natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• v automobilovém průmyslu, kde jsou čipy schopny poskytovat řidiči informace o tlaku v pneumatikách v reálném čase;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• v potravinářském průmyslu a v zemědělství, kde technologie RFID umožňuje zaručit vysokou kvalitu dodávaných produktů, pokud jde o hygienu a bezpečnost a chemické, fyzikální a organoleptické vlastnosti.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Navíc čipy poskytují možnost lepší a rychlejší sledovatelnosti produktů.
Chips also permit better and faster product traceability.
V budoucnosti bude díky technologii RFID v kombinaci s adresou IP (internetového protokolu) možné vytvořit obrovskou bezdrátovou síť spojující předměty.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Nejčastěji uváděným konkrétním příkladem jsou chladničky, které budou po správném naprogramování schopny rozpoznat případné produkty, u nichž uplynula nebo brzy uplyne doba trvanlivosti, a informovat o tom spotřebitele.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Další pokrok se očekává poté, co se podaří propojit internet věcí se satelitním systémem Galileo.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Podle sdělení Evropské komise ze dne 18. června 2009
The Commission communication of 18 June 2009
KOM(2009)0278 . se na základě zprávy z vlastního podnětu předpokládá vypracování akčního plánu (pro který bylo předloženo 14 iniciativ), mezi jehož cíle by patřil rozvoj internetu věcí a podpora jeho šíření.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Zpravodajka se obává, že některé kroky vytyčené v plánu navrženém Komisí by mohly být pro současný rychlý rozvoj technologií RFID nedostatečné.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Domnívá se tedy, že je důležité zaměřit se zejména na některé otázky, obzvláště otázky týkající se:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- vlivu rádiových vln na zdraví;
- the impact of radio waves on health;
- elektromagnetických vlivů čipů;
- the electromagnetic impact of the chips;
- recyklace čipů;
- their recycling;
- ochrany soukromí spotřebitelů;
- consumer privacy;
- umisťování inteligentních čipů do konkrétních produktů;
- the use of smart chips in specific products;
- práva na umlčení čipů;
- the right to ‘chip silence’;
- záruk poskytovaných občanům v souvislosti s ochranou osobních údajů.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Podle názoru zpravodajky se budou nové způsoby využití internetu věcí, samotné jeho fungování a silný vliv na každodenní život a zvyklosti evropských občanů vyvíjet takovou rychlostí, jakou poroste důvěra evropských spotřebitelů k tomuto systému.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Za přednostní tedy zpravodajka považuje nutnost zajistit na evropské úrovni globální regulační a právní rámec, který by jednak chránil evropské spotřebitele, jednak stimuloval veřejné a soukromé investice do oblasti internetu věcí.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Internet věcí přináší velké příležitosti pro ekonomiku, jelikož umožní optimalizaci výrobních procesů a spotřeby energie, vytváření nových pracovních míst a nových služeb pro stále větší počet evropských občanů a podniků.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
k internetu věcí
on the Internet of Things
Navrhovatel: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
3. vyzývá Komisi k posouzení jakéhokoli dopadu, který by mohla navrhovaná strategie mít na produktivitu a konkurenceschopnost evropských podniků na mezinárodním trhu;
Invites the Commission to make an assessment of any impact that its proposed strategy might have on the productivity and competitiveness of European enterprises in the international market;
6. domnívá se, že internet věcí může přispět k usnadnění obchodních toků mezi Evropskou unií a třetími zeměmi, protože rozšíří trhy a poskytne záruky kvality u výrobků, s nimiž se obchoduje;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
10. vyzývá Komisi, aby aktivně přispěla k definování a stanovení zásad a pravidel pro řízení internetu věcí společně se svými obchodními partnery na mezinárodních fórech, jako je Světová obchodní organizace;
Calls on the Commission to contribute actively to the definition and setting of principles and rules for the governance of the Internet of Things together with its trading partners in international forums, such as the World Trade Organisation;
Kader Arif, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Kader Arif, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Navrhovatel: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
1. vyzývá Komisi, aby objasnila, pro které aspekty správy internetu pociťuje v současnosti potřebu regulace s ohledem na internet věcí a jakým systémem lze zajistit obecný veřejný zájem;
Calls on the Commission to clarify what aspects of Internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things and what system will be able to safeguard the general public interest;
6. vítá záměr Komise zveřejnit v roce 2010 sdělení o soukromí a důvěře v informační společnosti a průběžně sledovat aspekty týkající se ochrany osobních údajů za účelem zajištění práv a zájmů spotřebitelů;
Welcomes the Commission’s intention to publish, in 2010, a Communication on privacy and trust in the information society and to continuously monitor the protection of personal data aspects, in order to safeguard consumer rights and interests;
8. zdůrazňuje, že pro spotřebitele je nezbytná transparentnost následných nákladů, např. pokud jde o spotřebu elektřiny na zapojení a používání věcí;
Stresses that transparency of follow-up costs is needed for the consumer, for example in relation to the electricity consumption of the application and deployment of things;
A. vzhledem k tomu, že internet budoucnosti přesáhne dnešní tradiční hranice virtuálního světa a bude propojen se světem fyzických objektů,
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
B. vzhledem k tomu, že ačkoli čipy RFID (identifikace na základě rádiové frekvence) budou v budoucnu využívány ve stále širším okruhu aplikací, tato technologie přináší nové otázky v oblasti ochrany údajů, z nichž nejvýraznější je skutečnost, že čipy jsou neviditelné nebo téměř neviditelné,
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
C. vzhledem k tomu, že všechny předměty našeho každodenního života (dopravní karty, oděvy, mobilní telefony a vozidla) by nakonec mohly být opatřeny čipy RFID, které vzhledem k širokému okruhu aplikací, v nichž mohou být použity, velmi rychle získají zásadní hospodářský význam,
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
1. oceňuje skutečnost, že Komise včas zareagovala na nový rozvoj v tomto odvětví, aby politickému systému umožnila s dostatečným předstihem stanovit pravidla;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector to enable the political system to set rules early enough;
7. upozorňuje, že je třeba podporovat bezpečnostní normy a zajistit, aby žádné osobní údaje obsažené v čipech nemohly na dálku přečíst třetí osoby, aniž by o tom věděly osoby, jichž se to týká;
Draws attention to the need to promote security standards by ensuring that any personal data contained on the chips cannot be read remotely by third parties without the knowledge of the persons concerned;
17. zdůrazňuje, že ochrana údajů, která začala být nezbytná v moderní a demokratické evropské společnosti, kde se údaje osobní povahy ve stále větším rozsahu shromažďují, generují a analyzují, by měla být považována za ústavní zásadu.
Stresses that data protection, which has become essential in Europe’s modern and democratic society, in which ever-increasing volumes of personal data are collected, generated and analysed, should be accorded the status of a constitutional principle.
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Rebecca Harms, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Rebecca Harms, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
o genderových aspektech poklesu hospodářství a finanční krize
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. října 2008 nazvané „Lepší rovnováha mezi pracovním a soukromým životem: silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného života“ ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. listopadu 2008 o plánu evropské hospodářské obnovy ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– s ohledem na sdělení Komise pro jarní zasedání Evropské rady ze dne 4. března 2009 nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ ( KOM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 24. listopadu 2009 o konzultaci o budoucí strategii „EU 2020“ ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document on Consultation on the future ‘EU2020’ Strategy of 24 November 2009 ( COM(2009)0647 ),
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 18. prosince 2008 o rovnosti žen a mužů – 2010 ( KOM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2008 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. června 2000 nazvané „Směrem k rámcové strategii Společenství v oblasti rovnosti žen a mužů (2001–2005)“ ( KOM(2000)0335 ) a na výroční zprávy Komise o rovnosti žen a mužů v Evropské unii za roky 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 , KOM(2006)0071 , KOM(2007)0049 a KOM(2008)0010 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled ‘Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)’ ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS ( KOM(2008)0636 ), který předložila Komise dne 3. října 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– s ohledem na postup ratifikace Úmluvy Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi (CETS č. 197),
– having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
– s ohledem na návrh doporučení Rady Evropy ze dne 4. května 2009 o dopadu hospodářské a finanční krize na ženy, dokument 11891,
– having regard to the motion for a recommendation of the Council of Europe on the impact of the economic and financial crisis on women, Doc 11891, 4 May 2009,
– s ohledem na Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, který přijala Evropská rada ve dnech 23. a 24. března 2006,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2007 o plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010)
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. září 2008 o rovnosti žen a mužů
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. května 2009 o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded form the labour market
Přijaté texty, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA (2009)0371. ,
Přijaté texty, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted, P7_TA (2009)0029 ,
– s ohledem na publikaci Eurostatu Statistics in focus (Statistika v kostce) č. 53/2009 o prudkém nárůstu nezaměstnanosti v EU,
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 53/2009, ‘Sharp increase in unemployment in the EU’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0155/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0155/2010 ),
A. každoroční bezplatné celkové vzhledem k tomu, že světová ekonomika se nyní nachází v recesi, která je nejzávažnější od doby Velké hospodářské krize a má nepříznivé sociální důsledky nejen na celou EU, ale i na okolní svět; vzhledem k tomu, že hospodářská a finanční krize v Evropě má negativní dopad zvláště na ženy, které jsou více vystaveny nejistotě v zaměstnání, více vystaveny propouštění a méně chráněny systémy sociálního zabezpečení, a že této situaci Rada, Komise a členské státy dosud nevěnovaly zaslouženou pozornost;
A. whereas the world economy is facing the most severe recession since the Great Depression, with social consequences across the EU and beyond; whereas the economic and financial crisis in Europe is having a particularly harmful impact on women – who are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover – a circumstance which has so far not been given the attention it deserves by the Council, the Commission and the Member States,
B. vzhledem k tomu, že první vlna krize zvláště postihla finanční odvětví a také stavební a automobilový průmysl, kde dominují muži, a proto jí byla věnována zvýšená pozornost, zatímco druhá vlna krize postihla stejnou měrou maloobchod, sektor služeb obecně a turistický ruch, kde nejčastěji převládají ženy; proto je třeba se ve vnitrostátních plánech obnovy a v Plánu evropské hospodářské obnovy zabývat dopady a řešením hospodářské a sociální krize z pohledu rovnosti žen a mužů,
B. whereas the first wave of the crisis hit mostly the male ‑dominated financial sector as well as the construction and car industries, this way gaining more attention, however the second wave of the crisis equally negatively affected the mostly female-dominated retailing, general services sector and tourism; therefore it is necessary to address the gender dimension of the impact of and solution to the economic and social crisis in national and European recovery plans,
C. vzhledem k tomu, že přední ekonomové upozorňují na to, že snížená úvěrová schopnost bank, která recesi spustila, byla téměř doslova katastrofou způsobenou muži, vzhledem k tomu, že o reakci na úrovni států i na mezinárodní úrovni – která dostatečně nezahrnuje aspekt rovnosti žen a mužů – také rozhodují hlavně muži; vzhledem k tomu, že je důležité, aby ženy, které mají obecně vyšší vzdělání než muži, byly plně zapojeny do rozhodovacího procesu v politické, hospodářské a finanční oblasti, stejně jako do dohod sociálních partnerů;
C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women , who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements ,
D. vzhledem k tomu, že podle nedávných studií se pouze 5 % žen účastní rozhodovacího procesu ve finančních institucích Unie, že všichni guvernéři centrálních bank všech 27 členských států jsou muži, a vzhledem k tomu, že podle výzkumů mají ženy jiný styl řízení, který se vyznačuje snahou vyhnout se riziku a větším zaměřením na dlouhodobou perspektivu,
D. whereas recent studies have shown that only 5% of those with decision-making responsibilities in the EU financial institutions are women and all 27 central bank governors in the Member States are men, and whereas gender studies have pointed out that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective,
E. vzhledem k tomu, že účast žen na rozhodování je určujícím znakem rovnosti žen a mužů; vzhledem k tomu, že počet žen ve vedoucích pozicích v podnicích a na vysokých školách zůstává na stejné úrovni a počet žen v politice a ve vědě se zvyšuje jen pomalu,
E . whereas women’s participation in decision making is a decisive indicator of equality between women and men; whereas the presence of female managers in companies and universities remains slight and the number of female politicians and researchers is rising only very slowly,
F. vzhledem k tomu, že ženy v roce 2006 tvořily 59 % absolventů prvního stupně univerzitního studia; vzhledem k tomu, že podíl žen na doktorátech klesl na 43 % a je nejnižší na úrovni řádných profesorů; vzhledem k tomu, že pouze 15 % řádných profesorů stupně A jsou ženy,
F . whereas women accounted for 59% of first-degree graduates at universities in 2006 ; whereas women’s share of PhDs decreases to 43% and is lowest at full professor level ; whereas only 15% of grade A full professors are women,
G. vzhledem k tomu, že počet žen v podnikání, řízení a na právnických fakultách je vyšší než podíl mužů, avšak ženy jsou v menšině na odpovědných pracovních místech v podnicích; vzhledem k nízkému počtu žen, které mají vysokoškolské vzdělání v oboru informatiky, techniky nebo fyziky, což má za následek nízké zastoupení žen v soukromém sektoru, který je pro hospodářskou obnovu určující,
G . whereas women outnumber men in business, management and law faculties, but are in the minority in corporate and political positions of responsibility ; whereas few women have IT, engineering or physics degrees and women are consequently under ‑represented in the private sector, which is crucial in economic recovery,
H. vzhledem k tomu, že oslabení ekonomiky ovlivní pravděpodobně více ženy než muže; vzhledem k tomu, že existuje riziko, že nynější recese pozastaví rozvoj, či dokonce zvrátí pokrok, což bude mít dlouhodobé důsledky na systémy sociální ochrany, sociální začlenění a demografii;
H. whereas the economic slowdown is likely to affect women more than men; whereas there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences for the social protection systems, social inclusion and demography,
I. vzhledem k tomu, že byla zrušena nebo pozastavena opatření související s rovností žen a mužů a že případné budoucí škrty ve veřejných rozpočtech budou mít negativní dopad na zaměstnanost žen a na podporu rovnosti žen a mužů; vzhledem k tomu, že se zvyšuje důležitost řádného provádění výše uvedené směrnice č. 2006/54/ES;
I. whereas gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets will have a negative effect on female employment and on the promotion of equality; whereas the proper implementation of Directive 2006/54/EC mentioned above becomes increasingly important,
J. vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů má velmi důležitý kladný dopad na produktivitu a na hospodářský růst a že účast žen na trhu práce znamená četné sociální a ekonomické výhody,
J . whereas gender equality has a major positive impact on economic productivity and growth and women’s participation in the labour market has a host of social and economic benefits,
K. vzhledem k tomu, že rozdíl v odměňování žen a mužů v EU27 je nadále velmi vysoký za posledních 35 let, kdy začala být prováděna směrnice č. 75/117/EES
K . whereas the gender pay gap across the EU 27 has remained very high over the past 35 years since Directive 75/117/EEC
L. vzhledem k tomu, že by hospodářského poklesu nemělo být využito k pomalejšímu provádění politik souladu a ke škrtům v rozpočtech pro péči a dovolené, což by mělo nepříznivý dopad zejména na uplatnění žen na trhu práce; vzhledem k tomu, že musí být věnována zvláštní pozornost nezbytnosti sladit rodinné a pracovní povinnosti v neúplných a početných rodinách,
L. whereas the economic downturn should not be used to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting in particular women’s access to the labour market ; whereas particular consideration must be given to the need for single-parent families and large families to be able to reconcile family and professional obligations ,