natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vytvoří systémy osvědčování pro osoby zajišťující instalaci kotlů a kamen na biomasu, solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů a tepelných čerpadel malého rozsahu.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Tyto systémy jsou založeny na kritériích stanovených v příloze IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Každý členský stát uzná osvědčení, které vydá jiný členský stát v souladu s těmito kritérii.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Členské státy zajistí dostupnost systémů osvědčování nebo rovnocenných systémů kvalifikace pro osoby zajišťující instalaci kotlů a kamen na biomasu, solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů , mělkých geotermálních systémů a tepelných čerpadel malého rozsahu.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Tyto systémy mohou podle okolností zohlednit stávající systémy a struktury a jsou založeny na kritériích stanovených v příloze IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Členské státy vytvoří pokyny pro projektanty a architekty, aby mohli při plánování, projektování, výstavbě a renovaci průmyslových anebo obytných oblastí řádně posoudit využití energie z obnovitelných zdrojů a dálkového vytápění a chlazení.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Členské státy vytvoří pokyny pro projektanty , organizace působící v oblasti sociálního bydlení, vedoucí pracovníky realitních kanceláří, politické činitele na místní a regionální úrovni a architekty, aby mohli při plánování, projektování, výstavbě a renovaci průmyslových anebo obytných oblastí řádně posoudit optimální kombinaci zdrojů obnovitelné energie a vysoce účinných technologií .
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Členské státy za účasti orgánů místní a regionální správy připraví informace, osvětu, pokyny a školící programy a zajistí, aby byli občané dostatečně informováni o přínosech a účelnosti rozvoje a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Přístup k distribuční soustavě elektřiny
Access to the electricity grid
Přístup k distribučním soustavám a jejich provoz
Access to and operation of the grid s
Členské státy učiní nezbytné kroky k rozvoji infrastruktury pro elektrickou distribuční soustavu tak, aby se přizpůsobila dalšímu rozvoji výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, včetně propojovacích vedení mezi členskými státy.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Členské státy a příslušné orgány učiní všechny nezbytné kroky k rozvoji rozvodné a distribuční infrastruktury , inteligentních sítí, skladovacích kapacit a elektrické soustavy tak, aby se umožnilo bezpečné provozování elektrické soustavy a aby se přizpůsobily dalšímu rozvoji výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, a zajistilo se tak minimálně splnění cílů stanovených v příloze 1A a 1B , včetně propojovacích vedení mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Členské státy také přijmou příslušná opatření pro urychlení schvalovacích postupů pro infrastrukturu distribuční sítě a sladí schvalování infrastruktury distribuční sítě se správními a plánovacími postupy.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Ve svých vnitrostátních akčních plánech pro obnovitelnou energii členské státy posoudí potřebu rozšířit a/nebo posílit stávající infrastrukturu pro usnadnění integrace potřebného množství energie z obnovitelných zdrojů ke splnění vnitrostátního cíle do roku 2020 a uvedou opatření, která přijmou s cílem urychlit schvalovací postup .
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribuční soustavy , členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Zajistí rovněž přednostní přístup elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů do distribuční soustavy.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Při správě zařízení na výrobu elektrické energie dají provozovatelé přenosových soustav přednost výrobním zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie, pokud to provozování vnitrostátního elektrického systému umožňuje.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribuční soustavy a pokud je to s ohledem na bezpečnost vnitrostátní elektrické rozvodné soustavy možné:
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
(a) členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přednostní přístup, přednostní připojení, přednostní přenos a přednostní distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a aby odpovědní provozovatelé soustavu na odůvodněnou žádost výrobce energie z obnovitelných zdrojů optimalizovali, posílili a rozšířili, a zabezpečili tak přednostní připojení, přístup, přenos, distribuci a uvolňování elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů ;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) členské státy zajistí, aby odpovědní provozovatelé soustavy při správě upřednostňovali zařízení na výrobu elektřiny využívající obnovitelné zdroje energie a přijali všechna náležitá provozní opatření týkající se soustavy a trhu, a minimalizovali tak ztráty elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Členské státy požádají provozovatele přenosových a distribučních soustav o vypracování a zveřejnění jejich jednotných pravidel pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy, jako je připojení na distribuční soustavu a posílení distribuční soustavy, které jsou nutné pro začlenění nových výrobců dodávajících do propojené distribuční soustavy elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Členské státy nebo příslušné regulační orgány požádají provozovatele přenosových a distribučních soustav o vypracování a zveřejnění jejich jednotných pravidel pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy, jako je připojení na distribuční soustavu , posílení distribuční soustavy, zlepšení provozu soustavy a pravidla pro nediskriminační uplatňování kodexů soustavy, které jsou nutné pro začlenění nových výrobců dodávajících do propojené distribuční soustavy elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Tato pravidla budou zveřejněna nejpozději do 30. června 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Tato pravidla musí být založena na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích, která zohledňují zejména všechny náklady a výhody související s připojením těchto výrobců na distribuční soustavu a zvláštní okolnosti výrobců umístěných v okrajových oblastech a oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
V těchto pravidlech mohou být uvedeny různé typy připojení.
The rules may provide for different types of connection.
V těchto pravidlech mohou být uvedeny různé typy připojení a musí je stanovit nebo schválit vnitrostátní regulační orgán .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Členské státy nebo příslušné regulační orgány budou od provozovatelů přenosových a distribučních soustav vyžadovat, aby poskytli každému novému výrobci, který se chce připojit k přenosové nebo distribuční soustavě, komplexní a nezbytné informace o přenosové soustavě, včetně neomezených informací o přenosové kapacitě, která je již přidělena, a kapacitě, která je ještě k dispozici .
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Sdílení nákladů uvedené v odstavci 3 musí být zajištěno regulačním systémem, který je založen na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích zohledňujících prospěch, který mají z připojení již od začátku nebo následně připojení výrobci a rovněž provozovatelé přenosových a distribučních soustav.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Členské státy mohou případně vyžadovat od provozovatelů přenosových a distribučních soustav, aby hradili zčásti nebo zcela náklady uvedené v odstavci 3.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Členské státy přezkoumají a přijmou nezbytná opatření ke zlepšení rámců a pravidel pro hrazení a sdílení nákladů uvedených v odstavci 3 nejpozději do dne 30. června 2011 a poté každé dva roky s cílem zajistit začlenění nových výrobců, jak je uvedno v daném odstavci .
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Členské státy vyžadují od provozovatelů přenosových a distribučních soustav, aby hradili náklady na posilování distribuční soustavy související s rozšířením obnovitelných druhů energie malého i velkého rozsahu, nezbytného k dosažení minimálního vnitrostátního cíle stanoveného v příloze 1A a 1B .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Tyto náklady bude schvalovat vnitrostátní regulační orgán a budou sdíleny všemi spotřebiteli energie .
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Členské státy budou od provozovatelů přenosových a distribučních soustav vyžadovat, aby poskytli každému novému výrobci, který se chce připojit k distribuční soustavě, komplexní a podrobný odhad nákladů souvisejících s připojením .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Členské státy mohou povolit výrobcům elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, kteří se chtějí připojit na soustavu, aby vypsali veřejnou soutěž na práce související s připojením.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Členské státy a příslušné regulační orgány budou od provozovatelů přenosových a distribučních soustav vyžadovat, aby poskytli každému novému výrobci, který se chce připojit k distribuční soustavě :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
a) komplexní a podrobný odhad nákladů souvisejících s připojením ;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
(b) přiměřený a přesný časový rozvrh přijetí a vyřízení žádosti o připojení k soustavě;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
(c) přiměřený a přesný časový rozvrh pro skutečné připojení k soustavě, který nepřesáhne období dvou let;
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Členské státy nebo příslušné orgány vymezí ustanovení ukládající postih v případě nedodržení pravidel uvedených pod písmeny a), b) a c) tohoto článku.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Členské státy mohou povolit výrobcům elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, kteří se chtějí připojit na soustavu, aby sami zajistili práce související s jejich připojením, které provedou externí odborní pracovníci.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Sdílení nákladů uvedené v odstavci 3 musí být zajištěno systémem, který je založen na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích zohledňujících prospěch, který mají z připojení dříve i později připojení výrobci a rovněž provozovatelé přenosových a distribučních soustav.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Členské státy zajistí , aby účtování poplatků za přenos a distribuci nediskriminovalo elektřinu z obnovitelných zdrojů energie, včetně zejména elektřiny z obnovitelných zdrojů energie vyrobené v okrajových oblastech, například ostrovních regionech a regionech s nízkou hustotou obyvatelstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Vnitrostátní regulační orgány požadují , aby účtování poplatků za přenos a distribuci nediskriminovalo elektřinu nebo plyn z obnovitelných zdrojů energie a nediskriminovalo elektřinu nebo plyn z obnovitelných zdrojů energie vyrobené v okrajových oblastech, například ostrovních regionech a regionech s nízkou hustotou obyvatelstva.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Údajné porušování tohoto ustanovení tohoto odstavce prošetřuje Komise a dojde-li k tomuto porušení, přijme nezbytná nápravná opatření.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Členské státy toto ustanovení soustavně porušují a Komise neplní svou povinnost jeho dodržování vymáhat.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Tento pozměňovací návrh zpřísňuje znění tak, aby byly odpovědnosti příslušných orgánů vymezeny zcela jednoznačně.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Členské státy zajistí, aby poplatky účtované provozovateli přenosových a distribučních soustav za přenos a distribuci elektřiny ze zařízení, která využívají obnovitelné zdroje, odrážely realizovatelné nákladové výhody vyplývající z připojení zařízení na soustavu.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Tyto nákladové výhody mohou vzniknout z přímého užití nízkonapěťové distribuční soustavy .
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby poplatky účtované provozovateli přenosových a distribučních soustav za přenos a distribuci elektřiny nebo plynu ze zařízení, která využívají obnovitelné zdroje, odrážely náklady vyplývající z připojení zařízení na soustavu.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Tyto nákladové výhody mohou vzniknout z přímého užití nízkonapěťové distribuční soustavy.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Komise a členské státy vypracují koordinovaný přístup k rozvoji větrné a mořské energie při pobřeží Severního moře, Irského moře, Atlantského oceánu a Baltského moře.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Součástí tohoto plánu bude efektivní postup schvalování a nezbytná rozvodná infrastruktura na pobřeží i při pobřeží bude prioritním projektem iniciativy transevropské sítě (TEN).
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komise a členské státy vytvoří koordinovaný přístup k rozvoji energetických kapacit větrné a solární tepelné energie ve středomořském regionu jak v členských státech, tak v třetích zemích.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Nezbytná rozvodná infrastruktura a těsnější koordinace mezi provozovateli různých soustav na evropské úrovni bude prioritním projektem iniciativy transevropské sítě (TEN).
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
8 b (nový)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Členské státy posoudí nezbytnost rozšíření stávající síťové infrastruktury zemního plynu s cílem usnadnit integraci plynu z obnovitelných zdrojů.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
8 c (nový)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Aniž by byla dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti síťového systému zemního plynu, členské státy zajistí, aby provozovatelé přepravních a distribučních soustav zemního plynu na svém území zajistili přepravu a distribuci plynu z obnovitelných zdrojů.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.