natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. doporučuje členským státům, aby prováděly nová opatření pro zapojení zranitelných a sociálně vyloučených skupin, především osob se zdravotním postižením, do podniků, včetně podniků sociální ekonomiky a veřejných služeb, s cílem stimulovat jejich začleňování zejména v ekonomicky slabších a sociálně zranitelnějších regionech, nebo aby prohloubily stávající právní předpisy, jako např. směrnici z roku 2000, která upravuje zaměstnávání osob se zdravotním postižením; doporučuje členským státům, aby zajistily jejich účast na vzdělávání od nejútlejšího věku, odstranily stávající překážky a poskytly jim potřebnou pomoc; doporučuje členským státům, aby podporovaly takové prostředí, do něhož mohou mít přístup osoby se zdravotním postižením, a žádá je, aby věnovaly zvláštní pozornost situaci v oblasti vzdělávání a péče v raném dětství, aby se zabránilo trvalému vyloučení bez naděje na návrat u dětí, které mají zdravotní postižení od narození; vyzývá Komisi a členské státy k intenzivnější výměně osvědčených postupů při zavádění různorodých opatření pro integraci osob se zdravotním postižením do trhu práce; doporučuje členským státům, aby zaručily starším lidem a osobám se zdravotním postižením přístup k sociálním službám a zdravotní péči;
Recommends that the Member States develop new measures to help vulnerable and socially excluded groups, especially people with disabilities, find jobs with enterprises (including social economy enterprises) or public bodies, so as to promote inclusion, not least in those regions that are economically weaker and socially more vulnerable, or that they further develop existing legislation, such as the 2000 Employment Directive, which deals with the employment of people with disabilities; recommends that the Member States ensure that people with disabilities participate in education from early childhood, by removing the current barriers and providing them with assistance; recommends that the Member States promote accessible environments for people with disabilities and pay particular attention to the situation of early childhood education and care so as to prevent the irreversible exclusion, without any hope of reintegration, of children born with disabilities; calls on the Commission and the Member States to step up exchanges of best practice and introduce multifaceted measures for the integration of the people with disabilities into the job market; recommends that the Member States ensure that the elderly and people with disabilities have access to social and health care services;
51. zdůrazňuje, že ženy ve venkovských oblastech často nejsou považovány za pracovní sílu, ačkoli je jejich přínos ke každodenní zemědělské práci stejně důležitý jako přínos mužů, a jsou tudíž sociálně vyloučeny, pokud jde o jejich zaměstnanecká práva, a vystaveny riziku chudoby;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
60. domnívá se, že nástroje, jakými jsou evropský mechanismus mikrofinancování „Progress“ a program „Grundtvig“, hrají významnou roli v prevenci chudoby a sociálního vyloučení, a předpokládá, že by se měly rozvíjet na základě důkladných analýz;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
65. žádá podporu pro všechny nevládní organizace a malá sdružení při jejich boji za základní práva, aby se posílil potřebný lidský vklad, umožnila se účast lidí trpících chudobou a aby bylo možné je lépe informovat o jejich přístupu k právům a právní ochraně;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
76. doporučuje členským státům rozvíjet nabídku kvalitního sociálního a nouzového bydlení, aby se zajistil přístup všech, zejména nejchudších osob, k důstojnému bydlení za přiměřené náklady; domnívá se, že je pro společnost a územní celky mnohem nákladnější hledat náhradní bydlení pro osoby, které byly vystěhovány z místa bydliště, než je zde udržet; doporučuje provádět politiky prevence proti vystěhování, zejména tím, že se veřejné orgány postarají o úhradu nájemného a nedoplatků na nájemném za osoby, kterým hrozí vystěhování;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
79. zdůrazňuje výrazné úsilí, které musí vyvinout Unie a členské státy v zájmu snížení nákladů na energie v rozpočtových položkách domácností, a to tím, že zajistí zabezpečené dodávky a ochrání se tak proti výrazným výkyvům cen na energetickém trhu a posílí své politiky podpory energetické účinnosti domácností;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
84. zdůrazňuje, že všechny děti a mladí lidé mají právo na vzdělání podle Úmluvy OSN o právech dítěte, včetně dětí a mladých lidí, kteří nemají povolení pobytu v zemích, v nichž jsou usazeni;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
90. podporuje závěry červnového zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, které podporují integrovanou strategii k prevenci dětské chudoby a k podpoře dobrých podmínek života dětí, jež je zaměřena na odpovídající rodinné příjmy, dostupnost služeb, včetně raného vzdělávání a péče o dítě, a na účast dětí; požaduje podrobný plán provádění navrženého sdělení pro rok 2012;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children’s participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
97. žádá členské státy, aby lidem pečujícím o své blízké poskytly odpovídající podporu, odbornou přípravu a respitní péči, aby mohli starší či potřební lidé zůstat ve svých domovech a ve svém okolí tak dlouho, jak chtějí;
Calls on the Member States to provide adequate support, training and respite services to family carers so that elderly people and those who need care can remain in their own homes and communities for as long as they wish to;
100. žádá Komisi, aby věnovala náležitou pozornost rozvoji sociálních inovací, podpoře sociální politiky založené na faktech a podloženějšímu a přidanou hodnotu poskytujícímu využívání studií dopadu, které jsou schopny přinést inovativní řešení udržitelná z hlediska demografických tendencí;
Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;
Ačkoli je Evropská unie jednou z nejbohatších oblastí na světě, žije zde 80 milionů osob ohrožených chudobou, z nichž 20 milionů jsou děti, 8 % tvoří aktivní obyvatelstvo.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Tato situace je neslučitelná s evropskými hodnotami spravedlnosti a solidarity, které jsou obsaženy ve Smlouvách.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Přesto se chudoba a sociální vyloučení za poslední léta zvýšily, ačkoli se Unie snaží o jejich snížení.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
Krize v roce 2008 a její důsledky tento problém ještě prohloubily a zvýšily tlak na nejzranitelnější vrstvy obyvatelstva.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení spadá výlučně do pravomoci národních vlád, přesto však může Unie hrát významnou úlohu, pokud jde o zvyšování povědomí o tomto problému, koordinaci a financování.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
Pro zajištění udržitelného růstu podporujícího začlenění je nejdůležitější zahrnout do evropského projektu nejzranitelnější kategorie, neboť snížení chudoby představuje hnací sílu tohoto budoucího růstu.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.
Evropský parlament a Rada vyhlásily rok 2010 „Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení“, aby se tak znovu potvrdil a posílil původní politický závazek Evropské unie vyjádřený při zahájení Lisabonské strategie s cílem „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“.
Parliament and the Council designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in order to reaffirm and strengthen the initial political commitment made by the EU at the start of the Lisbon Strategy to having ‘a decisive impact on the eradication of poverty’.
Během tohoto roku Evropský parlament zejména přijal zprávu o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě.
In the course of the year, Parliament – among other initiatives – adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Evropská komise kromě toho dne 16. prosince 2010 zveřejnila své sdělení o Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: evropském rámci pro sociální a územní soudržnost.
The Commission, for its part, published a communication on 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Jedná se o jednu ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Tato platforma má členským státům poskytnout „pracovní rámec“ s diverzifikovaným přístupem, aby tak dosáhly cílů vyčíslených ve strategii 2020, tj. snížení počtu osob, které se nacházejí v obtížné situaci, do roku 2020 o 20 milionů.
The Platform will provide the Member States with a ‘framework for action’ based on a multi-dimensional approach with a view to achieving the specific target set by the Europe 2020 strategy, namely that of lifting 20 million people out of poverty by 2020.
Jako součást strategie inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění má platforma zejména prosazovat inovaci a sociální experimentování, snižování chudoby v různých formách, které může mít, a to ve všech životních etapách, optimální využívání evropských finančních prostředků, zlepšování a účinnost sociální ochrany.
As part of a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Platform is intended, inter alia, to promote innovation and social experimentation, reduction of poverty – in its various forms – at all stages of life, better use of EU funds and more effective social protection.
Členské státy mají v příštích měsících předložit svůj vnitrostátní program reformy Evropské komisi, a to včetně uvedení způsobu, jak hodlají bojovat proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
Over the next few months the Member States will have to submit their national reform programmes to the Commission, including details of how they intend to fight social exclusion and poverty.
Své iniciativy shrnou v rámci národních zpráv o strategii Evropa 2020.
They will report on their initiatives as part of national reports on the Europe 2020 strategy.
Chudoba je mnohostranným fenoménem, který vyžaduje integrovanou reakci zahrnující různé úrovně veřejné moci, od evropské úrovně po místní úroveň, v partnerství se subjekty na místě.
Given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.
S tímto záměrem byla vypracována tato zpráva, již výraznou měrou ovlivnily dotčené subjekty, zejména pokud jde o návrhy, jež jsou v ní obsaženy s cílem přispět k vykořenění zla, které chudoba a sociální vyloučení představuje.
That was the rationale for this report, which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.
Navrhovatel: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
1. zdůrazňuje, že boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je klíčovým cílem strategie Evropa 2020, a je tedy jednou z hlavních priorit EP pro rozpočet EU;
Stresses that fighting poverty and social exclusion is a key Europe 2020 target and that it is consequently at the heart of the EP priorities for the EU budget;
3. vyzývá Komisi, aby v rozpočtu EU zajistila prostředky dostačující pro dosažení ambiciózních cílů klíčových iniciativ uvedených ve sdělení Komise o Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a také ve strategii Evropa 2020;
Calls on the Commission to ensure that there are sufficient funds in the EU budget to meet the ambitious objectives of the key initiatives identified in the Commission communication on the European Platform against Poverty and Social Exclusion, as well as in the Europe 2020 strategy;
6. vyzývá ke zlepšení koordinace mezi evropskými nástroji pro boj proti chudobě, podpoře sociálního začlenění a zaměstnanosti a také ke zlepšení koordinace mezi těmito nástroji a vnitrostátními zdroji; je též zastáncem zjednodušení pravidel strukturálních fondů, aby se tak podpořil boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a aby byl zároveň zajištěn přístup zaměřený na výsledky, a požaduje transparentní a měřitelná kritéria účinnosti;
Calls for an improvement in the coordination among the European instruments for tackling poverty, supporting social inclusion and employment, and for the coordination between them and national resources to be improved; also advocates a simplification of the structural fund rules in order to support the fight against poverty and social exclusion, while ensuring a result-oriented approach, and calls for transparent and measurable effectiveness criteria;
4. vyzývá Komisi a členské státy, aby stanovily základy pro vytvoření a rozvoj politik, které by měly umožnit včas zjistit osoby, ohrožené nejpravděpodobněji předčasným ukončením školní docházky;
Calls on the Commission and the Member States to set up the basis for the creation and development of policies that would allow for an early identification of those most likely to be affected by school drop-out;
7. vyzývá členské státy, aby uznávaly skutečnou hodnotu úlohy umělců v sociální integraci a boji proti chudobě, zejména podporováním jejich pracovního prostředí a statutu;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
15. podporuje rovněž mezigenerační iniciativy pro snížení „digitální propasti“ u znevýhodněných osob tím, že obdrží přístup k informačním s komunikačním technologiím v souladu s evropskou digitální agendou;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
18. vyzývá k uznání a zhodnocení znalostí, neformálních kompetencí a dovedností znevýhodněných lidí v situacích chudoby a sociálního vyloučení a/nebo tradičních komunit a aby byly podpořeny systémy beroucí ohled na zkušenosti získané pomocí neformálního vzdělávání, a rovněž ke zjištění toho, jak by tyto systémy mohly přispět k jejich integraci do trhu práce;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
20. vyzývá Komisi a členské státy, aby lépe spolupracovaly se třetími zeměmi v oblasti vzdělávání a kultury s cílem snížit chudobu a sociální vyloučení v těchto zemích, podpořit rozvoj a rovněž předcházet přistěhovalectví výlučně z ekonomických důvodů.
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
k Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
on the European Platform against poverty and social exclusion
– s ohledem na Evropskou sociální chartu, obzvláště na články 16, 30 a 31 této charty,
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 16, 30 and 31 thereof,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její články 15, 21, 31, 34 a 36,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 15, 21, 31, 34 and 36 thereof,
– s ohledem na závěry Rady o Evropském paktu pro rovnost žen a mužů na období let 2020–2020
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
– s ohledem na strategii pro rovnost žen a mužů 2010–2015
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015
KOM (2010) 491 v konečném znění. ,
COM(2010) 491 final. ,
– s ohledem na publikaci EUROSTATU z roku 2010 nazvanou „Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení – statistický portrét Evropské unie 2010“ (Combating poverty and social exclusion – a statistical portrait of the European Union 2010),
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
A. vzhledem k tomu, že extrémní chudoba je porušením základních práv a hrubým zásahem do lidské důstojnosti žen, mužů a dětí;
A. whereas extreme poverty is a violation of fundamental rights and a serious attack on the human dignity of women, men and children;
B. vzhledem k tomu, že úspěšného snižování chudoby ve společnostech chudých regionů lze dosáhnout zejména aktivním zapojováním chudých žen a dívek do procesu rozvoje;
B. whereas successful poverty reduction in societies in poor regions gains particularly from the active involvement of poor women and girls in the development process;
C. vzhledem k tomu, že ženy s postižením se ocitají v sociálně zranitelných situacích, z nichž není úniku, a jsou vystaveny vážným rizikům diskriminace, chudoby a sociálního vyloučení;
C. whereas women with disabilities find themselves trapped in socially vulnerable situations and exposed to serious risks of discrimination, poverty and social exclusion;
D. vzhledem k tomu, že chudoba má na ženy a dívky jiný dopad než na muže a chlapce, protože chudé ženy a dívky mají obtížnější přístup k náležitým sociálním službám a příjmům;
D. whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
E. vzhledem k tomu, že posilování postavení žen, kterého lze dosáhnout tak, že se zlepší jejich životní podmínky a je jim poskytnuta možnost aktivně se podílet na sociálním a hospodářském životě země, má klíčový význam pro dlouhodobý udržitelný rozvoj a boj proti chudobě;
E. whereas empowering women by improving their living conditions and enabling them to participate actively in the social and economic life of a country is key to long-term sustainable development and tackling poverty;
F. vzhledem k tomu, že platforma nebere v úvahu genderové zvláštnosti žen a mužů a že není věnována dostatečná pozornost feminizaci chudoby;
F. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
G. vzhledem k tomu, že chudoba a sociální vyloučení narušují lidskou důstojnost a porušují základní lidská práva, přičemž klíčovým cílem systémů podpory příjmů je vymýtit chudobu občanů a umožnit jim důstojný život, což je obzvláště důležité v případě žen, protože ty bývají chudobou postiženy ve větším měřítku;
G. whereas poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights, while the key objective of income support schemes is to bring people out of poverty and enable them to live in dignity, this being especially important for women since they are worse affected by poverty;
H. vzhledem k tomu, že rozvojové země s menšími nerovnostmi v postavení mužů a žen se obvykle vyznačují nižší mírou chudoby;
H. whereas developing countries with less gender inequality tend to have lower poverty rates;
I. vzhledem k tomu, že rozdíly v celoživotním výdělku mužů a žen znamenají, že ženy budou mít nižší důchody a že jsou v důsledku toho více než muži postiženy trvalou a extrémní chudobou: chudobou je ohroženo 22 % žen nad 65 let ve srovnání s 16 % mužů;
I. whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
J. vzhledem k tomu, že v posledních 10 letech se počet žen žijících v chudobě zvýšil neúměrně vůči počtu mužů;
J. whereas in the past 10 years the number of women living in poverty has risen disproportionately in relation to the number of men;
3. trvá na tom, že sociální politiky vymezené v rámci platformy by se měly provádět spolu s antidiskriminačními politikami, protože kořeny chudoby často spočívají v omezení příležitostí;
Insists that the social policies identified in the Platform should be implemented alongside anti-discrimination policies, since for many individuals the roots of poverty can often be found in restrictions of opportunities;
7. vyzývá Komisi, aby zohlednila doporučení 92/441/EHS
Calls on the Commission to take account of Recommendation 92/441/EEC
1 Doporučení Rady ze dne 24. června 1992 o společných kritériích, pokud jde o dostatečné prostředky a sociální pomoc v systémech sociální ochrany (Úř. věst.
Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (OJ L 245, 26.08.1992, p.