natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva, kterou má nyní Parlament před sebou, předkládá přehled celého procesu, který zahrnuje hlediska jak reformy řízení, tak i reformy rozpočtové; tyto dva aspekty musí být propojeny, má-li být dosaženo skutečného pokroku při zajištění toho, aby byly vzácné zdroje účinně a transparentně využívány k dosažení demokraticky zvolených priorit.
The report now before the House sets out to take stock of this entire process, which thus encompasses both management-reform and budget-reform aspects, the two of them being inexorably linked if any true progress is to be made in making sure that scarce resources are being used in an efficient and transparent way to achieve democratically decided priorities.
Není pochyb o tom, že ABB/ABM představují základní kameny tohoto reformního procesu a že by měly být rovněž zaměřeny na to, aby systém umožňoval větší svobodu jednání v rámci jasnější definice odpovědnosti.
There can be no doubt that ABB/ABM are fundamental cornerstones in this reform process and that they should also aim towards a system that allows for greater freedom to act, within a framework of clearer definition of responsibility and accountability.
Tato zpráva je založena hlavně na různých studiích, které si vyžádal Evropský parlament.
This report is mainly based on various studies requested by the European Parliament.
Nejdůležitější z nich jsou tyto:
The most important are:
– „Studie o administrativní reformě Komise v souvislosti s ABB/ABM“
- "Study on the administrative reform of the Commission in relation to ABB/ABM"
– „Studie o uplatňování řízení podle činností v Evropské komisi“ (28.
- "Study on the state of implementation of Activity Based Management in the European
– „Odpovědnost Společenství a odpovědnost účastníků finančního nařízení“ (11.
- "Liability of the Community and Liability of the Actors of the Financial Regulation"
2008 – Evropský parlament)
7 2008 - European Parliament)
V usnesení se Komise vyzývá, aby zintenzívnila činnost a překonala mimořádně velké překážky, které brání rychlému pokroku v jakékoli velké organizaci.
The resolution urges the Commission to step up the work with a view to overcoming the extremely high barriers to change that seem to hamper fast progress in any vast organisation.
Zpravodaj je přesvědčen, že celý reformní proces a zejména ABB/ABM již přispěl a bude i nadále přispívat velmi kladně ke změně kultury, která je velmi potřebná k tomu, aby se dosáhlo zaměření se na skutečné výsledky politik, což je to, co je nakonec pro lidi důležité.
That being said, your rapporteur is convinced that the entire reform process, and ABB/ABM in particular, has already contributed, and will continue to contribute, very positively to a change of culture greatly needed in order to finally focus on the actual results of policies, which is what in the end matters to people.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............43
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................68
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 68
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0105/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0105/2009 ),
(4) Systém ekoznačky Společenství je součástí politiky Společenství v oblasti udržitelné spotřeby a výroby, jejímž cílem je snížit nepříznivý dopad spotřeby a výroby na životní prostředí, zdraví a přírodní zdroje.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health, and natural resources.
Tímto systémem mají být propagovány výrobky, které používáním ekoznačky vykazují vysoký stupeň environmentálního působení.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Je proto vhodné vyžadovat, aby se kritéria, která výrobky musí splňovat, chtějí-li obdržet ekoznačku, zakládala na nejlepším environmentálním působení, jehož výrobky na trhu Společenství dosáhly.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Tato kritéria by měla být jasně srozumitelná a jednoduše použitelná, a měla by se proto omezovat na nejvýznamnější dopady výrobků na životní prostředí.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
(4) Systém ekoznačky Společenství je součástí politiky Společenství v oblasti udržitelné spotřeby a výroby, jejímž cílem je snížit nepříznivý dopad spotřeby a výroby na životní prostředí, zdraví, klima a přírodní zdroje.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health , climate and natural resources.
Tato kritéria by měla být jasně srozumitelná a jednoduše použitelná a měla by být založena na vědeckých důkazech a zohledňovat nejnovější technologický rozvoj .
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence, taking into consideration the latest technological developments.
Tato kritéria by měla být tržně orientována a měla by se omezovat na nejvýznamnější dopady výrobků na životní prostředí v průběhu jejich celého životního cyklu, včetně fáze výroby, spotřeby a zastaralosti .
Those criteria should be market-oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
Předcházení nepříznivým účinkům na klima je nedílnou součástí systému ekoznačky.
Preventing negative effects on the climate is an integral part of the Eco-label scheme.
Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC) zdůrazňuje potřebu, aby kritéria ekoznačky byla spolehlivě založena na vědeckých poznatcích.
Cefic stresses the need to have a sound scientific basis for eco-label criteria.
CEFIC rovněž podporuje kritéria ekoznačky, která jsou v souladu se zásadami udržitelného rozvoje s ohledem na hospodářské, ekologické a sociální aspekty, a vztahují se na celý životní cyklus výrobků.
Moreover, Cefic supports eco-label criteria that are in line with the principles of sustainable development covering economic, environmental and social aspects, and cover the full life cycle of products.
Při stanovování kritérií pro ekoznačku je zapotřebí vzít v úvahu celý životní cyklus produktů.
The full life cycle of the products needs to be taken into account when setting the Ecolabel criteria.
(4a) Pro přijetí systému Společenství pro udělování ekoznačky veřejností je nezbytné, aby nevládní ekologické organizace společně s organizacemi spotřebitelů hrály významnou úlohu při vypracování a stanovení kritérií ekoznačky Společenství a byly do nich aktivně zapojeny.
(4a) For the acceptance by the general public of the Community Ecolabel award scheme, it is essential that environmental non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community Ecolabels.
Navrácení bodu odůvodnění 5 stávajícího nařízení.
Reinstatement of Recital 5 of the current regulation.
(6) Za účelem zjednodušení systému ekoznačky Společenství a snížení administrativní zátěže v souvislosti s používáním ekoznačky by měly být postupy posuzování a ověřování nahrazeny systémem registrace .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) Za účelem zjednodušení systému ekoznačky Společenství a snížení administrativní zátěže v souvislosti s používáním ekoznačky by měl být zaveden systém registrace , který by měl být uplatňován ve všech členských státech a všemi příslušnými subjekty.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel and to reduce the administrative burden linked to the use of Ecolabel, a harmonised registration system , which should be applied across the Member States and competent bodies, should be introduced.
Registrace bude provedena poté, co se ověří, že daný výrobek splňuje kritéria stanovená pro konkrétní kategorii výrobků.
Registration will be granted after the verification that the product meets the criteria for the specific category of product s .
Tím, že se starý systém nahradí registračním postupem, by nemělo dojít ke snížení účinnosti předběžných kontrol.
The substitution of the former system into a registration procedure should not reduce the effectiveness of ex ante controls.
Aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu, musí být systémy registrace všech členských států harmonizovány.
To avoid a fragmentation of the internal market, the registration systems must be harmonised across all the member states.
Je důležité, aby systém registrace doplnil postupy posuzování a ověřování, a důvěryhodnost tohoto systému tak nebyla na úkor jeho pružnosti.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7) S cílem rozšířit používání ekoznačky a zamezit penalizaci těch, jejichž výrobky splňují kritéria ekoznačky, měly by být sníženy náklady na používání ekoznačky.
(7) In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
Registrační poplatek 200 EUR nepokryje administrativní náklady řízení.
The registration fee of €200 will not cover the administrative costs for the procedure.
V důsledku toho budou členské státy nuceny řízení dotovat a to se stane překážkou úspěchu symbolu květu EU a jeho rozšíření na celém vnitřním trhu.
As an effect Member states will have to subsidize this procedure, an obstacle for the success of the EU flower and its proliferation throughout the internal market.
(7a) Aby se v budoucích revizích tohoto nařízení zintenzivnilo využívání systému ekoznačky Společenství, bude nutné definitivně opustit kritérium 10 % nejšetrnějších produktů ve prospěch zavedení hodnotícího systému v každé kategorii produktů, který by spotřebitelům pomohl volit udržitelné produkty a služby a výrobce by pobídkami motivoval k neustálému zlepšování nabídky.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10 % best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
U každého výrobku z kterékoli skupiny produktů by mělo být možné o tuto značku požádat a produkt jí označit.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Podle hodnotícího systému by potom stupeň „A“, „B“ či „C“ uváděl působení produktu na životní prostředí.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
(8) Vzhledem ke zjednodušeným postupům pro používání ekoznačky je vhodné stanovit podmínky používání ekoznačky a v zájmu zajištění dodržování těchto podmínek by se mělo od příslušných subjektů vyžadovat, aby provedly ověření a zakázaly používání ekoznačky, nebudou-li podmínky použití splněny.
(8) In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Dále je vhodné vyžadovat od členských států, aby stanovily předpisy týkající se sankcí v případě porušování tohoto nařízení a aby zajistily jejich uplatňování.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Členské státy by měly za tímto účelem zajistit, aby byly příslušným subjektům poskytnuty veškeré nezbytné finanční prostředky a lidské zdroje.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Řádné fungování příslušných subjektů závisí do značné míry na dostupných zdrojích, které jim poskytují členské státy.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
(9) Je nezbytné zvyšovat informovanost veřejnosti o ekoznačce Společenství propagačními akcemi, aby si spotřebitelé lépe uvědomovali význam této značky a aby byli schopni rozhodovat s plnou znalostí věci.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) Je nezbytné informovat veřejnost a rozšiřovat její povědomí o ekoznačce Společenství propagačními akcemi a informačními a vzdělávacími kampaněmi na místní a vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství , aby si spotřebitelé lépe uvědomovali význam této značky a aby byli schopni rozhodovat s plnou znalostí věci.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Je to nezbytné rovněž k tomu, aby se systém stal přitažlivějším pro výrobce a maloobchodníky.
It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.
Příjmy plynoucí z jakýchkoli poplatků za podání žádosti o registraci, jež jsou účtovány v rámci tohoto nařízení, by měly být použity v první řadě k marketingovým účelům.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Zvyšování informovanosti spotřebitelů a zatraktivňování systému ekoznačky pro výrobce je klíčové pro úspěch ekoznačky.
Increasing consumer awareness and making the Eco-label scheme more attractive to producers is crucial for the success of the Eco-label.
Informační a vzdělávací kampaně jsou prostředky komunikace důležité k tomu, aby se spotřebitelé s ekoznačkou v bezprostřední budoucnosti blíže seznámili.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Je zřejmé, že jedním z největších nedostatků současného systému je nedostatečná informovanost spotřebitelů, která je důsledkem nevyhovujícího marketingu.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Proto je důležité věnovat na tyto účely značnou část finančních zdrojů.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Je nezbytné informovat veřejnost a rozšiřovat povědomí veřejnosti o ekoznačce Společenství propagačními akcemi, aby si spotřebitelé lépe uvědomovali význam této značky a aby byli schopni rozhodovat s plnou znalostí věci.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Komise a členské státy by měly zajistit, aby byly na osvětové kampaně a propagaci ekoznačky vyčleněny nutné finanční prostředky.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
EU a členské státy by měly podporovat propagaci ekoznačky.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) Systém ekoznačky Společenství by měl vzít v úvahu stávající právní předpisy Společenství, aby se předešlo rozdílným přístupům a na podniky nebyla kladena vyšší administrativní zátěž.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Proto by se měla zvýšit součinnost mezi různými nástroji politiky týkajícími se výrobků a to by mělo vést k harmonizaci rámce, v němž jsou vypracovávána kritéria.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Jelikož je ekoznačka pouze součástí akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu, je nanejvýše důležité zajistit součinnost s ostatními akcemi v rámci tohoto plánu.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Jelikož malé podniky mají často větší potíže s přizpůsobením se novým předpisům a normám, mělo by se úkolem informačních kanceláří, které mají být vytvořeny na základě chystaného zákona o drobném podnikání, stát také poskytování informací o systému ekoznačky.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Pro usnadnění fungování malých a středních podniků je důležité vytvořit vazbu mezi systémem ekoznačky a zákonem o drobném podnikání.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
Bod odůvodnění 9 c (nový)
Recital 9 c (new)
(9c) Jelikož existence různých systémů ekoznačky vždy představuje práci navíc, zejména pro malé podniky, mělo by být úkolem Komise aktivně pracovat na sblížení jednotlivých systémů ekoznačky.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Je velmi důležité nezapomínat na administrativní zatížení malých a středně velkých podniků a snažit se v souladu s tím o jeho maximální omezení.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) Ve snaze usnadnit uvádění výrobků opatřených ekoznačkou na trh na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a zabránit nejistotám mezi spotřebiteli je rovněž nezbytné zlepšit soulad mezi systémem ekoznačky Společenství a vnitrostátními systémy ekoznaček ve Společenství.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Ve snaze usnadnit uvádění výrobků opatřených ekoznačkou na trh na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a zabránit nejistotám mezi spotřebiteli je rovněž nezbytné zlepšit soulad mezi systémem ekoznačky Společenství a vnitrostátními systémy ekoznaček ve Společenství a rovněž vytvořit oficiální internetovou stránku EU, na které by byly shromážděny všechny informace a postupy týkající se ekologických označení v EU, jež by sloužily k informování spotřebitelů a byly by dostupné ve všech úředních jazycích Společenství.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
To, že tyto systémy existují zároveň, by mělo vyústit v situaci, kdy díky výměně osvědčených postupů nebude poražených, ale pouze vítězů, a to pro obě značky.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Navíc by měl systém ekoznačky Společenství podporovat výrobky s ekoznačkou na vnitrostátních trzích a měl by usnadňovat vstup výrobků s ekoznačkou na trhy ostatních členských států.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Zejména by měla být Komise zmocněna ke stanovení kritérií, která musí splnit výrobky, chtějí-li získat ekoznačku, a ke změně příloh k tomuto nařízení.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Jelikož jsou uvedená opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) Zejména by měla být Komise zmocněna ke stanovení kritérií, která musí splnit výrobky, chtějí-li získat ekoznačku, a ke změně příloh k tomuto nařízení , pokud budou taková kritéria plně v souladu se základem pro jejich přijetí stanoveným tímto nařízením .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Proces přijímání a přezkumu kritérií ekoznačky by se měl řídit původními cíli nařízení, a sice cílem poskytování přesných, neklamavých a vědecky podložených informací spotřebitelům o dopadech výrobků na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
S ohledem na potraviny podle článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 se toto nařízení vztahuje pouze na zpracované potraviny a na produkty rybolovu a akvakultury.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.