natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, hlavám států a vlád členských států EU, vládě a parlamentu Súdánu, Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, hlavám států a vlád Arabské ligy, vládám zemí AKT, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU a orgánům Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0136/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
s ohledem na rozhodnutí Komise 2003/8/ES ze dne 23. prosince 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1612/68, pokud jde o vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání,
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6–0136/2007 položenou Komisi o příspěvku EURES k jednotnému evropskému trhu práce,
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
vzhledem k tomu, že územní a profesní mobilita je rozhodujícím nástrojem pro úspěch revidované Lisabonské strategie a že hlavní směry politik zaměstnanosti členských států ze dne 12. července 2005 zdůrazňují, že mobilita je rozhodující pro to, aby si více lidí mohlo najít lepší zaměstnání, a požadují odstranění „překážek mobility pracovníků uvnitř Evropy v rámci Smluv“; vzhledem k tomu, že členské státy stále omezují územní mobilitu některých občanů EU, přestože volný pohyb pracovníků je jedním ze základních principů EU,
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,
vzhledem k tomu, že navýšení rozpočtové položky Evropských služeb zaměstnanosti (EURES) na rok 2007 o 2 miliony EUR, jehož cílem je podpořit realizaci a provoz sítě EURES, a úspěšné uzavření Evropského roku mobility pracovníků 2006 vedly k výraznému zvýšení návštěvnosti Evropského portálu pracovní mobility EURES,
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,
domnívá se, že EURES by se měl stát významnou komunikační platformou pro evropský trh práce, komplexní službou pro územní a profesní mobilitu pracovníků, jejímž cílem je odstranění stávajících překážek (zejména v otázkách sociálního zabezpečení souvisejících se zaměstnáním), zvýšení informovanosti všech pracovníků o jejich osobních právech, zejména právech souvisejících s rovným zacházením, kvalitativní i kvantitativní podpora sítě poradců EURES, rozšíření přístupu k informacím o nabídce volných pracovních míst pro sezónní či krátkodobé pracovníky zaměstnané v členských státech mimo svou zemi původu; a rozšíření obsahu portálu EURES o informace týkající se nabídek práce tak, aby sloužil potřebám občanů třetích zemí, zejména zemí, na které se vztahuje politika sousedství EU;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
domnívá se, že by Komise prostřednictvím navýšené rozpočtové položky na rok 2007 měla dále podporovat územní a profesní mobilitu pracovníků za účelem podpory projektů v oblasti mezinárodního náboru pracovních sil a přeshraničních partnerství mezi „starými“ a „novými“ členskými státy i mezi „novými“ členskými státy navzájem;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
konstatuje, že Evropský rok mobility pracovníků vedl k výraznému zvýšení poptávky po službách portálu EURES, zejména v oblasti žádostí o informace, které podávali mobilní pracovníci a zájemci o mobilitu; vítá práci všech, kteří přispěli k fungování EURES: poradců EURES, sociálních partnerů, regionálních a místních zainteresovaných stran atd.; očekává, že v důsledku zviditelnění, kterého síť EURES dosáhla v souvislosti s Evropským rokem mobility pracovníků, a v důsledku úspěšného pořádání celoevropských veletrhů pracovních příležitostí se podobné iniciativy budou opakovat i v roce 2007;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
předkládají Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani a Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
o přírodních katastrofách letošního léta
on this summer's natural disasters
Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách letošního léta
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
s ohledem na články 2, 6 a 174 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a o povodních v Evropě, na své usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
C 272 E, 13.11.2003, s. 471. , na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku Úř. věst.
471. , its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
C 33 E, 9.2.2006, s. 599. , na své usnesení ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku Úř. věst.
599. , its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
C 92 E, 20.4.2006, s. 414. , na své usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požáry a povodně) v Evropě Úř. věst.
414. , its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
C 193 E, 17.8.2006, s. 322. a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělské aspekty Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0222 , aspekty regionálního rozvoje Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0223 . a ekologické aspekty Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0224 . ,
322. and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0224 . ,
s ohledem na dvě společná veřejná slyšení organizovaná jeho Výborem pro regionální rozvoj, Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova na téma „Evropská strategie pro přírodní katastrofy“ a „Evropská civilní ochrana: Europe aid“ (dne 5. října 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (2001/792/ES, Euratom) Úř. věst.
having regard to the Council decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom) OJ L 297, 15.11.2001, p.
L 297, 15.11.2001, s. 7. , na nadcházející přijetí přepracované verze rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství a stanovisko Parlamentu ze dne 24. října 2006 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0286 . ,
7. , to the forthcoming adoption of the recast Council decision establishing a Community civil protection mechanism and to Parliament’s position of 24 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0286 . ,
s ohledem na návrh Komise nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005)0108) a na stanovisko Parlamentu ze dne 18. května 2006 Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0218 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 25. dubna 2007 o společném postoji Rady za účelem přijetí směrnice o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 5. března 2007, kterým se zřizuje finanční nástroj pro civilní ochranu (2007/162/ES, Euratom) Úř. věst.
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC, Euratom) OJ L 71, 10.3.2007, p.
s ohledem na závěry ze schůze Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konané ve dnech 12. a 13. června 2007 týkající se posílení koordinační kapacity Monitorovacího a informačního střediska (MIC) v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
s ohledem zprávu Michela Barniera ze dne 9. května 2006 nazvanou „Za evropskou jednotku civilní ochrany: Europe aid“,
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
s ohledem na bod 12 závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 15.–16. června 2006 týkající se schopnosti Unie reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
s ohledem na sdělení Komise o řešení problému nedostatku vody a sucha v EU KOM(2007) 414 v konečném znění. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
s ohledem na jednomyslně přijaté usnesení Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění o civilní ochraně a prevenci přírodních a ekologických katastrof v evropsko-středomořské oblasti,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
vzhledem k tomu, že léto roku 2007 bylo poznamenáno obzvláště dramatickými lesními a dalšími požáry v celé jižní Evropě, které měly v mnoha případech za následek ztrátu životů evropských občanů, včetně oddaných pracovníků hasičských záchranných sborů, jakož i nemalé materiální a environmentální škody; vzhledem k tomu, že jen oblasti zpustošené v průběhu měsíce července odpovídají celkové ploše zpustošené požáry během celého loňského roku; vzhledem k tomu, že Řecko zažilo během měsíce srpna vážnou národní tragédii způsobenou jednou z nejosudovějších katastrof, které svět zažil od roku 1871,
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
vzhledem k tomu, že celková plocha vegetace a zalesněného území, kterou v Evropě letos v létě zasáhly požáry, představuje více než 500 000 hektarů a nejvíce postiženými státy jsou Řecko, Itálie (zejména Sicílie), Bulharsko, Kypr, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Španělsko (zejména Kanárské ostrovy), Ukrajina a Albánie,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
vzhledem k tomu, že jen nedávné zničující lesní požáry v Řecku, které zpustošily zejména velké části Peloponésu, ostrova Evia a oblastí v okolí Atén, způsobily ztrátu více než 60 lidských životů, zranění mnoha lidí a spálení tisíců hektarů lesů a křovinatých porostů, úhyn zvířat, zničení mnoha domů a velkého množství majetku a vyhlazení vesnic, vzhledem k tomu, že v průběhu této krize bylo během jediného dne nahlášeno 170 požárů na různých místech Řecka,
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
vzhledem k tomu, že Evropu zároveň zasáhly vážné povodně, které postihly mnoho severních oblastí, a zejména Spojené království, a které měly za následek škody na obytných domech, školách, infrastruktuře a zemědělství a vedly k přesídlení velkého počtu lidí a k podstatným ztrátám pro podniky a turistický průmysl, přičemž východní Evropu, zejména Rumunsko, postihla extrémní sucha,
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
vzhledem k tomu, že díky stále teplejším a sušším létům v jižní Evropě jsou lesní a jiné požáry opakujícím se jevem, avšak rok od roku se dramaticky liší co do intenzity a zeměpisné polohy; vzhledem k tomu, výskyt těchto katastrofálních jevů je také ovlivněn změnou klimatu a souvisí se stále častějšími vlnami horka a sucha, jak konstatuje sdělení Komise o obdobích sucha,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
vzhledem k tomu, že četnost, závažnost, komplikovanost a důsledky přírodních a člověkem způsobených katastrof se v celé Evropě během posledních let výrazně zvýšily,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
vzhledem k tomu, že stále častější výskyt vlny veder mají neúměrný dopad na zranitelné části populace, zejména na starší občany, a příliš často mají za následek oběti a ztráty na životech,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable sections of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
vzhledem k tomu, že během pěti týdnů byl mechanismus civilní ochrany Společenství devětkrát aktivován na základě téhož druhu mimořádné události, přičemž sedm z těchto případů bylo ohlášeno simultánně, vzhledem k tomu, že pomoc členských států nestačila k tomu, aby ve všech případech těchto mimořádných událostí byla zajištěna rychlá a odpovídající reakce v oblasti civilní ochrany,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
vzhledem k tomu, že předseda Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu a komisařka EU pro regionální politiku během posledních 12 měsíců několikrát písemně vyzvali předsednictví Rady, aby dospěla k rozhodnutí o novém nařízení o Fondu solidarity, přičemž je třeba si uvědomit, že Evropský parlament své stanovisko přijal již v květnu 2006,
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
vyjadřuje svou plnou solidaritu s příbuznými osob, jež přišly o život, jakož i s obyvateli postižených oblastí a vzdává hold hasičům, profesionálům i dobrovolníkům, kteří neúnavně usilovali o uhašení požárů, záchranu lidských životů a omezení škod způsobených přírodními katastrofami tohoto léta;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
žádá Evropskou komisi, aby bezodkladně a co možná nejpružněji mobilizovala stávající Fond solidarity EU (EUSF); a v této souvislosti se domnívá, že potřebné zdroje musí být neprodleně zpřístupněny s cílem ulehčit utrpení a uspokojit potřeby obětí přírodních katastrof – požárů a záplav – a jejich nejbližších rodinných příslušníků prostřednictvím EUSF a dalších nástrojů Společenství;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
s politováním konstatuje, že mnoho z těchto lesních požárů bylo zřejmě založeno žhářstvím a je obzvláště znepokojen skutečností, že trestné činy žhářství mají na svědomí čím dál více lesních požárů v Evropě; vyzývá členské státy, aby bezodkladně přijímaly přísná opatření za účelem předcházení těmto bezohledným činům zkázy a přivedení žhářů před soud s cílem odradit jakoukoli další záměrnou trestnou činnost;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
oceňuje solidaritu Evropské unie, jejích členských států a dalších zemí při pomoci postiženým regionům během nouzových situací způsobených lesními požáry poskytnutím letadel, protipožární techniky a odborných znalostí, jakož i pomoc poskytnutou příslušnými orgány a záchrannými službami; domnívá se, že rozsah těchto událostí a jejich následky překračují regionální i národní měřítko a možnosti a naléhavě vyžadují účinnou evropskou podporu; konstatuje, že tato skutečnost byla obzvláště ozřejměna v případě Řecka, ve kterém navzdory tomu, že řecká vláda učinila vše, co bylo v jejích silách, a navzdory mobilizaci všech existujících národních mechanismů i mechanismů Společenství nebylo možné katastrofu ovládnout;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;