natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 296, 14.11.2003, s. 34. byla zřízena nezávislá poradní skupina pro elektřinu a zemní plyn s názvem „Skupina evropských regulačních orgánů pro elektřinu a plyn“ (ERGEG) za účelem usnadnění konzultací, koordinace a spolupráce mezi regulačními orgány v členských státech a mezi těmito orgány a Komisí s cílem konsolidovat vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem.
34. to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Tato skupina sestává ze zástupců národních regulačních orgánů zřízených podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity
L 176, 15.7.2003, s. 37. a podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
37. and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
(3) Kroky, které skupina ERGEG od svého zřízení podnikla, byly pro vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem přínosem.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
V souladu s návrhem skupiny ERGEG je však v tomto odvětví všeobecně uznáváno, že by se dobrovolná spolupráce mezi národními regulačními orgány měla nyní uskutečňovat v rámci struktury Společenství s jasnými kompetencemi a s pravomocí přijímat v řadě zvláštních případů samostatná regulační rozhodnutí.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4) Evropská rada na zasedání v březnu roku 2007 vyzvala Komisi, aby navrhla opatření za účelem zřízení nezávislého mechanismu pro spolupráci regulačních orgánů.
(4) The European Council of March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
(5) Členské státy by měly úzce spolupracovat a odstranit překážky přeshraniční výměny elektřiny a plynu, aby bylo dosaženo cílů Společenství v oblasti energetické politiky.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Agentura by rovněž měla umožnit národním regulačním orgánům, aby posílily vzájemnou spolupráci na úrovni Společenství a společně se účastnily výkonu činností týkajících se Společenství .
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agentura by měla zajišťovat, aby regulační funkce vykonávané národními regulačními orgány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009 /.../ES ze dne … [ o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou ]
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
Pro Úř. věst.: L …
OJ L …
* Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo a datum ║. * a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009 /.../ES ze dne … [ o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem ]
* OJ: Please insert the number and date ║. * and Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
* * Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo a datum ║. * byly řádně koordinovány a v případě potřeby doplněny na úrovni Společenství.
** OJ: Please insert the number and date ║. ** are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Za tím účelem je nezbytné zajistit, aby agentura byla nezávislá na výrobcích elektřiny a plynu, provozovatelích přenosových nebo přepravních a distribučních soustav, ať již veřejných nebo soukromých, a na spotřebitelích , a zajistit soulad její činnosti s právními předpisy Společenství , aby měla příslušnou technickou a regulační kapacitu a aby její činnost byla transparentní , podřízená demokratické kontrole a efektivní.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7) Agentura by měla sledovat regionální spolupráci mezi provozovateli přenosových či přepravních soustav v odvětvích elektřiny a zemního plynu, jakož i provádění úkolů Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a (dále jen „síť ENTSO pro elektřinu“) a Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „síť ENTSO pro zemní plyn“).
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Zapojení agentury je zásadní pro zajištění toho, aby spolupráce mezi provozovateli přenosových či přepravních soustav probíhala efektivním a transparentním způsobem ve prospěch vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7a) Agentura by měla ve spolupráci s Komisí, členskými státy a příslušnými vnitrostátními orgány sledovat vnitřní trhy s elektřinou a zemním plynem a o svých zjištěních případně informovat Evropský parlament, Komisi a vnitrostátní orgány.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Tyto úkoly agentury související se sledováním by neměly zdvojovat sledování ze strany vnitrostátních orgánů, zejména orgánů zabývajících se hospodářskou soutěží, ani sledování ze strany Komise , a neměli by tomuto sledování bránit. .
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Agentura plní důležitou roli při vytváření ▌rámcových pokynů, které mají nezávaznou povahu (dále jen „rámcové pokyny“) a s nimiž musí být kodexy sítě v souladu.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
Pro agenturu je rovněž vhodné a odpovídá to jejímu účelu, aby se agentura dříve, než bude moci doporučit Komisi kodexy sítě k přijetí, zapojila do přezkumu jejich návrhu (jak při jejich vytváření, tak při jejich úpravách) s cílem zajistit, aby byly v souladu s ▌rámcovými pokyny.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) Je třeba stanovit integrovaný rámec pro účast a spolupráci národních regulačních orgánů.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Tento rámec by měl přispět k tomu, aby byly právní předpisy ohledně vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem uplatňovány jednotně v celém Společenství.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
Pokud jde o situace týkající se více než jednoho členského státu, měla by agentura mít pravomoc přijímat samostatná rozhodnutí.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Tato pravomoc by se měla za určitých podmínek vztahovat na technické otázky, regulační režim pro infrastrukturu pro elektřinu a zemní plyn, která propojuje nebo může propojovat alespoň dva členské státy, na výjimky udělené v poslední instanci z pravidel vnitřního trhu pro nová elektrická propojovací vedení a na nové infrastruktury pro zemní plyn nacházející se ve více než jednom členském státu.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Jelikož má agentura přehled o národních regulačních orgánech, měla by mít ve vztahu ke Komisi , ostatním orgánům Společenství a národním regulačním orgánům poradní roli, pokud jde o všechny otázky související s účelem, k němuž byl a zřízen a .
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
Rovněž by měla být povinna informovat Komisi v případech, kdy se domnívá, že spolupráce mezi provozovateli přenosových či přepravních soustav nepřináší potřebné výsledky nebo že národní regulační orgán, jehož rozhodnutí není v souladu s rámcovými pokyny, se neřídí odpovídajícím způsobem stanoviskem , doporučením nebo rozhodnutím agentury.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) Agentura by rovněž měla být schopna předkládat doporučení , která by regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhala sdílet osvědčené postupy.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(11a) Ve vhodných případech by agentura měla konzultovat se zúčastněnými stranami a poskytovat jim náležitou možnost vznášet připomínky k navrhovaným opatřením, například ke kodexům a pravidlům pro sítě.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11c) Agentura by měla přispívat ke snahám o posílení energetické bezpečnosti.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Struktura agentury by měla být přizpůsobena konkrétním potřebám regulace v oblasti energetiky.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Zejména je třeba plně zohlednit zvláštní roli národních regulačních orgánů a zajistit jejich nezávislost.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Správní rada by měla mít potřebné pravomoci pro sestavení rozpočtu, kontrolu jeho plnění, určení vnitřních pravidel, přijetí finančních předpisů a jmenování ředitele.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Pro obměnu členů správní rady, kteří jsou jmenováni Radou, by měl být použit rotační systém, s cílem zajistit trvale vyváženou účast členských států.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Správní rada by měla jednat ve veřejném zájmu nezávisle a objektivně a neměla by vyžadovat ani přijímat politické pokyny.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Agentura by měla mít potřebné pravomoci pro účinné , transparentní, odůvodněné a především nezávislé plnění regulačních funkcí.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Nezávislost ve vztahu k výrobcům elektřiny a plynu a provozovatelům přenosových nebo přepravních a distribučních soustav je nejen klíčovou zásadou řádné správy věcí veřejných, ale rovněž zásadní podmínkou zajištění důvěry trhu.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Aniž je dotčeno jednání jejích členů jménem příslušných vnitrostátních orgánů, měla by rada regulačních orgánů jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech , měla by se vyhnout jakémukoli střetu zájmů a neměla by vyžadovat ani přijímat pokyny ani přijímat doporučení od jakékoliv vlády členského státu, Komise nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Rozhodnutí rady regulačních orgánů by se současně měla řídit právními předpisy Společenství, které se týkají energie, životního prostředí, vnitřního trhu s energií a hospodářské soutěže.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Rada regulačních orgánů by měla podávat zprávy o svých stanoviscích, doporučeních a rozhodnutích ▌orgánům Společenství .
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) V případech, kdy má agentura rozhodovací pravomoci, by měly mít zainteresované strany z důvodů procesní ekonomie právo na odvolání k odvolacímu senátu, který by měl být součástí agentury, ale měl by být nezávislý na její správní nebo regulační struktuře.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
V zájmu kontinuity by mělo být možné při jmenování nebo obměně členů odvolacího senátu nahradit pouze část členů tohoto senátu.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Proti rozhodnutí odvolacího senátu se lze odvolat k Soudu prvního stupně nebo Soudní mu dvor u Evropských společenství.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Agentura by měla být financována zejména ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, prostřednictvím poplatků a dobrovolných příspěvků.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
Pro agenturu by měly být nadále k dispozici zejména zdroje v současnosti sdílené regulačními orgány pro účely jejich spolupráce na úrovni Společenství.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Na případné subvence vyplácené ze souhrnného rozpočtu Evropské unie se bude nadále vztahovat rozpočtový proces Společenství.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Kromě toho by měl být prováděn Účetním dvorem audit účtů podle článku 91 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(16a) Po zřízení agentury by měl rozpočtový orgán na základě jejího pracovního zatížení a výsledků průběžně provádět hodnocení jejího rozpočtu.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Rozpočtový orgán by měl zajistit maximální úroveň účinnosti agentury.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Agentura by měla mít vysoce odborné zaměstnance.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Měla by využívat zejména odborných znalostí a zkušeností zaměstnanců přidělených národními regulačními orgány, Komisí a členskými státy.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Na zaměstnance agentury by se měl vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“ a „pracovní řád“) stanovené v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter referred to as "the Staff Regulations" and "the Conditions of employment" respectively, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
L 56, 4.3.1968, s. 1. a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů na zaměstnance agentury.
1. and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
(18) Agentura by měla uplatňovat obecná pravidla týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, které mají instituce Společenství k dispozici.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Správní rada by měla zavést praktická opatření na ochranu údajů citlivých z obchodního hlediska a osobních údajů.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Zemím, které nejsou členy Společenství, by mělo být umožněno účastnit se na práci agentury v souladu s příslušnými dohodami uzavřenými Společenstvím.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(20) Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí rámcových pokynů týkajících se situací, kdy má agentura pravomoc rozhodovat o podmínkách pro přístup k přeshraniční infrastruktuře a pro operační bezpečnost této infrastruktury.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Jelikož mají tato opatření obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jejich doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musejí být přijaty regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21a) Nejpozději tři roky od okamžiku, kdy se první ředitel agentury ujme funkce, a poté každé čtyři roky by měla Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu o konkrétních úkolech agentury a dosažených výsledcích, k níž budou případně přiloženy vhodné návrhy.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
V této zprávě by Komise měla předložit návrhy na další úkoly agentury.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Jelikož cíl ů tohoto nařízení, totiž účasti národních regulačních orgánů a spolupráce mezi nimi na úrovni Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a jelikož jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(22a) Agentura by měla být v případě potřeby odpovědná Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
ZŘÍZENÍ A PRÁVNÍ POSTAVENÍ
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
Zřizuje se Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“).
This Regulation establishes an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency").