natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že i v Libyi, Bahrajnu, Jemenu, Jordánsku, Alžírsku a Maroku vyjadřují účastníci pokojných demonstrací svou touhu po svobodě a lidské důstojnosti i své legitimní demokratické aspirace a obyvatelstvo důrazně požaduje politické, hospodářské a sociální reformy vedoucí k nastolení skutečné demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, zejména svobody projevu, ke zmírnění sociálních rozdílů a vytvoření lepších hospodářských a sociálních podmínek; vzhledem k tomu, že řada pokojných demonstrací v celém regionu byla tvrdě potlačena za použití násilí, které vedlo ke smrtelným zraněním, a byla doprovázena hromadným nelegálním zatýkáním, a to především v Libyi, Sýrii, Bahrajnu a Jemenu,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. vzhledem k tomu, že dne 17. června 2011 ženy v Saudské Arábii otevřeně řídily automobily na protest proti oficiálnímu zákazu, podle něhož ženy nesmí řídit,
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie reaguje na změny v arabském světě, především v souvislosti s povstáními v Tunisku, Egyptě a Libyi, pomalu a jen váhavě vyjadřuje jednoznačnou podporu oprávněným požadavkům tamních obyvatel, čímž negativně ovlivňuje důvěryhodnost Evropské unie,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. vzhledem k tomu, že ani více než tři měsíce po přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1970 a 1973 neplní Kaddáfího režim svou povinnost chránit libyjské obyvatelstvo; vzhledem k tomu, že Evropská unie dosud neuznala libyjskou Přechodnou národní radu jako legitimního zástupce libyjského lidu, vzhledem k tomu, že Evropská unie zřídila zastoupení v Benghází i podpořila kontakty s Přechodnou národní radou; vzhledem k tomu, že Evropská unie úzce spolupracuje se zvláštním vyslancem OSN pro Libyi jakožto ústředním subjektem v procesu politické transformace,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie se ve spolupráci s OSN, Světovou bankou a dalšími činiteli, zejména regionálními organizacemi, podílí na uvolňování zdrojů na podporu politické transformace v Egyptě a Tunisku i na podporu bezpečnostní situace v Libyi,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. vzhledem k tomu, že Evropská komise navrhla, aby byla uvolněna zvýšená finanční podpora dosahující až 1,242 miliardy EUR s cílem řešit naléhavě potřeby a reagovat na nové problémy a probíhající transformace v jižním sousedství Evropské unie; vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu dosud nepřijaly konečné rozhodnutí ohledně tohoto návrhu,
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. vzhledem k tomu, že nadcházející demokratické volby v Tunisku a Egyptě představují první důležitý krok v procesu přechodu k demokratickému systému,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
O Sýrii:
On Syria :
J. vzhledem k tomu, že od března 2011, kdy došlo k prvním případům potlačení pokojných demonstrací, systematické a brutální násilí se smrtelnými následky dosud nepolevilo a bezpečnostní síly odpověděly na pokračující protesty zabitím více než 400 civilistů jen v samotné oblasti Dará a více než 1500 civilistů v celé Sýrii,
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. vzhledem k tomu, že organizace činné v oblasti lidských práv obdržely informace, podle nichž se syrské bezpečnostní síly dopustily systematického vraždění demonstrantů zejména v oblasti Dará; vzhledem k tomu, že zadržení demonstranti byli mučeni a podrobeni nelidskému zacházení; vzhledem k tomu, že již bylo doloženo více než 3000 případů vynuceného zmizení a 11 000 případů svévolného zadržování,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. vzhledem k tomu, že po obklíčení města Dará zahájily bezpečnostní síly rozsáhlou vojenskou operaci a v sousedních městech sérii svévolného zatýkání; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že přibližně 12 000 Syřanů z Džisr aš-Šughúru a okolních oblastí překročilo syrsko-turecké hranice, neboť se obávají represí ze strany bezpečnostních sil; vzhledem k tomu, že Turecko dobrovolně nabídlo rozsáhlou humanitární pomoc syrským uprchlíkům na turecko-syrské hranici, vzhledem k tomu, že Turecko vyjádřilo značné znepokojení ohledně rozmístění syrské armády a tanků poblíž vzájemných hranic; vzhledem k tomu, že někteří členové syrské armády a bezpečnostních sil dezertovali a také se snažili najít útočiště v Turecku,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. vzhledem k tomu, že Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva (OHCHR) bylo znemožněno, aby do Sýrie vyslal své zaměstnance, kteří by vyšetřili údajné případy porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv a zjistili skutečnosti a okolnosti těchto případů s cílem zabránit beztrestnosti pachatelů a zajistit plnou odpovědnost, jak žádá rezoluce přijatá Radou OSN pro lidská práva dne 29. dubna 2011,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. vzhledem k tomu, že generální tajemník Pan Ki-mun Sýrii opakovaně vyzval, aby umožnila vyslání vyšetřovací a humanitární mise, které by prověřily sporné události, k nimž došlo v měsících, kdy se odehrávaly protivládní protesty; vzhledem k tomu, že vstup do země pod kontrolou vlády byl povolen pouze omezenému počtu mezinárodních novinářů; vzhledem k tomu, že syrské orgány pravidelně a systematicky odpojují a napadají internet a jiné komunikační sítě, vzhledem k tomu, že syrské orgány využívají on-line sociální sítě ke sledování, vyhledávání a zadržování novinářů, bloggerů a demonstrantů; vzhledem k tomu, že Arabská liga dne 14. června odsoudila násilí, k němuž dochází v Sýrii, a zdůraznila, že arabské státy aktivně sledují syrskou krizi,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. vzhledem k tomu, že poté, co Evropská rada dne 23. června 2011 rozhodla o rozšíření sankcí uvalených na syrské úředníky a podnikatele odpovědné za pokračující násilí a rovněž o uvalení sankcí na íránské úředníky, neboť se spolupodílejí na násilí páchaném v Sýrii, syrské ministerstvo zahraničních věcí prohlásilo, že Sýrie ukončí svou účast na evropsko-středomořské spolupráci,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
O Jemenu:
On Yemen :
P. vzhledem k tomu, že v Jemenu od ledna tohoto roku převážně pokojně protestují miliony občanů, vzhledem k tomu, že především bezpečnostní síly zde zabily již stovky pokojných demonstrantů a stovky dalších byly zraněny; vzhledem k tomu, že řada vojenských velitelů, velvyslanců, ministrů a dalších úředníků vyjádřila demonstrantům podporu,
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. vzhledem k tomu, že poprvé v historii vyšly během lidového povstání do ulic ženy v nebývalém počtu na protest proti výroku prezidenta Sáliha, který odsoudil účast žen na shromážděních pořádaných opozicí v dubnu 2011 a uvedl, že míšením s muži na ulici, kteří nejsou přímými příbuznými, porušují ženy tradiční jemenské kulturní normy,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. vzhledem k tomu, že Rada pro spolupráci v Zálivu zahájila plán mírového předání moci, který však dosud neprovedly obě strany, tj. prezident Sálih a opozice,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. vzhledem k tomu, že prezident Sálih zemi opustil, aby se podrobil lékařskému zákroku v Saudské Arábii; vzhledem k tomu, že Sálihův režim zůstává nadále odpovědný za vojenské akce proti demonstrantům,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
O Bahrajnu:
On Bahrain :
T. vzhledem k tomu, že dne 22. června 2011 vojenský soud v Bahrajnu odsoudil 8 opozičních aktivistů k doživotnímu odnětí svobody, mezi nimi přední obhájce lidských práv Abdulhádího al-Chawádži, Hasana Mušajma a Abduldžalíla as-Sinkise, a 13 obviněných bylo odsouzeno až k 15 letům odnětí svobody za přípravu „spiknutí směřujícího ke svržení vlády“; vzhledem k tomu, že v průběhu proreformních demonstrací byli pokojní demonstranti vystaveni brutálnímu násilí, či dokonce přišli o život; vzhledem k tomu, že řada politických aktivistů, obhájců lidských práv, novinářů a lékařů zůstává od pokojných proreformních protestů ve vazbě, vzhledem k tomu, že podle údajů organizací pro lidská práva byli zadržení mučeni, podrobeni špatnému zacházení a vystaveni násilí,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. připomíná, že Mezinárodní kodex lékařské etiky a Manuál lékařské etiky vypracované Světovou lékařskou asociací definují povinnosti lékařů mj. jako výkon naléhavé péče a dodržování zásad nediskriminace, a rovněž připomíná skutečnost, že vlády by neměly zasahovat do povinností zdravotnických pracovníků ani pronásledovat či trestat ty zdravotníky, kteří dodržují uvedené mezinárodně uznávané zásady,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. vzhledem k tomu, že vůči 47 bahrajnským lékařům a zdravotním sestrám bylo vzneseno obvinění pro „podněcování ke svržení vlády“, neboť ošetřili zraněné pokojné demonstranty, a byli postaveni před bahrajnský vojenský soud; vzhledem k tomu, že tito zdravotničtí pracovníci jednali v souladu se svou profesionální povinností a ošetřili zraněné osoby; vzhledem k tomu, že lékařům a zdravotním sestrám bylo násilím bráněno v ošetření zraněných pokojných demonstrantů, což mělo smrtelné následky; vzhledem k tomu, že během proreformních demonstrací byl zablokován přístup do nemocnic a pacienti byli v nemocnicích mučeni, a to zejména ve zdravotnickém zařízení Salmanija,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. vzhledem k tomu, že v rámci iniciativy krále Hamada bin Ísy al-Chálify byly zahájeny konzultace o národním dialogu,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. vzhledem k tomu, že na žádost bahrajnské vlády byly v Bahrajnu rozmístěny pod vlajkou Rady pro spolupráci v Zálivu zahraniční ozbrojené síly, především nejméně 4000 vojáků ze Saudské Arábie,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Arabský svět:
Arab World:
– přijetí prozatímní egyptské ústavy v referendu;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– pokrok, kterého bylo dosaženo při zahájení demokratického procesu, kdy se voleb v Tunisku zúčastnilo více než 70 politických stran;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– ratifikaci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu Tuniskem dne 24. června 2011;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– oznámení hlavních prvků nové ústavy v Maroku a její schválení velkou většinou hlasů v referendu, jehož se zúčastnila významná část marockých voličů;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– nové odhodlání Jordánska provádět politické reformy, včetně přezkumu ústavy;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– zrušení výjimečného stavu a plánovaná ústavní reforma v Alžírsku;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
4. konstatuje, že události v arabské oblasti ozřejmily, že chce-li být Evropská unie důvěryhodným partnerem, měla by navazovat styky s lidmi a nikoli s vládnoucími elitami, natož diktátory;
Notes that the events in the Arab region have made it clear that the European Union should have relations with the people instead of ruling elites, let alone dictators; in order to become a credible player;
8. podporuje revidovanou evropskou politiku sousedství, jejímž cílem je dále posílit demokratickou transformaci a občanskou společnost v reakci na stávající historický vývoj v této oblasti; vyzývá EU, aby poskytovala plnou podporu a pomoc demokratickým procesům v oblasti Středomoří a Perského zálivu v zájmu plné účasti všech občanů – zejména žen, které sehrály významnou úlohu při formulování požadavků na demokratickou změnu – v politickém životě;
Supports the reviewed European Neighbourhood Policy with its objectives to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls for the European Union full support and assistance for the democratic processes in the Mediterranean and Gulf regions and to ensure the full participation of all citizens – particularly women, who have played a crucial role in the demands for democratic change – in political life;
18. naléhavě žádá syrské orgány, aby ihned upustily od používání nepřiměřené síly proti demonstrantům, a vyzývá k okamžitému propuštění všech zadržených pokojných demonstrantů, novinářů, bloggerů, zastánců lidských práv a politických vězňů, kteří jsou nadále zadržováni i přes nedávnou amnestii vyhlášenou prezidentem Asadem; vyzývá syrské orgány, aby umožnily okamžitý a neomezený přístup k nezávislým a mezinárodním médiím;
Urges the Syrian authorities to immediately halt the use of excessive force against protesters and calls for the immediate release of all detained peaceful demonstrators, journalists, bloggers, human rights defenders and political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad; calls on the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to independent and international media;
27. vyzývá prezidenta Sáliha k „pokojnému předání moci prostřednictvím ústavních orgánů“; vyzývá Radu, aby uvážila sankce proti režimu prezidenta Sáliha v případě, že dojde k průtahům při předávání moci nebo bude-li neúspěšné; vyzývá všechny strany včetně opozice, aby jednaly odpovědně, neprodleně se zapojily do konstruktivního dialogu v zájmu politické transformace a zapojily do dialogu všechny strany a hnutí zastupující jemenský lid;
Calls on President Saleh to ‘transfer power peacefully through constitutional institutions; calls on the Council to consider sanctioning President Saleh's regime should the transition of power be protracted or fail to take effect; calls on all parties, including the opposition, to act responsibly, to engage in constructive dialogue without delay, in order to achieve a political transition, and to include all parties and movements representing the Yemeni people in this dialogue;
30. zdůrazňuje vážné znepokojení, pokud jde o dopad stávající bezvýchodné politické situace na humanitární situaci v Jemenu, včetně vnitřních přesunů mnoha tisíců obyvatel v důsledku bojů;
Underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting;
36. bere na vědomí rozhodnutí bahrajnského krále z 29. června 2011 o zřízení nezávislé komise, která má vyšetřit události, ke kterým v Bahrajnu došlo v únoru a březnu 2011, a podat o tom zprávu; s potěšením očekává závěrečnou zprávu této komise, která má být předložena koncem října 2011;
Takes note of the decision taken by the King of Bahrain, on 29 June 201, on establishing an Independent Commission to investigate and report on the events which occurred in Bahrain in February/March 2011; looks forward to the Commission's final report to be submitted by the end of October 2011;
o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu arabského světa
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
PE465.737v02-00 B7‑0447/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v kontextu arabského světa
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na své usnesení o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu ze dne 7. dubna 2011,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který podepsaly i Sýrie a Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, kterou podepsaly i Sýrie a Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26.října 2006 obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě o uzavření evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,