natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oproti tomu v jiných zemích si vyžadují podstatný zásah stav distribuční sítě či požadavky spotřebitelů.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Kromě již výše uvedeného musejí být v dokumentech stanoveny realistické cíle.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Toto je opravdu v oblasti energetické účinnosti patřičná úvaha, neboť změny v podmínkách (jako jsou náklady nosičů energie či změna klimatu) mohou mít silný dopad na přiměřený rozsah opatření.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Současně je třeba, aby měly členské státy k dispozici prostředky odpovídající cílům.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Nedostatky řady národních akčních plánů spočívají v tom, že ambiciózní plány nejsou doprovázeny jednoznačnými a viditelnými praktickými kroky.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Kromě toho je zásadní, aby plány v oblasti energetické účinnosti obsahovaly pokyny pro každé významné odvětví.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
To si vyžaduje flexibilní institucionální rámec a rozmanité regulátory.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
Zvláštní pozornost musí být v národních akčních plánech věnována odvětví dopravy.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Přestože v této otázce mezi subjekty, které činí rozhodnutí, a odborníky panuje shoda, domníváme se, že touto oblastí se plně zabývá jen několik zemí, což je nedostatek, který je potvrzen i v dokumentech, které až doposud obdržela Komise.
Whilst there is agreement among decision‑makers and experts on this, we find that this area is dealt with comprehensively in only a few countries, a failing which is not contradicted by the documents which have so far been received by the Commission.
Kromě několika technologických předpisů byla přijata pouze velmi málo propracovaná opatření pro to, aby externí náklady v dopravě nesli znečišťovatelé.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Tuto otázku je třeba řešit, neboť v budoucnosti bude doprava jako celek vynechána ze systému EU pro obchodování s emisemi.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Z tohoto důvodu má legislativa v členských státech naprosto zásadní význam.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
Akční plány musejí klást zvláštní důraz na úlohu, kterou mají v oblasti energetické účinnosti malé a střední podniky.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
Tento důraz je o to důležitější, že rostoucí ceny mají na tyto podniky nejsilnější dopad, neboť nemají dostatečnou sílu v oblasti lobbingu.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
Je možné, že pokud malé a střední podniky nepřijmou otázku energetické účinnosti za svou, bude to mít znatelný dopad na dosažení cílů v této oblasti.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
Akční plány musejí rovněž zahrnout otázky týkající se požadavků v oblasti energetické účinnosti budov.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
Toto je výborná příležitost zejména pro nové členské státy.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
Výstřední bytové domy jsou smutným důkazem plýtvání energií.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Vytváření řádného legislativního prostředí nezávisí jen na výše uvedeném, ale rovněž na zohlednění strukturálních charakteristik a vlastnických struktur budov.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Jelikož velký objem spotřeby energie souvisí s odvětvím služeb, musejí akční plány rovněž jednoznačně stanovit, jaké právní předpisy plánují konkrétní vlády v nadcházejících letech.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
Akční plány by měly stanovit vhodné rozdělení úkolů mezi veřejný sektor, podniky a občany.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
Vedoucí úlohu při zlepšování energetické účinnosti musí hrát veřejný sektor.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
Proto je třeba zvážit zavedení jistých požadavků na energetickou účinnost v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Consideration might, therefore, be given to introducing certain energy efficiency requirements into public procurement.
Tento prvek se doposud objevil jen v několika málo akčních plánech.
This has appeared in only a few action plans so far.
Velkou odpovědnost, pokud jde o podávání informací, mají také vlády.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
Informační kampaně, nebo dokonce i internetové stránky či informační místa související s energetickou účinností, by mohly být výrazným příspěvkem k formování chování spotřebitelů.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
Mimoto je úkolem vlád, aby vedly opravdový dialog s občanským sektorem, který může nabídnout obrovské zkušenosti.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
Jedním z úkolů, který připadá vládám v členských státech, je snížit úroveň energetické chudoby prosazováním energetické účinnosti.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
Je proto velmi důležité, aby vlády informovaly obyvatele o úzké spojitosti mezi výší účtů za energii a opatřeními stanovenými v akčních plánech.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
Navýšení finanční podpory pro podněcování investic mezi obyvatelstvem může být efektivní, pokud jde o energii i sociální politiku.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
Toto platí i v případě, že několik členských států používá velkou část zdrojů na přímé dotování cen energie.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.
Zlepšování energetické účinnosti není však výhradně úkolem vlád, je třeba, aby se aktivně zapojili i účastníci trhu a obyvatelstvo.
Improving energy efficiency is not, however, exclusively the task of governments, and there is a need for the active participation of market stakeholders and the population.
Tvorba právních předpisů EU
EU law ‑making
Evropská komise v poslední době vytvořila několik legislativních iniciativ v oblasti energetické účinnosti.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Oprávněně lze očekávat, že tyto iniciativy uvedou do souladu požadavky EU v oblasti energetické účinnosti a odvětvové politiky a režimy podpor.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
Bohužel tomu však v současnosti tak není.
Sadly, however, this is not the case at present.
Například nelze očekávat dosažení žádného podstatného pokroku v oblasti energetické účinnosti v odvětví dopravy, a to do doby, než režim podpory EU, který je pro toto odvětví významný přínosem, zohlední požadavky (rovněž ze strany EU) v oblasti energetické účinnosti.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
Posílení systému pro obchodování s emisemi (ETS) přispívá nejen ke splnění cílů politiky EU v oblasti klimatu, ale má rovněž příznivé účinky na energetickou účinnost evropských podniků.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
V případě znečišťovatelů, kteří nespadají do systému ETS, by měly existovat ze strany členských států přísnější požadavky na snižování emisí a zlepšování energetické účinnosti.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
V souvislosti s platnými právními předpisy EU lze zmínit několik pozitivních příkladů.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
Zkušenosti ukazují, že právní předpisy EU v oblasti označování energetické účinnosti přístrojů mají výrazný vliv na spotřebitele při výběru výrobků.
Experience shows that EU legislation on the energy consumption labelling of equipment has a considerable influence on consumer product choice.
Stálo by za to rozšířit rámec těchto právních předpisů i na jiné výrobky a přizpůsobit se technologickému pokroku.
It would be worth extending the legislation to other products and adapting this to technological progress.
Pokud by však kategorie obsahovaly příliš mnoho výrobků, mohly by štítky přestat fungovat jako vodítka.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.
Významnou úlohu hrají rovněž právní předpisy Společenství v oblasti spotřeby energie budov.
An important role is also played by the Community legislation on the energy consumption of buildings.
Zde by se rovněž uvítalo, kdyby příslušné právní předpisy měly širší uplatnění na budovy.
Here it would be a welcome development if the legislation in question had broader application to buildings.
Posílení směrnice o ekodesignu a nepřetržité přizpůsobování se technologickému rozvoji mohou rovněž přispět k úspěšnosti politiky energetické účinnosti.
Reinforcing the Ecodesign Directive and continuous adaptation to technological development might also contribute to the success of the energy efficiency policy.
Návrh týkající se emisí z motorových vozidel také rozpoutal zásadní diskusi v Evropském parlamentu.
The proposal on emissions from motor vehicles also prompted a major debate in the European Parliament.
Rozhodně nesmíme zůstat lhostejní, pokud jde o budoucí právní předpisy týkající se automobilů.
We must certainly not be indifferent to future regulations concerning cars.
Mimo souvislost s energetickou účinností mají dotčené právní předpisy rovněž rozhodující význam pro úsilí v politice v oblasti změn klimatu.
In addition to energy efficiency considerations, the legislation in question is also of crucial importance for climate policy efforts.
Je proto třeba uvítat plány Evropské komise na právní předpisy týkající se pneumatik.
The European Commission’s plans for energy efficiency legislation on tyres are to be welcomed.
S ohledem na rostoucí počet ujetých kilometrů a automobilů je třeba přijmout opatření v oblasti dopravy, která přesahují stávající uplatňovaná opatření.
Since the mileage and number of cars is increasing, there is a need for measures in the field of transport which go beyond those currently being applied.
Toto velice dobře ilustruje skutečnost, že ačkoli došlo v letech 1995 až 2004 k nárůstu účinnosti paliv o12,4 %, tento výsledek nepostačoval k tomu, aby vyrovnal nárůst v dopravě a velikosti vozidel a emise oxidu uhličitého ze silniční dopravy narostly o 26 %.
This is well illustrated by the fact that, although there was a 12.4% increase in fuel efficiency between 1995 and 2004, this was not sufficient to compensate for the increase in traffic and vehicle size, and carbon dioxide emissions from road traffic rose by 26%.
Kromě již výše zmíněného je třeba co nejvíce vyzdvihnout skutečnost, že podpora výzkumu a rozvoje může vést ke značným úsporám energie.
In addition to the above, we cannot stress too highly the fact that promoting research and development can achieve considerable energy savings.
Pokud by bylo úsilí členských států doplněno koordinací v těchto oblastech na úrovni Společenství, mohlo by být dosaženo daleko oslnivějších výsledků.
If, to complement the efforts of Member States, this is also coordinated at Community level, far more spectacular results could be achieved.
Je třeba zdůraznit, že v důsledků opatření zavedených v reakci na ropnou krizi v 70. letech se energetická náročnost konkrétních odvětví evropského průmyslu dramaticky snížila.
It is worth emphasising that, as a consequence of measures introduced following the oil crisis of the 1970s, the sector‑specific energy intensity of European industry fell dramatically.
Bude-li věnována větší pozornost výzkumu a rozvoji, může dojít k urychlení vzniku energeticky účinných výrobků a služeb na evropském trhu.
Paying more attention to R&D might accelerate the appearance of energy‑efficient products and services on the European market.
Úkoly Evropské komise
The European Commission’s tasks
Politika energetické účinnosti může být úspěšná, pokud bude dosaženo shody, pokud jde o postupy při tvorbě právních předpisů EU a národních akčních plánů, v otázce, jakým směrem se vydat.
The energy efficiency policy might achieve success if the EU’s law‑making procedures and the National Action Plans agreed on the direction to be taken.
Evropská komise musí hrát hlavní úlohu při zajištění, že se tak stane.
The European Commission must play a central role in ensuring that this happens.
Je naprosto zásadní, aby Komise provedla podrobnější a vědecky podloženou analýzu národních akčních plánů.
It is vital that the Commission conduct a more thorough, scientifically based analysis of the National Action Plans.
Zvláštní pozornost musí být věnována prošetření toho, zda mají členské státy dostatečnou institucionální kapacitu pro uskutečnění přijatých závazků.
Special attention must be paid to examining whether the Member States have sufficient institutional capacity to undertake the commitments made.
Lze předpokládat, že žádná podrobná analýza dosud nebyla provedena, a to s ohledem na skutečnost, že mnoho členských států předložilo své akční plány se zpožděním.
We can assume that no detailed analysis has taken place so far principally as a result of late submission on the part of many Member States.
Komise musí rovněž prozkoumat, zda jsou režimy podpor koordinovány s cíli energetické účinnosti.
The Commission must also examine whether the support schemes are coordinated with the energy efficiency objectives.
To je třeba provést jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
This is needed at both Community and Member State level.
Komise musí zkoumat prostředky Společenství vyčleněné na výzkum a rozvoj s cílem zajistit pro energetickou účinnost významnější úlohu v rámci příštího sedmiletého finančního výhledu.
The Commission must study the Community funds intended for research and development in order for energy efficiency to be afforded a more extensive role in the forthcoming seven‑year financial perspective.
Je také třeba, aby Komise zjistila, proč došlo ke zpožděním při předkládání akčních plánů, a aby přijala důrazná opatření, která zamezí výskytu dalších nedostatků.
There is also a need for the Commission to find out the reasons for the delays in submitting the action plans and take strong action to prevent further omissions.
2. zdůrazňuje skutečnost, že energetickou účinnost je třeba považovat za evropskou a celosvětovou prioritu a brát přitom v úvahu zvyšující se celosvětovou poptávku po energii, rostoucí ceny ropy a plynu a dopad změny klimatu;
Underlines the fact that energy efficiency needs to be treated as an European and global priority, taking into consideration the increases in the global demand for energy, the rising prices of oil and gas and the impact of climate change;
5 bere s politováním na vědomí, že se na energetické projekty, zejména na projekty v oblasti energetické účinnosti, ve většině členských států stále poskytují nedostatečné finanční prostředky a nezohledňují se přiměřeně regionální rozdíly; vzhledem k tomu, že politika soudržnosti předkládá rámec pro financování projektů souvisejících s energetickou účinností, využíváním obnovitelné energie a také energetickou infrastrukturou, vyzývá členské státy a regiony, aby se při provádění svých příslušných operačních programů zaměřily na podporu inovačních opatření, a uplatnily tak v oblasti energetické účinnosti rentabilní řešení; zdůrazňuje, že by měl soukromý sektor za podpory vnitrostátních opatření hrát význačnější úlohu při investování do nových technologií v oblasti udržitelné energie a jejich rozvoji, a současně přijímat inovační opatření, která by vedla k přístupu více zaměřenému na energetickou účinnost; je přesvědčen, že takové podmínky by byly stejně přínosné jak pro veřejný, tak soukromý sektor;
5 Notes with regret that in most Member States the funding allocated to energy-related projects, in particular energy efficiency projects, is still insufficient and fails to adequately account for regional variances; given that cohesion policy offers a framework for financing projects relating to energy efficiency, the use of renewable energy and also energy infrastructure, calls on Member States and regions to focus in the implementation of their respective operational programmes on innovative measures in order to develop cost-effective energy efficiency solutions; stresses that the private sector, supported by national measures, should play a more prominent role in investing in and developing new, sustainable energy technologies, while also taking innovative actions to adopt an approach more focussed on energy efficiency; believes that this can only bring about a win-win situation for both the public and the private sector;
8. vybízí zejména členské státy a regiony, aby na svých územích využívaly strukturální fondy k vytváření tematických sítí v rámci společného postupu stanoveného pracovním programem Inteligentní energie pro Evropu 2008, jež by jim umožnily čerpat informace o postupech a uskutečnit výměnu know-how a zkušeností dalších regionů EU v oblasti účinného využívání energie;
Encourages in particular Member States and the regions to use Structural funds to set up on their territories thematic networks in the framework of the Concerted Action provided for by the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme in order to be informed about practices of other EU regions as regards the efficient use of energy and to exchange know-how and experience in this domain;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
o městské dimenzi politiky soudržnosti v novém programovém období
on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period
PE 414.151v04-00
PE 414.151v04-00
– s ohledem na první akční program pro provádění Územní agendy Evropské unie („první akční program“), který byl přijat na neformálním zasedání Rady ministrů odpovědných za územní plánování a rozvoj, jež se konalo v Ponta Delgrada (Azorské ostrovy) ve dnech 23.–24. listopadu 2007,
– having regard to the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union('the First Action Programme'), adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and development held in Ponta Delgada (Azores) on 23-24 November 2007,
– s ohledem na Územní agendu EU („Územní agenda“) a Lipskou chartu o trvale udržitelných evropských městech („Lipská charta“), které byly přijaty na neformálním zasedání Rady ministrů odpovědných za územní plánování a rozvoj měst, jež se konalo v Lipsku ve dnech 24.–25. května 2007,
– having regard to the Territorial Agenda of the EU ('the Territorial Agenda') and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities ('the Leipzig Charter'), which were both adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and urban development held in Leipzig on 24-25 May 2007,
– s ohledem na Bristolskou dohodu ohledně udržitelných společenství, která byla přijata na neformálním zasedání Rady ministrů, jež se konalo ve dnech 6.–7. prosince 2005 v Bristolu,
– having regard to the “Bristol Accord” adopted at the Informal Council of Ministers on sustainable communities held in Bristol on 6-7 December 2005,
– s ohledem na „městské acquis“, které bylo přijato na neformálním zasedání Rady ministrů odpovědných za územní soudržnost, jež se konalo dne 29. listopadu 2004 v Rotterdamu,
– having regard to the “Urban acquis” adopted at the Informal Council of Ministers responsible for territorial cohesion, held in Rotterdam on 29 November 2004,