natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, situace, která vznikla nedostatkem potravin a vody v Jemenu je dále komplikovaná závislostí obyvatel na qátu, rostlině, která přináší rychlé příjmy, avšak pro růst vyžaduje hojné zavlažování, a jež se pěstuje tak extenzivně, že se Jemen stal výlučným dovozcem potravin,
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí v arabském světě a ročním příjmem na obyvatele menším než 650 EUR, kde téměř polovina obyvatel vydělává méně než 2 eura za den a míra nezaměstnanosti je 35 %, a vzhledem k tomu, že má současně jeden z nejvyšších růstů obyvatel na světě, což vytváří dodatečné hospodářské, vzdělávací a sociální problémy,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
L. vzhledem k tomu, že 18 mil široká úžina Báb al Mandab mezi Jemenem a Džibuti má velký strategický význam s ohledem na to, že denně poskytuje 3,3 milionu barelů ropy (4 % celosvětové denní produkce),
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. vzhledem k tomu, že EU poskytla od roku 2004 Jemenu pomoc přesahující 144 milionů EUR, z níž největší část byla určena na hospodářský rozvoj, a zavedla programy bilaterální pomoci na podporu jemenské policie a pobřežní stráže,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. vzhledem k tomu, že po neúspěšném pokusu odpálit bombu na palubě letadla do Detroitu plánují britská a americká vláda významně navýšit svou vojenskou a humanitární pomoci Jemenu a společně se též ujaly financování jemenské specializované protiteroristické policejní jednotky a podpory jemenské pobřežní hlídky,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. vzhledem k tomu, že jemenský systém vzdělávání je i nadále špatně rozvinut, jak dokazuje míra negramotnosti v zemi ve výši přibližně 50 %, přičemž míra negramotnosti žen je téměř 70 %, a rovněž neodpovídající počet kvalifikovaných učitelů,
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P vzhledem k tomu, že správní reformy uznala jemenská vláda za prioritu národního programu reforem,
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se měly konat v dubnu 2009, byly odloženy, aby úřady mohly provést zásadní reformy volebního systému; vzhledem k tomu, že konkrétní kroky k dosažení tohoto cíle dosud učiněny nebyly;
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu v oblasti demokracie, lidských práv a nezávislosti soudnictví, především vzhledem k nespravedlivým soudním řízením vedeným nechvalně známým Specializovaným trestním soudem a vzhledem k používání mučení; vzhledem k tomu, že se vyskytly případy pronásledování novinářů; vzhledem k tomu, že zvláště obtížná je situace žen, neboť jsou nuceny k uzavírání manželství a že ženy a muži si nejsou rovni před zákonem,
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
S. vzhledem k tomu, že je stále zadržováno jako rukojmí šest evropských občanů, z toho pět Němců a jeden Brit, kteří se stali oběťmi únosu v červnu 2009, přičemž bezprostředně po únosu byla nalezena těla dalších tří osob patřících do téže skupiny; vzhledem k tomu, že někteří místní kmenoví vůdci naznačili, že za únosy stojí hnutí al-Kajdá,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
4. připomíná svou podporu sjednocenému, stabilnímu, bezpečnému a demokratickému Jemenu, a proto vyzývá členské státy, aby zvýšily finanční a technickou pomoc, kterou poskytují jemenské vládě;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
6. vyzývá jemenské orgány, aby provedly reformy nutné ke zlepšení situace v oblasti lidských práv v zemi, zejména pokud jde o zajištění svobody médií, práva na spravedlivé soudní řízení a rovné zacházení s muži a ženami a zrušení nucených sňatků; vítá v tomto ohledu nedávný zákon, který stanoví minimální věk pro uzavření sňatku na 17 let;
Calls on the Yemeni authorities to introduce the reforms needed to improve the human rights situation in the country, particularly by ensuring media freedom, the right to a fair trial, equal treatment for men and women and the abolition of forced marriages; welcomes, in this regard, a recent law which fixes the minimum age for marriage at 17;
11. vyzývá Komisi a Radu k zajištění toho, aby pomoc poskytovaná mezinárodním společenstvím, především pomoc z rozpočtu Evropské unie, byla využívána na financování projektů, které představují přímý přínos pro co nejvíce osob a jejichž účinnost může být na místě vyhodnocena;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot;
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
B. vzhledem k tomu, že zhoršená bezpečnostní situace v Jemenu by mohla poskytnout teroristům a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Kajdá, bezpečné zázemí, odkud by mohli plánovat, organizovat a podporovat budoucí teroristické akce,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. vzhledem k tomu, že od roku 2007 došlo k více než 30 teroristickým útokům na ropovody, energetickou infrastrukturu, vládní budovy, velvyslanectví (včetně italského a amerického), lodě a turisty v Jemenu,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
E. vzhledem k tomu, že místní boj v provincii Sa'áda získal regionální rozměr poté, co saudské vojenské jednotky napadly povstalce na saudsko-jemenských hranicích a zahájily nejméně dva trestné útoky na pozice povstalců, což si údajně vyžádalo oběti mezi civilním obyvatelstvem,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
G. vzhledem k tomu, že jemenské zásoby ropy, jež představují více než 75 % příjmu země, budou brzy vyčerpány a po ukončení těžby ropy má země pro udržitelné hospodářství pouze málo schůdných možností,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. vzhledem k tomu, že mezi další závažné problémy Jemenu patří zhoršování životního prostředí, a zejména akutní nedostatek vody, k němuž dochází v důsledku rostoucí domácí spotřeby, špatného vodního hospodářství, korupce, chybějícího řízení zdrojů a nehospodárných zavlažovacích technik; vzhledem k tomu, že podle vládních odhadů je 99 % vody čerpáno bez povolení,
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. vzhledem k tomu, že situace, která vznikla nedostatkem potravin a vody v Jemenu je dále komplikovaná závislostí obyvatel na qátu, rostlině, která přináší rychlé příjmy, avšak pro růst vyžaduje hojné zavlažování, a jež se pěstuje tak extenzivně, že se Jemen stal výlučným dovozcem potravin,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí arabského světa, jehož téměř polovina obyvatel vydělává méně než 2 eura na den a jenž má 35% míru nezaměstnanosti, a současně má jeden z nejvyšších růstů obyvatel na světě, což vytváří dodatečné hospodářské, vzdělávací a sociální problémy,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
L. vzhledem k tomu, že EU poskytla od roku 2004 Jemenu pomoc přesahující 144 milionů EUR, z níž největší část byla určena na hospodářský rozvoj, a zavedla programy bilaterální pomoci na podporu jemenské policie a pobřežní stráže,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
M. vzhledem k tomu, že jemenský systém vzdělávání je i nadále špatný, jak dokazuje míra negramotnosti v zemi ve výši přibližně 50 %, přičemž míra negramotnosti žen je téměř 70 %, a rovněž neodpovídající počet kvalifikovaných učitelů,
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
O. vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se měly konat v dubnu 2009, byly odloženy, aby úřady mohly provést zásadní reformy volebního systému; vzhledem k tomu, že konkrétní kroky k dosažení tohoto cíle dosud učiněny nebyly,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu v oblasti demokracie, lidských práv a nezávislosti soudnictví, především vzhledem k nespravedlivým soudním řízením vedeným nechvalně známým Specializovaným trestním soudem a vzhledem k mučení používanému k vynucení nepravdivých přiznání; vzhledem k tomu, že bylo zaznamenáno 13 poprav a stovky osob na trest smrti čekají a že svoboda tisku je omezená,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Q. vzhledem k tomu, že zvláště obtížná je situace žen, neboť jsou nuceny k uzavírání manželství, a to často již od osmi let věku, a ženy a muži si nejsou rovni před zákonem,
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,
R. vzhledem k tomu, že je stále zadržováno jako rukojmí šest evropských občanů, z toho pět Němců a jeden Brit, kteří se stali oběťmi únosu v červnu 2009, přičemž bezprostředně po únosu byla nalezena těla dalších tří osob patřících do téže skupiny; vzhledem k tomu, že někteří místní kmenoví vůdci naznačili, že za únosy stojí hnutí al-Kajdá,
R. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
6. vyzývá jemenské orgány, aby uskutečnily opožděnou institucionální, hospodářskou a daňovou reformu, zejména posílení úlohy a schopností demokraticky zvolených institucí na ústřední a místní úrovni, posílení státních institucí, zlepšení obchodního prostředí, podporu integrace Jemenu do světového a regionálního hospodářství, rozšíření poskytování sociálních služeb, podpora příležitostí pro zaměstnání a vzdělávání, řešení problému korupce, inflace a nezaměstnanosti a omezení vládních dotací;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
9. vítá kroky, které již úřady uskutečnily v boji proti korupci, zejména zřízení Ústřední kontrolní a auditní organizace a Nejvyššího národního úřadu pro boj proti korupci;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
o prevenci obchodování s lidmi
on preventing trafficking in human beings
PE432.877v01-00 B7-0029/2010 Usnesení Evropského parlamentu o prevenci obchodování s lidmi
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na její články 1, 3, 4, 5 a 6,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, zvláště na její články 4 a 5, které potvrzují, že obchod s otroky se zakazuje ve všech jeho podobách,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
– s ohledem na Úmluvu OSN o potlačování obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob z roku 1949,
– having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989, zvláště na její články 1, 7, 32, 34 a 35, a na Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte z roku 2000 týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie, zvláště na jeho článek 3,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
– s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) z roku 1979, zvláště na její články 5 a 6,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
– s ohledem na Palermský protokol OSN z roku 2000 o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu OSN o nadnárodním organizovaném zločinu,
– having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
– s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 29 o nucené nebo povinné práci (z roku 1930) a č. 182 o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce (z roku 1999), kterou přijala generální konference této organizace na svém 87. zasedání,
– having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
– s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září roku 1995 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijaté v Pekingu a na následné závěrečné dokumenty přijaté při příležitosti zvláštních zasedání OSN Peking + 5 a Peking + 10, které se týkají dalších akcí a iniciativ pro provádění Pekingské deklarace přijaté dne 9. června 2000 a akční platformy, jež byla přijata dne 11. března 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a biomedicíně z roku 1997 a na článek 22 jejího Dodatkového protokolu o transplantaci orgánů a tkání lidského původu z roku 2002,
– having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– s ohledem na pokyny organizace UNICEF k ochraně práv dětí, které jsou oběťmi obchodování s lidmi (z roku 2003), a na referenční dokument o ochraně práv dětí, které jsou oběťmi obchodování s lidmi v Evropě (z roku 2006),
– having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi přijatou v roce 2005,
– having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– s ohledem na zprávu Rady Evropy o situaci v oblasti organizovaného zločinu z roku 2005,
– having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
– s ohledem na doporučení Rady Evropy 1611/2003 o obchodování s orgány v Evropě,
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– s ohledem na Bruselskou deklaraci o předcházení obchodování s lidmi a boji proti němu přijatou dne 20. září 2002,
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
– s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi,
– having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,
– s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu vycházející z článku 10 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi ( KOM(2006)0187 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. října 2005 nazvaného „Boj proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán“ ( KOM(2005)0514 ),
– having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Hodnocení a sledování provádění plánu EU týkajícího se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení (KOM(2008)657 v konečném znění),
– having regard to the Commission working document entitled ‘Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings ( COM(2008)0657 final),
– s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV ( KOM(2009)0136 v konečném znění), jenž předložila Komise,
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 final),
– s ohledem na Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů: 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ), zejména na prioritní akce zaměřené na odstraňování násilí založeného na pohlaví a obchodování s lidmi,
– having regard to the Roadmap for equality between women and men: 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), particularly the priority action aimed at eradicating gender-based violence and trafficking,
– s ohledem na stockholmský program týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům,
– having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
– s ohledem na bruselskou deklaraci o obchodování s lidmi z října 2009,
– having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings,
– s ohledem na zprávy Europolu o obchodování s lidmi z roku 2009,
– having regard to Europol’s 2009 reports on trafficking in human beings,
– s ohledem na zprávu Agentury EU pro základní práva o obchodování s dětmi v Evropské unii z roku 2009,
– having regard to the July 2009 report of the European Union Agency for Fundamental Rights on child trafficking in the European Union,
– s ohledem na globální zprávu Úřadu OSN pro problematiku drog a trestné činnosti o obchodování s lidmi z února 2009,
– having regard to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Global Report on Trafficking in Persons, of February 2009,