natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že příčinám mateřské úmrtnosti by mohlo být zabráněno poskytnutím bezpečné péče matkám, dostupností účinné antikoncepce a legálním bezpečným prováděním umělého přerušení těhotenství,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
vzhledem k tomu, že navzdory závažnosti tohoto problému a porušování lidských práv zůstávají služby v oblasti zdravotní péče o matku na okraji programu mezinárodního společenství, které svou pozornost věnuje intervencím vůči konkrétním onemocněním, a že vysoký výskyt případů HIV přispívá ke stagnaci nebo zaostávání vývoje směřujícího k snížení mateřské úmrtnosti a nemocnosti,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mateřská úmrtnost (rozvojový cíl tisíciletí č. 5) je nyní nejdále od splnění příslušného cíle a rozvojové země nejsou na cestě k jeho splnění, především v Africe;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
bere na vědomí, že k lepšímu plnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 kromě vzdělávání výrazně přispívá také posilování pravomocí žen, které je zásadním ukazatelem celkového pokroku v rozvoji;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
vyzývá Radu a Komisi, aby před zasedáním OSN na vysoké úrovni, kde se budou projednávat rozvojové cíle tisíciletí, učinila prioritou opatření, která povedou ke splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 týkajícího se zlepšení zdraví matek;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
vyzývá Radu a Komisi, aby prostřednictvím posílení investice a opatření ke zlepšení lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví snížily rozdíly mezi průmyslovými a rozvojovými zeměmi v míře mateřské úmrtnosti a dále prostřednictvím větších finančních prostředků a přijetím závazků s cílem posílit systémy zdravotnictví a základní zdravotnickou infrastrukturu, včetně vyčlenění prostředků na sledování a dohled, na plnění základních funkcí veřejného zdraví, činnost společenství a další nezbytné podpůrné funkce, především ve venkovských oblastech rozvojových zemí;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
vyzývá Komisi a Radu, aby zesílily své úsilí v boji za předcházení mateřské úmrtnosti a nemocnosti tím, že budou rozvíjet, provádět a pravidelně hodnotit „plány činnosti“ a akční plány pro snížení celosvětového problému mateřské úmrtnosti a nemocnosti, a aby zaujaly systematický přístup založený na rovnosti a uznaných lidských právech, který bude vhodně podpořen a usnadněn silnými institucionálními mechanismy a finanční podporou;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily ukazatele a kritéria pro snížení mateřské úmrtnosti (včetně dotací z veřejné rozvojové pomoci) a aby zavedly mechanismy dohledu a odpovědnosti, jež by umožnily další zlepšování stávajících politik a programů;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířily opatření týkající se zdravotních služeb pro matky v rámci primární zdravotní péče, jež budou založena na přijímání informovaných rozhodnutí, vzdělávání v oblasti bezpečného mateřství, odborné a účinné péči o těhotné, programech pro výživu matek, vhodné porodní asistenci, která omezí příliš četné porody císařským řezem a poskytne první pomoc při porodních komplikacích, poradenských službách pro případy komplikací v těhotenství, při porodu a potratu, poporodní péči a plánovaném rodičovství, včetně dostupnosti účinné antikoncepce;
Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly opatření zajišťující lepší přístup všech žen k službám poskytující péči o pohlavní a reprodukční zdraví a aby zlepšily informovanost žen o jejich právech a dostupných službách;
Calls on the Commission and Council to promote measures and actions to improve access for all women to comprehensive sexual and reproductive health services and to raise awareness of their rights and the services available;
vyzývá Komisi a Radu, aby zaručily, že služby reprodukční zdravotní péče budou přístupné, finančně dostupné a kvalitní, a aby politikám a programům, které se týkají mateřské úmrtnosti, věnovaly maximální dostupné zdroje;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, affordable and of good quality, and devote maximum available resources to policies and programmes on maternal mortality;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily školení, vytvoření kapacit a infrastruktury pro přiměřený počet odborných porodních asistentů a tím i jejich dostupnost pro všechny těhotné ženy a dívky;
Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
vyzývá Radu a Komisi, aby zdůraznily nutnost celistvých služeb reprodukčního zdraví v konfliktních a postkonfliktních situacích, obzvláště u žen, které jsou nezletilé nebo bez státní příslušnosti;
Calls on the Council and the Commission to stress the need for comprehensive reproductive health services in conflict and post-conflict situations, especially among displaced and stateless women;
vyzývá Komisi a Radu, aby posílila svou vůdčí politickou úlohu v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví (SRHR) a zvýšila financování této oblasti s cílem podporovat země v dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména všeobecnou dostupnost reprodukčního zdraví v rámci rozvojového cíle tisíciletí č. 5, a učinit reprodukční zdraví prioritou;
Calls on the Commission and Council to strengthen their political leadership role on Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) and to increase funding for SRHR, in order to help countries achieve the MDGs, in particular universal access to reproductive health under MDG 5, and to make reproductive health a priority;
předkládají Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill a Anne Van Lancker
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill and Anne Van Lancker
o mateřské úmrtnosti před konáním summitu OSN dne 25. září hodnotícím pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Usnesení Evropského parlamentu o mateřské úmrtnosti před konáním summitu OSN dne 25. září hodnotícím pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí přijaté na Summitu tisíciletí OSN v září roku 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
s ohledem na „Akční program“ Evropské rady z červnového zasedání a jeho cíle do roku 2010,
having regard to the June European Council's 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Bruselu dne 16. a 17. prosince 2004, v nichž bylo potvrzeno jednoznačné přijetí závazků EU, pokud jde o rozvojové cíle tisíciletí a soudržnost politiky,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané Rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce (SEK(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
s ohledem na společnou strategii Afrika–EU,
having regard to the Joint placeAfrica-EU Strategy,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008 o rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce (2007/2182(INI)),
having regard to European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
s ohledem na svá usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí a ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'The Millennium Development Goals – the midway point',
s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku a usnesení ze dne 25. října 2007 o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou,
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
s ohledem na čtvrtou světovou konferenci OSN o ženách konanou v září 2005 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijatou v Pekingu a na následující dokumenty přijaté dne 9. června 2000 a 11. března 2005 na zvláštních zasedáních OSN „Peking +5“ a „Peking +10“, které se týkaly dalších kroků a iniciativ pro uplatňování pekingské deklarace a akční platformy,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus“ (Evropský konsensus o rozvoji), podepsané dne 20. prosince 2005, a Evropský konsensus o humanitární pomoci z prosince 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
s ohledem na výroční zprávy Populačního fondu OSN o stavu světové populace v roce 2005 a 2006 s názvem „Slib rovnosti: rovnost mezi ženami a muži, reprodukční zdraví a rozvojové cíle tisíciletí“ a „Cesta za nadějí: ženy a mezinárodní migrace“,
having regard to the United Nations Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
s ohledem na Protokol o právech žen v Africe, známý též jako „Maputský protokol“, který vstoupil v platnost dne 26. října 2005, a akční plán z Maputa o uskutečňování kontinentálního politického rámce v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a práv na období 2007–2010, přijatý na zvláštním zasedání Africké unie v září 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
s ohledem na mezinárodní konferenci OSN o populaci a rozvoji (ICPD), která se konala v září roku 1994 v Káhiře, na akční program přijatý v Káhiře a na následné závěrečné dokumenty přijaté na zvláštním zasedání OSN Káhira +5 o dalších opatřeních k provedení akčního programu přijatého v roce 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
s ohledem na bruselský akční rámec a doporučení o zdraví pro udržitelný rozvoj, přijaté ministry zdravotnictví africké, karibské a tichomořské skupiny zemí (AKT) v Bruselu v říjnu 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost jako jeden z rozvojových cílů tisíciletí je nyní nejdále od splnění svého cíle: rozvojový cíl tisíciletí č. 5 usiluje o 75% snížení míry mateřské úmrtnosti do roku 2015, přičemž se k němu zavázalo 186 zemí,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target: MDG 5 calls for a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
vzhledem k tomu, že každoročně během těhotenství nebo při porodu umírá více než půl milionu žen a že k 99 % těchto úmrtí dochází v rozvojových zemích, vzhledem k tomu, že tato míra úmrtnosti v subsaharské Africe se za posledních 20 let jen neznatelně změnila, neboť roční míra úmrtnosti v této oblasti zaznamenala snížení o pouhou 0,1, a že ženy z této oblasti jsou vystaveny celoživotnímu riziku úmrtí v průběhu těhotenství a při porodu v poměru jedna ku šestnácti, vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost je nejdramatičtějším ukazatelem celosvětové nerovnosti v otázce zdraví,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved ,with only a 0.1 annual rate of reduction in the region, and women there have a lifetime risk of one in sixteen dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
vzhledem k tomu, že průzkum mateřské úmrtnosti odkrývá, že kromě geografické nerovnosti vykazuje míra mateřské úmrtnosti rozdíly v souvislosti s bohatstvím, rasou a etnickou příslušností, obýváním města nebo venkova, mírou gramotnosti a dokonce i v souvislosti s jazykovým nebo náboženským rozdělením v rámci zemí, včetně průmyslově vyspělých zemí, přičemž tento rozdíl představuje největší rozpor ve statistikách zdraví obyvatelstva,
whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in relation to wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy levels, and even language or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which shows the largest discrepancies of all public health statistics,
vzhledem k tomu, že skupina G8 odsouhlasila balíček opatření v oblasti zdravotnictví, která v Africe pomohou vyškolit a přijmout 1,5 milionů zdravotníků a 80 % matkám zajistí při porodu odbornou asistenci; vzhledem k tomu, že součástí balíčku je i závazek zvýšit v 36 afrických zemích s kritickým nedostatkem zdravotníků jejich počet tak, aby na 1000 lidí připadalo 2,3 pracovníka; vzhledem k tomu, že se však nehovoří o vyčlenění 10 miliard USD, což je podle aktivistů z řad občanské společnosti každoročně nezbytná částka k záchraně životů šesti milionů matek a dětí,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost a nemocnost představuje naléhavý celosvětový problém; odhaduje se, že každý rok zemře během porodu přibližně 536 000 žen, přičemž každá dvacátá žena navíc prodělá vážné komplikace, od chronických infekcí až po zranění vedoucí ke zdravotnímu postižení, jako je porodní píštěl či celoživotní postižení,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency; each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth and, furthermore, one out of twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
vzhledem k tomu, že důvody úmrtí žen během těhotenství a při porodu jsou dobře známy: příčiny mateřské úmrtnosti jsou zřejmé a známé stejně jako opatření, která by tomu mohla zabránit,
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth: the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
vzhledem k tomu, že mateřské úmrtnosti by bylo možné zabránit zlepšením přístupu k metodám plánování rodičovství a přijetím takovýchto metod, umožněním přístupu k bezpečné a odborné péči o matky a poskytováním této péče zejména v průběhu těhotenství a při porodu, poskytováním pohotovostní porodnické péče i lepší poporodní péče a zlepšováním zdraví a výživy žen a jejich postavení ve společnosti,
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
vzhledem k tomu, že tento preventivní přístup znamená naučit ženy a zdravotní pracovníky rozpoznat těhotenské a porodní komplikace a vyhledat odpovídající péči, vyžaduje síť odpovídajících zdravotnických zařízení, k nimž by bylo možné se dostat v přijatelné době, a to díky dostupné infrastruktuře a dopravě, a vyžaduje, aby v těchto nedalekých zdravotnických zařízeních poskytoval odpovídající péči školený personál, aby tato zařízení disponovala účinným vedením a byla zásobována elektřinou, vodou a lékařským materiálem,
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise complications in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, requires a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and requires the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff, with effective management and available electricity, water and medical supplies,
vzhledem k tomu, že úmrtí matek, kterým lze zabránit, představují porušení práva žen a dívek na život stanovená v četných mezinárodních závazcích v oblasti lidských práv, včetně Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů, a že příčiny mateřské úmrtnosti a nemocnosti mohou zahrnovat také porušování jiných lidských práv, včetně práva na požívání nejvyšší dosažitelné úrovně fyzického a duševního zdraví a práva na nediskriminační přístup k základní zdravotní péči,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid out in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve or violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
vzhledem k tomu, že je podle práva povinností jednotlivých vlád poskytovat či zajistit prostřednictvím jiných subjektů služby zdravotní péče, a vzhledem k tomu, že i vlády s omezenými prostředky mohou přijmout okamžitá opatření, která budou mít vliv na zdraví matek,
whereas it is the responsibility of governments to provide either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
vzhledem k tomu, že za mateřskou úmrtností a poškozením zdraví v souvislosti s porodem nelze zřejmě spatřovat praktické či strukturální nedostatky, ale spíše nedostatky symptomatické spojené s nedoceňováním a nízkým postavením žen, jež jsou ve společnosti všeobecně znevýhodňovány, a při zvážení toho, že v zemích se srovnatelnou úrovní hospodářského rozvoje platí, že čím vyšší postavení je ženám přiznáváno, tím nižší je výskyt případů mateřské úmrtnosti,
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and low status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,