natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decision to mobilise the EGF,
F. vzhledem k tomu, že na základě těchto článků Komise požádala o uvolnění prostředků z fondu s cílem pokrýt své administrativní potřeby v oblasti monitorování a informování o uplatňování nařízení o EFG a vytváření znalostní základny, což by umožnilo urychlit podávání a zpracovávání žádostí, a dále v oblasti administrativní a odborné pomoci, výměny úspěšných postupů mezi členskými státy a provádění střednědobého přezkumu EFG,
F. whereas, on the basis of these articles, the Commission requested that the Fund be mobilised in order to cover its administrative needs for monitoring and information on the implementation of the EGF, creation of a knowledge base, which would allow applications and their processing to be speeded up, administrative and technical support, exchange of successful practices among the Member States and mid-term evaluation of the EGF,
G. vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
G. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
2. vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu se v rámci rozpočtu na rok 2011 poprvé objevily v rozpočtové položce EFG 04 05 01 prostředky na platby ve výši 47 608 950 EUR; připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování nejrůznějších politických cílů;
Welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
o mobilizaci prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (EGF/2011/000 TA 2011 – technická pomoc z podnětu Komise)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission)
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) V nařízení (ES) č. 1927/2006 je stanoveno, že na odbornou pomoc vyžádanou z podnětu Komise lze každoročně vyčlenit 0,35 % maximální roční částky.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0.35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 610 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610 000.
(5) Je proto potřeba uvolnit prostředky z EFG, aby bylo možné poskytnout odbornou pomoc z podnětu Komise.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 610 000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610 000 in commitment and payment appropriations.
Podle ustanovení bodu 28 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Příslušné částky se zapíší do rozpočtu Evropské unie jako příděl prostředků, jakmile Komise zjistí, že existuje dostatečné rozpětí nebo že byly zrušeny závazky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Dne 22. června 2011 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolňování prostředků z EFG.
On 22 June 2011 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Týká se uvolnění 610 000 EUR z tohoto fondu, které by pokryly náklady na odbornou pomoc poskytnutou Komisi.
It concerns the mobilisation of EUR 610.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
Každý rok lze k pokrytí uvedených potřeb spojených s využitím fondu použít nejvýše 1,75 mil.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
– monitorování – Komise bude shromažďovat údaje o přijatých a vyplacených žádostech, jakož i o navrhovaných a provedených opatřeních a bude aktualizovat a tisknout statistický obraz EFG.
- Monitoring - the Commission will collect data on applications received and paid, and the measures proposed and implemented and it will update and print the Statistical portrait of the EGF;
– poskytování informací – Internetová stránka EFG bude pravidelně aktualizována a rozšiřována a přeložena do všech úředních jazyků EU.
- Information - the EGF website will be regularly updated and expanded, and translated into all EU official languages.
Budou vytištěny materiály pro sdělovací prostředky a vypracována, přeložena, vytištěna a rozeslána výroční zpráva o EFG.
Press folders will be printed, and the annual report of the EGF will be produced, translated, printed and distributed.
Bude posílena zvýšena všeobecná informovanost o EFG a jeho viditelnost, mimo jiné na základě vytvoření videa o několika právě probíhajících případech využívání EFG.
General awareness of the EGF and its visibility will be enhanced, inter alia by the production of a video based on several EGF cases being implemented.
– vytváření znalostní základny – Komise vypracuje standardizované postupy pro podávání a zpracovávání žádostí o prostředky z fondu EFG, což povede k jejich zjednodušení, rychlejšímu zpracovávání a jednoduššímu vypracovávání zpráv pro různé účely.
- Creation of a knowledge base - The Commission will set up standardised procedures for EGF applications and their processing, which will allow applications to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.
– administrativní a odbornou podporu – Odborná skupina kontaktních osob fondu EFG, skládající se z 27 členů (1 z každého členského státu) uspořádá dvě schůze.
- Administrative and technical support - The Expert Group of Contact Persons of the EGF, with 27 members, one from each Member State, will be holding two meetings.
– výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy
- Exchange of best practices with Member States
Konečné hodnocení fondu EFG nebude vypracováno dříve než v roce 2012.
The final evaluation of the EGF will not begin until 2012.
Proto není stanoven rozpočet na hodnocení EFG v roce 2011.
There is therefore no budget set aside for EGF evaluation in 2011.
Navrhovaný příspěvek na odbornou pomoc vyžádaný z podnětu Komise v roce 2011 činí 610 000 EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
Po uvolnění této částky zůstává potenciálně pro případ dalších potřeb, jež by mohly vzniknout později v průběhu roku, k dispozici částka 1 140 000 EUR.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
Jedná se o osmou žádost o uvolnění prostředků z fondu EFG předloženou rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the eight EGF application for the mobilisation of the Fund submitted to the Budgetary Authority in 2011.
Po odečtení celkové aktuálně požadované částky (610 000 EUR) od dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 459 083 327 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 610.000) an amount of EUR 459.083.327 remains available until the end of 2011.
Tím zůstane k dispozici na přidělení během posledních čtyř měsíců roku více než 25 % maximální roční částky vyčleněné na EFG, jak to požaduje ustanovení čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four months of 2011, as required by art.
DEC 17/2011 ze dne 22. června 2011. , aby mohly být do rozpočtu na rok 2011 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 17/2011 of 22 June 2011 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytl výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který bude připojen k této zprávě formou dopisu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, potvrdilo, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu je důležité zajistit při přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci rychlý postup.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2011/000/TA 2011 ( KOM(2011)0358 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2011/000 TA 2011 a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
C) vzhledem k tomu, že počet případů EFG, které byly uzavřeny do dnešního dne, poskytuje značné množství kvalitativních i kvantitativních údajů o vlivu EFG na zaměstnatelnost pracovníků propuštěných v důsledku globalizace nebo finanční a hospodářské krize a na situaci zaměstnanosti a odborné přípravy v postižených regionech Unie;
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
D) vzhledem k tomu, že taková analýza je velmi důležitá pro přípravné práce na tom, jak bude EFG fungovat v příštím víceletém finančním rámci;
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
E) vzhledem k tomu, že technická pomoc, kterou Komise poskytuje členským státům, podporuje a zlepšuje využívání EFG, neboť poskytuje informace o žádostech a šíří mezi členské státy osvědčené postupy;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;
F) vzhledem k tomu, že pracovní skupina pro EFG často zdůrazňovala, že je nutné zlepšit viditelnost EFG jakožto komunitárního nástroje solidarity s propuštěnými pracovníky;
F) Whereas the EGF Working Group has frequently underlined the necessity of a better visibility of the EGF as an community instrument of solidarity with the workers made redundant;
G) vzhledem k tomu, že pracovní skupina pro EFG specificky požádala o podrobnější informace týkající se následujících otázek:
G) Whereas the EGF Working Group requested in particular more detailed information about
– souladu s článkem 7 nařízení o EFG, jenž se týká rovného zacházení s ženami a muži a nediskriminace během jednotlivých etap provádění navrhovaných opatření;
- the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures;
– zda bude Komise věnovat bližší pozornost výdajům v rámci EFG s ohledem na jeho zvláštní postupy, a požádala o předložení zprávy o výsledcích auditů žádostí o příspěvek z EFG v letech 2007 a 2008;
- whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008;
– doplňkovosti EFG s opatřeními podporovanými z jiných strukturálních fondů a o administrativních strukturách zřízených členskými státy k zajištění souladu s článkem 6 nařízení o EFG vedl k častým jednáním s Komisí, která však situaci plně nevyjasnila;
- the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation;
3. zdůrazňuje význam vytváření sítí a výměny informací o EFG; podporuje proto financování expertní skupiny kontaktních osob pro EFG v členských státech; dále zdůrazňuje, že v zájmu zajištění co nejširší součinnosti je důležité propojit všechny strany zapojené do žádostí o příspěvky z EFG, včetně sociálních partnerů;
Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5. dále konstatuje, že Komise zavede standardizované postupy pro zjednodušené žádosti, rychlejší zpracování žádostí a lepší podávání zpráv; žádá Komisi, aby Parlamentu poskytla o tomto opatření více informací;
Notes also that the Commission will set up standardised procedures for simplified applications, faster processing of the applications and better reporting; asks the Commission to provide the Parliament with more information about this measure;
8. žádá Komisi, aby pečlivě vyhodnotila kvalitu opatření, která EFG podporuje, a zajistila tak, že bude propuštěným pracovníkům poskytnuta od Evropské unie přiměřená podpora.
Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI ..................................................39
ANNEX: letter from the committee on legal affairs ...................................40
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 41
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 42
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0271/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení ve znění upraveném podle doporučení poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
PŘI PRVNÍM ČTENÍ
AT FIRST READING
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; vypuštění textu je označeno symbolem ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o ▌normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany , o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany
on ▌ standards for the qualification ▌ of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and the content of the protection granted
Stanovisko ze dne 28. dubna 2010 (Úř. věst.
Opinion delivered on 28 April 2010 (OJ C 18, 19.1.2011, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne ... . ,
Position of the European Parliament of ... . ,
(1) Ve směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany by mělo být provedeno několik podstatných změn
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být přepracována.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
(2) Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří donuceni okolnostmi oprávněně hledají ochranu v Unii .
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union .
(3) Evropská rada se na zvláštním zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 dohodla, že bude pracovat na vytvoření společného evropského azylového systému, založeného na úplném uplatňování a začlenění Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 (dále jen „Ženevská úmluva“) ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967 (dále jen „protokol“), tak aby nikdo nebyl vrácen zpět tam, kde by byl vystaven pronásledování, tj. dodržování zásady nenavracení.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (the "Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(4) Ženevská úmluva a protokol jsou základem mezinárodního právního režimu na ochranu uprchlíků.
(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(5) Podle závěrů z Tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době rovněž zahrnovat sblížení předpisů o přiznávání postavení uprchlíka a o obsahu postavení uprchlíka.
(5) The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(6) Dále by podle závěrů z Tampere měly být předpisy o postavení uprchlíků doplněny opatřeními týkajícími se doplňkových forem ochrany, které by poskytovaly náležité postavení každé osobě, která takovou ochranu potřebuje.
(6) The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(7) První fáze vytváření společného evropského azylového systému byla již dokončena.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Evropská rada na zasedání dne 4. listopadu 2004 přijala Haagský program, který stanoví cíle, jichž má být v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva dosaženo v období 2005 až 2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
V této souvislosti Haagský program vyzval Evropskou komisi, aby dokončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila nástroje a opatření druhé fáze Radě a Evropskému parlamentu tak, aby byly přijaty do konce roku 2010. ▌
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010. ▌