natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že na mezinárodní úrovni budují různí aktéři čtyři globální a dva regionální družicové navigační systémy, je v případě Galilea zásadním prvkem rychlost zpřístupnění služeb, aby se tento evropský systém stal co nejdříve dalším velkým referenčním systémem při volbě GNSS,
H. whereas with the building-up of four global and two regional satellite navigation systems by different international actors, speed in making services available is a vital element for Galileo in order for this European system to become, as rapidly as possible, an alternative major GNSS reference system of choice,
I. vzhledem k tomu, že neúspěch počátečního partnerství veřejného a soukromého sektoru, pokud jde o financování programů GNSS, vedl v roce 2007 k rozhodnutí realizovat tyto programy s využitím finančních prostředků výlučně z rozpočtu Unie (3,4 miliardy EUR na fáze definování, ověřování a zavádění až do roku 2013), přičemž by je následně v plné míře vlastnila Evropská unie, což by vedlo k tomu, že by Galileo a EGNOS byly prvními velkými projekty tohoto druhu ve vlastnictví EU;
I. whereas the failure of the initial public-private partnership for funding the GNSS programmes led in 2007 to the decision to pursue their implementation with financing drawn exclusively from the Union budget (EUR 3.4 billion for the definition, validation and deployment phases up to 2013), and consequently with full ownership by the European Union, leading to Galileo and EGNOS being the first major EU-owned projects of this type,
J. vzhledem k tomu, že program Galileo je civilním systémem pod kontrolou civilních složek a všechny jeho služby by měly být v souladu s mezinárodním kosmickým právem, Smlouvami EU a zásadami stanovenými v Chartě OSN a ve Smlouvách,
J. whereas Galileo is a civil system under civil control and all its services should comply with international space law, the EU Treaties, and the principles laid down in the UN Charter and Treaties,
K. vzhledem ke zvýšeným nákladům programu, mimo jiné v důsledku nepřesných odhadů nákladů a strategií řízení nákladů, umožňuje současný rozpočet financovat pouze zavedení počáteční operační schopnosti (IOC), sestávající z 18 družic,
K. whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC), comprising 18 satellites,
L. vzhledem k tomu, že před přijetím rozhodnutí o dalším finančním závazku z rozpočtu EU v dalším víceletém finančním rámci musí Komise předložit jasné posouzení všech případných technických variant a s nimi souvisejících nákladů a přínosů,
L. whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission,
Přezkum v polovině období: hodnocení provádění
Mid-term review: assessment of implementation
3. s cílem zvýšit transparentnost vyzývá Komisi, aby ve světle současné situace aktualizovala strategický rámec GNSS (C(2008)8378), včetně hlavních opatření, odhadovaného rozpočtu a časového harmonogramu potřebného ke splnění cílů;
In order to enhance transparency, calls on the Commission to update the GNSS Strategic Framework (C(2008)8378) in the light of the current situation, including the main actions, estimated budget and timetable necessary to meet the objectives;
Finanční situace
Financial situation
10. zdůrazňuje nutnost zvýšit finanční prostředky s cílem posílit rozvoj aplikací a služeb GNSS, jenž je nezbytným předpokladem pro to, aby investice do infrastruktury, kterou představuje systém Galileo, byly plně využity a aby byla bezezbytku rozvinuta kapacita tohoto systému,
Stresses the need to increase funding with a view to enhancing the development of GNSS applications and services, which is essential in order to ensure that the infrastructure investment which Galileo represents is fully exploited and that the Galileo system is developed to its full capacity;
11. je pevně přesvědčen, že další finanční prostředky pro GNSS mohou být zajištěny pouze tehdy, pokud se u politických představitelů a široké veřejnosti výrazně zvýší informovanost o přínosech GNSS pro hospodářství a společnost v EU; vítá vytvoření konkrétních iniciativ, jako je každoroční soutěž Galileo Masters, do níž bylo v roce 2010 zasláno 350 nápadů ze 44 zemí, dětská soutěž Galileo a cena za inovace v oblasti GNSS;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the setting-up of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas, for which there were 350 entries from 44 countries in 2010, the Galileo children’s competition and the GNSS innovation prize;
Mezinárodní rozměr
International dimension
Budoucí výzvy: financování, správa a řízení
Future challenges: financing and governance
– technických specifikacích (přesnost, geografické pokrytí, integrita atd.) pro služby (Otevřená služba, Služba pro zajištění bezpečnosti života („Safety of Life“), obchodní služby, veřejné služby), které by mohly poskytovat různé družicové konfigurace programu Galileo (včetně počáteční operační schopnosti (IOC) a plné operační schopnosti (FOC) využívané v kombinaci s jinými systémy GNSS nebo samostatně);
- the technical specifications (accuracy, geographical coverage, integrity, etc.) for the services (Open Services, Safety of Life, Commercial Services, Public Regulated Services) that the various Galileo satellite configurations could provide (including IOC and FOC, used in combination with other GNSS systems or on a stand-alone basis);
– úloze služeb programu EGNOS, pokud jde o různé možné konfigurace programu Galileo, a informace o tom, zda je nutné držet program EGNOS v konfiguraci plné operační schopnosti;
- the role of EGNOS services with regard to the various possible Galileo configurations and whether or not EGNOS should be kept in a FOC constellation;
– nákladech na možné konfigurace programů Galileo a EGNOS z hlediska nejen investic do infrastruktury, ale také nákladů na řízení a pohotovost (včetně IOC, FOC a jiné případné možnosti);
- the costs of the possible Galileo and EGNOS configurations in terms of not just infrastructure investment but also management and contingency costs (including IOC, FOC and other possible options);
23. vyzývá Komisi, aby vytvořila vhodné mechanismy, kterými by zajistila, aby služby a aplikace založené na GNSS, regulované veřejně i soukromě, byly v souladu se základními právy občanů, jako je právo na soukromí a ochranu údajů;
Calls on the Commission to establish appropriate mechanisms to ensure that GNSS based services and applications, both private and public regulated, comply with fundamental citizens’ rights such as privacy and data protection;
EU učinila důležitý krok svým politickým rozhodnutím zakotveným v nařízení č. 683/2008 uvést do provozu samostatné evropské systémy globální družicové navigace (GNSS) (Galileo a EGNOS) ve vlastnictví a pod správou EU.
The EU took an important step with its political decision enshrined in Regulation 683/2008 to put in place an autonomous European Global Satellite Navigation Systems (GNSS) (Galileo and EGNOS) under EU ownership and under EU management.
Toto sdělení je přezkumem uvedené stěžejní iniciativy v polovině období a hodnotí dosavadní postup a provádění a zahajuje diskusi o budoucí správě a řízení, využívání a financování těchto systémů.
This Communication is a mid-term review of this flagship initiative, assessing the process and implementation so far and launching the debate on its future governance, exploitation and financing.
Galileo – stručný popis
Galileo – A brief outline
Galileo , spolu se systémem EGNOS (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací, rozšiřující systém, který zlepšuje přesnost a spolehlivost informací amerického globálního systému pro určování polohy (GPS)), je GNSS, který vyvíjí EU.
Galileo , together with EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation system that improves the accuracy and the reliability of US' Global Positioning System (GPS) information), is the GNSS developed by the EU.
K rozhodnutí o zřízení vlastního globálního družicového navigačního systému vedly EU dva hlavní důvody: nezávislost Evropy na jiných globálních navigačních systémech a samostatnost a snaha získat podíl na tomto mimořádně rychle rostoucím celosvětovém trhu se špičkovými technologiemi , na němž dnes do velké míry dominují USA.
Two main reasons have led the EU to the decision of setting up its own global satellite navigation system: Europe’s independence from other global navigation systems and autonomy, and secondly, to get a share in this tremendously growing worldwide high-tech market , which is today to a large extent dominated by the US.
Jako družicový navigační systém druhé generace nabídne Galileo několik rozšíření signálu, což povede k větší přesnosti , větší odolnosti vůči vícecestným odrazům a interferencím a prostřednictvím globální integrity a koncepce ověřování poskytne hlavní derivační obvod ve vztahu ke GPS a ruskému globálnímu družicovému navigačnímu systému (GLONASS).
As a second generation satellite navigation system, Galileo will offer several signal enhancements resulting in improved accuracy , more resistance against multi-path reflections and interference and will provide with global integrity and the authentication concept a main differentiator to the GPS and Russia’s Global'naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema (GLONASS).
Na rozdíl od GPS a GLONASS je program Galileo navíc projektován jako „civilní systém pod civilní kontrolou“, což znamená, že je zaručeno nepřetržité poskytování jeho služby.
Furthermore, unlike GPS and GLONASS, Galileo is designed as a ‘civil system under civil control’, meaning that continuity of service is guaranteed.
Tento poslední bod je dosti důležitý, když si uvědomíme, že dnes závisí více než 7 % HDP EU (včetně finančnictví, dopravy, telekomunikací, elektrických rozvodných sítí a systémů obchodování s cennými papíry) na dostupnosti GPS.
This last point is quite important if one keeps in mind that today more than 7% of EU GDP (including financial sector, transport, telecommunications, power grids and stock trading systems) is dependent on the availability of GPS.
Bez jiných fungujících nezávislých systémů GNSS by proto mělo (dočasné) omezení nebo zhoršení signálů GPS na naše hospodářství a společnost obrovské dopady.
Therefore, a (temporary) limitation or degradation of GPS signals will have tremendous effects on our economy and society, without other independent GNSS systems in place.
Projekt Galileo má čtyři fáze:
The Galileo project is carried out in four phases:
Definiční fáze byla dokončena v roce 2001 a jejím výsledkem byl návrh a architektura systému a stanovení služeb.
The Definition Phase was completed in 2001 and resulted in the system design and architecture as well as in the definition of the services.
Fáze vývoje a ověřování začala v roce 2002 a původně měla trvat do roku 2005.
The Development and Validation Phase started in 2002 and should originally run until 2005.
Byly vypuštěny dvě experimentální družice (GIOVE-A, GIOVE-B), které splnily primární úkol zajistit kmitočtové notifikace.
Two experimental satellites (GIOVE-A, GIOVE-B) were launched which fulfilled the primary task to securing the frequency filings.
Ověřování na oběžné dráze využívající čtyři plně funkční družice by mělo začít někdy v polovině roku 2011 a začátkem roku 2012.
In-Orbit Validation (IOV) using four fully-fledged satellites are expected to be launched towards half 2011 and the beginning of 2012.
Zaváděcí fáze zahrnuje vybudování celého systému Galileo, tj. vypuštění kompletní konstelace 30 družic, včetně náhradních, a vybudování pozemní struktury.
The Deployment Phase comprises the building up the full Galileo system by launching the complete constellation of 30 satellites, including spares, and building up the ground structure.
Provozní fáze začne po dosažení plné funkční schopnosti (FOC).
The Operational Phase will start after the completion of full operational capability (FOC).
Zavádění konstelace Galileo je zajišťováno v souladu s předpisy EU o zadávání veřejných zakázek s cílem umožnit volný přístup a spravedlivou soutěž a vytvořit rovné podmínky pro potenciální účastníky výběrového řízení.
The deployment of the Galileo constellation is procured in accordance with the EU rules on public procurement, aiming at open access and fair competition to create a level-playing field for potential bidders.
Zadání zakázek bylo rozděleno do šesti hlavních pracovních balíčků s podrobnými pravidly ohledně hlavních dodavatelů a dalších subjektů a procenta smluv přidělených malým a středním podnikům.
The procurement has been split into six main work packages, with detailed rules regarding prime contractors and other entities and the percentage of contracts to be awarded to SMEs.
Vývoj systému Galileo byl plánován jako partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Galileo was intended to be developed as a Public Private Partnership (PPP).
Jednání o PPP na jaře 2007 ztroskotala, což vedlo k úpravě systému Galileo.
PPP negotiations collapsed in spring 2007 and have led to a re-profiling of the Galileo system.
Program evropského GNSS je nyní zcela financován z rozpočtu Unie a do roku 2014 má k dispozici částku 3,4 miliardy EUR.
The European GNSS Programme is now funded fully by the Union budget with a budget of EUR 3.4 billion until 2014.
Nepřímé přínosy programu se odhadují na přibližně 60 miliard EUR ročně (včetně navazujících tržních a veřejných přínosů).
Indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year (including the downstream and upstream market and public benefits).
GNSS je považován za průraznou technologii (jako IKT) s vysokým potenciálem pro inovace, vybudování špičkové technologické znalostní základny a růst produktivity v mnoha odvětvích.
GNSS is seen as a disruptive technology (like ICT), with high potential for innovation, the building up of a high-tech knowledge-base and productivity gains in many sectors.
Roční míry růstu trhu pro výrobky a služby umožněné GNSS se odhadují na více než 10 %.
Annual growth rates of the market for GNSS-enabled products and services are estimated to be above 10%.
Vlastníkem systému Galileo je EU.
Galileo is owned by the EU.
Jeho veřejné řízení a správu lze shrnout následovně:
Its public governance and management can be summarised as follows:
· Politický dohled zajišťuje Evropský parlament a Rada .
· Political oversight is assured by the European Parliament and the Council .
Za tímto účelem byla vytvořena interinstitucionální skupina odborníků pro program Galileo.
A Galileo Inter-institutional Panel has been created to this end.
· Komise působí jako „ správce programu “.
· The Commission acts as ‘ programme manager ’ .
· Agentura pro evropský GNSS ( GSA ) pomáhá Komisi, působí jako akreditační orgán a odpovídá za přípravu trhu a organizování certifikace .
· The EU GNSS Agency ( GSA ) is assisting the Commission, acts as Accreditation Authority and is responsible for preparing the market and organizing certification .
· Evropská kosmická agentura ( ESA ) je „ hlavním dodavatelem “ nebo „ zadavatelem a navrhovatelem “.
· The European Space Agency ( ESA ) is the ‘ prime contractor ’ or ‘ procurement and design agent ’ .
Hodnocení provádění
Implementation Assessment
Dosavadní výsledky
Results so far
Sdělení zdůrazňuje dosavadní výsledky:
The Communication highlights the results achieved so far:
· v říjnu 2009 bylo oznámeno, že byla uvedena do provozu otevřená služba EGNOS .
· The EGNOS open service was declared operational in October 2009.
EGNOS nyní využívá denně 80 000 evropských zemědělců pro zemědělské účely s vysokou přesností; brzy se bude využívat také v civilní letecké a námořní dopravě;
EGNOS is now used daily by 80.000 European farmers for high-precision agriculture; soon it will also be used in civil aviation and maritime transport;
· byly uzavřeny první čtyři smlouvy na systémové inženýrství , provoz a konstrukci a vypuštění 14 dalších družic systému Galileo ke čtyřem družicím původně zadaným ESA (zbývající 2 pracovní balíčky mají být uzavřeny v první polovině roku 2011);
· The first 4 contracts for system engineering , operations and the construction and launch of 14 additional Galileo satellites on top of the four satellites initially commissioned by ESA have been awarded (the remaining 2 work packages are to be awarded in the first half of 2011);
· byly učiněny přípravy na vypuštění prvních čtyř důležitých družic systému Galileo (družice pro ověřování na oběžné dráze), k němuž by mělo dojít v polovině roku 2011 / začátkem roku 2012;
· Preparations have been taken for the launch of the first 4 ‘fully featured’ Galileo satellites (IOV satellites), expected to be launched towards mid 2011 / beginning 2012;
· v roce 2010 byl přijat akční plán pro aplikace GNSS , který stanoví konkrétní iniciativy pro posílení navazujícího trhu;
· The GNSS Applications Action Plan was adopted in 2010, setting out concrete initiatives to strengthen the downstream market;
· byly učiněny důležité kroky na uvedení pozemní infrastruktury do provozu, včetně vybudování několika pozemních stanic na území EU i mimo něj;
· Important steps were taken in putting in place the ground infrastructure , including the setting up of several ground stations inside and outside EU territories;
· bylo zahájeno několik nabídkových řízení v rámci sedmého rámcového programu s celkovou hodnotou 120 milionů EUR na vývoj aplikací a technologií přijímačů.
· Several calls within FP7 with a total value of EUR 120 million have been opened to develop applications and receivers technologies.
Finanční situace
The financial picture
Finanční situace není příliš pozitivní.
The financial picture is less positive.
Náklady na fázi ověřování na oběžné dráze a náklady na vypuštění podstatně vzrostly.
The costs of the IOV validation phase and the launching costs increased substantially.
Komise předpokládá, že v rámci současného rozpočtu bude konstelaci systému Galileo tvořit pouze 18 družic (14 + 4 ověřovací družice).
Within the present budget , the Commission expects the Galileo constellation to consist of only 18 satellites (14 + 4 IOV satellites).
Díky této konstelaci by program mohl dosáhnout počáteční operační schopnost (IOC), která umožní poskytování počátečních služeb, tj. nabízení počáteční otevřené služby, pátrací a záchranné služby a veřejné řízené služby, ale ne na úrovni jejich plného výkonu.
Thanks to this constellation, the programme could achieve Initial Operational Capability (IOC), which will allow the provision of early service i.e. offering an initial Open Service, Search and Rescue and PRS, but not at their full performance level.
Spolu s poskytováním počátečních služeb by mohlo být šířeno uživatelské zařízení kompatibilní se systémem Galileo a rozšířeny aplikace.
With the provision of early services , user equipments compatible with Galileo could be disseminated and applications broadened.
Uplatnění systému Galileo na trhu s GNSS by bylo snazší a posílila by se inovativní schopnost a konkurenční postavení evropských společností.
The penetration of Galileo in the GNSS market would be facilitated and the innovative capacity as well as the competitive positioning of European companies strengthened.
Dosažení IOC poskytne nakonec světu důležitý signál, že EU je odhodlána a schopna uvést do provozu sofistikovaný GNSS.
Finally, achieving IOC will give an important signal to the world that the EU is committed to and capable of putting in place a sophisticated GNSS.
Pro plné využívání výhod systému Galileo je nicméně nutné dosažení plné provozní schopnosti (FOC).
Nevertheless, to fully exploit its advantages Galileo needs to reach Full Operation Capability (FOC).
Úroveň výkonnosti omezené konstelace je prvním krokem k uplatnění na trhu, ale je omezující a určitě nebude stačit k dosažení cílů systému Galileo.
The performance level of a reduced constellation is a first step towards market penetration, but is restrictive and will definitely not be sufficient to achieve Galileo system objectives.
Dosažení FOC si vyžádá další investice .
Reaching FOC would require additional investments .
Vzhledem k tomu, že Komise nenavrhla další finanční prostředky v současném období víceletého finančního rámce, od roku 2014 bude nezbytné vyšší dodatečné financování, než se původně předpokládalo.
Since the Commission did not propose additional financing during the current period of the Multiannual Financial Framework, a higher additional financing will be needed from 2014 onwards than previously assumed.
Komise nyní odhaduje, že kvůli dodatečným nákladům (např. způsobeným přerušením výrobního řetězce) bude pro dosažení FOC potřeba celkové částky přibližně 1,9 miliardy EUR .
Due to additional costs (e.g. caused by the disruption of the production chain), a total of around EUR 1.9 billion is now estimated by the Commission to be needed to reach FOC.
FOC se kromě toho zpozdí o 2-3 roky (až do roku 2019), což povede ke značným ztrátám v nepřímých přínosech.
Furthermore, FOC will be delayed by 2-3 years (until around 2019), leading to a substantial loss of indirect benefits.
Galileo má tudíž mnohem vyšší míru návratnosti než jakákoli jiná srovnatelná investice do infrastruktury (např. transevropské sítě mají míru návratnosti přibližně 8 %, zatímco míra návratnosti systému Galileo se odhaduje na přibližně 49 %).
Also, Galileo has a much higher rate of return than any other comparable infrastructural investment (for example, the Trans European Networks have in average a rate of return of around 8%, whereby Galileo's rate of return is estimated to be around 49%).
Mezinárodní činnosti
International activities
S vypuštěním první čínské družice systému COMPASS v roce 2007 můžeme brzy očekávat na oběžné dráze nový družicový navigační systém (čtvrtý globální po GPS, GLONASS a Galileo).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite on 2007 we can expect soon a new satellite navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Indie buduje svůj regionální systém (IRNSS – indický regionální navigační družicový systém) a Japonsko svůj QZSS (Quasi-Zenith Satellite System).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Naši konkurenti se stali silnějšími a lze předpokládat, že budou dynamicky postupovat kupředu.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
Aby se Galileo stal druhým globálním GNSS v pořadí, který si zvolí výrobci čipů , je nezbytné, aby se co nejdříve zpřístupnily počáteční služby a aby existovalo dlouhodobě odhodlání financovat systém Galileo i v budoucnosti.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers , it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Hlavním úkolem mezinárodních činností programů GNSS bude zajistit kompatibilitu a interoperabilitu se systémem Galileo, zajistit přístup k celosvětovým zdrojům souvisejícím s GNSS a nastavit univerzální standardy , zajistit bezpečnost vesmírného segmentu a sítě pozemních stanic a současně přísnější kontrolu citlivých technologií GNSS vyvinutých s podporou evropských fondů, a rovněž připojit se k mezinárodnímu úsilí při vývoji inovativních aplikací a specializovaných aplikací nadregionálního zájmu.
The main challenge for the international activities of the GNSS Programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards , to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications and specialised applications of supra-regional interest.