natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje potřebu shromažďování a evidence údajů o přírodních zdrojích jednotlivých členských států, k čemuž by sloužilo zřízení databáze „zelených národních účtů“, která by byla přístupná všem občanům;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
odsuzuje skutečnost, že se národním vládám v řadě případů evidentně nepodařilo snížit prostřednictvím preventivních a protipožárních opatření ničivé důsledky požárů, a vyjadřuje uznání hrdinnému úsilí soukromých osob a dobrovolníků, kteří v jednotlivých případech pomáhali s hašením požárů a záchranou životů;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
zdůrazňuje, že v případě přírodních katastrof je třeba věnovat zvláštní pozornost specifickým potřebám lidí s postižením, a to u všech kroků prováděných v rámci mechanismů civilní ochrany;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vytvořila program výměny zkušeností týkající se zavádění nových technologií v oblasti kontroly a sledování rizik a následků lesních požárů a aby připravila postup evropského schvalování kvalifikovaného technického personálu s cílem zlepšit jeho odbornou přípravu;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že nebylo dosaženo cílů nařízení o monitorování lesů týkajících se prevence; konstatuje, že od vstupu tohoto nařízení v platnost došlo k nárůstu počtu požárů a rozšíření spálených oblastí, a nikoli k jejich úbytku;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
žádá Evropskou komisi, aby všechny členské státy vyzvala k tomu, aby zajistily, že všechny spálené lesní plochy budou i nadále lesy a budou zahrnuty do programů opětovného zalesňování, a aby neprodleně připravila rozsáhlé politiky obnovy cestovního ruchu a zasažených místních ekonomik;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
rozhodl se vyslat do Řecka delegaci Evropského parlamentu, aby tak vyjádřil svou solidaritu s obyvatelstvem, posoudil míru zkázy a zjistil rozsah škod na projektech financovaných z prostředků EU a na dalších hospodářských činnostech, např. v oblasti zemědělství a cestovního ruchu, sociálních sítích, v oblastech chráněných v rámci sítě NATURA a křehkých ekosystémem a aby z toho vyvodil závěry pro prevenci a lepší zvládání podobných extrémních situací, které v budoucnu v EU nastanou;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby veřejnost seznámily s hodnotou našich lesů a jejich zdrojů a s přínosem plynoucím z jejich zachování a tím aby podporovaly zapojení občanské společnosti prostřednictvím organizované dobrovolné činnosti či jiným způsobem, např. pomocí sdružení pro obranu a ochranu lesů a přírodních oblastí;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
považuje za politováníhodné zprávy mezinárodních médií založené na nepodložených domněnkách či tvrzeních týkajících se údajných příčin lesních požárů v Řecku, neboť nespravedlivě přispívají k ničivým následkům požárů a mají nekontrolovaný vliv na ekonomiku země; trvá na tom, že jakékoli závěry ohledně příčin požárů v Řecku a jinde se musí zakládat na faktech a důkladném prošetření a že pachatelé, pokud budou odhaleni, musí být stíháni a podle zákona přísně potrestáni;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
vyzývá členské státy, aby zpřísnily trestní postihy za trestné činy, které poškozují životní prostředí, a zejména za ty, které způsobují lesní požáry, a aby zvýšily koordinaci nejen v rámci hasičských sborů, ale také v rámci všech institucí, které se zabývají příčinami a následky požárů a odhalováním osob, které za ně nesou zodpovědnost, a nakládáním s nimi; zdůrazňuje, že pohotové a efektivní vyšetřování vedoucí k určení viníků, po němž by následovalo odpovídající disciplinární řízení, by působilo proti nedbalému i záměrnému jednání;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
domnívá se, že je třeba neodkladně podpořit dobrovolnou činnost v oblasti civilní ochrany a napomoci jí aktivitami v oblasti základní odborné přípravy a vybavením, které by umožňovalo propojení s pokročilými technologiemi, neboť to je jeden z hlavních zdrojů, které mají členské státy k dispozici při řešení mimořádných událostí vzniklých v důsledku přírodních katastrof;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
Doporučení Evropského parlamentu Radě o úloze Evropské unie v Iráku
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
vzhledem k významné úloze Iráku při zachování stability v celém regionu a na středním Východě v širším smyslu;
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
vzhledem k projevům násilí v rámci jednotlivých komunit a mezi komunitami navzájem;
whereas there has been violence within and between its communities;
vzhledem k tomu, že není možné řešit situaci vojensky, tím méně pak prosazovat řešení prostřednictvím zahraničních sil;
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit vnitrostátní pořádkové síly, v nichž by byly zastoupeny všechny komunity a kterým by tyto komunity důvěřovaly;
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
vzhledem k tomu, že do hledání trvalého řešení je třeba zapojit všechny politické činitele a zástupce všech komunit;
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
vzhledem k tomu, že je třeba nadále pomáhat civilnímu iráckému obyvatelstvu, zejména obyvatelstvu vysídlenému a uprchlíkům v sousedních zemích, snášet nepříznivou situaci;
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
vzhledem k závazkům, které přijala dárcovská konference;
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
vzhledem k tomu, že Evropský parlament sdílí odpovědnost v oblasti rozpočtu EU;
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
vzhledem k tomu, že mezi letech 2003 a 2006 poskytla Evropská unie Iráku pomoc ve výši 718,5 milionů EUR;
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
vzhledem k tomu, že finanční prostředky EU byly použity bez skutečné kontroly ze strany EU, zejména prostřednictvím OSN a Světové banky ve prospěch Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI);
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, irácké vládě, irácké radě zástupců, OSN a Světové bance.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE-DE,
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
María Sornosa Martínez za skupinu PSE,
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Vittorio Prodi za skupinu ALDE,
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta a Cristiana Muscardini za skupinu UEN,
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Marie Anne Isler Béguin, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE,
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL,
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM,
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
o cílech EU pro 8. zasedání Konference smluvních stran (COP 8) Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci (UNCCD), které se bude konat ve dnech 3. až 14. září 2007 v Madridu
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Usnesení Evropského parlamentu o cílech EU pro 8. zasedání Konference smluvních stran (COP 8) Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci (UNCCD), které se bude konat ve dnech 3. až 14. září 2007 v Madridu
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
s ohledem na 8. zasedání Konference smluvních stran (COP 8) Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci (UNCCD), které se bude konat ve dnech 3. až 14. září 2007 v Madridu ve Španělsku,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
vzhledem k tomu, že dezertifikace je degradací suchých, polosuchých a suchých subhumidních oblastí v důsledku různých faktorů, k nimž patří proměnlivost klimatu a lidská činnost, a proto vyžaduje holistickou diagnózu a prováděcí program,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
vzhledem k tomu, že důsledkem změny klimatu je oteplování země spojené s růstem teploty půdy a následný nárůst vypařování vody, jež vede k dezertifikaci,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
vzhledem k tomu, že růst teploty vede k vysychání pramenů, snižování množství vody tekoucí v řekách i zásob podzemní vody, v důsledku čehož dochází k narušení povrchové struktury půdy; vzhledem k tomu, že za současných podmínek, kdy se období sucha prodlužují, bude obnova lesů po požárech obtížnější, s doprovodným rizikem dezertifikace,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
vzhledem k tomu, že dezertifikace a sucho jsou problémy, které postihují všechny regiony světa a že k boji proti dezertifikaci či zmírňování následků sucha je zapotřebí společné akce; vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o boji proti dezertifikaci je jediným právně závazným mezinárodním nástrojem, který se problémem degradace půdy v suchých oblastech zabývá, přičemž tuto úmluvu podepsalo 191 smluvních stran, tedy téměř všechny státy,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
vzhledem k tomu, že mezi zeměmi, které zakoušejí vážná sucha či dezertifikaci, mají velký podíl rozvojové země, zejména nejméně rozvinuté země,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
vzhledem k tomu, že podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) dezertifikace v současné době postihuje přibližně 25 až 30 % celkové pevninské rozlohy Země, a vzhledem k tomu, že 1,2 až 2 miliardy lidí v nejméně 100 státech je v ohrožení; vzhledem k tomu, že hospodářské ztráty plynoucí ze snížené produktivity se odhadují na 42 miliard dolarů v roce 1992 (64 miliard dolarů v cenách z roku 2006); vzhledem k tomu, že celková míra dezertifikace roste a vede k chudobě, nucené migraci a konfliktům,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
vzhledem k tomu, že tři čtvrtiny půdy v suchých, polosuchých a suchých subhumidních regionech jsou stiženy degradací a že je ohrožena téměř polovina země, na níž se provozuje říční zemědělství, přičemž tato degradace vede ke ztrátě biologické rozmanitosti, snížení úrodnosti půdy a schopnosti půdy udržet vodu, k větší erozi a nižší míře zachycování uhlíku,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
vzhledem k tomu, že k dezertifikaci dochází především v důsledku nadměrné kultivace, nadměrného pastevectví, nesprávného zavlažování a odlesňování; vzhledem k tomu, že příčinou těchto činností je především špatné hospodaření s půdou, jež zase bývá zapříčiněno socioekonomickými životními podmínkami zemědělců; vzhledem k tomu, že podle studií by byly investice do udržitelného hospodaření s půdou ziskové,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
vzhledem k tomu, že extrémní klimatické jevy spojené se změnou klimatu jako např. záplavy a sucha jsou stále častější a mají drastičtější dopady, čímž dále zvyšují riziko a negativní ekonomické a sociální důsledky dezertifikace,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
vzhledem k tomu, že dezertifikace také přispívá ke změně klimatu, a to degradací půdy spojenou se ztrátou vegetace, jež vede ke zvýšení emisí a ke snížení ukládání uhlíku; vzhledem k tomu, že obnova podmínek suchých oblastí by mohla mít významný pozitivní dopad,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
vzhledem k tomu, že UNCCD hraje klíčovou roli v globálním úsilí o vymýcení chudoby, dosažení udržitelného rozvoje a realizaci rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
vyjadřuje podporu UNCCD a jejímu reformnímu procesu; vyzývá Komisi a členské státy, aby na zasedání COP v úzké spolupráci s partnery AKT zaujaly jednotný postoj;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
vyjadřuje podporu strategickému akčnímu plánu s časově vázanými cíli; vyzývá EU, aby se konstruktivně zapojila do formulování a vyjednávání desetiletého strategického plánu s cílem vytvořit silné a účinné mechanismy pro efektivní provádění uvedené úmluvy; v této souvislosti žádá, aby se zvláštní pozornost věnovala:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ dosažení pokroku na místě a v místních komunitách,
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ synergiím mezi dosažením cílů UNCCD a rozvojových cílů tisíciletí,
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ budování kapacit překračujícímu ústřední úroveň se zaměřením na místní zúčastněné strany;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
zdůrazňuje úlohu občanské společnosti a místního obyvatelstva při provádění UNCCD a dosahování jejích cílů;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
doporučuje uspořádat před příštími zasedáními Konference smluvních stran konferenci, která posoudí provádění a efektivnost akčních plánů v nejvíce postižených regionech, zejména v Africe;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
uznává, že degradace půdy je klíčovým faktorem, jenž překáží budoucímu rozvoji postižených zemí; žádá, aby rozvojová politika EU věnovala tomuto jevu zvláštní pozornost, a to včetně posouzení potřeb v oblasti rozvojové pomoci;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
vyjadřuje znepokojení nad nedostatkem finančních prostředků vyčleněných na akce, vítá skutečnost, že se Globální fond pro životní prostředí stal finančním mechanismem této úmluvy, a žádá, aby EU posílila finanční prostředky určené pro opatření proti dezertifikaci v souvislosti s flexibilními mechanismy v rámci Úmluvy OSN o klimatu;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
vyzývá k tomu, aby reforma SZP zavedla závazná kritéria boje proti dezertifikaci a degradaci půdy v postižených oblastech v Evropské unii; dále požaduje preventivní a prováděcí politiku, jejímž cílem by bylo udržet obyvatele ve venkovských oblastech;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
žádá Komisi, aby posoudila zřízení evropského střediska pro sucho, které by shromažďovalo poznatky a navrhovalo opatření, jejichž cílem bude reagovat na sucho a zmírňovat a minimalizovat jeho dopady na Evropu;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
uznává, že nedávné studie dospěly k závěru, že náklady na investice do zmírňování degradace půdy v postižených oblastech by byly nižší než náklady způsobené touto degradací; je si vědom toho, že je třeba dlouhodobého závazku, aby byla opatření proti dezertifikaci efektivní;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily mezinárodní spolupráci při provádění UNCCD tím, že poskytnou další podněty a finanční podporu, a aby podporovaly programy přeshraniční spolupráce týkající se vody; dále žádá, aby byla tato záležitost zařazena na pořad jednání příštího summitu EU–Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
opětovně poukazuje na své usnesení z července 2005 a vyjadřuje zklamání nad tím, že neexistují povinná a komplexní nařízení zakazující dovoz nelegálně a neudržitelně vytěženého dřeva do EU;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;