natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že jednostranně přijaté rozhodnutí zvýšit počet ruských mírových jednotek v Abcházii, i když bylo učiněno v mezinárodně uznaném rámci, bylo za daných podmínek zbytečné, a proto vyvolalo napětí mezi Gruzií a Ruskem a politováníhodně prohloubilo nedůvěru a výbušnou rétoriku mezi těmito dvěma státy;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
domnívá se, že pokrok Gruzie směrem k pluralitní demokracii a k odstranění demokratického deficitu by přispěl k vyřešení přetrvávajících konfliktů v oblasti;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
vybízí Gruzii k tomu, aby vedla takovou zahraniční politiku, jejíž součástí bude jasná představa o produktivních sousedských vztazích;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
podporuje úsilí o zklidnění situace skrze rozhovory mezi vysokým představitelem SZBP, prezidentem Sakašvilim a ruským ministrem zahraničních věcí Lavrovem naléhavě vyzývá zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby našel způsob jak usnadnit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami a obnovit jistou míru vzájemné důvěry;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
vyzývá Radu, aby tuto záležitost přednesla v červnu na summitu EU-Rusko;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
podporuje snahu Gruzie o urychlení procesu integrace s Evropskou unií;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
bere na vědomí obecně kladné hodnocení parlamentních voleb konaných dne 21. května a zjištění mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, která v některých oblastech označila dodržování pravidel za „nerovnoměrné a neúplné“; naléhavě žádá vládu, aby učinila další kroky k vyřešení všech přetrvávajících problémů;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
naléhavě žádá gruzínskou vládu a opoziční síly, aby společně pracovaly na zlepšení polarizovaného politického prostředí, čímž by vytvořily opravdu demokratickou politickou kulturu a posílily důvěru veřejnosti;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
vyzývá Radu a Komisi, aby uspíšily zahájení jednání o vízovém režimu mezi EU a Gruzií s cílem v blízké budoucnosti uzavřít s Gruzií dohody o zjednodušení vízového systému a zpětném přebírání osob;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
opakuje svůj závazek vůči principu svrchovanosti, nezávislosti a územní celistvosti Gruzie a vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále usilovaly o podporu hledání takového řešení konfliktů v Jižní Osetii a Abcházii, jehož by bylo dosaženo mírovou cestou a za jednacím stolem;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
předkládají Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
s ohledem na barcelonské prohlášení přijaté na evropsko-středomořské konferenci ve dnech 27.– 28. listopadu 1995, na jehož základě bylo vytvořeno evropsko-středomořské partnerství s podrobným pracovním programem,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se barcelonského procesu: Unie pro Středomoří (KOM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
s ohledem na to, že Evropská rada ve dnech 13.–14. března 2008 schválila zásadu ustavení Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (EPS) (KOM(2006)726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
vzhledem k tomu, že je třeba zdůraznit strategický význam Středomoří a Blízkého východu pro EU, a vzhledem k tomu, že politika pro oblast Středomoří musí být založena na solidaritě, dialogu, spolupráci a výměnách, aby bylo možné překonávat společné překážky a naplňovat cíl, jímž je vytváření oblasti míru, stability a oboustranné prosperity,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že na vrcholné schůzce ustavující barcelonský proces: Unii pro středomoří, která se bude konat dne 13. července 2008 v Paříži, by měly být stanoveny jasně formulované zásady pro zlepšení mnohostranných vztahů mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří, a to posílením pracovních postupů a rozsáhlejším sdílením odpovědnosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
vítá nedávné sdělení Evropské komise týkající se barcelonského procesu: Unie pro Středomoří a podporuje záměr této nové iniciativy dát mnohostranným vztahům mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří nový politický a praktický podnět prohloubením politického rozměru těchto vztahů, rozšířením partnerské spolupráce, rozsáhlejším sdílením odpovědnosti a rozvíjením regionálních projektů, které budou odpovídat potřebám místních obyvatel;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
důrazně podporuje záměr dát barcelonskému procesu nový podnět a rychle tak podniknout nové důležité kroky vedoucí k vytvoření Unie pro Středomoří;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce Evropské unie se středomořskou oblastí, jakožto jediné fórum, jehož členy jsou všichni partneři EU z oblasti Středomoří; domnívá se, že tyto vztahy by měly vycházet z barcelonského prohlášení, jeho cílů a oblastí spolupráce; doufá, že nová iniciativa bude stavět na úspěších evropsko-středomořského partnerství a přispěje k dalšímu zhodnocení tohoto procesu;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
potvrzuje, že je připraven spolupracovat při vytváření revidovaného institucionálního rámce pro barcelonský proces: Unii pro Středomoří; EP jakožto jedna ze složek rozpočtového orgánu EU zajistí nezbytné rozpočtové prostředky pro zdar tohoto nového rámce a jeho projektů;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
vítá návrh Komise vytvořit stálý společný výbor zástupců jmenovaný ze všech účastníků barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, která by mohla hrát důležitou úlohu při zdokonalování řízení institucí;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
domnívá se, že nový navrhovaný sekretariát by měl sestávat z úředníků vyslaných všemi účastníky procesu a vnést do stávajících struktur přidané hodnoty, a posílit tak administrativní kapacity na podporu celého politického procesu a realizaci regionálních projektů odpovídajících potřebám občanů v daném regionu;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
domnívá se, že nový navrhovaný sekretariát by měl přispět k uskutečnění nového barcelonského procesu: Unie pro Středomoří a měl by se pevně soustředit na regionální projekty a být schopný převzít odpovědnost za celou řadu úkolů, má-li být tento politický projekt řádně prováděn;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
vyzývá Komisi, aby předložila hodnocení nově navrženého institucionálního rámce barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, jeho institucionálních důsledků v souvislosti s Lisabonskou smlouvou, úlohy institucí EU a vztahů s novými orgány;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA) se stane nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dá parlamentní rozměr; uvádí, že posílení demokratické legitimity a úlohy EMPA, jež je jediným parlamentním shromážděním, ve kterém je zastoupeno 27 členských států EU a všechny zúčastněné strany blízkovýchodního mírového procesu, je v této nové fázi vývoje evropsko-středomořského partnerství významným krokem; zdůrazňuje proto důležitost dalšího formálního schválení úlohy EMPA jako poradního orgánu s právem předkládat návrhy a hodnocení;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
důrazně podporuje vývoj barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, tedy užší propojení evropsko-středomořské oblasti na základě zásad demokracie a právního státu a lidských práv, které by mělo vyústit v pevnější partnerství;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
připomíná, že rozvoje demokracie – jednoho z hlavních cílů evropsko-středomořského partnerství – musí být dosaženo prosazováním politických reforem za podpory občanské společnosti a politických skupin, které odmítají používat násilí;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU posílila podporu programů partnerských středomořských států pro rozvoj sociálních politik, které umožní vytváření nových pracovních míst, zaměřených především na mladou generaci; uvádí, že v tomto ohledu je třeba posílit podporu poskytovanou prostřednictvím nástroje pro evropsko-středomořské investice (FEMIP);
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
zdůrazňuje, že je zapotřebí větší zapojení evropského nástroje sousedství a partnerství a jeho lepší využití větším počtem zemí EU a soustavná podpora vysokého investičního potenciálu Středomoří ze strany Evropské unie;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
zdůrazňuje, že je důležité nadále usilovat o dosažení cíle vytvořit evropsko-středomořskou oblast volného obchodu do roku 2010; uvádí, že tato skutečnost rovněž přispěje k větší hospodářské integraci středomořských zemí sousedících s EU;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
je potěšen tím, že partneři z oblasti Středomoří dosáhli značného pokroku, pokud jde o makroekonomickou stabilitu; konstatuje, že liberalizace trhu se zbožím se podstatně zlepšuje a doufá, že dalších podobných výsledků bude dosaženo také v liberalizaci služeb; uvádí, že se jedná o významné kroky k vytvoření oblasti všeobecné prosperity – hlavnímu cíli evropsko-středomořského partnerství –, usilující o omezení chudoby v této oblasti a překlenutí sociálních a hospodářských rozdílů mezi Severem a Jihem;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
v této souvislosti vítá nový impuls, který Komise navrhuje ve svém sdělení Barcelonský proces: Unie pro Středomoří pro účely dalšího rozpracování regionálních programů ve spolupráci se středomořskými partnery a souhlasí s tím, že je důležité důsledně usilovat o dosažení cílů spočívajících ve větší regionální soudržnosti, ekonomické integraci a v rozvoji infrastruktury; uvádí, že jako úkol prvořadého významu pro budoucnost by v této souvislosti měl být uskutečněn plán, který posílí výměny mezi Jihem a Severem a mezi Jihem a Jihem;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby projekty podle barcelonského procesu: Unie pro Středomoří byly otevřené všem státům EU a partnerům ze Středomoří, kteří se chtějí projektů účastnit, zejména jsou-li zainteresováni na konkrétních projektech či oblastech;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
domnívá se, že k barcelonskému procesu sestávajícímu ze tří kapitol, jež stanoví politický dialog, hospodářskou spolupráci a volný obchod, ale i lidský, sociální a kulturní dialog, jakožto základní stavební prvky evropsko-středomořských vztahů, by měla být připojena čtvrtá kapitola o spolupráci týkající se migrace, sociální integrace, spravedlnosti a bezpečnosti;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
poukazuje na úlohu migrantů při rozvoji jejich vlasti a EU; současně vyzývá k posílení spolupráce mezi EU a třetími zeměmi za účelem úplného uskutečnění plánu EU v oblasti legální migrace; domnívá se, že barcelonský proces: Unie pro Středomoří by měl vzít tuto dimenzi v potaz, má-li být vytvořena oblast svobody a bezpečnosti;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
vyzývá Komisi, aby Parlament a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění pravidelně informovala o vývoji těchto regionálních projektů a aby zvážila návrhy a hodnocení předkládaná na parlamentní úrovni, a to s cílem posílit význam tohoto procesu a zvýšit absorpční kapacitu a přidanou hodnotu pro místní občany;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům EU a vládám a parlamentům partnerských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
předkládají André Brie, Tobias Pflüger a Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
o summitu EU a USA
on the EU-United States Summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a USA
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
s ohledem na své usnesení o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata ze dne 14. února 2007,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o jednáních mezi Evropskou unií a Spojenými státy o osvobození od vízové povinnosti (bezvízovém styku),
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
s ohledem na své usnesení o údajném využívání evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, jež bylo přijato dne 14. února 2007,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
s ohledem na svá usnesení o Guantánamu,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
vzhledem k tomu, že určité politiky vlády USA představují vážnou překážku ve vývoji transatlantických vztahů; vzhledem k tomu, že politika USA zaměřená na multilaterismus, mír a právní stát v mezinárodních vztazích, na politiku udržitelného rozvoje a boje proti chudobě, za sociální spravedlnost a řešení globálních problémů by mohla být významným podnětem pro rozvoj vzájemných vztahů EU a USA,
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi občanskými společnostmi EU a Spojených států amerických mají hluboké kořeny a jsou založeny na společných hodnotách, jako jsou úcta k demokracii, lidským právům a právnímu státu a jejich podpora, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj,
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
vzhledem k tomu, že je zřejmé, že vojensky orientovaná zahraniční politika vlády USA selhala, zejména v následujících oblastech:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields: