natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) před nasazením sil EUFOR musí být ve spolupráci s hostitelskými zeměmi definována jasná strategie předání správy; tato strategie odchodu, která by měla od samého počátku zajišťovat nahrazení sil EUFOR jinými mnohonárodnostními silami, by po hodnocení provedeném po šesti měsících mohla v případě potřeby být upravena, aby bylo zajištěno úspěšné ukončení mandátu EUFOR a bezpečnost zapojených jednotek;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
vyzývá Radu, aby Parlament pravidelně informovala, zejména prostřednictvím podvýboru pro bezpečnost a obranu, o jednotlivých fázích plánování a řízení operace, včetně procesu ponaučení ze situace;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
vyjadřuje politování nad tím, že tato operace EBOP nemůže být z mnoha důvodů řízena z nově vybudovaného operačního střediska Evropské unie; doufá, že se tato situace změní s novou reformní smlouvou, díky níž by měla být EBOP účinnější;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Africké unii a spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
předkládají Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
s nesmírnými obavami ohledně zhoršující se humanitární situace v Čadu, kde se kvůli konfliktu v Dárfúru a jeho přeshraničním důsledkům nachází ve 12 táborech podél východních hranic Čadu se Súdánem asi 238 000 uprchlíků ze Súdánu, 44 600 uprchlíků ze Středoafrické republiky a 170 000 vnitřně vysídlených osob,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
vzhledem k vážnosti bezpečnostní situace ve východní části Čadu, která se od roku 2006 zhoršila v důsledku střetů mezi čadskými bezpečnostními silami a čadskými povstalci a nájezdů džandžavídských milicí a ozbrojených skupin ze Súdánu, k nimž je třeba přidat banditismus a útoky na humanitární organizace,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007), která schválila použití sil AU/OSN v počtu 26 000 vojáků v Dárfúru, což přispěje k obnovení klidu v celém regionu, spolu se zapojením policejních sil OSN a plánovanou operací EBOP ve východním Čadu a v severní části Středoafrické republiky,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
podporuje skutečnost, že se generální tajemník OSN Pan Ki-Mun snaží nalézt řešení konfliktu v Dárfúru pomocí jednání tím, že podporuje kontakty mezi súdánskými orgány a různými povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
všímaje si úsilí libyjského vedení nalézt řešení vnitřního konfliktu v Čadu se skupinami, které nepodepsaly předchozí dohodu;
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
vyzývá Radu, Komisi a OSN, aby zkoordinovaly své úsilí a vytvořily podmínky, které by jednotlivým stranám konfliktu v širším regionu Dárfúru / východního Čadu / severní části Středoafrické republiky umožnily nalézt politické řešení, které by ukončilo nejistotu a zabránilo následné humanitární katastrofě, a usnadnilo by tak návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob do vesnic, odkud pocházejí;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
dává svůj souhlas se zahájením operace EBOP ve východní části Čadu a severní části Středoafrické republiky, která bude trvat jeden rok, avšak podmiňuje svůj souhlas splněním následujících podmínek:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) mise sil EU (EUFOR) musí podporovat humanitární činnost a vytvářet podmínky bezpečného prostředí na práci policejních sil OSN, návrat vnitřně vysídlených osob a pokračování dialogu mezi politickými silami v regionu,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) přestože se očekává, že podstatnou část kontingentu EU budou tvořit francouzské jednotky, je nesmírně důležité, aby byla EUFOR vnímána jako nestranná, nikoli jako rozšíření francouzské vojenské působnosti v tomto regionu,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) zároveň a také z toho důvodu, aby se sama nestala cílem, musí EUFOR zůstat neutrální ve vztahu ke složité politické situaci v regionu, a to tak, že se odmítne zapojovat do bojů vládních orgánů s povstaleckými skupinami,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR musí působit jako odstrašující prvek, což znamená, že musí disponovat silným mandátem podle článku VII Charty Organizace spojených národů a jasnými pravidly pro zapojení, které v nezbytných případech umožňují použití síly, zejména při útocích na civilisty, tábory a vesnice, humanitární pracovníky a policisty OSN a k sebeobraně,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
e) aby EUFOR odradila jakéhokoli potenciálního agresora, musí disponovat nezbytným počtem jednotek a náležitým vybavením.
(e) in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately.
Musí být schopna zabezpečit své zásobovací trasy a vykonávat na rozsáhlém území hlídkovou činnost za pomoci ozbrojených vozidel, vrtulníků (včetně nákladních a útočných vrtulníků) a průzkumných letadel;
It must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
f) EUFOR musí být vnímána jako „překlenovací síla“ s dočasným mandátem.
(f) EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate.
Proto musí být již před vysláním sil stanovena jasná strategie odchodu, v níž se bude počítat s tím, že misi EUFOR nahradí navazující operace (Africké unie, OSN či smíšené jednotky), aby bylo zajištěno úspěšné ukončení mandátu a včasný návrat zapojených jednotek;
A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
zdůrazňuje, že jeho konečný souhlas s operací bude podmíněn plnou informovaností o jednotlivých fázích přípravy operace (koncepce řešení krize, společná akce, koncepce operací, operační plán a proces vytváření sil);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
vyjadřuje politování nad tím, že tato operace EBOP nemůže být z mnoha důvodů řízena z nově vybudovaného operačního střediska Evropské unie v Bruselu; doufá, že se tato situace změní s novou reformní smlouvou, díky níž by měla být EBOP účinnější;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
předkládá Francis Wurtz
by Francis Wurtz
o nedávných událostech v Barmě
on the recent events in Myanmar
Usnesení Evropského parlamentu o nedávných událostech v Barmě
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
zdůrazňuje, že v Myanmaru již několik dnů probíhají největší politické a sociální protestní akce, které země poznala za posledních 20 let, vedené buddistickými duchovními, kteří protestují zejména proti zvyšování životních nákladů a požadují podporu demokratických a politických reforem v zemi,
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
potvrzuje svá předchozí usnesení, v nichž vyzýval k zavedení demokratického systému v Barmě a odsoudil závažné porušování lidských práv, jichž se dopouští vojenská junta, která je v Barmě u moci již 45 let,
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
vyjadřuje podporu všem, kteří vyšli do ulic Rangúnu a jiných měst Myanmaru a požadují politické a sociální reformy ve prospěch občanů, kteří byli během 45 let vojenské diktatury odsouzeni k velké chudobě;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
vyžaduje, aby se vojenská junta zdržela veškerých vojenských zásahů a potlačení demonstrací policií;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění Aung Schan Su Ťij a všech dalších politických vězňů v Myanmaru;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
odsuzuje Státní radu pro mír a rozvoj (SPDC) za její krutý útlak barmského lidu, který trvá 45 let, a za její absolutní selhání, pokud jde o to učinit jakýkoli významný krok vstříc demokracii;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
s ohledem na doporučení generálního tajemníka OSN, že je třeba současný tzv. ústavní proces přeměnit na inkluzivní a demokratický ústavní proces; naléhá, aby byl tento současný ústavní proces zastaven a aby na jeho místo nastoupilo plně reprezentativní Národní shromáždění, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii (NLD) a další politické strany a skupiny;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a barmským úřadům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
předkládají Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
o Barmě
on Burma
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 6. září 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
vzhledem k tomu, že je zatýkáno velké množství pokojných účastníků demonstrací, včetně mnichů, za projevy nelibosti nad špatnou vládou vojenské junty,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
vzhledem k tomu, že mniši své protesty zahájili před týdnem poté, co se vláda neomluvila za zbití několika mnichů během demonstrace konané před třemi týdny v Pakkoku v centrální části země, a po vládním rozhodnutí z minulého měsíce zdvojnásobit cenu paliva,
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
vzhledem k tomu, že demonstrace sílí, i přes zvěsti o tom, že vládní síly by brzy mohly masivně a tvrdě zakročit podobně, jako učinily vojenské síly v roce 1988, což mělo za následek smrt tisíců barmských občanů,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
vzhledem k tomu, že vojenské síly zveřejnily další hrozbu zákroku proti těm, kdo nedodržují příkaz zastavit protivládní protesty,
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
jsouce toho názoru, že již nelze dále odkládat, aby se Rada bezpečnosti OSN současnou situací v Barmě zabývala;
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
vyzývá předsednictví EU, generálního tajemníka sdružení ASEAN, mezinárodní společenství a Radu bezpečnosti OSN, aby podnikly okamžité kroky, které by zamezily dalším lidským obětem v Barmě;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
vyzývá proto Radu bezpečnosti OSN, aby se situací v Barmě neprodleně zabývala a aby generálního tajemníka OSN pověřila zprostředkováním jednání v Barmě tak, aby došlo k národnímu usmíření a přechodu k demokracii, a Radu bezpečnosti OSN vyzývá, aby přijala nezbytná opatření k zavedení dalších hospodářských sankcí proti Barmě, které by vyvíjely tlak vedoucí ke změnám;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
odsuzuje Státní radu pro mír a rozvoj (SPDC) za její neustávající útlak barmského lidu, který trvá více než 40 let, a za její absolutní selhání učinit jakýkoli významný krok vstříc demokracii;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
odsuzuje naprostou lhostejnost vojenské diktatury k dobrým životním podmínkám barmského lidu;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
s ohledem na doporučení generálního tajemníka OSN, že je třeba současný ústavní proces přeměnit na ústavní proces, který bude inkluzivní a demokratický; naléhá, aby byl tento současný nelegitimní ústavní proces zastaven a aby na jeho místo nastoupilo plně reprezentativní Národní shromáždění, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii (NLD) a další politické strany a skupiny;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
požaduje, aby byla Aun Schan Su Ťij a další političtí vězni okamžitě a bezpodmínečně propuštěni;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
žádá Komisi, aby v rámci nástroje pro demokracii a lidská práva poskytla náležité prostředky k aktivní podpoře prodemokratického hnutí a prodemokratických nevládních organizací, které usilují o podporu řádné správy věcí veřejných v Barmě;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám států sdružení ASEAN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
předkládají Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
vzhledem k tomu, že protestující jsou vystaveni dalším nebezpečným hrozbám represe ze strany vojenské junty,
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
vzhledem k tomu, že pokud jde o bezpečnost pokojných účastníků protestů, mezinárodní společenství požene juntu k odpovědnosti,
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
vzhledem k tomu, že mniši i civilní obyvatelstvo zahájili protesty před týdnem poté, co se vláda neomluvila za zbití několika mnichů během demonstrace konané před třemi týdny v Pakkoku v centrální části země,
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
vzhledem k tomu, že demonstrace sílí, i přes zvěsti o tom, že vládní síly by brzy mohly masivně zakročit,
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
jsouce toho názoru, že již nelze dále odkládat okamžik, kdy se Rada bezpečnosti a Valné shromáždění OSN budou současnou situací v Barmě zabývat;
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
blahopřeje účastníkům protestů k jejich pokojnému přístupu;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
vyzývá předsednictví EU, sdružení ASEAN, Čínu, mezinárodní společenství a Radu bezpečnosti OSN, aby podnikly okamžité kroky, které by v Barmě zamezily dalším lidským obětem;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
vyzývá proto Radu bezpečnosti a Valné shromáždění OSN, aby se situací v Barmě neprodleně zabývaly a aby generálního tajemníka OSN pověřila zprostředkováním jednání v Barmě tak, aby bylo dosaženo národního usmíření a přechodu k demokracii, a Radu bezpečnosti OSN vyzývá, aby přijala nezbytná opatření k zavedení hospodářských sankcí proti Barmě, které by vyvíjely tlak ke změnám;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zajistila, že zvláštní vyslanec OSN Ibrahim Gambari podnikne svou plánovanou cestu do Barmy co nejdříve;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
vyzývá k využití příležitosti obnovit dialog ve prospěch národního smíření;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
s ohledem na doporučení generálního tajemníka OSN, že je třeba současný nelegitimní ústavní proces přeměnit na inkluzivní a demokratický, naléhá, aby byl současný ústavní proces zastaven a aby na jeho místo nastoupilo plně reprezentativní Národní shromáždění, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii (NLD) a další politické strany a skupiny i etnické menšiny;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
požaduje, aby byla okamžitě a bezpodmínečně propuštěna Aun Schan Su Ťij;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
předkládají Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 6. září 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,