natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a jejích pět protokolů,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– s ohledem na prohlášení svého předsedy ze dne 11. října 2011 o odsouzení bývalé ukrajinské premiérky Tymošenkové,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ze dne 11. října a 5. srpna 2011 o rozsudku v případu Julie Tymošenkové,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
– s ohledem na společné prohlášení ze summitu o Východním partnerství, který se konal ve Varšavě ve dnech 29.–30. září 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. vzhledem k tomu, že EU upřednostňuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, jež respektuje zásady sociálně tržní ekonomiky, právního státu, lidských práv, ochrany menšin a záruky základních práv;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. vzhledem k tomu, že předpokladem dalšího rozvoje vztahů mezi EU a Ukrajinou je její vnitřní politická stabilita, zaměření na vnitřní reformu a dodržování zásad právního státu včetně spravedlivých, nestranných a nezávislých soudních řízení;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
D. vzhledem k tomu, že EU stále zdůrazňuje, že je nutné dodržovat zásady právního státu včetně spravedlivých, nestranných a nezávislých soudních řízení a současně se vyvarovat jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že jsou soudní opatření používána selektivně; vzhledem k tomu, že EU tyto zásady považuje za zvláště důležité pro zemi, jež usiluje o navázání hlubších smluvních vztahů a rozvíjení svého politického přidružení;
D. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
3. důrazně zavrhuje odsouzení bývalé premiérky Julie Tymošenkové a považuje je za neoprávněné, za porušení lidských práv a za zneužití soudní moci za účelem politického zneškodnění vedoucího opozičního politika; zdůrazňuje, že zákon, který byl proti Tymošenkové uplatněn, byl vytvořen za sovětské éry, a jistě tudíž protiřečí ústavě nezávislé Ukrajiny, pokud stanoví trestní stíhání za politická rozhodnutí; vzhledem k tomu, že články 364 a 365, které v současné době přezkoumává ukrajinský parlament Verchovna Rada, nejsou v souladu s normami EU ani OSN;
Strongly condemns the sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko as unjustified, as a violation of human rights and as an abuse of the judiciary for the purpose of the political suppression of the leading opposition politician; underlines that the law applied against Tymoshenko dates back to the Soviet times thus surely does contradict Constitution of an independent Ukraine, if envisages criminal prosecution for political decisions; whereas articles 364 and 365, currently under review by the Verhovna Rada do not conform to the European and UN standards;
7. zdůrazňuje, že posílení právního státu a vnitřní reformy včetně věrohodného boje proti korupci má zásadní význam nejen pro uzavření dohody o přidružení a prohloubení vztahů mezi EU a Ukrajinou, ale i pro upevnění demokracie na Ukrajině; je to nezbytné pro uzavření a ratifikaci zmíněné dohody;
Stresses that the strengthening of the rule of law and internal reform, including a credible fight against corruption is essential not only for the conclusion of the Association Agreement and the deepening of EU-Ukraine relations, but also for the consolidation of democracy in Ukraine; it is essential for the conclusion and ratification of the agreement;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, členským státům, vládě a parlamentu Ukrajiny a parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v01-00 B7‑0555/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptu a Sýrii,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dne 8. a 31. července, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna, 2., 12. a 23. září a 8. října 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,
– s ohledem na usnesení přijaté Evropským parlamentem dne 20. ledna o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou náboženského vyznání, v němž Evropský parlament žádal vysokou představitelku, aby v rámci ředitelství pro lidská práva Evropské služby pro vnější činnost vytvořila stálou kapacitu pro monitorování společenských a vládních omezení náboženské svobody a souvisejících práv a aby Parlamentu každý rok podávala zprávu,
– having regard to the resolution voted on 20 January by the European Parliament on the situation of Christians in the context of freedom of religion in which the European Parliament has asked to the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service and monitor the situation of governmental and societal restrictions on religious freedom and related rights, and to report annually to the Parliament,
– s ohledem na závěry zasedání Rady Evropské unie pro zahraniční věci, které se konalo dne 20. února, v nichž byla vysoká představitelka Catherine Ashtonová vyzvána, aby podala zprávu o přijatých opatřeních a konkrétních návrzích na další posilování činnosti EU v zájmu prosazování a ochrany svobody náboženského vyznání,
– having regard to the conclusion of the Council of the European Union - Foreign Affairs, taken place on the 20th of February in which Catherine Ashton, the High Representative has been asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci ze dne 10. října 2011 týkající se Sýrie,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council 10 October 2011,
A. vzhledem k tomu, že dne 9. října vojenské oddíly v Káhiře v souvislosti s protestem proti útoku na kostel v asuánské provincii zabily nejméně 28 egyptských občanů z řad koptských křesťanů a více než 350 občanů zranily;
A. whereas at least 28 Egyptian citizens have been killed and more than 350 wounded on 9 October by military forces among Coptic Christians in Cairo after a protest against an attack on a church in Aswan province;
B. vzhledem k tomu, že od začátku arabského jara opustilo Egypt přibližně 100 000 koptů;
B. whereas since the beginning of the Arab Spring events, some 100 000 Copts have left Egypt;
C. vzhledem k tomu, že od začátku násilného zásahu proti účastníkům mírumilovných protestů v Sýrii v březnu 2011 se dramaticky stupňovalo systematické zabíjení, násilí a mučení a syrská armáda a bezpečnostní síly i nadále reagují cíleným zabíjením, mučením a hromadným zatýkáním, přičemž podle odhadů OSN přišlo více než 3 000 osob o život, mnohem více jich bylo zraněno a tisíce zadrženy; vzhledem k tomu, že mnoho Syřanů musí v důsledku násilí a odsunů čelit zhoršující se humanitární situaci;
C. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests, whereas according to UN estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. vzhledem k tomu, že podle odhadů podíl křesťanů v Sýrii zejména v důsledku migrace klesl z 10 na 8 %; vzhledem k tomu, že tisíce iráckých křesťanů se uchýlilo do Sýrie, aby uniklo cílenému násilí v Iráku; vzhledem k tomu, že mnoho křesťanů v Sýrii se obává, že se stanou oběťmi nábožensky motivovaného násilí v této zemi;
D. whereas there are estimates that the Christian population in Syria, mostly because of migration, may have dropped from 10 to 8 percent; whereas thousands of Iraqi Christians came to Syria to escape targeted violence in Iraq; whereas many Christians in Syria fear that they will become victims of sectarian violence in the country;
9. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci, místopředsedkyni Evropské komise Catherine Ashtonovou, aby zajistila uplatňování a splnění těchto požadavků;
Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, to ensure the implementation and compliance with these requirements;
18. vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí; vyzdvihuje odvahu a odhodlání syrského lidu a důrazně podporuje jeho touhu po dosažení řádného dodržování právního státu, lidských práv a základních svobod a záruky lepších hospodářských a sociálních podmínek;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
21. vyzývá svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky, vládě a Kongresu USA, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, vládě Egyptské arabské republiky a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
o konferenci o změně klimatu v Durbanu (COP 17)
on the climate change conference in Durban (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 Usnesení Evropského parlamentu o konferenci o změně klimatu v Durbanu (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 European Parliament resolution on the climate change conference in Durban (COP 17)
– s ohledem na Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótský protokol k této úmluvě,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– s ohledem na výsledky konference OSN o změně klimatu, která se konala na Bali v roce 2007, a na akční plán z Bali (rozhodnutí 1/COP 13),
– having regard to the results of the United Nations Climate Change Conference in Bali in 2007 and to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– s ohledem na patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkávají smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5), konanou ve dnech 7.–18. prosince 2009 v dánské Kodani, a s ohledem na Kodaňskou dohodu,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– s ohledem na šestnáctou konferenci smluvních stran (COP 16) úmluvy UNFCCC a šestou konferenci smluvních stran, na níž se setkávají smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 6), konanou ve dnech 29. listopadu až 10. prosince 2010 v mexickém Cancúnu, a s ohledem na cancúnské dohody,
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP 16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6), held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010, and to the Cancún Agreements,
– s ohledem na nadcházející sedmnáctou konferenci smluvních stran (COP 17) úmluvy UNFCCC a sedmou konferenci smluvních stran, na níž se setkávají smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 7), která se bude konat ve dnech 28. listopadu až 9. prosince 2011 v jihoafrickém Durbanu,
– having regard to the forthcoming 17th Conference of the Parties (COP 17) to the UNFCCC and the seventh Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP7), to be held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2009 o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani Přijaté texty, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
, na usnesení ze dne 10. února 2010 o výsledku kodaňské konference o změně klimatu (COP 15) Přijaté texty, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA (2010) 0019.
a na usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o konferenci o změně klimatu v Cancúnu Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancun Texts adopted, P7_TA-PROV (2010)0442.
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu“ Přijaté texty, P7_TA(2009)0042 .
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
– s ohledem na bílou knihu Komise o „přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ ( KOM(2009)0147 ) a na své usnesení ze dne 6. května 2010 Úř. věst.
– having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
o této knize i na zvláštní zprávu Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) ze dne 9. května 2011 o obnovitelných zdrojích energie a zmírňování změny klimatu http://srren.ipcc-wg3.de/report
thereon, and to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation of 9 May 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o zelené knize Komise o ochraně lesů a souvisejících informacích v EU – příprava lesů na změnu klimatu Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0226 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0226 .
– s ohledem na závěry Rady ze dne 14. března 2011 o činnosti navazující na cancúnskou konferenci a na závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 17. května 2011 o změně klimatu,
– having regard to the Council Conclusions of 14 March 2011 on the follow-up to the Cancún Conference and to the ECOFIN Conclusions of 17 May 2011 on Climate Change,
– s ohledem na rozhodnutí přijatá na desáté konferenci smluvních stran (COP 10) Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, zejména s ohledem na rozhodnutí COP 10 o geologickém inženýrství z roku 2010,
– having regard to the decisions taken at the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), in particular the COP 10 (2010) Decision on Geoengineering,
– s ohledem na společné prohlášení Rady, zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise ze dne 20. prosince 2005 o rozvojové politice Evropské unie nazvané „Evropský konsenzus“, zejména s ohledem na jeho body 22, 38, 75, 76 a 105 Úř. věst.
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof OJ C 46, 24.2.2006, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro environmentální audit dolní sněmovny parlamentu Spojeného království nazvanou „Vliv britské pomoci v zahraničí na ochranu životního prostředí a na přizpůsobení se změně klimatu a na její zmírnění“ zveřejněnou dne 29. června 2011,
– having regard to the Report of the House of Commons' Environmental Audit Committee, entitled ‘The impact of UK overseas aid on environmental protection and climate change adaptation and mitigation’, which was published on 29 June 2011,
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, v níž jsou stanoveny rozvojové cíle tisíciletí jako cíle, které byly vypracovány ve spolupráci s mezinárodním společenstvím za účelem snižování chudoby,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 25. června 2009 o začleňování problematiky životního prostředí do rozvojové spolupráce,
– having regard to the Council Conclusions of 25 June 2009 on integrating environment in development cooperation,
– s ohledem na Deklaraci z Nairobi vypracovanou ve dnech 25.–29. května 2009 o africkém postupu při boji proti změně klimatu,
– having regard to the Nairobi Declaration of 25-29 May 2009 on the African Process for Combating Climate Change,
A. vzhledem k existenci naprosto přesvědčivých vědeckých důkazů o tom, že dochází ke změně klimatu, a o dopadech této změny, a vzhledem k tomu, že je proto zcela nezbytné, aby byla na mezinárodní úrovni přijata opatření k řešení jednoho z nejzávažnějších problémů 21. století a budoucnosti obecně;
A. whereas scientific evidence overwhelmingly demonstrates the existence of climate change and its impacts, thus rendering international action imperative to meet one of the major challenges of the 21st century and beyond;
B. vzhledem k tomu, že souhrnným cílem musí i nadále být mezinárodní právně závazná dohoda, která bude v souladu se zásadou „společné, ale rozlišené odpovědnosti“, a bude tak přiznávat hlavní úlohu vyspělým zemím s tím, že přiměřeným dílem budou přispívat i rozvojové země;
B. whereas a legally binding international agreement consistent with the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ must remain the overall goal, thus recognising the leading role to be played by developed countries and the appropriate contribution to be made by developing countries;
C. vzhledem k tomu, že stávající závazky přijaté v rámci Kodaňské dohody a potvrzené cancúnskými dohodami již nestačí k tomu, aby byl splněn cíl spočívající v omezení celkového nárůstu průměrné roční teploty při zemském povrchu na 2 ºC („cíl 2 ºC“);
C. whereas the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements are insufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’);
D. vzhledem k plánu Komise pro přechod na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, který vytyčuje dlouhodobé cíle a znovu potvrzuje, že záměrem EU je snížit do roku 2050 objem emisí skleníkových plynů o 80–95 %, tak aby teplotní rozdíl způsobený změnou klimatu zůstal pod úrovní 2 °C, a ve kterém se zároveň uvádí, že tohoto snížení plánovaného do roku 2050 je třeba z 80 % dosáhnout uvnitř EU;
D. whereas the Commission roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and setting long-term targets reconfirms the EU’s objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 in order to keep climate change below 2°C, whilst concluding that 80% of the reduction by 2050 has to be achieved internally within the EU;
E. vzhledem k tomu, že je důležité navázat na důvěru a transparentnost, které se podařilo obnovit během konference COP 16 v Cancúnu, a zachovat tak politický impulz, který je potřebný k vytvoření podmínek pro uzavření všeobecné mezinárodní dohody s konkrétními cíli a odpovídajícími politickými opatřeními;
E. whereas it is important to build on the trust and transparency restored during the COP 16 Conference in Cancún, in order to maintain the political momentum required to pave the way for a comprehensive international agreement with concrete goals and corresponding policy measures;
F. vzhledem k tomu, že dohody z Cancúnu staví rozvojové země před naléhavou výzvu, aby si stanovily vyšší cíle, pokud jde o snižování emisí, a byly tak schopny snížit do roku 2020 souhrnné emise skleníkových plynů na úroveň stanovenou ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), odpovídající rozmezí 25–40 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990;
F. whereas the Cancún Agreements urge developed countries to increase the ambition of their emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate greenhouse gas emissions to a level consistent with the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels;
G. vzhledem k tomu, že celkové snížení emisí skleníkových plynů, k němuž by mělo dojít ve vyspělých zemích do roku 2020 v míře odpovídající horní hranici rozmezí stanoveného ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) ve výši 25–40 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990, je k dosažení cíle 2°C nezbytné pouze s 50% mírou pravděpodobnosti;
G. whereas collective greenhouse gas emission reductions in the developed countries at the high end of the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels are necessary for the 2°C objective to be achieved with only a 50% degree of probability;