natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že z dokumentů, které se dostaly na veřejnost, vyplývá, že se jednání o dohodě ACTA týkají mimo jiné projednávaných právních předpisů EU v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví (COD/2005/0127– trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (IPRED-II)) a tzv. „telekomunikačního balíčku“ a že nerespektují stávající právní předpisy EU v oblasti elektronického obchodu a ochrany údajů,
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. vzhledem k tomu, že pokračující úsilí Evropské unie o harmonizaci opatření k prosazování práv duševního vlastnictví by se nemělo oslabovat obchodními jednáními, která probíhají mimo rámec běžných rozhodovacích postupů EU,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné zajistit, aby rozvoje opatření k prosazování práv duševního vlastnictví bylo dosaženo způsobem, který nebrání inovacím ani přenosu technologií, nenarušuje omezení týkající se práv duševního vlastnictví ani ochranu osobních údajů, neomezuje volný tok informací ani neoprávněně nezatěžuje legální obchod;
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
I. vzhledem k tomu, že jakákoli dohoda o ACTA, kterou Evropská unie uzavře, musí být v souladu s právními závazky EU vyplývajícími z právních předpisů v oblasti ochrany soukromí, svobody projevu a ochrany údajů stanovenými zejména směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
J. vzhledem k tomu, že by se činnost EU na mezinárodní úrovni měla řídit zásadami univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod,
J. whereas the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
2. odsuzuje používané postupy, které jsou nedemokratické, a přístup Rady a Komise k Evropskému parlamentu a občanům Evropské unie;
Condemns the procedure used, which is not democratic, and the behaviour of the Council and the Commission towards the European Parliament and the citizens of the European Union;
5. zastává názor, že v mezinárodních jednáních o prosazování práv duševního vlastnictví nebo o podobných otázkách, které mají ve své podstatě legislativní povahu a mají dopad na základní práva, neexistují žádné legitimní důvody pro utajování informací;
Is of the opinion that no legitimate arguments for non-disclosure exist with regard to international negotiations on the enforcement of intellectual property rights or similar issues which are legislative in character and which have an impact on fundamental rights;
13. domnívá se, že jakékoli uvalování nebo navrhování trestních sankcí tam, kde existují občanskoprávní opatření, by neměla ohrožovat přenos technologií a ekonomickou inovaci tím, že budou zvyšovat náklady a rizika pro výrobce a dovozce;
Considers that any imposition or suggestion of criminal sanctions where civil measures are currently in place should not inhibit transfer of technology and economic innovation by increasing the costs and risks for producers and importers;
20. zdůrazňuje, že ochrana soukromí a osobních údajů patří k základním hodnotám Evropské unie, zakotveným v článku 8 EÚLP a článcích 7 a 8 Listiny základních práv EU, a musí být v souladu s článkem 16 SFEU dodržovány ve všech politikách a předpisech EU;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, recognised in Article 8 ECHR and Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 of the TFEU;
o nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (GSP)
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT), a především na „zmocňovací doložku“ z roku 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008,
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– s ohledem na kapitolu 1 hlavy V Smlouvy o Evropské Unii (Smlouvy o EU),
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
A. vzhledem k tomu, že „zmocňovací doložka“ je právním základem WTO pro systém všeobecných celních preferencí,
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
B. vzhledem k tomu, že od roku 1971 poskytuje Společenství v rámci svého systému všeobecných celních preferencí obchodní preference rozvojovým zemím,
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. vzhledem k tomu, že návrh nařízení Rady o systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011( KOM(2007)0857 ), který předložila Komise, byl s Parlamentem konzultován,
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009,
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. vzhledem k tomu, že v souladu s kapitolou 1 hlavy V Smlouvy o EU musí být činnost Unie na mezinárodní scéně řízena zásadami demokracie, právního státu a univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod a musí podporovat udržitelný rozvoj v rozvojových zemích v hospodářské, sociální a environmentální oblasti, přičemž hlavním cílem je vymýcení chudoby,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
1. uznává význam systému všeobecných celních preferencí, který vyspělým zemím umožňuje uplatňovat na produkty pocházející z rozvojových zemí nereciproční preferenční režim;
Recognises the importance of the GSP, which allows developed countries to offer non-reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (GSP)
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
– s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT), a především na „zmocňovací doložku“ z roku 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
A. vzhledem k tomu, že „zmocňovací doložka“ je právním základem WTO pro systém všeobecných celních preferencí (GSP),
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
E. vzhledem k tomu, že v souladu s kapitolou 1 hlavy V Smlouvy o EU musí činnost Evropské unie na mezinárodní scéně spočívat na zásadách demokracie, právního státu a univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod a musí podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýcení chudoby,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
F. vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 207 SFEU musí Parlament a Rada přijímat opatření vymezující rámec pro provádění společné obchodní politiky, a to formou nařízení, jež jsou přijímána řádným legislativním postupem,
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
1. konstatuje, že všeobecný systém celních preferencí umožňuje vyspělým zemím uplatňovat na produkty pocházející z rozvojových zemí nereciproční preferenční režim;
Notes that the generalised system of preferences allows developed countries to offer non‑reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
4. vyzývá organizace občanské společnosti a dělnická hnutí v příslušných zemích, aby se aktivně zapojily do procesu rozhodování o nových předpisech; zdůrazňuje, že je třeba, aby byla doporučení těchto základních organizací formálně začleněna do všech etap procesu rozhodování o poskytnutí či – v případě nutnosti – odejmutí přístupu k systému GSP+;
Calls for civil society organisations and the labour movement in the respective countries be actively involved in the decision‑making process for new regulations; highlights the need for the advice of those grassroots organisations to be formally integrated into all stages of the decision‑making process for granting and, if necessary, withdrawing, GSP+;
9. vyjadřuje hluboké znepokojení a nespokojenost nad nedostatkem transparentnosti a demokratické odpovědnosti při zahajování a vedení vyšetřování; vyzývá proto Komisi, aby změnila dané nařízení tak, aby bylo zajištěno, že Parlament i členské státy budou plně informovány o postupech udělování přístupu k systému GSP+ a budou do nich zapojeny, a že Parlament bude konzultován a aktivně zapojen předtím, než budou na seznam zvýhodněných zemí zapsány další země, než bude zahájeno vyšetřování ve věci dočasného vyřazení určité země ze systému GSP+ nebo než bude o tomto dočasném vyřazení rozhodnuto;
Expresses its deep concern and dissatisfaction at the lack of transparency and democratic accountability in the initiation and conduct of the investigative process; calls, therefore, on the Commission to amend the Regulation in order to ensure that Parliament and the Member States are fully informed and involved at all stages of the procedures for granting access to GSP+, and that Parliament is consulted and actively involved before countries are admitted to the list of beneficiary countries, before investigations are launched into or decisions are taken on the temporary withdrawal of GSP+ from a country;
o rovných příležitostech a násilí páchaném na ženách
on equal opportunities and violence against women
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o rovných příležitostech a násilí páchaném na ženách
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Motion for a European Parliament resolution on equal opportunities and violence against women
– s ohledem na svá předchozí usnesení o rovných příležitostech,
– having regard to its previous resolutions on equal opportunities,
– s ohledem na své usnesení o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 26. listopadu 2009 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0098 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098
A. vzhledem k tomu, že nehledě na určité zlepšení situace nebylo cíle rovného zastoupení žen v institucích ještě zdaleka dosaženo,
A. whereas, despite slight improvements, the presence of women in institutional life falls far short of parity,
B. vzhledem k tomu, že zastoupení žen v občanské společnosti, pokud jde o odpovědné funkce (ve správních radách a manažerských funkcích) i o reprezentativní posty, je hluboko pod odpovídajícím polovičním podílem,
B. whereas, furthermore, the number of women in civil society, both as regards positions of responsibility (board membership and managerial posts) and in representative functions, is far from being proportional in overall terms,
2. vyzývá Radu a Komisi, aby se ujaly iniciativ zaměřených na ocenění úlohy žen odstraněním právních a správních překážek, které brání jejich rovnému zastoupení v řadě společenských, výrobních a politických oblastí,
Calls on the Council and the Commission to take measures to promote women by eliminating the legal and regulatory obstacles preventing them from reaching positions of parity in many areas of civic, industrial and political life;
o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy
on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 Usnesení Evropského parlamentu o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 European Parliament resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
– s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009,
– having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
– s ohledem na sdělení Komise „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ (COM(2009) 665),
– [s ohledem na dopisy Rady týkající se další konzultace ...],
– [having regard to the re-consultation letters of the Council...,]
– s ohledem na oznámení předsedy EP, s nímž dne 15. prosince 2009 vystoupil na plenárním zasedání,
– having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
– s ohledem na články 58 a 59 jednacího řádu,
– having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy, zejména na bod 75 tohoto usnesení,
– having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 75 thereof,
– s ohledem na prověření veškerých neprojednaných legislativních návrhů parlamentními výbory a na jeho výsledky, které Konference předsedů výborů shrnula na své schůzi dne 8. února 2010,
– having regard to the parliamentary committees' screening of all pending proposals and its results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 4. března 2010 stvrzující výsledky tohoto prověření,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
A. vzhledem k tomu, že Evropský parlament ověřil úplnost a správnost sdělení Komise, zejména právní základ a postup stanovený Lisabonskou smlouvou, které Komise uvádí na svém seznamu,
A. whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
- návrh nařízení Rady (EHS) provádějící v rámci Evropského hospodářského společenství rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 3/80 o uplatňování systémů sociálního pojištění členských států Evropských společenství na turecké pracovníky a jejich rodiny 1983/1101(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
- návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti doplňkových práv na penzijní připojištění, 2005/0214(COD) ,
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
- návrh doporučení Rady k opatřením pro boj proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, prostřednictvím společného plánování výzkumných činností ( KOM(2009)0379 ).
- Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,
- pozměněný návrh nařízení Rady (ES) č. …/…, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (kodifikované znění), 2008/0264 (CNS),
- Amended Proposal for a Council Regulation (EC) No …/… introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version) 2008/0264 (CNS),
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94, pokud jde o funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu, 2005/0077(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, 2005/0077(CNS) ,
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, pokud jde o funkční období ředitele, 2005/0079(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union as regards the Director’s term of office, 2005/0079(CNS) ,
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97 o zřízení Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, pokud jde o funkční období ředitele, 2005/0080(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office, 2005/0080(CNS) ,
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro dohled nad GNSS, 2005/0084(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, 2005/0084(CNS) ,
- návrh nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti, 2008/0130(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company, 2008/0130(CNS) ,
- návrh rozhodnutí Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis , 2009/0033(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis, 2009/0033(CNS) ,
- návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku, 2009/0114(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, 2009/0114(CNS) ,
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1104/2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
- návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, 2008/0112(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, 2008/0112(CNS) ,
- návrh nařízení Rady o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu, 2009/0128(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, 2009/0128(CNS) ,
- návrh rozhodnutí Rady o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Běloruskou republikou na straně druhé, 1996/0304(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, on trade and trade-related matters, 1996/0053(CNS) ,
- mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006, 2006/0263(CNS) ,
- International Tropical Timber Agreement, 2006, 2006/0263(CNS) ,
- návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství, 2005/0078(CNS) ;
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office, 2005/0078(CNS) ;
- návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama na straně druhé, 2003/0266(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other, 2003/0266(CNS) ,