natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tomto ohledu podporuje mechanismus pomoci znevýhodněným osobám v EU a vítá současnou veřejnou konzultaci, kterou v této oblasti zahájila Evropská komise; vyzývá členské státy, aby se účastnily a zapojily do tohoto mechanismu EU; zdůrazňuje, že rozpočtové prostředky pro tento mechanismus na rok 2008 a na další roky by měly odpovídat skutečným potřebám a novým potřebám vyplývajícím ze současné potravinové krize; žádá Komisi, aby poskytla veškeré informace o typu výdajů hrazených z rozpočtové položky „pomoc pro znevýhodněné osoby“;
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
vyzývá členské státy EU, aby poskytly dodatečné finanční prostředky na operace potravinové pomoci mimo EU, aby bylo možné čelit naléhavosti současné potravinové krize; domnívá se však, že závislost na operacích potravinové pomoci musí být zmírněna, a proto zdůrazňuje, že je třeba připravit střednědobá a dlouhodobá opatření, aby se předešlo zhoubnějším následkům a řešily se skutečné příčiny této krize;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
vyzývá Komisi a Radu, aby přezkoumaly možnost navýšení rozpočtu na potravinovou pomoc na roky 2008 a 2009 a aby v této oblasti spolupracovaly s Parlamentem; zdůrazňuje, že k tomuto navýšení nesmí dojít na úkor rozpočtu na humanitární nebo rozvojovou pomoc, protože tyto prostředky budou také velmi napjaté v důsledku nových problémů v oblasti zabezpečování dodávek potravin a změny klimatu, nebo na úkor jakýchkoli jiných politických priorit EP;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
vyzývá Komisi, aby ve své zprávě o fungování interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, kterou předloží v roce 2009, analyzovala situaci v oblasti financování potravinové pomoci ve stávajícím víceletém finančním rámci (2007–2013);
Calls on the Commission also to analyse in its 2009 report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 the situation of food aid funding in the current Multiannual Financial Framework (2007-2013);
s velkými obavami sleduje vzrůstající a rozšiřující se inflační trendy, které souvisejí zejména s vyššími cenami potravin a energie v rámci EMU a v Evropské unii jako celku; vyzývá ECOFIN, Eurogroup, Evropskou komisi a ECB, aby společně co nejrychleji vytvořily – v těsné spolupráci s Evropskými parlamentem a sociálními partnery – proaktivní makroekonomickou a protiinflační politiku, jež by zahrnovala proaktivní investiční a mzdové politiky, jakož i snižování úrokových sazeb, a byla zaměřena na stabilizaci hospodářského růstu a poptávky; dále vyzývá členské státy, aby vyvážily negativní sociální dopady způsobené nárůstem cen potravin a energie;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
domnívá se, že faktory, které přispívají ke zvyšování cen potravin, je třeba řešit uceleným a soudržným způsobem, a ne izolovaně, protože se jedná o vzájemně provázané jevy; zdůrazňuje, že dopad nárůstu cen potravin je třeba řešit globálně;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;
vítá proto zřízení pracovní skupiny OSN pro globální potravinovou krizi pod vedením generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna zaměřené na koordinaci úsilí a na přípravu koherentní mezinárodní reakce na krizi, která bezpochyby představuje celosvětový problém; vítá také výzvu generálního tajemníka OSN světovým představitelům, aby se zúčastnili Konference na vysoké úrovni o zabezpečení dodávek potravin, která se bude konat v Římě (3.–5. června), a nabádá je, aby se konference zúčastnili;
Welcomes, therefore, the establishment of a UN Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon, to coordinate efforts and to develop a coherent international response to the crisis that indeed constitutes a global challenge; also welcomes the UN Secretary-General’s call to world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security to be held in Rome (3-5 June), and encourages them to participate;
připomíná specifičnost zemědělských trhů a potřebu zajistit vnitřní i globální regulaci v zájmu kupní síly spotřebitelů, zemědělských příjmů a zpracovatelských odvětví; uvědomuje si, že řešení stávající krize spočívá v zajištění lepšího přístupu k potravinám pro nejchudší obyvatele planety, a ne v navýšení zemědělských dotací nebo posílení ochranářských opatření; vyzývá Komisi, aby tyto úvahy zohlednila v rámci „kontroly stavu“ SZP a aby vyhodnotila, do jaké míry stávající nástroje odpovídají globálním skutečnostem; v této souvislosti připomíná, že primárním cílem SZP je zajistit stabilitu trhu, zabezpečení dodávek a přiměřené ceny pro spotřebitele, a zdůrazňuje, že SZP bude potřebná i po roce 2013 k zajištění udržitelné politiky EU v oblasti potravin a zároveň k zajištění udržitelnosti, bezpečnosti a kvality zemědělských výrobků; domnívá se, že EU by měla přijmout vedoucí úlohu při prosazování nového venkovského modelu obecného zemědělství, v rámci něhož by se oddělovala politika v oblasti potravin od opatření zaměřených na nepotravinové produkty;
Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;
vítá novou strategii, kterou navrhl prezident Světové banky Robert Zoellick, pro boj se světovým hladem a podvýživou, která spočívá v propojení mimořádné pomoci a dlouhodobého úsilí o posílení produktivity zemědělství v rozvojových zemích; vyjadřuje naději, že tato strategie představuje posun od předchozích politik, jež stanovila Světová banka, včetně podmínečnosti a urychlené liberalizace v zemědělském odvětví, které vedly k oslabení mnoha zemí;
Welcomes the New Deal proposed by the President of the World bank, Robert Zoellick, as a way to combat world hunger and malnutrition through a combination of emergency aid and long‑term efforts to boost agricultural productivity in developing countries; hopes that this represents a shift from past policies prescribed by the World Bank, including conditionality and fast-tracked liberalisation in the agriculture sector, which left many countries more vulnerable;
připomíná, že aby se zajistila schopnost rozvojových zemí konkurovat světovým cenám na zemědělských trzích, doporučuje se jim, aby se soustředily na omezený počet produktů, které jsou určené výhradně pro vývoz; dále připomíná, že pěstování monokulturních plodin, které jsou tohoto důsledkem, vede k opouštění tradičních metod výroby potravin nezbytných pro zajištění potravin pro místní obyvatelstvo a k rostoucí závislosti na dovozu primárních produktů a v souvislosti s tím k nekontrolovatelné fluktuaci cen na světových trzích;
Recalls that, in order to compete with world agricultural market prices, developing countries are encouraged to focus their production on a restricted number of products intended exclusively for export; recalls also that the development of monocultures in which this results leads to the relinquishment of traditional food-producing methods necessary to the food supply of the local population and to a growing dependence on imports of primary products and sensitivity to uncontrollably fluctuating world markets;
podporuje země, zejména rozvojové země, v jejich snaze zajistit místnímu obyvatelstvu přístup k potravinám; věří, že je nezbytné vytvořit další prostor pro životaschopné politiky, které umožní rozvoj vnitrostátních pravidel a opatření v tomto odvětví; považuje Malawi, v němž byla za poslední tři roky zdvojnásobena produkce potravin, za pozitivní příklad rozvojové země a zdůrazňuje při tom, že EU se na tomto rozvoji významně podílí; vyzývá Evropskou unii, aby napomohla při propagaci této skutečnosti, která se může stát příkladem pro další rozvojové země;
Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
žádá okamžité a výrazné navýšení investicí do zemědělství, rozvoje venkova a agroobchodu v rozvojových zemích, které budou určeny zejména pro chudé zemědělce a malé zemědělské usedlosti využívajících při výrobě potravin ekologických postupů; připomíná, že 75 % chudých obyvatel celého světa žije ve venkovských oblastech, avšak pouze 4 % veřejné rozvojové pomoci je určeno na zemědělství; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby věnovaly větší pozornost otázce zemědělství ve svých rozvojových politikách; zdůrazňuje úlohu nevládních organizací a místních orgánů při společném hledání inovativních řešení v zemědělství s obyvateli rozvojových zemí a vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly a prosazovaly jejich projekty;
Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit pro drobné zemědělce v chudých zemích, z nichž většina jsou ženy, přístup k půdě, finančním službám a úvěrům, semenům vysoce výnosných odrůd, zavlažovacímu systému a hnojivům; zdůrazňuje, že investice do zemědělství by se měly zaměřovat ve větší míře na zavlažování, venkovské silnice, výzkum a znalost místního prostředí, čistou pitnou vodu, vzdělávání, podporu místní výroby a uplatnění na trhu; vyzývá proto Komisi, aby prosazovala v rámci svých činností tato hlediska a podporovala výrobní organizace, mikroúvěry a další programy finančních služeb a zvýšené investice do zemědělství;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
požaduje, aby prosazování udržitelných zemědělských politik bylo zahrnuto do všech nástrojů v rámci politiky rozšíření a sousedství;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
poukazuje na skutečnost, že změna klimatu by mohla urychlit omezování přístupu k přírodním zdrojům; vyzývá Komisi, aby zvážila další opatření, která umožní přizpůsobit se novým výzvám, pokud jde o zajišťování potravin a dodávek energie; zdůrazňuje, že je třeba, aby členské státy využívaly fondů pro rozvoj venkova k podpoře přizpůsobení se změně klimatu v zemědělství a lesnictví; domnívá se, že adaptační opatření v těchto odvětvích musí směřovat ke snížení ohrozitelnosti a zvýšení udržitelnosti s ohledem na ochranu životního prostředí i z hlediska hospodářského; v této souvislosti zdůrazňuje nezbytnost vhodných opatření pro předcházení krizí a řízení rizik; zdůrazňuje, že k prozkoumání postupného přizpůsobení zemědělství novým potřebám, které vyvstaly v souvislosti se změnou klimatu, by mělo dojít v rámci přehodnocení SZP;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; calls on the Commission to consider further measures with a view to adapting to new challenges in ensuring food security and energy supplies; stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; believes that adaptation measures in these sectors must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic point of view; underlines, in this connection, the need for adequate crisis prevention and risk management measures; considers that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the CAP ‘health check’;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby v otázce změny klimatu spolupracovala EU s rozvojovými zeměmi, zejména pokud jde o transfer technologií a posílení akceschopnosti; zdůrazňuje, že změna klimatu musí být shodně začleněna do jakékoli rozvojové spolupráce EU a upozorňuje na to, že několik jednoduchých záruk by pomohlo zemědělcům ochránit jejich úrodu před suchem a jinými nebezpečnými vlivy; vyzývá proto Komisi, aby se touto možností zabývala;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them;
je vědom skutečnosti, že biopaliva jsou označována za jednu z příčin přispívajících k růstu cen potravin; domnívá se, že otázku biopaliv není možné řešit samostatně, nýbrž je nezbytné zabývat se jí v souvislosti s řešení otázky současné potravinové krize; zdůrazňuje nicméně, že zajištění nezbytných potravin by mělo mít přednost před biopalivy;
Is aware that agrofuels are pointed to as one of the factors contributing to rising food prices; considers that the agrofuel factor cannot be addressed in an isolated manner, but needs to be dealt with in an integrated response to the current food crisis; stresses, however, that food needs should prevail over agrofuels;
domnívá se, že je třeba lépe prozkoumat sociální, hospodářské a ekologické dopady stále častějšího pěstování biopaliv první generace; dále se domnívá, že je nezbytné nepřetržitě sledovat také dopady a dlouhodobé obchodní uplatnění další generace biopaliv a že je nezbytné rozšířit výzkum v této oblasti; připomíná, že vliv biopaliv by měl být hodnocen s ohledem na jejich celkový ekologický dopad a sociální hlediska a měl by zohledňovat riziko konkurence mezi bezpečnou dodávkou energie a zabezpečením potravin, které je zejména výrazné v případě pěstování základních potravin jakožto biopaliv, např. kukuřice a obilí; jak ukazuje příklad z USA, kde podpora pěstování kukuřice pro účely biopaliv vedla podle OECD přímo i nepřímo k růstu cen potravin; vyzývá Komisi, aby se zabývala případnými negativními dopady poskytování podpory na pěstování biopaliv;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
uvědomuje si nezbytnost energetické účinnosti a diverzifikace dodávek energie; vyzývá proto Komisi, aby nepřetržitě hodnotila sociální, ekologické a hospodářské dopady a přínosy biopaliv a veškeré rostlinné biomasy využitelné pro energetické účely, ale i dalších forem obnovitelné energie a aby patřičně upravila své návrhy, a zaměřila přitom zvláštní pozornost na oblasti, u nichž existuje vysoké riziko nedostatku energie;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;
zdůrazňuje, že veškerá výroba rostlinné biomasy pro energetické účely musí být v souladu s náročnými a přísnými kritérii udržitelnosti v sociální oblasti a v oblasti biologické rozmanitosti a neměla by mít negativní sociální dopad nebo vést ke konkurenci, pokud jde o využití půdy; bere na vědomí potenciál, který má udržitelná výroba biopaliv, např. z odpadu nebo při využití znečištěné půdy; konstatuje, že stávající cíl do roku 2020 10 % energie pomocí biopaliv má smysl pouze tehdy, funguje-li jako motivace k vývoji biopaliv druhé a třetí generace; bere v této souvislosti na vědomí návrh Komise o „dvojím zaúčtování“, který se vztahuje na další generaci biopaliv v souvislosti s plněním závazku ve výši 10 %; je připraven přijmout návrh, který Komise v rámci své legislativní činnosti uvedla ve svém pracovním dokumentu a který se týká omezení dovozu biopaliv pouze na ty dovozce, kteří ratifikovali „nejméně deset“ mezinárodních dohod z celkových dvanácti, mezi než patří čtyři smlouvy týkající se ochrany životního prostředí (včetně Kjótské smlouvy) a osm dohod týkajících se práva na práci (zákaz zneužívání dětské práce, svoboda odborových organizací atd.),
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;
domnívá se, že otevírání zemědělských trhů musí probíhat postupně a v souladu s rozvojem jednotlivých rozvojových zemí a kvalitou produktů; konstatuje, že citlivé produkty, které jsou nezbytné pro uspokojení základních potřeb obyvatel rozvojových zemí nebo které mají zvláštní význam, pokud jde o zabezpečení dodávek potravin a rozvoj venkova v rozvojových zemích, by měly být vyloučeny z celkové liberalizace, aby se zabránilo nenapravitelnému poškození místních pěstitelů;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
uznává, že liberalizace obchodu se zemědělskými produkty a zemědělskými komoditami způsobila drobným zemědělcům v rozvojových zemích, a zejména v nejméně rozvinutých zemích, mnoho nových potíží; konstatuje, že drobní zemědělci jsou z větší části ženy, jejichž hlavní odpovědností je zajistit potraviny pro rodinu a místní společenství, a že je nezbytné poskytnout jim pomoc, aby byly schopny čelit vnější konkurenci;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;