natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. vítá závazek Komise vyjádřený v jejím akčním plánu na provedení Stockholmského programu předložit v letech 2011–2012 sdělení i strategii boje proti násilí na ženách, domácímu násilí a mrzačení ženských pohlavních orgánů, na nějž by měl navazovat akční plán Unie
COM(2010) 171 Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens, Action plan Implementing the Stockholm Programme, p.
- trestněprávní nástroj v podobě směrnice proti násilí na základě pohlaví,
- a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence,
- opatření zabývající se šest rámcovými tématy v oblasti násilí na ženách (politika, prevence, ochrana, stíhání, poskytování a partnerství),
- measures to address the ‘six-P’ framework on violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision, and partnership),
- žádosti členským státům, aby zajistily potrestání pachatelů s souladu se závažností trestného činu,
- demands on Member States to ensure that perpetrators are punished in accordance with the gravity of the crime,
- pokyn členským státům, aby zajistily odbornou přípravu úředníků, kteří pravděpodobně přijdou do kontaktu s případy násilí na ženách, včetně pracovníků vymáhání práva, sociální, dětské a zdravotní péče a nouzových středisek, s cílem odhalit, stanovit a řádně řešit takové případy, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost potřebám a právům obětí;
- demands on Member States to ensure training for officials likely to come into contact with cases of violence against women – including law enforcement, social welfare, child welfare, healthcare and emergency centre staff – in order to detect, identify and properly deal with such cases, with a special focus on the needs and rights of victims,
- požadavek, aby členské státy projevovaly náležitou péči a zachycovaly a vyšetřovaly všechny formy trestných činů násilí na základě pohlaví, aby bylo možné zahájit trestní stíhání,
- requirements for Member States to demonstrate due diligence and to record and investigate all forms of gender-based violence crimes in order to initiate public prosecution,
- plány na vytvoření zvláštních vyšetřovacích postupů pro policii a odborný zdravotnický personál k dokazování násilí na základě pohlaví,
- plans to develop specific investigative routines for police and health sector professionals in order to secure evidence of gender-based violence,
- vytvoření partnerství s institucemi vyššího vzdělávání s cílem poskytovat školení o násilí založeném na pohlaví profesionálům v příslušných oblastech, zejména soudcům, příslušníkům kriminální policie, zdravotním profesionálům a pracovníkům vzdělávacího sektoru a pracovníkům pomáhajících obětem,
- the creation of partnerships with higher education institutions with a view to providing training courses on gender-based violence for professionals in the relevant fields, especially judges, criminal police officials, health and education professionals and victim support staff,
- politické návrhy, jak pomáhat obětem, aby začaly nový život, zaměřené na specifické potřeby různých skupin obětí, jako jsou ženy z řad minorit, kromě toho, že je nutné zajistit jejich bezpečnost a obnovit jejich fyzické a psychické zdraví, a opatření na podporu výměny informací a osvědčených postupů o přístupu k osobám, které násilný čin spáchaný na ženě či ženách přežily,
- policy proposals to help victims rebuild their lives, addressing the specific needs of different groups of victims such as minority women, in addition to ensuring their safety and re-establishing their physical and psychological health, and measures encouraging the exchange of information and best practices on dealing with survivors of violence against women,
- zařazení konkrétních identifikačních a diagnostických mechanismů do nemocničních služeb první pomoci a sítě základní péče s cílem upevnit účinnější přístup a monitorovací systém pro dotčené oběti,
- the integration of specific identification and diagnosis mechanisms within hospital emergency services and the primary care network, with a view to consolidating a more efficient access and monitoring system for the victims concerned,
- žádosti členským státům, aby poskytly ochranu obětem násilí založeného na pohlaví ve spolupráci s příslušnými nevládními organizacemi,
- demands on Member States to provide shelters for victims of gender-based violence in cooperation with relevant NGOs,
- pokud jde o oběti násilí na základě pohlaví, stanovení minimálního počtu struktur pomáhajících obětem v přepočtu na 10 000 obyvatel, a to v podobě odborně specializovaných středisek pomoci obětem,
- minimum requirements as to the number of victim support structures per 10 000 inhabitants for victims of gender-based violence in the form of centres with specific expertise to help victims,
- zřízení Evropské listiny stanovící minimální úroveň asistenčních služeb, jež mají být poskytnuty obětem násilí na ženách včetně: práva na právní pomoc, vytvoření azylových domů odpovídajících potřebám obětí na ochranu a dočasné ubytování, psychologické služby první pomoci, jež by bezplatně poskytovali odborníci na decentralizovaném a dostupném základě; ustanovení o finanční pomoci zaměřená na podporu nezávislosti obětí a na usnadnění jejich návratu do no normálního a pracovního života,
- the establishment of a European charter setting out a minimum level of assistance services to be offered to victims of violence against women, including: the right to legal aid; the creation of shelters to meet victims' needs for protection and temporary accommodation; urgent psychological aid services to be provided free of charge by specialists on a decentralised and accessible basis; and financial aid arrangements aimed at promoting victims' independence and facilitating their return to normal life and the world of work,
- minimální standardy, aby bylo zajištěno, že se obětem dostane odborné péče ve formě profesionálního právního poradenství bez ohledu na jejich postavení v trestním řízení,
- minimum standards to ensure that victims have professional support in the form of advice from a legal practitioner irrespective of their role in the criminal proceedings,
- mechanismy na usnadnění přístupu k bezplatné právní pomoci umožňující obětem domoci se v Unii svých práv,
- mechanisms to facilitate access to free legal aid enabling victims to assert their rights throughout the Union,
- plány na vytvoření metodických pokynů a další shromažďování údajů, neboť je třeba dále získávat srovnatelné statistické údaje o násilí na základě pohlaví, včetně mrzačení ženských pohlavních orgánů, s cílem zjistit rozsah tohoto problému a vytvořit základ pro změnu v činnostech zaměřených na řešení tohoto problému;
- plans to develop methodological guidelines and undertake new data collection efforts to obtain comparable statistical data on gender-based violence, including female genital mutilation, in order to identify the extent of the problem and to provide a basis for a change in action towards the problem,
- zavedení, v příštích pěti letech, Evropského roku boje proti násilí na ženách s cílem zvýšit povědomí evropských občanů o tomto problému;
- the establishment, in the next five years, of a European Year Against Violence Against Women with the aim of raising awareness among European citizens,
- žádosti Komisi a členským státům, aby přijaly vhodná preventivní opatření, včetně kampaní na zvyšování povědomí, v případě potřeby ve spolupráci s nevládními organizacemi;
- demands on the Commission and Member States to take appropriate measures on prevention, including awareness-raising campaigns, where relevant in cooperation with NGOs,
7. zdůrazňuje, že migrující ženy včetně nezdokumentovaných případů a ženy hledající azyl představují dvě podkategorie žen, jež jsou zvláště citlivé k násilí založenému na pohlaví;
Highlights that migrant women, including undocumented migrant women, and women asylum-seekers form two subcategories of women that are particularly vulnerable to gender-based violence;
10. zdůrazňuje, že výzkum v oblasti násilí na dětech, mládeži a ženách a na obecnější rovině genderově motivovaného a sexuálního násilí, by měl být zařazen jako multidisciplinární výzkumná oblast do budoucího osmého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj;
Emphasises that research into the area of violence against children, young people and women, and on a more general level on gender and sexual violence, should be included as a multidisciplinary research area in the future Eighth Framework Programme for Research and Technological Development;
12. vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí v boji proti násilí na základě pohlaví prostřednictvím programů Společenství, zejména programu Daphne, který již úspěšně přispěl k boji proti násilí na ženách;
Calls on the Commission to continue its efforts to combat gender-based violence through Community programmes, especially the Daphne programme that has already been successful in combating violence against women;
15. vyzývá Komisi, aby předložila studii o finančních dopadech násilí na ženách založenou na výzkumných metodikách umožňujících finanční vyčíslení dopadů těchto forem násilí na zdravotní služby, sociální systémy a trh práce;
Calls on the Commission to submit a study on the financial impact of violence against women, building on research using methodologies that can financially quantify the impact of this form of violence on health services, welfare systems and the labour market;
a proto naléhavě žádá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost tradičním škodlivým praktikám ve své strategii pro boj s násilím na ženách;
Notes that traditional harmful practices such as Female Genital Mutilation (FGM) and so-called ‘honour killings’ are highly contextualised forms of violence against women and therefore urges the Commission to give specific attention to traditional harmful practices in its strategy to combat violence against women;
24. znovu opakuje, že je třeba pracovat zároveň s oběťmi i s agresory, s cílem zvýšit i povědomí agresorů a přispět ke změně stereotypů a sociálně podmíněných přesvědčení, která podporují podmínky pro tento typ násilí a jeho akceptování;
Reiterates the need to work with both victims and aggressors, with a view to enhancing awareness in the latter and helping to change stereotypes and socially determined beliefs which help perpetuate the conditions that generate this type of violence and acceptance of it;
a dětem, aby mohly svobodně rozhodovat o svém životě bez násilí a chudoby, přičemž tato zařízení by měla nabízet specializované služby, lékařskou péči, právní pomoc, psychologické a terapeutické poradenství, právní podporu během soudního řízení, podporu dětem postiženým násilím atd.;
Calls on the Member States to provide shelters for women in order to help women and children live a self-determined life free of violence and poverty, and that these offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedures, support for children affected by violence, etc;
28. žádá EU a její členské státy, aby vytvořily právní rámec, který poskytne migrujícím ženám právo mít vlastní cestovní pas a povolení k pobytu a který umožní pohlížet na osobu, která tyto dokumenty odebere, jako na trestně odpovědnou;
Calls on the EU and its Member States to establish a legal framework that gives immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and makes it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
P6_TA(2010)0037 , bod 12. ;
P6_TA(2010)0037 paragraph 12. ;
Násilí páchané na ženách je problémem na mezinárodní i evropské úrovni
Violence against women is an international as well as a European problem
Nejméně 20 % evropských žen zažilo domácí násilí, které je jednou z nejběžnějších příčin úmrtí žen. .
At least 20% of women in Europe have experienced violence in close relationships; it is one of the most common causes of death among women. .
Navzdory tomu, že se na násilí páchané na ženách upozorňuje již několik desetiletí, světovému společenství se tuto velmi destruktivní formu trestné činnosti stále nepodařilo zastavit.
Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
Je bolestivé sledovat, jak se nám stále nedaří ochránit ženy před násilím.
It is distressing to see how we still fail to protect women against violence.
Tato problematika se týká ochrany soukromí jednotlivých obětí zločinu, ale i ochrany důležitých společných zájmů celé společnosti, jako je svoboda a demokracie.
It is a complex problem which involves protecting the integrity of individual victims of crime but also protecting important common social interests, such as freedom and democracy.
Evropská unie proto musí přijmout svou odpovědnost a zavést právní předpisy, které jsou pro zastavení násilí nezbytné.
The European Union must therefore shoulder its responsibility and introduce the legislation required to put an end to the violence.
V této strategické zprávě jsem shrnula několik opatření, která jsou zcela nezbytná k tomu, abychom evropským ženám dokázali zaručit důstojný život.
Your rapporteur has compiled a number of measures in this strategic report which are absolutely necessary in order to guarantee women in Europe a decent life.
Evropský parlament již dříve předložil iniciativu zaměřenou na usnesení týkající se násilí páchaného na ženách
The European Parliament has previously adopted a resolution on violence against women
P7_TA (2009) 0098 Odstranění násilí páchaného na ženách. .
P7_TA (2009) 0098, Elimination of violence against women. .
Evropský parlament v této souvislosti poukázal na potřebu komplexního právního aktu pro potlačení všech forem násilí páchaného na ženách.
In this context, Parliament pointed out the need for a comprehensive legal act to combat all forms of violence against women.
Musíme požadovat řadu různých druhů politických, sociálních a právních opatření.
There is a need for many different types of measures of a political, social and legal nature.
Komise v tomto směru přijala důležité zásadní rozhodnutí, zejména v souvislosti s vypracováním nového akčního plánu pro rovnost žen a mužů (2010–2015), v němž zdůraznila, že násilí na základě pohlaví je jedním z ústředních problémů, které je nutné vyřešit, aby bylo možné dosáhnout skutečné rovnoprávnosti pohlaví
The Commission has taken some important decisions in principle towards this end, particularly drawing up the new action plan for gender equality (2010-2015), which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality
KOM(2010) Strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015, bod 4. .
COM(2010) Strategy for equality 2010–2015, 4. .
Komise dále naznačila, že v roce 2011 předloží návrh strategického plánu proti násilí na základě pohlaví.
The Commission has also announced that it will submit a proposal in 2011 for a strategic plan to combat gender-based violence.
Tato zpráva je zprávou Evropského parlamentu z vlastního podnětu.
This report is an own-initiative report of the European Parliament.
1.1 Mezinárodní právní základ
1.1 Internation al legal basis
Násilí na základě pohlaví je porušením základních svobod a práv, ale i práva na bezpečnost a lidskou důstojnost.
Gender-based violence is a violation of fundamental freedoms and rights, such as the right to security and human dignity.
Proto se na tento problém upozorňuje na mezinárodní úrovni.
The problem has therefore received international attention.
V souvislosti se čtvrtou konferencí OSN o ženách, která se konala v roce 1995 v Pekingu, byla přijata akční platforma,v níž se upozorňuje na násilí páchané na ženách
The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 adopted a platform for action which drew attention to violence against women
Čtvrtá konference OSN o ženách, Peking 1995. .
The United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing 1995. .
V tomto dokumentu se konstatuje, že důležitým strategickým cílem světového společenství je předcházet násilí páchanému na ženách a odstranit je.
The document states that it is an important strategic objective for the international community to prevent and eliminate violence against women.
V dokumentu se stanoví jasné požadavky pro vlády jednotlivých států, aby zavedly a uplatňovaly právní předpisy, které jsou nezbytné k potírání násilí.
The document makes clear demands on the governments of the various States to introduce and enforce the legislation required to combat violence.
Tuto akční platformu OSN podepsaly všechny členské státy Evropské unie.
All Member States of the European Union have signed the UN platform for action.
Akční platformu vytvořenou v Pekingu později potvrdilo Valné shromáždění prostřednictvím několika navazujících opatření
The platform for action drawn up in Beijing has since been confirmed by the General Assembly through several reviews
Přezkum provádění Pekingské deklarace a akční platformy po pěti letech, 2000.
Five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, 2000.
Ekonomická a sociální rada OSN, ECOSOC, na svém zasedání v roce 2013
The United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, will give particular priority to the elimination of violence against women and girls at its meeting in 2013
Rezoluce OSN ECOSOC 2009/15. zvláště vyzdvihne prioritu odstranění násilí páchaného na ženách a dívkách.
UN ECOSOC Resolution 2009/15. .
Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) představuje jeden z nejvýznamnějších dokumentů OSN o právech žen.
The CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) is one of the UN’s most important documents on women’s rights.
Tato úmluva členským státům ukládá, aby vytvořily záruky pro svobody a práva žen v různých oblastech.
The Convention requires the Member States to introduce guarantees for women’s freedoms and rights in a number of different areas.
Některé z těchto oblastí jsou důležité i z hlediska problému násilí páchaného na ženách, například právo na vlastní volbu životního partnera
Some of these areas are also relevant to the problem of violence against women, for example the right to choose one’s life partner oneself
Důležitým požadavkem je, aby úmluvu CEDAW podepsala i Evropská unie.
It is important to insist that the EU should also sign the CEDAW.
V případě, že jednotlivci zneužívají jiné osoby, je v současnosti povinností státu zasáhnout v souladu se zásadou „povinnosti náležité péče“.
In accordance with the principle of ‘the duty of due diligence’, States are now required to intervene even where individuals subject other fellow human beings to abuse.
Tato povinnost se vztahuje na zabránění zločinu, ale i na zásah v případě spáchání takového zneužívání.
This obligation applies both to preventing crime and intervening when injustice has taken place.
Tuto zásadu potvrdil Evropský soudní dvůr ve věci Opuz proti Turecku, kde Soudní dvůr v odůvodnění konstatuje, že násilí páchané na ženách považuje za formu diskriminace v rozporu s Evropskou úmluvou o lidských právech
The principle has been stressed by the European Court of Human Rights in the Opuz v. Turkey case, in which the Court, in its justification, shows that it regards violence against women as a form of discrimination which is contrary to the European Convention on Human Rights
Věc Opuz/Turecko (2009). .
Case of Opuz v. Turkey (2009). .
V úvahu přicházejí i další mezinárodní právní nástroje
Other international legal instruments are also relevant
Evropský soudní dvůr v posledních letech jasně zdůraznil, že lze klást požadavek, aby právní předpisy jednotlivých zemí skutečně chránily právo lidí na samostatné rozhodování v sexuální oblasti.
In recent years, the European Court of Human Rights has clearly ruled that individual countries’ legislation can be required effectively to protect individuals’ right of self‑determination in sexual matters.
Soudní dvůr zdůraznil, že veškeré sexuální skutky spáchané na jednotlivci proti jeho souhlasu musí být předmětem právních předpisů
The Court has stressed that all sexual acts perpetrated against someone without that person’s consent must be subject to legislation
I Rada Evropy zahájila řadu důležitých iniciativ v rámci ochrany žen před násilím.
The Council of Europe has also taken numerous important initiatives towards protecting women against violence.
V současnosti probíhají práce na nové úmluvě o předcházení a potírání násilí na ženách a domácího násilí
It is currently at work on a new convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
Rada Evropy, dokument 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, Třetí návrh Úmluvy o předcházení a potírání násilí na ženách a domácího násilí. .
Council of Europe doc 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, Third Draft Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. .
1.2 Právní základ
1.2 Legal basis
Rovnost pohlaví je základní zásadou EU.
Gender equality is a fundamental EU principle.
Dodržování lidských práv je ústřední hodnotou Smlouvy o Evropské unii a v Listině základních práv se uvádí, že v Evropském společenství musí být rovnost mezi ženami a muži zajištěna
Respect for human rights is a key value in the EU Treaty, and the EU Charter of Fundamental Rights states that European society should be characterised by equality between women and men
Smlouva o EU, článek 2; Listina základních práv Evropské unie, článek 23 o rovnosti žen a mužů. .
TEU Article 2; European Union Charter on Fundamental Rights, Article 23 on equality between men and women. .
Lisabonskou smlouvou se zavedly možnosti EU zavádět společná ustanovení v oblasti trestního práva.
The Lisbon Treaty has provided scope for the EU to introduce common provisions in the field of criminal law.
Od tohoto okamžiku má Evropská unie pravomoc sbližovat trestněprávní předpisy členských států v oblasti, která se týká stanovení cílů harmonizace
The Union was previously already competent to approximate Member States’ criminal legislation in areas covered by the objective of harmonisation
Evropská unie má kromě toho právo zavést minimální pravidla, jako je vymezení znaků skutkových podstat trestných činů a použitelných sankcí, v případě závažného trestného činu, který je svou povahou nebo účinky přeshraniční.
The Union also has the right to introduce minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, resulting from the nature or impact of such offences.
Tato pravomoc platí i v případech, kdy existuje silná potřeba boje proti zločinu na společných základech
This competence also applies in cases where there is a special need to combat crime on a common basis
V textu návrhu se uvádí konkrétně obchodování s lidmi a sexuální zneužívání žen a dětí.
The text of the Treaty makes particular reference to trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
V rámci policejní spolupráce a jiné soudní spolupráce v trestněprávních otázkách, které mají přeshraniční rozměr, mají Evropský parlament a Rada možnosti stanovit minimální společné standardy.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, Parliament and the Council are able to establish a minimum common standard.
Takováto společná pravidla se mohou týkat i práv obětí trestných činů
Such common rules may also cover the rights of victims of crime
Rada Evropské unie přijala tzv. Stockholmský program v oblasti politiky svobody, bezpečnosti a práva
The Council of the European Union has adopted the Stockholm Programme in the policy area of freedom, security and justice
Stockholmský program 17024/09, přijatý Radou Evropské unie na zasedání 10. a 11. prosince 2009. .
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009. .