natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. vyzývá běloruské orgány, aby v souladu s rámcovou úmluvou o ochraně národnostních menšin vyhlášenou dne 1. února 1995 Radou Evropy respektovaly práva národnostních menšin; v této souvislosti naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby uznaly Svaz Poláků v Bělorusku, vedený Angelikou Borysovou, která byla dne 15. března 2009 na sjezdu Svazu Poláků znovu zvolena jeho předsedkyní;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
15. naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby s představiteli demokratické opozice navázaly skutečný dialog; zdůrazňuje proto význam definování úlohy a pracovních postupů veřejného poradního sboru;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
v souladu s článkem 122 jednacího řádu
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
o Ázerbájdžánu
on Azerbaijan
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájdžánu
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ázerbájdžánu,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na vrcholné schůzce východního partnerství, která se konala v Praze dne 7. května 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– s ohledem na článek 122 jednacího řádu,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán se aktivně účastní evropské politiky sousedství a východního partnerství a je odhodlán dodržovat demokracii, lidská práva a zásady právního státu, které jsou klíčovými hodnotami těchto dvou iniciativ,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
B. vzhledem k tomu, že v září 2009 Rada rozhodla, že posílí vztahy mezi EU a třemi zeměmi jižního Kavkazu, a vyzvala Komisi, aby připravila návrh pokynů pro vyjednávání nových dohod, které nahradí stávající dohody o partnerství a spolupráci, jejichž platnost zanedlouho končí,
B. whereas in September 2009 the Council decided to enhance the relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the present Partnership and Cooperation Agreements due to expire soon,
C. vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán je klíčovým partnerem Evropské unie v oblasti energetické bezpečnosti a zlepšení vztahů mezi EU a Ázerbájdžánem je v zájmu obou stran,
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
D. vzhledem k tomu, že Emin Milli a Adnan Hadžizade byli v červenci po šarvátce, kdy byli v kavárně fyzicky napadeni dvěma muži, kteří se posléze označili za oběti, zatčeni a obviněni z výtržnictví,
D. whereas Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested and charged with "hooliganism" after an altercation in a café in July, during which they were physically assaulted by 2 men who later claimed to be victims,
3. považuje parlamentní shromáždění EU- východ (EURONEST-PA) za správnou institucionální platformu pro zahájení dialogu mezi EU a Ázerbájdžánem o otázkách, jako je demokracie, právní stát, lidská práva, životní prostředí, energetická bezpečnost a politická spolupráce;
Considers the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST-PA) as the proper institutional platform to establish a dialogue between the EU and Azerbaijan on issues such as democracy, rule of law, human rights, environment, energy security and political cooperation;
6. vítá projekt ázerbájdžánské vlády „Podpora reforem soudnictví v Ázerbájdžánu“, který by měl zlepšit nezávislost soudů, zejména pokud jde o zřízení a fungování Soudní akademie a regionálních soudů a o podporu reforem nápravných zařízení, a očekává jeho zahájení;
Welcomes the Azerbaijani government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", meant to improve the independence of the judiciary, and looks forward to its implementation, in particular concerning the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments as well as support for reforms in the penitentiary system;
10. podporuje cíl EU a Ázerbájdžánu dosáhnout vysokého stupně hospodářské integrace a politické spolupráce a žádá v tomto ohledu, aby Ázerbájdžán obnovil své snahy o plné uplatňování akčního plánu evropské politiky sousedství a aby Evropská komise poskytovala Ázerbájdžánu i nadále svou podporu;
Supports the objective of the EU and Azerbaijan reaching a significant degree of economic integration and political cooperation and calls, in this respect, for renewed efforts by Azerbaijan to fully implement the ENP Action Plan and on the European Commission to continue to assist Azerbaijan in this;
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 European Parliament resolution on Belarus
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2009 o Bělorusku,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady o východním partnerství přijatém na zasedání ve dnech 19.–20. března 2009 a na společné prohlášení z pražského summitu o východním partnerství ze dne 7. května 2009
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
A. vzhledem k tomu, že běloruská vláda již vyjádřila svůj zájem o normalizaci vztahů s Evropskou unií v říjnu 2008,
A. whereas the Belarusian Government already expressed its interest in normalising relations with the European Union in October 2008,
B. vzhledem k tomu, že Komise v roce 2009 s Běloruskem zahájila intenzivní dialog v oblastech jako energetika, životní prostředí, celní politika, doprava či bezpečnost potravin a že mezi EU a Běloruskem byl zahájen dialog o lidských právech,
B. whereas in 2009 the Commission entered into an intensified dialogue with Belarus in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus was established,
C. vzhledem k tomu, že Rada začlenila Bělorusko do svého rozhodnutí ze dne 20. března 2009 o „iniciativě východního partnerství“, kterou zahájila Komise ve svém sdělení ze dne 3. prosince 2008,
C. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its communication of 3 December 2008,
D. vzhledem k tomu, že závěry Rady ze dne 17. listopadu 2009 poskytly nové možnosti pro dialog a prohloubily spolupráci mezi EU a Běloruskem;
D. whereas the Council conclusions of 17 November 2009 opened up new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus,
4. podporuje rozhodnutí Rady zahájit s Běloruskem jednání o usnadnění postupů při udělování víz a považuje toto rozhodnutí za zásadní krok směřující k posílení kontaktů mezi lidmi a k usnadnění vztahů mezi místními komunitami a obcemi;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus, and considers this to be a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
– respektování svobody projevu, sdružování a shromažďování,
– respect for freedom of expression, association and assembly,
– propuštění všech zbývajících politických vězňů,
– release of all remaining political prisoners,
– vytvoření podmínek vhodných pro fungování politických stran, nevládních organizací a nezávislých sdělovacích prostředků,
– creation of favourable conditions for the operation of political parties, NGOs and independent media,
– provedení změn volebního práva v souladu s doporučeními OBSE/ODIHR;
– amendment of the electoral law, in line with OSCE/ODIHR recommendations;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o obhajobě zásady subsidiarity
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 Usnesení Evropského parlamentu o obhajobě zásady subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– s ohledem na stávající smlouvy EU a Listinu základních práv Evropské unie,
– having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na článek 5.1 Lisabonské smlouvy, který stanoví, že „výkon pravomocí Evropské unie se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality“,
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– s ohledem na článek 5.3 Lisabonské smlouvy týkající se zásady subsidiarity, který stanoví, že „Unie jedná v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy na úrovni ústřední, regionální či místní, ale spíše jich, z důvodu jejího rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie“,
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
110 odst.
Affirms that freedom of religion, like any other civil or social freedom, is a fundamental value that forms part of the basis of every modern and democratic society and cannot be censured;
3. uznává zásadu subsidiarity a žádá, aby tuto zásadu uznaly všechny evropské orgány a instituce a mezinárodní organizace, a to i právo členských států vystavovat náboženské symboly na veřejných místech, vyjadřují-li tyto symboly tradici a identitu jejich národa a jsou-li sjednocujícím prvkem národního společenství,
Respects the principle of subsidiarity and calls for recognition of this principle by all European institutions and international organisations, including the freedom of Member States to exhibit religious symbols in public places when these symbols represent the tradition and the identity of their people, as well as a unifying aspect of a national community;
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Usnesení Evropského parlamentu o obhajobě zásady subsidiarity
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– s ohledem na články 4 a 6 Lisabonské smlouvy,
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– s ohledem na protokoly 1 a 2 ke Smlouvě o Evropské unii o úloze vnitrostátních parlamentů a o používání zásad subsidiarity a proporcionality,
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o vývoji vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy,
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, parlamentům a vládám členských států Evropské unie a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
o náboženských symbolech a subsidiaritě
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v00 B7‑0275/2009 Usnesení Evropského parlamentu o náboženských symbolech a subsidiaritě
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity
– s ohledem na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání, právo na vzdělání a zákaz diskriminace, jak je zaručují mezinárodní a evropské nástroje na ochranu lidských práv a základních svobod, zejména na články 9 a 14 Evropské úmluvy o lidských právech, článek 2 a protokol č. 1 této úmluvy a články 10, 14 a 21 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu a na budoucí přistoupení EU k ECHR,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
110 odst.
Points out that, on the basis of the principle of subsidiarity, Member States shall, at national level, respect, apply and implement human rights and fundamental freedoms as enshrined in the ECHR, its case-law and the Charter of Fundamental Rights;
B. vzhledem k tomu, že v souladu s kodaňskými kritérii je jednou z podmínek členství v Evropské unii přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech, a vzhledem k tomu, že se EU při vedení mezinárodního dialogu v oblasti lidských práv řídí mimo jiné Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv,
Believes that Member States can regulate issues related to conflicts between human rights at national level by finding the most appropriate solutions to address individual rights without discrimination, thereby minimising appeals to courts at national and international level;
D. vzhledem k tomu, že Evropská úmluva o lidských právech plně uznává zásadu subsidiarity, neboť Evropský soud pro lidská práva zasahuje pouze tehdy, pokud byly vyčerpány veškeré možnosti odvolání na vnitrostátní úrovni a pokud daný stát, který je smluvní stranou úmluvy, nedodržuje lidská práva a základní svobody vyhlášené touto úmluvou a jejími protokoly,
Believes that only States based on the principle of the separation of church and state - as opposed to theocratic States - can find the proper solutions to safeguard everybody's right to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, which are all core values of the EU;
7. připomíná, že členské státy EU jsou na základě podpisu a ratifikace Evropské úmluvy o lidských právech a také svého členství v Evropské unii, jak to ukládá článek 6 Smlouvy o EU, povinny na vnitrostátní, mezinárodní a evropské úrovni plně provádět rozsudky Evropského soudu pro lidská práva;
Points out that it is an internal, international and European legal obligation for EU Member States to fully implement the judgments of the European Court of Human Rights, both on the basis of the engagements undertaken by signing and ratifying the ECHR and also by their membership of the European Union, as laid down in Article 6 TEU;
o lidských právech, náboženských symbolech a subsidiaritě
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech, náboženských symbolech a subsidiaritě
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– s ohledem na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ve věci Lautsi v Itálii,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu a na budoucí přistoupení EU k EÚLP,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
– s ohledem na otázku Komisi ze dne 4. prosince 2009 o obhajobě zásady subsidiarity ( O-0152/2009 – B7‑0238),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
110 odst.
States its attachment to the principle of separation of church and state, freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination as core values of the EU;
A. vzhledem k tomu, že čl.
Points out that fundamental rights and freedoms are individual and inalienable rights of each individual EU citizen;
C. vzhledem k tomu, že evropská Listina základních práv byla vypracována na základě textu EÚLP a acquis a že je závazná pro členské státy EU na základě čl.
Points out that Member States, on the basis of the principle of subsidiarity, must respect and apply human rights and fundamental freedoms as enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights at national level too;
7. domnívá se, že Evropský dvůr pro lidská práva musí pracovat zcela nezávisle a že jeho rozhodnutí lze napadat pouze soudně, a nikoli na politické scéně;
Considers that the European Court of Human Rights must operate in full independence and that its rulings must be challenged in court, not in the political arena;
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Usnesení Evropského parlamentu o obhajobě zásady subsidiarity
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
A. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva vydal rozsudek ve věci Lautsi vs. Itálie na základě EÚLP, jejíž smluvními stranami jsou všechny členské státy EU včetně Itálie a k níž přistoupily dobrovolně,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. vzhledem k tomu, že přistoupení k EÚLP je nezbytnou podmínkou členství v EU v souladu s kodaňskými kritérii,
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
1. vyjadřuje své přesvědčení, že je třeba prosazovat zásadu oddělení církve a státu, svobodu myšlení, svědomí, náboženského vyznání a přesvědčení, právo na vzdělání a zákaz diskriminace;
States its commitment to the principle of separation of church and state, freedom of thought, conscience, religion and belief, the right to education and the prohibition of discrimination;
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Usnesení Evropského parlamentu o obhajobě zásady subsidiarity
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a na Evropskou úmluvu o lidských právech,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– s ohledem na články 2, 5 a 6 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
110 odst.
Recalls that the Member States, on the basis of the principle of subsidiarity, are required to respect and apply human rights and fundamental freedoms as already enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights at national level;
3. potvrzuje, že svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání patří mezi základní hodnoty každé moderní a demokratické společnosti;
Affirms that freedom of thought, conscience and religion are fundamental values that form part of the basis of every modern and democratic society;
o přezkumu plnění rozpočtu prioritních projektů v energetice, které EU finančně podporuje, v polovině období
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o přezkumu plnění rozpočtu prioritních projektů v energetice, které EU finančně podporuje, v polovině období
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– s ohledem na články 249 a 175 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na nařízení (ES) č. 397/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj,
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. vzhledem k tomu, že největší množství energie se spotřebuje v budovách, které jsou se 40 % emisí CO 2 registrovaných v EU také největším emitentem CO 2 ,
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. vzhledem k tomu, že snížení spotřeby energie v tomto sektoru vede ke snížení energetických potřeb, omezení závislosti na dovozu energie a vlivu na životní prostředí, nižším účtům za energii, ke zvyšování počtu pracovních míst a ke stimulaci místního rozvoje;
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. vyzývá členské státy, aby při přezkumu finančního rámce v polovině období (2007–2013) v roce 2010 přehodnotily a přijaly operační programy, tak aby obsahovaly cíl zvýšení energetické účinnosti budov a především bytů;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
o investicích do moderní a trvalé dopravní infrastruktury hlavních evropských tahů
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o investicích do moderní a trvalé dopravní infrastruktury hlavních evropských tahů
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– s ohledem na interinstitucionální dohodu na období 2007–2013 a nařízení ES/680/2007;
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,