natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že běloruské orgány provádějí prohlídky bytů opozičních vůdců a novinářů, včetně členů organizace Charta 97, jejíž zakladatel byl dne 3. září 2010 nalezen mrtev,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. vzhledem k tomu, že celková situace v oblasti občanských a demokratických lidských práv v Bělorusku zůstává neuspokojivá, přestože v minulosti došlo k určitým zlepšením, jako bylo například propuštění všech politických vězňů v roce 2008,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. vzhledem k tomu, že běloruský prezident Alexandr Lukašenko dne 2. listopadu 2009 prohlásil, že „vztahy s Evropskou unií jakožto mocným a jednotným partnerem patří mezi zásadní faktory zajištění nezávislosti a svrchovanosti Běloruska a jeho hospodářského, vědeckého a technologického pokroku“,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
3. vyzývá běloruskou vládu, aby zrušila domácí vězení mnoha dalších politických vězňů, včetně prezidentského kandidáta Běloruské křesťanské demokracie Vitala Rymašeuského;
Calls on the Belarusian Government to lift the effective house arrest of many other political prisoners, including the presidential candidate of the Belarusian Christian Democracy, Vital Rhymasheuski;
6. vyzývá běloruskou vládu, aby potvrdila, že je ochotna vytvořit příznivé podmínky pro plodnější spolupráci mezi EU a Běloruskem;
Calls on the Belarusian Government to confirm its willingness to create favourable conditions for more fruitful cooperation between the EU and Belarus;
9. vyzývá k obnovení a rozšíření sankcí EU proti běloruským představitelům, které byly v roce 2008 pozastaveny;
Calls for renewal and extension of the EU sanctions against representatives of Belarusian authorities that were suspended in 2008;
11. vyzývá Radu, Komisi a mezinárodní demokratické společenství jako celek, aby rozšířily svou podporu občanské společnosti a politické opozici v Bělorusku, zejména tím, že zjednoduší vízový režim pro občany, kteří kvůli své činnosti jako opoziční vůdci přišli o zaměstnání a o vzdělávací příležitosti;
Calls on the Council, the Commission and the international democratic community as a whole to extend their support to civil society and political opposition in Belarus, especially by means of visa simplification for people who have lost their jobs and educational possibilities due to their actions as opposition leaders;
15. přikládá velký význam liberalizaci politických, občanských a lidských práv a posilování právního státu v Bělorusku a zdůrazňuje, že další porušování těchto práv povede ke zhoršení vztahů mezi EU a Běloruskem včetně cílených politických a ekonomických sankcí;
Attaches great importance to the liberalisation of political, civil and human rights and strengthening the rule of law in Belarus and underlines that their further violation will lead to a deterioration of relations between the EU and Belarus, including reimposition of targeted political and economic sanctions;
o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou vyznání
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou vyznání
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– s ohledem na článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– s ohledem na článek 9 Evropské úmluvy o lidských právech z roku 1950,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– s ohledem na článek18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– s ohledem na barcelonské prohlášení z listopadu 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporučeních EU pro 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a o politice EU v této oblasti,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě v oblasti lidských práv, která se konala ve dnech 26. a 27. ledna 2006 v Káhiře,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– s ohledem na zprávy zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení, a zejména na její zprávy ze dne 29. prosince 2009, 16. února 2010 a 29. července 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o vážných událostech, které ohrožují existenci křesťanských a jiných náboženských komunit,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. února 2010 o nedávném útoku na křesťanské menšiny,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
B. vzhledem k tomu, že podle mezinárodních předpisů v oblasti lidských práv a zejména podle článku 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech má každý člověk právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání; vzhledem k tomu, že toto právo zahrnuje i svobodu změnit náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo v soukromí, bohoslužbou, dodržováním obřadů, prováděním náboženských úkonů a vyučováním, vzhledem k tomu, že podle Výboru OSN pro lidská práva svoboda náboženského vyznání či přesvědčení chrání veškerá vyznání, včetně teistické, neteistické a ateistické víry,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie opakovaně potvrdila svou podporu pro svobodu myšlení, svobodu svědomí a svobodu náboženského vyznání a zdůraznila, že vláda má povinnost zaručit tyto svobody na celém světě,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. vzhledem k tomu, že svoboda náboženského vyznání nebo víry je často vnímána jako prubířský kámen pro veškeré další svobody a lidská práva; vzhledem k tomu, že pronásledování křesťanů ve světě je jednou z největších urážek lidské důstojnosti,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. vzhledem k tomu, že v některých případech se křesťanské komunity dostávají do situací, které ohrožují jejich budoucí existenci, a pokud by tyto komunity zmizely, znamenalo by to významnou ztrátu náboženského dědictví dotyčných zemí,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. vzhledem k tomu, že v ranních hodinách dne 1. ledna 2011 bylo při bombovém útoku na kostel ve městě Alexandrii zabito 21 koptských křesťanů a dalších 70 jich bylo zraněno,
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. vzhledem k tomu, že dne 30. prosince 2010 si teroristické útoky džihádu provedené v rámci série koordinovaných bombových útoků na křesťanské domovy v íránském Bagdádu zaměřené proti asyrským křesťanským rodinám vyžádaly alespoň dva mrtvé a čtrnáct zraněných,
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2010 bomba odpálená na okraji silnice zabila v iráckém Dudžajlu 50 km severně od Bagdádu asyrskou křesťanku a zranila jejího manžela,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. vzhledem k tomu, že dne 25. prosince 2010 byli mezi celkovým počtem 11 osob, které zranila bomba odpálená uvnitř kaple na Štědrý večer v Sulu na Filipínách, kněz a devítiletá dívka,
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. vzhledem k tomu, že dne 3. prosince 2010 bylo při útoku na nigerijské město Džos zabito sedm křesťanů včetně žen a dětí a další čtyři byli zraněni, vzhledem k tomu, že dne 21. prosince 2010 v nigerijském městě Turu zaútočili muži ozbrojeni meči a mačetami na skupinu místních křesťanských venkovanů, přičemž 3 z nich zabili a 2 zranili; vzhledem k tomu, že dne 24. prosince 2010 bylo nalezeno alespoň 86 osob, jež zemřely v důsledku série bombových útoků a střetů mezi muslimskou a křesťanskou mládeží ve střední Nigérii ve městě Džos a na severovýchodě země došlo k dalším útokům na kostely a do nemocnice bylo odvezeno více než 100 zraněných osob; vzhledem k tomu, že při dalším nesouvisejícím incidentu bylo zabito šest osob při házení benzínových bomb na kostely dne 24. prosince 2010 pozdě večer v severovýchodním městě Maiduguri ve státě Borno,
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. vzhledem k tomu, že výše zmíněné příklady tvoří jen zlomek z nekončícího proudu rozsáhlých i menších útoků a případů diskriminace a že mnoho z těchto útoků představuje úmyslný pokus sil islámského džihádu vyhnat křesťany, vzhledem k tomu, že situace, jíž čelí křesťanské komunity, je taková, že mnoho z nich se rozhodlo opustit své domovy a hledat bezpečí v jiných částech země, kde je vyšší bezpečnost, a někteří dokonce uprchli do zahraničí,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
5. vítá snahy orgánů nalézt autory a pachatele útoků na křesťanské menšiny; naléhavě žádá příslušné vlády, aby zajistily, že pachatelé těchto zločinů a všechny osoby zodpovědné za tyto útoky, jakož i za jiné násilné akty proti křesťanům na Středním východě či jiným náboženským nebo jiným menšinám, budou postaveni před soud a odsouzeni;
Welcomes the efforts made by authorities to identify the authors and perpetrators of the attacks on Christian minorities; urges on the Governments to ensure that perpetrators of these crimes and all persons responsible for the attacks, as well as for other violent acts against Middle-Eastern Christians or other religious or other minorities, are brought to justice and tried by due process;
9. žádá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby s ohledem na nedávné události a zvýšenou potřebu analyzovat a pochopit kulturní a náboženský vývoj v mezinárodních vztazích a současných společenstvích vytvořila v rámci Evropské služby pro vnější činnost stálý útvar pro strategický výzkum, rozvoj politiky a školení v oblasti náboženství a přesvědčení;
Asks the High Representative, in light of recent events and the increasing necessity for analyzing and understanding the evolution of cultural and religious developments in international relations and contemporary societies, to develop a permanent capacity for strategic research, policy development and training on religion and convictional matters in the European External Action Service;
o prezidentských volbách v Bělorusku
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Usnesení Evropského parlamentu o prezidentských volbách v Bělorusku
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– s ohledem na předběžná zjištění a závěry o prezidentských volbách v Bělorusku konaných dne 19. prosince 2010, které dne 20. prosince 2010 zveřejnil Úřad pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE/ODIHR) společně s Parlamentním shromážděním OBSE,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. vzhledem k tomu, že OBSE vyslala přibližně 452 mezinárodních pozorovatelů ze 44 zemí, včetně 63 členů Parlamentního shromáždění OBSE,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. vzhledem k tomu, že mise OBSE pro sledování průběhu voleb došla k závěru, že Bělorusko musí ještě intenzivně pracovat na plnění svých závazků vůči OBSE, ačkoliv některá konkrétní zlepšení lze již konstatovat; vzhledem k tomu, že celkově byl průběh voleb sice hodnocen kladně, ale při sčítání hlasů došlo k jeho znatelnému zhoršení, a tedy k oslabení kroků, jež byly podniknuty ke zlepšení voleb; vzhledem k tomu, že sčítání proběhlo do značné míry netransparentně a povětšinou v tichosti, což poškodilo jeho důvěryhodnost; vzhledem k tomu, že v řadě případů byla na pozorovatele uvalena různá omezení a ve skutečnosti neměli možnost sčítání sledovat; vzhledem k tomu, že v některých případech se údaje o výsledcích zaznamenané v protokolech ve volebních místnostech při příchodu územní volební komise lišily;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. vzhledem k tomu, že průběh volebního večera byl narušen projevy násilí, potlačením demonstrace a zatčením přibližně 703 osob, mezi nimi i sedmi z devíti kandidátů na úřad prezidenta a novinářů; vzhledem k tomu, že většina zadržených byla po krátké době propuštěna poté, co jim byly uloženy tresty správní povahy; vzhledem k tomu, že s účastníky demonstrace a zadrženými bylo údajně špatně zacházeno,
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. vzhledem k tomu, že 27 osob, včetně kandidátů na úřad prezidenta a novinářů, je obviněno z „organizace masových nepokojů“, za což by jim mohl být uložen až patnáctiletý trest odnětí svobody,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. vzhledem ke zprávám o tom, že zadržovaným je odpírána zdravotní péče, že jejich právním zástupcům je vyhrožováno odejmutím povolení k výkonu činnosti a že jejich příbuzní je nesmějí navštívit,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
2. odsuzuje násilí a potlačení demonstrace uspořádané dne 19. prosince 2010, jakož i masivní zatýkání vůdčích představitelů opozice, jejich stoupenců a novinářů;
Condemns the violence and crackdown of the demonstration on 19 December 2010 and the massive wave of arrests of opposition leaders, their supporters and journalists;
6. vyzývá běloruské orgány, aby okamžitě zastavily trestní stíhání organizátorů a účastníků poklidné demonstrace, jež se konala dne 19. prosince 2010, a aby propustily všechny politické vězně;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;
9. poukazuje na to, že politika EU vůči Bělorusku selhala a přispěla k nedávnému vývoji; domnívá se, že nejlepším způsobem, jak podpořit v zemi demokratické reformy, je opět zahájit otevřený a kritický politický dialog s vládou a parlamentem Běloruska; opakuje svůj názor, že představitelé Běloruska by neměli být vyloučeni ze struktur pro spolupráci, jako je Východní partnerství a parlamentní shromáždění EURONEST, ale že by tyto platformy měly být používány k dialogu o všech sporných otázkách;
Notes that the EU policy vis-à-vis Belarus has failed and has contributed to the recent developments and takes the view that a restart of an open and critical political dialogue with the government and Parliament of Belarus would be the best way to support democratic reforms in the country; reiterates its position that the representatives of Belarus should not be excluded from structures for cooperation such as the Eastern Partnership and the EURONEST parliamentary assembly but that these fora should be used for dialogue for all the disputed questions;
12. vyzývá Radu a Komisi, aby vztahy s Běloruskem přehodnotily, a to i hospodářské vztahy a finanční podporu, a ukončily jejich podřizování jednostranným zájmům EU souvisejícím s dodávkami energie;
Calls on the Council and the Commission to review relations with Belarus, including economic relations and financial support, with a view to ending its subordination under the one-sided interest of the EU in terms of energy supply;
14. vyzývá Bělorusko, aby přispělo k normalizaci vztahů s EU a s dalšími svými sousedy a přijalo náležitá opatření k překonání izolace země; je toho názoru, že okamžité propuštění politických vězňů, povolení ke znovuotevření kanceláře OBSE v Minsku a přijetí delegace Evropského parlamentu by představovalo důležité kroky na cestě zmíněným směrem;
Calls on Belarus to contribute to the normalisation of its relations with the EU and its other neighbours and to take appropriate measures to overcome the isolation of the country; takes the view that the immediate release of the political prisoners, permission to reopen the office of the OSCE in Minsk and welcoming the delegation from the European Parliament would be important steps in this direction;
o situaci křesťanů s ohledem na svobodu náboženského vyznání
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů s ohledem na svobodu náboženského vyznání
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– s ohledem na svá předchozí usnesení a zejména na usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o vážných událostech, které ohrožují existenci křesťanských a jiných náboženských komunit, usnesení ze dne 21. ledna 2010 o útocích na křesťanské komunity, usnesení ze dne 6. května 2010 o masových zvěrstvech v nigerijském městě Džos, usnesení ze dne 20. května 2010 o náboženské svobodě v Pákistánu a usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o Iráku: trest smrti (především případ Tárika Azíze) a útoky proti křesťanským komunitám,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
A. vzhledem k tomu, že statistické údaje o náboženské svobodě z minulých let ukazují, že 75 % projevů náboženského násilí je namířeno proti křesťanům, jak je uvedeno ve zprávě z roku 2009 o náboženské svobodě ve světě, kterou připravila organizace „Aid to the Church in Need“; vzhledem k tomu, že počet útoků na křesťanské komunity v roce 2010 celosvětově vzrostl, stejně jako počet soudních řízení a rozsudků smrti za rouhačství, které se často týkají žen,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,