natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprava neúplných nebo nesprávných údajů je administrativním úkonem, po jehož provedení budou plavidla moci figurovat na stanoveném seznamu.
Correcting incomplete or inaccurate data is an administrative act which, once completed, will allow vessels to appear on the list specified.
Komise nepředá povolujícímu orgánu žádosti, pokud:
The Commission shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Komise poté, co poskytne členským státům možnost předložit připomínky, nepředá povolujícímu orgánu žádosti, pokud:
The Commission , having given the Member States the opportunity to submit their observations, shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Než bude rozhodnuto o nepředání žádostí, měly by členské státy dostat příležitost k předložení připomínek, zejména v případech, kdy je třeba provést kroky k nápravě opomenutí či k vyřešení problémů.
Prior to any decision not to transmit applications Member States should have the opportunity to submit their observations, particularly in cases where action is needed to remedy omissions or resolve problems.
a) údaje poskytnuté členským státem nejsou úplné;
(a) the data provided by the Member State is incomplete;
a) údaje poskytnuté členským státem nejsou s ohledem na požadavky příslušné dohody o rybolovu úplné;
(a) the data provided by the Member State is incomplete with respect to the requirements of the fisheries agreement in question ;
Může-li se Komise důvodně domnívat , že členský stát nedodržel závazky uvedené v příloze I s ohledem na konkrétní dohodu, informuje o tom členský stát a dá členskému státu možnost předložit své připomínky.
Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Pokud Komise na základě připomínek předložených členským státem shledá , že došlo k porušení závazků, pak po řádném zohlednění zásad oprávněného očekávání a proporcionality rozhodne vyloučit plavidla tohoto členského státu z další účasti podle uvedené dohody.
Should the Commission determine , in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Pokud Komise na základě řádně doložených skutečností zjistí , že členský stát nedodržel závazky uvedené v příloze I s ohledem na konkrétní dohodu, informuje o tom členský stát a dá členskému státu možnost předložit své připomínky.
Where it comes to the Commission’s knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, the Commission shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Pokud se na základě připomínek předložených členským státem prokáže , že došlo k porušení závazků, může Komise po řádném zohlednění zásad oprávněného očekávání a proporcionality rozhodnout vyloučit plavidla tohoto členského státu z další účasti podle uvedené dohody.
If , in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations is proven to have occurred, the Commission may decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Tento článek formulovaný slovy, která navrhla Komise, přináší značnou právní nejistotu, neboť odkazuje na eventuální „důvodnou domněnku“.
Couched in the terms proposed by the Commission, this article entails great legal uncertainty, referring as it does to possible ‘reasons to believe’.
Rozhodne-li se Komise nepředat žádost, musí to být na základě prokázaných skutečností.
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy II a hlavy IIa nařízení (ES) č. 2847/93, předávají rybářská plavidla Společenství, jimž byla vydána oprávnění k rybolovu podle oddílu II nebo oddílu III, svému příslušnému vnitrostátnímu orgánu každodenně údaje týkající se jejich úlovků a intenzity rybolovu.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy II a hlavy IIa nařízení (ES) č. 2847/93, předávají rybářská plavidla Společenství, jimž byla vydána oprávnění k rybolovu podle oddílu II nebo oddílu III, svému příslušnému vnitrostátnímu orgánu údaje týkající se jejich úlovků a intenzity rybolovu tak často, jak je to dle dané dohody a rybolovu vhodné .
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Požadavky na předávání jsou v souladu s požadavky obsaženými v nařízení o elektronickém lodním deníku.
The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation .
Za účelem stanovení realistických požadavků na podávání zpráv, které budou v souladu s ostatními právními předpisy EU.
To have realistic reporting requirements which are in line with other EU legislation.
Tato úprava zajistí efektivnější sledování rybolovné činnosti.
This ensures more effective monitoring of fishing activities.
Pokud bylo oprávnění k rybolovu vydáno pro smíšený rybolov a jedna z dotčených populací nebo skupiny populací je považována za vyčerpanou, zakáže členský stát ty činnosti, které danou populaci ohrožují .
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit the specific activities which threaten endangered stocks .
Měly by být zakázány činnosti, které ohrožují danou populaci, ne však všechny rybolovné činnosti.
A ban should be imposed on activities threatening endangered stocks and not all fishing activities.
Jestliže se rybářské plavidlo Společenství dopustilo závažného protiprávního jednání, zajistí členský stát, aby plavidlům již nebylo dovoleno využívat oprávnění k rybolovu vydaná v rámci dotčené dohody po zbývající dobu trvání oprávnění, a oznámí to elektronickou cestou neprodleně Komisi.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Jestliže se rybářské plavidlo Společenství při rybolovu v rámci dohody dopustilo závažného protiprávního jednání, zajistí členský stát, aby plavidlům již nebylo dovoleno využívat oprávnění k rybolovu vydaná v rámci dotčené dohody po zbývající dobu trvání oprávnění, a oznámí to elektronickou cestou neprodleně Komisi.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement , the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Při prokazování skutečností se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o sledování jiných členských států.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
Inspekční zprávy a zprávy o sledování vypracované inspektory Komise, inspektory Společenství, inspektory členských států nebo inspektory třetí země, která je stranou příslušné dohody, jsou přípustným důkazem ve správním nebo soudním řízení členského státu.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Při prokazování skutečností se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o sledování jiných členských států v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy .
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
Objasnění právního stanoviska k přípustnosti důkazů v rámci právních řádů členských států.
To clarify the legal position on admissibility of evidence in the legal orders of the Member States.
a) Všem dotčeným uživatelům členských států a dotčeným povolujícím orgánům na internetové stránce informačního systému Společenství pro oprávnění k rybolovu.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Údaje přístupné těmto osobám se omezí na údaje, které potřebují v rámci procesu udělování oprávnění k rybolovu.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
a) Dotčeným povolujícím orgánům na internetové stránce informačního systému Společenství pro oprávnění k rybolovu.
(a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Údaje přístupné těmto osobám se omezí na údaje, které potřebují v rámci procesu udělování oprávnění k rybolovu.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
b) Všem dotčeným uživatelům příslušných kontrolních orgánů na internetové stránce informačního systému Společenství pro oprávnění k rybolovu.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Údaje přístupné těmto osobám se omezí na údaje, které potřebují v rámci svých kontrolních činností.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
b) Příslušným kontrolním orgánům na internetové stránce informačního systému Společenství pro oprávnění k rybolovu.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
k návrhu nařízení Rady týkajícímu se oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Plavidla EU intenzivně provozují rybolov i ve vodách, které nespadají do jurisdikce Společenství.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
Podle informací, které poskytla Komise, je na volném moři či ve vodách třetích zemí činných 40 % veškerého loďstva EU z hlediska prostornosti plavidel, i když předmětem zájmu tohoto výboru je rybolov EU v rozvojových zemích.
According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries, though it is EU activities in developing countries that is of interest to this committee.
I ve vodách EU provozují rybolov plavidla jiných zemí, zejména podle tzv. „severských dohod“.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Je proto velmi důležité, aby EU disponovala jasným systémem udělování oprávnění k oběma druhům činností.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Tento legislativní návrh je součástí snah Komise o „zjednodušení“ společné rybářské politiky.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Stanoví obecná pravidla a podmínky pro žádosti o licence k rybolovu a jejich vydávání, vyjasňuje odpovědnosti Komise a členských států a upřesňuje požadavky v souvislosti s podáváním hlášení o rybolovných činnostech.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
Komise zavádí řadu inovací, jejichž cílem je zlepšit dodržování podmínek dohod o rybolovu a poskytnout větší transparentnost, pokud jde o činnosti plavidel EU ve vodách třetích zemí.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Navrhuje zejména přísná kritéria pro rybářská plavidla, která chtějí využívat podmínek dohod se třetími zeměmi.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Plavidla, jež se během posledních 12 měsíců dopustila vážného porušení podmínek společné rybářské politiky nebo která byla zařazena na mezinárodní seznam plavidel, která provozují svou činnost nezákonně, by neměla být k licenci způsobilá.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Jedná se o dobré myšlenky, které jsou v souladu s bojem EU proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu (NNN).
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
V dalším návrhu se Komise oprávněně zabývá postihy v případě, že členské státy nedodrží své povinnosti.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Pokud členský stát nepodá hlášení o činnostech svého loďstva, neukončí rybolov ve chvíli, kdy vyčerpá kvóty, nebo nezajistí dodržení dalších požadavků (satelitní sledování plavidel, lodní deníky atd.), byla by Komise oprávněna zakázat plavidlům tohoto členského státu provozovat rybolov vyplývající z dohody.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
Vzhledem k tomu, že některá plavidla zámořského loďstva, zejména plavidla lovící tuňáky na dlouhou lovnou šňůru, požadavek podávat hlášení o svých úlovcích často nedodržují, bylo by toto opatření na místě.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Jelikož Komise a EU přikládají boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu prvořadý význam a vzhledem k tomu, že vlivem plavidel NNN provozujícím rybolov v rozvojových zemích dochází ke značným ztrátám rybolovných zdrojů, měl by být k návrhu Komise předložen pozměňovací návrh.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Řada mezinárodních orgánů (známých jako regionální organizace pro řízení rybolovu nebo RFMO) přijala seznamy plavidel, která provozují nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Na základě stávajícího návrhu by žádné plavidlo plující pod vlajkou EU, které je uvedeno na těchto seznamech, nesmělo obdržet licenci k rybolovu mimo EU.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
V tomto ohledu předkládá Parlament pozměňovací návrh.
An amendment is proposed to that effect.
Rada se při svých debatách zřejmě zaměřuje na některé aspekty tohoto návrhu, které se nevztahují na dohody o rybolovu se zeměmi AKT, a není jasné, do jaké míry bude návrh pozměněn a zda nebudou některá hlediska nakonec zařazena do jiného nařízení zabývajícího se obecnou kontrolou rybolovu.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Bez ohledu na to, kde se výše zmíněná opatření objeví, navrhovatelka se domnívá, že by v každém případě měla být zachována.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tento pozměňovací návrh:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
n) seznamem NNN rozumí seznam rybářských plavidel označených v rámci RFMO nebo Komisí podle nařízení Rady (ES) č…. ze dne … [o zavedení režimu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu] 1 za zapojené do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing] 1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Rybolovné činnosti provozované rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a přístup plavidel třetích zemí do vod Společenství
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Rybolovné aktivity plavidel Společenství mimo vody Společenství a přístup plavidel třetích zemí do vod Společenství
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
k Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
– s ohledem na své doporučení Radě a Evropské radě o protidrogové strategii EU (2005–2012)
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
– s ohledem na Zelenou knihu Komise o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii (KOM(2006)316) ze dne 26. června 2006,
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– s ohledem na zprávu a obdržené odpovědi týkající se výsledků otevřené konzultace, která se uskutečnila v rámci výše zmíněné Zelené knihy zveřejněné dne 18. dubna 2007
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– s ohledem na Jednotnou úmluvu OSN o omamných látkách ze dne 30. března 1961, která byla pozměněna Ženevským protokolem ze dne 25. března 1972; a úmluvu OSN o psychotropních látkách ze dne 21. února 1971; a úmluvy proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami podepsanou dne 19. prosince 1988,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
L 376, 27.12.2006, s. 1. , které je přepracováním dřívější právní úpravy,
1. , which recast the earlier legislation,
– s ohledem na výroční zprávu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rok 2007
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
L 257, 3.10.2007, s. 23. , a zejména články 2 až 7,
23. and in particular Articles 2 to 7,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Vyhodnocení dosaženého pokroku za rok 2006“ o plnění protidrogového akčního plánu EU (2005–2008) ze dne 21. prosince 2006 ( SEK(2006)1803 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– s ohledem na sdělení Komise k přezkumu pokroku v provádění protidrogového akčního plánu EU (2005–2008) pro rok 2007 ze dne 10. prosince 2007 ( KOM(2007)0781 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
– s ohledem na protidrogový akční plán EU (2005–2008) přijatý Radou v červnu roku 2005
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
– s ohledem na protidrogovou strategii EU (2005–2012) odsouhlasenou Evropskou radou ze dne 16.–17. prosince 2004
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004
Rada Evropské unie, protidrogová strategie EU (2005–2012), dok.
Council of the EU, EU Drugs strategy (2005-2012) doc.
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
– s ohledem na politické prohlášení týkající se drog a usnesení přijatá během zvláštního zasedání valného shromáždění OSN (UNGASS) ve dnech 8. a 10. června 1998,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,