natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předávají údaje a metadata požadované tímto nařízením a jeho prováděcími opatřeními , včetně důvěrných údajů, Komisi (Eurostatu) v souladu se stávajícími předpisy Společenství o předávání údajů , na něž se vztahuje statistická důvěrnost .
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Tyto předpisy Společenství se vztahují také na nakládání s výsledky, pokud tyto výsledky zahrnují důvěrné informace.“
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Členské státy předávají údaje a metadata požadované tímto nařízením a jeho prováděcími opatřeními Komisi (Eurostatu) v souladu s článkem 21 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 ze dne ... o evropské statistice týkající se předávání důvěrných údajů.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Horizontální nařízení o evropské statistice se zabývá rovněž důvěrnými údaji (nakládáním s těmito údaji, jejich předáváním a šířením), a to se zvláštním ohledem na ochranu jednotlivců a podniků.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Odkaz na horizontální nařízení tedy zajišťuje nezbytnou úroveň ochrany.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Kapitola V nařízení (ES) č. .../2009 o evropské statistice se vztahuje na nakládání s důvěrnými údaji a šíření těchto údajů.“
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
Článek 7 – nadpis
Article 7 – title
Název článku 7 se nahrazuje tímto:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
„ Hodnocení kvality a zprávy
" Quality assessment and reports
Pozměňovací návrh navrhuje přizpůsobit kvalitativní režim stávajícího odvětvového nařízení jednomu horizontálnímu nařízení.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Vzhledem k tomu, že stávající odvětvové nařízení nepostihuje problematiku zvláštních kvalitativních požadavků, musejí být přijaty postupem rozhodování ve výborech (regulativním postupem s kontrolou).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Pro účely tohoto nařízení se na předávané údaje uplatňují tato kritéria hodnocení kvality :
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
a) „relevance“, která se týká míry, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) „přesnost“, která označuje přiblížení se odhadů k neznámým skutečným hodnotám;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) „aktuálnost“, která označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) „dochvilnost“, která označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem, kdy by měly být dodány;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) „dostupnost“ a „srozumitelnost“, které označují to, za jakých podmínek a jakým způsobem mohou uživatelé získat, používat a vykládat údaje;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) „srovnatelnost“, která označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, oblastmi jednotlivých odvětví nebo v čase;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) „soudržnost“, která se týká skutečnosti, zda je lze spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Při uplatňování kritérií hodnocení kvality Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy sestaví podrobná společná kritéria hodnocení kvality a společné standardy určené k zajištění kvality poskytovaných údajů.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Tyto standardy se zveřejňují v metodické příručce.“
These standards shall be published in the methodological manual."
V článku 7 se zrušuje odstavec 3.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
Ustanovení čl.
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Zpráva se předkládá jeden měsíc po předání údajů.“
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Cílem tohoto modulu je poskytování aktuálních statistik o podnicích a informační společnosti.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Tento modul vytváří rámec pro požadavky z pohledu rozsahu pokrytí a periodicity, zahrnutých témat, rozdělení poskytovaných údajů, způsobu poskytování údajů a veškerých potřebných pilotních studií.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Tento modul vytváří rámec pro požadavky z pohledu rozsahu pokrytí , časového rámce a periodicity, zahrnutých témat, rozdělení poskytovaných údajů, způsobu poskytování údajů a veškerých potřebných pilotních studií či studií proveditelnosti .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Cílem je stanovit dočasné omezení a poskytnout tak jistotu a průhlednost po dobu, kdy lze vyžadovat sběr a poskytnutí údajů, a snížit tak administrativní zátěž.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Cílem je rovněž poskytnout možnost vypracování studií proveditelnosti před provedením pilotní studie.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Příloha I – bod 3
Annex I – point 3
Periodicita poskytování údajů
Periodicity of data provision
Časový rámec a periodicita poskytování údajů
Duration and periodicity of data provision
Statistika bude poskytována jednou ročně ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Ne všechny proměnné budou nutně poskytovány každý rok; periodicita poskytování každé z proměnných bude upřesněna a dohodnuta v rámci prováděcích opatření zmíněných v článku 8.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistika bude poskytována jednou ročně po dobu až 15 referenčních let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Cílem je stanovit dočasné omezení a poskytnout tak jistotu a průhlednost po dobu, kdy lze vyžadovat sběr a poskytnutí údajů (až po dobu dalších deseti let), a snížit tak administrativní zátěž.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Vzhledem k tomu, že platnost stávajícího nařízení je časově omezena dobou pěti let, přičemž toto omezení se počítá ode dne vstupu nařízení v platnost, v případě prodloužení o dalších deset let se tato doba rovněž počítá od stejného počátečního data (a nikoli ode dne, kdy vstoupí v platnost stávající pozměňující akt).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Příloha I – bod 4 – odrážka 10
Annex I – point 4 – indent 10
– ICT a udržitelný rozvoj ,
– ICT and sustainable development
– využívání ICT a jejich vliv na životní prostředí (zelené ICT) ,
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komise navrhuje rozšířit sběr údajů o nová témata.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Z důvodu snížení administrativní zátěže je nezbytné některá nově navrhovaná témata vypustit.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Z důvodu jasnosti se rovněž navrhuje změnit definici zelených ICT.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Příloha I – bod 4 – odrážka 11
Annex I – point 4 – indent 11
– dopad ICT na produktivitu, hospodářský růst, zaměstnanost, organizaci podnikání a životní prostředí,
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Příloha I – bod 4 – odrážka 12
Annex I – point 4 – indent 12
– využívání ICT pro usnadnění národní a mezinárodní hospodářské integrace,
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Příloha I – bod 4 – poslední pododstavec
Annex I – point 4 – last subparagraph
Ne všechna témata musejí být nutně zahrnuta každý rok.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Ne všechna témata budou zahrnuta každý rok.
Not all subjects will be covered each year.
Cílem pozměňovacího návrhu je omezit rozsah každoročního sběru údajů, aby došlo ke snížení administrativní zátěže.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Příloha I – bod 5 – návětí
Annex I – point 5 – introductory part
Údaje nebudou každý rok nutně rozdělovány podle všech kritérií; požadovaná kritéria budou vycházet z následujícího seznamu a budou dohodnuta v rámci prováděcích opatření:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Údaje nebudou každý rok nutně rozdělovány podle všech kritérií; požadovaná kritéria budou vycházet z následujícího seznamu a budou zohledňovat povahu statistických jednotek, očekávanou kvalitu statistických údajů a jejich objem.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Požadovaná kritéria budou dohodnuta v rámci prováděcích opatření.
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Pozměňovací návrh objasňuje hlediska, která je třeba zvážit při rozhodování o tom, které kritérium je třeba v daném roce uplatnit, aby došlo ke snížení administrativní zátěže.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Navrhovaný pozměňovací návrh rovněž schvaluje stávající (dobře fungující) praxi.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Studie proveditelnosti a pilotní studie
Feasibility and pilot studies
Pokud se zjistí podstatné nové požadavky na údaje , pokud je třeba očekávat nedostatečnou kvalitu údajů nebo pokud jsou požadovány nové ukazatele komplexní povahy, zadá Komise vypracování pilotních studií nebo zkušebních opatření , které členské státy provedou dobrovolně před zahájením jakéhokoli sběru údajů.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Tyto pilotní studie vyhodnotí realizovatelnost příslušného sběru údajů, přičemž se zváží přínosy vyplývající z dostupnosti údajů v poměru k nákladům na jejich sběr a k míře zátěže respondentů.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Výsledky pilotních studií nebo zkušebních opatření budou vzaty v úvahu při vymezování nových ukazatelů.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Pokud se zjistí podstatné nové požadavky na údaje nebo pokud jsou požadovány nové ukazatele komplexní povahy, zadá Komise vypracování studií proveditelnosti či pilotních studií, které členské státy provedou dobrovolně před zahájením jakéhokoli sběru údajů.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Tyto studie vyhodnotí realizovatelnost příslušného sběru údajů, přičemž se zváží přínosy vyplývající z dostupnosti údajů v poměru k nákladům na jejich sběr a k míře zátěže respondentů.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Výsledky těchto studií proveditelnosti či pilotních studií nebo zkušebních opatření budou vzaty v úvahu při vymezování nových ukazatelů.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Pozměňovací návrh bere v potaz rychle se měnící povahu IST, a proto zavádí možnost provádět studie proveditelnosti.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Příloha II – bod 1
Annex II – point 1
Cílem tohoto modulu je poskytování aktuálních statistik o jednotlivcích, domácnostech a informační společnosti.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Tento modul vytváří rámec pro požadavky z pohledu rozsahu pokrytí , časového rámce a periodicity, zahrnutých témat, sociální a hospodářské povahy poskytovaných údajů, způsobu poskytování údajů a veškerých potřebných pilotních studií či studií proveditelnosti .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Cílem je stanovit dočasné omezení a poskytnout tak jistotu a průhlednost po dobu, kdy lze vyžadovat sběr a poskytnutí údajů (až po dobu dalších 10 let), a snížit tak administrativní zátěž.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Příloha II – bod 4 – poslední pododstavec
Annex II – point 4 – last subparagraph
Cílem je omezit rozsah každoročního sběru údajů, aby došlo ke snížení administrativní zátěže.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– s ohledem na články 26, 37 a 308 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Brusel dne 12. února 2009
Brussels, 12 February 2009
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 20. ledna 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina po přezkumu návrhu rozhodnutí Rady, kterým se kodifikuje nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla, společnou dohodou k tomu, že:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Do článku 109 by měla být v upravené podobě opět začleněna druhá odrážka článku 114 nařízení Rady (EHS) č. 918/83.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
V důsledku této změny by článek 109 návrhu kodifikace zněl:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
„Článek 109
"Article 109
Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od dovozního cla:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) pro užitková motorová vozidla, která zajišťují mezinárodní dopravu do příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 25 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou, pokud tuto dopravu provozují osoby s bydlištěm v tomto pásmu,
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) pro soukromá motorová vozidla patřící osobám s bydlištěm v příhraničním území.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Pro účely odstavce 1 se „příhraničním územím“, aniž jsou dotčeny platné související úmluvy, rozumí území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Za součást příhraničního území se považují i obce, jejichž území by se v něm nacházelo jen částečně.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Členské státy mohou udělit výjimky z tohoto ustanovení.“
Member States may grant exemptions therefrom.".
4) Do článku 130 by mělo být v upravené podobě opět začleněno písmeno c) článku 135 nařízení (EHS) č. 918/83.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
V důsledku této změny by článek 130 návrhu kodifikace zněl:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
„Článek 130
"Article 130
Ustanovení tohoto nařízení nevylučují zachování:
This Regulation shall not preclude retention:
a) zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) osvobození od cla vyplývajících z úmluv ze dne 13. července 1867 mezi Španělskem a Andorrou a ze dne 22. a 23. listopadu 1867 mezi Francií a Andorrou, až do vstupu v platnost ujednání o obchodních vztazích mezi Společenstvím a Andorrou;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) osvobození od cla až do částky 210 EUR, které případně k 1. lednu 1983 poskytly členské státy námořníkům obchodního loďstva v mezinárodní dopravě;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) osvobození od cla poskytovaného Spojeným královstvím na dovoz zboží pro použití jeho ozbrojenými silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími nebo k zásobení jejich jídelen, vyplývajícího ze Smlouvy o založení Kyperské republiky ze dne 16. srpna 1960.“
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) Pokud se jedná o přílohy I, II, III a IV, je třeba říci, že některé kódy KN a popisy, které tyto přílohy uvádějí, by měly být upraveny tak, aby zohledňovaly znění přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1031/2008.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
V Bruselu dne 27. ledna 2009
Brussels, 27 January 2009