natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zpravodaje by měla být minimální věková hranice podepsaných osob 16 let namísto 18 let.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Aktivní občanství, sociální začlenění a solidarita mladých lidí jsou pro budoucí Evropu rozhodující.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Mladí lidé podle zákona dospívají ve věku 18 let.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Navzdory skutečnosti, že občanská iniciativa nemá přímý účinek, může vyvolat debatu na evropské úrovni a nakonec urychlit legislativní rozhodnutí.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Kromě toho spojení minimální věkové hranice s věkovým požadavkem na hlasování ve volbách na národní úrovni pravděpodobně vzhledem k národním požadavkům vytvoří nerovné podmínky.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Je nezbytné uspořádat účinné propagační kampaně s cílem zvýšit povědomí o iniciativě evropských občanů a podpořit občanský dialog a vytvořit skutečný evropský veřejný prostor; v této souvislosti hraje významnou úlohu komunikace a informační kampaně.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Komise by proto měla zvážit použití stávajících programů, které podporují mobilitu a aktivní občanství a nové formy komunikace v podobě internetových sociálních sítí, které podpoří veřejnou debatu.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Rozhodující je účinná komunikace o otázce občanské iniciativy.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
V této souvislosti mohou být užitečné existující programy, které podporují mobilitu (jako je program celoživotního vzdělávání a program Mládež v akci) a aktivní občanství (program Evropa pro občany), a také Evropský rok dobrovolnictví 2011.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
(3b) Zastoupení Evropské komise a informační kanceláře Evropského parlamentu v členských státech společně s informačními sítěmi Komise by měly mít stálou úlohu při poskytování veškerých nezbytných informací týkajících se občanské iniciativy občanům.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Aby se zajistilo, že občanská iniciativa bude odrážet zájem Unie, měl by být tento počet stanoven na třetinu členských států.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Aby se zajistilo, že občanská iniciativa bude odrážet zájem Unie, měl by být tento počet stanoven na čtvrtinu členských států.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Občanská iniciativa by měla být přístupná občanům, hranice pro podporu by proto neměla být stanovena příliš vysoko.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Požadavek jedné čtvrtiny členských států (tj. 7 za stávajícího počtu 27 členských států EU) je pro tyto účely plně dostačujícím vyjádřením společného zájmu EU.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
Zároveň je v souladu s dalšími ustanoveními smluv, jako např. článek 76 SFEU.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Tato hranice by měla být stanovena na 16 let věku .
This should be set at 16 years of age .
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů; návrhy, které jsou urážlivé nebo neseriózní, by neměly být zaregistrovány a Komise by měla odmítnout zaregistrovat návrhy, které zjevně odporují hodnotám Unie.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) V zájmu zajištění soudržnosti a transparentnosti v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami by měla být stanovena povinnost registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Tato internetová stránka by měla podrobně vysvětlit formální a právní povinnosti nezbytné pro úspěšnost iniciativy.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
To by nepochybně sloužilo jako vzdělávací nástroj, který občanům umožní vyjádřit jejich demokratický názor.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Návrhy, které jsou urážlivé nebo neseriózní, by neměly být zaregistrovány a Komise by měla odmítnout zaregistrovat návrhy, které zjevně odporují hodnotám Unie.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře budou sbírat v listinné i v elektronické podobě.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Elektronické systémy sběru by měly mít odpovídající bezpečnostní prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že danou osobu lze identifikovat a že údaje jsou bezpečně uloženy.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
V zájmu zjednodušení a lepšího zpřístupnění tohoto postupu je potřeba podporovat internetový sběr podpisů.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Jednou z hlavních podmínek úspěchu systému občanských iniciativ je důvěra občanů v něj.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
Za tímto účelem by se mělo vyžadovat, aby Komise pro elektronické systémy sběru podpisů stanovila podrobné technické specifikace s cílem usnadnit tento proces.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Komise by měla dle vlastního uvážení zpřístupnit bezpečné nástroje, které umožní sběr podpisů na internetu způsobem, jenž by neohrožoval důvěrnou povahu osobních informací.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Je vhodné, aby Komise rozhodovala o přípustnosti navrhovaných iniciativ v dostatečně rané fázi.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Je vhodné, aby Komise rozhodovala o přípustnosti navrhovaných iniciativ před shromážděním podpisů.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Po zaregistrování občanské iniciativy Komise neprodleně prozkoumá její přípustnost.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Je vhodné stanovit, že v případě, že občanská iniciativa obdržela potřebný počet prohlášení o podpoře a že je uznána za přípustnou, měl by každý členský stát nést odpovědnost za ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře sebraných od občanů pocházejících z daného členského státu.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
V případě internetového sběru podpisů je kromě technického ověřování zapotřebí další kontrola jejich platnosti.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Komise by měla předložit zprávu o provádění tohoto nařízení dva roky po jeho vstupu v platnost.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Přezkoumání úspěšné iniciativy by mělo proběhnout v takové lhůtě, aby byl plně dokončen její implementační proces a zároveň aby neuplynula příliš dlouhá doba od potřeby vyhodnotit dosažené cíle iniciativy.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
3. „ organizačním výborem “ skupina nejméně sedmi občanů Unie, z nichž každý pochází z jiného členského státu, která je odpovědná za přípravu a předložení občanské iniciativy Komisi.
Organising committee " means a group of at least seven citizens of the Union, each from a different Member State , which is responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Organizační výbor se skládá ze členů, kteří jsou občany Unie a jsou ve věku, kdy jsou oprávněni volit ve volbách do Evropského parlamentu , a kteří v současné době nevykonávají funkci poslanců Evropského parlamentu .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Vyloučení právnických osob z organizačního výboru ochrání občanskou iniciativu před možným zneužitím existujícími obchodními organizacemi, politickými stranami a jinými organizacemi, které jsou mnohem silnější než skupina občanů a mají více možností jednat na úrovni EU.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Občanské iniciativy by neměly přerůst do předvolebních kampaní a ani by neměly být použity jako nástroj pro takovéto kampaně.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politici a zejména poslanci EP mají jiné nástroje k ovlivnění legislativních rozhodnutí.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Stojí za to zdůraznit, že poslanci Evropského parlamentu budou mít možnost prověřit každou iniciativu, poté co o ní obdrží od Evropské komise zprávu.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a musejí být ve věku, kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a musejí být minimálně ve věku 16 let .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Spojení minimální věkové hranice s věkovým požadavkem na národní hlasování ve volbách pravděpodobně způsobí nerovnost, protože v Rakousku je minimální věková hranice 16 let, zatímco v jiných členských státech je stanovena na 18 let.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Je doporučeno snížit a sjednotit minimální věkovou hranici pro podepsané osoby, aby se všem občanům dostalo rovnoprávného zacházení a aby byli do vytváření politiky a do občanského dialogu EU zapojeni mladí lidé.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Před zahájením sběru prohlášení o podpoře navrhované občanské iniciativy od podepsaných osob musí organizátor zaregistrovat iniciativu u Komise a poskytnout informace uvedené v příloze II, zejména o předmětu, cílích a finančních zdrojích navrhované občanské iniciativy a podpoře, která jí byla poskytnuta.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Před obdržením rozhodnutí o přípustnosti od Komise a zahájením sběru prohlášení o podpoře navrhované občanské iniciativy od podepsaných osob musí organizátor zaregistrovat iniciativu u Komise a poskytnout informace uvedené v příloze II, zejména o předmětu, cílích a finančních zdrojích navrhované občanské iniciativy a podpoře, která jí byla poskytnuta.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Komise odmítne zaregistrovat navrhované občanské iniciativy, které zjevně odporují hodnotám Unie.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Rozhodnutí Komise o zamítnutí musejí být řádně odůvodněna a zveřejněna.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Taková transparentnost by nepochybně měla pedagogický účinek s cílem zabránit nárůstu nepřijatelných nebo absurdních iniciativ.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Navrhovaná občanská iniciativa, která byla zaregistrována, bude zveřejněna v registru.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Když je registrace dokončena, Komise v souladu s článkem 8 přezkoumá přípustnost navrhované občanské iniciativy.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Není nezbytné vyčkávat s kontrolou přípustnosti až do okamžiku, kdy organizační výbor shromáždí určitý počet podpisů a předloží Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Aby bylo zamezeno zbytečnému administrativnímu zatížení, Komise by měla kontrolovat přípustnost navrhované iniciativy neprodleně a po registraci.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Databáze Komise určená k uchovávání zaregistrovaných iniciativ by měla poskytovat každý týden údaje o tom, jakého stadia daná iniciativa dosáhla.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Organizátor je odpovědný za sběr potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob pro navrhovanou občanskou iniciativu, která byla zaregistrována v souladu s článkem 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizátor je odpovědný za sběr potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob pro navrhovanou občanskou iniciativu, která byla zaregistrována v souladu s článkem 4 a o níž bylo přijato kladné rozhodnutí o přípustnosti.
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
Za tímto účelem je možno použít pouze formulář prohlášení o podpoře, který obsahuje informace požadované ve vzoru v příloze III.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Organizátor vyplní formuláře uvedené v příloze III před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Záměrem není omezit organizátory určitým typem formuláře, ale dát jim možnost používat své vlastní formuláře, které by však poskytovaly požadované informace uvedené v modelu Komise.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Prohlášení o podpoře se sbírají teprve po dni obdržení kladného rozhodnutí o přípustnosti s ohledem na navrhovanou iniciativu po dobu, která nepřesáhne 12 měsíců.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Aby byl systém občanské iniciativy i nadále vstřícný k uživatelům a nevedl ke zbytečným obavám ohledně ochrany osobních údajů, nebude se po podepsaných osobách požadovat, aby uvedly číslo svého průkazu totožnosti.
In order to keep the citizens' initiative scheme user-friendly and not to provoke undue concerns about data protection, no signatory shall be asked to provide a personal identity card number.
Komise zpřístupní bezpečné nástroje, které by umožnily shromažďování podpisů prostřednictvím internetu způsobem, jenž by neohrožoval důvěrnou povahu osobních informací.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Osoby, které podepsaly občanskou iniciativu, pocházejí nejméně z jedné čtvrtiny členských států.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
V jedné čtvrtině členských států dosáhne počet podepsaných osob alespoň minimálního počtu občanů stanoveného v příloze I.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z toho členského státu, který vydal doklad totožnosti uvedený na jejich prohlášení o podpoře.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z členského státu, kde mají adresu, jak je uvedena na jejich prohlášení o podpoře.
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Poté, co bylo sebráno 300 000 prohlášení o podpoře podle článku 5 od podepsaných osob pocházejících nejméně ze tří členských států, předloží organizátor Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Pro tento účel použije organizátor formulář uvedený v příloze V .
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
Po zaregistrování občanské iniciativy Komise neprodleně prozkoumá její přípustnost .
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .
Uvede, který právní akt nebo opatření Komise považuje za vhodné, aby bylo dosaženo cílů občanské iniciativy v případě, že bude tato iniciativa úspěšná.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
Pro organizační výbor je nezbytné vědět s dostatečným předstihem, jaký druh právního aktu či opatření by byl vhodný, aby bylo dosaženo cílů občanské iniciativy v případě jejího úspěchu.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Komise by proto měla organizátorovi poskytnout první reálný náznak vhodných opatření již při provádění kontroly přípustnosti.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.