natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že zavedené podprogramy a určené projekty uvedené v písmenech a), b) a c) druhého odstavce nepřejdou do 1. září 2010 do fáze individuálního právního závazku z důvodu nedostatečné propracovanosti projektu, budou nevyužité finanční prostředky přidělené na tyto projekty přesměrovány na dodatečné podprogramy a projekty v oblasti energetické účinnosti (např. inteligentní města) a energie z obnovitelných zdrojů.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
V případě, že určené projekty nejsou připravené pro finanční podporu v příštích dvou letech, mělo by být zajištěno, aby finanční pomoc vyčleněná pro tyto projekty mohla být zpřístupněna jiným uznatelným projektům, které splňují kritéria uvedená v prvním pododstavci.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Finanční rámec provádění programu EEPR pro léta 2009 a 2010 představuje částka 3 500 milionů EUR rozdělená takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finanční rámec provádění programu EEPR pro léta 2009 a 2010 představuje částka xxxx milionů EUR rozdělená takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
a) projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav: 1,750 milionů EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
a) projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav: xxxx milionů EUR;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
b) projekty zaměřené na větrnou energii na moři: 500 milionů EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) projekty zaměřené na větrnou energii na moři: xxxx milionů EUR;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku: 1 250 milionů EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku: xxxx milionů EUR;
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
Individuální právní závazky k realizaci rozpočtových závazků přijatých v letech 2009 a 2010 se pro projekty uvedené v písmenech a), b) a c) prvního odstavce učiní do 1. září 2010.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
V případě, že projekt nedospěje do investiční fáze a nelze-li učinit individuální právní závazek podle odstavce 1a, finanční prostředky, které byly vyhrazeny pro tento konkrétní projekt, budou okamžitě přesměrovány projektům v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Nejpozději do 1. září 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě návrh, ve kterém uvede kritéria způsobilosti a výběru pro projekty v oblasti energetické účinnosti (např. inteligentní města) a energie z obnovitelných zdrojů.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Prostředky na závazky odpovídající objemu závazků zrušených v důsledku úplného nebo částečného neuskutečnění projektů, na něž byly konkrétně určeny, mohou být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech dány znovu k dispozici v roce 2010 a 2011, je-li nezbytné dosáhnout cíle programu EEPR.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Pro účely odstavce 2 proto Komise na počátku každého rozpočtového roku přezkoumá položky zrušené během předcházejícího rozpočtového roku a na základě požadavků vyhodnotí, zda je třeba dát tyto prostředky znovu k dispozici.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Na základě toto hodnocení může Komise předložit rozpočtovému orgánu do 15. února každého rozpočtového roku vhodné návrhy, přičemž pro každý rozpočtový bod uvede důvody, proč by měly být tyto prostředky dány znovu k dispozici.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Prostředky na závazky, jež byly znovu dány k dispozici, nesmí být převedeny.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Iniciativy na místní a regionální úrovni, které mohou být prováděny poměrně snadno a rychle, by měly být rovněž podporovány.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Komise informuje Evropský parlament o kontrolních, řídících a monitorovacích systémech, které zavedly členské státy.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů, použije Komise tato kritéria pro poskytnutí finanční pomoci :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) kvalitu a technicky adekvátní přístup ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) propracovanost, tj. do konce roku 2010 návrh dospěl do investiční fáze a byly uskutečněny podstatné kapitálové výdaje;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) kvalitu finančního návrhu na celou investiční fázi projektu ;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) míru, do níž zdržuje provádění projektu nedostatečný přístup k financím.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) předložení seznamu všech povolení potřebných k výstavbě a fungování projektu na navrhovaném úložišti / navrhovaných úložištích, včetně strategie na získání uvedených povolení.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
a) požadované finanční prostředky na snížení emisí o jednu tunu CO2 v prvních pěti letech provozu (40% podíl);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) složitost projektu a míru inovací celého zařízení včetně dalších doprovodných výzkumných činností a toho, jak příjemci prokáží závazek, že předají výsledky technického rozvoje, které projekt přinese, dalším subjektům v Evropě v souladu s právem Společenství, a zejména s cíli a strukturami uvedenými v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie (40% podíl);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
d) kvalitu a adekvátnost plánu řízení, zejména pokud jde o vědecké, konstrukční a technické údaje a informace v něm obsažené, které dokumentují, že díky navrhované koncepci může být projekt zahájen do 31. prosince 2015 (20% podíl).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Nařízení by mělo podrobně a jednoznačně stanovit nezbytné prvky pro vyhodnocení finančního plánu projektového návrhu.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Obecná formulace by případě tohoto článku nemusela řádně podporovat proces výběru projektů zaměřených na zachycování a skladování uhlíku Evropskou komisí.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Další pomoc EEPR a nástroje
Other EEPR assistance and instruments
Pomoc EEPR prostřednictvím inovačních finančních nástrojů
EEPR assistance through innovative financial instruments
Část pomoci Společenství na projekty uvedené v příloze může mít formu příspěvku k příslušnému nástroji v rámci zdrojů Evropské investiční banky .
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Uvedený příspěvek nepřekročí 500 milionů EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Část pomoci Společenství je ve formě příspěvku k příslušnému nástroji, jako je půjčka, záruka, vlastní kapitál či jiný finanční produkt vydaný Evropskou investiční bankou (EIB) , Evropským investičním fondem (EIF) nebo jinými veřejnými finančními institucemi, které poskytují dlouhodobé úvěry, na podporu projektů v oblasti propojení plynárenských a elektrizačních soustav, zachycování a ukládání uhlíku, energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů či inteligentních měst.
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Uvedený příspěvek má výši 500 milionů EUR.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Příslušné finanční instituce přispějí stejnou částkou.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Úvěrová angažovanost Společenství v rámci nástroje pro úvěrové záruky nebo jiného finančního nástroje, včetně poplatků za správu a jiných způsobilých nákladů, je omezena na výši příspěvku Společenství k uvedenému nástroji, a souhrnný rozpočet Evropské unie proto nesmí být nijak dále zatížen.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Zvláštní pozornost ze strany EIB by měla být věnována vývoji finančního nástroje navrženého k finanční podpoře projektů v oblasti energetiky obsažených v tomto nařízení, jenž se bude odvíjet od finančního nástroje pro sdílení rizik určeného pro projekty v oblasti výzkumu a vývoje.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Komise a Evropská investiční banka vypracují memorandum o porozumění, v němž budou uvedeny podmínky a způsoby provedení uvedeného rozhodnutí .
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Komise, EIB, EIF a další veřejné finanční instituce, které poskytují dlouhodobé úvěry , vypracují memorandum o porozumění, v němž budou uvedeny podmínky a způsoby uplatnění těchto nástrojů .
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Komise přísně posoudí finanční parametry každého z navrhovaných projektů s cílem předejít zneužívání finančních prostředků Společenství;
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komise provádí hodnocení programu EEPR, aby bylo možné posoudit jeho přínos pro cíle energetické politiky Společenství a efektivní využití rozpočtových prostředků.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komise provádí hodnocení programu EEPR, aby bylo možné posoudit jeho přínos pro cíle energetické politiky Společenství a efektivní využití rozpočtových prostředků.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Výsledky tohoto hodnocení předloží Komise rozpočtovému orgánu .
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
První přezkum, který Komise provede u projektů, u nichž byly finanční prostředky schváleny a vydány, bude předán Evropskému parlamentu a Radě nejpozději dne 31. prosince 2009.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
Komise provede další hodnocení progra mu EEPR do 31. března 2010, aby bylo možné posoudit efektivitu rozpočtových prostředků.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Komise okamžitě poté, co zjistí, že projekt nelze financovat, přesměruje finanční prostředky na projekty v oblasti energetické účinnosti (např. inteligentní města) nebo energie z obnovitelných zdrojů.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Návrh na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky je součástí plánu evropské hospodářské obnovy, který předpokládá přidělení částky 30 miliard EUR (30 000 000 000 EUR).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Tento návrh má spojitost s návrhem nařízení s cílem posílit rozvoj venkova a širokopásmové technologie ve venkovských oblastech.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Celková částka k přidělení činí 5 miliard EUR, z toho je 3,5 miliardy EUR určeno pro odvětví energetiky a 1,5 miliardy na rozvoj venkova.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Jak uvedla Komise ve svém návrhu, „již předložila k projednání návrh na přezkoumání víceletého finančního rámce na období 2007–2013 za účelem zpřístupnění dodatečného financování v rámci okruhu 1A, přičemž by se respektovaly celkové částky stanovené v interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Komise „nyní navrhuje převod zdrojů, které nejsou potřeba v rámci stropu okruhu 2 na rok 2008, do okruhu 1A za účelem financování částky 3,5 miliardy EUR navržené pro projekty v oblasti energetiky (1,5 miliard EUR v roce 2009 a 2,0 miliardy EUR v roce 2010)“.
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
Prostředky na závazky (PZ)
Commitment Appropriations (CA)
Prostředky na platby (PP)
Payment Appropriations (PA)
Prostředky na závazky
Commitment Appropriations
Navrhovatel poznamenává, že v provozních výdajích je dalších 18 milionů EUR, které nejsou zahrnuty v referenční částce, a byl by rád, kdyby Komise vyjasnila administrativní výdaje v tomto návrhu.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
I když se Evropská rada v prosinci 2008 postavila k této iniciativě kladně, Rada ministrů se dosud na ničem nedohodla.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Rozpočtový výbor již mnohokrát hovořil o nutnosti revize víceletého finančního rámce.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Tento návrh nařízení vytváří program pro financování projektů v oblasti energetiky, které mohou přispět ke znovunastartování ekonomiky, k zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Komise navrhla seznam projektů, které by mohly být v rámci programu financovány, Rada tento seznam revidovala ve snaze vyhovět potřebám těch členských států, které požadovaly širší spektrum projektů.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Zpravodaj návrh Komise podporuje.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
I přes velký objem finančních prostředků, který bude vynaložen z rozpočtu EU, má takový projekt tak značný význam, pokud jde o ekonomiku a obnovu, že je nutno jej uskutečnit jakýmkoli možným způsobem.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Vzhledem ke změnám provedeným v příloze k návrhu Komise, které byly rozdávány na schůzi Rozpočtového výboru Rady dne 19. února 2009, se navrhovatel nemůže vyjádřit k přesné výši potřebného přídělu prostředků k financování programu.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Pokud jde o to, odkud budou vzaty prostředky na příděly pro oblast energetiky na roky 2009–2010, navrhovatele by zajímalo, jak se využití tohoto zdroje srovnává s možným rizikem, že v budoucnu prudce klesnou ceny zemědělských produktů (např. ceny mléka), což si vyžádá krátkodobé poskytnutí prostředků pro oblast venkova.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
V době vypracovávání tohoto stanoviska není navrhovateli známo, že by došlo k nějaké konkrétní dohodě v Radě, pokud jde o konečnou částku pro tento program.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
V této fázi se má za to, že rozhodnutí bylo nyní svěřeno do rukou Evropské rady, která bude zasedat ve dnech 19.–20. března 2009.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Je každopádně možné již nyní předložit některé pozměňovací návrhy k návrhu Komise, se zřetelem k tomu, že předmět vyjednávání se může během pár dní změnit.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Předkládané pozměňovací návrhy se týkají souladu referenční částky s VFR.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Navrhovatel je – stejně jako Komise – toho názoru, že je třeba provést přezkum VFR s cílem nalézt prostředky na částku 3,5 miliardy EUR, která má být věnována na projekty v oblasti energetiky.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Navrhovatel také trvá na nutnosti nepřipravit okruh 2 o veškeré možné rozpětí, neboť situace na zemědělských trzích je značně nestabilní.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Spuštěním těchto projektů v oblasti energetiky by neměla utrpět žádná politika v EU, všechny by měly být nadále financovány, jak je třeba.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Mimoto navrhovatel trvá na tom, že z jednání v rámci Rady musí vzejít jasný, celkový a podrobný návrh financování a informace o veškerých důsledcích, jaké to bude mít pro roční rozpočet.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.