natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie Catherine Ashtonové k situaci v Kyrgyzstánu ze dne 8. dubna 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
– s ohledem na usnesení o strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií přijaté Evropskou radou na zasedání konaném ve dnech 21. a 22. června 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
A. vzhledem k tomu, že je v zájmu obyvatel Střední Asie i Evropské unie dosáhnout pokroku v úsilí o stabilitu a zvyšování úrovně demokratického a lidského vývoje, bezpečnosti lidí a udržitelného růstu v celém regionu Střední Asie,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. vzhledem k tomu, že EU musí vždy naplňovat svůj závazek začleňovat otázky lidských práv, demokracie a zásad právního státu do všech dohod se třetími zeměmi a podporovat demokratické reformy prostřednictvím koherentních politik, jež posilují hodnověrnost EU jako aktéra dění v této oblasti,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. vzhledem k tomu, že Kyrgyzstán je členem OBSE, v jejímž rámci přijal závazek dodržovat základní svobody, lidská práva a zásady právního státu a uplatňovat demokratické standardy OBSE,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Střední Asií mají zásadní význam s ohledem na společné problémy, jako energetika, boj proti změně klimatu, kontrola obchodování s drogami, boj proti teroru,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. vzhledem k tomu, že Kurmanbek Bakijev, jenž se poprvé ujal úřadu prezidenta v červenci 2005 po tzv. tulipánové revoluci, byl v loňských volbách, které byly podle nezávislých pozorovatelů poznamenány rozsáhlými podvody, znovu zvolen prezidentem na další funkční období; vzhledem k tomu, že počáteční demokratické počínání Bakijeva vystřídaly autoritativní a represivní způsoby vlády a jeho režim byl všeobecně vnímán jako zkorumpovaný a poznamenaný zneužíváním úřední moci,
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. vzhledem k tomu, že dne 7. dubna 2010 zasáhla kyrgyzská armáda ostrou střelbou, slzným plynem a kouřovými granáty proti davu protestujících, kteří se shromáždili před sídlem prezidenta v Biškeku a pak se přesunuli k vládním budovám, aby demonstrovali proti prudkému zvýšení cen elektřiny a vytápění; při tomto zákroku bylo zabito 84 lidí a více než 500 bylo zraněno,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. vzhledem k tomu, že prezident Bakijev byl donucen uprchnout z hlavního města a jeho místo zaujala prozatímní vláda pod vedením vůdčí představitelky opozice Rozy Otunbajevové, která vydala dekret o převzetí moci a nastolení pořádku v souladu s kyrgyzskou ústavou a rozpustila parlament,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. vzhledem k tomu, že poté, co se pokoušel si nadiktovat podmínky svého odstoupení, odešel Bakijev týden po nepokojích do Kazachstánu na základě dohody, kterou zprostředkovaly Rusko, USA a Kazachstán,
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. vzhledem k tomu, že situace v Kyrgyzstánu je i nadále nestabilní a obzvláště nestálá v oblasti Džalalabádu, kde osoby blízké Bakijevovi stále podněcují velmi znepokojivé násilnosti,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
– zahájit mezinárodní a nezávislé vyšetřování vedené OSN týkající se případů násilí a spolupracovat při něm,
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– navrhnout jasný harmonogram celostátních voleb a zveřejnit nový návrh ústavy,
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– připravit opatření na ochranu a k zajištění nezávislosti soudní moci,
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– podporovat plné dodržování lidských práv,
– to promote the full exercise of human rights;
– podporovat opatření pro boj proti korupci a reformu veřejné správy,
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
5. žádá EU, aby plně využívala nové nástroje strategie pro Střední Asii tak, aby odpovídajícím způsobem pomohla této zemi v nynějších těžkých podmínkách;
Calls on the EU to make full use of the new instruments of the Central Asia Strategy in order to adequately assist the country in these difficult circumstances;
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Usnesení Evropského parlamentu o masových zvěrstvech v nigerijském městě Džos
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů z roku 1981 ratifikovanou Nigerií dne 22. června 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. šokován nedávnými výbuchy násilí, ke kterým došlo ve městě Džos a jeho okolí, ležícím v Nigérii na křižovatce muslimského severu a křesťanského jihu, a během nichž byly v náboženských a etnických srážkách v lednu a březnu tohoto roku zabity stovky lidí,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. vzhledem k tomu, že armáda hrála klíčovou úlohu při zákroku, jehož cílem bylo dostat situaci pod kontrolu, avšak současně existují zprávy o popravách bez řádného soudu prováděných armádou a také policií,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. vzhledem k tomu, že ke konfliktům mezi komunitami dochází ve městě Džos pravidelně, přičemž k vážnějším střetům došlo v letech 2001, 2004 a 2008,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. vzhledem k tomu, že podle představitele Červeného kříže byly v oblasti nedaleko míst, kde v sektářských střetech byly v lednu zabity stovky osob, násilím zasaženy nejméně další dvě sousední komunity,
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. vzhledem k tomu, že Červený kříž hlásí, že v důsledku tohoto násilí opouští tuto oblast ze strachu o svůj život nejméně 5600 osob,
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. vzhledem k tomu, že za posledních deset let zemřely ve státech centrální Nigérie kvůli náboženskému a etnickému násilí tisíce lidí, protože v této oblasti dochází často k vyostření náboženského a etnického napětí,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. vzhledem k tomu, že problémy v oblasti města Džos pramení z nedostatečného hospodářského rozvoje a kořeny napětí jsou desetiletí záště mezi domorodými skupinami obyvatel, většinou křesťany či animisty, soupeřícími o kontrolu nad úrodnou zemědělskou půdou s hausky mluvícími migranty a usedlíky z muslimského severu,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. vzhledem k tomu, že není možné systematicky stavět muslimy nebo křesťany do role buď agresora nebo oběti, protože v průběhu konfliktu byly obě skupiny obojím,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. vzhledem k tomu, že s blížící se kampaní před volbami v roce 2011 podtrhují stávající problémy nestabilitu největšího národa Afriky a nejistotu kolem politického vedení způsobenou onemocněním prezidenta Yar ' Aduy ,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. vzhledem k tomu, že kvůli vedoucí úloze Nigérie v regionu a subsaharské Africe má stabilita a demokracie v této zemi velký význam bezprostředně za jejími hranicemi,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
K. vzhledem k tomu, že podle článku 8 revidované dohody z Cotonou se EU zapojuje do pravidelného politického dialogu s Nigérií o lidských právech a demokratických zásadách, a také o etnické, náboženské a rasové diskriminaci,
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
3. vyzývá federální vládu, aby zajistila vyšetření příčin nejnovějšího násilí a aby rovněž zajistila postavení pachatelů násilných činů před soud;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU a Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, federální vládě Nigérie, institucím Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, Valnému shromáždění OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
PE439.775v01-00 B7-0253/2010 Usnesení Evropského parlamentu o masových zvěrstvech ve městě Jos v Nigérii
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
A. šokován nedávnými událostmi, k nimž došlo v nigerijském městě Jos, které leží na křižovatce mezi (nigerijským) muslimským severem a křesťanským jihem, během nichž bylo několik set osob zabito v důsledku etnického násilí,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. vzhledem k tomu, že podle představitele Červeného kříže byly v oblasti nedaleko míst, kde v sektářských střetech byly v lednu zabity stovky osob, násilím zasaženy nejméně další dvě sousední komunity,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. vzhledem k tomu, že podle hlášení Červeného kříže opouští nejméně 5600 lidí v důsledku tohoto násilí oblast ze strachu o své životy,
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. vzhledem k tomu, že v uplynulých deseti letech zahynuly v centrální Nigérii tisíce lidí v důsledku náboženského a etnického násilí, protože v Nigérii dochází často k náboženskému a etnickému napětí,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. vzhledem k tomu, že problémy v oblasti města Jos pramení z nedostatečného hospodářského rozvoje a že kořeny napětí spočívají v desetiletích záště mezi domorodými skupinami obyvatel, většinou křesťany či animisty, soupeřícími o kontrolu nad úrodnou zemědělskou půdou s hausky mluvícími migranty a usedlíky z muslimského severu,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
1. důrazně odsuzuje násilí v centrální Nigérii a vyjadřuje obavy z pokračujícího etnického napětí, v němž jsou komunity Hausů-Fulaniů a Beromů zároveň útočníky i oběťmi;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic tensions in which both Haus-Fulani and Berom communities have been actors and victims;
4. vyzývá vládu Nigérie, aby bezodkladně vyšetřila tyto masakry, a zdůrazňuje, že nikdo z viníků krize v Josu nesmí zůstat nepotrestán;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
o masových zvěrstvech, k nimž došlo v lednu a v březnu v městě Jos v Nigérii
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Usnesení Evropského parlamentu o masových zvěrstvech, k nimž došlo v lednu a v březnu v městě Jos v Nigérii
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– s ohledem na svá předcházející usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 2. prosince 2008 o mezináboženském násilí, k němuž došlo ve státě Plateau,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– s ohledem na společné prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, ministryně zahraničních věcí USA Hillary Clintonové, britského ministra zahraničních věcí Davida Milibanda a francouzského ministra zahraničních věcí Bernarda Kouchnera o masových násilnostech v městě Jos.
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 12. února a 1. března 2010 o situaci v Nigérii, pokud jde o demokracii a dodržování zásad právního státu,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– s ohledem na deklaraci předsednictví EU ze dne 31. července 2009 o masovém násilí v severní Nigérii,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
A. vzhledem k tomu, že v lednu 2010 vypukly v důsledku zamýšlené stavby mešity mezietnické a mezináboženské střety mezi muslimy a křesťany ve městě Jos, hlavním městě státu Plateau (ve střední Nigérií), které si vyžádaly na 500 mrtvých a na 1000 zraněných,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. vzhledem k tomu, že dne 7. března 2010 skupiny muslimských pastevců zaútočily na vesnice Dogo Nahawa, Ratsat a Zot ležících poblíž města Jos, v nichž žijí převážně křesťané, a vyvolaly tak další masové násilí, které si vyžádalo stovky mrtvých (včetně žen a dětí) a zmrzačených,
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. vzhledem k tomu, že dne 24. dubna byly na předměstí města Jos, v oblasti obývané převážně muslimy, zavražděni dva novináři křesťanského časopisu; byli zabiti během muslimských nepokojů v Josu, jež vyvolala smrt mladého muslima,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. vzhledem k tomu, že po již více než deset let v mnoha nigerijských městech a vesnicích, zejména ve státech Plateau a Kaduna dochází k závažným masovým případům, mezietnického násilí a srážek mezi muslimskými a křesťanskými skupinami; násilí v roce 2000 si tak vyžádalo tisíce obětí během vážných srážek zapříčiněných nejdiskutabilnějšími případy uplatňování práva šaríja ve státě Kaduna; v roce 2001 zahynulo ve městě Jos na tisíc osob a byly vypalovány kostely a mešity; k dalším tragickým případům masových násilností došlo v listopadu 2002 (více než 200 obětí v Kaduně), v květnu 2004 (stovky zabitých v Yelmě ve střední Nigérii a 500-600 obětí v Kanu v severní Nigérii), v listopadu 2008 (700 mrtvých v Josu), v červenci 2009 (700 obětí v islámských státech v severní Nigérii) a v prosinci 2009 (70 mrtvých),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. vzhledem k tomu, že náboženské aspekty dlouhotrvajících srážek mezi muslimy a křesťany jsou nejzřejmějším důsledkem etnických, sociálních a hospodářských konfliktů, které zhoršují celkovou situaci mnoha milionů obyvatel Nigérie a již zapříčinily exponenciální růst násilí,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. vzhledem k tomu, že zatímco v uplynulých desetiletích vztahy mezi muslimskou a křesťanskou komunitou, i když bývaly obtížné a zdaleka nebyly přátelské, nikdy nevyústily v závažné případy masového násilí, v posledním desetiletí se etnické a náboženské vztahy mezi různými skupinami v Nigérii (zejména ve státě Plateau a v severních státech) zhoršily, protože do Nigérie pronikl radikální islám inspirovaný al-Káidou a protože severní státy (12 z 36 celkem) přijaly za státní právo šaríju,
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. vzhledem k tomu, že všeobecná situace v oblasti lidských práv v Nigérii se nadále zhoršuje, zejména v muslimských státech severní Nigérie, kdy soud v Magajin Gari (Kaduna) nedávno zakázal nevládní organizaci pro lidská práva („Civil Rights Congress”) zahájit veřejnou diskusi o formách trestů obsažených v právu šaríja,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. vzhledem k tomu, že je třeba, aby natolik politicky a geopoliticky významná země, jako je Nigérie, země s obrovským přírodním bohatstvím a 150 miliony obyvatel, dosáhla sociální a etnické stability, aby se vyhnula riziku, že bude ohrožovat mezinárodní mír a bezpečnost,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. vzhledem k tomu, že v listopadu roku 2009 podepsala Nigérie dohodu s Rozvojovým fondem EU, zaměřenou na podporu správy a řízení, obchodu a mírových akcí v Nigérii; tato dohoda předpokládá pomoc ve výši 677 milionů eur a to, že značná část finanční pomoci bude určena na pomoc vnitřní správě a na zajištění míru a dodržování lidských práv;
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,