natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle směrnice o zdanění úspor se na určitý typ úspor vztahuje konkrétní typ automatické výměny informací .
The Savings Tax Directive lays down a specific type of automatic exchange of information , limited to a certain type of savings .
Směrnice o zdanění úspor je případem konkrétního uplatňování zásad stanovených v současné směrnici o vzájemné pomoci při vymáhání daňových pohledávek, na rozdíl od této směrnice však s určitými výjimkami platnými pro přechodné období
The Savings Directive is a specific application of the principles laid down in the current Mutual Assistance Directive but, contrary to the latter, the Savings Tax Directive ensures, with some temporary derogation over a transitional period,
Rakousko, Belgie a Lucembursko mohou místo výměny informací uplatňovat srážkovou daň. zajišťuje mezi členskými státy automatickou výměnu informací, které mají banky k dispozici.
Austria, Belgium and Luxembourg may apply a withholding tax instead of exchanging information. that Member States automatically exchange information held by banks.
Komise v listopadu 2008 předložila návrh na reformu směrnice o zdanění úspor.
The Commission submitted in November 2008 a proposal to reform the Savings Directive.
Cílem této reformy je vyplnit stávající mezery ve směrnici a co nejvíce zamezit daňovým únikům.
The aim of the reform is to close existing loopholes and to better prevent tax evasion.
Má také zabránit narušení trhu mezi rovnocennými finančními produkty a omezit administrativní zátěž pro platební místa.
It also aims to abolish market distortions between equivalent financial products and to limit the administrative burden on paying agents.
Ve svém stanovisku ze dne 24. dubna 2009 Evropský parlament podpořil přístup Komise a vyzval k ukončení přechodného období, aby si dnem 1. července 2014 začaly automaticky vyměňovat informace o úsporách a dalších rovnocenných produktech všechny členské státy.
In its Opinion of 24 April 2009, the European Parliament supported the Commission’s approach and called for the transitional period to be ended, so that by 1 July 2014 all Member States automatically exchange information on savings other equivalent products.
Návrh se nyní [ v říjnu 2009 ] nachází na stole Rady.
The proposal is now [ October 2009 ] on the Council’s table.
Mezitím došlo v řadě případů ke změně situace:
In the meantime, a number of developments have occurred:
§ Pokud jde o uplatňování směrnice o zdanění úspor, Belgie se rozhodla, že od 1. ledna 2010 přejde od vybírání srážkové daně k automatickému poskytování informací.
§ Concerning the application of the Savings Taxation Directive, Belgium has decided to switch from the withholding tax to the automatic exchange of information as of 1 January 2010.
§ Ostrov Man také oznámil, že se od 1. července 2011 zapojí do systému automatického poskytování informací.
§ The Isle of Man has also declared to apply automatic information exchange as of 1 July 2011.
§ S pěti státy, které nejsou členy Evropské unie (Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Monako, San Marino a Andorra) začínají probíhat konzultace, které by měly vést ke zdokonalení jejich bilaterálních dohod o zdanění příjmů z úspor, jež uzavřely s Evropskou unií.
§ Initial consultations are starting with the 5 non-EU member European countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) to improve their bilateral agreements on the taxation of savings income with the European Union.
§ Jednání byla zahájena také s Norskem, které se chce zapojit do systému zdaňování úspor.
§ Negotiations have started with Norway which wants to join the Savings Taxation arrangements.
§ Komise zahájila také rozhovory s Hongkongem, Macaem a Singapurem o jejich případném zapojení se do systému zdaňování úspor.
§ The Commission has started talks with Hong Kong, Macao and Singapore on their possible accession to the savings taxation arrangements.
Pokud jde o návrhy týkající se administrativní spolupráce a vzájemné spolupráce při vymáhání daňových pohledávek , Evropský parlament je v současné době projednává a měl by k nim zaujmout stanovisko začátkem roku 2010.
As regards the Administrative cooperation and the Mutual Assistance in Recovery proposals, the European Parliament is currently examining them with a view to adopt an opinion early 2010.
V jednom z pozměňovacích návrhů je výslovně uveden návrh na zákaz zneužívání bankovního tajemství k tomu, aby se zabránilo výměně informací k daňovým účelům mezi správci daně členských států.
One of the proposals’ amendments explicitly proposes to abolish bank secrecy being used to prevent information exchange for tax purposes between the tax administrations of the Member States.
Kromě těchto tří návrhů Rada pracuje dále i na základě přehodnoceného souboru pracovních úkolů týkajících se kodexu chování (při zdaňování právnických osob) , který byl přijat v listopadu 2008.
Apart from these three proposals, the Council is also pursuing its work on the basis of a revised Work Package on the Code of Conduct (Business Taxation) adopted in November 2008.
Pracovní skupina se dohodla na tom, že bude pokračovat v práci v oblasti boje proti porušování předpisů, v oblasti transparentnosti a výměny informací, v oblasti poplatků za převod a v oblasti vztahů s třetími zeměmi.
The Working Group has agreed to continue its work in the areas of anti-abuse; transparency and exchange of information in the area of transfer pricing and relations with 3rd countries.
Jedním z nástrojů, které může EU využívat k podpoře řádné správy v daňové oblasti ve třetích zemích na mezinárodní úrovni , je vyjednat s nimi dohody týkající se boje proti daňovým podvodům , které by obsahovaly klauzuli o výměně informací.
At the international level , one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them which include a clause on an exchange of information.
Komise zahájila jednání ohledně takovéto dohody s Lichtenštejnskem , které opustilo svou pozici naprostého odmítání spolupráce a začalo spolupracovat.
The Commission has started negotiations for such an agreement with Liechtenstein which has moved from a position of complete non-cooperation to a cooperative attitude.
Očekává se nyní, že Lichtenštejnsko bude souhlasit s výměnou informací v případech daňových úniků a se zrušením bankovního tajemství jakožto důvodu k odmítnutí spolupráce.
Liechtenstein is now expected to agree to exchange of information in cases of tax evasion and to abolish bank secrecy as a reason to refuse cooperation.
Komise by nyní měla obdržet mandát od Rady ve složení ECOFIN k zahájení podobných rozhovorů se Švýcarskem, s Monakem, se San Marinem a s Andorrou , tj. čtyřmi dalšími státy, které spolu s Lichtenštejnskem uplatňují podobný systém, jako je systém založený na směrnici o zdanění úspor.
The Commission should now receive a mandate from ECOFIN to start similar talks with Switzerland , Monaco , San Marino and Andorra , the four other States that apply, together with Liechtenstein, arrangements similar to those of the Savings Tax Directive.
Komise se snaží aktivně podporovat začlenění podobn ých závazků i do dalších bilaterálních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi.
The Commission is actively working to encourage the inclusion of similar commitments in other bilateral agreements between the Member States and third countries.
Komise prohlásila, že v roce 2010 předloží zprávu o uplatňování těchto programů.
The Commission has stated that it will report in 2010 on progress on implementing these policies.
EU a její členské státy se kromě toho zapojily do strategie zaměřené na boj proti daňovým únikům na mezinárodní úrovni, kterou podporuje organizace OECD.
Furthermore, the EU and its Member States are involved in the OECD-sponsored strategy on countering international tax evasion.
Tato práce probíhá v rámci nedávno rozšířeného globálního fóra pro transparentnost a výměnu informací , které nedávno prohlásilo, že se všech 87 zemí sdružených ve fóru dohodlo na přijetí standardu OECD o poskytování daňových informací na vyžádání (článek 26 vzorové úmluvy z roku 2002).
This work is carried out within the recently expanded Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI), which recently announced that all 87 countries in the GFTEI have agreed to adopt the OECD standard on tax information sharing on request (Article 26 of the 2002 model Convention).
Podle odborníků OECD je vhodným ukazatelem dosaženého pokroku zjištění, zda ta která jurisdikce podepsala 12 dohod o výměně informací, které splňují standardy OECD.
OECD experts have suggested that a good indicator of progress is whether a jurisdiction has signed 12 agreements on exchange of information that meet the OECD standard.
Značné množství zemí, které se zavázaly k dodržování standardu OECD (některé dokonce ještě před rokem 2004), totiž ještě nepodepsalo ani jednu dohodu, která by tento standard splňovala.
There are an important number of countries that have made commitments (some of them even before 2004) that have not signed a single agreement yet meeting the OECD standard.
Hongkong, Macao a Singapur prohlásily, že navrhnou změnu svých právních předpisů, tak aby splňovaly standard OECD.
Hong Kong, Macao and Singapore announced that they would propose changes to their legislation in order to bring it in line with the OECD standard.
Rakousko, Belgie, Lucembursko a Švýcarsko stáhly své námitky proti článku 26 vzorové úmluvy OECD.
Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland have withdrawn their reservations to Article 26 of the OECD Model Convention.
Lichtenštejnsko dne 12. března 2009 prohlásilo, že zahájí formální jednání směřující k uzavření dohod o transparentnosti a výměně informací s Velkou Británií, Francií a Německem.
Liechtenstein announced on 12 March 2009 that it would enter into formal negotiations to conclude transparency and information agreements with United Kingdom, France and Germany.
Také Andorra a Monako podpořily standardy OECD.
Andorra and Monaco have also endorsed the OECD standards.
Přestože dosud nebyly navrženy žádné konkrétní pobídky , které by zajistily dodržování uvedeného standardu, skupina G20 na své vrcholné schůzce dne 2. dubna 2009 předložila seznam možných protiopatření : přísnější požadavky na poskytování informací ze strany daňových poplatníků a finančních institucí, vybírání daně u zdroje příjmu (srážkové daně), odmítnutí poskytovat možnost odečtení nákladů, přehodnocení politiky týkající se smluv o zdanění, přehodnocení vlastní investiční politiky ze strany mezinárodních finančních institucí a přehodnocení dvoustranných programů pomoci.
Although no concrete incentives to ensure compliance with the standard have been proposed so far, the G-20 listed a number of possible counter measures at the 2 April 2009 summit: increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions; withholding taxes; denying deductions in respect of expense payments; reviewing tax treaty policy; to review by international financial institutions of their investment policies; review of bilateral aid programs.
Vedoucí představitelé zemí G20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) prohlásili, že protiopatření proti daňovým rájům by se měla začít uplatňovat od března 2010.
G-20 leaders stated in Pittsburg (24/25 September 2009) that counter measures against tax havens should be used as from March 2010.
Možnost dalších opatření a poznámky zpravodaje
Options for further action and messages from the draftsperson
Zpravodaj se domnívá, že Evropská unie by měla podporovat automatickou výměnu informací jakožto univerzální standard.
Your draftsperson considers that the European Union should promote the automatic exchange of information as a universal standard.
K dosažení zmíněné úrovně řádné správy v dané oblasti je zapotřebí přijmout řadu opatření jak na úrovni EU, tak i na mezinárodní úrovni.
In order to reach such level of good governance, a certain number of actions both at the EU level and on the international level should be pursued.
Zpravodaj podotýká, že na úrovni EU je prohlášení pěti zemí, s nimiž EU uzavřela dohodu o úsporách (Monako, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Andorra a San Marino) důležitým krokem směrem k ukončení přechodného období uvedeného ve směrnici o zdanění úspor , které Rakousku, Belgii
At the EU level , your draftsperson notes that the statements by the 5 countries with which the EU has a savings agreement (Monaco Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of the transitional period of the savings directive which allows Austria, Belgium
Belgie začne uplatňovat režim výměny informací od 1. ledna 2010. a Lucembursku umožňuje místo výměny informací uplatňovat srážkovou daň.
Belgium will start exchanging information as from 1 January 2010. and Luxembourg to apply a withholding tax instead of exchanging information.
Je však nutné podotknout, že po tomto prohlášení musí následovat uzavření právně závazných dohod.
It should be noted, however, that these statements must be followed by the conclusion of legally-binding agreements.
Zpravodaj proto vyzývá k rychlému podepsání těchto dohod a k tomu, aby Rada zhodnotila, zda jsou Spojené státy ochotny přistoupit k výměně informací se všemi členskými státy.
Your draftsperson calls, therefore, for these agreements to be signed quickly and for the Council to assess whether the United States is committed to exchange information with all Member States.
Kromě toho je nutné co nejdříve zahájit jednání, která by zajistila, že podobná pravidla týkající se zdanění úspor bude uplatňovat také Hongkong, Macao a Singapur.
Furthermore, negotiations should be launched quickly to make sure that Hong-Kong, Macao and Singapore also apply similar tax rules to savings.
Zpravodaj se rovněž domnívá, že tato prohlášení by měla mít pozitivní vliv také na status návrhu směrnice o správní spolupráci v oblasti daní , který předložila Komise, zejména s ohledem na zrušení překážky spojené s dodržováním bankovního tajemství, pokud jde o daňové rezidenty jiných členských států.
Your draftsperson also considers that these announcements should also have a positive effect on the status of the Commission’s proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation , particularly with regard to the withdrawal of the bank secrecy obstacle for the tax residents of another Member States.
Zpravodaj je toho názoru, že země, které se zavázaly k výměně informací na základě standardu OECD, by v zásadě neměly mít možnost blokovat přijetí návrhu správní spolupráce.
Your draftsperson believes that countries that have made the commitment to exchange information on the basis of the OECD standard should not be able, in principle, to block the adoption of the administrative cooperation proposal.
Na mezinárodní úrovni
At the international level ,
Pokud jde o kodex chování (při zdaňování právnických osob) , je zpravodaj toho názoru, že členské státy by měly uplatňovat tento kodex ve vztahu k třetím zemím v souladu se svou snahou o podporu transparentnosti a výměny informací v daňové oblasti.
As regards the Code of Conduct (Business Taxation) , your rapporteur considers that Member States should implement the Code in their relations with third countries in way consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters.
Stejný požadavek týkající se důslednosti by měl platit také pro evropskou politiku sousedství , politiku rozšiřování EU a politiky rozvojové spolupráce .
The same consistency requirement should apply to the European Neighbourhood Policy , the Enlargement policy and the Development Cooperation policy .
Pokud jde o porovnání jednotlivých systémů, které zaštiťuje OECD , EU jako taková musí v rámci tohoto fóra hrát aktivní úlohu, a to na základě účasti a připomínek ze strany Evropské komise.
As regards the OECD-sponsored peer review , the EU, as such, must play an active role within the forum through the participation an input from the European Commission.
Nastal čas, kdy EU spolu se svými partnery musí na základě nezbytných pobídek i sankcí prokázat svůj celosvětový vůdčí potenciál a rozhodnost.
Time has come for the EU -together with its fellow partners- to show its global leadership and determination by ensuring that the necessary incentives, including sanctions.
V této souvislosti musí mít EU možnost zhodnotit dosažený pokrok v rámci porovnávání jednotlivých systémů ze strany OECD .
In this context, the EU must be equipped to assess progress in the context of the OECD peer review .
Aniž by byla dotčena pravomoc jednotlivých členských států, Evropská komise by měla mít možnost se neomezeně účastnit porovnávání jednotlivých systémů v rámci globální fóra a měla by Radě a Parlamentu o výsledcích tohoto srovnání podat zprávu, aby bylo zajištěno řádné vyhodnocení unijní dimenze této celosvětové problematiky , zejména pokud jde o to zjistit, které jurisdikce nespolupracují, a o vyhodnocení dodržování stanovených standardů a uplatňování odrazujících protiopatření.
Without prejudice to the competences of Member States, the European Commission should be fully associated to the Global Forum peer review exercise and should report back to the Council and to the Parliament, in order to ensure that the EU dimension of this global issue is properly assessed in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the evaluation of compliance and the implementation of dissuasive counter-measures.
Zpravodaj se obává, že výměna informací poskytovaných „na žádost“ na bilaterálním základě umožňuje restriktivní interpretaci tohoto standardu OECD.
Your draftsperson fears that exchange of information "on request" and on a bilateral basis opens the door for a restrictive interpretation of the OECD standard.
Například poskytování informací pouze v případě, kdy žádající jurisdikce zná jméno konkrétního podezřelého daňového poplatníka, je proti duchu standardů OECD.
For example, it is against the spirit of the OECD standards to supply information only when a requesting jurisdiction has the name of a specific, suspect tax payer.
Zpravodaj proto navrhuje, aby EU aktivně podpořila zdokonalení standardu OECD, tak aby zahrnoval automatickou mnohostrannou výměnu informací jakožto cíl, kterého má být dosaženo do roku 2014 (tj. do konce stávajícího volebního období) .
Your draftsperson therefore suggests that the EU actively promotes the improvement of the OECD standard, to include automatic, multilateral exchange of information as a goal to be achieved by 2014 (end of the current legislature) .
To by znamenalo také schválení přísnějších požadavků na podávání informací týkajících se skutečných vlastníků účtů trustů a korporací a na příslušné sankce.
This also implies stricter reporting requirements for the ultimate beneficial owners of trusts and corporate accounts and appropriate sanctions.
A konečně by Komisi měly být poskytnuty prostředky, které jsou nezbytné k vytvoření plnohodnotné politiky EU týkající se řádné správy v oblasti daní .
Finally, the Commission should be provided the necessary resources in order to ensure that a full-fledged EU Tax Governance Policy is in place.
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
(Zvláštní legislativní postup – konzultace)
(Special legislative procedure - Consultation)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0511 ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0210/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0210/2009 ),
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0008/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0008/2010 ),
(4) Předem stanovený seznam, z něhož mohou členské státy vybírat, by měl být omezen na dodání zboží a poskytnutí služeb, u nichž podle nedávných zkušeností existuje zvláště vysoké riziko podvodů.
(4) The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Aby bylo zajištěno, že zavedení tohoto mechanismu bude možné účinně posoudit a že bude pečlivě sledován jeho dopad, měly by členské státy mít omezenou možnost výběru .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Aby bylo zajištěno, že zavedení tohoto mechanismu bude možné účinně posoudit a že bude pečlivě sledován jeho dopad, měly by členské státy mít možnost vybrat pouze zboží a služby nacházející se na tomto předem stanoveném seznamu .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may be effectively assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice to goods and services on th at pre-defined list .
(4a) Pří výběru zboží a služeb, na něž se bude tento mechanismus vztahovat, by měly členské státy zvolit povolenky na emise skleníkových plynů a nejvýše dvě z kategorií vyjmenovaných v příloze VI A části A.
(4a) When choosing the goods and services to be subject to th e mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Pokud se členské státy rozhodnou použít systém přenesení daňové povinnosti, musí do něj zahrnout obchod s emisními povolenkami, protože od roku 2013 bude většina povolenek prodávána formou dražby.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Pokud by došlo k podvodům, bude tedy vzhledem k vyššímu počtu obchodovaných povolenek potenciální ztráta mnohem větší.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger .
Omezení počtu kategorií na dvě je odůvodněné, neboť není jisté, jak systém přenesení daňové povinnosti ovlivní jiné obchodní oblasti nebo jak se promítne do přesunu podvodných aktivit do jiných členských států.
A maximum of two is justified because of the uncertainty how the reverse charge system will effect other areas of trade or shift fraudulent activities to other Member States.
(7) V zájmu transparentnosti posouzení účinku používání mechanismu na podvodná jednání by hodnotící zprávy členských států měly vycházet z kritérií předem stanovených členskými státy .
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States .
V uvedených hodnoceních by měla být jasně posouzena míra podvodů před zavedením a po zavedení mechanismu i veškeré změny trendů v podvodných jednáních, včetně těch, která se týkají dodání či poskytnutí jiného zboží a služeb, na maloobchodní úrovni a v jiných členských státech.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
(7) V zájmu transparentnosti posouzení účinku používání mechanismu na podvodná jednání by hodnotící zprávy členských států měly vycházet z předem stanovených kritérií.
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.