natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delší doba prodloužení je záhodná, aby se zabezpečil dostatek času na přezkum opatření.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Navíc je toto znění v souladu s navrhovaným standardním ustanovením uvedeným v příloze ke společné dohodě o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
„Členské státy mohou zachovat nebo stanovit vnitrostátní pravidla týkající se omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech, pro které nejsou stanovena žádná omezení obsahu v příloze VIa, pokud je to odůvodněno ochranou vodního prostředí a pokud jsou k dispozici technicky a hospodářsky schůdné alternativy.“
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Členské státy mohou zachovat vnitrostátní pravidla týkající se omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech, pro které nejsou stanovena žádná omezení obsahu v příloze VIa, pokud je to odůvodněno ochranou vodního prostředí a pokud jsou k dispozici technicky a hospodářsky schůdné alternativy.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Aby se zajistilo bezproblémové fungování vnitřního trhu s detergenty a zamezilo se jeho dalšímu tříštění, je třeba odradit členské státy od vytváření nových vnitrostátních pravidel o obsahu fosfátů a jiných sloučenin fosforu v detergentech.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Druhá část odůvodnění se netýká českého znění.
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
Komise do 31. prosince 2014 zhodnotí používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech, předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů s cílem postupného ukončení jejich používání nebo omezení určitých způsobů použití.“
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komise do 31. prosince 2014 zhodnotí používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech , předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě vypracovanou na základě studie zabývající se hodnocením životního cyklu detergentů určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech, jejich dostupnými alternativami, jejich účinností z hlediska čištění a nákladů a omezení ve vztahu k přístupu k technologii, a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů s cílem postupného ukončení jejich používání nebo omezení určitých způsobů použití.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komise by měla zadat vypracování studie, která bude zejména analyzovat životní cyklus detergentů určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech, jejich dostupné alternativy, jejich účinnost z hlediska čištění a nákladů a omezení ve vztahu k technologii, a zajistit tak důkladné prozkoumání použití fosfátů a jiných sloučenin fosforečnanů v těchto detergentech.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Tyto body jsou nezbytné pro zvážení jakékoli budoucí činnosti ve vztahu k použití fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
Do 31. prosince 2014 Komise rovněž vyhodnotí budoucí možnosti získávání a recyklace fosforečnanů z domovní odpadní vody, hnojů a průmyslových odpadů z technického a hospodářského hlediska a z hlediska udržitelného rozvoje a předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě, přičemž vezme v úvahu správu zdrojů a geopolitické aspekty zásob přírodních fosfátů a posoudí dopad využívání a případného recyklování fosforečnanů v detergentech.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
EU je v tomto směru v podstatě závislá na dovozu, neboť zásoby fosfátů se nacházejí v Číně a v oblasti západní Sahary.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Na druhé straně provedení směrnic EU o ochraně vod povede k rozsáhlejšímu zavedení postupů odstraňování fosforečnanů.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Naskýtá se tak významná příležitost pro rozvoj odstraňování a recyklace fosforečnanů, kdy se odpadní tok přemění na potenciální zdroj, který nepochází z dovozu.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
Komise do 31. prosince 2017 zhodnotí obsah fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech používaných v průmyslu a institucích a v jiných detergentech, předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě vypracovanou na základě studie zabývající se hodnocením životního cyklu detergentů používaných v průmyslu a institucích, jejich dostupných alternativách, jejich účinnosti z hlediska čištění a nákladů a omezení ve vztahu přístupu k technologii, a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních předpisů s cílem postupně ukončit jejich používání nebo jej omezit na určité způsoby použití.
By 31 December 2017, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and of other phosphorous compounds in industrial and institutional detergents and other types of detergents following a study based on the life cycle assessment of industrial and institutional detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Zdá se být vhodné prozkoumat obsah fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech používaných v průmyslu a institucích, aby se zajistil stejný přístup k používání fosforečnanů v různých typech výrobků z kategorie detergentů.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
V současné době neexistují žádné technicky ani hospodářsky proveditelné alternativy pro detergenty používané v průmyslu a institucích, ale tato situace by se v budoucnosti mohla změnit, a je ji proto třeba důkladně sledovat.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
Příloha VI a – název a sloupec 2 – řádek 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
OMEZENÍ OBSAHU FOSFOREČNANŮ A JINÝCH SLOUČENIN FOSFORU
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
OMEZENÍ OBSAHU FOSFOREČNANŮ
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Nesmí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,5 % hmotnosti
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nesmí se uvádět na trh, pokud obsahují přidané fosforečnany
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
Aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění)1, budou označení domácích pracích prostředků:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
- v podobě textu nebo loga obsahovat příslušné informace vybízející k udržitelnému používání pracích prostředků, jako např. minimalizace nedostatečného naplnění praček, náležitá obeznámenost s návodem k dávkování, praní na nízké teploty a recyklování / opětovné plnění obalů a
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- obsahovat odkazy na další existující zdroje, jako jsou internetové stránky, obsahující doplňující informace pro spotřebitele, které jim poskytnou přístup k užitečným doporučením, návrhům a pokynům podporujícím udržitelné použití těchto prostředků.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PE 456.789v02-00
PE 456.789v03-00
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .............................8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Švýcarsko je čtvrtým největším obchodním partnerem Evropské unie a hodnota obchodní výměny mezi EU a Švýcarskem je velmi vysoká, zejména pokud jde o zemědělské produkty.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
V roce 2010 vyvezla EU do Švýcarska zemědělské produkty v hodnotě 6,3 miliard EUR, a Švýcarsko se tak stalo třetím největším vývozním trhem pro zemědělské produkty EU.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Z tohoto důvodu je nanejvýš důležité, aby Evropská unie společně se švýcarskými orgány neustále pracovala na zlepšování podmínek, na nichž jsou založeny vzájemné obchodní vztahy.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
EU a Švýcarsko své vzájemné vztahy vymezily prostřednictvím dvoustranných smluv, které uzavřely v řadě oblastí.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Dohoda týkající se zemědělství (dále jen „dohoda“) byla uzavřena v roce 1999 a je v platnosti od 1. června 2002.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Na jejím základě došlo sice k částečné liberalizaci v některých oblastech zemědělství, ale zcela volný obchod se zemědělskými produkty se nevyvinul.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
Dohoda obsahuje 11 příloh, které byly díky jednáním Evropské komise v různých bodech posíleny jednak v důsledku rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007 a jednak za účelem prohloubení vztahů obou stran v odvětví zemědělství.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
V prosinci 2008 přijala Evropská unie dohodu ( KOM(2008)0509 ), jejímž účelem bylo odstranit technické překážky, a usnadnit tak obchodní výměnu obou stran v oblasti zemědělských produktů, zejména vína a lihovin.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
V roce 2009 schválil Evropský parlament dohodu mezi ES a Švýcarskou konfederací, která mění přílohu 11 věnovanou veterinárním opatřením ( KOM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Připojením nové přílohy (přílohy 12) nyní obě strany (EU a Švýcarsko) usilují o vzájemné uznání chráněných označení původu a zeměpisných označení, aby tak zachovaly podmínky dvoustranného obchodu se zemědělskými produkty a současně podpořily kvalitu produktů v potravinářském řetězci.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Obě strany se dohodly na harmonizovaném postupu, který by měl být používán pro uvádění a účinnou ochranu registrovaných označení původu a geografických označení.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Obě strany poté na základě této shody a sbližování svých vnitrostátních právních předpisů schválily seznam registrovaných chráněných zemědělských produktů.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Podle této nové přílohy 12 bylo v EU zaregistrováno přibližně 800 zeměpisných označení a ve Švýcarsku 22 takových označení.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Dosavadní obchodní podmínky se tak dočkaly značného a dlouho očekávaného zlepšení, jelikož ve dvoustranné dohodě se Švýcarskou konfederací byla do té doby zakotvena pouze ochrana označení vína a lihovin.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Na základě článku 8 („Zvláštní ustanovení pro určité názvy“) této přílohy 12 budou strany nicméně moci uplatňovat v některých případech přechodná období (od tří do pěti let), a i nadále tak používat pro některé produkty, zejména určité druhy sýrů, označení, která jsou u druhé strany registrována jako zeměpisná označení, případně označení původu, a dále je pod těmito označeními na svých trzích nabízet.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
V důsledku tohoto rozšíření zmíněné dohody se však nyní vývozci klíčových zemědělských produktů z EU, jako je maso a mléčné výrobky, budou na jednom z našich nejbližších a největších vývozních trhů těšit větší ochraně označení původu a zeměpisného označení svých produktů, což jsou charakteristiky odrážející know-how a vysokou kvalitu těchto potravin.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Předkládaný návrh je výsledkem dvoustranných jednání, která probíhala od října 2007
The present proposal is the result of bilateral negotiations, conducted from October 2007 to
prosince 2009.
December 2009.
Dohoda stanoví vzájemnou ochranu označení původu a
The agreement provides for the mutual protection of designations of origin
zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin chráněných příslušnými smluvními stranami
and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, protected by the respective Parties.
Obě strany, tedy Evropská unie a Švýcarská konfederace, usilují o vzájemné
The Parties (the European Union and the Swiss Confederation) aim to ensure the mutual
uznání chráněných označení původu (CHOP) a zeměpisných označení (CHZO),
recognition of protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications
aby tak zlepšily podmínky dvoustranného obchodu, podpořily kvalitu v potravinářském
(PGIs) in order to improve the conditions of bilateral trade, to promote quality in the food
řetězci a zachovaly hodnotu udržitelného rozvoje venkova.
chain and to retain the value of sustainable rural development.
Tato dohoda nemá žádné rozpočtové dopady.
The agreement has no budgetary implication.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova navrhuje, aby byl návrh Komise schválen.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Výbor rovněž konstatuje, že v příloze dohody, která je připojena k návrhu rozhodnutí Rady vypracovaném Komisí, není seznam chráněných produktů v souladu se stávající databází DOOR.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Podle informací poskytnutých Komisí je tato skutečnost důsledkem toho, že tato dohoda zohlednila databáze vytvořené do září 2009.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Od tohoto data jsou databáze průběžně aktualizovány a doplňovány o nové produkty.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Článek 16 této přílohy stanoví zahrnutí nových zeměpisných označení v dodatku 1 přílohy pomocí postupů projednávání ve výborech.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Obě strany se zavazují, že nejdéle do dvou let po vstupu přílohy v platnost posoudí případy zeměpisných označení, která do dodatku 1 nejsou zahrnuta, a že povedou vzájemné konzultace ve věci jakýchkoli dalších změn přílohy.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova dále konstatuje, že legislativa týkající se ochrany původu bude jako taková předmětem revize v rámci nového souboru opatření zaměřených na jakost.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Komise by proto měla v prosinci 2011 stávající dohodu revidovat, a to s ohledem na novou legislativu, která má být v této oblasti přijata.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod, jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu vyslovit souhlas.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.