natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Za účelem ověření nebo vypočítání toho, zda jsou splněny cíle využití a recyklace stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)13, a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech14, jakož i dalších příslušných právních předpisech Společenství, by mělo být množství odpadu , který přestal být odpadem, považováno za recyklovaný a využitý odpad.
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met , the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste.
(21) Za účelem ověření nebo vypočítání toho, zda jsou splněny cíle využití a recyklace stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, jakož i dalších příslušných právních předpisech Společenství, by měl být odpad , který přestal být odpadem, považován za recyklovaný a využitý odpad teprve tehdy, když je dokončen postup jeho opětovného použití, recyklace nebo využití .
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Text společného postoje týkající se odpadu, který přestává být odpadem, byl ve srovnání s původním textem Komise pozměněn.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zachovat ucelenost pojmu recyklace, neboť je důležité nezaměňovat recyklaci s ukončením existence odpadu.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
(22) Komise může za účelem podpoření jistoty a důslednosti přijmout na základě definice odpadu pokyny pro vymezení určitých případů, v nichž se látky nebo předměty stávají odpadem.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Tyto pokyny mohou být vytvořeny mimo jiné pro elektrická a elektronická zařízení a vozidla.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) Komise by měla za účelem podpoření jistoty a důslednosti přijmout na základě definice odpadu opatření pro vymezení určitých případů, v nichž se látky nebo předměty stávají odpadem.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Tato opatření by měla být co nejdříve vytvořena mimo jiné pro elektrická a elektronická zařízení a vozidla , aby se tak zacelily mezery v právních předpisech o přepravě odpadů .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
Odkazuje na pozměňovací návrh 17 a dohodu 103 z prvního čtení.
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Značné množství odpadu z elektrických a elektronických zařízení se posílá do Afriky pod rouškou opětovného použití jen proto, aby tam byl uložen na skládku.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Stará plavidla se posílají na poslední plavbu do Asie, kde bývají sešrotována za podmínek zcela nepřijatelných pro lidské zdraví a pro životní prostředí.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
Komise již měla dávno přijmout pokyny k zacelení mezer v právních předpisech o přepravě odpadů, pokud jde o definici odpadů.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
(26) Tato směrnice by měla pomoci EU přiblížit se „recyklační společnosti“, a to prostřednictvím úsilí o zamezení vzniku odpadů a o využívání odpadu jako zdroje.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Zejména šestý akční program Společenství pro životní prostředí vyzývá k opatřením zaměřeným na zajištění třídění, sběru a recyklace prioritních toků odpadu.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
V souladu s tímto cílem a jako prostředek k usnadnění a zlepšení možností jejich využití by měly být odpady sbírány odděleně, je-li to proveditelné z technického, environmentálního a hospodářského hlediska, než se pro ně uplatní způsoby využití, jež přináší celkově nejlepší výsledek pro životní prostředí.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
Třídění nebezpečných složek, kdykoli je možné, zlepšuje možnosti využití.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Nebezpečné složky by měly být z hospodářského cyklu vyňaty a po využití neznečišťovat nové výrobky.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
(26a) ) V souladu s cílem vytvoření recyklační společnosti by členské státy neměly podporovat spalování druhotných surovin (oddělené recyklované látky jako např. zpětně získávaný papír).
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Poté, co Komise zveřejnila svá opatření v oblasti ochrany klimatu a obnovitelné energie, zejména návrh na vytvoření směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, je důležité dohlížet na to, aby hospodářské nástroje nebyly využívány způsobem, který by znehodnotil hierarchii způsobů nakládání s odpady.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
Bod odůvodnění 26 b (nový)
Recital 26 b (new)
(26b) Při zachování nezbytné úrovně ochrany životního prostředí by měly členské státy zajistit dostatečné a hospodárné možnosti nakládání s odpady pocházejícími z recyklace, a uznat tak klíčový přínos recyklačních zařízení pro snížení konečného množství odstraňovaných odpadů.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Tyto zbytkové odpady představují významnou překážku pro další růst recyklačních kapacit a příslušné orgány by měly přijmout nezbytná opatření ve shodě s cílem dosažení „recyklační společnosti“ .
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že má-li být dosaženo recyklační společnosti a mají-li být v EU vytvořeny vedoucí trhy, je třeba počítat s „druhotným odpadem“ z recyklačních postupů.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
(28) Hierarchie způsobů nakládání s odpady obecně představuje nejlepší celkovou volbu z hlediska životního prostředí v rámci právních předpisů a politiky v oblasti nakládání s odpady, nicméně u zvláštních toků odpadů může být nutná odchylka od této hierarchie, pokud je to odůvodněno mimo jiné technickou proveditelností, hospodářskou životaschopností a ochranou životního prostředí.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
Hierarchie sama o sobě nepředstavuje v právních předpisech o odpadech nejlepší možnou volbu z hlediska životního prostředí, ale stanoví seznam priorit, na jejichž základě může být nejlepší volba z tohoto hlediska určena.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
(29) K tomu, aby se Společenství jako celek stalo soběstačným v oblasti odstraňování odpadů a ve využívání směsného komunálního odpadu sebraného v soukromých domácnostech a aby se členské státy přiblížily tomuto cíli i jednotlivě, je nezbytné přijmout opatření k vytvoření sítě spolupráce, pokud jde o zařízení na odstraňování odpadů a zařízení pro využití směsného komunálního dopadu sebraného v soukromých domácnostech, a to rovněž s ohledem na zeměpisné podmínky a na potřebu specializovaných zařízení pro některé druhy odpadů .
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) Podle zásady blízkosti by měl být odpad určený k odstranění zpracován v některém z nejbližších odpovídajících zařízení, a to pomocí nejvhodnějších metod a technologií, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí a zdraví.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Každý členský stát by měl ve spolupráci s ostatními členskými státy přijmout odpovídající opatření ke zřízení integrované a dostatečné sítě zařízení na odstraňování odpadů s přihlédnutím k nejlepším dostupným technologiím.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(V duchu pozměňovacího návrhu 109 Evropského parlamentu z prvního čtení)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
Zpracování odpadu ve Společenství by nemělo být vymezeno vnitrostátními hranicemi, ale nejlepšími způsoby zpracování z hlediska životního prostředí.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
Vnitřní trh byl vždy hnací silou pro vysoké a harmonizované normy v oblasti životního prostředí.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
U odpadu k odstranění je však zapotřebí, aby existovala určitá omezení.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
Zásada blízkosti zabrání zbytečnému přepravování odpadu na dlouhé vzdálenosti, které neslouží užitečnému účelu.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
(32) V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady a za účelem snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z odpadu na skládkách je důležité usnadnit oddělený sběr a vhodné zpracování biologického odpadu za účelem vytvoření ekologicky bezpečného kompostu a dalších materiálů vytvořených z biologického odpadu.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
Po posouzení nakládání s biologickým odpadem Komise případně předloží návrh legislativního opatření.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady a za účelem snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z odpadu na skládkách je důležité zajistit oddělený sběr a vhodné zpracování biologického odpadu za účelem vytvoření ekologicky bezpečného kompostu a dalších materiálů vytvořených z biologického odpadu.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
Za tímto účelem by měla být v této směrnici stanovena konkrétní kritéria pro sběr, použití a zpracování biologického odpadu.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Členské státy by měly pro biologický odpad vytvořit systém odděleného sběru.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
Podle prvního čtení Evropského parlamentu by měla být všechna kritéria pro biologický odpad stanovena v této směrnici.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Opatření v oblasti biologického odpadu by neměla být ponechána jen na dobré vůli členských států.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
Vzhledem k tomu, co je známo o přínosech kompostování, je zapotřebí okamžitě přijmout konkrétní opatření.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Členské státy by měly mít povinnost vytvořit systém odděleného sběru pro biologický odpad.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Studie Komise by měla spíše sloužit k vytvoření správné úrovně minimálních cílů.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) S cílem zlepšit způsob předcházení vzniku odpadů v členských státech a usnadnit šíření osvědčených postupů v této oblasti je nezbytné posílit ustanovení o předcházení vzniku odpadů a zavést požadavek, aby členské státy vypracovaly programy pro předcházení vzniku odpadů, přičemž se zaměří na hlavní dopady na životní prostředí a zohlední celý životní cyklus produktů a materiálů.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Cílem těchto opatření by měly být zrušení souvislosti mezi hospodářským růstem a dopady na životní prostředí spojenými se vznikem odpadů.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Zúčastněné strany i široká veřejnost by měly mít v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí příležitost podílet se na vypracovávání těchto programů a po jejich vypracování by k nim měly mít přístup.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) S cílem zlepšit způsob předcházení vzniku odpadů v členských státech a usnadnit šíření osvědčených postupů v této oblasti je nezbytné přijmout cíle a opatření Společenství v oblasti předcházení vzniku odpadů a zavést požadavek, aby členské státy vypracovaly programy pro předcházení vzniku odpadů, přičemž se zaměří na hlavní dopady na životní prostředí a zohlední celý životní cyklus produktů a materiálů.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Cílem těchto opatření by mělo být zrušení souvislosti mezi hospodářským růstem a růstem objemů odpadů, jakož i dopady na životní prostředí a zdraví spojenými se vznikem odpadů , a to dosažením čistého snížení produkce odpadů, jejich škodlivosti a nepříznivých vlivů.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Místní a regionální orgány, stejně jako zúčastněné strany a široká veřejnost , by měly mít v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí příležitost podílet se na vypracovávání těchto programů a po jejich vypracování by k nim měly mít přístup.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Opětovné předložení pozměňovacího návrhu 10 z prvního čtení)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Tento pozměňovací návrh je zapotřebí k uvedení bodů odůvodnění v soulad s pozměňovacím návrhem 18 předloženým zpravodajkou.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
Nakládání s odpadními oleji by mělo být v souladu s hlavní zásadou hierarchie způsobů nakládání s odpady a přednost by měla být dána možnostem, jež představují celkově nejlepší výsledek z hlediska životního prostředí .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Tříděný sběr odpadních olejů nadále zůstává významnou součástí řádného nakládání s nimi a předcházení nepříznivým vlivům na životní prostředí v případě jejich nesprávného odstranění;
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
(40) V zájmu zjednodušení právních předpisů Společenství by do této směrnice měla být začleněna příslušná ustanovení směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji a směrnice 75/439/EHS by měla být proto zrušena.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Nakládání s odpadními oleji by mělo být v souladu s hlavní zásadou hierarchie způsobů nakládání s odpady a i nadále by měla být upřednostňována regenerace .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Jediným přijatelným důvodem k začlenění směrnice o odpadních olejích do rámcové směrnice o odpadech je zjednodušení.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
Z hlediska životního prostředí tento krok nepředstavuje žádný přínos.
There are no environmental benefits in doing so.
(b) půda (in situ) včetně nevytěžené kontaminované zeminy a budov trvale spojených s půdou;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Tento pozměňovací návrh částečně přebírá pozměňovací návrhy 15, 134, 102, 123 a 126 z prvního čtení)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Podle Evropského soudního dvora by měla být nevytěžená kontaminovaná zemina považována za odpad.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Neměla by proto být z oblasti působnosti této směrnice vypuštěna zcela, ale pouze v rozsahu, v němž může být zahrnuta do budoucích právních předpisů Společenství o půdě.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Kontaminované oblasti jsou závažným ekologickým problémem, a měly by proto být náležitě řešeny.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.