natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily program stipendií, návštěv a pobytů pro běloruské nevládní organizace a aktivisty v oblasti lidských práv a práv menšin; zdůrazňuje důležitost poskytování vysoce kvalitních a nezávislých informací běloruské veřejnosti; naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly finanční pomoc iniciativám zajišťujícím svobodné vysílání, jako je BELSAT TV, které v současnosti financuje pouze Polsko; vyzývá evropské politické strany a politické skupiny v Evropském parlamentu, aby zintenzívnily kontakty s běloruskou opozicí a poskytly jí větší politickou podporu;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
zdůrazňuje, že transatlantické vztahy musí mít prioritní postavení, které by měla posílit jasně formulovaná rámcová dohoda; opakuje, že EU a USA jako velmoci celosvětového významu mají povinnost vzájemně spolupracovat s cílem být vůdčí světovou silou, která prosazuje mír a stabilitu, reaguje na globální výzvy, přispívá k rozšiřování světového obchodu a buduje demokracii a podporuje rozvoj na celém světě;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
zdůrazňuje nezbytnost strategie EU pro Pobaltí s cílem zintenzívnit spolupráci a integraci zemí v této oblasti;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
zdůrazňuje, že unijní politika rozšíření by měla mít za cíl rozšířit mír a stabilitu, prosperitu, demokracii, lidská práva a právní stát do celé Evropy; podporuje názor Komise, že konsolidace, podmíněnost a komunikace jsou hlavními vůdčími principy strategie EU v otázce rozšíření;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
zdůrazňuje, že jednání o přistoupení s Chorvatskem vstupují do rozhodující fáze; doufá, že díky zvýšenému úsilí Chorvatska při vyjednávání a větší podpoře ze strany institucí EU se může podařit přijmout konečné rozhodnutí o členství Chorvatska v EU před příštími volbami do Evropského parlamentu v roce 2009, a to v okamžiku, kdy budou splněny všechny požadavky pro přistoupení;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
vyzývá Komisi, aby prostřednictvím procesu stabilizace a přidružení podporovala a udržovala pokrok států západního Balkánu směřujících k budoucímu členství v EU; vyzývá Komisi, aby podporovala rozvoj Kosova jako nezávislého státu, především poskytnutím pomoci prostřednictvím nástrojů Společenství a podporou procesu reforem v Kosovu;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
naléhavě vyzývá Komisi, aby i nadále podporovala úsilí všech rozvojových zemí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí (RCT), především s cílem snížit extrémní chudobu a bojovat proti HIV/AIDS a proti malárii, snížit dětskou úmrtnost a dosáhnout všeobecného základního vzdělání;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
vítá Evropský konsenzus o humanitární pomoci jako výraz solidarity mezi lidmi a základní nástroj umožňující reagovat v případě naléhavé krizové situace a zachránit tak lidské životy a udržet důstojné podmínky k životu;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
s velkým zájmem bere na vědomí program Komise v oblasti konkurenceschopnosti pro budoucí obchodní politiku EU a také iniciativy s tímto programem související; v tomto ohledu se domnívá, že komplexní nová strategie ve vztahu k Číně, globální strategie na ochranu práv duševního vlastnictví, obnovení strategie EU ohledně přístupu na trh, přísná opatření pro boj proti pirátství a nový program dvoustranných dohod o volném obchodu, vnímaný jako doplňující strategický nástroj mnohostranného přístupu, budou velmi vážnými výzvami pro obchodní politiku v roce 2009;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
vyzývá Komisi, aby uzavřela jednotlivá probíhající jednání o dohodách o hospodářském partnerství, aby bylo možné je podepsat s regionálními skupinami AKT; potvrzuje své přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství jsou nástrojem pro podporu udržitelného rozvoje a pokroku ekonomik zemí AKT a pro podporu regionální integrace, odstraňování chudoby a postupné integrace zemí AKT do světového hospodářství;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
vyzývá Komisi, aby vyvíjela trvalé úsilí o zlepšení kvality nových programů a projektů, které jsou financovány Evropskou unií v rámci nového finančního výhledu a aby se snažila zlepšit řádnou správu rozpočtu a dosahovat co největší efektivnosti vynaložených prostředků;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
trvá na tom, že by Komise měla projevit při využívání finančních zdrojů zvláštní obezřetnost tím, že bude lépe směřovat rozpočtové a lidské zdroje, a zdůrazňuje, že je nutné, aby byly k dispozici odpovídající finanční zdroje a aby byla rozpočtová rozhodnutí v souladu se strategickými prioritami;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
Zdokonalení tvorby právních předpisů/zajištění účinnosti politiky
Better Law-Making/Making policy work
domnívá se, že lepší právní předpisy jsou klíčovou součástí reakce na globalizaci, a vyzývá proto Komisi, aby pokračovala v diskusích s klíčovými partnery o spolupráci v oblasti regulace a o sbližování a rovnocennosti předpisů;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
je si vědom toho, že k rozvoji a provádění politiky EU je třeba partnerský přístup ze strany členských států a jejich odhodlání uskutečnit své programy reforem; domnívá se však, že stěžejním úkolem Komise je pomáhat členským státům v tom, aby aktivně prosazovaly a rozvíjely hlavní politiky EU; soudí, že obnovená Lisabonská strategie je příkladem toho, jakou roli může Komise sehrávat;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Přiblížit Evropu jejím občanům
Bringing Europe closer to its citizens
opakuje svou výzvu Komisi, aby zvýšila své úsilí komunikovat s evropskými občany a objasňovat jim evropský projekt i novou Smlouvu v zájmu zvýšení prestiže EU – do tohoto procesu by měl být zapojen i Evropský parlament;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
předkládají Diana Wallis, Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
s ohledem na sdělení Komise o roční politické strategii na rok 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
s ohledem na provádění stávajícího legislativního a pracovního programu na rok 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
vzhledem k tomu, že strukturovaný dialog s Komisí je důležitým interinstitucionálním nástrojem jak pro provádění stávajícího legislativního a pracovního programu na rok 2008, tak pro vypracování a přijetí legislativního a pracovního programu na rok 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
vzhledem k tomu, že je proto důležité vést strukturovaný dialog včas, aby bylo možné se zaměřit na stanovení klíčových strategických cílů EU na rok 2009,
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
jednoznačně podporuje činnost Komise zaměřenou na další rozvíjení energetické politiky pro Evropu, jejímž cílem je prosazovat energetickou nezávislost a posilovat solidaritu mezi členskými státy;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
vítá systematičtější a integrovanější monitorování klíčových trhů se zbožím a službami, včetně šetření zaměřených na hospodářskou soutěž, avšak zdůrazňuje, že tato opatření nesmí ohrozit postavení malých a středních podniků na vnitřním trhu;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
považuje akt o drobném podnikání za velmi důležitou strategii na podporu malých a středních podniků; poznamenává rovněž, že jsou zapotřebí i finanční rámec a legislativní akty, aby byla podpora malých a středních podniků skutečně přiměřená;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
bere na vědomí záměr Komise uvést sektorální právní předpisy v oblasti vnitřního trhu se zbožím do souladu s novým právním rámcem, ale znovu vyzývá Komisi ke kontrole provádění a prosazování těchto právních předpisů členskými státy; upozorňuje také na nezbytnost celkové revize, která by měla být provedena spolu s revizí směrnice o obecné bezpečnosti výrobků;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
vítá práci vykonávanou v oblasti maloobchodních finančních služeb a vyzývá Komisi, aby důsledně dohlížela na uplatňování směrnice o spotřebitelském úvěru; žádá Komisi, aby důkladně posoudila prostředky přeshraničního urovnávání sporů v odvětví maloobchodních finančních služeb, a navrhuje, aby byl přijat otevřenější přístup k postupům zjednávání nápravy mezi spotřebiteli a podnikatelskými subjekty;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
vítá odhodlání Komise pokročit v práci týkající se maloobchodních finančních služeb, neboť se v této oblasti dosud nepodařilo dosáhnout maxima možné integrace a v některých oblastech je třeba zlepšit hospodářskou soutěž, aby spotřebitelé mohli využívat konkrétních výhod;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
považuje za důležité posílit jistotu spotřebitelů v souvislosti se současnou finanční krizí; znovu poukazuje na to, že je třeba zlepšit sbližování v oblasti dohledu, řízení rizik a transparentnost ve finančním odvětví, a zdůrazňuje, že revize směrnice o kapitálových požadavcích by měla přinést lepší politická opatření zachovávající důvěru mezi účastníky trhu;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
vyslovuje se pro vypracování nové strategie DPH, zejména iniciativ k seskupení DPH, jež zajistí zdravou daňovou soutěž a sníží administrativní zátěž;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
domnívá se, že regulační rámec EU pro právo společností a řízení podniků je třeba přizpůsobit tak, aby zohledňoval skutečnost, že evropské podniky vyvíjejí ve stále větší míře přeshraniční činnost napříč EU a že integrace evropských trhů pokračuje; znovu naléhavě žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh týkající se statutu evropské soukromé společnosti;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
vítá snahu Komise snížit emise vznikající v důsledku přepravy zboží a vyzývá ji, aby předložila legislativní návrh na začlenění námořní a vnitrozemské vodní dopravy do systému obchodování s emisemi;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
připomíná, že zavedení Evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS) je z několika důvodů významným krokem a naléhavě Komisi žádá, aby přijala veškerá finanční, legislativní a regulační opatření nezbytná k uplatňování tohoto systému;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
domnívá se, že je nutno zajistit do budoucna navýšené finanční prostředky pro politiku soudržnosti, aby bylo možno řešit očekávané nové úkoly, které mají velký územní dopad; poznamenává, že kromě hospodářské a sociální soudržnosti je nezbytné se zabývat také úkoly plynoucími z demografických změn, koncentrace obyvatel ve městech, segregace, migračních pohybů, nezbytného přizpůsobování se globalizaci, změny klimatu, nutnosti zajistit zásobování energií a zaostávání venkova;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
zastává názor, že politika soudržnosti by měla zůstat v souladu se Smlouvou a zásadou solidarity politikou Společenství, a odmítá proto všechny snahy o její vrácení na vnitrostátní úroveň;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
vítá oznámení o budoucím sdělení o dialogu mezi univerzitami a podniky, avšak poznamenává, že k odstranění byrokratických překážek vyššího vzdělávání je zapotřebí dalších opatření, jež by evropským univerzitám zajistila možnost soutěžit s nejlepšími univerzitami na světě a poskytovat trvale kvalitní vzdělání;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
podporuje iniciativu, jejímž cílem je vypracování zelené knihy o kulturních a kreativních odvětvích a zdůrazňuje, že je třeba v těchto odvětvích učinit další kroky na úrovni EU, jež by významně přispěly k vytváření pracovních míst a podpořily růst; domnívá se, že cílem opatření EU by rovněž mělo být posílení kulturní identity a rozmanitosti;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
lituje, že v roční politické strategii na rok 2009 Komise přikládá otázkám kultury a vzdělávání jen malou důležitost; je přesvědčen, že má-li se zvýšit konkurenceschopnost evropského hospodářství a dosáhnout vyšší úrovně při vytváření pracovních míst, je nezbytné přijmout rozhodná opatření, která budou řešit nedostatky vzdělávacích systémů EU a zdokonalovat jazykové znalosti;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
Změna klimatu a udržitelný rozvoj v Evropě
Climate change and sustainable Europe
vítá nedávný návrh balíčku opatření týkajících se energie a změny klimatu jako jeden z dalších významných kroků, které byly v EU učiněny s cílem přenést dřívější závazky do konkrétních legislativních opatření; poznamenává, že zdokonalování a včasná transpozice konečných verzí textů o systémech obchodování s emisemi, zachycování a ukládání uhlíku (ačkoli uznává přínos této technologie v boji proti změně klimatu, nepovažuje ji za nástroj rozhodující), obnovitelných zdrojích energie a rovnoměrném rozložení břemene poskytne průmyslu více času na jejich zavedení a umožní EU udržet si vedoucí pozici v boji proti změně klimatu na prosincové konferenci OSN o změně klimatu, která se má konat v Poznani; poznamenává také, že EU znovu dokazuje, že hospodářský růst a rozvoj je slučitelný s nízkouhlíkovým hospodářstvím;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
bere na vědomí nedávno vydaný dokument vysokého představitele a Komise („Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost“) a zdůrazňuje, že k problémům souvisejícím s energiemi, změnou klimatu a zahraničními věcmi je třeba přistupovat souhrnně;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
vyslovuje politování nad tím, že opoždění některých významných souborů návrhů (např. balíček týkající se změny klimatu) a volby do Evropského parlamentu nutí rozhodovací orgány uzavírat rychlé dohody nebo může ohrozit finalizaci právních aktů v tomto funkčním období Parlamentu;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
je si vědom, že Komise vynakládá úsilí s cílem dokončit přípravné práce na různých mezinárodních závazcích EU v oblasti životního prostředí na období 2009–2010, ačkoli je rok 2009 rokem volebním;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;