natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční dopad návrhu se projeví až v roce 2010, po přijetí prováděcích opatření, s celkovou referenční částkou 334 milionů EUR pro období 2010–2013 (2010: 82 milionů, 2011: 83 milionů, 2012: 84 milionů a 2013: 85 milionů).
The financial impact of the proposal will only take effect in 2010, after the adoption of the implementing measures, with a total reference amount of EUR 334 million for the period from 2010 - 2013 (2010: 82 million, 2011: 83 million, 2012: 84 million and 2013: 85 million).
Tyto částky jsou již plně začleněny do nejnovější aktualizace finančního plánu, kterou Komise předložila v lednu 2007.
These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
Tím, že se stane agenturou Evropské unie, bude Europol z rozpočtového hlediska považován za novou agenturu a podle toho s ním bude zacházeno, tj. s náležitým ohledem na výsady Parlamentu uvedené v bodě 47 interinstitucionální dohody.
By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with due regard for Parliament's prerogatives as stipulated in Point 47 of the IIA.
Obecný problém provázanosti legislativy a postupu podle bodu 47
General problem of interdependence between the legislative and the Point 47 procedure
Pokud jde o Europol, tak se obě složky rozpočtového orgánu na financování této pro rozpočet EU nové agentury dosud nedohodly.
In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
Legislativní postup však již byl zahájen, alespoň tedy v Parlamentu.
Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
Zatímco návrh Komise je v Radě v současné době zablokován z důvodu zásadní neshody ohledně otázky, zda by měl být Europol vůbec do rámce Společenství začleněn, Parlament chce jednat rychle a dát najevo svou podporu záměru Komise učinit z Europolu agenturu EU.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.
Protože Rada, z důvodu vnitřních problémů spojených s tímto návrhem, nebyla až dosud ochotna jednat o financování Europolu v rámci trialogu, nebylo zatím dohody o bodu 47 dosaženo.
Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no Point 47 agreement has yet been reached.
Má neexistence včasné dohody o financování nové agentury zavést celý legislativní postup, jehož cílem je vytvoření nové agentury, do slepé uličky?
Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bring the whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
Navrhovatelka za těchto okolností zvolila pragmatický přístup, tj. přijetí zřizovacího rozhodnutí s „klauzulemi o zřeknutí se nároku“, jež naznačují, že žádné dohody o financování zatím nebylo dosaženo, a že tento problém je tudíž stále otevřený pro další jednání (pozměňovací návrhy 1, 2, 3, 4 a 10).
In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding decision with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).
Dílčí problémy spojené s Europolem jako agenturou EU
Particular problems of Europol as an EU agency
Vzhledem k tomu, že vzorem pro návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje Europol, byla úmluva o Europolu, jež má výrazně mezivládní povahu, nejsou některé z prvků, které Rozpočtový výbor tradičně považuje pro agentury za důležité, dostatečně jasně formulovány nebo úplně chybějí.
Given that the proposal for the Europol founding decision was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not formulated clearly enough or are missing altogether.
Navrhovatelka posílila či znovu začlenila prvky, jež se týkají obecných výsad Parlamentu (pozměňovací návrhy 5, 8, 12, 13 a 16), práv a povinností orgánů Europolu (pozměňovací návrhy 6, 7, 9 a 11), finančních pravidel agentury (pozměňovací návrhy 14 a 19), jejího systému sledování (pozměňovací návrh 15) a výběru zaměstnanců agentury a podmínek jejich zaměstnávání (pozměňovací návrhy 17 a 18).
Your draftswoman has strengthened / reintroduced these elements, i.e. with regard to the general prerogatives of Parliament (Amendments 5, 8, 12, 13 and 16), the rights and duties of the bodies of Europol (Amendments 6, 7, 9 and 11), the agency's financial rules (Amendments 14 and 19), its monitoring system (Amendment 15) and the selection of its staff and their conditions of employment (Amendments 17 and 18).
Právní východisko 1a a 1b (nová)
Citations 1 a and 1 b (new)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 2 , a zejména její bod 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Tato skutečnost se musí odrážet v právních východiscích, na které rozhodnutí odkazuje.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
(5) Zřízením Europolu jako agentury Evropské unie, která je financována ze všeobecného rozpočtu Evropských společenství, bude účastí Evropského parlamentu na přijímání rozpočtu Europolu posílena jeho pozice při kontrole Europolu.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Zřízením Europolu jako agentury Evropské unie, která je financována ze všeobecného rozpočtu Evropských společenství, bude účastí Evropského parlamentu na přijímání rozpočtu Europolu , včetně plánu pracovních míst, a na udělování absolutoria posílena jeho pozice při kontrole Europolu.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Je třeba náležitě zmínit úlohu Parlamentu při přijímání plánu pracovních míst agentury a při udělování absolutoria agentuře.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
Jedná se orgán zřízený v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodu 47 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
c) přijímá na návrh ředitele a po získání souhlasu Komise prováděcí pravidla pro zaměstnance Europolu;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
c) přijímá na návrh ředitele a po získání souhlasu Komise prováděcí pravidla pro zaměstnance Europolu;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Správní rada po získání souhlasu Rady každoročně přijímá:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
a) návrh odhadu rozpočtu a předběžný návrh rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, které předkládá Komisi , jakož i konečný rozpočet ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
a) návrh odhadu rozpočtu včetně návrhu plánu pracovních míst, který předkládá Komisi;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
aa) po získání povolení od rozpočtového orgánu rozpočet agentury včetně plánu pracovních míst;
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) po stanovisku Komise pracovní plán pro budoucí činnosti Europolu, přičemž bere v úvahu operativní požadavky členských států a důsledky na rozpočet a počet zaměstnanců Europolu ;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
b) po získání stanoviska Komise pracovní plán pro budoucí činnosti Europolu, přičemž bere co možná nejvíce v úvahu operativní požadavky členských států v souladu s dostupnými finančními a lidskými zdroji ;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
c) souhrnnou zprávu o činnostech Europolu během předchozího roku srovnávající mimo jiné dosažené výsledky s cíli ročního pracovního plánu .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
V tomto popisu odpovědností správní rady je třeba vyjasnit, že rada může přijímat rozpočet agentury, včetně plánu pracovních míst, až po získání povolení od rozpočtového orgánu.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Jmenování ředitele Europolu by mělo probíhat podle stejného postupu, jakým probíhá jeho odvolání, tj. mělo by být konzultováno s Parlamentem.
Appointing the director of Europol should follow the same procedure as dismissing him/her, i.e. Parliament should be consulted.
Obvyklé funkční období ředitelů agentur je pět let a lze je jednou prodloužit.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
ga) zavedení efektivních postupů sledování a hodnocení výkonnosti agentury s ohledem na to, jak dosahuje svých cílů.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.
Odpovědnost ředitele za sledování a hodnocení výkonnosti Europolu je třeba přidat na seznam jeho úkolů.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Financování Europolu je podmíněno dohodou rozpočtového orgánu, jak to stanoví interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Musí být jasně řečeno, že plán pracovních míst se může stát konečným jen po povolení rozpočtového orgánu.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Zdá se být vhodné posílit do určité míry povinnost ředitele agentury spolupracovat na udělení absolutoria, neboť se jedná o obvyklou součást zřizovacích nařízení jiných agentur.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
S přihlédnutím k doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Doporučení Rady není podmínkou práva Parlamentu udělovat absolutorium.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002, pouze pokud to konkrétně vyžadují činnosti Europolu.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Pro přijetí ustanovení, které se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Agentura musí nezpochybnitelně dokázat, že taková výjimka představuje jediný možný způsob, jak zaručit řádnou činnost v mezích jejího zřizovacího rozhodnutí.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Ředitel každoročně podává správní radě zprávu o výsledcích tohoto sledování.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Správní rada by měla být pravidelně informována o výsledcích sledování, aby mohla rychle reagovat na případné problémy.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Ředitel na požádání vystoupí před Evropským parlamentem, aby vysvětlil jakékoli otázky týkající se Europolu.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
Stejně jako je tomu u jiných agentur, měl by mít ředitel povinnost vystoupit před Evropským parlamentem, pokud si Parlament přeje vysvětlit otázky týkající se Europolu.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
Případné dodatečné mzdové náklady způsobené touto výjimkou z článku 38 je třeba zohlednit v dohodě o financování Europolu, jež musí být dosažena podle bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Základem, na němž rozpočtový orgán rozhodne o financování agentury podle bodu 47 interinstitucionální dohody, je orientační finanční referenční částka, jak se rovněž používá ve finančním plánování Komise.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Toto výběrové řízení bude sledovat Komise.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Výsledek tohoto výběrového řízení bude zveřejněn.
The outcome of this selection process shall be made public.
Návrh plánu pracovních míst zaslaný rozpočtovému orgánu spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie bude jasně uvádět pracovní místa obsazená zaměstnanci zaměstnanými podle služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pracovní místa obsazená zaměstnanci podle služebního řádu Europolu.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Vnitřního výběrového řízení by se měl účastnit Evropský úřad pro výběr personálu, který by měl jakožto odborník EU na přijímání zaměstnanců zaručit profesionalitu standardů výběru personálu.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Za žádných okolností nebude dotace Společenství určená pro Europol zřízený tímto nařízením využita k úhradě výdajů spojených se závazky, které Europol přijal v souladu s Úmluvou o Europolu před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Veškeré závazky přijaté Europolem v rámci jeho starého právního režimu, tj. podle Úmluvy o Europolu, uhradí členské státy.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Zpravodaj vítá tento návrh, zvláště s ohledem na vývoj v demokratickém dohledu nad Europolem, a předkládá několik pozměňovacích návrhů, které jej zdůrazňují.
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlament ve svém „doporučení Radě k Europolu: Posílení parlamentní kontroly a rozšíření pravomocí” 1 ze dne 13. dubna 1999 vyzval k tomu, aby byl Europol začleněn do institucionálního rámce Evropské unie a podroben demokratickému dohledu Parlamentu.
Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Parlament ve svém „doporučení Radě k budoucímu vývoji Europolu a jeho automatickému začlenění do institucionálního systému Evropské unie” 1 ze dne 30. května 2002 a ve svém „doporučení Radě k budoucímu vývoji Europolu” 2 ze dne 10. dubna 2003 vyzval k tomu, aby se Europol stal součástí systému Společenství.
Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
1 Úř. věst.
1 OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
(5) Zřízením Europolu jako agentury Evropské unie, která je financována ze všeobecného rozpočtu Evropských společenství, bude účastí Evropského parlamentu na přijímání rozpočtu Europolu posílena jeho pozice při kontrole Europolu .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Zřízením Europolu jako agentury Evropské unie, která je financována ze všeobecného rozpočtu Evropských společenství, bude účastí Evropského parlamentu na přijímání rozpočtu Europolu posílena jeho pozice při kontrole a demokratickém dohledu nad Europolem .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(6a) Zřízení agentury Europol vyžaduje uzavření interinstitucionální dohody, která stanoví základní podmínky upravující evropské regulační agentury tak, aby byly stávající a budoucí agentury strukturovány způsobem prosazujícím jasnost, transparentnost a právní jistotu.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Po rozšíření operačních pravomocí Europolu jsou ještě nutná určitá zlepšení, pokud jde o jeho demokratickou odpovědnost.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(11) Toto rozhodnutí je v souladu s rámcovým rozhodnutím Rady ze dne 2007/XX/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Toto rozhodnutí je v souladu s rámcovým rozhodnutím Rady 2007/XX/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech a jeho uplatňování je podmíněno okamžitým přijetím zmíněného rámcového rozhodnutí;
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Toto rozhodnutí nesmí být uplatňováno, zejména co se týče zpracovávání údajů Europolem, dokud nedojde k začlenění ochrany osobních údajů do třetího pilíře.
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
a) shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýza a výměnu informací a zpravodajství předávaných orgány členských států nebo třetích zemí či jiných veřejných i soukromých subjektů; pokud takové informace pocházejí od soukromých osob, musejí být před předáním Europolu shromážděny a zpracovány v souladu s právními předpisy EU, mezinárodními úmluvami o lidských právech a vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES, a přístup Europolu bude možný pouze v individuálních případech pro stanovené účely a bude podléhat kontrole soudních orgánů členských států;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;