natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva bude zaslána Komisi a předložena k přezkoumání komisi odborníků nejpozději dne 31. ledna roku, kdy probíhá monitorování.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Tato zpráva bude zaslána Komisi a předložena k přezkoumání komisi odborníků nejpozději dne 1. března roku, kdy probíhá monitorování.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
V souladu s nově navrženým časovým rozvrhem (viz příloha).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Nejpozději dne 31. října roku, kdy probíhá monitorování, vydá komise odborníků zprávu o stavu pamětihodností označených jako evropské dědictví v příslušném členském státě, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v dalším období monitorování.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Nejpozději dne 15. prosince roku, kdy probíhá monitorování, vydá komise odborníků zprávu o stavu pamětihodností označených jako evropské dědictví v příslušném členském státě, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v dalším období monitorování.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Komise stanoví pro členské státy společné ukazatele , aby zajistila jednotný přístup k monitorování.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komise stanoví po konzultaci s komisí odborníků společné ukazatele pro členské státy, aby zajistila jednotný přístup k monitorování.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“ s náležitým ohledem na doporučení komise odborníků .
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Komise o svém rozhodnutí uvědomí Evropský parlament , Radu a Výbor regionů .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Zapojení komise odborníků do procesu odebrání označení je zásadní z hlediska transparentnosti.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Pamětihodnosti se mohou označení „evropské dědictví“ kdykoli vzdát.
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
V takovém případě uvědomí dotčený členský stát, který tuto skutečnost sdělí Komisi.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“ a informuje o tom Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
Možnost vzdát se označení „kulturní dědictví EU“ dobrovolně jej činí demokratičtějším a zohledňuje situace, ve kterých nemůže pamětihodnost z objektivních důvodů dále plnit své závazky, nebo si nepřeje se této iniciativy účastnit.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
– stanoví obecné zásady pro postup výběru a monitorování a vypracuje formulář žádosti,
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
– s ohledem na cíle stanovené v článku 3 a v souladu s kritérii uvedenými v článku 7 stanoví obecné zásady usnadňující postup výběru a monitorování a vypracuje formulář žádosti,
– in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7 , establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Komise zodpovídá za informování o označení „evropské dědictví“ a jeho zviditelnění na úrovni Unie, zejména prostřednictvím vytvoření a správy zvláštních internetových stránek.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Nové logo by přispělo ke zviditelnění označení „kulturní dědictví EU“ a prospělo při zvyšování povědomí o této iniciativě.
A new logo would contribute to the visibility of the EUHL and in an awareness raising process of this initiative.
Práce komise odborníků musí být co nejtransparentnější.
The work of the European Panel has to be as transparent as possible.
Komise zajistí externí a nezávislé hodnocení opatření pro označení „evropské dědictví“.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Toto hodnocení proběhne jednou za šest let v souladu s časovým rozvrhem stanoveným v příloze a přezkoumá všechny aspekty včetně účinnosti procesů souvisejících s prováděním opatření, počtu pamětihodností, účinků opatření a toho, jak by bylo možné je zlepšit, a zda by mělo opatření Označení „evropské dědictví“ pokračovat.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Toto hodnocení proběhne jednou za šest let v souladu s časovým rozvrhem stanoveným v příloze a přezkoumá všechny aspekty včetně účinnosti procesů souvisejících s prováděním opatření, počtu pamětihodností, zeměpisné oblasti působnosti a účinků opatření a toho, jak by bylo možné je zlepšit, a zda by mělo opatření Označení „evropské dědictví“ pokračovat.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the geographical scope and impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
V případě potřeby by se v budoucích hodnoceních projektu označení „evropské dědictví“ mohlo přezkoumat, zde je vhodné rozšířit tuto iniciativu na třetí země, které se účastní programu Kultura, nebo dokonce dále.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme, or even beyond that.
Komise předloží zprávu o tomto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců od jeho dokončení.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komise předloží zprávu o tomto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců od jeho dokončení , případně k ní přiloží příslušné návrhy .
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations accompanied, if appropriate, by relevant proposals .
Pamětihodnosti, kterým již bylo označení uděleno v rámci mezivládního projektu označení „evropské dědictví“ a které leží v členských státech, budou posouzeny v roce [rok následující po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Pro tyto pamětihodnosti musí být předložena nová žádost na základě nových kritérií a postupů stanovených v článcích 6 až 9 a dotyčné členské státy tuto žádost předají Komisi nejpozději dne 31. ledna roku [příslušný rok].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Nové žádosti posoudí komise odborníků.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Pokud jedna z pamětihodností navržených určitým členským státem nesplní kritéria nebo pokud budou zapotřebí další informace, komise odborníků zahájí dialog s příslušným členským státem prostřednictvím Komise s cílem přezkoumat, zda lze žádost zlepšit před přijetím konečného rozhodnutí.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
V případě potřeby lze zorganizovat návštěvy příslušných pamětihodností.
Visits to the site may be organised if necessary.
Komise odborníků vydá o pamětihodnostech zprávu s doporučením pro udělení označení „evropské dědictví“ do konce roku [příslušný rok], nejsou-li od příslušného členského státu zapotřebí další vysvětlení.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State .
Komise potom oficiálně určí příslušné pamětihodnosti.
The Commission shall then officially designate the sites.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem, na něž se vztahuje tento odstavec, uděleno v zásadě natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Kandidátské pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu, se mohou podáním nové žádosti znovu přihlásit do předběžného výběru na vnitrostátní úrovni v dalších letech.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Členské státy, které se neúčastnily mezivládního projektu označení „evropské dědictví“, budou mít možnost navrhnout nejvýše čtyři pamětihodnosti na udělení označení „evropské dědictví“ v roce [druhý rok po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Pro tyto pamětihodnosti se musí podat žádost na základě kritérií a postupů stanovených v článcích 6 až 9 a dotyčné členské státy tuto žádost předají Komisi nejpozději dne 31. ledna roku [příslušný rok].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Postupy výběru a monitorování pro označení „evropské dědictví“ stanovené v článcích 6 až 15 budou zahájeny v roce [třetí rok po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Pamětihodnosti, jimž bylo uděleno označení „evropské dědictví“, si toto označení zachovají a bude na ně pohlíženo stejně jako na všechny ostatní kandidáty označení „kulturní dědictví EU“.
The sites awarded with the EHL will preserve it and will be treated equally to all other candidates for the EUHL.
Nebude tak snížena hodnota starého mezivládního označení a bude posílena důvěryhodnost označení nového.
This will not diminish the value of the old intergovernmental label and will give stronger credit to the new one.
[Rok n]
[Year n]
Přijetí rozhodnutí
Adoption of the Decision
Přípravné práce
Preparatory work
[Rok n+1]
[Year n+1]
Nové hodnocení pamětihodností, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládní iniciativy
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
[Rok n+2]
[Year n+2]
První předložení pamětihodností členskými státy , které se neúčastnily mezivládní iniciativy
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Předběžný výběr členskými státy
Pre - selection by the Member States
[Rok n+3]
[Year n+3]
Konečné určení pamětihodností
Final designation of the sites
[Rok n+4]
[Year n+4]
[Rok n+5]
[Year n+5]
Konečné určení pamětihodností a monitorování
Final designation of the sites and monitoring
[Rok n+6]
[Year n+6]
Hodnocení Označení „evropské dědictví“
Evaluation of the European Heritage Label
[Rok n+7]
[Year n+7]
Konečné určení pamětihodností Hodnocení Označení „evropské dědictví“
Final designation of the sites Evaluation of the European Heritage Label
[Rok n+8]
[Year n+8]
[Rok n+9]
[Year n+9]
[Rok n+10]
[Year n+10]
[Rok n+11]
[Year n+11]
[Rok n+12]
[Year n+12]
[Rok n+13]
[Year n+13]
Utváření společné evropské identity a zvýšení zájmu o Evropskou unii a její genezi jsou výzvami, jimž evropské orgány čelí při své snaze o dosažení všeobecné soudržnosti a solidarity.
The formation of a joint European identity and the growth in interest in the European Union and its genesis are challenges with which the European institutions are faced in their bid to achieve broad cohesion and solidarity.
Existují bezpochyby jiné, radikálnější a zjevnější způsoby, jak posílit víru Evropanů v Evropskou unii a její vedoucí představitele (nedávná finanční krize ukázala, že na nejvyšších úrovních správy je ještě třeba mnohého dosáhnout); znalost dějin našeho kontinentu, obeznámenost s jeho mnohonárodním, avšak zároveň společným kulturním dědictvím a intenzivnější vzdělání mladší generace, pokud jde o myšlenky a lidi, kteří stáli v čele budování Evropské unie, mohou nicméně skutečně přispět k přemostění propasti mezi EU a jejími občany.
There certainly are other, more radical and obvious ways to enhance the Europeans' faith in the European Union and its leaders (the recent financial crisis has shown that there is still much to be achieved at the upper levels of the administration); however, knowledge of the history of our continent, familiarity with its multinational, yet common cultural heritage and stepped up education of the younger generation in the ideas and people who led to the building of the European Union, may actually contribute to bridging the gap between the EU and its citizens.
Návrh Komise vychází z původního konceptu označení „ evropské dědictví “, který vznikl v roce 2005 jako jedno z navrhovaných řešení pro odstranění odstupu mezi Evropskou unií a jejími občany.
The Commission proposal stems from the original concept of the European Heritage Label which emerged in 2005 as one of the proposed solutions towards closing the gap between the EU and its citizens.
Když byla v dubnu 2006 tato iniciativa zahájena na mezivládní úrovni několika evropskými státy (Francií, Španělskem a Maďarskem), bylo jejím záměrem využít naše společné kulturní dědictví a dějiny k posílení pocitu přináležitosti k Evropě mezi evropskými občany.
Initially launched in April 2006 by a few European states (France, Spain, and Hungary) on an intergovernmental basis, it aimed at making use of our shared cultural heritage and history to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe.
Dosud bylo v 17 členských státech EU a ve Švýcarsku uděleno toto označení celkem 64 pamětihodnostem.
To-date, a total of 64 sites located in 17 EU Member States and Switzerland have been awarded the label.
Dne 20. listopadu 2008 vyzvaly členské státy Evropskou komisi, aby mezivládní označení „evropské dědictví“ přeměnila na formální opatření EU, jež by sloužilo stejnému účelu, ale zefektivnilo by fungování označení, a zajistilo mu tak dlouhodobý úspěch.
On November 20th, 2008, the Member States asked the European Commission to transform the intergovernmental European Heritage label into a formal action of the EU that would serve the same purpose, but would streamline its functioning and thereby ensure its long-term success.
Široká veřejná konzultace a posouzení dopadů ukázaly, že označení „evropské dědictví“ by svých cílů dosáhlo snáze, jestliže by bylo spravováno jako iniciativa Evropské unie mající stejná přesně definovaná kritéria, pevný systém monitorování, jenž by pomohl posílit zviditelnění a důvěryhodnost označení – a postrádající nedostatky vyplývající z nestálé, rotující správy, špatné komunikace a klesajícího zájmu o účast.
A broad public consultation as well as an Impact Assessment showed that the European Heritage Label could better reach its goals if it operated as a European Union initiative, with the same well-defined criteria, along with a strong monitoring system in place that would help step up the Label's visibility and credibility - without the drawbacks inherent in an unstable, rotating administration, poor communication and waning interest in participation.
Podle návrhu by se mělo označení „evropské dědictví“ v zájmu dosažení svého politického cíle soustředit na symbolickou nebo výchovnou hodnotu, spíše než na krásu pamětihodnosti – což již dělají ostatní iniciativy v oblasti kulturního dědictví – a mělo by trvat na blízké spolupráci mezi označenými pamětihodnostmi, tak aby sdílely osvědčené postupy a iniciovaly společné projekty.
In order to achieve its political goal, the new European Heritage Label, as proposed, should focus on symbolism and/or educational value, rather than on the beauty of a site - as other initiatives in the field of cultural heritage already do - and should insist on close cooperation among the labelled sites so as to share best practices and initiate common projects.
Postoj zpravodajky:
The Rapporteur's position
Zpravodajka vítá návrh Komise využít označení „evropské dědictví“ jako způsob, mezi jinými účinnějšími, jak překlenout odstup mezi Evropskou unií a jejími občany; jako způsob, jak podtrhnout, že evropské dějiny jsou výsledkem rozmanitého, ale zároveň bohatého a vzájemně se doplňujícího společného kulturního dědictví; jako ocenění faktu, že EU má své kořeny v pevných hodnotách jako jsou svoboda, demokracie, dodržování lidských práv, kulturní rozmanitost, tolerance a solidarita.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal to use the European Heritage label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens; as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage; as an appreciation that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Rozhodnutí členských států zahrnout označení „evropské dědictví“ do působnosti EU napomůže nejen zvýšit jeho zviditelnění, prestiž a důvěryhodnost, ale přispěje také k dosažení ideálů soudržnosti a solidarity mezi evropskými občany, o než je již dlouho usilováno.
The decision of the Member States to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help increase its visibility, prestige and credibility, but will contribute to achieving long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens.
Zpravodajka původně vyslovila myšlenku, aby šlo vzhledem k všeobecně uznávanému celosvětovému přínosu evropské kultury o označení, jež by překročilo hranice Evropské unie a jež by mohlo být použito jako ambiciózní nástroj sloužící politice orientované směrem ven.
The rapporteur originally expressed the idea of a label which would extend beyond the borders of the European Union and which could be used as an ambitious means serving outwards-oriented politics, owing to the widely recognised contribution of European culture to the world.
V současné době se však zdá být realističtější zacházet s označením jako s nástrojem k prohloubení soudržnosti Evropské unie v členských státech a mezi jejich občany, dříve než dojde ke snaze použít označení za hranicemi EU jako ocenění za libovolný přínos pro dějiny lidstva a pro kulturní dědictví, jež vychází z hodnot, které vznikly a jsou uplatňovány na našem kontinentu.
However, it seems more realistic for the time being to treat the label as a tool for deepening European Union cohesion among Member States and their people, before any attempt is made at using it as an award beyond the EU's borders towards any contribution to human history and heritage originating from the values once born and applied in our continent.
OZNAČENÍ „KULTURNÍ DĚDICTVÍ EU “
I. EUROPEAN UNION HERITAGE LABEL
Přejmenování mezivládního označení „evropské dědictví“ na označení „kulturní dědictví EU“ – v rámci Společenství – má velký význam pro stanovisko zpravodajky a pro koncepci označení stanovenou v návrhu: jasně odlišuje jedno od druhého a reflektuje, že by nové označení mělo být použito jako prostředek k dosažení soudržnosti a solidarity, především a zejména mezi občany EU.
Renaming the intergovernmental European Heritage Label (EHL) into European Union Heritage Label (EUHL) - under a Community action - is of great importance for the rapporteur's standpoint and the label's concept as set forth in the proposal: it clearly distinguishes the latter from the former, and reflects that the new Label should be used as a means towards trying and achieving cohesion and solidarity, first and foremost among the citizens of the EU.
Jakožto nové opatření s konkrétnějšími kritérii a přesně definovaným systémem monitorování bude toto opatření od svého předchůdce odlišeno novým názvem nového označení a novým logem.
As a new action, with more concrete criteria and a well-defined monitoring system, a new name for a new label and a new logo would differentiate the latter from its forerunner.
Kromě toho, že poskytuje čas pro testování opatření a jeho provedení, pomáhá tento návrh řešit problém níže popsaných přechodných opatření.
This suggestion, apart from affording time for testing the action and its implementation, helps to deal with the issue of the transitional provisions, described below.
POČET PAMĚTIHODNOSTÍ: VÝBĚR JEDNOU ZA 2 ROKY
NUMBER OF SITES: SELECTION EVERY 2 YEARS
Každoroční udělování označení maximálnímu počtu 27 pamětihodností by nejen dramaticky znásobilo počet pamětihodností nesoucích označení v prvních několika letech, ale také by dozajista vyvolalo riziko snížení prestiže označení.
A yearly award of the Label to a maximum of 27 sites per annum would not only dramatically multiply the number of sites bearing it in the early years, but would run a definite risk of lowering the Label's prestige.