natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) pokud organizace producentů oznámí příslušným orgánům členského státu nebo členských států, v nichž provozuje svou činnost, objem syrového mléka, který je předmětem těchto jednání .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
– 75 % celkové vnitrostátní produkce kteréhokoli dotčeného členského státu; a
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– 75 % celkové úhrnné vnitrostátní produkce všech dotčených členských států.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Pro účely tohoto článku se každým odkazem na organizaci producentů rozumí rovněž odkaz na sdružení organizací producentů.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
V zájmu zajištění vhodného způsobu monitorování těchto sdružení může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro podmínky uznávání těchto sdružení.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Část II – název II – kapitola II – oddíl II b (nový)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
V části II hlavě II kapitole II se vkládá nový oddíl IIb, který zní:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
Oddíl IIb
‘Section IIb
Článek 126b
Article 126b
Uznávání organizací producentů a jejich sdružení v odvětví mléka a mléčných výrobků
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Členské státy uznají za organizace producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků jakékoli právní subjekty či jejich jednoznačně vymezené části, jež žádají o toto uznání, pokud:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
b) mají minimální počet členů nebo pokrývají minimální obchodovatelný objem produkce stanovený příslušným členským státem;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) existuje dostatečný důkaz, že mohou řádně uskutečňovat činnosti z hlediska trvání a efektivnosti i soustředění nabídky;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) jejich stanovy jsou v souladu s ustanoveními písmen a), b) a c).
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Členské státy při posuzování žádosti mohou uznat sdružení organizací producentů, pokud má příslušný členský stát za to, že sdružení je schopné vykonávat veškeré činnosti uznané organizace producentů a splňuje podmínky stanovené v odstavci 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
a) rozhodnou o uznání organizace producentů do tří měsíců od podání žádosti doplněné všemi relevantními podpůrnými doklady;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) provedou v pravidelných intervalech, jež samy určí, kontroly se snaze prověřit, zda organizace producentů a sdružení organizací producentů dodržují ustanovení této kapitoly;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) uloží v případě zjištěného nedodržování či nesrovnalostí při provádění opatření stanovených v tomto nařízení těmto organizacím stanovené sankce a případně rozhodnou o zrušení uznání;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) informují Komisi jednou ročně a nejpozději dne 1. března o počtu udělených, zamítnutých a zrušených uznání za předchozí rok.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Článek 126c
Article 126c
Uznávání meziodvětvových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Členské státy mohou uznat meziodvětvové organizace v odvětví mléka a mléčných výrobků, které:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
b) provádějí svou činnost v jednom nebo více regionech daného území;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) zajišťují významnou část produkce syrového mléka nebo zpracování či prodeje mléčných výrobků;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
d) nejsou zapojeny do produkce mléka nebo zpracování či prodeje mléčných výrobků;
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Členský stát může rozhodnout. že meziodvětvová organizace, jež byla uznána podle vnitrostátního práva před * a splňuje podmínky stanovené tímto článkem, se uzná za meziodvětvovou organizaci.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Pokud členské státy využijí možnosti uznat meziodvětvovou organizace v souladu s odstavcem 1:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) rozhodnou o uznání meziodvětvové organizace do tří měsíců od podání žádosti doplněné všemi relevantními podpůrnými doklady;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) provedou v pravidelných intervalech, jež samy určí, kontroly se snaze prověřit, zda meziodvětvové organizace dodržují podmínky, jimž se řídí jejich uznávání;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) uloží v případě zjištěného nedodržování či nesrovnalostí při provádění opatření stanovených v tomto nařízení těmto organizacím stanovené sankce a případně rozhodnou o odebrání uznání;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) odeberou uznání, pokud:
(d) withdraw recognition if:
i) již nejsou splněny požadavky a podmínky pro uznání stanovené v tomto článku;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
e) informují Komisi jednou ročně a nejpozději dne 1. března o počtu udělených, zamítnutých a odebraných uznání za minulý rok;
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Článek 126d
Article 126d
Aby se zajistily jasně definované cíle a odpovědnost organizací producentů a jejich sdružení a přispělo se tak k efektivitě činnosti těchto organizací, bude Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 196a, který stanoví:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
* vložte datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
a) dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů uvnitř Unie;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů nebo narušit řádné fungování vnitřního trhu Unie;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Článek 179 se nahrazuje tímto:
(7) Article 179 is replaced by the following:
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření týkající se článků 176a až 178.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Článek 179a (nový)
Article 179a (new)
Komise může přijmout prováděcí akty ve vztahu k veškerým nezbytným opatřením souvisejícím s článkem 177a.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 196b.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Zpracovatelé syrového mléka oznámí příslušnému vnitrostátnímu orgánu množství syrového mléka , které jim bylo každý měsíc dodáno.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
První odběratel oznámí příslušnému vnitrostátnímu orgánu podrobnosti o vlastnostech, objemu a průměrné ceně zaplacené za syrové mléko , které mu bylo každý měsíc dodáno, za účelem přesného posouzení celkové produkce a dodávek mléka v Unii, což zvýší transparentnost dodavatelského řetězce mléka ve prospěch všech subjektů, které v jeho rámci fungují .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
V zájmu ochrany spravedlivých soutěžních postupů a s cílem zamezit narušení trhu se předtím, než se tyto údaje zveřejní, což nesmí být dříve než 45 dnů od data přijetí těchto oznámení, přihlédne k jejich citlivé povaze z obchodního hlediska.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .
Pokud se členský stát rozhodne, že každá dodávka syrového mléka od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podložena písemnou smlouvou mezi stranami, tato smlouva se řídí podmínkami stanovenými v odstavci 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
V případě popsaném v prvním pododstavci se příslušný členský stát rovněž rozhodne, že pokud je dodávka řešena přes jednoho nebo více odběratelů, každý stupeň této dodávky musí být ošetřen smlouvou mezi dvěma stranami.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Pro tyto účely „odběratel“ znamená podnik, který transportuje syrové mléko od zemědělce (producenta) nebo jiného odběratele ke zpracovateli syrového mléka nebo k jinému odběrateli, přičemž vlastnictví mléka je v každém případě převáděno.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Pokud je dodávka řešena přes jednoho nebo více odběratelů, členský stát rozhodne, který stupeň této dodávky bude ošetřen smlouvou mezi dvěma stranami.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
i) cenu splatnou za dodávku, která je:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) cenu mléka splatnou za dodávku, která bude stanovena minimálně na dobu jednoho roku a je:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
– vypočítána na základě vzorce stanoveného ve smlouvě nebo
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
– je proměnlivá pouze v rámci faktorů stanovených ve smlouvě, zejména vývoje tržní situace na základě tržních ukazatelů, dodaného objemu a kvality nebo složení dodaného syrového mléka,
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
– je proměnlivá pouze v rámci faktorů stanovených ve smlouvě, zejména vývoje tržní situace, dalších tržních ukazatelů, dodaného objemu a kvality nebo složení dodaného syrového mléka, nebo
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
– může být pro určité množství stanovena pevně a pro další množství zase variabilně podle volně dohodnutých kritérií stanovených ve smlouvě,
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
ii) objem, který může být a/nebo bude dodán , a časový rozvrh dodávek, a
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) objem syrového mléka , který může být a/nebo bude dodán , a časový rozvrh těchto dodávek,
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
iii) dobu trvání smlouvy, která může být na dobu neurčitou s doložkou o ukončení smlouvy.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) dobu trvání smlouvy, která může být na dobu neurčitou s doložkou o znovuotevření jednání a doložkou o ukončení smlouvy.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
iiia) pravidla použitelná na znovuotevření jednání o smlouvě,
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
iiib) podrobné údaje o dobách splatnosti a postupech,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
iiic) opatření týkající se odběru či dodání produktů,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
iiid) charakteristiky produktu,
(iiid) the product characteristics ,
iiie) pravidla použitelná v případě zásahu vyšší moci.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Členské státy však s náležitým ohledem na zásadu subsidiarity mohou stanovit minimální dobu platnosti těchto smluv.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
V zájmu zajištění jednotného uplatňování tohoto článku může Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření.“
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesených pravomocí nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Přenesení pravomoci se mlčky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud se Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti takovému prodloužení nejpozději tři měsíce před koncem každého období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v odstavci 1 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, kterých by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Netýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pokud do konce této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevznášet.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článek 196 b
Article 196b
Pokud jsou prováděcí akty přijímány podle tohoto nařízení, je Komisi nápomocen výbor uvedený v článku 195 tohoto nařízení a použije se postup stanovený článkem [5] nařízení (EU) č. [xxxx/yyyy].“
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011 1 .
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011 1 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
Mezi lety 2007–2009 došlo v odvětví mléka a mléčných výrobků k výjimečnému vývoji.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Nejprve vedly zvláště nepříznivé povětrnostní podmínky v Oceánii k výraznému poklesu dodávek, což způsobilo rychlý a výrazný růst cen.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Zatímco se světové dodávky začaly obnovovat a ceny se začaly vracet k normálu, následná finanční a hospodářská krize měla negativní dopad na producenty mléka v EU, neboť zhoršovala cenovou nestálost.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Následně pokles poptávky v EU a celosvětové poptávky společně s tím, že produkce v EU zůstávala stabilní, vedl ke zhroucení cen v EU.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Tento prudký pokles komoditních cen mléka se však úplně neodrazil v nižších cenách mléka na spotřebitelské úrovni.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Tento stav zpomalil cenové zotavení a zhoršil dopad nízkých cen na producenty mléka.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
Ve světle této obtížné situace na trhu s mlékem byla v říjnu 2009 zřízena skupina odborníků na vysoké úrovni pro mléko se záměrem projednat střednědobá a dlouhodobá opatření pro odvětví mléka a mléčných výrobků s ohledem na ukončení kvót na mléko v roce 2015.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Skupina obdržela ústní a písemné připomínky od hlavních evropských skupin zúčastněných stran v dodavatelském řetězci mléka, které reprezentují zemědělce, zpracovatele mléka, obchodníky s mlékem, maloobchodníky a spotřebitele.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Skupina dále obdržela příspěvky od pozvaných vědeckých odborníků, zástupců třetích zemí, národních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže a útvarů Komise.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Konference zúčastněných stran v odvětví mléka se konala dne 26. března 2010 a velký počet subjektů podílejících se na dodavatelském řetězci měl příležitost zde vyjádřit své stanovisko.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Dne 15. června 2010 skupina předložila svou zprávu, která obsahovala analýzu současné situace v odvětví mléka a řadu doporučení.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Skupina uvedla, že odvětví výroby a zpracování mléka jsou v jednotlivých členských státech velmi rozdílná.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.