natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. je toho názoru, že zvýšené investice do čistší a účinnější technologie mají zásadní význam a že EU by mohla i ve velké míře těžit z vývozu těchto technologií do zemí, jejichž exponenciální nárůst spotřeby energie je donutí investovat značné částky do zlepšování účinnosti;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
57. domnívá se, že boj proti změnám klimatu vytváří hospodářské a sociální příležitosti, které mohou pomoci posílit strategii trvale udržitelného rozvoje – třetí lisabonský pilíř; domnívá se, že vývoj kjótského rámce po roce 2012 potřebuje nyní aktivní posouzení, aby mohly trhy ve velkých investičních programech přihlédnout k nákladům na uhlík;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable-development strategy – the third Lisbon pillar; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
60. povzbuzuje Komisi k tomu, aby při hodnocení energetické otázky zvažovala tento problém z různých pohledů, například z hlediska pestrosti zdrojů energie, vývoje trhu, investic, výzkumných fondů i možnosti vytvoření a rozvoje systému zajišťujícího výměnu informací mezi členskými státy;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as energy mix, market evolution, investments, research funds, as well as the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
64. je přesvědčen, že evropské zemědělství by mohlo nalézt nové trhy díky propagaci kultur, kterých se využívá k výrobě biopaliv, což nepřímo přispěje k udržení bezpečnosti potravin v Evropě;
Believes that European agriculture could find new markets thanks to the promotion of the crops being used to produce biofuel, which will contribute indirectly to the maintenance of food safety in Europe;
66. zdůrazňuje význam plného vybudování vnitřního trhu s řádnou a nediskriminační hospodářskou soutěží a liberalizace energetických trhů do roku 2007 dle dohody členských států;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market with proper and non-discriminatory competition and pursuing the liberalisation of energy markets by 2007 as agreed by Member States;
Předsedové výborů se mohou obrátit na příslušný výbor s otázkami, které se týkají výkladu jednacího řádu a které vyvstanou při výkonu pravomocí, které výborům stanoví jednací řád.
Committee chairmen may refer to the committee responsible matters concerning the interpretation of the se Rules of Procedure which arise in connection with the exercise by the committees of the powers and responsibilities granted to them by the se Rules of Procedure.
předložili John Bowis a Frederika Brepoels za skupinu PPE-DE
John Bowis, Avril Doyle and Frederika Brepoels, on behalf of the PPE‑DE Group
Guido Sacconi, Riitta Myller a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward za skupinu UEN
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o přípravách na konferenci a setkání smluvních stran (COP–MOP) na téma biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti, Curitiba, Brazílie
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na konferenci a setkání smluvních stran (COP–MOP) na téma biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti, Curitiba, Brazílie
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
s ohledem na osmé setkání konference smluvních stran (COP8) Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD), které se bude konat od 20. do 31. března 2006, Curitiba, Brazílie,
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
s ohledem na třetí setkání smluvních stran (MOP3) Cartegenského protokolu o biologické bezpečnosti (BSP), které se bude konat od 13. do 17. března, Curitiba, Brazílie,
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
2 jednacího řádu
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že Úmluva o biologické rozmanitosti je největší globální dohodou o ochraně biologické rozmanitosti, zaměřující se na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, spravedlivé a rovnocenné rozdělování přínosů, které plynou z využívání genetických zdrojů, podepsaná 188 stranami, včetně 25 členských zemí a Evropského společenství,
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
vzhledem k tomu, že Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti stanoví minimální normy pro mezistátní pohyb živých modifikovaných organismů (LMO) a byl ratifikován 131 státy světa,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost, včetně genetické, druhové a ekosystémové rozmanitosti, je strukturou života a skutečným základem lidského zdraví, kvality života a prosperity,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
vzhledem k tomu, že existuje přímá souvislost mezi zachováním biologické rozmanitosti a poskytováním ekosystémových služeb, jako je výroba potravin, čištění vody, oběh živin a regulace klimatu; vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení přirozeného prostředí, klimatické změny, nadměrné využívání volně žijících druhů a neudržitelný a nelegální obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami jsou stále intenzivnější a ekosystémové služby již tak velmi zatěžují,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
vzhledem k tomu, že jako strany Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti (CBD VI/26) a nezávisle na tom i jako strany Světového summitu o udržitelném rozvoji (WSSD), který se konal v roce 2002 v Johannesburgu, se světoví vůdci dohodli významně snížit míru úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010,
whereas Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD VI/26) and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010,
vzhledem k tomu, že se Evropské společenství zavázalo zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
vzhledem k tomu, že rezoluce Valného shromáždění OSN č. 59/25 z roku 2004 vyzývá k naléhavému posouzení jednotlivých případů na vědeckém základě, včetně uplatnění preventivního přístupu, tedy prozatímního zákazu destruktivních rybářských metod, včetně lovu na dně pomocí vlečných sítí (bottom trawling), který má negativní dopad na citlivé mořské ekosystémy, včetně podmořských hor, hydrotermálních pramenů a korálů ve studené vodě, jež se nacházejí mimo jurisdikci jednotlivých států, a to do té doby, než budou přijata příslušná opatření k jejich zachování a řízení v souladu s mezinárodním právem,
whereas UN General Assembly Resolution 59/25 of 2004 calls for urgent action to ‘consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law’,
vzhledem k tomu, že nedávný odhad lesních zdrojů provedený organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) zdůrazňuje dramatický úbytek posledních světových starých lesů a odhaduje globální ubývání lesů na 13 milionů hektarů ročně,
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
vzhledem k tomu, že na COP8 se od stran očekává vyhodnocení závazků učiněných v rámci pracovního programu pro biologickou rozmanitost lesů a rozhodnutí CBD VI/22 a VII/28 ohledně udržitelného využívání a spotřeby biologických zdrojů a obchodování s nimi, prosazování práva a správy v oblasti lesnictví a činností zabraňujících nezákonné těžbě dřeva,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí CBD V/5, oddíl III, přijaté COP5 v roce 2000, stanoví moratorium na testování v terénu a na komercializaci technologie V–GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies), jejímž cílem je zabránit pomocí genetických vazeb způsobujících sterilitu tomu, aby semena skladovaná zemědělci vzklíčila;
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
vzhledem k tomu, že využívání genetického inženýrství k produkci sterilních semen by mohlo nutit zemědělce, aby nakupovali každou sezónu nová semena, a to by mohlo ohrozit zajišťování potravin, zejména v rozvojových zemích; a vzhledem k tomu, že tyto geny by mohly kontaminovat geneticky nemodifikované plodiny prostřednictvím horizontálního přenosu pylu i formou náhodného přesívání;
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
vyjadřuje hluboké obavy o stále se snižující biologickou rozmanitost a o stále větší ekologickou stopu, kterou Evropské společenství zanechává a která má dopad na biologickou rozmanitost i daleko za hranicemi Evropského společenství;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby převzaly iniciativu a prokázaly své přesvědčení tím, že vysloví souhlas s konkrétními opatřeními na ochranu biologické rozmanitosti v domácím i v mezinárodním měřítku a že usnadní jejich zavedení;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
domnívá se, že požadavky týkající se globálního moratoria na testování technologie V-GURT a jejího obchodního využití – mimo jiné s ohledem na ekologické a společenskoekonomické dopady a na jakékoli škodlivé důsledky pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví – nebyly splněny;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby:
Urges the European Commission and the Member States to:
- stanovily konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a časové závazné globální cíle pro přezkum úkolů spojených se zachováním biologické rozmanitosti do roku 2010;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
- vycházely z urychleného uplatňování nedávných rozhodnutí na základě úmluvy OSN o biologické rozmanitosti (CBD), která se týkají biologické rozmanitosti lesů a chráněných území;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
- vyčlenily dodatečné prostředky a rozpracovaly nové mezinárodní finanční mechanismy k vytvoření globální sítě chráněných území do roku 2010 na souši, a do roku 2012 na moři, se zvláštním zaměřením na velké nedotčené ekosystémy, jež jsou životně důležité pro ochranu biologické rozmanitosti ve světě;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
- vypracovaly přísná opatření k zajištění udržitelného využívání a spotřeby zdrojů biologické rozmanitosti a obchodu s nimi, aby zdokonalily lesní zákon, jeho uplatňování a správu lesů a aby potíraly nezákonnou těžbu dřeva a s ní spojené obchodní aktivity a zohlednily přitom doporučení obsažená v usnesení Parlamentu B6-0412/2005 ;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
- využívaly akční plán FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) a další podobné regionální postupy ke zdokonalenému provádění cílů CBD a aby přispěly k plnění rozvojových cílů tisíciletí OSN (MDG);
- make use of the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
- chránily biologickou rozmanitost v mořích před zhoubnými praktikami, zejména tím, že doporučí, aby Valné shromáždění OSN přijalo rezoluci stanovující moratorium na rybolov na širém moři pomocí hloubkových tažných sítí v oblastech, které se nacházejí mimo úřední pravomoc jednotlivých států, až do té doby, než budou přijata v souladu s mezinárodním právem účinná opatření pro řízení tohoto rybolovu, a že vysloví souhlas se zahájením jednání o vypracování prováděcí dohody na základě úmluvy OSN o mořském právu, zaměřené na ochranu biologické rozmanitosti v mořích;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
- vypracovaly v dohodnuté lhůtě právně závazný nástroj k zajištění spravedlivého a rovného sdílení přístupu a zisku (ABS), pokud jde o genetické zdroje;
- develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
- zajistily při uplatňování pracovního programu CBD plnou a účinnou účast místních společenství a domorodého obyvatelstva;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
- zajistily, aby byly vypracovány ukazatele biologické rozmanitosti, neboť účinnému provádění stojí v cestě nedostatek konzistentních informací o efektivnosti již přijatých opatření a také potíže s předkládáním informací o stavu biologické rozmanitosti; a
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- trvaly na dohodě o vypracování důkladného systému týkajícího se dokumentace, která je zasílána společně s dodávkami žijících modifikovaných organismů (LMO), která by umožnila stanovit legalitu dovážených LMO v zemi určení, umožnila by dovozci stanovit přiměřenou sledovatelnost a monitorování neúmyslných úniků do životního prostředí, a která by se týkala jejich využití a spotřeby při výrobě potravin a krmiv;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
Kromě toho vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby urychleně podnikly kroky ke splnění cíle Společenství ohledně zastavení procesu snižování biologické rozmanitosti, včetně toho, že začlení cíle CBD do politiky rozvoje a pomoci EU – zejména do připravovaných strategických dokumentů ES pro jednotlivé země a regiony – a že rozhodným způsobem zlepší uplatňování směrnice EU „Stanoviště a ptáci“ a s nimi souvisejícího systému Natura 2000;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, stranám úmluvy CBD a operačního programu BSP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
k anarchii na internetu
on anarchy on the Internet
Návrh usnesení Evropského parlamentu o anarchii na internetu
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
s ohledem na svá předchozí usnesení o internetu,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
vzhledem k neblahým následkům, které způsobuje podvodné zneužívání internetových diskusních skupin („chatů“),
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
vzhledem k rostoucímu počtu trestních oznámení, která se týkají zcela nevirtuálního vydírání, podvodů a násilí, jež jsou přítomny na síti,
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
vzhledem k nevěrám a k porušením zákonů, které začínají na „chatech“ a potom končí u soudu,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
vzhledem k tomu, že oběťmi se nestávají pouze osoby dospělé a zodpovědné, ale stále častěji i nezletilí,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
vzhledem k tomu, že počet trestních oznámení trestných činů na síti dosáhl pouze v Itálii již hranice 5 000 a vzrostl oproti roku 2004 o 15 %,
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
vzhledem k tomu, že podle odhadu se počet virtuálně nevěrných partnerů pohybuje kolem 3 milionů, z nichž 60 % tvoří ženy,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
vzhledem k tomu, že se vedou i vyšetřování ohledně případů sebevražd a znásilnění, které měly svůj počátek v podezřelých kontaktech na internetu,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
žádá Radu a Komisi, aby stanovily základní pravidla a zamezily tak úplné anarchii na síti, která je zdrojem zneužívání osob a násilí na nich – a ne špatně chápané svobody –, a má závažné důsledky, neboť je využívána teroristy a organizovanou trestnou činností ke spojení a stala se i prostředkem šíření dětské pornografie a obchodu s lidskými orgány.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
Klaus-Heiner Lehne and Giuseppe Gargani, za skupinu PPE-DE
Klaus-Heiner Lehne and Giuseppe Gargani, on behalf of the PPE-DE Group
Maria Berger, za skupinu PSE
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis, za skupinu ALDE
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni, za skupinu Verts/ALE
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley, za skupinu UEN
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o právních profesích a obecném zájmu na fungování právních systémů
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Usnesení Evropského parlamentu o právních profesích a obecném zájmu na fungování právních systémů
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
s ohledem na základní zásady OSN o úloze právníků ze dne 7. září 1990,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
s ohledem na doporučení Rady Evropy (2000)21 ze dne 25. října 2000 ke svobodě výkonu profese advokáta,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 1994 o profesi notáře ve Společenství,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. dubna 2001 o tarifních poplatcích a povinných sazbách pro některá svobodná povolání, zejména pro právníky, a o specifické úloze a specifickém postavení svobodných povolání v moderní společnosti,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,