natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů energie v třetích zemích se započítá jako fyzicky dopravená a spotřebovaná ve Společenství, jestliže dovozci v daném členském státě:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
i) rezervovali napevno odpovídající kapacitu propojovacího vedení mezi třetími zeměmi a Společenstvím; a
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
ii) zaregistrovali dovezenou energii ve vyrovnávacích/kompenzačních skupinách v rámci Společenství.
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
aa) třetí země přijala závazné cíle v oblasti obnovitelné energie, které jsou svou náročností srovnatelné s cíly EU, a podíl energie z obnovitelných zdrojů v celkové spotřebě energie není snížen na úkor energie dovozené do Společenství;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
b) ji vyrobilo zařízení, které bylo uvedeno do provozu po dni vstupu této směrnice v platnost; a
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(b) ji vyrobilo zařízení, které bylo uvedeno do provozu po dni vstupu této směrnice v platnost; a
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) je pro ni vydána záruka původu, která tvoří součást systému záruk původu, který je rovnocenný systému stanovenému v této směrnici.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
(c) je pro ni vydána záruka původu, která tvoří součást systému záruk původu, který je rovnocenný systému stanovenému v této směrnici, a s touto zárukou je elektřina převáděna .
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Členské státy zajistí, aby původ elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a vytápění a chlazení vyrobených z obnovitelných zdrojů energie v elektrárnách s kapacitou nejméně 5 MWh mohl být zajištěn ve smyslu této směrnice.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Členské státy zajistí, aby pro účely zveřejňování mohl být původ elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a vytápění a chlazení vyrobených z obnovitelných zdrojů energie v elektrárnách s kapacitou nejméně 1 MWh zajištěn ve smyslu této směrnice , a to v souladu s objektivními, transparentními a nediskriminačními kritérii .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
2 – písm. e a (nové)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) typ jakéhokoli režimu podpory využitého pro výrobu odpovídající jednotky energie.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
V záruce původu se rovněž uvede, zda bylo pro odpovídající jednotku energie vydáno osvědčení o započítání přenosu.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
V případě zamítnutí uznání záruky původu může Komise přijmout rozhodnutí vyžadující, aby daný členský stát záruku uznal.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Členský stát může odmítnout uznat záruku původu pouze v případě, že má důvodné pochybnosti o její správnosti, spolehlivosti či věrohodnosti.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Členský stát sdělí informace týkající se jeho pochybností Komisi.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Pokud Komise shledá, že odmítnutí uznání záruky původu není opodstatněné , může přijmout rozhodnutí vyžadující, aby daný členský stát záruku uznal.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Pokud však Komise shledá, že odmítnutí záruky původu bylo opodstatněné, mohou jiné členské státy odmítnout uznávat podobné záruky původu z daného členského státu do doby, než jsou důvody pochybností o správnosti, spolehlivosti a věrohodnosti řádně odstraněny.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
Členské státy zajistí, aby pokud má výrobce energie z obnovitelných zdrojů vyráběné v zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny nárok na záruky původu podle odstavce 1 a podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií 1 , byla vydána se pouze jediná záruka původu pro každou jednotku energie, jež splňuje požadavky této směrnice a směrnice 2004/8/ES.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
Tato záruka původu plní všechny funkce jednotlivých záruk původu podle této směrnice a směrnice 2004/8/ES.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Podle tohoto článku se nevydává žádná záruka původu pro energii z obnovitelných zdrojů v případě, že již bylo vydáno jakékoliv jiné osvědčení, které lze použít pro účely povinného zveřejňovaní původu elektřiny podle směrnice 2003/54/ES.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
L 52, 21.2.2004, s. 50.
1 OJ L 52, 21.2.2004, p.
Samotné záruky původu nezakládají právo na využívání výhod z vnitrostátních režimů podpory.
Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes.
Pozměňovací návrh
Amendment 12
Osvědčení o započítání přenosu elektřiny, vytápění a chlazení vyrobených z obnovitelných zdrojů energie
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Členské státy, které se dobrovolně rozhodnou využít flexibilní režim stanovený v článku 9c, vytvoří systém, jehož prostřednictvím zajistí, aby na základě žádosti výrobce obnovitelné energie bylo vydáno na základě objektivních, transparetních a nediskriminačních kritérií osvědčení o započítání přenosu.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Osvědčení o započítání přenosu se vztahuje na běžný objem 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Pro každou MWh vyrobené energie je vydáno jen jedno osvědčení o započítání přenosu.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Osvědčení o započítání přenosu se vydávají, převádějí a ruší elektronickou cestou.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Osvědčení jsou přesná, spolehlivá a nefalšovatelná.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
V osvědčení o započítání přenosu se uvádí alespoň:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) zdroj energie, ze kterého byla energie vyrobena, a datum zahájení a ukončení její výroby;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) zda se osvědčení o započítání přenosu vztahuje na:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
ii) vytápění a/nebo chlazení;
(ii) heating and/or cooling;
(c) základní údaje, umístění, typ a kapacitu zařízení, ve kterém byla energie vyrobena, a datum, kdy zařízení zahájilo provoz;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) datum vydání osvědčení a zemi, kde bylo osvědčení vydáno a zvláštní identifikační číslo pro každé osvědčení o započítání přenosu;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
e) částku a druh všech investičních podpor, které byly zařízení uděleny; a
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) typ všech režimů podpory využité pro výrobu odpovídající jednotky energie.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
V osvědčení o započítání přenosu se rovněž uvede, zda byly pro odpovídající jednotku energie vydány záruky původu.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Členské státy uplatňující článek 9c uznají osvědčení o započítání přenosu vydaná jinými členskými státy uplatňujícími tentýž článek v souladu s touto směrnicí .
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Jakékoli zamítnutí členského státu uznat osvědčení o započítání přenosu uvedené v tomto odstavci musí být založeno na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Členský stát uplatńující článek 9c může odmítnout uznat osvědčení o započítání přenosu pouze v případě, že má důvodné pochybnosti o jeho správnosti, spolehlivosti či věrohodnosti.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Členský stát sdělí informace týkající se jeho pochybností Komisi.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Pokud Komise shledá, že odmítnutí uznání osvědčení o započítání přenosu není opodstatněné, může přijmout rozhodnutí vyžadující, aby daný členský stát osvědčení uznal.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Pokud však Komise shledá, že odmítnutí osvědčení o započítání přenosu bylo opodstatněné, mohou jiné členské státy, na něž se vztahuje článek 9c odmítnout uznávat podobná osvědčení o započítání přenosu z daného členského státu do doby, než jsou důvody pochybností o správnosti, spolehlivosti a věrohodnosti řádně odstraněny.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Členské státy zajistí, aby všechna osvědčení o přenosu vztahující se na obnovitelnou energii vyrobenou v daném kalendářním roce byla vydána nejpozději tři měsíce po skončení daného roku.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Samotná osvědčení o započítání přenosu nezakládají právo na využívání výhod z vnitrostátních režimů podpory.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Příslušné orgány a rejstříky záruk původu
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Příslušné orgány a rejstříky záruk původu a osvědčení o započítání přenosu
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Každý členský stát určí jeden příslušný orgán, který bude provádět tyto úkony:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) vytvoření a vedení vnitrostátního rejstříku záruk původu;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) vytvoření a vedení vnitrostátního rejstříku záruk původu , a pokud si přejí používat flexibilní nástroje stanovené v článku 9c, osvědčení o započítání přenosu ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) vydávání záruk původu;
(b) issue guarantees of origin;
(b) vydávání záruk původu, a pokud si přejí používat flexibilní nástroje stanovené v článku 9c, osvědčení o započítání přenosu ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) zaznamenávání všech převodů záruk původu;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) zaznamenávání všech převodů záruk původu, a pokud si přejí používat flexibilní nástroje stanovené v článku 9c, osvědčení o započítání přenosu ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) rušení záruk původu;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) rušení záruk původu, a pokud si přejí používat flexibilní nástroje stanovené v článku 9c, osvědčení o započítání přenosu ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) vydávání výroční zprávy o počtu záruk původu, které byly vydány, převedeny na příslušný orgán anebo z příslušného orgánu a zrušeny.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) vydávání výroční zprávy o počtu záruk původu , a pokud si přejí používat flexibilní nástroje stanovené v článku 9c, osvědčení o započítání přenosu, které byly vydány a převedeny na příslušný orgán nebo z něj a byly zrušeny.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Příslušný orgán neprovádí žádné činnosti související s výrobou energie , obchodem, dodávkami anebo její distribucí.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Příslušný orgán funguje nezávisle na činnostech souvisejících s výrobou, dodávkami a distribucí.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Vnitrostátní rejstřík záruk původu obsahuje záruky původu držené každou osobou.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Záruka původu je v danou dobu vedena pouze v jednom rejstříku.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Vnitrostátní rejstřík záruk původu, a pokud si přejí používat flexibilní nástroje stanovené v článku 9c, osvědčení o započítání přenosu, obsahují záruky původu a osvědčení o započítání přenosu držené každou osobou.
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Každá záruka původu či potvrzení o započítání přenosu je v danou dobu vedena pouze v jednom rejstříku.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Příslušný vnitrostátní orgán je jediným odpovědným orgánem pro vydávání záruk původu a osvědčení o započítání přenosu, zvolí-li si jej dobrovolně členský stát, všem zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie v daném členském státě.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Příslušný orgán nenese odpovědnost za vydávání záruk původu a osvědčení o započítání přenosu zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie v jiných členských státech.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Členské státy zajistí, aby nebyla narušena oblast pravomocí příslušných orgánů ustavených v jiných členských státech podle této směrnice.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Záruka původu odpovídající dané jednotce energie se předkládá ke zrušení příslušnému orgánu určenému v souladu s článkem 7, pokud:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Záruka původu odpovídající dané jednotce energie se předkládá ke zrušení příslušnému orgánu určenému v souladu s článkem 7, pokud
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) výroba jednotky energie z obnovitelných zdrojů energie anebo výroba jednotky vytápění nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie v elektrárně s kapacitou nejméně 5 MWh získá podporu v podobě platby za výkupní cenu, platby prémií, snížení daní anebo plateb vyplývajících z výzev k předložení nabídek, přičemž v tomto případě se záruka předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, který zavedl daný program podpory;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) se jednotka elektřiny vyrobená z obnovitelných zdrojů energie anebo jednotka vytápění nebo chlazení vyrobená z obnovitelných zdrojů energie v elektrárně s kapacitou nejméně 5 MWh zohlední za účelem posouzení souladu subjektu se závazkem k obnovitelné energii, přičemž v tomto případě se záruka původu předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, který stanovil daný závazek; nebo
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) dodavatel nebo spotřebitel energie si zvolí záruku původu s cílem prokázat podíl anebo množství obnovitelné energie ve své skladbě zdrojů energie, aniž by se domáhal čerpání výhod režimu podpory podle písm. a) a b); v tomto případě se záruka původu předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, ve kterém je energie v dané skladbě zdrojů energie spotřebována.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
(b) předloží tyto záruky původu ke zrušení u stejného příslušného orgánu.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Pokud příslušný orgán zruší záruku původu, odpovídající množství energie z obnovitelných zdrojů se pro účely dodržování souladu s požadavky této směrnice týkajícími se zveřejňování elektřiny a vytápění a chlazení odstraní z rejstříku.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Toto zrušení brání dvojímu započítání zveřejněné elektřiny a vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Záruky původu se nepředloží příslušnému orgánu ke zrušení, pokud uplynul více než jeden rok od jejich vydání.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Záruky původu se nepředloží příslušnému orgánu ke zrušení, pokud uplynul více než jeden rok od jejich vydání.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Předložení osvědčení o započítání přenosu ke zrušení
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Členské státy, zvolí-li si režimy flexibility podle článku 9c a spoléhají-li na tyto režimy, stanoví povinnost na základě které se započítání přenosu odpovídající dané jednotce energie musí předložit ke zrušení příslušnému orgánu v souladu s článkem 7, pokud:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if: