natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologické platformy EU jsou úspěšným nástrojem a měly by být posilovány.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
c) na zachytávání a geologické uskladnění skleníkových plynů , zejména z uhelných elektráren ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
c) na zachytávání a geologické uskladnění skleníkových plynů;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
d) na předcházení odlesňování, zejména v nejméně rozvinutých zemích , především prostřednictvím rozvoje postupů osvědčování a doplňkových opatření v členských státech nebo jejich regionech s cílem posílit přínos lesů a dřevařského průmyslu v boji proti globálnímu oteplování a změně klimatu, přičemž je nutné zajistit, aby lesy mohly i nadále plnit své další funkce ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
ga) na financování výzkumu a vývoje v oblasti energetické účinnosti a čistých technologií v odvětvích, která spadají do oblasti působnosti této směrnice.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Příjmy z obchodování formou dražby by měly být v zásadě využity k vytvoření modernizovaných odvětví s nízkou produkcí uhlíku, tedy k reinvestování těchto finančních prostředků v dotyčných odvětvích.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Alespoň 50 % příjmů z dražeb povolenek podle odstavce 2 se použije na financování snižování emisí skleníkových plynů, předcházení odlesňování a znehodnocování půdy a na přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Příjmy z dražeb povolenek by měly být využity k boji proti klimatickým změnám – k jejich zmírnění i k adaptaci na ně – a k finanční podpoře nezbytných investic, zejména v případě rodin s nízkými příjmy.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Alespoň polovina příjmů by měla být vyčleněna na financování zmírňování změny klimatu, adaptaci na ni a předcházení odlesňování a znehodnocování půdy v rozvojových zemích.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Členské státy zahrnou informaci o využití příjmů pro každý z uvedených účelů do svých zpráv předložených podle rozhodnutí č. 280/2004/ES , a to s důrazem na otázky vnitřního trhu, státní podpory a hospodářské soutěže .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu zprávu o využití příjmů se zvláštním důrazem na dopady na vnitřní trh, státní podporu a hospodářskou soutěž.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Komise do 31. prosince 2010 přijme nařízení o harmonogramu, správě a jiných aspektech obchodování formou dražby , aby byla zajištěna otevřenost, transparentnost a nediskriminační charakter tohoto obchodování.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komise do 31. prosince 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě analytickou zprávu, jež bude obsahovat posouzení harmonogramu, správy a jiných aspektů obchodování formou dražby a jež bude v případě potřeby doplněna o návrh směrnice .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Účelem tohoto návrhu bude zajistit otevřenost, transparentnost a nediskriminační charakter tohoto obchodování.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Budou pořádány dražby s cílem zajistit, aby provozovatelé, a zejména malé a střední podniky spadající do systému Společenství, měli plný přístup a aby další účastníci nenarušovali průběh dražby nebo cíle v oblasti změny klimatu, které odůvodňují jejich přijetí .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Návrh proto musí být dostatečně podrobný, mimo jiné pokud jde o harmonogram a četnost dražeb v členských státech, musí mít odpovídající rámec, přičemž bude řešit pravděpodobné dopady obchodování formou dražby zejména s ohledem na:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– konkurenceschopnost evropského obchodu a průmyslu, zejména malých a středních podniků,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
Praktické fungování obchodování formou dražby je podstatným prvkem revidovaného návrhu systému EU pro obchodování s emisemi, a podléhá proto postupu spolurozhodování.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Komise navrhuje, aby se o klíčovém prvku rozšířeného systému obchodování s emisemi jednalo postupem projednávání ve výborech.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Bylo by vhodnější, kdyby Komise navrhla postup spolurozhodování, avšak vzhledem k tomu, že tak neučinila, je nutné stanovit kritéria, která musí Komise ve svém rozhodnutí o způsobech provádění dražeb respektovat.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Komise do 30. června 2011 přijme prováděcí opatření harmonizovaného přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 až 6 a 8, která jsou platná v celém Společenství.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
Do 30. června 2011 budou přijata plně harmonizovaná opatření pro přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 až 6 a 8, která jsou platná v celém Společenství.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se s ohledem mimo jiné na emise ze zpracovatelského průmyslu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se využijí odvětvová měřítka a zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy , kombinovaná výroba tepla a elektřiny a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů v každém odvětví , a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování v oblasti výroby elektrické energie , s výjimkou elektřiny vyráběné z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů s cílem využít tuto elektřinu pro vlastní spotřebu provozovatele těchto výrobních procesů, kdy se povolenky tomuto provozovateli přidělují v souladu se schválenými odvětvovými měřítky pro dané výrobní procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Obchodování formou dražby s sebou nese významné riziko hospodářských škod ve zpracovatelských odvětvích, aniž by bylo dosaženo přínosu pro životní prostředí, jenž závisí výhradně na dodržení cílů v oblasti snižování emisí.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Mělo by se tudíž zavádět, pouze pokud bude celosvětově harmonizované prostřednictvím mezinárodní dohody nebo alespoň doplněno vhodným mechanismem pro úpravu na hranicích.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Stanovením měřítka podle nejlepších dostupných technik se nemění hospodářská pobídka ke snížení emisí ukončením neefektivní výroby a uplatňováním nejpřísnějších technických norem.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Elektřina vyrobená za těchto specifických podmínek by měla být vyloučena z obchodování formou dražby a zahrnuta do rámce přidělování povolenek stejnou metodikou, jež se použije u odpovídajícího zařízení výrobce těchto plynů.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Odpovídá to podstatě bodu 92 sdělení Komise KOM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Komise poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu a/nebo mezinárodní odvětvové dohody o změně klimatu, které povedou k závaznému snížení emisí skleníkových plynů porovnatelnému se snížením emisí Společenství, přezkoumá tato opatření s cílem zajistit, aby se bezplatné přidělování uskutečňovalo pouze tehdy, pokud je plně odůvodněné ve smyslu uvedené dohody.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Pověření Komise k jednáním o mezinárodních dohodách bude vycházet z podrobného posouzení možných důsledků pro společnosti z EU a bude v souladu s kritérii uvedenými v příloze Ia.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komise by se měla soustředit na dosahování kvantifikovatelných a ověřitelných odvětvových mezinárodních dohod; je to jediný způsob, jak zabránit přesouvání zdrojů emisí CO 2 a nekalé hospodářské soutěži znevýhodňující průmyslová odvětví EU.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování, pokud jde o výrobu elektrické energie novými účastníky , s výjimkou elektřiny vyrobené z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů s cílem využít tuto elektřinu pro vlastní spotřebu provozovatele těchto výrobních procesů, kdy se povolenky tomuto provozovateli přidělují v souladu se schválenými odvětvovými měřítky pro dané výrobní procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování, pokud jde o výrobu elektrické energie novými účastníky , s výjimkou elektřiny vyrobené z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Pokud je odpadní plyn z výrobního procesu používán jako palivo, přidělí se provozovateli zařízení, které tento odpadní plyn produkuje, povolenky podle stejných zásad, jaké se uplatňují na toto zařízení.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
V roce 2013 a v každém následujícím roce až do roku 2020 budou zařízením, která jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku , přidělovány povolenky zdarma a jejich podíl může představovat až 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Pokud jde o článek 10b, bude v roce 2013 a v každém následujícím roce množství povolenek, jež jsou bezplatně přiděleny zařízením v odvětvích , která jsou vystavena závažnému riziku přesouvání zdrojů emisí CO 2 , činit 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Účinnost systému obchodování při snižování emisí závisí výhradně na počtu povolenek v systému.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
K 30. lednu 2010 a poté každé čtyři roky určí Komise odvětví , na něž odkazuje odstavec 8.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Odvětví, v nichž se předpokládá riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 , i příslušná opatření by měla být určena co nejdříve.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Opětovné určování těchto odvětví každé 3 roky nepochybně vyvolá nejistotu, která je škodlivá pro investice.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Komise předloží Parlamentu a Radě návrh odvětví, na něž odkazuje odstavec 8.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Konzultuje přitom se všemi příslušnými sociálními partnery.
All relevant social partners shall be consulted.
Seznam odvětví, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 , by měl být v roce 2016 přezkoumán a výsledky by měly být v případě potřeby uplatněny v roce 2020.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Tento postup zaručuje maximální jistotu plánování a zajišťuje, že k přesouvání zdrojů emisí CO 2 nebude docházet.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Dotčené zainteresované strany by měly být součástí rozhodovacího procesu.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Nemělo by docházet k tříštění odvětví, neboť to vede k administrativním problémům při provádění.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Při určování odvětví s nárokem na bezplatné povolenky není relevantní otázka uhlíkové účinnosti, ale předpisový rámec jejich činnosti, který účinnost ovlivňuje.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Odvětví nezařazená do přílohy I mají každoročně na základě nových informací o trhu možnost požádat Komisi, aby znovu posoudila jejich ohrožení přesouváním zdrojů CO 2 .
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Pro určení odvětví, na něž odkazuje odstavec 8, Komise vezme v potaz, do jaké míry je pro dotyčné odvětví nebo pododvětví možné přenést náklady požadovaných povolenek prostřednictvím cen produktů bez ztráty podílu na trhu , ziskovosti či investičních příležitostí ve stejném odvětví nebo pododvětví ve třetích zemích, které neukládají srovnatelná omezení týkající se emisí.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Přitom Komise zohlední mimo jiné tato kritéria :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
K zajištění právní a ekonomické jistoty by se měla tato doba prodloužit na pět let a datem prvního posuzování by měl být 30. červen 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Je velice obtížné předvídat dopad revidovaného systému EU pro obchodování s povolenkami na odvětví EU, na která se tento systém vztahuje.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Jestliže z informací o trhu vyplyne, že v odvětví, kde se dosud nepředpokládalo přesouvání zdrojů emisí CO 2 , k tomuto přesouvání ve skutečnosti dochází, měl by být k dispozici opravný prostředek, aniž by bylo nutné čekat na další přezkum po 5 letech.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Tento pozměňovací návrh zajišťuje, aby byly zohledňovány budoucí struktura trhu, stejně jako uhlíková náročnost výrobku a přepravné (které je v celé problematice přesouvání zdrojů emisí CO 2 klíčovým faktorem).
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
a) míru, jakou by aukce vedly k výraznému zvýšení výrobních nákladů v odvětvích s vysokým množstvím emisí CO 2 na prodejní jednotku ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
b) míru, v jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví snižovat hodnoty emisí na základě nejúčinnějších technik, s investičními náklady, které nevedou k výrazné ztrátě konkurenceschopnosti a/nebo podílu na trhu u zařízení, jež se nacházejí ve třetích zemích a nevztahují se na ně rovnocenná omezení emisí CO 2 ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
c) stávající a předpokládanou tržní strukturu, příslušný geografický a produktový trh, zaměstnanost a hospodářský význam, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži , celosvětové ceny a mimo jiné přepravní náklady včetně přímých a nepřímých nákladů spojených s CO 2 ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Seznam odvětví, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO2, by měl být v roce 2016 přezkoumán a výsledky by měly být v případě potřeby uplatněny v roce 2020.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
d) efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích, a jejich dopad na konkurenceschopnost odvětví, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
da) přímé a nepřímé dopady předpokládaného nárůstu cen energií a určitých surovin v důsledku politiky v oblasti změny klimatu;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
db) vedlejší sociální důsledky přenesení nákladů na konečného spotřebitele.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.