natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by tato oznámení měla shrnout ve svých zprávách o provádění směrnice 2000/60/ES.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Vzhledem k tomu, že sediment a biota zůstávají důležitými matricemi pro monitorování určitých látek ze strany členských států, by členské státy měly za účelem posouzení dlouhodobých dopadů lidské činnosti a trendů navíc přijmout opatření, v souladu s článkem 4 směrnice 2000/60/ES, jejichž cílem je zajistit, aby se stávající úrovně kontaminace v biotě a sedimentech výrazně nezvyšovaly.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Navíc sediment a biota zůstávají důležitými matricemi pro monitorování určitých látek s významným akumulačním potenciálem, proti jehož nepřímým účinkům nenabízejí NEK pro povrchové vody v současné době žádnou ochranu .
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Členské státy by měly za účelem posouzení dlouhodobých dopadů lidské činnosti a trendů přijmout opatření, v souladu s článkem 4 směrnice 2000/60/ES, s cílem zajistit, aby se stávající úrovně kontaminace v biotě a sedimentech nezvyšovaly.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Částečný návrat k pozměňovacímu návrhu 72 z prvního čtení a částečný návrat ke znění návrhu Komise)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Cílem směrnice je snížit znečištění, nikoli tolerovat jeho zvyšování.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Pouhé „úsilí“ o zajištění toho, aby se úrovně kontaminace „výrazně“ nezvyšovaly, by mohlo v praxi znamenat toleranci rostoucí míry kontaminace, což není přijatelné.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Členské státy by měly zajistit přinejmenším to, aby se míra kontaminace v biotě a sedimentech nezvyšovala.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27a) V souladu s článkem 174 Smlouvy, který potvrdila rovněž směrnice 2000/60/ES, má Společenství vzít při přípravě své politiky v oblasti životního prostředí v úvahu dostupné vědecké a technické údaje, podmínky životního prostředí v různých regionech Společenství, hospodářský a sociální rozvoj Společenství jako celku a vyvážený rozvoj regionů, jakož i možný prospěch a náklady plynoucí z činnosti nebo nečinnosti.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 19 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
S cílem dosáhnout dobrého chemického stavu povrchových vod a v souladu s ustanoveními a cíli článku 4 směrnice 2000/60/ES stanoví tato směrnice normy environmentální kvality (NEK) pro prioritní látky a některé další znečišťující látky podle článku 16 směrnice 2000/60/ES.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
S cílem dosáhnout dobrého chemického stavu povrchových vod a v souladu s ustanoveními a cíli článku 4 směrnice 2000/60/ES stanoví tato směrnice opatření pro omezení znečištění vod a normy environmentální kvality (NEK) pro prioritní látky a některé další znečišťující látky podle článku 16 směrnice 2000/60/ES.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Členské státy v souladu s článkem 1 této směrnice a s článkem 4 směrnice 2000/60/ES použijí pro útvary povrchových vod NEK stanovené v části A přílohy I této směrnice .
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
Členské státy použijí NEK pro útvary povrchových vod podle požadavků stanovených v části B přílohy I.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 21 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 23 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Pokud vodní tok protéká více než jedním členským státem, provádí se koordinace programů monitorování a vnitrostátních soupisů, aby se předešlo penalizaci členských států umístěných dále po proudu vodního toku.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 24 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Nejpozději dvanáct měsíců poté, co členské státy poskytnou soupisy, předloží Komise návrh týkající se norem kvality pro koncentrace prioritních látek v sedimentech a biotě.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 27 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Opětovné předložení pozměňovacího návrhu 66 z prvního čtení.
Retabling amendment 66 of first reading.
Členské státy postupují v souladu se směrnicí 98/83/ES a hospodaří s útvary povrchových vod používaných k odběru pitné vody podle článku 7 směrnice 2000/60/ES.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Tato směrnice se tedy provádí, aniž jsou dotčena ustanovení zavádějící přísnější normy.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Návrat k pozměňovacímu návrhu 28 z prvního čtení)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Je důležité, aby bylo v právních ustanoveních výslovně uvedeno, že normami environmentální kvality nejsou dotčeny zvláštní požadavky Společenství na vodu určenou pro lidskou spotřebu.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
Je-li pro zajištění dodržování NEK nutné zakázat určité látky, předloží Komise příslušné návrhy na změnu platných právních aktů nebo na vytvoření nových právních aktů na úrovni Společenství.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 32 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Pro dosažení cílů stanovených v článku 3 mohou členské státy uložit přísnější omezení používání nebo vypouštění látek, než jaká stanoví směrnice 91/414/EHS a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../... o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh*, které ji nahrazuje, nebo jiné právní předpisy Společenství.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Návrat k pozměňovacímu návrhu 34 z prvního čtení)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Tato směrnice nestanoví žádná opatření pro snižování emisí.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Vzhledem k tomu, že není jasné, zda tak v dostatečné míře učiní jiné právní předpisy Společenství, měly by mít členské státy možnost přijmout v případě potřeby nezbytná opatření.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Členské státy mohou vymezit mísící zóny přilehlé k místu vypouštění.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Koncentrace jedné nebo více znečišťujících látek v těchto mísících zónách mohou překračovat příslušné NEK , pokud neovlivní dodržení těchto norem ve zbývající části daného útvaru povrchových vod.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Členské státy mohou zajistit, aby byly zřízeny mísící zóny přilehlé k místu vypouštění.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Za předpokladu, že budou využity nejlepší dostupné techniky úpravy vody a techniky týkající se průmyslových bodů vypouštění, mohou koncentrace jedné nebo více látek uvedených v příloze X směrnice 2000/60/ES v těchto mísících zónách překračovat příslušné NEK, pokud neovlivní dodržení těchto norem ve zbývající části daného útvaru povrchových vod.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Členské státy, jež vymezují mísící zóny , uvedou popis přístupů a metodických postupů použitých pro jejich odvození v plánech povodí vypracovaných v souladu s článkem 13 směrnice 2000/60/ES.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Členské státy, jež zajišťují zřízení mísících zón , uvedou v plánech povodí vypracovaných v souladu s článkem 13 směrnice 2000/60/ES popis:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) přístupů a metodických postupů použitých pro odvození těchto zón a
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
Členské státy, jež vymezují mísící zóny , zajistí, aby rozsah každé takové zóny byl:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
a) omezen na okolí přilehlé k místu vypouštění;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
Členské státy, jež zajišťují zřízení mísících zón , zajistí, aby rozsah každé takové zóny byl:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Pokud budou v povodí překročeny NEK u jedné nebo více látek uvedených v příloze X směrnice 2000/60/ES nebo pokud budou koncentrace vykazovat nepříznivý trend, vypracují členské státy plány pro omezení vypouštění těchto látek.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Tyto plány budou vypracovány na základě transparentních kritérií a revidovány v rámci přezkumu programů opatření.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Každé tři roky podají členské státy Komisi a veřejnosti zprávu o pokroku při provádění a o tom, jak opatření přispěla k naplňování cílů této směrnice.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Omezování emisí je součástí kombinovaného přístupu stanoveného rámcovou směrnicí o vodě a upraveno ve směrnici EU o integrované prevenci a kontrole znečištění.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Je zapotřebí, aby členské státy, pokud nebudou splněny podmínky stanovené v článku 4 rámcové směrnice o vodě, přijaly další opatření.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Tento kompromisní pozměňovací návrh stanoví povinnost členských států jednat, nebudou-li naplňována ustanovení rámcové směrnice o vodě.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Za použití informací shromážděných v souladu s články 5 a 8 směrnice 2000/60/ES a podle nařízení (ES) č. 166/2006 vypracují členské státy seznam emisí, vypouštění a úniků všech prioritních látek a znečišťujících látek uvedených v části A přílohy I této směrnice pro každou oblast povodí nebo část oblasti povodí ležící na jejich území .
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Na základě informací shromážděných v souladu s články 5 a 8 směrnice 2000/60/ES nebo jiných dostupných údajů a podle nařízení (ES) č. 166/2006 vypracují členské státy seznam emisí, vypouštění a úniků u všech původních zdrojů prioritních látek (jak bodových, tak difúzních zdrojů znečištění) a znečišťujících látek uvedených v příloze I nebo II této směrnice pro každé povodí nebo povodí ležící na jejich území , a to včetně jejich koncentrací v sedimentech a biotě, přičemž soupis bude případně zahrnovat i mapy .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Prioritní látky a znečišťující látky uvolňované ze sedimentů v důsledku plavby, bagrování nebo přírodních jevů se nepovažují za úniky.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Znovu se vrací k pozměňovacím návrhům 38 a 67 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Pokud bude zpráva uvádět, že cílů pravděpodobně dosaženo nebude, navrhne Komise do roku 2016 podle článku 251 Smlouvy nezbytná opatření na úrovni Společenství.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
(Návrat k pozměňovacímu návrhu 44 z prvního čtení)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Seznamy jsou v této směrnici jediným nástrojem ve vztahu k emisím, vypouštění a únikům prioritních látek.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Aby byly účelné, je zapotřebí zajistit, že všechny členské státy budou postupovat podle stejných specifikací.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Toto posouzení umožní, aby byla opatření Společenství navržena,upravena nebo prováděna dle potřeby.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 45 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Do ...* předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu znečišťování pocházejícího ze třetích zemí.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Na základě této zprávy, a bude-li to nutné, vyzve Evropský parlament a Rada Komisi k předložení návrhů.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 47 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Podávání zpráv a přezkum
Reporting and review
Na základě zpráv členských států, včetně zpráv podle článku 12 směrnice 2000/60/ES a zejména na základě zpráv o přeshraničním znečištění, Komise posoudí, zda jsou nutná zvláštní dodatečná opatření na úrovni celého Společenství, například omezování emisí.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Ve zprávách uvedených v odstavci 1 členské státy rozhodnou, zda je nutné revidovat provádění stávajících opatření nebo zavést nová opatření ke snížení a omezení znečišťování prioritními látkami a prioritními nebezpečnými látkami.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Komise předloží vhodná opatření na úrovni Společenství vždy, když budou opatření na úrovni Společenství považována za nejvhodnější řešení.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Příloha II – úvodní bod -1 (nový)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Nejpozději do 31. prosince 2010, a poté každé čtyři roky, vypracuje Komise a předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o pokroku dosaženém v oblasti přezkumu podle článku 16 směrnice 2000/60/ES a v případě potřeby přijme příslušná opatření, aby zajistila odpovídající míru vyhodnocování látek.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
Bylo navrženo zařazení celé řady dalších látek mezi prioritní látky nebo prioritní nebezpečné látky.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
Tyto látky by však měly být přezkoumány v souladu s příslušnými ustanoveními rámcové směrnice o vodě.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
Navrhované vyhodnocování by mělo přispět k větší přehlednosti a zajistit, aby se přezkum stal běžnou praxí a aby měly všechny strany k dispozici aktuální údaje.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
Tento kompromisní pozměňovací návrh vychází z názoru Parlamentu, že Komise nesladila časové lhůty, které jsou stanoveny v rámcové směrnici o vodě.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Zohledňuje další ustanovení rámcové směrnice o vodě, která popisují, jak má být postupováno, a v úvahu bere rovněž společný postoj Rady.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Směrnice 2000/60/EC
Directive 2000/60/EC
Příloha X – tabulka – nová poznámka pod čarou k řádkům 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 a 33
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** Tato prioritní látka podléhá přezkumu, aby mohla být identifikována jako možná „prioritní nebezpečná látka“.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Komise předloží Parlamentu a Radě návrh na její konečnou klasifikaci do ...*, aniž je dotčen harmonogram stanovený v článku 16 směrnice 2000/60/ES pro návrhy Komise týkající se kontrol.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Směrnice 2000/60/ES
Directive 2000/60/EC
Příloha X – tabulka – řádek 1
Annex X – table – line 1
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 53 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 3
Annex X – table – line 3
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 54 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 13
Annex X – table – line 13
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 56 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 20
Annex X – table – line 20
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 57 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 22
Annex X – table – line 22
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 58 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 25
Annex X – table – line 25
neuplatňuje se-
Not applicable
Číslo EU2
EU number2
Znovu se vrací k pozměňovacímu návrhu 59 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
Příloha X – tabulka – řádek 27
Annex X – table – line 27