natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sbor Pelagic RAC se nicméně domnívá, že pravidlo lovu navržené Komisí je příliš „necitlivé“ a mohlo by v příštím roce vést ke snížení TAC sledě obecného v oblasti západně od Skotska o 52 %, což není zohledněno v posouzení dopadu.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Takovéto dramatické snížení TAC by bylo v přímém rozporu s tvrzením Komise, že „jejich návrhy nepovedou k výrazným změnám stávajících úrovní odlovu“ .
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
Sbor RAC zdůrazňuje, že v opětovně vydaném doporučení rady ICES z roku 2006 týkajícím se sledě obecného v oblasti západně od Skotska byl TAC s ohledem na obnovu stanoven na 34 000 tun.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Doporučení rady ICES na rok 2007 však stanoví TAC ve výši 15 000 tun.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Takovéto výrazné výkyvy by poškodily odvětví a sbor RAC zdůrazňuje, že je třeba, aby se předtím, než se přistoupí k jakémukoli dlouhodobému plánu řízení, stala stabilita odlovu rozhodujícím faktorem.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Sbor Pelagic RAC by uvítal revizi pravidla lovu, aby se zajistila změna TAC v maximální výši 20 % , pokud biomasa klesne pod 75 000 tun, ale dosahuje či přesahuje 50 000 tun.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
Sbor RAC by rovněž uvítal, aby v případě, že biomasa klesne pod 50 000 tun, byl namísto úplného uzavření loviště zaveden plán obnovy populace.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
V současné době je biomasa reprodukující se populace odhadována na 66 510 tun.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Dále se sbor RAC obrátil na námořní laboratoř oddělení vědeckých služeb pro oblast rybolovu s žádostí, aby v letech 2008 a 2009 provedla nezávislý vědecký průzkum týkající se přežití populace sledě obecného v oblasti VIa Sever.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Cílem těchto průzkumů je určení vhodnosti a efektivity metodologie, která se používá ke zjišťování ukazatele dorůstání sledě obecného v oblasti západně od Skotska, aby se snížila nejistota, pokud jde o posuzování populace.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Dále se sbor RAC domníval, že je důležité, aby se plán patřičným způsobem zabýval přechodem z fáze, kdy pro tuto populaci neexistují žádná schválená řídící opatření, do fáze, kdy je prováděn dlouhodobý víceletý plán, aby v jednotlivých letech nedocházelo ke změnám TAC, které by svým rozsahem mohly toto odvětví destabilizovat.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
Sbor RAC doporučil Komisi stanovit TAC na rok 2008 na 27 200 tun, což odpovídá 20% snížení navrženému v jejich pozměňovacích návrzích k řídícímu plánu.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
Následně byl pak TAC na rok 2008 v těchto úrovních stanoven.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Doporučení zpravodaje
Recommendations of the Rapporteur
Zpravodaj vítá zavedení víceletého plánu řízení populací sledě obecného v oblasti západně od Skotska.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Nesouhlasí s Komisí, že udržitelný rybolov lze zachovat, pokud se udrží míra roční úmrtnosti dané rybolovem na hodnotě 0,25 ročně v případě, že populace překročí 75 000 tun, či na hodnotě 0,20 v případě, že velikost populace klesne pod 75 000, ale nikoli pod 50 000 tun.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Zpravodaj rovněž odmítá, aby bylo loviště uzavřeno v případě, že reprodukující se populace klesne pod 50 000 tun.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Naopak zpravodaj souhlasí s tvrzením sboru Pelagic RAC, že takovéto pravidlo pro lov představuje „necitlivý“ nástroj, který by mohl vést k dramatickému a nadměrnému snížení TAC, čímž by se narušila životaschopnost tohoto loviště a došlo by k destabilizaci odvětví, aniž by to bylo náležitě vědecky odůvodněno.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Dále souhlasí s tvrzením sboru Pelagic RAC, že v letech, kdy jsou rada ICES a výbor VTHVR schopny poskytnout odhady velikosti reprodukující se populace dosahující či přesahující 75 000 tun a kdy mohou vypočítat předpokládaný odlov odpovídající specifické úmrtnosti ryb, by měl být TAC na následující rok stanoven s mírou úmrtnosti ryb v hodnotě 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Aby se však udržela stabilita odlovu v rybářství, neměl by se celkový přípustný odlov lišit od současného o více než přibližně 15 % v jakémkoli daném roce.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Rovněž souhlasí s tvrzením sboru Pelagic RAC, že v letech, kdy jsou rada ICES a výbor VTHVR schopny poskytnout odhady velikosti reprodukující se populace menší než 75 000 tun, ale dosahující či přesahující 50 000 tun, měl by být TAC na následující rok stanoven v hodnotě 0,20.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Aby se však udržela stabilita odlovu v rybářství, neměl by se celkový přípustný odlov lišit od současného o více než přibližně 20 % v jakémkoli daném roce.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Rovněž souhlasí se sborem Pelagic RAC v tom, aby v případě, že biomasa klesne pod 50 000 tun, byl namísto úplného uzavření loviště zaveden plán obnovy populace, který se zaměří na rychlou obnovu populace na úroveň nad 50 000 tun.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Souhlasí se sborem Pelagic RAC, že v kterémkoli roce, kdy rada ICES a výbor VTHVR nejsou schopny poskytnout odhady velikosti reprodukující se populace či úmrtnosti ryb, by se TAC neměl lišit od celkového přípustného odlovu předcházejícího roku.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Avšak v druhém a v každém následujícím roce, kdy nejsou k dispozici žádné vědecky podložené odhady, by se TAC měl snížit oproti předcházejícímu roku o 10 %.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Souhlasí s Komisí v tom, aby bylo sledování rybářských plavidel s osvědčením a povolením lovit v příslušné oblasti prováděno prostřednictvím elektronických lodních deníků a každodenního podávání zpráv o úlovcích středisku sledování lovišť členského státu vlajky, prostřednictvím satelitního sledování plavidel (VMS) a správních křížových kontrol prohlášení o vykládce a zaznamenaných odlovů.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Souhlasí s Komisí, že plavidlům s oprávněním pro jednu oblast by nemělo být v průběhu téhož rybářského výjezdu povoleno lovit mimo oblast západně od Skotska.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Avšak plavidlům, která příslušné zprávy o odlovu denně zasílají středisku sledování lovišť a činí tak vždy ještě před opuštěním oblasti západně od Skotska, by měl být povolen rybolov mimo oblast západně od Skotska v průběhu téhož rybářského výjezdu, aby se zabránilo zbytečným návratům do přístavu a chybným hlášením o statistikách odlovu.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Je důležité, aby se zlepšila kvalita údajů, z nichž vycházejí odborná posouzení týkající se populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
Dále zpravodaj souhlasí s Komisí v tom, že přezkum plánu řízení by měl být proveden každé čtyři roky na základě doporučení výboru VTHVR.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Avšak v případě, že by byly navrhovány na základě přezkumu jakékoliv změny, musí být tyto návrhy nejprve plně konzultovány se sborem Pelagic RAC a s Evropským parlamentem.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
o vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
L 358, 31.12.2002, s. 50. ,
OJ L 358, 31.12.2002, p.
– s ohledem na směrnici Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
C 103, 25.4.1979, s. 1 . („směrnice o ochraně ptactva“) ,
1. (the Wild Birds Directive),
– s ohledem na sdělení Komise o reformě společné politiky rybolovu („cestovní mapa“) ( KOM(2002)0181 ),
– having regard to the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy (‘Roadmap’) ( COM(2002)0181 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Strategie pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury“ ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 27. a 28. ledna 2003, nazvané „Zemědělství a rybolov“,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27-28 January 2003 in Brussels,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 1996 o problémech, které kormoráni způsobují evropskému rybolovu
– having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0434/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0434/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že se populace kormoránů ( phalacrocorax carbo ) na území Evropské unie rychle rozrůstá – během posledních 25 let se celkově zdvacetinásobila a dnes podle minimálních odhadů čítá 1,7 až 1,8 milionů ptáků,
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants ( Phalacrocorax carbo ) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
B. vzhledem k prokázaným a dlouhodobým škodám, které jsou v mnoha členských státech EU způsobovány podnikům akvakultury, jakož i k škodám na mnoha druzích volně žijících ryb ve vnitrozemských a v pobřežních vodách,
B. having regard to the proven and sustained damage suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States of the European Union,
C. vzhledem k tomu, že pro uplatňování ekosystémového přístupu k hospodářskému využívání volných moří a pobřežních a vnitrozemských vod je zapotřebí vyvážené politiky, která by sladila rozdílné, ale naprosto oprávněné cíle udržitelného využívání rybolovných zdrojů: na jedné straně ochranu ptactva a zachování rozmanité ptačí a rybí fauny a na druhé straně oprávněný zájem rybářů a rybníkářů na hospodářském využívání rybích populací; dále vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1100/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního
C. whereas implementing an ecosystem approach to the management of marine and coastal areas and inland waterways requires a balanced policy which can reconcile the differing but entirely legitimate objectives of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and maintenance of diverse bird and fish fauna, on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks, on the other; whereas, furthermore, Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel
D. vzhledem k tomu, že kormoráni také prokazatelně v mnoha členských státech EU trvale poškodili vegetaci určitých zeměpisných oblastí,
D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
E. vzhledem k tomu, že v současné době není na úrovni EU, ani v rámci vztahů s dotčenými třetími zeměmi, v dostatečném rozsahu dvoustranně či mnohostranně koordinován vědecký výzkum a administrativní postupy tak, aby bylo možno tento problém pochopit a úspěšně mu čelit, zejména pokud jde o shromažďování spolehlivých a obecně uznávaných údajů o celkové populaci kormoránů v EU,
E. whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third states concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
F. vzhledem k tomu, že již v roce 1997 byl ze seznamu ptáků, na něž se vztahují zvláštní ochranná opatření (příloha I směrnice o ochraně ptactva), vyjmut poddruh Phalacrocorax carbo sinensis („pevninský kormorán“), neboť minimálně od roku 1995 jeho populace dosáhla příznivého stavu z hlediska ochrany (Favourable Conservation Status), zatímco podruh Phalacrocorax carbo carbo („atlantický kormorán“), který nikdy nepatřil k ohroženým živočichům, na tento seznam nebyl vůbec zařazen,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,
G. vzhledem k tomu, že v zájmu zabránění „závažným škodám“ článek 9 směrnice o ochraně ptactva umožňuje členským státům a jednotlivým regionům dočasně přijmout ochranná opatření, pokud tím nejsou ohroženy cíle směrnice o ochraně ptactva (konkrétně příznivý stav daného druhu ptáků z hlediska ochrany),
G. whereas Article 9 of the Wild Birds Directive permits the Member States and regions to take temporary measures to prevent ‘serious damage’, provided that this does not jeopardise the conservation aims of the directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
H. vzhledem k tomu, že riziko závažných škod se výrazně zvyšuje v závislosti na tom, jak se v daném regionu počet kormoránů blíží hranici únosnosti (Carrying Capacity) velkých vodních ploch, přičemž zároveň silně klesá účinnost místních opatření,
H. whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region’s large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
J. vzhledem k tomu, že si závěry mezinárodních odborných grémií ohledně evropské populace kormoránů v zásadních bodech odporují, jak to vyplývá ze závěrečné zprávy projektů REDCAFE
J. whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) byl projekt financovaný Komisí pod záštitou 5. rámcového programu pro výzkum a rozvoj, který byl ukončen v roce 2005. , FRAP
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005. , FRAP
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) byl projekt financovaný Komisí pod záštitou 5. rámcového programu pro výzkum a rozvoj, který byl ukončen v roce 2006. a EIFAC
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006. and EIFAC
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) je poradní regionální komisí organizace FAO pro rybolov ve vnitrozemských vodách a pro akvakulturu. ;
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture. show,
K. vzhledem k tomu, že přijímání a financování opatření ke zmírnění škod způsobených kormorány sice spadá do pravomocí členských států, případně regionů, avšak kvůli stěhovavému životu kormoránů lze jejich stavy udržitelně regulovat pouze pomocí koordinovaného postupu všech postižených členských států a regionů za podpory Evropská unie,
K. whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
L. vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení „Strategie pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury“ v části „Decimace způsobená chráněnými druhy“ uvádí, že: „Populace chované v zařízeních akvakultury mohou být decimovány některými chráněnými druhy divoce žijících ptáků a savců, což může mít značný negativní dopad na rentabilitu podniků v tomto odvětví.
L. whereas the Commission, in its communication ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’, in the section headed ‘Predation by protected species’, states that: ‘Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
S těmito dravci a šelmami se těžko bojuje, zejména v případě velkých rybníků nebo lagun.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
Účinnost zastrašovacích zařízení je sporná, protože si dravci a šelmy na jejich přítomnost rychle zvyknou.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
Pokud jde o kormorány, jediný způsob ochrany rybolovu a akvakultury patrně spočívá v regulaci jejich stále rostoucích divokých populací.“,
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,
M. vzhledem k tomu, že Rada na svém zasedání ve dnech 27. a 28. ledna 2003 v souvislosti se strategií pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury vyzvala k vypracování „společné strategie pro zvířata, která se živí rybami (například kormorány)“,
M. whereas the Council, at its meeting of 27-28 January 2003, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, stated that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,
O. vzhledem k tomu, že dosud vyzkoušená vnitrostátní, regionální a místní opatření nejrůznějšího druhu prokazatelně zmírnila škody způsobené populacemi kormoránů jen ve velmi omezeném rozsahu,
O. whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
P. vzhledem k tomu, že v minulých letech nebyly plně využity prostředky vyčleněné na shromažďování údajů v odvětví rybolovu (např. rozpočtová položka 11 07 02: Podpora na řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství),
P. whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
Q. vzhledem k tomu, že navzdory vysokým správním a sociálním nákladům výjimečných opatření, která byla v souladu s článkem 9 směrnice o ochraně ptactva aktuálně vydána téměř všemi členskými státy ve snaze zabránit místním škodám, nebylo docíleno dlouhodobého řešení tohoto problému,
Q. whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,