natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při uvedení textilního výrobku na trh distributor zajistí, aby byly textilní výrobky náležitě označeny, jak stanoví toto nařízení.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení se distributor považuje za výrobce, jestliže uvádí na trh výrobek pod svým vlastním jménem či obchodní značkou, označuje výrobky etiketou anebo mění obsah etikety.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
Osoby zmíněné v prvním a druhém pododstavci zajistí, aby informace poskytované při uvádění textilních výrobků na trh nemohly být zaměněny s názvy a popisy stanovenými tímto nařízením.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Hospodářské subjekty zmíněné v prvním a druhém pododstavci zajistí, aby informace poskytované při dodávání textilních výrobků na trh nemohly být zaměněny s názvy a popisy stanovenými tímto nařízením.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Názvy a popisy zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 musí být jasně uvedeny v kupních smlouvách, fakturách, dodacích listech a jiných obchodních dokumentech.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Používání zkratek není dovoleno.
The use of abbreviations is not allowed.
Může se však použít mechanizovaný operační kód za předpokladu, že je tento kód v tomtéž dokumentu vysvětlen.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Tato ustanovení by nyní měla být začleněna do článku 11, aby se dosáhlo větší konzistentnosti.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Jsou-li textilní výrobky nabízeny k prodeji, uvádějí se názvy a popisy zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 zřetelně, čitelně a jednotným písmem v katalozích a prospektech, na obalech , etiketách a jiném označení .
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
Při dodávání textilního výrobku na trh se název a složení vlákenných směsí zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 uvádí jednotnou velikostí písmen a číslic, jednotným stylem a fontem na dostupném místě, viditelně čitelně v katalozích a prospektech, na obalech a etiketách.
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Tato informace je pro zákazníka jasně viditelná před samotným nákupem, včetně případů, kdy se jedná o elektronický nákup.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Jednotlivé položky mohou být označeny v jakémkoli jazyce Společenství.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Pokud jsou tyto výrobky prodávány koncovým uživatelům jednotlivě, mohou být označeny v jakémkoli oficiálním jazyce Unie za podmínky, že jsou rovněž označeny společnou etiketou .
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Názvy textilních vláken mohou být případně nahrazeny srozumitelnými symboly nejazykové povahy nebo mohou být s těmito symboly kombinovány.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
Komise přijme v souladu s články 19a, 19b a 19c akty v přenesené pravomoci stanovující podrobné podmínky pro používání symbolů uvedených v tomto odstavci.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze VI stejného typu a složení, mohou být nabízeny k prodeji společně se společnou etiketou.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze VI stejného typu a složení, mohou být dodávány na trh společně se společnou etiketou.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži se mohou označit pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži se mohou označit pouze na kusu nebo na návinu, který je dodáván na trh .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
Kapitola 3 – nadpis
Chapter 3 – Title
Procentuální podíly vláken a tolerance
Fibre percentages and tolerances
Dozor nad trhem
Market surveillance
Položky, ke kterým se pro stanovení procentuálních podílů vláken nepřihlíží
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Při zjišťování procentuálních podílů stanovených v článcích 7, 8 a 9, které mají být uvedeny podle článku 11, se nepřihlíží k položkám zahrnutým v příloze VII.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Toto ustanovení bylo začleněno do článku 17, aby se dosáhlo větší konzistentnosti.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Vnitrostátní orgány pro dozor nad trhem provádějí kontroly shody složení textilních výrobků s poskytnutými informacemi týkajícími se složení těchto výrobků v shody se směrnicí 2001/95/ES .
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Orgány pro dozor nad trhem provádějí kontroly shody složení textilních výrobků s poskytnutými informacemi týkajícími se složení těchto výrobků v souladu s tímto nařízením .
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou prováděny v souladu s metodami odběru vzorků a kvantitativní analýzy některých dvousložkových a třísložkových směsí vláken podle přílohy VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Pro účely určení vlákenného složení textilních výrobků jsou kontroly uvedené v odstavci 1 prováděny v souladu s metodami či harmonizovanými normami podle přílohy VIII.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
Aby se toto nařízení zjednodušilo a aby se takové jednotné metody odběru vzorků a kvantitativní analýzy některých dvousložkových a třísložkových směsí přizpůsobily technickému pokroku, měla by Komise pověřit Evropský výbor pro normalizaci (CEN) transformací metod uvedených v příloze VIII na harmonizované normy.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Při určování vlákenného složení stanoveného v článku 7, 8 a 9 se nezohledňují položky uvedené v příloze VII.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Toto ustanovení je odvozeno z článku 16 a bylo sem vloženo s cílem dosáhnout větší soudržnosti textu.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Každá laboratoř pověřená prováděním zkoušek textilních směsí, pro které neexistuje na úrovni Společenstv í jednotná metoda analýzy, stanoví složení takových směsí za použití jakékoliv platné metody, kterou má k dispozici , přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek a , pokud je znám, stupeň přesnosti použité metody.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
Každá laboratoř certifikovaná nebo schválená orgány členského státu k provádění zkoušek textilních směsí, pro které neexistuje na úrovni Uni e jednotná metoda analýzy, stanoví vlákenné složení takových směsí, přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek , použitou metodu a stupeň přesnosti této metody.
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Výraz „pověřený“ nezaručuje spolehlivost zkušebních laboratoří a jejich výsledků.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Laboratoře certifikované a schválené orgány členských států splňují alespoň minimální kritéria, pokud jde o kvalitu a spolehlivost.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
a) 2 % celkové hmotnosti textilního výrobku, za předpokladu, že toto množství je opodstatněné z technických důvodů a nepřidává se v rámci obvyklé praxe;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) 2 % celkové hmotnosti textilního výrobku, za předpokladu, že toto množství je v rámci řádného výrobního postupu z technického hlediska nezbytné a nepřidává se v rámci obvyklé praxe;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
Kapitola 3 a (nová)
Chapter 3 a (new)
Kapitola 3a
Chapter 3a
Označení původu textilních výrobků
Indication of origin for textile products
Označení původu textilních výrobků dovážených ze třetích zemí
Indication of origin for textile products imported from third countries
Pro účely tohoto článku se výrazy „původ“ a „pocházející“ rozumí nepreferenční původ v souladu s články 22 až 26 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Na dovoz nebo uvedení textilních výrobků ze třetích zemí na trh, s výjimkou výrobků pocházejících z Turecka a ze smluvních stran dohody o EHP, se vztahuje označování původu za podmínek stanovených v tomto článku.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Země původu textilních výrobků se uvádí na etiketě těchto výrobků.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
V případech, kdy jsou výrobky zabaleny, se označení provádí samostatně na balení.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Označení země původu nemůže být nahrazeno odpovídajícím označením v průvodních obchodních dokladech.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Komise může v souladu s články 19a, 19b a 19c přijmout akty v přenesené pravomoci s cílem určit případy, kdy bude akceptováno označení původu na balení místo označení na samotných výrobcích.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Může se jednat zejména o případy, kdy se výrobky obvykle dostanou ke koncovému spotřebiteli nebo uživateli ve svém obvyklém balení.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Slova „vyrobeno v“ (made in) spolu s názvem země původu označují původ textilního výrobku.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Označování etiketami může být provedeno v jakémkoli oficiálním jazyce Evropské unie, který je snadno srozumitelný pro koncového zákazníka v členském státě, kde je výrobek uveden na trh.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Označení původu musí být provedeno jasně čitelným a nesmazatelným písmem, musí být během normální manipulace viditelné, jasně odlišné od ostatních informací a musí být učiněno způsobem, který není zavádějící a nevytváří mylný dojem, pokud jde o původ výrobku.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Textilní výrobky jsou označeny požadovanou etiketou při dovozu.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Toto označení se nesmí odstranit nebo se do něj nesmí zasahovat až do doby, kdy jsou výrobky prodány spotřebiteli nebo uživateli.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
1 Úř. věst.
1 OJ L 302, 19.10.1992, p.
Označení původu dalších textilních výrobků
Indication of origin for other textile products
Pokud je původ výrobku, kromě původu výrobků uvedených v článku 18a, uveden na etiketě, vztahují se na toto označení podmínky stanovené v tomto článku.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Výrobek se pokládá za výrobek pocházející ze země, kde proběhly alespoň dvě z těchto fází výroby:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Textilní výrobek nesmí být na etiketě popsán jako pocházející výlučně z určité země, pokud v ní neproběhly všechny fáze výroby uvedené v odstavci 2.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Slova „vyrobeno v“ (made in) spolu s názvem země původu označují původ výrobku.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Označování etiketami může být provedeno v jakémkoli oficiálním jazyce Evropské unie, který je snadno srozumitelný pro koncového zákazníka v členském státě, kde je výrobek uveden na trh.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Označení původu musí být provedeno jasně čitelným a nesmazatelným písmem, musí být během normální manipulace viditelné, jasně odlišné od ostatních informací a musí být učiněno způsobem, který není zavádějící a ani nevytváří mylný dojem, pokud jde o původ výrobku.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Článek 18 c (nový)
Article 18 c (new)
Komise může v souladu s články 19a, 19b a 19c přijmout akty v přenesené pravomoci s cílem:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
− podrobně určit formu a způsoby označování původu;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
− vytvořit seznam výrazů ve všech úředních jazycích Unie, které jasně vyjadřují, že výrobek pochází ze země uvedené na etiketě;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
− určit případy, kdy všeobecně používané zkratky nepochybně označují zemi původu a mohou být pro účely nařízení použity;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
− určit případy, kdy výrobky nemohou nebo nemusí být z technických nebo ekonomických důvodů označovány;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
− určit jiná pravidla, která mohou být vyžadována, pokud se zjistí, že výrobky nesplňují ustanovení tohoto nařízení.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Článek 18 d (nový)
Article 18 d (new)
Článek 18d
Article 18d
Společná ustanovení
Common provisions
Textilní výrobky uvedené v článku 18a nesplňují ustanovení tohoto nařízení, jestliže:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
− na nich není etiketa s označením původu;
– they do not bear origin labelling;
− označení původu na etiketě neodpovídá původu výrobku;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
− označení původu na etiketě bylo změněno nebo odstraněno nebo se do něj jinak zasahovalo, s výjimkou případů, kdy byla nutná oprava podle odstavce 5 tohoto článku;
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Textilní výrobky kromě výrobků uvedených v článku 18a nesplňují ustanovení tohoto nařízení, jestliže:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
−označení původu na etiketě neodpovídá původu výrobku;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
−označení původu na etiketě bylo změněno nebo odstraněno nebo se do něj jinak zasahovalo, s výjimkou případů, kdy byla nutná oprava podle odstavce 5 tohoto článku.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komise může v souladu s články 19a, 19b a 19c přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se prohlášení a doprovodných dokumentů, které lze přijmout jako důkaz splnění ustanovení tohoto nařízení.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do devíti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně ji informují o všech následných změnách, které se jich týkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
V případech, kdy výrobky nesplňují ustanovení tohoto nařízení, členské státy dále přijmou nezbytná opatření a budou požadovat, aby majitel výrobků nebo kterákoli jiná osoba za ně odpovědná výrobky označila etiketou v souladu s tímto nařízením a na vlastní náklady.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
V případě, kdy je to nutné pro účinné uplatňování tohoto nařízení si mohou příslušné orgány vyměňovat údaje, které obdržely při kontrole plnění tohoto nařízení, včetně orgánů, jiných osob nebo organizací, které členské státy pověřily podle článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 149, 11.6.2005, p.
b) 5 % v případě výrobků, které prošly procesem mykání.
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) za stejné podmínky 5 % celkové hmotnosti v případě textilních výrobků, které prošly procesem mykání.
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Změna příloh
Amendment of the Annexes
Komise může přijmout změny příloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, které jsou nezbytné k přizpůsobení těchto příloh technickému pokroku.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komise přijímá změny příloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, které jsou nezbytné k přizpůsobení těchto příloh technickému pokroku , prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a za podmínek stanovených v článcích 19b a 19c .
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.