natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- s ohledem na závěry zprávy z března 2009, kterou vypracovala delegace ad hoc EP, zejména na doporučení týkající se dodržování lidských práv a sledování situace v této oblasti v Západní Sahaře,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- s ohledem na svá usnesení o Západní Sahaře a zejména na usnesení ze dne 27. října 2005,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- s ohledem na prohlášení EU týkající se osmého zasedání Rady přidružení EU-Maroko, které se konalo dne 7. prosince 2009, a na společné prohlášení prvního summitu EU-Maroko, který se konal dne 7. března 2010,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 2 této dohody,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech podepsaný Marockým královstvím,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- s ohledem na deklaraci Valného shromáždění OSN ze dne 9. prosince 1998 o právu jednotlivců, skupin a orgánů prosazovat a chránit všeobecně uznávaná lidská práva a základní svobody,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Západní Sahaře ze dne 10. listopadu 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
– s ohledem na článek 110 jednacího řádu
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
B. vzhledem k tomu, že v neděli 24. října marocké vojenské jednotky zabily Nadžema Al-Džarchího, čtrnáctiletého chlapce ze Západní Sahary, a zranily dalších pět osob, které se pokoušely dostat do tábora na okraji Al Ajúnu,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
D. vzhledem k tomu, že marocké orgány prohlásily, že operace byla nezbytná, protože bylo třeba osvobodit osoby, které byly v tomto táboře drženy proti své vůli, a že bezpečnostní jednotky narazily na velký odpor, a vzhledem k tomu, že se boje mezi policií a protestujícími rozšířily do ulic Al Ajúnu,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. vzhledem k tomu, že jsou hlášeny četné případy usmrcených, zraněných a pohřešovaných osob,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. vzhledem k tomu, že v New Yorku nyní probíhají pod záštitou OSN diskuse o budoucnosti Západní Sahary mezi marockými orgány a Frontou Polisario,
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. vzhledem k tomu, že EU plně podporuje úsilí generálního tajemníka OSN a jeho osobního vyslance o nalezení spravedlivého, trvalého a oboustranně přijatelného politického řešení, které umožní sebeurčení obyvatel Západní Sahary, jak se uvádí v rezolucích OSN,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. vzhledem k tomu, že disident Mustafa Sídí Mulúd byl poté, co vyjádřil svou podporu marockému hnutí za nezávislost, dne 21. září zadržen Frontou Polisario a od té doby není o jeho osudu nic známo,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. odsuzuje závažné útoky a nepřiměřené použití síly v táboře Gdeim Izik a ve městě Al-Ajún ze strany marockých orgánů, které si vyžádaly mnoho obětí z řad civilního obyvatelstva;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;
5. žádá, aby bylo pod záštitou OSN zahájeno mezinárodní nezávislé vyšetřování událostí, k nimž nedávno došlo v táboře Gdaem Izik a ve městě Al-Ajún;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
8. vyzývá Evropskou komisi a vysokou představitelku EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby sledovaly dodržování lidských práv v Západní Sahaře a pravidelně do této oblasti vysílaly informační mise podle článku 2 dohody o přidružení uzavřené mezi EU a Marokem;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Západní Sahaře
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- s ohledem na svá usnesení o Západní Sahaře, a zejména na usnesení ze dne 27. října 2005 a ze dne 14. prosince 2009,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře, zejména na rezoluci č. 1598 (2005) ze dne 28. dubna 2005 a na rezoluci č. 1495 (2003), které podpořilo Valné shromáždění OSN dne 11. října 2005, a na rezoluci č. 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- s ohledem na závěry zprávy z března 2009, kterou vypracovala delegace ad hoc EP, zejména na doporučení týkající se dodržování lidských práv v Západní Sahaře a sledování situace v této oblasti,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- s ohledem na deklaraci Valného shromáždění OSN ze dne 9. prosince 1998 o právu jednotlivců, skupin a orgánů na prosazování a ochranu všeobecně uznávaných lidských práv a základních svobod,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
A. vzhledem k tomu, že dojednaná dohoda o příměří, která byla podepsána v roce 1991, ukončila 16 let trvající boje mezi Frontou Polisario a Marokem, které toto území v roce 1976 protiprávně zabralo,
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. vzhledem k tomu, že konflikt v Západní Sahaře vedl k závažným případům porušování lidských práv, vysídlení tisíců západosaharských civilistů a k vážným proviněním proti ustanovením Ženevské úmluvy,
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. vzhledem k tomu, že přibližně 165 000 západosaharských obyvatel stále ještě žije v uprchlických táborech v alžírské poušti a zbývající obyvatelé na protiprávně okupovaném území,
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. vzhledem k tomu, že několik obhájců lidských práv se stalo terčem útoků, byli zatčeni, zadržováni a vyslýcháni, neboť se vyslovili proti utlačování ze strany marockých okupantů,
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. vzhledem k tomu, že žádný stát neuznal nadvládu Maroka nad Západní Saharou,
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. vzhledem k tomu, že v neděli 7. listopadu 2010 začalo v New Yorku za podpory OSN třetí kolo neformálních rozhovorů o budoucnosti Západní Sahary,
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. vzhledem k tomu, že pouze několik hodin předtím, než byly v New Yorku obnoveny rozhovory zprostředkované OSN, vypukl v této lokalitě konflikt mezi marockými bezpečnostními jednotkami a západosaharskými odpůrci,
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
H. vzhledem k tomu, že v pondělí 8. listopadu vtrhly do tábora Gdeim Izik marocké bezpečnostní jednotky za použití nepřiměřené síly,
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. vzhledem k tomu, že je hlášeno mnoho usmrcených, zraněných a pohřešovaných osob,
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. vzhledem k tomu, že EU je stále znepokojena konfliktem v Západní Sahaře a jeho regionálními dopady a důsledky, včetně situace v oblasti lidských práv na tomto území; vzhledem k tomu, že EU plně podporuje úsilí generálního tajemníka OSN a jeho osobního vyslance o nalezení spravedlivého, trvalého a oboustranně přijatelného politického řešení, které umožní sebeurčení obyvatel Západní Sahary, jak se uvádí v rezolucích OSN,
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
2. vyjadřuje hluboké politování a znepokojení nad tím, že násilné útoky za sebou zanechaly mrtvé, raněné a pohřešované, a vyjadřuje solidaritu s rodinami obětí;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
6. odsuzuje věznění a pronásledování místních obhájců lidských práv na Marokem kontrolovaném území Západní Sahary a naléhavě vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby do mandátu mise MINURSO zahrnula i sledování situace v oblasti lidských práv s cílem zjišťovat případy jejich porušování;
Condemns the detention and harassment of Saharawi human rights defenders in the, by Morocco controlled, Western Saharan territory and urges the UN Security Council to include the monitoring of the human rights situation in the mandate of MINURSO in order to identify the violations of human rights ;
9. vyzývá Marocké království, Frontu Polisario, sousední státy a Evropskou unii, aby plně spolupracovaly s Organizací spojených národů s cílem dokončit proces dekolonizace Západní Sahary;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Západní Sahaře
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 2 této dohody,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech podepsaný Marockým královstvím,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– s ohledem na rezoluce Organizace spojených národů č. 1754, 1783, 1813, 1920 a na veškeré předchozí rezoluce OSN, které konflikt v Západní Sahaře pojímají jako otázku dekolonizace, jejíž řešení musí vycházet z práva obyvatelstva Západní Sahary na sebeurčení,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– s ohledem na zprávy generálního tajemníka OSN o Západní Sahaře předložené Radě bezpečnosti dne 14. dubna 2008 a dne 6. dubna 2010,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– s ohledem na zprávu, kterou vypracovala delegace ad hoc EP v březnu 2009, zejména na její doporučení týkající se uznávání a dodržování lidských práv v Západní Sahaře,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– s ohledem na zprávy organizací Amnesty International, Human Rights Watch a Světové organizace proti mučení a na zprávu vysokého komisaře OSN pro lidská práva z roku 2008, které potvrzují, že Maroko se v Západní Sahaře dopouští závažného porušování lidských práv,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
A. vzhledem k tomu, že dne 9. října opustilo více než 20 000 obyvatel Západní Sahary město Al-Ajún a založilo tábor o počtu 8 000 stanů, aby pokojně protestovalo proti neúnosné politické a sociálně-ekonomické situaci obyvatel žijících na těchto územích,
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. vzhledem k tomu, že v neděli 24. října zabily marocké bezpečnostní jednotky, když se snažily proniknout do tábora Gdeim Izik na okraji města Al-Ajún, čtrnáctiletého obyvatele Západní Sahary Nadžema Džárchího a zranily dalších pět osob,
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
C. vzhledem k tomu, že dne 8. listopadu podnikla marocká armáda a policie na tábor brutální útok, který vyústil v krveprolití, při němž zemřely téměř dvě desítky osob, mezi nimi španělský občan Bani Hamadi Bujemaa, tisíce dalších byly zraněny a stovky osob, které se nacházely v táboře, byly zatčeny,
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
D. vzhledem k tomu, že po útoku se v Al-Ajúnu konalo protestní shromáždění, které bylo násilně potlačeno za nadměrného použití síly, přičemž došlo k mučení, ničení západosaharských obydlí a k útokům marockých osadníků na západosaharské obyvatele,
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. vzhledem k tomu, že Marocké království uzavřelo území Západní Sahary a zamezilo vstup nezávislým pozorovatelům, a vzhledem k tomu, že několika poslancům Parlamentu, např. poslanci EP Willymu Meyerovi, bylo znemožněno Al-Ajún navštívit,
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. vzhledem k tomu, že v důsledku této marocké blokády panuje naprostý nedostatek informací,
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. vzhledem k tomu, že jsou nadále zadržovány stovky obyvatel Západní Sahary bez toho, aby o nich jejich rodiny měly sebemenší zprávy, a vzhledem k tomu, že osm z nich, jako např. Ennaâma Asfárí, spolupředseda výboru CORELSO, bylo pohnáno před vojenský soud,
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
H. vzhledem k tomu, že několik obhájců lidských práv ze Západní Sahary, jako Alí Sálim Támik, Bráhím Dahán a Hammádí Násirí, bylo zadrženo poté, co dne 8. října 2009 navštívili tábory, a jsou nadále drženi v marockém vězení v Salé, aniž by byli souzeni,
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. vzhledem k tomu, že Západní Sahara je nesamosprávné území pod dohledem OSN, které dosud nedokončilo svůj dekolonizační proces,
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. vzhledem k tomu, že podle mezinárodního práva Marocké království nejenom nemá svrchovanost nad územím Západní Sahary, ale je okupující mocností,
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
2. žádá nestranné a mezinárodní vyšetřování pod záštitou OSN s cílem objasnit okolnosti, za nichž zahynuli nevinní lidé, aby se podobná situace v budoucnu neopakovala;
Asks for an impartial an international investigation under the auspices of UN in order to clarify the circumstances surrounding the loss of innocent lives to prevent that such a situation occurs in the future;
6. odsuzuje svévolné pronásledování a utlačování nevinných lidí v Maroku a požaduje, aby Marocké království ukončilo tyto aktivity;
Denounces the arbitrary persecution and repression of innocent people in Morocco and requires the Kingdom of Morocco to end these actions;
9. podporuje bezvýhradně doporučení delegace ad hoc Evropského parlamentu, v němž žádá, aby OSN zahrnulo do svého mandátu pro působení v Západní Sahaře sledování situace v oblasti lidských práv, a to přímo v místě a neomezeně, za účelem zjištění a identifikace aktivit, při nichž nejsou dodržována lidská práva;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Rady OSN pro lidská práva, generálnímu tajemníkovi Africké unie, delegaci Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií, předsednictvu Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, parlamentům a vládám Španělska a Maroka a Frontě Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary-General, the president of the UN Human Rights Council, the Secretary-General of the African Union, the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain and of Morocco, and the Polisario Front.
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na misi vyslanou na Ukrajinu u příležitosti komunálních a regionálních voleb, které se konaly dne 31. října 2010,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– s ohledem na 14. schůzi Rady pro spolupráci EU-Ukrajina, která se konala dne 15. června 2010 v Lucembursku,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– s ohledem na závěry týkající se Východního partnerství, které přijala Rada pro zahraniční věci dne 25. října 2010,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
– s ohledem na změny, které byly v souladu s doporučeními Rady Evropy učiněny na poslední chvíli v ukrajinském volebním zákoně, jenž byl schválen Nejvyšší radou v srpnu 2010 krátce před tím, než se konaly komunální volby,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– s ohledem na společnou zprávu ze dne 4. listopadu 2010, kterou vypracovala pracovní skupina pro vízovou politiku mezi EU a Ukrajinou,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– s ohledem na prohlášení evropského komisaře pro rozšíření a politiku sousedství Štefana Füleho ze dne 13. října 2010 „Ukrajina: od krize k růstu – hospodářství, investice, trhy“,
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je s Evropskou unií historicky, kulturně a ekonomicky pevně spjata, a vzhledem k tomu, že je jedním ze strategických klíčových partnerů EU na východě; vzhledem k tomu, že její integrace do EU může mít pozitivní vliv na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,