natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4d) Pakt o stabilitě a růstu a rámec Unie pro správu ekonomických záležitostí jako celek by měly doplňovat strategii Unie pro růst a vytváření pracovních míst, která vede ke zvýšení konkurenceschopnosti Unie, a měly by s ní být v souladu.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
Součástí tohoto rámce by měla být i odpovědnost vůči životnímu prostředí, sociální pokrok, stabilita a rozvoj a posílení jednotného trhu.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Tyto vzájemné vztahy by obecně neměly vést k možnosti výjimek z ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4e) Posílení správy ekonomických záležitostí by mělo jít ruku v ruce s posílením demokratické legitimity správy ekonomických záležitostí v Unii, čehož by mělo být dosaženo užším a včasnějším zapojením Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů do postupů koordinace hospodářské politiky.
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4f) Členské státy by měly vytvořit daňový režim jako např. daňové předpisy, které by splňovaly zásady stanovené ve směrnici Rady 2011/.../EU [o požadavcích na rozpočtový rámec členských států], a zcela nezávislé veřejné orgány, které by se zapojily do rozpočtového procesu a vytváření střednědobého rozpočtového rámce.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Rozpočtová pravidla jednotlivých členských států by měla doplňovat jejich závazky v rámci Paktu stability a růstu.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Orgány členských států by měly hrát při rozpočtovém dohledu významnější úlohu, aby se posílila zainteresovanost jednotlivých států, aby se pod vlivem veřejného mínění v jednotlivých státech posílilo dodržování paktu a aby doplnily ekonomickou analýzu a analýzu politiky na úrovni EU.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
Transparentnost, odpovědnost a nezávislý dohled jsou nedílnou součástí posílené správy ekonomických záležitostí.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rada a Komise by měly uvádět a zveřejňovat důvody pro své postoje a rozhodnutí v příslušných fázích postupů pro koordinaci hospodářské politiky.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
Rozpočtový rámec členských států by měl zahrnovat vytvoření a posílení úlohy nezávislých fiskálních orgánů a zajistit zveřejňování transparentních fiskálních statistik.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) Aniž by byla dotčena jejich práva a povinnosti vyplývající ze SFEU, měly by mít členské státy, jejichž měnou není euro, právo uplatňovat právní předpisy týkající se správy ekonomických záležitostí.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) Zkušenosti získané v průběhu prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie a chyby, k nimž v tomto období došlo, ukazují, že je nutné zdokonalit správu ekonomických záležitostí v Unii, která by se měla zakládat na větší odpovědnosti členských států za společně dohodnutá pravidla a politiky a na přísnějším rámci dohledu nad hospodářskou politikou členských států na úrovni Unie.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) Komise a Rada by při uplatňování tohoto nařízení měly přihlížet ke všem příslušným faktorům a k hospodářské a rozpočtové situaci příslušných členských států, zejména pokud se na ně vztahuje ozdravný program Evropské unie / Mezinárodního měnového fondu.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Kromě toho by měla být zavedena přechodná doba, která by členským státům umožnila upravit vlastní politiku tak, aby odpovídaly některým ustanovením tohoto nařízení.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4k) V článku 3 Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku, který tvoří přílohu Smluv, se uvádí, že členské státy musejí zajistit, aby jim vlastní postupy v oblasti rozpočtové politiky umožňovaly dostát svým povinnostem v této oblasti vyplývajícím ze Smluv.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Členské státy, jejichž měnou je euro, by proto měly zakotvit cíle daňového rámce Unie do vlastních právních předpisů a měly by zajistit, že k jejich splnění budou vytvořeny vhodné rozpočtové postupy.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) V rámci řádného legislativního postupu by měl být schválen stálý krizový mechanizmus, který by byl inspirován metodou Unie a který by na jedné straně posiloval úlohu Parlamentu a zvyšoval demokratickou odpovědnost a na druhé straně vycházel z odbornosti, nezávislosti a nestrannosti Komise.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) Nestabilita trhů a úrokové rozpětí státních dluhopisů některých členských států, jejichž měnou je euro, vyžadují rázná opatření na obranu stability eura.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Evropský měnový fond by měl sloužit trojímu účelu: měl by pokrývat určitý podíl státního dluhu členských států, který může být splacen, aniž by byla ohrožena finanční stabilita jiného členského státu nebo eurozóny jako celku (cenné papíry EU), měl by pomoci kterémukoli členskému státu s finančními problémy řešit krizi, do které se mohl dostat (stálý mechanizmus pro řešení krizí), a konečně by měl mobilizovat zdroje na financování investic, které mohou podpořit hospodářský růst (projektové dluhopisy).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Členské státy, jejichž měnou je euro, by měly v rámci solidární odpovědnosti shromáždit [...] procent státního dluhu (cenné papíry EU).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Zatímco společná emise by zvýšila likviditu dluhopisů na kapitálovém trhu, společná odpovědnost má pomoci těm státům, které čelí stále rostoucím problémům při získávání kapitálu.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Cenné papíry EU by měly mít přednost před dluhy vlád členských států.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Mohly by podpořit euro jako rezervní měnu.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) Země s důvěryhodnou hospodářskou a fiskální politikou by měly mít za účelem upevnění fiskální kázně možnost půjčit si až [...] procent svého HDP, zatímco země v méně stabilní hospodářské fiskální situaci by musely hradit zvláštní splátku / úrokovou sazbu nebo mít možnost půjčit si pouze menší podíl svého HDP v cenných papírech EU.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
V extrémním případě, pokud by účastnící se země neustále uplatňovala neudržitelnou hospodářskou či fiskální politiku, musela by být její účast při vydávání cenných papírů EU pozastavena.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) Za účelem zajištění finanční stability eurozóny jako celku by měl být vytvořen Evropský měnový fond, který by se řídil předpisy Unie a byl by financován zejména z příjmů pocházejících z pokut.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Tento fond by měl vycházet z rozhodnutí přijatých Radou ve dnech 9. a 10. května 2010 a z prohlášení Euroskupiny ze dne 28. listopadu 2010.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Pravidla týkající se rozpočtové kázně a jejího dodržování a uplatňování by se měla posílit zejména kladením většího důrazu na výši a vývoj zadlužení a jeho celkovou udržitelnost.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Nedílnou součástí každé fáze postupu při nadměrném schodku by se měla stát dluhová kritéria, včetně soukromého zadlužení, pokud by to eventuálně mohlo znamenat implicitní závazek pro vládu, aby byla zajištěna udržitelnost veřejných financí a zároveň zachována přiměřená úroveň veřejných investic.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Upevnění evropského jednotného trhu je nezbytnou podmínkou zajištění řádného fungování a posílení hospodářské a měnové unie.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
V tomto ohledu je nezbytné odstranit veškeré stávající regulační a hmotné překážky, které brání vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, zejména v oblasti nákladní přepravy.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Mělo by být dosaženo větší rovnováhy mezi hospodářským základem a prostorem pro politické manévrování, pravidla by však měla zůstat jednoduchá, transparentní a snadno použitelná.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) Při určování tempa sbližování vedoucího ke specifickým střednědobým fiskálním cílům daného členského státu, které mají být zapracovány do programů stability a konvergenčních programů, by se mělo důsledněji zohledňovat posouzení udržitelnosti veřejných financí, včetně výše zadlužení, profilu dluhu (včetně jeho splatnosti) a dynamiky dluhu.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Postup při nadměrném schodku by měl být doplněn vytvořením jasného harmonizovaného rámce k měření a sledování dynamiky dluhu, včetně implicitních a podmíněných závazků, jako jsou důchodové závazky a státní záruky (ať už v podobě jistiny, podílu nebo příjmu) ve finančním sektoru a v investicích v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, a nákladů, které v souvislosti s takovýmto typem investic ponese státní rozpočet po řadu let.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Rámec určený ke kontrole zadlužení veřejného a soukromého sektoru by měl podporovat dlouhodobý růst s řádným přihlédnutím k anticyklické úloze rozpočtové politiky a zároveň zdokonalovat podmínky k investování a rozvoji vnitřního trhu, a to s ohledem na konkrétní priority a potřeby členských států.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Použití postupu při nadměrném schodku na základě kritéria schodku i kritéria dluhu vyžaduje ▌číselnou hodnotu, pomocí níž by bylo možné posoudit, zda poměr veřejného dluhu k HDP dostatečně klesá a blíží se uspokojivým tempem k referenční hodnotě , nebo zda se podle všeho nachází v situaci, kdy se dočasně odchyluje od dostatečného poklesu .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
V rámci posouzení je nutné přihlédnout k celé řadě důležitých faktorů.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) Rozvážnou a udržitelnou fiskální politikou by měl být účinně dosažen a udržen střednědobý rozpočtový cíl.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Plnění střednědobého cíle, pokud jde o stav rozpočtu, by mělo členským státům zajistit dostatečnou rezervu ve vztahu k 3% referenční hodnotě HDP pro schodek veřejných financí, umožnit zabezpečení rychlého postupu směrem k udržitelnosti a současně poskytnout v rámci rozpočtu manévrovací prostor, především s ohledem na potřebu veřejných investic.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7a) V rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu by motivem k rozvážné a udržitelné fiskální politice měla být povinnost složit úročený vklad, která by byla dočasně uložena členskému státu, jehož měnou je euro a který nedosahuje dostatečného pokroku v rozpočtové konsolidaci.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
(8a) I v případě, že byl nadměrný dluh zjištěn, je třeba v následných fázích postupu zohlednit všechny rozhodující faktory.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Při stanovení lhůty pro nápravu nadměrného schodku a jejím případném prodloužení je třeba dostatečně zvážit zejména uplatňování politik zaměřených na zvýšení střednědobého potenciálu růstu v rámci společné strategie růstu Unie.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) Při zohledňování systémových důchodových reforem jakožto jednoho z rozhodujících faktorů je třeba posoudit především to, zda tyto reformy posílí dlouhodobou udržitelnost důchodového systému jako celku, aniž by současně zvýšily rizika týkající se střednědobého rozpočtového schodku.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
V tomto zohlednění by měly být zahrnuty minimální požadavky stanovené ve směrnici Rady [o požadavcích na rozpočtové rámce členských států] i další dohodnuté žádoucí požadavky týkající se fiskální kázně.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Aby bylo možno sledovat dodržování doporučení a výzev Rady k nápravě nadměrného schodku, je třeba, aby v nich byly uvedeny roční rozpočtové cíle, které jsou v souladu s požadovaným fiskálním zlepšením po očištění od cyklických vlivů a bez jednorázových fiskálních a dalších dočasných opatření.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
V této souvislosti by se měla doporučená hodnota 0,5 % HDP chápat jako roční průměrný základ.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Účinnost opatření bude možné lépe posoudit, bude-li referenční hodnotou dodržení cílů celkových veřejných výdajů v kombinaci s prováděním dalších plánovaných specifických opatření na straně příjmů.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Při posuzování toho, zda by měla být prodloužena lhůta pro nápravu nadměrného schodku, je třeba ▌zohlednit všeobecný závažný hospodářský útlum nebo výjimečné okolnosti vzniklé v členském státě .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(14) Aby byl zajištěn soulad s rámcem fiskálního dohledu Unie pro zúčastněné členské státy, měly by být na základě článku 136 SFEU stanoveny stimuly a sankce vycházející z pravidel a zabezpečující spravedlivé, včasné a účinné mechanismy pro dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) Ekonomicky a politicky citlivější pobídky a sankce by měly řádně zohledňovat strukturu deficitu a zadlužení jednotlivých členských států (včetně implicitních závazků), jejich „hospodářský cyklus“ s cílem vyhnout se procyklické daňové politice a strukturální složení příjmů a výdajů veřejných rozpočtů, které je zapotřebí k provedení prorůstových strukturálních reforem.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14c) Jako součást nového mnohostranného rámce dohledu a přísnějších nástrojů Paktu stability a růstu je pobídky a sankce v případě členských států, jejichž měnou je euro, nutné prosazovat a uplatňovat s ohledem na velmi těsné vztahy s členskými státy, jejichž měnou není euro, zejména s těmi, které se mají připojit k eurozóně, a především je třeba se více zaměřit na střednědobé rozpočtové cíle.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.