natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že v oblasti ochrany lidských práv a základních svobod bylo v Turecku stále příliš málo učiněno pro ochranu práv žen a pro uplatňování politiky nulové tolerance vůči mučení, a upozorňuje v této souvislosti na zprávu organizace pro lidská práva Amnesty International z července 2007; dále vyjadřuje znepokojení v souvislosti s usnesením, které v říjnu 2007 přijalo Parlamentní shromáždění Rady Evropy, v němž toto shromáždění obvinilo Turecko, že zabraňuje přístupu k soudním řízením před Evropským soudem pro lidská práva;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
považuje za nepřijatelné, aby byl na základě rozhodnutí soudu blokován přístup k webovým stránkám YouTube a k portálu Wordpress.com, a považuje takovouto cenzuru za do očí bijící porušení svobody vyjadřování a svobody tisku;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
považuje za nepřijatelné, aby byli lidé stále stíháni za porušení článku 301 trestního zákoníku, a domnívá se, že zemi, v níž není plně zaručena svoboda vyjadřování a svoboda tisku, nelze považovat za zemi uplatňující zásady právního státu; zdůrazňuje, že stávající postup přijímání ústavy nesmí bránit či zdržovat zrušení článku 301 trestního zákoníku, jak již naznačili někteří lidé zastávající v Turecku významné pozice;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
konstatuje, že náboženské menšiny v muslimském Turecku jsou ve velmi obtížné situaci; konstatuje, že pravoslavné a katolické komunity stále nemají právní subjektivitu, že církve nemohou nabývat majetek a že stále nedošlo k navrácení zabaveného majetku; poukazuje na to, že náboženské menšiny v Turecku nejsou jen oběťmi diskriminace a různých druhů špatného administrativního zacházení, ale i rostoucí míry násilí; domnívá se, že rozsudek tureckého kasačního soudu ve věci konstantinopolského patriarchy ze dne 26. června 2007 dobře ilustruje, jak Turecko zachází se svými náboženskými menšinami; považuje za nepřijatelné, aby oficiální kandidát na členství v EU porušoval práva a svobody náboženských menšin, a vyzývá Turecko, aby bezodkladně přijalo zákon o nadacích, který by ukončil stávající právní nejistotu, a aby přijalo jasná opatření, jež by plně zaručila svobodné praktikování náboženství a náboženským menšinám umožnila mimo jiné nabývat nemovitého majetku a vychovávat duchovní; očekává, že finanční pomoc Turecku bude v budoucnu podmíněna ochranou křesťanského dědictví;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
ostře odsuzuje vraždu arménského spisovatele Hranta Dinka, vraždu křesťanského kněze Andrea Santora, vraždu tří křesťanů v Malatyi a teroristický útok v Ankaře, a je toho názoru, že tyto události jsou charakteristické pro ovzduší nesnášenlivosti vůči náboženským menšinám; očekává, že turecké orgány budou chránit skupiny osob i jednotlivce, kteří patří k náboženským menšinám, a očekává, že turecká vláda ukončí veškerou úřední diskriminaci namířenou proti osobám či institucím z řad náboženských menšin;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
považuje za nepřijatelné, že ženy v Turecku jsou stále oběťmi systematického násilí a mnoha různých forem diskriminace, a upozorňuje na hluboce zakořeněné a tolerované „právo páchat trestné činy ve jménu cti“; očekává, že Komise bude proto této otázce věnovat prvořadou pozornost; dále konstatuje, že od roku 2002, kdy se AKP dostala k moci, je pro ženy mnohem obtížnější pracovat ve veřejné správě; obává se v této souvislosti, že rozhodnutí vlády AKP zrušit v nové ústavě tradiční zákaz nošení muslimských šátků na univerzitách a v jiných vysokoškolských zařízeních povede v důsledku ke zrušení zákazu nošení muslimských šátků v turecké správě, což nakonec vyústí ve zvýšení společenského tlaku na ženy obecně, aby nosily islámské šátky;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
očekává, že nová vláda dosáhne mírového, stabilního, politického řešení turecko-kurdského konfliktu, a domnívá se, že v této souvislosti má prvořadý význam zlepšení ekonomické a sociální situace na jihovýchodě Turecka;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
odsuzuje násilí páchané PKK a jinými teroristickými skupinami na tureckém území, ale zároveň upozorňuje Turecko, že jakákoli jednostranná vojenská operace v severním Iráku by představovala porušení územní celistvosti a svrchovanosti Iráku, což je pro EU nepřijatelné;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
lituje skutečnosti, že Turecko i nadále uplatňuje hospodářské embargo, uzavírá hranice a adresuje sousedním zemím hrozby či provádí vojenské operace, které mezi ním a těmito zeměmi zvyšují napětí; vyzývá Turecko, aby oficiálně uznalo genocidu spáchanou na Arménech, a aby se Arménii a arménskému lidu omluvilo; zdůrazňuje, že pouze toto uznání se může stát opravdovým začátkem procesu usmíření mezi Tureckem a Arménií; vyjadřuje v této souvislosti politování nad reakcí tureckého prezidenta, předsedy vlády, ministra zahraničních věcí a vrchního velitele armády na usnesení, které dne 10. října 2007 přijal Výbor pro zahraniční věci Sněmovny reprezentantů Kongresu Spojených států, v němž se uznává genocida spáchaná na Arménech, a odsuzuje politický nátlak ze strany Turecka, který přijetí tohoto usnesení předcházel;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
lituje skutečnosti, že Turecko stále brání významnějšímu pokroku v úsilí o zajištění komplexního řešení kyperské otázky; považuje okupaci severního Kypru tureckými jednotkami za porušení mezinárodního veřejného práva; vyzývá proto Turecko, aby zahájilo okamžité stažení svých jednotek ze severního Kypru;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
domnívá se, že zřízení nástroje na poskytování finanční pomoci na podporu hospodářského rozvoje turecké kyperské komunity představuje porušení rezolucí 541 (z roku 1983) a 550 (z roku 1984) Rady bezpečnosti OSN, a upozorňuje Komisi, že zákaz získávání území agresí je součástí jus cogens , jež je nutné vždy dodržovat;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
považuje za nepřijatelné, že Turecko nadále otevřeně a soustavně porušuje své závazky plynoucí z dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
vítá prohlášení bývalého tureckého ministra zahraničních věcí a současného prezidenta ze dne 17. dubna 2007, že reformy budou prosazeny bez ohledu na to, zda Turecko nakonec přistoupí či nepřistoupí k EU; domnívá se v této souvislosti, že hospodářské, institucionální a legislativní reformy jsou nezbytné k tomu, aby se Turecko stalo demokratickým a prosperujícím státem, s nímž bude EU a její členské státy udržovat zvláštní vztahy; je zastáncem zvláštního partnerství mezi EU a Tureckem;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
domnívá se, že negativní výsledek francouzského a nizozemského referenda o evropské ústavě byl do velké míry důsledkem nesouhlasu s přistoupením Turecka k EU, což potvrdily průzkumy veřejného mínění provedené před hlasováním i po něm v jednotlivých členských státech EU; poukazuje na ohromnou propast, která existuje v této souvislosti mezi evropskými vládami a institucemi na straně jedné a evropskými občany na straně druhé; prosazuje, aby bylo o tureckém členství v EU ve všech členských státech uspořádáno referendum;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
předkládá Giuseppe Gargani
by Giuseppe Gargani
o evropské soukromé společnosti a čtrnácté směrnici v oblasti práva společností o převodu sídla společností
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Usnesení Evropského parlamentu o evropské soukromé společnosti a čtrnácté směrnici v oblasti práva společností o převodu sídla společností
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
s ohledem na články 192 a 232 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 26. května 2005,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
s ohledem na sdělení Komise „Modernizace práva společností a zlepšení správy a řízení společností“ KOM(2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o nedávném vývoji a vyhlídkách v oblasti práva společností P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2007 statutu evropské soukromé společnosti P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
s ohledem na příslušné sdělení Komise učiněné na právě probíhajícím plenárním zasedání,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
vzhledem k tomu, že regulační rámec EU pro právo společností a správu a řízení podniků je třeba přizpůsobit tak, aby zohledňoval skutečnost, že evropské podniky ve stále větší míře působí napříč hranicemi uvnitř EU a že integrace evropských trhů pokračuje,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
vítá oznámení Komise o záměru předložit legislativní návrh týkající se statutu evropské soukromé společnosti nejpozději v polovině roku 2008;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
vítá toto oznámení Komise zejména s ohledem na usnesení Parlamentu ze dne 1. února 2007 a na článek 192 Smlouvy týkající se žádostí Parlamentu o předkládání legislativních návrhů Komisí;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
zdůrazňuje své očekávání, že tento legislativní návrh bude formálně zahrnut do legislativního pracovního programu na rok 2008;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
věří, že Komise bude jednat a předloží návrh v oznámeném termínu do 30. června 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise po značném zpoždění nyní Parlamentu oznámila, že legislativní návrh týkající se čtrnácté směrnice v oblasti práva společností předložit nehodlá;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
ponechává si však právo učinit jakákoliv další opatření v otázce přeshraničního převodu sídla společností;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
předkládají Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness a James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
o rostoucích cenách krmiv a potravin
on rising feed and food prices
Usnesení Evropského parlamentu o rostoucích cenách krmiv a potravin
European Parliament resolution on rising feed and food prices
s ohledem na článek 33 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 26. září 2007 o půdě vyňaté z produkce na rok 2008,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
vzhledem k tomu, že se během posledních měsíců výrazně zvýšily světové ceny obilí,
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
vzhledem k tomu, že je světová nabídka obilí ovlivněna nepříznivými povětrnostními podmínkami, především suchy a záplavami, které pravděpodobně souvisejí se změnou klimatu,
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
vzhledem k tomu, že například Austrálie čelí nejhoršímu suchu od roku 1900, kdy se začala vést statistika,
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
vzhledem k tomu, že zejména kvůli zvyšujícím se příjmům nových ekonomik, jako jsou Indie a Čína, a rostoucí populaci stoupá světová poptávka po potravinách rychleji než nabídka, což žene vzhůru hlavně poptávku po mase a mléčných výrobcích, a tedy i po krmivech,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
vzhledem k tomu, že pro více než 854 mil. lidí, z nichž asi 820 mil. žije v rozvojovém světě, ještě stále není dostatečně zajištěno zásobování potravinami,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
vzhledem k tomu, že podle posledních odhadů bude ve státech EU-27 sklizeno přibližně o 8 mil. tun méně obilí než loni,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 dosáhla sklizeň pouze 265,5 mil. tun a pro intervenční účely v letošním roce zbyl pouze jeden milion tun,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
vzhledem k tomu, že na výrobu bioetanolu šlo v roce 2006 pouze 1,3 % a v roce 2007 jen 1,5 % obilí vyprodukovaného v Evropské unii, a že růst cen tedy nelze jednoduše přičítat tomuto nepotravinářskému využití,
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
vzhledem k tomu, že je zřejmé, že politika vyčlenění větší plochy půdy na pěstování kukuřice pro výrobu bioetanolu, kterou uplatňují Spojené státy, vyvolává řetězovou reakci v cenách ostatních obilovin,
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
vzhledem k tomu, že reálné ceny obilí měly vždy tendenci spíše klesat, avšak během posledních šesti měsíců trojnásobně vzrostly,
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
vzhledem k tomu, že roste nepoměr mezi maloobchodními cenami potravin a náklady na živobytí a mezi maloobchodními cenami zemědělské produkce a maloobchodními cenami,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
vzhledem k tomu, že oběťmi nestability trhu jsou i spotřebitelé a rostoucí ceny potravin by mohly vzbuzovat mylný dojem, že odpovědnost za jejich zvyšování nesou zemědělci,
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
vzhledem k tomu, že zvyšující se ceny krmných směsí vedou k nárůstu nákladů na živočišnou produkci,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
vzhledem k tomu, že smlouva o ES v článku 33 stanoví, že cílem společné zemědělské politiky je zajistit plynulé zásobování a zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
vítá nedávné rozhodnutí ministrů zemědělství členských států EU schválit návrh Komise, aby bylo pro rok 2008 pozastaveno povinné vyjímání zemědělské půdy z produkce;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
bere na vědomí prognózu Komise, že se tímto opatřením uvolní přibližně 2,9 mil. hektarů pro produkci obilí a že sklizeň v příštím roce vzroste o přibližně 10 mil. tun;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;