natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční podpora třetím stranám je udělována na základě vynikající vědecké kvality a schopnosti přispět k plnění celkových sociálních a ekonomických cílů společného programu AAL v souladu se zásadami a postupy stanovenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Nabídky by rovněž měly přispívat k plnění sociálních a ekonomických cílů v rámci „zajišťování důstojného stáří pomocí IKT“.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
V případě, že společný program AAL není prováděn nebo je prováděn nedostatečně, částečně nebo opožděně, nebo pokud zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko nepřispívají na financování společného programu AAL nebo přispívají částečně nebo opožděně, Společenství může snížit svůj finanční příspěvek v závislosti na skutečném provádění společného programu AAL a částce z veřejných zdrojů vyčleněné zúčastněnými členskými státy, Izraelem, Norskem a Švýcarskem na provádění společného programu AAL, a to za podmínek stanovených v dohodě, kterou uzavře Komise se specializovanou prováděcí strukturou .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
V případě, že společný program AAL není prováděn nebo je prováděn nedostatečně, částečně nebo opožděně, Společenství sníží svůj finanční příspěvek nebo zastaví jeho vyplácení v závislosti na skutečném provádění společného programu AAL.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Měly být jasně stanoveny podmínky, za kterých bude vyplácen příspěvek Společenství.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
V případě, že zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko nepřispívají na financování společného programu AAL nebo přispívají částečně nebo opožděně, Společenství může snížit svůj finanční příspěvek v závislosti na skutečné částce z veřejných zdrojů přidělené zúčastněnými členskými státy, Izraelem, Norskem a Švýcarskem, a to za podmínek stanovených v dohodě, kterou uzavře Komise se specializovanou prováděcí strukturou.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Podmínky, za kterých bude příspěvek Společenství vyplácen, by měly být jasně stanoveny.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Komise sdělí veškeré významné údaje Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko se vyzývají, aby prostřednictvím specializované prováděcí struktury předložily Komisi veškeré doplňující údaje, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr ohledně finančního řízení specializované prováděcí struktury vyžádají.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko se vyzývají, aby prostřednictvím specializované prováděcí struktury předaly Komisi veškeré doplňující údaje, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr ohledně finančního řízení specializované prováděcí struktury vyžádají v souladu se všeobecnými požadavky na podávání zpráv stanovenými v článku 12 .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Výroční zpráva o sedmém rámcovém programu, předložená Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 173 Smlouvy, obsahuje přehled činností vykonaných v rámci společného programu AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Výroční zpráva o sedmém rámcovém programu, předložená Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 173 Smlouvy, obsahuje zprávu o činnostech vykonaných v rámci společného programu AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Hodnocení se bude týkat kvality a účinnosti provádění společného programu AAL včetně integrace v oblasti vědy, řízení a financí a pokroku dosaženého při plnění stanovených cílů a bude zahrnovat doporučení ohledně nejvhodnějších způsobů dalšího posílení integrace.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komise oznámí Evropskému parlamentu a Radě závěry tohoto hodnocení, které doprovodí svým vyjádřením, případně návrhy na úpravu tohoto rozhodnutí.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komise provede průběžné hodnocení společného programu AAL dva roky po jeho zahájení, nejpozději však do roku 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Pokud to bude považováno po prvním průběžném přezkumu za nutné, mohou být provedena další průběžná hodnocení.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Tato hodnocení se budou týkat kvality a účinnosti provádění společného programu AAL včetně integrace v oblasti vědy, řízení a financí a pokroku dosaženého při plnění stanovených cílů a budou zahrnovat doporučení ohledně nejvhodnějších způsobů dalšího posílení integrace.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Budou zohledněny zkušenosti z dřívějších společných programů realizovaných podle článku 169 Smlouvy .
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Příloha I bod I odrážka 1
Annex I, point I, indent 1
- Podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvyšovat tak kvalitu života, samostatnost, účast na společenském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů a snižovat náklady na zdravotní a sociální péči.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Plnění tohoto cíle může být založeno např. na inovačním využití IKT, nových způsobech interakce se zákazníky nebo nových typech hodnotových řetězců pro služby na podporu nezávislého života.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
- Podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvyšovat tak kvalitu života, samostatnost, účast na společenském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů a snižovat náklady na zdravotní a sociální péči.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Příloha I bod I odrážka 3
Annex I, point I, indent 3
– Zlepšovat podmínky pro průmyslové využití výsledků výzkumu vytvořením soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů a snazší umísťování a přizpůsobování společných řešení, která jsou slučitelná s měnícími se sociálními preferencemi a regulačními aspekty na vnitrostátní nebo regionální úrovni v celé Evropě
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
– Zlepšovat podmínky pro průmyslové využití výsledků výzkumu vytvořením soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů a společných minimálních standardů a pro snazší umísťování a přizpůsobování společných řešení, která jsou slučitelná s měnícími se sociálními preferencemi a regulačními aspekty na vnitrostátní nebo regionální úrovni v celé Evropě.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Společný program AAL svými aktivitami přispěje k dosažení cílů Lisabonské strategie a k budování společnosti založené na znalostech, přičemž se bude snažit zajistit, aby užívání nových technologií nebylo příčinou sociálního vyloučení.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
V této souvislosti je třeba podpořit vypracování hospodárných řešení, s jejichž pomocí lze ve všech regionech Unie, včetně venkovských a okrajových oblastí, zajistit spravedlivý a jednodušší přístup k vhodným produktům a službám založeným na IKT.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Příloha I, bod II, odst.
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
Příloha I bod II odst.
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
Pří výběru výzkumných témat, jež mají být zařazena do ročního pracovního programu, je třeba zohlednit např. následující kritéria:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
– komplementarita s příslušnými vnitrostátními programy a programy na úrovni Společenství a nepřekrývání těchto programů;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
– inovace a spolufinancování ze strany soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků, v zájmu podpory produktů či služeb (téměř) připravených k uvedení na trh;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
– vývoj technologií a řešení, která budou přizpůsobena potřebám starších občanů, například v jejich domácím („inteligentní domácnosti“) nebo pracovním prostředí;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
– dohled nad tím, zda plánované služby respektují soukromí a důstojnost starších občanů;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
– dohled nad tím, zda technologie a služby podporující nezávislý život také přispívají k větší účasti starších občanů na životě společnosti.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
Návrhy projektů jsou hodnoceny a vybírány centrálně na základě transparentních hodnotících kritérií a kritérií obecné způsobilosti stanovených v pracovním programu, která jsou závazná pro zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko , s výjimkou omezeného počtu přesně stanovených případů, které budou blíže specifikovány během provádění programu .
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Návrhy projektů jsou hodnoceny a vybírány centrálně na základě transparentních hodnotících kritérií a kritérií obecné způsobilosti stanovených v pracovním programu, která jsou závazná pro zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Kritéria způsobilosti, hodnocení a výběru se zveřejní spolu s pracovním programem.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
Žadatelé si mohou ověřit soulad s konkrétními právními a administrativními podmínkami financování.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Po uzavření výzvy k předkládání návrhů provede specializovaná prováděcí struktura kontrolu způsobilosti.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Společná kritéria způsobilosti zahrnují alespoň tyto požadavky:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
– včasné předložení úplných návrhů elektronickou cestou a
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
– splnění povinností pro složení konsorcií.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
- zajištěním závaznosti konečného pořadí návrhů schválených na základě hodnocení pro partnerské státy , kromě náležitě specifikovaných případů, jako jsou právní problémy nebo finanční životaschopnost ;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- zajištěním závaznosti konečného pořadí návrhů schválených na základě hodnocení pro partnerské státy;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
Na příspěvek na celkové provozní náklady společného programu AAL se použije nejvýše 6 % finančního příspěvku Společenství
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Poradní výbor složený ze zástupců průmyslu a dalších zúčastněných stran předkládá doporučení týkající se priorit a témat, která mají být předmětem výzev pro podání návrhů v rámci společného programu AAL.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Poradní výbor složený ze zástupců průmyslu a dalších zúčastněných stran, například starších i mladších občanů v zájmu podpory mezigenerační solidarity a porozumění, předkládá doporučení týkající se priorit a témat, která mají být předmětem výzev pro podání návrhů v rámci společného programu AAL.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Návrh Komise se týká účasti Společenství na společném programu výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití ( Ambient Assisted Living, AAL), prováděném několika členskými státy na základě článku 169 Smlouvy o ES.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
Celkovým cílem tohoto programu je zvýšit kvalitu života starších občanů a posílit průmyslovou základnu v Evropě prostřednictvím využití informačních a komunikačních technologií (IKT).
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Program má tři konkrétní cíle:
The programme has three specific objectives:
· podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na využívání IKT pro zajištění důstojného stáří v rámci domova, komunity a práce;
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· vytvořit v Evropě kritický objem výzkumu, vývoje a inovací v oblasti technologií a služeb pro zajištění důstojného stáří v informační společnosti, včetně příznivého prostředí pro malé a střední podniky;
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· zlepšovat podmínky pro průmyslové využití zajištěním soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů a snazší realizaci společných řešení.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
V současné době je to osmnáct evropských zemí a Izrael, které se rozhodly, že své úsilí vyvíjené v oblasti informačních a komunikačních technologií na podporu nezávislého života spojí v rámci společného programu AAL pro aplikovaný výzkum.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
Proč je společný program důležitý?
Why is the joint programme needed?
Stárnutí evropské populace představuje pro evropskou společnost a hospodářství významný problém.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
Střední délka života je v současné době 80 let, přičemž v období mezi lety 2010 a 2030 vzroste počet lidí ve věku 65 až 80 let o 40 %.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
IKT mohou pomoci starším osobám zlepšit kvalitu jejich života, udržet si lepší zdravotní stav a žít delší dobu nezávisle na pomoci druhých.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Dnešní věda přináší inovační řešení, s jejichž pomocí lze čelit problémům, jež se u stárnoucích občanů objevují: zhoršující se paměť, zrak, sluch, pohyblivost, či ztráta soběstačnosti
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
Až 45 % občanů starších 75 let je do určité míry omezeno při vykonávání každodenních aktivit. .
45% of those aged 75 and older are to some degree impaired in their daily living activities. .
IKT rovněž umožňují starším osobám zůstat aktivní v práci nebo v rámci své komunity.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Zejména pro společnost založenou na znalostech jsou jejich celoživotní zkušenosti a léty nabyté schopnosti velkým přínosem.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Díky informačním a komunikačním technologiím vzniká možnost poskytovat občanům péči a ošetření v jejich domácím prostředí a za nižší cenu.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
Stárnutí populace představuje mimo jiné příležitost pro evropské hospodářství.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
Kupní síla stárnoucího obyvatelstva roste a vzhledem k tomu, že stárnutí se stává celosvětovým jevem, je možné, že se úspěšná řešení, která se v Evropě v souvislosti s využitím IKT uplatňují, stanou vývozním artiklem do celého světa.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
Má-li EU v tomto odvětví náležet celosvětový primát, je důležité věnovat pozornost modelům podnikání a spotřebitelským cenám.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
Ceny však lze snížit, pouze pokud se sníží náklady na vývoj a výrobu.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
Zřízení silného evropského trhu vyžaduje, aby se členské státy společně zaměřily na vytvoření celoevropských norem a rozvoj interoperability.
To establish a strong EU market, Member States will need to collectively look at developing EU wide standards and interoperability.
Společný program AAL
The AAL Joint Programme
Společný program pokrývá dva druhy činností:
The Joint programme includes two types of activities:
· Činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v rámci nadnárodních projektů se sdílenými náklady, na nichž se podílejí partneři nejméně ze tří zúčastněných členských států.
· Research, development and innovation activities consisting of shared cost transnational projects involving at least three partners from different participating Member States.