natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by do hodnocení a rozhodování měly být zapojeny příslušné regionální poradní sbory a členské státy.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
Předkládaný návrh by neměl být považován za konečné slovo ve věci zachování populací tresky obecné.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
V rámci členských států již byly vyvinuty systémy zachování populací tresky obecné a měl by být podpořen další rozvoj systémů na úrovni členských států.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Mělo by tudíž být výslovně stanoveno, že rozvoj a vývoj mechanismů řízení by měl zahrnovat regionální poradní sbory a členské státy.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Musí být zaveden nový mechanismus, který bude rybáře pobízet k účasti na programech pro zamezení odlovu tresky obecné.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Musí být zaveden nový mechanismus, který bude rybáře i členské státy pobízet k účasti na programech pro zamezení odlovu tresky obecné.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Všechny úlovky tresky by měly být vyloženy spíše než vhozeny zpět do moře, aby bylo umožněno řádné vědecké hodnocení populací.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Členské státy by měly být rovněž pobídnuty k zavedení opatření, která omezí úmrtnost způsobenou rybolovem a výměty.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
(5a) U všech těchto programů pro zamezení odlovu tresky obecné je větší pravděpodobnost, že budou úspěšné, pokud budou vyvinuty ve spolupráci s odvětvím rybolovu; v souladu s tím by programy pro zamezení odlovu tresky obecné vyvinuté v rámci členských států měly být považovány za účinný prostředek k podpoře udržitelnosti a měl by být povzbuzován rozvoj těchto programů společně s působením příslušných právních předpisů Společenství.
(5a) Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
Stávající situace ohledně populací tresky obecné vznikla v souvislosti s rozhodnutími, která byla přijata centrálně v rámci SZP.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
V současnosti probíhají pokusy o zlepšení této situace, pokud jde o platnou SZP, a zároveň musí být povzbuzován rozvoj v členských státech a zapojení odvětví rybolovu.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5b) Členské státy by měly vykonávat své pravomoci a udělovat přístup k rybolovu u populací tresky obecné tak, aby motivovaly rybáře, kteří tresky loví, aby postupovali způsobem, který povede k selektivnějšímu rybolovu a je ohleduplnější k životnímu prostředí.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Předkládaný návrh by neměl být považován za konečné slovo ve věci zachování populací.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
ba) až se stav populace tresky obecné podstatně zlepší, Komise by měla přezkoumat systém regulace intenzity rybolovu.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 neurčí Rada úroveň celkového přípustného odlovu tak, aby byl o více než 15 % nižší nebo vyšší než celkový přípustný odlov stanovený v předcházejícím roce.
Notwithstanding paragraph 1 and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Rozmezí +/- 15 % by mělo být uplatnitelné všeobecně, jako je tomu v případě jiných plánů řízení.
As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
b) případně množství odpovídající jiným příslušným zdrojům úmrtnosti tresky obecné, která se stanoví na základě návrhu Komise.
(b) as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
b) odpovídající množství získané z jiných příslušných zdrojů úmrtnosti tresky obecné – například vědecké analýzy posuzující množství tresek usmrcených tuleni, společně s hodnocením dopadu změny klimatu na obnovu populací tresky obecné – která se stanoví na základě návrhu Komise.
(b) an appropriate quantity suggested by other relevant sources of cod mortality , such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery, to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Každé tři roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost požádá Komise VTHVR o zhodnocení postupu jednotlivých vyčerpaných populací tresky obecné směrem k obnově.
Each three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress of each of the depleted cod stocks towards recovery .
Každé tři roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost požádá Komise VTHVR o zhodnocení postupu jednotlivých vyčerpaných populací tresky obecné směrem k obnově.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress towards recovery of each depleted cod stock .
Komise navíc bude zjišťovat názory příslušných regionálních poradních sborů a členských států, pokud jde o účinné řízení populací tresky obecné.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
If fishermen are genuinely to be encouraged to engage in cod-avoidance programmes, the RACs must surely be fully involved in the evaluation of the Regulation.
If fishermen are genuinely to be encouraged to engage in cod-avoidance programmes, the RACs must surely be fully involved in the evaluation of the Regulation.
Furthermore, if Member States are to be encouraged to take a role in ensuring sustainable fishing practices, they should be explicitly recognised as key stakeholders in evaluations.
Furthermore, if Member States are to be encouraged to take a role in ensuring sustainable fishing practices, they should be explicitly recognised as key stakeholders in evaluations.
The CFP is entering a review period with a view to substantial reform.
The CFP is entering a review period with a view to substantial reform.
Express reference to the RACs and Member States in this legislation would give a clear indication that the EU institutions are serious about involving those stakeholders in future development of fisheries management systems.
Express reference to the RACs and Member States in this legislation would give a clear indication that the EU institutions are serious about involving those stakeholders in future development of fisheries management systems.
Kapitola IV – název
Chapter IV — title
Omezení intenzity rybolovu
Fishing effort limitation
Stanovení intenzity rybolovu
Fishing effort determination
Výraz „určení“ je vhodnějším ve smyslu tohoto nařízení.
The term 'determination' is more appropriate to the purpose of the regulation.
a) pro první rok uplatnění tohoto nařízení se základní hodnota stanoví jako průměrná intenzita v kW dnech vynaložených v letech 2005, 2006 a 2007 na základě doporučení VTHVR;
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007 , based on the advice of STECF.
a) pro první rok uplatnění tohoto nařízení se základní hodnota stanoví jako průměrná intenzita v kW dnech vynaložených v letech 2004, 2005 a 2006 na základě doporučení VTHVR;
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2004, 2005 and 2006 , based on the advice of STECF.
S cílem zajistit vysokou kvalitu a spolehlivost použitých údajů by se jako referenční období měly použít roky 2004–2006.
To ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years.
Pro skupiny intenzity, které na základě ročního hodnocení údajů o řízení intenzity rybolovu předložených v souladu s články 18, 19 a 20 nařízení (ES) č. xxx/2008 přispěly nejvíce k celkovému odlovu tresky obecné a jejichž celkový odlov na základě uvedeného hodnocení obsahuje alespoň z 80 % tresku obecnou, se maximální přípustná intenzita rybolovu vypočítá takto:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose total catch on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Pro skupiny intenzity, které na základě ročního hodnocení údajů o řízení intenzity rybolovu předložených v souladu s články 18, 19 a 20 nařízení (ES) č. xxx/2008 přispěly celkově nejvíce k celkovému odlovu tresky obecné a jejichž akumulované odlovy na základě uvedeného hodnocení obsahují alespoň z 80 % tresku obecnou, se maximální přípustná intenzita rybolovu vypočítá takto:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod overall and whose accumulated catches on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Mělo by se upřesnit, že ke snížení úmrtnosti způsobené rybolovem mají přispět ty kategorie zařízení, které se podílejí na celkovém odlovu tresky obecné z 80 %.
It should be clarified that it is the categories of gear which contribute to 80% of the total cod catches which are to contribute to a reduction in fishing mortality.
a) pokud se uplatňuje článek 6, použije se pro základní hodnotu stejné procentní snížení , jaké je stanoveno v článku 6 pro úmrtnost způsobenou rybolovem;
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage reduction as that set out in Article 6 for fishing mortality;
a) pokud se uplatňuje článek 6, použije se pro základní hodnotu stejná procentní změna , jaká je stanovena v článku 6 pro úmrtnost způsobenou rybolovem;
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage change as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Měla by se zohlednit skutečnost, že intenzita rybolovu se může i zvýšit, a to v případě, že úmrtnost způsobená rybolovem klesne pod cílovou hodnotu F=0,4.
Account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target F = 0.4.
To se může například stát v roce s velkým dorůstáním populace, kdy výkyv celkového přípustného odlovu ve výši maximálně 15 % znamená, že úmrtnost způsobená rybolovem klesne pod F=0,4.
This may be the case this year, for example, with a high level of recruitment, where the maximum margin for the TAC of 15% means that fishing mortality will fall below F = 0.4.
Každý členský stát rozhodne pro plavidla plující pod jeho vlajkou na základě následujících kritérií o způsobu přidělování maximální přípustné intenzity rybolovu jednotlivým plavidlům:
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, based on the following criteria:
Jedním z centrálních prvků systému kW dnů je umožnit členským státům, aby si mohly samy určit, která kritéria použijí při rozdělování přiděleného počtu kW dní plavidlům.
One of the key points in the kW-days scheme is to ensure that Member States have the flexibility themselves to define which criteria to use to distribute the number of kW-days allocated to vessels.
Pro každou skupinu intenzity nesmí být celková kapacita vyjádřená v GT i v kW plavidel, která mají zvláštní povolení k rybolovu vydaná v souladu s odstavcem 2, vyšší než kapacita plavidel, která aktivně používala lovná zařízení a vykonávala rybolovnou činnost v dotčené zeměpisné oblasti v roce 2007.
For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned.
Toto ustanovení brání restrukturalizaci flotily oproti roku 2007.
The provision impedes restructuring of the fleet in relation to 2007.
Nebylo by například možné vyměnit plavidla, která používají vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla, za plavidla lovící pomocí tenatových sítí, která mají oproti složení flotily v roce 2007 vyšší palivovou účinnost.
For example, it would not be possible to replace beam trawl vessels with gill net vessels, which consume less fuel compared with the fleet structure in 2007.
Dotčené členské státy upraví maximální přípustnou intenzitu rybolovu stanovenou v souladu s článkem 8a vzhledem:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of:
Dotčené členské státy mohou upravit maximální přípustnou intenzitu rybolovu stanovenou v souladu s článkem 8a vzhledem:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a may be adapted by the Member States concerned in view of:
Při změně nižších kvót není nutné měnit intenzitu rybolovu, a proto by se nemělo jednat o požadavek, ale o možnost.
In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
Převod je povolen pouze od dárcovské skupiny lovných zařízení, která v případě tresky obecné vykázala úlovek na jednotku intenzity vyšší než úlovek přijímající skupiny lovných zařízení.
The transfer shall only be allowed from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Členský stát, který o převod žádá, poskytne nezbytné informace o takovém úlovku.
The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information.
Převod je povolen v zásadě pouze od dárcovské skupiny lovných zařízení, která v případě tresky obecné vykázala úlovek na jednotku intenzity vyšší než úlovek přijímající skupiny lovných zařízení.
The transfer shall only be allowed in principle from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Při převodu z dárcovské skupiny lovných zařízení na jinou dárcovskou skupinu lovných zařízení s vyšším úlovkem na jednotku intenzity podléhá převedená intenzita redukci v podobě blíže určeného opravného koeficientu.
Where a transfer is from one donor gear grouping to another donor gear grouping with a higher cpue, the effort transferred shall be subject to a reduction in the form of a more specifically defined correction factor.
Je zásadní, aby existovala dostatečná flexibilita, která umožní reagovat na vnější podmínky.
It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
Rozhodovací postup
Decision-making procedure
Pokud má Rada v souladu s tímto nařízením přijmout rozhodnutí, jedná kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
Neexistuje-li pro to zcela zvláštní odůvodnění, neměl by se zavádět žádný zvláštní rozhodovací postup, který by vyloučil Parlament z rozhodovacího procesu.
No special decision-making procedure should be introduced which excludes Parliament from the decision-making process, unless there is an entirely exceptional justification therefor.
Již tehdy se konstatovalo, že rybolovná zátěž je příliš vysoká a že se loví příliš mnoho menších, nedospělých ryb, což vede k rozsáhlým výmětům.
It was noted on that occasion that fishing pressure is too high and that too many small juvenile fish were being caught, resulting in a large volume of discards.
Oba tyto faktory zredukovaly početní stav dospělých ryb (biomasu) do té míry, že je velmi pravděpodobné, že se populace nebudou schopny reprodukcí samy obnovit.
Both of these factors have eroded the quantity of adult fish (biomass) to such a degree that it is highly probable that stocks can no longer regenerate themselves through reproduction.
Zůstane-li rybolov i nadále stejně intenzivní a bude-li se lovit stejné množství mladých ryb, nebudou populace udržitelné.
If fishing pressure remains unchanged and such large quantities of juvenile fish continue to be caught, stocks will not be sustainable.
Ve svém sdělení o obnově populací tresky obecné a štikozubce obecného ve vodách Společenství a sousedících vodách (KOM(2001)326) Komise prohlásila, že stav populací je kritický, a je proto třeba bezodkladně přijmout plány na obnovu.
Stocks are in a critical state and there is therefore an urgent need for recovery plans, as the Commission noted in its Communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters (COM(2001)326).
V roce 2004 přijala Rada tzv. plán obnovy populací tresky obecné, jehož všeobecným cílem bylo zajistit, aby populace tresky obecné během pěti až deseti let dosáhly stavu, který vědci doporučují v souladu se zásadou obezřetnosti.
In 2004, the Council adopted the ‘cod recovery plan’, the overall objective of which is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to 10 years.
NÁVRHY ZMĚN PŘEDLOŽENÉ KOMISÍ
COMMISSION’S PROPOSED AMENDMENTS
Podle vědeckých doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) snížení odlovu vyplývající ze souhrnného účinku celkových přípustných odlovů (TAC), technických opatření a doplňujících nařízení pro omezení intenzity zdaleka nestačilo k omezení úmrtnosti způsobené rybolovem na úroveň, která je k obnově populací tresky obecné nezbytná.
Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the reductions arising from the collective effort of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortality to the level required to allow cod stocks to rebuild.
Na základě této skutečnosti a nabytých zkušeností předložila Komise v dubnu 2008 následující návrhy změn:
In the light of that assessment and the experience gained, the Commission submitted proposals for the following amendments in April 2008:
Je třeba upravit cíle , aby bylo dosaženo nejvyššího udržitelného výnosu, a to i v situaci, kdy se podmínky v oceánech mění v souvislosti se změnou klimatu.
The objectives are to be revised in order to obtain the highest sustainable yield even if oceanic conditions change as a result of global warming.
Plán je třeba přizpůsobit různým úrovním obnovy, a proto zavádí modulární přístup, kde úprava úmrtnosti způsobené rybolovem je funkcí dosažené úrovně obnovy.
The plan is to be adapted to different levels of recovery and it therefore incorporates a modular strategy where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
Je třeba zavést a uplatňovat jasná pravidla v těch případech, kdy vědci nebudou moci poskytnout přesné odhady stavu populací.
Clear rules are to be introduced and applied when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Je třeba omezit výměty zavedením nových mechanismů, které budou rybáře pobízet k účasti na programech pro zamezení odlovu tresky obecné.
The need to reduce discards by introducing new mechanisms to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
Plán obnovy je třeba rozšířit , aby zahrnoval také Keltské moře, neboť se ukázalo, že populace v tomto moři, stejně jako ostatní populace tresky obecné ve vodách Společenství, je nadměrně využívána.
The recovery plan is to be extended to include the Celtic Sea as this stock has also proved to be equally overexploited as the other cod stocks in Community waters.
Komise si tedy přeje změnit stávající plán obnovy populací tresky obecné tak, aby byl kompletnější, aktualizovaný podle posledního vývoje, jednodušší, účinnější a aby jeho provádění, řízení a monitorování bylo snazší.
Overall, the Commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.
PŘIPOMÍNKY ZPRAVODAJE
RAPPORTEUR’S REMARKS
Úspěšnost plánu obnovy závisí také na tom, zda nebude docházet k vykládkám ryb ulovených nezákonným, neohlášeným nebo neregulovaným způsobem.
The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
Kontrola a dohled jsou proto důležitými nástroji k zajištění dodržování předpisů v oblasti rybolovu.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations.
Vzhledem k významu odlovu tresky obecné, jeho dopadu na rybolov zaměřený na jiné druhy ryb a k vysokým ekonomickým a sociálním zájmům, které jsou v sázce, je nutno zajistit, aby byl plán obnovy populací tresky obecné proveden úspěšně.
Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented.
Z čistě biologického hlediska je nejlepší metodou pro rychlou obnovu populací tresky obecné zakázat veškerý rybolov, u nějž hrozí, že treska bude součástí úlovku.
From a purely biological viewpoint, the best method of promoting a swift recovery of cod stocks is to completely prohibit all fisheries where there is a risk of catching cod.
Takový postup by měl obrovský sociální a hospodářský dopad, protože treska obecná je součástí úlovku při smíšeném rybolovu, takže by se musel zakázat i rybolov zaměřený na jiné druhy, včetně tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé, humra severského, platýze velkého, jazyka mořského, ďasa mořského, pakambaly průsvitné a dalších druhů.
Such an approach would have enormous social and economic implications as cod is caught in mixed fisheries, which would also mean banning fishing for other species, including haddock, whiting, Norway lobster, plaice, sole, angler, megrim, etc.
Aby se takovéto situaci předešlo, je nutné, aby plán obnovy přinesl viditelné pozitivní výsledky.
To avoid ending up in such a situation, the recovery plan must produce visible positive results.
Skutečnost, že členské státy nedodržují návrhy Komise na celkové přípustné odlovy (TAC) a že místo toho dělají kompromisy a stanovují si vyšší TAC, než doporučují odborníci, je všeobecným problémem.
It is a general problem when Member States do not adhere to the Commission’s proposals for TACs and instead, make compromises and set higher TACs than those recommended by scientific experts.