natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že poté, co se pokoušel vyjednat podmínky pro své odstoupení, odjel Bakijev týden po nepokojích do Kazachstánu na základě dohody, kterou zprostředkovaly Rusko, USA a Kazachstán; vzhledem k tomu, že Bakijev veřejně prohlásil, že své odstoupení podepsal pod nátlakem vyvíjeným na něj i jeho rodinu a i přes prohlášení, že odstupuje z funkce, je stále legitimním prezidentem Kyrgyzstánu, dokud jej této funkce nezprostí Parlament,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. vzhledem k tomu, že dne 13. dubna 2010 byl kyzgyzský ústavní soud v zájmu zajištění stability a zabránění konfrontaci politických sil donucen vyslyšet požadavky prozatímní vlády země, aby byl rozpuštěn,
G. whereas on 13 April the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country's interim government that the court be disbanded,
H. vzhledem k tomu, že situace v Kyrgyzstánu je stále nestabilní – nové etnické nepokoje, které dne 19. dubna propukly na předměstí Biškeku, si vyžádaly pět mrtvých a třicet zraněných a podrývají úsilí prozatímní vlády o nastolení pořádku; vzhledem k tomu, že v Džalalabádu se Bakijevovi příznivci zmocnili oblastního úřadu vlády a dosadili do něj probakijevského guvernéra,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April leaving 5 people dead and 30 injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev's supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office,
I. vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace schválila hospodářskou pomoc Kyrgyzstánu ve výši 50 milionů USD spolu s dodávkami benzínu a nafty pro jarní sklizeň,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. vzhledem k tomu, že se Střední Asie bohužel do značné míry vyznačuje chudobou a četnými případy ohrožení lidské bezpečnosti, špatnou správou, silným autoritářstvím a neexistencí zákonných způsobů, jak vyjádřit nespokojenost a usilovat o politickou změnu; vzhledem k tomu, že tak může vzniknout živná půda pro tajně působící radikální islamistická hnutí a jejich rychlý rozmach v nejchudších zemích,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. vzhledem k tomu, že EU musí vždy naplňovat svůj závazek začleňovat otázku lidských práv, demokracie a právního státu do všech dohod se třetími zeměmi a podporovat demokratické reformy prostřednictvím soudržných politik, jež posilují hodnověrnost EU jako aktéra dění v této oblasti,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5. v tomto ohledu vítá oznámení prozatímní vlády, že dne 27. června uspořádá referendum o nové ústavě a dne 10. října pak nové všeobecné volby;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June and new general elections on 10 October;
8. konstatuje, že Kyrgyzstán je kvůli velkému nedostatku zdrojů a zranitelnosti silně závislý na vnější podpoře; konstatuje také, že v jeho sousedství se zoufale nedostává vzorů demokratické, řádně fungující veřejné správy a pozitivního společenského vývoje; v tomto ohledu zdůrazňuje, že mezinárodní pomoc bude mít zásadní význam;
Notes that Kyrgyzstan's deep lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
o masových zvěrstvech ve městě Jos v Nigérii
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768v01-00 B7-0247/2010 Usnesení Evropského parlamentu o masových zvěrstvech ve městě Jos v Nigérii
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– s ohledem na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 ratifikovaný Nigerií dne 29. října 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
A. znepokojen nedávnými událostmi v nigerijském městě Jos, během nichž bylo několik set osob zabito v důsledku etnického násilí,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
B. vzhledem k tomu, že v uplynulých deseti letech zahynuly v centrální Nigérii tisíce lidí v důsledku náboženského a etnického násilí, protože v Nigérii dochází často k náboženskému a etnickému napětí,
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
C. vzhledem k náboženskému a etnickému násilí mezi různými skupinami, které obvykle vyvolává emoční eskalaci konfliktů způsobující ztrátu životů nevinných lidí, aniž by se řešily hlavní příčiny konfliktu,
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
D. vzhledem k tomu, že problémy v oblasti města Jos pramení z nedostatečného hospodářského rozvoje a že kořeny napětí spočívají v desetiletích záště mezi domorodými skupinami obyvatel, většinou křesťany či animisty, soupeřícími o kontrolu nad úrodnou zemědělskou půdou s hausky mluvícími migranty a usedlíky z muslimského severu,
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
E. vzhledem k tomu, že mírové řešení konfliktů předpokládá také spravedlivý přístup k zdrojům a přerozdělování výnosů v tak bohaté zemi na ropu, jakou je Nigérie,
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
1. důrazně odsuzuje násilí v centrální Nigérii a vyjadřuje obavy z pokračujícího etnického napětí, v němž jsou komunity Hausů-Fulaniů a Beromů zároveň útočníky i oběťmi;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic tensions in which both Hausa-Fulani and Berom communities have been actors and victims;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Nigérie, Africké unii, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
o masových zvěrstvech v nigerijském městě Džos
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 ratifikovaný Nigérií dne 29. října 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
A. vzhledem k tomu, že dne 7. března 2010 bylo ve střední Nigérii zavražděno přibližně 200 lidí včetně žen, dětí a starších osob, což představuje tragický přírůstek k tisícům lidí, kteří v posledních deseti letech zemřeli v důsledku etnického, náboženského a politického napětí,
A. whereas on 7 March 2010 some 200 people including women, children and the elderly were slaughtered in Central Nigeria, tragically adding to the thousands who have died in the past decade because of ethnic, religious and political tensions.
B. vzhledem k tomu, že zástupce Červeného kříže uvedl, že terčem těchto útoků byly dvě další nedaleké obce, které se nacházejí blízko oblasti, v níž byly v lednu v rámci sektářského násilí zabity stovky osob,
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
C. vzhledem k tomu, že Červený kříž hlásí, že v důsledku tohoto násilí opustilo tuto oblast ze strachu o svůj život nejméně 5600 osob, přičemž podle těchto údajů se stále pohřešují stovky lidí,
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
D. vzhledem k tomu, že za vyvolávání nepokojů bylo zatčeno 98 osob a prezident Jonathan slíbil zavést nová opatření, která by měla omezit příliv zbraní a bojovníků do tohoto regionu,
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.
E. vzhledem k tomu, že problémy v oblasti města Džos pramení z nedostatečného hospodářského rozvoje a kořeny napětí tkví v desetiletích záště mezi domorodými skupinami obyvatel, většinou křesťany či animisty, soupeřícími o kontrolu nad úrodnou zemědělskou půdou s hausky mluvícími migranty a usedlíky z muslimského severu,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
1. důrazně odsuzuje násilí ve střední Nigérii a vyjadřuje obavy z pokračujícího etnického, náboženského a politického napětí, v jehož důsledku i nadále trpí tisíce lidí;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic, religious and political tensions as a result of which thousands of people continue to suffer.
3. naléhavě žádá orgány, aby pracovaly na mírovém řešení, a vyzývá nigerijskou vládu, aby chránila své obyvatelstvo a snažila se vyřešit hlavní příčiny násilí tím, že všem občanům zajistí stejná práva a bude se zabývat problémem nezaměstnanosti a chudoby;
Urges the authorities to work for a peaceful solution and calls upon the Nigerian government to protect its population and to address the root causes of the violence by ensuring equal rights to all citizens and addressing problems of unemployment and poverty.
5. vyjadřuje svou ochotu pokračovat v dialogu, který se koná v rámci partnerství s Nigérií, s cílem prohloubit procesy probíhající v této zemi směrem k upevnění demokracie, dodržování lidských práv a práv menšin;
Expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with view to strengthen the ongoing processes in this country towards a consolidation of democracy, the respect for human rights and the rights of minorities;
o masových zvěrstvech v Nigérii
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 Usnesení Evropského parlamentu o masových zvěrstvech v Nigérii
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
A. vzhledem k tomu, že Nigérie je jednou z nejvýznamnějších zemí subsaharské Afriky, že je členem Rady bezpečnosti OSN, globálním producentem ropy, vůdčí zemí organizace ECOWAS, zemí, která významným způsobem přispívá k udržování míru a ke stabilizaci v Západní Africe; a vzhledem k tomu, že velký význam stability a demokracie Nigérie přesahuje bezprostřední hranice této země,
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. vzhledem k tomu, že EU poskytuje Nigérii významné finanční prostředky, a vzhledem k tomu, že Evropská komise a federální vláda Nigérie podepsaly dne 12. listopadu 2009 strategický dokument pro zemi ES–Nigérie a národní orientační program na období 2008–2013, podle něhož bude EU financovat projekty zaměřené mimo jiné na mír, bezpečnost a lidská práva,
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. vzhledem k tomu, že v Nigérii je zastoupeno mnoho různých náboženství, z nichž nejrozšířenější je křesťanství a islám,
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. vzhledem k tomu, že v Nigérii je rovněž zastoupeno ještě rozmanitější množství etnických skupin,
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. vzhledem k tomu, že dne 19. ledna 2010 zavraždily skupiny mužů ozbrojené noži, mačetami a puškami ve městě Kuru Karama ve státě Plateau v Nigérii více než 150 lidí, ve většině případů muslimy z řad Hausů a Fulbů,
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. vzhledem k tomu, že dne 7. března 2010 zavraždily skupiny mužů ozbrojené puškami, mačetami a noži ve vesnicích Dogo Nahawa, Zot a Ratsat ve státě Plateau v Nigérii podle odhadů 500 lidí, ve většině případů křesťany z kmene Berom,
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. vzhledem k tomu, že ve střední Nigérii dochází mezi různými etnickými a náboženskými skupinami téměř každý den k novým útokům a konfliktům s hrůznými následky, jako byla dne 13. dubna 2010 smrt pastora a jeho ženy,
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. vzhledem k tomu, že podle zpráv o lidských právech bylo od roku 1999, kdy skončila vojenská vláda, během náboženských či etnických konfliktů zabito více než 14 000 lidí,
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. vzhledem k tomu, že původní příčinou tohoto násilí nejsou pouze etnické a náboženské rozdíly, ale také rozšířená chudoba, nerovnost a politické machinace na bázi síly,
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
J. vzhledem k tomu, že dvanáct vlád států v severní Nigérii jako součást svého systému trestního soudnictví nadále uplatňuje právo šaría, mezi jehož rozsudky patří trest smrti, amputace a bičování; vzhledem k tomu, že řízení soudů v těchto zemích nedosahují v oblasti lidských práv základního mezinárodně uznávaného standardu a diskriminují ženy,
J. Whereas twelve state governments in northern Nigeria continue to apply Sharia law as part of their criminal justice system and sentencing provisions include the death penalty, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts lack basic internationally accepted human rights standard and discriminate against women;,
2. je znepokojen zprávami o tom, že do porušování lidských práv, mezi něž patří i popravy bez řádného soudu, svévolné zatýkání a mučení, bývají zapleteni vládní úředníci, vojáci a policisté;
Is concerned about reports that government officials, military and police officers, have been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture;
5. vyzývá federální vládu Nigérie, aby zajistila, že všichni pachatelé násilných činů budou postaveni před soud, že bude ukončena beztrestnost a že lidé nebudou brát spravedlnost do vlastních rukou;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ensure that all perpetrators of acts of violence are brought to justice, that an end is brought to impunity, and to ensure that people do not take the law into their own hands;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
o Kyrgyzstánu
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kyrgyzstánu
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu, zejména na usnesení ze dne 12. května 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– s ohledem na strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií přijaté Evropskou radou na zasedání konaném ve dnech 21. a 22. června 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Kyrgyzstánem, která vstoupila v platnost v roce 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– s ohledem na prohlášení Catherine Ashtonové, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise o situaci v Kyrgyzstánu ze dne 8. dubna 2010,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– s ohledem na prohlášení OBSE o situaci v Kyrgyzstánu ze dne 22. dubna 2010,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
A. vzhledem ke skutečnosti, že EU má velký zájem na tom, aby byl Kyrgyzstán mírovou, demokratickou a hospodářsky prosperující zemí; vzhledem k tomu, že bude-li Kyrgyzstán dodržovat mezinárodní právo, zásady právního státu, lidská práva, demokratické hodnoty a zásady tržního hospodářství, posílí tím bezpečnost a stabilitu;
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. vzhledem k tomu, že Kyrgyzstán je členem OBSE, v jehož rámci přijal závazek dodržovat základní svobody, lidská práva a zásady právního státu a uplatňovat demokratické standardy OBSE,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. vzhledem k tomu, že mezi obyvatelstvem panuje zklamání, neboť se nenaplnily sliby ohledně demokracie a lepší správy, které učinila vláda vzešlá z tzv. tulipánové revoluce v roce 2005,
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. vzhledem k tomu, že protesty veřejnosti vedly k násilným střetům, při nichž nejméně 84 osob zemřelo a více než 400 bylo zraněno; vzhledem k tomu, že prezident Bakijev prchl z hlavního města a poté i ze země a že byla okamžitě sestavena prozatímní vláda složená z hlavních představitelů bývalé opozice, z nichž mnozí zastávali vysoké funkce již v prvním období po tulipánové revoluci v roce 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. vzhledem k tomu, že situace v Kyrgyzstánu je pro stabilitu ve Střední Asii klíčová a má zásadní význam pro dodávky energie několika členským státům EU,
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. vzhledem k tomu, že přítomnost EU v Kyrgyzstánu, především jako poskytovatele pomoci, má velký význam a vytváří pro EU dobrou výchozí pozici k tomu, aby sehrála v tomto regionu významnější roli,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
2. vyzývá strany zapojené do konfliktu, aby se všemožně snažily chránit lidské životy a základní svobody obyvatel Kyrgyzstánu, neboť lidská práva představují základ, na němž je vybudováno každé společenství a díky němuž funguje,
Calls on all the parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
4. konstatuje, že Kyrgyzstán je kvůli svému velkému nedostatku zdrojů a zranitelnosti silně závislý na vnější podpoře; zdůrazňuje, že mezinárodní podpora bude mít pro posílení demokratických institucí v Kyrgyzstánu a pro podporu demokratických hodnot u obyvatel Kyrgyzstánu zásadní význam;
Notes that Kyrgyzstan's serious lack of resources and vulnerability make it highly dependent on outside support; stresses that international support will be crucially important to strengthen democratic institutions in Kyrgyzstan and to promote democratic values amongst the people of Kyrgyzstan;
8. vyzývá prozatímní vládu, aby projevovala větší citlivost vůči mezietnickým vztahům a aby se především snažila podporovat dialog mezi komunitou Kyrgyzů a Ujgurů;
Calls on the provisional government to show greater sensitivity to interethnic relations and to seek to promote, in particular, dialogue between the Kyrgyz and Uighur communities;
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu a Střední Asii, zejména v usnesení ze dne 12. května 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,