natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že kolaps rizikových hypoték upozornil na rizikovost v mnoha oblastech a vyvolal náhlou vlnu spekulativních postojů na akciových a komoditních trzích a na měnovém trhu,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
vzhledem k tomu, že ke stupňování a propuknutí celosvětové krize ve finančním systému došlo souběžně s neobvykle strmým nárůstem a následným obratem cen primárních komodit v mezinárodním měřítku; vzhledem k tomu, že výrazný a udržovaný nárůst cen primárních komodit v období od roku 2002 až do poloviny roku 2008 byl doprovázen rostoucí přítomností finančních investorů na komoditních burzách,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
vzhledem k tomu, že hlavní příčinou stávající finanční a ekonomické krize byli rostoucí nerovnosti na globálním trhu a rozevírající se nůžky mezi pohyby nominálních směnných kurzů a inflačním diferenciálem jednotlivých zemí;
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
vzhledem k tomu, že zahraniční (offshore) střediska umožňují nezákonné daňové úniky a vyhýbání se daním a regulaci finančního systému, a vzhledem k tomu, že mezinárodní vyhýbání se daním a mezinárodní daňové úniky ve velké míře brání dosažení cílů tisíciletí,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
vzhledem k tomu, že spolupráce v oblasti ekonomiky a financí je pro globalizaci velmi důležitým předpokladem a vyzývá k nalezení globálních odpovědí na otázky týkající se vyrovnání platební bilance, regulace finančního systému a dohledu, správy dluhů a způsobů, jak dluhy vyřešit; vzhledem k tomu, že mezinárodní koordinaci by měly organizovat orgány, které splňují čtyři tradiční kritéria, a sice kritérium efektivity, legitimity, reprezentativnosti a odpovědnosti,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Obnovit důvěru, podporovat zelený růst a vytvářet zaměstnanost
Restoring confidence and creating green growth and jobs
vyjadřuje politování nad tím, že skupina G20 na své vrcholné schůzce neřešila otázku globální nerovnováhy, která je základní příčinou finanční krize; připomíná, že má-li se zabránit tomu, aby se v budoucnosti finanční krize opakovala, je třeba řešit její zásadní příčiny (např. nadměrný deficit USA, který je financován z vysokého čínského obchodního přebytku), a že tato skutečnost má přitom dalekosáhlejší důsledky než pouze v oblasti bankovnictví a regulace finančního systému či institucionální správy;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
domnívá se, že, má-li být odpověď na tuto krizi účinná a mnohostranná, je nezbytné uskutečnit systémovou vícerozměrnou reformu regulace, což by umožnilo řešit kolísavost směnných kurzů a cen komodit; vyjadřuje politování nad tím, že skupina G20 se na své vrcholné schůzce v Londýně těmito otázkami nezabývala; naléhavě proto žádá Evropskou radu, aby přijala společný postoj s cílem řešit tyto otázky na příští vrcholné schůzce skupiny G20, která se bude konat v New Yorku;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
vyjadřuje podporu skupině G20, která nahradila skupinu G7 a učinila první krok ke zvýšení účinnosti a legitimity globálního řízení ekonomiky; vyjadřuje ovšem politování nad skutečností, že další země skupiny „G172“, které pociťují důsledky finanční, potravinové, energetické a ekologické krize nejhůře, nemají na této vrcholné schůzce žádné slovo, čímž jejich zájem na utváření nového globálního ekonomického řádu zůstává stranou, jak je uvedeno v návrhu zprávy komise OSN o krizi;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
naléhavě žádá, aby byly v rámci skupiny G20 a ostatních mezinárodních orgánů vytvořeny nové formy zastoupení, které by parlamentům příslušných zemí poskytly významný hlas a umožnily jim vykonávat demokratickou kontrolu nad tím, jak jejich vlády v těchto orgánech jednají a rozhodují;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
je přesvědčen o tom, že orgány, které přijímají rozhodnutí na globální úrovni, by měly být dlouhodobě přijaty pod záštitu OSN, například úpravou stávajících orgánů OSN, jako je Ekonomická a sociální rada;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
vítá závazek poskytnout 1,1 bilion USD z globálního programu podpory na obnovu důvěry, růstu a zaměstnanosti; vyjadřuje však politování nad tím, že skupina G20 nezajistila koordinaci fiskálního stimulu ani nepochopila, že sladit opatření k vyřešení ekonomické krize s naléhavými otázkami politiky v oblasti klimatu má mimořádný význam; naléhavě žádá mezinárodní finanční instituce a další mezinárodní rozvojové banky, aby plně zohledňovaly potřeby nově se rozvíjejících a rozvojových zemí, zejména zemí s nízkými příjmy, které nesou důsledky finanční krize nejhůře, a přitom za ni nenesou odpovědnost;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že nebyly podány žádné konkrétní návrhy, které by v souladu se zprávou Programu OSN pro životní prostředí nazvanou „Ven z krize – příležitost“ ze dne 16. února 2009 skutečně podnítily provádění strategie „Green New Deal“, a naléhavě žádá skupinu G20, aby předložila nový „Green New Deal“ jakožto opatření, které by tuto hospodářskou, sociální a ekologickou krizi řešilo komplexně;
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
vyjadřuje politování nad tím, že skupina G20 do svých závěrů nezahrnula konkrétní návrhy na to, jak program podpory koncipovat, tak aby podporoval obzvláště zaměstnanost a sociální začlenění, jak je uvedeno a požadováno ve zprávě MOP;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finanční dohled a regulace finančního systému
Financial supervision and regulation
vítá, že jako první krok k integrovanějšími systému globálního řízení ekonomiky bylo rozhodnuto vytvořit novou Komisi pro finanční stabilitu, která by měla větší pravomoci a která by působila jako nástupce Fóra pro finanční stabilitu; domnívá se, že tak jak je tomu v případě jiných finančních organizací (MMF nebo Světové banky), měla by i nová Komise pro finanční stabilitu podléhat kontrole a poskytovat organizacím občanské společnosti příležitosti k podnětům;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
připomíná, že je nutné reformovat správu a řízení brettonwoodských institucí s cílem změnit volební práva a zavést systém dvojí většiny členských států a kapitálového podílu;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
naléhavě vyzývá Evropskou radu, aby na příštím setkání skupiny G20 podpořila návrh UNCTAD zřídit nový multilaterální systém řízení směnných kurzů s cílem zabránit spekulacím s měnami a poskytnout všem zemím politický prostor pro provádění řádné koordinované expanzivní rozpočtové politiky na ochranu zaměstnanosti a na ochranu jejich domácí ekonomiky v reakci na recesi a finanční krizi;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
vítá rozhodnutí skupiny G20 posílit mezinárodní rámce pro obezřetnostní regulaci a její záměr rozšířit regulaci a dohled na všechny systémově významné finanční instituce, nástroje a trhy;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
domnívá se, že rozhodnutí a závazky, které byly přijaty na vrcholné schůzce skupiny G20, představují jen minimum toho, čeho je možné dosáhnout; naléhavě proto žádá EU, aby přijala ambicióznější politiky v oblasti regulace a dohledu v rámci EU, zejména pokud jde o zajišťovací fondy a ratingové agentury;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
připomíná také, že musí být vytvořena struktura dohledu EU, v jejímž rámci se budou ve spolupráci s centrálními bankami shromažďovat a analyzovat obezřetnostní informace na mikro- i makroúrovni, přičemž tento dohled by v krizových situacích, jež mají systémový dopad na EU, fungoval jako jednotka rychlé reakce;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
zastává názor, že k zajištění finanční stability je důležité zabývat se systémem odměňování manažerů a obchodníků ve finančním odvětví; vítá v této souvislosti ochotu skupiny G20 zajistit, aby tyto systémy odměňování byly v souladu s dlouhodobými cíli společností a obezřetným přebíráním rizika; trvá na tom, aby Basilejský výbor pro bankovní dohled předložil konkrétní návrhy v této záležitosti do podzimu roku 2009;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Daňové ráje a nespolupracující jurisdikce
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
bere na vědomí záměr řešit problém daňových rájů a nespolupracujících jurisdikcí; domnívá se ovšem, že závěry skupiny G20 jsou pouhou bezzubou rétorickou kritikou daňových rájů a nespolupracujících zahraničních (offshore) středisek;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
zdůrazňuje, že je nezbytné zavést globální systém pro spolupráci a výměnu informací v oblasti daní; vyjadřuje hluboké politování nad absencí časového harmonogramu pro zavedení konkrétních sankčních mechanismů, neboť je nezbytné dát boji proti daňovým rájům silnou zbraň; v této souvislosti připomíná, že je úkolem prvořadého významu ukončit využívání účelově vytvářených právnických osob k vyhýbání se daním; zdůrazňuje rovněž, že místo bankovního tajemství by za všech okolností měla být uplatňována automatická výměna informací, a to ve všech zemích EU a na ní závislých územích;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
vyzývá EU, aby přijala opatření k vymýcení daňových rájů, vyhýbání se daním a nezákonným únikům kapitálu z rozvojových zemí; vyzývá proto k přijetí nové závazné globální dohody, která bude po nadnárodních obchodních společnostech vyžadovat automatické zveřejňování zisků a daní, které odvedly v každé rozvojové zemi, v níž působí;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
vítá a plně podporuje požadavek, který byl vysloven na Smíšeném parlamentním shromáždění EUROLAT dne 8. dubna 2009, aby země EU a země Latinské Ameriky a Karibiku okamžitě zrušily všechny daňové ráje na svých územích a na mezinárodní úrovni usilovaly o zrušení zbývajících daňových rájů a uplatňování sankcí vůči společnostem a jednotlivcům, které budou daňových rájů využívat;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Účetní standardy
Accounting standards
vítá rozhodnutí provést revizi účetních standardů k přehodnocení finančních nástrojů a uskutečnit do konce roku 2009 kroky, které na základě revize stanov Rady pro mezinárodní účetní standardy povedou k lepšímu zapojení zúčastněných subjektů;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
v této souvislosti připomíná, že Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) by do svých mezinárodních standardů účetního výkaznictví měla zahrnout část informující o požadavku, aby nadnárodní obchodní skupiny podávaly přehled veškerých svých transakcí (náklady práce, finanční náklady, zisk před zdaněním, atd.) v jednotlivých zemích svého působení; domnívá se, že tato povinnost by investorům, zúčastněným subjektům a finančním úřadům poskytla komplexní pohled na každou obchodní skupinu, čímž by na mezinárodní úrovni usnadnila efektivnější a transparentnější přidělování daňového základu;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
domnívá se, že je třeba reformovat stanovy IASB tak, aby tato organizace přestala být společností v soukromém vlastnictví, jejíž finance kontrolují velké účetní firmy, a aby se naopak stala mezinárodní agenturou působící jako odborná komise Hospodářské a sociální rady;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Financování a reforma mezinárodního finančního systému k překonání krize
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
bere na vědomí zájem na posílení úlohy MMF jakožto posledního poskytovatele úvěrů a navýšení jeho úvěrové kapacity přidělením asi 500 miliard USD; vítá zejména emisi 250 miliard USD ve formě zvláštních práv čerpání (ZPČ); vyjadřuje ovšem zklamání nad tím, že nová SDR budou přidělena 186 členům MMF podle jejich kvót či hlasovacích práv, což povede k vážnému nedostatečnému financování potřeb chudých rozvojových zemí či rozvojových zemí s průměrnými příjmy, které dostanou ZPČ v hodnotě pouhých 80 miliard USD;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
považuje za závažné selhání skutečnost, že skupina G20 netrvala na reformě politiky MMF současně s posílením jeho úlohy posledního poskytovatele úvěrů; má nadále vážné obavy, že MMF ve svých nedávných úvěrových podmínkách pro země postižené krizí (včetně Maďarska a Lotyšska) těmto zemím přisoudila zcela procyklickou fiskální a měnovou politiku takového druhu, kvůli níž asijské země v letech 1997 a 1998 zabředly do ještě hlubší ekonomické krize;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
vyjadřuje své zklamání nad tím, že skupina G20 na své vrcholné schůzce nepřijala žádná opatření, která by pomohla rozvojovým zemím vyhnout se mučivé dluhové krizi, a nezvážila uplatnění časově omezeného mezinárodního systému zmrazení dluhů či oddlužení ani vytvoření mezinárodního mechanismu pro platební neschopnost či podobného nástroje pro splácení pouhých částí dlužných půjček, jejichž tržní hodnota klesla, jak toho nyní ve velké míře využívají společnosti nebo banky, které mají problémy; žádá, aby byl znovu definován rámec udržitelnosti zadlužení mezinárodních finančních institucí a aby byl rovněž vytvořen multilaterální rámec pro poskytování půjček;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
je přesvědčen o tom, že MMF musí přispět k dosažení cílů tisíciletí; vyzývá v této souvislosti k lepší koordinaci a větší soudržnosti politik MMF, politik agentur OSN (UNDP, UNEP, UNCTAD, MOP atd.) v oblasti sociální a hospodářské a politik EU;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
za největší neúspěch vrcholné schůzky skupiny G20 považuje skutečnost, že členové skupiny nepředložili žádný plán pro regulaci přeshraničních činností finančních institucí či regulaci přeshraničních finančních toků ani takový plán, který by alespoň posílil schopnosti zemí regulovat tok přeshraničních finančních prostředků;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Podpora světového obchodu a investic
Promoting global trade and investment