natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vyžadují, aby správce AIF stanovil a uplatňoval takové politiky a postupy odměňování, které jsou v souladu s požadavky uvedenými v příloze 1b a s řádným a účinným řízením rizik a jež takové řízení podporují a které nevybízejí k nepřiměřenému podstupování rizik, snižují motivaci ke krátkodobému zisku, jsou slučitelné s rizikovými profily, statutem fondu nebo zakládacími dokumenty AIF, který spravuje, a jsou v souladu s obchodními cíli a dlouhodobými zájmy správců AIF a investorů.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
Tyto politiky a postupy musí být komplexní a úměrné povaze, rozsahu a komplexitě činností správců AIF a AIF, které spravují.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.
Správci AIF informují příslušné orgány o parametrech svých politik a postupů odměňování.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Příslušné orgány členských států mohou přijmout vhodná nápravná opatření na eliminaci rizik, která by mohla vést k tomu, že by správci AIF neuplatňovali řádné politiky a postupy odměňování.
The competent authorities may take appropriate corrective measures to offset risks that could result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Členské státy zajistí, aby správci AIF mohli vykonávat správu na území Unie , pouze pokud trvale splňují ustanovení této směrnice.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Správce AIF:
The AIFM shall:
a) při výkonu svých činností jedná čestně, poctivě a s náležitou odborností, péčí a opatrností;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
b) jedná v nejlepším zájmu jím spravovaného AIF, v zájmu investorů daného AIF a v zájmu integrity trhu; a
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
c) zajistí poctivé zacházení se všemi investory AIF.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Žádný investor nepožívá zvláštních výhod, ledaže je to uvedeno ve statutu nebo zakládacích dokumentech AIF.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s články 49a, 49b a 49c , jimiž se stanoví kritéria, která příslušné orgány použijí při posuzování toho, zda správce AIF plní své povinnosti podle odstavce 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria to be used by the competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s články 49a, 49b a 49c, jež upřesní zásady uvedené v příloze Ib a po konzultaci orgánu ESMA stanoví pokyny pro řádné politiky odměňování.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the principles described in Annex Ib and set guidelines on sound remuneration policies after consultation of ESMA.
Tyto pokyny rovněž zohlední zásady řádné politiky odměňování stanovené v doporučení Komise ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb a zohlední velikost správců AIF a jimi spravovaných AIF, jejich vnitřní organizaci a povahu, rozsah a komplexitu jejich činností.
The guidelines shall also take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector and shall take into account the size of the AIFM and the size of AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Článek 10 Střet zájmů
Article 10 Conflicts of interest
Členské státy vyžadují, aby správci AIF přijali veškerá přiměřená opatření ke zjištění střetů zájmů mezi nimi, včetně jejich řídících pracovníků, zaměstnanců nebo jakékoli osoby se správcem přímo či nepřímo spojené kontrolou, a investory AIF, které spravují, nebo mezi dvěma investory, které vzniknou v průběhu výkonu správy jednoho nebo více AIF.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Správci AIF udržují a uplatňují účinná organizační a administrativní opatření, aby mohli podniknout veškeré přiměřené kroky k tomu, aby střety zájmů nežádoucím způsobem neovlivnily zájmy AIF a jeho investorů.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Správci AIF oddělí v rámci vlastního provozního systému úkoly a povinnosti, které je možno považovat za vzájemně neslučitelné.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Správci AIF posoudí, zda podmínky provozování jejich činnosti mohou vyvolat jiné podstatné střety zájmů, a sdělí je investorům AIF.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Pokud organizační opatření přijatá správcem AIF k řízení střetů zájmů nejsou dostatečná k tomu, aby s přiměřenou jistotou zajistila, že rizika poškození zájmů investorů budou odvrácena, správce AIF jasně sdělí obecnou povahu nebo zdroje střetů zájmů investorům předtím, než provede obchod jejich jménem, a přijme vhodné politiky a postupy.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c :
a) druhy střetů zájmů podle odstavce 1;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
b) přiměřené kroky, které by správce AIF měl přijmout v rámci vnitřních a organizačních postupů s cílem určit, odvrátit, řídit a sdělovat střety zájmů.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Řízení rizik
Risk Management
Správce AIF zavede systémy řízení rizik, aby mohl vhodným způsobem měřit, sledovat a řídit veškerá rizika relevantní pro investiční strategii každého AIF a rizika, kterým je nebo může být každý AIF vystaven.
2. ▌ AIFM shall implement risk management systems in order to measure , monitor and manage appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed.
Využívá-li správce AIF služeb hlavního makléře, jsou podmínky stanoveny v písemné smlouvě.
Where AIFM use the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
V této smlouvě musí být zejména jasně stanovena možnost převést a opětovně použít aktiva AIF a tato možnost musí být v souladu s pravidly AIF.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
Smlouva stanoví, že o ní musí být depozitář informován.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Investoři jsou o tomto smluvním ustanovení a o identitě hlavního makléře informováni předtím, než do AIF investují.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
Investoři budou informováni zejména o případném převodu ručení na hlavního makléře i o případné ztrátě finančních nástrojů.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
V tom případě bude lhůta pro jejich navrácení podléhat ustanovením smlouvy mezi správcem AIF a hlavním makléřem.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
Správce AIF jedná při výběru a jmenování hlavního makléře, s nímž má uzavřít smlouvu, s patřičnou dovedností, péčí a opatrností.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Členské státy zajistí, aby správci AIF, kteří při investování jménem jednoho nebo více AIF provádějí krátký prodej:
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM :
-a) vlastnili příslušné cenné papíry nebo jiné finanční nástroje v okamžiku předložení příkazu ke krátkému prodeji nebo uzavřeli dohodu o jejich zapůjčení;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;
a) disponovali postupy, které jim umožňují přístup k cenným papírům nebo jiným finančním nástrojům v okamžiku, kdy se je zaváží dodat;
(a) operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them;
b) uplatňovali postup řízení rizik, který jim umožňuje vhodné řízení rizik spojených s dodáním cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, jež jsou předmětem krátkého prodeje;
(b) implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed ;
c) pravidelně poskytovali informace o svých významných krátkých pozicích příslušným orgánům.
(c) regularly discloses information on its significant short positions to the competent authorities.
Za mimořádných okolností může příslušný orgán členského státu požádat správce AIF, aby oznámil veškeré vypůjčené krátké pozice a cenné papíry.
In exceptional circumstances, the competent national authority may request AIFM to report all short positions and securities borrowed.
Za výjimečných okolností a s cílem zajistit stabilitu a integritu finančního systému může ESMA na základě této nebo jiné relevantní informace omezit aktivity krátkého prodeje.
In exceptional circumstances or in order to ensure the stability and integrity of the financial system, on the basis of that or other relevant information, ESMA may restrict short selling activities.
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌:
a) požadavky na řízení rizik, které má správce AIF uplatňovat v závislosti na rizicích, jež správce AIF podstupuje namísto jím spravovaného AIF;
(a) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
b) opatření nezbytná k tomu, aby správce AIF mohl řídit určitá rizika spojená s krátkým prodejem, včetně příslušných omezení, která mohou být potřebná k ochraně AIF před vystavením nadměrnému riziku ;
(b) any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures;
Řízení likvidity
Liquidity management
Správce AIF používá pro každý jím spravovaný AIF vhodný systém řízení likvidity a přijme postupy zajišťující, že charakteristika investic AIF z hlediska likvidity odpovídá jeho souvisejícím závazkům.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
Správce AIF pravidelně provádí stresové testy za podmínek z hlediska likvidity běžných i mimořádných a na jejich základě sleduje likvidní riziko AIF.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Výsledky těchto stresových testů je třeba sdělit příslušným orgánům.
The results of these stress tests need to be communicated to the competent authorities.
Správce AIF zajistí, že u každého jím spravovaného AIF existují jednotné investiční strategie, charakteristika investic z hlediska likvidity a politika vyplácení.
AIFM shall ensure that, for each AIF it manages , the investment strategy, the liquidity profile and the redemption policy are consistent .
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví požadavky na řízení likvidity podle odstavce 1 ▌.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌ the liquidity management requirements set out in paragraph 1 ▌.
Investování do sekuritizovaných pozic
Investment in securitisation positions
a) požadavky, které musí splnit původce, aby správce AIF směl jménem jednoho nebo více AIF investovat do cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů tohoto typu vydaných po 1. lednu 2011, včetně požadavků, které zajistí, že si původce ponechá čistý ekonomický podíl ve výši nejméně 5 %;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
b) kvalitativní požadavky, které musí splnit správce AIF, který jménem jednoho nebo více AIF investuje do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
ODDÍL 2: KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY A POJIŠTĚNÍ ODPOVĚDNOSTI
SECTION 2: CAPITAL REQUIREMENTS AND LIABILITY INSURANCE
Článek 14 Počáteční a průběžná výše kapitálu
Article 14 Initial and ongoing capital
Počáteční kapitál interně spravovaného AIF činí nejméně 300 000 EUR.
The initial capital of a self-managed AIF shall be at least EUR 300 000.
S výhradou odstavců 2 až 4, v případě, že je správce AIF jmenován vnějším správcem jednoho nebo více AIF, musí mít správce AIF počáteční kapitál ve výši nejméně 125 000 EUR.
Subject to paragraphs 2 to 4, w here an AIFM is appointed as external manager of one or more AIF, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125 000.
Jestliže hodnota portfolií AIF spravovaných správcem AIF přesáhne 250 milionů EUR, zajistí správce AIF dodatkový kapitál; výše tohoto dodatkového kapitálu se rovná 0,02 % částky, o níž hodnota portfolií správce AIF přesahuje částku 250 milionů EUR . požadovaná celková výše počátečního kapitálu a dodatkového kapitálu však nesmí přesahovat 10 000 000 EUR.
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million but the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 million.
Bez ohledu na výši požadavků uvedených v odstavcích -1, 1 a 2 nesmí kapitál správce AIF nikdy klesnout pod úroveň stanovenou v článku 21 směrnice 2006/49/ES;
Irrespective of the amount of the requirements set out in paragraphs -1, 1 and 2 , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC.
Pro účely odstavců -1 až 3 se za portfolia správce AIF považují:
For the purposes of paragraphs -1 to 3, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM:
a) jakákoli portfolia AIF, která správce AIF spravuje, včetně AIF, v jejichž případě správce AIF pověřil výkonem jednoho nebo více úkolů jinou osobu podle článku 18 , avšak s výjimkou portfolií, jež správce AIF spravuje na základě pověření ;
(a) any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 but excluding portfolios that the AIFM is managing under delegation ;
b) jiné subjekty kolektivního investování, ať koordinované, či ne na úrovni Unie, spravované správcem AIF, včetně těch, které správce AIF pověřil jednou či více funkcemi, avšak vyjma subjektů kolektivního investování, které správce AIF spravuje na základě pověření.
(b) other collective investment undertakings, whether or not coordinated at Union level, managed by the AIFM including those for which it has delegated one or more functions but excluding those that the AIFM is managing under delegation.
Členské státy mohou správcům AIF povolit, že nemusí zajistit až 50 % dodatkového kapitálu uvedeného v odstavci 2, pokud mají k dispozici záruku ve stejné výši poskytnutou úvěrovou institucí nebo pojišťovnou se sídlem v členském státě nebo ve třetí zemi, v níž podléhá pravidlům obezřetnostního dohledu, jež příslušné orgány považují za rovnocenné s pravidly stanovenými právními předpisy Unie.
Member States may authorise AIFM not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 2 if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Union law.
Správce AIF má pojištění odpovědnosti za škodu z nedbalosti způsobenou při výkonu povolání.
AIFM shall hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence.
Částka, kterou správce AIF investuje do každého AIF, který spravuje, pokud povaha AIF takové investici nebrání, musí být taková, aby správce AIF každoročně držel čisté ekonomické expozice v hodnotě vyšší nebo rovné určitému procentnímu podílu celkové částky investované do tohoto AIF všemi investory.
The amount invested by AIFM in each AIF they manage, provided that characteristics of the AIF do not prevent such an investment, shall be such that, on an annual basis, the AIFM hold a net economic exposure superior or equal to a specified percentage of the total amount invested by all the investors in that AIF.
Vlastní kapitál je investován do likvidních aktiv nebo aktiv snadno směnitelných na hotovost a nesmí zahrnovat spekulativní pozice.
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci, jimiž se podrobněji stanoví konkrétní procentní podíly uvedené v odstavci 7.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further defining the specified percentage referred to in paragraph 7 .
ODDÍL 3: ORGANIZAČNÍ POŽADAVKY
SECTION 3: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Správce AIF vždy využívá vhodné a přiměřené zdroje, které jsou nezbytné pro řádný výkon činností správy.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Disponuje aktualizovanými systémy, má zdokumentovány vnitřní postupy a provádí pravidelné vnitřní kontroly výkonu činnosti s cílem zmírňovat a řídit rizika spojená s jeho činností.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Článek 16 Oceňování
Article 16 Valuation
Správce AIF zajistí, že pro každý jím spravovaný AIF je jmenován oceňovatel, který je na správci AIF právně nebo funkčně nezávislý a který stanoví hodnotu aktiv nabytých AIF a hodnotu akcií a podílových jednotek AIF.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is legally or functionally independent from the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Správce AIF zajistí, že aktiva, akcie a podílové jednotky AIF jsou oceňovány nejméně každoročně.
AIFM shall ensure that the assets, shares and units of AIF are valued at least annually .
Správce AIF také zajistí, že akcie či podílové jednotky AIF jsou oceňovány, kdykoli to je zapotřebí, aby se umožnilo jejich vyplacení či vydání .
The AIFM shall also ensure that the shares or units of ▌ AIF are valued whenever needed to enable redemption or issuance.
Správce AIF pro každý AIF zajistí, aby postupy oceňování aktiv a výpočtu čisté hodnoty aktiv AIF byly nezávislé, a to i v případě, kdy oceňování provádí sám správce AIF, aby existovala přiměřená ochranná opatření k prevenci střetů zájmu a nepatřičného vlivu na zaměstnance provádějící funkci oceňování.
For each AIF the AIFM shall ensure that independence is embedded into the processes adopted for valuation of assets and calculation of the net asset value of the AIF, including, in the case where the AIFM itself performs the valuation, that appropriate safeguards are in place to prevent conflicts of interest and undue influence upon the employees performing the valuation function .
Správce AIF je odpovědný za řádné ocenění aktiv AIF a rovněž za výpočet čisté hodnoty aktiv AIF a její zveřejnění.
AIFM are responsible for the proper valuation of AIF assets as well as for the calculation of the net asset value of AIF and the publication of that net asset value.
Depozitář je odpovědný za ověření podmínek, za nichž oceňování, výpočet a zveřejnění probíhá.
The depository is responsible for verifying the conditions under which the valuation, calculation and publication are done.
Odpovědnost správce AIF není dotčena skutečností, že pověřil jakýmikoli úkoly souvisejícími s oceňováním AIF třetí stranu.
The liability of AIFM shall not be affected by the fact that it has delegated any of its tasks in relation with the AIF's valuation to a third party.
Veškerá oceňování, ať už je provádí správce AIF nebo externí oceňovatel, podléhají dohledu a monitorování ze strany depozitáře AIF.
All valuations, whether carried out by the AIFM or by an external valuator, shall be subject to the oversight and monitoring of the AIF's depositary.
V případě, že je využíván externí oceňovatel, správce AIF prokáže, že daná třetí strana je odborně kvalifikovaná a způsobilá k výkonu předmětných úkolů, že byla vybrána s náležitou péčí a že správce AIF je schopen kdykoli účinně sledovat činnost externího oceňovatele.
Where an external valuator is used, AIFM shall demonstrate that such third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the activity of the external valuator.