natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na společný postoj Rady o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska, podle něhož se na šest měsíců ruší cestovní omezení uvalená na vrcholné představitele této země,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
s ohledem na závěry Rady z 15.–16. září 2008 o Bělorusku,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (EPS),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
vzhledem k tomu, že jak již zdůrazňoval dříve, postrádá Lukašenkův režim jakoukoli demokratickou legitimitu a zůstává poslední diktaturou v Evropě,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
vzhledem k tomu, že běloruské ministerstvo spravedlnosti oficiálně zaregistrovalo hnutí „Za svobodu“,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány povolily, aby byly v zemi tištěny a distribuovány dvoje opoziční noviny,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
vzhledem k tomu, že běloruský ministr zahraničí Sjarhej Martynav prohlásil, že „Bělorusko hodnotí účast v iniciativě východního partnerství pozitivně“, a dodal, že Bělorusko má v úmyslu se do této iniciativy zapojit,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
vzhledem k tomu, že opoziční vůdci, lidskoprávní aktivisté a nezávislí novináři jsou nadále zatýkáni a dochází k prohlídkám jejich pracovišť,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány upírají mnoha římskokatolickým kněžím a řeholnicím právo vykonávat kazatelskou a katechetickou činnost,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
vítá pokrok v reformním procesu v Bělorusku, jehož bylo v poslední době dosaženo a který přibližuje zemi k plné shodě s demokratickými hodnotami a evropskými normami; poukazuje však na to, že proces probíhá velmi pomalu;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
vítá prohlášení, které nedávno učinil běloruský ministr zahraničí, že se Bělorusko možná zúčastní iniciativy východního partnerství; zdůrazňuje však, že účast Běloruska v tomto programu by měla být vázána na určité podmínky a měla by záviset na tom, zda budou běloruské orgány ochotny učinit kroky vedoucí ke skutečnému dodržování lidských práv, demokratických norem a právního státu;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
vyzývá běloruskou vládu, aby potvrdila svá prohlášení ohledně ochoty zlepšit spolupráci s EU a vytvořit příznivější podmínky pro zahájení rozhovorů mezi EU a Běloruskem;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
naléhavě proto vyzývá běloruskou vládu, aby respektovala lidská práva, a aby tudíž:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
a) respektovala svobodu vyznání všech náboženských skupin v Bělorusku,
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
b) provedla nezbytné změny v běloruském trestním zákoníku zrušením § 193, 367, 368 a 369-1, neboť o některých z těchto ustanovení, zejména § 193, se zmiňuje organizace Amnesty International a často bývají zneužívány jako prostředek k útlaku,
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
c) odstranila všechny překážky, které brání řádné registraci nevládních organizací v Bělorusku,
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) přestala studentům, kteří byli za své občanské postoje vyloučeni z vysokých škol a jsou nuceni pokračovat ve studiu v zahraničí, hrozit trestním stíháním, a to včetně stíhání za vyhýbání se vojenské službě v Bělorusku,
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) lépe zacházela s národnostními menšinami a více je respektovala, a to i pokud jde o uznání zákonně zvoleného orgánu Svazu Poláků v Bělorusku, vedeného Angelikou Borysovou, a o kulturu, kostely, vzdělávací systémy a historické a hmotné dědictví menšin,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
a tím ukončila dobrovolnou izolaci země od zbytku Evropy a výrazně zlepšila vztahy mezi EU a Běloruskem;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
připomíná, že Evropská unie prohlásila, že je připravena obnovit vztahy s Běloruskem a jeho občany v rámci EPS, jakmile běloruská vláda prokáže, že uznává demokratické hodnoty a základní práva běloruských občanů;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
soudí, že opakované vyhošťování římskokatolických kněží a řeholnic z Běloruska představuje závažné porušení svobody vyznání křesťanů v této zemi; domnívá se proto, že běloruská vláda porušuje jeden ze základních aspektů lidských práv a svou činností brání procesu budování důvěry mezi EU a Běloruskem;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v dialogu s Běloruskem a aby vůči této zemi formulovaly politiku, která bude vázána na přísné pozitivní podmínky stanovené na základě graduálního přístupu a která by zahrnovala referenční hodnoty, harmonogramy, ustanovení o přezkumu a odpovídající finanční prostředky;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
vítá rozhodnutí Rady pozastavit na šest měsíců platnost současných restriktivních opatření, a projevit tak ochotu EU začít s Běloruskem spolupracovat;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření, jež zjednoduší a liberalizují postupy udělování víz běloruským občanům, neboť pouze tak lze přispět ke splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je umožnit a zintenzívnit kontakty mezi lidmi a demokratizovat tuto zemi; naléhavě proto vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily, do jaké míry by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, což je jediný způsob, jak zabránit rostoucí izolaci Běloruska a jeho občanů; vyzývá běloruské orgány, aby ukončily praxi vydávání výjezdních víz svým občanům, zejména dětem a studentům;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvýšily objem finanční pomoci poskytované nezávislým médiím, nevládním organizacím a běloruským občanům, kteří studují v zahraničí; vítá finanční podporu, kterou Komise poskytla běloruské „Evropské univerzitě humanitních věd“ působící v exilu v litevském Vilniusu; vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly finanční podporu nezávislé běloruské televizní stanici Belsat, a důrazně žádá běloruskou vládu, aby Belsat v Bělorusku oficiálně zaregistrovala;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily přijetí opatření na zlepšení podnikatelského prostředí, obchodu, investic, energetické a dopravní infrastruktury a přeshraniční spolupráce mezi EU a Běloruskem;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
předkládají Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange a Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
o Bělorusku
on Belarus
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 9. října 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
s ohledem na závěry Rady ze dne 13. října 2008 o Bělorusku, jež ruší zákaz politických kontaktů s běloruskými orgány a na dobu šesti měsíců pozastavují zákaz vydávání víz pro běloruské představitele, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
s ohledem na výroční zprávu EU o lidských právech 2008, kterou předložila Rada dne 27. listopadu 2008,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 3. prosince 2008 o iniciativě východního partnerství,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
s ohledem na závěrečnou zprávu mise OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb ze dne 27. listopadu 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
vzhledem k tomu, že EU vnímá propuštění politických vězňů jako významný krok Běloruska k přijetí základních hodnot demokracie, dodržování lidských práv a zásad právního státu, což bylo jednou ze základních podmínek pro přehodnocení restriktivních opatření, která se v současné době týkají některých běloruských vedoucích politických činitelů, a pro postupné obnovení vztahů s Běloruskem,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
vzhledem k tomu, že svoboda projevu je další zásadou, kterou je třeba dodržovat v případě, že vztahy s Běloruskem budou obnoveny a pozastavení restriktivních sankcí bude trvat i po dubnu roku 2009,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
vzhledem k tomu, že EU je připravena pokračovat ve svých pozitivních politických krocích vedoucích k postupnému obnovení vztahů s Běloruskem, pokud běloruská vláda projeví vůli zlepšit podmínky, pokud jde o dodržování lidských práv, zaručení svobody sdělovacích prostředků a průběh svobodných a spravedlivých voleb,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
vzhledem k tomu, že mise OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb ve své závěrečné zprávě uvedla, že volby, které dne 28. září 2008 proběhly v přísně kontrolovaném prostředí s prakticky neznatelnou volební kampaní a při nedostatečné transparentnosti během sčítání hlasů a shromažďování výsledků z různých volebních místností, nakonec nesplnily mezinárodně uznávané demokratické normy, ačkoli došlo k určitým zlepšením,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
vzhledem k tomu, že běloruské hospodářství čelí vážným problémům v důsledku finanční krize, což jasně vyjádřil ve svém novoročním projevu prezident Lukašenko,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
vzhledem k tomu, že předsedkyně ústřední volební komise Lidzia Jarmošinová přiznala, že zářijovým volbám se nedostalo „ze strany evropských partnerů plného a bezvýhradného uznání z hlediska souladu s mezinárodními normami“ a tudíž nebylo dosaženo „hlavního cíle“ voleb,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
bere na vědomí, že v Bělorusku již nejsou žádní političtí vězni, nicméně Alexandr Kazulin, Sergej Parsjukevič a Andrej Kim stále nepožívají všech občanských práv, které všem běloruským občanům zaručuje Ústava Běloruské republiky, a řada dalších je vystavena různým formám omezení svobody, včetně Alexandra Barazenky, jenž byl po několik týdnů držen ve vazbě při čekání na soudní proces ohledně jeho účasti na demonstraci, která se konala v lednu roku 2008;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
vyjadřuje uspokojení nad tím, že dvěma nezávislým novinám Narodnaja Volja a Naša Niva byla umožněna registrace a distribuce prostřednictvím státní sítě; zároveň připomíná, že 13 nezávislých novin stále čeká na registraci;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
vítá skutečnost, že úřady s Běloruskou asociací novinářů konzultovaly otázku změn předpisů týkající se internetu a zákona o sdělovacích prostředcích; doufá, že tento krok představuje začátek skutečného dialogu s nezávislými novináři ohledně podmínek pro svobodu sdělovacích prostředků v Bělorusku;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
vítá registraci Hnutí za svobodu, které vede Alexandr Milinkevič; vyjadřuje zároveň znepokojení nad tím, že ministr spravedlnosti Běloruska zpochybnil legitimitu mládežnické sekce Běloruské lidové fronty;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
vítá doporučení běloruského prezidenta vládním agenturám, aby konzultovaly s misí OBSE/ODIHR změny volebních předpisů v Bělorusku, které je uvedou v soulad s mezinárodními normami;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
připomíná, že ačkoli došlo k určitému pokroku, neproběhly parlamentní volby konané v Bělorusku dne 28. září 2008 v souladu evropskými demokratickými normami, a vyzývá v této souvislosti běloruskou vládu, aby učinila kroky směřující k tomu, aby v budoucnosti byly volby skutečně demokratické a v souladu s mezinárodními demokratickými normami, a aby zavedla ve volebním právu a ve volebních postupech změny, např. aby:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) vytvořila spravedlivé podmínky a příležitosti pro všechny kandidáty, aby mohli uspořádat skutečnou volební kampaň,
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) zajistila zastoupení všech stran účastnících se voleb ve volebních komisích na všech úrovních, zejména na úrovni obvodních komisí,
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
c) zajistila, aby hlasování vyloučilo jakékoli pochybnosti ohledně případného podvodu,
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
d) zrušila předčasné hlasování, nebo alespoň zajistila, aby hlasy odevzdané v rámci předčasného hlasování podléhaly zvláštnímu postupu, který bude oddělen od běžného hlasování, a aby výsledky předčasného hlasování byly zaznamenány ve zvláštních volebních protokolech;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
naléhavě vyzývá běloruskou vládu, aby dodržovala lidská práva a
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) provedla nezbytné změny v běloruském trestním zákoníku zrušením § 193, 367, 368 a 369-1, neboť o některých z těchto ustanovení, zejména § 193, se zmiňuje organizace Amnesty International a často bývají zneužívány jako prostředek k útlaku,
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
b) studentům, kteří byli vyloučeni za své občanské postoje z vysokých škol a nuceni pokračovat ve studiu v zahraničí, přestala vyhrožovat trestním stíháním, včetně stíhání za vyhýbání se vojenské službě v Bělorusku,
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
c) odstranila všechny překážky bránící řádné registraci nevládních organizací v Bělorusku; nezneužívala finanční opatření, jako jsou ceny nájmů, ke znemožnění účinného působení nevládních organizací,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
d) lépe zacházela s národnostními menšinami a více je respektovala, a to i pokud jde o uznání zákonně zvolené organizace Svazu Poláků v Bělorusku vedené Angelikou Borysovou, a o kulturu, kostely, vzdělávací systémy a historické a hmotné dědictví;
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
a tím ukončila dobrovolnou izolaci země od zbytku Evropy a výrazně zlepšila vztahy mezi EU a Běloruskem;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;