natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha – oddíl 10 – bod 2 – písm. b a (nové)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
ba) V odstavci 6 se zrušuje poslední věta.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Příloha – oddíl 10 – bod 4 a (nový)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 12(3) is replaced b y the following:
Po dobu uplatňování ochranného opatření se v […] výboru na žádost členských států nebo z podnětu Komise konají konzultace, aby se prozkoumaly účinky opatření a ověřilo, zda je jeho zachování nutné. “
Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission, in order to examine the effects of the measure and to ascertain whether its application is still necessary. "
Příloha – oddíl 10 – bod 5
Annex – section 10 – point 5
Pokud Komise dospěje k názoru, že je nutné některá ochranná opatření zrušit nebo změnit, dotčená ochranná opatření zruší nebo změní.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
Příloha – oddíl 10 – bod 6
Annex – section 10 – point 6
V zájmu Unie může Komise rozhodnutím pozastavit na dobu devíti měsíců účinnost opatření přijatých podle tohoto nařízení.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Použitelnost opatření smí být pozastavena pouze v případě, že se tržní podmínky dočasně změnily natolik, že není pravděpodobné, že by se v důsledku pozastavení obnovilo narušení trhu.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Použitelnost opatření může být kdykoliv po konzultaci obnovena, pokud již netrvají důvody jejího pozastavení.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Vzhledem k tomu, že pozastavení platnosti uložených opatření představuje pouze určitou mezifázi a že konečná rozhodnutí jsou přijata v souladu s přezkumným řízením, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 10 – bod 6 a (nový)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 14b týkající se změn přílohy I k nařízení Rady (ES) č. 625/2009 ze dne 7. července 2009 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí 1 , aby Komise mohla ze seznamu třetích zemí obsaženého v této příloze vyřadit země, které se staly členky Světové obchodní organizace (WTO).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Příloha – oddíl 10 – bod 6 b (nový)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Příloha – oddíl 10 – bod 7
Annex – section 10 – point 7
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení.
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Příloha – oddíl 10 – bod 10 a (nový)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
„Článek 19a
"Article 19a
Zpráva obsahuje informace o činnosti Komise, výboru a všech ostatních orgánů odpovědných za provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají, včetně závazků týkajících se obchodních překážek.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Zpráva dále obsahuje shrnutí statistik a vývoje obchodu s Čínou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Komise tuto zprávu představí, pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Sdělování všech nedůvěrných informací všem zúčastněným stranám je obzvláště důležité s ohledem na význam čínského dovozu do EU.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Příloha – oddíl 10 – bod 10 b (nový)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Příloha – oddíl 11 – bod -1 (nový)
Annex – section 11 – point -1 (new)
„(10a) V zájmu zajištění jednotného provádění tohoto nařízení je třeba svěřit Komisi prováděcí pravomoci.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Příloha – oddíl 11 – bod 1
Annex – section 11 – point 1
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je omezit rozsah pravomocí Komise tak, aby se vztahovaly pouze na opatření, která provádějí legislativní akty.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Příloha – oddíl 11 – bod 2
Annex – section 11 – point 2
Příloha – oddíl 12 a – nadpis (nový)
Annex – section 12 a – title (new)
Nařízení (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 je vhodné změnit, aby byla zajištěna soudržnost s ustanoveními zavedenými Lisabonskou smlouvou.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Toho se ve vhodných případech docílí tím, že Komisi budou uděleny přenesené pravomoci, které jí umožní měnit přílohy tohoto nařízení.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Příloha – oddíl 12 a – návětí (nové)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Pokud jde o nařízení (ES) č. 1236/2005, měla by být Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem změny přílohy zmíněného nařízení.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Nařízení (ES) č. 1236/2006 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Příloha – oddíl 12 a – bod 1 (nový)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Za účelem přijímání ustanovení nezbytných k uplatňování tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o provádění změn v přílohách II, III, IV a V k tomuto nařízení.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby příslušné dokumenty byly Evropskému parlamentu a Radě předány současně, včas a vhodným způsobem.“
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Příloha – oddíl 12 a – bod 2 (nový)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 12(2) is replaced by the following:
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článků 15 a 15a za účelem změny příloh II, III, IV a V […].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Příloha – oddíl 12 a – bod 4 (nový)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Článek 15 se nahrazuje tímto:
Article 15 is replaced by the following
„Článek 15
" Article 15
Svěření pravomocí
Conferral of Powers
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 15b týkající se provádění změn v přílohách II, III, IV a V .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Příloha – oddíl 12 a – bod 5 (nový)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Přenesení pravomoci podle článku 15 je svěřeno Komisi na dobu pěti let.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci podle článku 15 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 15 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Příloha – oddíl 12 a – bod 6 (nový)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Článek 16 se zrušuje.
Article 16 is deleted.
Příloha – oddíl 13 – bod -1
Annex – section 13 – point -1
Bod odůvodnění 7 se zrušuje.
Recital 7 is deleted.
Příloha – oddíl 13 – bod -1 a (nový)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Bod odůvodnění 8 se nahrazuje tímto:
Recital 8 is replaced by the following:
„ (8) Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 12. června 2006.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Příloha – oddíl 13 – bod -1 b (nový)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„ (8a) Je vhodné, aby se poradní postup používal za mimořádných a kritických okolností a za účelem dočasného pozastavení preferenčního zacházení u některých produktů k přijetí prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Příloha – oddíl 13 – bod -1 c (nový)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
Příloha – oddíl 13 – bod -1 d (nový)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by the following :
„Článek 2
" Article 2
Celní koncese na ryby a produkty rybolovu
Concessions for fish and fishery products
Příloha – oddíl 13 – bod -1 e (nový)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 is replaced by the following :
Příloha – oddíl 13 – bod -1 f (nový)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
„Článek 5
" Article 5
Obecná ochranná ustanovení
General safeguard clause
2 , pokud článek 25 prozatímní dohody a následně článek 38 dohody o stabilizaci a přidružení nestanoví jinak.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2), unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA. "
Příloha – oddíl 13 – bod -1 g (nový)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Příloha – oddíl 13 – bod 1
Annex – section 13 – point 1
Příloha – oddíl 13 – bod 3
Annex – section 13 – point 3
Pro účely článků 2, 4 a 11 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. […./2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Pro účely článků 5, 7 a 8 je Komisi nápomocen výbor zřízený podle nařízení (ES) č. 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 260/2009.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011 .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Pro účely článku 6 je Komisi nápomocen výbor zřízený podle nařízení (EHS) č. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009 .
Příloha – oddíl 13 – bod 3 a (nový)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
V článku 11 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
Vzhledem k tomu, že pozastavení odpovídajícího preferenčního zacházení představuje pouze určitou mezifázi a že konečná rozhodnutí jsou přijata v souladu s přezkumným řízením, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 13 – bod 3 b (nový)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Článek 12 se zrušuje.
Article 12 is deleted.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Výbor přijme svůj jednací řád.“ se vztahuje článek 8a v jeho pozměněné podobě.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is covered by Article 8a as amended.
Příloha – oddíl 14 – bod -1 a (nový)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
Bod odůvodnění 17 se nahrazuje tímto:
Recital 17 is replaced by the following:
„(17) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Příloha – oddíl 14 – bod -1 b (nový)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17a) Komise by měla každoročně předkládat zprávu o uplatňování ochranných opatření.“
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Příloha – oddíl 14 – bod 1
Annex – section 14 – point 1
a) Odstavec 2 se nahrazuje tímto: „10.
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 24a, 24b a 24c změní přílohu I přidáním regionů nebo států ze států AKT, které uzavřely jednání o dohodě mezi Unií a tím regionem nebo státem, který přinejmenším splňuje požadavky článku XXIV GATT 1994.“
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
b) V odstavci 3 se úvodní věta nahrazuje tímto: „3.
(b) In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Tento region nebo stát zůstane na seznamu v příloze I, dokud Komise nepřijme akt v přenesené pravomoci v souladu s články 24a, 24b a 24c, kterým změní přílohu I, aby region nebo stát z přílohy vyřadila, zejména když“
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Příloha – oddíl 14 – bod 1 a (nový)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Vzhledem k tomu, že pozastavení odpovídajícího zacházení představuje pouze určitou mezifázi a že konečná rozhodnutí jsou přijata v souladu s přezkumným řízením, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 14 – bod 1 b (nový)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 5 , paragraph 4 is replaced by the following:
Období pozastavení podle tohoto článku se omezí na nezbytně nutné k ochraně finančních zájmů Unie .
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Jeho délka nepřesáhne dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
Příloha – oddíl 14 – bod 1 c (nový)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Příloha – oddíl 14 – bod 1 d (nový)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 6 , paragraph 3 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 14 – bod 1 e (nový)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 7 , paragraph 4 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 14 – bod 1 f (nový)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
V článku 9 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 9 , paragraph 5 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 14 – bod 1 g (nový)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 10 , paragraph 4 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 14 – bod 3 – písm. a
Annex – section 14 – point 3 – point a
V případě prozatímních ochranných opatření musí mít Komise možnost přijmout taková opatření pokud možno co nejrychleji.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Příloha – oddíl 14 – bod 6
Annex – section 14 – point 6
Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Příloha – oddíl 14 – bod 7
Annex – section 14 – point 7
Pro účely článku 4 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle nařízení (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
Pro účely článku 6 je Komisi nápomocen výbor ustanovený nařízením Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží 1 .
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice 1 .
Pro účely článků 7 a 9 je Komisi nápomocen výbor ustanovený nařízením Rady (ES) č. 318/2009.
For the purposes of Articles 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 318/2006.
Příloha – oddíl 14 – bod 7 a (nový)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
Článek 24 se zrušuje.
Article 24 is deleted.
Příloha – oddíl 14 – bod 8
Annex – section 14 – point 8
Články 24 a, 24 b a 24 c
Articles 24 a, 24 b and 24 c
Vkládají se nové články 24a, 24b a 24c, které znějí:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 24b a 24c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Orgán, který zahajuje interní postup rozhodování, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží informovat v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesených pravomocích, jež by mohly být zrušeny, včetně důvodů takového zrušení.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pokud Evropský parlament nebo Rada proti aktu v přenesené pravomoci vysloví námitky, tento akt nevstoupí v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Orgán, který proti aktu v přenesené pravomoci vyslovuje námitky, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Příloha – oddíl 14 – bod 8 a (nový)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
Článek 24 d
Article 24 d
„Článek 24d
"Article 24d
Informace získané na základě tohoto nařízení smějí být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Žádné informace důvěrné povahy ani informace, které jsou důvěrně sděleny na základě tohoto nařízení, nesmějí být zveřejněny bez zvláštního povolení od poskytovatele těchto informací.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
V každé žádosti o důvěrné zacházení se uvedou důvody, proč je informace důvěrná.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Nechce-li ten, kdo informaci poskytl, povolit její zveřejnění ani její sdělení v obecné nebo souhrnné formě a prokáže-li se, že žádost o důvěrné zacházení není oprávněná, nemusí být dotyčná informace brána v úvahu.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.