natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdělávací zařízení musí být schopna zjistit, zda má jejich personál (tj. stávající zaměstnanci) záznam v rejstříku trestů týkající se sexuálních trestných činů spáchaných na dětech.
Educational establishments must be able to find out whether their staff (i.e. existing employees) have a criminal record relating to sexual offences against children.
Proto by bylo žádoucí, aby tato zařízení, při plném dodržení základních práv a uplatňování zásad pro ochranu osobních údajů, mohla příslušné informace požadovat a v případech, kdy dotčené osoby skutečně záznam v rejstříku trestů týkající se trestných činů spáchaných na dětech mají, mít k těmto informacím zajištěný přístup.
Hence it would be desirable if such establishments, whilst fully upholding fundamental rights and observing the principles of personal-data protection, could request and secure access to information in cases in which the individuals concerned do indeed have a criminal record relating to offences committed against children.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0208/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0208/2008 ),
Návrh směrnice – pozměňující akt
Proposal for a regulation – amending act
Ve výjimečných případech je možné použít systém VIS pouze za pomoci čísla vízového štítku, nebo namátkově za pomoci čísla vízového štítku spolu s ověřením otisků prstů.
By way of derogation, the VIS may be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Aby mohla být tato výjimka uplatněna, musí být splněny následující podmínky:
The following conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
i) dojde k takové intenzitě provozu, že na hraničních přechodech vzniká nadměrně dlouhá čekací doba,
i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,
ii) byly již vyčerpány veškeré zdroje, pokud jde o personální zajištění, vybavení a organizaci,
ii) all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation,
iii) bylo zhodnoceno, že neexistuje riziko co se týče bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví.
iii) an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Nicméně ve všech případech, ve kterých nastanou pochybnosti o totožnosti držitele víza a/nebo o pravosti víza, bude systém VIS použit za pomoci čísla vízového štítku spolu s ověřením otisků prstů.
However, in all cases where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Rozhodnutí použít systém VIS v souladu s pododstavcem 1 bude učiněno přinejmenším na úrovni velitele hraniční stráže na daném hraničním přechodu.
The decision to consult the VIS in accordance with subparagraph 1 shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Každý členský stát předá jednou za rok Evropskému parlamentu a Komisi zprávu o používání tohoto článku, která by měla obsahovat počet státních příslušníků třetích států, kteří byli zkontrolováni v systému VIS pouze za pomoci čísla vízového štítku.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission, which should include the number of third country nationals, who were checked in VIS using the number of the visa sticker only.
Nejpozději do tří let ode dne použitelnosti tohoto nařízení předá Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení provádění tohoto článku.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation of this Article.
Na základě tohoto hodnocení může Evropský parlament nebo Rada vyzvat Komisi, aby v případě potřeby navrhla k tomuto nařízení příslušné pozměňovací návrhy.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Evropský parlament je zapojen do postupu spolurozhodování, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu.
The European Parliament is involved in the codecision procedure to amend Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Komise v zamýšlených změnách Schengenského hraničního kodexu, které se týkají používání Vízového informačního systému (VIS), navrhuje, aby důkladné prohlídky státních příslušníků třetích zemí, kteří mají vízum, zahrnovaly také konzultaci systému VIS v souladu s ustanoveními nařízení VIS (kontrola čísla víza a sejmutí otisků prstů všech státních příslušníků třetích zemí kdykoliv překročí hranice).
The amendments proposed by the Commission to the Schengen Borders Code concerning the use of the Visa Information System (VIS) envisage that thorough border checks on third-country nationals holding a visa will also include consulting the VIS in accordance with the provisions of the VIS Regulation (checking the visa number and taking finger prints from all third-country nationals every time they cross the border).
Záměrem tohoto návrhu je pro tento účel doplnit nařízení VIS o společná pravidla, a to prostřednictvím změny Schengenského hraničního kodexu, aby se zajistilo, že systém VIS bude využíván na vnějších hranicích účinným a harmonizovaným způsobem.
The aim of the proposal is to complement the VIS Regulation by establishing common rules to this effect through the amendment of the Schengen Borders Code to ensure that the VIS will be used in an efficient and harmonised way at the external borders.
Nařízení VIS vymezuje účel a funkce VIS a určuje související povinnosti, zatímco změna Společné konzulární instrukce (CCI) vytvoří právní základ, podle něhož by členské státy mohly od žadatelů o vízum odebírat povinné biometrické identifikátory.
The VIS Regulation defines the purpose and functionalities of and the responsibilities for the VIS, while the amendment to the Common Consular Instructions will create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants.
V souladu s nařízením VIS mají příslušníci pohraniční stráže přístup k vyhledávání v systému VIS za účelem kontroly občanů pomocí čísla vízového štítku v kombinaci s ověřením otisků prstů držitele víza.
In accordance with the VIS Regulation, border guards have access to search the VIS for the purpose of verification by using the number of the visa sticker in combination with the fingerprints of the visa holder.
Vyhledávání pouze za použití čísla vízového štítku může probíhat po dobu nejvýše tří let od zahájení provozu.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Lhůta tří let může být zkrácena v případě vzdušných hranic.
The period of three years may be reduced in the case of air borders.
Soustavné kontroly občanů třetích zemí, kteří mají vízum, při každém překročení vnější hranice, pomocí systému VIS, zvýší čekací doby na hraničních přechodech, zejména v turistické sezóně a na začátku a na konci svátků.
Systematic checks by consulting the VIS for third-country nationals holding a visa every time they crossed the external border will increase waiting times at border crossings, particularly in the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
Vzhledem k tomu, že se Evropa v uplynulých letech stala velmi lákavou turistickou destinací i pro státní příslušníky třetích zemí, kteří pro vstup do EU potřebují vízum, bude nutné odpovídajícím způsobem zmírnit důsledky zavedení systému VIS na vnějších hranicích.
Given that in recent years Europe has become a highly attractive tourist destination even for third-country nationals who need a visa to enter the EU, any consequences of introducing the VIS at the external borders will need to be appropriately mitigated.
Zpravodaj proto navrhuje, aby velitel příslušníků hraniční stráže mohl rozhodnout o nahlédnutí do systému VIS, aniž by tak činil soustavně.
The rapporteur therefore proposes that the border guard in command can decide to consult the VIS on a non-systematic basis.
Toto opatření bude užitečné pro občany EU a příslušníky třetích zemí, kteří pro vstup do Evropské unie nepotřebují vízum, protože sníží čekací dobu na hraničních přechodech.
This arrangement will be helpful for EU citizens and third-country nationals not requiring a visa to enter the European Union because it will reduce queues at border crossings.
Příslušníci hraniční stráže budou nadále kontrolovat, zda státní příslušník třetí země splňuje všechny podmínky pro vstup do EU (stanovené v článku 5 Schengenského hraničního kodexu) a budou nahlížet do systému VIS na základě svých vlastních zkušeností a informací, a tím budou odpovídajícím způsobem přispívat k vysoké míře bezpečnosti v EU.
The border guards will still check whether third-country nationals meet all the conditions for entering the EU (laid down in Article 5 of the Schengen Borders Code) and will consult the VIS on the basis of their own experience and information, thereby adequately helping to ensure a high level of security in the EU.
PE 402.935v02-00
PE 402.935v02-00
o návrhu nařízení Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
– s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0289/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0209/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
Znovu zavádí bod odůvodnění (původně navržený Evropským parlamentem), který je součástí stávající právní úpravy, avšak v novém návrhu obsažen není.
Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
(6a) Mezi cíle Evropské unie patří i podpora vysoké úrovně sociální ochrany a zvyšování životní úrovně a kvality života v členských státech.
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Znovu zavádí bod odůvodnění obsažený ve stávající právní úpravě, který však není součástí nového návrhu.
Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.
Nařízení 859/2003 v současnosti zahrnuje státní příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají ve Společenství a nacházejí se v přeshraniční situaci, do působnosti nařízení 1408/71.
Regulation 859/2003 currently links third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation with Regulation 1408/71.
Nařízení 1408/71 bude nahrazeno aktualizovaným a zjednodušeným nařízením 883/2004, jakmile vstoupí v platnost jeho prováděcí nařízení, které v současnosti projednává Rada a Parlament.
The latter Regulation is due to be replaced by the updated and simplified Regulation 883/2004 when the Implementing Regulation currently under discussion in Council and Parliament comes into force.
Proto je rovněž nutné aktualizovat nařízení týkající se státních příslušníků třetích zemí s cílem zamezit krajně matoucímu zdvojení, které by jednotlivce i vnitrostátní úřady nutilo zabývat se dvěma různými soubory pravidel a práv upravujících koordinaci sociálního zabezpečení mezi členskými státy.
Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
Předpokládá se, že toto nové nařízení vstoupí v platnost současně s nařízením 883/2004 a jeho prováděcím nařízením.
It is intended that this replacement Regulation will come into force at the same time as 883/2004 and its Implementing Regulation.
Nový návrh je v zásadě shodný se stávajícím nařízením.
The new proposal is substantially the same as the existing one.
Znovu vyjasňuje oblast působnosti nařízení a jasně stanoví, že nezakládá nárok na vstup, pobyt nebo bydliště v členském státě nebo na přístup na jeho trh práce (bod odůvodnění 8), neboť tyto oblasti jsou ošetřeny jinými právními předpisy.
Again, it clarifies the scope of the Regulation and makes clear that it confers no right to enter, stay, reside or have access to the labour market (Recital 8): those areas are dealt with under other legislation.
Návrh se vlastně týká pouze osob, které se nacházejí v situaci pravidelné migrace a na něž se vztahují nebo vztahovaly právní předpisy jednoho nebo více členských států (nařízení 883/2004).
Indeed, it only covers those who are in a regular migration situation and are or have been subject to the legislation of one or more Member States (Regulation 883/2004).
Uprchlíci a osoby bez státní příslušnosti již do oblasti působnosti nařízení 883/2004 spadají.
Refugees and stateless persons are already included in the scope of 883/2004.
Nařízení, které obsahuje tuto právní vazbu, je nadále potřebné, a jeho důležitost dokonce vzroste, až bude vypracována společná přistěhovalecká politika Evropské unie.
The need for this linking Regulation remains and indeed, will be increasingly important as the European Union develops a Common Immigration Policy.
Návrh na zavedení tzv. modré karty týkající se vstupu a práv vysoce kvalifikovaných migrantů počítá s možností přeshraniční mobility za pracovními účely, a proto je důležité, aby byl pro tyto přeshraniční situace k dispozici aktualizovaný soubor pravidel pro základní sociální zabezpečení.
The so-called "Blue-Card" proposal concerning the entry and rights of highly-skilled migrants foresees the possibility of cross-border movement for work purposes, so it is important to have an updated set of Rules concerning basic social security in such cross-border situations.
Návrh nařízení obsahuje odkazy na integraci.
The proposal for the Regulation sets out the links to integration.
Zpravodajka návrh Komise obecně schvaluje, i když zároveň vyjadřuje kritický postoj vůči právnímu základu nařízení a tím připomíná stanovisko, které v této věci zastávala předchozí zpravodajka.
Generally, your Rapporteur supports the Commission proposal, although she echoes the opinion expressed by the previous Rapporteur on the issue in criticising the legal base for the Regulation.
Znamená to také, že v současnosti není zahrnut jeden členský stát (Dánsko).
This also means that one Member States (Denmark) is not included at present.
Z těchto důvodů se zpravodajka rozhodla předložit dva pozměňovací návrhy zdůrazňující důležitost rovného zacházení.
In regard to this your Rapporteur wishes to propose two amendments to emphasize the importance of equality of treatment.
Vycházejí ze stávající právní úpravy a předchozího stanoviska Parlamentu, ale v novém návrhu obsaženy nejsou.
They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.
Pozměňovací návrhy uvádějí nařízení do souvislosti s článkem 32 Listiny základních práv a rovněž připomínají, že cílem Unie je vysoká úroveň sociální ochrany.
They link the Regulation to the Charter of Fundamental Rights, Article 32 and also recall the Union's objective of a high level of social protection.
Rozšíření ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. [...] na státní příslušníky třetích zemí, na něž se tato ustanovení prozatím nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
– s ohledem na společný postoj Rady (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
– having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
– s ohledem článek 62 jednacího řádu,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0210/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0210/2008 ),
(9a) Agentura hraje pro budoucí zavádění Evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS) do celého železničního systému Společenství do roku 2020 vedoucí úlohu.
(9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
Za tímto účelem je nezbytné zaručit promyšlené načasování národních migračních plánů, a to tak, že bude uložena povinnost uvádět postupně do provozu ERTMS v transevropské dopravní síti (TEN-T) a že bude přidělování prostředků EU podmíněno povinným používáním ERTMS.
To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making the gradual installation of the ERTMS on the Trans-European Transport network (TEN-T) mandatory and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of ERTMS.
K vysvětlení opatření, která by měla být na úrovni EU učiněna, aby se zajistila účinné provádění úlohy agentury v souvislosti s ERTMS.
To clarify the actions which should be taken at EU level to ensure the efficiency of the Agency role in relation to ERTMS.
(10a) Aby podpořila interoperabilitu, měla by agentura napomoci stabilizování konečné verze ERTMS 2.3.0 na vymezenou dobu, aby tak železničním podnikům, které investovaly do interoperativních kolejových vozidel, zajistila dostatečnou návratnost jejich investic.
(10a) In order to promote interoperability, the Agency should help to lay down the definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
Tato verze 2.3.0 by měla obsahovat harmonizované specifikace, pokud jde o systémy pro testy a osvědčení.
The version 2.3.0 should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
Měla by také zajistit, aby dodatečné specifikace, které požaduje příslušný vnitrostátní bezpečnostní orgán, nebránily provozu kolejových vozidel vybavených ERTMS.
It should also be such as to ensure that any additional specifications requested by a national safety authority will not prevent the movement of rolling stock fitted with the ERTMS.
Tento pozměňovací návrh se týká ERTMS a zohledňuje nové prvky, které Rada začlenila do svého společného postoje.
This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.
(10b) V zájmu interoperability by agentura měla podporovat, aby kterákoli verze ERTMS, která byla zavedena před verzí 2.3.0, byla verzi 2.3.0 přizpůsobena.
(10b) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
Je nezbytné, aby všechny verze ERTMS vytvořené a zavedené před verzí 2.3.0 byly s touto verzí kompatibilní.
It is necessary that all versions of ERTMS elaborated and installed prior to version 2.3.0 shall be compatible with it.
Článek 9 b a (nový)
Article 9b a (new)
„Článek 9ba
" Article 9ba
Povolení k uvedení do provozu pro vozidla odpovídající TSI
Authorisations for placing in service TSI-conform vehicles
Od roku 2015 bude agentura ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními bezpečnostními orgány pověřena, aby vydávala povolení k uvádění do provozu těch vozidel, která odpovídají TSI“;
As from 2015, and in cooperation with the competent national safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs. ";
Text znovu zavádí pozměňovací návrh 4 z prvního čtení Parlamentu.
The text restores Amendment 4 of Parliament's first reading.
Článek 16 a
Article 16a
Udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu
Certification of entities in charge of maintenance
– dvou let pro ostatní vozidla
- two years for other vehicles,
ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost agentura posoudí vztah mezi provozovateli vozidel, železničními podniky a provozovateli infrastruktury, co se týče systému osvědčení o údržbě, v souladu s článkem 14 směrnice o bezpečnosti železnic.
from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between vehicle keeper , railway undertakings and infrastructure managers with regard to the maintenance certification system, in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Do šesti měsíců ode dne vstupu v platnost směrnice o interoperabilitě železnic zašle agentura Komisi zprávu, v níž v případě potřeby uvede doporučení o provádění systému nepovinného vydávání osvědčení o údržbě podle článku 14 směrnice o bezpečnosti železnic.
Within a period of six months from the date on which the Railway Interoperability Directive enters into force, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of voluntary certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Ve stejné lhůtě zašle agentura Komisi zprávu, v níž v případě potřeby uvede doporučení o provádění systému povinného vydávání osvědčení o údržbě podle článku 14 směrnice o bezpečnosti železnic.
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of mandatory certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Vyhodnocení a doporučení provedená agenturou se zejména týkají těchto aspektů, přičemž se řádně zohlední případné vztahy subjektu odpovědného za údržbu s ostatními stranami, jako jsou uživatelé, železniční podniky a provozovatelé infrastruktury:
The Agency's assessment and recommendations shall in particular cover the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers: