natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o podpoře výroby energie prostřednictvím solárních panelů umístěných na střechách průmyslových objektů
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře výroby energie prostřednictvím solárních panelů umístěných na střechách průmyslových objektů
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu jménem Evropského společenství,
– having regard to Council Decision No 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol,
– s ohledem na úsilí, které členské státy EU věnují společnému snižování emisí skleníkových plynů, aby se v období 2008 až 2012 podařilo snížit veškeré emise rozvinutých zemí nejméně o 5 % ve srovnání se stavem v roce 1990,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. vzhledem k tomu, že v zájmu plnění těchto cílů navrhuje protokol řadu akčních opatření, k nimž patří i posílení či zavedení vnitrostátních politik zaměřených na snižování emisí, a to například zlepšením energetické účinnosti či rozvojem obnovitelných zdrojů energie,
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,
B. vzhledem k tomu, že je třeba urychlit využívání alternativních systémů a že stanovené cíle a časové lhůty dosud nebyly splněny,
B. whereas increased recourse to alternative measures is necessary given that the objectives are yet to be met within the set timeframe,
o rozhodnutí Brazílie nevydat teroristu, který byl za několikanásobnou vraždu odsouzen na doživotí
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o rozhodnutí Brazílie nevydat teroristu, který byl za několikanásobnou vraždu odsouzen na doživotí
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2009 o odmítnutí vydání Cesareho Battistiho z Brazílie,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– s ohledem na strategické partnerství mezi EU a Brazílií a strategické partnerství mezi Itálií a Brazílií uzavřené dne 12. dubna 2010, které význam partnerství s EU umocňuje,
– having regard to the EU-Brazil Stategic Partnership and to the bilateral partnership concluded on 12 April 2010 between Italy and Brazil, which serves to highlight the importance of the Strategic Partnership,
– s ohledem na to, že Nevyšší federální soud Brazílie možnost vydávání zamítnul,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
A. vzhledem k tomu, že Itálie je právní stát a že rozsudek odsuzující několikanásobného vraha k doživotnímu trestu odnětí svobody byl vydán v naprostém souladu s právními zásadami, na nichž se zakládá sama EU,
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
B. vzhledem k tomu, že zamítavý postoj Brazílie představuje vážné porušení práva a je dokladem absolutní neúcty k obětem terorismu a jejich rodinám,
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
C. vzhledem k tomu, že Unie jako strážkyně lidských práv nemůže zůstat lhostejná vůči porušování pravidel, ať už byla sjednána na dvoustranné či mnohostranné úrovni,
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,
1. žádá Komisi a Radu, aby zvážily příležitost připomenout Brazílii v rámci jednání s Mercosurem nutnost dodržování těchto základních zásad;
Calls on the Commission and the Council to consider taking the opportunity provided by the negotiations with Mercosur to remind Brazil of its duty to respect these founding principles;
o boji proti onemocněním způsobeným špatným stravováním
on combating diseases caused by a poor diet
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Usnesení Evropského parlamentu o boji proti onemocněním způsobeným špatným stravováním
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Motion for a European Parliament resolution on combating diseases caused by a poor diet
A. vzhledem k nárůstu obezity, na nějž čím dál častěji upozorňují sdělovací prostředky i zdravotnické subjekty,
A. whereas attention is increasingly being drawn to the growing problem of obesity, both by the media and by the health authorities,
B. vzhledem k tomu, že na rozdíl od minulosti postihuje toto onemocnění v současné době i malé děti,
B. whereas, unlike in the past, this disease now also affects young children,
C. vzhledem k tomu, že toto onemocnění ovlivňuje kvalitu života a oslabuje kapacitu obrany organismu proti patogenům,
C. whereas this disease has an adverse impact on the quality of life of sufferers and on the body's ability to defend itself against pathogens,
D. vzhledem k dalším onemocněním způsobeným nevyváženou stravou obsahující příliš mnoho tuků a cukrů,
D. whereas a number of other diseases are caused by an unbalanced diet high in fats and sugars,
E. vzhledem k úkolům Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek,
E. having regard to the roles of the European Food Safety Authority and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
1. vyzývá Radu a Komisi, aby podpořily zavedení evropského školního programu výchovy ke zdravé výživě, který by děti informoval o výhodách vyvážené stravy jako způsobu předcházení onemocněním způsobeným špatnými stravovacími návyky.
Calls on the Council and the Commission to support the introduction of an EU-wide programme for the provision of nutrition education in schools, promoting the benefits of a balanced diet as a means of preventing diseases caused by poor eating habits.
o změně maďarské ústavy
on the revised Hungarian Constitution
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 Usnesení Evropského parlamentu o změně maďarské ústavy
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
– s ohledem na články 2, 3, 4, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii (SEU), články 49, 56, 114, 167 a 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), Listinu základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR), která pojednává o dodržování, ochraně a prosazování základních práv,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), relating to the respect for, the protection and the promotion of fundamental rights,
– s ohledem na stanovisko č. CDL(2011)001 a CDL(2011)016 Benátské komise pro demokracii prostřednictvím práva Rady Evropy, z nichž se první týká tří právních oblastí vyplývajících z procesu přípravy nové maďarské ústavy a druhé nové maďarské ústavy,
CDL(2011)001 and CDL(2011)016 of the Venice Commission for Democracy through Law of the Council of Europe, respectively on the three legal questions arising in the process of drafting the new constitution of Hungary and on the new constitution of Hungary,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu, jak je uvedeno v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, jednoznačném dodržování základních práv a svobod, jak je zakotveno v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, a vzhledem k uznávání právní síly uvedených práv, svobod a zásad, což dále dokazuje připravované přistoupení EU k ECHR,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR,
B. vzhledem k tomu, že přestože příprava a schválení nové ústavy spadá do působnosti členských států, členské státy, ať už současné nebo ty, které se nacházejí v procesu přistoupení k EU, a EU mají povinnost zajistit, aby byl obsah ústavy a postup jejího schvalování v souladu s hodnotami EU, Listinou základních práv, Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a aby text a duch přijaté ústavy nebyl s těmito hodnotami a nástroji v rozporu; vzhledem k tomu, že to zcela jasně dokládá skutečnost, že řada současných členských států EU musela přepracovat a pozměnit svou ústavu, aby si zajistily přistoupení k EU, nebo přizpůsobit svou ústavu požadavkům smluv EU vyplývajícím z přistoupení, především na žádost Komise EU,
B. whereas while the drafting and the adoption of a new constitution falls in the remit of Member States' competences, Member States, current and acceding, and the EU, have a duty to ensure that the contents and the processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights, the ECHR, and that the word and the spirit of the adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States had to review and amend their constitutions to ensure accession into the EU or adapt their constitutions to subsequent EU Treaties requirements, notably upon EU Commission request,
C. vzhledem k tomu, že Benátská komise s politováním konstatovala, že „proces vytváření ústavy, včetně návrhu a konečného schválení nové ústavy, byl poznamenán nedostatečnou transparentností, nedostatky v dialogu mezi parlamentní většinou a opozicí, nedostatečnou možností vedení vhodné veřejné diskuze a velmi omezenou časovou lhůtou“ Bod 144.
C. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe Point 144
a že ústava je „všeobecně přijímaným rámcem obvyklých demokratických postupů ... (který je) základním předpokladem zcela úspěšného a legitimního procesu vytváření ústavy“ Bod 12.
’ and that the constitution is ‘a commonly accepted framework for ordinary democratic processes…(which is) a precondition for fully successful and legitimate constitution-making process’ Point 12
, který „by se měl zakládat na co nejširším konsenzu v maďarské společnosti“ Bod 21.
that ‘should be based on the largest consensus possible within the Hungarian society’ Point 21
D. vzhledem k tomu, že ústavu široce kritizovaly maďarské, evropské i mezinárodní nevládní a jiné organizace, včetně zástupců vlád členských států, a že tato ústava byla schválena pouze na základě hlasů poslanců vládnoucích stran, a proto v souvislosti s ní chyběl uvedený politický a společenský konsenzus,
D. whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, including by representatives of Member States’ governments, and has been adopted exclusively with the votes of the deputies from the governing parties, therefore lacking the above-mentioned political and societal consensus,
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament sdílí obavy ohledně omezeného systému kontrolních a vyvažujících mechanizmů, které vyjádřila Benátská komise, zejména ohledně ustanovení týkajících se pravomocí parlamentní většiny, podrývání vlivu Ústavního soudu a fungování soudů a soudců coby nezávislých garantů právního státu, což může ohrozit nezávislost maďarského soudnictví,
E. whereas the European Parliament shares the concerns voiced by the Venice Commission, about the weakening of the system of checks and balances, particularly the provisions concerning the parliamentary majority powers and the undermining of the Constitutional Court and the courts and judges as independent guarantors of the legal order, that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
F. vzhledem k tomu, že v ústavě není jednoznačně uvedena řada práv a povinností, které je Maďarsko na základě svých mezinárodních závazků povinno dodržovat a prosazovat, jako je zákaz trestu smrti, zákaz diskriminace na základě sexuální orientace, ukládání celoživotního trestu odnětí svobody bez možnosti předčasného propuštění a pozastavení či omezení základních práv na základě zvláštních právních nařízení,
F. whereas the Constitution fails to explicitly declare a number of rights and duties, which Hungary, stemming from its international obligations, is obliged to respect and promote, such as the prohibition of death penalty, the prohibition of discrimination based on sexual orientation, life imprisonment without parole and the suspension or restriction of fundamental rights in a special legal order,
G. vzhledem k tomu, že hodnoty zakotvené v nové ústavě a nejasné formulace základních pojmů jako je „rodina“ a právo na život od okamžiku početí, vedou k riziku diskriminace určitých skupin společnosti, zejména národnostních, náboženských a sexuálních menšin, neúplných rodin, osob žijících v registrovaném partnerství a žen,
G. whereas the Constitution, through the values set out in it as well as unclear wording when defining basic notions such as "family" and the right to life from the moment of conception, carries the risk of discrimination against certain groups in the society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil union and women,
H. vzhledem k tomu, že nová ústava výslovně nezaručuje, že Maďarsko bude respektovat územní celistvost jiných států, a nedostatek takových záruk a zároveň nejasná formulace preambule, zejména částí týkajících se závazků maďarského státu vůči občanům maďarské národnosti žijícím v zahraničí, by mohla vytvořit legislativní základ pro aktivity, které by sousední země mohly vnímat jako vměšování se do svých vnitřních záležitostí, což by mohlo vést ke zvýšení napětí v regionu,
H. whereas the Constitution does not explicitly guarantee that Hungary respects the territorial integrity of other countries, and the lack of this provision together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian state's obligations towards ethnic Hungarians living abroad may create a legal basis for actions that neighbouring countries would consider as meddling into their internal matters, which may lead to tensions in the region,
I. vzhledem k tomu, že ústava poskytuje preambuli právní význam, což by mohlo mít právní a politické důsledky a vést k právní nejistotě, a vzhledem k tomu, že začlenění Listiny základních práv Evropské Unie do nové ústavy by mohlo vést k překrývání kompetencí mezi maďarskými a mezinárodními soudy, jak se zdůrazňuje ve stanovisku vydaném Benátskou komisí,
I. whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty and whereas the incorporation of the European Charter of Fundamental rights may cause overlapping competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
J. vzhledem k tomu, že ústava požaduje schválení více než 30 tzv. základních zákonů, které je také nutné přijmout ústavní dvoutřetinovou většinou, což povede k celé řadě problémů, pokud jde o institucionální systém Maďarska, uplatňování základních práv a také kulturní, náboženské, sociálně-ekonomické a finanční politiky, což z jejich schválení činí v podstatě součást ústavního procesu, a vzhledem k tomu, že ústava poskytuje preambuli právní význam, což by mohlo mít právní a politické důsledky a vést k právní nejistotě,
J. whereas the Constitution calls for the adoption of over 30 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
K. vzhledem k tomu, že podle ústavy bude muset být řada otázek, jako např. konkrétní předpisy v rámci rodinného práva a základní předpisy týkajících se daňového a důchodového systému, které obvykle spadají do kompetence vlády či do běžného rozhodování zákonodárného orgánu, upravena prostřednictvím základních zákonů, což svazuje ruce jakékoli budoucí vládě, která nebude mít dvoutřetinovou většinu, a omezuje význam budoucích voleb a dalších možností dvoutřetinové většiny upevnit své politické preference, přičemž regulace konkrétních a podrobných pravidel prostřednictvím základních zákonů může ohrozit zásadu demokracie,
K. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as specific rules of family legislation and the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government or the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a two-third majority and diminishing the significance of future elections and more possibilities for a two-third majority to cement their political preferences, thus regulating specific and detailed rules by cardinal acts can put the principle of democracy at risk,
L. vzhledem k tomu, že kulturní, náboženská, socioekonomická a finanční politika by neměla být pevně stanovena prostřednictvím základního práva, jak zdůrazňuje Benátská komise,
L. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be cemented in a cardinal law,
M. vzhledem k tomu, že neparlamentní orgán, Rada pro rozpočet, která má omezenou demokratickou legitimitu, bude mít právo vetovat schválení všeobecného rozpočtu Národním shromážděním, což může vést k rozpuštění Národního shromáždění ze strany hlavy státu, a tím silně omezit prostor pro činnost demokraticky zvoleného zákonodárného sboru; vzhledem k tomu, že dobře fungující systém čtyř parlamentních komisařů bude změněn na systém sestávající z jednoho všeobecného ochránce lidských práv a dvou poslanců, jenž nemůže zaručit stejnou úroveň ochrany práv a který nebude zahrnovat pravomoci předchozího komisaře pro ochranu osobních údajů a svobodu informací; pravomoci tohoto komisaře budou převedeny na orgán, jehož fungování nebylo upřesněno,
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature; whereas the well-functioning system of four parliamentary commissioners will be reduced to one general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and will not include the competencies of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; the competencies of the latter will be transferred to an authority whose functioning is not specified,
N. vzhledem k tomu, že souběžně se schválením nové ústavy vláda Maďarska a vládní strany přistoupily k rozsáhlým změnám na klíčových postech, jako je nový nejvyšší státní zástupce, předseda Nejvyššího kontrolního úřadu, předseda Rady pro rozpočet; vzhledem k tomu, že podle nové ústavy bude stávající funkční období předsedy Nejvyššího soudu ukončeno a maďarský parlament, v němž mají vládní strany dvoutřetinovou většinu, bude volit Rady pro fiskální záležitosti přímo, a vzhledem k tomu, že vládní strany před nedávnem navrhly a zvolily pět členů Ústavního soudu,
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Budget Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. vzhledem k tomu, že se Parlamentní shromáždění Rady Evropy rozhodlo vypracovat zprávu o ústavě, která bude vycházet i ze stanoviska Benátské komise,
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, including on the basis of the opinion of the Venice Commission,
P. vzhledem k tomu, že volební program vládních stran nehovořil o navrhování a schvalování nové ústavy,
P. whereas the drafting and the adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral program of the governing parties,
Q. vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN Pan Ki-mun uvedl, že „by byl rád, kdyby se maďarská vláda snažila získat rady a doporučení v rámci své země i od Rady Evropy nebo OSN“, a že se domnívá, že Maďarsko jako členský stát Evropské unie by se mělo obrátit na evropské instituce a požádat je o radu a přehodnocení ústavy,
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
5. vyzývá maďarské orgány, aby novelizovaly ústavu, včetně její preambule, tak aby jednoznačně zajišťovala, že Maďarsko bude respektovat územní celistvost jiných států, pokud jde o občany maďarské národnosti žijící v zahraničí;
Calls on the Hungarian authorities to amend the Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary respects the territorial integrity of other countries in relation to ethnic Hungarians living abroad;
8. vyzývá maďarské orgány, aby zajistily, aby začlenění Listiny základních práv do ústavy nevedlo k problémům s jejím výkladem a k překrývání kompetencí mezi maďarskými soudy, Ústavním soudem a Evropským soudním dvorem;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the Constitutional Court and the European Court of Justice;