natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že stále přicházejí znepokojující zprávy o věznění z politických důvodů, a to zejména příslušníků náboženských a etnických menšin, výpovědi o mučení, rozšířeném využívání nucené práce, častém vykonávání trestu smrti a systematickém potlačování svobody náboženství, svobody slova a médií včetně internetu,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
vzhledem k tomu, že čínská vláda přísně kontroluje informace týkající se tibetských oblastí Číny, jakož i přístup do těchto oblastí, a že je tudíž obtížné přesně určit rozsah porušování lidských práv, k němuž tam dochází,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
vzhledem k tomu, že zapojení a vliv Číny v Africe v posledním desetiletích významně vzrostly,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
vzhledem k tomu, že důvěryhodnost, demokratické hodnoty a odpovědnost by měly být základními kameny vztahů mezi EU a Čínou,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
Vrcholná schůzka EU-Čína
EU-China Summit
vyjadřuje své zklamání nad tím, že otázky lidských práv nezaujímaly v programu vrcholné schůzky EU a Číny významnější místo, aby tak toto téma získalo větší politickou váhu, a rovněž nad tím, že EU nevyužila blížících se olympijských her k tomu, aby řešila závažné případy porušování lidských práv v Číně;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
vyzývá také k větší soudržnosti a důslednosti v oblasti lidských práv, obchodu a bezpečnosti a v této souvislosti naléhavě vyzývá EU k tomu, aby zajistila, že její obchodní vztahy s Čínou budou podmíněny reformami v oblasti lidských práv, a dále v této souvislosti vyzývá Radu, aby před konečným schválením jakékoli nové rámcové dohody o partnerství a spolupráci provedla komplexní vyhodnocení situace v oblasti lidských práv;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
vítá tedy zahájení jednání o rámcové dohodě o partnerství a spolupráci, která bude zahrnovat celou šíři dvoustranných vztahů mezi EU a Čínou včetně posílené a zlepšené spolupráce v politických záležitostech; vyzývá tedy Radu a Evropskou komisi, aby zapojily Evropský parlament do všech budoucích dvoustranných vztahů mezi stranami a aby zohlednily, že bez formálního souhlasu Evropského parlamentu nemůže rámcová dohoda o partnerství a spolupráci existovat;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
trvá na tom, aby embargo EU na prodej zbraní Číně bylo zachováno v plném rozsahu, dokud v otázkách lidských práv nenastane větší pokrok, který by uznalo i mezinárodní společenství; připomíná členským státům EU, že jedním z kritérií obsažených v Kodexu chování EU pro vývoz zbraní je i dodržování lidských práv v zemi, do níž jsou zbraně vyváženy;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
je znepokojen tím, že přestože čínská vláda několikrát ohlásila svůj záměr ratifikovat Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, k ratifikaci dosud nedošlo; naléhavě tedy vyzývá Čínu, aby jej bez dalšího prodlení ratifikovala a uplatňovala;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Stav lidských práv v Číně před olympijskými hrami v Pekingu v roce 2008
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
domnívá se, že v rámci přípravy olympijských her v Pekingu by se měla věnovat mnohem větší pozornost otázce lidských práv; znovu opakuje, že dodržování základních všeobecných etických zásad a podpora vytvoření mírové společnosti, která dbá o zachování lidské důstojnosti, jsou hodnotami zakotvenými v článcích 1 a 2 Olympijské charty;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
zdůrazňuje, že odpovědností EU je vystupovat jednotně a spolupracovat s národními olympijskými výbory a sponzory olympijských her, jejichž sídlo se nachází v EU, s cílem vytvořit základ pro odpovědné chování během příprav, v průběhu a po skončení olympijských her;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
je hluboce znepokojen tím, že jsou v poslední době v souvislosti s olympijskými hrami ve větší míře politicky pronásledováni obránci lidských práv, novináři, právníci, signatáři petic, aktivisté z řad občanské společnosti, duchovní všech náboženství a sekt, stoupenci hnutí Falun Gong, jakož i buddhističtí mniši a jeptišky, kteří jsou zadržováni v táborech či ústavech pro duševně choré, nebo jsou drženi v domácím vězení a vyzývá čínské orgány, aby ukončily tato porušování lidských práv;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
vyzývá Čínu, aby přijala konkrétní kroky k zajištění svobody projevu, aby dodržovala svobodu tisku, a to jak v případě čínských, tak zahraničních novinářů; je zejména znepokojen nedostatečným uplatňováním nového nařízení o mezinárodních novinářích, kteří pracují v Číně, a naléhavě vyzývá čínské orgány, aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat tisíce zahraničních zpravodajských a informačních webových stránek; vyzývá k propuštění všech novinářů, uživatelů internetu a opozičních aktivistů publikujících na internetu, kteří jsou v Číně vězněni za uplatňování svého práva na informace;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
žádá, aby Mezinárodní olympijský výbor zajistil, že Čína dodrží své sliby a zajistí svobodu sdělovacím prostředkům a co nejdříve vydal politické prohlášení o situaci v Číně;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
zdůrazňuje, že jako město, ve kterém se budou pořádat olympijské hry, musí Čína dodržovat své závazky a povinnosti, včetně toho, že zveřejní smlouvu o pořádání her;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
vyzývá čínské úřady, aby ukončily porušování práva zaručujícího pracovní příležitosti přibližně jednoho milionu přistěhovalých pracovníků zaměstnaných na stavebních projektech v Pekingu, které přímo či nepřímo souvisí s přípravami na olympijské hry v roce 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
vyzývá čínské úřady, aby zastavily porušování základního práva na bydlení, ke kterému dochází prostřednictvím demolice rezidenčních čtvrtí v Pekingu a nuceným přesídlováním jejich obyvatel při stavbě budov a infrastruktury pro olympijské hry, které se budou konat v roce 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
odsuzuje umístění 42 zakázaných kategorií lidí, jako např. Dalajlámy a přidružených osob, novinářů a aktivistů v oblasti lidských práv, na černou listinu, což těmto osobám zabraňuje navštívit Čínu v průběhu olympijských her;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
vyzývá Komisi, Radu a mezinárodní společenství, aby v přípravné fázi, v průběhu i po skončení olympijských her věnovaly zvláštní pozornost situaci v oblasti lidských práv a neustále ji monitorovaly žádá Mezinárodní olympijský výbor, aby zveřejnil své vlastní posouzení dodržování závazků, které Čína přijala v roce 2001, před tím, než bylo rozhodnuto o konání olympijských her v Pekingu;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
Dialog mezi EU a Čínou o lidských právech
EU-China human rights dialogue
zdůrazňuje proto, že je nezbytné podstatně posílit a zlepšit dialog EU a Číny o lidských právech; vyzývá Radu, aby po skončení jednání Parlament na jeho dalším zasedání podrobněji informovala
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;
vyzývá trojku EU, aby pokračovala v intenzivních diskusích týkajících se otázek řešených v rámci dialogu, jako je ratifikace Mezinárodního paktu o občanských a politických právech Spojených národů, reforma systému trestního soudnictví, včetně trestu smrti a systému převýchovy prací, svoboda slova, především v souvislosti s internetem, svoboda tisku, svoboda svědomí, myšlení a náboženství, situace menšin v Tibetu a Sin-ťiangu, propuštění osob vězněných v souvislosti s událostmi na náměstí Tiananmen a práva pracovníků a další sociální a ekonomická práva;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
vyzývá Čínu, jakožto člena Rady OSN pro lidská práva, aby dodržovala zvláštní postupy, prováděla doporučení zvláštního zpravodaje OSN pro mučení a vydala stálé pozvání odborných pracovníků OSN do Číny;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
naléhavě žádá Komisi, Radu a členské státy, aby se zabývaly zvláště případy následujících zastánců lidských práv; Hu Jia a Zeng Jinyan, kandidáti na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení v roce 2007; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng; a Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
vyjadřuje politování nad skutečností, že pokud jde o propouštění politických vězňů uvězněných za účast na demonstracích na náměstí Tiananmen nebylo dosaženo žádného významného pokroku, a také nad tím, že čínské úřady i nadále ignorují výzvy k úplnému a nestrannému vyšetření událostí roku 1989; vyzývá k oficiálnímu přehodnocení událostí na náměstí Tiananmen ze strany čínských úřadů, zveřejnění seznamu politických vězňů a jejich bezpodmínečné propuštění;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
žádá čínské orgány, aby provedly reformu neprůhledného systému státního tajemství, který umožňuje porušovat právo na svobodu slova a přístup k informacím a podkopává základy řádné správy věcí veřejných a právní stát;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
zdůrazňuje, že je třeba i nadále pořádat právnický seminář EU a Číny o lidských právech, který předcházel dialogu, za účasti akademických pracovníků a zástupců občanské společnosti a v této souvislosti bere na vědomí založení akademické sítě EU a Číny pro lidská práva v rámci cíle 3 Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem zajistila účinné fungování této sítě;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
vyzývá Čínu, aby nyní, kdy se konání olympijských her značně přiblížilo, na znamení dobré vůle vůči mezinárodnímu společenství zrušila „převýchovu prací“ a obdobné formy nucené „převýchovy“ vězňů ve vězeňských zařízeních, osob ve vyšetřovací vazbě a v ústavech pro duševně choré;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
rozhodně odsuzuje věznění a mučení stoupenců hnutí Falun Gong ve vězeňských zařízeních; naléhavě žádá čínskou vládu, aby toto věznění a mučení ukončila a neprodleně tyto osoby propustila a bere na vědomí hodnověrné zprávy, podle nichž zemřelo od roku 1999 v důsledku mučení již více než 3 000 osob identifikovaných jako stoupenci tohoto hnutí;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad četnými případy porušování práv žen a dívek způsobenými vynuceným uplatňováním politiky čínské vlády na regulaci početí, včetně selektivních potratů, nucených sterilizací a opouštění dívek, k němuž dochází ve velkém měřítku; vyzývá Čínu, aby tyto praktiky, které tisícům a tisícům lidí brání v dosažení spokojenosti, neprodleně ukončila;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
upozorňuje, že je třeba, aby Čína přestala regulovat náboženské přesvědčení a praktiky; s ohledem především na diskuse mezi čínskými činiteli týkající se definice „náboženství“ a obzvláště „legálního náboženství“ potvrzuje potřebu přijmout komplexní právní úpravu náboženství, která by odpovídala mezinárodním standardům a zaručovala skutečnou svobodu náboženství;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
vyjadřuje politování nad rozporem, který existuje mezi ústavní svobodou přesvědčení (zakotvenou ve článku 36 ústavy) a nadále pokračujícím zasahováním státu do záležitostí náboženských obcí, především s ohledem na odborné vzdělávání, jmenování a politickou indoktrinaci duchovních;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
domnívá se, že nedávná vysvěcení ukazují na dobrou vůli a posílenou vzájemnou spolupráci mezi Čínou a Svatým stolcem a vyzývá čínské orgány, aby se i nadále snažily o urovnání cesty k upřímnému a konstruktivnímu dialogu mezi jejich zemí a Svatým stolcem; zdůrazňuje tedy, že je třeba respektovat nezávislost církve a chránit svrchovanost jejích institucí před vnějšími zásahy, které podrývají důvěru ve vzájemný dialog a znevažují pokroky Číny v oblasti svobody;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
konstatuje, že vliv Číny globálně stoupá, a to zejména v tak odlišných zemích, jako jsou Bělorusko, Venezuela, Súdán, Zimbabwe, Myanmar, Írán a Severní Korea, k jejíž situaci v oblasti lidských práv je EU hluboce kritická;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
vyzývá Evropskou komisi, Radu a členské státy, aby posílily a prohloubily stávající mechanismus pro dialog o lidských právech tím, že příslušnou delegaci EP (nebo výbor AFET či podvýbor pro lidská práva) zapojí do účasti na těch přípravných setkáních, kde bude EU koordinovat své politické postoje, jež bude projednávat s příslušným čínským protějškem;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
vyzývá tedy Komisi a Parlament, aby znovu přezkoumaly možnost zapojit poslance Evropského parlamentu (kteří jsou členy delegace EU-Čína a/nebo výboru AFET a/nebo podvýboru pro lidská práva) a čínského Národního lidového kongresu do delegací, které by se účastnily dialogu;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
upozorňuje na závěry 17. celostátního sjezdu Čínské komunistické strany, kde byly projeveny odlišné postoje a také větší otevřenost k tomu, aby byly v Číně uplatňovány vyšší mezinárodní standardy v oblasti lidských práv;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
naléhavě vyzývá Čínu, aby přestala podporovat Myanmar, který porušuje mezinárodně uznávané normy v oblasti lidských práv, a upozorňuje, že z hlediska harmonického rozvoje dvoustranných vztahů mezi EU a jejími členskými státy a Čínou považuje za velmi riskantní, pokud se potvrdí, že Čínská lidová republika poskytuje ohromné množství zbraní vládě Myanmaru, včetně nedávné dodávky děl, která byla nedávno (na začátku listopadu) spatřena, jak překračuje hranici mezi Čínou a Myanmarem, a to přes vážné mezinárodní obavy a tlak na Čínskou lidovou republiku, aby myanmarskému vojenskému režimu zbraně neposkytovala;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;