natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje veškeré projevy násilí a vandalství, považuje však za nepřijatelné považovat veškeré protesty za trestné činy a údajné „protiústavní spiknutí“; věří, že pokojné protesty byly převážně důsledkem pochybností ohledně spravedlivého průběhu voleb, nedůvěry ve veřejné instituce a nespokojenosti se sociální a hospodářskou situací v Moldavské republice;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
věří, že konstruktivní dialog s opozičními stranami, občanskou společností a představiteli mezinárodních organizací je jedinou cestou, jak vyřešit současnou situaci v Moldavské republice;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
je pevně přesvědčen, že přesné vyhodnocení nesrovnalostí při těchto volbách i toho, jakým způsobem byl výsledek ovlivněn, lze dosáhnout pouze pokračováním v postupu prověřování veškerých volebních seznamů, které bylo odvolacím soudem zastaveno;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
domnívá se, že vzhledem k přetrvávajícímu značnému napětí v zemi by měla být věnována pozornost možnosti předčasných parlamentních voleb a možné potřebě pomoci ze strany EU při těchto volbách a pozorování jejich průběhu;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
znovu proto zdůrazňuje význam nezávislosti soudnictví a sdělovacích prostředků, včetně upuštění od jakéhokoli zastrašování televizní stanice ProTV a výhružek ohledně prodloužení její licence, stejně jako důležitých zlepšení moldavského volebního práva, jakožto klíčových prvků každého budoucího volebního procesu a demokratické konsolidace v Moldavské republice; trvá na tom, že Moldavanům žijícím v cizině je třeba nabídnout vhodné podmínky k tomu, aby mohli využívat svého práva volit;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
vyzývá k okamžité reformě veřejnoprávních televizních a rozhlasových stanic za účelem zajištění naprosté nezávislosti těchto subjektů;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
je toho názoru, že má-li si EU zachovat důvěryhodnost pro občany Moldavské republiky, měla by se podílet na řešení současné situace aktivně, do hloubky a komplexně;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
vyzývá Komisi, aby jednala s cílem zmírnit podmínky pro udělování víz občanům Moldavska, a to zejména podmínky finanční;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
vyzývá Komisi a Radu, aby při zohlednění závažnosti situace v zemi přehodnotily úlohu a nově definovaly úkoly zvláštního zástupce EU pro Moldavsko;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy, OBSE a vládě a parlamentu Moldavské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Rozhodnutí Evropského parlamentu o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
s ohledem na návrh Konference předsedů,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
s ohledem na článek 188 a článek 190 jednacího řádu,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
s ohledem na dohody o přidružení, dohody o spolupráci a další dohody uzavřené mezi Unií a zeměmi, které nejsou členy EU,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
ve snaze posílit parlamentní demokracii prostřednictvím soustavného meziparlamentního dialogu,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
přijímá rozhodnutí, že počet delegací a jejich regionálních seskupení bude následující:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Evropa, západní Balkán a Turecko
Europe, Western Balkans and Turkey
Delegace ve
Delegations to the:
Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko
European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Rusko, státy východního partnerství, Střední Asie a Mongolsko
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegace pro vztahy s Běloruskem
Delegation for relations with Belarus
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán, EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestina
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegace pro vztahy s(e):
Delegations for relations with:
Palestinskou legislativní radou
the Palestinian Legislative Council
zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
zeměmi Mašreku
the Mashreq countries
Arabský poloostrov, Irák a Írán
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Arabským poloostrovem
the Arab Peninsula
Spojenými státy
the United States
zeměmi Střední Ameriky
the countries of Central America
zeměmi Andského společenství
the countries of the Andean Community
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chile
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Čínskou lidovou republikou
the People's Republic of China
zeměmi jižní Asie
the countries of South Asia
zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN)
the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Korejským poloostrovem
the Korean Peninsula
Austrálií a Novým Zélandem
Australia and New Zealand
Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou
Delegation for relations with South Africa
Delegace pro vztahy s Panafrickým parlamentem
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
h) Mnohostranná shromáždění
(h) Multilateral Assemblies
Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegace v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegace v Evropsko-latinskoamerickém parlamentním shromáždění
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegace v Parlamentním shromáždění EURONEST
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegace pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
přijímá rozhodnutí, že členové parlamentních výborů pro dohody o hospodářském partnerství budou vybráni výhradně ze Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, přičemž bude zajištěno, aby výbory INTA a DEVE byly spravedlivě zastoupeny;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
přijímá rozhodnutí, že členové Evropsko-středomořského a Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění a Parlamentního shromáždění EURONEST budou vybráni výhradně z dvoustranných nebo subregionálních delegací pro každé shromáždění;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
připomíná rozhodnutí Konference předsedů o vytvoření Parlamentního shromáždění EURONEST, do něhož budou zapojeny Evropský parlament a parlamenty Ukrajiny, Moldavska, Běloruska, Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
pokud jde o zastoupení Běloruska v Parlamentním shromáždění EURONEST, předloží v této věci Konference předsedů návrhy;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
přijímá rozhodnutí, že Konference předsedů delegací by měla vypracovat návrh ročního kalendáře, který schválí Konference předsedů po konzultaci s Výborem pro zahraniční věci, Výborem pro rozvoj a Výborem pro mezinárodní obchod, přičemž Konference předsedů může s ohledem na aktuální politické události kalendář upravit;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
přijímá rozhodnutí, že politické skupiny a nezařazení poslanci jmenují do každého typu delegace stálé náhradníky a že počet těchto náhradníků nepřesáhne počet řádných členů zastupujících politické skupiny a nezařazené poslance;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
přijímá rozhodnutí o posílení spolupráce a konzultací s výbory, jichž se týká činnost delegací, a to pořádáním společných schůzí těchto orgánů na jejich obvyklých pracovních místech;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
zasadí se o praktické zajištění toho, aby se jednání delegací, výborů pro parlamentní spolupráci, smíšených parlamentních výborů a mnohostranných parlamentních shromáždění mohl účastnit jeden nebo více zpravodajů/předsedů parlamentních výborů, a přijímá rozhodnutí, že svolení k těmto pracovním cestám bude udělovat předseda Parlamentu, a to na společnou žádost předsedů příslušné delegace a příslušného výboru;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
stanoví, že toto rozhodnutí vstoupí v platnost na prvním dílčím zasedání sedmého volebního období;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
o příslušnosti stálých výborů
on the powers and responsibilities of the standing committees
Rozhodnutí Evropského parlamentu o příslušnosti stálých výborů
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
se rozhodl vytvořit následující stálé výbory:
Decides to set up the following standing committees:
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Committee on Transport and tourism
Petiční výbor;
Committee on Petitions;
rozhodl o nahrazení přílohy VI jednacího řádu tímto zněním:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
„Příloha VI – Příslušnost stálých parlamentních výborů
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu; 2. vztahů s ostatními orgány a institucemi Evropské unie, s Organizací spojených národů a s ostatními mezinárodními organizacemi a meziparlamentními shromážděními, pokud jde o otázky, které spadají do jeho působnosti; 3. posílení politických vztahů se třetími zeměmi, zejména s těmi, které se nacházejí v bezprostřední zeměpisné blízkosti Unie, prostřednictvím četných programů zaměřených na spolupráci a pomoc nebo mezinárodních dohod, například smluv o přidružení a o partnerství; 4. zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii; 5. otázek týkajících se lidských práv, ochrany menšin a podpory demokratických hodnot v třetích zemích.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou vyzýváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Výbor pro rozvoj]
Committee on Development]
Výbor pro mezinárodní obchod]
Committee on International Trade]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: definování a uplatňování společné obchodní politiky Unie a vnějších hospodářských vztahů Unie, a zejména: 1. finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi; 2. opatření pro harmonizaci a technickou normalizaci v oblastech upravených mezinárodním právem; 3. vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a organizacemi na podporu regionální hospodářské a obchodní integrace mimo Unii; 4. vztahů se Světovou obchodní organizací, včetně jejich parlamentního rozměru.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Rozpočtový výbor]
Committee on Budgets]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. kontroly plnění rozpočtu Unie a Evropského rozvojového fondu a rozhodnutí o udělení absolutoria přijímaných Parlamentem, včetně vnitřního postupu udělování absolutoria a všech dalších opatření, která doprovázejí nebo provádějí tato rozhodnutí; 2. závěrky, předkládání a auditu účetních výkazů a rozvah Unie, jejich orgánů a jiných jimi financovaných institucí, včetně stanovení finančních prostředků, které mají být přeneseny, a vyrovnání salda; 3. kontroly finančních činností Evropské investiční banky; 4. hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Společenství při provádění politik Unie; 5. vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů, a ochrany finančních zájmů Společenství obecně; 6. vztahů s Účetním dvorem, jmenování jeho členů a projednávání jeho zpráv; 7. finančního nařízení, pokud jde o záležitosti týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
Committee responsible for: 1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions; 2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances; 3. the control of the financial activities of the European Investment Bank; 4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the placeUnion's policies; 5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the placeUnion's financial interests in general; 6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports; 7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Hospodářský a měnový výbor]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. hospodářských a měnových politik Unie, fungování hospodářské a měnové unie a Evropského měnového a finančního systému včetně vztahů s příslušnými orgány nebo organizacemi; 2. volného pohybu kapitálu a plateb (přeshraničních plateb, jednotného platebního prostoru, platebních bilancí, pohybů kapitálů a politik poskytnutých a získaných půjček, kontroly pohybů kapitálů pocházejících ze třetích zemí, opatření pro posílení vývozu kapitálu Evropské unie); 3. mezinárodního měnového a finančního systému, včetně vztahů s finančními a měnovými orgány a organizacemi; 4. pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor; 5. právních předpisů v oblasti daní; 6. právní úpravy finančních služeb, institucí a trhů a dohledu nad nimi, včetně finančních zpráv, účetních kontrol, předpisů týkajících se účetnictví, vedení společností a jiných otázek z oblasti práva společností týkajících se výhradně finančních služeb.
Committee responsible for: 1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary placeUnion and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); 2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital); 3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations); 4. rules on competition and State or public aid; 5. tax provisions; 6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci]
Committee on Employment and Social Affairs]
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]