natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivým členským státům nebude bráněno v tom, aby při povolení uvádět dřevo a dřevařské výrobky na trh kladly na těžbu a původ dřeva přísnější požadavky, než jaké jsou stanoveny v tomto nařízení, na udržitelnost, ochranu životního prostředí, zachování biologické rozmanitosti a ekosystému, ochranu životního prostoru místních komunit, ochranu komunit závislých na lese a na ochranu a práva původních obyvatel.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market of timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this R egulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities’ habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Kromě ochrany pralesa, zalesněných ploch, biologické rozmanitosti, ekosystému, životního prostředí, rovnocenného obchodu a zmírnění změn klimatu se EU v různých směrnicích zavázala také k ochraně lidských práv, kulturního dědictví, udržitelného regionálního rozvoje, udržitelného rozvoje venkova a k boji proti chudobě.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Toto musí být také důsledně prováděno v jejích předpisech a musí z nich vyplývat.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Text navržený Komisí
Proposal for a regulation
Veřejný subjekt, který žádá o uznání podle odstavce 1, splní tyto požadavky:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) má právní subjektivitu;
(a) it has legal personality;
aa) je veřejnoprávní;
(aa) it is governed by public law;
ba) je z největší části financován státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními orgány;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) hospodářským subjektům, kterým uděluje osvědčení, ukládá povinnost používat její systémy náležité péče;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) hospodářským subjektům, kterým uděluje osvědčení, ukládá povinnost používat jeho systémy náležité péče;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) zavedla kontrolní mechanismy k zajištění toho, že hospodářské subjekty, jimž udělila osvědčení jakožto uživatelům jejího systému náležité péče, že tento systém náležité péče používají;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) zavedl kontrolní mechanismy k zajištění toho, že hospodářské subjekty, jimž udělil osvědčení jakožto uživatelům jeho systému náležité péče, že tento systém náležité péče používají;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) přijímá příslušná disciplinární opatření vůči každému hospodářskému subjektu, který získal osvědčení, avšak neplní systém náležité péče kontrolní organizace .
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
e) přijímá příslušná disciplinární opatření vůči každému hospodářskému subjektu, který získal osvědčení, avšak neplní systém náležité péče ; disciplinární opatření zahrnují podávání zpráv o dané věci příslušnému vnitrostátnímu orgánu;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
1 b (nový)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
Soukromý subjekt, který žádá o uznání podle odstavce, 1 splní tyto požadavky:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) má právní subjektivitu;
(a) it has legal personality ;
b) řídí se soukromým právem;
(b) it is governed by private law ;
c) má příslušné odborné znalosti;
(c) it has appropriate expertise;
d) je právně nezávislý na hospodářských subjektech, kterým uděluje osvědčení;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
e) hospodářské subjekty, kterým uděluje osvědčení, jsou svou zakladatelskou smlouvou zavázány k tomu, aby využívaly jeho systémy náležité péče;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
f) zavedl kontrolní mechanismy k zajištění toho, že hospodářské subjekty, jimž udělil osvědčení jakožto uživatelům jeho systému náležité péče, že tento systém náležité péče používají;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
Kontrolní organizace předloží příslušnému orgánu spolu s žádostí o uznání tyto údaje:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Kontrolní organizace předloží Komisi spolu s žádostí o uznání tyto údaje:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
b) jména osob jednajících jejím jménem;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ba) dokumentaci prokazující příslušné odborné znalosti;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) podrobný popis svého systému náležité péče.
(c) a detailed description of its due diligence system.
Příslušné orgány rozhodnou o uznání kontrolní organizace do tří měsíců od předložení žádosti kontrolní organizací.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Rozhodnutí o uznání kontrolní organizace sdělí Komise do 15 dnů od data rozhodnutí příslušnému orgánu členského státu, který má pravomoc nad touto organizací, a společně s rozhodnutím zašle i kopii žádosti.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Provádějí pravidelné kontroly pro ověření, zda kontrolní organizace plní požadavky uvedené v odstavci 1.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Příslušné orgány členského státu provádějí pravidelně nebo na základě opodstatněných obav třetích stran kontroly , včetně auditů na místě, pro ověření, zda kontrolní organizace plní požadavky uvedené v odstavci 1.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Zprávy o kontrole budou zveřejněny.
The check reports shall be made available to the public.
Pokud na základě těchto kontrol příslušný orgán zjistí, že kontrolní organizace neplní požadavky uvedené v odstavci 1, neprodleně Komisi informuje a sdělí jí jakýkoliv relevantní důkaz týkající se této záležitosti.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Příslušný orgán odejme kontrolní organizaci uznání, pokud se prokáže, že přestala splňovat požadavky stanovené v odstavci 1.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
O každém rozhodnutí o udělení , zamítnutí či odejmutí uznání kontrolní organizaci uvědomí příslušné orgány Komisi do dvou měsíců.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
O každém rozhodnutí doporučit udělení , zamítnutí či odejmutí uznání jakékoliv kontrolní organizaci uvědomí příslušné orgány Komisi do dvou měsíců.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Komise zveřejní seznam kontrolních organizací uznaných příslušnými orgány v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, jakož i na své internetové stránce.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Seznam je pravidelně aktualizován.
The list shall be regularly updated.
Komise zveřejní seznam uznaných kontrolních organizací v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, jakož i na své internetové stránce.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Přijetí rozhodnutí spíše postupem projednávání ve výborech než různými členskými státy zajistí společné normy pro uznávání kontrolních organizací v celé EU.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Kontrolní opatření
Monitoring measures
Kontrolní opatření a opatření dohledu
Monitoring and control measures
Dohled se provádí podle ročního plánu a/nebo na základě opodstatněných obav třetích stran nebo v každém případě tehdy, když příslušný orgán členského státu disponuje informacemi, které zpochybňují plnění požadavků týkajících se systémů náležité péče stanovených v tomto nařízení ze strany hospodářského subjektu.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Dohled může mimo jiné zahrnovat:
Controls may include, inter alia:
a) prověření technických a řídících systémů a postupů náležité péče a posouzení rizik, které hospodářské subjekty používají;
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
b) prověření dokumentace a záznamů, které prokazují řádné fungování systémů a postupů;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
c) namátkové kontroly, včetně auditů na místě.
(c) spot checks, including field audits.
Příslušné orgány jsou vybaveny spolehlivým systémem pro zpětné vysledování, aby mohly sledovat dřevařské výrobky, s nimiž se obchoduje na mezinárodní úrovni, a systémy veřejného sledování, které vyhodnotí, jak hospodářské subjekty plní své povinnosti, a pomohou jim určit vysoce rizikové dodavatele dřeva a dřevařských výrobků.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
Hospodářské subjekty poskytnou všechnu pomoc nezbytnou pro snazší provádění kontrol uvedených v odstavci 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Hospodářské subjekty poskytnou všechnu pomoc nezbytnou pro snazší provádění kontrol uvedených v odstavci 1 , zejména pokud se týká přístupu do provozoven a předkládání dokumentace nebo záznamů .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Na základě kontrol uvedených v odstavci 1 mohou příslušné orgány požádat hospodářský subjekt o přijetí nápravných opatření .
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Pokud na základě kontrol uvedených v odstavci 1 existuje domněnka, že hospodářský subjekt porušil požadavky stanovené v článku 3, mohou příslušné orgány v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy zahájit řádné šetření tohoto porušení a v souladu se svým vnitrostátním právem a v závislosti na závažnosti porušení přijmou okamžitá opatření, mezi než mohou mj. patřit:
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) okamžité zastavení obchodní činnosti; dále pak
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) konfiskace dřeva a dřevařských výrobků.
b) the seizure of timber and timber products.
Okamžitá opatření učiněná příslušnými orgány jsou takové povahy, aby zabránila pokračování v daném porušování předpisů a umožňovala příslušným orgánům dokončit jeho vyšetřování.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Pokud příslušné orgány usoudí, že technické a řídící systémy a postupy náležité péče a posouzení rizik nejsou dostačující, vyzvou hospodářský subjekt, aby učinil nápravná opatření.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
V nařízení nejsou stanovena kritéria, které by příslušným vnitrostátním orgánům umožňovala účinně se zabývat žádostmi o kontrolu jednotlivých hospodářských subjektů.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Je třeba posílit jejich možnosti kontroly a sledování obchodu se dřevem.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Záznamy o kontrolách
Records of checks
Záznamy o dohledu
Records of controls
Záznamy o všech kontrolách se uchovávají nejméně 10 let.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Záznamy o všech dohledech se uchovávají nejméně 10 let.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Shrnutí záznamů uvedených v odstavci 1 se zveřejňuje v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Záznamy uvedené v odstavci 1 se zveřejňují na internetu v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Pozměňovací návrh upřesňuje, jakým způsobem by měla být informace zveřejněna.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
1 s příslušnými orgány dalšího členského státu nebo států a s Komisí.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Každý členský stát určí jeden či několik příslušných orgánů odpovědných za uplatňování tohoto nařízení.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Těmto orgánům budou poskytnuty dostatečné pravomoci, aby mohly prosazovat toto nařízení sledováním jeho uplatňování, vyšetřováním údajných porušení předpisů ve spolupráci s celními orgány a včasným podáváním zpráv o trestných činech žalujícímu orgánu.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Aby mohly uplatňovat všechny aspekty tohoto nařízení, musí mít vnitrostátní orgány pravomoci dohlížet na celý proces, v rámci něhož se zabraňuje uvádění nelegálně vytěženého dřeva na trh EU.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
To zahrnuje také spolupráci s vnitrostátními celními, policejními a soudními orgány.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komise veřejně zpřístupní seznam příslušných orgánů.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komise veřejně zpřístupní seznam příslušných orgánů na internetu .
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Tento seznam je aktualizován.
This list shall be kept up-to-date.
Upřesňující pozměňovací návrh – o jakou formu zpřístupnění se jedná.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pozměňovací návrh 45 (soulad se schvalováním kontrolních organizací Komisí).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Stanovení požadavků na udržitelnost
Development of sustainability requirements
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh o normě Společenství pro veškeré dřevo a dřevařské výrobky získané z přirozených lesů, jehož cílem bude dosáhnout nejvyšších požadavků na udržitelnost.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Poradní skupina
Advisory Group
Zřídí se poradní skupina, která se bude skládat ze zástupců zúčastněných stran, včetně mimo jiné zástupců dřevozpracujícího průmyslu, vlastníků lesů, nevládních organizací a skupin spotřebitelů, a které bude předsedat zástupce Komise.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Zástupci členských států se mohou účastnit schůzí ze svého vlastního podnětu i na základě pozvání poradní skupinou.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Poradní skupina stanoví svůj jednací řád, který se zveřejní na internetových stránkách Komise.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komise poskytne poradní skupině technickou a logistickou podporu a pro její schůze dá k dispozici sekretariát.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Poradní skupina přezkoumává a vydává stanoviska předsedy týkající se použití tohoto nařízení, a to buď ze svého vlastního podnětu, nebo na žádost členů poradní skupiny nebo výboru.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komise sdělí stanoviska poradní skupiny výboru.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Aby bylo umožněno účinné uplatňování nařízení a zajištěna dobrá komunikace mezi všemi zúčastněnými stranami, musí být vytvořena poradní skupina, kterou bude moci konzultovat výbor pro obchodování se dřevem.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Komise může změnit seznam dřeva a dřevařských výrobků v příloze s přihlédnutím k technickým vlastnostem, konečnému použití a výrobním postupům.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komise může doplnit seznam dřeva a dřevařských výrobků v příloze s přihlédnutím k technickým vlastnostem, konečnému použití a výrobním postupům.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Členské státy stanovují pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijímají veškerá opatření nezbytná pro provádění těchto pravidel.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankce mohou zahrnovat trestněprávní nebo správní postihy a musí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou mimo jiné zahrnovat:
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) finanční postihy odrážející
(i) financial penalties reflecting
- stupeň poškození životního prostředí;
- the degree of environmental damage;
- hodnotu dřevařských výrobků, u nichž došlo k porušení právních předpisů;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- daňové ztráty a ekonomické škody způsobené porušením předpisů;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) konfiskaci dřeva a dřevařských výrobků;
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) dočasný zákaz obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
V případech, kdy bylo zahájeno právní řízení, pozastaví hospodářské subjekty získávání dřeva a dřevařských výrobků z daných oblastí.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Finanční postihy představují alespoň pětinásobek hodnoty dřevařských výrobků získaných na základě závažného porušení právních předpisů.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.