natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zajistit dostupnost stávajících finančních nástrojů Evropské unie, zejména strukturálních fondů, pro Romy,
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
O. vzhledem k tomu, že vyhošťování Romů představuje samo o sobě závažné popření evropských hodnot, pokud jde o lidská práva a základní svobody, a porušuje závazky členských států EU podporovat začleňování Romů, přijaté na druhém summitu o romské otázce,
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
P. vzhledem k tomu, že Komise má povinnost zajistit, aby v EU byly dodržovány, chráněny a prosazovány Smlouvy a právní předpisy EU, jakož i lidská práva a základní svobody, a pohotově a důrazně zakročit proti jednoznačným případům jejich porušování, jakmile se vyskytnou,
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Q. vzhledem k tomu, že k vyhošťování dochází na pozadí výroků francouzských vládních činitelů, v nichž je vytvářena spojitost mezi Romy, přistěhovalci a zločinností, a v situaci, kdy se rovněž objevily návrhy, že by každý občan cizozemského původu, který ohrozí život příslušníka policie, měl být zbaven francouzské státní příslušnosti,
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
R. vzhledem k tomu, že navzdory výzvám organizace UNICEF a komisaře Rady Evropy pro lidská práva k zastavení nuceného navracení Romů do Kosova, se Německo chystá vrátit do Kosova přibližně 10 000 Romů, z nichž polovina jsou děti, včetně dětí narozených již v Německu; vzhledem k tomu, že Švédsko vyhostilo přibližně 50 Romů za „žebrání“, přestože ve Švédsku není žebrání trestné; vzhledem k tomu, že podobné postupy uplatňují i další státy; vzhledem k tomu, že Dánsko vyhostilo Romy ve zkráceném řízení v červenci,
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
S. vzhledem k tomu, že neschopnost získat zaměstnání na oficiálním trhu práce (pro Romy je přístup na trh práce často obtížnější než pro občany ze zemí mimo EU) společně s nedostatečnými prostředky jim často brání v tom, aby nahlásili svůj pobyt,
S. whereas the inability to find work in the formal labour market (it is often more difficult for a Roma to access the labour market than for a non-EU citizen), coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
2. zdůrazňuje, že tato opatření jsou v rozporu se Smlouvami a právními předpisy EU, konkrétně směrnicí 2000/43, protože odpovídají diskriminaci na základě rasy a etnického původu, a směrnicí 2004/38/ES o volném pohybu občanů a jejich rodinných příslušníků v EU, zatímco hromadné vyhošťování je zakázáno Listinou základních práv a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod;
Underlines that these measures are in violation of EU Treaties and law, of Directive 2000/43 since they amount to a discrimination on the basis of race and ethnicity and of Directive 2004/38/EC on the free movement of citizens and of their families in the EU, while collective expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
5. naléhavě žádá členské státy, aby striktně plnily své povinnosti a odstranily nejednotnost v uplatňování požadavků směrnice o volném pohybu;
Urges the Member States to strictly comply with their obligations and to remove inconsistency in the application of the Free Movement Directive requirements;
8. odmítá pobuřující prohlášení, v nichž jsou menšiny a přistěhovalci spojovány s kriminalitou, protože taková tvrzení šíří negativní stereotypy, které přispívají ke stigmatizaci a diskriminaci Romů;
Rejects inflammatory statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatisation of and discrimination against Roma;
12. vyzývá členské státy a zejména Francii, aby podepsala a ratifikovala Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a překlenula tak nedostatek v ochraně menšin na svém území;
Calls on the Member States and namely France to close the gap in minorities’ protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
15. opakuje svou předchozí výzvu členským státům, aby přezkoumaly a zrušily právní předpisy a politiky, které přímo či nepřímo diskriminují Romy na základě rasy a etnického původu, a vyzývá Radu a Komisi, aby sledovaly, zda členské státy uplatňují Smlouvy a směrnice týkající se opatření proti diskriminaci a volného pohybu, zejména v souvislosti s Romy, a aby v opačném případě přijaly nezbytná opatření;
Reiterates its previous calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement, notably in relation to Roma, and to take the necessary measures if that is not the case;
2010 B7-0501/10 NÁVRH USNESENÍ předložený se žádostí o zařazení na pořad rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
6.9.2010 B7-0501/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
v souladu s článkem 110 jednacího řádu
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o situaci lidských práv v Íránu, zejména v případě Sakíne Mohammadí Aštíáníové a v případě Zahry Bahrámíové
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/10 Usnesení Evropského parlamentu o situaci lidských práv v Íránu, zejména v případě Sakíne Mohammadí Aštíáníové a v případě Zahry Bahrámíové
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, především na usnesení týkající se otázky lidských práv, a zejména na usnesení přijatá dne 22. října 2009 a dne 10. února 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and particularly those of 22 October 2009 and 10 February 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraničí věci a bezpečnostní politiku ze dne 14. června 2010 a 6. července 2010,
– having regard to the statements of 14 June 2010 and 6 July 2010 by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a na Všeobecnou deklaraci lidských práv, jejichž je Írán smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, to which Iran is a party,
– s ohledem na rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů, a zejména na rezoluce 62/149 a 63/138 o moratoriu na popravy, než bude zrušen trest smrti,
– having regard to the resolutions of the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
– s ohledem na článek 110 jednacího řádu,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Sakíne Mohammadí Aštíáníová, obviněná z toho, že měla po smrti svého manžela dva nemanželské intimní vztahy, byla v roce 2006 v Íránu odsouzena k trestu 99 ran bičem, který byl téhož roku vykonán,
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
B. vzhledem k tomu, že byla také obviněna z účasti na vraždě svého manžela, následně zproštěna viny, avšak posléze obviněna z cizoložství během manželství a odsouzena k ukamenování,
B. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
C. vzhledem k tomu, že íránské orgány ukamenování, ke kterému mělo dojít dne 9. července 2010, v reakci na velký mezinárodní tlak „z humanitárních důvodů“ pozastavily,
C. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons' in response to international pressure,
D. vzhledem k tomu, že případ Sakíne Mohammadí Aštiáníové není ojedinělý a že je třeba připomenout závazek k dodržování práv žen, k respektování univerzálních hodnot a k boji proti všem formám násilí páchaného na ženách, především proti kamenování žen,
D. whereas the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not an isolated one, and whereas it is important to reiterate the European Parliament's commitment to women's rights, universal values and opposing all forms of violence against women, particularly stoning of women,
E. vzhledem k tom, že nizozemská občanka Zahrá Bahrámíová, která přijela do Íránu navštívit svou rodinu, byla zadržena po demonstracích během svátku Ašúrá dne 27. prosince 2009 a byla přinucena se v televizním přenosu přiznat ke spáchání činů, z nichž byla obviněna,
E. whereas Zahra Bahrami, a Netherlands national who had travelled to Iran to visit her family, was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and forced to make televised confessions to the charges against her,
3. připomíná, že případ Sakíne Mohammadí Aštiáníové není bohužel jediný, a vyjadřuje podporu všem dalším ženám odsouzeným k smrti, jejichž lidskou důstojností, ženskými a lidskými právy je pohrdáno;
Recalls that, unfortunately, the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not unique, and expresses its support for all other women who have been sentenced to death in violation of human dignity, women's rights and respect for human rights;
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci romských občanů v Evropě
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
2. varuje před jakýmkoli politickým využíváním této velmi citlivé a právně složité otázky;
Warns against any political exploitation of this highly sensitive and legally complex issue;
o vyhošťování Romů z Francie
on the expulsion of Roma from France
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vyhošťování Romů z Francie
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 European Parliament resolution on the expulsion of Roma from France
– s ohledem na lidská práva a základní svobody, zásady rovnosti a nediskriminace, právo na důstojnost, soukromí a ochranu osobních údajů, práva dítěte, práva příslušníků menšin, jak je uznávají mezinárodní a evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, zejména Úmluva OSN o právech dítěte, Rámcová úmluva Rady Evropy z roku 1994 o ochraně národnostních menšin, Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) a související judikatura Evropského soudu pro lidská práva,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– s ohledem na Smlouvy EU, a zejména na články 2, 3, 6 a 21 Smlouvy o Evropské unii, články 10, 18, 19, 45 a násl. Smlouvy o fungování Evropské unie a články 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 a násl. Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a zejména na definici přímé a nepřímé diskriminace, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– s ohledem na sdělení Komise o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě ( KOM(2010)0133 ), zprávy Agentury Evropské unie pro základní práva a na závěry Rady o podpoře začlenění Romů ze dne 7. června 2010,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
A. vzhledem k tomu, že v návaznosti na incident, v jehož důsledku byl zabit francouzský kočovník policejním příslušníkem a jenž je nyní předmětem vyšetřování, francouzská vláda na své mimořádné schůzi dne 28. července, kterou svolala za účelem projednání „problémů způsobených chováním některých kočovníků a Romů“, rozhodla o tom, že přibližně 300 nedovolených tábořišť, v nichž pobývají Romové a kočovníci, bude do tří měsíců uzavřeno a že Romové budou vyhoštěni do svých zemí původu, zejména Rumunska a Bulharska,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. vzhledem k tomu, že francouzské orgány tvrdí, že jde o „dobrovolné“ a „humanitární“ navrácení do vlasti výměnou za náhradu ve výši 300 EUR na dospělou osobu a 100 EUR na dítě, avšak podle tiskových zpráv a zjištění Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace „ne všichni jednotlivci“ „svobodně a plně“ souhlasili s navrácením nebo byli seznámeni se svými právy, přičemž někteří Romové tvrdí, že jim bylo vyhrožováno zatčením nebo násilným vystěhováním, nebudou-li s navrácením do vlasti souhlasit, a vážnou kritiku vyvolaly také postupy uplatňované státními orgány, při nichž byli muži odlučováni od žen a dětí,
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. vzhledem k tomu, že 95 % z téměř 400 000 Romů žijících ve Francii má francouzské státní občanství, a nemohou být tedy vyhoštěni nebo přinuceni odejít ze země, a vzhledem k tomu, že Francie navrací Romy do země původu již několik let, mimo jiné v počtu téměř 10 000 v roce 2009 a více než 8 000 v roce letošním,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. vzhledem k tomu, že v srpnu bylo zrušeno 128 tábořišť a 979 Romů bylo navráceno z Francie do Bulharska a Rumunska – z toho 151 násilně a 828 dobrovolně,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. vzhledem k tomu, že s cílem zabránit návratu Romů do Francie byli příjemci náhrady pro navrácení do vlasti požádáni, aby podepsali formulář, a byly jim vzaty otisky prstů s tím, že navrátí-li se do Francie, neobdrží další náhradu,
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. vzhledem k tomu, že francouzská vláda dále uvedla, že jelikož se nezdařilo začlenit romskou menšinu, Rumunsko a Bulharsko by neměly vstoupit do schengenského prostoru, pokud „nepřijmou svou odpovědnost“ vůči Romům, což je v rozporu s technickým hodnocením plnění závazků ze strany Rumunska a Bulharska, jež bylo podpořeno všemi členskými státy v schengenské pracovní skupině; vzhledem k tomu, že Komise tento návrh francouzské vlády rovněž zamítla,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. vzhledem k tomu, že přestože kroky francouzské vlády vyvolaly rozsáhlou vlnu kritiky na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni ze strany nevládních organizací, vlád, institucí a náboženských představitelů a organizací, zejména OSN (Výboru pro odstranění rasové diskriminace), Rady Evropy (Komise proti rasismu a nesnášenlivosti, komisaře pro lidská práva, předsedy parlamentního shromáždění) a orgánů EU, francouzská vláda ve vyhošťování pokračuje, přičemž podporu jí vyjadřuje pouze italský ministr vnitra, který v minulosti sám navrhl a uplatnil podobná opatření,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. vzhledem k tomu, že francouzské orgány svolaly na 6. září schůzku v Paříži, na niž pozvaly italského, německého, britského, španělského a řeckého ministra vnitra a později také Belgii a Evropskou komisi spolu s Kanadou a USA, aby zde projednali „přistěhovalectví“ a otázky spojené s volným pohybem spadající do působnosti EU, avšak ostatní členské státy pozvány nebyly, a vzhledem k tomu, že italský ministr vnitra oznámil, že má v úmysl prosadit přísnější pravidla EU v oblasti přistěhovalectví a volného pohybu, zejména pokud jde o Romy,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
I. vzhledem k tomu, že právo na volný pohyb občanů EU a jejich rodinných příslušníků je základním právem zakotveným ve Smlouvách EU a je upraveno směrnicí 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, která je předmětem zprávy Komise a pokynů určených členským státům ke správnému uplatňování uvedené směrnice,
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
J. vzhledem k tomu, že Komise má coby strážkyně Smluv povinnost zajistit, aby v EU byly dodržovány, chráněny a prosazovány Smlouvy a právní předpisy EU, lidská práva i základní svobody, a pohotově a důrazně zakročit proti jednoznačným případům jejich porušování, jakmile k němu dojde,
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,