natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. poukazuje na to, že izraelský vojenský útok velkou měrou přispěl k úplnému rozpadu procesu z Annapolis, a vyzývá proto EU, aby vyvinula důraznou iniciativu s cílem oživit zbytky nadějí na sjednání celkového urovnání konfliktu, a to tím, že podpoří kolektivní uznání palestinského státu ještě před skončením mírových rozhovorů, o což usiluje návrh ministrů zahraničních věcí Španělska a Francie na kolektivní uznání palestinského státu; v tomtéž duchu vyzývá Radu a Komisi, aby podpořily a uplatňovaly doporučení uvedená ve zprávě vedoucích misí EU o východním Jeruzalému z prosince 2009;
Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;
20. vyzývá členské státy, aby podpořily konání konference vysokých smluvních stran čtvrté Ženevské úmluvy s cílem prosadit ochranu civilistů na okupovaných palestinských územích, včetně východního Jeruzaléma;
Calls on the Member States to support the holding of a Conference of the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, with a view to enforcing the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– s ohledem na chartu OSN,
– having regard to the UN Charter,
– s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu z roku 1949 o ochraně civilních osob za války,
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– s ohledem na rezoluci OSN č. 1860 z roku 2009,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– s ohledem na rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora o poradním stanovisku k právním důsledkům vybudování zdi na okupovaném palestinském území,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
A. vzhledem k tomu, že Izrael okupuje palestinská území od roku 1967; vzhledem k tomu, že v souladu se čtvrtou Ženevskou úmluvou je Izrael odpovědný za humanitární ochranu veškerého civilního obyvatelstva, jež okupuje,
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. vzhledem k tomu, že Izrael je povinen ukončit porušování mezinárodního práva (v souladu s rozhodnutím Mezinárodního soudního dvora),
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. vzhledem k tomu, že více než 8000 Palestinců je drženo v izraelských věznicích,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. vzhledem k tomu, že Izrael pokračuje ve své politice násilného vyhošťování Palestinců z východního Jeruzaléma pomocí přehnaných administrativních překážek, každodenních nepokojů, odstavování vody a neustávajícího ničení jejich obydlí,
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. vzhledem k tomu, že Izrael pokračuje ve své politice kolonizace palestinských území neustálým budováním nových osad a rozšiřováním již stávajících osad, krade palestinskou půdu a de facto usiluje o demografickou změnu obyvatelstva,
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. vzhledem k tomu, že Izrael pokračuje v budování zdi, kterou blokuje palestinská území, vytváří ostrůvky oddělených území a vytváří tak novou situaci na tomto území,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. vzhledem k tomu, že Izrael tímto trvale porušuje mezinárodní právo, což potvrdil Mezinárodní soudní dvůr; a že podle poradního stanoviska týkajícího se „zdi“ je Izrael povinen okamžitě přerušit práce na budování zdi na okupovaném palestinském území, včetně budování uvnitř a po obvodu východního Jeruzaléma, a že je povinen okamžitě zbourat stavbu nacházející se na tomto území a ihned zrušit nebo učinit neplatnými veškeré legislativní a regulační akty, které se k tomu vztahují; vzhledem k tomu, že Izrael pokračuje v politice překážek a kontrol v okupované Palestině, aby Palestincům zabránil ve volném pohybu a přístupu, což vážně postihuje každodenní život a ohrožuje jejich živobytí,
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2008 Izrael použil mohutnou vojenskou ofenzívu proti palestinské populaci v Gaze, která trvala do 18. ledna 2009 a která se také zaměřila na civilní obyvatelstvo a část civilní infrastruktury; vzhledem k tomu, že to nebylo poprvé, co Izrael porušil mezinárodní právo v oblasti lidských práv a mezinárodní humanitární právo vůči palestinským obyvatelům,
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. vzhledem k tomu, že při této vojenské ofenzívě přišlo o život více než 1400 Palestinců, z nichž většina byli civilní obyvatelé, včetně mnoha žen a dětí, a 13 Izraelců a tisíce civilních Palestinců bylo zraněno; vzhledem k tomu, že v průběhu izraelské vojenské ofenzívy se staly terčem a byly zničeny tisíce domů, škol, nemocnic, veřejných budov, cest a životně důležitých infrastruktur; vzhledem k tomu, že ve stejnou dobu čtyři Izraelci zemřeli a stovky jich byly zraněny, což byl následek raketových a minometných útoků z Gazy do jižního Izraele,
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. vzhledem k porušení mezinárodního humanitárního práva Hamásem a dalšími skupinami izraelských a palestinských civilních obyvatel,
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. vzhledem k tomu, že existuje důkaz, že Izrael si záměrně vybral za cíl civilní obyvatelstvo a použil zbraně a munici, které by měly být zakázány, konkrétně bílý fosfor, který zapříčinil mnoho obětí a specifických zranění,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. vzhledem k tomu, že po válce v Gaze a na základě obvinění ze závažných trestných činů proti civilnímu obyvatelstvu, pověřil Vysoký komisař pro lidská práva v dubnu 2009 vyšetřovací misi OSN mandátem k „vyšetření všech porušení mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, ke kterým mohlo dojít v jakékoliv době v souvislosti s vojenskými operacemi prováděnými na území Gazy během, ale také před nebo po období od 27. prosince 2008 do 18. ledna 2009“,
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. vzhledem k tomu, že dne 29. září 2009 soudce Richard Goldstone, který vedl vyšetřovací misi OSN o konfliktu v Gaze, předložil Radě pro lidská práva zprávu z mise, kde uvedl, že se Izrael v Gaze dopustil porušení mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a nesplnil své závazky podle čtvrté Ženevské úmluvy, což jsou činy, které jsou srovnatelné s činy podléhajícími Mezinárodnímu trestnímu soudu,
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. vzhledem k tomu, že Izrael odmítl spolupracovat s vyšetřovací misí a její zprávu důrazně odmítl; vzhledem k tomu, že palestinské orgány pověřily vnitřní palestinský výbor vyšetřováním,
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
O. vzhledem k tomu, že v závěrečných připomínkách zprávy vyšetřovací komise, článku 1876 stojí, že „pro splnění svého mandátu se mise držela pouze všeobecného mezinárodního práva, mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a povinností, které stanovují státům, povinností, které stanovují nestátním útvarům a zvláště právům a oprávněním, která udělují jednotlivcům.
O. whereas, in the concluding observations of the Fact-Finding Mission report, article 1876 states that ‘In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
To v žádném případě nestaví na roveň pozici Izraele coby okupující síly s okupovaným palestinským obyvatelstvem nebo subjekty, které je zastupují.
This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
Rozdíly s ohledem na moc a možnost způsobit škody nebo ochránit, včetně zajištění spravedlnosti, pokud dojde k porušení, jsou evidentní a porovnání není ani možné ani nutné.
The differences with regard to the power and capacity to inflict harm or to protect, including by securing justice when violations occur, are obvious and a comparison is neither possible nor necessary.
Co však vyžaduje stejnou míru pozornosti a úsilí, je ochrana všech obětí v souladu s mezinárodním právem“,
What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law’,
P. vzhledem k tomu, že některé členské státy EU, které mají zastoupení v Radě pro lidská práva OSN, zprávu stejně jako související usnesení UNHRC odmítly,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo dohody o zařazení zprávy na pořad jednání Valného shromáždění OSN nebo Rady bezpečnosti OSN,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. vzhledem k tomu, že blokáda pásma Gazy pokračuje, což brání mezinárodnímu úsilí pomoci zrekonstruovat Gazu; vzhledem k tomu, že humanitární situace je rok po ukončení války katastrofální,
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
1. vítá zprávu vyšetřovací mise OSN o konfliktu v Gaze a vyzývá k okamžitému přijetí jejích závěrů členskými státy EU a uplatňování jejích doporučení; zdůrazňuje, že tyto závěry a doporučení mohou mít vážný dopad na úsilí o dosažení mírové dohody založené na řešení, jímž by byla existence dvou států; domnívá se, že k mírovému řešení konfliktu na Blízkém východě může přispět odpovědnost; vyzývá EU, aby netolerovala beztrestnost Izraele za činy, kterých se dopustil proti palestinskému civilnímu obyvatelstvu;
Welcomes the report of the UN Fact Finding Mission on the Gaza Conflict and calls for the immediate embracing of its findings by the member states of the EU and implementation of its recommendations; emphasizes that these findings and recommendations may have a major impact on the efforts to reach a peace agreement based on a two states solution; considers that accountability can contribute to a peaceful solution of the Middle East conflict; calls on the EU not to tolerate the lack of accountability on behalf of Israel for crimes committed against the Palestinian civil population;
9. vyzývá Hamás, aby se řídil příslušnými závěry Goldstoneovy zprávy, ujal se své odpovědnosti a zahájil integrující politický dialog;
Calls on Hamas to take on board the relevant conclusions of the Goldstone Report, fulfil its responsibilities and engage in an inclusive political dialogue;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Kvartetu, vládě Izraele, prezidentovi Palestinské samosprávy, Knesetu a Palestinské legislativní radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
o vyhlídkách konference o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách konference o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. s ohledem na svá předchozí usnesení o jaderném odzbrojení a připomínaje jejich znění,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. zdůrazňuje Evropskou bezpečnostní strategii a strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (WMD), kterou přijala rozšířená EU a která zdůrazňuje důležitost nešíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. uznávaje skutečnost, že všechny členské státy jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a že dva členské státy jsou podle této smlouvy státy, které vlastní jaderné zbraně,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. uznávaje skutečnost, že mezinárodní společenství se blíží k bodu, kdy by se narušení režimu nešíření zbraní mohlo stát nevratné a vyústit v neomezené šíření zbraní,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
E. uznávaje skutečnost, že podle NATO je jaderné odstrašování vzhledem k nejistotě bezpečné situace stále aktuální a že pro mnohé nové evropské členy Severoatlantické aliance byla tato záruka zásadní, když se rozhodovali, stanou-li se jejími členy,
E. recognizing that NATO continues to see that nuclear deterrence is still relevant, given the uncertainty of the security environment, and that many of the new European members of the Alliance perceived this safeguard as crucial in their decision of joining it,
4. bere na vědomí rezoluci Rady bezpečnosti č. 1887 ze dne 24. září 2009 o nešíření jaderných zbraní, která si dává za cíl vybudovat bezpečnější svět pro všechny a vytvořit podmínky pro svět bez jaderných zbraní, v souladu s cíli Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
Takes note of Security Council Resolution 1887 of 24 September 2009 on non-proliferation, which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
7. zdůrazňuje, že dva nejdůležitější případy nešíření jaderných zbraní nebyly dosud vyřešeny a že je malá naděje, že se je podaří vyřešit pouze diplomatickou cestou;
Stresses that two of the most import non-proliferation cases have not yet been resolved, and that there is little prospect of resolving them in a purely diplomatic way;
15. vyzývá Radu a Komisi, aby předložily návrh, jak přesvědčit třetí státy a ty členské státy, které tak ještě neučinily, aby podepsaly a ratifikovaly dodatkové protokoly MAAE;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and those Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
18. vítá oznámení prezidenta USA, že bude usilovat o ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT); vyzývá Radu, aby v této otázce pozitivně a proaktivně spolupracovala s USA a s Ruskem;
Welcomes the announcement by the US President that he will press for ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to cooperate positively and proactively with the US and Russia on this issue;
20. vítá začlenění doložek o nešíření zbraní hromadného ničení do dohod se třetími zeměmi a do akčních plánů; poukazuje na to, že taková opatření musí provádět všechny partnerské země EU bez výjimky;
Welcomes the inclusion of non-proliferation of WMD clauses in the EU agreements with third countries and action plans; points out that such measures must be implemented by all EU partner countries without exception;
25. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal úřadujícímu předsednictví Rady, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům Íránu a Severní Koreje a všech států, které podepsaly Smlouvu o nešíření jaderních zbraní, a agentuře MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea and all States Parties to the NPT and the IAEA..
o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Usnesení Evropského parlamentu o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– s ohledem na závěry Rady ze dne 28. února 2008,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– s ohledem na sdělení Komise o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET) ( KOM(2009)0519 ) a na pracovní dokumenty týkající se technologických plánů pro provádění plánu SET v období 2010–2020 ( SEK(2009)1295 ) a investice do výzkumu a vývoje prioritních technologií ( SEK(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. července 2008 o Evropském strategickém plánu pro energetické technologie ( 2008/2005(INI) ) Přijaté texty z daného dne, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) Úř. věst.
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) Úř. věst.
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky Úř. věst.
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy OJ L 200, 31.7.2009, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES Úř. věst.
– having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.