natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že v roční politické strategii byl velký význam přiznán přípravě na vstup Lisabonské smlouvy v platnost; poznamenává, že je nutné připravit se jak interně, tak i v rámci vztahů Komise s Parlamentem a Radou; zdůrazňuje, že je důležité se na vstup Lisabonské smlouvy v platnost připravit odpovídajícím způsobem, zejména pokud jde o zřízení evropského útvaru pro vnější činnost;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
naléhavě žádá Komisi, aby v plné míře přispěla k revizi evropské bezpečnostní strategie a k vytváření důsledné a inteligentní politiky Unie ve vztahu k NATO;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
zdůrazňuje, že je důležité, aby přístupová jednání s Chorvatskem byla uzavřena co nejdříve, což by mělo být také znamením pro země v širším regionu Západního Balkánu, že jejich budoucnost spočívá v EU, splní-li nezbytné požadavky;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
vyzývá k přijetí dalších opatření, která by posílila evropskou politiku sousedství a její význam pro dotyčné země; poukazuje na to, že Evropská unie musí ve vztahu k těmto zemím dodržovat své závazky v oblasti demokratických hodnot a právního státu;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
vyzývá k dalšímu zdokonalování prevence a připravenosti, pokud jde o včasnou reakci na konflikty a přírodní katastrofy a jejich následky;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
zdůrazňuje význam ochrany a prosazování lidských práv a dodržování zásad právního státu na celém světě, zejména v těch početných zemích, kde se lidská práva nedodržují;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Realizace společné přistěhovalecké politiky
Making a reality of the Common Immigration Policy
vítá skutečnost, že se Komise zavázala vytvořit společnou přistěhovaleckou politiku, a zdůrazňuje, že „Evropský pakt o migrační politice“ by měl zahrnovat problematiku související s potíráním nelegálního přistěhovalectví a řízením legálního přistěhovalectví, ale i se zahájením evropské azylové politiky na základě návrhů, které Komise předloží do konce tohoto roku;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
zdůrazňuje, že stejnou prioritou je i ochrana hranic, a v této souvislosti přezkoumá nové návrhy (systém jmenné evidence cestujících v EU, EUROSUR, systém vstupu / výstupu a hodnocení agentury Frontex), přičemž bude trvat na důsledném dodržování pravidel na ochranu údajů;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
zdůrazňuje, že je nesmírně důležité zajistit, aby databáze SIS II a VIS byly plně zprovozněny; zdůrazňuje rovněž potřebu posílit agenturu Frontex, která je závislá na závazku členských států poskytovat pracovníky a zařízení;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
vyzývá k většímu počtu iniciativ v oblasti občanského soudnictví, které by přinesly vyvažující právní rámec, jenž by poskytoval jistotu a přístup ke spravedlnosti; vyzývá k dalšímu pokroku v oblasti společného referenčního rámce, který představuje jeden z nejvýznamnějších úkolů předcházejících legislativnímu procesu, a zdůrazňuje nutnost úzké spolupráce Evropského parlamentu, Rady a Komise na tomto projektu;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
znovu opakuje, že je z politického, sociálního a právního hlediska žádoucí zrušit hierarchii ochrany proti různým druhům diskriminace; je pevně přesvědčen, že zákaz diskriminace v jedné oblasti při jejím současném umožnění v jiné oblasti postrádá smysl, vítá proto záměr Komise vypracovat komplexní směrnici zaměřenou na boj proti diskriminaci v souladu s článkem 13 Smlouvy o ES, jak je uvedeno v pracovním programu Komise na rok 2008;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
netrpělivě očekává návrh Komise týkající se přeshraniční zdravotní péče, který má značné zpoždění; znovu také připomíná svůj závazek zlepšit zdravotní péči v Evropě, přičemž tento závazek zahrnuje i podporu strategie EU zaměřené na boj proti rakovině, kardiovaskulárním a dalším vážným onemocněním běžného typu;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
vyzývá Komisi, aby navrhla doporučení o kardiovaskulárních chorobách, včetně vysokého krevního tlaku, o včasném vyhledávání rizikových osob a o preventivních strategiích v Evropě, v němž by zohlednila rozdíly mezi pohlavími tak, aby byla v oblasti zdraví zajištěna rovnost pohlaví, a aby rovněž zohlednila Evropskou chartu kardiovaskulárního zdraví;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
vyzývá Komisi, aby středobodem evropského projektu učinila občany; naléhavě Komisi žádá, aby znásobila své úsilí o vytvoření účinné komunikační politiky, a poskytla tak občanům prostředky, s jejichž pomocí mohou lépe porozumět EU, zejména v roce konání voleb do Evropského parlamentu; zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo právo na předložení občanské iniciativy podle Lisabonské smlouvy prováděno co nejdříve;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
připomíná Komisi, že se zavázala v souvislosti s návrhem nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům, zajistit větší transparentnost a přístup k dokumentům, což by Evropskou unii učinilo bližší jejím občanům;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v reformě společné zemědělské politiky, a poznamenává, že „kontrola stavu“ je významnou politickou iniciativou Komise, jež by měla usilovat o dosažení nezbytného zjednodušení a úprav pro období 2009–2013 a která je zásadní pro uskutečnění reformy finančního výhledu EU, jež prověří priority pro období následujícím po roce 2013;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
zdůrazňuje, že je nutno vyčlenit odpovídající finanční prostředky a zajistit právní nástroje, které jsou nezbytné pro uplatňování nové integrované námořní politiky;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
předkládají Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
Doporučení Evropského parlamentu Radě k 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN „Ve větší svobodě“, následný závěrečný dokument ze světového summitu v roce 2005 a na zprávu generálního tajemníka „Investování do Organizace spojených národů: za silnější organizaci na celém světě“,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
s ohledem na 62. zasedání Valné shromáždění Organizace spojených národů,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
vzhledem k tomu, že zahraniční politika EU je založena na silné a jednoznačné podpoře účinného multilateralismu zakotveného v Chartě Organizace spojených národů,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je klíčovým politickým a finančním partnerem OSN v boji proti chudobě a při podpoře hospodářského a sociálního rozvoje, zajišťování kolektivní bezpečnosti a dodržování lidských práv na celém světě,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
vzhledem k tomu, že stále nebyla provedena dlouho očekávaná reforma Rady bezpečnosti OSN,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
vzhledem k tomu, že se míra koordinace postojů členských států EU v rámci Organizace spojených národů výrazně liší v jednotlivých orgánech i politikách,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
vzhledem k tomu, že tato koordinace vyžaduje užší spolupráci mezi příslušnými pracovními skupinami Rady a příslušnými úřady EU, které sídlí v Bruselu, a stálými zastoupeními členských států v New Yorku,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zakládá právní subjektivitu EU, což je novinka, která má velký dopad na zastupování Unie v Organizaci spojených národů,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
vyzývá k tomu, aby se politické priority Unie pro příští zasedání Valného shromáždění OSN staly předmětem hluboké a rozsáhlé diskuse v Bruselu a aby měly podobu formálního postoje Rady,
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
domnívá se, že tento formální postoj by měla stálá zastoupení v New Yorku považovat za závaznou politickou platformu, z níž se bude vycházet při jednáních s dalšími zeměmi;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
vyzývá Radu a Komisi, aby s ohledem na ratifikaci Lisabonské smlouvy zvážily reorganizaci svých úřadů v New Yorku;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
důrazně vyzývá Radu, aby podrobně prozkoumala důsledky, které bude mít v budoucnosti Lisabonská smlouva pro zastupování Unie při Organizaci spojených národů, a vyzývá členské státy, aby se jednoznačně a zřetelně zavázaly, že podniknou všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistily, že účast Unie bude náležitě výrazná a bude mít v rámci orgánů OSN a jejího fóra náležitou autoritu ;
Urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations and Member States to commit themselves clearly and unequivocally to taking all the necessary steps to ensure that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
Příspěvek EU k reformě Organizace spojených národů
The EU contribution to the United Nations reform
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby nadále usilovaly o stanovení kritérií pro členství v UNHRC; vyzývá členské státy, které členy UNHRC jsou, aby do doby, než bude takováto reforma provedena, uplatňovaly tato kritéria při rozhodování o své podpoře kandidátským zemím;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for the purposes of elections to the UNHRC; calls, pending such a reform, for EU Member States in the UNHRC to apply those criteria when determining their support for candidate countries;
zdůrazňuje, že je nutné, aby byl přístup EU k řešení otázek lidských práv jednotný, ale že je rovněž důležité, aby i každý členský stát EU vyjadřoval postoje EU, a tím jim dodával větší váhy;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
je pevně přesvědčen, že zřízením komise pro budování míru vytvořily členské státy Organizace spojených národů novou významnou strukturu pro podporu nestabilních společností, které se vzpamatovávají z ničivých důsledků války;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
vyzývá Radu, aby činnost komise pro budování míru podporovala a upozorňovala na jakékoli nedostatky, které mír ohrožují,
Calls on the Council to support the work of the Peacebuilding Commission, highlighting any gaps that threaten to undermine peace;
vítá obnovení činnosti pracovní skupiny pro revitalizaci Valného shromáždění OSN, která má za úkol určit způsob, jak posílit roli, autoritu, účinnost a efektivitu shromáždění;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
vyzývá členské státy, aby zaujaly v otázce reformy Rady bezpečnosti OSN jednotnější postoj;
Calls on Member States to find a more cohesive position on the reform of the UN Security Council;
předkládají Graham Watson a Dirk Sterckx
by Graham Watson and Dirk Sterckx
o ztroskotání lodi New Flame v zátoce u města Algeciras a jeho důsledcích
on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Usnesení Evropského parlamentu o ztroskotání lodi New Flame v zátoce u města Algeciras a jeho důsledcích
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
s ohledem na svá předchozí usnesení o balíčcích námořních předpisů a o námořní bezpečnosti,
having regard to its previous resolutions on the Maritime Packages and on maritime safety,
vzhledem k tomu, že dne 12. srpna 2007 došlo u pobřeží Gibraltaru ke srážce ropného tankeru s dvojitým trupem s nákladní lodí New Flame , jež měla za následek potopení této lodi,
whereas on 12 August 2007 a collision occurred off Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame , resulting in the sinking of the latter,
vzhledem k tomu, že byly zaznamenány menší úniky ropy, které mohly pocházet z potopené lodi New Flame,
whereas some minor oil spills have been detected, which could be linked to the New Flame shipwreck,
vzhledem k tomu, že tato námořní oblast se pravidelně potýká s nezákonným vyprazdňováním palivových nádrží a vody z lodních výpustí,
whereas this maritime area regularly suffers illegal emptying of fuel tanks and ballast waters,
vzhledem k tomu, že celá zátoka u města Algeciras a její pobřeží jsou hustě obydlené, odvíjí se tam hodně hospodářských, obchodních a turistických činností a je tam hustá námořní doprava,
whereas the whole of the Bay of Algeciras and its coast carry a high density of population, economic, commercial and tourist activities, and maritime traffic,
vzhledem k tomu, že na místě proběhly různé záchranné operace,
whereas various rescue and salvage operations have been carried out on site,
vzhledem k tomu, že je potřeba vyvinout veškeré úsilí a přijmout všechna opatření, aby se předešlo znečištění mořského dna, lovišť ryb a pobřežních oblastí, zejména vzhledem k 42 000 tunám kovového odpadu z vraku lodi,
whereas every effort must be made and all measures taken to avoid any pollution of the seabed, fishing grounds and coastal areas, especially in view of the 42 000 tonnes of scrap metal contained in the shipwreck,
vzhledem k tomu, že doplňování paliva v pobřežních vodách samo o sobě nepředstavuje porušení právních předpisů ES v oblasti životního prostředí a může způsobit znečištění, pouze pokud se provádí neodborně bez ohledu na ochranu životního prostředí nebo ve špatných povětrnostních či mořských podmínkách,
whereas bunkering in coastal waters is not in itself a breach of EC environmental law and would only become polluting if it were handled in an unprofessional manner, with a disregard for environmental protection or in bad weather or sea conditions,
vzhledem k tomu, že podle směrnice 2002/59/ES Úř. věst.
whereas under Directive 2002/59/EC OJ L 208, 5.8.2002, p.
vzhledem k tomu, že doplňování paliva v Gibraltaru probíhá podle kodexu zásad, na jehož dodržování dohlíží inspektor, a podléhá procesu udělování licencí,
whereas bunkering activities in Gibraltar are governed by a Code of Practice enforced by a superintendent and a licensing process,
vzhledem k tomu, že třetí balíček námořních předpisů schválený Evropským parlamentem v prvním čtení před rokem a v současné době projednávaný Radou řádným postupem poskytuje úplný seznam opatření pro řešení námořních havárií co nejefektivněji a s maximálním ohledem na životní prostředí,
whereas the Third Maritime Package, adopted by the European Parliament at first reading a year ago and currently being dealt with by the Council with due deliberation, provides for a complete set of measures for handling maritime accidents in the most efficient and environmentally friendly way,
vyjadřuje úlevu nad tím, že při srážce těchto dvou lodí nedošlo k žádným obětem a že nebylo zjištěno žádné vážné znečištění;
Is relieved that no casualties occurred and that no major pollution was detected following the collision between the two ships;
vyjadřuje politování nad tím, že došlo k malým, nevyhnutelným únikům ropy a že bylo do určité míry znečištěno pobřeží u Algeciras v důsledku špatného počasí a nezbytných operací na odstranění vraku lodi;
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small amount of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck;
poznamenává, že ke srážce a následnému potopení lodi došlo ve Středozemním moři, a ne v zátoce u Algeciras; zdůrazňuje, že vzhledem k malému stupni znečištění, jehož původ je ještě třeba vyjasnit, musí být všechny příslušné orgány spravující zátoku u Algeciras a její pobřeží a řídící operace na záchranu New Flame velmi obezřetné, protože by mohlo dojít k oportunistickému, nezákonnému vyprazdňování palivových nádrží a vody z lodních výpustí;
Points out that the collision and subsequent sinking took place in the Mediterranean Sea, not in the Bay; stresses, following the small degree of pollution of which the origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay, its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
vyzdvihuje rychlost a účinnost, s níž Evropská agentura pro námořní bezpečnost reagovala na žádost o pomoc ze strany španělských orgánů; zdůrazňuje, že Evropská unie schválila navýšení provozních i finančních prostředků této agentury a že v jednotlivých námořních oblastech EU bude k dispozici více plavidel k poskytnutí pomoci;
Underlines the swiftness and efficiency with which the European Maritime Safety Agency reacted to the request for assistance from the Spanish authorities; stresses that the European Union has approved an increase in both the operational and the financial resources of the Agency, and that more vessels will be available to provide assistance in the various maritime regions of the EU;
domnívá se, že i přes různé postoje ke svrchovanosti nad pobřežními vodami Gibraltaru prokázaly gibraltarská vláda i španělské orgány svou ochotu spolupracovat co nejefektivněji při řešení této havárie a jejích následků pro mořské a pobřežní prostředí;
Believes that, notwithstanding the differing positions concerning the sovereignty of the territorial waters of Gibraltar, the Government of Gibraltar and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
podporuje veškeré úsilí a opatření, která případně přijmou španělské orgány, gibraltarská vláda, správa přístavů v Algeciras a Gibraltaru a všechny zúčastněné strany, aby byly všechny činnosti probíhající v této zátoce vedeny co nejzodpovědněji;
Encourages all efforts and measures that may be taken by the Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the Port Authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors with a view to managing all the activities carried out in the Bay in the most responsible way possible;