natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. důrazně odsuzuje rozsáhlé a závažné porušování lidských práv, k němuž dochází od 25. ledna; vyzývá Radu OSN pro lidská práva, aby uskutečnila zvláštní zasedání o situaci v Egyptě;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
10. žádá, aby EU významně a účinně podpořila demokratickou transformaci i hospodářský a sociální rozvoj Egypta, včetně podpory práv žen, a dalších jižních sousedů, jichž se to týká, a to zapojením, přezkoumáním či úpravou stávajících nástrojů EU určených na pomoc politickým, hospodářským a sociálním reformám;
Calls for significant and efficient EU support for democratic transformation as well as for economic and social development in Egypt, including the promotion of women's rights, and in other southern neighbours concerned, by mobilising, reviewing and adapting existing EU instruments aimed at assisting political, economic and social reforms;
16. vyzývá Radu a Komisi, aby přezkoumaly evropskou politiku sousedství pro jižní sousedy, poskytly prostředky a podporu na skutečný přechod k demokracii a položily základ hlubokých politických a institucionálních reforem; trvá na tom, že přezkum politiky sousedství musí upřednostnit kritéria týkající se nezávislosti soudnictví, dodržování základních svobod a boje proti korupci;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
18. podporuje Egypt a očekává, že bude i nadále hrát aktivní a konstruktivní úlohu v úsilí o nalezení trvalého míru na Blízkém východě, zejména pokud jde o izraelsko-palestinský konflikt a proces palestinského usmíření;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
o situaci v Egyptě
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– s ohledem na rozpravu o situaci ve Středomoří, zejména v Tunisku a Egyptě, která proběhla na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 1. února 2011,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady ze dne 4. února 2011 o Egyptě a středomořském regionu,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 31. ledna 2011 o Egyptě,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye ze dne 29. ledna 2011 o situaci v Egyptě,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
A. vzhledem k tomu, že Egypt je klíčovým partnerem Evropské unie na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla svou podporou obnovy země přispět k vytvoření demokratického, prosperujícího a stabilního Egypta,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. vzhledem k tomu, že demonstrace v Egyptě a v jiných arabských zemích, jež požadovaly okamžité politické, ekonomické a sociální změny, jsou projevem silné touhy obyvatel po skutečné demokracii a lepších sociálních podmínkách,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. vzhledem k tomu, že demonstrace v Egyptě vedly ke stovkám zabitých a velkému počtu zraněných a zadržených osob,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. vzhledem k tomu, že armáda reagovala odpovědně a zdržela se použití síly proti demonstrujícím a zásahů do současného politického dění; vzhledem k tomu, že demonstrace byly původně pokojné, ale postupně na nich rostly projevy násilí – násilné útoky ozbrojených jednotlivců proti demonstrujícím a nasazení slzného plynu, gumových projektilů a vodních děl ze strany policie,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. vzhledem k tomu, že změny v Egyptě vyžadují okamžitý, seriozní a otevřený dialog za účasti všech demokratických politických a sociálních sil a občanské společnosti, který musí vést k přijetí neodkladných, konkrétních a rozhodných opatření zaměřených na provedení skutečných a zásadních reforem,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. vzhledem k tomu, že demonstrace v Egyptě a dalších arabských zemích ukazují, že autoritářský režim a fundamentalistický extremismus nejsou v arabském světě jedinými politickými alternativami,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. vzhledem k tomu, že snaha o stabilitu ve vztazích EU s jejími jižními sousedy v uplynulých letech často zastiňovala hodnoty demokracie, sociální spravedlnosti a lidských práv; vzhledem k tomu, že je třeba, aby doložky o lidských právech v dohodách o přidružení doprovázely mechanismy ke sledování jejich uplatňování,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně vyzýval ke zrušení výjimečného stavu, který trvá od roku 1981, k posílení demokracie a k respektování lidských práv a základních svobod v Egyptě,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 31. ledna 2011 potvrdila závazek, že EU přispěje prostřednictvím partnerství k egyptskému procesu transformace tím, že použije, obnoví či upraví stávající nástroje s cílem podpořit politické, ekonomické a sociální reformy, a že EU je připravena egyptským občanům s tímto transformačním procesem pomoci, s ohledem na další vývoj,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. vzhledem k tomu, že Evropská rada ve svém prohlášení o Egyptě a tomto regionu ze dne 4. ledna 2011 potvrdila, že EU je odhodlána plně podporovat transformační proces v regionu, který povede k demokratické správě, pluralismu, ke zlepšení příležitostí pro hospodářskou prosperitu a k sociálnímu začleňování a posílení regionální stability,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
3. hluboce lituje značných ztrát na životech a velkého počtu zranění během demonstrací; vyjadřuje soustrast a solidaritu rodinám obětí; odsuzuje použití síly ze strany policie a násilí spáchané ozbrojenými jednotlivci;
Deeply regrets the considerable loss of life and the high number of injuries during demonstrations; extends its condolences and expresses its solidarity with the families of the victims; condemns the use of force by police forces and violence by armed individuals;
5. vyzývá egyptské orgány, aby okamžitě propustily všechny pokojné demonstranty zadržované ve vazbě a aby bezodkladně v plném rozsahu obnovily všechny komunikační sítě včetně internetu; odsuzuje cenzuru, kterou egyptské orgány zavedly pro komunikační sítě a sociální média, a útoky a zastrašování namířené proti novinářům a obhájcům lidských práv;
Calls on Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators held in custody as well as to fully restore all communication networks, including the Internet, without delay; condemns the censorship imposed by Egyptian authorities on communication networks and social media as well as the aggression and intimidation directed at journalists and human rights defenders;
8. zdůrazňuje, že je důležité podstatně urychlit hospodářské a sociální reformy v Egyptě, neboť svoboda, hospodářský rozvoj a vyšší životní úroveň jsou nezbytnými předpoklady pro politickou a sociální stabilitu v zemi;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
12. zdůrazňuje, že události v Egyptě a v jiných zemích regionu znovu ukazují na naléhavou potřebu vypracovat ambicióznější a účinnější politiky a nástroje a posílit jejich rozpočtové prostředky, s cílem povzbudit a podpořit politické, hospodářské a sociální reformy v jižním sousedství EU;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background with the aim of encouraging and supporting political, economic and social reforms in the EU's southern neighbours;
14. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Egypt.
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− s ohledem na svá usnesení o situaci křesťanských komunit,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− s ohledem na barcelonské prohlášení z listopadu 1995,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− s ohledem na nedávná prohlášení Evropské rady a místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky o situaci v Egyptě,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval v roce 1982,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
– s ohledem na článek 110 jednacího řádu,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že po svržení tuniského prezidenta Zína Abidína bin Alího dne 14. ledna vyšly dne 25. ledna do ulic egyptských měst tisíce Egypťanů, aby protestovali proti režimu Husního Mubaraka a vládě Národní demokratické strany,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. vzhledem k tomu, že při pouličních střetech, k nimž došlo v důsledku konfliktů mezi policií a provládními a protivládními demonstranty, bylo nejméně 300 osob zabito a ještě mnohem víc jich bylo zraněno,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. vzhledem k tomu, že egyptské vojsko nadále stráží vládní budovy, velvyslanectví a další instituce v hlavním městě Káhiře, a vzhledem k tomu, že od 25. ledna se v okolí náměstí Tahrir v centru Káhiry shromáždily tisíce protestujících,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. vzhledem k tomu, že prezident Mubarak souhlasil s tím, že v září 2011 odstoupí ze své funkce, a jeho syn Gamal se v příštích volbách o prezidentský úřad ucházet nebude,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. vzhledem k tomu, že nově jmenovaný viceprezident Egypta Omar Sulejmán se zasadil o zahájení dialogu s řadou opozičních skupin včetně Muslimského bratrstva, které je považováno za fundamentalistickou organizaci,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. vzhledem k tomu, že 5. února vyhodili neznámí útočníci do vzduchu plynovod vedoucí v blízkosti města Aríš na severu Sinajského poloostrova v Egyptě, který zajišťuje dodávky plynu do Jordánska a Izraele,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. vzhledem k tomu, že za minulý rok vzrostl v Turecku díky bezvízovému vstupu počet přistěhovalců, kteří tam přišli z Libanonu, Egypta a Jordánska, z 500 000 na 2 500 000,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
H. vzhledem k tomu, že v důsledku současných nepokojů v arabském světě, konkrétně v Egyptě a Tunisku, se počet přistěhovalců v Turecku ještě zvýší, přičemž je pravděpodobné, že tito lidé Turecko opustí a budou se snažit přes hranice Řecka nelegálně proniknout na území Evropské unie,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,
4. sdílí názor místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, že demokracie znamená víc než pouhé volební právo a konání voleb, že evropská historie dokládá, že je nutné budovat nikoli slupku, ale podstatu demokracie, jejímiž předpoklady jsou dodržování zásad právního státu, svoboda projevu, nezávislé soudnictví a spravedlivá správa;
Supports the view of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
7. sdílí názor Evropské rady, že Evropská unie by měla plně podporovat proces přechodu k demokratické správě, pluralismu, ke zlepšení příležitostí pro hospodářskou prosperitu a k sociálnímu začleňování;
Supports the European Council's view that the European Union should lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion;
9. vyzývá Turecko, aby v rámci svých přístupových jednání přestalo trvat na bezvízovém styku s EU; důrazně žádá zachování vízové povinnosti pro turecké občany;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– s ohledem na obecné zásady EU týkající se ochránců lidských práv z června 2004, které byly v roce 2008 aktualizovány,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– s ohledem na akční plán EU-Egypt v rámci evropské politiky sousedství schválený v březnu 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. března 2003 o rozšířené Evropě – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy KOM(2003)0104 v konečném znění.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, ze dne 12. května 2004 o strategickém dokumentu k evropské politice sousedství KOM(2004)0373 v konečném znění.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, ze dne 4. prosince 2006 o posílení evropské politiky sousedství KOM(2006)0726 v konečném znění.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
, ze dne 5. prosince 2007 o intenzivní evropské politice sousedství KOM(2007)0774 v konečném znění.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
– s ohledem na společné rozhodnutí z dubna 2009 usilovat o posílení vztahů mezi EU a Egyptem ve znění navržené Egyptem v roce 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– s ohledem na prohlášení předsedy Van Rompuye o Egyptě a středomořském regionu ze dne 4. února 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– s ohledem na prohlášení Vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navi Pillayové o současné situaci v severní Africe ze dne 4. února 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– s ohledem na doporučení přijatá Egyptem v rámci všeobecného přezkumu rady pro lidská práva Organizace spojených národů v roce 2010,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
A. vzhledem k tomu, že při pokojných demonstracích v Egyptě a také v jiných arabských zemích, byly požadovány politické, hospodářské a sociální změny, a že tyto demonstrace vyjadřovaly silnou touhu po skutečné demokracii a konci autoritářského režimu; vzhledem k tomu, že protesty a události, které začaly v Tunisku jednoznačně poukázaly na touhu lidí po změně a demokratických reformách,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. vzhledem k tomu, že demonstrace odhalují touhu egyptského obyvatelstva po demokratickém režimu založeném na zásadách právního státu,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že demonstrace v Egyptě, které začaly 25.ledna měly kvůli nepřiměřenému použití násilí ze strany vládních bezpečnostních sil za následek stovky mrtvých a vysoký počet zraněných; vzhledem k tomu, že byly zatčeny stovky lidí, včetně ochránců lidských práv a novinářů; vzhledem k tomu, že na náměstích velkých egyptských měst i nadále pokračují rozsáhlé protesty; vzhledem k tomu, že demonstrace nabírají na intenzitě,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. vzhledem k tomu, že po útocích ozbrojenců, provládní domobrany a policie, která pro potlačení demonstrantů využila slzný plyn, gumové projektily a vodní děla, jsou z počátku pokojné protesty stále násilnější,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. vzhledem k tomu, že vláda podnikla nebývalé kroky a zablokovala internet, aby umlčela demonstranty a omezila svobodu projevu egyptského lidu; vzhledem k tomu, že evropské mobilní telefonní společnosti při zablokování mobilní telefonní sítě spolupracovaly s vládou; vzhledem k tomu, že vysílání zpravodajského kanálu Al-Jazeera bylo zakázáno a jeho kanceláře v zemi byly uzavřeny s cílem zabránit masivní mobilizaci a umlčet egyptský lid,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,