natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emise skleníkových plynů z odpadů, zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek a zbytků pocházejících ze zpracovatelských řetězců jiných než těch, v nichž se zpracovává biopalivo, které jsou vráceny do půdy, se zohlední na základě poměru snížení emisí skleníkových plynů, k němuž dojde v důsledků nižšího využití minerálních hnojiv pro následné pěstování plodin .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
V případě paliv produkovaných v rafinériích se pro účely výpočtů podle odstavce 15 pokládá za analyzovanou jednotku tato rafinérie.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery
Komise se domnívá, že emise skleníkových plynů z biopaliv vyrobených z odpadů nebo ze zbytků zemědělských plodin jsou rovněž nulové.
The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
Pokud jsou však suroviny, jako je například sláma, vyráběny s cílem využít je jako suroviny pro výrobu biopaliv, není vhodné je klasifikovat jako zbytky zemědělských plodin.
However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
Je potřeba uplatnit metodu přidělování energie pro rozdělení emisí zemědělské výroby mezi slámu a obilí.
The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
Vymezení pojmu „druhotný produkt“, které navrhuje Komise, není jednoznačné.
The definition of the term 'co-product' proposed by the Commission is not clear.
V případě biopaliv a jiných biokapalin se pro účely tohoto výpočtu zohlední všechny druhotné produkty včetně elektřiny, na kterou se nevztahují ustanovení odstavce 14, s výjimkou zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
V případě biopaliv a jiných biokapalin se pro účely tohoto výpočtu zohlední všechny druhotné produkty včetně elektřiny, na kterou se nevztahují ustanovení odstavce 14, s výjimkou zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek, s výjimkou případů, kdy jsou z těchto zbytků zemědělských plodin vyráběna biopaliva .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
Plánované vyloučení zbytků zemědělských plodin z přidělování vedlejších produktů nebo jejich započítávání s nulovými emisemi skleníkových plynů se jeví jako metodologicky vhodné, pokud tyto plodiny zůstanou v systému, tzn. například jejich zaoráním.
The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
Jsou-li však materiály jako sláma vyráběny za účelem využití jako suroviny pro výrobu biopaliva, není správné je klasifikovat jako zbytky zemědělských plodin.
However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
V tom případě je nutné slámu a obilí, jakožto suroviny pro výrobu biopaliva, rozdělit do dvou vzájemně oddělených kategorií.
In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
V případě biopaliv se pro účely výpočtu podle odstavce 4 použije za hodnotu E F referenčního fosilního paliva poslední známá skutečná hodnota průměrných emisí z benzinu a motorové nafty spotřebované ve Společenství tak, jak se uvádí podle ustanovení [směrnice 98/70/ES].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Nejsou-li tyto údaje k dispozici, použije se hodnota 83,8 g CO 2eq / MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
V případě pohonných hmot z biomasy se pro účely výpočtu podle odstavce 4 použije za hodnotu E F referenčního fosilního paliva poslední známá skutečná hodnota průměrných emisí z benzinu a motorové nafty spotřebované ve Společenství tak, jak se uvádí podle ustanovení [směrnice 98/70/ES], nebo hodnota 83.8 gCO 2eq /MJ , podle toho, která z hodnot je nižší .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Energie vyráběná z obnovitelných zdrojů
Energy produced from renewable sources
Jak Parlament v řadě usnesení včetně některých, která vycházela ze zpráv jeho Výboru pro mezinárodní obchod, uznal, hraje podpora obnovitelné energie a účinných energetických technologií důležitou úlohu v boji proti změně klimatu a snižování závislosti EU na vnějších zdrojích energie.
As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
Obchodní politika může významnou měrou přispět k podpoře šíření nových, ekologických technologií a k zajištění dostupnosti obnovitelné energie za rozumnou cenu pro co největší počet firem a domácností.
Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
Nicméně, přínos obchodní politiky je v zásadě podpůrný – předcházení zbytečným překážkám a snižování závislosti na energii.
Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
Cílem tohoto stanoviska je proto zaujmout umírněný přístup, omezující se na ty aspekty návrhu Komise, které jsou pro mezinárodní obchod nejdůležitější.
For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
Některé pozměňovací návrhy mají také naznačit obecnou politickou orientaci, ovšem připouští, že konkrétního cíle lze dosáhnout mnoha způsoby.
Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
V těchto případech se nejevilo jako praktické nebo užitečné snažit se určit všechny potenciální výsledné změny.
In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
Nejdůležitější je skutečnost, že ačkoli toto stanovisko akceptuje, že obnovitelná energie může významnou měrou přispět k boji proti změně klimatu, pokládá za svůj výchozí bod zásadu „hlavně neuškodit“.
Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
V tomto ohledu je jasné, že od ledna 2007, kdy Komise navrhla závazný desetiprocentní cíl pro podíl obnovitelné energie v benzinu a naftě v roce 2020, se situace značně změnila.
In this respect, it is clear that the situation has changed significantly since January 2007 when the Commission proposed a binding 10% target for the share of renewable energy in petrol and diesel in 2020.
Ceny potravin vylétly prudce nahoru (podle odhadu Světové banky došlo v posledních třech letech v průměru k 83% růstu) a celá řada rozvojových zemí má stále větší obavy z toho, zda jejich obyvatelé budou mít dostatek potravin.
Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
Jak nedávno poznamenal prezident Světové banky Robert Zoellick, „vzhledem k prudce rostoucím cenám potravin a jejich dopadu na hlad, podvýživu a rozvoj hrozí, že 100 milionů lidí bude trpět ještě větší chudobou.
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
Pro více než dvě miliardy lidí znamenají vysoké ceny potravin již nyní každodenní boj a oběti, u některých jde dokonce o přežití, a zdá se, že zlepšení není v dohledu.
For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.
Hrozí, že podvýživa poškodí nejen tuto generaci, ale i generace, které přijdou po ní“.
Malnutrition threatens to harm not only this generation but the generation to come.”
Navíc zpravodajové OSN informující o právu na potraviny vyjadřují znepokojení nad tím, že v důsledku využívání potravin k výrobě paliv hrozí ještě větší míra podvýživy.
In addition, successive UN rapporteurs on the right to food have expressed concern that diverting foodstuffs for fuel production risks causing increased malnutrition.
Zároveň se odhaduje, že asi čtvrtina kukuřice v USA byla v roce 2007 použita na výrobu biopaliv, a časopis Science naznačuje, že používáním etanolu na bázi kukuřice se během 30 let zdvojnásobí emise skleníkových plynů.
At the same time, it is estimated that around a quarter of the 2007 US maize crop was used for biofuels while the journal Science suggests that the use of maize-based ethanol doubles greenhouse gas (GHG) emissions over 30 years.
Z těchto důvodů je, jak se zdá, zásadní, abychom se nad závazným desetiprocentním cílem znovu zamysleli a abychom připomněli, že Evropská rada ve svých závěrech z března 2007 podmínila tento cíl výskytem biopaliv „druhé generace“ na trhu (z odpadních surovin a nikoli z potravinových plodin).
For these reasons, it seems essential to reconsider the binding 10% target and recall that, in its conclusions of March 2007, the European Council made this target conditional on the emergence of commercially available “second generation” biofuels (from waste products rather than food crops).
V tomto stanovisku se proto navrhuje odložit datum pro dosažení desetiprocentního cíle a přijmout ustanovení o přezkumu, na jehož základě bude možné cíl přezkoumat s ohledem na pokrok směřující k palivům druhé generace.
This opinion therefore proposes to delay the date for the 10% target and to introduce a review clause to allow the target to be revised in the light of progress towards second generation fuels.
Záměrem stanoviska je rovněž posílit kritéria udržitelnosti navržená Komisí, aby se předešlo absurdní situaci, kdy se tvrdí, že daná politika bojuje proti změně klimatu, ale ve skutečnosti má opačný efekt, jelikož podporuje odlesňování.
It also seeks to strengthen the sustainability criteria proposed by the Commission so as to avoid the absurd situation of a policy, which purports to combat climate change, having the opposite effect by encouraging deforestation.
Stanovisko přitom uznává, že i když je certifikace důležitá, její účinnost je omezená.
In doing this, it acknowledges that, while certification is important, its effectiveness is limited.
Problém nespočívá pouze v tom, abychom zabránili přeměně nenarušených lesů na půdu pro pěstování plodin na výrobu biopaliv – což Komise pokládá za nežádoucí –, ale abychom také zabránili využívání stávající zemědělské půdy k pěstování plodin na výrobu biopaliv a přesunu potravinových plodin nebo hospodářských zvířat, které na této půdě byly předtím, do environmentálně citlivých oblastí.
The problem is not only to avoid undisturbed forest being converted for biofuel production – which the Commission acknowledges as undesirable – but also to avoid existing agricultural land being used for biofuel with the food crops or livestock previously occupying that land shifting to environmentally sensitive areas.
V důsledku toho musí být proces certifikace mnohem komplexnější, než navrhuje Komise.
As a result the certification process needs to be much more comprehensive than in the Commission proposal.
Je také důležité, aby přeprava biopaliv nebo jejich vstupů nevytvářela emise skleníkových plynů v míře, která bude ohrožovat celkový přínos pro životní prostředí.
Finally it is important that the transport of biofuels or their inputs does not create GHG emissions on a scale that undermines the overall environmental benefit.
Nejkřiklavějším příkladem je typ obchodu, kterému se říká „splash and dash“, kdy jsou biopaliva vyvážena do USA a po přidání malého množství ropy jsou znovu vyvážena, přičemž na sebe nabalují několikanásobné dotace.
The most flagrant example of this is the so-called “splash and dash” trade whereby biofuels are exported to the US and, after the addition of a small amount of mineral oil, re-exported, collecting multiple subsidies.
Jelikož se však zdá, že antidumpingová a antidotační pravidla umožňují podniknout proti této praxi kroky, je podle všeho nezbytné navrhnout v této souvislosti konkrétní změny.
However, as existing anti-dumping and anti-subsidy rules appear to allow action against this practice, it appears unnecessary to table specific amendments on that point.
Biopaliva a jejich důsledky pro zemědělský obchod a zajišťování potravin jsou nejdůležitější otázkou mezinárodního obchodu obsaženou v tomto návrhu, přehlížet by se však neměly ani obchodní výhody pokroku v oblasti technologií obnovitelné energie.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Máme již příklady, kdy evropské firmy získaly výhody „prvního na tahu“ ve větrných či solárních technologiích, a tak si vytvořily dobrý základ pro vývoz a licenční dohody.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
Celkový dvacetiprocentní cíl pro obnovitelnou energii bude i nadále nabízet pobídky pro výzkum a technologický pokrok.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Je však zapotřebí postarat se o to, aby nic v balíčku opatření v oblasti energie a změny klimatu neohrožovalo schopnost členských států uplatňovat zaručené výkupní ceny, jejichž efektivita při podpoře obnovitelné energie se již prokázala.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Mělo by se zvážit i využití mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání s cílem podpořit co největší šíření novinek v oblasti technologií obnovitelné energie.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V prohlášení k zápisu Rady ze dne 15. února 2007 proto Komise uvedla, že se nedomnívala, že závazná povaha cíle by měla být odložena do doby, než budou biopaliva druhé generace dostupná na trhu.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Rostoucí ceny potravin a nedostatek potravin, zejména ve zranitelných rozvojových zemích, spolu s pochybnostmi o tom, zda do roku 2020 budou na trhu biopaliva druhé generace, jsou přesvědčivým důvodem k pochybnostem o vhodnosti závazného desetiprocentního cíle pro biopaliva.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Rozhodnutí Evropské rady podmínit cíl pro biopaliva dostupností udržitelných a z obchodního hlediska životaschopných biopaliv druhé generace je nezbytným pojistným ventilem, jehož význam je ještě zřetelnější v době, kdy prudce rostou ceny komodit.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
Odhodlání Komise zachovat tento cíl bez ohledu na změněné okolnosti by neměl být akceptován.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) Vzhledem k postojům Komise, Rady a Evropského parlamentu je vhodné stanovit povinný cíl celkového 20% podílu obnovitelné energie na spotřebě Evropské unie do roku 2020 a provést přezkum veškerých cílů pro podíl obnovitelné energie v dopravě do roku 2015.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Ačkoli by bylo pro Společenství technicky možné splnit cíl v oblasti biopaliv pouze z domácí produkce, je vhodné i žádoucí, aby se cíl splnil prostřednictvím kombinace domácí produkce a dovozů.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Za tímto účelem by měla Komise sledovat zásobování trhu Společenství s biopalivy a v případě potřeby navrhnout příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i otázky životního prostředí, nákladů a bezpečnosti energie a jiné záležitosti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Naopak cíl 10% podílu obnovitelné energie v dopravě je vhodné stanovit pro každý členský stát na stejné úrovni, aby se zajistila shoda se specifikacemi a dostupností pohonných hmot.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Za tímto účelem by měla Komise sledovat zásobování trhu Společenství s biopalivy a v případě potřeby navrhnout upravený cíl a/nebo příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i otázky životního prostředí, sociálních nákladů a bezpečnosti energie a jiné záležitosti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) S cílem maximalizovat přínos biopaliv pro boj proti změně klimatu by měla být přijata opatření, která by zajistila, že se vstupní plodiny budou pěstovat co nejblíže zařízení na výrobu paliv.
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Přeprava surovin a biopaliv do výrobních zařízení způsobuje další emise skleníkových plynů.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
Tomu by se dalo zabránit využíváním nejbližšího možného výrobního zařízení.
This could be avoided by using the nearest possible production facility
Používat tato kritéria na dovozy ze třetích zemí je administrativně a technicky neproveditelné.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biopaliva a jiné biokapaliny by měly splňovat požadavky EU na zemědělství z hlediska životního prostředí.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Návrh Komise by evropské zemědělce znevýhodnil z hlediska hospodářské soutěže a omezil by celkové přínosy přechodu na biopaliva pro životní prostředí.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
I když nemusí být vždy možné žádat, aby vývozci ze třetích zemí splňovali evropské normy, neměl by být tento přístup a priori vyloučen.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
Má-li se dosáhnout celkového cíle 20% podílu, každý členský stát zajistí, aby se podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 rovnal alespoň jeho celkovému cíli určujícímu podíl energie z obnovitelných zdrojů v uvedeném roce, jak stanoví třetí sloupec tabulky v části A přílohy I.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Ačkoli byl na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 8.–9. března 2007stanoven závazný cíl EU dosáhnout do roku 2020 20% podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie, nebyl tento cíl v návrhu Komise výslovně uveden.
Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.