natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) aby poskytovatelé zdravotní péče poskytovali pacientům všechny příslušné informace, zejména o kvalitě , dostupnosti, cenách a výsledcích poskytované zdravotní péče, a informace o podrobnostech jejich pojistného krytí nebo jiných způsobů osobní či kolektivní ochrany profesní odpovědnosti a o náhradě ostatních nákladů hrazených pacientem, jako jsou cestovní výlohy a náklady na ubytování rodičů, které doprovázejí své děti, a tak jim umožnili informovaně se rozhodnout;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Tento pozměňovací návrh má zajistit, aby byli pacienti informováni o pravidlech pro úhradu výdajů, která se na ně vztahují .
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
c) aby poskytovatelé zdravotní péče poskytovali pacientům všechny příslušné informace, zejména o dostupnosti, kvalitě , bezpečnosti , cenách a výsledcích poskytované zdravotní péče, a informace o podrobnostech jejich pojistného krytí nebo jiných způsobů osobní či kolektivní ochrany profesní odpovědnosti, a tak jim umožnili informovaně se rozhodnout;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
d) aby pacienti měli k dispozici prostředky k podání stížnosti a aby jim byly zaručeny opravné prostředky a náhrada v případě, že v důsledku zdravotní péče, která jim byla poskytnuta , utrpěli újmu.
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
d) aby pacienti, poskytovatelé zdravotní péče a veřejnost měli k dispozici prostředky k podání stížnosti a aby jim byly poskytnuty náležité a zaručené opravné prostředky a náhrada v případě, že v důsledku přeshraniční zdravotní péče utrpěli újmu nebo se dozvěděli o vzniklé újmě .
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
Ty jsou stanoveny v návaznosti na účinný zdravotní systém a profesní předpisy.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
Z žádného ustanovení této směrnice však nevyplývá pro poskytovatele zdravotní péče povinnost přijmout pacienta z jiného členského státu k plánované léčbě nebo přijímat přednostně pacienty z jiných členských států na úkor jiných pacientů, kteří potřebují podobnou zdravotní péči, například v důsledku prodloužení čekací lhůty na léčbu.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
V zájmu lepší srozumitelnosti a soudržnosti se jeví jako užitečné stanovit v samotném textu směrnice, v souladu s bodem odůvodnění 12, že poskytovatelé zdravotní péče nejsou povinni přijmout k plánované léčbě pacienty z jiných členských států ani je upřednostňovat na úkor pacientů z členského státu, v němž je léčba poskytována.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
gb) Členské státy zajistí práva pacientů a práva občanů související se zdravotní péčí, a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
Vzhledem k tomu, že zajištění kvality a bezpečnosti má pro pacienta při poskytování přeshraniční péče velký význam, jsou do procesu navrhování norem a obecných zásad uvedených v odstavci 1 a 3 zahrnuty alespoň organizace pacientů (zejména organizace přeshraniční povahy).
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
S výhradou ustanovení této směrnice, zejména článků 7, 8 a 9, členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby pojištěným osobám, které záměrně cestují do jiného členského státu za účelem využití zdravotní péče (plánované léčby) nebo které vyhledávají zdravotní péči (plánovanou léčbu) poskytovanou v jiném členském státě, nebylo bráněno ve využívání zdravotní péče poskytované v jiném členském státě, pokud příslušná léčba patří mezi dávky stanovené právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn, a na které má pojištěná osoba nárok.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Příslušné orgány členského státu , v němž je pacient pojištěn (aniž by bylo dotčeno nařízení (EHS) č. 1408/71 a ode dne, kdy se začne uplatňovat nařízení (ES) č. 883/2004) poskytne náhradu nákladů, které by byly zaplaceny jeho zákonným systémem sociálního zabezpečení v případě , že by byla stejná léčba nebo léčba, jež je stejně účinná, poskytnuta na jeho území.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Je žádoucí konkrétně stanovit, že se tento článek vztahuje na plánovanou péči, kvůli níž pacient cestuje do zahraničí.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Náklady na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě hradí členský stát , v němž je pacient pojištěn, na základě ustanovení této směrnice do takové výše, v níž by byly tyto náklady hrazeny v případě, že by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta v členském státě, v němž je pacient pojištěn, která však nesmí překročit skutečné náklady na využitou zdravotní péči.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Náklady na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě hradí nebo platí systém sociálního zabezpečení nebo příslušný orgán členského státu , v němž je pacient pojištěn (aniž by bylo dotčeno nařízení č. 1408/71 a ode dne, kdy se začne uplatňovat nařízení č. 883/2004) , na základě ustanovení této směrnice do takové výše, v níž by byly tyto náklady hrazeny v případě, že by byla stejná léčba nebo léčba, jež je stejně účinná poskytnuta v členském státě, v němž je pacient pojištěn, která však nesmí překročit skutečné náklady na využitou zdravotní péči.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Členské státy mohou rozhodnout, zda uhradí další související náklady, například náklady na ubytování a cestovní výlohy .
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Objasnění, že náklady má uhradit nikoliv členský stát, nýbrž příslušný/é orgán(y) sociálního zabezpečení.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může uložit pacientovi, který vyhledává zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, povinnost splnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti pro využití zdravotní péče a náhradu nákladů na zdravotní péči, které by uložil v případě, že by stejná nebo podobná zdravotní péče byla poskytnuta na jeho území, pokud nejsou diskriminační nebo nepředstavují překážku volnému pohybu osob.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může uložit pacientovi, který vyhledává zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, povinnost splnit stejné podmínky, kritéria způsobilosti a právní a administrativní náležitosti pro využití zdravotní péče a náhradu nákladů na zdravotní péči, které by uložil v případě, že by stejná léčba nebo léčba, jež je stejně účinná , byla poskytnuta na jeho území, pokud nejsou diskriminační nebo nepředstavují překážku volnému pohybu osob.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Tento mechanismus je založen na objektivních nediskriminačních kritériích, která jsou známa předem, a náklady uhrazené podle tohoto mechanismu nejsou nižší než náklady, které by byly uhrazeny v případě, kdy by stejná léčba nebo léčba, jež je stejně účinná , byla poskytnuta na území členského státu, v němž je pacient pojištěn.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Členské státy zřídí mechanismus pro výpočet nákladů, které mají být uhrazeny za pojištěnou osobu zákonným systémem sociálního zabezpečení za zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Rovný přístup k péči v zahraničí může být narušen, má-li pacient tuto péči nejprve uhradit z vlastních prostředků a teprve poté usilovat o proplacení.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, a členský stát, v němž je léčba poskytována, mohou zavést systémy rychlého vzájemného proplácení nákladů (pokud ne pro všechny, pak alespoň pro ekonomicky znevýhodněné pacienty).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Stanoví-li se, že náklady jsou proplaceny pojištěné osobě, je tato možnost vyloučena.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
In order to strengthen patients' rights in cross-border health care, therefore, the already existing framework of the coordination of social protection schemes exclusively should be used .
In order to strengthen patients' rights in cross-border health care, therefore, the already existing framework of the coordination of social protection schemes exclusively should be used.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, nevyžaduje pro úhradu nákladů na mimonemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě předchozí povolení, pokud by náklady na uvedenou péči v případě, že by byla poskytnuta na jeho území, byly uhrazeny jeho zákonným systémem sociálního zabezpečení.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Zásady převzetí nákladů na zdravotní péči platí v případech, kdy se jedná o náklady, které by, pokud by tato péče byla poskytnuta na území členského státu, v němž je pacient pojištěn, byly uhrazeny ze zákonného systému sociálního zabezpečení tohoto členského státu.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
To odpovídá pojmu, který je použit v článku 6 směrnice.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
Pro účely náhrady nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě na základě této směrnice se nemocniční a specializovanou péčí rozumí zdravotní péče definovaná jako taková členským státem, v němž je pacient pojištěn, a :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
a) zdravotní péče, která vyžaduje ubytování pacienta nejméně po dobu jedné noci .
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
a) to vyžaduje ubytování pacienta nejméně po dobu jedné noci ; nebo
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Definice Komise neodpovídá skutečné povaze služeb poskytovaných v členských státech.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Nebere například v úvahu ambulantní chirurgii.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Aby definice nemocniční péče odpovídala skutečné povaze služeb poskytovaných v praxi, měla by odkazovat na definici, která platí v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
b) zdravotní péče, které nevyžaduje ubytování pacienta nejméně po dobu jedné noci, uvedená na zvláštním seznamu.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
– zdravotní péči, která vyžaduje vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení, or
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
b) to vyžaduje vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení, nebo or
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– zdravotní péče zahrnující léčbu , která představuje obzvlášť vysoké riziko pro pacienta nebo populaci.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
c) to zahrnuje léčbu, která představuje obzvlášť vysoké riziko pro pacienta nebo populaci.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Tímto pozměňovacím návrhem se uznává, že systémy předchozího povolení mohou být pro pacienty cenné, pokud jde o objasnění otázek, jako například k jaké náhradě jsou způsobilí a jaké náklady musí sami hradit, pravidla pro jakoukoliv potřebnou následnou péči a co je třeba učinit, pokud nastane nějaká nepředvídaná událost.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Tato opatření platí pro péči poskytovanou v nemocnicích i v jiných zařízeních, stejně jako platí nutnost plánovat služby a řídit finanční zdroje pro provozovatele systémů zdravotní péče.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, může zavést systém předchozího povolení pro náhradu nákladů v rámci svého systému sociálního zabezpečení na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě, pokud by mohly být dotčeny důležité aspekty systému zdravotní péče tohoto státu, včetně jeho oblasti působnosti, nákladů či finanční struktury.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Tímto systémem není dotčeno nařízení (EHS) č. 1408/71 ani den, kdy se začne uplatňovat nařízení (ES) č. 883/2004.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
a) pokud by byla léčba poskytnuta na jeho území, byla by uhrazena v rámci systému sociálního zabezpečení členského státu; a
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) účelem tohoto systému je vyřešit odliv pacientů v důsledku provádění tohoto článku a zabránit tomu, aby vážně nenarušoval nebo nemohl vážně narušit:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
i) finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení členského státu a/nebo;
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
Systém předchozího povolení je omezen na to, co je nezbytné a přiměřené k tomu, aby se zamezilo tomuto dopadu, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systémy předchozího povolení musí být dostupné na místní/regionální úrovni a musí být pro pacienty přístupné a transparentní.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
Pokud bylo požádáno o předchozí povolení a toto povolení bylo uděleno, zajistí členský stát, v němž je pacient pojištěn, aby byla od pacienta požadována úhrada předem pouze u těch nákladů, jež by hradil předem, pokud by byla péče poskytována v rámci systému zdravotní péče domovského státu.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Pacientům, kteří chtějí využít zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, je zaručeno právo požádat o předchozí povolení v členském státě, v němž jsou pojištěni.
Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation.
V důsledku této nejistoty by bylo právo na přeshraniční zdravotní péči méně atraktivní pro nízkopříjmové skupiny obyvatel, a nebyly by tedy zajištěny rovné podmínky pro všechny.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Členský stát, v němž je léčba poskytována, může přijmout vhodná opatření pro řešení přílivu pacientů, a předejít tomu, aby byl narušen systém zdravotní péče.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Členský stát, v němž je léčba poskytována, se zdrží jakékoli diskriminace z důvodu státní příslušnosti a zajistí, aby opatření omezující volný pohyb byla přiměřená a omezená na nezbytné minimum.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Členské státy při stanovení lhůt, v nichž musí být žádost o využití zdravotní péče v jiném členském státě projednána, zohlední a stanoví kritéria, na jejichž základě posoudí :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
ba) naléhavost dané léčby či daného léčebného postupu;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Ačkoli zdravotní potíže mnohdy nemusí být bolestivé, mohou vyžadovat naléhavou léčbu nebo naléhavý zákrok prostřednictvím zvláštních léčebných postupů.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
da) akreditaci poskytovatelů zdravotní péče v členském státě, v němž je léčba poskytována.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Akreditace je důležitým hlediskem pro hodnocení kvality poskytovatelů zdravotní péče v jiných členských státech.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
da) anamnézu pacienta.
(da) the medical history of the patient.