natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora a ochrana základních práv
( COM(2003)0671 – C5 0538/2003 – 2003/0262(COD))
Poslanci se budou ve středečním plénu zabývat podnětem Kingy GÁLOVÉ (PPE/DE, HU), který analyzuje dodržování lidských práv členskými státy Evropské unie a navrhuje i náplň práce plánované nové unijní agentury zaměřené na základní práva .
Food and health remain the centre of attention at the EP Environment Committee.
Na zřízení agentury se dohodla Evropská rada na summitu v Bruselu v prosinci 2003.
MEPs will tackle the addition of vitamins and minerals to food.
Členské státy EU jsou mezitím zajedno, že agentura by měla vzniknout rozšířením mandátu stávajícího Evropského monitorovacího centra pro rasismus a xenofobii (EUMC).
A draft legislative report on this subject by Karin SCHEELE (PES, AT) will be presented to the plenary.
Členové Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci označili vytvoření takové agentury za pozitivní, pokud se její pravomoci nebudou překrývat s existujícími orgány unie i mimo ni, například Rady Evropy, která se rovněž zabývá otázkami ochrany lidských práv.
The European Commission is proposing a regulation to replace the current patchwork of national rules with uniform EU standards.
Agentura by se podle zprávy měla zaměřit na shromažďování, analýzu a zpracovávání informací o dodržování lidských práv v členských státech EU s ohledem na tři hlavní cíle:
The additives in question are virtually banned in some countries but authorised in others, albeit with a wide range of restrictions.
zvyšování informovanosti o hlavních aktérech v této oblasti
The new regulation, like the one on food health claims, would rectify this situation while ensuring that consumers are properly protected.
Agentura by podle zprávy měla zároveň identifikovat mezery v právních systémech členských států a monitorovat uplatňování stávajících zákonů na ochranu lidských práv.
The regulation sets out a positive list of over 100 vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods.
Důležitým úkolem agentury by podle zprávy mohla být i práva shrnutá v Chartě základních práv, která je součástí navrhované Ústavy pro Evropu.
However, it bans the addition of these substances to fresh non-processed produce such as fruit, vegetables, meat, poultry and fish, and to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Zvláštní pozornost by agentura měla věnovat i otázkám ochrany práv menšin.
But MEPs in the committee are proposing to exempt tonic wines, which are sold primarily in the United Kingdom, and the addition of certain substances that help combat the trade in counterfeit spirits.
Podle zprávy, o níž budou poslanci hlasovat v plénu, by nová agentura měla zastřešit nejen zmíněné monitorovací centrum pro rasismus a xenofobii, ale i například i plánovaný Evropský institut pro rovnost pohlaví, jehož zřízení Evropská komise navrhla 8. března.
The Environment Committee is not against the regulation's requirement for detailed nutrition labelling, as it is in the case of the regulation on food health claims, but it does tighten up the wording of the Commission proposal: MEPs in the committee want manufacturers to be obliged to state a recommended daily intake and to put a warning not to exceed the recommended daily allowance.
O jeho sídlo se uchází řada nových členských států, mezi nimi i Česká republika a Slovensko.
And lastly, this standing committee may, at the request of Member States, draw up a negative list of substances which are banned, restricted or " under Community scrutiny ".
Claude MORAES (PSE, UK)
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Poslanci budou v plénu hlasovat o výzvě Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci k větší ochraně národnostních menšin v členských státech Evropské unie.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's proposals for broad economic policy guidelines for the Member States, which are due to be considered by EU leaders at their June summit.
Tento výbor zároveň vyjádřil znepokojení nad situací Romů v rozšířené unii.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Zvýšenou ochranu podle něho ale zasluhují i migranti, homosexuálové, handicapovaní, jazykové menšiny a ženy.
They say coordinated budgetary policies and monetary policy need to give equal weight to maintaining price stability and meeting the EU's other goals.
"Otázky menšin nemají v unii dost velkou prioritu" , konstatovali poslanci ve výboru.
The committee says the EU's major share of global trade belies "methodologically dubious" talk of relative decline in productivity.
Uplatňovaní antidiskriminační politiky označili za nedostatečné a vyzvali k dohodě o společných minimálních cílech ochrany menšin.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Za klíčové poslanci ve výboru označili, aby se národnostní menšiny mohly účinně zapojit do veřejného života a rozhodování, v čemž vidí nejúčinnější způsob řešení jejich problémů.
It stresses the importance of job creation in the personal service sector and notes the importance of non-profit enterprises in providing such services.
Podle poslanců výboru je nicméně nutné jasně definovat členy určité menšiny a rozlišovat mezi národnostními menšinami, přistěhovalci a žadateli o azyl.
The committee is proposing a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
V souvislosti s reakcemi na teror v USA a v Evropě výbor zároveň upozorňuje na nebezpečí negativních dopadů na menšiny s tím, že "je prokázané, že etnické menšiny jsou pět- až šestkrát častěji cílem policejních aktivit, kontrol totožnosti atd."
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objective of the Lisbon Strategy.
Zpravodaj výboru Claude MORAES (PSE, UK) ve své zprávě o ochraně menšin a politikách boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě upozorňuje na situaci Romů, kteří se loňským rozšířením Evropské unie stali její nejpočetnější menšinou.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs and job creation.
Zpráva konstatuje přetrvávající "rasovou segregaci ve školství" a riziko, že romské děti budou nesprávně umístěny do zvláštních škol.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and risk capital, and reform of the tax system, including the harmonisation of the corporate tax base.
MORAES dále upozorňuje na diskriminaci Romů v bydlení, zdravotní péči a veřejných službách, na vysokou míru nezaměstnanosti, časté odmítání výkonu práv úřady a jejich nízké politické zastoupení.
MEPs in the committee also want to reduce the stigma attached to young entrepreneurs who do not succeed in their first venture.
Podle výboru by úřady část prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti měly vyčlenit na integraci národnostních menšin.
They call for the opening up of protected markets, and greater flexibility in the labour market, and for a macroeconomic policy which would help restore consumer confidence and spending.
K navrhovaným opatřením patří nejen výuka státního jazyka, zlepšení přístupu k pracovním příležitostem, bydlení, sociálním službám a důchodovým systémům, ale i účinnější zastoupení ve vládních strukturách a politických stranách.
To stimulate domestic demand, Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Zpráva je reakcí na Zelenou knihu o rovnosti a diskriminaci v rozšířené Evropě , kterou loni zveřejnila Evropská komise.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Pojem "menšiny" a povinnost bojovat proti jejich diskriminaci do primárního evropského práva zavádí plánovaná Ústava pro Evropu.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society and biotechnology, and by promoting more objective information on controversial areas of research such as genetic modification and embryonic stem cell research.
Změna akčních programů pro rovnost mužů a žen
Concern over mergers of European financial markets
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, EL)
Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR)
Dlouhodobější plánování umožní až nový rámcový rozpočet na léta 2007-13, na němž se musejí dohodnout Rada EU, Parlament a Evropská komise.
Does the Commission consider it appropriate, considering not only turnover levels, but also the impact of trading activities on the entire European market, that EU competition rules do not apply to this merger and only the national authorities directly involved would have the competence to assess the concentration aspects and/or dominant position on domestic markets and the European market, and would only need to consult the Commission at their discretion?
Prodloužení obou programů zpravodajka EP navrhuje beze změn.
This currently appears to be currently the case as regards the work undertaken by the Office of Fair Trading and the Competition Commission in the UK.
Komisi zároveň vyzývá, aby v novém rozpočtu usilovala o přiměřené prostředky na podporu rovnosti pohlaví.
As for on-exchange trading services, undertaking of a merger between two of them might prevent the exertion of continuous downward pressure on prices that would have resulted from a potential rivalry.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
What kind of impact would such consequences have on the future architecture of the EU financial services market?
Ústavní záležitosti
Constitutional Affairs
Návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi
Debate on the motion of censure tabled against the Commission
77 poslanců podalo z iniciativy Nigela Paula FARAGEA (IND/DEM, UK) návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Z českých členů EP jej podpořili Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) a Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ).
On 13 May, a joint statement was issued by the four largest groups in the European Parliament on the motion of censure: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ALDE, UK), Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
Předsedové frakcí Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů (PPE-DE), Evropských sociálních demokratů (PES), Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) a Zelených/Evropské svobodné aliance (VERTS/ALE) se od návrhu 13. května ve společném prohlášení distancovali.
"As chairs of our political groups, which account for 597 of the 732 members of the European Parliament, we express our opposition to the motion of censure tabled yesterday in Strasbourg.
Předkladatelům podle nich jde hlavně o publicitu, jejich iniciativu šéfové čtyřech největších frakcí v EP označili za "neoprávněnou a nepřiměřenou".
"We consider this initiative to be unjustified and disproportionate and principally designed to seek publicity for its authors."
Předkladatelé dovolenou označují za dar v hodnotě několika tisíc eur od miliardáře, který pak od Komise dostal Zelenou k vyplacení dotace ve výši 10 milionů eur.
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
Předkladatelé předem vyjádřili ochotu návrh - předložený na minulém plenárním zasedání ve Štrasburku - stáhnout, pokud je BARROSOVO vysvětlení uspokojí a pokud se zavedou jasnější pravidla pro přijímání hodnotných darů členy Komise.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value. </Motif> Rule 100 Motion of censure on the Commission 1.
Jinak se o návrhu může hlasovat až na dalším, červnovém plenárním zasedání, opět ve Štrasburku.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch schválil 19. dubna soubor opatření, která navrhli zpravodajové António COSTA (PSE, PT) a Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE).
Procedure : Codecision (2nd reading)
Jejich cílem je zvýšení bezpečnosti cestujících.
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Navrhovaná legislativa je součástí akčního programu Komise, který schválil Parlament.
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech
Procedure : Codecision (2nd reading)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech
(11933/3/2004 – C6 0030/2005 – 2003/0136(COD))
Na ochranu zdraví účastníků silničního provozu je zaměřená i další zpráva, kterou se Parlament bude zabývat v plénu.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Tyto systémy čelní ochrany podle zprávy ohrožují život chodců a cyklistů mnohem více než normální nárazníky.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Výrobci automobilů se vůči Komisi zavázali, že na nová vozidla už "pevná nárazníková tělesa" nebudou montovat.
Rapporter Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) will be presenting a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Nový návrh se týká testů pro odsouhlasení nových systémů čelní ochrany, které podle poslanců mají zvýšit bezpečnost chodců, cyklistů a dalších účastníků silničního provozu.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Změna konstrukce a designu přídavných nárazníků by podle odhadů mohla ročně zachránit život až 2.000 evropských chodců a cyklistů.
The committee stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Výbor EP přitom souhlasil s tím, aby se navrhovaná směrnice týkala jen vozidel třídy M1 a N1 (do 3,5 tuny).
The committee agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Revizi technických ustanovení ale Komise podle poslanců musí provést nejpozději 4 roky a 9 měsíců po jejím zveřejnění.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Další informace: Ton Huyssoon (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles have been increasingly used in recent years.
Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Karin SCHEELE (PSE, AT)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Podkladem jednání v plénu bude zpráva Karin SCHEELEOVÉ (PSE, AT) z Výboru EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
In a draft report drawn up by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE), MEPs warn of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights".
Nařízení, které navrhuje Evropská komise, by mělo nahradit řadu různých národních zákonných úprav.
They highlight reports of discrimination and anti-Semitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Důsledkem nejednotnosti je, že se takto "obohacené" potraviny nemohou volně prodávat v celé unii, což je v rozporu s jedním ze základních principů vnitřního trhu.
The Foreign Affairs Committee remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and the "lack of will to seek a negotiated solution as exemplified by the rejection of the ceasefire proposed by the late President Maskhadov and of his subsequent brutal killing", which it condemned.
Řešení má přinést nové nařízení, které má obsahovat i seznam více než 100 vitamínů, minerálních a jiných látek, které se mohou přidávat do potravin, nicméně ne čerstvých nezpracovaných jako ovoce, zelenina, maso, drůbež a ryby i nápoje s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 %.
It urges the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Zmíněný výbor navrhl i zpřísnění návrhu Komise tak, aby výrobci museli na výrobku povinně uvádět doporučenou denní dávku určitých látek a zároveň upozorňovat na nebezpečí jejího překračování.
They also call for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Označování potravin za "dobré" či "nejlepší" podle poslanců může spotřebitele svádět k jejich nadměrné konzumaci.
And they urge the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Seznam přidavatelných vitamínů, minerálních a jiných látek se má podle návrhu měnit podle rozhodnutí Stálého výboru pro potravinové řetězce a zdraví zvířat.
They also advocate the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Nutriční a zdravotní tvrzení na potravinách
Towards an EU fundamental rights policy
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
Nutriční a zdravotní tvrzení na potravinách
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Někteří uvěřili i tvrzení, že ta či ona čokoláda je "plná zdravého mléka", anebo upřednostňují potraviny kvůli tomu, že jsou údajně "bohaté na vitamíny", "lehké" či "velmi výživné".
Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will be presenting an own-initiative report on equality and anti-discrimination policies. </Titre> The committee considers that there is an urgent need for minority protection and anti-discrimination policies in an enlarged European Union with more citizens and greater diversity.
S cílem zamezit údajům zavádějícím spotřebitele a sladit vnitřní trh s potravinami navrhla Evropská komise regulaci podobných tvrzení.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 26. dubna souhlasil příslušnou zprávu Adriany POLI BORTONEOVÉ (UEN, IT), zároveň ale přijal i řadu dodatků a pozměňujících návrhů.
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
Poslanci ve výboru především těsnou většinou odmítli návrh Komise, aby na výrobku musely být uvedeny údaje o jeho výživné hodnotě a vlivu na zdraví či chronická onemocnění v souladu se vědecky podloženými nutričními profily (obsah tuku, cukru, soli atd.)
MEPs in the committee are not satisfied with the contribution of Member States, in particular with regard to the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Členové výboru označování výrobků za "dobré" či "nevhodné" pokládají za diskriminační.
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
Poslanci argumentují i tím, že u zdravé výživy víc záleží na celkové stravě než na složení jednotlivých potravin.
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
Výbor zároveň nesouhlasil s navrhovaným úplným zákazem určitých údajů.
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
Poslanci nechtějí bránit výrokům o zeštíhlovacím účinku či energetické hodnotě určitých přípravků, ale volají po zákazu údajů oslovujících přímo a výhradně děti.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
Navrhované nařízení se podle výboru nemá vztahovat na vína, značkové (řádně zaregistrované) výrobky a reklamu na zemědělské produkty, na něž se vztahuje jiná legislativa.
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Další informace: André Riche (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
It calls for specific action to tackle growing homophobia in the light of increasing violence against homosexuals, special protection for the Roma community and a substantial effort on behalf of the elderly and disabled.
Praní špinavých peněz a financování terorismu
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Praní peněz, včetně financování terorismu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci návrh směrnice o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu podpořil, schválením zprávy Hartmuta NASSAUERA (PPE/DE, DE) nicméně zároveň přijal řadu pozměňovacích návrhů.
MEPs are to debate a legislative report drawn up by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee, which gives its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Ty upřesňují zodpovědnost finančních institucí, právnických kanceláří, daňových poradců, notářů, pojišťovacích agentů a dalších osob, které se mohou podílet na praní špinavých peněz a financování terorismu.
However, MEPs in the committee are proposing amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Původní směrnice z roku 1991, která o deset let později prošla důkladnou revizí, zavedla výstražný systém, který měl zabránit zneužití převodů peněz na praní špinavých peněz (především z obchodů s drogami) tím, že finančním institucím ukládal povinnost zjistit totožnost svých klientů.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions the obligation to identify their customers.