natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na KOM(2007)135;
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. vzhledem k tomu, že odvětví dopravy, které zajišťuje 5 % pracovních míst a 7 % evropského HDP, zásadním způsobem přispívá k hospodářskému rozvoji a ekonomické a sociální soudržnosti, zatímco investice do dopravní infrastruktury stimulují hospodářský růst a vytvářejí pracovní místa;
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. vzhledem k tomu, že rozpočtové prostředky přidělené na sítě TEN-T na období 2007–2013 činí 8 013 mld. eur, zatímco prostředky, které zbývají na období 2010–2013 jsou poměrně skromné;
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. vyzývá členské státy, aby přednostně investovaly do odvětví dopravy a využívaly stávající finanční nástroje s cílem zajistit moderní a trvalou dopravní infrastrukturu pro hlavní evropské tahy;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
3. vyzývá Komisi a členské státy, aby využily přezkum finančního rámce v polovině období v roce 2010 a vyhodnotily způsob využívání strukturálních fondů s cílem přehodnotit operační programy a zajistit maximální využívání evropských fondů v oblasti dopravy.
Calls on the Commission and the Member States, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective and the assessment of the utilisation of the Structural Funds, for the revision of the operational programmes in order to maximise the flow of EU funds to the transport sector.
o situaci v Jemenu
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady týkající se Jemenu ze dne 27. října 2009,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o zhoršující se bezpečnostní situaci v Jemenu ze dne 27. října 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– s ohledem na strategický dokument Evropského společenství pro období 2007–2013 týkající se Jemenu,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
A. vzhledem k tomu, že Umar Farúk Abdulmutallab, nigerijský terorista, jenž se dne 25. prosince 2009 pokusil odpálit výbušninu na palubě letadla nacházejícího se nad Detroitem, byl vycvičen v jemenském táboře hnutí al-Káida,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. vzhledem k tomu, že zhoršená bezpečnostní situace v Jemenu by mohla poskytnout teroristům a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Káida, bezpečné zázemí, odkud by mohli plánovat, organizovat a podporovat budoucí teroristické akce,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. vzhledem k tomu, že od roku 2007 došlo k více než 30 teroristickým útokům na ropovody, ropná zařízení, vládní budovy, velvyslanectví (včetně italského a amerického), lodě a turisty v Jemenu; vzhledem k tomu, že po útoku na americké plavidlo USS Cole v roce 2000 nebyly jemenské úřady schopny tento teroristický čin vyšetřit a umožnily osobám podezřelým z kontaktů na hnutí al-Káida, včetně spiklence Jamala al-Badawiho, uniknout zadržení,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace se nadále zhoršuje v důsledku občanské války vedené proti příslušníkům šíitské sekty Zajdíja v provincii Sa'áda na severu Jemenu a v důsledku násilí vyvolaného separatistickým hnutím na jihu země,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. vzhledem k tomu, že místní boje v provincii Sa'áda získaly regionální rozměr poté, co vojenské jednotky Saudské Arábie napadly povstalce na saudsko-jemenských hranicích a zahájily nejméně dva trestné útoky na pozice povstalců,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. vzhledem k tomu, že potravinová krize v roce 2008 měla obrovský dopad na chudší vrstvy jemenského obyvatelstva a celosvětová finanční krize, zejména snížení výnosů z ropy, přispěla k neudržitelnému tlaku na veřejné finance, což se dále zhoršilo omezeným prováděním zpožděné hospodářské a daňové reformy,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. vzhledem k tomu, že jemenské zásoby ropy, jež představují více než 75 % příjmu země, budou brzy vyčerpány a po ukončení těžby ropy má země pro udržitelné hospodářství pouze málo životaschopných možností,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. vzhledem k tomu, že dalším významným problémem, jemuž Jemen čelí, je akutní nedostatek vody, který způsobuje několik faktorů, včetně rostoucí domácí spotřeby, špatného vodního hospodářství, korupce, chybějícího řízení zdrojů a nehospodárných zavlažovacích technik; vzhledem k tomu, že podle vládních odhadů je 99 % čerpání vody nepovolené,
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. vzhledem k tomu, že situaci, která vznikla nedostatkem potravin a vody v Jemenu, dále komplikuje závislost obyvatel na qátu, rostlině, která přináší rychlé příjmy a pro růst vyžaduje hojné zavlažování a jež se pěstuje tak extenzivně, že se Jemen stal čistým dovozcem potravin,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší zemí v arabském světě, s ročním příjmem na obyvatele menším než 650 eur, kde téměř polovina obyvatel vydělává méně než 2 eura za den a míra nezaměstnanosti je 35 %; vzhledem k tomu, že má současně jeden z nejvyšších růstů obyvatel na světě, což vytváří dodatečné hospodářské, vzdělávací a sociální problémy,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. vzhledem k tomu, že nárůst pirátství v Adenském zálivu a neustávající migrační tlak uprchlíků z Afrického rohu jsou dalšími aspekty, které narušují stabilitu této země,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
M. vzhledem k tomu, že jemenský systém vzdělávání je i nadále špatně rozvinut, jak dokazuje míra negramotnosti v zemi ve výši přibližně 50 %, přičemž míra negramotnosti žen je téměř 70 %, a rovněž neodpovídající počet kvalifikovaných učitelů,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. vzhledem k tomu, že správní reformy uznala jemenská vláda za prioritu národního programu reforem,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se měly konat v dubnu 2009, byly odloženy, aby úřady mohly provést zásadní reformy volebního systému; vzhledem k tomu, že jemenský prezident Ali Abdullah Saleh je po libyjském prezidentu Muammaru Kaddáfím nejdéle sloužící hlavou státu na Blízkém východě,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu v oblasti demokracie, lidských práv a nezávislosti soudnictví, především vzhledem k nespravedlivým soudním řízením vedeným nechvalně známým Specializovaným trestním soudem a vzhledem k mučení používanému k vynucení nepravdivých přiznání; vzhledem k tomu, že se vyskytly případy pronásledování novinářů; vzhledem k tomu, že zvláště obtížná je situace žen, neboť jsou nuceny k uzavírání manželství, a vzhledem k nerovnému postavení mužů a žen před zákonem,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. vzhledem k tomu, že je stále zadržováno jako rukojmí šest evropských občanů, z toho pět Němců a jeden Brit, kteří se stali v červnu 2009 obětí únosu, a vzhledem k tomu, že bezprostředně po únosu byla nalezena těla dalších tří osob patřících do téže skupiny; vzhledem k tomu, že někteří místní kmenoví vůdci naznačili, že za únosy stojí hnutí al-Káida,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
5. vyzývá jemenské úřady, aby uskutečnily dávno potřebnou institucionální, hospodářskou a daňovou reformu, aby zejména posílily úlohu a kompetence demokraticky zvolených institucí na ústřední a místní úrovni, posílily státní instituce, zlepšily podnikatelské prostředí, podporovaly integraci Jemenu do světového a regionálního hospodářství, rozšířily poskytování sociálních služeb, podporovaly příležitosti pro zaměstnání a vzdělávání, zabývaly se problémem korupce, inflace a nezaměstnanosti a omezily vládních dotace;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
8. vítá kroky, které již úřady uskutečnily v boji proti korupci, zejména zřízení Ústřední kontrolní a auditní organizace a Nejvyššího národního úřadu pro boj proti korupci;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
13. vyzývá jemenské úřady, aby posílily jednotky pobřežní a pohraniční stráže a zavedly zlepšený výcvik policie a programy na profesionalizaci vězeňské služby s cílem zlepšit bezpečnostní situaci v zemi a její schopnosti bojovat s terorismem;
Calls on the Yemeni authorities to strengthen coastguard and border-guard units and introduce improved police training and programmes to professionalise the prison service in order to improve the security situation of the country and its ability to combat terrorism;
o nutnosti zajistit na mezinárodní úrovni rovné podmínky pro základní průmyslová odvětví EU
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Návrh usnesení o nutnosti zajistit na mezinárodní úrovni rovné podmínky pro základní průmyslová odvětví EU
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. vzhledem k tomu, že evropské ocelářství je základním prvkem evropské prosperity,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. vzhledem k tomu, že toto odvětví představuje životně důležitou součást evropského řetězce dodávek surovin a rozvíjí a vytváří v Evropě tisíce různých inovativních řešení v oblasti oceli,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. vzhledem k tomu, že ocel je základním prvkem pro inovace, stabilitu a energetickou úsporu v různých odvětvích, jako jsou automobilový průmysl, stavebnictví, lékařské přístroje, elektrospotřebiče a větrné turbíny,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. vzhledem k tomu, že evropský ocelářský průmysl je na světové špičce a že ve více než 500 závodů na výrobu oceli ve 22 členských státech Unie poskytuje přímo či nepřímo zaměstnaní milionům evropských občanů,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. vzhledem k tomu, že zachování základních průmyslových odvětví je základní podmínkou prosperity a rozvoje Unie i udržení pracovních míst,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. vyzývá Komisi a Radu, aby evropskému ocelářství zajistily rovné mezinárodní podmínky s cílem zaručit zaměstnanost a prosperitu v Evropě.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady týkající se Jemenu ze dne 27. října 2009,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– s ohledem na společné komuniké vydané v návaznosti na 16. zasedání smíšeného výboru pro spolupráci ES-Jemen dne 27. října 2009,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o zhoršující se bezpečnostní situaci v Jemenu ze dne 27. srpna 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
A. vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných událostí včetně nezdařeného pokusu o bombový útok na let směřující do Spojených států, k němuž se přihlásila odnož al-Káidy v Jemenu, i výhrůžek adresovaných zahraničním velvyslanectvím v Sanáa se Jemen dostal do popředí diskusí o mezinárodní bezpečnosti a boje proti terorismu; vzhledem k tomu, že teroristické aktivity, a zejména útoky al-Káidy na Arabském poloostrově, v průběhu roku 2009 zesílily a v zemi bylo uneseno a stále je v ní zadržováno několik zahraničních občanů,
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. vzhledem k tomu, že zhoršující se bezpečnostní, politická a hospodářská situace ničí snahy o dosažení stability v zemi, která má pro občany Jemenu i pro celý region zásadní význam,
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. vzhledem k tomu, že americký prezident Barack Obama opakovaně prohlásil, že nemá v úmyslu do Jemenu vysílat vojska, ale v boji proti teroristickým aktivitám v této zemi hodlá spolupracovat s mezinárodními partnery,
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. vzhledem k tomu, že jemenská vláda během posledních několika týdnů zakročila proti teroristickým skupinám a odmítá přítomnost zahraničních vojsk v zemi, avšak současně žádá pro své bezpečnostní síly o zvýšenou pomoc mezinárodního společenství v oblasti výcviku, technické pomoci a výměny informací,
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. vzhledem k tomu, že v důsledku bojů mezi jemenskou armádou a šíitskými povstalci v severní provincii Sa’áda, které započaly v roce 2004, došlo k vnitřnímu vysídlení více než 175 000 osob a v oblasti propukla humanitární krize,
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. vzhledem k tomu, že separatistické skupiny na jihu Jemenu, regionu, v němž se nachází většina ropných zařízení této země, jenž sousedí se strategickým průlivem Bab-al-Mandab a slouží jako vstupní brána do Somálska, usilují o rozdělení země,
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. vzhledem k tomu, že Jemen patří stále mezi nejchudší země světa a vyznačuje se překotným růstem populace, rychle se ztenčujícími vodními zdroji, hospodářstvím závislým do značné míry na klesajících příjmech z ropy a vysokou nezaměstnaností; vzhledem k tomu, že na mezinárodní dárcovské konferenci v roce 2006 se jemenská vláda zavázala provést politické a ekonomické reformy; vzhledem k tomu, že jemenský parlament nedávno odložil termín konání všeobecných voleb na rok 2011, tedy na dobu po provedení volebních reforem,
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
1. vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršující se bezpečnostní, politickou a hospodářskou situací v Jemenu; vyzývá mezinárodní společenství, aby vynaložilo značné úsilí s cílem předejít eskalaci současné krize a zasadit se o jednotný, stabilní a demokratický Jemen;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
3. vyzývá jemenskou vládu, aby přijetím účinných opatření zajistila okamžité propuštění unesených zahraničních občanů, kteří v zemi drží milice jako rukojmí;
Calls on the Yemeni Government to take effective steps to secure the immediate release of kidnapped foreign citizens being held hostage by militias in the country;
7. vyjadřuje své znepokojení nad situací v oblasti lidských práv v Jemenu, zejména pokud jde o mimořádně obtížnou situaci žen; vyzývá jemenské orgány, aby dostály svým povinnostem v oblasti lidských práv a zdržely se zejména pronásledování či obtěžování novinářů a obhájců lidských práv;
Expresses its concern at the human rights situation in Yemen, including the especially difficult situation of women; calls on the Yemeni authorities to honour their human rights obligations and refrain from persecution or harassment of journalists and human rights defenders in particular;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Rady pro spolupráci v Zálivu a vládě a parlamentu Jemenské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– s ohledem na výsledek jemenské návštěvy své delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu, která proběhla ve dnech 22.–25. února 2009,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. vzhledem k tomu, že celková politická, hospodářská a sociální situace v Jemenu se zhoršuje, což vzbuzuje vážné obavy mezinárodního společenství,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,