natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem ke strategickému významu středomořské oblasti a Blízkého východu pro EU a k nutnosti provádět solidární středomořskou politiku, aby bylo možno čelit mnoha společným úkolům a dosahovat cílů směřujících k vytvoření společné oblasti míru, stability a prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že trvalého rozvoje není možno dosáhnout bez míru, stability, solidarity a řádné správy věcí veřejných a tomu, že trvalý rozvoj musí být středem zájmu evropsko-středomořského partnerství,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo ke zostření izraelsko-palestinského konfliktu, což vedlo k vážnému zhoršení humanitární situace v pásmu Gazy a na Západním břehu řeky Jordánu a má to velmi negativní důsledky pro bezpečnost v celé oblasti,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
vzhledem k rozhodnutí ministrů zahraničních věcí uspořádat v roce 2007 v Tampere evropsko-středomořskou konferenci o dodržování lidských práv v souvislosti s bojem proti terorismu v souladu s mezinárodním právem, jako prováděcí opatření kodexu chování evropsko-středomořského shromáždění, který byl přijat na vrcholné schůzce v Barceloně v listopadu 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
vzhledem k tomu, že EU stále nemá společnou přistěhovaleckou politiku a že v jednotlivých státech platí na vnitrostátní úrovni odlišná ustanovení,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
vzhledem k tomu, že začlenění žen do hospodářského a sociálního života je zásadním prvkem pro vývoj společnosti,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
konstatuje negativní účinky zadlužení a obchodního deficitu vůči Evropské unii pro rozvoj většiny zemí jižního Středomoří,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
vzhledem ke sdělení Komise o posílení evropské politiky sousedství, které obsahuje zejména celou řadu návrhů na výrazné zlepšení dopadu politiky partnerství, na nalezení nových možností prohloubení vzájemných vztahů, na posílení politického dialogu a na stále větší zapojení partnerských zemí do politik Unie,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
zdůrazňuje ohromné výhody, které bude všem partnerům skýtat vytvoření evropsko-středomořského trhu s obnovitelnými energiemi, který bude plně vzájemně propojen a integrován díky rozšíření a integraci trhu s energiemi v evropsko-středomořské a subsaharské oblasti i díky dokončení nezbytných projektů energetické infrastruktury,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
vzhledem k tomu, že by mohlo být užitečné vytvořit vazbu mezi cíli evropsko-středomořské politiky, zejména její hospodářskou a finanční stránkou, a vztahy EU se zeměmi Rady pro spolupráci zemí Perského zálivu;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
vzhledem k tomu, že považuje Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění za instituci, která umožňuje dosáhnout vyšší intenzity v obecném dialogu mezi oběma oblastmi,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
domnívá se, že je vhodné posílit politický rozměr sousedství směrem k jihu s ohledem na značnou složitost vztahů se středomořskou oblastí, v nichž Barcelonský proces představuje významnou etapu; konstatuje, že je ještě daleko od svého cíle, vytvoření „Kruhu přátel“, na jehož základě byla zahájena tato politika zaměřená na dosažení stabilních vztahů založených na společných hodnotách, které bude rozšířená Evropa sdílet se svými novými sousedy,
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
domnívá se, že rozvoj této politiky se nemůže omezit pouze na aktualizaci dohod o přidružení a spolupráci s jednotlivými zeměmi, a to s důrazem pouze na bilaterální rozměr; vyzývá všechny partnery, aby se opět zaměřili na strategické a politické cíle barcelonského procesu a aktualizovali je, včetně vytváření sítí spolupráce a podpory integrace v této oblasti;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
vítá návrh Komise, aby evropská politika sousedství dostala tematický rozměr, aby se pokračovalo v prohlubování dohod o volném obchodu a posilovala se podpora reforem, které zlepší právní prostředí a investiční klima;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
žádá Komisi, aby ještě více konkretizovala vztah mezi evropskou politikou sousedství a evropsko-středomořským partnerstvím tím, že připojí nové mnohostranné dohody a programy v oblasti obnovitelných energií, decentralizace a dopravy a posílí stávající dohody a programy; zdůrazňuje zejména, že evropsko-středomořská oblast může být ohrožena především v oblasti životního prostředí, přesněji řečeno se jedná o změny klimatu, a v této souvislosti žádá, aby Komise navrhla akční plán pro obnovitelné energie v této oblasti;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
znovu zdůrazňuje nutnost opětného zahájení mírového procesu na Blízkém východě s ohledem na závažnost situace v politické a humanitární rovině; upozorňuje na omezení a nedostatky dočasného mezinárodního mechanismu, který nebyl schopen vyřešit humanitární krizi na okupovaných územích; proto žádá zásadní reformu tohoto mechanismu, aby byl účinnější a funkční; domnívá se, že opětné zahájení jednání založených na časovém plánu nebude dostatečné, pokud se nezohlední ostatní návrhy, např. Arabský plán z roku 2002 a pokud se jednání nebudou účastnit všichni aktéři dění v této oblasti;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
znovu potvrzuje obavy, pokud jde o závažnost systematického ničení přírodních zdrojů a lidského potenciálu, v důsledku různých probíhajících konfliktů; aby jim bylo možno čelit, žádá o zvýšení aktivity v podobě politických a hospodářských opatření v rámci partnerství a pětiletého akčního programu;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
žádá Komisi, aby učinila vše potřebné pro zřízení podvýborů „lidská práva“ ve spolupráci se všemi partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství, za účelem posílení politického dialogu o této problematice a zhodnocení pokroku dosaženého v oblasti lidských práv; trvá na tom, aby se na těchto schůzích řešily jednotlivé případy a zejména násilí, jehož předmětem se stali zastánci lidských práv; žádá partnerské země, aby dodržovaly své závazky v této oblasti, zejména pokud jde o jednotlivé případy, a žádá Radu a Komisi, aby společně s našimi partnery stanovily opatření umožňující uplatňování ustanovení o lidských právech na základě kritérií, která budou jak závaznější, tak efektivnější;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
žádá Komisi a členské státy, aby dbaly na dodržování toho, aby v politikách pomoci a v evropsko-středomořských programech partnerských zemí byla co nejvíce zohledněna podpora práv žen;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
žádá orgány EU a partnerských středomořských zemí, aby se přesvědčily, zda jejich strategické, politické a hospodářské zásady zohledňují lisabonské a göteborské strategické cíle trvalého rozvoje a cíle středomořské strategie pro trvalý rozvoj a zároveň rovněž zohledňují nezbytné omezení nerovností a rozdílů mezi zeměmi mezi jednou a druhou stranou Středozemního moře;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
žádá Komisi a členské státy, aby při poskytování finanční a technické pomoci prosazovaly dodržování sociálních práv a práv na zakládání odborů; žádá, aby Komise zahájila regionální program pro budování evropsko-středomořského sociálního prostoru, založeného na sociálním dialogu mezi všemi partnery, jehož prvořadým cílem je zaměstnanost;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
žádá, aby evropská strategie v této oblasti vytvořila rozsáhlé investice v rovině politických a finančních zdrojů v regionálním a interregionálním měřítku partnerství, které představuje přidanou hodnotu této strategie; vyzývá Komisi, aby tak, jak bylo rozhodnuto v rozpočtu EU na rok 2007, dbala při přípravě nezbytných strategických dokumentů a s nimi spojených programů na to, aby byly zachovány celkové zdroje určené na regionální a multilaterální činnosti na úrovni, jíž bylo dosaženo v období 2000–2006 s ohledem na skutečnost, že podle Komise tato úroveň dosáhla 20 % celkové částky;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
žádá Komisi a Radu, aby mezi priority svého dialogu s partnerskými státy Barcelonského procesu zařadily otázku ratifikace Ženevské úmluvy o uprchlících i zavedení postupů pro žádost o azyl v sousedních zemích; žádá Evropskou komisi, aby učinila vše pro zajištění toho, aby členské země EU dodržovaly své závazky vůči mezinárodnímu právu, zejména to, aby zpřístupnily postup pro žádost o azyl, zásadu neodmítání žadatele o azyl a zákaz hromadného vyhošťování;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
zdůrazňuje, že je nezbytná společná evropská přistěhovalecká a azylová politika a celkové a vyvážené posílení řízení migračních toků, které bude pro obyvatele středomořské oblasti prospěšné; zdůrazňuje význam toho, aby byly v duchu partnerství a na základě barcelonské pětiletého pracovního programu otevřeny skutečné cesty legálního přistěhovalectví a ochraňována práva přistěhovalců a žadatelů o azyl; vyzývá k boji proti zneužívání osob a obchodu s lidmi; vyzývá členské státy EU, aby přijaly politiku v oblasti azylu a přistěhovalectví, která bude na evropské úrovni jednotná a založená na dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva; vyzývá členské státy barcelonského procesu, a zejména státy EU, aby co nejrychleji ratifikovaly Úmluvu Organizace spojených národů o právech migrujících pracovníků;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
důrazně trvá na zavedení účinné integrační politiky a dodržování občanských práv přistěhovalců; je příznivě nakloněn vypracování kodexu chování pro etický nábor pracovníků, důstojnou práci a odpovědnost evropských podniků
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
domnívá se, že by uzavření readmisních dohod mělo být na evropské úrovni podmíněno skutečnou politikou legálního přistěhovalectví a že by se tyto dohody neměly v žádném případě vztahovat na osoby, které přecházely přes třetí země; připomíná, že podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva nemohou evropské státy v žádném případě odmítnout osobu a předat ji do jiného státu, kde by tato osoba mohla být podrobena mučení nebo krutému, ponižujícímu či nelidskému zacházení; domnívá se, že je důležité zkoumat a řešit „příčinné faktory“, které přistěhovalce vedou k tomu, že opouštějí svou zemi, a navrhuje, že by měly být vypracovány jasné plány rozvojové pomoci a investic v zemích původu a tranzitu ve středomořské oblasti a navrhuje uspořádání informační kampaní zaměřených na přistěhovalectví a azyl; vyzývá ke vytvoření nástroje pro spoření a záručního fondu, aby tak byl zaručen rozvoj;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
zdůrazňuje význam posílení podpory nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství v soukromém sektoru, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a žádá, aby byla mezi členskými státy EU a jejich evropsko-středomořskými partnery zahájena nová iniciativa za účelem přeměny nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství na Evropsko-středomořskou banku pro investice a rozvoj;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
vyzývá Komisi a Radu, aby předložily návrh, jehož účelem bude ověření možnosti spolupráce mezi partnerskými zeměmi a členskými zeměmi Rady pro spolupráci zemí Perského zálivu, zejména ve finanční a hospodářské oblasti;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
žádá Komisi a Radu, aby své úsilí soustředily na provádění iniciativ, které již potvrdila evropsko-středomořská konference v Marrákeši, tj. jednání o liberalizaci obchodu a služeb a právo na usazování, jednání o prohloubení liberalizace v zemědělské oblasti, vytvoření mechanismu pro urovnávání konfliktů a sbližování ´právních předpisů;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
vyzývá Radu, Komisi a partnerské země, aby pokračovaly v postupné integraci evropsko-středomořských trhů s energií, aby bylo možno provádět decentralizované energetické programy společného významu a zajistit rozvoj obnovitelných zdrojů energií po dohodě s občany těchto zemí, občanskou společností, vnitrostátními plány a programy;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
zdůrazňuje potřebu posílit spolupráci pro posílení bezpečnosti zásobování evropsko-středomořské oblasti energiemi prostřednictvím opatření, která se týkají diverzifikace domácích energetických zdrojů, zejména na místní a regionální úrovni, podpory energetické účinnosti, metod uchovávání energie, rozvoje nových technologií, které nebudou představovat nebezpečí pro obyvatelstvo a pro životní prostředí, činností v oblasti výzkumu a rozvoje i posilování finančních možností u udržitelných energetických projektů;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
žádá Radu, aby vymezila Evropsko-středomořskému shromáždění aktivní místo mezi účastníky evropsko-středomořských schůzí a konferencí ministrů;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům a partnerským zemím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
předložili Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení
on non-proliferation and nuclear disarmament
Usnesení Evropského parlamentu o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
s ohledem na zasedání přípravného výboru NPT, které se uskuteční ve Vídni od 30. dubna do 11. května 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
s ohledem na shodu dosaženou v rámci EU ohledně oživení a posílení NPT v období do nadcházející konference k revizi NPT, která se uskuteční v roce 2010,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,