natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vytvoří společnou migrační politiku založenou na základních právech a integraci;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
vyjadřuje však své zklamání zejména nad tím, že Komise:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• dosud nevyřešila problémy související s narůstajícími rozdíly v příjmech a s citlivým tématem energetické chudoby,
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• svým sociálním balíčkem neposkytla postačující a úplné řešení problémů, se nimiž se evropští občané potýkají, a dosud nepodnikla nezbytné kroky k zajištění toho, aby základní sociální práva nebyla podřizována ekonomické svobodě,
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• se zdráhá předkládat návrhy vhodných právních předpisů, jež by pohotově řešily otázky finanční nestability,
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• dosud nepředložila komplexní návrh zahraniční energetické politiky v zájmu zabezpečení dodávek,
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• dosud nereagovala na potřebu strukturovanější strategie pro boj proti sociálnímu vyloučení Romů;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s Parlamentem přispěla k ratifikaci nové smlouvy a aby v předstihu před koncem svého funkčního období zahájila s Parlamentem dialog o hlavních legislativních iniciativách, jichž bude zapotřebí;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
souhlasí s Komisí, že rok 2009 bude pro šíření povědomí o Evropě zvláště důležitý a že komunikační priority by se měly zaměřit na oblasti, na nichž mají občané EU přímý zájem; vyzývá proto Komisi, aby jednoznačně stanovila, jakým způsobem chce tyto priority realizovat v praxi, zejména s ohledem na Lisabonskou smlouvu;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
v období příprav na volby do Evropského parlamentu v roce 2009 vyzývá k tvorbě cílené politiky v oblasti komunikace a občanské informovanosti, která bude dostatečně finančně podporována, aby bylo možno vytvořit integrovanou horizontální evropskou komunikační strategii;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Priority pro rok 2009
2009 Priorities
vyzývá Komisi, aby navrhla nové či aktualizované legislativní iniciativy, a to zejména v následujících oblastech:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- ochrana pracovníků s atypickými pracovními smlouvami a zajištění rovného zacházení se všemi pracovníky bez ohledu na jejich zaměstnanecký status,
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- minimální standardy na ochranu jednotlivých pracovníků před neoprávněným propuštěním,
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- revize nařízení, jímž se zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, za účelem rozšíření kritérií pro pomoc usnadňující všem pracujícím, kteří ztratili práci v důsledku přemístění nebo restrukturalizace jejich podniku, návrat na pracovní trh,
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
vyzývá k přijetí opatření potřebných k řešení všeobecné nespokojenosti mezi evropskými pracovníky, pokud jde o zaměstnanost a pracovní podmínky; v souvislosti s rozhodnutím Evropského soudního dvora v nedávných případech Viking C-341/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. a Lucembursko C-319/06. vyzývá Komisi, aby potvrdila svůj jednoznačný závazek podporovat sociální práva a zásadu stejné odměny za stejnou práci a aby se naléhavě s Parlamentem a sociálními partnery zabývala tím, jakým způsobem by měla být pozměněna směrnice o vysílání pracovníků a další právní předpisy; zdůrazňuje, že základní sociální práva nelze podřizovat ekonomické svobodě, a uvítal by proto návrhy, jejichž cílem by bylo dosáhnout v primárním právu opětovné vyváženosti mezi nimi, a to alespoň do té doby, než budou řádně provedeny Lisabonská smlouva a Listina základních práv;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
je přesvědčen, že jelikož pro miliony pracovníků z celé Evropy má zlepšení pracovních podmínek a snížení počtu případů pracovních úrazů a nemocí z povolání nesmírný význam, Komise by měla:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- nahradit své doporučení týkající se evropského seznamu nemocí z povolání Úř. věst.
- transform its recommendation on the European schedule of occupational diseases OJ L 238, 25.9.2003, p.
L 238, 25.9.2003, s. 28. směrnicí,
28. into a directive;
- předložit návrh rámcové směrnice o ergonomickém designu pracovišť a pracovních míst,
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- urychleně připravit návrh směrnice o zraněních způsobených jehlou,
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- vytvořit zásady opatření k odvrácení nákaz souvisejících se zdravotní péčí, které by platily v celé EU;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
vítá záměr Komise vypracovat analýzu příčin a následků nedávných otřesů zaznamenaných na finančním trhu a domnívá se, že by na základě této analýzy měly být učiněny závěry v podobě příhodnějších právních předpisů zaměřených na subjekty a produkty, jež představují potencionální zdroje finanční nestability; bere na vědomí opatření chystaná v odvětví maloobchodních finančních služeb a připomíná význam ochrany spotřebitelů a jejich gramotnosti v této oblasti; zdůrazňuje potřebu zlepšit systém dohledu nad finančním trhem v EU a vyzývá Komisi, aby řádně dohlížela na realizaci plánu Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci, zejména pokuj jde o soulad mezi jurisdikcemi členských států;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, jejichž cílem by bylo zlepšit hospodářské řízení, zejména pokud jde o fungování HMU, posílení euroskupiny včetně vnějšího zastupování eurozóny, ekonomickou a daňovou koordinaci, kvalitu veřejných výdajů a rozpočtové postupy a statistiku; řádně zohlednit by se měly zkušenosti získané z celosvětové finanční krize;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
vítá záměr zabývat se DPH, avšak vyjadřuje politování nad nedostatkem iniciativ usilujících o lepší koordinaci systémů přímých daní a konkrétních opatření proti daňovým podvodům; s netrpělivostí očekává legislativní návrh týkající se základu daně z příjmu právnických osob; vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že politika EU v oblasti změny klimatu postrádá jakýkoli významný odkaz na daně;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
bere na vědomí návrhy na novelizaci několika směrnic nového přístupu, jejímž účelem je modernizace jednotného trhu se zbožím; vyzývá Komisi, aby v této oblasti nadále usilovala o zlepšení spolupráce s členskými státy; vyjadřuje ovšem politování nad tím, že legislativní návrhy v oblasti vnitřního trhu nejsou dostatečně harmonizovány;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
považuje iniciativu „Small Business Act“ za velmi důležitou strategii na podporu malých a středních podniků; dále konstatuje, že je zapotřebí finanční rámec a právní předpisy, aby byla podpora malých a středních podniků skutečně přiměřená;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Změna klimatu a udržitelný rozvoj v Evropě
Climate change and sustainable development in placeEurope
vzhledem k očekávanému dopadu, který budou mít právní předpisy týkající se změny klimatu na některá odvětví a regiony, opakovaně vyjadřuje svou podporu úsilí Komise o vytvoření účinné politiky v oblasti změny klimatu a převzetí hlavní úlohy v této oblasti během přechodného období v roce 2009; vyzývá Komisi, aby zavedla vhodné mechanismy pro celkové posouzení dopadu těchto právních předpisů, a umožnila tak včasné přijetí opatření na úrovni EU, jež budou možné nepříznivé účinky vyvažovat; naléhavě žádá Komisi, aby se podrobněji zabývala spojitostí mezi změnou klimatu a zdravím; vyzývá Komisi, aby vyjasnila svůj postoj k dopadu změny klimatu na lesnictví;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
vyzývá Komisi, aby při tvorbě legislativních návrhů plně respektovala zásady a cíle strategie trvale udržitelného rozvoje; zdůrazňuje, že má-li být dosaženo cílů šestého akčního programu pro životní prostředí, je důležité urychlit a pečlivě sledovat uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, a to zejména pokud jde o kvalitu ovzduší a vody a biologickou rozmanitost;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
vyjadřuje hluboké politování nad nedostatkem v současnosti dostupných rozpočtových zdrojů EU, jejichž prostřednictvím by bylo možné smysluplně řešit otázky související se zmírňováním změny klimatu a přizpůsobováním se této změně v Evropě i ve světě; připomíná, že je třeba zajistit, aby se cíle týkající se životního prostředí a změny klimatu staly součástí všech politik EU a byly zohledněny v náležitých rozpočtových okruzích; vyzývá Evropskou komisi k vytvoření „Evropského fondu pro boj proti změně klimatu“; dále Komisi žádá, aby přezkoumala a kontrolovala, zda z evropského rozpočtu nejsou financovány projekty, jež změnu klimatu ještě zhoršují;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
nepříznivě hodnotí skutečnost, že se Komisi nepodařilo předložit právní předpisy, na jejichž základě by EU snížila do roku 2020 svou spotřebu energie o 20 %, jak bylo požadováno na zasedání Evropské rady v březnu 2007; vyzývá Komisi, aby zahrnula opatření uvedená v akčním plánu pro energetickou účinnost a akčním plánu pro využití biomasy do svého pracovního programu na rok 2009 a poukazuje na prodlevy v provádění kroků, ke kterým se zavázala; naléhavě žádá Komisi, aby navrhla náročná, přesto však realistická kritéria sociální udržitelnosti pro využívání biomasy k energetickým účelům;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
vyzývá Komisi, aby vytvořila komplexní evropskou vnější politiku v oblasti energetiky, jež bude založena na víceletém plánování, a aby aktivně podporovala budování potrubních sítí, jež přispějí k diverzifikaci dodavatelských zdrojů, a přitom brala na vědomí možnosti záruk ze strany EIB; dále Komisi žádá, aby před navržením právních předpisů v této oblasti, předložila návrhy, jež budou zaměřeny na boj proti energetické chudobě;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
naléhavě žádá Komisi, aby navrhla akční plán EU pro podporu pobřežní větrné energie, a začala tak využívat možností tohoto zdroje energie, a aby do tohoto plánu zahrnula cílená opatření zaměřená na konkrétní výzvy, kterým čelí odvětví pobřežní větrné energie;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
vítá legislativní návrhy Komise v oblasti námořní a letecké dopravy, konkrétně návrhy týkající se internalizace vnějších nákladů (euroznámka III) a vytvoření „jednotného evropského nebe“; pokládá úspěšné završení jednání o třetím balíčku námořních předpisů a pokrok dosažený v oblasti financování bezpečnostních opatření v letectví za nesmírně důležité;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
vyzývá Komisi, aby poté, co budou přijaty legislativní návrhy související s kontrolou stavu SZP, předložila strategický dokument týkající se zemědělské politiky pro období následujícím po roce 2013; naléhavě žádá Komisi, aby v roce 2009 předložila návrh reformy společné politiky v oblasti rybolovu a akvakultury;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
vyzývá Komisi, aby vzhledem k tomu, že balíček opatření v oblasti imigrace se zabývá pouze malou částí přistěhovalecké populace (např. stážisty, vysoce kvalifikovanými pracovníky atd.), alespoň urychlila předložení návrhu, který by řešil otázky spojené se vstupem a trvalým pobytem sezónních pracovníků;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
připomíná závazek k vytvoření Evropského úřadu na pomoc žadatelům o azyl, jehož konkrétním cílem je vytvořit a prosazovat profily a hodnocení zemí s cílem jednotného uplatňování nových právních předpisů v oblasti azylu;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
zdůrazňuje, že je zapotřebí strukturovanější strategie pro boj proti sociálnímu odloučení Romů, včetně přijetí konkrétních cílů a mechanismů; zdůrazňuje, že romská otázka znepokojuje všechny členské státy EU;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
Občané prioritou
Putting the citizens first
vyjadřuje politování nad skutečností, že chybí návrhy na přezkum osmi odvětvových směrnic, který měl být proveden v rámci přezkumu pravidel na ochranu spotřebitele, a zdůrazňuje, že jsou neustále zapotřebí další konkrétní legislativní návrhy, zejména v oblasti označení CE a značek bezpečnosti i v souvislosti s odepřením nástupu na palubu; pokládá hodnotící tabulku spotřebitelského trhu za významný nástroj přibližující vnitřní trh občanům prostřednictvím větší transparentnosti a většího množství poskytovaných informací o postupech podávání stížností, cenových hladinách, spokojenosti zákazníků, možnostech změnit dodavatele a bezpečnosti výrobků v členských státech; vyzývá Komisi, aby tento nástroj zlepšila a zajistila jeho dostatečné financování a personálního zajištění;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
vítá sdělení Komise o společných mechanismech nápravy a naléhavě ji žádá, aby učinila další krok a navrhla právní předpis, který by se otázkou společných mechanismů nápravy a donucovacích mechanismů pro spotřebitele zabýval;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
vyjadřuje politování nad skutečností, že politická strategie pro oblast veřejného zdraví je stále příliš obecná a postrádá konkrétní návrhy na řešení prohlubujících se rozdílů a nerovností v oblasti zdraví v EU;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
připomíná Komisi, že rozvoj znalostní společnosti patří mezi hlavní cíle lisabonského procesu, a proto vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že roční politická strategie Komise na rok 2009 postrádá jakoukoli zmínku o celoživotním učení;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
poukazuje na skutečnost, že uplatňování směrnice o volném pohybu velmi zaostává, přestože tvoří jeden z pilířů politiky evropského občanství, a proto Komisi žádá, aby učinila vše, co je v jejich silách, pro urychlení procesu, který povede k řádnému uplatňování této směrnice, zejména pokud jde o systém SIS II v schengenském prostoru; vyzývá Komisi, aby zabránila prodlevám a poukazuje na to, že článek 251 Smlouvy o EU se vztahuje na všechna legislativní opatření v této oblasti;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;