natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje různé pokusy ruských orgánů vměšovat se do vnitřních záležitostí Estonska (např. výzvy k odstoupení estonské vlády) za nepřípustné a připomíná, že podle Helsinských dohod nemá žádná země právo rozhodovat o osudu jiné země;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
je znepokojen skandálně nedostatečnou ochranou, kterou estonskému velvyslanectví v Moskvě poskytují ruské orgány, a fyzickými útoky demonstrantů z organizace Naši na estonskou velvyslankyni; vyzývá ruskou vládu, aby bez výjimky dodržovala Vídeňskou úmluvu o ochraně diplomatů;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
odsuzuje pokusy Ruska o využívání hospodářského tlaku na Estonsko jako nástroje zahraniční politiky a vyzývá ruskou vládu, aby mezi oběma státy obnovila normální hospodářské vztahy podle obecně uznávaných norem chování a v souladu s pravidly WTO; opakovaně zdůrazňuje, že EU plně podporuje své estonské kolegy a neakceptuje hrozby ani hospodářský tlak, který Moskva uplatňuje;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
připomíná ruským orgánům, že nevybíravá a otevřeně nepřátelská rétorika, kterou ruské orgány vůči Estonsku používají, ostře kontrastuje se zásadami mezinárodního jednání, a poškodí vztahy mezi Ruskem a EU jako takové;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
vyjadřuje politování nad tím, že počítačové útoky nebyly předmětem specifických diskusí při summitu EU a Ruska v Samaře; vyzývá Rusko, aby neprodleně zastavilo počítačové útoky proti internetovým stránkám estonských vládních orgánů estonských vládních orgánů a prezidentské kanceláře, jakož i proti internetovým stránkám novin, televizních stanic, škol a bank, jelikož bylo prokázáno, že zdrojem většiny těchto útoků jsou IP adresy specifických počítačů a konkrétních osob z ruských vládních orgánů, včetně správy prezidentské kanceláře Ruské federace;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
vyzývá ruskou vládu, aby se zúčastnila otevřeného a nepředpojatého dialogu s demokraciemi východní a střední Evropy o dějinách dvacátého století a zločinech proti lidskosti včetně zločinů totalitního komunismu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
zdůrazňuje, že během let sovětské okupace po druhé světové válce byly při deportacích a jiných formách represe zabity desetitisíce Estonců, znovu vybízí Rusko, které požadovalo a získalo postavení zákonného nástupnického státu SSSR, aby uznalo tyto skutečnosti i okupaci pobaltských zemí a převzalo plnou odpovědnost za způsobené škody a ztráty;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
předložili Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
vzhledem k tomu, že v hlavním městě Estonska se extremistické skupiny po dvě noci mezi 26. a 28. dubnem 2007 dopouštěly násilností, které propukly ve chvíli, kdy demonstranti napadli policii, a vyústily v rozsáhlý vandalismus v centru Tallinnu,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
vzhledem k tomu, že estonská vláda předem oznámila vládě Ruské federace důvody svého rozhodnutí přemístit památník, nabídla jí, že s ní bude při přemísťování památníku spolupracovat a zároveň vyzvala představitele Ruska, aby se zúčastnili exhumace, což ruské orgány odmítly,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
vzhledem k tomu, že exhumace proběhly přesně podle mezinárodních standardů a norem důstojného zacházení, a vzhledem k tomu, že pomník bude znovu slavnostně odhalen na hřbitově za účasti představitelů protihitlerovské koalice,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
vzhledem k tomu, že násilné demonstrace a útoky proti zákonu a pořádku byly řízeny za aktivní účasti a spolupráce sil nacházejících se mimo Estonsko,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
vzhledem k tomu, že v Rusku bylo vydáno několik prohlášení na vysoké úrovni, včetně oficiálního prohlášení delegace Státní dumy, která na své návštěvě Tallinnu vyzvala estonskou vládu k odstoupení,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
vzhledem k tomu, že bezprostředně po nepokojích v Tallinnu blokovali po dobu jednoho týdne nepřátelští demonstranti z ruské provládní mládežnické organizace „Naši“ normální chod estonského velvyslanectví v Moskvě, a v důsledku toho došlo k fyzickým útokům na estonskou velvyslankyni a švédského velvyslance, vyhrožování zničením budovy velvyslanectví, stržení estonské vlajky na půdě estonského velvyslanectví a označení Estonska za „fašistickou“ zemi,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
vzhledem k tomu, že jen několik dní po událostech v Tallinnu byla zavedena rozsáhlá omezení na estonský vývoz do Ruska, ruské společnosti pozastavily platnost smluv s estonskými firmami a byly ohroženy dodávky energie do Estonska,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
vzhledem k tomu, že ruské orgány, včetně delegace Státní dumy, bohužel odmítly zahájit s estonskými orgány dialog, a odmítly dokonce i účast na společné tiskové konferenci na ministerstvu zahraničních věcí,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
vzhledem k tomu, že metropolita ruské ortodoxní církve v Estonsku Kornelius uvedl, že neexistují žádné důvody pro konflikt mezi komunitami a nechápe, proč by měly být nepokoje prezentovány jako konflikt mezi estonsky a rusky mluvícími komunitami,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
vzhledem k tomu, že se demonstrací a rabování zúčastnila jen zanedbatelná část etnicky ruského obyvatelstva a že značný počet policistů pocházejících z ruského prostředí zvládl své povinnosti na výbornou, a vzhledem k tomu, že velká většina dotazovaných souhlasila s jednáním estonské vlády,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
vzhledem k tomu, že sovětská okupace a anexe pobaltských států nebyla nikdy západními demokraciemi uznána za právoplatnou,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 12. května 2005 dospěl Evropský parlament k závěru, že „pro některé národy znamenal konec druhé světové válkyobnovení tyranie uvalené stanilistickým Sovětským svazem“ a blahopřál středoevropským a východoevropským zemím k tomu, že se staly svobodnými „po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace...“,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
vzhledem k tomu, že právní nástupce Sovětského svazu, tj. Ruská federace, je jediným, kdo dosud odmítá uznat, že začlenění pobaltských států do Sovětského svazu bylo nezákonné,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
vzhledem k tomu, že Ruská federace nadále pokračuje v nepřátelské rétorice vůči Estonské republice,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
považuje útoky zaměřené na jeden z nejmenších členských států EU za zkoušku solidarity Evropské unie a vyzývá Radu a Komisi, aby pevně ukázaly jednotu s Estonskem;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
je znepokojen skandálně nedostatečnou ochranou, kterou estonskému velvyslanectví v Moskvě poskytují ruské orgány, a fyzickými útoky demonstrantů z organizace „Naši“na estonskou velvyslankyni; vyzývá ruskou vládu, aby bez výjimky dodržovala Vídeňskou úmluvu o ochraně diplomatů;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
odsuzuje pokusy Ruska a vyvíjení hospodářského tlaku na Estonsko jako nástroje zahraniční politiky a vyzývá ruskou vládu, aby mezi oběma státy obnovila normální hospodářské vztahy;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
vyzývá ruskou vládu, aby se zúčastnila otevřeného a nepředpojatého dialogu s demokraciemi východní a střední Evropy o dějinách dvacátého století a zločinech proti lidskosti, včetně zločinů totalitního komunismu, které byly tehdy spáchány;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
který v souladu s čl.113 odst.
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
2 jednacího řádu
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
předložili André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo a Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
o přemístění památníku 2. světové války v Tallinnu a o vztazích mezi Estonskem a Ruskem
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Návrh usnesení Evropského parlamentu o přemístění památníku 2. světové války v Tallinnu a o vztazích mezi Estonskem a Ruskem
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
s ohledem na zprávu organizace Amnesty International ze dne 7. prosince 2006 o Estonsku, jež kritizuje, že rusky hovořící menšina, která tvoří třetinu estonského obyvatelstva, má omezená práva menšin,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
s ohledem na závěrečné připomínky týkající se Estonska, jež předložil Výbor OSN pro odstranění rasové diskriminace dne 19. října 2006 a které obsahují soubor doporučení k odstranění diskriminace osob patřících k menšinám,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
s ohledem na Vídeňskou úmluvu o diplomatických stycích,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
vzhledem k tomu, že estonská vláda se rozhodla přemístit sovětský památník na počest vojáků, kteří padli během bojů proti nacistickému režimu, který se nacházel po desetiletí v centru Tallinnu, na vojenský hřbitov,
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bylo přijato bez řádné konzultace s obyvateli Tallinnu a bez ohledu na názor velké části obyvatel tohoto města,
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
vzhledem k tomu, že estonské orgány nepovolily mírovou manifestaci proti odstranění pomníku a tím přispěly k vystupňování protestů,
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
vzhledem k tomu, že estonská policie použila proti demonstrantům nepřiměřenou sílu a zatkla představitele organizací, které projevily nesouhlas s odstraněním pomníku, což vedlo k novým násilnostem a ke zvýšení napětí v ulicích estonských měst; vzhledem k tomu, že existují zprávy o surovém zacházení se zatčenými osobami,
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
vzhledem k tomu, že v důsledku událostí v Tallinnu byl znemožněn normální chod estonského velvyslanectví v Moskvě a několik estonských diplomatů, včetně vedoucí diplomatické mise a dalších diplomatů z ostatních členských států EU bylo fyzicky napadeno demonstranty, kteří se shromáždili kolem budovy velvyslanectví; vzhledem k tomu, že ruští politici reagovali nepřiměřenými slovními výpady a ekonomickými výhrůžkami,
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
vzhledem k tomu, že tyto události vyústily v hlubokou krizi ve vztazích mezi Estonskem a Ruskem, která má dalekosáhlé důsledky pro vztahy EU–Rusko,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
odsuzuje odstranění památníku 2. světové války estonskou vládou; domnívá se, že tento počin estonské vlády odráží politováníhodně necitlivý přístup k závažným nacistickým zločinům a nepřijatelný nedostatek respektu vůči osobám, které proti fašistickému režimu bojovaly;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že estonské orgány současně projevily lhostejnost ke zločinům spáchaným estonskými nacistickými kolaboranty a zejména k jejich účasti na zločinech vůči židovskému obyvatelstvu a ke každoročním demonstracím neofašistických organizací, které se objevily po nezávislosti Estonska; trvá na tom, že by mělo být nalezeno řešení problému vyplývajícího ze skutečnosti, že tisícům osob v pobaltských státech nebylo přiznáno občanství;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
odsuzuje nepřiměřené použití síly vůči pokojným demonstrantům ze strany estonské policie a současně zdůrazňuje, že nepokoje a vandalismus jsou nepřípustné; je znepokojen zatčením osob, které projevily nesouhlas s odstraněním památníku; vyzývá k tomu, aby bylo neprodleně zahájeno zevrubné a nezávislé vyšetřování násilností v Tallinnu;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
je silně znepokojen skutečností, že diskriminace a vyloučení rusky hovořících menšin v Estonsku a dalších pobaltských státech a nedostatečný dialog vedly k hluboké nedůvěře a nebezpečnému napětí mezi většinou a rusky hovořícími menšinami; trvá na tom, že rusky hovořícím menšinám v pobaltských státech musí být zaručena všeobecně uznávaná práva menšin v Evropské unii; vyzývá estonskou vládu, aby se řídila doporučeními Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace ze dne 19. října 2006 a napravila tak tuto neúnosnou situaci;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
vyzývá k zahájení konstruktivní a komplexní debaty se všemi zúčastněnými stranami o historických událostech minulého století v Pobaltí s cílem překonat rozdělení společností pobaltských států a předěl mezi pobaltskými státy a Ruskem;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
hluboce lituje reakcí ze strany Ruska a zejména porušení jeho povinností vyplývajících z Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích; vyzývá Rusko, aby zajistilo ochranu zahraničních diplomatů a normální chod zahraničních velvyslanectví; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přispěly ke zmírnění napětí mezi Estonskem a Ruskem a ke zlepšení jejich vzájemných vztahů;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
zdůrazňuje význam oboustranně prospěšných sousedských vztahů mezi členskými státy EU a Ruskem; konstatuje, že vztahy mezi EU a Ruskem procházejí kritickým obdobím, a vyzývá proto všechny partnery, aby zaujali konstruktivní přístup zaměřený na dosažení výsledků;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
předložili Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit