natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje vážné znepokojení nad podmínkami přítomnosti EU v Kosovu, neboť existuje riziko, že její činnost bude roztříštěná; naléhá na Komisi, aby spolu s Radou zavedla nezbytná koordinační opatření usilující o to, aby všichni aktéři EU přítomni v Kosovu vystupovali jednotně; zdůrazňuje, že náklady na misi EBOP na podporu právního státu v Kosovu nemohou být ještě úplně vyhodnoceny, a vyzývá Komisi, aby v řádné časové lhůtě poskytla informace o všech významných změnách jak v mandátu, tak v konečných odhadovaných nákladech na první rok působení mise;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
vyzývá Komisi, aby předložila plán pro provádění černomořské synergie;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že v textu chybějí konkrétní návrhy Komise, jež by se týkaly nových způsobů uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí s cílem dosáhnout závazků do roku 2015; naléhá na Komisi, aby zajistila, že humanitární pomoc poskytovaná EU, zejména potravinová pomoc rozvojovým zemím, bude v roce 2009 zachována a pokud možno rozšířena;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
vyzývá Komisi, aby předložila plán pro zřízení evropského útvaru pro vnější činnost, který by popsal časový harmonogram, organizaci, úkoly a úlohu tohoto útvaru; trvá na tom, že cíle tohoto útvaru musí pokrýt úplné spektrum vnějších politik Společenství, včetně rozvojové politiky;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
vítá skutečnost, že se Komise zaměřuje na soudržnost politik v zájmu rozvoje (PCD); vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní doporučení týkající se způsobů, jak lépe zajistit soudržnost finančních nástrojů a dohod o spolupráci a koordinaci programů Komise a členských států; připisuje zvláštní důležitost soudržnosti cílů rozvojové politiky a ostatních politik, které mohou mít dopad na rozvojové země a jejich schopnost splnit rozvojové cíle tisíciletí, zejména co se týče jejich obchodní, zemědělské a energetické politiky a politiky v oblasti rybolovu;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
zdůrazňuje, že je třeba se i nadále soustředit na rozvojovou dimenzi dohod o hospodářském partnerství; dále zdůrazňuje, že je třeba dalších finančních prostředků na financování doprovodných opatření, jejichž cílem by byla kompenzace dopadu dohod o hospodářském partnerství na rozvojové země, jak to předpokládá dohoda z Cotonou; upozorňuje, že u citlivých výrobků a služeb musí být zavedena flexibilní přechodná období;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
vítá plány Komise na provádění osmi operativních tematických partnerství společné strategie EU-Afrika; naléhá na Komisi, aby do provádění společné strategie EU-Afrika plně zapojila Africkou unii, vlády a parlamenty afrických států, občanskou společnost, místní orgány a další zainteresované strany; žádá Komisi, aby zintenzivnila humanitární činnost a aktivity usilující o rozvoj východního Čadu a severu Středoafrické republiky; vyzývá Komisi, aby se více zapojila do iniciativ na reformu bezpečnostního sektoru, včetně oblasti odzbrojení, demobilizace a reintegrace, neboť se jedná o klíčové aspekty udržitelného rozvoje v postkonfliktních situacích;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
domnívá se, že obchodní prioritou EU zůstává úspěšná rozvojová agenda z Dohá, vyjadřuje však politování nad tím, že politická strategie zatím nezahájila úvahy o agendě WTO navazující na Dohá, která by se týkala např. neobchodních aspektů jednání, celosvětové správy věcí veřejných, reformy WTO a vztahů mezi pravidly WTO a jinými mezinárodními smlouvami a organizacemi, jako je MOP;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
domnívá se, že nezbytnou součástí každé dohody o volném obchodu (včetně ratifikace základních úmluv MOP a jejich provádění, jakož i klíčových norem v oblasti životního prostředí) by měla být kapitola o ambiciózním udržitelném rozvoji; připomíná ale, že konečným cílem je nicméně prosazování dohodnutých norem; má za to, že by tato „neobchodní“ kapitola měla podléhat standardnímu mechanismu pro řešení sporů;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
Provádění, řízení a zlepšování právní úpravy
Implementation, management and better regulation
potvrzuje, že v souvislosti se zlepšováním právní úpravy by mělo být prioritou uplatňování právních předpisů Společenství; konstatuje, že Komise nese jako strážce Smluv za uplatňování právních předpisů Společenství institucionální odpovědnost a je často jediným orgánem, na který se mohou občané obrátit, pokud chtějí na neuplatňování těchto předpisů reagovat;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
zdůrazňuje, že má-li EU hrát konkrétní úlohu, měly by být politické priority podpořeny novými rozpočtovými prioritami; připomíná však a vyjadřuje politování nad skutečností, že rozpětí, která jsou k dispozici v rámci různých výdajových stropů víceletého finančního rámce, omezují možnost financovat nové priority, jako jsou ty navrhované Komisí, takovým způsobem, který by neohrožoval priority staré; vyzývá Komisi, aby o výše uvedených finančních potížích poskytla podrobnější informace; zdůrazňuje však, že veškerá rozhodnutí týkající se změn priorit musí přijmout Parlament a Rada a Komise je nemůže předjímat;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
připomíná, že je třeba zajistit, aby se cíle týkající se životního prostředí a změny klimatu staly součástí všech politik EU a byly zohledněny v náležitých rozpočtových okruzích;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
vítá skutečnost, že nástroje regionální politiky aktivně přispívají k dosažení lisabonských cílů podporou soudržnosti, růstu a zaměstnanosti v Evropské unii; dále se domnívá, že poté, co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, která činí členské státy spoluodpovědnými za řádné plnění rozpočtu Unie, dojde k lepšímu provádění finančního nařízení, a regionální politika se tak stane efektivnější a transparentnější;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
opakovaně vyzývá, aby byl zaveden komplexní a efektivní systém pro sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost žen a mužů;
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
vítá úsilí Evropské komise o vytvoření evropského trhu s obranným vybavením s cílem zajistit větší transparentnost a efektivnější vynakládání finančních prostředků členských států při zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a přispět ke strategické autonomii Evropské unie;
Welcomes the efforts of the European Commission to create a European defence equipment market in order to ensure greater transparency and more effective spending by Member States in the field of defence procurement and to contribute to the strategic autonomy of the European Union;
Šíření povědomí o Evropě
Communicating Europe
souhlasí s Komisí, že rok 2009 bude pro šíření povědomí o Evropě zvláště důležitý a komunikační priority by se měly zaměřit na oblasti, na nichž mají občané EU přímý zájem; vyzývá proto Komisi, aby jednoznačně stanovila, jakým způsobem chce tyto priority realizovat v praxi, zejména s ohledem na Lisabonskou smlouvu; vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jak chce dosáhnout co nejúčinnější komunikační politiky ve spolupráci s Radou, Parlamentem a členskými státy;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
žádá Komisi, aby s ohledem na navrhované nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům, informovala Parlament o pokroku týkajícího se co nejlepšího využití větší transparentnosti a lepšího přístupu k dokumentům pro přiblížení Evropské unie občanům;
Asks the Commission, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, to inform Parliament of developments in relation to how greater transparency and access to documents can best be used to bring the European Union closer to its citizens;
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon a José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
o pátém summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Usnesení Evropského parlamentu o pátém summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
s ohledem na prohlášení všech čtyř summitů hlav států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie, které se dosud konaly, v Rio de Janeiru ve dnech 28.–29. června 1999, 17.–18. května 2002 v Madridu, 28.–29. května 2004 v Guadalajaře a 12.–13. května 2006 ve Vídni,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
s ohledem na společné prohlášení ze třinácté ministerské schůzky mezi riodejaneirskou skupinou a Evropskou unií, která se konala v Santo Domingu (Dominikánská republika) dne 20. dubna 2007,
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
s ohledem na společné prohlášení z ministerské schůzky v rámci dialogu ze San José mezi trojkou Evropské unie a ministry zemí Střední Ameriky, která se konala v Santo Domingu (Dominikánská republika) dne 19. dubna 2007,
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
s ohledem na závěrečný akt sedmnácté meziparlamentní konference Evropské unie a Latinské Ameriky, která se konala v Limě ve dnech 14.–16. června 2005,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
2002, s. 569. a ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou,
569. , and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění EU-Latinská Amerika ze dne 20. prosince 2007,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
vzhledem k tomu, že dnes je více než kdy jindy třeba pokračovat v posilování meziregionálního strategického partnerství vyhlášeného na čtyřech předcházejících summitech,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
vzhledem k tomu, že ačkoli již byly učiněny významné kroky, mnoho věcí nebylo dosud vyřešeno, jak s ohledem na politické a bezpečnostní aspekty, tak pokud jde o sociální, obchodní a rozpočtové aspekty uvedeného partnerství,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
vzhledem k tomu, že strategické partnerství musí podporovat sbližování mezi společnostmi dotčených zemí, podněcovat zvyšování úrovně sociálního rozvoje, rozhodujícím způsobem napomáhat zásadnímu snižování úrovně chudoby a sociální nerovnosti v Latinské Americe, k čemuž má napomáhat hospodářský růst, k němuž v posledních letech v tomto regionu dochází, jakož i obchod, různé druhy pomoci či předávání zkušeností v oblasti sociální soudržnosti, které může přinést EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
znovu opakuje svůj závazek podporovat práce různých orgánů v oblasti regionální integrace mezi Evropou a Latinskou Amerikou a učinit vše proto, aby summit v Limě byl strategickému partnerství skutečným přínosem; děkuje peruánskému a slovinskému spolupředsednictví summitu, slovinskému předsednictví Unie, Evropské komisi a Radě EU za jejich rozhodnou snahu v tomto směru;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Zásady a priority meziregionálního strategického partnerství
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
opět připomíná svou podporu meziregionálnímu přístupu a upřednostňuje meziregionální strategické partnerství jakožto nejlepší způsob, jak zaručit zásady, hodnoty a zájmy, které sdílejí strany partnerství na obou březích Atlantiku;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
připomíná také platnost prohlášení z madridského summitu (konaného v roce 2002) o sdílených hodnotách a postojích obou regionů, jakož i společnou podporu mnohostrannosti, regionální integrace a sociální soudržnosti, která byla znovu potvrzena na summitech v Guadalajaře (2004) a ve Vídni (2006);
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
navrhuje obecný strategický pohled na partnerství, který se neomezí pouze na jednorázové návrhy nebo akce a jehož hlavním cílem bude vytvoření Euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství kolem roku 2012 a jehož součástí bude skutečné strategické partnerství v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní a společné hledání udržitelného rozvoje;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
doporučuje, aby politické a bezpečnostní aspekty partnerství vycházely z účinného a pravidelného odvětvového politického dialogu a také z Euro-latinskoamerické charty pro mír a bezpečnost, která na základě Charty Spojených národů umožní společně předkládat politické a strategické návrhy a návrhy v oblasti bezpečnosti;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
zdůrazňuje, že proto, aby obchodní a ekonomické vztahy mezi partnery byly výhodné pro obě zúčastněné strany, je důležité, aby:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
– přispívaly k diverzifikaci a modernizaci národních latinskoamerických výrobních odvětví, které dosud z velké části závisí na několika exportních výrobcích, z nichž mnohé jsou primárními produkty a meziprodukty, a poskytly alternativy, jež jsou technologicky účinné a mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst a růst příjmů v rodinách;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– co nejvíce dbaly na obchodní a ekonomické hledisko, zohlednily nesourodosti ekonomik obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na čisté technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– zdůrazňovala důležitost ochrany zásady právní jistoty a nutnost vytvořit pro investice vhodný a přiměřený rámec;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– zohlednily rozdíly v relativní úrovni rozvoje, což se musí odrazit ve zvláštním diferencovaném zacházení ze strany Unie, a to zejména pokud jde o ekonomicky a sociálně méně rozvinuté země;
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– podporovaly latinskoamerickou integraci;
– they must provide incentives for Latin American integration;
podporuje agendu summitu, který se bude konat v Limě, a jeho členění na dva tematické okruhy: otázky týkající se chudoby, nerovnosti a začlenění na jedné straně a udržitelný rozvoj a s ním spojená témata životního prostředí, klimatických změn a energetiky na straně druhé;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;