natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že možnost integrace do EU má pozitivní vliv na reformy v oblasti Západního Balkánu a přispívá k větší stabilitě, míru a prosperitě tohoto regionu,
B. whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
C. vzhledem k tomu, že boj proti korupci v každé zemi, která chce vstoupit do EU, je důležitou prioritou agendy EU při rozšiřování,
C. whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU’s accession agenda,
D. vzhledem k tomu, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie pokračuje v reformním procesu a vstoupí do Evropské unie, jakmile splní všechna kodaňská kritéria,
D. whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
Politický vývoj
Political developments
4. vítá pokrok, který země učinila v boji proti korupci, zejména v příjímání právních předpisů týkajících se financování politických stran; konstatuje však, že korupce, která je častým problémem zemí v této oblasti, je stále velmi rozšířená a k jejímu vymýcení je třeba podniknout další rázné kroky;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
8. upozorňuje zejména na probíhající proces decentralizace, který je důležitým krokem k lepšímu fungování země a ke zlepšování vztahů mezi etnickými skupinami; zdůrazňuje, že v zájmu úspěšného dokončení tohoto procesu musí být obcím poskytnuto dostatečné množství finančních prostředků na plnění nových úkolů a musí se posílit jejich schopnost provádět přenesené pravomoci;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
10. bere na vědomí pokrok v reformě fungování veřejné správy obecně, zejména přijetí zákona o státních zaměstnancích; vyzývá orgány, aby zajistily dodržování zákona a zastavily nezákonné povyšování zaměstnanců a najímání dočasného personálu;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
14. vyzývá vládu, aby nadále usilovala o zvýšení účasti žen na politickém životě, která je v současné době omezená; vítá přijetí pozitivních opatření, která vedla k širšímu zastoupení žen v národním parlamentu; domnívá se však, že bude ještě zapotřebí vyvinout další úsilí zejména s cílem zvýšit účast žen na politickém životě na místní úrovni;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
18. zdůrazňuje důležitou roli, kterou sehrávají organizace občanské společnosti při probíhající transformaci společnosti, a to nejen při reformách a v boji proti korupci, ale se stejným významem i ve vztazích mezi etnickými skupinami a při monitorování situace v oblasti lidských práv; upozorňuje na to, že tyto činnosti by měly být přiměřenou měrou podporovány nástrojem předvstupní pomoci, a to jak ve Skopje, tak na ostatním území;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country’s ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Hospodářská a sociální situace
Economic and social situation
20. blahopřeje Makedonii k lepšímu umístění v nejnovější zprávě Světové banky nazvané „Doing Business 2009“; zdůrazňuje však, že postupy pro registraci firem a ochrana vlastnických práv se stále dostatečně nezlepšily a že vzdělávací systém nemá dostatek finančních prostředků na to, aby připravoval lidské zdroje, které jsou nutné pro rozvoj ekonomiky;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled ‘Doing Business 2009’; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
23. s ohledem na význam těchto ekosystémů požaduje, aby byly v rámci udržitelného rozvoje učiněny účinné kroky s cílem odstranit negativní dopady lidské a hospodářské činnosti na tyto ekosystémy, a to především na ohrožené druhy a celkový stav zranitelných biotopů; zdůrazňuje v této souvislosti, že zpoždění při výstavbě čistíren odpadních vod ve všech městských aglomeracích, menších městech a průmyslových podnicích jsou velmi znepokojivá;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
27. vítá účast země v civilních a vojenských misích EU a také její souhlas s většinou prohlášení a společných postojů EU; bere na vědomí nedávné navázání diplomatických vztahů s Kosovem a uzavření dohody o fyzickém vymezení hranice, která je zásadním přínosem ke stabilitě v regionu;
Welcomes the country’s participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
30. vítá iniciativu nové řecké vlády, která navrhuje rok 2014 jako symbolické a motivující cílové datum přistoupení západobalkánských zemí k EU; vyzývá v této souvislosti vlády zemí v tomto regionu, aby se s upřímnou snahou podílely na splnění tohoto ušlechtilého cíle;
Welcomes the new Greek Government’s initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in the region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
33. vyzývá Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a její sousední země, aby přispívaly k politické kultuře založené na vzájemném respektu, porozumění, důvěře a toleranci; zdůrazňuje v tomto ohledu primární odpovědnost politiků a sdělovacích prostředků;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
35. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
o závěrech kodaňského summitu o změně klimatu
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
, Gerben Jan Gerbrandy
, Gerben‑Jan Gerbrandy
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 Usnesení Evropského parlamentu o závěrech kodaňského summitu o změně klimatu
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– s ohledem na Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na Kjótský protokol k této úmluvě,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol thereto,
– s ohledem na nedávnou 15. konferenci smluvních stran (COP 15) v Kodani,
– having regard to the recent COP 15 in Copenhagen,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2009 o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani Texty přijaté k tomuto dni, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0089 .
A. vzhledem k tomu, že ani více než 100 hlav států nedokázalo dospět v Kodani k dohodě,
A. whereas the presence of more than 100 heads of state failed to secure agreement in Copenhagen,
B. vzhledem k tomu, že roste počet vědeckých důkazů svědčících o tom, že změna klimatu postupuje rychleji, než se dříve předpokládalo, a vzhledem k tomu, že nedávná zjištění přiměla více než sto států k vydání výzvy, abychom se snažili omezit globální oteplování nejvýše na 1,5 °C v porovnání s teplotou před průmyslovou revolucí, namísto dříve obecně uznávané hodnoty 2 °C,
B. whereas an ever-mounting body of scientific evidence points to the fact that climate change is happening faster than previously thought, and whereas recent findings have pushed more than 100 states to demand that we aim to limit global warming to no more than 1.5°C above pre-Industrial Revolution temperatures rather than the previously generally accepted level of 2°C,
C. vzhledem k tomu, že globální problém, jakým změna klimatu bezesporu je, dosud postup OSN v této technicky a politicky citlivé oblasti nedokázal vyřešit, neboť kvůli požadavku konsensu není možné sladit požadavky rozvojových zemí s ochotou rozvinutých zemí,
C. whereas the UN process in such a technical and politically sensitive field has so far been shown to be incapable of handling a global problem such as climate change, insofar as the requirement for consensus makes it impossible to reconcile the demands of developing nations with the willingness of developed nations,
D. vzhledem k tomu, že EU by neměla polevit ve svém odhodlání bojovat proti změně klimatu, a to i přesto, že někteří z našich hlavních partnerů v jednání jsou i nadále neochotní nebo neschopní své emise omezit,
D. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling to curb their emissions trajectories or incapable of doing so,
1. bere na vědomí, že dohodě, k níž se dospělo ke konci kodaňského summitu, nelze přiřknout právní status, neboť nebyla potvrzena a neobsahuje žádné závazné závazky ke snížení emisí ani k smysluplným postupům ověřování, monitorování a podávání zpráv,
Notes that the accord circulated at the end of the Copenhagen summit cannot be considered to have any legal status, since it was not endorsed and does not contain any binding commitments to reductions or indeed to meaningful verification, monitoring and reporting procedures;
4. je přesvědčen, že jelikož OSN dosud nepředložila schůdné řešení globální hrozby, kterou změna klimatu představuje, EU musí směřovat svá jednání paralelní cestou a zahrnout do nich hlavní producenty emisí s cílem doplnit postup OSN a zajistit smysluplnou dohodu ještě před setkáním COP 16 v Mexiku,
Is convinced that, since the UN has not yet delivered a workable solution to the global threat posed by climate change, the EU needs to move the negotiations into a parallel process involving the major emitters in order to complement the UN process and ensure a meaningful agreement in advance of the COP 16 meeting in Mexico;
6. je toho názoru, že setkání v Mexiku může být úspěšné pouze tehdy, pokud ještě před jeho konáním EU, USA a Čína dosáhnou obecné shody; domnívá se proto, že dvoustranná či třístranná jednání s Čínou by měla být zahájena až poté, co dosáhneme komplexní dohody s USA ve věci snižování emisí uhlíku;
Takes the view that the Mexico meeting will be a success only if there is broad agreement between the EU, US and China beforehand; considers, therefore, that bi- or tri-lateral negotiations with China should commence only once we have reached a comprehensive deal with the US on curbing carbon emissions;
8. vyjadřuje politování nad tím, že Čína nesouhlasí se stanovením dlouhodobých cílů omezení emisí, a to ani pro rozvinuté země; vyzývá především Čínu, aby uznala svou odpovědnost vůči rozvojovým zemím, neboť právě ony budou pravděpodobně čelit nejvážnějším následkům změny klimatu;
Regrets China’s refusal to accept the setting of long-term emission reduction targets, even for developed countries; calls on China in particular to recognise its responsibilities to developing nations, since it is they that are expected to experience the most serious consequences of climate change;
14. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám Spojených států, Číny, Japonska, Indie, Brazílie, Mexika a Jihoafrické republiky a Organizaci spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the United States, China, Japan, India, Brazil, Mexico and South Africa, and the United Nations.
o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2009
on the 2009 progress report on Croatia
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2009
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on Croatia
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2005 o zahájení přístupových jednání s Chorvatskem,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2008 Texty přijaté tohoto dne, P6_T6(2009)0133.
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_T6(2009)0133.
– s ohledem na zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2009, kterou Komise zveřejnila dne 14. října 2009 ( SEK(2009)1333 ),
– having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
A. vzhledem k tomu, že nově zvolený Evropský parlament je odhodlán prosazovat přistoupení Chorvatska k Evropské unii,
A. whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
B. vzhledem k tomu, že úspěšné přistoupení Chorvatska by bylo pozitivním podnětem procesu evropské integrace v ostatních zemích západního Balkánu a že vyhlídka na členství v EU je silným motivačním faktorem pro politické a hospodářské reformy a upevňování míru a stability,
B. whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
C. vzhledem k tomu, že Chorvatsko i nadále dosahovalo pokroku prakticky ve všech oblastech, a to i přes devítiměsíční stagnaci přístupových jednání a v situaci celosvětové hospodářské krize,
C. whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
D. vzhledem k tomu, že v přístupových jednáních nastalo z důvodu sporu o hranici se Slovinskem zpoždění oproti plánovanému průběhu a že orientační plán Komise směřující k uzavření jednání o technických otázkách do konce roku 2009 se nepodařilo splnit,
D. whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
E. vzhledem k tomu, že dohoda předsedů vlád Slovinska a Chorvatska ze dne 11. září 2009 o způsobu řešení sporu obou zemí o hranice se stala impulzem k otevření všech zbývajících kapitol a k rychlému pokroku v přístupových jednáních,
E. whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
F. vzhledem k tomu, že slovinsko-chorvatská dohoda vzešlá z arbitrážního řízení, která byla podepsána za přítomnosti předsednictví EU dne 4. listopadu 2009, položila základy pro úplné vyřešení sporu obou zemí o hranici v ovzduší vzájemné důvěry poté, co bude ukončen proces ratifikace dohody v parlamentech obou zemí,
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
G. vzhledem k tomu, že jednání s Chorvatskem mohou být ukončena v roce 2010, pokud Chorvatsko prokáže mimo jiné své úsilí, tj. mimo jiné posílí veřejnou správu, bude rozhodněji pokračovat v reformě soudnictví, bude důrazně bojovat proti korupci a organizované trestné činnosti, zajistí trvalou možnost navracení uprchlíků a poskytne Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) veškerou spolupráci pro přístup k dokumentům, o které požádal pro účely soudního stíhání válečných zločinů,
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. vzhledem k tomu, že dne 7. července 2009 byla jmenována nová předsedkyně vlády, která je pevně rozhodnuta pokračovat v odhodlaném úsilí Chorvatska o přistoupení k EU a v programu reforem, včetně hospodářské reformy a boje proti organizované trestné činnosti a korupci; vzhledem k tomu, že místopředseda vlády pro hospodářskou politiku odstoupil; vzhledem k tomu, že byl rovněž zbaven imunity bývalý ministr obrany na znamení polického odhodlání vlády postupovat v případě veškerých obvinění z korupce transparentním způsobem,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
1. oceňuje Chorvatsko za jeho trvalé pokroky při plnění kritérií, kterými se řídí přistoupení k Unii, a povinností spojených s členstvím v Unii; všímá si jednotného úsilí Chorvatska při přijímání potřebných právních předpisů, při provádění acquis a uskutečňování reforem;
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria governing accession to the Union as well as the obligations of membership; notes the concerted efforts made by Croatia in adopting the necessary legislation, transposing the acquis and carrying out reforms;
10. je potěšen legislativními kroky a kroky směřujícími k budování institucí v klíčové oblasti reformy soudnictví a s uspokojením konstatuje, že se v soudnictví zlepšuje účinnost a transparentnost a snižuje se zahlcenost množstvím případů;
Is pleased with the legislative and institution-building actions taken in the crucial area of judicial reform and notes with satisfaction the improving efficiency and transparency within the judiciary as well as the diminishing backlog of cases;
16. je potěšen, že frekvence a závažnost násilných incidentů směřujících proti etnickým Srbům se snížila, policejní vyšetřování se zdokonalilo a proces usmiřování mezi etnickými Chorvaty a etnickými Srby je úspěšný; vítá skutečnost, že navrhované změny v ústavě mají uznat všechny skupiny menšin v Chorvatsku a že se zlepšila práva menšin v oblasti vzdělávání; zejména je potěšen zjištěním, jaký pokrok nastal v inkluzívním vzdělávání Romů; vyzývá však chorvatské orgány, aby pokračovaly v úsilí o potírání diskriminace Romů a etnických Srbů, především v soudním systému, při přístupu k zaměstnání a k bydlení; nadále vybízí Chorvatsko, aby stále jednalo v duchu tolerance a přijalo vhodná opatření na ochranu těch, kteří mohou stále ještě být obětí výhrůžek nebo zastrašování;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
18. vítá celkový pokrok dosažený v oblasti navracení uprchlíků a zdůrazňuje vrcholný význam návratu a opětovného začlenění uprchlíků, včetně rekonstrukce a opětovného získání bydlení, náročného provádění programů bydlení pro bývalé držitele nájemních práv a kroků, které musí být učiněny pro řešení problému uznání nároků na důchod; bere na vědomí, že provádění programu bydlení z roku 2009 je ze strany Chorvatska stále v časném stadiu vzhledem k vlivu světové hospodářské krize a k rozpočtovým restrikcím a že v programu bude třeba pokračovat v roce 2010 a možná i nadále, což vyžaduje trvalý závazek ze strany příslušných orgánů; zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité vytvořit podmínky pro udržitelnost v oblastech návratu; vyzývá chorvatskou vládu, aby svou imigrační a azylovou politiku harmonizovala se standardy EU;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia’s implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;