natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise poskytne Evropskému parlamentu nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost informace o tom, jakého pokroku bylo dosaženo při tvorbě softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komise by měla elektronický sběr podpisů usnadnit poskytnutím softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Potvrzení pro elektronické systémy sběru je vhodnější požadovat předem, a nikoli po uskutečnění sběru podpisů.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Toto potvrzení by se navíc mělo zveřejnit na internetových stránkách, aby si občané byli jisti, že mohou systému důvěřovat.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
b) lze ověřit identitu dané osoby ;
b. the identity of the person can be verified;
b) skutečnost, že každá osoba předloží pouze jedno prohlášení, lze ověřit;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Totožnost osoby není pro účely ověření pravosti prohlášení o podpoře nezbytná.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Stačí ověřit, zda je osoba způsobilá k podpisu a zda se podepsala pouze jedenkrát.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Skutečnost, že určitá osoba se smí podepsat pouze jedenkrát, by měla být ověřována i v případě elektronických podpisů.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
c) údaje poskytnuté elektronicky jsou bezpečně uloženy, aby se mimo jiné zajistilo, že je nelze měnit nebo používat za jiným účelem, než je vyjádření podpory dané občanské iniciativě, a aby byly osobní údaje chráněny proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě, úpravám, neoprávněnému sdělování nebo přístupu;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c) údaje poskytnuté elektronicky jsou bezpečně shromážděny a uloženy, aby se mimo jiné zajistilo, že je nelze měnit nebo používat za jiným účelem, než je vyjádření podpory dané občanské iniciativě, a aby byly osobní údaje chráněny proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě, úpravám, neoprávněnému sdělování nebo přístupu;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Prohlášení o podpoře podávaná v elektronické podobě (viz příloha III) by rovněž mohla mít podobu seznamu.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Toto hodnocení bude spolu s návrhy předloženo Evropskému parlamentu.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Osoby, které podepsaly občanskou iniciativu, pocházejí nejméně z jedné třetiny členských států.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Osoby, které podepsaly občanskou iniciativu, pocházejí nejméně z jedné pětiny členských států.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
V jedné třetině členských států dosáhne počet podepsaných osob alespoň minimálního počtu občanů stanoveného v příloze I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Nejméně v jedné pětině členských států je minimální počet platných prohlášení o podpoře předložených k ověření roven alespoň počtu poslanců Evropského parlamentu volených v tomto členském státě v okamžiku registrace občanské iniciativy vynásobenému činitelem 750 .
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Příslušné minimální počty jsou uvedeny v příloze I.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Změní-li se složení Evropského parlamentu, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16 a za podmínek stanovených v článcích 17 a 18 související změny přílohy I.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z toho členského státu, který vydal doklad totožnosti uvedený na jejich prohlášení o podpoře .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z toho členského státu, v němž mají trvalé bydliště .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Pro účely odstavce 1 se má za to, že občané Unie, jež mají trvalé bydliště ve třetí zemi, pocházejí z toho členského státu, jehož jsou státními příslušníky.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Článek 8 Rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Poté, co bylo sebráno 300 000 prohlášení o podpoře podle článku 5 od podepsaných osob pocházejících nejméně ze tří členských států, předloží organizátor Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Pro tento účel použije organizátor formulář uvedený v příloze V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komise rozhodne o přípustnosti iniciativy do dvou měsíců od přijetí žádosti uvedené v odstavci 1.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Navrhovaná občanská iniciativa se považuje za přípustnou, pokud splňuje tyto podmínky:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a) týká se věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv a
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b) spadá do rámce pravomocí Komise v oblasti předkládání návrhů.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 se oznámí organizátorovi navrhované občanské iniciativy a zveřejní.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Viz odůvodnění k pozměňovacím návrhům k článku 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7 , a pokud Komise v souladu s článkem 8 rozhodla, že navrhovaná občanská iniciativa je přípustná, předloží organizátor prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Pro tento účel použije organizátor formulář uvedený v příloze VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7 předloží organizátoři prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Pro tento účel použijí organizátoři formulář uvedený v příloze VI.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Organizátor předloží prohlášení o podpoře tomu členskému státu, který vydal doklad totožnosti uvedený v daném prohlášení .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizátoři předloží prohlášení o podpoře tomu členskému státu, ve kterém mají podepsané osoby trvalé bydliště, nebo v případě, že mají podepsané osoby trvalé bydliště v třetí zemi, členskému státu, jehož jsou státními příslušníky .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Uvedení dokladů totožnosti by se od podepsaných osob nemělo v celé Evropě vyžadovat, protože v některých zemích by to mohlo mít odrazující účinek.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Adresa trvalého bydliště by však být uvedena měla a měla by představovat kritérium, které rozhodne o tom, odkud podpisy pocházejí.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
Jestliže mají osoby trvalé bydliště v třetí zemi, použije se kritérium státní příslušnosti.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Příslušné orgány ověří ve lhůtě maximálně tří měsíců prohlášení o podpoře pomocí odpovídajících kontrol a vystaví organizátorovi potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze VII, v němž potvrdí počet platných prohlášení o podpoře pro daný členský stát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Není nutné prokazovat pravost podpisu.
The authentication of signatures shall not be required.
Tyto informace se zveřejňují v registru Komise.
That information shall be published in the Commission's register.
Hraniční výše podpory a finančních prostředků z jakýchkoli zdrojů, o kterých je třeba informovat při jejím překročení, je totožná s hranicí stanovenou v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 297, 15.11.2003, p.
Výbor občanů by měl zajistit plnou transparentnost, pokud jde o finanční prostředky a podporu pro iniciativu.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Nebylo by však realistické a pro organizátory by znamenalo přílišnou administrativní zátěž, uvádět podrobné informace o každém jednotlivém daru fyzických osob, bez ohledu na výši částky.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Komise by proto měla mít možnost stanovit částku prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Když Komise obdrží občanskou iniciativu v souladu s článkem 10, postupuje takto:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a) bezodkladně ji zveřejní na svých internetových stránkách;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab) přijme organizátory na patřičné úrovni a dá jim příležitost, aby podrobně představili problematiku příslušné iniciativy;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac) společně s Evropským parlamentem a případně s dalšími orgány a institucemi Unie uspořádá veřejné slyšení o problematice iniciativy, na němž bude Komise zastoupena na odpovídající úrovni;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b) posoudí ji a do čtyř měsíců vydá sdělení obsahující závěry o této iniciativě, opatření, která případně hodlá podniknout, a jejich odůvodnění.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b) do tří měsíců vydá sdělení , které bude k dispozici rovněž v registru, obsahující konečné právní a politické závěry o této iniciativě, opatření, která případně hodlá podniknout, a odůvodnění , proč tak hodlá, či nehodlá učinit .
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Komise by měla ve věci příslušné iniciativy dospět k právním a politickým závěrům.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Sdělení by mělo obsahovat oba typy závěrů.
The communication should contain both types of conclusions.
Změna lhůty má za cíl zohlednit výsledky nové rámcové dohody.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Viz rovněž odůvodnění k bodu odůvodnění 17.
See also the justification to recital 17.
Viz odůvodnění k pozměňovacím návrhům k článku 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Organizátor zničí všechna prohlášení o podpoře dané občanské iniciativy, která obdržel , a veškeré jejich kopie do jednoho měsíce po předložení této iniciativy Komisi podle článku 10, nebo do 18 měsíců po dni registrace navrhované občanské iniciativy, podle toho, k čemu dojde dříve .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Rovněž se zničí v případě, že navrhovaná občanská iniciativa nebyla předložena Komisi do 18 měsíců od data její registrace , kromě případu, kdy příslušné orgány členských států dosud nedokončily ověřování prohlášení o podpoře .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Nařízení by mělo zohlednit možnost, že uvedené dokumenty by mohly být potřebné pro účely případného soudního sporu.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Viz předchozí odůvodnění.
See the previous justification.
Členské státy zajistí, aby organizátoři občanské iniciativy, kteří mají bydliště nebo sídlo na jejich území, byli odpovědni podle občanského nebo trestního práva daného členského státu za porušení tohoto nařízení, zejména za:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Členské státy zajistí, aby organizátoři občanské iniciativy, kteří mají bydliště na jejich území, byli odpovědni podle občanského nebo trestního práva daného členského státu za porušení tohoto nařízení, zejména za:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Organizátory mohou být pouze fyzické osoby.
Only natural persons can be organisers.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o jeden měsíc .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Lhůta by měla být delší, než navrhuje Komise, aby odpovídala horizontálnímu přístupu EP.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Akt v přenesené pravomoci je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém záměru námitky nevyslovit.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komise o tom uvědomí ostatní členské státy a Evropský parlament .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Komise vypracuje komplexní a uživatelsky vstřícnou příručku o občanské iniciativě a průběžně ji aktualizuje.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Komise vytvoří linku na vyřizování dotazů (help desk), jejímž účelem bude podporovat organizátory a již v rané fázi vstoupit do dialogu.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komise na požádání informuje organizátory o stávajících nebo připravovaných legislativních návrzích, které se týkají předmětu příslušné občanské iniciativy, a o jiných registrovaných občanských iniciativách, jež se zcela nebo částečně týkají stejné věci.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Použije se po uplynutí šesti měsíců od svého vstupu v platnost.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Informace požadované pro registraci navrhované občanské iniciativy
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
K registraci navrhované občanské iniciativy do registru Komise je třeba poskytnout tyto informace:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Organizátoři mohou v příloze uvést podrobnější informace o předmětu, cílech a pozadí navrhované občanské iniciativy.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
V případě přání mohou rovněž předložit návrh legislativního textu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Informace požadované pro navrhované občanské iniciativy
Required information for a proposed citizens’ initiative
Pro účely zápisu do registru Komise je třeba poskytnout tyto informace:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Organizátoři mohou v příloze uvést podrobnější informace o předmětu, cílech a pozadí navrhované občanské iniciativy.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Pokud si to přejí, mohou rovněž předložit návrh legislativního textu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Změny, které jsou nezbytné kvůli předchozím změnám provedeným v textu předpisu.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Nadpis a záhlaví by měly být změněny, neboť článek 4 značně mění povahu a postup registrace.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Příloha by tyto podmínky neměla rozšiřovat.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Formulář prohlášení o podpoře
Statement of support form
Políčko 1: ( organizátor vyplní předem)
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Registrační číslo Komise * :
Commission registration number * :
Datum registrace * :
Date of registration * :
Internetová adresa navrhované občanské iniciativy v registru Komise*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Políčko 2: ( organizátor vyplní předem)
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Název navrhované občanské iniciativy * : (maximálně 100 znaků)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Předmět * : (předmět by měl být uveden co nejjasněji) (maximálně 200 znaků)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Popis hlavních cílů navrhované občanské iniciativy * : (maximálně 500 znaků)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Jméno (název) a adresa organizátora* :
Name and address of organiser* :
Internetová adresa navrhované občanské iniciativy:
Website of the proposed citizens' initiative:
Políčko 3: (vyplní podepsaná osoba )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Jméno podepsané osoby:
Name of signatory:
Křestní jméno*:………………………Příjmení*:
First name*:………………………Family name*:
E-mailová adresa:
E-mail address:
Datum a místo narození* :
Date and place of birth *:
Datum narození: Místo a země:
Date of birth: Place and country: