natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že tento plán předpokládá pozitivní výsledky konference COP 15, která se bude konat v Kodani v roce 2009, měla by Evropská unie v rámci svého přínosu k nové mezinárodní dohodě začít vypracovávat vyšší cíle pro snížení emisí pro rok 2020 a pro léta následující a měla by se rovněž pokusit zajistit, že po roce 2013 umožní systém Společenství zavést v případě nutnosti přísnější maximální hodnoty emisí.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Je důležité, aby se zdůraznily vysoké ambice, které Parlament v souvislosti s bojem proti změně klimatu má.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
Nejlepším prostředkem k tomu bude mezinárodní dohoda, která má být podepsána do konce roku 2009 v Kodani.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Tento návrh by měl být chápán nejen jako důkaz velkého závazku, který EU v této souvislosti přijala, ale i jako signál toho, že se EU připravuje na plnění vyšších cílů, které budou stanoveny v rámci nové dohody.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Pokud existují pro malá zařízení, jejichž emise nepřekračují hranici 10 000 tun CO 2 za rok, ekvivalentní opatření k snižování emisí skleníkových plynů, zejména daňové povahy, měly by být stanoveny postupy, podle kterých by členské státy mohly vyloučit ze systému obchodování s emisemi taková malá zařízení za předpokladu, že tato opatření budou uplatněna.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
V zájmu co nejmenších správních nákladů nabízí tato hranice pro snižování správních nákladů , měřeno na tunu vyloučenou ze systému, relativně největší výhody , a to z důvodu administrativního zjednodušení .
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Jelikož v budoucnu již nebudou existovat pětiletá přidělovací období, mělo by být v zájmu jistoty a předvídatelnosti systému stanoveno, jak často musejí být přezkoumávána povolení pro emise skleníkových plynů.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(10) Pokud existují pro malá zařízení, jejichž emise nepřekračují hranici 25 000 tun CO 2 za rok, ekvivalentní opatření k snižování emisí skleníkových plynů, zejména daňové povahy, měly by být stanoveny postupy, podle kterých by členské státy mohly na žádost provozovatele vyloučit ze systému obchodování s emisemi taková malá zařízení za předpokladu, že tato opatření budou uplatněna.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Nemocnice mohou být vyloučeny také, pokud přijmou ekvivalentní opatření.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Tato hranice je ekonomicky nejvýhodnější alternativou a nabízí největší výhody, pokud jde o snížení správních nákladů , měřeno na tunu vyloučenou ze systému.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.
Jelikož v budoucnu již nebudou existovat pětiletá přidělovací období, mělo by být v zájmu jistoty a předvídatelnosti systému stanoveno, jak často musejí být přezkoumávána povolení pro emise skleníkových plynů.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(12) Tento příspěvek odpovídá snížení emisí v rámci systému Společenství v roce 2020 o 21 % pod hodnoty vykázané v roce 2005 a zahrnuje rovněž dopad rozšíření oblasti působnosti v období 2008–2012 vůči období 2005–2007 a hodnoty emisí pro odvětví obchodování s emisemi z roku 2005, jež byly použity pro vyhodnocení bulharského a rumunského národního alokačního plánu na období 2008–2012, s výsledkem, že v roce 2020 bude moci být přiděleno nejvýše 1720 milionů povolenek.
(12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
Přesná množství emisí budou vypočítána, jakmile členské státy na základě rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech na období 2008–2012 vydají povolenky, neboť přidělování povolenek určitým zařízením předpokládalo, že emise těchto zařízení budou doloženy a ověřeny.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Po ukončení přidělování povolenek na období 2008–2012 zveřejní Komise pro celé Společenství přidělené množství povolenek.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Toto množství by mělo být přizpůsobeno s ohledem na zařízení, která spadají v období 2008–2012, resp. od roku 2013 do systému Společenství.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Toto množství by mělo být přizpůsobeno s ohledem na zařízení, která spadají nebo nespadají v období 2008–2012, resp. od roku 2013 do systému Společenství.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Je třeba provést nejen úpravy směrem nahoru.
Not only upward adjustments need to take place.
Při vyloučení zařízení ze systému EU ETS je důležité snížit celkový počet povolenek, aby se tak zamezilo uvolnění stropu pro zbývající zařízení.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
Co se týče cílů, jak odstranit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu Společenství a jak zajistit nejvyšší možnou míru hospodářské účinnosti při přechodu hospodářství EU k hospodářskému prostoru s nízkými emisemi CO 2 , není vhodné přistupovat k odvětvím hospodářství v rámci systému Společenství rozdílně podle v jednotlivých členských státech.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Je proto nutné vyvinout jiné mechanismy k podpoře úsilí členských států s relativně nízkým příjmem na hlavu a lepšími výhledy růstu.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou aukce, by mělo být rozděleno mezi členské státy na základě jejich relativního podílu na emisích roku 2005 v rámci systému Společenství .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
Deset procent tohoto množství by mělo být rozděleno v zájmu solidarity a růstu ve Společenství ve prospěch zmíněných členských států a mělo by být použito ke snížení emisí a k přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Při rozdělení těchto 10 % by se měl brát ohled na příjem na hlavu za rok 2005 a na výhledy růstu členských států, tzn. že členské státy s nízkým příjmem na hlavu a dobrými výhledy růstu by měly obdržet více.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Členské státy s průměrným příjmem na hlavu, který činí více než 120 % průměru Společenství, by měly při tomto rozdělení přispět svým dílem, s výjimkou případů, kdy přímé náklady na celkový balíček odhadnuté v SEC(2008)85 přesáhnou 0,7% HDP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Devadesát procent celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou aukce, by mělo být rozděleno mezi členské státy na základě jejich relativního podílu na emisích v letech 2005 až 2007 .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .
Členské státy s průměrným příjmem na hlavu, který činí více než 120 % průměru Společenství, by měly při tomto rozdělení přispět svým dílem, s výjimkou případů, kdy přímé náklady na celkový balíček odhadnuté v SEC(2008)85 přesáhnou 0,7 % HDP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Rozdělení emisních povolenek by nemělo vycházet z údajů za jediný rok, nýbrž by mělo být vypočteno na základě průměrných hodnot za nejméně dva roky.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
Objem emisí v jednotlivých letech se může lišit i z přirozených příčin, a referenčním bodem by proto mělo být spíše delší období než pouhý jeden rok.
The quantities of emissions from one year to the next can also vary for natural reasons: this implies that a period, rather than a year, should be taken as the reference point.
Komise ve svém návrhu mimoto uvádí, že při srovnávání bude ochotna zohlednit i údaje o emisích za rok 2006, jakmile budou k dispozici.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Je třeba si uvědomit, že pokud se jako základ pro výpočet použije víceleté období, celkový objem emisních povolenek Společenství se nezmění.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
(15) Vzhledem k značnému úsilí, kterého je třeba pro ochranu klimatu a přizpůsobení se nevyhnutelným dopadům změny klimatu, je vhodné použít minimálně 20 % výnosů z aukcí povolenek k následujícím účelům: snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu , financování výzkumu a vývoje na poli snižování emisí a přizpůsobení se, rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a k podpoře přizpůsobení se v rozvojových zemích, řešení sociálních otázek, jako je například možný nárůst cen energie v domácnostech s nízkými a středními příjmy .
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
Tento procentuální podíl je výrazně pod čistými výnosy, jež veřejné orgány očekávají z aukcí, a bere do úvahy potenciální ztráty příjmů z daní právnických osob.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Výnosy z aukcí povolenek by kromě toho měly být používány k financování administrativních výdajů správy systému Společenství.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Měla by být včleněna ustanovení o monitorování používání prostředků získaných z aukcí k daným účelům.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Touto směrnicí nejsou dotčeny výsledky jakýchkoli budoucích postupů týkajících se státních podpor, které mohou být uskutečněny v souladu s články 87 a 88 Smlouvy.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(15) Vzhledem k značnému úsilí, kterého je třeba pro ochranu klimatu a přizpůsobení se nevyhnutelným dopadům změny klimatu, je vhodné použít 50 % výnosů z aukcí povolenek v rámci k tomu určeného mezinárodního fondu k následujícím účelům: snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu a k financování výzkumu a vývoje na poli snižování emisí a přizpůsobení se v rozvojových zemích, které ratifikovaly mezinárodní dohodu.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Zbývající výnosy z aukcí povolenek by měly být použity k následujícím účelům: řešení problémů souvisejících se změnou klimatu v Evropské unii, mj. snížení emisí skleníkových plynů, přizpůsobení se dopadům změny klimatu, financování výzkumu a vývoje v oblasti snižování emisí a přizpůsobení se , rozvoj obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 pokrýt 20 % svých energetických potřeb obnovitelnými energiemi, splnění závazku Společenství do roku 2020 zvýšit energetickou účinnost Společenství o 20 %, zachytávání a geologické uskladňování skleníkových plynů, příspěvek ke Globálnímu fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, opatření k zamezení odlesnění a řešení sociálních otázek, jako je například energetická chudoba .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15a) Vzhledem k rozsahu a rychlosti odlesňování na celém světě je nezbytné, aby výnosy z aukcí v rámci systému Společenství byly využity na snížení odlesňování a zvýšení udržitelného zalesňování a obnovy lesa.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
EU by měla navíc usilovat o zavedení mezinárodně uznávaného systému, který by zajistil snížení odlesňování a zvýšení zalesňování a obnovy lesa.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Výnosy by členské státy měly převádět do fondu k tomu určeného, aby mohly být za tímto i jiným účelem efektivně vynakládány na mezinárodní úrovni.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Jelikož výnosy z aukcí určené na boj proti odlesňování, na zalesňování a obnovu lesa nebudou stačit k tomu, aby zastavily celosvětové odlesňování, mohou být zapotřebí další opatření.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Je třeba, abychom byli realističtí a nepředstírali, že výše uvedené problémy můžeme vyřešit pomocí 20 % výnosů z aukcí.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
Bod odůvodnění 15 c (nový)
Recital 15 c (new)
(15c) Měly by být vytvořeny mechanismy zajišťující efektivní sdílení informací o projektech prováděných jednotlivými členskými státy, což by podpořilo spravedlivé a nákladově efektivní rozdělování projektů ve třetích zemích i šíření osvědčených postupů souvisejících se všemi činnostmi uvedenými v bodu odůvodnění 15.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ ES v případě, že takovým výrobcům tepla v zařízeních jiných odvětví byly přiděleny bezplatné povolenky s cílem zamezit narušení hospodářské soutěže .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Proto by se mělo plné obchodování s povolenkami formou aukce od roku 2013 pro odvětví energetiky stát pravidlem, a to při zohledňování schopnosti tohoto odvětví přesouvat zvýšené náklady na CO 2 .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
(16a) Hlavní dlouhodobá pobídka pro zachycování a skladování uhlíku a nové obnovitelné technologie spočívá v tom, že nebudou muset být vraceny povolenky na emise CO 2 z výroby energie, které jsou trvale uskladněny nebo jejichž vzniku se zabrání.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
V zájmu rychlejšího zřizování prvních komerčních zařízení by se navíc měly využít výnosy z aukcí a vyhradit povolenky z rezervy pro nové účastníky na trhu k tomu, aby prvním takovým zařízením v EU nebo jakékoli třetí zemi, která ratifikuje budoucí mezinárodní dohodu o změně klimatu, mohla být vyplacena zaručená odměna za tuny uskladněného nebo nevyprodukovaného CO 2 , pokud pro danou technologii existuje dohoda o sdílení práv duševního vlastnictví.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Nové obnovitelné technologie, které dosud nebyly komerčně testovány, jsou začleněny do zvláštního finančního mechanismu.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
180 GW nové energie vyrobené větrnými elektrárnami do konce roku 2020 by zabránilo vzniku takového množství emisí, které odpovídá 70 % cílového 21% snížení v rámci evropského systému obchodování s emisemi.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Pokud se podpoří nové rozsáhlé inovace v oblasti obnovitelných zdrojů energie, bude reálně možné dát prvotní impuls novým technologiím, které významným způsobem přispějí k dosažení cílů na úrovni EU i v celosvětovém měřítku.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16b) Má-li se zajistit řádné fungování trhu s uhlíkem a elektřinou, měly by být dražby povolenek na období od roku 2013 zahájeny nejpozději do roku 2011 a měly by se zakládat na jasných a objektivních zásadách stanovených s dostatečným předstihem.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Má-li se podpořit účinnost trhu s elektřinou, je nezbytné, aby trh s uhlíkem reagoval včasně a fungoval účinně a s dostatečnou likviditou.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.