natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být vybrány pouze takové oblasti, v nichž konzistentní technická pravidla významně přispějí k finanční stabilitě, ochraně vkladatele, pojistníka a investora, efektivitě a integritě trhu a kdy se odstraní narušení hospodářské soutěže a rizika regulační arbitráže a současně se zajistí, že politická rozhodnutí přijímá obvyklým postupem Evropský parlament, Rada a Komise .
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage , while ensuring that policy decisions are taken, in accordance with the usual procedures, by the European Parliament, the Council and the Commission .
Zpravodaj zdůrazňuje, že politická rozhodnutí musí být pod dohledem legislativních orgánů.
The rapporteur emphasises that policy decisions need to have legislative oversight.
Technické normy by měly určovat podmínky uplatňování pravidel obsažených v základních nástrojích přijímaných Evropským parlamentem a Radou a případně v prováděcích opatřeních Komise, aniž by měnily jiné než podstatné prvky uvedených aktů, mimo jiné zrušením některých z těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky .
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements .
Technické normy obecné platnosti by se měly omezovat na doplňování nebo pozměňování jiných než podstatných prvků základního legislativního aktu .
The technical standards of general application should be limited to supplementing or amending certain non-essential elements of the basic legislative act .
V souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by Komise měla mít pravomoc k přijímání těchto technických norem prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should be empowered to adopt those technical standards by means of delegated acts.
Komise by měla být schopna využívat odborných znalostí evropských orgánů dohledu, jak je stanoveno v nařízeních o zřízení ESFS.
The Commission should be able to use the expertise of the ESAs as set out in the Regulations establishing the ESFS.
Pro účely konzistentnosti je proto vhodné zavést postup přijímání technických norem stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. …/…[EBA], č. …/… [ESMA] a č. …/… [EIOPA].
For the sake of consistency , it is therefore appropriate to introduce the procedure for the adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No. …/…[EBA], No. …/… [ESMA], and No. …/… [EIOPA].
Pokud v současné době probíhá revize právních předpisů, měly by být použity řádné legislativní postupy, aby existovala naprostá jistota o tom, co by měl návrh technických norem obsahovat, a nezbytné úpravy mohly být provedeny řádnými postupy .
Where legislation is currently under review proper co-legislative procedures should be used to assure absolute certainty in what the content of draft technical standards should be so necessary adjustments can be made via the proper procedures.
Tato směrnice by tudíž měla určit situace, ve kterých může vznikat potřeba řešení procedurální nebo věcné neshody s právem Unie a orgány dohledu při tom nemusí být schopny danou záležitost vyřešit samy.
(12a) This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
V takových situacích by měl některý z orgánů podílejících se na dohledu předložit záležitost příslušnému evropskému orgánu dohledu.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to refer the issue to the competent ESA.
Tento ESA by měl jednat v souladu s postupem stanoveným v této směrnici.
The ESA should act in accordance with the procedure set out in this Directive.
Měl by mít možnost požadovat od dotyčných příslušných orgánů, aby za účelem urovnání dané záležitosti a zajištění shody s právem Unie podnikly určitá opatření nebo od nich upustily, a to se závaznou platností pro tyto příslušné orgány.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
V případech, kdy příslušné právní předpisy EU přenechávají právo rozhodování členským státům, rozhodnutí učiněná evropským orgánem dohledu by neměla nahrazovat výkon tohoto práva příslušející v souladu s právem Unie vnitrostátním orgánům dohledu.
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
Ve všech těchto oblastech by změna měla jasně stanovit, že v případě sporu během stanovené časové lhůty může Evropský orgán pro bankovnictví spor vyřešit uplatněním procesu uvedeného v nařízení …/… [EBA].
In all of these areas, an amendment should clearly state that , in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Tento přístup ozřejmuje, že i když Evropský orgán pro bankovnictví nemůže nahradit vlastní rozhodnutí vnitrostátních orgánů dohledu, spory mohou být řešeny a spolupráce posílena dříve, než je učiněno či zveřejněno konečné rozhodnutí ve vztahu k instituci.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
V případě sporu mezi vnitrostátními orgány dohledu by se schopnost evropských orgánů dohledu (ESA) pomoci při dosažení dohody neměla rozšiřovat na schopnost nahradit vlastní rozhodnutí vnitrostátních orgánů dohledu, aby byl zajištěn soulad s judikaturou Evropského soudního dvora.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements, to ensure compliance with ECJ case-law.
Přizpůsobení postupu projednávání ve výborech článku 290 (akty v přenesené pravomoci) a článku 291 (prováděcí akty) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) by mělo probíhat postupně.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
Touto směrnicí by se měla přizpůsobit článkům 290 a 290 SFEU příslušná ustanovení pozměněných směrnic uvedených v bodě odůvodnění 20, pouze pokud se týkají nových ESA a pouze v rozsahu, v němž se vztahují k technickým normám.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
Toto přizpůsobení i další přizpůsobení dalších ustanovení postupu projednávání ve výborech obsažených v pozměňovaných směrnicích, by se neměla omezovat na opatření, která v minulosti spadala pod regulativní postup s kontrolou, ale na všechna příslušná obecná opatření přijatá na základě nejrůznějších postupů či postupu projednávání ve výborech, které se na ně vztahovaly před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
This alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended Directives, should not be limited to measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure or the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Pro zajištění konzistentnosti by měla být podle ustanovení této směrnice provedena další přizpůsobení článku 290 a 291 SFEU dalších postupů projednávání ve výborech obsažených v pozměňovaných směrnicích a vztahujících se k bodu odůvodnění 20.
In order to ensure consistency, further alignment with Articles 290 and 291 TFEU of other comitology procedures contained in the amended Directives referred to in recital 20 should be done in accordance with the provisions of this Directive.
Důvěrné informace vyměněné mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy nebo Evropským výborem pro systémová rizika nebo těmto orgánům předané by měly podléhat povinnosti zachování profesního tajemství, která platí pro osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané u příslušných orgánů, které informace získají.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) V těch oblastech, kde mají orgány povinnost připravovat návrhy technických norem, by uvedené návrhy měly být předkládány Komisi do tří let od zřízení těchto orgánů.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Kapitola III – nadpis
Chapter III – title
PřenesenÍ pravomoci
DELEGATED POWERS
Technické normy
Technical S tandards
Technické normy – akty v přenesené pravomoci
Technical s tandards – delegated acts
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, mohou evropské orgány dohledu v souladu s článkem 42 nařízení …/… [EBA], nařízení …/… [EIOPA] a nařízení …/… [ESMA] připravovat návrhy technických norem , a to s ohledem na:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards , with regard to :
Pravomoc se přenáší na dobu pěti let ode dne vstupu směrnice 2010/.../EU o... v platnost a toto přenesení se prodlužuje vždy o další pětileté období na žádost Komise podanou nejméně tři měsíce před uplynutím přenesení pravomoci, pokud Evropský Parlament nebo Rada v období před uplynutím přenesení pravomoci nepodá proti prodloužení pravomoci námitku.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Bez ohledu na výše uvedené může Evropský parlament nebo Rada kdykoli přenesení pravomoci zrušit.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto článku vstoupí v platnost pouze tehdy, nevysloví-li ve lhůtě tří měsíců Evropský parlament nebo Rada žádné námitky.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA], nařízení …/… [EIOPA] a nařízení …/… [ESMA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Komise může přijmout technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EBA], nařízení …/… [EIOPA] a nařízení …/… [ESMA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Vzhledem k tomu, že v současné době probíhá revize směrnice 78/660/EHS, zpravodaj se domnívá, že by technické normy neměly být vytvořeny dříve, než budou k dispozici úplné výsledky revize.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Stanovení podmínek uplatňování těchto parametrů by vyžadovalo politické rozhodnutí a nemělo by být součástí technických norem.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Formulace je zavádějící – „určení podmínek uplatňování“ by mělo být nahrazeno výrazem „objasnění“.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Zpravodaj se domnívá, že je to mnohem jasnější a nevznikne nesprávný dojem, že úroveň 3 doplňuje úroveň 1 nebo 2.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Rozsah definice „transakce uvnitř skupiny“ je již obsažen v původní směrnici a úprava této definice by s největší pravděpodobností byla politickým rozhodnutím.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Bude-li to nutné, měla by být tato změna provedena řádnou revizí směrnice.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy týkající se nakládání s žádostmi o výměnu informací a přeshraniční kontroly.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Komise může přijmout technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnice, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravuje návrhy technických norem , které se týkají informací poskytovaných příslušným orgánům.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy , které se týkají informací poskytovaných příslušným orgánům.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Pravomoc se přenáší na dobu pěti let ode dne vstupu směrnice 2010/.../EU o... v platnost a toto přenesení pravomoci se prodlužuje vždy o další pětileté období na žádost Komise podanou nejméně tři měsíce před uplynutím přenesení pravomoci, pokud Evropský Parlament nebo Rada v období před uplynutím přenesení pravomoci nepodá proti prodloužení pravomoci námitku.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Komise může přijmout technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [EIOPA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komise je zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy které pro každý členský stát uvádějí ustanovení obezřetnostní povahy relevantní pro oblast plánů zaměstnaneckého penzijního pojištění, na něž se nevztahuje odkaz na vnitrostátní sociální a pracovně právní předpisy v odstavci 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Pravomoc se přenáší na dobu pěti let ode dne vstupu směrnice 2010/.../EU o... v platnost a toto přenesení pravomoci se prodlužuje se vždy o další pětileté období na žádost Komise podanou nejméně tři měsíce před uplynutím přenesení pravomoci, pokud Evropský Parlament nebo Rada v období před uplynutím přenesení pravomoci nepodá proti prodloužení pravomoci námitku.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Bez ohledu na výše uvedené může Evropský parlament a Rada kdykoli přenesení pravomoci zrušit.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
V článku 8 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku a aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování povinnosti poskytovat dodatek k prospektu v případě významné nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti týkající se údajů uvedených v prospektu.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy pro určení podmínek uplatňování povinnosti poskytovat dodatek k prospektu v případě významné nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti týkající se údajů uvedených v prospektu.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Pravomoc se přenáší na dobu pěti let ode dne vstupu směrnice 2010/.../EU o... v platnost a toto přenesení pravomoci se prodlužuje vždy o další pětileté období na žádost Komise podanou nejméně tři měsíce před uplynutím přenesení pravomocí, pokud Evropský Parlament nebo Rada v období před uplynutím přenesení pravomoci nepodá proti prodloužení pravomocí námitku.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, je Komise zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie technické normy vztahující se k postupu oznamování osvědčení o schválení, kopií prospektů, překladu souhrnu a jakéhokoli dodatku prospektu.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Pravomoc se přenáší na dobu pěti let ode dne vstupu směrnice 2010/.../EU o... v platnost a toto přenesení pravomoci se prodlužuje vždy o další pětileté období na žádost Komise podanou nejméně tři měsíce před uplynutím přenesení pravomoci, pokud Evropský Parlament nebo Rada v období před uplynutím přenesení pravomoci nepodá proti prodloužení pravomoci námitku .
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto článku vstoupí v platnost pouze tehdy, nevysloví-li ve lhůtě tří měsíců Evropský parlament nebo Rada žádné námitky .
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavce 2 a byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy může připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek spolupráce a výměny informací mezi příslušnými orgány, včetně vypracovávání standardních formulářů či šablon pro takovou spolupráci a výměnu informací.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.