natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá španělské orgány a regionální vlády, zejména vládu Valencie, které mají povinnost dodržovat a uplatňovat ustanovení Smlouvy EU a právní předpisy EU, aby uznaly práva jednotlivce na zákonně nabytý majetek a aby v právních předpisech přesněji definovaly kritéria uplatňování článku 33 španělské ústavy týkající se veřejného zájmu s cílem zabránit a zakázat zneužívání vlastnických práv na základě rozhodnutí místních a regionálních orgánů;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
zpochybňuje metody, které některé místní orgány používají pro výběr projektantů městské výstavby a stavitelů, a to že jsou jim často udělovány nepřiměřené pravomoci, což se děje na náklady místních obcí a občanů, kteří zde žijí a zákonným způsobem si zde pořídili své domy;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
naléhavě žádá orgány, aby jednaly se svými občany a začlenily je do projektů městského rozvoje, a podpořily tak, kde je to nutné, přijatelný a udržitelný městský rozvoj v zájmu místní společnosti a nikoli pouze v zájmu stavitelů, realitních kanceláří a dalších zainteresovaných stran;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
nekompromisně odsuzuje skrytou taktiku některých stavitelů, kdy se pomocí úskoků zpochybňuje zákonné vlastnictví nemovitostí evropských občanů tím, že se zasahuje do registrace pozemků, a vyzývá místní orgány, aby zavedly proti tomuto postupu řádná bezpečnostní opatření;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
vyzývá regionální orgány, aby zřídily zvláštní správní výbory za účasti ombudsmana, na které by se měly obracet vyšetřovací orgány a které by měly pravomoc vést arbitrážní řízení v případě sporů týkajících se urbanizačních projektů; tyto výbory by měly fungovat bezplatně pro ty, na něž měly dopad urbanizační programy, včetně těch, kteří se stali obětí nezákonných machinací s nemovitostmi, které jsou součástí nepovolené městské výstavby;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
je toho názoru, že je-li požadována kompenzace za ztrátu nemovitosti, měla by tato kompenzace být poskytnuta v odpovídající výši, která je v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
vyzývá Komisi, aby zahájila informační kampaň zaměřenou na evropské občany, kteří pořizují nemovitý majetek v jiných členských státech, než je jejich vlastní země;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi a španělským orgánům a regionálním vládám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
předkládá Werner Langen
by Werner Langen
za Hospodářský a měnový výbor,
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
2 Smlouvy o ES, podle něhož Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
s ohledem na dopisy předsedy Evropského parlamentu předsedovi Komise a předsedovi Rady ze dne 6. června 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
vyzývá Komisi a Radu v souvislosti s budoucím rozšířením eurozóny:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
aby dosáhly interinstitucionální dohody o budoucím harmonogramu a spolupráci s dalšími zeměmi přistupujícími k eurozóně, včetně:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
dialogu s Parlamentem v rané fázi, aby měl Parlament zajištěny pro konzultaci alespoň dva měsíce, což by respektovalo výsadu Parlamentu řádně posoudit návrhy předložené Komisí a ECB;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
povinnosti kandidátských zemí oznámit svůj záměr podat oficiální žádost o přistoupení, a to do podzimu roku předcházejícího odevzdání oficiální žádosti, a tím usnadnit celkový proces zavádění společné měny;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
průběžné konvergenční zprávy Evropské komise vypracované v návaznosti na předběžné oznámení přistupující země na začátku příštího roku;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
aby zajistily, že budoucí Poradní výbor pro správu evropských statistik a budoucí Evropský výbor pro statistické informace bude pečlivě monitorovat přípravu eurozóny na rozšíření o přistupující země; je přesvědčen, že kvalita údajů dostupných Komisi je i nadále nedostačující a že Komise by měla získat další pravomoci pro prověřování údajů; doporučuje, aby Komise srovnávala údaje předkládané národními centrálními bankami s údaji, které získá v rámci čtvrtletních účtů vládních institucí – díky této křížové kontrole stoupne důvěra ve statistiky;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
aby přijaly postoj, že postup při nadměrném schodku týkající se členského státu musí být ukončen před posouzením, zda jsou splněna maastrichtská kritéria;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
o návrhu rozhodnutí Komise o regionálních strategických dokumentech pro období 2007-2013 a regionálních orientačních plánech pro Asii (CMT‑2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007–2013 a víceletém orientačním programu pro Asii (CMT-2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
vzhledem k tomu, že dne 8. června 2007 schválil řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci návrh regionálního strategického dokumentu pro období 2007–2013 a víceletý orientační program pro Asii (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
L 256,10.10.2000, s. 19. obdržel Parlament výsledky hlasování,
19. , Parliament received the results of the voting,
vzhledem k tomu, že ve svých „Směrnicích pro předávání údajů ohlašovacího systému věřitelů“ (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a u nichž jsou mimo jiné „všechny transakce provedeny se zřetelem k hlavnímu cíli, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
– pokud jde o Asijsko-evropský dialog (ASEM), a zejména Asijsko-evropskou nadaci (ASEF), je jedním z deklarovaných priorit „pomoci šířit informace a sdílet zdroje a zvyšovat informovanost veřejnosti o ASEM a ASEF“;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
– pokud jde o Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), je mezi navrhovanými programy Jihoasijský program civilního letectví; jako jeden z jeho cílů uvádí Komise i podporu přijetí evropských bezpečnostních předpisů;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
– pokud jde o podporu Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN), je mezi deklarovanými cíli „programu institucionální podpory a dialogu mezi regiony“ také “podpora případných jednání o smlouvě o volném obchodu mezi ASEAN a EU a provádění této smlouvy“ a „zvyšování informovanosti o tom, jak ES přispívá k ASEAN“;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
– pokud jde o podporu poskytovanou ASEAN, hlavním cílem „programu spolupráce a reformy politik v oblasti bezpečnosti“ je „podpora spolupráce a reformy v oblasti bezpečnosti v zájmu vývoje jednotnějšího systému správy hranic ve vybraných přístavech, které slouží v členských státech ASEAN jako vstupní a výstupní místo (...).
- also in the area of support to ASEAN, the overall objective of the 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...)
Konkrétně to znamená zvyšování kapacity systému správy hranic ASEAN na úrovni regionální spolupráce i na vybraných hraničních přechodech“;
More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';
- v oblasti „vyššího vzdělávání“ je jedním z specifických cílů „podpora lepšího chápání evropského vyššího vzdělávání v asijských rozvojových zemích“, a k navrhovaným činnostem patří: „systémy mobility pro studenty a akademické pracovníky; vytváření sítí a výměna informací o osvědčených postupech mezi vysokými školami v Asii a v EU“ a „semináře, veletrhy vyššího vzdělávání, setkání zúčastněných stran, propagační činnost, příprava pracovních dokumentů, podpora vzájemného uznávání kvalifikací, průzkumy“; neexistují žádná ustanovení, která by zajistila, aby studijní obory, které mohou být financovány z tohoto programu, byly vybírány podle rozvojových potřeb regionu nebo aby při výběru příjemců prostředků z tohoto programu byly podporovány chudší vrstvy obyvatelstva a nezvětšovala se propast mezi bohatými a chudými; neexistují ani zvláštní ustanovení, která by bránila „odlivu mozků“;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- pokud jde o „podporu výzkumných ústavů“, je deklarovaným cílem „rozvoj vzájemného porozumění s cílem přispět k rozvoji asijského regionu“; ke konkrétním činnostem patří mj.: „uspořádat setkání expertních skupin a politiků z obou regionů, rozšířit a zintenzivnit rozsah seminářů a konferencí“; Komise uvádí, že prostředky vyčleněné k tomuto účelu budou určeny na „podporu činnosti specializovaných ústavů zabývajících se vztahy mezi asijskými zeměmi a EU“ a že činnost se zaměří na „rozvoj výzkumných kapacit, podporu veřejné diskuse o vztazích mezi EU a Asií a na projekty partnerství mezi asijskými a evropskými ústavy, expertními skupinami a podobnými kruhy“;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozhodnutí o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii a aby výboru předložila nový návrh rozhodnutí, který bude plně v souladu s rozhodnutím (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0132/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
předkládá Jan Andersson
by Jan Andersson
o sdělení Komise nazvaném „Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: maximalizovat jeho výhody a potenciál při zajištění ochrany pracovníků“
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení Komise nazvaném „Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: maximalizovat jeho výhody a potenciál při zajištění ochrany pracovníků“
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. června 2006 nazvané „Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb“,
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. června 2007 nazvané „Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: maximalizovat jeho výhody a potenciál při zajištění ochrany pracovníků“,
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o vysílání pracovníků,
having regard to its resolutions on the posting of workers Resolutions of 15 January 2004 (T5-0030/2004) and 26 October 2006 (T6-0463/2006). ,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6-0132/2007 , která byla Komisi položena ohledně jejího sdělení nazvaného „Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: maximalizovat jeho výhody a potenciál při zajištění ochrany pracovníků“
having regard to Question for Oral Answer B6-0132/2007 put to the Commission on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers',
vzhledem k tomu, že úplné a konzistentní uplatňování směrnice 96/71/ES se ukázalo problematickým z důvodu jejího nesprávného provedení v členských státech a nedostatečné koordinace mezi jejich příslušnými orgány,
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
vzhledem k tomu, že předchozí sdělení Komise k tomuto tématu byla Parlamentem považována za nedostatečná a nevyřešila problémy, s nimiž se směrnice potýká; vzhledem k tomu, že Komise a Parlament zastávají i nadále rozdílná stanoviska s ohledem na otázky týkající se např. přítomnosti zákonného zástupce společnosti vysílající pracovníky v hostitelské zemi, či uchovávání dokumentů na pracovišti za účelem umožnění kontroly dodržování směrnice,
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
vzhledem k tomu, že ochrana vyslaných pracovníků má zásadní význam pro zajištění volného pohybu pracovníků a pro zachování pracovních podmínek v souladu s ustanoveními Smlouvy, a že by tudíž měla být považována za naléhavý důvod převažujícího veřejného zájmu,
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
vzhledem k tomu, že judikatura Evropského soudního dvora, jakož i stanovisko generálního advokáta ve věci Laval jednoznačně uvádějí, že opatření, která spadají do oblasti působnosti směrnice o vysílání pracovníků – a tudíž i příslušného sdělení Komise – mohou být opodstatněná, jsou-li motivována důvody veřejného zájmu, jakým je např. ochrana pracovníků,
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
je přesvědčen, že úplné uplatňování směrnice 96/71/ES je předpokladem k dosažení správné rovnováhy mezi volným pohybem služeb a ochranou pracovníků, zejména před tzv. sociálním dumpingem;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
domnívá se, že Komise ve svých pokynech a ve své právní interpretaci v některých případech překračuje stávající rámec vytvořený judikaturou Evropského soudního dvora;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
vyzývá Komisi, aby při přijímání opatření týkajících se vysílání pracovníků plně zohledňovala různorodost modelů trhů práce existujících v Evropské unii; vyzývá Komisi, aby respektovala skutečnost, že některé členské státy za účelem řádného provádění směrnice a jeho kontroly požadují, aby byl v hostitelské zemi přítomen zmocněný zástupce; domnívá se, že by se mohlo jednat o jakoukoli osobu (včetně jednoho z pracovníků), která byla společností jednoznačně zmocněna;
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);