natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně by stálí zaměstnanci EU měli představovat alespoň 60 % veškerého personálu ESVČ na úrovni AD, včetně zaměstnanců z diplomatických služeb členských států, kteří byli jmenováni stálými zaměstnanci EU v souladu s ustanoveními služebního řádu.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
V zásadě jsou všichni zaměstnanci ESVČ pravidelně přidělováni k delegacím Unie.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Každý členský stát v souladu s příslušnými ustanoveními svých vnitrostátních právních předpisů poskytne svým úředníkům, kteří se stali dočasnými zaměstnanci ESVČ, záruku okamžitého návratu na původní působiště po skončení jejich služby v ESVČ.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
V článku 50b pracovního řádu ostatních zaměstnanců bude odstavec 2 znít takto: „2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Smlouvy lze obnovit s prodloužením nejvýše o čtyři roky.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Obnovení nebo prodloužení smlouvy proběhne za podmínky, že vyslání z vnitrostátní diplomatické služby je prodlouženo o stejně dlouhou dobu.“
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Příslušná oddělení a funkce generálního sekretariátu Rady a Komise, jejichž seznam je uveden v příloze, se převedou pod ESVČ.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Výše uvedené se vztahuje rovněž na smluvní a místní zaměstnance pracující v těchto odděleních a funkcích.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Nábory zaměstnanců na pracovní místa převedená pod ESVČ, které probíhají k datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jsou uskutečňovány podle dosud platných postupů: nábory jsou prováděny a dokončeny pod vedením vysokého představitele a v souladu s oznámeními o volných místech a platnými pravidly služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Vysoký představitel přijímá vnitřní pravidla pro řízení příslušných správních rozpočtových položek.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Všechny návrhy rozhodnutí budou připravovány v souladu s příslušnými postupy Komise a předloženy Komisi, aby o nich rozhodla.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Vysoký představitel předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do konce roku 2011 zprávu o fungování ESVČ.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise přijmou příslušná ujednání, přičemž v zájmu hladkého přechodu požádají členské státy o konzultaci.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Příloha – bod 2 – návětí (nové)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Všichni zaměstnanci pracující v níže uvedených odděleních a funkcích se společně převedou pod ESVČ, s výjimkou omezeného počtu zaměstnanců, kteří jsou jako výjimky uvedeny níže.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Příloha – bod 2 – pododstavec 1 – odrážka 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Příloha – bod 2 – pododstavec 2 – odrážka 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Příloha – bod 2 – pododstavec 3 – odrážka 5
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
● všechny pozice v rámci hierarchie a jejich přímý pomocný personál
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Navrhovatel vítá výsledky, kterých bylo dosaženo parlamentním neoficiálním vyjednávacím týmem při neformálním „kvadrilogu“ s vysokou představitelkou, Radou a Komisí.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Zatímco návrh vysoké představitelky ze dne 25. března a politická dohoda, jíž Rada dosáhla v dubnu, předpokládala spojení vlastní rozvojové spolupráce Unie (na rozdíl od samostatných národních rozvojových spoluprácí členských států) s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ), a dokonce její začlenění do této služby, nový návrh vzešlý z kvadrilogů navrací většinu odpovědnosti za vlastní rozvojovou spolupráci Unie Komisi, a to pod přímou odpovědnost příslušného komisaře, jak je uvedeno v Lisabonské smlouvě.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Zachovává rovněž jednotu rozvojové spolupráce Unie, která již byla navržena v původní předloze návrhu vysoké představitelky, a to tím, že jeden a ten samý správní útvar je podle něj zodpovědným za plánování jeho dvou hlavních finančních nástrojů (nástroje pro rozvojovou spolupráci – DCI a Evropského rozvojového fondu – EDF).
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
Nicméně vše ukáže až praxe.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
To, zdali bude možné zachovat a posílit jedinečnost rozvojové spolupráce Unie jako autonomní politické oblasti vnější činnosti Unie se zvláštními cíli a zdali bude možné prosazovat požadavek soudržnosti rozvojové politiky, jak předpokládá Smlouva, se bude odvíjet od toho, jak se ve skutečnosti vyvinou vztahy mezi vysokou představitelkou, ESVČ pod jejím vedením a útvary Komise pod vedením komisaře pro rozvoj jak na ústředí v Bruselu, tak v delegacích Unie.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Navrhovatel se domnívá, že úlohou Parlamentu je zajistit, aby v rozhodnutí Rady byly obsaženy co nejširší záruky zachování jedinečnosti vlastní rozvojové politiky Unie pod dohledem a na zodpovědnost komisaře pro rozvoj.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
V tomto smyslu může pouze vyjádřit politování nad tím, že znění článku 8 je stále spíše příliš obecné a nejednoznačné, pokud jde o hledisko vztahu mezi vysokou představitelkou a komisařem pro rozvoj, mezi ESVČ a útvary Komise a mezi komisařem pro rozvoj a ESVČ.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Navrhovatel je i nadále přesvědčen, že užší spolupráce mezi vyjednavači Parlamentu a Výborem pro rozvoj při přípravě neformálních kvadrilogů by bývala umožnila přesvědčivější obhajobu pozice Parlamentu v otázce postavení rozvoje v institucionální struktuře.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
In Council's political agreement of 26 April, this new recital only mentions the objectives of Article 208 TFEU.
In Council's political agreement of 26 April, this new recital only mentions the objectives of Article 208 TFEU.
It is also important to mention the Treaty requirement for policy coherence for development: it ensures that the specificity of the Union's development policy is duly respected.
It is also important to mention the Treaty requirement for policy coherence for development: it ensures that the specificity of the Union 's development policy is duly respected.
It should be noted that development cooperation is the only policy domain in the field of external action which is explicitly protected by the Treaty; the intention to do so should be duly reflected in the text of the Council decision.
It should be noted that development cooperation is the only policy domain in the field of external action which is explicitly protected by the Treaty; the intention to do so should be duly reflected in the text of the Council decision.
It is, however, not sufficient to mention this Treaty requirement in a recital, it should also be inserted in the legally binding body of the Decision.
It is, however, not sufficient to mention this Treaty requirement in a recital, it should also be inserted in the legally binding body of the Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použije tato definice:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
Pojem „diplomatická služba“ představuje všechny služby členského státu, které se zabývají jakýmkoli hlediskem jeho činností v zahraničních věcech, včetně obchodní, obranné a bezpečnostní, rozvojové politiky, politiky životního prostředí a jiných politik.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
V pracovních skupinách pro ESVČ došlo k dohodě, že se úředníkům členských států, kteří pracují v oblasti rozvoje, životního prostředí nebo v jakékoli jiné oblasti, která spadá do oblasti působnosti ESVČ, umožní pracovat v dané službě.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech úředníci pracující v jiných oblastech vnější činnosti působí mimo své „diplomatické služby“, je nutné rozšířit pojem „diplomatické služby“.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
ESVČ spolupracuje s generálním sekretariátem Rady a útvary Komise , jakož i s diplomatickými službami členských států , a to s cílem zajistit soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Potřebu zachovat jedinečnost a zvláštní cíle rozvojové spolupráce Unie tak, jak jsou upraveny ve Smlouvě, je nutné uvést rovněž a zejména v právně závazné části rozhodnutí.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Viz také odůvodnění pozměňovacího návrhu 1.
See also justification to amendement 1.
V rámci řízení programů vnější spolupráce EU, za které je nadále odpovědná Komise , se vysoký představitel a ESVČ podílejí na cyklu programování a provádění níže uvedených zeměpisných a tematických nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou v těchto nástrojích stanoveny:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Za plánování, programování, řízení a provádění provozních výdajů v rámci finančních nástrojů pro vnější činnost EU je odpovědná Komise.
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
– nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Vysoký představitel zajistí koordinaci a je nápomocen Radě a Komisi při zajišťování soudržnosti mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
ESVČ se podílí na cyklu programování a řízení níže uvedených zeměpisných a tematických nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou stanoveny v každém z těchto nástrojů:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– evropského nástroje pro demokracii a lidská práva,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– evropského nástroje sousedství a partnerství,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– nástroje stability, pokud jde o pomoc stanovenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zřizuje nástroj stability 1 .
– the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Nástroj pro rozvojovou spolupráci – DCI a Evropský rozvojový fond – EDF není zapotřebí v tomto odstavci zmiňovat, jelikož se na ně vztahují zvláštní ustanovení v odstavci 4 tohoto článku.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Veškeré návrhy rozhodnutí budou připravovány v souladu s příslušnými postupy Komise a předloženy Komisi, aby o nich rozhodla.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
ESVČ nese zejména odpovědnost za přípravu rozhodnutí Komise o těchto strategických a víceletých opatřeních v rámci cyklu programování:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Pro nástroje uvedené výše v odstavci 1a nese ESVČ zejména odpovědnost za přípravu rozhodnutí Komise o těchto strategických a víceletých opatřeních v rámci cyklu programování:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Pokud jde o Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, veškeré návrhy , včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše, připravují příslušné útvary ESVČ a Komise pod přímým dohledem a vedením komisaře odpovědného za rozvojovou politiku a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokud jde o Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, komisař odpovědný za rozvoj připraví a zpracuje veškeré návrhy na změny základních nařízení a předloží je Komisi, aby o nich rozhodla.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Komisař odpovědný za rozvoj, kterému jsou nápomocny příslušné útvary z Komise a z ESVČ pracující pod jeho vedením, připraví a zpracuje veškeré návrhy na plánování, programování, řízení a uplatnění finanční pomoci a předloží je Komisi, aby o nich rozhodla.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Komisař odpovědný za rozvoj bude úzce spolupracovat s vysokým představitelem během celého tohoto procesu.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Vysoký představitel je nápomocen Radě a Komisi při zajišťování soudržnosti mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie a zajistí, aby Unie vzala v úvahu cíle rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Viz tisková zpráva Konference předsedů ze dne 10. června: „Domníváme se, že příslušný komisař bude odpovědnou osobou pro formulování rozvojové politiky a programování finanční pomoci v této oblasti.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Musí to však probíhat ve spojitosti s odpovědností vysoké představitelky pro bezpečnostní politiku za celkovou politickou koordinací vnější činnosti EU.“
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Vzhledem k navrženému znění odstavce 4 není nutné přijímat zvláštní opatření k tematickým programům v rámci nástroje DCI.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Zřízení Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), která spadá pod úřad vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedy Komise, skýtá možnost, jak posílit účinnost vnější činnosti EU na světové scéně.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Za tímto účelem a aniž jsou dotčena ustanovení Smluv s ohledem na další jednotlivé vnější politiky EU, navrhovatel zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise v dostatečném časovém předstihu koordinovala různé politické oblasti v rámci vnější činnosti EU.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Jednoznačná definice pravomocí v rámci sboru Komise by rovněž přispěla k tomu, aby nedocházelo v otázce pravomocí ke střetům mezi vysokým představitelem / místopředsedou Komise a ESVČ na jedné straně a komisaři EU a jejich příslušnými generálními ředitelstvími na straně druhé.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
V rámci zajištění soudržnosti politik v oblasti vnější činnosti EU jako celku mají konzultace mezi ESVČ a diplomatickými službami členských států také rozhodující význam pro to, aby se zamezilo nesouladu, zdvojování činnosti a aby se v dlouhodobém horizontu zajistilo jednotné prosazování strategických zájmů a základních hodnot EU v zahraničí.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Navrhovatel zdůrazňuje, že v souladu s články 207 a 218 Smlouvy o fungování EU ve znění Lisabonské smlouvy za definici, řízení a provádění obchodní politiky EU a vztahů se třetími zeměmi odpovídá komisař EU pro obchod, jemuž je nápomocno příslušné generální ředitelství.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.