natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá iniciativu francouzského předsednictví ohledně evropského paktu o přistěhovalectví a azylu; domnívá se však, že ji musí doprovázet konkrétní legislativní návrhy, které by se měly zaměřit na nalezení rovnováhy mezi nutností evropského přístupu, včetně další evropské integrace v této politické oblasti, a nutností dodržovat zásadu subsidiarity a svrchovanosti členských států; vítá v této souvislosti především závazné rozhodnutí o tom, že se v budoucnosti nebude přistupovat k plošné regularizaci;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
připojuje se k názoru Rady, že pakt o přistěhovalectví by měl poskytovat rámec pro činnost budoucích předsednictví;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Kroky v návaznosti na závěry ze zasedání Evropské rady konaného dne 1. září 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
zastává názor, že konflikty na Kavkaze není možné řešit vojenským způsobem, a rozhodně odsuzuje jednání všech, kdo se uchýlili k použití síly a násilí s cílem změnit situaci na separatistických gruzínských územích Jižní Osetie a Abcházie;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
připomíná nepřiměřený vojenský zásah, který Rusko provedlo v Gruzii na začátku srpna, jeho vpád hluboko do této země a jednostranné ruské rozhodnutí uznat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
vyzývá Rusko, aby respektovalo svrchovanost a územní celistvost Gruzínské republiky a nedotknutelnost jejích hranic uznaných všemi členskými státy EU;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
podporuje návrh na provedení nezávislého prošetření gruzínského konfliktu a vyzývá Radu a Komisi, aby své jednání v této záležitosti urychlily;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
zdůrazňuje, že pokud Rusko plně nedostojí svým závazkům vyplývajícím z dohod uzavřených dne 12. srpna a 8. září, musí vůči němu EU přehodnotit svou politiku;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
s uspokojením konstatuje, že poté, co zahájila svou činnost Pozorovatelská mise Evropské unie (EUMM), dokončily ruské ozbrojené síly své stahování z oblastí sousedících s Jižní Osetií a Abcházií, což je další významný krok v plnění závazků vyplývajících z dohod uzavřených dne 12. srpna a 8. září;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
vyjadřuje svou naději, že stažení těchto ozbrojených sil umožní vnitřně vysídleným osobám, aby se vrátily do svých domovů, a přispěje k normalizaci životních podmínek v těchto oblastech; doufá rovněž, že přítomnost EUMM v těchto oblastech sníží napětí, podpoří atmosféru bezpečnosti a přispěje k dodržování zásad právního státu;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
vyjadřuje své politování nad tím, že Pozorovatelská mise Evropské unie nesmí na území těchto dvou separatistických oblastí vstoupit, přičemž Rusko zde hodlá trvale rozmísit 7600 vojáků, kteří nahradí malé kontingenty ruských mírových sborů, jež byly v obou oblastech rozmístěny po válce, která proběhla v letech 1991–1992;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
poukazuje na to, že všechny zbývající záležitosti je nutné vyřešit na mezinárodní mírové konferenci v Ženevě, především pokud jde o status Jižní Osetie a Abcházie a situaci v těchto oblastech, zejména v souvislosti s pokračující ruskou vojenskou přítomností v jihoosetských městech Achalgori a Perevi a Kodorské soutěsce v Abcházii; konstatuje, že do té doby nelze vztahy mezi EU a Ruskem plně normalizovat;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
připomíná ruským orgánům, že v současné situace je obzvláště důležité, aby osoby a nevládní organizace zabývající se ochranou lidských a občanských práv mohly provádět svou činnost v souladu se závazky, které Rusko přijalo vůči Radě Evropy, a bez zastrašování; vyjadřuje své znepokojení nad opakovanými případy, kdy aktivisté v oblasti lidských práv byli obtěžováni, zabiti nebo jim bylo usilováno o život;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
upozorňuje na nutnost navázat s Ruskem konstruktivní vztah vzhledem k tomu, že mnoho mezinárodních problémů se týká jak Ruska tak EU, a že Rusko musí dostát svým mezinárodním závazkům, jejichž platnost by měla být prodloužena;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a národním parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
předkládá Pervenche Berès za Hospodářský a měnový výbor
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o návrhu rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
o návrhu nařízení Komise (ES) ze dne 2. června 2008, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(Rovnocennost účetních standardů) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
o návrhu nařízení Komise (ES) ze dne 2. června 2008, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty (Rovnocennost účetních standardů) (C6‑0000/2008)
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES Úř. věst.
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC OJ L 345, 31.12.2003, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES Úř. věst.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC OJ L 390, 31.12.2004, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/22/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2008/22/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 Texty přijaté tohoto dne: P6_TA(2007)0527 . o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se sestavují historické údaje uvedené v prospektech a o návrhu rozhodnutí Komise o využívání informací připravených podle mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1569/2007 OJ L 340, 22.12.2007, p.
L 340, 22.12.2007, s. 66. ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES,
66. of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council,
s ohledem článek 81 jednacího řádu,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
K návrhu nařízení a k návrhu rozhodnutí
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
konstatuje, že Komise dosáhla pokroku při odstraňování požadavků na slaďování, které se vztahují na emitenty z EU ve třetích zemích; uznává, že byly podniknuty kroky k uznání standardů EU založených na obecně uznávaných účetních zásadách (GAAP) USA a na mezinárodních standardech pro účetní výkaznictví (IFRS);
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
zastává názor, že GAAP třetí země by měly být považovány za rovnocenné standardům IFRS přijatými podle nařízení 1606/2002, pokud jsou investoři schopni přijmout podobná rozhodnutí bez ohledu na to, zda jsou jejich účetní závěrky založeny na IFRS nebo na GAAP třetí země, a pokud věrohodnost auditu a uplatnění pravidel na úrovni subjektů jsou pro investory dostatečně spolehlivé;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
domnívá se, že regulační orgány by měly i nadále vést aktivní dialog se svými mezinárodními partnery, pokud jde o provádění a jednotné uplatňování IFRS, a rozšířit vzájemnou spolupráci a výměnu informací;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
konstatuje, že IFRS, které schválila IASB, poskytují regulačním orgánům spolehlivý základ pro práci na globálním sbližování účetních standardů; zastává názor, že celosvětové používání mezinárodních účetních standardů by mohlo zlepšit transparentnost a srovnatelnost účetních závěrek a přineslo by tak velké výhody podnikům i investorům;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
domnívá se, že sbližování účetních standardů sice představuje významný úkol, ale zdůrazňuje, že konečným cílem musí být to, aby každá jurisdikce přijala standardy IFRS a přitom zachovala svůj demokratický a právní rámec;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
vítá nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES, které obsahuje definici rovnocennosti a zřizuje mechanismus pro stanovení rovnocennosti GAAP třetí země; zdůrazňuje, že z tohoto nařízení vyplývá požadavek, aby Komise přijala takové rozhodnutí, na jehož základě bude emitentům ve Společenství povoleno používat v dotčené třetí zemi standardy IFRS přijaté podle nařízení (ES) č. 1606/2002;
Welcomes Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of the GAAP of a third country; underlines that this regulation requires that the Commission decision should be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
konstatuje, že USA uznávají pouze účetní závěrky vypracované podle standardů IFRS, které vydala IASB; uznává ovšem, že USA umožňují poskytnutí krátkého přechodného období, během něhož by i bez splnění požadavků na sladění byly přijímány rovněž účetní závěrky vypracované podle standardů IFRS přijatých podle nařízení č. 1606/2002;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
zdůrazňuje skutečnost, že některé třetí země dosud veřejně a jasně neuvedly, kdy se začnou standardy IFRS na jejich domácí emitenty vztahovat;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
domnívá se, že návrh rozhodnutí Komise a návrh nařízení Komise musí být v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise, kterým se zavádí mechanismus rovnocennosti, a s výše uvedenými skutečnostmi;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
vítá skutečnost, že některé třetí země v nedávné době představily svůj harmonogram přechodu na standardy IFRS; vyzývá Komisi ke sledování pokroku dosaženého při realizaci těchto veřejně oznámených harmonogramů, aby bylo možné po uplynutí předem stanovených termínů přechodu zrušit uznávání rovnocennosti;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
bere na vědomí, že byly předloženy návrhy na rozvoj řízení radou IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
bere na vědomí zprávu Komise ze dne 22. dubna 2008 o pokroku při odstraňování požadavků na slaďování a o úsilí regulátorů účetních standardů ve třetích zemích o sblížení se standardy IFRS;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
předkládá následující pozměňovací návrhy k návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se vypracovávají historické údaje obsažené v prospektech:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Pozměňovací návrh 1 Pozměňovací návrh 1
Amendment 1 Amendment 1
Bod odůvodnění 7 Bod odůvodnění 7
Recital 7 Recital 7
(7) V roce 2006 americká Rada pro účetní standardy a Rada pro mezinárodní účetní standardy uzavřely memorandum o porozumění, kterým potvrdily svůj cíl dosáhnout konvergence mezi zásadami GAAP Spojených států a standardy IFRS a navrhly za tímto účelem pracovní program.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Na základě tohoto programu bylo vyřešeno mnoho výrazných rozdílů mezi zásadami GAAP Spojených států a standardy IFRS.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Kromě toho se na základě jednání mezi Komisí a Komisí USA pro burzu a cenné papíry u emitentů Společenství, kteří své účetní závěrky sestavují podle standardů IFRS, nadále nepožaduje uvádění v soulad.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Je proto vhodné považovat od 1 . ledna 2009 zásady GAAP Spojených států za rovnocenné přijatým standardům IFRS.
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Kromě toho se na základě jednání mezi Komisí a Komisí USA pro burzu a cenné papíry u emitentů Společenství, kteří své účetní závěrky sestavují podle standardů IFRS vydaných IASB , nadále nepožaduje uvádění v soulad.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Je proto vhodné zvážit využití nabízené příležitosti .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Pozměňovací návrh 2 Pozměňovací návrh 2
Amendment 2 Amendment 2
Článek 1 Článek 1
Article 1 Article 1
Článek 35 nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto: Článek 35 nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto:
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows: Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
1) Odstavce 5 a 5A se nahrazují tímto: 1) Odstavce 5 a 5A se nahrazují tímto:
(1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following: (1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following:
Ode dne 1. ledna 2009 předkládají emitenti ze třetích zemí své historické finanční údaje v souladu s jedním z následujících účetních standardů: „5.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
Ode dne 1. ledna 2009 předkládají emitenti ze třetích zemí své historické finanční údaje v souladu s jedním z následujících účetních standardů:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
a) Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví přijaté podle nařízení (ES) č. 1606/2002; a) Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví přijaté podle nařízení (ES) č. 1606/2002;
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;