natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cc) tím, že se Pákistán vzdá zavádění nových cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem a nových množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, které se týkají dovozu pocházejícího z Unie, ale i zvyšování úrovně platných cel nebo poplatků či zavádění jakýchkoli jiných omezení.
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku, je nárok na využívání preferenčního zacházení podle článku 1 podmíněn dodržováním lidských práv, včetně základních práv prac ujících , a základních demokratických zásad ze strany Pákistánu.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Pokud Pákistán přijme opatření, která omezí lidská práva a práva pracujících, rovnost mužů a žen nebo náboženská práva, či pokud jakýmkoli teroristickým organizacím poskytne pomoc nebo podporu, Komise okamžitě navrhne zrušení tohoto nařízení.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Bezodkladné zavedení celních kvót
Urgent introduction of tariff quotas
V případě, že objem dovozu určitého výrobku uvedeného v příloze I, který pochází z Pákistánu, vzroste ve srovnání se stejným obdobím roku 2010 nejméně o 20 %, Komise je oprávněna podřídit dovoz tohoto výrobku celní kvótě a okamžitě upravit přílohy I a II prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Tento postup uvedený v článku 7a se uplatní na akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Základem k zavedení celní kvóty podle tohoto článku jsou údaje získané na základě celního dohledu uvedeného v článku 9b.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Celní kvóta se stanoví na základě bezcelní kvóty omezené na množství dovozu daného výrobku ve srovnání se stejným obdobím v roce 2010, ke které se přidá 20 procentních bodů.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20% .
Po vstupu aktu v přenesené pravomoci v platnost se bude na dovoz přesahující danou celní kvótu vztahovat doložka nejvyšších výhod nebo jiné příslušné poplatky.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Technické úpravy příloh
Technical adjustments to the Annexes
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5 za účelem změn příloh s cílem provést nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5 za účelem změn příloh s cílem provést nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn jak kódů kombinované nomenklatury , tak třídění TARIC.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Pravomoc svěřená Komisi v prvním odstavci jí v žádném případě neumožní na seznamy v přílohách I a II tohoto nařízení zařadit další výrobky.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 4 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 3b a 4 je svěřena Komisi za podmínek uvedených v tomto článku .
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Přenesení pravomocí uvedené v článku 3b a 4 je svěřena Komisi na dobu platnosti tohoto nařízení.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of th is Regulation.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článku 3b a 4 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení v něm specifikovaných pravomocí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu uvedenému v daném rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutí neovlivní platnost již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 6 a 7.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s článkem 4 vstoupí v platnost pouze v případě, že Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě neoznámí, že s ním nesouhlasí, či v případě, že Evropský parlament i Rada společně před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že nehodlají vyjádřit svůj nesouhlas.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady je tato lhůta prodloužena o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Bude-li tento pozměňovací návrh přijat, články 6 a 7 budou vypuštěny.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Akty v přenesené pravomoci přijaté urychleným postupem vstupují v platnost neprodleně a uplatňují se, pokud proti nim není v souladu s odstavcem 2 vznesena námitka.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
V oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody pro použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky v souladu s postupem uvedeným v článku 5.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
V tomto případě Komise akt neprodleně poté, co ji Evropský parlament nebo Rada informují o svém rozhodnutí vznést proti aktu námitku, zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Postup projednávání ve výborech
Committee procedure
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Opatření uvedená v odstavci 1 se přijímají postupem podle článku 8 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Článek 9 a (nový)
Article 9a (new)
Ochranná opatření
Safeguard measure s
Pokud je výrobek uvedený v příloze I nebo II, který pochází z Pákistánu, dovážen za podmínek, které způsobují nebo mohou způsobit vážné problémy výrobcům z Unie, kteří vyrábějí přímo nebo nepřímo si konkurující výrobky, mohou být v případě dotyčného výrobku kdykoli znovu zavedena cla společného celního sazebníku (dále jen „ochranná doložka“).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a "safeguard measure").
Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu přijme Komise do jednoho měsíce formální rozhodnutí o zahájení šetření.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Pokud se Komise rozhodne šetření zahájit, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o jeho zahájení.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
V oznámení se uvede souhrn získaných informací a poznámka, že všechny důležité informace by měly být zaslány Komisi.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Je v něm také stanovena lhůta nepřekračující jeden měsíc ode dne zveřejnění oznámení, během níž se mohou zúčastněné strany písemně vyjádřit.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, a může získané informace ověřit u Pákistánu a u jakýchkoli jiných příslušných zdrojů.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Mohou jí být nápomocni úředníci členského státu, na jehož území by mohlo probíhat ověřování, pokud o to daný členský stát požádá.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Při zkoumání, zda existují závažné problémy, přihlíží Komise mimo jiné k těmto faktorům týkajícím se výrobců Unie, jsou-li příslušné informace k dispozici:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
–– podíl na trhu,
— market share,
–– výrobní kapacita,
— production capacity,
–– využití kapacit,
— capacity utilisation,
Šetření je ukončeno co nejdříve, nejpozději však do čtyř měsíců od zveřejnění oznámení uvedeného v odstavci 2.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Ve výjimečných případech může Komise tuto lhůtu nejvýše o jeden měsíc prodloužit.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Článek 9 b (nový)
Article 9b (new)
Doba platnosti kontrolních opatření je omezena.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Není-li stanoveno jinak, přestanou tato opatření platit na konci druhého šestiměsíčního období.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Na základě této kontroly budou včas získávány aktuální údaje, pokud jde o objem dovozu a jeho hodnotu.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Tyto údaje budou ihned poskytovány členským státům, Evropskému parlamentu a hospodářským subjektům.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Použije se od 1. ledna 2011, pokud celní preference stanovené v tomto nařízení budou povoleny v rámci výjimky udělené Světovou obchodní organizací .
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
V případě že Světová obchodní organizace takovou výjimku udělí po 1. lednu 2011, použije se od tohoto pozdějšího data, kterým je den nabytí účinku uvedené výjimky.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Toto nařízení podléhá výjimce udělené Světovou obchodní organizací povolující celní preference v ní stanovené, a proto se použije od data, kterým je den nabytí účinku uvedené výjimky.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, aby informovala hospodářské subjekty o dni, kdy Světová obchodní organizace udělí výjimku.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Pokud se tak stane po 1. lednu 2011, uvedeným datem je den, od kterého se podle druhé věty odstavce 2 uplatní celní preference.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Cílem návrhu, který Komise předložila po nebývalých povodních, které v létě 2010 postihly velkou část území Pákistánu, je rozšířit autonomní obchodní preference pro tuto zemi u 75 druhů výrobků, na jejichž vývozu má Pákistán zájem (zejména textil a oděvy), a to prostřednictvím pozastavení cel s výjimkou jediného produktu (ethanol), který by podléhal celní kvótě.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
Navrhovaná opatření by měla být přivítána jako vzorový příklad součinnosti, kterou umožnil vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
I když EU a členské státy již Pákistánu poskytly velkorysou humanitární pomoc, rozšíření obchodních preferencí pro tuto zemi je součástí širšího balíčku opatření, která by měla řešit střednědobé a dlouhodobé ekonomické důsledky katastrofálních povodní.
While the EU and its Members states have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, the extension of trade preferences to this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
Zajištění obnovy Pákistánu a jeho budoucího udržitelného rozvoje je nesmírně důležité nejen pro jeho občany, ale také pro bezpečnost a stabilitu regionu.
Ensuring Pakistan’s recovery and future sustainable development is extremely important not only for its citizens, but also for the security and the stability of the region.
Stabilní a prosperující situace v Pákistánu, která nesměřuje k extremismu a fundamentalismu, je pochopitelně v zájmu EU.
A stable and prosperous Pakistan that does not drift away into extremism or fundamentalism is obviously in EU’s interest.
Ačkoli by však autonomní obchodní preference měly být pro Pákistán zavedeny na tři roky, neprovedla Komise před přijetím návrhu nařízení důkladné posouzení dopadu navrhovaných opatření.
However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
Je proto vhodnější omezit dobu platnosti obchodních zvýhodnění na dva roky a podmínit prodloužení těchto preferencí o další rok provedením důkladného posouzení dopadu ze strany Komise.
It is therefore preferable to limit the duration of the trade concessions to two years and make the extension of these preferences for another year conditional upon the conduct of a full impact assessment by the Commission.
Posouzení by se nemělo zabývat pouze účinky opatření na obchod a výrobu v EU, ale mělo by rovněž zohlednit skutečný dopad na obyvatelstvo a rozpočtové zdroje Pákistánu, zejména pokud jde o závazky Pákistánu zlepšit účinnost svého daňového systému.
This assessment should not only address the effects of the measures on trade and production in the EU, but should also cover their effective impact on the population and fiscal resources of Pakistan, in particular with respect of the commitments of Pakistan to improve the effectiveness of its taxation system.
Navíc je třeba konstatovat, že návrh Komise nepředstavuje pro Pákistán jakoukoli zátěž v oblasti lidských a sociálních práv, k čemuž by došlo, pokud by této zemi byl udělen status GSP+.
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
Ačkoli lze tvrdit, že vzhledem ke zvláštním okolnostem, které vedly k přijetí rozhodnutí o udělení autonomních obchodních preferencí Pákistánu, nevytvoří navrhovaná opatření závazný precedens, není toto vysvětlení zcela přesvědčivé.
Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
Ve skutečnosti nelze vyloučit, že po rozhodnutí poskytnout povodněmi postiženému Pákistánu autonomní obchodní preference mohou v budoucnosti následovat další podobné iniciativy.
Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
Dále existuje nebezpečí, že přijetí autonomních obchodních preferencí nepodmíněných dodržováním lidských práv ohrozí současný systém preferencí EU založený na respektování souboru základních práv a hodnot.
Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
Na obecnější úrovni stanoví článek 207 Lisabonské smlouvy, že obchodní politika musí být prováděna v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.
On a more general level, article 207 of the Lisbon Treaty stipulates that the EU commercial policy must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Navrhované nařízení musí proto přihlížet k situaci v oblasti lidských práv v Pákistánu a závažné zhoršení této situace by mohlo být důvodem k pozastavení uplatňování obchodních preferencí poskytovaných Pákistánu.
The situation of human rights in Pakistan must therefore be taken into account in the proposed regulation.
Na závěr je třeba uvést, že přísné a ověřitelné dodržování příslušných pravidel původu pro výrobky je nezbytné k zajištění toho, aby z poskytnutých obchodních výhod měli zisk pouze ti, kterým jsou tato opatření určena, a aby tyto výhody pomohly obnově hospodářství Pákistánu.
A serious degradation of this situation could thus be a reason to suspend the application of the trade preferences awarded to Pakistan.
Zabrání se přitom tomu, aby byly země vyrábějící obdobné produkty, zejména země zapojené do systému GSP+ v tomto regionu a země, které jsou jižními sousedy EU, vystaveny nerovným podmínkám.
Finally, strict and verifiable compliance with the relevant rules of origin for products is necessary in order to ensure that the trade benefits awarded profit only those towards which these measures are directed and truly help the recovery of the economy of Pakistan, while avoiding unfair conditions to the countries producing similar products, in particular GSP+ beneficiaries in the region and countries of the EU's Southern Neighborhood.
Zásadní součástí této dohody je rovněž dodržování lidských práv, včetně základních práv prac ovníků , a demokratických zásad.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
(4) Bude důležité, aby se na podporu obnovy Pákistánu z této krizové situace a pokroku směrem k budoucímu rozvoji využily všechny dostupné prostředky a zároveň se zajistilo, že bude zachován soulad a soudržnost na všech úrovních s cílem vytvořit udržitelnou dlouhodobou strategii .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development , while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(7) Je proto vhodné rozšířit na Pákistán autonomní obchodní preference pozastavením na omezenou dobu všech cel na určité produkty, na jejichž vývozu má Pákistán zájem .
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan .