natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní orgán vytvoří bankovní útvar pro řešení krizí, jenž bude mít pravomoc uskutečňovat jasně vymezenou správu a modus operandi v oblasti řízení krizí od včasného zakročení až po otázku řešení a platební neschopnosti a jenž bude mít rovněž pravomoc tato řízení vést.
The Authority shall establish a Banking Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Všechny finanční instituce určené v článku 12b musí být účastníky evropského systému záruky za vklady a evropského fondu bankovní stability, jež byly vytvořeny články 12d a 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Deposit Guarantee Scheme as well as in the European Banking Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finanční instituce, které působí pouze v jednom členském státě, mají možnost stát se účastníky evropského systému záruky za vklady a evropského fondu bankovní stability.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Příspěvky do těchto evropských fondů nahrazují příspěvky do vnitrostátních fondů podobné povahy.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Určení přeshraničních institucí, které by mohly představovat systémové riziko
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Kritéria pro určování těchto finančních institucí jsou v souladu s kritérii stanovenými Radou pro finanční stabilitu (FSB), Mezinárodním měnovým fondem (IMF) a Bankou pro mezinárodní platby (BIS).
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Bankovní útvar pro řešení krizí
Banking Resolution Unit
Bankovní útvar pro řešení krizí udržuje finanční stabilitu a minimalizuje možnost přenosu nákazy z institucí v problematické situaci určených v článku 12b na zbytek systému a celkovou ekonomiku a omezuje náklady pro daňové poplatníky, přičemž dodržuje zásadu proporcionality a hierarchii věřitelů a zaručuje rovné přeshraniční podmínky.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Bankovní útvar pro řešení krizí má pravomoc vykonávat úkoly stanovené v odstavci 1, aby tak mohl ozdravit instituce v problematické situaci nebo aby mohl rozhodnout o likvidaci nefungujících institucí (z důvodu omezení morálního hazardu).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non - viable institutions (critical to limit moral hazard).
Kromě jiných kroků by mohl vyžadovat úpravu výše kapitálu či likvidity, změnit kombinaci bankovních činností, zlepšit postupy, jmenovat či vyměnit management, doporučit záruky, půjčky a pomoc v oblasti likvidity, úplný či částečný prodej, vytvořit banku s dobrými / špatnými aktivy nebo strukturu zvláštního určení (bridge bank), vyměnit pohledávky za akcie (s náležitým snížením) nebo instituci převést na instituci s přechodným veřejným vlastnictvím.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Bankovní útvar pro řešení krizí tvoří odborníci jmenovaní radou orgánů dohledu bankovního orgánu, kteří mají vzdělání a odborné znalosti v oblasti restrukturalizace, přeměny a likvidace finančních institucí.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Článek 12 d (nový)
Article 12 d (new)
Evropský fond pojištění vkladů
European Deposit Guarantee Fund
Evropský fond pojištění vkladů (dále jen fond) se zřizuje za účelem zajištění sdílené odpovědnosti finančních institucí za ochranu zájmů evropských vkladatelů a za účelem snížení nákladů daňových poplatníků na minimum.
A European Deposit Guarantee Fund (Fund) shall be established in order to ensure the co-responsibility of financial institutions on the protection of European depositors' interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Příspěvek finanční instituce do fondu se stanovuje mimo jiné podle výše jejích vkladů a míry vystavení riziku.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Fond spravuje rada, kterou jmenuje bankovní orgán a evropský orgán dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) na dobu pěti let.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority and the European Supervisory Authorit y (Insurance and Occupational Pensions) for a period of five years.
Členové rady jsou voleni z vnitrostátních orgánů odpovědných za vnitrostátní systémy pojištění.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Fond rovněž vytvoří poradní výbor zahrnující zástupce finančních institucí, jež se na fondu účastní.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Nejsou-li prostředky získané z příspěvků bank nebo pojistitelů k ochraně zájmů evropských vkladatelů či pojištěnců dostatečné, může fond zvýšit své prostředky vydáním dluhopisů či pomocí jiných finančních opatření.
When the accumulated resources from the contributions made by banks or insurers are not sufficient to protect the interests of European depositors or policy holders, the Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Článek 12 e (nový)
Article 12 e (new)
Článek 12e
Article 12 e
Evropský fond bankovní stability
European Banking Stability Fund
Za účelem posílení internalizace nákladů finančního systému a pomoci problémovým přeshraničním finančním institucím při řešení krizí se zřizuje Evropský fond bankovní stability.
A European Banking Stability Fund shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finanční instituce, které působí pouze v jednom členském státě, mají možnost stát se účastníky fondu.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Evropský fond bankovní stability přijímá vhodná opatření, jež mají zabránit tomu, aby dostupnost pomoci nezpůsobovala morální hazard.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Výše těchto příspěvků odpovídá míře rizika a příspěvkům na systémové riziko, jež každá z těchto finančních institucí představuje, a změnám celkového rizika v čase, jak je uvedeno v jejich přehledu ukazatelů rizik.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Výše požadovaných příspěvků zohledňuje širší ekonomické podmínky a nezbytnost toho, aby si finanční instituce udržovaly kapitál i pro jiné regulativní a obchodní potřeby.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Evropský fond bankovní stability spravuje rada, kterou jmenuje bankovní orgán na dobu pěti let.
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členové rady jsou voleni z řad zaměstnanců na návrh vnitrostátních orgánů.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fond rovněž vytvoří poradní výbor zahrnující zástupce finančních institucí, jež se na fondu účastní a kteří nemají hlasovací práva..
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Rada fondu může navrhnout, aby bankovní orgán zadal řízení likvidity renomovaným institucím (např. EIB).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Peněžní prostředky spravovány Evropským fondem bankovní stability jsou investovány do bezpečných a likvidních nástrojů.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Nejsou-li prostředky získané z příspěvků bank dostatečné k tomu, aby čelily problémům, má fond možnost zvýšit své prostředky vydáním dluhopisů či jinými finančními opatřeními.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Příslušné orgány dohledu mohou na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti na jiné příslušné orgány dohledu .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Příslušné orgány dohledu mohou na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti na bankovní orgán nebo příslušné orgány.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Bankovní orgán podporuje delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány tak, že označí úkoly a povinnosti, které mohou být delegovány nebo prováděny společně, a prosazuje osvědčené postupy.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Bankovní orgán podněcuje a podporuje delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány tak, že označí úkoly a povinnosti, které mohou být delegovány nebo prováděny společně, a prosazuje osvědčené postupy.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Postup, vymahatelnost a správní a soudní přezkoumání v souvislosti s přenesenými povinnostmi se řídí právem delegujícího orgánu.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Bankovní orgán hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci celého Společenství a vykonává alespoň následující činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Bankovní orgán hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci celé Unie a vykonává alespoň následující činnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
c) přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně norem pro předkládání zpráv;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně globálních norem pro předkládání zpráv a účetních standardů ;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Bankovní orgán pravidelně provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností příslušných orgánů, aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
K tomuto účelu vypracuje metody, které mu umožní objektivní posouzení a srovnávání jednotlivých hodnocených orgánů.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Bankovní orgán pravidelně zajišťuje a provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností příslušných orgánů, aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
b) úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Společenství a při výkonu dohledu, včetně technických norem, pokynů a doporučení přijatých podle článků 7 a 8, a rozsahu, ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Společenství ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Unie a při výkonu dohledu, včetně regulativních a prováděcích norem, pokynů a doporučení přijatých podle článků 7 a 8, a rozsahu, ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Unie ;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Na základě srovnávacího hodnocení může bankovní orgán vydávat dotčeným příslušným orgánům doporučení .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Na základě srovnávacího hodnocení může bankovní orgán přijmout návrh regulativních nebo prováděcích norem v souladu s články 7 až 7e, vydávat pokyny a doporučení podle článku 8 nebo přijímat rozhodnutí určená příslušným orgánům.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Bankovní orgán zveřejní výsledek vzájemného hodnocení a osvědčené postupy, které lze na základě tohoto vzájemného hodnocení stanovit.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
V zájmu podpory transparentnosti by výsledek vzájemného hodnocení a osvědčené postupy, které z něj lze vyvodit, měly být zveřejněny.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Bankovní orgán podporuje koordinovanou reakci Společenství , mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Bankovní orgán podporuje koordinovanou a sjednocenou reakci Unie , mimo jiné tak, že:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
4a) přijímá veškerá vhodná opatření s cílem zajistit koordinaci příslušných orgánů v případě, že by došlo k takovému vývoji, jenž by mohl ohrozit fungování finančních trhů.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
4b) jedná jako ústřední příjemce pro předávání zpráv regulačnímu orgánu pro instituce činné ve více než jednom členském státě.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Jakmile bankovní orgán zprávy obdrží, sdílí tyto informace s příslušnými orgány.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
V mnoha případech stanoví EBA technické normy k uplatňování pravidel pro pohyb kapitálu a dalších pravidel (viz souhrnná směrnice).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Aby bylo zajištěno, že všechny regulační orgány vycházejí ze stejného souboru faktů, a aby se usnadnila koordinace v krizi, bylo by dobré, kdyby se EBA stal ústředním příjemcem předávání zpráv regulačnímu orgánu, a tím se také omezila nynější duplicita, k níž dochází při předávání zpráv na úrovni členských států.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Bankovní orgán sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, ESRB a Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Bankovní orgán sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán dohledu ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) , Evropský orgán dohledu ( cenné papíry a trhy ) , ESRB a Evropský parlament, Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni, možných rizicích a zranitelných místech.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Bankovní orgán zahrnuje do svého hodnocení ekonomickou analýzu trhů finančních institucí a hodnocení případného dopadu vývoje trhu na ně.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
ba) společné metodiky pro posuzování účinku určitého produktu nebo procesu distribuce na finanční pozici instituce, na vkladatele, investory a informace poskytované spotřebitelům.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Bankovní orgán zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Bankovní orgán zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem dohledu ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) a Evropským orgánem dohledu ( cenné papíry a trhy ) prostřednictvím Smíšeného výboru .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Je nutno stanovit, že klíčovou úlohu v koordinaci mezi jednotlivými evropskými orgány dohledu hraje Smíšený výbor.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
18 – odst. -1 a (nový)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství, může bankovní orgán navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a s správními orgány třetích zemí.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Bankovní orgán navazuje kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Tyto dohody nebrání členským státům a jejich příslušným orgánům v uzavírání dvoustranných nebo vícestranných ujednání se třetími zeměmi.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Bankovní orgán může na základě společných pokynů provést změnu kontrolního postupu podle směrnice 2007/44/ES.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Jakmile bankovní orgán obdrží oznámení, koordinuje svůj postup s dotčenými příslušnými orgány.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
To foster integration and to enhance coordination of change –of control procedures (DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate the process with the national authorities concerned (“one stop model”).
To foster integration and to enhance coordination of change –of control procedures (DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate the process with the national authorities concerned (“one stop model”).