natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na memorandum o porozumění, které dne 13. července 2009 podepsalo 12 společností ze států EU s cílem vytvořit průmyslovou iniciativu DESERTEC, jejímž záměrem je využít značný potenciál solární energie na Blízkém východě a v severní Africe,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
A. vzhledem k tomu, že energetická bezpečnost představuje základní složku celkové bezpečnosti, stability a prosperity Evropské unie a klíčový prvek v úsilí o hospodářský a sociální rozvoj v Evropě, který však doposud není zakotven ve Smlouvách,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
C. vzhledem k tomu, že navzdory poklesu cen ropy a zemního plynu v důsledku celosvětové finanční krize zůstává skutečností, že pomalý přechod na udržitelnější paliva, klesající produkce světových ložisek ropy a plynu a neustále rostoucí poptávka povedou nevyhnutelně k opětovnému snižování nabídky trhu s fosilními palivy a ke zvyšování závislosti spotřebitelských zemí na dovozu, jakmile krize pomine,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou ve vysoké míře závislé na jediném dodavateli zemního plynu a že bezdůvodné přerušení dodávek může vyvolat vážnou krizi, jak se ukázalo během poslední krize v oblasti dodávek plynu mezi Ruskem a Ukrajinou, k níž došlo na začátku letošního roku,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
F. vzhledem k tomu, že se v důsledku současné a stále se zvyšující závislosti na dodávkách energie z politicky nestabilních regionů ukázalo, že snahy o zabezpečení dodávek energie výhradně na vnitrostátní úrovni jsou nedostatečné a nezajišťují dlouhodobé zájmy všech členských států EU,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. vzhledem k tomu, že stávající nástroje pro včasné varování nedokázaly předpovědět plynovou krizi, k níž došlo v lednu 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
J. vzhledem k tomu, že ačkoliv již byla přijata určitá opatření, je třeba s ohledem na předpisy vnitřního trhu, jakož i na vnější aspekty, vytvořit společnou energetickou politiku, která zohlední politické a hospodářské zájmy všech členských států, ovšem bez ohledu na různorodost zdrojů energie, která zůstává ve výlučné pravomoci členských států,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
K. vzhledem k tomu, že společná vnější energetická politika založená na solidaritě, diverzifikaci, jednotě při obraně společných zájmů, posílené spolupráci s hlavními producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi by vytvořila synergie zaručující zabezpečení dodávek pro Evropskou unii a posílila by vliv EU, její akceschopnost v zahraniční politice a její důvěryhodnost na světové scéně,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. vitá nové návrhy nařízení týkající se opatření k zabezpečení dodávek plynu a investičních projektů do energetické infrastruktury v Evropském společenství, která přispějí k lepšímu zabezpečení dodávek plynu v Evropské unii tím, že členské státy přijmou preventivní opatření a zlepší mechanismy zvládání krizí, a také díky větší transparentnosti a nižší byrokratické zátěži;
Welcomes the proposals for regulations on measures to safeguard security of gas supply and on energy infrastructure investment projects within the European Community which contribute to better security of gas supply in the European Union by ensuring that Member States take preventive action and improve crisis management mechanisms and by means of greater transparency and less red tape;
8. zdůrazňuje, že projekt plynovodu „South Stream“, který vede Gazprom a ENI, ohrožuje projekt plynovodu Nabucco, jenž by měl být strategickou prioritou EU;
Stresses that the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI is putting at risk the Nabucco pipeline project, which should be considered a strategic priority by the EU;
14. vyzývá Radu a Komisi ke spolupráci se zeměmi středomořského regionu a severní Afriky, neboť tyto země mají významný potenciál energetických zdrojů a nabízí se jim značné možnosti rozvoje; podporuje zejména to, aby v těchto oblastech byla využívána sluneční a větrná energie; vítá nedávný pokrok průmyslové iniciativy DESERTEC, jejímž záměrem je rozvíjet široký potenciál solární energie na Blízkém východě a v severní Africe;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for their own development; encourages in particular the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress of the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast solar energy potential in the Middle East and North Africa;
o energetické bezpečnosti (Nabucco, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7-0059/2009 Usnesení Evropského parlamentu o energetické bezpečnosti (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
A. vzhledem k tomu, že právo na přístup k dostatečným zdrojům energie je základním právem všech lidí žijících uvnitř i vně Evropské unie,
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. vzhledem k tomu, že nejméně 1,6 miliardy lidí ve světě nemá ve svých obydlích žádný přístup k elektřině a v důsledku toho nemá žádnou možnost využívat elektrické osvětlení, mechanické elektrické spotřebiče a telekomunikace; že rozvíjení energetické infrastruktury v rozvojových zemích je zásadní pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. vzhledem k tomu, že EU představuje druhý největší světový trh s energií s více než 450 miliony spotřebitelů; že v současnosti poptávka Unie po energii ve většině odvětví stále stoupá, přičemž nadále zůstávají do značné míry nevyužity možnosti, které přináší zvyšování energetické účinnosti,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. vzhledem k tomu, že jeden z nejvýznamnějších konfliktů, k nimž může dojít kvůli zdrojům, vzniká na základě zesíleného konkurenčního boje o přístup ke zdrojům energie a o kontrolu nad nimi; že toto soupeření již v minulosti bylo příčinou válek a násilných konfliktů,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
1. zastává názor, že základní práva, jako je právo na vodu, půdu, energii a zdraví, by měla být zajišťována veřejnými službami a nesmí být závislá na požadavcích trhu;
Takes the view that basic rights such as those to water, land, energy and health should be guaranteed by public services and must not be dependent on market requirements;
4. potvrzuje trojí cíl stanovený pro rok 2020, a to: snížení emisí skleníkových plynů o 20 % a o 30 % v případě uzavření mezinárodní dohody, omezení spotřeby energie alespoň o 20 % a dosažení 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie;
Reaffirms the threefold objective set for 2020 of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by at least 20% and attaining at least a 20% share for renewables in final energy consumption;
11. zastává názor, že diverzifikace zdrojů energie a přepravních cest i dodavatelů energie je významným nástrojem pro zabezpečení dodávek energie do všech evropských zemí a že úzká spolupráce v oblasti dodávek energie představuje jedno z nejúčinnějších a nejdůležitějších opatření pro budování důvěry ve vztazích mezi Evropskou unií a sousedními zeměmi;
Takes the view that the diversification of energy sources and routes as well as energy suppliers is a significant instrument to ensure security of energy supply for all countries in Europe and that close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries;
o jmenování Neapole sídlem Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o jmenování Neapole sídlem Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. vzhledem k tomu, že Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, které sídlí v Bruselu, se skládá z 82 zemí, schází se dvakrát ročně (jednou v EU a jednou v některé ze zemí AKT); že toto shromáždění vzniklo s cílem rozvíjet součinnost a spolupráci, je významné z mezinárodního, hospodářského i obchodního hlediska a podporuje mír a spolupráci mezi národy, které jsou jeho členy,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. vzhledem k tomu, že předsednictvo regionální rady Kampánie (Itálie) a prezident Italské republiky v roce 2002 navrhli, aby v Neapoli byla uspořádána schůze AKT-EU, a že Neapol se v té době rovněž ucházela o to, aby se stala sídlem banky Euromed (Evropská banka pro investice v oblasti Středomoří),
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. vzhledem k tomu, že kandidatura Neapole na sídlo banky Euromed byla zamítnuta a že ve Slovinsku dnes sídlí univerzita Euromed, v Káhiře knihovna Euromed a v Barceloně sekretariát Unie pro Středomoří,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. vzhledem k tomu, že Neapol, která se nachází na jihu Itálie, je vzhledem ke své zeměpisné poloze, historii, kultuře a vazbám se zeměmi AKT-EU ideálním kandidátem na sídlo shromáždění AKT-EU,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Usnesení Evropského parlamentu o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– s ohledem na summit skupiny G20, který se konal dne 2. dubna 2009 v Londýně, a na její prohlášení o globálním plánu obnovy a reformy,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– s ohledem na deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí jakožto kritéria zavedená společně mezinárodním společenstvím s cílem mj. odstranit chudobu a hlad,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– s ohledem na zprávu Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMF) nazvanou „Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency“ („Globální monitorovací zpráva 2009: rozvojová nouze“), která byla zveřejněna v dubnu 2009,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– s ohledem na zprávu Světové banky nazvanou „Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009“ („Financování celosvětového rozvoje: návrh celosvětové obnovy 2009“)“ zveřejněnou v červnu 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– s ohledem na konferenci OSN o světové finanční a hospodářské krizi a jejím dopadu na rozvoj a s ohledem na přijetí výsledného dokumentu této konference Valným shromážděním OSN v podobě rezoluce č. 63/303 ze dne 9. července 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– s ohledem na sdělení Komise přijaté dne 8. dubna 2009 nazvané „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize“ ( KOM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. a 19. května 2009 týkající se podpory rozvojových zemí při zvládání krize,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu Úř. věst.
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– s ohledem na studii profesorky Ngaire Woodsové týkající se mezinárodní reakce na globální krizi a reformy mezinárodní finanční struktury a struktury pomoci Vypracování studie si zadala Tematická sekce Vnější vztahy GŘ Evropského parlamentu pro vnější politiky Unie; její zveřejnění se očekává.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– s ohledem na konferenci o inovativních způsobech financování, která se konala v Paříži ve dnech 28. a 29. května 2009, a mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v Dohá od 28. listopadu do 2. prosince 2008,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– s ohledem na zprávu výboru afrických ministrů financí a guvernérů centrálních bank vypracovanou za účelem monitorování krize ze dne 17. března 2009 s názvem „Dopady krize na africké ekonomiky – podpora růstu a zmírňování chudoby,
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– s ohledem na otázku Komisi ze dne 3. září 2009 o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
110 odst.
Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impacts on the balance of trade and balance of payments, a sharp reduction of net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism;
2. souhlasí s názorem generálního tajemníka Organizace spojených národů Pan Ki-Muna, že celosvětová finanční krize zapříčinila rozvojovou nouzi, neboť ohrožuje nebo někdy i neguje těžce vydobytý pokrok v oblasti omezování chudoby, hladu, mateřské a dětské úmrtnosti, zlepšování dostupnosti základní školní docházky, zajišťování rovnosti mezi ženami a muži, přístupu k nezávadné vodě a hygieně, a tak celosvětová finanční krize ohrožuje pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokrok v oblasti zdravotnictví;
Endorses the view of Ban Ki–moon, Secretary-General of the United Nations, that the global financial crisis has given rise to a development emergency in that it is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education, gender equality and access to clean water and proper hygiene, thus jeopardising the achievement of the MDGs, in particular those relating to health;
4. zdůrazňuje, že řada rozvojových zemí shledává, že všechny zdroje financování jejich rozvoje byly krizí zasaženy a že bez rozsáhlé vnější pomoci nebudou schopny zabezpečit své těžce vydobyté hospodářské zisky;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
7. konstatuje, že skupina G20 uznala svoji „kolektivní odpovědnost za zmírnění sociálních dopadů krize s cílem omezit dlouhodobé škody na globálním potenciálu na minimum“ a že znovu potvrdila existující závazky pomoci a přísliby nových zdrojů, včetně 50 miliard USD na podporu sociální ochrany, oživení obchodu a zajištění rozvoje v zemích s nízkými příjmy jako součást podstatného zvýšení podpory rozvojových zemí v případě krize a většího objemu zdrojů na sociální ochranu v nejchudších zemích;
Notes the G20's recognition of its 'collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential' and its reaffirmation of existing aid pledges and promises of new resources, including USD 50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries as part of a significant increase in crisis support for developing countries, and more resources for social protection for the poorest countries;
9. obává se, že přislíbené finanční prostředky nemusí stačit, nemusí být soustředěny na nejchudší země a skupiny obyvatelstva a nebudou poskytnuty dostatečně rychle ani pružně na to, aby přinesly nezbytná zlepšení situace v rozvojových zemích;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
13. vyzývá k rychlému uvolnění dalších 6 miliard USD z odprodeje zlatých rezerv MMF na zvýhodněné a flexibilní financování pro nejchudší země; se značným znepokojením konstatuje, že MMF může podle svých odhadů pokrýt jen přibližně 2 % (celkových) vnějších finančních potřeb zemí s nízkými příjmy, což zdůrazňuje skutečnost, že je třeba, aby i jiné instituce a dárci poskytli další zvýhodněné finanční zdroje a granty;
Calls for rapid implementation of the additional USD 6 billion in concessional and flexible finance for the poorest countries resulting from sales of IMF gold reserves; notes with great concern the IMF's estimates that it can meet only around 2% of low-income countries' (gross) external financial needs, which highlights the need for other institutions and donors to provide further concessional resources and grants;
18. konstatuje s velkým znepokojením, že tyto okolnosti vedly k tomu, že Světová banka není schopna reagovat na situaci v řadě zemí, které byly v důsledku krize obzvláště ohrožené, avšak nesplňují kritéria způsobilosti Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj ani Mezinárodního sdružení pro rozvoj nebo požadavky modelů přidělování, které vyžadují úvěruschopnost a historii „dobrých výsledků“; domnívá se, že tento neodpovídající způsob financování poukazuje na klíčové problémy v řízení Světové banky, která minimalizuje rizika hrozící instituci a jejím členům, kteří si úvěry neberou, na úkor jejích potřebných členů z řad rozvojových zemí;
Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of 'good performance'; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank’s governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;