natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné zapojit kontaktní místa do odborného vzdělávání, aby se síť stala známější a využívanější.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Zároveň by měl být způsob provedení ponechán na uvážení příslušných kontaktních míst.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Kontaktní místa podpoří koordinaci soudní spolupráce v případech, kdy řada žádostí od místních soudních orgánů v některém členském státě vyžaduje koordinovaný postup v jiném členském státě.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Vzhledem k tomu, že popisuje jeden z hlavních úkolů sítě, je nezbytné ho začlenit do tohoto rozhodnutí.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
a) odpovídají ve svých příslušných členských státech za otázky týkající se vnitřního fungování sítě, včetně koordinace žádostí o informace a odpovědí vyhotovených příslušnými vnitrostátními orgány;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) odpovídají za kontakty se sekretariátem Evropské soudní sítě, včetně účasti na schůzích uvedených v článku 6;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) vydávají na žádost svých příslušných členských států stanovisko ke jmenování nových kontaktních míst.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Je potřebné stanovit úkoly národních zpravodajů.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Účel pravidelných
Purposes of the periodic
schůzí kontaktních míst
meetings of contact points
schůze kontaktních míst
meetings of contact points
Cílem pravidelných schůzí Evropské soudní sítě, na něž se přizvou alespoň dvě kontaktní místa z každého členského státu, je:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Cílem plenárních schůzí Evropské soudní sítě, na něž se přizvou alespoň tři kontaktní místa z každého členského státu, je:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Plenární schůze se konají pravidelně nejméně třikrát do roka.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
Jednou ročně se v souladu s jednacím řádem Rady může schůze konat v prostorách Rady v Bruselu.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Na schůze konané v prostorách Rady se přizvou dvě kontaktní místa.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Obsah tohoto pozměňovacího návrhu je převzat z článku 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
Je zjevně vhodné určit účel a místo konání těchto schůzí dohromady v jednom článku.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
V členských státech se však mohou konat alternativní schůze, aby se kontaktní místa všech členských států seznámila i s jinými orgány hostitelského státu než pouze s kontaktními místy a aby navštívila konkrétní subjekty v tomto státě, které plní úkoly v oblasti mezinárodní soudní spolupráce nebo jsou odpovědné za boj proti určitým formám závažné trestné činnosti.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
Četnost plenárních schůzí
Frequency of plenary meetings
Schůze národních zpravodajů
Meetings of the national correspondents
Plenární schůze Evropské soudní sítě ve složení národních zpravodajů se konají pravidelně ad hoc podle potřeby jejích členů a nejméně jednou do roka, na pozvání předsednictví Rady, které rovněž zohlední žádosti členských států o uspořádání setkání sítě.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Schůze národních zpravodajů se konají pravidelně ad hoc podle jejich potřeby a nejméně jednou do roka, na pozvání předsednictví Rady, které rovněž zohlední žádosti členských států o uspořádání setkání sítě.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Místo konání schůzí
Venue of meetings
V souladu s jednacím řádem Rady se schůze mohou konat v prostorách Rady v Bruselu.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
V členských státech se však mohou konat alternativní schůze, aby se kontaktní místa všech členských států seznámila i s jinými orgány hostitelského státu než pouze s kontaktními místy a navštívila konkrétní subjekty v tomto státě, které plní úkoly v oblasti mezinárodní soudní spolupráce nebo jsou odpovědné za boj proti určitým formám závažné trestné činnosti.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Přesunuto do článku 5.
Moved to Article 5.
Obsah informací šířených
Content of the information disseminated
uvnitř Evropské soudní sítě
within the European Judicial Network
Informace poskytované
Information provided
Evropskou soudní sítí
by the European Judicial Network
Evropská soudní síť zpřístupní kontaktním místům a příslušným soudním orgánům tyto informace:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Sekretariát Evropské soudní sítě zpřístupní kontaktním místům a příslušným soudním orgánům tyto informace:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
2) nástroj informační technologie umožňující vydávajícímu orgánu členského státu určit orgán příslušný v jiném členském státě pro přijetí a vyřízení jeho žádosti o justiční spolupráci včetně evropských zatýkacích rozkazů, evropských důkazních příkazů, příkazů ke zmrazení aktiv a žádostí o vzájemnou právní pomoc;
2) an IT tool allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance;
2) informace umožňující vydávajícímu orgánu členského státu určit orgán příslušný v jiném členském státě pro přijetí a vyřízení jeho žádosti o justiční spolupráci včetně evropských zatýkacích rozkazů, evropských důkazních příkazů, příkazů ke zmrazení aktiv a žádostí o vzájemnou právní pomoc prostřednictvím nástroje informační technologie ;
( 2) information allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance via an IT tool ;
b) byla zavedena zabezpečená telekomunikační síť pro operativní činnosti kontaktních míst Evropské soudní sítě;
(b) a secure telecommunications network is set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network;
b) byla zavedena zabezpečená telekomunikační spojení pro operativní činnosti Evropské soudní sítě;
(b) secure telecommunications connections are set up for the operational work of the European Judicial Network ;
Jelikož vyměňované údaje nevyžadují nejvyšší možnou úroveň zabezpečení, stačí, když budou namísto celé telekomunikační sítě zavedena zabezpečená telekomunikační spojení.
Since the data that is exchanged does not require the highest possible level of security it is sufficient to provide for secure telecommunication connections instead of an entire telecommunications network.
Je však velmi důležité, aby byly zahrnuty všechny soudní orgány, nejen kontaktní místa.
But it is essential that all judicial authorities are included, not only the contact points.
Je třeba zajistit, aby i na této úrovni bylo možné používat zabezpečená telekomunikační spojení, protože se na této úrovni jedná o stejný typ předávaných údajů.
It has to be ensured that as well on this level secure telecommunication can be used since it is the same kind of data that is exchanged on this level.
c) zabezpečená telekomunikační síť umožňovala výměnu údajů a všech žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a národními členy, národními zpravodaji Eurojustu a styčnými soudci nebo státními zástupci jmenovanými Eurojustem.
(c) the secure telecommunications network makes possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
c) zabezpečená telekomunikační spojení umožňovala výměnu údajů a všech žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a národními členy, národními zpravodaji Eurojustu a styčnými soudci nebo státními zástupci jmenovanými Eurojustem.
(c) the secure telecommunications connections make possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
Síť může být propojena se systémem řízení případů Eurojustu, který je uveden v článku 16 rozhodnutí 2002/187/SVV.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Zabezpečená telekomunikační spojení podle odstavce 1 lze rovněž použít pro operační činnosti národních zpravodajů, národních zpravodajů pro otázky terorismu, národních členů Eurojustu a styčných soudců nebo státních zástupců jmenovaných Eurojustem.
The secure telecommunications connections referred to in paragraph 1 may also be used for their operational work by the national correspondents, national correspondents for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
Používání zabezpečených telekomunikačních spojení nevylučuje přímý kontakt mezi kontaktními místy nebo příslušnými orgány členských států.
The u se of secure telecommunications does not preclude direct contacts between contact points or between the competent authoritie s of the Member States.
a) Eurojust má přístup k centralizovaným informacím Evropské soudní sítě podle článku 8 tohoto rozhodnutí a k zabezpečené telekomunikační síti zřízené podle článku 10 tohoto rozhodnutí;
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication network set up under Article 10 of this Decision;
a) Eurojust má přístup k centralizovaným informacím Evropské soudní sítě podle článku 8 tohoto rozhodnutí a k zabezpečeným telekomunikačním spojením zřízeným podle článku 10 tohoto rozhodnutí;
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication connections set up under Article 10 of this Decision;
b) kromě povinnosti předávat informace Eurojustu, která je stanovena v článku 13 rozhodnutí 2002/187/SVV , informují kontaktní místa Evropské soudní sítě případ od případu svého národního člena Eurojustu o všech dalších případech , jež by byl podle předpokladu schopen řešit lépe Eurojust.
(b) in addition to the obligation to transmit information to Eurojust stipulated in Article 13 of Decision 2002/187/JHA , the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their national m ember of Eurojust o f all other cases with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
– v případech, kdy je pravděpodobné, že dojde ke kompetenčním sporům
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise
– v případech odmítnutí žádosti o justiční spolupráci, včetně evropských zatýkacích rozkazů, evropských důkazních příkazů, příkazů ke zmrazení aktiv a žádostí o vzájemnou právní pomoc;
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance.
Zdá se, že postačí, když se Eurojust a Evropská soudní síť budou navzájem informovat o případech, kdy se domnívají, že druhý subjekt je schopen řešit konkrétní případ lépe.
It seems to be sufficient if Eurojust and the EJN inform each other when they are of the opinion that the other one would be in a better position to handle the case.
Proto není zapotřebí dále vymezovat konkrétní situace, kdy by měla Evropská soudní síť povinnost informovat Eurojust.
Therefore there is no need to further determine specific situations in which the EJN should be obliged to inform Eurojust.
Mělo by se zabránit tomu, aby se postup stal příliš složitým a těžkopádným.
It should be avoided that the procedure gets to complicated and cumbersome.
c) kontaktní místa Evropské soudní sítě rovněž případ od případu informují Eurojust o všech případech spadajících do oblasti působnosti Eurojustu a zahrnujících alespoň tři členské státy;
(c) The contact points of the European Judicial Network shall also inform Eurojust, on a case-by-case basis, on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States;
f) národní členové Eurojustu se mohou na pozvání Evropské soudní sítě zúčastnit jejích schůzí.
(f) the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the latter’s invitation.
K účasti na schůzích Eurojustu mohou být v jednotlivých případech přizvána kontaktní místa Evropské soudní sítě.
European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
Obdobně se mohou kontaktní místa Evropské soudní sítě na pozvání Eurojustu účastnit jeho schůzí .
Likewise European Judicial Network contact points may attend meetings of Eurojust at its invit a tion.
Příslušné orgány nebo kontaktní místa členských států musí při výměně osobních údajů zajistit, že:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the co n tact points of the Member States , they shall ensure that :
– příslušný orgán, který je příjemcem údajů, je zpracuje pouze k účelům, ke kterým byly údaje předány;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied ;
– budou přijata opatření pro zajištění účinné ochrany osobních údajů před náhodným nebo neoprávněným zničením, náhodnou ztrátou, neoprávněným přístupem, neoprávněnou nebo náhodnou změnou nebo neoprávněným sdělením.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against acc i dental or unauthorised destruction , accidental loss , unauthorised access , unautho r ised or a c cidental alteration and unauthorised disclosure.
Zvláštní kategorie údajů (osobní údaje o rasovém nebo etnickém původu, politických názorech, náboženské víře nebo filozofických postojích, členství v politické straně nebo odborové organizaci, sexuální orientaci a zdravotním stavu, protiprávním jednání, rozsudcích v trestních věcech nebo bezpečnostních opatřeních) budou zpracovány pouze v případě, že je to nezbytně nutné k plnění úkolů Evropské soudní sítě.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, polit i cal opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membe r ship, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or s e curity measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the pe r formance of the activities of the European Judicial Network.
V tomto případě musí být zavedena dodatečná ochranná opatření, například:
In that case, add i tional saf e guards shall be put in place, such as :
– přístup k dotčeným údajům pouze pro personál pověřený výkonem legitimního úkolu, který odůvodňuje zpracování;
– access to the data concerned only for personnel who is responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing ;
– přísné šifrování pro účely přenosu;
– strong encryption for transmission ;
– uchování údajů pouze po dobu, kterou potřebují příslušné orgány a kontaktní místa k vykonání svých úkolů.
– retention of the data for only as long as necessary for the competent author i ties and the contact points to perform their tasks.
Evropská soudní síť usnadňuje přímý kontakt a výměnu údajů mezi příslušnými orgány členských států v rámci soudní spolupráce.
The European Judicial Network facilitates direct contacts and exchange of data b e tween the competent authorities of the Member States in the framework of judicial cooper a tion.
Pokud jsou vyměňovány zvláštní – citlivé – kategorie údajů, což se při žádosti o právní pomoc často děje, je tedy třeba zajistit, aby se dodržovala jistá úroveň ochrany údajů a přijala se dodatečná ochranná opatření.
Therefore it has to be made sure that a certain level of data protection is o b served and that additional safeguards are put in place when specific - sensitive - cat e gories of data are exchanged , which often is the case when requesting legal assi s tance.
Jelikož na úrovni Evropské unie dosud neexistuje žádný právní nástroj, který by se týkal ochrany osobních údajů, je ustanovení o ochraně údajů nutnou součástí tohoto textu.
Since there is - up to now - no legal instrument on European Union level as regards the protection of personal data , it is necessary to have a data protection provision in this text.
Předkládání zpráv Radě a Komisi
Informing the Council and the Commission
Každý druhý rok správní ředitel Eurojustu a předsednictví Rady písemně informují Radu a Komisi o činnosti a řízení Evropské soudní sítě, včetně rozpočtového hospodaření.
The Administrative Director of Eurojust and the Presidency of the Council shall report to the Council and the Commission in writing every second year on the activities and management, including budgetary management, of the European Judicial Network.
K tomuto účelu připraví předsednictví dvouletou zprávu o činnosti Evropské soudní sítě a o problémech boje proti trestné činnosti v Unii, které vyplynuly v důsledku činnosti Evropské soudní sítě.
To that end, the Presidency shall prepare a bi-annual report on the activities of the European Judicial Network and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities.
V této zprávě může Evropská soudní síť prostřednictvím předsednictví také činit návrhy na zlepšení justiční spolupráce v trestních věcech.
In that report, the European Judicial Network, through the Presidency, may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Evropská soudní síť může rovněž předložit jakoukoli zprávu či jakékoliv jiné informace o své činnosti, o které ji případně požádá Rada nebo předsednictví.
The European Judicial Network may also submit any report or any other information on the operation of the European Judicial Network which may be required by the Council or the Presidency.
Z části přesunuto do článku 15.
Partly moved to Article 15.
Zhodnocení fungování Evropské soudní sítě
Assessment of the operation of the European Judicial Network
Předkládání zpráv Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zhodnocení fungování Evropské soudní sítě
Reporting to the European Parli a ment, the Council and the Commission and assessment of the operation of the European Judicial Network
Evropská soudní síť jednou za dva roky podá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi písemnou zprávu o své činnosti a řízení, včetně rozpočtového hospodaření.
The European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission in writing every second year on its activities and management, including its budgetary management.
Evropská soudní síť může ve své zprávě také uvést jakékoli problémy v oblasti boje proti trestné činnosti v Unii, které byly v důsledku její činnosti zdůrazněny, a může také činit návrhy na zlepšení soudní spolupráce v trestních věcech.
The European Judicial Network may in its report also indicate any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activ i ties and may also make proposals for the improvement of judicial cooper a tion in criminal matters.
Evropská soudní síť může rovněž předložit jakoukoli zprávu či poskytnout jakékoliv jiné informace o své činnosti, o které ji případně požádá Rada.
The European Judicial Network may also submit any report or provide any other i n formation on the operation of the European Judicial Network which may be requested by the Council.
Na základě zprávy, kterou vypracuje Komise ve spolupráci s Evropskou soudní sítí, zhodnotí Rada každé čtyři roky fungování Evropské soudní sítě.
The Council shall, every four years, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission, in cooperation with the European Judicial Network.
Je logičtější, aby zprávu o činnosti a řízení vypracovala samotná Evropská soudní síť, a nikoli správní ředitel Eurojustu.
It makes more sense that the report on activities and management is drawn up by the European Judicial Network itself instead of the Administrative Director of Eurojust.
Evropská soudní síť má nejlepší předpoklady k tomu, aby identifikovala problémy a předložila návrhy na zlepšení soudní spolupráce.
The Network itself is in the best position to identify problems and also to make proposals on improving judicial cooperation.
Tuto zprávu je také třeba předložit Evropskému parlamentu.
This report has also to be submitted to the European Parliament.
Evropská soudní síť byla zřízena společnou akcí ze dne 29. června 1998.
The European Judicial Network (the EJN) was established by Joint Action of 29 June 1998.
Evropská soudní síť je sítí ústředních orgánů odpovědných za mezinárodní soudní spolupráci a soudních či jiných příslušných orgánů majících zvláštní úkoly v rámci mezinárodní soudní spolupráce.
The EJN is a network of central authorities responsible for international judicial cooperation and the judicial or other competent authorities with specific responsibilities within the context of international judicial cooperation.