natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ac) aby strategické partnerství zajistilo navázání pravidelného strukturovaného dialogu mezi poslanci brazilského Národního kongresu a poslanci Evropského parlamentu;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
(ad) aby orgány Evropské unie a vláda Brazilské federativní republiky pravidelně a podrobně informovaly Evropský parlament a Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění o stavu strategického partnerství;
(ad) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
Dialog mezi EU a Brazílií probíhal především v rámci rámcové dohody o spolupráci s Brazílií, rámcové dohody o spolupráci se sdružením Mercosur a jednání mezi EU a tímto sdružením.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Brazílie byla poslední z tzv. zemí BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína), která se zúčastnila summitu s EU.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Po zesílení a diverzifikaci vztahů mezi EU a Brazílií a také s ohledem na novou hospodářskou a politickou roli, kterou hraje Brazílie na regionální a globální úrovni, se obě strany na prvním summitu Evropské unie a Brazílie konaném v Lisabonu dne 4. července 2007 dohodly, že rozšíří své dlouholeté bilaterální vztahy tím, že vstoupí do strategického partnerství .
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Tento nový krok na cestě k užším vztahům mezi EU a Brazílií vychází z jejich historických, kulturních a hospodářských vztahů a hodnot a přesvědčení, která sdílejí; patří mezi ně mj. demokracie, právní stát, podpora lidských práv a základních svobod, tržní hospodářství a sociální soudržnost, pozornost věnovaná změně klimatu a podpora úsilí o udržitelný rozvoj a sociální spravedlnost.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Strategické partnerství EU a Brazílie by mělo mít komplexní záběr a mělo by mít perspektivní povahu, a z tohoto pohledu by mělo být skutečným přínosem jak v souvislosti se současnou rámcovou dohodou o spolupráci s Brazílií, tak se stávající rámcovou dohodou o spolupráci se sdružením Mercosur a budoucí dohodou o přidružení se sdružením Mercosur.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Z tohoto strategického partnerství tudíž vyplývá rozšíření politického dialogu tak, aby do něj byly zahrnuty všechny globální otázky společného zájmu, posílení bilaterální spolupráce a přispění k regionální integraci tím, že bude usnadněno uzavření dohody o přidružení mezi EU a sdružením Mercosur.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Strategické partnerství EU a Brazílie by mělo být výrazem odhodlání posílit vztahy mezi EU a sdružením Mercosur a vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou a Karibikem v rámci biregionálního strategického partnerství , o jehož vytvoření rozhodly summity EU a Latinské Ameriky a Karibiku.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
S ohledem na klíčovou roli, kterou hraje Brazílie v integračních procesech v Latinské Americe, a na zájmu EU prohloubit dialog s tímto regionem, EU vítá iniciativy, jež Brazílie vyvíjí s cílem podpořit politickou a hospodářskou integraci zemí Latinské Ameriky.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Je nutno jednoznačně ocenit stěžejní roli, kterou Brazílie sehrála při prosazování vzniku nedávno ustavené Unie států Jižní Ameriky /UNASUR).
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
Strategické partnerství by mělo v této souvislosti zlepšit dialog o regionálních záležitostech , včetně dialogu o skutečných a potenciálních zdrojích narušování mírových podmínek v oblasti LAK, a mohlo by hrát podnětnou roli a přispívat k prevenci a řešení regionálních konfliktů.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Je nutno uznat, že Brazílie úspěšně hrála roli prostředníka při řešení regionálních konfliktů v LAK, přičemž vycházela ze zásad národní suverenity, nevměšování se do vnitřních záležitostí a neutrality, což mělo pozitivní dopad na politickou stabilitu v tomto regionu.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brazílie je rovněž hráčem, který má významný vliv na úspěch jednání mezi EU a sdružením Mercosur , přičemž je třeba mít na zřeteli, že strategickým cílem EU je uzavřít komplexní dohodu o přidružení s nejúspěšnější regionální integrační iniciativou, která dosud v Latinské Americe vznikla.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Strategické partnerství by mělo být v tomto ohledu novým podnětem, jakožto nástroj sloužící k dalšímu prohloubení hospodářských a obchodních vztahů na meziregionální úrovni i v rámci regionu, stejně jako k rozšíření politického dialogu a spolupráce.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Naléhavé globální problémy a multilateralismus
Global challenges and multilateralism
EU a Brazílie by se měly soustředit v oblasti politického programu a dialogu na vytvoření společných strategií s cílem řešit nejnaléhavější globální problémy , tj. otázky míru a bezpečnosti, demokracie a lidských práv, finanční krize, změny klimatu, biologické rozmanitosti, zabezpečení dodávek energie, udržitelného rozvoje, boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
Jak EU, tak Brazílie jsou přesvědčeny, že účinná multilaterální akce vycházející ze systému Organizace Spojených národů by byla nejlepší cestou, jak tyto naléhavé problémy řešit.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Za tímto účelem by mělo dojít ke sladění jejich příslušných pozic a mělo by se dospět k dohodě o vzájemné podpoře , pokud jde o nedořešené otázky, přičemž by tento proces měl být koordinován prostřednictvím podrobných konzultací před zasedáními a konferencemi Organizace Spojených národů a zasedáními dalších mezinárodních organizací (např. WTO) a fór (např. G20).
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
Na úrovni OSN dokazuje vedoucí pozice Brazílie při provádění mírové mise MINUSTAH na Haiti a také její role koordinátora mírového výboru OSN v případě Guiney-Bissau, že země je stále lépe připravena aktivně se zapojit do iniciativ v rámci OSN.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Vzhledem k tomu, že EU je v těchto zemích silně angažována, existuje prostor pro rozšířenou spolupráci a koordinaci úsilí EU a Brazíle, pokud jde o mírové a stabilizační iniciativy .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
EU a Brazílie by měly také usilovat o posílení schopností OSN předcházet konfliktům a zvládat krizové situace , a to jak v regionálních organizacích, tak na dvoustranné úrovni.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
EU a Brazílie byly a jsou pevně odhodlány podporovat a chránit lidská práva a demokracii, právní stát a řádnou veřejnou správu .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Strategické partnerství by mělo být využíváno jako nástroj k podpoře a ochraně těchto základních hodnot na mezinárodní úrovni.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Obě partnerské strany by měly rozvíjet další spolupráci v Radě OSN pro lidská práva a ve třetím výboru Valného shromáždění OSN s cílem prosazovat lidská práva na celém světě.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
EU a Brazílie musí zdůraznit význam provádění probíhajícího procesu reforem, schváleného na summitu OSN v roce 2005 , včetně reformy jejích hlavních orgánů.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Tato reforma by měla OSN oživit, aby se posílila její demokratická povaha, demokratické zastoupení, transparentnost, odpovědnost a efektivita.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
EU a Brazílie musí i nadále usilovat o posílení multilaterálního obchodního systému v rámci WTO .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Vzhledem k současné mezinárodní finanční krizi a k existenci úzkého propojení mezi světem financí a obchodu by se mělo zabránit šíření ochranářských opatření; obě partnerské strany by tudíž měly více než kdy předtím spolupracovat s cílem přispět k úspěšnému završení jednání o rozvojové agendě z Dohá.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Strategické partnerství by mělo být odrazovým můstkem k podpoře spolupráce mezi partnerskými stranami na dalších mezinárodních fórech , jakými jsou např. Světová banka, MMF a G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Posledně zmíněná organizace, jejíž předsednictví Brazílie v roce 2008 vykonávala, je fórem, jež může hrát velmi důležitou roli, pokud jde o hledání řešení současné globální finanční krize, která ukázala, že je naléhavě zapotřebí provést reformu mezinárodních finančních struktur .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Nazrála doba k aktivizaci na globální úrovni s cílem přezkoumat roli mezinárodních institucí v oblasti dohledu nad finančními trhy a regulace těchto trhů a podrobit důkladné kontrole globální systémy správy, aby se v budoucnu zamezilo dalším krizím.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Mír a bezpečnost na celém světě patří mezi nejnaléhavější globální problémy, které vyžadují od všech oblastí světa, aby vyvíjely úsilí a hledaly kompromisy.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
EU a Brazílie musí společně usilovat o řešení otázek odzbrojení, nešíření zbraní a kontroly zbraní, zejména jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
V rámci strategického partnerství by měly být rovněž projednávány otázky korupce, organizované trestné činnosti na nadnárodní úrovni a konkrétněji obchodování s drogami, praní špinavých peněz, obchodování s ručními palnými zbraněmi, lehkými zbraněmi a střelivem pro tyto zbraně, obchodování s lidmi a terorismus.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialog týkající se problematiky nedovolených omamných látek by měl vycházet ze zásady společné odpovědnosti a měl by se soustředit na zvýšení kapacity partnerských stran, pokud jde o řešení globálních problémů s omamnými látkami.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Obě partnerské strany by měly prokázat své naprosté odhodlání spolupracovat v rámci evropsko-latinskoamericko-karibského mechanismu pro koordinaci a spolupráci v boji proti drogám.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Rozvojové cíle tisíciletí, odstranění chudoby, sociální a regionální soudržnost
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Odstranění chudoby je jedním hlavních globálních naléhavých úkolů.
The eradication of poverty is a main global challenge.
EU a Brazílie by měly posílit spolupráci s cílem dosáhnout splnění rozvojových cílů tisíciletí OSN do roku 2015 a naplňovat akční plán mezinárodní konference o financování rozvoje v Monterrey.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Zatímco EU má dlouholeté zkušenosti s poskytováním rozvojové pomoci rozvojovým zemím, Brazílie hrála stále aktivnější roli v oblasti spolupráce mezi jižními zeměmi, a to zejména ve vztahu k sousedním zemím, africkým zemím, kde je úředním jazykem portugalština, a k Východnímu Timoru.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazílie také byla aktivní při zahajování multilaterálních iniciativ, jako je např. globální akce OSN „Boj proti hladu a chudobě“.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Strategické partnerství by mohlo podpořit zahájení společných iniciativ v oblasti rozvojové spolupráce , včetně třístranné spolupráce.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
S ohledem na úzké kulturní a historické vztahy s Afrikou, by mohly EU a Brazílie zvážit možnost využití třístranné spolupráce , např. s lusofonními rozvojovými zeměmi, které projeví zájem, s využitím memoranda o porozumění uzavřeného mezi Evropskou komisí a Společenstvím portugalsky mluvících zemí (CPLP).
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Strategické partnerství by mělo rovněž zdůraznit odhodlání obou partnerských stran zaměřit se na sociální a regionální soudržnost a potvrdit, že tento cíl není neslučitelný s tržním hospodářstvím a že ve skutečnosti jde o doplňkové síly.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Strategické partnerství by mělo být fórem pro debaty a výměnu názorů o osvědčených postupech v oblasti sociální a regionální soudržnosti, z něhož by měly prospěch oba regiony.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migrace, dohoda o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Migration, short stay visa waiver agreement
Migrace je a zůstane hlavním tématem debaty o politice uvnitř regionu a zohlední vývoj a budoucí kroky evropské politiky přistěhovalectví.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Strategické partnerství by mělo s ohledem na prohlášení z Limy podpořit obsáhlý dialog o migraci zabývající se problematikou legální a nelegální migrace, usnadnění převodu peněžních prostředků, a v neposlední řadě i otázkami ochrany lidských práv migrujících pracovníků.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Evropský parlament vítá zahájení jednání o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty mezi Evropským společenstvím a Brazílií a očekává jeho rychlé dokončení.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Tato dohoda by měla zajistit rovné zacházení se všemi občany EU a vzájemné využívání bezvízového styku v plném rozsahu, a to jak pro občany Brazílie, tak i pro občany EU.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Podle protokolu 4, který je připojen k Amsterdamské smlouvě, nebudou Spojené království a Irsko touto dohodou o zrušení vízové povinnosti vázány.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Uzavření dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty lze považovat za odrazový můstek, který usnadní pohyb osob, aby mohlo být dosaženo hlavního cíle, totiž uzavření dohody o globálním meziregionálním partnerství, jež stanoví volný pohyb osob.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Udržitelný rozvoj: životní prostředí, změna klimatu, biologická rozmanitost a energetika
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Strategické partnerství by mělo rozšířit meziregionální spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí .
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
EU a Brazílie by měly společně usilovat o zahájení mezinárodní akce většího rozsahu, jež by se zaměřila na boj proti změně klimatu a odlesňování a na ochranu biologické rozmanitosti.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Pokud jde o změnu klimatu , oba partneři by měli spojit své úsilí na mezinárodních fórech s cílem dosáhnout pokroku v diskusích a uzavřít v roce 2009 globální a komplexní dohodu o změně klimatu na období po roce 2012, jež by byla založena zejména na zásadě společné, ale diferencované odpovědnosti.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Obě partnerské strany by měly rovněž úzce spolupracovat na uplatňování Úmluvy o biologické rozmanitosti a dosáhnout cíle biologické rozmanitosti do roku 2010.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Mimoto by měly usilovat o řešení dalších globálních problémů, jako jsou např. ochrana pralesů, a to zejména amazonského pralesa, vodní zdroje (a zohlednit přitom mj. iniciativu EU „Voda pro život“ – Latinská Amerika), znečištění rtutí a neudržitelné modely spotřeby a výroby.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
EU a Brazílie by měly spolupracovat s cílem zajistit udržitelné modely výroby a využívání obnovitelných energií , včetně udržitelných biopaliv , a rozvíjet nízkouhlíkové energetické technologie.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.