natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že v průběhu summitu byla podepsána dohoda o obchodu s některými ocelářskými produkty, kterou se zvýšila kvóta na ploché a dlouhé ocelářské produkty tak, aby bylo zohledněno rozšíření EU o Bulharsko a Rumunsko a aby byly pokryty i dodávky do center ocelářských služeb ve členských státech EU;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
vítá pokroku, kterého bylo dosaženo v uplatňování programů přeshraniční spolupráce vycházejících ze zásady spolufinancování a rovnocenného statutu při výběru prioritních projektů; obzvláště vítá prohlášení, která na summitu zazněla z ruské strany, jež uvedla, že je připravena vyčlenit pro potřeby těchto programů nezbytné finanční prostředky počínaje první tranší ve výši 122 milionů eur;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
zdůrazňuje, že až padesátikilometrové fronty kamionů na hranicích na straně členského státu EU jsou nepřijatelné, a vyzývá proto Rusko, aby s cílem snížit tyto dopravní zácpy zefektivnila své postupy na hranicích a zavedla opatření, na nichž se dohodla s EU;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
lituje, že Rusko nedodrželo svůj závazek postupně rušit poplatky za přelety Sibiře, vyzývá jej k podpisu dohody, které bylo na minulém summitu v této otázce dosaženo, a zdůrazňuje, že vstřícné gesto Ruska by EU umožnilo pokročit v přípravách summitu na téma letectví, který se má uskutečnit v listopadu v Moskvě s cílem konkretizovat obrovský potenciální prostor pro spolupráci, který toto odvětví skrývá;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
vítá pokrok, jehož bylo na summitu dosaženo s ohledem na přistoupení Ruska do WTO, což povede k vytvoření rovných podmínek pro podnikatelské komunity obou stran a výrazně přispěje k úsilí Ruska vybudovat moderní, diverzifikovanou a technologicky vyspělou ekonomiku; vyzývá Rusko, aby podniklo kroky nezbytné k odstranění překážek bránících v procesu přistoupení, jenž teď dosáhl nejpodstatnější fáze, a rovněž kroky nezbytné k tomu, aby mohlo plně dodržovat a uplatňovat závazky a povinnosti vyplývající z členství WTO;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro evropská hospodářství, který představuje případnou příležitost k další obchodní a hospodářské spolupráci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, strategické nezávislosti, infrastruktury a investic měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; s obavami konstatuje, že zničení společnosti Jukos, politické stíhání Michaila Chodorkovského, který je vězněn již čtyři roky a měl by mít nyní nárok na podmínečné propuštění, i nedávný nátlak na Russneft vyvolává v podnikatelských kruzích velkou nejistotu; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Smlouvy o energetické chartě, její Tranzitní protokol a závěry z jednání G8;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
zdůrazňuje, že je zapotřebí posílit zajištění energie v EU, a vítá proto dohodu, které se dosáhlo na summitu a podle níž se bude i nadále pracovat na zavádění mechanismu pro včasné upozorňování na nabídku a poptávku energie dodávané z Ruska do EU, jenž bude založen na výměně informací o případných krizových situacích a způsobech jejich řešení;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako s nezbytným a důležitým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jakými jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a přeshraniční organizovaný zločin v sousedství Evropy;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou posílení dialogu o Ukrajině a o Bělorusku a formou společných snah o vyřešení přetrvávajících konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii tím, že zaručí naprostou územní celistvost těchto států, a pokud jde o Podněstří, že z této oblasti stáhne zbývající ruské ozbrojené síly, které by v případě potřeby měly být nahrazeny mezinárodními pozorovateli;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
vyzývá ruskou vládu, aby pozitivně přispěla ke snahám kontaktní skupiny a Evropské unie najít udržitelné politické řešení problému budoucího statutu Kosova, jež by mohly přijmout všechny strany konfliktu;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
vyzývá EU a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, aby pokračovaly ve svém úsilí nalézt řešení otázky íránského jaderného programu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
vyzývá EU a Rusko, aby jako členové Čtyřky přijaly odpovědnost za vyřešení konfliktu na Blízkém východě a podpořily úsilí o uspořádání mezinárodní konference o míru v oblasti Blízkého východu;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
vyzývá vlády Ruska a Spojených států, aby zintenzívnily diskuse o problémech obrany a bezpečnosti, jež se přímo nebo nepřímo týkají členských států Evropské unie; naléhavě vyzývá vlády obou těchto států, aby do těchto diskusí plně zapojily Evropskou unii a její členské státy a aby se zdržely jakýchkoli kroků a rozhodnutí, jež by bylo možno chápat jako ohrožení míru a stability na evropském kontinentě; naléhavě Rusko vyzývá, aby opět zvážilo plán na odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, aby k ochraně svých legitimních zájmů zvolilo cestu jednání a vyvarovalo se narušení této smlouvy, jelikož by to mohlo vést k novému závodu ve zbrojení a k novým konfrontačním tendencím;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
vítá vstup v platnost dohod o usnadňování udělování víz a o zpětném přebírání přistěhovalců v rámci společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva a podtrhuje význam jejich plného uplatňování; v tomto ohledu vítá také nedávné zahájení dialogu o vízové politice;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
zdůrazňuje význam pokračujícího boje proti korupci; vítá účast Ruské federace ve Skupině států proti korupci působící při Radě Evropy a vítá i odhodlanou angažovanost prezidenta Putina a ministerského předsedy Zubkova, ale zdůrazňuje, že mezinárodní úmluvy, vnitrostátní právní předpisy a kodexy chování nestačí, pokud na ně nenavazuje účinné provádění;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
vítá podpis Memoranda o porozumění uzavřeného mezi ruskou Federální službou pro drogovou kontrolu a Evropským monitorovacím střediskem pro drogy a drogovou závislost, které vyzývá k posílení spolupráce EU a Ruska ve všech oblastech protidrogové činnosti lékařskou pomocí drogově závislím počínaje a spoluprací se sdělovacími prostředky a veřejnými organizacemi na preventivních opatřeních konče;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
bere na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti společného prostoru výzkumu, vzdělání a kultury, a obzvláště vítá uspořádání první Stálé rady pro partnerství v oblasti kultury, která se sešla před summitem, aby vybrala oblasti k rozpracování ve společném akčním plánu, a která je signálem pevného odhodlání obou stran posunout kulturní spolupráci na vyšší úroveň;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
předkládají Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero a Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
Usnesení Evropského parlamentu o evropském zájmu: jak uspět v době globalizace
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace“ (KOM(2007)581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Globální Evropa: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ (KOM(2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě nazvané „Moderní a vůči inovacím přátelská Evropa“ (KOM(2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „ Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2006)567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hospodářské reformy a konkurenceschopnost: hlavní poselství zprávy o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006“ (KOM(2006)697).
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
s ohledem na závěry jarního zasedání Evropské rady ze dne 9. března 2007,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
s ohledem na své usnesení o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie ze dne 15. března 2006,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
s ohledem na svou zprávu ze dne 22. května 2007 o „Globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti“ (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
s ohledem na zprávu Parlamentu ze dne 14. února 2006 o „Vlivu globalizace na vnitřní trh“ (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
vzhledem k tomu, že Evropská unie je klíčovým hráčem v mezinárodním obchodě a musí i nadále prosazovat svou vedoucí úlohu v celosvětovém hospodářském systému,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
vzhledem k tomu, že EU musí při zajišťování růstu a tvorby pracovních míst ve stále se modernizujícím světovém hospodářství čelit hospodářské soutěži a v tomto směru rostoucí konkurenci významných rozvíjejících se ekonomik,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
vzhledem k tomu, že pro úspěch obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost je nezbytný soulad mezi jejími vnitřními a vnějšími aspekty,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
vzhledem k tomu, že vývoz EU jak do rozvinutých, tak do rozvíjejících se ekonomik je příliš často negativně ovlivňován tím, že neexistují stejné podmínky přístupu na trh pro obě strany a brání mu netarifní překážky a nekalé obchodní praktiky,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
vzhledem k tomu, že rozvíjející se země výrazně zvyšují investice do výzkumu a vývoje a v oblasti vědy a techniky a že je třeba si klást otázku, zda je politika EU v této mezinárodní konkurenci znalostí a inovace udržitelná,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
vzhledem k tomu, že změnu klimatu je možné řešit pouze na mezinárodní úrovni,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
vzhledem k tomu, že cílem společné zahraniční politiky EU v oblasti energetiky, která se opírá o zásady diverzifikace, udržitelnosti a solidarity, je zlepšit bezpečnost dodávek energie pro celou EU a posilovat důvěryhodnost EU jako globálního činitele,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
domnívá se, že vnější konkurenceschopnost EU je důležitým předpokladem dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
vítá úmysl Komise posilovat činnost EU, pokud jde o vnější rozměr Lisabonské strategie, domnívá se, že EU má značnou odpovědnost při vytváření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které by umožňovaly odpovídajícím způsobem řídit vnější vliv jednotného trhu EU;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
připomíná, že EU je v ve většině odvětví již nyní jednou z nejotevřenějších ekonomik na světě a že Unie značně přispěla k výraznému rozvoji světového obchodu, z něhož má rovněž velký prospěch;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
vyjadřuje politování nad tím, že pro občany EU je globalizace často synonymem klesající produkce v Evropě a ztráty pracovních míst; vyzývá Komisi a členské státy, aby evropské občany lépe informovaly o všech aspektech globalizace a o potřebě celoevropské politiky, která by umožnila čelit úkolům, jež přináší globalizované hospodářství;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
připomíná svou výzvu, aby byla přijata strategie EU pro provádění nezbytných reforem, které Unii umožní držet krok s globalizací a upevnit její pozici v rychle se měnící světové ekonomice, a tím posilovat výrobu a zaměstnanost;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
zdůrazňuje, že řádně fungující jednotný trh má klíčový význam pro podporu konkurenceschopnosti EU ve světě;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
poukazuje na obrovský potenciál, který pro rozvoj nových produktů a služeb skýtají veřejné zakázky; vyzývá Komisi, aby co nejrychleji vypracovala hlavní směry pro inovační metody zadávání veřejných zakázek;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
domnívá se, že transatlantický vnitřní trh by mohl být vhodným nástrojem pro zajištění účinné ochrany obchodu v EU, udržitelné konkurenceschopnosti a inovací; znovu vyjadřuje svou podporu nové dohodě o partnerství mezi EU a USA, jejímž cílem je odstranit nebo značně zmenšit všechny zbývající překážky obchodu a investic;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
vyzývá Komisi, aby při vypracovávání svých vnitřních politik systematicky vyhodnocovala a brala v úvahu srovnatelné politiky hlavních partnerů EU, jako jsou USA, Rusko, Čína, Indie, Brazílie a Japonsko, za účelem zlepšení konkurenceschopnosti Evropské unie a odstranění překážek světového obchodu;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;