natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že mezi diplomatickou a konzulární ochranou existují rozdíly (v jejich charakteru, struktuře a zahájení příslušných postupů), neboť ačkoli konzulární ochrana může být alespoň v určitých případech povinná, ochrana diplomatická spadá vždy do diskreční pravomoci, a proto by se konzulární a diplomatická ochrana měla v příslušných právních nástrojích jasně rozlišovat,
I. whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may - in certain cases at least - be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
J. na druhou stranu vzhledem k tomu, že Maastrichtská smlouva vytvořila evropské občanství odvozené od občanství jednotlivých členských států a že by pro upřesnění tohoto pojetí bylo žádoucí dosáhnout srovnatelné ochrany všech občanů EU bez ohledu na jejich státní příslušnost,
J. whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a European citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all EU citizens irrespective of their nationality,
K. vzhledem k tomu, že za tímto účelem je naprosto nutné vytvořit bezodkladně podmínky pro přezkum rozhodnutí z roku 1995 (za účelem jeho rozšíření) a do jeho působnosti jednoznačně začlenit diplomatickou ochranu,
K. whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
L. vzhledem k tomu, že členské státy již podnikají určité kroky (např. provádění koncepce vedoucího státu nebo společných nácviků situací), které umožní lepší reakci v případě krize a/nebo za výjimečných okolností a k nimž by Komise mohla přispět provedením hodnocení,
L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
M. vzhledem k existenci sítí, které zatím nejsou plně využívány (např. síť honorárních konzulů), ale které přesto představují cenný zdroj, jemuž by měla být poskytnuta nezbytná podpora,
M. whereas still under-exploited networks - such as the Honorary Consuls network - exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
N. vzhledem k tomu, že návrh Lisabonské smlouvy zakládá Evropský útvar pro vnější činnost s vlastní působností a úkoly,
N. whereas the draft Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
3. podporuje Komisi v jejím úsilí o vypracování dlouhodobé ambiciózní strategie, jejímiž klíčovými prvky budou informace a komunikace;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
· zvyšováním povědomí osob profesně zainteresovaných v případě (krátkodobého nebo dlouhodobého) pobytu občanů EU ve třetích zemích, a to distribucí brožur odpovídajících jejich oboru;
· raising awareness among those professionally involved in the (short- or long-term) stay of EU citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
· vypracováním doporučení pro osvědčené postupy k vytvoření cestovních pokynů s cílem jasně a jednoznačně tyto pokyny formulovat;
· drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
· prostřednictvím harmonizovaných informačních internetových stránek vytvořených pod vedením Komise, na nichž budou uvedena souborné a/nebo vybrané cestovní pokyny členských států;
· creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State’s advice to travellers;
· zvyšováním povědomí občanů EU cestujících mimo hranice EU, zejména na letištích a v přístavech a také prostřednictvím cestovních kanceláří a provozovatelů, jakož i prostřednictvím informací na jízdenkách a v národních kancelářích, které se zabývají cestováním a cestovním ruchem;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
7. žádá Komisi, aby vypracovala doporučení členským státům, v němž je vyzve, aby uváděly článek 20 Smlouvy o ES v cestovních pasech svých státních příslušníků;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
– diplomatickou ochranu,
- diplomatic protection,
– identifikaci a repatriaci tělesných ostatků,
- the identification and repatriation of mortal remains,
– zjednodušení postupů týkajících se finančních záloh;
- simplification of the procedures for advancing money;
12. domnívá se, že Komise by do doby, než budou společné kanceláře schopny plně zajišťovat nejzákladnější konzulární funkce (vydávání víz, ověřování dokladů atd.), měla pomáhat členským státům zlepšovat jejich spolupráci, zejména:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· při hodnocení a analýze nácviků a simulovaných cvičení prováděných pod záštitou vedoucího státu, aby se dále zlepšily jejich schopnosti koordinace a reakce v případě výjimečných okolností, přičemž by se mělo zároveň usilovat o upřesnění postupů používaných v rámci uplatňování koncepce vedoucího státu a také o rozsáhlejší konzultace s příslušnými třetími stranami, zejména v oblasti dopravy a cestovního ruchu;
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
· při koordinaci a poskytování logistických prostředků a zdrojů civilní ochrany;
· as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
15 . vyzývá Komisi, aby provedla analýzu eventualit a dopadů, které se mohou vyskytnout v oblasti konzulární a diplomatické ochrany vytvořením Evropského útvaru pro vnější činnost, jak je stanoveno v návrhu Lisabonské smlouvy;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the draft Treaty of Lisbon;
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
Úprava přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and
- vládou Gruzie
- the Government of Georgia
- Libanonskou republikou
- the Republic of Lebanon
- Maledivskou republikou
- the Republic of Maldives
- Moldavskou republikou
- the Republic of Moldova
- vládou Singapurské republiky a
- the Government of the Republic of Singapore and
- Uruguayskou východní republikou,
- the Oriental Republic of Uruguay
aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii
to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie, Libanonskou republikou, Maledivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurské republiky a Uruguayskou východní republikou, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
Na základě rozsudků Soudního dvora ve věcech tzv. „Otevřeného nebe“ pověřila Rada dne 5. června 2003 Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dohod dohodou Společenství
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
Rozhodnutí Rady 11323/03 ze dne 5. června 2003 (vyhrazený dokument). („horizontální mandát“).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Cílem takových dohod je umožnit všem leteckým dopravcům EU nediskriminační přístup na trasy mezi Společenstvím a třetími zeměmi a uvést dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Evropské společenství podepsalo horizontální dohodu v oblasti letecké dopravy s Gruzií dne 3. května 2006, s Libanonem dne 7. července 2006, s Maledivami dne 21. září 2006, s Moldavskem dne 11. dubna 2006, se Singapurem dne 9. června 2006 a s Uruguají dne 3. listopadu 2006.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Tyto dohody uvádějí stávající dvoustranné dohody mezi třetími zeměmi a členskými státy EU o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Protokol zajišťuje potřebné nahrazení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi třetími zeměmi a Bulharskem a Rumunskem s ohledem na jejich přistoupení k EU dne 1. ledna 2007.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
Příslušná ustanovení budou vložena do přílohy každé horizontální dohody mezi Gruzií, Libanonem, Maledivami, Moldavskem, Singapurem, Uruguají a Evropským společenstvím.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Změna dohod o leteckých službách, které byly uzavřeny s Gruzií, Libanonem, Maledivami, Moldavskem, Singapurem a Uruguayí, s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Evropské společenství podepsalo dne 12. prosince 2006 s Marokem horizontální dohodu o leteckých službách, kterou se mění některá ustanovení dohod o letectví mezi členskými státy a touto zemí.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulharsko podepsalo s Marockým královstvím leteckou dohodu v roce 1966 a Rumunsko v roce 1971.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Aby byly tyto dohody uvedeny do souladu s právními předpisy Společenství a aby se tyto dva nové členské státy staly stranami horizontální dohody, je třeba upravit její přílohy a zahrnout do nich odpovídající odkazy na dotčené dvoustranné dohody.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
Postup pro provádění změn podle článku 7 horizontální dohody stanoví, že „strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit“.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Je proto nutné, aby se pro tuto revizi uzavřel protokol mezi Evropským společenstvím a Marokem.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
Protokol stanovuje potřebná nahrazení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi Marockým královstvím a Bulharskou republikou a Rumunskem po jejich přistoupení k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Odpovídající ustanovení budou zahrnuta do přílohy .
The relevant provisions will be added to the Annex.
Změna dohody mezi ES a Marokem o některých aspektech leteckých služeb za účelem zohlednění přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Evropsko-středomořská dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím byla vyjednána na základě zmocnění, které vydala Rada v prosinci 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
Dohoda byla podepsána dne 12. prosince 2006.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Pro přistoupení k dohodám a úmluvám je stanoven zjednodušený postup.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Protokol musí být uzavřen Radou Evropské unie, jednající jednomyslně jménem členských států, a dotčenými třetími zeměmi.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropsko-středomořské dohodě o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, podepsané dne 12. prosince 2006, tedy musí být schváleno uzavřením protokolu, který mění tuto dohodu.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
Změna Evropsko-středomořské dohody o letecké dopravě mezi ES a Marokem za účelem zohlednění přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
PE 390.625v01-00
PE 390.625v03-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Volba biometrických identifikátorů je upravena v [ nařízení Evropského parlamentu a Rady o Vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
Toto nařízení definuje standardy sběru těchto biometrických identifikátorů s odvoláním na příslušná ustanovení upravená Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
K zajištění interoperability nejsou zapotřebí další technické specifikace.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) [ Nařízení Evropského parlamentu a Rady o Vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy] stanoví, že by otisky prstů a fotografie žadatele měly být uloženy ve VIS .
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
Tento pozměňovací návrh má za cíl pouze upřesnit znění textu: mělo by být zřejmé, z jakých biometrických identifikátorů lze vybírat a že se jedná o dvě různá nařízení.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3a) Při přijímání žadatelů musí být náležitě respektována lidská důstojnost a nedotknutelnost.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Vyřizování žádostí o víza by mělo být profesionální, mělo by respektovat důstojnost žadatelů a být přiměřené sledovaným cílům.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Toto ustanovení je převzato z návrhu Komise o kodexu Společenství o vízech (KOM(2006)403) a mírně upraveno.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Jelikož předkládaný text pravděpodobně vstoupí v platnost dříve než nový kodex o vízech, je důležité, aby byla do tohoto textu začleněna ustanovení, která jsou z hlediska fungování VIS považována za nezbytná.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Obecné ustanovení o chování příslušných pracovníků je zřejmě velmi důležité, protože pořizování biometrických údajů je novým prvkem v procesu vydávání víz.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Bylo by vhodné zavést i další možnosti, jako například společné umístění, společná střediska pro žádosti o vízum nebo outsourcing.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Pro tyto možnosti by měl být přijat příslušný právní rámec, který především zohlední záležitosti ochrany údajů.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
Na základě zavedeného právního rámce by si členské státy mohly svobodně určit, který typ organizační struktury využijí v jednotlivých třetích zemích.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komise zveřejní podrobnosti týkající se těchto struktur.
Details of those structures should be published by the Commission.
Aby bylo možné zajistit integritu postupu vydávání víz, měla by být veškerá činnost spojená s vydáváním víz, včetně odebírání biometrických údajů, prováděna v prostorách náležejících členskému státu, které jsou v souladu s mezinárodním právem pod diplomatickou či konzulární ochranou, nebo na půdě Evropské komise, již hostitelský stát považuje za nedotknutelnou.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
Na základě zavedeného právního rámce by si členské státy měly svobodně v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení určit, který typ organizační struktury využijí v jednotlivých třetích zemích.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komise zveřejní podrobnosti týkající se těchto struktur na společných internetových stránkách pro schengenská víza .
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
(7) Je třeba přijmout ustanovení pro případy, kdy se ústřední orgány členských států rozhodnou zadat část procesu zpracování víz externímu poskytovateli služby.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Tato opatření by měla být stanovena v souladu s obecnými zásadami vydávání víz a musí dodržovat požadavky na ochranu údajů vyplývající ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracování osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.