natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit úroveň informovanosti a znalostí o audiovizuálních trzích s cílem zajistit a usnadnit audiovizuální spolupráci mezi evropskými profesionály a profesionály ze třetích zemí.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Posílit kvalifikaci evropských profesionálů a profesionálů ze třetích zemí v zájmu lepšího pochopení zejména provozních podmínek, právních rámců , včetně autorských práv , systémů financování a možnosti spolupráce v rámci jejich příslušných audiovizuálních trhů, a tak usnadnit vytváření sítí a vznik dlouhodobých obchodních vztahů.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Příloha – část 1 – bod 1 – odrážka 1
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
– Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
– Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí :
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
se zaměřením na podmínky produkce, koprodukce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl na příslušných mezinárodních trzích.
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
a) se zaměřením na podmínky produkce, koprodukce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl na příslušných mezinárodních trzích
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
b) se zaměřením na začlenění nových technologií produkce, postprodukce, distribuce (včetně nových distribučních platforem, např. videa na vyžádání, IPTV, webové televize), uvádění na trh a archivování audiovizuálních děl.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Příloha – část 1 – bod 1 – odrážka 2
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
– Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí týkající se začlenění nových technologií pro produkci, postprodukci, distribuci (včetně nových distribučních platforem, např. videa na vyžádání, IPTV, internetové televize), uvádění na trh a archivování audiovizuálních děl.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Příloha – část 1 – bod 1 – odrážka 4
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
– Přispění ke vzdělávání školitelů.
– Contribute to training for trainers.
– Přispění ke vzdělávání školitelů budováním lepšího chápání podmínek fungování a právního rámce audiovizuálních trhů a systémů financování na těchto trzích ve všech zemích účastnících se programu, např. prostřednictvím vzdělávacích kurzů či společných vzdělávacích programů .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Příklady opatření týkajících se „vzdělávání školitelů“, jejichž účelem je vyjasnění textu.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvaceti letech výrazně změnilo, zejména s ohledem na dopad technologického rozvoje, například vícekanálové digitální televize, televize fungující prostřednictvím internetových protokolů (IPTV) a webové televize, digitálního promítání filmů a videa na vyžádání (tzv. „video on demand“, VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Na některých zahraničních trzích vedl tento vývoj k silnému finančnímu růstu, slibným investicím a poté i ke stoupající poptávce po audiovizuálním obsahu.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Strukturální nedostatky ovlivňující oběh evropských děl na zahraničních trzích a nedostatečné financování evropských podniků v audiovizuálním průmyslu však brání tomu, aby toto odvětví plně využilo tohoto rozšíření mezinárodních příležitostí.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Evropský audiovizuální průmysl v posledních letech poměrně výrazně rostl a posiloval, zároveň však čelil mnoha novým výzvám a změnám spojeným s rozvojem digitálního prostředí.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Oběh evropských audiovizuálních děl na mezinárodním trhu nicméně zůstává poměrně omezený.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Audiovizuální díla z třetích zemí, s výjimkou děl pocházejících z hollywoodských filmových ateliérů, mají podobný problém s omezeným oběhem na evropských trzích, navzdory skutečnosti, že zde existuje poptávka po rozmanitějším audiovizuálním obsahu.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Je proto zřejmé, že je třeba upřednostnit posilování konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu EU na mezinárodních trzích a rozšiřování nabídky pro spotřebitele a kulturní rozmanitosti na evropském trhu a na trzích mezinárodních, a to zejména vzhledem k téměř neomezeným příležitostem, jež v současnosti skýtají digitální a online technologie.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Jako i předchozí generace programů MEDIA se program MEDIA 2007 zaměřuje na fázi předcházející produkci samotné a na postprodukci, zejména na distribuci a propagaci.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
S rozpočtem přesahujícím 755 milionů EUR na období sedmi let (2007 – 2013) si tento program klade za cíl podpořit evropské audiovizuální odvětví a přizpůsobit se novým výzvám.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Dosáhl svých cílů, tj. ochrany evropské kulturní rozmanitosti a dědictví, zvýšení oběhu evropských audiovizuálních děl a posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu, a některé filmy, které tento program podpořil, měly mimořádný úspěch
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Jedná se např. o filmy „Entre Les Murs“ či „Gomorra“, které v roce 2008 obdržely Zlatou palmu, resp. Velkou cenu na filmovém festivalu v Cannes. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Mezinárodní dimenze při podpoře distribuce audiovizuálních děl nicméně nespadá pod tento program.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
Ve snaze čelit novým problémům a výzvám, které jsou důsledkem internacionalizace trhů a které ovlivňují evropský audiovizuální průmysl, přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 přípravnou akci MEDIA International, která se zaměřovala na rozvíjení vztahů Evropské unie s trhy s audiovizuálním produkty třetích zemí s cílem uspokojit okamžité potřeby třetích zemí a zvýšit celkovou účinnost programu MEDIA 2007.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Tento krok byl nezbytný, neboť právní základ programu MEDIA 2007 neumožňoval provádění činností ve spolupráci s třetími zeměmi.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Přípravná akce MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
Program MEDIA International disponoval pro činnosti v roce 2008 rozpočtem ve výši 2 milionů EUR, měl probíhat až tři roky a jeho účelem bylo zkoumat účinné cesty, jak strukturovat a posílit vztahy a sítě existující mezi profesionály v audiovizuálním průmyslu z EU a ze třetích zemí, ke společnému prospěchu evropského průmyslu i třetích zemí zapojených do programu.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Tato přípravná akce probíhá pod záštitou úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti, v rámci programu MEDIA 2007 a v souladu s ustanoveními o kulturní spolupráci obsaženými v dohodách o volném obchodu a v dalších platných dohodách a dohodách, o nichž se dosud jedná.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Mezi plánované činnosti, jejichž cílem je dosáhnout mezinárodní spolupráce v audiovizuálním odvětví a které fungují na bázi vzájemnosti, patří mimo jiné průběžné vzdělávací kurzy, propagace kinematografických děl prostřednictvím podpory vzájemného oběhu těchto děl a podpora mezinárodních kinematografických sítí.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
První výzva k předkládání návrhů byla zveřejněna na jaře roku 2008.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Bylo vybráno osmnáct projektů.
Eighteen projects have been selected.
Mezi těmito vybranými projekty byl např. projekt nazvaný „Cartoon Connection“, který spočíval v zorganizování společného semináře o rozvíjení a financování kreslených filmů v mezinárodní koprodukci určený profesionálům v tomto oboru pocházejícím z EU, Latinské Ameriky a Kanady, nebo projekt s názvem „European Producers' Club“, který podporoval propagaci a distribuci audiovizuálních děl prostřednictvím pomoci poskytované společnostem při přístupu k zahraničním zdrojům financování.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
Dne 18. prosince 2008 odsouhlasil Evropský parlament rozpočet na druhý rok činnosti přípravné akce MEDIA International (2009) ve výši 5 milionů EUR.
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Výzvy k předkládání návrhů, které byly zveřejněny v únoru 2009, pokrývají několik oblastí a jejich účelem je podporovat vzdělávací kurzy, propagovat kinematografická díla prostřednictvím dlouhodobé spolupráce mezi evropskými a mimoevropskými profesionály, promítání kinematografických děl v kinech a zvyšování potenciálního počtu posluchačů či diváků audiovizuálních, resp. kinematografických děl.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Tato přípravná akce připravila širší podpůrný program EU pro posílení globální spolupráce v audiovizuálním průmyslovém odvětví a vedla K misi k tomu, aby v lednu roku 2009 přijala návrh na zřízení programu MEDIA Mundus.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Počáteční úspěch přípravné akce MEDIA International poukázal na skutečnost, že existuje silná celosvětová poptávka po spolupráci s evropským filmovým průmyslem.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Struktura navrhovaného programu je této přípravné akci poměrně blízká.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Návrh na zřízení programu MEDIA Mundus
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
V souvislosti s globalizací audiovizuálních služeb má vnější dimenze audiovizuální politiky stále větší význam.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Návrh Komise na zavedení programu MEDIA Mundus tudíž představuje skutečný závazek účinně uplatňovat multilateralismus v audiovizuálním odvětví a navázat spolupráci mezi profesionály z EU s mezinárodními partnery ku vzájemnému prospěchu dotčených audiovizuálních odvětví.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Posílení výměn a intenzivnější spolupráce s mimoevropskými třetími zeměmi posílí konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví a vytvoří další přidanou hodnotu, pokud jde o propagaci, přístup na trh, distribuci, šíření a uvádění evropských děl ve třetích zemích.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Tento návrh je také významným krokem vpřed v rámci úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti, neboť půjde o první program na mezinárodní úrovni, který přímo provádí Úmluvu o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Tento program, který na období 2011–2013 disponuje rozpočtem ve výši 15 milionů EUR určeným na projekty předložené profesionály z audiovizuálního průmyslu z Evropy i ze třetích zemí, nabídne nové příležitosti pro mezinárodní spolupráci v tomto průmyslu a rozšíří nabídku pro spotřebitele, neboť přinese kulturně rozmanitější produkty na evropský a mezinárodní trh.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Programu se mohou účastnit projekty založené na partnerstvích nejméně tří partnerských subjektů, přičemž každé partnerství je koordinováno profesionálem z EU a účastní se jej alespoň jeden partner z mimoevropské země (články 2 až 4).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Cílem programu je posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního průmyslu, rozšířit výběr pro spotřebitele, posílit kulturní rozmanitost a umožnit Evropě, aby hrála svou kulturní a politickou úlohu ve světě (článek 5).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
Za tímto účelem návrh popisuje tři specifické cíle programu, jimiž je: zvýšit výměnu informací, odbornou způsobilost a znalosti trhu, posílit konkurenceschopnost a zlepšit distribuci na jedné straně a zlepšit jejich oběh na straně druhé.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Tyto tři cíle jsou podporovány operativními cíli (jež popisují články 6 až 8) a akcemi, které budou provedeny (stanovené v příloze).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Zpravodajka setrvale vyjadřuje svou podporu uplatňování tohoto programu a vždy byla také připravena zajistit pro tuto mezinárodní spolupráci v audiovizuálním odvětví řádné financování.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Vítá proto návrh Komise, který může být vhodnou odpovědí na potřeby audiovizuálního průmyslu a na globální technologické výzvy a zároveň umožnit účinnější uplatňování úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Několik bodů je však třeba dále vyjasnit.
However, a number of points still require further clarification.
Aby text aktu učinila soudržným a konzistentním, navrhuje zpravodajka několik pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je zdokonalit celkovou strukturu, která se tak stává jednoznačnější a účinnější.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Zpravodajka dává přednost termínu „obecné“ cíle spíše než „celkové“ cíle, neboť je toto použití vhodnější (pozměňovací návrh 10), a pojmu „international networking“ před pojmem „international networking effect“ (tj. „vytváření mezinárodních sítí“, viz pozměňovací návrh 11, který se netýká českého znění).
The Rapporteur prefers the term "general" objectives to "global" objectives, which is more relevant (Am.
Nebude-li tato otázka dále vyjasněna a upřesněna v legislativním aktu samotném, obecné pokyny a výběrová kritéria, jež stanoví čl.
10), and the concept of "international networking" to "international networking effect" (Am.
PE 423.742v02-00
PE 423.742v01-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro regionální rozvoj (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
4. připomíná, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(13a) V případech, kdy finanční pomoc nemůže být směrována projektům uvedeným na seznamu z důvodu nedosažení pokroku a nepřipravenosti investice v roce 2009 a 2010, by Komise nejpozději do 1. září 2009 měla předložit nový návrh, ve kterém uvede kritéria způsobilosti a výběru pro projekty v oblasti energetiky, zejména v oblasti energetické účinnosti (např. inteligentní města) a energie z obnovitelných zdrojů, za účelem přesměrování nevyužitých finančních prostředků na tyto projekty.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komise by měla tyto projekty pozorně monitorovat a umožnit tak co nejrychlejší přesměrování finančních prostředků.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
V případě, že určené projekty nejsou připravené pro finanční podporu v příštích dvou letech, mělo by být zajištěno, aby finanční pomoc vyčleněná pro tyto projekty mohla být zpřístupněna jiným uznatelným projektům, které splňují kritéria uvedená v prvním pododstavci článku 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.