natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek na vlastní kapitál by proto měl být omezen stejně jako ve směrnici 2009/65/ES.
The own funds requirement should therefore be subject to the same ceiling as that set by Directive 2009/65/EC.
Kromě toho by měl být vlastní kapitál investován do likvidních aktiv nebo aktiv pohotově směnitelných na hotovost a neměl by zahrnovat spekulativní pozice.
In addition, own funds should be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and should not include speculative positions.
(12) Je nezbytné zajistit, aby správci AIF provozovali svou činnost na základě silné kontroly řízení.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Správci AIF by měli být řízeni a organizováni tak, aby se minimalizovaly střety zájmů.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Nedávný vývoj zdůraznil zásadní potřebu oddělit funkce úschovy aktiv a jejich správy a oddělit aktiva investorů od aktiv správce.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Za tímto účelem by měl správce AIF jmenovat nebo zajistit jmenování depozitáře , který je oddělen od správce AIF, a svěřit mu zaúčtování peněz investorů na samostatný účet, úschovu finančních nástrojů a ověření toho, zda AIF či správce AIF jeho jménem získal vlastnictví všech ostatních aktiv.
To this end, the AIFM should appoint or ensure the appointment of a depositary , which is separate from the AIFM, and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
(12-a) Odpovědnost depozitáře by neměla být dotčena přenesením této odpovědnosti na oprávněnou třetí stranu.
(12-a) The depositary's liability should not be affected by its transfer to an authorised third party.
Avšak v případech, kdy depozitáři brání ve výkonu jeho povinností právní předpisy třetí země nebo nepředvídatelná vnější okolnost, měl by být depozitář oprávněn vyvázat se ze své odpovědnosti v případě, že to příslušný orgán členského státu schválí.
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State .
K vyvázání se z odpovědnosti může dojít pouze jednou.
Such discharge of liability should take place only once.
(12a) V prohlášení vedoucích představitelů v návaznosti na summit skupiny G 20, který se konal v září 2009 v Pittsburgu, se dospělo k mezinárodní shodě, pokud jde o odměňování zaměstnanců bank a dalších systémově důležitých společností poskytujících finanční služby.
(12a) The Leaders' statement following the September 2009 G-20 Summit in Pittsburgh set out the international consensus concerning remuneration of staff in banks and other systemically important financial services firms.
Pro řešení potenciálně škodlivých účinků špatně navržených struktur odměňování na řádné řízení rizik a kontrolu rizikového chování jednotlivců by měli být správci AIF výslovně povinni vytvořit a udržovat pro ty kategorie pracovníků, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na jejich rizikový profil nebo rizikové profily AIF, jež spravují, politiky a postupy odměňování, které jsou v souladu s řádným a účinným řízením rizik.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Mezi tyto kategorie pracovníků by mělo patřit alespoň vrcholové vedení, pracovníci odpovědní za přijímání rizik a pracovníci vykonávající kontrolní funkce.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
Komise by měla být v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem stanovit po konzultaci orgánu ESMA pokyny pro postupy řádného odměňování.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
Je důležité zajistit patřičnou koherenci mezi ustanoveními o řádném odměňování správců AIF a úvěrových institucí a investičních firem.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
Tyto závazné pokyny by proto měly zajistit soulad s ustanoveními o odměňování uvedenými ve směrnicích 2006/48/ES a 2006/49/ES.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12b) S cílem vyhnout se přijímání nadměrných rizik a lépe skloubit zájmy zúčastněných stran by správci AIF měli svěřit část svých vlastních prostředků fondu, který spravují, pokud parametry těchto AIF takovému závazku nebrání.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12c) Komise by měla předložit vhodný horizontální legislativní návrh, který vyjasní úkoly a odpovědnosti depozitáře a upravuje právo depozitáře v jednom členském státě poskytovat své služby v jiném členském státě (průkaz).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
Tento legislativní návrh by měl nahradit příslušné požadavky na depozitáře uvedené v této směrnici.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12d) Komise by měla zajistit, aby se požadavky na depozitáře podle této směrnice vztahovaly rovněž na depozitáře SKIPCP, a za tímto účelem by měla příslušným způsobem revidovat směrnici 2009/65/ES, a to do data vstupu této směrnice v platnost.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) Spolehlivé a objektivní ocenění aktiv je zásadní pro ochranu zájmů investora.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Různí správci AIF používají různé metody a systémy pro oceňování aktiv, a to v závislosti na aktivech a trzích, na kterých převážně investují.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Je vhodné tyto rozdíly uznat.
It is appropriate to recognise these differences.
Postup oceňování aktiv a výpočtu čisté hodnoty aktiv by měl být na řídících funkcích správce AIF funkčně nezávislý.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
Správce AIF by měl mít případně možnost delegovat oceňování aktiv a výpočet čisté hodnoty aktiv na třetí stranu.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) Správce AIF může v souladu s touto směrnicí přenést odpovědnost za výkon některých svých funkcí.
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.
Správce AIF by měl být i nadále odpovědný za řádný výkon svých funkcí a dodržování pravidel stanovených touto směrnicí.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) Vzhledem k tomu, že správci AIF využívající ve svých investičních strategiích ve vysoké míře pákový efekt mohou za určitých podmínek přispět k vytváření systémového rizika či chaotických trhů, měly by být uloženy zvláštní požadavky správcům AIF používajícím určité postupy, které dávají vzniknout konkrétním rizikům.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Informace nezbytné ke zjištění a sledování těchto rizik a k reakci na ně nebyly v Unii shromážděny jednotným způsobem, ani nebyly předány všem členským státům, aby byly zjištěny zdroje možných rizik pro stabilitu finančních trhů Unie .
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
K nápravě této situace je třeba, aby se na ty správce AIF, kteří systematicky ve vysoké míře využívají ve svých investičních strategiích pákový efekt, vztahovaly zvláštní požadavky.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Tito správci AIF by měli mít povinnost stanovit omezení míry pákového efektu pro každý AIF, který spravují, a zveřejnit informace týkající se využívání a zdrojů pákového efektu.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Sdělené informace by měly být předány orgánu ESMA a sdíleny s ostatními orgány ve Společenství, aby byla usnadněna kolektivní analýza dopadu pákového efektu těchto správců AIF na finanční systém Společenství a rovněž společná reakce.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Příslušné orgány by měly tyto informace také předat Evropskému výboru pro systémová rizika zřízenému podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 ze dne…
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* Úř. věst: vložte prosím číslo nařízení v KOM (2009)0499. * (ESRB), aby je tyto orgány mohly využít při plnění svých úkolů.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
Je považováno za nezbytné, aby orgán ESMA mohl na základě těchto informací a po zohlednění stanoviska výboru ESRB stanovit, zda pákový efekt využívaný správcem AIF představuje závažné riziko pro stabilitu a integritu a finančního systému, a specifikovat, jaká nápravná opatření je třeba přijmout (včetně stanovení limitů pro pákový efekt, který může daný správce AIF využívat).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
Orgán ESMA by měl okamžitě informovat Komisi a příslušné orgány o stanovení takovýchto závěrů.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Příslušný orgán domovského členského státu každého správce AIF, v jehož případě bude takto rozhodnuto, by měl rozhodnutí orgánu ESMA provést.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15a) Vzhledem k obecnému cíli finanční stability a omezení systémového rizika by měla být věnována zvláštní pozornost finančním institucím, jako jsou např. úvěrové instituce a hlavní makléři, kteří jsou klíčovými partnery AIF a aktivně se podílejí na vytváření rizikových postupů.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Tyto subjekty by měly vzhledem k riziku, které podstupují, kromě splnění požadavků na zveřejňování vůči příslušným orgánům podléhat také konkrétním kapitálovým požadavkům v závislosti na jejich vazbách na AIF.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
Hlavní makléři a další věřitelé správců AIF a AIF by měli také splňovat všechny příslušné právní předpisy, zejména směrnici 2006/48/ES a směrnici 2006/49/ES, pokud jde o obezřetnostní pravidla.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Kromě toho by se měl v příslušných právních předpisech naléhavě řešit střet zájmů, k němuž dochází tehdy, když tyto instituce provozují AIF samy a současně poskytují služby svým zákazníkům.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
Za tímto účelem by měla mezi ESMA a Evropským orgánem dohledu (bankovnictví) zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 ze dne …
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* Úř. věst: vložte prosím číslo nařízení v KOM (2009)0501. * (EBA) fungovat specifická koordinace s cílem sledovat úroveň financování poskytovaného takovým správcům AIF finančními institucemi, které jsou do těchto činností zapojeny.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16a) Krátký prodej je na trhu rozšířenou praxí a využívají jej hojně správci AIF i jiní účastníci trhu.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
I když může někdy hrát užitečnou úlohu při udržení likvidity trhů, způsobuje také jejich větší volatilitu a kvůli jeho procyklickému účinku se podílí na jejich destabilizaci.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Zejména v případě extrémních podmínek na trhu může krátký prodej přispívat k narušení trhu.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Úloha, kterou krátký prodej má při urychlování poklesu, kdykoli dojde ke krizi finančního trhu, je již dlouho známa.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
Kromě toho může krátký prodej podporovat šíření nepravdivých zpráv s cílem dosáhnout na klesajícím trhu zisku.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Protože pro obnovu důvěry dlouhodobých investorů, kteří jsou pro financování hospodářství klíčoví, má zásadní význam řádné fungování a integrita trhů, a protože integrita finančních trhů vyžaduje společné postupy v rámci Unie s cílem předejít spekulativnímu výběru jurisdikce („forum shopping“), měl by být krátký prodej provozován v harmonizovaném regulačním rámci, aby se snížily jeho možné destabilizační účinky.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
Za tímto účelem by měla Komise navrhnout horizontální opatření na úrovni Unie, která zajistí rovné podmínky pro správce AIF a ostatní uživatele krátkého prodeje a zakáží v Unii nekrytý krátký prodej.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
V tomto ohledu by se směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
L96, 12.4.2003, s. 16. měla změnit a zakázat nekrytý krátký prodej.
16. should be amended and should prohibit naked short selling.
(17) Je nezbytné zajistit, aby správce AIF poskytl všem společnostem, nad kterými má rozhodující či dominantní vliv, informace, které jsou pro společnost nezbytné k posouzení toho, jaký má tento rozhodující vliv v krátkodobém či střednědobém horizontu dopad na hospodářskou a sociální situaci společnosti.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Pokud správci AIF spravují AIF, které jsou schopny vykonávat rozhodující vliv nad emitentem, jehož akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, je třeba zveřejnit informace podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25/ES ze dne 21. dubna 2004 o nabídkách převzetí
When AIFM are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, information should be disclosed in accordance with Directive 2004/25/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
L 42, 30.4.2004, s. 12. a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
12. and Directive 2004/109/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Aby byly zajištěny rovnocenné podmínky emitentům a nekótovaným společnostem, do nichž správci AIF investují, měly by se požadavky této směrnice vztahovat na správce AIF, kteří spravují ty AIF, jež mohou vykonávat rozhodující vliv nad emitentem, jehož akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, pouze pokud překračují již existující ustanovení právních předpisů Unie vztahujících se na emitenty.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
Za tímto účelem by se na správce AIF spravující AIF, které jsou schopny vykonávat rozhodující vliv nad kótovanou či nekótovanou společností, měly vztahovat zvláštní požadavky, zejména povinnost oznámit existenci této situace a poskytnout společnosti a všem jejím ostatním akcionářům informace o záměrech správce AIF, pokud jde o budoucí rozvoj obchodní činnosti a jiné plánované změny kontrolované společnosti.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Aby byla zajištěna průhlednost v souvislosti s kontrolovanou společností, měly by být rozšířeny požadavky na podávání zpráv.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Výroční zprávy příslušných AIF by měly být doplněny o informace, které jsou pro druh investice a kontrolovanou společnost specifické.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17a) Je nezbytné zajistit, aby se na portfoliové společnosti nevztahovaly přísnější požadavky než na jiné emitenty nebo nekótované společnosti přijímající soukromé investice jiné než investice AIF.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Ačkoli je transparentnost v právních předpisech o obchodních společnostech nezbytná, jakákoli diskriminace, jako například stanovení povinnosti zveřejňování konkrétních strategií a rozvojových plánů portfoliových společností na základě jejich vlastnictví, by měla vliv na spravedlivou hospodářskou soutěž a ohrozila by financování inovací v Evropské unii.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Může mít rovněž vliv na práva jiných akcionářů.
It may also affect the rights of other shareholders.
Proto by Komise měla přistoupit k revizi všech relevantních právních předpisů o obchodních společnostech i příslušných směrnic vztahujících se na finanční odvětví a měla by provést nezbytné změny v podobě legislativního návrhu, včetně nezbytných změn v této směrnici.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Zpráva Komise spolu s příslušnými návrhy by měla zajistit rovné podmínky pro všechny portfoliové společnosti a ostatní společnosti.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.