natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Při jednáních o nástrojích vnější pomoci a interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se Evropský parlament a Komise dohodly na řadě bodů týkajících se demokratického dohledu a soudržnosti vnější akce, které jsou uvedeny v prohlášeních připojených k interinstitucionální dohodě.
(2a) In the course of negotiating the external assistance instruments and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Commission reached a number of understandings on democratic scrutiny and the coherence of external action, set out in the declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
Postup konzultace a dialog s Evropským parlamentem bude probíhat v souladu s právy Parlamentu podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 , a zejména podle článku 8 tohoto rozhodnutí.
The consultation process and dialogue with the European Parliament will operate in parallel with the latter's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 , and in particular Article 8 thereof.
(10a) Základním cílem programu Erasmus Mundus musí být prosazování společných evropských hodnot a kontaktů mezi lidmi v rámci evropské politiky sousedství (EPS), zejména prostřednictvím výměny v oblasti vzdělávání a výměny mladých lidí, podporované politickým dialogem zaměřeným na posílení modernizace a reformního úsilí v oblasti vzdělávání ze strany partnerských zemí; toto úsilí musí přispívat ke zlepšení znalosti cizích jazyků a kultur, k pěstování mezikulturního dialogu a ke sbližování s politikami EU včetně Boloňského a Kodaňského procesu.
(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
Důležitou součástí rostoucí spolupráce v oblasti výzkumu mezi EU a zeměmi EPS a zvyšování excelence je mobilita pedagogického personálu a výzkumných pracovníků, avšak je rovněž důležité přijmout opatření k zabránění odlivu mozků v této oblasti.
Mobility of teaching staff and researchers is an essential part of increasing research cooperation between the EU and the ENP countries and improving excellence, but it is also important to take measures to prevent a brain drain in this field.
Tento rok je Evropským rokem mezikulturního dialogu a Evropská unie by měla program Erasmus Mundus využít rovněž k propagaci studia cizích jazyků a poznávání cizích kultur a k podpoře mezikulturního dialogu.
This year is the European Year of Intercultural Dialogue, and the European Union should also make use of the Erasmus Mundus programme to promote the learning of foreign languages and familiarisation with foreign cultures and to foster intercultural dialogue.
Konečně by měla být zdůrazněna potřeba zabránit odlivu mozků.
Finally, emphasis should be placed on the need to avoid brain drain.
Celkovým záměrem programu je zlepšit kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání a podpořit dialog a porozumění mezi národy a kulturami prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a podpořit cíle vnější politiky EU a udržitelný rozvoj třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Celkovým záměrem programu je zlepšit kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání a podpořit dialog , společné evropské hodnoty a porozumění mezi národy a kulturami prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a podpořit cíle vnější politiky EU , včetně prosazování a upevňování demokracie a právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, včetně rovnosti mužů a žen, a napomáhat udržitelnému rozvoji třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue , common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives , including the fostering and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including equality between men and women, and to assist the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Je důležité začlenit hledisko rovnosti mužů a žen do všech politik.
It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
da) dosáhnout regionální rovnováhy v rámci podpory poskytované partnerstvím se třetími zeměmi, jak je stanoveno v příloze.
da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries, as set out in the Annex .
(ba) zejména podnikají kroky ke zjednodušení získávání a prodlužování víz pro studenty programu Erasmus Mundus;
(ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students;
(a) potřebné informování, publicitu a navazující činnosti v souvislosti s akcemi podporovanými programem a zejména zviditelnění programu v dotčených třetích zemích ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , and in particular the visibility of the programme in the third countries concerned ;
Měl by být kladen větší důraz na zviditelnění programu ve třetích zemích a na dostupnost informací o tomto programu.
More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
Komise konzultuje s Evropským parlamentem v souladu s interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení a rozhodnutím Rady 1999/468/ES, zejména článkem 8 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Council Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
Postup konzultace a dialog s Evropským parlamentem bude probíhat v souladu s právy Parlamentu podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, a zejména podle článku 8 tohoto rozhodnutí, který stanoví, že pokud Komise překročila prováděcí pravomoci, které jí byly svěřeny, může Parlament v tomto smyslu přijmout usnesení.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
Příloha – akce 1 – část A – bod 2 – písm. j
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
j) zavedou společné školné bez ohledu na skutečné místo studia studentů v magisterském programu;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
Pokud jsou konsorciální poplatky vybírány agenturou formou odpočtu ze studijních stipendií, mohla by pak konsorcia tyto poplatky rozdělovat mezi zúčastněné univerzity v souladu s konsorciální dohodou.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Vzhledem k tomu, že finské a další skandinávské univerzity, kterým zákon zakazuje vybírat školné za studijní programy, nepožadují poplatky podle této dohody, rozdělování konsorciálních poplatků by se neúčastnily.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
To by bylo rovněž ve prospěch ostatních univerzit.
This would also benefit other universities.
Příloha – akce 1 – část B – bod 2 – písm. j
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j
Překrývání právních předpisů
Overlapping legislation
V období let 2004–2008 nebyla část programu Erasmus Mundus pro vnější spolupráci zahrnuta do rozhodnutí o programu Erasmus Mundus a podléhala právním předpisům pro vnější akce ES.
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
Na další programové období, které pokrývá léta 2009–2013, Komise navrhuje zařadit část pro vnější spolupráci do nového rozhodnutí o programu Erasmus Mundus.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
Finanční prostředky však budou i nadále čerpány z nástrojů vnějšího financování – zejména z těch, které se týkají určitých zeměpisných oblastí
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Nástroj předvstupní pomoci (IPA), evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI), nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI), Evropský rozvojový fond (EDF), nástroj pro průmyslově vyspělé země (ICI) .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Výsledkem je skutečnost, že finanční prostředky na vnější aspekty programu Erasmus Mundus budou podléhat dvěma právním předpisům – nástroji vnějšího financování, který pokrývá příslušnou zemi, a také samotnému rozhodnutí o programu Erasmus Mundus.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Takové překrývání právních předpisů Společenství je neobvyklé, avšak není bezprecedentní.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
V tomto případě má Evropský parlament jistou výhodu: v rámci vnějších nástrojů je podrobný program vytvářen postupem projednávání ve výborech, přičemž Parlament je zapojen jen omezeně, avšak rozhodnutí o Erasmus Mundus umožní Parlamentu, aby se v rámci spolurozhodování účastnil podrobného formování politiky ve větší míře.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
Je však třeba velmi dbát na to, aby si překrývající právní předpisy vzájemně neodporovaly, protože to by vedlo k právní nejistotě.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
Této otázce je třeba věnovat zvláštní pozornost v souvislosti s návrhem rozhodnutí o Erasmus Mundus a se stávajícími právními předpisy v oblasti rozvoje.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
V oblasti rozvoje jsou finanční prostředky na program Erasmus Mundus čerpány ze dvou zdrojů:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· Evropský rozvojový fond ( European Development Fund, EDF ) pro země AKT.
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Ačkoli je tento fond nezávislý na rozpočtu Společenství a jeho právní základ, dohoda z Cotonou, není součástí právních předpisů Společenství, je využíván prostřednictvím nařízení Rady v rámci právních předpisů Společenství
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
Nařízení Rady (ES) č. 617/2007 ze dne 14. května 2007 .
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· Nástroj pro rozvojovou spolupráci ( Development Cooperation Instrument, DCI ) pro rozvojové země mimo AKT.
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Plánování v případě DCI i EDF probíhá, avšak dosáhlo pokročilejšího stupně u nástroje DCI, který se uplatňuje od začátku roku 2007.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
Fond EDF měl být uplatňován od začátku roku 2008, avšak kvůli problémům s ratifikováním revidované dohody z Cotonou došlo ke zpoždění.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Soulad s právními předpisy v oblasti rozvoje
Consistency with development legislation
Z pohledu rozvoje je důležité zajistit, aby finanční prostředky programu Erasmus Mundus nadále pomáhaly plnit cíl spočívající ve snižování chudoby v rozvojových zemích.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
4 první pododstavec DCI .
DCI Article 2(4), 1st para .
Navrhovatel předkládá pozměňovací návrhy, které mají zajistit, že rozhodnutí Erasmus Munus zůstane v souladu s tímto ustanovením DCI.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Stipendia jsou zahrnuta do definice ODA
Scholarships are included within the definition of ODA
Uvedeno v kódech OECD/DAC 11420 a 43081 pro systém hlášení věřitele , ale podléhají obecné podmínce stanovující, že veškeré finanční prostředky splňující kritéria ODA musí být spravovány v souladu s hlavním cílem, kterým je „podpora hospodářského rozvoje a prosperita rozvojových zemí“
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
Informační dokument OECD/DAC „Je to ODA?“, říjen 2006 .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
Z praktického hlediska lze tento cíl prosazovat začleněním požadavku, aby stipendia byla poskytována na kurzy, které jsou pro rozvoj relevantní, a aby student byl motivován k návratu do své země původu, kde využije svých nových znalostí a schopností ve prospěch rozvoje dané země.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Navrhovatel předkládá pozměňovací návrhy na začlenění těchto požadavků na studenty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky v rámci programu Erasmus Mundus z nástrojů rozvoje.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Cílem dalších pozměňovacích návrhů je zajistit soulad mezi cíli právních předpisů v oblasti rozvoje a těmi částmi programu Erasmus Mundus, které využívají finanční prostředky na rozvoj.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Legislativní návrh Erasmus Mundus neobsahuje údaje o částkách, které mají být z nástrojů vnějšího financování čerpány na program Erasmus Mundus.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Tyto částky pokrývají období 2009–2013.
These figures cover the period 2009-2013.
Zdá se, že v rámci DCI není program Erasmus Mundus začleňován do strategických dokumentů dostatečně jednotně.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
V některých případech je program pravděpodobně financován podle některých strategických dokumentů pro jednotlivé země, např. pro Brazílii, Argentinu a Indii.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
V jiných případech je program začleněn do regionálního strategického dokumentu, např. pod svým názvem je uveden v regionálním strategickém dokumentu pro Latinskou Ameriku a pod názvem „vysokoškolské vzdělávání“ v regionálním strategickém dokumentu pro Asii.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
Ze strategických dokumentů nelze určit rozdělení finančních prostředků poskytnutých pro Erasmus Mundus z DCI podle země nebo regionu.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
V době vzniku tohoto dokumentu nebyly zveřejněny všechny strategické dokumenty pro jednotlivé země.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
V těch strategických dokumentech pro jednotlivé země, které byly k dispozici, nebyly zmínky o programu Erasmus Mundus nalezeny.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
PN zajišťuje, že rozhodnutí o programu Erasmus Mundus bude zcela slučitelné s dohodou z Cotonou a s finančním nástrojem pro rozvojovou pomoc (DCI), zejména s jeho ustanovením, které požaduje, aby 100 % financování geografických programů splňovalo požadavky Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)/ Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) na zařazení do veřejné rozvojové pomoci (ODA).
Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
PN zajišťuje, že i nadále bude platit ustanovení o DCI, které vyžaduje, aby 100 % financování geografických programů splňovalo požadavky OECD/DAC na zařazení do ODA.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
PN zajišťuje, že finanční prostředky z DCI nelze použít pro dosažení cílů, které nejsou slučitelné s DCI, zejména jakýchkoli cílů nebo akcí, jež nesplňují ustanovení DCI, jež vyžaduje, aby 100 % financování geografických programů splňovalo požadavky OECD/DAC pro zařazení do ODA.
Ensures DCI funding cannot be used for objectives incompatible with DCI, especially any objectives or actions which do not fulfil the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle Dohody o partnerství AKT-ES však akce slouží pouze ve prospěch institucí, akademických pracovníků a jiných osob ze třetích zemí.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
PN zabraňuje tomu, aby finanční prostředky určené na rozvoj podle DCI nebo EDF byly použity ve prospěch státních příslušníků zemí EU.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Takové využití by nespadalo do definice ODA formulované Výborem OECD pro rozvojovou pomoc (výborem DAC).
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
PN zajišťuje, aby finanční prostředky určené na rozvoj byly využity ke sledování dalších rozvojových cílů, a v případě DCI upozorňuje na ustanovení DCI, které vyžaduje, aby 100 % financování geografických programů splňovalo požadavky OECD/DAC na zařazení do ODA.
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Pozměňovací návrh se netýká se českého znění.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 budou podporovány cíle článku 2 tohoto nařízení, zejména jeho článku 4.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
PN zajišťuje, aby finanční prostředky DCI byly použity v souladu s ustanovením DCI, které vyžaduje, aby 100 % financování geografických programů splňovalo požadavky OECD/DAC na zařazení do ODA.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
O učiněných opatřeních informuje Komise pravidelně Evropský parlament a výbor uvedený v článku 8.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
PN zajišťuje, aby Komise poskytovala náležitou zpětnou vazbu Evropskému parlamentu a řídícímu výboru programu Erasmus Mundus.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 se pododstavec a) tohoto článku nepoužije a opatření se provádějí s ohledem na rozvojovou politiku Společenství a zejména na cíl vymýtit chudobu v partnerských zemích a regionech.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
PN zajišťuje, že finanční prostředky z nástroje DCI budou využity k rozvojovým účelům, a vylučuje možnost jejich využívání ve prospěch EU mimo oblast rozvojové politiky.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a komplementaritu s dalšími příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s programem celoživotního učení, se sedmým rámcovým programem pro výzkum, s rozvojovou politikou, s programy vnější spolupráce a s Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.