natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba partneři by měli zlepšit energetickou účinnost a přístup k energii a také dosáhnout vyššího stupně zabezpečení dodávek energie.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Měli by také zvýšit procentní podíl obnovitelných energií ve svém celkovém energetickém mixu.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Obchodní a hospodářská spolupráce
Trade and economic relations
Obchodní vztahy mezi oběma partnery jsou již nyní intenzivní, přičemž Brazílie je hlavním cílem evropských exportů do Latinské Ameriky a EU je nejdůležitějším obchodním partnerem Brazílie.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Přesto však – vzhledem k současnému relativně vysokému stupni ochrany brazilského zboží a trhů služeb – by partneři měli dále prozkoumat možnosti meziregionálního obchodu, a to jak prostřednictvím rozvojové agendy z Dohá, tak prostřednictvím jednání mezi EU a sdružením Mercosur.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
EU a Brazílie by měly učinit kroky k zajištění toho, aby další liberalizace obchodu a usnadnění investic povzbudily hospodářský růst a zajistily prosperitu v jejich regionech.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Měly by tudíž společně aktivně usilovat o úspěšné završení kola jednání o rozvojové agendě z Dohá v rámci WTO, aby se rozšířily obchodní výměny mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a byla prosazena účinná pravidla v oblasti obchodu.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Oba partneři jsou toho názoru, že regionální dohody o obchodu jsou významným doplňkem multilaterálního obchodního systému.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Proto – a za účelem prohloubení meziregionálního obchodu a investičních toků – by EU a Brazílie měly spolupracovat, aby mohla být v krátké době uzavřena dohoda o přidružení mezi EU a sdružením Mercosur, což je strategický cíl, jehož nebylo dosaženo v důsledku nedostatečného pokroku v jednáních týkajících se kapitoly o obchodu.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Vzhledem k rostoucímu významu Brazílie ve světovém hospodářství, k ústřední roli, kterou hraje na mezinárodních fórech , jako jsou G20 a rozšířená skupina G8, a k současné globální finanční krizi by strategické partnerství mělo poskytnout prostor pro dialog o finančních a makroekonomických otázkách .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Takový dialog by se zabýval řešením významných finančních a hospodářských otázek a měl by rovněž umožnit debatu o strukturálních reformách zaměřených na udržitelný růst a sociální soudržnost.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partneři by měli podnítit podporu Evropské investiční banky pro projekty v oblasti udržitelného rozvoje v Brazílii a spolupráci s brazilskou Národní bankou pro hospodářský a sociální rozvoj (BNDES).
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Spolupráce a dialogy v oblasti odvětvové politiky
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Strategické partnerství by mělo přispět k posílení stávajícího dialogu a mělo by zahájit dialogy nové, zaměřené na odvětvové politiky , mj. v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje, energetiky, dopravy, zajišťování potravin, vědy a technologií, informační společnosti, zaměstnanosti a sociálních otázek, regionálního rozvoje a kultury a vzdělávání.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Pokud jde o oblast vědy a technologií, měl by být zdůrazněn podnět, který prohloubené formě spolupráce dala příslušná dohoda mezi EU a Brazílií, která je v platnosti od roku 2006.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
EU má v úmyslu navázat s Brazílií partnerství v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Za tímto účelem dostala Komise v červenci 2008 od Rady svolení, aby zahájila jednání o dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Brazílií.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Zapojení organizací občanské společnosti, podnikatelů a sociálních partnerů, výměny v oblasti vzdělávání a kultury
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Pro posílení vztahů mezi EU a Brazílií je nezbytné vzájemně rozšiřovat povědomí o kulturách a společnostech a jejich chápání.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
To zahrnuje podněcování kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti, pořádání fór podnikatelských sdružení a sociálních partnerů (včetně odborových organizací) a podpora výměn v oblasti vzdělávání a kultury.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Strategické partnerství by např. mělo podporovat rozšíření spolupráce mezi EU a Brazílií v oblasti vysokoškolského vzdělávání, a to zintenzivněním výměn mezi univerzitami v rámci programu Erasmus Mundus a dalších dvoustranných a biregionálních systémů, jako je např. společná oblast mezi Latinskou Amerikou, karibskou oblastí a EU (ALCUE) v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Mimoto by mělo dojít k pokroku, pokud jde o spolupráci v rámci Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
předkládá Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– s ohledem na rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– s ohledem na meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jihoamerickým společným trhem a jeho členskými státy na straně druhé
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2001 o globálním přidružení a společné strategii týkající se vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
– s ohledem na sdělení Komise „Směrem k strategickému partnerství EU a Brazílie“ (KOM(2007)281 v konečném znění, ze dne 30. května),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– s ohledem na společné prohlášení z prvního summitu EU a Brazílie, který se konal v Lisabonu dne 4. července 2007,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal v Limě
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Přijaté texty, P6_TA(2008)0117 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
A. vzhledem k tomu, že první summit Evropské unie a Brazílie, který se konal v Lisabonu dne 4. července 2007, byl začátkem strategického partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií, jež vychází z jejich úzkých historických, kulturních a hospodářských vztahů,
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. vzhledem k tomu, že obě partnerské strany sdílejí základní hodnoty a zásady, jako jsou demokracie, právní stát, podpora lidských práv, základních svobod a tržního hospodářství, což jsou základní předpoklady pro rozvoj strategického partnerství,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. vzhledem k tomu, že zahájení strategického partnerství mezi EU a Brazílií bude znamenat významnou podporu pro vytvoření euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství do roku 2012, kterou Parlament navrhl ve svém usnesení ze dne 27. dubna 2006,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. vzhledem k tomu, že vytvoření Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění (EuroLat) bylo rozhodujícím krokem k posílení demokratické legitimity a politické dimenze evropsko-latinskoamerických vztahů, a vzhledem k tomu, že budoucí přistoupení parlamentu sdružení Mercosur k tomuto shromáždění posílí jeho úlohu stálého fóra pro politický dialog mezi oběma regiony,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) aby se biregionální strategické partnerství EU a Brazílie stalo součástí jak biregionálního přístupu, tak globálního pojetí vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem, které je základem biregionálního strategického partnerství, o němž rozhodly summity EU a Latinské Ameriky a Karibiku;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) aby se hlavní mechanismy politického dialogu vyplývající ze strategického partnerství EU a Brazílie staly skutečným podnětem pro rozvíjení vztahů s jednotlivými procesy regionální integrace a mezi těmito procesy navzájem, přispívaly k ochraně hodnot a zájmů strategického partnerství a k posílení mnohostranného přístupu v oblasti mezinárodních vztahů;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) aby strategické partnerství EU a Brazílie znamenalo skutečný přínos jak v souvislosti s konkrétními ustanoveními současné rámcové dohody o spolupráci s Brazílií, tak stávající rámcové dohody o spolupráci se sdružením Mercosur a budoucí dohody o přidružení se sdružením Mercosur;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) aby hospodářské partnerství začalo fungovat co nejdříve a aby byl proto na příštím summitu EU a Brazílie, jenž se má konat v prosinci 2008, přijat společný akční plán;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) aby byla stanovena hlavní témata, na něž se soustředí politický program a dialog v rámci partnerství, včetně podpory společných strategií zaměřených na řešení naléhavých úkolů na celosvětové úrovni, zejména pokud jde o otázky míru a bezpečnosti, demokracie a lidských práv, změny klimatu, biologické rozmanitosti, zabezpečení dodávek energie a udržitelného rozvoje, a také boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) aby zdůraznila, že nejlepší způsob, jak řešit problémy na světové úrovni je účinný multilateralismus založený na systému OSN; aby obě partnerské strany usilovaly o sbližování svých pozic formou užší spolupráce a stálých konzultací před zasedáními OSN a dalších mezinárodních organizací;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) aby obě partnerské strany společně usilovaly o řešení nejnaléhavějších světových problémů v oblasti míru a bezpečnosti a takových otázek, jako jsou odzbrojení, nešíření zbraní a kontrola zbrojení, organizovaná trestná činnost na nadnárodní úrovni a zejména obchodování s drogami, praní špinavých peněz, obchodování s ručními palnými zbraněmi, lehkými zbraněmi a střelivem pro tyto zbraně, obchodování s lidmi a terorismus; aby obě partnerské strany prokázaly své naprosté odhodlání spolupracovat v rámci evropsko-latinskoamericko-karibského mechanismu pro koordinaci a spolupráci v boji proti drogám;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) aby obě partnerské strany znovu potvrdily své odhodlání úzce spolupracovat na prosazování a provádění rozvojových cílů tisíciletí a posilování spolupráce v oblasti rozvojové pomoci, včetně třístranné spolupráce; aby obě partnerské strany pokračovaly v boji proti chudobě a dosáhly pokroku v debatě o sociální soudržnosti v rámci evropsko-latinskoamerických vztahů;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) aby byl zahájen obsáhlý dialog o migraci, v jehož rámci by měla přední místo zaujímat problematika nelegálního přistěhovalectví a možnosti legální migrace spolu s otázkami ochrany lidských práv migrujících pracovníků;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) aby byly posíleny stávající dialogy a zahájeny dialogy nové, zaměřené na politiky v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje, energetiky, dopravy, zajišťování potravin, vědy a technologií, informační společnosti, zaměstnanosti a sociálních otázek, regionálního rozvoje, kultury a vzdělávání;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) aby orgány Evropské unie a vláda Brazilské federativní republiky pravidelně a vyčerpávajícím způsobem informovaly Evropský parlament a Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění o stavu strategického partnerství a o činnosti, kterou v rámci partnerství vyvíjejí;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
k návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství mezi EU a Brazílií
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
4. konstatuje, že přes hospodářský rozvoj a nahromaděné bohatství je v Brazílii stále značný počet chudých lidí; zdůrazňuje, že je zapotřebí podporovat brazilskou vládu v jejím úsilí o řešení problémů chudoby v nejchudších oblastech a v nejchudších vrstvách společnosti a mít přitom na zřeteli, že 65 % nejchudších Brazilců jsou černoši nebo míšenci, zatímco 86 % z nejprivilegovanější třídy tvoří běloši;
Notes that in spite of economic development and accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; Stresses the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
8. upozorňuje na skutečnost, že odlesňování a velkoplošné rozšiřování zemědělské výroby vedlo v rozsáhlých oblastech ke ztrátám biologické rozmanitosti; konstatuje, že globální změna klimatu a odlesňování mohou mít potenciálně katastrofální dopad na deštný prales a celou oblast, a proto trvá na tom, že je důležité zahrnout globální změnu klimatu do strategií týkajících se spolupráce a zajistit práva a účast domorodého obyvatelstva a dalších lidí závislých na lese;
Highlights the fact that deforestation and the expansion of large-scale agriculture have led to a loss of biodiversity in vast areas; notes that global climate change and deforestation may lead to potentially catastrophic consequences for the rainforest and the whole region and therefore insists on the importance of integrating global climate change into the cooperation strategies while ensuring the rights and participation of indigenous and other forest-dependent people;
11. domnívá se, že akce na podporu politického partnerství mezi EU a Brazílií, vzájemného poznávání a pochopení a výměnné programy by měly být financovány z jiného nástroje, než je DCI.
Considers that actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI.
o plánu evropské hospodářské obnovy
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , Rozpočtový výbor
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
PE 418.250v02-00
PE 418.250v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. listopadu 2008 o plánu evropské hospodářské obnovy ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. října 2008 nazvané „Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost“ ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– s ohledem na doporučení Komise pro jednotlivé země ze dne [...]
– having regard to the Commission country-specific recommendations of [...]
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. prosince 2008 o prozatímním rámci pro opatření státní podpory na zajištění přístupu k finančním prostředkům v současné finanční a hospodářské krizi,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 o zprávě o provádění pro lisabonský program Společenství na období 2008–2010 ( KOM(2008)0881 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 nazvané „Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky“ ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),