natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci .......................................................64
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ..........................................................................67
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .......................70
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 73
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch ...............................86
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ................................................90
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ........................................93
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 96
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ........................99
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU........................................102
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................105
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2009 – oddíl I ( SEK(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. června 2010 nazvané „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2009“ ( KOM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),
– s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
– s ohledem na zprávu Komise týkající se odpovědí členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2009 ( KOM(2010)0104 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
C 303, 9.11.2010, s. 1. , a na zvláštní zprávy Účetního dvora,
1. , and to the Court of Auditors' special reports,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. května 2010 nazvané „Více či méně kontrol?
– having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled "More or less controls?
Rovnováha mezi administrativními náklady a rizikem chyb“ ( KOM(2010)0261 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojený k tomuto sdělení ( SEK(2010)0640 a ( SEK(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropských škol za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi škol,
– having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools' replies,
L 248, 16.9.2002, s. 1. , ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006
1. as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
L 343, 27.12.2007, s. 9. , a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
9. , and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
Přijaté texty, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(INI) ) ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(INI) ) ;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 )
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
– s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. června 2010 nazvané „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2009“ ( KOM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled "Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009" (COM (2010)0281),
– s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
L 343, 27.12.2007, s. 9. , a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
9. , and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
3 tohoto nařízení,
OJ L 297, 22.9.2004, p.
1. uděluje řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2009;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
– s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 ),
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency's replies
L 390, 30.12.2006, s. 1. a nařízení Rady (ES) č. 1525/2007 ze dne 17. prosince 2007
1. and Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
1. uděluje řediteli Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2009;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
Úř. věst L 69, 13.3.2009. ,
OJ 69, 13.3.2009. ,
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009,
C 338, 14.2.2010, s. 96. ,
OJ C 338, 14.2.2010, p.96. ,
L 343, 7.12.2007, s. 9. , a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
9. , and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
1. uděluje řediteli Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009;
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
L 297, 22.9.2004, s. 6. ze dne 21. září 2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, a zejména na čl.
6. of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009,
– s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– s ohledem na rozhodnutí Komise 2008/37/ES dne 14. prosince 2007, kterým se zřizuje „Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum“ pro správu zvláštního programu Společenství „Myšlenky“ v oblasti hraničního výzkumu podle nařízení Rady(ES) č. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme Ideas in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro výzkum na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009
– s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– s ohledem na rozhodnutí Komise 2008/46/ES ze dne 14. prosince 2008, kterým se zřizuje Výkonná agentura pro výzkum pro řízení některých oblastí zvláštních programů Společenství Lidé, Kapacity a Spolupráce v oblasti výzkumu podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
o uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– s ohledem na zprávu Komise týkající se odpovědí členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2009 ( KOM(2011)0104 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
 s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi orgánů
 having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
14 odst.
Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise a výkonné agentury
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
Rovnováha mezi administrativními náklady a rizikem chyb“ ( KOM(2010)0261 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojený k tomuto sdělení ( SEK(2010)0640 a ( SEK(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" ( COM(2010)0261 ), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A7-0134/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že první Barrosova Komise si vytkla strategický cíl získat do roku 2009 od Účetního dvora prohlášení o věrohodnosti bez výhrad a že tohoto cíle nebylo dosaženo,
A. whereas the Barroso I Commission had a strategic objective to obtain a positive statement of assurance from the Court of Auditors by 2009 and whereas this objective was not achieved,
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zvýšila úlohu Komise tím, že stanoví, že Komise plní rozpočet a řídí programy (článek 17 Smlouvy o Evropské unii) a činí tak na vlastní odpovědnost (článek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie) – a to bez ohledu na použitý způsob provádění – a že členské státy spolupracují s Komisí s cílem zajistit, aby byly prostředky používány v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
B. whereas the Treaty of Lisbon has enhanced the Commission's role by providing that it shall execute the budget and manage programmes (Article 17 of the Treaty on European Union) and it shall do so on its own responsibility (Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union) - regardless of the method of implementation applied - and that the Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
C. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva také stanovila, že Komise předkládá hodnotící zprávu o financích Unie založenou na dosažených výsledcích (článek 318 Smlouvy o fungování Evropské unie),
C. whereas the Treaty of Lisbon has also provided that the Commission shall submit an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved (Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union),
F. vzhledem k tomu, že nejen Komisi, ale i členským státům je nutno přičítat odpovědnost za to, že Účetní dvůr dosud nemohl vydat prohlášení o věrohodnosti bez výhrad,
F. whereas not only the Commission but also the Member States have to be held accountable for the fact that the Court of Auditors has, thus far, not been able to issue an unqualified Statement of Assurance,
G. vzhledem k tomu, že povinná prohlášení o řízení na vnitrostátní úrovni vydávaná a podepisovaná na ministerské úrovni a řádně zkontrolovaná nezávislým auditorem jsou nezbytným a nepostradatelným krokem ve snaze změnit současnou situaci nedostatečné odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a všeobecně rozšířeného mínění, že se na unijní úrovni hospodaří s finančními prostředky špatně;
G. whereas mandatory national management declarations issued and signed at ministerial level and duly audited by an independent auditor are a necessary and indispensable step to counter the current lack of ownership and the widespread perception of financial mismanagement at Union level,
H. vzhledem k tomu, že současný víceúrovňový systém prohlášení o věrohodnosti ještě nezaručuje, že budou výdaje Unie v souladu s požadavky legality, správnosti a řádného finančního řízení, které stanoví Smlouva o fungování Evropské unie a finanční nařízení,
H. whereas the current multi-level assurance system does not yet guarantee the compliance of Union spending with the requirements of legality, regularity and sound financial management provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation,
I. vzhledem k tomu, že členy Unie jsou nezávislé státy – nikoli regiony – a že právě členské státy, i když mají federální zřízení, nesou odpovědnost vůči vnějšímu světu a Unii,
I. whereas independent states - not regions - are members of the Union and whereas Member States, even if their structure is federal, bear a responsibility to the outside world and the Union,