natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zprávy mimo jiné obsahují informace o příjemcích podpory z tohoto nástroje, podporovaných projektech, uvedení výše prostředků, přesné informace o finančních nákladech projektů a o pákovém efektu tohoto nástroje s cílem zajistit, aby tyto projekty byly opravdu uskutečněny.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Příloha II – část III – pododstavec 3 – bod vi a (nový)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) nákladová efektivita projektů;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Zpravodaj souhlasí s tím, že inovačnímu potenciálu by měla být vždy věnována pozornost a měl by být důležitým rozhodovacím faktorem při výběru projektů.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Přikládá však důležitost i dlouhodobému cíli projektů.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Tím by neměla být jen vysoká úroveň energetické účinnosti, ale také rozumná úroveň nákladové efektivity, měřitelný a významný vliv na oživení hospodářství v EU, lepší zabezpečení dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů, jak je uvedeno v příloze II, části III, odstavci 1 návrhu Komise ze dne 31. května 2010.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Antonio Cancian, Matthias Groote, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Markus Pieper, Mario Pirillo, Lambert van Nistelrooij
Antonio Cancian, Matthias Groote, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Markus Pieper, Mario Pirillo, Lambert van Nistelrooij
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
PE 445.868v01-00
PE 445.868v02-00
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování Evropské Unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7‑0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
Stanovisko ze dne... (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
2 Smlouvy o fungování Evropské Unie změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(6) Opatření nezbytná k provádění podrobných pravidel elektronického podávání a oznamování podle směrnice 2008/9/ES, v případe potřeby včetně společných formulářů, by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi .
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(6) Pro provádění podrobných pravidel elektronického podávání a oznamování podle směrnice 2008/9/ES, v případě potřeby včetně společných formulářů, by měly být zajištěny jednotné podmínky .
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
Podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie se pravidla a obecné zásady týkající se mechanismů, s jejichž pomocí členské státy kontrolují výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, stanoví předem formou nařízení přijatého řádným legislativním postupem.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Dokud nebude takovéto nové nařízení přijato, platí nadále rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 , vyjma regulativního postupu s kontrolou, který nelze v rámci této směrnice uplatnit.
Pending the adoption of such a regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable with in the framework of this D irective.
Pozměňovací návrh připomíná skutečnost, že budoucí nařízení týkající se uplatňování článku 291 SFEU nebylo dosud přijato.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Je proto nezbytné objasnit režim pro přechodné období, a to v souladu s postojem Parlamentu v této věci.
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Souvislosti a účel návrhu
Background and grounds of the proposal
Směrnice Rady 2008/9/ES
The Council Directive 2008/9/EC
Směrnice Rady 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě (směrnice o postupu vrácení DPH) stanoví podrobná pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty (DPH) osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně.
Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (VAT refund directive) lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT) to taxable persons not established in the Member State of refund.
Směrnice si klade za cíl zjednodušit postup vrácení DPH a snížit administrativní zátěž tím, že zavádí elektronický postup umožňující osobám povinným k dani předložit jednu žádost o vrácení DPH v členském státu, v němž jsou usazeny.
The Directive aims to simplify the VAT refund process and to reduce administrative burdens, by introducing an electronic procedure allowing the taxpayer to submit a single refund request in his Member State of establishment.
Lhůta pro podání žádosti o vrácení v členském státu usazení je stanovena na 30. září kalendářního roku následujícího po období, za nějž je požadováno vrácení daně.
The deadline for submission of the refund application in the Member state of establishment is set for the 30 September of the calendar year following the refund period.
Elektronický systém zavedený směrnicí o postupu vrácení DPH byly členské státy povinny vytvořit nejpozději do 1. ledna 2010.
The electronic system introduced by the VAT refund directive had to be established by Member states no latter than 1 January 2010.
Některé členské státy však spustily svůj internetový portál velmi pozdě (v polovině května 2010) a v jiných státech se vyskytly technické problémy.
However, some Member states opened their web portals very late (Mid-May 2010), whilst in others technical problems occurred.
Účinné uplatňování nároku osob povinných k dani na odpočet daně tak bylo vážně ohroženo.
Therefore, the effective exercise of the right of deduction of the taxable person has been seriously put at risk.
K výše uvedeným potížím se navíc přidaly stížnosti podniků na to, že mezi jednotlivými členskými státy panují rozdíly, pokud jde o technické detaily týkající se praktického provozování vnitrostátních internetových portálů.
Further to the abovementioned problem, businesses complain about divergences between Member States as regards some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Cílem návrhu je pozměnit směrnici o postupu vrácení DPH tak, aby:
The proposal aims to amend the VAT refund directive in order to:
§ byl zaručen nárok osoby povinné k dani na odpočet DPH tím, že se posune lhůta pro předložení žádosti o vrácení DPH v případě výdajů za rok 2009 ze září 2010 na březen 2011;
§ safeguard the taxpayer's right to deduct VAT , by postponing the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011;
§ byl poskytnut prostor pro určitá prováděcí opatření , která pomohou zlepšit fungování internetových portálů.
§ provide scope for certain implementing measures that will improve the functioning of the web portals.
Připomínky zpravodajky
Rapporteur's remarks
Zpravodajka podporuje návrh Komise a vyjadřuje politování nad skutečností, že v několika členských státech došlo k prodlevě při provádění opatření umožňujících elektronické podávání žádostí o vrácení daně.
The rapporteur supports the Commission's proposal and regrets the delays in the implementation of electronic VAT refund measures by a certain number of Member States.
Zpravodajka připomíná, že opožděné vrácení DPH může mít vážné finanční důsledky pro společnosti působící na vnitřním trhu, a tím i nežádoucí vliv na hospodářskou obnovu v EU a na dobré fungování vnitřního trhu.
The rapporteur recalls that a late VAT refunding can have can have serious financial consequences for the companies operating in the internal market and can thus have a detrimental effect for the economic recovery in the EU and for the good functioning of the internal market.
Zpravodajka dále předkládá pozměňovací návrh, jehož účelem je objasnit přechodný režim platný do doby, než bude přijato nařízení uplatňující článek 291 SFEU ( post-komitologický režim).
Furthermore, the rapporteur proposes an amendment in order to clarify the interim regime, pending the adoption of the regulation that will implement article 291 of the TFEU (post-comitology regime).
Tento pozměňovací návrh, který vychází z ustálené praxe EP, zajistí, aby byla v přechodném období práva Evropského parlamentu v rámci postupu projednávání ve výborech řádně zajištěna.
This amendment, which is based on the EP standing practice, will make sure that the European Parliament’s rights in the framework of the comitology procedure are duly safeguarded during the interim period.
Změna směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013
on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– s ohledem na články 311 a 312 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Articles 311 and 312 TFEU,
C 139, 14.6.2006, s.1. („stávající IID“),
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ("current IIA"),
– s ohledem na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 12. listopadu 2009 o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, znovu uvedené v příloze 5 usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
– having regard to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 12 November 2009 on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, reproduced in annex V of its resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o přechodných pokynech týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
– having regard to its resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Přijaté texty, P7_TA(2009)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0067 . ,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, jež předložila Komise ( KOM(2010)0071 ),
– having regard to the Commission's proposal of 3 March 2010 for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 ),
– s ohledem na návrh interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech ze dne 3. března 2010, který předložila Komise ( KOM(2010)0073 ),
– having regard to the Commission's proposal of 3 March 2010 for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ) ,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 16. března 2010 týkající se rozpočtu EU na rok 2011,
– having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the 2011 EU budget,
– s ohledem na zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. dubna 2010 o fungování interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2010)0185 ),
– having regard to the Commission report of 27 April 2010 to the European Parliament and the Council on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0185 ),
– s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace
– having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
- s ohledem na průběžnou zprávu Rozpočtového výboru ( A7–0248/2010 ),
- having regard to the interim report of the Committee on Budgets ( A7-0248/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že v článku 312 SFEU je uvedeno, že Rada přijme nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec (VFR),
A. whereas Article 312 TFEU states that Council shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework (MFF),
B. vzhledem k tomu, že společné prohlášení ze dne 12. listopadu 2009 o přechodných pokynech týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost přijaté Evropským parlamentem, Radou a Komisí stanoví opatření nezbytná k zajištění kontinuity činnosti EU a hladkého přechodu na nový právní rámec pro rozpočtový postup vyplývající ze skutečnosti, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost,
B. whereas the Joint Declaration of 12 November 2009 on the transitional rules applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty agreed by the European Parliament, the Council and the Commission sets out the measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of the Lisbon Treaty,
C. vzhledem k tomu, že výše uvedený návrh nařízení o VFR, který Rada nemůže bez souhlasu Evropského parlamentu přijmout, má za cíl uvést do souladu ustanovení stávající IID s požadavky Lisabonské smlouvy,
C. whereas the abovementioned proposal for a MFF Regulation, which cannot be adopted by Council without the consent of the European Parliament, aims to align the provisions of the current IIA with the requirements of the Lisbon Treaty,
F. vzhledem k tomu, že článek 311 SFEU požaduje, aby si Unie zajistila dostatek prostředků pro dosažení svých cílů a provádění svých politik,
F. whereas Article 311 TFEU requires the Union to provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry out its policies,
G. vzhledem k tomu, že bod 4 stávající interinstitucionální dohody stanoví, že vstoupí-li v platnost nová Smlouva, která by měla rozpočtový dopad, provedou se odpovídající úpravy víceletého finančního rámce – interinstitucionální dohody;
G. whereas Point 4 of the current IIA provides for an adjustment of the MFF - IIA in case of the entry into force of a new Treaty with budgetary implications,
H. vzhledem k tomu, že dokonce i bez nových pravomocí, které Evropské unii propůjčila Lisabonská smlouva, byly stropy stávajícího víceletého finančního rámce plně využity či překročeny již v období let 2007−2009, což potvrdilo potřebu větší flexibility, má-li Evropská unie účinně reagovat na naléhavé a nepředvídané události,
H. whereas even without the new prerogatives given to the European Union by the Treaty of Lisbon, the ceilings of the current MFF were reached or exceeded between 2007 and 2009 confirming the need for more flexibility if the European Union is to react effectively to urgent and unforeseen events,
I. vzhledem k tomu, že podle posledního finančního plánování Evropské komise na období 2012−2013 ( SEK(2010)0473 ) − které nezohledňuje různorodé prvky neplánovaných výdajů, jež mají být financovány v rámci daných okruhů − bude rozpětí dostupné v rámci okruhu 1a menší než 50 milionů EUR ročně a celkové rozpětí dostupné v rámci všech okruhů bude v roce 2012 omezeno na 436 milionů EUR a v roce 2013 na 435 milionů EUR;
I. whereas, according to the European Commission's latest financial programming for 2012-2013 ( SEC(2010)0473 ) - which does not take account of the various elements of unprogrammed expenditure that remain to be financed within the headings - the margin available under heading 1a will be less than EUR 50 million per year and the global margin available under all headings will be limited to EUR 436 million for 2012 and EUR 435 million for 2013,
J. vzhledem k tomu, že evropský nástroj finanční stabilizace může mít případné dopady na rozpočet,
J. whereas the European Financial Stabilisation Mechanism has potentially significant budgetary implications,
i. spolupracovaly s Evropským parlamentem s cílem umožnit rychlé přijetí nových nástrojů potřebných k provedení ustanovení Lisabonské smlouvy týkajících se rozpočtu a revidovaly stávající víceletý finanční rámec, a zajistily tak další finanční prostředky nezbytné k realizaci iniciativ, které nebyly předvídány v době, kdy byl víceletý finanční rámec schválen;
Requests the Council and the Commission to take into account the following recommendations :
iii. plně dodržovaly článek 311 SFEU, jenž požaduje, aby si Unie zajistila prostředky nezbytné pro dosažení svých cílů a pro provádění svých politik, přičemž se zohledňují nové oblasti činnosti vytyčené Lisabonskou smlouvou, včetně oblasti vnější činnosti, sportu, vesmíru, změny klimatu, energetiky, cestovního ruchu a civilní ochrany;
iii. fully comply with Article 311 TFEU which requires the Union to provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry out its policies, taking into account the new areas of action given by the Lisbon Treaty, including in the fields of external action, sport, space, climate change, energy, tourism and civil protection;
iv. vyvodily veškeré nezbytné závěry ze skutečnosti, že již před tím, než vznikly tyto nové potřeby související s Lisabonskou smlouvou, mohly být v průběhu posledních čtyř let stávajícího VFR roční rozpočty schváleny pouze při vyžití stávajících rozpětí nebo prostřednictvím využívání nástrojů stanovených v IID k financování priorit EU, jako je Galileo, potravinový nástroj nebo plán evropské hospodářské obnovy, a že zbývající rozpětí v rámci stropů stávajícího finančního rámce jsou podle odhadů pro zbytek daného období zanedbatelná;
iv. draw all necessary conclusions from the fact that even before the addition of these new Lisbon-related needs, over the last four years of the current MFF, the annual budgets could only be agreed either through using up the existing margins or through recourse to the instruments foreseen by the current IIA to finance EU priorities such as Galileo, the food facility or the European Recovery Plan, and that remaining margins under the ceilings of the current financial framework are estimated to be negligible for the remainder of the period;
v. dodržovaly bod 4 stávající IID, který stanoví, že „dojde-li během víceletého finančního rámce na období 2007–2013 (dále jen „finanční rámec“) k revizi Smlouvy, která by měla rozpočtový dopad, provedou se odpovídající úpravy“;
v. abide by point 4 of the current IIA which states that "should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as 'the financial framework'), the necessary adjustments will be made accordingly";