natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zkoumá tři alternativní metody: a) konečný přenos ztrát nebo zisků, a to bez znovunabytí; b) dočasný přenos ztráty, který umožňuje její znovunabytí, jakmile bude dceřiná společnost opět zisková a c) zdanění výsledků dceřiné společnosti v běžném období, přičemž daň, kterou platí dceřiná společnost ve státě, v němž sídlí, by se započítávala proti dani splatné v členském státě, kde je usazena mateřská společnost, vztahující se k příjmu dotyčné dceřiné společnosti.
The Communication discusses three alternative methods: (i) a definitive transfer of losses or profits, without recapture; (ii) a temporary loss transfer, that allows for that loss to be recaptured once the subsidiary returns to profit; and (iii) the current taxation of the subsidiary's results, whereby the tax paid by a subsidiary in its country of residence would be credited against the tax payable in the parent company's country in respect of income from the subsidiary.
POSTOJ ZPRAVODAJKY
THE RAPPORTEUR POSITION
Evropská unie má největší konkurenceschopný jednotný trh ve světě a musí být konkurenceschopná i v daňové sféře.
The European Union, which has the largest competitive single market in the globe, must be made tax-competitive.
Na rozdíl od ostatních velkých jednotných trhů (USA, Japonsko, Čína) jsou pro vnitřní trh EU charakteristické četné překážky související s daňovou politikou.
By contrast to the other large single markets in the world (US, Japan, China), the EU Internal Market is characterized by a large number of tax-induced obstacles.
Opatření navržená Komisí pomáhají vytvořit pro podniky v EU konkurenceschopnější daňové prostředí.
Measures such as those proposed in the Communication work in the right direction towards a more tax-competitive environment for EU businesses.
Zpravodajka proto vítá přístup Komise a podporuje její dvojkolejnou strategii, která určuje krátkodobá proveditelná opatření, která jsou založena na spolupráci mezi členskými státy.
The rapporteur thus welcomes the Commission's approach and supports the twin track strategy that identifies short-term, feasible measures that are based on cooperation between Member States.
Tato opatření jsou zaměřena na odstranění překážek hospodářské soutěže a zvýšení přitažlivosti dotyčné země coby místa pro investice, a tím napomáhají plnění cílů Lisabonské strategie.
These measures are aimed at eliminating distortions and enhancing the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Ačkoli přímé zdanění samo o sobě nespadá do kompetence Společenství, musí být pravomoci, jež byly ponechány členským státům, vykonávány v souladu s právními předpisy Společenství.
Whereas direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
I když mnoho otázek, které v této souvislosti vyvstávají, upravují dvoustranné smlouvy mezi členskými státy, z rozsudků Evropského soudního dvora vyplývá, že stávající smlouvy nezahrnují problémy, jako je náhrada přeshraničních ztrát.
Although many of the issues that arise in this context are dealt with by bilateral treaties between Member States, problems like cross-border loss compensation are not covered within the scope of the existing treaties, as the ECJ rulings show.
V tomto ohledu proces OECD a dvoustranné smlouvy plně nezohledňují dimenzi EU.
Moreover, in this respect, the OCDE process and the bilateral treaties fail to take fully into account the EU dimension.
Se skupinami společností, které jsou zastoupené v několika členských státech, by mělo být, pokud možno, zacházeno stejným způsobem jako se skupinami činnými v jen jednom členském státě.
Groups present in several Member States should be treated as far as possible in the same way as groups in a single Member State.
Zpravodajka sice vítá všechny tři možnosti navržené Komisí, ale podporuje zejména cílená opatření, která by umožnila účinný a okamžitý odpočet ztrát zahraničních dceřiných společností (ročních, nikoli pouze konečných, jako ve věci Marks & Spencer ), které by byly získány zpět prostřednictvím odpovídajícího navýšení daňového zatížení mateřské společnosti, jakmile by dceřiná společnost začala být zisková.
Whereas the three alternatives proposed in the Communication are welcome, the rapporteur particularly supports any targeted measures which would enable effective and immediate deduction of losses by foreign subsidiaries (annual, not just terminal as in the Marks and Spencer case) which would be recaptured once the subsidiary returns to profit through a corresponding additional tax on the parent company.
Toto řešení nejlépe zamezuje znevýhodněním v oblasti likvidity, která postihují zvláště začínající malé a střední podniky a přeshraniční investice v menších členských státech.
This option serves best the purpose of avoiding cash-flow disadvantages that hit in particular SME start-ups and affect cross-border investment in less large Member States.
Zavedení cílených opatření, jež jsou navržena ve sdělení, by však nemělo Komisi odradit od aktivního hledání způsobů, jak vytvořit systém konsolidovaných zisků na úrovni EU, v jehož rámci by s dceřinými společnostmi bylo zacházeno jako s pobočkami.
However, the introduction of targeted measures such as the ones proposed in the Communication should not prevent the Commission from actively exploring ways towards creating an EU-wide system of consolidated profits where subsidiaries would be treated like branches.
Zpravodajka vyzývá Komisi, aby při překládání všech konkrétních návrhů zajistila, že budou zvoleny ty z nich, jejichž cílem je nalézt vhodnou rovnováhu mezi zájmy vnitřního trhu a potřebou zabránit zneužívání a narušování daňového základu v členských státech.
The rapporteur calls on the Commission to make sure that, when submitting any specific proposal, the choice is made in favour of those that seek to find a proper balance between the interests of the internal market and the need to prevent abuse and erosion of Member States' tax bases.
Vyzývá proto Komisi, aby i nadále usilovala o vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob.
To this end, she encourages the Commission to continue its work towards a common consolidated corporate tax base.
4. je zejména toho názoru, že rozpory, které vznikají v důsledku rozdílů mezi vnitrostátními systémy, znevýhodňují s ohledem na případnou konkurenci především malé a střední podniky, a žádá proto Komisi, aby v této oblasti přijala konkrétní opatření;
Takes the view, in particular, that the distortions arising from the differences between national systems penalise above all small and medium-sized companies in comparison with their potential competitors, and therefore asks the Commission to adopt specific measures in this area;
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
– s ohledem na společný postoj Rady (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
– having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0482/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0482/2007 ),
(13a) Nařízení (ES) č. 2111/2005* ukládá agentuře povinnost sdělovat veškeré informace, které mohou být podstatné pro aktualizaci seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří z bezpečnostních důvodů podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství.
(13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Jestliže agentura odmítne vydat leteckému dopravci oprávnění dle podmínek tohoto nařízení, měla by Komisi předat veškeré podstatné informace, o něž se toto odmítnutí opíralo, aby mohl být příslušný letecký dopravce v případě potřeby do tohoto seznamu zanesen.
If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
* Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES (Úř. věst.
* Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
(16a) Ve snaze přispět k naplňování bezpečnostních cílů tohoto nařízení by mělo Společenství získat pravomoc ukládat držitelům osvědčení a akreditací vydaných agenturou finanční postihy.
(16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
V souladu s právním řádem Společenství by tyto finanční postihy měla ukládat Komise na základě doporučení agentury.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Je třeba zdůraznit, že při zavedení finančních postihů bude mít Komise možnost reagovat na případy porušení stanovených pravidel citlivěji, pružněji a diferencovaněji než jen odejmutím osvědčení.
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
Nové body odůvodnění 16a a 16b jsou nezbytným doplněním nově dohodnutého článku 24a o finančních postizích.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
(16b) Vzhledem k tomu, že všechna rozhodnutí, která přijme Komise podle tohoto nařízení, podléhají podle Smlouvy přezkoumání Soudním dvorem, měl by mít Soudní dvůr v souladu s článkem 229 Smlouvy plnou pravomoc, pokud jde o rozhodnutí Komise, kterými se ukládají pokuty nebo penále.
(16b) S ince all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
(24) Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost agentury, měl by jí být přidělen samostatný rozpočet s příjmy pocházejícími hlavně z příspěvku Společenství a z poplatků placených uživateli systému.
(24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
Jde-li o příspěvek Společenství a jakékoli ostatní dotace hrazené ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, měl by být použitelný rozpočtový proces Společenství.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Audit účetnictví by měl provádět Účetní dvůr.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Finanční příspěvky, které agentura obdrží od členských států, třetích zemí nebo jiných subjektů, by neměly ohrožovat její nezávislost a nestrannost.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
Audit účetnictví by měl provádět Účetní dvůr.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors
– s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující vyšším než devět nebo
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or,
– s osvědčením pro maximální počet sedadel pro cestující vyšší než devatenáct nebo
- certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen or,
ii) vrtulník s osvědčením :
(ii) a helicopter certificated :
– s maximální certifikovanou vzletovou hmotností vyšší než 3 175 kg nebo
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175 kg or,
– pro maximální vzletovou hmotnost vyšší než 3 175 kg nebo
- for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or,
– s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující vyšším než pět nebo
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than five or,
– pro maximální počet sedadel pro cestující vyšší než devět nebo
- for a maximum passenger seating configuration of more than nine or,
– certifikovaný pro provoz s posádkou složenou nejméně ze dvou pilotů nebo
- certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; or
– pro provoz s posádkou složenou nejméně ze dvou pilotů nebo
- for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
Tento pozměňovací návrh je výsledkem kompromisní dohody s Radou.
This amendment is the result of a compromise with the Council.
Jedná se o dohodnuté upravené znění pozměňovacího návrhu 30 předloženého Evropským parlamentem.
It is an agreed rewording of EP amendment 30.
Při přijímání opatření podle odstavce 6 dbá Komise zejména na to, aby tato pravidla odrážela současný stav techniky a osvědčené postupy v oblasti výcviku pilotů.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
Při přijímání opatření podle odstavce 6 dbá Komise zejména na to, aby tato pravidla odrážela současný stav techniky včetně osvědčených postupů a vědeckotechnického pokroku v oblasti výcviku pilotů.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
5 písm. da) (nový)
Article 8, paragraph 5, point (d a) (new)
da) podmínky pro vydávání, zachování, změnu, omezení, pozastavení nebo zrušení osvědčení palubních průvodčích dle odstavce 4;
(da) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
Tento pozměňovací návrh odpovídá původnímu návrhu Komise, který byl ve společném postoji zamítnut.
This amendment corresponds to the initial Commission proposal which was cancelled in the Common position.
Je výsledkem dohody EP a Rady.
It results from the agreement between EP and Council.
a) agentura vydá použitelné certifikační specifikace, aby byly splněny hlavní požadavky a případně související prováděcí pravidla;
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules;
a) agentura vydá použitelné certifikační specifikace, aby byly splněny hlavní požadavky a případně související prováděcí pravidla .
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules .
V úvodní fázi budou prováděcí pravidla obsahovat všechna podstatná ustanovení pododdílu Q přílohy III nařízení (ES) č. 3922/1991 s přihlédnutím k nejnovějším vědeckotechnickým poznatkům ;
Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EC) N° 3922/1991, taking into account the latest scientific and technical evidence ;
Pozměňovací návrhy 9, 10, 11, 12, 13 a 14 tvoří jeden soubor pravidel o omezení doby letu a o možných odchylkách, která jsou výsledkem dohody mezi EP a Radou.
The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
b) členský stát může schválit individuální plán specifikací doby letu, jež se odchylují od certifikačních specifikací uvedených v písmenu a).
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
V takovém případě tento členský stát neprodleně oznámí tento individuální plán agentuře a informuje o tom ostatní členské státy;
In this case the Member State concerned shall without delay notify the individual scheme to the Agency and inform the other Member States thereof ;
V tomto případě členský stát o svém záměru schválit takový individuální plán neprodleně uvědomí agenturu, Komisi a ostatní členské státy;
In this case the Member State shall without delay notify the Agency , the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme ;
c) po oznámení agentura posoudí individuální plán na základě vědeckého a lékařského hodnocení.
(c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Je-li to nezbytné, agentura tento plán projedná s dotčeným členským státem a případně k němu navrhne změny;
When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and , where appropriate, shall propose changes thereto;
c) do jednoho měsíce od oznámení agentura individuální plán posoudí na základě vědeckého a lékařského hodnocení.
(c) upon notification the Agency shall , within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Poté může dotčený členský stát tento plán schválit, pokud ho agentura s členským státem neprojednávala a nenavrhla k němu změny.
Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto .
Bude-li členský stát s navrženými změnami souhlasit, může plán v takto pozměněném znění schválit;
Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly ;
ca) v případě nepředvídatelných naléhavých provozních okolností nebo provozních potřeb omezeného trvání, které se neopakují, mohou být dočasně, dokud agentura nevydá své stanovisko, uplatněny odchylky od certifikačních specifikací;
(ca) in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of limited duration and non-repetitive nature, derogations to certification specifications may apply provisionally until the Agency expresses its opinion;
Článek 24a (nový)
Article 24a (new)
Pokuty a penále
Fines and periodic penalty payments
Aniž by byly dotčeny články 20 a 54, může Komise na žádost agentury:
Without prejudice to Articles 20 and 54, at the Agency's request the Commission may:
a) uložit osobám a podnikům, kterým agentura vydala osvědčení, pokutu, pokud byla – ať záměrně, či z nedbalosti – porušena ustanovení tohoto nařízení a jeho prováděcích pravidel;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) uložit osobám a podnikům, kterým agentura vydala osvědčení, penále, jež se počítá od data uvedeného v rozhodnutí, aby přiměla tyto osoby a podniky k dodržování ustanovení tohoto nařízení nebo jeho prováděcích pravidel.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Pokuty a penále uvedené v odstavci 1 musí být odrazující a přiměřené jak ve vztahu k závažnosti případu, tak ve vztahu k finančním možnostem příslušného držitele osvědčení a zohledňovat zejména míru ohrožení bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Výše pokuty nepřesáhne 4 % ročního příjmu či obratu držitele osvědčení.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
Výše penále nepřesáhne 2,5 % průměrného denního příjmu či obratu držitele osvědčení.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
Komise přijme v souladu s postupem stanoveným v čl.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
b) postupy pro šetření, související opatření a podávání zpráv a rovněž procesní pravidla pro rozhodování včetně ustanovení o právu na obhajobu, přístup ke spisu, právní zastoupení, důvěrnost a včetně dočasných ustanovení a dále pravidla pro vyměřování a výběr pokut a penále.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Soudní dvůr má plnou pravomoc rozhodnutí, kterými Komise stanovila pokutu nebo penále, přezkoumat.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Uloženou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 nemají trestněprávní povahu.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Tento pozměňovací návrh je výsledkem kompromisní dohody Evropského parlamentu a Rady.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
Proto k aždý členský stát a Komise jmenuje jednoho člena správní rady, jakož i jednoho náhradníka, který tohoto člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
Funkční období je obnovitelné.
The term of office shall be renewable.