natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že soudní orgány a orgány činné v trestním řízení nedokázaly zastavit rozsáhlou beztrestnost porušování lidských práv na severním Kavkazu; vzhledem k tomu, že v případech závažného porušování lidských práv, útoků, zabíjení, násilného zmizení, špatného zacházení a svévolného zatýkání, k nimž docházelo v některých oblastech severního Kavkazu, nebyla sjednána právní náprava; vzhledem k tomu, že normalizace na severním Kavkazu není možná bez potrestání viníků porušování lidských práv a bez opětovného zavedení právního státu,
J. whereas judicial and law enforcement institutions have failed to halt the pervasive impunity for human rights violations in North Caucasus; whereas no legal remedy has been guaranteed for the serious human rights violations, attacks, killings, forced disappearances and cases of ill-treatment and arbitrary detention in some areas of the North Caucasus; whereas the normalisation in the North Caucasus is impossible without ensuring accountability for human rights violations and the reinstatement of the rule of law,
K. vzhledem k tomu, že nezávislí novináři, občanští aktivisté, advokáti a ochránci lidských práv v tomto regionu často čelí vyhrožování a násilí, obtěžování a zastrašování a že příslušníci donucovacích orgánů je omezují v jejich činnosti;
K. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities limited or restricted by members of law enforcement bodies,
L. vzhledem k tomu, že ruský prezident Medveděv se opakovaně zavázal k posílení právního státu a prohlásil, že jeho úkolem je vytvořit zcela nezávislé a moderní soudy odpovídající úrovni hospodářského rozvoje země,
L. whereas on many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
M. vzhledem k tomu, že pracovní plán partnerství pro modernizaci mezi EU a Ruskem, uzavřeného na summitu EU-Rusko dne 7. prosince 2010, obsahuje konkrétní návrhy a projekty pro spolupráci a pomoc v oblasti lidských práv a právního státu,
M. whereas the EU-Russia Partnership for Modernisation, concluded at the EU-Russia Summit of 7 December 2010, contains in its work plan concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
N. vzhledem k tomu, že skutečné partnerství s Ruskem v oblasti obchodu, bezpečnosti a spravedlnosti dokáže EU vytvořit pouze tehdy, bude-li tato země dodržovat zásady právního státu a zajistí-li nezávislost a účinnost svých soudních institucí,
N. whereas the EU can be able to develop a genuine partnership with Russia in areas of trade, security and justice only if the respect for the of law as well as independence and effectiveness of the judicial institutions is ensured,
O. vzhledem k tomu, že členské státy EU nevytvořily vůči Rusku soudržnou politiku v oblasti lidských práv; vzhledem k tomu, že nesrovnalosti a nedostatečná koordinace, jimiž se politika členských států EU v oblasti lidských práv vyznačuje, způsobují, že se EU v souvislosti s ochranou a podporou lidských práv v Rusku nalézá ve slabé pozici,
O. whereas the EU Member States have failed to build a coherent human rights policy towards Russia; whereas inconsistencies and lack of coordination in the human rights policy of the EU Member States have resulted in weak EU position concerning protection and promotion of human rights in Russia,
6. bere na vědomí rozhodnutí prezidenta Medveděva požádat právní experty v rámci Rady prezidenta pro lidská práva, aby prozkoumali případ Chodorkovský/Lebeděv a případ Sergej Magnitský;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and Sergey Magnitsky;
11. naléhavě vyzývá Radu, aby plně provedla výše uvedené usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice EU v této oblasti ze dne 21. října 2010; vyzývá Radu, aby neodkladně předložila Parlamentu akční plán s ohledem na provádění odstavce 120 této zprávy a aby o postupu provádění Parlament pravidelně informovala;
Urges the Council to fully implement the aforementioned European Parliament resolution Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter, of 21 October 2010; invites the Council to promptly present to Parliament a plan of action with regards the implementation of Paragraph 120 of this report and regularly inform the Parliament of the progress of the implementation;
Odsuzuje skutečnost, že soudní orgány všeobecně využívají a zneužívají vágního ruského zákona o boji proti extrémistické činnosti, zejména článek 280 „Veřejné nabádání k násilné změně ústavního systému Ruské federace“, článek 281 „Sabotáž“ a článek 282 „Podněcování k národnostní, rasové či náboženské nevraživosti“ ruského trestního zákoníku;
Condemns the widespread use and abuse by the judicial institutions of the vague Russian Law on Countering Extremist Activity, Article 280 ‘Public Appeals for a Forcible Change of the Constitutional System of the Russian Federation’, Article 281 ‘Sabotage’ and 282 ‘Incitement of National, Racial, or Religious Enmity’ of the Russian Criminal Code in particular;
1 ruského trestního zákoníku, který zahrnuje podněcování k zášti či nenávisti a znevažování lidské důstojnosti; dále odsuzuje podobná obvinění vznesená proti Michailovi a Larise Čeprunovým;
Condemns the 12 ongoing criminal cases against Jehova’s Witnesses; denounces in particular the case against Mr Aleksandr Kalistratov, Chairman of the Gorno-Altaysk Local Religious Organization, for distributing religious literature, under Article 282(1) of the Russian Criminal Code, which includes incitement to hatred or enmity and denigration of human dignity; furthermore denounces similar charges against Mikhail and Larisa Cheprunov;
15. vyzývá Rusko, aby postavilo před soud osoby odpovědné za násilné zmizení nebo popravu bez řádného soudu Aliho Džanijeva, Jusupa Dobrijeva, Junuse Dobrijeva a Magomeda Adžijeva, kteří jsou nezvěstní od 28. prosince 2009, kdy byli spatřeni v Petrohradě, a Zelimchana Achmetoviče Čibijeva, Magomeda Chajbulajeviče Israpilova, Džamala Zijadinoviče Magomedova, Akila Džavatchanoviče Abdullajeva a Dovara Nazimoviče Asadova, jež jsou nezvěstní od noci z 24. na 25. září; podobně Rusko vyzývá, aby před soud postavilo osoby odpovědné za veřejné výhružky adresované ingušskému ochránci lidských práv Magomedu Mutsolgovovi a za závažný útok na dagestánského ochránce lidských práv Sapjata Magomedova;
Calls Russia to bring to justice those responsible for the enforced disappearance or extrajudicial killing of Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev and Magomed Adzhiev who have remained unknown since 28 December 2009 in St Petersburg, and Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev and Dovar Nazimovich Asadov, who have remained unknown since the night of 24–25 September; similarly calls Russia to bring to justice those responsible for the public threats expressed against Ingush human rights defender Magomed Mutsolgov and the severe assault against Dagestani human rights defender Sapiyat Magomedova;
2004; trvá na tom, že ne nezbytné obnovit práva obětí a jejich rodin a poskytnou jim přiměřené odškodnění;
Stresses that full investigation and inquiry must be carried out to ensure accountability for the Beslan siege 1-3.9.2004; insists on the need to restore the rights of victims and the families of the victims, and award adequate compensation for them;
20. naléhavě vyzývá Rusko, aby ratifikovalo Římský statut Mezinárodního trestního soudu a Úmluvu OSN o ochraně všech osob před násilným zmizením, a zdůrazňuje, že je důležité posílit všeobecnou soudní pravomoc, aby se zajistila trestní odpovědnost za závažné porušení lidských práv;
Urges Russia to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and the UN Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and underlines the importance of strengthening universal jurisdiction to ensure accountability for grave violations of human rights law;
23. zdůrazňuje, že právní stát musí být základem nového komplexního partnerství a dohody o spolupráci s Ruskou federací, zejména vzhledem k zahrnutí fungující doložky o lidských právech;
Stresses that rule of law must be at the core of the new comprehensive partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the inclusion of an operational human rights clause;
o strategii Evropa 2020
on Europe 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 Usnesení Evropského parlamentu o strategii Evropa 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council on 17/18 June 2010,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v březnu 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 a v prosinci 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. června 2010 o správě ekonomických záležitostí a na usnesení z téhož dne o strategii EU 2020,
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance and EU 2020,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi,
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o stálém krizovém mechanismu,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the permanent crisis mechanism,
– s ohledem na doporučení, která vydala Rada k hlavním směrům hospodářské politiky členských států a Unie a jež byla přijata dne 7. července 2010,
– having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union adopted on 7 July 2010,
– s ohledem na rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států,
– having regard to the Council decision on guidelines for employment policies of the Member States,
A. vzhledem k tomu, že někteří mezinárodní partneři v současné době již krizi překonávají, ale EU se navzdory nepatrným náznakům oživení stále potýká s potížemi,
A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,
B. vzhledem k tomu, že rok 2010 byl prvním rokem platnosti Lisabonské smlouvy, která má EU přiblížit jejím občanům a získat pro ni novou úlohu na mezinárodní scéně,
B. whereas 2010 was the first year of entry into force of the Lisbon Treaty, designed to close the gap between the EU and its citizens give the EU a new role on the international stage,
C. vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 vytyčující pět hlavních cílů stejného významu, které byly přijaty za účelem dosažení „inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“, byla pokládána za reakci na výzvy, před nimiž EU stála,
C. whereas the EU 2020 Strategy, setting out five headline targets of equal importance were adopted to achieve ‘smart, inclusive and sustainable growth’, was seen as the response to challenges faced by the EU,
1. domnívá se, že celosvětovou krizi je zapotřebí využít jako příležitost k opětovnému vytvoření našeho modelu rozvoje coby modelu společnosti založené na udržitelnosti, solidaritě, boji proti chudobě a vytváření dobrých a „zelených“ pracovních míst; je přesvědčen o tom, že pokud bude strategie Evropa 2020 náležitě uplatňována, podporována a zaštítěna silnou správou ekonomických záležitostí podporující finanční systém, který prospívá reálné ekonomice, měla by Evropě umožnit zotavení z krize rozvojem potenciálu zaměstnanosti, jenž se vytvoří díky přechodu na vysoce efektivní ekonomiku, která bude založena pouze na obnovitelných zdrojích a bude zcela odolná vůči změně klimatu;
Considers that the global crisis should be used as an opportunity to re-found our development model as a model of society based on sustainability, solidarity, the eradication of poverty and the creation of decent green jobs; believes the Europe 2020 Strategy, if adequately implemented and supported and backed by a strong economic governance that fosters a financial system that benefits the real economy, should enable Europe to recover from the crisis by developing the employment potential of the transformation towards a highly efficient, fully renewables-based and climate resilient economy;
Hlavní cíle a řízení strategie Evropa 2020
Headline Targets and Governance of the 2020 Strategy
6. vyjadřuje obavy z toho, že roční analýza růstu nenaznačuje, jak v rámci prvního evropského semestru přistupovat ke stěžejním iniciativám a různým krokům podporujícím jejich zavádění;
Expresses its concern that the AGS does not give indications on the way the flagships and the various events supporting their implementation shall be dealt with in the framework of the first European Semester;
b) nahrazením daňového soutěžení mezi členskými státy spoluprací v oblasti daní, a to včetně vypracování harmonogramu pro zavedení společného konsolidovaného základu pro daně z příjmů právnických osob s cílem zajistit minimální koordinaci daňových základů podobným způsobem jako u DPH;
(b) Moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) koordinovaným zavedením ekologických daní s cílem přesunout zatížení z daní ze mzdy na neudržitelné činnosti a produkty;
(c) Coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) daní z finančních transakcí, jež by platila v celé EU;
(d) EU-wide financial transaction tax;
e) progresivními bankovními odvody souvisejícími s velikostí bankovní instituce a objemem nepojištěných prostředků na krátkodobé financování;
(e) A progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
f) zavedením povinnosti předkládat zprávy o příjmech právnických osob a daních z těchto příjmů v jednotlivých zemích a rovněž zavedením automatické výměny informací;
(f) Introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
g) zrušením daňových rájů, přičemž nejdříve by měly být zrušeny ty z nich, jež se nacházejí v EU;
(g) Closing down tax havens, starting with those within the EU;
h) zvláštním krizovým zdaněním neočekávaných zisků velkých energetických společností a jiných podniků s vysokými zisky;
(h) Special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
i) dluhopisy na jednotlivé projekty, jejichž vydávání Komise již několikrát odložila;
(i) Projects bonds whose creation has been postponed several times by the Commission;
15. připomíná, že podle článku 9 Lisabonské smlouvy EU „při vymezování a provádění politik a činností (…) přihlíží k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví“;
Recalls that according to Article 9 introduced in the Lisbon Treaty the EU ‘in defining and implementing its policies and activities, (...) shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’;
Digitální agenda
Flagship ‘ Digital agenda ’
Unie inovací
Flagship ‘ Innovation Union ’
Mládež v pohybu
Flagship ‘ Youth on the Move ’
Platforma pro boj proti chudobě
Flagship ‘ Platform against Poverty ’
Program pro nové dovednosti a pracovní místa
Flagship ‘ An agenda for new skills and jobs ’
Evropa méně náročná na zdroje
Flagship ‘ Resource-efficient Europe ’
Průmyslová politika pro éru globalizace
Flagship ‘ Industrial policy for a globalised era ’
34. s nadějí očekává navázání užší spolupráce s členskými státy a sledování průmyslových politik na unijní a vnitrostátní úrovni podle nového článku 173 SFEU o průmyslové politice ve znění Lisabonské smlouvy a v kontextu strategie EU 2020, správy ekonomických záležitostí a evropského semestru;
Looks forward to the implementation of the closer cooperation with Member States and the monitoring of industrial policies at the European and Member State level under the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy and in the context of the EU 2020 Strategy, the economic governance and the European semester;
o mediálním zákonu v Maďarsku
on media law in Hungary
PE459.635v01-00 B7‑0103/2011 Usnesení Evropského parlamentu o mediálním zákonu v Maďarsku
PE459.635v01-00 B7‑0103/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– s ohledem na články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, články 49, 56, 114, 167 a 258 Smlouvy o fungování Evropské unie, článek 11 Listiny základních práv Evropské unie a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech a na další ustanovení právních předpisů EU a mezinárodního práva týkající se dodržování, prosazování a ochrany základních práv a svobody projevu a informací a zejména práva na pluralitu sdělovacích prostředků,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union, Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, and other provisions of the EU and international law related to the respect of, promotion and protection of fundamental rights and of the freedom of expression and information and the right to media pluralism in particular,
– s ohledem na směrnici 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách - AVMSD),
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive - AVMSD),
– s ohledem na Evropskou chartu svobody tisku ze dne 25. května 2009 a na pracovní dokument Komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech EU ( SEK(2007)0032 ), na „třístupňový přístup k pluralitě sdělovacích prostředků“ vymezený Komisí a na nezávislou studii, která byla jménem Komise vypracována a dokončena v roce 2009,
– having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009 and the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the "three-step approach to media pluralism" defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2008 o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii, usnesení ze dne 22. dubna 2004 o nebezpečí porušování svobody projevu a informací v Evropské unii a zejména v Itálii a na usnesení ze dne 7. září 2010 o žurnalistice a nových médiích – vytváření evropské veřejné sféry,
– having regard to its resolutions of 25 September 2008 of concentration and pluralism in the media in the European Union, of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information, and of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe,
– s ohledem na prohlášení Komise a na předložené parlamentní otázky a diskuse týkající se svobody informací v Itálii, jež proběhly dne 8. října 2009 v Evropském parlamentu, a na diskuse týkající se maďarského mediálního zákona, které proběhly dne 17. ledna 2011 ve výboru LIBE,
– having regard to the statements by the Commission and the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009 regarding freedom of information in Italy, and in the LIBE committee on 17 January 2011 regarding the Hungarian media law,
– s ohledem na rozhodnutí výboru LIBE požádat Agenturu EU pro základní práva o vydání výroční srovnávací zprávy o situaci v oblasti svobody, pluralismu a nezávislého spravování sdělovacích prostředků v členských státech EU, která bude zahrnovat také ukazatele,
– having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual comparative report on the situation of media freedom, pluralism and independent governance in the EU Member States, including indicators,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu, jak je jasně vyloženo v článku 2 Smlouvy o EU, a tudíž zajišťuje a podporuje svobodu projevu a informací, jak je uvedeno v článku 11 Listiny základních práv a v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech, pro něž je svoboda a pluralita sdělovacích prostředků základním předpokladem, a vzhledem k tomu, že tato práva zahrnují svobodu vyjadřovat své názory a přijímat a sdělovat informace bez jakékoli kontroly, vměšování či tlaku ze strany orgánů veřejné moci,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law as spelled out in article 2 TEU and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,
B. vzhledem k tomu, že pluralita a svoboda médií jsou i nadále v EU a jejích členských státech předmětem vážného znepokojení, jak ukazuje nedávná vlna kritiky, která se vzedmula v souvislosti s mediálním zákonem a ústavními změnami v Maďarsku zavedenými v období mezi červnem a prosincem 2010 a za níž stojí mezinárodní organizace, jako je OBSE a úřad komisaře Rady Evropy pro lidská práva, profesní organizace novinářů, redaktorů a vydavatelů, nevládní organizace působící v oblasti lidských práv a občanských svobod, ale i členské státy a Evropská komise,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws and constitutional changes in Hungary introduced between June and December 2010, expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,