natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB by měla rovněž přispět ESRB účastí všech členů generální rady ECB a zkušenostmi všech centrálních bank EU z oblasti makroekonomické, finanční a měnové.
The ECB should also bring to the benefit of the ESRB, with the participation of all the members of the ECB’s General Council, the macro-economic, financial and monetary expertise of all EU central banks.
Tento příspěvek bude podpořen činností ECB a ESCB v různých oblastech činnosti centrálních bank (analýza finanční stability, makroekonomická analýza, sběr statistických informací) a celkovými synergiemi, pokud jde o zkušenosti, zdroje a infrastrukturu národních centrálních bank EU.
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the various central banking areas (financial stability analysis, macro-economic analysis, collection of statistical information) and by the overall synergies in terms of expertise, resources and infrastructure of the EU NCBs.
Výbor pro bankovní dohled ECB, kterému jsem předsedal v letech 2007 až 2011, již v této oblasti působil.
The Banking Supervision Committee of the ECB, which I chaired between 2007 and 2011, was already active in this domain.
Jeho zkušenosti a přípravné práce budou užitečné pro nový poradní technický výbor ESRB.
Its experience and preparatory work will be useful for the new Advisory Technical Committee of the ESRB.
ECB se nakonec účastní zasedání EBA a stupně 2 Evropského bankovního výboru (EBC) a přispěje na těchto fórech k technickým diskusím.
Finally, the ECB participates in the meetings of the EBA as well as the level 2 European Banking Committee (EBC) and will bring its contribution to the technical discussions in these forums.
Dále, jak jistě víte, ECB vydává právní stanoviska ke všem iniciativám EU (a vnitrostátním iniciativám), které mohou ovlivnit finanční stabilitu, jako například CRD IV.
Furthermore, as you know, the ECB provides legal opinions on all EU (and national) initiatives that may affect financial stability, like for instance CRD IV.
22 Co považujete za nejnaléhavější aspekty v právních předpisech týkajících se finančních služeb?
22 What do you see as the most pressing issues in the financial services legislation?
Zaprvé, nová pravidla Basilej III, včetně nových opatření týkajících se koeficientu zadlužení, standardů likvidity a proticyklických rezerv.
Firstly, the new Basel III rules, including new measures on leverage ratios, liquidity standards and counter-cyclical buffers.
Tato nová pravidla se v Evropě právě provádějí prostřednictvím změn ve směrnici o kapitálových požadavcích (CRD IV), na nichž pracuje v současné době Evropská komise.
Implementation of these new rules is underway in Europe via changes to the Capital Requirements Directive (CRD IV), which the European Commission is currently working on.
Zde bych rád zdůraznil, že existují prvky obezřetnostní regulace, které jsou velmi úzce svázány s makroobezřetnostním dohledem, jako jsou proticyklické rezervy, kde se očekává, že důležitou úlohu bude hrát ESRB ve spolupráci s EBA.
I would like to stress here that there are elements of the prudential regulation which are very closely linked to macroprudential supervision, such as the counter-cyclical buffers where the ESRB is expected to play an important role in collaboration with the EBA.
Zadruhé, práce na systémově důležitých finančních institucích.
Secondly, the work on systemically important financial institutions (SIFIs).
Měla by být dokončena v roce 2011.
This should be completed in 2011.
Zatřetí, krizové řízení a řešení.
Thirdly, crisis management and resolution.
Pokud jde o EU, Evropská komise vyhlásila v lednu veřejnou konzultaci.
As for the EU, the European Commission has issued a public consultation in January.
Navrhovaný rámec by zahrnoval opatření na zlepšení krizové připravenosti orgánů i institucí.
The proposed framework would contain provisions to improve the crisis preparedness of both authorities and institutions.
Nový rámec EU by měl harmonizovat vnitrostátní systémy a přinést mechanismy spolupráce, aby bylo možno účinně řešit přeshraniční úpadky bank.
The new EU framework should harmonize the national regimes and provide for cooperation mechanisms to effectively handle cross-border bank failures.
Potřebná jsou i důvěryhodná opatření v oblasti financování a za tímto účelem je možno použít bankovní odvody, aby se získaly zdroje pro fondy na řešení problémů.
Credible financing arrangements are also needed, for which purpose bank levies could be used to raise the resources for resolution funds.
Začtvrté, stínové bankovnictví.
Fourth, the shadow banking sector.
Vedoucí představitelé G20 požádali na svém setkání v Soulu v listopadu 2010 Radu pro finanční stabilitu, aby do poloviny roku 2011 vypracovala doporučení na posílení regulace a dozoru nad stínovým bankovním systémem.
The FSB was requested by the G20 leaders at their November 2010 meeting in Seoul to develop recommendations by mid-2011 to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system.
Zapáté, makroobezřetnostní dohled.
Fifth, Macroprudential Supervision.
Zejména Banka pro mezinárodní platby (BIS), MMF a Rada pro finanční stabilitu (FSB) vypracovaly na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni i) přemostění chybějících údajů a posílení analytických nástrojů na identifikaci a posuzování systémového rizika, ii) přípravu politických reakcí směřujících k finančním institucím, trhům a infrastrukturám a iii) celkové plány na rozvoj soudržných rámců makroobezřetnostního dohledu a politiky.
Work has been carried out at the national, regional and international level, namely by the BIS, IMF, FSB on (i) bridging data gaps and enhancing analytical tools to identify and assess systemic risk, (ii) in designing policy responses addressing financial institutions, markets and infrastructures, and (iii) overall efforts in developing a coherent frameworks for macro-prudential oversight and policy.
Zašesté, ochrana spotřebitelů.
Sixth, Consumer Protection.
Skupina G20 pověřila FSB, OECD a další mezinárodní organizace, aby prověřily možnosti posílení ochrany spotřebitelů.
The G20 has mandated the FSB, the OECD and other international organizations to explore options to enhance consumer protection.
To umožní zohlednit stávající pravidla a zásady ochrany spotřebitelů, které již byly zavedeny na úrovni EU, například v rámci směrnice MiFID nebo směrnice o spotřebitelském úvěru, jež poskytují spotřebitelům vysokou úroveň ochrany.
It will enable taking into account the existing rules or principles for consumer protection that have already been implemented at a European level, such as in the MiFID or credit consumer directive, offering consumers a high level of protection.
A nakonec účetní standardy.
Lastly, Accounting standards.
Vítané je nedávné úsilí Rady pro účetní standardy (FASB) a dvou rad IASB v reakci na výzvu G20 týkající se sbližování GAAP v USA a IFRS.
The recent efforts by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the IASB two Boards in response to the G20 call for convergence between US GAAP and IFRS are welcome.
Přetrvávají však vážné koncepční rozdíly v klíčových oblastech, jako je klasifikace a měření finančních nástrojů, které musí být vyřešeny s ohledem na požadavek G20 na jediný soubor vysoce kvalitních účetních standardů.
However, significant conceptual differences between key areas remain, such as the classification and measurement of financial instruments that need to be resolved with a view to responding to the G20 request for a single set of high-quality accounting standards.
Domníváte se, že by se měly jednotlivé povinnosti členů rady v průběhu času měnit, a to v souladu se změnami, k nimž dochází v úkolech a prioritách ECB?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Chtěl bych zdůraznit, že výkonná rada ECB je orgán kolektivního rozhodování.
I would like to emphasise that the ECB’s Executive Board is a collegiate decision-making body.
Chápu to tak, že v rámci této kolektivní odpovědnosti za celkové fungování ECB se rada z provozních a praktických důvodů shoduje na informačních liniích ze všech oblastí činnosti ECB.
Within this collective responsibility for the overall functioning of the ECB, I understand that the Board, for operational/practical reasons, agrees on the reporting lines of each ECB’s business area.
To konkrétně znamená, že za každou oblast činnosti jsou členům výkonné rady podávány zprávy a výkonná rada jako celek je kolektivně zodpovědná za rozhodování ECB.
This concretely means that each business area reports to individual Executive Board members while the Executive Board as a whole is collectively responsible for the ECB’s decision-making.
Na základě toho také soudím, že výkonná rada postupem doby přezkoumává rozvržení informačních linií, což považuji za velmi dobrou praxi, neboť to na jedné straně umožňuje zohlednit konkrétní odbornost, a v případě potřeby lze vzít v úvahu přizpůsobení se vnějšímu vývoji (například vytvoření nových obchodních jednotek, které se zabývají T2S), a nakonec to posiluje kolegialitu rady.
Having said that, I also understand that the Executive Board reviews the allocation of reporting lines over time, which I consider a very good practice as it on the one hand allows to take into account specific expertise and, as the case may be, to take into account adjustment to external developments (such as the creation of new business units, e.g. for dealing with T2S) and it eventually also strengthens the collegiality of the Board.
Kritéria pro jmenování členů Výkonné rady ECB jsou velmi jasně stanovena ve Smlouvě o fungování EU a ve Statutu ESCB a ECB: „členové výkonné rady jsou jmenováni z uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech“ a „členy výkonné rady mohou být pouze státní příslušníci členských států [eurozóny]“.
The criteria for the appointment of ECB’s Executive Board members are very clearly set out in the Treaty on the Functioning of the EU and in the Statute of the ESCB and the ECB "the members of the Executive Board shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”; and “only nationals of [euro area] Member States may be members of the Executive Board”.
Tento postup na doporučení Rady a po konzultacích s Evropským parlamentem a ECB podle mého názoru zajišťuje, aby byly oba požadavky pro jmenování členů Výkonné rady ECB jsou co nejlépe splněny.
In my view, this procedure upon a recommendation from the Council and following consultation of the European Parliament and the ECB ensures that the two requirements for the appointment of members to the Executive Board of the ECB are best met.
Dále bych chtěl trvat na nadnárodním charakteru ECB, z něhož vyplývá, že rozhodnutí jejích rozhodovacích orgánů se přijímají výhradně s ohledem na eurozónu, nikoli s ohledem na jednotlivé národní zájmy.
Moreover, I would like to insist on the supranational character of the ECB which implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective and not with a view to particular national interests.
Také proto členové rozhodovacích orgánů ECB nezastupují své členské státy, ale na rozhodování se podílejí jako soukromé osoby.
This is also why the members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
Požadavek na jmenování „uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech“ považuji za dostatečný, aby bylo zaručeno kvalifikované a na eurozónu zaměřené složení Výkonné rady ECB.
I consider the requirement to appoint “persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters” sufficient to guarantee a competent and euro area oriented composition of the ECB’s Executive Board.
Smlouva vyžaduje, aby členové výkonné rady byli jmenováni z „uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech“.
The Treaty requires that members of the Executive Board “shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters”.
Neexistuje žádný požadavek, podle něhož by měli být jmenováni pouze představitelé centrálních bank.
There is no requirement as such to appoint only central bankers.
Představitelé centrálních bank tento požadavek pochopitelně splňují, ale tento požadavek jistě nevylučuje jiné profesionální zkušenosti.
Obviously, this requirement is fulfilled by central bankers, but, certainly does not exclude any other professional background and experience.
Vždyť i moje profesionální zkušenosti, stejně jako zkušenosti mnoha dalších vysokých úředníků centrálních bank, jsou naprosto odlišné a neomezují se pouze na oblast centrální banky.
In fact, my own professional experience, as well as many senior central banking officials, is quite diverse and not limited to central banking.
Prohlédnete-li si životopisy stávajících členů výkonné rady, naleznete různorodé zkušenosti, které rozhodovacímu procesu dodávají na cenné odbornosti.
Also looking at the curricula of the current members of the Executive Board you will find diversity of backgrounds which add valuable expertise to the decision-making process.
Jsem přesvědčen, že nezávislost centrální banky musí být vyvážena odpovědností vůči veřejnosti a jejím zvoleným zástupcům.
I consider that central bank independence needs to be balanced with accountability to the public and its elected representatives.
Obecně řečeno, odpovědnost je základní podmínkou pro demokratickou legitimitu a je jejím základním prvkem.
In general terms, accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy.
Jako povinnost nezávislé centrální banky může být chápáno řádné vysvětlování a zdůvodňování rozhodnutí občanům a jejich voleným zástupcům, což činí banku zodpovědnou za plnění svých úkolů.
It can be understood as the obligation of an independent central bank to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives, thereby making it responsible for fulfilling its mandate.
Odpovědnost také zabezpečuje, že úkoly centrální banky jsou prováděny s vysokou profesionalitou.
Accountability also ensures that the central bank’s tasks are performed with a high level of professionalism.
Jako orgán zřízený podle Smlouvy a jednající v rámci svěřených pravomocí má ECB statutární úkol zachovat cenovou stabilitu a plnit další úkoly centrální banky pro eurozónu jako celek.
As a body established by virtue of the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred upon it, the ECB has the statutory task of maintaining price stability and of performing other central banking functions for the euro area as a whole.
Proto je ECB odpovědná především občanům EU a formálněji vzato Evropskému parlamentu, který je jediným evropským orgánem přímo voleným občany EU.
Therefore, the ECB is accountable first and foremost to EU citizens, and – more formally – to the European Parliament, which is the only European institution directly elected by EU citizens.
ECB má řadu zavedených možností, jak plnit svou odpovědnost.
The ECB has a number of established means for discharging its accountability.
Kromě měsíčních tiskových konferencí prezidenta a viceprezidenta (viz také odpověď 28) ECB vydává svůj měsíčník a Evropskému parlamentu (a Radě) předkládá svou výroční zprávu.
Apart from the monthly press conferences of the President and Vice-President (see also answer 28), the ECB publishes its Monthly Bulletin, and its Annual Report is presented to the European Parliament (and Council).
Prezident ECB předstupuje každé čtvrtletí před výbor ECON, zatímco další členové výkonné rady bývají často zváni do výboru ECON a do Parlamentu ke konkrétním tématům.
The ECB President appears before the ECON Committee on a quarterly basis, while other members of the Executive Board are frequently invited to appear in ECON/Parliament on specific topics.
Já osobně podporuji pravidelný dialog mezi členy rady ECB a poslanci Evropského parlamentu.
I personally am in favour of a regular dialogue between ECB board members and European parliament members.
Členové Rady guvernérů ECB mají kromě toho řadu veřejných závazků a poskytují rozhovory na místní, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
In addition, the members of the Governing Council take on numerous public engagements and give interviews at local, national and international level.
ECB již dávno upustila od přijetí žádosti Evropského parlamentu, aby zveřejňovala zápisy ze zasedání rady guvernérů.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Co podle vám brání jejich zveřejňování a jaké obtíže jsou s tím spojeny?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Souhlasil byste s tím, aby ECB zveřejňovala v blízké budoucnosti zápisy ze zasedání rady guvernérů?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Zveřejňování zápisů ze zasedání Rady guvernérů ECB by mohlo být jednou z možností, jak by ECB projevovala svou odpovědnost.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as one possible means through which the ECB would exercise its accountability.
Je však důležité si uvědomit, že Rada guvernérů ECB je kolektivní a zároveň nadnárodní orgán.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial and, at the same time, a supranational body.
To znamená, že členové Rady guvernérů ECB, kteří pocházejí z různých členských států, jsou společně odpovědní za rozhodnutí přijímaná radou a mají kolektivní odpovědnost.
This means that the members of the ECB Governing Council, coming from different Member States, are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus are collectively accountable.
Existuje obava, že zveřejňování zápisů by mohlo být na překážku nezávislosti členů rady guvernérů, neboť by je mohlo vystavovat nežádoucím pokusům ohrozit jejich nestrannost a učinit je individuálně odpovědnými.
There is a concern that the publication of the minutes could hamper the independence of the Governing Council members, because it could expose them to undesirable attempts to impede on their impartiality and thereby to make them individually accountable.
Já osobně se obávám, že by to mohlo vést ke kategorizaci členů rady guvernérů podle jejich zemí, které oni ovšem v radě guvernérů nezastupují.
Also, I personally am concerned by the fact that it might lead to a categorization of governing council members according to their countries which they do not represent in the governing council.
Proto považuji za účinný prostředek předkládání a vysvětlování postoje rady guvernérů veřejnosti stávající praxi tiskových konferencí prezidenta, které následují bezprostředně po každém zasedání k měnové politice, a zveřejňování úvodního stanoviska, v němž je obsaženo komplexní shrnutí politicky relevantních hodnocení hospodářského vývoje, přičemž jsou zároveň chráněny individuální postoje členů.
Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.
Vzhledem k tomu, že při tomto přístupu veřejnost získává komplexní informace a všechna relevantní vysvětlení v reálném čase, nevidím žádný přesvědčivý důvod ke změně stávající praxe.
As this approach provides the public with comprehensive information and all relevant explanations in real-time, I see no strong reason to change the current practice.
Centrální banka musí kromě toho objasňovat analytický rámec používaný pro vnitřní rozhodování a své hodnocení stavu hospodářství, a často musí vysvětlovat, jaký je hospodářský základ jejích politických rozhodnutí a jak se nachází rovnováha.
Besides, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear what the economic rationale underlying its policy decisions is and how a balancing act is being made.
Jaký je váš názor na zveřejňování zápisů ze zasedání Federální rezervní bankou nebo Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Domníváte se, že ECB by měla uplatňovat stejnou politiku?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Stávající režim transparentnosti vyžaduje, aby centrální banka jasně vysvětlila, jak si vykládá svůj mandát, a aby byla připravena na své politické cíle.
A state of the art transparency regime requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals.
To pomáhá veřejnosti sledovat a hodnotit výkon centrální banky.
This helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Pokud jde o měnovou politiku, musí být prvořadým zájmem banky s ohledem na transparentnost účinná měnová politika při plnění statutárních cílů.
With regard to monetary policy, the bank’s overriding concern with regard to transparency must be the effectiveness of monetary policy in meeting its statutory objectives.
ECB ohlásila formální strategii měnové politiky a vysvětluje rozhodnutí v oblasti měnové politiky, přičemž tuto strategii uplatňuje vlastně v reálném čase.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy de facto, in real-time.
Většina centrálních bank dnes považuje transparentnost za rozhodující složku svého rámce měnové politiky.
Nowadays, most central banks consider transparency to be a crucial component of their monetary policy framework.
Úsilí o posílení transparentnosti je vítáno, pokud přispívá k zajištění lepšího pochopení měnové politiky ze strany veřejnosti a k její větší důvěryhodnosti a účinnosti.
Efforts to enhance transparency are welcome, if they contribute to ensuring that monetary policy is better understood by the public and becomes more credible and effective.
V tomto ohledu většina centrálních bank, včetně Fed a ECB, zdůrazňuje význam účinné komunikace a správné interakce s veřejností.
In this respect, most central banks, including the Fed and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Vzhledem k tomu, že centrální banka může mít více možností, jak posílit komunikaci, není vždy jasné, jaký model transparentnosti je za daných okolností nejlepší.
Because a central bank may have several options to enhance its communications, it is not always clear what transparency mode is best under given circumstances.
Co se týče zveřejňování zápisů rozhodovacích orgánů, je to jeden z možných prvků v celé škále způsobů, jak informovat o rozhodnutích.
Concerning the publication of the minutes of decision making bodies, this is one possible element in the array of means of communicating decisions.
Za určitých okolností může poskytnout dodatečné užitečné informace týkající se různorodosti názorů v rámci rozhodovacího orgánu a důvodů, které stojí za rozhodnutím.
Under certain circumstances, it may provide useful additional information on the diversity of views within a decision making body and the reasoning underlying the decision.
Jak jsem však vysvětlil v odpovědi na otázku 27, může představovat i stinnou stránku, která komunikaci nepodpoří.
However, as I explained in the answer to question 27, it may entail notable downsides which do not enhance communication.
Proti tomu je jedním z možných přístupů ten, který zvolily Fed a Bank of England, tedy zveřejňovat příslušné zápisy.
Against this background, the approach by the Fed and the Bank of England to publish attributed minutes is one possible approach.