natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména v případě ohrožení bezpečnosti Unie nebo členského státu vyplývajícího z provozu či využívání soustavy nebo v případě ohrožení provozu soustavy, zejména v důsledku mezinárodní krize, může Rada rozhodnout jednomyslně o nezbytných pokynech pro agenturu a Komisi.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Kterýkoli člen Rady, vysoký představitel nebo Komise mohou požádat o projednání v Radě v zájmu dohody o těchto pokynech.
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14c ) Při uplatňování zásady subsidiarity by rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci měla vycházet v souladu s procesem vymezeným ve strategii pro bezpečnostní akreditaci z rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci přijatých na místní úrovni příslušnými vnitrostátními orgány členských států pověřenými bezpečnostní akreditací;
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14d) S cílem provádět všechny činnosti rychle a účinně by akreditační rada pro bezpečnost měla určit podřízené orgány, které budou jednat na základě jejich pokynů.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Rada by měla v souladu s tímto zřídit „panel“, který bude radě nápomocen při přípravě jejich rozhodnutí a „orgán pro distribuci kryptografických materiálů “, který bude řídit a připravovat otázky týkající se kryptografického materiálu a jehož součástí bude „buňka pro letové kódy“, která se zaměří na správu operačních letových kódů před vypuštěním družic, a případně další orgány, které se budou zaměřovat na specifické otázky.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Přitom by se měla věnovat zvláštní pozornost nezbytné kontinuitě činností v těchto orgánech.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Je rovněž důležité, aby akreditační činnost byla koordinována s postupem orgánů spravujících programy a ostatních subjektů odpovědných za dodržování předpisů v oblasti bezpečnosti. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Vzhledem ke specifičnosti a komplexnosti systémů je zásadní, aby akreditační činnosti ▌ byly prováděny v kontextu kolektivní odpovědnosti za bezpečnost EU a jejích členských států, přičemž je třeba usilovat o dosažení konsenzu a zapojit všechny strany, kterých se bezpečnostní otázky týkají ▌, a aby se zavedl postup soustavného sledování rizik .
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Rovněž je nezbytné, aby byla technická stránka akreditačních činností svěřena odborníkům, kteří mají řádnou kvalifikaci v oblasti akreditace komplexních systémů a kteří prošli bezpečnostní prověrkou na odpovídající úrovni.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) Aby byla akreditační rada pro bezpečnost schopna plnit své úkoly, měla by se stanovit povinnost , aby členské státy poskytovaly radě veškeré potřebné doklady, ▌ zpřístupnily ▌ řádně pověřeným osobám utajované informace a všechny oblasti podléhající jejich soudní pravomoci a aby na místní úrovni odpovídaly za bezpečnostní akreditaci oblastí nacházejících se na jejich území.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Systémy vybudované v rámci evropských programů družicové navigace jsou infrastruktury , jejichž využití výrazně přesahuje hranice členských států a jež jsou zřízené jako transevropské sítě ve smyslu článku 172 Smlouvy.
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Služby poskytované prostřednictvím těchto systémů dále přispívají k rozvoji transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19a) Komise provede hodnocení dopadu financování agentury na příslušný kruh výdajů v rámci rozpočtu.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Na základě těchto informací a aniž by byl dotčen příslušný legislativní postup obě složky rozpočtového orgánu budou muset v rámci rozpočtové spolupráce dosáhnout včasné dohody o financování agentury.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Na příspěvek Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie se vztahuje rozpočtový proces Evropské unie.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Kromě toho provádí účetní audit Evropský účetní dvůr podle hlavy VIII nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 .
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( 19b ) Agentura by měla uplatňovat příslušné právní předpisy Unie o veřejném přístupu k dokumentům a ochraně jednotlivců při zpracovávání osobních údajů.
( 19b ) The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Měla by také být v souladu s bezpečnostními zásadami platnými pro Radu a pro služby Komise.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
(19c) Třetí země by měly mít možnost účastnit se činnosti agentury, pokud v tomto smyslu uzavřou s Unií předchozí dohodu, zejména pokud se tyto země účastnily předchozích fází programu prostřednictvím svého příspěvku do programu Galileo agentury ESA.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19d) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zřízení a zajištění fungování agentury, jež je zejména odpovědná za bezpečnostní akreditaci evropských systémů GNSS, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu rozsahu a dopadu činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19e) Nařízení (ES) č. 863/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Nařízení (ES) č. 1321/2004 bylo již dříve pozměněno ▌.
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
S ohledem na pozměňovací návrhy, které se nyní předkládají, je vhodné pro zajištění jednoznačnosti zrušit stávající nařízení a nahradit jej novým nařízením.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
Kapitola 1
Chapter 1
Tímto nařízením se zřizuje agentura Unie s názvem Agentura pro evropský GNSS (dále jen „agentura“).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Úkoly agentury jsou úkoly stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Mezi orgány agentury patří správní rada, akreditační rada pro bezpečnost evropských systémů GNSS a výkonný ředitel.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Tyto orgány vykonávají své úkoly v souladu s pokyny vydanými Komisí, jak je stanoveno v článku 16 nařízení (ES) č. 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Právní postavení, místní pracoviště
Legal status, local offices
Agentura je institucí Unie.
The Agency shall be a body of the Union.
Je právnickou osobou.
It shall have legal personality.
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentura se může rozhodnout zřídit místní pracoviště v členských státech, s výhradou jejich souhlasu, nebo v jiných zemích účastnících se programu podle článku 20.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Zřizuje se správní rada k provádění úkolů uvedených v článku 6.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce jmenovaného každým členským státem, pěti zástupců jmenovaných Komisí a jednoho nevolícího zástupce jmenovaného Evropským parlamentem .
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Délka funkčního období členů správní rady činí pět let.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Funkční období lze obnovit na dobu maximálně pěti let.
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Zástupce vysokého představitele a zástupce ESA budou vyzváni, aby se účastnili zasedání správní rady jako pozorovatelé.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Účast zástupců třetích zemí a její podmínky budou případně určeny v ujednáních podle článku 20.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Správní rada zvolí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Místopředseda automaticky nahrazuje předsedu, pokud předseda nemůže plnit své povinnosti.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy činí dva a půl roku a skončí v okamžiku, kdy přestanou být členy správní rady.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mohou být jmenováni jednou opětovně.
The terms of office may be renewed once.
Schůze správní rady svolává předseda.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Výkonný ředitel agentury se za běžných okolností účastní jednání, pokud předseda nerozhodne jinak .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Správní rada se pravidelně schází dvakrát do roka.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Správní rada se navíc schází z podnětu předsedy nebo na žádost nejméně třetiny svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být důležité, k účasti na svých schůzích jako pozorovatele. ▌Členům správní rady mohou být s výhradou jejího jednacího řádu nápomocni poradci nebo odborníci.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Agentura zajišťuje sekretariát správní rady.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, přijímá správní rada rozhodnutí dvoutřetinovou většinou svých členů.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Každý zástupce členského státu a Komise má jeden hlas.
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Výkonný ředitel agentury nehlasuje.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Jednací řád stanoví podrobnější úpravu hlasování, zejména podmínky, za kterých může jeden z členů jednat v zastoupení jiného člena.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Správní rada zajišťuje, aby agentura plnila za podmínek stanovených tímto nařízením úkoly, které jsou jí svěřeny, a přijímá za tímto účelem veškerá nezbytná rozhodnutí.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Pokud jde o úkoly a rozhodnutí týkající se bezpečnostní akreditace podle kapitoly II, správní rada odpovídá pouze za otázky zdrojů a rozpočtu.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Správní rada rovněž:
The Aministrative Board shall also :
b) přijímá každoročně nejpozději do 15. listopadu po obdržení stanoviska Komise pracovní program agentury na nadcházející rok ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
c) vykonává své povinnosti vůči rozpočtu agentury podle článků 10 a 11;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
e) vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
f) přijímá zvláštní předpisy potřebné pro zavedení práva na přístup k dokumentům agentury v souladu s článkem 18;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
h) přijme svůj jednací řád.
(h) adopt its rules of procedure.
Agenturu řídí její výkonný ředitel, který ▌ vykonává své povinnosti pod dohledem správní rady.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících dovedností, jakož i relevantních schopností a zkušeností, ze seznamu nejméně tří kandidátů navržených Komisí po otevřeném výběrovém řízení, které následovalo po výzvě k projevení zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a jinde .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Správní rada přijímá rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou svých členů.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Správní rada může výkonného ředitele propustit stejným postupem.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Funkční období výkonného ředitele činí pět let.
The Executive Director's term shall be five years .
Může být jmenován opětovně na jedno další období pěti let .
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou vyzvat výkonného ředitele , aby podal zprávu o plnění svých povinností a vystoupil před nimi s prohlášením .
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Výkonný ředitel:
The Executive Director:
a) odpovídá za zastupování agentury , s výjimkou činností a rozhodnutí podle článků kapitol II a III, a je pověřen jejím řízením;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
b) připravuje práci správní rady.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Účastní se činnosti správní rady bez hlasovacího práva;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
c) odpovídá za provádění ročního pracovního programu agentury pod dohledem správní rady;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
d) činí veškerá potřebná opatření, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a vydávání oznámení, k zajištění fungování agentury v souladu s tímto nařízením;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e) sestavuje odhady příjmů a výdajů agentury v souladu s článkem 11 a plní rozpočet v souladu s článkem 12;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
f) připravuje každoročně návrh obecné zprávy a předkládá jej správní radě;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
fa) zajišťuje, že je agentura jakožto provozovatel bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo schopna reagovat na pokyny vydávané na základě společné akce 2004/552/SZBP;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
g) určuje organizační strukturu agentury a předkládá ji ke schválení správní radě;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
h) vykonává vůči zaměstnancům pravomoci stanovené v článku 16;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
i) může po schválení správní rady přijmout potřebná opatření ke zřízení místních pracovišť v členských státech v souladu s článkem 4;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
Otázky týkající se bezpečnosti Evropské unie nebo členských států
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Společná akce
Joint Action
Rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci přijatá v souladu s kapitolou III sděluje Komise spolu se zbývajícími identifikovanými riziky pro informaci Radě.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Bezpečnostní akreditace evropských systémů GNSS
Security accreditation for European GNSS systems
Činnosti v oblasti bezpečnostní akreditace uvedené v této kapitole jsou prováděny v souladu s těmito zásadami:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
– činnosti a rozhodnutí v oblasti bezpečnostní akreditace jsou prováděny v kontextu kolektivní odpovědnosti za bezpečnost Unie a členských států;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
– je třeba vyvinout úsilí, aby bylo rozhodnutí dosaženo na základě konsenzu a aby byly zapojeny všechny zúčastněné strany, kterých se bezpečnostní otázky týkají;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
– úkoly jsou vykonávány s ohledem na příslušné bezpečnostní předpisy Rady a Komise
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Rozhodnutí Rady 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst.
Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulation (OJ L 101, 11.4.2001, p.
L 101, 11.4.2001, s. 1), naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2007/438/ES (Úř. věst.
1), as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p.
Tento text bude nahrazen „Rozhodnutím Rady o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU“ (dokument 13885/1/09 REV 1, Úř. věst.
This text will be replaced by the "Council decision on the security rules for protecting EU classified information" (doc.