natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) úroveň stavu nouze (stav nouze): pokud vznikne výjimečně vysoká poptávka nebo dojde k narušení dodávek prostřednictvím či z největší infrastruktury nebo zdroje a existuje věrohodné riziko, že standard pro dodávky chráněným odběratelům již nelze splnit pouze prostřednictvím tržních nástrojů.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) úroveň stavu nouze (stav nouze): pokud vznikne výjimečně vysoká poptávka nebo dojde k narušení dodávek prostřednictvím či z největší infrastruktury nebo zdroje či pokud existuje věrohodné riziko, že standard pro dodávky chráněným odběratelům již nelze splnit pouze prostřednictvím tržních nástrojů.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Pokud příslušný orgán informuje Komisi o tom, že v některém členském státě byla z geopolitických důvodů vyhlášena úroveň včasného varování, nebo pokud bylo – například prostřednictvím mechanizmu včasného varování – oznámeno, že hrozí přerušení dodávek plynu z geopolitických důvodů, přijme Společenství zastupované místopředsedou Komise / vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku příslušná diplomatická opatření.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
Opatření přijatá místopředsedou / vysokým představitelem nesmějí narušit fungování vnitřního trhu.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Hrozí-li přerušení dodávek plynu z geopolitických důvodů, je nutné, aby příslušná diplomatická opatření vůči třetím zemím, které jsou dodavateli plynu nebo tranzitními zeměmi, byla přijata v co nejranějším stádiu.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Tato opatření nesmějí narušit fungování vnitřního trhu.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Komise do tří dnů ověří, zda vyhlášení stavu nouze splňuje kriteria stanovená ve 2. odstavci a není neúměrnou zátěží pro plynárenské podniky a fungování vnitřního trhu.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komise vyhlásí stav nouze pro Společenství na žádost jednoho příslušného orgánu nebo pokud dle výpočtu ENTSO-G přijde Společenství o více než 10 % denního dovozu plynu ze třetích zemí.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komise vyhlásí stav nouze pro Společenství na žádost jednoho příslušného orgánu nebo pokud dle výpočtu ENTSO-G přijde Společenství o podstatnou část denního dovozu plynu ze třetích zemí.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komise zejména zajistí výměnu informací, důslednost a účinnost opatření na úrovni členského státu a regionu ve vztahu ke Společenství a prostřednictvím vysokého představitele / místopředsedy Komise koordinuje opatření vůči třetím zemím.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
V případě potřeby může tato monitorovací pracovní skupina zahájit svoji činnost a ve spolupráci s dodavatelskými a tranzitními zeměmi sledovat toky plynu ve Společenství i mimo něj a podávat o nich zprávy.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komise vytvoří stálý rezervní seznam pro monitorovací pracovní skupinu složenou z odborníků z odvětví , zástupců Komise a pracovníků úřadu vysokého představitele / místopředsedy Komise .
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
a) členské státy předloží Komisi stávající mezivládní dohody uzavřené se třetími zeměmi, které mají dopad na rozvoj plynárenských infrastruktur a dodávek plynu; před uzavřením nových mezivládních dohod o nich členské státy musí informovat Komisi, aby posoudila soulad těchto dohod s právními předpisy o vnitřním trhu;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) členské státy předloží Komisi stávající mezivládní dohody uzavřené se třetími zeměmi, které mají dopad na rozvoj plynárenských infrastruktur a dodávek plynu; před uzavřením nových mezivládních dohod o nich členské státy musí informovat Komisi a konzultovat s ní , aby posoudila soulad těchto dohod s právními předpisy o vnitřním trhu , jejich dopad na zabezpečení energie na úrovni jednotlivých států i Společenství, včetně ochrany rozhodující energetické infrastruktury, a geopolitická rizika ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Komise vytvoří systém nepřetržitého sledování zabezpečení dodávek plynu a systém vypracovávání příslušných zpráv, včetně těchto opatření:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
a) vypracování výroční zprávy týkající se dodržování pravidel, jimiž se řídí vnitřní trh v energetickém odvětví, zejména co se týče transparentnosti a dodržování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže ze strany společností ze třetích zemí, především hlavních dodavatelů a všech jejich dceřiných společností;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) posouzení dopadu vertikálně integrovaných energetických společností ze třetích zemí na vnitřní trh a způsob uplatňování zásady reciprocity;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
d) sledování smluv na dodávku zemního plynu uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi z hlediska jejich souladu s pravidly vnitřního trhu EU.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Komise prosadí zrušení všech doložek, jež mají působnost doložky o místě určení, zakázaných právními předpisy EU.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
to the Committee on Industry, Research and Energy
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Komise si klade za cíl tímto nařízením jednoznačně vymezit role, které připadají v odvětví zemního plynu členským státům a institucím Společenství, s cílem zamezit v krátkodobém i dlouhodobém výhledu narušení plynulosti dodávek, k nimž u zemního plynu dochází.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komise zvolila formu nařízení a dala jí přednost před směrnicí z toho důvodu, že nařízení mohou příslušné orgány členských států a podniky působící v odvětví zemního plynu přímo a urychleně uplatňovat, ale také vzhledem k jasnosti a koherenci pravidel a povinností vyplývajících z výše uvedeného nařízení na úrovni celého Společenství.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Hlavním cílem návrhu nařízení o opatřeních k zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu je „zvýšit zabezpečení dodávek plynu vytvořením pobídek pro investice do nezbytných propojení, aby tak bylo dosaženo ukazatele N-1, jakož i zpětných toků.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Ukazatelem N-1 rozumí Komise „technickou kapacitu všech zbývajících dostupných infrastruktur pro dodávky plynu, která by se v případě narušení největší infrastruktury přinejmenším měla rovnat celkové poptávce po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let“.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Navrhované nařízení klade důraz na a) ustanovení s cílem umožnit plynárenským podnikům, aby byly schopny zajistit dodávky odběratelům v rámci Společenství co nejdéle a bez omezení na vnitrostátní úrovni; b) možnost uchýlit se i k jiným než tržním opatřením, o nichž rozhodne příslušný orgán pouze jako o poslední instanci v nouzových situacích, kdy byla vyčerpána veškerá tržní opatření, a c) větší roli Komise, aby byla schopna garantovat nerušené fungování vnitřního trhu.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Navrhovatelka oceňuje úsilí, které vyvinula Komise, aby vypracovala nařízení, které zajistí bezpečnost dodávek zemního plynu do Evropské unie, zejména po nedávné rusko-ukrajinské krizi, která způsobila vážné problémy při zásobování členských států zemním plynem.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Domnívá se také, že koordinace činností směřujících k zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu na úrovni Společenství je krokem správným směrem.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Navrhovatelka soudí, že je nutno zvýšit odpovědnosti příslušného orgánu, aby mohl zajistit bezpečnost dodávek zemního plynu, vyjadřuje však nesouhlas s výraznou rolí, které se dostává soukromým podnikům, které mají zabezpečovat dodávky zemního plynu v obdobích krize, a to zejména vzhledem k jejich cenové politice.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Velmi ráda by proto věděla, do jaké míry navrhované nařízení stanoví opatření, která spolehlivě zabezpečí, aby soukromé podniky, které mají zajišťovat dodávky zemního plynu v období krize, neuplatňovaly cenové sazebníky, které jim přinesou tučný zisk.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) V zájmu dlouhodobé udržitelnosti trhu s plynem v EU má zásadní význam, aby opatření k zabezpečení dodávek zemního plynu nepatřičně nenarušovala hospodářskou soutěž a účinné fungování vnitřního trhu.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství , a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizace této solidarity, včetně opatření jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Unii , a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizaci této solidarity, jak je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie , včetně opatření, jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
1. prosince vstoupila v platnost Lisabonská smlouva a EU nyní funguje na novém právním základě.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Je proto nezbytné odkázat na článek 176 A Lisabonské smlouvy, v němž stojí: „Politika Unie v oblasti energetiky v duchu solidarity mezi členskými státy má za cíl zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii.“
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Orgány Evropské unie by měly z projektu plynovodu Nabucco učinit zvláštní prioritu.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu tak, aby se zajistilo řádné a nepřetržité fungování vnitřního trhu s plynem, a výjimečná opatření, která se uplatní v případě, že trh nebude dále schopen zajistit požadované dodávky plynu, a to tím, že se stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni členských států a Unie, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek , a to v duchu solidarity mezi členskými státy .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Je proto nezbytné odkázat na článek 176 A Lisabonské smlouvy, v němž stojí: „Politika Unie v oblasti energetiky v duchu solidarity mezi členskými státy má za cíl zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii.“
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou již připojeni k distribuční síti, a v případě rozhodnutí dotyčného členského státu jimi mohou též být i malé a střední podniky, školy a nemocnice, jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou již připojeni k distribuční síti, a v případě rozhodnutí dotyčného členského státu po posouzení rizik a dopadů členským státem podle článku 8 s ohledem na technickou proveditelnost a analýzu nákladů jimi mohou též být i malé a střední podniky, školy a nemocnice, jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Odběratelé z domácností by měli být jako chránění odběratelé během plynové krize i nadále zásobováni.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Pokud se členský stát rozhodne zařadit mezi chráněné odběratele kromě domácností další odběratele, mělo by to být na základě řádně provedeného posouzení dopadů, které by hodnotilo i náklady a přínosy pro trh, protože tato rozšířená definice může pro konečné odběratele představovat velké náklady.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Zabezpečení dodávek plynu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států, průmyslových odběratelů plynu a Komise.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Vyžaduje velkou míru vzájemné spolupráce .
It requires a high degree of cooperation between them.
Je zapotřebí, aby mezi nimi probíhala intenzivní spolupráce, přičemž zásadní význam má transparentnost a účinná výměna informací .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Jelikož dodávky plynu patří mezí zpolitizované otázky, je zapotřebí v této záležitosti zaujmout jednotný přístup
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.