natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zaručí , aby jejich příslušné orgány byly vyzvány k ochraně hlubinných přírodních stanovišť v oblastech uvedených v článku 10, a zejména zajistí, aby byly tyto oblasti chráněny před vlivem jiných činností než činností rybolovných, které ohrožují zachování prvků, jež jsou pro tato přírodní stanoviště charakteristické.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
b) název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství .
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
b) název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva EU .
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Odstavec 2 se vztahuje pouze na rybolovné činnosti, které jsou úředně povoleny členskými státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými k 1. lednu 2007 a při nichž nedošlo ve srovnání s rokem 2006 ke zvýšení intenzity rybolovu.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Do 15. ledna 2010 zašlou členské státy Komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat seznam oprávněných plavidel podle odstavce 2, v němž musí být uvedeny tyto informace:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
a) název plavidla a jeho číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství;
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
b) povolený druh (povolené druhy) rybolovu prováděný (prováděné) jednotlivými plavidly, definovaný (definované) z hlediska cílové populace (cílových populací), rybolovné oblasti vymezené v příloze I a technických vlastností velikosti ok použitého lovného zařízení;
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
c) povolené období rybolovu.
(c) the authorised fishing period.
Komise předá informace uvedené v odstavci 4 výkonnému sekretariátu GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Členské státy, jejichž rybářská plavidla provádějí v Černém moři lov populací žijících při dně pomocí vlečné sítě, předloží Komisi poprvé do 1. října 2009 a poté každých šest měsíců seznam rybářských plavidel a jejich procentní podíl v celkovém vnitrostátním loďstvu, které používá vlečné sítě pro lov při dně se čtvercovými oky o velikosti alespoň 40 mm v kapse sítě nebo sítě s kosočtvercovými oky o velikosti alespoň 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Členské státy, jejichž rybářská plavidla provádějí v Černém moři lov populací žijících při dně pomocí vlečné sítě, předloží Komisi poprvé do 1. října 2011 a poté každých šest měsíců seznam rybářských plavidel a jejich procentní podíl v celkovém vnitrostátním loďstvu, které používá vlečné sítě pro lov při dně se čtvercovými oky o velikosti alespoň 40 mm v kapse sítě nebo sítě s kosočtvercovými oky o velikosti alespoň 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2011 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Před 1. prosincem 2009 zašle každý členský stát Komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat aktualizovaný seznam plavidel o celkové délce přesahující 15 metrů plujících pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, jimž vydáním povolení k rybolovu povolil provádět rybolov v oblasti GFCM.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit .
Každoročně před 1. prosincem zašle každý členský stát Komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat aktualizovaný seznam plavidel o celkové délce přesahující 15 metrů plujících pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, jimž vydáním oprávnění k rybolovu povolil provádět rybolov v oblasti GFCM.
Before 1 December of each year each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing authorisation .
a) číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (Community fleet register – CFR) a jeho vnější označení podle definice v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004;
(a) vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
a) číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva EU ( Community fleet register – CFR ) a jeho vnější označení podle definice v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004;
(a) vessel's EU fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
Před 1. lednem 2010 zašle Komise aktualizovaný seznam výkonnému sekretariátu GFCM, aby tato plavidla mohla být zapsána do rejstříku GFCM obsahujícího plavidla o celkové délce přesahující 15 m, která jsou oprávněna provádět rybolov v oblasti dohody GFCM (dále jen „rejstřík GFCM“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Každoročně před 1. lednem 2010 zašle Komise aktualizovaný seznam výkonnému sekretariátu GFCM, aby tato plavidla mohla být zapsána do rejstříku GFCM obsahujícího plavidla o celkové délce přesahující 15 m, která jsou oprávněna provádět rybolov v oblasti dohody GFCM (dále jen „rejstřík GFCM“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January of each year so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Rybářská plavidla Společenství o celkové délce přesahující 15 m, jež nejsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, nesmějí v oblasti dohody GFCM lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat žádné ryby, měkkýše a korýše.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Rybářská plavidla EU o celkové délce přesahující 15 m, jež nejsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, nesmějí v oblasti dohody GFCM lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat žádné ryby, měkkýše a korýše.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
a) k provádění rybolovných činností v oblasti dohody GFCM jsou oprávněna pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v odstavci 1, která mají na palubě jimi vydané povolení k rybolovu, a to za podmínek stanovených v tomto povolení ;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
a) k provádění rybolovných činností v oblasti dohody GFCM jsou oprávněna pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v odstavci 1, která mají na palubě jimi vydané oprávnění k rybolovu, a to za podmínek stanovených v tomto oprávnění ;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
b) plavidlům, která v oblasti GFCM nebo v jiných oblastech prováděla nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, není vydáno povolení k rybolovu, pokud noví vlastníci nepředloží odpovídající doklady, že předchozí vlastnící a provozovatelé nemají na plavidlech žádný právní, účastnický ani finanční zájem ani je neovládají, nebo že jejich plavidla neprovádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ani s ním nejsou spojena;
(b) no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
b) plavidlům, která v oblasti GFCM nebo v jiných oblastech prováděla nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, není vydáno oprávnění k rybolovu, pokud noví vlastníci nepředloží odpovídající doklady, že předchozí vlastnící a provozovatelé nemají na plavidlech žádný právní, účastnický ani finanční zájem ani je neovládají, nebo že jejich plavidla neprovádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ani s ním nejsou spojena;
(b) no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
a) plavidlo nepluje pod vlajkou smluvní strany GFCM; nebo
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
a) plavidlo nesplňuje požadavky stanovené v tomto nařízení ; nebo
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Členské státy přijmou opatření pro elektronickou výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními agenturami a pro koordinaci činností těchto agentur při provádění opatření podle tohoto oddílu .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Členské státy přijmou opatření pro elektronickou výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními agenturami a pro koordinaci činností těchto agentur při provádění opatření podle hlavy III kapitoly II .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
První podání údajů o úkolech 1.1, 1.2, a 1.4 se uskuteční před 1. únorem 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Výbor přijme svůj jednací řád.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Za účelem provedení změn stávajících ustanovení systému, které se pro Unii stanou závaznými, do práva EU může Komise v nezbytné míře pozměnit ustanovení tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 28a a s podmínkami stanovenými v článcích 28b a 28c, a to s ohledem na:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Aby bylo možné provést doporučení GFCM, lze stejným postupem měnit přílohy.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
– oblast s omezením rybolovu ve Lvím zálivu, jak je stanoveno v článcích 4, 5, 6, 7, 8 a 9;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
– oblasti s omezením rybolovu za účelem ochrany citlivých hlubinných přírodních stanovišť, jak je stanoveno v hlavě II kapitole I oddílu II článcích 10 a 11;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
– stanovení období, kdy je zakázán lov zlaka nachového pomocí lovného zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD), jak je stanoveno v hlavě II kapitole II článcích 12, 13 a 14;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
– rejstřík oprávněných plavidel stanovený v článku 18;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
– spolupráci, informace a podávání zpráv, jak je stanoveno v článcích 24 a 25;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
– tabulku, mapu a zeměpisné souřadnice zeměpisných podoblastí GFSM, jak jsou uvedeny v příloze I;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
– statistické údaje GFCM stanovené v příloze III.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
Článek 28 a
Article 28 a
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 28 je svěřena Komisi na dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 28b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 28b a 28c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
Článek 28 b (nový)
Article 28 b (new)
Článek 28 b
Article 28 b
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 28 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, usiluje o to, aby informoval s přiměřeným časovým předstihem před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a specifikuje přenesenou pravomoc, jež by se mohla stát předmětem zrušení, včetně důvodů každého takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Článek 28 c (nový)
Article 28 c (new)
Článek 28 c
Article 28 c
Pokud po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 nevznese Evropský parlament ani Rada námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
aa) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„U vlečných zařízení jiných než uvedených v odstavci 4 musí být minimální velikost ok:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) odpovídající síti se čtvercovými oky o velikosti 40 mm v kapse sítě nebo
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) taková, že na řádně odůvodněnou žádost vlastníka plavidla odpovídá síti s kosočtvercovými oky o velikosti 50 mm, jež musí mít uznanou selektivitu podle velikosti, která se rovná selektivitě sítí uvedených v bodě a) nebo ji přesahuje.
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Rybářská pravidla jsou oprávněna používat a mít na palubě pouze jeden ze dvou uvedených druhů sítí.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2012 zprávu o provádění tohoto odstavce, na jejímž základě, jakož i na základě informací předložených členskými státy do 31. prosince 2011, navrhne odpovídající úpravy, pokud to bude vhodné.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Změny nařízení (ES) č. 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
V nařízení (ES) č. 43/2009 se zrušují články 28 až 31 a přílohy VII a VIII.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) byla založena roku 1949 mezinárodní dohodou.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Její oblast působnosti zahrnuje Středozemní moře, Černé moře a přilehlé vodní oblasti.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
Hlavní funkce GFCM spočívají v: podpoře rozvoje, zachování a řízení biologických mořských zdrojů; definování a doporučování opatření zaměřených na zachování zdrojů a v prosazování kooperativních projektů odborné přípravy.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
Ke členům GFCM patří: Evropské společenství, Albánie, Alžírsko, Bulharsko, Kypr, Chorvatsko, Egypt, Francie, Japonsko, Řecko, Izrael, Itálie, Libanon, Libye, Malta, Maroko, Monako, Rumunsko, Sýrie, Slovinsko, Španělsko, Tunisko, Turecko.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Záměrem tohoto návrhu nařízení je jednoduše včlenit některá doporučení přijatá GFCM a již uplatňovaná v členských zemích GFCM do jednoho legislativního aktu Společenství, který by bylo možné pozměnit, a doplňovat tak do něj další doporučení.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Představovalo by to důležitý krok na cestě ke zjednodušení, jelikož za účelem sladění právních předpisů dosud Evropské společenství přijímalo pouze každoroční nařízení.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
Pokud jde o obsah doporučení přijatých GFCM, v hlavě II („Technická opatření“) návrhu nařízení jsou uvalena některá omezení na rybolov ve Lvím zálivu (záliv mezi španělskými hranicemi a francouzským městem Toulon), která se týkají povolených rybářských sítí (článek 5), vydávání oprávnění k rybolovu a ochrany přírodních stanovišť.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Mimoto se rybářským plavidlům oprávněným k účasti na lovu zlaka nachového vydává zvláštní povolení k rybolovu a jsou zapsána do seznamu, který Komisi dodá daný členský stát (článek 13).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Pokud jde o lovná zařízení, návrh nařízení podrobně popisuje minimální velikost ok povolenou k rybolovu ve Středozemním moři (článek 15) a v Černém moři (článek 16) a zakazuje použití tažených drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než 1 000 metrů (článek 17).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
Hlava III nese název „Kontrolní opatření“.
Title III consists of 'control measures'.
Tato opatření zahrnují mimo jiné návrh, aby každý členský stát zaslal Evropské komisi prostřednictvím obvyklého zařízení na zpracování dat aktualizovaný seznam plavidel o délce přesahující 15 metrů plujících pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, jež jsou oprávněna k rybolovu v oblasti GFCM (článek 18).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
V kapitole II jsou stanovena opatření týkající se přístavních států.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.