natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledování prováděné skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) vedlo k závěru, že dobrovolné pokyny provozovatelům skladovacích zařízení týkající se osvědčených postupů při zajištění přístupu třetích stran, které byly všemi zúčastněnými stranami schváleny na Madridském fóru, se uplatňují nedostatečně, a proto je zapotřebí je učinit závaznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
´(15) Přístup ke skladovacím zařízením zemního plynu a zařízením LNG je nedostatečný, příslušné předpisy je potřeba zásadním způsobem zdokonalit.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Pro zajištění skutečného vnitřního trhu je nezbytné zásadním způsobem zdokonalit předpisy týkající se přístupu ke skladovacím zařízením zemního plynu a zařízením LNG.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
Je důležité zajistit, aby byl proces konzultací účinný a různorodý.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Proto jsou konzultováni také spotřebitelé a spotřebitelské organizace, neboť jako koncoví uživatelé zemního plynu v domácnostech představují významnou zúčastněnou stranu.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, uvedenými v článcích 2a až 2h, ponesou provozovatelé přepravních soustav a zohlední se při výpočtu sazeb.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, uvedenými v článcích 2a až 2h, ponesou provozovatelé přepravních soustav a nezohlední se při výpočtu sazeb pro konečné spotřebitele.
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Následkem vytvoření Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu nemůže být zvýšení cen pro konečné spotřebitele.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
Členské státy tuto síť podporují a sledují.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Podpora této sítě ze strany členských států a jejich povinnost sledovat účinnost sítě má velký význam při zajišťování skutečného vnitřního přeshraničního trhu a spolupráce.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Za účelem zajištění transparentnosti je důležité vytvoření podmínek účinné hospodářské soutěže s rovnými příležitostmi a bez jakékoliv diskriminace.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
b) nabízejí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených přepravních soustav zemního plynu, a usnadňují snadný přístup prostřednictvím spolupráce s provozovatelem přepravní soustavy;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Zveřejňování nezbytných informací sleduje příslušný orgán.
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
Zveřejňování nezbytných informací zajišťuje příslušný orgán.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
Je nezbytné, aby příslušný orgán zajistil zveřejňování nezbytných informací za účelem zajištění transparentnosti a otevřenosti na trhu se zemním plynem.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících , účinných a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Aby se zajistilo, že budou účinně fungovat také přeshraniční maloobchodní trhy.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
(3a) Tato dohoda je klíčovým prvkem k uskutečnění cílů strategického partnerství EU-Indie z roku 2004 a k cestě za uskutečňováním širších politických cílů.
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
(3b) Za účinnou koordinaci a usnadnění spolupráce odpovídá podle dohody řídící výbor pro vědecko-technickou spolupráci ES-Indie, přičemž je třeba, aby se výbor každoročně sešel k přezkoumání pracovního programu a aby jeho jednací řád byl založen na zásadách transparentnosti a odpovědnosti.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Posouzení dopadů dohody naznačuje, že se řídící výbor dostatečně nesetkával, a pravidelná setkání by tak mohla zlepšit koordinaci.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3c) Prioritními cíli společného výzkumu prováděného na základě této dohody by mělo být poskytování srovnatelných informací a zlepšení evidence údajů.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Rozhodujícím předpokladem k posouzení výsledků spolupráce je dostupnost a srovnatelnost údajů.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
(3d) V rámci provádění dohody by obě strany měly vyvinout úsilí ke zvýšení účasti Společenství a Indie na vzájemných výzkumných programech, ke zvýšení počtu výměn výzkumných pracovníků mezi Společenstvím a Indií a ke zlepšení mobility výzkumných pracovníků obecně.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
Posouzení dopadů vědecké spolupráce mezi EU a Indií ukazuje, že účast EU na indických výzkumných programech je mimořádně nízká.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Obě strany proto potřebují společně podniknout opatření ke snížení této nerovnováhy.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Společné výzvy k předkládání návrhů by mohly být jednou z možností, jak tuto situaci řešit.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
Druhým zjištěným problémem je nízký počet výměn vědeckých pracovníků.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
Existuje velký potenciál ke zvýšení tohoto počtu navázáním na programy, jako jsou „akce Marie Curie“.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
Druhá část se opírá o doporučení obsažená v hodnocení dopadu, které provedl nezávislý odborník.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
V něm se uvádí, že: „Je třeba zavést program mobility vědeckých pracovníků; například program „příležitost pro Indii“, který by byl podobný modelu Erasmus Mundus.
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
Bod odůvodnění 3 e (nový)
Recital 3 e (new)
(3e) V rámci provádění dohody je také třeba věnovat prvořadou pozornost politikám v oblasti energetiky a životního prostředí, stejně jako nezbytnému vývoji inovačních technologií v energetice.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Je třeba vyvinout společné úsilí a iniciativy například při vývoji úsporných technologií zachycování a uchovávání uhlíku a obnovitelných technologií, jež jsou v zájmu obou partnerů.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Bod odůvodnění 3 f (nový)
Recital 3 f (new)
(3f) Při provádění dohody je třeba klást zvláštní důraz na zásadu vzájemnosti.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
Bod odůvodnění 3 g (nový)
Recital 3 g (new)
(3g) Je vhodné, aby v polovině období bylo provedeno posouzení provádění této dohody.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Právní základ zvolený pro tento návrh rozhodnutí Rady na obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Indií z roku 2002 je dvojí.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
Za prvé, základním článkem Smlouvy o ES, kterým se stanoví mezinárodní spolupráce, je článek 170.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
Za druhé, spolupráce mezi ES a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi se při zahajování jednání a uzavírání dohody řídí ustanoveními článku 300.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
Ovšem vzhledem k tomu, že znění dohody, které je k návrhu připojeno, je totožné s věcným obsahem dohody z roku 2002 a že obě strany vyjádřily zájem o obnovení dohody v jejím původním znění, má Komise v úmyslu použít pro tuto dohodu jednofázový postup .
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
To znamená použít jediný postup a jediný akt, pokud jde o podpis a uzavření dohody.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
Věcný obsah obnovené dohody
Material content of the renewed Agreement
Logika, z níž zmíněný návrh vychází, je popsána v následujícím textu.
The underlying logic of the said proposal is the following.
Návrh Komise uvádí, že rozšířením a usnadněním spolupráce v oblasti vědeckotechnického výzkumu na otázkách společného zájmu Evropského společenství a Indie se posílí činnosti, které s touto spoluprácí souvisejí, a podpoří se použití výsledků této spolupráce oběma stranami této dohody.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
Výsledek tak v tomto případě přinese prospěch oběma stranám.
In this case, it will result in a win-win situation.
Stejná logika byla použita také v dohodě z roku 2002.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Hodnocení dopadu, které v říjnu 2006 vypracoval nezávislý odborník, bylo pozitivní.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Výsledkem tohoto hodnocení bylo doporučení obnovit dohodu z roku 2002 na dalších pět let.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
Obnovení dohody se zakládá na čtyřech zásadách: vyvážené oboustranné přínosy; vzájemný přístup ke všem výzkumným činnostem; výměna informací; ochrana práv duševního vlastnictví.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
Účinnost tohoto společného přístupu k vzájemné spolupráci v oblasti vědeckotechnického výzkumu ovšem závisí na institucionální struktuře.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
Komise ve svém návrhu zastává názor, že za správu obnovené dohody by měl být odpovědný řídící výbor pro vědeckotechnickou spolupráci , který je tvořen stejným počtem zástupců každé smluvní strany a který byl vytvořen dohodou z roku 2002.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Zkušenost s takovýmto řídícím výborem ovšem ukázala, že nejsou pečlivě dodržovány dvě zásady řádné správy, konkrétně zásada transparentnosti a odpovědnosti.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Zpravodaj proto navrhuje pozměňovací návrh k bodům odůvodnění návrhu Komise, jehož cílem je tento bod vyjasnit, a žádá, aby byl při tvorbě jednacího řádu řídícího výboru zohledněn.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Na hodnocení dopadu, které vypracoval nezávislý odborník, jsou založeny i další dva pozměňovací návrhy, z nichž jeden se týká srovnávací statistiky a druhý mobility výzkumných pracovníků.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Evropské společenství a Indie se budou na financování tohoto společného úsilí podílet rovným dílem.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
Orientační náklady z rozpočtu ES (provozní a administrativní výdaje) na období 2007 až 2011 budou podle finančního výkazu uvedeného v návrhu činit 842 500 EUR.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
Důležitým prvkem této dohody je šíření a používání informací.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
K dohodě je připojena příloha o právech duševního vlastnictví, která je její nedílnou součástí.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
Uvedená příloha obsahuje veškerá standardní ustanovení, kterými se řídí vlastnictví, přiznávání a uplatňování práv, a obsahuje také zvláštní pravidla pro díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy a kritéria upravující „nezveřejněné informace“.
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
Na závěr zpravodaj navrhuje, aby byl tento návrh i s jeho pozměňovacími návrhy schválen.
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
Obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Indií
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
o Evropském strategickém plánu pro energetické technologie
on the European Strategic Energy Technology Plan
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET): směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku ( KOM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),
– s ohledem na úplné posouzení dopadu připojené k výše uvedenému sdělení ( SEK(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– s ohledem na Mapu technologií ( SEK(2007)1510 ) a Mapu kapacit ( SEK(2007)1511 ) připojené k výše uvedenému sdělení,
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
- s ohledem na sdělení Komise nazvané 20 a 20 do roku 2020: změna klimatu je pro Evropu příležitostí ( KOM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- s ohledem na posouzení dopadu balíčku prováděcích opatření pro cíle EU v souvislosti se změnou klimatu a obnovitelnou energií do roku 2020 ( SEK(2008)0085 ),
- having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- s ohledem na sdělení Komise nazvané Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby z fosilních paliv ( KOM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise s názvem Podpora elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie ( SEK(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- s ohledem na sdělení Komise nazvané Energetická politika pro Evropu ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Hospodářské reformy a konkurenceschopnost: hlavní poselství zprávy o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006 ( KOM(2006)0697 ).
– having regard to the Commission Communication entitled Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( COM(2006)0697 ),
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů ( KOM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství ( KOM(2008)0016 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o geologickém skladování oxidu uhličitého a o změně směrnic Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
- s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011)
- having regard to Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
- s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)
- having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
- s ohledem na návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík ( KOM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),