natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) „Finanční protistranou“ se rozumí investiční podniky stanovené ve směrnici 2004/39/ES, úvěrové instituce vymezené ve směrnici 2006/48/ES, pojišťovny vymezené ve směrnici 73/239/EHS, životní pojišťovny vymezené ve směrnici 2002/83/ES, zajišťovny vymezené ve směrnici 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) vymezené ve směrnici 2009/65/ES, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění vymezené ve směrnici 2003/41/ES a správci alternativních investičních fondů vymezení ve směrnici 2010/…/EU.
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „Finanční protistranou“ se rozumí podnik usazený v Unii, který je investičním podnikem povoleným podle směrnice 2004/39/ES, úvěrovou institucí povolenou podle směrnice 2006/48/ES, pojišťovnou povolenou podle směrnice 73/239/EHS, životní pojišťovnou povolenou podle směrnice 2002/83/ES, zajišťovnou povolenou podle směrnice 2005/68/ES, subjektem kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) povoleným podle směrnice 2009/65/ES, institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění , na kterou se vztahují požadavky směrnice 2003/41/ES , nebo alternativním investičním fondem, pokud se jedná o unijní alternativní investiční fond spravovaný unijním správcem alternativních investičních fondů ve smyslu směrnice 2010/…/EU.
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
Poté, co ESMA obdrží oznámení a žádost uvedenou v odstavci 1, zašle dožadujícímu příslušnému orgánu do šesti měsíců rozhodnutí, které uvádí :
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Poté, co orgán ESA (ESMA) obdrží oznámení uvedené v odstavci 1 a informace uvedené v odstavci 1a , rozhodne do šesti měsíců:
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) zda je uvedená kategorie derivátů způsobilá k zúčtovací povinnosti podle článku 3;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) datum , od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) o datu , od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku , které nesmí být pozdější než datum vstupu tohoto nařízení v platnost, a období, kdy se na kategorie vztahuje zúčtovací povinnost .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
aa) dopad na úroveň úvěrového rizika protistrany na trhu v rámci příslušné kategorie derivátů a mezi kategoriemi derivátů, který je výsledkem uplatnění povinnosti u příslušné kategorie derivátových smluv;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) objem a likvidita příslušné kategorie derivátových smluv;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) dostupnost informací o ocenění;
(c) availability of pricing information;
c) dostupnost informací o ocenění v příslušné kategorii derivátových smluv ;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
d) schopnost ústřední protistrany zvládnout objem smluv ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) schopnost ústřední protistrany nabízet produkty, které respektují potřeby všech, tedy i menších účastníků trhu, jako jsou malé a střední podniky ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) úroveň ochrany klientů poskytovaná ústřední protistranou.
(e) level of client protection provided by the CCP .
ea) náklady na zúčtování pro účastníky trhu, zejména v případě nefinančních protistran, a pro celé hospodářství;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
4 – bod 3 – písm. e b (nové)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
eb) charakteristické vlastnosti podkladových fyzických produktů .
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
Před přijetím rozhodnutí provede orgán ESA (ESMA) veřejnou konzultaci a popřípadě konzultuje s evropskými orgány dohledu nebo orgány dohledu třetích zemí příslušnými pro specifické obchodní trhy .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Před přijetím rozhodnutí o způsobilosti určité kategorie derivátů k zúčtovací povinnosti dle článku 3 se tam, kde je to vhodné, přihlédne k jejich odbornému stanovisku.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
a) předpokládaný objem příslušné kategorie derivátových smluv;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) schopnost příslušných ústředních protistran zpracovat předpokládaný objem a řídit riziko plynoucí ze zúčtování příslušných kategorií derivátových smluv;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) druh a počet protistran aktivních a pravděpodobně aktivních na trhu, pokud jde o příslušnou kategorii derivátových smluv;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) doba, kterou protistrana podléhající zúčtovací povinnosti potřebuje k zavedení mechanismů k zúčtování svých derivátových smluv prostřednictvím ústřední protistrany;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) schopnost řízení rizik a právní a operační schopnost protistran, které jsou aktivní na trhu, pokud jde o příslušnou kategorii derivátových smluv a na které by se vztahovala zúčtovací povinnost podle článku 3;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) propojenost příslušné kategorie derivátových smluv na finančních trzích.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
V zájmu vytvoření jednotných podmínek uplatňování odstavců 3 a 3a může orgán ESA (ESMA) vypracovat návrh prováděcích technických norem pro určení, zda protistrany nebo smlouvy o OTC derivátech mohou představovat riziko pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Orgán ESA (ESMA) předloží Komisi návrh těchto prováděcích technických norem do [30. června 2012].
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Orgán ESMA z vlastního podnětu a po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (European Systemic Risk Board, dále jen „ESRB“) určí a oznámí Komisi kategorie derivátových smluv, které by měly být zahrnuty do jeho veřejného rejstříku, ale na které ještě žádná ústřední protistrana nezískala povolení.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Orgán ESA (ESMA) z vlastního podnětu a po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (European Systemic Risk Board, dále jen „ESRB“) a v případě potřeby po konzultaci s evropskými orgány dohledu nebo orgány dohledu třetích zemí příslušnými pro specifické obchodní trhy určí a oznámí Komisi kategorie derivátových smluv, které by měly být zahrnuty do jeho veřejného rejstříku, ale na které ještě žádná ústřední protistrana nezískala povolení.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Pokud registr obchodních údajů není schopen zaznamenat údaje o smlouvě o OTC derivátech, ohlásí finanční protistrany údaje o svých pozicích v uvedených smlouvách příslušnému orgánu určenému v souladu s článkem 48 směrnice 2004/39/ES.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Pokud registr obchodních údajů není schopen zaznamenat údaje o smlouvě o OTC derivátech, ohlásí finanční protistrany údaje o svých smlouvách o OTC derivátech příslušnému orgánu určenému v souladu s článkem 48 směrnice 2004/39/ES.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
ESMA vypracuje předlohu regulatorních technických norem a předloží ji Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Orgán ESA (ESMA) předloží tyto návrhy regulatorních technických norem Komisi po veřejné konzultaci do 30. června 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Zúčtovací povinnost by měla vznikat až poté, co je zúčtovací práh překračován po dobu devadesáti po sobě jdoucích dnů.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
To je nutné proto, aby ke vzniku zúčtovací povinnosti nevedlo krátkodobé překročení zúčtovacího prahu (např. v důsledku kolísání cen na trhu).
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Příslušná nefinanční protistrana by měla o překročení zúčtovacího prahu informovat příslušný orgán.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Při výpočtu pozic uvedených v odstavci 2 se neberou v úvahu smlouvy o OTC derivátech uzavřené nefinanční protistranou v přímé souvislosti s obchodní činností uvedené protistrany, které jsou objektivně měřitelné.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
a) informační práh;
(a) the information threshold;
ba) kritéria pro určení, které smlouvy o OTC derivátech mají přímou, objektivně měřitelnou souvislost s obchodní činností nefinanční protistrany.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
Regulatorní technické normy uvedené v písmeni ba) zohledňují stávající předpisy a obecně uznávané normy a postupy v oblasti auditu.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Tyto prahy jsou určeny s ohledem na systémový význam součtu čistých pozic a expozic protistrany podle jednotlivých kategorií OTC derivátů.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Systémový význam souhrnu všech čistých pozic a expozic OTC derivátů se stanoví na základě vhodných kvantitativních a kvalitativních kritérií pro jednotlivé kategorie.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Přitom je třeba zohlednit zvláště úvěrové expozice u smluv se systémově významnými finančními institucemi.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
ESMA po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (ESRB) a jinými příslušnými orgány předloží předlohy uvedených regulatorních norem Komisi nejpozději do 30. června 2012.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
Orgán ESA (ESMA) po konzultaci s Evropským výborem pro systémová rizika (ESRB) a jinými příslušnými orgány a po veřejné konzultaci předloží předlohy uvedených regulatorních norem Komisi nejpozději do 30. června 2012.
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Zúčtovací povinnost trvá do té doby, dokud čisté pozice a expozice ve smlouvách o OTC derivátech nefinanční protistrany překračují zúčtovací práh, a končí v okamžiku, kdy se tyto čisté pozice a expozice dostanou pod zúčtovací práh.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
Zúčtovací povinnost trvá do té doby, dokud čisté pozice a expozice nefinanční protistrany ve smlouvách o OTC derivátech překračují zúčtovací práh, a končí v okamžiku, kdy se tyto čisté pozice a expozice dostanou pod zúčtovací práh.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
Komise po konzultaci s orgánem ESMA , výborem ESRB a dalšími příslušnými orgány prahy stanovené v odstavci 3 pravidelně přezkoumává a v případě potřeby pozměňuje.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komise po konzultaci s orgánem ESA (ESMA) , výborem ESRB a dalšími příslušnými orgány prahy stanovené v odstavci 3 pravidelně přezkoumává a v případě potřeby je v souladu s tímto odstavcem pozměňuje.
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
a) je-li to možné, elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Pro účely písmene b) je hodnota smluv, které dosud nebyly vypořádány, každý den oceňována podle tržní hodnoty a postupy řízení rizik vyžadují včasnou, přesnou a vhodně oddělenou výměnu kolaterálu nebo vhodný a přiměřený podíl na základním kapitálu.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Pro účely písmene b) je hodnota smluv, které dosud nebyly vypořádány, každý den oceňována podle tržní hodnoty a postupy řízení rizik vyžadují včasnou, přesnou a vhodně oddělenou výměnu kolaterálu , jež probíhá v souladu s obvyklými postupy na trhu, nebo , jedná-li se o finanční protistrany, vhodný a přiměřený podíl na základním kapitálu.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
Regulatorní technické normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s články [7 až 7d] nařízení …/… [nařízení o ESMA].
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
ESMA předloží předlohu uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
V závislosti na právní povaze protistrany jsou regulatorní technické normy uvedené v prvním pododstavci přijaty v souladu s články [7 až 7d] nařízení EU …/… [EBA], články [7 až 7d] nařízení EU …/… [ESMA], nebo články [7 až 7d] nařízení EU …/… [EIOPA].
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
EBA, ESMA a EIOPA společně předloží společnou předlohu uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení pravidel podle této hlavy a přijmou veškerá opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Při stanovování a úpravách pravidel pro sankce členské státy konzultují s orgánem ESA (ESMA).
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zodpovědné za dohled nad finančními a popřípadě nefinančními protistranami zveřejnily každou sankci uloženou za porušení článků 3 až 8, pokud by zveřejnění vážně neohrozilo finanční trhy nebo nezpůsobilo zúčastněným stranám neúměrnou škodu.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské státy pravidelně zveřejňují zprávy hodnotící účinnost svých pravidel pro sankce.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Každý členský stát zajistí, aby příslušné orgány měly dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Každý členský stát zajistí, aby příslušné orgány měly zdroje a dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Příslušný orgán nebo jakýkoli jiný orgán bez zbytečného odkladu informuje orgán ESMA , kolegium a jiné příslušné orgány o naléhavé situaci spojené s ústřední protistranou, včetně vývoje na finančních trzích, která může mít nepříznivý účinek na tržní likviditu a stabilitu finančního systému v jakémkoli členském státě, kde je ústřední protistrana nebo jeden z jejích zúčtujících členů usazen.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Příslušný orgán nebo jakýkoli jiný orgán bez zbytečného odkladu informuje orgán ESA (ESMA) , kolegium a jiné příslušné orgány o hrozící nebo nastalé naléhavé situaci spojené s ústřední protistranou, včetně vývoje na finančních trzích, která může mít nepříznivý účinek na tržní likviditu a stabilitu finančního systému v jakémkoli členském státě, kde je ústřední protistrana nebo jeden z jejích zúčtujících členů usazen.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.