natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude nutné vyrábět dvakrát tolik a lépe a zároveň účinně zhodnocovat veškeré přírodní zdroje a více chránit ekosystémy a přírodní rovnováhu.
Il faudra produire deux fois plus et mieux en valorisant plus efficacement l'ensemble des ressources et en préservant davantage les écosystèmes et les équilibres naturels.
Bude také třeba zajistit určitou regulaci zemědělského hospodářství s cílem vyhnout se potravinové katastrofě a vysokým rizikům spekulací na potravinových trzích.
Il conviendra aussi d'assurer une certaine régulation de l'économie agricole afin d'éviter les catastrophes alimentaires et les trop grands risques de spéculations sur les marchés de l'alimentation.
(1a) Na svém posledním mezivládním plenárním zasedání v jihoafrickém Johannesburgu v dubnu 2008 přijal Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD) souhrnnou zprávu o udržitelném celosvětovém zemědělství,
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) Tímto nařízením by proto měl být zřízen finanční nástroj rychlé reakce na krizi způsobenou vysokými cenami potravin v rozvojových zemích.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Tímto nařízením by proto měl být zřízen finanční nástroj rychlé reakce na krizi způsobenou vysokými cenami potravin v rozvojových zemích , který by doplnil stávající rozvojovou politiku Evropské unie, jež velmi dlouho zanedbávala svou podporu zemědělského odvětví, a zejména produkce potravin .
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) Evropský konsensus o rozvoji, který přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě, Evropský parlament a Komise dne 22. listopadu 2005, uvádí, že Evropské společenství (dále jen „Společenství“) se bude nadále snažit dosáhnout lepšího zajišťování potravin na mezinárodní, regionální a vnitrostátní úrovni, a k tomuto cíli by mělo přispět i toto nařízení.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) Evropský konsensus o rozvoji, který přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě, Evropský parlament a Komise dne 20. prosince 2005, uvádí, že Evropské společenství (dále jen „Společenství“) se bude nadále snažit dosáhnout lepšího zajišťování potravin na mezinárodní, regionální a vnitrostátní úrovni, a k tomuto cíli by mělo přispět i toto nařízení.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Opraveno datum podepsání konsensu o rozvoji.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Evropský parlament přijal dne 22. května 2008 usnesení o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích, ve kterém vyzývá Radu, aby zajistila soudržnost všech národních a mezinárodních politik zaměřených na potraviny, jež usilují o naplnění práva obyvatel na potraviny.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Evropský parlament přijal dne 22. května 2008 usnesení o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích, ve kterém vyzývá Radu, aby zajistila soudržnost všech národních a mezinárodních politik zaměřených na potraviny, jež usilují o naplnění práva na potraviny.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Tímto pozměňovacím návrhem je text uveden v soulad s obsahem usnesení Evropského parlamentu, ve kterém není právo na potraviny zmiňováno v kolektivním slova smyslu.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Evropská rada na svém zasedání dne 20. června 2008 dospěla k závěru, že je třeba, aby Evropská unie jednala ve smyslu humanitární a rozvojové pomoci.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Dále bylo konstatováno, že Evropská unie bude mobilizovat zdroje k tomu, aby vedle potravinové pomoci financovala záchranné sítě pro chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, že EU bude podporovat výraznou odezvu zemědělské nabídky v rozvojových zemích, přičemž bude poskytovat především potřebné financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání nástrojů řízení rizik založených na tržních zásadách, a uvítala záměr Komise předložit návrh nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích v rámci současného finančního rámce.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) Evropská rada na svém zasedání dne 20. června 2008 dospěla k závěru, že je třeba, aby Evropská unie jednala ve smyslu humanitární a rozvojové pomoci.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Dále bylo konstatováno, že za účelem plné podpory pokroku v naplňování všech rozvojových cílů tisíciletí bude Evropská unie mobilizovat zdroje k tomu, aby vedle potravinové pomoci financovala záchranné sítě pro chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, že EU bude podporovat výraznou odezvu zemědělské nabídky v rozvojových zemích, přičemž bude poskytovat především potřebné financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání nástrojů řízení rizik založených na tržních zásadách, a uvítala záměr Komise předložit návrh nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích v rámci současného finančního rámce.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5a) Na svém zasedání dne 20. června 2008 Evropská rada důrazně a opětovně potvrdila svůj závazek dosáhnout kolektivního cíle oficiální rozvojové pomoci (ODA) ve výši 0,56 % hrubého národního důchodu (HND) do roku 2010 a 0,7 % HND do roku 2015, jak je uvedeno v závěrech Rady ze dne 24. května 2005, v závěrech Evropské rady ze dne 16. a 17. června 2005 a v Evropském konsensu o rozvoji.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Tyto závazky jednoznačně vyžadují víceleté plánování rozpočtu na rozvojovou pomoc EU.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Bod odůvodnění 5 b (nový)
Recital 5b (new)
(5b) Evropská rada, která ve svých závěrech ze dne 20. června 2008 uznala, že vysoké ceny potravin mají dopad na situaci nejchudších obyvatel světa a ohrožují pokrok při dosahování všech rozvojových cílů tisíciletí, přijala agendu EU pro rozvojové cíle tisíciletí, která stanoví, že EU v souladu s prohlášením z konference Organizace OSN pro výživu a zemědělství usiluje o podporu globálního partnerství pro potraviny a zemědělství a o to, aby hrála p odstatnou roli při překlenutí finančního nedostatku v oblasti zemědělství, zajišťování potravin a rozvoje zemědělství do roku 2010.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Výše uvedený text Rady je obzvláště významný pro cíle tohoto nařízení, a měl by tudíž být zahrnut do bodu odůvodnění.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Finanční potřeby k úplnému řešení okamžitých důsledků vysokých cen potravin jsou velmi vysoké.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Reakce by měla přijít od mezinárodního společenství jako celku a Evropské společenství se snaží přispět svým spravedlivým dílem.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Finanční a materiální potřeby k úplnému řešení okamžitých důsledků vysokých cen potravin jsou velmi vysoké.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Nejvhodnější a nejúčinnější odpovědí na současnou potravinovou krizi je zvýšit potravinovou pomoc rozvojovým zemím.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Stejné podmínky, které vedou k potřebě tohoto finančního nástroje (vysoké ceny potravin), rovněž vedou k nižším výdajům na agrární trh v okruhu 2 finančního rámce.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Současné odhady také naznačují významnou nepřidělenou rezervu v rámci stropu okruhu 2 v roce 2009.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Stejné podmínky, které ohrožují samotné právo na potraviny v rozvojových zemích a vedou k potřebě tohoto finančního nástroje (vysoké ceny potravin), rovněž vedou k nižším výdajům na agrární trh v okruhu 2 finančního rámce.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Podle zásady konkrétního ručení je cílem opatření uvedených v tomto nařízení posílit spolupráci mezi rozvojovými zeměmi.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
V ýdaje potřebné na pokrytí těchto opatření by měly být proto financovány z okruhu 4 víceletého finančního rámce: „EU jako globální hráč“.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8a) Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 1 (IID) obsahuje vhodné nástroje pro úpravu stropů mezi různými okruhy víceletého finančního rámce, zejména nástroje uvedené v bodu 23.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Tyto nástroje však již byly mobilizovány nebo přeprogramovány v roce 2008 v největším možném rozsahu k řešení negativních dopadů situace vysokých cen potravin v rozvojových zemích.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Ve velmi omezené míře by bylo možné stejně postupovat i v roce 2009; avšak ani zdaleka by to nestačilo na pokrytí potřeb.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
Vzhledem ke stávajícímu nedostatečnému zásobování potravinami ve světě a prudkému cenovému nárůstu, který by mohl v příštích letech pokračovat, by nástroje rozvojové pomoci financované v rámci okruhu 4 víceletého finančního rámce měly být posíleny, aniž by to ohrozilo zemědělské zájmy Evropské unie.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Je však nezbytné chránit zájmy evropských zemědělců a zaručit, že tento návrh za žádných okolností nespustí mechanismus finanční kázně, jak stanoví nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Je však nezbytné chránit zájmy evropských zemědělců , na něž rovněž značně doléhají zvýšené výrobní náklady v odvětví zemědělské produkce i v odvětví rybolovu, a zaručit, že tento návrh za žádných okolností nespustí mechanismus finanční kázně, jak stanoví nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Stejnou pozornost vyžadují zmírňující, doprovodná opatření pro restrukturalizaci a jiné nové problémy, jako jsou vyšší výrobní náklady v důsledku zvýšených cen energií.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) Podle článku 276 Smlouvy o ES je provádění finančního nástroje pro potravinovou krizi každoročně předmětem postupu udělování absolutoria.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13b) Nová rozvojová pomoc by měla být řízena tak, aby se pro místní obyvatelstvo zajistilo zásobování potravinami a aby se předešlo tomu, že bude podporován vznik zemědělství zaměřeného výhradně na vývoz surovin do rozvinutých zemí, což by bylo v rozporu s cíli, které sleduje toto opatření, neboť by nebyly zohledňovány místní potřeby a vzniklo by riziko nespravedlivé hospodářské soutěže s evropskými produkty.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) V důsledku toho je nezbytné přijmout specifický finanční nástroj, který doplní stávající rozvojové nástroje a nástroj humanitární pomoci , a přijmout naléhavá a doplňková opatření, která budou v rozvojových zemích rychle řešit důsledky nynější situace nárůstu cen potravin.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) V důsledku toho je nezbytné přijmout specifický finanční nástroj, který doplní stávající finanční nástroje pro vnější pomoc, a přijmout naléhavá a doplňková opatření, která budou v rozvojových zemích rychle řešit důsledky nynější situace nárůstu cen potravin.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Pouze použití finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI) se omezuje na rozvojovou činnost.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Je jednoznačnější uvádět všechny nástroje jako „finanční nástroje pro vnější pomoc“, což zahrnuje i nástroj humanitární pomoci.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Výsledky společného využívání finančního nástroje pro potravinovou krizi a stávajících programů v souladu s těmito cíli by měly být pravidelně vyhodnocovány, aby bylo možné dlouhodobě sledovat, jak jsou strukturovány aparáty v oblasti zemědělské produkce v rozvojových zemích.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Opatření přijatá s tímto nástrojem by měla pomoci rozvojovým zemím zvýšit produktivitu zemědělství v následujících sezónách, rychle reagovat na okamžité potřeby zemí a jejich obyvatel a podniknout první kroky nezbytné k tomu, aby se v co největší možné míře předešlo dalším situacím nedostatečného zajištění potravin, a měla by také přispět ke zmírnění dopadů vysokých cen potravin globálně, ve prospěch nejchudších lidí, ale také ve prospěch evropských spotřebitelů a zemědělců.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Opatření přijatá s tímto nástrojem by měla pomoci rozvojovým zemím zvýšit produktivitu zemědělství v následujících sezónách, rychle reagovat na okamžité potřeby zemí a jejich obyvatel a podniknout první kroky nezbytné k tomu, aby se v co největší možné míře předešlo dalším situacím nedostatečného zajištění potravin, a měla by také přispět ke zmírnění dopadů vysokých cen potravin globálně, ve prospěch nejchudších lidí, drobných zemědělců a také ve prospěch evropských spotřebitelů a zemědělců.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Mělo by se zajistit, aby pomoc Společenství byla závislá na splnění určitých minimálních podmínek týkajících se životního prostředí a na dodržování základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Evropská unie by měla vybízet chudé země k tomu, aby dodržovaly určité relevantní standardy v oblasti životního prostředí pracovních podmínek.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Návrh Komise tyto prvky, které dnes tvoří velmi významnou součást řady evropských politik, zcela opomíjí.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Finanční nástroj pro potravinovou krizi by měl být zaměřen na zjednodušení poskytování mikroúvěrů pro drobné zemědělské výrobce v rozvojových zemích, kteří jsou touto krizí postiženi.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Tento mikroúvěrový nástroj by měl být vytvořen podobně jako stávající nástroje (Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) a Evropský rozvojový fond (ERF)).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Sama podstata opatření stanovených v rámci tohoto nařízení vyzývá ke zřízení účinných, pružných, transparentních a rychlých rozhodovacích postupů k jejich financování, za silné spolupráce mezi všemi příslušnými institucemi.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.