natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. vyzývá Komisi, aby předložila návrh nařízení s cílem zvýšit soudržnost a srovnatelnost údajů o obyvatelstvu poskytovaných členskými státy;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for a regulation to improve the consistency and comparability of population data provided by the States;
L 329, 30.12.1993, s. 34. , a aby dala podnět ke zrušení stávajícího systému výměny informací, jehož funkci může ve volbách do Parlamentu převzít seznam voličů na úrovni EU;
34. and to suggest the abolition of the current information exchange system, whose function might be taken over by an electoral roll at EU level for the elections to Parliament;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2006 o změnách Protokolu o výsadách a imunitách (Úř. věst.
European Parliament resolution of 6 July 2006 on modification of the Protocol on Privileges and Immunities (OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
C 303 E, 13.12.2006, s. 830), ve kterém Parlament potvrdil svůj záměr použít statut poslanců jako částečný základ pro navrhovanou revizi (rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. června 2003 o přijetí statutu pro poslance Evropského parlamentu (Úř. věst.
830), in which Parliament confirmed its intention to use the Members' Statute as a partial basis for the proposed revision (European Parliament decision of 3 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
PŘÍLOHA I – Konsolidované znění Aktu o volbě zastupitelů ve Shromáždění ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí Rady ze dne 20. září 1976, a jeho následných změn
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
Poznámka: Tento dokument je konsolidovaným zněním, které vypracovala právní služba Evropského parlamentu na základě AKTU o volbě zastupitelů ve Shromáždění ve všeobecných a přímých volbách (Úř. věst.
N.B.: This document is a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
L 278, 8.10.1976, s. 5) ve znění rozhodnutí 93/81/Euratom, ESUO, EHS, kterým se mění Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí 76/787/ESUO, EHS, Euratom ze dne 20. září 1976 (Úř. věst.
5), as amended by Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 33, 9.2.1993, p.
L 33, 9.2.1993, s. 15)a k rozhodnutí Rady 2002/772/ES, Euratom ze dne 25. června 2002 a 23. září 2002 (Úř. věst.
15), and Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Od konsolidovaného znění, které vypracoval Úřad pro úřední tisky Evropské unie (CONSLEG 1976X1008-23/09/2002), se liší ve dvou ohledech: je do něj začleněna odrážka v čl.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
ve všeobecných a přímých volbách
by direct universal suffrage
V každém členském státu jsou členové Evropského parlamentu voleni podle zásad poměrného zastoupení na základě kandidátních listin nebo jednotlivých převoditelných hlasů.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Členské státy mohou umožnit hlasování na základě kandidátní listiny s přednostními hlasy postupem, který stanoví.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Volby probíhají všeobecným a přímým hlasováním a musí být svobodné a tajné.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Členské státy mohou podle své konkrétní vnitrostátní situace zřizovat pro volby do Evropského parlamentu volební obvody nebo jiným způsobem dále členit své volební oblasti, aniž tím je celkově dotčen poměrný charakter volebního systému.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Členské státy mohou stanovit minimální práh pro přidělení mandátů.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Tento práh však nesmí být na vnitrostátní úrovni stanoven tak, aby přesahoval 5 % odevzdaných hlasů.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Každý členský stát může stanovit strop pro výdaje kandidátů ve volební kampani.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Pětileté funkční období, na které jsou členové Evropského parlamentu voleni, začíná zahájením prvního zasedání vždy po volbách.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Funkční období každého poslance začíná a končí současně s obdobím uvedeným v odstavci 1.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Členové Evropského parlamentu volí jednotlivě a osobně.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Členové Evropského parlamentu požívají výsad a imunit, jež se na ně vztahují podle Protokolu ze dne 8. dubna 1965 o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Funkce člena Evropského parlamentu je neslučitelná s funkcemi:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- člena vlády členského státu,
- member of the government of a Member State,
- člen Komise Evropských společenství,
- member of the Commission of the European Communities,
- soudce, generálního advokáta nebo tajemníka Soudního dvora Evropských společenství nebo Soudu prvního stupně,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- člena výkonné rady Evropské centrální banky,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- člena Účetního dvora Evropských společenství,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- veřejného ochránce práv Evropských společenství,
- Ombudsman of the European Communities,
- člena Hospodářského a sociálního výboru Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- člena Výboru regionů,
- member of the Committee of the Regions,
- člena výborů nebo jiných subjektů vytvořených na základě Smluv o založení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii za účelem správy finančních prostředků Společenství nebo k provádění stálých přímých správních úkolů,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- člena Rady guvernérů, správní rady nebo zaměstnance Evropské investiční banky,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- činného úředníka nebo zaměstnance orgánů a institucí Evropských společenství nebo k nim připojených specializovaných subjektů nebo Evropské centrální banky.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Od voleb do Evropského parlamentu v roce 2004 je funkce člena Evropského parlamentu neslučitelná s funkcí člena vnitrostátního parlamentu.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Odchylně od tohoto pravidla a aniž je dotčen odstavec 3:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- mohou členové irského národního parlamentu zvolení při následných volbách do Evropského parlamentu vykonávat souběžně oba mandáty až do příštích voleb do irského národního parlamentu, kdy se použije první pododstavec tohoto odstavce;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- mohou členové parlamentu Spojeného království, kteří jsou během pětiletého období před volbami do Evropského parlamentu v roce 2004 rovněž členy Evropského parlamentu, vykonávat souběžně oba mandáty až do voleb do Evropského parlamentu v roce 2009, kdy se použije první pododstavec tohoto odstavce.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Dále mohou členské státy za okolností uvedených v článku 8 stanovit další vnitrostátní předpisy o neslučitelnosti funkcí.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Členové Evropského parlamentu, na které se v průběhu pětiletého období zmíněného v článku 5 začnou vztahovat odstavce 1, 2 a 3, budou nahrazeni v souladu s článkem 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
S výhradou ustanovení tohoto aktu se volební postup řídí v každém členském státě vnitrostátními předpisy.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Těmito vnitrostátními předpisy, jež mohou případně zohledňovat zvláštnosti v členských státech, nesmí být celkově dotčen poměrný charakter volebního systému.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Při volbách členů Evropského parlamentu může každý volit pouze jednou.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Volby do Evropského parlamentu se konají v termínu a v časech, které si stanoví jednotlivé členské státy; ve všech členských státech spadá tento termín do stejného období, které začíná ve čtvrtek ráno a končí následující nedělí.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Členské státy mohou oficiálně zveřejnit výsledky sčítání hlasů až po ukončení voleb v tom členském státě, jehož voliči odevzdávají své hlasy jako poslední v rámci období uvedeného v odstavci 1.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Rada po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně určí volební období pro první volby.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Následující volby se uskuteční v odpovídajícím období posledního roku pětiletého období uvedeného v článku 5.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Jestliže se ukáže, že volby ve Společenství není možné během uvedeného období uskutečnit, Rada po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně stanoví – alespoň jeden měsíc
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Kromě anglického a španělského znění je ve zněních rozhodnutí 2002/772/ES, Euratom zveřejněných v Úředním věstníku toto období stanoveno na jeden rok. před ukončením pětiletého období uvedeného v článku 5 – další volební období, a to maximálně dva měsíce před nebo jeden měsíc po období stanoveném podle předchozího pododstavce.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Aniž jsou dotčeny článek 196 Smlouvy o založení Evropského společenství a článek 109 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, sejde se Evropský parlament, aniž by musel být svolán, první úterý po uplynutí lhůty jednoho měsíce od konce volebního období.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Pravomoci Evropského parlamentu končí zahájením první schůze nově zvoleného Evropského parlamentu.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Evropský parlament ověří pověřovací listiny členů Evropského parlamentu.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
K tomuto účelu přihlíží k výsledkům úředně vyhlášeným členskými státy a rozhoduje všechny spory, které vznikají na základě tohoto aktu a které nevznikají na základě ustanovení vnitrostátních předpisů, na něž tento akt odkazuje.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Místo se uprázdní zánikem mandátu člena Evropského parlamentu v případě jeho rezignace nebo smrti nebo v případě, že je mandátu zbaven.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
S výhradou jiných ustanovení tohoto aktu stanoví každý členský stát vhodné postupy pro obsazení místa, jež se uprázdní během pětiletého funkčního období uvedeného v článku 5, na zbytek tohoto období.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Jestliže právní předpisy členského státu výslovně stanoví zbavení mandátu člena Evropského parlamentu, zaniká jeho mandát podle těchto právních předpisů.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Příslušné vnitrostátní orgány o tom uvědomí Evropský parlament.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Uprázdní-li se místo rezignací nebo smrtí, uvědomí o tom předseda Evropského parlamentu neprodleně příslušné orgány dotyčného členského státu.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
V případě, že by bylo nutné přijmout opatření k provedení tohoto aktu, přijme je Rada jednomyslně na návrh Evropského parlamentu a po konzultaci s Komisí poté, co se pokusí dosáhnout dohody s Evropským parlamentem prostřednictvím dohodovacího výboru složeného z Rady a zástupců Evropského parlamentu.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Tento akt byl sepsán v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Přílohy I a II jsou nedílnou součástí tohoto aktu.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Ustanovení tohoto aktu vstupují v platnost prvním dnem měsíce následujícího po přijetí posledního oznámení uvedeného v rozhodnutí.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
V Bruselu dne dvacátého září roku
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one
tisíc devět set sedmdesát šest.
thousand nine hundred and seventy-six.
Spojené království uplatní ustanovení tohoto aktu pouze ve vztahu ke Spojenému království.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Prohlášení k článku 14
Declaration on Article 14
PŘÍLOHA II – Návrh na změnu Smluv
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII
TREATY ON EUROPEAN UNION
Smlouva o Evropské unii
Treaty on European Union
Evropský parlament se skládá ze zástupců občanů Unie.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Jejich počet nesmí překročit sedm set padesát, nepočítaje předsedu.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Zastoupení občanů je zajištěno poměrným sestupným způsobem, přičemž je stanovena minimální hranice šesti členů na členský stát.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Žádnému členskému státu nesmí být přiděleno více než devadesát šest míst.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Členské státy volí sedm set padesát jedna zástupců.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Evropská rada přijme z podnětu Evropského parlamentu a po obdržení jeho souhlasu jednomyslně rozhodnutí , kterým stanoví složení Evropského parlamentu, při dodržení zásad uvedených v prvním pododstavci .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Přidělení mandátů členským státům se pravidelně posuzuje.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Před koncem čtvrtého kalendářního roku funkčního období přijme Evropská rada z podnětu Evropského parlamentu a po obdržení jeho souhlasu jednomyslně rozhodnutí o přidělení mandátů v následujícím volebním období .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
Kromě toho je dvacet pět zástupců voleno jedním volebním obvodem tvořeným celým územím Unie.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
PROTOKOL (č. 7) O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Členové Evropského parlamentu mají právo na volný pohyb po celém území Evropské unie.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Toto právo nelze omezit právními předpisy ani nařízením veřejného orgánu či soudu.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání,
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) přiznává vláda ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Členové Evropského parlamentu nemohou být nikdy vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro svou činnost , hlasování či prohlášení při výkonu svého mandátu .
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Evropský parlament na žádost člena rozhodne, zda při výkonu mandátu vykonal člen určitou činnost či učinil určité prohlášení.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Evropský parlament přijme prováděcí ustanovení k tomuto článku ve svém jednacím řádu.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Osobní svobodu člena Evropského parlamentu lze omezit pouze se souhlasem Evropského parlamentu, kromě případů, kdy je člen dopaden při páchání trestného činu.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
a) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Zabavení dokumentů či elektronických záznamů člena Evropského parlamentu, jeho osobní prohlídka či prohlídka jeho kanceláře či bydliště nebo zachycování jeho elektronické pošty nebo odposlech jeho telefonických rozhovorů lze nařídit pouze se souhlasem Evropského parlamentu.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.