natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že soudní orgány, vízové a imigrační orgány, Europol a Eurojust, orgány odpovědné za registraci automobilů a pohraniční a celní orgány již mají k databázi SIS přístup, aby mohly plnit své specifické úkoly,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. vzhledem k tomu, že nařízení a rozhodnutí SIS II stanoví, že SIS II se zřizuje s cílem umožnit příslušným orgánům členských států spolupracovat prostřednictvím výměny informací za účelem kontroly osob a věcí, a vzhledem k tomu, že SIS II má přispět k zachování vysoké úrovně bezpečnosti v rámci prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích mezi členskými státy,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. vzhledem k tomu, že velký počet orgánů využívá SIS za jiným účelem, než k jakému byl původně koncipován, a zejména pro účely informovanosti policie; vzhledem k tomu, že umožnění přístupu bezpečnostním službám by bylo dalším krokem v tomto procesu, stejně jako předávání údajů ze SIS dalším státům či organizacím a propojení záznamů,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. vzhledem k tomu, že azylovým úřadům bude udělen přístup k údajům o osobách, kterým byl zakázán opakovaný vstup, což je v souladu s navrhovanou směrnicí o navracení,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. vzhledem k tomu, že do SIS II a VIS mohou být vkládány biometrické údaje (fotografie a otisky prstů),
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. vzhledem k tomu, že aniž by bylo předloženo jakékoli odůvodnění, předpokládá se prakticky u všech záznamů prodloužení období uchovávání: údaje související s imigrací mají být uchovávány po dobu pěti let namísto tří, údaje týkající se osob hledaných za účelem jejich zatčení a předání či vydání, osob, jimž se má zajistit ochrana nebo zamezit hrozbám proti nim, a osob hledaných v souvislosti se soudním řízením, mají být uchovávány deset let namísto tří, údaje o osobách podléhajících utajenému sledování nebo specifickým kontrolám mají být uchovávány po dobu tří let namísto jednoho roku,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. vzhledem k tomu, že dne 6. prosince 2001 byla Komise pověřena k vytvoření SIS druhé generace, který měl vstoupit v platnost v březnu 2007,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. vzhledem k četným problémům a odkladům, které vedly k tomu, že nový systém stále není spuštěn a že byly vyjádřeny pochyby o životaschopnosti projektu,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. vzhledem k tomu, že řada zemí včetně Irska, Spojeného království, Kypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštejnska si nepřeje zapojit se do SIS dříve, než bude nalezeno řešení,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci přijala na svém zasedání ve dnech 4. a 5. června 2009 soubor závěrů o nové orientaci Schengenského informačního systému (SIS II) a rozhodla, že vývoj nového systému by měl pokračovat na základě existujícího projektu SIS II, avšak s alternativním scénářem SIS 1+ jako s náhradním řešením,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. vzhledem k tomu, že bude zapotřebí provést dva technické testy (tzv. mezníkové testy), první koncem roku 2009 a druhý v létě 2010,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. vzhledem k tomu, že podle současné prognózy by SIS II mohl začít fungovat až v poslední čtvrtině roku 2011,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. vzhledem k tomu, že zavedení VIS je také opožděno, jelikož termín spuštění koncem roku 2009 nebude dodržen a zahájení provozu by mohlo být odloženo na dobu po září 2010, a to kvůli určitým problémům, které má Komise při zřizování centrálního VIS, a vzhledem k vnitrostátním přípravám ve členských státech,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
2. připomíná, že je zapotřebí koherentní právní rámec pro ochranu údajů založený na nejvyšších standardech a že je nutno přijmout právní nástroj pro minimální záruky v procesním právu, což je podmínkou plného uplatnění těchto nových systémů;
Recalls the need for a coherent legal framework for data protection based on the highest standards and the necessary adoption of a legal in instrument on minimal safeguards in procedural law as a precondition for the full implementations of those new systems;
7. vyzývá Komisi a členské státy, aby vyvinuly jednotné a koordinované úsilí o to, aby v souvislosti s VIS zabránily opakování stejného scénáře, který se odehrál při vývoji SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. vyzývá Komisi, aby objasnila, zda případné zrušení smlouvy povede v případě projektu SIS II automaticky k záložnímu či nouzovému řešení, a aby rámcově popsala možné dopady na projekt VIS;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
o aktuální situaci systémů SIS II a VIS
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Usnesení Evropského parlamentu o aktuální situaci systémů SIS II a VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
B. vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci přijala soubor závěrů ohledně nové orientace Schengenského informačního systému (SIS II),
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. vzhledem k tomu, že SIS je velice obsáhlá databáze, která funguje jako společný informační systém umožňující členským státům přístup k automatickému vyhledávání při zjišťování a získávání údajů o osobách a objektech,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
D. vzhledem k tomu, že orgány v členských státech mají přístup k údajům o osobách, kterým byl zakázán zpětný vstup, což je v souladu s navrhovanou směrnicí o navracení,
D. whereas authorities in the Member States have access to data on persons subject to a re-entry ban, which accords with the proposed return directive,
5. zdůrazňuje, že soudní orgány, vízové a imigrační úřady, Europol a Eurojust, orgány odpovědné za registraci automobilů a pohraniční a celní úřady již mají k databázi SIS přístup, aby mohly plnit své specifické úkoly,
Emphasises that judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks;
o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– s ohledem na svá usnesení ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě, ze dne 5. června 2008 o summitu EU a USA a ze dne 26. března 2009 o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti němu,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vítá snahu vlády USA o spolupráci na mezinárodním poli a posílení vztahů mezi EU a USA, které jsou základním kamenem vnějších politik EU,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. vzhledem k tomu, že EU a USA mají strategickou úlohu ve vztahu k celosvětovým ekonomickým výzvám, neboť jejich hrubý domácí produkt (HDP) představuje více než polovinu světového HDP a mezi těmito dvěma partnery je největší dvoustranné obchodní a investiční partnerství na světě, které představuje téměř 40 % světového obchodu,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. vzhledem k tomu, že EU a USA také mají společné politické zájmy a na celosvětovém politickém kolbišti mají společnou odpovědnost za prosazování míru, dodržování lidských práv, stabilitu a za boj s různými celosvětovými hrozbami a problémy, jako jsou šíření jaderných zbraní, terorismus, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, odstranění chudoby a splnění dalších rozvojových cílů tisíciletí,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. vzhledem k tomu, že je třeba, aby Transatlantická hospodářská rada (TEC) i nadále pokračovala v úsilí o dosažení skutečně integrovaného transatlantického trhu do roku 2015, jehož docílení bude hlavním prostředkem znovunastartování hospodářského růstu a obnovy,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. vzhledem k tomu, že vůdčí role EU a USA je kromě toho nutná pro úspěšné završení jednání o rozvojové dohodě z Dohá,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla v procesu TEC náležitě reflektována úloha zákonodárců, a aby byly odpovídajícím způsobem vzaty v potaz priority Evropského parlamentu,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. vzhledem k tomu, že EU a USA budou nuceny se zabývat problémem rostoucí celosvětové spotřeby energie a povinností splnit globální závazky v boji proti změně klimatu, které budou dohodnuty v Kodani, a že nové normy a opatření na zvýšení energetické účinnosti by neměly vytvářet nové překážky transatlantickému obchodu, ani by neměly snižovat zabezpečení a bezpečnost štěpného materiálu,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize záhy vyústila v krizi zaměstnanosti, jež má závažné sociální důsledky, a že transatlantičtí partneři mají společnou odpovědnost za řešení sociální stránky hospodářské krize,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. vzhledem k tomu, že nedávné průzkumy, jako např. průzkum German Marshall Funds „Transatlantické trendy v roce 2009“, ukazují na nebývalou podporu občanů EU vládě USA, která může být základem pro znovuoživení vztahů mezi EU a USA,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
2. domnívá se, že na summitu EU a USA by měly obě partnerské strany převzít vůdčí úlohu při naplňování závazků skupiny G20; vyzývá proto ke koordinaci amerického souboru reforem ve finančním sektoru a současných legislativních reforem EU, včetně struktury dohledu nad finančním sektorem, a žádá oba partnery, aby zintenzivnili spolupráci v otázce modernizace MMF;
Considers that, at the EU-US Summit, both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments; calls therefore for coordination on the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and asks both partners to step up their cooperation on the modernisation of the IMF;
4. vyzývá EU a USA, aby se na nadcházejícím summitu dohodly na posíleném transatlantickém partnerství s cílem řešit celosvětové problémy, zejména otázky nešíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení, boje proti terorismu, změny klimatu, dodržování lidských práv, zvládání pandemií a plnění rozvojových cílů tisíciletí; zdůrazňuje, že rozvojové země celosvětovou finanční a hospodářskou krizi nezpůsobily, ale jsou jí neúměrně postiženy;
Calls on the EU and the US to agree at the forthcoming Summit on a reinforced transatlantic partnership to deal with common global challenges, in particular with regard to non-proliferation and disarmament, counterterrorism, climate change, respect for human rights, facing pandemics and achieving the Millennium Development Goals; stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it;
7. vítá oznámení prezidenta USA, že pokročí v ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT); vyzývá Radu, aby v úzké spolupráci s USA a Ruskem pozitivně a aktivně přispěla k přípravám na příští konferenci o přezkumu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT review conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
14. připomíná, že článek 4 transatlantického rámce pro Dohodu o právní pomoci mezi EU a USA, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, stanoví, že na požádání vnitrostátních orgánů musí být poskytnut přístup ke konkrétním finančním údajům, a že by tento rámec mohl tvořit vhodnější právní základ pro předávání údajů SWIFT než navrhovaná prozatímní dohoda; bere na vědomí, že nová dohoda, jež bude sjednána, aniž by byl dotčen postup stanovený Lisabonskou smlouvou, bude muset být plně zapojen EP a vnitrostátní parlamenty a tato dohoda bude muset splňovat podmínky stanovené v odstavci 3 usnesení ze dne 17. září 2009;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement; notes that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure the conditions set out in paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
Zasedání Transatlantické hospodářské rady a její posílení
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
21. je nicméně přesvědčen, že by TEC neměla opomíjet dopad kroků, které v této souvislosti činí vlády, na obchodní aktivity v záležitostech, jako jsou standardy ochrany soukromí a osobních údajů, biometrické údaje, bezpečnost letectví, cestovní dokumentace a výměna údajů a informací o cestujících;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and data exchange of passenger information, should not be neglected by the TEC;
22. znovu vyzývá vedení EU a USA i spolupředsedy TEC, aby zohlednili zásadní úlohu zákonodárců pro úspěch TEC; naléhavě je vyzývá, aby zástupce TLD plně a přímo zapojovali do TEC, protože nesou spolu s jejich příslušnými výkonnými orgány odpovědnost za přijímání mnoha rozhodnutí TEC a dohled nad nimi;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
32. domnívá se, že sociální odpovědnost podniků je možné považovat za model podnikání s prvky samoregulace; domnívá se, že výměna osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků mezi USA a EU bude mít značný vliv na postoj podniků k sociální odpovědnosti podniku a na jejich pozitivní přístup v sociálních a environmentálních otázkách; domnívá se, že regulační spolupráce by měla zohledňovat posílení regulačního rámce EU, který se týká směrnice o kapitálových požadavcích, zejména v oblasti politiky odměňování v odvětví finančních služeb;
Considers that corporate social responsibility may be regarded as a business model entailing self-regulation; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
TEC a duševní vlastnictví
TEC and i ntellectual p roperty
TEC a ochrana spotřebitele
TEC and c onsumer p rotection
37. navrhuje, aby se TEC vyslovila pro přijetí závazného nástroje spolupráce, který by vytvořil strukturu pro sdílení informací o bezpečnosti výrobků a vývoj společného programu spolupráce a usnadnil je;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
40. vyzývá TEC, aby podporovala posilování spolupráce mezi orgány EU a USA pro celní záležitosti a dohled nad trhem s cílem ochránit spotřebitele před nebezpečnými výrobky, a zejména nebezpečnými hračkami;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to avoid dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
42. je rozhodnut i nadále apelovat na zákonodárný orgán USA, aby přehodnotil 100% povinnou kontrolu nákladních kontejnerů, a vyzývá Komisi, aby tak učinila i v rámci TEC, a rozvíjet v souladu s normativním rámcem SAFE (Zjednodušení a zabezpečení obchodní výměny) Světové celní organizace spolupráci s USA na základě řízení rizik a vzájemného uznání obchodních partnerských programů EU a USA;
Is resolved to continue to call upon the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US, based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organisation;
Vzájemné uznávání a normalizace
Mutual r ecognition and s tandardisation
44. považuje za nanejvýš důležité vést v rámci TEC dialog o nových potravinách a o používání nových technologií při výrobě potravin; zdůrazňuje obavy z klonování v chovu zvířat;
Considers it to be of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
Energetika, průmysl a věda
Energy, industry and science
50. vyzývá TEC, aby se zabývala právním rámcem a technickými normami za účelem vyjasnění nejasných právních podmínek a aby v této souvislosti projednala otázku smluv, povinností a právní jistoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties and legal security in the US;
Justiční a policejní spolupráce, víza
Judicial and police cooperation, visas