natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina měla k dispozici znění návrhu v angličtině, francouzštině a němčině a základem pro její práci bylo znění francouzské, jež bylo zároveň původním zněním pracovního dokumentu. nařízení Evropského parlamentu a Rady, který se týká přepracování nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, jež stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů, dospěla skupina jednomyslně k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had the English, French and German versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council with a view to the recasting of Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine‑product cocktails resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
Netýká se českého znění.
In Article 1, the words ‘ lays down ’ should be replaced with the words ‘ provides for ’.
Oprava této chyby je nutná, aby francouzské jazykové znění odpovídalo znění v ostatních jazycích, jako je angličtina a němčina.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
Bylo poznamenáno, že by bylo v případě podobné opravy vhodnější vyznačit doplnění výše uvedených slov jako změnu obsahu, namísto použitého vyznačení jakožto doplnění.
It has been noted that it would have been preferable for that correction to have been indicated by using substance adaptation markers rather than by the adaptation markers used to denote the addition of those words.
V článku 3 by měl být vypuštěn nadpis „ Doplňkové definice “.
In Article 3, the title ‘ Subsidiary definitions ’ should be deleted.
Posouzení návrhu tak skupině umožnilo jednomyslně konstatovat, že návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které v něm nebo v tomto stanovisku byly jako takové označeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Co se týče kodifikace nezměněných ustanovení tohoto aktu s uvedenými věcnými změnami, skupina mohla rovněž konstatovat, že návrh je skutečně prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification, without any substantive changes to the acts in question.
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (přepracované znění)
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
PŘÍLOHA: STANOVISKO VE FORMĚ DOPISU PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
Konference předsedů výborů se dne 15. ledna 2008 shodla na formách spolupráce mezi Výborem pro právní záležitosti a ostatními dotčenými výbory.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Vzhledem k tomu, že navrhovaného souladu s regulativním postupem s kontrolou bylo dosaženo a že návrh byl konzultován s výborem zabývajícím se danou oblastí, který byl pověřen touto záležitostí, Výbor pro právní záležitosti nenavrhuje kromě technických úprav navržených poradní skupinou složenou ze zástupců právních služeb žádné další změny.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Brusel, 24. ledna 2008
Brussels, 24 January 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 12. prosince 2007 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina po přezkumu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovává směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům, společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive recasting Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V bodě odůvodnění 6 by mělo být upraveno slovní spojení „ systém referenčních cen, které mají být zavedeny pro hlavní velkoodběratele elektřiny “ na „ režim cen zavedený pro hlavní velkoodběratele elektřiny “.
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
2) V bodě odůvodnění 13 by mělo být vypuštěno slovní spojení v šipkách „ zajišťující reprezentativnost těchto kategorií na úrovni členského státu “.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
Po přezkumu návrhu proto poradní skupina dospěla jednomyslně k závěru, že návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které byly jako takové označeny v návrhu nebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Postup v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Přepracované znění)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
PE 405.792v02-00
PE 405.792v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro rybolov ( A6-0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
C 203, 17.7.1999, s. 1. .
OJ L 200, 22.7.2006, p.
KOM(2007) 0740. předložila Evropská komise mezi jinými i tento návrh přepracovaného znění, v němž bylo kodifikované znění upraveno tak, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Svým rozhodnutím ze dne 12. prosince 2007 pověřila Konference předsedů Výbor pro právní záležitosti, aby se jako hlavní výbor zabýval tímto „přizpůsobením postupů projednávání ve výborech“, a specializované výbory stanovila jako výbory, které předloží stanoviska.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (Přepracované znění)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Komise zahájila kodifikaci nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Nové nařízení mělo nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny (příloha VII tohoto návrhu nařízení).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
Aby se tento nový postup mohl použít pro akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti , musí být tyto akty upraveny podle platných postupů v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
C 255, 21.10.2006, s. 1. ze dne 17. července 2006 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force , those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Je proto třeba přepracovat kodifikované znění nařízení (EHS) č. 2597/95 s cílem zapracovat změny nezbytné pro jeho přizpůsobení novému postupu projednávání ve výborech.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Podmínky uplatňování regulativního postupu s kontrolou byly definovány v novém článku 5 a pozměněného rozhodnutí 1999/468/EHS: základní právní akt musí být přijat postupem spolurozhodování a musí svěřovat Komisi pravomoc přijímat „opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků daného právního aktu, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky“ (dále jen „kvazilegislativní opatření“).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
C 77, 28.3.2002, s. 1). ze dne 29. ledna 2008 návrh Komise neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které v něm byly jako takové označeny; navíc, co se týče nezměněných ustanovení předchozích aktů, které obsahují tyto věcné změny, Komise se podle uvedeného stanoviska omezuje na prostou kodifikaci stávajícího znění, aniž by prováděla obsahové změny.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Poradní skupina dále ve svém stanovisku poukazuje na určité technické úpravy, které jsou nutné, aby návrh odpovídal pravidlům kodifikace.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Navrhovatel se domnívá, že by bylo vhodné tyto technické úpravy provést.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Pokud jde o navrhované věcné změny (viz články 2 a 5 a body odůvodnění 1, 6 a 7), navrhovatel má za to, že se omezují na návrhy uceleného a správného přizpůsobení novému regulativnímu postupu s kontrolou.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Zejména s úpravou seznamu statistických rybolovných oblastí a jejich dalšího rozdělení i s úpravou seznamu druhů. ve lhůtách a za podmínek stanovených v odstavcích 3 a 4 nového článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/EHS, bude-li mít za to, že tato opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo že nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo že nerespektují zásadu subsidiarity či proporcionality .
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby navrhl schválení návrhu Komise.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Statistiky nominálních odlovů v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (Přepracované znění)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
C 77, 28.3.2002, s. 1. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro rybolov ( A6‑0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
Konference předsedů ve svém rozhodnutí ze dne 12. prosince 2007 jmenovala Výbor pro právní záležitosti příslušným výborem pro téma „přizpůsobení postupu projednávání ve výborech“ a specializované výbory stanovila jako výbory, které předloží stanoviska.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Konference předsedů výborů se dne 15. ledna 2008 dohodla na formách spolupráce mezi Výborem pro právní záležitosti a ostatními dotčenými výbory.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (Přepracované znění)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Komise zahájila kodifikaci nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
Mezitím bylo rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
L 200, 22.7.2006, s. 11). , které zavedlo regulativní postup s kontrolou.
11). , which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter: ‘PRAC’).
Aby se tento nový postup mohl použít pro akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musí být tyto akty upraveny podle platných postupů v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
C 255, 21.10.2006, s. 1. ze dne 17. července 2006 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Je proto třeba přepracovat kodifikované znění nařízení (EHS) č. 2018/93 s cílem zapracovat změny nezbytné pro jeho přizpůsobení novému regulativnímu postupu s kontrolou.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
Dne 23. listopadu 2007 Komise přijala sdělení týkající se obecné úpravy podle regulativního postupu s kontrolou (KOM(2007)740 v konečném znění), v němž určila 225 právních aktů přijatých postupem spolurozhodování, jež je rovněž třeba přizpůsobit a které jsou uvedeny na třech seznamech: seznam 1 („obecný seznam“) – 156 právních aktů, jež budou přizpůsobeny formou pozměňovacích nařízení, tzv. „omnibusů“
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
C 77, 28.3.2002, s. 1). ze dne 25. ledna 2008 návrh Komise neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které v něm byly jako takové označeny; navíc, co se týče nezměněných ustanovení předchozích aktů, které obsahují tyto věcné změny, Komise se podle uvedeného stanoviska omezuje na prostou kodifikaci stávajícího znění, aniž by prováděla obsahové změny.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Poradní skupina ve svém stanovisku dále poukazuje na určité technické úpravy, které jsou nutné, aby návrh odpovídal pravidlům kodifikace.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Pokud jde o navrhované věcné změny (viz články 2 a 6 a 1., 4. a 5. bod odůvodnění), navrhovatel má za to, že se omezují na návrhy uceleného a správného přizpůsobení novému regulativnímu postupu s kontrolou.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Tento nový postup odpovídá dávným požadavkům EP na posílení jeho kontrolních pravomocí při provádění právních aktů přijatých postupem spolurozhodování.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
EP bude moci vyjádřit nesouhlas s plánovanými kvazilegislativními opatřeními
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Zejména s úpravou seznamu druhů a statistických rybolovných oblastí a s popisem těchto rybolovných oblastí, jakož i s mírami, kódováním a definicemi týkajícími se rybolovných činností, rybářského vybavení, velikosti plavidel a rybolovných metod. ve lhůtách a za podmínek stanovených v novém článku 5a odstavcích 3 a 4 pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES, bude-li mít za to, že tato opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektují zásadu subsidiarity či proporcionality .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Statistiky odlovů a rybolovné činnosti v severozápadním Atlantiku (Přepracované znění)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)