natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. připomíná, že v pravidlech a postupech obchodníků zabývajících se prodejem na dálku existují značné rozdíly, co se týče záruk a závazků, které poskytují uvnitř a za hranicemi své země, a pokud jde o přínos, který by jim přinesla harmonizace; v souvislosti s elektronickým obchodem požaduje hloubkovou analýzu dopadů případné harmonizace pravidel týkajících se právní záruky souladu na stávající vnitrostátní předpisy;
Recalls that there are major differences between the rules and practices of distance traders as to the guarantees and liability they offer within and beyond their national borders and as to the benefits which harmonisation would bring them; calls for an in-depth impact analysis of the consequences for e-commerce of any harmonisation of rules concerning the legal guarantee of conformity with existing national legislation;
16. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na vytvoření evropského finančního nástroje pro kreditní a debetní karty, který by usnadnil on-line zpracování transakcí prováděných prostřednictvím karet;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
19. vítá návrh Komise na zjednodušení povinného vykazování daně z přidané hodnoty a na „zjednodušenou fakturu“ pro prodej na dálku a zdůrazňuje, že v oblasti právních předpisů týkajících se daní, včetně DPH, je třeba dodržovat zásadu subsidiarity;
Welcomes the Commission’s proposal on the simplification of the Value Added Tax (VAT) reporting obligations and on ‘simplified invoicing’ for distance selling, and emphasises that, in the area of tax legislation, including VAT, the principle of subsidiarity should be respected;
22 vyzývá Komisi, aby provedla posouzení dopadu týkající se vytvoření nebo ustanovení vnitrostátních orgánů, které by vyřizovaly žádosti společností nebo podnikatelů o registraci pro on-line přeshraniční elektronický obchod v daném členském státě, a evropského orgánu, který by propojil vnitrostátní orgány, s cílem urychleně dokončit vnitřní trh;
22 Calls on the Commission to conduct an impact assessment on the creation or designation of national authorities to handle registration requests for on-line cross-border e-commerce from companies or entrepreneurs from their Member States, and a European authority to correlate the national authorities, so as to permit the rapid completion of the internal market;
2 směrnice o službách a řádné prosazování vnitrostátních ustanovení, jimiž se toto pravidlo namířené proti diskriminaci provádí v právních řádech členských států, vnitrostátními orgány a soudy;
Regrets that the Services Directive has still not been fully transposed in some Member States; calls on the Commission and the Member States to put an end to discrimination against consumers on the grounds of electronic address or residence, ensuring the effective implementation of Article 20(2) of the Services Directive, as well as the proper enforcement by national authorities and courts of the national provisions implementing this non-discrimination rule in the legal systems of Member States;
35. je přesvědčen, že reforma poštovního systému a propagace interoperability a spolupráce mezi poštovními systémy a službami mohou mít významný dopad na vývoj přeshraničního elektronického obchodu, který vyžaduje levnou a účinnou distribuci a sledování produktů; upozorňuje proto na potřebu rychlého provedení třetí směrnice o poštovních službách (2008/6/ES);
Believes that reform of the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce, which requires inexpensive and efficient distribution and tracking of products; highlights, therefore, the need for rapid implementation of the Third Postal Directive (2008/6/EC);
Dotvoření vnitřního trhu pomocí elektronického obchodu
Completing the Internal Market by e-commerce
39. vyzývá Komisi, aby začala vypracovávat evropské normy pro usnadnění přeshraničního elektronického obchodu za účelem překlenutí rozdílů mezi platnými právními předpisy členských států a zrušila v systému výběrové distribuce povinnost, aby obchodník před zahájením on-line prodeje musel mít nejprve „kamennou“ prodejnu, prokáže-li se, že je tato povinnost v rozporu s antimonopolním právem nebo není opodstatněna povahou prodávaného zboží a služeb, aby spotřebitelé a malé a střední podniky mohli plně využívat potenciál vnitřního trhu v elektronickém prostředí; vyjadřuje své znepokojení nad rozhodnutím Komise zavést povinnost mít před zahájením prodeje po internetu „kamennou“ prodejnu, protože tento požadavek zásadně omezuje on-line prodej;
Calls on the Commission to begin formulating European standards to facilitate cross-border e-commerce, to bridge variations between the laws in force within the various Member States and to remove the obligation within a selective distribution network of having an off-line shop prior to selling online, where it is shown that such an obligation is in contradiction with competition law, or is not justified by the nature of the contract for goods and services sold, thus enabling consumers and small and medium-sized enterprises to fully exploit the internal market's potential in the electronic environment; expresses concern regarding the Commission's decision on the obligation of having an off-line shop prior to selling online as this requirement radically hampers online sales;
49. se zřetelem na to, jak je důležité realizovat plný potenciál jednotného trhu, vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že do roku 2015 bude alespoň 50 % všech veřejných zakázek prováděno elektronicky, v souladu s akčním plánem dohodnutým na ministerské konferenci o elektronické veřejné správě, která se konala v Manchesteru v roce 2005;
Calls on the Commission and the Member States, bearing in mind how important it is to realise the full potential of the single market, to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurement procedures are conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005;
51. je přesvědčen, že by měl být podpořen vývoj společných otevřených technických a operačních specifikací a norem (pro kompatibilitu, interoperabilitu, přístupnost, bezpečnost, logistiku, dodávání atd.), který by usnadnil přeshraniční elektronický obchod tím, že by podporoval spotřebitele, především zranitelné a nezkušené uživatele počítače, a překonal operační, technické, kulturní a jazykové překážky, které existují mezi různými členskými státy;
Believes that the development of, and support for, common, open technical and operational specifications and standards (for compatibility, interoperability, accessibility, security, logistics, delivery, etc.) will facilitate cross-border e-commerce by assisting consumers, especially vulnerable and inexperienced computer users, and by bridging the operational, technical, cultural and language barriers that exist between the various Member States;
53. zdůrazňuje potřebu více zprůhlednit dodavatelský řetězec elektronického obchodu tak, aby spotřebitel vždy znal identitu dodavatele, název jeho obchodní firmy, zeměpisnou adresu, kontaktní údaje a daňové identifikační číslo a aby věděl, zda jde o zprostředkovatele nebo konečného dodavatele, což je obzvláště důležitý údaj v případě on-line aukčních obchodů;
Emphasises the need to make the e-commerce supply chain more transparent so that the consumer always knows the identity of the supplier, as well as the latter’s business name, geographical address, contact details and tax registration number, and whether the supplier is an intermediary or an end supplier, which is especially important in the context of online auctions;
55. vyzývá Komisi, aby podnikatelům, kteří standardizované smlouvy a standardizované všeobecné obchodní podmínky dobrovolně používají, uložila povinnost zvýraznit ta smluvní ustanovení, která jsou od nich odlišná;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight those provisions which differ therefrom;
58. žádá, aby byla zavedena povinnost externích auditů pro některé specifické typy elektronických služeb, které je obzvláště třeba plně zabezpečit, má-li být zajištěna ochrana osobních údajů a dat (např. v internetovém bankovnictví);
Calls for the introduction of a requirement that an external audit be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking);
61. domnívá se, že by mělo být upřednostňováno odstranění administrativních a regulačních překážek bránících přeshraničnímu elektronickému obchodu do roku 2013 v podobě zavedení souboru jednotných pravidel pro spotřebitele a podniky ve všech 27 členských státech EU, který vytvoří příznivé digitální prostředí, poskytne právní jistotu jak podnikům, tak spotřebitelům, zjednoduší postupy, sníží náklady na dodržování předpisů, omezí nekalou hospodářskou soutěž a rozvine potenciál elektronického trhu EU; zdůrazňuje, že pro dosažení tohoto cíle může být zásadní sjednotit interpretaci a uplatňování legislativních nástrojů, jako jsou směrnice o právech spotřebitele, směrnice o elektronickém obchodu (2000/31/ES), čl.
Believes that priority should be given to removing the administrative and regulatory barriers to cross-border e-commerce by 2013 through the introduction of a single set of rules for consumers and businesses across the 27 EU Member States that will create a favourable digital environment, provide legal certainty to both enterprises and consumers, simplify procedures, reduce compliance costs, reduce unfair competition and unlock the potential of the EU e-commerce market; stresses that, to this end, the uniform interpretation and application of legislative tools such as a consumer rights directive, the e-commerce Directive (2000/31/EC), Article 20(2) of the Services Directive (2006/123/EC) and the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) can be of major importance; calls therefore on the Commission to further its ongoing assessment of the Community acquis affecting the digital single market and to propose targeted legislative action on key impediments;
62. domnívá se, že k posílení důvěry spotřebitelů je nutné zlepšit dozor nad trhem a mechanismy vymáhání práva a posílit transparentnost pravidel, neboť spotřebitelské výdaje budou důležitým faktorem pro hospodářské oživení; zastává názor, že veřejným orgánům musí být poskytnuto více zdrojů na vyšetřování a následné ukončení nezákonných obchodních praktik; vyzývá Komisi k vytvoření evropského systému včasného varování před podvodnými aktivitami v digitálním prostředí, a to včetně příslušné databáze; vyzývá Komisi, aby v případě potřeby aktualizovala RAPEX (systém včasného varování); zdůrazňuje, že tyto iniciativy se musí řídit pravidly o ochraně údajů;
Considers that enhancing market surveillance, transparency of rules and enforcement mechanisms to encourage users' confidence is crucial as consumer spending will be an important factor for the economic recovery; takes the view that public authorities must be given more resources to investigate and ultimately stop illegal commercial practices; calls on the Commission to create a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital market; calls on the Commission to update RAPEX (rapid alert system) as necessary; stresses that such initiatives must respect data protection rules;
66. zdůrazňuje, že je třeba zjistit soudržný výklad pravidel EU upravujících přístup k osobním údajům s cílem posílit jejich ochranu a důvěru spotřebitelů v on-line platební systémy;
Emphasises the need to ensure consistent interpretation of the EU rules governing data privacy in order to ensure enhanced data protection and to promote consumer trust in online payment systems;
74. podporuje uplatnění alternativních mechanismů řešení sporů s možností využít on-line postup, který bude okamžitě dostupný prostřednictvím evropského portálu e-justice, jakmile bude k dispozici.
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms, with the option of having recourse to them through an online procedure, accessible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available;
Strategie „e-confidence“ jako nástroj na posílení důvěry uživatelů v elektronické obchodování
An e-confidence strategy to raise e-commerce users’ confidence
83. uznává, že nebudou-li mít občané dostatečnou důvěru v právní rámec upravující nový digitální prostor, nebudou v něm ani spolupůsobit, vyjadřovat svobodně své názory nebo provádět transakce; vzhledem k tomu, že základní podmínkou důvěry občanů je zaručení a dodržování základních práv v této oblasti; vzhledem k tomu, že základní podmínkou důvěry podniků je zaručení ochrany práv duševního vlastnictví a dalších práv;
Recognises that citizens will refrain from interacting, expressing their opinions freely and entering into transactions if they do not have sufficient confidence in the legal framework of the new digital space; whereas the guarantee and enforcement of fundamental rights in this context is an essential condition for confidence on the part of citizens; whereas the guarantee of protection of intellectual property rights (IPR) and other rights is an essential condition for confidence on the part of business,
85. s ohledem na další vývoj přeshraničního elektronického obchodu zdůrazňuje potřebu vytvoření soudržného celounijního rámce – v mezích acquis Společenství – pro ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví, zintenzivnění boje proti nelegálnímu a padělanému zboží a posílení povědomí evropských spotřebitelů o těchto otázkách;
Stresses the importance, for the further development of cross-border e-commerce, of establishing a coherent EU-wide framework, within the limits of the acquis communautaire, for the protection and enforcement of intellectual property rights, stepping-up the fight against illegal and counterfeit goods and raising awareness of these issues among European consumers;
90. zdůrazňuje význam propagace a uplatňování celounijních log, značek důvěry a značek kvality, které spotřebiteli pomohou rozpoznat důvěryhodné on-line obchodníky, odměnit nejlepší praxi a povzbudit inovaci, čímž podpoří podniky z EU v jejich úsilí rozvíjet se i za hranicemi domácího trhu;
Stresses the significance of promoting and enforcing EU-wide logos, trust marks and quality marks that will help consumers in identifying reputable online traders, reward best practices and encourage innovation, thus supporting EU companies in their efforts to reach beyond their home market;
92. vyzdvihuje úsilí Komise a vnitrostátních poštovních regulačních orgánů o řádné a včasné provedení třetí směrnice o poštovních službách (2008/06/ES) ve všech 27 členských státech s cílem dosáhnout vyšší konkurenceschopnosti, nižších cen a lepších služeb a zlepšit podmínky pro dodávky zboží zakoupeného prostřednictvím přeshraničního elektronického obchodu; dále zdůrazňuje, že je důležité zajistit dostupnost pojišťovacích služeb pro dodávky balíků;
Emphasises the efforts of the Commission and the national postal regulators for the correct and timely implementation of the third Postal Services Directive (2008/06/EC) in the 27 Member States in order to achieve an increase in competition, lower prices and better services, to improve the conditions for delivery of goods purchased in cross-border e-commerce; emphasises also the importance of ensuring the availability of insurance services for parcel delivery;
94. je přesvědčen, že důvěru spotřebitelů lze dále posílit zajištěním důvěry veřejnosti v on-line prostředí, vypořádáním se s obavami týkajícími se ochrany osobních údajů, regulací sběru dat a reklamy založené na chování uživatelů a na profilování, a zvyšováním povědomí spotřebitelů o těchto problémech pomocí vzdělávacích a informačních kampaní; vyzývá Komisi, aby předložila návrh na přizpůsobení směrnice o ochraně údajů současnému digitálnímu prostředí;
Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
96. zdůrazňuje, že je třeba rychle a účinně uplatňovat evropský nástroj mikrofinancování Progress, který byl zaveden v červnu 2010 a který by mohl dát nový impulz podpoře internetového podnikání, zejména mezi lidmi, kteří v nedávné době přišli o práci;
Stresses the importance of fast and effective implementation of the European Progress Microfinance Facility, operational as of June 2010, which could provide new impetus for the promotion of on-line businesses, especially amongst the recently unemployed;
98. vítá závazek Komise vydat do roku 2012 kodex EU upravující on-line práva, který by jasně a srozumitelně shrnul stávající práva digitálních uživatelů v EU a který by doplňovala každoroční inventura případů porušování předpisů na ochranu spotřebitele on-line a příslušná donucovací opatření, ve spolupráci s evropskou sítí agentur pro ochranu spotřebitele;
Welcomes the Commission commitment to issue a Code of EU Online Rights by 2012 summarising existing digital user rights and obligations in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual review of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
Elektronický obchod je hybná síla internetu a důležitý katalyzátor při plnění cílů strategie EU 2020 pro vnitřní trh.
E-Commerce is a vital force of the internet and an important catalyst to achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market.
Pro všechny účastníky je důležitá spolupráce l překonávání přetrvávajících překážek.
It is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers.
Mezery na jednotném trhu jsou ještě více viditelné, pokud přihlédneme k přeshraničnímu trhu.
The gaps of the Single Market become even more evident if we look at cross-border commerce.
Volnému pohybu zboží v Evropě výrazně brání roztříštěné soubory vnitrostátních předpisů.
The free movement of goods in Europe is severely hindered by fragmented sets of national rules.
Výsledky elektronického obchodování v EU ukazují, že v roce 2009 si jeden ze tří spotřebitelů v Evropě koupil minimálně 1 věc přes internet, ale jen 7 procent evropských spotřebitelů tak učinilo v jiném členském státě.
Figures on the state of e-Commerce in the EU show that in 2009, one consumer out of three in Europe bought at least one item online, but only 7 percent of European consumers have dared to do so in another Member State.
Skrytý výzkum EU postupů využívaných při elektronickém obchodování ukázal, že 60 % pokusů zákazníků koupit si zboží mimo hranice EU je neúspěšných, a to ze důvodu transakce či dodání zboží ze strany výrobce, ačkoliv v polovině z 11 000 zjištěných případů mohl nakupující ušetřit minimálně 10% nákladů při internetovém nákupu přes hranice (a to včetně nákladů na dopravu).
Covert research by the EU into e-commerce practices showed that 60% of customer attempts to buy items across EU borders fail, with the transaction or shipping declined by the vendor, even though the buyer could have saved at least 10% by e-shopping abroad (even including shipping costs) in half of the 11,000 cases investigated.
Nově schválená Lisabonská smlouva jejímž cílem je zjednodušit politické procesy EU, by měla napomoci řešení problému této roztříštěnosti.
The now-ratified Lisbon Treaty, with its aim of streamlining the EU's political processes, should help attack such fragmentation.
V současné době ekonomické krize je dříve než kdy jindy důležité, aby Evropa pracovala usilovně a rychle na překonání těchto překážek.
In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
Jednotný trh EU se pyšní více než 500 miliony spotřebitelů.
The EU’s Single Market boasts of more than 500 million consumers.
Ovšem při pokusech o nákup přes internet by to člověk ani neřekl.
But when one goes online and tries to shop, one wouldn't realize it.
V současnosti jednotný trh spotřebitelům, především při nákupech přes internet, nepomáhá.
At the moment, the Single Market is letting consumers down, especially when they go online.
Přeshraniční elektronický obchod se v důsledku řady přeshraničních překážek nerozvíjí stejně rychle jako domácí elektronický obchod;
Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to a number of pitfalls:
- Mnoho internetových stránek umožňuje nákup přes internet pouze lidem s poštovní adresu.
- Many websites only allow you to shop online with an off-line address in a certain country.
Z jednoho výzkumu vyplývá, že 61 % přeshraničních transakcí nemůže být uzavřeno, protože internetové obchody nedodávají do země zákazníka.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.
Stejně tak je potřeba vytvářet podněty pro obchodníky.
Incentives need to be created for traders as well.
- Ačkoli má polovina domácností v EU vysokorychlostní internetové připojení, vzhledem k nedostatku důvěry jsou zákazníci při nakupování přes internet zdrženliví.
- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
Jiný průzkum ukazuje, že jen 12 % z uživatelů internet v EU se cítí bezpečně při provádění transakcí přes internet.
Another survey showed that only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet .
Povzbudivé je, že řada spotřebitelů touží po využití jednotného trhu.
What's encouraging is that there is a strong desire to take advantage of the Single Market.
Třetina spotřebitelů zvažuje nákup přes internet v jiné zemi, protože je levnější nebo výhodnější.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
Bohužel jen 7 % spotřebitelů nákup uskuteční.
Sadly, only 7% actually do so.
Pokud dodáváme spotřebitelům více důvěru, můžeme uvolnit plný ekonomický potenciál evropského jednotného trhu, který představuje hodnotu tržeb více než 100 miliard Euro.
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- Neexistuje dostatek prostředníků pro vymahatelnost právních předpisů a pro nápravy , které jsou základem pro dobré fungování trhu.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
V důsledku velkých rozdílů mezi členskými státy jsou spotřebitelé s řešením problémů přeshraničního elektronického obchodu nespokojeni.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
K tomu, aby všichni evropští spotřebitelé a maloobchodníci mohli profitovat ze společného elektronického trhu a měli v něj větší důvěru je nutné rychlé zlepšení právních předpisů EU.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.