natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení tržních cen mléka a mléčných výrobků údajně již vedlo k nahrazování másla a sušeného mléka, a tím ke snížení jejich spotřeby, což nyní mělo za následek pokles cen na komoditních burzách.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Snižování skladových zásob v prostoru EU a výpadky produkce způsobené počasím v jiných světových regionech vedly ve spojení se spekulacemi účastníků trhu k přehřátí trhu, které v tomto rozsahu nebude trvat dlouho.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7a) Produkce mléka má rozhodující význam pro tvorbu důchodu ve znevýhodněných oblastech Unie, neboť v tamější zemědělské produkci často chybějí rovnocenné alternativy.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Z toho důvodu je třeba speciálně posoudit obzvláštní účinky tržně účinných opatření na tvorbu důchodu a udržení regionálně udržitelné a zemědělsky potřebné produkce mléka.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Zvyšování produkce mléka může vést ke snižování cen, které vyvolá rozdílné důsledky v závislosti na struktuře a regionu.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
Vzhledem k vyšším produkčním a pořizovacím nákladům by měly být tyto důsledky analyzovány především ve znevýhodněných a horských oblastech nebo u maloproducentů mléka a získané údaje by měly být zohledněny v politickém rozhodování.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
„V kvótovém roce 2008/2009 se bude z mléka a jiných mléčných výrobků uvedených na trh v množství přesahujícím vnitrostátní kvótu podle pododdílu II platit dávka z přebytku, pokud po vyrovnání na úrovni EU stále existuje přebytek.“
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Bod 1 přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Kvóty členských států se na dobrovolné bázi od 1. dubna 2008 zvyšují o 2 %.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Bod 1 přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 se odpovídajícím způsobem upraví .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Nejpozději do 1. ledna 2009 předloží Komise analýzu hospodářských, sociálních a ekologických dopadů zvýšení kvót pro mléko, ve které zohlední zejména situaci horských regionů a jiných regionů se srovnatelně obtížnými produkčními podmínkami.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
ČLÁNEK 1B (nový)
Article 1 B (new)
Nejpozději 1. ledna 2009 předloží Komise zprávu o spotřebitelském chování ve vztahu k trhu mlékem, jakož i o zvláštních aspektech produkce mléka ve znevýhodněných regionech.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
Produkce mléka v horských a odlehlých oblastech pomáhá zachovat ráz kulturní krajiny a představuje významný faktor v ekonomice venkova.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Produkční náklady však často leží vysoko nad náklady v příznivějších polohách.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Proto musí být vyvinuta taková opatření, která by zajistila další existenci těchto podniků.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Prvním krokem by měla být analýza situace podniků v těchto oblastech.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Rozhodnutí platná podle Agendy 2000 prodloužila režim kvót pro mléko do dubna 2008.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Kromě toho Agenda 2000 stanoví 2,4% zvýšení celkových referenčních množství EU z 117,5 milionů tun na 120,3 milionu tun.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
To se na jedné straně projevilo jako konkrétní zvýšení pro jednotlivé země v případě Itálie, Španělska, Řecka, Irské republiky a Severního Irska na období dvou let od 2000/2001 do 2001/2002; a na druhé straně jako 1,5% lineární zvýšení kvót pro mléko na období tří let od 2005/2006 do 2007/2008 pro všechny členské státy, které nedostaly konkrétní zvýšení kvóty.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
Podle dohody v rámci Agendy 2000 měla Rada uskutečnit v roce 2003 revizi systému kvót pro mléko v polovině období.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
V kompromisu z června 2003 Rada souhlasila, že stávající režim kvót pro mléko by se měl prodloužit dále až do období 2014/2015.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Kromě toho Rada souhlasila, že zvýšení kvót v rámci Agendy 2000 by mělo začít v období 2006/2007, a nikoli v období 2005/2006, a že v období 2007/2008 nebo 2008/2009 by nemělo dojít k žádnému dalšímu zvýšení, jak to bylo navrženo v Agendě 2000.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Po úplném provedení reformy měla být předložena zpráva o vývoji trhu.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Na základě konkrétní místní situace však bylo Řecku poskytnuto zvýšení kvóty o 120 000 tun a Azorským ostrovům bylo poskytnuto zvýšení o 50 000 tun od období 2005/06 dále (snížené z dodatečných 73 000 tun v období 2003/2004 a 61 500 tun v období 2005/2005.
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Původní návrh Komise týkající se reformy 2003 zahrnoval zvýšení kvóty o dvakrát 1 % dodatečně ke zvýšení, které bylo dohodnuto v rámci Agendy 2000.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
V kompromisu z června 2003 Rada rozhodla, že na rok 2007 a 2008 kvóta nebude dodatečně zvýšena, a požádala Komisi, aby předložila zprávu o vývoji trhu, až bude reforma plně uskutečněna.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Zpráva o vývoji trhu v odvětví mléka, která je přiložena k tomuto návrhu, se v podstatě zabývá otázkou, zda trh nabízí dostatek příležitostí pro další množství mléka, které má být dodáno, pokud by vnitrostátní kvóty byly prodlouženy pro všech 27 členských států, aniž by to vedlo ke krátkodobému nebo střednědobému zvýšení veřejné podpory.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Zpráva uvádí, že vývoj trhu EU i světového trhu je pozitivní, a analýza dopadu zvýšení produkce mléka v EU o 2 % ukazuje, že trh nabízí pro toto zvýšené množství dostatek příležitostí.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Komise se domnívá, že 2% zvýšení kvót pro mléko lze uskutečnit od období 2008/2009 (tj. k celkem 145,7 milionu tuny dodatečně 2,85 milionu tuny mléka).
The Commission concludes that the 2% increase in dairy quotas, may be implemented as from the 2008/09 milk quota period (i.e. 2.85 million tonnes additional milk, to a total of 145.7 million tonnes).
Obecněji řečeno, z poskytnutých prohlášení je zjevné, že Evropská komise upřednostňuje zrušení režimu kvót pro mléko po roce 2015.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Z právního hlediska systém kvót pro mléko vyprší v roce 2015, pokud Komise nepředloží návrh na jeho prodloužení a tento návrh nebude podporovat kvalifikovaná většina členských států.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Změna jednotného nařízení o společné organizaci trhů týkající se vnitrostátních mléčných kvót
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
o kontrole stavu SZP
on the CAP 'Health Check'
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ..............................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 28
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU .................................................
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě na kontrolu stavu společné zemědělské politiky (KOM(2007)722),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 11. prosince 2007 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003 a nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Přijaté texty, P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Přijaté texty, P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 26. září 2007 k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003 o půdě vyňaté z produkce na rok 2008
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Přijaté texty, P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 14. února 2007 k návrhu nařízení Rady o stanovení pravidel pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003 a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005
– having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. května 2005 k politickým výzvám a rozpočtovým prostředkům rozšířené Unie v letech 2007–2013,
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Přijaté texty, P6-TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.
– s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení a zejména na její přílohy I a III a prohlášení č. 3 a 9
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the European Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
– s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie
– having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2004, kterým se po reformě společné zemědělské politiky upravuje akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie
– having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0047/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0047/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že zemědělství společně s navazujícím zpracovatelským průmyslem a uváděním zemědělských produktů na trh dosud představuje jedno z největších průmyslových odvětví v EU,
A. whereas agriculture, together with the downstream agricultural product processing and marketing industry, is still one of the biggest industries in the EU;
B. vzhledem k tomu, že společná zemědělská politika (SZP) EU sledující ekonomický, ekologický a sociální evropský model zemědělství, který zaručuje udržitelnost a bezpečnost potravin, bude potřebná i v budoucnu, nicméně je nutno pokračovat v úspěšném reformním směru, včetně dalšího posilování rozvoje venkova,
B. whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and food security, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
C. vzhledem k tomu, že do budoucna bude muset být cílem SZP zrušení překážek, na které v současnosti narážejí mladí lidé při přístupu k zemědělské činnosti, a to tím, že učiní přenos z jedné generace na druhou jednou ze svých priorit,
C. whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
D. vzhledem k tomu, že omezování byrokracie v odvětví zemědělství vyžaduje transparentní, jednodušší a méně těžkopádné předpisy, stejně jako nižší náklady pro zemědělské podniky a výrobce a nižší správní náklady,
D. whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
E. vzhledem k tomu, že se SZP musí naučit reagovat na velké rozdíly v zemědělské a regionální struktuře a současně nalézt odpovědi na nové výzvy, jako jsou změna klimatu, ochrana půdy a vody, zesílené otevření světovému trhu nebo zajišťování biomasy, surovin a obnovitelné energie, vzhledem k tomu, že musí mít k dispozici dostatečné prostředky a hájit původní cíle SZP, které byly nedávno potvrzeny v Lisabonské smlouvě a které se dají shrnout jako produkce zdravých a vysoce kvalitních potravin, jimiž se zaručí zásobování všech Evropanů za rozumnou cenu a umožní zachovat úroveň příjmů zemědělců,
E. whereas the CAP must evolve to deal with wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality which can ensure supplies for all Europeans at reasonable prices and can enable farmers to maintain their income levels,
F. vzhledem k tomu, že systém přímých plateb byl od roku 1992 třikrát reformován a všechny podstatné organizace trhu, s výjimkou odvětví produkce mléka, byly od roku 2004 s úspěchem zásadně a dalekosáhle reformovány,
F. whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
G. vzhledem k tomu, že všechny rozvinuté země mají zemědělskou politiku a že nové situace, jako je nárůst obyvatelstva na světě, změna klimatu, rostoucí spotřeba energie, odstraňování cenových podpor a silnější otevření světovému trhu jsou vyrovnávány na jedné straně vyššími tržními cenami zemědělských produktů v EU a na druhé straně zřetelně výraznějším kolísáním zisků a většími cenovými výkyvy, takže zachování společné zemědělské politiky je nezbytné jako ještě nikdy,
G. whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with a common agricultural policy,
H. vzhledem k tomu, že zajišťování potravin (ve smyslu kvantitativním i kvalitativním) bude i nadále jedním ze základních cílů SZP, společně se zásadou zachování ekosystémů, bez které není možná zdravá a trvalá produkce, a se zásadou optimalizace využívání půdy v celé Unii,
H. whereas food security (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the Union,
I. vzhledem k tomu, že EU vynaložila značné úsilí na snížení výdajů v oblasti zemědělství v poměru k celkovému rozpočtu, takže jejich podíl na něm poklesl z téměř 80 % v sedmdesátých letech na 33 % na konci stávajícího finančního výhledu, zatímco celková zemědělská plocha se zvýšila o 37 % ve srovnání s rokem 2003 z důvodu přistoupení nových členských států,
I. whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37 % since 2003, owing to the accession of new Member States,
J. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé států a vlád učinili na summitu v Berlíně závazky, pokud jde o záruku celkových výdajů na SZP v rámci prvního pilíře do roku 2013,
J. whereas the Heads of State and Government made commitments at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP until 2013 ,
K. vzhledem k tomu, že akt o přistoupení z roku 2004 stanoví odchylky od uplatňování některých pravidel SZP na nové členské státy ve snaze vyrovnat nižší úroveň přímých plateb,
K. whereas the 2004 Act of Accession provides derogations from the application of certain rules of CAP to the new Member States in order to offset the lower level of direct payments,
L. vzhledem k tomu, že v některých regionech neexistují alternativy k určitým tradičním formám zemědělské výroby, které často představují hlavní zemědělskou činnost těchto regionů a které je třeba za každou cenu zachovat a podporovat z naléhavých důvodů týkajících se životního prostředí a regionální politiky a pro zachování hospodářské a sociální struktury, zejména s ohledem na úlohu, kterou hraje SZP v tzv. konvergenčních regionech, ve kterých jsou pěstování zemědělských plodin a chov hospodářských zvířat tradičně velmi důležitými nástroji hospodářského rozvoje a tvorby pracovních míst,
L. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production, which often constitute key agricultural activities for the regions in question and must therefore be preserved and supported at all costs , on imperative environmental and regional policy grounds and in order to safeguard the economic and social fabric; ,especially in view of the CAP's role in the so-called convergence regions, where agriculture and stockbreeding tend to be of major importance as an instrument of economic development and job creation,