natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že politika EU by měla usilovat o co nejširší dostupnost cenově přijatelných farmaceutických výrobků v rozvojovém světě; vyzývá Komisi, aby zvážila možnost nákupu některých patentů na základní léky a aby je uvedla do oběhu ve veřejném sektoru;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
vyzývá Komisi, aby veřejně podpořila okamžité dodržování článku 30 dohody TRIPS ze strany všech zemí, které bojují s významnými epidemiemi a které s obtížemi získávají přístup k důležitým lékům; vyzývá Radu, aby spolu s Parlamentem přijala prohlášení o společné politice v tom smyslu, že členským státům EU zůstává v rámci jejich vnitrostátních patentových zákonů přiznána volnost při používání ustanovení o výjimce obsažené v článku 30 dohody TRIPS, což znamená, že mohou povolit výrobu a vývoz léků s cílem „řešit potřeby dovážejících signatářských zemí v oblasti veřejného zdraví“, a vyzývá Radu, aby Komisi nařídila, že nemá do tohoto řízení zasahovat;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
vyzývá Radu, aby jasně dala najevo, že Komise nemá mandát k tomu, aby na úrovni dvoustranných a regionálních dohod jednala s rozvojovými zeměmi o ustanoveních TRIPS o farmaceutických výrobcích, která se týkají oblasti veřejného zdraví a přístupu k lékům;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
vyzývá Radu, aby přikázala Komisi, že se nemá vyžadovat dodržování či přijetí závazků vyplývajících ze Smlouvy o patentové spolupráci a Smlouvy o patentovém právu, že nemá začleňovat ustanovení směrnice 2004/48/ES, že do dohod o hospodářském partnerství nemá zavádět taková pravidla jako např. pravidlo a ochraně databází s nepůvodními údaji a podmínky, které mohou omezit rozsah souběžného dovozu tím, že zemím AKT bude přiznáno menší právu výběru, pokud jde o uplatňování práv duševního vlastnictví;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
domnívá se, že EU by naopak měla proaktivně využívat všechny dvoustranné a regionální dohody k tomu, aby požadovala schválení dalších specifických ustanovení, která vytvoří rámec pro účinné provádění rozhodnutí ze srpna roku 2003 a pro využívání nástrojů flexibility v oblasti veřejného zdraví v souladu s dohodou TRIPS a prohlášením z Dohá;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
zdůrazňuje, že stabilní služby v oblasti veřejného zdraví, včetně výzkumných středisek, jsou nezbytné pro úspěšný boj s epidemiemi, a vyjadřuje svůj nesouhlas se stanovováním podmínek, které by vedly k jejich liberalizaci;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
vyzývá k tomu, aby byl v postižených oblastech podpořen rozvoj odvětví výroby generických léků na úrovni regionů a států s cílem usnadnit přístup k cenově přijatelným lékům;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
vyzývá Radu, aby uznala, že Evropská unie musí nutně přijmout další opatření, která by podpořila převod technologií a výzkum, posílila kapacity, regionální systémy dodávek a pomoc s registrací s cílem usnadnit a zvýšit výrobu farmaceutických výrobků přímo v rozvojových zemích;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
žádá Radu, aby se zavázala k poskytnutí určité finanční podpory, která bude využita v rozvojových zemích na zkvalitnění a budování zařízení farmaceutické výroby, jež jsou majetkem místních obyvatel; dále Radu vyzývá k tomu, aby zvýšila celkový objem dotací, které EU poskytuje na veřejný výzkum a vývoj léků se zvláštním významem pro rozvojové země, a aby zajistila, že patenty, které tento výzkum přinese, zůstanou veřejným bohatstvím.
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;
vyzývá Komisi, aby vyčlenila finance na výzkum a vývoj nemocí souvisejících s chudobou, tropických a opomíjených chorob, a to v mnoha různých formách, a aby podpořila výzkumné instituty, které jsou ochotné spolupracovat s organizacemi působícími v oblasti veřejného zdraví, které na dosažení těchto cílů horlivě pracují; dále Komisi žádá, aby zaručila, že výsledky takových výzkumů nových léků financované z veřejných prostředků nebudou patentovány, ale zůstanou veřejným bohatstvím;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts, and to guarantee that findings resulting of research on new medicines financed by public founding's will not be patented but will remain public;
žádá Komisi, aby podpořila schválení pravidla, podle nějž by žadatelé o patent měli povinnost zveřejňovat zdroj a původ vynálezů zakládajících se na biologických zdrojích a s nimi souvisejících tradičních vědomostech pocházejících z rozvojových zemí – tato povinnost by podpořila dodavatelské země při získávání spravedlivého podílu na zisku a technologiích pocházejících z těchto zdrojů;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
žádá Radu, aby Komisi přikázala proaktivně podporovat činnost mezivládní pracovní skupiny pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví při Světové zdravotnické organizaci, a to například v souvislosti s jejími návrhy na opětovné přezkoumání spojitosti mezi cenou a náklady na výzkum a vývoj s cílem vypracovat nové proveditelné modely; dále Radu žádá, aby o práci této skupiny pravidelně podávala zprávy Parlamentu a aby zvážila možnost, že by byl Parlament v této skupině oficiálně zastoupen některými svými poslanci;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO such as proposals that re-examine the link between pricing and the cost of R&D with a view to devising workable new models, and to report regularly to Parliament on its work; also asks the Council to envisage the possibility of having Parliament officially represented at the IGWG by some of its Members;
vyzývá farmaceutické společnosti, aby pro stanovování cen využívaly i jiná řešení, například účtování nízkých marží kompenzované velkým objemem výroby, která by mohly dostupnost léků zvýšit;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
připomíná, že padělání léků není problém patentů jako takových;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0134/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
předkládají Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs a John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
o činnosti zaměřené na řešení problematiky kardiovaskulárních chorob
on action to tackle cardiovascular disease
Usnesení Evropského parlamentu o činnosti zaměřené na řešení problematiky kardiovaskulárních chorob
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdravotnictví a spotřebitelské otázky, které se konalo ve dnech 1.–2. června 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
s ohledem na návrh Komise týkající se akčního programu pro veřejné zdraví na období 2007–2013 KOM(2006)0234 v konečném znění ,
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Rady na rok 2006, v něm Parlament žádá Komisi, aby „zajistila, že budou podniknuty vhodné kroky v návaznosti na její sdělení o boji proti obezitě, kardiovaskulárním chorobám, cukrovce, rakovině, mentálním poruchám a HIV/AIDS“ P6_TA(2005)0524 ,
having regard to the European Parliament’s Resolution on the Commission legislative and work programme for 2006, which called on the Commission to ‘ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS’ P6_TA(2005)0524 ,
s ohledem na „Evropskou strategii prevence a léčby neinfekčních chorob“ Světové zdravotní organizace (WHO) EUR/RC56/R2 ,
having regard to the World Health Organisation’s ‘European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases’ EUR/RC56/R2 ,
s ohledem na závěry a strategické cíle Pekingské deklarace a akční platformy 4. světové konference OSN o ženách, pokud jde o ženy a zdraví,
having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women,
s ohledem na evropské metodické pokyny k prevenci kardiovaskulárních chorob Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
s ohledem na konferenci na téma kardiovaskulárního zdraví, která se konala v červnu 2005 v Lucemburku http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
s ohledem na konferenci o prevenci kardiovaskulárních chorob „Women’s Health at Heart“, která se konala v březnu 2006 http://www.cvhconference.org ,
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
s ohledem na iniciativu finského předsednictví „Zdraví ve všech politikách“ http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum KOM(2006)0364 v konečném znění ,
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
vzhledem k tomu, že na základě evropských statistických údajů o kardiovaskulárních chorobách z roku 2005 jsou kardiovaskulárních choroby, které způsobují 1,9 milionu úmrtí, hlavní příčinou úmrtí mužů a žen v Evropské unii; vzhledem k tomu, že muže a ženy postihují kardiovaskulární choroby odlišným způsobem; vzhledem k tomu, že u žen je vyšší pravděpodobnost úmrtí na mrtvici nebo srdeční příhodu; vzhledem k tomu, že u žen často nejsou kardiovaskulární choroby řádně diagnostikovány a léčeny Studie:Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector (Diskriminace žen a dívek v oblasti zdraví), odbor C, PE 378.295 ,
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
vzhledem k tomu, že kardiovaskulární choroby způsobují 42 %, tj. téměř polovinu všech úmrtí v EU tamtéž ,
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
vzhledem k tomu, že kardiovaskulární choroby jsou druhou hlavní příčinou tzv. „disease burden“ (společné hodnocení nemocnosti a úmrtnosti) v EU, kdy tvoří 18 % tohoto parametru tamtéž ,
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,
vzhledem k tomu, že celkové náklady na kardiovaskulární choroby v EU dosahují 169 mld. EUR, z čehož 105 mld. EUR tvoří náklady na léčbu těchto chorob v EU a 64 mld. EUR jsou náklady vznikající v důsledku ztráty produktivity a náklady na péči poskytovanou mimo zdravotnická zařízení tamtéž ,
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
vzhledem k tomu, že zdraví je stav úplné fyzické, duševní a sociální pohody a nikoli pouze nepřítomnost nemoci nebo postižení,
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
vzhledem k tomu, že měnící se demografická struktura EU vyžaduje, aby lidé pracovali déle, zatímco oslabení organismu v důsledku vysokého krevního tlaku a kardiovaskulárních chorob má nepříznivý vliv na pracovní sílu High Blood Pressure and Health Policy (Vysoký krevní tlak a zdravotnická politika), Kanavos/Őstergren/Weber a kol., 2007 ,
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
vzhledem k tomu, že hlavní rizikové faktory rozvoje kardiovaskulární choroby jsou podstatně spojeny s konzumací tabákových výrobků a alkoholu a s nadbytkem útrobního tuku, což může vést k poruchám metabolismu, k vysoké hladině glukózy, lipidů a cholesterolu v krvi a k vysokému krevnímu tlaku,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
vzhledem k tomu, že většině kardiovaskulárních chorob lze předejít změnou životního stylu, včasným vyhledáním osob s vysokým rizikem výskytu těchto chorob a stanovením správné diagnózy,
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
vzhledem k tomu, že WHO uznává, že „nejrentabilnějšími způsoby snižování rizika v celé populaci jsou opatření zaměřená na celou populaci, v nichž se kombinují účinné politiky s obecnými politikami zaměřenými na podporu zdraví“ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, (Informační leták WHO – kardiovaskulární choroby: prevence a léčba), WHO, 2003, k dispozici na http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
vzhledem k tomu, že v EU neexistuje konkrétní strategie zaměřená na řešení problematiky kardiovaskulárních chorob,
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
vzhledem k tomu, že závěry konference „Women’s Health at Heart“, která se konala v březnu 2006, požadují, aby členské státy přijaly doporučení EU ohledně konkrétní celounijní strategie pro kardiovaskulární zdraví, která by se zakládala na návrhu Komise zahrnujícím podporu kardiovaskulárního zdraví, mechanismy na podporu strategií a činnosti členských států, metodické pokyny ohledně hodnocení rizik, optimální preventivní metody, léčbu, rehabilitaci a screening a vzdělávání lékařů lékaři,
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy existují závažné rozdíly v prevalenci, prevenci a léčbě kardiovaskulárních chorob, a vzhledem k tomu, že úkolem EU je bojovat proti takovýmto rozdílům a odstranit je,
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
vzhledem k tomu, že pohlaví je rozhodujícím faktorem pro rozvoj, diagnózu, léčbu a prevenci kardiovaskulárních chorob; vzhledem k tomu, že v oblasti zdraví se nevěnuje dostatečná pozornost hledisku pohlaví, což má negativní dopad na léčbu kardiovaskulárních chorob u žen,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
vzhledem k tomu, že léčba jiných závažných chorob získala od Evropského parlamentu v roce 2006 jednoznačnou podporu ve formě písemného prohlášení o diabetu P6_DCL(2006)0001 a návrhu usnesení o rakovině prsu v rozšířené Evropské unii B6-0528/2006 , zatímco v oblasti kardiovaskulárních chorob, které mezi příčinami úmrtí zaujímají první místo, v současné době žádná podpora neexistuje,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
vyzývá Komisi, aby navrhla doporučení o kardiovaskulárních chorobách, včetně vysokého krevního tlaku, o včasném vyhledávání rizikových osob a o preventivních strategiích v Evropě, v němž by zohlednila rozdíly mezi pohlavími tak, aby byla v oblasti zdraví zajištěna rovnost pohlaví;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
vyzývá členské státy, aby rozvíjely a zdokonalovaly své systémy sledování rizikových faktorů;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
vyzývá členské státy, aby přijaly či přehodnotily své národní strategie veřejného zdraví a zahrnuly do nich problematiku podpory zdraví, strategie kardiovaskulárního zdraví zaměřené na populaci a včasné vyhledávání a léčbu rizikových osob a aby vypracovaly posouzení dopadu, na jejichž základě by se měřila zátěž, kterou tyto choroby představují pro systémy zdravotnictví v jednotlivých zemích, přičemž by se zohlednily rozdíly mezi pohlavími tak, aby byla v oblasti zdraví zajištěna rovnost pohlaví;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly národní metodické pokyny k prevenci kardiovaskulárních chorob, včetně standardních pokynů ohledně nejvhodnějších postupů při vyhledávání rizikových osob;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se snažily dosáhnout konsensu ohledně stanovení cílů v oblasti řízení screeningu a kontroly vysokého krevního tlaku;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly a realizovaly programy podpory kardiovaskulárního zdraví, včasného vyhledávání rizikových skupin a preventivní strategie, což jsou nejrentabilnější metody boje proti kardiovaskulárním chorobám;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
naléhavě žádá členské státy, aby na základě konzultací se všemi příslušnými zúčastněnými stranami schválily mezioborový přístup k podpoře kardiovaskulárního zdraví a k preventivním strategiím;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
vyzývá členské státy, aby za účelem podpory zdravého životního stylu dále propracovávaly své akční plány zaměřené na faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním stylem;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;