natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objasňuje fakt, že osvobození by v případě zprostředkování nemělo být – na rozdíl od současné právní situace – omezené.
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
V takových případech nejsou kroky vůči individuálním smluvním stranám naprosto nezbytné.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
(5a) Je vhodné, aby se osvobození i nadále vztahovalo na činnosti, které tvoří správu investičních fondů, pokud je vykonávají hospodářské subjekty představující třetí stranu.
(5a) It is approp ria te for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Nový bod odůvodnění vylučuje pochybnosti týkající se uplatnitelnosti výjimky pro třetí osoby na služby správy fondů.
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
(7) Poskytovatelé pojišťovacích a finančních služeb jsou v rostoucí míře schopni přidělit DPH na vstupu u vzniklých nákladů přesně výstupu, jenž má být zdaněn.
(7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Pokud jsou služby, které poskytují, zpoplatněny, mohou u těchto služeb snadno stanovit základ daně.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Je proto vhodné rozšířit možnost rozhodnout se pro zdanění pro tyto hospodářské subjekty.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Je proto vhodné rozšířit možnost rozhodnout se pro zdanění pro tyto hospodářské subjekty a zamezit tak jakýmkoliv obavám z dvojího zdanění, které se mohou vyskytnout, pokud bude toto zdanění koordinováno s vnitrostátními daněmi z pojišťovnictví a finančních služeb.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators , preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services .
Ačkoli by v ideálním případě možnost odvádět DPH a vnitrostátní daně z pojišťovnictví a finančních služeb měla být obsažena ve směrnici o DPH, je žádoucí řešit na evropské úrovni téma, které se týká daňové suverenity členských států a které přímo nespadá do oblasti DPH.
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Nicméně takový odkaz uvedený v preambuli směrnice o DPH má zásadní význam a je velmi užitečný nejen pro řešení konečného režimu DPH a pro zavedení určité harmonizace možnosti odvádět DPH, ale také pro začlenění tohoto tématu do agendy ECONFIN.
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
(8a) Při zavádění opatření v rámci směrnice 2006/112/ES upravující právo rozhodnout se pro zdanění by Rada měla zajistit jednotné uplatňování těchto předpisů na vnitřním trhu.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation , Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Dokud Rada tyto předpisy nepřijme, členské státy by měly mít možnost stanovit podrobné předpisy upravující uplatňování této možnosti.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Členské státy by měly Komisi oznámit návrhy opatření v této oblasti šest měsíců před jejich přijetím.
Member States sh ould notify the Commission of draft measures in this regard six months before the ir adopt ion .
Během tohoto období by Komise měla návrhy opatření posoudit a vydat doporučení.
During th at period, the Commission sh ould assess the draft measures and issue a recommendation.
Vzhledem k příliš volnému znění článku 137a je vhodné zařadit do návrhu bod odůvodnění, který zaručí, že Rada přijme jednotné pravidlo, aby zabránila roztříštění trhu.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
a) pojištění a zajištění;
(a) insurance and reinsurance;
a) pojištění včetně zajištění;
(a) insurance , including reinsurance;
d) směna měny a poskytování hotovosti;
(d) exchange of currency and provision of cash;
d) směna měny , poskytování hotovosti a operace s pohledávkami v hotovostní formě ;
(d) exchange of currency , provision of cash and cash claims transactions ;
Zrušení tohoto ustanovení o daňovém osvobození by vedlo ke vzniku povinnosti k dani z obratu z veškerých obchodů s pohledávkami, což by mělo závažné dopady zejména na trh s cennými papíry v Německu.
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
Pak by totiž prodej pohledávek věřitele účelové společnosti podléhal dani z obratu a tím by také jejich nabytí nebo správa věřitelem, jakožto vedlejší úkon, podléhaly zdanění.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
e) nabízení cenných papírů ;
(e) supply of securities;
e) operace týkající se obchodování s cennými papíry ;
(e) t ransactions concerning trading in securities;
Lepší formulace, neboť obchody s cennými papíry by měly být definovány jako další služby a nikoli jako nabídky.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
ga) veškeré druhy derivátů;
(ga) derivatives of all kinds;
Deriváty by měly být osvobozeny od daně z obratu bez ohledu na podkladová aktiva.
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Povinnost k dani z obratu může vzniknout teprve tehdy, pokud uskutečnění obchodů vede ke zdanitelnému plnění.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
1) „pojištěním a zajištěním “ se rozumí závazek, kterým se osoba zavazuje , že za úplatu poskytne v případě naplnění rizika jiné osobě náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku;
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
1) „pojištěním“ se rozumí závazek, kterým se jedna nebo více osob zavazují , že za úplatu poskytnou v případě naplnění rizika jiné osobě či dalším osobám náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku;
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Definice osvobozených převodů by měla výslovně umožňovat jak spolupojištění nebo sdílení rizika, tak skupinové pojištění, neboť tyto druhy politiky jsou všechny v pojišťovnictví široce využívané s cílem pokrýt dané kategorie rizik.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Lepší formulace, neboť obchody s cennými papíry jsou definovány jako další služby a nikoli jako nabídky.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
c) vlastnictví podílů v investičních fondech, tak jak jsou definovány v níže uvedeném bodě 10, nebo v jiných subjektech kolektivního investování;
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;
Pozměňovací návrh rozšiřuje definici pojmu „investiční fondy“.
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
Změna v bodě c) znamená, že se na investice do podílů fondů (ať se jedná o cenné papíry, nemovitosti nebo penzijní fondy) budou i nadále vztahovat platná ustanovení o výjimce.
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
ca) právo k finančním, úvěrovým a komoditním derivátům uhrazeným v hotovosti, a související možnosti;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Výše uvedené písmeno ca) bylo vloženo, aby zahrnulo operace derivátů a související možnosti do finančních služeb osvobozených od daně.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
Definice zahrnuje veškeré deriváty uhrazené v hotovosti, bez ohledu na povahu podkladových aktiv (komodity a/nebo finanční nástroje).
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
10) „investičními fondy“ se rozumí za zvláštním účelem zřízené prostředky investování, vytvořené s jediným cílem, a to získávat aktiva od investorů a investovat je do diverzifikovaného souboru aktiv, včetně penzijních fondů a prostředků používaných pro zavedení a provozování kolektivních penzijních systémů ;
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
Návrh nutí správce investičních fondů, aby zkontrolovali status DPH u aktiv, do nichž investují aktiva svých investorů.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
Tato definice je ve srovnání s definicí, která je v daném odvětví běžně uznávána, příliš omezující.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
Změna navrhuje použít definici investičních fondů z Bílé knihy Komise o zlepšení jednotného tržního rámce pro investiční fondy ( KOM(2006)0686 ).
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
Začleněním penzijních fondů a prostředků používaných pro zavedení a provozování kolektivních penzijních systémů do definice se vytváří rovné podmínky a zabraňuje narušení.
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
11) „správou investičních fondů“ se rozumí činnosti zaměřené na dosažení investičních cílů dotyčného investičního fondu.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
11) „správou investičních fondů“ se rozumí činnosti zaměřené na dosažení investičních cílů dotyčného investičního fondu a tato definice by se měla vztahovat přinejmenším na strategickou a taktickou správu a umístění aktiv, včetně poradenských služeb, měny a řízení rizik .
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .
Je třeba uvést také „poradenství“ či „poradenské služby“, aby tak byly zahrnuty i služby poskytované poradcem jakožto třetí stranou, který rozhoduje o investicích na základě celkového zvážení pravidel regulace a pravidel týkajících se fondu a který v tomto smyslu poskytuje správci fondu poradenství.
'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
Dalším důvodem pro vyjmutí tohoto druhu investičního poradenství poskytovaného správci fondu je, že by jinak příslušné náklady na DPH byly případně účtovány investorovi.
Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor .
Tento pozměňovací návrh je zdůvodněn stejně jako pozměňovací návrhy 3 a 4.
Same justification for Amendments 3 and 4.
Jelikož právo rozhodnout se pro zdanění existuje pouze v souvislosti s plněním „B2B“, měla by se na plnění „B2C“ nadále vztahovat současná pravidla.
Since the right to opt for taxation only exists with regard to B2B transactions, B2C transaction should continue to be subject to the current rule.
Do ...* předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování práva rozhodnout se podle odstavce 1.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
Komise případně předloží legislativní návrh týkající se podrobných pravidel, kterými se řídí výkon práva rozhodnout se, a jakékoli další změny směrnice .../.../ES v tomto ohledu.
If approp ria te, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of Directive .../.../EC in this respect .
* Tři roky od data vstupu této směrnice .../.../ES v platnost.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../ EC.
Lepší vymáhání právních předpisů a konzultativní úloha Evropského parlamentu.
A better enforcement of legislation and a consultative role to the European Parliament.
Rada přijme opatření nezbytná pro provedení odstavce 1 postupem podle článku 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Dokud Rada tato opatření nepřijme, členské státy mohou stanovit prováděcí pravidla upravující uplatňování možnosti podle odstavce 1.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Dokud Rada tato opatření nepřijme, členské státy mohou zachovat stávající prováděcí pravidla upravující uplatňování možnosti podle odstavce 1.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may maintain the existing detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
1) skupina samotná a všichni její členové jsou usazeni nebo mají bydliště ve Společenství;
(1) the group itself and all its members are established or resident in the Community;
1) skupina samotná je usazena ve Společenství;
(1) the group itself is established in the Community;
Aby mohla úprava sdílení nákladů skutečně vést k očekávanému pokroku na vnitřním trhu, je potřeba změnit zejména dva aspekty úpravy.
To ensure that the cost-sharing rules really do deliver progress in the single market as hoped, two regulatory aspects need changing.
1: možnost stát se členy takové skupiny by měly mít rovněž podniky, které nemají sídlo v EU a 2: tyto skupiny by měly mít možnost poskytovat služby třetím stranám v souladu s obecnými zásadami v oblasti daní z obratu, aniž by to mělo vliv na princip jejich daňového osvobození.
1: It should be possible for undertakings that are not resident in the EU to become members of such a group, and 2: these groups should be able to provide services to third parties in accordance with general turnover tax principles without this affecting the principle of their tax exemption.
Aby mohla úprava sdílení nákladů skutečně vést k požadovanému pokroku na vnitřním trhu, je potřeba změnit zejména dva aspekty úpravy.
To ensure that the cost-sharing rules really do deliver progress in the single market as hoped, two regulatory aspects need changing.
5) skupina od svých členů požaduje pouze přesnou úhradu jejich podílu na společných výdajích bez jakýchkoliv úprav v rámci vnitropodnikového oceňování prováděných pro účely přímého zdanění.
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses , excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation.
5) skupina od svých členů požaduje pouze přesnou úhradu jejich podílu na společných výdajích; úpravy v rámci vnitropodnikového oceňování prováděné pro účely přímého zdanění se nesmí dotknout osvobození skupiny od daně z obratu .
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses ; transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation shall not affect the group’s exemption from turnover tax .
1: možnost stát se členy takové skupiny by měly mít rovněž podniky, které nemají sídlo v EU a 2: tyto skupiny by měly mít možnost poskytovat služby třetím stranám v souladu s obecnými zásadami v oblasti daní z obratu, aniž by to mělo vliv na zásadu jejich daňového osvobození.
1: It should be possible for undertakings that are not resident in the EU to become members of such a group, and 2: these groups should be able to provide services to third parties in accordance with general turnover tax principles without this affecting the principle of their tax exemption.
4a) V článku 169 se bod c) nahrazuje tímto:
(4a) In Article 169, point (c) is replaced by the following:
1 – pododstavec 1
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 31. prosince 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest .
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi nimi a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and correlation table between those provisions and Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a současně zajistí, aby restrukturalizace stávající úpravy DPH byla pro konečné spotřebitele prospěšná.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive while ensuring that end - consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement .
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and correlation table between those provisions and Directive.
Jakékoli ekonomické rozhodnutí musí být založeno na transparentní a početní analýze základní otázky.
Any economic decision must be based on transparent and numerical analysis on the underlying issue.
Komise by měla vypracovat přehled, který prokáže, že běžní zákazníci budou moci využít změny stávajícího režimu DPH týkajícího se finančních služeb.
The Commission should draw up that kind of survey which is to constitute evidence that average customers will be able to take advantage of the modification of the current VAT regime for financial services.
Tento průzkum by měl zahrnovat stávající rozsah pomocných služeb, které jsou přesouvány do zemí s nižšími mzdami a měl by posoudit případný nárůst přenesených pomocných a podpůrných služeb, který je přisuzován zrušení výjimky z DPH v odvětví finančních služeb.
This survey should include the current magnitude of the ancillary services which tend to be outsourced in lower-waging countries and it should measure the possible rise of outsourced ancillary, supporting services attributed to lifting of VAT exemption in financial services industry .
Tento návrh je prvním pokusem Komise o aktualizaci právního předpisu, který zůstal v posledních třech desetiletích beze změn, a o jeho uvedení v soulad s ekonomickou skutečností.
This proposal is the first attempt by the Commission to update and bring into line with economic realities a piece of legislation that has remained virtually unchanged for the last three decades.
Od roku 1977 byla většina finančních služeb včetně pojištění a správy investičních fondů osvobozena od DPH.
Since 1977, most financial services, including insurances and investment fund management, have been exempt from VAT.
Toto osvobození nebylo nikdy jasně zdůvodněno
Although the precise reasons for the exemption were never clearly spelled out,
Jedním z hlavních důvodů byl fakt, že nelze stanovit zdanitelné částky a částky odpočitatelné DPH, aniž by hospodářským subjektům a orgánům daňové správy členských států vznikly nepřijatelné správní poplatky a aniž by tyto subjekty a orgány musely řešit složité právní a účetnické otázky. , ale zdá se, že hlavním důvodem je technická složitost zdanění finančních služeb.
These consisted mainly in the impossibility of establishing taxable amounts and the amounts of deductible VAT without generating unacceptable administrative charges and without creating legal and accounting complexity both for economic operators and Member States' fiscal authorities. the main one seems to be the technical complexity inherent in taxing financial services.
Aby bylo toto osvobození vyváženo, nelze DPH na vstupu, která se použije k poskytování služeb osvobozených od daně, vrátit, a tudíž se stává nevratnou, nedílnou neboli „skrytou DPH“.
As a counterpart of this exemption, input VAT generated in order to provide the exempted services cannot be recovered and becomes therefore non-recoverable, embedded or “hidden VAT”.
V době přijetí původního právního předpisu (1977) řídily finanční instituce a pojišťovny většinu svých vnitřních a podpůrných činností na místní úrovni.
At the time of adoption of the original legislation (1977), financial and insurance institutions managed most of their own back office and support activities locally.
Struktury institucí měly vnitrostátní základ a zaměřovaly se především na dodávku na domácí trh.
Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets.
Tato situace se od roku 1977 radikálně změnila.
This landscape has changed dramatically since then.
Hlavními rysy tohoto vývoje jsou tendence k přeshraniční konsolidaci ve Společenství a rostoucí míra externího zajišťování činností.
The main features of this evolution are a trend towards cross-border consolidation within the Community and the growth in outsourcing.
Tento vývoj je nejen důsledkem tržní globalizace, ale především úspěšného provádění akčního plánu pro finanční služby (FSAP), který odstraňuje překážky integrace a zároveň intenzivně podporuje konsolidaci.
This developments are the consequence not only of market globalisation but above all the result of the successful implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) that brought about the dismantling of obstacles to integration whilst strongly encouraging consolidation.
V důsledku rozvoje výrobních odvětví a změn právního a předpisového prostřední vrostla od roku 1977 míra uplatnění nevratné daně.
The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.