natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zavádění opatření pro poskytování informací o přeshraniční zdravotní péči by měly členské státy zvážit potřebu poskytovat tyto údaje v přístupné formě a zohlednit možné zdroje dodatečné pomoci pro znevýhodněné pacienty, zdravotně postižené občany a občany s komplexními potřebami.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
Je zásadní, aby byly informace o přeshraniční zdravotní péči k dispozici v přístupné formě .
It is vital that information about cross border healthcare is available in accessible formats.
(45) Konkrétně by Komise měla být zmocněna k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče, doprovodná opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznam konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, a postup pro zřízení evropských referenčních sítí.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice nebo doplnění této směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření by měla být přijata podle regulativního postupu s kontrolou stanoveného článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Konkrétně by příslušné orgány členských států měly být zmocněny k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče, doprovodných opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Konkrétně by Komise měla být zmocněna k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče , doprovodná opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznam konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, a postup pro zřízení evropských referenčních sítí.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) Konkrétně by Komise měla být zmocněna k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče ; seznam služeb poskytovaných v rámci služeb telemedicíny, laboratorních služeb, diagnostiky a vydávání předpisů na dálku; doprovodná opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznam konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, a postup pro zřízení evropských referenčních sítí.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice nebo doplnění této směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření by měla být přijata podle regulativního postupu s kontrolou stanoveného článkem 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Je rovněž důležité ujasnit, které služby jsou pokládány za služby telemedicíny, laboratorní služby a diagnostiku a vydávání předpisů na dálku.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Tímto způsobem se dosáhne toho, že směrnice bude jednoznačnější a komplexnější, a proto také účinnější.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Tím, že tato směrnice posílí svobodu pohybu pacientů v rámci Evropské unie, zřejmě povede k hospodářské soutěži mezi poskytovateli zdravotní péče.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
(46b) Každý by měl mít přístup k evropskému referenčnímu centru (ECR).
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Diskuse o evropských referenčních centrech je stále otevřená.
The discussion on the ECRs is still going on.
Je důležité upozornit, že tato diskuse musí dospět k nějakému závěru a že cílem uvedených center je rovný přístup pro všechny.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Náhrada nákladů by proto měla být součástí nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Touto směrnicí se stanoví obecný rámec pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné přeshraniční zdravotní péče.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Touto směrnicí se stanoví společná pravidla pro zajištění mobility pacientů a přístupu k bezpečné, vysoce kvalitní , udržitelné a účinné přeshraniční zdravotní péči, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení v souladu se zásadami všeobecného přístupu, solidarity, přístupu ke kvalitní péči, rovného zacházení, finanční dostupnosti, územní dostupnosti a demokratické kontroly.
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Aby nemuseli občané za zdravotní péčí cestovat do jiného členského státu, je rovněž důležitá účinnost systému.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Tato směrnice se použije na zákonné, soukromé a kombinované systémy zdravotního pojištění.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
f) nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zejména článek 22 nařízení Rady ( ES ) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zejména články 19, 20 , 22 a 25 nařízení Rady ( EHS ) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a články 17, 18, 19, 20, 27 a 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
ga) Směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (třetí směrnice o neživotním pojištění) 1 ;
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Pokud jsou splněny podmínky, za nichž musí být uděleno povolení k odcestování do jiného členského státu za účelem vhodného léčení podle článku 22 nařízení ( ES ) č. 1408/71, použijí se ustanovení uvedeného nařízení a nepoužijí se ustanovení článků 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V uvedeném případě se nepoužijí články 6, 7, 8 a 9 této směrnice
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Do dne, kdy se začne uplatňovat nařízení (ES) č. 883/2004, platí, že pokud jsou splněny podmínky, za nichž musí být uděleno povolení k odcestování do jiného členského státu za účelem vhodného léčení podle článku 22 nařízení ( EHS ) č. 1408/71, použijí se ustanovení uvedeného nařízení a nepoužijí se ustanovení článků 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Ode dne, kdy se začne uplatňovat nařízení (ES) č. 883/2004, platí, že pokud jsou splněny podmínky, za nichž musí být uděleno povolení k odcestování do jiného členského státu za účelem vhodného léčení podle článku 20 nařízení (ES) č. 883/2004, použijí se ustanovení uvedeného nařízení a nepoužijí se ustanovení článků 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances, under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted, are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V takovém případě se nepoužijí články 6, 7, 8 a 9 této směrnice.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
a) „zdravotní péčí“ se rozumí zdravotnická služba poskytovaná zdravotnickým pracovníkem při výkonu jeho povolání nebo pod jeho dohledem a bez ohledu na to, jakým způsobem je na vnitrostátní úrovni organizována, poskytována a financována, nebo zda je veřejná či soukromá ;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) „zdravotní péčí“ se rozumí zdravotnická služba poskytovaná pacientům za účelem posouzení, udržení nebo zlepšení jejich zdravotního stavu.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
Pro účely článků 6, 7, 8, 9, 10 a 11 této směrnice se zdravotní péčí rozumí léčba, která je zahrnuta mezi dávky zdravotní péče poskytované na základě právních předpisů členského státu, v němž je pacient pojištěn;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
b) „přeshraniční zdravotní péčí“ se rozumí zdravotní péče poskytovaná v členském státě jiném , než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou, nebo zdravotní péče poskytovaná v členském státě jiném než je ten, v němž je poskytovatel zdravotní péče usazen, registrován nebo v němž má sídlo ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „přeshraniční zdravotní péčí“ se rozumí zdravotní péče využívaná pacientem v jiném členském státě, než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
c) „využitím zdravotní péče v jiném členském státě“ se rozumí poskytnutí zdravotní péče v jiném členském státě, než je stát, v němž je pacient pojištěnou osobou.
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
c) „využitím zdravotní péče v jiném členském státě“ se rozumí využití zdravotní péče v jiném členském státě, než je stát, v němž je pacient pojištěnou osobou.
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
4 – písm. g – podbod ii a (nový)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
iia) pojištěná osoba ve smyslu pojistných podmínek systémů soukromého zdravotního pojištění;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
ha) pokud v důsledku použití nařízení (EHS) 1408/71, resp. nařízení (ES) 883/04, zodpovídá zdravotní pojišťovna členského státu, v němž má pacient bydliště, za poskytnutí dávek stanovených právními předpisy tohoto státu, pak je pro účely této směrnice tento členský stát považován za členský stát, v němž je pacient pojištěn;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
(l) „ újmou “ se rozumí nepříznivé následky nebo poškození způsobené poskytováním zdravotní péče.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
(l) „ nežádoucí příhodou “ se rozumí neúmyslné poškození nebo komplikace, které by v důsledku léčeného stavu nebo poskytování požadované zdravotní péče běžně nevznikly .
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Členské státy, v nichž je léčba poskytována, jsou odpovědné za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
S ohledem na tuto skutečnost, na zásady všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity stanoví tyto státy jasné normy kvality a bezpečnosti pro zdravotní péči poskytovanou na jejich území a zajistí :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
S ohledem na tuto skutečnost, na zásady všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity stanoví tyto státy jasné normy kvality a bezpečnosti pro zdravotní péči poskytovanou na jejich území a zasadí se o to :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Požadavek, aby členské státy „zajistily“ konkrétní body, je v rozporu s jejich odpovědností za stanovení vlastních norem kvality a bezpečnosti.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
S ohledem na článek 152 Smlouvy, který stanoví, že členské státy zodpovídají za organizaci, financování a poskytování zdravotní péče svým občanům, se jeví jako vhodnější uvést, že členské státy by měly „přihlédnout“ spíše než „zajišťovat“.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
V souladu se zásadami obecného zájmu , všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity a z nich vyplývajících úkolů veřejných služeb, jimiž byli poskytovatelé zdravotní péče pověřeni, stanoví tyto státy jasné normy kvality a bezpečnosti pro zdravotní péči poskytovanou na jejich území a zajistí:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Je třeba upřesnit, že zdravotnické služby jsou služby obecného zájmu a nemohou být kladeny na stejnou úroveň s běžnými službami, na něž se vztahují obecná ustanovení upravující vnitřní trh v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
aa) aby tyto normy kvality a bezpečnosti byly k dispozici občanům, a to ve srozumitelné a přístupné podobě;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
b) aby se pravidelně sledovalo a hodnotilo , zda poskytovatelé zdravotní péče používají tyto normy v praxi, a aby byla přijata opravná opatření, pokud příslušné normy nesplňují, s přihlédnutím k pokroku v lékařské vědě a zdravotnických technologiích;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Vyhodnocení výsledků sledování je důležité, neboť ukáže, na čem jsou opravná opatření postavena.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Dále mohou být výsledky hodnocení v budoucnu využity k vytvoření sítě akreditovaných a oficiálně uznaných poskytovatelů zdravotní péče.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
b) aby se pravidelně sledovalo, zda poskytovatelé zdravotní péče používají tyto normy v praxi a zda jsou zdravotničtí pracovníci k poskytování péče způsobilí , a aby byla v případě potřeby přijata opravná opatření, s cílem podporovat špičkovou kvalitu a zajišťovat plnění příslušných norem, a to s přihlédnutím k pokroku v lékařské vědě a zdravotnických technologiích;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Pro bezpečnost pacientů je zásadní, aby zdravotničtí pracovníci byli způsobilí poskytovat zdravotní péči.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) aby poskytovatelé zdravotní péče poskytovali pacientům všechny příslušné informace, zejména o dostupnosti, cenách a výsledcích poskytované zdravotní péče, a informace o podrobnostech jejich pojistného krytí nebo jiných způsobů osobní či kolektivní ochrany profesní odpovědnosti, a tak jim umožnili informovaně se rozhodnout;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;