natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za podmínek, které určí Komise, počínaje školním rokem 2009/2010 se poskytuje podpora Společenství na dodávky některých čerstvých produktů z odvětví ovoce a zeleniny vybraných Komisí , které přesněji určí členské státy , žákům do vzdělávacích a předškolních zařízení a tato podpora bude rovněž poskytnuta na některé související náklady na logistiku, distribuci, zařízení, komunikaci, monitorování a hodnocení a pro účely financování doprovodných opatření potřebných k zajištění efektivnosti projektu .
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational and preschool establishments certain fresh EU-produced products of the fruit and vegetable sectors, selected by the Commission, to be determined in more detail by the Member States, and shall also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation, as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Komise a členské státy vyberou zeleninu a ovoce, které musí být co nejčerstvější, sezonní a dostupné za nízkou cenu, na základě zdravotních kritérií, jako je např. co nejméně umělých a nezdravých přídatných látek.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Přednostně by měly být využívány místní produkty, aby se zamezilo zbytečné přepravě a s ní spojenému znečišťování životního prostředí.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Pokud je k dispozici ovoce a zelenina z produkce ekologického zemědělství a z místní produkce, mělo by se zvážit zejména jejich využití.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
Členské státy, které se chtějí na projektu podílet, vypracují nejdříve na vnitrostátní nebo regionální úrovni strategii pro jeho provádění.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation.
Stanoví rovněž doprovodná opatření nutná pro zajištění účinnosti projektu.
They shall also provide for accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Členské státy, které se chtějí na projektu podílet, vypracují nejdříve na vnitrostátní nebo regionální úrovni strategii pro jeho provádění a zohlední půdní a klimatické podmínky při produkci ovoce a zeleniny.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation , taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced .
V této souvislosti se na příslušné produkty uplatňují preference Společenství.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.
Stejné členské státy rovněž poskytnou vnitrostátní finanční zdroje a finanční zdroje Společenství potřebné k realizaci projektu a uplatní doprovodná opatření nutná pro zajištění účinnosti projektu, přičemž upřednostní děti v zařízeních pro děti předškolního věku a na prvním stupni povinné školní docházky, které by měly dostávat ovoce bezplatně každý den.
The same Member States shall also provide the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the accompanying measures necessary to make the scheme effective , with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit should be distributed free of charge on a daily basis .
V této strategii určí členské státy mimo jiné
Under this strategy, Member States shall determine, inter alia:
– produkty, které budou distribuovány, s přihlédnutím ke skutečnosti, že se jedná o sezonní a místní produkty;
- the products to be distributed, taking account of the fact that seasonal and local products are concerned;
– věkové skupiny školáků, které budou tyto produkty dostávat;
- the age groups of the beneficiary school population;
– školy, které se projektu zúčastní .
- the schools participating in the Scheme .
Na základě objektivních kritérií upřednostňují členské státy při provádění tohoto projektu tradiční ovoce a zeleninu z místní produkce a podporují menší hospodářství.
In accordance with objective criteria, Member States shall give priority to locally produced, traditional fruit and vegetables and support smaller farms in implementing the scheme.
Doprovodná opatření zahrnují poskytování poradenství v oblasti zdravé výživy, informace o přínosech ovoce pro zdraví přiměřené věku studentů a také informace o zvláštních rysech ekologického zemědělství.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
a) překročit 90 milionů EUR v jednom školním roce,
(a) exceed EUR 90 million per school year,
a) překročit 500 milionů EUR v jednom školním roce,
(a) exceed EUR 500 million per school year,
Vzhledem k vysokým cenám potravin zůstává v okruhu 2 značné množství nevyužitých finančních prostředků (zemědělské výdaje).
Due to high food prices, substantial unused funds remain under Heading 2 (agricultural expenditure).
b) překročit 50 % nákladů na dodávku a související náklady uvedené v odstavci 1, nebo 75 % těchto nákladů v regionech způsobilých podle cíle konvergence,
b) exceed 50% of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1 , or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective ,
b) překročit náklady na dodávku a související náklady a náklady na doprovodná opatření uvedené v odstavci 1,
b) exceed the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures, as referred to in paragraph 1,
c) pokrývat jiné náklady než náklady na dodávku a související náklady uvedené v odstavci 1 a
c) cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, and
c) pokrývat jiné náklady než náklady na dodávku a související náklady a náklady na doprovodná opatření potřebná k zajištění efektivnosti projektu uvedené v odstavci 1 a
c) cover costs other than the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as referred to in paragraph 1, and
d) být použita k nahrazení současného financování stávajících vnitrostátních projektů distribuce ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává ovoce.
(d) be used to replace current funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
d) být použita k nahrazení současného veřejného financování stávajících vnitrostátních projektů distribuce ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává ovoce.
(d) be used to replace current public funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Záměrem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že písmeno d) se týká pouze veřejného financování, což je v současném znění vyjádřeno implicitně.
The amendment merely clarifies the text to the effect that point (d) applies to public funding only, as the present wording appears to imply.
Financování ze soukromých zdrojů, např. ve formě darů, se toto písmeno nedotýká.
Private funding, by donations for example, should not be affected by point (d).
Projektem Společenství „Ovoce do škol“ nejsou dotčeny vnitrostátní projekty dodávek ovoce do škol, které dodržují právo Společenství.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Projektem Společenství „Čerstvé ovoce do škol“ nejsou dotčeny vnitrostátní projekty dodávek ovoce do škol, které dodržují právo Společenství.
The Community school fresh fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tento návrh upřesňuje pojem „stávající vnitrostátní projekty“ s cílem usnadnit uplatňování zásady doplňkovosti.
The idea is to clarify the concept of an ‘existing national scheme’ so as to enable the additionality principle to be put into effect more easily.
Ve Francii se totiž provádí od začátku školního roku 2008 pilotní projekt zaměřený na dodávku ovoce do škol, který je z 50 % financován z veřejných prostředků (orgány místních samospráv) a z 50 % ze soukromých prostředků (zejména organizacemi zabývajícími se prevencí chorob a zdravotními pojišťovnami), a probíhá ve velmi omezeném počtu školních zařízení.
Since the start of the 2008 school year, France has been running a pilot fruit distribution scheme in a very limited number of schools; as regards financing, 50% is provided by public funds (local and regional authorities) and 50% by private funding (from, among other sources, prevention bodies and health insurance institutions).
Společenství může také financovat podle článku 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 opatření v oblasti informací, monitorování a hodnocení související s projektem „Ovoce do škol“, včetně zvyšování informovanosti veřejnosti o tomto projektu, a související opatření v oblasti vytváření sítí.“
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
Společenství může také financovat podle článku 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 opatření v oblasti informací, monitorování a hodnocení související s projektem „Čerstvé ovoce do škol“, včetně zvyšování informovanosti veřejnosti o tomto projektu, a související opatření v oblasti vytváření sítí.“
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fresh Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
6) do 31. srpna 2012 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o využívání projektu „Ovoce do škol“ uvedeného v článku 103ga, k níž v případě potřeby přiloží příslušné návrhy.
(6) before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Zpráva se zejména zabývá tím, do jaké míry projekt napomohl zavedení dobře fungujících projektů distribuce ovoce do škol v členských státech a jak ovlivnil zlepšení stravovacích návyků dětí.“
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits.
Zpráva se zejména zabývá
The report shall in particular address the issues of :
– tím, do jaké míry projekt napomohl zavedení dobře fungujících projektů distribuce ovoce do škol v členských státech a jak ovlivnil zlepšení stravovacích návyků dětí;
- the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits ;
– tím, do jaké míry rozhodnutí o spolufinancování ze strany členského státu formou příspěvku rodičů ovlivnilo či neovlivnilo úspěšnost a efektivnost projektu;
- the extent to which opting for national cofinancing, by means of a parental contribution, has or has not influenced the outreach and effectiveness of the scheme;
– relevancí a účinkem doprovodných opatření členských států, zejména tím, jak jsou projekt „Čerstvé ovoce do škol“ a doprovodné informace o zdravé výživě začleněny do školních osnov daného členského státu;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fresh Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Podíl ovoce a zeleniny ve stravě je v EU příliš nízký – nedosahuje úrovně doporučené Světovou zdravotnickou organizací, podle níž by měl být denní příjem ovoce a zeleniny alespoň 400 g – a navíc vykazuje sestupnou tendenci.
Far too little fruit and vegetables are eaten in the EU in relation to the WHO’s recommendations of a minimum 400 grams per day and, moreover, consumption is falling.
Vysoký příjem ovoce a zeleniny snižuje riziko řady nemocí a brání vzniku obezity a těžké obezity.
A high intake of fruit and vegetables reduces the risk of a large number of diseases and prevents overweight and severe overweight.
Stravovací návyky se utvářejí v dětství a vše nasvědčuje tomu, že lidé, kteří si zvyknou jíst velké množství ovoce a zeleniny v dětství, tak činí i v dospělosti.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.
Odpovědnost za předcházení krizím a jejich zvládání spočívá na producentských organizacích, vývozní subvence a podpora zpracování byly odstraněny a ovoce a zelenina jsou nyní plně začleněny do režimu jednotné platby.
Responsibility for the prevention and management of crises lies with the producer organisations, export aid and aid for processing has been removed and fruit and vegetables are now fully integrated into the single payment system.
Jinými slovy je nabídka určována poptávkou.
In other words, it is demand which determines supply.
Při reformě odvětví ovoce a zeleniny bylo jednomyslně rozhodnuto, že negativní trend jejich spotřeby je třeba zvrátit.
With the reform of the organisation of the market in fruit and vegetables, it was unanimously decided to reverse the falling consumption of fruit and vegetables.
Vyšší poptávka především podpoří zdraví občanů, ale bude také přínosem pro evropské zemědělce, kteří ovoce a zeleninu produkují.
Higher demand will promote public health first and foremost but will also benefit European farmers producing fruit and vegetables.
Nejdůležitějším důvodem pro zavedení dodávek ovoce a zeleniny do škol v EU je zdravotní hledisko.
The health aspect is the most important reason for launching a school fruit scheme in the EU.
Nadváha s sebou přináší vyšší riziko kardiovaskulárních onemocnění, cukrovky, vysokého krevního tlaku a některých druhů rakoviny.
Excessive weight entails a greater risk of cardiovascular disease, diabetes, high blood pressure and certain forms of cancer.
Tato onemocnění jsou jednou z největších hrozeb pro veřejné zdraví v EU a náklady na jejich léčbu představují nemalou zátěž pro rozpočty členských států.
These diseases constitute one of the greatest threats to public health in the EU and the cost of treatment weighs heavily on the Member States’ health budgets.
Ve svém posouzení dopadů odkazuje Komise na dva z příliš malého počtu průzkumů, které byly provedeny s cílem objasnit vztah mezi výdaji na zdravotnictví a příliš nízkou konzumací ovoce a zeleniny.
In its impact assessment, the Commission refers to two of the all too few studies carried out to shed light on the link between health expenditure and too low an intake of fruit and vegetables.
V této souvislosti je třeba náklady na distribuci ovoce do škol současně považovat za úsporu rozpočtových výdajů členských států na zdravotnictví, která má celkově kladný vliv především na veřejné zdraví, ale také na evropské hospodářství.
Seen in this light, expenditure on a school fruit scheme should be regarded as a parallel saving in the Member States’ health budgets which, overall, has a positive effect, first and foremost on public health but also on the European economy.
Dokud nebude dosaženo denního příjmu ovoce a zeleniny o hmotnosti 600 g, který pro osoby od 11 let doporučuje několik odborníků, musí rada znít: čím více ovoce a zeleniny, tím větší úspory.
Until a daily intake of 600 grams is achieved, which several experts recommend for people from age 11 upwards, the advice should be the more fruit and vegetables, the greater the savings.
Prevence je levnější než léčba.
Prevention is cheaper than treatment.
Komise navrhuje vyhradit z rozpočtu Společenství 90 mil.
The Commission proposes an allocation of 90 million euro in the Community budget.
Členské státy mohou projekt doplnit a rozšířit, ale podpora nesmí nahradit již existující stálé programy.
Member States may supplement and extend the scheme but the aid cannot be used instead of existing, permanent schemes.
Aby bylo možné dosáhnout všech pozitivních výsledků projektu „Ovoce do škol“, je třeba vyčlenit mnohem více prostředků.
To achieve all the positive effects of introducing a school fruit scheme, there must be a far greater allocation of funds.
Jeden kus ovoce týdně nepostačuje ani na změnu stravovacích návyků, ani na dosažení účinku na veřejné zdraví.
One piece of fruit a week is not sufficient either to change eating habits or to achieve an effect on public health.
Program dodávek ovoce do škol by měl obnášet jednu porci ovoce na žáka a den a neměl by se omezovat pouze na žáky ve věku 6–10 let, jak navrhuje Komise.
A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged six to ten years, as the Commission proposes.
S cílem obsáhnout různé tradice a projekty, které již v EU existují, musí být program dodávek ovoce do škol natolik pružný, aby mohl být přizpůsoben místním, regionálním a vnitrostátním podmínkám.
In order to encompass the many different traditions and schemes already existing within the EU, a school fruit scheme must be flexible enough to be geared to local, regional and national conditions.
Tato pružnost se bude vztahovat i na finanční spoluúčast členských států, neboť způsob financování vnitrostátního příspěvku (ze státního, regionálního nebo místního rozpočtu, z příspěvků rodičů atd.) bude záviset na rozhodnutí každého jednotlivého členského státu.
This flexibility should also extend to national co-financing, where it is up to each individual Member State to decide how the national contribution is financed (by national, regional or local budgets, via parent payments etc.).
OVOCE A MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY DO ŠKOL
SCHOOL FRUIT AND SCHOOL MILK
Již více než 30 let poskytuje EU různé druhy podpory na dodávky mléka a mléčných výrobků do škol.
For more than 30 years, various forms of EU aid have been granted to distribute milk to school children.
Pravidla režimů dodávek mléka a mléčných výrobků do škol byla zjednodušena a sortiment výrobků byl rozšířen, aby se členské státy mohly rozhodnout, zda upřednostní nízkotučné mléčné výrobky, a program je tedy v souladu se zásadami zdravé výživy.
The rules on school milk have been simplified and the range of products has been extended so that the Member States can choose to prioritise low-fat dairy products and the scheme has thereby become nutritious.
Pro dodávky mléka a mléčných výrobků do škol neexistuje rozpočtový strop, pouze množstevní limit ve výši 0,25 litru mléka na žáka a den.
There is no budget cap on the distribution of school milk, only a cap on quantity of 0.25 litres of milk per pupil per day.
To znamená, že čím více žáků se zapojí, tím vyšší bude přidělená podpora.
This means that the more participants there are, the more aid is allocated.
U dodávek ovoce do škol je žádoucí obdobný systém, kdy by mohlo být stanoveno maximální množství 1 porce ovoce nebo zeleniny na žáka a den.
A corresponding system is desirable for the school fruit scheme, under which a cap on quantity of one portion of fruit or vegetable per pupil per day could be set.
Je potěšitelné, že Komise zúročila své dlouholeté zkušenosti, které načerpala v programu dodávek mléka a mléčných výrobků do škol.
It is gratifying to see that the Commission has made use of the wide range of experience gained from the school milk scheme.
Na závěr by chtěl zpravodaj vyzvat Komisi, aby průběžně informovala Evropský parlament o seznamu produktů schválených na úrovni Společenství pro zařazení do projektu „Ovoce do škol“.
In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
Projekt „Ovoce do škol“
School Fruit Scheme
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. ledna 2008 nazvané „Sledování spotřebitelských výsledků na jednotném trhu: hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích“ ( KOM(2008)0031 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 29 January 2008 entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– s ohledem na hodnotící zprávu o vnitřním trhu č. 16a ( SEK(2008)0076 ) ze dne 14. února 2008 ,
– having regard to the Internal Market Scoreboard n o 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o strategii spotřebitelské politiky EU v období 2007–2013
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013
Přijaté texty, P6_TA(2008)0211 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0211 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. září 2008 o hodnotící zprávě o vnitřním trhu
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Přijaté texty, P6_TA(2008)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. listopadu 2007 nazvané „Jednotný trh pro Evropu ve 21. století“ ( KOM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. listopadu 2007 nazvané „Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek“ ( KOM(2007)0725 ), doprovázející sdělení o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století,
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" ( COM(2007)0725 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Uplatňování nové metodologie v oblasti kontroly trhu a odvětví produktů: výsledky první kontroly odvětví“ ( SEK(2007)1517 ), doprovázející sdělení o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening" ( SEC(2007)1517 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0392/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že vítá zveřejnění hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích („hodnotící zpráva“), jejímž cílem je vytvořit vnitřní trh, který bude lépe zohledňovat očekávání a zájmy občanů,
A. whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard ("the Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
B. vzhledem k tomu, že konkurenceschopný a účinně fungující spotřebitelské trhy jsou klíčovým předpokladem k zajištění důvěry občanů ve vnitřní trh,
B. whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
C. vzhledem k tomu, že hodnotící zprávu je třeba doplňovat o další způsoby sledování,
C. whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
D. vzhledem k tomu, že ukazatele v hodnotící zprávě mají pomoci určit odvětví, která je třeba dále podrobněji zkoumat,
D. whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
E. vzhledem k tomu, že hodnotící zpráva by měla podpořit diskusi o otázkách spotřebitelské politiky,
E. whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,