natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že znění nové ústavy je vykročením správným směrem, které opět dokazuje, že Černá Hora je ochotna plně se začlenit do EU; domnívá se však, že jakmile budou podniknuty příslušné kroky pro zlepšení odpovědnosti soudců a vymýcení zakořeněné korupce, která kazí pověst černohorského soudnictví, měla by se zlepšit opatření týkající se jmenování a odvolávání soudců s cílem lépe zabezpečit nezávislost soudnictví;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
domnívá se, že regionální spolupráce zemí západního Balkánu může být účinným nástrojem k řešení jejich politických, hospodářských a sociálních problémů; vítá přistoupení Černé Hory ke Středoevropskému sdružení volného obchodu, které podstatně přispěje k hospodářskému rozvoji země; naléhavě vyzývá Komisi, aby černohorským orgánům pomáhala při posilování spolupráce se sousedícími zeměmi v oblasti energetiky, životního prostředí a dopravy; zdůrazňuje význam regionální spolupráce pro začlenění Černé Hory do Evropské unie;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a vládě Černé Hory.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Montenegro.
předkládají Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura a Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
o textilních výrobcích
on textiles
Usnesení Evropského parlamentu o textilních výrobcích
European Parliament resolution on textiles
s ohledem na Memorandum o porozumění, které v červnu 2005 uzavřela Čína s Evropskou komisí a jež vyprší dne 1. ledna 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
s ohledem na rozhodnutí Evropské komise a čínského ministerstva zahraničních věcí z října 2007 o systému společného dohledu nad dovozem,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
s ohledem na své předchozí usnesení o této otázce, a zejména na své usnesení ze dne 6. září 2005 o textiliích a oděvech po roce 20051 Přijaté texty, P6_TA(2005)0321 ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
vzhledem k tomu, že platnost Dohody WTO o textilu a ošacení skončila v roce 2005, čímž vypršela i lhůta pro poslední omezení obchodu s textilem, uplatňovaná na základě dohody o obchodu s textilními výrobky („ Multifibre Agreement “),
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
vzhledem k tomu, že Komise a Čína uzavřely „Memorandum o porozumění“, které na přechodné období stanovilo omezení pro dovoz určitých kategorií textilních výrobků z Číny a které vyprší dne 1. ledna 2008,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
vzhledem k tomu, že EU a čínské ministerstvo zahraničního obchodu rozhodly o systému společného dohledu nad dovozem na rok 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
vzhledem k tomu, že 70 % veškerého padělaného zboží na evropském trhu pochází z Číny a polovina všech evropských celních řízení proti padělání se týká textilu a oděvů,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
vzhledem k tomu, že po přistoupení Číny k WTO byli členové WTO v případě, že by mělo dojít k narušení trhu, oprávněni přijmout zvláštní ochranná opatření ve formě kvantitativních omezení výrobků vyvážených z Číny, a to až do konce roku 2008,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je druhým největším světovým vývozcem textilu a oděvů,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
Vnější konkurenceschopnost evropského textilního odvětví
External competitiveness of the European-based textile sector
3. vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podporovaly výzkum, vývoj a odborné vzdělávání v textilním odvětví, zejména s ohledem na malé a střední podniky; považuje za zásadní přijmout opatření podporující technologické inovace; vyzývá Komisi, aby zajistila, že fond pro přizpůsobení se globalizaci bude z větší části využíván k restrukturalizaci textilního odvětví a rekvalifikaci jeho pracovníků;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Nekalé obchodní praktiky a padělání
Unfair trade and counterfeiting
6. vyzývá Komisi, aby vyvinula politický a ekonomický tlak na čínské orgány za účelem uvolnění uměle podhodnocené čínské měny, která napomáhá obrovskému přílivu textilu a oděvů dovážených z Číny;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
Dohled nad dovozem
Import surveillance
8. zdůrazňuje, že systém dvojí kontroly nelze uplatňovat pouze v roce 2008, nýbrž že je třeba zajistit účinný systém dohledu na delší období; zdůrazňuje, že kategorie výrobků, u kterých nebude prováděna dvojí kontrola, musí podléhat celní kontrole;
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
Rozvojové země a středomořští partneři EU
Developing countries and EU Mediterranean partners
13. vyzývá Komisi, aby za účelem zmírnění důsledků liberalizace trhu s textilem podpořila středomořské země při přijímání opatření, která umožní účinnou integraci EU a Středomoří i úplnější integraci jih-jih;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Bezpečnost a ochrana spotřebitele
Security and consumer protection
Informování Evropského parlamentu
Inform the European Parliament
předkládá Gianluca Susta
by Gianluca Susta
s ohledem na rozhodnutí Evropské komise a čínského ministerstva zahraničního obchodu o systému společného dohledu nad dovozem pro rok 2008,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení o této otázce, a zejména na své usnesení ze dne 6. září 2005 o textiliích a oděvech po roce 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
vzhledem k tomu, že Komise a Čína uzavřely „Memorandum o porozumění“, které na přechodné období stanovilo omezení pro dovoz určitých kategorií textilních výrobků z Číny a které vyprší dne 1. ledna 2008,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a čínské ministerstvo zahraničního obchodu rozhodly o systému společného dohledu nad dovozem na rok 2008,
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
vzhledem k tomu, že po přistoupení Číny k WTO byli členové WTO v případě, že by mělo dojít k narušení trhu, oprávněni přijmout zvláštní ochranná opatření ve formě kvantitativních omezení výrobků vyvážených z Číny, a to až do konce roku 2008,
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
je si vědom toho, že definitivní ukončení režimu kvót je výsledkem právně závazné dohody, kterou Čína uzavřela v okamžiku přistoupení k WTO, avšak domnívá se, že by Evropská unie mohla v případě potřeby využít zákonné možnosti a používat ochranná opatření až do konce roku 2008;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
vyzývá Komisi, aby zaručila, že fond pro přizpůsobení se globalizaci bude z podstatné části využit k restrukturalizaci textilního odvětví a rekvalifikaci jeho pracovníků, a to zejména u malých podniků, zasažených do velké míry liberalizací trhu; v této souvislosti považuje za zásadní přijmout opatření podporující technologické inovace;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
vyjadřuje své znepokojení nad vysokými celními a necelními překážkami v mnoha třetích zemích; zdůrazňuje, že snaha zajistit lepší podmínky pro přístup na trhy ve třetích zemích má zásadní význam pro budoucnost evropského textilního a oděvního průmyslu a zejména malých podniků;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
vyzývá Komisi, aby zaručila vnější konkurenceschopnost evropského textilního odvětví a zajistila lepší podmínky přístupu na trhy v mnohostranných, regionálních a dvoustranných obchodních dohodách;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podporovaly výzkum, vývoj a odborné vzdělávání v textilním odvětví, zejména s ohledem na malé a střední podniky; považuje za zásadní přijmout opatření podporující technologické inovace; táže se, zda nízké ceny vyplývající z ukončení režimu kvót budou pro evropské spotřebitele skutečně přínosné; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby provedla řádné a komplexní šetření této závažné otázky;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
domnívá se, že by u dovozu ze třetích zemí měla být používána závazná pravidla pro označování původu textilních výrobků, a v této souvislosti vybízí Radu, aby přijala dosud projednávaný návrh nařízení o označení „made in“;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
žádá Radu, aby návrh nařízení o povinném označování původu zboží dováženého ze třetích zemí schválila; konstatuje, že toto nařízení by pomohlo zlepšit ochranu spotřebitelů a podpořilo by evropský textilní průmysl založený na výzkumu, inovaci a kvalitě;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Skupina na vysoké úrovni
High-Level Group
domnívá se, že by skupina na vysoké úrovni měla zajistit kontrolu systému dohledu nad dovozem textilu a oděvů do Evropské unie;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
připomíná, že nástroje na ochranu obchodu (antidumpingová a ochranná opatření a opatření proti dotacím) jsou důležité pro boj proti zákonnému i nezákonnému dovozu ze třetích zemí, a to zejména v textilním a oděvním odvětví, které je nyní kvótami nechráněným otevřeným trhem; vyzývá Komisi, aby neprováděla jednostranné reformy systému, které by zkomplikovaly zahájení šetření a přijetí opatření v této oblasti;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
vyzývá Komisi, aby vyvinula politický a ekonomický tlak na čínské orgány za účelem uvolnění uměle podhodnocené čínské měny, která napomáhá obrovskému přílivu textilu a oděvů dovážených z Číny;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
je znepokojen systematickým porušováním práv duševního vlastnictví; naléhavě vyzývá Komisi k boji proti tomuto porušování práv, zejména proti padělání, i všem formám nekalých obchodních praktik na mnohostranné, regionální a dvoustranné úrovni;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
vítá systém společného dohledu nad dovozem, v jehož rámci bude prováděna dvojí kontrola u osmi textilních a oděvních výrobků vyvážených z Číny do EU; vyjadřuje však své vážné obavy ohledně způsobu fungování tohoto systému; vyzývá Komisi, aby zaručila řádné provádění této dvojí kontroly a zhodnotila její účinnost, aby byl zajištěn plynulý přechod k volnému obchodu s textilními výrobky;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
zdůrazňuje, že systém dvojí kontroly nelze uplatňovat pouze v roce 2008, nýbrž že je třeba zajistit účinný systém dohledu na delší období;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
vyzývá Komisi a USA, aby v otázce dovozu textilu z Číny zahájily konzultace;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
vyzývá Evropskou komisi, aby před koncem prvního čtvrtletí zřídila monitorovací systém a zhodnotila výsledky, a tím zajistila, že negativní účinky nárůstu dovozu textilu budou řádně a rychle zohledněny;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
naléhavě vyzývá Komisi, aby využila svých pravomocí a zakázala prodej nebezpečných výrobků na trhu EU, a to i v případě textilu a oděvů;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že textilní výrobky dovážené zejména z Číny a uváděné na trh EU budou podléhat stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitelů jako textilní výrobky vyrobené v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
vyzývá Komisi, aby podpořila vytvoření evropsko-středomořské výrobní oblasti v textilním odvětví, jenž by využívala zeměpisné blízkosti středomořských a evropských trhů, čímž by vznikla mezinárodně konkurenceschopná oblast, schopná zajistit udržení výrobního výkonu i úrovně zaměstnanosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
zdůrazňuje, že konec omezení vztahujících se na dovoz textilu vyvolá nejen radikální změny ve vývoji dovozu na evropském trhu, ale může také ovlivnit oděvní a textilní průmysl v rozvojových zemích, včetně středomořských partnerů EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
vyzývá Komisi, aby za účelem zmírnění důsledků liberalizace trhu s textilem podpořila středomořské země při přijímání opatření, která umožní účinnou integraci EU a Středomoří i úplnější integraci jih-jih;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
žádá Komisi, aby Evropskému parlamentu poskytovala úplné informace o všech významných změnách v rámci mezinárodního obchodu s textilními výrobky;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
předkládají Robert Sturdy a Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
s ohledem na dohodu o partnerství mezi skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. října 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
s ohledem na závěry zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAER) ze dne 19. listopadu 2007 ve věci dohod o hospodářském partnerství,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, které bylo přijato dne 20. listopadu 2007 v Kigali, o zhodnocení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
s ohledem na prohlášení o politice v souvislosti s dohodami EPA ze dne 9. listopadu 2007, které učinili ministři států AKT,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
s ohledem na svá předchozí usnesení o této otázce a zejména na své usnesení o dohodách o hospodářském partnerství ze dne 23. května 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
vzhledem k tomu, že výjimka z právních předpisů Světové obchodní organizace, které se tato smlouva těší, vyprší na konci roku 2007, což vzbuzuje obavy, jaké dopady bude tato skutečnost mít na vztahy EU-AKT,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
vzhledem k tomu, že několik států AKT se velmi zdráhá dohody EPA uzavřít a prohlásilo, že Evropská komise je v souvislosti s podpisem dohod EPA vystavila tlaku, zatímco jiné trvají na tom, že přístup na trh EU je pro jejich hospodářství významný,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
vzhledem k tomu, že jednání o úplných dohodách o hospodářském partnerství, které mají nahradit dohodu z Cotonou, nepostupují ve všech šesti oblastech stejným tempem a v každém případě je nepravděpodobné, že budou uzavřeny do konce roku 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla státům AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářském partnerství prozatímní dohodu, jež by vstoupila v platnost dne 31. prosince 2007 a která by upravovala pouze obchod se zbožím,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,