natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– A konečně by EIB měla prokázat, že při výběru svých finančních partnerů používá přísnější hlediska a usiluje o jeho větší transparentnost.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Zejména musí zaručit, že používané finanční nástroje nemohou v žádném případě umožnit jakoukoli formu daňových úniků nebo podvodů nebo k ní přispívat.
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
(1) Kromě svého základního poslání financovat investice v Evropské unii uskutečňuje Evropská investiční banka (dále jen „EIB“) od roku 1963 finanční operace mimo Evropskou unii na podporu vnějších politik EU.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
To umožňuje doplnit rozpočtové prostředky EU dostupné vnějším regionům o finanční sílu EIB ve prospěch přijímajících zemí.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
(1) Kromě svého základního poslání financovat investice v Evropské unii uskutečňuje Evropská investiční banka (dále jen „EIB“) od roku 1963 finanční operace mimo Evropskou unii na podporu vnějších politik Unie.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
To umožňuje doplnit rozpočtové prostředky EU dostupné vnějším regionům o finanční sílu EIB ve prospěch přijímajících zemí a za účelem dosažení cílů vnější politiky EU .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Proto by EIB měla jasně propojit své finanční nástroje s cíli EU.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
Bude třeba, aby finanční prostředky EIB byly v souladu s cíli vnější politiky EU i se strategickými cíli EU.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) Při sestavování nového finančního výhledu by měly být podstatně zvýšeny částky kryté zárukou Unie, a to s cílem zvýšit účinnost činnosti Unie a více ji zviditelnit za jejími hranicemi v souladu s Lisabonskou smlouvou.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Rozšíření mandátu o nové státy bez přehodnocení stropů financování EIB v rámci záruky EU by de facto snížilo maximální průměrnou částku půjček EIB, které jsou k dispozici pro jednotlivé země v rámci jejího vnějšího mandátu.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Aby se předešlo oslabení činnosti EIB v každé ze zemí, kde se financování provádí, bylo by už nyní vhodné přistoupit k „mechanické“ úpravě výše uvedených stropů.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) Kromě regionálních stropů by měl být aktivován doplňkový mandát ve výši 2 000 000 000 EUR, který by měl být přidělen jako částka na podporu finančních operací EIB v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování této změně v regionech , na něž se mandát vztahuje.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
U projektů zmírňování a přizpůsobování by zdroje EIB tam, kde je to možné, měly být doplněny finančními prostředky se zvýhodněním dostupnými v rámci rozpočtu EU prostřednictvím účinné a konsistentní kombinace grantů a úvěrů na financování opatření v oblasti změny klimatu v souvislosti s vnější pomocí EU.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Kromě regionálních stropů by měl být aktivován doplňkový mandát ve výši 2 000 000 000 EUR, který by měl být přidělen jako částka na podporu finančních operací EIB v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování této změně ve všech zemích , na něž se mandát vztahuje, v rámci plnění jejich závazku ke změně klimatu v rámci procesu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
U projektů zmírňování a přizpůsobování by zdroje EIB podle možnosti měly být doplněny finančními prostředky se zvýhodněním dostupnými v rámci rozpočtu Unie prostřednictvím účinné a konsistentní kombinace grantů a úvěrů na financování opatření v oblasti změny klimatu v souvislosti s vnější pomocí Unie.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
Tento doplňkový mandát by neměl být považován za příspěvek EU nebo jejích členských států na finanční prostředky, které jsou v souladu s rozhodnutím konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu z prosince roku 2009 poskytovány na rychlé zahájení činnosti v oblasti klimatu.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) EIB by měl být svěřen dodatečný mandát k poskytnutí 500 milionů EUR určených na financování mikroúvěrů, aby se zlepšil přístup nejchudších vrstev k bankovnímu financování, a to s cílem rozvíjet mikroprojekty, které napomáhají vytváření bohatství a zmírňování chudoby.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
Tuto činnost by EIB měla rozvíjet přímo, nebo prostřednictvím opatření, která již provádějí jiné mezinárodní finanční instituce nebo dvoustranné evropské finanční instituce prostřednictvím spolehlivých místních finančních institucí, přičemž by mělo být zajištěno vhodné monitorování toho, jak jsou poskytnuté půjčky používány.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Tento první mandát k poskytnutí 500 milionů EUR by měl EIB umožnit, aby významným způsobem přispěla k rozvoji mikrofinancování; poptávka po tomto druhu financování dosahuje podle odhadů nevládní organizace PlanetFinance výše 263 miliard USD.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Pro srovnání uveďme, že jednotlivé instituce působící v rámci skupiny Světové banky již vyčlenily jen na rok 2009 na financování mikroúvěrů částku o něco vyšší než 500 milionů EUR.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) EIB by měla mít možnost se souhlasem Komise reinvestovat splátky rizikového kapitálu a zvláštních půjček (reflows) z minulých operací a použít je k financování nových podobných operací v partnerských zemích, jak to navrhla Komise ve svém návrhu na změnu nařízení (ES) č. 1638/2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Finanční operace EIB by navíc měly přispívat k dosažení obecných zásad, kterými se řídí vnější činnost EU, tedy podle článku 21 Smlouvy o Evropské unii k prosazování a upevňování demokracie a právního státu, lidských práv a základních svobod a k provádění mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, jichž je EU smluvní stranou.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Zejména v případě rozvojových zemí by finanční operace EIB měly podpořit: udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v těchto zemích, především těch nejvíce znevýhodněných, jejich hladké a postupné zapojení do světové ekonomiky, kampaň proti chudobě a soulad s cíli schválenými EU v návaznosti na OSN a jiné příslušné mezinárodní organizace.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB by postupně měla rozvíjet vhodné prostředky, aby tyto požadavky adekvátně splnila.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
EIB by měla podstatným způsobem a v rozumných lhůtách navýšit prostředky, aby tyto požadavky adekvátně splnila.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) Podle tohoto rozhodnutí by EIB měla zvýšit svou orientaci na rozvoj v úzké koordinaci s Komisí a podle zásad Evropského konsensu o rozvoji.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
To by měla provádět prostřednictvím řady konkrétních opatření, zejména posílením své schopnosti posuzovat sociální a rozvojové aspekty projektů, včetně lidských práv a rizik spojených s konflikty, a podporou místních konzultací.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
Dále by měla zvýšit své zaměření na odvětví, kde má spolehlivé odborné znalosti z finančních operací v EU a která dále podpoří rozvoj dotyčné země, například na odvětví environmentální infrastruktury včetně dodávek vody a hygieny, udržitelné přepravy a zmírňování změny klimatu, zejména v oblasti obnovitelné energie.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
EIB by také měla postupně posilovat svoji činnost na podporu zdraví, vzdělávání a přizpůsobování změně klimatu, případně ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi (MFI) a evropskými dvoustrannými finančními institucemi.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
To bude vyžadovat přístup k finančním prostředkům se zvýhodněním a postupné navýšení lidských zdrojů, které se budou věnovat vnějším činnostem EIB.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
A konečně, EIB by měla vymezit ukazatele výkonnosti spojené s rozvojovými aspekty projektů a jejich výsledků.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
To by měla provádět prostřednictvím řady konkrétních opatření, zejména posílením své schopnosti posuzovat sociální a rozvojové aspekty projektů, včetně lidských práv a rizik spojených s konflikty, a podporou místních konzultací s orgány veřejné moci a občanskou společností .
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
EIB by také měla postupně posilovat svoji činnost na podporu zdraví a vzdělávání , zejména v oblasti odborného vzdělávání, a přizpůsobování změně klimatu, případně ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi (MFI) a evropskými dvoustrannými finančními institucemi.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
To bude vyžadovat přístup k finančním prostředkům se zvýhodněním a v rozumných lhůtách i navýšení lidských zdrojů, které se budou věnovat vnějším činnostem EIB.
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
A konečně, EIB by měla vymezit ukazatele výkonnosti spojené s hospodářskými, sociálními a environmentálními aspekty rozvoje projektů a jejich výsledků.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost byla s cílem zvýšit dopad a soudržnost vnějších vztahů EU vytvořena funkce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je zároveň místopředsedou Komise pro oblast vnějších vztahů.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
V rámci pravomoci vysokého představitele bude zřízena Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ).
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
V posledních letech také došlo k rozšíření a posílení politik vnějších vztahů EU.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
V rámci pravomoci vysokého představitele byla zřízena Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ).
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
Poté, co bylo dne 8. července 2010 přijato legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost, je zapotřebí vzít v úvahu rozdělení pravomocí mezi Komisí a ESVČ v rámci vnější činnosti EU.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Část původního znění bodu odůvodnění 14, která se týkala rozšíření a posílení vnějších politik, je tedy přesunuta a uvedena po nově navržených bodech odůvodnění týkajících se ESVČ.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14a) ESVČ a útvary Komise by při výkonu svých příslušných funkcí měly vzájemně konzultovat veškeré otázky související s vnější činností Unie.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
ESVČ by se měla účastnit přípravných prací a postupů souvisejících s akty, jež Komise v této oblasti připravuje.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
V této souvislosti by ESVČ měla mít možnost s příslušnými útvary Komise, generálního sekretariátu Rady nebo jiných úřadů nebo interinstitucionálních subjektů Unie uzavírat ujednání na úrovni daných útvarů.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
(14b) Po zřízení ESVČ a vstupu tohoto rozhodnutí v platnost by Komise a EIB měly pozměnit memorandum o porozumění týkající se spolupráce a koordinace v regionech, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství 1 , a – podle jednotlivých případů a se souhlasem vysoké představitelky – rozšířit nové memorandum o porozumění o ESVČ, zejména pokud jde o pravidelný a systematický dialog mezi EIB a Komisí o strategických otázkách, do něhož by měla být zapojena také ESVČ, a o další aspekty, jež spadají do oblasti působnosti ESVČ.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
(14c) V posledních letech také došlo k rozšíření a posílení politik vnějších vztahů EU.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Od roku 2007 jsou vnější vztahy Unie podporovány také novými finančními nástroji, totiž nástrojem předvstupní pomoci (dále jen „NPP“), evropským nástrojem sousedství a partnerství (dále jen „ENPI“), finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci (dále jen „DCI“), evropským nástrojem pro demokracii a lidská práva (dále jen „EIDHR“) a nástrojem stability.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
(16) Činnost EIB v zemích v rámci politiky sousedství by měla probíhat v rámci evropské politiky sousedství, kde je záměrem EU rozvíjet se zeměmi v jejím sousedství zvláštní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách EU a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
K dosažení těchto cílů EU a její partneři provádějí společně dohodnuté dvoustranné akční plány, které vymezují soubor priorit včetně politických a bezpečnostních otázek, obchodních a hospodářských záležitostí, environmentálních aspektů a integrace dopravních a energetických sítí.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Evropskou politiku sousedství doplňují mnohostranné a regionální iniciativy Unie pro Středomoří, Východní partnerství a černomořská synergie zaměřené na podporu spolupráce mezi EU a příslušnou skupinou sousedních partnerských zemí, které se potýkají se společnými problémy nebo sdílejí společné zeměpisné prostředí.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Unie pro Středomoří podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí , přičemž zdůrazňuje nutnost zesílit finanční spolupráci na podporu regionálních a nadnárodních projektů.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Cílem Východního partnerství je vytvořit nezbytné podmínky k urychlení politického přidružení a další hospodářské integrace mezi EU a východními partnerskými zeměmi.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Na mnohostranné úrovni je doplňuje Severní dimenze, která stanoví rámec pro spolupráci mezi EU, Ruskem, Norskem a Islandem.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.