natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Smlouva rovněž zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství příslušných členských států a které je důležitým prvkem ochrany a posílení procesu evropské integrace.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, je třeba klást větší důraz na jejich společné hodnoty, dějiny a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv, na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, je třeba klást větší důraz na jejich společné hodnoty, dějiny a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv, na kulturní a jazykové rozmanitosti, toleranci a solidaritě.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Označení „evropské dědictví“ by mělo zúročit zkušenosti doposud získané v rámci mezivládního projektu.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Veškeré zkušenosti získané doposud v rámci mezivládního projektu musí být vhodně využity pro nové opatření EU.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o synergie a možnost vzájemně se doplňovat s dalšími iniciativami , jako je seznam světového dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Přidaná hodnota nového označení „evropské dědictví“ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu, na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany včetně mládeže , a na budování sítí mezi pamětihodnostmi, které umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Iniciativa by měla být zaměřena hlavně na propagaci pamětihodností a přístup k nim a na kvalitu poskytovaných vysvětlení a navrhovaných činností, nikoli na ochranu pamětihodností, která by měla být zaručena stávajícími režimy ochrany.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o doplňování, avšak ne duplikaci iniciativ , jako je seznam světového dědictví UNESCO , reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Přidaná hodnota nového označení „evropské dědictví“ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu i pro vznik Evropské unie , na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany , a zejména mládež , a na budování sítí mezi pamětihodnostmi, které umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Iniciativa by měla být zaměřena hlavně na propagaci pamětihodností a přístup k nim , čímž by přispěla ke sdílení historického a kulturního dědictví v rámci Unie, a na kvalitu poskytovaných vysvětlení a navrhovaných činností, nikoli na ochranu pamětihodností, která by měla být zaručena stávajícími režimy ochrany.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Členské státy by měly mít možnost navrhnout pamětihodnosti, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládního projektu označení „evropské dědictví“.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Tyto pamětihodnosti budou posouzeny na základě nových kritérií a postupů.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Stávající „mezivládní“ pamětihodnosti v členských státech EU se mohou stát součástí této nové iniciativy EU.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
Pro zajištění celkové koherence nové iniciativy budou muset být tyto pamětihodnosti posouzeny podle nových kritérií.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) Budoucí hodnocení projektu označení „evropské dědictví“ by mohla přezkoumat rozšíření této iniciativy na třetí země, které se účastní programu Kultura.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Správní opatření pro označení „evropské dědictví“ by měla zůstat jednoduchá a flexibilní, v souladu se zásadou subsidiarity.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Správní opatření pro označení „evropské dědictví“ by měla být jednoduchá a flexibilní, v souladu se zásadou subsidiarity.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Tato nová iniciativa zavádí nová administrativní opatření.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
Pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem „pamětihodnosti“ rozumějí památky, přírodní nebo městské pamětihodnosti, kulturní krajiny, památná místa, kulturní statky a objekty a nehmotné dědictví, které se váže k určitému místu, včetně současného dědictví.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem „pamětihodnosti“ rozumějí památky, přírodní , podmořské, průmyslové nebo městské pamětihodnosti, archeologická naleziště, kulturní krajiny, památná místa, kulturní statky a objekty a nehmotné dědictví, které se váže k určitému místu, včetně současného dědictví.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Archeologická naleziště přímo souvisí s evropským kulturním dědictvím a jako taková by měla být v definici uvedena.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Rovněž podmořské pamětihodnosti by měly být v rámci této definice klasifikovány vzhledem k dlouhé námořní tradici Evropanů sahající od pravěku až po současnost.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
– posilování pocitu sounáležitosti evropských občanů s Evropskou unií na základě společných historických prvků a společného kulturního dědictví a na oceňování významu rozmanitosti ,
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– posilování pocitu sounáležitosti evropských občanů , a zejména mládeže, s Evropskou unií na základě společných hodnot a prvků evropských dějin a společného kulturního dědictví,
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Podpora přístupu mládeže k evropskému kulturnímu dědictví je prioritou označení „evropské dědictví“ a měl by na ni být kladen důraz.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Podstatou označení „evropské dědictví“ není péče o pamětihodnosti, ale jejich vzdělávací rozměr.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Vzdělávací hodnota označení „evropské dědictví“ je součástí reakce na zvětšující se propast mezi občany a Evropou, zejména v případě mládeže.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– upevňování mezikulturního dialogu.
– Strengthen intercultural dialogue.
– upevňování mezikulturního dialogu a dialogu mezi územími a také k oceňování významu rozmanitosti .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Dílčí cíle opatření jsou :
The intermediate objectives of the action shall be to:
Za tímto účelem jsou dílčí cíle opatření následující :
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Dílčí cíle odkazují na dopad označení „evropské dědictví“ na jednotlivce a na dědictví jako celek.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Na této úrovni může být dopad změřen a posouzen poměrně přesně podle ukazatelů dílčího dopadu.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
– posílit hodnotu a profil pamětihodností, které hrály klíčovou roli v dějinách Evropské unie a při jejím budování,
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– zdůraznit symbolickou hodnotu a zvýšit profil pamětihodností, které hrály významnou roli v dějinách a kultuře Evropy nebo při budování Unie ,
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Označení zvýší stávající hodnotu pamětihodností.
The label will promote already present value of sites.
Iniciativa je důležitá pro podporu evropské integrace prostřednictvím znalosti evropské kultury a evropských dějin a také pro posílení pocitu sounáležitosti s Evropskou unií a přiblížení občanů k jejím institucím.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
– zlepšit povědomí evropských občanů o budování Evropy, jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– zlepšit povědomí evropských občanů o dějinách Evropy a budování Unie , jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém hmotném a nehmotném kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Dějiny a kultura Evropy a budování Evropské unie jsou dva odlišné pojmy mající pro evropské kulturní a symbolické dědictví stejný význam.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Konkrétní cíle opatření jsou tyto :
The specific objectives of the action are as follows :
Pamětihodnosti samy budou usilovat o tyto konkrétní cíle:
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
– zvyšovat povědomí mladých lidí o jejich společném kulturním dědictví,
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
zvyšovat povědomí zejména mladých lidí a evropských občanů obecně o jejich společném kulturním dědictví a posílit jejich smysl pro evropskou identitu ,
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Rozvoj evropské identity je podstatným cílem procesu evropské integrace a jako takový může být prostřednictvím označení „evropské dědictví“ aktivně podporován.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
– zlepšovat přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež,
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– zlepšovat nebo usnadňovat přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež,
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
– upevňovat mezikulturní dialog, zejména mezi mládeží, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury a historie,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– upevňovat mezikulturní dialog, zejména mezi mládeží, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury , historie a interaktivního vzdělávaní on-line ,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Mladí lidé se baví, navazují kontakty, učí se a komunikují prostřednictvím IKT a sociálních sítí.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Pro mladší generaci je velmi snadné projevovat se prostřednictvím blogů, Facebooku a jiných vzdělávacích sítí.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktivní vzdělávání on-line je nejlepší a cenově nejvýhodnějším prostředkem pro posílení mezikulturního dialogu a mělo by být proto začleněno do pozměňovacího návrhu.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
– podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a podporovat tvořivost,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou by mohly působit jako katalyzátor tvořivosti.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
– podporovat propojení kulturního dědictví a hospodářské činnosti, která se kolem něj rozvíjí, a zároveň plně respektovat jeho integritu a přispívat k jeho udržitelnosti a udržitelnosti jeho okolí,
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
– přispívat k atraktivnosti a udržitelnému rozvoji příslušných regionů.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
–přispívat k atraktivnosti , zvýšení kulturního vlivu, rozvoji cestovního ruchu a udržitelnému rozvoji příslušných regionů.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
– podporovat vytváření evropských sítí s cílem posílit společné evropské dědictví.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Evropské dědictví je velice rozmanité a meziregionální sítě by mohly zvýraznit společné evropské téma prostupující různá období a umělecké styly.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Sítě by mohly být vytvořeny například v souvislosti s Cisterciáckým řádem, Romy, modernismem nebo secesí, oslavami slunovratu atd., díky čemuž by si mohli evropští občané uvědomit, že mnohé z toho, co považují za své vlastní kulturní dědictví existuje napříč Evropou.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Komise a členské státy zajistí, aby se opatření Označení „evropské dědictví“ vzájemně doplňovalo s dalšími iniciativami v oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komise a členské státy zajistí, aby opatření Označení „evropské dědictví“ doplňovalo, avšak neduplikovalo další iniciativy v oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO , reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k 7. bodu odůvodnění.
See justification to amendment in Recital 7.
(1) Kandidátské pamětihodnosti musí mít symbolickou hodnotu pro Evropu a musí platit, že v minulosti hrály klíčovou úlohu v dějinách Evropské unie a při jejím budování.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Kandidátské pamětihodnosti proto musí odůvodnit:
The candidates shall therefore justify:
(1) Kandidátské pamětihodnosti označení „evropské dědictví“ musí mít symbolickou hodnotu pro Evropu a musí platit, že v minulosti hrály významnou úlohu v dějinách a kultuře Evropy nebo při budování Unie .
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Musí proto odůvodnit:
They shall therefore justify:
– a/ nebo své místo a úlohu v evropské historii a při evropské integraci a svou spojitost s klíčovými evropskými událostmi nebo osobnostmi, jakož i s kulturními, uměleckými, politickými, sociálními, vědeckými, technickými nebo průmyslovými hnutími,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– nebo své místo a úlohu v evropské historii a při evropské integraci a svou spojitost s klíčovými evropskými událostmi nebo osobnostmi, jakož i s kulturními, uměleckými, náboženskými, politickými, sociálními, vědeckými, technickými , enviromentálními nebo průmyslovými hnutími,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Náboženství, bez ohledu na svou podobu, hrálo v Evropě vždy významnou úlohu, mělo na svědomí války a do devatenáctého století ovlivňovalo filozofii, myšlenkové směry, obecnou kulturu a také velkou část umělecké tvorby, a samozřejmě spoustu dalších aspektů souvisejících s náboženstvím.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Kromě toho významné evropské pamětihodnosti jsou vesměs náboženské povahy, a bylo by tudíž absurdní nezačlenit také náboženství.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
(2) Kandidátské pamětihodnosti musí předložit projekt, který zdůrazňuje jejich evropský rozměr a v němž se zaváží ke všem následujícím prvkům :
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Kandidátské pamětihodnosti označení „evropské dědictví“ musí předložit projekt, jehož provádění započne nejpozději do konce roku udělení označení a který zahrnuje všechny následující prvky :
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Stanovení lhůty pro provedení kritérií do konce roku udělení označení zaváže kandidátské pamětihodnosti ke splnění svých závazků.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
– podporovat mnohojazyčnost používáním několika jazyků Evropské unie,
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– podporovat používáním několika jazyků Unie mnohojazyčnost a regionální různorodost, coby klíč k mezikulturnímu dialogu,
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;