natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka vítá rozhodnutí Komise stáhnout návrh na jednostrannou reformu antidumpingových opatření, který byl předložen začátkem roku 2007.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Od této iniciativy, která ve svých východiscích evidentně řešila jiné otázky než konkurenceschopnost evropského průmyslu, bylo logicky upuštěno.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Nicméně situace související s ochranou obchodu ze strany Společenství se v posledních letech mandátu současné Komise zhoršila a budoucnost tohoto zásadního nástroje obchodní politiky Společenství je znepokojivá.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Systém je tudíž třeba zprůhlednit a zdokonalit tak, aby byl vstřícnější k oprávněným potřebám evropského průmyslu.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
K opatřením, která by se měla učinit bez prodlení, patří posílení útvaru na podporu malých a středních podniků, který byl s velkou pompou zřízen před několika lety a poté téměř zapomenut.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Důležité je, aby Komise nabídla malým a středním podnikům a jejich sdružením, jež si stěžují na nekalé obchodní praktiky uplatňované vůči nim, pomoc svých útvarů a své poradenské služby.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Nezbytná je tedy kvalifikovaná pomoc při přípravě a přezkoumávání podnětů k šetření v případě porušení antidumpingových a antisubvenčních předpisů.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Další podstatný bod ochrany obchodu souvisí s přístupem k samotným šetřením.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
Ze statistik vyplývá, že většina případů porušení antidumpingových předpisů se týká velkých průmyslových skupin či odvětví, v nichž obvykle působí malý počet podniků.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Tato ochrana, kterou nabízí dohody WTO, se tím pádem nevztahuje na průmyslová odvětví, jež mají pro evropské hospodářství prvořadý význam.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Taková situace se musí změnit.
This must change.
Především je zapotřebí změnit koncepci „poměru celkové produkce Společenství“ snížením limitu, který byl stanoven pro podněty k šetření (v současnosti je to 25 % produkce Společenství), a umožnit profesním sdružením, v nichž mají malé a střední podniky významnější zastoupení, aby mohly tyto podniky právoplatně zastupovat v jednáních s Komise.
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
Stejně tak je naprosto nezbytné, aby obrovské množství informací, které Komise vyžaduje při přípravě podnětu k šetření, bylo patřičně sníženo, a aby se na podnicích nevyžadovalo, aby nahrazovaly vyšetřující orgán při zjišťování důvěrných informací, jež se vzhledem k jejich charakteru velmi obtížně získávají.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
Mimoto, pokud jde o stížnosti v oblasti ochrany obchodu, které na evropské malé a střední podniky podaly třetí země, zpravodajka je toho názoru, že Komise musí s větším úsilím reagovat na tyto postupy, k nimž platné mezinárodní dohody žádným způsobem neopravňují a jež vážně malé a střední podniky poškozují.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Duševní vlastnictví a označování původu
Intellectual property and origin marking
Porušování práv duševního vlastnictví poškozující evropské podniky v posledních letech velmi výrazně vzrostlo jak v rámci EU, tak i mimo ni.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Padělání je jev, který se netýká pouze velkých značek, ale i mnohých malým a středním podnikům, a jenž omezuje jejich schopnost rozvíjet se a vyvážet do zahraničí.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
I když některé padělané výrobky pocházejí ze Společenství, většina těchto výrobků se vyrábí ve třetích zemích mimo EU.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Padělání způsobuje často nenapravitelné škody tomuto druhu společností, které nedisponují takovými prostředky jako nadnárodní společnosti, aby si mohly dovolit takový luxus, že by se patřičně bránily.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Je tudíž nutné posílit ochranu práv duševního vlastnictví nejen v Evropě, ale také a obzvláště v takových zemích, jako je Čína, v nichž se padělání více zakořenilo.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
V této souvislosti by malým a středním podnikům měla být zaručena lepší politická a diplomatická podpora a, v některých případech, i právní a finanční pomoc, aby mohly nést značné náklady, které s sebou soudní spory ve třetích zemích nesou.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Navíc je třeba, aby EU a její členské státy pohotově zakročily vůči místním podnikům a donutily je k přísnějšímu dodržování dohody TRIPS (dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví) a vnitrostátních právních předpisů na ochranu duševního vlastnictví.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
Stejně tak by bylo žádoucí zavést systém označování původu u výrobků pocházejících z mimoevropských zemí, aby dotčená odvětví, v nichž převažují malé a střední podniky, mohla uplatnit výhody vyplývající z evropského původu svých výrobků, na který spotřebitelé často nahlížejí jako na záruku bezpečnosti a dodržování přísných výrobních norem.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Strategie přístupu na trhy třetích zemí
The third-country market access strategy
Tento aspekt sdělení Globální Evropa byl již rozebírán ve zprávě Výboru pro mezinárodní obchod z minulého roku, s jejímiž závěry lze plně souhlasit.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
Pokud jde o malé a střední podniky, bylo by vhodné, aby se kromě zlepšení šíření informací o netarifních překážkách obchodu, které třetí země používají s cílem zabránit v dovozu zboží, přistoupilo k racionalizaci databáze o přístupu na trh (Market Access Database), která by zejména řídícím pracovníkům malých a středních podniků umožnila snazší způsob využití této databáze.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
Za účelem zaručení rovnoprávného přístupu všech evropských hospodářských subjektů je stejně tak nezbytné vytvořit určité sekce databáze, jež by byly věnovány malýma středním podnikům, a přeložit celou dotčenou internetovou stránku do všech úředních jazyků EU.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Na místě by konečně také bylo, aby v týmech pro přístup na trh, které se Komise zavázala vytvořit jako součást svých hlavních delegací, pracovala osoba, jež by se věnovala vysloveně problémům malých a středních podniků.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Dohody o volném obchodu
Free trade agreements
Potíže, které v minulých letech vedly k opožděnému uzavření mezinárodních dohod, otevřely cestu nové generaci dvoustranných dohod o volném obchodu, jež se v současné době projednávají.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
Komise by v této souvislosti měla stále pozorněji hodnotit vliv, jaký tyto dohody mohou mít na malé a střední podniky jak v EU, tak i na trzích třetích zemí.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Navíc je nutné, aby Komise zaručila stálé monitorování těchto dohod a včas zakročila v případě nedodržení závazků, které smluvní strany přijaly.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Iniciativy zaměřené na usnadňování obchodu by měly řešit všechny potíže, s nimiž se obchodní subjekty potýkají, pokud chtějí své výrobky vyvážet na určité trhy.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.
Tyto potíže (požadování příliš velkého množství dokumentace, bezdůvodně náročné celní postupy a další byrokratické průtahy) představují pro evropský průmysl a obzvláště pro malé a střední podniky skutečný problém.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
Podle výpočtů představují dokonce až 15 % hodnoty zboží vyváženého z EU.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
Jakkoliv jsou iniciativy Komise v této oblasti slibné, dosud nevedly ke skutečnému zlepšení situace malých a středních podniků.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
Bylo by tudíž vhodné, aby Komise neprodleně přistoupila k projednávání této otázky se svými obchodními partnery, a to jak na dvoustranné, tak i na mnohostranné úrovni, a aby přijala náležitá protiopatření, pokud by tímto způsobem dohodnutá zlepšení byla opakovaně a bezdůvodně zaváděna se zpožděním.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
Oblast veřejných zakázek je pro evropské hospodářství jednou z nejslibnějších hospodářských oblastí.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Evropský průmysl v sobě v tomto sektoru skrývá reálný potenciál růstu, ale s trvalými potížemi se potýká v četných třetích zemích, jež odmítají zaručit evropským podnikům analogický přístup k jejich postupům při zadávání veřejných zakázek, které jsou často nedostatečně průhledné a spravedlivé.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
I když je tato otázka ošetřena příslušnou dohodou WTO, je zcela jasné, že bez iniciativ EU nebude v současném obchodním rámci možné zaručit evropským podnikům naprostou rovnoprávnost.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Návrh Komise uplatňovat omezení při zadávání evropských zakázek na země, které neumožňují přístup na své trhy veřejných zakázek, je z pohledu malých a středních podniků zajisté vítaný a přínosný.
The Commission proposal to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not provide access to their own tender procedures is undoubtedly welcome and a positive step for SMEs.
V tomto ohledu by Komise měla Evropský parlament informovat o tom, jakých výsledků bylo dosud dosaženo a jaké iniciativy má v úmyslu podniknout za účelem zlepšení přístupu evropských malých a středních podniků k veřejným zakázkám ve třetích zemích.
In this connection, the Commission should inform Parliament of the results so far achieved and what initiatives it will take to ensure that European SMEs are given easier access to third-country tender procedures.
Označování původu a zemědělství
Designations of origin and agriculture
Vzhledem k vyhlídkám na postupnou liberalizaci je tudíž zapotřebí posílit konkurenceschopnost zemědělských a potravinářských výrobků a chránit strukturu evropské zemědělské výroby, které sestává téměř výhradně z malých a středních podniků.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Zpravodajka se mimo jiné domnívá, že ke každému dalšímu odstranění některého ze zbývajících evropských nástrojů celní ochrany může dojít pouze současně s liberalizací zemědělských trhů hlavních partnerů EU, pochopitelně s výjimkou rozvojových zemí.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Je proto zapotřebí zaručit lepší ochranu evropských označení původu a zabránit tomu, aby takové výrobky jako parmská šunka nemohly být uváděny na trh v Kanadě či v Mexiku, jelikož jejich označení si již dříve registrovali místní výrobci.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
S návrhy Komise vytvořit registr zeměpisných označení lze plně souhlasit.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
Komise a členské státy by měly jak na diplomatické úrovni, tak v rámci WTO aktivně usilovat o to, aby ke zneužívání těchto označení původu již nedocházelo, nebo by měly alespoň prosazovat volný přístup k evropským označením původu, z nichž se stala označení obecná, nebo jež byla používána dříve.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
8. zdůrazňuje, že normalizace může vést k inovacím a konkurenceschopnosti, pokud zjednoduší přístup na trhy a umožní provozuschopnost; vybízí Komisi, aby evropské normy ve větší míře prosazovala na mezinárodní úrovni;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
12. vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí na podporu boje proti padělání s cílem chránit evropské podniky a aby se přitom zaměřila zejména na malé a střední podniky a na ochranu zájmů a zdraví občanů;
Calls on the Commission to step up its efforts to facilitate the fight against counterfeiting, in order to protect European businesses, with a special focus on SMEs and defending the interests and the health of the general public;
A. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky představují 99 % evropských podniků, ale pouze 8 % z nich vyváží zboží za hranice svého státu a 3 % za hranice Evropské unie,
A. whereas 99% of European enterprises are small and medium-sized enterprises (SMEs), but only 8% of these export goods outside their national borders and 3% outside the European Union,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodně působící podniky prokázaly vyšší inovační kapacitu; vzhledem k tomu, že internacionalizace a inovace jsou hnacími silami konkurenceschopnosti a růstu, které mají zásadní význam pro dosažení cílů Lisabonské strategie v oblastech růstu a zaměstnanosti,
B. whereas internationalised companies have demonstrated a better capacity to innovate; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2009 ),
Evropský parlament se opakovaně vyslovil pro přístup shora dolů, který však za daných okolností nelze uplatnit.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.
Nyní jde o to zabránit nadměrně nákladným průtahům při vytváření jednotného evropského nebe.
The aim must now be to avoid excessive delays in the creation of a single European sky.
(8) Aby byl zajištěn stálý a kvalitní dozor nad poskytováním služeb v celé Evropě, měla by být zajištěna dostatečná nezávislost a dostatečné financování vnitrostátních dozorových orgánů.
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
(8) Aby byl zajištěn stálý a kvalitní dozor nad poskytováním služeb v celé Evropě, měla by být zajištěna nezávislost přinejmenším na úrovni fungování a dostatečné financování vnitrostátních dozorových orgánů s cílem vyhnout se střetům zájmů a podpořit a posílit dvoustrannou a vícestrannou spolupráci mezi nimi .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed at least functional independence and sufficient resources, with a view to avoiding conflicts of interests as well as encouraging and enhancing cooperation at a bilateral and multilateral level .
Členské státy se již dříve shodly na myšlence „funkční nezávislosti“ vnitrostátních agentur a dozorových orgánů v jiných oblastech (např. v oblasti telekomunikací, energetiky a trhů se zemním plynem).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other different fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
(11a) Členské státy by se měly zavázat k posílené spolupráci ve všech klíčových aspektech jednotného evropského nebe (SES), a to jak mezi sebou navzájem, tak se třetími zeměmi.
( 11a) Member States should commit themselves to enhanced cooperation in all key aspects regarding the s ingle European s ky ( SES ) , among themselves and with third countries.
Má-li být dosaženo jednotného nebe, je vhodnější dosáhnout konzistentního diplomatického konsenzu, spíše než zvolit ctižádostivý přístup „shora dolů“.
Rather than an ambitious top-down approach, a coherent diplomatic consensus is the best way to reach the Single Sky.
(13) Funkční bloky vzdušného prostoru jsou klíčovými prvky, které umožňují širší spolupráci mezi poskytovateli letových navigačních služeb s cílem zvýšit výkonnost a vytvářet součinnosti.
(13) The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Členské státy by měly funkční bloky vzdušného prostoru vytvořit nejpozději do konce roku 2012 .
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Členské státy by měly fungující funkční bloky vzdušného prostoru (FAB) vytvořit nejpozději do konce roku 2011 .
Member States should establish operating functional airspace blocks (FABs) by the end of 20 1 1 at the latest.
Jednoduché dohody, na jejichž základě se nejpozději do roku 2012 vytvoří funkční bloky vzdušného prostoru, oddálí uplatnění jednotného evropského nebe v praxi, neboť funkční bloky vzdušného prostoru jsou pouze mezistupněm při jeho vytváření.
The simple agreements for establishing FABs by 2012 at the latest will delay the operating Single European Sky, for which FABs are only an intermediate step.
Projekt SESAR by po roce 2014 měl navíc fungovat přímo na základě jednotného nebe, spíše než na základě funkčních bloků vzdušného prostoru, aby se zamezilo zbytečnému zdvojování nákladů.
Moreover, the deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
Po roce 2012 a až do konce roku 2013 bude dostatek času na zahájení spojování funkčních bloků vzdušného prostoru.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13a) Iniciativy sousedních funkčních bloků vzdušného prostoru by měly probíhat za vzájemné spolupráce, aby se usnadnilo pozdější začlenění těchto bloků do jednotného evropského nebe.
( 13a) There should be cooperation between n eighbouring FAB initiatives, in order to facilitate the further merger of FABs into the SES .
(13b) Je třeba obnovit závazek civilních a vojenských orgánů spolupracovat za účelem dokončení jednotného evropského nebe.
(13b) There should be a renewed commitment between civil and military authorities with a view to achiev ing the SES .