natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vítanou úpravu ustanovení směrnice 2005/56/ES v souladu s nedávnými změnami 3. a 6. směrnice o právu obchodních společností, které se týkají zveřejňování projektů fúzí;
- alignment of the provisions of Directive 2005/56/EC with the recent changes to the 3rd and 6th CLD concerning the disclosure of the draft terms of mergers is welcomed;
– odstranění duplicity požadavků na znalecké zprávy v rámci 6. a 2. směrnice o právu obchodních společností;
- elimination of duplication of requirements for experts' reports under the 6th and 2nd CLD;
– přizpůsobení ustanovení 3. a 6. směrnice o právu obchodních společností týkajících se ochrany věřitelů ustanovením 2. směrnice.
- adaptation of provisions of the 3rd and 6th CLD to 2nd CLD with respect to creditors protection.
Zpravodajka souhlasí s tím, aby byla ve 3., 6. a 10. směrnici důsledně zavedena alternativa k postupu zveřejňování podle první směrnice (směrnice Rady 68/151/EHS).
The rapporteur agrees with the consistent introduction of an alternative to the publication mechanism of the 1st Directive (Council Directive 68/151/EEC) in the 3rd, 6th and 10th Directives.
Tato možnost by se však měla omezovat na vlastní internetové stránky společností.
This alternative should be however limited to the companies own website.
Tyto stránky se jeví jako přirozený a logický zdroj informací, které akcionáři a/nebo věřitelé využijí při hledání dokumentů a údajů o společnosti.
It seems a natural and obvious place for the shareholder and/or creditor to look at the company's website in search of documents and information concerning it.
Výsledek tohoto návrhu stále není znám.
The outcome of this proposal is still unknown.
V tomto ohledu je nutné zdůraznit i obavy ohledně lhůt, které tento návrh stanoví pro provedení směrnice a změny čl.
In this context the concerns about the implementation deadlines of the Directive under the current proposal and of the amendment of Article 3(4) of the 1st CLD should also be stressed.
Je nezbytné, aby mezi vytvořením centrální elektronické platformy a uplatňováním povinnosti zveřejnit internetovou adresu a odkaz byla poskytnuta dostatečná lhůta.
Nevertheless, the rapporteur supports the introduction of that publishing obligation, which ensures transparency.
Zpravodajka nicméně zavedení tohoto povinného zveřejňování podporuje, neboť zaručuje transparentnost a mělo by také poskytnout jistotu ohledně data publikace (tj. den zveřejnění na internetových stránkách), které bude třeba uvést i na centrální elektronické platformě.
It should also ensure certainty as to the date of publication (i.e., the date of the website publication) which would also have to be provided on the central electronic platform.
Mnohá ustanovení 3. a 6. směrnice o právu obchodních společností byla vypracována v zájmu ochrany práv akcionářů.
Many provisions of the 3rd and 6th CLD were designed to protect the rights of shareholders.
Při jakémkoli zmírnění povinností uložených společnostem by proto měly být zohledněny zájmy akcionářů, pokud jde o získávání informací.
Any reduction in obligations for companies should therefore take into account the interest of the shareholders in obtaining information.
Zvažujeme-li způsob poskytování informací akcionářům, měla by být zohledněna dostupnost těchto informací akcionářům a případné náklady na přístup.
When the question is asked about the means to inform shareholders the accessibility for shareholders and possible access costs should be considered.
Z tohoto důvodu se zpravodajka domnívá, že snížení nákladů společností tím, že budou moci zpřístupňovat své dokumenty na internetu, by měla doprovázet opatření chránící zájmy akcionářů, tj. na žádost získávat dokumenty v preferované podobě.
For this reason your rapporteur believes that the reduction of costs by the companies by making documents accessible on-line should be combined with the protection of the interest of shareholders to obtain documents in the preferred form on their request.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a směrnice 2005/56/ES, pokud jde o požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúze nebo rozdělení
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Navrhovatel vítá návrh směrnice, která má zjednodušit požadavky na předkládání zpráv v případě fúze nebo rozdělení některých evropských podniků, který předložila Komise.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.
V současných tržních podmínkách, kdy má mimořádný význam výkonnost a celosvětová konkurenceschopnost evropských firem, se iniciativy, jejichž cílem je snížit zbytečnou administrativní zátěž evropských podniků, těší obzvláště příznivému přijetí.
Such initiatives which aim at reducing undue administrative burdens to European businesses are particularly well-received in the context of the current market conditions, when European firms' efficiency and global competitiveness are of particular importance.
Přestože řešení, jež Komise v této směrnici navrhla, nepředstavují rozsáhlé změny legislativy, jedná se přece jen o krůčky správným směrem.
Although the solutions proposed by the Commission in this directive do not constitute a major legislative overhaul, they do represent small steps in the right direction.
Navrhovatel zejména vítá skutečnost, že návrh zohlednil postoj Parlamentu vyjádřený v usnesení přijatém dne 21. května 2008, v němž se Parlament zásadně vyjádřil ve prospěch rozsahově omezených, konkrétních opatření zaměřených na zjednodušení, namísto celkového nebo částečného zrušení směrnic EU v oblasti práva obchodních společností
In fact, the rapporteur is particularly pleased to see that the proposal takes into account the Parliament's sentiment expressed in a resolution adopted on 21 May 2008, which contained a preference in principle for limited-scope, concrete simplification measures instead of a total or partial repeal of the EU company law directives
„Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu“ ( 2007/2254(INI) ). .
"Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing" ( 2007/2254(INI) ). .
V usnesení ze dne 21. května 2008 bylo rovněž zdůrazněno, že je důležité řádně zohlednit zájmy všech zúčastněných stran.
The resolution from 21 May 2008 also highlighted the importance of duly taking into account the interest of all stakeholders.
Opatření, která Komise navrhla, jsou i v tomto ohledu kladně hodnocena, protože posouzení dopadu i legislativní řešení, která následovala, se zaměřují na snižování administrativní zátěže a současně na ochránění zájmů zúčastněných stran.
The measures proposed by the Commission are also looked upon favourably in this context, because the impact assessment and the subsequent legislative solutions focus on reducing the administrative burden while protecting stakeholders' interests.
Navrhovaná směrnice proto odpovídá širšímu procesu zjednodušování, jehož se s podporou Parlamentu Komise ujala.
Therefore, the proposed directive is in line with the greater simplification exercise undertaken by the Commission and supported by the Parliament.
Navrhovatel rovněž uznává, že u fúzí a rozdělení, jimiž procházejí mateřské a dceřiné společnosti, se jedná o zvláštní případy těchto obchodních procesů, ve kterých by zátěž spojená s předkládáním zpráv mohla a měla být v celé Evropské unii snížena.
The rapporteur also recognizes that mergers and divisions involving parent and their subsidiary companies are particular cases of these business operations where the reporting burden could and should be lessened throughout the EU.
Navrhovatel proto podporuje, aby byla stávající možnost členských států udělovat výjimky z určitých administrativních povinností při fúzích a rozděleních probíhajících mezi mateřskými a dceřinými podniky přeměněna na požadavek platný v celé EU.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
Podobně se jako nadbytečná administrativní zátěž jeví požadavek tzv. dvojího předkládání zpráv, k němuž dochází v situaci, kdy firmy musí dodržovat jak třetí a šestou směrnici
Similarly, the "double reporting" requirement arising from firms' compliance both with the Third and Sixth Directives
Směrnice Rady č. 78/855/EHS a č. 82/891/EHS. , tak druhou směrnici
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC, respectively. and with the Second Directive
Směrnice Rady č. 77/91/EHS. .
Council Directive 77/91/EEC. seems an excessive administrative burden.
Možnost, aby členské státy tento požadavek zrušily, je pozitivním krokem kupředu.
Hence, allowing the Member States to repeal it constitutes a positive development.
Navrhovatel také schvaluje návrh upravit stávající pravidla předkládání zpráv tak, aby evropským podnikům umožnila využívat pro účely předkládání zpráv moderní informační technologie.
The rapporteur also endorses adjusting the current reporting rules in order to allow European businesses to utilize modern information technology for reporting purposes.
Žijeme ve Společenství, které je technologicky stále vyspělejší, a jeho zákony by tuto proměnu měly odrážet.
We live in an ever more technologically savvy Community and its laws should reflect this shift.
Používání těchto nových nástrojů nejen povede ke snížení administrativních nákladů podniků, ale je rovněž šetrné k životnímu prostředí.
The employment of these new tools will not only cut businesses' administrative costs but is also environment-friendly.
Je třeba podotknout, že navrhovatel si cení komplexnosti, jaké dosáhlo posouzení dopadu týkající se tohoto tématu.
It should be noted that the rapporteur appreciates the comprehensiveness of the impact assessment on this topic.
Přestože tento dokument obsahuje několik značně hrubých odhadů, které nutně povedou ke kvantitativním nepřesnostem, legislativní řešení navrhovaná Komisí jsou v něm kvalitativně vhodně odůvodněna.
Despite containing a few far-fetched approximations that shall necessarily cause quantitative inaccuracies, the document provides an apt qualitative justification for the legislative solutions proposed by the Commission.
Navrhovatel doufá, že Komise si v budoucnu ve všech návrzích zaměřených na zjednodušení takto vysokou úroveň analýzy udrží a pokud možno zlepší přesnost údajů.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
Návrh směrnice– pozměňující akt
Proposal for a directive – amending act
Toto zveřejnění se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt fúze na vlastní nebo jiné internetové stránce.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Toto zveřejnění se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt fúze na vlastní internetové stránce v plném znění nebo prostřednictvím odkazu nebo hypertextového odkazu, nebo pokud vlastní internetové stránky neprovozuje, na jiné internetové stránce.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Členské státy mohou přijmout opatření pro případ dočasného přerušení přístupu k internetové stránce, na níž jsou informace zveřejněny, nebo k centrální elektronické platformě, k němuž může dojít z technických nebo jiných důvodů.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or to the central electronic platform.
Je třeba vybídnout členské státy k tomu, aby přijímaly opatření upřesňující, do jaké míry může být technické přerušení přístupu na internetovou stránku, na níž jsou informace zveřejněny, chápáno jako nedbalost, která je v rozporu s požadavky na předkládání zpráv a dokumentaci.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
Pokud příslušná společnost provozuje vlastní internetové stránky, ale danou informaci na nich nezveřejní, může to vést k nedorozuměním či dezinformaci akcionářů.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, mohou být kopie zaslány elektronickou poštou.
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Aniž jsou dotčena ustanovení pododstavce 1, pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, mohou být kopie zaslány elektronickou poštou.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Je třeba zabránit tomu, aby se akcionář domníval, že byl zbaven svého práva požadovat papírovou kopii příslušného dokumentu, neboť by to znamenalo, že společnost přenese své povinnosti na akcionáře.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka po celou dobu uvedenou v odstavci 1 akcionářům umožňuje uložit si elektronickou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
Členské státy mohou přijmout opatření pro případ dočasného přerušení přístupu k internetové stránce, na níž jsou informace zveřejněny, nebo k centrální elektronické platformě, k němuž může dojít z technických nebo jiných důvodů.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.
Toto zveřejnění se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt rozdělení na vlastní nebo jiné internetové stránce.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Toto zveřejnění se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt rozdělení na vlastní internetové stránce v plném znění nebo prostřednictvím odkazu nebo hypertextového odkazu, nebo pokud vlastní internetové stránky neprovozuje, na jiné internetové stránce.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, může společnost kopie zaslat elektronickou poštou.
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Aniž jsou dotčena ustanovení pododstavce 1, pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, může společnost kopie zaslat elektronickou poštou.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka umožňuje akcionářům po celou dobu uvedenou v odstavci 1 uložit si elektronickou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Zveřejnění podle prvního pododstavce se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt fúze na vlastní nebo jiné internetové stránce.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Zveřejnění podle prvního pododstavce se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejpozději jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, zpřístupní projekt fúze na vlastní internetové stránce v plném znění nebo prostřednictvím odkazu nebo hypertextového odkazu, nebo pokud vlastní internetové stránky neprovozuje, na jiné internetové stránce.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
Tento odkaz bude obsahovat datum zveřejnění projektu fúze na internetové stránce.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
o návrhu směrnice Rady o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Brusel dne 23. února 2009
Brussels, 23 February 2009
Návrh směrnice Rady o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 3. prosince 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Při zkoumání návrhu
At that meeting
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. směrnice Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí, dospěla skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V bodu odůvodnění 3 by měl být výraz „ přesun koňovitých mezi členskými státy “ upraven tak, aby zněl „ přesun koňovitých v rámci členských států a mezi nimi “.
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
Poradní pracovní skupina je toho názoru, že takovou diskrepanci je v každém případě nutno odstranit.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
o návrhu nařízení Rady o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
PE 423.759v01-00
PE 423.759v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),
– s ohledem na články 37 a 133 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0018/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0018/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0249/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2009 ),
V Bruselu dne 4. března 2009
Brussels, 4 March 2009
Návrh nařízení Rady o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
( KOM(2008)0796 ze dne 27. listopadu 2008 – 2008/0226(CNS)
COM(2008)0796 of 27.11.2008 – 2008/0226(CNS)