natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválené pozměňovací návrhy mají v podstatě za cíl zdokonalit návrh Komise.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V tomto případě by však členské státy měly dodržovat některé základní prvky těchto pravidel, a sice pravidla týkající se základu a výpočtu daně, vzniku daňové povinnosti a kontroly daně, aby nebyl ohrožen prospěšný účinek pravidel Společenství týkajících se nepřímých daní.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(21a) S cílem zajistit účinné fungování počítačového systému by měly členské státy v rámci svých vlastních aplikací schválit jednotný soubor a strukturu dat, které by umožnily poskytnout hospodářským subjektům spolehlivé rozhraní.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Jakýkoli odklon členských států od vytvoření jednotného rozhraní s jejich vlastní aplikací EMCS může vyústit v situaci, kdy budou hospodářské subjekty muset v rámci těchto samostatných systémů vytvořit řadu různých typů rozhraní, což povede k dalším nákladům a časovým průtahům.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Je nutné stanovit postupy, jež se mají používat v případě, že elektronický systém není dostupný z důvodů, které nemohou subjekty zapojené do přepravy zboží podléhajícího spotřební dani ovlivnit či které nevznikly jejich vinou .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
(28a) V případě výrobků podléhajících spotřební dani, jelikož byly nabyty jednotlivci pro jejich osobní spotřebu a jsou jimi přepravovány, by mělo být specifikováno množství zboží podléhajícího spotřební dani.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Jeho cílem je stanovit směrné hodnoty pro tabákové výrobky a alkoholické nápoje.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
Délka přechodného období by měla být stanovena s přihlédnutím ke skutečné možnosti zavedení počítačového systému v jednotlivých členských státech.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
(4a) „dovozem zboží podléhajícího spotřební dani“ rozumí vstup zboží podléhajícího spotřební dani na území Společenství, pokud zboží podléhající spotřební dani nebylo po svém vstupu do Společenství propuštěno do celního režimu s podmíněným osvobozením od cla, stejně jako uvolnění zboží podléhajícího spotřební dani z kteréhokoli z těchto celních režimů s podmíněným osvobozením od cla.
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
(4b) „registrovaným příjemcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány povoleno přijímat zboží podléhající spotřební dani přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo odesláno z jiného členského státu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
(4c) „registrovaným odesílatelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány povoleno odeslat zboží podléhající spotřební dani přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo propuštěno do volného oběhu, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanovuje Celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) 1 ;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
(4d) „oprávněným skladovatelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu povoleno vyrábět, zpracovávat, skladovat, přijímat nebo odesílat zboží podléhajícího spotřební dani při výkonu své činnosti, pokud je povinnost ke spotřební dani podmíněně zrušena v režimu s podmíněným osvobozením od daně;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
(4e) „skladem s daňovým dozorem“ rozumí místo, kde je zboží podléhající spotřební dani, které se nachází v režimu s podmíněným osvobozením od daně, vyráběno, zpracováno, skladováno, přijímáno nebo odesíláno oprávněným skladovatelem při výkonu jeho činnosti, za podmínek stanovených příslušnými orgány členského státu, kde se sklad s daňovým dozorem nachází;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Tato definice by měla být uvedena v článku 4.
Its place is in article 4.
(4f) „místem dovozu“ rozumí místo, kde se zboží v okamžiku propuštění do volného oběhu podle nařízení (ES) č. 450/2008 nachází.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Tento pozměňovací návrh z právních důvodů upřesňuje „místo dovozu“.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
c) dovoz zboží podléhajícího spotřební dani, včetně neoprávněného dovozu, pokud zboží podléhající spotřební dani není ihned po svém dovozu propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Úplné zničení zboží podléhajícího spotřební dani nebo jeho nenahraditelnou ztrátu je nutno příslušným orgánům členského státu, kde došlo k úplnému zničení nebo nenahraditelné ztrátě, uspokojivě prokázat.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Pokud v případě přepravy zboží v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně není možné určit, kde došlo k úplnému zničení nebo nenahraditelné ztrátě, má se za to, že se to stalo v členském státě, ve kterém to bylo zjištěno.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Záměrné zničení zboží v režimu s podmíněným osvobozením od daně mohou členské státy podmínit předchozím schválením ze strany příslušných orgánů.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Tento pozměňovací návrh je třeba posuzovat v souvislosti s pozměňovacím návrhem k článku 9.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Znamená částečné přepracování návrhu a upřesňuje případy, kdy mohou vnitrostátní orgány podmínit zničení zboží nacházejícího se v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně schválením ze strany příslušných orgánů.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Pokud při přepravě v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně došlo k nesrovnalosti vedoucí k propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu a není možné určit, kde k propuštění pro spotřebu došlo, má se za to, že k propuštění pro spotřebu došlo v členském státě odeslání.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Tímto pozměňovacím návrhem se zavádí úprava objasnění a definují se případy, kdy zboží podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně nedospěje kvůli nesrovnalosti do místa svého určení.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
ea) k dodání schválenému vědeckovýzkumnému zařízení, laboratoři, vládnímu orgánu nebo jinému schválenému subjektu za účelem testování kvality, zkoumání před uvedením zboží na trh a ověření případného padělání, pokud je dotyčné zboží v množství, které se nepovažuje za komerční.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Podmínky pro vrácení daně stanovené členským státem nepovedou k vytvoření příliš komplikovaných postupů pro osvobození od spotřební daně.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
b) „bezcelní prodejnou“ rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti nebo v přístavu, jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) „bezcelní prodejnou“ rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti, v přístavu nebo na hranici se třetí zemí nebo třetím územím , jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Možnost bezcelního nákupu na všech etapách přestupních letů, jejichž konečným místem určení je třetí území nebo třetí země, by měla být zachována.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
c) „cestujícím na třetí území nebo do třetí země“ rozumí každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako konečné místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi , a také každý cestující opouštějící Evropskou unii pozemní cestou .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Výroba , zpracování a skladování zboží podléhajícího spotřební dani v případech, kdy spotřební daň nebyla zaplacena, se uskuteční ve skladu s daňovým dohledem .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Vydání povolení však nelze zamítnout pouze z toho důvodu, že fyzická nebo právnická osoba je usazena v jiném členském státě.
The authorisation may not , however, be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Zboží podléhající spotřební dani může být přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně mezi dvěma body na území Společenství včetně případů, kdy je zboží přepravováno přes třetí zemi nebo přes region ve třetí zemi :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
Specifikace podmínek přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
ii) fyzická nebo právnická osoba, která je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány schválena pro příjem zboží podléhajícího spotřební dani přepravovaného v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo odesláno z jiného členského státu (dále jen „registrovaný příjemce“) ;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
ii) provozovna registrovaného příjemce ;
(ii) the premises of a registered consignee;
b) z místa dovozu na jakékoliv místo určení uvedené v písmenu a), je-li toto zboží odesláno fyzickou nebo právnickou osobou schválenou za tímto účelem příslušnými orgány členského státu dovozu za podmínek stanovených těmito orgány (dále jen „registrovaný odesílatel“) .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
b) z místa dovozu na jakékoliv místo určení nebo k jakémukoli příjemci uvedenému v písmenu a), je-li toto zboží odesláno registrovaným odesílatelem .
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacími návrhy k článku 4.
It is consistent with the amendments to article 4.
Členské státy a Komise z tímto účelem přijmou nezbytná opatření k zavedení infrastruktury veřejných klíčů na úrovni jednotlivých států a k zajištění jejich interoperability.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
a) celkové množství tohoto zboží podléhajícího spotřební dani nezmění a
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) pokud se rozdělení uskuteční na území členského státu, který takový postup dovoluje.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Tento pozměňovací návrh zavádí dvě podmínky – a) a b) – možnost, aby „odesílatel“ rozdělil „jednu“ zásilku v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně do dvou nebo více zásilek, a povinnost, kterou členské státy přebírají ve věci informování Komise o oprávněném rozdělení zásilky.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Členské státy mohou zavést zjednodušené postupy s ohledem na přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, která se uskutečňuje zcela na jejich území , včetně případného upuštění od požadavku na elektronický dohled nad touto přepravou .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Jedná se o dodatečnou povinnost uloženou členským státům, která jim umožňuje, aby se v odůvodněných případech vzdaly požadavku na elektronický dohled.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Dotčené členské státy mohou po dohodě zavést zjednodušené postupy pro účely této přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně:
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Po dohodě a za podmínek stanovených ze strany všech dotyčných členských států mohou být zavedeny zjednodušené postupy za účelem časté a pravidelné přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně , k níž dochází na území dvou nebo více členských států.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
(1) častá a pravidelná přeprava mezi určitými hospodářskými subjekty ve dvou či více členských státech;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Toto ustanovení zahrnuje přepravu prostřednictvím pevného potrubí.
This provision includes movements via fixed pipelines.
(2) častá a pravidelná přeprava mezi určitými hospodářskými subjekty v jednom členském státě tranzitem přes území jiného členského státu;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
(3) přeprava prostřednictvím pevného potrubí mezi dvěma či více členskými státy.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Jedná se o návrh, jehož cílem je zjednodušit postup a právní akt.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Pokud jde o jiné zboží podléhající spotřební dani než o tabákové výrobky, které bylo nabyto jednotlivci, první pododstavec se použije rovněž v případech, kdy je toto zboží přepravováno pro tyto jednotlivce.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vyloučení možnosti nesprávného použití zboží podléhajícího spotřební dani.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Tyto směrné hodnoty činí alespoň:
Those guide levels shall be at least:
a) u tabákových výrobků:
(a) for tobacco products:
- cigarety – 800 ks
- cigarettes - 800 items
- doutníky – 200 ks
- cigars - 200 items
- tabák ke kouření – 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
b) alkoholických nápojů:
(b) for alcoholic beverages:
- lihoviny – 10 l
- spirit drinks - 10 l
- meziprodukty – 20 l
- intermediate products - 20 l
- víno (z toho nejvýše 60 l šumivých vín) – 90 l
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
- pivo – 110 l.
- beers - 110 l.
a) zaregistruje se u příslušných orgánů členského státu , odkud bylo zboží podléhající spotřební dani odesláno, a získá od těchto orgánů identifikační doklad ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Tento dodatečný požadavek by měl omezit jakéhokoli zneužití.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Tato dodatečná podmínka by měla jasně stanovit postup a urychlené vrácení zaplacené nebo zajištěné částky, pokud bylo značení zboží podléhajícího spotřební dani odstraněno nebo zničeno.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Směrnice 92/12/EHS se zrušuje s účinkem od [1. dubna 2009] .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Směrnice 92/12/EHS se zrušuje s účinkem od 1. dubna 2010 .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Směrnice 92/12/EHS však bude platit i nadále s omezeními a k účelům stanoveným v článku 43.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Tato změna je významnou úpravou a měla by být posuzována v souvislosti s pozměňovacím návrhem k článku 43.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
V podstatě znamená prodloužení období, než vstoupí v platnost nový systém EMCS, o další rok, přičemž po určitou dobu zůstanou použitelná některá ustanovení směrnice 92/12/EHS.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
43 – pododstavec 1
Article 43 – subparagraph 1
Navrhuje se dodatečný rok u lhůty pro použití směrnice a zavedení automatizovaného systému.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani zahájená před 1. dubnem 2010 se uskutečňuje a vykonává v souladu s ustanoveními směrnice 92/12/EHS.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Tato směrnice se nevztahuje na uvedenou přepravu.
This Directive shall not apply to those movements.
Tento pozměňovací návrh vychází z pozměňovacího návrhu k článku 43 – pododstavec 1, který umožňuje přechodná ustanovení.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.