natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulharsko, Česká republika, Kypr , Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko , Slovensko a Slovinsko mohou uznávat doklady za rovnocenné jejich národním vízům pro účely průjezdu , pouze pokud doba trvání průjezdu státního příslušníka třetí země přes jejich území nepřekročí pět dní.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulharsko, Kypr a Rumunsko mohou pro účely průjezdu uznávat doklady za rovnocenné svým národním vízům, pouze pokud doba trvání průjezdu státního příslušníka třetí země přes jejich území nepřekročí pět dní.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulharsko, Česká republika, Kypr , Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko , Slovensko a Slovinsko oznámí Komisi, zda se rozhodly toto rozhodnutí uplatňovat, a to do 10 pracovních dní od jeho vstupu v platnost.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Komise zveřejní informace sdělené těmito členskými státy v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Bulharsko, Kypr a Rumunsko oznámí Komisi, zda se rozhodly toto rozhodnutí uplatňovat, a to do 10 pracovních dní od jeho vstupu v platnost.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Krátkodobá národní víza vydaná před datem uvedeným v odstavci 1 umožňují po dobu své platnosti průjezd územím členského státu až do uplynutí šesti měsíců ode data uvedeného v odstavci 1 a přijatého pro daný členský stát, pokud tento členský stát Komisi uvědomil v souladu s článkem 7.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
Podmínky stanovené v tomto rozhodnutí se po tomto dni mají uplatňovat pro národní víza ke krátkodobému pobytu vydaná před tímto datem.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 1 návrhu zprávy.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 21 návrhu zprávy.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
Pro úplné uplatňování zásad schengenského acquis bylo rozhodnutím Rady stanoveno přechodné období a má být analogicky zavedeno v případě přistoupení Bulharska, Kypru a Rumunska k schengenskému prostoru.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharsku, České republice, Kypru , Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Rumunsku, Slovensku a Slovinsku .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharsku, Kypru a Rumunsku.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Seznam dokladů vydávaných Bulharskem, víza
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – letištní průjezdní vízum (typ „A”)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") – průjezdní vízum (typ „B”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Визa за транзитно преминаване (виза вид "B") – průjezdní vízum (typ „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза – jednosměrné průjezdní vízum
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза – dvousměrné průjezdní vízum
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза – vícevstupní průjezdní vízum
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – vízum ke krátkodobému pobytu (typ „C”)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") vízum ke krátkodobému pobytu (typ „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
– Еднократна входна виза – jednovstupní vízum
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза – vícevstupní vízum
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – vízum k dlouhodobému pobytu (typ „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") vízum k dlouhodobému pobytu (typ „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Bulharská delegace v Radě požádala o změnu na základě toho, že víza typu A jsou do seznamu zařazena nesprávně, protože neumožňují vstup na území Bulharska a nelze je použít pro účely průjezdu.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Карта на бежанец – povolení k pobytu pro uprchlíky
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – povolení k návratu do Bulharské republiky pro státního příslušníka třetí země
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – povolení k pobytu pro státního příslušníka třetí země, jemuž byl Bulharskou republikou přiznán status humanitární ochrany
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Bulharská delegace v Radě požádala o změnu na základě toho, že body 3 a 4 bylo třeba zrušit, protože právní předpisy Společenství (nařízení 1932/2006) tyto kategorie vyjímají z vízových požadavků.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (průjezdní víza, označená písmenem B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (víza ke krátkodobému pobytu, označená písmenem C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
– viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată:
– viză de lungă şedere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcţie de activitatea pe care urmează să o desfăşoare în România străinul căruia i-a fost acordată:
i) desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE
(i) desfăşurarea de activităţi economice, identificată prin simbolul D/AE
ii) desfăşurarea de activităţi profesionale, identificată prin simbolul D/AP
(ii) desfăşurarea de activităţi profesionale, identificată prin simbolul D/AP
iii) desfăşurarea de activităţi comerciale, identificată prin simbolul D/AC
(iii) desfăşurarea de activităţi comerciale, identificată prin simbolul D/AC
iv) angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM
(iv) angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM
v) studii, identificată prin simbolul D/SD
(v) studii, identificată prin simbolul D/SD
vi) reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF
(vi) reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (víza ke krátkodobému pobytu, označená písmenem C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
i) desfăşurarea de activităţi economice, identificată prin simbolul D/AE
(i) desfăşurarea de activităţi economice, identificată prin simbolul D/AE
vii) intrarea în România a străinilor căsătoriți cu cetățeni români, identificată prin simbolul D/CR
(vii) intrarea în România a străinilor căsătoriţi cu cetăţeni români, identificată prin simbolul D/CR
vii) activităţi de cercetare ştiinţifică, identificată prin simbolul D/CS
(vii) activităţi de cercetare ştiinţifică, identificată prin simbolul D/CS
viii) activităţi religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU
(viii) activităţi religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU
ix) viză diplomatică şi viză de serviciu, identificată prin simbolul DS
(ix) viză diplomatică şi viză de serviciu, identificată prin simbolul DS
x) alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS
(x) alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS
(víza k dlouhodobému pobytu označená jedním z následujících písmen podle činnosti, kterou cizinec, jemuž bylo vízum uděleno, v Rumunsku vykonává:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
i) hospodářské činnosti, označeno písmeny D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
ii) výkon svobodných povolání, označeno písmeny D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
iii) obchodní činnosti, označeno písmeny D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
iv) zaměstnanecký poměr, označeno písmeny D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
v) studium, označeno písmeny D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
vi) spojení rodiny, označeno písmeny D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
iv) zaměstnanecký poměr, označeno písmeny D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
vii) vstup cizince, manžela rumunského státního příslušníka, na rumunské území, označeno písmeny D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
vii) práce na vědeckém výzkumu, označeno písmeny D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
viii) náboženské nebo humanitární činnosti, označeno písmeny D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
ix) diplomatická víza a služební víza, označeno písmeny DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
x) ostatní důvody, označeno písmeny D/AS).
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Rumunská delegace v Radě požádala o úpravu na základě změny ve vnitrostátních právních předpisech.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích Unie
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
Podle článku 8 rozhodnutí, kterým se stanoví podmínky účasti v programu Společenství MEDIA 2007, je program otevřen zemím ESVO, které jsou členy EHP, a také evropským třetím zemím, které jsou stranami Úmluvy Rady Evropy o přeshraniční televizi.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Před otevřením programů těmto evropským třetím zemím musí být přezkoumána slučitelnost jejich vnitrostátních právních předpisů s acquis Společenství, a to z hlediska vnitřních i vnějších aspektů.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Jako smluvní strana Úmluvy Rady Evropy projevuje Švýcarsko neustálý zájem o prohlubování spolupráce s EU v audiovizuální oblasti, a zejména o účast na programech MEDIA Evropské unie.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
Dne 12. února 2007 schválila Rada zahájení jednání se Švýcarskem ohledně jeho účasti na programu MEDIA 2007.
The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.
Na základě pokynů k jednání připojených k rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje zahájení jednání, a po konzultacích s příslušným výborem jmenovaným Radou vedla Komise se Švýcarskem jednání o uzavření nové dohody, která umožní jeho účast v programu MEDIA 2007.
On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.
Příspěvek Švýcarska do rozpočtu EU určený na účast v programu MEDIA 2007 v období 2007–2013 činí 40 milionů EUR.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
Dohoda mezi ES a Švýcarskem o programu Společenství MEDIA 2007
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5. července 2007 povolit Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro dopravu a cestovní ruch, aby oba vypracovaly svou legislativní zprávu na základě návrhu Komise KOM(2007)0090 ,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
Tento pozměňovací návrh vychází z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5. července 2007 pověřit výbory ENVI a TRAN, aby každý vypracoval svou legislativní zprávu na základě návrhu Komise KOM(2007)0090 .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Vzhledem k tomu, že návrh Komise obsahuje ustanovení pro dva odlišné právní akty různé povahy, tj. nařízení o dopravě (nařízení EHS č. 11) a nařízení o hygieně potravin (nařízení ES č. 852/2004), jsou vypuštěny odkazy a aspekty týkající se hygieny potravin.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
PRÁVNÍ VÝCHODISKO 5
CITATION 5
Tento pozměňovací návrh vychází z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5. července 2007 pověřit výbory ENVI a TRAN, aby každý vypracoval svou legislativní zprávu na základě návrhu Komise.
This amendment follows from the Decision of the CoP of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
3, snaží se tento pozměňovací návrh o zachování litery tohoto článku, tj. „Rada na návrh Komise a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijme kvalifikovanou většinou pravidla k provedení odstavce 1“.
"The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay dawn rules for implementing the provisions of paragraph 1".
To umožní dva dotyčné právní akty oddělit.
This will enable the separation of the two distinct legislative acts.
Vzhledem k tomu, že návrh Komise obsahuje ustanovení pro dva odlišné právní akty různé povahy, tj. nařízení o dopravě (nařízení EHS č. 11) a nařízení o hygieně potravin (nařízení ES č. 852/2004), jsou vypuštěny odkazy a aspekty týkající se hygieny potravin.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuff.
(4) Zkušenosti prokázaly, že v některých potravinářských podnicích lze hygienu potravin zajistit správným dodržováním požadavků na hygienu potravin stanovených nařízením (ES) č. 852/2004, aniž by bylo nutné uchýlit se k systému HACCP.
(4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Týká se to především malých podniků, které převážně prodávají své výrobky přímo konečným spotřebitelům, jako např. pekárny, malé obchody s potravinami, stánky, restaurace a bary, což jsou mikropodniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Vzhledem k tomu, že návrh Komise obsahuje ustanovení pro dva odlišné právní akty různé povahy, tj. nařízení o dopravě (nařízení EHS č. 11) a nařízení o hygieně potravin (nařízení ES č. 852/2004), jsou vypuštěny odkazy a aspekty týkající se hygieny potravin.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distince legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
(6) Jelikož společný cíl změny nařízení (EC) č. 852/2004 a nařízení č. 11 spočívá ve snížení administrativní zátěže podniků, aniž by byl pozměněn původní účel těchto nařízení, je vhodné spojit uvedené změny do jednoho nařízení.
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Vzhledem k tomu, že návrh Komise obsahuje ustanovení pro dva odlišné právní akty různé povahy, tj. nařízení o dopravě (nařízení EHS č. 11) a nařízení o hygieně potravin (nařízení ES č. 852/2004), jsou vypuštěny odkazy a aspekty týkající se hygieny potravin.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
„Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky tohoto nařízení, odstavec 1 se nevztahuje na podniky, které jsou mikropodniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 a jejichž činnosti spočívají především v přímém prodeji potravin konečným spotřebitelům.“
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
Souvislosti a procesní poznámky
Background and procedural comments
KOM(2007)0090 v konečném znění. .
COM (2007)0090 final .
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (ENVI) a Výbor pro dopravu a cestovní ruch (TRAN) požádaly o rozdělení tohoto návrhu do dvou částí a Konference předsedů dne 5. července 2007 na základě této jejich žádosti rozhodla, že „výbory ENVI a TRAN pověří, aby každý vypracoval svou legislativní zprávu na základě návrhu Komise KOM(2007)0090 “.
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Committee on Transport and Tourism (TRAN) for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided "to authorise the ENVI and TRAN Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 ".
Obsah návrhu: Dopravní aspekty
Content of the proposal: Transport aspects
V rámci strategického přezkumu zaměřeného na zlepšení právních předpisů v EU
Under the Strategic Review of Better regulation in the EU
KOM(2006)0689 v konečném znění. a akčního programu pro snižování administrativní zátěže v EU
COM (2006)0689 final and the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
KOM(2007)0023 v konečném znění. zařadila Komise identifikovala část návrhu týkající se dopravy mezi ty položky – tzv. urychlené opatření – kde může být během krátké doby poměrně malými změnami stávajících právních předpisů dosaženo značného přínosu.
COM (2007)0023 final the Commission identified the transport part of the proposal in a series of items - the so-called "fast track action" - where significant benefits could be generated in short term through relatively minor changes of the existing legislation.
Účelem akčního programu je snížit do roku 2012 administrativní zátěž podniků o 25 %jako součást společné odpovědnosti a úsilí členských států a evropských orgánů v rámci strategie pro růst a zaměstnanost.
The action programme aims at the reduction of the administrative burdens on business by 25% by 2012 as part of the shared responsibility and the common endeavour by the Member States and the European institutions for the "Growth and Jobs" strategy.
Evropská rada tento přístup podpořila (květen 2007) a vyzvala Radu a Evropský parlament, aby považovaly položky urychleného opatření za zvláště prioritní s cílem je v roce 2007 co nejrychleji přijmout.
The European Council endorsed this approach (May 2007) and called the Council and the European Parliament to give special priority to the items of fast track action, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Nařízení č. 11 o odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek požaduje, aby dopravci zboží po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách poskytli informace o tarifech, úmluvách, cenových dohodách a přepravních podmínkách na přepravním dokumentu, který musí mít při přepravě zboží u sebe.
Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires from transporters of goods by rail, road or inland waterway within the Community to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.