natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. je toho názoru, že pokrok v rámci vnitřního trhu by neměl být založen na nejnižším společném jmenovateli; vybízí proto Komisi, aby převzala iniciativu a předložila odvážnější návrhy; vybízí členské státy, aby v oblastech, v nichž nelze dosáhnout dohody mezi všemi 27 členskými státy, používaly metodu posílené spolupráce; ostatní země budou mít příležitost přidat se k těmto průkopnickým iniciativám později;
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable; other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
16. domnívá se, že je naléhavě třeba se zaměřit na řádné provádění směrnice o službách a směrnice o odborných kvalifikacích, na dohled nad trhem v souvislosti s novým legislativním rámcem a na spolupráci mezi úřady ochrany spotřebitele;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
19. vybízí Evropskou komisi, aby důrazně prosazovala návrhy na další liberalizaci v odvětví dopravy; konkurenceschopnost EU ve světě závisí na tom, zda bude dobře fungovat jednotný trh opírající se o moderní dopravní infrastrukturu a propojené sítě;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
Investice do růstu: využívání prostředků z rozpočtu EU a se soukromých zdrojů
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
21. vyzývá Komisi a členské státy, aby se zabývaly překážkami mobility v Evropě, zejména současnou roztříštěností financování EU a nutností hledat inovativní metody financování projektů infrastruktury, zelených koridorů a udržitelnější dopravy;
Calls on the Commission and the Member States to address the bottlenecks to mobility in Europe, especially the current fragmentation of EU funding and the need for innovative financing solutions for infrastructure projects, green corridors and more sustainable transport;
23. vzhledem k výzvě Komise ke koordinaci hospodářské politiky žádá Komisi, aby jasně definovala působnost svých návrhů v souvislosti s tímto přístupem a aby popsala jejich pravděpodobné důsledky a vlivy na budoucí hospodářské a finanční řízení EU;
In view of the Commission’s call for a coordinated economic policy, asks the Commission to clearly define the scope of its proposals associated with this approach and to set out the ramifications and probable impact on the EU’s future economic and budgetary management;
Plné využití našich nástrojů vnější politiky
Deploying our external policy instruments to the full
31. domnívá se, že obchodní politika EU musí prosazovat základní hodnoty Unie, jako je dodržování lidských práv, demokracie, zásady právního státu, základní svobody a ochrana životního prostředí;
Takes the view that the EU’s commercial policy must promote the Union’s core values such as the promotion of human rights, democracy, the rule of law and fundamental freedoms and the defence of the environment;
STĚŽEJNÍ NÁVRHY
FLAGSHIP PROPOSALS
Stěžejní iniciativa „Inovace v Unii“
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
Stěžejní iniciativa: „Digitální program pro Evropu“
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
Stěžejní iniciativa: „Evropa méně náročná na zdroje“
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
48. je třeba neustále hledat inovativní řešení s cílem zlepšit životní prostředí a využívání zdrojů a snížit náklady; je přesvědčen, že tyto inovace budou nejúčinněji podpořeny stanovením závazných cílů a zavedením regulačních opatření;
Takes the view that innovation must be driven forward to achieve the goals of environmental improvement, resource-use efficiency and cost reduction; believes that the setting of legal targets and introduction of regulatory measures are the most effective means of promoting such innovation;
50. připomíná, že energetická účinnost je nejen nákladově nejefektivnějším způsobem, jak snižovat emise skleníkových plynů a zlepšovat energetickou bezpečnost, ale může pomoci vytvořit do roku 2020 jeden milion pracovních míst; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby energetickou účinnosti postavily na přední místo činnosti EU, a to včetně rozpočtu; konkrétněji vyzývá k důkladnějšímu provádění stávajících právních předpisů a ke včasnému a ambicióznímu návrhu nového evropského akčního plánu pro energetickou účinnost, včetně revize směrnice o energetických službách a přijetí závazného cíle v oblasti energetické účinnosti;
Recalls that energy efficiency is not only the most cost-effective means to reduce greenhouse gas emissions and enhance energy security, but also could create one million jobs by 2020; calls therefore on the Commission and Member States to put energy efficiency at the top of the EU agenda, including that of its budget; more specifically, calls for stepping-up the implementation of the existing legislation and for a timely and ambitious proposal of the new European Efficiency Action Plan, including a revision of the Energy Services Directive and a binding energy efficiency target;
Stěžejní iniciativa „Průmyslová politika pro věk globalizace“
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
53. poukazuje na to, že k tomu, aby se průmysl a malé a střední podniky zaměřily na inovační činnost, nestačí jen obecně zlepšovat přístup ke kapitálu, nýbrž že je nutné též usilovat o diverzifikaci zdrojů financování;
Points out that the ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
55. je přesvědčen, že je důležité věnovat pozornost snižující se konkurenceschopnosti Evropy v celosvětovém měřítku; s ohledem na dlouhodobou předpověď nedostatku pracovních sil je třeba plánovat i pro období po krizi a zkoumat evropské systémy, které by umožnily mobilitu poznatků a zabránily „odlivu mozků“ z Evropy;
Believes that it is important to look at Europe’s diminishing competitiveness on a global scale; keeping the long-term projected labour shortages in mind, takes the view that it is important to look beyond the crisis and explore European schemes to allow for knowledge migration and the prevention of a European ‘brain drain’;
65. vyzývá k podpoře delších a zdravějších životů a k přijetí opatření vedoucích k tomu, aby senioři mohli být co nejdéle nezávislí a produktivní; opatření k tomu, aby lidé mohli spojit zaměstnání s pečovatelskými povinnostmi a nové odhodlání bojovat proti diskriminace na pracovišti, ať už má jakékoli důvody, a v přístupu ke zboží, zařízením a službám;
Calls for the promotion of longer and healthier lives and for measures to ensure older people can be independent and productive for as long as possible; measures to ensure people can combine employment with care responsibilities and a renewed commitment to fighting discrimination on all grounds in the workplace and in access to goods, facilities and services;
68. vyzývá členské státy a Komisi, aby do roku 2020 dosáhly 75% míry zaměstnanosti u mužů a 75% míry zaměstnanosti u žen tím, že sníží segmentaci trhu práce a zvýší úsilí o soulad práce, pečovatelských povinností a rodinného života;
Calls on the Member States and the Commission to achieve a 75% employment rate for men and a 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
o strategii EU 2020 – stěžejní iniciativy
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020 – stěžejní iniciativy
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– s ohledem na prohlášení Rady a Komise o strategii EU 2020 – stěžejní iniciativy,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
B. vzhledem k tomu, že je třeba zamezit hospodářské a sociální patové situaci, která již nastala v jiných částech světa, mj. v důsledku stárnutí populace, a proto by Evropská unie a jednotlivé členské státy měly vyvinout větší úsilí zohledňující vnější rozměr celosvětové konkurenceschopnosti Unie,
Points out that structural reforms are necessary in order to overcome the underlying weaknesses of the European economy, such as sharply growing debts and deficits, low productivity and lack of competitiveness.
RŮST: ZAMĚSTNANOST A KONKURENCESCHOPNOST
All of these are necessary preconditions for growth;
2. poznamenává, že strukturální reformy jsou nezbytné k překonání základních slabin evropské ekonomiky, jako je například prudce rostoucí zadlužení a deficity, nízká produktivita a nedostatečná konkurenceschopnost; veřejné finance musí být využívány účinněji; cíli takových strukturálních reforem je: právní prostředí příznivé pro podnikání, účinné fungování vlády, nedeformující zdanění, vysoká míra zapojení pracovních sil na trhu práce, zejména žen, stejně jako dobrý systém vzdělávání; všechny tyto body jsou nezbytnými předpoklady růstu;
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
3. domnívá se, že nové hnací motory růstu musí působit na posílení evropské soudržnosti: hospodářské, sociální a územní, jak předpokládá čl.
Innovation that can bring productivity gains and technological options, that can create new demands and markets, requires local and regional focus and a place-based integrated approach to investment and growth policies;
4. konstatuje, že z rozpočtového hlediska je nemožné jasně stanovit, jaké budou finanční dopady strategie EU 2020 – stěžejní iniciativy na návrh rozpočtu na rok 2011; proto vyjadřuje silné pochybnosti, pokud jde o možnost zajistit dostatečné financování těmto klíčovým iniciativám; žádá, aby Komise dokázala před začátkem červnového trialogu vyčlenit jednotlivé rozpočtové položky, do nichž spadají tyto nové stěžejní iniciativy;
Deplores the impossibility to clearly identify, from a budgetary point of view, the financial implications on the Draft Budget 2011 of the EU2020 Strategy flagship initiatives; expresses, therefore, its strong doubts on whether an adequate funding for these key initiatives can be ensured; requests that the Commission manages to single out the exact budget lines that are covered by each one of these flagship initiatives ahead of the June trilogue;
SMĚLEJŠÍ INICIATIVY POTŘEBNÉ K DOKONČENÍ VNITŘNÍHO TRHU
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
• úplné provedení třetí směrnice o poštovních službách,
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• vytvoření centrálního kontaktního místa pro DPH,
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
21. lituje, že v EU neexistuje skutečný vnitřní trh inovací, a vyzývá Komisi a členské státy, aby koordinovaly své úsilí v této oblasti, zejména pokud jde o brzké dosažení dohody o patentu Společenství a o jednotné soudní řešení sporů týkajících se patentů, a zdůrazňuje význam standardizace pro vývoj inovativních produktů;
Regrets the lack of a true internal market for innovations in the EU, and calls on the Commission and the Member States to coordinate their efforts in this area, notably where prompt agreement on a Community patent and a single patent court system are concerned, and stresses the importance of standardisation for the development of innovative products;
• zesílení spolupráce mezi evropskými výzkumnými pracovníky zavedením systému „výzkumných voucherů“, který poskytne finance na výzkum v případě, že se vědecký pracovník přesune na univerzitu v jiném členském státě, což bude ku prospěchu střediskům špičkové úrovně, nezávislým univerzitám, zvýšené mobilitě výzkumných pracovníků i získání většího počtu vědeckých pracovníků z jiných světadílů;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• otevření evropských univerzit soutěži a studentům z celé Evropy,
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• zvýšení objemu finančních prostředků vynaložených na výzkum a vývoj (v rámci 8. rámcového programu pro výzkum),
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. žádá Komisi, aby posílila efekt součinnosti mezi různými nástroji Společenství, které mají podpořit výzkum a inovace (jako například strukturální fondy, Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) a rámcový program pro výzkum) a aby předložila podstatné a jednoznačné návrhy na snížení administrativní zátěže a zbytečné byrokracie vztahující se k těmto nástrojům;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
MLÁDEŽ V POHYBU: VZDĚLÁVÁNÍ, ODBORNÁ PŘÍPRAVA A CELOŽIVOTNÍ UČENÍ
YOUTH ON THE MOVE: EDUCATION, TRAINING AND LIFELONG LEARNING
29. silně podporuje rozhodnutí Komise zaměřit jednu ze stěžejních iniciativ strategie EU 2020 na mládež, vzdělávání a odbornou přípravu a domnívá se, že tak bude vytvořen zásadní podnět pro rozvoj komplexní strategie EU pro mládež; v této souvislosti zdůrazňuje, že Parlament také považuje mládež za jednu ze svých klíčových rozpočtových priorit na rok 2011 a že jasně vyjádřil svůj záměr nadále podporovat veškeré významné programy v této oblasti po finanční stránce;
Strongly supports the decision of the Commission to dedicate one of the EU2020 strategy - flagship initiatives to youth, education and training and believes that this will create a strong impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy; stresses, in this respect, that the Parliament has also identified youth as one of its key priorities for the Budget 2011 and has clearly expressed its intention to further support all major programmes in the field in financial terms;
DIGITÁLNÍ PROGRAM PRO EVROPU
A DIGITAL AGENDA FOR EUROPE
• harmonizace pravidel, jež v současné době brání rozvoji evropského digitálního jednotného trhu a následně i uplatňování nových digitálních služeb;
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• investice do vysokorychlostních internetových sítí;
• investments in high-speed internet networks;
• vytvoření společného rámce EU pro duševní vlastnictví, což umožní volné šíření digitálních obsahů ve všech 27 členských státech;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• zajištění toho, aby digitální dividenda vedla ke skutečnému hospodářskému růstu;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• vytvoření celoevropského trhu pro „obchodování se spektrem“, což umožní skutečnou telekomunikační ekonomiku;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• zahájení „akčního plánu pro digitální gramotnost a začlenění“ na úrovni EU i členských států a pobídky pro iniciativy soukromé sféry zaměřené na poskytování školení, která by umožnila získat digitální dovednosti všem zaměstnancům;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• vypracování evropské charty práv občanů a spotřebitelů v digitálním prostředí;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• potřeba okamžitého přenesení a plného prosazování nového regulačního rámce pro oblast elektronických komunikací ještě před vypršením stanovené lhůty a poskytnutí stejných pravomocí vnitrostátním regulačním orgánům;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
• většími společnostmi a malými a středními podniky;
• larger companies and SMEs;
• orgány veřejné správy a soukromým sektorem;
• public authorities and the private sector;
• městskými a venkovskými, ostrovními, horskými či odlehlými oblastmi;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• vnitrostátním a přeshraničním elektronickým obchodováním;
• national and cross-border e-commerce;
ÚČINNOST ZDROJŮ V EVROPĚ
RESOURCE- EFFICIENT EUROPE
41. připomíná, že evropský průmysl v mnoha oblastech až 100% závisí na dovozu průmyslových neenergetických surovin, a zdůrazňuje skutečnost, že ceny surovin se v posledních letech podstatně zvýšily, zejména v důsledku rychle rostoucí poptávky rozvíjejících se ekonomik a v důsledku činnosti spekulantů; považuje za zásadní, aby EU své politiky v tomto ohledu posílila a vyvinula soudržný politický postup, který průmyslovému odvětví zajistí rovný přístup k surovinám a začlení veškeré dotčené oblasti politiky (vnější činnost, obchod, životní prostředí, vývoj a výzkum, inovace);
Recalls that European industries are in many areas up to 100% dependent on imports of industrial non-energy raw materials and points to the fact that raw material prices have substantially increased in recent years mainly due to a fast growing demand by emerging economies and aggravated by speculative activities; considers it essential that the EU strengthens its policies to this end and develops a coherent political approach ensuring a fair access to raw materials for industry, including all relevant areas of policy (external action, trade, environmental, development and research and innovation policy);
ČISTÁ A ÚČINNÁ ENERGETIKA: ENERGETICKÁ ÚČINNOST CÍLEM EU
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA PRO VĚK GLOBALIZACE
AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA
54. připomíná, že strategie EU 2020 by měla ukázat náklady a přínosy přechodu na udržitelnou, energeticky účinnou ekonomiku, a připomíná, že podpora přizpůsobení průmyslu strukturální změně je cílem jak pro Unii, tak i pro členské státy;
Recalls that EU2020 should disclose the costs and benefits of the conversion to a sustainable, energy-efficient economy and recalls that the facilitation of the adjustment of industry to structural change is an objective of the union and the Member States;
o EU 2020 – nové evropské strategii pro zaměstnanost a růst
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 Usnesení Evropského parlamentu o EU 2020 – nové evropské strategii pro zaměstnanost a růst
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 2. února 2010 nazvaný „Hodnocení Lisabonské strategie“ ( SEK(2010)0114 ),
– having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– s ohledem na závěry jarního summitu Evropské rady ze dne 26. března 2010 týkající se strategie Evropa 2020 a správy ekonomických záležitostí,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád eurozóny ze dne 7. května 2010,
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
A. vzhledem k tomu, že rostoucí nerovnováha v rozdělování příjmů a bohatství (růst zisků a bohatství, značný pokles podílu pracujících na národním důchodu) v posledních desetiletích do roku 2007/2008 byla hlavní hnací silou, která stála za obrovským růstem investic na finančních trzích a za vznikem spekulativních bublin na finančních trzích (internet – nová ekonomika, nemovitosti atd.),
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. vzhledem k tomu, že politika EU obecně a Lisabonská strategie konkrétně tyto trendy ještě prohloubily tím, že soustředily pozornost na „konkurenceschopnost“, snižování nákladů, rozklad sociálního státu, stále flexibilnější pracovní trhy, liberalizaci trhů obecně, a zejména na deregulaci finančních trhů,
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. vzhledem k tomu, že politiky EU obecně a také Lisabonská strategie takto podporovaly v členských státech politiku „přiveď na mizinu bližního svého“ ve snaze předehnat jeden druhého, a připravily tak půdu pro neudržitelný rozmach bublinových ekonomik založených na dluzích, což v mnoha zemích EU vedlo k nárůstu schodku běžného účtu na jedné straně a v několika zemích k neudržitelnému růstu založenému na hospodářské soutěživosti na straně druhé, přičemž tyto země díky politice deflace mezd vytvořily obrovské přebytky běžného účtu, avšak oslabily vnitřní poptávku,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. vzhledem k tomu, že evropské orgány a vlády členských států, které byly pevně, avšak mylně přesvědčeny o tom, že hospodářská nestabilita může být pouze důsledkem inflace nebo fiskální nezodpovědnosti, ponechaly rostoucí hospodářské rozdíly vyplývající z hospodářské soutěže v rámci eurozóny a EU-27 bez povšimnutí,
D. whereas the European Institutions and member states' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,