natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2 405 671 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
Jedná se o šestnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 2 405 671 ve prospěch Portugalska.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Tato žádost se týká 839 pracovníků propuštěných z podniku Qimonda Portugal S.A., který vyvíjí činnost v odvětví elektroniky v regionu NUTS II Norte v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 8. června 2009 do 8. října 2009.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
2 písm. a) nařízení o EFG, podle něhož musí během referenčního období čtyř měsíců dojít nejméně k 500 případům propuštění v jednom podniku, včetně pracovníků, kteří přišli o práci v dodavatelských podnicích či podnicích, které jsou odběrateli daných produktů, a byla podána ve lhůtě deseti týdnů podle článku 5 uvedeného nařízení.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 13/2010) v celkové výši 2 405 671 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Dokončení programu pro podniky: zlepšení finančního prostředí pro malé a střední podniky (01 04 05) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Poprvé Komise identifikovala v souladu s opakovanou výzvou Evropského parlamentu alternativní zdroj prostředků na platby, který nepochází z nevyužitých prostředků v rámci fondu ESF.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 13/2010 ze dne ...
DEC 13/2010 of .......
2010. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2009/023 PT/Qimonda (KOM(2010)452 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda (COM(2010)452 final) Dear Mr Lamassoure,
A) vzhledem k tomu, že se tato žádost týká 914 případů propuštění v podniku Qimonda Portugal S.A., k němuž došlo během referenčního období 4 měsíců mezi 8. červnem a 8. říjnem 2009 v souladu s článkem 2a nařízení o EFG, přičemž podle údajů portugalských orgánů vzrostla míra nezaměstnanosti v regionu NUTS II Norte z 9,1 % (třetí čtvrtletí roku 2008) na 11,6 % (stejné čtvrtletí roku 2009),
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) vzhledem k tomu, že toto propouštění bylo zapříčiněno jedním z důsledků globalizace, jímž je insolventnost, do níž se v lednu 2009 dostal německý nadnárodní podnik Qimonda AG, jenž byl hlavním dodavatelem surovin pro jednotku ve Vila do Conde a jenž se sám dostal do neřešitelné situace v důsledku různých dopadů finanční krize,
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) vzhledem k tomu, že ztráta podniku Quimonda má dopad také na budoucnost regionu, v němž tato společnost sloužila jako zářný příklad úspěšné společnosti zavádějící inovace, technologický vývoj a internacionalizaci,
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) vzhledem k tomu, že dlouhodobá nezaměstnanost představuje 49 % celkové nezaměstnanosti v regionu Norte,
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) vzhledem k tomu, že přibližně 20 % propuštěných pracovníků tvořily vysoce kvalifikované osoby, které s velkou pravděpodobností opustí region, neboť zde v dohledné době nenajdou zajímavá pracovní místa,
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) vzhledem k tomu, že téměř 60 % propuštěných pracovníků tvoří muži, a vzhledem k tomu, že téměř 75 % těchto pracovníků tvoří osoby ve věku 25–54 let.
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o portugalské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI..........................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo pomoc v souvislosti s propuštěním 1 429 osob ve 23 podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 29 (Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Katalánsko,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1429 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña,
4. konstatuje, že informace o koordinovaném souboru individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují podrobné údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu žádá o předložení srovnávacího hodnocení těchto údajů i ve výročních zprávách;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
8. vítá novou podobu návrhu Komise, která předkládá ve svém vysvětlujícím prohlášení jasné a podrobné informace o žádosti, analyzuje kritéria způsobilosti a vysvětluje důvody, které vedly k jejímu souhlasu, což je v souladu s žádostmi Parlamentu;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení(žádost EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Španělsko předložilo dne 29. ledna 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve 23 podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 29 (Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II Katalánsko (ES51) a doplnilo ji o dodatečné informace týkající se období do 26. dubna 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), on 29 January 2010 and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2 752 935 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2 752 935 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
V Bruselu / Štrasburku dne ...
Done at Brussels/Strasbourg,
Jedná se o čtrnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 2 752 935 ve prospěch Španělska.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Tato žádost se týká 1 429 pracovníků propuštěných ze 23 podniků, které vyvíjejí činnost spadající do oddílu 29 (Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) v rámci klasifikace NACE (2. revize) v regionu NUTS II Katalánsko v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 23. února 2009 do 22. listopadu 2009.
It concerns 1429 redundancies occurred in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña during the nine-month reference period from 23 February 2009 to 22 November 2009.
Tato žádost (věc EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) byla Komisi předložena dne 29. ledna 2010 a doplněna o další informace týkající se období do 26. dubna 2010.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 22/2010) v celkové výši 2 752 935 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikavost a inovace (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Poprvé Komise nalezla v souladu s opakovanou výzvou Evropského parlamentu alternativní zdroj prostředků na platby, který nepochází z nevyužitých prostředků v rámci fondu ESF.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
V roce 2010 rozpočtový orgán schválil již osm návrhů na uvolnění prostředků z fondu v celkové výši 20 991 554 EUR, v důsledku čehož zůstává k dispozici 481 228 446 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved eight proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 20.991.554, leaving an amount of EUR 481.228.446 available.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EFG/2010/002 ES/Galicia (KOM(2010)453 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EFG/2010/002 ES/Galicia a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
A) vzhledem k tomu, že se tato žádost týká 2 330 případů propouštění v 23 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 (výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů) klasifikace NACE (2. revize), k němuž došlo během referenčního období 9 měsíců mezi 23. únorem a 22. listopadem 2009 v souladu s článkem 2b nařízení o EFG, zatímco podle údajů španělských orgánů se podíl propuštěných osob v katalánském automobilovém odvětví zvýšil z - 5,49 % (2007) na 157,21 % (2009),
A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
B) vzhledem k tomu, že 901 bývalých pracovníků Nissanu zahrnutých do žádosti nejsou zřejmě oprávněnými příjemci pomoci z EFG, neboť čerpají výhody na základě opatření v rámci svého vlastního sociálního plánu,
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) vzhledem k tomu, že toto propouštění je důsledkem finanční a hospodářské krize, která způsobila náhlý pokles poptávky po vozidlech ve Španělsku i jinde ve světě, přičemž se jedná o pokles vyznačující se nebývalou mírou i rychlostí,
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) vzhledem k tomu, že obchodním modelem podniků v Katalánsku je velký výskyt mikropodniků a současně podniků zaměstnávajících více než 250 pracovníků,
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) vzhledem k tomu, že téměř 25 % pracovníků tvoří osoby bez ukončeného vzdělání, a vzhledem k tomu, že více než 40 % pracovníků má pouze základní vzdělání,
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) vzhledem k tomu, že téměř 75 % dotyčných propuštěných osob tvoří muži, a vzhledem k tomu, že téměř 25 % těchto pracovníků je starších 55 let.
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o španělské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
6. vítá dohodu zúčastněných stran nabízející pracovníkům jasné pracovní vyhlídky, zúčastní-li se zvláštních programů zvyšování odborné kvalifikace;
Welcomes the agreement of the stakeholders offering workers a clear job perspective if they participate in specific vocational qualification measures.
8. vítá návrh Komise, aby se prostředky na platby v souladu s častými žádostmi Evropského parlamentu získaly z jiných zdrojů, než jsou nevyužité prostředky v rámci ESF.
Welcomes the Commission proposal for sources of payment appropriations other than unused funds of the ESF in accordance with frequent requests of the European Parliament.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Evropská unie neprovedla harmonizaci ustanovení nebo jednotných postupů pro označování původu v Unii, s výjimkou některých specifických případů v odvětví zemědělství;
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) V současné době již dobrovolně označuje původ svých výrobků řada společností v EU.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Neexistence pravidel Společenství a rozdíly mezi platnými systémy v členských státech pokud jde o uvádění země původu u některých výrobků vedlo k situaci, kdy v případě několika odvětví převažující část výrobků dovezených z třetích zemí a distribuovaných v rámci trhu Společenství neuvádí žádné informace ohledně země původu, nebo jsou tyto informace zavádějící.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Tyto nerovnováhy rovněž vedou k situaci, kdy dovoz ze třetích zemí je směrován k některým specifickým vstupním místům v EU, které vývozci nejvíce vyhovují;
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Výsledky všeobecných konzultací Komise se zúčastněnými stranami (průmysl, dovozci, sdružení spotřebitelů, odbory) o možném vypracování nařízení EU o označování původu naznačují, že vnímání označování původu evropskými spotřebiteli jako důležité informace, pokud jde o bezpečnost a sociální a environmentální otázky, je obecně vysoké;
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Evropské nařízení o označování původu zboží vnímají evropští občané jako úzce spjatou s ochranou své bezpečnosti a svého zdraví.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Spotřebitel má právo na úplné a jasné informace ohledně původu výrobků, které jsou nabízeny k prodeji v Evropské unii v případech, kdy existuje názor, že určitý původ spolu s určitými podmínkami nabídky je důvěryhodným a jednoznačným ukazatelem špatné kvality a možného nebezpečí z hlediska bezpečnosti a zdraví kupujícího.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2c) V lisabonské agendě si EU stanovuje cíl upevnit evropské hospodářství mimo jiné na základě větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu ve světové ekonomice a ve strategii EU2020 se zavazuje vycházet z této potřeby větší konkurenceschopnosti; pro některé kategorie spotřebního zboží může konkurenceschopnost spočívat ve skutečnosti, že jeho výroba v EU je spojena s dobrou pověstí, pokud jde o kvalitu a dodržování přísných výrobních norem;
( 2c ) In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to build ing on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards ;
(2d) Evropský systém označování původu zboží by vedl k větší konkurenceschopnosti evropských firem a celého evropského hospodářství tím, že by občanům a spotřebitelům umožnil přijímat informovaná rozhodnutí.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Evropské výrobky jsou nepochybně charakterizovány přísnými normami kvality a spolehlivostí.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Trh, jehož vývoj a rozvojové tendence jsou charakterizovány tím, že vyhledávaným zbožím jsou výrobky vynikajícího provedení a kvality, může pouze těžit z jasného pojítka mezi určitým výrobkem a zemí jeho původu.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.