natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že účast partnerských zemí EPS včetně Izraele v programech Společenství je založena na nediskriminačním individuálním přístupu; že finanční příspěvek související s touto účastí se vypočítává s ohledem na zvláštní rysy každého individuálního programu a může být hrazen ze zdrojů poskytnutých partnerskou zemí EPS nebo z rozpočtu EU,
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
vzhledem k tomu, že Izrael je plně přidružen k rámcovému programu EU pro výzkum a rozvoj; vzhledem k tomu, že se izraelské subjekty účastnily více než 600 výzkumných projektů spadajících pod šestý rámcový program pro výzkum; vzhledem k tomu, že Evropská unie a Izrael v roce 2007 obnovily vědeckou a technickou spolupráci, což zrovnoprávnilo výzkumné pracovníky z Izraele a z členských států EU, pokud jde o přístup k sedmému rámcovému programu pro výzkum, a Izrael se tak stal pevnou součástí Evropského výzkumného prostoru,
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
vzhledem k tomu, že lepší regionální spolupráce mezi dotyčnými zeměmi může značně přispět k posílení politické stability a hospodářskému rozvoji na Blízkém východě,
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
vzhledem k tomu, že členské státy dosud plně nevyjasnily a nevyřešily otázku produktů pocházejících z izraelských osad na okupovaných územích a vyvážených do EU; vzhledem k tomu, že Evropské společenství musí při výkonu svých pravomocí dodržovat mezinárodní právo, nemůže uplatňovat nebo provádět své vlastní právní předpisy způsobem, kterým uznává jako zákonný nebo činí právně platným stav, který je výsledkem vážného porušení mezinárodního práva,
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Izraelem jsou podle článku 2 dohody o přidružení založeny na dodržování lidských práv a demokratických zásad; vzhledem k tomu, že akční plán klade důraz na to, že EU a Izrael sdílejí společné hodnoty demokracie, dodržování lidských práv a právního státu i základní svobody, a že to, jaké si EU a Izrael stanoví ve svých vztazích ambice, bude záležet na míře oddanosti společným hodnotám stejně jako na oboustranných zájmech a schopnosti obou stran uskutečňovat priority, na kterých se společně dohodly; zdůrazňuje důležitost vytvoření podvýboru pro lidská práva s cílem řešit tyto otázky ve vhodném institucionálním rámci,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
vzhledem k tomu, že Evropské společenství nemůže uplatňovat nebo provádět své vlastní právní předpisy způsobem, kterým uznává jako zákonný nebo činí právně platným stav, který je výsledkem vážného porušení mezinárodního práva, a musí zajistit, aby veškeré programy Společenství byly uskutečňovány způsobem, při němž nedochází k nedůslednému uplatňování právních předpisů Společenství,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
bere na vědomí úsilí – včetně postupného otevírání určitých programů Společenství – které je zaměřeno na další posílení spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi EPS, včetně Izraele;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
domnívá se, že dynamická spolupráce mezi EU a Izraelem, která má vysokou úroveň a je uskutečňována také podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci, je oboustranně výhodná a může být příkladem pro vztahy s ostatními partnerskými zeměmi EPS; zdůrazňuje přísně civilní charakter této spolupráce;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
podporuje další posilování vědecké a technické spolupráce mezi EU a Izraelem v civilních oblastech; vyjadřuje však své obavy ohledně možného vojenského využití výsledků této spolupráce, zvláště pokud jde o projekt Galileo;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
vítá nediskriminační finanční přístup, který podporuje účast partnerských zemí EPS v programech Společenství na rovnoprávném základě; domnívá se, že uskutečňování spolupráce mezi ES a Izraelem by mělo přinést osvědčené postupy pro spolupráci také s ostatními partnerskými zeměmi EPS;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
zdůrazňuje význam toho, aby měli studenti, výzkumní pracovníci, další jednotlivci, společnosti a organizace se sídlem v Izraeli plný a rovnoprávný přístup k projektům uskutečňovaným v rámci programů Společenství; vyzývá však, aby projektová kritéria dávala přednost znevýhodněným a méně rozvinutým regionům, jako je Galilea a Negev, a zajistila, aby nebyli diskriminováni arabští občané Izraele;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
zdůrazňuje význam a potřebu politické stability pro zajištění lepší regionální spolupráce mezi zeměmi Blízkého východu a pro posílení hospodářského rozvoje této oblasti;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
připomíná smluvním stranám jejich závazky přijaté v Annapolis, že povedou jednání v dobré víře s cílem uzavřít do konce roku 2008 mírovou dohodu, jež vyřeší všechny přetrvávající problémy, a vyzývá, aby bylo bezprostředně dosaženo rychlých a hmatatelných výsledků včetně respektování práva Izraele na život v bezpečí a včetně zřízení životaschopného palestinského státu; vybízí k třístranné spolupráci mezi Evropskou unií, izraelskými a palestinskými orgány v nejdůležitějších oblastech politiky, a to v souladu s dohodou o přidružení ES-Izrael a prozatímní dohodou o přidružení ES-OOP, která může přispět k míru a mezilidským kontaktům; v této souvislosti vyzývá Izrael, aby plně respektoval prozatímní dohodou o přidružení ES-OOP, odstranil všechny překážky jejího uplatňování a aby usnadnil účast jednotlivců – zejména studentů a výzkumných pracovníků – a společností a dalších organizací se sídlem na okupovaných palestinských územích v projektech uskutečňovaných v rámci programu Společenství podporujícího spolupráci mezi EU a Palestinskou samosprávou tak, že odstraní správní a fyzické překážky a zajistí svobodný pohyb dotčených osob;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
vyzývá Komisi, aby každý rok předkládala Evropskému parlamentu zhodnocení účasti Izraele v programech Společenství; zdůrazňuje, že účast Izraele v programech Společenství musí být v souladu se zásadami a závazky obsaženými v předchozích dohodách mezi ES a Izraelem, zejména pokud jde o článek 2 dohody o přidružení, s cílem dosáhnout urovnání izraelsko-palestinského konfliktu tím, že se uskuteční dvoustátní řešení založené na mezinárodním právu a dodržování rezolucí Organizace spojených národů;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, aby všechna memoranda o porozumění na základě tohoto protokolu obsahovala ustanovení, která zabezpečí, že budou právní předpisy Evropského společenství správně uplatňovány a Společenství bude dodržovat své vlastní právní závazky podle mezinárodního práva;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Státu Izrael.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
Nicole Fontaine a Giles Chichester za skupinu PPE-DE
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
Edit Herczog za skupinu PSE,
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
o opatření zaměřeném na zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v Evropě v rámci iniciativy „Small Bussines Act“
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Usnesení Evropského parlamentu o opatření zaměřeném na zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v Evropě v rámci iniciativy „Small Bussines Act“
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6-0485/2008 , kterou pokládá Parlament Radě,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. června 2008 s názvem „Zelenou malým a středním podnikům – „Small Business Act“ pro Evropu“ (KOM(2008)0394) a průvodní dokument o posouzení dopadu,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky mají zásadní důležitost pro evropskou ekonomiku, neboť poskytují více než 100 milionů pracovních míst, přispívají k hospodářskému růstu, jsou významným zdrojem inovací a podporují rovnost mezi ženami a muži a regionální rozvoj,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
vzhledem k tomu, že návrh iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu je třeba vřele uvítat, ale tato iniciativa bude účinná pouze tehdy, pokud budou na úrovni jednotlivých států a EU existovat konkrétní závazky k jejímu plnění,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
vzhledem k tomu, že současná krize na finančním trhu ještě zvýraznila nedostatky současného rámce pro malé a střední podniky a že je proto mnohem důležitější lépe zohledňovat potřeby těchto podniků a účinně zavádět ustanovení iniciativy „Small Business Act“,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
vyzývá Radu, aby potvrdila, že hodlá „Small Business Act“ formálně schválit na zasedání Evropské rady, aby mohla zajistit nezbytnou velkou míru viditelnosti, a dále ji vyzývá, aby při schvalování iniciativy „Small Business Act“ zajistila závazek členských států k dodržování jejích zásad, aby tak měla iniciativa „Small Business Act“ pozitivní účinek na podnikatelské prostředí malých a středních podniků;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
zdůrazňuje, že je potřeba, aby členské státy plně podpořily zavádění ustanovení iniciativy „Small Business Act“, aby byla tato ustanovení účinná, a vyzývá k přijetí konkrétních opatření jak na úrovni členských států, tak na regionální úrovni, jež by doplnila opatření přijatá na úrovni EU; proto žádá členské státy, aby oznámily, jak a v jakém časovém horizontu začlení zásadu „Think small first“ (zelenou malým a středním podnikům) do svých vnitrostátních regulačních rámců;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
připomíná, že mají-li být opatření v rámci iniciativy „Small Business Act“ účinná, je třeba zřídit systém pro sledování toho, jak iniciativa pokročila a jak ji Komise a členské státy plní; vyzývá k tomu, aby byl pokrok při plnění iniciativy „Small Business Act“ zařazen jako samostatná kapitola do výročních zpráv týkajících národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
vyzývá Komisi a členské státy, aby při řešení současné finanční krize nezapomínaly na „reálnou ekonomiku“ a poskytovaly malým a středním podnikům konkrétní podporu tím, že v tomto kritickém okamžiku zaručí, aby měly přístup k finančním prostředkům; v tomto ohledu vítá nový balíček Evropské investiční banky, která hodlá vyčlenit 30 miliard EUR na půjčky pro malé a střední podniky schválených radou ECOFIN; je toho názoru, že částka nebude pro vyřešení současných problémů malých a středních podniků dostačující;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
předkládá Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
o dopadu změny klimatu na nárůst počtu případů malárie
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Návrh usnesení Evropského parlamentu o dopadu změny klimatu na nárůst počtu případů malárie
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
vzhledem k tomu, že změny klimatu, například vyšší vlhkost, teplota a větší množství srážek, vytvářejí podmínky, které jsou příhodné pro vypuknutí epidemie malárie,
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
vzhledem k tomu, že každoročně je na celém světě zaznamenáno 300 až 500 milionů klinických případů této choroby,
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
vzhledem k tomu, že malárie je ročně příčinou úmrtí 2,6 milionů osob a tato infekční choroba každým rokem ohrožuje 40 % světové populace přibližně ve stovce zemí, a to převážně v tropických a subtropických oblastech,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
vyzývá Evropskou komisi, aby zintenzivnila výzkum tohoto onemocnění a dopadů změny klimatu na nárůst počtu případů malárie;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala strategii k prevenci a kontrole výskytu malárie s cílem snížit vliv globálního oteplování na šíření této choroby a poskytnout větší ochranu zranitelným skupinám obyvatel, jako jsou těhotné ženy a děti.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu – potřeba kontroly zprostředkování obchodu se zbraněmi
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu – potřeba kontroly zprostředkování obchodu se zbraněmi
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
vzhledem k tomu, že v roce 2008 jsme oslavili desáté výročí přijetí Kodexu chování EU pro vývoz zbraní,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivní revize Kodexu chování EU pro transfery zbraní, jehož cílem bylo učinit z kodexu účinný nástroj pro kontrolu vývozu zbraní z území EU a vývozu zbraní společnostmi, které v EU sídlí,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že přijetím tohoto společného postoje se kodex stane právně závazným nástrojem kontroly vývozu zbraní pro všechny členské státy EU,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
vzhledem k tomu, že Evropské radě se od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato záležitost stále není navzdory opakovaným výzvám Evropského parlamentu vyřešena;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
vzhledem k tomu, že tato otázka se opět stala naléhavou s ohledem na:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– několik iniciativ usilujících o harmonizaci vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferu a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;