natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politický program proto musí klást prvořadý význam úsilí o zlepšení účasti na trhu práce a přístupu k vedoucím funkcím, například ve správních radách podniků.
So efforts to improve labour market participation, and access to positions of power such as company boards, needs to stay high on the agenda.
Rozdíl v postavení žen a mužů je v některých zemích mimo Evropu často dramatický.
The gap between the position and status of women and men in some countries outside Europe is often dramatic.
Ženy mají méně práv nebo dokonce nemají žádná práva.
Women have fewer rights or no rights at all.
EU a členské státy se musí mnohem více vynasnažit, aby situaci těchto žen zlepšily, přičemž by měly začít u opatření v oblasti zdravotní péče.
The EU and its Member States need to do much more to improve the situation of these women, starting with their health.
Nezbytné jsou nejen dostatečné finanční prostředky, ale i radikální změna mentality a tradic.
Not only sufficient funds are needed, but a radical change in mentality and tradition.
Evropská unie a členské státy vypracovaly širokou škálu politik na podporu rodin s dětmi, například platformu „aliance pro rodiny“.
The European Union and its Member States have developed a wide range of policies in support of families with children, for example the Alliance for Families.
Založení rodiny je základním právem a příslušné politiky musí zajistit, aby lidé mohli zakládat rodiny v dobrých podmínkách.
Setting up a family is a fundamental right, and policies must ensure people are able to do so in good conditions.
Výlučný důraz na rodiny s dětmi ovšem neodráží měnící se demografickou situaci.
However, the exclusive emphasis on families with children does not reflect changing demographic realities.
Tři z deseti domácností jsou dnes jednočlenné.
Today, three in ten households are single person households.
Jsou často znevýhodňovány, a to absolutně i relativně.
Often they are put at a disadvantage, both in absolute and relative terms.
Tuto nerovnováhu je třeba odstranit.
This imbalance must be redressed.
Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen
Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 22. února 2012
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 February 2012
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0042/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0042/2012 ),
o návrhu nařízení Rady o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
on the proposal for a Council regulation on Administrative Cooperation in the field of excise duties
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( COM(2011)0730 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0730 ),
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0447/2011 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0447/2011 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0044/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0044/2012 ),
(2a) Vytvoření evropské fiskální unie by mělo zahrnovat rozšířenou, rychlou, efektivní, uživatelsky přívětivou a, pokud je to možné, automatickou výměnu informací mezi členskými státy s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům.
(2a) The creation of a European fiscal union should include an extended, rapid, efficient, user friendly and, as far as possible, automatic exchange of information among Member States in order to improve the fight against tax evasion.
Každá část právních předpisů EU v oblasti daní by měla být považována za důležitý nástroj pro současné dosažení mikro- a makroekonomických cílů.
Each piece of EU legislation on taxation should be considered an important tool for the simultaneous achievement of micro and macroeconomic objectives.
Proto je důležité, aby byl v rámci tohoto nařízení učiněn jasný odkaz na vnitřní trh i na evropskou fiskální unii.
Therefore it is important to make, within this regulation, a clear reference to the internal market as well as to the European fiscal union.
(11) Zpětná vazba je vhodným prostředkem k zajištění trvalého zvyšování kvality vyměňovaných informací.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
Je proto třeba stanovit rámec pro poskytování zpětné vazby.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
(11) Zpětná vazba je vhodným prostředkem k zajištění trvalého zvyšování kvality vyměňovaných informací a zjednodušení administrativních postupů .
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged and to simplify bureaucratic procedures .
(14a) Podle platných vnitrostátních a unijních právních předpisů by osobní údaje zpracovávané v souladu s tímto nařízením neměly být uchovávány déle, než je třeba.
(14a) Personal data processed in accordance with this Regulation should be kept for no longer than is necessary, in compliance with the applicable national and Union law.
Členské státy by měly být povinny přijmout taková omezení v nezbytném a přiměřeném rozsahu.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Vzhledem k potřebě uchovávat důkazy v případech podezření na daňové nesrovnalosti či podvody a předejít tomu, aby nebylo mařeno náležité posouzení toho, zda jsou dodržovány právní předpisy o spotřební dani, mělo by být případně možné omezit povinnosti správce údajů a práva subjektu údajů týkající se poskytování informací, přístupu k údajům a zveřejňování postupů zpracovávání během výměny osobních údajů podle tohoto nařízení.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud and to prevent interference with the correct assessment of compliance with excise legislation , it should be possible, where necessary, to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.
(20) K zajištění jednotných podmínek pro provádění článků 8, 16, 19, 20, 21 a 34 tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(20) K zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení a popisu hlavních kategorií údajů, které si členské státy mohou v souladu s tímto nařízením vyměňovat, by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and to describe the main categories of data that can be exchanged by Member States under this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Je nezbytné sledovat a vyhodnocovat fungování tohoto nařízení.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
Mělo by být přijato ustanovení za účelem sběru statistických údajů a jiných informací členskými státy a vypracovávání pravidelných zpráv Komisí.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Údaje shromažďované členskými státy a příslušné zprávy Komise by měly být předkládány každoročně a měly by být zpřístupněny Parlamentu a Radě.
The collection of data by the Member States and the Commission reports should be submitted annually and made available both to Parliament and to the Council.
(25a) Komise by měla zřídit nové fórum pro DPH a spotřební daň, podobné Společnému fóru EU pro vnitropodnikové oceňování, v jehož rámci společnosti mohou řešit záležitosti týkající se DPH u právnických osob a spory mezi členskými státy.
(25a) The Commission should establish a new VAT and excise duties forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), within which companies can address issues relating to corporate VAT and disputes between Member States.
Je třeba vytvořit účinný a transparentní právní nástroj pro alternativní řešení přeshraničních sporů.
It is necessary to create an efficient and transparent legal instrument for an alternative resolution of cross-border disputes.
Oproti běžným opravným prostředkům poskytuje alternativní řešení přeshraničních sporů rychlejší a nákladově efektivnější řešení konfliktů mezi společnostmi nebo mezi společnostmi a koncovými zákazníky.
Compared to the usual legal remedies the alternative dispute resolution provides a faster and more cost-effective resolution of conflicts between companies or between companies and end customers.
Žádost podle odstavce 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Jestliže členský stát rozhodne, že správní šetření není nutné, sdělí neprodleně dožadujícímu orgánu důvody svého rozhodnutí.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision .
Dožádaný orgán může dožadující orgán požádat, aby mu podal zprávu o následných opatřeních, která dožadující členský stát přijal na základě poskytnutých informací.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Je-li podána takováto žádost, zašle dožadující orgán takovouto zprávu co nejdříve, pokud to pro něj nepředstavuje nepřiměřenou zátěž, aniž jsou dotčena pravidla týkající se služebního tajemství a ochrany údajů platná v jeho členském státě.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible , provided that it does not impose a disproportionate burden on it .
Je-li podána takováto žádost, zašle dožadující orgán takovouto zprávu co nejdříve, aniž jsou dotčena pravidla týkající se služebního tajemství a ochrany údajů platná v jeho členském státě.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible.
Není-li použití dokladu v rámci vzájemné správní pomoci praktické, lze výměnu zpráv uskutečnit zcela nebo částečně jinými prostředky.
Where the use of the mutual administrative assistance document is impractical, the exchange of messages may be carried out in whole or in part by other means.
V těchto mimořádných případech je ke zprávě připojeno vysvětlení, proč nebylo možno použít doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V těchto mimořádných případech , považuje-li to dožádaný orgán za nutné, je ke zprávě připojeno vysvětlení, proč nebylo možno použít doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary , the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Takový požadavek by vytvořil dodatečnou zátěž, mimo jiné už pouze z důvodu s tím spojené obtížné a časově náročné korespondence, přičemž by se i nadále prodloužila výměna informací.
Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.
Je proto nežádoucí, aby byl tento požadavek povinný: dožádaný orgán by měl mít spíše možnost zhodnotit, zda je dokument vhodný v dané konkrétní situaci.
It is therefore undesirable to make this requirement compulsory: rather, the requested authority should be allowed to assess the appropriateness of the document in the particular situation.
Netýká se českého znění.
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Za účelem výměny informací potřebných k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřební dani se mohou dva či více členských států na základě analýzy rizik dohodnout, že na svých územích provedou souběžné kontroly odvodu spotřební daně u jednoho či více hospodářských subjektů nebo jiných osob, o něž mají společný či doplňující zájem, kdykoli se takové kontroly jeví účinnějšími než kontroly provedené pouze jedním členským státem.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
S cílem zajistit správné uplatňování právních předpisů o spotřební dani se mohou dva či více členských států na základě analýzy rizik případně dohodnout, že na svých územích provedou souběžné kontroly odvodu spotřební daně u jednoho či více hospodářských subjektů nebo jiných osob, o něž mají společný či doplňující zájem, kdykoli se takové kontroly jeví účinnějšími než kontroly provedené pouze jedním členským státem.
In order to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis , and where appropriate , to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Je-li uzavřena dohoda podle odstavce 1, každý příslušný orgán, jenž je stranou této dohody, jmenuje zástupce, který odpovídá za dohled nad souběžnými kontrolami a za jejich koordinaci.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
V případě, že je uzavřena dohoda podle odstavce 1, každý příslušný orgán, jenž je stranou této dohody, jmenuje zástupce, který odpovídá za dohled nad souběžnými kontrolami a za jejich koordinaci.
Where agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Souběžné kontroly by neměly představovat pouze možnost, ale měly by být přirozeným postupem povoleným tímto nařízením.
Simultaneous controls should not appear just as an option, but as a natural procedure allowed by this Regulation.
Za tímto účelem mohou využít elektronický systém, je-li systém schopen takovéto informace zpracovávat.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Za tímto účelem je žádoucí využít elektronický systém, je-li systém schopen takovéto informace zpracovávat.
To that end, it is desirable to use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Orgán, který předal informace jinému orgánu podle odstavce 1, může tento druhý orgán požádat, aby mu podal zprávu o následných opatřeních, která dožadující členský stát přijal na základě poskytnutých informací.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Je-li podána takováto žádost, zašle druhý orgán takovouto zprávu co nejdříve, pokud to pro něj nepředstavuje nepřiměřenou administrativní zátěž, aniž by byla dotčena pravidla týkající se služebního tajemství a ochrany údajů, která jsou platná v jeho členském státě.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
V případě, že daný orgán předal informace po zjištění neobvyklé, avšak ekonomicky významné nesrovnalosti, vyžádá si obdobnou zprávu o následných krocích.
Where the authority has forwarded the information following discovery of an unusual but economically significant irregularity, it shall request such a report on follow-up action.
b) jméno nebo název a adresa hospodářského subjektu nebo obchodních prostor;
(b) the name and address of the economic operator or premises;
Je třeba jasně stanovit, že adresa zapsaná v rejstříku SEED pro registrovaného příjemce je totožná s adresou, na kterou je mu doručováno zboží v režimu osvobození od spotřební daně.
It should clearly be stated that the address registered in the SEED-register for a registered consignee shall be the same as where he receives the goods under duty suspension arrangement.
Žádosti o pomoc včetně žádostí o doručení a připojené dokumenty mohou být vyhotoveny v jakémkoli jazyce, na němž se dožádaný a dožadující orgán dohodnou.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
K žádostem se přikládá překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo, pouze ve zvláštních případech, kdy dožádaný orgán uvede důvody objasňující potřebu překladu.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
K žádostem se přikládá překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo, pouze ve zvláštních případech, kdy dožádaný orgán uvede rozumné důvody objasňující potřebu překladu.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a reasonable justification explaining the need for translation.
Členské státy by měly mít povinnost překládat do všech úředních jazyků.
The Member States should be required to translate to all the official languages.
Pro příslušné orgány to představuje nepřiměřenou administrativní zátěž.
This is a disproportionate administrative burden for the competent authorities.
Žádosti o pomoc včetně žádostí o doručení a připojené dokumenty mohou být vyhotoveny v jakémkoli jazyce, na němž se dožádaný a dožadující orgán předem dohodnou.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed in advance between the requested and requesting authority.
Příslušný orgán členského státu může odmítnout informace předat, pokud dožadující členský stát nemůže z právních důvodů poskytnout podobné informace.
The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
Členské státy nemohou odmítnout poskytnout informace o hospodářském subjektu pouze z toho důvodu, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů u určité právnické osoby.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Příslušný orgán členského státu, který poskytuje informace, však povolí jejich použití pro jiné účely v členském státě dožadujícího orgánu, pokud právní předpisy členského státu dožádaného orgánu umožňují použití informací pro obdobné účely v tomto členském státě.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Příslušný orgán členského státu, který poskytuje informace, však může povolit jejich použití pro jiné účely v členském státě dožadujícího orgánu, pokud právní předpisy členského státu dožádaného orgánu umožňují použití informací pro obdobné účely v tomto členském státě.
However, the competent authority of the Member State providing the information may permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Uchovávání a výměna informací ze strany členských států podle tohoto nařízení podléhá vnitrostátním předpisům k provedení směrnice 95/46/ES.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Zpracovávání osobních údajů členskými státy podle tohoto nařízení podléhá vnitrostátním předpisům k provedení směrnice 95/46/ES.
Processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.