natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) doplňuje se nové písmeno m), které zní:
(ii) the following point (m) is added:
32a) V článku 153 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
(32a) The third paragraph of Article 153 is replaced by the following:
„Při výpočtu hodnoty rizikově vážené expozice se pro účely přílohy VI části 1 bodu 4 přiděluje do 31. prosince 2015 stejná riziková váha ve vztahu k expozicím vůči centrálním vládám členských států nebo centrálním bankám denominovaným a financovaným v domácí měně členského státu, jaká by se použila na expozice denominované a financované v jejich domácí měně.“
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
Úvěrové instituce, které ke 31. prosinci 2009 uplatňují v souladu s vnitrostátními právními předpisy preferenční zacházení s mezibankovními expozicemi na aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči institucím, mohou pokračovat v přidělování těchto preferenčních vah pro aktiva nabytá až do doby splatnosti, nejpozději však do 31. prosince 2013.
Credit institutions that, as at 31 December 2009, in accordance with national law, apply a preferential treatment of interbank exposures to asset items constituting claims on and other exposures to institutions may continue to assign those preferential weightings to items incurred up to the date of maturity and no later than 31 December 2013.
33 a) V článku 156 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 a is inserted:
„Do 31. prosince 2009 Komise přezkoumá tuto směrnici jako celek s ohledem na potřebu lépe analyzovat a reagovat na makroobezřetnostní problémy, přičemž přezkoumá také:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
- politiky, které posilují výkyvy obchodního cyklu, potřebu bank vytvářet velké kapitálové rezervy během celého cyklu, které lze využít při poklesu;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
- domněnky týkající se srovnání, která tvoří základ metodik pro výpočet regulačního kapitálu a
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
- zavedení pákového efektu pro banky,
- introduction of a leverage ratio for banks,
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu v souvislosti s přezkumem uvedeným v prvním pododstavci společně s případnými návrhy.“
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
33a) V článku 156 se vkládá nový odstavec 2b, který zní:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
„Komise co nejdříve a do 31. prosince 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dalších potřebných reformách systému dohledu, včetně článku 129 této směrnice a souvisejících ustanovení, spolu s případnými návrhy v souladu s platným postupem podle Smlouvy.“
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
33a) V článku 156 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(33a) In Article 156, paragraph 3 is replaced by the following :
33a) V článku 156 se doplňuje odstavec 3a, který zní:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3a is added:
„Do 31. prosince 2011 provede Komise přezkum a vypracuje zprávu o článku 113 s uvedením, zda by výjimky měly být ve vnitrostátní pravomoci, a předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě společně s případnými návrhy.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
33a) V článku 156 se doplňuje odstavec 3b, který zní:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3 b is added :
„Do 31. prosince 2009 provede Komise přezkum a vypracuje zprávu o opatřeních na posílení transparentnosti mimoburzovních trhů, včetně trhů se swapy úvěrového selhání, jako je například požadavek na zúčtování prostřednictvím centrální služby, a předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě společně s případnými návrhy.“
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
33a) V článku 156 se doplňuje nový odstavec 3c, který zní:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3c is added :
„Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2009 zprávu o uplatňování článku 122a společně s případnými návrhy.“
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Příloha V – část 6 – bod 8
Annex V – part 6 – point 8
Rizika plynoucí ze sekuritizace, v níž jsou úvěrové instituce investorem , původcem nebo sponzorem , včetně rizik ztráty dobré pověsti, která vzniknou ve vztahu ke komplexním strukturám či produktům , musí být hodnocena a řešena prostřednictvím vhodných zásad a postupů tak, aby se zejména zajistilo, že v rozhodnutích týkajících se hodnocení a řízení rizik je plně zohledněna ekonomická podstata dané transakce.“
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
35a) V příloze VI části 2 položce 1.4 bodu 7 se vkládá pododstavec, který zní:
(35a) In Annex VI, Part 2, item 1.4, point 7 the following subparagraph is added:
„Příslušné orgány dále přijmou nezbytná opatření pro zajištění povinnosti externí ratingové agentury veřejně zpřístupnit vysvětlení, jak výkonnost sdružených aktiv ovlivňuje její ratingy strukturovaných finančních nástrojů.“
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Směrnice 2006/49/ES
Directive 2006/49/EC
7a) V článku 47 se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
Směrnice 2007/64/ES
Directive 2007/64/EC
Změna směrnice 2007/64/ES
Amendment to Directive 2007/64/EC
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 2010 .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
Použijí uvedená ustanovení ode dne 31. března 2010 .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Použijí uvedená opatření ode dne 1. ledna 2011 .
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Uvedená ustanovení přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Uvedená opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kontext směrnice o kapitálových požadavcích, důvody pro přezkum a postoj zpravodaje
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Zpravodaj činnost Komise obecně vítá a věří, že přispěje ke zlepšení obezřetnostní úpravy, pomůže zvýšit stabilitu finančního systému a zlepšit režim dohledu nad přeshraničními bankovními skupinami.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Návrh je často považován za jednu z reakcí na finanční krizi, či je tak prezentován.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Mnoho pozměňovacích návrhů však vychází z doložek o přezkumu, které byly do směrnice o kapitálových požadavcích vloženy již v červnu 2006.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
Kromě toho k narušení trhů došlo až poté, co byl návrh směrnice o kapitálových požadavcích předložen.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Přestože Komise vynaložila značné úsilí a do svého návrhu zahrnula řadu oblastí, na jejichž slabiny poukázala finanční krize, jako je řízení rizika likvidity a sekuritizace, nezohlednila několik důležitých závěrů vyplývajících z četných zpráv vypracovaných subjekty, které stanoví normy, a mezinárodními orgány.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Jedná se mimo jiné o závěry týkající se procykličnosti a geografické koncentrace a koncentrace produktů.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
Je zřejmé, že problém procykličnosti nabývá na významu a existuje shoda ohledně toho, že je třeba zabývat se procykličností požadavků kapitálové přiměřenosti a účetního oceňování.
It is evident that the pro-cyclicality issue has become much more important and there is a consensus that any pro-cyclicality in capital adequacy rules and accounting valuations needs to be tackled.
Zpravodaj je přesvědčen, že problematiku procykličnosti je třeba přezkoumat, a za tímto účelem navrhuje doložku o přezkumu.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Zpravodaj poukazuje na to, že Evropský parlament již vyzval Komisi k tomu, aby byla ve finančním odvětví aktivnější, a to zejména v oblastech, jako je režim dohledu, regulace ratingových agentur (rovněž s ohledem na úlohu svěřenou ratigovým agenturám podle směrnice o kapitálových požadavcích) a harmonizované minimální standardy pro jednotlivé finanční produkty
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
V tomto kontextu a s ohledem na všechna pravidla použitelná pro ratingové agentury je velmi důležité přistupovat k revizi směrnice o kapitálových požadavcích a k návrhu nařízení o ratingových agenturách jednotně a uceleně.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Režim dohledu
Supervisory arrangements
Navrhovaná kolegia orgánů dohledu jsou přechodným krokem k nové struktuře dohledu v EU.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Finanční krize upozornila na slabiny dohledu v EU a v modelu orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Je třeba přistoupit k další konsolidaci dohledu.
Further supervisory integration is necessary.
Komise by měla předložit návrh, který by zohlednil poučení z finanční krize.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Tento návrh by se měl zabývat finanční stabilitou v EU a odrážet výsledek paralelních debat o režimu dohledu a obsah zprávy, kterou vypracuje skupina na vysoké úrovni o přeshraničním finančním dohledu pod vedením J. de Larosièra.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
Tento návrh by mohl po vzoru evropského systému centrálních bank směřovat k vytvoření decentralizovaného evropského systému orgánů bankovního dohledu.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Zpravodaj se domnívá, že krize poukázala na slabé stránky stávajícího režimu dohledu v EU.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Navíc příslušné vnitrostátní orgány nejsou s to předvídat a řešit přeshraniční finanční krizi účinně a koordinovaně.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
Finanční krize rovněž upozornila na slabiny modelu orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.
Vzhledem k pokročilé integraci bankovního odvětví v EU a ke slabinám stávajícího režimu dohledu je třeba nalézt vyvážené řešení režimu dohledu v EU, které by na jedné straně umožnilo zlepšit účinnost dohledu, posílit finanční stabilitu a obnovit důvěru v bankovní a finanční služby obecně a na straně druhé by usnadnilo činnost přeshraničních subjektů.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Zpravodaj vítá návrh na vytvoření kolegií orgánů dohledu pro všechny přeshraniční banky a na zavedení požadavku, aby osoby, které vykonávají dohled a jsou členy těchto kolegií, diskutovaly o specifických otázkách a schvalovaly je pomocí mechanismu mediace prostřednictvím Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (Committee of European Banking Supervisors, CEBS).
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Vítána je i posílená spolupráce a výměna informací v krizovém řízení.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Domnívá se ovšem, že kolegia orgánů dohledu jsou přechodným krokem k nové struktuře dohledu.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.
Co se týče úlohy orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a posílení jeho pravomocí (například umožnit mu mít poslední slovo, pokud kolegium nepřijme rozhodnutí o podávání zpráv a navýšení kapitálu), zpravodaj chápe obavy členských států, které jsou v pozici hostující země, pokud jde o navrhovanou úlohu „vedoucího orgánu dohledu“.
As regards the role of the consolidating supervisor and reinforcing its power (such as giving it the final say if a joint decision on reporting and capital add-on has not been reached by a college), the Rapporteur respects the concerns of Member States that are the in position of host country regarding the proposed role of the "Lead Supervisor".
K dosažení nezbytné úrovně sbližování a spolupráce mezi oblastmi dohledu v EU a k podpoře stability finančního systému je nutno uskutečnit další integraci dohledu.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation, and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration must be pursued.
Zpravodaj je přesvědčen, že výsledkem této integrace by měl být decentralizovaný evropský systém orgánů bankovního dohledu vytvořený podle modelu evropského systému centrálních bank.
The Rapporteur believes such integration should result into a decentralised European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Za tímto účelem by Komise měla do 1. ledna 2010 předložit příslušné návrhy.
To this purpose the Commission should come up with appropriate proposals by January 1, 2010.
Komise by rovněž měla zohlednit výsledky, k nimž v tomto ohledu dospěly skupiny odborníků, zejména skupina na vysoké úrovni o přeshraničním finančním dohledu (Larosièrova skupina), a poučení z finanční krize.
The Commission should also take into account the outcomes of discussions by expert groups on these issues, in particular, those of the High Level Group on cross-border financial supervision (Larosière Group) and the lessons from the financial crisis.
Vzhledem k tomu, že závazně vytvořená kolegia by měla mít svou úlohu i v nové struktuře dohledu v EU, je tento text vítán.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.
Konzistenci mezi kolegii a jejich koordinaci by měly zajistit pokyny CEBS.
Consistency between colleges and coordination of colleges should be ensured via CEBS guidelines.
Na konsolidované úrovni by měl mít zatím poslední slovo orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě, zatímco na místní úrovni by i nadále měly mít poslední slovo příslušné orgány pověřené dohledem na této úrovni.
For the time being the consolidated supervisor should have the last say on the consolidated level, whereas the last say on the local level should remain with the competent authorities responsible for supervision at this level.
Do konce roku 2012 by mělo být zavedeno jednotné evropské podávání zpráv, neboť různé způsoby podávání zpráv jednotlivými kolegii by nevedly k další konsolidaci dohledu.
Single European reporting should be put in place by the end of 2012, as different reporting in various colleges would not lead to further supervisory integration.
Zpravodaj obecně vítá přísnější pravidla pro sekuritizaci.
The Rapporteur in general welcomes stricter rules on securitisation.
Souhlasí s tím, aby původci nesli určité procento rizika vyplývajícího z expozic, které drží, a aby po investorech byla požadována větší náležitá péče.
He agrees that originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and that further due diligence should be required from the investor.
Investoři, kteří by měli provádět přísnější analýzy, musí mít k dispozici podrobné informace.
Detailed information has to be available to investors, who should be required to carry out more rigorous analysis.
Zpravodaj se rovněž domnívá, že je třeba obnovit důvěru v sekuritizační trh a že by nová pravidla neměla bránit fungování trhu.
The Rapporteur also considers that there is a need to rebuild trust in the securitisation market and that any new rules should not disable the functioning of the market.
Z toho důvodu jím navrhované pozměňovací návrhy k návrhu Komise zohledňují legitimní obavy průmyslu a potřebu větší jistoty pro investory.
Hence his proposed amendments to the Commission proposal take into account the legitimate concerns of industry and the need for more security for investors.
Zpravodaj navrhuje, aby se rozlišovalo mezi sekuritizací, kde má původce nebo sponzor zájem na podkladových aktivech a je původcem těchto aktiv, a sekuritizací, kde původce ani sponzor tímto způsobem zainteresováni nejsou.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.
V prvním případě jsou zájmy původců nebo sponzorů a investorů již sladěny, proto postrádá odůvodnění velké části návrhu Komise smysl.
In the former case the interests of the originator or sponsor and the investors are already aligned, so that the rationale for much of the Commission proposal falls away.
Ve druhém případě je odůvodnění návrhu opodstatněné a tento podíl by měl být pro dosažení účinného odrazujícího efektu zvýšen na 10 %.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.
Výše pokuty, kterou Komise navrhuje za nesplnění povinností v souvislosti se zveřejňováním a náležitou péčí, by se měla odvíjet od závažnosti selhání a měla by zohlednit názor příslušného orgánu dohledu.
The Commission's proposed penalty for non-compliance with disclosure and due diligence obligations should be scaled according to the gravity of the failure and reflect the relevant supervisor's judgement.
Velká angažovanost
Large exposures
Zpravodaj souhlasí s návrhem Komise na zavedení režimu velké angažovanosti.
The Rapporteur agrees with the Commission proposals for the large exposure regime.
Jelikož mezibankovní angažovanost není prosta rizik, je úprava a zjednodušení režimu vítána.
As inter-bank exposures are not risk-free the adjustments and simplification of the regime are welcomed.
I když budou pozměňovací návrhy k režimu velké angažovanosti přijaty, je likvidita bankovního systému zřejmě zaručena.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Navíc se zdá vhodné zavést regulaci i pro menší banky.
In addition, the regulation for smaller banks seems appropriate.
Zpravodaj se domnívá, že návrh Komise na rozšíření pravomocí projednávání ve výborech s cílem změnit procentní limity velké angažovanosti přesahuje rámec toho, co je nezbytně nutné (což se omezuje na připojení přílohy III k přílohám, které Komise již může změnit postupem projednávání ve výborech).
The Rapporteur is of the view that the Commission proposal to add comitology powers to alter the percentage limit for large exposures goes beyond what is strictly necessary (which is limited to adding Annex III to the annexes that the Commission can already amend by comitology).