natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přijetí přechodných ustanovení týkajících se úrovně sběru a o metodiku výpočtu množství vzniklého odpadu stanoveného na základě hmotnosti, pokud jde o přijetí pravidel doplňujících pravidla stanovená v této směrnici týkajících se technických požadavků na sběr a rovnocenné zpracování odpadu v případech, kdy je odpad vyvážen z Unie , minimálních požadavků, metodiky výpočtu výše finančních záruk a definování „OEEZ o velmi malém objemu“ a „mikropodniku působícího na velmi malé ploše“, pokud jde o přizpůsobení příloh IV, VII, VIII a IX vědeckotechnickému pokroku a pokud jde o přijetí podrobnějších ustanovení týkajících se inspekce a kontroly .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Bod odůvodnění uvádí veškeré akty v přenesené pravomoci, které jsou stanoveny ve směrnici.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Touto směrnicí se stanoví opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví tím, že se zabrání nepříznivým vlivům vzniku odpadních elektrických a elektronických zařízení (dále jen „OEEZ“) a nakládání s nimi nebo že se tyto vlivy sníží, a tím, že se omezí celkové dopady využívání zdrojů a zlepší se jeho účinnost.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Touto směrnicí se stanovují opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví tím, že se zabrání nepříznivým vlivům vzniku odpadních elektrických a elektronických zařízení (dále jen „OEEZ“) a nakládání s nimi nebo že se tyto vlivy sníží, a tím, že se omezí negativní dopady využívání zdrojů a zlepší se jeho účinnost v souladu s články 1 a 4 směrnice 2008/98/ES .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Tato směrnice přispívá k udržitelné výrobě a využití EEZ tím, že požaduje, aby všechny subjekty, jež se podílejí na životním cyklu výrobku, zlepšily své environmentální normy.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Odkaz na zásady rámcové směrnice o odpadech (cíl předcházení vzniku odpadů a hierarchie odpadů) byl zařazen pouze do bodu odůvodnění 6.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Vzhledem k tomu, že původní směrnice o OEEZ zdůrazňovala odpovědnost všech zúčastněných stran za ochranu životního prostředí, měla by být tato koncepce v přepracované směrnici zachována.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Směrnice o OEEZ z roku 2003 stanovuje zlepšení environmentálních norem veškerých provozovatelů, kteří nakládají s EEZ nebo OEEZ, prostřednictvím přístupu vycházejícího z úplného životního cyklu.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Tento legislativní aspekt by měl být zachován, a odkaz na něj by tudíž neměl být z článku 1 odstraněn.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Tato směrnice se použije na elektrická a elektronická zařízení (dále jen „ EEZ “) takto:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
S výhradou odstavce 3 se tato směrnice použije pro všechna EEZ.
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
b) od …** pro EEZ spadající do kategorií uvedených v příloze III.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
Příloha IV obsahuje orientační seznam EEZ spadajících do kategorií uvedených v příloze III .
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 6 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 6 let a jeden den po dni vstupu této směrnice v platnost.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Tzv. „otevřená“ oblast působnosti povede k větší právní jistotě, která je podstatným cílem přepracování směrnice, neboť do ní budou zahrnuta v podstatě všechna EEZ.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Striktní rozdělení zařízení do jednotlivých kategorií vedlo k naprosto rozdílnému výkladu této směrnice v členských státech, čemuž by mělo být zabráněno.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Nadto mohou být tímto způsobem zohledněny nové výrobky, aniž by byla nutná změna směrnice.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Tato směrnice se nevztahuje na tato EEZ:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
ca) zařízení určená k vyslání do vesmíru;
(ca) equipment designed to be sent into space;
cb) velké stacionární průmyslové nástroje;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
cc) velké pevné instalace kromě částí, které jsou tvořeny osvětlovacími a fotovoltaickými moduly;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Je důležité, aby byly vyloučeny velké pevné instalace, některé části takových instalací by však měly v oblasti působnosti této směrnice zůstat.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
To se týká zejména osvětlovacích a fotovoltaických modulů, které lze prodávat nezávisle na celé instalaci a u nichž výrobce nemusí nutně znát jejich konečné použití.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
cd) dopravní prostředky pro přepravu osob nebo zboží, kromě elektrických dvoukolových vozidel, kterým nebylo uděleno schválení typu;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
ce) nesilniční pojízdné stroje určené výlučně pro profesionální uživatele;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
cf) zařízení specificky určená výhradně pro účely výzkumu a vývoje, která jsou k dispozici pouze mezi podniky;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
cg) zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, pokud se očekává, že tyto prostředky budou před ukončením životnosti zdrojem nákazy, a aktivní implantabilní zdravotnické prostředky;
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Vedle zařízení uvedených v odstavci 3 se od … * tato směrnice nevztahuje na tato EEZ:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) zařízení určená pro vyslání do vesmíru;
(a) equipment designed to be sent into space;
b) velké stacionární průmyslové nástroje;
(b) large-scale stationary industrial tools;
c) velké pevné instalace;
(c) large-scale fixed installations;
d) dopravní prostředky pro přepravu osob nebo zboží, kromě elektrických dvoustopých vozidel , kterým nebylo uděleno schválení typu;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
e) nesilniční pojízdné stroje určené výlučně pro profesionální uživatele;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
f) zařízení specificky určená výhradně pro účely výzkumu a vývoje, která jsou k dispozici pouze mezi podniky;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
g) zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, pokud se očekává, že tyto prostředky budou před ukončením životnosti zdrojem nákazy, a aktivní implantabilní zdravotnické prostředky.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 6 let a jeden den po dni vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
S ohledem na otevřenou oblast působnosti směrnice je nezbytné, aby zákonodárce vypracoval také seznam výjimek.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
K této zprávě podle potřeby připojí legislativní návrh.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 3 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 let po vstupu této směrnice v platnost.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
d) „nesilničním pojízdným strojem“ stroj s vlastním zdrojem energie , jehož provoz vyžaduje při práci buď mobilitu, nebo souvislý či částečný souvislý pohyb mezi sledem pevných pracovních míst;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) „nesilničním pojízdným strojem“ stroj, jehož provoz vyžaduje při práci buď mobilitu, nebo souvislý či částečně souvislý pohyb mezi sledem pevných pracovních míst , nebo stroj pracující bez přemísťování, který však může být vybaven tak, aby mohl být snadněji přemístěn z jednoho stanoviště na druhé ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Se zařízeními, která se shodují v konstrukci, obsažených materiálech a funkci a liší se pouze způsobem pohonu (kabelem nebo vlastním zdrojem energie), by mělo být zacházeno stejně.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Dále musejí být stroje použité při určitých výrobních postupech pohyblivé, protože v opačném případě by výrobní řetězec nefungoval nebo by nefungoval správně.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Tato zařízení se však během provozu nepohybují.
These items of machinery remain stationary during use, however.
f) „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba, která bez ohledu na způsob prodeje, včetně prodeje prostřednictvím komunikace na dálku, v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku,
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i) je usazena v členském státě a vyrábí pod vlastním jménem nebo ochrannou známkou EEZ nebo si EEZ nechává navrhnout či vyrobit a nabízí je na trhu pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou na území tohoto členského státu ,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) je usazena v Unii a vyrábí pod vlastním jménem nebo ochrannou známkou EEZ nebo si EEZ nechává navrhnout či vyrobit a nabízí je na trhu Unie pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) je usazena v členském státě a dále prodává na území tohoto členského státu pod vlastním jménem nebo ochrannou známkou EEZ vyrobená jinými dodavateli; prodejce přitom není považován za výrobce, jestliže se značka výrobce objevuje na zařízení, jak je uvedeno v bodě i),
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii) je usazena v Unii a dále prodává na území Unie pod vlastním jménem nebo ochrannou známkou EEZ vyrobená jinými dodavateli; prodejce přitom není považován za výrobce, jestliže se značka výrobce objevuje na zařízení, jak je uvedeno v bodě i),
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) je usazena v členském státě a uvádí profesionálně na trh tohoto členského státu EEZ ze třetí země nebo z jiného členského státu , nebo
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) je usazena v Unii a uvádí profesionálně na trh Unie EEZ ze třetí země, nebo
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) prodává EEZ prostřednictvím komunikace na dálku přímo do domácností nebo jiným uživatelům, než jsou domácnosti, v členském státě a je usazen v jiném členském státě nebo ve třetí zemi.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Z posouzení dopadu provedeného Komisí vyplývá, že přijetí evropského přístupu by mohlo v důsledku snížení administrativní zátěže vést k ročním úsporám ve výši 66 milionů EUR.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Přímý prodej na dálku je důležitým aspektem této záležitosti, a je proto třeba se mu blíže věnovat.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
I zde je však zapotřebí evropský přístup: od výrobců by měla být vyžadována pouze jediná registrace.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Tyto body jsou obsahem pozměňovacího návrhu k článku 17.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlament žádá zjednodušení prodeje EEZ na dálku (dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod [2010/2012(INI]).
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
j) „dodáním na trh“ dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu členského státu v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) „dodáním na trh“ dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu , nebo bezplatně;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Definování pojmu „dodání na trh“ na vnitrostátní úrovni povede ke vzniku velkých administrativních překážek, a tím i nákladů, které značně omezí řádné fungování vnitřního trhu.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Pokud bude přijat evropský přístup, mohou být podle posouzení dopadu vypracovaného Komisí snížením administrativní zátěže ušetřeny náklady ve výši 66 milionů EUR ročně.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) „uvedením na trh“ první profesionální dodání výrobku na trh na území členského státu ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) „uvedením na trh“ první profesionální dodání výrobku na trh Unie ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Definování pojmu „dodání na trh“ na vnitrostátní úrovni povede ke vzniku velkých administrativních překážek, a tím i nákladů, které značně omezí řádné fungování vnitřního trhu.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
l) „odnětím“ manuální, mechanická, chemická nebo metalurgická úprava, v jejímž důsledku jsou nebezpečné látky, směsi a konstrukční části přítomny jako identifikovatelný tok nebo identifikovatelná část toku.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Látka, směs nebo konstrukční část je identifikovatelná, pokud ji lze kontrolovat, aby se prokázalo, zda je zpracování bezpečné pro životní prostředí;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
l) „odnětím“ manuální, mechanická, chemická nebo metalurgická úprava, v jejímž důsledku jsou na konci procesu zpracování nebezpečné látky, směsi a konstrukční části přítomny jako identifikovatelný tok nebo identifikovatelná část toku.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Ve směrnici by neměl být stanoven časový okamžik, ke kterému mají být látky atd. odňaty.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Podstatné je, aby tyto látky byly odňaty a aby přitom bylo dosaženo co nejlepších výsledků v oblasti životního prostředí.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Některé z těchto látek musejí být odstraněny jako identifikovatelné části toku, což nelze provést hned na začátku, ale až v pozdějším stádiu zpracování.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Upřesnění okamžiku, kdy mají být tyto látky odňaty, by narušilo vývoj nových technologií.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Z tohoto důvodu je podporován původní návrh Komise.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
oa) „malými zařízeními“ všechna zařízení, která jsou v zásadě přenosná a která nejsou v zásadě určena k setrvání v místě použití po celou dobu své životnosti;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Definice „malých zařízení“ je převzata z přílohy IA postoje Parlamentu v prvním čtení.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
ob) „velkými zařízeními“ všechna zařízení, která nejsou v zásadě přenosná nebo která jsou v zásadě určena k setrvání v místě použití po celou dobu své životnosti.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Aniž jsou dotčeny požadavky právních předpisů Unie o návrhu výrobků, včetně směrnice 2009/125/ES, zasazují se členské státy o spolupráci mezi výrobci a provozovateli recyklačních zařízení a o opatření zaměřená na podporu návrhů a výroby EEZ, zejména s ohledem na snazší opětovné použití, demontáž a využití OEEZ, jejich konstrukčních částí a materiálů.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.