natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LICRA ve svém trestním oznámení uvádí, že v průběhu tiskové konference konané v Lyonu dne 10. října 2008 předseda politické skupiny „Národní fronta“ v zastupitelstvu regionu Rhône-Alpes Bruno Gollnisch vysvětlil zveřejnění této tiskové zprávy své politické skupiny mj. tím, že uvedl, že tato zpráva byla napsána skupinou lidí z Národní fronty v tomto zastupitelstvu, včetně jejího vedoucího pro komunikaci, který byl „oprávněn hovořit jménem zvolených zástupců Národní fronty“.
The LICRA states in its complaint that, in the course of a press conference held in Lyon on 10 October 2008, Bruno Gollnisch, President of the Front National Group in the Rhône-Alpes Regional Council, gave an explanation of the publication of the press release by his political group stating, in particular, that it had been written by the Front National team in the Region, including its head of communications, who was 'empowered to speak on behalf of the Front-National elected officials'.
„[Reakce zastupitelstva regionu Rhône-Alpes] ignoruje dnešní realitu, protože lidé, kteří „oslavují“ konec období půstu (probíhajícího ve dne – v noci si ovšem tento půst vždy vynahradí) tím, že ničí a zapalují majetek a házejí kameny, nejsou křesťany.
"[the reaction from the Rhône-Alpes Regional Council] ignores current realities, because the people who are 'celebrating' the end of a period of fasting (by day, a deprivation which they make up for at night) by destroying and setting fire to property and throwing stones do not appear to be Christians.
Ignoruje dnešní realitu, neboť to nebyli křesťané, kdo zapálil město Romans.“
It ignores current realities, because it was not Christians who set fire to the town of Romans "
Dne 22. ledna 2009 zahájily justiční orgány vyšetřování této nejmenované osoby podezřelé z podněcování k rasové nesnášenlivosti.
A judicial investigation was opened on 22 January 2009 against an unnamed person suspected of incitement to racial hatred.
Francouzské úřady uvádějí, že se Bruno Gollnisch s odvoláním na svou imunitu poslance Evropského parlamentu, díky níž nemůže být trestně stíhán, odmítl reagovat na obsílku, kterou mu zaslali vyšetřovatelé, a následně i vyšetřující soudce, který hodlal vypracovat zápis důkazního materiálu spojeného se zahájením vyšetřování ( procès-verbal de première comparution ).
The French authorities state that Bruno Gollnisch, citing his immunity from prosecution as a Member of the European Parliament, refused to reply to the summons issued by the investigators and subsequently by the investigating magistrate, who wished to draw up a transcript of evidence in connection with the initial examination proceedings ( procès-verbal de première comparution ).
Bruno Gollnisch uvedl v průběhu svého slyšení ve Výboru pro právní záležitosti, že mu několikrát hrozilo zatčení a že do budovy regionálního zastupitelství (v níž se v té době nenacházel) byli za tímto účelem vysláni policisté.
During his hearing before the Committee on Legal Affairs, Bruno Gollnisch claimed that he was threatened with arrest on several occasions and that police officers were sent to that effect to the building of the Regional Council from which he was absent.
Státní zástupce požádal, aby byl Bruno Gollnisch zbaven poslanecké imunity, a bylo tak možné vyšetřit trestní oznámení Mezinárodní ligy proti rasismu a antisemitismu a případně Bruna Gollnische obžalovat před francouzským prvoinstančním soudem, odvolacím soudem a nejvyšším soudem (Cour de Cassation).
The Public Prosecutor is requesting the waiver of Bruno Gollnisch's parliamentary immunity to enable the complaint by the International League against Racism and Anti-Semitism to be investigated and, if appropriate, to enable Bruno Gollnisch to be brought before the Court of First Instance, the Appeal Court and the Court of Cassation.
Každá žádost o zbavení poslanecké imunity, se kterou se příslušný orgán členského státu obrací na předsedu, je oznámena v plénu a je postoupena příslušnému výboru. (...)
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible. (...)
Pokud jde o článek 9, s ohledem na skutečnost, že se řízení týká trestného činu, který měl být spáchán ve Francii, jejímž občanem Bruno Gollnisch v inkriminované době byl, je jedinou uplatnitelnou částí článku ta, podle níž „ v průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové: a. na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu “.
Under Article 9 of the Protocol, given that the proceedings concern an offence allegedly committed in France, whose citizenship Bruno Gollnisch enjoyed at the material time, the only applicable part is the one pursuant to which ‘ during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ’.
V daném případě se použije článek 26 francouzské ústavy, především jeho odstavec 2, který stanoví, že:
The applicable French law is Article 26 of the French Constitution, and in particular paragraph 2 thereof which states that:
Skutečnost, že příslušné vnitrostátní právní předpisy nestanoví kritéria, která by se uplatňovala v případě žádosti o zbavení imunity, Parlamentu nebrání v uplatnění vlastních konzistentních zásad při rozhodování o tom, zda poslance zbavit imunity, či nikoli.
The fact that the national law in question does not set out criteria applicable to waiver of immunity does not prevent the Parliament from applying its own consistent principles in deciding whether or not to waive the immunity of a member.
Francouzský volební zákon, články L336–338. , a jedná se tedy o mandát odlišný od mandátu poslance Evropského parlamentu
French electoral code, Articles L336-338. and which is distinct from that of Member of the European Parliament
1998 o žádosti o zbavení pana Le Pena imunity, C 328 26.10.1998, s. 0015-0031, a příslušná zpráva Výboru pro jednací řád, ověřování pověřovacích listin a imunit. .
0015-0031 and the associated report by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. .
Je třeba také konstatovat, že rozhodnutí Evropského parlamentu zbavit poslance imunity pouze umožňuje příslušnému vnitrostátnímu orgánu zahájit trestní stíhání (přičemž není ohroženo ani fungování ani nezávislost Parlamentu), aniž by však toto rozhodnutí mohlo být považováno za jakékoli vyjádření ohledně viny poslance či toho, zda dotčené skutky nebo názory ospravedlňují trestní stíhání
It should be noted that by a decision to waive the immunity of a Member, the European Parliament only permits the competent national authority to start a prosecution - considering that neither the functioning nor the independence of the institution are jeopardised-, without such a measure being considered as any form of pronouncement on the Member's guilt or on whether the acts or opinions concerned justify prosecution
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1541/98 o důkazu původu pro některé textilní výrobky třídy XI kombinované nomenklatury, které jsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1541/98 o důkazu původu pro některé textilní výrobky třídy XI kombinované nomenklatury, které jsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0156/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0156/2011 ),
Návrh Komise na zrušení nařízení Rady (ES) č. 1541/98
The Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98
Nařízení Rady (ES) č. 1541/98 ze dne 13. července 1998 o důkazu původu pro některé textilní výrobky třídy XI kombinované nomenklatury, které jsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu. a pozměnění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93
The Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof. and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93
Nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí. , který byl předložen Evropskému parlamentu a Radě v rámci řádného legislativního postupu, vychází z politického závazku Evropské unie zjednodušit platné právní předpisy a vytvořit tak lepší a přehlednější legislativní prostředí pro podniky, zejména s ohledem na zjednodušení formalit prováděných dovozci některých textilních výrobků třídy XI kombinované nomenklatury
The Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries. , as presented to the European Parliament and the Council under ordinary legislative procedure is driven by European Union’s policy commitment to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature
Kombinovaná nomenklatura (KN) je společnou nomenklaturou EU.
The Combined Nomenclature (CN) is the common nomenclature of the EU.
Obsahuje osmimístné číselné kódy, které se uvádějí ve vývozních prohlášeních a statistických hlášeních o vnitřním obchodu jako identifikace jednotlivých kategorií zboží.
It includes 8-digit sub-headings that are used in export declarations and in statistical declarations on internal trade to identify the different categories of goods.
Kombinovaná nomenklatura se každoročně aktualizuje a její nové znění, které vstupuje v platnost na začátku následujícího roku, je jednou ročně, nejpozději do konce října, zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3030/93, které jsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství.
The CN is updated every year and the new version that comes into force in the beginning of the following year is published yearly in the Official Journal of the European Union, by the end of October at the latest. , listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Cílem Komise je rovněž zajistit větší jednotnost pravidel pro dovoz, a to harmonizací pravidel, která upravují dovoz textilních výrobků, s pravidly upravujícími jiné průmyslové zboží, což by mělo zlepšit celkovou provázanost legislativního prostředí v této oblasti.
Moreover, the Commission’s objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textile with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Oblast působnosti nařízení Rady (ES) č. 1541/98
Scope of Council Regulation (EC) No 1541/98
Legislativní nástroj, který má být zrušen, upravuje podmínky pro přijímání důkazu původu pro některé textilie a textilní výrobky pocházející ze třetích zemí, jež spadají do třídy XI kombinované nomenklatury: hedvábí; vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, žíněné nitě a tkaniny; bavlna; jiná rostlinná textilní vlákna, papírové nitě; chemická nekonečná vlákna, pásky a podobné tvary z chemických textilních materiálů; chemická střižová vlákna; vata, plsť a netkané textilie, speciální nitě, motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich; koberce a jiné textilní podlahové krytiny; speciální tkaniny, všívané textilie, krajky, tapiserie, prýmkařské výrobky, výšivky; textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované a textilní výrobky vhodné pro průmyslové použití; pletené nebo háčkované textilie; oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované; oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; jiné zcela zhotovené textilní výrobky, soupravy, obnošené oděvy a použité textilní výrobky, hadry, uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3030/93.
The legal instrument to be repealed concerns the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries, and falling within Section XI of the Combined Nomenclature: silk; wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and woven fabric; cotton; other vegetable textile fibres, paper yarn; man-made filaments, strip and the like of man-made textile materials; man-made staple fibres; wadding, felt and non woven, special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapes tries, trimmings, embroidery; impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics, and textile articles of a kind suitable for industrial use; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted; articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; other made-up textile articles, sets, worn clothing and worn textile articles, rags, as listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Důvody zrušení
Justification for the Repeal
1) Změny regulačního prostředí
1) Changes in the Regulatory Environment
Evropská unie nejprve přijala nařízení Rady (ES) č. 1541/98, kterým zavedla zvláštní požadavky pro předkládání důkazu původu pro výše uvedené textilní výrobky pocházející ze třetích zemí, na něž se vztahovala množstevní omezení.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Toto nařízení mělo sloužit zejména jako nástroj pro uplatňování opatření obchodní politiky, která byla přijata s cílem zabránit narušení trhu v důsledku prudce rostoucího dovozu ze třetích zemí jako ČLR.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Množstevní omezení u dovozu ze zemí, které jsou členy WTO, byla následně zrušena – poté, co v roce 2005 skončila platnost Dohody WTO o textilu a ošacení.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
Platnost zvláštních ochranných ustanovení pro dovoz textilních a oděvních výrobků pocházejících z ČLR, na něž se Dohoda WTO o textilu a ošacení (dohoda ATC) vztahovala, skončila dne 31. prosince 2008 a rovněž byl ukončen režim dohledu prováděný prostřednictvím dvojité kontroly dovozu kategorií pocházejících z ČLR.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Zpravodaj sdílí názor Komise, že s přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem je možné spravovat opatření obchodní politiky uplatňovaná Unií v textilním odvětví, jež jsou velmi omezená, aniž by byla zátěž, kterou představuje předkládání důkazu původu, zbytečně kladena na všechny dovážené výrobky.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) Stávající nástroje kontroly dovozu textilních výrobků
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
S cílem zachovat kontrolu nad dováženými textilními výrobky, jež i nadále podléhají přetrvávajícím množstevním omezením, pocházejícími z Běloruska a Severní Korey, které dosud nejsou členy WTO, spoléhá se nyní EU na dovozní povolení .
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
To přispívá k předcházení problému narušení trhu, které by způsobil prudký nárůst dovozu daných textilních výrobků na trh EU, pokud by nebyly dodržovány povolené kvóty.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Mimoto je u kategorií výrobků spadajících do kategorie XI kombinované nomenklatury, na jejichž dovoz se nevztahují množstevní omezení, a které jsou propuštěny do volného oběhu v EU, uplatňován systém statistického sledování ex post s cílem zjistit, jaký dopad mají tyto výrobky na trh EU.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství. .
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
V neposlední řadě musí být v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 uvedena v položce 34 jednotného správního dokladu, který jsou dovozci povinni vyplnit, aby mohlo být zboží propuštěno do volného oběhu, země původu všech dovezených výrobků.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
Tento údaj ověřují celní orgány, jež mají rovněž možnost vyžádat si v jednotlivých případech dodatečný důkaz, je-li to třeba.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
Lepší informování spotřebitelů
Better Information of Consumers
Zpravodaj by rovněž rád připomenul, že vedle výše uvedených kontrolních mechanizmů pro dovoz textilních výrobků Evropský parlament v roce 2010 přijal v prvním čtení zprávu poslankyně EP Christiany Muscardiniové
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
Zprávu poslankyně Muscardiniové přijal výbor INTA dne 29. září 2010 (19 hlasy pro a 2 proti); EP tuto zprávu přijal v prvním čtení dne 21. října 2010 (přičemž 525 poslanců bylo pro, 49 proti a 44 se hlasování zdrželo).
The Report Muscardini was adopted in INTA on September 29, 2010 (19 votes in favour and 2 against); the EP adopted it in first reading on October 21, 2010 (525 votes in favour, 49 against, and 44 abstentions).
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
PE 452.853v02-00
PE 452.853v03-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Toto nařízení je v souladu s ostatními příslušnými ustanoveními o střelných zbraních, jejich součástech, hlavních dílech a střelivu pro vojenské účely, bezpečnostních strategiích, nedovoleném obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a vývozu vojenské technologie, včetně společného postoje Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008;
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Tento pozměňovací návrh zohledňuje změnu směrnice Rady 91/477/EHS obsaženou ve směrnici 2008/51/ES, pokud jde o požadavky na označování.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. „součástmi a hlavními díly “ jakákoli součást nebo náhradní součást zvlášť zkonstruovaná pro střelnou zbraň a nezbytná pro její funkci včetně hlavně, rámu, pouzdra závěru, závěru nebo nábojového válce revolveru, závorníku, nosiče závorníku a jakéhokoli zařízení zkonstruovaného nebo upraveného k utlumení hluku výstřelu.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „součástmi“ jakákoli součást nebo náhradní součást zvlášť zkonstruovaná pro střelnou zbraň a důležitá pro její funkci včetně hlavně, rámu, pouzdra závěru, závěru nebo nábojového válce revolveru, závorníku, nosiče závorníku a jakéhokoli zařízení zkonstruovaného nebo upraveného k utlumení hluku výstřelu.
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;