natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že sdílení údajů a informací je cenným nástrojem při mezinárodním boji s terorismem a souvisejícími zločiny, zdůrazňuje však, že silné záruky týkající se ochrany údajů by umožnily sdílení údajů a současně by zajistily ochranu soukromí a že toto sdílení údajů by v každém případě podléhalo jedné nebo více mezinárodním dohodám s podobnou strukturou, jakou má dohoda mezi EU a USA o soudní spolupráci v trestních věcech a vydávání, kterou v současnosti přezkoumává Kongres;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
domnívá se, že je nezbytné stanovit ve spolupráci s USA společný a sdílený rámec pro ochranu nezbytných záruk nutných pro speciální partnerství mezi EU a USA v boji proti terorismu, který by se rovněž mohl zabývat všemi aspekty volného pohybu osob mezi EU a USA;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
v tomto ohledu zdůrazňuje, že dlouhodobá dohoda o přenosu jmenné evidence cestujících (PNR) musí být založena na řadě záruk včetně systému předávání (PUSH), na zásadě jasného účelového omezení, na rozhodnutí o přiměřenosti s ohledem na ochranu osobních údajů a na řádné ochraně údajů občanů EU včetně jejich přístupu k osobním údajům s právem upravovat a měnit je a včetně toho, že budou mít přístup k mechanismu právního nápravného prostředku a k nezávislému orgánu na ochranu údajů;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
bere na vědomí nově vytvořenou pracovní skupinu na vysoké úrovni složenou ze zástupců Komise, Rady a vládních zástupců USA z ministerstva spravedlnosti a ministerstva vnitřní bezpečnosti, která tvoří politický rámec pro dialog mezi EU a USA o bezpečnostních otázkách včetně odlišných přístupů k terorismu; pokládá za nezbytné zapojit do této pracovní skupiny na vysoké úrovni také Evropský parlament a Kongres USA a rovněž zveřejňovat pořady jejích jednání, zápisy ze schůzí, projednávané dokumenty a přijatá rozhodnutí s cílem zajistit a zvýšit její demokratickou legitimitu a transparentnost
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
naléhavě vyzývá Radu, aby vydala jasné a účinné prohlášení, v němž vyzve vládu USA k ukončení mimořádného zatýkání a vydávání vězňů a v němž ji požádá o vyjasnění informací ohledně existence tajných vězeňských zařízení mimo území USA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
připomíná usnesení Parlamentu, v nichž požaduje uzavření věznice Guantánamo Bay; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na vládu USA, aby nalezla mechanismus, který umožní obvinění nebo propuštění zadržovaných osob v souladu s mezinárodními právními předpisy; je znepokojen tím, že již samotná existence věznice Guantánamo Bay i nadále vysílá velmi negativní signály o tom, jakým způsobem je boj proti terorismu veden;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
domnívá se, že transatlantické hospodářské partnerství se musí rozvíjet a posilovat pomocí lepší koordinace v oblasti právních předpisů a omezení dalších překážek volného pohybu kapitálu, vzájemných přímých investic a integrace finančních trhů; zdůrazňuje význam konvergence v oblasti dohledu s ohledem na probíhající transatlantickou konsolidaci burz; zdůrazňuje význam provádění dohody Basilej II ze strany orgánů USA a rovněž vzájemného uznávání IFRS (Mezinárodní standardy účetního výkaznictví) Komisí pro burzu a cenné papíry (SEC);
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
připomíná zprávy Mannové a Broka o transatlantickém trhu a vítá myšlenku vytvořit tento trh do roku 2015, aby se plně rozvinul potenciál transatlantického hospodářského partnerství; vyjadřuje uznání německému předsednictví za úsilí vynaložené v této oblasti; vyzývá EU a USA, aby využily příležitosti summitu v dubnu 2007 a společně formulovaly závazný plán pro dosažení tohoto cíle do roku 2015;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
v této souvislosti vítá znovuotevření kola jednání v Dauhá o světovém obchodu a odhodlanost jeho účastníků významně v těchto jednáních pokročit; zdůrazňuje potřebu vyváženého a transparentního výsledku a význam konstruktivní spolupráce EU a USA v citlivých oblastech;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
je znepokojen nedostatkem konkurence na ratingovém trhu a doporučuje, aby do ratingu nových a inovačních finančních produktů byl zaveden nový odborný přístup;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
předložila Angelika Niebler
by Angelika Niebler
za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku,
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo
on the Galileo concession contract negotiations
Usnesení Evropského parlamentu o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
s ohledem na Komisí předložený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace (KOM(2004) 0477) Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 0477) OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
C 193 E, 17.8.2006, s. 61. a na svůj postoj přijatý v prvním čtení dne 6. září 2005,
61. and to its position adopted at first reading on 6 September 2005,
s ohledem na Komisí předložený návrh nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, OJ L 138, 28.5.2002, p.
L 138, 28.5.2002, s. 1. uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002 (KOM(2006)0351), a na své legislativní usnesení ze dne 24. října 2006,
1. annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2006&DocNum=0351COM(2006)0351), and its legislative resolution of 24 October 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2006 o situaci programu Galileo, Usnesení EP, PE 378.404.
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
s ohledem na závěry přijaté Radou ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku (TTE) dne 22. března 2007 o situaci v souvislosti s jednáními ve věci koncesní smlouvy programu Galileo,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
s ohledem na příslušné dokumenty předložené ministrům dopravy, telekomunikací a energetiky, jako např. dopis místopředsedy Evropské komise Barrota, který se týkal stavu jednání o koncesní smlouvě, a na zprávu současného předsedy Rady týkající se nedořešených otázek, jejichž výčet předložilo konsorcium uchazečů,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
s ohledem na dvojí mandát svěřený Radou ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku místopředsedovi Evropské komise Barrotovi, aby předložil červnovému zasedání Rady návrhy na zabezpečení dlouhodobých veřejných finančních cílů a rovněž návrhy alternativních scénářů pro případ selhání a pro obnovení efektivních a časově závazných jednání s konsorciem uchazečů,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
znovu zdůrazňuje svou podporu programu Galileo a také službám družicového navigačního systému EGNOS, jež byl předchůdcem programu Galileo, ale je hluboce znepokojen skutečností, že jednání o koncesi zůstala po dobu několika měsíců na mrtvém bodě, a že takové zpoždění bude mít závažný dopad na celkové náklady;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
připomíná své usnesení ze dne 25. září 2006, v němž vyzval všechny strany účastnící se jednání, aby konstruktivně usilovaly o dosažení dohody; vítá proto dopis od místopředsedy Evropské komise, který je odpovědný za program Galileo, a závěry Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku ze dne 22. března 2007 a zdůrazňuje, že je důležité, aby zainteresované strany uvedly v život rozhodnutí přijatá v prosinci 2005 (tzv. van Miertova dohoda);
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
poukazuje na to, že Rada, Parlament, Komise a konzultativní orgány EU valnou většinou podporují jasně vymezený mandát, který od nich dostal místopředseda Evropské komise odpovědný za program Galileo, aby předložil červnové Radě především:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. hodnověrný časový plán k dosažení smluvních závěrů v nejbližší možné době,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. možná řešení týkající se zajištění dlouhodobých finančních závazků,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. scénář poskytování služeb prostřednictvím systému družicové navigace EGNOS v co nejkratším termínu,
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. alternativní scénáře realizace programu, zejména z hlediska nákladů, rizika a dostupnosti;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
vyzývá Komisi, aby urychlila přípravu právních předpisů týkajících se regulovaného trhu, a to na základě zelené knihy o aplikacích družicové navigace, kterou předložila Komise, s cílem zajistit věrohodný podnikatelský plán;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
vyzývá Komisi, aby společně s EKA navrhla takovou variantu, která by dokázala vyřešit problém dokonalejší veřejné správy tím, že zajistí, aby Komise nesla jednoznačnou politickou odpovědnost a odpovídala za řízení;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
vyzývá Komisi, aby vzhledem k tomu, že se jedná o projekt Společenství, dodržovala rámcovou dohodu o vztazích mezi EP a Komisí, a Usnesení EP ze dne 26. května 2005. zejména její bod 19 o vnějších vztazích, a zajistila, že Parlament bude v plném rozsahu informován o provádění rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje jednáním s třetími zeměmi s cílem uzavřít příslušné dohody o jejich přidruženém členství k účasti v dozorčím orgánu pro program Galileo;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila jednu zprávu o dosaženém pokroku do poloviny července 2007 a další s dostatečným časovým předstihem dříve, než jednání dosáhnou bodu, kdy bude k dispozici revidovaný návrh změny právního základu pro financování programu Galileo;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
vyzývá Radu, aby zajistila, že jakékoli další prodlevy v souvislosti s tímto projektem budou omezeny na minimum;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
předložili Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski a Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
o nadcházející schůzce na vrcholné úrovní EU–USA konané dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu D.C.
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Usnesení Evropského parlamentu o nadcházející schůzce na vrcholné úrovní EU–USA konané dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu D.C.
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, a zejména na svá dvě usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vzájemných vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy jsou základním kamenem zahraniční politiky Unie a jsou založeny na sdílených hodnotách svobody, demokracie, lidských práv a právního státu,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
vzhledem k tomu, že obchod mezi EU a USA a investice v rámci těchto dvou zemí jsou nejvýznamnější na světě, v obou zemích zaměstnávají přibližně 14 milionů lidí a přinášejí zisk ve výši přibližně 2,79 trilionů eur (2005); že s přibližně 57 % světového HDP a 40 % světového obchodu je transatlantické partnerství dvojitým motorem na světové ekonomiky,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
vzhledem ke své roli ve světové ekonomice sdílejí transatlantičtí partneři odpovědnost za stav globálního řízení a za řešení globálních výzev,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
vzhledem k tomu, že politický a hospodářský řád prochází mnoha změnami, které s sebou přinášejí významné politické a ekonomické výzvy a představují závažné bezpečnostní, sociální a environmentální hrozby,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
vzhledem k tomu, že silné a funkční partnerství mezi EU a USA je nezbytným předpokladem pro přizpůsobení globálního rozvoje zájmům vyplývajícím ze sdílených hodnot, a to na základě účinného multilateralismu a mezinárodních právních předpisů; vzhledem k tomu, že silné a jednotné partnerství je nezbytné k tomu, aby partneři dosáhli tohoto cíle,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně žádal, aby Dohoda o transatlantickém partnerství nahradila Nový transatlantický program z roku 1995 a aby bylo zahájeno vytváření transatlantického trhu s cílovým datem do roku 2015,
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
vzhledem k tomu, že Senát Spojených států amerických podpořil tuto iniciativu svou rezolucí ze dne 9. prosince 2006 a naléhal na vedoucí představitele Spojených států a Evropské unie, aby stanovili rok 2015 jako termín dokončení transatlantického trhu,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
pevně podporuje iniciativu předsedkyně Evropské rady paní Angely Merkelové zahájit nové transatlantické hospodářské partnerství, které by mělo posílit pozici obou partnerů ve světové hospodářské soutěži a mělo by jim umožnit lépe využívat potenciál svých hospodářství, aniž by byla ohrožena jednání o mnohostranném obchodu v rámci kola jednání z Dohá;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
znovu opakuje, že je třeba převést tuto ekonomickou iniciativu do nové rámcové dohody s cílem poskytnout vhodné institucionální a politické základy, jež umožní pokračovat v plnění společných politických a hospodářských cílů a společně čelit výzvám 21. století;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
je přesvědčen, že pouze taková dohoda může zajistit transatlantickému partnerství pevnou institucionální strukturu založenou na pravidelné koordinaci a konzultaci, která partnerům umožní plnit společné cíle jednotnějším a stabilnějším způsobem;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
vyzývá předsedy Evropské rady, Evropské komise a prezidenta Spojených států amerických, aby využili skutečnosti, že se v dubnu 2007 bude konat schůzka na nejvyšší úrovni EU–USA, a zahájili jednání o nové dohodě o transatlantickém partnerství a zároveň se společně dohodli na závazném časovém plánu pro vytvoření transatlantického trhu bez překážek do roku 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;