natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investoři potřebují jasný a předvídatelný regulační rámec.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
Desetiletý investiční plán obsahuje ustanovení pro přechod na inteligentní měřidla a sítě do 10 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Pokrok provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav směrem k rozvoji inteligentních měřidel a sítí bude sledován agenturou a vnitrostátními regulačními orgány.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Agentura a vnitrostátní regulační orgány vypracují za tímto účelem postupný časový plán včetně termínu pro dokončení.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agentura zajistí, že tyto informační a komunikační systémy, včetně inteligentních měřidel a sítí, budou při svém zavádění usnadňovat rozvíjení vnitřního trhu s energií a nebudou vytvářet žádné nové technické překážky.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Agentura navrhne a přijme pokyny stanovící základní, jasné a objektivní zásady pro harmonizaci pravidel pro sítě postupem stanoveným v článku 2ea nařízení (ES) č. 1228/2003 a v článku 2e nařízení (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentura přijme návrh síťových kodexů vypracovaných Evropskými sítěmi provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav postupem stanoveným v článku 2eb nařízení (ES) č. 1228/2003 a článku 2ea nařízení č. 1775/2005 a bude sledovat jejich zavádění.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Agentura koordinuje komunikaci mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav z EU a provozovateli ze třetích zemí.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Tato změna je v souladu s pozměňovacím návrhem 9 zpravodaje, ve kterém se prosazuje, aby Evropský parlament a Rada byly více zapojeny do činností agentury.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Tento pozměňovací návrh stanoví právní základ a pravomoc agentury rozhodovat o pozastavení v oblast právních předpisů, hospodářské soutěže a práva v rámci vnitřního trhu.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Pravomoc ukládat sankce se nicméně vyhrazuje Komisi, neboť schází jednoznačný právní základ.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Agentura sleduje postup schvalování budování nových přeshraničních kapacit a zajistí, aby se tento postup v mezích posílené regionální spolupráce urychlil.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit rychlý a účinný postup schvalování, pokud jde o budování nových přeshraničních kapacit, a zamezit zpomalení investičních projektů.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
Agentura sleduje výpočty přeshraniční kapacity, které provádějí provozovatelé přenosových a přepravních soustav, a skutečné (celkové) využití kapacity propojení mezi sítěmi, jakož i řešení problémů, jež jsou spojeny s nespravedlivým, diskriminačním nebo neúčinným přístupem přes hranice států.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Článek 6 je třeba zpřísnit a zajistit tak, aby agentura měla skutečnou pravomoc dohlížet na přeshraniční obchodování.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
Agentura má možnost ukládat účinné sankce v případě, že nebudou odstraněny překážky přeshraničnímu obchodu.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Je třeba posílit článek 6 a zajistit tak, aby agentura měla skutečnou pravomoc dohlížet na přeshraniční obchod a mohla podniknout kroky, jež povedou k odstranění jakýchkoli překážek obchodu.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Ať již bude ENTSO vytvořena, či nikoli, měla by mít Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů přímé pravomoci k tomu, aby donutila jednotlivé PPS dodržovat její rozhodnutí.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Pokud by ENTSO byla vytvořena, bylo by nezbytně nutné dále rozšířit pravomoci a povinnosti Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů tak, aby odpovídaly činnosti ENTSO.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Agentura má pravomoc a povinnost přijmout závazná rozhodnutí týkající se veškerých otázek ovlivňujících přístup k propojeným přenosovým soustavám a jejich používání, pokud zahrnují více než jeden členský stát a pokud nebylo dosaženo společné dohody ze strany příslušných vnitrostátních regulačních orgánů.
The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Agentura podporuje spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a mezi regulačními orgány na regionální úrovni.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Pokud se agentura domnívá, že k této spolupráci jsou potřebná závazná pravidla, předloží Komisi příslušná doporučení.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agentura zajistí spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány na evropské a regionální úrovni.
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Podpora nezajistí, aby byl účel, za jakým byla agentura zřízena a jímž je, podle článku 1 tohoto nařízení, kterým se zřizuje agentura,„koordinovat činnost regulačních orgánů“, dosažitelný.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Agentura poskytne na žádost kteréhokoli regulačního orgánu nebo na žádost Komise stanovisko ke skutečnosti, zda je rozhodnutí přijaté regulačním orgánem v souladu s pokyny či obecnými zásadami uvedenými ve směrnici 2003/54/ES, směrnici 2003/55/ES, nařízení (ES) č. 1228/2003 nebo nařízení (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentura poskytne na žádost kteréhokoli regulačního orgánu stanovisko ke skutečnosti, zda je rozhodnutí přijaté regulačním orgánem v souladu s pokyny či obecnými zásadami uvedenými ve směrnici 2003/54/ES, směrnici 2003/55/ES, nařízení (ES) č. 1228/2003 nebo nařízení (ES) č. 1775/2005 a v právních předpisech Společenství definujících energetickou politiku EU .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Pozměňovací návrh rozšiřuje demokratickou odpovědnost agentury tak, aby zohledňovala případné budoucí rozšíření práva EU v oblasti energetiky.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Pokud vnitrostátní regulační orgán nedodrží stanovisko agentury uvedené v odstavci 4 ve lhůtě čtyř měsíců od data jeho obdržení, informuje agentura Komisi.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Pokud vnitrostátní regulační orgán nedodrží stanovisko agentury uvedené v odstavci 4 ve lhůtě čtyř měsíců od data jeho obdržení, informuje agentura Komisi a vládu dotčeného členského státu .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Vláda příslušného členského státu by měla být informována stejně jako Komise.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
Pokud se vnitrostátní regulační orgán setká v konkrétním případě s obtížemi při výkladu pokynů či obecných zásad uvedených ve směrnici 2003/54/ES, směrnici 2003/55/ES, nařízení (ES) č. 1228/2003 nebo nařízení (ES) č. 1775/2005, může požádat agenturu o stanovisko.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Po konzultaci s Komisí vydá agentura stanovisko do čtyř měsíců.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agentura vydá stanovisko do dvou měsíců.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Z důvodu posílení pravomoci agentury jako nezávislého poradního orgánu a za účelem zkrátit lhůty.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
Agentura sleduje vývoj na trzích se zemním plynem a elektřinou, zejména přístup energie získané z obnovitelných zdrojů do sítě, zajišťuje zaznamenávání pozitivních předpisů jednotlivých zemí týkajících se tohoto přístupu a usnadňuje tento přístup v jiných členských státech.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid, by ensuring a positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit přesné a pozitivní srovnání týkající se přístupu energie z obnovitelných zdrojů v souladu s vnitrostátními postupy a národními zvláštnostmi a také usnadnit šíření těchto osvědčených postupů v jiných členských státech.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
Pokud agentura nepřijme rozhodnutí týkající se žádosti o udělení výjimky podle tohoto odstavce do tří měsíců od podání žadatelem, učiní toto rozhodnutí Komise.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Aby nedošlo k institucionálnímu zablokování v rámci agentury, zavádí se mechanismus, který umožňuje přesun přijmutí konečného rozhodnutí na Evropskou komisi v případě závažného prodlení ze strany agentury při přijímání rozhodnutí o výjimkách.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Agentura podporuje snahy udělit konkrétní podobu pokynům týkajícím se celoevropských energetických sítí, jež jsou stanoveny v rozhodnutí č. 1364/2006/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. září 2006, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě 1 .
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 .
Na žádost Komise se agentura ujímá dalších specifických úkolů, které souvisí s jejím účelem.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Komise by měla mít možnost požádat agenturu, aby plnila další specifické úkoly spadající do její obecné působnosti, které lze považovat za přínosné vzhledem k cílům regulačního rámce Společenství pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Skladování energie a krizové řízení
Energy storage and crisis management
Při zveřejnění své výroční zprávy popíše agentura požadavky EU na skladování, ve smyslu cykličnosti a bezpečnosti, a stanoví obecné zásady při investování do výrobní a přenosové infrastruktury.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.
Agentura koordinuje na evropské úrovni vnitrostátní mechanismy krizového řízení.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Agentura koordinuje komunikaci mezi provozovateli z EU a provozovateli ze třetích zemí.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Doplňuje pozměňovací návrh 18 zpravodaje.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Agentura musí sledovat evropský energetický trh a evropskou energetickou politiku.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Koordinace krizového řízení a výměny se třetími zeměmi jsou pro zlepšení fungování trhů rovněž zásadní.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Konzultace a transparentnost
Consultation and Transparency
Před tím, než učiní jakákoli opatření, vede agentura otevřeným a transparentním způsobem rozsáhlé konzultace s účastníky trhu, spotřebiteli a konečnými uživateli, zejména pokud jde o její úkoly vůči provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Ve vhodných případech poskytne agentura zúčastněným stranám náležitou možnost vyjádřit stanoviska k navrhovaným opatřením a zveřejní výsledky této konzultace.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Agentura vykonává svou činnost vysoce transparentním způsobem.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Agentura zajistí, aby v náležitých případech měly veřejnost a všechny zúčastněné strany k dispozici objektivní, spolehlivé a snadno dostupné informace, zejména o výsledcích její činnosti.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Ve svém vnitřním organizačním řádu přijme agentura praktická opatření pro dodržování zásad transparentnosti podle odstavců 2 a 3.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Na svých internetových stránkách zveřejní agentura přinejmenším pořady jednání, podkladové dokumenty a zápisy ze schůzí správní rady, rady regulačních orgánů a odvolacího senátu.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Sledování oblasti energetiky a podávání zpráv
Monitoring and reporting on the energy sector
Agentura sleduje vývoj na trzích se zemním plynem a elektřinou, zejména maloobchodní ceny zemního plynu a elektřiny a dodržování práv spotřebitelů, jak stanovuje směrnice 2003/55/ES a směrnice 2003/54/ES.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Agentura zveřejňuje výroční zprávu o vývoji na trzích se zemním plynem a elektřinou, včetně spotřebitelských otázek, v níž určí všechny zbývající překážky bránící dokončení vnitřního trhu s energií.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Souběžně s vydáním výroční zprávy může agentura předložit Evropskému parlamentu a Komisi své stanovisko k opatřením, která by byla možná přijmout za účelem odstranění jakýchkoliv překážek uvedených v odstavci 2.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Úlohou agentury by bylo předkládat výroční zprávu o vývoji na trzích s elektřinou a plynem s tím, že by mohla vydávat doporučení k opatřením, která je třeba přijmout ke zlepšení liberalizace trhů s energiemi.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
Článek 8 d (nový)
Article 8 d (new)
Článek 8 d
Article 8d
Dohled, vymáhání a sankce
Supervision, enforcement and penalties
Agentura může, po poradě s Komisí, udělit finanční sankce provozovatelům přenosových či přepravních soustav, kteří neplní příslušné povinnosti podle článku 7 či neposkytují informace vyžadované agenturou k plnění jejích úkolů.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vnitrostátní regulační orgány jsou ve spolupráci s agenturou odpovědné za prověřování plnění úkolů provozovatelů přenosových či přepravních soustav vyplývajících z ustanovení uvedených v tomto rozhodnutí.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
V případě udělení sankce podle tohoto článku agentura zveřejní jméno provozovatele přepravních nebo přenosových soustav, kterého se sankce týká, jakož i výši sankce a důvody jejího udělení.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Agentura by měla disponovat účinným mechanismem pro vymáhání, který by umožňoval účinné plnění jejích funkcí.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
Tato zpráva obsahuje nezávislou část schválenou radou regulačních orgánů týkající se regulačních činností agentury během příslušného roku.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Agentura nejpozději do 15. dubna předloží tyto výroční zprávy Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Účetnímu dvoru.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Zpráva o činnosti agentury obsahuje nezávislou část schválenou radou regulačních orgánů týkající se regulačních činností agentury během příslušného roku.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Uvedených pět institucí EU pak agentuře udělí či neudělí absolutorium za plnění politiky Evropské unie v oblasti energetiky, vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Je nezbytné, aby agentura vedle svých přímých správních a regulačních odpovědností popsala i zásadní vývoj a překážky na trzích se zemním plynem a elektřinou.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Ve zprávě budou plně zohledněna i hlediska spotřebitelů.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Správní rada se skládá z dvanácti členů.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Šest z nich jmenuje Komise a šest Rada.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Funkční období je pětileté a lze ho jednou prodloužit.
The term of office shall be five years, renewable once.
Správní rada se skládá z šesti členů.
The Administrative Board shall be composed of six members.
Dva z nich jmenuje Komise, dva Rada a dva Evropský parlament .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Žádný z členů správní rady nesmí být zároveň poslancem Evropského parlamentu.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Schůze správní rady svolává její předseda.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.