natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. oceňuje výsledky, kterých Černá hora dosáhla od vydání poslední zprávy o pokroku; konstatuje, že tato země požádala o členství v Unii a že se Rada rozhodla vyzvat Komisi k vypracování stanoviska k žádosti Černé Hory; oceňuje úspěchy Černé Hory, a to zejména hladký průběh nedávných voleb a dobré hospodářské výsledky navzdory celosvětové hospodářské krizi, a vybízí tuto zemi, aby pokračovala ve svých reformních snahách;
Acknowledges the progress made by Montenegro since the last progress report; notes that the country has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on Montenegro’s application; commends Montenegro on its achievement, especially on the smooth conduct of the recent elections and its solid economic performance in spite of the global economic crisis, and encourages the country to continue its efforts on the path of reform;
28. vyzývá Komisi a Radu, aby vypracovaly funkční a jednotný vzor pro nové delegace EU v oblasti rozšíření, které by nadále zajišťovaly jednotnou činnost EU i poté, co vznikne Evropský útvar pro vnější činnost (EEAS), zvláště pokud politika rozšíření zůstane mimo oblast působnosti EEAS;
Calls on the Commission and the Council to develop a functional and coherent model for the new EU delegations in the enlargement area, preserving the unity of EU action after the setting up of the European External Action Service (EEAS), especially if competence for enlargement policy remains outside of the scope of the EEAS.
o metodách využívaných při kontrolách na bruselském letišti
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o metodách využívaných při kontrolách na bruselském letišti
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. vzhledem k tomu, že na bruselském letišti se při bezpečnostních kontrolách cestujících a příručních zavazadel používají neobvyklé metody,
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. vzhledem k politováníhodným instrukcím, podle nichž si cestující musí vyzouvat boty a odkládat je společně se svrchními oděvy a jinými osobními věcmi do určených přepravek, a to bez jakéhokoli dodržování hygienických a zdravotních předpisů,
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. vzhledem k tomu, že nesouhlasí s odkládáním obuvi do přepravek, do nichž se odkládají současně i svrchní části oděvu a jiné osobní věci,
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. vzhledem k nepříjemným pocitům cestujících, kteří jsou nuceni chodit po holé podlaze bez obuvi,
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
1. vyzývá Radu a Komisi, aby příslušné orgány upozornily na nutnost poskytnout cestujícím žádaným o vyzutí igelitové návleky na obuv, aby nemuseli chodit po holé špinavé podlaze, po níž každodenně projdou tisíce osob, a rovněž na nutnost odkládat obuv z hygienických důvodů do jiných přepravek, než do těch, do nichž se odkládá oděv, a zejména poskytnout potřebné papírové nebo igelitové sáčky, aby se zabránilo kontaminaci ze špinavých podrážek, jelikož taková opatření jsou vzhledem k neustálému nárůstu nakažlivých onemocnění a šíření virů, včetně viru chřipky A, naléhavě nutná.
Calls on the Commission and Council to propose that the competent authorities should provide passengers required to remove their shoes with plastic sandals to avoid walking barefoot on floors soiled by thousands of users daily, while on health grounds, special trays should be provided for shoes, separate from those used for clothing, together with special paper or plastic bags to prevent contamination by dirty soles; these measures are urgent in view of the continuing increase in contagious diseases and the spread of viruses such as swine flu.
o násilí v Konžské demokratické republice
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o reakci EU na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky Přijaté texty , P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o Kongu: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky Přijaté texty , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. února o Severním Kivu Přijaté texty , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě této země, a o jejím dopadu v této oblasti,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o reakci EU na nestabilní situace v rozvojových zemích Přijaté texty , P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. října 2007 s názvem „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír“ ( KOM(2007)0643 ) a k němu připojený pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění Organizace spojených národů č. 60/1 ze dne 24. října 2005 o závěrech světového summitu z roku 2005, a zejména na body 138 až 140 této rezoluce, které se týkají povinnosti chránit obyvatelstvo,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 27. října 2009 o oblasti Velkých jezer,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 10. října 2008 o situaci na východě Konžské demokratické republiky,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
A. vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami svrženého generála Laurenta Nkundy, bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) a jednotkami ugandské Armády božího odporu (LRA) nadále způsobují civilnímu obyvatelstvu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky mimořádné utrpení ,
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal život 5 400 000 osob a stále způsobuje, přímo nebo nepřímo, smrt až 45 000 osob každý měsíc 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C vzhledem k tomu, že podle zpráv vysokého komisaře OSN pro uprchlíky se v Konžské demokratické republice nachází asi 1 460 000 vnitřně vysídlených osob, přičemž k samotném Severním Kivu se jejich počet odhaduje na 980 000 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. vzhledem k tomu, že humanitární organizace se v současnosti starají v táborech v okolí Gomy o 200 000 uprchlíků a počet civilistů, kteří se před násilím ukrývají v lesích, odhadují až na 1 milion; vzhledem k tomu, že situace v uprchlických táborech se stále zhoršuje,
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. vzhledem k tomu, že mandát Mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) vychází z ustanovení kapitoly VII Charty OSN, což jí dovoluje použít veškeré nezbytné prostředky, aby zabránila jakémukoli pokusu o použití síly ze strany jakékoli ozbrojené skupiny, ať zahraniční či konžské, která by ohrozila politický proces v zemi, a zajistit ochranu civilního obyvatelstva, které je bezprostředně ohroženo fyzickým násilím,
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. vzhledem k tomu, že vojenské operace uskutečněné od ledna 2009, k nimž patří i operace Kimia II, vedly k odzbrojení 1 243 z odhadovaných 6 000 bojovníků FDLR, ačkoli FDLR nadále provádí nábor a prokazuje schopnost provádět vražedné útoky proti civilistům 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. vzhledem k tomu, že od zahájení operace Kimia II se vojáci konžské armády podíleli na smrti více než 500 civilistů, a vzhledem k tomu, že ve východních částech Konžské demokratické republiky pokračuje znásilňování a násilné verbování civilistů a dětských vojáků a nadále dochází k porušování lidských práv ze strany povstaleckých jednotek, bojovníků FDLR i samotné konžské armády,
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. vzhledem k tomu, že prezident Kabila požádal o to, aby mu byl do 30. června 2010 předložen plán na stažení jednotek MONUC,
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. vzhledem k tomu, že podle zpráv vysokého komisaře OSN pro uprchlíky vyhnaly boje v konžském městě Dongo a v jeho okolí z domovů 21 800 osob, převážně příslušníků etnické skupiny Munzaya 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. vzhledem k tomu, že konžská armáda nemá k dispozici dostatečné lidské, technické a finanční zdroje, jež jsou nutné k plnění jejích úkolů ve východní části Konžské demokratické republiky, přičemž v jejích řadách panuje nedostatek disciplíny, což podrývá její roli při ochraně obyvatelstva a znovunastolení míru,
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. vzhledem k tomu, že Úřad OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) oznámil, že v roce 2009 došlo celkem k 108 útokům proti humanitárním pracovníkům, včetně vražd, únosů, krádeží vozidel a jiného majetku, což představuje značný nárůst oproti roku 2008,
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. vzhledem k tomu, že řada humanitárních organizací byla nucena přerušit svou činnost a humanitární pracovníci v Severním Kivu nemohou poskytnout pomoc nejméně 70 % osob, jež se nacházejí v tísni,
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
M. vzhledem k tomu, že dosažení podstatného zlepšení zdravotní péče a snížení míry úmrtnosti v celé Konžské demokratické republice a zejména v jejích východních částech bude vyžadovat léta intenzivního nasazení a významné finanční investice jak ze strany konžské vlády, tak ze strany mezinárodního společenství, a to navzdory finanční krizi,
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
2. je i nadále mimořádně znepokojen zhoršující se humanitární situací na východě Konžské demokratické republiky, která je výsledkem zvěrstev, jichž se dopouští FLDR, LRA a konžská armáda vůči místním obyvatelům, a nedávnými zprávami o svévolném zabití 270 civilistů konžskými vojáky ve městech Nyabiondo a Pinga v Severním Kivu a o nedávných bojích, které v Dongu a jeho okolí na západě vyhnaly z domovů 21 800 osob;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following atrocities carried out by the FDLR, the LRA and the Congolese army against the local populations, and by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga in North Kivu and recent fighting which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo in the west;
4. vyslovuje co nejhlubší politování nad masakry, zločiny proti lidskosti a sexuálním násilím proti ženám a dívkám, ke kterým ve východních provinciích i nadále dochází; vyzývá v této souvislosti všechny příslušné orgány, aby přijaly bezodkladná opatření a postavily pachatele před soud, a opakovaně vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby urychleně přijala všechna opatření, která mohou skutečně zabránit všem dalším útokům na civilní obyvatelstvo východních provincií Konžské demokratické republiky;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all the measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
9. vyzývá všechny vlády oblasti Velkých jezer a mezinárodní společenství, aby zahájily dialog s cílem zkoordinovat své úsilí o zastavení násilí ve východní části Konžské demokratické republiky a věnovaly přitom pozornost usmíření, bezpečnosti osob, zlepšení soudní odpovědnosti, návratu a integraci uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;
Encourages all governments in the Great Lakes region and the international community to initiate a dialogue with the aim of coordinating efforts in order to stop the violence in the eastern parts of the DRC, giving special attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
12. vyslovuje politování nad nárůstem násilí vůči pracovníkům humanitární pomoci, což má vážné dopady na humanitární situaci na místě; naléhavě vyzývá orgány v Severním Kivu, aby zahájily podrobné vyšetřování všech případů násilností, a požaduje okamžité zvýšení ochrany;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which are having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Vysokému představiteli pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi nouzové pomoci, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a vládám a parlamentům zemí oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá (DDA) po sedmé ministerské konferenci WTO
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá (DDA) po sedmé ministerské konferenci WTO
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dauhá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu Přijaté texty, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o přerušení jednacího kola WTO z Dauhá a o budoucnosti rozvojového programu z Dauhá Přijaté texty, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– s ohledem na stálý závazek, který na nedávných summitech učinili vedoucí představitelé skupiny G20, k ustoupení od opatření, která by vytvořila překážky obchodu a investicím a k rychlé nápravě jakýchkoli takových opatření,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
A. vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dauhá bylo zahájeno v roce 2001 s cílem vytvořit nové obchodní příležitosti, posílit mnohostranná obchodní pravidla, řešit stávající nevyváženost obchodního systému a směřovat obchod tak, aby sloužil udržitelnému rozvoji, s důrazem na hospodářské začlenění rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých,
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod byl hospodářskou krizí zasažen obzvlášť silně, přičemž obchodní toky zaznamenaly daleko větší propad než celosvětový objem výroby,
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. vzhledem k tomu, že zdokonalení pravidel WTO týkajících se pomoci při obchodování a ostatních oblastí obchodu by prospělo všem členským zemím WTO, neboť by vedlo k větší právní jistotě, ku snížení nákladů na obchodní výměnu a umožnilo by předcházet jejich zneužívání,
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
D. vzhledem k tomu, že název „Evropská unie“ byl na půdě WTO použit poprvé na pracovním zasedání dne 1. prosince 2009 v rámci sedmé ministerské konference, a to po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
2. zastává názor, že v současné hospodářské krizi pravidla a závazky WTO do značné míry přispěly k tomu, že se její členské země neuchýlily k opatřením omezujícím obchod, a naopak umožnily flexibilní uplatňování opatření na obnovu hospodářství;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
5. důrazně podporuje uzavření rozvojového programu z Dauhá na základě komplexních, ambiciózních a vyvážených závěrů jednání, která by byla ku prospěchu hospodářského růstu a rozvoje na celém světě a podpořila by důvěryhodnost mnohostranného obchodního systému; domnívá se, že úspěšné uzavření rozvojového programu z Dauhá by mohlo být důležitou součástí oživení celosvětové ekonomiky po ukončení finanční a hospodářské krize;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
7. vyzývá Komisi, aby striktně dodržela svůj vyjednávací mandát, který jí udělila Rada a který její činnost omezuje na základě již dokončené reformy SZP, za předpokladu, že se k podobným ústupkům zaváží i její obchodní partneři, a aby pevně hájila stanovisko EU, pokud jde o zeměpisná označení;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;