natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0070/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Výkonní umělci obvykle zahajují svou kariéru mladí a stávající doba ochrany 50 let, co se týče výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech a pro zvukové záznamy , často nechrání jejich výkony po celou dobu jejich života.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Proto ke konci svého života zažívají výkonní umělci propad příjmů.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Často se rovněž nemohou spolehnout na svá práva, aby v průběhu svého života zabránili problematickému využití svých výkonů nebo je omezili.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Výkonní umělci obvykle zahajují svou kariéru mladí a stávající doba ochrany 50 let, co se týče záznamu výkonů, často nechrání jejich výkony po celou dobu jejich života.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Ve změně směrnice by měl být uznán a zohledněn tvůrčí přínos všech výkonných umělců.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
(5a) Je třeba, aby Komise ve vztahu k situaci evropského audiovizuálního odvětví zahájila postup posuzování dopadů s cílem zvážit případné prodloužení doby ochrany autorského práva na výrobce zvukových záznamů a vysílatele v audiovizuálním odvětví; tento postup je třeba dokončit nejpozději do 1. ledna 2010, aby mohl být návrh nové směrnice předložen do června 2010.
(5a) The Commission should launch an impact assessment procedure in relation to the situation of the European audiovisual sector in order to consider the need for an extension of the term of protection of copyright to producers and broadcasters in the audiovisual sector ; that procedure should be completed by 1 January 2010 so that a proposal for a new directive may be presented before June 2010.
(7a) Komise by měla zajistit, aby výkonní umělci a studioví hudebníci nebyli nuceni smluvními ujednáními se třetími stranami, např. nahrávacími společnostmi, převádět příjmy vzešlé z prodloužení doby ochrany z 50 na 95 let na tyto třetí strany.
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) Při vstupu do smluvního vztahu s výrobcem zvukových záznamů musí výkonní umělci obvykle převést na výrobce zvukových záznamů svá výlučná práva na rozmnožování, rozšiřování, pronájem a zpřístupňování záznamů svých výkonů.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Výměnou za to je jim vyplacena záloha na autorský honorář a dostávají platby až v okamžiku, kdy výrobce zvukových záznamů získá zpět počáteční zálohu a provede smluvně stanovené srážky.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Výkonní umělci, kteří účinkují v pozadí a jejichž jména se neuvádějí („vedlejší výkonní umělci „ ) obvykle převádějí svá výlučná práva výměnou za jednorázovou platbu (jednorázová odměna).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Výkonní umělci, kteří účinkují v pozadí a jejichž jména se neuvádějí („vedlejší výkonní umělci “ ) , stejně jako někteří další výkonní umělci, jejichž jména se uvádějí („přední výkonní umělci“), obvykle převádějí svá výlučná práva výměnou za jednorázovou platbu (jednorázová odměna).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Někteří výkonní umělci, jejichž jméno se uvádí („vedlejší výkonní umělci“) převádějí svá výlučná práva výměnou za jednorázovou platbu.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Tito výkonní umělci by měli mít rovněž nárok na doplňkovou odměnu.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
(9) V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že nebude-li jasně uvedeno jinak, smluvní převod nebo postoupení práv na záznam výkonu uzavřené před datem, k němuž mají členské státy přijmout opatření k provedení směrnice, bude nadále účinné po dobu prodloužené ochrany .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Členské státy by měly mít možnost přijmout ustanovení o výkladu, přizpůsobení, ukončení a dalším plnění smluv upravujících převod nebo postoupení práv výkonného umělce k záznamu jeho výkonu na výrobce zvukového záznamu, které byly uzavřeny před prodloužením doby ochrany vyplývajícím z této směrnice .
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
(9a) Mají-li mít z prodloužené doby ochrany užitek spíše výkonní umělci než výrobci záznamů, měla by směrnice zajistit, aby veškeré platné smlouvy, jež stanovují jakékoli prodloužení doby ochrany, neměly žádný účinek, pokud jde o prodloužení doby ochrany z 50 let na dobu života výkonného umělce.
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Prvním přechodným doprovodným opatřením by neměly vzniknout nepřiměřené administrativní překážky pro malé a střední výrobce zvukových záznamů.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Proto by členské státy měly mít možnost vyjmout z tohoto opatření některé výrobce zvukových záznamů, kteří jsou na základě ročních příjmů z obchodního využívání zvukových záznamů považováni za malé a střední výrobce.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Možnost čerpat z těchto prostředků by měli mít všichni výkonní umělci.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
Příjmy, jež mají být placeny dotčeným výkonným umělcům na základě tohoto přechodného opatření, jsou úměrné příjmům výrobce.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Výše plateb bude tedy u výrobců s nižšími příjmy menší.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
Toto ustanovení je nezbytné k tomu, aby výkonní umělci požívali všech jim splatných autorských honorářů v prodloužené době, přes odmítání nahrávacích společností založené na tvrzení, že dosud nebyly získány zpět zálohy vyplacené umělcům.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Bez tohoto dodatečného ustanovení by prodloužení doby ochrany mohlo být nakonec prospěšné pouze menšině uváděných umělců.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(14b) Podobně, ve snaze zajistit, aby výkonní umělci, kteří převedou svá výlučná práva na výrobce výměnou za pravidelnou platbu či odměnu, mohli plně využít prodloužené ochrany, by členské státy měly zajistit, aby byl výkonným umělcům vyplácen autorský honorář nebo odměna v průběhu prodlouženého časového období bez ohledu na vyplacené zálohové platby nebo smluvně stanovené srážky.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.
(17) Jelikož cílů navrhovaných opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření v této oblasti by vedla buď k narušení podmínek hospodářské soutěže nebo by ovlivnila rozsah výlučných práv výrobců zvukových záznamů, která jsou vymezena právními předpisy Společenství a může jich být tedy lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Mezi doprovodná přechodná opatření by měl patřit také povinný kolektivní výkon práv výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů, pokud jde o služby na požádání poskytované subjekty vysílajícími svou rozhlasovou či televizní produkci, jejíž je hudba oprávněně vydaného zvukového záznamu nedílnou součástí.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.
The clearance of rights for the broadcasting of lawfully published phonograms is already subject to payment of equitable remuneration (Article 8(2) of the Rental and Lending Directive 2006/115/EC), which payment is shared between the relevant performers and phonogram producers.
The clearance of rights for the broadcasting of lawfully published phonograms is already subject to payment of equitable remuneration (Article 8(2) of the Rental and Lending Directive 2006/115/EC), which payment is shared between the relevant performers and phonogram producers.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
In order to achieve both efficient rights management, as encouraged by Recital 26 of the 2001 Copyright (InfoSoc) Directive, and a fair share for all right-holders also for the on-demand use of broadcast productions, it is therefore appropriate to complement this remuneration regime by a mandatory collective licensing scheme for such use.
(19) Harmonizace dob ochrany u hudebních skladeb s textem není úplná, čímž vznikají překážky volného pohybu zboží a služeb, jako jsou např. přeshraniční služby kolektivní správy práv.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Účelem návrhu Komise je harmonizovat ustanovení o dílech vytvořených spoluautory s cílem odstranit stávající překážky volného pohybu zboží a služeb a usnadnit poskytování licencí pro více států.
The purpose of the Commission proposal is to harmonise the provisions on co-written works in order to remove existing obstacles to the free movement of goods and services and facilitate multi-territorial licensing.
Pozměňovací návrh usiluje o vyjasnění, že by toto ustanovení mělo být od vstupu směrnice v platnost uplatňováno na veškerá díla, jež v té době požívají ochrany v EU.
The amendment seeks clarification that the provision should take effect as of the entry into force of the Directive in relation to all works still protected in the EU at that time.
(19a) V případě nutnosti by členské státy měly zajistit, aby bylo rozšíření doby ochrany práv výkonných umělců doplněno o legislativní ustanovení, která výkonným umělcům poskytnou ochranu v podobě spravedlivých smluvních podmínek pro převod či postoupení práv.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms in respect of transfer or assignment.
Na úrovni Evropské unie není nutná harmonizace podmínek smluv o převodu nebo postoupení; členské státy by však měly být upozorněny na to, že studioví výkonní umělci obvykle nejsou ve faktické vyjednávací pozici, a proto jsou podmínky takových smluv většinou jednostranné.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Bez tohoto dodatečného ustanovení by prodloužení doby ochrany mohlo být nakonec ku prospěchu pouze menšiny uváděných umělců.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
Možnost čerpat z těchto prostředků by měli mít všichni výkonní umělci.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fond s .
Členské státy mohou upravit, zda a do jaké míry může být stanovena správa tohoto práva na roční dodatečnou odměnu uvedeného v odstavci 3 organizacemi pro kolektivní správu práv.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Členské státy zajistí, aby právo na roční dodatečnou odměnu uvedené v odstavci 3 spravovaly organizace pro kolektivní správu práv.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Pokud jde o správu práv týkajících se rozhlasových nebo televizních pořadů vysílacích organizací zpřístupňovaných prostřednictvím služeb na požádání v případech, kdy tyto pořady jako svou nedílnou součást obsahují hudbu z oprávněně vydaných zvukových záznamů, zajistí členské státy, aby práva výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů na udělení nebo zamítnutí souhlasu s takovým užitím mohla být vykonávána pouze prostřednictvím organizace pro kolektivní správu práv, která byla zřízena za účelem výběru a rozdělování odměny za vysílání takových zvukových záznamů.
With respect to the administration of rights concerning the on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authori s ation for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Pro zjednodušení správních postupů by měly být správou roční dodatečné odměny pověřeny organizace pro kolektivní správu práv.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Souvisí s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 13.)
(Linked to amendment on Recital 13.).
Organizace pro kolektivní správu práv rozdělují tyto odměny individuálně a s ohledem na využívání výkonů každého výkonného umělce.
Collecting societies shall distribute those remunerations on an individual basis and taking into account the use of each performer’s performances.
Je nezbytné, aby organizace pro kolektivní správu práv co nejpřesněji a individuálně rozdělovaly odměnu vybranou v zastoupení výkonných umělců.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
Pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, mohou tito výkonní umělci ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení společně .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
Pokud je smlouva o převodu nebo o postoupení ukončena podle věty 1 nebo věty 2, práva výrobce zvukových záznamů zaniknou.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, mohou tito výkonní umělci ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Povinnost výkonných umělců jednat společně není realistická.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Ačkoli je zavedení ustanovení „use it or lose it“ vítáno, mělo by být flexibilnější.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Pokud se práva vrátí zpět k výkonnému umělci, měl by mít patřičnou možnost využít svůj výkon dříve, než o svá práva opět přijde.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Proto by měla být výkonným umělcům poskytnuta přiměřenější lhůta 5 let, aby bylo nové využití použitelné.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
Článek 2 a (nový)
Amendment 2
Nejpozději …* a dále každé čtyři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování a dopadech této směrnice, ve které mimo jiné na základě specifických informací poskytnutých členskými státy posoudí účinnost opatření přijatých při revizi této směrnice vzhledem k sledovaným cílům.
No later than ... *, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application and effects of this Directive in which inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, consider ation is given to the effectiveness of the measures taken, when this Directive was revised, in the light of the objectives pursued.
Komise zejména prozkoumá, zda má prodloužení doby ochrany práv pozitivní dopad na sociální situaci výkonných umělců a na hudební tvorbu a zda se doplňková opatření jeví pro dosažení těchto cílů jako užitečná.
The Commission shall examine in particular whether extension of the duration of rights has had a positive effect on the social situation of performers and on musical output and whether additional measures appear appropriate in order to attain those objectives.
* Tři roky po lhůtě pro provedení této směrnice.
* Three years after the deadline for transposition of this Directive.