natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání a na základě určení míry, v jaké tato jednání vedla k celosvětovému snížení emisí skleníkových plynů, a po konzultacích se všemi významnými sociálními partnery předloží nejpozději v červnu roku 2001 Evropskému parlamentu a Radě analytickou zprávu o situaci energeticky náročných průmyslových odvětví nebo pododvětví, jež mohou čelit závažné hrozbě úniku uhlíku.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
K této zprávě budou připojeny všechny vhodné návrhy, které mohou obsahovat:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání v rozsahu, v jakém smlouva vzešlá z těchto jednání splňuje kritéria uvedená v příloze Ia (nové), předloží nejpozději v lednu roku 2010 Evropskému parlamentu a Radě návrh, u jakých odvětví a pododvětví lze očekávat hrozbu přesunu zdrojů emisí CO 2 .
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Tato odvětví a pododvětví, u nichž může hrozit únik uhlíku, budou určena na základě konzultací se sociálními partnery, zúčastněnými stranami a Evropským parlamentem, přičemž bude zohledněna možnost, že se nepodaří uzavřít mezinárodní dohodu obsahující závazná omezení.
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Je třeba stanovit dřívější data, aby byla odvětví, kterých se týká přesun zdrojů emisí CO 2 , předvídatelná.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Případná mezinárodní dohoda musí být kvantifikovatelná a ověřitelná a musí představovat rovnocenná snížení emisí, jak to navrhuje Komise.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlament a Rada musí být informovány a musí udělit souhlas s návrhem Komise, přičemž určení odvětví a pododvětví s únikem uhlíku musí proběhnout za konzultace se zúčastněnými stranami.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Všechny závazné odvětvové dohody, jež vedou k celosvětovému snížení emisí v požadované výši tak, aby efektivně přispěly k řešení změny klimatu a jež lze monitorovat, ověřovat a jež podléhají závazným prováděcím pravidlům, budou rovněž zohledňovány při zkoumání, jaká opatření jsou vhodná.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Zařízení, která ukončí svůj provoz, již nedostanou žádné bezplatné povolenky a odevzdají veškeré zbývající povolenky nebo odpovídající množství příslušným orgánům.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Komise zajistí důsledné provádění v jednotlivých členských státech a důsledné uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory a pro hospodářskou soutěž, zejména aby nedocházelo ke zneužívání dominantního postavení.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Za tímto účelem zveřejní Komise každé tři měsíce přehled cen energetických produktů pro konečného spotřebitele rozčleněných podle jednotlivých společností, odvětví a členských států.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Jakou část ceny pro konečného spotřebitele představuje EU ETS, uvede Komise v tomto přehledu zvlášť .
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Všem zařízením, která ukončí svůj provoz a dostala bezplatné povolenky, nebude povoleno prodat zbývající povolenky na trhu, ale budou je muset vrátit členskému státu; tak se zaručí, že systém nebude zneužíván.
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
Komise musí rovněž zajistit důsledné uplatňování a sledování pravidel pro poskytování státní podpory a pro hospodářskou soutěž.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
Aby se zabránilo narušení trhu, budou všechny zúčastněné strany (od průmyslu po koncové spotřebitele) v každém okamžiku vyžadovat transparentnost cen, a proto by měla Komise pravidelně zveřejňovat ceny energetických produktů pro koncového spotřebitele.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
Uvedené odstavce se však nepoužijí u kreditů CDM a JI z projektů realizovaných v odvětvích, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Je důležité usilovat nejen o dosažení globální mezinárodní dohody, ale i o uzavření mezinárodních odvětvových dohod, zejména s rozvíjejícími se ekonomikami, jako jsou Čína a Indie, a tím dosáhnout kvantifikovatelného a ověřitelného snížení emisí.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Odvětví, kde existuje nebezpečí přesunu zdrojů emisí CO 2 by neměla ohrožovat vnější konkurence, která bude mít výhodu kreditů CDM a JI.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Po dosažení mezinárodní dohody nebo mezinárodních odvětvových dohod o změně klimatu se v systému Společenství přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Je důležité usilovat nejen o dosažení globální mezinárodní dohody, ale i o uzavření mezinárodních odvětvových dohod, zejména s rozvíjejícími se ekonomikami, jako jsou Čína a Indie.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Článek 11 b
Article 11b
„Společenství a jeho členské státy povolí jen ty projektové aktivity, jejichž všichni účastníci mají svoje sídlo buď v zemi, která uzavřela mezinárodní dohodu týkající se takovýchto projektů, nebo v zemi, subfederálním nebo regionálním celku, který má spojitost se systémem Společenství podle článku 25.“
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
„Společenství a jeho členské státy povolí jen ty projektové aktivity, jejichž všichni účastníci mají svoje sídlo buď v zemi, která uzavřela mezinárodní dohodu týkající se takovýchto projektů, nebo v zemi, subfederálním nebo regionálním celku, který má spojitost se systémem Společenství podle článku 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Z projektů realizovaných v odvětvích, v nichž hrozí přesun zdrojů emisí CO 2 , jsou vyloučeny kredity CDM a JI. “
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Odvětví, kde existuje nebezpečí přesunu zdrojů emisí CO 2 , by neměla ohrožovat vnější konkurence, která bude mít výhodu kreditů CDM a JI.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Komise přijme nařízení o monitorování a vykazování emisí a v případě potřeby rovněž o údajích o činnostech uvedených v příloze 1, které jsou založeny na zásadách monitorování a vykazování emisí stanovených v příloze IV, a v nichž bude určen potenciál globálního oteplování v případě každého skleníkového plynu v požadavkách na sledování emisí a podávání zpráv o nich pro daný plyn.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komise přijme nejpozději do 31. prosince 2011 nařízení o monitorování a vykazování emisí a v případě potřeby rovněž o údajích o činnostech uvedených v příloze 1, které jsou založeny na zásadách monitorování a vykazování emisí stanovených v příloze IV, a v nichž bude určen potenciál globálního oteplování v případě každého skleníkového plynu v požadavkách na sledování emisí a podávání zpráv o nich pro daný plyn.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Z důvodu předvídatelnosti systému je nutné stanovit datum.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Nařízení může zohlednit nejpřesnější a nejaktuálnější dostupný vědecký důkaz , zejména z IPCC, a může konkretizovat požadavky na provozovatele , aby podávali zprávy o emisích související s výrobou produktů vyráběných v energ e ticky náročných průmyslových odvětvích, která mohou podléhat mezinárodní hospodářské soutěži, a aby byly tyto informace nezávisle ověřitelné.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Nařízení zohledňuje nejpřesnější a nejaktuálnější dostupné vědecké důkazy , zejména z IPCC, a stanoví rovněž požadavky, aby provozovatelé podávali zprávy o emisích souvisejících s výrobou produktů vyráběných v energeticky náročných průmyslových odvětvích, která mohou podléhat mezinárodní hospodářské soutěži, a aby byly tyto informace nezávisle ověřitelné.
The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Nařízení rovněž stanoví pravidla pro předkládání zpráv ze strany finančních ústavů zapojených do obchodování s emisemi.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
K těmto požadavkům může patřit podávání zpráv o úrovni emisí z výroby elektrické energie, na které se vztahuje systém Společenství a které souvisejí s výrobou takovýchto produktů.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
K těmto požadavkům patří podávání zpráv o úrovni emisí z výroby elektrické energie, na které se vztahuje systém Společenství a které souvisejí s výrobou takovýchto produktů.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Finanční ústavy zapojené do dražby musí mít jasné jednací řády.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
„Komise přijme nařízení o ověřování zpráv o emisích a akreditaci ověřovatelů, ve kterém se konkretizují podmínky akreditace a vzájemného uznávání ověřovatelů, jakož i odnímání akreditací ověřovatelům a v případě potřeby rovněž dohledu a vzájemného ověřování.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Komise přijme nejpozději do 30. června 2010 nařízení o ověřování zpráv o emisích a akreditaci ověřovatelů, ve kterém se konkretizují podmínky akreditace a vzájemného uznávání ověřovatelů, jakož i odnímání akreditací ověřovatelům a v případě potřeby rovněž dohledu a vzájemného ověřování.
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Z důvodu předvídatelnosti, kterou potřebují zúčastněné strany, je nutné stanovit datum.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
Komise může kromě zahrnutí uvedeného v článku 24 přijmout prováděcí opatření na vydávání povolenek, pokud jde o projekty, které spravují členské státy a kterými se snižují emise skleníkových plynů vně systému Společenství.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Komise vyloučí kredity CDM a JI z projektů realizovaných v odvětvích, u nichž hrozí přesun zdrojů emisí CO 2 .
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 25 MW, jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 50 MW, jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 25 000 tun ekvivalentu CO 2 s výjimkou nevyhnutelných emisí CO 2 ze surovin a emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(a) Komisi oznámí každé takové zařízení a uvede konkrétní ekvivalentní opatření, která byla přijata,
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(b) potvrdí, že byly přijaty ustanovení týkající se monitorování s cílem posoudit, zda některá ze zařízení vypouštějí 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) potvrdí, že byla přijata ustanovení týkající se monitorování s cílem posoudit, zda některá ze zařízení vypouštějí 25 000 tun ekvivalentu CO 2 nebo více s výjimkou nevyhnutelných emisí CO 2 ze surovin a emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) potvrdí, že pokud nějaké zařízení vypouští 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více, s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalen d ářní rok, nebo se ekvivalent n í opatření již neuplatňují, zařízení se opět zařadí do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) potvrdí, že pokud nějaké zařízení vypouští 25 000 tun ekvivalentu CO 2 nebo více, s výjimkou nevyhnutelných emisí CO 2 ze surovin a emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok, nebo se ekvivalentní opatření již neuplatňují, zařízení se opět zařadí do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) uveřejní informace uvedené v písm. a), b) a c) k veřejnému připomínkovému řízení.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Malá zařízení by měla mít možnost rozhodnout se nezapojit do systému v případě, že existují ekvivalentní opatření, a to s cílem snížit administrativní zátěž malých a středních podniků, zamezit nadbytečným administrativním nákladům a byrokracii a zvýšit účinnost systému.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Třetinu z celkového počtu zařízení, kterých se systém týká, tvoří malá zařízení, která produkují pouze 2 % celkových hlášených emisí.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Úpravy, které jsou použitelné po uzavření budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Úpravy, které jsou použitelné po uzavření budoucí mezinárodní dohody nebo mezinárodních odvětvových dohod o změně klimatu
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Je důležité usilovat nejen o dosažení globální mezinárodní dohody, ale i o uzavření mezinárodních odvětvových dohod, zejména s rozvíjejícími se ekonomikami, jako jsou Čína a Indie, a tím dosáhnout kvantifikovatelného a ověřitelného snížení emisí.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu o změně klimatu, která do roku 2020 povede k závaznému snížení emisí skleníkových plynů překračujícímu úrovně minimálního snížení, které odsouhlasila Evropská rada, se použijí odstavce 2,3 a 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu nebo mezinárodní odvětvové dohody o změně klimatu, které do roku 2020 povedou k závaznému snížení emisí skleníkových plynů překračujícímu úrovně minimálního snížení, které odsouhlasila Evropská rada, se použijí odstavce 2, 3 a 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Od roku, který následuje po uzavření mezinárodní dohody nebo mezinárodních odvětvových dohod uvedené v odstavci 1, se zvýší lineární faktor tak, aby množství povolenek Společenství bylo v roce 2020 nižší než množství stanovené podle článku 9, a to o množství povolenek, které odpovídá celkovému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě, vynásobené podílem celkového snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020, k němuž přispívá systém Společenství podle článků 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.