natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že směrnice 2004/38/ES zaručuje občanům Unie právo pobývat na území jiného členského státu po dobu kratší než tři měsíce, aniž by podléhali jakýmkoliv podmínkám či formálním požadavkům, vyjma požadavku, že musí být držiteli platného občanského průkazu nebo cestovního pasu,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
vzhledem k tomu, že řada trestných činů, které v Itálií páchají cizinci, a to i občané Unie, jako byla například brutální vražda ženy, k níž došlo dne 30. října tohoto roku v Římě, silně otřásá italskou veřejností a v jejich důsledku hrozí vyvolání všeobecné rasové nenávisti,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
vzhledem k tomu, že každý jednotlivec je povinen dodržovat právní předpisy Evropské unie a zákony platné ve členském státě, v němž se nachází; vzhledem k tomu, že trestní odpovědnost má vždy osobní charakter a že i trestná činnost je fenomén osobní, který nelze považovat za charakteristický rys určitého národa nebo etnika,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie přiznává každému jednotlivci právo na svobodu a bezpečnost (článek 6), a členské státy mají proto právo/povinnost přijímat právní předpisy, jejichž účelem je zaručit a posílit veřejnou bezpečnost a které budou v souladu s právem Společenství,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie zakazuje hromadné vyhošťování (článek 19),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
vzhledem k základnímu právu na přístup k soudní nápravě takových opatření a ke spravedlivému soudnímu řízení,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
vzhledem k tomu, že rada ministrů italské vlády přijala v úterý 30. října 2007 soubor opatření za účelem zajištění veřejné bezpečnosti, k nimž patří i zákonné opatření, které vstoupilo v platnost dne 2. listopadu 2007 a jež uděluje prefektům, jakožto zástupcům Ministerstva vnitra, pravomoc vyhostit občany Unie, kteří by ohrožovali veřejný pořádek,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
vzhledem k tomu, že gesta a prohlášení vedoucích politických představitelů mají na veřejné mínění značný vliv, a proto tyto osoby mají pozitivně přispívat k atmosféře tolerance,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
vzhledem k tomu, že úpadek a vytěsnění na okraj společnosti, v němž zejména v Římě žijí rumunští občané romské národnosti, lze srovnávat s favelami, které se nacházejí v okrajových částech mnohých měst v rozvojových zemích,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
vzhledem k tomu, že podle nedávných prohlášení předsedy Evropské komise Itálie nežádala o účast ve specifických programech zaměřených na začlenění romské komunity, které se mají realizovat v rámci Evropského sociálního fondu,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
bezvýhradně odsuzuje násilí a všechny závažné trestné činy spáchané v Itálii rumunskými občany, jakož i mnohé projevy xenofobie italských občanů vůči rumunským občanům žijícím v Itálii;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
domnívá se, že těmto trestným činům by bylo možné předejít účinným uplatňováním platných předpisů ze strany italských orgánů a účinnější formou spolupráce italských policejních a soudních orgánů s jejich rumunskými protějšky, která by zohlednila rozsah a povahu probíhající migrace a typ dotčených osob;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
poukazuje na to, že způsob, jakým byla prezentována nedávná rozhodnutí italské vlády v oblasti veřejné bezpečnosti, a stanoviska většiny vládních představitelů přispěla ke zvýšení panujícího napětí mezi rumunskou komunitou, především jejími rómskými příslušníky, a komunitou italskou;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
uznává právo/povinnost italského státu, jakož i jakéhokoli jiného členského státu, přijímat opatření na ochranu veřejné bezpečnosti, která se týkají občanů jiných členských států Evropské unie pobývajících na jeho území, ale zdůrazňuje, že tato opatření musí brát v potaz základní práva a směrnici 2004/38/ES;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
domnívá se, že proti trestné činnosti související s pohybem osob na území Unie je možné bojovat zlepšením policejní spolupráce mezi dotčenými členskými státy, a vyzývá Evropskou komisi, aby přednostně zdůrazňovala úlohu agentur Europol a Eurojust, které budou mít značný vliv na udržení a posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
zdůrazňuje, že integrace romské menšiny představuje evropský problém, a že v této oblasti musí být tudíž prioritní společný přístup za účelem podpory nadnárodní spolupráce při navrhování a provádění politik a projektů začlenění Romů do společnosti; navrhuje zřízení „Evropské agentury pro začlenění romské komunity do společnosti“;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
navrhuje vytvoření sítě organizací zabývajících se začleňováním Romů do společnosti, podporou nástrojů ke zvyšování informovanosti o právech a povinnostech romské komunity i výměnou osvědčených postupů; v tomto ohledu pokládá za velmi důležité intenzivně a strukturovaně spolupracovat s Radou Evropy;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
za jeden ze základních nástrojů boje proti trestné činnosti a vykořisťování pokládá rozšíření školní docházky uvnitř rómské komunity;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
vyzývá Evropskou komisi, aby s cílem zlepšit zapojení migrantů na pracovním trhu přehodnotila cíle, finanční nástroje a formy využívání Evropského sociálního fondu; vyjadřuje své zklamání nad tím, že Itálie nevyužila k integraci romské komunity v Itálii fondy, které jsou již nyní k dispozici;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům i vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
předkládají Jean Lambert a Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
vzhledem k tomu, že prezident Parvíz Mušaraf ze své funkce velitele generálního štábu vyhlásil dne 3. listopadu 2007 výjimečný stav, pozastavil platnost ústavy a nastolil prozatímní ústavní pořádek,
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
vzhledem k tomu, že byl tento krok přijat těsně předtím, než mohl Nejvyšší soud vydat očekávaný rozsudek ohledně toho, zda je zákonné, aby prezident zastával svou funkci v novém, třetím funkčním období, zatímco stále zůstává velitelem ozbrojených sil, a vzhledem k tomu, že na protest proti tomuto kroku vyšlo mnoho právníků i dalších dotčených občanů do ulic a několik tisíc z nich bylo brutálně zbito a zadrženo,
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
vzhledem k tomu, že sedm členů Nejvyššího soudu rozhodlo, že prozatímní ústavní pořádek je protiústavní; vzhledem k tomu, že během tohoto výjimečného stavu jsou potlačována práva občanů jako například právo na osobní bezpečnost, právo nebýt svévolně zatýkán a zadržován, jakož i svoboda pohybu, shromažďování, sdružování a projevu,
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
vzhledem k tomu, že prozatímní ústavní pořádek zakazuje, aby jakýkoli soud vydal příkaz proti prezidentovi, předsedovi vlády nebo jakékoli osobě jednající z jejich pověření, a jeho důsledkem v praxi je, že vyšší soudci jsou dočasně zbaveni funkce, dokud nesloží novou přísahu na podporu prozatímního ústavního pořádku; vzhledem k tomu, že 55 z 97 soudců Nejvyššího soudu a čtyř vyšších soudů odmítlo tuto přísahu složit,
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
vzhledem k tomu, že nejvlivnější vyšší soudci jsou zadržováni v domácím vězení – konkrétně předseda Nejvyššího soudu Iftikhar Čaudhrí, předseda Advokátní komory nejvyššího soudu Aitzaz Ahsan a mnoho dalších aktivistů za lidská práva, včetně Asmy Jaganhirové, zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání, a politických aktivistů,
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
vzhledem k tomu, že dne 4. listopadu 2007 do kanceláře pákistánského výboru pro lidská práva vtrhla policie a více než 50 aktivistů za lidská práva bylo zatčeno,
whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
vzhledem k tomu, že vláda také vydala nařízení pákistánského regulačního úřadu pro elektronická média (PEMRA), jež novinářům zakazuje kritizovat hlavu státu, armádu a soudy a omezuje práva soukromých televizních stanic,
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
vzhledem k tomu, že nejprominentnější vůdkyně opozice Benazir Bhuttová byla po několik hodin zadržována v domácím vězení a že byl zakázán protestní pochod její strany;
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
vzhledem k tomu, že parlamentní období federálního a regionálního shromáždění končí dne 15. listopadu 2007 a že prezident Mušaraf ohlásil vytvoření prozatímní vlády a znovu potvrdil, že se volby budou konat dne 5. ledna 2008,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
vzhledem k tomu, že dne 15. listopadu 2007 také končí zvláštní parlamentní výjimka pro prezidenta Mušarafa, jež umožňovala, aby i nadále zastával dvojí funkci prezidenta a armádního velitele,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
vyjadřuje skutečnou obavu ohledně nedávného vážného narušení právního státu a demokracie v Pákistánu, které nejenže odporuje touze pákistánských obyvatel lidu po míru a rozvoji, ale také ohrožuje bezpečnost jeho arzenálu jaderných zbraní a stabilitu celé oblasti;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
lituje skutečnosti, že prezident Mušaraf riskuje oslabení nesporného pokroku, jehož Pákistán v minulých letech dosáhl v oblasti nezávislosti soudnictví a svobody tisku;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
vyzývá prezidenta Mušarafa, aby:
Calls on President Musharraf to:
* ukončil výjimečný stav a okamžitě odvolal prozatímní ústavní pořádek;
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* splnil lhůtu pro parlamentní výjimku, jež platí do 15. listopadu 2007, a odstoupil ze své funkce velitele armády;
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
* znovu obnovil nezávislost pákistánského soudnictví, a to i v případě bývalých soudců, kteří byli dočasně zbaveni funkce, zejména předsedy Nejvyššího soudu Iftikhara Čaudhrího, a aby respektoval dosud nevynesený rozsudek o zákonnosti jeho výkonu prezidentské funkce;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
vyzývá pákistánské orgány, aby ukončily svévolné zatýkání a zadržování a aby zajistily, že nikdo nebude vystaven mučení nebo jinému ponižujícímu či nelidskému zacházení nebo trestání; vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech, kteří byli zatčeni pouze proto, že využívali své právo na svobodu projevu, shromažďování a sdružování;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
vítá oznámení prezidenta Mušarafa, že vytvoří prozatímní vládu a jeho ujištění, že datum stanovené pro parlamentní volby – tedy 5. leden 2008 – bude dodrženo;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
trvá na tom, že by všichni vůdci politických stran měli mít možnost tyto volby zpochybnit, a to včetně bývalého předsedy vlády Naváze Šarífa;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
vyzývá Radu a Komisi, aby zavedly zákaz cestování pro členy vlády, generály a vysoké důstojníky, jež by platil až do odvolání výjimečného stavu;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
vyzývá členské státy EU, aby přerušily veškerý prodej zbraní do Pákistánu a vojenskou spolupráci s touto zemí do doby, než zde bude znovu nastolen právní stát a demokracie;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
vyzývá EU a členské státy, aby, jakmile bude znovu nastolen právní stát a demokracie, zvýšily pomoc Pákistánu a přesměrovaly ji z protiteroristických opatření na vzdělávání, zdravotnictví, posílení vlivu žen a vytváření pracovních míst;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
předkládají Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
s ohledem na svá předchozí usnesení o Pákistánu,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji ze dne 24. listopadu 2001,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
s ohledem na své usnesení o Kašmíru ze dne 24. května 2007,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
s ohledem na opakované výzvy k nastolení svobodného, demokratického režimu v Pákistánu,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
s ohledem na své přesvědčení o právu na svobodu projevu, svobodnou volbu a svobodu vyznání,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
s ohledem na svou stálou podporu rovnosti všech občanů bez ohledu na rasový původ, náboženské vyznání nebo etnickou příslušnost,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
vzhledem k tomu, že pákistánský generál Parvíz Mušaraf pozastavil platnost pákistánské ústavy a veškeré demokratické svobody zavedením prozatímního ústavního pořádku, kterým byl v Pákistánu zaveden fiktivní výjimečný stav,
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že tento krok prezidenta Mušarafa zcela odhalil prázdnotu jeho rádoby demokratického smýšlení a že zavedení prozatímního ústavního pořádku vyústilo v rozsáhlé a naprosto neoprávněné zatýkání obránců lidských práv, významných politických vůdců, právníků a ostatních příslušníků občanské společnosti a v odvolání předsedy nejvyššího soudu, kterému bylo uloženo domácí vězení, i ostatních soudců nejvyššího soudu, kteří mohli zpochybnit legitimnost zvolení generála Mušarafa prezidentem Pákistánu,
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
vhledem k tomu, že byla ohrožena svoboda tisku, nezávislost soudnictví, svoboda projevu, shromažďování a politické činnosti, jež jsou charakteristickým znakem civilizovaného politického systému,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
vzhledem k tomu, že při sebevražedném bombovém atentátu proti vůdkyni opozice Bénazír Bhuttové, předsedkyni Pákistánské lidové strany, k němuž došlo 18. října 2007, zahynulo 134 osob a 450 osob bylo zraněno,
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf byl dne 6. října 2007 znovu zvolen prezidentem Pákistánu na základě toho, že odstoupí ze své funkce vrchního velitele armády, jakmile nejvyšší soud rozhodne o legitimitě jeho mandátu,
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,