natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 23 Koordinace ze strany orgánu ESMA
Article 23 Coordination by ESMA
Ve vztahu k opatřením přijatým příslušnými orgány podle oddílu 1 vykonává orgán ESMA podpůrnou a koordinující úlohu.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1.
Orgán ESMA zejména zajistí, aby příslušné orgány zaujaly konsistentní přístup, pokud jde o opatření podle oddílu 1, zejména pokud jde o případ, kdy je nezbytné použít intervenční pravomoci podle oddílu 1, a pokud jde o charakter uložených opatření a zahájení a trvání veškerých opatření.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Poté, co obdrží oznámení podle článku 22 o opatření, které má být uloženo nebo obnoveno podle článku 16, 16a , 17 nebo 18, vydá orgán ESMA do 24 hodin rozhodnutí , v němž uvede, zda se domnívá, že je dané opatření nebo navrhované opatření nezbytné pro řešení výjimečné situace.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 16a, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue a decision on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
V rozhodnutí se uvede, zda má orgán ESMA za to, že nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj, které představují vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v jednom nebo několika členských státech, zda je opatření nebo navrhované opatření vhodné a přiměřené pro řešení dané hrozby a zda je opodstatněná navrhovaná doba trvání opatření.
The decision shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Jestliže se orgán ESMA domnívá, že je pro řešení hrozby nutné, aby opatření přijaly i další příslušné orgány, rovněž to ve svém rozhodnutí uvede a vyzve tyto příslušné orgány, aby do 24 hodin taková opatření přijaly .
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours .
Rozhodnutí se zveřejní na internetových stránkách orgánu ESMA.
The decision shall be published on ESMA's website.
Pokud se orgán ESMA domnívá, že by mělo být zavedeno opatření na úrovni Unie, jeho rozhodnutí je pro příslušné orgány závazné a je provedeno do 24 hodin.
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours .
Orgán ESMA opatření podle tohoto článku pravidelně přezkoumává, a to nejméně jednou za tři měsíce.
ESMA shall regularly review measures under this Article and in any event at least every three months.
Není-li opatření po uplynutí uvedené tříměsíční lhůty obnoveno, pozbývá automaticky platnosti.
If a measure is not renewed after that three - month period, it shall automatically expire.
Článek 24 Intervenční pravomoci orgánu ESMA
Article 24 ESMA intervention powers
a) uloží fyzickým nebo právnickým osobám, které mají čisté krátké pozice ve vztahu k určitému finančnímu nástroji nebo třídě finančních nástrojů, aby oznámily příslušnému orgánu nebo zveřejnily podrobné informace o veškerých takových pozicích;
(a) require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
b) uloží zákaz nebo podmínky týkající se fyzických nebo právnických osob, které provádějí krátký prodej nebo transakce, které vytvářejí finanční nástroj nebo se vztahují k finančnímu nástroji, a důsledkem nebo jedním z důsledků těchto transakcí je, že daná fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty jiného finančního nástroje;
(b) prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
c) uloží fyzickým nebo právnickým osobám omezení ohledně provádění transakcí se swapy úvěrového selhání, které se týkají závazku členského státu nebo Unie, nebo omezí hodnotu nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání týkajících se závazku členského státu nebo Unie, do kterých mohou fyzické nebo právnické osoby vstupovat;
(c) limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
d) zakáže fyzickým nebo právnickým osobám provádění transakcí týkajících se určitého finančního nástroje , který spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení, nebo omezí hodnotu transakcí s tímto finančním nástrojem, které se smějí provádět.
(d) prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments falling within the scope of this R egulation or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
Opatření se může použít za okolností stanovených relevantním příslušným orgánem nebo se ho mohou týkat výjimky stanovené tímto orgánem.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Orgán ESMA přijme rozhodnutí podle odstavce 1 pouze v případě, že jsou splněny obě tyto podmínky:
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if both of the following conditions are fulfilled:
b) příslušný orgán nepřijal opatření k řešení dané hrozby nebo přijatá opatření na tuto hrozbu nereagují dostatečně.
(b) a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
Při přijímání opatření uvedených v odstavci 1 vezme orgán ESMA v úvahu, v jakém rozsahu opatření:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
a) bude významně řešit danou hrozbu pro správné fungování a integritu finančních trhů nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části nebo významně zlepší schopnost příslušných orgánů tuto hrozbu monitorovat;
(a) will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
b) nepovede ke vzniku rizika regulatorní arbitráže;
(b) will not create a risk of regulatory arbitrage;
c) nebude mít škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů, včetně snížení likvidity na těchto trzích nebo vzniku nejistoty mezi účastníky trhu, který by byl neúměrný vzhledem k přínosům opatření.
(c) will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Pokud příslušný orgán nebo příslušné orgány přijaly opatření podle článku 16, 16a , 17 nebo 18, může orgán ESMA přijmout kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, aniž by vydával rozhodnutí stanovené v článku 23.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16 , 16a, 17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the decision provided for in Article 23.
Předtím, než se rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, konzultuje orgán ESMA ve vhodných případech ESRB a další příslušné orgány.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall, where appropriate, consult the ESRB and other relevant authorities.
Před tím, než se rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, oznámí orgán ESMA příslušným orgánům opatření, které navrhuje.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Oznámení obsahuje údaje o navrhovaných opatřeních, třídě finančních nástrojů a transakcí, pro které se opatření použijí, důkazech, z nichž vychází odůvodnění opatření, a době, kdy mají opatření nabýt účinku.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are to take effect.
Oznámení se podá nejpozději 24 hodin před dobou, kdy má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
Za výjimečných okolností může orgán ESMA podat oznámení později než 24 hodin před zamýšlenou dobou nabytí účinku opatření, pokud uvedenou 24hodinovou lhůtu není možné dodržet.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Orgán ESMA na svých internetových stránkách zveřejní oznámení o každém rozhodnutí uložit nebo obnovit opatření uvedené v odstavci 1.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Toto oznámení obsahuje alespoň následující:
The notice shall at least specify the following:
a) uložená opatření, včetně nástrojů a třídy transakcí, pro které se opatření použijí, a trvání těchto opatření;
(a) the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
b) důvody, proč orgán ESMA zastává stanovisko, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
(b) the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Opatření nabude účinku v okamžiku zveřejnění oznámení nebo v době uvedené v oznámení, která je pozdější než doba jeho zveřejnění, a použije se pouze pro transakce provedené poté, co opatření nabylo účinku.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Orgán ESMA svá opatření uvedená v odstavci 1 přezkoumává ve vhodných intervalech a alespoň jednou za tři měsíce.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Není-li opatření obnoveno po uplynutí uvedené tříměsíční lhůty, jeho platnost automaticky skončí.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
K obnovení opatření se použijí odstavce 2 až 8.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Opatření přijaté orgánem ESMA podle tohoto článku má přednost před veškerými předchozími opatřeními, která přijal příslušný orgán podle oddílu 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Článek 25Upřesnění nepříznivých událostí a nepříznivého vývoje
Article 25Further specification of adverse events or developments
KAPITOLA VIÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
CHAPTER VIROLE OF COMPETENT AUTHORITIES
Článek 26Příslušné orgány
Article 26Competent authorities
Každý členský stát určí příslušný orgán pro účely tohoto nařízení.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Těmito příslušnými orgány jsou orgány veřejné správy.
Those competent authorities shall be public authorities.
Členské státy o těchto určených orgánech uvědomí Komisi, orgán ESMA a příslušné orgány ostatních členských států.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of such designations.
Článek 27 Pravomoci příslušných orgánů
Article 27 Powers of competent authorities
Aby mohly příslušné orgány plnit své povinnosti podle tohoto nařízení, mají veškeré dohledové a vyšetřovací pravomoci nezbytné pro plnění jejich úkolů.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Své pravomoci vykonávají těmito způsoby:
They shall exercise their powers in any of the following ways:
c) prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Aby mohly plnit své povinnosti, mají příslušné orgány členských států v souladu s vnitrostátními právními předpisy tyto pravomoci:
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
a) získat přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
(a) to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) požadovat informace od kterékoli fyzické nebo právnické osoby a v případě potřeby fyzickou nebo právnickou osobu předvolat a vyslechnout za účelem získání informací;
(b) to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
c) provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě;
(c) to carry out on-site inspections with or without announcement;
d) požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
(d) to require existing telephone and existing data traffic records;
e) požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením;
(e) to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
f) požadovat zmrazení nebo obstavení majetku.
(f) to require the freezing and/or the sequestration of assets.
a) vysvětlení účelu transakce a uvedení, zda je prováděna za účelem zajištění proti riziku, nebo za jiným účelem;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
b) informace pro ověření podkladového rizika, pokud je transakce prováděna za účelem zajištění.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Článek 28Šetření orgánu ESMA
Article 28Inquiries by ESMA
Orgán ESMA může na žádost jednoho nebo několika příslušných orgánů, Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu vést šetření týkající se určité otázky nebo určitého jednání souvisejících s krátkým prodejem nebo s používáním swapů úvěrového selhání, a to s cílem posoudit, zda tato otázka nebo jednání nepředstavují potenciální hrozbu pro finanční stabilitu nebo důvěru na trhu v Unii.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities , the European Parliament, the Council, or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Orgán ESMA zveřejní zprávu obsahující jeho zjištění a případná doporučení týkající se této otázky nebo jednání do tří měsíců od ukončení tohoto šetření.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months from the end of the inquiry .
Článek 29Služební tajemství
Article 29Professional secrecy
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny fyzické nebo právnické osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo pro jakýkoli orgán či fyzickou nebo právnickou osobu, na něž příslušný orgán přenesl úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž příslušný orgán uzavřel smlouvu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Důvěrné informace, které jsou předmětem služebního tajemství, nesmějí být sděleny žádným jiným fyzickým nebo právnickým osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro účely soudního řízení.
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace, které se týkají obchodních nebo provozních podmínek a jiných ekonomických či osobních záležitostí, vyměněné mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení se považují po dobu nejvýše 10 let za důvěrné a podléhají služebnímu tajemství s výjimkou případů, kdy příslušný orgán v okamžiku jejich předání uvede, že dané informace mohou být sdělovány nebo pokud je jejich sdělení nezbytné pro účely soudního řízení.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs shall for not more than 10 years be considered confidential and be the object of professional secrecy , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Článek 30Povinnost spolupracovat
Article 30Obligation to cooperate
Příslušné orgány členských států spolupracují, pokud je to nezbytné nebo výhodné pro účely tohoto nařízení.
The competent authorities of Member States shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Zejména si příslušné orgány bez zbytečného odkladu vzájemně poskytují informace, které mají význam pro plnění jejich povinností podle tohoto nařízení.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Článek 30a Spolupráce s orgánem ESMA
Article 30a Cooperation with ESMA
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s ESMA v souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) N o 1095 / 2010 .
Příslušné orgány neprodleně poskytnou orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl plnit své povinnosti podle nařízení (EU) č. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 .
Spolupráce v případě žádostí týkajících se kontrol na místě nebo šetření
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
O žádosti uvedené v prvním pododstavci příslušný orgán uvědomí orgán ESMA.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
V případě šetření nebo kontroly s přeshraničním prvkem toto šetření nebo kontrolu koordinuje orgán ESMA.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Pokud příslušný orgán obdrží od příslušného orgánu jiného členského státu žádost, aby provedl kontrolu na místě nebo šetření, může učinit následující:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
a) sám provede kontrolu na místě nebo šetření;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
b) umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby se účastnil kontroly na místě nebo šetření;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
c) umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření;
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
d) jmenuje auditory nebo odborníky, kteří provedou kontrolu na místě nebo šetření;
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
e) podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s dohledovými činnostmi.
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
ESMA může rovněž provádět veškeré nezbytné kontroly na místě, a to po předchozím upozornění i bez předchozího upozornění.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Orgán ESMA může požadovat, aby konkrétní úkony vyšetřování a kontroly na místě prováděly příslušné orgány členských států.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Článek 32 Spolupráce s třetími zeměmi
Article 32 Cooperation with third countries
Příslušné orgány uzavřou s příslušnými orgány třetích zemí dohody o spolupráci, týkající se výměny informací s orgány dohledu třetích zemí , vymáhání povinností vyplývajících z tohoto nařízení v třetích zemích a přijímání obdobných opatření příslušného orgánu, která doplní opatření přijatá podle článků 16 až 25.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Příslušný orgán, který navrhne uzavření takovéto dohody, o tom uvědomí orgán ESMA a ostatní příslušné orgány.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
V souladu s článkem 30a předávají příslušné orgány informace získané od orgánů dohledu třetích zemí orgánu ESMA.
In accordance with Article 30 a , the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
Orgán ESMA koordinuje vypracování dohod o spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a příslušnými orgány dohledu třetích zemí .
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
V souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1095/2010 přijme orgán ESMA pokyny týkající se přípravy vzorové dohody, kterou příslušné orgány používají.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
Orgán ESMA rovněž koordinuje mezi příslušnými orgány výměnu informací získaných od orgánů dohledu třetích zemí , které mohou mít význam pro přijetí opatření podle článků 16 až 25.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.