natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program stanoví konkrétní povinnosti zaměstnanců vedoucí ke splnění tohoto cíle.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
Podléhá schválení regulačního orgánu.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Shodu programu sleduje nezávislý kontrolor.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
V případě nesprávného provedení programu shody může regulační orgán uvalit sankce.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Jednatel či obchodní vedení provozovatele přenosové soustavy jmenuje osobu nebo subjekt jakožto kontrolora, který:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
a) sleduje provádění programu shody;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
b) vydává podrobnou každoroční zprávu, jejíž kritéria stanoví regulační orgán ve shodě s Evropskou agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů; stanoví opatření k provádění programu shody a předkládá zprávu regulačnímu orgánu;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
c) vydává doporučení ohledně programu shody a jeho provádění.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Nezávislost kontrolora shody je zaručena především prostřednictvím podmínek jeho zaměstnanecké smlouvy.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Kontrolor shody má možnost pravidelně kontaktovat dozorčí nebo správní radu provozovatele přenosové soustavy a vertikálně integrovaného podniku a regulační orgány.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Kontrolor shody se účastní všech schůzí dozorčí nebo správní rady provozovatele přenosové soustavy, na nichž se projednávají:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
a) podmínky přístupu a připojení k síti včetně vybírání poplatků za přístup, poplatků za přetížení a plateb v rámci vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav podle článku 3 nařízení (ES) č. 1228/2003;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) projekty uskutečňované s cílem provozovat, udržovat a rozvíjet přenosové soustavy, včetně investic do propojovací infrastruktury a do připojení;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) pravidla pro vyrovnávání, včetně pravidel vytváření rezerv,
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) nákupy energie s cílem krýt energetické ztráty.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Na těchto schůzích dohlíží kontrolor shody na to, aby nebyly dozorčí či správní radě diskriminačním způsobem sděleny žádné informace o oblastech činnosti výrobců nebo dodavatelů, které by mohly poskytnout hospodářskou výhodu.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Kontrolor shody může nahlížet do všech knih a záznamů provozovatele přenosové soustavy, může vstupovat do jeho kancelářských prostor a má přístup ke všem informacím, které jsou nutné pro řádný výkon jeho povinností.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Kontrolora shody jmenuje a odvolává jednatel či obchodní vedení pouze s předchozím souhlasem regulačního orgánu.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Kontrolor shody nesmí po svém odvolání po dobu nejméně pěti let udržovat obchodní vztahy s vertikálně integrovaným podnikem.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Provozovatelé přenosové soustavy zpracovávají nejméně jednou za dva roky desetiletý plán rozvoje sítě.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Připraví účinná opatření k zajištění dostatečnosti sítě a bezpečnosti dodávek.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
Desetiletý plán rozvoje sítě zejména:
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) informuje subjekty trhu o hlavních přenosových infrastrukturách, které mají být vybudovány v průběhu následujících deseti let;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
b) informuje o veškerých již schválených investicích a uvádí nové investice, pro něž bude prováděcí rozhodnutí přijato v příštích třech letech.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
Za účelem vypracování tohoto desetiletého plánu rozvoje sítě formuluje každý provozovatel přenosové soustavy odůvodněné hypotézy o vývoji v oblasti výroby, spotřeby a výměny s jinými zeměmi a přihlíží rovněž k regionálním a celoevropským investičním plánům týkajícím se stávajících sítí.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Provozovatelé přenosové soustavy předloží v patřičné lhůtě své hypotézy příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Regulační orgán provádí konzultace s významnými uživateli sítě na základě návrhu desetiletého plánu rozvoje sítě otevřenou a transparentní metodou, přičemž je oprávněn výsledky konzultací zveřejnit, zejména případnou potřebu investic.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Vnitrostátní regulační orgán posoudí, zda desetiletý plán rozvoje sítě pokrývá všechny požadavky na investice vyjádřené při konzultacích.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Tento orgán může provozovateli přenosové soustavy uložit, aby plán změnil.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
Pokud provozovatel přenosové soustavy odmítne provést určitou investici, která je součástí desetiletého plánu rozvoje sítě a má být uskutečněna v příštích třech letech, dotčený členský stát zajistí, aby byl regulační orgán oprávněn přijmout jedno z těchto opatření:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
a) vyzvat provozovatele přenosové soustavy za použití všech právních prostředků, aby splnil své investiční závazky v rámci svých finančních možností;
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) vyzvat nezávislé investory, aby předložili nabídku na nezbytné investice do přenosové soustavy, a uložit provozovateli přenosové soustavy, aby:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
– souhlasil s financováním jakoukoli třetí stranou;
- to agree to financing by any third party;
– souhlasil s výstavbou nových zařízení, kterou uskuteční třetí strana,
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
– souhlasil, že bude tento nový majetek provozovat.
- to agree to operate the new assets.
V obou případech umožňuje regulace sazeb příjmy, které pokryjí náklady těchto investic.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Regulační orgán kontroluje a hodnotí provádění investičního plánu.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Provozovatelé přenosové soustavy mají povinnost stanovit a zveřejnit transparentní a účinné postupy pro nediskriminační připojení nových elektráren k síti.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Tyto postupy podléhají schválení vnitrostátními regulačními orgány.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Provozovatelé přenosové soustavy nesmějí odmítnout připojení nové elektrárny z důvodu případných budoucích omezení dostupné kapacity sítě, např. přetížení v odlehlých částech přenosové sítě.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Provozovatel přenosové soustavy je povinen poskytovat nezbytné informace.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Provozovatelé přenosové soustavy nesmějí odmítnout vytvořit nové připojení, pokud je jediným důvodem pro toto odmítnutí zvýšení nákladů v souvislosti s nezbytným zvýšením kapacity síťových prvků, které se nacházejí v blízkosti přípojného bodu.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Regionální spolupráce
Regional cooperation
Pokud členské státy zvolí postup regionální spolupráce, musí provozovateli přenosové soustavy uložit přesně stanovené povinnosti, které mají být provedeny v přesně určeném časovém rámci.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Povinnosti musí mimoto postupně vést k vytvoření společného regionální dispečinkového střediska, které nejpozději ... + převezme odpovědnost za otázky bezpečnosti.
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Pro spolupráci mezi několika členskými státy na regionální úrovni určí tyto státy po dohodě s Komisí regionálního koordinátora.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Regionální koordinátor podporuje spolupráci na regionální úrovni mezi regulačními orgány a veškerými jinými příslušnými orgány, provozovateli sítí, energetickými burzami a uživateli sítě a tržními subjekty.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Tento koordinátor zejména:
In particular he shall: be called upon to
c) předkládá Komisi a dotčeným členským státům každoroční zprávu o pokroku v daném regionu a obtížích či překážkách, kterými by pokrok mohl být ohrožen.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
K plnění povinností, které vnitrostátnímu regulačnímu orgánu ukládá tento článek, má tento orgán tato oprávnění:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
a) oprávnění požadovat po provozovateli přenosové soustavy jakékoli informace a přímo kontaktovat veškerý jeho personál; v případě pochybností je toto právo použitelné také na vertikálně integrované podniky a jeho pobočky;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
ii) oprávnění provést všechny nezbytné kontroly provozovatele přenosové soustavy a v případě pochybností i vertikálně integrovaného podniku a jeho poboček; použijí se ustanovení článku 20 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy*.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
Aby mohl vnitrostátní regulační orgán plnit povinnosti podle tohoto článku, je oprávněn ukládat provozovateli přenosové soustavy a/nebo vertikálně integrovanému podniku účinné, přiměřené a odrazující sankce, pokud tento provozovatel a/nebo podnik neplní povinnosti uložené tímto článkem nebo rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Toto oprávnění zahrnuje:
This right shall comprise:
i) oprávnění ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce, jejichž výše se určí v závislosti na obratu provozovatele přenosové soustavy;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
ii) oprávnění vydávat nařízení o zákazu diskriminačního chování;
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ Úř. věst: Šest let od vstupu této směrnice v platnost (směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou).
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p.
Členským státům je nutné umožnit volbu třetí reálné varianty, která nepředstavuje žádný výrazný zásah do vlastnických struktur členských států a která vertikálně integrovaným podnikům umožní při dodržování přísných podmínek a závazků nadále provozovat spojenou soustavu.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
Aby bylo dosaženo cíle EU, že 20 % energie musí do roku 2020 pocházet z obnovitelných zdrojů, je třeba zajistit přednostní přístup do sítě pro energii z obnovitelných zdrojů.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
Vertikálně integrovaní provozovatelé distribuční soustavy zejména nesmějí ve svých sděleních a v rámci péče o obchodní značku uvádět v omyl, pokud jde o oddělenou totožnost dodavatelské divize vertikálně integrovaného podniku.“
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Je-li provozovatel distribuční soustavy součástí vertikálně integrovaného podniku, zajistí členské státy sledování činností provozovatele distribuční soustavy, aby nemohl svoji vertikální integraci využívat k narušování hospodářské soutěže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikálně integrovaní provozovatelé distribuční soustavy zejména nesmějí ve svých sděleních uvádět v omyl, pokud jde o oddělenou totožnost dodavatelské divize vertikálně integrovaného podniku.“
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
b) aby bylo jeho vedení jmenováno na pevně stanovenou dobu , kterou není možné prodloužit, o délce nejméně pěti let a aby bylo možné jej z funkce odvolat během jeho funkčního období, pouze pokud již neplní podmínky stanovené v tomto článku nebo se dopustilo vážného pochybení.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) aby bylo jeho vedení jmenováno na dobu nejméně pěti let , kterou lze prodloužit pouze jednou (nebo na dobu nejvýše deseti let bez možnosti prodloužení), a aby bylo možné jej z funkce odvolat během jeho funkčního období, pouze pokud již neplní podmínky stanovené v tomto článku nebo se dopustilo vážného pochybení.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
g) sledovat bezpečnost a spolehlivost sítě a stanovovat nebo schvalovat standardy kvality služeb a dodávek a požadavky na kvalitu služeb a dodávek a přezkoumávat výkon z hlediska kvality služeb a dodávek, pravidel pro bezpečnost a spolehlivosti sítě;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Některé vnitrostátní regulační orgány již mají povinnost sledovat fungování trhu s elektrickou energií, a to i pokud jde o kvalitu dodávek a o služby zákazníkům, pro něž bude mít vyšší koherence a transparentnost regulace pozitivní přínos.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
m) zajišťovat všem tržním subjektům účinný a rovnoprávný přístup k údajům o spotřebě zákazníků, uplatňování harmonizovaného formátu pro údaje o spotřebě a přístup k údajům podle přílohy A písm. h);
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Je potřebná přesnější formulace, aby bylo zaručeno otevření trhu se zemním plynem pro všechny tržní subjekty.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
b) provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu, včetně virtuálních elektráren;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
b) provádět ve spolupráci s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž a při zohlednění pravomocí jednotlivých orgánů šetření zaměřená na fungování trhů s elektřinou a v případě, že nedošlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, rozhodnout o jakýchkoli vhodných opatřeních, která jsou nezbytná a přiměřená pro podporu účinné hospodářské soutěže a zajištění řádného fungování trhu, včetně virtuálních elektráren;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Je nutné zohlednit rozdíly mezi pravomocemi orgánu pro energetiku a orgánu pro hospodářskou soutěž.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
c) vyžadovat od elektroenergetických podniků přiměřené informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
Úkoly a povinnosti vnitrostátních regulačních orgánů by neměly být v rozporu s úkoly a povinnostmi jiných příslušných orgánů a náležitá pozornost by se měla věnovat stranám, jichž se mohou týkat regulační rozhodnutí.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
V tomto ohledu by se o dalekosáhlých strukturálních opatřeních, jako jsou např. virtuální elektrárny, mělo uvažovat pouze v souvislosti se soutěžním právem ES a tato opatření by měla být uplatněna po zavedení nezbytných kontrolních mechanismů.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.