natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rizikové situace a humanitární krize
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Rovnost před zákonem
• Equal recognition before the law
• Přístup ke spravedlnosti
• Access to justice
• Svoboda a osobní bezpečnost
• Liberty and security of person
• Ochrana proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Ochrana před vykořisťováním, násilím a zneužíváním
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Ochrana osobní integrity
• Protecting the integrity of the person
• Svoboda pohybu a státní příslušnost
• Liberty of movement and nationality
• Nezávislý způsob života a zapojení do společnosti
• Living independently and being included in the community
• Osobní mobilita
• Personal mobility
• Svoboda projevu a přesvědčení a přístup k informacím
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Respektování soukromí
• Respect for privacy
• Respektování obydlí a rodiny
• Respect for home and the family
• Habilitace a rehabilitace
• Habilitation and rehabilitation
• Práce a zaměstnávání
• Work and employment
• Přiměřená životní úroveň a sociální ochrana
• Adequate standard of living and social protection
• Účast na politickém a veřejném životě
• Participation in political and public life
• Účast na kulturním životě, rekreace, volný čas a sport
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Prohlášení Evropského společenství
Declaration of the European Community
Podle uvedeného ustanovení mohou členské státy Evropského společenství stanovit, že se uvedená směrnice, pokud se týká diskriminace na základě zdravotního postižení, nevztahuje na ozbrojené síly.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Přijetí této Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením je významné pro uznávání práv všech osob se zdravotním postižením a podporování úcty k jejich přirozené důstojnosti.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Vzhledem k významu práce jako důležitého kroku směrem k začlenění do společnosti zdůrazňuje zpravodajka význam článků 24 (vzdělávání), 27 (práce a zaměstnanost), 28 (sociální ochrana).
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Zpravodajka zároveň nepodceňuje ani další články, jejichž provádění zaručí lepší standard a kvalitu života pro všechny různorodé (skupiny) jednotlivců s postižením.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Zpravodajka podporuje návrh Komise, který schvaluje Úmluvu OSN jménem Společenství, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Společenství.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Zpravodajka s potěšením konstatuje, že všechny členské státy podepsaly Úmluvu a vyzývá je, aby ji urychleně ratifikovaly.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
- s ohledem na své usnesení ze dne 3. září 2003 ke sdělení Komise s názvem „Vznik právně závazného nástroje Spojených národů k podpoře a ochraně práv a důstojnosti osob se zdravotním postižením“
- having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
EU C 74 E, 20.3.2008, s. 742. ,
OJ C 74 E 742, 20.3.2008, p.
2. vyzývá členské státy, aby vypracovaly národní akční plány pro dosažení cílů uvedených v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením a v usnesení Parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o situaci žen se zdravotním postižením v EU;
Calls on the Member States to draw up national action plans in order to meet the objectives of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Parliament's resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the EU;
4. s odkazem na protokol podtrhuje význam zaškolování a používání nových technologií za účelem zlepšování životních podmínek žen a dívek se zdravotním postižením a podporuje v tomto ohledu výzkum zohledňující právní předpisy týkající se bioetiky v každém členském státě;
With reference to the Protocol, underlines the importance of training in and use of new technologies to improve the living conditions of women and girls with disabilities, and encourages research to this end, taking into account the legislation on bioethics in each Member State;
Úmluva Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření opčního protokolu k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
– s ohledem na opční protokol k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (dále jen „opční protokol“), který byl přijat dne 13. prosince 2006
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Organizace spojených národů, Valné shromáždění OSN, přijato dne 13.12.2006. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
300 odst.
Approves conclusion of the Optional Protocol;
Časový kontext návrhu
History of the proposal
Dne 13. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů opční protokol k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením .
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Na základě směrnic pro jednání přijatých Radou dne 24. května 2004 vedla Komise jménem Evropského společenství jednání o úmluvě.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Dne 27. února 2007 Komise předložila návrh rozhodnutí Rady o podpisu Úmluvy Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob a jejího opčního protokolu jménem Evropského společenství (KOM(2007) 0077).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
Rada ve svém rozhodnutí ze dne 27. března 2007 (ST07404/07) vydala prohlášení ohledně opčního protokolu (příloha II rozhodnutí), ve kterém se uvádí, že Rada Evropské unie zváží otázku podpisu opčního protokolu k Úmluvě Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob Evropským společenstvím co nejdříve.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
Dne 3. května 2008 vstoupila úmluva a její opční protokol v platnost.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Jelikož opční protokol nebyl Společenstvím dosud podepsán, ale vstoupil již v platnost, návrh rozhodnutí Rady (KOM(2008) 0530 v konečném znění/2 - 2008/171 (CNS) zmocní Evropské společenství k přistoupení k opčnímu protokolu.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Opční protokol uznává pravomoci Výboru pro práva osob se zdravotním postižením.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Tento výbor bude moci přijímat a posuzovat oznámení předložená osobami nebo skupinami osob, které prohlásí, že se staly oběťmi porušení ustanovení úmluvy ze strany státu, který úmluvu podepsal.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
Podle uvedeného ustanovení mohou členské státy Evropského společenství určit, že se uvedená směrnice, pokud se týká diskriminace na základě zdravotního postižení, nevztahuje na ozbrojené síly.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Podepsání opčního protokolu je důležité pro poskytnutí možnosti osobám či skupinám osob předkládat výboru stížnosti, dojde-li k porušení ustanovení úmluvy (článek 1) ze strany státu, který je smluvní stranou úmluvy (který úmluvu podepsal).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Stížnosti směřované výboru se mohou týkat veškerých práv, která úmluva zaručuje, ale mohou být předkládány teprve poté, co byly vyčerpány všechny vnitrostátní opravné prostředky, a jen v souvislosti s událostmi, které proběhnou po vstupu opčního protokolu v daném státě v platnost (článek 2).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Zpravodajka podporuje návrh Komise schválit opční protokol jménem Společenství v souvislosti se záležitostmi spadajícími do pravomoci Společenství.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Zpravodajka vyzývá Evropské společenství a členské státy, aby co nejrychleji přistoupily k opčnímu protokolu a/nebo jej ratifikovaly.
The rapporteur calls upon the European Community and the Member States to swiftly access to and/or ratify the Optional Protocol.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. září 2003 ke sdělení Komise s názvem „Vznik právně závazného nástroje Spojených národů k podpoře a ochraně práv a důstojnosti osob se zdravotním postižením“
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
C 76 E, 25.3.2004, s. 231. a své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o situaci žen se zdravotním postižením v Evropské unii
231. and its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union
– s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou v roce 1979 Valným shromážděním OSN a na její opční protokol,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979 by the United Nations (UN) General Assembly and its Optional Protocol,
Úmluva Organizace spojených národů o právech postižených osob (opční protokol)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
PE 420.052v02-00
PE 420.052v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) Vzácná onemocnění ohrožují zdraví evropských občanů, jelikož jde o velmi složitá onemocnění s nízkou prevalencí, která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) Vzácná onemocnění ohrožují zdraví evropských občanů, jelikož jde o velmi složitá onemocnění s nízkou prevalencí, která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující ; z důvodu existence velkého množství různých druhů vzácných onemocnění je však celkový počet jimi postižených osob značně vysoký .
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .
(2) Na období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2003 byl přijat akční program Společenství pro vzácná onemocnění včetně onemocnění genetických.
(2) A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
Tento program stanovil, že postihne-li onemocnění ne více než 5 z 10 000 osob v Evropské unii, jde o onemocnění vzácné.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Je zapotřebí větší pružnosti, aby se zamezilo dilematu u onemocnění s výskytem např. u 5,1 či 5,2 z 10 000 osob.
More flexibility is required to avoid dilemmas arising from diseases with incidence 5,1 or 5,2 etc. per 10 000 persons.
(2a) Je třeba, aby vědecký výbor na základě této statistické incidence vzácná onemocnění důkladně katalogizoval a pravidelně přezkoumával, aby mohl v případě potřeby jejich seznam rozšířit.
(2a) Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Je naprosto nezbytné vytvořit katalog vzácných onemocnění vyskytujících se v Evropské unii.
It is an absolute necessity to compile the catalogue of rare diseases in the European Union.
(4) Podle odhadů dnes existuje 5 000 až 8 000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují v průběhu života 6 % až 8 % obyvatelstva.
(4) It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Jinými slovy 27 až 36 milionů obyvatel Evropské unie.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Většina z nich trpí méně obvyklými onemocněními, která postihují jednu osobu ze 100 000 nebo méně.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Jinými slovy , ačkoli se každé jednotlivé vzácné onemocnění vyznačuje nízkou prevalencí, celkový počet osob postižených vzácnými onemocněními je značně vysoký, neboť se jedná o 27 až 36 milionů obyvatel Evropské unie.
In other words, although rare diseases are characteri s ed by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging between 27 and 36 million people in the European Union.
(5) Vzhledem k nízké prevalenci a zvláštnosti vzácných onemocnění je třeba zaujmout k nim globální přístup, jenž by byl založen na obzvláštním a společném úsilí o předcházení vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a o zvýšení kvality života postižených osob a jejich sociálně-ekonomických možností.
(5) Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
(5) Vzhledem k nízké prevalenci , zvláštnosti a velkému celkovému počtu případů vzácných onemocnění je třeba zaujmout k nim globální přístup, jenž by byl založen na obzvláštním a společném úsilí, včetně partnerství se třetími zeměmi, jako jsou Spojené státy, o předcházení vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a o zvýšení kvality života postižených osob a jejich sociálně-ekonomických možností ve vyspělých a rozvojových zemích.
(5) Because of their low prevalence , their specificity and the high total number of cases , rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts , including in partnership with third countries such as the United States, to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons in developed and developing countries.
Zvláštnosti vzácných onemocnění – omezený počet pacientů a nedostatek odborných znalostí – znamená, že spolupráce se zeměmi mimo EU může být prospěšná nejen pro EU, ale také při sdílení znalostí s chudšími a rozvojovými zeměmi.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - means that cooperation with countries outside the EU can bring benefits, not just to the EU but also in knowledge sharing with poorer and developing countries.
(8) Aby se zlepšila koordinace a soudržnost celostátních, regionálních a místních iniciativ, které se zabývají vzácnými onemocněními, měla by být všechna související vnitrostátní opatření v oblasti vzácných onemocnění začleněna do národních plánů pro vzácná onemocnění.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(8) Aby se zlepšila koordinace a soudržnost celostátních, regionálních a místních iniciativ, které se zabývají vzácnými onemocněními, a spolupráce mezi příslušnými vzdělávacími středisky, měla by být všechna související vnitrostátní opatření v oblasti vzácných onemocnění začleněna do národních plánů pro vzácná onemocnění.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives and cooperation between research centres addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(13) Evropské referenční sítě mají z hlediska vzácných onemocnění obzvláště vysokou přidanou hodnotu na úrovni Společenství, jelikož výskyt takovýchto onemocnění je ojedinělý, z čehož vyplývá jednak omezený počet pacientů, jednak nedostatek odborných znalostí v rámci jediné země.
(13) The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Shromažďování odborných znalostí na evropské úrovni má proto prvořadý význam, má-li být pacientům se vzácným onemocněním zajištěn rovný přístup k vysoce kvalitní péči.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Shromažďování odborných znalostí na evropské úrovni má proto prvořadý význam, má-li být pacientům se vzácným onemocněním zajištěn rovný přístup k přesným informacím, vhodné a včasné diagnostice a k vysoce kvalitní péči.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to accurate information, appropriate and timely diagnosis and to high quality care to rare disease patients.
(14a) Farmaceutické fórum přijalo dne 12. října 2008 konečnou zprávu, v níž navrhuje obecné zásady, jež umožní, aby členské státy, zúčastněné strany a Komise mohly zvýšit své úsilí k zajištění snazšího a rychlejšího přístupu k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění v rámci Evropské unie.
(14a) On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
Při přijímání závěrů farmaceutického fóra se členské státy politicky zavázaly, že odstraní překážky v přístupu k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění prostřednictvím postupu schvalování ze strany Společenství.
Following the conclusions of the Pharmaceutical Forum, the Member States have given a political undertaking to eliminate bottlenecks in respect of access to orphan medicinal products via the Community approval procedure.
V návrhu doporučení se musí konkrétně projevit obecné zásady definované v konečné zprávě farmaceutického fóra.
The guidelines set out in the Pharmaceutical Forum's final report need to be given specific mention in the proposal for a recommendation.
(20) Pacienti a jejich zástupci by se proto měli účastnit všech fází tvorby politiky a rozhodovacích procesů.
(20) Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Jejich činnosti by měly být v každém členském státě aktivně prosazovány a podporovány, a to i finančně.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Jejich činnosti by měly být v každém členském státě , ale i na úrovni EU – prostřednictvím celoevropských sítí na pomoc pacientům trpícím specifickými vzácnými onemocněními – aktivně prosazovány a podporovány, a to i finančně.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State , but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases .
Vzhledem k tomu, že se tato onemocnění vyskytují jen vzácně, spolupracuje řada organizací pacientů v celoevropských sítích, aby pacienti ze všech 27 zemí EU spolu mohli komunikovat a vzájemně se podporovat.
Because of the rarity of these diseases, many patient organisations are working in pan-European networks to communicate and support each other across the EU 27.
Doporučení členským státům – bod 1 – návětí
Recommendations to Member States – Paragraph 1 – introductory part