natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně byla úroveň bezpečnosti potravin a krmiv výrazně zlepšena díky nařízení (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 183/2005 a jejich prováděcím opatřením, konkrétně důrazem na odpovědnost provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, zdokonalením systému sledovatelnosti, zavedením zásady analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v krmivářských podnicích a pokynů pro správnou hygienickou praxi v krmivářských podnicích.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Přesná procenta mohou být uváděna na dobrovolném základě, musí však být oznámena příslušným orgánům a měla by být na vyžádání k dispozici také zájemcům z řad spotřebitelů.
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
Tímto způsobem musí být zachováno otevřené prohlášení o složkách krmných směsí s cílem zajisti přístup k těmto informacím, i když uvádění údajů na etiketě je pouze dobrovolné.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) V určitých oblastech, kde není výrobce povinen údaje v označení uvádět, by měl mít zákazník možnost vyžádat si doplňkové informace.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Nicméně uvedení krmných surovin zapracovaných do krmných směsí v sestupném pořadí podle hmotnosti již poskytuje důležité informace o složení.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
S přihlédnutím k nedávnému vývoji v právních předpisech Společenství, které poskytují vyšší záruky, zejména pokud jde o HACCP, sledovatelnost, přísná hygienická pravidla a vypracování pokynů pro správnou hygienickou praxi, by mělo být výrobci umožněno žádost zamítnout, pokud se domnívá, že by požadované poskytnutí informací porušilo jeho práva duševního vlastnictví.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
To by se nedotklo bezpečnosti potravin a krmiv, protože příslušné orgány mají vždy právo obdržet přesná procenta všech krmných surovin.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Měla by být chráněna práva duševního vlastnictví výrobce; mělo by být tak povoleno rozpětí +/- 15% uváděné hodnoty.
Intellectual property rights of the producer should be protected; thus a margin of +/- 15% of the declared value should be permitted .
Stanovením hraničního pásma +/- 15 % při uvádění kvantitativního složení krmných směsí je splněn rozsudek Evropského soudního dvora ohledně označování krmných směsí a v dostatečné míře přihlédnuto k zájmům výrobců.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
Zavedením dodatečného práva neuvádět výchozí suroviny, s nímž počítá návrh nařízení, s odvoláním na „informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu“, resp. na „duševní vlastnictví“, by toto ustanovení v konečném důsledku ztratilo smysl.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) V případě, že se masokostní moučka kategorie 3 ve smyslu nařízení (ES) č. 1774/2002 vyráběná ze zbytků porážených zvířat, která jsou určena k lidské spotřebě za určitých podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1774/2002 a nařízení (ES) č. 999/2001 může používat jako krmná surovina pro nepřežvýkavce, musí být zajištěno jednoznačné označení masokostní moučky jako krmné směsi.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
Komise oznámila úpravu nařízení č. 999/2001, která by mohla vést k povolení používat masokostní moučku kategorie 3 v určitých krmivech pro nepřežvýkavce.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
V takovém případě by mělo být zajištěno zřetelné označení masokostní moučky v krmných směsích uvedením jednotlivých použitých krmných surovin podle článku 17.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
(20) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech neupravuje označení krmiv s nadměrným obsahem nežádoucích látek.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Proto by měla být přijata přiměřená ustanovení.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Proto by měla být přijata přiměřená ustanovení s cílem zajistit, aby byl dodržen zákaz ředění podle článku 5 směrnice 2002/32/ES a vyloučit, aby se při detoxikaci nebo likvidaci odpadu dostaly do oběhu určité šarže.
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Kontaminovaná krmiva se nesmějí dostat do potravinového řetězce.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Moderní označení usnadňuje existenci konkurenceschopného tržního prostředí, v němž dynamické, efektivní a inovační hospodářské subjekty mohou označení plně využít k prodeji svých produktů.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
S ohledem na vztah mezi podniky při uvádění krmiv pro hospodářská zvířata na trh a vztah mezi výrobcem a kupujícím krmiv pro domácí zvířata by kodexy správného označení pro tyto dvě oblasti mohly být užitečnými prostředky pro dosažení cílů moderního označení.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Tyto kodexy mohou sloužit jako výklad rámce stanoveného pro dobrovolné označení.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Tyto kodexy jsou účelným nástrojem, který podnikům pomáhá předpisy týkající se označení krmiv provádět.
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Mělo by se zdůraznit, že pokyny a kodexy přispívají k praktickému provádění právních předpisů.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Mohou usnadnit interpretaci nejednoznačností v právních předpisech, nejsou však nástrojem ke zvýšení jejich pružnosti.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
(a) směrnice 90/167/EHS;
(a) Directive 90/167/EEC;
a) směrnice 90/167/EHS , která stanoví podmínky pro výrobu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
(b) směrnice 2002/32/ES;
(b) Directive 2002/32/EC;
b) směrnice 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech ;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
fa) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Toto nařízení platí, aniž by bylo dotčeno nařízení 1831/2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Zejména by podmínky uvádění na trh stanovené v tomto nařízení neměly ovlivnit podmínky uvádění doplňkových látek na trh, které jsou stanoveny v uvedených nařízeních, a neměly by vést k právní nejistotě.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
fb) nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů
(fb) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products 1 .
Podmínky uvedené v tomto nařízení o uvádění krmiv na trh by neměly být v rozporu s podmínkami týkajícími se uvádění doplňkových látek na trh, které jsou stanoveny v jiných právních předpisech nebo vyvolávat právní nejistotu v této oblasti.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Toto nařízení se nevztahuje na vodu, buď přímo přijatou zvířaty nebo cíleně zapracovanou do krmiva.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Vztahuje se však na krmiva, která jsou určena k podávání prostřednictvím vody.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
(-a) „ výživa podávaná orální cestou“: perorální podávání výrobků určených k výživě zvířat prostřednictvím trávícího ústrojí, s cílem pokrýt nutriční potřebu zvířete a/nebo udržet užitkovost zdravých zvířat.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
Soudobý chov hospodářských zvířat zahrnuje nejen používání tradičního krmiva, ale také aktivní či pasivní dodávání značného množství živin, které přispívají k výbornému fyziologickému stavu zvířat a zároveň k jejich dobrým životním podmínkám.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Orální způsob podávání výživy všechny uvedené postupy zahrnuje, a proto by měl spadat do působnosti tohoto nařízení.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
(f) „krmná směs“: směs krmných surovin, obsahující doplňkové látky či nikoliv, která je určena ke krmení zvířat orální cestou ve formě kompletního nebo doplňkového krmiva;
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
(f) „krmná směs“: směs alespoň dvou krmných surovin, obsahující doplňkové látky či nikoliv, která je určena ke krmení zvířat orální cestou ve formě kompletního nebo doplňkového krmiva;
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
(g) „kompletní krmivo“: krmná směs, která vzhledem ke svému složení pokrývá denní krmnou dávku;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
1 Úř. věst.
1 OJ L 268, 18.10.2003, p.
Tato definice by měla být pozměněna, tak aby zajišťovala, že budou uváděny všechny složky vztahující se k nutriční hodnotě potravy.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
(h) „doplňkové krmivo“: krmná směs s nejméně jednou krmnou surovinou , která má vysoký obsah určitých látek, ale která vzhledem ke svému složení pokrývá denní krmnou dávku pouze, je-li použita v kombinaci s jinými krmivy;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
(h) „doplňkové krmivo“: krmná směs, která má vysoký obsah určitých látek, ale která vzhledem ke svému složení pokrývá denní krmnou dávku pouze, je-li použita v kombinaci s jinými krmivy;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Vzhledem k tomu, že je „krmná směs“ vymezena označením „směs krmných surovin“, musí doplňkové krmivo, které je rovněž považováno za krmnou směs, obsahovat více než jednu surovinu.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
ha) „doplňkové krmivo“: krmivo, které se skládá ze směsi doplňkových látek každé kategorie s výjimkou doplňkových látek uvedených v příloze IV 3. kapitoly nařízení (ES) č. 183/2005.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
Toto krmivo lze kromě toho přimísit do krmných surovin, vzhledem ke svému složení je však z hlediska denní krmné dávky nedostatečné.
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Cílem jeho podávání je přechodné pokrytí zvýšených, resp. zvláštních požadavků zvířete na výživu.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
Podává se spolu s denní krmnou dávkou, nebo samostatně, příp. prostřednictvím vody;
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
(k) „nosič“: látka, která se používá k rozpouštění, ředění, disperzi nebo jiné fyzikální úpravě doplňkové látky s cílem usnadnit manipulaci s doplňkovou látkou, její aplikaci nebo použití , aniž přitom ovlivňuje její technologickou funkci a aniž vykazuje jakýkoliv vlastní technologický účinek ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
(k) „nosič“: látka, která se používá k rozpouštění, ředění, disperzi nebo jiné fyzikální úpravě doplňkové látky s cílem usnadnit manipulaci s doplňkovou látkou, její aplikaci nebo použití;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Cílem změny je zjednodušit znění textu a zabránit chybám při jeho výkladu.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
(o) „šarže“ nebo „partie“: jednotka vyrobeného množství z jednoho výrobního zařízení za použití jednotných výrobních parametrů nebo řada takových jednotek, pokud jsou vyráběny kontinuálně a skladovány společně.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Skládá se z identifikovatelného množství krmiva a vykazuje jednotné vlastnosti, jako je původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
(o) „šarže“ nebo „partie“: identifikovatelné množství krmiva , které vykazuje jednotné vlastnosti, jako je původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
(p) „označení“: opatření krmiva jakýmikoliv slovy, údaji, ochrannými známkami, obchodní značkou, vyobrazením nebo symbolem umístěním této informace na jakémkoliv prostředku, jako například na obalu, nádobě, oznámení, etiketě, dokladu , krčku, objímce nebo na internetu, které na takové krmivo odkazují nebo ho provázejí;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „označení“: jakákoli slova, údaje, ochranné známky, obchodní značky, vyobrazení nebo symboly, týkající se krmiva, umístěné na obalu, dokladu, nádobě, oznámení, etiketě, krčku, objímce nebo na internetu, které krmivo provázejí .
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Stanovení definice „jakéhokoli prostředku“ v definici označení by mohlo vest neúmyslně k tomu, že by předpis vyžadoval povinné označení, jež by bylo příliš široké a přestalo by splňovat základní účel označení, jímž je poskytování informací o výrobku spotřebiteli, aby se mohl rozhodnout.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
(q) „etiketa“: jakýkoliv štítek, značka, známka, obrazový nebo jiný způsob popisu, napsané, vytištěné, natištěné pomocí šablony, vyznačené, provedené jako reliéf nebo vytlačené na nádobě s krmivem nebo k ní připevněné;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
q) „etiketa“: jakýkoliv štítek, značka, známka, obrazový nebo jiný způsob popisu, napsané, vytištěné, natištěné pomocí šablony, vyznačené, provedené jako reliéf nebo vytlačené na nádobě s krmivem nebo k ní připevněné či jakýkoli nosič dat, který na takové krmivo odkazuje nebo ho doprovází ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Etiketa: Koncepce označování, která se používá v tomto nařízení, je založena na tom, že etiketa umístěná na krmivu představuje pouze část informací, které dodavatel svým zákazníkům podává.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Aby bylo možné zdokonalit tok informací a zákazníky, kterým je označení krmiva určeno, informovat cíleněji, je nutné využít řadu dodatečných prostředků.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Definici etikety je potřeba upravit tak, aby odpovídala definici označení.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
ra) „první uvedení na trh“: první uvedení krmiva na trh po jeho výrobě či dovozu.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
První uvedení na trh: Tato zásada, která byla poprvé uplatněna v nařízení 1831/2003 o doplňkových látkách, se ukázala jako účinný prostředek, pomocí něhož lze dostát odpovědnosti a právním závazkům s ohledem na spletité vztahy mezi výrobou krmiv a živočišnou výrobou.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Schválení této definice je důležité z hlediska jasného stanovení oblastí odpovědnosti různých firem vyrábějících krmiva.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
(a) je zdravé, nefalšované, vhodné pro daný účel a v obchodovatelné jakosti;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
Netýká se českého znění.
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Netýká se českého znění.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Výrobci krmiva zpřístupní orgánům odpovědným za provádění úředních kontrol jakékoliv informace týkající se složení nebo uvedených vlastností krmiva, které uvádějí na trh, jež umožňují ověření správnosti informací uvedených v označení.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Osoba odpovědná za první uvedení na trh zpřístupní orgánům odpovědným za provádění úředních kontrol jakékoliv informace týkající se složení nebo uvedených vlastností krmiva, které uvádí na trh, jež umožňují ověření správnosti informací uvedených v označení.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Pojem „prvního uvedení na trh“ je vhodnější, neboť zahrnuje i případ dovezeného krmiva, pro něž je odpovědnou osobou podle článků 17, 18 a 20 potravinového práva (nařízení (ES) č. 178/2002) dovozce, a nikoli výrobce krmiva.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.