natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich cílem bude také podpora provádění hospodářských a sociálních politik zaměřených na boj proti chudobě, na vzdělávání a na zdraví.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
K vyplácení jednotlivých splátek by mělo docházet na základě reálného pokroku na cestě k dosažení výše uvedených cílů.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
V zájmu zvýšení transparentnosti a odpovědnosti se podmínky makrofinanční pomoci EU zveřejňují.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Během provádění finanční pomoci Společenství Komise kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Během provádění finanční pomoci Společenství Komise pozorně kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda je hospodářská politika Libanonu v souladu s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem a Evropským parlamentem .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může přizpůsobit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci politickému vývoji v Libanonu, přičemž bude vždy brát na vědomí význam posilování stability země a toho, aby se nezhoršovala vnitřní krize.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může pozastavit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci, pokud zhoršení politické situace v Libanonu fakticky znemožní plnění cílů této pomoci, nebo v případě závažného porušení norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství v nejvýše třech splátkách.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství ve třech splátkách.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Finanční prostředky vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování a budou vedeny v rámci okruhu „Mimořádná finanční pomoc Evropské unie“ .
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Příslušná opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Upraví se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Konkrétní opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Aby byla zajištěna větší transparentnost při správě a vyplácení finančních prostředků, upraví se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem a nezávislými auditory, se souhlasem zúčastněných stran .
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komise každý rok do 31. srpna předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Komise každý rok do 31. srpna předloží příslušným výborům Evropského parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Nejpozději dva roky po uplynutí prováděcího období týkajícího se pomoci stanovené v tomto rozhodnutí Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o následném vyhodnocení pomoci.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a je platné po dobu následujících dvou let.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Viz výše uvedený pozměňovací návrh 18.
See amendment 18 above.
Odůvodnění návrhu Komise
The rationale of the Commission's proposal
Záměrem návrhu Komise je poskytnout makrofinanční pomoc Libanonu (jednak formou půjčky ve výši až 50 milionů EUR, jednak formou grantu ve výši až 30 milionů EUR) s cílem podpořit veřejné finance a platební bilanci Libanonu.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
Navrhovaná pomoc má za cíl podpořit úsilí Libanonu o fiskální konsolidaci ke snížení veřejného zadlužení na udržitelnou úroveň na základě provádění jeho programu hospodářských reforem na rok 2007.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
Podnítí rovněž úsilí libanonské vlády a pomůže jí provádět opatření uvedená v akčním plánu evropské politiky sousedství EU–Libanon a programu MMF týkajícím se pomoci při mimořádných událostech po konfliktu.
It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Navrhovaná makrofinanční pomoc bude mimořádná a časově omezená.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Doplní podporu i) brettonwoodských institucí, ii) arabských a jiných bilaterálních dárců, iii) členských států EU a iv) vlastních finančních prostředků EU v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a finančních prostředků EIB jako součást balíčku pomoci ES.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
EU v minulosti poskytla makrofinanční facilitu pro strukturální přizpůsobení ve výši 50 milionů EUR (podepsanou v rámci programu MEDA I), jejímž cílem bylo poskytnout Libanonu pomoc během procesu hospodářského přechodu a stabilizace.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
Obecné souvislosti a úloha MMF
Background and the role of the IMF
Dne 7. dubna 2007 schválil výkonný výbor Mezinárodního měnového fondu (MMF) poskytnutí částky 50,75 milionu ZPČ (přibližně 76,8 milionu USD) Libanonu v rámci programu pomoci při mimořádných událostech po konfliktu (EPCA) na podporu vládního hospodářského programu na rok 2007.
On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
Cílem programu EPCA je poskytnout vhodnou podporu pro naléhavé úkoly spojené s přechodem ze situace po skončení konfliktu k programu fiskálního přizpůsobení, který bude zahájen v roce 2008.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
Podpora MMF prostřednictvím programu EPCA hraje významnou úlohu ve společném mezinárodním úsilí o poskytnutí finanční pomoci Libanonu, k níž se zavázala konference dárců konaná v lednu 2007 v Paříži (tzv. Paříž III).
The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
Situace v Libanonu v obchodní a hospodářské oblasti
The trade and economic context of Lebanon
Občanská válka v letech 1975–90 vážně poškodila hospodářskou infrastrukturu Libanonu, snížila o polovinu objem národního produktu a vážně ohrozila postavení Libanonu jako obchodního překladiště a bankovního centra na Středním východě.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
Od té doby se Libanonu podařilo obnovit velkou část fyzické i finanční infrastruktury, která doznala újmy v době války, a to rozsáhlým využíváním úvěrů – většinou od domácích bank.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Po politických změnách v zemi, které následovaly po atentátu na bývalého premiéra Harírího, zahájila libanonská vláda program úsporných opatření zaměřený na omezení vládních výdajů, zvýšení vládních příjmů a privatizaci státních podniků, avšak hospodářská a finanční reforma přešlapovala na místě a veřejné zadlužení nadále rostlo, i když země získala na konferenci dárců konané v roce 2002 v Paříži (tzv. Paříž II) více než 1,5 miliardy EUR v rámci bilaterální pomoci.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
Do poloviny roku 2006 se podíl veřejného dluhu na HDP přiblížil 180 % HDP, a byl tedy jedním z nejvyšších na světě.
By mid-2006, the public debt-to-GDP ratio approached 180 percent of GDP, one of the highest in the world.
Navíc, vzhledem k neexistenci fungujících finančních ujednání s MMF by operace makrofinanční pomoci (MFA) ES pro Libanon nemohly být prováděny, a to navzdory naléhavým mimořádným potřebám a zhoršující se finanční situaci.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Pět týdnů trvající konflikt s Izraelem a po něm měsíc trvající blokáda způsobily Libanonu značné škody v oblasti lidských zdrojů a hospodářství.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
Došlo k rozsáhlému poškození bytového fondu a infrastruktury, řada kvalifikovaných pracovníků opustila zemi, chod hospodářství se téměř zastavil, přičemž těžce bylo postiženo především odvětví cestovního ruchu.
Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
Tento konflikt zcela jasně ukázal, že Libanon musí snížit své veřejné zadlužení a zbavit se své finanční zranitelnosti.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
V této souvislosti přijala libanonská vláda dne 4. ledna 2007 program reforem, který zahrnuje zároveň fiskální, strukturální i sociální opatření a je založen na šesti pilířích:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
(i) program reforem, který je zaměřen na zvýšení růstu a zahrnuje velké množství opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí a konkurenceschopnosti hospodářství;
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
(ii) program reforem v sociální oblasti, který je zaměřen na zlepšení sociálních ukazatelů a posílení sítí sociálního zajištění;
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
(iii) robustní fiskální přizpůsobení, přesunuté do závěrečné fáze, aby se zvýšil primární přebytek;
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
(iv) privatizační program, který je zaměřen na zvýšení objemu investic, snížení objemu veřejného zadlužení a nastartování hospodářského růstu;
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
(v) obezřetná měnová politika a politika směnných kurzů, jejímž cílem je zachovat cenovou stabilitu;
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;
(vi) mezinárodní finanční pomoc, která má doplnit úsilí na vnitrostátní úrovni a má Libanonu pomoci financovat přímé a nepřímé náklady války.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
Mezinárodní společenství podpořilo střednědobý program reforem libanonské vlády na konferenci Paříž III v lednu 2007.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
Dárci se zavázali, že poskytnou 7,6 miliardy USD na granty a půjčky, které budou vypláceny v letech 2007–10 (přičemž 75 % z této částky bude vyplaceno vládě ve formě rozpočtové podpory a projektového financování a zbytek bude určen na rozvoj soukromého sektoru).
Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
Očekává se, že nadcházející měsíce budou velmi těžké.
The coming months are expected to be a very difficult.
Po prezidentských volbách v říjnu může pokračovat politická nestabilita a opakovaně propukávat násilí, čímž bude ohrožen proces reforem.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
Vláda bude muset usilovat o pečlivou rovnováhu mezi výdaji po konfliktu, obnovou, sociálními potřebami a problémy vyplývajícími z velkého převisu veřejného dluhu.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
Zpravodaj plně souhlasí s tím, že je zapotřebí Libanonu poskytnout mimořádnou MFA, a navrhl několik změn s cílem zlepšit formulaci, transparentnost a odpovědnost předlohy návrhu.
While entirely in agreement with the need to provide Lebanon with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Změny lze shrnout a rozčlenit podle těchto hlavních hledisek:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· obecné zásady, jež by měly být výslovně upraveny v bodech odůvodnění (v souladu s tzv. genvalskými zásadami): tato mimořádná makrofinanční pomoc by měla být výhradně doplňkem stávajícího financování z (i) brettonwoodských institucí, (ii) Pařížského klubu věřitelských zemí, (iii) rozpočtu poskytnutého bilaterálními dárci a Společenstvím v rámci jiných programů; zároveň by měla poskytnout výhody ve srovnání s programy a finančními zdroji mezinárodních finančních institucí, být konzistentní s různými oblastmi vnějších vztahů a dalšími relevantními politikami Společenství, být podmíněna splněním určitých požadavků a pečlivě sledována a hodnocena s cílem předejít podvodům a finančním nesrovnalostem;
· General Principles that should be explicitly addressed in the recitals (in line with the so-called Genval principles): this exceptional macro-financial assistance should be strictly complementary to the existing financing coming from (i) the Bretton Woods institutions, (ii) the Paris Club debt restructuring, (iii) budget provided by the bilateral donors and the Community under the other schemes; At the same time it should offer value added vis-à-vis the IFIs programmes and resources, be coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies, conditional on meeting certain requirements and carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities .
· měl by být výslovně vysvětlen její hlavní cíl: pokrýt nedostatek finančních prostředků v platební bilanci Libanonu a pomoci mu tak překonat obtížnou hospodářskou situaci způsobenou konfliktem s Izraelem v roce 2006 a kumulativními účinky minulých hospodářských politik;
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· podmíněnost tohoto konkrétního grantu by měla být výslovně vysvětlena v rozhodnutí Rady a spojena se specifickými referenčními ukazateli;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· provedení nezávislého posouzení tohoto konkrétního případu MFA by mělo být svěřeno interním auditorům schváleným zúčastněnými stranami;
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· libanonská vláda by měla učinit všechna opatření potřebná k tomu, aby se zabránilo riziku podvodů, korupce a zneužití finančních prostředků;
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· úloha Evropského parlamentu by měla nabýt na významu.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
Komise by zejména měla zlepšit způsob podávání zpráv Parlamentu, pokud jde o skutečné provádění tohoto nástroje, a poskytnout Parlamentu zprávu o následném vyhodnocení pomoci.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Komise by rovněž měla Parlament pravidelně a s dostatečným časovým předstihem informovat o každém případném budoucím rozhodnutí týkajícím se poskytování prostředků v rámci operací MFA.
The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
V tomto ohledu by zřízení systému „ včasného varování “ Komisí zajistilo, že příslušný výbor v Parlamentu by tento případ rychleji vyřizoval a tím by se předešlo zbytečným zdržením, jež by mohla mít pro konečného příjemce této finanční pomoci závažný negativní dopad.
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.