natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a Komise zveřejní každé tři roky zprávu o provádění cílů.
Finally, every three years the Council and Commission will publish a report on the implementation of the objectives.
Usnesení Rady
The Council Resolution
Rada dne 17. listopadu 2009 přijala usnesení o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018), čímž se změnil název ze „strategie“ na „rámec spolupráce“.
On 27 November 2009, the Council adopted a resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), thereby changing the overall title from ‘strategy’ into ‘cooperation framework’.
Zatímco Komise uplatnila při vypracování svého sdělení všeobecný přístup, usnesení Rady restrukturalizuje cíle a některé oblasti činnosti, přidává upřesnění týkající se metodologie a prostředků a přidává více specifických iniciativ různým oblastem činnosti.
While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
Souhrnné cíle evropské spolupráce v oblasti mládeže do roku 2018 jsou definovány takto:
The overall objectives for European cooperation in the youth field until 2018 are defined as follows:
– vytvořit pro všechny mladé lidi více příležitostí a rovné příležitosti v procesu vzdělávání a na trhu práce,
– Create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market;
– podporovat aktivního občanství, sociální začleňování a solidaritu všech mladých lidí.
– Promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Hlavní oblasti činnosti, ve kterých by měly být vyvinuty iniciativy jsou tyto: vzdělávání a odborná příprava, zaměstnanost a podnikání, zdraví a dobré životní podmínky, účast, dobrovolnická činnost, sociální začleňování, mládež ve světě a tvořivost a kultura.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
Pokud jde o nově přidané iniciativy, usnesení Rady posiluje ustanovení týkající se zaměstnanosti a podnikání mladých, rovných příležitostí, sociální soudržnosti, dobrých životních podmínek a sportu a boje proti sociálnímu vyloučení.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
Usnesení zejména navrhuje zavést do plánů obnovy členských států krátkodobá opatření zaměřená na mladé lidi.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Rada také přidává nové ustanovení o mediální gramotnosti a o ochraně proti jistým nebezpečím, která sebou nová média přinášejí; a významně rozšiřuje katalog iniciativ v oblasti „Mládež a svět“.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Rada dále objasňuje pracovní postupy, tím že je zakládá na pracovních cyklech, prioritách, které mají být pro každý z těchto cyklů stanoveny, a na důkladném popisu nástrojů provádění, jmenovitě: proces budování poznatků, vzájemné učení, podáváním zpráv o pokroku, šíření výsledků, sledování a strukturovaný dialog.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Poznámky zpravodaje
Rapporteur ’ s Remarks
Podle zpravodaje je vytváření strategie EU pro mládež velmi důležité.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Vzhledem k tomu, že subsidiarita je v této oblasti pravidlem, je nejdůležitější prioritou rozvíjet a účinněji provádět stávající prostředky.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Hlavním cílem obnovené strategie pro mládež by tedy mělo být zlepšení provádění stávajících nástrojů a informování o nich.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Pokroku lze dosáhnout naléhavým vyzváním vlád k širší spolupráci v oblasti mládeže, i přes rozdíly v národních politikách v této oblasti.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Je to způsob, který může Evropanům přinést slibnou budoucnost.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti, je zpravodaj toho názoru, že Evropský parlament jako jediná instituce EU, která je odpovědná a demokraticky zvolená evropskými občany, by měl mít silnější slovo při vytváření, provádění, sledování a hodnocení evropské strategie pro mládež a měl by hrát rozhodující roli při vytváření cílů otevřené metody koordinace.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Poslanci Evropského parlamentu mohou také hrát klíčovou roli při propagaci evropských politik mládeže v jednotlivých členských státech.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
Zpravodaj se v rámci této zprávy pokouší zdůraznit různé problémy, kterým dnes mladí lidé čelí, bere vždy na vědomí dynamickou povahu těchto problémů a tudíž možnost, že tyto problémy budou mít v blízké budoucnosti jinou formu.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Pokouší se rozčlenit strukturu zprávy takovým způsobem, který nepřipouští pochybnosti o tom, na co je v oblasti obnovené strategie pro mládež kladen důraz.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
V souvislosti s tímto, změnil některé podtituly a jiné doplnil.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Hospodářská krize velmi postihuje mladé lidi a ohrožuje jejich budoucí prosperitu.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Budoucnost mladých lidí bude navíc silně postižena stárnutím populace.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
S ohledem na různé formy tlaku, které jsou vyvíjeny na mladé lidi, a na naši povinnost poskytnout jim pomoc prostřednictvím dobře naplánované strategie pro mládež a vhledem k tomu, že politika mládeže podléhá zásadě subsidiarity a že členské státy spolupracují v této oblasti dobrovolně , zpravodaj považuje za nesmírně důležité, aby nová strategie odstranila nedostatky obsažené ve starší verzi a přinesla výsledky .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
V tomto ohledu se domnívá, že Achillovou patou strategie pro mládež je její provádění a její neschopnost přesvědčit členské státy, aby v oblasti mládeže spolupracovaly co nejvíce.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Tento problém se odvíjí od nedostatku jasně stanovených nástrojů a od nedostatku ukazatelů , které by účinně přispívaly ke sledování a hodnocení dosažených úspěchů obecně stanovených cílů .
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
Členské státy nejsou ani ochotny podávat informace o svém pokroku, tím že by zveřejňovaly zprávy.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Nová strategie musí odstranit tyto překážky a nabídnout udržitelné řešení.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Zpravodaj je pevně přesvědčen, že zavedení vhodných pracovních metod do praxe v kontextu evropské spolupráce, např. pracovní cykly, priority a prováděcí nástroje, stejně jako vytýčení hlavních cílů v každé oblasti činnosti, může pomoci určit stávající a bezprostřední výzvy, kterým mladí lidé čelí.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Dále je pevně přesvědčen, že vytváření politik mládeže nemůže být odděleno od vytváření programů EU .
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
Programy EU zaměřené na mladé lidi by měly být v souladu s prováděním politiky mládeže.
The EU programmes targeted to young people should be in harmony with the implementation of youth policy.
Tyto programy mohou přispět k dosažení stanovených cílů.
The programmes can contribute to the achievement of the set objectives.
Z tohoto důvodu je klíčové, aby výhody pro mladé lidi, které plynou z programů EU, byly co nejvíce zvýšeny.
For this reason, it is crucial to maximise the benefits deriving from the EU programmes in favour of young people.
Zpravodaj je přesvědčen, že meziodvětvový přístup navržený Komisí a schválený usnesením Rady směřuje správným směrem.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
Souhlasí s tím, že všechny politické úrovně by měly při vytváření svých politik brát v úvahu zájmy mladých lidí a zájmy budoucích generací.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Domnívá se také, že meziodvětvový přístup by mohl vést k užitečným zjištěním týkajícím se využívání programů EU na lokální úrovni, a přispět tak k dalšímu zlepšování programů EU.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
Pokud jde o oblasti činnosti , které byly navrženy Komisí a vylepšeny Radou, zpravodaj připouští, že by bylo možné zmínit všechno.
Regarding the fields of actions proposed by the Commission and improved by the Council, he admits that one could mention everything.
Nicméně, zmínění všech údajů nezaručuje účinnost strategie a mohlo by ji dokonce ohrozit.
However, mentioning everything would not guarantee the effectiveness of the strategy, and might even endanger it.
V první řadě je velmi důležité zajistit, aby byla strategie řádně prováděna, sledována a hodnocena v oblastech činnosti, které navrhla Komise a Rada.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
Jakmile bude zjištěna účinnost v jedné oblasti, může se pokračovat v oblastech dalších.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Měli bychom mít na paměti, že každý členský stát musí řešit specifické problémy, které vyžadují specifické činnosti s cílem umožnit členským státům učinit pokrok směrem k obecně stanoveným cílům.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Zpravodaj tedy podporuje nastínění širšího cíle v každé oblasti činnosti a ponechání iniciativ, které nejlépe vyhovují rozvoji účinné strategie, k uvážení každému členskému státu.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Vzdělání a odborná příprava představuje oblast, které je potřeba věnovat zvláštní pozornost, neboť se týká většinou mladých lidí.
Education and training is a field to which special attention needs to be paid, since it concerns mainly young people.
Poskytování rovných příležitostí pro všechny mladé lidi, pocházející z jakéhokoli prostředí, by mělo být jedním z hlavních politických cílů.
Providing equal opportunities for all young people, whatever their background, should be high on the political agenda.
Pro zaostávající mladé lidi musí existovat dostačující příležitosti a pobídky pro „druhou šanci“.
There have to be sufficient opportunities and incentives for ‘second chances’ for young people who have fallen behind.
Mladí lidé by zároveň měli být podporováni při překonávání finančních obtíží, například při dokončení studia.
At the same time young people should have the support to overcome financial difficulties as regards the completion of their studies.
Je třeba usnadnit mladým lidem přechod od vzdělávání k pracovnímu procesu.
Finally, the transition from education to work should be facilitated.
Procentuální míra nezaměstnanosti mladých lidí dosahuje v porovnání s veškerým výdělečně činným obyvatelstvem téměř dvojnásobné hodnoty.
The youth unemployment rate is nearly twice the percentage observed among the whole working population.
Nerovnost při účasti na trhu práce přetrvává.
Inequalities in participation in the labour market persist.
Navíc jsou mladí lidé na pracovním trhu vystavováni různým formám diskriminace.
In addition, young people experience a variety of forms of discrimination on the labour market.
Mnoho mladých lidí má vyšší kvalifikaci než se pro zaměstnání, které vykonávají, požaduje.
Many young people are overqualified for the jobs they perform.
Tato nevhodná kombinace představuje plýtvání talentem.
Such mismatching represents a waste of talent.
Mladé lidi je také třeba podporovat v získávání samostatnosti a nezávislosti prostřednictvím zaměstnání .
Young people also need to be supported in achieving autonomy and independence through employment .
Informační a vzdělávací kampaně v oblasti zdraví a životního prostředí by měly být zaměřeny na mladé lidi a také na rodiny.
Information and education campaigns on health issues and environmental issues should be targeted at young people but also at families.
Mladí lidé by měli požívat vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a zdravé životní prostředí.
Young people should be able to enjoy a high level of consumer protection and a healthy natural environment.
Ochrana před drogovou závislostí a dalšími formami závislostí je klíčová.
Protection against drug addiction and other forms of addiction is crucial.
Mladí lidé by si měli být vědomi svých povinností a různých způsobů jak se zapojit do společnosti a zastupitelské demokracie.
Young people should be made aware of their responsibilities and of the different ways of participating in society and in representative democracy.
Mladí lidé by se měli podílet na vytváření politik.
Young people should have a say on the formulation of policies.
Politické organizace mladých, nevládní organizace a další mládežnické iniciativy, které propagují a zvyšují účast mládeže na evropské, národní a místní úrovni jsou v tomto ohledu důležité.
Youth political organisations, NGOs and other youth initiatives that promote and enhance youth participation at European, national and local level, are important in this respect.
Nicméně možnosti, které nabízí jsou stále mnoha mladým lidem neznámé.
However, the opportunities they offer are still unknown to many young people.
Je nezbytné vyvinout úsilí v oblasti komunikace, které by mělo být také zaměřeno zejména na mladé lidi s nižšími možnostmi, s cílem přimět co nejvíce různorodých mladých lidí k účasti na evropských programech zaměřených na mládež.
More communication efforts are necessary, and they should also be specifically directed to young people with fewer opportunities, in order to encourage as many and as diverse young people as possible to take part in the European programmes targeting youth.
S ohledem na výše uvedené, se zpravodaj snaží zdůraznit nejdůležitější body v rámci omezeného prostoru.
Having in mind the above the rapporteur tries to highlight the points of utmost importance within a limited space.
Doufá, že názor Parlamentu bude vyslyšen a že v oblasti evropské strategie pro mládež bude učiněn krok vpřed prostřednictvím vyvážené spolupráce s Radou, Komisí, členskými státy, mládežnickými a jinými nevládními organizacemi s cílem přinést co největší užitek mladým lidem v Evropě, kteří představují natolik hodnotný zdroj pro budoucnost evropského kontinentu, že si jej nemůžeme dovolit nevyužít.
He hopes to make the voice of the Parliament heard and to go a step further regarding the European youth strategy, through a harmonious cooperation with the Council, the Commission, the Member States, the youth organisations and other NGOs, aiming at serving the best interests of the European young people, who are such a valuable resource for the future of the European continent that we cannot afford to waste it.
Tato zpráva představuje další krok v rámci trvalého úsilí.
The present report constitutes a further step of a continuous effort.
Úsilí, které je naší povinností.
An effort that is our duty.
Nikdy neustávající povinností vůči budoucím generacím.
An endless duty towards future generations.
Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Zpravodaj: Peter van Dalen
Rapporteur: Peter van Dalen
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. ledna 2009 o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 ( KOM(2009)0018 ) („sdělení o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018“),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2009 on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ) (‘communication on the EU’s maritime transport policy until 2018’),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. října 2007 o integrované námořní politice pro Evropskou unii ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Commission communication of 10 October 2007 on an integrated maritime policy for the European Union ( COM(2007)0575 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0114/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0114/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že evropské rejdařské společnosti významnou měrou přispívají k evropskému hospodářství, avšak musí obstát v celosvětové konkurenci,
A. whereas European ship owners make an important contribution to the European economy but have to compete in a global environment,
B. vzhledem k tomu, že strukturovaná a integrovaná opatření na zachování a rozvoj životaschopného námořního odvětví v Evropě jsou důležitá a měla by zvýšit konkurenceschopnost námořní dopravy a souvisejících odvětví a integrovat požadavky na udržitelný rozvoj a spravedlivou hospodářskou soutěž,
B. whereas structural and integrated measures to preserve and develop the thriving maritime sector in Europe are important and ought to enhance the competitiveness of maritime transport and related sectors, integrating the requirements of sustainable development and fair competition,
C. vzhledem k tomu, že orientace mladých na námořnické povolání a jejich setrvání u tohoto povolání představuje nezbytnou nutnost a že úroveň přípravy na námořnické povolání v Evropě se bude muset zlepšit prostřednictvím nastávající revize Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW),
C. whereas attracting young people to, and keeping them in, maritime careers is an absolute necessity, and the level of training for maritime professionals in Europe needs to be improved through the impending revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW Convention),
D. vzhledem k tomu, že změna klimatu představuje pro všechny oblasti evropské politiky největší výzvu v 21. století,
D. whereas climate change poses the greatest challenge for all areas of European policy in the 21st century,
E. vzhledem k tomu, že námořní doprava je poměrně ekologickým způsobem přepravy, avšak skrývá v sobě značný potenciál stát se ještě čistší než v současnosti je, a že se musí podílet na boji proti změně klimatu cestou postupného omezení uhlíkové stopy plavidel a přístavních infrastruktur,
E. whereas maritime transport is a relatively environmentally sound mode of transport, which nonetheless has much potential to become even cleaner than it already is; whereas it must be involved, through a gradual reduction in the carbon footprint of vessels and port infrastructures, in the efforts to combat climate change,
F. vzhledem k tomu, že bezpečnost je pro přístavní společnosti, rejdaře a zaměstnance na zemi i na moři základním požadavkem a že bezpečnostní opatření musí brát v úvahu ochranu životního prostředí v pobřežních a námořních oblastech a pracovní podmínky v přístavech a na palubách plavidel,
F. whereas safety is of the utmost importance to ports, ship owners and seafarers on board and on shore; whereas safety measures must take into consideration protection of the coastal and marine environment as well as working conditions in ports and on board vessels,
G. vzhledem k tomu, že stále dochází k přepadávání evropských rybářských, obchodních a osobních lodí v Adenském zálivu, u somálských břehů i v mezinárodních vodách,
G. whereas criminal attacks on European fishing and commercial vessels and passenger ships continue to take place in the Gulf of Aden, off the coast of Somalia and in international waters,