natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že předchozí mezinárodní úsilí o stabilizaci Afghánistánu nebylo dostatečně koordinované; bere na vědomí prohlášení vysokého představitele pro SZBP, že policejní mise EU v Afghánistánu EUPOL má být v brzké době rozmístěna v plném rozsahu, jak bylo plánováno; zdůrazňuje, že mise EUPOL by měla doplňovat činnost ostatních přítomných subjektů;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
lituje, že pomoc mezinárodního společenství Afghánistánu byla doposud nedostatečná a v mnoha případech zbytečná či neúčinná; vzhledem k přímé spojitosti mezi rozvojem a bezpečností vyzývá EU a USA, aby bezodkladně přijaly opatření pro zvýšení a zlepšení své rozvojové pomoci Afghánistánu a její účinnější koordinaci, mimo jiné uvolněním co největších prostředků pro afghánské orgány a zkušené nevládní organizace;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
vyzývá Radu, aby navázala s USA dialog o Iráku, v jehož rámci USA seznámí se stanoviskem EU ohledně její strategické úlohy v této zemi, a aby nadále podporovala mnohostrannější roli mezinárodního společenství v Iráku tím, že plně využije rozšířenou úlohu OSN v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
domnívá se, že EU a USA musejí bezodkladně řešit krátkodobé úkoly v oblasti bezpečnosti i dlouhodobé výzvy spojené s rozvojem Kosova, aby dosáhly společných cílů, jimiž jsou: funkční stát, multietnická společnost se silnými a fungujícími institucemi a dodržování zásad právního státu;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
vítá skutečnost, že se mise na odporu právního státu a policejní mise vyslané do Kosova v rámci EBOP poprvé zúčastní policisté USA; konstatuje, že vláda Spojených států zvýší stavy zaměstnanců ministerstva zahraničí a počet dodavatelů pro operaci v Kosovu a že bude financovat 25 % provozních nákladů mezinárodního civilního úřadu, přičemž zbytek bude pocházet z příspěvků Evropské komise a dalších států;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
vyzývá EU a USA, aby využily všech diplomatických prostředků k tomu, aby Rusko přiměly uznat suverenitu a územní celistvost Gruzie, a žádá všechny zainteresované strany, aby usilovaly o mírové řešení konfliktu s gruzínskými separatisty;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
Spolupráce EU a NATO
EU-NATO cooperation
znovu odsuzuje trest smrti; vyzývá vládu a všechny státy USA k jeho zrušení; vyjadřuje politování nad nedávným rozhodnutím Nejvyššího soudu USA zachovat smrtící injekce, čímž otevřel cestu k dalším popravám;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
o Gruzii
on Georgia
Usnesení Evropského parlamentu o Gruzii
European Parliament resolution on Georgia
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, a zejména na usnesení z října 2006 a ze dne 29. listopadu 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o evropské politice sousedství (EPS),
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
s ohledem na akční plán evropské politiky sousedství, který Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií podpořila dne 14. listopadu 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. dubna 2008 o podpoře územní celistvosti Gruzie a prodloužení mandátu pozorovatelské mise OSN v Gruzii (UNOMIG) do 15. října 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,
s ohledem na doporučení, která přijal Výbor pro parlamentní spolupráci EU-Gruzie na své schůzi ve dnech 29.–30. dubna 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem EU ze dne 18. dubna a 2. května 2008 o vyhrocení napětí mezi Gruzií a Ruskem,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování průběhu parlamentních voleb v Gruzii vyhlášené dne 22. května 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
s ohledem na závěry, které pozorovatelská mise OSN v Gruzii zveřejnila dne 26. května 2008 a které se týkaly vyšetřování sestřelení gruzínského bezpilotního letadla,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 26. května 2008 týkající se Gruzie,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
vzhledem k tomu, že v dubnu 2008 tehdejší ruský prezident Vladimír Putin pověřil ruská ministerstva a další státní orgány navázáním oficiálních styků s odpovídajícími orgány gruzínských separatistických republik Jižní Osetie a Abcházie s cílem mimo jiné vypracovat další návrhy o konkrétním směru dalších vzájemných akcí ve prospěch společenského a hospodářského rozvoje těchto republik a ochrany práv obyvatel těchto republik, včetně ruských občanů,
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
vzhledem k tomu, že začátkem května ruské ministerstvo obrany oznámilo jednostranné zvýšení počtu ruských mírových jednotek v Abcházii; vzhledem k tomu, že zástupci Ruska oznámili, že počet ruských vojenských jednotek rozmístěných v Jižní Osetii může být zvýšen,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
vzhledem k tomu, že dne 20. dubna ruský bojový letoun v abcházském vzdušném prostoru sestřelil neozbrojený gruzínský bezpilotní letoun; vzhledem k tomu, že podle orgánů, které jsou de facto vládními orgány Abcházie, byly v následujících týdnech sestřeleny další dva gruzínské bezpilotní letouny,
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
vzhledem k tomu, že od října 2007 neproběhla pod záštitou OSN žádná oficiální setkání na vysoké úrovni mezi zástupci Gruzie a Abcházie; vzhledem k tomu, že gruzínské orgány předložily nové návrhy na řešení konfliktu, které zahrnují široké politické zastoupení na nejvyšších úrovních gruzínské vlády, poskytnutí práva vetovat všechny hlavní právní předpisy týkající se mezinárodních záruk Abcházie na zajištění širokého federalismu, neomezené autonomie a bezpečnosti,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
vzhledem k tomu, že Gruzie podnikla oficiální kroky, kterými vyzvala ke změně současné struktury mírových jednotek či nahrazení ruských mírových jednotek, jež jsou v současné době rozmístěny v Abcházii,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN dne 15. května přijalo rezoluci, jež vyzývá k pokroku při návratu vnitřně vysídlených osob do Abcházie a naléhá na všechny země, aby upustily od nákupu aktiv na území Abcházie,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
vzhledem k tomu, že orgány v Tbilisi přerušily bilaterální jednání s Moskvou o přistoupení Ruska k WTO na protest proti rozhodnutí Ruska posílit spolupráci se samozvanými republikami Jižní Osetií a Abcházií; vzhledem k tomu, že stále platí ruský zákaz na dovoz gruzínského vína a zemědělských výrobků,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
vzhledem k tomu, že i přes snahy o to, aby gruzínské volby proběhly v souladu s mezinárodními standardy, zjistila mezinárodní mise pro sledování průběhu parlamentních voleb konaných v Gruzii 21. května 2008 určité problémy, což znamená, že uplatňování těchto standardů nebylo rovnoměrné a úplné;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
vzhledem k tomu, že EU by měla učinit vše pro to, aby Gruzii pomohla udržet tempo reforem a vybudovat plně funkční demokracii; vzhledem k tomu, že akční plán EPS poskytuje Gruzii příležitost přiblížit se EU i přijmout a sdílet hodnoty, na kterých je Unie založena,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad vyostřením situace v Abcházii a vyzývá všechny strany, aby se zdržely aktivit, které by mohly vést k další destabilizaci situace; vyzývá k obnovení mezinárodního úsilí o znovuzahájení dialogu a mírového procesu s cílem dosáhnout trvalého a úplného řešení;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
lituje, že moskevské orgány se rozhodly navázat oficiální styky s orgány, které jsou de facto vládami gruzínských separatistických republik, a že jednostranně přijaly rozhodnutí zvýšit počet ruských mírových jednotek v Abcházii, čímž ještě zhoršily již tak napjatou situaci;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
znovu potvrzuje svou plnou podporu svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie a vyzývá ruské orgány, aby plně respektovaly suverenitu této země v jejích mezinárodně uznávaných hranicích;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
soudí, že současná struktura mírových sil se musí změnit, neboť ruské mírové jednotky ztratily svou neutralitu a nestrannost, a vyzývá k výraznějšímu zapojení EU do dlouhodobě nevyřešených konfliktů, aby se mírový proces pohnul kupředu;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
vyzývá proto Radu a Komisi, aby kladly důraz na tuto otázku při jednáních s ruským protějškem na nadcházející schůzce na vrcholné úrovni EU-Rusko a při jednáních o nové dohodě o posíleném partnerství, a naléhavě vyzývá ruské úřady, aby nebránily případným misím EBOP v tomto regionu včetně účasti EU v civilních a vojenských mírových operacích;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
naléhavě vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku i jeho zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby vyvinuli veškeré úsilí k usnadnění dialogu mezi stranami a uvolnění napětí a přispěli k obnovení vzájemné důvěry;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
s ohledem na volby konané dne 21. května vítá skutečnost, že den voleb byl všeobecně klidný a byl vyhodnocen celkově kladně a že byl učiněn významný pokrok od lednových prezidentských voleb;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
zdůrazňuje však, že je třeba v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím vyvinout další úsilí s cílem zaměřit se na všechny problémy, které byly během voleb zjištěny a které způsobily nejednotné a neúplné uplatňování norem OBSE a Rady Evropy, tyto problémy vyřešit a zdokonalit a upevnit demokratické úspěchy v Gruzii;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
bere na vědomí konečné výsledky a vyzývá většinové a opoziční síly, aby zahájily skutečný, konstruktivní a odpovědný dialog s cílem zabývat se důkladně četnými výzvami, kterým dnes země čelí;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
znovu Rusko vyzývá, aby zrušilo svůj neodůvodněný zákaz dovozu gruzínských zemědělských výrobků, jenž byl zaveden více než před dvěma roky;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby co nejdříve zahájily jednání o dohodách o zpětném přebírání osob a zjednodušení vízového styku mezi EU a Gruzií a zajistily tak, že občané Gruzie nebudou znevýhodněni vůči držitelům ruských pasů v separatistických oblastech Jižní Osetie a Abcházie;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
vítá zřízení podvýboru EU-Gruzie pro právo, svobodu a bezpečnost s ohledem na zintenzívnění bilaterálního dialogu a provádění akčního plánu v rámci EPS;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
podporuje snahu Gruzie o těsnější integraci do Evropské unie; naléhá proto na Radu, aby schválila mandát, kterým Komisi pověří zahájením jednání s Gruzií o široké a komplexní dohodě o volném obchodu;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
předkládají Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer a Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
s ohledem na svá usnesení o změně klimatu, zejména ta ze dne 16. listopadu 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0433 . , 26. října 2006 Přijaté texty, P6_TA(2006)0460 . a 14. února 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
s ohledem na summit EU a USA, který se bude konat dne 10. června 2008 ve slovinském Brdu,
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
vzhledem k tomu, že mír, demokracie, lidská práva a právní stát, mezinárodní právo, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj jsou společně sdílené hodnoty, které vytvářejí základ pro rozvoj transatlantického partnerství, jež je základním kamenem vnější politiky EU,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
vzhledem k tomu, že kvůli své dominantní hospodářské roli ve světě sdílejí transatlantičtí partneři odpovědnost za stav globálního hospodářského řízení a řešení celosvětových hospodářských problémů, zejména těch, které souvisejí s pokračující krizí na klíčových finančních trzích, rostoucí nerovnováhou v oblasti přizpůsobení měn a obchodních vztahů, s pokračující či vracející se krizí spojenou se zadlužením některých z nejchudších zemí a se stále více znepokojujícími rozdíly v bohatství mezi jednotlivými zeměmi a uvnitř zemí,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
vzhledem k tomu, že silné a fungující partnerství mezi EU a USA je nezbytným nástrojem pro přizpůsobení globálního rozvoje zájmům vyplývajícím ze sdílených hodnot, a to na základě účinné mnohostrannosti a mezinárodního práva,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
vzhledem k tomu, že základem obnoveného partnerství mezi EU a USA by měly být jednotné politiky v oblasti budování míru, předcházení konfliktům, řešení konfliktů, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení,
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
vzhledem k tomu, že navzdory značnému pokroku z poslední doby musí zúčastněné subjekty vyvinout další úsilí o zlepšení atmosféry vzájemné důvěry mezi oběma stranami Atlantiku,
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
vzhledem k tomu, že k řešení probíhajících světových krizí bude zapotřebí obnovit zesílené a koordinované úsilí, zejména pokud jde o novou příležitost z Annapolisu dosáhnout úplného urovnání situace na Blízkém východě,
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,