natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy na svém území nezakáží, neomezí ani nezabrání uvedení na trh a/nebo uvedení do provozu technologií pro obnovitelné zdroje energie, které jsou v souladu se směrnicemi, na jejichž základě se vydává označení shody ES nebo s evropskými technickými normami, nebo které jsou legálně prodávány v jiném členském státě.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Členské státy zajistí dostupnost systémů osvědčování nebo rovnocenných systémů kvalifikace pro osoby zajišťující instalaci kotlů a kamen na biomasu, solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů a tepelných čerpadel malého rozsahu.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Tyto systémy osvědčování jsou založeny na kritériích stanovených v příloze IV.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Každý členský stát uzná osvědčení, které vydá jiný členský stát v souladu s těmito kritérii; směrnice 2005/36/ES tím není dotčena .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Přístup k distribuční soustavě
Access to the grid
Je zásadní, aby režimy podpory vytvořené pro používání bioplynu k výrobě tepla a elektřiny byly doprovázeny finančně neutrálními režimy podpory pro výrobu biomethanu v kvalitě, která je vhodná pro vstřikování do potrubí a pro použití ve vozidlech.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Členské státy učiní nezbytné kroky k rozvoji infrastruktury pro elektrickou distribuční soustavu tak, aby se přizpůsobila dalšímu rozvoji výroby elektřiny a plynných pohonných hmot pro dopravu (jako je bioplyn/biomethan) a rozvoji dálkového vytápění a/nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie, včetně případných propojovacích vedení mezi členskými státy.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribuční soustavy, členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Aniž je dotčeno zachování spolehlivosti a bezpečnosti distribuční soustavy, členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a distribučních soustav zaručili na svém území přednostní přístup k distribuční soustavě a přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Přednostní přístup k soustavě je důležitý pro splnění 20% cíle obnovitelných zdrojů a odůvodněný na základě: diskriminace, které čelí obnovitelné zdroje energie na trhu s elektřinou.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Větrná energie má příznivý vliv na ceny energie vzhledem k nízkým dodatečným nákladům u elektřiny energie větru.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Členské státy budou požadovat, aby orgány vnitrostátní plynárenské soustavy zveřejnily standardní pravidla vztahující se na investice pro nezbytné technické úpravy.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Udržitelné druhy obnovitelné energie
Sustainable categories of renewable energy
Pro účely této směrnice se projekty v oblasti obnovitelné energie považují za udržitelné z hlediska životního prostředí, splňují-li ustanovení tohoto článku.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Aniž jsou dotčena vnitrostátní pravidla plánování a předpisy provádějící ustanovení této směrnice, považují se za slučitelné s tímto článkem následující kategorie obnovitelných energií:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
a) veškeré formy fotovoltaické elektřiny vyjma těch, u nichž členské státy stanoví maximální hranici, jejíž překročení vyžaduje zhodnocení dopadu na životní prostředí; tato hranice nesmí být nižší než 1MW pro všechny jednotky v rámci jedné žádosti o plánování;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
b) elektřina z větrných turbín s výhradou ustanovení odstavce 5;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
c) velkoplošné koncentrátorové solární panely za podmínky, že nejsou umístěny na produktivní orné půdě; členské státy mohou nicméně požadovat posouzení dopadu na životní prostředí pro elektrárny překračující 5 MW v citlivých oblastech uvedených v tomto článku a na malých ostrovech;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
d) kombinovaná výroba tepla a energie využívající jakékoli formy biomasy s kapacitou větší než 5 MWh;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
e) veškeré formy elektrické energie generované z nefosilních paliv na zemědělských usedlostech s výhradou ustanovení článků 12 a 14;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
f) průmyslová přeměna CO 2 na palivo prostřednictvím využití kmenů řas nebo srovnatelné technologie, především jedná-li se o nedílnou součást plánu zachycování, využití a ukládání uhlíku v případě elektrárny vyrábějící energii z fosilních paliv nebo průmyslového závodu s vysokou energetickou náročností.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Jakékoli zařízení nebo jakýkoli projekt, které nesplňují podmínky stanovené v odstavci 2, se mohou nicméně považovat za slučitelné s tímto článkem a článkem 15 za předpokladu, že hodnocení dopadu na životní prostředí potvrdí, že jsou v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
Členské státy mohou určit konkrétní části svých území, jako například národní nebo regionální parky, oblasti s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, oblasti, ve kterých se vyskytují stěhovaví ptáci, oblasti výjimečných přírodních krás nebo krajiny, jež jsou národním dědictvím, oblasti, na něž se vztahuje směrnice o stanovištích a/nebo jiné příslušné mezinárodní právní předpisy týkající se biologické rozmanitosti, které mohou být vyňaty z provádění tohoto článku za účelem výroby veškerých druhů energie nebo využití specifických technologií v oblasti obnovitelné energie.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
V návrhu Komise jsou téměř všechna kritéria udržitelnosti používána jako záporná, hlavně vytvářením „zakázaných oblastí“.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Tento nový článek se snaží napravit tento negativní přístup zdůrazněním těch obnovitelných energií, které při splnění určitých podmínek, jako je rozloha a poloha, nejsou v rozporu s žádným hlediskem udržitelnosti, a tím obrací v některých členských státech povinnost důkazního břemene.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Tento návrh není zamýšlen jako definitivní seznam a výslovně umožňuje technologiím, ať již současným nebo budoucím, které splňují stejnou úroveň udržitelnosti, aby byly rychleji zařazeny za účelem plánování a investování.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a společnosti pro energii z biomasy
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Vedle kritérií životního prostředí jsou nezbytná také kritéria sociální.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Biopaliva a jiné biokapaliny se pro účely uvedené v písm. a), b) a c) zohlední, pouze pokud splňují kritéria stanovená v odstavcích 2 až 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Energie z biomasy se pro účely uvedené v písmenech a), b) a c) zohlední, pouze pokud splňuje kritéria stanovená v odstavcích 2 až 8 :
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Udržitelná výroba by neměla být omezena na udržitelnost z hlediska životního prostředí.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Řádně zdokumentované sociální problémy a porušování lidských práv souvisejících s výrobou biopaliv ukazují, že by sociální standardy měly být začleněny do kritérií udržitelnosti EU pro biopaliva.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
aa) měření souladu pohonných hmot pro dopravu s požadavky směrnice o jakosti pohonných hmot;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Pravidla pro biopaliva pro odvětví dopravy by měla být harmonizována jak ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie, tak ve směrnici o jakosti pohonných hmot.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Proto je třeba uvést křížový odkaz, který zajistí, aby se podle obou směrnic uplatňoval jeden soubor pravidel.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Úspora emisí skleníkových plynů z užívání pohonných hmot z biomasy zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 je alespoň 45 % od vstupu této směrnice v platnost a alespoň 60 % od 1. ledna 2015.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
V případě biopaliv a jiných biokapalin vyrobených zařízeními, která byla v provozu v lednu 2008 , se první pododstavec použije ode dne 1. dubna 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
V případě pohonných hmot z biomasy vyrobených zařízeními, která byla v provozu v lednu 2009 , se první pododstavec použije ode dne 1. dubna 2013.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, tj. půdy, která měla v lednu 2008 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Energie z biomasy zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobena ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, pokud předložené důkazy neprokáží, že vychází z udržitelných postupů řízení zdrojů a že výroba a těžba suroviny nepůsobí nepříznivě na biologickou rozmanitost, a/nebo pokud předložené důkazy neprokáží, že skladba přírodních druhů a přírodní procesy budou po zásahu obnoveny.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Toto ustanovení se týká půdy, která měla v listopadu 2005 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Navrhovaný seznam „zakázaných oblastí“ opomíjí jisté citlivé oblasti a měl by být doplněn, například začleněním kategorie půd s vysokou hodnotou pro ochranu životního prostředí.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
V původním návrhu jsou oblasti buďto otevřeny úplné výrobě biopaliv, nebo je jejich využívání zakázáno.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
V Evropě, stejně jako kdekoli jinde, by měla být možné udržitelné řízení, takže by bylo možno využít omezené množství biomasy, pokud by tak bylo učiněno udržitelným způsobem.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
a) Půda s vysokou hodnotou z hlediska ochrany životního prostředí
(-a) High Conservation Value land;
Zatímco biomasa pro dopravu by měla být omezena na využití surovin bez dopadu na využití půdy nebo na případy prokazatelně lepšího zachycování uhlíku, využívání biomasy pro jiné energetické účely je nutné regulovat, aby se zabránilo negativním dopadům na životní prostředí.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
a) les nenarušený výraznou lidskou činností, tj. les bez známého výrazného lidského zásahu nebo les, kde k poslednímu výraznému lidskému zásahu došlo před dobou dostatečně dlouhou k tomu, aby se mohlo obnovit přirozené složení druhů a procesy.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
a) les nenarušený výraznou lidskou činností, tj. les bez známého výrazného lidského zásahu nebo les, kde k poslednímu výraznému lidskému zásahu došlo před dobou dostatečně dlouhou k tomu, aby se mohla obnovit skladba přírodních druhů a procesy; pokud se neprokáže, že jakékoli lidské zásahy byly prováděny v takové intenzitě a v takových intervalech, které umožňují zachování skladby přírodních druhů a procesů, a že tomu tak bude i nadále;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
b) oblasti určené k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže , že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) oblasti určené k účelům ochrany přírody, včetně oblastí určených pro ochranu vzácných nebo ohrožených ekosystémů či druhů, které byly uznány mezinárodními dohodami, pokud se neprokáže , že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Energie z biomasy zohledněná pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobena ze surovin získaných z půdy s velkou zásobou uhlíku, tj. půdy, která měla v listopadu 2005 jeden z těchto statusů a již ho nemá:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
ba) stepi a křoviny, tj. oblasti se smíšenými stromy, keři a loukami, které zadržují velké množství zásob uhlíku;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Ustanovení tohoto odstavce se nepoužije, pokud v době, kdy byla surovina získána, měla půda stejný status jako v listopadu 2005 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Bez ohledu na to, zda byly suroviny vypěstovány na území Společenství nebo mimo něj, biomasa pro energii se pro účely uvedené v odstavci 1 zohlední pouze tehdy, byla-li přijata účinná opatření předcházející:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
a) zhoršení kvality povrchových nebo podzemních vod přítomností škodlivin a nadměrným množstvím živin;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
b) nadměrné spotřebě vody v oblastech, kde je jí nedostatek;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
c) znečištění ovzduší;
(c) air pollution;
d) zhoršení kvality půdy.
(d) deterioration of soil quality.
Komise podá nejpozději do 31. prosince 2009 zprávu o jakýchkoli dalších požadavcích na udržitelný režim pro energetické užití biomasy jiné než na biopaliva a jiné biokapaliny.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
Zpráva zohlední stávající předpisy a normy a zásady udržitelného lesního hospodářství a probíhající krok směřující k vytvoření norem v této oblasti.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy na udržitelný režim pro jiné energetické užití biomasy předložené Evropskému parlamentu a Radě.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Možné rozšíření kritérií udržitelnosti pro biomasu musí respektovat stávající zásady a právní předpisy týkající se udržitelného lesního hospodářství a připravované normy.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
Biomasa pro výrobu energie se nezohlední pro účely uvedené v odstavci 1, neprokážou-li hospodářské subjekty, že výroba surovin proběhla v souladu s následujícími kritérii:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
a) dodržování pozemkových práv místních společenství a původních obyvatel, jak je stanoví úmluvy, prohlášení a doporučení OSN, jako např.:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
užívací právo k půdě je prokazatelné;
- the right to use the land can be demonstrated;
– využívání půdy neomezuje zákonná, zvyková nebo tradiční práva dalších uživatelů bez jejich předchozího svobodného a informovaného souhlasu;
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
b) dodržování norem ochrany dětí vycházející z předpisů OSN;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
c) soulad s vnitrostátními právními předpisy týkajícími se zdraví a bezpečnosti pracovníků a minimálních mezd;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;