natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teroristé podle něj někdy zneužívali výtěžků charitativních sbírek.
Mutual guarantee schemes could provide enterprises with easier access to financial instruments.
Podle zpravodaje by proto Evropská unie měla stanovit standardní postupy pro zajištění maximální transparentnosti neziskových organizací - například bezpodmínečným využíváním bankovních účtů a oficiálních převodů peněžních prostředků.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Za nejnaléhavější nicméně zpráva označuje revizi směrnice řešící problematiku praní špinavých peněz tak, aby se vztahovala i na financování terorismu .
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.
Parlament novelu v prvním čtení schválil na svém minulém plenárním zasedání v Bruselu.
The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward-looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
Výměna informací a zpravodajských informací, pokud jde o teroristické útoky
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Výměna informací týkající se teroristických trestných činů
Large industrial groups represent only 1% of European enterprises.
Výměna informací a zpravodajských informací, pokud jde o teroristické útoky
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ke schválení doporučil i zprávy k návrhům Evropské komise a švédské vlády na zlepšení výměny informací o boji proti terorismu a dalším formám závažné trestné činnosti .
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be putting the following question to the Commission on the much delayed Community Patent and related legislation:
Obě zprávy, které vypracoval Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), upřesňují aspekty výměny informací o osobách odsouzených za terorismus.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Výbor se ztotožnil s pochybnostmi zpravodaje, zda by Europol a Eurojust měly dostávat informace už o prvotním odsouzení, tedy před případným odvoláním resp. vyčerpáním všech opravných prostředků.
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
DUQUESNE rovněž vypracoval doporučení Radě, aby členské státy proti terorismu postupovaly systematičtěji a koordinovaněji.
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
Radu vyzývá, aby se dohodla na "Příručce nejlepších postupů" pro policisty včetně výměny informací a usnadnila výměnu poznatků tajných služeb.
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
Zpravodaj rovněž navrhuje harmonizaci ochrany údajů v souladu s principy Haagského programu a naléhá na vytvoření Evropského rejstříku trestů.
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
Alexander NUNO ALVARO (ALDE, DE)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů včetně terorismu
( COM(2004)0490 – C6 0181/2004 – 2004/0161(CNS))
Poslanci v plénu projednají stanovisko Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, který odmítl návrh čtyř členských států EU uchovávat údaje o používání telefonů a internetu za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání přestupků a trestných činů včetně terorismu.
MEPs are to debate a report from Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) for the Agriculture Committee on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podle Francie, Velké Británie, Irska a Švédska by operátoři měli protokoly o používání pevných telefonních linek, mobilních telefonů (včetně SMS) a připojení na internet uchovávat nejméně 12 a nejdéle 36 měsíců.
MEPs set out the Member states financial contribution to each of the three "axes": at least 10 per cent of projects' funding must be funded by the Member States for axis 1 (improving competitiveness of farming and forestry), 20 per cent for axis 2 (environment and land management) and 8 per cent for axis 3 (improving quality of life and diversification).
Výbor iniciativu odmítl takřka jednomyslně kvůli pochybnostem zpravodaje Alexandra Nuna ALVARA (ALDE, DE) o její úměrnosti a právním základě navrhovaného rámcového rozhodnutí.
The committee also backed 7 per cent share proposed by the Commission for LEADER access, but opposed the idea of setting aside a 3 per cent reserve for LEADER until 2012-13 for Member States which will have by then achieved the best results.
Vincent PEILLON (PSE, FR)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Kontrola pohybu peněz
( COM(2003)0589 – C5 0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Ve druhém čtení bude Parlament rovněž hlasovat o zprávě Vincenta PEILLONA (PES, FR) o kontrole vývozu a dovozu peněžních prostředků v hotovosti z a do Evropské unie .
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPP-ED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Cílem regulace je účinná strategie monitorování převozu hotovosti přes vnější hranice EU a prevence praní špinavých peněz, která nabyla na zvláštní důležitosti zavedením eura.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
Komise navrhla ohlašovací povinnost pro částky od 15.000 eur, zatímco Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil zpravodajův návrh na snížení limitu na 10.000 eur.
When the report was adopted in committee, all the French members present voted against the resolution, as they believe that this agreement will have a particularly negative impact on their country's fishing fleet.
Otázky k ústnímu zodpovězení - Bioterorismus
The matter now goes before the full Parliament.
Připraveností Evropské unie na hrozby bioterorismu se zabývají otázky Radě k ústnímu zodpovězení.
In April 2004 the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) ve svých interpelacích připomíná loňskou vrcholnou schůzku EU s USA v Irsku, na níž partneři oznámili "konkrétní kroky vedoucí k rozšíření a zlepšení našich možností předcházet a čelit bioterorismu“ .
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
USA zahájily projekt zvaný "Bioshield" , podle tazatele však není zcela jasné, jaká činnost je vyvíjena v EU.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until 31 December 2006.
Parlament tradičně vyslechne i prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k přípravám Evropské rady .
In its proposal, the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Prohlášení i rozprava se zřejmě soustředí na výsledky referend o Smlouvě o Ústavě pro Evropu ve Francii a Nizozemsku a spory o nový finanční rámec Unie na léta 2007-13.
However, according to the MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Hlasování o návrhu na vyslovení nedůvěry Evropské komisi
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
Z českých členů EP jej podpořili Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) a Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ).
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Předkladatelé hovoří o možném střetu zájmů předsedy Komise Josého Manuela BARROSA kvůli jeho loňské dovolené na jachtě řeckého obchodníka Spirose LATSISE , který pak se souhlasem bývalé Komise dostal dotaci.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the Fisheries Committee takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organizations.
Návrh označili za jedinou možnost, jak BARROSA přimět k tomu, aby jim okolnosti rodinné dovolené vysvětlil v plénu.
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
BARROSO nařčení v rozpravě na minulém plenárním zasedání EP ve Štrasburku odmítl: "Žádný střet zájmů v Evropské komisi nenastal."
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
BARROSO zdůraznil, že o dotaci rozhodla nezávisle předchozí Komise za předsednictví Romana PRODIHO.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Podporu BARROSOVI v rozpravě vyjádřili i mluvčí všech frakcí s výjimkou Nezávislost/Demokracie, z jejíž řad návrh na vyslovení nedůvěry vzešel.
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching blue fin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swordfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Předkladatelé návrhu před rozpravou nevyloučili jeho stáhnutí, pokud je BARROSOVO vysvětlení uspokojí.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
Výbor EP pro zahraniční věci plně podpořil reformu Organizace spojených národů, kterou navrhl generální tajemník OSN Kofi Annan.
So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Oceňují v něm "realistický přístup" , který slučuje vizi s konkrétními a praktickými kroky.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as " dolphin-safe ".
Evropská unie by podle Výboru měla usilovat o společné křeslo v Radě bezpečnosti OSN, jakmile to bude právně možné.
The Fisheries Committee believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Do té doby by nové místo vyhrazené Evropě (Annan je navrhuje i pro další kontinenty) v Radě měl střídavě zaujímat členský stát EU.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary in order to join the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for tuna fishing.
Politické skupiny Stav k 21.06.2005
Situation as at: 21.06.2005
Evropský parlament se na svém druhém červnovém plenárním zasedání, tentokrát v Bruselu, nejdříve soustředí na výsledky summitu lídrů Pětadvacítky 16. a 17. června a současného lucemburského předsednictví Evropské unii.
Prime Minster Tony BLAIR will, in a speech to the European Parliament, launch the UK Presidency on Thursday morning at 9am.
Ve středu proto v plénu EP s bilancí vystoupí lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER .
The session starts on Wednesday afternoon with a debate on the recent EU Summit and an assessment of the Luxembourg Presidency as a whole.
Směřování Evropy se bude ve čtvrtek v plénu věnovat i britský ministerský předseda Tony BLAIR , jehož země Unii povede v příštím pololetí.
At 7pm on Wednesday, the question of a common Statute for MEPs will be debated, the report will be voted on Thursday.
Ve středu Parlament rovněž projedná jednotný statut , který má zahrnovat jednotné platy pro europoslance, zpřísnění kontrol osob na vnějších hranicích EU a ochrany finančních zájmů Společenství.
A common salary of €7,000 for all MEPs is proposed as well as a reform of the travel expenses system.
O návrzích se bude hlasovat ve čtvrtek v poledne.
MEPs will also debate and vote on a resolution from the Petitions Committee on Lloyd's of London.
Zpráva Evropské rady a prohlá š ení Komise - Zasedání Evropské rady (Brusel, 16. – 17. č ervna 2005)
The House will also debate and vote on a report by Michael CASHMAN (PES, UK) on border controls.
Prohlá š ení Rady - P ů lro č ní aktivity lucemburského p ř edsednicví
For the first time, Parliament has co-decision power with the Council on this sensitive subject.
Zpráva: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005) Status poslanc ů
Finally, the House will vote on a report from David MARTIN (PES, UK) on public procurement.
Zpráva: Bogdan Klich (A6-0103/2005) - Výzkum v oblasti bezpe č nosti
Agenda of plenary session 22-23 June 2005
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Catherine Trautmann (A6-0172/2005) - Informa č ní spole č nost
Wednesday, 22 June 2005 (3pm-midnight) 3-7pm
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Karl-Heinz Florenz (A6-0163/2005) - Uvád ě ní na trh a pou ž ívání nebezpe č ných látek a p ř ípravk ů
▪ Joint debate - European Council/Luxembourg Presidency - European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) - Council statement - Work of the Luxembourg presidency
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Michael Cashman (A6-0188/2005) - Kodex Spole č enství o pravidlech upravujících p ř eshrani č ní pohyb osob
Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the MEPs' Statute ( Vote 12 noon on Thursday )
Prohlá š ení Rady - Program aktivit britského p ř edsednictví
▪ Council statement - Programme of the British Presidency
Zpráva: Karl-Heinz Florenz (A6-0163/2005) - Uvád ě ní na trh a pou ž ívání nebezpe č ných látek a p ř ípravk ů
▪ MEPs' Statute - vote on report by Guiseppe GARGAN I (EPP-ED, IT)
Zpráva: David Martin (A6-0154/2005) - P ř edpisy týkající se provád ě ní rozpo č tu
▪ Votes - Rule 43(1)
Zpráva: Michael GAHLER (A6-0182/2005) - P ř ístup k vn ě j š í pomoci Spole č enství
European Council - MEPs react to difficult Summit
Zpráva: Jean-Claude GAUZES (A6-0181/2005) - Kvalita statistických údaj ů p ř i nadm ě rném schodku
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels 16-17 June 2005)
Zasedání Evropské rady (Brusel, 16.–17. června 2005)
Council statement - Work of the Luxembourg presidency
Na úvod červnového plenárního zasedání Evropského parlamentu v Bruselu poslanci vyslechnou a projednají zprávy Rady a Komise k výsledkům summitu šéfů států a vlád Pětadvacítky 16.-17. června.
MEPs will react to the gruelling European Council summit held in Brussels on 16-17 June.
Lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER poslance seznámí s výsledky své země, která v tomto pololetí předsedá Evropské unii ( http://www.eu2005.lu ).
The full conclusions of the Summit can be found here : http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/85349.pdf
Priority britského předsednictví
Tony Blair to set out EU Presidency plans
Program aktivit britského předsednictví
Council statement - Programme of the British Presidency
Blair, jehož neústupnosti někteří lídři přičítají neúspěch posledního summitu Pětadvacítky, podle očekávání vystoupí se zásadním projevem o své vizi Evropy.
The UK Presidency will have to deal with the consequences of the "no" votes on the EU Constitution as well as the debate on the EU's budget for 2007-2013.
Imunita a Statut Poslanců
Members' Immunity and Statute
Status poslanců
Statute for MEPs: almost at the finishing line
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Evropský parlament projedná návrh statutu svých členů, který má zahrnovat jednotné platy pro europoslance .
Vote : 23.06.2005 - 12 noon
Paušálně se už nemají hradit ani výlohy na spolupracovníky poslanců.
The issue is due to be debated on 22 June at 7pm.
Nový statut by měl platit od příštího volebního období, tedy od roku 2009.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Členské státy by tak až do roku 2019 mohli uplatňovat dosavadní systém národních plateb, když například italští zákonodárci dostávají měsíčně 11.000 eur a čeští 2.000 eur.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Poslanci na plenárním zasedání v Bruselu projednají zprávu Giuseppa GARGANIHO (PPE/DE, IT) ke kompromisnímu návrhu, který předložilo Lucembursko coby současná předsedající země Unie.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Výbor EP pro právní záležitosti zprávu ( http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/PR/569/569860/569860cs.pdf ) schválil velkou většinou hlasů na mimořádném zasedání 15. června s tím, že první dohoda mezi EP a vládami členských států EU o jednotných platech europoslanců je skutečně velmi blízko.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Konference předsedů politických skupin (poslaneckých klubů/frakcí) v EP vyjádřila už 2. června své přesvědčení, že by Parlament měl pozitivně reagovat na návrh Rady EU s tím, že se obsahově velmi podobá návrhu, který poslanci podpořili v usnesení v prosinci 2003.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Předseda EP Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) zdůraznil, že dohoda je po 20 letech sporů na dosah.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
První návrh statutu, který zahrnoval princip nezávislosti a rovnosti poslanců, Evropský parlament schválil v roce 1998.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Z dohody s Radou EU nicméně kvůli sporům v řadě otázek včetně výše jednotných platů europoslanců nicméně v roce 2001 sešlo.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
EP o dva roky později ve zmíněném usnesení vyzval členské státy ke kompromisu.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
K souhlasu v Radě EU ale v lednu 2004 ještě chyběla kvalifikovaná většina.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Evropský parlament v rámci postupu spolupráce bude případně hlasovat ve druhém čtení o zprávě Othmara KARASE (PPE/DE, AT) k dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami, jakož i k posílení jejich koordinace .
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Rada EU odmítla pozměňovací návrhy, které poslanci schválili 9. června na plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs in the committee are also proposing to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Hospodářský a měnový výbor EP na nich nicméně trvá.
Member States will have to give precise and justified reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Cílem je upřesnění pravidel dodržování Paktu stability a růstu.
All persons refused entry will have the right to appeal.
Na "zlepšení provádění" Paktu, který má zaručovat rozpočtovou disciplínu a přispívat tak k cenové i měnové stabilitě, se šéfové členských států a vlád evropské Pětadvacítky dohodli na jarním summitu v Bruselu ( http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/CS/ec/84356.pdf ).
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Evropskou komisi vyzvali, aby urychleně předložila návrhy na změnu nařízení Rady, která tvoří právní rámec Paktu.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
Legislativní změny chtěla Pětadvacítka uskutečnit během lucemburského předsednictví Unie.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
Jelikož se první nařízení vztahuje postup konzultace, mohla ho Rada po stanovisku Parlament schválit.
On a non-systematic basis ", border guards may consult national and European databases to " ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ".
Opětovným schválením pozměňovacích návrhů se však EP může pokusit zvrátit postoj některých členských států.
One of Mr Cashman's main concerns is that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Zmíněný výbor EP znovu navrhuje, aby se hodnocení rozpočtových schodků zakládala na spolehlivých statistických údajích.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text.
Komise by proto podle poslanců měla údaje členských států porovnávat s údaji, které Evropské centrální bance (ECB) poskytují národní banky.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999. there has been a real need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
Výbor rovněž přikládá větší důležitost celkovému zadlužení veřejných rozpočtů.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except the UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Dosud dvouleté programy by měly členské státy předkládat každoročně.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Na schválení pozměňovacích návrhů je třeba absolutní většiny hlasů, tedy aspoň 367 poslanců.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Aby pak Pětadvacítka mohla Parlament přehlasovat, musela by jeho návrhy odmítnout jednomyslně.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Jelikož může okamžitě v platnost vstoupit jen první nařízení, mohla by prodloužení schvalování druhého vzniknout načas nerovnováha v uplatňování pravidel Paktu.
Following a decision by the European Council at the Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has had the power of co-decision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Kvalita údajů o rozpočtu
Freezing funds of arms dealers in Sudan and Congo