natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table illustrating the correlation between them and this Directive.
* Úř. věst.: vložte prosím datum: 24 měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: Please insert date: 24 months after the entry into force of this Directive.
V souladu s postojem EP v prvním čtení.
In line with EP's 1st Reading position.
Příloha III a – bod 2 – podbod 2
Annex III a – point 2 – subpoint 2
Členský stát popřípadě Komisi rovněž oznámí přesná období, která odpovídají nočnímu období, během nichž je možné ukládat vyšší poplatek za externí náklady, aby se zohlednilo větší obtěžování hlukem.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.
Členský stát popřípadě Komisi rovněž oznámí přesná období, která odpovídají nočnímu období, během nichž je možné ukládat vyšší poplatek za externí náklady související s hlukem , aby se zohlednilo větší obtěžování hlukem.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise -cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.
Vyjasnění záměru společného postoje Rady.
Clarification of the intention of the Council common position.
Příloha III b – bod 1 – tabulka 1
Annex IIIb – point 1 – Table 1
Tabulka 1: Maximálně účtovatelné náklady v důsledku znečištění ovzduší
Table 1: Maximum chargeable air pollution cost
Příměstské komunikace (včetně dálnic)
Suburban roads (including motorways)
Meziměstské komunikace (včetně dálnic)
Interurban roads ( including motorways)
po 31. prosinci 2013
after 31 December 2013
po 31. prosinci 2017
after 31 December 2017
Vozidla znečišťující méně než EURO VI
Less polluting than EURO VI
od 1. ledna 2013
starting 1 January 2013
od 1. ledna 2017
starting 1 January 2017
Souvisí s PN 13.
Linked to AM 13 .
Od přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení ohledně euroviněty III již uplynula nějaká doba.
Some time has passed since the adoption of the European Parliament position in 1st Reading on Eurovignette III.
Postoj Rady byl předsedovi Parlamentu oznámen na druhém únorovém plenárním zasedání a nyní máme čas do června dokončit druhé čtení.
The Council's position was announced by Parliament's President in the February plenary II and we have time until June to complete our 2nd Reading.
Zpravodaj by Vám rád připomenul hlavní cíle této směrnice:
Your rapporteur would like to remind you of the main directive's objectives :
Směrnice umožní členským státům, pokud si to budou přát, aby mohly (v omezené míře) rovněž zpoplatnit uživatele silnic za některé externí náklady, aby tak byla konečně do silniční dopravy zavedena zásada „znečišťovatel platí“.
It will allow Member States - if they so wish - also to charge road users for some - limited - external costs, so that finally the polluters pay principle is introduced in road transport.
Nabídne členským státům další možnosti, aby zefektivnily své vnitrostátní systémy poplatků za využití silnic, čímž se získá lepší nástroj pro řízení poptávky v oblasti dopravy.
It will give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient, that means a better transport-demand-management instrument.
Tyto cíle potvrdila ve svém postoji i Rada.
These objectives were confirmed by the Council position.
Mé ambice a politické stanovisko v této věci, které jsme již objasnil ve své první zprávě v rámci prvního čtení, již znáte.
You know my aspirations and political position on this file, which were also explained in the explanatory note in my 1st reading report.
Nyní, jak se zdá, nastal čas zaujmout praktický postoj, aby se již dále neplýtvalo časem a dosáhlo se toho nejlepšího kompromisu v Parlamentu a s Radou.
Now - it seems - it's time for a pragmatic approach in order not to waste more time and to reach the best possible compromise within Parliament and with Council.
Předložené pozměňovací návrhy jsou výsledkem konzultací s politickými skupinami.
The amendments proposed are the outcome of consultations with the political groups.
Zpravodaj opětovně předložil co nejpragmatičtějším způsobem základní prvky postoje EP v prvním čtení (přičemž zohlednil nový politický rámec po posledních volbách) a uznal ve velkém rozsahu oprávněné nové prvky, které předložila Rada.
Your rapporteur has reinstated, in a most pragmatic way, the essential elements of EP's 1st reading position (taking into account the new political setting after the last election) and has acknowledged, to a large extent, the reasonable new elements introduced by the Council.
Mé pozměňovací návrhy se zaměřují především na následující podstatné prvky:
In particular my amendments concentrate on the following main elements:
1) Navrhuje se zvolit externí náklady a mechanismy rozlišování poplatků za pozemní komunikace, které jsou z příjmové hlediska neutrální, namísto možnosti zpoplatnění nákladů spojených s přetížením dopravy.
1) Choice of external costs and the mechanisms of revenue neutral infrastructure charge variation proposed instead of the possibility of charging for congestion costs.
To se týká především maximálního počtu hodin dopravní špičky na den, možnosti maximálního rozlišení a přesnějšího znění, přičemž cílem je zajistit příjmovou neutralitu tohoto rozlišení.
This concerns notably the maximum number of peak hours per day, the maximum variation possibility and a more precise wording, in order to guarantee the revenue neutrality of this variation.
2) Vyčleňování příjmů z poplatků za pozemní komunikace a externí náklady, kterých bude využíváno zejména pro udržitelnou dopravu a transevropské sítě: účinné vyčleňování příjmů (díky němuž se zvýší odpovědnost a transparentnost) nejen zvyšuje přijetí ze strany veřejnosti, ale rovněž urychlí snižování externích nákladů v silniční dopravě.
2) The earmarking of the infrastructure and external cost revenues, which shall be used in particular for sustainable transport and the trans-European network : An efficient earmarking of the revenues (which increases accountability and transparency) does not only increase the public acceptance but will also accelerate the reduction of external costs of road transport.
3) Účinné pobídky k obnově vozového parku (výjimka z poplatků za znečišťování ovzduší u tříd EURO V/VI a otázka přirážky).
3) Efficient fleet renewal incentives (derogation of air pollution charging for Euro classes V/VI and the issue of Mark up).
4) Vozidla, na která se vztahuje výběr poplatků a mýtného.
4) Vehicle scope.
Výjimky z pravidel by měly být udělovány pouze za specifikovaných podmínek.
Exemptions from the rule could be granted only under specified conditions.
5) Mechanismus zpětného podávání zpráv a další kroky.
5) Reporting back mechanism and next steps.
Význam pravidelného dohledu ze strany vnitrostátních systémů pro výběr poplatků a nové iniciativy Komise, přičemž cílem je vytvořit postupně co nejúčinnější systém výběru silničních poplatků.
Importance of regular supervision of the national charging systems and new initiatives from the Commission in order to move step by step to the most efficient road charging systems.
Jsem přesvědčen o tom, že na základě mého návrhu zprávy budeme moci v nadcházejících týdnech úzce spolupracovat, abychom tak dosáhli co nejlepší dohody s Radou.
I am confident that, on the basis of my draft report, we can work closely together in the coming weeks in order to achieve the best possible agreement with Council.
o vnějším rozměru sociální politiky, podporování pracovních a sociálních standardů a evropské sociální odpovědnosti podniků
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– s ohledem na články 7, 9, 145–161, 206–209 a 215 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Articles 7, 9, 145-161, 206-209 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na články 5, 12, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34 a 36 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Articles 5, 12, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv (1948) a další nástroje Organizace spojených národů v oblasti lidských práv, zejména Pakt o občanských a politických právech (1966) a Pakt o ekonomických, sociálních a kulturních právech (1966), Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace (1965), Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (1979), Úmluvu o právech dítěte (1989), Mezinárodní úmluvu o ochraně práv migrujících dělníků a jejich rodin (1990) a Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením (2006)
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations instruments in the field of human rights, in particular the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979) , the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006)
– s ohledem na rámcový program OSN pro obchod a lidská práva „Chránit, respektovat a napravovat“, který navrhl zvláštní zmocněnec generálního tajemníka pro lidská práva a nadnárodní společnosti a jiné podniky profesor John Ruggie, jenž v roce 2008 jednomyslně schválila Rada pro lidská práva OSN (usnesení 8/7), na nedávno zveřejněné hlavní zásady provádění rámcového programu
– having regard to the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework for business and human rights proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, Professor John Ruggie, endorsed unanimously by the UN Human Rights Council in 2008 (resolution 8/7), the recently released guiding principles for implementing the framework
http://www.business-humanrights.org/SpecialRepPortal/Home/Protect-Respect-Remedy-Framework a na závěry Rady ve složení pro zahraniční věci ze dne 9. prosince 2009, které poukazují na významnou úlohu podniků v dosahování plného dodržování lidských práv a opětovně zdůrazňují plnou podporu Rady pro práci zvláštního zmocněnce OSN
http://www.business-humanrights.org/SpecialRepPortal/Home/Protect-Respect-Remedy-Framework and the Foreign Affairs Council conclusions of 9 December 2009 which note the important role of business in achieving full respect for human rights and reiterate the Council’s full support for the work of the UN Special Representative
– s ohledem na nejnovější zprávu zvláštního zmocněnce generálního tajemníka Organizace spojených národů Johna Ruggieho o otázce lidských práv a nadnárodních společností a jiných podniků
– having regard to the last report by John Ruggie, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
– s ohledem na Evropskou sociální chartu, zejména na články 5, 6 a 19 této charty
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 5, 6 and 19 thereof
– s ohledem na Evropskou úmluvu o právním postavení migrujících pracovníků
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
– s ohledem na úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP), zejména na osm základních úmluv: o svobodě sdružování a právu organizovat se a kolektivně vyjednávat (úmluvy č. 87 a 98), o odstranění všech forem nucené nebo povinné práce (úmluvy č. 29 a 105), o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání (úmluvy č. 100 a 111) a o zákazu dětské práce (úmluvy č. 138 a 182)
– having regard to the conventions of the International Labour Organisation, in particular the eight fundamental conventions on freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining (Conventions Nos 87 and 98), on the elimination of all forms of forced or compulsory labour (Conventions Nos 29 and 105), on the elimination of discrimination in respect of employment and occupation (Conventions Nos 100 and 111) and on the effective abolition of child labour (Conventions Nos 138 and 182)
– s ohledem také na úmluvy MOP o pracovních ustanoveních (veřejné zakázky) (úmluva č. 94) a o kolektivním vyjednávání (úmluva č. 154)
– having regard also to the ILO conventions on labour clauses (public contracts) (Convention No 94) and on collective bargaining (Convention No 154)
– s ohledem na Agendu slušné práce MOP a na Globální pakt o pracovních místech MOP přijaté na základě celosvětového konsenzu dne 19. června 2009 na Mezinárodní konferenci práce
– having regard to the ILO’s Decent Work Agenda and Global Jobs Pact, adopted by a worldwide consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference
– s ohledem na Deklaraci o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, která byla přijata shodou 183 členských států MOP dne 10. června 2008
– having regard to the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted by consensus of the 183 Member States of the ILO on 10 June 2008
– s ohledem na Marrákešskou dohodu, kterou se zřizuje Světová obchodní organizace (WTO)
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO)
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/04-wto.pdf , a na prohlášení přijaté na čtvrté ministerské konferenci, která se konala v listopadu 2001 v Dauhá, a zejména na její článek 31
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/04-wto.pdf , and the Declaration adopted at the fourth ministerial conference held in November 2001 in Doha, in particular Paragraph 31
– s ohledem na zprávu Světové komise pro sociální rozměr globalizace nazvanou „A Fair Globalisation: Creating Opportunities For All“ (Spravedlivá globalizace: vytváření příležitostí pro všechny)
– having regard to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation ‘A Fair Globalisation: Creating Opportunities For All’
– s ohledem na prohlášení čelních představitelů na summitu skupiny G-20 konaném v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009
– having regard to the ‘Leaders’ Statement’ of the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25°September 2009
– s ohledem na poslední aktualizaci pokynů OECD pro nadnárodní společnosti
– having regard to the most recent updates on OECD Guidelines for Multinational Enterprises
L 48, 22.2.2008, s. 82. a na pozměňující nařízení č. 546/2009,
OJ L 48, 22.2.2008, p.82. as well as amending Regulation 546/2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 1996 o sdělení Komise o zahrnutí dodržování demokratických principů a lidských práv do dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi ( KOM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
C 320, 28.10.1996, s. 261. a na své usnesení ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
261. and its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
C 112E, 9.5.2002, s. 326. , v němž požaduje, aby WTO dodržovala základní sociální normy Mezinárodní organizace práce (MOP) a aby Evropská unie přijímala rozhodnutí MOP, včetně všech výzev k uvalení sankcí v souvislosti se závažnými případy porušování základních sociálních norem,
326. , calling for the WTO to respect the fundamental social standards of the International Labour Organisation (ILO), and the EU’s acceptance of the ILO’s decisions, including any calls for sanctions in connection with serious breaches of fundamental social standards,
C 157E, 6.7.2006, s. 84. ,
OJ C 157E, 6.7.2006, p.84. ,
C 303E, 13.12.2006, s. 865. ,
OJ C 303E, 13.12.2006, p.865. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on ‘Global Europe - external aspects of competitiveness’
– s ohledem na své usnesení ze dne 30. května 2002 o zelené knize Komise o podpoře evropského rámce sociální odpovědnosti podniků
– having regard to its resolutions of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
C 104, 14.4.1999, s. 176. ,
C 104, 14.4.1999, p.176. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o sociální odpovědnosti podniků v dohodách o mezinárodním obchodu
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Přijaté texty, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0446 . ,
C 273E, 14.11.2003, s. 305. , dne 23. května 2007
OJ C 273E, 14.11.2003, p.305. , 23 May 2007
C 323E, 18.12.2008, s. 361. ,
OJ C 323E, 18.12.2008, p.361. ,
– s ohledem na závěry Rady týkající se dětské práce, které byly přijaty dne 14. června 2010
– having regard to the Council conclusions of 14 June 2010 on child labour
– s ohledem na závěry Rady ze dne 16. září 2010 na téma „Měnící se svět: výzva pro EU“
– having regard to the Council conclusions of 16 September 2010 on ‘A changing world: a challenge for the EU’
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Sociální rozměr globalizace – jak politika EU přispívá k rozšíření výhod na všechny“ ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘The Social Dimension of Globalisation - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all’ ( COM(2004)0383 ),
– s ohledem na obnovenou evropskou sociální agendu ze dne 2. července 2008 (KOM/2008)0412),
– having regard to the renewed European Social Agenda of 2 July 2008 ( COM(2008)0412 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Podpora slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě“ ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),
– s ohledem na veřejné konzultace o zveřejňování nefinančních informací ze strany firem, které zahájilo Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby, oddělení finančního výkaznictví
– having regard to the public consultation on disclosure of non-financial information by companies launched by DG Internal Market and Services, the Financial Reporting Unit
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti: Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
L 211, 6.8.2008. ,
OJ L211, 6.8.2008. ,
– s ohledem na všechny dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi,
– having regard to all of the agreements between the European Union and non-member states,
– s ohledem zejména na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) a Evropskou unií podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a její revize z let 2005 a 2010
– having regard in particular to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000, and its revisions in 2005 and 2010
– s ohledem zejména na výsledky jednání mezi EU, Kolumbií a Peru o podepsání mnohostranné obchodní dohody
– having regard in particular to the conclusion of the negotiations between the EU, Colombia and Peru on signature of a Multi-Party Trade Agreement
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0172/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0172/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že vysoké standardy EU týkající se sociální ochrany a ochrany lidských práv mají rozhodující význam při jednáních Evropské unie o obchodních vztazích se třetími zeměmi,
A. whereas the EU’s high standards for social protection and human rights protection are decisive requisites of the European Union when negotiating on trade relations with non-member states,
B. vzhledem k tomu, že ochrana hospodářských a sociálních práv je povinností všech členských států a všech ostatních států vyplývající ze Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů, a vzhledem k tomu, že tato ochrana zahrnuje dodržování práva každého jednotlivce zakládat odbory a vstupovat do nich z důvodu ochrany svých zájmů,
B. whereas the protection of economic and social rights is an obligation for all Member States and all other States arising from the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, and whereas this includes the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests,
C. vzhledem k tomu, že klíčové úmluvy MOP jsou mezinárodně uznávány jako základ pro spravedlivý mezinárodní obchod, a vzhledem k tomu, že je bohužel ne všechny členské státy plně dodržují,
C. whereas the core ILO conventions are recognised internationally as a basis for fair international trade and whereas, regrettably, not all Member States totally respect them,
D. vzhledem k tomu, že je v zájmu Unie uzavírat dvoustranné obchodní dohody ve prospěch Unie a obchodních partnerů za předpokladu, že obě strany respektují práva zakotvená ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
D. whereas it is in the interest of the Union to conclude bilateral trade agreements for the profit of the Union and the trading partners as long as both sides respect the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. vzhledem k tomu, že postoj všech členských států má jasně odrážet zásady evropského sociálního modelu, jsou-li v sázce sociální otázky a spolupráce mezi členskými státy založená na otevřené metodě koordinace,
E. whereas the attitude of all Member States has clearly to reflect the principles of the European social model when social questions and cooperation among the Member States based on the open method of coordination are at stake,
F. vzhledem k tomu, že demokracie a právní stát potřebují silné a svobodné odborové svazy, sdružení zaměstnanců a sociální hnutí, a vzhledem k tomu, že ta mohou existovat pouze v demokratických společenstvích, kde převažuje oddělení pravomocí,
F. whereas democracy and the rule of law require strong and free trade unions, workers’ associations and social movements, and whereas these can only exist in a democratic community where the separation of powers prevails,
G. vzhledem k tomu, že některé rozvojové země prohlašují, že jsou pod nátlakem, aby se zřekly své komparativní výhody, když Unie požaduje, aby dodržovaly mezinárodní pracovní normy,
G. whereas some developing countries say that they are under pressure to give up their comparative advantage when the Union requests compliance with international labour standards,