natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(ob) stanovovat nebo schvalovat sazby za přístup k síti a zveřejňovat metodiku používanou pro stanovení těchto sazeb;“
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
„oc) stanovovat či schvalovat normy pro kvalitu služeb, dohlížet na plnění a udělovat sankce za neplnění;“
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Kvalita služeb je jedním ze dvou hlavních aspektů (druhým je cena), které musí být regulovány (pokud by kvalita nebyla regulovaná, mohla by se zhoršit).
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
Regulační orgány by měly mít pravomoc stanovovat a schvalovat normy pro kvalitu služeb, dohlížet na plnění těchto norem a udělovat sankce za neplnění.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
„od) dohlížet na uplatňování bezpečnostních opatření podle článku 24;“
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Bývalý odstavec 3f, upravený.
Former paragraph (3f) amended.
„oe) harmonizovat postupy při výměnách údajů při nejvýznamnějších tržních procesech na regionální úrovni;“
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
EU usiluje o vytvoření přeshraničních tržních oblastí.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
Harmonizace veškerých postupů používaných při výměnách údajů je proto nanejvýš naléhavá.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
„of) stanovovat na nekonkurenceschopných trzích po danou a omezenou dobu cenové limity s cílem ochránit zákazníky před zneužíváním trhu, stanovovat tyto limity na dostatečně vysoké úrovni tak, aby nové subjekty neodrazovaly od vstupu na trh a stávajícím subjektům nebránily v růstu;“
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
„og) provádět audit politik údržby u provozovatelů přenosové soustavy;“
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
Politiky údržby u provozovatelů přenosové soustavy elektřiny mají zásadní význam pro bezpečnost dodávek.
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
Při přípravě plánů údržby však lze tyto politiky zneužít i k diskriminaci.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
Za účelem zajištění neutrality politik údržby vůči uživatelům sítě i bezpečnosti dodávek by kompetence vnitrostátních regulačních orgánů měly být rozšířeny o to tyto politiky.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
„oh) spolu s příslušnými orgány odpovědnými za plánování vypracovávat pokyny ohledně postupu udělování časově omezených licencí, aby se podpořil vstup nových výrobních a obchodních subjektů;“
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Řada nových subjektů naráží při vstupu na trh výroby a obchodu s energií na obtíže.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
„(oi) zajistit transparentnost kolísání velkoobchodních cen;“
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
Aby měli všichni účastníci trhu rovné podmínky, musí být k dispozici informace o veškerých změnách velkoobchodních cen.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
Stanoví-li tak členské státy, může povinnosti související s dohledem uvedené v odstavci 1 provádět jiný než regulační orgán.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the regulatory authority.
V takovém případě budou informace vyplývající z dohledu regulačnímu orgánu k dispozici co nejdříve.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
V souladu se zásadami lepší právní úpravy konzultuje regulační orgán při plnění povinností podle odstavce 1 případně provozovatele přenosové soustavy a těsně spolupracuje s jinými příslušnými vnitrostátními orgány, aniž by byla narušena jejich nezávislost a dotčeny jejich vlastní specifické pravomoci.“
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Znění bylo přesunuto z úvodní části do odstavce 1a.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
(Doplnění nového odstavce 2a do článku 22c směrnice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
Je třeba zajistit, aby sledování vnitrostátních trhů prováděly vnitrostátní regulační orgány podle harmonizovaných kritérií a metodiky.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
Agentura by měla mít k dispozici všechny zdroje nezbytné k plnění tohoto klíčového úkolu.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
b) provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu , včetně virtuálních elektráren ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Pozměněné znění zachovává původně navržený přísný a vyvážený regulační dohled nad trhem (včetně opatření ex ante), aniž by hrozilo zmatení úloh regulačních orgánů a orgánů pro ochranu hospodářské soutěže.
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
c) vyžadovat od elektroenergetických podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) získávat od elektroenergetických podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů , včetně důvodů každého odmítnutí poskytnout přístup třetí straně, a veškeré informace o opatřeních vedoucích k posílení sítě, a případně spolupracovat s orgány pro regulaci finančních trhů ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
Aby vnitrostátní regulační orgány mohly dohlížet na fungování trhu s elektřinou, měly by být schopny získávat od elektroenergetických podniků veškeré potřebné informace.
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
Regulační orgány jsou příslušné pro stanovování nebo schvalování podmínek před tím, než vstoupí v platnost, pro:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
a) připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přenos a distribuci.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Tyto sazby musí umožňovat provádění nezbytných investic do sítí tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí ;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
a) připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přenos a distribuci a jejich metod, nebo metod využívaných ke stanovení či schvalování sazeb za přenos a distribuci a včetně dohledu nad těmito metodami .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Tyto sazby odrážejí skutečné vynaložené náklady, pokud tyto náklady odpovídají nákladům efektivního provozovatele a jsou průhledné.
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Musí umožňovat provádění nezbytných investic do sítí tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí .
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Tyto sazby nesmí diskriminovat nové subjekty na trhu.
These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
b) poskytování vyrovnávacích služeb .
(b) the provision of balancing services.
b) poskytování vyrovnávacích služeb , které maximálně odrážejí náklady a jsou neutrální vůči výnosům a při tom dávají vhodný podnět uživatelům sítě pro vyrovnání jejich vstupu a odběru; jsou spravedlivé, nediskriminují a opírají se o objektivní kritéria;
(b) the provision of balancing services which shall, as far as possible, be cost-reflective and revenue-neutral, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
ba) přístup k přeshraničním infrastrukturám, včetně postupů pro přidělování kapacity a řízení přetížení.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Regulační orgány mají pravomoc vyžadovat, aby provozovatelé přenosové soustavy tyto podmínky změnili.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Při stanovování či schvalování sazeb musí regulační orgány zajistit, aby byla provozovatelům sítě poskytnuta přiměřená pobídka, jak z krátkodobé, tak z dlouhodobé perspektivy, pro zvyšování účinnosti a podporu integrace trhu a souvisejících výzkumných činností.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Při stanovování či schvalování podmínek či metod pro sazby a vyrovnávací služby musí regulační orgány zajistit, aby byla provozovatelům sítě poskytnuta přiměřená pobídka, jak z krátkodobé, tak z dlouhodobé perspektivy, pro zvyšování účinnosti a podporu integrace trhu , pro zajišťování bezpečnosti dodávek a pro podporu souvisejících výzkumných činností.
In fixing or approving the terms and conditions or methodologies of the tariffs , and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration , ensure security of supply, and support the related research activities.
Regulační orgány dohlíží na řízení přetížení ve vnitrostátních elektrárenských soustavách a propojeních.
The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Provozovatelé přenosových soustav předkládají své postupy řízení přetížení, včetně přidělování kapacity, vnitrostátním regulačním orgánům ke schválení.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Vnitrostátní regulační orgány mohou před schválením těchto postupů požádat o jejich změny.“
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
Regulační orgány mají právo požádat v případě potřeby provozovatele přenosové a distribuční soustavy, aby změnili podmínky , včetně sazeb uvedených v tomto článku, tak, aby byly přiměřené a používaly se nediskriminačním způsobem.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulační orgány mají právo požádat v případě potřeby provozovatele přenosové a distribuční soustavy, aby změnili podmínky uvedené v tomto článku tak, aby byly přiměřené a používaly se nediskriminačním způsobem.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Pokud dojde při stanovování přenosových a distribučních sazeb ke zpoždění, jsou regulační orgány oprávněny tyto sazby předběžně stanovit a rozhodnout o přiměřených kompenzačních opatřeních, pokud se sazby stanovené s konečnou platností od předběžných sazeb liší.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Vnitrostátní regulační orgány by měly mít tuto pravomoc, aby se zajistilo, že provozovatelé přepravních soustav a provozovatelé distribučních soustav přijmou vhodná opatření.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
Každá osoba, která si stěžuje na provozovatele přenosové nebo distribuční soustavy, může podat stížnost regulačnímu orgánu, který jako orgán pro řešení sporů vydá rozhodnutí do dvou měsíců po obdržení stížnosti.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud regulační orgány potřebují další informace.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Tuto lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě s navrhovatelem.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Toto rozhodnutí má závazný účinek, pokud není zrušeno nebo odvoláno.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Každá osoba, která si stěžuje na provozovatele přenosové nebo distribuční soustavy v souvislosti s jeho povinnostmi podle této směrnice , může podat stížnost regulačnímu orgánu, který jako orgán pro řešení sporů vydá rozhodnutí do dvou měsíců po obdržení stížnosti.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud regulační orgány potřebují další informace.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Každá osoba, které se dotýká rozhodnutí o metodách přijaté podle tohoto článku nebo které se dotýkají navržené metody, má-li regulační orgán konzultační povinnost, a která má právo si na ně stěžovat, může podat stížnost s ohledem na přezkoumání rozhodnutí ve lhůtě nejvýše dvou měsíců po zveřejnění rozhodnutí nebo návrhu rozhodnutí nebo v kratší lhůtě stanovené členskými státy.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Tato stížnost nemá odkladný účinek.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Každá osoba, které se dotýká rozhodnutí o metodách přijaté podle tohoto článku nebo které se dotýkají navržené sazby či metody, má-li regulační orgán konzultační povinnost, a která má právo si na ně stěžovat, může podat stížnost s ohledem na přezkoumání rozhodnutí ve lhůtě nejvýše dvou měsíců po zveřejnění rozhodnutí nebo návrhu rozhodnutí nebo v kratší lhůtě stanovené členskými státy.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Stejně jako v současném regulačním režimu mají mít členské státy možnost vybrat si stanovení regulační kontroly pro samotné sazby nebo pro metody sazeb.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
Rozhodnutí regulačních orgánů musí být odůvodněná .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Rozhodnutí regulačních orgánů musí být náležitě opodstatněná a dostupná veřejnosti, aby bylo možné provést právní přezkoumání.
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly vhodné mechanismy, v jejichž rámci má strana, které se rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu týká, právo podat opravný prostředek k orgánu, který je na zúčastněných stranách nezávislý.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly vhodné mechanismy, v jejichž rámci má strana, které se rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu týká, právo podat opravný prostředek k vnitrostátnímu soudnímu orgánu nebo k jinému nezávislému vnitrostátnímu orgánu , který je nezávislý na zúčastněných stranách a kterékoli z vlád .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
Komise může přijmout obecné zásady ohledně provádění pravomocí popsaných v tomto článku ze strany regulačních orgánů.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Tam, kde existují regionální trhy s elektřinou, je cílem zajistit, aby se jejich integrace odrážela v příslušných regulačních strukturách.
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures.
Příslušné vnitrostátní regulační orgány v úzké spolupráci s Agenturou a pod jejím vedením zajistí, že v souvislosti s jejich regionálními trhy budou plněny alespoň následující regulační úkoly:
The relevant national regulatory authoritiess shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
Regulační orgány spolupracují přinejmenším na regionální úrovni s cílem podporovat utváření provozních uspořádání vedoucích k zajištění optimálního řízení sítě, rozvoji společných burz pro obchodování s elektřinou a k přidělování přeshraniční kapacity a s cílem zajistit minimální úroveň propojovací kapacity v rámci regionu umožňující rozvoj účinné hospodářské soutěže.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
i) spolupráce přinejmenším na regionální úrovni s cílem podporovat utváření provozních uspořádání vedoucích k zajištění optimálního řízení sítě, podpoře společných burz pro obchodování s elektřinou a k přidělování přeshraniční kapacity a s cílem umožnit přiměřenou úroveň propojovací kapacity , a to i prostřednictvím nových propojení, v rámci regionu a mezi regiony umožňující rozvoj účinné hospodářské soutěže a lepší zajištění bezpečnosti dodávek;
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
ii) harmonizace všech technických a tržních kodexů pro příslušné provozovatele přenosové soustavy a další účastníky trhu alespoň na příslušné regionální úrovni;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
iii) harmonizace pravidel pro řízení přetížení a spravedlivé přerozdělování výnosů a/nebo nákladů na řízení přetížení mezi všemi účastníky trhu;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;