natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 3 se nepoužije na produkty zpracované v zámořských departementech s použitím surovin, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, v případě, že jsou expedovány mezi zámořskými departementy.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Vzhledem k nákladům na dopravu mezi zámořskými departementy by bylo třeba umožnit poskytování dodatečné pomoci pro ZRZ na expedici krmiv pro dobytek vyráběných ve francouzských departementech Antil do Guyany.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Než bude vytvořena struktura výkonného transformačního nástroje, umožnila by tato podpora Guyaně využívat produktů za srovnatelné náklady jako na Guadeloupu nebo na Martiniku.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
d) případně k potřebě nebránit možnému rozvoji místních produkcí.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) k potřebě podporovat rozvoj místních produkcí.
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Pokud chceme snížit závislost nejvzdálenějších regionů na potravinách, je třeba podporovat místní produkci.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Opatření na podporu místní produkce a ZRZ spolu souvisí, ačkoli sledují různé cíle.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Podpora rozvoje místní produkce nenarušuje vnitřní soudržnost programu POSEI mezi těmito dvěma pilíři.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu během let 1989 , 1990 a 1991 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu , přičemž se jako referenční hodnota použije ověřený průměr ze tří nejlepších let od roku 1989;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Pro účely této kapitoly se „regionálním obchodem“ u každého francouzského zámořského departementu, Azor a Madeiry a u Kanárských ostrovů rozumí obchod uskutečňovaný se třetími zeměmi, jež určí Komise prováděcím aktem .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Pro účely této kapitoly se „regionálním obchodem“ u každého francouzského zámořského departementu, Azor a Madeiry a u Kanárských ostrovů rozumí obchod uskutečňovaný se třetími zeměmi, které patří k zeměpisným a oceánským územím, v nichž tyto regiony leží, i obchod se třetími zeměmi, jež jsou s těmito oblastmi historicky spjaty .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Je nezbytné vyjasnit znění tohoto článku.
The wording of this article needs to be clarified.
Programy POSEI se člení do opatření, jejichž finanční příspěvky jsou specifikovány ve finanční tabulce.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Každé opatření lze členit na několik akcí.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Odstavec 2 odkazuje na opatření.
Paragraph 2 refers to the measures.
Navrhuje se tudíž zrušit písmeno e), které odkazuje na podrobnosti každé akce.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Toto písmeno je navíc redundantní ve vztahu k odstavci 4, který je akcím věnován.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) částku podpory stanovenou pro každé opatření pro dosažení jednoho nebo více cílů stanovených programem.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
c) jednotlivou podporu ,
c) individual aid ;
c) jednotkovou výši finanční podpory ,
c) the unit amount of aid ;
Pro dosažení větší jasnosti se navrhuje nahradit výraz „jednotlivou podporu“ v písmenu c) výrazem „jednotkovou výši finanční podpory“.
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
V současnosti jsou finanční stropy určeny podle opatření, nikoli podle akce.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Za účelem zvýšení konkurenceschopnosti zemědělských produktů z nejvzdálenějších regionů na trhu a posílení udržitelnosti jednotlivých hospodářství tváří v tvář dopadům přírodních katastrof a rizik je zapotřebí, aby každé pododvětví bylo chráněno pojištěním pokrývajícím i rizika katastrof.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance.
Proto se na družstva, zemědělská uskupení a jakékoli jiné zemědělské subjekty nevztahuje zákaz pobírání státní podpory, která jim má usnadnit přístup k uzavření zemědělského pojištění.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francie a Portugalsko předloží Komisi programy na potírání organismů škodících rostlinám nebo rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech a na Azorách a Madeiře.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Navrhuje se, aby se tyto programy týkaly banánů, neboť pěstitelé banánů mimo jiné na Guadeloupu a Martiniku musí čelit chorobám jako je černá sigatoka, závažná choroba banánovníků, a bude ještě třeba nejméně pětiletého výzkumu, než budou vypěstovány odrůdy banánů odolné proti chorobám, které budou mít dobrou chuťovou kvalitu.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
27 – první odstavec
Article 27 – subparagraph 1
Španělsko je oprávněno poskytovat podporu pěstování tabáku na Kanárských ostrovech , neboť tato produkce je specifická a je zde málo možností diverzifikace místní zemědělské produkce .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
pro zámořské departementy Francie: 24,8 milionu EUR,
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
pro zámořské departementy Francie: 26,9 milionu EUR,
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Ponechat příliš nízký strop pro ZRZ by neumožnilo sledovat vývoj zvýšených nákladů a zdrojů zásobování.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Je nezbytné zvýšit navrhovaný strop s cílem vzít v úvahu odhady růstu odvětví chovu hospodářských zvířat v zámořských departementech, a tak umožnit probíhající rozvoj odvětví živočišné výroby.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
S ohledem na negativní důsledky postupného snižování cel pro evropské producenty banánů v návaznosti na mnohostranné ženevské dohody a na dohody o volném obchodu s andskými zeměmi, se Střední Amerikou a s dalšími regiony, musí být vyplaceno odpovídající finanční vyrovnání producentům banánů v evropských nejvzdálenějších regionech.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and other regions, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of Europe .
Toto vyrovnání činí přibližně 30 milionů EUR ročně pro všechny evropské země produkující banány.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.
To by umožnilo zahrnout do zprávy informace místních subjektů, jako jsou zemědělské komory, regionální rady a generální rady, a zohlednit poučení z předchozího hospodářského roku.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
Tyto studie se předávají Evropskému parlamentu a případně je doplní vhodné návrhy finančních vyrovnání.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Odvětvové politiky (regionální, rozvojové, výzkumné politiky) musí být prováděny v soudržnosti s opatřeními programu POSEI, s obchodní politikou, se zemědělskou nebo s rybářskou politikou.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Účelem zvláštních opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (POSEI) je odstranit obtíže způsobené jejich odlehlostí, ostrovním charakterem, malou rozlohou, topografií a specifickým podnebím, z nichž pramení různé socio-ekonomické problémy, zejména v souvislosti s konkurenceschopností zemědělství a s odvětvím průmyslového zpracování v těchto regionech.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Toto stanovisko se snaží podpořit a posílit cíle programu POSEI.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
Připomíná zejména, že je nezbytné mírně navýšit financování opatření v rámci tohoto programu, aby bylo možné náležitě řešit problémy způsobené specifickými poměry v těchto regionech, které prohloubila současná hospodářská a finanční krize i rostoucí tlak, kterému jsou cílová odvětví vystavena.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
Tímto navýšením by se zajistilo zejména to, že by tyto regiony mohly nadále provádět vhodná opatření, jejichž cílem je podpora udržitelného rozvoje, ochrana a udržitelné využívání zemědělství a jeho zdrojů.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Je třeba vzít v úvahu skutečnost, že nezaměstnanost v těchto regionech je dvojnásobná ve srovnání s EU i se členskými státy, k nimž náleží.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
Navíc vzhledem k jejich specifičnosti a zranitelnosti vyžaduje hospodářské oživení těchto regionů větší a dlouhodobější pozornost.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
Evropská komise a Evropský účetní dvůr zdůraznily ve své zprávě o fungování programu POSEI v roce 2010 užitečnost tohoto projektu při překonávání obtíží, jimž tyto regiony čelí.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
Avšak finanční prostředky určené na tyto programy (653 milionů EUR pro všech devět regionů) jsou nedostatečné, čehož důkazem je i to, že zemědělství nyní prožívá krizi, a na vnitrostátní úrovni byla přijata určitá rozhodnutí na podporu programů POSEI prostřednictvím státní pomoci.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
Strukturální problémy, jakož i rostoucí tlak v důsledku konkurence v podobě dovozu ze třetích zemí, mají spojitost s nepříznivým vývojem v mnoha odvětvích.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(34a) Financování banánového odvětví by se v rámci zvláštních opatření ve prospěch vzdálených regionů a regionů ostrovního charakteru (POSEI) mělo zvýšit, aby tak byl zmírněn negativní vliv chystaného snížení cel na dovoz banánů do Unie na příjmy producentů z Unie.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.
Je tudíž zapotřebí neustále vyhodnocovat dopady celních koncesí udělovaných Unií, aby se zjistilo, zda je nezbytné přezkoumat podporu poskytovanou producentům z Unie.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
(34b) Komise by měla Parlamentu a Radě předložit hodnotící zprávu o dopadech každé nové celní koncese týkající se dovozu banánů do Evropské unie na příjmy producentů.
The Commission should submit a report to Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Ke zprávě by případně měl být přiložen legislativní návrh ohledně změny částek uvedených v tomto nařízení, určených na kompenzaci ztrát příjmů, které utrpí evropští producenti.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
Je tudíž třeba zvýšit část rozpočtu, který mohou členské státy používat pro zvláštní režim zásobování dotyčných regionů.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Je tudíž třeba zvýšit roční příděl rozpočtových prostředků pro program POSEI i část rozpočtu, který mohou členské státy používat pro zvláštní režim zásobování dotyčných regionů.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
(36a) Jakmile území Mayotte získá status nejvzdálenějšího regionu, měla by Komise předložit nový návrh s cílem poměrně zvýšit příděl rozpočtových prostředků vyčleněných na zámořské departementy, který zohlední nový status území Mayotte a bude obsahovat zvláštní ustanovení týkající se tohoto regionu.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte .
29 – bod 2 – pravý sloupec – řádek 1
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 milionu EUR,
EUR 278,41 million
308,21 milionu EUR,
EUR 308,21 million
29 – bod 2 – pravý sloupec – řádek 2
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 milionu EUR,
EUR 106,21 million
117,61 milionu EUR,
EUR 117,61 million
29 – bod 2 – pravý sloupec – řádek 3
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 milionu EUR.
EUR 268,42 million
297,12 milionu EUR.
EUR 297,12 million
29 – bod 3 – pravý sloupec – řádek 1
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 milionu EUR,
EUR 24,8 million
26,9 milionu EUR,
EUR 26,9 million
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Navrhovatel: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
Bylo zapotřebí 30 let, aby se v Evropské unii zformoval a ustálil koncept „vzdálené polohy“; hlavními milníky tohoto vývoje byly rozsudek Evropského soudního dvora ve věci Hansen v roce 1978, tzv. Ligiova zpráva Evropského parlamentu v roce 1987 a postoje Evropské rady a Evropské komise.
It took 30 years for the concept of the ‘outermost regions’ to emerge and become established in the European Community; the key stages in that process were the European Court of Justice’s 1978 Hansen judgment, Parliament’s 1987 Ligios report and the various standpoints adopted by the European Council and the Commission.
Rok 1989 byl tedy výchozím bodem, od něhož byla specifika nejvzdálenějších regionů brána v potaz při vytváření vhodného právního rámce umožňujícího přijímání opatření vytvářejících podmínky pro lepší a adekvátnější integraci nejvzdálenějších regionů do Evropského společenství.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Amsterodamská smlouva upevnila právní základy specifických opatření ve prospěch nejvzdálenějších regionů.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.
Lisabonská smlouva potvrdila, že pro nejvzdálenější regiony je příznačná velká vzdálenost od velkého trhu Společenství a trvalá omezení, v jejichž důsledku jsou nejvzdálenější regiony v rámci EU v mimořádné a jedinečné situaci, která opravňuje k provádění opatření uzpůsobených jejich potřebám.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
Článek 349 dává Výboru pro regionální rozvoj zvláštní a výsostnou úlohu při projednávání jakéhokoli textu nebo nařízení odkazujícího na tento článek.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Právě proto má jak historie tohoto textu, tak samotné toto nařízení pro členy Výboru pro regionální rozvoj velký význam.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
Proč zvláštní podpora pro zemědělství v nejvzdálenějších regionech?
Why specific support for agriculture in the OR?
Zemědělství je v nejvzdálenějších regionech strategickým hospodářským odvětvím ve dvou ohledech.
In the OR, agriculture is a strategic economic sector in two respects.
Na jedné straně je v těchto regionech jedním z nejdůležitějších nositelů zaměstnanosti a hospodářského rozvoje, je s ním spojena značná část aktivní populace.
Firstly, it is one of the most important sources of jobs and economic growth in these regions – a large proportion of the active population work in agriculture.
Na straně druhé souvisí zemědělství a jeho diverzifikace s konceptem zajištění dostatku potravin, což je koncept pro tyto regiony o to zásadnější, že jde o oblasti izolované, ostrovní a vzdálené od evropské pevniny.
Secondly, agriculture and its diversification are bound up with the concept of food security, one which is all the more important for the OR because they are isolated island regions remote from the European continent.
Zvýšení míry potravinové soběstačnosti – které musí vést ke snížení dovozů v oblasti zemědělských produktů a souběžně ke zvýšení úrovně a rozšíření typů místní zemědělské produkce – je pro nejvzdálenější regiony a strategie jejich rozvoje stěžejním úkolem.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Je však nutno pochopit, že má-li se podařit tento úkol splnit, nestačí pouze nahradit tradiční odvětví zemědělské činnosti (pěstování banánů – cukrové třtiny – výroba rumu) těmito novými typy.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Diverzifikace a snahy o diverzifikaci v zemědělství se daří, když dobře prospívají tradiční odvětví.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
Podpora tradičních odvětví je o to nezbytnější, že umožňuje udržet jejich konkurenceschopnost na evropském trhu v konkurenčním boji s produkcí z Latinské Ameriky a zemí AKT.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Tyto země mají mnohem menší výrobní a mzdové náklady, a navíc mohou dosáhnout značných úspor z rozsahu, čehož nejvzdálenější regiony mohou dosáhnout pouze ve velmi malé míře vzhledem k jejich ostrovní povaze, k jejich vzdálenosti od velkého evropského trhu a k jejich správnímu statutu regionů, nikoli států.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Jaké jsou třeba reformy?
Assessment and reforms