natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by měly být vypuštěny výjimky uvedené v článku 1 rozhodnutí, neboť se jedná o rozhodnutí sui generis orientované na zákonodárné orgány, a tudíž nikoliv přímo použitelné.
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable;
§ Označení CE vyžaduje lepší ochranu.
§ The CE marking needs better protection.
Jeho význam, jímž je shoda, není vždy jasně chápán.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
V důsledku toho ve skutečnosti nesplňuje příslušné právní předpisy stále více výrobků nesoucích označení CE.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
Je společným zájmem výrobců, obchodníků a zákazníků, aby existovala jasná pravidla pro označení CE.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
V zájmu toho, aby byla tato pravidla použita zároveň a nepodléhala budoucím vnitrostátním právním předpisům, měly by články 16 a 17 rozhodnutí být uvedeny v nařízení.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation;
§ Je třeba nalézt rovnováhu, pokud jde o povinnosti a odpovědnost hospodářských subjektů (výrobců, dovozců, distributorů), aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny a zároveň to, že veškeré výrobky na trhu budou v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
§ Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
V souvislosti s tím se mění články 9 a 10 rozhodnutí a příslušné body odůvodnění (body odůvodnění 15, 16, 17 a 18a).
Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly;
§ Pozměňovací návrh k článku 7 vyjasňuje, že toto rozhodnutí a tyto normy se použijí pro výrobky určené pro trh Společenství a nikoliv pro výrobky vyrobené v EU nebo pro výrobky převážené přes území EU a určené pro trhy ve třetích zemích.
§ An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market;
§ Na několika místech je zdůrazněn požadavek, aby výrobce uchovával technickou dokumentaci k výrobku po dobu nejméně deseti let a aby tato dokumentace byla na vyžádání přístupná příslušným orgánům, neboť řada výrobků má životnost patnáct a více let.
§ Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
Jedná se o pozměňovací návrhy 7, 8, a 9 tohoto rozhodnutí;
These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision;
§ K článku 10, který požaduje, aby dokumentace pro uživatele, jež je přiložena k výrobku, byla přeložena do úředního jazyka členského státu, v němž se výrobek prodává, byly předloženy pozměňovací návrhy.
§ Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
(10) Moduly postupů posuzování shody, které je třeba použít v harmonizačních právních předpisech technického rázu, byly původně stanoveny v rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Toto rozhodnutí nahrazuje uvedené rozhodnutí.
This Decision replaces that Decision.
Toto rozhodnutí a rozhodnutí (ES) Evropského parlamentu a Rady č..ze dne … [kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh 1 , nahrazují uvedené rozhodnutí ].
This Decision and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ... [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] 1 replace that Decision.
1 Úř. věst.
1 OJ L...
Označení CE vyžaduje lepší ochranu.
The CE marking needs better protection.
Jelikož význam označení CE není jasně chápán, stále více výrobků nesoucích označení CE není v souladu s příslušnými právními předpisy.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Proto je společným zájmem výrobců, obchodníků a spotřebitelů mít ohledně označení CE jasná pravidla.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Aby se tato pravidla použila ihned a nepodléhala budoucím právním předpisům, měly by být články 16 a 17 tohoto rozhodnutí a příslušné body odůvodnění přesunuty do nařízení a tento bod odůvodnění by se měl patřičně změnit.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
Musí tudíž zajistit, aby tyto výrobky byly v souladu s platnými požadavky Společenství .
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements .
Dále je nezbytné jasně rozlišit dovozce a distributora vzhledem k tomu, že dovozce zavádí výrobky ze třetích zemí na trh Společenství.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Musí tudíž zajistit, aby tyto výrobky byly ve shodě s platnými právními předpisy .
He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation .
Uvedení do souladu s bodem odůvodnění 14 a s definicí „dovozce“ podle článku 2 nařízení (KOM(2007)037).
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
Jejich povinnosti, pokud jde o shodu výrobku, by měly být omezeny na některá kontrolní opatření, jimiž zjistí, zda výrobce splnil své povinnosti, jako např. ověření, zda výrobek nese požadované označení shody a zda byly předloženy požadované dokumenty .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Jak od dovozce, tak od distributora však lze očekávat, že budou jednat podle platných požadavků při uvádění nebo dodávání výrobků na trh .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Jejich povinnosti, pokud jde o shodu výrobku, by měly být omezeny na některá kontrolní opatření, jimiž zjistí, zda výrobce splnil své povinnosti, jako např. ověření, zda výrobek nese požadované označení shody a zda byla předložena požadovaná dokumentace pro uživatele v úředním jazyce členského státu, v němž je výrobek uváděn nebo dodáván na trh.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Nicméně jak dovozci, tak distributoři by měli zajistit, aby výrobky, které uvádějí nebo dodávají na trh, byly ve shodě s platnými právními předpisy .
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
Uvedení do souladu se zněním bodu odůvodnění 14.
To be in line with text in Recital 14.
Kromě toho je třeba, aby dokumentace pro uživatele byla srozumitelná tomu, kdo se jí má řídit, a proto je nezbytné, aby byla napsaná v úředním jazyce nebo jazycích země použití výrobku.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
(18) Pokud dovozce nebo distributor buď uvede výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo značkou nebo jej změní tak, že ovlivní shodu s platnými požadavky, považují se tyto subjekty za výrobce.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(21) Označení CE, jež prokazuje shodu výrobku, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Obecné zásady použití označení CE a pravidla pro jeho připojení, která je třeba používat v harmonizačních právních předpisech Společenství stanovících používání tohoto označení, by proto měly být vymezeny v tomto rozhodnutí .
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) Označení CE, jež prokazuje shodu výrobku, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu a dokládá, že výrobce výrobek podrobil nezbytnému procesu hodnocení .
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Je nesmírně důležité ujasnit jak pro výrobce, tak pro uživatele, že připojením označení CE na výrobek výrobce prohlašuje, že je výrobek v souladu se všemi platnými požadavky a že za něj nese plnou odpovědnost.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Toto rozhodnutí a nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne ... (č.)... [kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh] 1 stanoví hlavní význam označení CE a obecné zásady použití a dále podrobná pravidla pro jeho připojení, která je třeba používat v harmonizačních právních předpisech Společenství
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
Právní ochrana označení CE, kterou zaručuje jeho registrace jakožto kolektivní ochranné známky Společenství, umožňuje veřejným orgánům zaručit jeho řádné provádění a soudně stíhat jeho porušování.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
Význam označení CE není jasně pochopen, a proto stále větší množství výrobků nesoucí toto označení není v souladu s příslušnými právními předpisy.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Má-li dodržování těchto pravidel nastat okamžitě a nezávisle na schválení nových právní předpisů, měly by být do nařízení zahrnuty články 16 a 17 rozhodnutí ( KOM(2007)0053 ) včetně příslušných bodů odůvodnění.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
22) Je nesmírně důležité ujasnit jak pro výrobce, tak pro uživatele, že připojením označení CE na výrobek výrobce prohlašuje, že je výrobek v souladu se všemi platnými požadavky a že za něj nese plnou odpovědnost.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Aby se tato pravidla použila ihned a nepodléhala budoucím právním předpisům, měly by být články 16 a 17 rozhodnutí a příslušné body odůvodnění přesunuty do nařízení a tento bod odůvodnění by se měl patřičně změnit.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
23) Právní ochrana označení CE, kterou zaručuje jeho registrace jakožto kolektivní ochranné známky Společenství, umožňuje veřejným orgánům zaručit jeho řádné provádění a soudně stíhat jeho porušování.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
Bod odůvodnění 28 a (nový)
Recital 28 a (new)
(28a) Ačkoliv platí, že pokud jde o administrativní zátěž, právní předpisy Společenství by měly uznávat specifickou situaci malých a středních výrobních podniků, místo toho, aby byly pro řešení této situace stanoveny obecné výjimky a odchylky, které mohou pouze vést ke vzniku sekundárních výrobků nebo hospodářských subjektů či výrobků nebo hospodářských subjektů nižší kvality a ke složité právní situaci pro vnitrostátní orgány dozoru nad trhem, Společenství by mělo umožnit, aby byla tato situace zohledněna v pravidlech výběru a provádění nejvhodnějších subjektů posuzování shody, aby tyto mohly jednat přiměřeně v závislosti na velikosti společností a sériové či individuální povaze dané výroby.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Stávající rozhodnutí umožňuje členským státům nezbytnou pružnost jednat v takových situacích, aniž by přitom musely hledat zvláštní a možná nevhodná řešení pro MSP.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
V zájmu snížení administrativní zátěže by budoucí právní předpisy měly zohlednit specifické potřeby malých a středních podniků.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Toto rozhodnutí stanoví společné zásady určující obsah právních předpisů Společenství, které harmonizují podmínky uvádění výrobků na trh, dále jen „právní předpisy Společenství “, s výjimkou :
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
a) právních předpisů týkajících se potravin definovaných v článku 2 nařízení (ES) č. 178/2002,
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
b) právních předpisů týkajících se krmiv definovaných v článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004,
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
c) směrnice 2001/37/ES,
(c) Directive 2001/37/EC;
d) směrnice 2001/82/ES,
(d) Directive 2001/82/EC;
e) směrnice 2001/83/ES,
(e) Directive 2001/83/EC;
f) směrnice 2002/98/ES,
(f) Directive 2002/98/EC;
g) směrnice 2004/23/ES,
(g) Directive 2004/23/EC;
Výjimky nemají žádný význam, neboť se jedná o rozhodnutí sui generis orientované na zákonodárné orgány, a tudíž nikoliv bezprostředně použitelné.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Právní předpisy Společenství by měly využívat obecných zásad hlavy I a příslušných referenčních ustanovení hlavy II a příloh I a II, a současně přihlédnout k případným zvláštnostem dotčených právních předpisů.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Právní předpisy Společenství by měly využívat obecných zásad hlavy I a příslušných referenčních ustanovení hlavy II a příloh I a II, a současně přihlédnout k případným zvláštnostem dotčených právních předpisů a ke specifikům dané sféry .
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Vzhledem k tomu, že náklady na posouzení shody jsou velmi vysoké a mohou být přijatelné pouze při velkosériové výrobě, měla by být nesériová a malosériová výroba od posuzování osvobozena, pokud výrobek nemá významný vliv na zdraví a bezpečnost.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Má-li být označení CE vydáno pro nesériovou nebo malosériovou výrobu, pak by prohlášení o shodě mělo být postačující.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
Pro účely tohoto … [druh nástroje] se rozumí :
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice obsažené v nařízení (ES) č. … kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a následující definice:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „dodáváním na trh“ jakékoli dodání výrobku k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo zdarma;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Společenství;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(5) „dovozcem“ jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu sídlící ve Společenství, jež uvede výrobek ze třetí země na trh Společenství;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „hospodářskými subjekty“ výrobce, dovozce, distributora a zplnomocněného zástupce;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) „technickou specifikací“, „vnitrostátní normou“, „mezinárodní normou“ a „evropskou normou“ to, co se těmito pojmy rozumí ve směrnici 98/34/ES;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „harmonizovanou normou“ normu přijatou jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „akreditací“ to, co se těmito pojmy rozumí v nařízení (ES) č. […];
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „odstraněním“ jakékoli opatření, jehož cílem je zabránit dodávání výrobku v dodavatelském řetězci na trh ;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „stažením z oběhu“ jakékoli opatření, jehož cílem je dosáhnout navrácení výrobku, který byl již dodán ke koncovému uživateli.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Uvedené definice jsou obsažené v nařízení (KOM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Pokud jde o tyto běžné definice, měly by se budoucí právní předpisy na základě tohoto rozhodnutí, odvolat na nařízení.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Nové pojmy, jako počáteční zkoušky typu, sdílené výsledky počátečních zkoušek typu a kaskádované počáteční zkoušky typu, které jsou poměrně technické a v nařízení se nepoužívají, by zde však měly být uvedeny.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
11a) „počátečními zkouškami typu“ kompletní řadu zkoušek a dalších postupů (např. výpočty) popsanou v technické specifikaci, která má za cíl určit vlastnosti vzorku reprezentujícího typ výrobku, pokud jde o jeho závazné charakteristiky;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
Vzhledem k tomu, že velkou část nákladů na posouzení shody tvoří zkoušky, měly by osvědčovatelé třetí strany akceptovat sdílené počáteční zkoušky typu a kaskádované počáteční zkoušky typu; z tohoto důvodu by měla být začleněna výše uvedená definice.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.