natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují různé odhady, které však ve skutečnosti nejsou přesné.
There are different estimations but they are not really precise.
Je důležité vědět, kolik CO 2 můžeme skutečně uložit.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Jako úložiště se vybere pouze geologická formace, u níž za navrhovaných podmínek užívání nehrozí významné riziko úniku a kde není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných negativních dopadů na životní prostředí nebo zdraví .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Jako úložiště se vybere pouze geologická formace, u níž se při uplatnění kritérií stanovených v příloze I prokázalo, že za navrhovaných podmínek užívání nebylo zjištěno riziko úniku.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Vybrané úložiště by nemělo představovat nebezpečí pro další energetické alternativy jako například obnovitelné zdroje energie ani pro zabezpečení dodávek energie pro EU.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Vhodnost geologické formace pro použití jako úložiště se určí prostřednictvím charakterizace a posouzení potenciálního úložného komplexu a okolní oblasti na základě kritérií stanovených v příloze I.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Vhodnost geologické formace pro použití jako úložiště se určí prostřednictvím charakterizace a posouzení potenciálního úložného komplexu a okolní oblasti na základě kritérií stanovených v příloze I a podle osvědčených postupů a pokynů, které vypracuje Komise .
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Přílohy poskytují základní rámec nezbytný pro posuzování možných úložišť, ale postup provedení bude zdokonalen a dosáhne se větší důvěry veřejnosti, pokud bude zavedena povinnost, aby byly dodrženy osvědčené postupy, a budou vypracovány pokyny, které budou napomáhat příslušným orgánům v členských státech.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Tato směrnice nebude mít vliv na základní ekonomické zájmy členských států ve vztahu k zásobárnám uhlovodíku.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Tento odstavec musí být použit za účelem objasnění práv členských států.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Členské státy zajistí, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Členské státy zajistí, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených nediskriminačních kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
V rámci těchto postupů se přihlédne ke skutečnosti, že držitelé povolení k průzkumu budou vlastnit údaje získané během průzkumu a budou upřednostněni, pokud budou žádat o povolení ke skladování před ukončením platnosti povolení k průzkumu.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Členské státy mohou zavést požadavky týkající se následného prodeje nebo převodu údajů získaných v průběhu platnosti povolení k průzkumu s cílem usnadnit jakoukoli pozdější hospodářskou soutěž týkající se povolení ke skladování, pokud by držitel povolení k průzkumu nechtěl žádat o povolení ke skladování nebo nedokázal splnit další podmínky.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Musí být vyřešen potenciální rozpor mezi postupy navrženými Komisí.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Postup udělování povolení k průzkumu i k následnému skladování by sice měl být nediskriminační, ale nikdo nebude motivován k provedení komerčního průzkumu, pokud nebude existovat možnost, aby ten, kdo ho provede, mohl CO 2 také skladovat, nebo aby mu byly nahrazeny výdaje.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
V rámci postupu udělování povolení k průzkumu by se tedy mělo přihlédnout ke skutečnosti, že tento postup má přímou vazbu na postup následného udělení povolení ke skladování.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Povolení k průzkumu se udělují na oblast omezeného objemu a maximálně na dobu dvou let s možností jednoho prodloužení maximálně o dva roky .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Povolení k průzkumu se udělují na oblast omezeného objemu a maximálně na dobu tří let, aby bylo možné vykonat činnost, pro kterou bylo povolení k průzkumu uděleno .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Doba platnosti povolení k průzkumu nepřekročí odhadovanou dobu nutnou k vykonání činnosti, pro kterou bylo vydáno.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Příslušný orgán může prodloužit dobu platnosti povolení k průzkumu, pokud tato doba nepostačuje k dokončení dané činnosti a pokud byla tato činnost vykonávána v souladu s povolením k průzkumu.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
V tomto případě se doba platnosti povolení prodlouží maximálně o tři roky.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Držitel povolení k průzkumu má výhradní právo prozkoumat dotyčný potenciální úložný komplex pro CO 2 .
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Členské státy zajistí, aby během období platnosti povolení nebyla povolena žádná protichůdná využití daného komplexu.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Členské státy zajistí, aby během období platnosti povolení nebyla povolena žádná protichůdná využití daného komplexu a aby byly při udělování povolení k průzkumu úložišť CO 2 respektovány a chráněny zájmy a vlastnická práva třetích stran, které jsou držiteli předchozích licencí na těžbu uhlovodíků, uhlí nebo jiných minerálů .
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
V případě, že držitel povolení k průzkumu požádá po úspěšném ukončení průzkumu o povolení ke skladování, bude tato žádost vyřízena přednostně.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Pozměňovací návrh zdůrazňuje práva jiných subjektů podnikajících ve stejné zeměpisné oblasti.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Podniky zabývající se průzkumem investují značné prostředky do průzkumu podloží a nesou riziko negativního výsledku průzkumu.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je podporovat ochotu provádět průzkum podloží z hlediska jeho vhodnosti k ukládání CO2.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Povolení k průzkumu neplatí po datu ukončení platnosti, jestliže jeho držitel nepožádá v souladu s článkem 6 o povolení ke skladování ve stejné oblasti před tímto datem.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
Držitel povolení k průzkumu má do data ukončení platnosti tohoto povolení výhradní právo požádat o povolení ke skladování podle článků 6 a 7.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Mělo by být navrženo sledování před injektáží, které by se mělo stát součástí povolení k průzkumu.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Musí být ošetřen potenciální rozpor mezi postupy navrženými Komisí.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Postup udělování povolení k průzkumu i k následnému skladování by sice měl být v ideálním případě nediskriminační, ale nikdo nebude motivován k provedení komerčního průzkumu, pokud nebude existovat možnost, aby ten, kdo ho provede, mohl CO 2 také skladovat, nebo aby mu byly nahrazeny výdaje.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Je také nutné předpokládat, že si držitelé povolení k průzkumu ponechají práva duševního vlastnictví a komerční práva k nashromážděným údajům a že ostatní subjekty nebudou moci úložiště provozovat, pokud nezakoupí práva k těmto údajům.
It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
Při zahájení postupu udělování práva ke skladování je proto nutné upřednostnit držitele povolení k průzkumu.
The holders of an exploration permit must therefore be given preference when the procedure for the award of a storage permit commences.
Sledování před injektáží je velmi důležité, mají-li být zajištěny odpovídající dostupné údaje a následně i řádné sledování.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Členské státy zajistí, aby žádné úložiště nebylo provozováno bez povolení ke skladování.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Členské státy zajistí, aby žádné úložiště nebylo provozováno bez povolení ke skladování , aby pro každé úložiště existoval jen jeden provozovatel a aby během období platnosti povolení nebyla povolena žádná protichůdná využití daného úložného komplexu .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
S cílem zajistit úplnou jasnost ohledně odpovědnosti a závazků musí pro každé úložiště existovat jen jeden provozovatel; to je zapotřebí zdůraznit zejména v souvislosti s předcházením možným sporům s držiteli práv na těžbu ropy v případě skladování při pobřeží.
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Členské státy zajistí, aby postupy pro udělování povolení ke skladování byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Členské státy by měly zajistit, aby postupy pro udělování povolení ke skladování byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených nediskriminačních kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Objektivní a veřejně oznámená kritéria nepostačují k zajištění nediskriminace, která je však nezbytným kritériem, jež je zapotřebí zaručit na vnitřním trhu.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
Členské státy si ponechají právo zamítnout žádost o povolení ke skladování ze závažných důvodů.
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Takovéto zamítnutí musí být náležitě zdůvodněno.
Such refusal shall be duly substantiated.
Orgány členských států musejí mít možnost zamítnout žádost o povolení ke skladování, pokud k tomu existují závažné důvody, jako je například nesplnění nezbytných podmínek ze strany žadatele či nesplnění objektivních kritérii, která byla zveřejněna.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Žádosti o povolení ke skladování podávané příslušnému orgánu obsahují tyto informace:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Žádosti o povolení k ukládání podávané příslušnému orgánu obsahují přinejmenším tyto informace:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Toto doplnění vychází ze znění směrnice o skládkách: má zajistit, aby směrnice stanovovala pouze minimální požadavky týkající se žádosti o povolení a aby si členské státy mohly v případě potřeby vyžádat další podklady.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
(3a) finanční odhad nákladů na zachycování a bezpečné ukládání CO 2 .
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Bude tak možné zohlednit alternativní možnosti dodávek energie na základě opatření, jako je vyšší energetická účinnost na straně odběratelů a použití obnovitelných zdrojů energie;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
U všech nových elektráren se vyžaduje finanční vyhodnocení zachycování a uskladnění uhlíku, aby tak investoři měli jasný přehled o skutečných nákladech na energii vyráběnou v elektrárnách na fosilní paliva, která produkují CO 2 .
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
To je třeba srovnat s jinými možnostmi pokrytí energetických potřeb, jako je zvýšení energetické účinnosti na straně odběratelů, příp. využívání obnovitelných zdrojů energie.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
(4) celkové množství CO 2 , které má být injektováno a uloženo, a dále potenciální zdroje, složení toků CO 2 a rychlost injektáže;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) celkové množství CO 2 , které může být v závislosti na charakteristice oblasti úložiště injektováno a uloženo, a dále potenciální zdroje, složení toků CO 2 , rychlost a tlak injektáže , umístění zařízení k injektáži a způsoby přepravy ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Jedná se o důležité informace nezbytné k provedení řádného posouzení.
Essential information required in order to make a proper assessment.
(4a) popis opatření s cílem zabránit významným nesrovnalostem;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Podklady, které žadatel musí v současné době předložit, neobsahují žádné podrobné informace o předběžných opatřeních, která by zabránila významným nesrovnalostem v normálním provozu.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
V zájmu jednotných norem v celé Evropě a za účelem sladění textu se zněním směrnice o skládkách by měl být článek 7 rozšířen o tyto údaje.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Toto doplnění zahrnuje díky nové definici „významných nesrovnalostí“ jak úniky, tak další hrozby pro životní prostředí a lidské zdraví.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
(4b) informace o tom, zda existuje dopravní propojení mezi úložištěm a potenciálními místy zachycování, a o hospodářské životaschopnosti tohoto propojení, se zohledněním vzdálenosti úložiště od míst zachycování;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Je důležité, aby odpovědné orgány věděly, kde může být skutečné uskladnění provedeno.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Je potřeba, aby pro případy ohrožení existoval dobrý evakuační plán.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
(9) doklad o finanční záruce nebo jiném rovnocenném nástroji dle požadavků článku 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) doklad o finanční bonitě žadatele a jeho schopnosti poskytnout přiměřenou záruku nebo jiný rovnocenný nástroj dle požadavků článku 19 dříve, než bude zahájen proces injektáže CO 2 ;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Pro účely této směrnice stačí v okamžiku předložení žádosti prokázat finanční bonitu podniku nebo jeho mateřské společnosti.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Finanční záruka je důležitým nástrojem, který zajistí, aby provozovatelé dodržovali své povinnosti vyplývající z této směrnice, a proto musí být stanovena v přiměřené výši.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
(9a) návrh plánu na informování veřejnosti a konzultace s veřejností v souladu se směrnicí 2003/4/ES, který by měl usilovat o zajištění toho, aby veřejnosti bylo zpřístupněno maximum technických a rozhodovacích informací při prvním podání žádosti a při každé provedené změně a aby veřejnost měla formální možnost předložit příslušnému orgánu své připomínky.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Posílení platných zákonných požadavků týkajících se informací o životním prostředí.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
(1) příslušný orgán se ujistí, že:
(1) the competent authority is satisfied that:
(1) příslušný orgán se na základě žádosti předložené podle článku 7 ujistí, že:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Pokud by byly návrhy povolení ke skladování přezkoumávány, došlo by ke zpoždění a celý proces udělování povolení by se velmi zkomplikoval.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Navrhujeme, aby ve vnitrostátních právních předpisech byla stanovena povinnost informovat Komisi, pokud budou vydána nová povolení.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Členské státy budou mít zároveň možnost získat k návrhu povolení druhé nezávazné stanovisko Komise, které by jim sloužilo jako všeobecná pomoc při provádění této směrnice.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
a) jsou splněny všechny relevantní požadavky této směrnice;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) jsou splněny všechny relevantní požadavky této směrnice a příslušných právních předpisů Společenství ;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;