natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v reakci na pozitivní kroky Běloruska již Komise s touto zemí zahájila intenzivní dialog v oblastech, jako je energetika, životní prostředí, celní politika, doprava či bezpečnost potravin, a potvrdila, že je připravena rozsah těchto technických rozhovorů, které jsou pro obě strany prospěšné, dále rozšířit,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
vzhledem k tomu, že Rada zahrnula Bělorusko do „iniciativy východního partnerství“, kterou zahájila Komise s cílem prohloubit spolupráci s řadou východoevropských zemí,
whereas the Council included country-regionplaceBelarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched to step up cooperation with a number of Eastern European countries,
vzhledem k tomu, že běloruský ministr zahraničí Sjarhej Martynav prohlásil, že „Bělorusko hodnotí účast v iniciativě východního partnerství pozitivně“, a dodal, že Bělorusko má v úmyslu se do této iniciativy zapojit,
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
vzhledem k tomu, že výbor na ochranu novinářů vyzval běloruské úřady, aby prodloužily akreditaci Andrzeje Poczobuta, místního zpravodaje největšího polského deníku Gazeta Wyborcza, a aby vyšetřily případ, kdy byl tento novinář i se svou rodinou obtěžován v zápodoběloruském městě Hrodna kvůli tomu, že kritizoval politiku vlády; vzhledem k tomu, že dne 17. března dostal Andzrej Poczobut pokutu (148 eur) za to, že zprostředkoval reportáž ze zasedání unie Poláků v Bělorusku,
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
podporuje rozhodnutí Rady prodloužit o jeden rok omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska a zároveň pozastavit uplatňování cestovních omezení uvalených na některé představitele Běloruska na dalších devět měsíců,
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
je i nadále znepokojen situací, která v Bělorusku panuje v oblasti lidských práv a nedávnými případy jejich porušení; vítá skutečnost, že s Běloruskem bude v blízké budoucnosti zahájen dialog o lidských právech;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;
vítá posílení dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Běloruskem, včetně dvojstranných kontaktů, a intenzivnější technickou spolupráci zahájenou z podnětu Komise jakožto způsoby, jak budovat vzájemné porozumění a umožnit řešení připomínek obou stran a otázek společného zájmu;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
věří, že má-li být prohlouben politický dialog mezi EU a Běloruskem, musí Bělorusko nejdříve přestat s omezováním svobody a ukončit násilnosti páchané na účastnících opozičních protestních akcí a na ochráncích lidských práv; požaduje v této souvislosti, aby byli okamžitě propuštěni podnikatelé Mikalaj Autuchovič, Jurij Ljavonav a Vladzimir Asipenka a představitel mládežnické opozice aktivista Artsiom Dubski;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
vítá a dále podporuje pokračující spolupráci Běloruska s OBSE/ODIHR ve věci právních předpisů upravujících volby;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
opětovně zdůrazňuje, že do dialogu mezi EU a Běloruskem musí být plně zapojena běloruská demokratická opozice a občanská společnost;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
vyzývá běloruskou vládu, aby následujících devět měsíců využila k vykázání významného pokroku v následujících oblastech:
Calls on the Government of Belarus to use the next nine months to demonstrate substantial progress in the following areas:
reforma běloruských volebních zákonů, které by zaručily zastoupení členů opozičních stran ve volebních komisích na všech úrovních a zajistily transparentnost a správné hlášení sečtených hlasů;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
poskytnutí stejných práv všem sdělovacím prostředkům na základě zrušení zákazu rozšiřování nezávislých tiskovin prostřednictvím státního distribučního systému „Sajuzdruk“ (systém stánků) a běloruské státní pošty „Belpošta“; zrušení článků 367, 368, 369, 369–1 trestního zákoníku, které jsou často zneužívány k pronásledování novinářů za jejich profesionální činnost; zjednodušení postupu pro získání akreditace pro všechny novináře, včetně oficiálních zástupců zahraničních médií;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
zaručení svobody sdružování a shromažďování na základě zrušení článku 193–1 trestního zákoníku, který stanovuje trestní odpovědnost za činnost prováděnou v zájmu neregistrovaných veřejných sdružení, politických stran a nadací; zaručení svobody náboženského vyznání;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
zaručení politických práv a svobod na základě ukončení praxe politicky motivovaného propouštění z práce a vylučování z vysokých škol; ukončení pronásledování studentů, kteří byli za své občanské postoje vyloučeni z vysokých škol za to, že se vyhýbají vojenské službě; přezkoumání nedávných případů, kdy byli mladí aktivisté, jako např. Franak Viačorka, Ivan Šyla a Zmiter Fedaruk, odvedeni proti své vůli do armády;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
vyzývá běloruskou vládu, aby okamžitě vydala moratorium na všechny rozsudky smrti a popravy, než bude trest smrti zrušen (v souladu s rezolucí 62/149 Všeobecného shromáždění OSN přijatou dne 18. prosince 2007), aby bezodkladně změnila trest všech vězňů, kteří jsou odsouzeni k smrti, na trest odnětí svobody, aby vnitrostátní právní předpisy uvedla v soulad se závazky Běloruska vyplývajícími z mezinárodních smluv v oblasti lidských práv a aby zajistila důsledné dodržování mezinárodně uznaných norem pro spravedlivé soudní řízení;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
vyzývá běloruské úřady, aby uznaly unii Poláků vedenou Angelikou Borysovou, která byla opětovně zvolena předsedkyní kongresu unie Poláků dne 15. března 2009;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
vyzývá Radu a Komisi, aby v případě, že Bělorusko během devíti měsíců výše uvedená kritéria splní, zvážily trvalé zrušení zákazu cestování, jakož i přijetí opatření, která podpoří hospodářský a sociální pokrok a urychlí proces opětovného začlenění Běloruska do evropské rodiny demokratických národů;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření směřující k liberalizaci postupů udělování víz běloruským občanům, neboť takové kroky jsou nezbytně nutné pro splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je začlenit Bělorusko do evropských a regionálních procesů a zajistit nezvratnost demokratizačního procesu v této zemi; důrazně je v této souvislosti vyzývá, aby zvážily, do jaké míry by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, a zjednodušit postup jejich získávání;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
vyzývá Komisi, aby plně a účinně využívala možností podporovat občanskou společnost a demokratický rozvoj v Bělorusku prostřednictvím evropského nástroje pro lidská práva a demokracii; naléhavě vyzývá Komisi, aby pravidelně a důkladně informovala parlament o tom, jakým způsobem jsou prostředky z evropského nástroje pro lidská práva a demokracii využívány;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
žádá Komisi, aby poskytla finanční podporu nezávislé běloruské televizní stanici Belsat, a důrazně vyzývá běloruskou vládu, aby Belsat v Bělorusku oficiálně zaregistrovala; vyzývá běloruskou vládu, aby na znamení dobré vůle a změny k lepšímu umožnila běloruské „Evropské univerzitě humanitních věd“ přemístit zákonným způsobem své sídlo z vilniuského exilu zpět do Běloruska a obnovit zde činnost za podmínek vhodných pro svůj další rozvoj v Minsku, a zejména aby této univerzitě poskytla v Minsku prostory, v nichž bude moci letos zřídit svou knihovnu, a zajistila jí podmínky k tomu, aby své rozsáhlé sbírky v běloruském, ruském, anglickém, německém a francouzském jazyce mohla zpřístupnit široké veřejnosti;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily přijetí opatření na zlepšení podnikatelského prostředí, obchodu, investic, energetické a dopravní infrastruktury a přeshraniční spolupráce mezi EU a Běloruskem s cílem přispět k zajištění dobrých životních podmínek a prosperity běloruských občanů a ke zvýšení jejich možností komunikovat s EU a svobodně do EU cestovat;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o pátrání po pohřešovaných nezletilých osobách
on searching for missing children
Návrh usnesení Evropského parlamentu o pátrání po pohřešovaných nezletilých osobách
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
vzhledem k tomu, že každý rok je v zemích Evropské unie pohřešováno několik tisíc nezletilých osob,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
vzhledem k tomu, že k 5. lednu 2009 bylo pouze v Itálii pohřešováno 1 330 nezletilých osob, které nebyly dosud nalezeny Údaje poskytla Direzione Centrale della Polizia Criminale – Sistema Interforze. ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
vzhledem k tomu, že tento jev trestní povahy je spojen s pedofilií, obchodem s orgány a s prostitucí,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
vzhledem k tomu, že přestože v jednotlivých členských státech vznikla sdružení, která spolupracují s policejními jednotkami, a byly vybudovány informační sítě, které tato pátrací střediska propojují, tento jev neklesá,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
vzhledem k tomu, že Interpol se obává, že se tento jev ještě více rozšíří,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
vyzývá Komisi a Radu, aby zaváděly iniciativy na podporu četných pátracích středisek jednotlivých členských států a aby je napojily na evropskou databázi, která by byla interoperabilní i se službami Europolu;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly členským státům provádět na hranicích u každé nezletilé osoby doprovázené dospělým cílenou a diskrétní kontrolu s cílem ověřit, zda je tato nezletilá osoba zapsána v pase osoby, která ji doprovází, nebo zkontrolovat, zda tato nezletilá osoba vlastní svůj průkaz totožnosti, protože absence takového průkazu může vyvolat podezření, že nezletilá osoba cestuje do ciziny proti své vůli.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
předkládají Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta a Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
o kodexu profesní etiky evropských novinářů s ohledem na práva nezletilých osob
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Návrh usnesení Evropského parlamentu o kodexu profesní etiky evropských novinářů s ohledem na práva nezletilých osob
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na evropskou strategii práv nezletilých osob,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
vzhledem k Chartě z Trevisa, která byla přijata Svazem italských novinářů a Národním svazem italského tisku ( Federazione nazionale stampa italiana, FNSI ), začleněna do příručky Vademecum a aktualizována v roce 2006,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
za připomenutí skutečnosti, že novináři jsou povinni:
recalling that journalists must:
dodržovat trestní, občanské a správní předpisy týkající se nezletilých osob, které upravují poskytování informací a zpráv z oblasti soudnictví (a to i prostřednictvím internetu);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
zaručit anonymitu nezletilé osoby, jíž se týkají aktuální, veřejnosti známé události a případy svěření do opatrování, adopce či únosů nezletilých osob, které jsou předmětem sporů mezi rozvedenými rodiči nebo rodiči v rozluce;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
zabránit zveřejňování snímků nezletilých osob a jejich osobních údajů nebo požádat příslušné orgány o povolení k jejich zveřejnění;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
nezvat nezletilé k vystoupení v pořadech, které by mohly ohrozit jejich důstojnost či narušit jejich psychickou či tělesnou rovnováhu;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
nevybízet k napodobování chování, které vede k poškozování druhých či k samo-poškozování;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
přistupovat citlivě k šíření obrazových materiálů nebo k líčení událostí a nepodněcovat při tom senzacechtivost, která by mohla vést ke zneužití dotčené osoby;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
vyzývá členské státy, aby přijaly zásady zakotvené v Chartě z Trevisa a na jejím základě vypracovaly obdobnou chartu na evropské úrovni.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
předkládá Frank Vanhecke,
by Frank Vanhecke
o návrhu na změnu systému vyplácení přechodného příspěvku bývalým členům Evropské komise, předsedovi, soudcům, generálním advokátům a tajemníkovi Soudního dvora a Soudu prvního stupně
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Návrh usnesení Evropského parlamentu o návrhu na změnu systému vyplácení přechodného příspěvku bývalým členům Evropské komise, předsedovi, soudcům, generálním advokátům a tajemníkovi Soudního dvora a Soudu prvního stupně
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
vzhledem k tomu, že měsíční výše přechodného příspěvku vypláceného bývalým členům Evropské komise, předsedovi, soudcům, tajemníkovi a generálním advokátům Soudního dvora a Soudu prvního stupně činí 40 až 65 % původního platu v závislosti na tom, jak dlouho funkci vykonávali, a že podle nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom pobírají příspěvek ve výši 40 % po dobu tří let dokonce i osoby, které uvedené funkce vykonávaly pouze několik měsíců,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
vzhledem ke skutečnosti, že pokud je součet příjmu z nové placené činnosti a přechodného příspěvku nižší než původní plat, mohou tyto osoby pobírat jak příjem z nové placené činnosti, tak přechodný příspěvek,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
vyzývá Radu, aby systém přechodných příspěvků pro členy Komise změnila tak, aby tyto příspěvky byly výrazně nižší a činily maximálně 25 %, aby byly vypláceny po dobu jednoho roku a jejich vyplácení bylo ukončeno v případě, že dotyčná osoba začne vykonávat novou placenou činnost.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
předkládá Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
o zákazu spekulativních prodejů na finančních trzích na dobu jednoho roku
on a one-year ban on short-selling