natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. naléhavě žádá členské státy, a především státy nejvíce postihované přírodními katastrofami, aby optimálně využívaly možností financování, které v současném programovém období 2007–2013 skýtají strukturální fondy a další fondy Společenství, a aby preventivní činnosti a projekty případně začlenily do příslušných operačních programů jako prioritní akce;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the financing opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, where appropriate, prevention activities and projects into the relevant Operational Programmes as priority actions;
27. zdůrazňuje, že je naléhavě nezbytné posílit Monitorovací a informační středisko (MIC) a poskytnout mu nezbytné lidské a materiální zdroje, aby mohlo aktivně podporovat činnosti, které zahájily členské státy na základě mechanismu civilní ochrany Společenství;
Emphasises the urgent need to strengthen the Monitoring and Information Centre (MIC), providing it with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
31. vyzývá proto k vytvoření integrované strategie EU pro zachování jihoevropských lesních ekosystémů, která zaručí dostatečné financování preventivních opatření, opatření proti nepříznivým důsledkům rozsáhlých hospodářských a environmentálních škod a opatření pro plnou obnovu ekosystémů, i finanční prostředky na přizpůsobení jihoevropských lesních ekosystémů změně klimatu a na zmírnění jejího dopadu;
Calls, therefore, for an integrated EU strategy on the preservation of southern European forest ecosystems which will guarantee sufficient financing of prevention measures, measures to reverse extensive economic and environmental damage and measures to ensure the full restoration of ecosystems, as well as funding for the adaptation of southern European forest ecosystems to climate change and the mitigation of its impact;
34. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, jakož i vládám, vnitrostátním a regionálním orgánům a parlamentům členských států EU a dotčených kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU Member States and applicant countries concerned.
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vnějších aspektech energetické bezpečnosti
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Druhý strategický přezkum energetické politiky: akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití“ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ) a na průvodní dokumenty: Současná a budoucí energetická pozice Evropy: poptávka – zdroje – investice; Trh s tuhými palivy v EU v letech 2004–2006 a vývojové tendence v roce 2007 (KOM(2008)744),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- s ohledem na zelenou knihu „Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti“ a na průvodní dokument „Ropné infrastruktury: posouzení stávajících a plánovaných ropných infrastruktur v EU a směrem do EU“ (KOM(2008)737),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“ ( KOM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- s ohledem na svůj postoj přijatý dne 18. května 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím Úř. věst.
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
- s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii Úř. věst.
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- s ohledem na dohodu o právním rámci plynovodu Nabucco uzavřenou mezi EU a Tureckem dne 13. července 2009,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 19.–20. března 2009,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES, který předložila Komise (KOM(2009)363 v konečném znění),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
A. vzhledem k tomu, že energetická bezpečnost představuje základní složku celkové bezpečnosti, stability a prosperity Evropské unie, která však doposud není nijak zakotvena ve Smlouvách,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. vzhledem k tomu, že chybí skutečná a účinná společná evropská politika energetické bezpečnosti, což vážně poškozuje soudržnost a důvěryhodnost vnější činnosti EU, zejména pokud jde o prosazování hodnot, na nichž je EU založena,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. vzhledem k tomu, že závislost EU na dovozu energie je v současné době značná a očekává se, že za současných podmínek ještě vzroste,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D. vzhledem k tomu, že významný podíl dodávek zemního plynu do EU je spotřebováván při vytápění budov; vzhledem k tomu, že investice do budov s nulovou nebo velmi nízkou potřebou energie přinesou lepší výsledky s ohledem na nezávislost na dodávkách zemního plynu než projekty plynovodů Nord Stream, South Stream a Nabucco dohromady,
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E. vzhledem k tomu, že pro snížení energetické závislosti EU je z hlediska nákladů nejefektivnějším řešením podpora opatření v oblasti energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti, která navíc napomáhají vytvářet pracovní místa a přispívají k boji proti změně klimatu a k přechodu k hospodářství s efektivním využíváním zdrojů,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. vzhledem k tomu, že navzdory poklesu cen ropy a zemního plynu v důsledku globální finanční krize povede pomalý pokrok v přechodu na energeticky účinné hospodářství maximálně využívající energie z obnovitelných zdrojů, klesající produkce světových ropných a plynových polí a trvale rostoucí poptávka nevyhnutelně zpět k omezené nabídce trhů s fosilními palivy a ke zvyšování závislosti na dovozu pro země, které jsou spotřebiteli, jakmile mezinárodní krize pomine,
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou ve vysoké míře závislé na jediném dodavateli zemního plynu a že bezdůvodné přerušení dodávek může způsobit vážné problémy, jak se ukázalo během krize v oblasti dodávek plynu mezi Ruskem a Ukrajinou, k níž došlo na počátku roku 2009,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. vzhledem k tomu, že stávající nástroje pro včasné varování nedokázaly v dostatečné míře předpovědět plynovou krizi, k níž došlo v lednu 2009,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. vzhledem k tomu, že předvídatelná rizika v oblasti energetických dodávek budou existovat do té doby, než se producentské a tranzitní země začnou řídit společnými a transparentními pravidly, stanovenými ve Smlouvě o energetické chartě a tranzitním protokolu,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. vzhledem k tomu, že společná vnější energetická politika, založená na solidaritě, diverzifikaci, jednotě při obraně společných zájmů, posílené spolupráci s hlavními zeměmi produkujícími energii a s hlavními tranzitními a spotřebitelskými zeměmi a na podpoře domácích zdrojů obnovitelné energie, jako je větrná a solární energie, by vytvořila synergie, jež by pomohly při zajištění bezpečnosti dodávek pro Evropskou unii a které by posílily vliv EU, její akceschopnost v zahraniční politice a její důvěryhodnost na celosvětové scéně, včetně oblasti boje se změnou klimatu,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. vzhledem k tomu, že naše závislost na dovozu nafty vzrůstá v důsledku politiky nadměrně podporující spotřebu nafty v odvětví dopravy,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. vzhledem k tomu, že dne 13. července 2009 podepsaly v Ankaře čtyři členské státy a Turecko dohodu, která otevírá cestu k vybudování plynovodu Nabucco umožňujícímu snížit závislost EU na ruském plynu,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M. vzhledem k tomu, že dne 6. srpna 2009 podepsal turecký předseda vlády Erdogan s ruským předsedou vlády Putinem protokol, na jehož základě mají být zahájeny průzkumné práce na plynovodu South Stream, což je potenciálně konkurenční infrastruktura v jižním koridoru, která narozdíl od projektu Nabucco zvyšuje závislost EU na Rusku; vzhledem k tomu, že do projektu South Stream jsou rovněž zapojeny některé členské státy,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N. vzhledem k tomu, že Paolo Scaroni, generální ředitel ENI, italské veřejné společnosti, která společně s Gazpromem stojí v čele projektu South Stream, prohlásil, že plynovod Nabucco nebude nikdy dokončen,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
2. vítá opatření, jejichž cílem je snížení spotřeby energie v EU jakožto nejlevnější a nejrychlejší způsob zvýšení energetické bezpečnosti EU; domnívá se však, že zejména v odvětví stavebnictví a dopravy je zapotřebí jasně definovaných politik a opatření a jejich rychlého provedení;
Welcomes measures to reduce energy consumption in the EU as the cheapest and fastest way of improving the EU's energy security; considers, however, that clearly defined policies and measures and speedy implementation thereof are needed, in particular in the buildings and transport sectors;
16. rozhodně podporuje stanovisko, že EU by měla navázat užší dialog s klíčovými dodavateli energií za účelem posílení energetické provázanosti a zvýšení energetické bezpečnosti pro celou EU a že by se měla soustředit zejména na zvýšení účinnosti, rovný přístup na trh, nediskriminaci a transparentnost;
Strongly supports the view that the EU should engage in close dialogue with key energy suppliers, with a view to strengthening energy interdependence and improving energy security for the EU as a whole, with a particular focus on greater efficiency, equal market access, non-discrimination and transparency;
o energetické bezpečnosti
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Usnesení Evropského parlamentu o energetické bezpečnosti
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 nazvané „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– s ohledem na mezivládní dohodu o projektu plynovodu Nabucco, kterou dne 13. července 2009 uzavřely v Ankaře Rakousko, Bulharsko, Maďarsko, Rumunsko a Turecko,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– s ohledem na skutečnost, že ruská ropná a plynárenská společnost Surgutneftegaz získala velký minoritní podíl (21,2 %) v maďarské petrochemické společnosti MOL, která je členem konsorcia Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– vzhledem k protokolu o spolupráci v plynárenské oblasti, který dne 6. srpna 2009 podepsaly v Ankaře Rusko a Turecko a na jehož základě Turecko dává svůj předběžný souhlas s výstavbou plynovodu „South Stream“ a povoluje Rusku vykonávat průzkumné práce pro tento plynovod v tureckých teritoriálních vodách,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– s ohledem na memorandum o porozumění, které dne 13. července 2009 podepsalo 12 společností ze států EU s cílem vytvořit průmyslovou iniciativu Desertec, jejímž záměrem je využít obrovský potenciál solární energie na Blízkém východě a v severní Africe,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– s ohledem na Druhý strategický přezkum energetické politiky,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES, který předložila Komise (KOM(2009)363 v konečném znění),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– s ohledem na návrh nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 736/96, který předložila Komise (KOM(2009)361 v konečném znění),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
C. vzhledem k tomu, že navzdory počátečnímu poklesu cen ropy a plynu v důsledku globální finanční krize ceny v energetice začaly v posledních měsících stoupat, a vzhledem k tomu, že pomalý přechod na udržitelnější paliva, klesající produkce světových ropných a plynových polí a rostoucí poptávka by mohly vést k opětovnému omezení nabídky trhu s fosilními palivy a ke zvyšování závislosti na dovozu pro země, které jsou spotřebiteli,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou ve vysoké míře závislé na jediném dodavateli zemního plynu a že bezdůvodné přerušení dodávek může vyvolat vážnou krizi, jak se ukázalo během krize v oblasti dodávek plynu mezi Ruskem a Ukrajinou, k níž došlo na začátku letošního roku,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. vzhledem k tomu, že řada členských států nemá dostatečné přírodní zásoby, aby mohly krizové situace zvládat,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. vzhledem k tomu, že v důsledku současné a stále se zvyšující závislosti na dodávkách energie z politicky nestabilních regionů se ukázalo, že snahy o zabezpečení dodávek energie výhradně na vnitrostátní úrovni jsou nedostatečné a nechrání dlouhodobé zájmy všech členských států EU,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. vzhledem k tomu, že stávající nástroje včasného varování nedokázaly v dostatečné míře předpovědět plynovou krizi, k níž došlo v lednu 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. vzhledem k tomu, že dokud nebudou producentské a tranzitní země dodržovat společná a transparentní pravidla, která jsou definována ve Smlouvě o energetické chartě a v jejím protokolu o tranzitu, budou předvídatelná rizika pro zabezpečení dodávek energie existovat i nadále,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. vzhledem k tomu, že pokročí-li se ve větší míře k výrazně vyššímu podílu obnovitelné energie ve skladbě zdrojů energie, kterou Evropská unie v současnosti využívá, bude to mít významný dopad v oblasti snižování závislosti EU na dovozu energie, čímž se jednak zlepší situace EU, pokud jde o energetickou bezpečnost, a jednak jí to pomůže dostát závazku, jímž je snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 %,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. vzhledem k tomu, že zlepšení energetické účinnosti může mít výrazný dopad na snižování energetické závislosti,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. vzhledem k tomu, že ačkoliv již byla přijata určitá opatření, je třeba vytvořit skutečně společnou energetickou politiku s ohledem na předpisy vnitřního trhu i na vnější aspekty, která zohlední politické a hospodářské zájmy všech členských států,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. vzhledem k tomu, že společná vnější energetická politika, založená na solidaritě, diverzifikaci, jednotě při obraně společných zájmů, posílené spolupráci se zeměmi, které patří mezi hlavní producenty energie, tranzitní a spotřebitelské země, a na podpoře udržitelnosti, by vytvořila synergie zaručující zabezpečení dodávek pro Evropskou unii a posílila by vliv EU, její akceschopnost v zahraniční politice a její důvěryhodnost na celosvětové scéně,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
2. vítá opatření k diverzifikaci a zlepšení energetické bezpečnosti EU, která navrhuje Komise ve Druhém strategickém přezkumu energetické politiky; domnívá se však, že k jejich realizaci jsou zapotřebí jasně definované priority a rychlý postup a že by měl být Parlament vždy plně informován;
Welcomes the measures on diversification and improving the EU's energy security proposed by the Commission in the Second Strategic Energy Review; considers, however, that clearly defined priorities and speedy action are needed to implement those measures, whilst keeping Parliament fully informed;