natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obezřetnostní dohled nad institucemi s celoevropským rozměrem by měl být svěřen orgánu pro pojišťovnictví (jednajícímu prostřednictvím vnitrostátních orgánů dohledu).
Prudential supervision of institutions with EU-dimension should be entrusted to the Authority (acting through national supervisors).
(22b) Při zohlednění mezinárodních norem by měly být určeny instituce, které splňují kritéria systémového rizika.
(22b) Institutions meeting the systemic risk criteria should be identified, taking into account international standards.
Určení finančních institucí s celoevropským rozměrem.
The identification of a financial institution with EU dimension
(22c) Měl by být vytvořen Evropský systém zajištění pojištění („systém“), který by chránil pojistníky, oprávněné osoby a instituce, jež se potýkají s problémy, jejichž dopad by mohl ohrozit finanční stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
(22c) A European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme) should be established to protect policyholders, beneficiaries and institutions facing difficulties , the impact of which w ould threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Tento systém by měl být financován z příspěvků těchto institucí, dluhopisy vydávanými systémem nebo, za mimořádných okolností, z příspěvků postižených členských států v souladu s kritérii předem dohodnutými v revidovaném memorandum o porozumění.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Příspěvky do systému by měly nahradit příspěvky do vnitrostátních systémů zajištění pojištění.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Evropský systém by měl být vytvořen pro minimalizaci rizik pro daňové poplatníky.
A European scheme should be established to minimize tax payers risks.
Toto řešení se uplatní souběžně s řešením stanoveným v rámci bankovní regulace.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23) Delegování úkolů a povinností může být užitečným nástrojem pro fungování sítě orgánů dohledu, aby se předešlo duplicitě úkolů dohledu, podporovala se spolupráce, a tím se optimalizoval proces dohledu a snížila se zátěž finančních institucí.
(23) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Díky delegování povinností může jeden vnitrostátní orgán dohledu , tj. pověřený orgán, rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Orgán pro pojišťovnictví by měl všemi možnými prostředky podporovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Díky delegování povinností by měl mít jeden příslušný orgán, tj. pověřený orgán, možnost rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo orgánu pro pojišťovnictví nebo místo jiného příslušného orgánu.
By delegation of responsibilities one competent authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another competent authority.
Orgán pro pojišťovnictví by měl všemi možnými prostředky podporovat a sledovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Měl by určovat a zveřejňovat osvědčené postupy týkající se delegování a dohod o delegování .
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(23a) Obezřetnostní dohled nad finančními institucemi, která splňují kritéria systémového rizika, by měl být svěřen orgánu pro pojišťovnictví, pokud vnitrostátní orgány pro dohled včas a řádně neuplatnily své pravomoci.
(2 3a ) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where national supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Vnitrostátní orgány dohledu by se měly řídit pokyny orgánu pro pojišťovnictví týkajícími se institucí, které splňují kritéria systémového rizika.
T he national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Orgán pro pojišťovnictví by měl jednat prostřednictvím vnitrostátních orgánů dohledu.
The Authority should act through the national supervisors .
Bod odůvodnění 23 b (nový)
Recital 23 b(new)
Měl by být vytvořen nový rámec pro řízení finanční krize protože stávající mechanismus pro zajištění stability finančního systému nefungoval.
A new framework for financial crisis management should be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system did not work.
Klíčovým prvkem krizového řízení je společný soubor pravidel a nástrojů řešení finanční krize (provádění opatření a finanční prostředky nutné k řešení krizí velkých , přeshraničních nebo vzájemně propojených institucí).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions).
(23c) Při stanovení systémového rizika by měly být zohledněny mezinárodní standardy, zejména ty, které vypracovaly Rada pro finanční stabilitu, Mezinárodní měnový fond, Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví (IAIS) a G20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Propojenost, nahraditelnost a časový sled jsou nejčastěji používaná kritéria pro stanovení systémového rizika.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Finanční instituce by v závislosti na tom, do jaké míry splňují kritéria systémového rizika, měly patřit do působnosti orgánu pro pojišťovnictví a měla by se na ně vztahovat povinnost přispívat do Evropského systému zajištění pojištění a Evropského fond pro stabilitu pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the the European Insurance Guarantee Scheme and the European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund .
(23d) Měl by být vytvořen Evropský systém zajištění pojištění („systém“), který by zajistil sdílenou odpovědnost přeshraničních finančních institucí, ochránil zájmy evropských pojistníků a přispěl ke snížení nákladů daňových poplatníků v důsledku systémové finanční krize.
(23d) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders’ interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme ) sh ould be established.
Systém by měl být vytvořen s cílem financovat zásahy (obnova činnosti nebo organizovaně probíhající likvidace) do přeshraničních finančních institucí, které se potýkají s obtížemi, jež by ohrozily finanční stabilitu evropského jednotného finančního trhu, a s cílem internalizovat náklady související s těmito zásahy, pokud by jejich příspěvek do vnitrostátního systému pojištění nebyl dostatečný.
The Scheme should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient .
Tento systém by měl být financován z příspěvků těchto institucí, dluhopisy vydávanými systémem nebo, za mimořádných okolností z příspěvků postižených členských států v souladu s kritérii předem dohodnutými v revidovaném memorandu o porozumění.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Příspěvky do systému by měly nahradit příspěvky do vnitrostátních systémů zajištění pojištění .
The contributions to the Scheme should replace those made to the national i nsurance g uarantee s chemes.
(23e) Evropský fond pro stabilitu pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění („fond pro stabilitu“) by měl být vytvořen s cílem financovat zásahy (organizovaně probíhající likvidace nebo záchrana) do finančních institucí, které se potýkají s obtížemi, jelikož tyto obtíže by mohly ohrozit finanční stabilitu jednotného finančního trhu Unie.
(23e) A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Fond pro stabilitu by měl být financován z odpovídajících příspěvků sektoru pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojišťění.
The Stability Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Příspěvky do fondu pro stabilitu by měly nahradit příspěvky do vnitrostátních fondů podobné povahy .
The contributions to the Stability Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Díky delegování povinností by měl mít jeden vnitrostátní orgán dohledu, tj. pověřený orgán, možnost rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo orgánu pro pojišťovnictví nebo místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Přerozdělení povinností může být vhodné například z důvodu úspor z rozsahu, jednotnosti při dohledu nad skupinami a optimálního využití znalostí v oblasti regulace vnitrostátních orgánů dohledu.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of regulatory expertise among national supervisory authorities.
Příslušné právní předpisy Unie mohou dále stanovit zásady přerozdělení povinností dle dohody.
Relevant U nion legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Měl by určit a šířit osvědčené postupy ohledně delegování a dohod o delegování.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(25) Účinným a efektivním nástrojem pro podporu jednotnosti v rámci sítě orgánů finančního dohledu je vzájemné hodnocení.
(25) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Orgán pro pojišťovnictví by měl tedy vytvořit metodický rámec pro toto hodnocení a zajistit jeho pravidelné provádění.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Hodnocení by se mělo zaměřit nejen na sbližování postupů dohledu, ale i na schopnosti orgánů dohledu dosahovat při dohledu kvalitních výsledků a na nezávislost vnitrostátních orgánů dohledu.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Výsledky srovnávacích hodnocení by se měly zveřejňovat a osvědčené postupy by měly být taktéž zveřejněny poté, co budou určeny.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(26) Orgán pro pojišťovnictví by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Společenství v oblasti dohledu, zejména v případě, že by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Činnost orgánu pro pojišťovnictví by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi příslušnými orgány.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(26) Orgán pro pojišťovnictví by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Unie v oblasti dohledu, zejména zajistit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Unie .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Tento pozměňovací návrh lépe odráží koordinační funkci orgánů s cílem zajistit fungování finančních trhů.
This amendment reflects in a better way the coordination function of the authorities in order to ensure the functioning of financial markets.
(27) Pro zajištění finanční stability je nutné včas identifikovat trendy, možná rizika a zranitelná místa vyplývající z mikroúrovně v mezinárodním měřítku a napříč odvětvími.
(27) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Orgán pro pojišťovnictví by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament, Radu, Komisi, ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Dále by měl orgán pro pojišťovnictví koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Dále by měl orgán pro pojišťovnictví iniciovat a koordinovat v rámci celé Unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
S cílem informovat o plnění svých funkcí by měl orgán pro pojišťovnictví provést hospodářskou analýzu trhů a dopadu, který by na dané trhy mohl mít potenciální vývoj trhu.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
(28) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán pro pojišťovnictví podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(28) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by se měl orgán pro pojišťovnictví podílet na zastupování Unie v rámci dialogu a spolupráce s orgány dohledu třetích zemí .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should participate in the represent ation of the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(30) Pro účinné vykonávání svých povinností by měl mít orgán pro pojišťovnictví právo vyžadovat veškeré nezbytné informace.
(30) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti finančních institucí , měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a institucím .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
Orgán pro pojišťovnictví by však měl mít také pravomoc vyžadovat informace přímo od finančních institucí a dalších stran, jestliže vnitrostátní orgán dohledu tyto informace neposkytne nebo nemůže poskytnout včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgány členských států by měly být povinny pomáhat orgánu pro pojišťovnictví při prosazování těchto přímých požadavků.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti účastníků finančního trhu , měly by být tyto informace za běžných okolností předkládány vnitrostátními orgány dohledu, které jsou co nejblíže finančním trhům a účastníkům trhu, za předpokladu, že důvěrné informace nejsou poskytovány neoprávněným subjektům či orgánům .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Orgán pro pojišťovnictví by však měl mít také pravomoc vyžadovat informace přímo od účastníků finančního trhu a dalších stran, jestliže vnitrostátní orgán dohledu tyto informace neposkytne nebo nemůže poskytnout včas.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
(31) Pro zajištění plné efektivity fungování Evropského výboru pro systémová rizika a následné odezvy na jeho varování a doporučení je podstatná úzká spolupráce mezi orgánem pro pojišťovnictví a Evropským výborem pro systémová rizika.
(31) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Orgán pro pojišťovnictví by měl s Evropským výborem pro systémová rizika sdílet všechny příslušné informace.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Jakmile orgán pro pojišťovnictví nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by orgán pro pojišťovnictví zajistit následná opatření.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Orgán pro pojišťovnictví a Evropský výbor pro systémová rizika by měly sdílet všechny příslušné informace.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information.
Jakmile orgán pro pojišťovnictví nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení, měl by orgán pro pojišťovnictví případně zajistit následná opatření.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up , as appropriate .
(32) Ve vhodných případech by měl orgán pro pojišťovnictví vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(32) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší efektivity by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů, kde budou vyváženě zastoupeny pojišťovny a zajišťovny Společenství , jakož i zaměstnanecké penzijní fondy (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci , spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé služeb pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo v souladu s právními předpisy Společenství .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(32) Orgán pro pojišťovnictví by měl vést konzultace o regulačních normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(32) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Před přijetím návrhu regulačních norem, pokynů a doporučení by měl orgán pro pojišťovnictví provést studii dopadů.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study .