natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však jsou produkty z tuleňů uvedeny na trh, dovezeny nebo vyvezeny v souladu s odchylkou stanovenou tímto nařízením, měly by rovněž vyhovovat příslušným ustanovením právních předpisů Společenství, včetně příslušných ustanovení o bezpečnosti potravin a krmiv a veterinárních ustanovení.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Nařízení by nemělo mít vliv na povinnosti týkající se odstraňování produktů z tuleňů z důvodů rizik pro zdraví zvířat nebo lidí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu 1 .
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Měly být stanoveny odpovídající požadavky, aby se zajistilo, že odchylky od zákazu obchodování lze řádně vymáhat podle tohoto nařízení.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Za tímto účelem by se měla vytvořit ustanovení o režimech osvědčování a označování.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Režimy osvědčování by měly zajistit, že produkty z tuleňů jsou osvědčené jako pocházející z tuleňů, jež byli zabiti a stáhnuti z kůže v souladu s odpovídajícími požadavky, jež jsou účinně vynucovány a jejichž cílem je zajistit, aby byli tuleni zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Komise by zejména měla mít pravomoc přijmout veškerá nutná opatření k zajištění toho, že jsou zavedeny postupy umožňující podávat a vyřizovat účinným způsobem žádosti o odchylky od zákazu obchodování uvedeného v tomto nařízení, jakož i toho, že jsou řádně provedena ustanovení tohoto nařízení týkající se režimů osvědčování a označování.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komise by rovněž měla mít pravomoc rozhodovat o odchylkách od zákazů obchodování podle tohoto nařízení, o jejich pozastavení či zrušení.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Jelikož jsou tato opatření přijímána k zajištění režimu stanoveného tímto nařízením a použijí se v jednotlivých případech, musí být přijata v souladu s řídícím postupem podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Členské státy by měly poskytovat pravidelné zprávy o činnostech podniknutých při prosazování tohoto nařízení.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Na základě těchto zpráv sama Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Členské státy, ve kterých dochází k lovu tuleňů, by měly pravidelně podávat zprávu o tom, jaké důsledky má toto nařízení pro kulturní, hospodářskou a sociální oblast a pro dobré životní podmínky zvířat v souvislosti s Úmluvou o biologické rozmanitosti.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Na základě těchto zpráv sama Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a důsledcích tohoto nařízení.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Toto nařízení stanoví harmonizovaná pravidla týkající se uvádění produktů z tuleňů na trh Evropského společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Toto nařízení stanoví harmonizovaná pravidla zakazující uvádění produktů z tuleňů na trh a jejich dovoz do Evropského společenství, tranzit přes něj nebo vývoz z něj.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Pouze produkty získávané při lovu tuleňů pořádaných inuitskými nebo dalšími původními komunitami k zajištění jejich živobytí se mohou obchodovat jako součást nekomerční výměny mezi těmito komunitami pro kulturní, vzdělávací a/nebo slavnostní účely.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Tento pozměňovací návrh uznává výjimku pro produkty z tuleňů získávané při lovech pořádaných Inuity, s nimiž se obchoduje v rámci nekomerční kulturní výměny.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Protože lovy k zajištění živobytí zahrnují pouze osobní spotřebu lovce a jeho rodiny, a nikoli umísťování produktů z tuleňů na trh ani jejich dovoz či vývoz, na produkty z tuleňů z těchto lovů k zajištění živobytí se nařízení nevztahuje.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „tuleněm“ jedinci ploutvonožců patřící k druhům uvedeným v příloze I ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „tuleněm“ jedinci ploutvonožců;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Pokud by některé druhy tuleňů nebyly zahrnuty do tohoto nařízení, způsobilo by to komplikace a problémy s určováním a hrozí, že v ustanoveních vznikne právní mezera.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „produkty z tuleňů“ veškeré produkty, zpracované nebo nezpracované, získané nebo pocházející z tuleňů, včetně masa, oleje, tuků, kožešinových kůží surových a vyčiněných či vydělaných, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem, jakož i výrobky z tuleních kožešinových kůží;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „produkty z tuleňů“ veškeré produkty, zpracované nebo nezpracované, získané nebo pocházející z tuleňů, včetně masa, oleje, tuků, orgánů, kožešinových kůží surových a vyčiněných či vydělaných, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem, jakož i výrobky z tuleních kožešinových kůží;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
V zájmu srozumitelnosti jsou do výčtu zařazeny orgány tuleňů.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství a tím i zpřístupnění třetím osobám, ať už za úplatu nebo bezúplatně ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství a tím i zpřístupnění třetím osobám za úplatu;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Návrh zachází příliš daleko, neboť zakazuje nejen obchodování, ale rovněž jakékoli postoupení („zpřístupnění“), i kdyby bylo bezplatné.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Například by tak bylo zakázáno zasílat vzorky do výzkumné laboratoře.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
4. „dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství s výjimkou dovozů, které :
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství s výjimkou dovozů, které jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny; přičemž povaha a množství tohoto zboží by neměly naznačovat, že je zboží dováženo pro komerční účely;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
i) jsou prováděny příležitostně,
(i) are of an occasional nature, and
ii) jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Tento pozměňovací návrh jasně stanoví, že dovozy pro osobní použití musí být v nekomerčním množství a musí mít nekomerční povahu.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
To je nezbytné k tomu, aby se nevytvořil prostor, který by umožnil obchodování pro osobní užívání bez omezení, pokud jde o množství či povahu produktů.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „žadatel o odchylku “ země , včetně členských států, žádající o odchylku podle článku 5 tohoto nařízení, na jejichž území nebo v jejichž soudní pravomoci byli zabiti a stáhnuti z kůže tuleni, ze kterých jsou vyrobeny produkty, jakož i země, jejichž soudní pravomoci podléhají osoby, jež zabíjí a stahují z kůže tuleně v případě, že zabíjení a stahování z kůže probíhá na území jiné země.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Definice „žadatele o odchylku“ je zbytečná s ohledem na pozměňovací návrhy týkající se povahy a oblasti působnosti návrhu.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
„tradičními lovy tuleňů“ komerční lovy tuleňů tradičně pořádané inuitskými komunitami;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Doplňují se definice 7a a 7b s cílem jasně stanovit význam výjimky, která by se měla použít pouze na produkty pocházející z komerčních lovů pořádaných inuitskými komunitami k zajištění osobní spotřeby lovce a jeho rodiny.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
7b. „účely zajištění živobytí“ obvyklé tradiční použití produktů z tuleňů inuitskými komunitami pro přímou osobní spotřebu lovce nebo jeho rodiny jako potravy, přístřeší, paliva, oblečení, nástroje; vyrábění nebo prodávání ručně vyrobených výrobků z nejedlých vedlejších produktů z tuleňů pro konzumaci pro osobní nebo rodinnou spotřebu; a pro výměnu tuleňů nebo jejich částí, pokud se jedná o výměnu, která má omezený a nekomerční charakter, nebo pro sdílení za účelem rodinné spotřeby ;
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Doplňují se definice 7a a 7b s cílem jasně stanovit význam výjimky, která by se měla použít pouze na produkty pocházející z komerčních lovů pořádaných inuitskými komunitami k zajištění osobní spotřeby lovce a jeho rodiny .
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Čl 3 – bod 1
Article 3 – paragraph 1
Uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu , je zakázáno.
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu , je zakázáno.
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Netýká se českého znění.
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty z tuleňů získané z lovů tuleňů, které tradičně pořádají inuitské komunity a které přispívají k jejich živobytí.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty z tuleňů získané z lovů tuleňů, které pořádají inuitské komunity za účelem získání produktů z tuleňů, s nimiž se obchoduje v rámci drobné nekomerční výměny a které mají zásadní význam pro osobní potřeby a pro živobytí nebo pro kulturní, vzdělávací či slavnostní účely .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Podmínky pro uvádění na trh, dovoz, tranzit a vývoz
Conditions of placing on the market, import, transit and export
a) produkty byly získány z tuleňů zabitých a stáhnutých z kůže v zemi, kde jsou v platnosti přiměřená ustanovení právních předpisů nebo jiné požadavky, jež účinně zajišťují, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení a jiné formy strádání, případně osobou, která podléhá těmto ustanovením či požadavkům;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
b) ustanovení právních předpisů či jiné požadavky uvedené v písm. a) jsou příslušnými orgány účinně vynucovány;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
c) je zaveden odpovídající režim, v rámci kterého produkty z tuleňů, včetně tulení kůže a jiných surovin získaných z tuleňů a užívaných při výrobě produktů z tuleňů, získají osvědčení jako pocházející z tuleňů, na něž se vztahují podmínky stanovené v písm. a) a b), a
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
d) splnění podmínek stanovených v písm. a), b) a c) se dokládá:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
ii) štítkem nebo označením v případě, že osvědčení není dostatečné k zajištění řádného vynucování tohoto nařízení,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
v souladu s článkem 6 a 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
Členské státy nesmí bránit uvádění na trh, dovozu a vývozu produktů z tuleňů, jež splňují ustanovení tohoto nařízení.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Lovy tuleňů se navíc odehrávají ve vzdálených oblastech a uskutečňují se prostřednictvím tisíců jednotlivců v rozsáhlých nepřístupných oblastech, kde je nemožné tyto lovy účinně sledovat.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
V takové situaci může jen úplný zákaz bez jakýchkoli odchylek navrhovaný Komisí splnit požadavky občanů, kteří si přejí konec obchodování s produkty z tuleňů .
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
Platnost odchylky udělené podle odstavce 1 se pozastaví nebo zruší v případě, že by přestala být plněna jakákoliv podmínka uvedená v tomto odstavci.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Komise přijme veškerá opatření nutná k provedení tohoto článku, jako jsou např. opatření týkající se žádostí, jež se mají podávat Komisi, včetně podmínek týkajících se prokazování pro účely získání odchylky.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
V rámci této činnosti Komise vezme v úvahu odlišné podmínky, které se mohou vyskytovat na různých územích jednotlivých zemí.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
V návaznosti na vypuštění odchylky pro některé metody usmrcování v článku 4.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
Komise přijme veškerá opatření nutná k provedení tohoto článku.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Komise přijme veškerá opatření nutná k provedení tohoto článku, jako jsou např. opatření stanovující podmínky, které mají označení a štítky splňovat, a jak mají být připevněny.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komise může měnit přílohy.
The Commission may amend the annexes.
V návaznosti na vypuštění příloh.
Consequent to the deletion of the annexes.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ustanovení o odchylkách a v návaznosti na to ustanovení o osvědčeních a označování se vypouštějí.
The derogation provisions and, consequently, the provisions on certification and labelling are deleted.
Regulativní postup s kontrolou je ovšem stále relevantní, pokud jde o požadavky ohledně prokazování původu inuitských produktů z tuleňů pocházejících z lovů pořádaných inuitskými komunitami k zajištění jejich živobytí.
However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Členský stát jednou za pět let předloží Komisi zprávu shrnující činnosti podniknuté při prosazování tohoto nařízení.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Členský stát do ...* a poté jednou za tři roky předloží Komisi zprávu shrnující činnosti podniknuté při prosazování tohoto nařízení.
Member States shall send by ...* and thereafter every three years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Členské státy, ve kterých dochází k lovu tuleňů, podávají jednou za tři roky Komisi zprávu, v níž uvedou, jaké důsledky má toto nařízení pro kulturní, hospodářskou a sociální oblast a pro dobré životní podmínky zvířat, v souvislosti s Úmluvou o biologické rozmanitosti.
Member States in which seal hunts take place shall send every three years to the Commission a report outlining the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení během 12 měsíců od ukončení příslušného pětiletého období pro předkládání zpráv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a důsledcích tohoto nařízení během 12 měsíců od ukončení každého příslušného období pro předkládání zpráv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of each reporting period concerned.