natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím, že se připojí text o „přiměřeném větrání“, nedojde ke zlepšení a není to smysluplné: Co to znamená, a to především vzhledem k tomu, že lidský čich zjistí DCM pouze až při koncentracích značně převyšujících OEL ?
Adding a provision on "adequate ventilation" adds nothing and is of no use: what does it mean, all the more so since the human nose can detect DCM only at levels well above occupational exposure limits?
Závěrem lze říci, že je zřejmé, že výrobci mají již nyní ze zákona povinnost profesionálním uživatelům poskytnout informace o bezpečnosti.
Finally, it goes without saying that manufacturers are already obliged by law to provide safety information to downstream professional users.
Jako shrnutí lze uvést, že veškerá opatření navržená průmyslem, která se bohužel setkala s pozitivní reakcí některých členských států, lze považovat za cynický pokus zastavit dlouho odkládané omezení chemické látky se speciálním profilem nepříznivých účinků prostřednictvím návrhů, které pouze potvrzují současný stav a dosud zcela jednoznačně neposkytly přiměřenou ochranu.
All in all, the measures proposed by industry - and unfortunately echoed by some Member States - are to be seen as a cynical attempt to stop a long overdue restriction of a chemical with a unique profile of adverse effects with suggestions that are already status quo, and that have clearly failed to provide adequate protection.
PE 409.372v02-00
PE 409.372v02-00
C 139, 14.6.2006, s. 1. , zejména na prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, které je přílohou této dohody,
1. and in particular Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0342/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0342/2008 ),
(1) Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2006 vydala řadu závěrů týkajících se systému vlastních zdrojů Společenství, které vedly k přijetí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(1) Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2006 vydala řadu závěrů týkajících se systému vlastních zdrojů Společenství, které vedly k přijetí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom ; vyzvala také Komisi, aby provedla úplný a rozsáhlý přezkum zahrnující všechny aspekty výdajů EU a zdrojů a předložila zprávu v roce 2008/2009.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom ; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009 .
Evropská rada na svém zasedání v prosinci 2005 schválila řadu změn systému vlastních zdrojů a vyzvala také k zevrubnému přezkumu výdajů a příjmů EU.
Not only did the European Council meeting of December 2005 agree upon a number of changes to the Own Resources system, it also called for a comprehensive review of EU expenditure and revenue.
To je potřeba zmínit, aby bylo možné si o situaci učinit kompletní obrázek.
This should also be mentioned to give a complete picture.
(1a) Komise proto provede obecný přezkum fungování systému vlastních zdrojů a předloží vhodné návrhy, které v plné míře zohlední práci a doporučení Evropského parlamentu v souladu s podmínkami stanovenými v prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, které je přílohou institucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(1a ) The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
V souladu s interinstitucionální dohodou musí být Evropský parlament plně zapojen do práce v rámci přezkumu, a to ve všech fázích a za úplného dodržování jím nabytých práv.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
Zasedání Evropské rady v prosinci 2005 a nové rozhodnutí o vlastních zdrojích
European Council Dec ember 2005 and new Own R esources Decision
Dne 7. června 2007 přijala Rada rozhodnutí o změně systému vlastních zdrojů pro financování souhrnného rozpočtu EU.
On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Prostřednictvím tohoto rozhodnutí nabyly účinnosti závěry ze zasedání Evropské rady z prosince 2005, pokud jde o rozpočtový rámec EU pro období let 2007 až 2013, které provádí „úpravy“ v zájmu aktualizace stávajícího rozhodnutí o vlastních zdrojích z roku 2000.
This decision gave effect to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing "adjustments" to update the existing decision on own resources dating back to 2000.
Úpravy se týkají zejména mechanizmu pro výpočet opravy rozpočtu ve prospěch Spojeného království, který zůstane plně zachován pro všechny výdaje s výjimkou výdajů souvisejících s členskými státy, jež přistoupily k EU po 30. dubnu 2004.
These adjustments concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which remains in full for all expenditure, except for that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
Na čtyři členské státy se kromě toho bude vztahovat jednotná sazba uplatňovaná na DPH a na dva členské státy dočasné snížení příspěvku z HND.
In addition, four Member States will benefit from a reduced rate of call of VAT and two Member States from temporary reductions in their GNI contribution.
Usnesení EP o návrhu nového rozhodnutí týkajícího se vlastních zdrojů ze dne 4. července 2006
EP resolution of 4 July 20 06 on the proposal for the new Own R esources D ecision
Ve své zprávě schválené na plenárním zasedání dne 4. července 2006 (v rámci postupu konzultace) dospěl zpravodaj k závěru, že navrhované rozhodnutí Rady učiní financování rozpočtu Evropské unie nikoli více, ale méně průhledným a nesplní požadavky na nový systém, jak je přijal Evropský parlament ve svém stanovisku k poslednímu návrhu vlastních zdrojů z roku 1999 .
In his report adopted by plenary on 4 July 2006 (under consultation procedure), your rapporteur concluded that the proposed Council decision would make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent and would not meet the requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999.
Zpravodaj se proto domnívá, že vzhledem k diametrálně odlišným názorům Rady a Parlamentu na tuto problematiku je zbytečné předkládat pozměňovací návrhy k tomuto návrhu Komise.
In consequence, your rapporteur considered it pointless to make amendments to this Commission proposal since there was a fundamentally different approach between Council and Parliament towards this issue.
Zpravodaj proto prohlásil, že se ani nepokusí o změnu ustanovení současného návrhu Komise , protože je bytostně přesvědčen , že je třeba provést důkladnou reformu příjmů EU .
Your rapporteur therefore declared that he would not even try and amend the provisions of the current Commission proposal because he was deeply convinced that EU revenue needed to be thoroughly reformed.
Pro něho tak plný a rozsáhlý přezkum všech oblastí výdajů a příjmů EU včetně britské slevy, k němuž byla vyzvána Komise Evropskou radou na zasedání v Bruselu, představuje v blízké budoucnosti poslední příležitost k vytvoření nového, skutečně evropského systému.
For him, the full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, which the Commission had been invited to undertake by the Brussels European Council may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system.
Nakonec plénum schválilo šest pozměňovacích návrhů EP týkajících se rozhodnutí, které se soustředily na dvě věci: 1) na nutnost zavést zcela nový systém vlastních zdrojů a 2) na význam postupu přezkumu z hlediska realizace tohoto nového systému.
Six EP amendments to the proposal for a decision were eventually adopted by plenary, concentrating on two issues, namely 1) the need for a fundamentally different new own resources system and 2) the importance of the review process to realise such a new system.
Zpráva z vlastního podnětu z roku 2007 o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie
2007 Own initiative report on the future of the European Union's own resources
Místo snah o změnu kontroverzního návrhu rozhodnutí Rady jako takového se zpravodaj rozhodl předložit výsledky společné práce národních parlamentů a EP v oblasti vlastních zdrojů ve formě zprávy z vlastního podnětu o budoucnosti vlastních zdrojů EU, která by měla obsahovat obecné pokyny pro přezkum Komise, a být tak jasným signálem informujícím vedoucí představitele jednotlivých států a vlády o budoucí představě národních parlamentů v této věci.
Instead of trying to amend the controversial proposal for a Council decision as such, your rapporteur decided instead to present the results of the work on own resources conducted jointly by the national parliaments and the EP in an own initiative report on the future of the EU's own resources in order to provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
Tato zpráva z vlastního podnětu byla schválena velkou většinou hlasů na plenárním zasedání dne 29. března 2007.
This own-initiative report was adopted by plenary on 29 March 2007 by a vast majority.
Stávající návrh
Current proposal
Účelem předkládaného návrhu Komise je aktualizace prováděcího nařízení o vlastních zdrojích v souladu s novým rozhodnutím Rady o vlastních zdrojích ze dne 7. června 2007.
The purpose of the current Commission proposal is to update the own resources implementing regulation in line with the new Council Decision on own resources of 7 June 2007.
Návrh mimoto přihlíží také k některým aspektům vývoje právních předpisů Společenství v posledních několika letech.
In addition, the proposal also takes into account some aspects connected to the evolution of Community legislation over the past few years.
Změny, které navrhuje Komise, lze shrnout takto:
The amendments proposed by the Commission can be summarised as follows:
1) ustanovení, která je nutné pozměnit na základě nového rozhodnutí o vlastních zdrojích, tj.:
1) Provisions to be amended as a result of the new Own Resources Decision, i.e.:
Ø odstranění rozdílu mezi zemědělskými poplatky a dovozními cly
Ø Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
Ø zahrnutí hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND na období 2007–2013 pro Nizozemsko a Švédsko
Ø Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNI-based contributions for the period 2007 – 2013
2) technické změny bez vztahu k novému rozhodnutí o vlastních zdrojích týkající se:
2) Technical amendments not linked to the new Own Resources Decision, concerning:
Ø odkazů na HNP/HND
Ø GNP/GNI references
Ø zúčtování měsíčních dvanáctin v předstihu na základě zvláštních potřeb EZZF a finanční situace Společenství
Ø Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position
Ø rezervy na úvěry a záruky za úvěry a rezervy na pomoc při mimořádných událostech
Ø Reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid
Ø účinné správy účtů vlastních zdrojů
Ø Efficient management of own resources accounts
Ø konsolidace článku 10.
Ø Consolidating Article 10
Změny související s rozhodnutím o vlastních zdrojích z roku 2007 mohou vstoupit v platnost teprve poté, co bude rozhodnutí přijato všemi členskými státy v souladu s jejich ústavními požadavky.
The changes relating to the new Own Resources Decision 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Komise proto navrhuje, aby nové prováděcí nařízení vstoupilo v platnost týž den jako rozhodnutí o vlastních zdrojích z roku 2007, se zpětným účinkem od 1. ledna 2007.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Závěry zpravodaje
Rapporteur's c onclusions
Zpravodaj byl chtěl poukázat především na to, že Parlament je do tohoto postupu zapojen pouze v rámci konzultace.
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
Ve svém stanovisku z roku 2006 týkajícím se rozhodnutí o vlastních zdrojích se Parlament kromě toho rozhodl nezabývat se podrobnostmi systému, který je považován za mimořádně zastaralý, nespravedlivý a netransparentní a který nové rozhodnutí ve formě, v jaké bylo navrženo, přidáním dalších a dalších výjimek a „darů“ pro některé členské státy ještě více zkomplikuje.
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
V zájmu důslednosti zpravodaj při předložení současného návrhu týkajícího se prováděcího nařízení uplatňuje stejnou strategii.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Předkládané pozměňovací návrhy se týkají postupu přezkumu (pro který Komise nyní stanovila v rámci rozsáhlé konference, jež byla původně plánována na květen tohoto roku, nové datum - 12. listopadu 2008).
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
Pokud jde o podstatu samotného navrhovaného nařízení, zdá se, že žádná z již navrhovaných změn neodpovídá přístupu, který Parlament dosud zastával.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Systém vlastních zdrojů Společenství
System of the Communities’ own resources
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkajícího se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
PE 407.928v02-00
PE 407.928v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (9116/2008),
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– s ohledem na Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (8689/08),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– s ohledem na Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
L 114, 30.4.2002, s. 6. ,
OJ L 114, 30.4.2002, p.
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy (Belgií, Dánskem, Německem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Finskem, Švédskem, Spojeným královstvím) na jedné straně a Švýcarskem
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Švýcarsko je jedním ze zakládajících členů Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), ale není členem Evropského hospodářského prostoru (EHP).
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
Jeho volba proti přístupu k EHP vyústila v řadu dohod s Evropským společenstvím a jeho členskými státy. na straně druhé o volném pohybu osob byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Od 1. června 2007 mají pracovníci z EU-15 a dvou nových menších členských států Malty a Kypru stejně jako ze tří zemí ESVO, Islandu, Norska a Lichtenštejnska, neomezený přístup na švýcarský pracovní trh.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Pokud počet imigrantů přesáhne průměr uplynulých tří let o 10 %, Švýcarsko bude oprávněno znovu zavést kvóty také pro těchto 17 členských států EU. .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Po přistoupení deseti nových členských států EU (EU-10) dne 1. května 2004 byla smlouva prostřednictvím protokolu pozměněna a rozšířena i na státy EU-10 (Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
První protokol k dohodě byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 26. října 2004 a, po pozitivním výsledku švýcarského referenda na toto téma ze dne 25. září 2005, vstoupil v platnost dne 1. dubna 2006
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006
Protokol se řídí vzorem dohody s EU-15, stanoví kvóty, pravidla přístupu k pracovnímu trhu, omezení a ochranné doložky.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
Dohoda o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ze dne 1. ledna 2007 musí být znovu pozměněna, aby umožňovala zapojení nových smluvních stran.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.
Dne 5. května 2006, po svolení, které udělila Rada Komisi, započala jednání se Švýcarskou federací o druhém protokolu k dohodě o volném pohybu osob týkajícím se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran.
On 5 May 2006, following the authorization from the Council to the Commission, negotiations were launched with the Swiss Confederation for a second Protocol to the Agreement on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania.
Jednání byla zakončena dne 29. února 2008 parafováním konečného návrhu.
The negotiations were concluded on 29 February 2008 with the initialling of the final draft.
Tento druhý protokol byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 27. května 2008.
This second Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 May 2008.
Protokol k Dohodě mezi ES a Švýcarskem o volném pohybu osob po přistoupení dvou nových členských států, Rumunska a Bulharska (EU-2), ze dne 1 ledna 2007 (stávající protokol)
The protocol to the EC/Switzerland agreement on the free movement of persons following the accession of the two new Member States, Romania and Bulgaria (EU 2), on 1 January 2007 (the present protocol)
Tento protokol je „logickým rozšířením“ dohody s EU-25.
This protocol is the "logical extension" of the Agreement with the EU 25.
Stávající protokol, za použití stejného právního základu jako předchozí protokol (protokol s EU-10), poskytuje Švýcarsku právo obnovit množstevní limity pro pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné z Rumunska a Bulharska v zájmu postupného usnadnění přístupu těmto dvěma národnostem k švýcarskému pracovnímu trhu, přičemž každý rok budou přijímány větší skupiny osob, ale v závislosti na situaci na švýcarském trhu a údajích o zaměstnanosti.
Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year, but dependent on the Swiss labour pool and employment figures.
Švýcarsko uvaluje kvóty na přechodná období (celkem sedm let, pokud jde o EU-10), takto:
Switzerland imposes quotas for the transitional periods (total of seven years, as for EU 10), respectively:
– dvouleté první přechodné období počínající dnem, kdy vstoupil v platnost stávající protokol,
- A two-year first transitional period starting from the date of the entry into force of the present protocol,