natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) přijímá a zpracovává žádosti podniků o práva na užívání rádiových frekvencí a čísel a vybírá správní a jiné poplatky uložené podnikům na základě společného výběrového řízení;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
(b) provádí společné výběrové řízení a navrhuje podnik nebo podniky, jimž mohou být v souladu s uvedenými ustanoveními udělena individuální práva na užívání;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) předkládá Komisi zprávu s podrobnostmi o obdržených žádostech a s popisem posouzení těchto žádostí, přičemž určí podnik nebo podniky, které jsou nejvíce způsobilé pro udělení individuálních práv na užívání, a tento výběr odůvodní odkazem na výběrová kritéria stanovená v příslušném prováděcím opatření.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
13 – pododstavec 1
Article 13 – subparagraph 1
Na žádost Komise předloží úřad Komisi stanovisko k odejmutí práv na užívání udělených na základě společných řízení stanovených v článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komise může požádat BERT, aby předložil Komisi , RSPG nebo RSC stanovisko k odejmutí práv na užívání udělených na základě společných řízení stanovených v článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Bezpečnost sítí a informací
Network and information security
(a) usnadňuje spolupráci mezi Komisí a členskými státy při rozvoji společných metod k předcházení problémům v oblasti bezpečnosti sítí a informací, k jejich řešení a odstraňování;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(b) poskytuje Komisi poradenství při výzkumných pracích v oblasti bezpečnosti sítí a informací a ohledně účinného využívání technologií pro prevenci rizika a podporuje opatření pro posuzování rizika a interoperabilní řešení při řízení rizik a studie řešení v oblasti preventivního řízení v organizacích veřejného a soukromého sektoru a
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) přispívá k úsilí Společenství o spolupráci se třetími zeměmi a případně s mezinárodními organizacemi s cílem posílit společný celkový přístup k otázkám bezpečnosti sítí a informací.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Proto musí být zajištěna mezi Evropským parlamentem a úřadem užší vazba.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Jiné pozměňovací návrhy odstraňují článek 12, protože práva na používání rádiových frekvencí a čísel jsou již účinně spravována Skupinou pro politiku rádiového spektra (RSPG), Výborem pro rádiové spektrum (RSC) a Komunikačním výborem (CoCom).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Výběr správních poplatků za služby poskytované úřadem
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Tyto správní poplatky vybírá úřad.
The Authority shall collect these administrative charges.
Správní poplatky jsou ukládány jednotlivým podnikům objektivním, průhledným a přiměřeným způsobem, který minimalizuje dodatečné správní náklady a související poplatky.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Správní poplatky uvedené v odstavci 1 mohou pokrývat:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
(a) správní náklady vzniklé úřadu při vedení výběrového řízení v souladu s článkem 12;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) vyřizování odvolání v souladu s článkem 34;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) správní náklady vzniklé úřadu při správě evropského telefonního číslovacího prostoru v souladu s článkem 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Veškeré poplatky se vyjadřují a hradí v eurech.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Výše správních poplatků se stanoví na takové úrovni, aby se zaručilo, že příjmy z těchto poplatků v zásadě dostačují ke krytí celkových nákladů na poskytnuté služby.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Úřad zveřejňuje roční přehled svých správních nákladů a poplatků.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Na základě případného rozdílu mezi celkovou částkou poplatků a celkovými správními náklady předloží úřad Komisi stanovisko, v němž uvede vhodné úpravy těchto poplatků.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Výběr a rozdělování poplatků za práva na užívání rádiových frekvencí a čísel a správních poplatků v rámci společného výběrového řízení
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Pokud jsou v souladu s článkem 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) podnikům uloženy poplatky za práva na užívání rádiových frekvencí nebo čísel udělená na základě společného výběrového řízení, odpovídá úřad za výběr a rozdělení těchto poplatků.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Poplatky za užívání úřad poté, co je přijal, rozdělí mezi příslušné členské státy a úřad, a to ve lhůtě a v poměru, jež stanoví Komise podle článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Pokud Komise lhůtu a poměr nestanoví, rozdělí se poplatky za užívání na základě počtu obyvatel jednotlivých členských států, které během posledního dokončeného roku před zahájením výběrového řízení udělily práva na užívání.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Úřad odpovídá za výběr a rozdělení správních poplatků uložených vybraným podnikům v návaznosti na společné výběrové řízení na práva na užívání frekvencí nebo čísel, aby se pokryly správní náklady vnitrostátních regulačních orgánů vzniklé při kontrole dodržování společných podmínek.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Správní poplatky uvedené v prvním pododstavci úřad po přijetí rozdělí mezi příslušné vnitrostátní regulační orgány podle hodnot, které tyto orgány poskytly.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
S ohledem na politiku Společenství v oblasti elektronických komunikací podporuje úřad výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací včetně bezpečnosti sítí a informací .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
S ohledem na politiku Společenství v oblasti elektronických komunikací podporuje BERT výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
S ohledem na odlišné podmínky na trhu a závislost různých regulačních přístupů na minulém vývoji může BERT vypracovat alternativní řešení v rámci harmonizovaného regulačního rámce.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
(b) zadáváním či prováděním studií o sítích a službách elektronických komunikací a o regulaci a ochraně těchto sítí a služeb a
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) zadáváním či prováděním studií o sítích a službách elektronických komunikací a o regulaci těchto sítí a služeb a
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
(c) organizováním či podporou vzdělávání ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
(c) organizováním či podporou vzdělávání pro vnitrostátní regulační orgány v otázkách , které spadají do rozsahu funkcí BERT, jak je uvedeno v rámcové směrnici a zvláštních směrnicích .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
Úřad nebo BERT by měl zadávat pouze zprávy o tématech, která spadají do jeho odpovědnosti.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Úřad zpřístupní tyto informace veřejnosti, a to ve snadno přístupné formě.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
BERT zpřístupní tyto informace veřejnosti, a to ve snadno přístupné formě .
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Důvěrnost je náležitě respektována .
C onfidentiality shall be duly respected .
Úřad shromažďuje náležité informace, a to zejména v souladu s článkem 13a směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), pro analýzu stávajících a vznikajících nebezpečí.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Zejména analyzuje na evropské úrovni ta nebezpečí, která mohou mít vliv na odolnost a dostupnost sítí elektronických komunikací a na pravost, integritu a důvěrnost informací, které tyto sítě zpřístupňují a předávají, a výsledky analýzy poskytuje členským státům a Komisi.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Úřad přispívá ke zvyšování povědomí a k dostupnosti včasných, objektivních a úplných informací, včetně informací o otázkách bezpečnosti sítí a informací, pro všechny uživatele, mimo jiné podporou výměny současných osvědčených postupů, včetně metod varování uživatelů, a slaďováním iniciativ veřejného a soukromého sektoru.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Správa rejstříku informací o spektru a databáze roamingu v mobilních sítích
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Aby se zaručila harmonizovaná dostupnost informací o užívání rádiových frekvencí ve Společenství, zpřístupní se pro veřejnost rejstřík ve formě společného přístupového bodu pro poskytování informací o užívání spektra v každém členském státě.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Informace o užívání rádiových frekvencí jsou na žádost úřadu pravidelně poskytovány členskými státy.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Úřad zajišťuje správu a zveřejnění rejstříku.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Rejstřík obsahuje informace stanovené v příloze tohoto nařízení a jakékoli další informace, které může úřad považovat za vhodné.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Komise může přijmout prováděcí opatření, aby přílohu přizpůsobila technickému vývoji či vývoji na trhu.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Úřad zajišťuje správu a zveřejnění databáze o cenách hlasových a datových služeb poskytovaných uživatelům mobilních telefonů při roamingu v rámci Společenství, případně včetně zvláštních nákladů souvisejících s roamingovými voláními uskutečněnými a přijatými v nejvzdálenějších regionech Společenství.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Sleduje vývoj těchto cen a zveřejňuje výroční zprávu.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Úřad sleduje vývoj trhu elektronických komunikací, a zejména cen pro koncové uživatele u produktů a služeb, které jsou spotřebiteli nejvíce využívány.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Komise může požádat BERT, aby sledoval vývoj trhu elektronických komunikací, a zejména cen pro koncové uživatele u produktů a služeb, které jsou spotřebiteli nejvíce využívány.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, který k ní může vydat stanovisko.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Úřad může Komisi při zveřejnění výroční zprávy předložit stanovisko k opatřením, která by mohla být přijata k řešení problémů určených při posuzování otázek uvedených v odstavci 1.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Komise může požádat BERT, aby předložil stanovisko k opatřením, která by mohla být přijata k řešení problémů určených při posuzování otázek uvedených v odstavci 1 , a to při zveřejnění výroční zprávy.
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Uvedené stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Úřad pravidelně zveřejňuje zprávu o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb podle článku 18 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komise může požádat BERT, aby pravidelně zveřejňoval zprávu o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb podle článku 18 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na žádost Komise poskytne úřad Komisi a členským státům poradenství ohledně zlepšení interoperability služeb a koncového zařízení elektronických komunikací, přístupu k nim a jejich využívání, a zejména v souvislosti s otázkami přeshraniční interoperability .
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Ustaví skupinu tvořenou zástupci členských států , sdružení podniků z odvětví elektronických komunikací, sdružení koncových uživatelů a sdružení, která zastupují zdravotně postižené koncové uživatele.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Skupina se rovněž zabývá zvláštními potřebami zdravotně postižených koncových uživatelů a starších osob.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Na žádost Komise poskytne BERT Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům poradenství ohledně zlepšení interoperability služeb a koncového zařízení elektronických komunikací, přístupu k nim a jejich využívání, a zejména v souvislosti s otázkami přeshraniční interoperability, přičemž se zabývá zvláštními potřebami zdravotně postižených koncových uživatelů a starších osob.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Zpráva určí opatření, která by mohla být přijata na úrovni Společenství či na vnitrostátní úrovni s cílem zlepšit přístupnost.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Úřad může případně vydávat doporučení ohledně opatření, která by mohla být přijata na vnitrostátní úrovni.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Na žádost Komise se úřad může ujmout plnění určitých dodatečných úkolů.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Na žádost Komise se BERT může ujmout plnění určitých dodatečných úkolů pod podmínkou, že souhlasí všichni jeho členové .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Orgány úřadu
Bodies of the Auhority
Orgány BERT
Bodies of BERT
Úřad má
The Authority shall comprise:
BERT má :
BERT shall comprise:
(a) správní radu,
(a) an Administrative Board
(a) radu regulačních orgánů ,
(a) a Board of Regulators
(b) radu regulačních orgánů,
(b) a Board of Regulators
(c) výkonného ředitele,
(c) a Managing Director
(d) hlavního úředníka pro bezpečnost sítí,
(d) a Chief Network Security Officer
(e) stálou skupinu zastoupených zájmů,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) odvolací senát.
(f) a Board of Appeal.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Členové správní rady musí být jmenováni tak, aby byly zajištěny nejvyšší úroveň odborné způsobilosti a nezávislosti a velký rozsah odpovídajících odborných znalostí.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Rada regulačních orgánů je tvořena jedním členem z každého členského státu, přičemž tento člen je současně vedoucím nebo pověřeným vysokým zástupcem nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu odpovídajícího v daném členském státě za každodenní uplatňování regulačního rámce.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Vnitrostátní regulační orgány jmenují jednoho náhradníka za každý členský stát.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komise se po předchozí dohodě s radou regulačních orgánů účastní jako pozorovatel.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Správní rada ze svých členů jmenuje svého předsedu a místopředsedu.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.