natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby a čerpání prostředků v oblasti politiky soudržnosti
Payments and implementation of the Cohesion policy
„ Evropský parlament vyjadřuje své nejhlubší znepokojení v souvislosti s výjimečně nízkou úrovní plateb, která ani zdaleka nedosahuje úrovně víceletého finančního rámce, což není v souladu s reálnými výzvami Evropské unie v situaci hospodářské krize.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Zejména vyjadřuje své nejhlubší znepokojení v souvislosti s nepřijatelně nízkou úrovní čerpání prostředků v oblasti politiky soudržnosti, ačkoli tato politika představuje jednu z nejzákladnějších politik Evropské unie.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptable low level of implementation of the appropriations for the Cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the European Union.
Parlament vyzývá Komisi a členské státy, odpovědné za čerpání těchto prostředků, aby přijaly veškerá možná opatření k zajištění odpovídajícího čerpání prostředků v této oblasti.“
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
„Vzhledem k tomu, že pro rok 2009 neexistuje žádná rezerva pod stropem výdajů v okruhu 4, Komise uznává, že schopnost reagovat na nepředvídané krize je značně omezena, a proto se zavazuje v průběhu roku 2009 předložit rozpočtovému orgánu posouzení stavu v okruhu 4 doplněné v případě potřeby o příslušné návrhy, přičemž zohlední politický vývoj, jakož i plnění rozpočtu.“
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
o návrhu na změnu č. 2/2009
letter of amendment No. 2/2009
„ Rada prohlašuje, že svým souhlasem s návrhem Komise o programech pro nejchudší osoby dle návrhu na změnu č. 2/2009 nepředjímá výsledek diskuse, která v současnosti probíhá ohledně právního základu návrhu.
" The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in letter of amendment No. 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Vypuštění rozpočtové linie pro program „Ovoce do škol“ je v souladu s tradičním postojem Rady nevytvářet nové rozpočtové linie, dokud není přijat příslušný právní základ.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Tím není dotčen výsledek diskuse, která v současnosti probíhá ohledně právního základu návrhu.“
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
o mnohojazyčnosti
on multilingualism
„ Řecko, Itálie, Španělsko a Portugalsko znovu připomínají svou oddanost zásadám mnohojazyčnosti a rovného zacházení se všemi jazyky a vyjadřují své znepokojení ohledně řízení Komise, pokud jde o ochranu jazykové rozmanitosti, a zdůrazňují, že je nutné, aby Komise a všechny orgány a instituce Evropské unie zajistily, že na plné uplatňování těchto zásad budou věnovány dostatečné prostředky.“
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Datum jednání Rady
Date of the Council’s deliberations
Datum předání výsledků jednání
Date result forwarded
NÁVRHY NA ZMĚNU
LETTERS OF AMENDMENT
o návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008 Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
L 248 16.9.2002, s. 1. , a zejména články 37 a 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
L 71, 14.3.2008 ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 31. října 2008 ( KOM(2008)0693 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 9/2008 sestavený Radou dne 27. listopadu 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
- čisté zvýšení v odhadu příjmů (EUR 1 198, 7 milionu) po přezkumu odhadů vlastních zdrojů a dalších příjmů;
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
- snížení prostředků na platby v rozpočtových položkách okruhů 1a, 1b, 2, 3b a 4 (4 891,3 milionů EUR) po zohlednění přesunů navrhovaných v globálním převodu;
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
- začlenění rozpočtových aspektů týkajících se financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích v roce 2008, které vyplývají ze společného prohlášení Parlamentu a Rady ze dne 21. listopadu 2008 o financování potravinového nástroje,
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2008,
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. vzhledem k tomu, že po zrušení předběžného návrhu opravného rozpočtu (PNOR) č. 8/2008 přijala Rada předběžný návrh opravného rozpočtu PNOR č. 10/2008 jako NOR č. 9/2008,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
1 finančního nařízení může Komise předložit předběžný návrh opravného rozpočtu „v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností“.
1 of the Financial regulation the European Commission may present Preliminary Draft Amending Budget if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Po dohodovacím řízení týkajícím se rozpočtu, které proběhlo dne 21. listopadu 2008, Rada oznámila, že návrh opravného rozpočtu č. 8/2008 nepřijme.
Following the budgetary conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
Z předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 10/2008 se tedy stal opravný rozpočet č. 9/2008.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Cílem tohoto opravného rozpočtu, který Komise přijala dne 31. října 2008, bylo původně pouze snížit prostředky na platby v rozpočtových položkách okruhů 1A, 1B, 2, 3B a 4 v celkové výši 4 891,3 milionů EUR a zapsat do rozpočtu čisté zvýšení příjmů ve výši 1 200 milionů EUR.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Tento opravný rozpočet slouží také k provádění dohody dosažené v rámci rozpočtového procesu pro rok 2009 ohledně „potravinového nástroje“, pokud jde o rok 2008 (potravinový nástroj se vztahuje na roky 2008, 2009 a 2010).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
K jednotlivým položkám návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008 má zpravodaj následující připomínky:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
Největší část přebytku se týká okruhu 1B (4,5 miliardy EUR).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Během jednání ve výboru COBU byly vyjádřeny obavy ohledně nízké míry čerpání, zatímco ostatní trvali na tom, že je třeba dodržovat pravidla.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Snížení prostředků na platby se týká všech strukturálních fondů:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Změna (v milionech EUR)
Change (EUR million)
ESF — Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
ESF — Regional competitiveness and employment
ERDF — Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
ERDF — Regional competitiveness and employment
ERDF — Evropská územní spolupráce
ERDF — European territorial cooperation
Okruh 1b celkem
Total Heading 1b
Ve své poslední výroční zprávě (rok 2007) Účetní dvůr uvádí, že podobně jako v předchozích letech jsou politiky soudržnosti (42 miliard) oblastí s největším výskytem chyb.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Podle odhadu Účetního dvora nemělo být vyplaceno nejméně 11 % z celkové hodnoty požadovaných náhrad výdajů.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Ohromné snížení nevynaložených prostředků o 4,9 miliard EUR znamená, že tyto prostředky budou vráceny členským státům.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
Během dohodovacího řízení, které se konalo dne 21. listopadu, vyjádřila delegace EP hlubokou obavu ohledně extrémně nízké úrovně čerpání prostředků na politiky EU zejména v oblasti soudržnosti, ale také v případě dalších priorit EP.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Bylo dohodnuto společné prohlášení a také jednostranné prohlášení EP (viz příloha).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Potravinový nástroj
Food Facility
Evropský parlament a Rada se na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 prostřednictvím společného prohlášení dohodly, že poskytnou část finančních prostředků na „nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích“ (tzv. „potravinový nástroj“).
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
A na závěr, pokud jde o rozpočet na rok 2008, budou z rezervy na pomoc při mimořádných událostech uvolněny prostředky v celkové výši 262 milionů EUR, z čehož 22 milionů bude pocházet z prostředků, které jsou ještě k dispozici v rozpočtu na rok 2008, a 240 milionů z jednorázového navýšení objemu prostředků v rezervě na pomoc při mimořádných událostech, které bude zahrnuto do rozpočtu na rok 2008.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Celková částka ve výši 262 milionů EUR podléhá žádosti o převod DEC 45/2008, jejímž účelem je přesunout prostředky z Evropské agentury pro obnovu do nového potravinového nástroje.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
V tomto návrhu opravného rozpočtu bude tedy vytvořena položka označená p.m. (pour mémoire) – článek rozpočtu 21 02 03 Rychlá reakce na zvýšení cen potravin v rozvojových zemích.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Zpravodaj doporučuje, aby byl návrh opravného rozpočtu přijat beze změn.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
„Aniž jsou dotčeny nadcházející návrhy Komise v souvislosti s ekonomickým útlumem, Evropský Parlament, Rada a Komise :
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
Vyzývá Komisi a členské státy, odpovědné za čerpání těchto prostředků, aby přijaly veškerá možná opatření k zajištění odpovídajícího čerpání prostředků v této oblasti.“
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Návrh opravného rozpočtu č. 9/2008 Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
Mladenov Nickolay : Výbor pro zahraniční věci
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Csaba: Výbor pro rozvoj
Öry Cssaba: Committee on Development
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
o rozpočtové kontrole vynakládání finančních prostředků Evropské unie v Afghánistánu
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
- s ohledem na svá dřívější usnesení o Afghánistánu a zejména na své usnesení ze dne 8. července 2008
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- s ohledem na konference v Bonnu v roce 2001, Tokiu v roce 2002 a v Berlíně v roce 2004, během kterých se Spojené národy, Evropská unie a mezinárodní společenství zavázaly k mezinárodní pomoci v celkové výši více než 8 000 000 000 EUR pro Afghánistán; s ohledem na konferenci v Londýně v roce 2006, během které byl podepsán „Pakt pro Afghánistán“,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- s ohledem na vnitrostátní strategii rozvoje, kterou na začátku roku 2008 potvrdila afghánská vláda a která je také strategií pro omezení chudoby v zemi,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- s ohledem na konferenci v Paříži konanou dne 12. června 2008, během které dárcovské země slíbily Afhgánistánu pomoc ve výši více než 21 000 000 000 USD,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- s ohledem na závazky, které přijala Evropská unie na výše uvedené konferenci v Paříži, týkající se účinnosti pomoci v Afghánistánu, a také na kodex chování Evropské unie přijatý v roce 2007,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2008 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0133 . , a zejména jeho odstavce 181 až 200 (vnější akce, humanitární pomoc a rozvoj)
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- s ohledem na strategický dokument na období 2003–2006 přijatý Komisí v souladu s Evropským parlamentem, který zdůrazňuje stabilitu a omezení chudoby,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- s ohledem na strategický dokument na období 2007–2013 a na víceletý orientační program na období 2007–2010 přijaté Komisí v souladu s Evropským parlamentem, přičemž podle víceletého orientačního programu má být Islámskému státu Afghánistán v rozpočtovém období 2007 až 2010 poskytnuto 610 000 000 EUR,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- s ohledem na návštěvu delegace, vyslané do Afghánistánu od 26. dubna do 1. května 2008, s cílem přezkoumat podmínky provádění pomoci Společenství a mezinárodní pomoci a na příslušnou zprávu mise,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména s ohledem na jeho článek 53 a jeho prováděcí pravidla,
1. , and in particular Article 53 thereof, and to its implementing rules,
- s ohledem na články 285 až 287 Smlouvy o fungování Evropské unie
- having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
C 115, 9.5.2008, s. 47. týkající se Účetního dvora a také články 310 až 325 této Smlouvy týkající se finančních opatření, které vstoupí v platnost po ukončení procesu ratifikace Lisabonské smlouvy, pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
47. on the Court of Auditors and to Articles 310 to 325 of that Treaty on financial provisions, which will enter into force following the completion of the process of ratification of the Treaty of Lisbon modifying the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 týkající se vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
- having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
- s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí a na cíle stanovené Deklarací tisíciletí, kterou dne 8. září 2000 přijala OSN a podepsalo ji 189 zemí,
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
- s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru (A6-0000/2008),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Afghánistán je již několik desetiletí téměř stále ve stavu konfliktu nebo války a že kromě obchodu s drogami a rozšířené korupce vyskytující se na všech úrovních správy se ústřední vláda odjakživa potýká s chatrnými strukturami a také s chybějící kapacitou a odbornými znalostmi a chronickým nedostatkem prostředků, kdy příjmy státního rozpočtu pokrývají sotva 30 % z jeho celkových výdajů,
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
B. vzhledem k tomu, že vážná situace v Afghánistánu vyžaduje rychlé zlepšení správy věcí veřejných, které je možné dosáhnout v rámci silnějšího státu, jenž bude schopen zajistit obyvatelstvu bezpečnost a dodržování zákonů a bude schopen vytvořit podmínky nezbytné pro udržitelný rozvoj země,
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
1 písm. b) nástroje pro rozvojovou spolupráci stanoví podmínky pro poskytování rozpočtové podpory partnerským zemím,
D. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,