natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. vybízí Komisi, aby s ohledem na to, že se roční analýza růstu týká mnohem více oblastí než jen hospodářství, vypracovala programy pro konkrétní odvětví politiky, jako je například obrana, kde by společné řízení či sdílená odpovědnost mezi členskými státy poskytly úspory z rozsahu, což by znamenalo přínos a finanční úspory pro zapojené členské státy;
Encourages the Commission, considering that the AGS covers much more than just economic elements, to develop programmes for specific policy sectors, such as defence, where joint management or joint ownership between multiple Member States would provide economies of scale, which would bring added value and financial savings to the Member States involved;
Procedurální rámec
Procedural framework
2 SFEU); připomíná, že roční analýza růstu by se měla stát předmětem postupu spolurozhodování, což by mělo být zavedeno při další změně smlouvy; přeje si posílení dialogu mezi evropskými a vnitrostátními orgány, zejména parlamentními, tam, kde je to vhodné, a ve vzájemném respektu a po vzájemné dohodě;
Deplores the fact that the involvement of the European Parliament in the elaboration of the BEPG (Broad Economic Policy Guidelines)/AGS is not formally provided for by the Treaty, whilst Parliament’s contribution to employment topics is made under the consultation procedure (Article 148(2) TFEU); recalls that the AGS should be subject to a codecision procedure that should be introduced by the next treaty change; wishes to step up dialogue between EU and national institutions, in particular parliamentary institutions, where appropriate and with mutual respect and consent;
2 písm. a) nařízení (EU) č. 1175/2011)
Recalls that the European Semester is now part of EU secondary legislation (see Article 2(a) of Regulation (EU) No 1175/2011)
Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1175/2011 ze dne 16. listopadu 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik. ;
See Regulation No 1175/2011 of the European Parliament and the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies. ;
Příslušný výbor Evropského parlamentu může dát příležitost členskému státu dotčenému těmito rozhodnutími, aby se výměny názorů zúčastnil“; vybízí k tomu, aby tento nástroj, který umožňuje hospodářskou spolupráci a vzájemné porozumění, byl co nejvíce využíván;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views’; calls for this tool, which enables economic cooperation and mutual understanding, to be utilised as much as possible;
31. naléhavě vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobné hodnocení toho, jak členské státy uskutečňují doporučení pro jednotlivé země, které zveřejní před zasedáním Evropské rady v červnu 2012;
Urges the Commission to provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations that it will make public before the June 2012 European Council;
38. zdůrazňuje skutečnost, že podle článku 121 SFEU předkládají předsedové Rady a Komise a případně předseda Euroskupiny každý rok Evropskému parlamentu a Evropské radě zprávu o výsledcích mnohostranného dohledu;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
o postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7‑0019/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Tento návrh stanovil politickou orientaci a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra do roku 2015.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení
European Parliament position during the 1st Reading
Dne 11. května 2011 přijal Evropský parlament svůj postoj v prvním čtení 615 hlasy pro, 26 proti (16 poslanců se zdrželo hlasování), přičemž tento postoj obsahoval 88 pozměňovacích návrhů k návrhu Komise.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
Evropský parlament inicioval tyto hlavní změny:
The main changes introduced by the European Parliament were:
· Zpřístupnění pásma 800 MHz pro služby elektronických komunikací ve všech členských státech do 1. ledna 2013, přičemž výjimky mohou být uděleny pouze ve výjimečných případech, které jsou opodstatněny technickými a historickými skutečnostmi.
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· Zaručení, že bude bezdrátovým službám přiděleno dostatečné a vhodné rádiové spektrum s minimálním cílem nejméně 1 200 MHz do roku 2015.
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· Harmonizace a zpřístupnění využití pásma 1,5 GHz a pásma 2,3 GHz pro bezdrátové širokopásmové služby a požadavek určený Komisi, aby nejpozději k 1. lednu 2015 posoudila, zda je třeba přijmout kroky s cílem harmonizovat dodatečná kmitočtová pásma jako např. pásmo 700 MHz (694–790 MHz).
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· Rozšíření přidělených bezlicenčních pásem pro širší využívání technologie WiFi.
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.
· Dosažení cílů Digitální agendy pro Evropu, přičemž se zajistí, že všichni občané Unie budou mít do roku 2020 přístup k širokopásmovému připojení o minimální rychlosti 30 Mb/s.
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· Posílení regulačních zásad v celé Unii zajištěním rovných podmínek pro všechny v celé Evropě a podporou vzniku budoucích celoevropských služeb.
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· Pečlivé posouzení předcházející plánovanému přidělení spektra zjišťující, zda může toto přidělení vést k narušení nebo omezení hospodářské soutěže s ohledem na stávající práva na rádiové spektrum přidělená příslušným tržním subjektům.
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· Rozšíření seznamu všech stávajících způsobů využívání rádiového spektra tak, aby zahrnoval kmitočty v rozmezí od 300 MHz do 6 GHz, v další fázi pak kmitočty od 6 GHz až do 70 GHz.
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· Zajištění toho, aby Unie zastávala jednotný postoj v rámci mezinárodních jednání týkajících se záležitostí rádiového spektra.
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Druhé čtení v Evropském parlamentu
European Parliament 2nd Reading
Dne 24. října 2011 dosáhly Evropský parlament a Rada EU po pěti neformálních trialozích politické dohody ohledně tohoto legislativního návrhu.
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
Bylo dosaženo těchto hlavních výsledků:
The main achievements were:
· Otevření kmitočtového pásma 800 MHz pro bezdrátové širokopásmové internetové služby ve všech členských státech nejpozději k 1. lednu 2013.
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· Urychlení rozvoje mobilního širokopásmového připojení o rychlosti nejméně 30 Mb/s, které bude do roku 2020 dostupné pro všechny občany EU, což přinese digitální přidanou hodnotu a napomůže dosažení cílů Digitální agendy pro Evropu.
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· Přidělení nejméně 1200 MHz spektra mobilnímu přenosu dat do roku 2015.
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· Vypracování seznamu s velmi širokou oblastí působnosti, který zmapuje stávající využívání spektra od 400 MHz do 6 GHz, s cílem vytvořit pružnou a koordinovanou evropskou politiku v oblasti spektra.
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.
· Nejpozději do 1. ledna 2015 Komise posoudí, zda je třeba přijmout opatření s cílem harmonizovat další pásma spektra, a předloží k tomuto tématu zprávu.
· The Commission shall assess and report by no later than 1 January 2015 whether there is a need for action to harmonise additional spectrum bands.
· Komise ve spolupráci s členskými státy posoudí, zda je odůvodněné a proveditelné prodloužit přidělování bezlicenčního pásma pro bezdrátové přístupové systémy, a to včetně jsou rádiových místních sítí, aby tak bylo umožněno širší využívání například technologie WiFi.
· The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the justification and feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks to open up for more use of for example WiFi.
· Unie poskytne na žádost členským státům právní, politickou a technickou podporu za účelem řešení problémů při koordinaci využívání spektra se sousedskými státy Unie, včetně kandidátských a přistupujících zemí.
· The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with Union neighbouring countries, including candidate and acceding countries.
Tato politická dohoda položí základy rozvoje, který Evropské unii umožní ujmout se vedoucího postavení v oblasti rychlosti širokopásmového připojení, mobility, pokrytí a kapacity.
This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Bude klíčovým základním kamenem pro vytvoření pružné a koordinované evropské politiky v oblasti spektra, v jejímž rámci bude možné čelit prudkému nárůstu mobilního přenosu dat prostřednictvím budoucího přerozdělení spektra a neefektivní využívání spektra bude minulostí.
It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future re-allocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.
Přijetí návrhu Parlamentu a Komise otevřít do 1. ledna 2013 pásmo 800 MHz službám elektronické komunikace ze strany členských států napomůže vytvořit evropský telekomunikační trh, na němž budou nové služby vytvářet příležitosti a posilovat růst ve prospěch trhu s 500 miliony spotřebitelů.
The endorsement by Members States of the Parliament's and Commission's proposal to open up the 800MHz band for electronic communications services by 1 January 2013 will help to create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for a 500 million consumer market.
Rozhodnutí vstoupí v platnost dvacátý den po uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členské státy uplatní politické směry a cíle stanovené tímto rozhodnutím nejpozději do 1. července 2015, nestanoví-li rozhodnutí jinak.
Member States shall apply the policy orientations and objectives sent out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified.
Komise provede přezkum uplatňování zmíněného rozhodnutí do 31. prosince 2015.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Komise dále podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o činnostech vyvíjených a opatřeních přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
Furthermore, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Společný postoj Rady přijatý dne 13. prosince 2011 a oficiálně předaný Evropskému parlamentu dne 19. ledna 2012 vychází z dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, jíž bylo dosaženo dne 24. října 2011.
The Council's common position, adopted on 13 December 2011 and officially transmitted to the European Parliament on 19 January 2012, is based on the agreement reached on 24 October 2011 between the European Parliament and the Council.
11.5.2011 T7-0220/2011
11.5.2011 T7-0220/2011
Francesco De Angelis, Gunnar Hökmark, Seán Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Gunnar Hökmark, Seán Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05306/2010),
– having regard to the draft Council decision (05306/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0020/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0020/2012 ),
V prosinci 2002 zmocnila Rada předsednictví Rady, aby s pomocí Evropské komise zahájilo s Norskem a s Islandem jednání o uzavření dohody o vzájemné právní pomoci.
In December 2002, the Council authorised the Council Presidency, assisted by the European Commission, to start negotiating a Mutual Legal Assistance agreement with Norway and Iceland.
Dne 17. prosince 2003 Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o uplatňování některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001.
On 17 December 2003, the Council adopted the Decision concerning the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto.
Tato dohoda se zakládala na článcích 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii.
The agreement was based on Articles 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
V době vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ještě nebyly v jednotlivých členských státech formálně uzavřeny vnitřní postupy stran této dohody.
Internal national procedures for this agreement had not been formally concluded at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V důsledku toho je podle nového právního rámce daného Lisabonskou smlouvou, konkrétně článkem 218 SFEU, nyní zapotřebí souhlas Evropského parlamentu.
As a consequence, according to the new legal framework provided for by the Lisbon Treaty and notably by Article 218 TFEU, the consent of the European Parliament is now required.
Vzhledem k tomu Evropská komise ve svém návrhu rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2009 doporučila Radě, aby bez dalšího prodlení získala souhlas Evropského parlamentu a přijala rozhodnutí o uzavření dohody.
In view of this, with the proposal for a Council Decision of 17th December.2009, the European Commission has recommended to the Council to obtain the consent of the European Parliament and adopt a decision concluding the agreement without further delay.
II - Obsah dohody
II - Substance of the Agreement
Cílem této dohody je zlepšit soudní spolupráci mezi členskými státy EU a Norskem a Islandem používáním téměř všech ustanovení Úmluvy z roku 2000 o vzájemné právní pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě, který byl přijat v roce 2001.
This agreement is aimed at improving judicial cooperation between the EU Member States and Norway and Iceland by applying almost all provisions contained in the 2000 Convention on mutual legal assistance between the Member States and its Protocol adopted in 2001.
Jde mimo jiné o ustanovení o výslechu svědků, znalců a obžalovaných po telefonu nebo prostřednictvím videokonference, o kontrolách zásilek, o tajných vyšetřováních a společných vyšetřovacích týmech a o žádostech o informace o bankovních transakcích, bankovních účtech a o jejich sledování v rámci boje proti trestné činnosti obecně a zejména proti organizované trestné činnosti.
This includes inter alia provisions on hearing of witnesses, experts and accused persons by telephone or video conference, controlled deliveries, covert investigations and joint investigation teams and requests for information on banking transactions, bank accounts and their monitoring to combat crime in general and organised crime in particular.
III - Postoj zpravodaje
III - Your rapporteur's position
Zpravodaj je pro to, aby Parlament vyslovil s touto dohodou souhlas.
The draftsperson supports the Parliament's consent to this agreement.
Tato dohoda rozšiřuje pravidla pro vzájemnou právní pomoc, která jsou již v platnosti a většinou se uplatňují mezi členskými státy, na Norsko a Island.
This agreement extends to Norway and Iceland rules on mutual legal assistance that are already in force and mostly applied in the Member States.
Bezpochyby to pomůže v boji proti přeshraniční trestné činnosti a ke zintenzívnění spolupráce s těmito dvěma zeměmi, které jsou již součástí schengenského prostoru a s Islandem v současné době probíhají jednání o jeho přistoupení k Evropské unii.
This will, undoubtedly, help combat trans-border crime and enhance cooperation with two countries that are already in the Schengen area and, for the case of Iceland, currently in negotiations for accession to the European Union.
Zpravodaj zvláště vítá možnost – kterou výslovně stanoví článek 3 dohody – zapojení Eurojustu vždy v případě, kdy je žádost členským státem zamítnuta nebo se vyskytnou problémy při jejím vyřizování.
The Rapporteur particularly welcomes the possibility, expressly provided by Article 3 of the Agreement, to involve Eurojust in any instances where a request is refused by a Member State or there are problems encountered in the execution of a request.
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Auke Zijlstra
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Auke Zijlstra
Zpravodajka: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
o hledisku zaměstnanosti a sociálním hledisku v roční analýze růstu na rok 2012
on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
– s ohledem na článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na článek 28 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na Evropský pakt pro rovnost žen a mužů (2011–2020), který přijala Rada dne 7. března 2011,
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. listopadu 2011 nazvané „Roční analýza růstu 2012“ ( COM(2011)0815 ) a na návrh společné zprávy o zaměstnanosti, který je k ní připojen,
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),