natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje úctu všem obětem totalitních a nedemokratických režimů v Evropě a uznání těm, kdo bojovali proti tyranii a utlačování,
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
poznamenává, že všechny tyto režimy považovaly násilí posvěcené státem za přijatelný, oblíbený a účinný způsob, jak udržovat občany pod naprostou kontrolou, připomíná, že se tyto režimy často uchylovaly ke krajním formám teroru a přitom potlačovaly veškeré občanské i lidské svobody, vyvolávaly agresivní války a na základě rasového či sociálního původu nebo politického názoru vyhlazovaly, porobovaly a ochromovaly celé národy a skupiny populace, což vycházelo z nedílné součásti jejich ideologie, a jako takové by tyto režimy měly být považovány za největší mravní, politickou i společenskou zkázu, která 20. století postihla;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
potvrzuje svůj závazek budovat prosperující Evropu, která žije v míru a vychází z takových hodnot, jako je úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
zdůrazňuje význam uchování vzpomínek v živé paměti, protože bez připomínání minulosti nelze dosáhnout usmíření; opět potvrzuje své jednotné stanovisko odsuzující všechny druhy totalitní vlády, ať už jsou jejich ideologie jakékoliv;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
připomíná, že poslední projevy genocidy a zločiny proti lidskosti se v Evropě objevily zcela nedávno, a to v červenci 1995, a že k potírání nedemokratických, xenofobních, autoritářských a totalitních ideologií a tendencí je zapotřebí neustálé ostražitosti;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
podtrhuje, že je nutné podporovat zachování dokumentů a svědectví dokládajících pohnutou minulost Evropy, aby bylo možné prohloubit povědomí Evropy o zločinech spáchaných totalitními a nedemokratickými režimy, jelikož bez připomínání minulosti nelze dosáhnout usmíření;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
v této souvislosti vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly a obhajovaly činnost takových nevládních organizací, jako je Memorial působící v Ruské federaci, která se aktivně věnuje studiu a shromažďování dokumentace spojené se zločiny, jež byly spáchány za stalinismu;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
vyslovuje politování nad faktem, že v některých členských státech je i 20 let po pádu komunistických režimů ve střední a východní Evropě přístup k dokumentům s konkrétním významem z osobního hlediska i přístup pro účely vědeckého bádání neoprávněně omezen; vyzývá členské státy k tomu, aby se skutečně zasadily o otevření archivů, a to i archivů bývalých státní bezpečnostních služeb, tajné policie a zpravodajských služeb;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
důrazně a jednoznačně odsuzuje zločiny proti lidskosti spáchané totalitními komunistickými režimy a rozsáhlá porušování lidských práv, kterých se tyto režimy dopustily; vyjadřuje soucit s oběťmi těchto zločinů a se členy jejich rodin a vyslovuje porozumění a uznání jejich utrpení;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
prohlašuje, že evropskou integraci jako cestu k míru a usmíření si občané Evropy svobodně zvolili, a vyslovili se tak pro společnou budoucnost, a že Evropská unie nese zvláštní díl odpovědnosti za podporu a zachování demokracie, dodržování lidských práv a zásad právního státu, a to nejen uvnitř Evropské unie, ale i mimo ni;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
vyzývá Komisi a členské státy, aby i nadále usilovaly o společné porozumění evropské historii a aby zdůrazňovaly historický úspěch evropské integrace a výrazný kontrast mezi tragickou minulostí a mírovým a demokratických společenským řádem v dnešní Evropské unii;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
je přesvědčen o tom, že k náležitému zachování historické paměti je nezbytné a nevyhnutelné zevrubné přehodnocení evropských dějin a uznání všech historických hledisek moderní Evropy v celé Evropě, což posílí evropskou integraci, neboť lepší budoucnost lze vytvářet pouze prostřednictvím lepšího pochopení společné minulosti, a znemožní případné znovuzrození jakéhokoli totalitního režimu;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
vyzývá k vyhlášení Evropského dne obětí všech totalitních a nedemokratických režimů, který by byly důstojně a nezaujatě připomínány, a vyzývá všechny vlády EU, aby vyhlásily 23. srpen, den, kdy byl v roce 1939 podepsán pakt Ribbentrop-Molotov, za Evropský den památky obětí stalinismu a nacismu;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
znovu vyjadřuje důslednou podporu posílení mezinárodního práva, především s ohledem na cennou práci Mezinárodního soudního dvora a Mezinárodního trestního soudu;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, vládám a parlamentům zemí přidružených k Evropské unii a vládám a parlamentům členských zemí Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
předkládají Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
s ohledem na usnesení 260 (III) A Valného shromáždění OSN o genocidě ze dne 9. prosince 1948,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
s ohledem na Čtvrtou Ženevskou úmluvu o ochraně civilních osob za války a při vojenské okupaci cizí mocností,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005 k šedesátému výročí konce druhé světové války v Evropě Přijaté texty: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva Úř. věst.
having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
s ohledem na rezoluci 1481 Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 26. ledna 2006 o nutnosti mezinárodního odsouzení zločinů totalitních komunistických režimů,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
s ohledem na slyšení o zločinech spáchaných totalitními režimy, které uspořádala Komise v Bruselu dne 8. dubna 2008,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
s ohledem na usnesení a prohlášení o zločinech totalitních komunistických režimů, která přijala řada národních parlamentů;
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
s ohledem na prohlášení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2008 o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
s ohledem na nezbytnost zajistit, aby koncentrační a vyhlazovací tábory byly jako takové skutečně a jednotně označovány,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
s ohledem na rozhodnutí Výboru pro světové dědictví UNESCO č. 31 COM 8B.8,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
vzhledem k tomu, že EU je založena na právním státu a dodržování lidských práv,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že k těmto základním evropským hodnotám patří i spravedlnost a že k uplatňování spravedlnosti a její podpoře jsou nezbytné dobré znalosti historie,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
vzhledem k tomu, že vraždy a zotročování, k nimž docházelo v souvislosti s fašistickou a stalinistickou agresí, jsou kvalifikovány jako válečné zločiny a zločiny proti lidskosti,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
vzhledem k tomu, že extrémní formy totalitní vlády, které praktikovala nacistická, fašistická a sovětská komunistická diktatura, nesly odpovědnost za promyšlené a hromadné zločiny spáchané na milionech lidských bytostí a jejich základních a nezadatelných právech v takovém rozsahu, jaký dějiny nikdy předtím nepamatovaly,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
vzhledem k živým svědectvím a neochvějným postojům mnoha lidí, kteří se této opresi postavili, např. kapitána Witolda Pileckiho – jediného člověka, který se nechal dobrovolně uvěznit v nacistickém táboře smrti v Osvětimi, aby tam organizoval hnutí odporu a shromažďoval informace o masových vraždách,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
vzhledem k tomu, že je rovněž důležité připomínat takové osobnosti, které se jako kapitán Witold Pilecki aktivně stavěly proti totalitní vládě a které by měly být kvůli své oddanosti, víře v ideály, čestnosti a odvaze zapsány v povědomí Evropanů jako hrdinové totalitní éry,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
vzhledem k tomu, že genocida byla páchána také militantními skupinami, které se nechaly svést totalitní ideologií totalitních režimů,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
vzhledem k tomu, že neznalost a falešná klišé vytvářená v historické paměti Evropanů mohou vytvořit prostor pro nacionalistická či jiná zneužití historických událostí;
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby existovala účinná opozice, která by bránila překrucování dějin, a usilovněji stíhat osoby odpovědné za genocidu,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
vzhledem k tomu, že schopnost vytvořit podmínky k vyrovnání se s hrůznostmi, které se v minulosti udály, má pouze silná Evropa, která má povědomí o svých dějinách,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
vzhledem k současnému ideologickému boji v souvislosti s interpretací nedávné totalitní minulosti Evropy, ať již usiluje o ospravedlnění sovětských zločinů či zlehčování zločinů, které spáchali nacisté,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dosáhla dne 19. dubna 2007 politické dohody týkající se rámcového rozhodnutí o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie a rozhodla, že ustanovení týkající se trestněprávní odpovědnosti za veřejné omlouvání, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů by se nemělo rozšiřovat na případy, pohnutkou k nimž nebyl rasismus nebo xenofobie, a že tento dokument se tudíž nevztahuje na zločiny spáchané z jiných důvodů, například totalitními komunistickými režimy,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
vzhledem k tomu, že Komise dne 8. dubna 2008 uspořádala slyšení o válečných zločinech spáchaných totalitními režimy, kterého se zúčastnila Rada a skupina poslanců Evropského parlamentu,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
vyjadřuje politování nad tím, že rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2007 týkající se rámcového rozhodnutí o zločinech, které byly spáchány z důvodu rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu, se nevztahuje na zločiny spáchané z jiných důvodů, například totalitními komunistickými režimy;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
poukazuje na to, že genocida v podobě holocaustu, hromadné zločiny proti lidskosti a rozsáhlé porušování lidských práv, například hromadné deportace z pobaltských států, Polska a jiných zemí, hromadné popravy (poprava polských důstojníků v Katyňském lese a lotyšských důstojníků v Liteni), budování a provoz koncentračních táborů a gulagů nebo uměle vyvolaný hladomor na Ukrajině, odepírání základních práv, jako je svoboda projevu a volného pohybu, a mnoho dalších zločinů, které byly za totalitního komunistického režimu spáchány, nebyly řádně prošetřeny ani posouzeny na mezinárodní úrovni;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
zdůrazňuje, že ačkoli evropské národy, které zažily jak totalitní komunistický režim, tak nacismus, vynaložily obrovské úsilí k tomu, aby se s následky těchto režimů vypořádaly, je na Evropské unii, aby vyšetřila a posoudila zločiny, které komunistické, nacistické a jiné totalitní režimy spáchaly na území Evropy, neboť je důležité objasnit události, které postihly čtvrtinu občanů Evropy, a také se k těmto režimům vyjádřit;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
připomíná, že občané, kteří jsou stále oběťmi totalitního komunistického režimu, jsou v bývalém sovětském bloku nuceni smířit se s tím, že žijí po boku lidí, v nichž poznávají pachatele zločinů a vrahy svých blízkých;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
zdůrazňuje, že lidé ze zemí, které se osvobodily od sovětské okupace, stále trpí následky totalitního režimu, jakými jsou například rusifikace a uměle navozené změny jejich demografického profilu a závažné psychické problémy způsobené tímto režimem; žádá, aby tyto skutečnosti byly zváženy při přijímání závěrů o politické, sociální a mezietnické situaci těchto zemí;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
je znepokojen skutečností, že lidé v některých členských státech EU, kteří patří k mladší generaci, se jasně rozdělují na dva tábory, které se vyznačují naprosto odlišným a protichůdným chápáním evropských dějin a názory, které přebírají od svých rodin; vyjadřuje obavy, že tato skutečnost může v budoucnu vést k nebezpečí, že se tyto dva společenské tábory dostanou do sporu; je znepokojen skutečností, že několika skupinám západní společnosti, zejména pak mladým lidem, chybí základní znalosti o totalitním komunistickém režimu; žádá, aby veřejnost byla o evropské historii více informována a aby se informace o této části historie staly součástí školních osnov;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
je přesvědčen o tom, že odpovídající uchování historické paměti, zevrubné přehodnocení evropských dějin a přijetí všech historických hledisek moderní Evropy v celé Evropě posílí evropskou integraci, neboť lepší budoucnost lze stavět pouze na lepším pochopení společné minulosti, a znemožní případné znovuzrození jakéhokoli totalitního režimu;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;