natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezvízový režim má v životě lidí velký význam, protože posiluje mezilidské kontakty a spolupůsobí při uskutečňování myšlenky volného pohybu jako jednoho ze základních práv v Evropě.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
Nyní by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k co nejrychlejšímu zavedení bezvízových cest pro Bosnu a Hercegovinu a Albánii.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Měli bychom mít na paměti, že po rozdělení Jugoslávie, poté, co kruté války rozdělily region a zanechaly velmi hluboké rány v myslích a srdcích lidí a statisíce uprchlíků a migrantů region opustily, jsme svědky růstu mladé generace, která je odstřižena od sjednocující a prosperující Unie.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Opravdu chceme nechat zavřené dveře před našimi blízkými sousedy, před zeměmi, které se snaží, jak mohou, aby se nám zavděčily?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Nerozhodujeme zde o poskytování pracovních míst nebo pobytových práv, ale o základním právu budoucích občanů EU svobodně vycestovat do Unie.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosna a Hercegovina a Albánie dosáhly během několika posledních měsíců, poté, co Evropská komise vloni v červenci rozhodla, že nesplňují podmínky pro uvolnění vízového režimu, významného pokroku.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Odměníme-li pouze některé národy, je zde vždy riziko destabilizace regionu a politické a etnické skládačky se rozštěpí na ještě menší kousky.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Proto je nutno neztrácet příliš mnoho času.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Jejich vlády se během posledních několika měsíců usilovně snažily napravit vlastní chyby a zpoždění a dosáhnout stejných výsledků jako v sousedních zemích.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
Podporuji květnový návrh Evropské komise na změnu nařízení (ES) č. 539/2001, který odráží pokrok, jehož se dosáhlo v posledních několika měsících při rozhovorech na téma uvolnění vízového režimu s Albánií a s Bosnou a Hercegovinou, a který navrhuje převést tyto dvě země z přílohy I (seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum) do přílohy II (seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni) nařízení.
I do support the May proposal of the European Commission for amending the Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I (the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States) to the Annex II (the list of those third countries whose nationals are exempt from that requirement).
Ve svém návrhu zprávy nepokládám za nutné provést jakékoli změny, protože bych chtěla, aby tento proces probíhal v Evropském parlamentu hladce a rychle.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
Musíme zajistit, aby Evropský parlament s ohledem na závazky, které na sebe vzala Rada a Parlament ve společném prohlášení v listopadu 2009 – přezkoumat jako naléhavou záležitost návrh na změnu nařízení (ES) č. 539/2001 týkající se Albánie a Bosny a Hercegoviny –, uskutečnil všechny nezbytné kroky k tomu, aby se mohl zabývat návrhem Komise co nejrychleji, a pevně věřit, že Rada se tomuto cíli rovněž angažovaně věnuje.
We have to make sure that the European Parliament will, in view of the commitment by the Council and the Parliament in their Joint Statement in November 2009 “to examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency”, take all the necessary steps to deal with the Commission proposal as quickly as possible and strongly hope that the Council is also committed to the same objective.
Ujištění, že Evropská unie umožní oběma zemím, hlavně Bosně a Hercegovině, v nejbližší budoucnosti – do začátku podzimu 2010 – bezvízové cesty, sníží riziko ještě větší etnické a politické nestability, posílí politickou a hospodářskou spolupráci v regionu a zvýší podporu EU ze strany jejich obyvatel a perspektivu evropské integrace, rozšíří lidem obzory a zastaví protievropské a extremistické síly.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Kosovo vyvolává i nadále vážné obavy.
Kosovo remains a serious concern.
Kosovo je jedinou částí západního Balkánu, která je z procesu uvolnění vízového režimu úplně vyloučena, a nemá ani perspektivu, že s ní budou vedeny rozhovory.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Příčinou jsou samozřejmě rozdílná stanoviska členských států, pokud jde o uznání jeho nezávislosti.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Je pochopitelné, že tato problematika je z politického hlediska složitá, ale obyvatelé Kosova by kvůli neshodám neměli být ponecháni ve vakuu.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Domnívám se, že Parlament by měl vyvinout tlak na Komisi i Radu s cílem nalézt způsob, jak co nejdříve zapojit Kosovo do procesu liberalizace vízového režimu.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
Tento postup dále podpoří nezbytné strukturální reformy.
It will push forward necessary structural reforms.
Evropská unie nese za uskutečnění tohoto procesu politickou odpovědnost.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Je paradoxní, že více než 20 let po pádu Berlínské zdi máme v našem bezprostředním sousedství stále ještě „vízové zdi“.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Ještě větším paradoxem je, že lidé zde nemohli svobodně cestovat ani před 20 lety.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Chceme-li sjednotit občany našeho kontinentu, musí mít především mladí lidé možnost cestovat.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Musí mít možnost navštěvovat své přátelé a příbuzné v zahraničí a studovat.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Liberalizace víz má významný psychologický dopad na myšlení lidí.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
Nehovoříme zde o politicích, obchodnících a lidech, kteří mají peníze.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Ti si naleznou způsob, jak cestovat za hranice svých zemí.
They have their ways to travel outside their countries.
Jsme znepokojeni situací studentů a lidí, kteří i dnes musí stát v dlouhé frontě před konzuláty.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Evropský parlament soustavně volá po liberalizaci vízového režimu pro země západního Balkánu.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
Stávající režim nikdy nedosáhl svého cíle, tedy zabránit zločineckým sítím v přecházení hranic; poškozuje však obyčejné lidi ze západního Balkánu, kterým znemožňuje aby na vlastní oči viděli, co Evropská unie reprezentuje, a aby navázali společenské a profesní kontakty se svými protějšky v členských státech EU.
This regime has never succeeded in its aim of preventing the criminal networks from crossing the borders; it has however hurt the ordinary people from the Balkans, not allowing them to see with their own eyes what the European Union stands for and to develop social and professional contacts with their counterparts in the EU Member States.
Dne 19. prosince 2009 byl pro tři země – Srbsko, Černou Horu a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii – zaveden režim bezvízového vstupu do EU.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Albánie a Bosna a Hercegovina nebyly v původním návrhu zahrnuty, ale v poslední době vyvinuly značné úsilí, aby splnily ukazatele nezbytné pro dosažení stejného zproštění vízové povinnosti.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Současný návrh liberalizovat pro tyto země vízový režim bere tento pokrok na vědomí a je významným krokem pro rozšíření bezvízového styku na celý region.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
Tento proces by neměl být současným návrhem ukončen.
This process should not stop with the current proposal.
Obyvatelé Kosova, jako jediný národ na západním Balkáně, který nemá možnost volně cestovat, by se neměli cítit izolováni, naopak by na tuto zemi mělo být rozšířeno zjednodušení udělování víz, případně liberalizace víz.
Kosovo's citizens should not be left feeling isolated as the only peoples in the Western Balkans not being able to travel freely but visa facilitation and eventually visa liberalisation should also be extended to the country.
Komise by proto měla zahájit s Kosovem dialog o otázce víz, tak aby mohlo být zjednodušení udělování víz schváleno, jakmile příslušné orgány splní všechny ukazatele.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
Změna nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Baronka Sarah Ludfordová
Baroness Sarah Ludford
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
PE 428.009v02-00
PE 428.009v03-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0151 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7‑0009/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. března 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7‑0260/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
3. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
POSTOJ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
V PRVNÍM ČTENÍ*
AT FIRST READING
k návrhu Komise ohledně
to the Commission proposal for a
kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Stanovisko ze dne 17. března 2010 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Postoj Evropského parlamentu ze dne .... října 2010. ,
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
(1) Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, dále jen „úmluva NEAFC“, byla schválena rozhodnutím 81/608/EHS
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC
L 227, 12.8.1981, s. 21. a vstoupila v platnost dne 17. března 1982.
21. and entered into force on 17 March 1982.
(2) Úmluva NEAFC stanoví rámec nezbytný pro multilaterální spolupráci v oblasti racionálního zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti vymezené úmluvou.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku přijala na výročním zasedání dne 15. listopadu 2006 doporučení, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování (dále jen „systém“) platný pro rybářská plavidla operující v oblastech mimo hranice národní jurisdikce smluvních stran v oblasti úmluvy.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Systém byl změněn na základě řady doporučení přijatých na výročních zasedáních v listopadu 2007 a 2008.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) V souladu s články 12 a 15 úmluvy NEAFC vstoupila tato doporučení v platnost dne 1. května 2007, 9. února 2008 a 6. a 8. ledna 2009 v uvedeném pořadí.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) Systém stanoví kontrolní opatření použitelná pro plavidla, která plují pod vlajkami smluvních stran a operují v oblasti úmluvy NEAFC, a režimy inspekce na moři zahrnující zejména postupy při inspekcích a sledování a řízení pro porušení předpisů, které musí být smluvními stranami prováděny.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) V rámci systému je stanoven také nový systém státní přístavní inspekce, který účinně uzavírá evropské přístavy před vykládkami a překládkami zmrazených ryb, jejichž zákonnost nebyla ověřena státem vlajky rybářských plavidel, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
L 22, 26.1.2009, s. 1. .
OJ L22, 26.1.2009, p.1. .
V zájmu právní jasnosti by měla být ustanovení takového druhu, která nemají přechodnou povahu, přenesena do nového samostatného nařízení.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
(8) Systém rovněž obsahuje ustanovení na podporu dodržování opatření pro zachování a vynucování plavidly nesmluvních stran, aby se zaručilo, že jsou v plném rozsahu dodržována opatření pro zachování a řízení přijatá komisí NEAFC; komise NEAFC doporučila, aby byla nahrazena řada plavidel, která jsou uvedena na seznamu plavidel, u nichž bylo potvrzeno, že provozují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
(8) The Scheme also incorporates provisions to promote compliance by Non Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NEAFC; The NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
L 343, 22.12.09, s.1. stanoví, že členské státy kontrolují přístup do vod a ke zdrojům a činnosti provozované mimo vody Unie rybářskými plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
1. provides that Member States shall control access to waters and resources and control activities outside the Union waters carried out by vessels flying their flag.
Proto by mělo být stanoveno, že členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněna provádět rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NEAFC, jmenují do systému inspektory, kteří budou provádět kontrolu a sledování, a vyčlení odpovídající zdroje pro inspekce.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) V zájmu kontroly rybolovných činností v oblasti úmluvy NEAFC je nutné, aby členské státy při uplatňování systému spolupracovaly navzájem a s Komisí a také se subjektem, který Komise pro uplatňování systému určí.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Členské státy zaručí, že jejich inspektoři dodržují postupy inspekcí stanovené v úmluvě NEAFC.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty v přenesené pravomoci, jimiž zavede podrobná pravidla upravující seznamy rybolovných zdrojů, které mají být oznámeny, postupy oznamování a rušení týkající se předběžného oznámení o vplutí do přístavu a povolení k vykládce nebo překládce.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Zvláště důležité je, aby Komise v průběhu příprav prováděla příslušné konzultace, a to i na úrovni odborníků.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Opatření nezbytná k provádění toho nařízení by měla být přijata prováděcími akty podle článku 291 Smlouvy.
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
V souladu s tímto článkem se pravidla a obecné zásady týkající se mechanismů, s jejichž pomocí členské státy kontrolují výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, stanoví předem formou nařízení přijatého řádným legislativním postupem.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
L 184, 17.7.1999, s.23. , vyjma regulativního postupu s kontrolou, který se nepoužije .
23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.