natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. vzhledem k tomu, že dodržování evropských norem pro svobodu vyjadřování, pluralitu sdělovacích prostředků a nezávislost, úkoly a financování veřejnoprávních sdělovacích prostředků by mělo být prioritou pro všechny členské státy,
U. whereas respect for European standards relating to freedom of expression, media pluralism and the independence, remit and funding of public service media should be a priority for all the Member States,
V. vzhledem k tomu, že EU v současné době nemá vhodné nástroje, pomocí nichž by mohla sledovat rizika ohrožující veřejnoprávní sdělovací prostředky a duální systémy v členských státech či konkrétních regionech EU a reagovat na ně,
V. whereas the EU does not currently have the appropriate instruments at its disposal to monitor, and react to, threats to public service media and the dual system in Member States or specific regions of the EU,
3. konstatuje, že společná existence veřejnoprávních a soukromých sdělovacích prostředků velmi přispěla k inovaci a diverzifikaci nabídky obsahů a pozitivně ovlivnila kvalitu;
Notes that the coexistence of public service and private media has greatly contributed to innovation and diversification in terms of content and has had a positive impact on quality;
11. připomíná, že podle zásady technologické neutrality musí mít veřejnoprávní vysílací společnosti v rámci svého poslání příležitost nabízet své služby, včetně nových služeb, na všech platformách;
Recalls that, according to the principle of technological neutrality, public service broadcasters, within the remit assigned to them, must have the opportunity to offer their services, including new services, on all platforms;
C 257, 27.10.2009, s. 1. , které uznává právo veřejnoprávních vysílacích společností využívat všech vhodných distribučních platforem a potvrzuje pravomoc členských států rozhodovat o úkolech, financování a organizaci veřejnoprávního vysílání, přičemž uznává, že v pravomoci Komise je kontrola zjevných chyb, a vyzývá všechny členské státy, aby zachovaly rovnováhu mezi nabízenými digitálními mediálními službami, zajistily spravedlivou hospodářskou soutěž mezi veřejnoprávním vysíláním a soukromými sdělovacími prostředky a tím zachovaly dynamické prostředí ve sdělovacích prostředcích na internetu;
1. , which recognises the right of public service broadcasters to be present on all relevant distribution platforms and reaffirms the competence of the Member States to define the remit, funding and organisation of public service broadcasting while acknowledging the Commission's responsibility to check for manifest errors, and calls on the Member States to maintain a balance amongst the digital media services on offer, to ensure fair competition between public service broadcasting and private media and thus to preserve a vibrant media landscape in the online environment;
23. vyzývá Komisi, aby duálnímu systému jako součásti acquis EU poskytla během jednání o přistoupení vyšší prioritu, a naléhavě vyzývá k tomu, aby byl sledován pokrok, kterého v tomto ohledu kandidátské země dosáhly;
Calls on the Commission to give higher priority to the dual system as a part of the EU acquis in the context of accession negotiations, and urges that the progress made by candidate countries in this respect be monitored;
32. v této souvislosti připomíná, že zejména v malých obcích čelí obecní vysílání obtížím s dlouhodobým financováním (například prostřednictvím reklamy); domnívá se, že nové možnosti, které nabízí digitalizace, mohou být využity s cílem zajistit obecní vysílání na regionální úrovní pokrývající širokou oblast;
Points out, in this context, that community broadcasters, especially in smaller communities, have problems with long-term financing (e.g. from advertising) and that there is potential here for using the new options made available by digitisation in order to set up regional-level community broadcasting covering a wide area;
34. očekává zprávu o provádění ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách, pokud jde o vysílací čas vyhrazený pro evropská díla, protože některé členské státy dosud v tomto směru nepřijaly žádná opatření;
Looks forward to the implementation report on the provisions of the AVMS directive regarding the broadcasting time allocated to European programmes, given that certain Member States have failed to take any action in this respect;
Proto má i obzvláštní důležitost pro ochranu a posilování základních svobod a demokracie, včetně sociální soudržnosti.
Therefore it has special significance for the protection and promotion of fundamental freedoms and democracy, including social cohesion.
Duální systém je součástí acquis EU
Dual system part of EU acquis
Jak zdůrazňuje směrnice o audiovizuálních mediálních službách
As underlined by the Audiovisual Media Services Directive
Soužití veřejnoprávních a soukromých vysílacích organizací doposud zaručuje širokou škálu programů.
The co-existence of public and commercial broadcasters has ensured a diverse range of programming.
Zároveň také přispívá k mediální pluralitě, kulturní a jazykové rozmanitosti, konkurenci mezi redakcemi (ve vztahu ke kvalitě obsahu a jeho rozmanitosti) i ke svobodě vyjadřování.
It contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) as well as freedom of expression.
Součástí tohoto systému je silné, životaschopné a dobře financované veřejnoprávní vysílání.
A strong, viable and well-funded public service broadcasting system is part of this.
V dobře fungujícím duálním systému mohou veřejnoprávní vysílací organizace zvyšovat úroveň služeb na trhu.
In a well functioning dual system, the public service broadcasters (PSB) can raise the standards in the market.
Závazek EU k roli veřejnoprávních vysílacích organizací (VVO)
EU-commitment to the role of public service broadcasters ( PSBs )
V Protokolu 29 Smlouvy o Evropské unii
In the Protocol 29 of the TUE
Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech (Úř. věst.
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (OJ C 83, 30.3.2010, p.
C 83, 30.3.2010, s. 312) formálně nazývaný Amsterodamský protokol. se EU zavázala podporovat systém veřejnoprávního vysílání v členských státech „berouce v úvahu, že systém veřejnoprávního vysílání v členských zemích je přímo spjat s demokratickými, společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat mediální pluralitu.“
312) formally known as the Protocol of Amsterdam. , the EU has committed itself to the system of public broadcasting in the Member States, ‘considering that it is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.’
Význam veřejnoprávního vysílání byl znovu potvrzen v usnesení Rady o veřejnoprávním vysílání
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států , kteří se dne 25. ledna 1999 setkali na zasedání rady (Úř. věst.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 (OJ C 30, 5.2.1999, p.
C 30, 5.2.1999, s. 1). a role veřejnoprávního vysílání pro podporu kulturní rozmanitosti byla uznána i v Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005.
1). and its role in promoting cultural diversity has been recognised by the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Členské státy se v rámci fóra Rady Evropy také dohodly na sérii doporučení
The Member States have also agreed within the forum of the Council of Europe to a corpus of recommendations
Doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům R (96) 10 ze dne 11. září 1996 o záruce nezávislosti veřejnoprávního vysílání, doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům CM/Rec(2007)3 ze dne 31. ledna 2007 o úloze veřejnoprávních sdělovacích prostředků v informační společnosti, prohlášení Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 27. září 2006 o záruce nezávislosti veřejnoprávního vysílání v členských státech. .
Recommendation R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting, Recommendation CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the remit of public service media in the information society, Declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States. .
Duální systém v digitální době: systém pod tlakem
The dual system in the digital era: a system under pressure
Bohužel má evropská sféra vysílání daleko k ideálu vyváženého duálního systému vybudovaného na dvou stejně silných pilířích.
Unfortunately the broadcasting landscape in Europe is far from the ideal situation of a balanced, dual broadcasting system supported by two equally strong pillars.
Média veřejné služby a duální systém v bodu, odkud není návratu
Public service media and the dual system on a point of no return
Paralelně s tímto vývojem rozpoutalo úzké propojení několika soukromých vysílacích organizací s vlivnými ekonomickými konglomeráty nebo jejich financování z nejasných zdrojů diskusi o jejich důvěryhodnosti.
Parallel to this evolution, several private broadcasters arouse discussion about their sincerity because of their close link with powerful economic conglomerates, or because the source of their funding stems from uncertain origins.
Podle Protokolu č. 29 Smlouvy o Evropské unii je financování VVO záležitostí vnitrostátních orgánů.
According to Protocol 29 of the TUE, the funding of PSBs is a matter for the national authorities.
Ocitli jsme se však na významné křižovatce.
However, we have come to a critical juncture.
V některých členských státech jsou veřejnoprávní média a v důsledku toho i duální systém na pokraji své existence.
Public media and by consequence the dual system in some Member States are at the brink of existence.
Audiovizuální politika EU se nemůže omezovat na intervenci v případech nadměrného financování.
EU audiovisual policy cannot be restricted to intervening in cases of overcompensation.
Pokud bereme svůj závazek k udržení duálního systému vážně, musíme také vzít v potaz nedostatečné financování a redakční i správní nezávislost VVO.
If we are serious about our commitment to the dual system, we have to consider both the lack of financing and of editorial and managerial independence of PSBs.
Od duálního systému k prostředí s mnoha hráči
From dual system to multi-player environment
V roce 2010 se mediální politika nemůže omezovat na zachovávání rovnováhy mezi soukromými a veřejnoprávními subjekty.
Media policy in 2010 cannot be restricted to maintaining the balance between commercial and PSB.
V současném mediálním kontextu hrají stále důležitější roli noví velcí hráči, jako jsou poskytovatelé telekomunikačních či internetových služeb a vyhledávače.
In the current media context, new big players such as telecom and Internet service providers as well as search engines play an increasingly important role.
Občanský žurnalismus a materiály vytvářené uživateli pro tradiční hráče na mediálním poli představují výzvu.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.
Z duálního systému se vyvíjí prostředí s mnoha hráči.
The dual broadcasting system has evolved into a multi-player media environment.
Vstříc nové mediální ekologii
Towards a new media ecology
V novém digitálním prostředí je bezplatná veřejná nabídka VVO trnem v oku mnoha hráčům na komerčním mediálním poli.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
Výsledkem je pak rostoucí nevraživost vydavatelů vůči online službám veřejnoprávních poskytovatelů mediálních služeb.
The result is growing hostility from publishers towards the online services offered by public media service providers.
Proto je v budoucnosti vyvážený model soužití na internetu jednou z hlavních priorit mediální politiky na vnitrostátní i evropské úrovni.
Hence, a balanced model of coexistence on the Internet is one of the main priorities of national and European media policy in the near future.
V pozměněném sdělení Evropské komise o veřejnoprávním vysílání
The European Commission in the revised Broadcasting Communication
Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání (Úř. věst.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
C 257, 27.10.2009, s. 1.) se konstatuje, „že by veřejnoprávní vysílací organizace měly mít možnost využít ve prospěch společnosti příležitostí, které nabízí digitalizace a diverzifikace distribučních platforem na technologicky neutrálním základě“.
1.) considers ‘that PSB should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms on a technology neutral basis, to the benefit of society’.
Cílem tohoto sdělení je přispět k soužití různých hráčů na mediálním poli.
The Communication aims to contribute to the coexistence of the different media players.
Za tímto účelem sdělení požaduje, aby v případě, že vysílací organizace zvažují zavedení nových významných audiovizuálních služeb, byly přiměřeně upraveny jejich kompetence nebo bylo provedeno hodnocení ex ante (s cílem vyvážit jejich hodnotu z hlediska veřejnoprávní služby a dopadu této služby na trh).
To this end, it demands that when significant new audiovisual services are considered by the PSBs, their remit should be modified accordingly or an ex ante evaluation has to be undertaken (balancing their public service value against their impact on the market).
Návrhy do budoucna
Suggestions for the future
Formulovat doporučení platná pro celou EU je velmi složité, protože v jednotlivých členských státech existují rozdílné právní a organizační kontexty.
It’s very difficult to formulate general, EU wide recommendations, because of the different legal and organisational context in the Member States.
Jednotné řešení naprosto nepřipadá v úvahu.
A ‘one-size-fits-all’ approach is definitely out of the question.
Diskuse na všech úrovních
Debate at all levels
Na národní úrovni je třeba podporovat intenzivní diskuse o způsobu vytvoření zdravějšího mediálního prostředí.
Intense national debates on how to create a healthy media ecology are to be encouraged.
Pozměněné sdělení Komise by pak mělo být viděno jako podnět k rozpoutání této diskuze.
The revised Communication should be seen as an incentive to this.
Je třeba zvážit minimální prahy potřebné k zavedení schválených principů do praxe (dostatečné financování, nezávislý dozor, redakční nezávislost).
A reflection could be undertaken on defining minimal thresholds necessary to put the agreed principles into practice (sufficient funding, independent governance, editorial independence).
EU by měla podněcovat diskuzi mezi členskými státy na různých úrovních.
The EU should encourage debate between Member States at different levels.
Dodržování evropských standardů
Respect of European standards
Zatím je třeba, aby členské státy dostály závazkům, na nichž se dohodly v rámci Rady a Rady Evropy a ke kterým se zavázaly při vstupu do EU.
In the meantime, Member States have to live up to the engagements they agreed on within the Council and within the Council of Europe, and that they adhered to when accessing to the EU.
V tomto ohledu je smysluplné a vhodné zavést postup sledování.
A monitoring procedure in this respect is feasible and desirable.
V průběhu vyjednáváni o členství by Komise měla poskytnout vyšší prioritu duálnímu systému jako součásti evropského acquis.
In membership negotiations, the Commission should give higher priority to the dual system as part of EU acquis.
VVO by mohla být poskytnuta finanční podpora skrze úvěry EIB, aby mohly zavést nebo obnovit infrastrukturu potřebnou k digitalizaci.
Financial support could be given to PSB through loans from the EIB in order to install or renew their infrastructure for digitisation.
Podpora spolupráce: vytvoření situace výhodné pro všechny
Encouraging cooperation: Establishing a ‘ win-win ’ situation for all
Je třeba podněcovat různé zúčastněné strany, aby spolupracovaly.
The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Zúčastněné strany by mohly těžit ze sdílení audiovizuálních obsahů, výměny formátů a křížových odkazů na různé platformy.
Sharing audiovisual content, exchanging formats and cross-references between platforms could benefit stakeholders.
Spolupráce založená na dobrovolném zapojení různých partnerů sice vyžaduje změnu myšlení, ale výsledná situace by mohla být výhodná pro všechny.
Cooperation based on the voluntary involvement of different partners, demands a mind shift, but could result in a win-win situation.
Orgány by měly s ohledem na prospěch celé společnosti usnadnit řešení možných problémů týkajících se konkurence nebo autorských práv.
Authorities should facilitate solutions to possible competition or copyrights issues in the interest of the society.
Příspěvek k obsahu
Contribution to content
Je třeba podnítit vyhledávače, aby přispívaly k vytváření obsahů, například vytvořením právního rámce pro agregátory obsahu.
Search engines should be encouraged to contribute to content creation, for example through creating a legal framework for content aggregators.
Snaha EK ve vztahu k úvahám o mediálním průmyslu
EC efforts in reflection on media industry
EK musí propojit různé hráče na mediálním poli a další zúčastněné strany, aby mohli společně najít řešení pro zdravý a životaschopný růst odvětví.
The EC must bring together the different media actors and stakeholders, in the search for a healthy and viable industry.
Média jsou čtvrtým pilířem demokracie.
The media are the fourth pillar of democracy.
Důležité součásti sdělovacích prostředků v současnosti procházejí opravdu těžkým obdobím.
Important parts of it are going through really tough times.
Doris Pack, projev k hlavním bodům, Konference ve Varšavě, Budoucnost nebo pohřeb, 23.1.2010. .
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO 2 z lehkých užitkových vozidel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Navrhovatel stanoviska (*):
Rapporteur for the opinion(*):
PE 411.042v02-00
PE 441.042v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................63
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................64
– s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. července 2010,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7‑0287/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0287/2010 ),
(1a) Komise dokončila přezkum strategie pro udržitelný rozvoj, v němž se soustředila na nejnaléhavější problémy udržitelného rozvoje, jako je doprava, změna klimatu, veřejné zdraví a úspory energie.
(1a) The Commission completed a review of the S ustainable Development Strategy with a focus on the most pressing problems for sustainable development such as transport, climate change, public health and energy conservation.
Všechny tyto problémy jsou vzájemně propojeny a lze je řešit zavedením opatření ke zvýšení energetické účinnosti v dopravě.
These problems are all interlinked and can be addressed by energy efficiency measures in transport.
Do návrhu je třeba zapracovat odkaz k zastřešujícím strategiím Evropské unie – Strategie pro udržitelný rozvoj je důležitým strategickým dokumentem, který však v bodech odůvodnění nebyl zmíněn.
There should be some reference to the overarching strategies of the European Union – the sustainable Development Strategy is an important strategy document not yet mentioned in the recitals.
(3a) Má-li být podpořena konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu, je třeba při plnění cílových hodnot emisí CO 2 vsadit hlavně na pobídky, jako je započtení ekologických inovací a udělování superkreditů, a nikoli na zákazy spojené s pokutami.
(3a) To enhance the competitiveness of the European automotive industry, incentive schemes such as the offsetting of eco-innovations and the award of super-credits should be used in preference to prohibitions incurring criminal penalties.
Zákazníky jsou převážně podnikatelé a spotřeba paliva je jedním z podstatných kritérií při rozhodování o koupi vozidla.
Customers are predominantly business users, and fuel consumption is a crucial factor in their decision to purchase a vehicle.
(5) V těchto sděleních byl navržen integrovaný přístup na dosažení cíle Společenství týkajícího se průměrných emisí u nových osobních automobilů registrovaných ve Společenství ve výši 120 g CO 2 /km do roku 2012, přičemž se zaměří na závazné snížení emisí CO 2 za účelem dosažení cíle 130 g CO 2 /km u průměrného nového vozového parku zlepšováním technologií automobilových motorů a dalšího snížení o 10 g CO 2 /km nebo jeho ekvivalentu, bude-li to z technického hlediska možné, jinými technickými zlepšeními, včetně pokroku účinnosti paliv u lehkých užitkových vozidel.
(5) In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.