natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že spolupráce v podunajské oblasti má dlouhou historii: Evropská dunajská komise, která byla založena dne 30. března 1856 a původně sídlila v rumunském Galaţi, byla jednou z prvních evropských institucí; v současnosti má tato instituce sídlo v Budapešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. vzhledem k tomu, že se po rozšíření v roce 2007 řeka Dunaj téměř stala vnitřní vodní cestou Evropské unie a že Podunají může poskytnout významný přínos tím, že podpoří změny, k nimž došlo od rozšíření,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. vzhledem k tomu, že řeka Dunaj spojuje spolu s Mohanským kanálem a řekou Rýn Severní moře s Černým mořem a poskytuje základ pro využití geostrategické polohy oblasti Černého moře,
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. vzhledem k tomu, že kdyby se Podunají pokládalo za jediný makroregion, pomohlo by to překonat regionální rozdíly v hospodářství a zajistit integrovaný rozvoj,
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. vyzývá Komisi, aby co nejdříve zahájila rozsáhlé konzultace se všemi zeměmi podél Dunaje a aby nejpozději do konce roku 2010 předložila strategii pro Podunají;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
5. domnívá se, že je důležité co nejvíce využít možností, které nabízejí ekonomiky Podunají, s cílem vytvořit z tohoto regionu jednu z nejatraktivnějších oblastí v EU a na světě;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and the world;
9. zdůrazňuje potřebu koordinovaného přístupu zaměřeného na účinnější a vyšší využívání všech dostupných fondů EU ve státech podél Dunaje, aby bylo možno splnit cíle uvedené strategie;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher take-up of all available EU funds in the States along the Danube, with a view to meeting the objectives of the strategy;
17. navrhuje, aby byla posílena transevropská síť s cílem zlepšit intermodalitu v celém regionu a zvýšit možnosti spojení s Černým mořem pomocí silničních a železničních tras (nákladní koridory a vysokorychlostní železniční tratě);
Proposes that the Trans-European Network be strengthened in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed rail lines);
21. podporuje univerzitní výměnné programy v regionu a navrhuje, aby univerzity této oblasti vytvořily sítě s cílem podpořit špičková střediska, která budou schopna obstát v mezinárodní konkurenci;
Supports university exchange programmes in the region and suggests that universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro Podunají
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– s ohledem na fórum, které se v Evropském parlamentu věnuje problematice Dunaje, a na jeho práci,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– s ohledem na úmluvy o ochraně životního prostředí uzavřené v Espoo, Aarhusu a Bernu,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. vzhledem k tomu, že řeka Dunaj propojuje deset evropských zemí, a to Německo, Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu, mezi nimiž je šest členských států EU,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. vzhledem k tomu, že státy, kterými protéká Dunaj a v nichž žije více než 200 milionů obyvatel, představují v rámci Evropy významný sociálně-ekonomický potenciál,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
D. vzhledem k tomu, že strategii EU pro Podunají je třeba rozvíjet v těchto oblastech spolupráce: rozvoj a ochrana společnosti, udržitelný hospodářský rozvoj, dopravní a energetická infrastruktura, ochrana životního prostředí, kultura a vzdělávání,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. vzhledem k tomu, že tato strategie může významně přispět k lepší koordinaci činnosti regionálních a místních správních orgánů a organizací působících v Podunají a mohla by v této oblasti zajistit blahobyt, udržitelný rozvoj, vznik pracovních příležitostí a bezpečnost,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. vzhledem k tomu, že podle vzoru strategie pro Baltské moře a stockholmské konference o makroregionální strategii, která se konala za švédského předsednictví, má strategie EU pro Podunají potenciál napomoci rozvoji regionální a přeshraniční spolupráce za účelem dalšího hospodářského růstu a nalézt společné odpovědi na společné výzvy,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
H. vzhledem k tomu, že spolupráce v podunajské oblasti má dlouhou historii: Evropská dunajská komise, která byla založena dne 30. března 1856 a původně sídlila v rumunském Galaci, byla jednou z prvních evropských institucí; v současnosti má tato instituce sídlo v Budapešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. vzhledem k tomu, že se po rozšíření EU v roce 2007 Dunaj téměř stal vnitřní vodní cestou Evropské unie a že Podunají může významně přispět k zohlednění změn, k nimž došlo od rozšíření,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. vzhledem k tomu, že Dunaj spolu s Mohanským kanálem a Rýnem spojuje Severní moře s Černým mořem a poskytuje možnost zvýšit význam geostrategické polohy oblasti Černého moře,
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. vzhledem k tomu, že kdyby se Podunají pokládalo za jediný makroregion, pomohlo by to překonat regionální rozdíly v hospodářské výkonnosti a zajistit integrovaný rozvoj,
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
2. vyzývá Komisi k předložení návrhu strategie EU pro Podunají, který by horizontálně pokryl různé aspekty regionální spolupráce, podpořil součinnost a zamezil překrývání činností různých regionálních orgánů a organizací;
Urges the Commission to submit a proposal for an EU Danube Strategy in order to cover various aspects of regional cooperation on a horizontal basis, promote synergies and avoid duplication of work between different regional bodies and organisations;
7. domnívá se, že je důležité co nejvíce využít možností, které nabízejí ekonomiky Podunají, s cílem vytvořit z tohoto regionu jednu z nejatraktivnějších oblastí v EU a na světě;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and in the world;
9. upozorňuje, že odpovědnost za znečištění Podunají nesou jak členské státy, tak i další země, přes které Dunaj protéká; zdůrazňuje, že ochrana životního prostředí v poříčí Dunaje je významným hlediskem, které ovlivní zemědělství a rozvoj venkova v regionu;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region;
21. upozorňuje, že je nutné obnovit a modernizovat infrastrukturu vnitrozemských přístavů podél Dunaje; domnívá se, že z hlediska přilákání nákladní přepravy je velmi důležité zachovat a zlepšit funkčnost 78 přístavů podél Dunaje;
Stresses the need to rehabilitate and modernise the inland ports infrastructure along the Danube; considers that maintaining and improving the functionality of the 78 ports located along the river is vital to attract freight flows;
28. vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily správní opatření s cílem snížit administrativní zátěž související s účinnějším rozvojem a prováděním strategie EU pro Podunají;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro Podunají
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– s ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. června 2009, na němž Rada vyzvala Komisi, aby do roku 2010 vypracovala evropskou strategii pro Podunají,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– s ohledem na fórum, které se v Parlamentu věnuje problematice Dunaje, a na jeho práci,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– s ohledem na prohlášení o ochraně vod a na úmluvy o ochraně životního prostředí uzavřené v Espoo, Aarhusu a Bernu,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
B. vzhledem k tomu, že státy, kterými protéká Dunaj, v nichž žije více než 200 milionů obyvatel, představují v rámci Evropy významný sociálně-ekonomický potenciál,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. vzhledem k tomu, že Podunají je důležitým styčným bodem mezi programy politiky soudržnosti EU, opatřeními pro kandidáty a případné kandidáty na přistoupení a programy pro země podílející se na evropské politice sousedství,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. vzhledem k tomu, že strategii EU pro Podunají je třeba rozvíjet v těchto oblastech spolupráce: rozvoj a ochrana společnosti, udržitelný hospodářský rozvoj a cestovní ruch, zemědělství a rybolov, dopravní a energetická infrastruktura, ochrana životního prostředí, kultura a vzdělávání,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. vzhledem k tomu, že strategie může významně přispět k lepší koordinaci činnosti regionálních a místních správních orgánů a organizací působících v Podunají a mohla by v této oblasti zajistit prosperitu, udržitelný rozvoj, vznik pracovních příležitostí a bezpečnost,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. vzhledem k tomu, že podle vzoru strategie pro Baltské moře má strategie EU pro Podunají potenciál napomoci rozvoji regionální a přeshraniční spolupráce za účelem dalšího hospodářského růstu a nalézt společné odpovědi na společné výzvy,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
H. vzhledem k tomu, že spolupráce v podunajské oblasti má dlouhou historii: Evropská dunajská komise, která byla založena dne 30. března 1856 a původně sídlila v Galaci v Rumunsku, byla jednou z prvních celoevropských institucí; v současnosti má tato instituce sídlo v Budapešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. vzhledem k tomu, že se po rozšíření v roce 2007 řeka Dunaj stala téměř vnitřní vodní cestou Evropské unie a že Podunají, vnímáno podle přirozeného toku řeky, může mít významný přínos tím, že se zde odrážejí změny, k nimž došlo od rozšíření,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. vzhledem k tomu, že kdyby se Podunají pokládalo za jediný makroregion, pomohlo by to překonat regionální rozdíly ve výkonu hospodářství a zajistit integrovaný rozvoj,
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. vyzývá Komisi, aby co nejdříve zahájila rozsáhlé konzultace se všemi zeměmi podél Dunaje a aby nejpozději na konci roku 2010 předložila strategii pro Podunají;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
4. podporuje ekonomický a sociální rozvoj Podunají a prosazuje v tomto regionu hlubší regionální integraci, která by měla být dynamickou složkou širší evropské ekonomické a politické oblasti;
Supports the economic and social development of the Danube region and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
6. upozorňuje, že odpovědnost za znečištění Podunají nesou jak členské státy, tak i další země, přes které Dunaj protéká; zdůrazňuje, že ochrana životního prostředí v povodí Dunaje představuje důležitý aspekt, který významně ovlivní rozvoj zemědělství a venkova v tomto regionu, a žádá proto všechny dotčené strany, aby uplatňovaly společnou dohodu o ochraně Dunaje před znečišťováním, jak bylo navrženo v rámci tak zvané Helsinské úmluvy „Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře“, 1992, http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv1108.pdf
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region and therefore calls on all parties concerned to implement a common agreement on safeguarding the Danube against pollution, as proposed in the so-called Helsinki Convention Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, 1992, http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv1108.pdf
9. zdůrazňuje, že strategie pro Podunají by měla obsahovat opatření, která bude provádět Evropská unie, členské státy a všechny země podél Dunaje;
Underlines that the Strategy for the Danube Region should include measures to be implemented by the European Union, its Member States and all riparian countries;
13. zdůrazňuje, že u všech projektů infrastruktury souvisejících s dopravou a s energií musí být základním požadavkem řádné strategické hodnocení a hodnocení jejich dopadů na životní prostředí, aby bylo zaručeno plnění mezinárodních norem ochrany životního prostředí, a to po konzultaci těch partnerů, kteří mohou být takovým rozhodováním ovlivněni;
Underlines that proper strategic and other environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
18. navrhuje, aby byla posílena transevropská síť s cílem zlepšit intermodalitu v celém regionu a zvýšit možnosti spojení s Černým mořem kombinací s lepšími železničními trasami a službami;
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through a combination of river transport with improved railway routes and services;
22. podporuje univerzitní výměnné programy v regionu a navrhuje, aby univerzity v regionu mohly vytvářet sítě s cílem podpořit špičková výzkumná střediska, která budou schopna obstát v mezinárodní konkurenci;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro Podunají
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. června 2009, na němž Rada vyzvala Komisi, aby do konce roku 2010 vypracovala evropskou strategii pro Podunají,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– s ohledem na bělehradskou Úmluvu o režimu plavby na Dunaji,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. vzhledem k tomu, že řeka Dunaj propojuje deset evropských zemí, a to Německo, Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu, mezi nimiž je šest členských států EU,
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. vzhledem k tomu, že cílem strategie EU pro Podunají je poskytnout společný rámec pro podporu dialogu a spolupráce s důrazem na rozvoj a ochranu společnosti, udržitelný hospodářský rozvoj, dopravní a energetickou infrastrukturu a ochranu životního prostředí, a usnadnit tak pohyb osob a zboží přes hranice a podpořit produktivní zaměstnanost i sociální a kulturní výměnu,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. vzhledem k tomu, že strategie EU pro Podunají by mohla významně přispět k lepší koordinaci činnosti regionálních a místních orgánů a organizací působících v této oblasti a mohla by v Podunají zajistit blahobyt, udržitelný společenský rozvoj a vytváření pracovních příležitostí v této oblasti,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. vzhledem k tomu, že strategie EU pro Podunají má potenciál napomoci rozvoji regionální a přeshraniční spolupráce za účelem dalšího hospodářského a sociálního rozvoje,
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří z historického hlediska významné propojení mezi západní a východní Evropou,
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. vzhledem k tomu, že spolupráce v podunajské oblasti má dlouhou historii: Evropská dunajská komise, která byla založena dne 30. března 1856 a původně sídlila v rumunském Galaţi, byla jednou z prvních evropských mezivládních organizací; dnes má sídlo v Budapešti,
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. vzhledem k tomu, že řeka Dunaj se po rozšíření v roce 2007 téměř stala vnitrozemskou vodní cestou Evropské unie a spojuje spolu s Mohanským kanálem a řekou Rýn Severní moře s Černým mořem,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
1. vyzývá všechny země v oblasti Podunají, aby co nejdříve zahájily rozsáhlé konzultace s cílem předložit společnou strategii pro tuto oblast;
Calls on all the countries along the Danube to start broad consultations as soon as possible, in order to present a joint strategy for the Danube region;
9. požaduje konkrétní opatření, jež uplatní Evropská unie, její členské státy a země na březích Dunaje za účelem snížení znečištění Dunaje a předcházení dalším únikům ropy a jiných toxických a škodlivých látek;
Demands specific measures, to be implemented by the European Union, its Member States and all the riparian countries, for reducing the pollution of Danube and preventing further releases of oil and other toxic and harmful substances;