natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie si jako cíle stanovila vysoce konkurenceschopnou ekonomiku, která bude založena na znalostech a bude schopna udržitelného růstu, vyšší počet a lepší pracovní příležitosti, větší sociální soudržnost a respekt vůči životnímu prostředí,
D. whereas the Lisbon Strategy set the goal of achieving a highly competitive knowledge-driven economy capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment,
E. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie utrpěla jak přehnanou ctižádostivostí, tak i nejasnou definicí svého hlavního cíle, jelikož řadu oddělených záměru sjednotila do jednoho velmi komplexního cíle, který ovšem nebyl jasně zaměřený a transparentní,
E. whereas the Lisbon Strategy suffered from both the over-ambition and the lack of clarity of its central goal because it rolled many separate targets into a single highly complex objective, loosing both focus and transparency,
2. domnívá se, že právě probíhající křehký proces obnovy se musí plně odrazit v nové strategii 2020, a to vypracováním soudržného a uceleného politického programu, jehož nedílnou součástí bude makroekonomický přístup, aby bylo zajištěno, že nezbytné rozpočtové konsolidace neochromí provádění této strategie, především v oblasti boje proti nezaměstnanosti a náležitých a dobře koordinovaných investic do infrastruktur a vědomostí;
Believes that the fragile recovery process now under way must be fully reflected in a new 2020 strategy through the formulation of a coherent and comprehensive policy agenda, fully integrating the macroeconomic policy approach so as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine realisation of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge;
4. je toho názoru, že EU potřebuje jednotnou rozvojovou strategii, která bude jasně definovat dlouhodobý a klíčový záměr a bude zahrnovat překrývající se strategie, podle nichž se má Unie řídit nyní, zejména Lisabonskou strategii, strategii udržitelného rozvoje a pakt stability a růstu;
Believes that the EU needs a single development strategy, clearly defining long-term and key orientation, and integrating the overlapping strategies that the Union is currently supposed to follow, notably the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP);
Obnova a transformace
Recovery and transformation
10. za naprostou nutnost pokládá zásadu posílené solidarity, která je přímo spjata s klíčovým účelem eurozóny, jelikož přispívá ke schopnosti eurozóny reagovat na asymetrické šoky a spekulativní útoky;
Considers a reinforced solidarity principle to be imperative, being directly related to the core purpose of the eurozone, since it reinforces the eurozone’s capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks;
„New deal“ pro udržitelnost a solidaritu
A new deal for sustainability and solidarity
17. zdůrazňuje, že důležité při vytváření těchto nových udržitelných politik je investovat do vhodných struktur, udržitelných dopravních řešení a politik podpory MSP, přinejmenším pro jejich zásadní úlohu v boji proti vysoké nezaměstnanosti;
Emphasises the importance, in terms of building these new sustainable policies, of investment in appropriate infrastructures, sustainable transport solutions and supporting policies for SMEs, not least with regard to their essential role in the fight against high unemployment;
23. vyzývá k vypracování legislativního programu pro rovnost žen a mužů s cílem odstranit stávající rozdíly v odměňování mužů a žen, zajistit plnou účast žen na trhu práce a podpořit pracovní kariéru žen;
Calls for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women, ensure women’s full participation in the labour market and promote women’s career opportunities;
30. konstatuje, že jednou ze slabin Lisabonské strategie je rozpor mezi proklamovanými ctižádostivými cíli a vyčleněnými zdroji; zdůrazňuje, že strategie 2020 může být důvěryhodná pouze tehdy, bude-li náležitě financována; domnívá se tedy, že by měl být upraven rozpočet EU tak, aby přispěl k realizaci nové strategie;
Acknowledges that one of the Lisbon Strategy’s failures has been the gap between its declared ambitions and the resources made available; emphasises that a 2020 strategy can be credible only if it is adequately funded; considers, therefore, that the EU budget should be adapted to contribute to the realisation of a new strategy;
Nová správa pro větší transparentnost, demokracii a efektivitu
New governance for more transparency, democracy and efficiency
38. domnívá se, že v souvislosti se zajištěním provádění této strategie musí být Komisi přisouzena silnější úloha, která bude doplněna posílením rolí odpovídajících struktur Rady;
Considers that the Commission must be given a stronger role in ensuring the implementation of the strategy, in combination with stronger implementing roles for the respective configurations of the Council;
40. vyzývá k většímu využívání právně závazných opatření, jako jsou nařízení a směrnice, a případně sankcí a pobídek pro členské státy, pokud nebude pokrok při provádění nové strategie uspokojivý;
Calls for greater use of legally binding measures, such as regulations and directives, and possible sanctions or incentives for Member States in case of insufficient progress on implementation of the new strategy;
Přetváření globalizace
Shaping globalisation
44. žádá, aby byla důkladně přezkoumána strategie „globální Evropy“ s cílem přeměnit mezinárodní obchod v nástroj pro vytváření pracovních míst, boj s chudobou a celosvětově udržitelný rozvoj, který by místo běžného uzavírání dvoustranných dohod o volném obchodu upřednostňoval mnohostranný přístup a spojil by obchodní cíle s pokrokem v sociální a environmentální oblasti a s prosazováním lidských práv;
Calls for a thorough revision of the Global Europe strategy in order to turn international trade into a tool for job creation, poverty eradication and sustainable development worldwide, giving priority to multilateralism – instead of the current proliferation of bilateral free trade agreements – and connecting commercial objectives to social and environmental progress and the promotion of human rights;
o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– s ohledem na výsledky 2996. zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, které se konalo dne 22. února 2010, a na prohlášení vysoké představitelky Unie, lady Ashtonové, ze dne 16. února 2010 o situaci Svazu Poláků v Bělorusku,
– having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
A. vzhledem k tomu, že dne 15. února t.r. bylo v Bělorusku zatčeno 40 aktivistů, z nichž většina jsou členové Svazu Poláků v Bělorusku, včetně Andżeliky Borysové (předsedkyně SPB), Igora Bancera (mluvčí SPB), Mieczysława Jaskiewicze (místopředseda), Andrzeje Poczobuta (předseda dozorčí rady SPB) a Anatola Lebedzky, vůdce opoziční Sjednocené občanské strany v Bělorusku, s cílem zabránit jim v účasti na soudním přelíčení, které se týkalo polského kulturního centra ve městě Ivjanec; vzhledem k tomu, že dne 20. února byli všichni aktivisté propuštěni z vazby;
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus, were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
B. vzhledem k tomu, že Svaz Poláků v Bělorusku, v jehož čele stojí Andżelika Borysová , která byla dvakrát demokraticky zvolena, a to v roce 2005 a v roce 2009, není státními orgány uznán a je od roku 2005 pravidelně pronásledován a šikanován a že jeho členové byli opakovaně obviněni z nelegální činnosti a čelí trestním postihům;
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecution since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,
C. vzhledem k tomu, že běloruské orgány považují za legitimního vůdce Svazu Poláků Stanisłava Siemszka a prohlašují, že organizaci podpoří pod jeho vedením, které polská vláda považuje za nelegitimní,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. vzhledem k tomu, že polské kulturní centrum ve městě Ivjanec zakoupil SPB pod vedením Andżeliky Borysové v roce 2003 a podle zákona je majetkem této organizace,
D. whereas the Polish House in Ivyanets was purchased by the UPB, chaired by Angelika Borys, in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. vzhledem k tomu, že dne 8. února byla při přelíčení za zavřenými dveřmi Teresa Sobalová (předsedkyně ivjanecké pobočky SPB) obviněna z údajně „nepovoleného“ zabavení polského kulturního centra a že v soudním řízení dne 15. února bylo rozhodnuto, že tento majetek musí být navrácen nelegitimnímu svazu, který podporuje běloruská vláda,
E. whereas on 8 February in a trial held in camera, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged 'unauthorised' seizure of the Polish House and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. vzhledem k tomu, že společnosti Polonica se sídlem v Hrodně, v jejímž čele je Andżelika Borysová a která je jediným zdrojem finančních prostředků SPB, byla uložena pokuta 71 milionů běloruských rublů za údajné porušení daňových předpisů, a společnosti tak hrozí likvidace,
F. whereas the 'Polonica', a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. vzhledem k tomu, že diskriminace Svazu Poláků, největší nevládní organizace působící v Bělorusku, je projevem obecného přístupu k občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku,
G. whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. vzhledem k tomu, že ústava Běloruska zaručuje svobodu shromažďování a ochranu práv menšin,
H. whereas the Constitution of Belarus guarantees freedom of assembly and respect for minority rights,
I. vzhledem k tomu, že Bělorusko je členem OBSE a zintenzivňuje své úsilí o členství v Radě Evropy,
I. whereas Belarus is a member of the OSCE and is intensifying its efforts to become a member of the Council of Europe,
2. odsuzuje policejní akci proti Svazu Poláků a jakékoli pokusy běloruských orgánů vnutit polské komunitě nové vedení; zdůrazňuje, že Svaz Poláků je organizací se vzdělávacími a kulturními cíli, nikoli politickou stranou; vyzývá proto běloruské orgány, aby svazu umožnily svobodně působit a plnit úkoly vycházející z jeho stanov;
Condemns the police action against the Union of Poles and any attempts by the Belarusian authorities to impose a new leadership on the Polish community; stresses that the Union of Poles is an organisation which pursues educational and cultural activities and not a political party; calls therefore on the Belarusian authorities to allow it to operate freely and fulfil the tasks provided for in its Statutes;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a vládě a parlamentu Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
o strategii EU 2020 v rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020 v rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
– s ohledem na neformální zasedání Evropské rady, které se konalo dne 11. února 2010,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– s ohledem na veřejnou konzultaci, kterou zahájila Komise na téma strategie EU 2020 a její výsledky (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie vypracované Komisí (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. vzhledem k tomu, že jakoukoli dlouhodobou strategii musí doprovázet konkrétní opatření, která budou reagovat na bezprostřední starosti a obavy evropských občanů, a vzhledem k tomu, že strategie EU 2020 by měla sloužit k dosažení našeho hlavního cíle, jímž je růst a pracovní příležitosti,
A. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie byla úspěšná jen zčásti v důsledku slabé struktury řízení a nedostatečné odpovědnosti členských států,
B. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
C. vzhledem k tomu, že se vítá úsilí Komise, jehož cílem je dosažení udržitelného sociálně tržního hospodářství – tj. hospodářství, které je solidární, inteligentní a udržitelné,
C. whereas the Commission’s efforts to achieve a sustainable social market economy – i.e. an inclusive, smarter and sustainable economy – are to be welcomed,
D. vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že Komise svou strategii nezaměřila na prosazování a podporu malých a středních podniků; vzhledem k tomu, že v tomto sektoru vzniká většina pracovních míst a že je potřeba přijmout praktická opatření k omezení byrokracie a k podpoře a uplatňování inovačních řešení v těchto odvětvích; vzhledem k tomu, že finanční podpora by se neměla zaměřovat výhradně na vytváření „zelených “ pracovních míst,
D. whereas it is regrettable that the Commission has not concentrated its strategy on the promotion and support of small and medium-sized enterprises; whereas most jobs are created in this sector and practical measures are needed to reduce red tape and to promote and implement innovative ideas in these industries; whereas funding should not be focused solely on the creation of ‘green’ jobs,
E. vzhledem k tomu, že hlavní inovace jako e-mobilitu, solární technologie a mnohé další nebude možné v Evropě uskutečnit, jestliže nebude-li vytvořen rámec, který zajistí dodávky surovin,
E. whereas major innovations such as e-mobility, solar technology and many more will not be able to be produced in Europe if we do not set up a framework for securing the supply of raw materials,
F. vzhledem k tomu, že se pracovní dokument Komise nazvaný Konzultace o budoucí strategii „EU 2020“ vůbec nezmiňuje o zemědělství a zemědělsko-potravinářském odvětví, a vzhledem k tomu, že je třeba toto opominutí okamžitě napravit, neboť zemědělský a potravinářský sektor dohromady tvoří klíčovou část hospodářství EU, jež poskytuje pracovní příležitost 19,2 milionu osob (9% celkové zaměstnanosti) a podílí se 4,3 % na HDP v EU-27,
F. whereas the Commission’s Consultation on the future EU 2020 Strategy makes no mention whatsoever of agriculture and the agri-food business, and whereas this omission needs to be rectified immediately, given that the combined agricultural and food sector represents a key part of the EU economy accounting for 19.2 million jobs (9% of total employment) and for 4.3% of GDP in the EU-27,
G. vzhledem k tomu, že k zahájení strategie EU 2020 dochází v evropském roce boje proti chudobě a pozornost musí být věnována vymýcení chudoby a sociálním aspektům lisabonské agendy,
G. whereas the EU 2020 Strategy is being launched during the European Year against poverty, and attention has to be paid to the eradication of poverty and the social aspect of the Lisbon Agenda,
H. vzhledem k tomu, že politikou soudržnosti se zabývá nová Lisabonská smlouva a že je tato politika nástrojem k dosažení cílů v ní stanovených a musí tedy být nedílnou součástí strategie 2020, chtějí-li členské státy, aby tato nová politika růstu a zaměstnanosti fungovala; vzhledem k tomu, že strategie 2020 by měla přihlížet k významu této politiky, a to jak v obecných, tak v mimořádných podmínkách, a měla by vzít v úvahu skutečnost, že se členské státy neobejdou bez náležitě financované politiky regionálního rozvoje pro období následující po roce 2013, je-li jejich cílem udržitelné sociálně tržní hospodářství a růst,
H. whereas cohesion policy is covered by the new Lisbon Treaty, is an instrument to achieve the goals defined there and must be an integral part of the 2020 Strategy if the Member States want this new policy for Growth and Jobs to work; whereas the 2020 Strategy should value the relevance of this policy, both in general and exceptional conditions and should take into consideration the fact that a well-financed post-2013 regional development policy is indispensable for all EU Member States, if they aim for a sustainable social market economy and growth,
I. vzhledem k tomu, že ve světle nedostatků Lisabonské strategie by Komise měla navrhnout jednoznačnou cílenou strategii v rámci jediného dokumentu, který by měl zahrnovat a navzájem propojovat závěry zprávy Maria Montiho o oživení jednotného trhu a všechny relevantní strategie EU, a mohl tak být považován za klíčový dokument pro příštích deset let,
I. whereas, in the light of the shortcomings of the Lisbon Strategy, the Commission should propose a clear and target-based strategy in one single document, which should incorporate and link the conclusions of Mario Monti’s report on the re-launch of the Single Market, and all relevant EU strategies, in order to be considered as the key document for the next 10 years,
Pevné evropské řízení v zájmu úspěšnosti strategie 2020
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
9. domnívá se, že dohoda o nové struktuře finančního dohledu, ke které dospěla Rada, není v souladu s cíli strategie 2020; žádá proto španělské předsednictví, aby předložilo ambicióznější návrhy, které posílí pravomoci orgánů, jež mají být vytvořeny;
Considers that the agreement reached by the Council on the new architecture for financial supervision is not consistent with the goals of the 2020 Strategy; therefore asks the Spanish Presidency to submit more ambitious proposals that reinforce the powers of the authorities to be created;
11. zdůrazňuje, že jeden z klíčových prvků strategie EU 2020 by měla představovat účinná, reformovaná a flexibilní politika soudržnosti, která bude přizpůsobena stávajícím potřebám; domnívá se, že politika EU se svým horizontálním přístupem hraje významnou úlohu při řešení hlavních úkolů Unie, mezi něž patří zejména: snížit strukturální rozdíly mezi zeměmi a regiony, zvýšit konkurenceschopnost regionů EU v globalizovaném světě, vyvážit důsledky celosvětové hospodářské krize tím, že dodá evropskému hospodářství důvěru a dynamičnost, a omezit dopad demografických změn a změny klimatu;
Underlines that a strong, reformed and flexible cohesion policy, adapted to current needs, should represent a key element of the EU 2020 Strategy; considers that this EU policy, with its horizontal approach, plays a significant role in responding to the central challenges the Union is facing, namely: reducing structural differences between countries and regions, improving competitiveness of EU regions in a globalised world, counterbalancing the effects of the global economic crisis by bringing confidence and dynamism into the European economy, and limiting the effects of demographic change and climate change;
Udržitelné veřejné rozpočty
Sustainable public budgets
15. zdůrazňuje, že protiinflační politika a vhodná rozpočtová pravidla mají dlouhodobý efekt v podobě podpory růstu a zlepšování vyhlídek mladých lidí na zaměstnání; domnívá se, že tímto způsobem stát splní svou úlohu dobrého správce, čímž zajistí, že budoucí generace budou mít k dispozici odpovídající veřejné služby;
Stresses that anti-inflation policies and sound budgetary rules have the long-term effect of promoting growth and increasing the employment prospects of our young people; considers that, by doing so, the state will fulfil its role as good caretaker whereby it ensures that adequate public services are available for future generations;
Podpora MSP a zaměstnanosti
Promoting SMEs and Jobs
Za udržitelné sociálně tržní hospodářství
Towards a sustainable social market economy
25. domnívá se, že odvětví dopravy je důležitým prvkem při dosahování „ekologického růstu“, který je plánován ve strategii 2020, a že přispívá v obrovské míře k hospodářskému růstu, který je nezbytný pro provádění strategie 2020; domnívá se, že kombinace různých opatření, jako je různá skladba zdrojů energie, opatření pro utváření cen a internalizace vnějších nákladů, je v tomto ohledu důležitá, a že tato opatření by měly doprovázet jasnější a realističtější cíle, které by bylo možné pravidelně revidovat;
Considers that the transport sector is an important actor in achieving the ‘green growth’ foreseen in the 2020 Strategy and that the sector contributes to a remarkable extent to the economic growth required for the implementation of EU 2020; considers that a mixture of different measures such as energy mix, price formation measures and internalisation of external costs are important in this context, and that these measures should be accompanied by clearer and more realistic targets that should regularly be reviewed;
30. zdůrazňuje, že je nezbytné prosazovat přístup k jednotnému trhu, který motivuje spotřebitele k přeshraničním nákupům zboží a služeb, zejména online, a malé a střední podniky k plnému využití potenciálu, který nabízí jednotný trh;
Stresses the need to promote an approach to the single market which incites consumers to make cross-border purchases of goods and services, in particular online, and SMEs to make full use of the opportunities offered by the single market;
Udržitelný růst založený na znalostech
Sustainable knowledge - based growth
34. konstatuje, že inovace začíná investicemi do vzdělávání a že vytváření pracovních míst pomocí politik celoživotního vzdělávání posílí sociální začlenění; vyzývá Komisi, aby pobízela a motivovala k novým partnerstvím mezi podniky, vědeckou sférou a vysokoškolským výzkumem;
Notes that innovation starts with investing in education, and that creating employability through lifelong learning policies will strengthen social inclusion; calls on the Commission to stimulate and encourage new partnerships between business, science and university research;