natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. vyzývá Komisi, aby zintenzivnila úsilí o vytvoření hodnotící tabulky udržitelného rozvoje, která z environmentálního a ekonomického hlediska hodnotí zachování zdrojů a investice do zdrojů, jež jsou nutné pro zajištění budoucího blahobytu (včetně přírodních zdrojů, fyzického a lidského kapitálu);
Calls on the Commission to reinforce efforts to develop a Sustainable Development Scoreboard that assesses, from an environmental and economic point of view, the preservation of, and investment in, resources required to ensure future well-being (comprising natural resources and physical and human capital);
L 210, 31.7.2006, s. 25. se uvádí, že při přidělování finančních prostředků v rámci cíle „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ se jako kritéria používají míra nezaměstnanosti, míra zaměstnanosti, úroveň vzdělání pracovníků a hustota obyvatelstva; zdůrazňuje, že v zájmu cíleného provádění programů v regionech a městech je důležité definovat náležitá kritéria a na vnitrostátní a regionální úrovni zavést další ukazatele, které budou doplňovat HDP;
OJ L 210, 31.7.2006, p.25. provides for the criteria of the unemployment rate, the employment rate, workers’ level of education and population density to be used when allocating funding under the objective ‘regional competitiveness and employment’; stresses the importance of defining appropriate criteria and integrating other indicators complementary to GDP at national and regional level for the targeted implementation of the programmes in regions and cities;
5. poukazuje na to, že prostředky společné pro strukturální fondy, fond soudržnosti, fond pro rozvoj venkova a pro rybářský fond na období 2007–2013 jsou striktně vázané na HDP členských států; připomíná, že tato koncepce je v souladu se zásadou solidarity v Evropské unii, protože cílem politiky soudržnosti je zmírnit rozdíly mezi úrovní rozvoje evropských regionů;
Highlights that the combined funding for the Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and Fisheries Fund for the period 2007-2013 is strictly based on Member States’ GDP; recalls that this concept is in accordance with the principle of solidarity in the European Union, as the aim of cohesion policy is to reduce the gap between the development levels of European regions;
7. připomíná, že plnohodnotnou součástí základního modelu evropského rozvoje jsou kromě hospodářských otázek i zdravotnictví, vzdělávání, ochrana občanů, doprava a infrastruktura, udržitelnost z hlediska životního prostředí, spravedlnost a sociální integrace; dodává, že v zájmu splnění cílů strategie EU 2020 a vybudování vyváženého sociálně tržního hospodářství by mělo být při hodnocení projektů, které jsou financovány z prostředků vyčleněných na politiku soudržnosti, přihlíženo k životní úrovni a sociální, hospodářské, environmentální, demografické a zeměpisné zranitelnosti regionů;
Recalls that health, education, protection of citizens, means of transport and infrastructure, environmental sustainability, equity and social integration are fully part of the constitutive model of European development, in addition to the economic issues; adds that the quality of living and the economic, social, geographical, demographical and environmental vulnerability of the regions should be considered when it comes to the evaluation of projects that gain funding from the cohesion policy, in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy and to develop a balanced social market economy;
10. připomíná, že při používání jakýchkoli doplňkových kritérií by měla být respektována zásada, že opatření politiky soudržnosti by se měla soustředit na zaostávající regiony;
Recalls that any application of additional criteria should respect the principle that cohesion policy measures are to be concentrated in regions whose development is lagging behind;
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o návrhu změny Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PŘÍLOHA I – Konsolidované znění Aktu o volbě zastupitelů ve Shromáždění ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí Rady ze dne 20. září 1976, a jeho následných změn 9
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
PŘÍLOHA II – Návrh na změnu Smluv.......................................................................................14
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties............................................................15
PŘÍLOHA III – Návrh rozhodnutí Rady na přijetí ustanovení pozměňujících Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách 17
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 19
PŘÍLOHA I K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Usnesení o návrhu volebního postupu pro volbu členů Evropského parlamentu, který je založen na společných zásad (Anastassopoulosova zpráva) 49
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report) 52
PŘÍLOHA II K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Rozdělení mandátů (2009–2014)...........51
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)......54
PŘÍLOHA III K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Volební účast ve volbách do Evropského parlamentu (1979–2009) 53
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009) 56
PŘÍLOHA III K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Nerovnosti mezi ženami a muži.............54
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance..............................57
PŘÍLOHA V K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ: Evropský parlament: současné volební postupy v členských státech 55
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States 58
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................63
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
– s ohledem na Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách připojený k rozhodnutí Rady v pozměněném znění
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
Rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom (Úř. věst.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 278, 8.10.1976, p.
L 278, 8.10.1976, s. 1.) ve znění pozměněném rozhodnutím Rady 93/81/Euratom, ESUO, EHS (Úř. věst.
1) as amended by Council Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC (OJ L 33, 9.2.1993, p.
L 33, 9.2.1993, s. 15) a rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst.
15) and by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
L 283, 21.10.2002, s. 1). , a zejména na článek 14 tohoto aktu,
1). , in particular Article 14 thereof,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o volebních postupech Parlamentu, zejména na usnesení ze dne 15. července 1998
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo dne 14. prosince 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
Přijaté texty, P7_TA(2010)0148 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0148 . ,
– s ohledem na Protokol (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie,
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
Parlament je volen přímou volbou každých pět let od roku 1979 a jeho pravomoci a vliv během tohoto období vzrostly, především v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
7 písm. b). ,
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. pojetí občanství Evropské unie, které poprvé v rámci ústavního řádu oficiálně stanovila Maastrichtská smlouva v roce 1993, zahrnovalo právo účastnit se za jistých podmínek evropských a obecních voleb v jiných členských státech než ve svém vlastním státě a Listina základních práv Evropské unie, která je nyní na základě Lisabonské smlouvy právně závazná, toto právo spolu s dalšími občanskými právy ještě posílila,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. všeobecné uznání demokratické úlohy Parlamentu však zůstává omezené, politické strany na evropské úrovni se teprve formují, volební kampaně mají stále spíše národní než evropský charakter a sdělovací prostředky věnují dění v Parlamentu jen občasnou pozornost,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
I. celková účast ve volbách do Parlamentu se neustále snižuje z 63 % v roce 1979 na 43 % v roce 2009;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009,
J. počet občanů Unie, kteří mají bydliště v jiném než svém vlastním členském státě a kteří volí ve volbách do Evropského parlamentu, je nízký a počet takových občanů, kteří v těchto volbách kandidují, je zanedbatelný; v jednotlivých členských státech se liší požadavky na bydliště, pokud jde o získání volebního práva, jakož i délka období, po jehož uplynutí je občanům členských států, kteří mají bydliště jinde v EU, odňato právo volit v domovském členském státě; navíc předávání informací mezi členskými státy o občanech jiných členských států zapsaných na seznamy voličů nebo kandidujících ve volbách není efektivní,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
K. vzhledem k tomu, že podle judikatury Soudního dvora členské státy disponují nezanedbatelnou výsadou při stanovení, kdo může volit ve volbách do EP, musí však respektovat obecné zásady právních předpisů Unie a nesmí s jednotlivými kategoriemi občanů Unie za stejných okolností nakládat odlišným způsobem
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Věc C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern : rozsudek ze dne 2. března 2010 (Úř. věst.
Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern : judgment of 2 March 2010 (OJ C 113, 1.5.2010, p.
L. současné návrhy Komise, jež mají za cíl usnadnit volební účast občanů Unie, kteří mají bydliště v jiném než ve svém vlastním členském státě, jsou blokovány Radou
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
Viz směrnice Rady 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993 o pravidlech pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky (Úř. věst.
See Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
L 329, 30.12.1993, s. 34) a usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 93/109/ES , pokud jde o některá konkrétní pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky (Úř. věst.
34) and Parliament's resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
M. v rámci 27 členských států se minimální věk osob způsobilých kandidovat ve volbách pohybuje od 18 do 25 let a v případě způsobilosti volit je to od 16 do 18 let; je důležité vést mladé lidi k účasti ve volbách,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. počet poslankyň EP nyní dosahuje 35 %; je nezbytné vyvinout úsilí o další snížení nerovnováhy v zastoupení žen a mužů v Parlamentu, zejména v určitých členských státech,
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. existuje ještě řada dalších otázek, které by mohly být přezkoumány s ohledem na tyto volby, včetně otázky minimálních prahů, ověřování pověřovacích listin poslanců EP a obsazování uvolněných mandátů,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
Jak bylo navrženo v usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2005 o pokynech pro schválení Komise (Úř. věst.
As proposed in Parliament's resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission (OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
Usnesení ze dne 11. října 2007 o složení Evropského parlamentu (Úř. věst.
Resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
C 227 E, 4.9.2008, s. 132) (zpráva Lamassoure−Severin). . ; dále považuje za důležité, aby složení Parlamentu bylo výrazem plurality politických stran a solidarity mezi členskými státy,
132) (Lamassoure-Severin report). ; moreover, it considers it important to give expression in Parliament's composition to plurality between parties and solidarity among States,
Prohlášení ze dne 3. června 2005 učiněné zástupci členských států zasedajících v Radě. ,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. navzdory skutečnosti, že Rada dříve souhlasila s tím, že bude akt z roku 1976 podrobovat přezkumu, poslední formální přezkum volebního postupu byl Parlamentem zahájen už v roce 1998
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Prohlášení 6151/02 zástupců členských států v Radě ze dne 22. února 2002, „že ustanovení tohoto aktu by měla být přezkoumána před druhými volbami do Evropského parlamentu konajícími se po vstupu v platnost změn v aktu z roku 1976, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí“ – tj. před rokem 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. volební postup Parlamentu musí dodržovat postup svobodných, spravedlivých a tajných voleb, dosáhnout všeobecné proporcionality zastoupení a být stálý a srozumitelný,
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. volební systém Parlamentu je kompromisem mezi demokratickou zásadou rovnosti („jedna osoba, jeden hlas“) a mezinárodní právní zásadou rovného postavení jednotlivých států a Smlouva o EU stanoví zásadu rovnosti občanů Unie a současně zakazuje diskriminaci na základě státní příslušnosti,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
Parlament v minulosti rozhodl, že zváží možnost volit některé poslance EP na základě nadnárodních volebních kandidátních listin s ohledem na skutečnost, že by tento postup přispěl k opravdu evropskému rozměru předvolebních kampaní, zejména pokud by ústřední úlohu měly politické strany na evropské úrovni
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Naposledy ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 11. října 2007 (zpráva Lamassoura a Severina). ;
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. v případě zavedení nadnárodních kandidátních listin musí nejvyšším principem zůstat zásada rovnosti volby a status poslanců Parlamentu by neměl být ovlivněn způsobem jejich zvolení, tj. z nadnárodních či vnitrostátních kandidátních listin;
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
1. přijímá rozhodnutí reformovat svůj volební postup v dostatečném předstihu před volbami v roce 2014 s cílem zvýšit legitimitu a účinnost Parlamentu posílením evropského demokratického rozměru a zajištěním spravedlivějšího rozdělení mandátů mezi jednotlivé státy v souladu se Smlouvami;
Decides to reform its electoral procedure in good time before the 2014 elections with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
Sainte-Laguëho metoda používá dělitele 1, 3, 5, 7 atd. a v roce 2009 byla použita při evropských volbách v Německu, Lotyšsku a Švédsku.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Její výsledek vykazuje mírně lepší poměrnost než D´Hondtova metoda. ; dále navrhuje, aby na úrovni EU byl vytvořen volební orgán s cílem řídit průběh voleb, ve kterých jsou voleni kandidáti z celoevropské listiny, a ověřit výsledky těchto voleb;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. i) stanoví, že návrh rozhodnutí o přerozdělení 751 stávajících mandátů mezi jednotlivé státy předloží Parlament v případě, že to bude objektivně podloženo údaji zjištěnými Eurostatem před konáním každý jednotlivých voleb; toto rozhodnutí by mělo být přijato před koncem čtvrtého kalendářního roku funkčního období Parlamentu;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;