natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty se proto nedostatečně věnují odstraňování chudoby v souvislosti s udržitelným rozvojem a rozvojovým cílům tisíciletí, které nástroj pro rozvojovou spolupráci uvádí jako své primární a zastřešující cíle.
They therefore lack the clear focus on poverty eradication in the context of sustainable development and the Millennium Development Goals (MDGs) which is the primary and overarching objective of the DCI.
Parlament samozřejmě uznává význam, jaký mají pro Evropskou unii některé druhy činnosti v rozvojových zemích (včetně kulturních programů, kontaktů mezi občany, politického dialogu atd.), které nesplňují kritéria oficiální rozvojové pomoci, jak je stanovil Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci.
Parliament clearly recognises the importance for the EU of certain activities in developing countries (including cultural, citizen-to-citizen contacts, political dialogue, etc.) which do not fulfil the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
Nelze je však financovat z rozpočtu EU vyčleněného na rozvoj.
But these must not be financed from the EU's development budget.
Parlament proto vyzval k vytvoření nástroje, který by EU umožnil financovat taková opatření z jiných zdrojů než ze zdrojů finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Parliament therefore called for an instrument which would enable the EU to finance such actions from sources other than the DCI.
Parlament opakovaně upozorňuje na své stanovisko, že tzv. nástroj „ICI+“ nesmí být financován na základě převodu finančních prostředků z finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci, přesto se však bude i nadále aktivně zapojovat do probíhajících jednání o tomto nařízení.
While repeating its position that the so-called “ICI+” instrument must not be financed by a transfer of funds from the DCI, Parliament will continue to engage constructively in the ongoing negotiations on this regulation.
Zpravodaj také uznává, že vedení dialogu o provádění demokratické kontroly zejména během přehodnocování strategických dokumentů v polovině období v letech 2009 a 2010 snížilo riziko, že budou přijaty strategické dokumenty obsahující ustanovení, jež přesahují určité pravomoci.
Your rapporteur acknowledges that in particular during the mid-term review of the strategy papers in 2009/2010, the democratic scrutiny dialogue has helped to avoid the adoption of strategy papers containing ultra vires provisions.
Na základě naší kontroly se však také ukázalo, že nadále existuje riziko přimísení zájmů zahraniční politiky, že zaměření na chudobu a rozvojové cíle tisíciletí je nedostatečné a trvají obavy ohledně odpovídajících konzultací zúčastněných stran.
However, our scrutiny also confirmed that the risk of infusion of foreign policy interests, a lack of poverty and MDG focus and concerns regarding an adequate consultation of stakeholders continue to exist.
Vyhlídky do budoucnosti
Perspectives for the future
V souvislosti s diskuzí o příštím víceletém finančním rámci Komise naznačila, že možná znovu zváží celkovou strukturu vnějších finančních nástrojů.
In connection with the debate on the next MFF, the Commission indicated that it may reconsider the overall structure of the external financing instruments.
Další zjednodušení a přizpůsobení novým závažným problémům, jako je změna klimatu, a rovněž řádné začlenění vnějšího rozměru vnitřních politik Evropské unie jsou důležitými aspekty, které je nutno vzít v úvahu.
Further simplification and adaptation to new challenges, such as climate change, as well as the proper place for the external dimension of the EU’s internal policies, are important aspects that must be taken into consideration.
Zpravodaj v této rané fázi nepředkládá podrobné návrhy ke struktuře, spíše se zaměřuje na klíčové zásady, které je v budoucí rozvojové politice Evropské unie třeba zohlednit.
At this early stage, your rapporteur will not make detailed suggestions on the architecture, but rather focus on the key principles which need to be reflected in the future EU development policy.
Úplně první z těchto klíčových zásad a východiskem našich úvah je myšlenka, že je nutné vytvořit samostatný nástroj rozvojové spolupráce, který by se zaměřoval konkrétně a výhradně na rozvojové země a snažil by se o dosažení cílů stanovených v článku 208 SFEU.
The very first of these key principles and the starting point of our reflections is that there is a need for a separate development cooperation instrument, which specifically and exclusively targets developing countries and pursues the objectives defined in Article 208 TFEU.
V zájmu transparentnosti by měla být spolupráce s rozvojovými se zeměmi (včetně rychle se rozvíjejících zemí), která nespadá do oficiální rozvojové pomoci, financována prostřednictvím samostatného nástroje.
For the sake of transparency, non-ODA cooperation with developing (including “emerging”) countries should be channelled through a separate instrument.
Přepracování této struktury by mělo vést také k odstranění anomálie uplynulých desetiletí: Evropský rozvojový fond by měl být včleněn do rozpočtu Evropské unie, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi rozvojovými zeměmi a posílena demokratická odpovědnost veškeré rozvojové politiky EU.
An overhaul of the architecture, should also lead to the resolution of a decades-old anomaly: in order to ensure equal treatment for all developing countries and to enhance democratic accountability of all EU development policy, the EDF should be brought into the EU budget.
To však nesmí vést k reálnému snížení financování poskytovaného na základě finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci nebo ERF (ve srovnání s jeho současnou úrovní), ani ke snížení celkové výše finančních prostředků, které má EU k dispozici na oficiální rozvojovou pomoc.
This may not, however, lead to any reduction in real terms in the financing of either the DCI or the EDF (as compared to their present levels), nor of the aggregate amount of funds made available at EU level for ODA.
Přiměřené financování
Adequate Funding
Budoucí nástroj pro poskytování rozvojové pomoci Evropské unie musí být vybaven přiměřenými finančními prostředky.
The future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms.
Evropská unie se zavázala ke společnému cíli poskytnout na oficiální rozvojovou pomoc do roku 2015 0,7 % HND.
The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7 % of its GNI on ODA by 2015.
Za účelem dosažení tohoto cíle bude nutné značně zvýšit současnou míru evropské pomoci.
For reaching this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.
Vzhledem k přínosu podpory, kterou poskytuje Komise, a k nové úloze Komise při koordinaci rozvojové politiky Unie a členských států (článek 210 SFEU) by měl podíl oficiální rozvojové pomoci poskytovaný prostřednictvím rozpočtu Evropské unie zůstat minimálně na stejné úrovni.
Given the added value of Commission aid, and the Commission's new role in coordinating the Union's and the Member States' development policy (Art. 210 TFEU), the share of ODA channelled through the EU budget should remain at least stable.
Je nutné, aby v příštím období, pro které bude platit víceletý finanční rámec, došlo k podstatnému reálnému zvýšení číselných hodnot pro jednotlivé roky, pokud jde o nový nástroj rozvojové spolupráce.
The annual figures for the new development cooperation instrument in the next MFF period should significantly increase in real terms.
Parlament připomíná členským státům jejich závazek, který přijaly na zasedání Evropské rady ve dnech 29.–30. října 2009, a trvá na tom, že financování opatření zaměřených na přizpůsobení se změně klimatu by nemělo „zpochybňovat či ohrožovat boj proti chudobě ani probíhající úsilí za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí“, a proto musí představovat doplněk finančních prostředků určených na dosažených konkrétních cílů v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci a ERF.
Reminding the Member States of their commitment at the European Council of 29-30 October 2009, Parliament insists that financing for climate change adaptation should "not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals” and therefore must be additional to funds foreseen for the achievement of the specific DCI and EDF objectives.
Zaměření na odstraňování chudoby a kritéria oficiální rozvojové pomoci
Focus on poverty eradication and ODA criteria
V souladu s článkem 208 Smlouvy o fungování Evropské unie musejí taková ustanovení představovat významný prvek jakéhokoli budoucího nástroje, který nastoupí po nástroji pro rozvojovou spolupráci, a jak zkušenosti s tímto nástrojem ukazují, mohou být formulována dokonce ještě přísněji.
In line with Article 208 TFEU, such provisions must feature in any future successor instrument to the DCI, and – as the experience of the DCI shows – may need to be formulated in even stricter terms.
Součástí tematických programů budou i nadále určitá opatření, jež nejsou slučitelná s oficiální rozvojovou pomocí, bude však třeba stanovit jednoznačnou kvótu.
Thematic programmes will continue to include some measures which are not ODA-compatible, but clear quota will have to be defined.
Vzhledem k tomu že cíl pro rok 2015 spadá do doby platnosti příštího nástroje rozvojové spolupráce, musí dosažení rozvojových cílů tisíciletí zůstat i nadále nejdůležitějším cílem budoucího nástroje rozvojové spolupráce.
Reaching the MDGs must remain the paramount objective of the future development cooperation instrument, given that the target of 2015 falls within the lifespan of the next development instrument.
Ale i kdyby byly splněny všechny rozvojové cíle tisíciletí, chudoba zůstane pro mnoho lidí nadále realitou.
But even if all MDGs were fulfilled, poverty will remain a reality for many.
Musíme nalézt způsob, jak v období po roce 2015 zajistit soulad s novými mezinárodními cíli, které je ještě třeba stanovit.
For the period beyond 2015, we need to find a formula which ensures coherence with new international targets yet to be defined.
Věnování 20 % pomoci poskytované v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci na oblast zdravotnictví a vzdělávání (do roku 2009) bylo pro Parlament důležitým referenčním bodem, ale uskutečnění tohoto kritéria bylo obtížné kontrolovat.
The DCI benchmark of 20% spending on health and education (by 2009) has been an important reference point for Parliament, but its implementation has been difficult to monitor.
V budoucím nástroji musí být zachována podobná míra pomoci, ale v zájmu transparentnosti a jasnosti musí odkazovat na koncepci „základních sociálních služeb“, jak je definuje 8. rozvojový cíl tisíciletí OSN (ukazatel 8.2), přičemž bude třeba, aby Komise plnila přísný požadavek na podávání zpráv.
In the future instrument, a similar benchmark must be upheld, but - for the sake of transparency and clarity – it should refer to the concept of "basic social services" as defined by the United Nations in MDG 8 (indicator 8.2), and require stringent reporting by the Commission.
Krize cen potravin poukázala na nutnost pružné a rychlé reakce, aby bylo možné reagovat na náhlé změny, pokud jde o potřeby a priority.
The food price crisis has proved the need for flexible and fast reaction in order to respond to sudden changes in terms of needs and priorities.
Může to být zohledněno nejen ve struktuře vnějšího financování, ale i v samotném nástroji pro rozvojovou spolupráci.
This might be reflected not only in the architecture for external financing, but also in the development cooperation instrument itself.
Zeměpisné a tematické programy
Geographic and thematic programmes
Existuje řada důvodů pro větší rozlišení přístupu k různorodé skupině rozvojových zemí.
There is a good case for more differentiation in the approach to the diverse group of developing countries.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci už možná nebude tím nejvhodnějším nástrojem pro některé země se středními příjmy, zejména pro ty, které se profilují jako noví dárci.
The DCI may no longer be the most appropriate instrument for several middle income countries, in particular those which are profiling themselves as emerging donors.
Rovněž skutečnost, že rozsáhlá část obyvatelstva v zemích, které jsou novými dárci, nadále žije v naprosté chudobě, je podle názoru zpravodaje důvodem k tomu, aby se budoucí nástroj i nadále vztahoval na seznam všech rozvojových zemí Výboru pro rozvojovou pomoc, které spadají do územní působnosti tohoto nástroje.
Also the fact that a very sizeable proportion of the population of the new emerging donor countries continues to live in absolute poverty justifies - in your rapporteur's opinion - that the future instrument should continue to cover all countries on the DAC list falling within the geographical scope of the instrument.
Ukázalo se, že význam mají všechny tematické programy, s ohledem na nové závažné problémy (potravinová krize, změna klimatu, zvláštní potřeby nestabilních států) však může být nutné je přeorientovat.
All thematic programmes have proven to be relevant, but some refocusing in the light of new challenges (food crisis; climate change; special needs of fragile states) may be necessary.
Kromě toho bude třeba zohlednit výsledky probíhajícího strukturovaného dialogu při vymezení úlohy nestátních subjektů a možných forem pomoci.
In addition, the results of the ongoing structured dialogue should be reflected in the definition of the role of non-state actors and the aid modalities.
Postupy plánování pomoci Evropské unie
Procedures for programming EU aid
Hlavními zásadami plánování v rámci nového nástroje pro rozvoj musí být koordinace a rozdělení práce.
Coordination and division of labour must be guiding principles of programming under the new development instrument.
Zeměpisné plánování je nyní úkolem Evropské služby pro vnější činnost a spadá mezi úkoly komisaře pro rozvoj a do oblasti spolupráce s GŘ pro rozvoj a spolupráci.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
Riziko, že rozvojové cíle budou předstihnuty zájmy zahraniční politiky, je vzhledem k cílům a složení Evropské služby pro vnější činnost a s ohledem na minulé zkušenosti s nástrojem pro rozvojovou spolupráci reálné.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Proto je mimořádně důležité, aby byly zavedeny postupy a struktury, které by chránily rozvoj jako samostatnou politickou sféru, jež má své vlastní specifické cíle.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
Odstranění demokratického deficitu
Bridging the democracy gap
Parlament musí mít možnost v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci po roce 2013 hájit specifika rozvojové politiky Evropské unie tím, že bude spolu s Radou provádět kontrolu strategických rozhodnutí týkajících se programů.
Parliament must have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument, by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Postupem pro akty v přenesené pravomoci je nutno přijmout zejména rozhodnutí o všeobecných cílech, prioritních oblastech a očekávaných výsledcích a také o přidělování finančních prostředků, která by splňovala kritéria článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se trvalých kultur
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3a) Je nutné posílit spolupráci mezi orgány, které se podílejí na sestavování a zveřejňování evropských statistik.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3b) Při přípravě a sestavování evropských statistik by měla být zohledňována mezinárodní doporučení a příklady osvědčených postupů.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Komise by měla být pro účely změny příloh zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) Aby byl zohledněn hospodářský a technický rozvoj, je vhodné svěřit Komisi pravomoc přijímat v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty v přenesené pravomoci týkající se změn příloh II a III .
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Je zvláště důležité, aby Komise vedla příslušné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
V každém základním aktu je nutné výslovně a přesně uvádět cíle, obsah, oblast působnosti a délku trvání přenesení pravomoci podle článku 290 SFEU.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Formulace týkající se aktů v přenesené pravomoci, které navrhla zpravodajka, vycházejí z Dohody o porozumění, již přijala Konference předsedů výborů na své schůzi dne 15. února 2011.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky trvalých kultur uvedených v příloze I.
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky těchto trvalých kultur :
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
a) jabloně se stolními jablky;
(a) dessert apple trees;
b) jabloně k průmyslovému zpracování (nepovinné);
(b) apple trees for industrial processing (optional);
c) hrušně se stolními hruškami;
(c) dessert pear trees;
d) hrušně k průmyslovému zpracování (nepovinné);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
h) maloplodé citrusové stromy;
(h) small citrus fruit trees;
k) révy vinné určené k produkci stolních hroznů;
(k) vines intended for the production of table grapes;
l) révy vinné pro účely jiné než produkce stolních hroznů.
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Seznam trvalých kultur, na něž se uplatňuje toto nařízení, představuje zásadní prvek (oblast působnosti), který by měl být vymezen v článcích legislativního aktu a neměl by být měněn akty v přenesené pravomoci.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. „obvyklým obdobím výsadby“ období roku, kdy jsou trvalé kultury obvykle vysazovány, počínaje polovinou podzimu a konče polovinou jara následujícího roku;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
(Netýká se českého znění.)
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Mohou být vyloučeny zemědělské podniky s plochou menší než 0,1 hektaru , jejichž produkce je kompletně nebo převážně určena pro trh s příslušnou trvalou kulturou v každém členském státě, pokud jejich souhrnná plocha představuje méně než 5 % celkové osázené plochy jednotlivé kultury.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Mohou být vyloučeny zemědělské podniky s plochou menší než 0,2 hektaru , jejichž produkce je kompletně nebo převážně určena pro trh s příslušnou trvalou kulturou v každém členském státě, pokud jejich souhrnná plocha představuje méně než 5 % celkové osázené plochy jednotlivé kultury.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Tento pozměňovací návrh si klade za cíl snížit administrativní zátěž, které podléhají malé zemědělské podniky.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Statistiky týkající se plochy vinic určených k výrobě vína by měly být sestavovány výlučně na základě údajů dostupných v registru vinic.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 pro účely změny seznamu v příloze I a statistik stanovených v přílohách II a III .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 pro účely změny příloh II a III pouze tehdy, pokud tato změna nepovede k významnému zvýšení administrativní zátěže pro členské státy a zemědělské podniky, které produkují kultury uvedené v článku 1 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
(Netýká se českého znění.)
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování za účelem získání těchto statistických údajů, přijmou veškeré kroky nezbytné k tomu, aby údaje splňovaly tyto požadavky na přesnost: variační koeficient údajů nesmí na vnitrostátní úrovni překročit 3 % u obdělávané plochy každé jednotlivé kultury uvedené v bodech 1 až 11 přílohy I a 1 % v případě kultur uvedených v bodě 12 přílohy I .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .