natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79. zdůrazňuje, že mezikulturní dialog nemůže pokračovat, dokud nebudou zcela dodržována sociální, hospodářská a kulturní práva a svobodné sebeurčení osob místo toho, aby EU podporovala soutěžení mezi pracovníky a národy;
Stresses that intercultural dialogue cannot take place until the social, economic, and cultural rights and freedom of peoples to self-determination are fully respected instead of the competition between workers and peoples being driven by the EU;
86. připomíná, že EU potřebuje silnou parlamentní složku, jež by zlepšila demokratický charakter a transparentnost rozpočtového procesu EU, a zdůrazňuje, že je důležité, aby Evropský parlament byl zapojen do jednání o víceletém finančním rámci, co se týče výdajů i co se týče široké diskuse o přezkumu systému zdrojů;
Recalls that the EU needs a strong parliamentary dimension which can improve the democratic nature and transparency of the EU budget procedure and underlines the importance of the European Parliament involvement in the MFF procedure negotiations both on the expenditure and on the broad debate for the review of the resources system;
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Usnesení Evropského parlamentu o prioritách Evropského parlamentu pro pracovní program Komise na rok 2012
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
STABILNÍ A ODPOVĚDNÁ EVROPA
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
5. vyzývá Komisi, aby se ve svém chystaném návrhu „na ochranu finančních zájmů EU prostřednictvím trestního práva“ zaměřila spíše na spolupráci s členskými státy s cílem dosáhnout potřebného výsledku než na snahu uvalit na ně nový systém; vyzývá Komisi, aby upustila od návrhu na vytvoření úřadu evropského veřejného žalobce, který by podkopal suverenitu členských států v oblasti trestního práva a zbytečně by odváděl pozornost od naléhavější potřeby zavést do praxe praktické a účinné systémy na ochranu finančních prostředků, jimiž přispěli daňoví poplatníci Evropské unie do jejího rozpočtu;
Calls on the Commission in its forthcoming proposal ‘to ensure the protection of EU financial interests by criminal law’ to focus on working with the Member States to achieve the necessary result rather than seeking to impose a new system upon them; calls on the Commission to refrain from proposing the creation of a ‘European Public Prosecutor’ which would undermine the sovereignty of the Member States in matters of criminal law and is an unnecessary distraction from dealing with the more urgent need to put practical and effective systems in place to protect the funds contributed by the taxpayers of the European Union to its budget;
Jednotný trh pro růst
‘A Single Market for growth’
8. vyzývá Radu a Komisi, aby dále posilovaly provádění a prosazování stávajících právních předpisů v oblasti jednotného trhu, což je stejně důležité jako chystané návrhy zaměřené na zlepšení podmínek pro podniky (zejména malé a střední) a spotřebitele;
Calls on the Council and Commission to further strengthen of implementation and enforcement of existing Single Market legislation, which will be just as important as forthcoming proposals aimed at improving the environment for businesses, especially SMEs, and consumers;
11. vítá návrhy Komise na modernizaci směrnice o odborných kvalifikacích; je pevně přesvědčen, že volný pohyb odborníků je jedním ze zásadních přínosů vnitřního trhu a důležitým faktorem hospodářské obnovy; tvrdí, že mobilita odborníků by měla být posílena tím, že se sníží počet regulovaných profesí v EU a zlepší spolupráce mezi příslušnými orgány v členských státech a zároveň se zajistí ochrana spotřebitelů a pacientů;
Welcomes the Commission’s proposals for a modernisation of the Professional Qualifications Directive; strongly believes that the free movement of professionals is one of the key benefits of the internal market and an important factor in establishing economic recovery; argues that professional mobility should be enhanced by reducing the number of regulated professions in the EU and by improving cooperation between competent authorities in the Member States, whilst ensuring that consumers and patients are protected;
14. zdůrazňuje, že zásadním prvkem strategie 2020 je evropská spolupráce ve vědě a důležitost přijetí opatření k integraci programů tak, aby výsledkem kvalitního vědeckého výzkumu byly nové podniky a vznik nových pracovních míst; vítá závazek zlepšit administrativní postupy a zaměřit se na malé a střední podniky; zdůrazňuje, že velká průmyslová odvětví rovněž potřebují přístup ke špičkové vědě, aby posílily své postavení v celosvětové konkurenci;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
Inteligentní regulace pro růst podporující začlenění
Smart Regulation for inclusive growth
19. vyzývá Komisi, aby přeformulovala své cíle pro zjednodušení administrativy a aby dále posílila svůj závazek posoudit, zda existuje skutečná přidaná hodnota opatření na úrovni EU, než začne pracovat na předlohách návrhů;
Calls on the Commission to restate its targets for administrative simplification and furthermore to strengthen its commitment to assessing if there is real added value of action at EU level before work on draft proposals begins;
22. vítá záměr Komise stáhnout či upravit ve svých návrzích některé směrnice; připomíná svůj hlavní zájem podporovat v celé Evropské unii zaměstnanost a růst; konstatuje, že průmysl, a zejména malé a střední podniky, je v mnoha ohledech těžce postižen byrokracií a zbytečnou regulací;
Welcomes the intention by the Commission to withdraw or modify certain directives in its proposals; recalls its central concern for encouraging jobs and growth across the European Union; notes that industry, particularly SMEs, are hard hit in several instances by red tape and unnecessary regulation;
25. vyzývá, aby tato zpráva obsahovala základní přezkum stávající regulace EU, aby se určilo, kdy znamenají současné předpisy neúměrné náklady pro mikropodniky ve vztahu k vyplývajícím přínosům, a dále proto požaduje, aby Komise navrhla seznam prioritních právních předpisů, které je potřeba změnit nebo zrušit;
Calls for this report to include a fundamental review of existing EU Regulation to identify where existing rules place disproportionate costs on micro-enterprises in relation to the benefits derived, and furthermore accordingly requests that the Commission propose a priority list of legislation to be amended or repealed;
Vyvažování odpovídající ochrany zaměstnanosti podnikatelskou flexibilitou s cílem stimulovat vytváření pracovních míst
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
Jednotný trh pro všechny druhy dopravy
A single market for all modes of transport
30. očekává, že bude včas předložen návrh akčního programu NAIADES II o podpoře vnitrozemské vodní dopravy, aby tento program mohl pokračovat v příštím finančním období 2014–2020;
Expects the timely proposal for the NAIADES II action programme on the promotion of inland waterway transport, so as to continue this programme for the next financial period 2014 – 2020;
32. vítá návrhy Komise na novou generaci politik soudržnosti, které by měly podporovat cíle strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, při soustředění se na budování hospodářské kapacity chudších regionů Unie; se znepokojením však bere na vědomí plán Komise na přísnější účelové vázání a tematickou koncentraci a snahy o rozdělení evropských finančních prostředků; požaduje další podrobné objasnění navrhovaného vytvoření nástroje pro propojení Evropy;
Welcomes the Commission’s proposals for a new generation of Cohesion policies, which should support the Europe 2020 strategy’s aims for smart, sustainable and inclusive growth, whilst concentrating on building economic capacity in the Union’s poorer regions; notes however, with concern, the Commission’s plan for stricter earmarking and thematic concentration, and efforts towards the sectorisation of European funds; requires further detailed clarification about the proposed creation of the Connecting Europe Facility;
34. zdůrazňuje, že makroregionální přístupy mohou pomoci řešit společné problémy a rozšířit územní soudržnost při respektování zásady „3 NE“, jak ji definovalo švédské předsednictví Rady v roce 2009 (tj. NE novým institucím, NE novým finančním prostředkům, NE novým právním předpisům); v této souvislosti vyzývá Komisi, aby úzce spolupracovala se všemi zeměmi, které podepsaly karpatskou úmluvu, a aby předložila návrh na prohloubení a lepší koordinaci finanční, strukturální a územní spolupráce ve východokarpatské oblasti i na vypracování nadnárodních opatření a zajištění udržitelných řešení pro tento region;
Stresses that macro-regional approaches can help to address common challenges and enhance territorial cohesion whilst respecting the principle of 3 NO’s as defined by the Swedish Presidency of the Council in 2009 (i.e. no new institutions, no new finance, no new legislation); in this context calls on the Commission to establish a close cooperation with all countries signatories of the Carpathian Convention and invites the Commission to come up with the proposal for strengthening and better coordinating the financial, structural and territorial cooperation in the East Carpathian area, as well as developing transnational actions and providing sustainable solutions for the region;
Podpora otevřeného a spravedlivého obchodu
Promotion of Open and Fair Trade
38. domnívá se také, že vzhledem k trvající patové situaci původní architektury a cílů rozvojového programu z Dauhá je nezbytné co nejdříve obnovit diskusi o tom, jak posílit WTO a jak ji připravit na nadcházející úkoly, a žádá Komisi, aby v tomto směru předložila návrhy;
Considers also that it is necessary, in light of the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges and asks for the Commission to make proposals to this effect;
40. žádá Komisi, aby vztah mezi EU a USA považovala za nejdůležitější strategické partnerství pro EU; naléhá proto, aby v roce 2012 posílila strategický dialog mezi EU a USA ve snaze splnit závazky přijaté na dvoustranných i mnohostranných fórech a bojovat proti světovému příklonu k protekcionismu;
Calls on the Commission to consider the EU-US relationship as the most important strategic partnership for the EU; urges, therefore, to intensify the EU-US strategic dialogue in 2012, in order to fulfil commitments in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism;
41. žádá Komisi, aby přijala vhodná opatření vedoucí k úplnému odstranění nepružnosti současného trhu práce v celé EU, jež má dopad na fungování jednotného trhu, aby podporovala a rozvíjela podmínky pro pružnější pracovní ujednání zejména pro starší a mladší pracovníky a aby podporovala mobilitu pracovníků, a zdůrazňuje význam zvýšení produktivity práce a účinnosti v celé EU pro zachování konkurenceschopnosti Evropy;
Calls on the Commission to take appropriate measures to eradicate existing labour market rigidities across the EU that effect the working of the single market, to support and develop conditions for more flexible working arrangements especially for older and younger workers, to promote workers mobility and stresses the importance of increasing labour productivity and efficiency across the EU in order to regain Europe’s competitiveness;
43. v souvislosti se strategií EU 2020 žádá Komisi, aby se v roce 2012 zaměřila spíše na to, jak členské státy provádějí již dohodnuté cíle, než aby se pokoušela rozšiřovat již dostatečně ambiciózní cíle načrtnuté ve stávající strategii;
In the context of the EU2020 Strategy, calls in the Commission in 2012 to focus on the implementation by Member States of the already agreed targets rather than seeking to broaden the already ambitious targets outlined in the current Strategy;
47. vyjadřuje silné znepokojení nad návrhem směrnice o zdraví a bezpečnosti těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, který předložila Komise; naléhá na Komisi a Evropský parlament, aby věnovaly pozornost postoji Rady a problémům spojeným s těmito návrhy;
Strongly reinforces concern regarding the proposed Commission Directive on the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; urges the Commission and European Parliament to take heed of the Council’s position and the problems associated with these proposals;
Udržitelná cesta do budoucna
‘ Paving a path to a sustainable fut ure’
49. je znepokojen tím, že pracovní program Komise na rok 2012 požaduje „rychlé přijetí“ směrnice o energetické účinnosti KOM(2011)0370 .
Is concerned that the Commission’s 2012 Work Programme calls for the ‘quick adoption’ of the Energy Efficiency Directive COM (2011) 370
navzdory četným nedostatkům, které byly odhaleny v původním návrhu; domnívá se, že aby byly dodrženy vlastní zásady Komise ohledně „inteligentní regulace“ a aby mohla směrnice splnit cíle, které si stanoví, měly by mít Parlament a Rada dostatek času k dosažení shody, jež zajistí, že výsledný předpis bude jasný, dobře proveditelný v praxi, pružný a měřitelný ve všech členských státech;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
51. vítá plány Komise na rozvinutí a zlepšení právního rámce pro jednotné evropské nebe, jenž by zajistil realizaci budoucího řízení letového provozu (SESAR) v dohodnutém časovém rámci a usnadnil vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru s cílem zajistit uskutečnění politiky jednotného evropského nebe v plánované podobě a přiblížit se k opravdovému spojitému jednotnému evropskému nebi;
Welcomes the Commission’s plans to develop and improve the legal framework on the Single European Sky (SES) in order to ensure deployment of the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe and facilitate the establishment of the Functional Airspace Blocks (FABs), so as to ensure implementation of the SES policy as foreseen and move towards a truly seamless Single European Sky;
Evropa otevřená občanům
‘An open Europe for citizens’
54. domnívá se, že chce-li Evropská unie vytvořit účinný evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva, musí vypracovat systém, v němž budou rozlišeny a zohledněny právní a politické rysy každého členského státu a jenž bude brát ohled na svrchovanost jednotlivých členských států, a že nástroje je tedy nutné vyvíjet jen v případě potřeby;
Believes that in order to create an effective European Area of Freedom, Security, and Justice, the European Union must devise a system which is nuanced and considerate of each member state’s individual legal and political personality and that therefore tools must be created only where needed, and must respect the sovereignty of each Member State;
59. oceňuje práci, která byla vykonána v oblasti prevence obchodování s lidmi a ochrany dětí před sexuálním zneužíváním, a očekává, že budou rychle a důkladně provedeny příslušné směrnice o obchodování s lidmi a o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii;
Recognises the valuable work that has been achieved so far in the areas of preventing human trafficking and protecting children from sexual exploitation and anticipates that the respective Directives on Human Trafficking and Combating the Sexual Abuse, Sexual Exploitation of Children and Child Pornography will be implemented swiftly and thoroughly;
SILNÝ HLAS EU V OKOLNÍM SVĚTĚ
‘ GIVING THE EU AN EFF ECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD’
62. zdůrazňuje, že hlavním cílem Evropské unie na světové scéně je prosazování lidských práv na celém světě a že k pokroku v této oblasti mohou pomoci lepší obchodní vztahy a širší rozvojová pomoc; navrhuje, aby se zvláštní pozornost věnovala ochraně dětí a žen – především v oblastech postižených konflikty – a boji proti diskriminaci menšin na základě jejich etnického původu, sexuální orientace či náboženství (včetně některých často přehlížených náboženských menšin, jako jsou křesťané na Blízkém východě nebo v komunistických státech);
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations and reinforced development assistance can help encourage progress in this field; proposes that particular attention be given to the protection of children and women - particularly in conflict zones - and to opposing discrimination against minorities on the basis of their ethnicity, sexuality or religious affiliation (including some religious minorities which are frequently overlooked such as Christians in the middle east or in communist states);
Rozumnější společné výdaje
‘Smarter spending together’
– přidávají hodnotu,
- adding value,
– zhodnocují vynakládané finanční prostředky a
- delivering value for money, and
– plní cíle, pro které byly vytvořeny;
- achieving the objectives for which they were established;
74. žádá Komisi, aby znovu posoudila a v nezbytném případě stáhla nebo pozměnila návrhy týkající se ekologizace přímých plateb a stanovení stropu pro tyto platby a aby navrhla rámec, který umožní spravedlivou distribuci přímých plateb po všech členských státech EU;
Calls on the Commission to reassess and if necessary withdraw or amend the proposals concerning the greening of direct payments and the capping of direct payments and to propose a framework which will allow for a fair distribution of direct payments across all EU Member States;
o podmínkách zadržování osob v EU ( 2011/2897(RSP) )
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 Usnesení Evropského parlamentu o podmínkách zadržování osob v EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 European Parliament resolution on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
– s ohledem na nástroje Evropské unie týkající se ochrany lidských práv, především články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, a na Listinu základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), zejména její články 4, 19, 47, 48 a 49,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), in particular Articles 4, 19, 47, 48 and 49 thereof,
– s ohledem na mezinárodní nástroje týkající se problematiky lidských práv a zakazující mučení nebo jiné nelidské či ponižující zacházení nebo trest, především Všeobecnou deklaraci lidských práv (článek 5), Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (článek 7) a Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a její Opční protokol, kterým se ustavuje systém pravidelných návštěv prováděných nezávislými mezinárodními a národními orgány v zařízeních, kde jsou umísťovány osoby zbavené svobody (dále jen „detenční zařízení“),
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– s ohledem na nástroje Rady Evropy týkající se lidských práv a předcházení mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, především Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“) (článek 3), její protokoly a judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, Evropskou úmluvu o zabránění mučení a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1987 (dále jen „Evropská úmluva o zabránění mučení“), která zřídila Výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání působící při Radě Evropy a rovněž s ohledem na zprávy tohoto výboru,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Article 3), the protocols to the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– s ohledem na nástroje, které se zabývají specificky právy osob, jež byly zbaveny svobody, a zejména: na úrovni Spojených národů, standardní minimální pravidla pro zacházení s vězni a deklarace a zásady přijaté Valným shromážděním; na úrovni Rady Evropy, doporučení Rady ministrů, tj. doporučení č. (2006)2 o evropským pravidlech pro detenční zařízení, doporučení (2006)13 o výkonu vazby, podmínkách jejího výkonu a zárukách proti jejímu zneužití, doporučení (2008)11 o Evropských pravidlech pro mladistvé pachatele vystavené sankcím nebo opatřením, doporučení (2010)1 o pravidlech Rady Evropy pro výkon podmíněných trestů Úplný seznam doporučení a rezolucí Rady Evropy v oblasti trestního práva lze nalézt na adrese
– having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, the Committee of Ministers recommendations, namely Recommendation (2006)2 on European Prison Rules, Recommendation (2006)13 on the use of remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, Recommendation (2008)11 on the European rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures, Recommendation (2010)1 on the Council of Europe Probation Rules For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere:
a doporučení přijatá Parlamentním shromážděním,
and the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 18. ledna 1996 o špatných podmínkách ve věznicích v Evropské unii Úř. věst.
– having regard to its resolutions of 18 January 1996 on poor conditions in prisons in the European Union OJ C 32, 5.2.1996, p.
a ze dne 17. prosince 1998 o podmínkách zadržování osob v Evropské unii: zlepšení a alternativní tresty Úř. věst.
and of 17 December 1998 on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties OJ C 98, 9.4.1999, p.