natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o uspíšení přechodu od analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání ( KOM(2005)204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra o důsledcích, které bude mít přechod na digitální vysílání pro spektrum, ze dne 19. listopadu 2004 (RSPG04-55 Rev.)
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
s ohledem na plány přechodu členských států, které byly zveřejněny v rámci akčního plánu eEurope http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
s ohledem na nedávné studie zadané Evropskou komisí o správě spektra v oblasti vysílání a o veřejné politice zacházení s digitální pozemní televizí Studie o správě spektra v oblasti vysílání – důsledky přechodu na digitální vysílání pro správu spektra; vypracovala společnost Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; červen 2004;Veřejná politika zacházení s digitální pozemní televizí (DTT) na trzích komunikací; vypracovala společnost http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ,
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
s ohledem na směrnici 2002/21/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice),
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
s ohledem na usnesení Parlamentu ze dne 16. září 2002 o akčním plánu EU pro úspěšné zavedení digitální televize v Evropě ( B5-0488/2002 , PE 323.002),
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
vzhledem k tomu, že přechod z analogového na digitální vysílání bude přínosem na všech úrovních, neboť umožní poskytování nového a vylepšeného vysílání, umožní uvolnění několika set megahertzů primárního spektra, které by bylo možné za různými účely znovu rozdělit, a zvýší hospodářskou soutěž na trhu a modernizaci,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
vzhledem k tomu, že Spojené státy plánují ukončit pozemní analogové vysílání do 1. ledna 2009, že Jižní Korea oznámila ukončení pozemního analogového vysílání do konce roku 2010 a Japonsko do roku 2012, vyplývá z toho pro Evropskou unii, že je naprosto nezbytné, aby nezaostávala za svými hlavními soupeři,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
vzhledem k tomu, že Komise navrhuje počátek roku 2012 jako nejzazší termín pro ukončení analogového vysílání ve všech členských státech EU, avšak některé členské státy svůj plán ukončení analogového vysílání dosud neoznámily,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
vzhledem k tomu, že proces přechodu má být řízen trhem, ale současně je třeba koordinace provozovatelů vysílání a rovněž je žádoucí provést jasné veřejné politické kroky ke koordinaci provozovatelů vysílání,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
vzhledem k tomu, že rámcová směrnice stanoví zásadu technologické neutrality, avšak v odůvodněných případech nevylučuje provádění přiměřených kroků na podporu některých konkrétních služeb,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
vzhledem k tomu, že blížící se Regionální konference o radiokomunikacích v roce 2006 (RRC06) je svolána se záměrem revidovat Stockholmskou úmluvou z roku 1961 a harmonizovat tu část úmluvy, která se týká využívání kmitočtových pásem 174–230 MHz a 470–862 MHz vysílací službou,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
vybízí ty členské státy, které dosud nezveřejnily své plány přechodu, aby tak učinily do konce roku, a tím daly jasný signál a jistotu spotřebitelům i provozovatelům vysílání; dosažení co nejkratší délky časového období souběžného vysílání s cílem vyhnout se vysokým nákladům na vysílání a zpoždění přechodu;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
vyzývá členské státy, aby zajistily, že politické zásahy prováděné s cílem zajištění a urychlení přechodu na digitální vysílání budou průhledné, odůvodněné, přiměřené a nediskriminující;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
vyzývá Evropskou komisi, aby předložila jasně vymezené politické námitky, aby se zajistilo co nejširší proniknutí nových a inovačních služeb;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
vyzývá Evropskou komisi, aby v zájmu pronikání nových digitálních služeb, které nejsou považovány za vysílání, zajistila brzké dokončení výzkumu a vývoje;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby zajistily dostatečnou úroveň harmonizace přístupů a regulace týkající se přídělu spektra, zejména aby bylo možno uspokojit budoucí poptávku po celoevropských službách;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
vyzývá Evropskou komisi, aby zasahovala do vytváření vertikálních překážek a horizontálních monopolů; vyzývá členské státy, aby poskytovaly podporu – v souladu s právními předpisy Společenství – pouze pro externí digitální přijímače (tzv. „set-top-boxy“), včetně otevřených standardů, jako je systém multimediální domácí platformy, aby se zabránilo tvorbě překážek; podpora a rozvoj interaktivních služeb s cílem zvýšit úroveň digitální erudovanosti a konkurenceschopnosti evropské společnosti a podpora technických opatření spolu s vysíláním s cílem filtrovat obsah, který by mohl narušit fyzický, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
vyzývá Evropskou komisi, aby zveřejnila osvědčené postupy týkající se aspektů financování a aby poskytla jasné vedení v souvislosti se záležitostmi týkajícími se státní pomoci a právních předpisů upravujících hospodářskou soutěž;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby prohlásily závažnost zajištění rovného přístupu k přídělu spektra v rámci jednání na RRC06 za vysokou; a aby se dohodly na společném vyjednávacím postoji podporujícím scénář založený na roku 2015 jakožto konečném termínu ukončení obecné ochrany před rušením analogových kanálů vysílajících z území mimo Evropskou unii, aby bylo nerušené digitální vysílání zajištěno co nejblíže roku 2012;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
v zájmu zajištění toho, aby nebylo prohloubeno digitální rozdělení společnosti, vyzývá členské státy, aby zajistily co nejrychlejší přijetí patřičných opatření ještě před přechodem od analogového na digitální vysílání, včetně financování a poskytování srozumitelných informací, které zmírní náklady související s touto změnou pro ty členy společnosti, pro které bude pořízení a financování potřebného nového vybavení představovat problém;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby zajistily úplnou interoperabilitu a technologickou neutrálnost, a poskytly tak rovné podmínky všem operátorům a podpořily inovaci v Evropě;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
Doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
s ohledem na Smlouvy o EU a o ES a na Chartu základních práv Evropské unie,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi porušuje základní princip lidské důstojnosti, který je pro politiku EU a jejích členských států zaměřenou na oblast lidských práv naprosto zásadní,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
vzhledem k tomu, že EU v souladu se zásadami uvedenými v protokolech Palermské úmluvy již přijala opatření v boji proti pašování lidí a obchodování s nimi a bude brát v potaz také zásady, které nedávno stanovila Rada Evropy v Evropské úmluvě o opatřeních proti obchodování s lidmi,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
vzhledem k tomu, že Evropská rada v roce 2004 v Haagském programu na posílení svobody, bezpečnosti a práva doporučila přijetí plánu EU „s cílem vytvořit společné normy, nejlepší postupy a mechanismy k předcházení a potírání obchodu s lidmi“ (sdělení v části 1.7.1),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také vládám a parlamentům členských států.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
k flexibilitě při stanovení věkové hranice pro odchod do důchodu
on flexibility in the setting of the retirement age
Návrh usnesení Evropského parlamentu k flexibilitě při stanovení věkové hranice pro odchod do důchodu
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
vzhledem k současnému stavu hospodářství ve Společenství a k nákladům, které představují sociální dávky pro obyvatelstvo v důchodovém věku,
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
vzhledem k tomu, že ekonomické ukazatele prokazují, že počet obyvatelstva ve třetím věku stále stoupá a jeho poměr je ve srovnání s počtem aktivního obyvatelstva stále nevyrovnanější,
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
vzhledem k tomu, že velká část obyvatelstva chce i po dosažení důchodového věku dále pracovat a být prospěšná společnosti svou prací a zkušenostmi,
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
vzhledem k tomu, že je nutno upustit od současné praxe, kdy se vyžaduje odchod do důchodu ihned poté, kdy občan dosáhne důchodového věku, jenž určuje příslušná národní legislativa,
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
vyzývá, aby Evropská unie navrhla pružné řešení odchodu do důchodu tak, aby občan, který by si to přál, mohl dobrovolně zůstat v pracovním poměru i po dosažení zákonem stanoveného důchodového věku;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
žádá, aby státní orgány projevily svou velkorysost a zabránily nucenému odchodu do důchodu, pokud se pracovník ještě cítí být duševně i fyzicky schopen prospět společnosti svou aktivní činností;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
požaduje, aby byl brán zřetel na znepokojivý stav financí v systému sociálního zabezpečení pro vyplácení starobních důchodů.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
předložil Reimer Böge
by Reimer Böge
o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového postupu
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Návrh usnesení Evropského parlamentu o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového postupu
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
s ohledem na sdělení Komise KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 , SEC(2005)494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
s ohledem na Smlouvu o ES, zejména na článek 272,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 OJ C172, 18-6-1999 Dohoda , a zejména na článek 26,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2005 A6-0153/2005 o Politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie pro období 2007–2013,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
vzhledem k tomu, že stávající finanční výhled v zásadě skončí v roce 2006,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
vzhledem k tomu, že většina právních předpisů ES pro víceleté programy s finančními dopady musí být od roku 2007 obnovena,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
vzhledem k tomu, že stávající finanční výhled je součástí interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového postupu, která může být uzavřena pouze na základě společné dohody mezi oběma složkami rozpočtového orgánu,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
vzhledem k tomu, že při neexistenci finančního výhledu stanoví roční rozpočty článek 272 Smlouvy o ES,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
vzhledem k tomu, že přijal jednací pozici, která definuje jeho politické priority pro budoucí finanční výhled, a dále návrh na restrukturalizaci rozpočtu EU a zlepšení kvality provádění prostřednictvím zdokonalení postupů,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
potvrzuje svou vůli učinit vše proto, aby dosáhl dohody o příštím finančním výhledu a interinstitucionální dohodě, která by Evropské unii umožnila pokračovat v plnění úkolů a cílů pro nové víceleté období;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
sdílí zájem Komise na tom, aby dohoda byla uzavřena včas za účelem zajištění kontinuity a reformy programů a přípravy příštího období před zahájením rozpočtového postupu 2007 (duben 2007);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
bere na vědomí nedávné návrhy Komise podílet se na poslední fázi jednání; domnívá se, že některé aspekty těchto návrhů jsou užitečné, připomíná však Komisi a Radě význam všech kvalitativních prvků, která uvádí ve svém usnesení ze dne 8. června 2005, pro doplnění finančního výhledu na období 2007–2013 a domnívá se, že jejich začlenění do interinstitucionální dohody je pro nový finanční výhled nezbytné;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila formálně přepracovaný návrh interinstitucionální dohody, který by začlenil jeho návrhy na rezervy a flexibilitu a jiné kvalitativní prvky;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
zdůrazňuje, že finanční výhled nevznikne bez dohody o interinstitucionální dohodě; znovu připomíná, že v tomto směru přijal Parlament body, o nichž nelze diskutovat, jako je vytvoření doložky o revizi, rezervy pro flexibilitu, zdokonalení kvality provádění na základě přepracování finančního nařízení, zjednodušení administrativního břemene, vydávání osvědčení členskými státy a dodržování parlamentních práv v externích programech;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
připomíná Radě, že bez dohody mezi Evropským parlamentem a Radou nevznikne žádný finanční výhled ani interinstitucionální dohoda; dále připomíná, že vzhledem k tomu, že svou jednací pozici přijal ve stanovené lhůtě dne 8. června 2005, odmítne jakékoli nařčení z toho, že je zodpovědný za zpoždění v uzavření dohody;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;