natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že od začátku ozbrojeného konfliktu přišlo o život 5,4 milionu osob, ať už přímo v důsledku ozbrojeného konfliktu anebo nepřímo kvůli hladomoru či nemocem, jimž lze předcházet, a vzhledem k tomu, že více než 1,5 milionu osob, mezi nimiž tvoří převážnou většinu ženy a děti, bylo vysídleno,
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. vzhledem k tomu, že sexuální násilí bylo pácháno všem stranami konfliktu, včetně konžských ozbrojených sil, přičemž se odhaduje, že obětí znásilnění či jiných forem sexuálního násilí se stalo více než 200 000 žen a dívek,
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. vzhledem k tomu, že sexuální násilí a násilí založené na pohlaví musí být vždy považováno za válečný zločin a zločin proti lidskosti,
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. vzhledem k tomu, že v průběhu prvních osmi měsíců roku 2009, poté co byl v lednu 2009 zahájen za podpory příslušníků mise MONUC útok konžské armády proti skupinám povstalců v Severním Kivu, bylo zabito více než 1 000 civilních obyvatel, znásilněno více než 7 000 žen a dívek, spáleno přes 6 000 domů a v Severním a Jižním Kivu bylo zaznamenáno přibližně 775 000 a ve Východní provincii 165 000 nově vysídlených osob, čímž se počet těchto osob ve východní části země zvýšil na 2 113 000,
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
J. vzhledem k tomu, že podle různých zpráv je současná situace výsledkem faktorů, které zahrnují výraznou vojenskou spolupráci, které započala začátkem roku 2009, mezi konžskými ozbrojenými silami (FARDC) a jejich spojenci (Uganda, Rwanda a mise MONUC) na jedné straně a na druhé straně mezi povstaleckými ozbrojenými silami ve východním regionu,
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. vzhledem k tomu, že informace, které unikly ze zprávy expertů OSN, naznačují, že vojenské operace (podporované misí MONUC) nevedly ke zneškodnění sil FDLR a zhoršily humanitární krizi,
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. vzhledem k tomu, že podle úřadu ECHO bude jenom v roce 2010 zapotřebí 45 milionů EUR (30 milionů EUR v oblasti humanitární pomoci a 15 milionů EUR na potravinovou pomoc), aby byly uspokojeny potřeby asi 350 000 ohrožených osob, především dětí, vdov, žen, jež jsou živitelkami rodiny, a obětí sexuálního násilí,
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. vzhledem k tomu, že ačkoli Konžská demokratická republika, země s třetí největší populací na africkém kontinentu, kde více jak 48 % populace tvoří osoby mladší 15 let, disponuje velkým množstvím přírodních zdrojů, jako jsou diamanty, zlato, zinek a koltán, umístila se tato země podle indexu lidského rozvoje Rozvojového programu OSN mezi nejchudšími zeměmi světa (na 176 místě ze 179 hodnocených),
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. vzhledem k tomu, že nelegální obchod s nerosty v Konžské demokratické republice umožňuje mnoha aktérům, aby i nadále nakupovali nerosty z oblastí kontrolovaných skupinami povstalců, čímž tyto skupiny financují, přičemž se mezi nimi nacházejí i příslušníci sil FDLR, kteří se podíleli na rwandské genocidě, a tyto skupiny povstalců tak mohou využívat rozsáhlých mezinárodních sítí pro zajištění dodávek zbraní a naverbování dalších vojáků; vzhledem k tomu, že experti OSN odhalili, že do drancování bohatství Konžské demokratické republiky jsou zapojení někteří vysocí představitelé země a vysoce postaveni činitelé ze sousedních zemí;
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. vzhledem k tomu, že vysocí činitelé konžské armády údajně podporují rwandské bojovníky, tzn. tytéž osoby, proti nimž mají bojovat; vzhledem k tomu, že v rámci konžské armády existují údajně frakce, které fungují jako samostatné ozbrojené milice,
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. vzhledem k tomu, že od ledna bylo z ozbrojených sil či skupin propuštěno 1931 dětí, které byly poslány do reintegračních programů,
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
1. je přesvědčen, že jediným možným řešením ozbrojeného konfliktu v této oblasti je řešení politické; vyzývá k tomu, aby byly zastaveny veškeré zahraniční intervence ze strany sousedních a ostatních zemí a aby zúčastněné strany dosáhly politického řešení této krize, a to při náležitém dodržení Charty OSN a Všeobecné deklarace lidských práv;
Is convinced that there can only be a political solution to the armed conflict in the area; calls for an end to all foreign interventions by neighbouring and other countries and a political, diplomatic solution to the crisis, to be negotiated between the involved parties, with due respect for the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights;
4. vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby revidovala mandát mise MONUC a zrušila její mandát podle kapitoly VII, čím se zabrání další podpoře konžských ozbrojených sil, která tuto mírovou misi OSN ohrožuje;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
11. vyzývá Radu, aby naplnila svůj závazek týkající se boje proti sexuálnímu násilí a beztrestnosti, který vyhlásila ve společné akci Rady 2009/769/SZBP ze dne 19. října 2009, kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo),
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, Africké unii, Panafrickému parlamentu a prezidentovi, vládě a parlamentu Konžské demokratické republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o Kongu: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. února 2008 o Severním Kivu,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu a s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se porušování lidských práv v Konžské demokratické republice (KDR),
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1325 a č. 1820 o ženách, míru a bezpečnosti,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– s ohledem na hlavní směry přijaté Evropskou unií v prosinci 2008 týkající se násilí na ženách,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o reakci Evropské unie na nestabilní situace v rozvojových zemích,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
A. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů svou rezolucí č. 1896 prodloužila až do 30. listopadu 2010 zbrojní embargo pro všechny ozbrojené skupiny operující na konžské půdě, přičemž toto embargo se netýká zásobování konžské vlády zbraněmi,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. domnívá se, že vojenská situace v provinciích jižní Kivu a severní Kivu se radikálně změnila od října 2008 a od Nkundova zatčení po svržení aliance a po společné operaci konžské a rwandské armády, po nichž následoval hon na rwandské povstalce z kmene Hutů, Demokratické síly za osvobození Rwandy (FDLR),
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. vzhledem k tomu, že vojenské operace proti FDLR neumožnily tyto nepokoje potlačit a že povstalci za poslední měsíce znásobili zločiny proti obyvatelstvu na východě KDR,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. vzhledem k tomu, že FDLR mají stále k dispozici regionální a mezinárodní podpůrné sítě, díky nimž si opatřují zbraně a mohou vyvážet nerosty,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. vzhledem k tomu, že prezident Kabila požádal, aby mu byl do 30. června 2010 předložen plán na stažení jednotek Mise Organizace spojených národů,
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. vzhledem k tomu, že masivní vysídlování obyvatel se týká 1 416 216 osob v severním Kivu a v jižním Kivu,
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. vzhledem tomu, že existují zprávy o tisících případů znásilnění ve východním Kongu, kde je válčící strany systematicky provádějí a kde jsou páchány téměř zcela beztrestně,
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. vzhledem k tomu, že kvůli střetům mezi skupinami obyvatelstva (mezi Lobaly a Boby) bylo vysídleno více než 115 000 osob do provincie Equateur na severozápadě KDR, přičemž tyto střety souvisejí s otázkou rybolovných práv v oblasti jižní Oubangui (provincie Equateur v KDR),
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. vzhledem k tomu, že Úřad OSN pro koordinaci humanitární činnosti (BCAH) sdělil, že v roce 2009 bylo spácháno celkem 108 násilných činů proti humanitárním pracovníkům, včetně vražd, únosů, krádeží vozidel a dalšího majetku, což představuje významný nárůst oproti roku 2008,
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
2. je nadále mimořádně znepokojen zhoršující se humanitární situací na východě KDR, což je následek krutostí spáchaných na místním obyvatelstvu;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following atrocities carried out against the local population;
4. vítá pokrok, k němuž v regionu došlo díky zlepšení dvoustranných vztahů mezi KDR a Rwandou; žádá KDR a Rwandu, aby plně prováděly mírové dohody z Nairobi a z Gomy a také dohodu z Ihusi ze dne 23. března 2009;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
12. zdůrazňuje, že rehabilitace a reforma soudnictví (zahrnující dimenzi prevence a ochrany a zaměřená na boj proti beztrestnosti v oblasti sexuálního násilí) a také pomoc obětem a jejich znovuzačlenění musí být jádrem financovaných programů pomoci;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded;
15. je nadále znepokojen nelegálním obchodováním s nerosty a s dalšími přírodními zdroji, jemuž se věnují povstalecké skupiny na východě KDR; žádá Radu a Komisi, aby při svých jednáních s vládami KDR a sousedních zemí zdůrazňovaly provádění účinných systémů sledovatelnosti a dokazování původu přírodních zdrojů;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in eastern DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, vládám členských států Evropské unie, vládám KDR a zemí v oblasti Velkých jezer, orgánům Africké unie, Jihoafrickému společenství pro rozvoj (SADC), odborné skupině a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the governments of the DRC and the countries of the Great Lakes region, the institutions of the African Union, the SADC, the Group of Experts and the Secretary-General of the United Nations.
o omezujících opatřeních proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe a opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Usnesení Evropského parlamentu o omezujících opatřeních proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe a opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, veškeré úmluvy OSN o lidských právech a jejich opční protokoly, na mezinárodní pakt o občanských a politických právech a jeho dva opční protokoly, na Chartu OSN, a zejména její články 1 a 25 a články 39 a 41 kapitoly VII,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen Evropská úmluva o lidských právech) a její příslušné protokoly a na Listinu základních práv Evropské unie (dále jen Listina), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, a zejména její hlavu VI nazvanou „soudnictví“,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– s ohledem na příslušná ustanovení Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména články 75, 215 a 275 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a na ustanovení o demokratických zásadách zakotvených v hlavě II Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– s ohledem na předchozí příslušná ustanovení SEU (články 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 a 39) a Smlouvy o založení Evropského společenství (články 60, 133, 296, 297, 301 a 308),
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– s ohledem na příslušné dokumenty Rady v této oblasti Sdělení pracovní skupiny poradců pro zahraniční vztahy ze dne 22. ledna 2004 nazvané „Monitorování a vyhodnocování omezujících opatření (sankcí) v rámci SZBP – zavedení útvaru Sankce v rámci pracovní skupiny poradců pro zahraniční vztahy (RELEX/Sankce)“ (05603/2004); sdělení sekretariátu ze dne 7. června 2004 nazvané „Základní zásady použití omezujících opatření (sankcí)“ (10198/1/2004); sdělení sekretariátu ze dne 2. prosince 2005 nazvané „Pokyny pro zavádění a hodnocení omezujících opatření (sankcí) v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU“ (15114/2005); sdělení sekretariátu ze dne 9. července 2007 nazvané „Omezující opatření – Osvědčené postupy EU pro účinné zavádění omezujících opatření“ (11679/2007) a sdělení pracovní skupiny poradců pro zahraniční vztahy ze dne 24. dubna 2008 nazvané „Omezující opatření (sankce) – aktualizace osvědčených postupů EU“ (08666/1/08).
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
– s ohledem na společné postoje Rady č. 2001/930/SZBP o boji proti terorismu Úř. věst.
– having regard to Council Common Positions 2001/930/CFSP on combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
a č. 2001/931/SZBP o užití zvláštních opatření pro boj s terorismem Úř. věst.
and 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, oba ze dne 27. prosince 2001, a na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu Úř. věst.
, both of 27 December 2001, and Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
– s ohledem na společný postoj Rady 2002/402/SZBP týkající se omezujících opatření proti Usámovi bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a proti dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny Úř. věst.
– having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them OJ L 139, 29.5.2002, p.
, a nařízení Rady (ES) č. 881/2002, kterým se zavádí určitá specifická opatření proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, organizací Al-Kajdá a Talibanem Úř. věst.
, and Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban OJ L 139, 29.5.2002, p.
, obě ze dne 27. května 2002, a na příslušný návrh Komise a text Rady KOM(2009)0187 a dokument Rady 12883/2009.
, both of 27 May 2002, and to the relevant Commission proposal and Council text COM(2009)0187 and Council Document 12883/2009.
– s ohledem na společný postoj 2009/138/SZBP ze dne 16. února 2009 o omezujících opatřeních vůči Somálsku Úř. věst.
– having regard to Common Position 2009/138/CFSP of 16 February 2009 concerning restrictive measures against Somalia OJ L 46, 17.2.2009, p.