natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví za předpokladu, že poznámky k auditovaným účetním závěrkám, které tvoří součást historických finančních údajů, obsahují výslovné a bezvýhradné prohlášení o souladu uvedených účetních závěrek s Mezinárodními standardy pro účetní výkaznictví v souladu s IAS 1 Prezentace účetní závěrky ; b) Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví za předpokladu, že poznámky k auditovaným účetním závěrkám, které tvoří součást historických finančních údajů, obsahují výslovné a bezvýhradné prohlášení o souladu uvedených účetních závěrek s Mezinárodními standardy pro účetní výkaznictví v souladu s IAS 1 Prezentace účetní závěrky ;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
c) obecně uznávané účetní zásady Japonska; c) obecně uznávané účetní zásady Japonska;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
d) obecně uznávané účetní zásady Spojených států amerických. d) obecně uznávané účetní zásady Spojených států amerických.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Emitenti ze třetích zemí nejsou povinni podle přílohy I bodu 20.1; přílohy IV bodu 13.1; přílohy VII bodu 8.2; přílohy X bodu 20.1 nebo přílohy XI bodu 11.1 přepracovat historické finanční údaje zahrnuté do prospektu a relevantní pro účetní období před účetním obdobím počínajícím dne 1. ledna 2012 nebo po tomto datu, nebo podle požadavku podle přílohy VII bodu 8.2a; přílohy IX bodu 11.1; nebo přílohy X bodu 20.1a poskytnout popis rozdílů mezi mezinárodními standardy pro účetní výkaznictví přijatými podle nařízení (ES) č. 1606/2002 a účetními zásadami, v souladu s nimiž byly tyto údaje vypracovány , za předpokladu, že historické finanční údaje jsou vypracovány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Čínské lidové republiky, Kanady nebo Korejské republiky.“; 5A.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.
Emitenti ze třetích zemí nejsou povinni podle přílohy I bodu 20.1; přílohy IV bodu 13.1; přílohy VII bodu 8.2; přílohy X bodu 20.1 nebo přílohy XI bodu 11.1 přepracovat historické finanční údaje zahrnuté do prospektu a relevantní pro účetní období před účetním obdobím počínajícím dne 1. ledna 2012 nebo po tomto datu, nebo podle požadavku podle přílohy VII bodu 8.2a; přílohy IX bodu 11.1; nebo přílohy X bodu 20.1a poskytnout popis rozdílů mezi mezinárodními standardy pro účetní výkaznictví přijatými podle nařízení (ES) č. 1606/2002 a účetními zásadami, v souladu s nimiž byly vypracovány tyto údaje týkající se účetních období počínajících dne 1. ledna 2012 nebo po tomto datu , za předpokladu, že historické finanční údaje jsou vypracovány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Čínské lidové republiky, Kanady nebo Korejské republiky.“;
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Pozměňovací návrh 3 Pozměňovací návrh 3
Amendment 3 Amendment 3
Článek 1 a (nový) Článek 1 a (nový)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Komise s technickou pomocí výboru CESR i nadále sleduje úsilí třetích zemí směřující k přechodu na standardy IFRS a během procesu sbližování vede aktivní dialog s příslušnými orgány.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komise předloží v roce 2009 Evropskému parlamentu a Evropskému výboru pro cenné papíry zprávu o pokroku.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Pozměňovací návrh 4 Pozměňovací návrh 4
Amendment 4 Amendment 4
Článek 1 b (nový) Článek 1 b (nový)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Veřejně vyhlášené termíny přechodu třetích zemí na IFRS budou u těchto třetích zemí sloužit jako referenční termíny pro zrušení uznávání rovnocennosti.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
předkládá tyto pozměňovací návrhy k návrhu rozhodnutí Komise o využívání informací vypracovaných podle mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Pozměňovací návrh 5 Pozměňovací návrh 5
Amendment 5 Amendment 5
Bod odůvodnění 8 Bod odůvodnění 8
Recital 8 Recital 8
(8) V roce 2006 americká Rada pro účetní standardy a Rada pro mezinárodní účetní standardy uzavřely memorandum o porozumění, kterým potvrdily svůj cíl dosáhnout konvergence mezi zásadami GAAP Spojených států a standardy IFRS a navrhly za tímto účelem pracovní program.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Je proto vhodné považovat od 1. ledna 2009 zásady GAAP Spojených států za rovnocenné přijatým standardům IFRS .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Je proto vhodné zvážit využití nabíz ené příležitosti.
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Od 1. ledna 2009 se emitentům ze třetích zemí povoluje sestavovat své roční konsolidované účetní závěrky a pololetní konsolidované účetní závěrky v souladu se standardy IFRS přijatými podle nařízení (ES) č. 1606/2002 , jakož i v souladu s následujícími standardy : Od 1. ledna 2009 se pro sestavování roční konsolidované účetní závěrky a pololetní konsolidované účetní závěrky v souladu se standardy IFRS přijatými podle nařízení (ES) č. 1606/2002 považují následující standardy za rovnocenné standardům IFRS přijatým podle nařízení (ES) č. 1606/2002 :
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Pozměňovací návrh 7 Pozměňovací návrh 7
Amendment 7 Amendment 7
Komise s technickou pomocí výboru CESR i nadále sleduje úsilí třetích zemí směřující k přechodu na standardy IFRS a během procesu sbližování vede aktivní dialog s příslušnými orgány.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Komise předloží v roce 2009 Evropskému parlamentu a Evropskému výboru pro cenné papíry zprávu o pokroku.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Pozměňovací návrh 8 Pozměňovací návrh 8
Amendment 8 Amendment 8
Veřejně vyhlášené termíny přechodu třetích zemí na standardy IFRS budou u těchto třetích zemí sloužit jako referenční termíny pro zrušení uznávání rovnocennosti.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
předkládají Marian Zlotea, Rareș-Lucian Niculescu a Flaviu Călin Rus,
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
o léčbě zaměřené na asistovanou lidskou reprodukci
on treatments for assisted human reproduction
Návrh usnesení Evropského parlamentu o léčbě zaměřené na lidskou asistovanou reprodukci
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace uznala neplodnost za nemoc,
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
vzhledem k tomu, že se neplodnost týká přibližně 15 % párů v reprodukčním věku,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
domnívá se, že je nezbytné vytvořit jasné politiky zaměřené na podporu reprodukčního zdraví;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
doporučuje členským státům, aby postupy v oblasti asistované reprodukce začlenily do státních zdravotních programů, a to za podmínek, které budou odpovídat skutečným potřebám.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
o postoji afrických států v souvislosti s hodnotící konferencí v Durbanu
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Návrh usnesení Evropského parlamentu o postoji afrických států v souvislosti s hodnotící konferencí v Durbanu
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
s ohledem na „Předběžný dokument o přípravné africké regionální konferenci před hodnotící konferencí v Durbanu” („Preliminary document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference”), vypracovaný v Abuji dne 26. srpna 2008,
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
vzhledem k tomu, že se dokument nezmiňuje o zločinech proti lidskosti spáchaných v Dárfúru a o etnickém násilí mezi Afričany v zemích jako jsou Keňa a Jižní Afrika,
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
vzhledem k tomu, že odstavec 13 uvedeného textu vyzývá členské státy OSN, aby přestaly „zatvrzele lpět na svobodě projevu”,
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
vzhledem k tomu, že svoboda projevu je v Evropě jedním z nejdůležitějších základních práv a je obsažena ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
vzhledem k tomu, že výše uvedený text klade zvláštní důraz na takzvanou islamofobii, a vytváří tak hierarchii náboženství,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
vzhledem k tomu, že obchod s otroky je třeba odsoudit (nehledě na to, zda ho provozují Evropané, Američané nebo Afričané), včetně obchodu s otroky, který dodnes probíhá v zemích, jako jsou Súdán, Benin, Togo, Nigérie a Gabon,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
žádá členské státy Evropské unie, aby text „Předběžného dokumentu” zamítly a vyzvaly africké státy k řádné správě věcí veřejných, soběstačnosti, ke smyslu pro odpovědnost a k ráznému zakročení proti korupci a nepotizmu;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
žádá členské státy, aby nesmlouvavě a jednoznačně hájily právo na svobodu projevu.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
o nebezpečí dalšího porušení demokratických principů a principů právního státu v Itálii
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nebezpečí dalšího porušení demokratických principů a principů právního státu v Itálii
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
vzhledem k tomu, že Italský ústavní soud od 9. června 2006 pracuje tak, že nesplňuje ústavní povinnost patnáctičlenného pléna,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
vzhledem k tomu, že ústava bezvýhradně stanoví počet členů tohoto soudního orgánu a že „není-li z jakéhokoli důvodu obsazena pozice“ jednoho z ústavního soudců, „náhrada bude zajištěna do jednoho měsíce od uvolnění této pozice“,
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
vzhledem k tomu, že od voleb, které proběhly ve dnech 13. až 14. dubna, si dvoukomorový parlamentní výbor pro dohled, jemuž bylo svěřeno řízení a dohled nad veřejnou službou rozhlasového a televizního vysílání, dosud nezvolil svého předsedu, a není tedy schopen plnit úkoly stanovené zákonem, které mají okamžitý dopad na řádný chod veřejné služby rozhlasového a televizního vysílání, a tím pádem je politickým stranám již měsíce znemožňován regulovaný přístup ke komunikaci a k poskytování informací o otázkách politiky prostřednictvím rozhlasu a televize,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
vzhledem k tomu, že Ústavní soud a výbor pro dohled plní v kontextu italského právního řádu funkce zásadního charakteru, jejichž účelem je zaručit dodržování principů právního státu a demokracie,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
vzhledem k tomu, že ochromení italských institucí se již jeví jako chronicky se opakující jev, a to bez ohledu na politickou orientaci vlády,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
žádá Radu, aby v souladu s článkem 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii konstatovala, že v Italské republice panuje jasné nebezpečí dalšího vážného porušení principů svobody a demokracie.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
předkládají Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley a Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
s ohledem na závěry předsednictví v návaznosti na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15.–16. října 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
s ohledem na zprávu Evropské rady a prohlášení Komise týkající se zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15.–16. října 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
vzhledem k tomu, že současná světová ekonomická a finanční situace způsobuje mnoho problémů malým a středním podnikům při získávání úvěrů, zvyšuje nezaměstnanost a chudobu občanů,
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
vzhledem k tomu, že subjektů zapojených do řešení této krize je celá řada a že to vyžaduje koordinaci a rychlou reakci,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
vzhledem k tomu, že nedůvěřivý postoj občanů vůči bankovnímu a finančnímu systému by se mohl snadno změnit v hořkost a nenávist také vůči evropskému politickému systému a jeho institucím, protože nebyly schopny předvídat rozsah této krize,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
vzhledem k tomu, že boj proti změně klimatu je pro Evropskou unii důležitým tématem a cílem a měl by být prováděn komplexně a pružně na mezinárodní úrovni,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
O ekonomické krizi
On the economic crisis
vítá rychlé reakce předsednictví EU na tuto krizi a přijetí pokynů EU ministry financí jako první důležitý a koordinovaný krok k uklidnění finančních trhů; vítá závěry Evropské rady ratifikující opatření navržená Euroskupinou a zdůrazňuje potřebu koordinovaného úsilí členských států na evropské úrovni, kterým se předejde narušení hospodářské soutěže;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
domnívá se, že summit G7 nepřinesl odpovídající kreativní odpovědi, ale pouze seznam úkolů, které je třeba splnit, avšak žádný dlouhodobý návrh; je toho názoru, že v této souvislosti by prioritou měla být koordinace na úrovni EU;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
vítá koordinované úsilí, které vyvinula ECB a další centrální banky mimo eurozónu v souvislosti s poskytováním likvidity;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
zdůrazňuje, že je nutná komplexní a koordinovaná odpovědnost na celosvětové a evropské úrovni i na úrovni jednotlivých států, aby se finanční trhy vrátily do normálního stavu pomocí opětovného získání likvidity v krátkodobém horizontu a aby byl v dlouhodobém horizontu vytvořen vhodný mechanismus pro prevenci krize;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
vítá nedávné rozhodnutí ECB snížit úrokovou sazbu v eurozóně;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
vítá vytvoření skupiny na vysoké úrovni, kterou Komise zřídila s cílem zvážit nejvhodnější strukturu, která by zajistila, aby finanční trhy odpovídaly skutečnému stavu jednotného trhu a orgány dohledu spolupracovaly tak, aby byly schopny provádět dohled nad bankami působícími ve více státech;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
považuje za zásadní, aby část prostředků ze záchranného plánu vypracovaného členskými státy byla poskytnuta rodinám a malým a středním podnikům, a ne jen bankéřům, a aby sloužila k ochraně vkladů všech jednotlivých vkladatelů;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
vyzývá Komisi, aby využila své možnosti předkládat návrhy a navrhla opatření, která posílí rámec regulace a dohledu v EU a řešení krizí na úrovni EU;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
O Lisabonské smlouvě
On the placeCityLisbon Treaty