natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním účelem návrhu je zajistit, aby podezřelá či obviněná osoba byla seznámena s obviněním a svými právy, a to alespoň písemně a srozumitelným a přístupným jazykem.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Návrh obsahuje dvě přílohy.
The proposal contains two annexes.
První obsahuje vzorové „písemné poučení“, které má být poskytnuto při zatčení.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Obsahem druhé je vzorové písemné poučení, které má být poskytnuto ve zvláštním případě osob zatčených na základě evropského zatýkacího rozkazu.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Postoj navrhovatele
Position of the rapporteur for opinion
Navrhovatel stanoviska vítá návrh Komise jakožto další krok ve snaze zlepšit procesní práva v trestním řízení v členských státech a stanovit řádný základ pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Navrhovatel nicméně vyjadřuje politování nad tím, že na základě cestovní mapy pro posílení procesních práv byl za účelem prosazování uvedených práv zvolen nekomplexní přístup, přestože jsou tato práva podle jeho názoru navzájem neoddělitelně propojena.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Jako obzvláště nešťastná se jeví skutečnost, že právo na informace bylo v cestovní mapě uvedeno jako druhé opatření, což v důsledku vedlo k tomu, že součástí návrhu Komise je „polovičaté“ písemné poučení o právech, které částečně vylučuje ostatní práva týkající se právního poradenství a právní pomoci, komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady a práva podezřelých či obviněných osob, které jsou zranitelné.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Navrhované změny se snaží tuto nedůslednost napravit.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Pokud jde o písemné poučení o právech v případě evropského zatýkacího rozkazu, navrhovatel ve stanovisku žádá, aby byla vyjasněna zavádějící formulace, na jejímž základě by se hledaná osoba mohla mylně domnívat, že přímé vyslovení souhlasu se svým předáním patří mezi její práva, zatímco ve skutečnosti vede k tomu, že se tato osoba v souladu s článkem 13 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu vzdává svého práva na specialitu, čímž vystavujícímu justičnímu orgánu umožní, aby ji stíhal za jiné přestupky než ty, které jsou uvedeny v evropském zatýkacím rozkazu.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Celkově je navrhovatel toho názoru, že návrh Komise je správný a že si zaslouží podporu.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Rada jej však bohužel ve svém obecném postoji obsaženém v dokumentu č. 17503/10 ze dne 6. prosince 2010 vážně rozmělnila tím, že do něj zahrnula několik odkazů na vnitrostátní právní předpisy, a tím, že na předání písemného poučení o právech vztáhla další podmínky.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Tato směrnice se vztahuje na podezřelé a obviněné osoby na území EU bez ohledu na jejich právní postavení, občanství či státní příslušnost.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Příslušným úředním osobám v členských státech by měla být poskytnuta odpovídající odborná příprava o procesních právech podezřelých a obviněných osob.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Příslušným úředním osobám v členských státech by měla být poskytnuta vhodná a účinná odborná příprava o procesních právech podezřelých a obviněných osob.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) V souladu s judikaturou týkající se článku 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) by se měly členské státy zasadit o přiměřené zajištění zdraví a blaha dotčených osob, a to i tím, že osobám zbaveným svobody poskytnou lékařskou pomoc.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
V okamžiku zatčení by měly být poskytnuty informace o požadavcích na členské státy podle článku 3 EÚLP.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Právo na lékařskou péči bylo v EÚLP zavedeno dne 17. září 2009 na základě věci Enea v.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
Tato směrnice se použije od okamžiku, kdy osobu příslušné orgány členského státu uvědomí úředním sdělením nebo jinak o tom, že je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, až do okamžiku ukončení řízení, čímž se má na mysli pravomocné rozhodnutí o tom, zda daná podezřelá nebo obviněná osoba uvedený trestný čin spáchala, včetně případného odsouzení a rozhodnutí o opravném prostředku.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Netýká se českého znění.
(Note: the change from "he" to "he or she", from "him" to "him or her" and from "his" to "his or her" should be made throughout the text . )
Termín „příslušné orgány“ v této směrnici zahrnuje mj. policii a orgány vyšetřování, státní zástupce, soudní vykonavatele a soudce.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestního činu, byla neprodleně srozumitelnou a přístupnou formou poučena o svých procesních právech.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Příslušné orgány zajistí, aby každá osoba, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestního činu, byla neprodleně a v každém případě před začátkem výslechu srozumitelnou a přístupnou formou alespoň písemně poučena o svých procesních právech.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Příslušné orgány podniknou kroky k tomu, aby zajistily, že podezřelá či obviněná osoba porozumí poskytnutým informacím.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Pokud existuje možnost, že se jedná o podezřelou či obviněnou osobu, která je zranitelná z důvodu věku, jazyka, nezpůsobilosti či z jiného důvodu, podniknou příslušné orgány další kroky k tomu, aby zajistily, že tyto osoby porozumí svým právům.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Jestliže je pro takové porozumění nezbytná pomoc kvalifikovaného tlumočníka podle směrnice 2010/64/EU nebo zodpovědné dospělé osoby v případě, že se jedná o dítě nebo o méně způsobilou osobu, příslušný orgán je rovněž informuje o příslušných právech, aby je mohli vysvětlit podezřelé či obviněné osobě.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Podezřelá či obviněná osoba písemně potvrdí, že porozuměla svým právům.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují minimálně:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– právo na obhájce, v případě nutnosti na bezplatnou právní pomoc,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– právo na to být seznámen s obviněním a v případě potřeby právo nahlížet do spisu ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– právo na to být seznámen s obviněním a v případě potřeby právo nahlížet do důkazních materiálů týkajících se případu ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– právo na tlumočení a překlad,
– the right to interpretation and translation,
– právo na to být neprodleně předveden před soudce, pokud je podezřelá nebo obviněné osoba zatčena .
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– právo na to být neprodleně předveden před soudce, pokud je podezřelá nebo obviněné osoba zatčena ,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– právo nevypovídat a veškeré případné důsledky uplatnění tohoto práva podle vnitrostátních právních předpisů.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Právo na písemné informace o právech při zatčení
The right to written information about rights on arrest
Právo na písemné informace o právech při zatčení nebo zadržení
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Osoba, která je zatčena příslušnými orgány členského státu v rámci trestního řízení, je neprodleně písemně poučena o svých procesních právech (písemné poučení o právech).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Osoba, která je zatčena nebo zadržena příslušnými orgány členského státu v rámci trestního řízení, je neprodleně písemně poučena o svých procesních právech (písemné poučení o právech).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Tato osoba musí mít možnost si toto písemné poučení o právech přečíst a ponechat si ho u sebe po celou dobu, kdy je zbavena svobody.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Příloha I této směrnice obsahuje indikativní vzor takového písemného poučení o právech .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Písemné poučení o právech obsahuje přinejmenším údaje uvedené v příloze I této směrnice.
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
Kromě informací, které jsou poskytovány podle článku 3, získá zatčená nebo zadržená osoba informace o následujícím:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
a) kolik hodin či dnů může být zbavena svobody před tím, než je postavena před soudní orgán;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
b) jakým způsobem může vznést námitky vůči zatčení a jak může dosáhnout přezkumu své vazby;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
c) maximální délce vazby před zahájením soudního řízení, jež může být v jejím případě uvalena;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
d) právu spojit se se svou rodinou, přáteli a pracovníky konzulárních úřadů;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
e) právu na lékařskou péči;
(e) the right to medical care;
f) případně právu požádat o opatření dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba, která nemluví jazykem, ve kterém se vede řízení, nebo tomuto jazyku nerozumí, obdržela písemné poučení o právech v jazyce, kterému rozumí.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Členské státy zajistí, aby byl zaveden mechanismus pro předávání informací podezřelé nebo obviněné osobě, která má částečnou poruchu zraku nebo neumí číst.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Je-li podezřelou nebo obviněnou osobou dítě , informace obsažené v písemném poučení o právech se rovněž sdělí ústně formou, která je přizpůsobena věku, úrovni vyspělosti a intelektuálním a citovým schopnostem dítěte .
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba, která nemluví jazykem, ve kterém se vede řízení, nebo tomuto jazyku nerozumí, obdržela písemné poučení o právech v jazyce, kterému rozumí.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Je-li podezřelou nebo obviněnou osobou osoba zranitelná z důvodu věku, nezpůsobilosti či z jiného důvodu , informace obsažené v písemném poučení o právech se rovněž sdělí ústně formou, která je přizpůsobena věku, úrovni vyspělosti a intelektuálním a citovým schopnostem této osoby .
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
V případě, že písemné poučení o právech není v příslušném jazyce k dispozici, podezřelá nebo obviněná osoba bude o svých právech poučena ústně v jazyce, kterému rozumí.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
V případě, že písemné poučení o právech není v příslušném jazyce k dispozici, podezřelá nebo obviněná osoba bude o svých právech poučena ústně kvalifikovaným tlumočníkem v jazyce, kterému rozumí , v souladu se směrnicí 2010/64/EU .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Písemné poučení o právech v jazyce, kterému rozumí, se jí poskytne bez zbytečného odkladu.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která je účastníkem řízení týkajících se výkonu evropského zatýkacího rozkazu, obdržela příslušné písemné poučení o právech uvádějící její práva podle rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Příloha II této směrnice obsahuje indikativní vzor takového písemného poučení o právech .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která je účastníkem řízení týkajících se výkonu evropského zatýkacího rozkazu, obdržela příslušné písemné poučení o právech uvádějící veškerá její práva podle rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Písemné poučení o právech je vypracováno srozumitelným jazykem a obsahuje přinejmenším údaje stanovené v příloze II této směrnice.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Pokud jde o obsah přílohy, měl by být závazný a měl by odrážet rozsah působnosti této směrnice.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Příslušné písemné poučení o právech by mělo obsahovat veškerá práva hledaných osob stanovená v rámcovém rozhodnutí 2002/584/SVV.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Informace požadované v odstavci 1 se sdělí neprodleně, v podrobném rozsahu a v jazyce, kterému podezřelá nebo obviněná osoba rozumí.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Je-li podezřelou nebo obviněnou osobou dítě , informace o obvinění se sdělí formou, která je přizpůsobena věku, úrovni vyspělosti a intelektuálním a citovým schopnostem dítěte .
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Jedná-li se o osobu zranitelnou z důvodu věku, nezpůsobilosti či z jiného důvodu , informace o obvinění se sdělí formou, která je přizpůsobena jejímu věku, úrovni vyspělosti a intelektuálním a citovým schopnostem.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Měly by být vzaty v úvahu všechny formy zranitelnosti včetně např. nedostatečných mentálních schopností.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Informace poskytované podle tohoto článku se sdělují ústně a co nejdříve i písemně.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Povinnost poskytovat informace podle tohoto článku v případě, že vyjdou najevo nové informace, přetrvává po celou dobu řízení.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Právo nahlížet do spisu
The right to access to the case-file
Právo nahlížet do důkazních materiálů týkajících se případu
The right to access evidentiary materials of the case
Termín „spis“ není ve všech členských státech chápán stejně.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Dojde-li k zatčení podezřelé nebo obviněné osoby v jakékoliv fázi trestního řízení, členské státy zajistí, aby jí nebo jejímu obhájci bylo umožněno nahlédnout do těch dokumentů ve spisu, které jsou rozhodné pro určení, zda jsou toto zatčení či vazba zákonné.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Přístup k některým dokumentům je možné omezit, pokud je to v zájmu vyšetřování.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Dojde-li k zatčení podezřelé nebo obviněné osoby v jakékoliv fázi trestního řízení, členské státy zajistí, aby jí nebo jejímu obhájci bylo umožněno nahlédnout do těch dokumentů ve spisu , které jsou rozhodné pro určení, zda jsou toto zatčení či vazba zákonné.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Dojde-li k zatčení či zadržení podezřelé nebo obviněné osoby v jakékoliv fázi trestního řízení, členské státy zajistí, aby jí nebo jejímu obhájci bylo umožněno nahlédnout do dokumentů, které jsou rozhodné pro určení, zda jsou toto zatčení či vazba zákonné.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Členské státy zajistí, aby při skončení vyšetřování trestného činu každá obviněná osoba nebo její obhájce mohli nahlédnout do spisu .
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Příslušné justiční orgány mohou přístup k některým dokumentům ve spisu zakázat, jestliže přístup k těmto dokumentům může způsobit vážné ohrožení života jiné osoby nebo by mohl vážně poškodit vnitřní bezpečnost členského státu, ve kterém je řízení vedeno.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.