natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být přijata konkrétní opatření, která budou podobná opatřením stanoveným nařízením Rady (ES, Euratom) č. 401/2004 ze dne 23. ledna 2004, kterým se při příležitosti přistoupení Kypru, České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska zavádějí zvláštní dočasná opatření pro nábor úředníků Evropských společenství 1 , aby se ve všech funkčních skupinách zaměstnanců ESVČ pracujících jak na ústředí, tak i v delegacích náležitě zajistilo reprezentativní geografické zastoupení.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Tato opatření by se měla vztahovat na státní příslušníky členských států, které nejsou dostatečně zastoupeny.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
Úředníci Evropské unie a dočasní zaměstnanci pocházející z diplomatických služeb členských států mají stejná práva a stejné povinnosti a je s nimi zacházeno stejným způsobem, zejména v souvislosti se způsobilostí k výkonu všech pozic za stejných podmínek.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
V souladu s ustanoveními finančního nařízení podporují členské státy Unii při vymáhání finančních závazků vyplývajících z jakéhokoli závazku podle článku 66 finančního nařízení v souvislosti s dočasnými zaměstnanci ESVČ přicházejícími z vnitrostátních diplomatických služeb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Přechodná ustanovení týkající se personálu
Transitional provisions regarding staff
Úředníci a dočasní zaměstnanci zastávající pozice v odděleních nebo funkce, jež jsou uvedeny na seznamu v příloze, jsou převedeni pod ESVČ.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Výše uvedené se vztahuje rovněž na smluvní a místní zaměstnance pracující v těchto odděleních a funkcích.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Přidělení národní odborníci, kteří pracují v těchto odděleních a funkcích, jsou se souhlasem orgánů členského státu jejich původu rovněž převedeni pod ESVČ.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Tato převedení nabývají účinku dne 1. ledna 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
V souladu se služebním řádem přidělí vysoký představitel každému úředníkovi převedenému pod ESVČ pracovní místo v rámci jeho funkční skupiny, které odpovídá jeho třídě.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Povinnosti schvalující osoby pro oddíl souhrnného rozpočtu Evropské unie týkající se ESVČ jsou delegovány v souladu s článkem 59 finančního nařízení .
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Vysoký představitel přijímá vnitřní pravidla pro řízení příslušných správních rozpočtových položek .
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Provozní výdaje zůstávají zařazeny v oddíle rozpočtu, který se týká Komise.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Rozpočet ESVČ podléhá postupu udělení absolutoria Evropským parlamentem.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
Za finanční řízení operativních výdajů vyplývajících z plnění rozpočtu SZBP, provádění nástroje stability, nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, z činnosti v oblasti komunikace a veřejné diplomacie, jakož i z činnosti volebních pozorovatelských misí je odpovědná Komise pod vedením vysokého představitele jakožto místopředsedy Komise .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Při sestavování odhadů správních výdajů pro ESVČ konzultuje vysoký představitel nejprve komisaře pro rozvojovou politiku a poté komisaře pro politiku sousedství ohledně záležitostí, které spadají do jejich působnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komise shrne tyto odhady do návrhu rozpočtu, jenž může obsahovat odlišné odhady.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
V zájmu zajištění transparentnosti rozpočtu v oblasti vnější činnosti Unie předloží Komise spolu s návrhem rozpočtu EU rozpočtovému orgánu i pracovní dokument, který komplexně ukáže veškeré výdaje spojené s vnější činností Unie.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Tento dokument bude obsahovat zejména:
That document shall in particular contain:
– plány pracovních míst delegací Unie podle platových tříd a kategorií, včetně smluvních a místních zaměstnanců;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
vysvětlení výdajů souvisejících s vnější činností Unie podle jednotlivých položek pro každou zemi a zastoupení.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Na ESVČ se vztahují postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Na ESVČ se vztahují postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145 a 147 finančního nařízení.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Za činnosti uskutečňované v rámci rozpočtu na SZBP, nástroj stability, s výjimkou části uvedené v odstavci 1, nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, činnost v oblasti komunikace a veřejné diplomacie, jakož i za volební pozorovatelské mise odpovídá vysoký představitel / ESVČ.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komise je odpovědná za jejich finanční realizaci pod vedením vysokého představitele jakožto místopředsedy Komise.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Útvar Komise, který je za tuto realizaci odpovědný, je umístěn v prostorách ESVČ.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Vysoký představitel, případně spolu s generálním sekretariátem Rady a Komisí, rozhodne o podmínkách, za kterých bude nemovitý majetek dán k dispozici ústředí ESVČ a delegacím Unie.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Evropskému parlamentu budou v tomto ohledu každoročně předkládány podrobné informace.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Navrhovatelka: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
(Netýká se českého znění.)
(This amendment applies throughout the text.
(7a) Jmenování by mělo být založeno na zásluhách s přihlédnutím k zajištění odpovídající zeměpisné rovnováhy a rovnováhy mezi muži a ženami; v tomto ohledu je třeba zohlednit skutečnost, že mezi úředníky Komise pocházejícími z členských států s nízkou mírou zaměstnanosti ženy početně značně převyšují muže a že zaměstnání úředníků z těchto členských států v ESVČ by napomohlo zajištění jak zeměpisné rovnováhy, tak rovnováhy mezi muži a ženami;
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
(10a) Připomínáme, že zásada rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti je zakotvena v článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie a že existuje rozsáhlý soubor právních předpisů týkajících se rovného zacházení s muži a ženami v oblasti přístupu k zaměstnání a pracovních podmínek.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
- oddělení oprávněné zajistit začlenění otázky rovnosti pohlaví do všech oblastí politiky, vedené vysoce postaveným koordinátorem pro rovnost pohlaví.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Na úrovni vedoucích delegace je nutné usilovat o rovné rozdělení míst mezi muži a ženami.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Vedoucí delegace je nadřízeným všech pracovníků delegace, a to bez ohledu na jejich postavení, a řídí veškerou činnost delegace.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Odpovídá vysokému představiteli za celkový chod delegace a za zajištění koordinace všech činností Unie.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Vedoucí delegace je nadřízenou osobou všech pracovníků delegace, a to bez ohledu na jejich postavení, a řídí veškerou činnost delegace.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Odpovídá vysokému představiteli za celkový chod delegace a za zajištění koordinace všech činností Unie.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Všichni zaměstnanci ESVČ jsou jmenováni na základě zásluh a co nejširší zeměpisné základny.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Mezi zaměstnanci ESVČ jsou významným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Všichni zaměstnanci ESVČ jsou jmenováni na základě zásluh a co nejširší zeměpisné základny a tak, aby bylo na všech úrovních zajištěno vyvážené zastoupení mužů a žen .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Vysoký představitel v souladu se služebním řádem a pracovním řádem ostatních zaměstnanců stanoví postupy pro nábor zaměstnanců ESVČ, které budou vycházet ze zásluh a co nejširší zeměpisné základny , a na všech úrovních přitom zajistí vyvážené zastoupení mužů a žen .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Tato příprava zahrnuje koncepce a metody zaměřené na uplatňování rovnosti mužů a žen ve všech politikách EU a zajištění této rovnosti.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Oddíl souhrnného rozpočtu Evropské unie věnovaný ESVČ obsahuje ustanovení zaměřená na podporu rovnosti mužů a žen a poskytnutí větší pravomoci ženám v oblasti vnějších vztahů.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Tato zpráva obsahuje objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje o rovnosti mezi muži a ženami v ESVČ a rozebírá nutnost vypracování vhodných nástrojů k odstranění všech forem diskriminace na základě pohlaví.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Boris Zala
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Přepracování)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
Pozměňovací návrhy
Amendments to a legislative text
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, které návrh aktu nezměnil, jsou tyto části označeny tučně .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................59
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................60
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI..................................................63
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................65
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 65
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
(Řádný legislativní postup: přepracované znění)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 11. června 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 4. prosince 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
(7) Účelem této směrnice je přispívat k udržitelné výrobě a spotřebě především prevencí vzniku odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a dále jejich opětovným použitím, recyklací a dalšími formami jejich využívání ve snaze snížit množství odpadu určeného k odstranění a podílet se na účinném využívání zdrojů.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Usiluje také o zlepšení účinnosti ochrany životního prostředí ze strany všech subjektů zapojených do životního cyklu elektrických a elektronických zařízení, tj. výrobců, distributorů a spotřebitelů a zejména subjektů přímo zapojených do sběru a zpracování odpadních elektrických a elektronických zařízení.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Zejména odlišné vnitrostátní uplatňování zásady odpovědnosti výrobce může vést k podstatným nerovnostem ve finančním zatížení hospodářských subjektů.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Existence různých vnitrostátních politik nakládání s OEEZ omezuje efektivnost recyklační politiky.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Z tohoto důvodu by základní kritéria měla být stanovena na úrovni Společenství.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Účelem této směrnice je přispívat k udržitelné výrobě a spotřebě především prevencí vzniku odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a dále jejich opětovným použitím, recyklací a dalšími formami jejich využívání ve snaze snížit množství odpadu určeného k odstranění a podílet se na účinném využívání zdrojů a opětovném získávání strategických surovin .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Z tohoto důvodu by základní kritéria měla být stanovena na úrovni Společenství a měly by být vytvořeny harmonizované normy pro sběr OEEZ a manipulaci s nimi.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
OEEZ představují příležitost k opětovnému získání strategických surovin navázaných v elektrických a elektronických produktech zpět do regulovaného toku odpadů.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.