natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost patří k nejlepším způsobům, jak chránit spotřebitele i průmysl před dvojím účinkem zvýšeného dovozu energie a stoupajících cen paliva; trvá na tom, že vytvoření jakékoli nové politiky v oblasti energie nesmí dát vzniknout novým společenským překážkám a že ceny energie musí být transparentní a konkurenceschopné;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
uznává, že se nabízí velká příležitost snížit poptávku po energii způsobem efektivním z hlediska nákladů; připomíná, že v EU je možné uspořit energii až o 40 %, ovšem k dosažení tohoto cíle je nutno stanovit přísné a závazné cíle; v tomto ohledu lituje, že závazné cíle týkající se úspory energie a energetické účinnosti nebyly dosud stanoveny jako součást závazku EU k boji proti změně klimatu;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
naléhavě proto žádá EU a členské státy, aby učinily konkrétní opatření ke snížení poptávky po energii a aby naléhavě a masivně investovaly do energicky účinné ekonomiky, s cílem drasticky snížit naši závislost na energii pocházející z fosilních paliv a splnit cíle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a Kjótského protokolu, který s ní souvisí; připomíná proto Komisi, aby zahájila rozsáhlý program, díky němuž se EU do roku 2020 stane ekonomikou s nejvyšší energetickou účinností;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
dále zdůrazňuje, že obnovitelné zdroje energie spolu s opatřeními na zachování energie snižují závislost Evropy na dovozu energie a snižují tak politická a hospodářská rizika související s tímto dovozem;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
vyzývá Komisi, aby při vytváření budoucí energetické politiky EU, zejména v rámci nadcházejícího přezkumu energetické politiky, přednostně zohlednila úsporu energie, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie jako skutečně udržitelná řešení vedoucí ke snížení závislosti EU na tradičních palivech;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
zdůrazňuje, že je potřeba podpořit inovace v oblasti energie pocházející z fosilních paliv tím, že elektrárny na fosilní paliva budou muset dodržovat technologicky neutrální limit pro emise skleníkových plynů;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s legislativním a pracovním programem Komise na rok 2009
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s legislativním a pracovním programem Komise na rok 2009
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
s ohledem na sdělení Komise k její roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)72) přijaté dne 13. února 2008, které Komise předložila k diskusi na dílčím plenárním zasedání Parlamentu v březnu 2008,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
s ohledem na souhrnnou zprávu Konference předsedů výborů ze dne 9. července 2008,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
vzhledem k tomu, že je třeba na legislativní a pracovní program Komise na rok 2009 nahlížet s ohledem na volby do Evropského parlamentu, na uplynutí mandátu současné Komise a na jmenování nové Komise,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
vzhledem k tomu, že politiky, jejichž záměrem je, aby se EU rozvinula v „nejkonkurenceschopnější znalostní společnost na světě“, by měly být koncipovány tak, aby nebyly na újmu jiným nadřazeným cílům, o jejichž dosažení EU usiluje, zejména boji proti změně klimatu, snaze stát se společností s nejvyšší energetickou účinností na světě a pomoci splnit cíle tisíciletí,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
vzhledem k tomu, že Komise má díky svému právu legislativního podnětu a jako strážkyně Smluv zvláštní úlohu a povinnost hledat při vypracovávání návrhů nových politik a právních předpisů nástroje, které jsou přiměřené a úměrné cílům a vedou k výsledku uspokojivému pro všechny strany (tzv. „win-win“), přičemž někdy slaďuje zdánlivě protichůdné záměry a zájmy,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Změna klimatu a udržitelný rozvoj v Evropě
Climate change and sustainable placeEurope
vítá závazek udržet vedoucí úlohu EU v mezinárodním vyjednávacím procesu a přizpůsobit těmto ambicím konkrétní opatření v Evropě; se znepokojením však konstatuje, že pokud jde o stávající návrhy, neodpovídá ani cíl 30% snížení emisí do roku 2020 vědeckým doporučením omezit změny klimatu na +2 °C, pokud bude zachována stávající úroveň povoleného vyrovnávání prostřednictvím vnějších emisních kreditů; vyzývá proto Komisi, aby během vyjednávání o „klimatickém balíčku“ zajistila, aby byly cíle schválené Evropskou radou dále prohloubeny a aby tento „balíček“ přispěl k mezinárodním jednání o příští dohodě o změně klimatu, která by byla slučitelná s cílem omezit změnu klimatu na +2 °C;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
trvá na tom, že všechny příjmy z dražeb v rámci systému EU pro obchodování s emisemi musí být využity na řešení změny klimatu v Evropě nebo v rozvojových zemích; nesouhlasí s návrhem využít příspěvků z ETS EU na dotování konkrétních technologií; domnívá se, že hlavním nástrojem ovlivňujícím zavádění technologií na trhu by měly být předvídatelná ceny uhlíku;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
domnívá se, že EU musí bezodkladně připravit kapacitu na úrovni EU na financování závazků přijatých v rámci budoucí dohody o klimatu, zejména pokud jde o snížení vnějších emisí a poskytování náhrad za odvrácení odlesnění či poškození, i na pomoc rozvojovým zemím přizpůsobit se změně klimatu; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy v souladu s vědeckými poznatky obsaženými ve 4. hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) a potřebami financování stanovenými v rámci příprav Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) / Kjótského protokolu;
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
s ohledem na cíle EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti a zmírňování změny klimatu je konsternován prodlením při předkládání návrhu na zákaz uvádění výrobků z nezákonně vytěženého dřeva na trh;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
vyzývá k posílení udržitelné spotřební politiky prostřednictvím ročních cílů na snížení využívání přírodních zdrojů v EU;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit důsledné uplatňování právních předpisů EU, a to zejména v zájmu dosažení cílů v oblasti biologické rozmanitosti, kvality vody a ovzduší; nadále zastává názor, že k zajištění konzistentního uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí musí být vyčleněny dostatečné zdroje a tyto předpisy musí být uplatňovány v roce 2009 v plné míře a se zvýšeným úsilím;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
očekává, že strategie pro Baltské moře bude obsahovat účinná opatření ke snížení znečištění pocházejícího z různých zdrojů včetně zemědělství a že nedojde v této věci k dalšímu prodlení; domnívá se, že plánovaný plynovod na dně Baltského moře není v souladu s udržitelným rozvojem této oblasti;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise nenavrhla zařazení odvětví námořní dopravy do cílů EU pro snížení emisí a nepředložila návrhy zabývající se dopady emisí NOx z letecké dopravy na změnu klimatu; vyzývá k tomu, aby byla taková opatření bezodkladně zavedena;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
lituje zpoždění revize směrnice o národních emisních stropech (NEC) a zpoždění ohledně označování automobilů, pokud jde o emise CO2;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
trvá na tom, že by se akční plán pro energetiku na období 2010–2014 měl zaměřit na energetickou účinnost a na obnovitelné zdroje energie namísto toho, aby podporoval konvenční energetické zdroje a upřednostňoval některé technologie, jako je zachycování a uchovávání uhlíku, které neumožní splnit do roku 2020 cíle v oblasti změny klimatu;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
shoduje se, pokud jde o společnou zemědělskou politiku, na prioritách zahrnujících upevňování a provádění iniciativ započatých v roce 2008, zejména jednotných organizací společného trhu (CMO), legislativní návrhy ohledně „kontroly stavu SZP“, další kroky v souvislosti se zelenou knihou o kvalitě a očekávané dopady změny klimatu na odvětví zemědělství; zdůrazňuje, že zvyšování cen potravin, zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti v zemědělství, ovoce ve školách, kvalita zemědělských produktů, znevýhodněné oblasti, nejvíce znevýhodněné osoby – potravinová pomoc, WTO, kvalifikovaný přístup na trh a spravedlivé podmínky obchodování – sociální a ekologické standardy pro obchodování – za podmínek volného trhu jsou dalšími oblastmi, které v roce 2009 vyžadují zvláštní pozornost;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
poukazuje na skutečnost, že v současnosti mohou být na evropský trh uváděny bez jakékoli kontroly potraviny vyrobené z klonovaných zvířat; vyzývá proto Komisi, aby předložila návrh nařízení o potravinách vyráběných z klonovaných zvířat a jejich potomstva, které by bylo přijato postupem spolurozhodování, jak o to požádal Parlament na svém prvním zářijovém zasedání; zastává názor, že dokud takové nařízení nevstoupí v platnost, mělo by být na uvádění potravin vyrobených z klonovaných zvířat a jejich potomstva na trh uvaleno moratorium;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
zdůrazňuje, že v rámci přípravných prací do doby, než vstoupí v platnost nařízení IUU (o boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu), musí Komise vyčlenit dostatečné finanční, technické a lidské zdroje na pomoc těm třetím zemím, zejména v rozvojovém světě, které ji budou potřebovat, aby mohly splnit požadavky systému osvědčování úlovku, který by měl vstoupit v platnost v roce 2010;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
vyzývá Komisi, aby předložila slibovaný plán na snížení výmětů ulovených ryb do moře, včetně konkrétních časových harmonogramů pro různé rybářské oblasti, i související legislativní návrhy;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
vyzývá Komisi, aby při svých diskusích a konzultacích o reformě společné rybářské politiky zvážila programy na úpravu rybářského loďstva s cílem snížit jeho dopad na životní prostředí (zlepšení selektivity, snížení spotřeby energie, menší poškozování mořského dna atd. ) a v případě potřeby zmenšení těch částí loďstva EU, které jsou stále příliš velké v porovnání s dostupnými zdroji;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
vyjadřuje politování nad tím, že se opozdily kroky, jež měly navázat na žádost Parlamentu o revizi směrnice o vysílání pracovníků; požaduje, aby tato revize vnesla do směrnice jasno a zaručila základní práva pracovníků vyslaných k provádění služeb;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
vítá kroky k usnadnění mobility občanů a k ochraně občanských práv v souvislosti s mobilitou; vyzývá Komisi, aby předložila revidovaný návrh o penzijním připojištění, který by se zabýval přenositelností penzijních nároků;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
vyjadřuje politování nad tím, že zcela chybí jakékoli legislativní podněty ze strany Komise k uznávání a na ochranu sociálních a zdravotních služeb obecného zájmu;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
je velmi zklamán výsledkem hodnocení činnosti Fondu pro přizpůsobení se globalizaci, protože dosavadní zkušenosti s fondem ukázaly, že:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
a) fondu se nepodařilo oslovit malé a střední podniky,
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
b) fond není plně využíván, a proto nedokázal oslovit občany v zamýšlené míře,
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) je stále využíván pouze v omezeném počtu odvětví, jako je odvětví automobilového průmyslu,
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
d) jeho kritéria neumožňují dostatečně zhodnotit, zda žadatelé o podporu z fondu jsou skutečně oběťmi globalizace, anebo zda jim chybí inovace a přizpůsobivost; má proto za to, že pokud se do příštího hodnocení nedosáhne v uvedených oblastech pokroku, je třeba vážně uvažovat o zrušení fondu a převedení finančních prostředků do Sociálního fondu a do Fondu soudržnosti;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
varuje, že jakékoli kroky v oblasti přeshraniční zdravotní péče by měly brát ohled na životaschopnost a finanční udržitelnost systémů sociálního zabezpečení členských států i stávající koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení; upozorňuje, že jakýkoli návrh v tomto směru musí respektovat zásadu subsidiarity a zároveň být zaměřen na lepší dostupnost zdravotní péče a vysoké standardy poskytované péče; upozorňuje, že budoucí opatření by měla usilovat o zlepšení a) volného pohybu zdravotnických profesionálů a b) vzájemného uznávání profesních kvalifikací v této oblasti;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
zastává názor, že stávající nástroje v členských státech EU nejsou nadále schopné zvládnout dopady finančních krizí tak, aby minimalizovaly kolektivní náklady a zabránily morálním škodám; lituje v tomto ohledu, že Komise neiniciovala souhrnnou reformu současného právního a dozorového rámce EU s cílem čelit těmto výzvám; naléhavě vyzývá zejména Komisi, aby předložila legislativní opatření na regulaci hedžových fondů a fondů soukromého kapitálu;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;