natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise – Rozhodnutí přijatá v den schůze
▪ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Doba vyhrazená pro otázky Komisi (B6- /2004)
▪ Question Time (Commission)
Středa 27 října 2004 (9 hod. - 12 hod., 13 hod. - 19 hod.)
Wednesday, 27 October 2004 (9-11am, 12-1pm, 3-5.30, 5.30-7pm)
Prohlášení Rady a Komise - Příprava Evropské rady (Brusel, 5. listopadu 2004)
▪ Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004)
Texty, u kterých byla rozprava uzavřena
• Texts on which debate is closed
Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings (O-0000/2004 - ) Komise Rozhodnutí Evropské Rady o přistoupení Turecka Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
Council and Commission statements on the forthcoming elections in Ukraine
Doba vyhrazená pro otázky Radě (B6- /2004)
▪ Question Time to the Council
Čtvrtek 28 října 2004 (9hod. - 12hod., 13hod. - 16hod.)
Thursday, 28 October 2004 10am-11.30am
(případně) Zpráva: (A6- /2004) - Nominace člena Evropského účetního dvoru
Report by Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) on the nomination of Kikis KAZAMIAS as a Member of the European Court of Auditors
Radě k nominaci člena Evropského účetního dvoru [SGS4/10195
José Barroso to present Commissioners-designate
- C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS)] Výbor pro
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie - Rozpočtový rok 2005
Following the recent hearings before MEPs, this will
(případně) Zpráva: Anne Elisabet Jensen - Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (ostatní oddíly)
The actual vote on the new Commission's work programme is due to take place on Wednesday at midday.
Texty, u kterých byla rozprava uzavřena
Following the vote, Mr Barosso and the chairmen of the political groups will make short statements.
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a majority of the votes cast.
16:00 [nebo po ukončení předcházející rozpravy]
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure:
(článek 115 jednacího řádu)
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands will address Parliament
Hospodářské a Mĕnové záležitosti
Economic & Monetary Affairs
Podpora měnové politiky Evropské centrální banky
Support for the policies of the European Central Bank
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
V této souvislosti také souhlasí s ECB, že strukturální reformy musejí " postupovat rychleji ", aby bylo dosaženo úrovně růstu, která umožní dosáhnout lisabonských cílů.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Vzhledem k cílům ECB a její povinnosti se zodpovídat, poslanci kladou velkým důraz na potřebu " zajistit vysoký stupeň průhlednosti v rozhodovacím procesu ", který " nutně vyžaduje " zveřejňování zápisů z jednání a informací o tom, jak kdo hlasoval v Radě guvernérů.
The committee reminds the ECB that "a high degree of transparency in the decision making process" is needed and urges it to consider the possibility of publishing summary minutes.
Finanční podpora kyperských Turků
EU November Summit
Finanční podpora kyperských Turků
(Brussels, 5 November 2004)
Zlepšení fungování strukturálních fondů například poslance vedlo k podstatnému navýšení prostředků pro tuto rozpočtovou rubriku.
According to the draft resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Rozpočtový výbor se ve své zprávě rozhodl zvýšit platby v celém rozpočtu v " zájmu zajištění řádného financování a provádění deklarovaných priorit " EU, mezi něž se řadí urychlení realizace Lisabonské strategie s cílem podpořit hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí, posílení spolupráce v oblasti přistěhovalectví, azylové politiky a boje proti terorismu, zlepšení informační politiky zaměřené na evropské občany či větší soudržnost vnějších akcí.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, improve the information targeted at the European public by the EU and strengthen cohesion and external policies.
Hlavní jablko sváru mezi EP a Radou představuje právě kapitola "vnější akce".
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Vzhledem ke skutečnosti, že v této rubrice není k dispozici žádná marže, se Rozpočtový výbor domnívá, že v případě financování obnovy Iráku (na něž se EU zavázala v průběhu příštích pěti let poskytnout částku ve výši 1 miliardy EUR) by měl být využit nástroj pružnosti (týká se to částky 190 milionu EUR).
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
Poslanci jsou dále přesvědčeni, že nové závazky by neměly být financovány na úkor starých priorit, jaké například představuje humanitární pomoc či boj proti chudobě.
The Budgets Committee is once again strongly opposing the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Další oblast, která se jeví jako problematická, je kapitola "vnitřní politiky", neboť zde se také nepočítá s žádnou marží, jež by umožnila financovat decentralizované agentury EU.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Při stanovování stropů rozpočtových kapitol v roce 1999 se totiž nepočítalo s tím, že se počet těchto agentru tak prudce zvýší (původně jich bylo 7 oproti současným 23), což se také promítlo do počtu zaměstnanců (celkem 2 695 pracovních míst, z toho 418 by mělo být vytvořeno v průběhu roku 2005).
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Finanční prostředky potřebné na pokrytí všech těchto výdajů jsou tak vysoké, že ohrožují financování jiných klíčových oblastí.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Rozpočtový výbor, který je zastáncem dobrého fungování těchto agentur, si přeje, aby otázka jejich financování byla předmětem dohody s Radou.
The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
V oblasti "správních výdajů" pak členové Rozpočtového výboru vyzývají všechny instituce, aby před druhým čtením prozkoumaly všechny další možnosti úspor.
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Zároveň však také doporučují schválit požadavek na financování dalších 700 pracovních míst pro Evropskou komisi, přičemž 150 by mělo zůstat jako rezerva.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Ta by mohla být využita v případě, že Komise splní určité podmínky, jako např. zvýšenou dotaci Infopointů.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
V neposlední řadě pak Evropský parlament přikládá velký význam "rozvoji venkova", který je podle něj " klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství ".
Lastly, for the heading Rural Development, the committee is proposing extra funding to support young farmers - another policy close to Parliament's heart.
Nicméně poslanci mají za to, že žádosti o dodatečné finanční prostředky a pracovní místa by měly být podloženy zvýšenou činností dané instituce.
The budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading is scheduled for 26 November.
Konkrétně se pak výbor vyslovuje pro ponechání značné marže pod stropem kapitoly 5 (Administrativní výdaje) a navrhuje obnovit přibližně 10 milionů EUR z částky 15 milionů EUR, o kterou v prvním čtení Rada návrh snížila.
The global table showing the outcome of the vote by the Budgets Committee will be available on the EP website at: http://www.europarl.eu.int/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm
Další jednání o návrhu rozpočtu před jeho druhým čtením v Radě by se mělo uskutečnit 26. listopadu.
on the draft general budget of the European Union for the financial
Ústavní záležitosti
Section II – Council
Poté bude následovat rozprava.
Commission Preliminary Draft 2005
2 Aktu o přistoupení má zmíněné usnesení za cíl rozšířit platnost těchto dohod, jež EU s těmito bývalými sovětskými svazovými republikami podepsala v polovině devadesátých let, i na nové členské státy EU.
7, Pre-accession aid
Nominace člena Evropského účetního dvoru
Appointment of Cypriot member of the Court of Auditors
Bližší informace o tomto slyšení jsou k dispozici na webové stránce tohoto výboru http://www.europarl.eu.int/comparl/cont/site/auditions/kazamias_en.htm.
At the hearing, Mr Kazamias also said he considered it important to the work of the Court of Auditors that they work closely with Parliament.
Jeho práce tak zásadním způsobem přispívá k průhlednosti hospodaření celé Unie.
approving these largely technical changes.
Zuzana Slunéčková
Sarah Donohoe
PHS 6A10
PHS 00A026/027
IPE3 F03/019
IPE3 F02/001
(32-2) 284 62 33
(32-2) 28 42941
(33) 3 88 17 34 78
(33) 3 88 1 74751/73785
Redakční uzávěrka: středa 10. listopadu 2004
Close: Thursday, 11 November 2004
Politické skupiny Stav k 09.11.2004
Situation as at: 11.11.2004
Politické skupiny
Monday 15 November 2004
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Tuesday, 16 November 2004
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
▪ Council and Commission statements - Climatic changes
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
▪ European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Skupina Unie pro Evropu národů
▪ Statement by Mr BARROSO , President-elect of the Commission
Nezařazení poslanci
4pm (or at the end of the debates)
TISKOVÉ KONFERENCE
Further hearings of Commissioners-designate
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání se bude konat v budově PHS, místnosti 0A50, v pátek před zasedáním v 11 hodin.
All three will take part in new hearings before the relevant Parliamentary committees.
Krátká tisková konference o posledních úpravách programu se bude konat v 16.30 hod. v pondělí 15. listopadu 2004 v tiskovém středisku (Štrasburk).
Like his predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Hlavní události týdne
The timetable of hearings is as follows:
Zahájení zasedání a plán práce
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
Zpráva: Dorette Corbey (A6-0027/2004) - Obaly a obalové odpady
European Council Report and Commission statement - European Council meeting in Brussels, 4-5 November 2004)
Prohlášení Komise - Situace na Kubě
Commission statement on the situation in Cuba
Prohlášení Rady a Komise - Situace na Kypru
Council and Commission statements on climatic changes
Anders Samuelsen ( O-0065/2004 - B6-0025/2004 ) Rada Pomoc Evropské unie na rekonstrukci oblasti Balkánu Výbor pro zahraniční věci Anders Samuelsen ( O-0066/2004 - B6-0026/2004 ) Komise Pomoc Evropské unie na rekonstrukci oblasti Balkánu Výbor pro zahraniční věci
The Council and Commission will make statements on climatic change in the light of the recent the recent signing by Russia of the Kyoto Protocol .
Otázky k ústnímu zodpovězení - Patenty v oblasti programového vybavení počítačů
This means that the Protocol could enter into force early next year.
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger, David Hammerstein Mintz ( O-0055/2004 - B6-0020/2004 ) Rada Patenty v oblasti programového vybavení počítačů (směrnice o patentovatelnosti vynálezů realizovaných na počítači KOM(2002)0092 /konečné znění) Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
The European Union (EU) is at the forefront of international efforts to combat climate change and has played a key role in the development of the two major treaties addressing the issue, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis ( O-0060/2004 - B6-0021/2004 ) Rada Patenty v oblasti programového vybavení počítačů Skupina nezávislých/demokracie
The EU is also taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis ( O-0061/2004 - B6-0022/2004 ) Komise Patenty v oblasti programového vybavení počítačů Skupina nezávislých/demokracie
In March 2000 the Commission launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Prohlášení Rady a Komise - Klimatické změny
The Kyoto Protocol is only a first step to address the serious threat of climate change.
Prohlášení Rady a Komise - Rozpad jaderného materiálu v Iráku a nebezpečí znečištění a šíření
Further action must be taken after 2012, the end of the Kyoto Protocol’s ‘ first commitment period ’.
43 odst.
The agency's headquarters is in Thessaloniki, Greece.
1 jednacího řádu
Mechtild ROTHE (PES, DE)
(případně) Zpráva: Joseph Daul (A6- /2004) - Osivo vyprodukované v třetích zemích
The Commission launched a proposal for a programme in July with a first tranche of €6 million for 2004.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím o stanovení opatření, která jsou rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru [ KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)] Hospodářský a měnový výbor Článek 131 jednacího řádu
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Slavnostní zasedání - Jihoafrická republika
Simplifying the certification of seed from third countries
Projev prezidenta Jihoafrické republiky, p. Thaba MBEKIHO
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Prohlášení Rady a Komise - Mise ALTHEA v Bosně a Hercegovině
The Commission is proposing to simplify the systems for testing and certifying the quality of seed produced outside the EU.
Společná rozprava - Obchod se zbraněmi
Support for the work of the European Ombudsman
Prohlášení Rady - Zrušení zbrojního embarga vůči Číně
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
Konec společné rozpravy
Justice and Home Affairs
Zpráva: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004) - Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2003)
The existing programme provides funding for projects relating to the EU's external borders, but only where these involve cooperation between at least three Member States.
Výroční zpráva Evropského veřejného ochránce práv za rok 2003 [ 2004/2091(INI)] Petiční výbor Za přítomnosti Evropského veřejného ochránce práv p. Diamandourose
Parliament will vote on a non-binding report on the subject from Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Návrhy usnesení týkající se rozprav o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
The debates on human rights issues will focus on the situation in Côte d'Ivoire, Tibet and Eritrea.
PHS 6A10
PHS 00A027/028
Redakční uzávěrka: v úterý 30. listopadu 2004
Close: Tuesday, 30 November 2004
Politické skupiny Stav k 29.11.2004
Situation as at: 30.11.2004
Změna programu vyhrazena
biometric identifiers in passports.
Krátká tisková konference o posledních úpravách programu se bude konat v úterý 30. listopadu ve 14.30 hod. v tiskovém středisku v Bruselu.
On Wednesday, the session will begin with statements from the Council and Commission on the crisis in Ukraine, followed by a discussion on the Financial Perspective for the EU budget 2007-2013.
Hlavní události týdne
There will also be a statement from the Commission on the situation in Columbia.
Program plenárního zasedání 1. - 2. prosince 2004
Agenda of plenary session 1-2 December 2004 (Could readers please note that the Agenda is subject to last minute changes)
Středa 1. prosince 2004 (15 hod. - 22 hod.)
Wednesday, 1 December 2004 (3-10pm)
Prohlášení Rady a Komise - Situace na Ukrajině
▪ Council and Commission statements - Situation in Ukraine
Prohlášení Rady a Komise - Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Otázka k ústnímu zodpovězení - Finační výhledy
Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next
Prohlášení Komise - Světový den AIDS
Commission statement on World AIDS day
Rozprava o výroční zprávě Účetního dvora - 2003
with non-EU financial centres in the light of the 2003 directive on
Prohlášení Komise - Situace v Kolumbii
Fisheries conservation in the Baltic Sea
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena Sdělení
Parliament will vote on a consultative report from Philippe
Redakční uzávěrka: v úterý 7. prosince 2004
Close: Tuesday, 7 December 2004
Politické skupiny Stav k 07.12.2004
Situation as at: 07.12.2004
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
On the last point, MEPs in the committee argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
They nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Report on Romania's progress towards accession
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
towards EU membership, drawn up by Pierre
Nezařazení poslanci
but friendly."
TISKOVÉ KONFERENCE
MEPs in the committee welcome the important
Změna programu vyhrazena
This would require a unanimous vote by the Council.
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání se bude konat v budově PHS, místnost 0A50, v pátek před zasedáním v 11 hodin.
They add, in this connection, that "Romania's accession must be based on merit and performance" .
Krátká tisková konference o posledních úpravách programu se bude konat v pondělí 13. prosince 2004 v16.30 hod. v Tiskovém středisku (Štrasburk).
MEPs in the committee congratulate Romania on the progress it has made on administrative and judicial reform and on the launch of a strategy to reform its public administration.
Pondělí 13. prosince 2004 (17 hod. - 21 hod.)
of the proposal on Wednesday, 15 December 2004.
Zahájení zasedání a plán práce
and fundamental freedoms in third countries
(případně) Zpráva: Camiel Eurlings (A6- /2004) - Pokrok Turecka na cestě k přistoupení
2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Pokrok Turecka na cestě k přistoupení [2004/2182(INI)] Výbor pro zahraniční věci Hlasování proběhne v úterý
Award of Sakharov Prize 2004 - to the Association of Journalists of
Žádost Rady o naléhavý postup - Status Chorvatska jako kandidátské země
will be awarded the prize as the winner of this year's Sakharov Prize
Prohlášení Komise - Strategická politická zaměření
is expected to receive the prize.
Hlasování proběhne ve čtvrtek
The Association was chosen by the
Udělení Ceny Andreje Sacharova - 2004
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
1 jednacího řádu
with the Council.
43 odst.
European Asylum System
43 odst.
the fair sharing of responsibility.
1 jednacího řádu
The report from Ewa
1 jednacího řádu
Procedure : Codecision (2nd reading)
Texty, u kterých byla rozprava uzavřena
The whole project, known as EUROPASS,
(případně) Zpráva: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen (A6- /2004) - Návrh souhrnného rozpočtu 2005, upravený Radou (všechny oddíly)
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs in the committee are insisting that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Konec společné rozpravy
point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Otázka k ústnímu zodpovězení - Finanční výhledy
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on
Pokrok Bulharska na cestě k přistoupení [ 2004/2183(INI)] Výbor pro zahraniční věci
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) for the International Trade Committee
(případně) Zpráva: Pierre Moscovici (A6- /2004) - Pokrok Rumunska na cestě k přistoupení
Negotiations were completed in February 2004.
(případně) Zpráva podle článku 134 jednacího řádu
for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in
(případně) Zpráva: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen (A6- /2004) - Návrh souhrnného rozpočtu 2005, opravený Radou (všechny oddíly)
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(článek 115 jednacího řádu)
James NICHOLSON (PPE, UK)
(případně) Pokračování hlasování
Fund for Ireland 2005-06.
pro info: Slunéčková Zuzana
Richard Freedman
PHS 6A10
PHS 00A027
(32-2) 284 62 33
(32-2) 28 41448
Politické skupiny Stav k 24.01.2005
Situation as at: 25.01.2005
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
I.S.S.N. 1725-8790 Obsah Hlavní události týdne
Highlights of the Week
Program plenárního zasedání 26. - 27. ledna 2005
Agenda of plenary session 26-27 January 2005
Středa 26. ledna 2005 15:00 - 21:00
Wednesday, 26 January 2005 ( 3-10pm )
Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku - Situace na Blízkém východě
European Commission President José BARROSO will make a statement setting out the Commission's strategic priorities for 2005.
Otázky k ústnímu zodpovězení - Antisemitismus a rasismus
A further point to note is that January 2005 is the target date for concluding the cycle of trade negotiations launched in Doha.
Vzpomínka na osvobození Osvětimi
Statement on the Middle East
(případně) Doporučení pro druhé čtení: Paul Rübig (A6- /2004) - Víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu v Evropě
That election was observed by a delegation of 28 MEPs chaired by Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) with Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT) as vice-chair.
(případně) Doporučení: Elmar Brok (A6- /2004) - Dohoda o stabilizaci a přidružení EU/Republika Makedonie (FYROM) a EU/Chorvatsko
MEPs will debate the continuing legacy of Auschwitz when Martin SCHULZ (PES, DE) and Glyn FORD (PES, UK), on behalf of the Socialist Group, put the following question to the Council and Commission:
(případně) Doporučení: Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Topný systém vozidel (schvalování)
Following the enlargement of the EU in May 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia to update the previously agreed Stabilisation and Association Agreement by drawing up a Protocol to the SAA.