natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní finanční instituce v rámci režimu společného řízení přispějí k navýšení financování prostřednictvím podpory bankovních a nebankovních poskytovatelů mikrofinancování v celé Evropské unii.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Vzhledem ke sníženému objemu poskytovaných půjček v současné době a dramatickému poklesu poskytnutých půjček (jak se ukázalo v hodnocení ex ante přiloženém k tomuto návrhu) je třeba zintenzívnit současné úsilí Společenství a členských států ve snaze zvýšit nabídku mikroúvěrů v dostatečném měřítku a v přiměřené lhůtě, a uspokojit tak vysokou poptávku těch, kteří je v tomto období krize potřebují nejvíce, tj. nezaměstnaných či znevýhodněných lidí, kteří chtějí založit nebo rozvíjet mikropodniky, včetně samostatné výdělečné činnosti, ale nemají přístup ke „komerčním“ bankovním úvěrům.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Je vhodné využít zdrojů Společenství, což je i v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 . o Evropské iniciativě pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Jednotná facilita navíc soustředí pákový efekt mezinárodních finančních institucí.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Celoevropskou facilitou se kromě toho zabrání nejednotnému postupu, čímž se zvýší nabídka mikrofinancování ve všech členských státech.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komise navrhuje, aby se facilita mikrofinancování Progress zřídila rozhodnutím, ve kterém se pouze vymezí úlohy a odpovědnost Komise, ale nestanoví se v něm práva či povinnosti členských států nebo jednotlivců.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Rozhodnutí je tedy nástrojem, který je nejlépe přizpůsoben k dosažení kýženého cíle.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Návrh počítá s přerozdělením 100 milionů EUR ve prospěch facility z rozpočtu programu Progress.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Výbor EMPL na schůzi dne 3. září 2009 hlasoval o svém stanovisku k rozpočtu na rok 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Přijal pozměňovací návrh, jehož předmětem je zavedení samostatné rozpočtové položky pro evropskou facilitu mikrofinancování.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finanční a hospodářská krize nyní přerůstá v krizi zaměstnanosti a sociální krizi, a zpravodajka se proto domnívá, že přerozdělení prostředků z programu Progress by vyslalo špatný signál, neboť Progress se zaměřuje na nejvíce znevýhodněné skupiny.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Efektivní realizace programu Progress v současných podmínkách je společnou odpovědností členských států a EU.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Zpravodajka proto odmítá návrh Komise přerozdělit finanční prostředky ve prospěch evropské facility mikrofinancování z programu Progress.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
To znamená, že odkaz na Progress je na několika místech návrhu vypuštěn.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Změny článku 3 byly navrženy s cílem zajistit, aby pro facilitu byla zavedena samostatná rozpočtová položka.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Zpravodajka se rovněž domnívá, že 100 milionů EUR pro efektivní fungování facility nestačí, a navrhuje zvýšení čtyřletého rozpočtu o 50 milionů.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Rozpočet pro podpůrná opatření má pevný strop ve výši 1 % rozpočtu.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
S cílem zajistit, aby tato částka nevzrostla se zvýšením celkového rozpočtu, navrhuje zpravodajka její omezení podle původního návrhu (1 milion EUR).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Zpravodajka je přesvědčena, že má-li být facilita účinnější, měla by být koordinována a uplatňována s ohledem na ostatní již existující finanční nástroje na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
V pozměňovacích návrzích byl vynechán odkaz na konkrétní skupiny (např. mladé lidi), aby bylo jasné, že je legislativní návrh zaměřen na všechny znevýhodněné skupiny, pro něž je vstup nebo návrat na trh práce obtížný a jimž hrozí sociální vyloučení.
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Dále je předložen pozměňovací návrh, který by měl zajistit, že osobě, která obdrží finanční pomoc, budou také poskytnuty příslušné podpůrné instruktážní a školící kurzy.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Zpravodajka navrhuje, aby byla facilita zahájena dne 1. ledna 2010.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Pokud bude dohody mezi Radou a Evropským parlamentem dosaženo později, měla by být facilita zahájena zpětně.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Komise navrhla vytvoření nového finančního nástroje: evropské facility mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování s cílem dát nezaměstnaným šanci na nový začátek a otevřít některým nejvíce znevýhodněným skupinám v Evropě cestu k podnikání.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Tento nový nástroj má poskytnout Společenství zdroje s cílem více zpřístupnit mikroúvěry a zajištění sdílením rizik.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Vytvoření jednotné celoevropské facility by zaprvé soustředilo pákový efekt mezinárodních finančních institucí; zadruhé by zabránilo nejednotnému postupu, čímž by se zvýšila nabídka mikrofinancování ve všech členských státech.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Facilita je otevřena veřejným a soukromým subjektům usazeným v členských státech, které poskytují mikrofinancování; měla by pomoci lidem, kteří ztratili zaměstnání nebo čelí sociálnímu vyloučení a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní podnik, ale nemají přístup k úvěrům „komerčních“ bank.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Váš navrhovatel vítá návrh Komise na vytvoření facility mikrofinancování v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Mimoto podporuje i myšlenku, že rozpočet EU může a má být využíván jako nástroj k překonání současných krizí tím, že dá impuls hospodářskému růstu, konkurenceschopnosti a ochraně pracovních míst.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Váš navrhovatel upozorňuje, že Komise navrhla jako zdroj finančních prostředků pro tento nový nástroj program Progress.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Připomíná, že program pro zaměstnanost a sociální solidaritu Progress byl vytvořen, aby podporoval provádění cílů Evropské unie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, jak jsou vymezeny v Sociální agendě, a rovněž aby přispíval k plnění Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Dále připomíná, že Evropský parlament zvýšil na základě interinstitucionální dohody z roku 2006 celkovou částku pro program Progress o 100 milionů EUR.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
V tomto ohledu Váš navrhovatel zdůrazňuje, že program Progress by měl být plněn v plném rozsahu, aby se podařilo dosáhnout jeho specifických cílů a aby efektivně přispíval ke zvládání důsledků finanční a hospodářské krize.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Rozpočtový proces pro rok 2010
2010 Budget procedure
V rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 Rozpočtový výbor jasně vyjádřil své stanovisko k financování evropské facility mikrofinancování.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Byly vytvořeny dvě nové rozpočtové položky: 04 04 15 pro provozní výdaje a 04 01 04 11 pro správní výdaje.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Na evropskou facilitu mikrofinancování byla schválena částka 37,5 milionu EUR a do rozpočtové položky na správní výdaje částka 0,25 milionu EUR, obě tyto částky jsou v rezervě.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Tyto prostředky bude možno z rezervy uvolnit, jakmile bude přijat právní základ.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Evropský parlament v prvním čtení rozpočtu na rok 2010 jednoznačně podpořil požadavek, který vyslovil jeho příslušný výbor.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Navrhovatel zdůrazňuje, že je třeba přijmout tento návrh co nejdříve, aby mohl přinášet výsledky již v průběhu současné krize.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Znění navržené Komisí
Draft legislative resolution
1a. domnívá se, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně případného uplatnění bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(IID), nebo jinými prostředky, které stanoví IID;
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Zřizuje se evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování nazvaná facilita mikrofinancování Progress (dále jen „facilita“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Zřizuje se evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování nazvaná evropská facilita mikrofinancování (dále jen „facilita“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
O ročních rozpočtových prostředcích bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně případného uplatnění bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 (IID), nebo jinými prostředky, které stanoví IID;
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Komise navrhuje vytvoření nové evropské facility mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti (facilita mikrofinancování Progress) s cílem poskytnout nezaměstnaným šanci na nový začátek a otevřít cestu k podnikání některým nejvíce znevýhodněným skupinám v Evropě, včetně mladých lidí.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Za stávající situace, kdy je omezená nabídka úvěrů, rozšíří tato nová facilita škálu cílené finanční podpory nových podnikatelů.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Facilita mikrofinancování Progress přispěje k dalším programům Společenství tím, že poskytne nástroje pro sdílení rizik, dluhové financování a financování vlastního kapitálu.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Využije zkušeností mezinárodních finančních institucí, například skupiny EIB (Evropská investiční banka a Evropský investiční fond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Na základě režimu společného řízení přispějí mezinárodní finanční instituce k navýšení financování prostřednictvím podpory bankovních a nebankovních poskytovatelů mikrofinancování v celé Evropské unii.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Navrhovatel souhlasí s přístupem obsaženým v návrhu Komise.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Návrh by poskytl možnost těm, kdo si kdekoli v EU přejí začít podnikat.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
Co se týče nabídky mikroúvěrů a poptávky po nich, existuje v EU potenciální mezera na trhu.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Podpora financování poskytovatelů mikroúvěrů by napomohla tomu, aby se tato činnost stala udržitelnou, a umožnila by jim reagovat na rostoucí poptávku ze strany klientů.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Návrh by mohl usnadnit investice menšího rozsahu a dát mikropodnikům šanci růstu.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Je rovněž pozitivní, že se návrh zaměřuje na ty skupiny, které mají potíže se získáním půjčky na financování svých podnikatelských nápadů.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Navrhovatel zdůrazňuje, že je třeba přijmout tento návrh co nejdříve, aby mohl přinášet výsledky již v průběhu současné krize.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Zdůrazňuje, že je nezbytné, aby finanční prostředky vyhrazené pro tuto facilitu byly využity účinně a efektivně vzhledem k nákladům a aby žadatelé o půjčku nebyli vystavováni žádné další administrativní zátěži.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Navrhovaná rozpočtová položka je v této fázi pro facilitu dostačující.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Další finanční prostředky z rozpočtu EU nejsou zapotřebí.
There is no need for more EU budget funding.
Existují určité obavy ohledně oblasti působnosti této iniciativy.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Navrhovatel se proto domnívá, že by bylo vhodné začlenit do právního textu alespoň definice mikroúvěru a mikropodniků (jak navrhla Komise).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Dále se domnívá, že omezení oblasti působnosti pouze na mikropodniky zaměstnávající osoby, které právě přišly o zaměstnání apod.., může být zatěžující pro finanční zprostředkovatele, co se týče vykazování, a zejména může omezit jejich potenciální klientskou základnu; tyto skutečnosti s sebou pak nesou riziko, že místní poskytovatelé mikrofinancí nebudou ochotni s EIB a dalšími finančními institucemi spolupracovat, a iniciativa se tak setká jen s malým úspěchem.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Z tohoto důvodu chceme do článku 2 rozhodnutí začlenit slovní spojení „včetně těch“, které zachová sociální rozměr této iniciativy.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Je důležité, aby byly veškeré finanční prostředky, které budou v rámci programu vyčleněny na půjčky, využity na investice založené na proveditelných podnikatelských nápadech.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Úvěry by neměly být využívány na sociální dávky či na spotřebu.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Navrhovatel zdůrazňuje, že podniky spadající do cílové skupiny programu musí mít uspokojivý podnikatelský plán.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Proto navrhuje začlenit požadavek, aby příjemci úvěrů podnikatelský plán vypracovávali.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Stanovisko zdůrazňuje, že je nezbytné vyhodnocovat finanční instituce a jejich postupy z hlediska posuzování a kontroly rizik.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Upozorňuje rovněž, že je nezbytné, aby poskytovatelé úvěrů půjčovali finanční prostředky odpovědným způsobem.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Navrhovatel chce dále zdůraznit, že je nezbytné předcházet podvodům a korupci zavedením mechanismu pro kontrolu rizik.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Navrhovatel rovněž upozorňuje na skutečnost, že má-li program uspět, je nutný vhodný marketing.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Nelze dopustit, aby finanční prostředky na program Progress byly v době krize snižovány.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.