natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž stanovení harmonizovaného rámce pro zajištění transparentnosti a integrity velkoobchodního trhu s energií, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Předmět, oblast působnosti a vztah s jinými právními předpisy Unie
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Toto nařízení stanoví pravidla, která zakazují nekalé praktiky mající dopad na velkoobchodní trhy s energií, shodná s pravidly uplatňovanými na finančních trzích a s řádným fungováním trhů s energií při zohlednění zvláštností těchto trhů .
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets and with the proper functioning of the energy markets thereby taking into account the specific characteristics of these markets .
Zajišťuje monitorování velkoobchodních trhů s energií prováděné Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agenturou“) v úzké spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a s ohledem na interakci systému pro obchodování s emisemi a velkoobchodních trhů s energií .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets .
Tímto nařízením zůstávají nedotčeny směrnice 2003/6/ES a 2004/39/ES, jakož i použití ustanovení evropského soutěžního práva na praktiky, na něž se vztahuje toto nařízení.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Agentura, vnitrostátní regulační orgány, orgán ESMA , příslušné finanční orgány a případně vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž spolupracují za účelem zajištění, aby se uplatňoval koordinovaný přístup k vynucování příslušných pravidel v případě, že se opatření týkají jednoho nebo více finančních nástrojů, na které se vztahuje článek 9 směrnice 2003/6/ES, a také na jeden nebo více velkoobchodních energetických produktů, na které se vztahují články 3, 3a a 4 tohoto nařízení .
The Agency, national regulatory authorities , the ESMA, competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities, shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies and also to one or more wholesale energy products to which Articles 3, 3a and 4 of this Regulation apply.
Správní rada zajistí, aby agentura plnila úkoly, které jí ukládá toto nařízení, v souladu s tímto nařízením a nařízením (ES) č. 713/2009.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Ředitel agentury konzultuje s Radou regulačních orgánů veškeré aspekty provádění tohoto nařízení a věnuje náležitou pozornost jejím radám a stanoviskům.
The Director of the Agency shall consult the Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
(1) „důvěrnými informacemi“ se rozumí ▌informace přesného charakteru , které nebyly zveřejněny, týkají se přímo nebo nepřímo jednoho nebo více velkoobchodních energetických produktů a které, pokud by byly zveřejněny, by pravděpodobně podstatně ovlivnily ceny těchto velkoobchodních energetických produktů.
(1) "inside information" means ▌information of a precise nature which has not been made public, relates directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of such wholesale energy products.
Pro účely prvního pododstavce je informace pokládána za informaci přesného charakteru, popisuje-li soubor okolností, které existují nebo u nichž lze odůvodněně očekávat, že nastanou, nebo zabývá-li se událostí, k níž došlo nebo u níž lze odůvodněně očekávat, že nastane, a je-li natolik konkrétní, že umožňuje učinit závěry ohledně možného dopadu tohoto souboru okolností nebo této události na ceny ▌velkoobchodních energetických produktů.▌
For the purposes of applying the first subparagraph, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of ▌wholesale energy products. ▌
Pro účely prvního pododstavce se touto informací rozumí:
For the purposes of applying the first subparagraph, this information is:
a) informace, které se musí zveřejnit v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 714/2009 a nařízení (ES) č. 715/2009, včetně pokynů a kodexů sítí přijatých podle uvedených nařízení;
(a) information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
b) informace týkající se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu nebo týkající se kapacity a využití zařízení LNG, včetně plánované či neplánované nedostupnosti těchto zařízení;
(b) information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
c) informace, které se musí zveřejnit v souladu s právními nebo regulačními ustanoveními na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, pravidly trhu a smlouvami nebo zvyklostmi na příslušných velkoobchodních trzích s energií; pokud by tyto informace pravděpodobně měly značný vliv na ceny velkoobchodních energetických produktů; a dále
(c) information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market; insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
d) jiné informace, které by příslušný účastník trhu pravděpodobně použil jako součást základu svého rozhodnutí uzavřít obchod týkající se velkoobchodního energetického produktu nebo vydat příkaz k obchodování s ním;
(d) other information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product;
(2) „manipulací s trhem“ se rozumí:
(2) "market manipulation" means:
a) uzavírání obchodů nebo vydávání příkazů k obchodování s velkoobchodními energetickými produkty,
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products which:
i) které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu; ▌
(i) give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; ▌
ii) u nichž osoba nebo osoby jednající ve spolupráci zaručují, nebo se snaží zaručit, cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na ▌ uměle vytvořené úrovni, pokud osoba, která uzavírá obchody nebo vydává příkazy k obchodování, neprokáže, že její důvody pro takové jednání jsou legitimní a že tyto obchody nebo příkazy k obchodování jsou v souladu s uznávanými tržními postupy na dotčených velkoobchodních trzích s energií; nebo
(ii) secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) které využívají nebo se snaží využít smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti , jež vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu ;
(iii) employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of, wholesale energy products ;
b) šíření informací sdělovacími prostředky, včetně internetu, nebo jakýmikoli jinými prostředky , které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů , poptávku po nich nebo jejich cenu , včetně šíření pověstí a nepravdivých nebo zavádějících informací, pokud osoba, která tyto informace šíří, ví, nebo by měla vědět, že tyto informace jsou nepravdivé nebo zavádějící.
(b) dissemination of information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Jestliže jsou informace šířeny pro účely novinářství nebo uměleckého vyjádření, mělo by se toto šíření informací posuzovat s přihlédnutím k pravidlům, jimiž se řídí svoboda tisku a svoboda projevu v jiných sdělovacích prostředcích , pokud těmto osobám neplyne přímo či nepřímo výhoda nebo zisk z šíření příslušných informací nebo pokud záměrem uveřejnění nebo šíření informací není uvést trh v omyl, jestliže jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu ;
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media , unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
(3) „snahou manipulovat s trhem“ se rozumí:
(3) "attempt to manipulate the market" means:
a) uzavírání obchodu, vydání příkazu k obchodování nebo učinění jakéhokoli jiného opatření týkajícího se velkoobchodního energetického produktu s úmyslem:
(a) entering into a transaction, issuing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
i) vydat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu;
(i) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
ii) zaručit cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na ▌ uměle vytvořené úrovni , pokud osoba, která uzavřela obchody nebo vydala příkazy k obchodování, neprokáže, že její důvody pro takové jednání jsou legitimní a že tyto obchody nebo příkazy k obchodování jsou v souladu s uznávanými tržními postupy na dotčených velkoobchodních trzích s energií; nebo
(ii) securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) využít smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti, které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů , poptávku po nich nebo jejich cenu;
(iii) employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
b) šíření informací prostřednictvím sdělovacích prostředků, včetně internetu, nebo jakýmikoli jinými prostředky s úmyslem vydat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů , poptávku po nich nebo jejich cenu ;
(b) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
(4) „velkoobchodními energetickými produkty“ se rozumí tyto smlouvy a deriváty nezávisle na tom, kde a jak je s nimi obchodováno:
(4) "wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
a) smlouvy na dodávky zemního plynu nebo elektřiny s distribucí v Unii ;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity with delivery in the Union ;
b) deriváty týkající se zemního plynu nebo elektřiny vyráběných, obchodovaných nebo dodávaných v Unii ;
(b) derivatives relating to natural gas or electricity produced, traded or delivered in the Union ;
c) smlouvy týkající se přepravy zemního plynu nebo elektřiny v Unii ;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union ;
d) deriváty týkající se přepravy zemního plynu nebo elektřiny v Unii .
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union .
Smlouvy o dodávkách a distribuci zemního plynu nebo elektřiny využívané konečnými zákazníky nejsou velkoobchodní energetické produkty.
Contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity for the use of final customers are not wholesale energy products;
(4a) Pro účely odstavce 4 tohoto článku a pro účely tohoto nařízení se smlouvy o dodávkách a distribuci zemního plynu nebo elektřiny konečným zákazníkům s kapacitou spotřeby přesahující 600 GWh buď elektřiny, nebo plynu ročně považují za velkoobchodní energetické produkty.
(4a) For the purposes of paragraph 4 of this Article, and for the purposes of this Regulation, contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity to final customers with a capacity to consume of more than 600 GWh per year of either electricity or gas shall be treated as wholesale energy products.
Kapacita spotřeby je spotřeba konečného zákazníka při plném využívání výrobní kapacity tohoto zákazníka.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
Pro účely tohoto pododstavce zahrnuje kapacita spotřeby konečného zákazníka veškerou spotřebu tohoto zákazníka jako jednoho hospodářského subjektu, pokud ke spotřebě dochází na trzích se vzájemně provázanými velkoobchodními cenami; části této kapacity spotřeby pod kontrolou jednoho hospodářského subjektu v rámci samostatných zařízení s kapacitou spotřeby nepřesahující 600 GWh ročně jsou vyloučeny, pokud tato zařízení nevyvíjejí společný tlak na velkoobchodní tržní ceny energie vzhledem k tomu, že se nacházejí na různých relevantních geografických trzích;
For the purposes of this subparagraph, the capacity to consume of a final customer shall comprise all consumption by this customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices; thus, parts of the capacity to consume under the control of a single economic entity, at separated plants with a capacity to consume of less than 600 GWh per year, shall be excluded insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices because they are located in different relevant geographical markets;
(5) „velkoobchodním trhem s energií“ se rozumí jakýkoli trh v Unii, na kterém se obchoduje s velkoobchodními energetickými produkty;
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
(5a) „účastníkem trhu“ se rozumí jakákoli osoba včetně provozovatelů přenosových soustav, která uzavírá transakce na jednom či více velkoobchodních trzích s energií, včetně zadávání příkazů k obchodování;
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
(5b) „osobou“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba;
(5b) "person" means any natural or legal person;
(6) „příslušným finančním orgánem“ se rozumí příslušný orgán určený v souladu s postupem stanoveným v článku 11 směrnice 2003/6/ES;
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
L 211, 14.8.2009, s. 55. nebo čl.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
L 211, 14.8.2009, s. 55. ;
OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 směrnice 2009/73/ES;
(8) "transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC;
Zákaz obchodování zasvěcených osob ▌
Prohibition of insider trading ▌
Osobám, které mají důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu, je zakázáno:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
a) použít tyto informace s cílem na vlastní účet nebo na účet třetí strany nabýt buď přímo, nebo nepřímo, velkoobchodní energetické produkty nebo nakládat s nimi či snažit se je nabýt nebo nakládat s velkoobchodními energetickými produkty, kterých se informace týkají;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
b) sdělovat tyto informace jiné osobě, pokud k tomuto sdělování nedochází při běžném výkonu zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností ▌;
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
c) na základě důvěrné informace doporučovat jiné osobě či navádět ji k tomu, aby nabyla velkoobchodní energetické produkty, jichž se tato informace týká, nebo aby s nimi nakládala.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na tyto osoby, které mají důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
a) členové správních, řídících nebo kontrolních orgánů podniku;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
b) osoby s podílem na kapitálu podniku;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
c) osoby, které mají přístup k informacím v souvislosti s běžným výkonem svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
d) osoby, které tyto informace získaly trestnou činností;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
e) osoby, které vědí, nebo by měly vědět, že se jedná o důvěrné informace.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Tento článek se nevztahuje na:
This Article shall not apply to:
a) transakce provedené za účelem splnění povinnosti nabýt velkoobchodní energetické produkty či nakládat s nimi, která vyplývá z dohody uzavřené, nebo z příkazu k obchodování vydaného, předtím, než dotyčná osoba získala důvěrnou informaci;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
b) transakce uzavřené výrobci plynu a elektřiny, provozovateli zařízení na skladování plynu, provozovateli zařízení pro dovoz LNG, jejichž jediným záměrem je pokrýt bezprostřední fyzickou ztrátu vyplývající z neplánovaných odstávek, jestliže rozhodnutí tak neučinit by vedlo k tomu, že by účastník trhu nebyl schopen splnit stávající smluvní podmínky, nebo jestliže jsou taková opatření prováděna po dohodě s dotčeným provozovatelem přenosové soustavy / provozovateli přenosových soustav s cílem zajistit bezpečné fungování soustavy.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
Tento článek se nevztahuje na účastníky trhu v případě zásahu vnitrostátních orgánů s cílem zabezpečit dodávku plynu a elektřiny a v případě pozastavení tržních mechanismů v členském státě nebo jeho částech, jestliže účastníci trhu jednají v souladu s vnitrostátními pravidly pro mimořádné situace.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
V tomto případě zajistí zveřejnění orgán odpovědný za plánování mimořádných opatření podle článku 3a.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Je-li osoba, která má důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu, právnickou osobou, použije se zákaz stanovený v odstavci 1 rovněž na fyzické osoby, které se účastní rozhodování o provedení transakce na účet dotyčné právnické osoby.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.