natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament se rovněž účastnil diskusí o tom, jaké typy bankovek a mincí je třeba vydat v zájmu spotřebitele.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
Zásadní role Parlamentu pak spočívala především v dohledu na měnovou politiku eurozóny a v její kontrole, neboť tento úkol byl převeden na Evropskou centrální banku roku 1999.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
Tato odpovědnost, zakotvená ve Smlouvě o ES, znamená, že Evropský parlament je nejlépe situovaným evropským orgánem k zaručení skutečné demokratické odpovědnosti centrální banky, tj. instituce, která je vzhledem k institucionální struktuře EU nejvíce nezávislou centrální bankou v jakémkoli politickém systému v dějinách.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
Nezávislost ECB je nutné plně respektovat, přesto však nelze zbavit ECB odpovědnosti za poskytování informací o své činnosti a za udržování pravidelného dialogu s demokraticky zvolenými politiky.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Lze proto tvrdit, že práce Evropského parlamentu v oblasti měnové politiky, pokud jde o demokratickou odpovědnost, byla až dosud úspěšná.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Prostřednictvím svých zpráv a stanovisek Parlament určil podobu tohoto dialogu.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
Hospodářský a měnový výbor dokázal svými četnými iniciativami vést ECB k odpovědnosti, zejména ustavením praxe čtvrtletního měnového dialogu.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
Parlament musel odpovědnost ECB tvrdě vybojovat, neboť Smlouva neobsahuje nic o přesné podobě tohoto dialogu.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Lze tvrdit, že v současné době má Evropský parlament ještě významnější úlohu, než jakou má Kongres USA vůči Federálnímu rezervnímu systému.
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
Již ve zprávě z března 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí fázi HMU vyzval Parlament k vytvoření společného rámce pro dialog mezi Evropským parlamentem a ECB o měnových záležitostech, jenž by se zakládal na Smlouvě.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
Parlament jasně prohlásil, že v měnových záležitostech disponuje určitými pravomocemi, zejména s ohledem na to, že Smlouva i Statut ESCB a ECB udělují ECB nejen práva, ale i povinnosti.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
Vztah mezi Parlamentem a ECB se zakládá na těchto oblastech činností:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
a) postup jmenování členů Výkonné rady ECB,
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
b) podávání zpráv Evropskému parlamentu a
(b) Reporting to the European Parliament; and
c) publikace ECB, zejména pak výroční zpráva předkládaná Parlamentu a konvergenční zprávy.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Jmenování do Výkonné rady může proběhnout pouze po konzultaci s Parlamentem.
Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
Evropský parlament se tím stává nejlépe situovaným evropským orgánem k zaručení demokratické odpovědnosti klíčových postů v ECB.
Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
Konzultační proces má podobu veřejných slyšení, jež pořádá Hospodářský a měnový výbor.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Ta se ukázala být tou nejlepší cestou k získání nezbytných informací o kandidátovi před konečným doporučením EP.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
Hlavním cílem těchto slyšení je dozvědět se více o osobnosti kandidáta a jeho názorech na klíčové otázky hospodářské a měnové politiky, na způsob řízení ECB a o jeho pojetí demokratické odpovědnosti ECB.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.
Je zde i dlouhodobější záměr: toto slyšení umožňuje poslancům Parlamentu lépe se seznámit s členy Výkonné rady ECB, kteří pak budou muset před uvedený výbor pravidelně předstupovat.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
Prezident ECB tuto zprávu předkládá Radě a Evropskému parlamentu, který na jejím základě může zahájit obecnou rozpravu.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Prezident ECB a další členové Výkonné rady mohou být na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu konzultováni příslušnými výbory Evropského parlamentu. prezident ECB a další členové Výkonné rady „mohou být na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu konzultováni příslušnými výbory Evropského parlamentu“.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament. , the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
Na základě dohody uzavřené mezi oběma institucemi pod vedením Hospodářského a měnového výboru se z tohoto ustanovení stal jednoznačný závazek k transparentnosti a dozoru spočívající na pravidelné výměně názorů.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
Prezident ECB, případně viceprezident, předstupuje alespoň jednou za tři měsíce před Hospodářský a měnový výbor k televizně vysílanému vystoupení, na němž odpovídá na otázky týkající se hospodářského výhledu a provádění měnové politiky v eurozóně.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Od roku 1999 se uskutečnilo celkem 38 měnových dialogů.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
Členové výboru vybírají dvě specifická témata, kterým by měl prezident ECB věnovat zvláštní pozornost.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
Při přípravě těchto setkání poskytuje Parlamentu předběžný přehled informací panel složený z dvanácti odborníků z akademického a jiného prostředí (zmíněné zprávy a doslovné záznamy ze schůzí jsou k dispozici na domovské stránce Hospodářského a měnového výboru).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
Po úvodním vystoupení prezidenta ECB přicházejí na řadu otázky a odpovědi.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
Prezident ECB rovněž odpovídá na otázky k písemnému zodpovězení, jež mohou členové výboru pokládat kdykoli.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
Výroční zprávy ECB jsou nástrojem zvyšování transparentnosti v oblasti měnové politiky.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
Výroční zprávy ECB předkládá prezident ECB Evropskému parlamentu k rozpravě; tyto zprávy jsou základem pro usnesení Parlamentu, jež každoročně připravuje Hospodářský a měnový výbor.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
Poslancům dávají možnost každoročně hodnotit vývoj v oblasti měnové politiky.
It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
Rozpravy se konají na plenárním zasedání a pro prezidenta ECB jsou slavnostní příležitostí k tomu, aby shrnul hlavní události daného roku a formuloval budoucí iniciativy.
The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
Hospodářský a měnový výbor vyvíjí systematický nátlak na ECB, aby vyvíjela a zveřejňovala modely a další nástroje ekonomické analýzy, na nichž zakládá svá rozhodnutí v oblasti měnové politiky.
ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
V usnesení o zprávě ECB z roku 1999 vyzval ECB, aby každých šest měsíců zveřejňovala makroekonomické odhady spolu s analýzami a makroekonomickými modely, na nichž se tyto odhady zakládají, jakož i zprávy o národních hospodářstvích (podobné béžové knize ve Spojených státech).
Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a six monthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
V usnesení o rok později pak mohl uvítat závazek ECB, že bude zveřejňovat odhady i modely.
The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
Stále se opakujícím tématem je transparentnost rozhodování Rady guvernérů ECB.
A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
Zpráva z roku 1999 i následující zprávy žádaly konkrétně, aby „shrnutí zápisů ze schůzí Rady guvernérů ECB byla zveřejňována krátce po následující schůzi a aby explicitně zmiňovala argumenty pro a proti přijatým rozhodnutím, jakož i důvody uplatněné při přijímání těchto rozhodnutí,“ a aby byl rovněž zveřejňován anonymní poměr hlasů.
The 1999 and subsequent reports have specifically called for: " summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions .", with the balance of votes also being published, but anonymously.
ECB zatím argumenty Parlamentu v této oblasti neuznala.
So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
Není úplně jasná úloha ESCB a ECB při řízení finančního systému eurozóny a dozoru nad ním.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Již v usnesení o výroční zprávě ECB za rok 2000 Parlament zdůraznil potřebu „úzkého zapojení ESCB do obezřetnostního dohledu na makroúrovni“ a úlohu ECB při zajišťování finanční stability.
Already in a Parliament's resolution on the ECB Annul report from 2000 stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability.
V měnovém dialogu s ECB se Parlament snaží podporovat lepší kombinaci politik a zvýšit legitimitu prováděné měnové politiky.
In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
Proběhly i společné dialogy mezi euroskupinou, Komisí a Parlamentem, podobné měnovému dialogu mezi Parlamentem a ECB.
Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
Rozšíření eurozóny
Enlargement of the Euro area
Od roku 1998 se k eurozóně připojily Řecko, Malta, Kypr a Slovinsko.
Since 1998 Greece, Malta, Cyprus and Slovenia have joined the Euro area.
Další na řadě je Slovensko.
Next in turn is Slovakia.
Rozšíření eurozóny je v každém jednotlivém případě historicky významným úkolem, a to jak pro dotyčný členský stát, tak pro zbytek eurozóny.
The enlargement of the euro area is on every single case historically important challenge both for Member State concerned and the rest of the euro area.
Parlament proto zaujal názor, že je nutné bedlivě sledovat postup hospodářské konvergence daného členského státu, přičemž cesta k přijetí tohoto státu do eurozóny musí odpovídat aktuálnímu stavu jeho hospodářství.
The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
Parlament rovněž žádal, aby s ním Komise konzultovala dříve, a tím mu poskytla více času na důkladnou analýzu situace a přípravu stanoviska.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.
Delegace Hospodářského a měnového výboru v roce 2008 rovněž navštívila Slovensko, aby před vydáním svého stanoviska shromáždila více informací.
An ECON delegation also went to Slovakia in early 2008, in order to gather more information before issuing its opinion.
O otázce rozšíření se dále jednalo při několika dalších příležitostech, jako např. v souvislosti se zvláštní zprávou o rozšíření eurozóny z roku 2006, výročními zprávami o eurozóně a výročními zprávami ECB.
The issue of enlargement has also been addressed at several occasions such as special report from 2006 on the enlargement of the euro area and in the context of the annual reports on the euro area and on the ECB annual report.
Pokud jde o obecné předpoklady pro budoucí rozšíření eurozóny, Parlament se vždy vyslovoval pro přísné dodržování konvergenčních kritérií stanovených v Maastrichtské smlouvě a ostře protestoval proti zvláštním ustanovením týkajícím se plnění těchto kritérií.
As for the general pre-conditions for the future enlargement of the euro area, the Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria, and strongly opposed special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria.
Říkal rovněž, že se domnívá, že je třeba posuzovat také dlouhodobou stabilitu eurozóny, co se týče její schopnosti přijímat nové členy.
It has also said it believes that the long-term stability of the euro area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
Pokud jde o technické předpoklady rozšíření eurozóny, Parlament žádal přistupující členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost ochraně spotřebitele ve fázi přechodu, a připomínal, že je nutné včas zahájit rozsáhlé informační kampaně pro občany kandidátských členských států.
Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Parlament dále formuloval speciální požadavky pro kandidátské státy s poukazem na to, že předčasné přistoupení k eurozóně by mohlo vést k neočekávanému vývoji procesu hospodářské konvergence a že rozšíření eurozóny usnadňuje proces hospodářské konvergence a přispívá k posilování eurozóny jako celku.
Our institution has also set special requirements for applicants for accession, pointing out that a premature accession to the Euro area might lead to unexpected developments in the economic convergence process and that the enlargement of the Euro area facilitates economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro area as a whole.
Komunikační strategie týkající se eura
Euro communication strategy
Parlament vyjádřil své názory ohledně realizace informační a komunikační strategie týkající se eura a HMU, přičemž již v roce 2005 konstatoval, že zřejmá nepopulárnost eura u některých občanů je v rozporu s tím, že euro je patrně nejúspěšnějším evropským projektem, který byl kdy spuštěn.
The Parliament has expressed its views on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noting as soon as 2005 that the apparent unpopularity of the euro among certain citizens was in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched.
Domnívá se, že jednotná měna zůstává komunikační prioritou EU a že je nutné přínosy eura veřejnosti dobře prodat a důkladně vysvětlit.
It has been of the view that the single currency remains a communication priority for the EU, believing that the benefits of the euro must continue to be sold and explained to the public at length.
Parlament v této souvislosti požadoval řadu konkrétních kroků na podporu příznivého přijetí eura.
Parliament has in this respect called for a series of specific actions to foster the acceptance of the euro.
Integrace finančních trhů
Financial Market integration
Jako zákonodárce a tvůrce politik hraje Evropský parlament významnou úlohu při integraci finančních trhů v Evropské unii.
As a legislator and policy maker the European Parliament has had a major role in the integration of the financial markets in the European Union.
Naše legislativní práce se soustředí na vytváření integrovaného trhu, jenž bude ku prospěchu spotřebitelům.
Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
V roce 1999 byl přijat akční plán pro finanční služby; roku 2005 byl finalizován.
The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
S ním spojená práce však stále pokračuje, neboť je třeba reagovat na vývoj trhů či nedostatky.
The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
Máme-li zmínit jen jedno konkrétní téma, Evropský parlament bojoval mnoho let za sladění poplatků za platby v eurozóně a roku 2001 došlo konečně k přijetí příslušného nařízení.
Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
Vedle této práce na vytvoření jednotné platební oblasti eurozóny (SEPA) se legislativní práce týkala pojišťovacích služeb, např. zajištění a solventnosti, bankovních služeb, např. kapitálových požadavků, trhů s cennými papíry, např. investičních služeb, a obecně otázek dozoru a regulace v rámci Lamfalussyho procesu.
In addition to this work to establish a Single Euro Payment Area (SEPA) the legislative work has covered insurance services, such as reinsurance and solvency, banking services, such as capital requirements, securities markets, such as investment services, and supervisory and regulatory issues in general in the framework of the Lamfalussy process.
Ve snaze zlepšit dozor nad finančními trhy a jejich regulaci byl Parlament při vytváření Lamfalussyho rámce velmi aktivní.
The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
V tomto procesu dbal na to, aby měl stejné pravomoci jako Rada, neboť oba tyto orgány jsou zákonodárci.
It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
Rovněž pracoval na tom, aby se zvýšila transparentnost všech fází tohoto procesu.
It has also worked for making this process more transparent on all stages.
Vnější zastoupení eura
External representation of the euro
Stále zůstává více méně otevřená otázka, zda by měla existovat politika směnných kurzu pro euro, a pokud ano, kdo přesně by za ni měl být odpovědný.
Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
Smlouva není v tomto ohledu jednoznačná.
The Treaty is not clear in this respect.
Není ani jasné, kdo může zastupovat eurozónu na mezinárodní úrovni: zda prezident ECB, Komise, předsednictví Rady nebo předsednictví euroskupiny (pokud se liší od předsednictví Rady).
Nor is it clear who can speak for the Euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
Parlamentní zprávy proto žádaly „posílení zastoupení eurozóny v mezinárodních politických institucích“ a „vybrání jediného zástupce eurozóny“.
Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the Euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the Euro area".
Podle názoru Evropského parlamentu Evropská unie a členské státy sdílí odpovědnost za řešení úkolů, příležitostí a nejistot, jimž občané čelí v důsledku globalizace.
According to the views taken by the European Parliament the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation.
Parlament podporuje stanovisko, že je třeba rozvinout vnější rozměr vnitřního trhu.
Our institution has supported the view that the external dimension of the internal market needs to be developed.
Evropský parlament se domnívá, že je třeba provést další kroky dříve, než bude vnější zastoupení eurozóny přiměřené jejímu rostoucímu významu v globálním hospodářství.
The European Parliament has stressed that further steps would be needed before the external representation of the euro area would commensurate with its growing importance in the global economy.
2. domnívá se, že eurosystém, jeho měnová politika a z toho vyplývající stabilita eura přispívají k hospodářské a finanční integraci světového hospodářství;
Considers that the euro system, its monetary policy and the resulting stability of the euro have made a contribution towards the economic and financial integration of the world economy;
5. vítá, že zavedení eura zlepšilo prostřednictvím posílení vnitřního trhu mezinárodní konkurenceschopnost podniků EU a posílilo váhu EU v mnohostranných i dvoustranných obchodních jednáních;
Welcomes the fact that, by strengthening the internal market, the introduction of the euro has improved the international competitiveness of EU firms and strengthened the weight of the EU in multilateral and bilateral trade negotiations;