natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé potravinářských podniků nesmí v podnicích, které řídí, upravovat informace přiložené k potravině, pokud by takové úpravy mohly uvádět konečného spotřebitele v omyl či jinak snížit úroveň ochrany spotřebitele, zejména s ohledem na zdraví.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Provozovatelé potravinářských podniků nesmí v podnicích, které řídí, upravovat informace přiložené k potravině, pokud by takové úpravy mohly uvádět konečného spotřebitele v omyl či jinak snížit úroveň ochrany spotřebitele, zejména s ohledem na zdraví a schopnost provést informovaný výběr .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Tato povinnost by se neměla omezovat pouze na otázky ochrany zdraví.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Provozovatelé potravinářských podniků uvádějící na trh poprvé určitou potravinu určenou k dodání konečnému spotřebiteli nebo zařízení společného stravování zajistí uvedení přesných informací o dané potravině v souladu s platnými právními předpisy o poskytování informací o potravinách .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Provozovatelé potravinářských podniků zajišťují v míře, v níž má jejich činnost vliv na označování potravin v rámci jimi řízených podniků, aby uvedené informace splňovaly požadavky tohoto nařízení .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Pokud provozovatelé potravinářských podniků odpovědní za maloobchodní nebo distribuční činnosti, které nemají vliv na informace o potravinách, zjistí , že určitá potravina není v souladu s tímto nařízením, stáhnou tuto potravinu okamžitě z prodeje .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
Toto ustanovení je třeba formulovat přesněji, aby byly jednoznačně vymezeny povinnosti.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Cílem je, aby obchodní společnosti nebyly činěny zodpovědnými za případy, které nespadají do jejich oblasti odpovědnosti či vlivu.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku v případu „Lidl-Italia“ poukazuje na to, že platné právní předpisy neposkytují obchodníkům s potravinami dostatečnou právní jistotu.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Údaj o čistém množství potraviny je důležitý a měl by být uveden na jejím vnějším obalu, stejně jako zvláštní pokyny ohledně jejího uchovávání a použití.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Seznam povinných údajů
List of mandatory particulars
Netýká se českého znění
Does not apply to English version.
V souladu s články 10 až 34 a s výhradou odchylek obsažených v této kapitole se povinně uvádějí tyto údaje:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
V souladu s články 10 až 34 a s výhradou výjimek obsažených v této kapitole , kapitole V a kapitole VI se povinně uvádějí tyto údaje:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Odkazem na kapitoly V a VI se upřesní, že u nebalených potravin se nevyžadují všechny povinné údaje a že na dobrovolně označované potraviny se požadavky kapitoly IV uplatní pouze tehdy, pokud jsou dobrovolné informace uvedeny.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Provozovatel potravinářského podniku, který dobrovolně uvádí nutriční údaje, by neměl mít povinnost poskytovat další informace, jež by byly obvykle vyžadovány v případě balených potravin, ale jež jsou nepodstatné v případě nebalených potravin.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Provozovatel potravinářského podniku by navíc měl mít určitou volnost, pokud jde o způsob poskytování těchto údajů.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
a) název potraviny ;
(a) the name of the food;
a) název , pod nímž je výrobek prodáván;
(a) the name under which the product is sold ;
c) všechny složky uvedené v seznamu v příloze II způsobující alergie nebo nesnášenlivost a všechny látky z nich odvozené;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
c) složky uvedené v seznamu v příloze II způsobující alergie nebo nesnášenlivost a všechny látky z nich odvozené při řádném dodržování zvláštních ustanovení o nebalených potravinách ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Požadavek označování alergenů u nebalených potravin by si vyžádal systematické označování alergenů, které by zabránilo nebezpečí křížové kontaminace.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Zdá se však, že sdružení osob trpících alergiemi dávají přednost povinnému zveřejňování informací v místě prodeje, a to formou vystavení nebo poskytování informačních brožur.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
d) množství určitých složek nebo skupin složek;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
d) množství určitých složek nebo skupin složek podle přílohy VI ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Doplnění správného křížového odkazu.
Insertion of the correct cross-reference.
e) čisté množství potraviny;
(e) the net quantity of the food;
e) čisté množství potraviny v okamžiku balení ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Čisté množství potraviny se může v průběhu doby mezi výrobou, prodejem a spotřebou změnit.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Výrobce může ovlivnit pouze čisté množství v době zabalení a nemůže mu být přičítána odpovědnost za jakoukoli změnu čistého množství v okamžiku prodeje nebo spotřeby potraviny.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
f) datum minimální trvanlivosti nebo slova „spotřebujte do“ a příslušné datum;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
f) datum minimální trvanlivosti , nebo v případě potravin, které z mikrobiologického hlediska snadno podléhají zkáze, datum spotřeby ;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
fa) v případě mražených produktů datum výroby;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Tento údaj je důležitý, aby spotřebitel mohl rozpoznat příliš dlouho skladované produkty (skandál se starým masem).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
g) zvláštní podmínky uchování a použití;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
g) zvláštní podmínky uchování , příp. použití, včetně ustanovení o podmínkách chlazení a uchovávání a o konzervaci výrobku před otevřením a po otevření obalu, pokud by při absenci těchto informací nebylo možné potravinu odpovídajícím způsobem použít;
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
ga) návod k použití v případě potraviny, kterou by bez tohoto návodu nebylo možné vhodným způsobem použít;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
h) jméno nebo obchodní jméno a sídlo výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) jméno nebo obchodní jméno nebo registrovaná obchodní známka a adresa výrobce usazeného v Unii, balírny , u výrobků pocházejících ze třetích zemí prodejce či dovozce, případně provozovatele potravinářského podniku, pod jehož jménem či obchodním jménem je daná potravina uváděna na trh ;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
Pozměňovací návrh
Proposed Consolidated Amendment
– mléčné výrobky;
- dairy products ;
– čerstvé ovoce a zelenina;
- fresh fruit and vegetables ;
– jiné výrobky s jedinou složkou; a
-other single-ingredient products ; and
– maso, drůbež a ryby, jsou-li použity jako složky zpracovaných potravin.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
U masa a drůbeže se může v označení země původu nebo provenience masa uvádět jediné místo pouze v případě, že se zvířata narodila, byla chována a poražena ve stejné zemi nebo na stejném místě.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
V ostatních případech se uvedou informace o všech různých místech, kde se zvířata narodila, byla chována a poražena.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Pokud existují důvody, které znemožňují označit zemi původu, lze místo toho uvést tento údaj:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
– „Neurčeného původu“.
- "Of unspecified origin"
Údaje stanovené v odstavci 1 se uvedou slovy a čísly , pokud u jednoho nebo více údajů nejsou spotřebitelé informováni prostřednictvím jiných forem vyjádření stanovených prováděcími opatřeními, která byla přijata Komisí .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Údaje stanovené v odstavci 1 se uvedou slovy a čísly.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Seznam povinných údajů je jádrem tohoto nařízení.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Formy vyjádření těchto údajů by se tedy neměly měnit postupem projednávání ve výborech, který je navržen pro úpravy jiných než podstatných prvků.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Komise může pozměnit seznam povinných údajů stanovených v odstavci 1.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje zásadní ustanovení, a proto by se na něj neměl vztahovat regulativní postup.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Výjimky pro mikropodniky
Derogations for micro-enterprises
Tyto informace je také možné podávat prostřednictvím etiket na regálech.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Výjimky lze povolit pouze mikropodnikům s ruční výrobou produktů.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Odchylky od požadavku povinných údajů
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Pokud tak nestanoví zvláštní právní předpisy pro určité potraviny nebo toto nařízení, měly by být povinné údaje uváděny u všech potravin a Komise by neměla stanovovat žádné odchylky.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Článkem 9 nejsou dotčeny přesnější předpisy Společenství o hmotnostech a mírách.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Je nutné dodržet ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení 1 .
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
1 Úř. věst.
1 OJ L 247, 21.9.2007, p.
V zájmu větší srozumitelnosti nařízení by měl být doplněn odkaz na směrnici 2007/45/ES, která stanoví čisté množství potravin v hotovém balení.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
V případě balených potravin jsou povinné informace o dané potravině uvedeny na obalu nebo na etiketě k ní připevněné .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
V případě balených potravin jsou povinné informace o dané potravině uvedeny na obalu.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Vypuštěná formulace by mohla vést ke vzniku „příbalových letáků“ pro potraviny.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Tomu je třeba předejít.
This should be avoided.
Komise může stanovit dostupnost určitých povinných údajů jiným způsobem než na balení nebo na etiketě za předpokladu, že jsou dodrženy obecné zásady a požadavky stanovené v kapitole II tohoto nařízení.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Jádrem tohoto nařízení je uvádění povinných údajů.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Způsob, jakým jsou tyto údaje uváděny, nesmí být pozměněn opatřeními, jež mají za účel změnu jiných než podstatných prvků tohoto nařízení.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
V případě nebalených potravin se použijí ustanovení článku 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Přitom je třeba zvažovat na kritéria, jako je velikost a typ písma, kontrast mezi písmem a pozadím, odstup mezi řádky a znaky atd.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
V rámci postupu konzultace Komise vypracuje spolu se zúčastněnými stranami, včetně organizací spotřebitelů, závazný koncept pokynů pro čitelnost spotřebitelských informací uváděných na potravinách.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
V případě potravin určených pro zvláštní výživu ve smyslu směrnice 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely a v případě počáteční a pokračovací kojenecké výživy a příkrmů pro kojence a malé děti, které spadají do působnosti směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 a směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006, u nichž musí být podle právních předpisů Unie povinně uváděny další údaje kromě údajů uvedených v čl.
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children , which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 , which are subject to mandatory labelling requirements
Komise může přijmout podrobná pravidla pro uvádění povinných údajů a rozšířit požadavky uvedené v odstavci 2 na další povinné údaje u zvláštních skupin nebo druhů potravin uvedených v článcích 10 a 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Tento odstavec by Komisi uděloval příliš široké pravomoci, protože se zde v žádném případě nejedná o „jiné než podstatné prvky“.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Minimální velikost písma stanovená v odstavci 1 se nevztahuje na obaly nebo nádoby, jejichž největší plocha měří méně než 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Také na obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha měří méně než 10 cm², by měly být nápisy čitelné, jinak ztrácejí smysl.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Je zde třeba jen vyřešit otázku, které údaje budou na malých obalech povinně uváděny.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Tento problém je řešen na jiném místě.
This matter is dealt with elsewhere.
V případě členských států, které mají více než jeden úřední jazyk, lze pro tyto kategorie obalů nebo nádob zavést zvláštní vnitrostátní ustanovení.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Zkratky, včetně iniciál, nelze používat v případech, kdy by mohly být vzhledem ke své povaze pro spotřebitele zavádějící.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Povinné informace o potravině se vyznačí na dobře viditelném místě tak, aby byly dobře viditelné, snadno čitelné a případně nesmazatelné.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny , zastíněny nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením či jiným zásahem.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením , jiným zásahem či samotným obalem potraviny, např . v záhybu spoje.
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Uvádění požadovaných údajů o potravinách by mohlo některé účastníky trhu vést k tomu, aby změnili rozměry obalů, v důsledku čehož by hrozil nárůst množství obalového odpadu.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
To by bylo v rozporu se zásadou prevence, která je obsažena v právních předpisech Evropské unie o nakládání s odpady.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
a) povinné informace o potravině musí být k dispozici před dokončením nákupu a musí být uvedeny na materiálu podporujícím prodej na dálku nebo musí být poskytnuty prostřednictvím jiných vhodných prostředků;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;