natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu je zlepšení sociální situace výkonných umělců a zejména studiových hudebníků vzhledem k tomu, že výkonní umělci ve stále větší míře přežívají stávající padesátileté období ochrany svých výkonů.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Velkovýroba zvukových záznamů je v zásadě jevem, který se objevil v padesátých letech 19. století.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Pokud se v tomto ohledu nic nepodnikne, ztratí v příštích 10 letech velké množství výkonů zaznamenaných a vydaných v letech 1957–1967 ochranu.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Přibližně 7 000 výkonných umělců ve všech velkých členských státech a příslušně menší množství umělců v menších členských státech ztratí veškeré své příjmy vyplývající ze smluvních autorských honorářů a zákonných odměn za vysílání a předvedení jejich výkonů veřejnosti v barech a na diskotékách, jakmile jejich výkon, z něhož je pořízen zvukový záznam, již nebude chráněn.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
To se dotýká předních výkonných umělců (těch, kteří dostávají smluvní autorské honoráře), ale zejména tisíců anonymních studiových hudebníků (těch, kteří nedostávají autorské honoráře a spoléhají výhradně na zákonné odměny), kteří přispěli do zvukových záznamů koncem padesátých let a v šedesátých letech a vzdali se svých výlučných práv ve prospěch výrobců zvukových záznamů za paušální poplatek (vyplacení).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Výplata jejich „jediné spravedlivé odměny“ za vysílání a předvedení veřejnosti, která není nikdy určena výrobci zvukového záznamu, by ustala.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Navrhovatel velmi podporuje návrh Komise, který poskytuje rozšířené výhody pro výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů a zejména podporuje doložky vztahující se ke 20 % poplatku a doložku „use it or lose it“, jež obě zajišťují, že výkonní umělci a zejména studioví hudebníci budou mít významný prospěch z prodloužení doby ochrany a že jsou jejich práva dobře chráněna.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.
Navrhovatel se domnívá, že omezení hranice pro výrobce zvukových záznamů na 2 miliony EUR není nutné, vzhledem k tomu, že to může některým výkonným umělcům zabránit získávat příjmy, které potřebují, a proto doporučuje, aby bylo toto omezení odstraněno.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Obdobně by měly být odstraněny návrhy na odejmutí práv výkonným umělcům, protože by to mohlo vést k finančnímu znevýhodnění umělců a výkonných umělců.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Navrhovatel důrazně podporuje použití čistých příjmů jako měřítka pro 20% poplatek, což zajistí, aby si výrobci zvukových záznamů mohli odečíst přiměřené náklady přímo se vztahující ke správě prodloužení doby ochrany zvukového záznamu.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Je třeba zajistit, aby mohly být odečteny pouze tyto přímo se vztahující náklady s cílem zajistit spravedlivou a stálou odměnu pro výkonné umělce.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Nové technologie přináší zákonným on-line službám možnost digitálního šíření zvukových záznamů.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
Týká se to i zvukových záznamů pořízených v předchozích letech a vytváří se zde příležitost pro prodej méně známých zvukových nahrávek, které budou finančním přínosem pro starší a méně známé umělce.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Prodloužení doby ochrany autorských práv zvýší zájem nahrávacích společností o digitalizaci jejich nahrávek.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Služby distribuce on-line tak budou představovat perspektivu pro mnohé zvukové záznamy, a vytvoří tak nové zdroje příjmů umělců.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Taktéž digitalizace starších hudebních nahrávek bude představovat příjmy pro starší nebo méně známé umělce, kteří budou mít prospěch z tzv. „prodejů longtail“.
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Evropský parlament žádá Komisi, aby zahájila postup posuzování dopadů podobným způsobem jako v případě postupu prováděného pro oblast hudebního průmyslu s cílem zvážit, zda je nutné prodloužit období ochrany práv, které je v současné době uplatňováno v audiovizuálním odvětví (umělci a výkonní umělci, výrobci zvukových záznamů a vysílateli).
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
V zásadě by ve směrnici měl být uznán a zohledněn tvůrčí přínos všech výkonných umělců.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Avšak vzhledem k tomu, že Evropská komise neprovedla žádné posouzení dopadu týkající se důsledků možného prodloužení doby ochrany pro výkonné umělce v jiných odvětvích, není prodloužení v této fázi přiměřené.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Proto je tímto Komise pověřena provedením posouzení dopadu na audiovizuální odvětví.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Protože přechodné doprovodné opatření (20%) bude vyměřováno z čistých příjmů, nevzniknou malým a středním podnikům neúměrné náklady, proto je rozumné do opatření zahrnout výkonné umělce, aby bylo zajištěno, že každý z nich tyto finanční prostředky obdrží.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
Členské státy mohou požadovat , aby rozdělení těchto finančních prostředků byla svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které zastupují výkonné umělce.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Členské státy by měly zajistit , aby rozdělení těchto finančních prostředků byla svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které zastupují výkonné umělce.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Podle zásad stanovených Všeobecnou deklarací UNESCO ke kulturní rozmanitosti musí mít organizace pro kolektivní správu práv zásadní roli významnou úlohu v ochraně kulturní rozmanitosti.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Druhé doprovodné přechodné opatření by mělo být to, že práva vzniklá při pořízení záznamu výkonu by se měla vrátit výkonnému umělci, pokud výrobce zvukových záznamů nenabídne k prodeji dostatečné množství kopií zvukového záznamu, které by bez prodloužení doby ochrany byly volné, nebo nezpřístupní tento zvukový záznam veřejnosti.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
V důsledku toho práva výrobce zvukových záznamů na zvukový záznam zaniknou, aby nedošlo k situaci, kdy by tato práva existovala zároveň s právy výkonného umělce na záznam výkonu v případě, že tato práva již nejsou převedena nebo postoupena výrobci zvukového záznamu.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) Druhé doprovodné přechodné opatření by mělo být to, že pokud výrobce zvukových záznamů již nenabízí k prodeji dostatečné množství kopií alespoň jedné verze zvukového záznamu, které by bez prodloužení doby ochrany byly volné, nebo již nezpřístupňuje alespoň jednu verzi tohoto zvukového záznamu veřejnosti, může výkonný umělec požádat, aby tak výrobce učinil, a pokud výrobce zvukových záznamů této žádosti v přiměřené lhůtě nevyhoví, může výkonný umělec ukončit postoupení práv na záznam daného výkonu.
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Je přiměřené, aby výrobci zvukových záznamů museli v dostatečném množství dávat veřejnosti k dispozici jednu verzi daného zvukového záznamu.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Toto doprovodné opatření by mělo zajistit, aby zvukový záznam již nebyl chráněn, pokud nebyl v určitém časovém období následujícím po prodloužení doby ochrany zpřístupněn veřejnosti, protože držitelé práv toto právo nevyužívají nebo nelze lokalizovat či identifikovat výrobce zvukových záznamu nebo výkonné umělce.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
V případě, že výkonný umělec po opětovném získání autorského práva měl k dispozici přiměřený čas na to, aby zpřístupnil veřejnosti zvukový záznam, který by bez prodloužení doby ochrany již nebyl chráněn, a zvukový záznam nebyl veřejnosti zpřístupněn, práva na zvukový záznam a práva na záznam výkonu by měla uplynout.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
Doložka „use it or lose it“ je určena k ochraně práv výkonných umělců a k zajištění toho, aby výrobci zvukových záznamů nemohli tato práva nespravedlivě omezovat.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
Odůvodnění 15 tohoto cíle dosahuje a další opatření uvedená v bodu odůvodnění 16 neznamenají pro výkonné umělce žádnou přínosnou změnu, což v mnoha případech povede k tomu, že umělci nebudou dosahovat zisku.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17a) Doprovodná přechodná opatření zahrnují povinný kolektivní výkon práv výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů týkajících se služeb na požádání poskytovaných vysílateli rozhlasových nebo televizních pořadů v případech, kdy jejich nedílnou součástí je hudba z oprávněně vydaných zvukových záznamů.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
(19a) Členské státy by měly zajistit, aby návrh na prodloužení doby ochrany práv výkonných umělců doplněn o právní ustanovení, která poskytnou ochranu výkonným umělcům ve formě spravedlivých smluvních podmínek pro převod nebo postoupení práv.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Na úrovni Evropské unie není nutná harmonizace podmínek smluv o převodu nebo postoupení; členské státy by však měly být upozorněny na to, že studioví výkonní umělci obvykle nejsou ve faktické vyjednávací pozici, a proto jsou podmínky takových smluv obvykle jednostranné.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Členské státy zajistí, aby právo na roční dodatečnou odměnu uvedené v odstavci 3 bylo spravováno organizací pro kolektivní správu práv.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Organizace pro kolektivní správu práv tyto odměny rozdělují individuálně a s ohledem na využití výkonů každého výkonného umělce.
Collecting societies shall distribute those remunerations on an individual basis and taking into account the use of each performer’s performances.
Pokud jde o správu práv týkajících se služeb na požádání poskytovaných vysílateli rozhlasových nebo televizních pořadů v případech, kdy tyto pořady jako svoji nedílnou součást obsahují hudbu z oprávněně vydaných zvukových záznamů, členské státy zajistí, aby práva výkonných umělců a výrobci zvukových záznamů na udělení nebo zamítnutí souhlasu s takovým užitím mohla být vykonávána pouze prostřednictvím organizace pro kolektivní správu práv, která byla zřízena za účelem výběru a rozdělování odměny za vysílání takových zvukových záznamů.
With respect to the administration of rights concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorization for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Prodloužení doby ochrany práv pro výkonné umělce a výrobce zvukového záznamu zvyšuje administrativní obtíže, s nimiž se potýkají subjekty rozhlasového či televizního vysílání pokud jde o vypořádání příslušných práv spojených s pořady těchto subjektů poskytovanými na vyžádání, zejména co se týče archívů.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
Za účelem dosažení účinné správy práv tak, jak je doporučeno v bodu odůvodnění 26 směrnice o harmonizaci některých aspektů autorského práva z roku 2001 i spravedlivého podílu pro všechny nositele práv také za užívání pořadů vysílaných prostřednictvím služeb na požádání, je proto přiměřené doplnit tento režim odměny o povinný kolektivní licenční systém.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
Článek 10 odst.1 pododstavec 1 tohoto dociluje a další opatření uvedená v pododstavci 2 neznamenají pro výkonné umělce žádnou přínosnou změnu, což v mnoha případech povede k tomu, že umělci nebudou dosahovat zisku.
Article 10, Paragraph 1, Subparagraph 1 achieves this, and the further measures in Subparagraph 2 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0071/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0071/2009 ),
Komise tedy vyjednala dohodu s vládou Nepálu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Nepálem o leteckých službách.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Nepal that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Nepal.
Článek 2 (doložka o určení): v zájmu odstranění diskriminace mezi leteckými přepravci Společenství jsou tradiční doložky o určení, které odkazují na letecké přepravce členského státu, jenž je smluvní stranou bilaterální dohody, nahrazeny doložkou Společenství o určení, která se vztahuje na všechny přepravce Společenství, přepravce EHP a švýcarské přepravce.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Článek 4 (zdanění leteckých pohonných hmot): zatímco tradiční dvoustranné dohody mají obecně tendenci vyjímat letecké pohonné hmoty ze zdanění, směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, takové zdanění povoluje pro činnosti na území Společenství.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Tato dohoda stanoví, že tarify za dopravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které budou účtovány leteckými dopravci určenými Nepálem, podléhají právu Evropského společenství.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Nepal for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
V příloze 3 jsou uvedeny ostatní státy, na něž odkazuje článek 2: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, na něž se vztahuje Dohoda o evropském hospodářském prostoru, a v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě také Švýcarsko.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Navržené rozhodnutí Rady zmocňuje předsedu Rady k tomu, aby určil kompetentní osobu či osoby, které Nepálu oznámí, že vnitřní postupy nezbytné ke vstupu dohody v platnost byly ukončeny.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Nepal that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
VYSVĚTLUJÍCI PROHLÁŠENÍ................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– s ohledem na společný postoj Rady (14287/2/2008 – C6-0483/2008 )
– having regard to the Council common position (14287/2/2008 – C6‑0483/2008 )
Historie a připomínky k postupu
Background and comments on procedure
Dne 10. ledna 2006 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
On 10 January 2006, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
KOM(2005) 593 v konečném znění – 2005/0242 (COD) .
COM (2005) 593 final - 2005/0242 (COD) .
Tento návrh byl součástí třetího balíčku o námořní bezpečnosti nazývaného také ERIKA III, který shromažďuje sedm legislativních návrhů.
This proposal formed an integral part of the Third Maritime Safety Package, also called ERIKA III, consisting of seven legislative proposals.
Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů přijaly svá stanoviska k návrhu Komise dne 15. června a dne 13. září 2006.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinions on the Commission proposal on 15 June and 13 September 2006, respectively.
Na svém zasedání dne 29. března 2007 Evropský parlament v prvním čtení velkou většinou přijal legislativní usnesení s 25 pozměňovacími návrhy
During its sitting of 29 March 2007 the European Parliament adopted at first reading by a very large majority a legislative resolution accompanied by 25 amendments