natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vyzývá Komisi, aby zvážila možnost zvýšení zásob potravin v rámci tohoto programu prostřednictvím výkupu potravin stažených z trhu na základě jiných nástrojů než jsou vývozní náhrady a soukromé skladování;
Calls on the Commission to consider a possibility of increasing products supply for the programme enabling purchases of products being withdrawn from the market by means of instruments other than intervention like export refunds or private storage;
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Usnesení Evropského parlamentu ohledně režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora ve věci T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
B. vzhledem k tomu, že hospodářská a finanční krize spolu s rostoucími cenami potravin vystavila riziku nedostatku potravin více lidí,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. vzhledem k tomu, že jednou z pěti priorit strategie Evropa 2020 je snížit chudobu a sociální vyloučení v Evropské unii,
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. vzhledem k tomu, že režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii vytvořený v roce 1987 v rámci společné zemědělské politiky v současnosti poskytuje potravinovou pomoc 13 milionům lidí postižených chudobou v 19 členských státech a zahrnuje řetězce 240 potravinových bank a dobročinných organizací,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. vzhledem k tomu, že se režim v důsledku změn společné zemědělské politiky a z nich plynoucích snížených intervenčních zásob, které jej běžně zásobovaly, stále více spoléhal na tržní nákupy,
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. vzhledem k rozsudku Soudního dvora o zrušení článku 2 nařízení č. 983/2008 o dodatečných tržních nákupech potravin,
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G. vzhledem k tomu, že na základě rozsudku Soudního dvora stanoví návrh KOM výrazné snížení prostředků, a sice z 500 milionů EUR v roce 2011 na 113 milionů EUR v roce 2012,
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. vzhledem k tomu, že společná zemědělská politika a od ní odvozené režimy, jakož i strukturální fondy včetně Evropského sociálního fondu, zahájí v roce 2013 nové období financování,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
2. vyzývá proto Komisi a Radu, aby nalezly pro zbývající roky období financování (2012 a 2013) přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci kvůli snížení rozpočtu z 500 na 113 milionů EUR a zajistí, že osoby závislé na této pomoci nebudou ohroženy nedostatkem potravin;
Calls therefore on Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp reduction of food aid due to the reduction from 500 million to 113 million so as to ensure that people dependent on food aid will not suffer from food poverty;
5. žádá Komisi, aby zvážila možnost změny právního základu používaného pro program zaměřený na nejchudší osoby s cílem nalézt řešení současné patové situace v této otázce na úrovni Rady; domnívá se, že vhodnější právní základ by bylo možné nalézt v oblasti sociální politiky;
Asks the Commission to consider the possibility of changing the legal basis used for the programme for the most deprived persons in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that a more appropriate legal basis could be found in the area of social policy;
9. zdůrazňuje význam poskytování pomoci na evropské úrovni nejzranitelnějším a nejchudším osobám ve společnosti, zejména s ohledem na stávající hospodářskou, finanční a sociální krizi;
Stresses the importance, especially in light of the current economic, financial and social crisis, of providing aid to the most vulnerable and deprived members of society, at a European level;
o změnách schengenských pravidel
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 Usnesení Evropského parlamentu o změnách schengenských pravidel
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– s ohledem na sdělení Evropské komise o migraci ze dne 5. května 2011 ( KOM(2011)0248 v konečném znění),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– s ohledem na směrnici 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států ( 2008/2184(INI) ),
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– s ohledem na návrh zprávy o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– s ohledem na článek 2 SEU a na články 18, 20, 21, 67, 77 a 80 SFEU,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
A. vzhledem k tomu, že vytvoření schengenského prostoru a začlenění schengenského acquis do rámce EU patří mezi nejvýznamnější úspěchy evropského procesu integrace, neboť přineslo odstranění hraničních kontrol osob na vnitřních hranicích a nebývalou svobodu pohybu na území Evropské unie,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
B. vzhledem k tomu, že svoboda pohybu se stala jedním z pilířů občanství EU a jedním ze základních kamenů Evropské unie coby prostoru svobody, bezpečnosti a práva, neboť umožňuje svobodně se pohybovat a pobývat na území všech členských států, a to při požívání stejných práv a za stejných podmínek ochrany a záruk, včetně zákazu jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
C. vzhledem k tomu, že v Schengenském hraničním kodexu jsou vymezena schengenská pravidla upravující podmínky pohybu osob přes vnitřní hranice, přičemž články 23 až 26 tohoto kodexu stanoví konkrétní opatření a postupy pro dočasné obnovení hraničních kontrol na vnitřních hranicích,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. vzhledem k tomu, že v souladu s Schengenským hraničním kodexem a článkem 45 Listiny základních práv EU lze za určitých podmínek rozšířit svobodu pohybu na území EU i na státní příslušníky třetích zemích, kteří v EU legálně pobývají,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. vzhledem k tomu, že vytvořením schengenského prostoru vznikla zároveň společná vnější hranice, kterou EU spravuje v rámci sdílené odpovědnosti v souladu s článkem 80 SFEU; vzhledem k tomu, že EU zatím tuto povinnost neplní důsledně, neboť je ještě nutné zavést účinné kontroly a postupy spolupráce mezi celními, policejními a soudními orgány a společnou přistěhovaleckou, azylovou a vízovou politiku a vytvořit Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) a Vízový informační systém (VIS),
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
F. vzhledem k tomu, že má-li být zajištěno bezproblémové fungování schengenského prostoru, je nezbytné vyhodnotit uplatňování schengenského acquis v členských státech, a vzhledem k tomu, že se neprokázala dostatečná účinnost mechanismu hodnocení navrženého pracovní skupinou pro hodnocení Schengenu (SCH-EVAL), která je čistě mezivládním subjektem,
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
G. vzhledem k tomu, že v návrhu nařízení o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis Komise ve spolupráci s odborníky z členských států stanovila nový mechanismus hodnocení, který nyní posuzuje Evropský parlament v rámci řádného legislativního postupu a který již vymezuje postupy, zásady a nástroje na podporu a pro hodnocení dodržování schengenského acquis členskými státy, a to i v případě nepředvídatelných událostí,
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
H. vzhledem k tomu, že podle článku 77 SFEU přijímají Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem opatření týkající se mimo jiné kontrol, jimž podléhají osoby překračující vnější hranice, a neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic,
H. whereas Article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject to and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
3. je přesvědčen, že podmínky přeshraničního pohybu osob a dočasného výjimečného obnovení kontrol na vnitřních hranicích jsou velmi jasně a účinně vymezeny v Schengenském hraničním kodexu, a je třeba je pouze důsledně uplatňovat;
Believes that the conditions for the movement of persons across borders and for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are very clearly and effectively set out in the Schengen Borders Code and only need thorough application;
5. připomíná, že masový příval přistěhovalců a žadatelů o azyl na vnějších hranicích nemůže být v žádném případě sám o sobě považován za další důvod pro obnovení hraničních kontrol, a je přesvědčen, že Evropská unie nemůže reagovat uzavřením vnitřních hranic, ale společnou správou vnějších hranic vycházející z důsledného uplatňování mechanismu solidarity založeného článkem 80 SFEU;
Reminds that the massive influx of migrants and asylum seekers at external borders can in no case, per se, be considered as an additional ground for the reintroduction of border controls and believes that the response of the European Union cannot be the closure of internal borders, but the joint management of external borders based on stringent solidarity mechanisms funded on Article 80 TFEU;
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Usnesení Evropského parlamentu o změnách schengenských pravidel
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– s ohledem na Schengenskou dohodu ze dne 14. června 1985 a na úmluvu k provedení Schengenské dohody ze dne 19. června 1990,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– s ohledem na směrnici 2004/38/ES o právu svobodně se pohybovat a pobývat,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– s ohledem na článek 77 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na nedávné přijetí návrhu rozhodnutí Rady o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharské republice a Rumunsku,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o migraci ze dne 4. května 2011,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
A. vzhledem k tomu, že Schengenská dohoda byla přijata v roce 1985, tedy před 26 lety,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. vzhledem k tomu, že schengenský prostor je nyní více než pětkrát větší, než byl v době svého vzniku,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. vzhledem k tomu, že Komise a Rada prohlásily, že doložka o pozastavení schengenského systému by umožnila dočasně obnovit kontroly na vnitřních hranicích; avšak vzhledem k tomu, že tyto hraniční kontroly by byly možné pouze za velmi přísně stanovených podmínek, za mimořádných okolností a na striktně omezenou dobu a byly by monitorovány na evropské úrovni,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. vzhledem k tomu, že faktory, jako je politická situace v severní Africe, zvýšený objem cestování, vysoká migrace a nezaměstnanost, přispěly ke změně potřeb, které má schengenský systém naplňovat,
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. vzhledem k tomu, že uplatňování schengenského systému rovněž negativně ovlivnil přeshraniční zločin, obchodování s lidmi a mezinárodní terorismus,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla v celém schengenském prostoru dodržována základní práva evropských občanů a svoboda pohybu,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
6. požaduje, aby hodnotící mechanismus obsahoval systém podpory a sankcí, jenž by jako nejzávažnější důsledek stanovoval obnovení hraničních kontrol;
Calls for the evaluation mechanism to include a support regime and a sanctions regime with, as a maximum consequence, the reintroduction of border controls;
o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.746v01-00 B7‑0446/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu situace v arabském světě a severní Africe
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na své usnesení ze dne 7. dubna 2011 o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Sýrie, Bahrajn a Jemen podepsaly,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, kterou Sýrie, Bahrajn a Jemen podepsaly,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv z roku 2004, které byly aktualizovány v roce 2008, a rovněž na obecné pokyny EU týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, které byly přijaty v roce 2001 a přepracovány v roce 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 11. března 2011, 25. března 2011 a 23. a 24. června 2011,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
– s ohledem na svou zprávu ze dne 24. března 2011 o vztazích Evropské unie s Radou pro spolupráci v Zálivu,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise o restriktivních opatřeních vůči Sýrii ze dne 9. května a 9. června 2011, o pokračujícím násilí a nutnosti provést přesvědčivé reformy v Sýrii ze dne 6. června 2011 a o Jemenu ze dne 11. května 2011, 31. května 2011 a 3. června 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– s ohledem na prohlášení, které dne 23. června 2011 učinil generální tajemník OSN Pan Ki-mun o rozsudcích vynesených nad 21 bahrajnskými politickými aktivisty, obhájci lidských práv a vůdci opozice,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– s ohledem na společné sdělení vysoké představitelky a Komise nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ ze dne 25. května, které doplňuje společné prohlášení nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ ze dne 8. března 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– s ohledem na své usnesení o přezkumu evropské politiky sousedství – jižním rozměru ze dne 7. dubna 2011,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– s ohledem na rozhodnutí vysoké představitelky Catherine Ashtonové ustavit pracovní skupinu pro jižní Středomoří ze dne 7. června 2011,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– s ohledem na závěry Rady týkající se Sýrie a Jemenu ze dne 20. června 2011 a na připomínky vysoké představitelky Catherine Ashtonové, které učinila po zasedání Rady pro zahraniční věci,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 24. června 2011 předcházející návštěvě zástupců vysoké komisařky OSN pro lidská práva, které vyjadřuje vážné obavy nad zhoršující se bezpečnostní a humanitární situací v Jemenu a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby uplatnily maximální omezení a zapojily se do inkluzivního politického dialogu,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
O arabském světě
On the Arab World
A. vzhledem k tomu, že smrt tuniského pouličního prodejce Táriqa al-Tajjiba Muhammada Búazízího dne 4. ledna 2011 byla urychlujícím faktorem lidové a pokojné revoluce v Tunisku; vzhledem k tomu, že revoluce v Tunisku inspirovala další lidovou a pokojnou revoluci v Egyptě,
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,