natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technická úprava, aby se zohlednilo, že jak u pojišťoven, tak i zajišťoven je nutno přidat poměrné podíly, a že v tomto případě není na výběr, což by ze slova „nebo“ mohlo vyplývat.
Technical adaptation to reflect that the proportional shares in both insurance and reinsurance undertakings has to be added, and that there is no choice, which the word "or" could imply.
Byl-li Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním požádán o vyjádření, příslušné orgány dozoru náležitě zohlední toto vyjádření, než přijmou společné rozhodnutí.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Nepřijmou-li příslušné orgány dozoru společné rozhodnutí do šesti měsíců od data, kdy orgán dozoru nad skupinou obdržel žádost se všemi náležitostmi, požádá orgán dozoru nad skupinou výbor CEIOPS, aby během dalších deseti týdnů předložil nezávazné vyjádření přijaté kvalifikovanou většinou svých členů všem příslušným orgánům dozoru.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS, within a further ten weeks, to deliver non-binding advice, adopted by a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned.
Orgán dozoru nad skupinou předá žadateli písemně řádně odůvodněné společné rozhodnutí uvedené v odstavci 2, s objasněním všech podstatných odchylek od stanoviska Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním .
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Orgán dozoru nad skupinou rozhodne do tří týdnů od předložení uvedeného vyjádření, přičemž toto vyjádření plně zohlední .
The group supervisor shall take a decision within three weeks of the transmission of that advice, taking full account thereof.
Rozhodnutí orgánu dozoru nad skupinou je vydáno písemně s řádným odůvodněním a zohledňuje stanoviska ostatních příslušných orgánů dozoru.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed.
Toto společné rozhodnutí se považuje za směrodatné a bude orgánem dozoru nadále uplatňováno .
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Orgán dozoru nad skupinou předá rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dozoru.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Příslušné orgány dozoru budou toto rozhodnutí dodržovat.
The supervisory authorities concerned shall comply with the decision .
Mělo by se posílit zapojení příslušných orgánů dozoru, které nejsou orgánem dozoru nad skupinou.
The involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Všechny zúčastněné orgány dozoru by měly mít možnost hodnotit situaci na základě stejných relevantních informací.
All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
Pokud příslušné orgány dozoru nemohou dosáhnout dohody, je užitečné získat odborné stanovisko třetí strany, která na danou záležitost poskytne nezávislý pohled.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Stanovisko výboru CEIOPS by mělo být přijato kvalifikovanou většinou na základě hlasování, neboť jak orgán dozoru domovského státu, tak orgán dozoru hostitelského státu jsou členy tohoto výboru.
The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
Hlava III – kapitola II – oddíl 1– pododdíl 6 – název
Title III – Chapter II – Section 1– Subsection 6 – title
PODODDÍL 6 – SKUPINOVÁ PODPORA
SUBSECTION 6 – GROUP SUPPORT
ODDÍL 1a – SKUPINOVÁ PODPORA
SECTION 1a – GROUP SUPPORT
Skupinová podpora je pojem, který je možno použít nezávisle na uplatnění metod, které mají zabránit tomu, aby skupina využívala dvojí převádění kapitálu (tzv. double gearing).
Group support is a concept that can be applied independently of the application of methods to prevent double gearing by a group.
Článek 234
Article 234
Členské státy zajistí, aby pravidla stanovená v článcích 236 až 241 se na žádost pojišťovny nebo zajišťovny vztahovala na jakoukoli pojišťovnu nebo zajišťovnu, která je jejím dceřiným podnikem, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking , on request of the latter , where all of the following conditions are satisfied:
Členské státy zajistí, aby se pravidla stanovená v článcích 236 až 241 vztahovala na jakoukoli pojišťovnu nebo zajišťovnu, která je jejím dceřiným podnikem, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, where all of the following conditions are satisfied:
b) postupy pro řízení rizik a mechanismy vnitřní kontroly mateřského podniku se vztahují i na dceřiný podnik a mateřský podnik splňuje požadavky příslušných orgánů dozoru na obezřetné řízení dceřiného podniku;
(b) the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
c) mateřský podnik se písemně a formou právně závazného dokumentu přijatého orgánem dozoru nad skupinou a druhým příslušným orgánem dozoru v souladu s článkem 237 zaváže, že příslušné základní vlastní zdroje budou bezpodmínečně a neprodleně převedeny , jakmile o to bude požádáno, ve formě odpovídajících aktiv na žádost buď orgánu dozoru nad skupinou, nebo druhého příslušného orgánu dozoru, a to do výše limitu vyplývajícího z uplatnění článku 237;
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor and the other supervisory authority concerned, in accordance with Article 237, that it guarantees that appropriate basic own funds will be transferred unconditionally and promptly where required, in the form of appropriate assets at the request of either the group supervisor or the other supervisory authority concerned and up to the limit resulting from the application of Article 237.
ca) mateřský podnik splní podmínky příslušného orgánu, pokud jde o obezřetné řízení dceřiného podniku, a prohlásí se souhlasem orgánu dozoru, že se zaručuje za závazky přijaté dceřiným podnikem;
(ca) the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the supervisory authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary;
cb) primárním zdrojem skupinové podpory jsou vlastní finanční zdroje převedené z mateřského podniku na dceřiný podnik a existují právně vymahatelné smlouvy, které umožní převod použitelných vlastních zdrojů v případě, že je skupinová podpora poskytována ze zdrojů dostupných v dceřiné společnosti; nebo
(cb) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary and legally enforceable contracts are in place to enable the transfer of eligible own funds in the event that group support is provided from resources available in a subsidiary; and
d) žádost o povolení, aby se na pojišťovnu nebo zajišťovnu vztahovaly články 236 až 241, podal mateřský podnik a tato žádost byla kladně vyřízena v souladu s postupem stanoveným v článku 235.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
d) žádost o povolení, aby se na pojišťovnu nebo zajišťovnu vztahovaly články 236 až 241, podaly společně mateřský podnik a daný dceřiný podnik a tato žádost byla kladně vyřízena v souladu s postupem stanoveným v článku 235.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been submitted jointly by the parent undertaking and the subsidiary concerned and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
Vypuštěná slova jsou vzhledem k odstavci d) tohoto článku zavádějící, neboť není jasné, kdo o skupinovou podporu žádá.
The deleted words only provide confusion in relation to paragraph d) of this Article as to who requests group support.
Příslušné orgány dozoru podniknou vše, co je v jejich pravomoci, aby přijaly společné rozhodnutí o této žádosti do šesti měsíců ode dne, kdy orgán dozoru nad skupinou obdržel žádost obsahující všechny náležitosti.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Příslušné orgány dozoru podniknou vše, co je v jejich pravomoci, aby přijaly společné rozhodnutí o této žádosti do tří měsíců ode dne, kdy orgán dozoru nad skupinou obdržel žádost obsahující všechny náležitosti.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within three months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Orgán dozoru nad skupinou předá neprodleně tuto žádost obsahující všechny náležitosti ostatním příslušným orgánům dozoru.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Společné rozhodnutí se vydá písemně s řádným odůvodněním a bude orgánem dozoru nad skupinou předáno žadateli.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Uvedené společné rozhodnutí se považuje za směrodatné a bude orgány dozoru nadále uplatňováno v příslušných členských státech.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Uvedené společné rozhodnutí bude dodržováno orgány dozoru v příslušných členských státech.
The joint decision referred to above shall be complied with by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Nepřijmou-li příslušné orgány dozoru společné rozhodnutí do šesti měsíců, orgán dozoru nad skupinou rozhodne o této žádosti samostatně .
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Rozhodnutí bude vydáno písemně s řádným odůvodněním a zohlední veškeré názory a výhrady ostatních příslušných orgánů dozoru vyjádřené během šestiměsíční lhůty.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Rozhodnutí bude předáno žadateli a ostatním příslušným orgánům dozoru.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Toto rozhodnutí se považuje za směrodatné a bude orgány dozoru nadále uplatňováno.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Nepřijmou-li příslušné orgány dozoru společné rozhodnutí do tří měsíců ode dne, kdy orgán dozoru nad skupinou obdržel žádost se všemi náležitostmi , požádá orgán dozoru nad skupinou výbor CEIOPS, aby během dalších dvou měsíců předložil všem příslušným orgánům dozoru své vyjádření přijaté kvalifikovanou většinou svých členů .
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor , the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Orgán dozoru nad skupinou rozhodne do jednoho týdne od předložení vyjádření výboru CEIOPS, přičemž plně zohlední jak toto vyjádření, tak stanoviska ostatních příslušných orgánů dozoru.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Rozhodnutí orgánu dozoru nad skupinou bude vydáno písemně s řádným odůvodněním a s vysvětlením všech podstatných odchylek od stanovisek ostatních příslušných orgánů dozoru nebo vyjádření výboru CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS.
Orgán dozoru nad skupinou předá své rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dozoru, které mohou tyto informace dále poskytnout ostatním podnikům ve skupině, nad nimiž vykonávají dozor.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide this information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Všechny příslušné orgány dozoru budou toto rozhodnutí dodržovat.
All t he supervisory authorities concerned shall comply with the decision.
Všechny zúčastněné orgány dozoru by měly mít možnost hodnotit situaci na základě stejného rozsahu informací.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
Problém agentury/správy, jenž nastal v původním návrhu, je tímto vyřešen.
The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
Je-li solventnostní kapitálový požadavek dceřiného podniku vypočítán na základě interního modelu schváleného na úrovni skupiny v souladu s článkem 229 a orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik, usoudí, že jeho rizikový profil se podstatně odchyluje od tohoto interního modelu, a pokud tento podnik dostatečně nezohlední připomínky orgánu dozoru, může tento orgán dozoru v případech uvedených v článku 37 navrhnout orgánu dozoru nad skupinou, aby uložil navýšení kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku tohoto dceřiného podniku stanoveného na základě takového modelu, nebo ve výjimečných případech, kdy by takové navýšení kapitálu nebylo odpovídající, může orgán dozoru požadovat , aby tento podnik vypočítal svůj skupinový solventnostní kapitálový požadavek na základě standardního vzorce.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Orgán dozoru sdělí důvody k takovému návrhu jak dceřinému podniku, tak orgánu dozoru nad skupinou.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Je-li solventnostní kapitálový požadavek dceřiného podniku vypočítán na základě interního modelu schváleného na úrovni skupiny v souladu s článkem 229 a orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik, usoudí, že jeho rizikový profil se podstatně odchyluje od tohoto interního modelu, a pokud tento podnik dostatečně nezohlední připomínky orgánu dozoru, může tento orgán dozoru v případech uvedených v článku 37 navrhnout orgánu dozoru nad skupinou, aby uložil navýšení kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku tohoto dceřiného podniku stanoveného na základě takového modelu, nebo ve výjimečných případech, kdy by takové navýšení kapitálu nebylo odpovídající, může navrhnout, aby orgán dozoru požadoval , aby tento podnik vypočítal svůj skupinový solventnostní kapitálový požadavek na základě standardního vzorce.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose that the group supervisor impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, may propose that the group supervisor require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Orgán dozoru , který povolil dceřiný podnik, sdělí důvody takových návrhů jak dceřinému podniku, tak orgánu dozoru nad skupinou.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Je-li solventnostní kapitálový požadavek dceřiného podniku vypočítán na základě standardního vzorce a orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik usoudí, že rizikový profil podstatně odchyluje od předpokladů pro standardní vzorec, a pokud tento podnik dostatečně nezohlední připomínky orgánu dozoru, může tento orgán dozoru v případech uvedených v článku 37 navrhnout orgánu dozoru nad skupinou, aby uložil navýšení kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku tohoto dceřiného podniku.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Je-li solventnostní kapitálový požadavek dceřiného podniku vypočítán na základě standardního vzorce a orgán dozoru, který povolil dceřiný podnik usoudí, že rizikový profil podstatně odchyluje od předpokladů pro standardní vzorec, a pokud tento podnik dostatečně nezohlední připomínky orgánu dozoru, může tento orgán dozoru v případech uvedených v článku 37 navrhnout orgánu dozoru nad skupinou, aby uložil navýšení kapitálu k solventnostnímu kapitálovému požadavku tohoto dceřiného podniku.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Orgán dozoru sdělí důvody k takovému návrhu jak dceřinému podniku, tak orgánu dozoru nad skupinou.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Orgán dozoru , který povolil dceřiný podnik, sdělí důvody takového návrhu jak dceřinému podniku, tak orgánu dozoru nad skupinou.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Nedojde-li ke shodě mezi orgánem dozoru a orgánem dozoru nad skupinou, nebo nepřijme-li orgán dozoru nad skupinou rozhodnutí do jednoho měsíce od podání návrhu orgánem dozoru , záležitost bude postoupena k posouzení Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, který v dvouměsíční lhůtě vyjádří své stanovisko .
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
Nepřijmou-li příslušné orgány dozoru společné rozhodnutí do tří měsíců, požádá orgán dozoru nad skupinou výbor CEIOPS, aby během dalších dvou měsíců předložil všem příslušným orgánům dozoru své vyjádření přijaté kvalifikovanou většinou svých členů .
In the absence of a joint decision by the supervisory authorities concerned within three months, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months.
Orgán dozoru nad skupinou náležitě zohlední toto stanovisko, než přijme konečné rozhodnutí.
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Orgán dozoru oznámí rozhodnutí dceřinému podniku a orgánům dozoru .
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Orgán dozoru nad skupinou rozhodne do jednoho týdne od předložení vyjádření výboru CEIOPS, přičemž plně zohlední jak toto vyjádření, tak stanoviska ostatních příslušných orgánů dozoru .
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned .
Nepřijme-li orgán dozoru nad skupinou konečné rozhodnutí do jednoho měsíce od vyjádření Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, návrh orgánu dozoru bude považován za schválený.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Orgán dozoru nad skupinou předá své rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dozoru, které mohou tyto informace dále poskytnout ostatním podnikům ve skupině, nad nimiž provádějí dozor.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide this information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Z právního hlediska nemá orgán dozoru v členském státě, v němž má dceřiný podnik sídlo, žádné pravomoci.
Legally the group supervisor has no powers in the Member State of the subsidiary.
Článek 237
Article 237