natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ačkoliv dvoustranné dohody zůstanou pro členské státy závazné podle mezinárodního práva veřejného a budou postupně nahrazovány budoucími dohodami Unie vztahujícími se ke stejnému předmětu, podmínky pro pokračování jejich platnosti a jejich vztah k politikám Unie týkajícím se přímých zahraničních investic, včetně zejména společné obchodní politiky, vyžadují vhodné řízení.
(4) Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to foreign direct investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
5) V zájmu investorů z EU a jejich investic ve třetích zemích a v zájmu členských států, ve kterých působí zahraniční investoři a investice, by měly být zachovány v platnosti dvoustranné smlouvy, které určují a zaručují podmínky investic.
(5) In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force .
(5) V zájmu investorů z EU a jejich investic ve třetích zemích a v zájmu členských států, ve kterých působí zahraniční investoři a investice, zůstanou dvoustranné smlouvy, které určují a zaručují podmínky přímých zahraničních investic, závazné podle mezinárodního práva veřejného, aniž je dotčeno právo Komise postupně nahradit stávající dohody o přímých zahraničních investicích novými dohodami, jež nabídnou členským státům rovné nebo lepší podmínky .
(5) In the interest of EU investors and their investments in third countries and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of foreign direct investment remain binding under public international law without prejudice to the right of the Commission to replace progressively existing direct foreign investment agreements with new agreements offering equal or better conditions to Member States .
6) Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých lze členským státům povolit zachovat v platnosti nebo uvést v platnost mezinárodní dohody týkající se investic.
(6) This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
(6) Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých lze členským státům povolit zachovat v platnosti nebo uvést v platnost mezinárodní dohody týkající se přímých zahraničních investic.
(6) This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to foreign direct investment.
7) Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých jsou členské státy zmocněny měnit nebo uzavírat mezinárodní dohody týkající se investic.
(7) This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude international agreements relating to investment.
(7) Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých jsou členské státy zmocněny měnit nebo uzavírat mezinárodní dohody týkající se přímých zahraničních investic.
(7) This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude international agreements relating to foreign direct investment.
8) Jelikož je povolení zachovat, změnit nebo uzavřít dohodu spadající do působnosti tohoto nařízení udíleno v oblasti výlučné pravomoci Unie, musí být považováno za výjimečné opatření.
(8) As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as an exceptional measure.
(8) Jelikož je povolení zachovat, změnit nebo uzavřít dohodu o přímých zahraničních investicích spadající do působnosti tohoto nařízení udíleno v oblasti výlučné pravomoci Unie, musí být považováno za výjimečné opatření.
(8) As the authorisation to maintain, amend or conclude foreign direct investment agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as an exceptional measure.
(9a) Členské státy by měly zajistit, aby dvoustranné dohody o investicích byly plně v souladu se zásadou Unie o soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
(9a) Member States should ensure that bilateral investment treaties are fully compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komise se v důvodové zprávě ke svému návrhu vyjadřuje velmi jasně.
The Commission is very clear in the explanatory memorandum of its proposal.
Vzhledem k tomu, že má EU výlučnou pravomoc v oblasti přímých zahraničních investic, postup stanovený v tomto návrhu musí být považován za výjimečné přechodné opatření.
Given that the EU is exclusively competent for Foreign Direct Investment, the procedure established by the proposal must be regarded as an exceptional transitional measure.
Členské státy jsou oprávněny opětovně vyjednat zmíněné dvoustranné dohody o investicích za předpokladu, že splní závazky stanovené v návrhu nařízení.
Member States are entitled to renegotiate the notified Bilateral Investment Treaties if they fulfil the obligations set out in the Draft Regulation.
Členské státy by měly zajistit, aby dvoustranné dohody o investicích uzavřené mezi nimi a rozvojovými zeměmi byly plně v souladu se zásadou EU o soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
Member States should make sure that Bilateral Investment Treaties between them and developing countries are fully compatible with the EU principle of policy coherence for development.
10) Komise by měla mít možnost odejmout povolení stanovené tímto nařízením, pokud by dohoda byla v rozporu s právem Unie, kromě nesouladu vyplývajícího z rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy.
(10) The Commission should be able to withdraw the authorisation if an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States.
Povolení lze rovněž odejmout, pokud platná dohoda Unie se třetí zemí obsahuje podobné ustanovení o investicích jako ustanovení dohody uzavřené členským státem.
The authorisation may also be withdrawn if an agreement of the Union in force with a third country contains investment provisions similar to those of a Member State agreement.
Aby se zajistilo, že dohody členských států nebudou narušovat tvorbu a provádění politik Unie týkajících se investic, zejména autonomních opatření společné obchodní politiky, bylo by možné povolení odejmout.
In order to ensure that agreements of Member States do not undermine the development and implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular of autonomous measures of common commercial policy, authorisation may be withdrawn.
(10) Komise by měla mít možnost odejmout povolení stanovené tímto nařízením, pokud by dohoda o přímých zahraničních investicích byla v rozporu s právem Unie, včetně ochrany lidských práv a dodržování právních předpisů v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí , kromě nesouladu vyplývajícího z rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy.
(10) The Commission should be able to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement conflicts with the law of the Union , including respect for the protection of human rights and social and environmental legislation, save where the incompatibilities arise from the allocation of competence between the Union and its Member States.
Tato povolení by měla být odejmuta pouze poté, co Komise požádá členský stát, aby znovu projednal dohodu o přímých zahraničních investicích, jejíž ustanovení tento členský stát nesplnil.
Such authorisations should be withdrawn only following a request by the Commission for the Member State to renegotiate the foreign direct investment agreement with which the Member State has failed to comply.
Mělo by být rovněž možno povolení odejmout, pokud platná dohoda o přímých zahraničních investicích Unie se třetí zemí obsahuje ustanovení o investicích, která jsou v podstatě stejná jako ustanovení dohody o přímých zahraničních investicích uzavřené členským státem.
It should also be possible to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement of the Union in force with a third country contains investment provisions that are equivalent in substance to those of a Member State foreign direct investment agreement.
11) Povolení měnit nebo uzavírat dohody stanovené v tomto nařízení zejména umožňuje členským státům řešit jakékoli nesrovnalosti mezi jejich mezinárodními dohodami týkajícími se investic a právem Unie – jiné než nesrovnalosti vyplývající z rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy, kterými se toto nařízení zabývá
(11) The authorisation to amend or conclude agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(11) Povolení měnit nebo uzavírat dohody o přímých zahraničních investicích stanovené v tomto nařízení zejména umožňuje členským státům řešit jakékoli nesrovnalosti mezi jejich mezinárodními dohodami týkajícími se přímých zahraničních investic a právem Unie – jiné než nesrovnalosti vyplývající z rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy, kterými se toto nařízení zabývá.
(11) The authorisation to amend or conclude foreign direct investment agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to foreign direct investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
12) Nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování kapitoly II a III tohoto nařízení.
(12) No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of Chapters II and III of this Regulation.
Tato zpráva by měla, kromě jiného, přezkoumat, zda je zapotřebí i nadále používat uvedené kapitoly.
This report should, inter alia, review the need for the continued application of these chapters.
Pokud zpráva doporučí pozastavit používání ustanovení uvedených kapitol nebo pokud zpráva navrhne uvedená ustanovení pozměnit, měl by k ní být připojen vhodný návrh právního předpisu.
Where the report recommends to discontinue the application of the provisions of these Chapters or where it would propose to modify these provisions, it should be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Dvoustranné dohody uzavřené členskými státy s třetími zeměmi zůstávají pro strany závazné podle mezinárodního práva veřejného, dokud nebudou nahrazeny dohodou Unie týkající se investic nebo jinak ukončeny.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
(12) Nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování kapitoly II a III tohoto nařízení.
(12) No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of Chapters II and III of this Regulation.
Dvoustranné dohody o přímých zahraničních investicích uzavřené členskými státy s třetími zeměmi zůstávají pro strany závazné podle mezinárodního práva veřejného, dokud nebudou nahrazeny dohodou Unie týkající se přímých zahraničních investic nebo jinak ukončeny.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning foreign direct investment, or otherwise terminated, bilateral foreign direct investment agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Měl by být stanoven orientační harmonogram, který se bude zabývat otázkou, kdy by mohl být dokončen přechod od stávajících dvoustranných dohod členských států o investicích k mezinárodními dohodám o investicích na úrovni Unie.
An indicative timeline should be set that contemplates when the transition from the existing bilateral investment treaties of Member States to Union international investment treaties might be completed.
13) Dohody povolené podle tohoto nařízení nebo povolení zahájit jednání o změně již existující dvoustranné dohody či uzavření nové dvoustranné dohody se třetí zemí nesmí v žádném případě představovat překážku, nebo hrozit, že se stanou překážkou provádění politik Unie týkajících se investic, zejména společné obchodní politiky.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to investment, in particular common commercial policy.
(13) Dohody o přímých zahraničních investicích povolené podle tohoto nařízení nebo povolení zahájit jednání o změně již existující dvoustranné dohody či uzavření nové dvoustranné dohody se třetí zemí nesmí v žádném případě představovat překážku, nebo hrozit, že se stanou překážkou provádění politik Unie týkajících se přímých zahraničních investic, zejména společné obchodní politiky.
(13) Agreements on foreign direct investment authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to foreign direct investment, in particular common commercial policy.
15) Na dohody mezi členskými státy týkající se investic by se toto nařízení vztahovat nemělo .
(15) Agreements between Member States relating to investment should not be covered by this Regulation.
Toto nařízení stanoví podmínky a postup, podle nichž se členským státům povoluje zachovat v platnosti, měnit nebo uzavírat s třetími zeměmi dvoustranné dohody týkající se přímých zahraničních investic (PZI) .
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to foreign direct investment ('FDI') .
Mezi PZI patří všechny zahraniční investice, které slouží k vytváření trvalých a přímých vazeb s podnikem, jemuž se poskytuje kapitál na uskutečňování hospodářské činnosti.
FDI includes any foreign investment which serves to establish lasting and direct links with an undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity.
Pokud se PZI uskutečňují formou akciového podílu, spočívají tyto trvalé a přímé vazby ve schopnosti akcionáře aktivně se podílet na řízení či kontrole dotčeného podniku.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
PZI nezahrnují zahraniční investice, jejichž cílem není získat žádný vliv na řízení a kontrolu podniku.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Takové investice, které jsou často krátkodobější a někdy spekulativnější povahy, se běžně označují jako portfoliové investice.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
Do třiceti dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost oznámí členské státy Komisi veškeré dvoustranné dohody se třetími zeměmi týkající se investic uzavřené před vstupem tohoto nařízení v platnost, které buď chtějí zachovat v platnosti, nebo jejichž vstup v platnost chtějí podle této kapitoly povolit.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost oznámí členské státy Komisi veškeré dvoustranné dohody se třetími zeměmi týkající se PZI uzavřené před vstupem tohoto nařízení v platnost, které buď zůstanou v platnosti, nebo u kterých bude povolen vstup v platnost podle této kapitoly.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
c) představovalo překážku pro tvorbu a provádění politik Unie týkajících se investic , zejména společné obchodní politiky.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
c) představovalo překážku pro tvorbu a provádění politik Unie týkajících se PZI , zejména společné obchodní politiky.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
ca) jsou slučitelné se zásadou Unie o soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komise na základě přezkumu uvedeného v odstavci 1 členskému státu oznámí všechny důvody, které by mohly vést k odnětí povolení stanoveného v článku 3.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
Na základě přezkumu uvedeného v odstavci 1 Komise vydá sdělení, v němž budou uvedeny osvědčené postupy.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall issue a Communication identifying best practices.
S cílem usnadnit jednání o takových smlouvách o investicích vydá také vzor dvoustranné smlouvy o investicích, který mohou členské státy zčásti nebo úplně použít.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
ca) je dohoda neslučitelná se zásadou Unie o soudržnosti politik v zájmu rozvoje; nebo
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Pokud konzultace uvedené v odstavci 2 věc nevyřeší, Komise pro dotčenou dohodu odejme povolení.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
K odnětí povolení nesmí dojít před uplynutím alespoň jednoho roku od předložení odůvodněného stanoviska uvedeného v odstavci 2.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
V souladu s podmínkami stanovenými v článcích 8–12 lze členskému státu povolit, aby s třetí zemí zahájil jednání o změně již existující dohody nebo aby uzavřel novou dohodu týkající se investic .
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
V souladu s podmínkami stanovenými v článcích 8–12 lze členskému státu povolit, aby s třetí zemí zahájil jednání o změně již existující dohody nebo aby uzavřel novou dohodu týkající se PZI .
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
Pokud členský stát hodlá zahájit jednání, jejichž cílem je změnit již existující dohodu nebo uzavřít se třetí zemí novou dohodu týkající se investic , oznámí svůj záměr písemně Komisi.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to investment , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Pokud členský stát hodlá zahájit jednání, jejichž cílem je změnit již existující dohodu nebo uzavřít se třetí zemí novou dohodu týkající se PZI , oznámí svůj záměr písemně Komisi.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to FDI , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Oznámení uvedené v odstavci 1 se předá nejpozději pět kalendářních měsíců před plánovaným zahájením formálních jednání s dotčenou třetí zemí.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Oznámení uvedené v odstavci 1 se předá nejpozději dva kalendářní měsíce před plánovaným zahájením formálních jednání s dotčenou třetí zemí.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
c) představovalo překážku pro tvorbu a provádění politik Unie týkajících se investic, zejména společné obchodní politiky.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
ca) bylo neslučitelné se zásadou Unie o soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Pokud jsou k přijetí rozhodnutí potřebné dodatečné informace, lhůta 35 dnů započne ode dne obdržení těchto dodatečných informací.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Komise bude informována o postupu a výsledcích během různých fází jednání a může požadovat účast na jednáních týkajících se investic mezi členským státem a třetí zemí.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
Komise bude informována o postupu a výsledcích během různých fází jednání a může požadovat účast na jednáních týkajících se PZI mezi členským státem a třetí zemí.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
c) nepředstavuje překážku pro tvorbu a provádění politik Unie týkajících se investic, zejména společné obchodní politiky; nebo
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
Členský stát a Komise plně spolupracují a přijímají nutná opatření k zajištění účinné obrany.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
Komise se řízení účastní .
The Commission shall participate in the procedure.
EU má v oblasti přímých zahraničních investic (PZI) výlučnou pravomoc.
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).