natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poettering dále volá po nezávislé Komisi, která by nepodléhala vlivu národních vlád, a domnívá se, že právě Barroso má předpoklady tohle všechno zajistit.
He said he aimed to engage the US constructively, especially in the areas of environment and development policy.
Vítá také Borrosovo odhodlání vystupovat jako strážce smluv a odvolat jakéhokoli komisaře, pokud nebude odpovídajícím způsobem plnit své povinnosti.
On Turkey, Mr Barroso recognised that this would be a key decision and the Parliament would be putting forward its opinion before the end of the year.
Vyjádřil také přání, aby nový předseda, podobně jako to dělal Romano PRODI a členové jeho Kolegia, přišel do Evropského parlamentu kdykoli o to budou poslanci požádáni.
He stated he could not pre-empt what the Commission was going to say but stressed that the Union was not based on religion.
Martin SCHULZ (PSE, DE), předseda sociálních demokratů v EP, připomněl, že o kandidatuře José Barrosa už toho bylo napsáno hodně, bohužel však i chybně, jako například, že je kandidátem lidovecké frakce v EP (EPP-ED).
Mr Barroso also said that relations with the EU's near neighbours in the Balkans, the Mediterranean and Eastern Europe would be a priority for the Commission.
Pokud jde o postoj sociálních demokratů k jeho nominaci, tak uvedl, že během slyšení, která proběhla v EP v Bruselu minulý týden, dal Barroso poslancům na jejich dotazy uspokojivé odpovědi.
On institutional matters, he said he sympathised with those who had criticised the way he was appointed, but he had gone beyond what was laid out in the Treaties by deciding to meet with each political group in the European Parliament.
Nicméně stále ještě je potřeba vyjasnit jeho postoj k několika oblastem, jak např. zda bude schopen před představiteli vlád všech 25 členských zemí obhájit, že Evropská komise je zárukou evropské integrace, zda se zasadí o zachování, či dokonce posílení, evropského soiálního modelu, či o obnovení mnohostrnných obchodních jednání.
As to the ratification processes, he said that these arguments would have to be made primarily at Member State level but the Commission would provide credible and appropriate information.
Schulz nicméně uznává, že by se ani nenašel nikdo, kdo by 100 % vyhověl představám členů jeho frakce, ale svými odpověďmi Borroso může ovlivnit jejich rozhodování.
As to the so-called ' superCommissioner s,' he quipped that he wanted 24 of them.
Předtím, než mu předají řízení tohoto letadla, by ale členové jeho frakce rádi věděli, jakým pilotem bude a jaké má plány.
There would also be two separate Commissioners for the budget and budgetary control.
Musí také uznat, že Barroso na ně udělal dobrý dojem a přistupoval k poslancům EP s respektem.
On whistleblowers, he pointed out that the Commission had already changed its internal structures.
Jak dále pozanmenal, Barroso sám sebe popsal jako "centristického reformátora".
As to gender equality in the Commission composition, he repeated that he would do all he could to ensure that he had the highest number of women Commissioners representing at least one-third of the Commission.
Tvrdí sice, že prvořadým úkolem pro něj je nezávislá a silná Komise.
On media pluralism, he said that the Commission had examined this in their Green Paper back in the mid 1990s and would be now necessary to examine whether there was a legal basis to propose legislation.
Bude toho ale schopen, vzhledem k tomu, že přichází z mezivládního prostředí Rady?
On GMOs, he stated that the Commission's European Authorisation System was one of the best in the world and worked well.
To jsou kritéria, podle nichž si Liberálové a Demokraté utvoří svůj názor.
In conclusion, Mr Barroso stated that he was a man of strong convictions but used pragmatism in the implementation of his policies.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) zdůraznil, že on je také proti kandidatuře Barrosa na tento post, ale kvůli jeho názorům na různé politiky.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said MEPs had a great responsibility in making this decision.
Zvláště pak kritizoval kroky, které Barroso učinil coby premiér Portugalska, hlavně pak způsob, jakým se zasadil o snížení veřejných výdajů.
His group welcomed the unanimous nomination by the European Council of Mr Barroso.
Stejně tak odsoudil skutečnost, že ještě coby portugalský permiér, uspořádal Barroso v roce onen pověstný summit na Azorských ostrovech, kde se rozhodlo o vojenské intervenci v Iráku.
Mr Poettering said that he had worked with Mr Barroso in the past and knew he had the qualities required.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) poznamenal, že při slyšení před členy jeho frakce minulý týden v Bruselu, Barroso nedokázal poslancům uspokojivě odpovědět na jejich dotazy, zvláště pokud jde o zajištění větší transparentnosti či otázky týkající se velkého počtu pracovních skupin v rámci Komise.
The way he had spoken in Parliament had been totally convincing - no-one in Parliament had suggested he did not have the necessary personal qualities.
Pro Cristianu MUSCARDINI (UEN, IT) byly červnové volby do EP historickou událostí, ale historická volební neúčast v ní vyvolává vážné obavy.
For these reasons, he would be supported unanimously by the EPP-ED group - though after the vote, they would continue to control and voice criticism of the Commission, as their role required.
Občané podle ní dali najevo, že se jim EU zdá příliš vzdálená od běžného života.
Martin SCHULZ (DE) of the Socialist group began by saying he had no doubt that Mr Barroso was a person of integrity.
Volá tedy po skutečné informační kampani zaměřené na občany.
The group had had some difficulty in coming to its decision, he said.
Nezařazený poslanec Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) se domnívá, že spoustu rozhodnutí už za Barrosa udělali jiní, jako např. v otázce rozšíření EU o Turecko či pokud jde o stanovení finančních výhledů.
Fourth, was he the candidate to represent the values of Europe in the world, including multilateralism, in the WTO and elsewhere?
S tím se prostě bude muset smířit, podobně jako se skutečností, že Pakt růstu a stability není dokonalý.
To all these questions the answer of the majority of the group was no.
Nicméně přesto věří, že pokud se Barroso opravdu stane předsedou nové Komise, bude svou funkci vykonávat dobře.
He said Mr Barroso had shown himself to be intransigent and unwilling to stand up to other powers.
Nejprve se na Barrosa se svým dotazem obrátil Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) , který ve svém vystoupení udělal paralelu mezi výborem císaře Františka Josefa I., jež měl ve své době hledat ideu pro monarchii, a Evropskou komisí.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began his statement in German, wondering how the EPP-ED group could have found so unreliable a partner in the Socialist group.
Jak dále RANSDORF uvedl, stará EU už není a teď je potřeba dosáhnout toho, aby současná Unie byla efektivnější a otevřenější vůči svým občanům.
He said that if the ALDE group was to vote for Mr Barroso it would not be to bail out the EPP-ED, but as a vote for Europe.
Obává se však, že Komise se tak bohužel stále nechová - zabývá se totiž jen svými procedurami a podřadnými věcmi, ale vlastní cíl jí uniká.
Turning to Mr Barroso, he told him he would receive the overwhelming support of the Liberals and Democrats.
Závěrem by pak rád věděl, jaká je vůbec Barrosova idea pro novou Evropu ?
He had given an assured performance in front of the House.
Ta podle něj přímo odráží míru skepse, která panuje mezi evropkými občany vůči Evropské unii.
The ALDE would hold him to his promises - this was a challenge, not a threat, said Mr Watson.
Evropský parlament dnes 413 hlasy pro, 251 hlasy proti a se 44 abstencemi vyslovil svůj souhlas s nominací José Manuela Durão BARROSA na post předsedy příští Evropské komise.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also said that his group would be voting against primarily due to Mr Barroso's position over the Iraq war.
Celkem se hlasování zúčastnilo 711 poslanců, z toho platných bylo odevzdáno 664 hlasů, neplatných pak 3.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
V souladu s ustanovením čl.
His group would be voting " overwhelmingly against" despite Mr Barroso being an improvement on Romano Prodi.
Jednacího řádu EP bylo pro schválení či zamítnutí nominace zapotřebí získat většinu odevzdaných hlasů .
Now, he said, was the time to rise up above ideology and make a responsible decision.
Samotná volba probíhala tajným hlasováním .
Bruno GOLLNISCH (FR) a non-attached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
Nominace do parlamentních výborů
In any case, he said, he would not be voting for him today, making allusion to Mr Barroso's position on Turkey.
Počet členů výborů
Membership of Parliamentary Committees
Výbor pro zahraniční věci
The full membership of the
78 členů
78 members, including:
Výbor pro rozvoj
COMMITTEE ON DEVELOPMENT
34 členů
34 members, including:
Výbor pro mezinárodní obchod
COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
33 členů
33 members, including:
Rozpočtový výbor
COMMITTEE ON BUDGETS
47 členů
47 members, including:
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
35 členů
35 members, including:
Hospodářský a měnový výbor
COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
49 členů
49 members, including:
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
50 členů
50 members, including:
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
63 členů
63 members, including: AYLWARD Liam (UEN, IE) BOWIS John (EPP/ED, UK) CALLANAN Martin (EPP/ED, UK) DAVIES Chris (ALDE, UK) DOYLE Avril (EPP/ED, IE) HONEYBALL Mary L (PES, UK) JACKSON Caroline F.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
51 členů
51 members, including:
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
40 členů
40 members, including:
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Výbor pro regionální rozvoj
COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Výbor pro zemědělství
COMMITTEE ON AGRICULTURE
42 členů
42 members, including:
Výbor pro rybolov
COMMITTEE ON FISHERIES
Výbor pro kulturu a vzdělávání
COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Výbor pro právní záležitosti
COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
26 členů
26 members, including:
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
53 členů
53 members, including:
Výbor pro ústavní záležitosti
COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
28 členů
28 members, including:
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
35 členů
35 members, including
Petiční výbor
COMMITTEE ON PETITIONS
25 členů
25 members, including:
Podvýbor pro lidská práva
SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
32 členů
32 members, including:
Podvýbor pro bezpečnost a obranu
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE
Stalo se dnes : 13-09-2004
Daily Notebook : 13-09-2004
Minuta ticha za oběti terorismu
Opening of the session
Předseda EP při této příležitosti vyzval únosce jak dvou italských spolupracovnic nevládních organizací, které se na území Iráku věnovaly humanitární činnosti, tak dvou francouzských novinářů, jejichž cílem bylo přinášet objektivní informace o vývoji zdejšího konfliktu, aby zadržované co nejdříve propustili na svobodu.
He announced that Parliament would hold
Žádosti o zbavení imunity
He said he would
Obě tato žádosti byly v souladu s Jednacím řádem EP postoupeny k přezkoumání Výboru pro právní záležitosti.
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Jsou jimi Marc TARABELLA (PSE, BE) a Philippe BUSQUIN (PSE,BE).
Rather, this was a modest and reasonable request.
Návštěva iráckého prezidenta zrušena
Many of her London constituents had relatives in the region who had suffered.
Během této návštěvy si měl irácký prezident v rámci Konference předsedů vyměnit názory na vývoj iráckého konfliku s představiteli politických klubů v EP.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Stalo se dnes : 14-09-2004
Daily Notebook : 14-09-2004
Priority předsednictví Josepa BORRELLA
President Borrell's priorities
Společnými silami proti terorismu
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.
BORRELL ve svém projevu zdůraznil, že Evropský parlament rozhodně odmítá všechny teroristické útoky, které jsou namířeny proti základním hodnotám, na nichž spočívá EU.
The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
Jak připomněl, jelikož se proti zločinům, jako byl ten v Beslanu, nelze bránit individuálně, přišel on sám nedávno s návrhem držet dnes v poledne minutu ticha jako výraz solidarity a odhodlání, bojovat proti terorismu společnými silami.
However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
Nicméně se BORRELL domnívá, že terorismus nelze vykořenit pomocí síly, ta totitž jen spustí spirálu dalšího násilí.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he stated that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Jeden ze způsobů řešení tohoto problému pak BORRELL vidí v dalším prohlubování spolupráce ve věcech soudních a policejních a v oblasti zpravodajských služeb mezi členskými státy EU.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Delokalizace výroby
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
Další aktuálním problémem dneška, na nejž BORRELL ve svém projevu poukázal, je problematika přesunu výroby do oblastí, kde se nabízejí výhodnější jak pracovní, tak i daňové podmínky.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Tato delokalizace firem s sebou nevyhnutelně nese nárůst napětí v takto postižených oblastech, které podle něj rozhodně neprospívá rozvíjení sociální soudržnosti a konkurenceschopnosti evropského hospodářství, tedy společným cílům EU stanoveným Lisabonskou strategií.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Evropští občané totiž podle BORRELLA od Unie očekávají, že jim nabídne řešení problémů jejich každodenního života, a ne že jim naopak bude působit ještě další starosti.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
BORRELL si dále přeje, aby se na řešení těchto a dalších aktuálních problémů aktivně podílel i Evropský parlament, který, jak doufá, se brzy rozšíří i o kolegy z Rumunska a Bulharska .
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Statut poslanců EP a jazykový režim
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Dalšími prioritami, které se týkají samotného EP a úpravy jeho vnitřního chodu, Josep BORRELL zmínil otázku dořešení úpravy nového statutu poslanců EP a problematiku jazykového režimu.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Předseda zdůraznil potřebu opravdu transparentního statutu, který by zajistil důstojné podmínky pro práci poslanců EP.
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
Pokud jde o jazykový režim, od 1. května letošního roku se EP řídí kodexem chování o multilingvismu tak, jak o něm rozhodlo předchozí předsednictvo EP.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu EU
Political groups react to Borrell's statement
Předseda EP uvedl, že v podstatě celé jeho funkční období bude poznamenáno procesem ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu EU, která, pokud bude schválena, nevstoupí v platnost dříve než 1. listopadu 2006.
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures and backgrounds a mark of Europe's unity in diversity.
Pokud jde o roli EP v tomto procesu, zde se BORRELL domnívá, že Parlament by měl dávat impuls debatě o budoucnosti EU.
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
Připomněl také, že jako první plánuje toto referendum uspořádat Španělsko, a sice v únoru příštího roku.
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Podle BORRELLA debata o evropské ústavní smlouvě představuje jeden z nejdůležitějších milníků v historii vývoje evropské inegrace.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
V jejímž rámci by rád společně prodiskutoval vyhlídky Turecka na členství v EU ještě dříve, než Komise zveřejní svou hodnotící zprávu a než se k této otázce vysloví v prosinci Evropská rada.
He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
Slyšení navržených komisařů
ALDE/ADLE group leader Graham R .
Pokud jde o slyšení kandidátů na nové komisaře před členy parlamentních výborů, která jsou plánovaná na konec září - začátek října, BORRELL by rád vyvedl z omylu všechny ty, kdož si myslí, že půjde o pouhou formalitu.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
V této souvislosti pak dále apeloval na José.
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
BARROSA a na Javiera SOLANU , aby i v budoucnu dbali jak na pravidlené výměny názorů s představiteli poslaneckých klubů, tak aby o své činnosti informovali celé plénum EP.
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
Finanční rámec na období 2007 - 2013
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Významu této problematiky také odpovídá rozhodnutí předsedy EP ustavit v rámci EP zvláštní dočasný výbor, jež se bude touto problematikou detailně zabývat a kterému bude on sám předsedat.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Závěrem svého projevu předseda EP všechny přítomné vyzval ke vzájemné spolupráci, protože jen to je podle něj způsob, jak čelit společným výzvám v podobě hospodářské globalizace, chudoby, boje proti terorismu či imigračních vln.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Minuta ticha za oběti terorismu
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
Z podnětu Josepa BORRELLA , předsedy EP, dnes v poledne poslanci tohoto shromáždění minutou ticha uctili památku obětí nedávných tragických událostí v severoosetském Beslanu.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
K výzvě předsedy EP se připojila i řada škol na území EU.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Žádost o naléhavý postup - Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
Request for urgent procedure - International Criminal Tribunal for the
134 svého Jednacího řádu schválil žádost o naléhavý postup ve věci návrhu nařízení Komise, jež má napomoci uplatňování mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) v praxi.
Parliament rejected the request for urgent procedure for a draft regulation
Návrh tohoto nařízení bude tedy předmětem středeční rozpravy, přičemž hlasovat pak o něm plénum bude ve čtvrtek.
aimed at supporting economic development for the Turkish Cypriot community.
S žádostí o vypracování tohoto návrhu se na Evropskou komisi obrátily členské státy 30. dubna tohoto roku.
The matter will now return to the Foreign Affairs Committee for further
Žádost o konzultaci ve Výboru regionů
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Na základě zpráv, které jménem Rozpočtového výboru vypracoval Jan MULDER (ALDE, NL), dnes poslanci EP beze změn schválili dva návrhy na opravu rozpočtu EU za rok 2004.
the European Union for the financial year 2004.
Kalendář dílčích zasedání EP na rok 2005
2005 Plenary Session Timetable
Stalo se dnes : 15-09-2004
Daily Notebook : 15-09-2004
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Iráku
Council and Commission statments on the situation in Iraq
Úvodem této diskuze Bernard BOT vyjádřil politování nad pokračujícím násilím v Iráku i nad skutečností, že členské země v nedávné době nedokázaly najít v otázce řešení iráckého konfliktu společnou řeč.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Zároveň však zdůraznil, že dnes je EU odhodlaná poskytnout iráckému lidu konkrétní podporu.
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Jak dále připomněl, klíčovým měsícem pro Irák byl bezesporu měsíc červen.
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Právě 8. června totiž Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci č. 1546 a dvacet dní nato byla obnovena survernita Iráku, přičemž jeho novým premiérem se stal Ajad ALAVI .
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Během tohoto jednání Rada schválila jak střednědobou strategii, kterou jí předložil Javier SOLANA společně s Chrisem PATTENEM , tak sdělení Komise, které stanovuje jasný rámec pro pomoc EU.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Ta by měla být založena na aktivní spolupráci EU s OSN a na navázání dialogu s iráckými úřady, který by pomohl přesněji stanovit oblasti, v nichž by EU mohla Iráku nabídnout svou pomoc.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Za tímto účelem už tam ostatně byla vyslána zvláštní informační mise.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Kromě pozitivních vyhlídek do budoucna však BOT zmínil i stinnou stránku iráckého konfliktu - pokračující násilí a únosy Evropanů i samotných Iráčanů, a stálé útoky na ropovody, které jsou v podstatě útoky proti celému hospodářství a procesu obnovy.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.