natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že by měla být navázána rozvojová spolupráce EU s Indií jako s novým mezinárodním poskytovatelem pomoci prostřednictvím výměny zkušeností a spolupráce na konkrétních projektech v rozvojových zemích; zdůrazňuje, že poznatky z indických zkušeností by mohly pomoci zlepšit účinnost a výkonnost rozvojové pomoci EU;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
bere na vědomí, že dopad indického růstu na světovou poptávku po energii vzbuzuje obavy ze zajištění energetické bezpečnosti a že Indie stále trpí vážným nedostatkem energie a je příliš závislá na ropě a uhlí;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
bere na vědomí, že Indie i EU již tradičně prosazují užívání obnovitelné energie, a věří, že spolu s významnými investicemi do energetické účinnosti se jedná o vhodnou energetickou volbu; vítá úsilí Indie v tomto ohledu a vyzývá k další spolupráci v oblasti energetické bezpečnosti a tržních reforem, obnovitelné energie a energetické účinnosti; domnívá se, že by Indie a EU měly nadále vymezovat světovou energetickou architekturu prostřednictvím inovačního a udržitelného rozvoje v oblasti energetiky při dodržování kritérií týkajících se změny klimatu;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
bere na vědomí, že mezinárodní obchod může sloužit jako mocný nástroj pro hospodářský růst a snižování chudoby, není to však žádná kouzelná hůlka, neboť obchodní reformy doplňují rozvojové politiky; domnívá se, že pro to, aby byli lidé ušetřeni chudoby a dále šplhali po pomyslném žebříku hospodářského rozvoje, musí se Indie kriticky zaměřit na budování obchodního prostředí, které prohloubí své začlenění do světového hospodářství širokou škálou výrobků a služeb;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
bere na vědomí fakt, že navzdory prudkému růstu vykazuje indická infrastruktura částečně prvky rozvojového národa, a to chabými dopravními sítěmi a pravidelnými výpadky energie; vyzývá Indii a EU, aby prozkoumaly možnosti rozvoje infrastruktury s ohledem na obchod, a to prostřednictvím investic v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež zajistí transparentnost, důvěryhodné regulační prostředí a stejné podmínky pro soukromé investory a vládu;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
uznává významné úspěchy indické vlády v odstraňování bídy, avšak poznamenává, že navzdory trvalému hospodářskému růstu přetrvávají nerovnosti, neboť 30 % indického obyvatelstva žije stále pod hranicí bídy; je obzvláště znepokojen situací znevýhodněných skupin obyvatelstva, zejména žen, dětí, obyvatel znevýhodněných a žijících na venkově, především mezi dality a adivasity (domorodé kmeny a národy); vyzývá Komisi a Radu, aby spolupracovaly s indickou vládou na zlepšení situace těchto skupin obyvatelstva a aby prozkoumaly možnosti budoucí spolupráce, pokud jde o snahu o ukončení diskriminace na základě pohlaví a kast;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
vítá spolupráci EU a Indie v oblasti environmentální politiky a také skutečnost, že environmentální politika byla označena jako jedna z oblastí spolupráce ve společném akčním plánu; bere na vědomí, že EU a Indie musí jako významní světoví představitelé hrát klíčovou úlohu při mezinárodním úsilí o zlepšení řízení životního prostředí na celosvětové úrovni; vyzývá k dalšímu zdůrazňování aspektů životního prostředí při hospodářské rozvojové spolupráci;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
vyzývá k zahájení jednání mezi EU a Indií o otázce společenské a politické odpovědnosti zahraničních investorů; zdůrazňuje, že práva investorů musí být v souladu s jejich povinnostmi a že by investoři měli přinejmenším uplatňovat základní pracovní normy stanovené Mezinárodní organizací práce (MOP);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
vítá závazek Indie zamezovat dětské práci a podílet se na mezinárodním programu pro odstranění dětské práce a projektu dětské práce INDUS; je znepokojen vysokým počtem případů dětské práce v Indii; vyzývá Indii ke spolupráci s MOP a k ratifikaci úmluvy č. 138 o minimálním věku pro vstup do zaměstnání a úmluvy č. 182 o nejhorších formách dětské práce; dále vyzývá Indii, aby přijala opatření pro účinný boj proti všem formám novodobého otroctví, dětské práce a vykořisťování práce žen s cílem zajistit dodržování základních práv pracujících a zamezit sociálnímu dumpingu, a současně přijmout zásadu „slušné práce“, kterou vymezila MOP; znovu připomíná, že opatření týkající se obchodu musí být v souladu s mezinárodními úmluvami o lidských právech a s pracovními normami;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu pravidelně podávala zprávy o pokroku při provádění společného akčního plánu mezi Evropskou unií a Indií;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
předkládají Jean Lambert a Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
o summitu EU-Indie
on the EU-India Summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Indie
European Parliament resolution on the EU-India Summit
s ohledem na devátý summit EU-Indie, který se bude konat dne 29. září 2008 v Marseille,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
s ohledem na strategické partnerství mezi EU a Indií, které zahrnuje ambiciózní a rozsáhlý „společný akční plán“, jehož plnění bude přezkoumáváno na každoročním summitu,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
s ohledem na rozhodnutí poskytnout Indii výjimku, které dne 6. září 2008 učinila Skupina dodavatelů jaderných materiálů a technologií (NSG), mnohonárodní orgán, který se zabývá omezováním rozšiřování jaderných zbraní tím, že kontroluje vývoz a převoz materiálů, které mohou být použity pro vývoj jaderných zbraní, a tím, že posiluje bezpečnostní opatření a ochranu stávajících materiálů,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
s ohledem na skutečnost, že Skupina dodavatelů jaderných materiálů a technologií byla vytvořena v reakci na indické jaderné zkoušky v roce 1974 s cílem podporovat nešíření jaderných zbraní podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
s ohledem na skutečnost, že Indie je jednou ze třech zemí, které Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT) dosud nepodepsaly,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
vzhledem k tomu, že hlavním tématem summitu bude dohoda o výjimce udělené Indii Skupinou dodavatelů jaderných materiálů a technologií, přičemž jde o výjimku z pravidel, která vyžadují všeobecné mezinárodní záruky jako podmínku obchodu s jaderným materiálem v kontextu jaderné dohody EU-Indie,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
vzhledem k tomu, že tato výjimka představuje historický konec dohody, která Indii zakazovala přijímání dodávek jaderného paliva nebo technologie tak dlouho, dokud bude odmítat podepsat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT) a Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek,
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
vzhledem k tomu, že Indii byly uděleny práva a výsady plně obchodovat s jadernými palivy navzdory tomu, že Mezinárodní agentuře pro atomovou energii neumožnila komplexní a důkladné kontroly svých jaderných zařízení a ani se nevzdala budoucích jaderných zkoušek,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
vzhledem k tomu, že Indická jaderná dohoda je zjevným porušením pravidla, které bylo schváleno všemi smluvními stranami smlouvy NPT na konferenci v roce 1995, kde byla NTP revidována, jmenovitě plné záruky jakožto podmínky dodávek, a že tudíž vytváří nebezpečné dvojí normy mezi „dobrými šiřiteli“ a „špatnými šiřiteli“, a vytváří tak příležitost pro možný jaderný konflikt,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
vzhledem k tomu, že Indie byla nedávno zasažena řadou bombových útoků, ke kterým se přihlásila skupina nazvaná „Indičtí mudžahedini“, přičemž poslednímu útoku v Novém Dillí dne 13. září 2008, při kterém bylo 22 lidí zabito a více než 100 zraněno, předcházely ještě nedávné výbuchy v Ahmedabádu, Bengaloru a Džajpúru,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
vzhledem k tomu, že napětí v Džammú a v Kašmíru, zintenzívněné sporem ohledně převodu pozemků v majoritně muslimském státě hinduistickému trustu pro každoroční hinduistickou náboženskou pouť, vedlo k násilným střetům, při kterých zemřelo 50 lidí a k největšímu nepokoji za posledních dvacet let od vzpoury, která vypukla v roce 1989,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
vzhledem k tomu, že tisíce křesťanů museli nedávno uniknout před davem extremistických Hindů ve státě Urísa,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
důrazně odsuzuje rozhodnutí Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií (NSG) ze dne 6. září 2008, která povolila Indii výjimku ze záruk o nešíření jaderných zbraní, čímž umožnila jadernou dohodu mezi USA a Indií;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
domnívá se, že tento krok podrývá všechny pokusy přesvědčit země s jadernými záměry, jako jsou Irán a Severní Korea, aby omezily svůj jaderný program;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
vyzývá zákonodárce USA, aby zabránili zhroucení systému nešíření jaderných zbraní a budoucím závodům v jaderném zbrojení tím, že dohodu mezi USA a Indií odmítnout;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
odsuzuje vedoucí úlohu německého předsednictví Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií a také francouzského předsednictví EU v podrývání ochranné funkce Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií kvůli krátkodobému zisku jejich jaderného průmyslu a vyjadřuje uznání šesti členům, kteří se pokusili dohodu odmítnout;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
trvá na tom, že členové Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií mají nyní historickou odpovědnost za opětovné zahájení strnulých jednání o jaderném odzbrojení a za připravení významných návrhů;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
vyzývá vládu Indie, aby veřejně prohlásila, že zastavila výrobu štěpného materiálu určeného pro výrobu zbraní a aby moratorium na jaderné zkoušky přeměnila na svou právně závaznou povinnost;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
vyzývá EU a Indii, aby zastavily své nebezpečné a krátkozraké kroky směřující k znovuoživení jaderné energie, což bude mít za následek vytvoření nanejvýš nebezpečného dědictví pro budoucí generace, které budou stát tváří v tvář nevyřešené otázce odstraňování radioaktivního odpadu;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
vyjadřuje svou solidárnost s více než 3 miliony lidí, které zasáhly povodně ve státu Bihár, a vítá pomoc ECHO; vyzývá EU a Indii, aby zintenzívnily spolupráci na opatřeních zaměřených na zmírnění vlivů změny klimatu a urychlily spolupráci v oblasti energie z obnovitelných zdrojů;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
vyjadřuje soustrast obětem nedávného bombového útoku a jejich rodinám a zároveň vyslovuje vážné znepokojení nad nárůstem násilí a počínáním ozbrojené opozice v Indii;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
naléhavě vyzývá indické orgány, aby provedli reformu zákona o zvláštních pravomocech ozbrojených sil, který poskytuje vojákům a policii beztrestnost a jehož výsledkem je všeobecná neochota úředníků obviňovat pracovníky policie nebo armády z porušování lidských práv, čímž se podporuje opozice a protistátní radikální hnutí, jak to nedávno dokumentovala mezinárodní organizace pro lidská práva v případě Manipúr;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
je vážně znepokojen neustálými rozbroji v Džammú a Kašmíru; bere na vědomí zprávu nazvanou „State of the States“, která poukazuje na to, že zatímco je v Kašmíru nejnižší úroveň chudoby v Indii, současně má tento stát jednu z nejnižších úrovní rozvoje; trvá na tom, že otevření Kašmíru volnému obchodování a pohybu osob je zásadním předpokladem pro odstranění útlaku a násilí; vítá v této souvislosti oznámené zahájení přeshraničního obchodování a vyzývá indickou vládu, aby snížila vojenskou přítomnost ve státě, a to nejen z důvodu oživení turistického ruchu;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
opakovaně vyzývá k důkladnému a nezávislému vyšetřování masových hrobů, které byly nedávno objeveny v blízkosti kontrolní linie, a žádá zveřejnění nálezů a stíhání osob odpovědných za smrt zde pochovaných osob;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
vyzývá indické orgány, aby přijaly přiměřené kroky s cílem zabránit případným útokům na křesťanskou menšinu v Uríse; naléhá na ně, aby zajistily nestranné vyšetření útoků, zveřejnily výsledky a postavily odpovědné osoby před soud; vyzývá vládu, aby přezkoumala ústavnost státních zákonů proti konverzi, která platí například v Uríse;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
připomíná v této souvislosti, že se stále soudně nevyřešilo více než 200 případů v souvislosti s masakry muslimů v Gudžarátu v roce 2002 a že osoby odpovědné za spáchání těchto zločinů stále ještě nebyly postaveny před soud;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
trvá na tom, že jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií musí stanovit závazné uplatňování doložek o lidských právech a zohlednit sociální a ekologické aspekty a zásadu důstojných pracovních podmínek v zájmu udržitelného rozvoje pro obě strany;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
zdůrazňuje úlohu, kterou musí sehrát občanská společnost v diskusi o zásadních otázkách v současných bilaterálních vyjednáváních; trvá v této souvislosti na posílení úlohy kulatého stolu občanské společnosti EU-Indie vytvořeného v roce 2001 a požaduje zejména, aby mu byly poskytnuty prostředky pro účinné provádění jeho úkolu, jímž se provádí konzultace s občanskou společností v EU a Indii; žádá, aby byly více zohledněny výsledky těchto výměn v rozhodovacích procesech EU;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;