natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy či přenosovou soustavou a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny jmenovat členy dozorčí rady provozovatele přenosové soustavy či přenosové soustavy , jejich správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny jmenovat členy dozorčí rady provozovatele přenosové soustavy, jejich správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
„da) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny provozovat přenosovou soustavu prostřednictvím smlouvy o správě nebo uplatňovat vliv jiným způsobem nezakládajícím se na vlastnictví nebo přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek.“
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
Členské státy sledují proces oddělení vertikálně integrovaných podniků a předloží Komisi zprávu o dosaženém pokroku.“
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
Součástí společného podniku nesmí být žádný jiný podnik, pokud nebyl schválen podle článku 10 jako nezávislý provozovatel soustavy.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Komise přijme obecné zásady, které podrobně stanoví postup pro uplatňování odstavců 6 až 9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Z právních důvodů se navrhuje přenést alespoň odstavce 7 až 10 a 13 do nařízení 1228/2003; odstavce 11 a 12 musí být ve směrnici i v nařízení.
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
a) zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny, hospodárně a s náležitým ohledem na životní prostředí provozuje, udržuje a rozvíjí bezpečné, spolehlivé a účinné přenosové soustavy a podporuje energetickou účinnost a výzkum a inovace , především z hlediska zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkové technologie ;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
a) zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny, hospodárně a s náležitým ohledem na životní prostředí provozuje, udržuje a rozvíjí bezpečné, spolehlivé a účinné přenosové soustavy a podporuje energetickou účinnost a výzkum a inovace z hlediska začlenění energie z obnovitelných zdrojů , usazených výrobních zařízení a nízkouhlíkové technologie do síťové soustavy a podporu energetické účinnosti a výzkumu a inovací.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
6a) V článku 9 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
„c) řídí energetické toky v soustavě, bera v úvahu výměny s jinými propojenými soustavami a společné normy koordinované na evropské úrovni .
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
Za tímto účelem zajišťuje bezpečnost, spolehlivost a účinnost elektrizační soustavy a v této souvislosti i dostupnost všech nezbytných pomocných služeb, včetně těch, které jsou poskytovány v reakci na poptávku na základě společných norem, pokud je tato dostupnost nezávislá na jakékoli jiné přenosové soustavě, s níž je jeho soustava propojena;“
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
6b) V článku 9 se písmeno d) nahrazuje tímto:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following:
„d) poskytuje dostatečné informace provozovateli jakékoli jiné soustavy, s níž je jeho soustava propojena, aby zajistil bezpečný a efektivní provoz a interoperabilitu propojené soustavy , a zajišťuje společné využívání těchto informací ;“
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
6c) V článku 9 se písmeno f) nahrazuje tímto:
(6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following:
„f) poskytuje uživatelům soustavy na základě společných norem informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě.“
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
6d) V článku 9 se doplňuje nové písmeno fa), které zní:
(6d) In Article 9, the following point shall be added:
„fa) vybírá poplatky za přetížení a platby podle vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1228/2003, poskytuje přístup třetím stranám a řídí jej a poskytuje vysvětlení s uvedením patřičných důvodů, pokud přístup zamítne, což sledují vnitrostátní regulační orgány; při plnění úkolů podle tohoto článku provozovatelé přepravní soustavy především usnadňují integraci trhu a optimalizují růst sociálně-ekonomického blahobytu.“
"(fa) collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains."
(Doplnění nového písmene fa) do článku 9 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
Nezávislí provozovatelé soustavy
Independent system operators
Členský stát může nezávislého provozovatele soustavy schválit a určit, pouze pokud:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
uchazeč prokázal, že má pro provádění úkolů podle článku 9 k dispozici potřebné finanční, technické a lidské zdroje;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
se uchazeč zavázal dodržovat desetiletý plán rozvoje sítě navržený regulačním orgánem;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
d) vlastník přepravní soustavy prokázal schopnost dostát svým povinnostem podle odstavce 6.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Za tímto účelem musí poskytnout všechny návrhy smluvních ujednání s ucházejícím se podnikem i s jakýmkoli dalším relevantním subjektem;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
uchazeč prokázal schopnost dostát svým povinnostem vyplývajícím z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou, včetně spolupráce provozovatelů přenosové soustavy na evropské i regionální úrovni.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Použije se certifikační postup podle článku 8b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Pokud Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 8b a shledá, že regulační orgán do dvou měsíců nenaplnil její rozhodnutí, určí do šesti měsíců na návrh Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů a poté, co se seznámí se stanovisky vlastníka přenosové soustavy a provozovatele přenosové soustavy, nezávislého provozovatele soustavy na dobu pěti let.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Každý nezávislý provozovatel soustavy odpovídá za udělování a správu přístupu třetích osob, včetně vybírání přístupových poplatků, poplatků za přetížení a plateb podle vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1228/2003, jakož i za provoz, údržbu a rozvoj přenosové soustavy a za zabezpečení dlouhodobé schopnosti soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku prostřednictvím plánování investic.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Při rozvoji sítě odpovídá nezávislý provozovatel soustavy za plánování (včetně povolovacího řízení) a výstavbu nové infrastruktury a její uvedení do provozu.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Pro tento účel působí jako provozovatel přenosové soustavy v souladu s touto kapitolou.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Vlastníci přenosové soustavy nesmějí odpovídat za udělování a správu přístupu třetích osob ani za plánování investic.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, pak vlastník přenosové soustavy
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
a) poskytne nezávislému provozovateli soustavy veškerou náležitou součinnost a podporu pro účely plnění jeho úkolů, zejména včetně všech náležitých informací;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
b) financuje investice, o nichž rozhodne nezávislý provozovatel soustavy a které schválí regulační orgán, nebo poskytne souhlas s financováním ze strany kterékoli zúčastněné osoby včetně nezávislého provozovatele soustavy.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Příslušná finanční ujednání podléhají souhlasu regulačního orgánu.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Před udělením tohoto souhlasu konzultuje regulační orgán s vlastníkem majetku a s ostatními zúčastněnými osobami;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
c) zajistí krytí odpovědnosti ve vztahu k majetku tvořícímu síť, s výjimkou odpovědnosti vztahující se k úkolům nezávislého provozovatele soustavy;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
d) poskytne záruky k usnadnění financování jakéhokoli rozšiřování sítě, s výjimkou investic, u nichž podle odstavce b) poskytl souhlas s financováním ze strany kterékoli zúčastněné osoby včetně nezávislého provozovatele soustavy.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
V úzké spolupráci s regulačním orgánem se příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž udělí veškeré náležité pravomoci pro účinné sledování plnění povinností, které vlastníkovi přenosové soustavy vyplývají z odstavce 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Model nezávislého provozovatele soustavy s sebou nese byrokracii a nákladnou regulační kontrolu, a není proto životaschopnou alternativou úplného oddělení vlastnických vztahů.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
Kromě plného oddělení vlastnictví bude zpravodajka uvažovat i o jiných modelech, které poskytnou jistotu subjektům, které vstupují na trh, zajistí, že nedojde ke střetu zájmů a budou stejně účinné jako model odděleného vlastnictví.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Oddělení vlastníků přenosové soustavy
Unbundling of transmission system owners
Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, musí vlastníci přenosové soustavy, kteří jsou součástí vertikálně integrovaných podniků, být nezávislí, přinejmenším pokud jde o právní formu, organizaci a rozhodování, na ostatních činnostech, které nesouvisejí s přenosem.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Pro zajištění nezávislosti vlastníka přenosové soustavy podle odstavce 1 platí tato minimální kritéria:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
a) osoby odpovědné za řízení vlastníka přenosové soustavy nesmějí mít účast na těch podnikových strukturách integrovaného elektroenergetického podniku, které přímo či nepřímo odpovídají za každodenní provoz výroby, distribuce a dodávek elektřiny;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) je třeba přijmout vhodná opatření zajišťující, aby byly brány v úvahu odborné zájmy osob odpovídajících za řízení vlastníka přenosové soustavy, a to způsobem, jímž je zajištěno, že jsou schopny jednat nezávisle;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) vlastník přenosové soustavy stanoví program shody, který stanoví opatření přijímaná za účelem vyloučení diskriminačního chování, a zajistí dostatečné sledování plnění programu.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Program stanoví konkrétní povinnosti zaměstnanců vedoucí ke splnění tohoto cíle.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Osoba nebo subjekt pověřený sledováním programu shody předkládá regulačnímu orgánu výroční zprávu s popisem přijatých opatření, která se zveřejňuje.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Komise může přijmout obecné zásady k zajištění úplného a účinného dodržování odstavce 2 tohoto článku ze strany vlastníka přenosové soustavy.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
8a) V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following:
Dispečink výrobních zařízení a rozhodování o využití propojovacích vedení se provádí na základě kritérií, která schvaluje vnitrostátní regulační orgán a která musí být objektivní a veřejně přístupná a musí být uplatňována nediskriminačním způsobem, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu s elektřinou.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Nezávislé vnitrostátní regulační orgány mají větší možnost být objektivní než vlády členských států.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
8b) V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
8c) V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
Členské státy prostřednictvím vnitrostátních regulačních orgánů požadují , aby provozovatelé přepravní soustavy dodržovali minimální normy pro provoz , údržbu a rozvoj přepravní soustavy, včetně propojovací kapacity.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
8d) V článku 11 se vkládá odstavec, který zní:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Provozovatelé přenosové soustavy budou podporovat účast velkých konečných zákazníků a uskupení konečných zákazníků na rezervních a vyrovnávacích trzích.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
Kdykoli mají nabídka výroby a nabídka poptávky tutéž cenu, přednost by měla být dána poptávce.“
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Doplnění nového odstavce 7a do článku 11 směrnice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Ke zvýšení energetické účinnosti je nezbytné, aby se spotřebitelé aktivně účastnili na trzích vedlejších služeb, zejména pokud jsou schopni snížit poptávku v některých kritických momentech (přetížení, nouzové stavy).
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
Velcí koneční spotřebitelé se takových trhů mohou účastnit přímo nebo nepřímo.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Drobní spotřebitelé se nemohou takových trhů účastnit přímo, ledaže by někdo (například dodavatel) byl schopen seskupit velké množství drobných spotřebitelů, a poté by mohl účinně kontrolovat část jejich poptávky.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
8e) V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Vnitrostátní regulační orgán zajistí, aby vyrovnávací pravidla a sazby byly ve všech členských státech do ...* příslušně harmonizovány.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.