natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slyšení umožnila vedení důkladného a plodného dialogu mezi oběma orgány nejen o hospodářských a měnových záležitostech, ale rovněž o důležitých právních otázkách (např. reforma rámce dohledu EU, úprava týkající se správy hospodářských záležitostí).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
ECB udržuje úzké vztahy s dalšími tvůrci politik EU, jako je například Evropská skupina, Rada ECOFIN a na nižší úrovni Hospodářský a sociální výbor, pracovní skupiny pro zavedení eura a Výbor pro hospodářskou politiku EU.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
ECB dále hraje specifickou a jasně definovanou úlohu v provádění finanční pomoci a rámců krizového řízení, které byly nedávno zřízeny.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Všechny tyto kontakty probíhají při plném dodržování pravomocí a nezávislosti ECB.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Nedomnívám se však, že by projednávání měnové politiky a rozhodnutí přijatých v této oblasti s těmito subjekty ohrozila nezávislost ECB.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
Jaká jsou podle Vás nejzávažnější rizika a výzvy, jimž čelí ECB?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
ECB v této mimořádné době stojí před mnoha problémy.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Dovolte mi, abych se zde soustředil na tři nejdůležitější otázky, které spolu vzájemně souvisí.
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Rád bych se nejprve zmínil o hlavním cíli ECB, tj. udržení cenové stability v eurozóně ve střednědobém horizontu.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
To je v současné situaci poměrně obtížné vzhledem k vysoké míře nejistoty a poškozeným kanálům přenosu měnové politiky.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
Úrokové sazby by měly být v rámci politiky ECB stanoveny tak, aby byla ve střednědobém horizontu udržena cenová stabilita v celé eurozóně.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
Nestandardní opatření měnové politiky musí podpořit fungování mechanismu přenosu měnové politiky tak, aby úrokové sazby ECB ovlivnily hospodářství a v konečném důsledku i ceny obvyklým či méně obvyklým způsobem.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
Vzhledem k vysoké míře nejistoty, pokud jde o makroekonomický vývoj v zahraničí a v eurozóně, a měnícím se finančním podmínkám v souvislosti s krizí svrchovaného dluhu, se jedná o velmi náročný úkol, který vyžaduje nepřetržitou bdělost a v případě potřeby rázný politický zásah.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Současně musí ECB v souladu se střednědobou orientací své měnové politiky předvídat budoucnost a být připravena stáhnout mimořádná opatření, jakmile se finanční trh normalizuje.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.
Další klíčovým úkolem, s nímž se musí ECB vypořádat, je přispět k udržení finanční stability.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
Finanční krize o mnoha fázích tento úkol vynesla do popředí zájmu.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
Účinná podpora fungování ESRB je a nadále zůstává náročnou výzvou, která vyžaduje průběžné určování a posuzování zdrojů makroobezřetnostního rizika, ačkoli pro tento účel lze rovněž použít stávající nástroje.
Effectively supporting the operation of the ESRB is and will continue to be a challenging task, requiring the ongoing identi-fication and assessment of sources of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Bude důležité zajistit, aby nedošlo k záměně, pokud jde o velmi odlišné pravomoci ESRB a Rady guvernérů ECB: Zejména je třeba zdůraznit, že není možné činit kompromis mezi cílem cenové stability a úlohou, kterou může hrát ECB při posilování finanční stability.
It will be important to ensure that confusion does not emerge concerning the very distinct mandates of the ESRB and the ECB’s Governing Council: in particular, it needs to be emphasized that there is no trade-off between the objective of price stability and the role that the ECB can play in fostering financial stability.
V tomto ohledu finanční krize vyvolala řadu otázek týkajících se vztahu mezi měnovou politikou a finanční stabilitou.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
Lepší pochopení úlohy finančního odvětví v rámci mechanismu přenosu je v tomto ohledu zásadní.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Poslední a s výše uvedenými úkoly související klíčová výzva spočívá v celkovém rozvoji Evropy, a zejména eurozóny.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Krize státního dluhu odhalila nedostatky v hospodářském řízení Evropy, které je třeba co nejdříve odstranit.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
Účast na hospodářské a měnové unii skýtá obrovské výhody, které však nepřicházejí samovolně.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
Členství v hospodářské a měnové unii vyžaduje silnou politickou vůli vlád zemí eurozóny, pokud jde o plnění závazků a dodržování společných pravidel.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.
Vlády členských států, které jsou přímo zasaženy krizí státního dluhu, se především potřebují vypořádat se svými vlastními problémy na vnitrostátní úrovni.
Governments of the Member States di-rectly affected by the sovereign debt crisis first of all need to get their house in order.
Dále je třeba posílit institucionální základy HMU, jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni, aby lépe odrážely vysokou úroveň integrace ekonomik eurozóny.
Furthermore, the institutional foundations of EMU need to be strength-ened, both at the national level and at the European level, to reflect better the high degree of integration of the euro area economies.
Měnová unie musí být doplněna hlubší integrací směrem k daňové a politické unii, což vyžaduje provedení změn ve Smlouvě EU.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty.
Tento krok by měl napomoci zabránit opětovnému vzniku nerovnováhy.
This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.
Řešení těchto problémů je pro ECB důležité, neboť tyto problémy ovlivňují prostředí, v němž ECB vyvíjí svou činnost.
The way these challenges will be met matters to the ECB as it affects the environment in which the ECB operates.
Elena Băsescu, Iliana Ivanova, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson
Elena Băsescu, Iliana Ivanova, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson
o stavu provádění strategie EU pro Střední Asii
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Zpravodajka: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................24
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a zejména na článek 21 této smlouvy,
– having regard to the Treaty on the European Union and in particular Article 21 thereof,
– s ohledem na strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada ve dnech 21.–22. června 2007
– having regard to the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , a na společné zprávy o pokroku Komise a Rady ze dne 24. června 2008
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , and to the joint progress reports by the Commission and the Council of 24 June 2008
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf a 28. června 2010
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf and 28 June 2010
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Střední Asii, zejména na usnesení ze dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
C 184E/2009, s. 49. , ze dne 6. května 2010
49. , of 6 May 2010
Přijaté texty, P7_TA(2010)0283 . o situaci v Kyrgyzstánu, ze dne 11. listopadu 2010 o posílení OBSE a úloze EU
Texts adopted, P7_TA(2010)0283 . on the situation in Kyrgyzstan, of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Přijaté texty, P7_TA(2010)0399 . , ze dne 25. listopadu 2010 s názvem „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011 – 2020 “
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . , of 25 November 2010 entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Přijaté texty, P7_TA(2010)0441 . , ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2009 a politice Evropské unie v této oblasti
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Přijaté texty, P7_TA(2010)0489 . a ze dne 7. července 2011 o vnější politice EU na podporu demokracie
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . and of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Přijaté texty, P7_TA(2011)0334 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– s ohledem na Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva vyhlášenou v roce 2003, jejímž cílem je prosazování lidských práv a podpora reformy trestního práva, demokracie, prosazování řádné veřejné správy, svobody médií a zásad právního státu, podpora bezpečnostních složek (policie / ozbrojených sil) a předcházení konfliktům, a na následně vytvořený evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (nařízení (ES) č. 1889/2006)
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006)
– s ohledem na ministerské schůzky mezi EU a zeměmi Střední Asie, které se od roku 2007 konají dvakrát ročně, a na konference ministrů EU a zemí Střední Asie o otázkách bezpečnosti konané v roce 2008 a 2009,
– having regard to the biannual EU-Central Asia Ministerial meetings held since 2007 and the EU-Central Asia Ministerial Conferences on security issues held in 2008 and 2009,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0338/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0338/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že předpokladem trvale udržitelného rozvoje každé země je zajištění ochrany lidských práv, stanovení a uplatňování demokratických hodnot a institucí, dodržování zásad právního státu, lidských práv a základních svobod, řádné veřejné správy a silné občanské společnosti;
A. whereas the sustainable development of any country presupposes that protection of human rights, establishing and implementing democratic values and institutions, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as good governance and a strong civil society, are ensured,
B. vzhledem k tomu, že ve státech Střední Asie jsou shledávány závažné nedostatky, pokud jde o prosazování demokracie, lidských práv, zásad právního státu a základních svobod;
B. whereas serious deficits are found regarding democracy, human rights and rule of law and fundamental freedoms in Central Asian states,
C. vzhledem k tomu, že posílená spolupráce mezi EU a pěti zeměmi Střední Asie je strategickým zájmem obou stran, a to za účelem diverzifikace a prohloubení politických, sociálních a hospodářských vztahů a využívání všech možností, které nabízejí dohody o partnerství;
C. whereas an enhanced cooperation between the EU and the five countries of Central Asia is of mutual strategic interest in order to diversify and deepen the political, social and economic relations and make full use of the potential the partnership agreements offer,
D. vzhledem k tomu, že Střední Asie má pro Evropskou unii značný význam, pokud jde o obchodní potenciál a energetickou bezpečnost, a vzhledem k tomu, že tento region byl postižen nedávnou celosvětovou finanční a hospodářskou krizí;
D. whereas Central Asia holds significant importance for the European Union in terms of trade potential and energetic security and whereas the region has been affected by the recent global financial and economic crisis,
E. vzhledem k tomu, že některé členské státy mají intenzivní dvoustranné vztahy se státy Střední Asie, neboť jsou hlavním zdrojem investic a obchodu, a vzhledem k tomu, že EU potřebuje koordinovaný a ucelený přístup k tomuto regionu, aby se zabránilo nedorozuměním, zdvojování úkolů, a zejména vysílání rozporných signálů;
E. whereas some Member States have strong bilateral relations with the Central Asian states, being leading sources of investment and trade and whereas the EU needs a concerted and coherent approach towards the region in order to avoid misunderstandings, duplication of tasks and most importantly, sending mixed signals,
F. vzhledem k tomu, že některé státy Střední Asie uskutečnily první kroky dlouhého procesu demokratizace, v jehož rámci představuje vytrvalé a seriózní úsilí v oblasti správy a regionální spolupráce nezbytnou podmínku pro odstranění přetrvávajících nedostatků, které dosud brání plnému využití jejich politického, sociálního a hospodářského potenciálu;
F. whereas some Central Asian states took first steps in a long process of democratisation in which continuous and serious efforts in governance and regional cooperation are necessary conditions for overcoming persisting shortcomings which have so far prevented them from fully realising their political, social and economic development potential,
G. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou ztělesněním podnikání a ducha volného trhu a že jsou významnou silou při vytváření demokratických systémů;
G. whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
H. vzhledem k tomu, že nedostatečná vzájemná důvěra zhoršuje napětí při sdílení přírodních zdrojů, ohrožuje regionální spolupráci a zvyšuje riziko vzniku konfliktů; avšak vzhledem k tomu, že problémy týkající se dostupnosti vody způsobuje spíše špatné hospodaření a plýtvání vodními zdroji než její všeobecný nedostatek;
H. whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
I. vzhledem k tomu, že EU a země Střední Asie sdílejí společný zájem na diverzifikaci vývozních tras a na spolupráci v oblasti energetické a environmentální udržitelnosti;
I. whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
J. vzhledem k tomu, že otázky bezpečnosti a stability v regionu by neměly zahrnovat pouze bezpečnost státu, ale také bezpečnost obyvatelstva, mimo jiné prostřednictvím dodržování lidských práv, zajištění obživy, zachování životního prostředí a zabezpečení přístupu k základním veřejným službám;
J. whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,
Zapojení EU
E U commitment
9. poukazuje na to, že provádění strategie lze zlepšit jednak důraznější vnitřní koordinací na úrovni EU, jednak větším zapojením dalších mezinárodních dárců a regionálních účastníků;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
13. připomíná, jak je v souvislosti s celkovou rozvojovou politikou EU a úsilím o splnění rozvojových cílů tisíciletí důležité nepřehlížet úlohu zemí se středními příjmy, k nimž patří státy Střední Asie, neboť úsilí o rozvoj – zejména v souvislosti se snižováním rozvojové pomoci v důsledku celosvětové hospodářské a finanční krize – se často soustřeďuje na nejméně rozvinuté země, a opomíjí se tak region Střední Asie;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
17 . doporučuje, aby v budoucnosti nástroje TAIEX, SIGMA a nástroje twinningového programu byly otevřeny pro země Střední Asie s cílem podporovat zlepšování norem a nezbytné reformy;
Recommends that in the future the TAIEX, Twinning and SIGMA instruments are opened to Central Asian countries in order to support the improvement of standards and the necessary reforms;
Demokratizace, lidská práva a právní stát
Democratisation, human rights and rule of law
24. vyzývá k posílení dialogů o lidských právech, aby se zvýšila jejich účinnost a více se zaměřovaly na dosažení výsledků; vyzývá v tomto ohledu k širokému zapojení Evropského parlamentu do sledování těchto dialogů; vyzývá Radu a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby ve spolupráci s Evropským parlamentem posoudily dopad předchozích dialogů, stanovily kritéria pro měření pokroku, jehož dosáhly státy tohoto regionu v oblasti lidských práv a právního státu a aby posoudily účinnost projektů pomoci EU, které by měly ke splnění tohoto cíle směřovat;
Calls for a strengthening of the human rights dialogues in order to make them more effective and result-oriented; calls in this regard for broad involvement of the European Parliament in monitoring these dialogues; urges the Council and the European External Action Service (EEAS) to assess the impact of the previous dialogues, to take account of benchmarks in cooperation with the European Parliament on the progress made by the states of the region in the field of human rights and the rule of law, and to assess the effectiveness of EU assistance projects in working towards this aim;
Vzdělávání, děti a mezilidské kontakty
Education, children and people-to-people exchange
30. vyzývá EU, aby nadále podporovala mezilidské kontakty a výměnu v oblasti vědy, podnikání a vzdělání; v tomto ohledu poukazuje na nedostatky v organizaci a uplatňování vzdělávací iniciativy EU-Střední Asie a naléhá na Evropskou komisi, aby se těmito nedostatky zabývala, a to v úzké spolupráci s odborníky v oblasti vzdělávání a partnery se Střední Asie;
Calls on the EU to continue supporting people-to-people contacts and exchange programmes in science, business and education; in this context, notes the shortcomings in the organisation and implementation of the EU-Central Asia Education Initiative and urges the EU Commission to address them in close cooperation with education specialists and the Central Asia partners;
Hospodářská integrace a udržitelný rozvoj
Economic integration and sustainable development
36. je si vědom nedostatečné regionální integrace zemí Střední Asie; vyzývá Komisi, aby pro každou z pěti zemí Střední Asie navrhla odlišnou obchodní strategii v závislosti na jejich specifických potřebách a aby podporovala integraci mezi jednotlivými regiony;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is weak; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
Energie, voda a životní prostředí
Energy , water and the environment
38. zdůrazňuje význam energie ve vztazích se zeměmi Střední Asie, neboť se jedná o jeden z hlavních zdrojů jejich příjmů a potenciální zdroj energetické bezpečnosti pro EU;
Stresses the importance of energy in relations with Central Asian countries, given that it constitutes a major source of revenue for the states and a potential source of energy security for the EU;
41. vzhledem k narůstajícím výpadkům zásobování elektřinou ve Střední Asii zdůrazňuje možnosti regionální synergie, a to i v rámci nadějného odvětví obnovitelné energie; vyzývá EU, aby poskytla politickou podporu a technickou pomoc pro iniciativy v této oblasti;
Given the increasing electricity shortages in Central Asia, highlights the opportunities for regional synergy, including in the promising renewable energy sector; calls on the EU to provide political support and technical assistance for initiatives in this field;
44. domnívá se, že zajištění soudržného a uceleného zpětného investování vnitrostátních příjmů z přírodních zdrojů je zásadní pro udržitelný rozvoj a pro dosažení rozsáhlého sociálního a hospodářského rozvoje;
Is of the opinion that ensuring coherent and comprehensive reinvestment of the national revenues from natural resources is crucial to sustainable development and achieving wide-ranging social and economic development;
49. vítá větší zapojení evropských rozvojových bank v tomto regionu a zejména rozšíření mandátu Evropské investiční banky na Střední Asii, se zaměřením na otázky životního prostředí a vodních zdrojů; naléhá na rozvojové banky, aby se řídily zásadami stanovenými EBRD, pokud jde o upuštění od podpory podniků vlastněných státem v zemích, kde dochází k soustavnému porušování lidských práv;
Welcomes the increased engagement of the European development banks in the region and, especially, the extension of the mandate of the EIB to Central Asia, focusing on environmental and water issues; urges the development banks to uphold principles established by the EBRD as regards desisting from support to state-owned enterprises in countries where there are systematic human rights violations;