natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. připomínaje, že prezident Africké unie pan Bingu Wa Mutharika vyjádřil ve svém oficiálním prohlášení ze dne 8. prosince 2010 názor, že „pan Gbagbo musí respektovat vůli lidu vyjádřenou ve volbách a předat pokojně moc, aby se Afrika vyhnula dalšímu krveprolití“ a že „Africká unie podporuje CEDAO a mezinárodní pozorovatele, kteří potvrdili vítězství pana Quattary“,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. připomínaje deklaraci předsednictva Rady bezpečnosti OSN ze dne 8. prosince 2010, kterou podpořily všechny členské země – stálí i nestálí členové Rady bezpečnosti –, podle níž OSN uznává pana Quattaru legitimním prezidentem Pobřeží slonoviny a „co nejdůrazněji odsuzuje veškeré snahy zvrátit vůli lidu Pobřeží slonoviny“,
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
1. vyjadřuje politování nad násilím, které vypuklo na několika místech země v očekávání vyhlášení předběžných výsledků a které si vyžádalo několik mrtvých;
Deplores the violence which broke out in several parts of the country during the period prior to the announcement of the provisional results, leaving many dead;
6. odmítá uznat výsledky vyhlášené Ústavní radou a zastává názor, že tyto výsledky jsou v rozporu s vůlí, kterou ve volbách projevil lid Pobřeží slonoviny;
Refuses to recognise the results proclaimed by the Constitutional Council and regards them as contrary to the will of the Ivorian people as expressed through the ballot;
9. domnívá se, že zájem, bezpečnost a bezprostřední budoucnost lidu Pobřeží slonoviny musí převažovat nad politickými konfrontacemi a manipulacemi s legalitou;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
o Pobřeží slonoviny
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Pobřeží slonoviny
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. vzhledem k tomu, že vítězství v prezidentských volbách konaných v Pobřeží slonoviny dne 28. listopadu 2010 si nárokují dva kandidáti: Ouattara a Gbagbu,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. vzhledem k tomu, že Nezávislá volební komise Pobřeží slonoviny oznámila, že vítězem voleb se stal Alassane Ouattara, avšak Ústavní rada země výsledky anulovala na základě tvrzení, že v některých oblastech došlo k podvodům, a vyhlásila vítězem Laurenta Gbagbu,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. vzhledem k obavám, jež vzbuzuje patová situace, která nastala po oznámení volební komise Pobřeží slonoviny, že vítězem prezidentských voleb se stal Alassane Ouattara,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. vzhledem k tomu, že cílem voleb bylo ukončit desetiletí politické krize, která rozděluje tuto zemi,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství, včetně OSN, Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS), uznalo za vítěze prezidentských voleb Pobřeží slonoviny Alassana Ouattaru,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. vzhledem k tomu, že Africká unie Pobřeží slonoviny dočasně vyloučila, dokud Laurent Gbagbu nepředá moc do rukou Alassana Ouattary,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. vzhledem k tomu, že pravidelné volby jsou jedním z demokratických prostředků vyjadřujících politický pluralismus a musí být pořádány v souladu s mezinárodně uznávanými pravidly,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. vzhledem k tomu, že nepokoje budou mít negativní dopad na hospodářství země a obyvatelstvo bude následně strádat,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
6. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, Laurentu Gbagbuovi a Alassanovi Ouattarovi, OSN, Africké unii a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Mr Gbagbo and Mr Alassane Ouattara, UN, African Union and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pobřeží slonoviny
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové o výsledcích voleb v Pobřeží slonoviny, které přednesla v Bruselu dne 3. prosince 2010,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN o Pobřeží slonoviny ze dne 8. prosince 2010,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– s ohledem na komuniké předsedy Africké unie, prohlášení Rady Africké unie pro mír a bezpečnost a závěrečné komuniké z mimořádného zasedání hlav států a vlád Komise Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) o Pobřeží slonoviny, které se konalo dne 7. prosince v nigerijské Abuji,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– s ohledem na ustanovení volebního řádu Pobřeží slonoviny a na zákon 2001-303 a nařízení 2008-133, zejména článek 64 tohoto nařízení,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– s ohledem na předběžnou zprávu mise EU pro sledování voleb,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
A. vzhledem k tomu, že zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN potvrdil kvalitu volebního procesu v Pobřeží slonoviny a také skutečnost, že výsledky vydané Nezávislou volební komisí reprezentují vůli obyvatel Pobřeží slonoviny a Alassane Ouattara je vítězem voleb,
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. vzhledem k tomu, že dvě rezoluce OSN přijaté po mírové dohodě v roce 2005 poskytují OSN mandát k tomu, aby potvrzovala výsledky voleb, a vzhledem k tomu, že se tak děje v Africe poprvé,
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. vzhledem k tomu, že podle zpráv nezávislých pozorovatelů, zejména OSN a Evropské unie, proběhly volby obecně uspokojivě,
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. vzhledem k obavám ekonomických subjektů založených na skutečnosti, že současná situace může vést k ještě větší chudobě této země a celé její populace a také západní Afriky jako celku, jelikož Pobřeží slonoviny produkuje 40 % HDP Západoafrické hospodářské a měnové unie (UEMOA),
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. vzhledem k tomu, že předseda Africké unie požádal stávajícího prezidenta, jemuž končí mandát, aby odstoupil, a tak respektoval vůli lidu a zabránil krveprolití; vzhledem k úsilí vyslance Africké unie Thaba Mbekiho, který se snaží předejít konfliktu, a k rozhodnutí Africké unie pozastavit členství Pobřeží slonoviny do doby, než se úřadu skutečně ujme nově zvolený prezident,
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. vzhledem k rozhodnutí ECOWAS pozastavit účast Pobřeží slonoviny na veškerých jeho aktivitách,
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. vzhledem k „opatřením“ stanoveným v dohodě z Cotonou, jejíž článek 96 umožňuje smluvním stranám, aby přijaly protiopatření, pokud druhá strana poruší své závazky,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
2. trvá na předání moci Alassanu Ouattarovi tak, aby byl respektován výsledek voleb, který byl potvrzen zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN;
Insists on the transition of power to Mr Ouattara in order to respect the outcome of the election as certified by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations;
7. vyjadřuje hluboké politování nad rozhodnutím Ústavní rady Pobřeží slonoviny, jejíž všichni členové byli jmenováni odcházejícím prezidentem, změnit výsledky vyhlášené volební komisí, čímž porušuje zákon, který má prosazovat;
Deeply regrets the decision of the Ivorian Constitutional Council, all of whose members were appointed by the outgoing President, to alter the results announced by the Electoral Commission, thereby violating the law which it is expected to enforce;
o zavedení stálého krizového mechanismu na ochranu finanční stability eurozóny
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zavedení stálého krizového mechanismu na ochranu finanční stability eurozóny
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– s ohledem na články 121, 122, 126, 136 a 148 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále SFEU),
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. července 2010 obsahující doporučení Komisi o řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru Přijaté texty P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(dále Ferreirova zpráva),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. července 2010 o evropském nástroji finanční stability a evropském mechanismu finanční stabilizace a o dalších opatřeních Přijaté texty P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– s ohledem na otázku Komisi ze dne 24. června 2010 o evropském nástroji finanční stability a evropském mechanismu finanční stabilizace a o dalších opatřeních Otázka k ústnímu zodpovězení 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– s ohledem na svou zprávu ze dne 30. června 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku Přijaté texty, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský orgán pro bankovnictví Přijaté texty P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
(dále zpráva Garcii-Margalla),
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně Přijaté texty P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(dále Feiova zpráva),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám (přezkum v polovině období) Přijaté texty P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
(dále Berèsové zpráva),
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– s ohledem na prohlášení čelních představitelů států a vlád eurozóny ze dne 25. března 2010,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN), které proběhlo ve dnech 9.–10. května 2010,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism OJ L 118, 12.5.2010, p.
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2010 nazvané „Posílení koordinace hospodářské politiky“ (KOM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2010 on ‘Reinforcing economic policy coordination’ (COM(2010)250),
– s ohledem na dokument Evropské centrální banky (dále ECB) ze dne 10. června 2010 ke „Posílení správy ekonomických záležitostí v eurozóně“,
– having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. června 2010 nazvané „Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU“ (KOM(2010)367/2),
– having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
– s ohledem na šest legislativních návrhů Komise o správě ekonomických záležitostí EU ze dne 29. září 2010 (dále legislativní balíček pro správu ekonomických záležitostí) – KOM(2010)522, KOM(2010)523, KOM(2010)524, KOM(2010)525, KOM(2010)526 a KOM(2010)527),
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– s ohledem na rozhodnutí Evropské centrální banky 2010/624/EU ze dne 14. října 2010 o správě výpůjčních a úvěrových operací prováděných Unií v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace Úř. věst.
– having regard to Decision 2010/624/EU of the European Central Bank of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism OJ L 275, 20.10.2010, p.
– s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí ze dne 21. října 2010 o posílení správy ekonomických záležitostí v EU určenou pro Evropskou radu,
– having regard to the Report of the Task Force on Economic Governance to the European Council of 21 October 2010 on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 28. a 29. října 2010,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
– s ohledem na prohlášení Euroskupiny ze dne 28. listopadu 2010,
– having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,
A. vzhledem k tomu, že je třeba hledat komplexní a jednotné řešení krize veřejného dluhu v eurozóně, neboť nejednotný přístup se zatím neosvědčil,
A. whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,
B. vzhledem k tomu, že na mimořádném zasedání Ecofinu konaném ve dnech 9.–10. května 2010 Rada a členské státy odsouhlasily dočasný mechanismus pro zachování finanční stability v celkové výši 750 miliard EUR, včetně stabilizačního fondu rychlé reakce (evropský mechanismus finanční stabilizace, dále EFSM) v celkové výši 60 miliard EUR a evropského nástroje finanční stability (dále EFSF) v celkové výši až 440 miliard EUR, který mají doplňovat fondy MMF až do výše 250 miliard EUR,
B. whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,
D. vzhledem k tomu, že EFSF je zřízen jako zvláštní účelový nástroj, který je jednotlivými zúčastněnými členskými státy zaručen poměrně a koordinovaným způsobem podle podílů členských států na splaceném základním kapitálu ECB a podle jejich vnitrostátních, ústavou stanovených, požadavků, přičemž jeho platnost skončí po třech letech,
D. whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
E. vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení z 12. května 2010 uvedla, že krize ukázala, že je nezbytný robustní rámec pro řízení krizí, který doplní uplatňování posíleného Paktu stability a růstu a nového mechanismu makroekonomického dohledu, jehož cílem bude zabránit nepříznivému vývoji rozpočtové strategie a hospodářské soutěže,
E. whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
F. vzhledem k tomu, že ECB začlenila do své zprávy ze dne 10. června 2010 návrhy na rámec řízení krize veřejného dluhu, který má poskytnout podporu těm členským státům eurozóny, jež se potýkají s problémy omezeného přístupu k soukromým úvěrům,
F. whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
G. vhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady konané ve dnech 28.–29. října 2010 se představitelé států a vlád dohodli na tom, že je nezbytné, aby členské státy zavedly jednotný trvalý krizový mechanismus na ochranu finanční stability eurozóny (Evropský mechanismus stability, dále EMS),
G. whereas, at the European Council of 28-29 October 2010, Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole (the European Stability Mechanism, hereinafter ‘the ESM’),
H. vzhledem k tomu, že EMS má doplňovat nový rámec posílené správy ekonomických záležitostí, jehož cílem je účinný a důsledný hospodářský dohled a koordinace a který se zaměří na prevenci a podstatně sníží pravděpodobnost vzniku krize v budoucnosti,
H. whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,
I. vzhledem k tomu, že Parlament je toho názoru, že je nezbytný trvalý krizový mechanismus na ochranu finanční stability eurozóny, a že požadoval ve Feiově zprávě vytvoření Evropského měnového fondu (dále EMF),
I. whereas Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro and has called for the creation of a European Monetary Fund (hereinafter ‘EMF’) in the Feio Report,
J. vzhledem k tomu, že Parlament ve Ferreirově zprávě a zprávě Garcii-Margalla také stanovil, že je nezbytný mechanismus pro řešení krize v odvětví bankovnictví, který bude doplňovat pravomoci dohledu udělené novým orgánům (ESA), aby se zajistil dohled nad finančním systémem Unie,
J. whereas Parliament has also identified the need for a crisis resolution mechanism for the banking sector in the Ferreira and Garcia-Margallo Reports as a necessary complement to the supervisory powers granted to the new authorities (ESAs) in order to ensure the supervision of the Union's financial system,
K. vzhledem k tomu, že na schůzi Euroskupiny konané dne 6. prosince 2010 navrhl její předseda vytvoření celoevropských dluhopisů na podporu zemí, které se potýkající s finančními problémy, avšak tato možnost nebyla projednána a některé země vyjádřily vůči tomuto návrhu námitky,
K. whereas at the Euro Group meeting of 6 December 2010 the creation of pan-European bonds to support countries that run into financial trouble was proposed by its President but was not discussed, as some of the countries expressed objections to this idea,