natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl bankovní orgán zastupovat Unii v rámci dialogu a spolupráce s orgány dohledu mimo Unii .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v bankovnictví, kde budou vyváženě zastoupeny úvěrové a investiční instituce Společenství (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé bankovních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
(33) Bankovní orgán by měl vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Před přijetím tohoto návrhu technických norem, pokynů a doporučení by měl bankovní orgán provést posouzení dopadů.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v bankovnictví, kde budou vyváženě zastoupeny úvěrové a investiční instituce Unie (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, akademická obec a spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé bankovních služeb včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy Unie .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Aniž jsou dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, je zřejmé, že pokud se některý členský stát rozhodne odvolat na ochranné opatření, měl by být Evropský parlament informován současně s bankovním orgánem, Radou a Komisí.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Členský stát by měl navíc vysvětlit své důvody, proč se odvolal na dané ochranné opatření.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
(38) Bankovní orgán by měl zastupovat předseda zaměstnaný na plný pracovní úvazek , kterého vybere Evropský parlament poté, co proběhne otevřené výběrové řízení uspořádané Komisí a Komise vypracuje užší seznam uchazečů .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
(39) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti v rámci Smíšeného výboru a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Smíšený výbor by měl koordinovat funkce tří evropských orgánů dohledu ve vztahu k finančním konglomerátům .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu pro dohled ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) nebo Evropského orgánu pro dohled ( cenné papíry a trhy ) přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Smíšenému výboru by měli předsedat na 12měsíčním rotačním základě předsedové tří evropských orgánů dohledu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Smíšený výbor by měl mít stálý sekretariát složený ze zaměstnanců vyslaných ze tří evropských orgánů dohledu, aby se umožnila neformální výměna informací a rozvoj společného kulturního postoje ve všech třech evropských orgánech dohledu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Bankovní orgán jedná v rozsahu tohoto nařízení a směrnice 2006/48/ES, směrnice 2006/49/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES a směrnice 94/19/ES, včetně všech směrnic, nařízení a rozhodnutí vycházejících z těchto aktů, a v rozsahu dalších aktů Unie , které stanoví úkoly bankovního orgánu.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Bankovní orgán jedná rovněž v oblasti činností úvěrových institucí, finančních konglomerátů, investičních podniků, platebních institucí a institucí elektronických peněz, včetně otázek správy společností, auditů a finančního výkaznictví, za předpokladu, že takové činnosti ze strany bankovního orgánu jsou nutné pro zajištění účinného a důsledného uplatňování legislativy uvedené v tomto odstavci.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Bankovní orgán je součástí Evropského systému finančního dohledu (dále jen „ESFS“), který funguje jako integrovaná síť orgánů dohledu sdružující všechny orgány Unie a členských států, které mají pravomoci v oblasti finančního dohledu uvedené v tomto nařízení a v souvisejících právních předpisech Unie.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all the Union and Member State authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
Hlavním cílem ESFS je zajistit silný a jednotný evropský dohled nad finančními institucemi tak, aby byl finanční systém důvěryhodný, podporovat udržitelný růst v Unii a sloužit potřebám podniků a občanů.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
a) Evropský výbor pro systémová rizika zřízený nařízením (EU) č. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
b) Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zřízený nařízením (EU) č. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
d) bankovní orgán;
(d) the Authority;
e) Smíšený výbor evropských orgánů dohledu (JCESA) podle článku 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
f) orgány členských států uvedené v čl.1 odst.
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (EU) No .../...
2 nařízení (ES) č. …/… [ESMA], nařízení (ES) č. …/2009 [EIOPA] a nařízení (ES) č. …/… [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
g) Komisi, pro účely plnění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Všechny finanční instituce podléhají právně závazným aktům práva Unie a dohledu příslušných orgánů, které jsou členy ESFS.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ESFS nebrání příslušným orgánům ve výkonu vnitrostátních pravomocí v oblasti dohledu v souladu právně závaznými akty Unie a podle mezinárodních obezřetnostních zásad bankovního dohledu.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union legally binding acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Pravomoc provádět dohled nad finančními institucemi působícími v Unii mají pouze orgány dohledu, které jsou součástí Evropského systému finančního dohledu.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisor shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
Před předložením návrhu Komisi uspořádá bankovní orgán v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosu .
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Bankovní orgán před přijetím návrhu technických norem uspořádá otevřené veřejné konzultace o těchto normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů .
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Bankovní orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Bankovní orgán své návrhy technických norem předkládá ke schválení Komisi a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhů norem rozhodne Komise o tom, zda návrhy schválí.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komise může schválit návrhy norem pouze částečně nebo v pozměněném znění, jestliže to vyžaduje zájem Společenství .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Do tří měsíců od obdržení návrhů technických norem rozhodne Komise o tom, zda návrhy schválí , zamítne nebo pozmění .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a uvede přitom své důvody .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí , která budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komise přijímá v souladu s články 7a až 7d technické normy v podobě nařízení nebo rozhodnutí.
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Výkon přenesené pravomoci k přijímání technických norem
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Pravomoc přijímat technické normy v podobě aktů v přenesené pravomoci uvedená v článku 7 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Přijetí technických norem Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pravomoc přijímat technické normy je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 7b až 7d.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
Zrušení přenesené pravomoci k přijímání technických norem
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Přenesení pravomoci přijímat technické normy uvedené v článku 7 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil interní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci, informuje v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi, přičemž uvede technické normy, kterých by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Rozhodnutí o zrušení uvádí důvody tohoto zrušení a ukončuje přenesení pravomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě, nebo od pozdějšího data, které je v něm uvedeno.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nemá vliv na platnost technických norem, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Námitky k technickým normám
Objections to technical standards
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky k technické normě do čtyř měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta může prodloužit o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k technické normě, je tato norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v ní uveden.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Před uplynutím této lhůty a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech mohou Evropský parlament či Rada informovat Komisi, že nemají v úmyslu vznést námitky proti technické normě.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
V takových případech je technická norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v ní uveden.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou námitku k technické normě, tato norma v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Orgán, který vznáší námitku proti technické normě, tuto námitku odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Neschválení nebo pozměnění technických norem
Non-endorsement or amendment of technical standards
V případě, že Komise neschválí návrh technické normy nebo jej pozmění, informuje bankovní orgán, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Evropský parlament nebo Rada mohou nejpozději do jednoho měsíce vyzvat příslušného člena Komise spolu s předsedou bankovního orgánu, aby se zúčastnili schůze ad hoc a představili své odlišné názory.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
8 – pododstavec 1 a (nový)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Bankovní orgán uspořádá otevřené veřejné konzultace o pokynech a doporučeních a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Bankovní orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Příslušné orgány vynaloží veškeré úsilí, aby tyto pokyny a doporučení plnily .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Do dvou měsíců od vydání pokynu nebo doporučení rozhodne každý příslušný orgán, zda hodlá tento pokyn nebo doporučení plnit.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
V případě, že je plnit nehodlá, informuje o tom bankovní orgán a uvede důvody.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Bankovní orgán tyto důvody následně zveřejní .
The Authority shall publish those reasons.
8 – pododstavec 2 a (nový)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo člena skupiny zúčastněných stran v bankovnictví či z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajného porušování nebo neuplatňování práva Unie .
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s právem Společenství do jednoho měsíce ode dne, kdy obdrží doporučení bankovního orgánu, může Komise po uvědomění ze strany bankovního orgánu nebo z vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Společenství .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Komise zajistí, aby bylo respektováno právo příjemců rozhodnutí na vyjádření.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Bankovní orgán zajistí, aby bylo respektováno právo příjemců rozhodnutí na vyjádření.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Bankovní orgán a příslušné orgány poskytnou Komisi všechny nezbytné informace.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Příslušné orgány poskytnou bankovnímu orgánu všechny nezbytné informace.
The competent authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 příslušný orgán informuje Komisi a bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí bankovního orgánu .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
Rozhodnutí bankovního orgánu musí být v souladu s rozhodnutím přijatým Komisí podle odstavce 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu, přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Jakmile Komise vydá varování, ESRB oznámí tuto skutečnost současně Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a bankovnímu orgánu.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.