natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- byly přehodnoceny stávající národní legislativy a další legislativní možnosti, které by mohly být použity na vyřešení otázky nezákonné těžby a souvisejících problémů v oblasti obchodu;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- byla vytvořena síť EU, která celním, správním a soudním orgánům usnadní výměnu informací o nezákonném obchodu s dřevem;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
vyzývá Komisi a Radu, aby právním základem návrhu nařízení o dobrovolném režimu certifikace a vyjednávání dohod o partnerství FLEGT se zeměmi těžícími dřevo byl místo článku 133 Smlouvy o ES článek 175 a/nebo článek 179 Smlouvy o ES;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že do dobrovolných dohod o partnerství budou začleněny zásady partnerství, které budou země těžící dřevo zavazovat k časově vymezenému akčnímu programu, jenž se bude vypořádávat s nedostatky v hospodaření v sektoru lesnictví a který přispěje k sociálně a ekologicky odpovědnému hospodaření s lesy, ukončí snižování biologické rozmanitosti a bude podporovat sociální spravedlnost a zmírnění chudoby;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily posílení účasti a také účinné a smysluplné zapojení občanské společnosti a demokraticky zvolených zástupců do vyjednávání a zavádění dohod o partnerství FLEGT, a také do procesu revize zákonů partnerských zemí v oblasti lesnictví, aby bylo možno odhalit jejich nedostatky a sociální a ekologické nespravedlnosti a v případě nutnosti určit, jak by měl pokračovat vývoj, aby došlo ke změně;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
trvá na tom, aby byl Evropský parlament plně zapojen do procesu a aby byl plně informován o pokroku, jakého bylo dosaženo v jednotlivých fázích vyjednávání dohod o partnerství FLEGT;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
trvá na tom, aby Komise a členské státy zahrnuly vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví do plánů a zavádění dalšího kola strategického dokumentu jednotlivých zemí (CSPs), zejména v regionech a zemích s významnými lesními zdroji, a aby na vybudování kapacit a na podporu klíčových reforem poskytly ze zeměpisných rozpočtových položek přiměřené finanční prostředky;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
který na zakončení diskusí týkajících se prohlášení Komise
to wind up the debate on the statement by the Commission
předložili Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
k přijímání parlamentních pozorovatelů z Bulharska a Rumunska
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Usnesení Evropského parlamentu o přijímání parlamentních pozorovatelů z Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, která byla podepsána dne 25. dubna 2005,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
s ohledem na skutečnost, že se acquis nadále vyvíjí a že je upravován během období před přistoupením Bulharska a Rumunska, k němuž má dojít 1. ledna 2007, nebo 1. ledna 2008, budou-li použity ochranné doložky obsažené ve smlouvě o přistoupení,
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
s ohledem na skutečnost, že Rada umožňuje pozorovatelům z Bulharska a Rumunska účast na částech svých jednání, jako minimum pro zajištění toho, že tyto dvě země získají alespoň povědomí o legislativních procesech, které na ně mají vliv;
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
zdůrazňuje, že Evropský parlament přijal parlamentní pozorovatele z 10 nových členských států po celé období trvající od podpisu smlouvy o přistoupení k vlastnímu a formálnímu přistoupení jejich země k Evropské unii,
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
podotýká, že ačkoli přítomnost pozorovatelů byla limitovaná a omezená, pokud jde o skutečný vliv, umožnila toto opatření demokraticky zvoleným parlamentním poslancům z přistupujících zemí nejen seznámit se s prací Evropského parlamentu, ale také podrobněji sledovat vlastní přijímání právních předpisů EU, o nichž se formálně nejedná;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
podporuje proto poslední rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. června vyzvat parlamenty Bulharska a Rumunska, aby jmenovaly parlamentní pozorovatele a přijmout je na období od 26. září 2005 do formálního přistoupení jejich zemí.
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
předložil Mario Borghezio
by Mario Borghezio
k symbolu Mezinárodního červeného kříže
on the symbol of the International Red Cross
Návrh usnesení Evropského parlamentu k symbolu Mezinárodního červeného kříže
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
vzhledem k tomu, že Mezinárodní červený kříž oznámil, že má v úmyslu změnit svůj symbol a nahradit jej nevýrazným geometrickým symbolem (kosočtverec červené barvy);
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bylo přijato na naléhání některých států, které vyjádřily své výhrady k původnímu symbolu Mezinárodního červeného kříže, jelikož jej považují za křesťanský symbol;
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
ovšem vzhledem k tomu, že pokud symbolika červeného kříže v bílém poli něco vyjadřuje, pak je to souvislost s templářským řádem, a odkazuje na univerzální a mimonáboženskou hodnotu symboliky kříže, který lze jako prvotní, axiální symbol najít u všech civilizací;
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
vzhledem k tomu, že už od založení Červeného kříže je červený kříž v bílém poli evropskými národy i národy celého světa pokládán za symbol univerzálních hodnot solidarity mezi lidmi bez rozlišení rasy, náboženství či ideologie;
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
vzhledem k tomu, že zrušit takový symbol by tedy znamenalo nesmyslně a účelově se vzdát symbolu, který je nedílnou součástí evropské i světové civilizace;
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
vyzývá předsedu Evropského parlamentu, aby tlumočil přání evropských národů setkávat se s Mezinárodním červeným křížem jako s organizací i nadále univerzálně představovanou tradičním symbolem červeného kříže v bílém poli;
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
předložili Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici A Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
k pokroku Bulharska a Rumunska na cestě k přistoupení
on the accession process of Bulgaria and Romania
Usnesení Evropského parlamentu o pokroku Bulharska a Rumunska na cestě k přistoupení
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
s ohledem na žádosti o přistoupení k Evropské unii, které Bulharsko a Rumunsko podaly dne 22. června 1995,
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
s ohledem na stanovisko Komise z roku 1997 k žádostem o přistoupení k Evropské unii podané Bulharskem a Rumunskem,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
s ohledem na pravidelné zprávy Komise o pokroku Rumunska na cestě k přistoupení, které se týkají období let 1998 až 2004 a na strategickou studii Evropské komise o pokroku v procesu rozšíření ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
s ohledem na závěry Evropské rady, která se konala v Bruselu 16. a 17. prosince 2004;
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
s ohledem na všechna předchozí usnesení a zprávy od počátku procesu rozšiřování, a zejména na usnesení přijatá dne 13. dubna 2005 o žádostech Bulharska a Rumunska o členství v Evropské unii a na zprávy, které předložili pánové Moscovici a Van Orden,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
s ohledem na smlouvy Bulharska a Rumunska o přistoupení k Evropské unii, které byly podepsány dne 25. dubna 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
s ohledem na výměnu dopisů mezi předsedou Evropského parlamentu a předsedou Komise týkajících se plného zapojení Evropského parlamentu do jakéhokoli jednání o použití jedné z ochranných doložek obsažených ve smlouvě o přistoupení,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů o pozvání pozorovatelů z bulharského a rumunského parlamentu a na uskutečnění tohoto rozhodnutí předsedou Evropského parlamentu,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že našim společným cílem je co nejlépe připravit přistoupení Bulharska a Rumunska k Unii,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,
vzhledem k tomu, že pokrok, jehož Bulharsko a Rumunsko dosáhly, umožnil ukončit jednání o přistoupení, avšak vzhledem k tomu, že úsilí o nápravu nedostatků uvedených ve zprávě Evropské komise o postupu z roku 2004 a v posledních usneseních Evropského parlamentu by mělo pokračovat jak před, tak i po přistoupení,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
vzhledem k tomu, že je-li toto úsilí vyvíjeno, by Bulharsko a Rumunsko měly být schopny splnit závazky stanovené během jednání a přijmout povinnosti vyplývající z přistoupení tak, aby se staly členy Unie v souladu s předpokládaným časovým rámcem, tedy v roce 2007,
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
vzhledem k tomu, že příchod pozorovatelů z bulharského a rumunského parlamentu podle rozhodnutí Konferencí předsedů může přispět k dalším přípravám úspěšného přistoupení k Evropské unii a zejména zajistit, že závazky stanovené během jednání jsou plněny,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
1. bere na vědomí, že Evropský parlament vyjádřil dne 13. dubna 2005 souhlas s přistoupením Bulharska a Rumunska a že dne 25. dubna 2005 byly podepsány smlouvy o přistoupení;
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
podotýká, že aby mohlo Bulharsko a Rumunsko splnit závazky stanovené během jednání o přistoupení a vyhovět kritériím pro přistoupení tak, aby se mohly stát členy Unie v souladu se stanoveným časovým rámcem, tedy v roce 2007, bude třeba, aby tyto země učinily maximum k překonání nedostatků zjištěných v poslední zprávě Komise o postupu a v usneseních přijatých Evropským parlamentem dne 13. dubna 2004;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
znovu zdůrazňuje, že bude nadále pozorně sledovat proces, který povede k přistoupení Bulharska a Rumunska, a vyzývá Komisi, aby jej pravidelně informovala o tom, do jaké míry bulharské a rumunské orgány plní své závazky podle smlouvy o přistoupení; zdůrazňuje, že ke schválení smluv o přistoupení došlo za podmínky, že se Rada a Komise plně zapojí do rozhodování, budou-li ochranné doložky obsažené ve smlouvě o přistoupení v souvislosti s přistoupením Bulharska a Rumunska použity;
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
zdůrazňuje, že příchod pozorovatelů z bulharského a rumunského parlamentu, o které rozhodla Konference předsedů může přispět k dalším přípravám na úspěšné přistoupení k Evropské unii a zejména zajistit, že závazky stanovené během jednání jsou plněny;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a vládám a parlamentům Bulharska a Rumunska..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
který předložil Othmar Karas
by Othmar Karas
o pozorovatelích z Bulharska a Rumunska
on observers from Bulgaria and Romania
Usnesení Evropského parlamentu o pozorovatelích z Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
vzhledem k tomu, že smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska byly podepsány poté, co k nim dal Evropský parlament souhlas,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
vzhledem k tomu, že za účelem vstoupení v platnost musí být smlouvy ratifikovány každým z 25 existujících členských států, Bulharskem a Rumunskem,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
vzhledem k tomu, že smlouvy výslovně umožňují oddálit přistoupení o jedno období jednoho roku, tedy do 1. ledna 2008,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
vzhledem k tomu, že při příležitosti přistoupení Estonska, Litvy, Lotyšska, Malty, Polska, Slovenska, Slovinska, České Republiky, Maďarska a Kypru dne 1. května 2004 Parlament přijal pozorovatele z každé z těchto zemí na dobu jednoho roku před datem přistoupení,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
vzhledem k tomu, že ve srovnání s těmito deseti členskými státy, které se staly členy v roce 2004, nelze v souvislosti s Bulharskem a Rumunskem, pokud jde o pozorovatele, ospravedlnit poskytnutí privilegovaného zacházení,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
sdílí názor Komise, že rozhodnutí o přesném datu přistoupení (2007 nebo 2008) může být učiněno pouze ve světle nadcházejících pravidelných zpráv o pokroku směrem k přistoupení;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
je toho názoru, že pozvání pozorovatelů před tímto rozhodnutím je předčasné;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
zdůrazňuje, že pokud jde o pozorovatele, je třeba se k Bulharsku a Rumunsku chovat stejným způsobem jako ke členským státům, které se staly členy v roce 2004;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
žádá, aby pozorovatelé z Bulharska a Rumunska byli připuštěni do Evropského parlamentu jeden rok před konečným datem přistoupení;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal vládám a parlamentům členských států, Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
předložili Joost Lagendijk a Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
o situaci v Bulharsku po volbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhledem k příští zprávě o postupu
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bulharsku po volbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhledem k příští zprávě o postupu
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
s ohledem na smlouvu o přistoupení pro Bulharsko a Rumunsko, která byla podepsána 25. dubna 2005 v Lucemburku,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
podotýká, že Evropský parlament přijal parlamentní pozorovatele z 10 nových členských států na období od podpisu smlouvy o přistoupení do vlastního přistoupení jejich země k Unii;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
zdůrazňuje skutečnost, že přítomnost parlamentních pozorovatelů z přistupujících zemí jim poskytuje příležitost seznámit se s prací Evropského parlamentu a podrobně sledovat přijímání právních předpisů EU;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
vyjadřuje souhlas s posledním rozhodnutím Konference předsedů ze dne 9. června vyzvat parlamenty Bulharska a Rumunska, aby jmenovaly parlamentní pozorovatele, a přijmout je na období trvající od 26. září 2005 do formálního přistoupení jejich zemí k Unii;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;