natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativní překážky jsou většinou zapříčiněny správními specifiky jednotlivých členských států a rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy v oblasti pracovního trhu – odstranění těchto překážek je z velké části v pravomoci členských států.
The administrative obstacles relate mostly to the bureaucratic particularities of each Member State and to the variations in labour market legislations: responsibility for removing these barriers lies to a great extent with the Member States.
Evropská unie však může zlepšit situaci v právní oblasti tím, že přistoupí k přezkoumání stávajících právních předpisů a k jejich aktualizaci tak, aby je přizpůsobila současným potřebám pracovního trhu.
The EU can, however, improve matters in the legislative sphere, by revising the legislation in force and updating it in line with current labour market needs.
V prosinci 2007 zahájila Komise Evropský akční plán pro pracovní mobilitu s cílem podpořit činnosti směřující ke snížení praktických překážek mobilitě, s nimiž se dosud setkávají žadatelé o práci, pracovníci i zaměstnavatelé, a tento akční plán bude pokračovat do roku 2010.
In order to encourage action to reduce the practical obstacles to mobility still facing jobseekers, workers and employers, the Commission launched, in December 2007, the European Job Mobility Action Plan, which will continue up to 2010.
Hlavní cíle tohoto nového akčního plánu jsou: zlepšit stávající předpisy v oblasti sociálního zabezpečení, odstranit administrativní překážky, konsolidovat portál EURES (portál evropské mobility pracovních sil) a zvýšit informovanost Evropanů o možnosti pracovat v zahraničí.
The main objectives of this new action plan are: to improve the present social security rules; to eliminate administrative obstacles; to consolidate EURES (the European labour mobility portal); and to make Europeans more aware of the opportunities for working abroad.
Akční plán Komise vybízí členské státy, aby zlepšovaly své platné právní předpisy a administrativní postupy zejména tím, že zkoordinují záležitosti sociálního zabezpečení a možnost převoditelnosti nároku na penzijní připojištění.
The Commission's action plan encourages the Member States to improve their existing legislation and administrative practices, notably by coordinating the social security aspects, with transferability for supplementary pensions.
Komise je přesvědčena o významu a účinnosti sítě EURES, jakožto „jediného správního místa“ pro mobilitu pracovních sil v EU, a uvědomuje si, že je třeba posílit její úlohu.
The Commission is convinced of the importance and effectiveness of EURES as a 'one-stop shop' for workforce mobility in the EU, as well as the need to consolidate its role.
Síť EURES bude pokračovat v rozvíjení svých služeb a vyvine zvláštní úsilí, aby se přiblížila některým cílovým skupinám, například dlouhodobě nezaměstnaným, mladým pracujícím, starším pracujícím, ženám, vědcům, osobám samostatně výdělečně činným a sezónním pracovníkům.
The EURES network will continue to develop its services and will make a particular effort to reach certain target groups such as the long-term unemployed, young workers, older workers, women, researchers, the self-employed and seasonal workers.
Posílení institucionálních kapacit portálu EURES je jedním z cílů akčního plánu Komise.
Developing EURES' institutional capabilities is one of the objectives of the Commission's action plan.
Budoucí akce se zaměří na zlepšení přístupu pracovníků a jejich rodin k většímu množství kvalitnějších pracovních míst.
Subsequent actions will be aimed at improving jobseekers' and their families' access to more and better jobs.
Plán také zahrnuje podporu zaměstnavatelů, kteří zaměstnávají zahraniční pracovníky, aby se lépe vyrovnali s nedostatky a překážkami, na něž narážejí.
The plan also includes support for employers recruiting persons from abroad with a view to better remedying the shortcomings and obstacles.
Místní, regionální a vnitrostátní orgány budou současně těžit z užší spolupráce a zjednodušené správy sociálního a důchodového zabezpečení a budou vyzývány k přijímání iniciativ na usnadnění mobility.
At the same time, local, regional and national authorities will benefit from closer coordination and simplified administration of social security and pensions, and will be encouraged to take initiatives to facilitate mobility.
Navrhované „Evropské dny pracovních příležitostí“ umožní široké veřejnosti přístup k pracovním nabídkám od zaměstnavatelů v EU a k informacím o možnostech a výhodách mobility pracovních sil.
Furthermore, the proposed 'European Job Days' will enable the general public to have access to job offers from employers in the EU, as well as information on the possibilities and benefits of labour mobility.
Zpravodajka iniciativu Komise podporuje a doporučuje dodatečné akce, jakož i přísnou kontrolu provádění evropských právních předpisů v této oblasti.
Your rapporteur supports the Commission's initiative and recommends additional actions, as well as rigorous checks on the implementation of the relevant EU legislation.
Zároveň také upozorňuje na stávající problémy týkající se sociálního a zdravotního pojištění a na administrativní a právní překážky bránící profesní mobilitě.
She also draws attention to the existing problems, notably with regard to social and health insurance, as well as to the administrative and legal obstacles to job mobility.
Dále vyhodnocuje výsledky stávajících programů a platforem na úrovni EU, jejichž účelem je zvýšit mobilitu pracovních sil, a formuluje řadu doporučení s cílem zlepšit jejich fungování.
In addition, she evaluates the results of the existing programmes and platforms at EU level for enhancing labour mobility, and makes a number of recommendations with a view to improving their operation.
4. žádá, aby byla zaručena rovnováha ve vztahu mezi flexibilitou, mobilitou a bezpečností pracovníků a zaměstnavatelů a aby byly zlepšeny příslušné platné předpisy a správní postupy;
Calls for balance to be ensured between flexibility, mobility and security for workers and employers and for existing legislation and administrative procedures related to this to be improved;
10. zdůrazňuje, že v rámci Evropských služeb zaměstnanosti (EURES) – jejichž síť je třeba podporovat a posilovat – by se mělo zohlednit zvláštní postavení a potřeby mladých studentů a pracovníků; zdůrazňuje také skutečnost, že mnozí jedinci pracující v oblasti kultury a vzdělávání jsou osoby samostatně výdělečně činné;
Emphasises that the special status and needs of young students and workers should be considered in the framework of European Employment Services (EURES) - which network needs to be promoted and strengthened; emphasises also the fact that many individuals working in the culture and education sectors are self-employed workers;
12. zdůrazňuje, že je třeba srovnatelných a spolehlivých statistických údajů o přesunech v rámci mobility pracovníků, studentů, pedagogů a vědců, aby se zlepšily znalosti Komise v oblasti mobility i její monitorování výše uvedeného akčního plánu;
12 Underlines the need for comparable and reliable statistics on the mobility flows of workers, students, teachers and researchers in order to improve the Commission's knowledge of mobility, as well as its monitoring of the above-mentioned Action Plan;
A. vzhledem k tomu, že mobilita pracovníků je klíčovým nástrojem k dosažení cílů Lisabonské strategie, zůstává však nadále nízká, také u žen,
A. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low, also among women,
B. vzhledem k tomu, že v současné době žijí a pracují v jiném než vlastním členském státě přibližně 2 % občanů, kteří jsou v produktivním věku, a vzhledem k tomu, že 48 % všech migrantů v EU tvoří ženy,
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
C. vzhledem k tomu, že dynamický pracovní trh představuje pro pracovníky, a to zejména pro ženy s dětmi, velkou výzvu a nutí je dělat kompromisy mezi profesním a rodinným životem,
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
D. vzhledem k tomu, že nedostatečná úprava systémů sociálního zabezpečení v členských státech způsobuje ženám obtíže, a to např. v souvislosti s těhotenstvím, výchovou dětí a lepšími příležitostmi pracovního postupu,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,
5. doporučuje členským státům a regionálním a místním orgánům, aby aktivně podporovaly zvláštní zaměstnanecké, školící, vzdělávací, dálkové a jazykové programy, a vytvořily tak pracovní trh otevřenější ženám a umožnily sladění profesního a rodinného života;
Recommends that Member States, regional and local authorities actively promote special employment, training, educational, distance learning and language programmes to create a more "women friendly" labour market and to enable reconciliation of professional and family life;
7. bere na vědomí návrh Komise posílit kapacitu sítě TRESS a rozsah a kvalitu portálu EURES tím, že zahrne ženy jako specifickou kategorii pracovníků.
Acknowledges the Commission's proposal to strengthen the TRESS network capacity and to reinforce the scope and quality of EURES by including women as a specific category of workers.
Petiční výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. konstatuje, že projekt sítě EU pro bezpečnost pacientů připravený Evropskou komisí je prvním z mnoha kroků, které se snaží podpořit členské státy a zúčastněné strany v tom, aby sbíraly a vyměňovaly si informace týkající se bezpečnosti pacientů na úrovni členských států; lituje však, že projekt nepodporuje výměnu informací mezi regulačními orgány členských států odpovědnými za odborníky ve zdravotnictví; vyzývá Komisi, aby podporovala výměnu informací mezi těmito regulačními orgány a usnadnila tak mobilitu odborníků ve zdravotnictví a bezpečnost pacientů v celé EU;
Notes that the Commission's European Union Network for Patient Safety project is the first step amongst many aimed at encouraging Member States and EU stakeholders to collect and exchange information concerning patient safety at Member State level; however, regrets that it does not encourage the exchange of information between Member States' regulatory authorities responsible for health-care professionals; calls on the Commission to encourage the exchange of information between such regulatory authorities in order to facilitate the mobility of health-care professionals and patient safety throughout the EU;
10. domnívá se, že s ohledem na velké množství poskytovaných informací o pracovní mobilitě v členských státech by se měly navíc k službám on-line hledat a zavést dodatečné informační prostředky; je přesvědčen, že by měla být zřízena informační linka pro pracovní mobilitu v rámci služeb portálu EURES, který by poskytovala pracovníkům okamžitě informace o specifických otázkách;
Considers that, in addition to online services, supplementary means of supplying information should be explored and put in place in the Member States and in the regions of the EU with a view to the widespread distribution of information on job mobility within Member States; considers that a job mobility call centre related to EURES should be put in place with a view to promptly providing workers with information on specific questions in the national language and at least in a second European language;
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruselu dne 16. října 2008
Brussels, 16 October 2008
Návrh rozhodnutí Rady o některých výdajích ve veterinární oblasti (kodifikované znění)
Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 7. a 15 července a 23. září 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina po prozkoumání návrhu rozhodnutí Rady, kterým se kodifikuje rozhodnutí Rady č. 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti, společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) V bodu odůvodnění 9 se slova „zahrnující harmonizaci kontrolního režimu“ nahrazují slovy „která předpokládá harmonizovaný kontrolní režim“ .
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
V důsledku této změny je znění bodu odůvodnění 9 následující: „Fungování vnitřního trhu vyžaduje strategii kontroly, která předpokládá harmonizovaný kontrolní režim u produktů ze třetích zemí.
As a consequence of that change, the wording of Recital 9 would read as follows: " The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Jeví se být přiměřeným pro usnadnění provádění této strategie zajištění finančního příspěvku Společenství pro zahájení a rozvoj této strategie.“
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of this strategy ".
3) V bodu odůvodnění 12 se vypouští text „rozhodnutí Rady 89/145/EHS ze dne 20. února 1989, kterým se zavádí finanční opatření Společenství k eradikaci plicní nákazy skotu v Portugalsku“ a „rozhodnutí Rady 86/649/EHS ze dne 16. prosince 1986, kterým se zavádí finanční opatření Společenství k eradikaci afrického moru prasat v Portugalsku“ .
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) Mezi body odůvodnění 13 a 14 je třeba vložit bod odůvodnění 3 rozhodnutí Rady 2001/12/ES v upraveném znění.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
10) Článek 41 se ze znění kodifikovaného návrhu vypouští.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
V důsledku toho se články očíslované v kodifikovaném návrhu jako 42, 43 a 44 v tomto pořadí přečíslují na 41, 42 a 43 a odpovídajícím způsobem se upraví i text srovnávací tabulky v příloze III.
As a consequence thereof, the articles having been numbered 42, 43 and 44 in the codification proposal should be respectively re-numbered 41, 42 and 43, and the text of the correlation table in Annex III should be adapted accordingly.
11) Je známo, že po datu předložení kodifikovaného návrhu byl akt dále změněn novým aktem, tj. rozhodnutím Komise 2008/685/ES ze dne 20. srpna 2008, kterým se mění příloha rozhodnutí Rady 90/424/EHS, pokud jde o jarní virémii kaprů (SVC).
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
Aby byla zohledněna tato poslední změna, nahradí se text přílohy I v kodifikovaném návrhu textem přílohy rozhodnutí Komise 2008/685/ES.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) V příloze II se na seznam aktů, které mění rozhodnutí Komise 90/424/EHS, přidá rozhodnutí Komise 2008/685/ES.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 24. září 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
3) V příloze II části B se datum 1. ledna 1994, které se objevuje ve spojení s označením „92/101/EHS“ , nahrazuje datem 31. prosince 1993.
3) In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing in correspondence with the indication " 92/101/EEC " should be replaced by the date of 31 December 1993.
Ochranná opatření, která jsou vyžadována na ochranu zájmů společníků a třetích osob (kodifikované znění)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
o návrhu směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6–0290/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6–0466/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0466/2008 ),
Brusel dne 29. září 2008
Brussels, 29 September 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 15. a 24. července 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
In accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 and 24 July 2008 for the purpose of examining, inter alia, the abovementioned proposal submitted by the Commission.
Na této schůzi
When it examined
Poradní pracovní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě verze ve francouzském jazyce, což je jazyk originálu pracovního dokumentu. poradní skupina projednala návrh směrnice Rady o kodifikaci směrnice Rady 83/183/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu, a jednomyslně konstatovala, že návrh je skutečně prostou kodifikací stávajících znění dotčených aktů, bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive codifying Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question
vedoucí právní služby úřadující generální ředitelka (v zastoupení)
Jurisconsult Jurisconsult Director-General (Acting)
Daňové výjimky vztahující se na osobní majetek fyzických osob pocházejících ze členského státu (kodifikované znění)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Luca Romagnoli , Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Luca Romagnoli , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs