natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se tato zátěž a omezení zmírnily, bylo by zřejmě třeba zrušit povinnost uplatňovat snižování plateb prostřednictvím odlišení na zemědělce v nejvzdálenějších regionech.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Aby se tato zátěž a omezení zmírnily, bylo by zřejmě třeba zrušit povinnost uplatňovat snižování plateb prostřednictvím odlišení na zemědělce v nejvzdálenějších a znevýhodněných regionech, co se týče udržitelných zemědělských postupů.
In order to mitigate such burdens and constraints it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in outermost and disadvantaged regions , as far as sustainable agricultural practices are concerned .
Jiné než udržitelné zemědělské postupy by neměly být subvencovány.
No subsidies should be given to unsustainable agricultural practices.
(23a) Veškeré stávající přímé platby by měly být do roku 2013 postupně zrušeny.
(23a) All existing direct payments should be phased out by 2013.
Do té doby by měli zemědělci dostávat podpory pouze na zajišťování veřejných služeb, jakými je posilování biologické rozmanitosti a vodní hospodářství, a na činnosti v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin.
By then, farmers should only receive support for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety.
Je zapotřebí podpořit to, aby zemědělci reagovali na vývoj trhu.
Farmers need to be encouraged to react to the market.
Přímé dotace narušují trh a významně omezují finanční prostředky Společenství.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
Řízení v oblasti životního prostředí by mělo být zajišťováno v rámci druhého pilíře.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
Bod odůvodnění 23 b (nový)
Recital 23 b (new)
(23b) První pilíř SZP by měl být v budoucnu zachován, aby zaručil, že zemědělci budou hrát klíčovou úlohu ve fungování hospodářství mnoha venkovských regionů, v ochraně krajiny a zajišťování vysokých norem bezpečnosti potravin, které vyžaduje Evropská unie.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
Systematické snižování přímých podpor pro zemědělce by mohlo výrazně snížit ziskovost podniků a ohrozit provoz mnohých z nich.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
Evropská unie musí v budoucnu dbát na zajištění své soběstačnosti v oblasti produkce potravin.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
Pomocí plateb z druhého pilíře by měli být farmáři vedeni k aktivní podpoře biologické rozmanitosti prostřednictvím udržitelných zemědělských postupů.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
Tímto způsobem by se měly napravit škody na životním prostředí způsobené zrušením povinného vynětí orné půdy z produkce.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
Vědecký výzkum prokázal, že zrušení povinného vynětí půdy z produkce bude mít velmi negativní dopad na biologickou rozmanitost.
Scientific research shows that the abolition of mandatory set aside will have very negative effects on biodiversity.
Je tudíž nezbytné tyto dopady vykompenzovat.
It is therefore crucial to countervail these effects.
Analýzou příslušných zkušeností se zjistilo, že díky oddělení plateb od produkce si výrobci mohou pružněji vybírat a mohou při svých rozhodnutích týkajících se produkce vycházet ze ziskovosti a reakce trhu.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
To se zejména týká odvětví plodin na orné půdě, chmelu a osiv, a do určité míry i odvětví hovězího masa.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Částečně vázané platby v těchto odvětvích by proto měly být začleněny do režimu jednotné platby.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Aby se mohli zemědělci v odvětví hovězího masa postupně přizpůsobit novému uspořádání podpor, je třeba postupně do režimu začlenit zvláštní prémii na skot samčího pohlaví a porážkovou prémii.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Měly by být zastaveny všechny platby poskytované chovatelům býků určených na býčí zápasy.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Neměli bychom podporovat býčí zápasy.
We should not support bullfighting.
Musíme vyvíjet tlak na chovatele býků, aby přestali prodávat býky pro tyto účely.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
(31) Pokud však jde o odvětví krav bez tržní produkce mléka a odvětví skopového a kozího masa, zdá se, že bude nadále nezbytné zachovat minimální úroveň zemědělské produkce pro zemědělské ekonomiky v určitých regionech, a zejména tam, kde nemohou zemědělci využít jiné ekonomické alternativy.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
Na základě těchto skutečností by měly mít členské státy možnost zachovat si současnou úroveň vázané podpory nebo, pokud jde o krávy bez tržní produkce mléka, tuto úroveň snížit.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
V takovém případě je třeba vypracovat zvláštní ustanovení pro dodržování požadavků na identifikaci a evidenci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména z hlediska zajištění vysledovatelnosti zvířat.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to secure the traceability of animals.
V takovém případě je třeba vypracovat zvláštní ustanovení pro dodržování požadavků na identifikaci a evidenci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména z hlediska zajištění vysledovatelnosti zvířat.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to securing the traceability of animals.
V rámci úsilí o postupné zrušení všech vývozních subvencí do roku 2013 v souladu s dohodou dosaženou v Hongkongu budou veškeré vývozní subvence vztahující se na hospodářská zvířata zrušeny do roku 2009.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
V roce 2009 Komise představí Evropskému parlamentu a Radě návrhy legislativních opatření s cílem snížit emise skleníkových plynů v zemědělství do roku 2020 alespoň o 30 %.
In 2009 the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council, aiming at legislative measures to reduce the greenhouse gas emissions of the agricultural sector by at least 30% by 2020.
Tyto návrhy budou rovněž zahrnovat náročný dlouhodobý cíl, který bude splněn do roku 2050.
The proposals will also include an ambitious long term target to be reached by 2050.
Komise v roce 2009 navrhne závazná legislativní opatření zaměřená na zlepšení životních podmínek zvířat v Evropské unii.
The Commission shall propose binding legislative measures in 2009, aimed at improving animal welfare in the European Union.
Je třeba zlepšit životní podmínky zvířat.
Animal welfare needs to be improved.
Členské státy dbají o to, aby veškerá zemědělská půda, a zejména půda, která se již nevyužívá pro účely produkce, byla udržována v dobrém ekologickém stavu.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
Na základě rámce stanoveného v příloze III stanoví členské státy na vnitrostátní nebo regionální úrovni na základě pokynů Komise minimální požadavky pro dobrý ekologický stav, které zohledňují charakteristiky dotyčných oblastí, zejména půdní a klimatické podmínky, stávající způsoby hospodaření, využití půdy, střídání plodin, zemědělské praktiky a strukturu zemědělských podniků.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Procenta odlišení by měla být zaměřena na postupné zrušení plateb do roku 2020, protože přímé platby nezaručují, že zemědělci dodávají výrobky určené pro veřejnost.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
Musí existovat minimální úroveň kontroly, aby zemědělci měli potřebu plnit kritéria podmíněnosti.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Tyto finanční prostředky by měly sloužit k vylepšení zemědělských postupů, které jsou šetrné vůči životnímu prostředí.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Nevyužité finanční prostředky z rozpočtu režimu jednotné platby by měly být použity na to, aby se zemědělství stalo šetrnějším k životnímu prostředí.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
(b) pro hektary stálých pastvin ke dni stanovenému pro podání žádostí o podporu na plochu v roce 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
(b) pro hektary trvalých travních porostů ke dni stanovenému pro podání žádostí o podporu na plochu v roce 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Z tohoto hlediska jsou sečené travní porosty stejně důležité jako pastviny
From that point of view, grasslands that are mowed are as important as pastures.
č. 1782/2003 ponechaly část složky nebo celou složku vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 tohoto nařízení, která odpovídá prémii na krávu bez tržní produkce mléka uvedené v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplatí na ročním základě dodatečnou platbu zemědělcům.
No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Žádné platby by však neměly být poskytovány zemědělcům, kteří chovají býky určené na býčí zápasy.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Dodatečné platby se poskytnou při porážce telat, při porážce skotu jiného, než jsou telata, a na skot samčího pohlaví za podmínek stanovených v oddíle 8 kapitoly 1 hlavy IV.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
(b) pro hektary stálých pastvin stanovené ke dni 30. června 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(b) pro hektary trvalých travních porostů stanovené ke dni 30. června 2008 a pro jakýkoli jiný hektar, na který lze poskytnout podporu.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Trvalé travní porosty jsou důležitými zásobárnami uhlíku a nejdůležitějšími stanovišti biologické rozmanitosti v Evropě.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
(i) zvláštní druhy zemědělské činnosti, které jsou důležité pro ochranu či zlepšení životního prostředí,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(ii) zlepšení jakosti zemědělských produktů nebo
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
(ii) zlepšení jakosti zemědělských produktů z hlediska životního prostředí a zdraví nebo
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
(iii) zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
(iii) zlepšení uvádění zdravých a udržitelných zemědělských produktů na trh;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
(b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího, skopového a kozího masa a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího, skopového a kozího masa a v odvětví rýže , které uplatňují udržitelné postupy, v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(c) v oblastech podléhajících programům restrukturalizace a/nebo rozvoje, aby nedocházelo k opouštění půdy a/nebo aby se vyrovnaly zvláštní nevýhody zemědělců v těchto oblastech;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
(c) v oblastech podléhajících programům restrukturalizace a/nebo rozvoje, aby nedocházelo k opouštění půdy , jež je z environmentálního hlediska hodnotná, a/nebo aby se vyrovnaly zvláštní nevýhody zemědělců hospodařících na půdě, jež je hodnotná z environmentálního hlediska, v těchto oblastech;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
(d) ve formě příspěvků na pojistné za pojištění úrody v souladu s podmínkami stanovenými v článku 69;
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(e) vzájemné fondy pro choroby zvířat a rostlin v souladu s podmínkami stanovenými v článku 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
(e) ve formě příspěvků do vzájemných fondů pro choroby zvířat a rostlin v souladu s podmínkami stanovenými v článku 70.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Jiné než udržitelné zemědělské postupy by neměly být podporovány.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Je třeba chránit půdu, která je hodnotná z environmentálního hlediska.
Environmentally valuable land has to be protected.
Článek 69 – název
Article 69 – title
Zemědělské pojištění
Agricultural insurance
Členské státy mohou poskytnout finanční příspěvek na pojistné pro pojištění úrody proti ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Členské státy mohou poskytnout finanční příspěvek na pojistné pro zemědělské pojištění proti finančním ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy nebo chorobami zvířat a rostlin, pokud tato rizika nelze pokrýt soukromým pojištěním .
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
Pro účely tohoto článku se „nepříznivými klimatickými jevy“ rozumí klimatické podmínky, které mohou být přirovnány k přírodní katastrofě, jako je mráz, krupobití, náledí, déšť nebo sucho, a které zničí více než 30 % průměrné roční produkce daného zemědělce v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru stanoveného na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
Pro účely tohoto článku se :
For the purpose of this article:
„nepříznivými klimatickými jevy“ rozumí klimatické podmínky, které mohou být přirovnány k přírodní katastrofě, jako je mráz, krupobití, náledí, déšť nebo sucho, a které zničí více než 30 % průměrné roční produkce daného zemědělce v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru stanoveného na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
„finančními ztrátami“ rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství a náklady vyplývající z použití zdravotních, veterinárních nebo fytosanitárních opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Příloha II – část A – bod 1 – sloupec 2
Annex II – part A – point 1 – column 2
Z důvodů ochrany přírody, zejména biologické rozmanitosti, by měla být všechna příslušná ustanovení směrnice Rady 79/409/EHS (směrnice o ochraně volně žijících ptáků) a směrnice Rady 92/43/EHS (směrnice o ochraně živočichů a rostlin) zahrnuta v požadavcích podle předpisů v oblasti řízení, stejně jako tomu je v současných předpisech v oblasti SZP.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Všechna ustanovení, která budou zahrnuta v požadavcích podle předpisů v oblasti řízení, pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, jsou už součástí předpisů společné zemědělské politiky.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
Příloha II – část A – bod 5 – sloupec 2
Annex II – Part A – point 5 – column 2
Články 6 , 13 a 15
Articles 6 , 13 and 15
Z důvodů ochrany přírody, zejména biologické rozmanitosti, by měla být všechna příslušná ustanovení směrnice Rady 79/409/EHS (směrnice o ochraně volně žijících ptáků) a směrnice Rady 92/43/EHS (směrnice o ochraně živočichů a rostlin) zahrnuta v požadavcích podle předpisů v oblasti řízení, stejně jako tomu je v současných předpisech v oblasti společné zemědělské politiky.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Dobrý zemědělský a ekologický stav podle článku 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Eroze půdy:
Soil erosion:
Ochránit půdu pomocí vhodných opatření
Protect soil through appropriate measures
– Minimální krytí půdy
– Minimum soil cover
– Minimální správa půdy odrážející specifické místní podmínky
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Zadržovací terasy
– Retain terraces
Organické složky půdy:
Soil organic matter:
Zachovat úrovně organických složek půdy pomocí vhodných praktik
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
– Případné normy pro střídání plodin
– Standards for crop rotations where applicable
– Správa polí se strništěm
– Arable stubble management
Struktura půdy:
Soil structure:
Zachovat strukturu půdy pomocí vhodných opatření
Maintain soil structure through appropriate measures
– Používání vhodných strojů
– Appropriate machinery use
Minimální míra údržby:
Minimum level of maintenance:
Zajistit minimální úroveň údržby a zabránit zhoršení stanovišť
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
– Minimální míra intenzity chovu a/nebo vhodné režimy
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
– Ochrana stálé pastviny
– Protection of permanent pasture
– Zachování krajinných znaků, včetně případných mezí, rybníků, příkopů, stromořadí, ve skupině nebo zvlášť, a hranic polí,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
– případně zákaz klučení olivovníků
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
– Zabránění průniku nežádoucí vegetace na zemědělskou půdu
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– Udržování olivových hájů a vinic v dobrých vegetačních podmínkách
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Ochrana vody a hospodaření s ní:
Protection and management of water:
chránit vodu před znečištěním a odtékáním a hospodárně vodu využívat
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– dodržování schvalovacích postupů pro využití vody na zavlažování
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.