natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trvalá spolupráce s Evropským parlamentem a s jeho Výborem pro rozpočtovou kontrolu je pro člena Účetního dvora prvořadou záležitostí.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
V případě, že by bylo stanovisko Evropského parlamentu k mému jmenování členem Účetního dvora záporné, je toto jmenování naprosto vyloučeno.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
o návrhu na jmenování Kevina Cardiffa členem Účetního dvora
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS KEVINA CARDIFFA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI KEVINA CARDIFFA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na to, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 23. listopadu 2011 uskutečnil slyšení kandidáta na funkci člena Účetního dvora navrženého Radou,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Bakalář umění
Bachelor of Arts
University of Washington
University of Washington
Magistr obchodních studií
Master of Business Studies
Diplom v oboru aplikované finanční právo
Diploma in Applied Financial Law
Law Society of Ireland
Law Society of Ireland
Pracovní zkušenosti
WORK EXPERIENCE
Předchozí funkce v irské státní správě:
Previous positions in the Irish Civil Service:
generální tajemník ministerstva financí
Secretary General Department of Finance
Poradce ministra financí a vlády v otázkách spojených s řešením hospodářské, finanční a bankovní krize; vedoucí týmu ministerstva financí, zodpovědný za jeho práci v oblasti provádění vládních a ministerských rozhodnutí.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Zástupce vlády při klíčových jednáních s významnými mezinárodními institucemi, včetně jednání týkajících se programu EU/MMF na podporu Irska a souvisejících dvoustranných rozhovorů.
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Z moci úřední člen komise Centrální banky a koordinátor klíčových úkolů různých státních agentur.
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
druhý generální tajemník ministerstva financí
Second Secretary General, Department of Finance
Řízení v oblasti provádění různých aspektů irských politických opatření přijímaných v reakci na narůstající bankovní krizi, mj. opatření týkajících se záruk, rekapitalizace a znárodnění některých institucí.
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Zajišťování plnění významných legislativních programů v oblasti daní (zejména finanční zákon pro příslušný rok) a finančních služeb (včetně provádění směrnic v rámci vnitrostátního práva).
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Zajištění efektivního řízení procesu plnění finančního zákona a rozpočtu (aspekty týkající se daňové politiky).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Odpovědný za formulaci postojů Irska k daňovému vývoji v EU.
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
zástupce tajemník a odboru daňové politiky ministerstva financí
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Řízení procesu vytváření finančního zákona na rok 2005 a 2006 až do fáze jeho schválení.
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Řízení příspěvků daňové politiky do rozpočtu na rok 2006, včetně řízení zásadních reforem v oblasti zdanění osob s vysokými příjmy, důchodové daně a daňových úlev.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Zajišťování realizace přezkumu irského systému daňových úlev, nejrozsáhlejšího za dobu několika desetiletí, prováděného v součinnosti se státní pokladnou a některými dalšími ministerstvy v rámci koordinovaného úsilí několika pracovních skupin zahrnujících konzultanty i pracovníky státní správy.
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
zástupce tajemník a bankovního, finančního a mezinárodního odboru ministerstva financí
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Řízení velkého legislativního programu pro finanční sektor.
Managed a major programme of financial sector legislation.
Dokončení legislativního rámce pro činnost finančního regulátora, CBFSAI, veřejného ochránce práv ve finančních záležitostech a konzultačních panelů.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Úspěšné řízení přípravy podkladů v oblasti finančních služeb pro předsednictví EU, včetně úspěšně vedených jednání s členskými státy a Evropským parlamentem ohledně výjimečné a kontroverzní směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFiD).
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Úspěšné dokončení jednání o prodeji ACC Bank.
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
vedoucí ústředního politického odboru pro svobodu informací a etiku ministerstva financí
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Přímé i nepřímé řízení poskytování podpůrných, školicích a poradenských služeb určených pro orgány státní správy.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
Vytváření a prosazování norem v rámci zákona o veřejné službě a související úkoly.
Development and progress of the Standards in Public Office Bill, and associated tasks
vedoucí oddělení pro „kontrolu hlasování“ / správní rozpočty ministerstva financí
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Plnění úkolů týkajících se správních rozpočtů, personální politiky, organizační struktury a souvisejících otázek v oblasti pracovněprávních vztahů na cca 20 úředních odděleních a odborech.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
zástupce vedoucího odboru politiky veřejného důchodového zabezpečení ministerstv a financí
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Plnění úkolů vládní politiky týkající se celé řady otázek souvisejících s odchodem z veřejné služby do starobního důchodu, včetně propouštění zaměstnanců z důvodu nadstavu a předčasného odchodu do důchodu ze státních či veřejných organizací, navýšení důchodů kvalifikovaných pracovníků, doplňkových dobrovolných příspěvků, převádění penzí.
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
zástupce vedoucího odboru měnové a kurzovní politiky ministerstva financí
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Koordinace činnosti ministerstva a jeho účasti při řešení otázek kurzovní a měnové politiky, úrokových sazeb, vnějších rezerv, kapitálových toků a různých záležitostí týkajících se bankovního sektoru.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Tvorba právních předpisů v oblasti finančních služeb.
Developing financial services legislation.
administrativní pracovník v oddělení správy státního dluhu (asistující makléř) ministerstva financí
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Asistent makléře rozhodujícího o nabídkách za státní dluhopisy; pověřen technickým řízením procesu první irské dražby dluhopisů.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
administrativní pracovník ministerstva financí / ministerstva pro veřejné služby v oddělení pro podmínky zaměstnanců ve státní správě
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Plnění úkolů týkajících se pracovněprávních vztahů a personálních otázek v oblasti státní správy a veřejných služeb v širším smyslu, zejména v souvislosti s některými pracovními podmínkami.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
administrativní pracovník odboru mzdové politiky ministerstva pro veřejné služby
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Plnění úkolů spojených s odměňováním pracovníků místních orgánů a služeb v oblasti zdravotní péče.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Kalkulace nákladů, zpracovávání dokumentů, poradenství pro nadřízené administrativní pracovníky atd.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Další úkoly: Vedle svých stálých povinností pan Cardiff v minulých letech zastával nebo zastává i řadu dalších funkcí, mj. funkci:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· člena komise Centrální banky ;
· Member of the Central Bank Commission
· zastupujícího ředitele a ředitele Evropské investiční banky ;
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· předsedy a člena daňové strategické skupiny irské vlády;
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· irského zástupce ve skupině pro kodex chování zabývající se problematikou daní v EU;
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· řádného a zastupujícího člena Výboru EU pro finanční služby ;
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· člena skupiny IFSC Clearing House Group odboru kanceláře irského ministerského předsedy;
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· zástupce vedení Rady pro odvolací disciplinární řízení ve státní správě ( Civil Service Disciplinary Appeals Board ).
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
Profesní zkušenosti
Professional experience
Mohl byste uvést hlavní profesní zkušenosti, které jste získal v oblasti veřejných financí, řízení a auditů řízení?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Poukázal bych v této souvislosti na následující body ve svém životopisu:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· ve veřejných funkcích sloužím 27 let;
· Professional public servant for 27 years
· jako generální tajemník na ministerstvu financí se zkušenostmi účetního, podléhajícího parlamentní kontrole;
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· jako generální tajemník na ministerstvu financí se zkušenostmi s vyhodnocováním různých možností při sestavování celkového rozpočtu pro Irsko a s plánováním a plněním tohoto rozpočtu;
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· mám zkušenosti s řízením rozpočtových a organizačních kontrol prostřednictvím sankčních a kontrolních funkcí ministerstva financí, a to na mnoha úrovních;
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· mám několikaleté zkušenosti s tvorbou daňové politiky;
· Experience in tax policy development for several years
· mám zkušenosti s organizací a plánováním rozsáhlých hodnocení různých politických opatření;
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· jako zastupující ředitel a ředitel Evropské investiční banky;
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· jako řádný a zastupující člen Výboru EU pro finanční služby.
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
Irsko muselo v minulých letech podniknout rozsáhlé změny, aby se dokázalo vyrovnat s řadou vzájemně se posilujících krizí v hospodářské a fiskální oblasti, ve finančním sektoru a ve společnosti vůbec.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
Jako generální tajemník ministerstva financí a rovněž i ve svých předchozích funkcích, které jsem na tomto ministerstvu zastával, jsem se spolu s ostatními ministry a s vládou podílel na velkém počtu důležitých rozhodnutí, která byla přijata během velmi krátké doby.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
Za normálnějších okolností by kterékoli z těchto rozhodnutí mohlo představovat nejvýznamnější okamžik profesní dráhy pracovníka státní správy.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Uvedl bych tři hlavní oblasti:
I would cite three major areas:
· Finanční sektor : Byl jsem například poradcem ministra financí a dalších ministrů a irské vlády v otázkách týkajících se bankovní krize a národních opatření přijímaných v souvislosti se zárukami likvidity a kapitálové přiměřenosti, znárodněním některých finančních institucí, zřízením Národního úřadu pro správu aktiv, restrukturalizací bankovního systému v souladu s nejdůkladnějšími a nejpodrobněji strukturovanými zátěžovými zkouškami v Evropě a probíhajícím řízením programu zaměřeného na ozdravení bankovního systému.
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· Fiskální a hospodářská oblast: Podílel jsem se na klíčových rozhodnutích přijatých v souvislosti s fiskální konsolidací, rovněž jako poradce v otázkách týkajících se úrovně a tempa konsolidace, a podílel jsem se také na sestavování národního hospodářského a fiskálního plánu, jehož cílem bylo umožnit rázné řešení krizové situace.
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· Program EU/MMF na podporu Irska: V maximálním míře jsem se s oběma stranami, s EU i MMF, účastnil všech diskusí o programu podpory, přičemž jsem se podílel i na rozhodnutí, že Irsko by mělo usilovat o získání podpory, a účastnil jsem se rovněž probíhajícího procesu sjednávání a plnění programových cílů a práce na úspěšné realizaci tohoto programu.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Jak se uvádí ve Smlouvě, členové Účetního dvora „vykonávají svou funkci zcela nezávisle “ .
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Jakým způsobem zajistíte splnění této povinnosti při provádění svý ch budoucích úkolů?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Všechny své povinnosti bych vykonával objektivně a nezávisle – byl bych přístupný informacím ze všech užitečných zdrojů, i když bych se spoléhal hlavně na odborně fundované informace a schopnosti pracovníků Účetního dvora, a přístupný bych naopak nebyl žádným snahám o nepatřičné ovlivňování mé osoby.
I would perform all of my duties objectively and independently – I would intend to be open to information from as many sources as are useful, but relying principally on the professional information and skills of the Court of Auditors staff, while being closed to any attempt to unduly influence me.
Důsledně bych se navíc držel vnitřních postupů Účetního dvora, které zajišťují nezávislost činnosti jeho členů a pracovníků a zamezují střetu zájmů.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Bylo vám v souvislosti s výkonem vašich předchozích řídících funkcí uděleno absolutorium, za předpokladu, že je tento druh postupu ve vašem případě použitelný?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Má činnost není formálně hodnocena a nebylo mi za ni uděleno osobní absolutorium.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Z plnění svých povinností se odpovídám ministru financí a vládě.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Jako hlavní účetní svého ministerstva jsem rovněž povinen vykazovat jeho činnost irskému parlamentu (Oireachtas) na půdě jeho Výboru pro veřejné finance, jemuž jsem povinen odpovídat na podrobné dotazy.
I also account for my Department, as its accounting officer, to the Irish parliament (the Oireachtas), through its Committee on Public Accounts, where I am subject to detailed questioning.
Vykonáváte nějakou ekonomickou činnost či máte finanční zájmy nebo jiné závazky, u kterých by mohlo dojít ke střetu zájmů s vašimi budoucími povinnostmi?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Zamýšlíte informovat předsedu dvora o všech svých ekonomických zájmech a veškerých dalších závazcích a svolit k jejich zveřejnění?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Pokud jste účastníkem soudních řízení, mohl byste o nich uvést podrobnější informace?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nejsem si vědom žádných závazků či střetů zájmů, které by byly v rozporu s plněním mých funkcí jakožto člena Účetního dvora, a o svých finančních zájmech budu rád informovat předsedu Účetního dvora i veřejnost.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
S potěšením také mohu Parlament ujistit o tom, že mé osobní finanční poměry jsou jednoduché a přehledné, a je proto nanejvýš nepravděpodobné, že by se mohly stát zdrojem jakýchkoli potíží.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Nejsem účastníkem žádného soudního řízení.
I am not engaged in legal proceedings
Jak byste přistupoval k případu závažného pochybení či dokonce podvodu nebo korupce u státních příslušníků vašeho členského státu?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Korupce je snad vůbec nejhorší hřích veřejného činitele, protože podrývá důvěru ve státní instituce a narušuje demokratický konsensus.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Důsledně bych se snažil zajistit, aby se proti nesrovnalostem tohoto druhu, pokud by k nim došlo v členském státě, z něhož pocházím, postupovalo se stejnou rozhodností, jako kdyby k nim došlo ve kterémkoli jiném členském státě.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Účetní dvůr má navíc své zavedené postupy a pravidla pro řešení případů podvodu, včetně postupů a pravidel týkajících se spolupráce s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), a těmito postupy a pravidly se samozřejmě budu řídit.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
· Musí dbát o zajištění legality jednání a dodržování finančních předpisů a o uplatňování spolehlivě a účinně fungujících systémů interní kontroly a přezkumu.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Musí vycházet ze společného porozumění politickým cílům, o jejichž splnění se jedná.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Informační systémy musí umožňovat efektivní řízení projektů a programů a poskytovat informace funkcím interního a externího dohledu.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Měl by mít k dispozici systém, který je schopen zajistit, aby výdaje prostředků odpovídaly příslušným politickým cílům a bylo tak možné plnit požadavky týkající se hospodárnosti, účinnosti a účelnosti.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· Pevnou součástí postupů finančního řízení by měly být strategie řízení a zmírňování rizik.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· Úkoly v rámci dotyčné organizace musí být jasně definovány a rozděleny.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Měl by být prováděn externí audit a přezkum.
· There should be external audit and review
· Klíčový význam má transparentnost vedení a jeho povinnost zodpovídat se ze své činnosti.
· Transparency and accountability of managers is key.