natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14a) Protože je nutné zajistit podmínky pro stabilní zaměstnání a rovné zacházení se zaměstnanci a přilákat specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí, aby byla Komise oprávněna vyčlenit pro společný podnik pro palivové články a vodík tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Zbytek zaměstnanců by měl společný podnik pro palivové články a vodík přijmout v souladu s právními předpisy hostitelského státu v oblasti zaměstnanosti.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Část zaměstnanců společné technologické iniciativy, která není v zaměstnaneckém poměru u Evropské komise a která bude přijata společnou technologickou iniciativou nebo navržena odvětvím průmyslu, musí být přijata v souladu s právními předpisy v oblasti zaměstnanosti, které jsou platné v hostitelském státu.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být subjektem zřízeným Společenstvím, jemuž by měl absolutorium za plnění rozpočtu udílet Evropský parlament na základě doporučení Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Měly by se však zohlednit zvláštnosti vyplývající z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména ty, které vyplývají z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být subjektem zřízeným Společenstvím, jemuž by měl absolutorium za plnění rozpočtu udílet Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Obdobně jako stanoví závěry třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITRE, by měl Evropský parlament dostat plnou a absolutní odpovědnost za absolutorium za provádění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) Společný podnik pro palivové články a vodík by měl po předchozí konzultaci s Komisí přijmout zvláštní finanční předpisy vycházející ze zásad nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25 . června 2002 , kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tyto předpisy by měly brát v potaz jeho zvláštní provozní potřeby vyplývající zejména z nutnosti kombinovat financování Společenstvím se soukromým financováním.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
(16) Finanční pravidla platná pro společný podnik pro palivové články a vodík by se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení 1 , pokud to nevyžadují jeho zvláštní provozní potřeby , zejména nutnost kombinovat financování Společenstvím se soukromým financováním.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
Pro přijetí pravidel, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán by měl být o takových odchylkách informován.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Společný podnik musí nade vší pochybnost prokázat, že je tato odchylka jediný způsob, jak zaručit jeho řádné fungování v rozsahu jeho zakládajícího nařízení.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Za účelem provádění společné technologické iniciativy (dále jen „společná technologická iniciativa“) pro palivové články a vodík se na období končící dne 31. prosince 2017 zakládá ve smyslu článku 171 Smlouvy společný podnik (dále jen „společný podnik pro palivové články a vodík“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Toto období lze prodloužit změnou tohoto nařízení.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Zajistí se, aby projekty, které budou pokračovat, byly po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 uskutečňovány, sledovány a financovány až do roku 2017.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Společný podnik pro palivové články a vodík má právní subjektivitu .
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
V členských státech požívá společný podnik nejširší způsobilosti k právním úkonům, kterou přiznávají právnickým osobám právní předpisy daného státu.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Společný podnik pro palivové články a vodík je orgánem Společenství, jak uvádí článek 185 finančního nařízení a odstavec 47 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006*.
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .
Ve všech členských státech požívá společný podnik nejširší způsobilosti k právním úkonům, kterou přiznávají právnickým osobám právní předpisy daného státu.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem .
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Sídlo společného podniku pro palivové články a vodík je v Bruselu v Belgii.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Stanovy společného podniku pro palivové články a vodík jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Mělo by být jasné, že tento společný podnik je orgánem Společenství, a že parlamentní kontrola nad rozpočtem je tudíž zaručena.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
-a) usiluje o to, aby se Evropská unie dostala do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií a umožnila úspěšné uvedení těchto technologií na trh a zde zajistila jejich podstatný přínos, který se od nich očekává;
(-a) a im at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen „výzkum , technologický rozvoj a demonstrace “) v členských státech a přidružených zemích s cílem překonat selhání trhu a obrátit pozornost na vývoj tržních aplikací a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen „výzkum a technologický rozvoj“) v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu (dále jen „přidružené země“) s cílem překonat selhání trhu a obrátit pozornost na vývoj tržních aplikací a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(b) podporuje provádění výzkumných priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík, zejména udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podporuje provádění výzkumných priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík, včetně výzkumu orientovaného na průlom, zejména udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(c) snaží se stimulovat zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti palivových článků a vodíkových technologií v členských státech a přidružených zemích;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(d) uzavírá smlouvy o službách a dodávkách nezbytné pro fungování společného podniku pro palivové články a vodík;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(e) zajišťuje účelnost a účinnost společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
Právní text by měl odrážet hlavní cíle a zaměřovat se na ně.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
Další činnosti jsou již uvedené ve stanovách a není třeba je znovu zmiňovat.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
Než se tyto technologie budou moci komerčně uplatnit, je zapotřebí provést výzkum orientovaný na průlom, přičemž společný podnik by jej měl podporovat.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
(a) Evropské společenství zastoupené Komisí a
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(b) Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík, založené podle belgických právních předpisů (dále jen „průmyslové uskupení“).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Členem se může stát výzkumné uskupení zastupující neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumná střediska (dále jen „člen“), pokud bude založen subjekt zastupující výzkumnou obec.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Bude-li výzkumné uskupení založeno, bude mít jedno místo ve správní radě.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Uvádět tato ustanovení jak v právním textu, tak ve stanovách by bylo zbytečnou duplikací a mohlo by vést dokonce k právním nesrovnalostem.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
Výkonnými orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(a) správní rada a
(a) the Governing Board, and
(b) programová kancelář.
(b) the Programme Office.
Poradními orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(a) skupina členských států na vysoké úrovni a
(a) the High Level Member States Group, and
(b) vědecký výbor.
(b) the Scientific Committee.
Valné shromáždění zúčastněných subjektů je fórem pro konzultace o pokroku, dosažené úrovni, budoucím uspořádání a řízení výzkumných činností.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Valné shromáždění zúčastněných subjektů je otevřeno všem zúčastněným subjektům z veřejného i soukromého sektoru a mezinárodním zájmovým skupinám z členských států i z třetích zemí.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Jeho zasedání se svolává jednou za rok.
It shall be convened once a year.
Zdroje financování
Sources of financing
Příspěvky Společenství
Community contribution
Činnosti společného podniku pro palivové články a vodík jsou společně financovány z příspěvků jeho zakládajících členů a člena.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Kromě toho se mohou přijímat také příspěvky na projekty od členských států, přidružených států, regionů či jiných zúčastněných subjektů, které sdílejí cíle společné technologické iniciativy.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States , regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík od počátku rovným dílem hradí Evropské společenství a průmyslové uskupení, a to ve formě peněžního plnění.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Je-li založeno výzkumné uskupení, hradí 1/12 těchto provozních nákladů.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
V tom případě příspěvek Komise odpovídajícím způsobem poklesne.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace se společně financují z finančního příspěvku Společenství a z věcných příspěvků od soukromých právních subjektů, které se účastní příslušných činností, přičemž výše těchto příspěvků odpovídá alespoň výši příspěvků Společenství.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Maximální příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík a provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace činí 470 milionů EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR .
Odhaduje se, že provozní náklady podniku nepřekročí 20 milionů EUR.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Podrobnosti ohledně finančního příspěvku Společenství stanoví obecná dohoda a roční finanční dohody, které Komise jménem Společenství uzavře se společným podnikem pro palivové články a vodík.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Počáteční příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík (včetně administrativních nákladů) a provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace činí 470 milionů EUR.
The initial Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs (including administrative costs) and operational costs shall be EUR 470 million.
Příspěvek je možné přehodnotit v rámci střednědobého hodnocení s ohledem na dosažený pokrok a výsledky a vliv společného podniku pro palivové články a vodík.
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of the FCH Joint Undertaking.
Nebude-li zajištěno financování po roce 2013 (kdy končí sedmý rámcový program, dále jen „RP7“), budou v letech 2014–2017 pokračovat jen ty projekty, u nichž byla dohoda o grantu podepsána nejpozději dne 31. prosince 2013.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Část příspěvku Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík pro financování činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje se uděluje na základě otevřených výzev k předkládání návrhů v rámci veřejné soutěže a na základě hodnocení navrhovaného projektu vypracovaného za pomoci nezávislých odborníků.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
Příspěvek Komise na provozní náklady nesmí přesáhnout 20 milionů EUR vyplácených v ročních splátkách ve výši maximálně 2 miliony EUR; jakákoli část tohoto příspěvku, která nebude vyčerpána v daném roce, bude v následujících letech k dispozici na činnosti spojené s výzkumem a technologickým rozvojem.
The Commission's contribution to running costs shall not exceed EUR 20 million, payable in annual instalments of up to EUR 2 million; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the RTD activities.
Účast na projektech
Participation in projects
Při splnění minimálních podmínek je účast na projektech otevřená právním subjektům a mezinárodním organizacím usazeným v členském státě, přidružené zemi nebo jakékoli třetí zemi.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
U projektů financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík musejí být splněny tyto minimální podmínky:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
(a) musejí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž všechny musejí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva z nich nesmějí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi;
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(b) všechny tři právní subjekty musejí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013);
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
(c) alespoň jeden z těchto právních subjektů musí být členem průmyslového uskupení nebo výzkumného uskupení, pokud je výzkumné uskupení založeno.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Právní subjekty, které se chtějí účastnit projektu, vytvoří konsorcium a jmenují z řad svých členů jednoho koordinátora konsorcia.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Koordinátor je obvykle členem průmyslového uskupení nebo výzkumného uskupení, pokud je výzkumné uskupení založeno.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Výjimky schvaluje správní rada.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
U smluv o službách nebo o dodávkách, podpůrných akcí, studií a vzdělávacích činností financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík je minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Způsobilost pro financování
Eligibility for funding
Příspěvek Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík pro financování činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací se uděluje na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.