natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 17.-18. března 2010,
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– s ohledem na veřejné konzultace o EU 2020, které zahájila Komise, a na jejich výsledek (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu z června 2010 o stěžejních iniciativách EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2010 o EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– s ohledem na Akt o jednotném trhu zveřejněný dne 16. prosince 2010,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
3. zdůrazňuje potřebu konsolidovat všechny analýzy Komise po zveřejnění jejích počátečních konzultací, včetně Roční analýzy růstu, hlavních cílů, Hlavních směrů pro zaměstnanost a deseti prioritních opatření, s cílem zajistit soudržný, cílený, úspěšný přístup a předejít stejnému osudu, jaký měla Lisabonská strategie;
Stresses the need to consolidate all the analyses of the Commission following the publication of its initial consultation, including the Annual Growth Survey, Headline targets, Employment Guidelines and Ten Priority Actions, to ensure a coherent, focused, successful approach and to avoid the same fate as the Lisbon Strategy;
Řízení strategie EU2020 a hlavní cíle
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
7. vyzývá členské státy, aby se chopily jednotného trhu tím, že stanoví své cíle a vytvoří svou agendu v souladu s prioritami jednotného trhu;
Calls on Member States to embrace the Single Market by setting their objectives and developing their agenda in accordance with Single Market priorities;
15. požaduje účelové rozpočty na veřejné zakázky na inovativní produkty a služby ve výši alespoň 10 miliard EUR ročně na inovace, které zlepší veřejné služby;
Calls for dedicated budgets for public procurement of innovative products and services to create at least €10 billion a year for innovations that improve public services;
17. uznává, že silná a konkurenceschopná eurozóna je v zájmu všech členských států Evropské unie; zdůrazňuje nicméně, že každá reforma musí brát plně zřetel na potřeby jak eurozóny, tak členských států, které ještě nejsou její součástí nebo které ani nemají v úmyslu stát se jejími členy;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;0
21. s cílem bojovat proti negativním účinkům demografických změn strategie EU2020 výslovně podporuje zařazení starších pracovníků na trh práce; členské státy by měly být povzbuzovány k dosažení tohoto hlavního cíle tím, že budou podporovat prodloužení pracovního života, vytvořením flexibilnějších trhů práce, podporou atypických smluv a pobízením starších lidí k tomu, aby zůstali na trhu práce aktivní po delší dobu; kromě toho bude podpora systému celoživotního vzdělávání, preventivní zdravotní péče v kombinaci se zkušenostmi a znalostmi, které starší pracovníci mají, pozitivně přispívat k obnově a budoucímu růstu EU;
In order to counteract the negative effects of demographic change, the Europe 2020 strategy explicitly promotes the inclusion of older workers in the labour market; Member States should be encouraged to achieve this headline target by promoting extended working lives, developing more flexible labour markets, supporting atypical contracts and encouraging older people to stay active in the labour market for longer; furthermore, promoting lifelong learning schemes, preventative health care combined with the experience and knowledge that older workers hold will positively contribute to the recovery and future growth of the EU;
Stěžejní iniciativy
Flagship initiatives
Dovednosti a povolání
Skills and Jobs Flagship
Digitální agenda
Digital Agenda flagship
Unie inovací
Innovation Union flagship
35. zdůrazňuje zásadní úlohu normalizace v podpoře inovací a energeticky účinných řešení;; netrpělivě očekává legislativní reformu normalizačního rámce ze strany Komise;
Underlines the crucial role of standardisation in promoting innovation and energy efficient solutions; urgently awaits the legislative reform of the standardisation framework from the Commission;
37. zdůrazňuje význam výzkumu v lékařství, což v kombinaci s inovativními aplikacemi posílí růst a blahobyt stárnoucí společnosti; podpoří úzkou spolupráci mezi výzkumnými odděleními univerzit a lékařským odvětvím s cílem vytvořit produkty a služby, které budou občané EU v nadcházejících desetiletích naléhavě potřebovat;
Stresses the importance of research in the medical sector, which combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; Supports close co-operation between university research departments and the medical industry to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
41. podpoří návrhy na srovnávací tabulku inovací Unie a přehled vlastností úspěšných inovačních systémů, které jsou pro pokrok v inovacích v Evropské unii nezbytné; požaduje každoroční konferenci o inovacích, která by měřila pokrok v této oblasti;
Supports the proposals for an ‘Innovation Union Scoreboard’ and checklist of the features of successful innovation systems, which are crucial in advancing innovation in the European Union; calls for an annual Innovation Convention to measure the progress made in this regard;
Mládež v pohybu
Youth on the Move flagship
Platforma pro boj proti chudobě
Platform against Poverty flagship
Evropa účinněji využívající zdroje
Resource-efficient Europe flagship
EU potřebuje plně funkční navzájem propojený a liberalizovaný vnitřní energetický trh a jsou zapotřebí velké investice na modernizaci a rozšíření naší stávající energetické infrastruktury za účelem usnadnění výměny nízkouhlíkových energetických zdrojů mezi členskými státy; zdůrazňuje význam diverzifikace energetických zdrojů pro zabezpečení dodávek do EU; zdůrazňuje však, že trh bude muset poskytnout velkou část finančních nákladů na tuto infrastrukturu, avšak uznává, že z hlediska zabezpečení dodávek mohou některé projekty vyžadovat veřejné financování, nejsou-li schopny přitáhnout dostatečné množství finančních prostředků ze soukromého sektoru;
The EU needs a fully functioning, interconnected and liberalised internal energy market and major investments are needed to modernise and expand our existing energy infrastructure to facilitate the exchange of low-carbon energy sources between Member States; stresses the importance of diversifying energy sources to ensure the EU’s security of supply; highlights however that the market will have to deliver the bulk of the financing costs for this infrastructure but recognises that from a security of supply perspective some projects may require public finance where they are unable to attract enough funds from the private sector;
Průmyslová politika pro éru globalizace
Industrial policy for a globalised era flagship
53. zdůrazňuje význam podávání každoročních zpráv o konkurenceschopnosti, průmyslové politice a výkonnosti Evropské unie a členských států pro podporu růstu; uznává zásadní úlohu dopravní politiky jako prostředku k dosažení cílů strategie EU2020, neboť značně přispívá k obnově růstu, dosažení jednotného trhu a má významnou hospodářskou úlohu a významnou úlohu pro sociální a územní soudržnost;
Underlines the importance of reporting on the European Union’s and Member State’s competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis in boosting growth; Recognises the crucial role of transport policy as a mean to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, as it significantly contributes to renewal of growth, achieving the single market and has an important economic, social and territorial cohesion role;
55. v rámci nové strategie zdůrazňuje význam práce sítí TEN-T a obecných zásad TEN-T s cílem rozvíjet účinnou, multimodální a komplexní dopravní síť EU (mimo jiné řešením otázek nedostatku příslušné infrastruktury, dostupnosti a malé interoperability mezi různými částmi EU), odstranit překážky a doplnit chybějících propojení, zejména v přeshraničních oblastech, a spojení mezi východními a západními členskými státy;
Underlines, within the framework of the new strategy, importance of the work on the TEN-T network and the TEN-T guidelines, in order to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport infrastructure network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), to remove the bottlenecks and fill in the missing links, in particular in cross-border sections and links between eastern and western Member States;
o strategii EU 2020
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Usnesení Evropského parlamentu strategii EU 2020
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– vzhledem k prohlášením Rady a Komise o strategii EU 2020 – stěžejní iniciativy,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– s ohledem na neformální setkání Evropské rady dne 11. února 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– s ohledem na veřejné konzultace o EU 2020 zahájené Komisí a na jejich výsledky (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie, které provedla Komise (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– s ohledem na dokument Evropské rady s názvem “Sedm kroků k naplnění evropské strategie pro růst a zaměstnanost”,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
A. vzhledem k tomu, že Evropa musí přednostně provádět opatření stimulující růst a zaměstnanost,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. vzhledem k tomu, že jakákoli dlouhodobá strategie musí být spojena s konkrétními kroky reagujícími na bezprostřední zájmy a obavy evropských občanů, a vzhledem k tomu, že strategie EU 20920 by měla směřovat ke splnění našeho hlavního cíle, kterým je hospodářský růst a zaměstnanost,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie byla úspěšná jen zčásti kvůli slabým správním strukturách a nedostatečné kontrole činnosti členských států,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. vzhledem k tomu, že dokončení jednotného trhu je nejenom prostředkem k dosažení cílů strategie, ale také cílem samo o sobě, a vzhledem k tomu, že cestou k dosažení tohoto cíle je akt o jednotném trhu,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. vzhledem k tomu, že přeshraniční obchod se službami, ale také se zbožím je v dnešní době omezován roztříštěnými národními trhy a pravidly v důsledku nízké úrovně harmonizace, a vzhledem k tomu, že je zcela zásadní, aby byl uvolněn potenciál trhu s 500 miliony spotřebiteli,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
Řízení strategie EU 2020
Governance of the EU 2020 Strategy
4. žádá Komisi, aby objasnila rozpočtový rozměr stěžejních iniciativ, neboť tyto prioritní akční plán jdou napříč všemi politikami financovanými z rozpočtu EU; zastává názor, že nový víceletý finanční rámec poskytne možnost dát prioritám uvedeným ve strategii EU 2020 rozhodující impuls;
Calls on the Commission to clarify the budgetary dimension of the Flagship Initiatives as these priority action plans cut across all policies funded through the EU budget; takes the view that the new MFF offers the opportunity to give a decisive impulse for the priorities identified in the Europe 2020 Strategy;
6. domnívá se, že ústředním bodem všech evropských projektů je jednotný trh, a je přesvědčen, že jeho oživění by měla hrát při dosahování cílů strategie EU 2020 klíčovou úlohu;
Considers that the Single Market is a cornerstone of the European project and believes that its re-launch should play a key role in achieving the goals of the Europe 2020 Strategy;
8. je přesvědčen, že pokud budou mít zemědělství a lesnictví správný politický rámec a odpovídající rozpočtové zdroje, mohou sehrát v celkové evropské strategii usilující o hospodářskou obnovu významnou úlohu, přičemž současně přispívají k potravinové bezpečnosti na úrovni EU i v celosvětovém měřítku, chrání venkovskou krajinu, která tvoří 90 % území EU, přináší environmentální prospěch a významnou měrou přispívá k hledání alternativních zdrojů energie;
Is convinced that with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy designed to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape which accounts for 90% of the EU's territory, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative energy sources;
10. podporuje směr, který Komise formulovala ve své Roční analýze růstu; soudí, že klíčem k obnovení konkurenceschopnosti v těch členských státech, které v současné době zaostávají, budou strukturální reformy; vítá odhodlání dosáhnout vyrovnaných rozpočtů a snížit celkové zadlužení na méně než 60 % HDP; podporuje snahy o to, aby se členským státům, které mají zhoršený přístup na kapitálové trhy, poskytla v době, kdy provádějí strukturální reformy, potřebná likvidita; důrazně požaduje, aby byly napraveny strukturální nerovnosti;
Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey; considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member States that are presently lagging behind; welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP; supports the efforts to provide those Member States with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms; urges structural imbalances to be corrected;
12. poukazuje na to, že Roční analýzu růstu a Evropský semestr by mělo být možné provádět v součinnosti se stávajícími nástroji, zejména s hlavními směry hospodářské politiky a hlavními směry politiky zaměstnanosti členských států, a to při dodržení práv, které Evropskému parlamentu přísluší podle Smlouvy;
Notes that the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester should allow synergies with the existing tools while respecting the rights provided to the European Parliament by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States;
Stěžejní iniciativy
Flagship Initiatives
17. zastává názor, že program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) má nedostatečný objem a jeho působnost je vymezena příliš úzce; vyzývá Komisi a členské státy, aby v příštím víceletém rámci umožnily rozšířit působnost programu a zvýšit jeho financování;
Is of the opinion that the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is insufficient in volume and too narrow as regards the coverage; calls on the Commission and the Member States to allow for a broader scope and a better funding of the CIP within the next multiannual framework;
19. poukazuje na to, že inovativní podniky, zejména MSP, musí mít lepší přístup k finančním nástrojům vlastního kapitálu nebo kvazi-vlastního kapitálu, které trhy dosud neposkytují; žádá Komisi, aby v příští generaci programů položila větší důraz na mezaninové finanční nástroje a podporovala je prostřednictvím fondů a nástrojů na sdílení rizik;
Stresses the need for innovative enterprises, in particular SMEs, to have better access to equity and quasi-equity financial instruments, which are not yet provided by the market; asks the Commission for the next generation of programmes to put a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk sharing funds and facilities;
22. vítá, že Komise plánuje provést přezkum systému ochranných značek v EU; připomíná své usnesení ze dne 22. září 2010 o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu ( 2009/2178(INI) ) a vyzývá Komisi, aby předložila opatření umožňující účinné uplatňování těchto práv a navrhla souhrnnou strategii v této oblasti;
Welcomes the Commission planned review of the trademark system in the EU, recalls its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) and calls on the Commission to put forward measures allowing for effective enforcement of such rights and present a comprehensive strategy in that area;
23. podtrhuje významný příspěvek víceletých programů, jako je např. program celoživotního učení, k vytváření evropské identity a k přípravě mladých Evropanů na výzvy moderního trhu práce;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
26. vítá, že Komise předložila návrh rozhodnutí o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra; považuje jej za nezbytný krok ve snaze o dosažení vnitřního trhu elektronických komunikací a o podporu účinnějšího řízení spektra v celé Evropě, který nám umožní dosáhnout cílů, které jsme si stanovili pro rok 2020; vyzývá všechny strany, aby první politiku rádiového spektra uskutečnily co nejdříve;
Welcomes the Commission's proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; considers it a necessary step in order to achieve an internal market for electronic communications and foster a more efficient management of spectrum throughout Europe that will allow us to achieve the 2020 objectives; calls upon all parties to make the first radio spectrum policy a reality as soon as possible;
28. zastává názor, že vzhledem k stále rychleji stárnoucí populaci a k rostoucímu tlaku na veřejné finance a soukromou produktivitu by Evropská unie měla ve své dlouhodobé strategii zaujmout přístup rozhodné podpory principu prevence (ve smyslu zdravotnických postupů i podpory zdravého životního stylu) a měla by zavést služby, jako je například elektronické zdravotnictví;
Takes the view that with a view to the increasingly ageing population and the mounting pressure to the public finances and private productivity the European Union should adopt in its long-term strategy the policy of firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of services such as E-health;
29. vítá sdělení Komise o průmyslové politice pro věk globalizace; je přesvědčen, že komplexní průmyslová politika EU by měla usilovat o zachování a rozvoj silné, konkurenceschopné a diverzifikované průmyslové základny v Evropě; zastává názor, že taková politika by se měla týkat celého průmyslového sektoru a jejím hlavním cílem by mělo být stanovení vhodných rámcových podmínek, přičemž volba konkrétních technologických řešení by měla nadále příslušet samotným podnikům; zdůrazňuje, že k tomu, aby byl průmysl v EU konkurenceschopný, je nutná hospodářská soutěž a volný obchod, který evropským společnostem umožní stát se světovými lídry;
Welcomes the Commission's communication on a Industrial Policy for the Globalised Era; believes that a comprehensive EU industrial policy should seek to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe; takes the view that such a policy should cover the industrial sector in its entirety and should have the main objective to set the right framework conditions whereas the choice among different technology options should remain with the companies; stresses that a competitive industry in Europe requires competition and free trade that enables European companies to become world leaders;
34. zdůrazňuje, že je naléhavě nutné modernizovat evropskou energetickou infrastrukturu, rozvíjet inteligentní sítě a budovat propojení, což je nezbytné pro vytvoření vnitřního energetického trhu, zvýšení bezpečnosti dodávek a splnění našich cílů v oblasti energetiky a změny klimatu; je přesvědčen, že největší překážkou budování nové infrastruktury, zejména sítí, není jenom nedostatek finančních prostředků, ale také zdlouhavé povolovací postupy, a vyzývá Komisi a členské státy, aby okamžitě přijaly nezbytná opatření k urychlení těchto postupů; vítá v této souvislosti návrhy Komise obsažené v balíčku o energetické infrastruktuře;
Underlines the urgent need to modernize and to upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for realizing the internal energy market, enhancing security of supply and to meet our energy and climate targets; believes that the biggest obstacle to new infrastructure, especially grids, is not only financing but long authorisation processes and calls on the Commission and the Member States to take immediate action and accelerate authorisation procedures; welcomes in this regard the proposals submitted within Commission's energy infrastructure package;
36. vyzývá Komisi, aby zahájila řízení proti členským státům, které dosud neprovedly druhý balíček liberalizace trhu s energií, a žádá, aby byly těmto členským státům uloženy vysoké pokuty; připomíná členským státům, že třetí balíček má být proveden do konce března 2011;
Calls on the Commission to push ahead with proceedings against those Member States that still have not implemented the second energy liberalisation package and to ask for high fines for those Member states; reminds Member States that the third package is to be implemented by the end of March 2011;
38. vítá pozitivní výsledky mezinárodní konference o změně klimatu v Cancúnu, která představuje další významný krok na cestě k vytvoření souhrnného, právně závazného klimatického rámce v Jihoafrické republice pro období po roce 2012; opakuje, že je ochoten zvýšit evropský závazek na snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 na 30 %, pokud k tomu budou vhodné podmínky; připomíná, že dohoda z Cancúnu představuje pokrok v procesu vyjednávání, nikoli však v podstatě věci;
Welcomes the positive results of the Cancun international climate conference representing an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding climate framework in South Africa for the period after 2012; reconfirms its willingness to step up the European efforts to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 if the conditions are right; reminds that the Cancun agreement achieved progress on the negotiation process but not on substance;