natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci zmocnění dožadujícím orgánem přítomni za účelem získání informací uvedených v této směrnici při správních šetřeních prováděných na území dožádaného členského státu.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Jsou-li úředníci dožadujícího členského státu přítomni při správních šetřeních podle prvního pododstavce, mohou uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného členského státu pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy dožádaného členského státu.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Jsou-li úředníci dožadujícího orgánu přítomni při správních šetřeních podle prvního pododstavce, mohou , pokud to bylo dohodnuto, uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy členského státu dožádaného orgánu .
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Pokud osoba, jíž se šetření týká, odmítne dodržet kontrolní opatření úředníků dožadujícího členského státu , je to dožádaným členským státem považováno za odmítnutí, k němuž došlo vůči jeho vlastním úředníkům.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Pokud byla mezi dožadujícím a dožádaným orgánem uzavřena dohoda týkající se kontrolních pravomocí svěřených úředníkům dožádaného orgánu a pokud osoba, jíž se šetření týká, odmítne dodržet kontrolní opatření úředníků dožadujícího orgánu , je to dožádaným orgánem považováno za odmítnutí, k němuž došlo vůči jeho vlastním úředníkům.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Spolupráce je důležitá, ale ještě důležitější je účinná spolupráce mezi správami členských států.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Je tudíž žádoucí, aby se oba členské státy dohodly o podmínkách, jimiž se řídí přítomnost přiděleného úředníka a kontrolní pravomoci, které jsou mu svěřeny.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
(b) odesláním standardního formuláře doporučeným dopisem nebo elektronicky, k němuž je připojen akt nebo rozhodnutí vydané v dožadujícím členském státě; co se týká tohoto standardního formuláře, použije se vzor uvedený v příloze I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
(b) odesláním standardního formuláře doporučeným dopisem nebo elektronicky, k němuž je připojen akt nebo rozhodnutí vydané v dožadujícím členském státě , nebo jeho ověřená kopie; co se týká tohoto standardního formuláře, použije se vzor uvedený v příloze I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že dožadující členský stát si může ponechat původní dokument týkající se daňových pohledávek, který byl vydán jeho justičními nebo daňovými orgány.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Dožádaný orgán poukáže dožadujícímu členskému státu celou výši pohledávky, kterou vymůže.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Dožádaný orgán poukáže dožadujícímu členskému státu do čtrnácti dnů od žádosti celou výši pohledávky, kterou vymůže.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Článek 23 a (nový)
Article 23 a (new)
Sledování činností prováděných v rámci směrnice
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Ústřední orgány vypracují výroční zprávu o činnostech spolupráce prováděných během předchozího daňového roku podle této směrnice.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Tato zpráva obsahuje minimálně počet obdržených a předaných žádostí, informaci, jak byly vyřízeny, důvody uplatněné v případě odmítnutí žádostí, lhůty pro zpracování žádosti, výši pohledávky a skutečně vymožené částky.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Zpráva se předkládá ke stanovisku Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Je vhodné stanovit nástroj sledování umožňující zhodnotit účinnost směrnice a zajistit si již nyní prostředky pro zjištění obtíží souvisejících se zaváděním této směrnice do praxe.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Text navržený Komisíion
Text proposed by the Commission
Komise podporuje dobrou spolupráci mezi členskými státy a průběžně zajišťuje vyřizování případných stížností týkajících se nedostatečné výměny informací a pomoci mezi členskými státy za účelem vymáhání uvedeného v této směrnici.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Článek 27a
Article 2 7 a
Analýza Komise
Commission analysis
Komise provede srovnávací analýzu široké škály nástrojů pro vymáhání daňových pohledávek, které stanoví daňové zákoníky členských států, jako jsou inkasní příkazy, vymahatelné pohledávky konkretizované v rejstříku vlastnictví nemovitostí, zástavní práva, lhůty vykonávacího řízení vyžadované právními předpisy a prakticky uplatňované s cílem usnadnit přijetí osvědčených postupů pro výběr daní v členských státech.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Dosud neexistuje srovnávací analýza, která by objasnila odlišné postupy uplatňování vnitrostátních právních předpisů pro výběr daní.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Srovnávací analýza by měla být katalyzátorem ve sbližování postupů členských států pro výběr daní (postupy, nástroje a lhůty).
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Souvislosti návrhu:
Background of the proposal:
Cílem návrhu je zlepšit vzájemnou pomoc při vymáhání daní, a tím zlepšit a posílit pomoc při vymáhání pohledávek mezi členskými státy.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Dosud počet žádostí o vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek týkajících se určitých daní mezi členskými státy, na základě směrnice Rady 1976/308/EHS, vzrostl z 3000 v roce 2003 na více než 8000 v roce 2008.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
Suma, pro kterou je pomoc požádána, se zvýšila na šestinásobek a očekává se, že tyto tendence budou pokračovat, pokud se bude zvyšovat mobilita osob a kapitálu.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Potřeba nové směrnice Rady:
The need for a new Council Directive:
Vzhledem k tomu, že účinnost vymáhání pohledávek je velmi nízká a celosvětová návratnost pohledávek se pohybuje pouze kolem 5 %, je nutná nová směrnice Rady.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
Má-li dojít ke zlepšení této situace, musí být posílena vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek mezi členskými státy.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
Členské státy opakovaně poukazují zejména na nedostatečnost (zdlouhavost, rozdílnost, nedostatečnou koordinaci, neprůhlednost) právních opatření, která mají k dispozici podle směrnice Rady 1976/308/EHS.
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Obsah návrhu:
The content of the proposal:
Komise chce tímto návrhem zlepšit systém vymáhání pohledávek v rámci vnitřního trhu, a to provedením změn ve čtyřech oblastech:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
– rozšíření oblasti působnosti vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek na další daně a poplatky, včetně povinných příspěvků na sociální zabezpečení;
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
– zajištění: a) jednotných dokladů umožňujících vymahatelnost pohledávek nebo přijetí předběžných opatření s cílem zamezit problémům při uznávání a překládání dokladů vydaných v jiných členských státech; b) standardního formuláře pro doručování dokumentů, které se týkají pohledávek na území jiného členského státu.
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
– snaha o to, aby úředníci členského státu mohli být přítomni v prostorách správních orgánů nebo se aktivně účastnit administrativních šetření na území jiného členského státu;
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
– ustanovení o tom, že pomoc a dokumenty mají být předávány v digitální podobě prostřednictvím elektronické sítě.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Otázky k rozpravě:
The issues under debate:
Podle údajů, které má zpravodaj k dispozici, existuje v návrhu řada sporných otázek:
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
§ Zařazení povinných příspěvků na sociální zabezpečení do oblasti vzájemné pomoci (čl.
§ The inclusion of compulsory social security contributions within the scope of mutual assistance (art.
Zdá se, že některé členské státy souhlasí s myšlenkou, že zahraniční úředníci mohou být přítomni v jejich správních orgánech, ale nesouhlasí s tím, aby měli pravomoc provádět kontrolu a právo účastnit se administrativních šetření.
Some Member States seem to agree upon the idea that foreign officials can be present in their administrative offices, but are not in favour of granting them the power of inspection and the right to participate in administrative enquiries.
Zpravodaj podporuje návrh Evropské komise, který se týká přítomnosti úředníků jednoho členského státu ve správních orgánech jiného členského státu.
The rapporteur supports the proposal of the European Commission regarding the presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State.
Tito úředníci by také měli mít možnost účastnit se administrativních šetření a administrativních kontrol na základě dohody obou orgánů.
These officials should also be able to participate in administrative enquiries and administrative inspections on the basis of an agreement between the two authorities.
Návrh zahrnuje zavedení jednotného standardního formuláře pro doručování aktů a rozhodnutí vztahujících se k pohledávce, který by měl vyřešit problémy související s uznáváním a překládáním dokumentů vydaných v jiném členském státě.
The proposal includes the introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, which should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Tento jednotný doklad bude doprovázet jakoukoli žádost o vymáhání pohledávky.
This uniform instrument shall accompany any request for recovery.
Zpravodaj se domnívá, že účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že dožadující členský stát si může ponechat původní dokument týkající se daňových pohledávek, který byl vydán jeho justičními nebo daňovými orgány.
The rapporteur is of the view that the purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Původní doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím členském státě je obvykle původním dokumentem vydaným justičními nebo daňovými orgány, a členské státy by měly mít možnost ponechat si originál tohoto dokumentu.
The initial instrument permitting enforcement in the applicants Member State is usually the original document issued by the Justice system or the fiscal administration and member States should be given the option to retain the original it.
Zpravodaj podporuje návrh Komise, který je zaměřen na posílení a zlepšení pomoci při vymáhání pohledávek mezi členskými státy.
The rapporteur supports the Commission's proposal aims at reinforcing and improving recovery assistance between Member States.
Zpravodaj si prostřednictvím tohoto pozměňovacího návrhu přeje poskytnout dodatečnou záruku týkající se statusu původního dokumentu o daňových pohledávkách vydaného justičními nebo daňovými orgány.
With his amendment, the rapporteur wishes to provide additional assurance regarding the status of original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
*** Postup souhlasu
*** Consent procedure
***I Řádný legislativní postup (první čtení)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***II Řádný legislativní postup (druhé čtení)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, které návrh aktu nezměnil, jsou tyto části označeny tučně.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
(Řádný legislativní postup: první čtení)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
– s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0279/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0279/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A7‑0003/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
Změna nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009
on equality between women and men in the European Union – 2009
PE 429.680v02-00
PE 429.680v02-00
– s ohledem na článek 2 a čl.
The European Parliament ,
– s ohledem na článek 23 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 27. února 2009 o rovnosti žen a mužů – 2009 ( KOM(2009)0077 ),
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. června 2000 nazvané „Směrem k rámcové strategii Společenství v oblasti rovnosti mužů a žen (2001–2005)“ ( KOM(2000)0335 ) a výroční zprávy Komise o rovnosti žen a mužů v Evropské unii 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 (tedy KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 , KOM(2006)0071 , KOM(2007)0049 a KOM(2008)0010 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled ‘Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)’ ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2009 o sociální ekonomice
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
Přijaté texty, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. října 2008 nazvané „Silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného života“ ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’ ( COM(2008)0635 ),
– s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS, ( KOM(2008)0636 ), který předložila Komise dne 3. října 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ( KOM(2008)0637 , který Komise předložila dne 3. října 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 3. října 2008 nazvanou „Provádění barcelonských cílů týkajících se zařízení péče o děti předškolního věku“ ( KOM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– s ohledem na postup ratifikace Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi (CETS č. 197),
– having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
– s ohledem na akční rámec pro rovnost žen a mužů, který byl přijat evropskými sociálními partnery dne 22. března 2005,
– having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
– s ohledem na úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) z roku 1979,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– s ohledem na evropský pakt pro rovnost žen a mužů, který přijala Evropská rada ve dnech 23. a 24. března 2006,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Přijaté texty, P6_TA(2009)0098 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0098 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2006 o přistěhovalectví žen: úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union