natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění účinnosti zákazu stanoveného v odstavci 1 se do Společenství dovážejí pouze produkty rybolovu provázené osvědčením o úlovku potvrzeným a ověřeným v souladu s tímto nařízením.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Dokumenty o úlovku a všechny související dokumenty potvrzené v souladu se systémy dokumentace úlovků přijatými regionální organizací pro řízení rybolovu, které jsou uznány Komisí za dokumenty splňující požadavky stanovené v tomto nařízení, se přijímají za osvědčení o úlovku, pokud jde o produkty z druhů, na které se tyto systémy dokumentace úlovků vztahují, a podléhají požadavkům ověření vyplývajícím pro členský stát dovozu z článku 17 a ustanovením o odmítnutí dovozu uvedeným v článku 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Jakákoli osoba má právo odvolat se proti rozhodnutím příslušných orgánů vydaným podle odstavce 1 nebo 2, která se jí přímo a osobně týkají.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Právo na odvolání se vykoná podle platných ustanovení dotčeného členského státu.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Jakákoli fyzická či právnická osoba má právo odvolat se proti rozhodnutím příslušných orgánů vydaným podle odstavce 1 nebo 2, která se jí přímo a osobně týkají.
Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Rozhodnutí úřadů se mohou týkat nejen fyzických, ale i právnických osob.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
Článek 20 – Zpětný vývoz
Article 20 – Re-exportation
Zpětný vývoz produktů dovezených na základě osvědčení o úlovku v souladu s touto kapitolou bude povolen na žádost zpětně vyvážejícího subjektu na základě potvrzení osvědčení o zpětném vývozu ze strany příslušných orgánů členského státu, z něhož bude zpětný vývoz proveden.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Osvědčení o zpětném vývozu musí obsahovat všechny informace požadované ve formuláři obsaženém v příloze 2 a musí být k němu připojeny kopie osvědčení o úlovku, která byla přijata pro dovoz produktů.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování a ověřování osvědčení o zpětném vývozu.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Ačkoli je starost o zajištění zpětné sledovatelnosti pochopitelná, není odůvodněné zvyšovat požadavky na osvědčení a zavazovat subjekty, aby měly povinnost neustále získávat, ohlašovat, sdělovat či zasílat informace.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Pokud podle nařízení všechny dovezené produkty byly importovány proto, že bylo dokázáno, že jsou legální, není vhodný požadavek na opětné dokazování jejich legálnosti během zpětného vývozu produktu z území Společenství.
If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the product is re-exported from Community territory.
b) informuje o zrušení stát vlajky , případně stát zpětného vývozu a
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) informuje o zrušení stát vlajky a
b) advise the flag state of the annulment; and
Cílem je zajistit soudržnost s pozměňovacím návrhem na vypuštění článku 20, který se týká zpětného vývozu.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
b) informuje stát vlajky, případně stát zpětného vývozu ;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) informuje stát vlajky;
b) advise the flag state;
Článek 24 – název
Article 24 – title
Článek 24 – Údajné nezákonné , nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Článek 24 – Postup za účelem zjištění nezákonných , nehlášených a neregulovaných rybolovných činností
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Nezdá se, že by v nařízení tohoto rozsahu bylo z právního hlediska příliš správné hovořit jednoduše o „údajných“ činnostech.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
Komise nebo jí určený orgán shromáždí a provede analýzu všech informací o nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komise nebo jí určený subjekt shromáždí a provede analýzu všech informací o nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech , v souladu s kritérii stanovenými v článku 3 :
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
ba) informace týkající se postihů a pokut uložených plavidlům provádějícím nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činnost.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Bude zapotřebí zhodnotit údaje týkající se postihů a pokut uložených plavidlům provádějícím nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činnost s cílem stanovit jejich účinnost.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
Článek 25 – název
Article 25 – title
Článek 25 – Předpokládané nezákonné , nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Článek 25 – Vyšetřování nezákonného , nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
V předchozím názvu se hovořilo o „údajných“ činnostech a v tomto názvu o činnostech „předpokládaných“.
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Nejen že rozdíl není zřejmý, protože v předchozím příkladu je navrhovaná změna z právnického hlediska vhodnější, ale navíc, lépe odpovídá obsahu daného článku.
It is not only unclear where the difference lies but, as in the previous case, the amended version is more appropriate from a legal point of view, as well as being more in keeping with the content of the article.
- a) informace, které o předpokládaných nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech shromáždila, i podrobné důvody, které ospravedlňují zařazení na seznam Společenství uvádějící plavidla, jež provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Dříve, než je stát vlajky oficiálně požádán, aby přijal opatření proti nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti, je nezbytné mu předat všechny informace i důvody, které Komisi vedly k tomu, že tuto rybolovnou činnost označila za nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
c) sdělení důsledků zařazení daného plavidla na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov uvedených v článku 36 vlastníkovi nebo případně provozovateli plavidel.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Ani v tomto případě nelze upírat právo být slyšen.
The right to be heard cannot be taken away.
Komise zavede seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Na tento seznam budou zařazena plavidla, u nichž kromě kroků přijatých podle článku 24 a 25 bylo v souladu s tímto nařízením prokázáno, že provádějí nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a státy jejich vlajky nepřijaly v reakci na tyto činnosti žádná účinná opatření.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Na tento seznam budou zařazena plavidla, u nichž kromě kroků přijatých podle článku 24 a 25 bylo v souladu s tímto nařízením prokázáno, že podle kritérii stanovených v článku 3 provádějí nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a státy jejich vlajky nepřijaly v reakci na tyto činnosti žádná účinná opatření.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Změna má za cíl upřesnit to, co se rozumí nezákonnými, nehlášenými a neregulovanými rybolovnými činnostmi.
To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
Komise informuje stát vlajky o zapsání plavidla do seznamu Společenství uvádějícího plavidla, jež provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a sdělí mu podrobné důvody, které zařazení na tento seznam ospravedlňují.
The Commission shall notify the flag state of a vessel’s inclusion in the European Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel’s inclusion in the list.
Pokud je plavidlo určitého majitele zapsáno do seznamu Společenství uvádějícího plavidla, jež provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, všechna ostatní plavidla daného majitele se stanou předmětem podrobné kontroly.
Where one of an owner’s vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall b e carried out on all that owner's vessels.
h) datum prvního zařazení na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) datum prvního zařazení na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov vedený Unií, popřípadě datum prvního zařazení na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov vedený regionální organizací pro řízení rybolovu či více takovými organizacemi ;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
Je třeba rovněž sdělit zařazení plavidla na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov vedený regionální organizací pro řízení rybolovu.
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
ia) technické specifikace daného plavidla.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Technické specifikace jsou pro řádnou identifikaci plavidla rovněž nezbytné.
In order for the vessel to be identified properly, the technical specifications are also required.
Komise přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný , nehlášený a neregulovaný rybolov, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komise zveřejní seznam Evropského společenství uvádějící plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov v Úředním věstníků Evropské unie a přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění tohoto seznamu, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov.
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Seznam tak bude k dispozici v jednoznačně určené úřední publikaci.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Article 30 – paragraphe 1
Article 30 – paragraph 1
Postupem podle článku 52 bude Komise identifikovat třetí státy, které považuje za nespolupracující v boji proti nezákonným, nehlášeným a neregulovaným činnostem.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Postupem podle článku 52 bude Komise identifikovat třetí státy, které považuje za nespolupracující v boji proti nezákonným, nehlášeným a neregulovaným činnostem , a to na základě jednoznačných, transparentních a objektivních kritérií .
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Veškeré zařazování zemí na tento seznam, které může mít výrazné dopady, se musí zakládat na jednoznačných a objektivních kritériích.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
ba) skutečnost, že daný stát se v oblasti produktů rybolovu podrobil či nepodrobil omezujícím obchodním opatřením regionální organizace pro řízení rybolovu;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Například Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) označila několik zemí, kterým zakázala provádět různé dovozy tuňáka, neboť jejich plavidla vykonávala nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
An important consideration when identifying countries, for example ICCAT has identified several countries for bans on various tuna imports when their vessels were conducting IUU activities.
Případně budou při provádění tohoto článku náležitě vzata v úvahu specifická omezení rozvojových zemí, zejména pokud jde o sledování a kontrolu rybolovných činností a dohled nad nimi.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní Komise analýzu jeho možných dopadů na rozvojové země a předloží návrh financování specifických programů zaměřených na podporu provádění tohoto nařízení a na zamezení jeho případným negativním dopadům.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
Návrh bude mít výrazný dopad na rozvojové země a Komise přislíbila, že v tomto ohledu poskytne pomoc.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Tento pozměňovací návrh jí uloží, aby předložila konkrétní návrh.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
Komise přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění seznamu nespolupracujících států způsobem odpovídajícím veškerým požadavkům na zachování důvěrnosti informací , včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Seznam bude pravidelně aktualizován a Komise zajistí systém pro automatické oznamování aktualizací členským státům, regionálním organizacím pro řízení rybolovu a všem členům občanské společnosti na jejich vyžádání.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Kromě toho předá Komise seznam nespolupracujících států Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství a regionálním organizacím pro řízení rybolovu pro účely posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím a těmito organizacemi zaměřené na předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Komise zveřejní seznam nespolupracujících států v Úředním věstníků Evropské unie a přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění tohoto seznamu, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov , způsobem odpovídajícím veškerým požadavkům na zachování důvěrnosti informací .
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
Seznam tak bude v každém případě k dispozici v jednoznačně určené úřední publikaci.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Část týkající se požadavků na zachování důvěrnosti informací byla přesunuta s cílem jasně ukázat, že se tyto požadavky dotýkají veškerých forem zveřejnění.
The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
36 – písm. h a (nové)
Article 36 – point h (a) (new)
ha) Členské státy odmítnou udělit povolení vývozu z plavidla plujícího pod jejich vlajkou, pokud je uvedeno na seznamu plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Nemělo by být možné, aby vlastník plavidla z EU prostou změnou vlajky na své lodi obešel účinky toho, že se jeho plavidlo nachází na tomto seznamu.
An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
36 – písm. j a (nové)
Article 36 – point j a) (new)
ja) Členské státy nesmějí v žádném případě poskytnout podpory či dotace plavidlům provádějícím nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
(j-A) The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
h) členské státy budou informovat všechny dovozce, subjekty provádějící překládku, odběratele, dodavatele zařízení, bankéře a subjekty poskytující další služby o rizicích obchodů souvisejících s rybolovnými činnostmi se státními příslušníky těchto států;
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
h) všechny členské státy budou informovat všechny dovozce, subjekty provádějící překládku, odběratele, dodavatele zařízení, bankéře a subjekty poskytující další služby usazených na jejich území o rizicích obchodů souvisejících s rybolovnými činnostmi se státními příslušníky těchto států;
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Je zapotřebí upřesnit, kdo bude koho informovat.
It is necessary to clarify who is to inform whom.
i) Komise navrhne vypovězení všech stálých dvoustranných dohod o rybolovu nebo dohod o partnerství v oblasti rybolovu s těmito státy;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
i) Komise navrhne vypovězení všech stálých dvoustranných dohod o rybolovu nebo dohod o partnerství v oblasti rybolovu s těmito státy , pokud znění dané dohody obsahuje závazky v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
Vypovězení dohody musí být vázáno na oblasti v této dohodě uvedené.
The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
V opačném případě může Komise využít jiné nástroje.
Where this is not the case, the Commission may make use of other instruments.
a) činnosti považované za činnosti zakládající podstatu nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností v souladu s kritérii stanovenými v článku 3;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
a) činnosti považované za činnosti představující nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti v souladu s kritérii stanovenými v článku 3 a uvedené na seznamu v příloze (…) týkajícím se závažného porušování ;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;
Článek 3 stanovuje pouze kritéria, která jsou v některých případech příliš široká.
Article 3 only lays down criteria, which are moreover excessively wide in some cases.
Je třeba dále upřesnit, které činnosti lze považovat za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a ve kterých oblastech.
Greater precision is needed as regards which activities can be considered as IUU fishing and in what areas.