natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– se domnívá, že ITER je projekt s jasnou evropskou přidanou hodnotou, který se pravděpodobně významně promítne do výzkumu a inovací, a že těžištěm jeho evropské složky by mělo být i nadále Společenství;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
– konstatuje, že projekt se nyní nachází v realizační fázi; vítá významné zvěny ve správních, kontrolních a auditních strukturách projektu ITER a podniku F4E, které byly provedeny během posledních 12 měsíců; očekává, že vedení ITERu a F4E budou včas plnit své závazky vůči Parlamentu; očekává, že všechny procesy budou neustále přezkoumávány s cílem vytvořit stabilní prostředí pro přijímání rozhodnutí s nákladově efektivním managementem;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
– vzhledem k celkovým nákladům ve výši 6,6 miliardy EUR, které byly v základním rozvrhu projektu ITER vyčleněny na konstrukční fázi, doporučuje, aby byly finanční prostředky účelově vázány s cílem zajistit financování projektu ITER, aniž by byly ohroženy jiné priority EU, jako je např. rámcový program pro výzkum;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
– doporučuje uvolnit finanční prostředky, jakmile budou splněna následující kritéria:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 pravidelné poskytování informací Parlamentu a silné záruky transparentnosti,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 jasný plán projektu, včetně konečných a průběžných cílů, hodnocení ex ante a kontrol splňování norem ex post ,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 pravidelné zprávy o finančních potřebách projektu, zejména v souvislosti s konstrukčními úpravami, zvyšováním cen surovin, změnami v harmonogramu projektu ITER kvůli zemětřesení v Japonsku a jeho důsledkům pro určitá japonská zařízení zapojená do projektu ITER a problémy jiných subjektů spolupracujících na tomto projektu,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 sladění finančního nařízení pro podnik F4E se stanoviskem Evropského parlamentu obsaženým ve zprávě o udělení absolutoria a s doporučeními Účetního dvora uvedenými v jeho stanovisku č. 4/2008,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 plná transparentnost a přístup Evropského parlamentu k dokumentaci interního auditu;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
– znovu vyjadřuje znepokojení kvůli netransparentním postupům používaným Komisí, Radou a členskými státy, které jsou všechny zastoupeny v radě ITER, při přepočítání nákladů na projekt ITER, aniž by byl konzultován Evropský parlament, jehož zapojení je nezbytné pro jakýkoli rozhodovací proces týkající se financování tohoto projektu, neboť se jedná o jednu složku rozpočtového orgánu;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
– naléhá na Komisi, Evropskou radu, Radu a členské státy, aby zahájily proces vedoucí k úpravě Smlouvy o Euratomu, která by posílila ustanovení této smlouvy o právech Parlamentu na informace a jeho pravomoci jakožto spolutvůrce zákonů i v otázkách týkajících se výzkumného programu Euratomu, s cílem mimo jiné zjednodušit budoucí rozpočtové procesy;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
– připomíná, že Komise předložila dne 20. dubna 2011 návrh založený na bodech 21 až 23 platné interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (IID) a že jednání budou vycházet z tohoto návrhu; potvrzuje, že dohoda o financování projektu ITER prostřednictvím dodatečných převodů prostředků do okruhu 1a ve VFR by umožnila v roce 2011 rychle přijmout výzkumný program Euratomu;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
– je pevně přesvědčen o tom, že dodatečné finanční prostředky na projekt ITER nelze získat přemístěním prostředků v rámci okruhu 1a, jež by byly získány snížením prostředků na 7. rámcový program o 100 milionů EUR v roce 2012 a o 360 milionů EUR v roce 2013, protože by se tak značně snížil podíl 7. rámcového programu na plnění hlavních cílů a stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
– má v úmyslu prokázat, že je pevně odhodlán chránit finanční prostředky určené na 7. rámcový program; Parlament se domnívá, že jediným možným řešením je dočasně snížit financování projektu ITER o 460 milionů EUR v letech 2012 a 2013, čímž jasně demonstruje svůj postoj a podnítí interinstitucionální jednání s cílem co nejdříve dosáhnout vzájemně přijatelné dohody o celkovém financování projektu ITER v letech 2012 a 2013;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
– oznamuje, že je připraven vyjednávat s Komisí a Radou o doplňkové změně VFR na roky 2012 a 2013, která by spočívala ve zvýšení stropu stanoveného v rámci okruhu 1a pro financování projektu ITER v letech 2012 a 2013 a která by vycházela z návrhu Komise ze dne 20. dubna 2011 založeného na bodech 21 až 23 platné IID;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
– zdůrazňuje, že je mimořádně důležité, aby nedošlo ke střetu zájmů osob zapojených do řídících struktur projektu ITER a podniku F4E s dodavateli, kteří se účastní tohoto projektu;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
– nesouhlasí s úmyslem Komise upustit od posouzení dopadu i v situaci, kdy se navrhuje zdvojnásobení celkových ročních finančních prostředků na projekt oproti období 2007–2011, což je třeba považovat za zásadní změnu;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
– zdůrazňuje, že je nutné posílit hlediska jaderné bezpečnosti a radiační ochrany, a proto požaduje přemístění prostředků na tyto účely tak, aby nebyl překročen celkový strop projektu navržený Komisí;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
– potvrzuje, že je důležité, aby i mezinárodní partneři projektu ITER plně finančně i věcně přispívali k jeho realizaci v souladu se závazky, které jim ukládá mezinárodní dohoda o projektu ITER;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
– zdůrazňuje, že jakékoli rozhodnutí legislativního orgánu ve prospěch rámcového programu Euratomu nemá vliv na rozhodnutí rozpočtového orgánu přijatá v rámci ročního rozpočtového procesu.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(14a) Je třeba, aby Komise, Evropská rada, Rada a členské státy zahájily proces vedoucí k úpravě Smlouvy o Euratomu, která by posílila její ustanovení o právu Evropského parlamentu na informace a jeho pravomoci jakožto spolutvůrce zákonů v otázkách týkajících se výzkumného programu Euratomu, s cílem mimo jiné zjednodušit budoucí rozpočtové procesy.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Toto rozhodnutí by mělo pro celou dobu trvání rámcového programu (2012–2013) stanovit finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu primárním odkazem ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) Toto rozhodnutí by mělo pro celou dobu trvání rámcového programu (2012–2013) stanovit finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu primárním odkazem ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (IID) .
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Dne 20. dubna 2011 Komise předložila návrh ( KOM(2011)0206 ) na přezkoumání stávajícího VFR na období 2007–2013 na základě bodů 21 až 23 IID s cílem zajistit dodatečné nepředvídané finanční potřeby projektu ITER v letech 2012 a 2013 navýšením stropu v okruhu 1a.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
Tento návrh by měl sloužit jako základ dohody mezi dvěma složkami rozpočtového orgánu, která by měla být uzavřena s využitím všech prostředků uvedených v IID, aniž by byly přemístěny prostředky ze sedmého rámcového programu pro výzkum ve prospěch rámcového programu Euratomu.
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) Ve VFR na období 2014–2020 by měly být finanční prostředky určené na projekt ITER pevně stanoveny na celé programové období, aby veškeré náklady přesahující podíl EU ve výši 6,6 miliardy EUR na konstrukční fázi projektu ITER, která má být podle současných plánů ukončena v roce 2020, byly financovány mimo stropy ve VFR („účelové vázání“).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Tento rámcový program (2012–2013) by proto měl být na jedné straně otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely potřebné smlouvy, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na druhé straně to však také znamená, že mezinárodní partneři musí plně dodržovat své finanční závazky vůči projektu ITER.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je 2 100 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: 1 748 809 000 ; tato částka zahrnuje prostředky potřebné k pokračování programu JET v Culhamu;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– jaderné štěpení a radiační ochrana: 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– jaderné štěpení , zejména bezpečnost, lepší nakládání s jaderným odpadem a radiační ochrana: 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
o výroční zprávě ECB za rok 2010
on the ECB Annual Report for 2010
– s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2010,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– s ohledem na článek 284 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. května 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. listopadu 2010 o výroční zprávě ECB za rok 2009
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Přijaté texty, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že po prudkém poklesu HDP o 4,2 % v roce 2009 nastalo v roce 2010 v eurozóně oživení, HDP vzrostl o 1,7 % a očekává se, že v roce 2011 vzroste o 1,6 %, některé mezinárodní organizace nicméně varují před možným celosvětovým hospodářským útlumem,
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. vzhledem k tomu, že průměrný schodek veřejných financí v eurozóně vzrostl až na 6,0 % HDP v roce 2010 a průměrné dluhové zatížení dosáhlo 85,1 % HDP, oproti 0,7 %, resp. 66,2 % v roce 2007 a ve srovnání s dluhovým zatížením USA ve výši 101,1 % HDP a Japonska ve výši 212,71 % HDP,
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. vzhledem k tomu, že průměrná roční míra inflace harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISC) dosáhla v roce 2010 1,6 % a růst peněžního agregátu M3 zůstal v roce 2010 na nízké úrovni s průměrnou hodnotou 0,6 %,
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2010 ECB oznámila, že Eurosystém bude dočasně za použití programu pro trh s cennými papíry zasahovat do sekundárních trhů eurozóny s veřejnými dluhopisy, jejichž účetní hodnota u vypořádaných nákupů dosáhla počátkem září 2011 výše 129 miliard EUR; vzhledem k tomu, že tyto cenné papíry byly nakoupeny se slevou,
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. vzhledem k tomu, že ECB se dne 4. června 2009 rozhodla zahájit program nákupu krytých dluhopisů na primárních a sekundárních trzích do výše 60 miliard EUR, což mělo být v plné míře realizováno do konce června 2010,
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. vzhledem k tomu, že koncem roku 2010 ECB měla v držení cenné papíry kryté aktivy ve výši 480 miliard EUR a neobchodovatelné finanční nástroje ve výši 360 miliard EUR, přičemž obě tyto kategorie činí 44 % jejích celkových aktiv,
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. vzhledem k tomu, že neutuchající zvěsti o restrukturalizaci dluhu a o jejím dopadu na finanční trhy a ekonomiku v širším slova smyslu mohou opět zpozdit ukončení nestandardních opatření ze strany ECB; domnívá se však, že u řízení státního dluhu je třeba usilovat o komplexní, dlouhodobé řešení bez účasti ECB,
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. vzhledem k tomu, že v roce 2010 zůstaly úrokové sazby v eurozóně na 1 %, avšak později, v dubnu roku 2011 vzrostly o 25 bazických bodů a k dalšímu nárůstu opět o 25 bazických bodů došlo v červenci 2011, takže dosáhly výše 1,5 %,
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
1. vítá skutečnost, že ECB doposud velmi úspěšně udržuje inflaci HISC blízko úrovně 2 %, a to navzdory množství makrofinančních otřesů a nestabilním cenám komodit a v době, kdy byl průměrný růst HDP v Unii nízký;
Welcomes the fact that so far the ECB has been remarkably successful in maintaining HICP inflation at close to 2% despite a number of macro-financial shocks and volatile commodity prices and at a time when average GDP growth has been low in the Union;
3. zdůrazňuje, že zatímco meziměsíční inflace HISC od počátku roku 2010 obecně přesahovala 2 %, pro měnovou politiku jsou zásadní odhady vývoje inflace do budoucna, jejichž nízká úroveň svědčí o vysoké míře důvěryhodnosti a nezávislosti ECB;
Emphasises that, while month-on-month HICP inflation has generally been above 2% since the beginning of 2010, what matters for monetary policy are future inflation expectations, the low level of which is a testimony to the ECB's high degree of credibility and independence;
5. zastává názor, že nejen index HISC, ale i trendy vývoje cen aktiv a růst úvěrů v EU a v členských státech jsou klíčovými ukazateli, s jejichž pomocí lze efektivně sledovat finanční stabilitu v rámci EMU a obecněji v celé EU;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
11. je hluboce znepokojen tím, že obnovená finanční nestabilita v EU dosud trvá, že rovněž přetrvává značná makrofinanční nerovnováha mezi ekonomikami eurozóny a deflační tlaky v řadě členských států eurozóny;
Is deeply alarmed at the persistence of the renewed financial turmoil in the EU and the persistence of substantial macrofinancial imbalances between the euro area economies and deflationary pressures in many euro-area Member States;
14. vyzývá Komisi, aby učinila potřebné kroky k vytvoření Evropského měnového fondu a tak zajistila, aby v budoucnu nebylo nutné zapojovat do evropské úvěrové politiky MMF a aby se tak snížila závislost členských států na mezinárodních institucích a trzích;
Calls on the Commission to take the steps needed to establish a European Monetary Fund and so ensure that the IMF will not need to be involved in Europe’s future credit policy, thereby reducing the Member States’ dependence on other international institutions and markets;