natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh zajistí, že svobodné osoby a rodiny, v nichž oba rodiče pracují v Německu nebo Belgii jako přeshraniční pracovníci, budou mít stále nárok na nizozemský příspěvek na péči o dítě.
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
V příloze VIII se oddíl „I.
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
Dávka pro děti, přídavek pro poručníky (příspěvkový) a zvýšení vdovského (příspěvkového) a vdoveckého (příspěvkového) důchodu vyplácené na děti splňující podmínky vyžadované na základě zákona o sociálním zabezpečení z roku 2005, ve znění pozdějších předpisů.“
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Pozměňovací návrh zohledňuje změny názvů několika druhů přídavků sociálního zabezpečení a opravuje tiskovou chybu, která se vyskytla v návrhu.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst.
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
L 74, 27.3.1972, s. 1). ) jsou v zásadě každoročně upravována s cílem řádně zohlednit změny vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, začlenit změny, k nimž došlo ve vnitrostátních právních předpisech, a přizpůsobit je judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
Nařízení hraje důležitou úlohu při uskutečňování jedné ze čtyř základních svobod Evropské unie – volného pohybu občanů.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Možnost žít, pracovat a volně se pohybovat v rámci Evropské unie díky co nejrychlejšímu odstranění hospodářských a administrativních překážek představuje hmatatelnou výhodu, kterou Evropská unie svým občanům nabízí.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Tento návrh se nezabývá obsahem ani vhodností konkrétních ustanovení týkajících se sociálního zabezpečení, neboť podle práva Společenství rozhodují o podobě svých systémů sociálního zabezpečení členské státy samy.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
Návrh se omezuje na aktualizaci nařízení (EHS) č. 1408/71, která odráží změny, k nimž došlo ve vnitrostátních právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení, a to konkrétně v Irsku, Maďarsku, Polsku, Nizozemsku a Rakousku, a jeho účelem je zajistit účinnou koordinaci členských států v této oblasti.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Přestože navrhované změny jsou většinou technického rázu, mají dopad na každodenní život i na nárok na dávky sociálního zabezpečení občanů Evropské unie, kteří žijí, pracují nebo cestují v jiném členském státě.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
V této souvislosti je vhodné zdůraznit jeden důležitý aspekt: tento návrh přichází poté, co bylo schváleno radikální přepracování a nahrazení nařízení 1408/71 (nařízení (ES) č. 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Nový text, který již vstoupil v platnost, však prozatím nelze provádět, neboť ještě nebylo dokončeno nové prováděcí nařízení (které nahradí staré nařízení č. 574/72).
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Tato dvě nová nařízení, jimiž se ruší předchozí nařízení 1408/71 a 542/72, by tedy měla být provedena až poté, co vstoupí v platnost nové prováděcí nařízení, tj. pravděpodobně v roce 2008.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Proto je důležité pokračovat v každoročních přezkumech nařízení, která zůstávají v platnosti, aby byla zaručena právní jistota a zlepšena ochrana práv příslušných osob.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Každoroční přezkum je významný i z hlediska svého obsahu – zahrnuje totiž vymezení pojmů „zaměstnanci“ či „osoby samostatně výdělečně činné“ v případech, kdy je nelze stanovit na základě vnitrostátních právních předpisů (příloha I část 1), definici pojmu „rodinní příslušníci“ pro případ, že vnitrostátní právní předpisy neumožňují rozlišení mezi rodinnými příslušníky a jinými osobami (příloha I část 2), zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné, vyňaté z oblasti působnosti nařízení (příloha II část 1), zvláštní příspěvky při narození nebo osvojení dítěte, vyňaté z oblasti působnosti nařízení (příloha II část 2), zvláštní nepříspěvkové dávky poskytované dotčeným osobám výhradně na území členského státu, v němž mají trvalé bydliště, a které proto představují odchylku vzhledem k dávkám, jež mohou být převedeny (příloha IIa), stávající bilaterální dohody, které vstoupily v platnost před uplatněním nařízení v dotyčných členských státech (příloha III), právní předpisy, podle nichž je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění (příloha IV část A), případy, v nichž lze upustit od výpočtu dávky, neboť tento výpočet nevede k vyššímu výsledku (příloha IV část C), zvláštní postupy pro uplatňování právních předpisů některých členských států (příloha VI) a systémy, podle nichž se sirotkům poskytují pouze rodinné přídavky nebo doplňkové či zvláštní přídavky (příloha VIII).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Všechny tyto prvky jsou obsaženy v projednávaném návrhu Komise.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Stručně řečeno, nařízení i nadále určuje, zda občanům zůstává právo pobírat zvláštní dávky poskytované jejich členským státem původu – v tomto případě mohou být tyto dávky převedeny –, nebo zda odpovídající dávka existuje v novém členském státě, kde má daná osoba trvalé bydliště.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Komise navrhuje aktualizovat nařízení 1408/71 s ohledem na změny, k nimž došlo ve vnitrostátních právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení, a to konkrétně v Irsku, Maďarsku, Polsku, Nizozemsku a Rakousku.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Rovněž se snaží nařízení upravit a technicky vylepšit.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Jinými slovy, jde o technické a přechodné nařízení, neboť bude brzy provedeno nové nařízení 883/2004 a jeho ustanovení.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Zpravodaj vítá navrhované změny, které mají usnadnit koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Předložil několik pozměňovacích návrhů, rovněž technického rázu, jejichž cílem je zjednodušit návrh, opravit chyby a opomenutí a aktualizovat přílohy nařízení 1408/71.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Zpravodaj dlouho zvažoval možnost předložit ve své zprávě zásadnější změny, nakonec však dospěl k rozhodnutí, že v této fázi bude vhodnější navrhnout pouze změny naprosto nezbytné, které zajistí bezproblémové fungování nařízení 1408/71, jež bude brzy nahrazeno nařízením 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Zpravodaj se domnívá, že by bylo vhodnější předložit jakékoli závažné pozměňovací návrhy v návrzích, které mají být ve výboru projednávány v příštích měsících – v návrhu, kterým se upravuje nařízení 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zejména pokud jde o obsah přílohy XI (zpráva Bozkurtové), a v návrhu, kterým se zavádí postupy pro provádění nařízení systémů sociálního zabezpečení 883/2004 (zpráva Lambertové).
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Tento názor sdílejí rovněž sociální partneři, s nimiž bylo konzultováno.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Během svých kontaktů s Komisí a Radou zpravodaj zaznamenal čistě technickou povahu návrhu a skutečnost, že oba tyto orgány dospěly k dohodě o návrhu Komise i o navrhovaných změnách.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Cílem těchto pozměňovacích návrhů, které mají zvýšit transparentnost a jasnost textu, je jednak zajistit právní jistotu, dokud nové nařízení a jeho prováděcí nařízení nevstoupí v platnost, jednak přispět k posílení právní ochrany občanů a k odstranění překážek, které nadále brání mobilitě pracovních sil v EU.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
Je důležité usnadnit uskutečňování této zásady mobility, kterou potvrdil lisabonský summit jako nástroj k podpoře zaměstnanosti a která byla v roce 2006 intenzivně podporována v rámci Evropského roku mobility pracovníků.
It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Je proto důležité přesně vymezit podmínky, a to zejména sociální, které s mobilitou souvisejí.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
k účinnější politice EU pro jižní Kavkaz: od slibů k činům
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
– s ohledem na svá předchozí usnesení o jižním Kavkazu a zejména na své doporučení Radě ze dne 26. února 2004 o politice EU vůči jižnímu Kavkazu
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 11. dubna 2007 s názvem Černomořská synergie – nová iniciativa pro regionální spolupráci ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství ze dne 4. prosince 2006 ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na akční plány evropské politiky sousedství přijaté s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– s ohledem na nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP), který je úzce vázán na provádění společně přijatých akčních plánů a který nahrazuje technickou pomoc dosud poskytovanou prostřednictvím programů TACIS a MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu nazvané Energetická politika pro Evropu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– s ohledem na konferenci o evropské politice sousedství, kterou uspořádala Komise dne 3. září 2007,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– s ohledem na doporučení Parlamentního shromáždění Rady Evropy 1771 a usnesení 1525 o paktu stability pro jižní Kavkaz,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 na téma „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0413 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne .... o přístupu k regionální politice v oblasti Černého moře
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
(Viz zpráva poslankyně Anastase ( 2007/2101(INI) z téhož pořadu jednání plenárního zasedání jako tato zpráva) ,
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dnů 14. a 15. prosince 2006 a 21. a 22. června 2007 a na zprávu německého předsednictví o pokroku nazvanou Posílení evropské politiky sousedství ze dne 15. června 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– s ohledem na závěry Rady o bezpečnosti a rozvoji ze dnů 19. a 20. listopadu 2007 a závazek EU uplatňovat rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti,
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– s ohledem na dohody o partnerství a spolupráci uzavřené s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení deváté schůzky výboru pro parlamentní spolupráci EU a Arménie ze dne 30. ledna 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení osmé schůzky výboru pro parlamentní spolupráci EU a Ázerbájdžánu ze dne 12. září 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení deváté schůzky výboru pro parlamentní spolupráci EU a Gruzie ze dne 26. června 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– s ohledem na nedávné parlamentní volby v Arménii a v Ázerbájdžánu a zprávy pozorovatelů OBSE/ODIHR,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1787 ze dne 15. října 2007 o gruzínsko-abcházském konfliktu a rozšíření mandátu pozorovatelské mise OSN v Gruzii,
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
– s ohledem na prohlášení Komise 14818/07 o současné situaci v Gruzii a 14809/07 o usvědčení Ejnuly Fatulajeva,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– s ohledem na iniciativu z Baku a na memorandum o porozumění mezi EU a Ázerbájdžánem ohledně strategického partnerství v oblasti energetiky podepsané dne 7. listopadu 2006,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– s ohledem na závazek EU podporovat dosažení rozvojových cílů tisíciletí stanovených OSN a na Evropský konsenzus o rozvoji,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii nazvanou Bezpečná Evropa v lepším světě, kterou schválila Evropská rada dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na monitorovací zprávy parlamentního shromáždění Rady Evropy,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že na zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti v únoru 2001 EU konstatovala, že je připravena hrát aktivnější politickou úlohu v oblasti jižního Kavkazu, hledat způsoby, jak podporovat snahy zaměřené na předcházení konfliktů v regionu a jejich vyřešení, a účastnit se obnovy po urovnání konfliktů,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. vzhledem k tomu, že železnice Baku-Tbilisi-Kars otevře spojení mezi oblastí jižního Kavkazu, Tureckem a západní Evropou,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. vzhledem k tomu, že rozšíření evropské politiky sousedství na Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii znamená podstatný krok kupředu v angažovanosti Unie v této oblasti vytvářející nezbytný předpoklad pro aktivní zapojení EU v oblasti jižního Kavkazu a poskytující zemím této oblasti možnost užší spolupráce s EU; vzhledem k tomu, že je zapotřebí větší počet pobídek motivujících Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii na jejich cestě k reformám,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství je založena na sdílení hodnot a účinném provádění politických, hospodářských a institucionálních reforem, s deklarovaným cílem vytvořit oblast spřátelených sousedů se silnou demokracií založenou na fungujícím tržním hospodářství a právním státě,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,