natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajové zabývající se tímto „balíčkem“ úzce spolupracovali s cílem dosáhnout jeho soudržnosti.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Vytvoření účinného systému dohledu, aniž by se ohrozilo financování ekonomiky
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Prvním z cílů těchto právních předpisů je vytvořit podmínky, které umožní stabilní financování ekonomiky, zajistí udržitelný růst a pracovní místa.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
V nadcházejících letech si konverze našich ekonomik směrem k růstu, který ve větší míře bere ohled na klima, vyžádá stále inovativnější úsilí a za tímto účelem také mobilizaci významného objemu kapitálu.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
V oblasti financování reálné ekonomiky přispívá finanční odvětví k vytváření bohatství.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Na činnost tohoto odvětví je třeba dohlížet a ne ji klást překážky.
Its activity must be supervised, not impeded.
Zabezpečení jednotného trhu
Safeguard the single market
Druhým cílem je zabezpečit soudržnost Evropského jednotného trhu.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Buď EU teď pomocí prostředků, jež má k dispozici, zajistí na evropské úrovni kvalitní finanční dohled do budoucna, anebo dojde k roztříštění jednotného trhu.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
To by vrátilo situaci zpět o několik desetiletí, která byla naplněna prací na zrušení hranic a odstranění bariér pro obchod, a také by to bylo v rozporu se skutečností, že hospodářská integrace Evropy velkou měrou přispěla k vytváření pracovních míst a podporovala růst.
This would undo decades of work to abolish borders and lift barriers to exchanges, as well as the fact that European economic integration has also greatly contributed to job creation and maintaining growth.
Vzhledem ke skutečnosti, že si předseda Barroso, který svěřil tento úkol Mario Montimu, přeje znovu stanovit jako strategický cíl Komise jednotný trh (stejně jako navržený komisař Michel Barnier), by roztříštění trhu s finančními službami bylo v přímém rozporu s tímto cílem.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Zpravodaj se stejně jako de Larosièrova zpráva k tomuto způsobu uvažování, které jednoznačně upřednostňuje dlouhodobý obecný zájem Evropy před nejnižším společným jmenovatelem členských států, hlásí.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Umožnit, aby si EU zachovala svůj statut
Allow the EU to maintain its status
EU se musí plně ujmout svých globálních povinností.
The EU must fully assume its global responsibilities.
Skupina G-20, MMF a Rada pro finanční stabilitu zdůraznily nutnost bojovat proti systémovým rizikům a zlepšit kvalitu dohledu nad těmi subjekty, jejichž přeshraniční činnost jimž umožňuje obcházet vnitrostátní orgány dohledu.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Pokud nechceme jen trpně nést důsledky rozhodnutí, které přijmou třetí strany, pokud chceme bránit euro a ostatní evropské měny, je nutné, aby si EU zachovala svůj statut v prostředí, kde se přijímají rozhodnutí, a to tím, že znovu potvrdí svůj závazek vůči vícestranným postupům.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Díky zřízení ESRB a třech orgánů, jimž budou svěřeny závazné pravomoci, bude moci EU lépe prosazovat své hodnoty a chránit své zájmy.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Tento úkol představuje strategickou výzvu.
It is a strategic challenge.
Zajisti soudržnost rozhodnutí
Ensure the coherence of decisions
Zřízení ESRB představuje zásadní inovaci; až doposud nikdo na evropské úrovni neprováděl makroekonomickou analýzu, jejímž cílem by bylo vyhodnotit systémová rizika.
The creation of the ESRB is a significant innovation; up until now, no-one has undertaken a macroeconomic analysis, at European level, whose primary goal is to evaluate systemic risks.
Těsnější spolupráce mezi ESRB a subjekty, které disponují příslušnými informacemi (vnitrostátní orgány dohledu a evropské orgány odpovědné za jednotlivá odvětví), je prioritou, má-li vzniknout soudržný „makro-mikro“ dohled, a rovněž i mezi jednotlivými odvětvími.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Možnosti zvolené v rámci této zprávy
Choices made in this report
Již samotná zpráva de Larosièrovy skupiny představuje kompromis.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Je proto naprosto nutné, aby se z této zprávy pod záminkou zlepšování situace dále neslevovalo a aby se nezapomínalo na naléhavost, s jakou její autoři k věci přistupovali.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
Od předložení zprávy však uplynul už jeden rok.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Zaznělo mnoho návrhů, zejména z úst samotného Baracka Obamy nebo v rámci Světového ekonomického fóra v Davosu.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Zpravodajka problematiku nesčetněkrát konzultovala.
Your rapporteur has undertaken numerous consultations.
Výsledný „balíček“ zohledňuje vývoj celosvětové debaty, který zejména v bankovním sektoru směřuje k přísnějšímu dohledu.
The "package" takes into account the evolution of the global debate which, notably for the banking sector, is turning towards a more demanding supervision.
Jednoznačně určený předseda, orgány otevřenější společnosti
A clearly identified president, bodies which are more open to society
ESRB nemá žádné závazné pravomoci; to by se však konečně mělo zřejmě změnit.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
V této fázi je nutné alespoň jednoznačně rozhodnout o předsedovi ESRB a tento orgán pak respektovat.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Proto v souladu s de Larosièrovou zprávou navrhujeme svěřit úřad předsedy ESRB prezidentu ECB z úřední moci.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Varianta, kterou navrhuje Komise, se zdá být nepřijatelná, protože s sebou nese riziko, že by do čela ESRB mohl být zvolen guvernér jedné z národních centrálních bank.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
Předseda ESRB musí jednat zcela nezávisle a v obecném evropském zájmu.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
Je nezbytné:
It is necessary:
1) zvýšit odpovědnost ESRB vůči Parlamentu (poskytování varování a doporučení Radě a Parlamentu se zárukou zachování důvěrnosti; možnost Parlamentu vyslechnout orgán, který navzdory zveřejněné žádosti ESRB odmítá spolupracovat; větší četnost slyšení a zpráv).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) rozšířit možnosti, pokud jde o složení určitých orgánů.
2) To open up the composition of certain bodies.
Analýza založená na rozdílnějším spektru názorů by byla větším přínosem pro prevenci rizik.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Zpravodajka proto navrhuje přidat ke členům generální rady a řídícího výboru ESRB určitý počet lidí s hlasovacím právem, kteří splňují všechny záruky nezávislosti a získali různé zkušenosti v soukromém sektoru (zejména malé a střední podniky, poskytovatelé nebo spotřebitelé finančních služeb, odbory) nebo v akademické oblasti.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Byla také vytvořena pozice druhého místopředsedy ESRB, která bude svěřena předsedovi jednoho ze tří orgánů na základě rotačního systému.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Diskuse, kterou povedou centrální banky a orgány dohledu se „reálnou ekonomikou“, posílí legitimitu ESRB.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
V důsledku krize se veřejnost dívá na orgány dohledu a centrální banky s krajní nedůvěrou.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Jedním z hlavních úkolů je tedy získat zpět důvěru občanů.
One of the challenges of this exercise is to rebuild confidence.
A to nebude lehké.
This is no small task.
Jeden „systém“ dohledu na jednom místě
A single supervisory "system" brought together in one place
De Larosièrova zpráva vytvořila „Evropský systém finančního dohledu“ (ESFS) koncipovaný jako decentralizovaná síť, která seskupuje vnitrostátní orgány dohledu, tři nové evropské orgány dohledu a kolégia orgánů dohledu pro velké přeshraniční finanční instituce.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.
Vzhledem k úspěchu Evropského systému centrálních bank či Evropské sítě pro hospodářskou soutěž zpravodajka navrhuje začlenit ESRB do ESFS.
Taking inspiration from the success of the European System of Central Banks or the European Competition Network, your rapporteur proposes including the ESRB in the ESFS.
Toto opatření je nutné k zajištění vnitřní jednoty i vnější soudržnosti finančního dohledu.
This is required to ensure both the internal unity and the external coherence of financial supervision.
Je třeba výslovně stanovit povinnost loajality mezi jednotlivými členy této sítě, aby se zajistila úplná výměna informací.
An explicit loyalty obligation is to be established between the different members of the network to ensure a complete exchange of information.
Zpravodajka navrhuje, aby byly v zájmu vytvoření jednotných postupů v oblasti dohledu všechny evropské orgány dohledu (ESRB a tři evropské orgány dohledu) umístěny v jednom místě, a to ve Frankfurtu.
With a view to creating a common supervisory culture, the rapporteur suggests regrouping all the European supervisory authorities (the ESRB and the three authorities) together in one place, in Frankfurt.
Budou-li se tyto orgány nacházet v jednom místě, umožní to pořádání každodenních schůzí, jejichž organizace nebude náročná, zjednoduší se systém náboru zaměstnanců a v případě krize to umožní rychlejší reakci.
This geographical proximity allows easy daily meetings which are not onerous, a single personnel recruitment system and, in the case of a crisis, faster reactions.
De Larosièrova zpráva navrhuje aby se za tři roky v případě, že „nebudeme směřovat k systému, který by byl založen pouze na dvou orgánech“, posoudila možnost jednoho orgánu odpovědného za otázky obezřetnostního dohledu (banky a pojišťovny) a druhého orgánu odpovědného za „vykonávání činnosti v oblasti obchodu a trhu“.
The de Larosière report suggests assessing in three years time if we should not be "moving towards a system which would rely on only two authorities", the first one responsible for issues of prudential supervision (banks and insurance), the second one in charge of "conduct of business and market issues".
Zpravodajka by uvítala, kdyby se posouzení ubíralo tímto směrem.
Your rapporteur would like to see the assessment going in this direction.
Do té doby bude ESRB aktivním účastníkem Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.
Between now and then the ESRB will be an active participant in the Joint Committee of the three European supervisory authorities.
Očekávání celkové špičkové odbornosti
An expectation of global excellence
Podstatná část účinnosti evropského finančního dohledu závisí na kvalitě pracovníků jmenovaných do orgánů dohledu a ESRB, zejména sekretariátu.
A large element of the effectiveness of European financial supervision shall rest on the quality of the staff appointed in the authorities and the ESRB, notably the secretariat.
Parlament dostává varování a doporučení, která mohou mít i podobu vyhlášení mimořádné situace.
The Parliament receives warnings and recommendations which can go as far as the declaration of an emergency.
Systém barevných kódů napomáhá zajistit přesnost poskytovaných informací.
A colour-coded system contributes to ensuring the accuracy of the information.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Navrhovatelka: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
Návrh Komise týkající se Evropského výboru pro systémová rizika
The Commission proposal on the ESRB
Návrh Komise tvoří součást balíčku pro zlepšení rámce dohledu EU, který se opírá o doporučení de Larosièrovy skupiny a jehož úkolem je odstranit nedostatky současného rámce dohledu, které se projevily při nynější finanční krizi.
The Commission proposal forms part of a package to improve the EU's supervisory framework based on recommendations by the Larosière group, which is intended to eliminate the weaknesses which have come to light in the existing supervisory framework as a result of the current financial crisis.
ESRB má být stavebním kamenem integrované struktury dohledu EU, který má přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu.
The ESRB would be the cornerstone of an integrated EU supervisory structure and would thus contribute to better functioning of the internal market.
ESRB je koncipován jako zcela nový, v této formě dosud neznámý, nezávislý orgán bez právní subjektivity.
It is conceived as a completely new and - in this form - unprecedented European body, without legal personality.
Má za úkol rozvíjet evropskou makroobezřetnostní perspektivu s cílem řešit problém roztříštěné analýzy jednotlivých rizik na vnitrostátní úrovni, zvýšit efektivitu mechanismů včasného varování a zajistit, aby se posouzení rizik projevilo přijetím konkrétních opatření ze strany příslušných orgánů.
It is intended to develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level, to enhance the effectiveness of early warning mechanisms and to allow risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
V souladu s návrhem předloženým Komisí se ESRB skládá z generální rady, řídícího výboru a sekretariátu, zajišťovaného Evropskou centrální bankou.
According to the Commission proposal, the ESRB would comprise a General Board, a Steering Committee and a Secretariat, the latter being provided by the European Central Bank.
Vedením je pověřeno předsednictvo tvořené všemi guvernéry národních bank.
The membership of its General Board – its governing body – would include the Governors of all the national central banks.
Nařízení o zřízení ESRB je doplněno rozhodnutím Rady, který pověřuje Evropskou centrální banku (ECB) úkolem zajistit sekretariát ESRB.
The regulation establishing the ESRB is to be supplemented by a Council decision authorising the European Central Bank (ECB) to ensure the secretariat of the ESRB.
Postoj navrhovatelky:
The rapporteur's position
Navrhovatelka vítá zřízení ESRB.
The rapporteur welcomes the establishment of the ESRB.
Krize ukázala, že mikroobezřetnostní dohled vnitrostátních orgánů není sám o sobě dostačující k rozpoznání a odvrácení systémově závažných rizik.
The crisis has shown micro-supervision by the national authorities to be insufficient to enable systemic risks to be identified and averted swiftly enough.
Je důležité zavést celoevropský (makroobezřetnostní) systém, který bude schopen monitorovat a posuzovat rizika pro finanční stabilitu a případně jim i zabránit, poskytovat včasná varování týkající se systémových rizik a navrhovat konkrétní opatření k jejich odvrácení.
It is important to establish a European system (of macro-supervision) to monitor, assess and where necessary avert potential risks to financial stability and which can issue early warnings concerning systemic risks and propose practical measures to tackle them.
Vzájemné působení mezi makroekonomickým vývojem a finančním systémem by mělo být možné pozorovat a také hodnotit z širokého úhlu pohledu.
It should be possible to observe and assess interaction between macroeconomic trends and the financial system from a broad perspective.
Je také smysluplné posílit spolupráci mezi WWF a Radou pro finanční stabilitu a příslušnými fóry v zemích třetího světa.
It is also worthwhile to step up cooperation with the IMF, the Financial Stability Board and relevant bodies in third countries.
Monitorování systémových rizik zvyšuje stabilitu finančního trhu, snižuje pravděpodobnost opětovné finanční krize, a zlepšuje tak přitažlivost evropského finančního trhu.
Monitoring of systemic risks will increase the stability of financial markets, reduce the likelihood of fresh financial crises and thus increase the attractiveness of the European financial market as an operational location.
Navrhovatelka předkládá několik pozměňovacích návrhů k objasnění a zlepšení zamýšlené struktury dohledu.
The rapporteur proposes a few amendments to clarify and improve the proposed supervisory structure.
V zásadě by měl být mandát ESRB jasně omezen na finanční sektor, bez práva zasahovat do mzdové a fiskální politiky.
As a matter of principle, the mandate of the ESRB should be clearly confined to the financial sector and must not encroach upon wage policy and fiscal policy.
Všechny cíle EU ve smyslu článku 3 Smlouvy o EU musí být při posuzování rizik patřičně zohledněny.
All the objectives of the EU as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union must be appropriately taken into account in assessing risks.
Hlasování v generální radě by se mělo, jak stanoví článek 10 návrhu Komise, řídit výlučně zásadou „jeden člen, jeden hlas“ .
Voting within the General Board should adhere strictly to the principle of 'one member one vote', as provided for by Article 10 of the Commission proposal: there should not be any weighting of votes.
Pokud jde o shromažďování a výměnu informací musí být zaručeno samostatné plnění úkolů, nezávislé na vnitrostátních orgánech.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Proto je třeba zajistit rychlý a pravidelný přístup k údajům.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.
Měla by být zachována co nejvyšší transparentnost.
Maximum transparency should be ensured.
Zveřejnění analýz by mělo být pravidlem, utajení musí být řádně odůvodněno a povoleno jen je-li přijato na základě zvláštního opatření.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Údaje o analýzách by měly být v anonymizované podobě veřejně přístupné, což může přispět ke zlepšovaní kvality doporučení.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Evropský parlament by měl mít stejné pravomoci jako Rada a Komise, především musí mít možnost pověřit ESRB vyšetřováním.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
Odpovědnost ESRB musí být jasně stanovena.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Je ovšem nutné přihlédnout k tomu, že podle současného návrhu jsou možná pouze nezávazná doporučení a že na ESRB nemohou být přeneseny žádné výkonné funkce.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Stručně shrnuto je navržený systém dohledu prvním krokem na cestě k dlouhodobému cíli, kterým je harmonizovaný evropský systém dohledu, při němž funkci orgánů s regulativní pravomocí bude plnit centrální evropský úřad pro přeshraniční systémově významné velké finanční / úvěrové instituce (skupiny).
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
V případě systémově významných skupin úvěrových institucí by příslušnými orgány dohledu měly být evropské orgány dohledu, zatímco instituce čistě národního charakteru by měly spadat pod čistě dohled.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
(7) Unie potřebuje zvláštní orgán, který by byl odpovědný za makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem EU a který by identifikoval rizika z hlediska finanční stability a v případě nutnosti vydal varování před riziky a doporučení pro opatření k řešení těchto rizik.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Z těchto důvodů by měl být zřízen Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) jako nový nezávislý orgán odpovědný za realizaci makroobezřetnostního dohledu na úrovni Unie .
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.