natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alespoň 20 % příjmů z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 včetně všech příjmů z obchodování s povolenkami podle písmena b) uvedeného odstavce se použije takto:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
(a) na snížení emisí skleníkových plynů, včetně příspěvku do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, na přizpůsobení dopadům změny klimatu a na výzkum a vývoj týkající se snižování emisí a přizpůsobení, včetně účasti na iniciativách v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(b) na vývoj v oblasti obnovitelných energií s cílem splnit závazek Společenství do roku 2020 využívat 20 % obnovitelných energií a splnit závazek Společenství zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %.
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(c) na zachytávání a geologické uskladnění skleníkových plynů;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(d) na předcházení odlesňování, zejména v nejméně rozvinutých zemích;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) na napomáhání rozvojovým zemím přizpůsobit se důsledkům změny klimatu;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) na řešení sociálních aspektů v domácnostech s nižším a středním příjmem, například zvýšením jejich energetické účinnosti a zlepšením izolace;
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) na pokrytí administrativních výdajů na řízení systému Společenství.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Komise do 31. prosince 2010 přijme nařízení o harmonogramu, správě a jiných aspektech obchodování formou dražby, aby byla zajištěna otevřenost, transparentnost a nediskriminační charakter tohoto obchodování.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Dražby v rámci systému obchodování s emisemi znamenají pro všechny spotřebitelé vysoké náklady, aniž by přitom měly vyšší pozitivní účinek na snižování emisí CO2.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Výsledkem není nic menšího než nová daň z CO2, kterou budou muset platit spotřebitelé.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Má-li se evropským spotřebitelům ušetřit až 55 miliard EUR ročně a udržet ceny elektrické energie o 20–30 EUR/MWh nižší, a to aniž by byl zpochybněna účinnost systému obchodování s emisemi, nemohou být dražby základem systému.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Bezplatné přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a současné produkce se může stát nástrojem, který bude současně nákladově efektivní i účinný z hlediska ochrany životního prostředí.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Komise do 30. června 2011 přijme prováděcí opatření harmonizovaného přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 až 6 a 8 , která jsou platná v celém Společenství.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Počínaje rokem 2013 přidělují členské státy všechny povolenky bezplatně na celé období.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
Komise do 30. června 2009 přijme prováděcí opatření harmonizovaného přidělování povolenek uvedených v odstavcích 2 a 3, která jsou platná v celém Společenství.
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů , a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Dražba povolenek je pro splnění cíle EU ohledně snížení emisí CO2 zbytečná; vedla by k výraznému zvýšení cen energie, poškodila konkurenceschopnost průmyslu a zbavila spotřebitele kupní síly.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Lepší volbou je bezplatné přidělování na základě srovnávacích kritériích v rámci celé EU s možností dodatečných úprav (s ohledem na skutečnou produkci).
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
S výhradou odstavce 3 se bezplatné přidělování nesmí vztahovat na výrobce elektřiny, rafinérie, zařízení na zachytávání, přepravní potrubí nebo na úložiště emisí skleníkových plynů.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Zařízením se přidělí povolenky v počtu odpovídajícím násobku očekávaného průměrného ročního objemu produkce, příslušného srovnávacího kritéria zařízení a počtu kalendářních roků v přidělovacím období od uvedení zařízení do provozu.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Pokud se objem produkce za kalendářní rok odchyluje od očekávané průměrné roční produkce, provozovatel v případě snížení produkce vrátí do 30. dubna následujícího roku příslušnému orgánu počet povolenek rovnající se násobku sníženého objemu produkce a srovnávacího kritéria, které bylo přiděleno danému zařízení.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
V případě zvýšení produkce přidělí příslušný orgán na základě žádosti do 30. dubna dodatečné povolenky, jejichž počet se stanoví stejným výpočtem.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Při jejich stanovení se zohlední technický potenciál těchto zařízení pro snižování emisí.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Technicky nevyhnutelné emise související s výrobou se při stanovování srovnávacího kritéria nesnižují.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Totéž platí pro odpadní plyny, jejichž produkci se nelze vyhnout.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
V případě, že je odpadní plyn používán jako palivo, měly by být povolenky přiděleny provozovateli zařízení, které odpadní plyn produkuje, podle stejných zásad přidělování, jaké se uplatňují podle tohoto odstavce.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Povolenky by se měly přidělovat bezplatně na základě celounijních srovnávacích kritérií, s možností dodatečné úpravy podle skutečné produkce.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Tato metoda přidělování povolenek vytváří účinný nástroj na ochranu klimatu při přiměřených nákladech pro celou ekonomiku.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Tento model je stanoven novým odstavcem 2.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Je třeba přihlédnout k technickému potenciálu snižování emisí, který mají daná zařízení.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Pokud produkty nebo procesy nejsou zahrnuty do druhého obchodovacího období systému obchodování s emisemi, postupuje se podle dosavadních pravidel („grandfathering“).
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Je třeba vycházet z toho, že srovnávací kritéria nemohou být zatím stanovena pro všechny produkty a procesy.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Tak tomu může být v případě vysoce diferencovaných produktů, které odpovídají malému podílu emisí v rámci systému obchodování s emisemi.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Těmto zařízením je třeba přidělit jejich povolenky na emise CO2 metodou tzv. „grandfatheringu“.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě hospodářsky odůvodněných žádostí s cílem zajistit rovné zacházení se všemi výrobci tepla.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
V každém následujícím roce po roce 2013 se celkové přidělení povolenek přidělených těmto zařízením a týkajících se tohoto druhu tepla upraví o lineární faktor uvedený v článku 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Zařízením na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny s vysokou účinností ve smyslu směrnice 2004/8/ES se povolenky pro výrobu elektřiny a tepla přidělí bezplatně na neurčitou dobu na základě srovnávacích kritérií.
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla je základním prvkem ochrany klimatu.
CHP is a corner stone of climate protection.
Zachování a rozšiřování vysoce účinné kombinované výroby je požadováno a rovněž podporováno směrnicí 2004/8/ES.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Bylo by kontraproduktivní, pokud by dražby vytvářely další zátěž.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
V mnoha případech by se podpora, kterou kombinované výrobě poskytují jednotlivé členské státy, minula účinkem; stávající zařízení by omezila výrobu a mohlo by se stát, že zařízení by se v budoucnosti již nerozšiřovala.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Pokud by podstatou systému přidělování povolenek výrobcům elektrické energie měly být aukce, bylo by vynětí kombinované výroby z aukcí prospěšné pro ochranu klimatu.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Povinnost výrobců elektrické energie získávat povolenky na emise CO2 v aukcích by vytvářela pro spotřebitele značné, avšak zbytečné náklady.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Účinnější by byl systém obchodování s emisemi založený na bezplatném přidělování povolenek podle srovnávacích kritérií a skutečné produkce.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
V roce 2013 a v každém následujícím roce až do roku 2020 budou zařízením, která jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku, přidělovány povolenky zdarma a jejich podíl může představovat až 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
(a) míru, jakou by aukce vedly k výraznému zvýšení výrobních nákladů;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(b) míru, v jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví snižovat hodnoty emisí na základě nejúčinnějších technik;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) tržní strukturu, příslušný geografický a produktový trh, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(d) efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Opatření k podpoře vybraných průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností v případě úniku uhlíku
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání a na základě určení míry, v jaké tato jednání vedla k celosvětovému snížení emisí skleníkových plynů, a po konzultacích se všemi významnými sociálními partnery předloží nejpozději v červnu roku 2001 Evropskému parlamentu a Radě analytickou zprávu o situaci energeticky náročných průmyslových odvětví nebo pododvětví, jež mohou čelit závažné hrozbě úniku uhlíku.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
– úpravu procentuálního podílu povolenek, jež obdržela bezplatně odvětví nebo pododvětví uvedená v článku 10a;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– začlenění dovozců produktů vyráběných v odvětvích nebo pododvětvích určených v souladu s článkem 10a do systému Společenství.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Všechny závazné odvětvové dohody, jež vedou k celosvětovému snížení emisí v požadované výši tak, aby efektivně přispěly k řešení změny klimatu a jež lze monitorovat, ověřovat a jež podléhají závazným prováděcím pravidlům, budou rovněž zohledňovány při zkoumání, jaká opatření jsou vhodná.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Většina těchto problémů se vyřeší zavedením systému srovnávacích kritérií.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Pokud jde o rychle rostoucí ceny energie, systém kritérií by navíc podpořil i investice do účinnějších technologií.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
To představuje další konkurenční výhodu tohoto systému.
This represents another competitive advantage.
Členské státy a Komise zajistí, aby regionálním orgánům byly poskytovány příslušné informace o zařízeních na jejich území, které jim umožní posuzovat účinnost výdajů z Evropského fondu pro regionální rozvoj či Fondu soudržnosti určených k tomu, aby pomohly společnostem provozujícím tato zařízení při převodu používaných technologií na čisté a obnovitelné zdroje energie.
Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0407/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
(17) V důsledku krize související s BSE a dioxiny byla v roce 2002 zavedena povinnost uvádět hmotnostní procenta všech krmných surovin zapracovaných do krmných směsí.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Souběžně byla mezitím úroveň bezpečnosti potravin a krmiv výrazně zlepšena díky nařízení (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 183/2005 a jejich prováděcím opatřením, konkrétně důrazem na odpovědnost provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, zdokonalením systému sledovatelnosti, zavedením zásady analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v krmivářských podnicích a pokynů pro správnou hygienickou praxi v krmivářských podnicích.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Tato pozitivní opatření, která se odrážejí v oznámeních v rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, jsou důvodem pro to, že by povinnost uvádět hmotnostní procenta všech krmných surovin zapracovaných do krmných směsí měla být zrušena.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Přesná procenta by mohla být uváděna na dobrovolném základě.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
(17) V důsledku krize související s BSE a dioxiny byla na základě iniciativy Evropského parlamentu v roce 2002 zavedena povinnost uvádět hmotnostní procenta všech krmných surovin zapracovaných do krmných směsí.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .