natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuální i kolektivní zlepšení opatření členských států v této oblasti má rozhodující význam.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
Povinnost podávat zprávy by členským státům napomohla k tomu, aby doplnily své pětileté zprávy pro Organizaci spojených národů a dosáhly lepší transparentnosti a koordinace v úsilí, které vyvíjejí.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Navrhovatelka: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Děti jsou díky své zranitelnosti vystaveny většímu riziku týrání nebo pohlavního zneužívání.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Podle organizace UNICEF je zisk z dětské pornografie 20 miliard eur a k tomuto zavrženíhodnému účelu je využíván milion dětí
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
Vzhledem k tomu, že na tuto zprávu se vztahuje řádný legislativní postup, je důležité začlenit do ní definici „dítěte“.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Dobročinné organizace zabývající se dětmi doporučují, aby za dítě byla považována každá osoba, která nedosáhla věku pohlavní dospělosti v příslušném členském státě a je mladší 18 let.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Z hlediska práva je důležité rozlišovat mezi „dítětem“, které nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, a „dospívajícím“, který uvedeného věku dosáhl, je však mladší 18 let a musí být nadále chráněn před pohlavním vykořisťováním.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Navrhovatelka se domnívá, že pojem „dětská pornografie“ by měl být užíván v protikladu ke „zneužívání dětí“. „Zneužívání dětí“ je širší pojem používaný pro nejrůznější druhy trestných činů, které nemusí mít nutně sexuální povahu.
The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´. ´Child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, which may not necessarily be sexual in nature.
Pojem „dětská pornografie“ má v současných protokolech a úmluvách širší právní rozsah a je obecně známý a platný ve všech výkladech.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Genderový rozměr
The Gender Perspective
Vzhledem k tomu, o jak citlivé téma se jedná, je problém získat přesná data o počtu dětských obětí mužského a ženského pohlaví.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Je nicméně známo, že pohlavní zneužívání oznamují častěji dívky než chlapci.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
V tomto stanovisku je podpořen názor, že k pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dochází u obou pohlaví a že se nejedná o výhradně ženskou otázku.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Stanovisko rovněž uznává, že úloha žen jakožto hlavních osob poskytujících rodinnou péči je pro úspěšnou péči o oběti a pachatele neocenitelná.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Děti, které se staly oběťmi pohlavního zneužívání, mohou nést stopy těchto zkušeností po celý život, dokonce i v dospělosti.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Děti, které byly takto zneužívány, se mohou stát opakovaně oběťmi prostřednictvím obrazového materiálu, který může být na internetu umístěn dlouho poté, kdy došlo k trestnému činu.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Je důležité zabránit pachatelům v další trestné činnosti.
It is important to stop offenders reoffending.
Fakta ukazují, že je tak třeba učinit na vnitrostátní úrovni prostřednictvím řady komplexních opatření.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Jedním z takových opatření je doporučené zavedení telefonní linky pomoci pro osoby, které uvažují o spáchání pohlavního zneužívání dětí.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Výzkum opakovaně prokázal, že pokud mohou tyto osoby hovořit o svých myšlenkách s vyškoleným poradcem, může je to od opakování trestné činnosti odradit.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
Stanovisko doporučuje, aby členské státy nabídly pachatelům sexuálně motivovaných trestných činů akreditované léčebné programy, které mohou napomoci k jejich opětovnému začlenění do společnosti.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Otázka, na kterou se často zapomíná, je potřeba poskytovat pomoc a radu rodině pachatele
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Smazání obsahu a zablokování
Content deletion and blocking
Mezi zúčastněnými subjekty je vedena rozsáhlá diskuze, pokud jde o otázku smazání obsahu a zablokování stránek.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Při zvažování tohoto přístupu je třeba pečlivě vyvažovat demokratickou regulaci internetu prostřednictvím svobody projevu a ochranu a blaho dětí.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Povinností členských států je usilovat spolu s poskytovateli internetových služeb o zajištění ochrany dětí před nezákonnou činností, kterou představuje pohlavní zneužívání dětí.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Důležitá je rovněž povinnost zajistit kontroly obsahu a bezpečnosti s cílem chránit děti.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
V řadě členských států bylo prokázáno, že zablokování stránek na místní úrovni přináší úspěch
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Proto je nanejvýš důležité, aby členské státy dosáhly v první řadě smazání internetových stránek obsahujících nebo šířících dětskou pornografii, a pokud není možné jejich smazání, aby mohly přístup uživatelů internetu na svém území k podobným internetovým stránkám zablokovat.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Na území mimo jurisdikci EU a tam, kde není dostatečná kontrola, může být spíše než smazání jedinou proveditelnou možností zablokování.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Stanovisko vyzývá členské státy, aby společně s odvětvím informačních technologií a poskytovateli internetových služeb sdílely osvědčené postupy a spolupracovaly při výměně informací.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
Stanovisko zaujímá vyvážený a promyšlený přístup k tomuto problému a jeho cílem je nepřekračovat působnost Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a pravomoci Evropské unie stanovené Lisabonskou smlouvou.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Je zřejmé, že je třeba zaujmout přístup usilující o řešení hlavních příčin problému s cílem zamezit trestné činnosti.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Společnost, která přikládá důležitost svým zranitelným členům, jakými jsou děti, směřuje k vytvoření kultury, v níž se pohlavní zneužívání a vykořisťování dětí stává nepřijatelným.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Povaha tohoto trestného činu se rychle mění, zejména v důsledku pokroku technologií a jejich aplikace.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
V minulosti byla dětská pornografie omezena na materiální prostředky, jako je pošta nebo fotografie.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Nyní může být obrazový materiál posílán po celém světě velmi rychle a zdarma.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Trestná povaha této činnosti, zneužívání nejzranitelnějších osob a naše povinnost chránit děti znamená, že nesmíme váhat podniknout zásadní a rozhodné kroky.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1a) Všechny zainteresované subjekty by měly v boji proti pohlavnímu zneužívání dětí, jejich pohlavnímu vykořisťování a dětské pornografii uplatňovat nulovou toleranci.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Obětí pohlavního zneužívání se mohou stát děti a dospívající obou pohlaví.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b) Nebezpečí, které představují ženy, jež se dopouštějí pohlavního zneužívání dětí, a také nebezpečí, které představují muži dopouštějící se stejných činů, by mělo být vyšetřeno.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Oběti obchodování s lidmi byly často oběťmi pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Děti mohou více trpět dlouhodobými důsledky pohlavního zneužívání, a to jak po fyzické, tak po psychické stránce.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Tato skutečnost může způsobit odcizení v rodině a v místě, kde žijí, což je může činit zranitelnými vůči dalším formám vykořisťování, jako je obchodování s lidmi.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
Jedná se zejména o různé formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování umožněné využíváním informačních a komunikačních technologií , např. „grooming“(získávání důvěry dětí k sexuálním účelům) prostřednictvím sociálních sítí a diskusních fór na internetu .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) Zároveň je třeba zajistit, aby rozdíly kulturních a právních tradic nemohly být zneužívány k zakrývání sexuálního zneužívání dětí a dětské pornografie.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
(8) Vyšetřování trestných činů a podávání žalob v trestních řízeních by se mělo usnadnit, aby se vzaly v úvahu obtíže, které musí dětské oběti při oznamování zneužití překonávat , a anonymita pachatelů trestných činů v kybernetickém světě.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Mezi tyto nástroje mohou patřit tajné operace, odposlech, sledování včetně elektronického sledování, monitorování bankovních účtů nebo jiné finanční vyšetřování.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
(8) Vyšetřování trestných činů , podávání žalob v trestních řízeních a identifikace pachatelů by se mělo usnadnit, aby se vzaly v úvahu obtíže, které musí dětské oběti při oznamování zneužití, překonávat.
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Nemělo by se umožnit, aby anonymita pachatelů trestných činů v kybernetickém světě mařila vyšetřování a bránila tomu, aby byl pachatel neprodleně vypátrán .
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Členské státy by proto měly učinit kroky potřebné k zajištění toho, aby uživatelé kybernetického prostoru zůstali na veřejnosti anonymní, ale mohli být okamžitě identifikováni v případě, kdy se dopouštějí nezákonného jednání, zejména na takových internetových aplikacích, u nichž hrozí největší riziko groomingu, např. na internetových stránkách sociálních sítí, fórech, sociálních platformách a blozích.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Tato vyšetřování by měla být povolena příslušným soudním orgánem daného členského státu a měla by probíhat pod jeho dozorem.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(8a) Systém včasného varování prostřednictvím pravidelných hlášení na policii nebo místní tísňové linky pro hlášení podezření z pohlavního zneužívání dětí na internetu pravděpodobně výrazně přispěje k rychlému narušení činnosti pachatelů sexuálních trestných činů a k okamžitému upozornění úřadů a poskytovatelů internetových služeb na existenci takového nelegálního materiálu v jejich síti by jim umožnilo neprodleně přijmout příslušná opatření k odstranění nelegálního materiálu z přístupu veřejnosti a zajištění důkazů pro vyšetřování.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Měla by se změnit pravidla o soudní příslušnosti , aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, kteří pocházejí z Evropské unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo Evropskou unii, zejména v rámci tzv. sexuální turistiky.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Je velmi důležité posílit účinnost právních předpisů, včetně exteritoriálních trestněprávních předpisů , aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, kteří pocházejí z Evropské unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo Evropskou unii, zejména v rámci tzv. sexuální turistiky , což je jev, který se šíří geograficky se závažnými důsledky .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9a) Členské státy by měly podporovat otevřený dialog a komunikaci se třetími zeměmi, aby byly schopny trestně stíhat podle příslušných vnitrostátních právních předpisů pachatele, kteří do těchto zemí cestují za účelem sexuální turistiky.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Proti sexuální turistice lze účinně bojovat pouze prostřednictvím přeshraniční spolupráce všech zemí.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Pro ochranu dětí, které se staly obětí trestných činů, je velmi důležitá důvěrnost všech informací týkajících se jejich identifikace.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10a) V zájmu plné ochrany obětí by měly být děti, které se staly obětí trestných činů, informovány o svých právech a službách, které jsou jim k dispozici, o celkovém průběhu vyšetřování nebo řízení a o své roli v tomto vyšetřování nebo řízení a o jeho výsledku.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Kromě toho by měla být přijata opatření, která by měla zajistit, aby byly děti poučeny o svých právech na ochranu před zneužíváním, a o tom, jak se chránit a co dělat, pokud jsou nebo byly zneužívány.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Pokud si to nebezpečnost pachatele či možné riziko opakování trestného činu žádá, mělo by se pachatelům trestných činů, kteří byli odsouzeni, případně dočasně nebo trvale zabránit ve výkonu činností, u nichž se předpokládá pravidelný styk s dětmi.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Členské státy by měly provádět kontroly před nástupem do zaměstnání, které vyžaduje pravidelný kontakt s dětmi.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Uplatňování takových opatření by mělo probíhat na základě platných právních předpisů členských států.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12a) Internet je součástí společnosti jako cokoli jiného a neměl by být vnímán jako neutrální prostor.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Stejně, jak je běžné v normální společnosti, bude třeba zavést normy a pravidla upravující jeho používání.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Dětská pornografie, kterou se rozumí vyobrazení pohlavního zneužívání , je zvláštním typem obsahu, který nelze považovat za vyjadřování názoru .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Proto jsou nezbytná taková opatření, která umožní odstranit obsah již u zdroje a dopadnout osoby vinné z výroby, distribuce nebo stahování vyobrazení pohlavního zneužívání dítěte.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
EU by měla zejména prostřednictvím zvýšené spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi napomáhat orgánům třetích zemí účinně odstraňovat internetové stránky obsahující dětskou pornografii, které jsou spravovány na jejich území.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Jelikož se však navzdory takovému úsilí ukazuje odstranění dětské pornografie u zdroje jako obtížné, pokud jsou původní materiály umístěny mimo EU , měly by být také zavedeny mechanismy , jež by z území Unie zablokovaly přístup k internetovým stránkám označeným jako stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Mechanismy plnící tento účel mohou být v závislosti na situaci různé, například se příslušným justičním nebo policejním orgánům poskytne možnost takové zablokování nařídit nebo se podpoří a podnítí poskytovatelé internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.