natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by měla být přechodná období stanovena administrativním postupem (článek 20).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Není jasné, proč by tato ustanovení nemohla být přijímána regulativním postupem s kontrolou, tak jak předpokládala Komise.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Podle názoru zpravodaje jsou zde obě kritéria splněna, a proto příslušné pozměňovací návrhy Rady do návrhu zprávy zahrnuty nebyly.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Další pozměňovací návrh zpravodaje má čistě lingvistický charakter a týká se výčtu jednotlivých rodů a druhů v definicích (článek 2).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Text navržený Radou se odvolává na rody ( genus), druhy ( species ) a poddruhy ( subspecies ), zmiňuje však pouze druhy, a není proto terminologicky zcela správný.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
PŘÍLOHA 1: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI...............................................14
ANNEX 1: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................14
PŘÍLOHA 2: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 16
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE GROUP OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 16
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– s ohledem na dopis Výboru pro právní záležitosti ze dne 24. ledna 2008 zaslaný Výboru pro zaměstnanost a sociální věci v souladu s čl.
Approves the Commission proposal as amended below and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(20) Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě za účelem účinné kontroly činnosti nadace.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Správní radě by měly být uděleny potřebné pravomoci pro sestavování rozpočtu, kontrolu jeho plnění, přijímání příslušných finančních předpisů, vytvoření transparentních pracovních postupů pro přijímání rozhodnutí ze strany nadace a jmenování ředitele.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Komise, Evropský parlament a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě za účelem účinné kontroly činnosti nadace.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Vztahy mezi decentralizovanými evropskými agenturami a Parlamentem nejsou na dostatečné úrovni.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Poslanci Parlamentu jsou často velmi nedostatečně informováni o funkcích, které tyto agentury plní, a o jejich skutečné činnosti.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Bylo by velmi užitečné, aby zástupci Parlamentu byli zastoupeni ve správní radě nadace, což by tento nedostatek odstranilo.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
Tito zástupci by mohli zprostředkovávat poslancům Parlamentu informace o problémech, jež nadace řeší.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Smyslem návrhu je vytvořit spojení, které by umožňovalo lépe porozumět činnosti nadace.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
c) dalších zemích určených rozhodnutím správní rady na návrh Komise v souladu s prioritami Evropské unie v oblasti vnějších vztahů a v rámci dostupných prostředků.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) dalších zemích určených rozhodnutím správní rady na základě stanoviska Komise a v souladu s prioritami Evropské unie v oblasti vnějších vztahů a v rámci dostupných prostředků.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Není vhodné bránit Evropské nadaci odborného vzdělávání, aby působila v zemích nad rámec politiky sousedství nebo předvstupních programů.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Její odborný posudek může být pro země AKT a pro země Latinské Ameriky, s nimiž EU udržuje úzké vztahy, velmi prospěšný.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Proto zpravodaj navrhuje, aby byl postup, který agenturu opravňuje vykonávat činnost nad rámec případů uvedených v článku 1 písmenech a) a b), pružnější.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
a) poskytovat informace, analýzy politik a poradenství, pokud jde o otázky rozvoje lidských zdrojů a jejich souvislost s cíli odvětvových politik v partnerských zemích ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) poskytovat informace, analýzy politik a poradenství, pokud jde o otázky rozvoje lidských zdrojů;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjasnit poslání nadace.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
2 – písm. a a (nové)
Article 2 – letter a a (new)
aa) podporovat znalost a analýzu celostátních a místních trhů práce;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Pojem „trh práce“ je nutno posílit tím, že se upřesní, že k základním úkolům nadace patří také rozšíření platnosti nástrojů pro poznávání místních trhů práce na celou společnost, aby mohly podporovat evropskou dimenzi lidského kapitálu.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Nadace spolupracuje s ostatními příslušným institucemi Společenství, s podporou Komise.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Nadace spolupracuje zejména s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) v rámci společného ročního pracovního programu, který je připojen k ročnímu pracovnímu programu každé agentury s cílem podporovat součinnost obou agentur.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Nadace spolupracuje zejména s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) v rámci společného ročního pracovního programu, který je připojen k ročnímu pracovnímu programu každé agentury s cílem podporovat součinnost obou agentur a bránit překrývání oblastí působnosti a tím i plýtvání cennými zdroji.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Mělo by se zabránit tomu, aby se oblast působnosti nadace překrývala s oblastmi působnosti jiných institucí Společenství, zejména Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání.
Any overlap between the Foundation's activities and those of Cedefop - or other Community bodies - must be avoided in order to prevent the squandering of human and financial resources.
Správní rada
Governing B oard
Nadace má správní radu skládající se z šesti zástupců členských států, šesti zástupců Komise a tří zástupců partnerských zemí.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Nadace má správní radu skládající se ze šesti zástupců členských států, tří zástupců Evropského parlamentu, šesti zástupců Komise a tří zástupců partnerských zemí.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Zástupci mohou být zastoupeni náhradníky, kteří jsou jmenováni ve stejnou dobu.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Zástupce členských států jmenuje Rada na základě jejich zkušeností a odborných znalostí v oblastech činnosti nadace.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komise jmenuje své vlastní zástupce.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komise jmenuje své vlastní zástupce a zástupce partnerských zemí na základě jejich zkušeností a odborných znalostí v oblasti činnosti nadace .
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Zástupce partnerských zemí jmenuje Komise.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Evropský parlament jmenuje své vlastní zástupce.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komise a Rada usilují o zajištění rovnoměrného zastoupení mužů a žen ve správní radě.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Evropský parlament, Rada a Komise usilují o zajištění rovnoměrného zastoupení mužů a žen ve správní radě.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Ředitele nadace jmenuje správní na pětileté funkční období na základě seznamu kandidátů navržených Komisí.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván , aby učinil prohlášení před příslušným výborem či výbory Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru či výborů.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Ředitele nadace jmenuje správní rada na pětileté funkční období základě seznamu nejméně tří kandidátů předloženého Komisí.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Před jmenováním mohou být kandidáti na tuto funkci vyzváni , aby učinili prohlášení před příslušným výborem či výbory Evropského parlamentu a zodpověděli dotazy členů tohoto výboru či výborů.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Ředitel nadace předkládá příslušným výborům Evropského parlamentu výroční zprávu nadace.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Vztahy mezi decentralizovanými evropskými agenturami a Evropským parlamentem nejsou na dostatečné úrovni.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
V současné době zve Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Parlamentu jednou ročně ředitele Evropské nadace odborného vzdělávání, aby vystoupil.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Je vhodné vytvořit oficiální rámec pro návštěvu ředitele agentury v Parlamentu při příležitosti zveřejnění výroční zprávy nadace.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Aniž jsou dotčeny výše uvedené kontroly, a zejména rozpočtový proces a proces udělení absolutoria, může Evropský parlament nebo Rada kdykoli , zvláště po zveřejnění výroční zprávy o činnosti nadace, požádat o slyšení s ředitelem ohledně jakékoli záležitosti související s činnostmi nadace.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Aniž jsou dotčeny výše uvedené kontroly, a zejména rozpočtový proces a proces udělení absolutoria, může Evropský parlament nebo Rada kdykoli požádat o slyšení s ředitelem ohledně jakékoli záležitosti související s činnostmi nadace.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Zpravodaj navrhuje vytvoření oficiálního rámce pro předkládání výroční zprávy v článku 13.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „ETF“ nebo „nadace“) je decentralizovaná agentura Evropské unie (EU) zřízená nařízením Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Podle nařízení o zřízení nadace je jejím obecným cílem přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání v partnerských zemích, které spadají do její zeměpisné působnosti.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
ETF byla původně vytvořena s cílem podporovat provádění programu vnější pomoci PHARE v oblasti odborného vzdělávání.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
V důsledku tří následných změn nařízení o zřízení nadace se však zeměpisná působnost nadace rozšířila také na země, na které se vztahovaly předchozí programy TACIS, CARDS a MEDA.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Proto je třeba v nařízení o zřízení nadace provést nové změny a zohlednit tak nejnovější vývoj, aktualizovat úlohy a funkci nadace a poskytnout pevný základ pro její budoucí práci.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Pro přepracování nařízení je jako právní základ navržen článek 150 Smlouvy, který se týká odborného vzdělávání, a zejména odstavec 3 tohoto článku, který stanoví, že „Společenství a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti odborného vzdělávání“ .
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Tento právní základ je zřejmě pro nařízení o zřízení ETF nejvhodnější.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Zpravodaj podporuje záměr Komise zohlednit rozšíření významu pojmu odborné vzdělávání.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Jako odborné vzdělávání se tradičně označuje proces, během něhož lidé získávají pracovní dovednosti, které mohou bezprostředně uplatnit na trhu práce.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Zpravodaj se domnívá, že je třeba rozšířit tematickou působnost ETF o rozvoj lidských zdrojů, zejména pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu z hlediska celoživotního učení, a související otázky trhu práce.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
Komise navrhuje, aby byla zeměpisná působnost ETF aktualizována především s ohledem na nástroj předvstupní pomoci (IPA) a na evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI).
The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Zpravodaj vyjadřuje této aktualizaci podporu.
Your rapporteur supports this aim.
Zpravodaj je nicméně přesvědčen, že Evropská nadace odborného vzdělávání musí mít možnost působit ve všech partnerských zemích EU, včetně zemí mimo rámec politiky sousedství nebo předvstupních programů, jako jsou země v oblasti Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) nebo Latinské Ameriky.
However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.
Podpora politik v oblasti vzdělávání v zemích dotčených reformou společné organizace trhu s cukrem je příkladem, jak by bylo možné nadaci ETF využívat.
Support for training policies in countries affected by the reform of the COM in sugar is one instance of a potential use for the ETF.
Uvedené země byly nuceny přistoupit k rozsáhlé reformě svého průmyslu, případně k diverzifikaci činností.
These countries have been forced to make drastic reforms to, and in some cases diversify, their industrial activities.
V důsledku těchto změn bylo nutné přizpůsobit lidské zdroje, k čemuž mohla nadace ETF přispět.
This has given rise to a need for human resources adaptation to which the ETF could usefully have contributed.
V této souvislosti se zpravodaj domnívá, že postup, který navrhuje Komise pro činnost nadace v zemích mimo její oblast působnosti, je příliš restriktivní.
That being so, your rapporteur considers that the procedure proposed by the Commission to enable the Foundation to operate in countries falling outside its primary geographical scope is too restrictive.
Proto navrhuje, aby byl postup, který agenturu opravňuje vykonávat činnost nad rámec případů uvedených v článku 1 písmenech a) a b), pružnější.
Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Poslanci Parlamentu jsou často velmi neúplně informováni o funkcích, které tyto agentury plní, a o jejich skutečné činnosti.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Zpravodaj je přesvědčen, že je třeba vytvořit vztah mezi Parlamentem a nadací, aby mohli poslanci lépe pochopit činnost nadace.
Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
Zpravodaj se především domnívá, že by bylo velmi užitečné, aby zástupci Parlamentu byli zastoupeni ve správní radě nadace.
First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
Tito zástupci by mohli zprostředkovávat všem poslancům Parlamentu informace o problémech, jež nadace řeší.
These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
Do jiných agentur ostatně Parlament již své zástupce jmenuje
Parliament already appoints representatives to other EU agencies
Evropská agentura pro životní prostředí (článek 8 nařízení 1210/90), Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (článek 14 nařízení 851/2004), Evropský úřad pro bezpečnost potravin (článek 25 nařízení 178/2002), Evropská agentura pro léčivé přípravky (článek 65 nařízení 726/2004), Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (článek 8 nařízení 302/93), Evropská agentura pro chemikálie (článek 79 nařízení 1907/2006). .
European Environment Agency (Article 8 of Regulation 1210/90), European Centre for Disease Prevention and Control (Article 14 of Regulation 851/2004), European Food Safety Authority (Article 25 of Regulation 178/2002), European Medicines Agency (Article 65 of Regulation 726/2004), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Article 8 of Regulation 302/93), European Chemicals Agency (Article 79 of Regulation 1907/2006). .
Proto, aby se rozvíjela výměna informací mezi Parlamentem a nadací, navrhuje zpravodaj rovněž, aby při dalším jmenování ředitele nadace mohly příslušné parlamentní výbory položit kandidátům, které Komise navrhne, jakékoli vhodné otázky.
To the same end, namely fostering contacts between Parliament and the Foundation, your rapporteur proposes that, when the post of Director of the Foundation comes up for renewal, Parliament's relevant committees should be able to put questions to the candidates proposed by the Commission.
Zpravodaj navrhuje také stanovit řediteli agentury povinnost předstoupit při zveřejnění výroční zprávy před Parlament.
Finally, your rapporteur proposes to make it mandatory for the Director of the Foundation to appear before Parliament on the occasion of the publication of the Annual Report.