natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi, aby reagovala na problémy velkoobchodních cen elektřiny na liberalizovaném a harmonizovaném trhu a aby vytvořila pravidla za účelem zrušení spekulativních prvků v aukčním prodeji; považuje navrhovaný druhotný trh pro přidělování emisních povolenek za neúčinný a spekulativní;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
žádá Komisi, aby předložila návrhy zabraňující energetické chudobě mezi evropskými spotřebiteli, které je výsledkem nepřiměřeného zvyšování cen elektřiny a plynu;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
žádá Komisi, aby podpořila konkurenceschopnost evropského průmyslu vůči jeho konkurentům na světovém trhu;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
žádá, aby byla zásada „znečišťovatel platí“ prosazována ve všech aspektech trhů s energií, ovšem považuje za nepřípustné, aby domácnosti a průmyslová odvětí platily v ceně za energii nejen za znečišťování ovzduší, ale také za finanční spekulace;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
je přesvědčen, že by členské státy měly zavést daňová opatření proti spekulaci s cenami pohonných hmot, zejména tím, že na úrovni jednotlivých členských států bude zavedeno zdanění zisků ropných společností plynoucích ze spekulativního vytváření zásob ropy;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
zdůrazňuje, že probíhající proces liberalizace trhů a privatizace veřejných podniků, jako například v odvětví energetiky, nemají žádný viditelný přínos, pokud jde o ceny, kvalitu služeb či snížení veřejných výdajů; naopak konstatuje, že sdružení spotřebitelů a uživatelů veřejných služeb informovala o růstu cen, poklesu kvality služeb a zvyšování nákladů na jejich poskytování; dále konstatuje, že liberalizace přispěla ke zrušení pracovních míst v dotčených odvětvích a k vytváření soukromých monopolů, které ohrožují práva pracovníků, uživatelů veřejných služeb a spotřebitelů;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
odmítá proto liberalizaci odvětví energetiky a zdůrazňuje význam veřejných služeb pro podporu sociální, hospodářské a územní soudržnosti v EU; zdůrazňuje, že veřejná strukturální odvětví by neměla být otevřena hospodářské soutěži, ale měla by být spíše vlastněna a spravována veřejnými orgány, což je jediný způsob, jak zajistit kvalitu, přístupnost a cenovou dostupnost poskytovaných služeb, čímž budou zaručena práva uživatelů;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
zdůrazňuje, že se programy EU a členských států v oblasti veřejných investic musí zaměřit na ekologickou a sociální udržitelnost; domnívá se, že by se větší důraz měl klást na přijímání opatření, která by zvýšila energetickou účinnost, na využívání obnovitelných zdrojů energie a podporu technologií pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny; vyzývá k tomu, aby byl vypracován program Společenství, který podpoří opatření na zvýšení energetické účinnosti v členských státech, což umožní snížit spotřebu energie;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
předkládají Hannes Swoboda a Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
o rostoucích cenách energie
on rising energy prices
Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách energie
European Parliament resolution on rising energy prices
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu nazvané „Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 8.–9. března 2007 a na akční plán Evropské rady (na období 2007–2009) pro energetickou politiku pro Evropu (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 nazvané „směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
vzhledem k tomu, že v posledních třech letech ceny ropy vzrostly více než trojnásobně a že 37 % energie spotřebovávané v EU pochází z ropy, což má ničivý dopad na hospodářství a na domácnosti zemí EU,
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
vzhledem k tomu, že inflace cen energie je jedním z hlavních důvodů, proč ECB nezměnila od června 2007 svou hlavní úrokovou sazbu, která zůstává ve výši 4 %, a neočekává se, že by v blízké budoucnosti oznámila nějakou změnu,
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
vzhledem k tomu, že cenu ropy ovlivňuje mnoho faktorů: nedostatečné investice do průzkumu ložisek a do kapacit rafinérií, značný nárůst poptávky po ropě, k němuž došlo v posledních letech, přičemž podle odhadů Evropské energetické agentury vzroste poptávka po energiích do roku 2030 o více než 50 % a spotřeba energie nově se rozvíjejících ekonomik také prudce narůstá, politická nestabilita na Středním východě, vyčerpávání rezerv ropy, meteorologické jevy a cenová spekulace,
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
vzhledem k tomu, že energie je základní lidskou potřebou a přitom není vzrůstající počet občanů EU schopen uhradit své účty za energie; dále vzhledem k tomu, že zranitelní spotřebitelé, včetně seniorů, postižených osob a rodin s nízkými příjmy, jsou postižení nejvíce,
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
vzhledem k tomu, že evropská zahraniční politika v oblasti energií, založená na solidaritě, diverzifikaci a podpoře udržitelnosti by vytvořila součinnost zajišťující Evropské unii bezpečnost dodávek a posílila by postavení EU, její schopnost jednat v otázkách zahraniční politiky a její důvěryhodnost na celosvětové úrovni,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
zdůrazňuje, že dopady na nejzranitelnější skupiny obyvatel musí být v krátkodobém horizontu zmírněny, v nezbytných případech i prostřednictvím sociálních opatření; vyzývá Komisi, aby zamezila riziku zvýšeného sociálního vyloučení vyplývajícímu z vyšších cen ropy; potvrzuje, že je třeba využít Evropský sociální fond s cílem bojovat proti nezaměstnanosti, kterou způsobují rostoucí ceny ropy;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
vyjadřuje znepokojení nad sociálními dopady zvýšených nákladů na bydlení, vytápění a dopravu, zejména pokud jde o nízkopříjmové, chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, a vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření, která zabezpečí cenovou dostupnost těchto služeb a přístup k nim, včetně cílené podpory příjmu a pobídek ke zvýšení energetické účinnosti, aby byla zajištěna mobilita a nedocházelo k sociálnímu vyloučení a snižování životní úrovně; v této souvislosti vítá nedávný návrh předsedy Euroskupiny, aby členské státy EU stanovily vnitrostátní minimální mzdy, které by všem Evropanům umožnily žít nad hranicí chudoby;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
domnívá se, že Komise by měla předložit sdělení o boji s energetickou chudobou v Evropské unii; vyzývá členské státy, aby přijaly vnitrostátní definice energetické chudoby a aby rozvinuly národní akční plány s cílem vymýtit tuto chudobu; vyzývá Komisi, aby monitorovala a koordinovala údaje poskytované členskými státy a zajistila, aby byly dodržovány povinnosti týkající poskytování univerzálních a veřejných služeb;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
vyzývá Komisi, aby zajistila, aby navrhovaná „Charta spotřebitelů energie“ byla právně závazná a jednoznačně stanovila práva spotřebitelů; vyzývá členské státy, aby zajistily, že vnitrostátní regulační orgány využijí všechny pravomoci, které jim byly svěřeny, k tomu, aby pomohly spotřebitelům;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
upozorňuje na skutečnost, že stoupající ceny energie jsou úzce propojeny s finanční krizí, kdy injekce likvidity poskytované centrálními bankami, aby se předešlo bankrotům, mohly vést k navýšení objemu spekulativních investic do komodit; vyzývá Mezinárodní měnový fond a fórum finanční stability, aby vyhodnotily tento „vedlejší účinek“ a zohlednily jej při navrhování globálních řešení; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby bezodkladně navrhla konkrétní opatření zaměřená na to, aby bylo v EU zakázáno nabízení, šíření nebo propagace finančních nástrojů, včetně pojištění a pojistných produktů spojených s investičními fondy, pokud jejich zisk plně nebo částečně plyne ze spekulace s potravinovými komoditami;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
s velkými obavami sleduje vzrůstající a rozšiřující se inflační trendy, které souvisejí zejména s vyššími cenami energie v hospodářské a měnové unii i v Evropské unii jako celku; vyzývá Radu ve složení ECOFIN, Euroskupinu, Evropskou komisi a ECB, aby v těsné spolupráci s Evropskými parlamentem a sociálními partnery společně co nejrychleji vytvořily proaktivní makroekonomickou a protiinflační politiku, jež by zahrnovala proaktivní investiční a mzdové politiky, jakož i snižování úrokových sazeb, a byla zaměřena na stabilizaci hospodářského růstu a poptávky;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
poukazuje na zvýšení daňových příjmů z energie, jež bylo způsobeno nedávným nárůstem cen ropy; vyzdvihuje význam vhodných fiskálních politik, včetně opatření v oblasti bydlení, jako prostředků ke snižování závislosti hospodářství na fosilních palivech, řešení klimatických změn a vytváření pobídek ke zvyšování investic do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů a ekologických produktů a vytváření pozitivní diskriminace v jejich prospěch; zdůrazňuje, že daňové systémy by měly rovněž přijmout zásadu „znečišťovatel platí“;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
vyzývá k vytvoření integrovaného nouzového mechanismu EU pro zabezpečení dodávek energie, jehož součástí by bylo zvýšení minimálních zásob ropy v EU z 90 na 120 dnů spotřeby a vytvoření minimálních zásob plynu, které by vystačily alespoň na 90 dnů;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
domnívá se, že by zveřejňování (využívající veřejně dostupných údajů, jako je tomu ve Spojených státech) objemu evropských zásob ropy a ropných produktů, ale i dovozu a vývozu podle druhu produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další), k němuž by docházelo jednou týdně, umožnilo lépe vyhodnocovat tlaky na světovém trhu, vyvodit z toho evropskou spotřebu, oslabit sklon subjektů působících na trhu orientovat se na americké zásoby, a přispělo by tak k omezení kolísání cen ropy;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že navzdory rétorice o řešení problému změny klimatu a snížení dovozu energie do EU není pro řadu vlád členských států prioritou plné a okamžité provedení právních předpisů o energetické účinnosti a jejich dodržování; dále konstatuje, že 20% cíl pro obnovitelné zdroje energie napomůže posílení stability na trzích s energií prostřednictvím diverzifikace a v dlouhodobém horizontu sníží náklady spotřebitelů;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
konstatuje, že ačkoli je oblast energií v současnosti díky cenám ropy velmi zisková, nedochází k nezbytným investicím do rozvoje rafinérií, které by umožnily udržet krok se zvyšující se poptávkou; vyzývá Komisi, aby monitorovala vývoj cen, především s ohledem na to, jaký dopad má na spotřebitele jejich zvyšování či snižování; dále vyzývá Komisi, aby v této souvislosti představila návrhy týkající se využití politiky sociální odpovědnosti podniků na úrovni EU;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
upozorňuje na neodůvodněnou indexaci cen ropy a plynu v dlouhodobých smlouvách o dodávkách plynu, která vede k nárůstu cen vytápění a elektřiny; vyzývá Komisi, aby přezkoumala tuto spojitost a navrhla přiměřenou politickou reakci;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
vyzývá Komisi, aby v odvětví dopravy neprodleně vypracovala opatření, jejichž cílem by bylo nejen zajistit bezpečnost dodávek ropných produktů, ale také chránit životní prostředí; konstatuje, že aby se snížila závislost na ropě v dopravě, je zcela zásadní zaměřit se na přechod ze silniční dopravy na železnici a vnitrozemskou a/nebo pobřežní plavbu, čímž se podpoří a oživí nákladní i osobní doprava po železnici, a zároveň se podpoří pobřežní a vnitrozemská plavba v EU;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
vyzývá k vytvoření společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií, která výrazně napomohla zaručení energetické bezpečnosti pro celou EU a zároveň sledovala cíl udržitelnosti na mezinárodní úrovni, a stala se tak pro občany EU skutečným přínosem vzhledem k úsilí vynakládanému na vnitrostátní úrovni; domnívá se, že energetická politika, a zejména bezpečnost dodávek energie, musí tvořit nedílnou a významnou součást společné zahraniční politiky a že by měla být zohledňována ve všech aspektech zahraniční politiky;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
konstatuje dopady zvýšených cen energie, které jsou pociťovány obzvlášť silně v rozvojových zemích, a vyzývá Komisi, aby vypracovala strategii, která napomůže zmírnění škodlivých dopadů cenové nedostupnosti energie na nejchudší obyvatele; upozorňuje na skutečnost, že prudce stoupající ceny energie by mohly vést k mezinárodním krizím a konfliktům se značnými dopady na demokracii, dodržování lidských práv a chudobu, především v rozvojových zemích;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
je přesvědčen, že zásady Smlouvy o energetické chartě (ECT) by měly vést jak společnou evropskou zahraniční politiku v oblasti energií, tak úsilí EU o navázání mezinárodní spolupráce v energetice;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
vyzývá EU, aby i nadále na mezinárodní úrovni spolupracovala se zeměmi, které jsou hlavními producenty či spotřebiteli ropy s cílem řešit problém nedostatečných investic do vrtů a rafinérií, zvýšit produkci a uspokojit neustále stoupající celosvětovou poptávku po energii získávané z ropy;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;