natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie a monetaristické pojetí projektu EU nesou velký díl odpovědnosti za vznik finanční a hospodářské krize a neúspěch při plnění vlastních lisabonských cílů, neboť deregulací finančního trhu vytvořily podmínky pro šíření nákazy prostřednictvím „toxických“ aktiv a podporovaly spekulativní bubliny také v reálné ekonomice; vzhledem k tomu, že argument, že neúspěch Lisabonské strategie lze jednoduše přičíst neodpovídajícímu provádění v členských státech, nedostatečnému dohledu apod., je nepřesvědčivý,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by member states, lack of control and the like,
F. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé Evropské unie i přes svá obvyklá prohlášení o společné evropské akci a solidaritě, začali provádět politiku „přiveď na mizinu bližního svého“, kdy si začaly vzájemně konkurovat různé vnitrostátní systémy s cílem zachránit finanční sektor a poskytnout fiskální podnět k oživení hospodářství; vzhledem k tomu, že Program evropské hospodářské obnovy, který Rada přijala v prosinci 2008, nikdy nevedl k lépe koordinované reakci EU na krizi; vzhledem k tomu, že doposud uplatněná opatření na záchranu bank a stimulační opatření pro hospodářství sice vedly k zestátnění ztráty finančního sektoru a průmyslu a zpomalily hospodářskou recesi, ale nevedly k oživení,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more co-ordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. vzhledem k tomu, že tyto plány na oživení byly přijaty, aniž by byla zohledněna otázka rovnosti žen a mužů, a vzhledem k tomu, že ženy jsou a byly do velké míry vyloučeny z rozhodování o opatřeních k hospodářskému a finančnímu oživení; vzhledem k tomu, že různá stimulační opatření mají různý dopad na ženy a na muže; a vzhledem k tomu, že v první fázi krize byla zasažena především hospodářská odvětví, v nichž dominují muži (automobilový průmysl, stavební průmysl atd.), je zjevné, že střednědobé a dlouhodobé dopady zvýšené státní zadluženosti zasáhnou velice vážně odvětví, v nichž pracují hlavně ženy, zejména pak pracovní místa ve veřejné správě a sociální, zdravotní a pečovatelské služby organizované veřejnými subjekty a/nebo dotované z veřejných zdrojů,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
H. vzhledem k tomu, že HDP v EU v roce 2009 klesl o 4,1 %; vzhledem k tomu, že některé členské státy vykazují i v tomto roce záporný hospodářský růst a odhady pro EU-27 předpovídají na rok 2010 nejisté a velmi pomalé tempo růstu v nejlepším případě ve výši 0,7 %, přičemž se v EU-27 očekává, že průměrná míra nezaměstnanosti dosáhne dvoumístných čísel, dojde ke stagnaci mezd a bude pokračovat splácení vysokých dluhů v soukromém sektoru; vzhledem k tomu, že soukromý sektor stále není v postavení, kdy by mohl vytvářet nové investice, a to v důsledku nízké míry využití kapacit, málo slibných hospodářských výhledů a přetrvávajících problémů se získáváním úvěrů pro podniky,
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. vzhledem k tomu, že koncem roku 2009 Evropská rada odsouhlasila „výstupní strategii“ a zahájila postup při nadměrném schodku proti 20 členským státům, po nichž požaduje, aby do roku 2013/2014 nebo ještě dříve snížily rozpočtový schodek pod 3 % HDP; vzhledem k tomu, že mnoho členských států již zahájilo „útok“ na mzdy a zavedlo přísná úsporná opatření ve veřejných výdajích, snížilo platy ve veřejném sektoru a důchodové dávky, začalo redukovat a privatizovat veřejné služby, zavedlo opatření na zvýšení DPH a příspěvků na sociální zabezpečení a zvýšilo věkovou hranici pro odchod do starobního důchodu,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 member states, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many member states have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
J. vzhledem k tomu, že „výstupní strategie“ EU a chování finančního sektoru svědčí o hlubokém cynismu: schodky jsou vysoké a veřejný dluh prudce stoupá zejména proto, že se vlády snažily zachránit finanční sektor před následky jeho spekulací a napravit škody, které tento sektor napáchal na hospodářství; vzhledem k tomu, že finanční trhy nyní napadají tytéž vlády, které jim dříve poskytly záchranu, a vlády požadují po obyčejných pracujících lidech, důchodcích apod., jejichž pracovní místa, platy, sociální dávky a práva jsou ohroženy, aby spláceli veřejný dluh právě těmto věřitelům z finančního sektoru,
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. vzhledem k tomu, že Komise ve svém hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů ve 24 členských státech EU ze dne 17. a 24. března 2010 a ze dne 14. dubna 2010 naléhavě žádala většinu z nich, aby zavedly přísnější škrty ve veřejných výdajích a více „strukturálních reforem“; vzhledem k tomu, že Komise navrhuje zřízení mechanismu pro ještě přísnější dohled nad schodky při střednědobém plánování rozpočtu členských států; vzhledem k tomu, že závěry jarního zasedání Rady o „správě ekonomických záležitostí“ také prosazují použití článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie jako nástroje pro dosažení přísnějšího rozpočtového dohledu a soustředění pozornosti „na naléhavé výzvy v oblasti konkurenceschopnosti a vývoje platební bilance“,
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU member states of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of member states' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. vzhledem k tomu, že taková fiskální úsporná opatření, která prosazuje Komise a Rada a která uplatňuje většina členských států, zvyšují deflační tlaky na již tak velice nestabilní a stagnující ekonomiku, narušují „automatické stabilizátory“ jako jsou systémy sociální ochrany a veřejné investice, které se osvědčily jako účinná opatření při prevenci hospodářského poklesu a omezení rizika návratu hospodářství do stavu recese, a ničí také jakékoli naděje, že se podaří snížit veřejný dluh a dosáhnout ozdravění rozpočtu,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most member states increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. vzhledem k tomu, že na základě výše uvedeného Evropská komise navrhla pět cílů strategie EU 2020, aby předvedla svůj domnělý „realismus“; vzhledem k tomu, že tyto cíle z velké části vycházejí z dřívějších cílů Lisabonské strategie; vzhledem k tomu, že Rada EU se nebyla během svého jarního zasedání schopna dohodnout na cílech týkajících se mladých lidí předčasně opouštějících vzdělávací systém, ani vysokoškolského vzdělání, snižování chudoby či sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že tato neschopnost je pozoruhodná v kontextu vášnivé rétoriky vlád členských států a Rady o nezbytnosti investovat do lidí, jejich dovedností a o potřebě vážně řešit otázku chudoby v rámci Evropského roku boje proti chudobě 2010,
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from member states governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
Obecné poznámky ke strategii Evropa 2020 a ke správě ekonomických záležitostí EU
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
Účinné koordinované kroky v následujících 3–5 letech jsou rozhodující pro překonání stagnace, podporu udržitelného rozvoje a boj proti nezaměstnanosti
Effective co-ordinated action within the next 3 - 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
7. upozorňuje, že pouze účinná obnova hospodářství a kvalitativní růst důstojné a vysoce kvalitní zaměstnanosti může zajistit, aby se ve střednědobém výhledu snížily schodky veřejných financí a státní dluhy; zdůrazňuje, že Pakt o stabilitě a růstu se v letech 2008 a 2009 de facto neprováděl, aby bylo členským státům umožněno zahájení programů obnovy; trvá na tom, aby Pakt o stabilitě a růstu nebyl prováděn;
Points out that only a forceful recovery of the economy and a qualitative rise in decent and high standard employment can ensure that public deficits and public debt can be reduced over the medium term; highlights that the Stability and Growth Pact was de facto not applied in 2008 and 2009 in order to allow member states to launch recovery programmes; insists that the Stability and Growth Pact shall not be applied;
20. vyzývá Radu, aby rozšířila mandát Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj tak, aby jejich úvěrové politiky mohly pokrýt všechny oblasti nového plánu evropské hospodářské obnovy (např. včetně udržitelné průmyslové politiky atd.);
Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);
Další poznámky k cílům a politickým oblastem strategie Evropa 2020
Further remarks on Europe 2020 targets and policy areas
34. lituje skutečnosti, že Komise dává úspory energie, přírodních zdrojů a surovin do souvislosti pouze s „budoucí konkurenceschopností našeho průmyslu a našich ekonomik“, čímž vytváří jejich závislost na obchodních zájmech společností, které budou trvat na tom, že přijatelná jsou pouze ta opatření, která přinášejí okamžité zisky; požaduje revizi mechanismu čistého rozvoje a systému obchodování s emisemi, které v současné době vážně ohrožují cíl snížení emisí CO 2 v EU a na celém světě;
Regrets the fact that the Commission puts the conservation of energy, natural resources and raw materials entirely in the context of the "future competitiveness of our industry and our economies", making it thus hostage to business interests who will insist that only those measures which bring immediate profits are acceptable; calls for a revision of the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide;
38. rozhodně kritizuje odhodlání Komise a Rady pokračovat v programu „zlepšování právní úpravy“, který byl v rámci strategie EU 2020 přejmenován na „inteligentní regulaci“ a jehož cílem je omezení regulační kapacity veřejných orgánů; zdůrazňuje, že nejen trpké následky finanční krize ukazují naléhavost zásadního posílení veřejné regulace; zdůrazňuje potřebu zpřísnit povinná posuzování udržitelnosti cílů v oblasti životního prostředí, v sociální sféře a v oblasti rovnoprávnosti žen a mužů a nutnost posoudit náklady, jež s sebou nesou aktivní kroky i nečinnost; zdůrazňuje, že členské státy musí mít právo zavést kontroly cen, aby mohly regulovat rostoucí ceny základního zboží;
Strongly criticises the Commission's and the Council's commitment to continue with the 'better regulation' agenda, newly baptised 'smart regulation' in the framework of EU 2020, which aims at limiting the regulatory capacity of the public authorities; underlines that not only the bitter results of the financial crisis have demonstrated the urgency of a fundamental strengthening of public regulation; points out the need to strengthen compulsory sustainability assessments on environment, social, gender and equality objectives and assess costs of action and inaction; underlines that member states must have the right to establish price controls in order to adjust rising basic goods prices;
Správa ekonomických záležitostí na úrovni EU, evropský mechanismus finanční stabilizace a diskuse v Radě o změně Smlouvy
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
43. bere na vědomí, že Rada pro hospodářské a finanční věci zdůraznila potřebu dosáhnout rychlého pokroku v regulaci finančního trhu a dohledu nad ním, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur a také s ohledem na významný podíl finančního sektoru na nákladech spojených s krizemi; vyzývá Komisi a Radu, aby urychleně poskytly účinné návrhy k těmto otázkám;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
46. s ohledem na diskusi o jednotném trhu trvá na tom, aby do primárního práva EU bylo vloženo ustanovení o sociálním pokroku, které stanoví, že základní práva obecně a právo na stávku, protestní akce zaměstnanců a kolektivní vyjednávání atd. mají vždy přednost před „základními právy“ vnitřního trhu;
Insists, with a view to the debate on the single market, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
o potřebě posílené správy ekonomických záležitostí
on the need for strengthened economic governance
PE441.937v01-00 B7-0355/2010 Usnesení Evropského parlamentu o potřebě posílené správy ekonomických záležitostí
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 European Parliament resolution on the need for strengthened economic governance
– s ohledem na Komisí zahájenou veřejnou konzultaci o strategii Evropa 2020 a na její výsledek (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
A. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 by měla podporovat hospodářský růst a vytvářet pracovní místa, přičemž 4% pokles HDP, klesající průmyslová výroba a celkově více než 23 milionů nezaměstnaných představují závažný sociální a hospodářský problém,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs, whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. vzhledem k tomu, že některé členské státy Evropské unie by nemusely čelit současné finanční krizi, pokud by se byly držely pravidel Paktu o stabilitě a růstu,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. vzhledem k tomu, že členské státy by měly zvýšit výkonnost svého hospodářství pomocí strukturálních reforem, které by snížily veřejné výdaje a byrokracii, zvýšily vědomí vlastní odpovědnosti mezi občany, podpořily podnikání a inovace, upravily právní předpisy tak, aby byly vstřícnější vůči malým a středním podnikům, a umožnily občanům maximálně využít svých schopností a dovedností, aby nemuseli být odkázáni na sociální dávky,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Evropský mechanismus finanční stabilizace k zajištění rovnováhy v eurozóně – první důležitý krok
European Financial Stabili s ation Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
Struktura řízení strategie Evropa 2020 má stále slabiny
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
13. vyjadřuje proto hluboké politování nad tím, že Komise a Rada navzdory silnému tlaku ze strany Evropského parlamentu (usnesení ze dne 10. března 2010 o strategii Evropa 2020) strukturu řízení strategie Evropa 2020 neposílily;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
16. naléhavě žádá Evropskou komisi, aby využila svého práva na podávání návrhů a předložila strategii hospodářského oživení, která by v první řadě vycházela z nástrojů EU a nikoli jen z mezivládních iniciativ;
Urges the European Commission to use its right of initiative to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not solely on intergovernmental initiatives;
18. naléhá na Evropskou radu a Komisi, aby zavedly politiku „cukru a biče“ a v rámci článku 136 Smlouvy používaly mechanismy k zajištění souladu, jako jsou hospodářské pobídky (např. mimořádné prostředky z EU), a sankce s cílem podpořit silnější správu ekonomických záležitostí EU a konkrétněji posílenou správu v rámci strategie EU 2020;
Urges the European Council and the Commission to establish a ‘carrot and stick’ approach and use compliance mechanisms in the framework of Article 136 of the Treaty, such as economic incentives, (e.g. as extra EU funds), as well as sanctions aiming at supporting an enhanced EU economic governance and more specifically enhanced governance under the EU 2020 strategy;
Rozpočet EU dostatečně neodráží ambiciózní cíle uvedené ve sdělení Komise o strategii Evropa 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commissio n Communication on Europe 2020
20. vyzývá Evropskou komisi, aby při červnovém přezkumu víceletého finančního rámce předložila ambiciózní přepracování evropského rozpočtu s cílem zvýšit úsilí o úspěšnou realizaci strategie Evropa 2020;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
o správě ekonomických záležitostí
on economic governance
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 Usnesení Evropského parlamentu o správě ekonomických záležitostí
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 European Parliament resolution on economic governance
A. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 musí podporovat hospodářský růst a konkurenceschopnost a vytvářet pracovní místa, přičemž růst HDP zase nastartuje průmyslovou výrobu a vznik nových pracovních míst,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
C. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie nepřinesla očekávané výsledky kvůli slabé struktuře řízení, nedostatečně přidělené odpovědnosti a neexistujícímu skutečnému rámci EU a velmi složitým cílům s mnoha ambicemi,
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
1. vítá rozhodnutí Rady uzavřít rozsáhlou dohodu s cílem zajistit stabilitu eura a zavést nový evropský mechanismus finanční stabilizace, který je sestaven z komplexního souboru opatření;
Welcomes the decision taken by the Council of a far reaching agreement to ensure the stability of euro and to install a new European Financial Stabilisation mechanism that consists on a comprehensive package;
4. je hluboce znepokojen zhoršujícím se stavem rozpočtu většiny členských států a možnými negativními účinky, které se mohou přenést na ostatní členské státy, zejména v eurozóně;
Is deeply worried about the deteriorating budgetary position most of the Member States and the possible knock-off effects on other Member States, especially within the eurozone;