natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice Evropské unie ve věci výročních zpráv o stavu lidských práv ve světě,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Sýrie, Jemen a Bahrajn podepsaly,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, kterou Sýrie, Jemen a Bahrajn podepsaly,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
A. vzhledem k tomu, že arabský svět i nadále prochází vlnou změn; vzhledem k tomu, že demonstrace v Sýrii, Jemenu i Bahrajnu nepřestávají požadovat opravdovou demokracii a politické, ekonomické a sociální reformy, boj proti korupci a nepotismu, zajištění dodržování lidských práv a základních svobod, snižování sociálních nerovností a vytvoření lepších hospodářských a sociálních podmínek,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. vzhledem k tomu, že EU bezvýhradně odsuzuje tyranii a útisk, kdykoli k nim dochází; vzhledem k tomu, že tyto režimy, které používají násilí vůči svým vlastním lidem ztrácejí legitimitu a musí naslouchat výzvám ke změnám, na což reagují tím, že zavádějí konkrétní reformy či se vzdávají moci;
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. vzhledem k tomu, že společné sdělení o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami, ze dne 25. května 2011 nastoluje nový směr, v rámci něhož dochází k aktualizaci hledisek provádění základních zásad vnější činnosti Unie, konkrétně univerzálních hodnot, jako jsou lidská práva, demokracie a právní stát, což jsou ústřední prvky politiky sousedství, přičemž se zohledňuje potřeba, aby EU podporovala demokratické změny v severní Africe a na Blízkém východě,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
D. vzhledem k tomu, že od prvních ostrých zásahů v Sýrii v březnu 2011 se násilí stupňuje a mimoto bezpečnostní síly reagují na pokračující protesty masovým zatýkáním a zvyšující se brutalitou, kdy jen v samotné oblastí Dará bylo usmrceno více než 400 civilistů a více než 850 civilistů pak bylo zabito v celé Sýrii,
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
E. vzhledem k tomu, že bezpečnostní síly zahájily rozsáhlou operaci v oblasti Dará a v sousedních městech, především v Džisr aš-Šughúru, kde muselo z obav před represáliemi bezpečnostních sil překročit syrské hranice asi 15 000 Syřanů Vzhledem k tomu, že Turecko vyjádřilo značné znepokojení ohledně rozmístění syrské armády a tanků poblíž společných hranic; vzhledem k tomu, že denně překračuje hranici s Tureckem vysoký počet syrských uprchlíků a Turecko se snaží uspokojit veškeré jejich potřeby;
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. vzhledem k tomu, že s ohledem na závažnost situace, která v zemi panuje, přijala Rada dne 23. června rozhodnutí a nařízení, kterým se zavádějí omezující opatření na dalších sedm osob, které byly přidány na seznam vypracovaný dne 9. května, jímž se zavádí zvláštní opatření, jako je zákaz vydávání víz či zmrazení majetku, a rovněž vyhlásila embargo na zbraně a vybavení, které by mohly být využity k vnitřním represím, proti čtyřem subjektům spojeným s syrským režimem,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. vzhledem k tomu, že prezident Bašár Asad ve svém třetím projevu dne 20. června 2011 prohlásil, že budoucnost Sýrie se bude odvíjet na základě národního dialogu; vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným příslibům politických reforem a změn v Sýrii, nepodnikly syrské orgány žádné kroky k jejich naplnění,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. vzhledem k tomu, že hrozí závažné riziko nárůstu násilných útoků ze strany extremistických skupin, vzhledem k tomu, že je důležité, aby se zajistila ochrana různých náboženských komunit v Sýrii;
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. vzhledem k tomu, že situace v Jemenu i nadále vyvolává silné obavy v souvislosti s uplynulými měsíci, kdy dochází k násilí a nepokojům, které přinesly obyvatelům Jemenu utrpení a vedly ke ztrátám na životech a zraněním, uvěznění protestujících a rovněž prohloubily hospodářskou a politickou krizi v zemi;
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v zálivu zahájila plán mírového předání moci, který však dosud neprovedla ani jedna ze stran, tj. prezident Sálih a opozice,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. vzhledem k tomu, že během nedávných útoků dne 3. června, které byly namířeny na areál jemenského prezidenta Alího Abdalláha Sáliha, utrpěl prezident závažná zranění a moc dočasně převzal viceprezident Abd-Rabbú Mansúr Hádí,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí na Blízkém východě s klesajícími zásobami ropy, rostoucím počtem obyvatel, slabou centrální vládou, rostoucím nedostatkem vody a nízkými investicemi do místního hospodářství; vzhledem k tomu, že existuje závažné znepokojení ohledně rozpadu jemenských států, neboť od února platí jen vratké příměří za situace, kdy na severu země působí šíitští bojovníci, na jihu separatistické hnutí a nachází se zde mnoho bojovníků Al-Káidy,
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. vzhledem k tomu, že dne 22 května byli dva muži, Alí Abdulláh Hasan as-Sankíse a Abdulazíz Abdulrida Ibráhím Husajn, odsouzení k trestu smrti za zabití dvou policistů během protivládních protestů v Bahrajnu; vzhledem k tomu, že výkon trestu byl odložen na září,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. vzhledem k tomu, že vojenský soud v Bahrajnu odsoudil 8 opozičních aktivistů k doživotnímu odnětí svobody a nad 13 aktivisty byly vyneseny rozsudky v délce až 15 let za přípravu „spiknutí ke svržení vlády“; vzhledem k tomu, že řada dalších politických aktivistů, obhájců lidských práv a novinářů zůstává od pokojných proreformních protestů ve vazbě, vzhledem k tomu, že podle údajů organizací pro lidská práva byli zadržení mučeni, podrobeni špatnému zacházení a vystaveni trýznění;
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. vzhledem k tomu, že bylo 47 bahrajnských lékařů a zdravotních sester obviněno z „podněcování ke svržení vlády“a postaveno před bahrajnský vojenský soud; vzhledem k tomu, že tito zdravotníci jednali v souladu se svou profesionální povinností a ošetřovali zraněné osoby,
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. vzhledem k tomu, že dne 29. června zřídil král Hamad nezávislou komisi s cílem vyšetřit porušování lidských práv během nedávných ostrých zásahů proti proreformním protestujícím;
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. vzhledem k tomu, že v rámci iniciativy krále Hamada bin Ísy al-Chálify byly zahájeny konzultace ve věci národního dialogu,
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
Arabský svět
The Arab world
S. vzhledem k tomu, že nadcházející demokratické volby v Tunisku a Egyptě představují první důležitý krok v probíhajícím procesu přechodu k demokratickému systému,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. vzhledem k tomu, že v Maroku král vyhlásil v návaznosti na otevřený pokojný proces hlavní prvky nové ústavy, o nichž se hlasovalo v referendu dne 1. července 2011,
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. vzhledem k tomu, že v Alžíru musí orgány přijmout opatření zaměřená na opravdový politický a inkluzivní dialog s cílem zahájit skutečný proces demokratických reforem,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. vzhledem k tomu, že v Jordánsku zahájily orgány proces revize ústavy a politických reforem, aby se zajistila účast politických zástupců a představitelů občanské společnost na národním dialogu;
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
W. vzhledem k tomu, že ani po přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1970 a 1973 neplní Kaddáfího režim svou povinnost chránit libyjské obyvatelstvo; vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství, včetně některých členských států EU, je v Libyi vojensky přítomno pod záštitou NATO, vzhledem k tomu, že EU zřídila v Benghází své zastoupení a rovněž podporovala kontakty s Prozatímní národní radou,
W. whereas after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens; whereas the international community, including some EU Member States, is acting militarily in Libya under NATO; whereas EU has established its representation in Benghazi as well as promoted contacts with National Transitional Council,
2. vyjadřuje obyvatelům uznání za odvahu, kterou projevili ve svém boji za demokratické změny, zejména pak ženám, které stály a často dosud stojí v čele protestů;
Praises the people for the courage demonstrated in their fight for democratic change and in particular the women that have been and often remain at the forefront of the protests;
9. vyzývá Radu a Komisi, aby ihned poskytly veškerou nezbytnou pomoc a podporu tureckým a libanonským orgánům, které se snaží řešit humanitární krizi na svých hranicích se Sýrií, a to včetně vytvoření humanitárního koridoru na úrovni OSN; vyzývá k solidaritě, pokud jde o prostředky a zdroje, při řízení humanitárních činností v Turecku;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and all necessary means to support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by setting up a humanitarian corridor at UN level, calls for solidarity in funds and means in managing the humanitarian efforts of Turkey;
21. vítá vytvoření ministerstva pro lidská práva a sociální rozvoj v Bahrajnu a vyzývá toto ministerstvo, aby jednalo v souladu s mezinárodními standardy a povinnostmi v oblasti lidských práv;
Welcomes the setting up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls upon the Ministry to act according to international human rights standards and obligations;
27. vítá referendum o nové ústavě v Maroku, které představovalo významný krok a bylo signálem jednoznačného závazku k demokracii a dodržování lidských práv a které bylo legitimním hlasováním občanů; zdůrazňuje, že občané a organizace občanské společnosti by měli zůstat ústředním prvkem pokračujícího provádění reforem;
Welcomes the referendum of a new Constitution in Morocco, which was a significant step and signalled a clear commitment to democracy and respect for human rights and was a legitimate vote by the citizens; stresses that the citizens, and the civil society organisations should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms;
29. vítá odhodlání orgánů k politickým reformám v Jordánsku a zejména oznámení revize ústavy a práci výboru pro národní dialog; chválí úsilí vynaložené jordánskými orgány a zdůrazňuje potřebu konkrétního provedení reforem;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
32. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států, členským zemím delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Mašreku, členským zemím Rady pro spolupráci v Zálivu a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegations and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Usnesení Evropského parlamentu o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– s ohledem na prohlášení Parlamentu ze dne 4. dubna 2006 o tomto režimu, na jeho usnesení ze dne 22. května 2008, na jeho legislativní usnesení ze dne 26. března 2009 a na návrh Komise KOM(2010)486,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 15. dubna 2011 ve věci T-576/08 Německo v.
– having regard to the judgment of the European Court of Justice of 15 April 2011 on Germany vs. the Commission in Case T-576/08,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku hospodářské a finanční krize, rychle rostoucích cen potravin, a zejména s ohledem na doporučení EU týkající se správy ekonomických záležitostí a politiky úspor členských států, která vede k omezování sociálních dávek a rozbití sociálního státu, hrozí většímu počtu osob chudoba a sociální vyloučení, včetně nedostatku potravin,
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
C. vzhledem k tomu, že režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii vytvořený v roce 1987 v rámci společné zemědělské politiky v současnosti poskytuje potravinovou pomoc 13 milionům lidí postižených chudobou v 19 členských státech a zahrnuje řetězce 240 potravinových bank a dobročinných organizací,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
D. vzhledem k tomu, že se režim v důsledku změn společné zemědělské politiky a z nich plynoucích snížených intervenčních zásob, které jej běžně zásobovaly, stále více spoléhal na tržní nákupy,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
E. vzhledem k rozsudku Soudního dvora o zrušení článku 2 nařízení č. 983/2008 o dodatečných tržních nákupech potravin,
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
F. vzhledem k tomu, že na základě rozsudku Soudního dvora stanoví návrh KOM výrazné snížení prostředků, a sice z 500 milionů EUR v roce 2011 na pouhých 113 milionů EUR v roce 2012,
F. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to only 113 million EUR in 2012,
G. vzhledem k tomu, že společná zemědělská politika a od ní odvozené režimy, jakož i strukturální fondy včetně Evropského sociálního fondu, zahájí v roce 2013 nové období financování,
G. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
5. zdůrazňuje, že vysoce kvalitní a zdravá výživa je mimořádně důležitá u dětí a přispívá k jejich vývojovým a vzdělávacím potřebám; naléhá na Komisi, aby nadále podporovala programy jako projekt EU „Ovoce do škol“;
Underlines that high quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards their developmental and educational needs; urges the Commission to continue to promote programmes such as the EU School Fruit Scheme;
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 Usnesení Evropského parlamentu o změnách schengenských pravidel
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– s ohledem na sdělení Evropské komise o migraci ze dne 4. května 2011 ( KOM(2011)0248 v konečném znění),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 4 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– s ohledem na článek 2 Smlouvy o EU a na články 3, 18, 20, 21, 67, 77 a 80 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 2 of the TEU and to Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77, 80 of the TFEU,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na jednoznačném dodržování základních práv a svobod, zejména volného pohybu osob, což je zakotveno ve Smlouvě o fungování EU,
A. whereas the European Union is founded on the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, in particular the free movement of persons as enshrined in the TFEU,
B. vzhledem k tomu, že vytvoření schengenského prostoru a začlenění schengenského acquis do rámce EU patří mezi nejvýznamnější úspěchy procesu evropské integrace, neboť přineslo odstranění hraničních kontrol osob na vnitřních hranicích a nebývalou svobodu pohybu na území EU,
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
C. vzhledem k tomu, že svoboda pohybu se stala jedním z pilířů občanství EU a jedním ze základů Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který zakotvuje právo svobodně se pohybovat a pobývat na území všech členských států a požívat při tom stejných práv, ochrany a záruk, včetně zákazu jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti,
C. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an Area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
D. vzhledem k tomu, že schengenská pravidla upravující podmínky pohybu osob přes vnitřní hranice jsou vymezena v Schengenském hraničním kodexu, jehož články 23 až 26 stanoví opatření a postupy pro dočasné obnovení hraničních kontrol na vnitřních hranicích, které však mají jednostranný charakter, a v důsledku toho neumožňují prosazovat společný zájem EU,
D. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose Articles 23 to 26 set out measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders which however, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
E. vzhledem k tomu, že se ukázalo, že hodnotící mechanismus navržený pracovní skupinou pro hodnocení Schengenu (SCH-EVAL), která je čistě mezivládním subjektem, má svá omezení,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has shown its limits,