natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. vzhledem k tomu, že dne 28. ledna se přibližně 1 000 lidí v Almaty zúčastnilo nepovoleného protestu proti represi a vyzvalo orgány k ukončení politického pronásledování;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. vzhledem k tomu, že Kazachstán se v roce 2010 ujal předsednictví OBSE a zavázal se k řadě demokratických reforem a dodržování základních zásad této organizace;
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
2. zdůrazňuje, že pokrok v jednáních o nové dohodě musí záviset na pokroku politických reforem zejména v oblasti dodržování lidských práv, právního státu a demokratických svobod;
Underlines that progress in negotiations of the new agreement must depend on progress of political reforms with regard, in particular, to the respect for human rights, the rule of law and democratic freedoms;
Vladimíra Kozlova, šéfredaktora deníku Vzgljad Igora Viňjavského, aktivistů v sociální oblasti Serika Sapargalyho, Ruslana Simbinovova a Aižanguli Amirovové;
Calls for the immediate release of lawyer Natalia Sokolova and Akhzhanat Aminov; Vladimir Kozlov, the leader of the ‘Alga!’ opposition party, Igor Vinyavskiy, editor of Vzglyad newspaper, social activists Serik Sapargaly, Ruslan Simbinov and Aizhangul Amirova;
10. vítá propuštění ředitele mezinárodní kanceláře pro lidská práva a právní stát v Kazachstánu Jevgenije Žovtise a novináře deníku „Vremja“ pana Tochnijaze a žádá, aby byli propuštěni všichni političtí vězni;
Welcomes the release of Evgeny Zhovtis, director of Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, and ‘Vremya’ journalist Tokhniyaz and calls for the release of all political prisoners;
12. domnívá se, že ukončení jednání týkající se dohody o posílené spolupráci by mělo být spojeno s propuštěním politických vězňů zadržovaných v souvislosti s událostmi ve Žanaozenu a se zahájením dialogu o usmíření s cílem vyřešit skryté obavy;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– s ohledem na obecná ustanovení o vnější činnosti Unie stanovená v článku 21 Smlouvy o Evropské unii a na postup uzavírání mezinárodních dohod stanovený v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi ES a Kazachstánem, která vstoupila v platnost v roce 1999, a zejména na její článek 2 oddílu „Obecné zásady“,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– s ohledem na závěry Rady o Kazachstánu, které přijala dne 24. května 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– s ohledem na prohlášení EU o Kazachstánu ve Stálé radě OBSE ze dne 3. listopadu a 22. prosince 2011, 19. ledna, 26. ledna a 9. února 2012 a na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové o událostech v oblasti Žanaozenu ze dne 17. prosince 2011 a 15. ledna 2012 a na prohlášení o kazašských parlamentních volbách ze dne 17. ledna 2012,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– s ohledem na prohlášení o předběžných zjištěních a závěrech mise OBSE/ODIHR, jejímž úkolem bylo pozorovat parlamentní volby dne 15. ledna 2012,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– s ohledem na prohlášení zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků z 25. ledna 2012 o situaci sdělovacích prostředků v Kazachstánu,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– s ohledem na prohlášení ředitele Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva ze dne 1. února 2012 o ostrém zásahu proti kazašské opozici,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– s ohledem na své usnesení o strategii EU pro Střední Asii ze dne 15. prosince 2011, zejména na odstavce 64–68 tohoto usnesení, jež se týkají Kazachstánu,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
A. vzhledem k tomu, že EU i Kazachstán by z širší spolupráce mohly značně profitovat, a Evropský parlament tento cíl podporuje a zdůrazňuje, že hospodářská spolupráce musí být doprovázena politickou spoluprací a musí být založena na politické vůli uplatňovat a dodržovat společné hodnoty;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. vzhledem k tomu, že jednání o nové posílené dohodě mezi EU a Kazachstánem, která má nahradit v současnosti platnou Dohodu o partnerství a spolupráci, byla zahájena v červnu 2011;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. vzhledem k tomu, že 16. prosince 2011 přišlo mnoho lidí o život a ještě více jich bylo zraněno během nepokojů ve městě Žanaozen na západě Kazachstánu; vzhledem k tomu, že úřady podaly zprávu o smrti 17 osob, ačkoli svědkové daných událostí prohlašují, že mrtvých muselo být mnohem více;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. vzhledem k tomu, že před půl rokem pracovníci v ropném průmyslu vstoupili do stávky za lepší platy a pracovní podmínky, načež následovalo hromadné propouštění a mnoho rodin se ocitlo ve velmi obtížné situaci při zajišťování obživy; vzhledem k tomu, že činnost odborů byla tvrdě potlačována, míra frustrace a hněvu se zvýšila a manifestace 16. prosince vyústily v násilí včetně střelby bezpečnostních složek na prchající a očividně neozbrojené demonstranty, jak je patrné z videoklipu zveřejněného na internetových stránkách YouTube a ze zpravodajství důvěryhodných sdělovacích prostředků;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. vzhledem k tomu, že je stále nejasné, co se v Žanaozenu 16. prosince 2011 skutečně stalo; vzhledem k tomu, že zpočátku úřady zablokovaly komunikace a přístup do města poté zůstal pod kontrolou v rámci výjimečného stavu, který trval do 31. ledna 2012; vzhledem k tomu, že zastrašování a násilné útoky proti nezávislým sdělovacím prostředkům společně s atmosférou strachu, která vládne mezi občany, i nadále stojí v cestě dalšímu objasnění;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. vzhledem k tomu, že je třeba určit, kdo je odpovědný za střelbu i další spáchané násilí; vzhledem k tomu, že šetření prováděné úřady samo o sobě nebude dostačující pro nastolení důvěry, a ačkoli úřady vyjádřily odhodlání umožnit mezinárodním aktérům zahájit činnost, dosud nevydaly žádné oficiální oznámení;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. vzhledem k tomu, že bylo podáno několik zpráv o tom, že zadržené osoby byly vystaveny týrání a špatnému zacházení; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je nutné provést důvěryhodné vyšetřování, po němž musí následovat příslušné právní kroky;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. vzhledem k tomu, že značné zhoršování situace lidských práv v Kazachstánu bylo zaznamenáno již dlouho předtím, než došlo k prosincovým událostem, a nyní pokračuje, jak je uvedeno v prohlášeních EU ve Stálé radě OBSE a v nedávných prohlášeních zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků i ředitele Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. vzhledem k tomu, že veškeré nedávno přijaté právní předpisy o náboženství, masových médiích a národní bezpečnosti zahrnují ustanovení, která posilují neliberální rysy kazašského politického systému a jsou v rozporu s deklarovanými snahami o demokratizaci;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. vzhledem k tomu, že 8. srpna 2011 byla právní zástupkyně dělníků v ropném průmyslu Natalia Sokolovová městský soudem v Aktau shledána vinnou za „podněcování k sociálnímu konfliktu“ a „aktivní účast na nezákonném shromažďování“ a byla odsouzena k šesti letům vězení;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovatelé voleb pod vedením OBSE/ODIHR zjistili, že parlamentní volby konané 15. ledna 2012 nesplňovaly základní zásady demokratických voleb;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. vzhledem k tomu, že během dvou minulých měsíců se staly opoziční strany Alga a Azat i nezávislé sdělovací prostředky, jako jsou noviny Vzgljad, Golos Republik a Respublika a televizní stanice Stan TV, terči značné represe, přičemž došlo mimo jiné k zatčení vůdce strany Alga Vladimira Kozlova a šéfredaktora Vzgljadu Igora Viňjavského;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. vyjadřuje upřímnou soustrast příbuzným osob, které přišly o život či které se pohřešují od událostí v polovině prosince v Mangistauské oblasti v západním Kazachstánu;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
8. naléhavě vyzývá kazašské úřady, aby negativní trend v oblasti lidských práv zastavily a zvrátily; zdůrazňuje, že pokrok v jednáních o nové posílené dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Kazachstánem musí záviset na pokroku politických reforem;
Urges the Kazakh authorities to halt and reverse the negative trend in human rights; underlines that progress in negotiations of the new enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Kazakhstan must depend on progress of political reforms;
11. je přesvědčen o tom, že kazašské úřady a společnost by měly z takových kroků velký užitek, a to nejen pokud jde o stabilitu, bezpečnost a návrat k průběžnému zlepšování mezinárodní pozice této země;
Is convinced that Kazakhstan's authorities and society would reap huge benefits from taking such action, not least in terms of stability, security and a return to a steady rise in the country's international standing;
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Usnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
A. vzhledem k tomu, že EU a Kazachstán vyjednávají o nové ambiciózní dohodě, která by měla nahradit již neplatnou dohodu o partnerství a spolupráci a která si klade za cíl posílit a prohloubit vztahy mezi oběma stranami;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. vzhledem k tomu, že se u příležitosti oslavy dne nezávislosti Kazachstánu dne 16. prosince 2011 ve městě Žanaozen, v Mangistauské oblasti, na hlavním náměstí shromáždilo více než 3 000 lidí, aby vyjádřili podporu pracovníkům v ropném průmyslu, kteří byli již od května ve stávce za vyšší mzdy a lepší pracovní podmínky;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. vzhledem k tomu, že pořádkové policejní složky napadly účastníky protestu a zahájily střelbu na civilisty včetně neozbrojených stávkujících a jejich rodin a že podle oficiálních zpráv způsobily smrt nejméně 16 osob, ačkoli nezávislé zdroje vypovídají o mnohem větším počtu obětí, přičemž některé zdroje uvádějí až 500 osob;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. vzhledem k tomu, že kazašské státní orgány vyhlásily v návaznosti na tyto události mimořádný stav a omezily přístup novinářů a nezávislých pozorovatelů do Žanaozenu; vzhledem k tomu, že mimořádný stav byl prodloužen a nakonec zrušen až 31. ledna 2012;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2011 byla městským soudem v Aktau na základě obvinění z podněcování k sociálním nepokojům a z aktivní účasti na nezákonných shromážděních shledána vinnou Natalie Sokolovová, právní zástupkyně dělníků v ropném průmyslu, která k nim promlouvala o rozdílech ve mzdách, a byla odsouzena k šesti letům vězení za podněcování k sociálnímu konfliktu;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. vzhledem k tomu, že prezident Kazachstánu vznesl výzvu, aby tyto události byly řádně prošetřeny, ustanovil k tomuto účelu vládní komisi v čele s prvním místopředsedou vlády a přizval k vyšetřování mezinárodní odborníky, včetně odborníků z OSN; vzhledem k tomu, že probíhá šetření několika policejních úředníků za nepřiměřený zásah s použitím zbraní, ačkoli žádný z nich dosud nebyl obviněn;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. vzhledem k tomu, že po střetech skupiny ochránců lidských práv a média přinesly zprávy o údajném mučení a špatném zacházení s zadrženými, včetně zprávy o smrti Bazarbaje Kenžebajeva, který zemřel na následky protržení střev poté, co byl zbit ve vazbě;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. vzhledem k tomu, že proti více než 40 místním obyvatelům bylo zahájeno soudní řízení v hlavním městě regionu, Aktau, za jejich údajnou účast na nepokojích, jež si vyžádaly oběti na životech;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. vzhledem k tomu, že dne 6. ledna podepsal prezident Kazachstánu zákon o národní bezpečnosti, který posiluje pravomoci bezpečnostních složek a potvrzuje postoj, že osoby, které budou shledány škodlivými pro obraz země ve světě, mohou být prohlášeny za „škůdce“ a budou čelit následkům;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. vzhledem k tomu, že pomluva je nadále považována za trestný čin, a vzhledem k tomu, že zákon o zavádění změn a dodatků k právním předpisům o informačních a komunikačních sítích ze dne 10. července 2009 postavil do stejné pozice internetové zdroje, jako jsou internetové stránky, chaty, blogy a diskusní fóra, a masová média, takže jejich uživatelé i vlastníci se mohou zodpovídat ze stejných trestních činů;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. vzhledem k tomu, že v září 2011 orgány přijaly zákon o náboženství, který všem náboženským skupinám ukládá povinnost se znovu registrovat a který obsahuje ustanovení, jež občanům Kazachstánu zakazují svobodně praktikovat své náboženství;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. vzhledem k tomu, že všeobecné volby, které se konaly dne 16. ledna 2012, se podle OBSE neodehrály podle standardů stanovených touto organizací a vyznačovaly se mnoha nesrovnalostmi při hlasování, využitím státních prostředků a slogany, jež měly zvýšit popularitu vládnoucí strany, která nezajistila podmínky potřebné k uspořádání skutečně pluralitních voleb, přestože tentokrát byly volby dobře zajištěny po technické stránce;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. vzhledem k tomu, že 23. ledna členové výboru pro národní bezpečnost (KNB) provedli razii v kancelářích nezaregistrované opoziční strany Alga v Almaty a prohledali byty předních představitelů strany i prostory, v nichž sídlí opoziční noviny Vzgljad; vzhledem k tomu, že vedoucí osobnost strany Alga Vladimir Kozlov a aktivista z řad občanské společnosti Serik Sapargaly byli zadrženi a obviněni z podněcování k sociálním nepokojům a šéfredaktor Igor Viňjavskij byl zadržen na základě obvinění z podněcování k násilnému převratu a násilné změně ústavního pořádku a z porušování jednoty Republiky Kazachstán; vzhledem k tomu, že dne 6. ledna byla na základě obvinění z podněcování k sociálním nepokojům zadržena členka strany Alga Aižangul Amirova; vzhledem k tomu, že další dva opoziční aktivisté, Bolat Atabajev a Žanbolat Mamaj rovněž čelí obviněním z podněcování k sociálním nepokojům;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. vzhledem k tomu, že 2. února policie provedla razii v prostorách opozičních novin „Golos Republik“, při níž zabavila tiskárnu a další počítačovou techniku, a KNB dvakrát vyslýchal zástupkyni šéfredaktora Oksanu Makušinovou;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;