natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) požadovat pozastavení odkupu nebo vyplacení podílových jednotek v zájmu podílníků nebo veřejnosti;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) požadovat pozastavení emise, odkupu nebo vyplacení podílových jednotek v zájmu podílníků nebo veřejnosti;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví pravidla pro opatření a sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Aniž jsou dotčeny postupy pro odebírání povolení nebo právo členských států ukládat trestněprávní sankce, zajistí členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem zejména možnost přijímání přiměřených správních opatření nebo ukládání správních sankcí vůči osobám odpovědným za nedodržování ustanovení přijatých pro provedení této směrnice.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Přijatá opatření a stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány mohly zveřejnit jakékoli opatření nebo sankci, které budou uloženy za porušení předpisů přijatých při provádění této směrnice, ledaže by toto zveřejnění vážně ohrozilo finanční trhy nebo způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným osobám.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány mohly zveřejnit jakékoli opatření nebo sankci, které budou uloženy za porušení předpisů přijatých při provádění této směrnice, ledaže by toto zveřejnění vážně ohrozilo finanční trhy , poškodilo zájmy investorů nebo způsobilo nepřiměřenou škodu zúčastněným osobám.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské státy přijmou nezbytná správní a organizační opatření k usnadnění spolupráce podle tohoto odstavce .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Členské státy přijmou nezbytná správní a organizační opatření k usnadnění spolupráce mezi příslušnými orgány, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod o spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států, aby tak mohly zajišťovat odpovídající dohled nad SKIPCP a správcovskou společností a plně vykonávat své povinnosti podle této směrnice.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Takové dohody mohou zahrnovat vzájemné delegování úkolů dohledu nebo aby jeden nebo více příslušných orgánů sdílelo úkoly dohledu nad SKIPCP, které jsou řízeny správcovskou společností na základě svobodného poskytování služeb prostřednictvím zřízení pobočky.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
Má-li příslušný orgán oprávněné důvody se domnívat, že se subjekty, na něž se nevztahuje jeho dohled, dopouštějí či dopustily na území jiného členského státu jednání, jež je v rozporu s touto směrnicí, oznámí tuto skutečnost co nejkonkrétnějším způsobem příslušnému orgánu tohoto jiného členského státu.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Tento orgán přijme příslušná opatření.
The latter authority shall take appropriate action.
O výsledku těchto opatření a v co nejširším rozsahu také o významných skutečnostech průběžného vývoje situace informuje příslušný orgán, který učinil oznámení.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Tímto odstavcem není dotčena příslušnost příslušného orgánu, který informace předal.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Příslušné orgány, jež si vyměňují informace s jinými příslušnými orgány podle této směrnice, mohou při jejich sdělení oznámit, že tyto informace nesmí být zveřejněny bez jejich výslovného souhlasu, a v takovém případě mohou být tyto informace vyměňovány pouze pro účely, pro které tyto orgány daly svůj souhlas.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Odstavce 1 a 4 nevylučují výměnu informací mezi příslušnými orgány uvnitř jednoho členského státu nebo mezi několika členskými státy, jestliže tyto orgány jsou :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Odstavce 1 a 4 nevylučují výměnu informací uvnitř členského státu nebo mezi více členskými státy, mezi příslušnými orgány; a :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Příslušné orgány odůvodní každé rozhodnutí o zamítnutí povolení a každé zamítavé rozhodnutí učiněné při provádění obecných opatření přijatých k uplatňování této směrnice a sdělí je žadatelům.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Příslušné orgány odůvodní písemně každé rozhodnutí o zamítnutí povolení a každé zamítavé rozhodnutí učiněné při provádění obecných opatření přijatých k uplatňování této směrnice a sdělí je žadatelům.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Členské státy stanoví, že rozhodnutí přijatá ve vztahu k SKIPCP podle právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí lze napadnout u soudu ; totéž právo se uplatní, pokud není přijato žádné rozhodnutí do šesti měsíců od podání žádosti o povolení podané SKIPCP, která obsahuje všechny informace požadované podle platných předpisů .
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Členské státy stanoví, že jakékoli rozhodnutí přijaté podle právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí je řádně odůvodněné a že je lze napadnout u soudu .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Právo napadnout tato rozhodnutí u soudu se uplatní také v případě, že ohledně žádosti o povolení, která obsahuje všechny požadované informace, není přijato žádné rozhodnutí do šesti měsíců od jejího podání.
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Každé rozhodnutí o odnětí povolení a každé jiné závažné opatření přijaté proti SKIPCP nebo každé pozastavení odkupu nebo vyplácení, které mu je nařízeno, sdělí orgány domovského členského státu SKIPCP bezodkladně orgánům hostitelských členských států SKIPCP .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Každé rozhodnutí o odnětí povolení a každé jiné závažné opatření přijaté proti SKIPCP nebo každá emise, pozastavení odkupu nebo vyplácení, které mu je nařízeno, sdělí orgány domovského členského státu SKIPCP bezodkladně orgánům hostitelských členských států SKIPCP , a pokud se správcovská společnost SKIPCP nalézá v jiném členském státě, příslušným orgánům domovského členského státu správcovské společnosti.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti a příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP jsou oprávněny přijmout opatření vůči správcovské společnosti, pokud tato společnost porušuje pravidla v rámci jejich příslušné odpovědnosti.
The competent authorities of the management company’s home Member State and those of the UCITS home Member State shall, respectively, have the ability to take action against the management company if it infringes rules under their respective responsibility.
Pokud i přes opatření přijatá příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP nebo proto, že se taková opatření ukáží jako nepřiměřená, nebo proto, že domovský členský stát SKIPCP nepřijme opatření v přiměřené lhůtě, SKIPCP jedná i nadále způsobem, který jasně poškozuje zájmy investorů hostitelského členského státu SKIPCP, mohou příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP podniknout následující kroky:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Pokud i přes opatření přijatá příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP nebo proto, že se taková opatření ukáží jako nepřiměřená, nebo proto, že domovský členský stát SKIPCP nepřijme opatření v přiměřené lhůtě, SKIPCP jedná i nadále způsobem, který jasně poškozuje zájmy investorů hostitelského členského státu SKIPCP, mohou příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP na tomto základě podniknout následující kroky:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
b) upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) v případě nutnosti upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné SKIPCP doručovat písemnosti nezbytné pro případná opatření přijatá hostitelským členským státem SKIPCP podle odstavců 2 až 4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné podle jejich vnitrostátních právních předpisů SKIPCP doručovat písemnosti nezbytné pro případná opatření přijatá hostitelským členským státem SKIPCP podle odstavců 2 až 4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti uvědomí neprodleně příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP o veškerých problémech zjištěných na úrovni správcovské společnosti, které by ovlivnily schopnost správcovské společnosti řádně plnit své povinnosti vůči fondu, a o jakémkoli porušení povinností podle kapitoly III.
The competent authorities of the management company's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the UCITS home Member State of any problems identified at the level of the management company and which would affect the ability of the management company to properly perform its duties with respect to the fund and any breaches of the requirements under Chapter III.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP uvědomí neprodleně příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti o veškerých problémech zjištěných na úrovni UCITS, které by ovlivnily schopnost správcovské společnosti řádně plnit své povinnosti a dodržovat příslušná pravidla.
The competent authorities of the UCITS's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the management company’s home Member State of any problems identified at the level of the UCITS and which may affect the ability of the management company to properly perform its duties and comply with applicable rules.
Článek 109 a (nový)
Article 109 a (new)
Článek 109a
Article 109a
Komise do ...* předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
* Úř. věst.: vložte prosím datum, ke kterému uplynou tři roky od vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
Povinnost předložit zprávu o provádění Parlamentu a Radě umožní analyzovat dosažený pokrok a najít možné nedostatky a stanovit nové úkoly pro rámec SKIPCP.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Práce na této směrnici musí pokračovat, aby se zajistilo, že odvětví investičních fondů v EU zůstane konkurenceschopné.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
I když jsou změny v této směrnici dost podstatné, je její rychlé provedení velmi důležité pro zajištění toho, aby se využily předpokládané výnosy v rozumném časovém rámci.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
Odkazy na zjednodušený prospekt se považují za odkazy na klíčové údaje pro investory podle článku 73.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 73.
Komise do 1. července 2010 přijme a zveřejní prováděcí opatření uvedená v článcích 12, 14, 20, 30, 46 a 73.
The Commission shall adopt and publish by 1 July 2010, the implementing measures as provided by Articles 12, 14, 20, 30, 46 and 73.
Příloha I – tabulka A – bod 1 – prostřední sloupec
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
Údaje týkající se správcovské společnosti
Information concerning the management company
Údaje týkající se správcovské společnosti , včetně informace o tom, zda má správcovská společnost sídlo v jiném členském státě než v domovském členském státě SKIPCP.
Information concerning the management company , including an indication whether the management company is domiciled in another Member State than in the UCITS home Member State .
Příloha I – seznam B – bod V – odrážka 11
Annex I – schedule B – point V – indent 11
– transakční náklady
- transaction costs
Začlenění transakčních nákladů jako nového údaje pravidelných zpráv ponechává otázku výpočtu otevřenou.
The inclusion of transaction costs as a new information in the periodic reports still leaves questions on calculation open.
Přínos takového kroku je zpochybnitelný.
The value added is questionable.
Obecná historie SKIPCP
General history of UCITS
SKIPCP (Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) jsou harmonizovaným produktem investičních fondů, v jehož rámci se investuje podle definované investiční politiky, a mohou fungovat v rámci celé Evropské unie.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies and can be passported across the whole European Union.
Investiční fondy poskytují jednotlivým investorům možnost investovat poměrně malé objemy kapitálu do diverzifikovaného portfolia, které je profesionálně spravované.
Investment funds provide retail investors with the opportunity to invest rather low volumes of capital in a diversified portfolio that is professionally managed.
Rámcová směrnice o SKIPCP 85/611/EHS zavádí vysoký stupeň ochrany investorů a transparentnosti nákladů a současně stanovuje základní požadavky na organizaci a správu fondů a v oblasti dohledu nad nimi.
The UCITS framework Directive 85/611/EEC establishes a high degree of investor protection and cost transparency, setting basic requirements on organisation, management and oversight of investment funds.
Směrnice byla několikrát pozměněna
Various updates of the directive have been undertaken
Směrnice 85/611/EHS byla změněna těmito akty: směrnicí Rady 88/220/EHS ze dne 22. března 1988, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES ze dne 29. června 1995 (Úř. věst.
Directive 85/611/EEC was amended by the following acts: Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988, Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p.
L 168, 18.7.1995, s. 7), směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst.
7), Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p.
L 290, 17.11.2000, s. 27), směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002 (Úř. věst.
27), Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p.
L 41, 13.2.2002, s. 20), směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/108/ES ze dne 21. ledna 2002 (Úř. věst.
20), Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p.
L 41, 13.2.2002, s. 35); směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst.
35); Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p.
L 145, 30.4.2004, s. 1), směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (Úř. věst.
1), Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees (OJ L 79, 24.3.2005, p 9) and Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 85/611/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 76, 19.3.2008, p.
Značka SKIPCP zaznamenala úspěch, neboť se prodává nejen po celé EU, ale také v Asii a Latinské Americe a celkový objem aktiv dosahoval na konci června 2008 5,6 bilionů EUR
The UCITS brand has proven to be a success, sold not only across the EU but also in Asia and Latin America, amounting to 5,6 trillion EURO in total assets at the end of June 2008.
EFAMA Trendy v evropském odvětví investičních fondů v druhém čtvrtletí 2008 , zveřejněny 9. září 2008. .
Efama Trends in the European Investment Fund Industry in Q2 2008, published on 9 September 2008.
Důvody revize
Reasons for Revision
Evropský trh investičních fondů je roztříštěný, přičemž průměrný objem fondu je ve srovnání s USA velmi malý, což vede k zbytečně vysokým nákladům pro investora.
The European investment fund market is fragmented with a very low average fund size compared to the US, leading to unnecessarily high costs for the investor.
Má-li se zajistit, aby regulační rámce byl i nadále účinný v rámci rychle se vyvíjejících trhů a přizpůsobil se potřebám investorů a aby bylo evropské odvětví investičních fondů konkurenceschopné, je třeba provést reformu právních požadavků na produkt SKIPCP.
To ensure that the regulatory framework remains effective in fast evolving markets and is adapted to investor needs, as well as ensuring competitiveness of the EU fund industry, the legal requirements on the UCITS product need to be reformed.