natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že námořní a environmentální otázky jsou součástí budoucího programu třístranného diskusního fóra o Gibraltaru mezi Spojeným královstvím, Španělskem a Gibraltarem, a vyzývá ke konání schůze tohoto fóra na ministerské úrovni při nejbližší příležitosti;
Notes that maritime and environment issues form part of the future agenda for the UK-Spain-Gibraltar Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar and calls for a ministerial meeting of the Forum at the earliest opportunity;
zdůrazňuje, že třetí balíček námořních předpisů, který je v Radě stále ve fázi prvního čtení, zatímco Parlament svůj postoj schválil před rokem a je ochoten k dalšímu pokroku a k uzavření sedmi legislativních postupů, by EU poskytl určité nástroje pro prevenci námořních havárií a řešení následků takových havárií, a to zejména ve formě návrhu týkajícího se sledování námořní dopravy a návrhu týkajícího se vyšetřování havárií;
Underlines that the Third Maritime Package, which is still at first reading stage in the Council, whereas Parliament adopted its position a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, would provide the EU with tools for preventing maritime incidents and managing the consequences of any such incident, especially in the form of the proposals on maritime traffic monitoring and accident investigation;
znovu opakuje svoji žádost Radě, aby přijala odpovědnost a schválila společné postoje ke všem těmto návrhům;
Reiterates its demand to the Council to assume its responsibilities and adopt its Common Positions on all the proposals;
zdůrazňuje, že některé členské státy stále ještě neratifikovaly Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001 (úmluva o ropných palivech) a Mezinárodní úmluvu o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 (úmluva HNS); zdůrazňuje, že ztroskotání lodi New Flame je jedním z četných příkladů poukazujících na to, že je naléhavě nutné, aby se všechny členské státy staly co nejdříve smluvními stranami těchto úmluv;
Stresses that some Member States have not yet ratified the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention); underlines that the New Flame shipwreck is one of innumerable examples demonstrating the urgent need for all Member States to become contracting parties to these conventions as soon as possible;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám Španělska, Gibraltaru a Spojeného království a příslušným regionálním orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Spain, Gibraltar and the United Kingdom, and the relevant regional authorities.
předkládají Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender a Luis Yañez-Barnuevo García
by Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yañez-Barnuevo García
o ztroskotaní lodi New Flame a následcích pro zátoku u města Algeciras
on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Usnesení Evropského parlamentu o ztroskotaní lodi New Flame a následcích pro zátoku u města Algeciras
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
s ohledem na svá předchozí usnesení o námořních balíčcích a o námořní bezpečnosti,
having regard to its previous resolutions on the Maritime Packages and on maritime safety,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře Texty přijaté tohoto dne: P6_TA(2007)0343 . ,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0343 .
s ohledem na oznámení týkající se případu New Flame, které regionální vláda Junta de Andalucía předložila Evropské komisi na základě článku 226 Smlouvy o ES,
having regard to the complaint on the New Flame case from the Junta de Andalucía Government to the EC Commission on the basis of Article 226 of the EC Treaty ,
vzhledem ke srážce ropného tankeru s dvojitým trupem s nákladní lodí New Flame, k níž došlo dne 12. srpna 2007 u pobřeží Gibraltaru a která měla za následek potopení této lodě,
having regard to the collision between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame that occurred off the coast of Gibraltar on 12 August 2007,
vzhledem k tomu, že New Flame možná těsně před srážkou opustila gibraltarský přístav bez povolení přístavních orgánů a aniž by tyto orgány provedly její kontrolu,
whereas immediately prior to the collision the New Flame may have left the port of Gibraltar without authorisation or control by the port authorities,
vzhledem k různým opatřením proti znečištění a pomocným a záchranným operacím, které byly na místě podniknuty,
having regard to the various anti-pollution measures and rescue and salvage operations that have taken place on site,
vzhledem k tomu, že prioritou evropských právních předpisů je zaručit bezpečné a neznečištěné prostředí v mořích a oceánech, přičemž se věnuje zvláštní pozornost Středozemnímu moři,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment in the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean Sea,
vzhledem k tomu, že ačkoli nehody tohoto typu nemívají stejné dopady na životní prostředí jako nehody tankerů, přece jen jsou pro společnost zdrojem obav, jako tomu bylo v případě nákladní lodi MSC Napoli, která dne 19. ledna 2007 uvízla na mělčině v zátoce Lyme poté, co byla struktura jejího trupu závažně poškozena v průběhu silné bouře,
whereas, although accidents of this kind do not have the same environmental impact as those involving tankers, they still raise social concerns, as in the case of the cargo ship MSC Napoli , which was beached in Lyme Bay on 19 January 2007 after suffering serious structural damage to her hull during a severe storm,
vzhledem k tomu, že španělské úřady a vláda Gibraltaru poskytly Evropské agentuře pro námořní bezpečnost veškeré dostupné informace týkající se ztroskotání lodi New Flame a jeho následků,
whereas the Spanish authorities and the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency all available information about the New Flame accident and its consequences,
vzhledem k tomu, že španělské úřady si od Evropské agentury pro námořní bezpečnost neprodleně vyžádaly veškeré dostupné zdroje za účelem monitorování znečištění pocházející z lodi New Flame; vzhledem k tomu, že systém CleanSeaNet v reakci na tuto žádost poskytl družicové záběry zátoky u města Algeciras a Evropská agentura pro námořní bezpečnost najala plavidlo pro boj s ropným znečištěním Mistral Bay, které bylo urychleně zapojeno do operací na zabránění ropnému znečištění; vzhledem k tomu, že jsou v současnosti v oblasti k dispozici dvě další plavidla pro boj s ropným znečištěním,
whereas the Spanish authorities immediately requested all available resources from the European Maritime Safety Agency in order to control any pollution coming from the New Flame ; whereas in response to this request the CleanSeaNet services provided satellite images of Algeciras Bay and, at the same time, the EMSA contracted the oil pollution vessel Mistral Bay , which was mobilised for oil pollution response operations at short notice; whereas two others oil pollution vessels are now available in the area,
vzhledem k tomu, že španělské plavidlo pro boj se znečištěním Don India v dotčené zátoce kotví již od 13. srpna 2007,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August 2007,
vzhledem k tomu, že přečerpávání paliva v pobřežních vodách samo o sobě nepředstavuje porušení právních předpisů ES v oblasti životního prostředí, ale až znečištění pocházející z tohoto zásobování představuje porušení právních předpisů ES,
whereas bunkering in coastal waters is not in itself a breach of EC environmental law and only pollution from bunkering activities represents a breach of EC legislation,
vyjadřuje úlevu nad tím, že nedošlo k žádným obětem a nebylo zjištěno žádné závažné znečištění;
Is relieved that no casualties occurred and that no major pollution was detected;
je přesvědčen, že vláda Gibraltaru a španělské úřady prokázaly svou ochotu spolupracovat v rámci třístranného diskusního fóra o Gibraltaru co nejefektivněji při řešení této nehody a jejích dopadů na mořské a pobřežní prostředí;
Believes that the Government of Gibraltar and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate within the framework of the Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way possible with a view to managing the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
vyzdvihuje rychlost a účinnost, s níž Evropská agentura pro námořní bezpečnost reagovala na žádost o pomoc ze strany španělských orgánů; zdůrazňuje, že Evropský parlament setrvale prosazoval navýšení provozních i finančních prostředků této agentury, a konstatuje, že v různých mořských oblastech EU bude k dispozici více plavidel poskytujících pomoc;
Underlines the swiftness and efficiency with which the European Maritime Safety Agency reacted to the request for assistance from the Spanish authorities; stresses that the European Parliament has consistently advocated increasing the Agency’s operational and financial resources, and notes that more vessels will be available to provide assistance in the various maritime regions of the EU;
připomíná, že po srážce těchto dvou lodí nedošlo k žádnému vážnému znečištění a že byla přijata veškerá nezbytná opatření s cílem zabránit únikům paliva do moře v průběhu zpětného sbírání ropy a záchranných operací; konstatuje, že neexistuje riziko materiálního znečištění, protože palivo bylo z plavidla odčerpáno a pouze malé zbytky paliva zůstaly v motorech;
Recalls that no major pollution occurred following the collision between the two ships and that all necessary measures were taken to avoid spillage during the oil recovery and salvage operations; notes that there is no risk of material pollution, since the vessel has been defuelled and only small residues of fuel remain in the engines themselves;
vyjadřuje politování nad tím, že došlo k malým, nevyhnutelným únikům ropy a že bylo do určité míry znečištěno pobřeží u Algeciras v důsledku špatného počasí a nezbytných operací na odstranění vraku lodi; blahopřeje španělské vládě k aktivaci plánu pro naléhavé zásahy a k zapojení nezbytných zdrojů v místě nehody, čímž zajistila, že pobřeží bylo velmi rychle očištěno a veškeré znečištění odstraněno;
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small degree of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck; congratulates the Spanish Government on activating its Emergency Response Plan and deploying the necessary resources to the scene of the incident, ensuring that the beaches were cleaned and all pollution removed within a very short period;
zdůrazňuje, že všechny příslušné orgány spravující záliv, jeho pobřeží a řídící operace na záchranu New Flame musí být velmi obezřetné, protože by mohlo dojít k oportunistickému a nezákonnému vyprazdňování palivových nádrží;
Points out that all the relevant authorities managing the bay, its coast and the operations to salvage the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks;
zdůrazňuje, že třetí balíček námořních předpisů, který Rada dosud projednává v prvním čtení, zatímco Parlament svůj postoj schválil před rokem a je ochoten k dalšímu pokroku a k uzavření sedmi legislativních postupů, poskytuje EU veškeré nezbytné nástroje pro prevenci námořních havárií a řešení následků takových havárií, a to zejména ve formě návrhů týkajících se sledování námořní dopravy a vyšetřování havárií; zdůrazňuje, že je třeba zaručit účinnou spolupráci mezi přístavy, které spolu sousedí;
Underlines that the Third Maritime Package, which is still at first reading stage in the Council, whereas Parliament adopted its position a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all the necessary tools for preventing maritime incidents and managing the consequences of any such incident, especially in the form of the proposals on maritime traffic monitoring and accident investigation; insists on the need to guarantee efficient cooperation between neighbouring ports;
opět vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě co nejdříve předložila návrh s cílem zaručit, aby byla ropná paliva používaná pro motory v nových lodích uchovávána v bezpečnějších nádržích s dvojím trupem;
Reiterates its call to the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible with a view to ensuring that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
opět žádá o přijetí směrnice EU o zlepšení kvality námořních paliv; vítá nedávnou dohodu v rámci Mezinárodní námořní organizace o takovém návrhu, který má být předložen do 1. ledna 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal, to be introduced by 1 January 2010;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, EMSA, parlamentům členských států a příslušným regionálním orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Member State Parliaments and the relevant regional authorities.
předkládá Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
o situaci v Barmě
on the situation in Burma
vzhledem k tomu, že barmská Státní rada pro mír a rozvoj oznámila, že se referendum o nové ústavě bude konat v květnu 2008 a že volby s účastí více politických stran budou následovat v roce 2010,
whereas the Burmese SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
vzhledem k tomu, že barmská vláda odmítla návrhy zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho na zajištění svobodného a spravedlivého průběhu referenda za přítomnosti mezinárodních pozorovatelů,
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo; vzhledem k tomu, že se většina barmské opozice rozhodla referendum bojkotovat,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
vzhledem k tomu, že je v Barmě stále zadržováno přibližně 1800 politických vězňů včetně vedoucí představitelky Národní ligy pro demokracii, držitelky Nobelovy ceny a Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
vzhledem k tomu, že 30 % barmského obyvatelstva, tj. odhadem 15 milionů osob, žije pod hranicí chudoby,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
hluboce lituje skutečnosti, že referendum o ústavě postrádá jakoukoli demokratickou legitimitu, protože občanům Barmy jsou upírána veškerá základní demokratická práva, jež by jim umožnila uspořádat otevřenou diskusi o znění ústavy, upravit je a poté se svobodně vyjádřit prostřednictvím referenda;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
odsuzuje skutečnost, že barmská vláda odmítla návrhy zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho, aby před referendem o ústavě umožnila otevřenou a široce zaměřenou kampaň;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
žádá, aby barmská vláda zajistila vytvoření nezávislé volební komise, připravila řádný seznam k registraci voličů, zrušila dlouhodobá omezení médií, povolila svobodu sdružování, projevu a shromažďování v Barmě, odvolala nová nařízení, která kriminalizují legitimní diskusi o referendu, a umožnila přítomnost mezinárodních pozorovatelů;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
žádá okamžité a bezpodmínečné propuštění všech politických oponentů režimu a více než 1800 politických vězňů včetně Aun Schan Su Ťij, vedoucích představitelů „generace studentů roku 88“ a vedoucích představitelů SNLD zatčených v roce 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
žádá informace o všech obětech a nezvěstných osobách ze září minulého roku, kdy došlo k zásahu proti protestům buddhistických mnichů a demokratických aktivistů, včetně informací o tom, kde se nacházejí pohřešovaní mniši a jeptišky;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
vyzývá generálního tajemníka OSN, aby se přímo zapojil do klíčových jednání s barmskými orgány, a to i prostřednictvím svého zvláštního poradce a vyslance Ibrahima Gambariho; vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby ponechala Barmu na pořadu jednání prostřednictvím pravidelných informačních sdělení a prohlášení;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
podporuje úsilí zvláštního vyslance EU v Barmě pana Piera Fassina o podporu dialogu se zeměmi sdružení ASEAN, které mají přímý zájem na stabilitě v tomto regionu; zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v hledání společného postoje se zeměmi sdružení ASEAN;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
konstatuje, že embargo EU na vývoz zbraní do Barmy je neúčinné, protože barmská vojenská vláda nakupuje vojenský materiál v Číně, Rusku a Indii; naléhavě tedy vyzývá EU, aby se aktivně zasazovala za celosvětové embargo na vývoz zbraní do Barmy;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
zdůrazňuje, že během stávajících jednání mezi EU a sdružením ASEAN o dohodě o volném obchodu je třeba vznést otázku obchodování s Barmou;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
vyzývá Komisi, aby vytvořila a rozšířila programy pomoci zaměřené na posílení postavení těch skupin osob, které nemají volební právo, a to včetně žen a příslušníků etnických a náboženských menšin, a na zmírnění politických, etnických, náboženských a jiných rozporů;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům zemí sdružení ASEAN, barmské Národní lize pro demokracii a barmské Státní radě pro mír a rozvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
předkládají Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 14. prosince 2006 a ze dne 19. června 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 19. listopadu 2007 o přijetí zpřísňujících a dodatečných restriktivních opatření vůči Barmě,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zesilují omezující opatření vůči Barmě a zrušuje nařízení (EHS) č. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
s ohledem na dopis generálnímu tajemníkovi OSN Pan Ki-munovi ze dne 1. srpna 2007, který podepsalo 92 zvolených poslanců barmského parlamentu, jenž obsahuje návrh na národní usmíření a demokratizaci Barmy,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
s ohledem na prohlášení prezidenta Mezinárodního výboru Červeného kříže Jakoba Kellenbergera ze dne 28. června 2007,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN o Barmě/Myanmaru ze dne 23. srpna 2007,
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
vzhledem k tomu, že Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nadále vystavuje lid Barmy hrůznému porušování lidských práv, jakým je nucená práce, pronásledování disidentů, odvody dětských vojáků a nucené přesídlování,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
vzhledem k tomu, že zatýkání v Barmě představuje porušování základních práv shromažďování, sdružování a projevu a že je podle mezinárodního práva svévolné a nezákonné,
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
vzhledem k tomu, že 30 % obyvatel Barmy, odhadem 15 milionů lidí, žije pod hranicí chudoby a že pro mnohé obyvatele Barmy bude velmi obtížné vypořádat se s dopadem zvýšených cen pohonných hmot na ceny dalšího základního zboží,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,