natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je pravda, že uveřejňováním zápisů ze zasedání s poměrem hlasů jednotlivých členů Rady guvernérů by veřejnost získala doplňující informace o názorových rozdílech v Radě guvernérů.
It is true that the publication of minutes with the balance of votes of the Governing Council members would provide the public with additional information on the diversity of views within the Governing Council.
Rada guvernérů ECB je nicméně kolegiátním rozhodovacím orgánem a má stejně jako mnoho dalších výborů v oblasti měnové politiky kolektivní odpovědnost.
However, the ECB’s Governing Council is a collegial decision-making body, and like many other monetary policy committees, pursues collective accountability.
To znamená, že členové Rady guvernérů nesou společnou odpovědnost za rozhodnutí, která byla touto radou přijata.
This means that the members of the Governing Council are jointly responsible for the decisions taken by the Governing Council.
Průběžné uveřejňování zápisů ze zasedání by mohlo mít nežádoucí účinek v podobě toho, že členové Rady guvernérů by se pak museli potýkat s nepatřičnými pokusy ze strany sdělovacích prostředků, které by se je snažily povolávat k individuální odpovědnosti, čímž by narušovaly kolektivní odpovědnost rady a osobní nezávislost jejích členů.
A timely publication of minutes could have the undesirable effect that Governing Council members face undue attempts by the media to make them individually accountable, thereby hampering collective accountability and personal independence.
Existují přitom i další komunikační nástroje, díky nimž má již nyní veřejnost zajištěny informace, které potřebuje k tomu, aby měla možnost v plné míře chápat rozhodnutí ECB v záležitostech měnové politiky.
At the same time, other communication tools already ensure that the public receives the information needed to fully understand the ECB’s monetary policy decisions.
Kvantitativní definice cenové stability a strategie měnové politiky umožňují veřejnosti snazší posuzování výkonů ECB; toto hodnocení ECB zvenčí usnadňuje také včasné uveřejňování příslušných informací v tiskových zprávách, Měsíčníku ECB a úvodním příspěvku jejího prezidenta v rámci tiskových konferencí, které se konají každý měsíc.
The quantitative definition of price stability and the monetary policy strategy help the public to assess the performance of the ECB; this external assessment of the ECB is facilitated by the timely publication of relevant information such as in press releases, the ECB’s Monthly Bulletin and the President’s Introductory Statement following the monthly press conferences.
Jaký je váš názor na zveřejňování zápisů ze zasedání Federální rezervní banky nebo Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Jsem přesvědčen, že transparentnost má pro centrální banky, jejichž úkolem je zajištění cenové stability, zásadní význam, a potvrzuje to i praxe většiny centrálních bank.
I believe that transparency is essential for central banks aiming at price stability, and that this is confirmed by the practices followed by all the major central banks.
Transparentnost přispívá ke snižování nejistoty ohledně budoucích politických opatření a k nižší volatilitě inflace a přispívá rovněž ke stabilizaci očekávání, pokud jde o výši inflace.
Transparency contributes to a reduction in uncertainty about future policy actions and in inflation volatility and contributes to the anchoring of inflation expectations.
ECB, Federální rezervní banka a Bank of England svou praxi zlepšily, takže je dnes lze z hlediska transparentnosti centrálních bank považovat za světovou špičku.
The ECB, the Fed and the Bank of England have improved their practices and today they can be seen among the leading contenders in the world in terms of central bank transparency.
Transparentnost od centrální banky vyžaduje, aby srozumitelně vysvětlovala, jakým způsobem chápe svůj mandát, a aby předem ohlašovala své politické cíle, tak aby veřejnost měla možnost sledovat a hodnotit její výkony.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Centrální banka musí dále také objasňovat analytický rámec používaný pro vnitřní rozhodování a své hodnocení stavu hospodářství a dostatečně často musí vysvětlovat, jaký je hospodářský základ jejích politických rozhodnutí.
In addition, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear the economic rationale underlying its policy decisions.
Centrální banky mají obecnou tendenci k větší transparentnosti a já jsem přesvědčen, že ECB stála již i dříve v mnoha ohledech v čele tohoto procesu.
There is a common tendency towards greater transparency among central banks, and I believe that in the past the ECB has led the way in many respects.
ECB ohlásila formální strategii měnové politiky a pravidelně vysvětluje rozhodnutí v oblasti měnové politiky, jimiž je tato strategie uskutečňována.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and regularly explains monetary policy decisions applying that strategy.
Jak ECB, tak i Bank of England jednoznačně a kvantitativním způsobem definovaly, co rozumí cenovou stabilitou.
Both the ECB and the Bank of England have clearly specified in quantitative terms what price stability means.
O Federální rezervní bance to v minulosti neplatilo, ale z nedávných sdělení vyplývá, že Federální rezervní banka definuje cenovou stabilitu podobným způsobem jako ECB.
This has not been the case for the Fed in the past, but recent communications give indications that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Všechny tyto tři centrální banky, tedy Federální rezervní banka, Bank of England a ECB, zdůraznily význam účinné komunikace a správné interakce s veřejností.
All three central bank, the Fed, the Bank of England and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Je nicméně více různých možností, jak zvýšit úroveň komunikace; uveřejňování zápisů ze zasedání je pouze jednou z několika takových možností.
However, there are several options to enhance communication; the publication of minutes is just one of several possibilities.
V případě Bank of England a jejího Výboru pro měnovou politiku, ve kterém se uplatňuje individuální odpovědnost, má uveřejňování zápisů z politických zasedání dobrý smysl.
For the Bank of England’s MPC, which applies individual accountability, it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
V případě Federální rezervní banky platí formální požadavek zveřejňovat zápisy ze zasedání, i když zveřejněný průběh hlasování nemusí v plné míře odrážet názorové rozdíly projevující se v rámci vnitřního rozhodování FOMC; k informování o těchto rozdílech používá Federální rezervní banka jiné nástroje.
In the case of the Fed there is a formal requirement to publish minutes, but the published voting records may not fully reflect the diversity of views in the internal deliberations of the FOMC; to communicate the latter, the Fed has used other tools.
Jak jsem se již zmínil ve své předchozí odpovědi, ECB je povinna zachovávat důvěrnost rozhodnutí Rady guvernérů, což Radě guvernérů umožňuje dosáhnout toho, aby její rozhodování o záležitostech měnové politiky bylo zcela nezávislé a probíhalo s důrazem na její kolektivní odpovědnost.
As I mentioned in my previous answer, the ECB is required to keep the deliberations of the Governing Council confidential and this allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising its collective accountability.
ECB nicméně využívá jiných komunikačních nástrojů, které přinášejí informace srovnatelné se zápisy ze zasedání zmiňovaných jiných centrálních bank.
However, the ECB uses other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
Je to především úvodní příspěvek prezidenta ECB na tiskových konferencích, který přináší celkové shrnutí politicky relevantního hodnocení hospodářského vývoje.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments.
Jedná se o hodnocení, s nímž Rada guvernérů vyjádřila svůj kolektivní souhlas.
It is an assessment along the lines that have been collectively agreed by the Governing Council.
Tyto informace jsou poskytovány téměř v reálném čase.
This information is provided almost in real-time.
V rámci tiskových konferencích, které se konají každý měsíc, je také vyčleněna doba pro otázky a odpovědi, která představuje platformu umožňující podávat veřejnosti nestranná vysvětlení o aktuálních rozhodnutích v záležitostech měnové politiky.
Moreover, the monthly press conference includes a question and answer session which provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions to the public.
Jsem přesvědčen, že tato praxe ECB, která zahrnuje pořádání tiskových konferencí, poskytování obsáhlejších informací o rozhodnutích veřejnosti a sdělovacím prostředkům, se osvědčuje, což jasně dokládá i skutečnost, že tento model nyní převzaly i jiné centrální banky, zejména Bank of England a zcela nedávno (od letošního dubna) také Federální rezervní banka.
I believe the success of the ECB’s practice to give press conferences, to provide the public and the media with more extensive information on the decisions, is clearly shown by the fact that it has been followed by other central banks, notably the Bank of England and most recently (since last April) the Fed.
Jaký je váš názor na dialog o měnové politice s Evropským parlamentem?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Měli by členové rady ECB jednat o měnové politice a o rozhodnutích rady s dalšími politickými subjekty, nebo by to poškodilo nezávislost banky?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu pořádá jednou za čtvrt roku slyšení s vystoupením prezidenta ECB.
The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament holds hearings of the ECB President on a quarterly basis.
Tyto pravidelné výměny jsou v souladu s nezávislostí ECB a mají zásadní význam z hlediska osvědčování demokratické odpovědnosti ECB.
This regular interaction is complementary to the ECB’s independence and is fundamental to the discharging of the ECB’s democratic accountability.
Pro ECB představují velmi důležitou příležitost k tomu, aby své politiky mohla objasnit přímo voleným zástupcům evropských občanů.
It provides a very important occasion for the ECB to explain its policies to the directly elected representatives of the European citizens.
Tento rámec pravidelných slyšení umožňuje důkladnou a plodnou interakci mezi oběma orgány a pomáhá zvyšovat porozumění politikám ECB v celé Evropě.
This framework of regular hearings has allowed for a thorough and fruitful interaction between the two institutions and has helped to increase the understanding of the ECB’s policies throughout Europe.
Dobře funguje také institucionální rámec pro vztahy ECB s jinými orgány a fóry EU.
The institutional framework pertaining to the ECB’s relations with other EU institutions and fora is also well established.
Stávající rámec umožňuje účinnou interakci mezi různými tvůrci politických rozhodnutí, jako například s Euroskupinou a Radou ECOFIN, nebo na nižší úrovni na půdě Hospodářského a finančního výboru a Výboru pro hospodářskou politiku EU.
The current framework allows for an effective interaction between the various policy makers as, for example, within the Eurogroup and ECOFIN Council, or at lower level in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Také tato interakce probíhá na základě ustanovení Smlouvy a v plném souladu s mandátem ECB a její nezávislostí.
Also this interaction takes place on the basis of the Treaty provisions and in full respect of the ECB’s mandate and independence.
Pokud jde o výzvy a hrozby, jimž ECB čelí, dovolte mi, abych se omezil na tři z nich:
As regards the main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
V oblasti měnové politiky představuje nepochybně velkou výzvu doladění podmínek pro přechod od dosud velmi uvolněné měnové politiky a postupné ukončení platnosti zbývajících nestandardních opatření.
As regards monetary policy, to fine tune the exit from the still very accommodative monetary policy stance and the phasing-out of the remaining non-standard measures is certainly a great challenge.
Standardní měnová politika (tj. stanovování našich centrálních sazeb) by měla být tak jako vždy nastavena s ohledem na plnění mandátu ECB, tzn. ve střednědobém výhledu udržovat v eurozóně jako celku stabilitu cen; postupně musí být zrušena nestandardní opatření, která již nejsou potřebná k tomu, aby sloužila jako podpora pro fungování transmise měnové politiky do hospodářského prostředí a vposled i pro její promítání do výše cen.
Standard monetary policy (i.e. the setting of our policy rates) should be adjusted as always with the aim to deliver on the ECB’s mandate, i.e. to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term; non-standard measures need to be phased out to the extent that they are no longer needed to support the functioning of the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Přetrvávající vysoký stupeň nejistoty ohledně makroekonomického a finančního prostředí a společně s tím i dosud neodstraněná slabá místa vyžadují důkladné posouzení celkové situace a sestavení výhledu do budoucna.
The continued high degree of uncertainty on the macroeconomic and financial environment together with remaining vulnerabilities requires a careful assessment of the overall situation and outlook.
To zase zaručí, aby změna standardní a nestandardní měnové politiky probíhala postupně.
This in turn warrants an element of gradualism in changing standard and non-standard monetary policy.
Další výzva, na kterou bych chtěl upozornit, souvisí s finanční stabilitou.
Another challenge I would like to highlight relates to financial stability.
Finanční krize vyvolala řadu otázek ohledně vztahu mezi měnovou politikou a finanční stabilitou, přičemž vyšlo zřetelně najevo, že mezi cílem cenové stability a podporou, kterou ECB může poskytovat v jiných oblastech, jako je finanční stabilita, neexistuje žádná rovnováha.
The financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability, while emphasizing that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other areas, such as financial stability.
Zásadní význam má v tomto ohledu lepší pochopení úlohy finančního sektoru v transmisním mechanismu.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Konečně bych se také rád zmínil o Evropě samotné.
Finally, let me mention Europe itself.
Krize státních dluhopisů je opravdovou zkouškou politické vůle Evropy, zda učiní vše, co je nezbytné k zajištění úspěchů evropské hospodářské a měnové integrace.
The sovereign debt crisis is a real test for the political will in Europe to do whatever is needed to ensure the achievements of economic and monetary integration in Europe.
V tomto smyslu je také opravdovou zkouškou pevnosti evropských a vnitrostátních orgánů.
In this sense, it is also a real test for the solidity of European and national institutions.
Je třeba učinit rozhodující krok k obnovení důvěry a zabránění dalšímu šíření nákazy, což platí zejména pro vlády zemí, které krize státních dluhopisů postihla.
Decisive action is needed, especially from the governments of the countries affected by the sovereign debt crisis, to regain confidence and avoid contagion.
Do budoucna by měly být vytvořeny instituce, které budou schopny zabraňovat opětovnému narůstání nerovnováhy a které – pokud by k němu mělo znovu dojít – budou schopny tuto nerovnováhu řešit.
Looking forward, institutions should be put in place that avoid the renewed build-up of imbalances, and - should they nevertheless re-appear - can resolve them effectively.
To vyžaduje, aby se vývoj v jednotlivých členských státech stával ve stále větší míře součástí evropského kontextu.
This requires placing national developments increasingly in a European context.
Daňové politiky, strukturální reformy a finanční dohled by měly plně respektovat evropský rozměr a zejména pak rozměr eurozóny.
Fiscal policies, structural reforms and financial supervision should fully respect the European dimension, and particularly the euro area dimension.
Výhody, které pro evropské země vyplývají z toho, že jsou součástí hospodářské a měnové unie, mohou tyto země v plné míře využít teprve prováděním politických opatření, která budou v souladu s vyššími evropskými požadavky.
Only by policy actions in line with strengthened European requirements can countries in Europe fully realise all benefits of being part of economic and monetary union.
Tato obrovská výzva se netýká pouze mne jako oddaného Evropana, ale má svůj význam také pro měnovou politiku ECB, protože ovlivňuje prostředí, ve kterém ECB provádí svou činnost.
This formidable challenge not only matters to me as a dedicated European, but it also relevant for the ECB’s monetary policy as it affects the environment in which the ECB operates
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................28
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................27
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................38
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............37
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................46
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...45
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 50
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................54
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................53
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................57
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...56
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO RYBOLOV......................................................................61
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES...................................................60
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................63
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................62
o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
– s ohledem na návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2012, který přijala Komise dne 20. dubna 2011 ( SEK(2011)0498 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2012, which the Commission adopted on 20 April 2011 ( SEC(2011)0498 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2011 o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Přijaté texty, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0114 . ,
– s ohledem na hlavu II kapitolu 7 jednacího řádu,
– having regard to Title II, Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na dopis Výboru pro rybolov,
– having regard to the letter of the Committee on Fisheries,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Výboru pro ústavní záležitosti a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0230/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0230/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že rozpočtový proces pro rok 2012 je druhým rozpočtovým procesem probíhajícím na základě Lisabonské smlouvy a lze využít cenné zkušenosti získané v minulém roce,
A. whereas the 2012 budgetary procedure is the second procedure carried out on the basis of the Treaty of Lisbon, and important lessons can be drawn from last year’s experience,
B. vzhledem k tomu, že trialog, který se bude konat v červenci, by měl zástupcům obou složek rozpočtového orgánu umožnit diskusi o prioritách, které stanovily v případě ročního rozpočtu na rok 2012, a případně umožnit, aby nalezly společný základ, který by bylo možno zohlednit při čtení v rámci obou složek,
B. whereas the trilogue which will be held in July should enable the representatives of the two arms of the budgetary authority to discuss the priorities they have identified with regard to the annual budget 2012 and possibly find common ground that could be taken into account in their respective readings,
C. vzhledem k tomu, že polské i maďarské předsednictví přijala veřejný závazek, že zahájí otevřený, konstruktivní a politický dialog s EP o rozpočtových záležitostech,
C. whereas the Polish and Hungarian presidencies have made public commitments to entering into an open, constructive and political dialogue with the EP on budgetary matters,
D. vzhledem k tomu, že se tudíž od Rady jako celku očekává, že bude vystupovat jako důvěryhodný politický partner v rámci celého procesu, přičemž se vyhne tomu, aby prováděla jakékoli svévolné či čistě aritmetické škrty v rozpočtových položkách,
D. whereas the Council as a whole is therefore expected to act as a trustworthy political partner throughout the procedure, avoiding making arbitrary or purely arithmetical cuts across the budget lines,
1. připomíná, že EP ve svém usnesení ze dne 24. března 2011 stanovil strategii Evropa 2020 jako hlavní prioritu rozpočtové strategie EU pro rok 2012 s cílem pomoci Evropě, aby hospodářskou a sociální krizi překonala a vyšla z ní silnější;
Recalls that in its resolution of 24 March 2011 the EP put the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive growth at the centre of the 2012 EU budgetary strategy in order to help Europe recover from the economic and social crisis and come out stronger;