natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 285, 31.10.2009, s. 10. v tomto ohledu, které by se ve větší míře zaměřovalo na účinné využívání zdrojů a další environmentální dopady vedle energetické účinnosti; požaduje také, aby součástí všech prováděcích opatřeních od roku 2013 bylo povinné recyklování a požadavky týkající se využívání surovin; je přesvědčen, že v rámci snahy o zajištění účinného a efektivního využívání surovin během celého životního cyklu produktů je třeba aktivně zohledňovat úlohu návrhářů a vědců, protože recyklace může být kvalitní jen za předpokladu, že celý dodavatelský řetězec je uzavřený a že všechny zúčastněné strany spolupracují na tom, aby sběr surovin dosahoval co nejvyšší míry;
10. in this regard with a broadened focus on resource efficiency and other environmental impacts beyond energy efficiency; furthermore calls for mandatory recycling and resource requirements to be introduced in all implementing measures from 2013; believes that the role of designers and scientists should be actively taken into account when ensuring the efficient and effective use of raw materials in the whole life cycle of products, as high quality recycling can only take place when the whole supply chain is closed and all stakeholders cooperate to ensure a high recollection rate;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby nadále zvýšily používání a rozvoj vhodných ekonomických nástrojů včetně pobídek na stimulaci odpovědnosti výrobců s cílem podpořit efektivní využívání surovin a zajistit vyšší úroveň opětovného použití surovin, jejich recyklování, přepracování a zpětného získávání; zejména vyzývá Komisi, aby přezkoumala směrnice o Ecodesignu, vozidlech s ukončenou životností
Calls on the Commission and Member States to further increase the use and development of appropriate economic instruments including incentives to stimulate producer responsibility in order to promote the efficient use of raw materials and to ensure a higher level of raw material re-usability, re- and upcyclability, re-manufacturability, dismantling and recovery; in particular calls on the Commission to review the Ecodesign, End-of-Life Vehicles
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností; Úř. věst.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles; OJ L 269, 21.10.2000, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), Úř. věst.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE); OJ L 37, 13.2.2003, p.
L 37, 13.2.2003, s. 24. , a bateriích a akumulátorech
24. and Batteries
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS; Úř. věst.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC; OJ L 266, 26.9.2006, p.
16. vyzývá Komisi, aby vyvinula, po vhodné analýze dopadů, systém řetězové správy všech surovin, který povede výrobce k tomu, aby zaznamenávali původ všech surovin prostřednictvím transparentního systému na základě stávajících příkladů (např. dřevařského nařízení (EU) č. 995/2010), umožňující budoucí rozvoj kritérií udržitelnosti pro suroviny;
Calls on the Commission to develop a system of chain of custody, subject to an appropriate impact assessment, for all raw materials, which instructs producers to record the origin of raw materials through a transparent system, following existing examples (e.g. Timber Regulation (EU) No 995/2010), allowing for the future development of sustainability criteria for raw materials;
L 312, 22.11.2008, s. 3. a postupnému zavedení zákazu ukládání recyklovatelných surovin, rozvoji kritérií o ecodesignu pro zajištění recyklovatelnosti velké většiny výrobků uváděných na trh a přijetí přísných a ambiciózních kritérií účinnosti pro spalování odpadu se získáváním energie, která by měla být zaměřena na nové využití a recyklaci surovin, namísto na jejich spalování, jako nástroj umožňující provádět sběr mnoha užitečných surovin, který by probíhal co možná nejdříve a nejblíže zdroji odpadu, tak aby bylo možné zabránit jeho nerecyklovatelnosti, snížit veškeré negativní dopady na životní prostředí a zvýšit energetickou účinnost;
3. and the introduction of a progressive landfill ban on recyclable raw materials, the development of ecodesign criteria to ensure the recyclability of the vast majority of products placed on the market and strict and ambitious efficiency criteria for incineration with energy recovery, which should aim at reuse and recycling of raw materials instead of incineration as a tool to retrieve as many useful raw materials as early and as close to the source of waste as possible, to prevent irretrievability, to reduce any negative impact on the environment and to increase energy efficiency;
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů, Úř. věst.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste; OJ L 182, 16.7.1999, p.
L 182, 16.7.1999, s. 1. a rozvinula a rozšířila cíle stanovené v čl.
1. and to develop and expand the objectives set out in Article 5(2) thereof; considers further that pursuant to the Waste Framework Directive, the reduction target of the ban on sending biodegradable municipal waste to landfill should be extended, starting in 2020, to all biodegradable waste, with the reduction target fixed at 5%;
19. shoduje se s analýzou Komise, která tvrdí, že lepší provádění a vymáhání platných právních předpisů v oblasti nakládání s odpadem má podstatný význam pro snahu, jejímž cílem je Evropa schopná efektivnějšího využívání zdrojů, a vyzývá proto Komisi, aby do konce roku 2011 předložila návrh na zřízení agentury EU pro provádění právních předpisů v oblasti nakládání s odpadem, která by byla spojena se zvláštním evropským orgánem provádějícím přímé environmentální inspekce, protože lepší provádění platných právních předpisů by vedle přínosu pro životní prostředí a lidské zdraví mělo významný hospodářský přínos a zvýšilo by možnosti využití cenných druhotných surovin;
Concurs with the Commission analysis that better implementation and enforcement of existing waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe and therefore calls on the Commission to propose the establishment of an EU waste implementation agency combined with a specific European body to carry out direct environmental inspections by the end of 2011, as better implementation of the existing legislation would, in addition to the benefits to the environment and human health, provide important economic benefits and increase access to valuable secondary raw materials;
23. zdůrazňuje, že těžební činnost musí být prováděna s ohledem na co nejvyšší standardy bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí s cílem předcházet nehodám a s cílem rekultivace dotčených oblastí;
Stresses that extraction activities must be carried out with due regard for the highest standards of workplace security and environmental protection so as to prevent accidents and rehabilitate the areas affected;
Usnesení Evropského parlamentu o všeobecném zákazu těžebních technologií používajících kyanid v Evropské unii; Přijaté texty, P7_TA(2010)0145 . ;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union; P7_TA(2010)0145 . ;
27. zdůrazňuje, že je třeba jednat v souladu s proklamovanými cíli v oblasti spolupráce a politiky rozvojové pomoci; zastává názor, že rozvojové země, které mají bohatství surovin, by neměly být odkázány do role pouhých vývozců surovin, ale měly by naopak rozvíjet své vlastní průmyslové a rozvojové politiky, aby se posunuly na vyšší úroveň hodnotového řetězce; odmítá neokolonialistickou představu, která se skrývá v tzv. surovinové diplomacii;
Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';
29. zdůrazňuje, že k oddělení hospodářského růstu a využívání materiálů je nezbytné zavedení nového ukazatele, který bude překračovat omezení HDP a měřit spotřebu a produktivitu zdrojů;
Underlines that a new indicator which goes beyond GDP and which measures resource consumption and resource productivity is essential for the decoupling of economic growth from material use;
32. vybízí Komisi, aby pokračovala v přípravách na partnerství pro inovace v oblasti surovin v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – Unie inovací, a zdůrazňuje, že již v počáteční fázi by měla v tomto ohledu probíhat mezi všemi dotčenými orgány úzká spolupráce;
Encourages the Commission to continue preparations for an Innovation Partnership on raw materials in line with the 'Innovation Union' flagship initiative and stresses the importance of close cooperation already at an early stage between all institutions concerned in this regard;
34. vyzývá Komisi, aby shromažďovala údaje o tom, jaké jsou v EU možnosti zpětného získávání surovin vytěžováním skládek, a aby vytvořila normy, které stanoví podmínky, za nichž bude možné takové vytěžování skládek probíhat, včetně možností získávání dalších surovin, energetické účinnosti ve srovnání s těžbou primárních surovin, možných vedlejších účinků na životní prostředí a lidské zdraví (jako je uvolňování skleníkových plynů a jedovatých látek) a možností výroby energie a obnovy krajiny.
Calls on the Commission to collect data on the potential in the EU of recovering raw materials through landfill mining and to develop standards for the conditions under which landfills could be excavated, including possible recovery of other resources, energy efficiency compared to the extraction of primary raw materials, possible side effects on the environment and human health (such as release of greenhouse gasses and toxic substances) and the potential for energy production and landscape restoration.
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
o efektivní evropské strategii v oblasti surovin
on an effective raw materials strategy for Europe
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že v souvislosti s vícepolárním celosvětovým řádem členské státy jednající samostatně již nemohou zajistit dostatečný přístup k neenergetickým komoditám, jako jsou nerostné suroviny a vzácné zeminy; vzhledem k tomu, že pouze společný postoj na úrovni EU může zajistit jejich strategické a bezpečné dodávky pro evropská průmyslová odvětví,
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. vzhledem k tomu, že dodávky nerostných surovin jsou pro řadu průmyslových aplikací naprosto zásadní; vzhledem k tomu, že omezení vývozu brání vytvoření otevřených a transparentních trhů, mohou vést k závažným problémům s dodávkami nerostných surovin, omezovat inovační potenciál evropských průmyslových odvětví a vytvářet problémy na pracovním trhu,
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. vzhledem k tomu, že se 50 % nerostných surovin a vzácných zemin na celém světě, včetně naprosto nezbytných nerostných surovin, nachází v nestabilních státech či regionech,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
19. domnívá se, že odpovědnost za důslednou a účinnost diplomacii EU musí nést Evropská služba pro vnější činnost a příslušné útvary Komise, v případě obchodních otázek zejména GŘ pro obchod, které by působily v úzké koordinaci s Radou a Parlamentem; domnívá se dále, že strategický význam nerostných surovin by se měl odrazit v organizaci Evropské služby pro vnější činnost a v personálním zajištění příslušných delegací EU; zdůrazňuje, že je důležité koordinovat zahraniční politiku EU a členských států v oblasti nerostných surovin;
Believes that the responsibility for a coherent and effective EU diplomacy must lie with the EEAS and the relevant Commission services – and especially with DG Trade with regard to trade issues – acting in close coordination with the Council and Parliament; believes furthermore that the strategic relevance of raw materials should be reflected in the organisation of the EEAS and in the staffing of relevant EU delegations; stresses the importance of coordinating the foreign policy of the EU and of the Member States in the field of raw materials.
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
4. vyzývá Komisi, aby usilovala o dosažení dalších klíčových cílů iniciativy v oblasti surovin, tedy aby se zasadila o a) snížení spotřeby surovin v EU, b) snížení závislosti EU na dovážených surovinách a c) vytvoření udržitelného a spravedlivého systému řízení světových přírodních zdrojů;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
8. vyzývá Komisi, aby zvážila přínos vývozních omezení na suroviny pro nejméně rozvinuté země, neboť vývozní cla jsou důležitým zdrojem příjmů, zejména pro nejméně rozvinuté země a poskytují pobídky pro vytvoření domácího výrobního nebo zpracovatelského průmyslu s potenciálem pro vývozy s vyšší přidanou hodnotou; zdůrazňuje, že je důležité zlepšit ochranu životního prostředí tím, že se zamezí neomezenému využívání přírodních zdrojů;
Calls on the Commission to consider the development benefits that export restrictions on raw materials entail for LDCs, given that export taxes are an important source of income, especially for LDCs, thus providing incentives for the development of domestic manufacturing or processing industries with a potential of higher value-added exports; stresses the importance of enhancing environmental protection by preventing the unlimited exploitation of natural resources;
15. vítá podporu širšího zveřejňování finančních informací a návrh Komise zavést výkaznictví těžebního průmyslu podle jednotlivých zemí a se zájmem očekává, že Komise v zájmu boje proti zneužívání daňových rájů, daňovým únikům a nezákonnému úniku kapitálu předloží legislativní návrh o automatickém zveřejňování zisků a daňových odvodů nadnárodních podniků v každé jednotlivé rozvojové zemi, kde tyto podniky působí; žádá rovněž větší transparentnost pro všechny podniky těžící nerostné suroviny v rozvojových zemích, a to prostřednictvím platby příslušných daní a otevřeného vykazování jejich činnost; zdůrazňuje význam spolupráce mezi EU a OSN, pokud jde o kimberleyský proces;
Welcomes the promotion of more disclosure of financial information and the country-by-country reporting for extractive industries envisaged by the Commission and looks forward for its future legislative proposal treating the automatic disclosure of transnational corporations’ profit and tax payment in each individual developing countries in which they operate, in order to fight against abuse of tax havens, tax evasion and illicit capital flights; also asks for greater transparency for all industries extracting raw materials in developing countries via payment of the relevant taxes and open declaration of their activities; stresses the importance of EU-UN cooperation with regard to the Kimberley Process;
19. domnívá se, že evropská strategie pro suroviny by měla odrážet rozdíly mezi vyspělými a významnými ekonomikami na straně jedné a nejméně vyspělými zeměmi na straně druhé;
Considers that the EU’s raw materials strategy should reflect the differences between developed and major economies on the one hand and Least Developed Countries on the other;
23. zdůrazňuje, že otázka přístupu k surovinám by měla být postupně zapracována do politických opatření zaměřených na budování míru a předcházení konfliktům, neboť v jistých regionech se objevil významný počet konfliktů; domnívá se, že mezi dlouhodobé cíle EU by měl patřit systém včasného varování a předcházení konfliktům, který by měl umožnit včasné odhalení skutečnosti, že zdrojem jistých konfliktů jsou suroviny.
Stresses that the question of access to raw materials should be integrated successively into peace-building and conflict prevention policy measures, as a substantial number of conflicts have re-emerged in certain regions; takes the view that a long-term goal of the EU should be the establishment of an early warning and conflict prevention system that would allow the timely identification of raw materials as drivers of certain conflicts.
k efektivní evropské strategii v oblasti surovin
on an effective raw materials strategy for Europe
Navrhovatel: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. konstatuje, že ne všechny trhy se surovinami reagují stejně a že zejména trhy se surovinami v odvětví zemědělství podléhají silným sezonním a klimatickým faktorům, a vyžadují proto zvláštní pozornost;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
4. vyzývá proto Komisi, aby předložila studii o dovozu surovin do Evropy, které, ač nejsou na seznamu kritických surovin (jako například lithium, hafnium a nikl), přesto mají strategický význam pro uspokojení průmyslových potřeb Evropy a pro výrobu spotřebního zboží s vysokou přidanou hodnotou; tato studie by měla také posoudit závislost našeho průmyslu na těchto surovinách a opatření k zabezpečení jejich dodávek, jakož i dopad jejich těžby na životní prostředí a možné předpokládané alternativy;
Calls on the Commission, therefore, to produce a study on Europe’s imports of raw materials which, though not listed as critical (for example lithium, hafnium and nickel) are nevertheless of strategic importance in terms of meeting Europe’s industrial needs and producing consumer goods with high added value; the study should also assess our industries’ dependence on these raw materials and measures to secure their supply, as well as the environmental cost of extracting them and the alternatives which might be envisaged;
6. vyzývá Komisi, aby zvážila vypracování obecných zásad sociální odpovědnosti evropských podniků, které se podílejí na těžbě surovin v zemích jejich původu; vyzývá podniky, aby bezodkladně převzaly sociální odpovědnost formou dobrovolného závazku; žádá, aby tyto závazky byly v souladu s pokyny OECD pro nadnárodní podniky a se zásadou náležité péče dodavatelského řetězce, jak stanoví pokyny OECD pro náležitou péči z roku 2010; vyzývá Komisi, aby společně s podniky sledovala a podporovala účinnost tohoto procesu dobrovolného závazku; v této souvislosti připomíná, že by všechny podniky měly dodržovat právní předpisy platné v příslušných hostitelských zemích;
Calls on the Commission to consider drawing up guidelines on the social responsibility of European undertakings involved in the mining of raw materials in source countries; calls on undertakings to assume their social responsibility without delay in the form of a voluntary commitment; calls for these commitments to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and with the principle of supply chain due diligence set out in the 2010 OECD Due Diligence Guidance; calls on the Commission, together with undertakings, to monitor and promote the effectiveness of this voluntary commitment process; recalls in this context that all undertakings should respect the law in force in their respective host countries;