natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění Komise budí dojem, že environmentální otázky jsou výslovně zohledněny u všech typů hraček, a přitom jsou řešeny pouze v případě elektrických a elektronických hraček.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontální právní předpisy se nevztahují výlučně na hračky a neměly by být spojovány se směrnicemi o EHP a OEEZ.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) V souladu se zásadou předběžné opatrnosti je vhodné stanovit zvláštní požadavky na bezpečnost, aby se předešlo možnému zvláštnímu nebezpečí, které představují hračky v potravinách, jelikož spojení hračky s potravinou by mohlo způsobit nebezpečí udávení, jež je odlišné od nebezpečí, které představuje hračka samotná, a na něž se proto nevztahují žádná zvláštní opatření na úrovni Společenství.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Je vhodné stanovit zvláštní požadavky na bezpečnost, aby se předešlo možnému zvláštnímu nebezpečí, které představují hračky v potravinách, jelikož spojení hračky s potravinou by mohlo způsobit nebezpečí udávení, jež je odlišné od nebezpečí, které představuje hračka samotná, a na něž se proto nevztahují žádná zvláštní opatření na úrovni Společenství.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
V rámci této revidované směrnice musí být uplatněna zásada předběžné opatrnosti všeobecným způsobem.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Tento pozměňovací návrh také souvisí s pozměňujícím návrhem 1, který se týká bodu odůvodnění 3a.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
Proto by měla být míra bezpečnosti hraček vymezena odkazem na použití, ke kterému je výrobek určen, a současně by mělo být zohledněno jeho rozumně předvídatelné použití s přihlédnutím k chování dětí, které obecně nejednají s takovou opatrností jako průměrný dospělý uživatel.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Proto by v této směrnici měly být stanoveny obecné zásady týkající se používání označení CE a pravidla pro jeho připojení.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Označení CE, jež označuje shodu hračky, je viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Značný počet hraček, které byly v roce 2007 vyřazeny z trhu, ačkoliv byly označeny značkou CE, upozornilo evropské spotřebitele na to, že dodržování shody neznamená nezbytně vysokou míru bezpečnosti hraček.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Proto není vhodné tvrdit, že označení CE zaručuje shodu a tím implicitně také bezpečnost.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
(22) Jak výrobcům, tak uživatelům musí být jasné, že připojením označení CE na hračku výrobce prohlašuje, že výrobek je v souladu se všemi platnými požadavky a že za něj nese plnou odpovědnost.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Výrobcům musí být jasné, že pokud je hračka opatřena označením CE , výrobce prohlašuje, že výrobek je v souladu se všemi platnými požadavky a že za něj nese plnou odpovědnost.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Viz pozměňovací návrh č. 8.
Linked to Amendment 8.
(32) Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc změnit v určitých přesně definovaných případech chemické požadavky, v určitých případech udělit výjimky ze zákazu použití látek CMR a rovněž změnit znění zvláštních upozornění u určitých kategorií hraček.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice a/nebo doplnění této směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc změnit v určitých přesně definovaných případech chemické požadavky, v určitých případech udělit výjimky ze zákazu použití velmi nebezpečných látek a látek CMR a rovněž změnit znění zvláštních upozornění u určitých kategorií hraček.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Pozměňovací návrh souvisí s pozměňovacím návrhem k příloze II části III bodu odůvodnění 16 článku 47.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Jelikož cílů navrhovaných opatření, totiž zajištění vysoké úrovně bezpečnosti hraček při současném zaručení fungování vnitřního trhu stanovením harmonizovaných požadavků na bezpečnost hraček a minimálních požadavků na dozor nad trhem, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu jejich rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Jelikož cílů navrhovaných opatření, totiž zajištění vysoké úrovně bezpečnosti hraček pro zaručení bezpečnosti a zdraví dětí při současném zaručení fungování vnitřního trhu díky harmonizovaným požadavkům na bezpečnost hraček a minimálním požadavkům na dozor nad trhem, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu jejich rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Hlavní cíl této směrnice se musí zdůraznit.
The directive's primary purpose needs to be restated.
Tato směrnice se zakládá na zásadě, že výrobci, dovozci a další hospodářské subjekty zaručují, že hračky, které byly vyrobené nebo uvedené na trh, zejména pak chemické látky, které tyto hračky obsahují, nemají škodlivé nebo toxické účinky na zdraví dětí a na životní prostředí.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Tato opatření se zakládají na zásadě předběžné opatrnosti.
These measures are based on the precautionary principle .
Stejným způsobem je třeba postupovat při revizích právních předpisů týkajících se bezpečnosti hraček, včetně chemických látek použitých při jejich výrobě.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
V této souvislosti je nezbytné připomenout, že do právních předpisů týkajících se bezpečnosti hraček musí být začleněna zásada předběžné opatrnosti.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
(8a) „upozorněním“ zvláštní označení, které/která upozorní koncového uživatele nebo subjekt provádějící dohled na podmínky používání nebo kompletace hračky;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Je nezbytné vymezit pojem „upozornění“, aby se předešlo jakékoli záměně s označením na obalu.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „stažením“ jakékoli opatření, jehož cílem je zabránit dodávání hračky v dodavatelském řetězci na trh;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „stažením“ jakékoli opatření, jehož cílem je zabránit dodávání, distribuci, nabídce nebo umístění hračky do dodavatelského řetězce na trh;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Je nezbytné upřesnit, na které operace se stažení z oběhu přesně vztahuje.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
„udušením“porucha funkcí životně důležitých orgánů z důvodu nedostatku kyslíku, jež může nastat z pěti různých příčin, zejména vdechnutím předmětu, utonutím, udušením, uškrcením nebo rozdrcením ;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Pojem „udušení“ musí být vymezen, protože zahrnuje různé příčiny nedostatku kyslíku.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Udušení nastává v důsledku jedné z pěti příčin, které vedou k nedostatku kyslíku a představují vážné nebo život ohrožující riziko pro zdraví dětí.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „poškozením zdraví“ fyzické poranění nebo jakákoli jiná škoda na zdraví, včetně dlouhodobých zdravotních následků ;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Toto vymezení pojmu musí být zpřesněno zahrnutím jiných než fyzických následků, které může způsobit nevyhovující hračka, jako i zahrnutím dlouhodobých zdravotních následků souvisejících s použitím určitých látek.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
(14) „ nebezpečím“ potenciální zdroj poškození ;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „nebezpečím“ potenciální zdroj poškození lidského zdraví nebo narušení tělesné a duševní pohody ;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Je nezbytné upřesnit, co může být poškozené.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15a) „Specificky navrženou nebo určenou pro děti věkové skupiny x“: požadavek na obratnost a duševní způsobilost dětí odpovídá dané věkové skupině .
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Musí se zajistit, že výrobce vědomě neuvádí na označení smyšlenou věkovou skupinu, aby se vyhnul určitým povinnostem a/nebo odpovědnosti.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Výrobci předloží příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům představovaným hračkami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Výrobci předloží příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost ve lhůtě dvou týdnů všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
4 – odst.1 a (nový)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Výrobci, kteří jmenují pověřeného zástupce, oznámí jmenování příslušným vnitrostátním orgánům, na jejichž území jsou jejich hračky dostupné, a to nejpozději čtyři týdny po datu jmenování tohoto zástupce.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Toto oznámení alespoň obsahuje údaje o pověřeném zástupci (jméno, poštovní adresu, telefonní číslo, adresu elektronické pošty a adresu internetové stránky), podrobnosti o hračkách, v souvislosti s nimiž se na pověřeného zástupce vztahují povinnosti uvedené v odstavci 3 tohoto článku, a jedinečná identifikační čísla těchto hraček .
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Minimální informace, které musí výrobce oznámit příslušným vnitrostátním orgánům při jmenování zplnomocněného zástupce, musí být přesně stanovené, aby bylo možné naplnit cíle revize této směrnice.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
(b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost ve lhůtě dvou týdnů všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Při uvádění hračky na trh dovozci řádně dbají na platné požadavky .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Je nezbytné, aby dovozci nesli též částečnou odpovědnost za uplatňování této směrnice a za plnění jejích cílů.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Před uvedením hračky na trh dovozci ověří, zda výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením hračky na trh dovozci ověří, zda výrobce provedl příslušný postup posouzení shody v souladu s články 18 a 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Zjistí-li dovozce, že hračka není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II, může hračku uvést na trh pouze po jejím uvedení do souladu s uvedenými požadavky.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Je třeba upřesnit příslušná ustanovení této směrnice.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Dovozci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha hračky neumožňuje, na obalu nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Dovozci uvádějí na hračce viditelným a snadno čitelným způsobem své jméno a adresu, telefonní číslo a adresu elektronické pošty , na kterých je lze kontaktovat, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha hračky neumožňuje, na obalu nebo v dokladu doprovázejícím hračku, a to viditelným způsobem, odlišným od popisu dané hračky .
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Informace uvedené v návrhu musí být doplněny a musí být rychle a snadno dostupné.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Dovozci předloží příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 26.
See justification for Amendment 26.
Při dodávání hračky na trh distributoři jednají podle platných požadavků .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 27.
See justification to Amendment 27.
Distributoři předloží příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům představovaným hračkami, které dodávají na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Hospodářské subjekty působící v odvětví hraček vedou, dle článku 1, rejstřík nápravných opatření, stažení a odvolání hraček z trhu a stížností, které obdržely od jiných hospodářských subjektů a koncových uživatelů, a o krocích provedených v rámci výše přijatých opatření
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
Rejstřík se uchovává po dobu deseti let.
The register shall be kept for 10 years.
Subjekty zpřístupní rejstříky příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
V této směrnici je proto nezbytné zpřesnit podmínky, které se uplatňují na vedení takového rejstříku.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
8 – pododstavec 2
Article 8 – subparagraph 2
Disponují příslušnými systémy a postupy, které jim umožňují poskytnout dané informace orgánům dozoru nad trhem na vyžádání po dobu deseti let.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Disponují příslušnými systémy a postupy, které jim umožňují poskytnout ve lhůtě dvou týdnů dané informace orgánům dozoru nad trhem na vyžádání po dobu deseti let.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 23.
See justification for Amendment 23.
Děti patří do kategorie zranitelných osob, neboť jejich zdraví je křehčí a po biologické stránce citlivější vůči určitým látkám.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Navíc rizika spojená s jejich vystavením chemickým látkám jsou vyšší než u dospělých, neboť jejich vývoj ještě není dokončen.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
V tomto článku, ve kterém se stanoví základní požadavky na bezpečnost, je nutné zdůraznit, že děti patří v závislosti na svém věku mezi velmi zranitelné nebo zranitelné skupiny obyvatelstva.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.