natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování, ochrana a univerzální charakter lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti Článek 2, čl.
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of this body’s mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this respect, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have come to terms with the situation in Sri-Lanka;
5. znovu opakuje svůj postoj k pojmu „hanobení náboženství“, a přestože uznává, že je třeba řešit v plné míře problém diskriminace náboženských menšin, domnívá se, že není vhodné začleňovat tento pojem do protokolu o dodatečných normách v oblasti rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a všech forem diskriminace; vyzývá členské státy OSN, aby plně uplatňovaly stávající normy týkající se svobody projevu a náboženského vyznání;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to fully address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards relating to freedom of expression and freedom of religion;
Hodnocení Rady pro lidská práva
Human Rights Council review
15. vyzývá členské státy EU, aby s ohledem na nadcházející první schůzi pracovní skupiny pro hodnocení UNHRC zřízenou rezolucí A/HRC/12/L.28 dospěly ke společnému postoji k této otázce a k účinné a proaktivní vyjednávací strategii;
Calls on the EU Member States, in view of the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by Resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiation strategy;
18. bere na vědomí, že probíhají diskuse o vztahu mezi UNHRC a třetím výborem Valného shromáždění a o členství v UNHRC; připomíná své přesvědčení, že tyto dva orgány se vzájemně doplňují, a domnívá se, že celosvětová účast na diskusích UNHRC je zajištěna prostřednictvím statutu členů a pozorovatelů, zatímco redukované složení Rady by rovněž mohlo přispět k tomu, že UNHCR zaměří svá rozhodnutí operativnějším způsobem;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation of States to the UNHRC’s debates is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the institution in a more operative manner;
Zapojení EU
EU involvement
21. pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na 13. zasedání UNHRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament nadále vysílal své delegace na významná zasedání této rady;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 Usnesení Evropského parlamentu o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě pro lidská práva OSN (UNHCR), zejména na usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, na usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledcích jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNHRC Přijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Přijaté texty, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, usnesení ze dne 9. června 2005 o reformě OSN Přijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, usnesení ze dne 29. září 2005 o výsledcích jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
a na usnesení ze dne 7. května 2009 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2008 a o politice EU v oblasti lidských práv Přijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– s ohledem na hodnocení UNHRC, které má být provedeno v roce 2011,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
– s ohledem na článek 2, čl.
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
– s ohledem na čl.
The work of the Human Rights Council
A. vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování, ochrana a univerzální charakter lidských práv je součástí etických a právních předpisů Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti Článek 2, čl.
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of this body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this respect, strongly condemns the use of 'No-action Motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;
5. znovu opakuje svůj postoj k pojmu „hanobení náboženství“, a přestože uznává, že je třeba se v plné míře věnovat problému diskriminace náboženských menšin, domnívá se, že není vhodné začleňovat tento pojem do Protokolu o dodatečných normách v oblasti rasizmu, rasové diskriminace, xenofobie a všech forem diskriminace; vyzývá členské státy OSN, aby plně uplatňovaly stávající normy pro svobodu projevu a náboženského vyznání;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need to fully address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards relating to freedom of expression and of religion;
7. vítá opětovné zapojení Spojených států do orgánů OSN a jejich následné zvolení za člena UNHRC, a také jejich konstruktivní práci v oblasti svobody projevu na 64. zasedání Valného shromáždění OSN a spolupráci na plánu opatření přijímaných v návaznosti na hodnotící konferenci v Durbanu; vyzývá USA a členské státy EU, aby v budoucnu plně spolupracovaly na podobných iniciativách;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to fully cooperate on such initiatives in the future;
9. vyzývá EU a její členské státy, aby trvaly na tom, že kandidáti do UNHRC musejí ve svém slibu prohlásit, že budou dodržovat zvláštní postupy v souladu s jejich vlastní působností;
Calls on the EU and its Member States to push for UNHRC candidates to be required to declare in their pledges their cooperation with Special Procedures in line with their own terms of reference,
a 14. února 2007 P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
17. vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku i členské státy, aby aktivně sledovaly uplatňování doporučení uvedených v Goldstoneově zprávě prostřednictvím konzultací s vnějšími misemi EU a organizacemi občanské společnosti působícími na místě;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to actively monitor compliance with the recommendations included in the Goldstone Report through consultation of EU external missions and civil-society organisations on the ground in this field;
25. bere na vědomí, že probíhají diskuze o vztahu mezi UNHRC a třetím výborem Valného shromáždění a o členství v UNHRC; připomíná své přesvědčení, že se tyto dva orgány vzájemně doplňují, a domnívá se, že celosvětová účast je zajištěna prostřednictvím statutu členů a pozorovatelů, zatímco redukované složení této rady by rovněž mohlo pomoci operativněji koncentrovat rozhodnutí UNHCR na to, že členství všech zemí by mohlo přinést výhody, pokud jde o upevnění všeobecné povahy lidských práv, zatímco menší orgán může také mít své opodstatnění;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner on the fact that universal membership might have its advantages, namely in strengthening the universality of human rights, while a smaller body can also have its merits;
29. pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na 13. zasedání UNHRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament nadále vysílal své delegace na významná zasedání této rady;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
PE432.984v01-00 B7‑0127/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– s ohledem na prohlášení a doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jehož schůze se konala v říjnu 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, která má dohodu o partnerství a spolupráci nahradit,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahrazuje akční plán a jenž byl stanoven v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na vrcholné schůzce EU-Ukrajina, která se konala dne 4. prosince 2009 v Kyjevě,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– s ohledem na výsledky ukrajinských prezidentských voleb, jejichž první kolo se konalo dne 17. ledna 2010 a druhé kolo dne 7. února 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– s ohledem na Východní partnerství, které bylo zahájeno v květnu roku 2009 v Praze,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je s Evropskou unií historicky, kulturně a ekonomicky pevně spjata, a vzhledem k tomu, že je jedním ze strategických, klíčových partnerů EU na východě; vzhledem k tomu, že její integrace do EU může mít pozitivní dopad na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropská země a v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii se může ucházet o členství v EU stejně jako každá jiná země Evropy, která ctí zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb upozornila na skutečnost, že druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině potvrdilo zjištění z prvního kola o tom, že většina závazků OBSE a Rady Evropy byla dodržena a že tyto volby ještě posílily pokrok, kterého bylo dosaženo od roku 2004,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. vzhledem k tomu, že přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci představuje pro tento stát významný krok v přijímání mezinárodních a evropských hospodářských norem, upevňování vazeb s EU a zrychlení jednání o zřízení rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), která představuje nedílnou součást dohody o přidružení,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. vzhledem k tomu, že by se nemělo zapomínat na to, že Ukrajina je zemí, která prošla komunismem a sovětskou nadvládou a že na cestě k překonání negativního dědictví z tohoto období již udělala velký pokrok,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. vzhledem k tomu, že přibližně 80 % ruského plynu je do EU dodáváno přes Ukrajinu,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
1. vítá prohlášení mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb o tom, že druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině potvrdilo zjištění z prvního kola, podle nichž byla většina závazků OBSE a Rady Evropy dodržena, že kandidáti vedli svobodnou volební kampaň v soutěživé, avšak zároveň polarizované volební atmosféře, že sdělovací prostředky obecně poskytly voličům možnost rozhodnout se informovaně a že v den voleb proběhlo hlasování v celé zemi organizovaně, profesionálně, transparentně a klidně;
Welcomes the statement by the International Election Observation Mission that the second round of the presidential election in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met, that the candidates had been able to campaign freely in a competitive, yet polarised election environment, that the media had generally provided voters with an opportunity to make an informed choice and that, on election day, voting had been conducted in an orderly, professional and transparent manner across the country in a calm atmosphere;
3. domnívá se, že se Ukrajina – stejně jako každá jiná fungující demokracie – musí zaměřit nejen na samotný den voleb, ale potřebuje také širší právní rámec, který jí zajistí transparentnost politického procesu, včetně financování politických stran a kandidátů;
Believes that Ukraine, like any functioning democracy, not only needs to focus on election day itself, but also requires a wider legal framework guaranteeing the transparency of the political process, including the financing of political parties and candidates;
6. zdůrazňuje fakt, že i když bylo dosaženo pokroku, stávající zjednodušení vízového styku by mělo být znovu přezkoumáno s ohledem na dlouhodobé cíle, a vyzývá Radu, aby pověřila Komisi přezkumem této dohody společně s ukrajinskými orgány s cílem vypracovat podrobný plán pro dosažení bezvízového styku s Ukrajinou;
Underlines the fact that, although progress has been made, the existing visa facilitation agreement should be re-examined with long-term objectives in mind, and calls on the Council to mandate the Commission to revise this agreement with the Ukrainian authorities in order to work on a roadmap to visa-free travel for Ukraine;
o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Usnesení Evropského parlamentu o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě OSN pro lidská práva (UNHCR), zejména na usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva Přijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Přijaté texty, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, ze dne 9. června 2005 o reformě OSN Přijaté texty P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
a ze dne 7. května 2009 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2008 a o politice EU v této oblasti Přijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– s ohledem na předchozí řádná a mimořádná zasedání UNHRC a na předchozí kola všeobecného pravidelného přezkumu;
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– s ohledem na nadcházející třinácté zasedání UNHRC, které se bude konat v březnu 2010 a na osmé kolo všeobecného pravidelného přezkumu, které se uskuteční ve dnech 3. až 14. května 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
A. vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování, ochrana a univerzální charakter lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti, Článek 2, čl.
Welcomes the High-level Segment of the upcoming 13th regular session with the participation of the governments’ ministers and other high-level representatives; notes that two issues – the economic and financial crises and the UN Declaration on Human Rights Education and Training (HRET) – will be discussed during the High-level Segment meetings;
8. vyjadřuje politování nad tím, že UNHRC nedokázala dostatečně pohotově reagovat na jiné případy vážného porušování lidských práv, zejména na vážnou krizi v Guinei;
Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations, in particular the severe human rights crisis in Guinea;
11. vítá opětovné zapojení USA do orgánů OSN a jejich následné zvolení za člena UNHRC, jakož i jejich konstruktivní práci v oblasti svobody projevu na 64. zasedání Valného shromáždění OSN a spolupráci na akčním plánu o opatřeních v návaznosti na hodnotící konferenci v Durbanu; vyzývá USA a členské státy EU, aby dále pokračovaly tímto směrem a v budoucnu při podobných iniciativách plně spolupracovaly;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression at the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to follow suit and cooperate fully on such initiatives in the future;
13. vyzývá EU a její členské státy, aby i nadále vyvíjely tlak na stanovení kritérií pro volby do UNHRC a aby minimálně trvaly na vydání trvalých pozvání zmocněncům pro zvláštní postupy;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of criteria for election to the UNHRC, including, as a minimum requirement, the issuing of standing invitations to Special Procedures;
a ze dne 14. února 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .