natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dodatkový a opravný rozpočet č. 10/2004 (dříve 11) poukazuje na potřebu dodatečných plateb týkajících se strukturálních fondů, zejména s blížícím se koncem období platnosti současného finančního výhledu,
whereas Supplementary and Amending Budget (SAB) No 10/2004 (ex-11) shows the need for extra payments in connection with the Structural Funds as we are approaching the end of the period of the current financial perspectives,
vzhledem k tomu, že od roku 1997 je tendence mít každý rok nižší rozpočet, což omezuje manévrovací prostor Parlamentu mezi zvýšením maximální výše nebo nedodržením interinstitucionální dohody,
whereas, since 1997, the trend is to have lower budgets each year in relative terms, which reduces Parliament’s margin for manoeuvre between employing the maximum rate of increase or denouncing the IIA,
vzhledem k tomu, že existuje jasná spojitost mezi touto tendencí a nutností zvládnout náklady spojené s rozšířením se stejnými finančními zdroji a vyrovnat se s omezeními vyplývajícími z Paktu stability a růstu,
whereas there is a clear connection between this trend and the need to accommodate the cost of enlargement with the same financial resources, as well to respond to the constraints of the Stability and Growth Pact,
vzhledem k tomu, že problémem nejsou pouze platby, ale také (nízká) úroveň závazků,
whereas the problem is not just the payments but also the (low) level of commitments,
vzhledem k tomu, že od roku 2000 byl nástroj pružnosti použit již pětkrát k pokrytí dodatečných rozpočtových potřeb, zejména v okruhu 4, vnější politiky, což je důkazem nutnosti zrevidovat stropy některých okruhů ve finančním výhledu, zejména v okruhu 4, které jsou zcela zjevně nedostatečně financovány,
whereas, since 2000, the flexibility instrument has already been used five times to cover extra budgetary needs, particularly under Heading 4, External Policy, which shows the need to revise the ceilings of some headings in the financial perspective, in particular Heading 4, which are clearly underfinanced,
vzhledem k tomu, že okruh 4 je okruhem, jehož se nejvíce dotýká politika soustavných přesunů a snižování závazků s cílem pokrýt nové priority, zejména obnovu po válkách v bývalé Jugoslávii, Afghánistánu a Iráku, přičemž se snižuje částka určená na tradiční priority Parlamentu, pomoc méně rozvinutým zemím a rozvojovým zemím na celém světě,
whereas Heading 4 has been the heading that suffers most under a policy of constant redeployments and cuts in appropriations to face new priorities, namely reconstruction after the wars in Former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, reducing the amount available for Parliament’s traditional priorities of assisting the less developed and developing countries worldwide,
vzhledem k tomu, že celková dohoda na rok 2005 týkající se používání nástroje pružnosti pro decentralizované agentury a Irák obsahuje částky nižší, než byly odhlasovány v prvním čtení (100 milionů € pro Irák namísto 190 milionů € a 40 milionů € pro decentralizované agentury namísto 54 milionů €), které povedou k dalšímu snížení a přesunům spojeným s hlasováním v prvním čtení pro okruhy 3 (vnitřní politiky) a 4, kde již v porovnání s rozpočtem na rok 2004 k jistému snížení došlo,
whereas the global agreement reached for 2005 in terms of the use of the flexibility instrument for decentralised agencies and Iraq is below the amounts voted in its first reading (€100 million for Iraq instead €190 million and €40 million for decentralised agencies instead of €54 million), which will imply further cuts and redeployments relative to its first reading vote in Headings 3 (Internal Policies) and 4, where some cuts had already been made in comparison with the 2004 budget,
vzhledem k tomu, že finanční problémy u okruhu 3 a okruhu 4 budou přetrvávat v rozpočtu na rok 2006, zejména z toho důvodu, že se současně budou uskutečňovat předběžně dohodnuté programy spolurozhodování a budou se zvyšovat náklady na agentury a společnou zahraniční a bezpečnostní politiku,
whereas the financing problems remain for the 2006 budget in the case of both Heading 3 and Heading 4, in particular because of the simultaneous occurrence of the pre-agreed codecision programmes, the increasing cost of agencies and the Common Foreign and Security Policy,
vzhledem k tomu, že by měla být věnována pozornost skutečnosti, že každým rokem se více a více snižuje průhlednost rozpočtového procesu, čehož je rozpočet 2004 vhodným příkladem, neboť politická rozhodnutí přijatá v prosinci nejsou respektována na konci roku vzhledem k vysokému počtu škrtů, přesunů a převodů mezi kapitolami a položkami (v roce 2004 bylo předloženo již 10 dodatkových opravných rozpočtů a bylo provedeno 70 převodů finančních prostředků v rámci rozpočtu včetně celkového převodu ve výši 753 milionů €),
whereas attention should be drawn to the increasing lack of transparency of the budget procedure in each succeeding year, the 2004 budget being a good example in that the political decision taken in December is not being respected at the end of the year because of the number of cuts, redeployments and transfers between chapters and headings (for 2004, there were already 10 SABs and more than 70 budget transfers, including a global transfer of €753 million),
vzhledem k tomu, že tato skutečnost vede ke vzniku stavu, kdy některé položky nebudou od počátku vůbec využívány, neboť je předem známo, že dané peníze budou zapotřebí někde jinde,
whereas this generates a policy whereby some lines will not be implemented from the start because it is a known fact that the money will be needed elsewhere,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2005 stanoví jako hlavní priority neliberálnější aspekty Lisabonské agendy, bezpečnostní otázky (boj proti terorismu a zvládání migrace) a informační kampaně, což je příkladem rok od roku pokračujícího posunu v rozpočtových prioritách k tzv. hlavním osám Evropské ústavy, zakotveným v návrhu politického a finančního rámce na období 2007–2013, který předložila Komise,
whereas the 2005 budget identifies as the major priorities the most liberal aspects of the Lisbon Agenda, the security issues (fight against terrorism and migration control) and the information campaigns, which is an example of the continuing shift in budget priorities year by year towards the so-called main axes of the European Constitution, enshrined in the Commission proposal for the political and financial framework for 2007-2013,
vzhledem k tomu, že na základní priority v oblasti hospodářského růstu, zaměstnanosti, sociálních otázek, udržitelného rozvoje a ochrany životního prostředí a spolupráce s třetími zeměmi byly vyhrazeny jednoznačně nedostatečné finanční prostředky a chybí rozpočtové nástroje, které jsou nezbytné pro prosazování těchto priorit,
whereas essential priorities regarding economic growth, employment and social issues, sustainable development and environmental protection, and cooperation with third countries have been clearly underfinanced and lack the budgetary instruments they need to be promoted,
zamítá návrh rozpočtu na rok 2005 a žádá Radu, aby předložila rozpočet, který bude odpovídat zvýšeným potřebám soudržnosti rozšířené EU a obavám občanů týkajícím se sociální a hospodářské výzvy a výzvy v oblasti životního prostředí, kterým EU čelí, včetně hospodářské obnovy a boje proti nezaměstnanosti;
Rejects the Draft Budget for 2005 and asks the Council to forward a budget that responds to the extra Cohesion needs of an enlarged EU and the citizens’ concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, including economic recovery and the fight against unemployment;
odmítá strategii signatářů „Dopisu šesti“ omezit diskusi o rozpočtu a budoucím finančním výhledu na návrh rozpočtu ve výši maximálně 1 % HND Společenství v následujícím období;
Opposes the strategy of the signatories of the ‘Letter of the Six’ of restricting the debate on the budget and on the future financial perspectives by proposing a budget of a maximum of 1% of Community GNI for the upcoming period;
lituje, že Rada tuto strategii podpořila;
Considers it regrettable that the Council should support this strategy;
přípomíná, že je ochoten využít všech svých rozpočtových pravomocí, nebude-li možné dosáhnout přijatelného rozpočtu, a při této příležitosti také připomíná své úsilí o řádné finanční řízení;
Recalls its willingness to use the full extent of its budgetary powers if a reasonable budget for 2005 cannot be achieved; recalls, in this context, its commitment to sound budgetary management;
připomíná, že rozpočet není jediným nástrojem k dosažení hospodářské a sociální soudržnosti, plné zaměstnanosti a udržitelného rozvoje a měly by být přerušeny svazky s současnými hospodářskými a měnovými politikami a politikou zaměstnanosti a se strukturami, které je na úrovni EU podporují.
Recalls that the budget is not the only instrument for achieving economic and social cohesion, full employment and sustainable development; a rupture should be made with the current economic, monetary and employment policies and the structures that support it at EU level.
předložil António Costa
by António Costa
ke kvalitě trestního práva v Evropské unii
on the quality of criminal justice in the European Union
Doporučení Evropského parlamentu Radě ke kvalitě trestního práva v Evropské unii
European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union
připomínaje, že články 47 až 50 Charty základních práv a články 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech definují rozsah „práv v souvislosti se soudním procesem“, která v souladu se svými příslušnými pravomocemi musí Unie a její členské státy zajistit evropským občanům,
whereas Articles 47 to 50 of the Charter of Fundamental Rights and Articles 6 to 13 of the European Convention on Human Rights define the scope of the 'right to justice' which the Union and its Member States, each within its jurisdiction, must guarantee EU citizens,
vzhledem k tomu, že „práva souvislosti se soudním procesem“ zahrnují rovněž právo na účinné prostředky nápravy před soudem, právo na přístup k nestrannému soudu, právo na spravedlivý proces, právo být souzen v přiměřených lhůtách a právo na dostupnou právní pomoc, a ochrana těchto práv je v oblasti trestního práva ještě důležitější,
whereas this 'right to justice' includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right of access to legal aid, and whereas protection of these rights is all the more important in respect of criminal proceedings,
přesvědčen o tom, že taková ochrana je především v pravomoci každé členské země, která ji zajišťuje v souladu se svým vlastním ústavním pořádkem a se svými právními tradicemi, avšak že přistoupení k Evropské unii s sebou přináší nutnost na jedné straně zajistit evropským občanům srovnatelné zacházení, ať se nacházejí kdekoli v Unii, a na druhé straně nutnost posilovat vzájemnou důvěru mezi členskými státy, a umožnit tak vzájemné uznávaní rozsudků, a popřípadě i vydávání vlastních občanů soudcům jiného členského státu,
convinced that responsibility for protecting these rights lies first and foremost with each Member States which does so in accordance with its own constitutional set-up and legal traditions, but that membership of the Union means that European citizens should be guaranteed comparable treatment throughout the Union and that there should be greater trust between Member States with a view to mutual recognition of judicial decisions, including even the surrender of their own citizens to the courts of another Member State,
dává Radě tato doporučení:
Addresses the following recommendation to the Council:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
předložil Andreas Mölzer
by Andreas Mölzer
k omezení pohybu osob a zabránění hromadnému přistěhovalectví v případě eventuálního přistoupení Turecka do EU
on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
Návrh usnesení Evropského parlamentu k omezení pohybu osob a zabránění hromadnému přistěhovalectví v případě eventuálního přistoupení Turecka do EU
Motion for a European Parliament resolution on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
vzhledem k tomu, že počet obyvatelstva v Turecku razantně stoupá, že by se Turecko stalo v případě přistoupení nejlidnatějším státem EU a že by kvůli velmi vysoké nezaměstnanosti mladých zároveň mohlo dojít k odhodlání mladých Turků hromadně emigrovat do EU,
whereas Turkey's population is increasing dramatically, whereas Turkey, should it join the Union, would become the most populous Member State, and whereas, at the same time, the country's very high youth unemployment rate would encourage mass immigration to the EU by young Turks,
vzhledem k tomu, že je již v řadě států EU, zvláště v Německu a v Rakousku, velký podíl tureckého obyvatelstva, jež se nechce přizpůsobit a vytváří tak paralelní společnost, což představuje rostoucí potenciál konfliktů,
whereas a number of EU Member States, in particular Germany and Austria, already have large Turkish communities which are reluctant to integrate, thereby forming parallel societies which offer increasing potential for conflict,
vzhledem k tomu, že by kulturní a duchovní identitě Evropy hrozilo v případě hromadného přistěhovalectví muslimů nebezpečí, že by byla podrobena revolučním změnám,
whereas the cultural and intellectual identity of Europe might undergo revolutionary changes in the event of mass Muslim immigration,
vzhledem ke stávající napjaté situaci na pracovním trhu ve státech EU a již nyní vysoké nezaměstnanosti,
having regard to the labour market problems already facing the EU Member States and the existing high levels of unemployment,
je toho názoru, že volný pohyb osob musí s ohledem na případné členství Turecka v EU zůstat ještě po určitou dobu, jejíž délku nelze předvídat, vyloučen, aby se zabránilo hromadnému přistěhovalectví; dále je toho názoru, že právo na volný a neomezený pohyb osob, jak je zakotveno v evropských základních právech, by mohlo být Turecku poskytnuto teprve tehdy, až situace v příjmech, životní úroveň a vytváření hodnot dosáhne průměru EU; závěrem je toho názoru, že přechodná období, jak byla uplatněna v případě rozšíření na východ, by v případě Turecka v žádném případě nebyla postačující.
Takes the view that, in connection with the possible accession of Turkey to the EU, the free movement of persons must be suspended indefinitely in order to prevent mass immigration; takes the view, further, that the right to free, unrestricted movement of persons, as enshrined in the fundamental rights underpinning the EU, should be granted to Turkey only once income levels, living standards and real economic output in that country have reached something akin to the EU average; takes the view, finally, that the transitional periods employed in connection with the enlargement of the EU to take in the countries of Central and Eastern Europe would not be adequate in the case of Turkey.
2 jednacího řádu,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
předložili Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
by Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle and Eija-Riitta Korhola on behalf of the PPE-DE Group,
Guido Sacconi a Dorette Corbey za skupinu PSE
Guido Sacconi and Dorette Corbey on behalf of the PSE Group,
Chris Davies za skupinu ALDE
Chris Davies on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE
Satu Hassi on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL
Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM
Johannes Blokland on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward, Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN
Liam Aylward, Brian Crowley and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group,
o závěrech konference v Buenos Aires o změně klimatu
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) ze dne 11. prosince 1997, postupy jeho plnění, které byly přijaty na konferencích v Bonnu (červenec 2001), Marrákeši (listopad 2001), Dillí (listopad 2002) a Milánu (prosinec 2003) a na Desáté konferenci smluvních stran (COP-10) v Buenos Aires v Argentině ve dnech 6.–17. prosince 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
s ohledem svá usnesení týkající se změn klimatu, zejména usnesení ze dne 17. listopadu 2004 o strategii EU na konferenci v Buenos Aires o změně klimatu (COP-10) P6 TA-PROV(2004)0060 ,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union's strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
vzhledem k tomu, že změna klimatu je jedním z hlavních problémů 21. století se značnými negativními environmentálními, hospodářskými a sociálními důsledky pro celý svět a očekává se, že pravděpodobně nepříznivě ovlivní udržitelný rozvoj a obživu milionů lidí na celém světě; vzhledem k tomu, že v roce 2004 bylo obyvatelstvo celého světa a zejména nejchudších zemí opět postiženo hurikány, tajfuny a jinými přírodními katastrofami; vzhledem k tomu, že kromě lidského utrpení a četných ztrát na životech dosáhly v roce 2004 hospodářské ztráty rekordní výše 90 miliard dolarů,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
vzhledem k tomu, že úplná realizace Rámcové úmluvy Spojených národů o změnách klimatu (UNFCCC) a Kjótského protokolu má zásadní význam pro řešení hlavního problému změny klimatu a pro budoucnost životního prostředí na celém světě,
whereas full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
vzhledem k tomu, že UNFCCC stanovila rámcový program opatření zaměřených na stabilizace koncentrace skleníkových plynů v atmosféře, aby se zabránilo „nebezpečné antropogenní poruše“ klimatického systému; vzhledem k tomu, že UNFCCC vstoupila v platnost 21. března 1994 a v současné době má 189 smluvních stran,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol k dnešnímu dni ratifikovalo 132 zemí a regionálních organizací pro hospodářskou integraci, včetně 37 smluvních stran uvedených v příloze I, jejichž emise představují 61,6 % úrovně emisí skleníkových plynů z roku 1990 (příloha I), čímž jsou splněny podmínky pro vstup Protokolu v platnost dne 16. února 2005,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex 1 greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
vzhledem k tomu, že vyspělé země nesou hlavní odpovědnost za emise skleníkových plynů a měly by proto hrát vedoucí úlohu v procesu snižování emisí; vzhledem k tomu, že Evropský parlament neustále vyzýval EU, aby si tuto vedoucí roli udržela,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
vzhledem k tomu, že cíle Kjótského protokolu jsou nezbytnou podmínkou globální strategie týkající se změny klimatu, ale je třeba, aby byly stanoveny další cíle na období po roce 2012, vzhledem k tomu, že globální emise by se do roku 2050 měly snížit o polovinu, aby bylo dosaženo poklesu v globálním oteplování pod hranici +2 0 C oproti úrovní před industrializací,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
vzhledem k tomu, že rok 2012 se rychle blíží a strategie na období po roce 2012 musí obsahovat dlouhodobý úkol podpory energetických zdrojů s nízkým obsahem uhlíku, technologií s nízkými emisemi skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů energie,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
vítá mezinárodní dohodu o rozhodnutích přijatých na desátém zasedání Konference stran Rámcové úmluvy Spojených národů o změnách klimatu (UNFCCC), včetně programu z Buenos Aires týkajícího se přípravy adaptačních opatřeních a opatření zaměřených na reakci a rozhodnutí zahájit dialog o budoucích reakcích na změnu klimatu na základě UNFCCC a Kjótského protokolu v květnu 2005;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and Kyoto Protocol in May 2005;
je pevně přesvědčen o tom, že Evropská unie by měla nadále hrát vedoucí úlohu v mezinárodním úsilí v boji s klimatickými změnami, a proto očekává, že na semináři vládních expertů předloží EU návrh budoucího režimu, který bude v souladu s cílem EU na udržení průměrného zvýšení globální teploty pod hranici +2 0 C v porovnání s hodnotami před industrializací, přičemž globální emise skleníkových plynů dosáhnou vrcholu během příštích dvou desetiletí, a který bude respektovat zásady rovnosti, odpovědnosti a schopnosti nebo možnosti jednat;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;