natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem se zohledňují nejvýznamnější vědecky dokázané dopady na životní prostředí během celého životního cyklu výrobků, k nimž může patřit dopad na změnu klimatu, dopad na přírodu a rozmanitost druhů, spotřebu energie a zdrojů, vytváření odpadu, emise do všech složek životního prostředí, znečištění v důsledku fyzikálního působení a používání a uvolňování látek , které představují potenciální riziko pro životní prostředí, jak je definují právní předpisy Společenství .
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
Stávající kritéria ekoznačky stanovená pro různé skupiny produktů budou do …* přezkoumána, aby byl zajištěn jejich plný soulad s přístupem vycházejícím z životního cyklu, který je uveden v tomto článku.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
Ve většině případů se v současných kritériích ekoznačky neodráží přístup vycházející z reálného životního cyklu, který je popsán v tomto článku.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
Bod odůvodnění č. 4 navíc vyžaduje, aby byla kritéria omezena na nejvýznamnější aspekty produktů související s životním prostředím.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Je tedy naléhavě nutné, aby Komise přezkoumala současná kritéria pro všechny skupiny produktů, a zajistila tak, aby byla v souladu s těmito přístupy a zásadami.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Stávající právní předpisy, jako je REACH, náležitě upravují řízení rizik v oblasti chemických látek a jejich cílem je mj. snížit dopad chemikálií na životní prostředí.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Kritéria ekoznačky stanoví environmentální požadavky, které musí výrobek splňovat během celého životního cyklu , aby mohl být opatřen ekoznačkou , přičemž se zohlední nejnovější vývoj v technologické oblasti a také technická a ekonomická proveditelnost úprav nutných k tomu, aby byly požadavky splněny v přiměřeném termínu .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
Kritéria ekoznačky zohlední kritéria jiných ekologických značek, jež případně pro danou skupinu existují , aby se zvýšila součinnost .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Po konzultaci výboru EUEB mohou zahajovat a řídit vypracování či revizi kritérií ekoznačky rovněž členské státy, příslušné subjekty a jiné zúčastněné strany.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po konzultaci výboru EUEB mohou zahajovat a řídit vypracování či revizi kritérií ekoznačky rovněž členské státy, příslušné subjekty a jiné zúčastněné strany při zachování neutrálního postoje, objektivity a zohlednění objektivního názoru dotčeného odvětví .
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Kritéria ekoznačky musí být dostatečně tržně orientována, aby umožnila úspěšné rozšiřování výrobků a služeb nejšetrnějších k životnímu prostředí na trhu Společenství.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Tohoto cíle lze dosáhnout spravedlivým a transparentním postupem za účasti všech zúčastněných stran a při zohlednění názorů tohoto odvětví.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Pracovní plán
The working plan
Komise připraví a zveřejní do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost a po provedení konzultací s výborem EUEB pracovní plán zabývající se problematikou ekoznačky Společenství.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Součástí pracovního plánu je strategie rozvoje systému ekoznačky a neúplný seznam výrobků, na něž se tato akce Společenství přednostně zaměří.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Pracovní plán se pravidelně reviduje.
The working plan shall be reviewed periodically.
Pracovní plán usnadní spolupráci mezi Komisí a výborem EUEB a zároveň také zajistí, že bude fungovat strategické rozhodování a plánování.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Po konzultaci výboru EUEB Komise přijme pro každou skupinu výrobků opatření ke stanovení konkrétních kritérií ekoznačky.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komise přijme pro každou skupinu výrobků opatření ke stanovení konkrétních kritérií ekoznačky.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Návrh kritérií ekoznačky je vypracován v souladu s postupem stanoveným v příloze I a se zohledněním pracovního plánu uvedeného v článku 7a.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
Nejpozději do tří měsíců od předložení závěrečné zprávy uvedené v příloze I části A bodu 3 Komisi bude konzultován výbor EUEB ohledně dokumentu obsahujícího navrhovaná kritéria.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Komise poskytne dokumentaci a objasní důvody, které ji vedly k jakýmkoli změnám kritérií předloženým v závěrečné zprávě.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
Nejpozději do tří měsíců od ukončení konzultací s výborem EUEB Komise předloží výboru zřízenému podle článku 16 návrh kritérií ekoznačky a následně přijme opatření k vytvoření specifických kritérií ekoznačky pro každou skupinu výrobků.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komise zohlední připomínky výboru EUEB, poskytne dokumentaci a objasní důvody, které ji vedly k jakýmkoli změnám návrhu po konzultaci s výborem EUEB.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Účelem stanovení lhůt je řešit potíže s včasným plněním dohod o stanovení nebo přezkumu kritérií ekoznačky při konzultacích mezi jednotlivými útvary Komise.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
To má zásadní význam pro účely navrhovaného nařízení, pokud jde o začlenění dalších kategorií výrobků.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
(b) určí tam, kde je to vhodné, tři klíčové environmentální vlastnosti, které je třeba uvést na ekoznačce;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) určí tam, kde je to vhodné, tři klíčové environmentální vlastnosti, které je možné uvést na ekoznačce;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
Je nanejvýš důležité vytvořit mechanizmus, který by zohledňoval neustálé zdokonalování produktů, a to i v době platnosti kritérií ekoznačky.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
(c) upřesní dobu platnosti kritérií a požadavků na posuzování.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) upřesní dobu platnosti kritérií a požadavků na posuzování , která nepřesáhne dva roky .
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(ca) uvést maximální míru změny výrobku, jež je povolena v průběhu doby platnosti kritérií.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Je nanejvýše důležité zajistit, aby kritéria měla jistou míru pružnosti a aby nemusela být znovu definována pokaždé, kdy ve skupině výrobků dojde k drobné změně.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
Aby mohli používat ekoznačku, musí se výrobci, dovozci, poskytovatelé služeb, velkoobchodníci či maloobchodníci, kteří ekoznačku chtějí používat, zaregistrovat u jednoho z příslušných subjektů uvedených v článku 4 v souladu s těmito pravidly:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Aby mohli používat ekoznačku, musí se výrobci, dovozci, poskytovatelé služeb, velkoobchodníci či maloobchodníci, kteří ekoznačku chtějí používat, zaregistrovat u jednoho z příslušných subjektů uvedených v článku 4 v kterémkoli členském státě, ve kterém výrobek byl nebo má být uveden na trh.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
(a) jestliže výrobek pochází z jednoho členského státu, registrace se provede u příslušného subjektu tohoto členského státu;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
(b) jestliže výrobek pochází ve stejné podobě z více členských států, registraci lze provést u příslušného subjektu jednoho z těchto členských států;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) jestliže výrobek pochází ze země mimo Společenství, registrace se provede u příslušného subjektu v jednom z těch členských států, ve kterých výrobek má být nebo již byl uveden na trh.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Ekoznačka má jednu z podob uvedených v příloze II.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Ekoznačka smí být používána pouze pro zaregistrované výrobky splňující daná kritéria pro ekoznačku.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zjednodušit registraci tím, že tato registrace bude (nehledě na místo původu výrobku) provedena u příslušného subjektu v kterémkoli členském státě, ve kterém výrobek byl nebo má být uveden na trh.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Pozměňovací návrh napravuje tuto anomálii a zajišťuje rovné zacházení se všemi výrobky.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
Příslušný subjekt, u něhož byla podána žádost o registraci, si může za registraci účtovat poplatek do výše 200 EUR .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Příslušný subjekt, u něhož byla podána žádost o registraci, si může za registraci účtovat poplatek do výše 1 000 EUR, v závislosti na velikosti podniku .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to 1000 EUR, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration .
Tento poplatek vychází z:
This fee shall be based on:
(a) nákladů vzniklých v souvislosti s informacemi a pomocí, kterou podnikům poskytly příslušné subjekty a
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
(b) nákladů na správní stránku postupu registrace.
(b) the cost of administering the registration process.
Členské státy mohou rozhodnout o tom, že v rámci podpory tohoto systému se neúčtují žádné poplatky.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
Navrhovaný poplatek ve výši 200 EUR je nepochybně příliš nízký a nemůže pokrýt ani náklady spojené s registrací.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
Není také spravedlivý, neboť posuzuje všechny podniky stejně, bez ohledu na jejich velikost.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
Konečně, zbavuje členské státy zdroje příjmu, který by se mohl použít na propagaci ekoznačky a obecně na udržování tohoto systému.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
Členským státům by měla být ponechána volnost, aby přijaly výši poplatku výhodnou z hlediska nákladů, nebo aby žadatele této povinnosti úplně zprostily.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.
Dotčený příslušný subjekt do dvou měsíců od obdržení žádosti o registraci ověří dokumentaci uvedenou v odstavci 2 a také to, zda výrobek vyhovuje kritériím, která Komise stanovila v článku 8.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Je-li dokumentace schválena, vyhovuje-li výrobek kritériím a odpovídá-li registrace požadavkům na posuzování a ověřování , příslušný subjekt každému výrobku přidělí registrační číslo.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, oznámí každou registraci Komisi.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Tento registr se zpřístupní veřejnosti na internetovém portálu určeném pro ekoznačku .
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Umístění ekoznačky má být nápadné a má dotyčný produkt definovat i tehdy, kupuje-li jej zákazník společně s jinými výrobky.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
S cílem chránit malé a střední podniky Komise:
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
(a) zajistí, aby se úkolem informačních kanceláří, které mají být vytvořeny na základě chystaného zákona o drobném podnikání (Small Business Act), stalo také poskytování informací o systému ekoznačky, a
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
(b) bude aktivně pracovat na sblížení jednotlivých systémů ekoznačky.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Navíc může systém ekoznačky Společenství podporovat výrobky s ekoznačkou na příslušných vnitrostátních trzích a může usnadňovat vstup výrobků s ekoznačkou na trhy ostatních členských států.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Členské státy a Komise ve spolupráci s členy výboru EUEB propagují používání ekoznačky Společenství osvětovou činností a informačními kampaněmi určenými spotřebitelům, výrobcům, zadavatelům veřejných zakázek, obchodníkům, maloobchodníkům a široké veřejnosti a šířením informací prostřednictvím internetových stránek věnovaných ekoznačce , a tím podporují rozvoj systému.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.
Všeobecným cílem nařízení o systému ekoznačky Společenství je podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu produktů a udržitelné poskytování a využívání služeb.
The overall objective of the Regulation on a Community Ecolabel Scheme is to encourage sustainable production and consumption of products as well as sustainable provision and use of services.
Účelem dobrovolného systému ekoznačky je směrovat spotřebitele k nejlepším produktům a službám na trhu.
A voluntary scheme, the Ecolabel set out to guide consumers towards the top performers in the market.
Navrhovatelka tohoto stanoviska vítá návrh Komise na revizi systému ekoznačky i její úsilí o řešení nedostatků současného systému.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.
Ekoznačka je součástí akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku.
The Ecolabel is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Mimo to, že zdůrazňuje všeobecný význam tohoto akčního plánu, navrhovatelka rovněž plně podporuje obecné cíle návrhu týkajícího se ekoznačky.
Underlining the general importance of the Action Plan, your rapporteur fully supports the general objectives of the proposal on the Ecolabel.
V této souvislosti jsou vítány snahy o posílení současného systému snížením jeho nákladů a byrokracie, i jeho větší propagací.
In this context, efforts to strengthen the current scheme by making it less costly and bureaucratic and better known are welcome.
Důležité je také podporovat harmonizaci s jinými systémy ekoznaček, aby byla zajištěna jednotnost a zabránilo se tříštění v rámci vnitřního trhu.
It is also important to encourage harmonisation with other Ecolabel schemes in order to ensure consistency and prevent fragmentation within the Internal Market.
Navrhovatelka vítá zrušení ročních poplatků, což je obzvláště důležité z hlediska MSP.
Your rapporteur welcomes the abolition of the annual fees, which is particularly important for SMEs.
Revize systému ekoznačky se nicméně jeví jako převážně administrativní a procedurální opatření, které se nezabývá nedostatky v principech, o něž se opírají současná kritéria stanovená pro produkty s ekoznačkou.
However, the revision of the Ecolabel scheme seems to be a mainly administrative and procedural exercise, and does not address the flaws in the principles underpinning the existing Ecolabel criteria for products.
Ve většině případů se v současných kritériích neodráží přístup vycházející z reálného životního cyklu.
In most cases, the current criteria do not reflect a true life cycle approach.
Navrhovatelka je toho názoru, že kritéria by se neměla zabývat pouze konečnými produkty, ale i takovými otázkami, jako je výrobní proces, spotřební zvyklosti, chování spotřebitelů a změna klimatu.
It is the view of your rapporteur that the criteria should address not only the final products but also issues such as the manufacturing process, consumption patters, consumer behaviour and climate change.
Je tudíž nezbytné zásadním způsobem přezkoumat současná kritéria pro produkty tak, aby odrážela širší hledisko udržitelnosti a reálného životního cyklu.
Hence, a fundamental revision of the current product criteria to reflect a broader view of sustainability and a true life cycle perspective is necessary.
Důležité je, aby byl systém ekoznačky v souladu s platnými právními předpisy EU (REACH, nařízení o klasifikaci a označování) a aby neusiloval o přijetí rozdílných přístupů.
It is also important that the Ecolabel scheme is consistent with existing EU legislation (REACH, Classification and Labelling Regulation) and not to seek to adopt divergent approaches.
Dále je nanejvýš podstatné, aby vypracování kritérií bylo založeno na vědeckých důkazech.
Moreover, it is of vital importance that the development of criteria is based on scientific evidence.
Zdá se, že projednávaný návrh zvýhodňuje produkty pocházející ze zemí mimo EU ve srovnání s produkty z EU.
The current proposal seems to provide products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products.
Zatímco první zmíněné produkty mohou být registrovány u příslušného subjektu v kterémkoliv ze členských států, ve kterých výrobek má být nebo již byl uveden na trh, druhé zmíněné produkty musí být registrovány v tom členském státě, z něhož pochází.
While the former may register with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market, the latter must register in the Member State from which the product originates.
Navrhovatelka s politováním konstatuje, že ačkoliv Komise navrhuje rozšířit systém ekoznačky na omezenou skupinu potravin a nápojů, jejím záměrem je zohlednit pouze několik vymezených fází životního cyklu těchto produktů, totiž zpracování, přepravu a balení.
Your rapporteur regrets that the Commission, in proposing to extend the Ecolabel scheme to a limited fraction of food and drink products, only wishes to consider a few restricted stages in their lifecycle, namely processing, transport and packaging.