natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby se přiklonila k horizontálnímu uplatňování městské politiky, aby vytvořila pracovní skupinu zaměřenou na lepší koordinaci mezi útvary Komise, které jsou zapojeny do této politiky, aby přijala obecný přístup více zaměřený na určování skutečných městských problémů a aby zdůraznila kladný dopad různých politik EU na místní úrovni;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Průmyslová a energetická politika
Industry and energy policy
vítá návrhy Komise na plánované využití biopaliv a na akční plány pro energetickou účinnost a vyzývá Komisi, aby jako naléhavou záležitost předložila zelenou knihu o bezpečné, konkurenceschopné a udržitelné energetické politice pro Evropu a vytvoření „evropského energetického trhu“;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
podporuje návrh Komise na zahájení procesu konzultací za účelem zhodnocení, jak probíhá zavádění evropského regulačního rámce a zároveň jeho případného přezkumu, vzhledem k významu rozvoje IKT a skutečné konkurence v tomto sektoru za účelem podpory investic;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Rozpočtová odpovědnost a administrativní reforma
Budgetary accountability and administrative reform
vítá snahy Komise, Účetního dvora a Evropského parlamentu učinit instituce EU zodpovědnými a také snahy o přijetí „cestovní mapy“ pro integrovaný kontrolní systém;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
zdůrazňuje, že je nutné prosazovat myšlenku poskytnout prohlášení o zajištění zákonnosti a pravidelnosti základních transakcí od nejvyšších politických a hospodářských orgánů každého členského státu (ministerstvo financí), která byla navržena v parlamentním usnesení dne 12. dubna 2005;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
znovu opakuje svoji žádost o úpravu pravidel Evropského úřadu pro boj proti podvodům tak, aby byla zaručena jeho nezávislost, zejména v procesu přijímání pracovníků na post ředitele;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
trvá na potřebě pokračovat v procesu rozšiřování v souladu s přijatými závazky a očekává, že Komise bude pokračovat ve své práci na rozvoji politiky sousedství; zdůrazňuje potřebu pokračovat v mírovém vývozu tržního hospodářství, demokracie a lidských práv;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
zdůrazňuje význam ambiciózního závěru konference v Hongkongu v prosinci 2005, jehož cílem je hlavně zlepšit přístup nejméně rozvinutých zemí na světové trhy;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
zdůrazňuje potřebu obnovit závazek Evropské unie přijatý v rámci rozvojových cílů tisíciletí; zdůrazňuje význam demokracie, transparentnosti a lidských práv jako základních kamenů rozvoje, a proto vítá návrhy na správní facilitu EU pro Afriku;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
klade důraz na prvořadou potřebu celosvětového trvale udržitelného rozvoje; vyzývá k urychlené evropské akci proti odlesňování, včetně dalších opatření proti nezákonné těžbě dřeva;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Realizace a lepší regulace
Delivery and better regulation
zdůrazňuje potřebu urychlit proces zjednodušení a konsolidace právních předpisů EU a aktivněji usilovat o lepší regulaci, rychlou transpozici a správné provádění právních předpisů EU;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
lituje, že do seznamu opatření ke zlepšení kvality evropské regulačních předpisů a jejich provádění nejsou zahrnuty žádné konkrétní návrhy, zejména na vyhodnocování dopadů, společnou regulaci nebo zjednodušení;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
vyzývá Komisi, aby neustupovala ze svého závazku dodržovat postup komitologie, aby předkládala veškerá opatření v oblasti komitologie včas a aby „nepřekračovala prováděcí pravomoci stanovené v základních dokumentech“; naléhá na Komisi, aby přezkoumala interinstitucionální dohodu o komitologii a aby v plné míře respektovala společné legislativní pravomoci Evropského parlamentu;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na úpravu nařízení 1049/01 o transparentnosti a přístupu k dokumentům, s cílem zajistit identifikaci delegací členských států v Radě a přístup k právním stanoviskům vypracovaným v legislativním procesu, a aby zajistila, že Rada bude rokovat a zasedat veřejně, když bude jednat v zákonodárné funkci;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
který v souladu s článkem 6 přílohy IV jednacího řádu
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
předložili Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
o celkovém zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Usnesení Evropského parlamentu o celkovém zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
s ohledem na návrh rozpočtu na rok 2006 předložený Radou a jeho druhé čtení,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
s ohledem na první čtení rozpočtu na rok 2006,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
s ohledem na celkový kompromis, kterého bylo dosaženo v rámci dohodovacího řízení dne 24. listopadu 2005,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
s ohledem na článek 69 a článek 6 přílohy IV jednacího řádu,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
vzhledem k výzvám, kterým Evropa čelí, a sice:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ zpomalování hospodářského růstu,
▪ a slowdown in economic growth,
▪ zhoršující se konkurenceschopnost evropských podniků vůči americkým a asijským podnikům,
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ nezaměstnanost a prohlubující se rozdělování společnosti na chudé a bohaté,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ nedostatečná vůle a snaha urychlit hospodářský růst v nových členských státech, budování „dvourychlostní“ Evropy a v důsledku toho prohlubování zaostalosti a hospodářské závislosti postkomunistických zemí,
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ snaha evropských vůdců prosazovat přijetí Turecka, se kterým většina občanů nesouhlasí s ohledem na současnou nedostatečnou vůli a strategii pomoci a v důsledku toho neexistující program přijetí Ukrajiny;
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
vzhledem k tomu, že se rozpočet na rok 2006 nezabývá žádnou z výše uvedených výzev, místo toho stanoví pokračování strategie předchozích let, což znamená, že vede k dalšímu zpomalování růstu, prohlubuje negativní společenské a hospodářské jevy;
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
vzhledem k tomu, že struktura výdajů v rozpočtu na rok 2006 je víceméně identická se strukturou předchozích let, což znamená, že velké částky zůstávají vyhrazeny pro hospodářsky neefektivní odvětví a současně existuje nedostatek finančních prostředků na výzkum a rozvoj, financování velkých projektů infrastruktur a programy pomoci zaostalým regionům a zemím;
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
vzhledem k tomu, že výše rozpočtu na rok 2006 a jeho struktura naprosto nezohledňuje rozšíření Evropské unie o 10 nových členských zemí a z toho vyplývající hospodářské a společenské důsledky, které se projevují zejména v rozdílech na úrovni hospodářského růstu a spotřeby;
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
vzhledem k tomu, že návrh rozpočtu dostatečně nezohledňuje skutečnost, že v průběhu roku 2007 mají přistoupit současně dvě další chudé země;
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2006 obsahuje seznam zbytečných výdajů různého typu na informovanost a propagaci a také zvýšené náklady na administrativu a byrokracii; vzhledem k tomu, že místo toho, aby se usnadňovaly a zjednodušovaly postupy, přijatá řešení je stěžují a komplikují;
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
považuje návrh rozpočtu na rok 2006 za špatný a domnívá se, že je v rozporu s takovými cíly, jako jsou rychlý hospodářský růst, zachování společného míru, solidarita vůči zaostalým regionům a zemím;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
zamítá s ohledem na výše uvedené důvody návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
předložila Ewa Klamt
by Ewa Klamt
o údajném využívání evropských zemí agenturou CIA k přepravě a nelegálnímu zadržování zajatců
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
vzhledem k tomu, že Evropská unie je unií hodnot, která je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a na zásadě právního státu, což jsou principy, které sdílejí všechny členské státy;
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
vzhledem k tomu, že mezinárodní terorizmus představuje pro společnost uvnitř EU a pro tyto hodnoty největší hrozbu;
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
vzhledem k tomu, že spolupráce v oblasti zpravodajských služeb je pro členské státy a jejich bilaterální a multilaterální vztahy stále problematická;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
vzhledem k tomu, že jedna americká nevládní organizace tvrdí, že existují tzv. „černé“ neboli tajné věznice na území nejmenovaných východoevropských států; vzhledem, k tomu, že stejná nevládní organizace taky tvrdí, že na letadla CIA využívajících vzdušný prostor a letištní zařízení členských států EU převážela teroristy za účelem „mimořádného převozu zajatců“;
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
vzhledem k tomu, že jediná dosud učiněná kategorická prohlášení popírají, že tyto tajné věznice v Evropě existují, vzhledem k tomu, že na doložení těchto tvrzení nebyl předložen jediný důkaz;
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
vzhledem, k tomu, že důkazy ukazují na 400 letů letadel, o nichž existují pádné domněnky, že jsou spojeny s CIA a že prováděly na území členských států EU mezipřistání; vzhledem k tomu, že není známo nic o cestujících na těchto letech ani o účelu těchto letů;
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
vzhledem k tomu, že generální tajemník Rady Evropy zaslal na základě článku 42 Evropské úmluvy o lidských právech čtyřiceti pěti vládám, které jsou smluvní stranou této úmluvy, žádost o vysvětlení toho, jak jejich národní zákony zajišťují účinné uplatňování úmluvy s ohledem na problematiku, která je předmětem zmíněných tvrzení;
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
vzhledem k tomu, že britské předsednictví požádalo americkou vládu o objasnění pravdivosti těchto tvrzení;
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
vzhledem k tomu, že po setkání ministrů zahraničí NATO dne 8. prosince ministři zahraničí, kteří učinili prohlášení, prohlásili, že je vysvětlení nabídnutá ministryní zahraničí Spojených států uspokojila;
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
vyzývá Radu, aby poskytla jasné odpovědi na otázky, které v souvislosti se Spojenými státy položila;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
vyzývá Radu, aby potvrdila nebo kategoricky popřela existenci tzv. „tajných věznic“ na území členských států EU nebo kandidátských zemí;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s údajnými lety CIA získala dostupné informace od agentury Eurocontrol;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
vyzývá členské státy EU, aby plně spolupracovaly s Radou Evropy, až budou odpovídat na dotazník zaslaný podle článku 52 Evropské úmluvy o lidských právech;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
případně žádá v souladu s článkem 175 jednacího řádu o zřízení dočasného výboru;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
předložili Anders Wijkman za skupinu PPE-DE,
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martínez Martínez a Karin Scheele za skupinu PSE,
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux a Thierry Cornillet za skupinu ALDE,
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
k společnému prohlášení Rady a zástupců vlád členských států na schůzce Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus o rozvoji“
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Usnesení Evropského parlamentu o společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států na schůzce Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus o rozvoji“
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
s ohledem na konsensus dosažený Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 21. a 22. listopadu 2005 po dohodě s Komisí o „společném prohlášení Rady a schůzky zástupců vlád členských států v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus o rozvoji“,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
s ohledem na prohlášení o rozvojové politice Evropského společenství přijaté Radou a Komisí dne 10. listopadu 2000;
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
s ohledem na dohodu o partnerství AKT–EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a na její revidovanou verzi podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, kterou se stanoví rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria vypracovaná společně mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,