natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné lépe odůvodnit přístup Eurojustu do celního informačního systému.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Členské státy uznávají výhody, které představuje plný přístup do identifikační databáze celních spisů pro koordinaci a posilování boje proti přeshraniční trestné činnosti.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Členské státy by se proto měly zavázat, že údaje do této databáze budou zanášet v co největší míře.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Údaje získané z celního informačního systému by neměly být za žádných okolností předány k využití vnitrostátním orgánům třetích zemí.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Operativní analýza činností, prostředků a záměrů určitých osob nebo podniků, které nedodržují vnitrostátní právní předpisy nebo u kterých se jeví, že je nedodržují , by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Operativní analýza činností prováděných určitými osobami nebo podniky nedodržujícími vnitrostátní právní předpisy, a prostředků, které používají nebo použily, aby se v krátké době dopustily protiprávního jednání, jak je definováno v tomto rozhodnutí, nebo které umožnily jeho páchání, by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Nelze umožnit začlenění osobních údajů, přestože návrh rozhodnutí tuto možnost omezuje na některé případy, na základě záměrů.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Je nutné, aby shromážděné informace umožnily dospět k závěru, že protiprávní jednání bude spácháno, nebo konstatovat, že protiprávní jednání bylo spácháno tak, jak článek 15 tohoto návrhu rozhodnutí definuje protiprávní jednání pokryté tímto návrhem rozhodnutí.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Toto rozhodnutí by nemělo bránit členským státům používat svá ústavní pravidla, která se vztahují na přístup veřejnosti k úředním dokumentům.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
a) pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 30 a 296 Smlouvy o založení Evropského společenství,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
aa) opatření na kontrolu pohybu hotovosti uvnitř Společenství, jsou-li taková opatření přijata v souladu s článkem 58 Smlouvy o založení Evropského společenství,
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Je nezbytné aktualizovat toto rozhodnutí s přihlédnutím k ustanovením obsaženým v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
(i) právních nebo správních předpisů některého členského státu, jejichž uplatňování spadá výlučně nebo částečně do pravomocí celní správy tohoto členského státu, pokud jde o přeshraniční pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i o neharmonizované spotřební daně,
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
(i) právních nebo správních předpisů některého členského státu, jejichž uplatňování spadá výlučně nebo částečně do pravomocí celní správy tohoto členského státu, pokud jde o přeshraniční pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 30 a 296 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i o neharmonizované spotřební daně,
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) „osobními údaji“ veškeré informace o osobě, jejíž totožnost je uvedena nebo může být zjištěna;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) „osobními údaji“ veškeré informace o fyzické osobě, jejíž totožnost je uvedena nebo může být zjištěna , přičemž fyzickou osobou, jejíž totožnost může být zjištěna, se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Je nezbytné změnit definici termínu „osobní údaje“ v souladu se směrnicí 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) „poskytujícím členských státem“ stát, který zadává údaje do celního informačního systému;
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3) „poskytujícím členských státem“ členský stát, který zanáší údaje do celního informačního systému;
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
(Tento pozměňovací návrh – nahrazení výrazu „zadat“ výrazem „zanést" a odpovídající podobou podstatného jména, přídavného jména – se vztahuje k celému textu.
(This amendment - replace ment of the term ‘include’ with the term ‘enter’ and the corresponding noun, adjective forms - applies throughout the text.
ga) zajištěná, zabraná nebo propadlá hotovost.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
a) příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) příjmení, rodné příjmení, křestní jména a pseudonymy;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Informace vztahující se k osobním údajům, které mají být začleněny do rámce kategorií definovaných v článku 3 návrhu rozhodnutí, se mají omezit na to, co je nezbytné, a nemají poškodit soukromý život osob.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Toto začlenění se nemůže týkat údajů vztahujících se k osobnosti a k historii osob, neboť hrozí riziko, že by se Evropa postupně změnila v prostor s dohledem, aniž by se tím zlepšila bezpečnost evropských občanů.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
V žádném případě se nezanášejí osobní údaje uvedené v článku 6 rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Pro účely navrhovaných akcí podle odstavce 1, tedy pozorování a zpravodajství, utajeného sledování, zvláštních kontrol a operativní analýzy, lze do celního informačního systému zadat osobní údaje kategorií uvedených v článku 3 , pouze pokud existuje důvodné podezření, zejména na základě předchozí nezákonné činnosti, že dotyčná osoba spáchala, páchá nebo spáchá závažná porušení vnitrostátních právních předpisů.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Například, v rozhodnutí o Eurojustu v čl.
The term ‘real’ could create confusions.
(iv) osoby doprovázející danou osobu nebo osádku použitých dopravních prostředků;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Jakékoli začlenění údajů o určité osobě se musí vztahovat pouze na fakta zjištěného protiprávního jednání, ale nesmějí se vztahovat k faktu jízdy tímtéž vozidlem, v němž se nachází obviněná osoba.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Každý členský stát zašle ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, které jsou oprávněny k přímému přístupu do celního informačního systému, a upřesní pro každý orgán , ke kterým údajům má přístup a pro jaké účely.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Každý členský stát zašle všem ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, které jsou oprávněny k přímému přístupu do celního informačního systému.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Ostatní členské státy a výbor uvedený v článku 23 budou rovněž informovány o každé změně týkající se tohoto seznamu.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
V seznamu je u každého orgánu uvedeno , ke kterým údajům má přístup a pro jaké účely.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Každý členský stát zajistí zveřejnění seznamu a jakékoli jeho změny.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Zveřejnění uvedeného seznamu orgánů by napomohlo dosažení větší transparentnosti a vytvořilo by praktický nástroj účinné kontroly.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou členské státy jednomyslně povolit přístup do celního informačního systému mezinárodním nebo regionálním organizacím.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Tato dohoda musí mít formu rozhodnutí Rady.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Před přijetím tohoto rozhodnutí vezmou členské státy v úvahu veškerá stávající dvoustranná ujednání a veškerá stanoviska společného kontrolního orgánu uvedeného v článku 18 k přiměřenosti opatření na ochranu údajů.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Všeobecný přístup do celního informačního systému nemůže být povolen mezinárodním nebo regionálním organizacím, které nejsou nijak definovány, a tím méně třetím státům.
L’accès général au système d’information des douanes ne peut pas être autorisé à des organisations internationales ou régionales qui ne sont nullement précisées, encore moins à des Etats tiers.
Vypuštění je tudíž nezbytné proto, že v tomto odstavci chybí jakákoli záruka, pokud jde o ochranu osobních údajů.
La suppression s’impose également en raison de l’absence de toute garantie en matière de protection des données personnelles dans le présent paragraphe.
V této věci existuje precedens, který vyžaduje co největší opatrnost v oblasti přístupu třetích států nebo mezinárodních organizací k systémům údajů Evropské unie.
Il existe des précédents en la matière qui exige la plus grande prudence en matière d’accès de tiers, Etats ou organisations internationales, à des systèmes de données de l’Union européenne.
Probíhající jednání o dohodě SWIFT nás musí vést k co nejvyšší ostražitosti.
Les négociations en cours concernant l'accord SWIFT doivent nous inciter à la plus grande vigilance.
Mohou je však použít pro správní nebo jiné účely s předchozím povolením členského státu, který je do systému zadal, a s výhradou podmínek tímto státem uložených.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Toto jiné použití musí být v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, který je chce použít, a musí brát v úvahu zásadu 5.5 doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícího používání osobních údajů v policejním sektoru (dále jen „doporučení R (87) 15“).
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Údaje by měly být používány výhradně pro řádně definované a jasně vymezené účely stanovené právním rámcem.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Každý členský stát zašle všem ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů, které určí v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Každý členský stát zašle všem ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů, které určí v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ostatní členské státy a výbor uvedený v článku 23 budou rovněž informovány o každé změně týkající se tohoto seznamu.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Údaje získané z celního informačního systému lze s předchozím souhlasem členského státu, který je zadal do systému, a s výhradou podmínek, které uloží, sdělit vnitrostátním orgánům jiným než těm, které jsou určeny podle odstavce 2, třetím zemím a mezinárodním nebo regionálním organizacím, které si je přejí využít.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Každý členský stát přijme zvláštní opatření, aby zajistil bezpečnost těchto údajů při jejich předávání nebo poskytování útvarům mimo své území.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Podrobnosti těchto opatření musí být předány společnému kontrolnímu orgánu uvedenému v článku 25.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Bezpečnostní opatření uvedená v tomto ustanovení jsou z hlediska ochrany osobních údajů naprosto nedostatečná.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
S výhradou kapitoly IX tohoto rozhodnutí má Evropský policejní úřad (Europol) v rámci svého mandátu právo na přístup k údajům zaneseným do celního informačního systému v souladu s články 2, 3, 4, 5 a 6 , právo tyto údaje přímo vyhledávat a právo na zanášení těchto údajů do uvedeného systému .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
S výhradou kapitoly IX tohoto rozhodnutí má Evropský policejní úřad (Europol) v rámci svého mandátu právo požádat řádně odůvodněným způsobem, aby jasně určenému členovi jeho personálu byly sděleny údaje zanesené do celního informačního systému v souladu s články 2, 3, 4, 5 a 6.
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Pokud vyhledávání provedené Europolem odhalí existenci záznamu v celním informačním systému, Europol o tom členský stát, který daný záznam pořídil, informuje způsobem stanoveným v rozhodnutí Rady [...] o zřízení Evropského policejního úřadu ( rozhodnutí o Europolu).
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert .
Údaje sdělené podle odstavce 1 budou okamžitě zničeny, pokud se prokáže, že nejsou užitečné pro probíhající šetření nebo vyšetřování prováděné Europolem nebo podle ustanovení článku 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Europol oznámí příslušnému orgánu, který mu údaje předal, že údaje byly zničeny, a sdělí důvody tohoto zničení.
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Příslušný orgán toto oznámení zaznamená.
The competent authority shall record the notification.
Použití informací získaných vyhledáváním v celním informačním systému podléhá souhlasu členského státu, který údaje do systému zadal.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Pokud členský stát povolí použití těchto informací, řídí se nakládání s nimi rozhodnutím o Europolu.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europol může tyto informace sdělit třetím státům a třetím subjektům pouze se souhlasem členského státu, který údaje do systému zadal.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Europol může od dotyčného členského státu v souladu s rozhodnutím o Europolu požadovat další informace.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, Europol nepropojí části celního informačního systému, k nimž má přístup, s žádným počítačovým systémem pro sběr údajů využívaných Europolem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nepřenese údaje v těchto částech celního informačního systému obsažené, ani nestáhne nebo jinak nezkopíruje jakékoli části celního informačního systému.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.