natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že spolupráce a výměna informací mezi členskými státy byly doposud nedostatečné a že pro úspěšné provádění směrnice je vyřešení tohoto problému nutným předpokladem; zastává stanovisko, že by Komise měla být přesnější při poskytování pokynů členským státům týkajících se kontrolních opatření, jež směrnice umožňuje za účelem ochrany vyslaných pracovníků;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
domnívá se, že dohled a kontrola, které na základě směrnice provádí hostitelská země – obzvláště povinnost uchovávat určité dokumenty v hostitelské zemi – musí být považovány za významný nástroj, který zaručuje ochranu práv vyslaných pracovníků; domnívá se nicméně, že by tato opatření měla být přísně přiměřená a že nesmí sloužit jako prostředky zastřeného omezování výkonu práva na volný pohyb;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
zdůrazňuje, že stávající judikatura uznává právo hostitelského členského státu požadovat určité dokumenty za účelem ověření dodržování pracovních podmínek, které stanoví směrnice o vysílání pracovníků;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
vybízí Komisi, aby předložila vhodnou skladbu pokynů určených jak společnostem, tak členským státům, která jim umožní lépe pochopit, co jim směrnice a příslušná judikatura umožňují; požaduje, aby Komise aktivně podporovala úzkou spolupráci mezi inspekčními orgány členských států prostřednictvím vytvoření stálé evropské platformy pro přeshraniční spolupráci; v tomto ohledu vítá, že Komise v budoucnu vytvoří skupinu na vysoké úrovni s cílem podporovat členské státy a pomáhat jim při identifikaci a výměně osvědčených postupů a formálně a pravidelně zapojovat sociální partnery;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
domnívá se, že by bylo přiměřené poskytnout sociálním partnerům v těch členských státech, které směrnici provádějí prostřednictvím kolektivních smluv, přímý přístup k informacím týkajícím se vysílajících společností, což jim umožní vykonávat dozor, který je v jiných členských státech odpovědností orgánů, které takový přístup k informacím o společnostech mají;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
podporuje závěry Komise, dle kterých by hostitelský členský stát měl mít možnost požadovat od poskytovatele služeb předchozí prohlášení, které státu umožní ověřit dodržování pracovních podmínek;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
předkládá Paolo Costa
by Paolo Costa
o nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (přinášení tekutin na palubu letadla)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Usnesení Evropského parlamentu o nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (přinášení tekutin na palubu letadla)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
s ohledem na návrh Komise, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (KOM(2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (přinášení tekutin na palubu letadla),
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6 0007/2007 a B6-0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
podporuje všechna bezpečnostní opatření zaměřená na rizika terorismu v letectví, jež nejsou nepřiměřená a realistickým způsobem se snaží tato rizika minimalizovat;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
upozorňuje, že kontroly tekutin v příručních zavazadlech za použití rentgenu nejsou schopny odhalit v nich výbušniny a vyzývá Komisi a členské státy, aby zintenzivnily své úsilí při podpoře výzkumných studií zaměřených na nalezení účinných nástrojů pro odhalování výbušnin v tekutinách;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
domnívá se, že ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1546/2006 nejsou na všech letištích v Evropské unii prováděna jednotně a konzistentně a požaduje, aby tímto způsobem prováděna byla;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
bere na vědomí vyšší náklady, které s sebou provádění tohoto nařízení nese pro letiště a provozovatele;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
přestože si uvědomuje, že vysoce kvalitní bezpečnost je zapotřebí, konstatuje také, že cestujícím v letecké dopravě vznikají v důsledku provádění tohoto nařízení náklady způsobené konfiskací soukromého majetku;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
je si vědom toho, že cestujícím, zejména tranzitním, a provozovatelům vzniká v důsledku tohoto nařízení celá řada závažných potíží a komplikací;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
je znepokojen tím, že náklady způsobené tímto nařízením nemusí být přiměřené jeho přínosům v oblasti větší bezpečnosti, jež vyplývá z jeho provádění;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
vyzývá Komisi, aby nařízení (ES) č. 1546/2006 (přinášení tekutin na palubu letadla) co nejdříve přezkoumala a aby tento přezkum prováděla pravidelně;
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
předkládají Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler a Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242, 338, 1373 a 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
s ohledem na „cestovní mapu pro mír“, kterou dne 30. dubna 2003 předložil kvartet,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
s ohledem na prohlášení kvartetu ze dne 27. a 16. června a 30. května 2007,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 18. června o situaci na palestinských územích,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
vzhledem k eskalaci frakčního násilí během posledních měsíců v Gaze, které si navzdory uzavření nového příměří vyžádalo přes sto životů a vedlo k tomu, že se al-Fatah jednostranně rozhodl odejít z palestinské vlády národní jednoty a že se prezident Abbás rozhodl vládu rozpustit a vytvořit novou vládu bez zastoupení Hamásu,
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
vzhledem k tomu, že v důsledku bojů mezi islamistickou skupinou Fatah al-Islám a libanonskou armádou severně od Tripolisu před nedávnem uteklo přes 12 000 osob z uprchlického tábora Nahr al-Bárid a následně i z uprchlického tábora Ajn al-Hilwá, z nichž většina nyní žije v jiném palestinském uprchlickém táboře v Baddáwí, kde několik veřejných budov rovněž poskytly libanonské úřady a jiní uprchlíci našli útočiště u místního obyvatelstva, a vzhledem k tomu, že přibližně 15 000 uprchlíků stále ještě zůstává uprostřed bojů v Nahr al-Bárid,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 zřizuje zvláštní soud pro vyšetřování atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a dalších politických vražd v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
odsuzuje četné útoky raketami Kásám odpalovanými bez míření na izraelské území z pásma Gazy a vyzývá palestinskou vládu i všechny palestinské vůdce, aby se všemožně přičinili o ukončení těchto útoků, které mají ve většině případů za cíl civilisty; odsuzuje násilí páchané v pásmu Gazy nelegálními milicemi Hamásu a vraždění nevinných civilistů a členů zákonně vytvořených bezpečnostních sil; ostře odsuzuje Hamásem inscenované politické procesy, které vyústily v drastické postihy politických odpůrců;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
vzhledem k vážným okolnostem vyjadřuje pochopení pro mimořádná rozhodnutí prezidenta Abbáse a podporuje je a uznává nezbytnost a legitimitu těchto rozhodnutí, jež byla učiněna v naprostém souladu s palestinskými zákony a rovněž s cílem podpořit další legitimní palestinské instituce;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
vyjadřuje vážné znepokojení nad dopady v podobě zhoršení humanitární, hospodářské a finanční situace na Západním břehu a v Gaze a vyzývá všechny strany, aby usnadnily a umožnily, aby se k lidem žijícím v pásmu Gazy dostala nouzová humanitární pomoc; žádá EU, aby začala plánovat případnou humanitární operaci v pásmu Gazy;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
vyzývá EU, kvartet a mezinárodní společenství, aby si uvědomily, že narůstající koncentrace zbraní, zejména v pásmu Gazy, je zdrojem napětí a vážně se zhoršující bezpečnostní situace; žádá proto všechny politické frakce, aby dodržovaly dohodu z Káhiry ze dne 20. března 2005 a aby se vydaly cestou procesu odzbrojení;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
vyzývá novou palestinskou vládu, aby svou činnost veřejně vykonávala za výslovného předpokladu uznání práva Izraele na mírovou a bezpečnou existenci a v naprostém souladu s mezinárodním právem na základě zásad kvartetu, a znovu potvrzuje svou ochotu podporovat vládu, která dodržuje tyto podmínky, aby mohla být v plné míře obnovena mezinárodní pomoc palestinskému lidu, čímž by se zajistilo, že se dočasný mechanismus (TIM) nebude s ohledem na jeho četné nedostatky příliš prodlužovat;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
vyzývá EU, aby uznala nevyhnutelnost budoucího zapojení Egypta do řešení situace v Gaze;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
vyjadřuje politování nad tím, že dohody z Mekky dosažené mezi Hamásem a Fatahem na začátku února 2007 nedokázaly ukončit palestinské vnitřní rozbroje; vybízí k obnovení dialogu mezi prezidentem palestinské samosprávy a izraelskými orgány; doufá, že podobný dialog bude navázán s novou vládou, která se musí zavázat k dodržování mezinárodního práva a závazných, již přijatých dohod; vyzývá Komisi a Radu, aby na kvartet a strany vyvinula nátlak, jehož cílem je zajistit sjednané, komplexní, spravedlivé a trvalé mírové řešení konfliktu;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
znovu opakuje své přesvědčení, že v politice není místo pro skupiny či jednotlivce obhajující násilí, a naléhavě žádá všechny palestinské ozbrojené skupiny, aby dodržovaly ukončení nepřátelství;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
vyzývá izraelskou vládu, aby upustila od dalších leteckých útoků; žádá okamžité propuštění bývalých palestinských ministrů a poslanců zadržovaných v Izraeli; vítá záměr Izraele propustit 350 zadržovaných členů al-Fatahu;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
vyzývá novou palestinskou vládu, ve spolupráci s prezidentem Abbásem a regionálními činiteli, k plnému zavedení a zaručení bezpečnosti a k vynaložení veškerého úsilí na to, aby byl propuštěn na svobodu izraelský voják desátník Šalit a reportér BBC Alan Johnston;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června, v němž žádá EU, aby s palestinskou samosprávou okamžitě obnovila normální vztahy a za tímto účelem vytvořila podmínky pro naléhavou praktickou a finanční pomoc včetně přímé finanční podpory nové vládě, a rovněž zajistila poskytování nouzové humanitární pomoci obyvatelům Gazy;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
vzhledem ke zvýšené regionální podpoře pro Palestince souhlasí s přezkoumáním oblastí, do nichž by se měla soustředit dodatečná dárcovská pomoc, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost infrastruktuře a rozvojovým programům, které mohou přímo zlepšit každodenní život Palestinců, a vyzývá Radu a Komisi, aby doporučily konkrétní návrhy na zvláštní mezinárodní podporu, jež by mohla být v této etapě prospěšná;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
vítá rozhodnutí Izraele převést příjmy z vybraného cla na palestinskou samosprávu, aby mohly být jejím zaměstnancům vyplaceny dlužné mzdy;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
vítá rozhodnutí kvartetu uspořádat své další zasedání společně v regionu a vyjadřuje podporu jmenování bývalého předsedy vlády Spojeného království Tonyho Blaira do funkce vyslance kvartetu;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
důrazně odsuzuje teroristický útok na španělské příslušníky Prozatímních jednotek OSN v Libanonu, v němž bylo šest vojáků zabito a několik zraněno, a žádá libanonské úřady, aby se snažily o maximálně průhledné a rychlé vyšetřování s cílem postavit osoby zodpovědné za tento čin před soud;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
vítá pohotovou reakci Evropské komise, která se rozhodla přidělit 370 000 eur na zajištění humanitární pomoci palestinským uprchlíkům v Libanonu, aby přispěla na životně důležité potřeby přibližně 30 000 palestinských uprchlíků, již tak postižených výjimečně těžkými životními podmínkami, kteří jsou nyní zataženi do konfliktu, jenž se jich netýká; naléhavě žádá všechny strany konfliktu, aby dodržovaly své závazky podle mezinárodního humanitárního práva, především aby umožnily dodávky pomoci a evakuaci nevinných civilistů;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;