natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava 32 — Energetika
Title 32 — Energy
Správní výdaje v oblasti politiky „Energetika“
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Jaderná energetika
Nuclear energy
Výzkum související s energetikou
Research related to energy
Hlava 32 — Celkem
Title 32 — Total
kapitola 32 04 — Konvenční a obnovitelné energie
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Dokončení programu „Inteligentní energie — Evropa“ (2003 až 2006)
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Dokončení programu „Inteligentní energie — Evropa“ (2003 až 2006): externí část – Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Dokončení rámcového energetického programu (1999 až 2002) – Konvenční a obnovitelná energie
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie – Evropa“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Biopaliva
Pilot project — Energy security — Biofuels
Pilotní projekt – Portplus – plán udržitelné energie pro přístavy
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Přípravná akce – Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie z odpadů a zbytků
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavy 1 a 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Článek 32 04 10 — Dílčí součet
Article 32 04 10 — Subtotal
Pilotní projekt – Evropský rámcový program pro rozvoj a výměnu informací v oblasti udržitelného rozvoje měst
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Přípravná akce – Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — Energetické sítě
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — Zachycování a ukládání uhlíku
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Evropská distribuční soustava větrné energie na moři
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Iniciativy v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Článek 32 04 14 — Dílčí součet
Article 32 04 14 — Subtotal
Pilotní projekty v oblasti zpětného získávání odpadu a jeho využívání k výrobě čisté energie
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Kapitola 32 04 — Celkem
Chapter 32 04 — Total
Článek 32 04 14 — Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Bod 32 04 14 01 — Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení — Energetické sítě
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Bývalý bod 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na projekty v oblasti infrastruktury plynu a elektrické energie, které mají nejvyšší přidanou hodnotu Unie.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Prostředky by měly sloužit k úpravě a rozvoji energetických sítí zvláštního významu pro Unii v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií, a zejména ke zvýšení propojovací kapacity, zabezpečení a diverzifikace dodávek a k překonání environmentálních, technických a finančních překážek.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Zvláštní podpora Unie je nezbytná pro mnohem intenzivnější rozvoj energetických sítí a pro urychlení jejich budování, zejména v případech nedostatečné diverzifikace zásobovacích tras a zdrojů.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace obnovitelných zdrojů energie a k posílení hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Unie.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Jsou určeny na financování druhé fáze plánu hospodářské obnovy dohodnuté mezi oběma složkami rozpočtového orgánu dne 2. dubna 2009.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Toto financování je podmíněno souhlasem rozpočtového orgánu a prostředky by tedy měly být poskytnuty způsoby uvedenými v bodech 21, 22 a 23 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, aniž by byly dotčeny finanční příděly na programy schvalované postupem spolurozhodování a priority Evropského parlamentu.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Pokud výroční zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění programu na podporu hospodářského oživení poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a případně navrhne další projekty, které budou v souladu s plánem hospodářské obnovy, a připraví další návrhy projektů zmíněných již v nařízení (ES) č. 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Hlava 40 — Rezervy
Title 40 — Reserves
Rezervy na správní výdaje
Reserves for administrative expenditure
Rezervy na finanční intervence
Reserves for financial interventions
Záporná rezerva
Negative reserve
Hlava 40 — Celkem
Title 40 — Total
Kapitola 40 03 — Záporná rezerva
Chapter 40 03 — Negative reserve
Záporná rezerva (Podokruh 3b: Občanství)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Kapitola 40 03— Celkem
Chapter 40 03 — Total
Článek 40 03 01 — Záporná rezerva (Podokruh 3b: Občanství)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Tento článek je určen na pokrytí prostředků na platby ve výši 178 562 910 EUR zapsaných v článku 13 06 01 — Fond solidarity Evropské unie – Členské státy.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Zásada vytvoření záporné rezervy je stanovena v článku 44 finančního nařízení.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Tato rezerva musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 23 a 24 finančního nařízení.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Článek 40 03 02 — Záporná rezerva (Okruh 4: EU jako globální hráč)
Article 40 03 02 — Negative reserve (Heading 4.
Číselné údaje
EU as a Global Player)
Tento článek je určen na pokrytí prostředků na platby ve výši 3 825 983 EUR zapsaných v článku 13 06 01 — Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
K jednotlivým položkám NOR 2/2011 se zpravodajka vyjádřila následovně:
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Podmínky způsobilosti pro finanční pomoc z fondu jsou podrobně stanoveny v nařízení Rady č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity EU a je nutno připomenout, že cílem fondu je obnova infrastruktury a fond funguje jako nástroj pro operace refinancování, a nesmí sloužit k náhradě škod na soukromém majetku.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Tento návrh na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU je druhým, který Komise předložila pro rok 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Přímé škody odhadly slovinské, české a chorvatské orgány celkově na 19 546 647 EUR.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
V případě Slovinska překročily přímé škody běžný práh 0,6 % HND pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity, a lze tedy hovořit o „závažné přírodní katastrofě“.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Celková výše pomoci navrhovaná v návrhu opravného rozpočtu 2/2011 činí 19 546 647 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
povodně v září 2010„závažná katastrofa“
September flooding 2010"major disaster"
povodně v září 2010„sousední stát“
September flooding 2010"neighbouring country"
Česká republika –
Czech Republic -
povodně v srpnu 2010
August flooding 2010
Návrh opravného rozpočtu 2/2011 se předkládá, protože prostředky zapsané do rozpočtu na rok 2011 nejsou dostatečné k pokrytí zjištěných potřeb a navrhuje se navýšení prostředků na závazky a platby o 19 546 647 EUR.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
V souladu s IID ze dne 17. května 2006 se tato částka zapisuje nad rámec prostředků v podokruhu 3b a v okruhu 4.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
NOR 2/2011
DAB 2/2011
(včetně NOR 1-2/2011)
DAB 1-2/2011)
Rada schválila NOR 2/2011 s ohledem na prostředky na závazky, ale rozhodla se přesunout prostředky na platby požadované částky ze tří rozpočtových položek:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
– rozpočtová položka 04 02 01 (Dokončení ESF / Cíl1, 2000–2006)
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
– rozpočtová položka 04 02 06 (Dokončení ESF / Cíl 3, 2000–2006)
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
– rozpočtová položka 22 02 07 01 (Regionální a horizontální programy v rámci nástroje předvstupní pomoci)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Zpravodajka se domnívá, že tento přesun není vhodný a navrhuje, aby byl přesun proveden v rámci čerpaných prostředků z plánu evropské hospodářské obnovy – energetické sítě:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– za účelem financování uvolňování prostředků z FSEU
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– za účelem čerpání záporné rezervy přijaté v rámci opravného rozpočtu č. 1/2011
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– za účelem navýšení prostředků na platby pro EFG.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, jež mají poskytovat dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich opětovném začleňování na trh práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
D. vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o pomoc v souvislosti s 1356 případy ztráty zaměstnání (pomoc je zaměřena na 950 z nich) v loděnici Odense Steel Shipyard ve městě Odense v jižním Dánsku,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
4. konstatuje, že informace o koordinovaném souboru individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu vyzývá Komisi, aby do svých výročních zpráv zařazovala také komparativní hodnocení těchto údajů;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
7. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(4) Dánsko předložilo dne 6. října 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Odense Steel Shipyard a až do 8. března 2011 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 14 181 901 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 14 181 901 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Dne 6. května 2011 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Dánska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o pátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a týká se uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 14 181 901 EUR ve prospěch Dánska.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Tato žádost se týká 1356 propuštěných pracovníků (přičemž pomoc se vztahuje na 950 z nich) z loděnice Odense Steel Shipyard v oblasti jižního Dánska v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 13. dubna do 31. července 2010.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
2 písm. a) nařízení o EFG, podle něhož musí během čtyřměsíčního referenčního období dojít nejméně k 500 případům propuštění v jednom podniku na území členského státu, včetně pracovníků, kteří přišli o práci v dodavatelských podnicích či podnicích, které jsou odběrateli daných produktů, a byla podána ve lhůtě deseti týdnů podle článku 5 uvedeného nařízení.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod částky v celkové výši 6 247 415 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Připomíná že EFG byl vytvořen jako oddělený konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Jedná se o pátý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení celkové aktuálně požadované částky (20 429 316 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 469 199 363 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane k dispozici více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG na přidělení během posledních čtyř měsíců roku, jak to požaduje ustanovení čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by art.
Komise předložila žádost o převod s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 specifické prostředky na závazky, jak to vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evrop ského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EFG/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (KOM(2011)251 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EFG/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
A) vzhledem k tomu, že tato žádost se zakládá na článku 2a nařízení o EFG a týká se 950 z celkového počtu 1356 pracovníků, kteří byli propuštěni před, v průběhu a po skončení referenčního období od 13. dubna do 31. července 2010 v rámci první propouštěcí vlny v důsledku uzavření loděnice Odense Steel Shipyard;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
B) vzhledem k tomu, že Dánsko představuje spojnici mezi propouštěním a globalizací doprovázenou podstatnou ztrátou podílu na trhu ve prospěch Asie, i finanční a hospodářskou krizí, jež je příčinou zrušených objednávek a podstatného poklesu nové poptávky v segmentech standardních nákladních lodí, jako jsou tankery, kontejnerové lodi a lodi pro přepravu volně loženého nákladu;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;