natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Co se týče politik Unie na podporu používání obnovitelných nízkouhlíkových fosilních paliv při výrobě elektrické energie , měly by členské státy předložit plán opatření zaměřených na zmírnění environmentálního dopadu využívání uhlí, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání uhlíku.
(3) As regards the Union's policies to aid the use of renewable and lower carbon fossil fuels for power generation , Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
To se týká všech druhů uhlí a všech druhů zdrojů.
This applies for all types of coal and all types of resources.
Je třeba připustit, že nahrazení dotovaného uhlí uhlím nedotovaným nebude mít žádný přínos pro životní prostředí.
It should be recogni s ed, that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment .
(3a) Jelikož jsou domácí zdroje energie v Unii nedostatečné, lze podporu uhelného průmyslu odůvodnit její politikou na podporu využívání obnovitelných paliv a fosilních paliv s nízkým obsahem uhlíku pro výrobu energie.
(3a) Because i ndigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union ’s polic y to encourag e renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Kategorie podpory povolené nařízením (ES) č. 1407/2002 by neměly být v platnosti po neomezeně dlouhou dobu.
The categories of aid permitted under Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Rozhodně by ale měla být zachována státní podpora určená na snížení míry znečištění pocházejícího z uhlí.
But i n any event, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Ukončení dotací by se nemělo vztahovat na doly, které po uplynutí desetiletého období budou schopny dosáhnout konkurenceschopnosti, ale budou i nadále potřebovat státní podporu na investice do technologií v oblasti ochrany životního prostředí.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State a id for environmental technology investments after th e exp i ry of a 10-year period should be exempted from this discontinuation of subsidies.
(5) Aniž jsou dotčena obecná pravidla pro státní podporu, měly by mít členské státy možnost přijmout opatření k zmírnění sociálních a regionálních důsledků uzavření těchto dolů, tj. náležité ukončení činností v rámci neodvolatelného plánu na uzavření podniku a/nebo financování mimořádných nákladů, zejména zděděných závazků.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Aniž jsou dotčena obecná pravidla pro státní podporu, měly by mít členské státy možnost přijmout opatření k zmírnění sociálních a regionálních důsledků případného uzavření těchto dolů, tj. náležité ukončení činností v rámci neodvolatelného plánu na uzavření podniku a/nebo financování mimořádných nákladů, zejména zděděných závazků.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Pracovníkům, jichž se týkají plány na uzavření dolů, by měla být okamžitě poskytována možnost rekvalifikace a za tímto účelem je třeba prozkoumat všechny možnosti čerpání finančních prostředků na regionální i vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union f inancing should be explored for that purpose.
(5b) Opatření na ochranu životního prostředí a náklady související s dlouhodobým uzavíráním dolů bude třeba financovat i po roce 2014.
( 5b ) The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closure s will need to continu e beyond 2014.
Předčasné ukončení dotací poskytovaných uhelnému průmyslu ze strany členských států by v postižených regionech způsobilo zásadní ekologické a finanční problémy a nakonec by bylo podstatně dražší než jejich postupné ukončování.
A premature end to Member States' subsidies to the coal industry would lead to significant environmental and financial destabilisation in the affected regions and would ultimately be much more costly than the phasing out of such subsidies.
(6) Toto nařízení vyznačuje přechod odvětví těžby uhlí z odvětvových pravidel na obecná pravidla pro státní podporu vztahující se na všechna odvětví.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(7) V zájmu omezení hospodářské soutěže na vnitřním trhu plynoucího z podpory na co nejnižší míru by se tato podpora měla postupně snižovat a být důsledně omezena na výrobní jednotky, u nichž se neodvolatelně plánuje ukončení činnosti.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) V zájmu omezení hospodářské soutěže na vnitřním trhu plynoucího z podpory na co nejnižší míru by tato podpora měla mít klesající tendenci a měla by být omezena na výrobní jednotky, u nichž se neodvolatelně plánuje ukončení činnosti , pokud se k plánovanému datu na ukončení činnosti nestanou konkurenceschopnými .
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7a) K obnově bývalých těžebních lokalit je zapotřebí celé řady opatření, jako je odstranění těžebního zařízení z dolu a jeho zabezpečení, vyčištění lokality a odvedení odpadních vod.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Financování této obnovy vyžaduje dlouhodobé plánování.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) V zájmu zmírnění negativního environmentálního dopadu podpory pro odvětví těžby uhlí by měl členský stát zpracovat plán vhodných opatření, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání CO 2 .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Požadavek je jako takový oprávněný, avšak v rámci tohoto nařízení odporuje systému, neboť musí být platný i pro dovážené uhlí.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Jinak by se jednalo o diskriminaci domácího uhlí.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Tento požadavek je třeba řešit prostřednictvím samostatných právních předpisů, pokud již neexistují, jako je tomu v případě zachycování a ukládání uhlíku.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8b) Minimální úroveň těžby uhlí spolu s dalšími opatřeními, zejména k podpoře výroby energie z obnovitelných zdrojů, pomůže udržovat určitou část domácích zdrojů primární energie, což významně zvýší zabezpečení dodávek energie v Unii.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Kromě toho bude určitý podíl domácích zdrojů primární energie rovněž podporovat plnění environmentálních cílů v rámci udržitelného rozvoje.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
V kontextu podpory domácích zdrojů energie Unie, jejímž cílem je vytvořit protiváhu obrovské závislosti Unie na dovozu, je třeba uvažovat o doplnění domácích nefosilních zdrojů zdroji fosilními, neboť v některých členských státech je jediným domácím fosilním zdrojem energie uhlí.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Také tento bod odůvodnění z nařízení č. 1407/2002 je stále platný.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Komise nepodala důkaz o tom, že by ztratil platnost, ani neuvedla, proč by měl platit jeho opak.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8d) U elektráren sdružených za účelem výroby elektrické energie z uhlí bude domácí uhlí pravděpodobně nahrazeno uhlím dováženým, což povede ke značným nákladům na přepravu a k negativní uhlíkové stopě, aniž ve skutečnosti dojde ke změně v množství emisí CO 2 z výroby energie.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8e) Podmínky pro těžbu uhlí se liší jak z geologického hlediska v závislosti na lokalitě, tak co se týče sociálních, bezpečnostních a environmentálních norem (týkajících se poklesu půdy a dalších škod na životním prostředí) v závislosti na politických okolnostech.
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Tyto rozdíly vedou k nerovným podmínkám hospodářské soutěže, především mezi uhlím pocházejícím z Unie a uhlím dováženým, což mělo v posledních desetiletích za následek značná restrukturalizační opatření v uhelném průmyslu Unie včetně velkého omezení těžby.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Bod odůvodnění 8 g (nový)
Recital 8 g (new)
(8g) Minimální úroveň těžby dotovaného uhlí bude také napomáhat udržování předního postavení technologií Unie v oblasti těžby a čistého spalování uhlí, což zejména umožní, aby byly tyto technologie poskytovány oblastem s významným objemem těžby uhlí v třetích zemích; tato skutečnost pak přispěje ke značnému celosvětovému snížení emisí znečišťujících látek a skleníkových plynů.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Také tento bod odůvodnění z nařízení č. 1407/2002 je stále platný.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Bod odůvodnění 8 h (nový)
Recital 8 h (new)
(8h) Uhlí se v Unii využívá převážně k výrobě elektrické energie a z menší části k výrobě koksu určeného pro ocelářský průmysl.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Z důvodů ochrany životního prostředí je třeba výrobu elektrické energie z uhlí co nejrychleji opustit a přejít na výrobu udržitelnou.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Pro ocelářský průmysl však uhlí v dohledné době nejspíš zůstane nepostradatelné.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
Vzhledem ke stále omezenějším zásobám ropy („ropný vrchol“) je pravděpodobné, že uhlí bude stále významnější náhradní s urovinou pro chemický průmysl.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Z dlouhodobého hlediska by proto nemělo být vyloučeno zachování přístupu k ložiskům uhlí v Unii, který by umožňoval pokračovat z technických důvodů v minimální úrovni těžby nenarušující hospodářskou soutěž, a to ani pokud by si tento krok vyžádal dlouhodobé poskytování státní podpory.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) Při plnění tohoto úkolu musí Evropská komise zajistit , aby vytvoření, zachování a dodržování běžných podmínek hospodářské soutěže.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Pokud jde jmenovitě o trh s elektřinou, povaha podpory uhelnému průmyslu nesmí ovlivňovat výrobce elektřiny při volbě zdrojů zásobování primární energií.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Ceny a množství uhlí proto musí být určovány svobodnou dohodou smluvních stran na základě podmínek převládajících na světovém trhu.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) Při plnění tohoto úkolu by Komise měla zajistit vytvoření, zachování a dodržování běžných podmínek hospodářské soutěže.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Vzhledem k pravděpodobnému nárůstu cen energií by Komise měla pravidelně přehodnocovat možné přispění uhlí z Unie k zabezpečení dodávek energie.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Podpora se vztahuje pouze na náklady spojené s uhlím určeným k výrobě elektřiny, kombinované výroby tepla a elektřiny, k výrobě koksu a jako palivo pro vysoké pece v ocelářském průmyslu, pokud k jeho využití dochází v Unii.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Podpora se vztahuje na náklady spojené s uhlím určeným k výrobě elektřiny, ke kombinované výrobě tepla a elektřiny, k výrobě koksu a jako palivo pro vysoké pece v ocelářském průmyslu a na náklady spojené s investicemi do výzkumu a technologií usilujících o snížení emisí znečišťujících látek z uhlí , pokud k tomuto využití dochází v Unii.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
a) provoz dotyčných výrobních jednotek je zahrnut do plánu na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na 1. října 2014 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) provoz dotyčných výrobních jednotek je zahrnut do plánu na uzavření podniku, jehož konečný termín je stanoven nejpozději na 31. prosince 2018 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Navrhovaný termín v roce 2014 je zvolen nahodile a (ani na základě posouzení dopadů vypracovaného Komisí) není opodstatněný.
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
S cílem zajistit sociálně přijatelné nařízení bez toho, aby více členských států postihlo hromadné propouštění, je podle závěrů posouzení dopadů Komise a podle vzoru nařízení č. 1407/2002 přiměřeným termínem rok 2018.
On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
b) dotyčné výrobní jednotky musí být definitivně uzavřeny v souladu s plánem na uzavření podniku;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
b) dotyčné výrobní jednotky musí být definitivně uzavřeny v souladu s plánem na uzavření podniku , pokud se k datu v něm uvedeném nestanou konkurenceschopnými a pokud energetické potřeby Unie nevyžadují, aby jejich činnost pokračovala;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by th e date set out in that plan and the Union ’s energy needs require their continued existence ;
f) celková výše podpory na uzavření, kterou členský stát poskytne konkrétnímu podniku, musí mít klesající tendenci, přičemž snížení mezi jednotlivými po sobě jdoucími patnáctiměsíčními obdobími nesmí být nižší než 33 procent podpory poskytnuté v prvním patnáctiměsíčním období stanoveném v plánu na uzavření podniku;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) celková výše podpory na uzavření, kterou členský stát poskytne konkrétnímu podniku, musí mít klesající tendenci, přičemž roční snížení nesmí být nižší než 10 % podpory poskytnuté v prvním roce stanoveném v plánu na uzavření podniku;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the annual reduction must not be less than 10 % of the aid provided in the first year of the closure plan;
Tato změna vyplývá z navrhované doby trvání v délce osmi let.
This follows on from the proposed duration of eight years.
Návrh Komise zde působí uměle a nerealisticky.
The Commission proposal here seems artificial and unrealistic.
Vychází pouze z termínu nahodile stanoveného na rok 2014.
The only reason for it is the arbitrarily imposed date of 2014.
(h) Členský stát musí zpracovat plán přijetí opatření zaměřený na zmírnění environmentálního dopadu využívání uhlí, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání CO2.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Tento požadavek je třeba řešit prostřednictvím samostatných předpisů, pokud již neexistují, například v souvislosti se zachycováním a ukládáním uhlíku.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
Nejsou-li výrobní jednotky, jimž byla poskytnuta podpora podle článku 1, uzavřeny ke dni stanovenému v plánu na uzavření podniku, který schválila Komise, získá dotyčný členský stát zpět podporu poskytnutou za celé období, jehož se plán na uzavření podniku týká.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Nejsou-li výrobní jednotky, jimž byla poskytnuta podpora podle článku 1, uzavřeny ke dni stanovenému v plánu na uzavření podniku, který schválila Komise, nebo nestanou-li se k tomuto dni konkurenceschopnými, získá dotyčný členský stát zpět podporu poskytnutou za celé období, jehož se plán na uzavření podniku týká.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission or have not become competitive by that date , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
paní Sharon Bowles
Ms Sharon Bowles
Předmět: Stanovisko k právnímu základu návrhu nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů ( KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Vážena paní Bowlesová,
Dear Mrs Bowles,
Po skončení platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli z roku 1951 dne 23. července 2002 se staly sekundární právní předpisy přijaté podle této Smlouvy, zejména rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO ze dne 28. prosince 1993, kterým se stanoví pravidla Společenství týkající se státní podpory uhelnému průmyslu, zastaralými
When the 1951 Treaty Establishing the European Coal and Steal Community expired on 23 July 2002, the secondary law adopted under that treaty, in particular Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
L 329, 30.12.1993, s. 12. .
12. , became obsolete.
L 205, 2.8.2002, s. 1. na základě čl.
OJ L 205, 2.8.2002, p.
Vzhledem k tomu, že platnost nařízení (ES) č. 1407/2002 dne 31. prosince 2010 končí, předložila Komise návrh na přijetí nařízení mající za cíl snížení státní podpory uhelnému průmyslu, zvláště (nikoli však výhradně) pokud jde o podporu produkce.
Since Regulation (EC) No 1407/2002 expires on 31 December 2010, the Commission proposal was presented with a view to adopting a regulation aiming at reducing State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Návrh Komise stanovuje státní podporu k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů, tedy povolení dotací, které umožní řešit negativní dopady spojené s uzavíráním dolů a také sociální a environmentální aspekty.
The Commission proposal provides for State aid aiming at facilitating the closure of uncompetitive coal mines, i.e. by allowing subsidies to address the adverse effects of mine closures and also social and environmental aspects.
Účelem navrhovaného nařízení je tedy vyhovění výjimce z obecného pravidla, že státní podpora je neslučitelná s vnitřním trhem.
The purpose of the proposed regulation is therefore to cater for an exception to the general rule that State aid is incompatible with the internal market.
Dotčené články Smlouvy o fungování Evropské unie
Relevant Articles of the TFEU