natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že při jednání o dohodách o partnerství musí být respektována státní suverenita a rovnost států, neboť tak bude umožněno skutečné sbližování, které bude pro oba regiony rovnoprávné, během jednání o kapitolách věnovaných politickému dialogu, spolupráci a obchodním výměnám za spravedlivých podmínek, jež budou výhodné pro obě strany a budou vycházet ze vzájemného doplňování a solidarity, čímž se tyto dohody odliší od typu dohod o volném obchodu zavedených z iniciativy Spojených států, jako např. Středoamerická dohoda o volném obchodu (CAFTA);
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
žádá Komisi, aby pozorně naslouchala zemím, které si nepřejí vytvoření zón volného obchodu, které navrhuje Evropská unie, ale usilují o nereciproční obchodní dohody; zamítá smlouvy o volném obchodu a žádá Komisi, aby nalezla alternativy, jako například určité omezení snadných obchodních výměn a zlepšení systému všeobecných celních preferencí, neboť se zdá, že je lépe přizpůsoben ekonomické a sociální situaci mnoha rozvojových zemí;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
přeje si prohloubení meziregionálního strategického partnerství, a to s dvojím cílem zvýšit dobré podmínky obyvatelstva a posílit regionální integraci, přičemž budou brány v úvahu existující asymetrie jak mezi zeměmi, tak mezi regiony;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
žádá hlavy států, aby vypracovaly řešení vážné potravinové krize, která postihuje obyvatelstvo a potravinovou soběstačnost zemí, a přijímali odpovídající rozhodnutí ve zjištěných souvislostech významných dopadů biopaliv na výživu obyvatelstva a na změnu klimatu;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
domnívá se, že veřejné služby jsou významné v boji proti nerovnému zacházení, chudobě a epidemiím; považuje za zvláště významné zahájení spolupráce mezi oběma regiony s cílem zachovat a rozvinout veřejné služby, které představují základní prvky demokracie;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
žádá veřejné politiky vytvářející infrastruktury, vybavení a veřejné služby, které zaručují přístup všech k sexuální a rodové výchově žen, včetně kontroly jejich plodnosti a které podporují mateřství a otcovství, aby si ženy mohly plánovat rodinu a zbytek svého života s tím, že spojí veškeré podmínky, které posílí jejich podíl na rovnosti;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
schvaluje a podporuje boj národů, včetně domorodých národů, za kontrolu jejich přírodních zdrojů, zejména boj o přístup k vodě a k energii, a domnívá se, že se jedná o základní lidská práva;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
považuje za nezbytné, aby evropští poslanci jasně podpořili působení vlád Latinské Ameriky a Karibiku s cílem dohlížet na dodržování lidských práv, sociálních práv a práv v oblasti životního prostředí, a to prostřednictvím mnohonárodních evropských společností a dalších podniků, které působí na jejich území;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
domnívá se, že zemědělství je nadále stěžejní pro většinu nejchudších osob, včetně domácího obyvatelstva, a zdůrazňuje význam přístupu k půdě pomocí programů zemědělské reformy; domnívá se, že dvoustranná a mnohostranná jednání, jichž se účastní oba regiony, musí upřednostnit zachování suverenity a zajišťování potravin a také zachování rodinných farem nebo družstev;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
vítá nedávné úsilí o regionální integraci v Latinské Americe, jímž je vytvoření Banky jihu a zahájení projektů Petrosur a Petrocaribe; vítá pokrok, který přinesl návrh banky ALBA pokrývající veškerý život latinsko-amerických národů díky integrovanému rozvojovému modelu, který spočívá na zásadách solidarity, spolupráce, komplementárnosti a suverenity národů, a považuje obchodní výměny za nástroj, nikoli za cíl sám o sobě, přičemž lidskou bytost staví do středu zájmu;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
považuje za významné, aby meziregionální fond navrhovaný Evropským parlamentem sloužil ke smazání existujících sociálních rozdílů, které znamenají stálou hrozbu;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
odsuzuje pokusy o oddělení Bolívie, které připravují skupiny oligarchů, kteří se pouze snaží monopolizovat přírodní bohatství patřící všem Bolívijcům; připomíná, že referenda pořádaná těmito subjekty byla označena za nelegální jak volebními orgány Bolívie, tak i zvláštním zpravodajem Organizace spojených národů Rodolfem Stavenhagenem;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
je velmi znepokojen neustále proklamovaným spojením světové bezpečnosti a bezpečnosti Spojených států, které si ponechávají vojenské základny po celém světě a prosazují zvýšení vojenských výdajů, které v roce 2007 dosáhly nejvyšší úrovně od konce druhé světové války; je znepokojen touto vojenskou eskalací pod vedením Spojených států, k níž se připojila Evropská unie a jejímž příkladem je systém protiraketové ochrany, který bude zřízen v České republice a v Polsku; požaduje uzavření zahraničních vojenských základen v těchto dvou regionech;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
znovu potvrzuje svůj závazek ve vztahu k cílům a zásadám Charty Organizace spojených národů; znovu potvrzuje své rozhodnutí podporovat veškeré úsilí na obranu svrchované rovnosti všech států, respektovat jejich územní celistvost a jejich politickou nezávislost, vyhýbat se v mezinárodních vztazích hrozbám nebo použití síly, které jsou neslučitelné s cíli a zásadami Organizace spojených národů, a podporovat řešení sporů mírovými prostředky slučitelnými se zásadami spravedlnosti a mezinárodního práva;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
opětovně podporuje politické řešení konfliktu v Kolumbii na základě vyjednávání; schvaluje kroky zemí, jako jsou Francie nebo Venezuela, podnikané s cílem dosáhnout výměny rukojmích a vězňů Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC); protestuje proti vlivu organizovaného zločinu na úrovni mocenských instancí státu; kritizuje útok kolumbijské armády proti FARC na území Ekvádoru, který porušil suverenitu této země i mezinárodní právo a vyvolal nepřípustnou situaci regionální krize;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
vítá, že v lednu 2008 byla ustavena Mezinárodní komise proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG), neboť představuje významnou cestu k tomu, aby Guatemala, podporovaná mezinárodním společenstvím, znovu nalezla cestu k demokracii, k přednostnímu postavení právního státu a k ochraně lidských práv; domnívá se, že CICIG je příkladem hodným následování pro všechny státy, které sužuje problém beztrestnosti; lituje, že pět měsíců po nástupu do funkce nemohla Komise informovat o výsledku svých zkoumání, z důvodu obstrukcí některých částí spravedlnosti; považuje za významné, aby Evropská unie podporovala mezinárodní tribunál proti beztrestnosti v Guatemale jako příklad meziregionální institucionální spolupráce;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
je znepokojen skutečnými podmínkami některých volebních systémů v Latinské Americe, jako např. v Salvadoru, které nezaručují hlasování založené na odpovídajícím sčítání a na důvěryhodných průkazech totožnosti; požaduje, aby Evropská unie ověřila možnost ověřit nový volební zákon Salvadoru a byla přítomna volebnímu procesu v této zemi s cílem přispět k tomu, aby volby v roce 2009 byly průhledné a spravedlivé;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
kritizuje rozsudek Vrchního soudního dvora Republiky Salvadoru ze dne 16. října 2007 týkající se nepoužitelnosti Úmluvy č. 87 Mezinárodní organizace práce (MOP) o odborové svobodě a o ochraně práva odborově se organizovat; žádá Komisi, aby vyžadovala uplatňování této úmluvy jako základní podmínku pro pokrok v jednáních o dohodě o partnerství mezi EU a Střední Amerikou;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
důrazně odmítá všechny jednostranné donucovací prostředky s exteritoriálním účinkem, které se neslučují s mezinárodním právem a s obecně uznávanými pravidly v oblasti volného obchodu; domnívá se, že takováto praxe je vážným ohrožením pro mnohostrannost; připomíná rezoluci A/RES/62/3 Valného shromáždění Organizace spojených národů a její odmítnutí exteritoriálních ustanovení Helms-Burtonova zákona;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
požaduje osvobození pěti Kubánců, kteří jsou již deset let vězněni ve Spojených státech, po svévolném zatčení, jak prohlásila i Komise OSN pro lidská práva; odsuzuje kruté podmínky zadržování a izolace, jimž jsou vystaveni, které jim dokonce neumožňují návštěvu jejich rodin a znamenají nepřípustné porušení lidských práv a samotných právních předpisů Spojených států;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal předsednictví pátého summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, Radě a Komisi a také parlamentům členských států Evropské unie a všech zemí Latinské Ameriky a Karibiku, Evropsko-latinskoamerickému parlamentnímu shromáždění, Latinskoamerickému parlamentu, Středoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a Parlamentu unie Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
předkládají Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski a Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
s ohledem na své usnesení o strategicko-politické orientaci Barrosovy Komise ze dne 16. prosince 2004 P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. února 2008 o roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)0072 v konečném znění),
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
s ohledem na rámcovou dohodu P6_TA(2005)0194 . ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí a na „strukturovaný dialog“ nastolený v tomto rámci,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla být v prvé řadě společenstvím sdílených hodnot, a měla by proto tyto základní hodnoty aktualizovat, oživovat a modernizovat,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
vzhledem k tomu, že politická strategie Komise na rok 2009 by měla odrážet schopnost rozšířené Evropské unie navrhovat a nalézat sdílená řešení, díky nimž by bylo možné vyrovnat se s vnitřními a celosvětovými problémy,
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
vzhledem k tomu, že evropská veřejná politika může a musí mít skutečný vliv při pomoci občanům předvídat vývoj rychle se měnící společnosti a reagovat na něj,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
vzhledem k tomu, že Komise klade velký důraz na to, aby se úloha občanů stala ústředním tématem evropského projektu, mimo jiné zlepšováním kvality života v Evropě, usnadněním hledání zaměstnání a úsilím o lepší zdravotní podmínky v našich zemích,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
vzhledem k tomu, že uskutečňování a dokončení realizace moderního jednotného trhu a odstranění přetrvávajících překážek volného pohybu osob, služeb a pracovníků představuje životně důležitý nástroj pro globální konkurenceschopnost Evropy,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
vzhledem k tomu, že jistota, spravedlnost, bezpečnost a ochrana občanů v Evropě jsou cíli, které si stanovila Evropská unie a Komise je ve svých předchozích pracovních programech podporovala,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
vzhledem k tomu, že růst a zaměstnanost a příležitosti, které vytvářejí, musí stát v centru programu Komise pro Evropu, protože jsou základní podmínkou ekonomické prosperity, sociální spravedlnosti a udržitelného rozvoje a jsou základním kritériem, podle něhož budou občané posuzovat, zda Evropa přináší výsledky v jejich každodenním životě,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
vzhledem k tomu, že energii a zejména obnovitelné zdroje energie je nutno pokládat za strategickou oblast budoucnosti Evropské unie, aby bylo možno se vyrovnat se změnou klimatu a zajistit bezpečnost dodávek surovin,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí převzít přední úlohu ve světovém dění, zejména v klíčových oblastech, jako je Blízký východ a Balkán,
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních úkolů Komise je zajistit, aby se Evropa vyrovnala s globalizací a konkurencí ve světové ekonomice, která se za posledních několik let prudce změnila a objevili se v ní noví významní účastníci,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla využívat dostupné finanční zdroje k tomu, aby naplnila politické priority zajištěním kvality a nákladové efektivnosti evropských právních předpisů,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
vzhledem k tomu, že mnohojazyčnost, a tedy i podpora kulturní rozmanitosti, by měly být jedním ze základních kamenů kulturní politiky rozšířené Evropské unie,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
vzhledem k tomu, že nic neohrožuje Evropskou unii více než případy špatného řízení, nekompetentnosti nebo podvodů,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
vítá obecný přístup, který navrhuje Komise ve svém sdělení a který navazuje na předchozí orientace a zohledňuje současné obavy a snahy Evropského parlamentu i výsledek řady diskusí vedených v parlamentních výborech v rámci nového strukturovaného dialogu, a zdůrazňuje jeho politické zaměření a relevanci jeho politických priorit;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
Priority pro rok 2009
Priorities for 2009
Vytvoření Evropy hodnot
Creating a Europe of values
domnívá se, že mnoho hodnot, jako jsou mimo jiné svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv, je společných členským státům Unie, v níž převažuje pluralismus, nediskriminace, tolerance, spravedlnost, solidarita a rovnost mezi muži a ženami;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;