natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces hodnocení a výběru, který se provádí za pomoci externích odborníků, zajistí, že veřejné prostředky k financování společného podniku Čisté nebe jsou přidělovány v souladu se zásadami nejvyšší kvality a hospodářské soutěže.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Proces hodnocení by se měl provádět za pomoci panelů složených z externích o nezávislých odborníků.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
Finanční předpis
Financial Regulation
Finanční pravidla
Financial rules
Společný podnik Čisté nebe přijme vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku Čisté nebe, smí se po předchozím souhlasu Komise odchýlit od rámcového finančního nařízení.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finanční pravidla společného podniku Čisté nebe se odchýlí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pouze pokud to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby a po předchozím souhlasu Komise.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Společný podnik Čisté nebe provádí nábor svého personálu v souladu s předpisy platnými v jeho hostitelské zemi.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Komise může vyslat do společného podniku Čisté nebe tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Pokud jde o jeho personál, vykonává společný podnik Čisté nebe pravomoci svěřené služebním řádem úředníků Evropských společenství orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Společný podnik Čisté nebe přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Společný podnik Čisté nebe přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření týkající se vysílání úředníků Evropských společenství.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Na společný podnik Čisté nebe a jeho personál se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Za plnění svých povinností odpovídá výlučně společný podnik Čisté nebe.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Byly zařazeny některé základní věty z článku 19 stanov společného podniku, aby se zajistilo, že tento článek a článek 19 nejsou v rozporu.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Nejpozději do 31. prosince 2010 a poté do 31. prosince 2015 provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky průběžná hodnocení společného podniku Čisté nebe.
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Tato hodnocení zahrnují kvalitu a efektivitu společného podniku Čisté nebe a dosažený pokrok s ohledem na stanovené cíle.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Komise poté závěry hodnocení spolu se svými připomínkami, případně i s návrhy změn tohoto nařízení sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Pokud by z přezkumu Čistého nebe v polovině období vyplynula konkrétní potřeba, nelze vyloučit možnost revize nařízení.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Ačkoli Komise může na základě svého práva podnětu kdykoli předložit návrh na revizi nařízení, je vhodné dát tento návrh do souvislosti s výsledky revize v roce 2010.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Výsledky závěrečného hodnocení budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Na konci existence společného podniku Čisté nebe provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku Čisté nebe.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Doba trvání společného podniku by měla být souběžná se 7. rámcovým programem.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku Čisté nebe bude uděleno Evropským parlamentem s přihlédnutím k doporučení Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Společný podnik Čisté nebe přijme pravidla pro šíření výsledků výzkumu založená na pravidlech sedmého rámcového programu , která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik Čisté nebe a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o kancelářských prostorech, výsadách a imunitách i o další podpoře, kterou Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytne.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Společný podnik Čisté nebe a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o pomoci, pokud jde o kancelářské prostory, výsady a imunity, i o další podpoře, kterou Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytne;
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Trvání: Společný podnik Čisté nebe se zřizuje zveřejněním těchto stanov v Úředním věstníku Evropské unie na počáteční období končící dne 31. prosince 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Trvání: Společný podnik Čisté nebe se zřizuje zveřejněním těchto stanov v Úředním věstníku Evropské unie na období končící dne 31. prosince 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
Bude zajištěno, že po posledních výzvách k podávání návrhů v roce 2013 budou pokračující projekty prováděny, sledovány a financovány až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Společný podnik Čisté nebe je subjektem uvedeným v článku 185 finančního nařízení a v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Počáteční období lze prodloužit změnou těchto stanov v souladu s ustanovením článku 23, pokud se zohlední pokrok učiněný směrem ke splnění cílů společného podniku Čisté nebe a zajistí se finanční udržitelnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Výkonná rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku Čisté nebe.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Komise poskytne Radě včasné informace o vyhodnocení všech nových žádostí o členství, případně o rozhodnutí výkonné rady.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Informace jsou potřebné pro zajištění transparentnosti členství v podniku Čisté nebe.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Kterýkoli člen může ze společného podniku Čisté nebe vystoupit.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch, k nimž se již zavázal na základě rozhodnutí společného podniku v souladu se stanovami před svým vystoupením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Osvobození vystupujícího člena od budoucích povinností není jasné.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Objasnění zajišťuje, že předchozí povinnost členů podílet se na provozních nákladech, jak je uvedeno v bodě [10.4] není „existující povinností“, jež by byla vyloučena z osvobození.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
• podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností, a to v souladu s cíli 15 % uvedenými v sedmém rámcovém programu;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
• provádět potřebné činnosti výzkumu a vývoje případně s pomocí udílení grantů na základě výzev k překládání návrhů.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
• provádět potřebné činnosti výzkumu a vývoje s pomocí udílení grantů na základě výzev k překládání návrhů.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
· podpora zapojení malých a středních podniků do jeho činností;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
· zveřejňování informací o projektech zahrnujících jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku Čisté nebe;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Toto doplnění umožní, aby podnik Čisté nebe určil příspěvky, které dluží jeho členové Čistému nebi.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Podle potřeb společného podniku bude zřízen poradní výbor, jehož úlohou bude poskytovat poradenství a doporučení společnému podniku Čisté nebe v otázkách řízení a v finančních a technických otázkách.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Poradní výbor jmenuje Komise.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Poradní výbor je nadbytečný – v oblasti externího poradenství může Komise využít skupinu zástupců národních států a ACARE.
The Advisory Board is superfluous.
3 by mohla být postoupena skupině zástupců národních států.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Navíc předpokládáme, že odborníci budou zvoleni ze stejné skupiny odborníků jako skupina zástupců národních států a ACARE.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Ředitele jmenuje ze seznamu kandidátů navržených Komisi výkonná rada na období maximálně tří let.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Po přehodnocení činnosti ředitele může výkonná rada jednou prodloužit jeho funkční období na další období maximálně čtyř let.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě seznamu kandidátů navržených Komisí na základě výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství a v jiných periodikách nebo na internetu na období maximálně tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Po přehodnocení činnosti ředitele může výkonná rada jednou prodloužit jeho funkční období na další období maximálně čtyř let.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Z důvodů transparentnosti a konzistentnosti se navrhují stejné postupy jmenování jako postupy přijaté pro společný podnik ITER a ostatní subjekty Společenství.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Prodloužená lhůta by zpravidla neměla přesahovat původní mandát.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
• definovat obsah výzev k podávání návrhů a vybírat vnější partnery;
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• definovat obsah, cíle a zahájení výzev k podávání návrhů a vybírat vnější partnery;
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Tento návrh objasňuje úkoly řídícího výboru integrovaného technologického demonstrátoru, pokud jde o výzvy k podávání nabídek.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Hlasování: Každý řídicí výbor integrovaného technologického demonstrátoru rozhoduje prostou většinou s hlasy váženými podle finančního příspěvku každého člena řídicího výboru na integrovaný technologický demonstrátor.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Vedoucí integrovaných technologických demonstrátorů mají právo veta ve všech usneseních řídicího výboru integrovaného technologického demonstrátoru, jehož jsou vedoucí.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Není žádoucí, aby měli vedoucí ITD v řídícím výboru právo veta.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Jejich pravomoci by byly v takovém případě nepřiměřené: vzhledem k jejich 50% příspěvku do rozpočtu mohou již nyní významně ovlivňovat rozhodování prostřednictvím váženého hlasování.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
• Částka ve výši alespoň 200 milionů EUR se přidělí externím partnerům [projektům] vybraným na základě konkurenčních výzev k podávání návrhů .
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Finanční příspěvek Společenství se omezuje na 50 % celkových způsobilých nákladů.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
• Částka ve výši alespoň 200 milionů EUR se přidělí externím partnerům [projektům] vybraným na základě konkurenčních výzev k podávání návrhů.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Zvláštní pozornost se věnuje zajištění náležitého podílu malých a středních podniků na částce ve výši 15 % celkových finančních prostředků Společenství.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Finanční příspěvek Společenství bude odpovídat nejvyšší hranici financování celkových způsobilých nákladů stanoveným v pravidlech účasti sedmého rámcového programu.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Příloha článek 14
Annex, Article 14
Finanční nařízení
Financial regulation
Finanční nařízení společného podniku Čisté nebe schvaluje a přijímá výkonná rada Čistého nebe.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Finanční pravidla společného podniku Čisté nebe přijímá výkonná rada Čistého nebe po konzultaci s Komisí.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Finanční nařízení společného podniku Čisté nebe je založené na zásadách rámcového finančního nařízení 1 .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku Čisté nebe, smí se po předchozím souhlasu Komise odchýlit od rámcového finančního nařízení .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finanční pravidla společného podniku Čisté nebe se odchýlí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pouze pokud to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby a po předchozím souhlasu Komise.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
L 357, 31.12.2002, s. 72; oprava Úř. věst.
72 ; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
Účetní dvůr předloží své připomínky k předběžné účetní závěrce společného podniku do 15. června po skončení každého rozpočtového roku.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Do dvou měsíců od ukončení každého rozpočtového roku musí být předběžná účetní závěrka společného podniku předložena Komisi a Účetnímu dvoru Evropských společenství („účetní dvůr“) a rozpočtovému orgánu .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Výroční zpráva popisuje činnosti uskutečněné během předcházejícího roku a příslušné výdaje.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Výroční zpráva informuje o pokroku, kterého společný podnik Čisté nebe dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k ročnímu prováděcímu plánu na daný rok.
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Výroční zprávu předkládá výkonný ředitel spolu s roční uzávěrkou a rozvahou.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Tato výroční zpráva obsahuje účast malých a středních podniků na činnostech společného podniku Čisté nebe ve výzkumu a vývoji.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku Čisté nebe na daný rok, včetně plánovaných výzev k podávání návrhů a činností, které by měly být provedeny na základě výzev k podávání nabídek.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year , including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Roční prováděcí plán předkládá výkonný ředitel výkonné radě spolu s ročním plánem rozpočtu.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
Tento pozměňovací návrh má zajistit informace o činnostech prováděných podnikem Čisté nebe a jejich transparentnost.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.