natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem snížit poškozování ozonu (a skleníkový efekt) je důležité, aby používání zmíněných látek, které poškozují ozonovou vrstvu, bylo co nejvíce omezeno.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Je zapotřebí zavést pobídky zejména ke snížení závislosti na halonech a usilovat o shromáždění těchto chemických látek a jejich bezpečnou likvidaci.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
To je již uvedeno v preambuli.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Skutečnost , že existují výrobky nahrazující methylbromid, by se měla odrazit v podstatnějším snížení jeho výroby a spotřeby ve srovnání s ustanoveními protokolu .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Výjimka pro kritická použití by měla být zcela ukončena , zatímco zachována by měla být možnost udělit odchylku v naléhavých situacích v případě neočekávaných výskytů škůdců či nemocí, má-li být toto mimořádné použití povoleno podle směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh 1 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh 2 .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
V takových případech by měla být stanovena opatření na snížení emisí, jakými je například použití prakticky nepropustných fólií při fumigaci půd
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) S ohledem na rozhodnutí Komise 2008/753/ES ze dne 18. září 2008 o nezařazení methylbromidu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a na skutečnost , že existují výrobky nahrazující methylbromid, by měla být jeho výroba a spotřeba zcela zakázána .
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
Výjimka pro kritická použití by měla být zcela ukončena .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/52/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/70/ES ze dne 29. listopadu 2007 (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007 p.
Podle rozhodnutí Komise 2008/753/ES ze dne 18. září 2008 o nezařazení methylbromidu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je povolení methylbromidu platné do 18. března 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Bylo by logické, kdyby bylo používání methylbromidu zakázáno také v rámci této směrnice.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) Rovněž by mělo být regulováno použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Průměrné úrovně použití v období od roku 2005 do roku 2008 by neměly být překročeny a v konečné fázi by měly být sníženy a postupně ukončeny do roku 2015, zatímco mezitím by měly být uplatňovány technologie na rekuperaci par methylbromidu .
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) S ohledem na nařízení 2032/2003, kterým se od 1. září 2006 zakazuje použití methylbromidu jako biocidního přípravku, a rozhodnutí Komise 2008/753/ES, kterým se od 18. března 2010 zakazuje použití methylbromidu jako přípravku na ochranu rostlin, by rovněž mělo být zakázáno použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace.
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Je mnoho alternativ ke karanténnímu a předzásilkovému ošetření různých komodit, které rychle podléhají zkáze, i trvanlivých komodit.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Tyto alternativy sahají od alternativního chemického ošetření přes ošetření oxidem uhličitým, až k tepelné úpravě a dalším.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
Před deseti lety některé členské státy úspěšně zakázaly karanténní a předzásilkové ošetření, protože jsou k dispozici alternativy – jejich dlouhá doba trvanlivosti ukazuje, že je zákaz proveditelný.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
Kromě toho v důsledku rozhodnutí Komise 2008/753/ES je povolení pro použití methylbromidu jako přípravku pro ochranu rostlin platné do 18. března 2009 a zbývající zásoby nebude dovoleno použít po 10. březnu 2010.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
To znamená, že methyl bromid již nebude moci být po 18. březnu 2010 používán ke karanténnímu a předzásilkovému ošetření – bylo by to nezákonné.
This means methyl bromide cannot be used for QPS after 18 March 2010 – it would be illegal.
(18) Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků požadují označování látek klasifikovaných jako látky poškozující ozonovou vrstvu.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Vzhledem k tomu, že látky poškozující ozonovou vrstvu, jež jsou vyráběny jako vstupní suroviny, lze propustit do volného oběhu ve Společenství, měly by být rozlišeny od látek vyráběných pro jiná použití, aby se tak předešlo případnému určení vstupních surovin pro jiná použití, která jsou regulována tímto nařízením.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
V zájmu informování koncových uživatelů a zjednodušení prosazování tohoto nařízení by takto měly být při údržbě a obsluze označeny výrobky a zařízení obsahující tyto látky nebo výrobky a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Vzhledem k tomu, že látky poškozující ozonovou vrstvu, jež jsou vyráběny jako vstupní suroviny a rovněž pro laboratorní a analytická použití a pro použití jako technologická činidla , lze propustit do volného oběhu ve Společenství, měly by být rozlišeny od látek vyráběných pro jiná použití, aby se tak předešlo případnému určení pro jiná použití, která jsou regulována tímto nařízením.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Riziko, že látky, které poškozují ozonovou vrstvu a jsou vyrobeny jako vstupní suroviny (článek 7), budou použity pro jiné účely se týká rovněž laboratorního a analytického použití (článek 10) a použití jako technologických činidel (článek 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Je proto logické, že tyto požadavky na označování by se měly týkat rovněž laboratorního a analytického použití a použití jako technologických činidel, a mělo by tak dojít ke zlepšení prevence nelegálního obchodu.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) Členské státy by měly za účelem dodržování všech ustanovení tohoto nařízení kontrolovat přístup založený na riziku, a zaměřit se tak na činnosti, které představují nejvyšší riziko, pokud jde o nezákonný obchod nebo emise regulovaných látek.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Členské státy zajistí, aby byly inspekce prováděny v souladu s doporučením Evropského parlamentu a Rady 2001/331/ES ze dne 4. dubna 2001, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech.
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
1 Výsledky těchto inspekcí je nutné zveřejnit prostřednictvím internetu.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
1 Úř. věst.
1 OJ L 118, 4.4.2001, p.
Úspěch tohoto nařízení závisí do velké míry na kvalitních inspekcích.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Je proto nutné uplatnit ustanovení doporučení 2001/331/ES.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) Komise by zejména měla být zmocněna určit u regulovaných látek pro použití jako vstupní suroviny formu a obsah označení, změnit přílohu III o procesech, v nichž lze regulované látky použít jako technologická činidla, přijmout opatření na omezení uvádění methylbromidu na trh a jeho použití pro karanténní a předzásilkové aplikace, změnit přílohu VI o kritickém použití halonů, přijmout dodatečná opatření pro dohled nad obchodem a související regulaci, přijmout požadavky na výrobky vyráběné za použití regulovaných látek v zemích, jež nejsou smluvními stranami protokolu, změnit přílohu VII o technologiích pro zneškodňování regulovaných látek, stanovit seznam výrobků a zařízení, na které se bude vztahovat povinnost znovuzískat a zneškodnit regulované látky, přijmout požadavky na minimální kvalifikaci personálu, stanovit požadavky pro prevenci emisí a úniků regulovaných látek, zařadit do přílohy II nové látky a změnit pro členské státy a podniky požadavky na oznamování údajů.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Jelikož jsou uvedená opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Komise by zejména měla být zmocněna určit u regulovaných látek pro použití jako vstupní suroviny , pro laboratorní a analytická použití a pro použití jako technologická činidla formu a obsah označení, změnit přílohu III o procesech, v nichž lze regulované látky použít jako technologická činidla, změnit přílohu VI o kritickém použití halonů, přijmout dodatečná opatření pro dohled nad obchodem a související regulaci, přijmout požadavky na výrobky vyráběné za použití regulovaných látek v zemích, jež nejsou smluvními stranami protokolu, změnit přílohu VII o technologiích pro zneškodňování regulovaných látek, stanovit seznam výrobků a zařízení, na které se bude vztahovat povinnost znovuzískat a zneškodnit regulované látky, přijmout požadavky na minimální kvalifikaci personálu, stanovit požadavky pro prevenci emisí a úniků regulovaných látek, zařadit do přílohy II nové látky a změnit pro členské státy a podniky požadavky na oznamování údajů.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Je proto logické, aby se tyto požadavky na označování týkaly rovněž laboratorního a analytického použití a použití jako technologických činidel, a mělo by tak dojít ke zlepšení prevence nelegálního obchodu.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
V návaznosti na vypuštění článku 12 by měla být vypuštěna i část týkající se methylbromidu.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech 1 a směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech stanoví opatření pro zneškodňování regulovaných látek.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Podle protokolu lze pro zneškodnění regulovaných látek použít pouze technologie, které byly schváleny smluvními stranami.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Příslušná rozhodnutí smluvních stran by proto měla být zařazena do tohoto nařízení.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Vzhledem k tomu, že je významné množství látek, které poškozují ozonovou vrstvu, uchováváno nebo „uloženo“ ve výrobcích a zařízení (například v izolačních pěnách, chladicích a klimatizačních systémech).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Měl by být navržen právní rámec pro zneškodnění regulovaných látek.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech stanoví opatření pro zneškodňování regulovaných látek.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
L 114, 27.4.2006, s. 9.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
L 312, 22.
1 OJ L 312, 22.
V šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí je stanoven rozvoj směrnice o stavebním a demoličním odpadu.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Přijetí této směrnice je zásadní pro zneškodňování ODS v izolačních pěnách (kde se vyskytuje v enormním množství).
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Dosud Evropská komise nezveřejnila nic.
Until now the EC has not published anything.
Ve svém usnesení o tematické strategii pro odpad ze dne 13. února 2007(A6/438/2006) k tomu vyzval Komisi rovněž Evropský parlament.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Komise by měla být zmocněna vypracovat seznam výrobků a zařízení, u nichž bude technicky a ekonomické dostupné, a tudíž i povinné znovuzískání regulovaných látek nebo jejich zneškodnění bez předchozího znovuzískání.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Kromě toho by Komise měla přijmout akční plán, který stanoví pobídky pro stažení těchto látek a jejich nahrazení bezpečnějšími alternativními látkami.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Vzhledem ke stálé naléhavé potřebě tyto látky co nejdříve znovuzískat a zneškodnit, by měla Komise vypracovat akční plán, který by pro „uživatele“ a „výrobce“ stanovil pobídky pro rychlé stažení a nahrazení těchto látek.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Měl by být stanoven pružný mechanismus, který by zajistil, že o látkách určených skupinou pro vědecká hodnocení jako látky poškozující ozonovou vrstvu budou podávány zprávy, aby bylo možné provést posouzení závažnosti jejich dopadu na životní prostředí a aby bylo zajištěno, že uvedené nové látky, u nichž byl určen významný potenciál poškozování ozonu, budou podléhat regulačním opatřením.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Měl by být stanoven pružný mechanismus, který by zajistil, že o látkách určených skupinou pro vědecká hodnocení jako látky poškozující ozonovou vrstvu budou podávány zprávy, aby bylo možné provést posouzení závažnosti jejich dopadu na životní prostředí a aby bylo zajištěno, že uvedené nové látky, u nichž byl určen významný potenciál poškozování ozonu, budou podléhat regulačním opatřením.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
V této souvislosti a ve světle hodnotící zprávy o ozonu z roku 2006, která je výsledkem činnosti Programu OSN na ochranu životního prostředí (UNEP) a Světové meteorologické organizace (WMO), by se měla věnovat zvláštní pozornost úloze látek s velmi krátkou životností, jelikož v závěrech tohoto hodnocení se uvádí, že schopnost těchto látek poškozovat ozonovou vrstvu je větší, než vyplývalo z předchozích hodnocení.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
V závěrech hodnotící zprávy UNEP/WMO o stavu ozonové vrstvy se uvádí, že „úloha látek s velmi krátkou životností při poškozování ozonové vrstvy je významnější, než se doposud předpokládalo“.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
V současné době se má za to, že halogenované látky s velmi krátkou životností, jako je propylbromid, který je téměř výhradně antropogenní, významně přispívají k celkovému množství bromu ve stratosféře, a mají tedy nepříznivý dopad na stratosférický ozon.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.