natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že současná dynamika prodeje neumožňuje promítnout výkyvy výrobních nákladů, včetně cen pohonných hmot, do cen rybolovných produktů; že průměrné ceny při prvním prodeji od roku 2000 stagnují na stejné úrovni nebo se snížily, aniž by se to nějak odrazilo ve snížení cen pro konečné spotřebitele čerstvých ryb,
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
vzhledem k tomu, že hospodářská situace mnoha podniků v odvětví rybolovu se v posledních letech zhoršila a že v důsledku zvýšení cen pohonných hmot existuje reálné riziko, že v tomto odvětví zaniknou tisíce podniků a budou zrušeny tisíce pracovních míst,
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
vzhledem k tomu, že zvyšování cen pohonných hmot (benzínu a motorové nafty) v průběhu posledních čtyř let mělo zvláště tíživý dopad na odvětví rybolovu, neboť představovalo v některých segmentech tohoto odvětví přibližně 50 % celkových provozních nákladů, a tím značně prohloubilo již existující krizi a mělo negativní dopad na provozní marže a hospodářskou životaschopnost a rovněž výrazně snížilo příjmy rybářů,
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
vzhledem k tomu, že v některých případech současná společná organizace trhů s produkty rybolovu nedokázala v dostatečné míře přispět ke zlepšování cen při prvním prodeji a k lepšímu rozdělování přidané hodnoty v hodnotovém řetězci v tomto odvětví;
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
vzhledem k tomu, že prosazování nediferencovaného rušení registrace plavidel, jež nebere v úvahu specifické rysy těchto loďstev, rybolovných zdrojů a objem spotřeby rybolovných produktů v každé zemi, bylo hybnou silou tzv. přizpůsobení velikosti loďstva stávajícím rybolovným zdrojům, což mělo obrovský hospodářský a sociální dopad, aniž by přitom došlo k podstatné změně situace,
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
vzhledem k tomu, že velké ropné společnosti vykázaly závratné zvýšení svých zisků, což je především důsledkem uplatňování spekulativních cen založených na spekulativním zhodnocení zásob ropy, jež byla zakoupena za mnohem nižší ceny,
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,
vzhledem k tomu, že některé členské státy uplatnily nebo mají v úmyslu uplatnit určitá opatření, i když často nedostatečná nebo s omezeným dopadem, s cílem podpořit sociální a hospodářskou situaci svých rybářských loďstev a především jim pomoci řešit problémy související se zvýšením cen pohonných hmot,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
vyjadřuje svou solidaritu s rybáři z Francie, Portugalska, Španělska, Itálie a dalších zemí EU, kteří požadují přijetí opatření proti závratnému zvyšování cen pohonných hmot a pro zajištění důstojných životních podmínek;
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
odsuzuje liknavý a odmítavý postoj EU k přijetí nezbytných opatření, přehlížení řešení a návrhů, které zástupci odvětví rybolovu předložili již před dlouhou dobou s cílem zaručit podporu modernizace a udržitelného rozvoje tohoto odvětví, zajistit jeho sociální a hospodářskou životaschopnost a udržitelnost zdrojů a také zaručit soběstačnost v zásobování potravinami a bezpečnost potravin, zásobování obyvatelstva produkty rybolovu, zachování pracovních míst a zlepšení životních podmínek rybářů;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
zdůrazňuje, že řešení ve stylu „menší intenzita rybolovu“ a „přizpůsobení velikosti loďstva“ – čili prosazování definitivního ukončení činnosti plavidel – zastírá skutečné řešení tohoto problému, zejména pokud jde o „zlepšování hospodářské situace v tomto odvětví“;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
vyjadřuje politování nad politikou, která využívá zhoršování sociální a hospodářské situace v tomto odvětví v důsledku závratného zvyšování cen pohonných hmot k pokusům prosadit rušení registrace a definitivní ukončení činnosti plavidel, čímž přispívá k ještě větší koncentraci v tomto odvětví, růstu nezaměstnanosti, úpadku produktivního odvětví a ke zhoršení potravinové a obchodní bilance;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
znovu zdůrazňuje, že většina návrhů, které předložila Komise, měla na hospodářskou situaci v odvětví rybolovu v nejlepším případě pouze střednědobé a dlouhodobé dopady;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
upozorňuje na to, že opatření, jež bude nutno provést, budou muset mít za cíl také zachování zájmů, řešit potřeby a problémy, které se týkají posádek lodí a také drobného tradičního rybolovu, zejména těch jeho forem, jež z důvodu bezpečnosti používají benzínové motory;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
požaduje, aby byla přijata nouzová opatření, která by okamžitě a adekvátním způsobem řešila sociální a hospodářské potřeby tohoto odvětví, a zejména aby dokázala čelit zvýšení cen pohonných hmot (benzínu a motorové nafty);
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
znovu upozorňuje v této souvislosti na nutnost vytvoření záručního fondu, do něhož by se přispívalo na úrovni Společenství a který by zaručoval stabilitu cen pohonných hmot a poskytoval by rovněž postiženým podnikům v odvětví rybolovu přechodné vyrovnávací příspěvky;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
považuje za vhodné zvolit na úrovni členských států koordinovaný postup s cílem stanovit pro každý členský stát maximální cenu pohonných hmot (benzínu a motorové nafty), případně dodatečnou slevu na pohonné hmoty používané při rybolovu, a to ve výši 0,40 EUR na jeden litr;
Advocates coordinated action at Member State level with a view to establishing, for each Member State, a maximum price level for fuel (petrol and diesel), or else an additional discount, specifically for fuel used in fisheries, of 0.40 EUR/litre;
trvá na tom, že do doby, než bude uplatněn jiný druh opatření, je nutné využít všech možností a finančních rezerv z rozpočtu Společenství k financování mimořádných opatření na podporu tohoto odvětví, aby mohlo překonat obtíže vzniklé v důsledku zvýšení cen pohonných hmot;
Insists on the need to utilise all possibilities and financial margins of the Community budget to finance extraordinary support measures for the sector, to enable it to deal with the problems arising from higher fuel prices pending the implementation of other types of measure;
vyzývá k vytvoření systému veřejného pojištění se zárukami na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, které by pokrývalo nepředvídané události v odvětví rybolovu;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;
požaduje, aby se používaly stávající nástroje podpory, např. podpory de minimis , díky nimž se dostane odvětví skutečné a okamžité pomoci, a trvá na tom, že výše těchto podpor musí být pro odvětví rybolovu zvýšena, aby se dostalo na úroveň souměřitelnou s jinými výrobními odvětvími;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
vyzývá ke třístrannému dialogu na evropské úrovni, do něhož se zapojí všichni zainteresovaní (orgány veřejné správy, odbory a rybáři), ve snaze hledat řešení strukturálních problémů odvětví, které nejsou pouze odrazem krize v souvislosti s cenou ropy – prioritou by v této souvislosti byly pracovní podmínky rybářů;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
zdůrazňuje nutnost pojímat výrobní náklady jako jednu z proměnných, kterou je třeba brát v úvahu při stanovování orientačních cen;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
vyzývá k vytvoření mechanismů s cílem zlepšit stanovování cen při prvním prodeji a podpořit spravedlivé a adekvátní rozdělování přidané hodnoty v hodnotovém řetězci v tomto odvětví;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
znovu potvrzuje nutnost uvažovat o přijetí jiných druhů intervence, jako jsou záruční ceny nebo maximální výše zisku, s cílem zlepšit rozdělování přidané hodnoty, snížit marže pro zprostředkovatele, zajistit lepší ceny pro výrobce a kontrolovat ceny, které platí konečný spotřebitel;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
trvá na tom, že ERF musí i nadále poskytovat podporu na obnovu a modernizaci rybářských loďstev – zejména na výměnu motorů z bezpečnostních důvodů, na ochranu životního prostředí nebo na úsporu paliva –, a to především rybářům provozujícím pobřežní a tradiční rybolov, a také na výměnu plavidel, jejichž stáří již překročilo dvacet let a jejichž provoz již není bezpečný;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
znovu potvrzuje nutnost uznat specifickou povahu drobného pobřežního a tradičního rybolovu v rámci SRP a posoudit, nakolik stávající nástroje vyhovují potřebám takového rybolovu a v jaké míře by jim měly být uzpůsobeny;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
opakuje svůj návrh vytvořit program podpory Společenství pro drobný pobřežní a tradiční rybolov, který by pomáhal koordinovat jednotlivé kroky a řídil by tok finančních prostředků z jiných nástrojů, aby směřovaly na řešení specifických problém tohoto pododvětví;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zkoumala mechanismy – například spotřebitelské podpory –, kterými lze prosazovat, aby byly na trh uváděny zpracované rybí výrobky s vyšší přidanou hodnotou, jako jsou rybí konzervy, podobným způsobem, jako je tomu u některých zemědělských produktů;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;
zdůrazňuje, že je nutno, aby strukturální fondy přispívaly k modernizaci a vytváření marketingové infrastruktury pro odvětví rybolovu;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
zdůrazňuje, že je zásadně důležité nalézt rovnováhu mezi sociálně-ekonomickými podmínkami a udržitelným životním prostředím, zároveň také s důrazem na nutnost zavést mechanismus dotací nebo vyrovnávacích příspěvků pro rybáře, jichž se dotknou plány na obnovu pro jednotky rybích populací nebo jiná opatření pro větší ochranu ekosystémů, a to zejména v nejvíce znevýhodněných regionech;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
považuje za nezbytné, aby dovážené produkty rybolovu uváděné na vnitřní trh splňovaly normy a požadavky, které se vztahují na produkty ze Společenství, v oblastech, jako je označování, rostlinolékařské předpisy, zákaz přístupu na trh Společenství pro produkty rybolovu menší velikosti, než je povolené minimum pro produkty ze Společenství, a zákaz dovozů pocházejících z nedovoleného, neřízeného a nehlášeného rybolovu;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
je přesvědčen, že by členské státy měly zavést daňová opatření proti spekulativnímu stanovování cen pohonných hmot, zejména tím, že na úrovni jednotlivých členských států bude zavedeno zdanění zisků ropných společností plynoucích ze skladování ropy do zásoby;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
o povolení chlorovaných kuřat
on authorisation of chlorinated chicken
Usnesení Evropského parlamentu o povolení chlorovaných kuřat
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienické předpisy pro potraviny živočišného původu,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů),
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách prováděných k zabezpečení souladu právních předpisů v oblasti krmiv a potravin a předpisů v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
s ohledem na směrnici Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
s ohledem na směrnici Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
s ohledem na rozhodnutí sboru komisařů ze dne 28. května navrhnout povolení dovozu,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
s ohledem na hodnocení možných dopadů čtyř látek používaných k antimikrobiálnímu ošetření na vznik antimikrobiální rezistence, které přijala vědecká skupina pro biologická rizika BIOHAZ Evropského úřadu pro bezpečnost potravin dne 6. března 2008,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
vzhledem k tomu, že návrh Komise na změnu nařízení (ES) 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o pravidla pro uvádění drůbežího masa na trh, má za cíl povolit prostřednictvím změny definice drůbežího masa uvádění antimikrobiálně ošetřeného masa na trh k lidské spotřebě,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
vzhledem k tomu, že návrh nařízení Komise týkající se provádění nařízení ES 853/2004, pokud jde o používání antimikrobiálních látek pro odstranění povrchové kontaminace z těl drůbeže, má za cíl povolit používání čtyř antimikrobiálních látek k ošetření těl drůbeže určené k lidské spotřebě v Evropské unii,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
vzhledem k tomu, že tento návrh Komise navazuje na žádost Spojených států amerických, aby byl povolen dovoz drůbeže ošetřené chemickými nebo antimikrobiálními látkami ze Spojených států amerických do Evropské unie,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké mohou v rámci stávajících ustanovení drůbeží maso do Evropské unie vyvážet již nyní, pod podmínkou, že nebylo ošetřeno antimikrobiálními látkami,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
vzhledem k tomu, že zásada předběžné opatrnosti je ve Smlouvě výslovně zakotvena již od roku 1992, že Soudní dvůr Evropských společenství mnohokrát upřesnil obsah a působnost této zásady v právních předpisech Společenství s tím, že tato zásada představuje jeden ze základních pilířů politiky ochrany, kterou Společenství prosazuje v oblasti životního prostředí a zdraví Rozsudek ze dne 23. září ve věci C-192/01, Komise/Dánsko, Sb. rozh.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
2003 s. I- 9693; rozsudek ze dne 7. září 2004 ve věci C-127/02 Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee et Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Sb. rozh.
I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
vzhledem k tomu, že Komise uznává, že neexistují vědecké údaje o environmentálních a zdravotních dopadech používání těchto čtyř látek, pro které je třeba získat povolení;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,