natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování koordinované s ostatními relevantními politikami EU, jako je politika soudržnosti, by napomohlo lepší koordinaci zásahů, umožnilo vyhnout se překrývání a navýšit dostupné finanční prostředky.
A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
(12a) Za účelem zajištění přiměřeného financování programů pro rozvoj venkova by měla být zavedena větší flexibilita, jež by navíc stejnému členskému státu k tomuto účelu umožnila využívat nevyčerpané zdroje ze strukturálních fondů (okruh 1b).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Musí být zvážena možnost využití nevyčerpaných zdrojů ze strukturálních fondů (s ohledem na pravidlo N+2, N+3 – okruh 1b) s cílem podpořit jiné programy politiky soudržnosti EU a programy pro rozvoj venkova.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Omezené zdroje, které jsou dostupné pro konkrétní strukturální opatření, si žádají založení nového systému, jenž by sloužil k tomuto účelu.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Členské státy zajistí součinnost s podobnými operacemi financovanými z jiných prostředků Společenství, zejména ze strukturálních fondů, a ve vhodných případech zavedou integrovaný přístup ke strategiím, činnostem a financování.
Member States shall ensure synergy with similar operations funded by other Community funds, in particular the Structural Funds, and shall develop integrated approaches to strategies, activities and funding, where appropriate.
Totéž odůvodnění jako u pozměňovacího návrhu 2.
Same justification as amendment 2
Pokud je opatření uvedené v tomto oddílu zaměřeno na operace, na něž se vztahuje také jiný nástroj podpory Společenství, včetně strukturálních fondů a nástroje podpory Společenství pro rybolov, stanoví členský stát pro každý program příslušné správní kontroly operací podporovaných EZFRV a operací podporovaných jiným nástrojem podpory Společenství.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the administrative controls for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Totéž odůvodnění jako u pozměňovacího návrhu 1.
Same justification as amendment 1
Výbor, který zaujal stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Markus Pieper
Luis Manuel Capoulas Santos
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Grazia Pagano, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Vincenzo Aita, Peter Baco, Sergio Berlato, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, László Tőkés, Donato Tommaso Veraldi
PE 409.729v02-00
PE 409.729v02-00
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), s cílem vytvořit projekt „Ovoce do škol“
on the proposal for a Council regulation amending regulations EC 1290/2005 and EC 1234/2007 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0442 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
– s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6–0315/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0315/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6–0391/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0391/2008 ),
(2) Mezi cíle společné zemědělské politiky podle článku 33 Smlouvy patří stabilizace trhů, zajištění plynulého zásobování a zajištění dodávek spotřebitelům za rozumné ceny.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Stanovení podpory Společenství v rámci projektu „ Ovoce do škol“ za účelem zajištění dodávky ovoce, zeleniny a banánů a výrobků z nich žákům ve vzdělávacích zařízeních by umožnilo těchto cílů dosáhnout.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetable and banana products to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Projekt by kromě toho mohl přispět ke zvýšení obliby ovoce a zeleniny mezi mladými spotřebiteli, a tedy i k vyšší spotřebě v budoucnosti , jež by umožnila vyšší výdělky v zemědělství, což je rovněž jeden z cílů SZP.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore should enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Stanovení podpory Společenství v rámci projektu „ Čerstvé ovoce do škol“ za účelem zajištění dodávky ovoce, zeleniny a banánů pocházejících ze Společenství, jež by měly být co nejčerstvější, sezonní a dostupné za nízkou cenu, žákům ve vzdělávacích zařízeních by umožnilo těchto cílů dosáhnout.
The provision of Community aid under a School Fresh Fruit Scheme to supply fruit and vegetables and bananas of Community origin, which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Jak požaduje zásada subsidiarity, členské státy by měly mít při určování cílové skupiny dostatečnou flexibilitu, která jim umožní v souladu s jejich potřebami dodávat ovoce do škol pro co nejširší okruh uživatelů.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
Bod odůvodnění 2 (nový)
Recital 2 a (new)
(2a) Projekt „Čerstvé ovoce do škol“ by měl být jednoznačně vymezen jako iniciativa Evropské unie zaměřená na boj proti obezitě a rozvoj smyslu pro chuť u mládeže.
(2a) The School Fresh Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their sense of taste.
Tento projekt by měl také pomocí vhodných vzdělávacích programů umožnit, aby děti získaly lepší přehled o střídání ročních období.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
Za tímto účelem by měly vzdělávací instituce jako prioritu zajistit dodávky sezonního ovoce a upřednostňovat přitom širokou nabídku ovoce, aby děti mohly objevit různé chuti.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, distribute seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
1 Smlouvy stanoví, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.“ Jasná prospěšnost projektu „Ovoce do škol“ pro zdraví je aspekt, který by se měl stát nedílnou součástí provádění SZP.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of the CAP.
1 Smlouvy stanoví, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.“ Jasná prospěšnost projektu „Ovoce do škol“ pro zdraví je aspekt, který by se měl stát nedílnou součástí provádění politik EU obecně, a zvláště pak SZP.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of EU policies in general, and into the CAP in particular .
Společná zemědělská politika by měla jít příkladem a do svých projektů začlenit vysokou úroveň ochrany zdraví.
The Common Agricultural Policy should set an example of integrating a high level of health protection into its schemes.
Projekt „Čerstvé ovoce do škol“ by měl podporovat tyto cíle, zejména pokud jde o ovoce z produkce ekologického zemědělství, a doprovodná opatření by měla zahrnovat poskytování informací o ekologickém zemědělství.
The School Fresh Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
(6) Je proto třeba stanovit podporu Společenství na spolufinancování dodávek některých zdravých produktů z odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů žákům do vzdělávacích zařízení, jakož i některých souvisejících nákladů na logistiku, distribuci, zařízení, komunikaci, monitorování a hodnocení.
(6) Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Komise by měla stanovit podmínky projektu.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Je proto třeba stanovit podporu Společenství na financování dodávek některých zdravých produktů z odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů žákům do vzdělávacích zařízení, jakož i některých souvisejících nákladů na logistiku, distribuci, zařízení, komunikaci, monitorování a hodnocení a na doprovodná opatření potřebná k zajištění efektivnosti projektu .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Zvláštní pozornost se měla věnovat kritériím kvality a dlouhodobé použitelnosti produktů dodávaných v rámci projektu: měly by splňovat nejpřísnější normy a měly by být pokud možno sezonní a z místní produkce nebo z produkce Společenství.
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) Aby bylo zajištěno řádné provádění projektu „Ovoce do škol“, měly by členské státy, které chtějí projekt využívat, vypracovat nejdříve strategii na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Měly by rovněž stanovit doprovodná opatření nezbytná pro zajištění účinnosti projektu.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) Aby bylo zajištěno řádné provádění projektu „Čerstvé ovoce do škol“, měly by členské státy, které chtějí projekt využívat, vypracovat nejdříve strategii na vnitrostátní nebo regionální úrovni , a to i v oblasti výchovy cílových skupin .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
Měly by rovněž stanovit doprovodná vzdělávací a logistická opatření nezbytná pro zajištění účinnosti projektu a Komise by měla vydat pokyny pro provádění tohoto nařízení .
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Členské státy mohou rovněž začlenit tato opatření jako součást vzdělávání do osnov výuky o zdravé výživě ve školách.
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) Aby nedošlo k oslabení celkového dopadu podobných vnitrostátních opatření, mělo by být členským státům rovněž povoleno poskytovat na dodávky produktů, související náklady a doprovodná opatření další vnitrostátní podporu a projektem Společenství „Ovoce do škol“ by neměly být dotčeny samostatné vnitrostátní projekty dodávek ovoce do škol, které dodržují právo Společenství.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Má-li být však zajištěn praktický účinek projektu Společenství, neměl by nahrazovat současné financování stávajících vnitrostátních projektů distribuce ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává ovoce.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) Aby nedošlo k oslabení celkového dopadu podobných vnitrostátních opatření, měly by být členské státy rovněž vybídnuty k poskytování další vnitrostátní podpory na dodávky produktů, související náklady a doprovodná opatření a projektem Společenství „Čerstvé ovoce do škol“ by neměly být dotčeny samostatné vnitrostátní projekty dodávek ovoce do škol, které dodržují právo Společenství.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Má-li být však zajištěn praktický účinek projektu Společenství, nesmí nahrazovat současné vnitrostátní financování stávajících víceletých projektů distribuce ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává ovoce.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Financování z rozpočtu Společenství by mělo být svou povahou doplňkové a je vyhrazeno na nové projekty nebo rozšiřování stávajících projektů.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
Pokud jeden nebo více členských států nevyužije finančních prostředků Společenství, mohou být tyto prostředky převedeny a použity v jiných členských státech.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Čím více dětí se programů zúčastní, tím větší je přínos pro zdraví.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Proto by měla být podpora tím větší, čím více dětí bude do programu zapojeno, jako je tomu u režimu dodávek mléka a mléčných výrobků do škol.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Nevyužité prostředky z členských států, které se zúčastnit nechtějí, by měly být použitelné v jiných členských státech.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) Protože je na hladké provedení projektu potřeba poskytnout dostatek času, měl by být uplatňován od školního roku 2009/20010.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Po třech letech by měla být předložena zpráva .
A report on it should be delivered after three years.
Členské státy by měly provádět každoroční hodnocení provádění a dopadu programu a po třech letech by měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu .
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Protože pouze z dlouhodobého programu vyplynou dlouhodobé přínosy, je nutné zajistit monitorování a hodnocení programu s cílem zjistit, jak je efektivní, a navrhnout možná zlepšení.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Členské státy odpovídají za správu a řízení projektu a pokud si při tom mají počínat správně, budou muset projekt neustále průběžně hodnotit, aby mohly přijímat potřebná rozhodnutí.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) V zájmu větší účinnosti projektu by mělo Společenství mít možnost financovat opatření v oblasti informací, monitorování a hodnocení zaměřená na zvyšování informovanosti veřejnosti o projektu „Ovoce do škol“a jeho cílech a opatření pro vytváření sítí s ním souvisejících, aniž by byly dotčeny jeho pravomoci spolufinancovat v rámci nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích nezbytná doprovodná opatření na zvýšení informovanosti o prospěšnosti spotřeby ovoce a zeleniny pro zdraví.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
(11) V zájmu větší účinnosti projektu by mělo Společenství mít možnost financovat opatření v oblasti informací, monitorování a hodnocení zaměřená na zvyšování informovanosti veřejnosti o projektu „Čerstvé ovoce do škol“a jeho cílech a opatření pro vytváření sítí s ním souvisejících, aniž by byly dotčeny jeho pravomoci spolufinancovat v rámci nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích nezbytná doprovodná opatření na zvýšení informovanosti o prospěšnosti spotřeby ovoce a zeleniny pro zdraví.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fresh Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Bude nutné, aby Komise v souvislosti s tímto projektem uspořádala v celé EU rozsáhlou propagační kampaň.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
Část II – hlava I – kapitola IV – oddíl IV a – pododdíl IIa – název
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
OVOCE DO ŠKOL
SCHOOL FRUIT SCHEME
ČERSTVÉ OVOCE DO ŠKOL
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME
Výrobky z ovoce a zeleniny mají nižší nutriční hodnotu a musejí být z tohoto nařízení vyňaty.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
Vzhledem k tomu, že záměrem je, aby byla výživa dětí v Evropě zdravější, je nutno podporovat pouze bezplatné dodávky čerstvého ovoce a zeleniny.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
Podpora na dodávky ovoce, zeleniny a banánů a výrobků z nich žákům
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
Podpora na dodávky ovoce, zeleniny a banánů žákům
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
Vzhledem k tomu, že záměrem je, aby byla výživa dětí v Evropě zdravější, je nutno podporovat bezplatné dodávky pouze u čerstvého ovoce a zeleniny.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
Za podmínek, které určí Komise, počínaje školním rokem 2009/2010 se poskytuje podpora Společenství na dodávky některých produktů z odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů, které určí Komise , žákům do vzdělávacích zařízení a tuto podporu lze rovněž poskytnout na některé související náklady na logistiku, distribuci, zařízení, komunikaci, monitorování a hodnocení.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors to be determined by the Commission and may also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.