natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že nová dohoda má velký praktický význam nejen pro nový regulativní postup s kontrolou, ale i pro všechny postupy projednávání ve výborech, vzhledem k tomu, že nová dohoda může sloužit jako precedens pro budoucí interinstitucionální dohody s podobnými cíli,
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
1. upozorňuje na skutečnost, že v případě, že se uplatní regulativní postup s kontrolou, jsou všechny tři orgány povinny učinit na něho odkaz a nelze o něm smlouvat nebo vyjednávat; vyzývá Radu, Komisi a všechny parlamentní výbory, aby v budoucích legislativních postupech tyto okolnosti náležitě zohledňovaly;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
5. zastává názor, že nová dohoda představuje krok správným směrem, pokud jde o práva a pravomoci Parlamentu s ohledem na delegované právní předpisy;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. očekává, že Komise bude plně dodržovat všechna ustanovení nové dohody, což se bohužel neděje v případě dohody z roku 2000;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
11. vyzývá v této souvislosti Komisi, aby změnila své vnitřní postupy s cílem zajistit rozlišování návrhů opatření, které je třeba zaslat Parlamentu ve stejnou dobu jako příslušnému výboru na základě práva Parlamentu na informace, od návrhů opatření, které je třeba Parlamentu zaslat, aby mohl uplatňovat své právo kontroly;
Calls on the Commission in this context to change its internal procedures in order to ensure that a distinction is made between, on the one hand, draft measures which must be sent to Parliament under its right to information at the same time as to the relevant committee and, on the other hand, draft measures which must be sent to Parliament so as to enable it to exercise its right of scrutiny;
DOHODA MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A KOMISÍ
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Informování Evropského parlamentu
Information to the European Parliament
L 200, 22.7.2006, s. 11). musí Komise informovat Evropský parlament o postupech výborů
11). , the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
V této dohodě se výraz „výbor“ považuje za odkaz na výbory zřízené v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES, pokud není výslovně uvedeno, že se odkazuje na jiný výbor. v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých fází postupu.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Z tohoto důvodu jsou mu za stejných podmínek a stejnou dobu jako členům výborů předkládány návrhy programů jednání schůzí výborů, návrh opatření prováděcích aktů předkládaných těmto výborům podle základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, výsledky hlasování, stručné zápisy ze schůzí a seznamy orgánů, ke kterým náleží osoby určené členskými státy, aby je zastupovaly.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komise vytvoří rejstřík, který bude obsahovat všechny dokumenty předané Evropskému parlamentu
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Cílovým datem pro vytvoření rejstříku je 31. března 2008. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
C 171, 22.7.2006, s. 21. , a jakmile budou provedeny příslušné technické úpravy, rejstřík uvedený v odstavci 2 umožní zejména:
21. , and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
– jasnou identifikaci dokumentů, na které se vztahuje stejný postup, a týkajících se jakýchkoli změn k prováděcím opatření v každé fázi postupu,
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
– označení fáze postupu a časového plánu,
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
– jasné rozlišení mezi navrhovanými opatřeními, které obdržel Evropský parlament ve stejnou dobu jako členové výboru v souladu s právem na informace, a konečným návrhem po vydání stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu,
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
– jasnou identifikaci jakýchkoli změn ve srovnání s dokumenty, které už byly Evropskému parlamentu předány.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Pokud Evropský parlament a Komise usoudí po přechodném období, které začíná od okamžiku vstupu této dohody v platnost, že systém je funkční a uspokojující, dokumenty budou předávány EP prostřednictvím elektronického oznámení s odkazem na rejstřík podle odstavce 2.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Toto rozhodnutí bude přijato na základě výměny dopisů mezi předsedy obou orgánů.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
Během přechodného období budou dokumenty Evropskému parlamentu předávány ve formě přílohy elektronické pošty.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Komise dále souhlasí s tím, že bude – pro informaci a na žádost příslušného parlamentního výboru – předávat Evropskému parlamentu zvláštní návrhy opatření provádějící základní akty, které ačkoliv nebyly přijaty podle postupu uvedeného v článku 251 Smlouvy, mají zásadní význam pro Evropský parlament.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Tato opatření budou uložena do rejstříku podle odstavce 2 a jejich uložení bude současně oznámeno Evropskému parlamentu.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Kromě stručných zápisů uvedených v odstavci 1 může Evropský parlament požadovat přístup k zápisům ze schůzí výborů
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463. .
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463. .
Komise přezkoumá každou žádost individuálně v rámci pravidel o zachování důvěrnosti uvedených v příloze 1 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
The Commission will examine each request , on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Důvěrné dokumenty
Confidential documents
S důvěrnými dokumenty bude zacházeno v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly všechny nezbytné záruky.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
Podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES může Evropský parlament v odůvodněném usnesení prohlásit, že návrh opatření provádějících základní akt přijatý postupem podle článku 251 Smlouvy překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Evropský parlament přijme tato usnesení v souladu s jednacím řádem; době jednoho měsíce od data přijetí závěrečného návrhu prováděcích opatření v jazykových verzích, které byly předloženy členům příslušných výborů.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Evropský parlament a Komise souhlasí, že je vhodné stanovit kratší časovou lhůtu s trvalou platností při mimořádných událostech pro některé druhy naléhavých prováděcích nařízení, u kterých je v zájmu řádného řízení třeba rozhodnout během krátkého časového období.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Toto se vztahuje zvláště na některé druhy opatření týkajících se vnější činnosti včetně humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech, ochrany bezpečnosti a zdraví, zabezpečení a bezpečnosti dopravy a výjimek z pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Dohoda mezi komisařem a předsedou příslušného parlamentního výboru stanoví druhy příslušného opatření a příslušné časové lhůty.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli zrušena.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Aniž jsou dotčeny případy uvedené v odstavci 10, bude v naléhavých případech a v případě opatření týkajících se každodenních administrativních záležitostí a/nebo záležitostí s omezenou dobou platnosti uplatněna lhůta kratší.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Lhůta může být velmi krátká v případě mimořádné naléhavé události, zejména pokud jde o otázky veřejného zdraví.
That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Příslušný komisař stanoví odpovídající lhůtu a odůvodní ji.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
Evropský parlament může v těchto případech použít postupu, jímž lze provádění článku 8 nařízení 1999/468/ES postoupit příslušnému parlamentnímu výboru, který v dané lhůtě zašle Komisi odpověď.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Jakmile oddělení Komise zjistí, že návrhy opatření, na které se vztahují odstavce 10 a 11, budou muset být předloženy výboru, upozorní na tuto skutečnost sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů, a to neformální cestou.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Ihned po předložení původního návrhu opatření členům výboru oddělení Komise upozorní na tuto skutečnost sekretariát parlamentního výboru nebo výborů a informují o jeho naléhavosti a lhůtách, které začnou platit po předložení konečného návrhu.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
Poté, co Evropský parlament přijme usnesení podle odstavce 8 anebo odpověď podle odstavce 11, uvědomí příslušný komisař Evropský parlament nebo případně příslušný parlamentní výbor o krocích, které Komise zamýšlí učinit.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Údaje podle odstavců 10 a 13 budou uloženy do rejstříku.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Regulativní postup s kontrolou
Regulatory procedure with scrutiny
V případě, že se uplatní regulativní postup s kontrolou, a po hlasování ve výboru informuje Komise Evropský parlament o příslušných lhůtách.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
S ohledem na odstavec 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechny jazykové verze.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
V každém případě se Komise bude snažit předat všechny jazykové verze Evropskému parlamentu co nejdříve.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
– zajistí, aby úředník Komise předsedající schůzi výboru na požádání po každé schůzi Evropský parlament informoval o jakýchkoli rozpravách týkajících se návrhu prováděcích opatření, které byly předloženy tomuto výboru;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– odpoví ústně nebo písemně na jakékoli otázky týkající se rozprav o návrhu prováděcích opatření, který byl předložen výboru.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
A nakonec Komise zajistí, že závazky, které Parlament učinil na svém plenárním zasedání dne 5. února 2002
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002
C 284 E, 21.11.2002, s. 19. a znovu potvrdil na svém plenárním zasedání dne 31. března 2004
19. and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
C 103 E, 29.4.2004, s. 446 a doslovný záznam z jednání (CRE) pro plenární zasedání Parlamentu ze dne 31. března 2004, pod bodem „hlasování“. , a závazky uvedené v bodech 1 až 7 dopisu, který dne 2. října 2001
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'. and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
C 284 E, 21.11.2002, s. 83. zaslal komisař Bolkestein předsedovi Výboru Evropského parlamentu pro hospodářské a měnové záležitosti, jsou dodržovány v celém odvětví finančních služeb (včetně oblastí obchodování s cennými papíry, bankovnictví, pojišťovnictví, poskytování penzijního připojení účetnictví).
83. from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Kalendář parlamentní činnosti
Calendar of parliamentary work
Kromě případů, kdy se kvůli naléhavosti uplatní kratší lhůty, zohlední Komise při předávání návrhů prováděcích opatření podle této dohody období prázdnin Evropského parlamentu (zima, léto, volby do EP), aby bylo zajištěno, že Parlament může uplatňovat své výsady ve lhůtách stanovených v rozhodnutí 1999/468/ES a v této dohodě.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Spolupráce Evropského parlamentu s Komisí
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Oba orgány vyjadřují svou připravenost vzájemně se podporovat tak, aby v plné míře spolupracovaly při jednáních o zvláštních prováděcích opatřeních.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
Za tímto účelem budou vytvořeny příslušné kontakty na administrativní úrovni.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Předchozí dohody
Preceding agreements
Dohoda z roku 2000 mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se postupů pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
L 256, 10.10.2000, s. 19. se tímto ruší.
19. is hereby replaced.
Evropský parlament a Komise považují v rozsahu, ve kterém se jich týkají, následující dohody za překonané a proto neúčinné: Plumbova-Delorsova dohoda z roku 1988, Samlandova-Williamsonova dohoda z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi
o změně článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– s ohledem na dopis předsedy ze dne 27. března 2008 předávající informace o znění interinstitucionální dohody schváleném Konferencí předsedů dne 12. prosince 2007,
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
a) lhůta pro přezkum začíná běžet po předložení návrhu opatření Parlamentu ve všech úředních jazycích ;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
Článek 138 se v tomto případě nepoužije.
Rule 138 shall not apply in this case.
PE 400.409v02-00
PE 400.409v02-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2006 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro inteligentní energii na rozpočtový rok 2006 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
o uzavření účtů týkajících se plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................62
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67