natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje rostoucí odpovědnost EU na západním Balkáně; v tomto ohledu vítá vyslání mise EULEX do Kosova, jež by mělo přispět k provádění všech ustanovení Ahtisaariho plánu, zejména s ohledem na upevnění demokratických institucí, dodržování lidských práv a práv menšin a právního státu; zdůrazňuje však nejistý právní základ této mise a vyzývá Komisi, aby zlepšila koordinaci s misí UNMIK, aby byla mise po skončení přechodného období plně funkční; podtrhuje nutnost působit na Balkáně jako spolehlivý a srozumitelný partner uplatňující stejné standardy na všechny země, i v případě podpisu dohody o stabilizaci a přidružení, která je prvním krokem k členství v EU; apeluje na všechny členské státy EU, aby neblokovaly plány na přistoupení, pokud kandidátské státy splní příslušná kritéria;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
zdůrazňuje, že Parlament má právo kontroly; proto odmítá způsob, jakým Komise a Rada provádí zásadní změny v zahraniční a bezpečnostní politice podle Lisabonské smlouvy, neboť Parlamentu neumožňují získávat odpovídající informace a podílet se na konzultacích, a to zejména co se týče vytváření evropského útvaru pro vnější činnost, který bude mít obrovský vliv na zastoupení všech evropských občanů ve světě;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
vyzývá Komisi, aby se zvláštním zřetelem na konferenci, která má v roce 2010 přehodnotit Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, vyvinula v rámci svých pravomocí veškeré úsilí v oblasti odzbrojení, s ohledem na to, že ačkoliv Kodex chování EU pro vývoz zbraní slaví v roce 2008 desáté výročí podpisu, stále není pro EU jako celek právně závazný; vítá úsilí Komise ohledně dvou směrnic týkajících se zadávání veřejných zakázek na produkty pro obranné účely a transfer těchto produktů vzhledem k potřebě konzistentních standardů v celé EU; zdůrazňuje však, že jsou nutné přísné vývozní kontroly, které zahrnují i přísné kontroly dalšího vývozu do třetích zemí;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
souhlasí s hodnocením rizika teroristických útoků provedeným Komisí; zdůrazňuje nicméně, že v boji proti terorismu je třeba v úzké spolupráci s mezinárodními partnery náležitě dodržovat všeobecně platné hodnoty demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod a chránit tyto hodnoty; vyzývá Komisi, aby přehodnotila postupy v souvislosti se systémem evropského seznamu teroristů, který podle Evropského soudu prvního stupně ve své současné podobě porušuje základní právní normy a základní lidská práva;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
podtrhuje důležitost koherentní strategie v Afghánistánu, a proto Komisi vyzývá, aby usilovala o občanskou obnovu této země a posílila roli EU v oblasti reformy justice a policie, a také v boji proti drogám;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
připomíná, že skutečné strategické partnerství musí vycházet ze sdílených společných hodnot; vyzývá proto Komisi, aby v zásadách pro jednání s Ruskou federací o nové dohodě, která nahradí stávající dohodu o partnerství a spolupráci, jež pozbyla na konci roku 2007 platnost, zdůraznila nutnost budovat další vztahy na základě zásad demokracie, lidských práv a svobody projevu a zavedla jasný mechanismus pro sledování uplatňování všech ustanovení této dohody;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
vyzývá k přehodnocení strategického partnerství s Čínou; upozorňuje, že nedávné tragické události a jejich následné brutální potlačení, ke kterým došlo v Tibetu, stejně jako nedostatek zásadních výsledků v dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou vyžadují změnu strategie a lepší koordinaci mezi členskými státy s cílem posílit dodržování hodnot, na kterých je EU založena;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
poukazuje na to, že po konferenci v Annapolis by mělo být působení Evropské unie na Blízkém východě přehodnoceno s ohledem na znovuzahájení mírového procesu s cílem zajistit prostředky a podporovat budoucí životaschopný palestinský stát a účinněji vyřešit a překonat stávající humanitární problémy v Gaze;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
očekává, že strategie pro střední Asii bude rychle provedena; vyjadřuje lítost nad tím, že dosud se tato strategie omezovala zejména na energetické projekty, a vyzývá proto k posunu a k řešení ostatních priorit, jako jsou lidská práva, bezpečnost a problematika životního prostředí;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
znovu opakuje svůj postoj ohledně ustavení podvýborů pro lidská práva se všemi partnerskými zeměmi EPS za účelem rozvíjení strukturovaného dialogu o lidských právech a demokracii; vyzývá, aby byl Parlament aktivně zapojen do přípravy a sledování činnosti těchto podvýborů; opětovně žádá Komisi, aby společně s těmito podvýbory vypracovala výroční zprávu o dodržování doložky o lidských právech a demokracii obsažené v dohodách;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
upozorňuje, že je skutečně třeba navýšit od roku 2009 rozpočet Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, aby byly k dispozici další prostředky na projekty v „problematických“ zemích i na projekty řízené přímo delegacemi Komise spolupracujícími s místními organizacemi občanské společnosti, a to tak, aby všechny země, v nichž tyto projekty probíhají, měly přístup k finančním prostředkům Společenství;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
vítá rozvoj vnějšího rozměru lisabonských cílů, varuje však před politikou vnější konkurenceschopnosti EU, která je výhradně zaměřená na potřeby globálních transakcí nadnárodních společností sídlících v EU, čímž poškozuje zájmy malých a středních podniků, které potřebují opatrný přístup ke globální hospodářské soutěži;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
vyslovuje politování nad skutečností, že Komise opomenula cíle pro vytvoření standardů a nástrojů spravedlivého obchodu, které skutečně postihují sociální a ekologický dumping v rámci EU i mimo ni; vyzývá Komisi, aby uznala, že kvalifikovaný přístup na trh, tzn. sociální a environmentální podmínky a standardy pro přístup na trh, je naprosto nezbytný a je třeba jej aktivně prosazovat v mezinárodních obchodních jednáních;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
vyzývá Komisi, aby se svými obchodními partnery vážně jednala o závazných a vymahatelných sociálních a environmentálních ustanoveních; zdůrazňuje, že nebude souhlasit s žádnou dohodou o volném obchodu vyjednávanou v současné době s Koreou, Radou pro spolupráci zemí Zálivu, zeměmi ASEAN a Indií, pokud taková dohoda nebude v kapitole o udržitelnosti obsahovat tato závazná ustanovení;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
je zděšen metodami, které Komise používala v posledních týdnech roku 2007, když se snažila země AKT donutit k podepsání prozatímních dohod o hospodářském partnerství; vyzývá Komisi, aby respektovala přání mnoha zemí AKT, které nechtějí být nuceny k dalším jednáním o úplných dohodách o hospodářském partnerství obsahujících přehnané závazky k liberalizaci v oblasti investic, služeb a zadávání veřejných zakázek; znovu opakuje, že Komise musí dostát svému závazku v dohodě z Cotonou, podle kterého má státům AKT, které nechtějí podepsat dohodu o hospodářském partnerství, poskytnout nový rámec obchodování odpovídající jejich stávající situaci;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
vyzývá Komisi, aby během jednání o dohodách o přidružení mezi EU a Andským společenstvím a EU a CEN netlačila své partnery k závazkům nad rámec současných povinností v rámci WTO v oblasti služeb, duševního vlastnictví a investic nebo k podmínkám typu parity v dohodě o volném obchodu mezi USA, zeměmi Střední Ameriky a Dominikánskou republikou (CAFTA-DR), a aby pilířům politického dialogu a spolupráce poskytla výsadnější postavení více zaměřené na pracovní program z Dohá;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
je přesvědčen, že humanitární krize v Kolumbii je vážným problémem pro integrační proces Andského společenství, a trvá na tom, že tato krize musí být vyřešena před uzavřením dohody o přidružení s tímto regionem;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
Zlepšení právních předpisů
Better regulation
vyjadřuje hluboké znepokojení nad novou metodou, kterou Komise zavádí ve svém nedávném sdělení „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ (KOM(2007)502) ve vztahu k uplatňování práva Společenství a postupům při neplnění povinností; je velmi zneklidněn záměrem vrátit vyřizování stížností na vnitrostátní úroveň, který Komise před nedávnem vyjádřila; poukazuje na velmi špatné vymáhání právních předpisů Společenství, např. v oblasti přepravy odpadů, kde se při kontrole ukázalo, že každý druhý převoz odpadu je nezákonný; vyzývá proto Komisi, aby zintenzívnila svou činnost v oblasti dohledu nad smlouvami, a zajistila tak důsledné dodržování právních předpisů Společenství všemi členskými státy; očekává, že Komise Parlamentu poskytne jasné, úplné a objektivní hodnocení výsledků dosažených v roce 2008 díky nové metodě uplatňování právních předpisů Společenství v různých odvětvích v těch členských státech, které se účastní pilotního projektu;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
Revize rozpočtu EU
Review of the EU budget
upozorňuje, že rozpočet EU je nástrojem, který má napomáhat dosahování cílů EU, a že revize rozpočtu plánovaná na období 2008/2009 je příležitostí k reformě rozpočtu EU na straně příjmů i výdajů; poukazuje na to, že tentokrát je nutné vyřešit několik desetiletí stará dilemata týkající se slevy z příspěvku Spojeného království a dalších států do rozpočtu, reformy zemědělské politiky a reformy systému vlastních zdrojů, aby si Unie zachovala důvěryhodnost a překonala neustálé bezvýchodné situace v oblasti financování problémů, kterým čelí, zejména pokud jde o boj proti změnám klimatu, podporu trvale udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
opakuje, že je přesvědčen, že problémy, kterým má Evropská unie a její občané čelit v budoucnosti, vyžadují flexibilní přístup, a zdůrazňuje potřebu transparentnosti a souladu mezi legislativními prioritami a rozpočtovými rozhodnutími; žádá, aby Komise poskytla podrobnější přehled změn finančního plánování shrnutých v části II dokumentu o roční politické strategii s uvedením příslušných rozpočtových okruhů; je překvapen omezenými změnami v plánování navzdory velkému počtu iniciativ zmíněných v roční politické strategii, které budí dojem, že budou vyžadovat více zdrojů, ať už provozních či personálních;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
poznamenává, že komunikační priority budou muset být vzhledem k dialogu mezi orgány o legislativním a pracovním programu koordinovány s Parlamentem;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
bere na vědomí, že Komise nehodlá během svého funkčního období žádat o nové lidské zdroje kromě pracovníků přijímaných v souvislosti s rozšířením; domnívá se, že v souladu s prioritou boje proti změnám klimatu by mělo více zaměstnanců Komise pracovat v oblasti energetické úspornosti a obnovitelných zdrojů energie; upozorňuje na to, že Parlament mnohokrát požadoval více pracovníků v oblasti dohledu nad uplatňováním práva Společenství a postupů při neplnění povinností, zejména pokud jde o právní předpisy EU týkající se životního prostředí;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
o roční politické strategii Komise na rok 2009
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o roční politické strategii Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
s ohledem na sdělení Komise o roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)0072 v konečném znění),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008 Texty přijaté tohoto dne: P6.TA-PROV(2007)0613. ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
vzhledem k tomu, že v roce 2009 se zrodí nový Evropský parlament a nová Evropská komise a poté, co bude v jednotlivých členských státech dokončena ratifikace, měla by v tomto roce vstoupit v platnost i Lisabonská smlouva,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
vzhledem k tomu, že v rámci parlamentní reformy by toto usnesení o roční politické strategii Komise mělo posílit dialog o legislativních prioritách na rok 2009,
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
vzhledem k tomu, že podle Komise se občané všeobecně shodují na tom, že oblastmi přednostního zájmu by měly být hospodářský a sociální rozvoj, ochrana životního prostředí, bezpečnost, migrace, vzdělávání a boj proti terorismu,
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
vzhledem k tomu, že rok 2009 bude pro Komisi klíčovým, neboť její práce bude posuzována podle výsledků hodnocených na základě cílů stanovených v době, kdy se ujímala mandátu, a na základě její reakce na problémy občanů,
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,