natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během prvních dvou fází krize se očekává, že problém plně vyřeší trh, avšak v případě skutečné krize / stavu nouze, kterou samotné tržní mechanismy nejsou schopny řešit, by do řešení měly být zapojeny členské státy.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Je nezbytné tuto lhůtu zkrátit, neboť důsledky energetické krize jsou často zjevné již po několika dnech a mohou již mít negativní dopad na hospodářství.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Plány pro stav nouze jsou aktualizovány každé dva roky.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Komise vyhlásí stav nouze pro Unii na žádost jednoho příslušného orgánu nebo pokud dle výpočtu ENTSO-G přijde Unie o více než 10 % denního dovozu plynu ze třetích zemí , což představuje denní spotřebu určitých členských států .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Je třeba připomenout, že 10% výpadek v denním dovozu plynu již představuje svým rozsahem denní spotřebu plynu některého z menších členských států, a proto je důležité trvat na limitu ve výši 10 %.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
g) provádění plánů ;
(g) implementation of the Plans ;
g) plánů preventivních opatření, plánů pro stav nouze a provádění opatření v nich stanovených ;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Příslušné orgány a Komise vytvoří strukturu, která zajistí důvěrnost a ochranu informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Sledování ze strany Komise
Monitoring by the Commission
Po posouzení oznámených plánů a po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu Komise vypracuje do […] závěry týkající se možných prostředků ke zlepšení zabezpečení dodávek plynu na úrovni Unie a potřeby provést posouzení rizik a vypracovat plán preventivních opatření a plán pro stav nouze na úrovni Unie a podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Zpráva případně obsahuje doporučení na zdokonalení tohoto nařízení Zpráva případně obsahuje doporučení na zdokonalení tohoto nařízení.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Tato zpráva bude rovněž obsahovat analýzu silných stránek, slabin, možností a hrozeb (tzv. SWOT analýzu), která se bude zabývat odpovědností za provádění opatření určených k zabezpečení dodávek plynu stanovených v tomto nařízení.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Komise zváží, zda by neměla spíše než příslušným orgánům členských států být tato odpovědnost svěřena Skupině evropských regulátorů pro elektřinu a plyn (ERGEG).
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Orgány Evropské unie učiní z projektu plynovodu Nabucco prioritu, pokud jde o politickou podporu a financování.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Bezpečné zásobování plynem
Security of gas supply
Bogusław Sonik PA_Legam
Bogusław Sonik
Zemní plyn je fosilním palivem s nejnižšími emisemi CO 2 , a jako takový hraje klíčovou roli v přechodu Evropy na nízkouhlíkový energetický systém.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Plyn dnes v Evropě pokrývá čtvrtinu primární spotřeby energie, přičemž téměř 60 % plynu se dováží
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Rusko-ukrajinská plynová krize z ledna 2009, kdy 30 % dodávek plynu určeného pro Evropu bylo na dva týdny zastaveno, byla jasným důkazem toho, že za stávajících okolností, kdy závislost na dovozu stále roste a zvyšuje se i nejistota ohledně dodávek a jejich zprostředkování, není směrnice o zabezpečení dodávek zemního plynu
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Směrnice Rady 2004/67/ES ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu; Úř. věst.
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply; OJ L 127, 29.4.2004, p.
L 127, 29.4.2004, s. 92. ve své současné podobě dostačující a je nutné provést její revizi.
92 is no longer sufficient and its review is necessary.
Dále je třeba zdůraznit, že pro některé členské státy znamenalo přerušení dodávek plynu v lednu 2009 pozastavení 100 % dovozu plynu z Ruska a že situace v jednom členském státě zůstává po přerušení dodávek plynu stále nevyřešena.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Tyto okolnosti naprosto jasně poukazují na to, že proces budování plně liberalizovaného vnitřního trhu s energií zůstává nedokončen a že je naléhavě nutné přijmout opatření, která dodávky plynu pro EU zajistí účinnějším způsobem.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
Pokud jde o životní prostředí, navrhovatel se domnívá, že zabezpečení dodávek plynu musí být v souladu s jeho ochranou, aby Evropa mohla energii využívat udržitelným způsobem:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ Měl by se vzít v úvahu environmentální dopad navrhovaných opatření na straně nabídky a poptávky.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
I v nouzové situaci by se měla dát přednost opatřením s nejmenším dopadem na životní prostředí.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ Je třeba upozornit na to, že přechod z plynu na jiná paliva, např. uhlí a topný olej, by znamenal zvýšení emisí skleníkových plynů.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ Úspora energie a energetická účinnost hrají při prevenci krizí a zmírňování jejich důsledků hlavní roli, a opatření v této oblasti by měla být tudíž více zdůrazňována.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
Zvláštní pozornost by se měla v této souvislosti věnovat probíhajícím jednáním o souboru opatření týkajících se energetické účinnosti, tj. návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223(COD) a návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik v souvislosti s účinným využitím paliva a jinými zásadními parametry
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ Je třeba více zdůraznit význam udržitelných zdrojů energie, které se nacházejí na území EU.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
Je třeba usnadnit integraci plynu z obnovitelných zdrojů do infrastruktury plynárenské sítě.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
§ V případech, kdy je to vyžadováno zvláštními právními předpisy, zejména směrnicí 2001/42/ES a směrnicí Rady 85/337/EHS, by měla být nová energetická infrastruktura budována pouze na základě odpovídajícího posouzení dopadu na životní prostředí a s řádným ohledem na životní prostředí, a zvláště na chráněné přírodní oblasti zařazené do soustavy Natura 2000.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Členské státy by měly při zabezpečení dodávek plynu vycházet právě z výpadku uvedené infrastruktury, který by měl být srovnávacím kritériem schopnosti těchto států nalézt za dané výpadky náhradu.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Zkušenosti spojené s plynárenskou krizí na počátku roku 2009 prokázaly, že podniky jsou schopné v případě výpadku jednoho zdroje dodávek zemního plynu zajistit zásobování.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Na zajištění dodávek energie se mohou významně podílet opatření na straně poptávky, například přechod na jiná paliva, pokud je možné tato opatření uplatnit rychle a značně snížit poptávku v reakci na narušení dodávek.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Je třeba však upozornit na to, že přechod na fosilní paliva by znamenal zvýšení emisí skleníkových plynů.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Mělo by se řádně zohlednit, jaký dopad budou mít navrhovaná opatření na straně nabídky a poptávky na životní prostředí, a měla by být upřednostněna ta opatření, jejichž dopad na životní prostředí bude nejnižší.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Veškeré investice do infrastruktury by se měly provádět s řádným ohledem na životní prostředí a na související právní předpisy Společenství.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
(10) Měly by se silně podporovat investice do nové plynárenské infrastruktury , ovšem k jejich realizaci by se mělo přistupovat až na základě náležitého posouzení jejich dopadu na životní prostředí .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Tato nová infrastruktura by měla zlepšit zabezpečení dodávek plynu a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Tyto investice by měly být v zásadě prováděny podniky a zakládat se na hospodářských pobídkách.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Měla by se usnadnit integrace plynu z obnovitelných zdrojů do infrastruktury plynárenské sítě.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Návrh nařízení
Proposal for regulation
(11) Za účelem podpory členských států při financování investic do domácí těžby , infrastruktury a opatření v oblasti energetické účinnosti mohou být k dispozici různé finanční prostředky Společenství, zejména pak úvěry a záruky z Evropské investiční banky nebo financování z regionálních, strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Financování Společenstvím je obzvláště důležité pro zlepšení vzájemné propojenosti regionů a členských států, jež jsou považovány za „energetické ostrovy“.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) V zájmu zachování řádného fungování vnitřního trhu, zejména v případě narušení dodávek a v krizových situacích, má proto zcela klíčový význam, aby se přesně vymezily role a povinnosti všech plynárenských podniků a příslušných orgánů.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) V zájmu zachování řádného fungování vnitřního trhu, zejména v případě narušení dodávek a v krizových situacích, má proto zcela klíčový význam, aby se přesně vymezily role a povinnosti všech plynárenských podniků , příslušných orgánů a Komise .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Tyto plány by měly být ve vzájemném souladu na úrovni vnitrostátní, regionální i na úrovni Společenství .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizace této solidarity, včetně opatření jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, např. členské státy označované jako „energetické ostrovy“, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizaci této solidarity, jak je stanoveno v článku 194 Smlouvy o fungování Evropské unie, včetně opatření jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Je třeba podpořit obchodní dohody mezi podniky založené na vytvoření společných preventivních plánů a plánů pro stavy nouze.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Není možné stanovit závazné předlohy pro možná solidární opatření či kompenzační mechanismy.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu zajištěním řádného a nepřetržitého fungování vnitřního trhu s plynem a zavedením mimořádných opatření, k nimž by se přistoupilo v situaci, kdy by již trh nemohl zajistit požadované dodávky plynu, tím, že se v duchu solidarity mezi členskými státy stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni členských států a Společenství, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek či závažné a věrohodné vyhrožování takovým narušením .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Duch solidarity by se měl v nařízení zdůraznit v souladu se závěry za zasedání Evropské rady z března 2009.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou již připojeni k distribuční síti, a v případě rozhodnutí dotyčného členského státu jimi mohou též být i malé a střední podniky, školy a nemocnice, jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou již připojeni k distribuční síti, a v případě rozhodnutí dotyčného členského státu jimi mohou též být i jiní odběratelé, jako jsou malé a střední podniky, školy , nemocnice a jiné subjekty, které poskytují veřejné zdravotnické, sociální a vzdělávací služby , jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Členské státy by měly mít právo vytvořit si seznam chráněných odběratelů na úrovni vnitrostátních právních předpisů v závislosti na svých potřebách, a budou-li to považovat za nutné, tento seznam dále rozšiřovat.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Komise v souladu se svými pravomocemi zavede opatření stanovená v tomto nařízení.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Vzhledem k přeshraniční povaze krizí v souvislosti s dodávkami plynu je třeba prevenci a přípravu provádět také na úrovni Komise/Společenství.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Nejpozději do [31.března 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] příslušný orgán, po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulačním orgánem, není-li příslušným orgánem, vypracuje:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Do [31.března 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] příslušný orgán, po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy odběratelů z domácností , průmyslových odběratelů a dalších zúčastněných subjektů regulačním orgánem, není-li příslušným orgánem, a v souladu s odstavcem 2 vypracuje:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Vzhledem k přeshraniční povaze krizí v souvislosti s dodávkami plynu je třeba jejich prevenci a přípravu na ně lépe koordinovat na úrovni Společenství.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Je třeba více zdůraznit povinnost konzultovat příslušné orgány ostatních členských států a Komisi.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Příslušné orgány si před přijetím těchto plánů vymění informace a povedou spolu a s Komisí konzultace, aby byl zajištěn vzájemný soulad jejich plánů a opatření na odpovídající regionální úrovni a na úrovni Společenství .
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Uvedené konzultace zahrnují přinejmenším propojení, přeshraniční dodávky, přeshraniční skladování a fyzickou kapacitu pro přepravu plynu oběma směry, jakož i smluvní omezení pro poskytování přeshraničních dodávek .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.