natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že v roce 2009 přijalo Maroko tzv. zelený plán, jehož účelem je podporovat soukromé investice a malé a střední podniky prostřednictvím rozsáhlé pomoci poskytované celostátní vládou; vzhledem k tomu, že Maroko zahájilo decentralizaci působení vlády s cílem posílit úlohu venkovských společenství;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie se plně angažuje v podpoře tohoto procesu modernizace, decentralizace a všeobecného rozvoje zemědělství, který má klíčový význam pro hospodářský a sociální vývoj v tomto odvětví i pro politickou stabilizaci země;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. vzhledem k tomu, že navrhovaná dohoda okamžitě liberalizuje 55 % cel uplatňovaných na zemědělské a rybolovné produkty EU (nárůst z 33 %) a do deseti let pak 70 % cel vztahujících se na marocké zemědělské a rybolovné produkty (nárůst z 1 %);
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. vzhledem k tomu, že Maroko je jednou ze čtyř zemí jižního Středomoří, pro něž Rada schválila hlavní směry pro vyjednávání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu (DCFTA); vzhledem k tomu, že téma obchodu se zemědělskými produkty bude součástí těchto vyjednávání;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. vzhledem k tomu, že Maroko musí v rámci dvoustranné spolupráce realizovat projekty zaměřené na bezpečnost potravin, aby zlepšilo své právní předpisy upravující hygienické a rostlinolékařské otázky a více je harmonizovalo s acquis a s kvalitativními normami EU;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. vzhledem k tomu, že tento protokol vyvolal mezi zástupci zemědělství v Evropské unii obavy, a to zejména v některých oblastech Středomoří, na něž by některá specifická liberalizační opatření zavedená dohodou mohla mít nepříznivý dopad;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí brát ohled na nejcitlivější odvětví evropského zemědělství a dbát na to, aby i znevýhodněné a slabé regiony měly možnost rozvíjet se udržitelným způsobem a aby tento jejich rozvoj nebyl ohrožen;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
1. domnívá se, že liberalizace obchodu a postupná integrace do vnitřního trhu EU mohou být mocnými nástroji pro rozvoj zemí jižního Středomoří a mohou pomoci zmírnit rozšířenou chudobu a nezaměstnanost, které vedou k hospodářským, migračním a bezpečnostním problémům v regionu.
Believes that trade liberalisation and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region;
5. vítá dodatečná nesazební opatření zahrnutá do dohody, jako je zvláštní ochrana evropských zeměpisných označení, posílené bezpečnostní mechanismy a hygienická a rostlinolékařská opatření; doufá, že přijetí této dohody připraví cestu k další liberalizaci na trhu služeb; dále připomíná, že EU a Maroko se dohodly na mechanismu řešení sporů, který EU umožní dosáhnout nápravy, pokud Maroko nedodrží podmínky dohody;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and SPS measures; hopes that the adoption of this agreement will pave the way for a further liberalization in the service market; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the EU to gain redress if Morocco does not respect the terms of the Agreement;
7. domnívá se, že v dohodě mezi EU a Marokem jsou zakotvena zvláštní institucionální opatření a mechanismy, například spolupráce za účelem zamezení narušování trhů, skupiny odborníků vytvářené Komisí společně se třetími zeměmi, včetně Maroka, podvýbor pro obchod se zemědělskými produkty v rámci správy dohody o přidružení, výměna informací o strategiích a údajích z oblasti produkce a ochranná doložka, jež vychází z článku 7 protokolu;
Considers that the EU/Morocco Agreement provides specific institutional arrangements and mechanisms, such as cooperation in order to avoid disturbances of markets, experts groups held by Commission with third countries, including Morocco, the subcommittee on agricultural trade in the framework of Association Agreement management, exchange of information on policies and data on production, as well as the safeguard clause under Article 7 of the Protocol;
10. vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala podrobné hodnocení dopadu protokolu, které by bylo zaměřeno jednak na nejzranitelnější středomořské regiony Evropské unie a jednak na nejcitlivější odvětví, a pravidelně – každého půl roku – Evropský parlament informovala o výsledku monitorování výměny zemědělských produktů, zejména nejcitlivějších produktů, a zároveň připomíná, že dohoda obsahuje mechanismy, které by měly být použity, pokud bude zemědělství EU nepříznivě a závažně narušeno a oslabeno masivními výměnami mezi oběma stranami, a že k těmto mechanismům patří dočasné pozastavení platnosti protokolu v případě závažných a systematických narušení;
Calls on the European Commission to provide a deep impact assessment of the Protocol focused on the most Mediterranean vulnerable regions of the European Union and the most sensitive sectors and regularly inform, each six months, the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products, noting that the agreement contains mechanisms that should be used in the event that the EU agricultural sectors suffer serious disturbances and injuries as a consequences of massive flows between the two Parties, including the temporary suspension of the Protocol in case of serious and systematic violations;
11. zdůrazňuje, že v zájmu dalšího upevnění hospodářských vazeb mezi EU a Marokem ku prospěchu obou stran by se jednání o DCFTA měla týkat všech různorodých aspektů spojených s jednotlivými druhy zemědělské výroby, podrobné kapitoly věnované zeměpisným označením, ustanovení o pracovní síle a udržitelném rozvoji, v nichž by byla uznána práva odborových organizací a zakotvena iniciativa sociální odpovědnosti podniků, zpřístupnění trhu službám, oboustranně výhodných kapitol zaměřených na veřejné zakázky a investice a přiměřeného časového horizontu pro vzájemnou liberalizaci výměny zemědělských produktů; tato jednání by měla plně zohledňovat výsledky hodnocení dopadu na nejzranitelnější regiony a odvětví Evropské unie, v nichž by se protokol mohl nepříznivě odrazit;
Emphasises that in order to further strengthen the EU-Morocco economic relationship with mutual benefits negotiations of the DCFTA should include all the different aspects linked to the agriculture sectors, an in depth chapter on geographical indications, labour and sustainable development clauses which include the recognition of trade union rights and initiative on corporate social responsibility, as well as market opening for services and public procurement and investment chapters for mutual benefits, as well as a sufficient time horizon for the reciprocal liberalization of agriculture products; these negotiations should fully take into account the outcome of the impact assessment conducted on the most vulnerable regions and sectors of the European Union which could be negatively affected by the Protocol;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, delegaci EP pro vztahy se zeměmi Maghrebu, předsednictvu parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří a parlamentu a vládě Maroka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
o situaci v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476/rev.v01-00 B7‑0050/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– s ohledem na ustanovení Evropské unie o základních hodnotách a základních svobodách, a zejména na články 2, 3 a 6 Smlouvy o Evropské unii a na článek 130 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. vzhledem k tomu, že maďarský parlament přijal dne 18. dubna 2011 nový základní zákon Maďarska, tedy novou ústavu, která byla odhlasována jako zákon 262 poslanci parlamentu o celkovém počtu 386 křesel;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. vzhledem k tomu, že nová ústava nahradila komunistickou ústavu z roku 1949 a že Maďarsko bylo jedinou zemí střední Evropy, která od pádu komunismu nový základní zákon nepřijala;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. vzhledem k tomu, že do ústavy je plně včleněna Listina základních práv, a vzhledem k tomu, že byl vytvořen nový a spravedlivější volební systém, který poskytuje záruky, že v parlamentu budou zastoupeny také menšiny;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. vzhledem k tomu, že zastoupení občanů parlamentem, který je volen demokratickou cestou, je jedním ze základních pilířů evropské demokratické společnosti a je uznáno v evropských Smlouvách a v Listině základních práv EU;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
1. odsuzuje nepodložené útoky na Maďarsko, jež zpochybňují demokratické závazky maďarské vlády; uvádí, že je nezbytné, aby Evropská komise provedla neutrální analýzu založenou na faktech;
Rejects the unfounded attacks towards Hungary which question the democratic commitments of the Hungarian Government; States that there is a need for a neutral and fact based analysis by the European Commission;
6. vybízí maďarskou vládu, aby v zájmu zajištění souladu nových vnitrostátních právních předpisů s právem EU úzce spolupracovala s Evropskou komisí a aby provedla změny, bude-li to nutné;
Invites the Hungarian Government to work closely with the European Commission to ensure that the new national legislation complies with the EU law and, if necessary, to make modifications;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a prezidentovi Maďarské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995, kterým bylo ustanoveno partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. října 2005 povolit jednání s Marokem o vzájemné liberalizaci týkající se zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– s ohledem na společné sdělení Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku adresované Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 25. května 2011 s názvem „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ COM(2011)0303 v konečném znění),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci ze dne 14. prosince 2011 o povolení k zahájení obchodních jednání s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
A. vzhledem k tomu, že rozvíjející se politické prostředí v jižním Středomoří po událostech Arabského jara si vyžádalo rozhodnou, účinnou a rychlou reakci ze strany EU;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. vzhledem k tomu, že posilování obchodních vztahů a vyvážená a postupná liberalizace obchodu s těmito zeměmi jsou významnou složkou této reakce;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
C. vzhledem k tomu, že obchod a investice jsou hybnou silou růstu a napomáhají snižovat chudobu, sbližují obyvatelstvo, zajišťují vazby mezi národy a přispívají k politické stabilitě;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
D. vzhledem k tomu, že článek 16 dohody o přidružení mezi EU a Marokem, která je v platnosti od 1. března 2000, stanoví, že Evropské společenství a Maroko budou postupně uplatňovat rozsáhlejší liberalizaci jejich vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. vzhledem k tomu, že EU si v obchodu se zbožím s Marokem zachovává výrazný přebytek, který v roce 2012 dosáhl 5,9 miliardy EUR;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
F. vzhledem k tomu, že EU má výrazný přebytek obchodu se zemědělskými a rybolovnými produkty se zeměmi jižního Středomoří přesahující 4 miliardy EUR, avšak s Marokem má v bilaterálním obchodu se zemědělskými a rybolovnými produkty deficit, který v roce 2010 činil 633 miliard EUR; vzhledem k tomu, že obchod se zemědělskými a rybolovnými produkty představuje přibližně 18 % marockého vývozu;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
G. vzhledem k tomu, že zemědělství představovalo v roce 2009 16,4 % marockého HDP a zaměstnává přibližně 38 % pracovních sil v Maroku; vzhledem k tomu, že zemědělství představovalo v roce 2006 2,1 % HDP EU a zaměstnává přibližně 5 % evropských pracovních sil;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
H. vzhledem k tomu, že navrhovaná dohoda okamžitě liberalizuje 55 % cel na zemědělské a rybolovné produkty EU (nárůst z 30 %) a 70 % cel na marocké zemědělské a rybolovné produkty během 10 let (nárůst z 1 %);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. vzhledem k tomu, že zemědělské zboží ze všech třetích zemí dovážené do EU musí splňovat právní předpisy Unie upravující sanitární a fytosanitární opatření (SPS);
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
J. vzhledem k tomu, že Maroko je jednou ze čtyř zemí jižního Středomoří, pro něž Rada schválila jednání o směrnicích pro prohloubenou a komplexní dohodu o volném obchodu (DCFTA); vzhledem k tomu, že obchod se zemědělskými produkty bude tvořit součást těchto jednání;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
2. zdůrazňuje, že po Arabském jaru nese EU odpovědnost za to, aby plně využila své obchodní a hospodářské schopnosti a pomohla při přechodu těch zemí jižního Středomoří, které podobně jako Maroko uskutečňují významné kroky k demokratizaci;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation;
6. vítá dodatečná nesazební opatření zahrnutá do dohody, jako je zvláštní ochrana pro evropská zeměpisná označení, posílené bezpečnostní mechanismy a sanitární a fytosanitární opatření; připomíná dále, že EU a Maroko se dohodly na účinném mechanismu řešení sporů, který EU umožňuje dosáhnout nápravy, pokud Maroko nedodrží podmínky dohody;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and SPS measures; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a strong dispute settlement mechanism which allows the EU to gain redress if Morocco does not respect the terms of the Agreement;
8. vyzývá Evropskou komisi, aby pravidelně informovala Evropský parlament o výsledku monitorování výměny zemědělských produktů, zejména nejcitlivějších produktů, s cílem zabezpečit kontrolu dodržování této dohody a předejít narušení trhu a zajistit jeho stabilitu a kontinuitu dodávek v odvětví ovoce a zeleniny;
Calls on the European Commission to regularly inform the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products in order to ensure control of the compliance of this agreement and to avoid disturbances of markets and ensure market stability and continuity of supply in the FV sector;
o politické situaci v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Usnesení Evropského parlamentu o politické situaci v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě poskytující nový souhrnný rámec pro vztahy EU–Rusko i na „Partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku, zejména na svá usnesení ze dne 14. prosince 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
o výsledcích voleb do Státní dumy a ze dne 7. července 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– s ohledem na závěrečnou zprávu pozorovatelské mise OBSE/ODIHR ze dne 12. ledna o výsledcích voleb do Státní dumy, které proběhly dne 4. prosince 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– s ohledem na závěrečnou zprávu pozorovatelské mise Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE) ze dne 23. ledna 2012 o ruských parlamentních volbách a na prohlášení její povolební delegace do Ruska ze dne 21. ledna 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem, a zejména s ohledem na poslední schůzku, která se konala dne 29. listopadu 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,