natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rozhodnutí Rady Evropské unie č. 9953/11 ze dne 17. května 2011,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
A. vzhledem k tomu, že se v Jižním Súdánu konalo ve dnech 9.–15. ledna 2011 referendum, v němž se více než 98 % obyvatel Jižního Súdánu vyslovilo pro odtržení od severní části země,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. vzhledem k tomu, že se 9. července 2011 očekává oficiální vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. vzhledem k tomu, že Jižní Súdán bude jednou z nejchudších a nejméně rozvinutých zemí na světě, která v celosvětovém měřítku vykazuje jednu z nejvyšších úmrtností kojenců a jedny z nejnižších hodnot ukazatelů v oblasti vzdělávání,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. vzhledem k tomu, že některé prvky souhrnné mírové dohody nebyly provedeny včas nebo nebyly uskutečněny vůbec, včetně veřejných konzultací v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu a referenda v Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
2. znovu opakuje závazek EU respektovat vůli obyvatel Jižního Súdánu a vítá závazek súdánské vlády udělat totéž; zdůrazňuje důležitost nepřetržitého zapojení EU jak v Súdánu, tak v Jižním Súdánu;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same; underlines the importance of the EU’s continued engagement with both Sudan and South Sudan;
4. zdůrazňuje svou podporu úsilí výkonného panelu Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán pod vedením Thaba Mbekiho, které má usnadnit jednání mezi stranami souhrnné mírové dohody; znovu prohlašuje, že EU musí být připravena poskytnout jakoukoli další potřebnou pomoc;
Underlines its support for the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan under the leadership of Thabo Mbeki, to facilitate negotiations between the parties to the CPA; reaffirms that the EU must be ready to provide any further assistance that is required;
8. zdůrazňuje, že pro rozvoj Jižního Súdánu bude klíčová správa věcí veřejných a spravedlivý přístup k přírodním zdrojům; zdůrazňuje, že všechny mnohonárodní subjekty a zahraniční podniky činné v této oblasti by měly být dostatečně regulovány a transparentně deklarovat své činnosti a výnosy;
Stresses that governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity of South Sudan; emphasises that all multinational entities and foreign enterprises operating in the region are sufficiently regulated and transparently declare their activities and revenues;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce EU, zvláštnímu zmocněnci EU pro Jižní Súdán, vládám Súdánu a Jižního Súdánu, orgánům Africké unie a předsedovi panelu Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
o Súdánu a Jižním Súdánu: situace po referendu konaném v roce 2011
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Súdánu a Jižním Súdánu: situace po referendu konaném v roce 2011
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 24. května 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
A. vzhledem k referendu, které se v Jižním Súdánu konalo ve dnech 9.–15. ledna 2011 a v němž se více než 98 % obyvatel Jižního Súdánu vyslovilo pro odtržení od severní části země,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. vzhledem k tomu, že dne 9. července 2011 se očekává vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. vzhledem k tomu, že Jižní Súdán bude jednou z nejchudších a nejméně rozvinutých zemí na světě, která bude v celosvětovém měřítku vykazovat jednu z nejvyšších úmrtností kojenců a jedny z nejnižších hodnot ukazatelů vzdělanosti,
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. vzhledem k tomu, že některé prvky souhrnné mírové dohody nebyly uskutečněny včas nebo nebyly provedeny vůbec, včetně veřejných konzultací v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu a referenda v Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. vzhledem k tomu, že řada významných otázek zůstává nevyřešena, například vymezení hranic, občanství (zejména vysoký počet původních obyvatel jižní části, kteří se vracejí ze severu), rozdělení výnosů z ropy, využívání ropovodů a veřejný dluh,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce EU, zvláštní zástupkyni EU pro Jižní Súdán, vládám Súdánu a Jižního Súdánu, orgánům Africké unie a předsedovi panelu Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative and the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– s ohledem na nadcházející parlamentní a prezidentské volby v Rusku,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
A. vzhledem k tomu, že Rusko, mocný politický a hospodářský činitel v euroasijské oblasti a na mezinárodní scéně, má v rámci přímého východního sousedství pro EU a její členské státy strategický význam,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. vzhledem k tomu, že hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k hluboké a komplexní hospodářské spolupráci a vzájemné provázanosti; vzhledem k tomu, že politické vztahy jsou naopak poznamenány nedůvěrou a rivalitou,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem čelí v posledních letech mnoha závažným výzvám, zejména pokud jde o demokracii a lidská práva v Rusku,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. vzhledem k tomu, že evropští i ruští občané mají legitimní zájem na tom, aby jim bylo poskytnuto právo na volný pohyb v rámci i vně hranic; vzhledem k tomu, že stávající vízový režim je anachronismem, který je třeba překonat; vzhledem k tomu, že občané od nadcházejícího summitu očekávají v této oblasti hmatatelné výsledky,
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. vzhledem k tomu, že mezi EU a Ruskem probíhá latentní spor o vytváření sfér vlivu ve společném sousedství; vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly společně hrát aktivní úlohu při podpoře míru a stability ve společném sousedství,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
2. vyzývá EU a Rusko, aby zintenzivnily svá jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, a znovu připomíná, že plně podporuje širokou, rozsáhlou a právně závaznou dohodu, která překročí rámec hospodářské spolupráce;
Calls on the EU and Russia to intensify their negotiations on a new partnership and cooperation agreement, and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement that goes beyond economic co-operation;
6. vyzývá EU a Rusko, aby se poučily z jaderných havárií v Černobylu a ve Fukušimě; znovu opakuje svůj kladný postoj k obnovitelným zdrojů energie a vyzývá k bezpečnému odstavení ruských jaderných reaktorů první generace, které představují latentní hrozbu pro životy jak v Rusku, tak v sousedních zemích;
Calls on the EU and Russia to draw the lessons from the Chernobyl and Fukushima nuclear accidents; reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a latent threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
8. vyzývá k tomu, aby ruští studenti a akademici měli více možností využívat výměnné programy EU a naopak; vyzývá ke vzájemnému uznávání diplomů a jiných akademických osvědčení;
Calls for improved possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes and vice versa; Calls for the mutual recognition of diploma and other academic certificates;
11. vyzývá Rusko, aby plně dodržovalo své povinnosti člena OBSE a Rady Evropy, včetně dodržování práva na sdružování a práva na poklidné demonstrace; lituje násilných zásahů proti demonstracím, mimo jiné proti demonstracím na obranu článku 31 ruské ústavy, který povoluje poklidné demonstrace;
Calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations; deplores the forceful crackdown of demonstration, inter alia those in reference to Article 31 of the Russian constitution which permits peaceful demonstrations;
15. vyzývá obě strany, aby ukončily své soupeření o vliv na společné sousedství a aby plně respektovaly svrchovanost a územní celistvost všech států i právo každé země usilovat o rozvoj svých vztahů s ostatními státy na základě vlastního stanovení zájmů bez vnějšího vměšování;
Calls on both sides to end the rivalry about the influence in the common neighbourhood and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
19. vyzývá EU a Rusko jakožto členy Kvartetu, aby vyvinuli nátlak na Izrael, aby ukončil blokádu Gazy, zastavil veškerou osídlovací činnost a podpořil vytvoření nezávislého, svrchovaného a životaschopného Palestinského státu;
Calls on the EU and Russia who are Members of the Quartet to bring about pressure on Israel to end the blockade of Gaza, to end any settlement activity and to support the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state;
o Súdánu a Jižním Súdánu, situace po referendu konaném v roce 2011
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Súdánu a Jižním Súdánu, situace po referendu konaném v roce 2011
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
B. vzhledem k tomu, že se 9. července 2011 očekává vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
D. vzhledem k tomu, že některé prvky souhrnné mírové dohody nebyly uskutečněny včas nebo nebyly provedeny vůbec, včetně veřejných konzultací v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu a referenda v Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. vzhledem k tomu, že přetrvává napětí kolem ohniska súdánského konfliktu, tedy regionu Abyei a jižních ropných polí; vzhledem k tomu, že desítky tisíc osob byly z regionu Abyei vysídleny a žijí bez přístřeší, potravin a základních životních potřeb; vzhledem k tomu, že potravinová pomoc a přístřeší v nouzi poskytované organizacemi mezinárodní pomoci nestačí uspokojit příliv uprchlíků,
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. vzhledem k tomu, že konec mandátu UNMIS byl stanoven na 9. července, kdy má Jižní Súdán oficiálně vyhlásit nezávislost;
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
1. vítá mírové a důvěryhodné chování Súdánu i Jižního Súdánu během letošního referenda o Jižním Súdánu; považuje tuto skutečnost za klíčový krok směrem k provádění souhrnné mírové dohody a mírovému soužití obou zemí;
Welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum; views this as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and towards the peaceful co-existence of both countries;
4. vyzývá k tomu, aby si všechny následné mise OSN vzaly ponaučení z mise v Demokratické republice Kongo, kde došlo k závažnému porušování lidských práv; trvá na ukončení jakékoli civilně-vojenské spolupráce;
Calls that any new follow-up mission of the UN should learn the lessons from the mission on DR Congo where serious human rights violations were committed; insists on the termination of any civil-military cooperation;
8. vyzývá EU a její členské státy, aby svoji pomoc tomuto regionu soustředily na projekty občanského rozvoje místo vojenské pomoci, a trvá na ukončení vojenské výcvikové mise;
Calls on the EU and its Member States to concentrate their assistance to the region on civil development projects instead of military assistance and insists on an end of the military training mission;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce EU, zvláštnímu zmocněnci EU pro Jižní Súdán, vládám Súdánu a Jižního Súdánu, orgánům Africké unie a předsedovi panelu Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
o Súdánu a Jižním Súdánu
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Súdánu a Jižním Súdánu
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– s ohledem na souhrnnou mírovou dohodu podepsanou súdánskými stranami dne 9. ledna 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– s ohledem na závěry Rady, které ohledně Súdánu přijala dne 31. ledna 2011,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– s ohledem na prohlášení, které dne 7. února 2011 jménem Evropské unie učinila vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová ke konečným výsledkům referenda o sebeurčení jižního Súdánu,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
A. vzhledem k tomu, že konečné výsledky referenda o sebeurčení Jižního Súdánu, které proběhlo dne 9. ledna 2011, potvrdily, že drtivá většina voličů hlasovala pro vytvoření nezávislého státu, a vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů z EU a mezinárodních organizací toto referendum, jehož výsledky byly oznámeny jihosúdánskou komisí pro referendum a přijaty súdánskou vládou, proběhlo spravedlivě a poklidně,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. vzhledem k tomu, že Jižní Súdán vyhlásí svou nezávislost dne 9. července 2011, což je datum, kdy končí platnost souhrnné mírové dohody,
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. vzhledem k tomu, že s ohledem na svou mimořádnou chudobu, velmi nízkou úroveň rozvoje obyvatelstva a nedostatečnou výkonnost státu se bude Jižní Súdán jako nový stát, který navíc patří k nejméně rozvinutým regionům světa, potýkat se zásadními humanitárními, sociálně-hospodářskými a bezpečnostními problémy,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. vzhledem k tomu, že před samotným odtržením je ještě zapotřebí hodně úsilí, aby byly dořešeny zbývající otázky vyvstávající po ukončení platnosti souhrnné mírové dohody a aby při jednáních po referendu byla nalezena shoda, například pokud jde o přerozdělování výnosů z prodeje ropy, o hranice, občanství a rozdělení dluhů a aktiv,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. vzhledem k tomu, že se po lednovém referendu zvýšilo napětí mezi severní a jižní částí Súdánu, začaly se objevovat destabilizující náznaky zpochybňování výsledků hlasování a legitimity nové vládnoucí síly a byly hlášeny případy porušování lidských práv a svévolného zatýkání občanů policejními a vojenskými složkami,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. vzhledem k tomu, že v souvislosti se stále nejasným statusem sporných území se vyhrotila situace v oblasti Abyei, což si vyžádalo stovky životů, přimělo tisíce lidí k hromadnému odchodu, a vzhledem k obsazení této oblasti ozbrojenými súdánskými složkami, k němuž došlo dne 21. května, a k vyrabování více než 800 tun humanitárních zásob,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
2. chválí úsilí a nasazení, které v průběhu konání referenda a po vyhlášení jeho výsledků projevily strany souhrnné mírové dohody; domnívá se však, že situace v obou zemích nadále ohrožuje stabilitu v regionu;
Commends the efforts and commitment demonstrated by CPA parties in the process of the referendum and after the announcement of the results; yet considers, that the situation in both countries remains a threat to regional stability;
7. vyjadřuje svou důraznou podporu pokračujícímu úsilí, které vyvíjí zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Haile Menkerios s cílem přivést obě strany k jednacím stolu, a zlepšit tak situaci v oblasti Abyei; vítá snahu Thaba Mbekiho, předsedy výkonného panelu Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán, o zprostředkování jednání; vybízí EU, aby se do tohoto procesu zprostředkování zapojila;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
9. vítá závěry konzultací věnovaných dárfúrskému mírovému procesu, které proběhly pod záštitou OSN v katarském Dohá (ve dnech 27.–31. května 2011); vyzývá všechny strany, aby se řídily uzavřenými dohodami o příměří a ukončení nepřátelských akcí; naléhavě vyzývá všechna ozbrojená hnutí v Dárfúru, aby ukončila útoky a podepsala se súdánskou vládou dohodu o příměří; na základě závěrů z Dohá se jednoznačně vyslovuje pro to, aby v Dárfúru došlo k uzavření trvalého příměří a souhrnné mírové dohody;
Welcomes the conclusions of the United Nations-backed consultations on the Darfur peace process held in Doha, Qatar (27 May 2011-31 May 2011); calls on all parties to abide by the ceasefire and cessation of hostilities agreements already signed; urges all other armed movements of Darfur to end hostilities and sign a ceasefire agreement with the Government of Sudan; strongly supports – on the basis of the Doha conclusions – the achievement of a permanent ceasefire and a comprehensive peace agreement in Darfur;
14. s ohledem na blížící se vyhlášení nezávislosti dne 9. července vyzývá obě strany k předložení konkrétních plánů na zřízení a/nebo reformy svých institucí, aby oba státy byly od tohoto data životaschopné;
With regard to the upcoming independence day on 9 July, calls on the two parties, to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions in order for the two States to be viable as from this date;
17. vyzývá EU, aby upřesnila mandát svých diplomatických zastoupení v severní i jižní části Súdánu a podporovala úzkou spolupráci mezi zvláštní zástupkyní EU v Súdánu a delegací EU v severní a jižní části Súdánu;
Calls on the EU to precise the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage a tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
o Jižním Súdánu
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Jižním Súdánu
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan