natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní limitní hodnoty stanovené směrnicí 88/378/EHS pro některé látky by měly být aktualizovány, aby byly zohledněny nové vědecké poznatky.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) Za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany dětí a životního prostředí před nebezpečími by měla být věnována velká pozornost nebezpečným látkám, zejména látkám CMR, a alergenním látkám a prvkům .
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular CMR, and allergenic substances and elements, should, be subject to careful attention.
Je rovněž nutné přijmout nové základní požadavky na bezpečnost.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Obsahem těchto ustanovení by mělo být, že hračky mají být v souladu s obecnými právními předpisy Společenství týkajícími se chemických látek, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Tento pozměňovací návrh upozorňuje na to, jak je důležité řešit problém týkající se látek vzbuzujících velmi velké obavy.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Je úpravou nařízení REACH (bod odůvodnění 69).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(17) Cílem obecných a zvláštních chemických požadavků této směrnice by měla být ochrana zdraví dětí před veškerými nebezpečnými látkami v hračkách, zatímco otázky týkající se dopadu hraček na životní prostředí upravují horizontální právní předpisy na ochranu životního prostředí, které se vztahují i na hračky , zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment, in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Cílem obecných a zvláštních chemických požadavků této směrnice by měla být ochrana zdraví dětí před nebezpečnými látkami v hračkách, zatímco otázky týkající se dopadu hraček na životní prostředí upravují právní předpisy na ochranu životního prostředí, které se vztahují na elektrické a elektronické hračky, jmenovitě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and on waste electrical and electronic equipment.
Kromě toho jsou otázky týkající se životního prostředí a související s odpad em upraveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech , otázky týkající se obalů ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech a otázky týkající se baterií a akumulátorů jsou upraveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and those concerning batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Stávající znění budí dojem, že otázky týkající se životního prostředí jsou výslovně zohledněny u všech typů hraček, přitom jsou však řešeny pouze v případě elektrických a elektronických hraček.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontální právní předpisy se nevztahují výlučně na hračky a neměly by být spojovány se směrnicemi o elektrických a elektronických zařízeních a odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
(17a) Hračky či jejich části a obaly, u nichž lze oprávněně předpokládat, že dojde k jejich kontaktu s potravinami, by měly splňovat požadavky nařízení (ES) č. 1935/2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.
(17a) Toys or their parts and packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials intended to come into contact with food.
Je vhodné poukázat na skutečnost, že právní předpisy o materiálech určených pro styk s potravinami se mohou vztahovat na hračky, např. v případě dětské kávové či čajové soupravy lze oprávněně předpokládat, že dojde k jejímu styku s potravinami.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Toto ustanovení je nezbytné, neboť tato otázka zatím není ve všech zemích EU zcela jednoznačná.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Jelikož není vyloučena existence nebo vývoj hraček, které představují nebezpečí a na něž se nevztahuje zvláštní požadavek na bezpečnost stanovený touto směrnicí, je nezbytné stanovit obecný požadavek na bezpečnost jako právní základ pro opatření proti těmto hračkám.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
Proto by měla být míra bezpečnosti hraček vymezena odkazem na použití, ke kterému je výrobek určen, a současně by mělo být zohledněno jeho předvídatelné použití s přihlédnutím k chování dětí, které obecně nejednají s takovou opatrností jako průměrný dospělý uživatel.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Pokud vědecké poznatky toto posouzení rizik neumožňují, měly by členské státy, zejména prostřednictvím svých příslušných orgánů, uplatňovat zásadu předběžné opatrnosti.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Pro účely hodnocení bezpečnosti hračky je třeba zohlednit různé předvídatelné způsoby jejího použití dítětem, přičemž lze vyloučit takové způsoby použití hračky, kterých by dítě určitého věku vzhledem ke stádiu tělesného, duševního a jiného vývoje nebylo schopno.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) Označení CE, jež prokazuje shodu hračky, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Proto by v této směrnici m ě ly být stanoveny obecné zásady týkající se používání ozna č ení CE a pravidla pro jeho připojení.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Označení CE, jež ozna č uje shodu hračky, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Proto by v této směrnici m ě la být stanovena pravidla pro jeho připojení k hra č kám .
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Technické přizpůsobení legislativnímu balíčku týkajícímu se zboží.
Technical adaptation to the goods package
(22) Jak výrobcům , tak uživatelům musí být jasné, že připojením označení CE na hračku výrobce prohlašuje, že výrobek je v souladu se všemi platnými požadavky a že za něj nese plnou odpovědnost.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Výrobcům musí být jasné, že připojením označení CE na hračku výrobce prohlašuje, že výrobek je v souladu se všemi platnými požadavky a že za něj nese plnou odpovědnost.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Pouze výrobce může připojit označení CE na hračku.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Musí si být vědom, že použití označení CE, jež zavazuje k dodržování přísných podmínek, ho činí plně odpovědným a že jakékoli zneužití je trestné.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Jelikož cílů navrhovaných opatření , totiž zajištění vysoké úrovně bezpečnosti hraček při současném zaručení fungování vnitřního trhu stanovením harmonizovaných požadavků na bezpečnost hraček a minimálních požadavků na dozor nad trhem, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu jejich rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Jelikož cílů této směrnice , totiž zajištění vysoké úrovně bezpečnosti hraček pro zaručení bezpečnosti a zdraví dětí při současném zaručení fungování vnitřního trhu stanovením harmonizovaných požadavků na bezpečnost hraček a minimálních požadavků na dozor nad trhem, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu jejich rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Hlavní cíl této směrnice se musí znovu zdůraznit.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) Aby výrobci hraček a další hospodářské subjekty měli dostatek času přizpůsobit se novým požadavkům, je potřeba stanovit dvouleté přechodné období po vstupu této směrnice v platnost, během něhož bude možno uvádět na trh hračky, které jsou v souladu se směrnicí 88/378/EHS.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Pokud jde o chemické požadavky, mělo by se toto období stanovit na čtyři roky a umožnit tak vývoj harmonizovaných norem nutných pro splnění uvedených požadavků,
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
Tato směrnice vychází ze zásad y , že výrobci jsou povinni zajistit , aby v souladu s ustanoveními této směrnice neměly hračky a veškeré chemické látky, které jsou v nich obsaženy, škodlivé nebo toxické účinky na zdraví dětí.
This Directive is based on the principle that manufacturers are obliged to ensure that toys, and any chemicals they contain, are neither harmful to children's health nor toxic, in accord ance with the provisions of this Directive.
(1) „dodáváním na trh“ jakékoli dodání hračky k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dodáváním na trh“ jakékoli dodání hračky k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma a s motivací zisku či nikoli ;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Tato směrnice musí také upravovat dodávání hraček neziskovými sdruženími.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
(3) „výrobcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje a vyrábí hračku nebo která takovou hračku navrhla nebo vyrobila pod svým jménem nebo značkou;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „výrobcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí hračku nebo nechala hračku navrhnout nebo vyrobit a tuto hra č ku uvede na trh pod svým jménem nebo značkou;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
(3a) „ pověřeným zástupcem “ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Spole č enství, která byla písemn ě zplnomocn ě na výrobcem, aby jednala jeho jménem p ř i pln ě ní konkrétních úkol ů ;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „distributorem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která hračku dodává na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „distributorem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci krom ě výrobce č i dovozce , která hračku dodává na trh;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
(7) „harmonizovanou normou“ norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES ;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „harmonizovanou normou“ norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES na základ ě žádosti Komise v souladu s článkem 6 této směrnice;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
( 7a) „harmoniza č ními právními p ř edpisy Spole č enství“ veškeré právní p ř edpisy Spole č enství harmonizující podmínky pro uvád ě ní výrobk ů na trh ;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
2 – bod 10 a (nový)
Article 2 – point 10 a (new)
( 10a) „ subjektem posuzování shody “ subjekt, který vykonává č innosti posuzování shody, v č etn ě kalibrace, zkoušení, certifikace a inspekce;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
2 – bod 10 b (nový)
Article 2 – point 10 b (new)
2 – bod 11 a (nový)
Article 2 – point 11 a (new)
(11a) „hrou podněcující čichové vjemy“ hra, jejímž účelem je naučit rozpoznávat jednotlivé čichové vjemy nebo chutě;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
2 – bod 11 b (nový)
Article 2 – point 11 b (new)
(11b) „kosmetickou soupravou“ hračka, jejímž účelem je pomoci dítěti naučit se vyrábět produkty, jako jsou voňavky, mýdla, krémy, šampóny, pěny do koupele, lesky, rtěnky, líčidla, zubní pasty a kondicionéry, které mohou obsahovat vonné látky nebo esenciální oleje;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
2 – bod 11 c (nový)
Article 2 – point 11 c (new)
(11c) „hrou podněcující chuťové vjemy“ hra, která může zahrnovat použití potravinových přísad, jako jsou cukrovinky, tekutiny, prášky a aromatické látky, prostřednictvím nichž mohou děti vyrábět cukrovinky nebo jiné kuchařské recepty;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
(13) „poškozením zdraví“ fyzické poranění nebo škoda na zdraví;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „poškozením zdraví“ fyzické poranění nebo jakákoli jiná škoda na zdraví , včetně dlouhodobých zdravotních následků ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Toto znění objasňuje, že pojem „škoda na zdraví“ zahrnuje i dlouhodobé zdravotní následky, jako jsou karcinogenní účinky a narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
2 – bod 15 a (nový)
Article 2 – point 15 a (new)
(15a) „hračkou určenou pro“ hračka, u níž rodič či dohled může oprávněně předpokládat, že je určena pro dítě uvedené věkové skupiny.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Skutečnost, že se na výrobek umístí upozornění o tom, že není vhodný pro určitou věkovou skupinu, nelze považovat za splnění bezpečnostních požadavků této směrnice.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Studie ukazují, že upozornění umístěná na hračkách nejsou efektivním způsobem, jak zajistit plnění základních bezpečnostních požadavků.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Zejména hračka, u níž lze oprávněně předpokládat, že je určená pro malé děti, by měla splňovat požadavky, jako je testování týkající se jejích malých částí.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.