natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné přenést pravomoci na Komisi na dobu neurčitou, aby bylo možné v případě potřeby pravidla upravit.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
(15) Pokud se Komise rozhodne provozovat platformu prostřednictvím třetí strany, měla by být zajištěna kontinuita poskytování služeb prostřednictvím systému propojení rejstříků a řádný veřejný dohled nad fungováním platformy.
(15) Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Prostřednictvím prováděcích aktů přijímaných přezkumným postupem uvedeným v článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 by měla být přijata podrobná pravidla pro provozní řízení platformy.
By means of implementing acts adopted through the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, detailed rules on the operational management of the platform should be adopted.
Zapojení členských států do fungování celého systému by mělo být v každém případě zajištěno prostřednictvím pravidelného dialogu mezi Komisí a zástupci členských států ohledně otázek týkajících se fungování systému propojení rejstříků a jeho budoucího rozvoje.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
(15a) Propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků vyžaduje koordinaci vnitrostátních systémů s odlišnými technickými specifikacemi.
( 15a ) The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Proto je třeba přijmout technická opatření a specifikace, které musí zohlednit rozdíly mezi rejstříky.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění této směrnice, měly by být svěřeny Komisi prováděcí pravomoci k řešení těchto technických a provozních otázek.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues .
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 .
(15b) Tato směrnice by neměla omezovat práva členských států na vybírání poplatků za získání informací o společnostech prostřednictvím systému propojení rejstříků, jsou-li tyto poplatky podle vnitrostátního práva vyžadovány.
( 15b ) This Directive should not limit the rights of Member States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Proto by technická opatření a specifikace systému propojení rejstříků měly umožnit zavedení způsobů plateb.
Therefore technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Tato směrnice by v daném ohledu neměla předjímat žádné konkrétní technické řešení, neboť způsoby plateb by měly být stanoveny ve fázi přijímání prováděcích aktů při zohlednění široce dostupných platebních nástrojů pro platby online.
The Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adopting the implementing acts, taking into account widely available on-line payment facilities.
(15c) Bylo by vhodné, aby se systému propojení rejstříků mohly v budoucnu účastnit třetí země.
(15c) It could be desirable for third countries to be able to, in the future, participate in the system of interconnection of registers.
Bod odůvodnění 15 d (nový)
Recital 15 d (new)
(15d) Spravedlivé řešení ohledně financování systému propojení rejstříků spočívá v tom, že na financování tohoto systému by se měly podílet Evropská unie i její členské státy.
(15d) An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entail s that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Členské státy by měly nést finanční zátěž spojenou s úpravou svých vnitrostátních rejstříků pro tento systém, přičemž ústřední prvky (evropská ústřední platforma a portál evropské e-justice sloužící jako jednotné evropské místo přístupu) by měly být financovány z odpovídající položky souhrnného rozpočtu Unie.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements - the platform and the European e-Justice Portal serving as the European single access point - should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union .
S cílem doplnit jiné než podstatné prvky této směrnice by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o vybírání poplatků za přístup k informacím o společnostech.
In order to supplement non essential elements of the present directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Tímto není dotčeno právo vnitrostátních rejstříků vybírat dodatečné poplatky za účelem spolufinancování údržby a provozu evropské ústřední platformy.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the European Central platform.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Při přípravě a navrhování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty včas a vhodným způsobem současně předávány Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council .
Bod odůvodnění 15 e (nový)
Recital 15 e (new)
(15e) Zpracování osobních údajů, včetně elektronického předávání osobních údajů prováděného ve členských státech se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů 1 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů 2 .
(15e) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 governs the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Zpracování osobních údajů rejstříky členských států, Komisí a případně třetí stranou zapojenou do provozování platformy by mělo probíhat v souladu s uvedenými akty.
Any processing of personal data by the registers of Member States, the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Prováděcí akty, jež mají být přijaty ve vztahu k systému propojení rejstříků, by měly, je-li to vhodné, zajišťovat uvedený soulad, a to zejména stanovením odpovídajících úkolů a povinností všech dotyčných účastníků a organizačních a technických pravidel, která se na ně budou vztahovat.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Bod odůvodnění 15 f (nový)
Recital 15 f (new)
(15f) Aby mohl být systém propojení rejstříků zprovozněn, je nutné, aby členské státy učinily nezbytné úpravy, které spočívají zejména ve vývoji rozhraní spojujícího každý rejstřík s ústřední platformou.
(15f) The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the central platform in order for that system to become operational.
Proto by tato směrnice měla stanovit pro členské státy odkladnou lhůtu pro provedení a uplatnění ustanovení týkajících se technického provozu systému.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the Member States’ transposition and application of the provisions regarding the technical operation of that system.
Tato lhůta by měla být stanovena tak, aby jí předcházelo přijetí všech prováděcích aktů týkajících se technických opatření a specifikací pro systém propojení rejstříků ze strany Komise.
This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Lhůta pro provedení a uplatňování ustanovení směrnice o technickém fungování systému propojení rejstříků by měla být dostatečná k tomu, aby členské státy mohly dokončit požadované právní a technické úpravy systému za účelem jeho plného zprovoznění v přiměřeném časovém rámci.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Bod odůvodnění 15 g (nový)
Recital 15 g (new)
(15g) Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne 20. října 2011 zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými prvky směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
(15g) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 20 October 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V případě této směrnice považuje legislativní orgán předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Bod odůvodnění 15 h (nový)
Recital 15 h (new)
(15h) Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, zejména článek 8 uvedené listiny, který stanoví, že každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
1 Úř. věst.
1 OJ C 220, 26.7.2011, p.
1 – bod 1 – návětí
Article 1 – point 1 – introductory part
(1) V článku 1 se doplňuje nový odstavec 3, který zní :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) V článku 1 se doplňují nové odstavce , které znějí :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
Směrnice 89/666/EHS
Directive 89/666/EEC
Pobočkám je přidělen jedinečný identifikační kód, který umožňuje jejich jednoznačnou identifikaci v Evropském hospodářském prostoru .“
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Tento jedinečný identifikační kód se skládá přinejmenším z prvků, které umožní identifikaci členského státu rejstříku, vnitrostátního rejstříku původu, čísla, pod nímž je pobočka zapsána v tomto rejstříku, a bude-li to vhodné, i z dalších prvků zamezujících výskytu chyb při identifikaci.“.
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Rejstřík pobočky uvědomí neprodleně prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES rejstřík společnosti o změnách v listinách a údajích uvedených v článku 2 této směrnice .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Těmito postupy se zajistí, aby pobočky společností, které byly zrušeny nebo z jiného důvodu vymazány z rejstříku, byly bez zbytečného prodlení uzavřeny.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Rejstřík pobočky prostřednictvím uvedeného systému zajistí bezodkladné přijetí informací uvedených v odstavci 1.
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Komise přijme v souladu s článkem 11a a za podmínek stanovených v článcích 11b a 11c akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Výměna informací uvedených v odstavcích 1 a 2 je pro rejstříky bezplatná.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) způsob určení propojení mezi společností a její pobočkou;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
b) způsob a technické normy přenosu informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Členské státy stanoví postup při obdržení informací uvedených v odstavcích 1 a 2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Těmito postupy se zajistí, aby pobočky společností, které byly zrušeny nebo z jiného důvodu vymazány z rejstříku, byly bez zbytečného prodlení z rejstříku vymazány.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
Druhá věta odstavce 3a se nepoužije na pobočky obchodních společností, které byly z rejstříku vymazány v důsledku změny právní formy obchodní společnosti, sloučení s jinou společností či rozdělení nebo přemístění jejího sídla do jiného státu.“.
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
Oddíl IIIA
Section IIIA
ODDÍL IIIa
SECTION IIIa
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi svěřuje za podmínek stanovených v článcích 11b a 11c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 11a kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Směrnice 2005/56/ES
Directive 2005/56/EC
Právo každého členského státu, kterým se řídily fúzující společnosti, určuje s ohledem na území daného státu, jakou formou se v souladu s článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES zveřejňuje dokončení přeshraniční fúze ve veřejném rejstříku, u něhož je každá z těchto společností povinna uložit své listiny.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Rejstřík, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, neprodleně prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice 2009/101/ES oznámí rejstříku, u něhož je každá fúzující společnost povinna uložit své listiny, že přeshraniční fúze nabyla účinnosti.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv však dříve.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv však dříve. “
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Komise přijme v souladu s článkem 17a a za podmínek stanovených v článcích 17b a 17c akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) technické normy přenosu informací mezi rejstříky;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) standardní vzory oznámení přeshraničních fúzí, které se mají použít.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
Články 17 a,17 b a 17 c
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Vkládají se nové články 17a, 17b a 17c, které znějí:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi svěřuje za podmínek stanovených v článcích 17b a 17c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
3 – bod 1 – návětí
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) V článku 2 se doplňuje nový pododstavec , který zní:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Vkládá se článek , který zní:
(1) The following Article is inserted:
Směrnice 2009/101/ES
Directive 2009/101/EC
„Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby jakékoli změny v listinách a údajích uvedených v prvním pododstavci byly zveřejněny do 15 kalendářních dnů.“
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Společnostem je přidělen jedinečný identifikační kód, který umožňuje jejich jednoznačnou identifikaci v Evropském hospodářském prostoru .
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
Členské státy zajistí, aby byl společnostem přidělen jedinečný identifikační kód, který umožňuje jejich jednoznačnou identifikaci při komunikaci mezi rejstříky prostřednictvím systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Tento jedinečný identifikační kód se skládá přinejmenším z prvků, které umožní identifikaci členského státu rejstříku, vnitrostátního rejstříku původu, čísla, pod nímž je společnost zapsaná v tomto rejstříku, a bude-li to vhodné, i z dalších prvků zamezujících výskytu chyb při identifikaci.“.
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
3 – bod 3 – návětí
Article 3 – point 3 – introductory part
(3) Vkládá se nový článek 3a, který zní :
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Vkládají se články, které znějí :
(3) The following Articles are inserted:
Členské státy zajistí, aby listiny a údaje uvedené v článku 2, které byly uloženy v jejich rejstříku, bylo možné na žádost jakéhokoli žadatele obdržet v elektronické formě prostřednictvím jednotné evropské elektronické platformy přístupné z každého členského státu.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Poplatky účtované za poskytnutí listin a údajů nepřekročí související správní náklady.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Členské státy poskytují informace, které musí být zveřejněny na portálu evropské e-justice v souladu s pravidly a technickými požadavky portálu.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.