natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Není-li odpovídajícím způsobem a včas řešeno závažné narušení bezpečnosti, v jehož důsledku dojde ke ztrátě nebo ohrožení osobních údajů jednotlivého účastníka, může to způsobit značnou hospodářskou ztrátu a společenskou škodu včetně podvodného zneužití totožnosti.
(29) A serious breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Proto by vnitrostátní regulační orgán měl být neprodleně uvědomen .
Therefore, the national regulatory authority should be notified without delay.
Vnitrostátní regulační orgán by měl posoudit a určit závažnost narušení a měl by po poskytovateli případně požadovat, aby neprodleně uvědomil účastníky přímo dotčené tímto narušením.
The national regulatory authority should consider and determine the seriousness of the breach and should require the provider where appropriate to notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
(30a) Při plnění opatření, která směrnici 2002/58/ES provedla ve vnitrostátním právním řádu, je nutné, aby orgány a soudy členských států nejen vykládaly své vnitrostátní právo v souladu s touto směrnicí, ale rovněž, aby se neopíraly o takový její výklad, který by byl v rozporu s jinými základními právy nebo obecnými zásadami práva Společenství, jako je zásada přiměřenosti.
(30a) When implementing the measures for transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Rozhodnutí Soudního dvora znovu potvrzuje, že je povinností členských států dbát při provádění těchto směrnic na to, „aby se opíraly o výklad těchto směrnic, který umožní zajistit spravedlivou rovnováhu mezi jednotlivými základními právy chráněnými právním řádem Společenství“.
The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
Členské státy přijmou zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených koncových uživatelů s cílem zajistit jim přístup k službám elektronických komunikací a jejich cenovou dostupnost, včetně přístupu k tísňovým službám, informačním službám o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, přičemž tento přístup musí být rovnocenný tomu, který využívají ostatní koncoví uživatelé.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications services , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
e) doba platnosti smlouvy, podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně přímých nákladů na přenositelnost čísel a jiných identifikátorů;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
e) doba platnosti smlouvy, podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně veškerých poplatků spojených s přenositelností čísel a jiných identifikátorů a veškerých poplatků, které budou vybrány v důsledku zapojení dotovaného zařízení ;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
h) opatření, jež má přijmout podnik poskytující připojení a/nebo služby v zájmu dodržení důvěrnosti osobních údajů uživatele a opatření, jež může přijmout v reakci na bezpečnostní události či případy narušení integrity nebo na případy ohrožení bezpečnosti a integrity a na zranitelnost vůči nim , a jakákoli ujednání o odškodnění, která budou použita v případě bezpečnostních událostí nebo případů narušení integrity .
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Je nezbytné zajistit nejvyšší stupeň ochrany pro osobní údaje uživatelů.
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Dobrovolná opatření by ke splnění tohoto cíle nebyla dostatečná. *
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
Pokud operátor na základě ustanovení smlouvy, které umožňuje jednostranně měnit smluvní podmínky, navrhne změnit smluvní podmínky v neprospěch účastníka, mají účastníci právo zrušit smlouvu bez postihu.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications to the detriment of the subscriber in the contractual conditions proposed by operators in reliance on a term in the contract allowing unilateral changes .
Pokud smlouva neobsahuje ustanovení, které operátorovi umožňuje jednostranně měnit smluvní podmínky, musí vyrozumění zaslané účastníkům obsahovat informaci o jejich právu odmítnout navrženou změnu a zachovat smlouvu v nezměněné podobě.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány tyto průvodce a techniky zpřístupnily, pokud nejsou dostupné na trhu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
V situaci, kdy nejsou na trhu k dispozici průvodce či techniky, které by umožňovaly provádět nezávislé hodnocení nákladů, si protiřečí, pokud budeme předpokládat zveřejnění těchto průvodců či technik vnitrostátními regulačními orgány (patrně zdarma) a zároveň umožníme třetím stranám, aby tyto průvodce či techniky prodávaly.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
Aby nedocházelo ke zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích , může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření týkající se požadavků na minimální kvalitu služeb , jež vnitrostátní regulační orgán stanoví podnikům zajišťujícím veřejné komunikační sítě .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks .
Aby nedocházelo ke zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích a aby nebyl nepřiměřeně omezen přístup uživatelů k zákonem povolenému obsahu a jejich možnost šířit tento obsah a využívat zákonem povolené aplikace a služby dle svého výběru, mohou vnitrostátní regulační orgány přijmout požadavky na minimální kvalitu služeb.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted , national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements .
Omezení přístupu uživatelů k zákonem povolenému obsahu a šíření tohoto obsahu a omezení zákonem povolených aplikací a služeb, které může uživatel dle svého výběru využívat, mohou vnitrostátní regulační orgány považovat za nepřiměřené tehdy, pokud se tato omezení liší v závislosti na zdroji, určení, obsahu nebo typu aplikace a pokud operátor tato omezení řádně neodůvodní.
National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator .
Členské státy nezachovají žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě formou hlasového volání nebo SMS, a přijmou opatření k zajištění tohoto přístupu podle článku 28 .“
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. ’
Ty členské státy, jimž Mezinárodní telekomunikační unie přidělila mezinárodní kód „3883“, svěří úřadu výhradní odpovědnost za řízení evropského telefonního číslovacího prostoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code ‘3883’ shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí o blokování přístupu k některým číslům nebo službám podléhalo přezkoumání soudem.
Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
Rozhodnutí vnitrostátních regulačních úřadů, především pokud omezují přístup podniků k tržním pozicím, by měla vždy podléhat soudnímu přezkumu.
Decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, should always be subject to judicial review.
(aa) vkládá se nový odstavec, který zní:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Aniž jsou dotčena ustanovení směrnic 95/46/ES a 2006/24/ES, budou tato opatření zahrnovat:
Without prejudice to the provisions of Directives 95/46/EC and 2006/24/EC, these measures shall include:
– odpovídající technická a organizační opatření, která zajistí, že k osobním údajům má přístup pouze oprávněný personál, a ochrání uložené nebo přenášené osobní údaje před náhodným nebo nezákonným zničením, náhodnou ztrátou nebo změnou, či neoprávněným nebo nezákonným uložením, přístupem či zveřejněním;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– odpovídající technická a organizační opatření, která ochrání síť a služby před náhodným, nezákonným nebo neoprávněným využíváním, zasahováním nebo bráněním fungování či dostupnosti, zejména včetně šíření nevyžádaných nebo podvodných zpráv elektronické komunikace;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages;
– bezpečnostní politiku ve vztahu ke zpracování osobních údajů;
– a security policy with respect to the processing of personal data;
– postup identifikace a posuzování rozumně předvídatelných zranitelných míst v systémech podporovaných poskytovatelem služby elektronických komunikací, který bude zahrnovat pravidelné sledování narušení bezpečnosti;
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches;
– postup přijímání preventivních, nápravných a zmírňujících opatření proti zranitelným místům odhaleným v postupu popsaném ve čtvrté odrážce, a postup přijímání preventivních, nápravných a zmírňujících opatření proti bezpečnostním událostem, které mohou vést k narušení bezpečnosti;
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described in the fourth indent, and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that may lead to a security breach.’
(ab) vkládá se nový odstavec, který zní:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Vnitrostátní regulační orgány jsou oprávněny provádět kontrolu opatření, která přijali poskytovatelé veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a služeb informační společnosti a vydávat doporučení týkající se osvědčených postupů a ukazatelů výkonu, pokud jde o úroveň bezpečnosti, kterou by tato opatření měla dosáhnout.“
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.’
V případě závažného narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, které pravděpodobně způsobí uživatelům škodu, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací , a jakákoliv společnost poskytující služby spotřebitelům prostřednictvím internetu, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti o tomto narušení neprodleně uvědomí vnitrostátní regulační orgán.
In case of a serious breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , and any company providing services to consumers over the Internet which is the data controller and the provider of information society services, shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
V oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu musí být popsán alespoň charakter narušení a doporučená opatření ke zmírnění možných negativních dopadů.
The notification to the national regulatory authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Vnitrostátní regulační orgán posoudí a určí závažnost narušení.
The national regulatory authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Je-li narušení považováno za závažné, požádá vnitrostátní regulační orgán poskytovatele veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a poskytovatele služeb informační společnosti, aby řádně a neprodleně vyrozuměli účastníky dotčené tímto narušením.
If the breach is deemed to be serious, the national regulatory authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to appropriately notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
Toto oznámení obsahuje údaje stanovené v odstavci 3.
The notification shall contain the information set out in paragraph 3.
Oznámení závažného narušení lze odložit v případech, ve kterých by mohlo dojít k ohrožení postupu trestního vyšetřování tohoto narušení.“
The notification of a serious breach may be postponed in cases where it may undermine the progress of a criminal investigation into that breach.
Závažnost narušení, která vyžaduje oznámení účastníkům, se určí na základě okolností narušení, jako je ohrožení osobních údajů dotčených narušením, druh údajů dotčených narušením, počet zahrnutých uživatelů a bezprostřední nebo potenciální dopad narušení na poskytování služeb.“
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
Narušení se neposoudí jako závažné a poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a poskytovatel služeb informační společnosti nepodléhají povinnosti je oznámit nebo uvědomit účastníky, pokud lze doložit, že neexistuje důvodné riziko pro osobní údaje dotčené narušením vzhledem k použití odpovídajících opatření technologické ochrany, zejména vhodných technologií šifrování, které činí údaje nečitelnými v případě náhodné či nezákonné ztráty, změny, neoprávněného zveřejnění nebo přístupu k přenášeným, uloženým či jinak zpracovávaným údajům, nebo jiných vhodných technologických ochranných opatření, která zpřístupňují osobní údaje v případě náhodné nebo nezákonné ztráty.“
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to notify or provide notification to subscribers, if it can be demonstrated that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures, including but not limited to appropriate encryption technologies, which render the data unintelligible in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed, or of other appropriate technological protection measures which render the personal data available in case of accidental or unlawful loss.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1 , 2 a 3 může Komise po konzultaci s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“) a evropským inspektorem ochrany údajů přijmout vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 , the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1 až 3c Komise po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů a ENISA doporučí vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné opatření popsaných v odstavci 1a a okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle odstavce 3a uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in paragraph 3a .
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele , ať přímo nebo nepřímo prostřednictvím paměťového média, bylo zakázáno, ledaže dotčený účastník či uživatel dal k takovému uchovávání nebo získávání předem souhlas a je jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování, a že je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his prior consent and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
To nebrání technickému ukládání nebo takovému přístupu, jehož jediným účelem je provedení přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací, nebo je-li to nezbytně nutné pro poskytování služeb informační společnosti, které si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(4a) V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Automatické volací systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faximilní přístroje (faxy ), služby krátkých textových zpráv (SMS) nebo elektronickou poštu je možno použít pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků, kteří k tomu dali předchozí souhlas.“
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message services (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.’
(4b) V článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(4b) In Article 13, paragraph 4 shall be replaced by the following:
V každém případě je nutno zakázat praxi zasílání elektronické pošty pro účely přímého marketingu, pokud tato skrývá nebo utajuje totožnost odesílatele, jehož jménem se sdělení přenáší, a buď porušuje článek 6 směrnice 2000/31/ES, nebo obsahuje odkazy na internetové stránky, které mají zlý či podvodný úmysl, anebo je zasílána bez platné adresy, na kterou by příjemce mohl odeslat žádost o ukončení zasílání takových sdělení.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, either in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or containing links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.’
(6a) V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(6a) In Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Směrnice z roku 2002 o ochraně soukromí pouze rozšiřuje opatření rámcové směrnice z roku 1995 na elektronické komunikace.
The 2002 directive, on the protection of privacy, merely extends to electronic communications the provisions of the 1995 framework directive.
Článek 15 směrnice z roku 2002 by měl být vykládán s ohledem na článek 13 rámcové směrnice z roku 1995.
Thus Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zvýšit právní jistotu v kontextu nedávného rozsudku Soudního dvora (C-275/06).
The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent CJEC judgment (C-275/06).
Příloha I – část A – písm. (e)
Annex I – Part A – heading (e)
(e) Neplacení účtů
(e) Non payment of bills