natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i nadále naprosto není přesvědčen o tom, že by Evropa v dohledné budoucnosti potřebovala systém střel k ochraně svého území proti nepřátelským balistickým střelám dlouhého doletu vybaveným hlavicemi hromadného ničení odpáleným nepřátelskými státy či nestátními útvary; bere na vědomí ruské znepokojení v tomto ohledu, avšak vyzývá Moskvu, aby nepřerušovala uplatňování Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě; z hlediska nedělitelnosti evropské bezpečnosti považuje za nepřijatelné, že USA jednostranně vyjednávají se dvěma členskými státy EU o zavedení takového systému; je přesvědčen, že k tomu, aby bylo možné čelit novým závodům ve zbrojení, dlouhodobým teroristickým hrozbám a dalším hrozbám ohrožujícím evropskou a globální bezpečnost, je třeba učinit obrovské investice do politik na předcházení konfliktů a iniciativ na odzbrojení, a že je naléhavě třeba zahájit přímý dialog s Moskvou za účelem dosažení společné a vzájemně výhodné dohody;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
vyzývá Rusko, aby dále neoddalovalo rozhodnutí o konečném statutu Kosova založeném na Ahtisaariho plánu nezávislosti pod mezinárodním dohledem; upozorňuje na dopady, které by takové oddalování mohlo mít na stabilitu regionu, a naléhá na ruské orgány, aby jednaly konstruktivním způsobem;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
vítá návrh plánu EU pro přetrvávající konflikty v oblasti jižního Kavkazu, který byl neformálně představen zvláštním vyslancem EU pro tuto oblast; domnívá se, že silnější evropské zapojení je nutné za účelem přivedení mírových procesů do popředí zájmu; vyzývá Radu, aby urychlila přijímání tohoto plánu a aby tento plán představila ruským orgánům a projednala jej s nimi;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
vítá podpis dohody o hranicích mezi Ruskem a Lotyšskem, která razí cestu pro lepší spolupráci v pobaltské oblasti mezi EU a Ruskou federací; na druhé straně lituje střetů, ke kterým došlo v Tallinnu v průběhu odstraňování sovětského válečného památníku; poukazuje na skutečnost, že by vztahy s Ruskem měly hledět do budoucnosti, a že by se měly vyhýbat jednostranným krokům, které se podílejí na zhoršování stávajících problémů;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům, jakož i vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
předložili Jean Lambert, Elisabeth Schroedter a Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její ustanovení o sociálních právech, a na článek 136 Smlouvy o ES, podle něhož mají členské státy za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek, přiměřenou sociální ochranu, dialog mezi vedením a zaměstnanci, rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučení,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
L 80, 23.2.2002, s. 29. o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, na směrnici 98/59/ES ze dne 20. července 1998 Úř. věst.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.
L 254, 30.9.1994, s. 64. o zřízení evropských rad zaměstnanců a na směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 Úř. věst.
64. on the establishment of European Works Councils and Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 OJ L 82, 22.3.2001, p.
L 82, 22.3.2001, s. 16. o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů; vzhledem k tomu, že se výše zmíněné směrnice zabývají harmonizací právních předpisů členských států týkajících se nástrojů dialogu mezi vedením a zaměstnanci,
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses; whereas the abovementioned directives concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Restrukturalizace a zaměstnanost: předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“ (KOM(2005)0120 konečné znění) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
s ohledem na své usnesení o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI)) přijaté dne 16. března 2006,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2001 ke zprávě Komise o uplatňování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
s ohledem na svá předchozí usnesení o restrukturalizaci a slučování podniků,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
s ohledem na prohlášení Komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 25. dubna 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání s nimi,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
vzhledem k tomu, že lisabonské cíle mají podpořit plnou zaměstnanost, kvalitní pracovní místa, sociální a teritoriální soudržnost a udržitelný rozvoj,
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
vzhledem k tomu, že důsledky restrukturalizace mají někdy nepříznivý vliv na plnění lisabonských cílů dosažení plné zaměstnanosti, kvalitních pracovních míst, sociální a teritoriální soudržnosti a udržitelného rozvoje,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
vzhledem k tomu, že intenzivní sociální dialog, kolektivní vyjednávání, průmyslová politika zaměřená na inovace, účinné a cílené pracovněprávní předpisy a aktivní opatření v oblasti pracovního trhu jsou nezbytné pro dosažení cílů inteligentního a ekologického růstu stanovených v Lisabonské strategii a při vytváření podmínek pro zachování a rozvoj průmyslových činností, které zaměstnávají velkou část práceschopného obyvatelstva Evropy,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
vzhledem k tomu, že práva zaměstnanců na informování a projednávání tvoří základní nástroj evropského sociálního dialogu, a tím základní součást sociální Evropy; vzhledem k tomu, že sociální Evropa potřebuje posílení nástroji, jako jsou právní předpisy,
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
vzhledem k tomu, že v Evropě v posledních letech značně vzrostl počet případů, kdy zaměstnanci hlásí, že při restrukturalizaci nebyla respektována jejich práva na informace,
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ( A5-282/2001 ) ze září 2001 žádal, aby směrnice 94/45/ES byla upravena, a vzhledem k tomu, že Komise na tuto žádost nereagovala žádným návrhem,
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
vzhledem k tomu, že proces reorganizace například pomocí restrukturalizace, slučování a přemisťování podniků ovlivňuje občany, zaměstnance a regiony v celé Evropské unii; vzhledem k tomu, že v tomto procesu je základní věcí to, aby veškeré právní předpisy byly řádně dodržovány a prováděny, zejména s cílem zaručit zapojení zúčastněných stran; vzhledem k tomu, že v případě porušování předpisů je třeba rychle přijmout příslušná opatření, aby byly vytvořeny rovné podmínky,
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
vzhledem k tomu, že jedním z důsledků globalizace je zvýšená koncentrace a přeskupování podniků a vznik velkých mezinárodních uskupení, někdy v odvětvích zásadního strategického významu; vzhledem k tomu, že by proto měla být všem sociálním partnerům poskytnuta pomoc, aby se na změny adaptovali, vzhledem k tomu, že je v tom zahrnuto právo na informování a projednávání,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
vyzývá Komisi, aby novelizovala a aktualizovala evropské právní předpisy týkající se informování a projednávání, jak Evropský parlament již při mnoha příležitostech požadoval – naposledy ve svém usnesení ze dne 16. března 2006 (2005/2188 (INI)), s cílem vytvořit konzistentní a účinný soubor právních předpisů, zamezit právní nejistotě a zlepšit jak provádění právních předpisů, tak propojení sociálního dialogu mezi vnitrostátní a evropskou úrovní;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
vyzývá Komisi, aby mu předložila časový rozvrh revize a aktualizace evropských právních předpisů týkajících se informování a projednávání;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že právní předpisy týkající se informování a projednávání budou v členských státech řádně provedeny, a aby informovala Parlament o stavu provádění evropských právních předpisů týkajících se projednávání a informování;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
vyzývá Komisi, aby upozornila ty členské státy, které řádně neprovedly směrnici o informování a projednávání;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
vyzývá Komisi, aby zlepšila vnitřní koordinaci svých politik v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, hospodářských a měnových záležitostí, průmyslu a výzkumu a vývoje a aby podněcovala sociální partnery k aktivní účasti na vytváření konzistentního systému politik s cílem zachovat konkurenceschopnou a inovativní Evropu;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
připomíná Komisi, že podle článku 127 Smlouvy musí zajistit konzistentní vazbu mezi předpisy o hospodářské soutěži a právními předpisy Společenství v sociální a pracovní oblasti; žádá, aby bylo povolení ke sloučení podniků uděleno pouze tehdy, bude-li prokázáno, že byla splněna povinnost informovat zaměstnance a evropské rady zaměstnanců a projednat s nimi plánovaná sloučení;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
vyzývá své příslušné výbory, aby do svého pracovního programu zařadily zprávy, které by poskytly Komisi základ pro vypracování účinnějších politik, jež by řešily problémy globalizace na evropské úrovni, spolu s posíleným sociálním dialogem, většími soukromými a veřejnými investicemi do výzkumu a vývoje, kvalitnějším celoživotním učením a aktivními politikami na trhu práce;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
trvá na tom, že prostředky ze strukturálních fondů by neměly být poskytovány společnostem, které porušily hlavní aspekty svých závazků podle směrnic o informování a projednávání, popř. že by takové společnosti měly být požádány o splacení těchto a jakýchkoli jiných finančních prostředků Společenství nebo pomoci poskytnuté členskými státy na podporu regionálního rozvoje a zaměstnanosti a že by měly být vyloučeny z veřejného zadávání zakázek a z veřejných dotací;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
vyzývá Komisi, aby přijala rozhodnější strategii na předvídání a řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních a environmentálních dopadů;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
předložili André Brie a Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vzájemných vztazích mezi EU a Ruskem,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
vzhledem k tomu, že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Ruskou federací má zásadní význam pro tuto prohlubující se spolupráci, zejména co se týče dalšího rozvoje hospodářských vztahů založených na rovnosti, transparentnosti a dodržování mezinárodně uznávaných postupů, zvyšování bezpečnosti a stability v Evropě díky nacházení mírových politických řešení regionálních konfliktů ve společném sousedství a pokud jde o další zvyšování úcty k lidským právům, dodržování právního státu a demokratického rámce jako základu pro takové vztahy,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
vzhledem k tomu, že se na summitu EU–Rusko dne 24. listopadu 2006 nepodařilo zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, která by nahradila Dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost skončí v roce 2007,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
vzhledem k tomu, že po dlouhou dobu byl rozvoj vzájemných vztahů negativně ovlivňován kontroverzními tématy, jako je situace v Čečensku, sousední země, dodávky energie a lidská a demokratická práva,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
vzhledem k trvajícím a rostoucím obavám z oslabování demokracie v Rusku, z posilování státní kontroly sdělovacích prostředků, ze zhoršování klimatu pro působení nevládních organizací, z rostoucí politické kontroly justice, ze vzrůstajících obtížích, na něž naráží působení politické opozice, a z dalších opatření, které podstatně posílily pozici Kremlu,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
vzhledem k tomu, že plány USA na vybudování systému protiraketové obrany, jehož složky by měly být rozmístěny v Polsku a v České republice, vedly k novému napětí a nedůvěře ve vztazích mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že ruský prezident Putin oznámil, že Rusko se již nadále necítí vázáno podmínkami smlouvy z roku 1990 o nešíření zbraní a snížení konvenčních ozbrojených sil v Evropě,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
vzhledem k tomu, že významné rozdíly mezi členskými státy brání EU uplatňovat vůči Rusku účinnou politiku,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
vzhledem k tomu, že Rusko jako dodavatel energie a EU jako její spotřebitel jsou na sobě navzájem závislé,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
zdůrazňuje důležitost užšího a posíleného partnerství mezi Evropskou unií a Ruskou federací založeného na vzájemné závislosti, společných zájmech v oblasti hospodářské spolupráce a spolupráce na poli energetiky, za současného dodržování demokracie, lidských práv, právního státu a posílení stability a bezpečnosti ve společném sousedství;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
podporuje včasné zahájení jednání o dohodě o strategickém partnerství; vyjadřuje politování nad tím, že se EU zpozdila při stanovení mandátu pro jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;