natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není pochyb o tom, že si to vyžádá bolestivé změny, které budou potřebovat i poněkud delší období na přizpůsobení se.
There is no doubt that this will require painful adjustments that will require a rather prolonged time of adjustment.
V tomto procesu je důležité, aby si vlády uchovaly stálý směr a nepodléhaly pokušení slevit z požadavků Paktu o stabilitě a růstu, neboť by to mělo závažné dopady na fungování měnové unie.
In this process it is important that governments maintain a steady path and do not cede to the temptations for relaxing the prescriptions of the Stability and Growth Pact as that would have serious implications for the workings of the monetary union.
Další velký úkol souvisí s prohloubením a posilováním evropského přístupu k finanční stabilitě a systémovému riziku.
Another major challenge has to do with the deepening and reinforcing of the European approach to financial stability and systemic risk.
Zřízení Evropského výboru pro systémová rizika je sice důležitým krokem, v oblasti provádění a další spolupráce na tomto poli je však třeba učinit více.
The setting up of the European Systemic Risk Board is an important step but much is to be done in the implementation and further co-operation in this field.
V dlouhodobém horizontu je nezbytný evropský integrovaný přístup k finanční stabilitě a systémovému riziku, který vytvoří podmínky pro rozvoj zdravého a stabilního finančního systému, jež bude méně náchylný ke krizi.
In the long-term a European integrated approach towards financial stability and systemic risk is needed that will create the conditions for the development of a sound and robust financial system that will be less prone to crisis.
Ve spolupráci s MMF a Radou pro finanční stabilitu bude dále nutné přihlédnout k rizikům plynoucím z globálních příčin.
In addition, it will be necessary also to take into account the risks stemming from global sources, in collaboration with the IMF and the Financial Stability Board.
Musíme tedy dosavadní úspěchy upevnit a pokračovat touto cestou do dalšího desetiletí existence eura.
So we need to consolidate the successes so far and continue on the path of the first decade of existence of the euro.
To pro veškeré aktéry, veškeré instituce na evropské i vnitrostátní úrovni, ale i subjekty v hospodářské oblasti znamená, že musí dostát svým závazkům a povinnostem.
This means for all actors, all institutions at European and national level, but also all economic agents, to live up to their commitments and responsibilities.
Tak bude snazší dostát i dlouhodobým novým výzvám, které se budou v tomto nejistém světě pravděpodobně objevovat, abychom se jako společnost mohli nadále rozvíjet.
In this way, we will better be able to meet the longer term challenges that are likely to arise in a world surrounded by uncertainty; so that we may continue to prosper as a society.
Mohu vás ujistit, že budu nadále činit vše, co je v mých silách, abych zajistil, aby naše měna a ECB dále vzkvétaly, na základech již dosažené důvěryhodnosti.
I can assure you that I will continue to do everything in my powers to ensure that our currency and the ECB continue to thrive on the basis of the credibility established so far.
Jaká je podle vás v zastupování eurozóny navenek úloha Rady, Komise, Evropské skupiny a ECB?
What is your view of the respective roles of the Council, the Commission, the Euro group and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
V zastupování eurozóny navenek se odráží zvláštní povaha Evropské měnové unie jako unie s centralizovanou měnovou politikou a zároveň decentralizovanými hospodářskými politikami.
The external representation of the euro area reflects the special nature of EMU as a union with a centralised monetary policy but decentralised economic policies.
Zastupování zajišťují Rada, Komise, Evropská skupina, ECB a členské státy v souladu s rozdělením pravomocí podle ustanovení Smlouvy.
Representation is divided between the Council, the Commission, the Eurogroup, the ECB, and the Member States in accordance with the allocation of powers provided for in the Treaty.
ECB zastupuje navenek měnovou politiku a další oblasti, které spadají do její působnosti.
The ECB represents monetary policy and its other responsibilities externally.
ECB vystupuje jako mluvčí Eurosystému a je zastoupena v nejdůležitějších světových fórech, jež se týkají úkolů Eurosystému.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem and is represented in the most important international fora which are relevant to the Eurosystem’s tasks.
Toto uspořádání funguje dobře.
This arrangement works well.
Více rozdrobeno je zastoupení hospodářských politik eurozóny, což vyplývá z vnitřního rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy.
The external representation of euro area economic policies is more fragmented due to the division of internal responsibilities between the Union and the Member States.
Pravomoci týkající se hospodářských politik zůstávají do značné míry v členských státech.
Member States remain largely responsible for economic policies.
Jsou rovněž členy mezinárodních hospodářských fór, jako je MMF, kde také často nesou finanční odpovědnost.
They are also members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities.
Současná hospodářská a finanční krize rovněž zdůraznila, že Evropa potřebuje zvýšení zastoupení, aby mohla zajistit, že bude účinně hájit své zájmy na světové scéně.
At the same time, the current economic and financial crisis has underscored the need for enhanced European representation to ensure that Europe can represent its interests effectively on the world stage.
Lze v tomto ohledu použít článek 138 Smlouvy, který stanoví, že Rada (ve složení pro eurozónu) může přijímat „společné postoje k otázkám, jež mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii“ a „zajišťovat jednotné zastoupení v mezinárodních finančních institucích a konferencích“.
Article 138 of the Treaty – which provides that the Council (in euro area composition) can adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences” – could be used in this regard.
Pokrok závisí však na politické ochotě členských států.
Progress depends, however, on the political willingness of Member States.
Jak hodnotíte současný vývoj směnného kurzu USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Za posledních 18 měsíců byl vývoj na devizových trzích do značné míry ovlivněn vývojem finanční krize.
Developments in foreign exchange markets over the past 18 months have been shaped, to a large extent, by the evolution of the financial crisis.
Na vrcholu krize je posun složení portfolia ve prospěch státních dluhopisů Spojených států silnou podporou amerického dolaru oproti euru (a dalším měnám), panuje-li nejistota na finančním trhu.
At the height of the crisis, portfolio shifts into the US government bonds provided strong support to the US dollar vis-à-vis the euro (and other currencies) amid very high financial market volatility.
Když finanční napětí v průběhu roku 2009 postupně opadalo, tyto toky částečně neprobíhaly a euro se podstatně vzdálilo.
When financial tensions gradually subsided in the course of 2009, these flows were partly unwound and the euro rebounded considerably.
V důsledku toho se na podzim roku 2009 euro obchodovalo na úrovni vysoko přesahující historický standard, před dvěma měsíci však začalo devalvovat.
As a result, in autumn 2009, the euro traded at rather high levels by historical standards, before it started depreciating over the past two months.
ECB prostřednictvím svého guvernéra mnohokrát v posledních 18 měsících do zápisu uvedla, že prohlášení orgánů Spojených států, že silný dolar je v zájmu Spojených států, vítáme.
The ECB, through its President, has been on record numerous times over the past 18 months indicating that we welcome the statements by the US authorities that a strong dollar is in the interest of the United States.
Jak hodnotíte současný vývoj směnného kurzu renminbi/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Měna renminbi oproti euru posílila od doby, co Čína před téměř pěti lety zahájila reformu směnného kurzu, jen mírně, konkrétně od července 2005 do 22. února 2010 o 7,4 % (oproti 21 % vůči americkému dolaru a 14 % v reálné hodnotě na základě indexu spotřebitelských cen).
The renminbi has appreciated vis-à-vis the euro only moderately since the start of China’s exchange rate reform almost five years ago, namely by about 7.4% from July 2005 until 22 February 2010 (against 21% vis-à-vis the US dollar and 14% in real effective terms on a consumer price index basis).
Je to dáno zejména přerušením čínské politiky postupného posilování směnného kurzu v důsledku propuknutí krize.
This is notably due to the interruption of China’s policy of gradual exchange rate appreciation when the crisis broke out.
Vítám proto, že je Čína i nadále odhodlána posunout se směrem k pružnějšímu směnnému kurzu, což by mělo vést k trvalému posilování měny renminbi reálně a pomoci podpořit vyváženější růst v čínském i světovém hospodářství.
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.
Jak hodnotíte mezinárodní spolupráci v oblasti směnných kurzů?
How do you evaluate international co-operation in the field of exchange rates?
ECB se účastní trvalé výměny názorů o globálním uspořádání směnných kurzů se svými partnery ze skupiny G7, jejíž vedoucí úlohu v otázkách směnných kurzů potvrdilo poslední setkání skupiny v kanadském Iqaluit konané dne 6. února 2010.
The ECB has constant exchanges of views on global exchange rate configurations with its partners in the Group of Seven (G7), whose leading role on exchange rate issues was reasserted at the Group’s last meeting in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010.
Společně se svými partnery ze skupiny G7 a G20 ECB devizové trhy pozorně sleduje a odpovídajícím způsobem s těmito partnery spolupracuje.
Together with its G7 and G20 partners, the ECB monitors exchange markets closely and cooperates as appropriate.
Vzájemné porozumění na obou stranách Atlantiku je na mimořádně vysoké úrovni a já oceňuji, že orgány Spojených států, zejména předseda výboru guvernérů Federálního rezervního systému Spojených států Bernanke a ministr financí Geithner uvedli, že silný dolar je v zájmu hospodářství Spojených států, což je rovněž velmi důležité z hlediska samotného světového hospodářství.
The degree of mutual understanding on both sides of the Atlantic is particularly high and I appreciate that the US authorities, including Chairman Bernanke and Treasury Secretary Geithner, indicated that a strong dollar is in the interest of the U.S. economy, which is also in the interest of the global economy itself.
ECB se také pravidelně účastnila otevřené a přímé výměny názorů s čínskými orgány.
The ECB also has regular exchange of views with Chinese authorities in an open and candid fashion.
Prezident ECB společně s předsedou Evropské skupiny a komisařem EU pro hospodářské a měnové záležitosti například navštívili své čínské protějšky v listopadu 2007 a 2009, aby s nimi projednali otázky společného zájmu.
In particular, the ECB President, together with the Eurogroup President and the EU Commissioner for economic and monetary affairs paid visits to their Chinese counterparts in November 2007 and November 2009 to discuss issues of common interest.
Jsou podle vás centrální banky schopny účinně bojovat proti přílišné nestálosti finančních trhů?
Do you think that central banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Na svém posledním setkání v únoru roku 2010 guvernéři centrálních bank G7 – spolu s ministry financí G7 – opakovaně potvrdili svůj společný zájem o silný a stabilní mezinárodní finanční systém.
G7 central bank Governors – together with G7 Finance Ministers – reaffirmed their shared interest in a strong and stable international financial system at their last meeting in February 2010.
Jasně také prohlásili, že přílišná nestálost a chaotické pohyby směnných kurzů mají negativní dopady na hospodářskou a finanční stabilitu a že budou i nadále pozorně sledovat devizové trhy a odpovídajícím způsobem spolupracovat.
They also made clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability and that they would continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
Co se týče schopnosti centrálních bank řešit přílišnou nestálost směnných kurzů, mělo by být jasně řečeno, že eurozóna přijala flexibilní režim směnných kurzů, což ve své podstatě znamená, že vnější hodnota eura vůči měnám třetích zemí je udržována trhem.
Regarding central banks' ability to address excessive exchange rate volatility, it should be made clear that the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
ECB se tak může soustředit na svůj cíl – udržování cenové stability – a měla by přispět k omezení nestálosti směnných kurzů.
This allows the ECB to focus on its objective – the preservation of price stability – and should contribute to limit exchange rate volatility.
Přesto může dojít na devizových trzích k občasným výkyvům, které se mohou odrazit v cenovém vývoji a být rizikem pro cenovou stabilitu v eurozóně.
However, episodes of overshooting and undershooting may nevertheless develop in exchange rate markets, which may have an impact on price trends and imply risks to price stability in the euro area.
Bylo by v takových případech možné dojednat veřejný zásah, aby bylo zajištěno omezení přílišné nestálosti směnných kurzů, avšak pouze pokud bude tento zásah koordinován s ostatními zeměmi.
In these cases, public intervention to limit excessive exchange rate volatility may be warranted provided it is coordinated with other countries.
Devizová politika je v zásadě politikou mezinárodní.
A general feature of exchange rate policy is that it is by definition international.
Směnný kurz nemůže být určován jednou zemí nebo hospodářskou oblastí; vždy záleží na rozhodnutí nejméně dvou zúčastněných stran.
An exchange rate cannot be determined by one country or economic area; it always depends on the decisions of at least the two parties involved.
Proto je pro účinnost devizové politiky klíčová mezinárodní spolupráce.
Therefore, international cooperation is crucial for the effectiveness of the exchange rate policy.
Jaký význam přikládáte v této souvislosti hrozbám, které představuje globální nerovnováha?
What importance do you give in this context to the dangers posed by global imbalances?
Eskalace systémových rizik způsobená celosvětovým nahromaděním velké nerovnováhy běžného účtu byla významným faktorem, který přispěl k finanční krizi.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.
Krize tuto nerovnováhu snížila, což však je jev spíše cyklický než strukturální.
The crisis is leading to a narrowing of these imbalances which is, however, mostly cyclical rather than structural.
Z toho vyplývá, že nárůst nerovnováhy hrozí znovu, neboť při světové obnově se hromadí ekonomická síla.
This suggests that global imbalances risk widening anew as the global recovery gathers strength.
Mnohostrannost světové nerovnováhy vyžaduje společné řešení.
The multilateral nature of global imbalances implies that resolving them should be a shared responsibility.
Nový rámec G20 pro silný, udržitelný a vyrovnaný růst nabízí příležitost posílit dohled nad makroekonomickými politikami v největších ekonomikách pro dosažení vyváženějšího globálního růstu a k zabránění návratu velké globální nerovnováhy.
The new G20 Framework for strong, sustainable and balanced growth provides an opportunity to enhance surveillance of macroeconomic policies among major economies to achieve more balanced global growth and avoid the re-emergence of large global imbalances.
V současnosti je důležité, abychom se dohodli na politických opatřeních a zajistili, aby byla opatření řádně provedena a aby i hlavní ekonomiky přispěly k vyřešení tohoto problému.
It is now important to agree on concrete policy measures and ensure that commitments are followed up, with all the major economies doing their part.
Je podle vás nezbytné posílit mezinárodní úlohu eura, a pokud ano, jak?
Do you think that the international role of the euro should be encouraged and if yes, how?
Schvaluji politiku ECB uplatňovanou již od počátku měnové unie v roce 1999, tedy žádné kampaně na podporu či omezení mezinárodního používání eura.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Vývoj mezinárodní úlohy eura je v prvé řadě výsledek tržních sil a rozhodnutí v soukromém sektoru.
Developments in the role of the euro abroad are primarily the result of market forces and private sector decisions.
Hlavní podpora, kterou ECB vyvíjí, a to nepřímo, s cílem posílit větší využití eura v mezinárodních transakcích, je realizace důvěryhodné měnové politiky.
The main support which the ECB indirectly provides to foster a greater use of the euro in international transactions is by pursuing a credible monetary policy.
ECB tuto úlohu eura na mezinárodní scéně sleduje a informace pravidelně poskytuje veřejnosti, především prostřednictvím svého každoročního přezkumu k mezinárodní úloze eura.
The ECB monitors the international role of the euro and provides regular information to the public, in particular in its annual Review of the international role of the euro.
Jak může být význam eurozóny a její měny dále posílen, především v mezinárodních finančních institucích?
How can the importance of the euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Jak hodnotíte současnou úroveň koordinace, například před zasedáními rady MMF?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
Od svého vzniku před více než deseti lety se eurozóna postupně stala uznávaným partnerem v rámci celosvětového fóra a v institucích zabývajících se hospodářskými a finančními otázkami, jako je Banka pro mezinárodní platby, G7, MMF či Rada pro finanční stabilitu.
Since the inception of the euro more than a decade ago, the euro area has gradually become an established partner in global fora and institutions dealing with economic and financial issues, like the BIS, G7, G20, IMF or the FSB.
Je to výsledek postupného procesu, během něhož bylo nutné změnit zakořeněné vzorce, a to nejen v rámci institucí, ale i v myslích lidí.
This is the result of a gradual process during which long-standing patterns had to be changed, both in institutions and in the mindset of people.
V určitém smyslu, i když to nebylo snadné, bylo jednodušší změnit chování institucí.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.
Pravidla pro zapojení ve světových institucích a fórech bylo nutné změnit natolik, aby bylo možné jednat s měnovou oblastí a jejími zástupci, nikoli představiteli jednotlivých zemí.
The rules for participation in global institutions and fora had to be adjusted to allow for the interaction with a currency area and its actors instead of the representatives of single countries.
Například v případě G7 je to tak, že na zasedání je zván prezident ECB a předseda Evropské skupiny, a v MMF byl ECB udělen status pozorovatele, který jí umožňuje účast v řadě schůzí správní rady MMF.
This was accommodated for example in the G7 by inviting the ECB President and the Eurogroup President to the meetings and at the IMF by granting the ECB an observer status, which allows participation in a number of IMF Executive Board meetings.
Podobně byly zavedeny zcela nové struktury, například se evropští zástupci pravidelně scházejí ve Washingtonu, aby si vyměnili názory na různá témata před jejich projednáním na zasedání správní rady MMF.
Likewise, new structures have been established, for instance European representatives meet regularly in Washington to exchange views on topics before they are actually addressed in the IMF Executive Board meetings.
Naproti tomu je mnohem obtížnější změnit myšlení aktérů.
By contrast, it is more difficult to change the mindset of the actors.
S nástupem měnové unie se nyní na úrovni Unie posuzují měnová politika a otázky směnných kurzů.
Given the advent of monetary union, monetary policy and exchange rate matters have now to be represented at the Union level.
To je poměrně jasně dané.
This is relatively clear-cut.
Je však již méně zřejmé, že i v jiných oblastech politiky dochází ke koordinaci názorů a hledání shody o společných výstupech, které budou prezentovány navenek.
But it is less clear-cut that also in other policy areas there is a case for coordinating views and agreeing on common messages.
Bylo dosaženo pokroku, neboť v průběhu let byla v Bruselu koordinována řada společných kompetencí v oblastech, jež patří do programu G7, G20 a MMF.
Progress has been achieved, since many common terms of reference on various topics of the agendas of the G7, G20 and IMF have over the years been coordinated in Brussels.
Přesto někteří stále ještě nepřijali za své, že budou-li vystupovat jednotně, jednoznačně to pomůže k dosažení společných cílů.
However, it is not yet fully internalised that speaking with one voice will ultimately help to achieve common goals.
Země často stále vnímají záležitosti mezinárodní politiky jako národní pravomoc, a to navzdory tomu, že eurozóna je vystavena stejným celosvětovým problémům.
Countries often perceive international policy matters still as a national prerogative, despite the fact that the euro area is exposed to the same global challenges.
Takový přístup je často na překážku tomu, aby kompetence navenek byly něčím víc než jen „nejmenší společný jmenovatel“, a ponechává prostor pro odlišné vystupování.
This attitude often prevents terms of reference from being more than the smallest common denominator and leads to sometimes diverging messages.
Bohužel, sbor roztříštěných hlasů k posílení vlivu nevede.
Unfortunately, a choir of different voices does not pave the way for enhanced influence.
Tím by bylo možné vysvětlit současnou situaci, kdy na jedné straně vliv eurozóny v mezinárodních finančních institucích dosud neodpovídá jejímu hospodářskému a sociálnímu vlivu ve srovnání s ostatními významnými aktéry, ale současně je na druhé straně eurozóna (či obecněji EU) často vnímaná jako instituce s příliš mnoha zástupci, což je jí také vyčítáno.
This might explain today’s situation that, on the one hand, the influence of the euro area in international financial institutions is not yet commensurate to its economic and financial weight compared to other major parties, while, on the other hand, the euro area (or the EU more generally) is often perceived and accused for being over-represented.
V budoucnu bude muset Evropa tento stav přehodnotit, přinejmenším vzhledem k vnějšímu tlaku vyvíjenému v rámci MMF (a zvolit například systém jediného zástupce).
Looking forward, Europe will have to reconsider this situation not least because of external pressure arising in the context of the IMF (e.g. by considering a single chair approach).
Požadavek na lepší koordinaci názorů a hledání účinnějších forem zastoupení v mezinárodních institucích a fórech je podle mého názoru zcela oprávněný, aby bylo možné posílit postavení eurozóny na světové scéně.
In my view, calls for even better coordination of views and for reconsidering whether there are more efficient ways of being represented in international institutions and fora are clearly warranted in order to strengthen the weight of the euro area on the global stage.
Jaký je váš názor na návrhy legislativních aktů v oblasti finančního dohledu, které v současnosti projednává Evropský parlament?
What do you think of the financial supervisory draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?