natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu, aby sankce nadále přezkoumávala podle zvláštních měřítek pro oblast lidských práv, jež by měla zahrnovat: propuštění politických vězňů a všech dalších osob svévolně zadržovaných za to, že uplatňovali základní lidská práva na svobodu projevu, sdružování a shromažďování; přesný oficiální přehled o počtech osob zabitých, zatčených a zadržených bezpečnostními složkami, místě, kde se nacházejí, a jejich stavu, a to včetně údajů týkajících se nedávných zásahů těchto složek; zastavení vojenských útoků na civilisty a přechod k demokracii;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
vyzývá mezinárodní společenství, vlády západních států a aktivistické skupiny, aby zvýšily objem humanitární práce, a to zejména rozšířením stávajících programů v oblasti zdravotní péče, zahájily nové a šířeji koncipované programy na podporu základního vzdělávání, do nichž by byly zahrnuty i vnitřně vysídlené osoby a další osoby zdržující se v oblastech konfliktu, především podél hranice s Thajskem; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby navýšila rozpočet určený na humanitární pomoc pro Barmu v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (v současné době 32 milionů EUR na období 2007–2010) a investovala více prostředků do humanitární pomoci pro vnitřně vysídlené osoby, poskytované na přeshraničním základě;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to step up humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to expand its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
vyzývá Komisi, aby vytvořila a rozšířila programy pomoci zaměřené na posílení postavení těch skupin osob, které nemají volební právo, a to včetně žen a příslušníků etnických a náboženských menšin, a na zmírnění politických, etnických, náboženských a jiných bariér;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck a Alexander Lambsdorff
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff
o Transatlantické hospodářské radě
on the Transatlantic Economic Council
Usnesení Evropského parlamentu o Transatlantické hospodářské radě
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
s ohledem zejména na své usnesení o transatlantických vztazích ze dne 25. dubna 2007 a na svá usnesení ze dne 1. června 2006 o hospodářských vztazích mezi EU a USA a o Dohodě o transatlantickém partnerství mezi EU a USA,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 o bezpečnosti výrobků a zejména hraček,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
s ohledem na výsledek schůzky na nejvyšší úrovni EU a USA, která se konala ve Washingtonu DC dne 30. dubna 2007, a zejména s ohledem na Rámec pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
s ohledem na společné prohlášení a na zprávu o pokroku, kterou na své první schůzi dne 9. listopadu 2007 přijala Transatlantická hospodářská rada (TEC),
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
vzhledem k tomu, že jak Evropský parlament, tak i Kongres USA neustále zdůrazňují potřebu dokončit transatlantický trh do roku 2015,
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu terorismu je nutno zdůraznit význam plného dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
zdůrazňuje, že hlavním nástrojem pro utváření globalizace v zájmu společných hodnot a směrem ke spravedlivému světovému politickému a hospodářskému systému je úzké transatlantické partnerství; znovu opakuje svůj názor, že základním kamenem transatlantického partnerství, které EU a USA umožní společně řešit světové politické a hospodářské otázky, je fungující a konkurenceschopný transatlantický trh;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
důrazně podporuje prohlubování transatlantické hospodářské spolupráce, která byla zahájena na schůzce na nejvyšší úrovni EU a USA v roce 2007 přijetím „Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi EU a USA“ a vytvořením Transatlantické hospodářské rady (TEC), jež má kontrolovat a podporovat program naznačený v rámci;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
oceňuje pokrok, kterého TEC do této chvíle dosáhla v tom, že převzala politickou odpovědnost za stanovení priorit a že usnadňuje uzavírání dohod o odstranění překážek obchodu a investicím a dohod o podpoře konkurence na transatlantickém trhu;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on fostering competition on the transatlantic market;
je toho názoru, že výsledky, kterých TEC od svého založení dosáhla, dokazují, že transatlantický trh nemůže být vytvořen pouze na základě administrativní práce, ale že pro dosažení tohoto cíle je zapotřebí silného a neustálého politického vedení; vyzývá TEC, aby ve své práci dále pokračovala;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
zdůrazňuje naléhavou potřebu zachovat dynamiku procesu během volebních let 2008 a 2009 a současně zajistit, aby oba partneři nadále pracovali na plnění společných cílů a aby se výkonná moc EU a USA i nadále angažovala v dosažení konečného cíle;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of this process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the attainment of common objectives and that executives on both sides remain committed to reaching the final goal;
upozorňuje na rozhodující úlohu, kterou v zachování dynamiky procesu hraje Kongres USA a Evropský parlament, a na to, že jiné než celní překážky mohou odstranit pouze zákonodárci;
Draws attention to the crucial role of the US Congress and the European Parliament in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;
vyzývá proto představitele EU a USA a spolupředsedy TEC, aby brali v úvahu rozhodující význam zákonodárců pro dlouhodobý úspěch procesu, a nabádá je, aby do činnosti TEC plně a přímo zapojili i zástupce transatlantického dialogu zákonodárců; uznává současně důležitou úlohu účastníků z podnikatelské a spotřebitelské oblasti při poskytování příspěvků a odborných podnětů pro práci TEC; je nicméně toho názoru, že je třeba odlišit jejich poradní funkci od zákonodárné funkce Kongresu USA a Evropského Parlamentu;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
bere na vědomí vytvoření poradní skupiny, kterou tvoří zástupci transatlantického dialogu zákonodárců, transatlantického dialogu podniků a transatlantického dialogu spotřebitelů; chválí podíl zákonodárců a zúčastněných stran na úspěšném konání první schůze TEC v listopadu 2007;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007;
znovu opakuje, že si přeje posílit dialog mezi oběma parlamenty, a žádá, aby se – zejména pokud jde o vytváření budoucích pravidel světovými samoregulačními orgány – zapojily do jejich tvorby již v počáteční fázi s cílem převzít odpovědnost za politické otázky;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
zdůrazňuje, že prioritami zasedání Transatlantické hospodářské rady na jaře 2008 je dosažení konkrétního pokroku především v oblasti účetních standardů, obchodu s cennými papíry, zajištění, bezpečnosti dovážených výrobků, prohlášení dodavatelů o shodě a dovozu drůbeže, která byla ošetřena prostředky k redukci patogenů; považuje nicméně za důležité upozornit v tomto usnesení na několik dalších závažných problémů, kterými se TEC bude muset v budoucnu zabývat;
Underlines that achieving concrete progress in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments constitute the priorities for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
žádá Komisi, aby informovala Evropský parlament o výsledcích studie, která byla zahájena s cílem definovat přínos vyplývající z odstranění překážek obchodu a investicím, jež bude vypracována v roce 2008; vyzývá Komisi, aby zajistila, že o výsledku studií o realizaci transatlantického trhu budou před přijetím jakýchkoli konkrétních závěrů pro budoucí doporučení TEC diskutovat příslušné parlamentní výbory;
Calls on the Commission to inform the European Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
zdůrazňuje, že osobní údaje se staly hlavní součástí řady obchodních činností, zejména elektronické komunikace; konstatuje, že ekonomická hodnota osobních údajů a přidaná hodnota operací založených na osobních údajích rychle roste; zdůrazňuje, že s ohledem na celosvětovou povahu elektronické komunikace mohou být osobní údaje zpřístupněny a využívány kdekoli na světě, což často vede ke vzniku právní nejistoty a obchodních překážek na jedné straně a k nedostatečné právní ochraně jednotlivých občanů na straně druhé; vyzývá k okamžitému vypracování celosvětových norem ochrany osobních údajů v rámci TEC s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů a právní jistotu obchodním společnostem;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
zdůrazňuje nutnost zabývat se úzce propojenými aspekty hospodářské soutěže a ochrany soukromí u internetových společností zabývajících se zaměřováním reklamy na základě chování uživatelů, na které upozornilo nedávné spojení Google/DoubleClick; vyzývá Komisi, aby se v úzké spolupráci s Evropským parlamentem ujala iniciativy a spolu se svým protějškem, Federální obchodní komisí USA, vypracovala transatlantické zásady ochrany údajů;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and calls on the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart, the US Federal Trade Commission;
Finanční služby
Financial s ervices
podporuje přístup, jenž byl nastíněn v nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES, a to i v duchu dopisu ze dne 26. září 2007, v němž psala Komise americké Komisi pro cenné papíry a bury (SEC) o „Návrhu pravidel pro přijímání účetních závěrek vypracovaných zahraničními soukromými emitenty v souladu s mezinárodními standardy účetního výkaznictví bez splnění amerických účetních zásad GAAP“, a v jeho usnesení ke stejné problematice, při čemž obzvláště zdůrazňuje, že „z rozhodnutí Komise bude v každém případě vyplývat právo emitentů z EU používat v jakékoliv třetí zemi mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS), což je postup podporovaný Evropskou unií“;
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining notably that 'A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
domnívá se, že vzájemné uznání trhu s cennými papíry mezi USA a EU by vedlo k podstatnému pokroku ve zvyšování efektivity transatlantického trhu, jelikož by usnadnilo přístup EU a USA k transatlantickému trhu ve všech jeho dimenzích; zdůrazňuje však, že takový projekt musí být výsledkem dvoustranné dohody a že by mělo dojít k uzavření rámcové dohody mezi USA a EU, která bude plně zohledňovat právní předpisy EU o dohledu nad finančními trhy, a že by Komise neměla připustit uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a USA, poněvadž by to mohlo ohrozit rovnocenné podmínky nastolené v EU;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
podtrhuje, že zásadní význam má zachování finanční stability; v této souvislosti připomíná úlohu MMF a s ohledem na nedostatky, které vyplynuly na povrch v důsledku finančních otřesů, se domnívá, že posílení spolupráce mezi dozorčími orgány v USA a v EU je mimořádně důležité;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the IMF in this respect and, having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil, believes that strengthening cooperation between supervisory authorities in the US and in the EU is vital;
vítá přístup Fóra finanční stability (FFS) a MMF, jejichž záměrem je vypracovat společnou „diagnózu“ těchto finančních otřesů, a s napětím očekává závěry a politická doporučení pracovní skupiny FFS pro trh a pružnost institucí; je nicméně toho názoru, že tyto činnosti by měly být pouze doplňkové a neměly by nahradit úvahy a rozhodnutí o vhodných politických reakcích EU a USA;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
žádá USA, aby EU průběžně informovaly o pokroku v uplatňování rámcové dohody Basilej II v USA; připomíná význam koordinovaného přístupu při navrhování a úpravě globálních předpisů pro subjekty, jež jsou aktivní na mezinárodních finančních trzích; v tomto ohledu se domnívá, že uplatňování dohody Basilej II v USA je klíčové pro zachování rovnocenných podmínek na celém světě;
Calls on the US to keep the EU informed about the progress of the implementation of the Basel II framework in the US; recalls the importance of a coordinated approach when developing or modifying global rules for internationally active financial market players; in this respect believes that implementation of Basel II in the US is vital to preserve a level playing field globally;
Obchod mezi EU a USA, spolupráce v oblasti právních předpisů
EU-US trade, regulatory cooperation
zdůrazňuje, že bezpečnost dovážených výrobků by se také měla stát prioritou Transatlantické hospodářské rady (TEC); je toho názoru, že všeobecnou důvěru v otevřené obchodní prostředí budou občané podporovat pouze tehdy, bude-li respektováno jejich zdraví a bezpečnost; vyzývá výbor pro bezpečnost výrobků pro spotřebitele, aby využil(a) své rozsáhlejší možnosti podělit se o informace týkající se konkrétních případů, ale navrhuje, aby TEC pracovala na závazném nástroji spolupráce, který by vytvořil strukturu pro sdílení informací o bezpečnosti výrobků a pro vývoj společného programu spolupráce a usnadnil je; vyzývá Komisi a Radu, aby posílily spolupráci mezi celními orgány a orgány dohledu nad trhem EU a USA s cílem zajistit bez zbytečného zatížení byrokracií přiměřenou kontrolu na vnějších hranicích, která zamezí tomu, aby se ke spotřebitelům dostávaly nebezpečné výrobky, zejména nebezpečné hračky; vyzývá USA a členské státy EU, aby zajistily přísné uplatňování právních předpisů týkajících se bezpečnosti výrobků, zejména hraček, a důraznější vnitrostátní kontroly; zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce mezi EU a USA, jejímž cílem je zajistit, aby Čína i další třetí země zvýšily své výrobní normy tak, aby splňovaly bezpečnostní požadavky EU a USA, zejména pokud jde o hračky, a přesvědčit tyto země o tom, že bezpečnost výrobků se musí stát součástí výrobního a distribučního procesu;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; is of the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; calls on the Consumer Product Safety Commission to make use of its greater freedom to share case-specific information but proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order, without unnecessary bureaucratic burdens, to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and EU Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys, and to convince these countries that product safety must be integrated in the production and distribution process;
žádá více informací o aktualizovaném zákonu USA o bezpečnosti výrobků pro spotřebitele a obává se, že tento nový nástroj zatíží evropské podniky novými právními předpisy, jelikož bude vyžadovat plnění povinného bezpečnostního požadavku testování třetí stranou;
Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act and is concerned that this new instrument will introduce new regulatory burdens for European companies by imposing mandatory safety requirements with third-party testing;