natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „oceňovatelem“ jakákoli právnická osoba nebo funkčně nezávislá služba správce AIF, jenž má povolení příslušného orgánu a je pod jeho dohledem , která oceňuje majetek nebo stanovuje hodnotu akcií nebo podílových jednotek AIF;
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
d) „výkonem správy“ funkce stanovené v příloze Ia;
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
e) „nabízením“ nabízení nebo prodej – z iniciativy správce AIF nebo prostředníka odpovědného za distribuci – podílových jednotek nebo akcií AIF , které daný správce AIF spravuje investorům se sídlem v Unii nebo ve spolupráci s těmito investory;
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
f) „profesionálním investorem“ investor ve smyslu přílohy II směrnice 2004/39/ES;
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
g) „neprofesionálním investorem“ investor, který není profesionálním investorem;
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
h) „domovským členským státem“ členský stát, v němž je správce AIF povolen podle článku 6;
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
i) „hostitelským členským státem“ členský stát jiný než domovský členský stát, na jehož území správce AIF vykonává správu AIF nebo nabízí jeho akcie či podílové jednotky;
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
j) „příslušnými orgány“ vnitrostátní orgány, které jsou podle právních předpisů oprávněny k dohledu nad správci AIF;
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
k) „finančním nástrojem“ nástroj stanovený v příloze I oddílu C směrnice 2004/39/ES;
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
l) „pákovým efektem“ jakákoli metoda, kterou správce AIF zvyšuje riziko určité investice pro spravovaný AIF, ať už se jedná o vypůjčení hotových peněz nebo cenných papírů, pákový efekt spočívající v derivátových pozicích nebo jiný způsob , včetně pákového efektu využívaného fondy nebo jinými právními subjekty ovládanými AIF, samostatně nebo společně s jiným AIF ;
(l) 'leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to particular investments whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means , including leverage used by funds or other legal entities controlled by the AIF, alone or jointly with other AIF and which increases the financial debt supported by the AIF ;
m) „kvalifikovanou účastí“ přímá nebo nepřímá účast v subjektu správce AIF představující nejméně 10 % základního kapitálu nebo hlasovacích práv nebo umožňující uplatňovat podstatný vliv na řízení subjektu správce AIF, v němž tato účast existuje.
(m) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
2 písm. e) směrnice 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství
(o) 'representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
oa) „úschovou“ správa nebo držení dotyčných aktiv jménem vlastníka jako uschovatel nebo depozitář;
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
ob) „depozitářem“ instituce pověřená úkoly stanovenými v článku 17;
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
oc) „kapitálem“ kapitál, jak je vymezen v hlavě V kapitole 2 oddílu 1 směrnice 2006/48/ES;
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
od) „hlavním makléřem“ banka nebo společnost působící na trhu regulovaných cenných papírů poskytující služby, včetně makléřství, finančních a clearingových služeb a uzavírání obchodů, služeb úschovy, řízení rizik, operační podpory, konzultačních služeb a výzkumu;
(od) 'prime broker' means a bank or regulated securities firm offering services including brokerage, financing, clearing and settlement of trades, custodial services, risk management and operational support facilities, consulting services and research;
oe) „krátkým prodejem“ prodej cenného papíru, který prodávající nevlastní, a každý prodej, který je uzavřen doručením cenného papíru, který si prodávající zapůjčil, nebo byl zapůjčen pro jeho potřebu;
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
of) „nekrytým krátkým prodejem“ (naked short sale) krátký prodej cenného papíru v případě, kdy si prodávající cenný papír nezapůjčil nebo neuzavřel dohodu o jeho zapůjčení, a to před předložením příkazu ke krátkému prodeji cenného papíru, který má doručit kupujícímu, nebo v okamžiku předložení příkazu;
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
og) „systémově nerelevantními správci AIF“ správci AIF, kteří přímo nebo nepřímo prostřednictvím společnosti, s níž jsou spojeni společným vedením nebo kontrolou, resp. podstatnou přímou nebo nepřímou majetkovou účastí, spravují portfolia AIF, u nichž se nevyužívá pákový efekt a jejichž jednotlivá spravovaná aktiva nepřevyšují hodnotu 100 milionů EUR a v souhrnu prahovou hodnotu 250 milionů EUR a nejsou uplatnitelná žádná práva na jejich vyplacení v prvních pěti letech po zřízení každého AIF;
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
oh) „průmyslovou holdingovou společností“ společnost, s podílem akcií v jedné nebo několika dalších společnostech, jejímž obchodním účelem je provádět průmyslovou obchodní strategii prostřednictvím svých dceřiných společností nebo přidružených společností a která nebyla zřízena převážně za účelem vytváření zisku pro její investory formou prodeje dceřiných společností nebo přidružených společností;
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
oj) „nemovitostním AIF“ AIF, jehož investiční politikou jsou investice do nemovitostí nebo aktiv souvisejících s nemovitostmi;
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
ok) „soukromým kapitálovým AIF“ AIF včetně uzavřen ých fondů a fondů , jejichž politikou je investovat do vlastního kapitálu nebo do cenných papírů souvisejících s vlastním kapitálem zejména soukromých společností a podniků, aby financovaly rizikový kapitál, plány růstu a odkupy;
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
ol) „cílovou společností“ emitent nebo nekótovaná společnost, která se stala předmětem převzetí ze strany investora, který v ní získává rozhodující vliv;
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
om) „spravovaným účtem s pákovým efektem“ investiční účet, který spravuje třetí strana, jež má povolení uskutečňovat transakce bez předchozího schválení držitele a vůči níž se v souvislosti s těmito transakcemi používá pákový efekt;
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
on) „ skupinou“ ve vztahu k osobě nebo subjektu každá osoba kontrolující, kontrolovaná nebo podléhající společné kontrole této osoby nebo subjektu.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Povolování správců AIF
Authorisation of AIFM
Článek 4 Požadavky na udělení povolení
Article 4 Requirements for authorisation
Členské státy zajistí, aby žádný správce AIF, na něhož se vztahuje tato směrnice, nevykonával správu žádného AIF ani nenabízel jeho akcie nebo podílové jednotky bez předchozího povolení.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Členské státy vyžadují, aby správci AIF, kteří jsou držiteli povolení na jeho území, trvale splňovali podmínky pro prvotní povolení stanovené v této směrnici.
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
Subjektům, které nejsou povoleny v souladu s touto směrnicí, a správcům AIF, na něž se tato směrnice nevztahuje, kteří nejsou povoleni podle vnitrostátního práva členského státu, není dovoleno vykonávat správu AIF nebo nabízet jejich podílové jednotky nebo akcie na území Unie .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
Správci AIF mohou mít povolení k výkonu správy všech nebo některých druhů AIF.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
V závislosti na právní formě se mohou AIF spravovat interně, nebo mohou správcem AIF jmenovat externího správce.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Pokud jsou AIF právnické osoby a nestanovily správcem AIF externího správce, je za správce AIF považován sám AIF.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Pokud je správce AIF držitelem povolení podle této směrnice nebo pokud je správcovská či investiční společnost držitelem povolení podle směrnice 2009/65/ES, povolí příslušné orgány, aby správce AIF podle směrnice 2009/65/ES nebo správcovská nebo investiční společnost podle této směrnice splnili odpovídající dodatečné požadavky na povolení.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
Příslušné orgány za tímto účelem požádají pouze o informace, které nebyly předloženy pro účely původního povolení, za předpokladu, že se tyto informace nezměnily.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
Správce AIF může být držitelem povolení podle této směrnice a současně mít povolení pro správcovskou nebo investiční společnost podle směrnice 2009/65/ES .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Členské státy mohou povolit, aby správce AIF poskytoval vedle správy následující služby:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
L 235, 23.9.2003, s. 10. dle vlastního uvážení v rámci pověření od jednotlivých investorů nebo klientů;
10. , in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;
b) poradenství v oblasti investic nebo bezpečné úschovy a správy podílových jednotek AIF, jakožto vedlejší služby:
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Správce AIF není podle této směrnice oprávněn poskytovat pouze služby uvedené v tomto odstavci nebo poskytovat pouze činnosti uvedené v bodech 2 a 3 přílohy Ia.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Článek 5 Postup udělování povolení
Article 5 Procedure for granting the authorisation
Členské státy požadují, aby správce AIF, který žádá o povolení, předložil příslušným orgánům členského státu, v němž má své sídlo, tyto informace:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) informace o osobách, jež skutečně řídí obchodní činnost správce AIF;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) údaje o totožnosti akcionářů nebo podílníků správce AIF s kvalifikovanou účastí, ať přímých či nepřímých a fyzických nebo právnických osob, a výši jednotlivých účastí;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
aa) pokud interně spravovaný AIF žádá o povolení, jména ředitelů nebo členů řídícího orgánu AIF a podrobné informace o jejich profilu a zkušenostech ve vztahu k obchodní činnosti AIF;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) plán činnosti, jenž stanoví organizační strukturu správce AIF, včetně informace, jak správce AIF zamýšlí splnit povinnosti podle kapitoly III, IV, případně kapitoly V, VI a VII;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
c) ▌charakteristiku investičních strategií včetně politiky správce AIF, pokud jde o využití pákového efektu, rizikové profily a jiné charakteristiky AIF, které spravuje nebo zamýšlí spravovat, včetně uvedení členských států nebo třetích zemí , v nichž mají nebo by měly mít sídlo ;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
ca) informace o sídle podkladových fondů, pokud je AIF fond fondů;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
cb) informace o sídle fondu typu master;
(cb) information about where the master fund is established;
d) statut fondu nebo zakládací dokumenty každého AIF, který správce AIF zamýšlí spravovat;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
e) opatření přijatá pro účely pověření třetí strany výkonem úkolů správy podle článku 18, případně článku 35;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
Správce AIF má ústředí v témže členském státě jako své sídlo.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Centrální rejstřík
Central register
Orgán ESMA vede centrální veřejný rejstřík stanovující příslušný orgán dohledu pro každého správce AIF.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Rejstřík je zpřístupněn veřejnosti v elektronické podobě.
The register shall be made available in electronic format .
Podmínky pro udělení povolení
Conditions for granting the authorisation
Příslušné orgány domovského členského státu udělí povolení, pouze pokud jsou přesvědčeny, že správce AIF bude schopen splnit podmínky této směrnice.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Za účelem zajištění souladu s požadavky této směrnice neudělí příslušný orgán interně spravovanému AIF povolení, pokud ředitelé nebo členové řídícího orgánu AIF nebudou mít dostatečně dobré jméno a odpovídající zkušenosti s druhem obchodní činnosti, který AIF provozuje.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
V případě potíží mohou příslušné orgány domovského členského státu konzultovat orgán ESMA.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Povolení je platné ve všech členských státech.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Příslušné orgány domovského členského státu odmítnou udělit povolení v případě, kdy jim v účinném výkonu funkce dohledu brání jakékoli z těchto okolností:
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
b) potíže týkající se prosazování tohoto právního předpisu a těchto ustanovení a správních předpisů.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Povolení obsahuje opatření pro účely pověření třetí strany, které správce AIF přijal a uvedl v žádosti.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Příslušné orgány domovského členského státu mohou rozsah povolení omezit, především pokud jde o druh AIF, který správce AIF může spravovat, a pokud jde o opatření pro účely pověření.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Zvláštní pozornost se věnuje klasifikaci rizika AIF, k jehož správě získal správce AIF povolení.
Particular attention shall be paid to the risk classific a tion of the AIF which the AIFM is authorised to manage.
Příslušné orgány do tří měsíců od podání úplné žádosti žadatele písemně informují, zda povolení bylo či nebylo uděleno.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
V případě, že příslušné orgány žadatele písemně neinformují, je povolení považováno za zamítnuté bez odůvodnění.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
Správce AIF může zahájit výkon správy na území domovského členského státu ihned po udělení povolení.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Aniž je dotčen článek 18, zajistí členské státy, aby měl každý AIF spadající do oblasti působnosti této směrnice jediného správce AIF odpovědného za dodržování požadavků této směrnice.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Příslušné orgány čtvrtletně informují orgán ESMA v konsolidované podobě o udělených a zamítnutých povoleních a o všech podmínkách, změnách působnosti a odnětí povolení v souladu s tímto článkem a články 7 a 8.
The competent authorities shall inform ESMA, on a quarterly basis and in a consolidated form, of authorisations granted and rejected and in relation to any conditions, changes in scope and withdrawal of authorisations in accordance with this Article and Articles 7 and 8.
Článek 7 Změny v rozsahu povolení
Article 7 Changes in the scope of the authorisation
Správce AIF uvědomí příslušné orgány domovského členského státu o všech zásadních změnách ▌ podmínek , za nichž bylo původní povolení uděleno, především o zásadních změnách programu činnosti správce AIF, investiční strategie a politiky jakéhokoli jím spravovaného AIF a o změnách statutu nebo zakládacích dokumentů AIF, jakož i o identifikačních údajích každého dalšího AIF, který zamýšlí spravovat, a to před provedením těchto změn.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Příslušné orgány do jednoho měsíce od obdržení tohoto sdělení uvedené změny schválí, zamítnou nebo stanoví omezení.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Článek 8 Odnětí povolení
Article 8 Withdrawal of the authorisation
Příslušný orgán může odejmout povolení vydané správci AIF, pokud tento správce:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
1) získal povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo jakýmkoli jiným nezákonným způsobem;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
2) nadále nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
3) závažným způsobem nebo systematicky porušil ustanovení provádějící tuto směrnici.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
Podmínky provozování činnosti správce AIF
Operating conditions for AIFM
ODDÍL 1: VÝKON ČINNOSTI
SECTION 1: CONDUCT OF BUSINESS
Správce AIF zajistí, že jeho politiky odměňování jsou v souladu s pravidly vztahujícími se na úvěrové instituce a investiční společnosti.
An AIFM shall ensure that its remuneration policies are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms.