natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě Paola COSTY (ALDE, IT) o Protokolu k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření Evropské unie .
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
Navrhovaný protokol zohledňuje loňské rozšíření EU o deset členských států.
The debate will be based on a report by Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee.
Původní dohoda byla uzavřena 6. prosince 2002 mezi Evropským společenstvím, jeho tehdejšími 15 členy a Čínskou lidovou republikou.
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
O uzavření protokolu rozhoduje Rada EU jménem celé Pětadvacítky jednomyslně.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Zpráva doporučuje schválení protokolu plénem bez rozpravy.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Další informace: Ton Huyssoon (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int Spravedlnost a vnit ř ní v ě ci
The text approved by the committee simplifies the Commission proposal by introducing general rules for determining which law should apply and deleting the rigid rules planned for each kind of obligation.
Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Dohoda o přidružení EU/ Švýcarsko: 1.
Report on textiles and clothing after 2005
Evropský parlament projedná zprávu Timothyho KIRKHOPEHO (PPE/DE, UK) k přidružení Švýcarska k Schengenské dohodě a k postupům určování státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl .
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci doporučuje schválení obou dohod.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Švýcarsko na základě dohod bez výjimky převezme Schengenské acquis, což usnadní volný pohyb občanů EU a Švýcarska, ale i třetích států.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Druhou dohodou se Švýcarsko připojí k Dublinskému acquis (posuzování žádostí o azyl) a předpisu Eurodac (porovnávání otisků prstů žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců).
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Bezpečnost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury
Security of electricity supply
Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Bezpečnost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku k návrhu Evropské komise schválil 46 pozměňovacích návrhů, vesměs s cílem plánovanou směrnici zjednodušit.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Zástupci výboru a Rady se dohodli na neformálním kompromisu, který odráží nových 26 pozměňovacích návrhů.
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
Pokud je plénum schválí, mohl by legislativní postup skonči tímto prvním čtením a členské státy by pak měly dva roky na převedení směrnice do své legislativy.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s elektrickou energií a nerušené dodávky.
MEPs in the committee believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
The committee wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Informace a komunikace
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Projev prezidenta Italské republiky p. Carla Aceglia Ciampiho
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
V letech 1993-94 byl předsedou italské vlády.
Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on request for defence of immunity of Umberto Bossi
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures ( A6-0126/2005 )
(32-2) 283 10 56
(32-2) 28 41448
Politické skupiny Stav k 01.09.2005
Situation as at: 30.08.2005
PO Ř AD JEDNÁNÍ
PRESS CONFERENCES
Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z p ř edb ěž ného návrhu po ř adu jednání.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Definitivní program schvaluje EP p ř i zahájení plenárního zasedání.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání EP se koná v pátek 2. zá ř í 2005 v 11.00 hodin v budov ě PHS (místnost 0A50) v Bruselu.
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Na pořadu prvního zářijového zasedání Parlamentu jsou i způsoby ochrany dětí před nevhodnými webovými stránkami a dodržování směrnice o "Televizi bez hranic" v celé EU.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Na středeční dopoledne je na žádost britského předsednictví EU plánována rozprava o terorismu včetně prohlášení Rady EU, které se mají zúčastnit britský ministr vnitra Charles CLARKE a eurokomisař Franco FRATTINI .
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Prohlá š ení Komise - Ž ivelné pohromy (po ž áry a záplavy)
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Zpráva: Etelka Barsi-Pataky (A6-0212/2005) - Zavedení a vyu ž ívání evropského programu dru ž icové radionavigace (Galileo)
Opening of part-session and order of business Commission statement on natural disasters this summer ***II Report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on management of waste from extractive industries Commission statement on dialogue with the Church and other non-confessional organisations ***I Report by Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) on deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Commission statement on airline security
Úterý 6. zá ř í 2005
Tuesday, 6 September 2005 ( 9am-midnight )
Doporu č ení pro druhé č tení: Csaba Ő ry (A6-0249/2005) - Bezpe č nost a zdraví v práci: Expozice pracovník ů rizik ů m optického zá ř ení
One-stop scheme Reports (x 3) by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on Draft amending budget No 4/2005 (Tsunami disaster) Draft amending budget No 3/2005 Draft amending budget No 5/2005 Reports (x 2) by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) and mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Zpráva: Françoise Grossetête (A6-0247/2005) - Lé č ivé p ř ípravky pro pediatrické pou ž ití
Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Zpráva: Reimer Böge (A6-254/2005) - Mobilizace nástroje flexibility (Tsunami)
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Doporu č ení: Elmar Brok (A6-0219/2005) - Protokol k Euro-st ř edomo ř ské dohod ě mezi EU a Marockým královstvím, kterým se zohled ň uje roz š í ř ení EU
The reports by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on the request of waiver of the immunity of Mr Matsakis and Mr Pannella are removed from the agenda.
Doporu č ení: Elmar Brok (A6-0220/2005) - Protokol k Euro-st ř edomo ř ské dohod ě mezi EU a Tuniskou republikou, který zohled ň uje roz š í ř ení EU
The first item on Monday's agenda will now be a Commission declaration, with a resolution, on the natural disasters that have taken place in Europe over the summer.
Doporu č ení: Elmar Brok (A6-0221/2005) - Protokol k Euro-st ř edomo ř ské dohod ě mezi EU a Jordánském, který zohled ň uje roz š í ř ení EU
The report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on extractive industries is brought forward to Monday (initially on the agenda for Wednesday).
Zpráva: Joseph Daul (A6-234/2005) - Ekologické zem ě d ě lství a ozna č ování ekologických výrobk ů a potravin
There will also be a Commission declaration on dialogue with the Church and other non-confessional organisations.
Zpráva: Paolo Costa (A6-0232/2005) - Dohoda mezi ES a Libanonem o n ě kterých aspektech leteckých slu ž eb
There will no debate on the report by Paulo CASACA (PES, PT) on electronic recording and reporting of fishing activities.
Zpráva: Paolo Costa (A6-0231/2005) - Dohoda mezi ES a Gruzií o n ě kterých aspektech leteckých slu ž eb
The vote will take place on Tuesday.
Zpráva: Salvador Garriga Polledo (A6-0248/2005) - Návrh opravného rozpo č tu 3/2005 (z ů statek za rok 2004)
The last item on the agenda for Monday is a Commission declaration, without resolution, on airline security.
Zpráva: Reimer Böge (A6-0229/2005) - Mobilizace Fondu solidarity (Vysoké Tatry)
The vote on the report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on optical radiation will take place on Wednesday.
Zpráva: Tokia Saïfi (A6-0193/2005) - Budoucnost textilu a od ě v ů po roce 2005
The report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on children's medicines is brought forward from Wednesday to Tuesday.
V š eobecná rozprava o rozpo č tu na rok 2006
The debate on CIA abductions is withdrawn from the agenda.
Doba vyhrazená pro otázky Komisi
The first item on the agenda is a debate, with a Commission statement, on the Nordic Dimension.
St ř eda 7. zá ř í 2005
Youth and Education
Zpráva: Luís Queiró (A6-0235/2005) - Perspektivy a výzvy pro udr ž itelný evropský cestovní ruch
( COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD))
Zpráva: Mary Honeyball (A6-0200/2005) - Evropské š koly
Procedure : Codecision (1st reading)
Hlasování o textech, u nich ž byla rozprava uzav ř ena
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Zprávy podle č lánku 134 jednacího ř ádu: Reimer Böge (A6-0252/2005) - Revize finan č ního výhledu 2000 – 2006
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ". kid " (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Č tvrtek 8. zá ř í 2005
European schools
Prohlá š ení Komise - Severská dimenze
Report on options for developing the European Schools system
Rozpravy o p ř ípadech poru š ování lidských práv, demokracie a právního státu ( č l.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Návrhy usnesení týkající se rozprav o p ř ípadech poru š ování lidských práv, demokracie a právního státu
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Texty, u kterých byla rozprava uzav ř ena Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
Special medicines for children
Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
( COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD))
Evropský parlament projedná zprávu Françoise GROSSETÊTEOVÉ (PPE/DE, FR) k návrhu nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití .
This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Navrhovaná legislativa má farmaceutický průmysl přimět k většímu zohlednění potřeb dětí.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin zprávu 13. července 2005 schválil velkou většinou hlasů (40 pro, 9 proti, 9 poslanců se zdrželo).
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Nemocné děti většinou potřebují léky v menších dávkách než dospělí.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Odlišné jsou i vedlejší účinky.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Výrobci léčiv nicméně léky určené zejména pro děti většinou nenabízejí.
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
Odůvodňují to obtížnějšími klinickými testy a delší dobou potřebnou na finalizaci dětských léků.
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Cílem legislativy je přimět farmaceutický průmysl k změně přístupu, zejména prodloužením platnosti patentů či dodatkového ochranného osvědčení o šest měsíců.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Návrhy členů příslušného výboru EP na různou dobu platnosti většinu nezískaly.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Výjimku mají tvořit léky proti vzácným onemocněním, jejichž ochrana se má prodloužit z 10 na 12 let, pokud byly vyvinuty speciálně pro děti.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Stávající legislativa vymezuje platnost patentů a dodatkových ochranných osvědčení dobou 15 let.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
Průměrné náklady na klinické testy mohou dosahovat až 4 milionů eur.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Jelikož dobrá polovina léčivých přípravků není otestována pro pediatrické použití, podpořil zmíněný výbor i zavedení speciálního programu "Zkoumání léčivých přípravků pro děti v Evropě" (MICE).
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Program má podpořit výzkumu léků pro pediatrické použití, na něž se nevztahují patenty nebo dodatková ochranná osvědčení, z programů Společenství určených na výzkum.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Zvláštní pozornost europoslanci v příslušném výboru věnovali i zvýšení kontroly léků pro děti před jejich uvedením na trh.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Povolení těchto léků ("udělení registrace pediatrické indikace") má být podmíněno zavedením systému řízení rizik dotyčnou farmaceutickou firmou.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Požadovaný systém řízení rizik má zahrnovat činnosti a zásahy k prevenci či minimalizaci rizik.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
S cílem nebrzdit vývoj nových léků má být v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) založen Pediatrický výbor - podle poslanců do 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zatímco Evropská komise časový horizont nenavrhla.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Příslušný výbor EP navíc navrhuje sestavení "evropského pediatrického formuláře" , který by obsahoval všechny dostupné údaje z jednotlivých členských zemí EU o přípravcích, jež by měly být uvedeny na trh v rámci celé Unie, ale v dané chvíli jsou v prodeji pouze v daném státě.
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Zvýšit dostupnost informací o používání léčivých přípravků u dětí a zamezit opakování pediatrických studií, které nerozšiřují kolektivní znalosti, by podle výboru EP měl evropský registr klinických hodnocení léčivých přípravků pro pediatrické použití, který by uváděl všechny probíhající, zastavené a ukončené pediatrické studie ve Společenství a ve třetích zemích.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
Sociální politika a Zaměstnanost
Social and Employment Policy
Ochrana pracovníků před optickým zářením
Protecting workers from the risks of optical radiation
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Bezpečnost a zdraví v práci: expozice pracovníků rizikům spojeným s optickým zářením
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Ostatní směrnice se týkají vibrací, hluku a elektromagnetických polí.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Projednávaná směrnice mimo jiné stanovuje limity pro vystavování pracovníků optickému záření (slunečnímu svitu či umělému světlu, např. laseru).
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Jedním z cílů je předcházení a včasné zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevence dlouhodobých rizik pro zdraví a rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Zaměstnavatele návrh mj. zavazuje k vyhodnocení rizik a přijetí vhodných opatření včetně proškolení pracovníků a omezení jejich expozice záření.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
U pracovníků vystavených přirozeným zdrojům optického záření návrh směrnice ukládá zaměstnavateli povinnost "provést vyhodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik, aby bylo možné stanovit a přijmout opatření nezbytná k minimalizaci těchto rizik" Samotná opatření (brýle, krémy, trička) nicméně návrh nedefinuje.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Při projednávání zprávy Csaby ŐRYHO (PPE/DE, HU) o navrhované směrnici ve Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci někteří poslanci neúspěšně prosazovali, aby se vztahovala jen na umělé záření.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Výbor nicméně těsnou většinou (24:21) schválil návrh, aby povinnosti zaměstnavatelů ohledně vyhodnocování rizik přirozeného světla určovaly členské státy.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Ty ve společném postoji k návrhu směrnice navrhují, že by zaměstnavatelé nemuseli jen vyhodnocovat zdravotní a bezpečnostní rizika přirozeného světla, ale sestavovat i akční plány zahrnující dále nespecifikovaná technická či organizační opatření.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
U umělého záření naopak společný postoj Rady obsahuje výčet opatření zaměstnavatelů na ochranu pracovníků: jiné pracovní metody s cílem snížení rizik, omezení doby a intenzity expozice, úprava a vybavení pracoviště, vhodné ochranné prostředky atd.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Příslušný výbor EP s těmito návrhy souhlasí, Komise by podle poslanců nicméně měla urychleně vypracovat praktického průvodce, který by "pomohl zaměstnavatelům, zvláště zástupcům malých a středních podniků, lépe pochopit technická ustanovení této směrnice".
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Program PROGRESS
PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Karin JÖNS (PSE, DE)
Karin JÖNS (PES, DE)
Program PROGRESS
( COM(2004)0488 – C6 0092/2004 – 2004/0158(COD))
Evropský parlament projedná zprávu Karin JÖNSOVÉ (PSE, DE) k navrhovanému programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS .
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Podle návrhu Evropské komise se tak v letech 2007-13 mají do jednoho společného programu sloučit čtyři akční plány a různé rozpočtové položky.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci návrh Komise na zjednodušení a racionalizaci stávajících programů podpořil.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.