natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) Veřejná podpora těmto energiím, která může zahrnovat využití strukturálních fondů pro výzkum a vývoj energetických technologií v souladu s ustanoveními Evropského strategického plánu pro energetické technologie.
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Použití nástrojů Společenství, například strukturálních fondů, by mělo posílit kapacitu pro výzkum, vývoj a inovace v těchto oblastech.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
(ka) odhadované dopady investic do výroby obnovitelné energie na regionální rozvojové cíle.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
(a) výhody a náklady týkající se různých biopaliv z hlediska životního prostředí, přičemž přihlédne zejména k jejich dopadu na hospodářskou situaci regionů zapojených do jejich produkce, distribuce a využívání ;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
(aa) účinky dovozních politik Společenství na ně, aspekty bezpečnosti dodávek a možnosti zajistit vyrovnaný přístup mezi domácí výrobou a dovozy;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(da) dopady investic v členských státech a regionálních investic do výroby obnovitelné energie na regionální růst a zaměstnanost.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
Na základě výzev, jež zazněly na zasedáních Evropské rady v březnu 2006 a 2007 a které požadují zavedení evropské energetické politiky a politiky boje proti změně klimatu prostřednictvím politiky podpory obnovitelných energií, navrhla Komise pracovní plán pro obnovitelné energie, který vyústil v tento legislativní návrh směrnice.
In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
Obsah návrhu směrnice
Substance of the proposal for a directive
Až dosud existovaly izolované směrnice o elektřině vyráběně z obnovitelných zdrojů energie a o biopalivech, ale žádný právní předpis neupravoval vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie (OZE).
To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.
Tento návrh směrnice stanoví zásady, jež by měly zajistit, že podíl OZE v koncové spotřebě energie EU dosáhne v roce 2020 výše 20 %, a stanovit globální národní cíle pro každý členský stát, avšak ponechává na nich, jak rozloží příspěvek tří hlavních dotčených odvětví: elektřiny, vytápění/chlazení a dopravy k národnímu cíli.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
Nicméně navrhuje minimální povinný podíl ve výši 10 % OZE (zejména biopaliv) v dopravě.
At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
Dva mechanismy pružnosti umožňují uvést do souladu úsilí členských států s jejich „přírodním potenciálem“:
There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely:
- obchodování se zárukami původu uvnitř EU
- guarantee-of-origin trading within the EU;
- dovoz obnovitelných energií ze třetích zemí
- imports of renewable energies from third countries.
Zpravodajka nejprve vyjadřuje politování nad tím, že tento návrh směrnice se konkrétněji nezabývá otázkou využití energie dřeva a jeho kritérii udržitelnosti.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Domnívá se, že pokud EU hodlá snížit svou energetickou závislost a zlepšit zásobování rostlinnými bílkovinami, musí dosáhnout rovnováhy mezi vnitřní produkcí a dovozem.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
Nicméně je třeba upřednostnit decentralizovanou a místní produkci obnovitelné energie a rozvoj krátkých ekonomických smyček přispívajících k příznivější energetické teritoriální a environmentální rovnováze a k vytváření zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
EU musí ostatně uplatňovat stejná kritéria udržitelnosti na místní výrobu i na dovážené výrobky.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Zpravodajka se domnívá, že v současné situaci zvyšování cen a potravinové krize je vhodné se vyhnout konfliktu spočívajícímu ve využívání zemědělské produkce k potravinářským a energetickým účelům.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Navrhuje proto zrušit závaznost 10% a požaduje, aby bylo tohoto cíle dosaženo zejména díky využívání obnovitelných nepotravinářských organických materiálů, a vyzývá Komisi, aby spíše podporovala výzkum a vývoj biopaliv druhé generace.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Pokud jde o kritéria vztahující se na biopaliva, je třeba mít vždy na paměti ekonomickou, environmentální a sociální udržitelnost.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
Konečně je záměrem zpravodajky připomenout, že vzhledem k tomu, že základní závazný cíl je 20 % celkové energetické spotřeby, je vhodné podpořit stabilizaci a poté snížení spotřeby energie z fosilních paliv do roku 2020 a dostat pod kontrolu zároveň čitatel (nabídku obnovitelné energie) i jmenovatel (konečnou spotřebu energie všeho druhu).
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
Hraje také důležitou roli při podpoře bezpečnosti zásobování energií, technologického vývoje a při poskytování příležitostí k zaměstnání a regionálního rozvoje, zejména ve venkovských oblastech.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(1) Dostat pod kontrolu a snížit spotřebu energie v Evropě a zvýšit užívání energie z obnovitelných zdrojů jsou důležitými body balíčku opatření, která jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů a ke splnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu a dalších evropských a mezinárodních závazků týkajících se snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Hrají také důležitou roli při podpoře bezpečnosti zásobování energií, technologického vývoje a při poskytování příležitostí k zaměstnání a regionálního rozvoje, zejména ve venkovských oblastech.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(2 ) Zejména zvýšené užívání biopaliv v dopravě je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Vzhledem k tomu, že odvětví dopravy je hospodářským odvětvím, v němž emise skleníkových plynů rostou nejrychleji, a problém energetické závislosti EU je velmi palčivý, je nezbytné zlepšit kvalitu pohonných hmot pro dopravu, snížit emise CO2 z těchto paliv, vyvíjet paliva vyráběna z obnovitelných nefosilních organických materiálů a podpořit udržitelnější a energeticky hospodárnější dopravní prostředky, jako je hromadná doprava a kombinovaná doprava.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3a) Obnovitelná pevná paliva, jako je palivové dřevo, jsou nejvýznamnějším zdrojem obnovitelné energie v Unii.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Přesto až dosud neexistují evropské právní předpisy o tepelných nebo chladicích soustavách využívajících biomasu.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
Je tedy vhodné stanovit kritéria udržitelnosti pro dřevní biomasu týkající se vysoce energeticky účinné kogenerace kotlů a udržitelné správy lesních zdrojů.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3b) Používání takového zemědělského odpadu, jako je kejda a hnůj stejně jako dalších odpadových látek živočišného nebo organického původu, k výrobě bioplynu dokáže významně snížit emise skleníkových plynů a proto má značné výhody z hlediska životního prostředí, a to jak pokud jde o výrobu tepla a energie, tak i pokud jde o výrobu biopaliv.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
Zařízení na výrobu bioplynu mohou vzhledem ke své decentralizované povaze a regionálnímu financování rozhodujícím způsobem přispět k udržitelnému rozvoji venkovských oblastí a otevřít zemědělcům nové možnosti zisku.
Biogas installations can, as a result of their decentralised nature and the regional investment structure, contribute significantly to sustainable development in rural areas and offer farmers new income opportunities.
(4a) Podpora výzkumu v Unii, jejímž cílem je rozvoj výnosných udržitelných a obnovitelných zdrojů energie, by se měla více než kdy jindy týkat rozvoje biopaliv druhé a třetí generace, stejně jako dalších biopaliv, která mohou významně snížit emise skleníkových plynů.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6a) Zvyšování cen potravin je dáno kombinací několika faktorů, jako jsou bezprecedentní rozvoj burzovních spekulací na trzích se zemědělskými produkty, zvyšování poptávky v rozvíjejících se zemích, rozvoj biopaliv, ale i propady sklizně v důsledku extrémních klimatických jevů.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Vzhledem ke krajně znepokojivé situaci nese Unie odpovědnost za to, aby zamezila jakékoli konkurenci mezi produkcí k potravinářským účelům a produkcí k účelům energetickým a dala prioritu zajištění potravin.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
6b) V této souvislost se jeví jako velmi vhodný návrh Komise zrušit v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky (SZP) podporu energetickým plodinám ve výši 45 EUR na hektar.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Takto ušetřené prostředky by měly být využity na financování výzkumu a vývoje biopaliv druhé generace.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) Aby se zajistilo dosažení celkových cílů, měly by členské státy pracovat na indikativním směru zaměřeném na dosažení svých cílů a vypracovat vnitrostátní akční plán, včetně odvětvových cílů, a uvědomit si, že existují různá užití biomasy, a proto je zapotřebí mobilizovat její nové zdroje.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Nové zdroje biomasy by však měly splňovat environmentální normy platné na území Evropské unie.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Dovoz biomasy a biopaliv ze zemí nesplňujících environmentální normy platné na území Evropské unie musí být zakázán.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
K takovým dovozům není důvod a cíl týkající se zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů v energetické bilanci Evropské unie se musí opírat o potenciál Společenství.
Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
(11a) Biomasa působí jako zásobárna uhlíku, protože rostliny při svém růstu zachycují CO2 z atmosféry (chlorofylová fotosyntéza) a zadržují jej až do svého spálení nebo dosažení značného stupně rozkladu.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Používání dřeva jako stavebního materiálu nebo v nábytkářství umožňuje prodloužit záchyt uhlíku na celý životní cyklus výrobku a vytvořit za předpokladu udržitelné správy lesů skutečnou „uhlíkovou jímku“.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14a) Za účelem snížení emisí skleníkových plynů a závislosti na dovozu energie je potřeba zajistit jednak rozvoj energie z obnovitelných zdrojů a jednak zvýšení energetické účinnosti.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
Výrazný rozvoj energie z obnovitelných zdrojů předpokládá značné snížení světové spotřeby energie (zejména zavedením opatření na posílení energetické účinnosti).
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Budou zváženy dohody se třetími zeměmi týkající se organizace tohoto obchodu s elektřinou z obnovitelných zdrojů energie .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Dohody budou moci být uzavírány pouze se třetími zeměmi , které splňují environmentální normy platné na území Unie.
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
U dovozu biomasy a biopaliv ze třetích zemí je poměr mezi náklady a účinností průměrný a dopad na životní prostředí je negativní, neboť některé z těchto třetích zemí vyrábějí tyto suroviny na úkor kritérií udržitelnosti.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.
(34a) Aby mohla Unie čelit zvýšení cen potravin, měla by přijmout opatření ke zlepšení nabídky zemědělských výrobků a k zajištění bezpečnosti potravin, a to zejména tak, že podpoří kritéria udržitelnosti biopaliv a rozvoj biopaliv druhé a třetí generace v Unii a ve světě, a dále tak, že posílí výzkum v odvětví zemědělství.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Komise by v roce 2010 měla navíc přezkoumat, zda by měly být zařazeny další způsoby použití biomasy.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Komise by navíc měla přezkoumat před provedením této směrnice kritéria udržitelnosti dalších způsobů využití biomasy a vyhodnotit potenciální konflikty ve způsobu využití zejména s průmyslovými uživateli dřeva.
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) Aby se zabránilo zbytečnému zatěžujícímu výzkumu ze strany hospodářských subjektů a přeměnám pozemků s velkými zásobami uhlíku, které by se zpětně ukázaly jako nevhodné pro pěstování surovin na biopaliva a jiné biokapaliny, neměly by se druhy pozemků, jejichž ztráta zásob uhlíku po přeměně by nemohla být v rozumné době s ohledem na řešení klimatických změn nahrazena úsporami skleníkových plynů z výroby biopaliv a jiných biokapalin, přeměnit na pozemky pro výrobu biopaliv a jiných biokapalin.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Soupis světových zásob uhlíku vede k závěru, že do této kategorie by měly být zařazeny mokřady a souvisle zalesněné plochy .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Soupis světových zásob uhlíku vede k závěru, že do této kategorie by měly být zařazeny mokřady a původní lesní porosty .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
(38a) Pozemky s velkými zásobami uhlíku v půdě nebo vegetaci nemohou být používány k realizaci dalších projektů v oblasti obnovitelné energie, např. k výstavbě větrných parků a souvisejících komunikací, zejména „plovoucích silnic“ a jiných infrastruktur.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Takové projekty by ve svém důsledku nevyhnutelně způsobily vysychání podstatné části rašelinišť a uvolnění uloženého uhlíku do atmosféry, což by vedlo k vytvoření oxidu uhličitého.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Rašeliniště jsou zásobárnami uhlíku.
Peatland is a carbon sink.
Výstavba větrných parků a jiných infrastruktur brání přirozenému odvodňování a vysychání rašelinišť, při němž uniká velké množství uhlíku do atmosféry a vznikají emise oxidu uhličitého, které jsou významnější než možné úspory dosažené prostřednictvím větrných parků.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
Vybraná kritéria označí les za biologicky rozmanitý, pokud není narušen významnou lidskou činností (podle definice použité Organizací OSN pro výživu a zemědělství, Evropskou hospodářskou komisí OSN a ministerskou konferencí o ochraně lesů v Evropě), nebo který je chráněn vnitrostátními předpisy pro účely ochrany přírody.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Spotřebitelé ve Společenství by navíc spatřovali jako nepřijatelné, že by jejich zvýšené užívání biopaliv a jiných biokapalin mohlo mít ničivý účinek na biologickou rozmanitost pozemků a na zajišťování potravin v členských zemích a ve vyvážejících třetích zemích .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .