natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje, že členové HRC musí plnit své povinnosti, pokud jde o bezvýhradnou spolupráci se zvláštními procedurami, aby byla zdůrazněna jejich role zachovávání všeobecné platnosti lidských práv.
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
vybízí EU, aby nadále usilovala o stanovení kritérií pro členství v HRC a o to, aby se sledovalo, jak členské státy své volební sliby ve skutečnosti plní;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
zdůrazňuje, že věrohodnost a účinnost HRC v oblasti ochrany lidských práv závisí na spolupráci se zvláštními procedurami a na jejich plné realizaci, stejně jako i na přijetí reforem a mechanismů, které zvýší jeho schopnost řešit případy porušování lidských práv na celém světě;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Přezkum postupů a mechanismů
The review of procedures and mechanisms
zdůrazňuje, že tohoto cíle může být dosaženo pouze tehdy, budou-li se přezkumu ve všech jeho fázích účastnit nezávislí odborníci a pokud bude existovat účinný kontrolní mechanismus zaměřený na výsledky; vyjadřuje hluboké znepokojení nad současným vývojem v této oblasti;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
požaduje, aby proces přezkumu obsahoval i ustanovení o následných opatřeních, podle nichž by státy, jichž se přezkum týká, měly povinnost podávat HRC zprávy o plnění doporučení;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby zachovávaly nezávislost těchto zvláštních postupů na politickém vlivu vlád a aby zajistily, že jejich intervence a doporučení byly zachovány jako podstatná součást kvality odborných posudků;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
je proto velmi znepokojen návrhem etického kodexu pro zvláštní procedury, který předložila africká skupina a který tyto mechanismy a jejich ochrannou funkci značně oslabuje;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
zdůrazňuje, že přezkum mandátů zvláštních procedur by se měl provádět na základě konzultací s jednotlivými zmocněnci, aby nedošlo k oslabení ochranné funkce systému procedur; zejména zdůrazňuje, že univerzální periodický přezkum i mimořádná zasedání je třeba chápat jako dodatečné mechanismy boje proti porušování lidských práv a že by neměly nahrazovat zvláštní procedury s mandáty pro jednotlivé země;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
konstatuje, že pracovní program Rady pro lidská práva by měl být předvídatelný a zároveň dostatečně flexibilní, aby bylo možné řešit krize lidských práv již v zárodku;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
vyzývá EU, aby potvrdila a upevnila svůj postoj k výše zmíněným otázkám, zejména pokud jde o univerzální periodický přezkum a přezkum zvláštních procedur, které mají rozhodující význam pro to, jak účinně bude Rada pro lidská práva fungovat v budoucnosti; vyzývá EU, aby odmítla jakýkoli kompromis, který by ohrozil schopnost HRC plně plnit své úkoly v oblasti ochrany a podpory lidských práv na celém světě;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
opakuje svou výzvu Evropské unii, aby pomoc a politickou podporu, kterou poskytuje třetím zemím, efektivněji využívala s cílem motivovat tyto země ke spolupráci s HRC;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
očekává studie vypracované na základě zadání podvýboru pro lidská práva, které se týkají výsledků členů HRC v oblasti lidských práv a toho, jak účinně členské státy EU svou funkci v rámci HRC zastávají;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;
pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na páté zasedání HRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby EP i nadále vysílal na významná zasedání HRC své delegace;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
o návrhu rozhodnutí Komise o zřízení regionálních strategických dokumentů a regionálních informativních plánů pro Mercosur a Latinskou Ameriku (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise o zřízení regionálních strategických dokumentů a regionálních informativních plánů pro Mercosur a Latinskou Ameriku (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
s ohledem na nařízení ES č. 1905/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o zřízení regionálních strategických dokumentů a regionálních informativních plánů pro Mercosur a Latinskou Ameriku (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
s ohledem na článek 8 rozhodnutí 1999/468/ES Rady ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
vzhledem k tomu, že dne 15. května 2007 hlasoval řídící výbor nástroje rozvojové spolupráce pro návrh regionálních strategických dokumentů a regionálních informativních plánů pro Mercosur a Latinskou Ameriku (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
L 256,10.10.2000, s. 19. obdržel Evropský parlament návrh prováděcích opatření předložený řídícímu výboru nástroje rozvojové spolupráce i výsledky hlasování,
19. , Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
vzhledem k tomu, že ve svých „Ohlašovacích směrnicích pro ohlašovací systém věřitelů“ (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a v jejichž prospěch jsou mimo jiné „všechny transakce provedeny se zřetelem k hlavnímu cíli, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
- v oblasti „podpory kinematografie a audiovizuálního odvětví Mercosuru za účelem posílení regionální integrace“ Komise navrhuje podpořit tento úspěšný průmysl a obecným cílem je „posílení znalostí a povědomí o regionální identitě a integrační proces prostřednictvím kinematografie a audiovizuálního odvětví“;
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
- v oblasti „vytvoření 10 studijních středisek EU-Mercosur a podpory plnění „Provozního plánu Mercosur v oblasti vzdělávání 2006–2010“ je hlavní cíl popsán jako „posílení znalosti a povědomí o regionálním integračním procesu“; jedním ze specifických cílů je „podpora vytvoření deseti studijních středisek EU-Mercosur na největších univerzitách Mercosur“, zejména pak iniciativa směřující k vytvoření dokumentačních středisek, ke zřízení studijních institutů Mercosur a otevření magisterského studia v oboru EU–Mercosur je zaměřena na cílenou populaci vzdělané elity ze zemí Mercosur, a protože se jedná o oblast s jedním z nejvyšších ukazatelů sociálních nerovnosti na světě, plánovaná opatření by spíše prohloubila propast mezi bohatými a chudými, nikoli podpořila nejchudší vrstvu obyvatelstva;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
vyzývá Komisi, aby stáhla návrhy rozhodnutí o regionálních strategických dokumentech a regionálních informativních plánech pro Latinskou Ameriku a Mercosur a předložila výboru nové návrhy rozhodnutí, které by plně dodržovaly ustanovení nařízení (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pověřuje svého předsedu, aby předala/předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
o šikaně a dopingu mezi dospívající mládeží pěstující sport
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Návrh usnesení Evropského parlamentu o šikaně a dopingu mezi dospívající mládeží pěstující sport
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
vzhledem k tomu, že ve studii OSN o násilí páchaném na dětech z roku 2006 se uvádí, že „soutěživá povaha sportu může vést až k týrání dětí v situacích, kdy se rodiče, trenéři nebo jiné osoby pokoušejí utvářet charakter dětí tak, aby je motivovali k dosažení úspěchu.
having regard to the 2006 UN study on violence against children, which affirms that ‘the competitive nature of sport can result in maltreatment of children as parents, coaches and others attempt to mould them for success.
Za různých okolností byly zaznamenány případy nedostatečné výživy, nadměrných tréninkových dávek a nepovoleného používání podpůrných látek.
Malnutrition, excessive training and substance abuse are all reported to be used in some instances.
vzhledem k tomu, že zdrojem těchto znepokojivých informací o používání dopingu dospívající mládeží je francouzská studie, jež sledovala skupinu sportovců v preadolescentním věku po dobu 4 let, přičemž z dětí, které se účastnily výzkumného programu, 3 % prohlásila, že použila podpůrné látky, někdy pod vlivem rodičů nebo trenérů;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
vzhledem k tomu, že šikana začíná být běžná ve stále nižších věkových kategoriích, mezi 9 a 14 lety;
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
táže se Komise, zda by nepovažovala za vhodné začít zkoumat tento závažný jev, který je mezi dospívající mládeží stále rozšířenější.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
předložil Rozpočtový výbor
by the Committee on Budgets
o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
Usnesení Evropského parlamentu o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 (C6‑0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
s ohledem na postoj Parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace ( P6_TA(2005)0313 ),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
s ohledem na usnesení Parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo (P6_TA (2007)0164) ,
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
s ohledem na sdělení Komise „Galileo na rozcestí: provádění evropských programů GNSS“ (KOM(2007)261),
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
připomíná Radě a Komisi, že víceletý finanční rámec obsahuje částku rovnající se přibližně 1 mld. EUR určenou na provozní výdaje programu Galileo pro období 2007–2013 a že finanční referenční částka je podle pozměněného návrhu nařízení o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace 1,005 mld. EUR v běžných cenách;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
vyjadřuje své znepokojení nad možností, že by se o dalších finančních prostředcích, jejichž potřeba vznikla po selhání partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), mohlo rozhodnout na mezivládní úrovni;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
bude proti jakémukoli řešení, které bude kombinovat finanční prostředky Společenství a dodatečné finanční prostředky z mezivládních zdrojů;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
zdůrazňuje, že Komise musí předložit upravený návrh nařízení o financování programu Galileo, který musí schválit Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
domnívá se, že za těchto okolností by program Galileo měl být plně financován z rozpočtu Evropské unie;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
je toho názoru, že v případě, že veřejný sektor převezme úplné financování tohoto projektu a rovněž některá či všechna rizika a závazky, by měla budoucí upravená koncesní smlouva tento faktor zohlednit, zejména pokud jde o mechanismus úhrad veřejných finančních příspěvků a ceny služeb;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
vyzývá proto Komisi, aby se ujala iniciativy a navrhla revizi finančního rámce, jak je stanoveno v bodě 22 interinstitucionální dohody (IIA), nebo jinými způsoby v ní stanovenými;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
vyzývá Radu, aby zahájila jednání s Parlamentem, jakmile Komise předloží tento návrh;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
o situaci na Blízkém východě
on the situation in the Middle East
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě a na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze schůzí konaných ve dnech 23. dubna 2007 a 24. května 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
s ohledem na prohlášení kvartetu ze dne 30. května 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
s ohledem na program nové palestinské vlády národní jednoty,
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
vzhledem k tomu, že se humanitární situace v Palestině, zejména v Gaze, blíží naprostému kolapsu v důsledku zdrcující chudoby, nedostatku základních služeb, zmrazení mezd mnoha státních zaměstnanců a celkovému pocitu ponížení mezi obyvatelstvem,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
vzhledem k tomu, že je tato situace způsobena zejména omezením pohybu zboží a osob, které v praxi vede k izolaci pásma Gazy, a finanční krizí palestinské samosprávy vyvolanou nezákonným odmítnutím Izraele převádět příjmy z daní a celních poplatků, které zadržuje, palestinské samosprávě,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
vzhledem k tomu, že po rozsáhlé politické krizi Palestinská legislativní rada a úřad prezidenta, tedy demokraticky zvolené orgány, nakonec na základě deklarace z Mekky vytvořily jednotnou vládu,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
vzhledem k tomu, že k této vládě, která je legitimním vyjádřením vůle palestinského lidu, neexistuje žádná alternativa; vzhledem k tomu, že její krach bude mít extrémně negativní dopad na mír a stabilitu v regionu; vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní pomoc a podpora je ke zvládnutí současné krize nedostatečná a podrývá pravomoci a účinnost nově vytvořené vlády,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,