natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze sumy výdajů jsou vyloučeny výdaje na úroky, výdaje na programy EU plně kompenzované příjmy z prostředků EU a nediskreční změny výdajů na dávky v nezaměstnanosti.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Překročení referenční střednědobé hodnoty u růstu výdajů se nepovažuje za porušení doporučené hodnoty, pokud je plně kompenzováno zvýšením příjmů založeným právními předpisy.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Referenční střednědobé potenciální tempo růstu HDP se posuzuje na základě výhledových projekcí , popřípadě na základě zpětných projekcí, nevedou-li k pomalejšímu dosažení střednědobého cíle.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Tyto projekce jsou pravidelně aktualizovány .
Projections shall be updated at regular intervals.
Komise zveřejní transparentní, nezávislé a odůvodněné posouzení metodiky těchto projekcí.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, za podmínky, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední Rada a Komise pouze provádění významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet , mimo jiné zvyšováním udržitelného růstu, které tedy mají prokazatelný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Zvláštní pozornost je věnována reformám důchodového systému zavádějícím vícepilířový systém, který zahrnuje povinný plně fondově financovatelný pilíř.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Členské státy, které takové reformy provádějí, se od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle nebo od cíle samotného mohou odchýlit, přičemž by odchylka měla odrážet čisté náklady na reformu veřejně spravovaného pilíře, za podmínky, že tato odchylka bude dočasná a že zůstane zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Rada a Komise dále posoudí , zda obsah stabilizačního programu usnadňuje dosažení trvalé konvergence v rámci eurozóny a užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky dotčených členských států v souladu s hlavními směry hospodářských politik a se zásadami politik zaměstnanosti členských států a Unie.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained and real convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
V případě neobvyklé události, kterou dotyčný členský stát nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na strukturální saldo veřejných financí představující alespoň 0,5 % HDP v jednom roce, nebo v obdobích ▌závažného hospodářského útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku může být členským státům povoleno dočasně se odklonit od cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle uvedeného ve třetím pododstavci , a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Komise posoudí stabilizační program do tří měsíců od předložení.
The Commission shall examine the stability programme within ▌three months of the submission of the programme.
V případě potřeby doporučí Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem Radě, aby k programu vydala stanovisko.
The Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, if necessary, recommend to the Council to deliver an opinion on the programme.
Stanovisko se považuje za Radou přijaté, pokud Rada do deseti dnů nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The opinion shall be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority, within ten days to reject it.
Jestliže by měly být cíle a obsah programu ▌posíleny se zvláštním zřetelem k cestě k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle , vyzve Rada ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.“
Where the objectives and the content of the programme need strengthening with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the ▌ opinion shall invite the Member State concerned to adjust its programme."
Toto varování se zveřejní.
Such a warning shall be made public.
Evropský parlament může vyzvat dotyčný členský stát, aby své politiky vysvětlil před příslušným parlamentním výborem.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
V případě závažného odchýlení může Komise vyzvat dotyčný členský stát k předložení dodatečných informací.
In the event of such significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Do jednoho měsíce poté, co se o závažném odchýlení uvedeném v prvním pododstavci dozví Rada, přijme na základě doporučení Komise doporučení ohledně politických opatření, přičemž pro nápravu tohoto odchýlení stanoví lhůtu nejvýše pěti měsíců.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months, for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
V případě obzvláště závažného odchýlení nebo v obzvláště závažné situaci činí tato lhůta nejvýše tři měsíce.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
Na návrh Komise Rada toto doporučení zveřejní.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
Komise sleduje provádění opatření obsažených v uvedeném doporučení prostřednictvím kontrolních návštěv v souladu s článkem -11 tohoto nařízení a vypracuje pro Radu zprávu.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
Tato zpráva se do jednoho měsíce zveřejní.
That report shall be made public within one month.
Pokud dotyčný členský stát ve lhůtě stanovené v doporučení Rady podle druhého pododstavce vhodná opatření nepřijme, Komise okamžitě doporučí Radě, aby konstatovala, že žádná účinná opatření nebyla přijata.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Toto rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada kvalifikovanou většinou nerozhodne o zamítnutí doporučení Komise do deseti dnů od okamžiku, kdy Komise doporučení přijala.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Na návrh Komise zašle Rada současně formální zprávu Evropské radě.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Postup zahájený doporučením Rady uvedeným v druhém pododstavci a ukončený konečným doporučením Rady a zprávou Evropské radě podle čtvrtého pododstavce netrvá déle než šest měsíců.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Odchýlení od obezřetné fiskální politiky se neposuzuje, pokud dotyčný členský stát výrazně překonal střednědobý rozpočtový cíl – s přihlédnutím k existenci nadměrné makroekonomické nerovnováhy – a rozpočtové plány předložené ve stabilizačním programu neohrožují dosažení tohoto cíle v průběhu programového období.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odchýlení se rovněž nemusí brát v úvahu , pokud je způsobeno neobvyklou událostí, kterou dotyčný členský stát nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na strukturální saldo veřejných financí ve výši alespoň 0,5 % HDP v jednom roce, nebo v případě všeobecného závažného hospodářského útlumu , a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu .
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
V případě, že výrazné odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle přetrvává nebo je obzvláště závažné, zašle Komise dotyčnému členskému státu ▌doporučení, aby učinil nezbytné úpravy.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Rada může doporučení Komise zamítnout kvalifikovanou většinou.
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
Rada ▌ svá doporučení zveřejní .
The Council ▌shall make the recommendation public.
Evropský parlament může dotyčný členský stát vyzvat, aby své politiky vysvětlil před příslušným parlamentním výborem. “
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Každý členský stát, na který se vztahuje výjimka, předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 121 SFEU informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě konvergenčního programu, který poskytuje základ pro udržitelnost veřejných financí, jež vede k cenové stabilitě, silnému a udržitelnému růstu a vytváření pracovních míst.“
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
ia) doplňuje se písmeno, které zní:
(ia) the following point is inserted:
„aa) očekávaný vývoj míry veřejného dluhu a informace o veškerých implicitních či podmíněných závazcích, jako jsou očekávané rozpočtové náklady na stárnutí a státní záruky, přičemž přesná povaha těchto informací je stanovena v harmonizovaném rámci, který vytvoří Komise;“
" (aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission; "
ib) doplňuje se písmeno, které zní:
(ib) the following point is inserted:
„ab) informace o souladu mezi programem stability a hlavními směry hospodářských politik, zásadami politik zaměstnanosti a národním programem reforem;“
" (ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines the employment guidelines and the national reform programme ; "
ic) písmeno b) se nahrazuje tímto:
(ic) point (b) is replaced by the following:
„b) hlavní prognózy očekávaného hospodářského vývoje a důležitých ekonomických proměnných vztahujících se k plnění konvergenčního programu, jako jsou veřejné investiční výdaje, růst reálného HDP, zaměstnanost a inflace;“
" (b) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation; "
„c) kvantitativní vyhodnocení přijímaných nebo navrhovaných rozpočtových opatření a jiných opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu, obsahující analýzu nákladů a přínosů významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet , mimo jiné zvýšením potenciálního udržitelného růstu;“
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;"
ba) vkládá se nový odstavec, který zní:
(ba) the following paragraph is inserted :
Konvergenční program vychází z realistických a obezřetných makroekonomických a rozpočtových prognóz, jež vycházejí z nejnovějších informací.
The convergence programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Plánování rozpočtu je založeno na nejpravděpodobnějším makrofiskálním scénáři nebo obezřetnějším scénáři, který podrobně uvádí odchylky od nejpravděpodobnějšího makrofiskálního scénáře.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Významné rozdíly mezi zvoleným makrofiskálním scénářem a prognózami Komise jsou v konvergenčním programu vysvětleny.“
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the convergence programme."
Konvergenční programy se předkládají každoročně v období od 1. do 30. dubna.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
U zemí, jejichž fiskální rok se neshoduje s rokem kalendářním, následuje předložení konvergenčního programu po předložení rozpočtu vnitrostátnímu parlamentu a co nejvíce se přiblíží jeho zveřejnění.
For countries whose fiscal year is not equal to the calendar year, submission of the c onvergence p rogramme will follow presentation of the budget to the national parliament and be as close as possible to its publication.
Členské státy své konvergenční programy zveřejní.“
Member States shall make public their convergence programmes."
Na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru Rada v rámci mnohostranného dohledu podle článku 121 SFEU posoudí střednědobé rozpočtové cíle předložené dotčenými členskými státy v jejich konvergenčních programech , posoudí, zda jsou hospodářské předpoklady, na nichž je program založen, přesvědčivé, zda je cesta k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle vhodná , včetně zvážení souvisejícího vývoje míry zadlužení, a zda jsou opatření přijímaná nebo navrhovaná pro dodržování této cesty dostatečná k tomu, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v průběhu cyklu a aby bylo dosaženo trvalé konvergence.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for the debt ratio, and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle berou Rada a Komise v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
U členských států ERM2 Rada a Komise posoudí , zda dotyčný členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, o doporučenou hodnotu 0,5% HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
For ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
c) u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, je diskreční snížení položek veřejných příjmů▐ kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Ze sumy výdajů se vyloučí výdaje na úroky, výdaje na programy EU plně kompenzované příjmy z prostředků EU a nediskreční změny výdajů na dávky v nezaměstnanosti.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Překročení střednědobého referenčního tempa růstu výdajů se nepovažuje za porušení doporučené hodnoty, pokud je plně kompenzováno zvýšením příjmů založeným právními předpisy.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Referenční střednědobé potenciální tempo růstu HDP se posuzuje na základě výhledových projekcí , popřípadě na základě zpětných projekcí, nevedou-li k pomalejšímu dosažení střednědobého cíle.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections or where they do not lead to a slower adjustment path towards the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Tyto projekce jsou pravidelně aktualizovány.
Projections shall be updated at regular intervals.
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, pod podmínkou, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední Rada a Komise pouze provádění významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet , mimo jiné zvyšováním potenciálního udržitelného růstu, které tedy mají prokazatelný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Členské státy, které takové reformy provádějí, se od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle nebo od cíle samotného mohou odchýlit, přičemž tato odchylka by měla odrážet čisté náklady na reformu veřejně spravovaného pilíře, a to pod podmínkou, že tato odchylka bude dočasná a že zůstane zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Rada a Komise dále posoudí , zda obsah konvergenčního programu usnadňuje užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky dotyčného členského státu v souladu s hlavními směry hospodářských politik a zásadami politik zaměstnanosti členských států a Unie.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies and the employment guidelines of the Member States and of the Union.