natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „výrobním odvětvím Unie“ výrobci obdobných nebo přímo soutěžících produktů, kteří působí na území Unie, jako celek nebo ti výrobci v Unii, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo soutěžících produktů tvoří větší podíl celkové výroby Unie těchto produktů;
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Ochranná opatření budou pravděpodobně zavedena v případě konkrétních druhů produktů, jako jsou automobily se zdvihovým objemem do určité hodnoty.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby Komise směla „výrobní odvětví“ vykládat v užším smyslu jako výrobce, kteří vyrábějí konkrétní druh výrobku.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
Článek 1 – písm. c
Article 1 – point c
c) „hrozbou vážné újmy“ vážná újma, která jednoznačně bezprostředně hrozí; zjištění existence hrozby vážné újmy bude založeno na faktech, a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo málo pravděpodobných možnostech;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
1 – písm. e a (nové)
Article 1 – point e a (new)
ea) „účastníky řízení“ účastníci dotčení dovozem dotyčného produktu.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje význam termínu „účastníci řízení“.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
1 – písm. e b (nové)
Article 1 - point e b (new)
eb) „zbožím“ produkty, které jsou vyráběny v Evropské unii a Korejské republice.
( eb ) “products” means goods produced in the European Union and the Republic of Korea .
Tato definice se nevztahuje na produkty či součásti, které jsou vyráběny ve vnějších výrobních zónách.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Než bude moci být oblast působnosti dohody rozšířena i na zboží, jehož výroba probíhá ve vnějších výrobních zónách, musí být toto nařízení pozměněno v souladu s řádným legislativním postupem.
Before the regulation’s scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Rozšíření platnosti nařízení na zahraniční výrobní zóny, které si vyžádá rozsáhlou analýzu toho, zda se v těchto zónách dodržují mezinárodní sociální, pracovní a ekologické normy, musí probíhat v souladu řádným legislativním postupem na základě společného rozhodnutí Parlamentu a Rady.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
1 – písm. e c (nový)
Article 1 - point e c (new)
ec) mezi „podmínky, kdy vzniká nebo hrozí vážná újma“ patří faktory, jako je výrobní kapacita, míra jejího využití, postupy měnové politiky a pracovní podmínky ve třetí zemi, pokud jde o výrobu komponent a materiálů, které se používají při výrobě daného produktu.
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Ustanovení dohody o navracení cel vytváří pro Koreu pobídky, aby do sousedních zemí s nízkým náklady na pracovní sílu přesouvala ještě větší podíl své produkce.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
Tyto země budou vlastně mít z dohody značné výhody, aniž by musely Evropské unii cokoli recipročně nabízet.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Tento pozměňovací návrh se snaží napravit vlivy ustanovení KFTA o navracení cel, a to tím, že rozšiřuje působnost ochranných opatření i na faktory v třetích zemí, které těchto ustanovení o navracení cel využívají.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
1 – písm. e d (nový)
Article 1 - point e d (new)
ed) „regionem/regiony“ jeden nebo více členských států Unie.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
Ochranné opatření může být uloženo v souladu s ustanoveními stanovenými v tomto nařízení, jestliže produkt pocházející z Koreje je, v důsledku snížení nebo odstranění cel na uvedený produkt, do Unie dovážen v tak zvýšených množstvích, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, že tím výrobním odvětví Unie vyrábějícím obdobný nebo přímo soutěžící produkt vzniká nebo hrozí vážná újma.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
Ochranné opatření může být uloženo v souladu s ustanoveními stanovenými v tomto nařízení, jestliže hospodářská činnost probíhající v Koreji nebo produkt pocházející z Koreje je, v důsledku snížení nebo odstranění cel na uvedený produkt nebo činnost , do Unie dovážen v tak zvýšených množstvích, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví Unie vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt či zabývajícímu se obdobnou nebo konkurenční činností vzniká nebo hrozí vážná újma.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
Tento článek obsahuje „regionální doložku“ v souladu s článkem 18 nařízení o společných pravidlech dovozu (nařízení (ES) č. 260/2009).
This article establishes a "Regional Clause" in accordance with Article 18 of the General Safeguard (REGULATION (EC) No 260/2009).
2 – odstavce 3 a a 3 b (nové)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Za účelem účinného využívání ochranných opatření předkládá Komise (Eurostat) každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o sledování statistik, v níž jsou uvedeny aktualizované statistické údaje o dovozu z Koreje, který v důsledku dohody ovlivňuje citlivá odvětví EU;
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Pokud se prokáže, že hrozí újma, o níž je Komise informována ze strany výrobního odvětví Unie, může Komise zvážit rozšíření rozsahu sledování i na další ovlivněná odvětví (účastníky řízení).
In case of a proven threat of injury reported to the Commission by the Union industry, the Commission may consider broadening the scope of the monitoring for other impacted sectors (interested parties).
Komise sleduje vývoj statistik dovozu a vývozu korejských produktů a pravidelně spolupracuje s členskými státy a výrobním odvětvím Unie a vyměňuje si s nimi údaje.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Komise zajistí, aby členské státy svědomitě poskytovaly adekvátní a kvalitní statistické údaje.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Komise ode dne vstupu dohody v platnost podrobně sleduje korejské statistiky a předpovědi a statistiky a předpovědi třetích stran týkající se toho, jaké druhy produktů mohou být ovlivněny navracením cla.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Tento článek zavádí systém řádného sledování.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
Šetření se zahajuje na žádost členského státu nebo z podnětu Komise, pokud je zřejmé, že existují dostatečné důkazy, které zahájení šetření odůvodňují.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje činitele umožňující zahájit řízení a podmínky, které je třeba pro zahájení řízení splnit.
This amendment establishes a clarification about the enabled actors for the initiation of proceedings as well as about the conditions to be met for initiating a proceeding.
Žádost obecně obsahuje tyto informace: tempo a rozsah nárůstu dovozu příslušného výrobku v absolutních a relativních údajích, podíl zvýšeného dovozu na tuzemském trhu, změny v úrovni prodeje, údaje o výrobě, produktivitě, využití kapacity, ziscích a ztrátách a údaje o zaměstnanosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
Je nutné jasně stanovit, jaké informace musejí být poskytnuty Komisi k tomu, aby zahájila šetření.
It must be made clearer which information has to be presented for the Commission to initiate an investigation.
Je nutné co nepřísněji sledovat, nakolik Korejská republika využívá systém navracení cla či osvobození od cla v případě dílů či součástí ze třetích zemí, které jsou zabudovány do produktů, s nimiž se obchoduje mezi Korejskou republikou a Evropskou unií v rámci dohody o volném obchodu.
The Republic of Korea’s use of customs duty drawback or exemption arrangements for parts or components imported from third countries and included in products traded between the Republic of Korea and the European Union under the Free Trade Agreement needs to be monitored extremely closely.
Pokud by vývoj dovozu z Korejské republiky vyžadoval zavedení ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle faktorů uvedených v článku 4 .
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4.
Komise toto sdělení předá do tří pracovních dnů všem členským státům.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days .
Pokud by vývoj dovozu z Korejské republiky vyžadoval zavedení ochranných opatření, sdělí to členské státy nebo výrobní odvětví Unie Komisi.
The Member States , or the Union industry shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Komise toto sdělení do tří pracovních dnů umístí na online platformu uvedenou v článku 9 (Online platforma) a oznámení o tomto umístění pošle všem členským státům , výrobnímu odvětví Unie a Evropskému parlamentu .
The Commission shall , within three working days, upload that information on to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification to all Member States , the Union industry, and the European Parliament.
Informační proces by se měl zakládat na transparentním postupu informování členských států, výrobního odvětví Unie a Evropského parlamentu o možném zahájení řízení.
The information process should be based on a transparent procedure to inform Member States, Union industry, and the European Parliament about the possible initiation of a proceeding.
Konzultace s členskými státy proběhne do osmi pracovních dnů ode dne, kdy Komise členským státům zašle informace, jak je stanoveno v odstavci 2, v rámci výboru, na který odkazuje článek 10, na základě postupů uvedených v článku 11.1.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information to Member States as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11.1.
Je-li po konzultaci zřejmé, že existují dostatečné důkazy ospravedlňující zahájení řízení, zveřejní Komise oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .
Zahájení proběhne do jednoho měsíce od obdržení informací od členského státu.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Zahájení proběhne do jednoho měsíce od žádosti členského státu, Evropského parlamentu nebo výrobního odvětví Unie.
Initiation shall take place within one month of the request by a Member State , the European Parliament, or by the Union industry .
Systém navracení cla a osvobození od cla může způsobit evropskému výrobnímu odvětví škody.
Drawback of, or exemption from, customs duties can result in injury to European producers.
Je proto vhodné uvést zde odkaz na protokol o pravidlech původu, který je přílohou dohody.
It therefore makes sense to include a reference to the Rules of Origin Protocol.
Zjištění týkající se důsledků navracení cla musejí být také důvodem k zavedení ochranných opatření.
Findings concerning the damaging effects of duty drawback must also constitute grounds for imposing safeguard measures.
Po zahájení řízení započne Komise šetření.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Komise může požádat členské státy, aby jí předaly informace, a členské státy učiní veškerá potřebná opatření, aby každé její žádosti vyhověly.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Pokud je předání informací v obecném zájmu nebo pokud bylo jejich předání vyžádáno členským státem, sdělí je Komise všem členským státům za předpokladu, že nejsou důvěrné.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential.
Jsou-li informace důvěrné povahy, předá Komise shrnutí, jež důvěrné povahy není.
If the information is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Pokud je předání informací v obecném zájmu nebo pokud bylo jejich předání vyžádáno členským státem, Evropským parlamentem nebo výrobním odvětvím Unie, umístí Komise tyto informace na online platformu za předpokladu, že nejsou důvěrné.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the European Parliament or the Union industry, the Commission shall upload the information onto the Online-Platform provided it is not confidential.
Jsou-li informace důvěrné povahy, umístí tam Komise shrnutí, jež důvěrné povahy není.
If the information is confidential the Commission shall upload a non-confidential summary.
Objasnění postupu předávání a sdílení informací.
Clarification on the procedure for transmitting and sharing information.
Šetření se, kdykoli je to možné, uzavře do šesti měsíců od zahájení.
The investigation shall, whenever possible , be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Ve výjimečných případech náležitě ospravedlněných Komisí může být tato lhůta prodloužena o dobu dalších tří měsíců.
In exceptional circumstances duly justified by the Commission, that time limit may be extended by a further period of three months.
Šetření se uzavře do 200 dnů od zahájení.
The investigation shall be concluded within 200 days of the initiation of the investigation.
Návrh na zefektivnění uvedené lhůty.
A suggestion to streamline the period.
Namísto X+X měsíců nebo dní navrhujeme maximum 200 dní.
Instead of X + X months or days, we propose a maximum number of 200 days.
Narozdíl od ochranných opatření v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství, která se řídí poměrně dlouhými lhůtami, se korejská ochranná doložka týká jen jedné země.
Unlike the EPA Safeguard that runs on a rather long time schedule, the Korea Safeguard is to deal with one country only.
Ke zkrácení řízení je proto rozumné toto období zkrátit.
Therefore, it is reasonable to introduce a shorter period for a faster procedure.
Při šetření Komise zhodnotí všechny příslušné faktory objektivní a vyčíslitelné povahy, které mají dopad na výrobní odvětví Unie, zejména pak tempo a rozsah vzrůstu dovozů příslušného výrobku v absolutních a relativních údajích, podíl zvýšených dovozů na domácím trhu, změny v úrovni prodeje, výroby, produktivity, využití kapacity, zisků a ztráty a zaměstnanosti.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Tento seznam není vyčerpávající a Komise může při zjišťování existence újmy vzít v úvahu i jiné relevantní faktory, jako jsou zásoby, ceny, návratnost investovaného kapitálu, hotovostní toky a jiné faktory, které způsobují nebo pravděpodobně způsobily vážnou újmu nebo představují hrozbu vážné újmy.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury .
Pokud obsah pocházející ze třetí země představuje obecně značný podíl výrobních nákladů daného výrobku, Komise by měla rovněž posoudit výrobní kapacitu, míru využití, postupy měnové politiky a pracovní podmínky v dané třetí zemi, pokud tyto faktory mají vliv na situaci výrobního odvětví v EU.
In the event that third-country content commonly accounts for a significant amount of the manufacturing cost of the product concerned, the Commission should also evaluate, as bearing on the situation of the Union industry, the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of the third countries concerned.
V rámci šetření Komise dále kontroluje, zda Korejská republika dodržuje sociální a ekologické normy uvedené v třinácté kapitole dohody a případně z toho vyplývající důsledky pro tvorbu cen a nekalou konkurenční výhodu a související vznik či hrozbu vážné újmy pro výrobce či jednotlivá výrobní odvětví v Evropské unii.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
V rámci šetření hodnotí Komise dále dodržování pravidel týkajících se nesazebních překážek obchodu uvedených v dohodě, příp. z toho vyplývající vznik nebo hrozbu vážné újmy pro výrobce či jednotlivá výrobní odvětví v Evropské unii.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
Účastníci řízení, kteří se vyjádřili, mohou Komisi sdělit stanovisko k těmto informacím.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
Uvedená stanoviska lze vzít v úvahu, pokud se opírají o dostatečné důkazy.
Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Uvedená stanoviska jsou brána v úvahu, pokud se opírají o dostatečné důkazy.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Jasnější formulace.
Clarification on wording.
Komise může účastníky řízení vyslechnout .
The Commission may hear the interested parties.
Účastníci řízení musí být vyslechnuti, pokud o to písemně požádají ve lhůtě stanovené oznámením v Úředním věstníku Evropské unie a prokáží, že mohou být výsledkem šetření skutečně dotčeni a že existují zvláštní důvody pro jejich slyšení.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Komise účastníky řízení vyslechne .
The Commission shall hear interested parties.
Účastníci řízení musí být vyslechnuti, pokud o to písemně požádají ve lhůtě stanovené oznámením v Úředním věstníku Evropské unie a prokáží, že mohou být výsledkem šetření skutečně dotčeni a že existují zvláštní důvody pro jejich slyšení.
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are reasons for them to be heard orally.
Komise vyslechne účastníky řízení znovu, pokud existují zvláštní důvody pro jejich opětovné slyšení.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Nový pododstavec by navíc ujasnil, že účastníci mají právo být slyšeni nejméně jednou a že pro opakovaná slyšení musí existovat zvláštní důvody.
Moreover, the new subparagraph would clarify that parties have the right to be heard at least once and that there must be special reasons for them to be heard again.
Kontrolní opatření
Surveillance measures
Pokud by vývoj dovozu produktu pocházejícího z Korejské republiky mohl vést k jedné ze situací uvedených v článku 2, může být dovoz tohoto produktu podroben předchozí kontrole Evropské unie.
Where the trend in imports of a product originating in the Republic of Korea is such that they could lead to one of the situations referred to in Article 2, imports of that product may be subject to prior European Union surveillance.