natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány a jiné orgány veřejné správy členských států poskytnout bankovnímu orgánu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Příslušné orgány a jiné orgány veřejné správy členských států poskytnou bankovnímu orgánu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením , za předpokladu, že adresát má zákonný přístup k příslušným údajům, a pokud tato žádost o informace je přiměřená vzhledem k povaze dotyčné povinnosti .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
Bankovní orgán může také požádat o předkládání informací v pravidelném intervalu.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Pro tyto žádosti se použijí společné formáty výkaznictví, jež jsou v případě potřeby vyplňovány na konsolidované bázi.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Jestliže příslušné orgány nemají povinnost shromažďovat požadované informace, může bankovní orgán změnit regulativní či prováděcí normy týkající se požadavků na předkládání zpráv.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Na žádost příslušného orgánu členského státu může bankovní orgán poskytnout veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby příslušný orgán mohl plnit své povinnosti, za předpokladu, že daný příslušný orgán zavedl příslušná opatření na zajištění důvěrnosti.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Aby nedošlo ke zdvojení povinnosti podávat zprávy, zohlední bankovní orgán nejprve existující statistiky vypracovávané, šířené a vyvíjené Evropským statistickým systémem a Evropským systémem centrálních bank.
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Evropský orgán pro bankovnictví spolupracuje s ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Bankovní orgán úzce a pravidelně spolupracuje s ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Bankovní orgán úzce spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Pravidelně ESRB předkládá aktualizované informace nutné pro plnění jeho úkolů.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů, které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě, neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost, jak je stanoveno v článku [15] nařízení ( ES ) č. …/… [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů, které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě, neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost, jak je stanoveno v článku [15] nařízení ( EU ) č. …/ 2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Bankovní orgán vypracuje odpovídající protokol pro zveřejnění důvěrných informací týkajících se jednotlivých finančních institucí.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením bankovní orgán v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením bankovní orgán přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly bankovního orgánu se zřídí skupina zúčastněných stran v bankovnictví.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Na podporu konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly bankovního orgánu se zřídí skupina zúčastněných stran v bankovnictví.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví bude konzultována v souvislosti s každým významným rozhodnutím a každým významným krokem orgánu.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Pokud musí být přijaty naléhavé kroky a konzultace není možná, je skupina zúčastněných stran v bankovnictví co nejdříve informována.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví zasedá alespoň čtyřikrát ročně.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují úvěrové a investiční instituce Společenství , jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele a uživatele bankovních služeb.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují úvěrové a investiční instituce Unie , jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele , uživatele bankovních služeb a představitele MSP .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Nejméně pět jejích členů tvoří nezávislí špičkoví akademičtí pracovníci.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Nejméně deset členů skupiny je voleno organizacemi malých a středních podniků.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví zasedá alespoň dvakrát ročně.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Členy skupiny zúčastněných stran v bankovnictví jmenuje rada orgánů dohledu bankovního orgánu na návrh příslušných zúčastněných stran.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu v největším možném rozsahu odpovídající geografickou rovnováhu a vyvážené zastoupení mužů a žen a zastoupení zúčastněných stran z celé Unie .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu v největším možném rozsahu odpovídající geografickou rovnováhu a zastoupení zúčastněných stran z celého Společenství .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Bankovní orgán poskytne veškeré nezbytné informace a zajistí pro skupinu zúčastněných stran v bankovnictví potřebnou podporu sekretariátu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Pro členy skupiny zúčastněných stran zastupující neziskové organizace bude stanovena adekvátní náhrada.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Skupina může zřizovat pracovní skupiny k technickým otázkám, do kterých mohou být jmenováni i další odborníci, aby byla zajištěna nezbytná specializace.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v bankovnictví trvá pět let a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví může předkládat stanoviska a radit bankovnímu orgánu ve všech otázkách souvisejících s úkoly bankovního orgánu podle článků 7 a 8 .
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví předkládá stanoviska a radí bankovnímu orgánu ve všech otázkách souvisejících s úkoly bankovního orgánu , se zvláštním zaměřením na úkoly uvedené v článcích 7 až 7e, 8, 10, 14, 15 a 17 .
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Cílem pozměňovacího návrhu je dosažení souladu se Skinnerovou zprávou.
Coherence with Skinner Report.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví přijme svůj jednací řád.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví přijme na základě shody dvoutřetinové většiny svých členů svůj jednací řád.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Vzhledem k pravděpodobně značné odlišnosti názorů v rámci skupiny zúčastněných stran je nezbytné, aby byl na počátku stanoven pevný jednací řád.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Toho se nejlépe dosáhne prostřednictvím schválení tohoto jednacího řádu nejméně dvěma třetinami členů.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Vyloučí to také možnost, aby při rozhodování převládali představitelé jedné skupiny zúčastněných stran.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Bankovní orgán zajistí, aby žádné rozhodnutí přijaté podle článků 10 nebo 11 nijak neovlivnilo fiskální povinnosti členských států.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Jestliže se členský stát domnívá, že rozhodnutí přijaté podle článku 11 má vliv na jeho fiskální povinnosti, může bankovnímu orgánu a Komisi do jednoho měsíce ode dne, kdy je rozhodnutí bankovního orgánu sděleno příslušnému orgánu , oznámit, že příslušný orgán nebude rozhodnutí uplatňovat .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ve svém oznámení uvede členský stát odůvodnění a předloží posouzení dopadu, které vyhodnotí, do jaké míry rozhodnutí ovlivňuje jeho fiskální povinnosti.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ve svém oznámení uvede členský stát odůvodnění a jednoznačně prokáže, jak rozhodnutí ovlivňuje jeho fiskální povinnosti.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
V takovém případě se rozhodnutí bankovního orgánu pozastavuje.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Neměl by se vztahovat na článek 11, neboť zprostředkování se má použít pouze v normálním období, pro průběžný dohled.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Jestliže bankovní orgán své rozhodnutí potvrdí, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy do dvou měsíců o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jestliže bankovní orgán své rozhodnutí potvrdí nebo změní , rozhodne Rada o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Rozhodnutí o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, se přijímá prostou většinou.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Rozhodnutí o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu ruší, se přijímá kvalifikovanou většinou.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Ani v jednom z těchto případů se nepřihlíží k hlasům příslušných členů.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % členů Rady, s vyloučením příslušného členského státu, tvořených nejméně 65 % obyvatelstva Evropské unie s vyloučením obyvatelstva příslušného členského státu.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Jestliže se Rada rozhodne potvrdit rozhodnutí bankovního orgánu nebo do dvou měsíců nerozhodne, pozastavení uvedeného rozhodnutí se ihned ukončuje.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Rada do deseti pracovních dnů rozhodne kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Vede-li rozhodnutí přijaté na základě článku 10 k použití fondů zřízených podle článku 12d nebo 12e, členské státy nesmí Radu vyzvat k tomu, aby zachovala v platnosti či odvolala rozhodnutí, které přijal bankovní orgán.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Před přijetím rozhodnutí podle tohoto nařízení oznámí bankovní orgán příjemci rozhodnutí svůj úmysl přijmout rozhodnutí a stanoví lhůtu, ve které může příjemce rozhodnutí vyjádřit své stanovisko v dané záležitosti, přičemž vezme plně v úvahu naléhavost , složitost a možné důsledky záležitosti.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Znění je v souladu se Skinnerovou zprávou.
In coherence with the Skinner Report.
Rozhodnutí přijatá bankovním orgánem podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného příslušného orgánu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí, při současném zohlednění oprávněných zájmů finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Rozhodnutí přijatá bankovním orgánem podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného příslušného orgánu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí, ledaže je takové zveřejnění v rozporu s oprávněným zájmem finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství nebo by mohlo vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Evropské unie nebo jeho části .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Není třeba sdělovat totožnost jednotlivých institucí, pokud lze očekávat, že dojde ke konfliktu takového zveřejnění s oprávněnými zájmy podniku nebo ohrožení finančních trhů.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
b) vedoucí představitel vnitrostátního orgánu veřejné správy odpovědného za dohled nad úvěrovými institucemi z každého členského státu,
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
b) vedoucí představitel vnitrostátního orgánu veřejné správy odpovědného za dohled nad úvěrovými institucemi z každého členského státu .
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Pokud v členském státě existuje více než jeden příslušný orgán, který je odpovědný za uplatňování práva Unie, tyto orgány se dohodnou, jak budou své zastoupení, na němž se společně podílejí, vykonávat, a to včetně případných hlasování podle článku 29 ,
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
fa) dva zástupci skupiny zúčastněných stran v oblasti bankovnictví, kteří nemají hlasovací právo.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Rada orgánů dohledu může dle vlastního rozhodnutí připustit účast pozorovatelů.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Zasedání rady orgánů dohledu se může zúčastnit výkonný ředitel, přičemž nemá hlasovací právo.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Pro účely článku 11 svolá rada orgánů dohledu odbornou skupinu, která má pomoci spor urovnat , přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují příslušné orgány, jež jsou účastníky sporu.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Pro účely článku 11 svolá rada orgánů dohledu nezávislou odbornou skupinu, která zajistí nestranné urovnání sporu , přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují příslušné orgány, jež jsou účastníky sporu , a kteří nejsou na konfliktu nijak zainteresováni .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně ve výlučném zájmu Unie jako celku a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Unie , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Členské státy, orgány Unie a žádné jiné veřejné či soukromé subjekty se nesnaží ovlivňovat členy rady orgánů dohledu při plnění jejich úkolů souvisejících s bankovním orgánem.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Zpráva se zveřejňuje.
The report shall be made public.
Pro přijetí aktů uvedených v článcích 7 a 8 a veškerých opatření a rozhodnutí přijímaných podle kapitoly VI je nutná kvalifikovaná většina členů rady orgánů dohledu podle článku 205 Smlouvy .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Pro přijetí aktů je nutná prostá většina členů rady orgánů dohledu.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Každý člen rady orgánů dohledu má jeden hlas.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Všechna svá ostatní rozhodnutí přijímá rada orgánů dohledu prostou většinou členů.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.