natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada pro systém SEPA, v níž jsou rovnocenným způsobem zastoupeni poskytovatelé i uživatelé platebních služeb, především zajišťuje aktivní zapojení zúčastněných stran, přispívá k dostatečné informovanosti koncových uživatelů o procesu SEPA a sleduje jeho uplatňování.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Pokud je to ze závažných naléhavých důvodů nutné, použije se článek 15 .
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se svěřuje Komisi pod podmínkami stanovenými v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, nevysloví-li Evropský parlament či Rada proti takovému prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které v něm je upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 13 a 14 .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se snaží v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí uvědomit druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné , pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Evropský parlament a Rada mohou ve lhůtě šesti týdnů ode dne oznámení vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci námitky.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
V takovém případě není akt nadále použitelný.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní .
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Do [vložte konkrétní datum – tři roky od vstupu v platnost] Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o uplatňování tohoto nařízení, případně spolu s příslušným návrhem.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Do …* Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Evropskému orgánu pro bankovnictví a Evropské centrální bance zprávu o uplatňování tohoto nařízení, případně spolu s příslušným návrhem.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
Během přechodového období, a to do ...*, poskytovatel platebních služeb poskytuje svým maloobchodním zákazníkům technické služby pro vnitrostátní platební transakce, a tím umožní z technického hlediska bezpečně převést číslo BBAN na odpovídající číslo IBAN dotčeného poskytovatele platebních služeb.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní ustanovení článku 3 do 31. října 2014 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Je-li však euro jako měna některého takového členského státu zavedeno před 1. listopadem 2013 , poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní ustanovení článku 3 do jednoho roku ode dne, kdy se daný členský stát stal členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří nabízejí platební služby denominované v eurech a kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní v případě, že nabízejí platební služby denominované v eurech, ustanovení článku 3 do …* .
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Je-li však euro jako měna některého takového členského státu zavedeno po ...** a před ...*** , poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní ustanovení článku 3 do jednoho roku ode dne, kdy se daný členský stát stal členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: 36 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
**Úř. věst. vložte prosím datum: 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
***Úř. věst. vložte prosím datum: 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní požadavky stanovené v článku 4 a v bodech 1 a 2 přílohy, týkající se úhrad denominovaných v eurech, a požadavky stanovené v článku 4 a bodech 1 a 3 přílohy, týkající se inkasních transakcí denominovaných v eurech, do [vložte konkrétní datum – čtyři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Je-li však euro jako měna některého takového členského státu zavedeno před [vložte konkrétní datum – tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost] , poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní tyto požadavky do jednoho roku ode dne, kdy se daný členský stát stal členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Poskytovatelé platebních služeb, kteří jsou umístěni v členském státě, jehož měnou není euro, splní požadavky stanovené v článku 4 a v bodech 1 a 2 přílohy, týkající se úhrad denominovaných v eurech, a požadavky stanovené v článku 4 a bodech 1 a 3 přílohy, týkající se inkasních transakcí denominovaných v eurech, do 31. října 2016 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euro and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by 31 October 2016 .
Je-li však euro jako měna některého takového členského státu zavedeno před 1. listopadem 2015 , poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní tyto požadavky do jednoho roku ode dne, kdy se daný členský stát stal členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: three years after the date of entry into force of this Regulation.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: five years months after the date of entry into force of this Regulation.
Jestliže členský stát umožní svým příslušným orgánům uplatnit výjimky stanovené v odstavcích 2a a 2b, uvědomí o tom v případě úhrad a inkasních transakcí Komisi, a to do …*.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver s provided for in paragraphs 2a and 2 b , it shall notify the Commission thereof by ...* for credit transfers and for direct debits .
Členský stát neprodleně oznámí Komisi veškeré pozdější změny v uplatňování těchto výjimek.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 3 , paragraph 1 is replaced by the following:
Poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb uživateli platební služby za přeshraniční platby […] jsou stejné jako poplatky účtované tímto poskytovatelem platebních služeb uživatelům platebních služeb za odpovídající vnitrostátní platby stejné hodnoty a ve stejné měně."
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
S účinkem od 1. ledna 2010 zruší členské státy vnitrostátní oznamovací povinnosti založené na vypořádání a uložené poskytovatelům platebních služeb pro účely statistiky platební bilance, které souvisejí s platebními transakcemi jejich klientů […] .“
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Příloha – bod 1 – návětí
Annex – point 1 – introductory part
(1) Na úhrady i inkasní transakce se vztahují tyto technické požadavky:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Kromě základních požadavků uvedených v článku 4a se na úhrady i inkasní transakce vztahují tyto technické požadavky:
(1) In addition to the essential requirements set out in Article 4a , the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Příloha – bod 1 – písm. a
Annex – point 1 – point a
a) Poskytovatelé platebních služeb a uživatelé platebních služeb používají k identifikaci platebních účtů číslo IBAN bez ohledu na to, zda je poskytovatel platebních služeb plátce i poskytovatel platebních služeb příjemce nebo jediný poskytovatel platebních služeb v rámci platební transakce umístěn v tomtéž členském státě nebo zda je jeden z poskytovatelů platebních služeb umístěn v jiném členském státě.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Příloha – bod 1 – písm. b
Annex – point 1 – point b
b) Poskytovatelé platebních služeb používají při předávání platebních transakcí jinému poskytovateli platebních služeb nebo platebnímu systému formáty zpráv založené na normě ISO 20022 XML.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Příloha – bod 1 – písm. c
Annex – point 1 – point c
c) Jestliže uživatel platebních služeb iniciuje nebo přijímá jednotlivé úhrady peněžních prostředků, které jsou zasílány společně, použijí se formáty zpráv založené na normě ISO 20022 XML.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Příloha – bod 1 – písm. f
Annex – point 1 – point f
f) Jsou-li údaje k dispozici v elektronické podobě, platební transakce musí umožnit plně automatizované, elektronické zpracování ve všech fázích zpracování v celém platebním řetězci (přímé zpracování od klienta ke klientovi), které umožní uskutečnit celý platební proces elektronicky bez nutnosti opětovného zadání nebo manuálního zásahu.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Kdykoli je to možné, vztahuje se toto ustanovení i na výjimečné zpracování úhrad a inkasních transakcí.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
f) Jsou-li požadované údaje k dispozici v elektronické podobě, platební transakce musí umožnit plně automatizované, elektronické zpracování ve všech fázích zpracování v celém platebním řetězci (přímé zpracování od klienta ke klientovi), které umožní uskutečnit celý platební proces elektronicky bez nutnosti opětovného zadání nebo manuálního zásahu.
(f) Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Příloha – bod 1 – písm. g
Annex – point 1 – point g
g) Platební schémata nestanoví žádnou minimální prahovou hodnotu pro výši platební transakce.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
g) Platební schémata nestanoví žádnou minimální prahovou hodnotu pro výši platební transakce , avšak nemusejí zpracovávat transakce nulové hodnoty .
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but shall not be required to process transactions with zero amount .
Příloha – bod 2 – písm. a
Annex – point 2 – point a
a) Příjemce, který přijímá úhrady, sdělí svým plátcům vždy, kdy je požádáno o úhradu, své číslo IBAN a kód BIC svého poskytovatele platebních služeb.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Příloha – bod 2 – písm. b – bod i
Annex – point 2 – point b – point i
i) jméno plátce a/ nebo číslo IBAN účtu plátce;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) jméno plátce nebo , pokud to povolují vnitrostátní předpisy a pod podmínkou, že k tomu plátce udělí souhlas, číslo IBAN účtu plátce .
(i) the name of the payer or , where so permitted under national law and subject to the payer's consent , the IBAN of the payer's account .
Číslo IBAN účtu plátce se příjemci nesděluje automaticky.
The IBAN of the payer’s account shall not be communicated to the payee automatically.
Příloha – bod 2 – písm. b – bod v a (nový)
Annex – point 2 – point b – point v a (new)
va) případně identifikační kód příjemce;
(v a) the beneficiary identification code, if any ;
Příloha – bod 2 – písm. b – bod v b (nový)
Annex – point 2 – point b – point v b (new)
vb) případně jméno referenční strany příjemce;
(v b) the name of the beneficiary reference party, if any ;
Příloha – bod 2 – písm. b – bod v c (nový)
Annex – point 2 – point b – point v c (new)
vc) případně účel úhrady;
(v c) the purpose of the credit transfer, if any ;
Příloha – bod 2 – písm. b – bod v d (nový)
Annex – point 2 – point b – point v d (new)
vd) případně kategorie účelu úhrady;
(v d) the category of the purpose of the credit transfer, if any ;
Příloha – bod 3 – písm. a
Annex – point 3 – point a
a) Pouze jednou před první inkasní transakcí sdělí plátce svému příjemci své číslo IBAN a případně i kód BIC svého poskytovatele platebních služeb.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Příloha – bod 3 – písm. b
Annex – point 3 – point b
b) S první inkasní transakcí a jednorázovými inkasními transakcemi a s každou následnou inkasní transakcí zašle příjemce svému poskytovateli platebních služeb informace týkající se zmocnění.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
Poskytovatel platebních služeb příjemce tyto informace týkající se zmocnění předá s každou inkasní transakcí poskytovateli platebních služeb plátce.
The payee's payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer's payment service provider with each direct debit transaction.
Příloha – bod 3 – písm. c
Annex – point 3 – point c
c) Plátce musí mít možnost dát svému poskytovateli platebních služeb pokyn k omezení výše inkasa na určitou částku nebo periodicitu nebo na určitou částku i periodicitu.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
Příloha – bod 3 – písm. d
Annex – point 3 – point d
d) Jestliže dohoda mezi plátcem a příjemcem vylučuje právo na vrácení peněžních prostředků, poskytovatel platebních služeb plátce zkontroluje na žádost plátce před tím, než z účtu plátce odepíše částku, každou inkasní transakci z hlediska toho, zda se výše předložené inkasní transakce shoduje s výší sjednanou ve zmocnění, a to na základě informací týkajících se zmocnění.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.
Příloha – bod 3 – písm. e
Annex – point 3 – point e
e) Plátce má možnost dát svému poskytovateli platebních služeb pokyn k zablokování inkasa z účtu plátce nebo k zablokování inkasa přicházejícího od jednoho nebo více určených příjemců nebo k povolení inkasa přicházejícího od jednoho nebo více určených příjemců.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer's account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
Příloha – bod 3 – písm. f
Annex – point 3 – point f
f) Příjemci i poskytovateli platebních služeb plátce se udělí souhlas (přímo nebo nepřímo prostřednictvím příjemce) a příjemce nebo třetí strana jménem příjemce tato zmocnění spolu s jejich pozdějšími úpravami a/nebo zrušením uloží.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Příloha – bod 3 – písm. g – bod iv
Annex – point 3 – point g – point iv
iv) jméno plátce;
(iv) the name of the payer
iv) jméno plátce , pokud je k dispozici ;
(iv) where available, the name of the payer ;
Příloha – bod 3 – písm. g – bod xii a (nový)
Annex – point 3 – point g – point xii a (new)
xiia) případně účel výběru;
(xiia) the purpose of the collection, if any ;
Příloha – bod 3 – písm. g – bod xii b (nový)
Annex – point 3 – point g – point xii b (new)
xiib) případně kategorie účelu výběru.
(xiib) the category of the purpose of the collection, if any .
Komise svůj návrh tohoto nařízení uveřejnila dne 16. prosince 2010.
The Commission published its proposal for this Regulation on 16 December 2010.
Cílem návrhu je vytvoření vnitřního trhu pro platební služby v eurech (jednotné oblasti pro platby v eurech, neboli SEPA), ve kterém by se nerozlišovalo mezi režimem přeshraničních a vnitrostátních plateb.
The proposal aims at establishing an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) in which there is no difference of regime between cross-border and national payments.