natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah této znalostní základny by měl být sdílen se zúčastněnými stranami a šířen ve všech členských státech.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Znalostní základny nejsou užitečné, pokud informace nejsou sdíleny.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Návrh doporučení – pozměňující akt
Proposal for a decision
Jejich cílem bude také rozšiřování poznatků o strategiích samotných dětí a mládeže při řešení rizik v on-line prostředí a posuzování účinnosti těchto strategií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Budou přijata opatření k poskytování aktualizovaných informací o využívání on-line technologií dětmi a o způsobu, jak děti, jejich rodiče , vychovatelé , učitelé a pedagogové přistupují k příležitostem i rizikům.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
V době, kdy internet používá stále více mladých lidí, je důležité, aby si učitelé a pedagogové uvědomovali všechny problémy, které s tím souvisejí.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
To je především důležité kvůli internetové šikaně, která má často kořeny ve školním prostředí.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
Podpora využívání již existujících mezinárodních databází snímků – jako jsou např. databáze Interpolu – k boji proti zneužívání dětí.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Užší spolupráce členských států a Evropské unie s Interpolem a jeho databázemi by mohla zefektivnit spolupráci na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Pro zlepšení spolupráce v oblasti boje proti zneužívání dětí je vhodné využívat a posílit již existující struktury.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Například oddělená evropská databáze by znamenala dvojnásobnou práci, což by v boji proti zneužívání dětí bylo kontraproduktivní.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Mimoto se jedná o velmi citlivé údaje, které vyžadují velmi silnou a právně podloženou ochranu údajů.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Vytvoření celoevropské databáze technických údajů, jako jsou např. stránky a domény nabízející obsah s tématikou pohlavního zneužívání dětí, statistiky a vývoj v rámci různých členských států.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
Činnosti se zaměří na dohled nad vytvářením celoevropské databáze s cílem umožnit donucovacím a jiným příslušným orgánům členských států sdílet informace, a snížit tak množství případů, kdy se táž práce vykonává dvakrát, a maximalizovat využití současných a budoucích zdrojů.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Program pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Slavi Binev, Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Cornelis Visser, Tadeusz Zwiefka
Slavi Binev, Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Cornelis Visser, Tadeusz Zwiefka
Dne 27. února 2008 Komise schválila nový návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie ( KOM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Jeho cílem je zlepšit a nahradit stávající program „Bezpečnější internet plus “ prosazením čtyř opatření: omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line, podpora bezpečnějšího on-line prostředí, zajištění veřejné informovanosti a vytvoření znalostní základny.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Z celkového hlediska se návrh Komise jeví jako přijatelný a vyvážený.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Navrhovatel by však v zájmu větší účinnosti tohoto návrhu chtěl navrhnout určité změny.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Předkládá zejména pozměňovací návrhy, které rozšiřují působnost programu na on-line hazardní hry a elektronické obchodování s potenciálně škodlivým zbožím a které ukládají každému členskému státu povinnost být v tomto programu zastoupen alespoň jedním subjektem.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Navrhováno je rovněž upřesnění pojmu „děti“, aby se řádně zohlednila různá ustanovení všech členských států týkající se právní způsobilosti.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Je zapotřebí, aby byla na úrovni EU přijata opatření na ochranu tělesné, duševní a mravní nedotknutelnosti dětí, jež by mohla být narušena přístupem k nevhodnému obsahu.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
S cílem povzbudit využívání příležitostí a pozitivních přínosů, které internet a jiné on-line a komunikační technologie nabízejí, je zapotřebí přijmout kromě toho také opatření na podporu jejich bezpečnějšího využívání.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Je třeba výslovně zmínit také uplatňování rozhodnutí o komunikačních technologiích, jako jsou služby spojené s používáním mobilních telefonů, neboť těchto služeb využívá značný počet dětí a dospívajících.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Uvést možnost dosažení mezinárodní dohody a zároveň zpochybnit její účinnost se příliš neslučuje.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Z důvodu měnícího se mediálního prostředí, které je výsledkem zavádění nových technologií a inovací médií, je nezbytné učit děti i rodiče, pečovatele a pedagogy bezpečně a účinně využívat on-line informační služby.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Je třeba usilovat o ochranu dětí před ekonomickým rizikem plynoucím z uzavírání dlouhodobých smluv prostřednictvím moderních technologií (internetu nebo mobilního telefonu).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Měly by se proto vytvořit účinné systémy ověřování věku a zavést dobrovolné certifikační značení.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Jelikož děti bývají hlavní cílovou skupinou některých dlouhodobých služeb poskytovaných prostřednictvím internetu nebo mobilního telefonu (např. vyzváněcí tóny nebo hry do mobilních telefonů), poskytovatelé by měli zajistit, aby se jasně uváděly alespoň ceny a doba trvání služby.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14a) Toto rozhodnutí ani jeho přílohy neobsahují nic, co by členským státům bránilo uplatňovat jejich vlastní právní ustanovení a správní postupy týkající se ochrany dětí používajících internet, jestliže mohou zajistit lepší výsledky,
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Pro účely tohoto rozhodnutí se za „dítě“ považuje osoba mladší 18 let, pokud jí na základě jejího vnitrostátního práva není za určitých podmínek přiznána způsobilost k právním úkonům v plném rozsahu ještě před dovršením tohoto věku.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
Vnitrostátní ustanovení týkající se právní způsobilosti přiznávají za určitých podmínek způsobilost k právním úkonům v plném rozsahu i před dovršením věku 18 let.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Rozšíření ochrany přiznané „dětem“ na všechny osoby mladší 18 let bez ohledu na skutečnost, že nabyly způsobilosti k právním úkonům v plném rozsahu, by nebylo vhodné.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
a) omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Program je určen pro právnické osoby usazené v členských státech .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Program je povinný pro alespoň jeden subjekt z každého členského státu .
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Jakákoliv další právnická osoba se může programu zúčastnit na základě dobrovolnosti.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Příloha I – oddíl 1 – název
Annex I – section 1 – title
Příloha I – oddíl 1 – návětí
Annex I – section 1 – introductory wording
Cílem činností je omezování množství nedovoleného obsahu šířeného on-line a vhodné řešení problému škodlivého chování on-line, se zvláštním důrazem na on-line prodej materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí, grooming a šikanu.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Cílem činností je omezování množství nedovoleného obsahu šířeného on-line a účinné řešení problému škodlivého chování on-line, se zvláštním důrazem jednak na on-line prodej materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí, grooming a šikanu a jednak na on-line hazardní hry a elektronické obchodování s potenciálně škodlivým zbožím .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Zřízení veřejných kontaktních míst pro oznamování nedovoleného obsahu nebo škodlivého chování on-line.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Příloha I – oddíl 1 – bod 2
Annex I – section 1 – point 2
Potírání škodlivého chování on-line, zejména groomingu a šikany .
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Cílem činností bude potírání on-line groomingu, tedy situací , kdy se dospělý spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít, a šikany .
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Akce budou zaměřené na řešení technických, psychologických a sociologických otázek souvisejících s touto problematikou a budou podporovat spolupráci a koordinaci mezi zúčastněnými stranami.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Boj proti škodlivému chování on-line, zejména groomingu , šikaně a hazardním hrám .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Cílem činností bude boj proti on-line groomingu, tedy situacím , kdy se dospělý spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít, a šikaně, ale i proti on-line hazardním hrám a elektronickému obchodování spojenému s potenciálně škodlivým zbožím .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Činnosti by měly podporovat rozvoj nebo přizpůsobování takových účinných technologických nástrojů vhodných pro řešení problému nedovoleného obsahu a pro boj proti škodlivému chování on-line, které budou moci využívat všechny zúčastněné strany.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
V úvahu by se měla vzít mimo jiné tato opatření:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) zavedení značky kvality pro poskytovatele služeb, která umožní uživatelům snadné ověření skutečnosti, zda se daný poskytovatel zavázal k dodržování kodexu chování;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) vytváření filtrů, které by zabránily tomu, aby se informace narušující tělesnou, duševní či mravní nedotknutelnost dětí šířily on-line technologiemi;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) podpora zavedení obecného názvu domény druhé úrovně vyhrazeného pro kontrolované stránky, které se zavázaly respektovat nezletilé osoby a jejich práva, jako je .KID.eu.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Zlepšení spolupráce, výměna informací a zkušeností z boje proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line na mezinárodní úrovni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Cílem činností bude zlepšení spolupráce s třetími zeměmi, harmonizace přístupů k řešení problému nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line na mezinárodní úrovni a podpora rozvoje koordinovaného přístupu k různým vnitrostátním databázím shromažďujícím obrazové materiály zachycující zneužívání dětí a napojení těchto databází na Europol a dalších společných přístupů a pracovních metod.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Akce budou podporovat vytváření a provádění samoregulačních iniciativ , jejichž cílem bude mimo jiné hodnocení či klasifikace on-line obsahu, a motivovat zúčastněné strany k zohledňování bezpečnosti dětí při vývoji nových technologií a služeb.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Podpořeny budou činnosti, které děti povedou k zodpovědnému používání on-line technologií, zejména prostřednictvím mediální gramotnosti nebo mediálních vzdělávacích programů, ale také např. neustálé vzdělávací aktivity v rámci školní výuky včetně akcí, kterých se mohou zúčastnit i rodiče.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Činnosti rovněž podpoří nákladově efektivní způsoby šíření informací ke zvýšení povědomí velkého počtu uživatelů , jako např. informační balíček o možných rizicích spojených s on-line technologiemi .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Zřízení kontaktních míst , včetně telefonních poradenských linek , kde mohou rodiče a děti získat odpovědi na otázky o způsobech, jak být on-line v bezpečí.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Příloha I – oddíl 3 – bod 3
Annex I – section 3 – point 3
Podpora zlepšování účinných a nákladově efektivních metod a nástrojů zvyšování povědomí.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Cílem činností bude zlepšení příslušných metod a nástrojů zvyšování povědomí k zajištění jejich dlouhodobě vyšší účinnosti a efektivity nákladů.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Mezi tyto činnosti může patřit mimo jiné zavedení systému jednotných popisných symbolů či upozornění uvádějících věkovou kategorii a/nebo aspekty obsahu, které vedly k přijetí určitého doporučení týkajícího se věku, což by přispělo k tomu, aby si uživatelé více uvědomovali potenciálně škodlivý on-line obsah.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Příloha I – oddíl 3 – bod 4
Annex I – section 3 – point 4
Zajištění výměny osvědčených postupů a přeshraniční spolupráce na evropské úrovni.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Budou přijata opatření k zajištění účinné evropské přeshraniční spolupráce a účinné výměny osvědčených postupů, nástrojů, metod, zkušeností a informací.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Zajištění výměny osvědčených postupů a přeshraniční spolupráce na evropské úrovni.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Budou učiněna opatření s cílem vytvořit společnou evropskou databázi, v níž budou shromážděny obrazové materiály zachycující zneužívání dětí, a zajistit její napojení na Europol.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Příloha I – oddíl 4 – bod 3
Annex I – section 4 – point 3
Cílem akcí bude zkoumání technických, psychologických a sociologických otázek vztahujících se k viktimizaci dětí v on-line prostředí, včetně šikany, groomingu, materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí , on-line hazardních her, elektronického obchodování spojeného s potenciálně škodlivým zbožím a obdobných nových forem chování, které mohou děti vystavit riziku újmy.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Příloha I – oddíl 4 – bod 5
Annex I – section 4 – point 5
Lepší pochopení důsledků využívání současných a nově vznikajících technologií pro děti a mládež.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Cílem akcí bude lepší pochopení psychologických a sociologických důsledků i důsledků chování pro děti a mládež využívající on-line technologie, od vlivu vystavení škodlivému obsahu a chování až po grooming, šikanu , on-line hazardní hry a elektronické obchodování spojené se škodlivým zbožím a napříč různými platformami, od počítačů a mobilních telefonů až po herní konzoly a nově vznikající technologie.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Návrh rozhodnutí o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet je zaměřen na vytvoření bezpečnějšího on-line prostředí pro děti podporou samoregulačních iniciativ a prostřednictvím lepšího povědomí ve společnosti.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Program „Bezpečnější internet“ pro děti a mládež má usnadnit rozvržení času a efektivitu členů rodiny v boji proti negativním dopadům nových technologií.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Nový program bude zaměřen zejména na následující akce:
The new programme will prioritise the following actions: