natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mohlo způsobit nejasnosti a spory v případě, že by spoluzákonodárci návrhy Komise na předpisy týkající se trhů s energií přijali, ale odmítli by všechny nebo některé totožné návrhy na přezkum směrnice o zneužití trhu.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Jedná se možná pouze o teoretické riziko, které je ovšem reálné.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Komise ve svém textu navrhuje pověřit evropskou agenturu pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), která právě zahájila svou činnost ve slovinské Lublani.
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.
Pro výkon řádného dohledu nad velkoobchodním trhem s energií má zásadní význam optimální spolupráce jednak mezi vnitrostátními regulačními orgány a agenturou ACER, ale i mezi vnitrostátními orgány regulace finančních trhů a evropským orgánem dohledu nad finančními trhy (ESMA).
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Navíc je třeba zajistit, aby v případě porušení předpisů byly tržní subjekty potrestány.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Vnitrostátní orgány musí zavést takové sankce, které jsou odrazující a které jsou vyšší než případné výhody, které by podvodníci mohli získat.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
Komise pokračuje těmito slovy: „Aby se zajistilo, že pokuta bude mít na racionálně uvažujícího účastníka trhu odrazující účinek, musí být pravděpodobnost neodhalení protiprávního jednání vyvážena stanovením pokut, které jsou výrazně vyšší než potenciální zisk z porušení předpisů v oblasti finančních služeb.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Nelze mít za to, že ve finančním sektoru, kde značnou část potenciálních pachatelů tvoří mezinárodní finanční instituce s vysokým obratem, mají sankce ve výši několika set eur dostatečný odrazující účinek“.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
To, co platí pro boj proti zneužívání trhu ve finančním odvětví, musí platit také pro trhy s energií.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(4a) Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady 1 (ES) č. 713/2009 (agentura) by měla v zájmu zvýšení transparentnosti velkoobchodních trhů s energií vytvořit rejstřík účastníků trhu.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Chování, které narušuje integritu trhu s energií a jež může pro konečné spotřebitele energie znamenat nárůst cen , není v současné době na některých nejdůležitějších trzích s energií jednoznačně zakázáno.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Obchodování s deriváty a obchodování s komoditami se na velkoobchodních trzích s energií uskutečňuje současně.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Je proto důležité, aby definice zneužívání trhu, které spočívá v obchodování zasvěcených osob a v manipulaci s trhem, byly mezi trhy s deriváty a komoditními trhy slučitelné.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Tato pravidla se budou vztahovat na všechny transakce uskutečněné přímo nebo za pomoci zprostředkovatelů na regulovaných trzích, v mnohostranných obchodních systémech nebo pomocí smluv pro obchodování na mimoburzovních trzích.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Je velmi důležité, aby se pravidla vztahovala na všechny subjekty a všechny transakce uskutečňované hlavními subjekty na trhu pomocí různorodých nástrojů.☺
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Je potřebné upřesnit definicí důvěrných informací a manipulace s trhem , aby se doložily specifika velkoobchodních trhů s energií, která jsou dynamická a podléhají změnám.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o taková podrobná pravidla.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
(11) Je potřebné , aby definice důvěrných informací a manipulace s trhem zohledňovaly specifika velkoobchodních trhů s energií, které jsou dynamické a podléhají změnám.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Měla by být zajištěna soudržnost s ostatními souvisejícími právními akty Unie v oblasti finančních služeb, což je rovněž oblast dynamická a podléhající změnám, a tím by se mělo zabránit regulačním nedostatkům.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci by Komise měla požádat subjekty činné na trhu s energií, aby předložily své připomínky, a konzultovat s příslušnými orgány působícími v energetice a s evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, ESMA), který byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010.
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Evropský parlament a Rada by měly být o výsledcích těchto konzultací informovány.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Příprava aktu v přenesené pravomoci musí probíhat na základě spolupráce a musí být odpovídajícím způsobem transparentní.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) S cílem zajistit potřebnou flexibilitu v shromažďování informací o obchodech s velkoobchodními energetickými produkty by Komise měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy stanovujícím termín, formu a obsah informací, které musejí předkládat účastníci trhu.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Povinnosti oznamování by neměly účastníkům trhu způsobit zbytečné náklady.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Osoby oznamující transakce příslušnému orgánu podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, a registrům obchodních údajů a příslušným orgánům v souladu s ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady č. ../.. o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů by tudíž neměly spadat pod další povinnosti oznamování podle tohoto nařízení.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
(15) S cílem zajistit potřebnou flexibilitu při shromažďování informací o obchodech s velkoobchodními energetickými produkty by Komise měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy stanovujícím termín, formu a obsah informací, které musejí předkládat účastníci trhu.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Povinnosti oznamování by neměly účastníkům trhu způsobit náklady , kterým lze předejít .
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Osoby oznamující transakce příslušnému orgánu podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, a registrům obchodních údajů a příslušným orgánům v souladu s ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady č. ../.. o OTC derivátech,ústředních protistranách a registrech obchodních údajů by tudíž neměly podléhat dalším povinnostem oznamování podle tohoto nařízení.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Je vhodnější použít obrat „náklady, kterým lze předejít“ namísto spojení „zbytečné náklady“.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Veškeré předpisy vedou ke vzniku nákladů, které je však nutné co nejvíce omezit, a to zejména zavedením prahu minimálního množství.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Nejsou-li informace komerčně citlivé, agentura by měla být schopna dát je k dispozici účastníkům trhu a široké veřejnosti.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Taková transparentnost může přispět k vytvoření důvěry na trhu a pomoci rozvíjet znalosti o fungování velkoobchodních trhů s energií.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Taková transparentnost může přispět k vytvoření důvěry na trhu a pomoci rozvíjet znalosti o fungování velkoobchodních trhů s energií.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
S cílem zajistit větší míru transparentnosti a lepší přístup veřejnosti k informacím o velkoobchodních cenách energií by agentura měla vydávat zprávy o vývoji cen na velkoobchodních energetických trzích, které bude připravovat jednou měsíčně a pro každou zemi samostatně.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Vnitrostátní regulační orgány by měly odpovídat za zajištění, že toto nařízení je v členských státech prováděno .
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
(19) Vnitrostátní regulační orgány by měly mít povinnost vymáhat provádění tohoto nařízení v členských státech.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Je třeba zajistit, aby všechny vnitrostátní orgány byly zapojeny do boje proti zneužívání.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Je důležité, aby sankce za porušení tohoto nařízení byly úměrné a odrazující a aby odrážely závažnost porušení a potenciální zisky z obchodování na základě důvěrných informací a manipulace s trhem.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
S uznáním vzájemné součinnosti mezi obchodováním s deriváty na elektřinu a zemní plyn a obchodováním se skutečnou elektřinou a plynem by sankce za porušení tohoto nařízení měly být v souladu se sankcemi, které členské státy přijaly v provádění směrnice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Má-li se předejít regulační arbitráži, která spočívá v tom, že se transakce přesunují do míst, kde pro regulaci platí flexibilnější nebo tolerantnější systém sankcí, měla by Komise pravidelně situaci přezkoumávat.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
V případě potřeby by Komise měla navrhnout minimální normy sankcí, a usilovat tak o zavedení jednotného sankčního systému v celé Evropské unii.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Měly by být uznány vzájemné vazby mezi obchodováním s deriváty na elektřinu a zemní plyn a obchodováním se skutečnou elektřinou a plynem a sankce za porušení tohoto nařízení by současně měly být v souladu se sankcemi, které členské státy přijaly v provádění směrnice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Stávající nařízení se vztahuje na všechny dotyčné subjekty na trhu, ať už pocházejí z EU nebo ze třetích zemí.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Pravidla se vztahují na veškerý prodej či nákup, na výrobu, poskytování, přepravu a dodávky velkoobchodních energetických produktů.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Je vhodné upřesnit, že nařízení se bude rovněž vztahovat na operace, které na trzích s energií uskutečňují subjekty ze třetích zemí, a to bez ohledu na druh služby, již poskytují.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
Pro účely prvního pododstavce , informace , kterou by příslušný účastník trhu pravděpodobně použil jako součást základu svého rozhodnutí uzavřít obchod týkající se velkoobchodního energetického produktu, je taková informace, která, pokud by byla zveřejněna, by pravděpodobně měla značný vliv na ceny těchto velkoobchodních energetických produktů.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Tyto informace zahrnují informace týkající se kapacity zařízení pro výrobu, skladování, spotřeby nebo přepravy elektřiny nebo zemního plynu a rovněž informace, které je nutné zveřejnit v souladu s právními nebo regulačními ustanoveními na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni a pravidla trhu a smlouvy nebo cla na příslušných velkoobchodních trzích s energií.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Pro účely prvního pododstavce se důvěrnou informací rozumí informace :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
a) která musí být zveřejněna v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 714/2009, nařízení Rady (ES) č. 715/2009 nebo tohoto nařízení, včetně pokynů, kodexů sítí či aktů v přenesené pravomoci přijatých na základě těchto nařízení, nebo v souladu s jinými právními nebo regulačními ustanoveními na úrovni Evropské unie, především s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou 1 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem 2 ; nebo
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
b) informace, kterou by příslušný účastník trhu pravděpodobně použil jako součást základu svého rozhodnutí uzavřít obchod týkající se velkoobchodního energetického produktu, je taková informace, která, pokud by byla zveřejněna, by pravděpodobně měla značný vliv na ceny těchto velkoobchodních energetických produktů.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Tyto informace zahrnují informace týkající se aktuálních odhadů energetických zásob, kapacity zařízení pro výrobu, skladování, spotřeby nebo přepravy elektřiny nebo zemního plynu či zařízení LNG a rovněž informace , jež jsou obvykle poskytovány příslušným velkoobchodním trhům s energií, nebo které je nutné zveřejnit v souladu s právními nebo regulačními ustanoveními na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni a pravidla trhu a smlouvy nebo cla na příslušných velkoobchodních trzích s energií.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
– u nichž osoba nebo osoby jednající ve spolupráci zaručují, nebo se snaží zaručit, cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na neobvyklé nebo uměle vytvořené úrovni, aniž by si osoba, která uzavírá obchody nebo vydává příkazy k obchodování zjistila, zda její důvody pro takové jednání jsou legitimní a zda tyto obchody nebo příkazy k obchodování jsou v souladu s přijatými tržními praktikami na dotčených velkoobchodních trzích s energií; nebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– u nichž osoba nebo osoby jednající ve spolupráci zaručují, nebo se snaží zaručit, cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na neobvyklé nebo uměle vytvořené úrovni, aniž by si osoba, která uzavírá obchody nebo vydává příkazy k obchodování zjistila, zda její důvody pro takové jednání jsou legitimní; nebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Ne všechny „přijaté tržní praktiky“ jsou přijatelné.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
To proto, že určité „přijaté” tržní praktiky, například zadržování technicky disponibilní výrobní kapacity, jsou nepřijatelné a Evropská unie proti nim chce přijmout legislativní opatření.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Jako příklad, manipulaci s trhem tvoří informace, které ukazují, že dostupná kapacita výroby elektřiny nebo dostupnost zemního plynu či dostupná přepravní kapacita jsou jiné než kapacita, která je fyzicky skutečně k dispozici.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.