natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že India je považována za rozvojovou zemi s vyššími příjmy s velmi nevyváženou distribucí bohatství a příjmu, v níž stále obrovský počet osob žije pod hranicí chudoby a v níž existují těžce diskriminované skupiny, jako jsou Dálitové a Adivasiové, vzhledem k tomu, že jak se uvádí ve Zprávě o lidském rozvoji Rozvojového programu OSN (UNDP) pro léta 2007/2008, Indie v indexu lidského rozvoje zaujímá 128. místo (ze 177 zemí), žije v ní nejvyšší počet chudých lidí ve srovnání s jakokouli jinou zemím, příjem 35 % indického obyvatelstva činí méně než 1 USD na den a příjem 80 % obyvatelstva činí méně než 2 USD na den; vzhledem k tomu, že v indexu lidské chudoby Indie zaujímá 62. místo ze 108 rozvojových zemí, u nichž byl index počítán; vzhledem k tomu, že v pořadí zemí dle příjmu na obyvatele zaujímá Indie 129. místo; vzhledem k tomu, že Indie má jeden z nejvyšších výskytů dětské práce,
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Indií v oblasti obchodu se zbožím nyní podléhají režimu všeobecných celních preferencí, který by měl být nahrazen jiným systémem pouze za předpokladu, že budou zachovány pravomoci stran určovat směřování domácí politiky a legislativy;
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. vzhledem k tomu, že cílem obchodních jednání s Indií by mělo být výrazné zvýšení životní úrovně obou stran prostřednictvím překonání chudoby a bídy, snížení rozdílů mezi chudými a bohatými, zajištění přístupu ke zdravotní péči, vzdělávání, zabezpečení rovnoprávnosti pohlaví, lidských práv a vhodných životních podmínek, zmírnění dopadů změny klimatu, zastavení vyčerpávání zdrojů a vytvoření podmínek pro správně fungující energetické a dopravní systémy, snižování objemu odpadů a nakládání s nimi, zejména pokud jde o vysoce znečišťující elektronický odpad,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
E. vzhledem k tomu, že posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, které zadala Evropská komise, odhalilo nepřesvědčivé údaje o růstu po uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a Indií (zvýšení růstu indické ekonomiky o 0,3 % v krátkodobém horizontu a zvýšení o 0,6 % v dlouhodobém horizontu, zatímco na straně EU by k žádnému zvýšení životní úrovně nemělo dojít) a zvýšený tlak na řadu dalších oblastí, jako je výše emisí, znečištění ovzduší a klima; vzhledem k tomu, že se toto posouzení z roku 2008 soustřeďovalo zejména na růst HDP a dostatečně se nezabývalo důležitými kapitolami, jako je předvídatelný dopad na lidská práva a veřejné zdraví, vzhledem k tomu, že posouzení nebralo v potaz dopady dohody o volném obchodu na neformální sektor, který v Indii tvoří až 90 % ekonomiky a 96–97 % všech pracujících žen,
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. vzhledem k tomu, že nová dohoda mezi EU a Indií by neměla narušit regionální integraci a neměla by vyprázdnit stávající preferenční režimy EU pro sousední země (GSP a GSP+), a tím destabilizovat celý region, který je již nyní otřásán mnoha konflikty,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu by neměla v žádném ohledu ohrozit další rozvoj multilaterálního obchodního systému založeného na pevných pravidlech, který je nejvhodnějším rámcem pro spravedlivý a rovnoprávný obchod,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Indií by neměla v žádném případě bránit stranám v tom, aby plně využívaly prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a o veřejném zdraví, které WTO přijala dne 14. listopadu 2001; vzhledem k tomu, že všechny země by měly mít plné právo využívat všech relevantních ochranných mechanismů a flexibilit, které poskytuje dohoda TRIPS, na podporu přístupu k dostupným lékům a že dohoda o volném obchodu by jim neměla ukládat povinnost zvyšovat úroveň ochrany duševního vlastnictví, než jakou zavádí TRIPS, což by zpomalilo zavádění konkurenčních generik a bránilo využívání ochranných mechanismů a flexibility dohody TRIPS,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. vzhledem k tomu, že úspěch a udržitelnost programů v oblasti zdraví závisí do značné míry na tom, zda budou i nadále k dispozici levné a kvalitní generické léky; vzhledem k zásadní úloze Indie jako dodavatele těchto produktů a vzhledem ke zjištěnému negativnímu dopadu pravidel ochrany duševního vlastnictví TRIPS+ na dostupnost generických léků,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. vzhledem k tomu, že Indie nepodepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní; vzhledem k tomu, že skupina jaderných dodavatelů zrušila embargo na indický obchod s jaderným materiálem;
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
K. vzhledem k tomu, že do jednání o dohodě tak rozsáhlé, jako je dohoda o volném obchodu, by se měla zapojit všechna příslušná generální ředitelství Komise, jako jsou GŘ TRADE, DEVCO, ENVI a SANCO,
K. whereas the negotiations of an agreement of the size of an FTA should involve all competent Directorate Generals of the Commission, such as DG Trade, DEVCO; ENVI and SANCO,
2. připomíná vyjednavačům, že v dohodě o volném obchodu je liberalizace reciproční a má vliv na obě strany, zejména v odvětvích, která jsou ­– z důvodů stanovených v obchodní a ekonomické politice každé ze stran – chráněny před velkými mezinárodními konkurenty, jako jsou státní zakázky a řada odvětví služeb, včetně právních firem a účetnictví;
Reminds the negotiators that in an FTA liberalization is reciprocal and has en effect on both parties, particularly on such sectors which - for reasons defined by each party's trade and economic policy - have been safeguarded from major international competitors, such government procurement and a number of services sectors, including law firms and accounting;
7. vyzývá Komisi, aby zajistila, aby ustanovení týkající se ochrany investic a duševního vlastnictví neohrožovaly možnost stran vydávat nucené licence nebo jiné politiky veřejného zdraví a provádět regulaci v zájmu veřejnosti nebo provádět jiné flexibilní režimy, které jsou stanoveny v dohodě TRIPS, jako jsou výjimky ze soudních zákazů nebo omezení nápravných opatření (čl.
Calls on the Commission to ensure that provisions on investment protection and Intellectual Property do not undermine the parties' availability to issue compulsory licences or other public health policies and to regulate in the public interest, or to implement other flexibilities included in the TRIPS agreement such as exceptions to injunctions or limitations to remedies (art.
9. je znepokojen návrhem Komise, upravit požadavky na provádění dohody podle požadavků WTO, což by mohlo bránit snaze Indie o podporu industrializace a rozvoje v důsledku uvalení povinností na zahraniční investory, jako je využití místní pracovní síly nebo povinný přenos technologií;
Is concerned about the Commission’s proposal to discipline performance requirements beyond what is required in the WTO, risking to impede India’s attempts to foster industrialisation and development through obligations placed on foreign investors, such as the utilisation of local labour and inputs or mandatory technology transfer;
Automobilový průmysl
On car industry
Zadávání veřejných zakázek
On government procurement
14. vítá rozhodný závazek Indie zavést přísný režim v oblasti práv duševního vlastnictví a využívání flexibilního systému dohody TRIPS v mezinárodních a domácích právních předpisech s cílem splnit své povinnosti související se zdravotnictvím, zejména pokud jde o přístup k lékům; požaduje jeho uplatňování a vymáhání v praxi za současného zachování přístupu k lékům;
Welcomes India's firm commitment to a sound IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities international and domestic legislation to meet its public health obligations, particularly in relation to access to medicines; encourages its implementation and enforcement on the ground, while maintaining access to medicines;
Zemědělství a energetika
On a griculture and energy
Jaderné otázky
On nuclear issues
Posouzení dopadu udržitelnosti a kapitola o udržitelném rozvoji
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– s ohledem na posouzení dopadu dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indickou republikou ze dne 18. května 2009 na udržitelnost obchodu a s ohledem na písemné stanovisko služeb Komise k tomuto hodnocení z března 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům,
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
A. vzhledem k tomu, že v roce 2007 EU zahájila vyjednávání s Indií o dohodě o volném obchodu, která se má stát nejrozsáhlejší dohodou tohoto typu, již EU dosud vyjednala, a která má obsahovat ustanovení vedoucí k dalekosáhlé liberalizaci zboží a služeb a má se mimo jiné týkat technických překážek obchodu, veterinárních a rostlinolékařských opatření, investic, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví a veřejných zakázek;
A. whereas the EU started to negotiate an FTA with India in 2007, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, including provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
B. vzhledem k tomu, že v průběhu posledních let se EU v souvislosti s tím, jak rozvojové země dokáží účinněji a organizovaněji hájit své zájmy v rámci jednání o rozvojovém programu z Dohá, účastnila rostoucího počtu bilaterální obchodních jednání se zeměmi či regiony různého typu;
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
C. vzhledem k tomu, že Indie je považována za rozvojovou zemi s vyššími příjmy, která se však vyznačuje velmi nevyváženou distribucí bohatství a příjmu, kdy stále obrovský počet osob žije pod hranicí chudoby a čelí hladu a některé skupiny, jako jsou Dálitové a Adivasiové jsou těžce diskriminovány,
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
D. vzhledem k tomu, že EU je již nyní největším odbytištěm indických zahraničních investic a indické společnosti jako Tata a Mittal stojí za některými z největších převzetí evropských společností v dějinách, a vzhledem k tomu, že Tata Group je v současnosti největším zaměstnavatel ve zpracovatelském průmyslu ve Spojeném království,
D. whereas the EU is already the biggest outlet for Indian investments abroad, that Indian firms such as Tata and Mittal are behind some of the biggest acquisitions of European companies in history and that the Tata Group is now the largest manufacturing employer in the UK,
E. vzhledem k tomu, že zemědělství v malých hospodářstvích a s ním související činnosti jsou zdrojem obživy 70 % indické populace, přičemž více než 60 % aktivní pracovní síly představují ženy v zemědělství; zhledem k tomu, že se Indie propadla na 67. místo mezi 84 zeměmi na indexu globálního hladu a její zajišťování potravin zůstává i nadále nestabilní; vzhledem k tomu, že podstatná část jejích obyvatel je závislá na drobném rybolovu, který je ohrožen průmyslovým rybolovem na vývoz, což ohrožuje zajišťování potravin milionů Indů,
E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
F. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Indií v oblasti obchodu se zbožím nyní podléhají režimu všeobecných celních preferencí, který by měl být nahrazen jiným systémem pouze za předpokladu, že budou zachovány pravomoci stran určovat směřování domácí politiky a legislativy,
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
G. vzhledem k tomu, že cílem obchodních jednání s Indií by mělo být zajištění většího blahobytu obou stran prostřednictvím překonání chudoby a bídy, snížením rozdílů mezi chudými a bohatými, zajištěním přístupu ke zdravotní péči a vzdělání, zabezpečením rovnoprávnosti pohlaví, lidských práv a vhodných životních podmínek, zmírněním dopadů změny klimatu, zastavením vyčerpávání zdrojů a vytvořením podmínek pro správně fungující energetické a dopravní systémy, snižování objemu odpadů a nakládání s nimi, zejména pokud jde o vysoce znečišťující elektronický odpad,
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
H. vzhledem k tomu, že posouzení dopadu na udržitelný rozvoj z roku 2008 zadané Komisí EU neodhalilo zvýšení blahobytu na straně EU, nýbrž zesílení tlaků v řadě jiných oblastí, jako jsou úrovně emisí s negativním dopadem na klima; vzhledem k tomu, že se toto posouzení z roku 2008 soustřeďovalo zejména na růst HDP a nezabývalo se dostatečně důležitými kapitolami, jako je předvídatelný dopad na lidská práva a veřejné zdraví,
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,
I. vzhledem k tomu, že rozšíření mandátu jednání o oblast investic, o něž žádaly Komise a Rada, by ochromilo vlády, odstranilo politické nástroje ochraňující a rozvíjející domácí průmysl a podporující vytváření domácí přidané hodnoty a chránící nejvíce ohrožené sociální skupiny, zejména v období krize; vzhledem k tomu, že liberalizace zahraničních investic by způsobila, že zaměstnanost v evropském průmyslu by byla vydána napospas zájmům indických investorů a zároveň by miliony Indů připravila o přístup k půdě a přírodním zdrojům a ohrozila by drobný rybolov,
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,
J. vzhledem k tomu, že politika EU v oblasti přístupu k surovinám by neměla oslabovat právo vlád regulovat využívání surovin a přírodních zdrojů ve prospěch občanů, a vzhledem k tomu, že se domnívá, že EU by se měla soustředit hlavně na lepší recyklaci surovin a na využití nových technologií umožňujících snížení spotřeby surovin,
J. whereas the EU policy for access to raw material should not undermine the government’s right to regulate the use of raw materials and natural resources in favour of their people, and considers that the EU should focus mainly on a better recycling of raw materials and on the use of new technology allowing a reduction of the consumption of raw materials,
K. vzhledem k tomu, že rozšíření a uplatňování práv k duševnímu vlastnictví prostřednictvím ustanovení, jež jdou nad rámec dohody TRIPS, by mohly vyvolat hlad a podvýživu tím, že by drobným a samozásobitelským zemědělcům odepřely právo na osivo a sdílení znalostí a mohly by oslabit základní práva na živobytí, potraviny a přístup ke zdravotní péči, vzdělání a výzkumu; vzhledem k tomu, že výroba generických léčiv v Indii udělala z této země lékárnu chudých z celého světa,
K. whereas the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under the TRIPS agreement could contribute to hunger and malnutrition by denying small scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to livelihoods, to food and access to healthcare, education and research; whereas generica production in India made the country the pharmacy of the world’s poor,
L. vzhledem k tomu, že liberalizace finančních služeb by mohla zmenšit politický prostor, v rámci kterého by mohly vlády čelit hospodářské krizi, a měla by škodlivý dopad na půjčování sociálně znevýhodněným skupinám a malým a středním podnikům (MSP),
L. whereas liberalisation of financial services could reduce government policy space to face the economic crisis and would have a detrimental effect on lending to socially disadvantaged sectors and small and medium sized enterprises (SME),
M. vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu s Indií by v žádném případě neměla ohrozit regionální integraci ani by neměla odstartovat závody ve snižování kvality u několika vývozních produktů, u nichž jsou sousední země konkurenceschopné, čímž by zároveň omezila stávající preferenční režimy EU s těmito zeměmi (GSP a GSP+) a destabilizovala region, který je již nyní zasažen konfliktem,
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
N. vzhledem k tomu, že součástí jakékoliv konečné dohody musí být výrazná kapitola o udržitelném rozvoji obsahující mimo jiné vymahatelné závazky a spolupráci v klíčových otázkách ochrany životního prostředí a agendy důstojné práce, zahrnující příslušné odkazy na základní pracovní normy MOP a mnohostranné dohody o životním prostředí a společně schválený monitorovací mechanismus,
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. vzhledem k tomu, že dobrá obchodní dohoda s Indií by měla posílit ochranu a vytváření pracovních míst a měla by ochránit hospodářskou různorodost, industrializaci a zemědělství obou zúčastněných stran; vzhledem k tomu, že výše uvedeného nelze dosáhnout, pokud nebude před posílením obchodních vztahů vhodně vyřešena otázka sociálního a enviromentálního dumpingu,
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,