natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu se zde navrhuje, aby členské státy přistoupily k použití daných ustanovení 18 měsíců ode dne vyhlášení směrnice v Úředním věstníku.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Kategorie elektrických a elektronických zařízení spadajících do oblasti působnosti této směrnice
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Velké spotřebiče pro domácnost
Large household appliances
Velké spotřebiče
Large appliances
Malé spotřebiče pro domácnost
Small household appliances
Malé spotřebiče
Small appliances
Zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení
IT and telecommunications equipment
Spotřební elektronika
Consumer equipment
Osvětlovací zařízení
Lighting equipment
Elektrické a elektronické nástroje (s výjimkou velkých stacionárních průmyslových nástrojů)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektrické a elektronické nástroje
Electrical and electronic tools
Hračky, vybavení pro volný čas a sporty
Toys, leisure and sports equipment
Zdravotnické prostředky
Medical devices
Zdravotnické prostředky
Medical devices.
Monitorovací a kontrolní přístroje včetně průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Jiná elektrická a elektronická zařízení, která nespadají do žádné z výše uvedených kategorií
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Slovní spojení „pro domácnost“ vedlo k nejasnostem a mělo by být vypuštěno.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Je těžko pochopitelné, proč by velké průmyslové nástroje měly být vyloučeny z působnosti směrnice vzhledem k tomu, že průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje do ní zahrnuty jsou.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
S ohledem na odlišný rozsah výjimek a příslušné lhůty, které platí pro jednotlivé kategorie EEZ, by měl seznam kategorií EEZ zůstat zachován, měla by však být doplněna kategorie, která by zahrnula všechna EEZ nespadající do žádné ze stávajících kategorií.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
To by zajistilo otevřenou oblast působnosti a zároveň umožnilo rozlišovat mezi různými kategoriemi.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek by se měla vztahovat na všechna EEZ, a nikoliv pouze na určité kategorie.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
Příloha II je velmi nejasná, na jedné straně by se mělo jednat o „závazný seznam výrobků“, na druhé straně však tento seznam není kompletní, nýbrž uvádí jen některé příklady: „spotřebiče zahrnující“.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
Taková formulace neřeší problém různého výkladu kategorií.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Látky uvedené v článku 6a
Substances referred to in Article 6a
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen (xylenové pižmo)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
19. anthracenový olej
Anthracene oil
26. oxid arseničný
Diarsenic pentaoxide
27. oxid arsenitý
Diarsenic trioxide
34. dichroman sodný
Sodium dichromate
Šestimocný chrom (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
Polybromované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polybromované difenylethery (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Nanostříbro (mez prokazatelnosti)
Nanosilver (detection limit)
Dlouhé vícestěnné uhlíkové nanotrubice (mez prokazatelnosti)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Nanostříbro se v EEZ již používá jako antimikrobiální látka, např. jako materiál k potahování povrchů v mobilních telefonech, a je dokonce uvolňováno v pračkách.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Kromě toho, že je toto použití zbytečné, ohrožuje lidské zdraví a životní prostředí.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Uhlíkové nanotrubice se v EEZ mohou používat, nicméně bylo prokázáno, že mají vlastnosti podobné azbestu.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Renomované orgány, jako je britská Královská komise pro otázky znečišťování životního prostředí a britský Úřad pro zdraví a bezpečnost nebo německý Úřad pro životní prostředí, vyjádřily obavy ohledně těchto nanomateriálů a dokonce vydaly doporučení odrazující od jejich používání.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
Příloha V – název a návětí (nové)
Annex V – title and introductory part (new)
Není-li stanoveno jinak, skončí platnost výjimek pro použití uvedená v této příloze dne […*]
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Vložte datum: 48 měsíců po vstupu v platnost.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Objasnění záměru Komise, aby příloha V neplatila pro kategorie 8 a 9.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Tento pozměňovací návrh je třeba chápat v souvislosti s kompromisem 2a bodem 4a, kterým se vytváří mechanismus pro přezkum uplatňování výjimek uvedených v této příloze pro kategorie 8 a 9, s tím, že pokud nebude do 18 měsíců přijato žádné rozhodnutí, budou výjimky podle této přílohy uplatňovány na kategorie 8 a 9 automaticky.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Příloha VI – podnadpis 1
Annex VI – subheading 1
Zařízení používající nebo zjišťující ionizující záření
Equipment utilising or detecting ionising radiation
ERA ve své studii, kterou si vyžádala Komise (2006-0383), dospěla k závěru, že je možné začlenit zdravotnické prostředky do této směrnice, výrobci by však požadovali určité výjimky.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
ERA také doporučila, aby dočasná výjimka pro olovo v pájkách byla znovu posouzena spíše v době, kdy se bude novelizovat směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.
V době, kdy se vypracovávala nová zpráva ERA (2009-0394), výrobci některých složitých lékařských přístrojů zjistili, že bez olova ještě není možné zajistit dlouhodobou spolehlivost těchto přístrojů.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
V průběhu přepracování směrnice je potřeba vzít tyto skutečnosti v úvahu.
This should be taken into consideration in the recast.
Příloha VI – návětí (nové)
Annex VI – introductory part (new)
Příloha VI – bod 5
Annex VI – point 5
5 Olovo ve stínění ionizujícího záření
5 Lead in shielding for ionising radiation
5 Olovo ve stínění ionizujícího záření , kolimátory a zařízení omezující rozptyl a mřížky ke stínění ionizujícího záření
5 Lead in shielding, collimators and scattering control devices and grids for ionising radiation
Viz odůvodnění k příloze VI – návětí.
See justification to Annex VI - introductory part
Příloha VI – bod 6
Annex VI – point 6
6 Olovo ve zkušebních rentgenových testovacích předmětech
6 Lead in X-ray test objects.
Olovo ve zkušebních testovacích předmětech pro ionizující záření a rentgenové značkovače
6 Lead in ionising radiation test objects and X-ray markers
Viz odůvodnění k příloze VI – návětí.
See justification to Annex VI - introductory part.
Příloha VI – bod 8
Annex VI – point 8
8 Zdroj radioaktivních izotopů kadmia pro přenosné rentgenové fluorescenční spektrometry Snímače, detektory a elektrody (spolu s položkou 1)
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Zdroj radioaktivních izotopů kadmia pro přenosné rentgenové fluorescenční spektrometry
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Příloha VI – název
Annex VI – subtitle
Viz odůvodnění k příloze VI – návětí.
See justification for Annex VI - introductory part.
Příloha VI – bod 10
Annex VI – point 10
10 Olovo a kadmium v atomických adsorpčních spektrálních výbojkách
10 Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
10 Olovo a kadmium v atomických absorpčních spektrálních výbojkách
10 Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps
Příloha VI – bod 11
Annex VI - point 11
11 Olovo ve slitinách jako supravodič a tepelný vodič v přístrojích magnetické rezonance
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Olovo ve slitinách jako supravodič a tepelný vodič v přístrojích magnetické rezonance a magnetoencefalografických přístrojích
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI and MEG
Příloha VI – bod 17
Annex VI – point 17
– v přenosných defibrilátorech II. třídy,
- Class II portable defibrillators,
– v přístrojích II. třídy, které nosí pacienti, a v přenosných lékařských sonografech a přenosných zařízeních pro sledování pacientů
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
Příloha VI – body 20 a – 20 w (nové)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
20a Olovo v pájkách a olovo používané v zakončeních součástí a v koncovkách konektorů u přístrojů magnetické rezonance a magnetoencefalografických přístrojů, které fungují při teplotách nižších než –50°C
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20b Olovo v potahové vrstvě koncovek nemagnetických součástek používaných při vyšetření magnetickou rezonancí a při magnetoencefalografii a v pájkách používaných k pájení těchto nemagnetických součástí
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components
20c Olovo v pájkách a v potažení koncovek součástí používaných při kompletování plošných spojů ve zdravotnických prostředcích, která obsahují BGA, CSP, QFN, a v podobných přístrojích a zdravotnických prostředcích používaných k zobrazování, včetně CT, PET, SPECT, MEG, MR a molekulárního zobrazování a zdravotnických prostředcích používaných k radiační terapii a v nukleární medicíně
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20d Olovo v pájkách používaných k montáži plošných spojů používaných k montáži soustav polovodičových digitálních detektorů, např. sloučenin teluridu kadmia a teluridu zinku a mikroprocesorů PGA (pin-grid array) v digitálních rentgenových detektorech
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20e Olovo a šestimocný chrom v součástech určených výslovně pro průmyslová odvětví, na něž se nevytahuje směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek, které se používají jako součásti zdravotnických zařízení
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20f Olovo jako suché mazivo v sloučeninách mědi a hliníku pro místa vystavená ionizujícímu záření
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20g Olovo ve vakuových uzávěrech zesilovačů obrazu
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20h Šestimocný chrom v alkalických dávkovačích in-situ
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20i Kadmium ve výstupních fosforech zesilovačů obrazu
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20j Značkovač na bázi octanu olovnatého k použití v stereotaktickém hlavovém rámu, který se používá při vyšetření CT a MR
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20k Olovo a šestimocný chrom v součástech z použitých rentgenových trubic, které byly uvedeny na trh EU před 1. lednem 2014 a opakovaně použity v nových rentgenových trubicích mezi 1. lednem a 2014 a 31. prosincem 2019
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20l Rtuť v trubicových zářivkách pro zvláštní účely
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20m Olovo ve skle obrazovek, elektronických součástech a zářivkách
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20n Olovo jako prvek slitin s ocelí obsahujících až 0,35 % hmot. olova, slitin s hliníkem obsahujících až 0,4 % hmot. olova a slitin s mědí obsahujících až 4 % hmot. olova
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
– Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmot. olova nebo více)
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
– Olovo v pájkách pro počítačové servery, paměti počítačů a systémy pro počítačové ukládání dat , pro zařízení síťové infrastruktury pro přepínání, signalizaci, přenos a správu sítě pro telekomunikace
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
– Olovo v keramických elektronických dílech (např. v piezoelektrických přístrojích)
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20p Kadmium a jeho sloučeniny používané v elektrických kontaktech a při pokovování kadmiem kromě použití zakázaného směrnicí 91/338/EHS, kterou se mění směrnice 76/769/EHS
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20q Olovo používané ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů
20q Lead used in compliant pin connector systems
20r Olovo a kadmium v optickém a filtračním skle
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20s Olovo v pájkách obsahující více než dva prvky pro spojení mezi kolíky a sadou mikroprocesorů o obsahu olova vyšším než 80 % a nižším než 85 % hmotnostních
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20t Olovo v pájkách pro sestavení stabilního elektrického spojení mezi polovodičovým tvarovacím nástrojem a nosičem v sadách integrovaných obvodů využívajících technologii „Flip Chip“
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20u Olovo v ukončeních součástek s malou roztečí, jiných než konektorů s roztečí 0,65 mm nebo menší, s olověnými NiFe rámečky a olovo v ukončeních součástek s malou roztečí, jiných než konektorů s roztečí 0,65 mm nebo menší, s PbCu rámečky
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20v Olovo v letovacích pájkách pro pájení otvorem v diskoidních a plochých vícevrstvově uspořádaných keramických kondenzátorech
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Oxid olovnatý v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro argonové a kryptonové laserové trubice.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Příloha VIa
Annex VIa
Příloha VI b (nová)
Annex VI b (new)
Příloha VIb
Annex VIb
Žádost, kterou může podat výrobce, zplnomocněný zástupce výrobce nebo jakýkoli jiný subjekt dodavatelského řetězce, obsahuje alespoň tyto prvky:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
a) název/ jméno, adresu a kontaktní údaje žadatele;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
b) informace o materiálu nebo součásti a o konkrétním použití látky v materiálu a příslušné součásti a jejich zvláštních vlastnostech;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
c) ověřitelné odůvodnění se všemi odkazy na základě podmínek stanovených v článku 5;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
d) analýzu možných alternativních látek, materiálů nebo konstrukce na základě životního cyklu výrobku, příp. včetně informací a odborně posouzených studií o nezávislém výzkumu a činnosti žadatele v oblasti vývoje;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
e) analýzu dostupnosti alternativ uvedených v písmenu d);
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
f) harmonogram činností navrhovaných žadatelem s cílem vyvinout, nechat vyvinout nebo uplatňovat možné alternativy uvedené v písmenu d);
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
g) případně informace, které by měly být považovány za údaje, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, spolu s ověřitelným zdůvodněním;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
h) návrh přesného a jasného znění výjimky;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
i) souhrnné informace o žádosti.
(i) a summary of the application.
Příloha VII – bod 6
Annex VII - point 6
Případné odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Případné odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Jedná se o úpravu, která odpovídá zavedení definice „technické specifikace“.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
Příloha VII – bod 7
Annex VII - point 7
Případně oznámený subjekt … (název, číslo)… provedl … (popis zásahu)… a vydal osvědčení: …
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
„Některé přední společnosti jsou dobrovolně o krok napřed v procesu odstraňování organických sloučenin bromu a chloru, to však nestačí k vyřešení problémů v dodavatelském řetězci .
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Domníváme se, že jedině právní předpisy mohou donutit celý dodavatelský řetězec, aby upustil od užívání nebezpečných látek a produkoval výrobky, které nebudou obsahovat nebezpečné látky.
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.
S cílem dodržet zásadu předběžné opatrnosti a dostát naší podnikové odpovědnosti bude Acer aktivně podporovat přepracované znění směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek, která by zakázala používání všech organických sloučenin chloru a bromu . “
To abide by the precautionary principle and to fulfill our corporate responsibility, Acer will proactively support RoHS 2.0 for the ban of all organo- Cl/Br Chemicals. "
Pokrok společnosti Acer v oblasti životního prostředí – výrobky neobsahující halogeny
Acer Environment Progress - Halogen Free Products
Skupina Acer sdružuje čtyři značky – Acer, Gateway, Packard Bell a eMachines.
The Acer Group is a family of four brands -- Acer, Gateway, Packard Bell and eMachines.
Jedná se o třetí největší počítačovou společnost na světě, v oblasti notebooků jí přísluší dokonce druhé místo.
It ranks as the world's third-largest company for total PC shipments, and is No. 2 for notebooks.
V roce 2008 dosáhly její příjmy 16,65 miliard USD.
Revenues in 2008 reached US$16.65 billion.
Komise uvádí, že jen v EU se každý rok prodá přibližně 9,3 milionu tun elektrických a elektronických zařízení, přičemž největší část z nich tvoří velké domácí spotřebiče, zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení.
According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9,3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
S dalším růstem trhu a zkracováním inovačních cyklů se nahrazování zařízení zrychluje a z odpadních elektrických a elektronických zařízení se stává nejrychleji se zvětšující tok odpadů .
As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream .
Odhaduje se, že do roku 2020 se objem odpadních elektrických a elektronických zařízení zvýší na 12,3 milionu tun.
WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení představují komplexní tok odpadů, v němž jsou přítomny různé nebezpečné látky.
WEEE is a complex waste stream, including several hazardous substances.
Tyto látky nebo z nich transformované produkty se mohou uvolnit do okolí a poškodit lidské zdraví, zejména pokud se s nimi nezachází správně.
These substances, or their transformation products, can be released into the environment and damage human health, especially if not treated appropriately.