natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. naléhavě vyzývá Komisi, aby zvýšila objem finanční pomoci Evropské univerzitě humanitních věd se sídlem v litevském Vilniusu, která je připravena přijmout studenty vyloučené z běloruských univerzit po násilném zásahu po prezidentským volbách, jež se konaly ve dnech 19.–20. prosince 2010 v Bělorusku;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus;
19. vyzývá Radu, Komisi a vysokou představitelku EU, aby bezodkladně opětovně uplatnily zákaz vydávání víz pro vedoucí běloruské orgány, čímž jej rozšíří na osoby a jejich přímé příbuzné, kteří jsou přímo spojeni s represemi z 19. prosince;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re‑apply the visa ban on the leading Belarusian authorities, expanding it to a list of people and their immediate families directly involved in 19 December repressions;
22. vyzývá Komisi, Radu a vysokou představitelku EU ke zintenzivnění práce na pokynech pro jednání o usnadnění postupů při udělování víz a readmisních dohodách (s výjimkou diplomatických pasů) s cílem rozšířit kontakty mezi lidmi;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to intensify work on the negotiations directives for visa facilitation and readmission agreements (excluding diplomatic passports) in order to enhance people-to-people contacts;
24. vyzývá partnery z Evropské unie, aby spojili své úsilí a vytvořili mezinárodní komisi, která by objektivně a podrobně vyšetřila události z 19.–20. prosince 2010;
Calls on the European Union partners to join efforts in creating the international commission for an objective and detailed investigation of the events of 19‑20 December 2010;
26. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Běloruska a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
o situaci křesťanů s ohledem na svobodu vyznání
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů s ohledem na svobodu vyzvání
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– s ohledem na své výroční zprávy o stavu lidských práv ve světě a na svá předchozí usnesení o náboženských menšinách ve světě,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– s ohledem na článek 9 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv z roku 1950,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– s ohledem na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– s ohledem na Deklaraci o odstranění všech forem nesnášenlivosti a diskriminace založených na náboženství či víře z roku 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– s ohledem na zprávy zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a zejména její zprávy ze dne 29.července 2010 a 19. února 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– s ohledem na závěry Rady o svobodě náboženského vyznání nebo přesvědčení přijaté dne 8. prosince 2009, v nichž Rada zdůrazňuje strategický význam této svobody a boje proti náboženské netoleranci,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– s ohledem na prohlášení mluvčího vysoké představitelky Catherine Ashtonové v návaznosti na útok proti věřícím, ke kterému došlo dne 1. ledna 2011 v koptském kostele v Alexandrii, Egypt,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka o smrtícím výbuchu v egyptském kostele ze dne 1. ledna 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– s ohledem na článek 10 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na své usnesení týkající se doložky o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie, které bylo přijato dne 14. února 2006,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie opakovaně vyjádřila svůj kladný postoj, pokud jde o práva náboženských společenství a ochranu jejich identity kdekoli na světě, a podpořila uznání a ochranu náboženských menšin bez rozdílů,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. znepokojen rostoucím počtem případů netolerance a represe zaměřené proti křesťanským komunitám, zejména v afrických a asijských zemích a zemích Středního východu,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. vyjadřuje soustrast a podporu rodinám obětí dramatických událostí, k nimž došlo dne 11. ledna 2011 v Nigérii a během nichž předčasně přišly o život nevinné osoby při brutálních útocích zaměřených proti křesťanům, což dokazuje, že náboženská nesnášenlivost je velice vážným a rozsáhlým problémem,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. vážně znepokojen násilnostmi, ke kterým došlo dne 22. listopadu 2010 v Iráku a v jejichž důsledku byli zabiti v Mosulu dva křesťané; vzhledem k tomu, že dne 10. listopadu zabila v iráckém hlavním městě Bagdádu série bombových a minometných útoků namířených proti křesťanským oblastem nejméně pět osob,
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. zdůrazňuje, že rovněž ve Vietnamu lze zaznamenat silné potlačování činnosti katolické církve i dalších náboženských společenství, jak ukazuje vážná situace komunit vietnamských „horalů“,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. vzhledem k tomu, že úkolem politických a náboženských vůdců na všech úrovních je boj proti extremismu a podpora vzájemné úcty,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. vzhledem k tomu, že podle mezinárodního humanitárního práva, a zejména článku 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, má každý právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahrnuje v sobě svobodu vyznávat nebo přijmout náboženství nebo víru podle vlastní volby a svobodu projevovat své náboženství nebo víru sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou, dodržováním obřadů a vyučováním,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. vzhledem k tomu, že další skupiny osob, jako jsou uprchlíci, vnitřně vysídlené osoby, žadatelé o azyl, migranti, osoby zbavené svobody, etnické, náboženské a jazykové menšiny a děti věřících rovněž čelí rostoucímu počtu případů porušování práva na svobodu náboženského vyznání či přesvědčení; připomíná v tomto ohledu zásadu ochrany před pronásledováním podle článku 33 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. vzhledem k tomu, že prosazování a ochrana lidských práv a základních svobod je zakotvena v egyptské ústavě, která jednoznačně stanoví, že všichni občané mají před zákonem stejná práva a povinnosti, aniž by docházelo k diskriminaci na jakémkoli základě;
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. vzhledem k tomu, že egyptský trestní zákoník chrání všechny občany při praktikování jejich náboženství a jejich náboženské symboly a trestá všechny jedince, kteří se snaží bránit jakékoli skupině v praktikování jejich náboženství nebo opovrhují jakýmkoli náboženstvím nebo jej haní;
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. vzhledem k tomu, že článek 10 irácké ústavy stanoví povinnost vlády zaručit a zachovat posvátnost poutních a náboženských míst vzhledem k tomu, že článek 43 stanoví, že členové všech náboženských skupin mohou svobodně pořádat své náboženské obřady a řídit své náboženské instituce
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. vzhledem k tomu, že egyptský soud odsoudil osobu odpovědnou za útok na egyptské Kopty k trestu smrti;
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
3. důrazně podporuje veškeré iniciativy propagující dialog a vzájemnou úctu mezi náboženstvími; vyzývá všechny církevní orgány, aby podporovaly toleranci a podnikly kroky proti nenávisti, násilné radikalizaci a extremizmu;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
5. vyzývá Radu, Komisi a místopředsedkyni Komise, vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby věnovaly otázce svobody vyznání a situaci náboženských menšin zvýšenou pozornost jak při uzavírání dohod a při spolupráci se třetími zeměmi, tak ve zprávách o stavu lidských práv; a aby zajistily soulad s doložkou o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports; and ensuring compliance with the human rights and democracy clause in European Union agreements;
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci křesťanů s ohledem na svobodu vyznání
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– s ohledem na svá předchozí usnesení,
– having regard to its previous resolutions,
– s ohledem na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech OSN a článek 10 Listiny základních práv EU,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– s ohledem na Deklaraci OSN z roku 1981 o odstranění všech forem nesnášenlivosti a diskriminace založených na náboženství či víře,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
A. vzhledem k tomu, že dne 1. ledna 2011 způsobil teroristický útok na kostel koptských křesťanů v Alexandrii smrt 21 lidí a zranění desítek dalších, a to jak z křesťanské, tak z muslimské komunity,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. vzhledem k tomu, že dne 24. prosince 2010 došlo k útokům na několik kostelů v Maiduguri a dne 25. prosince došlo k bombovému útoku v nigerijském městě Jos, což způsobilo smrt 38 civilistů a zranilo desítky dalších osob,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. vzhledem k tomu, že dne 25. prosince 2010 vybuchla v křesťanském kostele v Jolo (Filipíny) nálož a tento útok si vyžádal několik zraněných,
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. vzhledem k tomu, že dne 25. prosince 2010 ukončil turecký okupační režim křesťanskou mši slouženou pro enklávu kyperských Řeků, kteří zůstali odděleni od své komunity, ve vesnicích Rizokarpaso a Ayia Triada na poloostrově Karpas v okupované části Kypru,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
E. vzhledem k tomu, že podle článku 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech OSN a článku 10 Listiny základních práv EU má každý „právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání“; vzhledem k tomu, že „toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů“,
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
F. vzhledem k tomu, že několik rezolucí UNHRC vyzývá „všechny státy, aby do své vnitrostátní právní úpravy začlenily v souladu s mezinárodními lidskoprávními nástroji veškerá vhodná opatření s cílem bojovat proti nenávisti, diskriminaci, nesnášenlivosti a násilným, zastrašujícím a nátlakovým činům motivovaným náboženskou nesnášenlivostí, včetně útoků na místa, která mají náboženský význam, a aby podporovaly pochopení, toleranci a úctu v otázkách souvisejících se svobodou náboženství či vyznání“,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
2. vyjadřuje svou soustrast rodinám osob zabitých a zraněných v průběhu nedávných útoků proti náboženským komunitám; vyzývá příslušné vlády, aby tyto útoky vyšetřily a zajistily, aby nezůstaly nepotrestány;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
4. opětovně zdůrazňuje, že právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání je základním lidským právem, které zaručují mezinárodní právní akty; opět připomíná, že podporuje zásadní pojetí vzájemné provázanosti všech lidských práv;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of interdependence of all human rights;
6. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o politické situaci v Bělorusku,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– s ohledem na prohlášení o Východním partnerství, které vydala Evropská rada na svém zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– s ohledem na závěry ze zasedání ministrů zahraničí zemí Východního partnerství ze dne 13. prosince 2010,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– s ohledem na závěry o Bělorusku přijaté na 2897. zasedání Rady pro vnější vztahy dne 13. října 2008, na 2974. zasedání Rady pro vnější vztahy dne 17. listopadu 2009 a na 3041. zasedání Rady pro zahraniční věci dne 25. října 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– s ohledem na dialog mezi EU a Běloruskem o lidských právech,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. vzhledem k tomu, že se všeobecně uznává, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu, neboť soustavně brání svobodným a spravedlivým prezidentským a parlamentním volbách, a zůstává proto poslední evropskou diktaturou,
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. vzhledem k tomu, že poslední prezidentské volby proběhly v Bělorusku dne 19. prosince 2010,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. vzhledem k tomu, že podle různých nezávislých průzkumů, včetně průzkumu provedeného televizní stanicí Belsat, obdržel Lukašenko 30–45 % hlasů, zatímco podle oficiálních výsledků jej podpořilo 80 % voličů,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. vzhledem k tomu, že podle oficiálních pozorovatelů Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) nezaručovaly volební postupy transparentnost a kontrolu při sčítání hlasů, přestože v období volební kampaně byly zaznamenány určité pozitivní změny, zejména širší přístup opozičních kandidátů ke sdělovacím prostředkům;
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. vzhledem k tomu, že podle předběžných závěrů pozorovatelské mise OBSE nesplňovaly volby v Bělorusku mezinárodně uznávané demokratické standardy,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. vzhledem k tomu, že činnost běloruských orgánů po prezidentských volbách odsoudily členské státy EU, zejména Polsko, Německo a Švédsko, a rovněž baronka Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, spolu s ministryní zahraničí USA Hillary Clintonovou ve společném prohlášení ze dne 23. prosince 2010,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. vzhledem k tomu, že pokojnou demonstraci proti výsledkům nedávných prezidentských voleb v Bělorusku rozehnala policie,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. vzhledem k tomu, že jeden ze soupeřů prezidenta Lukašenka v nedávných prezidentských volbách Vladimir Nekľajev byl krutě zbit policisty a spolu se třemi dalšími prezidentskými kandidáty je dosud ve vazbě bez přístupu k lékařské péči;
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. vzhledem k tomu, že sedm prezidentských kandidátů a přes dvacet opozičních vůdců bylo obviněno z organizování protivládních demonstrací a masových nepokojů,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,