natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování dobrovolné modulace přímých plateb ve všech členských státech, měla by být Komise pověřena přijetím prováděcích aktů podle článku 291 Smlouvy .
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
(3) Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění nařízení (ES) č. 378/2007 v dotčených členských státech, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o zajištění začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova a zajištění finančního řízení dobrovolné modulace .
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
(4) Za účelem účinného provádění dobrovolné modulace by Komise měla prováděcími akty stanovit čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Vzhledem k povaze zamýšlených prováděcích aktů by Komise tyto akty měla přijmout bez součinnosti výboru.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) Za účelem účinného provádění dobrovolné modulace a s ohledem na zvláštní povahu těchto aktů by Komise měla prováděcími akty stanovit čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
6 Úř. věst.
6 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(5a) Pro přijetí zvláštních ustanovení pro finanční řízení dobrovolné modulace by se měl použít poradní postup, aby se zajistilo účinné provádění dobrovolné modulace.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
V případě, že se použije poradní postup, je nutné podat odůvodnění.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
„Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace stanoví Komise prováděcími akty bez součinnosti výboru na základě:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace stanoví Komise prováděcími akty na základě:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
V případě, že se neodkazuje na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, implicitně se rozumí, že Komise by měla jednat bez součinnosti výboru.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
Komise přijme prováděcími akty v souladu s postupem podle článku 91c nařízení (ES) č. 1698/2005 zvláštní ustanovení pro začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komise přijme prováděcími akty zvláštní ustanovení pro začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Komise přijme prováděcími akty zvláštní ustanovení pro finanční řízení dobrovolné modulace.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Vkládá se standardní text, aby bylo určeno přesně, který postup se daného ustanovení týká.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
(2a) Vkládá se nový článek, který zní:
( 2a ) The following Article is added:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisi je nápomocen Výbor zemědělských fondů zřízený článkem 41 nařízením Rady (ES) č. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Přidává se standardní text odkazující na příslušné výbory, které již byly ustaveny.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Tato změna je odvozena ze vzoru pro standardní znění prováděcích aktů.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Tento systém je nyní nahrazen dvoustupňovou strukturou, která sestává z aktů v přenesené pravomoci a z prováděcích aktů (přičemž první z nich zahrnují i právo veta Parlamentu), což umožňuje Komisi vykonávat pravomoci při zavádění a provádění programů.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Účelem změn, které se v návrhu zanášejí, je výhradně jeho sladění se zmíněnou novou právní realitou.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Návrh pozměňuje nařízení Rady č. 378/2007 přidáním jednoho ustanovení o prováděcích aktech (čl.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
V návaznosti na nedávné uzavření společné dohody o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU) a na ukončení postupu týkajícího se nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, zpravodajka navíc navrhuje aktualizovanou verzi právního textu týkajícího se postupů projednávání ve výborech ve znění, na němž se dohodly Parlament a Rada.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Zpravodajka podporuje návrh Komise.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Na základě kritérií stanovených pro každý druh aktu zpravodajka pečlivě prověřila návrh Komise a určila oblasti, ve kterých byly splněny podmínky pro akty v přenesené pravomoci.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Nebyly zaznamenány žádné nesrovnalosti.
Inconsistencies were not observed.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu, prováděné členskými státy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 4. května 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
(3) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých prvků nařízení (ES) č. 485/2008, které nejsou podstatné .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
(3) Aby mohlo být zajištěno řádné fungování režimu stanoveného nařízením (ES) č. 485/2008, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci , pokud jde o stanovení seznamu opatření, která jsou svou povahou nevhodná pro kontrolu ex-post prostřednictvím kontroly obchodní dokumentace a toto nařízení se na ně nevztahuje .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány Evropskému parlamentu a Radě současně, včas a vhodným způsobem.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Úprava právního textu v souladu se společnou dohodou o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) Aby bylo zaručeno jednotné použití nařízení (ES) č. 485/2008 ve všech členských státech , měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů v souladu s článkem 291 Smlouvy .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Komise by měla být především zmocněna přijmout jednotná pravidla o výměně informací.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
(4) Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění nařízení (ES) č. 485/2008, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of t he Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Podle vzorů pro ustanovení o prováděcích aktech podléhajících kontrole ze strany členských států; v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.182/2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States ; in line with the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Toto nařízení se nevztahuje na opatření, na které se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce 1 .
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
Aby se z používání tohoto nařízení vyloučila ta opatření, která jsou svou povahou nevhodná pro kontrolu ex-post prostřednictvím kontroly obchodní dokumentace, Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s podmínkami uvedenými v článcích 13a , 13b a 13c tohoto nařízení vypracovat seznam ostatních opatření, na která se toto nařízení nevztahuje.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Aby se z používání tohoto nařízení vyloučila ta opatření, která jsou svou povahou nevhodná pro kontrolu ex-post prostřednictvím kontroly obchodní dokumentace, Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s podmínkami uvedenými v článku 13a tohoto nařízení vypracovat seznam ostatních opatření, na která se toto nařízení nevztahuje.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
1 Úř. věst.
1 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Nařízením č. 73/2009 bylo zrušeno nařízení č. 1782/2003.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto nařízení je svěřena Komisi na dobu neurčitou .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada proti tomuto prodloužení nevznesou námitky nejpozději do tří měsíců před koncem daného období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu uvedenému v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
*Datum vstupu tohoto nařízení v platnost
* D ate of entry into force of this regulation
Úprava znění v souladu se společnou dohodou o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Článek 13 b
Article 13 b
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13a zrušit.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží uvědomit v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesených pravomocích, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a uvede důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Článek 13 c
Article 13c
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém záměru námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů zvláštní ustanovení, pokud jde o:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
b) podrobnosti a specifikace týkající se obsahu, formy a způsobu podávání žádostí, obsahu, formy a způsobu oznamování a podávání a výměny informací požadovaných v rámci tohoto nařízení;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
c) podmínky a způsoby zveřejnění nebo konkrétní pravidla a podmínky rozšíření nebo zpřístupnění informací potřebných v rámci tohoto nařízení Komisí příslušným orgánům členských států.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Podle vzorů pro ustanovení o prováděcích aktech podléhajících kontrole ze strany členských států, v souladu s navrhovaným nařízením Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Článek 13 e (nový)
Article 13 e (new)
Článek 13 e
Article 13e
Komisi napomáhá Výbor zemědělských fondů zřízený článkem 41 nařízení (ES) č. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Lisabonská smlouva zrušila starý systém projednávání ve výborech, který byl založen na klasických postupech komitologie (poradním, řídícím, regulačním) a na regulativním postupu s kontrolou.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Tento systém je nyní nahrazen dvoustupňovou strukturou, která sestává z aktů v přenesené pravomoci a z prováděcích aktů (přičemž první z nich zahrnují i právo veta Parlamentu), což Komisi umožňuje vykonávat pravomoci při zavádění a provádění aktů.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Jedním z prvních návrhů v této oblasti je sladění předkládaného návrhu nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu, prováděné členskými státy.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba sladit pravomoci svěřené Komisi nařízením (ES) č. 485/2009 s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), které rozlišují dva různé druhy aktů Komise:
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
Zpravodaj se vyjadřuje ve prospěch návrhu Komise.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
V důsledku toho byl návrh přezkoumán v souvislosti s podmínkami pro prováděcí akty.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Použití ustanovení o aktech v přenesené pravomoci a o prováděcích aktech v těchto článcích je vhodné.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.
Nařízení Rady (ES) č.1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001, OJ L 270, 21.10.2003, p.
L 270, 21.10.2003, s. 1–69. , které již není v platnosti a bylo nahrazeno nařízením č. 73/2009
1–69. which is no longer in force and has been replaced by Regulation 73/2009