natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu musí členské státy, v nichž došlo k menšímu porušení předpisů, informovat rovněž stát, v němž je dopravce usazen.
For that reason, Member States in which minor infringements are ascertained should also notify such infringements to the haulier’s Member State of establishment.
PŘÍLOHA 1: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
PŘÍLOHA 2: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY PRÁVNÍCH SLUŽEB VE FORMĚ DOPISU
ANNEX 2: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Přístup na trh silniční dopravy zboží ve Společenství (přepracované znění)
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast)
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
PE 398.429v02-00
PE 398.429v02-00
L 29, 5.2.2003, s. 22. , podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0248/2007 ),
22). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
g) ropné břidlice.
(g) oil shales.
g) bituminózní břidlice.
(g) bitumen shales.
Definice termínu „uhlí“ byla neodpovídajícím způsobem rozšířena o ropné břidlice, přitom však již zahrnuje černé uhlí, kterým se rozumí rovněž uhlí kategorie „A“, včetně bituminózního uhlí.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
V této souvislosti se navrhuje zavedení širšího termínu „bituminózní břidlice“ namísto „ropné břidlice“, protože ropné břidlice patří do klasifikační skupiny bituminózních břidlicí.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
Takové projekty zvýší konkurenceschopnost uhlí na místních trzích s energiemi, a to za předpokladu, že místní zásoby uhlí budou využívány efektivně.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
ca) efektivnější přeměna primární energie skryté v uhlí na jiné formy energie, například využitím konvenčních technologií zplynování a zkapalňování uhlí;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Konvenční technologie zplynování a zkapalňování uhlí patří do skupiny technologických procesů tzv. čistého uhlí.
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
Výrobky získané zplynováním a zkapalňováním (včetně vodíku), které jsou využívány jako pohonné hmoty, umožňují, díky účinnější energetické přeměně, snížit únik CO 2 do atmosféry.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
cb) hospodárnější a spolehlivější technologie.
(cb) more economic and more reliable technologies.
d) sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí,
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
d) sanace hald a využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí,
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Výzkumné projekty s tímto cílem se týkají perspektiv dlouhodobých dodávek energie a zvyšování hodnoty – z ekonomického a energetického hlediska a z hlediska ochrany životního prostředí – těch nalezišť uhlí, která nemohou být hospodárně těžena konvenčními technikami dobývání.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Projekty mohou zahrnovat studie, definice strategie, základní a aplikovaný výzkum a testování inovačních technik, které nabízejí perspektivy pro zvyšování hodnoty zdrojů uhlí ve Společenství.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Výzkumné projekty s tímto cílem se týkají perspektiv zajištění dlouhodobých dodávek energie a zvyšování hodnoty i efektivního převozu – z ekonomického a energetického hlediska a z hlediska ochrany životního prostředí – uhlí, které nemůže být hospodárně těženo konvenčními technikami dobývání.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Přednost se dává projektům integrujícím doplňkové techniky, jako je absorpce metanu nebo oxidu uhličitého, extrakce metanu v uhelném podloží a zplynování uhlí.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Přednost se dává projektům integrujícím doplňkové techniky, jako je absorpce metanu nebo oxidu uhličitého, extrakce metanu v uhelném podloží a jeho energetické využití, účinné spalování uhlí v procesech výroby tepelné a elektrické energie a také nekonvenční metody zplynování uhlí.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
ja) ocelové odlitky, výkovky a sintrované výrobky práškové metalurgie z prášků železa a feroslitiny jako meziprodukty pro další zpracování;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Ocelové odlitky, ocelové výkovky a sintrované výrobky práškové metalurgie spadaly do působnosti šestého rámcového programu, kde byly výslovně uvedeny.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Z tohoto důvodu mám pochybnosti o současném návrhu.
Therefore my doubts about the current proposal.
b) vlastnosti oceli řešící mechanické vlastnosti při nízkých a vysokých teplotách, jako je pevnost a tuhost , křehkost , opotřebení , tečení, koroze a odolnost proti lomu,
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) vlastnosti oceli řešící mechanické vlastnosti různých druhů ocelí při nízkých a vysokých teplotách, jako je pevnost při různých stavech napětí, tvrdost, pevnost v rázu, mechanická a tepelná křehkost , odolnost proti tečení a lomu a odolnost proti opotřebení a korozi ,
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
c) prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi,
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči opotřebení při vysokých teplotách a korozi,
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi,
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu , korozi a dalším vlivům ,
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
d) složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel ,
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
d) vláknové a vrstvené kompozity a konstrukce ,
(d) fibrous and layered composites and structures;
e) předpovědní simulační modely pro mikrostruktury a mechanické vlastnosti,
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) předpovědní simulační modely pro mikrostruktury , mechanické vlastnosti a jiné ,
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
b) jakostní třídy oceli a návrh složených konstrukcí, aby se usnadnilo znovuzískání z ocelového šrotu a přeměna na použitelné oceli ,
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) návrh ocelových konstrukcí, které mohou být po jejich použití jednoduše rozmontovány, aby se z nich získal ocelový šrot a přeměnil se na použitelnou ocel ,
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, ze třetích zemí je oprávněn k účasti na jednotlivých projektech, aniž by v rámci výzkumného programu obdržel finanční příspěvek, za předpokladu, že je taková účast v zájmu Společenství.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, ze třetích zemí je oprávněn k účasti na jednotlivých projektech, aniž by v rámci výzkumného programu obdržel finanční příspěvek, za předpokladu, že je taková účast v zájmu Společenství a že je účastník schopen poskytnout základní zdroje nezbytné k uplatňování projektu .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Poradní skupiny pro uhlí a ocel (dále jen „poradní skupiny“) jsou nezávislé technické poradní skupiny.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Poradní skupiny pro uhlí a ocel (dále jen „poradní skupiny“) jsou nezávislé technické poradní skupiny složené z kvalifikovaných odborníků na danou oblast .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Komise v rámci každé skupiny zajistí vyvážené zastoupení odborných zaměření a co nejširší zeměpisné zastoupení.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komise v rámci každé skupiny zajistí vyvážené zastoupení odborných zaměření a co nejširší zeměpisné i geoekonomické zastoupení , se zvláštním zřetelem ke [ členským státům, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004 ] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
Komise vytvoří soubor informací, který stanoví podrobná pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, pravidla pro podávání návrhů, vzorové grantové dohody, informace o způsobilých nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku, informace o metodách plateb a roční prioritní cíle výzkumného programu.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komise vytvoří soubor informací, který stanoví podrobná pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, včetně návodu na jejich vyplnění, pravidla pro podávání návrhů, vzorové grantové dohody, informace o způsobilých nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku, informace o metodách plateb a roční prioritní cíle výzkumného programu.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Výzkumný fond pro uhlí a ocel (VFUaO) vznikl po uplynutí doby platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli, která byla prvním krokem ke sjednocení Evropy.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
V souladu se základními směry Rady byl tento fond pět let od svého vzniku podroben přezkumu.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
Tento přezkum byl zaměřen zejména na efektivní využití materiálů a energie, ochranu životního prostředí a ochranu pracovních míst.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
Velkou předností VFUaO je, že umožňuje dodatečné financování výzkumů, které nespadají do působnosti 7. rámcového programu.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
VFUaO je financován z úroků z kapitálu, který zůstal nevyužit po ukončení platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli, a je rozdělen tak, že na výzkum v oblasti uhlí připadá 27,2 % prostředků a na výzkum v oblasti oceli 72,8 % prostředků, což odpovídá rozdělení prostředků, které bylo použito v rámci Smlouvy o ESUO.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
Vzhledem k tomu, jaký má tento fond význam pro správný vývoj ekonomiky EU, zejména v nových členských státech EU, je stanovisko Komise týkající se nezbytnosti dalšího fungování VFUaO vítáno.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Ocel je nadále jedním z nejdůležitějších konstrukčních materiálů využívaných ve strojírenství a stavebnictví, přesto však stále nebyly využity rozsáhlé možnosti zvyšování její kvality a výrobní efektivity.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Spolehlivost ocelových konstrukcí a zvyšování provozní efektivity strojů a zařízení vyžaduje provedení (v některých případech dlouhé řady) empirických výzkumů, které vedou k optimalizaci chemického složení a vlastností různých druhů oceli.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
Vyvážené zastoupení žen a mužů ve výzkumných skupinách přispěje ke zvýšení aktivity žen a bude je motivovat k účasti na výzkumných programech EU, které se týkají uhlí a oceli, a tím bude eliminovat stávající nerovnováhu.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Lepší konkurenční postavení uhlí na trhu s energiemi závisí na efektivním využití jeho regionálních zásob, což napomůže zvýšení bezpečnosti dodávek energie.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
Zmíněné rozhodnutí klasifikuje bituminózní břidlici – pevné palivo, které je také známé jako ropná břidlice – jako „uhlí“.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
Definice uhlí byla rozšířena pouze pro potřeby tohoto rozhodnutí, aby se zohlednilo využití tohoto fosilního paliva v estonských elektrárnách.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
Specifické problémy podzemní těžby, která je závislá na místních geologických podmínkách, zejména pokud se jedná o hlubinné doly, vyžadují postupné provádění dalších ověřovacích průzkumů.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Takový obzvláště hloubkový přezkum by měl předcházet výstavbě a těžbě hloubkových dolů koksovatelného uhlí, které jsou vyplněny metanem.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
o zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , Hospodářský a měnový výbor
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– s ohledem na zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách ( KOM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (8. a 9. března 2007) včetně Energetické politiky pro Evropu v příloze I,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– s ohledem na zprávu Evropské agentury pro životní prostředí nazvanou Využití trhu pro nákladově efektivní environmentální politiku (č. 1/2006),
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
– s ohledem na články 2 a 6 Smlouvy o ES, podle kterých musí být požadavky na ochranu životního prostředí zahrnuty do různých odvětví politiky Společenství s cílem zajistit rozvoj hospodářských činností udržitelný pro životní prostředí,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
– s ohledem na revizi strategie EU na podporu udržitelného rozvoje,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
– s ohledem na šestý akční program pro životní prostředí,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o tematické strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů 2 , o městském prostředí 3 , o odpadech 4 a o pesticidech 5 ,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Ekologické cíle Unie a další souvislosti
Environmental objectives of the Union and background