natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení veřejných kontaktních míst pro oznamování nedovoleného obsahu nebo škodlivého chování on-line.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Činnosti by měly zajistit, aby byla kontaktní místa účinná a pro veřejnost viditelná, udržovala úzký vztah s ostatními akcemi na vnitrostátní úrovni a spolupracovala na evropské úrovni při řešení přeshraničních otázek a výměně osvědčených postupů.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Zřízení a propagace existence veřejných kontaktních míst a krizových linek pro oznamování nedovoleného obsahu nebo škodlivého chování on-line.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Činnosti by měly zajistit, aby byla kontaktní místa účinná a pro veřejnost viditelná, udržovala úzký vztah s ostatními akcemi na vnitrostátní úrovni (zejména se speciálními policejními jednotkami zabývajícími se počítačovou kriminalitou) a spolupracovala na evropské úrovni při řešení přeshraničních otázek a výměně osvědčených postupů.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Tato kontaktní místa budou rovněž veřejnosti poskytovat nezbytné informace o způsobu oznamování nedovoleného obsahu a posuzování obsahu on-line informačních služeb, který by mohl narušit tělesnou, duševní či mravní nedotknutelnost dětí.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Příloha I – oddíl 1 – bod 3
Annex I – section 1 – point 3
Podpora zavádění technických řešení vhodně zaměřených na nedovolený obsah a škodlivé chování on-line.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Činnosti by měly podporovat rozvoj nebo přizpůsobování takových účinných technologických nástrojů vhodných pro řešení problému nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, které budou moci využívat všechny zúčastněné strany.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Podpora zavádění technických řešení vhodně zaměřených na nedovolený obsah a škodlivé chování on-line a informování koncových uživatelů o možnostech použití této technologie .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Činnosti by měly podporovat navrhování, rozvoj nebo přizpůsobování a/nebo propagaci účinných technologických nástrojů pro řešení problému nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, a to zejména těch nástrojů, které budou dostupné zdarma a které budou moci snadno využívat všechny zúčastněné strany , a dále by měly vést poskytovatele služeb k podpoře bezpečného a zodpovědného využívání spojení chránícího děti před nezákonnými a škodlivými činnostmi.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Zúčastněné strany by měly být informovány o dostupnosti této technologie a jejím řádném použití.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
V úvahu by se mohla vzít mimo jiné tato opatření:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
(a) zavedení značky kvality pro poskytovatele služeb, která umožní uživatelům snadné ověření skutečnosti, zda se daný poskytovatel zavázal k dodržování kodexu chování;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
(b) používání filtrů koncovými uživateli, které by zabránily tomu, aby se informace narušující tělesnou, duševní či mravní nedotknutelnost dětí šířily on-line technologiemi;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) podpůrná opatření na posílení pozitivního obsahu pro děti;
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
(d) opatření, jejichž cílem je zajistit efektivnost nástrojů vytvořených ve spolupráci s poskytovateli internetových služeb, které umožní policejním útvarům pátrat na webu po zločincích.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Příloha I – oddíl 1 – bod 4
Annex I – section 1 – point 4
Podpora spolupráce a výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami na vnitrostátní i evropské úrovni.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Cílem činností bude zlepšení koordinace zúčastněných stran zapojených do boje proti šíření nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line a podpora účasti a zapojení těchto zúčastněných stran.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Činnosti budou podporovat zejména sdílení odborného poradenství na mezinárodní úrovni a výměnu poznatků mezi vládami, policejními orgány, krizovými linkami, bankovními a finančními institucemi a institucemi vydávajícími kreditní karty, poradnami pracujícími se zneužívanými dětmi, organizacemi zaměřenými na péči o děti a poskytovateli internetových služeb.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Příloha I – oddíl 1 – bod 5
Annex I – section 1 – point 5
Zlepšení spolupráce, výměna informací a zkušeností z boje proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line na mezinárodní úrovni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Cílem činností bude zlepšení spolupráce s třetími zeměmi, harmonizace přístupů k řešení problému nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line na mezinárodní úrovni a podpora rozvoje společných přístupů a pracovních metod.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Cílem činností bude zlepšení spolupráce s třetími zeměmi, harmonizace přístupů k řešení problému nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line na mezinárodní úrovni a podpora rozvoje koordinovaného přístupu k různým databázím členských států vztahujícím se ke zneužívání dětí a také podpora společných přístupů a pracovních metod.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Cílem činností by mělo být zejména navázání úzké spolupráce mezi vnitrostátními orgány, policií a kontaktními místy.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Budou učiněna opatření s cílem vybudovat společnou evropskou databázi, v níž budou shromážděny informace o zneužívání dětí, a zajistit její napojení na Europol.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Příloha I – oddíl 1 – bod 5 a (nový)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Zapojování registrů domén tam, kde se tak dosud neděje, a posílení spolupráce s těmi, u nichž k tomuto zapojování již dochází.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Při zohlednění vnitrostátních právních předpisů bude smyslem činností doplnit stávající opatření na základě spolupráce s registry domén v jednotlivých členských státech a na základě podpory pozitivních vztahů s registry mimo EU s cílem umožnit včasnější detekci potenciálně nedovoleného obsahu a minimalizovat životnost internetových stránek, které nabízejí obsah s tématikou pohlavního zneužívání dětí.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Příloha I – oddíl 2 – bod 2
Annex I – section 2 – point 2
Motivace zúčastněných stran k rozvíjení a zavádění vhodných systémů samoregulace.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Akce budou podporovat vytváření a provádění samoregulačních iniciativ a motivovat zúčastněné strany k zohledňování bezpečnosti dětí při vývoji nových technologií a služeb.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Motivace zúčastněných stran k rozvíjení a zavádění vhodných systémů samoregulace a společné regulace .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Akce budou podporovat vytváření a provádění samoregulačních a spoluregulačních iniciativ a motivovat zúčastněné strany k zohledňování bezpečnosti dětí při vývoji nových technologií a služeb.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Příloha I – oddíl 2 – bod 2 a (nový)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Poskytování podpory a pomoci poskytovatelům služeb při vývoji označení.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Cílem činností bude podporovat poskytovatele internetových služeb a pomoci jim vytvořit, jako nástroj samoregulace, označení internetových stránek „vhodné i pro děti“ .
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Mezi tyto činnosti může patřit mimo jiné prověření možnosti zavedení systému jednotných popisných symbolů či upozornění uvádějících věkovou kategorii a/nebo aspekty obsahu, které vedly k přijetí určitého doporučení týkajícího se věku, což by přispělo k tomu, aby si uživatelé více uvědomovali potenciálně škodlivý on-line obsah.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Příloha I – oddíl 2 – bod 3
Annex I – section 2 – point 3
Podpora zapojení dětí a mládeže do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Cílem akcí bude zapojení dětí a mládeže ve snaze lépe pochopit jejich názory a zkušenosti související s využíváním on-line technologií a způsoby, jak podporovat bezpečnější on-line prostředí pro děti.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Podpora zapojení dětí do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Cílem akcí bude zapojení dětí při zajištění rovnocenné účasti dívek i chlapců ve snaze lépe pochopit jejich názory a zkušenosti související s využíváním on-line technologií a způsoby, jak s pomocí odborníků podporovat bezpečnější on-line prostředí pro děti.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Toto zapojení bude pravidelně probíhat v rámci činností, jako je Evropské fórum o právech dítěte, Fórum pro bezpečnější internet aj.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
Příloha I – oddíl 2 – bod 4
Annex I – section 2 – point 4
Získání více informací o vhodných nástrojích pro řešení problému škodlivého obsahu on-line.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Cílem činností bude získání více informací o výkonnosti a účinnosti nástrojů pro řešení problému potenciálně škodlivého obsahu on-line a poskytnutí informací, nástrojů a aplikací uživatelům, pro které budou vhodnou podporou při řešení problému škodlivého obsahu napříč různými platformami.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Cílem činností bude , aby zejména rodiče, vychovatelé a pedagogové získali více informací o výkonnosti a účinnosti nástrojů , jako jsou např. systémy filtrování, pro řešení problému potenciálně škodlivého obsahu on-line a aby byly jednoduché výchovné informace, nástroje a aplikace pravidelně poskytovány všem uživatelům, pro které budou vhodnou podporou při řešení problému škodlivého obsahu napříč různými platformami.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Příloha I – oddíl 3 – úvodní část
Annex I – section 3 – introductory part
Cílem těchto činností bude zvyšování povědomí veřejnosti, zejména dětí, rodičů, opatrovníků a pedagogů, o příležitostech a rizicích souvisejících s využíváním on-line technologií a o způsobech, jak být on-line v bezpečí.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Hlavní plánované akce jsou:
The main overall actions planned to be taken are:
Tyto činnosti by rovněž měly být zaměřeny na možnosti a rizika služeb využívajících nových distribučních platforem, jako jsou např. audiovizuální služby využívající sítí mobilních telefonů.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Informační balíčky by v případě potřeby měly být dostupné ve vícejazyčných verzích.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Příloha I – oddíl 3 – bod 1
Annex I – section 3 – point 1
Zvyšování povědomí veřejnosti a šíření informací o bezpečnějším využívání on-line technologií.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Tyto činnosti budou zvyšovat povědomí veřejnosti poskytováním vhodných informací o možnostech, rizicích a způsobech jejich řešení koordinovaně v celé Evropě .
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Činnosti podpoří nákladově efektivní způsoby šíření informací ke zvýšení povědomí velkého počtu uživatelů.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Zvyšování povědomí veřejnosti a šíření informací o bezpečnějším využívání on-line technologií.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Tyto činnosti budou koordinovaně v celé Evropě zvyšovat povědomí veřejnosti vysíláním pozitivních signálů ohledně možností širšího a intenzivnějšího využívání informačních a komunikačních technologií a současně poskytováním vhodných informací o rizicích a způsobech jejich řešení.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Podpořeny budou činnosti, které děti povedou k zodpovědnému používání on-line technologií, zejména prostřednictvím mediální gramotnosti nebo mediálních vzdělávacích programů.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Činnosti podpoří nákladově efektivní způsoby šíření informací ke zvýšení povědomí velkého počtu uživatelů , např. prostřednictvím spolupráce s veřejnými sdělovacími prostředky, on-line šíření „obsahu vytvářeného uživatelem“ a vzdělávacího systému.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Způsoby šíření a uvádění těchto informací budou přizpůsobeny různým cílovým skupinám (různým věkovým skupinám dětí a jejich rodičům, pedagogům).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Příloha I – oddíl 3 – bod 2
Annex I – section 3 – point 2
Zřízení kontaktních míst, kde mohou rodiče a děti získat odpovědi na otázky o způsobech, jak být on-line v bezpečí.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Cílem činností bude umožnit uživatelům rozhodovat se informovaně a zodpovědně, poskytováním poradenství a informací o opatřeních, která je třeba přijmout k zachování on-line bezpečnosti.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Zřízení kontaktních míst, kde mohou rodiče a děti získat odpovědi na otázky o způsobech, jak být on-line v bezpečí , včetně rad o tom, co dělat v případě groomingu a internetové šikany.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Příloha I – oddíl 4 – úvodní část
Annex I – section 4 – introductory part
Cílem těchto činností bude vytvoření znalostní základny k zajištění vhodného přístupu ke stávajícím a nově vznikajícím způsobům využívání on-line prostředí a souvisejícím rizikům a důsledkům tak, aby mohla být navržena vhodná opatření zaměřená na zajištění on-line bezpečnosti pro všechny uživatele.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Obsah této znalostní základny by měl být se zúčastněnými stranami sdílen a šířen ve všech členských státech.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Znalostní základny nejsou užitečné, pokud nejsou informace sdíleny.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Příloha I – oddíl 4 – bod 2
Annex I – section 4 – point 2
Poskytování aktualizovaných informací o využívání on-line technologií dětmi.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Budou přijata opatření k poskytování aktualizovaných informací o využívání on-line technologií dětmi a o způsobu, jak děti, jejich rodiče a opatrovníci přistupují k příležitostem i rizikům.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Tyto akce budou zahrnovat kvantitativní i kvalitativní aspekty.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Jejich cílem bude také rozšiřování poznatků o strategiích samotných dětí a mládeže při řešení rizik v on-line prostředí a posuzování účinnosti těchto strategií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Budou přijata opatření k poskytování aktualizovaných informací o využívání on-line technologií dětmi a o způsobu, jak děti, jejich rodiče , opatrovníci , učitelé a pedagogové přistupují k příležitostem i rizikům.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Jejich cílem bude také rozšiřování poznatků o strategiích samotných dětí při řešení rizik v on-line prostředí a posuzování účinnosti těchto strategií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Příloha I – oddíl 4 – bod 2 b (nový)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Analýza statistik a trendů z různých členských států umožňující donucovacím a jiným příslušným orgánům členských států snížit množství případů, kdy se táž práce vykonává dvakrát, a maximalizovat využití stávajících a budoucích zdrojů.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Příloha I - akce 4 - bod 3
Annex I - Action 4 - point 3
Podpora výzkumu v oblasti on-line viktimizace dětí.
Promoting investigation on online victimisation of children.