natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace je v každém případě považována za důvěrnou, pokud by její sdělení mohlo mít závažný nepříznivý dopad na toho, kdo ji poskytl nebo je jejím zdrojem.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Odstavce 1 až 4 nevylučují, aby se orgány Unie odvolávaly na obecné informace a zejména na důvody, na kterých jsou založena rozhodnutí přijatá na základě tohoto nařízení.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Orgány Unie však musí přihlížet k oprávněnému zájmu dotčených fyzických a právnických osob na zachování jejich obchodního tajemství.“
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Příloha – oddíl 14 – bod 8 b (nový)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
Článek 24 e
Article 24 e
„Článek 24 e
"Article 24e
Zpráva obsahuje informace o činnosti Komise, výborů a všech ostatních orgánů odpovědných za provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají, včetně závazků týkajících se obchodních překážek.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
V rámci této zpráva budou rovněž předloženy souhrnné statistiky a informace o vývoji obchodních styků se zeměmi AKT.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the ACP countries.
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Komise tuto zprávu představí, pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Příloha – oddíl 15 – bod -1 (nový)
Annex – section 15 – point -1 (new)
Příloha – oddíl 15 – bod -1 a (nový)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
„ (8) Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, podepsané dne 15. října 2007.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the and the Republic of Montenegro , of the other part, which was signed on 15 October 2007 .
Příloha – oddíl 15 – bod -1 b (nový)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
„(8a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření a za účelem dočasného pozastavení preferenčního zacházení u některých produktů s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 15 – bod -1 c (nový)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
Příloha – oddíl 15 – bod -1 d (nový)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Příloha – oddíl 15 – bod -1 e (nový)
Annex – section 15 – point -1 e (new)
Příloha – oddíl 15 – bod - 1 f (nový)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
2 tohoto nařízení, pokud článek 26 prozatímní dohody a posléze článek 41 DSP nestanoví jinak .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA."
Příloha – oddíl 15 – bod -1 g (nový)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Příloha – oddíl 15 – bod 1
Annex – section 15 – point 1
Příloha – oddíl 15 – bod 3
Annex – section 15 – point 3
Pro účely článků 2, 4 a 11 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. […./2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Příloha – oddíl 15 – bod 3 a (nový)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
Příloha – oddíl 15 – bod 3 b (nový)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Výbor přijme svůj jednací řád.“ se vztahuje článek 8a v jeho pozměněné podobě.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is integrated into Article 8a as amended.
Příloha – oddíl 16 – bod -1 (nový)
Annex – section 16 – point -1 (new)
Bod odůvodnění 11 se zrušuje.
Recital 11 is deleted.
Bod odůvodnění (11),jehož současné znění je „Pro účely vymezení pojmu původních výrobků a postupů týkajících se osvědčení o původu a správní spolupráce by se měla použít hlava IV kapitola 2 oddíl 2 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1).“, se zrušuje, protože jeho předmět nyní upravuje toto nařízení ve svém platném znění.
Recital (11), which currently reads "For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative coop­eration procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( 1 ) will apply." is deleted, since its substance is covered by the Regulation as amended.
Příloha – oddíl 16 – bod -1 a (nový)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Bod odůvodnění 12 se zrušuje.
Recital 12 is deleted.
Příloha – oddíl 16 – bod -1 b (nový)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
Bod odůvodnění 13 se nahrazuje tímto:
Recital 13 is replaced by the following:
„(13) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
" (13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto prováděcí pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Příloha – oddíl 16 – bod -1 c (nový)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
„(13a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření a za účelem dočasného pozastavení preferenčního zacházení u některých produktů s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 16 – bod - 1 d (nový)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 3(3) is replaced by the following:
Příloha – oddíl 16 – bod -1 e (nový)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
„Článek 4
" Article 4
Zavedení celních kvót na mléčné výrobky
Implementation of tariff quotas for dairy products
Příloha – oddíl 16 – bod -1 f (nový)
Annex – section 16 – paragraph -1 f (new)
Příloha – oddíl 16 – bod -1 g (nový)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Článek 8 se zrušuje.
Article 8 is deleted.
Příloha – oddíl 16 – bod 1 – písm. a
Annex – section 16 – point 1 – point a
1 nebo o nedodržení veškerých dalších podmínek uvedených v čl.
Text proposed by the Commission
Příloha – oddíl 16 – bod 1 – písm. b a (nové)
Annex – section 16 – point 1 – point b a (new)
Vzhledem k tomu, že pozastavení odpovídajícího preferenčního zacházení představuje pouze určitou mezifázi a že konečné rozhodnutí je přijato v souladu s přezkumným řízením, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decision is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 16 – bod 2 a (nový)
Annex – section 16 – point 2 a (new)
V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 11(5) is replaced by the following:
Šetření musí být dokončeno do 6 měsíců od zveřejnění oznámení uvedeného v odstavci 2.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Příloha – oddíl 16 – bod 2 b (nový)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
V článku 11 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 11(6) is replaced by the following:
Příloha – oddíl 16 – bod 2 c (nový)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
V článku 11 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 11(7) is replaced by the following:
Příloha – oddíl 16 – bod 3
Annex – section 16 – point 3
Pro účely článku 4 je Komisi nápomocen výbor zřízený podle článku 195 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Příloha – oddíl 16 – bod 3 a (nový)
Annex – section 16– point 3 a (new)
Příloha – oddíl 17 – bod -1 (nový)
Annex – section 17 – point -1 (new)
Příloha – oddíl 17 – bod -1 a (nový)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
„ (8) Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 16. června 2008.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Příloha – oddíl 17 – bod -1 b (nový)
Annex – section 17 – point -1 b(new)
Příloha – oddíl 17 – bod -1 c (nový)
Annex – section 17 – point -1 c(new)
Příloha – oddíl 17 – bod -1 d (nový)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Příloha – oddíl 17 – bod -1 e (nový)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Příloha – oddíl 17 – bod - 1 f (nový)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
2 tohoto nařízení , pokud článek 24 prozatímní dohody a posléze článek 39 DSP nestanoví jinak.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA. "
Příloha – oddíl 17 – bod -1 g (nový)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
Příloha – oddíl 17 – bod 1
Annex – section 17 – point 1
V případě prozatímních ochranných opatření musí mít Komise možnost přijmout pokud možno co nejrychleji okamžitá opatření.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Příloha – oddíl 17 – bod 3
Annex – section 17 – point 3
Pro účely článků 2, 4 a 11 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (ES) č. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EC) No 2913/92.
Pro účely článku 6 je Komisi nápomocen výbor zřízený podle nařízení (ES) č. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009 .
Příloha – oddíl 17 – bod 3 a (nový)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 17 – bod 3 b (nový)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Výbor přijme svůj jednací řád.“ je začleněn do článku 8a v jeho pozměněné podobě.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is integrated into Article 8a as amended.
Příloha – oddíl 18 – návětí
Annex – section 18 – introductory part
Pokud jde o nařízení (ES) č. 732/2008, měla by být Komise zmocněna přijímat opatření nezbytná k provádění zmíněného nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/2011] ze dne [xx/yy/2011] , kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 732/2008, Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změny přílohy I zmíněného nařízení.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 732/2008, měla by být Komise zmocněna přijímat opatření nezbytná k provádění zmíněného nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011 , kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí .
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Příloha – oddíl 18 – bod -1 (nový)
Annex – section 18 – point -1 (new)
Příloha – oddíl 18 – bod -1 a (nový)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
„(25) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných opatření, ukládání opatření předchozí kontroly a zastavení šetření bez přijetí opatření.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Příloha – oddíl 18 – bod -1 b (nový)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25a) Je vhodné, aby se poradní postup ve spojení s okamžitě použitelnými prováděcími akty používal za účelem zahájení a prodloužení šetření, přijetí rozhodnutí sledovat a vyhodnocovat situaci ve zvýhodněné zemi po dobu šesti měsíců, jestliže se domnívá, že dočasné odnětí je opodstatněné, a přijetí prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 18 – bod -1 c (nový)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 27a, aby po posouzení žádosti mohla rozhodnout, zda žádající zemi poskytne zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, a aby mohla provádět odpovídající změny v příloze I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
Ve zvláště závažných a naléhavých případech, kdy by prodlení v činnosti mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, se na akty v přenesené pravomoci přijaté na základě tohoto odstavce použije postup stanovený v článku 27b.“
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
Pravomoc přijímat legislativní rozhodnutí o tom, které země mohou využívat výhod režimu GSP+, se z praktických důvodů svěřuje Komisi.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Zákonodárný orgán si nicméně musí ponechat právo zasáhnout v případě, že s postupem Komise nesouhlasí.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Příloha – oddíl 18 – bod -1 d (nový)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Článek 11 se mění takto:
Article 11 is amended as follows:
a) Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 7 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 27a za účelem přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění ustanovení uvedených v odstavcích 4, 5 a 6 tohoto článku .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
b) Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 8 is replaced by the following:
Pokud OSN vyřadí určitou zemi ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, bude tato země vyňata i ze seznamu zemí využívajících tento režim.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 27a, aby mohla na základě změny v příloze I provést vynětí země z režimu a stanovit přechodné období v délce nejméně tří let.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Příloha – oddíl 18 – bod 1 – písm. a
Annex – section 18 – point 1 – point a
Komisi je svěřena pravomoc přijímat v souladu s postupem podle článku 27a akty v přenesené pravomoci za účelem pozastavení preferenčních režimů stanovených tímto nařízením pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země, jestliže se domnívá, že existují dostatečné důkazy o tom, že dočasné odnětí by bylo opodstatněné na základě důvodů uvedených v odstavcích 1 a 2, pokud nejprve:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Příloha – oddíl 18 – bod 2 a (nový)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
2a) V článku 18 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
(2a) Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
„(6) Šetření musí být skončeno do jednoho roku.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Příloha – oddíl 18 – bod 3 – písm. - a (nové)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
Příloha – oddíl 18 – bod 3 – písm. - a a (nové)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
V tom případě Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o ukončení šetření a uvede hlavní učiněné závěry.“
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Příloha – oddíl 18 – bod 3 – písm. a
Annex – section 18 – point 3 – point a
a) V odstavci 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
Komise oznámí své rozhodnutí dotčené zvýhodněné zemi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o svém úmyslu dočasně odejmout preferenční režimy pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země, pokud se do uplynutí této doby dotčená zvýhodněná země nezaváže přijmout opatření nezbytná pro zajištění souladu s úmluvami uvedenými v části A přílohy III v přiměřené lhůtě.“
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Příloha – oddíl 18 – bod 3 – písm. b
Annex – section 18 – point 3 – point b
V případě uvedeném v odstavci 3 učiní Komise rozhodnutí na konci období uvedeného ve zmíněném odstavci.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 27a za účelem vydávání rozhodnutí o dočasném odnětí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the temporary withdrawal.
Příloha – oddíl 18 – bod 3 – písm. c
Annex – section 18 – point 3 – point c
Pokud se Komise rozhodne pro dočasné odnětí, vstoupí toto rozhodnutí v platnost šest měsíců po dni jeho přijetí, pokud Komise dříve nerozhodla, že důvody, které je ospravedlňovaly, již pominuly.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.