natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. připomíná, že počet agentur, které jsou předmětem postupu udělování absolutoria Parlamentu, se vyvíjel takto: v rozpočtovém roce 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačních agentur a 2 výkonné agentury (vyjma 2 agentur, které Účetní dvůr kontroloval, ale které jsou předmětem vnitřního postupu udělování absolutoria);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (Úř. věst.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
L 196, 27.7.2005, s. 87). , který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s informacemi o financích a řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a řádnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;
87). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s veškerými výhradami nebo připomínkami, na které chce upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
19. konstatuje, že na konci roku 2006 14 agentur ještě nezavedlo účetní systém ABAC (výroční zpráva, poznámka pod čarou k odstavci 10.31);
Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);
34. konstatuje, že rozvaha na rok 2006 zahrnuje nicméně položku pro kumulovaný přebytek ve výši 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR1 820 135,58;
36. domnívá se, že agentura hraje klíčovou úlohu při propagování osvědčených způsobů prevence v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v EU na národní, regionální a místní úrovni; znovu se s uznáním vyjadřuje o práci agentury, která neustále a neocenitelným způsobem plní úkoly, jež jí byly svěřeny;
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
4. domnívá se, že při důsledném dodržování rozpočtových předpisů lze řediteli Agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci udělit absolutorium na rozpočtový rok 2006.
Considers, while expecting the budget rules to be strictly observed, that the Director of the Agency can be given discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotce pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
– s ohledem na konečnou účetní uzávěrku Eurojustu za rozpočtový rok 2006
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Eurojustu na rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
o uzavření účtů Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
– s ohledem na roční konečnou účetní uzávěrku Eurojustu v rozpočtovém roce 2006
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Eurojustu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Eurojustu dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Přijaté texty, P6_TA(2007)0121 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· vyzval Eurojust, aby zlepšil odhad provozních výdajů;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· konstatoval, že v roce 2005 Eurojust stále neměl vlastní interní finanční nařízení (ačkoliv ve svých odpovědích Eurojust uvedl, že byl text s Komisí dohodnut a přijat kolegiem dne 20. dubna 2006);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· vyzval Eurojust, aby Parlament informoval v případě, že jeho správní rada přijme jakékoliv normy vnitřní kontroly;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· požádal Eurojust, aby Parlamentu předložil stručný popis jakýchkoli zlepšení v kontrolních seznamech týkajících se postupů zadávání veřejných zakázek a přijímání zaměstnanců s dostatečným časovým předstihem pro udělení absolutoria za rok 2006;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
3. připomíná, že počet agentur, které jsou předmětem postupu udělování absolutoria Parlamentu, se vyvíjel takto: v rozpočtovém roce 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačních agentur a 2 výkonné agentury (vyjma 2 agentur, které Účetní dvůr kontroluje, ale jsou předmětem interního postupu udělování absolutoria);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
13. je znepokojen skutečností, že velká část zaměstnanců je zaměstnána pouze na dobu určitou, což může mít negativní dopad na kvalitu jejich práce; žádá proto Komisi, aby lépe sledovala uplatňování služebního řádu agenturami;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria správnímu řediteli Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) v rozpočtovém roce 2003 (Úř. věst.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
L 196, 27.7.2005, s. 108). , který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s finančními informacemi a informacemi o řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a správnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;
108), , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
− výroční zprávou o operacích, práci a úspěších subjektu určenou široké veřejnosti;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
− finančním prohlášením a zprávou o plnění rozpočtu;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
− zprávou o činnosti v souladu se zprávami o činnosti generálních ředitelů Komise;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
− prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s jakýmikoli výhradami nebo připomínkami, na které chce ředitel upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
C 273, 15.11.2007, s. 1. ), že Komise nevyplácí dotace z rozpočtu Společenství na základě dostatečně odůvodněných odhadů potřeby hotovosti jednotlivých agentur, což ve spojení s rozsahem přenesených prostředků vede k tomu, že agentury mají značné pokladní zůstatky; dále konstatuje, že Účetní dvůr doporučuje, aby objem dotací vyplácených agenturám byl v souladu s jejich skutečnou potřebou hotovosti;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Úřad pro harmonizaci ve vnitřnímu trhu: peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
Zdroj: zvláštní zpráva Účetního dvora. ,
Source: ECA special report. ;
33. bere na vědomí připomínku Účetního dvora v jeho zprávě za rok 2006, že míra přenosu činila u správních výdajů 33 % a u provozních výdajů 30 % s vysokým počtem převodů přidělených prostředků mezi rozpočtovými položkami a v mnoha případech nedostatečně podrobnou podkladovou dokumentací, nebyla tudíž striktně dodržena rozpočtová zásada specifikace;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
· kumulovaný přebytek ve výši 3,3 milionu EUR při rozvaze ve výši 7,3 milionu EUR;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· revize nájemného hrazeného Eurojustem za jeho prostory vedoucí k navrácení částky ve výši 952 403 EUR za období 2003 až 2005;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· podmíněný závazek v odhadované výši 388 297 EUR v souvislosti se soudním sporem u Soudu pro veřejnou službu;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
36. je však znepokojen údajem v účetnictví, že v rozporu se zásadou oddělení funkcí je u transakcí nižších než 1 000 EUR schvalující osoba současně finančním ověřovatelem;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
· Eurojust se domnívá, že jeho kapacita, pokud jde o práci na případech, stále není plně využívána;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· v roce 2006 existovalo mnoho příležitostí k rozvoji vztahu Eurojustu s OLAF, včetně rozvoje prostřednictvím formální dohody o spolupráci;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
38. konstatuje, že v březnu 2006 bylo s Komisí dohodnuto finanční nařízení pro Eurojust a dne 20. dubna 2006 bylo přijato kolegiem;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro justiční spolupráci na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) V zájmu omezení zátěže členských států by požadavky na regionální údaje neměly přesáhnout požadavky podle předchozích právních předpisů (ledaže by se mezitím objevily nové regionální úrovně), a pokud se regionální chov skotu nachází pod určitými prahovými úrovněmi, měly by regionální údaje být dobrovolné.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Tento pozměňovací návrh se předkládá v zájmu dosažení shody s Radou v prvním čtení.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
To se týká všech pozměňovacích návrhů zpravodaje, u nichž není udáno zvláštní odůvodnění.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5a) Aby byl zajištěn hladký přechod z režimu platného podle směrnic 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS, dané nařízení by mělo umožnit přechodné období v délce nejvýše jednoho roku, a v případě ovcí nejvýše dvou let, které by se poskytlo členským státům, v nichž by uplatňování tohoto nařízení na jejich národní statistické systémy vyžadovalo rozsáhlé úpravy a mohlo by vyvolat závažné praktické problémy.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Komisi by zejména měla být svěřena pravomoc definovat podmínky, za kterých přijme obsah zpráv o kvalitě a přizpůsobí přílohy.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Vzhledem k tomu, že daná opatření mají obecný význam a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, je třeba je přijmout regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES,
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Komisi by zejména měla být svěřena pravomoc měnit přílohy I, II, IV a V .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Vzhledem k tomu, že daná opatření mají obecný význam a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, a to mimo jiné doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, je nutné je přijmout regulativním postupem s kontrolou, jak upravuje článek 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES,
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Definice pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
3. „prasaty“ domácí zvířata poddruhu Sus scrofa domesticus;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „skotem“ domácí zvířata druhů Bos Taurus a Bubalus bubalus, včetně kříženců jako Beefalo;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „ovcemi“ domácí zvířata druhu Ovis aries;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „kozami“ domácí zvířata poddruhu Capra aegagrus hircus;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „drůbeží“ domácí ptáci druhů Gallus gallus (kuřata), Meleagris (krůty a krocani), Anas a Cairina Moschata (kachny) a Anser anser dom (husy).
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Je možno zahrnout mj. domácí ptáky druhů Coturnix (křepelky), Phasianus (bažanti), Numida meleadgris dom (perličky), Colombinae (holubi) a Struthio camelus (pštrosi).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Nezahrnuje však zvířata chovaná pro lovecké účely a nikoli pro produkci masa;
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. „jatkami“ úředně registrované a schválené zařízení používané pro porážení a opracování zvířat, jejichž maso je určeno k lidské spotřebě.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Další definice pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Použitá terminologie by měla být v souladu s mezinárodně stanoveným zoologickým názvoslovím.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Do definice výrazu „drůbež“ by měl být zahrnut i druh Cairina moschata (kachna pižmová).
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
Oddíl I název (před článkem 3) (nový)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
ODDÍL I
SECTION I
STATISTIKY CHOVU HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
LIVESTOCK STATISTICS
Technická změna navržená předsednictvím Rady za účelem dosažení dohody v prvním čtení.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Technická změna navržená předsednictvím Rady za účelem dosažení dohody v prvním čtení.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
V případě jiných zdrojů než zjišťování členské státy zajistí , aby tyto informace měly přinejmenším stejnou kvalitu jako informace získané ze statistických zjišťování.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
– 1. dubna následujícího roku pro statistiku vypracovanou k měsíci listopadu / prosinci.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
– 15. května následujícího roku pro statistiku vypracovanou k měsíci listopadu / prosinci.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Statistika vypracovaná k měsíci listopadu / prosinci je členěna podle územních jednotek NUTS 2 definovaných v nařízení (ES) č. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Výjimečně je v případě Německa a Spojeného království možné tuto statistiku rozčlenit pouze podle územních jednotek NUTS 1.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Statistika vypracovaná k měsíci listopadu / prosinci je členěna podle územních jednotek NUTS 1 a NUTS 2 definovaných v nařízení (ES) č. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Tyto statistiky jsou dobrovolné pro územní jednotky s méně než 150 000 prasaty, 75 000 skotu, 100 000 ovcemi a 25 000 kozami, pokud tyto územní jednotky sečtené dohromady představují 5 % nebo méně z celostátní populace daných druhů.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Členské státy vypracovávají statistiku počtu a hmotnosti jatečně upravených těl prasat, skotu, ovcí, koz a drůbeže poražených na jatkách na jejich území, jejichž maso je považováno za vhodné pro lidskou spotřebu.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.