natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korea, která je dle měřítka HDP jedenáctou největší ekonomikou na světě, se vyvinula z jedné z nejchudších zemí světa, jíž byla v 50. letech 20. století, v jednu z nejbohatších zemí, jejíž HDP na osobu je srovnatelné s HDP Španělska.
By GDP, Korea has the world’s 11 th largest economy, having grown from being one of the world’s poorest countries in the 1950s to one of the richest with per capita GDP now comparable to that of Spain.
Nastaly zde změny v odvětví služeb, jehož podíl na tvorbě HDP činí 70 %, a výrazně se rozvinulo rovněž odvětví informačních technologií.
There has been a shift to the services sector which accounts for some 70% of GDP and strong concentration on the IT sector.
Korea má větší podíl obyvatel s přístupem k vysokorychlostnímu internetu než jakákoli jiná významná ekonomika.
Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
Korea je čtvrtým největším mimoevropským obchodním partnerem EU, přičemž obchod se zbožím vzrostl od roku 2001 nad 35 %.
Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
Minulý rok byla EU největším zahraničním investorem v Koreji.
Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
Korea uzavřela dohody o volném obchodu s organizací ESVO, Singapurem a sdružením ASEAN a 30. června 2007 uzavřela se Spojenými státy dohodu nazvanou KorUS.
Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States (“KorUS”) was signed on 30 June 2007.
V současné době probíhají jednání s Kanadou a Indií.
Negotiations are also underway with Canada and India.
Průměrná výše korejských cel stanovených pro zemědělské produkty je téměř dvojnásobná v porovnání s výší cel stanovených na úrovni EU a jedenapůlkrát vyšší v případě výrobků zpracovatelského průmyslu.
Korean average tariffs are nearly double the EU level for agricultural products and one and a half times those for manufactured goods.
Podle odhadů jsou ochranářská opatření uplatňovaná na korejské služby ještě výraznější, zatímco evropské firmy si stěžují na výrazné mimocelní překážky, které zahrnují požadavky na označování, standardy lišící se od mezinárodních norem a požadavky na vyšší kapitál v případě zahraničních bank.
Estimates of protection for Korean services are even higher while European firms complain of substantial non-tariff barriers including labelling requirements, standards which diverge from international norms and higher capital requirements for branches of foreign banks.
Je důležité, aby byly tyto problémy v rámci každé dohody řešeny zároveň s odstraňováním cel.
It is important that any agreement addresses these issues at the same time as phasing out tariffs.
Měli bychom si připustit, že volný obchod zůstává pro korejskou společnost kontroverzní otázkou, jak lze soudit podle demonstrací zaměřených proti dohodě se Spojenými státy americkými a podle přítomnosti korejských demonstrantů v Bruselu během třetího kola jednání, které proběhlo v září.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
Udržitelný rozvoj
Sustainable Development
Jak již bylo uvedeno, Korea je bohatá industrializovaná země.
As noted, Korea is a rich industrialised country.
Situace v oblasti práv odborových organizací a ochrany životního prostředí však není taková, jaká by se dala od členské země organizace OECD očekávat.
However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
Korea neratifikovala čtyři z osmi základních úmluv Mezinárodní organizace práce a nepřijala v rámci Kjótského protokolu žádné pevné závazky.
It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
Na nátlak Strany demokratů byly sociální a environmentální doložky k dohodě KorUS posíleny.
Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
Vzhledem k vysoké prioritě, kterou EU přikládá sociálním a environmentálním normám, by Komise měla tuto dohodu považovat za startovní bod pro zahájení spolupráce mezi EU a Koreou v oblasti udržitelného rozvoje.
Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
V obchodních jednáních se Komise snaží zajistit, aby celní výhody nabízené EU byly stejného rozsahu jako celní výhody, které Korea poskytuje dalším obchodním partnerům.
In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
Prozíravým opatřením by rovněž bylo zajištění vývoje a uplatňování sociálních a environmentálních standardů jakožto ochrany proti negativním důsledkům nárůstu liberalizace.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
Ze studie dánského ekonomického institutu Copenhagen Economics vyplývá, že Korea by za všech okolností v důsledku uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou obdržela dvě třetiny zisku, jehož by bylo dosaženo.
A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
Vzhledem k této skutečnosti je rozumné, aby se EU snažila uskutečnit výrazný pokrok ve svých prioritních oblastech, a aby tak z konečné dohody vyplývaly vyvážené výhody pro obě strany.
In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
Strany by se proto měly v rámci dohody zavázat k ratifikaci základních standardů stanovených Mezinárodní organizací práce a jejich efektivnímu uplatňování i k dodržování dalších základních aspektů důstojné práce.
To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
Součástí této agendy by měla být opatření na podporu rovnosti mužů a žen, jelikož obě strany mohou v této oblasti učinit výrazný pokrok.
Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
Rovněž by měl být přijat závazek k nesnižování pracovních standardů, a to za účelem přilákání zahraničních investic, přičemž tento závazek se musí vztahovat na celé území obou stran, včetně exportních zpracovatelských zón.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Efektivní uplatňování by bylo podporováno prostřednictvím mechanismu, který by umožňoval schváleným organizacím zaměstnanců a zaměstnavatelů v EU či Koreji předkládat takové žádosti o opatření, které by byly vyřizovány v konkrétní časové lhůtě.
Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
Stížnosti týkající se sociálních problémů by měly být přezkoumávány naprosto nezávislými a kvalifikovanými odborníky.
Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
Jejich doporučení by měla vyústit v přijetí dalších kroků a přezkoumání ustanovení, aby se zachovala represivní opatření využívaná v případě porušování práv pracovníků.
Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
Korea v rámci Kjótského protokolu nepřijala žádné pevné závazky týkající se skleníkových plynů.
Korea does not have any binding greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol.
Je obtížné si představit, jak by se u chudších zemí jako Čína a Indie mohlo očekávat jejich zapojení do boje proti globálnímu oteplování, když bohatší země takové závazky nepřijaly.
It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
Jednání týkající se režimu pro období po roce 2012 představují skvělou příležitost pro rozšíření působnosti dohody za účelem spravedlivého rozdělení cílů spojených se snižováním tak, aby nebyla narušena hospodářská soutěž.
Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
Ačkoli je důležité, aby byla do dohody zahrnuta kapitola týkající se ambiciózního sociálního rozvoje, konečným cílem je efektivní uplatňování schválených standardů.
While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
To by mohlo být podpořeno založením fóra pro obchod a udržitelný rozvoj, v němž by byly rovnoměrně zastoupeny organizace zaměstnanců, organizace zaměstnavatelů a nevládní organizace.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
Činnost takového fóra by byla doplněna pravidelným sestavováním zpráv o pokroku v oblasti plnění závazků přijatých v souvislosti s udržitelným rozvojem, ale i průběžně prováděnými nezávislými hodnoceními dopadu na udržitelný rozvoj.
This forum should be complemented by regular reporting on progress to implement commitments on sustainable development together with ongoing independent sustainability impact assessments (SIAs).
Efektivní uplatňování také předpokládá, že na kapitolu o udržitelném rozvoji se bude uplatňovat tentýž způsob urovnávání sporů jako na další části dohody.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.
Vzhledem k tomu, že státní správa a Kongres Spojených států amerických se dohodly na tomto: „všechny naše environmentální závazky přijaté v rámci dohod o volném obchodu budou vynutitelné stejným způsobem jako obchodní ustanovení obsažená v těchto dohodách – prostřednictvím týchž právních prostředků, řízení a sankcí“, neexistuje důvod, aby se Evropa spokojila s menšími požadavky.
The US Administration and Congress having agreed that “all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions”, it is hard to see why Europe should settle for less.
Dobrý výsledek sociálních a environmentálních aspektů dohody o volném obchodu uzavřené mezi EU a Koreou by byl již sám o sobě hodnotným přínosem, v případě dodržení ambiciózního vyjednávacího rozvrhu by však takový výsledek rovněž sloužil jako důležitý model pro dohody uzavřené v budoucnu s dalšími zeměmi či regiony.
A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
Odvětvové problémy
Sectoral Issues
Normalizační politika Koreje se často liší od mezinárodních norem.
Korea’s standards policies often diverge from international norms.
Pokud jde o zahraniční automobily, Korea podepsala a ratifikovala dohodu EHK OSN (Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů) a zavázala se tak k uplatňování standardních předpisů.
With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
V dohodě o volném obchodu by mělo být jasně stanoveno, že Korea uznává standardy EHK OSN, jako např. standardy, jež umožňují evropským automobilům, které jsou v souladu s těmito standardy, skutečný přístup na korejský trh.
The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
Odlišnost korejských norem od mezinárodních představuje značné problémy zejména ve farmaceutickém průmyslu, jelikož Korea neuznává povolení vydaná pro léčiva, která byla testována a certifikována v zahraničí.
Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
Takové vnitrostátní normy představují nejen překážku evropského vývozu, ale na jejich základě jsou rovněž zvířata podrobována testům, jež jsou zbytečné, jelikož reprodukují testy, které již byly jednou provedeny.
These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
Pokud jde o takové mimocelní překážky, měla by být dohoda v souladu s dohodami WTO v tom smyslu, že by neměla obsahovat žádné doložky, které by mohly mít za důsledek horší přístup rozvojových zemí k lékům.
Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
Problémy se týkají rovněž označování kosmetických a elektronických výrobků a standardů uplatňovaných na tyto výrobky, zatímco na destilované lihoviny jsou uvalována 20% cla a vztahují se na ně nepřiměřené požadavky, pokud jde o označování.
Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
Budou stanovena podrobná ustanovení týkající se ochrany zeměpisných ukazatelů.
Strong provisions on the protection of Geographical Indicators will be required.
Existuje rovněž prostor pro dosažení pokroku v oblasti trhu služeb, zejména v odvětvích jako právní služby, pro něž zůstává korejský trh, jako jediný v regionu (po nedávném otevření čínských a japonských trhů), zcela uzavřen.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.
Pokud jde o oblast finančních služeb, v níž se zahraniční firmy setkávají se značnými překážkami, zajímavým testem připravenosti Koreje přijmout finanční firmy jiných zemí bude zkušenost instituce Royal Bank of Scotland, jež se chystá založit pobočky v Koreji.
With regard to financial services, where foreign firms face significant barriers, the experience of the Royal Bank of Scotland, who is planning to open branches in Korea, will provide an important test of the readiness of Korea to welcome financial firms from other countries.
Prioritní záležitostí je rovněž vymáhání práv k duševnímu vlastnictví.
Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
Průmyslový komplex Kaesong se nachází v Severní Koreji, šest mil severně od demilitarizované zóny.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
Jeho výstavba byla zahájena v červnu 2003 a ukončení výstavby je plánováno na rok 2012.
Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
Pro vládu Jižní Koreje představuje průmyslový komplex Kaesong příležitost ke zlepšení mezikorejských vztahů prostřednictvím vytváření místa, jež bude sloužit k usmíření, spolupráci a sjednocení.
The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
Vítá proto, že se na zboží vyráběné v této zóně může vztahovat dohoda o volném obchodu.
It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
Parlament obecně sdílí názor, že zlepšení obchodních vztahů může významným způsobem přispět k vyřešení konfliktu, a podporuje lepší porozumění mezi lidmi.
In general the Parliament supports the view that improved trade relations can make a significant contribution to conflict resolution and promote better understanding between people.
Rozšíření působnosti dohody o volném obchodu na zboží vyrobené v zemi, která není stranou dohody, nicméně předpokládá vyřešení komplexních otázek právní a technické povahy.
However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.
Z politického hlediska by byl tento krok přijatelný pouze v případě, že je zřejmé, že zahrnutí průmyslového komplexu Kaesong nebude narušovat sociální standardy zemí, které jsou stranami dohody, a že byly podpořeny základní pracovní standardy pro pracovníky průmyslového komplexu Kaesong.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
Otázkou zůstává, zda by bylo možné provádět účinné monitorování.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.
Další záležitosti
Other issues
Opatření, jejichž cílem je zjednodušení, standardizace a modernizace celních postupů a dalších formalit, by mohla zásadním způsobem přispět k uzavření dohody, v jejímž rámci by bylo zajištěno, aby nebyl obchod mezi EU a Koreou narušován zbytečnými překážkami.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
Mělo by však být rovněž zajištěno, aby „zjednodušení obchodu“ nebylo využíváno jako záminka k porušování ochrany spotřebitele a životního prostředí.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Korea by měla být vyzvána, aby v souladu se směry stanovenými v programu EU nazvaném Vše kromě zbraní zavedla bezcelní a bezkvótový přístup na trh pro nejméně rozvinuté země a dokázala tak stranám dohody svou ochotu k plnění závazků v rámci rozvojové agendy z Dohá a zároveň tak zabránila negativním dopadům potencionální dohody o volném obchodu na nejméně rozvinuté země.
To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quota-free access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
Úloha EP
EP role
Stávající rámcová dohoda o obchodu a spolupráci je sice smíšenou dohodou a je doplněna politickou přílohou, neexistuje však žádná dohoda o partnerství a spolupráci, která obvykle stanoví příslušný politický a právní rámec obchodních bilaterálních dohod EU.
Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
Za těchto okolností musí být věnována pozornost tomu, aby bylo zajištěno, že EU a Korea buď v rámci obchodní dohody, která je v současné době vyjednávána, či v rámci samostatné dohody učiní standardní závazky týkající se dodržování lidských práv a že dohoda o volném obchodu může být v případě porušení těchto závazků zrušena.
In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
Tato kontrola může být samozřejmě účinná pouze za předpokladu, že je Parlament průběžně informován a má příležitost vyjadřovat v průběhu jednání svůj názor, což je lepším řešením než situace, kdy Parlament může pouze vyjádřit svůj souhlas či nesouhlas po ukončení jednání.
Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komise projevila ochotu poskytovat výboru pověřenému Parlamentem informace, a to i na jednáních za zavřenými dveřmi, ale i dokumenty, jejichž zveřejňování je omezeno.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
Je důležité, aby tento proces probíhal na základě jednání a aby bylo zveřejňováno co největší množství informací tak, aby evropští občané byli informováni o jednáních, které probíhají jejich jménem.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
k hospodářským a obchodním vztahům s Koreou
on economic and trade relations with Korea
Obecné návrhy:
General suggestions
3. požaduje, aby uzavření dohody o volném obchodu s Koreou, která se bude týkat obchodu se zbožím a službami, bylo podstatnou součástí bilaterálních jednání v oblasti vědecké a technické spolupráce a duchovního vlastnictví, aby podporovalo spolupráci v oblasti energetické účinnosti zabraňující změnám klimatu a aby dohoda obsahovala další vnější aspekty energetické politiky, nukleární a obnovitelné zdroje energie a program Galileo;
Calls for the conclusion of a free trade agreement with Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements, promotes cooperation on energy efficiency, is against climate change and includes provisions on other external aspects of energy policy, nuclear and renewable energy sources and the Galileo programme;
· neprotežování „citlivých“ výrobků ve specifických odvětvích, na které se nevztahují předpisy o hospodářské soutěži (např. zemědělství),
· no concentration on 'sensitive' products in specific sectors that are exempt from the rules on competition (e.g. agriculture),
· zlepšení a zjednodušení pravidel Společenství pro označování původu,
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
· dalekosáhlejší sjednocení stávajících mezinárodních norem a standardů namísto zavedení nových standardů,
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
· přísnější požadavky na zveřejňování a podpora osvědčených postupů v souvislosti s regulací,
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· transparentnost vnitrostátních mechanismů podpory a odstranění stávajících obchodních překážek, které nemají tarifní povahu.
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing non-tariff barriers,
· dodržování mezinárodních technických předpisů a požadavků na označování a odstoupení Koreje od uplatňování netarifních bariér, zejména v automobilovém, farmaceutickém, kosmetickém a elektronickém průmyslu;
· compliance with international technical regulations and labelling requirements and Korea's ceasing to use non-tariff barriers, in particular in the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries;