natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nedostatcích v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č.1856 (2008) o mandátu mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
A. vzhledem k tomu, že válka a nepokoje na východě Demokratické republiky Kongo vyústily v četné a alarmující zabíjení, vysídlování obyvatel a sexuální násilí, kterého se na ženách dopouštějí ozbrojené povstalecké skupiny i vládní vojska a policejní oddíly,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. vzhledem k tomu, že ochránci lidských práv a novináři v Demokratické republice Kongo jsou předmětem zastrašování, únosů a poprav, což je staví do obtížné situace, neboť jim takové podmínky brání v tom, aby mohli své povolání vykonávat nezávisle,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. vzhledem k tomu, že neúspěšné snahy civilních a vojenských prokurátorů o vedení nestranného vyšetřování proti osobám, které jsou odpovědné za porušování lidských práv, vedou k vytváření atmosféry beztrestnosti a k páchání nových trestných činů,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. vzhledem k tomu, že OSN uznala svou kolektivní odpovědnost za to, že nebylo včas zastaveno nedávné masové znásilňování, ke kterému došlo v červenci a srpnu roku 2010,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. vzhledem k tomu, že ženy bývají zejména oběťmi znásilnění, několikanásobného znásilnění, sexuálního otroctví a vražd, což pro ně má dalekosáhlé následky např. v podobě tělesné a psychické destrukce,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. vzhledem k tomu, že se vojáci konžské armády podíleli na smrti a znásilnění stovek civilistů, a vzhledem k tomu, že ve východních částech Demokratické republiky Kongo pokračuje znásilňování a násilné verbování civilistů a dětských vojáků a nadále dochází k porušování lidských práv ze strany povstaleckých jednotek LRA, bojovníků FDLR i samotné konžské armády,
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. vzhledem k tomu, že mise OSN MONUC působí v Demokratické republice Kongo od roku 1999 s cílem chránit civilní obyvatelstvo, napomáhat mírovému procesu v zemi a podpořit vládu při znovuzískání kontroly nad regiony, které ovládají bojující frakce,
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou pomoc a provozní podporu pro jisté útvary konžské armády, neboť existuje podezření, že jejich jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu v období od května do září roku 2009 desítky civilistů včetně žen a dětí,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. vzhledem k tomu, že otázka nedovoleného využívání přírodních zdrojů země, z nichž některé se dostávají do jiných zemí včetně EU, je jedním z faktorů, které podněcují a prohlubují konflikt v Demokratické republice Kongo,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
2. vyzývá konžské orgány, aby vedly nestranné a důkladné vyšetřování a postavily před soud ty, kteří jsou v souladu s konžským a mezinárodním právem odpovědní za porušování lidských práv,
Calls on the Congolese authorities to conduct an impartial and thorough investigation and bring to justices those responsible for human right violations in conformity with Congolese and international law;
5. vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby neodkladně přijala všechna opatření, která mohou skutečně zabránit všem dalším útokům na civilní obyvatelstvo a posílit ochranu civilistů proti sexuálnímu násilí;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
12. vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily iniciativu na zavedení účinných systémů sledovatelnosti a prokazování původu přírodních zdrojů a aby zintenzivnily boj proti korupci;
Calls on the Council and the Commission to take initiative on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Konžské demokratické republice, zejména na usnesení ze dne 18. prosince 2009 o sexuálním násilí, jehož se dopouštějí ozbrojené skupiny, a o soustavném porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 14. prosince 1984, na deklaraci 3318 Valného shromáždění OSN o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a za ozbrojených konfliktů ze dne 14. prosince 1974, a zejména na bod 4 této deklarace, který požaduje účinná opatření proti perzekuci, mučení, násilí a ponižujícímu zacházení s ženami a dětmi,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ochraně a dodržování sexuálních a lidských práv žen a dětí, která zdůrazňuje odpovědnost všech států za ukončení beztrestnosti a za trestní stíhání osob odpovědných za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, včetně sexuálního a jiného násilí vůči ženám a dívkám,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– s ohledem na zákon o sexuálním násilí přijatý parlamentem Konžské demokratické republiky v roce 2006, jehož cílem je v případech znásilnění urychlit trestní stíhání a zavést přísnější tresty,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
– s ohledem na společné prohlášení Rwandy a Konžské demokratické republiky podepsané v Nairobi dne 10. prosince 2007, jehož cílem bylo celkově vyřešit přítomnost ozbrojených skupin v Kivu, které mají na svědomí sexuální násilí a další případy porušování lidských práv,
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– s ohledem na prohlášení představitelky EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonové a evropského komisaře pro rozvoj Andrise Piebalgse ze dne 27. srpna 2010, v němž odsoudili hromadná znásilnění v Konžské demokratické republice,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
A. vzhledem k tomu, že na konci července 2010 v průběhu 3 nocí příslušníci milic napadli 13 osamělých vesnic asi 20 kilometrů od Gomy, centra provincie Severní Kivu,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. vzhledem k tomu, že podle údajů OSN bylo spácháno v průběhu těchto 3 dnů více než 500 znásilnění,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. vzhledem k tomu, že k tomuto hromadnému znásilňování došlo pouze 10 mil od základny mírové mise v Severním Kivu,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. vzhledem k tomu, že ve zprávách aktivistů za lidská práva se uvádí, že Demokratická fronta za osvobození Rwandy (FDLR) a milice rwandských Hutuů zahájily na začátku tohoto roku strategii záměrného zvyšování sexuálního násilí a rozsáhlého vypalování vesnic, domů, škol a kostelů,
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
E. vzhledem k tomu, že znásilňování je patrně užíváno k ponížení žen před jejich rodinami a společenstvími, a tak i ke zničení celistvosti, morálních hodnot a soudržnosti těchto společenství,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. velmi znepokojen nezájmem o řádné vyšetření těchto zločinů, absencí opatření na ochranu svědků, obětí a jejich rodin, nedostatkem informací o těchto případech a nedostatkem vhodné zdravotní péče pro oběti,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. vzhledem k tomu, že prostřednictvím znásilňování se milice pokoušejí především terorizovat obyvatelstvo s cílem získat kontrolu nad oblastmi Kivu, které je hlavní přístupovou branou k největšímu nalezišti cínovce,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. vzhledem k tomu, že mírové síly OSN podaly zprávu o tomto porušování lidských práv konžské vládě až po dvou týdnech a jejich ozbrojené složky se, pokud jde o zabránění tomuto násilí, chovaly netečně,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. vzhledem k tomu, že Rwanda musí v řešení přeshraničních konfliktů hrát klíčovou úlohu;
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
1. důrazně odsuzuje znásilnění jako válečnou zbraň a připomíná, že tento trestný čin spadá do jurisdikce Mezinárodního trestního soudu i Konžské demokratické republiky;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU, Evropské komisi, orgánům Africké unie, Jihoafrickému společenství pro rozvoj a vládám zemí z oblasti Velkých jezer, včetně KDR a Rwandy.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the Institutions of the African Union, the SADC, and the governments of the Great Lakes Region, including the DRC and Rwanda.
o Demokratické republice Kongo: nedostatky v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Demokratické republice Kongo (DRK): nedostatky v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Demokratické republice Kongo,
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– s ohledem na Dohodu o partnerství z Cotonou podepsanou v červnu 2000,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě této země, a o jejím dopadu na tuto oblast,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– s ohledem na společné prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové a komisaře EU pro rozvoj Andrise Piebalgse ze dne 27. srpna 2010 o obnovení násilí v Severním Kivu v DRK,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– s ohledem na pokyny EU pro ochranu obránců lidských práv z roku 2004 a na místní strategii uplatňování těchto pokynů pro Konžskou demokratickou republiku, kterou přijali vedoucí mise dne 20. března 2010,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
A. vzhledem k tomu, že se situace v oblasti lidských práv v Demokratické republice Kongo nezlepšuje a zůstává bezútěšná; vzhledem k tomu, že jsou denně hlášeny případy systematického porušování lidských práv, včetně poprav bez soudů, únosů, sexuálního násilí a mučení, páchané příslušníky ozbrojených sil, policie, bezpečnostních služeb a ozbrojených skupin,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. vzhledem k tomu, že se děti každodenně stávají oběťmi porušování lidských práv, včetně údajného násilného náboru do ozbrojených sil,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. vzhledem k tomu, že mnoho nevládních organizací konstatovalo, že se v loňském roce v Demokratické republice Kongo zvýšil útlak obránců lidských práv: včetně nezákonného zatýkání, soudního stíhání, výhružných telefonních hovorů a opakovaného předvolávání do úřadoven tajných služeb,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. vzhledem k tomu, že vraždění je v Demokratické republice Kongo součástí vzrůstající tendence zastrašovat a pronásledovat ochránce lidských práv, novináře, představitele politické opozice, oběti a svědky nezákonného jednání; vzhledem k tomu, že v uplynulých pěti letech bylo v Demokratické republice Kongo za podezřelých okolností zabito mnoho novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. vzhledem k tomu, že v některých částech Demokratické republiky Kongo léta převládal stav občanské války, jehož důsledkem byly masakry, hromadné znásilňování a běžná praxe najímání dětských vojáků,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. vzhledem k tomu, že podle zdrojů OSN došlo ve vesnici Luvungi a v jejím okolí na konci července a začátkem srpna k 242 znásilněním, a to pouhých 30 kilometrů od základny OSN, a že od července došlo v celém regionu k více než 500 znásilněním; vzhledem k tomu, že podle zpráv byla znásilnění organizovaná a systematická,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. vzhledem k tomu, že nedávné masakry byla spáchány převážně rwandskou povstaleckou skupinou FDLR (Demokratická fronta za osvobození Rwandy) – v jejímž čele stojí pachatelé genocidy ve Rwandě, kteří uprchli do Konga – a konžskou milicí Mai-Mai,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. vzhledem k tomu, že Atul Khare, asistent generálního tajemníka OSN pro mírové mise, přiznal, že mírové jednotky OSN nedokázaly ochránit civilisty před systematickým znásilňováním páchaným ozbrojenými bojovníky ve východním Kongu na konci července a začátkem srpna, a že se o této skutečnosti dozvěděl až12. srpna,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. vzhledem k tomu, že sexuální násilí a násilí založené na příslušnosti k pohlaví je ve východní části DRK obecně rozšířené a dopouštějí se ho všechny strany konfliktu, včetně vládních jednotek, které OSN podporuje; vzhledem k tomu, že znásilnění se dnes stalo válečnou zbraní a Kongu se říká „světové hlavní město znásilňování“,
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. vzhledem k tomu, že podle OSN bylo v letech 2008 a 2009 v Kongu nahlášeno více než 15 000 znásilnění, včetně znásilnění dětí,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. rozhodně odsuzuje útoky a hromadné znásilňování spáchané FDLR a s ní spřátelenými ozbrojenými konžskými milicemi (Mai-Mai) v provincii Severní Kivu v Demokratické republice Kongo mezi 30. červencem a 4. srpnem 2010;
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládám a parlamentům zemí v oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
o porušování lidských práv v Demokratické republice Kongo
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Usnesení Evropského parlamentu o porušování lidských práv v Demokratické republice Kongo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na zřízení mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUC) a její mandát poskytnutý na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1279 (1999) a 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– s ohledem na misi „EUSEC RD Congo“ pro reformu bezpečnostního sektoru zřízenou v červnu 2005 (společná akce Rady 2005/355/SZBP ze dne 2. května 2005 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (DRK)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– s ohledem na společnou akci Rady 2009/769/SZBP ze dne 19. října 2009, kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v rámci reformy bezpečnostního sektoru a jeho rozhraní se systémem soudnictví v Demokratické republice Kongo (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),