natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provoz systému po roce 2013 bude moci být v pozdější fázi předmětem koncesních smluv na služby se soukromým sektorem nebo veřejných zakázek na služby zadaných soukromému sektoru.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded at a later stage to operate the system after 2013 .
(10) Je důležité, aby financování systému EGNOS, které zahrnuje všechny prvky umožňující zajistit jeho fungování , trvalost a uvedení na trh, bylo zajištěno Evropskou komisí .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates , is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Provoz EGNOS může být až do začlenění do provozu systému Galileo předmětem veřejné zakázky na služby zadané soukromému sektoru.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Je důležité, aby systém EGNOS, který zahrnuje všechny prvky umožňující zajistit jeho funkčnost , trvalost a uvedení na trh, byl financován Evropským společenstvím .
(10) It is important that the EGNOS system, including all the elements ensuring it is operational , is sustainable and can be marketed, and that its financing is assured by the European Community.
(14) Investiční náklady a náklady na provoz systémů Galileo a EGNOS pro období 2007–2013 jsou v současnosti odhadovány na 3,4 miliardy eur v běžných cenách.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Částka 1 005 milionu eur je již naplánována v rámci stávajícího finančního plánu (2007–2013) na základě návrhu právního předpisu Komise o realizaci zaváděcí a provozní fáze programu Galileo.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme .
Peněžní prostředky pochází z nepoužitých rezerv z okruhů 2 a 5 za roky 2007 a 2008.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
V důsledku toho text pozměněného návrhu stanoví na 3 105 milionů eur částku , kterou je vhodné naplánovat na období 2007–2013 pro evropské programy GNSS.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
K financování nákladů rovněž přispěje částka 300 milionů eur, která je k dispozici na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj pro evropské programy GNSS.
A sum of EUR 300 million , which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme , will help cover these costs.
(14) Investiční náklady a náklady na provoz systémů Galileo a EGNOS pro období 2007–2013 jsou v současnosti odhadovány na 3,4 miliardy eur v běžných cenách.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3 400 million at current prices.
Celkový objem finančních prostředků poskytnutých na evropské programy GNSS v období 2007–2013 je stanoven na 3 405 milionů EUR.
The total available financial envelope is set at EUR 3 405 million for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 .
Částka 1005 milionů eur již byla naplánována v rámci stávajícího finančního plánu (2007–2013) .
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Tato částka byla rozhodnutím rozpočtového orgánu na základě provedení revize stávajícího finančního rámce (2007–2013) navýšena o 2 000 milionů EUR a doplněna o částku 400 milionů EUR , která je k dispozici na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj pro evropské programy GNSS.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13), and a further EUR 400 million , available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
(17a) Úřad pro dohled je agenturou Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1321/2004.
(17a)The Supervisory Authority is a Community agency, set up by Regulation (EC) No 1321/2004.
Jako pro subjekt ve smyslu článku 185 finančního nařízení pro něj platí stejné povinnosti jako pro agentury Společenství.
As a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, it is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
(18) Hlavním úkolem Úřadu pro dohled je pomáhat Komisi ve všech oblastech spojených s prováděním programu.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
(18) S ohledem na nové zásady veřejné správy uplatňované v rámci řízení a zavádění evropských programů GNSS je nezbytné upravit úlohu úřadu pro dohled .
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Úřad by měl být odpovídajícím způsobem přímo nápomocen Komisi ve všech otázkách týkajících se realizace programu a měl by dále pokračovat v plnění specifických úkolů, jako jsou vydávání technických osvědčení, udělování bezpečnostních akreditací a příprava trhu .
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
S ohledem na neúspěch partnerství soukromého a veřejného sektoru a novou strukturu veřejného sektoru by mělo být poslání Úřadu pro dohled nad GNSS upraveno odpovídajícím způsobem.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Fáze vývoje a ověřování je financována Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou (dále jen „ESA“)
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Zaváděcí fáze bude plně financována Evropským společenstvím , aniž je dotčen článek 4 .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Provozní fáze by měla začít v roce 2013 .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Během této fáze bude provoz případně předmětem koncesních smluv na služby se soukromým sektorem nebo veřejné zakázky na služby zadané soukromému sektoru.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Tyto smlouvy budou moci být uzavřeny před rokem 2013.
These contracts may be concluded before 2013.
Výše finanční účasti Společenství v provozní fázi bude záviset na míře účasti soukromého sektoru vyplývající z výše uvedených smluv a bude podléhat předběžnému schválení rozpočtovým orgánem.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Provozní fáze by měla začít po ukončení zaváděcí fáze .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Výše finanční účasti Společenství v provozní fázi bude záviset na míře účasti soukromého sektoru vyplývající z výše uvedených smluv a podléhá předběžnému schválení rozpočtovým orgánem.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Dohody a úmluvy uzavřené Evropským společenstvím obsahují podmínky a pravidla pro případnou účast třetích států na dodatečném financování programu .
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Členské státy mohou programu poskytnout dodatečné financování v s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Na dodatečném financování programu se mohou rovněž podílet třetí země nebo mezinárodní organizace.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Příspěvek Společenství přidělený programům na základě stávajícího nařízení je přiznán za účelem financování:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Prostředky z rozpočtu Společenství přidělené na programy na základě stávajícího nařízení jsou určeny k financování:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Částky nezbytné k provádění činností podle článku 7 tohoto nařízení, s výjimkou činností spojených s provozem systému vytvořeného na základě programu Galileo, činí 3 105 milionů EUR v běžných cenách pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Částky poskytnuté na provádění činností podle článku 7 tohoto nařízení, s výjimkou činností spojených s provozem systému vytvořeného na základě programu Galileo, činí 3 405 milionů EUR v běžných cenách pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 , přičemž částka 400 milionů EUR byla poskytnuta ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Rozpočtové položky jsou každoročně schváleny rozpočtovým orgánem a nepřesahují maximální částky stanovené ve víceletém finančním rámci.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Částka uvedená v prvním pododstavci tohoto článku nezohledňuje nepředpokládané finanční závazky, které mohou Evropskému společenství vzniknout, zejména závazky spojené s veřejnou povahou vlastnictví systémů.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
V případě, že taková situace nastane, předloží Komise vhodné návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Částka uvedená v odstavci 1 tohoto článku nezohledňuje nepředpokládané finanční závazky, které mohou Evropskému společenství vzniknout, zejména závazky spojené s veřejnou povahou vlastnictví systémů.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
V případě, že taková situace nastane, předloží Komise vhodné návrhy Evropskému parlamentu a Radě , přičemž využije veškeré možnosti interinstitucionální dohody ze dne 17 . května 2006.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V roce 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě společně se střednědobou zprávou příslušný návrh financování programového období, které začíná v roce 2014, pokud jde o veřejné prostředky a závazky a mechanismy rozdělení příjmů, jež jsou nezbytné v provozní fázi a vyplývají z odpovědnosti Komise za veřejné vlastnictví systému.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Pokud množství účelově vázaných příjmů bude výrazně vyšší než se předpokládalo, princip použití částek bude revidován.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Text Komise počítá se systémem účelově vázaných příjmů.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
Tento přístup není v této fázi vhodný, neboť rozpočtový orgán již stanovil nezbytné financování do roku 2013.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Z tohoto důvodu by mělo být rozhodnutí o dalším financování programů Galileo přijato rozpočtovým orgánem ve vhodnou chvíli a v rámci rozpočtového procesu.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Aniž jsou dotčeny úkoly , které jsou mu nařízením (ES) č. 1321/2004 svěřeny , Úřad pro dohled poskytuje pomoc Komisi ve všech oblastech programů , kde jí Komise o tuto pomoc požádá .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Zajišťuje řízení a dohled nad využíváním peněžních prostředků, které jsou mu na základě programů Evropským společenstvím speciálně přiděleny.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Úřad pro dohled je přímo nápomocen Komisi , kdykoli jej o to požádá, ve všech otázkách týkajících se programů, zejména dohledu nad uplatňováním celkové infrastruktury systému Galileo, přípravy provozu a komercializace služeb poskytovaných v rámci evropských systémů GNSS, zajišťováním mezinárodních akcí propagace a spolupráce, komunikace s veřejností a přípravy politických iniciativ a iniciativ v oblasti právních předpisů.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s ustanoveními nařízení (ES) č. 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
V roce 2010 bude proveden střednědobý přezkum , aby byly Evropskému parlamentu a Radě podány informace o pokroku dosaženém při provádění programů.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
V roce 2010 bude provedeno střednědobé hodnocení , aby byly Evropskému parlamentu a Radě podány informace o pokroku dosaženém při provádění programů.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Vzhledem ke komplexnímu charakteru projektu a k tomu, že je plně financován z rozpočtu Společenství, bude Komise jednou ročně informovat na společné schůzi příslušné výbory Evropského parlamentu o pokroku programů GNSS, zejména pokud jde o oblast průmyslu, dopravy a o finanční aspekty.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
Ve víceletém finančním rámci na období 2007–2013 je na financování zaváděcí a provozní fáze systému Galileo v období 2007/2013 vyčleněna částka 1 005 milionu EUR (v okruhu 1a).
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Podle původního návrhu Komise měl zbývající prostředky na financování zaváděcí a provozní fáze systému poskytnout soukromý sektor na základě koncesní smlouvy.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Již na začátku tohoto roku bylo zřejmé, že jediným zdrojem prostředků pro systém Galileo budou veřejné finance.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Rada ve složení pro dopravu na svém zasedání ve dnech 6.–8. června souhlasila s tím, že zavedení systému Galileo bude vyžadovat dodatečné financování z veřejných prostředků.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 20. června 2007 vyjádřil svůj nesouhlas s tím, aby se při financování systému Galileo kombinovaly prostředky Společenství a mezivládní prostředky.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Poté, co jednání o koncesní smlouvě skončila neúspěchem, a vzhledem k politickým a ekonomickým důsledkům tohoto programu předložila Komise dne 19. září 2007 pozměněný návrh dalšího provádění evropských programů družicové navigace (GNSS a Galileo) spolu s návrhem rozhodnutí, podle něhož bude program Galileo financován výhradně z rozpočtu Společenství, jak požadoval EP.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje pozměnit víceletý finanční rámec, pokud to vyžadují nepředvídatelné okolnosti.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Podle návrhu rozhodnutí, který předložila Komise dne 19. září, by se revizí VFR měla získat částka 2, 4 miliardy EUR, která bude potřeba v zaváděcí a provozní fázi programu Galileo.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
V rámci rozpočtového procesu na rok 2008 uvítal Parlament v prvním čtení návrh Komise na revizi víceletého finančního rámce.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Během dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu, které se konalo dne 23. listopadu 2007, trval EP na tom, že je třeba provézt přezkum VFR.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Po dlouhých jednáních Rada učinila kroky ke splnění požadavků Parlamentu v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Dle obecné dohody mezi Parlamentem a Radou byl přezkum VFR stanoven na 1, 6 miliardy EUR; částka byla navýšena o 200 milionů EUR získaných přesunem prostředků z programů Společenství okruhu 1a a o 400 milionů z nové prioritizace 7. rámcového programu-Euratom a mobilizace částky 200 milionů EUR z nástroje pružnosti.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Tato dohoda je v souladu s prioritami EP, protože nedochází ke snížení finančních prostředků pro víceleté programy.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Postoj navrhovatele
Draftsman's position
Navrhovatel podporuje návrh nařízení Komise.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Předkládá nicméně některé pozměňovací návrhy k následujícím oblastem.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Úloha úřadu pro dohled
Role of the Supervisory Authority
Navrhovatel se domnívá, že je třeba vzít v úvahu některé připomínky týkající se úlohy úřadu pro dohled.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Navrhovatel zdůrazňuje, že úřad je agenturou Společenství, jež byla zřízena nařízením Rady č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004; proto pro něj jako pro subjekt ve smyslu článku 185 finančního nařízení platí stejné povinnosti jako pro agentury Společenství.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
Aby se důsledně dodržel status úřadu, navrhovatel zařadil do návrhu nařízení několik pozměňovacích návrhů týkajících se plánu pracovních míst a postupu udělování absolutoria.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
EP má dle závěrů dohodovacího řízení ze dne 13. července 2007 provádět stálé sledování činnosti agentury, přičemž obě složky rozpočtového orgánu požadovaly „větší transparentnost, pokud jde o decentralizované agentury, aby bylo možno lépe sledovat jejich vývoj“.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Řádné finanční řízení
Sound financial management