natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. sdílí stanovisko komisařky pro spravedlnost ohledně „rétoriky, která byla v minulých týdnech používána v některých členských státech“ a jež „byla otevřeně diskriminační a částečně pobuřující“, a souhlasí s její výzvou, aby otázku romské integrace řešili politici „obezřetně a odpovědně“, a odmítá tvrzení, v nichž jsou menšiny a přistěhovalci spojováni s kriminalitou, protože taková tvrzení utvrzují negativní stereotypy, které přispívají ke stigmatizaci a diskriminaci Romů;
Shares the views of the Commissioner for Justice on 'the rhetoric that has been used in some Member States in the past weeks' which 'has been openly discriminatory and partly inflammatory' and the call to treat 'carefully and responsibly' the issue of Roma integration by policy-makers and rejects inflammatory statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatization of and discrimination against Roma;
14. vyzývá dotčené členské státy, aby podepsaly a ratifikovaly Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a překlenuly tak nedostatek v ochraně menšin na svém území;
Calls on the Member States concerned to close the gap in minorities' protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
18. naléhavě vyzývá Francii, aby z francouzských právních předpisů odstranila veškerá ustanovení, která kočovníky diskriminují, jako je povinnost mít cestovní povolení a omezení volebních práv; vyzývá dále francouzské orgány, aby dodržovaly francouzské právní předpisy, podle nichž musí všechna města, která mají více než 5000 obyvatel, vyčlenit pro kočovníky schválená tábořiště, zatímco francouzský výbor pro rovné příležitosti a proti diskriminaci (HALDE) zjistil, že pouze 25 % měst, které tuto povinnost mají, ji splnilo, což vede k tomu, že stále více kočovníků pobývá v neschválených tábořištích;
Urges France to remove any provisions of French law which are discriminatory against Travellers, such as requiring them to carry travel permits and restricting their voting rights; calls furthermore French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorised halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25 per cent of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorised halting sites;
27. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy, Evropské komisi Rady Evropy proti rasismu a intoleranci a Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
o podpůrných opatřeních v odvětví těžby uhlí
on measures to support the coalmining industry
, Verónica Lope Fontagné
, Verónica Lope Fontagné
PE446.600v01-00 B7-0517/2010 Usnesení Evropského parlamentu o podpůrných opatřeních v odvětví těžby uhlí
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. vzhledem k symbolické hodnotě uhlí pocházejícího z Evropské unie,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. vzhledem ke zlepšení v oblasti životního prostředí a bezpečnosti, jehož bylo dosaženo v evropských uhelných dolech, a ke snaze o podporu soukromých iniciativ a hospodářské diverzifikace, které jsou pro společnost cenným přínosem,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
2. považuje návrh Komise za nedostatečný, a to jak pokud jde o druhy podpor, tak pokud jde o lhůty, neboť by pro toto odvětví znamenal bezprostřední a násilné uzavření;
Finds the Commission's proposal insufficient in terms of both types of aid and time-frames, and believes it would condemn the industry to an immediate and traumatic shutdown;
– bezpečnost veškeré činnosti,
- safety of all operations;
– obnovu nalezišť,
- rehabilitation of deposits; and
4. žádá Radu, aby nařízení změnila takovým způsobem, aby podpory byly povoleny alespoň do roku 2020 a aby se netýkaly pouze plánů na uzavření, ale aby rovněž umožňovaly přístup ke strategickým zásobám uhlí;
Calls on the Council to amend the regulation so as to permit aids up to at least 2020 and ensure that those aids are not confined to the framework of closure plans but also enable access to a strategic coal reserve;
o evropské strategii ekonomického a sociálního rozvoje horských oblastí, ostrovů a řídce osídlených oblastí
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii ekonomického a sociálního rozvoje horských oblastí, ostrovů a řídce osídlených oblastí
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– s ohledem na článek 174 Lisabonské smlouvy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti a článek 170 této smlouvy o transevropských sítích,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na protokol č. 9 o službách obecného zájmu,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– s ohledem na protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o strukturálně znevýhodněných regionech (ostrovy, horské oblasti, řídce osídlené oblasti) v kontextu politiky soudržnosti a jejich institucionálních výhledech ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– s ohledem na zprávu Evropského parlamentu ze dne 16. října 1998 o nové strategii pro horské oblasti ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– s ohledem na zprávu Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o stavu a vyhlídkách zemědělství v horských oblastech (2008/2066 (INI)),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o ostrovech a přírodních a hospodářských omezeních v kontextu regionální politiky ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– s ohledem na body 15, 16 a 46 usnesení Evropského parlamentu o čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti ( 2007/2148(INI) ),
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– s ohledem na zprávu Výboru regionů o činnosti Společenství ve prospěch horských oblastí (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 19. června 2008 („Zelená kniha: Na cestě k politice Evropské unie pro hory – evropská vize horských masivů“ CdR 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 13. března 2002 o problémech ostrovních regionů v Evropské unii v kontextu rozšíření (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Lepší začlenění do vnitřního trhu jako klíčový činitel soudržnosti a růstu pro ostrovy (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Budoucnost horských oblastí v Evropské unii“ (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
A. vzhledem k tomu, že nutnost věnovat zvláštní pozornost horským oblastem, ostrovům a řídce osídleným oblastem je uvedena výslovně v Lisabonské smlouvě, a to jednak v článku 174, jenž stanoví cíl územní soudržnosti vedle soudržnosti hospodářské a sociální, a jednak v článku 170 o transevropských sítích,
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. vzhledem k tomu, že těmto územím se zvláště věnuje protokol č. 9 o službách obecného zájmu a jednotném trhu,
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. vzhledem k tomu, že jak Evropský parlament, tak i Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů mnohokrát upozorňovaly orgány Společenství na to, že tato ustanovení je třeba promítnout do konkrétních kroků v oblasti práva a politik Evropské unie, přičemž je ovšem nutno vždy dodržet zásady proporcionality a subsidiarity,
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. vzhledem k tomu, že ačkoli Lisabonská smlouva připouští, že tyto oblasti jsou často těžce a trvale znevýhodněny z geografického nebo demografického hlediska, neznamená to, že by současně nedisponovaly mnoha možnostmi a velkým potenciálem díky své geografické poloze, přírodním zdrojům, životnímu prostředí a bohatému kulturnímu dědictví,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. vzhledem k tomu, že těchto možností a tohoto potenciálu je třeba využít v kontextu udržitelného rozvoje v souladu s cíli strategie EU 2020,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. vzhledem k tomu, že je třeba využívat všech nástrojů a politik Společenství ke zvýšení atraktivity těchto regionů, podporovat jejich hospodářský rozvoj a zajišťovat jejich obyvatelům důstojné životní podmínky, pročež je nutno zlepšit vzájemné propojení a koordinaci komunitárních, vnitrostátních a regionálních politik,
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. vzhledem dále k tomu, že mnohé z těchto regionů se nacházejí na vnitřních nebo vnějších hranicích Evropské unie a jsou tedy zvláště vystaveny tlakům jednotného trhu, stejně jako různým rizikům (nejrůznější nezákonné obchodování, ekologické hrozby pocházející zvnějšku atd.),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. vzhledem k tomu, že v zájmu účinného a sociálně spravedlivého oživení jednotného trhu (Montiho zpráva) a úspěšného provádění politiky sousedství musí Evropská unie zabránit tomu, aby se tato území vylidňovala a vznikaly nepřijatelné sociálně-ekonomické rozdíly,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. vzhledem k tomu, že naším cílem je zde nastínit obecný rámec, který lze uplatnit jednak na tato území jako celek a jednak na celý soubor komunitárních politik, zejména pak na ty politiky, které mají silný teritoriální dopad (regionální politika, státní podpory, zemědělství a rozvoj venkova, rybolov, doprava, energie, životní prostředí),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
4. doporučuje rovněž, aby se činnosti přeshraniční spolupráce, mající za cíl podporovat udržitelný místní rozvoj, přizpůsobily realitě těchto území s ohledem na různé geografické, hospodářské, kulturní a historické faktory;
Recommends, likewise, that, in pursuit of sustainable local development, cross-border initiatives should be adapted to the realities of specific areas, taking into account geographical, economic, cultural and historical aspects;
7. žádá Komisi, aby do příslušné legislativy vložila ustanovení, která umožní reagovat na problémy ostrovů, horských regionů a řídce osídlených oblastí případ od případu s potřebnou flexibilitou;
Asks the Commission to introduce into the relevant legislation a framework enabling the situations of islands, mountain regions and sparsely populated areas to be addressed case by case with the necessary degree of flexibility;
o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– s ohledem na hlavu XII Smlouvy o fungování Evropské unie, a zejména na článek 174 této smlouvy,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– s ohledem na nařízení, kterými se řídí strukturální fondy v období 2007–2013,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost Úř. věst.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 14.–15. prosince 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 2. září 2003 o strukturálně znevýhodněných regionech (ostrovy, horské oblasti, řídce osídlené oblasti) v kontextu politiky soudržnosti a jejich institucionálních výhledech,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 13. března 2002 o problémech ostrovních regionů v Evropské unii v souvislosti s rozšířením COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 7. července 2005 o revizi pokynů pro regionální státní podporu,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– s ohledem své usnesení ze dne 15. března 2007 o ostrovech a přírodních a hospodářských omezeních v kontextu regionální politiky,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. října 2008 o zelené knize o územní soudržnosti – Učinit z územní rozmanitosti přednost,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise z listopadu 2008 Regiony 2020: posouzení budoucích výzev pro regiony EU,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– s ohledem na Barcovu zprávu – Agenda pro reformovanou politiku soudržnosti z dubna 2009,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 15. června 2009 o šesté zprávě o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
A. vzhledem k tomu, že je znepokojen tím, že ostrovní oblasti trpí kumulací znevýhodnění, a zdůraznil, že je třeba jim pomoci tyto potíže překonat a využít jejich potenciál k posílení územní soudržnosti EU,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. vzhledem k tomu, že zásada územní soudržnosti byla upevněna v nařízeních o strukturálních fondech na období 2007–2013 a je jedním z nových klíčových cílů Evropské unie, jež byly zavedeny Lisabonskou smlouvou, v zájmu zajištění jejího harmonického rozvoje snižováním regionálních rozdílů a odstraňováním překážek bránících rozvoji, včetně překážek, které souvisejí s přírodním nebo geografickým znevýhodněním,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. vzhledem k tomu, že vzdálené a malé území jsou faktorem, který odlišuje ostrovy od jiných evropských regionů, a izolovanost je třeba považovat za trvalý přirozený rys, který ovlivňuje výkonnost ostrovů z hlediska udržitelného rozvoje a vytváří nerovné příležitosti mezi těmito územími a ostatními územími Unie,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. vzhledem k tomu, že některé evropské ostrovy jsou postiženy nejen jedním, ale několika znevýhodněními uvedenými v článku 174, včetně hornatých ostrovů, řídce osídlených ostrovů nebo ostrovů, které trpí dvojí nebo několikanásobnou izolovaností, jež zhoršuje přístup obyvatel k důležitým službám,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. vzhledem k tomu, že podle téhož článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie je třeba věnovat zvláštní pozornost oblastem, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, včetně ostrovních oblastí,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. vzhledem k tomu, že tyto regiony nejsou jen ostrovy, ale také okrajové oblasti ležící na vnějších hranicích EU a jsou vystaveny rizikům, které z takové polohy vyplývají: blízkost konfliktních zón, vystavení nelegálnímu přistěhovalectví nebo různým druhům nedovoleného obchodu, možnost náhodného nebo záměrného znečištění moře atd.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. vzhledem k tomu, že evropské ostrovy jsou obzvláště vystaveny problémům, s nimiž se Evropa potýká, jako je globalizace, demografické změny, změny klimatu a dodávky energie,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. vzhledem k tomu, že evropské ostrovy přispívají k rozmanitosti Unie jak v oblasti životního prostředí (konkrétní stanoviště a endemické druhy), tak v oblasti kultury (jazyky, architektonické dědictví, památky, krajina, gastronomie, tradice),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
I. vzhledem k tomu, že evropské ostrovy mohou díky své výhodné poloze přispět k posílení udržitelného rozvoje Unie, protože mají velký potenciál pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů– jsou vystaveny větrným proudům, vlnám oceánu a slunci,
I. whereas European islands can contribute to a strengthened sustainable development of the Union due to their high potential producing energy from renewable sources thanks to their privileged position: exposure to the wind streams, ocean swell and sun,