natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. domnívá se, že koncepce modernizace se nesmí omezit na hospodářskou spolupráci a technologické inovace, ale musí doprovázet ambiciózní proces domácích reforem, jejichž součástí bude konsolidace demokratických institucí a spolehlivého právního systému, dodržování zásad právního státu a svobodný rozvoj skutečné občanské společnosti;
Takes the view that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society;
6. opět zdůrazňuje, že demokracie a lidská práva musí být stěžejním prvkem jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací, zejména pokud jde o definici a začlenění účinné a funkční doložky o lidských právech, a že kvalita a intenzita budoucích vztahů se bude odvíjet od uznávání a podpory takovýchto hodnot;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause and that the quality and the depth of future relations depend on the respect and the support for such values;
12. vyzývá ruské soudní orgány, aby pokračovaly ve vyšetřování smrti Sergeje Magnitského; vyzývá EU, aby zakázala vstup 60 ruským státním úředníkům zapleteným do tohoto případu a žádá, aby evropské orgány činné v trestními řízení spolupracovaly při zmrazení bankovních účtů a dalšího majetku těchto ruských úředníků ve všech členských státech EU;
Urges the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation about the death of Sergey Magnitsky; calls for the EU entry ban for the 60 Russian officials involved in this case and request the EU law enforcement agencies to cooperate in order to freeze bank accounts and other assets of these Russian officials in all EU Member Countries;
18. zdůrazňuje, že prohlubování vztahů mezi východními sousedními zeměmi a EU v žádném případě nepředstavuje alternativu pro zdravé a dobré sousedské vztahy těchto zemí s Moskvou a vyzývá v tomto ohledu Rusko, aby zaujalo pozitivní a konstruktivní přístup k Východnímu partnerství;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
o soudním vzdělávání – Stockholmský program
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Usnesení Evropského parlamentu o soudním vzdělávání – Stockholmský program
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– s ohledem na články 81 a 82 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na sdělení Komise o akčním plánu provádění Stockholmského programu KOM(2010) 171.
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. července 2008 o úloze soudců jednotlivých států v evropském soudním systému P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– s ohledem na usnesení Parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o Stockholmském programu P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
A. vzhledem k tomu, že v článcích 81 a 82 Smlouvy o fungování Evropské unie se stanovuje, že jsou řádným legislativním postupem přijímána opatření zaměřená na zajištění „podpory dalšího vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců“,
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
B. vzhledem k tomu, že Komise ve svém akčním plánu provádění Stockholmského programu oznámila, že v roce 2011 hodlá předložit sdělení o akčním plánu evropského vzdělávání ve všech právnických profesích a že v letech 2010 až 2012 hodlá zahájit pilotní projekty pro soudní orgány a právní profese založené na výměnných programech typu „Erasmus“,
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
C. vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit specifické potřeby soudnictví, pokud jde o vzdělávání formou základních výukových kurzů vnitrostátního, srovnávacího a evropského práva a projevit při organizování takovýchto kurzů obezřetnost,
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
D. vzhledem k tomu, že je zvláště obtížné organizovat vzdělávání členů soudního sboru vzhledem k časovým omezením a jejich dostupnosti, k jejich nezávislosti a k tomu, že je nutné, aby byly kurzy přizpůsobeny jejich specifickým potřebám, co se týče stávajících právních problémů,
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
E. vzhledem k tomu, že takové kurzy musí být zaměřeny také na vytvoření komunikačních kanálů mezi účastníky a podporovat tak evropskou soudní kulturu založenou na vzájemném porozumění, čímž se zvýší vzájemná důvěra, na které je založen systém vzájemného uznávání soudních rozhodnutí,
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
F. vzhledem k tomu, že i přes tlak na vnitrostátní rozpočty jsou za soudní vzdělávání stále primárně odpovědné členské státy a tuto odpovědnost musí přijmout,
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
G. vzhledem k tomu, že je nicméně zásadní mít na soudní vzdělávací kurzy, které jsou určeny na podporu evropské soudní kultury k dispozici finančními prostředky EU ,
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
H. vzhledem k tomu, že náležité soudní vzdělávání a vytvoření evropské soudní kultury mohou urychlit soudní řízení v přeshraničních případech, a mohou tedy významně přispět ke zlepšení fungování vnitřního trhu pro podniky i pro občany, a občanům, kteří uplatnili své právo volného pohybu mohou usnadnit přístup k soudům,
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
I. vzhledem k tomu, že by Komise měla provádět přezkoumání vnitrostátních vzdělávacích programů a škol pro oblast soudnictví rovněž za účelem určit osvědčené postupy v této oblasti,
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
J. vzhledem k tomu, že je nezbytné navázat na stávající struktury a sítě, zejména na Evropskou síť pro justiční vzdělávání a Akademii evropského práva, a zapojit Síť předsedů nejvyšších soudů, Evropskou síť rad pro justici, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů a síť Eurojustice sdružující evropské nejvyšší státní zástupce do organizace pilotních projektů v oblasti zřizování soudního vzdělávání,
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
6. vyzývá Komisi, aby s Parlamentem konzultovala samostatné plány na vytvoření instituce, která by vycházela z existujících struktur a sítí, zejména Evropské sítě pro justiční vzdělávání a Akademie evropského práva;
Calls on the Commission to consult Parliament on separate plans for the creation of an institution building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
2010 B7-0295/2010 NÁVRH ROZHODNUTÍ předložený v souladu s článkem 184 jednacího řádu
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
o zřízení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013, stanovení jeho působnosti, složení a funkčního období
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Rozhodnutí Evropského parlamentu o zřízení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013, stanovení jeho působnosti, složení a funkčního období
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22. dubna a 12. a 20. května 2010, v nichž se navrhuje zřízení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky, jež bude mít Unie k dispozici po roce 2013,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,
– s ohledem na potřebu získávat a koordinovat stanoviska rozličných zúčastněných výborů a poskytnout Rozpočtovému výboru mandát pro jednání s Radou s cílem přijmout nařízení, jež bude obsahovat budoucí víceletý finanční rámec a případně stanoví podpůrná opatření, jež budou blíže určena v interinstitucionální dohodě,
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– s ohledem na práci zvláštního výboru Parlamentu pro finanční, hospodářskou a sociální krizi a potřebu na práci tohoto výboru navázat, zejména pokud jde o podporu udržitelného a kvalitativního růstu a dlouhodobých investic, a řešit tak dlouhodobé dopady krize,
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
a) stanovit politické priority Parlamentu pro víceletý finanční rámec po roce 2013, jak v legislativní, tak i rozpočtové oblasti;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
b) provést odhad finančních zdrojů, jež bude Unie potřebovat pro dosažení svých cílů a provádění svých politik v období od 1. ledna 2014;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
c) stanovit dobu trvání příštího víceletého finančního rámce;
(c) to define the duration of the next MFF;
d) v souladu s uvedenými prioritami a cíli navrhnout strukturu budoucího víceletého finančního rámce;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
e) v souladu s uvedenými prioritami a navrženou strukturou předložit pokyny pro orientační rozdělení prostředků víceletého finančního rámce v rámci jednotlivých výdajových položek a mezi nimi;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;
f) blíže určit vztah mezi reformou systému financování rozpočtu EU a přezkumem výdajů, aby měl Rozpočtový výbor k dispozici pevný základ pro vyjednávání nového víceletého finančního rámce;
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF;
3. připomíná, že konkrétními rozpočtovými a legislativními návrhy se budou zabývat příslušné výbory v souladu s přílohou VII jednacího řádu;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VII of its Rules of Procedure;
o výsledku summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Usnesení Evropského parlamentu o výsledku summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– s ohledem na současnou dohodu o partnerství a spolupráci (PSA) mezi EU a Ruskou federací, a na jednání zahájená v roce 2008 o nové smlouvě EU-Rusko,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na zprávu o summitu EU-Rusko ve Stockholmu přijatou v listopadu 2009 Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– s ohledem na výsledky summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí i přes tvrdé dopady hospodářské krize a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v budoucnosti jistě dále prohlubovat,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. vzhledem k tomu, že během summitu v Rostově na Donu dne 1. června 2010 bylo zahájeno Partnerství EU-Rusko pro modernizaci a byla přijata dohoda mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o ochraně klasifikovaných informací,
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií a podpoře investic by podstatně prospělo, pokud by se Ruská federace stala členem Světové obchodní organizace,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že EU a Rusko podepsaly dne 16. listopadu 2009 memorandum o posílení mechanismu včasného varování na zlepšení prevence a řízení v případě energetické krize; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání energetiky a systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala ve vztazích s Ruskou federací jako jeden subjekt, aby vyjadřovala solidaritu a aby projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. vzhledem k tomu, že stále panují obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o respektování a ochranu lidských práv a dodržování společně dohodnutých demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a že se tudíž zavázala respektovat zásady demokracie a dodržovat lidská práva,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. vzhledem k tomu, že EU a Rusko by mohly a měly společně plnit aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentu, zejména ve společném sousedství, a spolupracovat na dosažení mírového urovnání vleklých konfliktů ve společném sousedství (na jižním Kavkaze a v Moldavské republice), a to při dodržování zásad mezinárodního práva,
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. vzhledem k tomu, že podpis nové Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) mezi Ruskou federací a USA dne 8. dubna 2010 a sblížení v otázce nešíření jaderných zbraní a problematiky Íránu, mírového procesu na Blízkém východě, Afghánistánu/Pákistánu, je důkazem posílení atmosféry dialogu s Ruskem o různých aspektech zahraničních a bezpečnostních vztahů,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
2. konstatuje, že se summit v Rostově na Donu soustředil na společné výzvy, jimž čelí jak EU, tak i Rusko (jako je hospodářská krize, změna klimatu, problematika energetiky a energetické bezpečnosti, dlouhodobé cíle volného bezvízového pohybu mezi EU a Ruskem a mezinárodní a regionální otázky);
Notes that the Summit in Rostov-on-Don focused on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic crisis, climate change, energy and energy-security related issues, the long-term objective of visa free travel between EU and Russia, and international and regional issues);
4. znovu opakuje závazek EU ze všech sil usilovat o finanční konsolidaci a konkurenceschopnost a posílení hospodářských struktur a růstu v rámci strategie EU 2020; zdůrazňuje, že věří, že Partnerství pro modernizaci podpoří reformu a dá vztahům EU-Rusko nový impuls, povede k rozvinutí lukrativnější spolupráce v oblasti obchodu, ekonomiky a energetické bezpečnosti a přispěje tak k celosvětovému ekonomickému oživení;
Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; underlines its confidence the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
9. vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty a její Tranzitní protokol;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
13. konstatuje s uspokojením, před summitem G20 v Torontu, že došlo ke shodě mezi EU a Ruskem ohledně reformy finančního systému a doufá, že na summitu budou projednány cesty na snížení systémových rizik, a souhlasí se zásadou, že finanční instituce by měly přispívat na náklady jakékoli budoucí finanční krize;
Notes with satisfaction, before the G20 Summit in Toronto the consensus between the EU and Russia on the reform of the financial system, expecting the Summit to discuss means to diminish systemic risks, and to agree on the principle that the financial institutions should contribute to the costs of any future financial crisis;