natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
– having regard to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody
– having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
L 91, 7.4.1999, s. 10. a na příslušné harmonizované bezpečnostní normy pro mobilní telefony a základny,
10. and to the respective harmonised safety standards for mobile phones and base stations,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/95/EC ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí
– having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2008 o přezkumu evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010 v polovině tohoto období
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Přijaté texty, P6_TA(2008)0410 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0410 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 1999 o návrhu doporučení Rady týkajícího se omezení expozice osob elektromagnetickým polím (od 0 Hz do 300 GHz)
– having regard to its resolution of 10 March 1999 on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz – 300 GHz
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0089/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0089/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že elektromagnetická pole jsou součástí přirozeného prostředí a byla na zemi vždy přítomna; vzhledem k tomu však, že na základě poptávky po elektrické energii, používání stále dokonalejších bezdrátových technologií a změn ve struktuře společnosti se expozice životního prostředí zdrojům elektromagnetických polí, které vytvořil člověk, v průběhu posledních desetiletí neustále zvyšuje; vzhledem k tomu, že v konečném důsledku je v současnosti každý občan vystaven složité směsi elektrických a magnetických polí o různé frekvenci, a to jak doma, tak i na pracovišti,
A. whereas electromagnetic fields (EMFs) exist in nature and have consequently always been present on earth; whereas, however, in recent decades, environmental exposure to man-made sources of EMFs has risen constantly, driven by demand for electricity, increasingly more specialised wireless technologies, and changes in the organisation of society; whereas the end effect is that every individual is now being exposed to a complex mixture of electric and magnetic fields of different frequencies, both at home and at work,
B. vzhledem k tomu, že bezdrátové technologie (mobilní telefony, WiFi-WiMax / bluetooth, telefony DECT) vyzařují elektromagnetické pole, které může mít nepříznivé účinky na lidské zdraví,
B. whereas wireless technology (mobile phones, Wi-Fi/WiMAX, Bluetooth, DECT landline telephones) emits EMFs that may have adverse effects on human health,
C. vzhledem k tomu, že většina evropských občanů, zejména mládež ve věku mezi 10 a 20 lety, používá mobilní telefon, což je užitečný předmět, který slouží i jako módní doplněk, a vzhledem k tomu, že i nadále zůstávají pochybnosti týkající se jejich možných zdravotních rizik, zejména pro mladé lidi, jejichž mozek je ještě ve vývinu,
C. whereas most European citizens, especially young people aged from 10 to 20, use a mobile phone, an object serving a practical purpose and as a fashion accessory, and whereas there are continuing uncertainties about the possible health risks, particularly to young people whose brains are still developing,
D. vzhledem k tomu, že od 12. července 1999, kdy byly v doporučení 1999/519/ES stanoveny expoziční limity osob elektromagnetickým polím (0 Hz až 300 GHz), se spor vědecké obce, pokud jde o možná zdravotní rizika spojená s působením elektromagnetických polí, prohloubil,
D. whereas the dispute within the scientific community regarding the potential health risks arising from EMFs has intensified since 12 July 1999, when exposure limits for fields in the 0 Hz to 300 GHz range were laid down in Recommendation 1999/519/EC,
E. vzhledem k tomu, že absence konečných závěrů vědecké obce nezabránila některým národním a regionálním vládám v devíti členských státech EU, ale také v Číně, ve Švýcarsku a v Rusku, stanovit tzv. preventivní expoziční limity, jejichž hodnoty jsou nižší než prosazuje Komise a její nezávislý vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika
E. whereas the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed ‘preventive’ exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Stanovisko ze dne 21. března schválené během 16. plenárního zasedání. ,
Opinion of 21 March 2007 adopted at the 16 th plenary meeting. ,
F. vzhledem k tomu, že by kroky zaměřené na omezení expozice osob elektromagnetickému poli měly být vyváženy, ve smyslu vyšší bezpečnosti a ochrany, lepší kvalitou života, kterou poskytují přístroje s elektromagnetickým polem,
F. whereas actions to limit the exposure of the general public to EMFs should be balanced against improvements to quality of life, in terms of safety and security, brought about by devices transmitting EMFs,
G. vzhledem k tomu, že mezi vědecké projekty, které vzbuzují jak zájem, tak i polemické názory, patří epidemiologická studie Interphone, kterou financuje Unie především jako součást 5. rámcového programu výzkum, technický rozvoj a demonstrace
G. whereas among the scientific projects arousing both interest and controversy is the Interphone epidemiological study, financed by an EU contribution of EUR 3 800 000, primarily under the Fifth RTD Framework Programme
Quality of life programme, contract No QLK4-1999-01563. částkou 3 800 000 EUR a jejíž závěry jsou očekávány už od roku 2006,
Quality of life programme, contract No QLK4-1999-01563. , the findings of which have been awaited since 2006,
H. vzhledem k tomu však, že některé poznatky jsou zřejmě přijímány všeobecně, zejména zjištění, že jednotlivé osoby reagují na působení mikrovln různě, že je k vyhodnocení jiných než tepelných vlivů spojených s radiofrekvenčními poli nutné přednostně provést expoziční testy ve skutečném měřítku a zejména že děti jsou expozicí elektromagnetickým polím obzvlášť ohroženy
H. whereas, however, there are some points that appear to be the subject of general agreement, in particular the idea that reactions to microwave exposure vary from one person to another, the need, as a matter of priority, to conduct exposure tests under actual conditions in order to assess the non-thermal effects associated with radio-frequency (RF) fields, and the fact that children exposed to EMFs are especially vulnerable
March 2001 STOA study on ‘The physiological and environmental effects of non-ionising EMR’, PE297.574. ,
March 2001 STOA study on ‘The physiological and environmental effects of non-ionising EMR’, PE297.574. ,
I. vzhledem k tomu, že EU stanovila expoziční limity na ochranu pracovníků před účinky elektromagnetických polí; vzhledem k tomu, že podle zásady předběžné opatrnosti by takováto opatření měla být přijata také pro dané skupiny obyvatel, například místní obyvatele a spotřebitele,
I. whereas the EU has laid down exposure limits to protect workers from the effects of EMFs; whereas on the basis of the precautionary principle such measures should also be taken for the sections of population concerned, such as residents and consumers,
J. vzhledem k tomu, že podle šetření Eurobarometru na téma elektromagnetických polí (č. 272a z června 2007) se většina občanů domnívá, že je veřejné orgány nedostatečně informují o opatřeních na ochranu před elektromagnetickým polem,
J. whereas the Special Eurobarometer report on Electromagnetic Fields (No 272a of June 2007) indicates that the majority of citizens do not feel that the public authorities inform them adequately on measures to protect them from EMFs,
K. vzhledem k tomu, že je nutné pokračovat ve výzkumu středních a velmi nízkých frekvencí, aby bylo možné vyvodit závěry o jejich účincích na lidské zdraví,
K. whereas it is necessary to continue investigations into intermediate and very low frequencies so that conclusions can be drawn as to their effects on health,
L. vzhledem k tomu, že směrnice 2004/40/ES nesmí narušit používání zobrazování pomocí magnetické rezonance, neboť tato technologie představuje pro evropské pacienty nejmodernější možnost výzkumu, diagnostiky a léčby život ohrožujících chorob,
L. whereas the use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) must not be threatened by Directive 2004/40/EC as MRI technology is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe,
M. vzhledem k tomu, že bezpečnostní norma pro magnetickou rezonanci IEC/EN 60601-2-33 stanovuje takové limitní hodnoty pro elektromagnetická pole, aby bylo vyloučeno veškeré ohrožení pacientů i personálu,
M. whereas the MRI safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for EMFs which have been set so that any danger to patients and workers is excluded.
Toto přezkoumání by měl provést Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika;
The review should be undertaken by SCENIHR;
5. vyzývá členské státy, místní a regionální úřady, aby vytvořily jediný systém autorizace instalací antén a zesilovačů a včlenily do svých územních plánů také plán umístění antén;
Invites the Member States and local and regional authorities to create a one‑stop shop for authorisation to install antennas and repeaters, and to include among their urban development plans a regional antenna plan
9. žádá členské státy, aby společně s operátory v tomto odvětví daly veřejnosti k dispozici mapy expozice vysokonapěťovému vedení, radiofrekvencím a mikrovlnám, zejména těm, které produkují telekomunikační stožáry, zesilovací radioantény a telefonní antény.
Calls on the Member States to make available to the public, jointly with the operators in the sector, maps showing exposure to high‑voltage power lines, radio frequencies and microwaves, and especially those generated by telecommunications masts, radio repeaters and telephone antennas.
Žádá, aby tyto informace byly uvedeny na internetové stránce, aby do nich mohla veřejnost snadno nahlédnout, a aby se zveřejňovaly ve sdělovacích prostředcích;
Calls for that information to be displayed on an internet page so that it can easily be consulted by the public, and for it to be disseminated in the media;
11. vyzývá Komisi, aby v průběhu legislativního období 2009–2014 iniciovala rozsáhlý program změřený na zjišťování elektromagnetické biokompatibility mezi vlnami, které jsou vytvářeny uměle, a přirozenými vlnami vznikajícími v lidském těle, a zjistila, zda mikrovlny skutečně mají nepříznivý vliv na lidské zdraví;
Calls on the Commission, during the 2009-2014 parliamentary term, to launch an ambitious programme to gauge the electromagnetic compatibility between waves created artificially and those emitted naturally by the living human body with a view to determining whether microwaves might ultimately have undesirable consequences for human health;
13. žádá Komisi, aby nalezla řešení, které by vedlo k rychlejšímu uplatňování směrnice 2004/40/ES, a zajistila tak účinnou ochranu pracovníků před elektromagnetickými vlnami, jako je tomu v případě hluku
Calls on the Commission to find a solution enabling Directive 2004/40/EC to be implemented more rapidly and thus ensure that workers are properly protected against EMFs, just as they are already protected under two other Community acts against noise
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES ze dne 6. února 2003 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (hlukem) (Úř. věst.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) ( OJ L 42, 15.2.2003, p.
15. upozorňuje v této souvislosti na výzvu k obezřetnosti, kterou vyhlásila koordinátorka studie Interphone paní Elisabeth Cardisová, která na základě současných poznatků doporučuje, aby děti používaly mobilní telefony v rozumné míře a dávaly přednost pevným telefonním linkám;
Draws attention in this context to the appeal for caution from the coordinator of the Interphone study, Elisabeth Cardis, who, in the light of existing knowledge, recommends, as far as children are concerned, that mobile phones should not be used beyond reasonable limits and that landlines should be preferred;
20. navrhuje, aby se mezi úkoly Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích zařadilo i hodnocení vědecké bezúhonnosti s cílem pomoci Komisi při předcházení případným rizikovým situacím, střetu zájmů či dokonce podvodům, k nimž by mohlo docházet díky větší konkurenci v oblasti výzkumu;
Proposes that the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) be given the additional task of assessing scientific integrity in order to help the Commission forestall possible cases of risk, conflict of interests, or even fraud that might arise now that competition for researchers has become keener;
27. je velmi zaujat tím, že pojišťovací společnosti se snaží o to, aby pojistné smlouvy týkající se odpovědnosti za škodu nepokrývaly rizika spojená s elektromagnetickými poli, což jasně ukazuje, že evropští pojistitelé už uplatňují vlastní verzi zásady obezřetnosti;
Is greatly concerned about the fact that insurance companies are tending to exclude coverage for the risks associated with EMFs from the scope of liability insurance policies, the implication clearly being that European insurers are already enforcing their version of the precautionary principle;
Vliv elektromagnetických polí na zdraví: o čem je řeč?
The health impact of electromagnetic fields : what is the issue ?
Jedním z nejzajímavějších překvapení, která nám připravuje lidské tělo, je bezpochyby jeho schopnost přirozeně vytvářet elektrická pole, což souvisí především s biologickými pochody, které se v něm odehrávají.
There are a number of surprising things about the human body, and one of the most peculiar is undoubtedly its ability to emit electric fields naturally, these being produced mainly by its biological functioning.
V důsledku toho můžeme zaznamenat elektrickou aktivitu srdce a mozku pomocí elektrokardiogramu, resp. elektroencefalogramu.
So it is that the electrical activity of the heart and the brain can be recorded in the form of – respectively – an electrocardiogram and an electroencephalogram.
Dochází mezi přirozenou elektrickou aktivitou a elektromagnetickými poli vytvářenými na základě lidské činnosti k nějakým interakcím?
Does this natural electrical activity interact with the electromagnetic fields generated by human activity?
Jakým způsobem absorbuje lidské tělo elektromagnetická pole vysílaná nejrůznějšími přístroji a zařízeními, jako je rozhlasový a televizní přijímač, mikrovlnná trouba, mobilní telefon, antény mobilních operátorů nebo vedení vysokého napětí?
How does the human body absorb the electromagnetic fields emitted by devices as varied as radios, television sets, microwave ovens, mobile phones, base stations, and high-voltage power lines?
To jsou všechno otázky, které vyvolávají řadu nejasností z hlediska vědy a kterým se zatím nedostalo náležité pozornosti ze strany veřejných orgánů.
These questions all raise a great many scientific uncertainties which the powers-that-be have yet to fully appreciate.
Proto předkládáme tuto zprávu z vlastního podnětu, která byla vypracována zcela nezávisle, aniž bychom stranili některému z účastníků vášnivé vědecké polemiky na téma elektromagnetických polí.
Therein lies the interest of this own-initiative report, which has been drawn up in complete independence, without taking sides in the current heated dispute on the subject of electromagnetic fields.
Hlavním cílem této zprávy, v jejímž rámci je předkládáno asi deset konkrétních návrhů, je poskytnout odpovědi občanům, kteří tyto přístroje používají nebo žijí v blízkosti antén a vedení vysokého napětí.
The primary aim of the report, translated into ten or so specific proposals, is give answers to the citizens who merely use the devices concerned and/or live close to base stations or high-voltage power lines.
Stále více občanů totiž vyjadřuje své znepokojení týkající se vlivu této trvalé expozice mikrovlnám na jejich zdraví.
They are increasingly expressing disquiet about how their health might be affected by this constant exposure to microwaves.
Doporučení EU, kterým se nedostává dostatečné pozornosti ze strany členských států
European recommendations barely observed by Member States
Vzhledem k tomu, že smlouvy neposkytují v tomto smyslu žádné pravomoci, neexistuje žádný zákon, na základě něhož by členské státy musely přijmout opatření v případě vln s nízkou a velmi nízkou frekvencí, které v současnosti vysílají především antény mobilních telefonů a bezdrátové technologie.
Given that no powers have been conferred by the Treaties, there is no European law to make Member States act regarding low and very low frequency waves, those which today are emitted first and foremost by mobile telephony antennas and wireless technologies.
Proto jsou na úrovni EU expoziční limity pro osoby stanoveny v doporučení Rady ze dne 12. července 1999 o omezení expozice osob elektromagnetickým polím (od 0 Hz do 300 GHz) .
That being the case, the EU exposure standards are set out in a Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) .
Tyto limity přesně odpovídají normám, které doporučila Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením, což je nevládní organizace, kterou oficiálně uznává WHO a která hodnotí vědecké výsledky na celém světě.
These are exactly in line with the standards advocated by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) , a non-governmental organisation officially recognised by the World Health Organisation (WHO), which evaluates scientific findings from all over the world.
V uvedeném doporučení Rady jsou stanoveny následující hraniční hodnoty:
The above-mentioned Council recommendation specifies the following limit values:
GSM (900 MHz): 41,25 voltů/metr
GSM (900 MHz): 41.25 volts/metre
DCS (1800 MHz): 58,33 voltů/metr
DCS (1 800 MHz): 58.33 volts/metre
DCS (2 100 MHz): 61 voltů/metr.
UMTS (2 100 MHz): 61 volts/metre.
Naproti tomu členským státům nic nebrání v tom, aby stanovily přísnější ochranné normy: učinilo tak již devět členských států, a to na celostátní nebo regionální úrovni, např. Řecko, Polsko a v nedávné době také Belgie.
There is nothing, however, to prevent Member States from adopting tighter protection standards: no fewer than nine have already done so at national or regional level, including Greece, Poland, and, more recently, Belgium.
Smutnou zprávou je, že na úrovni Evropské unie tato koordinace politik jednotlivých států v dané oblasti chybí.
As far as the EU is concerned, the failure to coordinate national policies is hardly cheering.
Zpravodaj se proto domnívá, že úkolem Komise je vytvořit jasnou politiku v oblasti elektromagnetických polí (pokud jde o konkurenceschopnost, inovace, zdraví a informování spotřebitelů), která by se neměla omezit pouze na stávající povrchní znalost některých projektů financovaných z prostředků GŘ pro výzkum.
The rapporteur believes that it is up to the Commission to establish a clear-cut policy on electromagnetic fields (encompassing competitiveness, innovation, health, and consumer information aspects) that should not be confined to the present smattering of projects financed by the Research DG.
V tomto stadiu existuje podle zpravodaje pouze jediná cesta: správný postup zcela jasně spočívá v politickém řešení, založeném na pravidelné aktualizaci limitních hodnot (s přihlédnutím k novým technologiím, které jsou uváděny na trh a k výsledkům nových epidemiologických studií), které by byly zárukou vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, zejména dětí, aniž by to bylo na překážku fungování sítě mobilních telefonních služeb.
In the rapporteur’s opinion there is one avenue that has to be explored at this stage: the right way is surely to adopt a political solution whereby the limit values would be regularly adjusted (in the light of new technologies put onto the market and the findings of new epidemiological studies) and make for a high degree of consumer protection, especially where children were concerned, without hampering the operation of mobile telephony networks.
Tento přístup zvolila Evropská agentura pro životní prostředí se sídlem v Kodani, která v září 2007 veřejným orgánům 27 členských států odvážně doporučila, aby přijaly opatření zaměřená na lepší ochranu obyvatel: „opatření, která by byla vhodná a přiměřená z hlediska zabránění závažným hrozbám“ .
This is the approach favoured by the Copenhagen-based European Environment Agency, which in September 2007 bravely called on the authorities in the 27 Member States to protect the public more effectively by taking ‘Appropriate, precautionary and proportionate actions ... to avoid ... serious threats’ .
Zdá se totiž, že WHO „hraje o čas” a jako rok pro celkové vyhodnocení vlivu elektromagnetických polí stanovila rok 2015!
The WHO, indeed, appears to be playing for time: its target date for fully gauging the human health impact of electromagnetic fields is as late as 2015!
Hlasování dne 10. března 1999 a 4. září 2008: Evropský parlament udává takt
Votes of 10 March 1999 and 4 September 2008: Parliament is staying the course
Parlament předložil zprávu vyzývající k obezřetnosti s ohledem na stanovení norem v Evropě, které by chránily občany před mikrovlnami, již před deseti lety.
As long as ten years ago Parliament sounded a note of caution regarding the European standards intended to protect citizens from microwaves.
Tato zřejmá kritika byla zaměřena na Evropskou komisi a Radu, jelikož zpravodaj Gianni Tamino doporučil uplatňovat zásadu obezřetnosti a zásadu „ALARA“ (as low as reasonably achievable), podle níž by měla být expozice záření tak nízká, jak je možné v rozumné míře dosáhnout.
Its criticism of the Commission and Council was scarcely veiled: the rapporteur, Gianni Tamino, came out explicitly in favour of the precautionary principle and ‘Alara’, whereby radiation exposure has to be as low as reasonably achievable .
Tento jasný postoj k citlivé otázce expozičních limitů Evropský parlament potvrdil dne 4. září 2008 při hlasování o střednědobém přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010.
Parliament took the same clear stand on the sensitive issue of exposure limits when it voted on 4 September on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.