natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· poradenství a podpora v případě přechodu na nové zaměstnání a v případě nezaměstnanosti – podpora pracovníků v případě přechodu na nové zaměstnání a podpora pracovníků v případě nezaměstnanosti;
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Pokud jde o kritéria uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, německé orgány ve své žádosti a doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
• potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za něž jsou odpovědné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv,
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• prokázaly, že navrhovaná opatření poskytují pomoc jednotlivým pracovníkům a nevyužívají se k restrukturalizaci podniků nebo odvětví,
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potvrdily, že výše uvedené způsobilé akce nepřijímají podporu z jiných finančních nástrojů EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Co se týče řídících a kontrolních systémů, uvědomilo Německo Komisi, že finanční příspěvky budou řízeny a kontrolovány stejnými orgány jako finan z Evropského sociálního fondu (ESF).
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 4 347 868 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EFG a vítá navýšení položky 04 05 01 o 50 000 000 EUR, jak stanoví OR 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Jedná se o patnáctý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (4 347 868 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 420 413 131 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího řízení dne 17. července 2008, potvrdilo, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu je důležité zajistit rychlý postup při přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf, Německo (KOM(2011)447 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik připomínek, aniž by tím převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se 778 pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období mezi 1. březnem 2010 a 1. prosincem 2010 z podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 29 a jež se nacházejí ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II, Arnsbergu a Düsseldorfu;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets the 778 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Arnsberg and Düsseldorf during the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010;
B) vzhledem k tomu, že německé orgány tvrdí, že propouštění je způsobeno hospodářskou a finanční krizí, v jejímž důsledku došlo v Evropě k výraznému poklesu poptávky po nových vozidlech, což má vážný dopad na německý automobilový průmysl, který je největší v Evropské unii; vzhledem k tomu, že výroba automobilů v EU v prvních třech čtvrtletích roku 2010 poklesla ve srovnání s úrovni ve stejném časovém období roku 2008 o 14 %, v roce 2009 dosahovala o 13,8 % nižších hodnot než v roce 2008 a o 16,1 % nižších hodnot než v roce 2007;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) vzhledem k tomu, že se tato žádost týká hlavně případů propouštění u dodavatelů, u nichž došlo mezi roky 2008 a 2009 ke snížení obratu o 26 %;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) vzhledem k tomu, že německé orgány dále uvádějí, že výrobci automobilů vyvíjeli již určitou dobu na dodavatele tlak, aby snížili své marže, a ti pak byli obzvláště tvrdě zasaženi náhlou a drastickou krizí, která je přinutila výrazně snížit využívání výrobních kapacit a vedla k poklesu příjmů dodavatelů pro automobilový průmysl, což mělo za následek řadu bankrotů spojených se snižováním stavu zaměstnanců;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E) vzhledem k tomu, že Komise již v rámci minulých žádostí týkajících se automobilového průmyslu uznala, že finanční a hospodářskou krizí byli zasaženi zejména výrobci automobilů a jejich dodavatelé, vezme-li se v úvahu skutečnost, že 60–80 % nových vozidel prodaných v Evropě je pořizováno na úvěr;
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
F) vzhledem k tomu, že 91,1 % pracovníků, na které se tato opatření vztahují, tvoří muži a 8,9 % představují ženy; vzhledem k tomu, že v případě 22,1 % propuštěných pracovníků se jedná o osoby ve věku 55–64 let; vzhledem k tomu, že 17,5 % pracovníků, na které se tato opatření vztahují, tvoří osoby se zdravotním postižením nebo osoby dlouhodobě nemocné;
F) Whereas 91,1 % of the workers targeted by the measures are men and 8,9 % are women; whereas 22,1 % of the dismissed are workers between 55 and 64 years old; whereas 17,5% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) vzhledem k tomu, že 66,5 % propuštěných pracovníků patří do kategorie „řemeslníci a další související profese“ nebo „obsluha strojů a zařízení, montéři“; vzhledem k tomu, že 11,3 % pracovníků bylo zaměstnáno jako pomocní a nekvalifikovaní pracovníci;
G) Whereas 66,5% of the redundant workers belongs either to the category of craft and related trade workers or to plant and machine operators and assemblers; whereas 11,3% of the workers were involved in elementary occupations;
H) vzhledem k tomu, že Komise informovala výbor EMPL, že opravný rozpočet č. 3
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
2 písm. b) nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny a Německo má proto podle tohoto nařízení nárok na finanční příspěvek;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Germany is entitled to a financial contribution under this regulation;
2 odst. b) i skutečnost, že každá společnost zřídila svou vlastní přechodovou společnost s cílem provádět koordinovaný soubor individualizovaných služeb dotčeným pracovníkům; dále bere na vědomí, že na přípravě souboru se podíleli také sociální partneři;
Notes this first German application under Article 2b and the fact that each company has established its own Transfer Company to realise the coordinated package of personalised services; further notes that the Social Partners were involved in the establishment of the package;
5. vítá skutečnost, že pracovníci, jejichž kvalifikace není uznávaná nebo je zastaralá, mají možnost účastnit se intenzivní odborné přípravy, jejíž cílem je získání kvalifikace a znalostí odpovídajících jejich osobnímu profilu i potřebám trhu práce;
Welcomes the possibility for workers without recognised or with obsolete training qualifications to participate in intensive training aiming at acquiring skills and knowledge corresponding to their personal profile as well as to the needs of the labour market;
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise
on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ................................................................................................5
Explanatory statement ................................................................................................5
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise
on Council ’ s position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 68, 15.3.2011. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2011 na rozpočtový rok 2011, který Komise předložila dne 17. června 2011 ( KOM(2011)0375 ),
– having regard to Draft amending budget No4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
– s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011, který Rada přijala dne 12. září 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– having regard to Council’s position on Draft amending budget No4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0312/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že cíl návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011 je dvojí: zvýšení prostředků v podokruhu 3a a revize prognózy tradičních vlastních zdrojů,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under sub-heading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
B. vzhledem k tomu, že zvýšení prostředků na závazky o částku téměř 41,1 milionu EUR určenou na řízení migračních a uprchlických toků (prostřednictvím agentury Frontex, Fondu pro vnější hranice, Evropského návratového fondu a Evropského uprchlického fondu) je součástí mnohotvárné reakce EU na politický vývoj v zemích jižního Středomoří,
B. whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the EU to the political developments in Southern Mediterranean countries,
C. vzhledem k tomu, že jde o čisté zvýšení prostředků na závazky, které je v souladu se zásadou „na nové úkoly nové prostředky“,
C. whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
D. vzhledem k tomu, že navrhované souběžné zvýšení prostředků na platby o 43,9 milionu EUR je možné díky přerozdělení nevyužitých prostředků na platby z Plánu evropské hospodářské obnovy – energetické sítě,
D. whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the European Economic Recovery Plan – Energy network,
E. vzhledem k tomu, že nevyužité prostředky na platby z výše uvedené rozpočtové položky budou vyčerpány přijetím opravného rozpočtu č. 2/2011, návrhu opravného rozpočtu 4/2011 a několika převodů,
E. whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of amending Budget No 2/2011, Draft amending budget 4/2011, and several transfers,
F. vzhledem k tomu, že jakékoli případné budoucí požadavky na platby pro rok 2011 by měly být předkládány se zřetelem ke společnému prohlášení o prostředcích na platby, které přijaly obě složky rozpočtového orgánu,
F. whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
4. schvaluje postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 4/2011 za přijatý s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie ;
Approves, without amendment, the Council’s position on Draft amending budget No 4/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 4/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
NOR 4/2011 zahrnuje dva prvky:
DAB 4/2011 is comprised of two elements:
Zvýšení prostředků na závazky v rozpočtu na rok 2011 v okruhu 3a na řízení migračních a uprchlických toků v návaznosti na nedávný vývoj v severní Africe.
A reinforcement of Budget 2011 in commitment under heading 3a to manage refugees and migration flows further to recent developments in Northern Africa .
Finanční prostředky na toto zvýšení budou získány přerozdělením a/nebo poskytnutím dalších prostředků na závazky a pouze přerozdělením prostředků na platby.
This is financed through redeployments and / or additional funds in commitment, and full redeployment in payments.
Tyto prostředky (v milionech EUR) jsou rozděleny takto:
The breakdown is the following, in million:
Fond pro vnější hranice
External border Fund
Evropský návratový fond
European return Fund
Evropský uprchlický fond
European refugee Fund
Zvýšení celkem
Total increases
Prevence a boj proti trestné činnosti
Prevention and fight against crime
prostředky účelově vázaných příjmů u fondu EU pro uprchlíky
assigned revenue appropriations under EU refugee Fund
Energetické projekty PEHO
EERP energy projects
Snížení celkem
Total decreases
CELKEM změny v důsledku NOR 4/2011
TOTAL changes under DAB 4/2011
Prostředky na platby k přerozdělení pocházejí z položky PEHO – Energetické sítě (32 02 14 01), v níž již byly na základě neoficiálního dokumentu Komise o nevyužitých prostředcích sníženy prostředky o 352 milionů:
Redeployments in PA are made from EERP - Energy networks line (32 02 14 01), which was already decreased following Commission's non paper on under implementation of 352 million:
* opravný rozpočet 2/2011: - 252 milionů v tomto složení:
* Amending Budget 2/2011: - 252 million composed of:
- 182,4 milionu EUR na čerpání záporné rezervy vytvořené v OR 1/2011
- 182.4 million for the drawing upon of the negative reserve introduced in AB 1/2011
- 19,5 milionu k uvolnění prostředků z FSEU, jak bylo navrženo v NOR 2/2011
- 19.5 million for the mobilisation of EUSF as proposed in DAB 2/2011
- 50 milionů na zvýšení prostředků na platby u EFG
- 50 million for reinforcement of payment appropriations of EGF
* návrh opravného rozpočtu 4/2011: - 41,1 milionu
* Draft Amending Budget 4/2011: - 43.9 million
* převod DEC 24/2011: - 30,2 milionu
* Transfer DEC 24/2011: - 30.2 million
* vnitřní převod: - 26 milionů (na základě rozhodnutí COM v rámci kapitoly 32 04)
* Internal transfer: - 26 million (decided by COM within chapter 32 04)
Nevyužité prostředky na platby z PEHO – energetické sítě tak budou zcela vyčerpány, pokud bude NOR 4/2011 přijat beze změny.
Consequently, under-implemented payment appropriations in EERP-Energy network will be fully exhausted should DAB 4/2011 be adopted as such.
Revize prognózy tradičních vlastních zdrojů, základů DPH a HND, zahrnutí příslušných oprav slevy Spojeného království za roky 2006, 2007 a 2010 do rozpočtu.
A revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the corrections of UK rebate for the years 2006, 2007 and 2010 .
o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci
on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Zpravodaj: Cristian Dan Preda
Rapporteur: Cristian Dan Preda
C 46, 24.2.2006. ,
OJ C 46, 24.2.2006. ,
– s ohledem na Kodex chování Evropské unie pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky
– having regard to the European Union Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy
Závěry Rady 9558/07, 15.5.2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15.5.2007. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 nazvané „Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU“
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on ‘more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package’
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o „opatřeních následujících po pařížské deklaraci z roku 2005 o účinnosti pomoci pro rozvoj “
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy přijaté dne 17. listopadu 2009
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 on an Operational Framework on Aid Effectiveness
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci (ministři pro rozvoj) přijaté dne 14. června 2010 o dělbě práce na mezistátní úrovni spolu s doplněním a nahrazením řady prvků
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 14 June 2010 on Cross-country Division of Labour
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční vztahy (ministři pro rozvoj) přijaté dne 9. prosince 2010 o vzájemné odpovědnosti a transparentnosti: čtvrtá kapitola operačního rámce EU pro účinnost pomoci
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 9 December 2010 on ‘Mutual Accountability and Transparency: A Fourth Chapter for the EU Operational Framework on Aid Effectiveness
– s ohledem na konsolidované znění vypracované generálním sekretariátem Rady Evropské unie o operačním rámci pro účinnost pomoci ze dne 11. ledna 2011
– having regard to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness adopted by the General Secretariat of the Council of the European Union on 11 January 2011
– s ohledem na budapešťské prohlášení o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konaném v Busanu, Jižní Koreji (2011) přijaté na 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v Budapešti,
– having regard to the Budapest Declaration on the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea (2011), adopted at the 21st session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest,
– s ohledem na prohlášení z Dillí ze dne 10. dubna 2010 o posílení míru a upevňování právního státu,
– having regard to the Dili Declaration of 10 April 2010, which concerns peace-building and state-building,
– s ohledem na prohlášení z Bogoty ze dne 26. března 2010 o provádění zásad akčního programu z Akry v rámci spolupráce na ose jih-jih,
– having regard to the Bogotá Statement of 26 March 2010, which concerns the implementation of the principles of the Accra Agenda for Action (AAA) in the context of South-South cooperation,
– s ohledem na konsensus z Tunisu nazvaný „Zacíleno na účinný rozvoj“, který se týká afrického programu pro účinnost rozvoje a jehož bylo dosaženo ve dnech 4.–5. listopadu 2010,
– having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, which is an African agenda for development effectiveness,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvojovou pomoc organizace OECD z června roku 2009 nazvanou „Účinnost pomoci: zpráva o pokroku v oblasti provádění pařížské deklarace“,
– having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, which is a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
– s ohledem na zprávu Komise z října 2009 nazvanou „Program účinnosti pomoci: výhody evropského přístupu“
– having regard to the Commission report of October 2009 entitled ‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’
Projekt č. 2008/170204 - Verze 1. ,
Project No 2008/170204 – Version 1. ,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o akčním plánu EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje (2010–2015) (SEK(2010)265) a s ohledem na závěry Rady ze dne 14. června 2010 o rozvojových cílech tisíciletí, jejichž součástí je uvedený akční plán EU,
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘EU Plan of Action on Gender Equality and Women´s Empowerment in Development 2010-2015’ ( SEC(2010)0265 ), and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals, which endorse the relevant EU action plan,
– s ohledem na závěrečnou zprávu Komise z března 2011 nazvanou „Společné víceleté programování“
– having regard to the Commission’s final report of March 2011 entitled ‘Joint Multiannual Programming’
Projekt č. 2010/250763 – Verze 1. ,
Project No 2010/250763 – Version 1. ,