natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka by v souvislosti s tímto novým řízením ráda uvedla čtyři poznámky.
Your rapporteur would like to make four comments in relation to this new procedure.
Předně vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že navrhované naléhavé řízení nebude zahrnovat žádná písemná a oznámená podání generálního advokáta, ačkoli bude i nadále komoře při jejím jednání poskytovat ústní poradenství.
First of all, concern is expressed at the fact that the proposed urgent procedure will not include any written and reported submissions from the Advocate General, although he or she will still advise the Chamber orally in the course of its deliberations.
Zpravodajka se domnívá, že zveřejňování „stanoviska“ generálního advokáta či synopse argumentů ústně předložených za zavřenými dveřmi by nemělo za následek neúměrný nárůst další práce ani by nemělo vliv na délku řízení u Soudu.
Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Naopak, mohlo by představovat významný přínos pro žádající soud i další vnitrostátní soudy tím, že by jim objasnilo právo Společenství, čímž by v důsledku mohlo snížit potřebu předkládání dalších žádostí.
On the contrary, it could be of great benefit to the referring court, as well as other national courts by helping them to clarify Community law, thus potentially reducing the need for further references.
Za druhé, je důležité, aby měl Soud dostatečnou volnost samostatně rozhodovat o tom, které případy se budou projednávat formou naléhavého řízení.
Second, it is important for the Court to have sufficient discretion to decide for itself which cases will be dealt with under the urgent procedure.
Kdyby se tímto řízením mělo projednávat neúměrné množství případů, u jiných kategorií případů by zajisté mohlo dojít k nepatřičným zdržením, zejména pak u řízení o porušení právních předpisů, jejichž rychlé řešení považuje Parlament za zvláště důležité.
Indeed, if an excessive number of cases were to be dealt with under this procedure, other categories of cases could be unduly delayed, in particular infringement cases, the speedy resolution of which the Parliament considers particularly important.
Soud nemůže fakticky nijak ovlivňovat tok práce, která k němu přichází, a proto potřebuje mít určitou míru flexibility a autonomie, aby si mohl s výkyvy svého pracovního zatížení poradit.
The Court, having virtually no control over its incoming workflow, needs a degree of flexibility and autonomy in order to deal with fluctuations in its caseload.
Za třetí, zpravodajka je poněkud překvapena tím, že autonomie Soudu je ve věci řešení otázek týkajících se jeho vlastního chodu omezená natolik, že dosažení řešení ohledně právě diskutovaného řízení zabralo neúměrně mnoho času
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion
Ke změně statutu Soudu (článek 245 Smlouvy o ES) je nutná jednomyslnost a ke schválení změny jednacího řádu Soudu se vyžaduje kvalifikovaná většina (článek 223 šestá odrážka Smlouvy o ES). .
Unanimity in Council is required to amend the Court's Statute (Article 245 EC) whereas a qualified majority is necessary to approve a change in the Court's Rules of Procedure (Article 223 EC, 6th indent). .
Zpravodajka chápe, že si členské státy přejí zachovat své právo efektivně se podílet na případech u Soudu, zároveň je však nutné nalézt způsob, jak umožnit Soudu, aby v budoucnu mohl rychle a nezávisle reagovat na změny.
Whilst understanding that Member States wish to preserve their right to participate effectively in cases before the Court, a way has to be found for the Court to be able to adapt more swiftly and independently to change in the future.
A konečně, zpravodajka se domnívá, že nadešel vhodný čas k tomu, aby se začalo uvažovat o organizační struktuře a složení Soudu (v nejširším smyslu slova, včetně Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu) v dlouhodobém horizontu.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.
Organizační struktura a složení Soudu neprošly většími změnami od založení Společenství.
These have remained largely unchanged since the inception of the Communities.
Pokud by se navíc „naléhavé řízení“ ukázalo být úspěšnější než jeho „zkrácené“ a „urychlené“ protějšky, mohla by se tím ještě zvýšit potřeba reformy, neboť vnitrostátní soudy se s naléhavými otázkami obracejí na Soudní dvůr stále častěji.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru ( A6-0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) Zájmem EU je posílení suverenity, územní celistvosti a nezávislosti Libanonu, odstranění cizího vměšování do záležitostí země a upevnění postavení její zákonné a demokratické vlády.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Bod odůvodnění -1a (nový)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Evropská unie a její členské státy hrají prvořadou úlohu v nových misích Prozatimních sil OSN v Libanonu (UNIFIL) a zavázaly se k plnému uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) s cílem stabilizovat situaci v této oblasti a nalézt dlouhodobé řešení příčin, které vedly v roce 2006 ke konfliktu v jižním Libanonu.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
(1a) Zájmem Libanonu je nalézt správnou rovnováhu mezi postkonfliktními výdaji, obnovou, sociálními potřebami a problémy vyplývajícími z nadměrné zadluženosti a věnovat přitom zvláštní pozornost oblasti vzdělávání a odborné přípravy a boji s chudobou.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanon na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Libanon na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly v rámci evropsko-středomořského partnerství dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Na vztahy mezi Evropskou unií a Libanonem se vztahuje také evropsko-středomořské partnerství, zahájené na konferenci v Barceloně v roce 1995.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
(4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství, od niž se očekává, že povede k hlubší ekonomické integraci .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EU a Libanon se dohodly na akčním plánu evropské politiky sousedství, který určuje střednědobé priority vztahů mezi EU a Libanonem a souvisejících politik.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí rovněž v rámci evropské politiky sousedství, jejíž cíle zahrnují hlubší ekonomickou integraci .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
V lednu 2007 se EU a Libanon dohodly na akčním plánu , který byl vypracován v rámci této politiky a určuje střednědobé priority jejich vztahů a souvisejících politik.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
Hlubší ekonomická integrace není jediným cílem evropské politiky, jak naznačuje znění Komise.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Ostatní změny směřují ke zjednodušení a větší plynulosti textu.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4a) Zejména přijetí akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Libanon dne 19. ledna 2007 přispělo významnou měrou ke stabilizaci země.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4b) Předpokládaná makrofinanční pomoc je nezbytně nutná tím spíše, že prostředky poskytované na odvětvové reformy v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství bude mít Libanon k dispozici až od roku 2009.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Plánovaná mimořádná makrofinanční pomoc tuto mezeru překlenuje, neboť je poskytována na období 2007–2009 a její účinek se projeví okamžitě na platební bilanci Libanonu.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
V memorandu o porozumění je tedy vhodné stanovit komplementaritu obou nástrojů.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
(4c) Makrofinanční dopady války v roce 2006 na libanonské hospodářství a nepříznivý vliv vleklé politické krize na chronicky slabý a křehký institucionální systém země ještě zdůrazňují potřebu mezinárodní finanční pomoci, zčásti zajištěné Mezinárodní konferencí na podporu Libanonu konanou v lednu 2007 (třetí pařížská konference).
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Proto musí být tento návrh, jako součást závazku Společenství vůči Libanonu, uskutečněn bez dalších prodlev.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Třetí pařížská konference se konala v lednu 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
Tento pozměňovací návrh upozorňuje na naléhavost účinné pomoci a má poukázat na časovou prodlevu mezi přijetím závazku a následnou realizací finančního nástroje.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8a) Dopad konfliktu s Izraelem v létě 2006 a kumulativní účinky minulých hospodářských politik vedly k vážné hospodářské a finanční krizi, která vyžaduje neodkladný zásah.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8b) Makrofinanční pomoc EU by neměla být pouhým doplněním programů a zdrojů brettonwoodských institucí, ale měla by zajistit výhody vyplývající ze zapojení Společenství.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, jež byla učiněna v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalších příslušných politik Společenství.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Při tvorbě politiky by měla být zajištěna konzistentnost, a to včetně memoranda o porozumění a dohody o grantu a jejího provádění.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla mimořádným a časově omezeným opatřením doplňujícím pomoc poskytovanou brettonwoodskými institucemi, bilaterálními dárci a Pařížským klubem věřitelů a aby byla rovněž podmíněna splněním jednoznačně stanovených požadavků, včetně předběžných politických podmínek, a aby byla pečlivě sledována a hodnocena s cílem předejít podvodům a finančním nesrovnalostem.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Taková finanční pomoc by měla být poskytnuta teprve tehdy, až se prokáže uspokojivé splnění podmínek, které mají být s libanonskými orgány dohodnuty.
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Do podmínek, za nichž mohou být splátky z mimořádné pomoci vypláceny a které by měly být stanoveny v memorandu o porozumění a dohodě o grantu, by měly být zahrnuty konkrétní cíle, jichž je nutno dosáhnout v těchto oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a úplné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
K vyplácení jednotlivých splátek by mělo docházet na základě reálného pokroku na cestě k dosažení výše uvedených cílů.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) Silná finanční a politická podpora EU by měla být závislá na úspěšné obnově libanonského státu, který by měl být schopen vykonávat svrchovanou moc nad celým svým územím, na zlepšení hospodářské a sociální situace a na posílení demokratizačního procesu v zemi.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor a Evropský parlament ,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Společenství poskytne Libanonu finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Společenství poskytne Libanonu mimořádnou finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu a zabránit dalšímu zhoršování obchodní bilance i schodku běžného účtu Libanonu .
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .
Finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Libanonem.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament o jednání Hospodářského a finančního výboru a zasílá mu příslušné dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o prodloužení dostupnosti pomoci nejvýše o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Platnost tohoto rozhodnutí jako právního základu nelze prodloužit pouze na základě postupu projednávání ve výborech.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Tento krok musí být schválen oběma složkami legislativního orgánu.
It must involve both branches of the legislative authority.
Popřípadě, netýká-li se dle názoru Komise tzv. „doba dostupnosti“ platnosti právního základu, by to tedy znamenalo, že o splátkách pomoci by bylo možné rozhodovat bez platného právního základu, což je rovněž nepřijatelné.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a Evropským parlamentem podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Memorandum o porozumění a dohoda o grantu se neprodleně předkládají Radě a Evropskému parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Podmínky uvedené v tomto odstavci zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.