ruch a vyzývá k rozvoji podobných zvláštních strategií pro ostrovy, horské regiony a další zranitelné oblasti;
Points out that coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and that it is therefore important to give due consideration to spatial planning methods in coastal areas, the risks of extensive urbanisation, the need to maintain the quality and sustainability of coastal areas, their heritage and tourist service infrastructure; stresses that adequate funds need to be invested in a coastal, island and marine tourism strategy in order to protect the European coastline from erosion, safeguard its environmental and animal heritage and improve water quality, all with the aim of developing sustainable and good-quality beach and underwater tourism; in this respect, welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas;
57. vyzývá Komisi a členské státy, aby se v rámci integrované námořní politiky zasazovaly o rozvoj přístavní infrastruktury, a to za účelem přizpůsobení přístavních terminálů potřebám osob s omezenou pohyblivostí i zajištění propojení s dalšími typy dopravy a s turistickými službami ve vnitrozemí, což jsou zásadní faktory námořní osobní dopravy a odvětví výletních a rekreačních plaveb; v tomto kontextu vyzývá členské státy, aby odstranily případná omezení;
Calls on the Commission and the Member States to support, under an integrated maritime policy, the development of port infrastructure, both with a view to adapting port terminals to the needs of persons with reduced mobility and in order to ensure interconnections with other modes of transport and links with tourist services in the hinterland, which are essential factors in maritime passenger transport, cruise ship tourism and recreational craft tourism; within this framework, calls on Member States to lift any restrictions they might have;
61. připomíná, že morálně zodpovědný cestovní ruch je cílem, který nelze opomíjet; vítá obsah etického kodexu Světové organizace cestovního ruchu a věří, že ho co nejdříve přijme za svůj Komise i členské státy; v tomto smyslu vyjadřuje potěšení nad návrhem Komise rozšířit pravomoc členských států na trestné činy sexuálního zneužívání nezletilých spáchané v zahraničí, a tím trestat sexuální turistiku;
Recalls that ethically responsible tourism is an objective that cannot be ignored; welcomes the code of ethics produced by the World Tourism Organization (WTO) and trusts that this will soon be adopted by the Commission and the Member States; is delighted in this regard to see the proposal by the Commission to extend the national jurisdiction of Member States to cover the sexual abuse of minors abroad, thereby punishing sexual tourism;
Cestovní ruch pro všechny
Tourism for all
65. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly provádění programů obnovy, zachování a ochrany míst zajímavých z hlediska kultury, historie nebo životního prostředí s cílem zvyšovat jejich přístupnost pro turisty; vybízí mladé dobrovolníky k účasti v těchto programech v roce 2011, který je Evropským rokem dobrovolné činnosti, i v letech následujících;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of programmes restoring, preserving and protecting sites of cultural, historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists; encourages young people to volunteer for these programmes in 2011, the European Year of Volunteering, and beyond;
Cestovní ruch a zdroje
Tourism and resources
68. zdůrazňuje, že by cestovní ruch měl i nadále hrát významnou úlohu v politice soudržnosti v rámci finančního výhledu na období 2014–2020; žádá, aby se do dalších finančních výhledů a předpisů strukturálních fondů prioritně začlenila obnova turistických oblastí, které upadají, s cílem zajištění jejich konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
72. podotýká, že podniky působící v cestovním ruchu potřebují srovnatelné, kvalitní statistické údaje pro účely dlouhodobého plánování struktury nabídky a poptávky a k rozvoji turistických destinací; vyzývá proto Komisi, aby se maximálně zasadila o zajištění toho, že tyto údaje budou k dispozici pro celou Evropu; lituje skutečnosti, že neexistují oficiální statistiky o venkovském cestovním ruchu a agroturistice a že jediné dostupné informace jsou založeny na odhadech; vítá zvažovaná opatření na upevnění základny socioekonomických znalostí v oblasti cestovního ruchu s tím, že je vhodné co nejvíce dbát na to, aby se zabránilo další finanční a administrativní zátěži;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe; deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
Cestovní ruch je třetí hlavní společensko-hospodářskou činností EU, která představuje 10 % HDP se podílí na 12% celkové zaměstnanosti.
Tourism is the EU’s third largest socioeconomic activity, accounting for 10 % of GDP and 12 % of total employment figures.
Jedná se o velmi důležité odvětví, protože mimo to, že se zaměřuje na integraci a rozvoj méně rozvinutých regionů, dokáže spojit růst s odpovědným a trvale udržitelným rozvojem v členských státech EU.
It is a crucially important sector since, in addition to furthering the integration and development of less developed regions, it manages to combine growth with ethical and sustainable development in the EU’s Member States.
Je též důležitým nástrojem zlepšování, šíření a propagace našeho obrazu ve světě.
It is, moreover, a vital tool in boosting, spreading and promoting our global image.
K politikám Společenství patřil vždy i cestovní ruch.
Tourism has always been included in Community policies.
Zejména od prosince 2009 se instituce EU v reakci na nové kompetence udělené Lisabonskou smlouvou, která uděluje EU pravomoc doplňovat a koordinovat činnost členských států v oblasti cestovního ruchu, začaly ubírat novou cestou.
Since December 2009 in particular, the EU institutions have begun to take a new course in response to the new prerogatives granted by the Lisbon Treaty, under which the EU is competent to complement and coordinate actions by the Member States in the tourism sector.
V Madridské deklaraci z dubna 2010 vyjádřily členské státy ochotu zavést zvláštní opatření a podporovat hodnoty jako je odpovědný cestovní ruch, ochrana životného prostředí a kultury a hospodářská udržitelnost odvětví; ve sdělení z června 2010 stanovila Komise 21 opatření; v závěrech Rady pro konkurenceschopnost přijatých v říjnu 2010 členské státy uznaly význam cestovního ruchu pro hospodářství a zavázaly se k rozvoji tohoto odvětví; na Evropském fóru cestovního ruchu , který se uskutečnil v listopadu minulého roku na Maltě, předložila Komise návrh realizačního plánu a uskutečnila konstruktivný dialog mezi institucemi a subjekty z tohoto odvětví, na základě něhož by měly být určeny priority v rámci 21 opatření navržených v jejím sdělení; k uvedeným krokům je nakonec přiložena i zpráva Evropského parlamentu z vlastního podnětu.
In the Madrid Declaration of April 2010 the Member States declared their readiness to implement specific measures, and also to promote values such as ethical tourism, protection of the environment and culture and the economic sustainability of the sector; the Commission ’ s Communication of June 2010 laid down 21 actions; in the Conclusions of the Competitiveness Council of October 2010 Member States acknowledged the importance of tourism in the economy and undertook to develop the sector; at the European Tourism Forum in Malta in November 2010 the Commission presented a draft implementation plan and held a panel discussion to set priorities from among the 21 actions proposed in its Communication; and finally in this list there is Parliament’s own-initiative report.
Sdělení Evropské komise
Communication of the European Commission
Prostřednictvím svého sdělení z června minulého roku, jakož i nových priorit určených ve strategii Evropa 2020 chce Evropská komise podporovat koordinovaný přístup a stanovit rámec činností na zvýšení konkurenceschopnosti a kapacity udržitelného růstu v odvětví cestovního ruchu (článek 195 SFEU).
The Commission, through its June 2010 Communication and through the new priorities outlined in the Europe 2020 strategy, wishes to encourage a coordinated approach and set out a framework for action in order to promote competitiveness and sustainable growth capacity in the tourism sector (see Article 195 TFEU).
Rámec činnosti se skládá ze čtyř pilířů: Komise se zaprvé domnívá, že je nevyhnutelné stimulovat konkurenceschopnost odvětví tím, že bude podporována diverzifikace nabídky a inovace, zlepšovány odborné schopnosti a dovednosti a v neposlední řadě povzbuzováno prodloužení turistické sezóny.
A framework for action comprising four pillars can be seen: firstly, the Commission considers it essential for the sector to be made more competitive by promoting diversification in supply, backing innovation, improving professional skills, and lastly encouraging a longer tourist season.
Zadruhé se Evropská komise zavázala podporovat trvale udržitelný, zodpovědný a kvalitní cestovní ruch a ulehčit zdravé řízení podniků vytvořením evropských značek (značka Evropa, ekoznačka, značka kvality cestovního ruchu) a podporou projektů jako EDEN či sítí jako NECSTouR.
Secondly, the EU has committed itself to promoting sustainable, responsible and good quality tourism and to facilitating sound management of firms through the creation of European labels (European label, Ecolabel, Quality tourism label) or by promoting projects such as EDEN or networks such as NECSTouR.
Navíc by ráda upevnila obraz EU na mezinárodní úrovni jako soustavu jedinečných a koordinovaných destinací.
On the other hand, there is a desire to see the EU’s image consolidated at international level as a set of individual and coordinated tourist destinations.
Závěrem je nutné konstatovat, že vzhledem k tomu, že politiku cestovního ruchu určuje její průřezový charakter, je třeba co nejvíce využívat potenciál politik a finančních nástrojů, které jsou k dispozici na podporu konkurenceschopnosti odvětví.
To conclude, in view of the fact that tourism policy is defined by its cross-cutting nature, maximum use should be made of the potential offered by the policies and the financial instruments provided to support competitiveness in the sector.
Zpráva z vlastního podnětu – stanovisko zpravodaje
Own-initiative report - rapporteur ’ s position
Zpravodaj se domnívá, že rozprava o zprávě Parlamentu z vlastního podnětu musí plnit dvojí účel: na jedné straně důkladně přezkoumat 21 opatření, která navrhla Komise, a s tím související plán realizace předložený na Maltě, přičemž je třeba se zaměřit na určení priorit a na jejich konkrétní realizaci; na druhé straně je třeba povzbuzovat Komisi a členské státy, aby předložily ve stanovených termínech účinná řešení ostatních otevřených otázek, jejichž vyřešení má zásadní význam, pokud si Evropa chce udržet svou pozici hlavní destinace cestovního ruchu ve světě.
The rapporteur considers that the debate on Parliament’s own-initiative report must fulfil a dual purpose: firstly, to analyse carefully the 21 actions proposed by the Commission and the implementation plan for these submitted in Malta, with attention focused on identifying priority actions and on their actual implementation; secondly, to urge the Commission and the Member States to bring effective solutions to bear within a set timeframe on other issues that remain unanswered and whose resolution is fundamental to Europe maintaining its role as the world’s No 1 tourist destination.
Zpravodaj se domnívá, že mezi opatřeními navrhnutými Komisí by měla být dána přednost těm, které nejvíce odrážejí perspektivy strategie Evropa 2020.
Out of the actions proposed by the Commission, the rapporteur believes that priority should be give to those that reflect particularly the outlook in Europe 2020:
Zpravodaj souhlasí se silným důrazem, který je kladen na vzdělávání a odbornou kvalifikaci .
The rapporteur agrees with the stress placed on training and professional development .
Účinné politiky cestovního ruchu lze dosáhnut skutečně jen podporou lidských zdrojů a jejich vzdělávání, a nikoli pouze odborníků, kteří jsou v bezprostředním kontaktu se zákazníky, ale zejména podporou nových osob mezi členy managementu, administrativy a podnikatelů.
Investing in human capital and training, not just of professionals in direct contact with customers but above all of new managers, administrators and entrepreneurs is precisely what is needed to meet the challenge of achieving an effective tourist industry policy.
V tomto smyslu je zásadní využívat a podporovat stávající zkušenosti z odborného a vysokoškolského vzdělávání, vzájemně si je předávat a v úzkém kontaktu s podnikatelskou sférou je dále rozvíjet.
Exploiting and promoting the experience of already existing vocational and university training is fundamental, as is networking this experience and further developing it in close contact with the business world.
Zpravodaj považuje za důležité vypracovat přehled stávajících schopností a dovedností v tomto odvětví, na základě něhož by bylo možné zjistit konkrétní potřeby vzdělávání v odvětví cestovního ruchu.
The rapporteur considers that a map of existing skills in the sector need to be drawn up in order to understand what practical action should be taken in the tourism training sector.
Programy jako Erasmus pro mladé podnikatele mají též velký význam pro rozvoj nových odborných schopností a dovedností mladých lidí, jejichž schopnosti a získané kvalifikace musí být náležitě uznávány v různých členských státech.
Programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ are also essential if young people are to develop new professional skills – skills and qualifications that the different Member States must recognise.
Inovace a IKT
Innovation and ICT
Zpravodaj je přesvědčen, že je třeba intenzivně investovat do inovací a IKT –zásadních faktorů zvyšování konkurenceschopnosti našich podniků cestovního ruchu – a reagovat nejen na klientelu, která se čím dál tím víc zaměřuje na využívání internetu a nových technologií, ale i na oblast podniků cestovního ruchu, která v současnosti čím dál tím více využívá produkty cestovního ruchu online.
The rapporteur is convinced that there must be heavy investment in innovation and ICT , as they are vital factors in increasing the competitiveness of our tourism firms and in responding not just to a customer base that is more and more oriented towards use of the Internet and new technologies, but also to the world of the tourism firms themselves which nowadays are more and more the first beneficiaries of online tourism products.
V tomto smyslu představuje návrh na vypracování evropské platformy výzvu, kterou nesmíme ztrácet z dohledu.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Dalším důležitým aspektem je i zabezpečení plného přístupu k internetu ve všech částech Evropské unie, včetně jejích nejchudších zemí.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Zpravodaj navrhuje, aby Komise zahájila pilotní projekt podporující účast mikropodniků a MSP v digitálním dodavatelském řetězci, který by jim umožnil přístup k novým pokrokovým technologiím, a tak zvýšil jejich konkurenceschopnost.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Turistické cesty
Tourist visits
Otázka návštěvnosti, zejména v souvislosti se zeměmi BRIC, má klíčový význam pro evropský cestovní ruch, vzhledem k tomu, že ze třetích zemí by Evropu mohly navštívit milióny nových potenciálních turistů.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Zpravodaj doufá, že legitimní právo/povinnost Evropy kontrolovat vstup na své území nebude dále negativně ovlivňovat atraktivnost našich destinací a domnívá se, že instituce a členské státy EU by si měly být vědomy nezbytnosti koordinovat a zjednodušovat postupy vydávání turistických víz a že by měly též zvážit možnost zřídit společné konzulární úřady v zájmu snižování byrokratických rozdílů a administrativních nákladů.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Evropské značky
European labels
V otázce značek zpravodaj zastává názor, že v první řadě je třeba nalézt rozumnou rovnováhu mezi zdánlivě protikladnými požadavky a v druhé řadě je nutné se vyhnout vzniku nadměrného množství značek, které by spotřebitele pouze mátly.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
V případe značky Evropa je důležité spojit potřebu propagace Evropy jako jednotné destinace s cílem vyzdvihnout specifičnost jejích regionů.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
V případě značky evropského dědictví je třeba začít konstruktivný dialog s ostatními mezinárodními organizacemi jako UNESCO, který by pomohl zabránit duplicitě značek v souvislosti s dědictvím.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.