natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože byla oblast Černého moře silně zasažena hospodářskou krizí, má obrovský potenciál z hlediska hospodářského růstu a obchodu.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Zpravodaj se domnívá, že by se strategie měla zaměřit na liberalizaci obchodu a jeho posílení uvnitř regionu, řádnou diverzifikaci ekonomik a řešení hospodářských rozdílů mezi regiony.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Zpravodaj uznává výsledky dosažené při spolupráci v oblasti vzdělávání a výzkumu v oblasti Černého moře, domnívá se nicméně, že je třeba pokračovat v započatém úsilí, zejména pokud jde o celoživotní učení a přizpůsobování vzdělávání požadavkům trhu práce i o rozšíření mezinárodních výměn a rozvoj dalších sítí v rámci občanské společnosti.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Zpravodaj také sdílí stanovisko, že integrovaná námořní politika EU by mohla být pro integrovaný rozvoj oblasti Černého moře velmi přínosná, a trvá proto na tom, aby byl tento rozměr v rámci integrované námořní politiky EU řádně rozvíjen.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
2. domnívá se, že iniciativa černomořská synergie (BSS), jež byla představena v roce 2007, poskytla regionální spolupráci v oblasti Černého moře nový impuls, hluboce však lituje skutečnosti, že administrativní a fiskální zdroje, které byly vyčleněny na její realizaci, nebyly dostačující; domnívá se proto, že by budoucí strategie pro oblast Černého moře měla mít větší prioritu, stejnou jako strategie EU pro region Baltského moře, a že by veškerá finanční podpora poskytovaná regionu měla být lépe koordinována, být zdrojem větší odpovědnosti a zaměřovat se na klíčová odvětví, která tak získají zdravý finanční výhled do budoucna;
Considers that the Black Sea Synergy (BSS) initiative, presented in 2007, did provide new impetus to regional cooperation in the Black Sea region, but deplores the fact that the administrative and fiscal resources allocated for its implementation have been insufficient; considers therefore that a future strategy for the Black Sea Region should be given higher priority, at the same level as the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and all financial support to the region should be better coordinated, providing increased accountability, and oriented to the critical sectors, which will thus be given a sound financial outlook for the future;
6. je toho názoru, že okružní dálnice kolem Černého moře a mořské dálnice by značně posílily obchodní příležitosti a rozvoj v regionu; zdůrazňuje však, že je zapotřebí důkladných hodnocení dopadu na životní prostředí a spolupráce v oblasti námořního dohledu s cílem zajistit bezpečnost námořní dopravy a ochranu životního prostředí; zdůrazňuje, že by investice měly být směřovány na rozvoj a rozšíření kapacit hlavních černomořských přístavů, např. Constanţy a Varny;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
4. zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy přistupovaly k oblasti Černého moře jednotně s cílem dosáhnout zabezpečení dodávek energie a stability v jejím sousedství, což je dlouhodobým cílem EU;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the BSR, with a view to achieving the EU’s long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
14. vítá přistoupení Ukrajiny a Moldavské republiky ke Smlouvě o energetickém společenství, což bude mít velký význam pro splnění cílů EU v oblasti zabezpečení energie a přispěje k bezpečnosti těchto zemí;
Welcomes the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will have an important role in achieving the EU’s energy security objectives and will contribute to the security of these countries;
18. vítá zřízení odvětvových partnerství ve třech klíčových oblastech – životní prostředí, doprava a energetika –, která razí cestu zvažování a koordinaci konkrétních dlouhodobých projektů;
Welcomes the establishment of sectoral partnerships in the three key areas, environment, transport and energy, which clears the way for the consideration and coordination concrete, long-term projects;
21. vyzývá pobřežní státy Černého moře, aby uzavřely memorandum o porozumění týkající se rozvoje mořských koridorů Černého moře, a žádá Komisi, aby otevřela rozpočtovou položku TEN-T pro financování mořských koridorů Černého moře podobných stávajícím mořským koridorům Baltského, Severního a Středozemního moře;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding for the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those existing for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
25. je si vědom významu BSEC a uznává úlohu černomořské synergie, avšak zdůrazňuje – vzhledem ke geopolitickému významu oblasti Černého moře a neuspokojivým výsledkům černomořské synergie –, že je naléhavě nutné vytvořit jednotnou strategii EU pro oblast Černého moře, neboť pouze taková strategie umožní docílit posílené a udržitelné spolupráce s oblastí Černého moře;
Recognises the importance of the BSEC and acknowledges the role of the Black Sea Synergy, but stresses – given the geopolitical importance of the BSR and the lack of any notable successes so far from the Black Sea Synergy – the urgent need to develop a uniform EU strategy for the BSR, since only through such a strategy can the objective of enhanced and sustainable cooperation with the BSR be achieved;
28. zdůrazňuje, že je třeba propojit makroregionální strategii pro Podunají s oblastí Černého moře, neboť Dunaj a Černé moře představují největší neoceánský vodní útvar v Evropě, a dobře koordinovaná strategie EU může být pro celou oblast velmi přínosná.
Emphasises the need to link the macroregional strategy for the Danube Region with the BSR, since the Danube and the Black Sea constitute the largest non-oceanic body of water in Europe and a properly coordinated EU strategy can bring many benefits for the whole region.
3. považuje koordinaci s ostatními strategiemi vypracovanými na úrovni EU za nezbytnou; vítá v této souvislosti nadcházející zveřejnění strategie EU pro Podunají a vyzývá všechny zainteresované státy, aby rozvíjely projekty vztahující se k Černému moři, neboť oba tyto regiony jsou územně i hospodářsky propojeny;
Considers coordination with other strategies developed at EU level to be vital; welcomes, in this context, the forthcoming publication of the EU Strategy for the Danube Region and invites all the states concerned to develop Black Sea-related projects, since the two regions are territorially and economically interconnected;
7. uznává význam regionálních a místních orgánů a zúčastněných stran pro plánování a provádění této strategie, vzhledem k jejich úzkému vztahu k danému území a místnímu obyvatelstvu; vyzývá proto k určení jejich potřeb a k jejich plnému zapojení do této strategie;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, considering their close link with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
9. považuje za zásadní zlepšit správní kapacitu všech místních a regionálních zúčastněných stran v oblasti Černého moře s cílem zajistit účinné provádění a řádné finanční řízení projektů EU, větší transparentnost a odpovědnost a vyvážený územní rozvoj v celé této oblasti;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the area;
13. vzhledem k tomu, že Černé moře je velmi znečištěné a že toto znečištění nezná hranic, žádá, aby bylo pro všechny státy v oblasti Černého moře nalezeno společné řešení tohoto problému, přičemž budou použity veškeré stávající nástroje a zohledněny normy EU, s cílem bojovat proti znečištění a snižovat jej a dále chránit životní prostředí a klima pomocí preventivních opatření;
Given that the Black Sea is highly polluted, and that pollution knows no frontiers, calls for a joint solution to be found to the problem through the use of all existing instruments and on the basis of EU standards for all the Black Sea countries, with the aim of tackling and reducing pollution, as well as further safeguarding the environment and the climate by means of preventive measures;
15. domnívá se, že projekty přijaté černomořskými zeměmi mohou přispět k sociálnímu a hospodářskému rozvoji s důrazem na rozmanitost hospodářské činnosti, k intenzivnější spolupráci v oblasti vzdělávání a výzkumu, ochraně přírodních zdrojů a k prohlubování spolupráce zaměřené na zvýšení bezpečnosti prostřednictvím boje proti přeshraniční trestné činnosti;
Considers that the projects agreed by Black Sea countries can contribute to social and economic development, with the emphasis on diversification of economic activities, the stepping‑up of cooperation in the fields of education and research and the protection of natural resources, and also to improved cooperation on strengthening security by combating cross‑border crime;
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Gabriele Albertini, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Gabriele Albertini, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Hélène Flautre, Lorenzo Fontana, Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Metin Kazak, Konrad Szymański, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Hélène Flautre, Lorenzo Fontana, Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Metin Kazak, Konrad Szymański, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI..................................................27
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 29
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 30
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K NAVRHOVANÉMU PRÁVNÍMU ZÁKLADU 30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
(Zvláštní legislativní postup – konzultace – přepracované znění)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– s ohledem na článek 31 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– s ohledem na články 87, 55 a 37 jednacího řádu,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
1. schvaluje pozměněný návrh Komise, upravený v souladu s doporučeními poradní pracovní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii , a zejména na článek 31 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
Aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany evropských občanů v případě radioaktivní kontaminace a poskytnuta demokratická legitimita postupu přijímání tohoto nařízení, je nutno změnit právní základ podle nové Lisabonské smlouvy s cílem udělit Evropskému parlamentu roli, která mu přísluší, při přijímání rozhodnutí o nařízení, jež má potenciální dopad na zdraví obyvatelstva.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Odkaz na článek smlouvy o Euratomu je nadbytečný s ohledem na přijetí směrnice 96/29/Euratom, která tyto normy stanoví a která je uvedena v bodu odůvodnění 3.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Odkaz na ochranu zdraví a na Lisabonskou smlouvu tento bod odůvodnění nahrazuje.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2a) Podle článku 168 Smlouvy o fungování Evropské unie je při vymezování a provádění všech politik a činností Unie třeba zajistit vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 se uvolnilo do ovzduší značné množství radioaktivních materiálů, které kontaminovaly potraviny a krmiva v několika evropských zemích na úroveň významnou z hlediska zdraví.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 se uvolnilo do ovzduší značné množství radioaktivních materiálů, které kontaminovaly potraviny a krmiva v několika evropských zemích na úroveň významnou z hlediska zdraví ; došlo také ke kontaminaci půdy radioaktivním spadem, což zvýšilo radioaktivitu lesních plodin a zemědělských potravinářských výrobků v postižených regionech .
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Dopad kontaminace radioaktivními látkami může být nepřímý a časově opožděný (i o mnoho let).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
Členské státy odpovídají za sledování toho, jak jsou dodržovány úrovně stanovené tímto nařízením, a to zejména formou dohledu nad bezpečnostními standardy u potravin a krmiv.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Vyvstává potřeba vytvořit systém, který umožní Evropskému společenství pro atomovou energii zavést následně po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv, nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace za účelem ochrany obyvatelstva .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Vyvstává potřeba vytvořit systém, který umožní Evropské unii zavést následně po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv, nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace za účelem zajištění vysokého stupně ochrany zdraví obyvatelstva .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Vyžadují-li to okolnosti, Komise by měla neprodleně přijmout nařízení pro použití předem stanovených nejvyšších přípustných úrovní .
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Komise by měla pro konkrétní jadernou havárii nebo radiační mimořádnou situaci neprodleně použít předem stanovené nejvyšší přípustné úrovně kontaminace .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Bod odůvodnění byl pozměněn, aby byl v souladu s článkem 2, který pozměnil zpravodaj (pozměňovací návrh 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změny nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace potravin a krmiv prováděné s ohledem na technický pokrok (přílohy I a III) a seznam méně významných potravin (příloha II).
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Vkládá se tento bod odůvodnění, aby byl v souladu s pozměňovacím návrhem 15 a následujícími návrhy, které předložil zpravodaj, a to na základě modifikace článku 5.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) Na základě současných údajů, které jsou k dispozici v oblasti radiační ochrany, byly stanoveny odvozené referenční úrovně, které mohou být využity jako základ pro stanovení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace bezprostředně použitelných po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.