natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- potvrzují, že jakoukoli další žádost o zdroje týkající se programu Galileo je možné zvážit pouze v případě, že ji bude možné uspokojit v rámci stropů dohodnutého víceletého finančního rámce a aniž by bylo nutné uchýlit se k uplatnění bodů 21 až 23 interinstitucionální dohody ze 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komise potvrzuje, že:
The Commission confirms that:
- rozpětí pro zemědělství (okruh 2) v roce 2007, které je k dispozici po uzavření zemědělského rozpočtového roku a po přijetí opravného rozpočtu č. 7/2007, je dostatečné pro pokrytí veškerých dodatečných finančních prostředků potřebných pro program Galileo z daného okruhu.
- the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
Revize proto nebude mít žádný dopad na stropy finančního rámce pro zemědělství ani na rozpočtové prostředky přidělené na zemědělství, včetně přímých plateb, v budoucích letech;
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
- použití jakéhokoli rozpětí v zemědělství (okruh 2) na rok 2007 nepředstavuje precedens pro budoucí roky.
- the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
Evropský parlament, Rada a Komise :
" The European Parliament, the Council and the Commission :
- znovu opakují význam programu Galileo jako jedné z priorit Evropské unie;
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
- uznávají, že částka, která byla pro program Galileo v roce 2007 původně přidělena (100 milionů EUR), nebude použita vzhledem k nejisté situaci týkající se přijetí právního základu do konce letošního roku, což by umožnilo využít mechanismus přenesení prostředků v souladu s článkem 9 finančního nařízení;
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
- souhlasí s tím, aby v zájmu ochrany prostředků, které již byly do rozpočtu programu Galileo na rok 2007 zapsány, a na základě informací předaných Komisí dne 31. října 2007, s přihlédnutím k neočekávaným okolnostem a aniž je dotčena zásada ročního rozpočtu, byla částka 100 milionů EUR dočasně převedena, přičemž záměrem je vrátit tyto prostředky do programu Galileo v roce 2009;
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
- vítají proto závazek Komise předložit návrh na převod odpovídající částky 100 milionů EUR zpět do programu Galileo v roce 2009, což je zcela v souladu s víceletými finančními příděly.
- welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
S polečné prohlášení o společných podnicích
Joint statement on Joint Undertakings
Evropský parlament a Rada ocenily příspěvek Společenství na společné podniky ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC a IMI, pocházející ze 7. rámcového programu (2 666 milionů EUR) na období nejdéle 2008–2013, jak bylo navrženo Komisí spolu s odpovídající částkou pro období stávajícího finančního rámce předpokládanou ve finančním plánování.
" The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Evropský parlament a Rada však konstatují, že jakékoli budoucí financování společných podniků ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC a IMI bude součástí jednání o příštím finančním rámci a že nelze přijímat žádné finanční závazky pro období po roce 2013.
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Společné prohlášení
Joint statement
o postupu provedení dohody dosažené dne 23. listopadu 2007
on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
Evropský parlament, Rada a Komise souhlasí s tím, že obecná dohoda, jíž bylo dosaženo na dohodovacím jednání dne 23. listopadu 2007, bude provedena pouze v případě, že bude dosaženo dohody o právním základě pro program Galileo.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
V případě, že se dohody nepodaří dosáhnout včas, aby ji mohl Evropský parlament posoudit na svém prosincovém plenárním zasedání, bude Evropský parlament na plenárním zasedání hlasovat o druhém čtení při plném dodržení stropů stanovených interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Evropský parlament a Rada se zavazují uplatnit zrychlený postup, aby mohla být na základě návrhu Komise dohoda co nejdříve v roce 2008 začleněna do rozpočtu na rok 2008.
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
o provádění prohlášení č. 4 a 5
on the implementation of Declarations 4 and 5
pravidelném politickém dialogu o demokratické kontrole a soudržnosti vnějších akcí
the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlament a Komise se dohodly, že pravidelný politický dialog uvedený v prohlášeních č. 4 a 5 IID by měl probíhat přinejmenším v ročních cyklech a měl by se konat až třikrát ročně.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Těchto schůzek by se měli účastnit:
The participation in these meetings should be as follows:
– předseda a členové příslušných výborů (AFET/DEVE/BUDG)
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
příslušný člen Komise
The competent Commissioner
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Datum jednání Rady Datum předání výsledků jednání
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Schůze v rámci dohodovacího řízení
Conciliation meeting(s)
o návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
L 390, 30.12.2006, s. 1). , a zejména články 37 a 38,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– s ohledem na souhrnný rozpočet na rozpočtový rok 2007, schválený s konečnou platností dne 14. prosince 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 7. listopadu 2007 ( KOM(2007)0687 ) a pozměnila dopisem ze dne 12. listopadu 2007,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ),and amended by letter of 12 November 2007,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 sestavený Radou dne 26. listopadu 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 )
– having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 k souhrnnému rozpočtu na rok 2007 zahrnuje následující položky:
A. whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
– podstatné zvýšení v odhadu příjmů, především u přezkumu odhadů zůstatků DPH a HND (3 830 milionu EUR);
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– další snížení položek plateb v rozpočtových položkách v okruzích 1a, 1b, 2 a 3a (1 651,4 milionu EUR) po provedení přesunů navrhovaných v globálním převodu DEC36/2007 (425 milionů EUR),
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007 je formálně zapsat tyto rozpočtové prostředky a technické úpravy do rozpočtu na rok 2007,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 se týká okruhů 1a, 1b, 2 a 3a finančního rámce.
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.
Dne 12. listopadu útvary Komise zaslaly předsedovi dopis, který obsahoval další úpravy, tj. další zvýšení v odhadu příjmů o 1 015 milionů EUR, další zvýšení ostatních příjmů (úroky z prodlení a pokuty) o 76 milionů EUR a snížení položek v okruhu 2 (EZZF) ve výši 400 milionů EUR (PZ a PP).
On 12 November, the Commission services sent a letter to the Chairman which contains even further adjustments i.e. further increase in the forecast of revenue by EUR 1.015 million, further increase of other revenue (interests on late payment and fines) of EUR 76 million and a decrease in appropriations under Heading 2 (EAGF) for an amount of EUR 400 million (CA and PA).
Jednalo se o součást dohody týkající se rozpočtu na rok 2008 mezi EP a Radou, jež byla sjednána dne 23. listopadu 2007.
It has been part of the deal on Budget 2008 agreed between EP and Council on 23 November 2007.
Rada ve složení ministrů zemědělství přijala tuto skutečnost jako bod A dne 26. listopadu.
The AGRI Council has adopted it as "A" point on 26 November.
Podle článku 37 finančního nařízení
According to Article 37 of the Financial Regulation
Podle článku 26 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Nařízení Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES, Euratom) č. 478/2007 za dne 23. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství budou k předběžným návrhům opravných rozpočtů připojena odůvodnění a informace o plnění rozpočtu z předchozího rozpočtového roku a běžného rozpočtového roku, které jsou dostupné v okamžiku jejich sestavování, aby se omezilo nevyčerpání položek na konci roku.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Podle odůvodnění Komise dochází ke snížení požadované výše položek plateb (- 1 251,4 milionu EUR) v důsledku následujících okolností:
According to the Commission's justification, the reduction (EUR -1 251,4 million) in the level of payment appropriations requested is due in particular of the following factors:
– nízké pohledávky některých členských států v případě výdajů z Fondu soudržnosti
– low claims of some Member States concerning Cohesion expenditure
– pozdní přijetí některých právních základů a následné prodlevy při zahajování nových programů a
– The late adoption of some legal bases, and the resulting delays in starting up new programmes; and
– potíže při provádění některých pilotních projektů a přípravných akcí.
– Difficulties to implement certain pilot projects and preparatory actions
Přihlédneme-li k důvodům, které Komise uvádí, není vždy jednoznačné, které „nevyhnutelné, mimořádné nebo nepředvídané okolnosti“ vedly Komisi k předložení PNOR č. 7 k jednotlivým položkám.
Looking at the grounds given by the Commission, it is sometimes not clear which are the "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances" which led the Commission to propose the PDAB No.7 concerning the different lines.
U položky 07 03 07 (LIFE+) Komise např. požaduje snížení plateb o 2,3 milionu EUR prostřednictvím globálního převodu a dalších 88,7 milionu EUR prostřednictvím opravného rozpočtu.
For example, on line 07 03 07 (LIFE+), the Commission is requesting a reduction of payments of EUR 2,3 million via the Global transfer and another EUR 88,7 million via the AB.
U položky 08 21 02 01 (Dokončení pátého rámcového programu) se navrhuje snížení o 29 milionů EUR prostřednictvím globálního převodu a dalších o 60,3 milionu prostřednictvím opravného rozpočtu č. 7.
On line 08 21 02 01 (completion of FP 5), a reduction of EUR 29 million is proposed via the global transfer and another EUR 60,3 million via the AB 7.
Znamená to, že v jednom případě se jednalo o vyhnutelné a předvídatelné okolnosti a ve druhém případě o okolnosti nevyhnutelné a nepředvídané?
Does that mean that in one case, the circumstances were avoidable and foreseeable in one case and unavoidable and unforeseeable in the other?
Podrobné údaje týkající se různých rozpočtových položek jsou vyčísleny v tabulce uvedené v příloze.
The detailed figures concerning the different Budget lines are displayed in the attached table in the Annex.
Pilotní programy odhlasované v EP
The Pilot schemes voted by the EP
Na následující pilotní projekty a přípravné akce se vztahuje téměř stoprocentní snížení (celkové snížení o 12 milionů EUR) navrhované v předběžném návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007.
The following pilot projects and preparatory actions are concerned (total decrease of - EUR 12 million) by a partly 100 per cent decrease proposed in the Preliminary Draft Amending Budget n° 7/2007:
02 02 03 02 Podpora MSP v novém finančním prostředí (- 5 z celkových 7 milionů EUR)
02 02 03 02 - Support for SMEs in the new financial environment (- EUR 5 million out of 7)
02 02 03 04 - Program Erasmus pro mladé podnikatele (- 1,5 z celkových 3 milionů EUR)
02 02 03 04 - Erasmus for Young Entrepreneurs (- EUR 1,5 million out of 3)
02 02 05 05 - Opatření na podporu spolupráce a partnerství mezi mikropodniky a malými a středními podniky (uvolnění celé částky ve výši 2 milionů EUR)
02 02 05 05 - Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises (release of the complete amount of EUR 2 million)
02 02 09 - EU se ujímá své úlohy v globalizovaném světě (–2 z celkových 3 milionů EUR)
02 02 09 - The EU assuming its role in a globalised world (- EUR 2 million out of 3)
06 04 07 - Pilotní projekty o energetické bezpečnosti (uvolnění celé částky ve výši 2 milionů EUR).
06 04 07 - Energy Security – Bio fuels (release of the complete amount of EUR 2 million).
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise
Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
BUDG 0.00.2007
BUDG 0.00.2007
James Elles 11 .1.2006
James Elles 11.1.2006
Rebecca Harms , Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Rebecca Harms , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 392.186v02-00
PE 391.934v02-00
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 35
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 34
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................39
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................43
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................42
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................46
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................45
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století: Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21– příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century: Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0022 ),
– s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost, které se konalo ve dnech 21. a 22. května 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 21 and 22 May 2007,
– s ohledem na závěrečnou zprávu skupiny na vysoké úrovni nazvanou Konkurenční regulační systém pro automobilový průmysl 21. století (CARS 21),
– having regard to the final report of the High Level Group entitled Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century (CARS21),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, Výboru pro dopravu a cestovní ruch a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0494/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0494/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Komise reagovala na zprávu skupiny na vysoké úrovni CARS 21, která sdružila všechny zainteresované strany, aby přezkoumaly hlavní oblasti politiky, jež mají vliv na automobilový průmysl EU, a vyslovily doporučení pro budoucí regulační rámec,
A. whereas the Commission has responded to the report of the CARS 21 High Level Group, a group which brought together all stakeholders in order to examine the main policy areas having an effect on the automotive industry in the European Union and to make recommendations for a future regulatory framework,
B. vzhledem k tomu, že je automobilový průmysl jedním z nejdůležitějších hospodářských odvětví EU, v němž se ročně vyrobí 19 milionů vozidel a které poskytuje 2,3 milionu přímých pracovních míst a dalších 10 milionů míst v přidružených odvětvích,
B. whereas the European Union's automotive industry is one of its most important economic sectors, producing 19 million vehicles yearly and providing 2,3 million jobs directly and a further 10 million in ancillary sectors,
C. vzhledem k tomu, že trh s náhradními díly na vozidla různých značek a trhy s údržbou a opravami vozidel sehrávají zásadní úlohu při zajišťování dostupné mobility, zlepšuje volbu spotřebitelů z řad 270 milionů řidičů v EU v oblasti poprodejního servisu vozidel, zajišťuje bezpečná a ekologická vozidla na evropských silnicích a zaměstnáváním 3,5 milionu pracovníků v malých a středních podnicích zajišťuje zdravé prostředí malého a středního podnikání v Evropě,
C. whereas the multi-brand market in vehicle spare parts, and the markets for servicing and repairing vehicles play a vital role in providing affordable mobility, in improving the consumer choices of the Union's 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, in keeping the vehicles on Europe’s roads safe and clean and, lastly, by employing 3,5 million people in small and medium-sized enterprises, in maintaining a sound SME landscape in Europe,