natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tento pozměňovací návrh slučuje pozměňovací návrh 2 výboru ITRE a pozměňovací návrh 2 výboru ENVI.)
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
Vzhledem k tomu, že v případě problému s kvalitou nebo bezpečností se jednotliví spotřebitelé většinou obracejí na vnitrostátní sdružení pro ochranu spotřebitele, měla by taková sdružení danou informaci předat orgánům pro dozor nad trhem, aby případně mohla provést následná opatření.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
(28) Nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí stanoví pravidla pro pozastavení propuštění výrobků do volného oběhu ze strany celních orgánů a stanoví další postup, včetně zapojení orgánů pro dozor nad trhem.
(28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
Proto je vhodné, aby byla uvedená ustanovení, včetně ustanovení o zapojení orgánů pro dozor nad trhem, začleněna do tohoto nařízení a měla stejnou oblast působnosti.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Proto je vhodné, aby byla uvedená ustanovení, včetně ustanovení o zapojení orgánů pro dozor nad trhem, začleněna do tohoto nařízení a měla podobnou oblast působnosti.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 15 návrhu zprávy)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) Do jednoho roku po zveřejnění tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie předloží Komise hloubkovou analýzu v oblasti označování spotřebitelské bezpečnosti, na níž budou případně navazovat legislativní návrhy.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Vstupní místa na vnějších hranicích mají všechny předpoklady k odhalení nebezpečných výrobků, ještě než se uvedou na trh.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Povinnost celních orgánů provádět kontroly v přiměřeném rozsahu proto může přispět k větší bezpečnosti trhu.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Vstupní místa na vnějších hranicích mají všechny předpoklady k odhalení nebezpečných a nekonformních výrobků nebo výrobků opatřených chybným nebo zavádějícím označením CE , ještě než se uvedou na trh.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
Aby se zvýšila účinnost těchto kontrol, měly by celní orgány obdržet od orgánů pro dozor nad trhem v dostatečném předstihu veškeré nezbytné informace o nebezpečných a nekonformních výrobcích.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Je nezbytné zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi celními orgány a orgány pro dozor nad trhem s cílem zvýšit účinnost kontrol na hranicích Společenství.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
Dozor nad trhem musí být prevencí, nikoliv reakcí, a lepší informovanost je pro to nezbytným předpokladem.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
Pokud jde o povinnosti subjektů, musí být jasné, že veškeré příslušné hospodářské subjekty podléhají stejným právním povinnostem s ohledem na jejich rovné postavení při uvádění výrobků na evropský trh.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
(30a) Je nezbytné, aby členské státy zajistily vhodné opravné prostředky, které mohou být uplatněny před příslušnými soudy proti opatřením přijatým příslušnými orgány, kterými se omezuje uvádění výrobku na trh nebo se požaduje jeho stažení nebo odvolání.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Hospodářský subjekt musí mít možnost požadovat nápravu v případě, že byl orgány členského státu požádán, aby odvolal výrobek, avšak tento úkon byl později shledán jako nesprávný.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
Tento text je totožný s bodem odůvodnění 37 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a nejedná se tedy o nový nebo neprověřený koncept.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Bod odůvodnění 30b (nový)
Recital 30 b (new)
(30b) Členské státy mohou považovat za užitečné uzavírat dohody o spolupráci se zúčastněnými stranami, zejména s odvětvovými profesními organizacemi, což jim umožní využít znalosti trhu při vytváření, provádění a aktualizaci programů dozoru nad trhem.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Ke spolupráci se zúčastněnými stranami již v některých členských státech dochází; cílem tohoto pozměňovacího návrhu je podpořit tento osvědčený postup a zajistit, aby jeho prosazování v členských státech nebránily nejasné právní předpisy.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit jejich provádění.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(31) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit jejich provádění.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a musí být přiměřeně zvýšeny, pokud se příslušný hospodářský subjekt dopustil podobného porušení ustanovení tohoto nařízení již v minulosti .
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Něco jiného je porušit nařízení jednou, a něco jiného je porušovat jej opakovaně.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
Sankce musí být ve druhém případě přísnější, aby byla skutečně odrazující.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) V zájmu dosažení cílů tohoto nařízení je nezbytné, aby Společenství přispívalo na financování činností nutných k provádění politik v oblasti akreditace a dozoru nad trhem.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
Finanční prostředky by měly být poskytnuty EA v podobě grantů bez výzvy k předkládání návrhů nebo v podobě grantů s výzvou k předkládání návrhů nebo zadáním zakázky EA nebo jiným subjektům v závislosti na povaze činnosti, která má být financována, a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, dále jen „finanční nařízení“.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finanční prostředky by měly být poskytnuty orgánu uznanému podle článku 12a v podobě grantů bez výzvy k předkládání návrhů nebo v podobě grantů s výzvou k předkládání návrhů nebo zadáním zakázky tomuto subjektu nebo jiným subjektům v závislosti na povaze činnosti, která má být financována, a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, dále jen „finanční nařízení“.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Viz odůvodnění k bodu odůvodnění 18.
See justification to Recital 18.
Označení „EA“ by mělo být nahrazeno výrazem „orgán uznaný podle článku 12a“ v celém textu, a pokud to nebude konkrétně požadováno, nezohlední se v dalších dílčích pozměňovacích návrzích.
The substitution of “EA” by “body recognised under Article 12a” should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.
Toto nařízení stanoví pravidla pro organizaci a provádění akreditací subjektů posuzování shody posuzující každou látku, přípravek nebo jiný výrobek, který má být uveden na trh Společenství bez ohledu na to, zda tato látka, přípravek nebo výrobek byl, nebo nebyl podroben zpracování.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Stanoví rovněž rámec pro dozor nad trhem a kontrolu výrobků ze třetích zemí s cílem zajistit, aby látky, přípravky a zpracované výrobky, které podléhají právním předpisům Společenství harmonizujícím podmínky pro uvádění výrobků na trh, dále jen „harmonizační právní předpisy“, zachovávaly vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost obecně, zdraví a bezpečnost na pracovišti, ochrana spotřebitele, životního prostředí a bezpečnosti .
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers , of the environment, and of security .
Aby bylo zajištěno, že výrobky, na které se vztahuje volný pohyb zboží v rámci Společenství, zachovávají vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost obecně, zdraví a bezpečnost na pracovišti, ochrana spotřebitele a životního prostředí , a že je zároveň zajištěno, aby volný pohyb výrobků nebyl omezen nad míru povolenou harmonizačními právními předpisy Společenství a veškerými dalšími příslušnými předpisy Společenství, stanoví toto nařízení rámec, který podporuje specifická pravidla stávajících a budoucích odvětvových harmonizačních právních předpisů Společenství, aniž by tyto právní předpisy zásadním způsobem měnilo, zejména pokud jde o pravidla v něm obsažená, která se týkají ochrany zdraví a životního prostředí, a o jakákoli zvláštní pravidla pro akreditaci a dozor nad trhem, která mohou být v těchto právních předpisech obsažena.
To ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers and of the environment , while ensuring that the free movement of products is not restricted beyond what is allowed under Community harmonisation legislation and any other relevant Community rules , this Regulation provides a framework supporting specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
Pro tyto účely toto nařízení stanoví:
For these purposes, this Regulation lays down:
(a) pravidla pro organizaci a provádění akreditací subjektů posuzování shody;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
(b) rámec pro dozor nad trhem a pro kontrolu výrobků ze třetích zemí;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
(c) předpisy týkající se označení Společenství CE a označování CE.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrhy 20, 21, 23 a 24 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
(a) potravinové právo, jak je vymezeno v článku 3 nařízení (ES) 178/2002/ES s výjimkou, pokud jde o kapitolu II, nařízení (ES) č. 509/2006, č. 510/2006 a […/…] [o ekologické produkci a označování ekologických produktů];
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products];
(b) právní předpisy týkající se krmiv, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(d) směrnice 2002/98/ES;
(d) Directive 2002/98/EC;
(e) směrnice 2004/23/ES;
(e) Directive 2004/23/EC.
Uvažovaná doložka by znemožnila použití nařízení v některých důležitých oblastech regulovaných konkrétními právními předpisy Společenství.
The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
Akreditace se ve skutečnosti již široce využívá ve většině dotčených oblastí, a proto by uvažované výjimky byly v neprospěch žádoucího dosažení cílů kvality v uvedených oblastech.
As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
(–1) „výrobkem“ se rozumí jakákoli látka, přípravek nebo jiné zboží, ať již bylo, nebo nebylo zpracováno;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 25 návrhu zprávy.)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(3) „výrobcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí výrobek nebo která takový výrobek navrhla nebo vyrobila pod svým jménem nebo značkou a která jej uvádí na trh;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Sladění definice s definicemi ostatních subjektů trhu.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players.
(5) „distributorem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která výrobek dodává na trh;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distributorem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která není výrobcem ani dovozcem a která výrobek dodává na trh;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
Musí být vyjasněn rozdíl mezi hospodářskými subjekty, které mají podobnou úlohu při uvádění výrobků na trh, a těmi, které nedodávají zboží na trh poprvé.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified.
Právní subjekt, který uvádí výrobek na trh Společenství, by měl nést odpovědnost za to, že výrobek odpovídá stanoveným požadavkům.
The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
To se netýká distributorů.
That is not the case of distributors.
(9) „harmonizovanou normou” se rozumí norma přijatá v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES ;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(9) „harmonizovanou normou” se rozumí norma přijatá v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I této směrnice , a to na základě pověření Komise ;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(10) „akreditací“ se rozumí osvědčení třetí strany, které se týká subjektu posuzování shody a které oficiálně prokazuje jeho odbornou způsobilost plnit konkrétní úkoly posuzování shody;
(10) “accreditation” means a third-party attestation , related to a conformity assessment body , conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks ;
(10) „akreditací“ se rozumí osvědčení vnitrostátního akreditačního orgánu o tom, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky (mimo jiné pokud jde o odbornou způsobilost) pro provádění konkrétních činností posuzování shody , které stanoví harmonizované standardy, a případně také veškeré další požadavky, včetně těch, které jsou stanoveny v příslušných odvětvových systémech ;
(10) “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements (inter alia as to competence) to carry out the specific conformity assessment activities , set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes ;
Odkaz na „třetí stranu“ je zbytečný, neboť podle tohoto nařízení může akreditace udělovat pouze vnitrostátní akreditační orgán.
The reference to “third party” is unnecessary as only a national accreditation body can provide accreditation under the Regulation.
Rozsah působnosti akreditace je definován normami, které stanoví požadavky pro příslušnost subjektů posuzování shody.
The scope of accreditation is defined by the standards that set the requirements for competence of conformity assessment bodies.
Pokud na (harmonizované nebo další) normy není výslovně odkazováno, může se nařízení použít na jiné systémy, např. na akreditaci novinářů.
If standards (harmonized or additional) are not referred to expressly the Regulation could apply to other schemes e.g. accreditation of journalists.
Termín „odborná způsobilost“ by měl být vykládán v širším významu.
The word “competence” should be interpreted in its wider meaning.
(13a) „harmonizačními právními předpisy Společenství“ se rozumí veškeré právní předpisy Společenství harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh;
(13a) “Community harmonisation legislation” means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Tato definice byla převzata z článku 1 za účelem uvedení veškerých definic na jednom místě.
This definition has been moved from Article 1 to collect all definitions in the same place.
(13b) „vstupem na trh Společenství“ se rozumí předložení k celnímu odbavení;
(13b) “entering the Community market” means being presented for customs clearance;
Vyjasňuje význam pojmu „vstup na trh Společenství“, který se používá v oddíle 3 kapitoly III.
To clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in section 3 of Chapter III.
(13c) „posuzováním shody“ se rozumí prokázání, že výrobek, postup, systém, osoba nebo subjekt splňuje zvláštní požadavky stanovené v legislativním nástroji nebo nástrojích, které se na ně vztahují;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Měl by být definován význam termínu posouzení shody, neboť se v nařízení často používá.
The term conformity assessment should be defined, since this term is used extensively in the Regulation.
Definice by měla být převzata z normy ISO/IEC 17000:2004 o posuzování shody – pojmy a obecné zásady.
The definition should be taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’ .
(13d) „subjektem posuzování shody“ se rozumí subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, testování, certifikace a kontroly;
(13d) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(13e) „označením CE“ se rozumí označení, které je zhmotněním prohlášení výrobce, že výrobek je v souladu s platnými požadavky pro jeho uvedení na trh.
(13e) “CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Označení CE představuje prohlášení výrobce (nebo jeho zplnomocněného zástupce), že výrobek je v souladu s veškerými platnými požadavky.
The CE marking materializes the declaration of the manufacturer (or of his authorized representative) that the product is in conformity with all the applicable requirements.