natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány mohou informace sdělené podle odstavce 2 předat spotřebiteli, pokud se po zvážení odůvodněných zájmů výrobců a spotřebitelů domnívají, že je toto předání informací opodstatněné.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
Příslušný orgán může případně podmínit předání informací podepsáním prohlášení o důvěrném charakteru informací.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Pozměňovací návrh č. 11 byl po diskuzi ve výboru pozměněn.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Tímto způsobem musí být zachováno otevřené prohlášení o složkách krmných směsí s cílem zajistit v případě důvodného podezření přístup k těmto informacím, i když uvádění údajů na etiketě je pouze dobrovolné.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Zakázané suroviny
Prohibited materials
S přihlédnutím zejména k vědeckým důkazům, technologickému pokroku, oznámením v rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva nebo výsledkům úředních kontrol podle nařízení (ES) č. 882/2004 Komise přijme seznam surovin, jejichž uvádění na trh nebo použití pro účely výživy zvířat je zakázáno.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
S přihlédnutím zejména k vědeckým důkazům, technickému pokroku, oznámením v rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva nebo výsledkům úředních kontrol podle nařízení (ES) č. 882/2004 Komise přijme seznam surovin uvedených v příloze IIa , jejichž uvádění na trh nebo použití pro účely výživy zvířat je zakázáno.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Seznam zakázaných surovin by měl být zahrnut do hlavní části nařízení formou přílohy, jak je tomu dále v případě seznamu hlavních používaných surovin, a neměl by figurovat v jiném textu (v současné době v rozhodnutí 2004/217).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
V zájmu ochrany spotřebitelů by Komise měla mít možnost používání určitých látek v krmivech okamžitě zakázat.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
V takových případech by se měl uplatni postup pro naléhavé případy.
In such cases the urgent procedure should be used.
Protože se při vyjasnění oblasti působnosti tohoto nařízení jedná o opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, a to i jeho doplněním, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Aniž by byly dotčeny podmínky užití stanovené v nařízení, kterým se příslušná doplňková látka povoluje, nesmí doplňkové krmivo obsahovat doplňkové látky zapracované v obsahu více než 100krát vyšším než příslušný stanovený maximální obsah v kompletním krmivu nebo pětkrát vyšším v případě kokcidiostatik a histomonostatik.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Aniž by byly dotčeny podmínky užití stanovené v nařízení, kterým se příslušná doplňková látka povoluje, nesmí doplňkové krmivo, jako jsou kbelíkové lizy obsahující minerály , obsahovat doplňkové látky zapracované v obsahu více než 100krát vyšším než příslušný stanovený maximální obsah v kompletním krmivu nebo pětkrát vyšším v případě kokcidiostatik a histomonostatik.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Pokud má Komise na základě dostupných vědeckých a technických informací důvody se domnívat, že užití specifického krmiva popřípadě nesplňuje zvláštní účel výživy, k němuž je určeno, nebo může mít nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví lidí, životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat, předá společně s dokumentací do tří měsíců žádost o posouzení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Úřad vydá své stanovisko do šesti měsíců od obdržení žádosti.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Tato lhůta se prodlouží, kdykoliv úřad po žadateli požaduje doplňkové informace.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Zpravodajův pozměňovací návrh 16 má za cíl poskytnout všem členským státům jednotlivě právo na předložení dokumentace týkající se zvláštního účelu výživy.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
V zájmu sladění právních předpisů EU a zajištění účasti všech členských států na diskusi před tím, než je dokumentace předložena úřadu EFSA, by členské státy měly mít právo doporučit její předložení úřadu EFSA, přičemž rozhodnutí o tomto předložení by měl přijmout Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Pokud je krmivo nabízeno k prodeji komunikačními prostředky na dálku podle definice v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, uvedou se údaje povinného označení požadované tímto nařízením na materiálu podporujícím prodej na dálku.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Pokud je krmivo nabízeno k prodeji komunikačními prostředky na dálku podle definice v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, uvedou se údaje povinného označení požadované tímto nařízením na informačním materiálu o prodeji na dálku, příp. budou dány k dispozici pomocí jiného vhodného prostředku .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
Ve zvláštním případě prodeje uskutečněného pomocí komunikačního prostředku na dálku se krmivo velmi často prodává, ještě než je vyrobeno.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Proto v době objednávky nejsou k dispozici všechny údaje uváděné na označení.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Kromě toho není možné v době závazné objednávky / nákupu stanovit přesné složení, protože krmné směsi se optimalizují podle aktuálního stavu, čímž se jejich složení čas od času mění, ledaže by si kupující s prodávajícím dohodl určité složení.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
Výrobce krmiva je odpovědný za údaje v označení a zajistí jejich přítomnost a věcnou přesnost.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Osoba odpovědná za první uvedení na trh odpovídá za údaje v označení a zajistí jejich přítomnost a věcnou přesnost.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
V podniku, který řídí, zajistí provozovatelé krmivářských podniků, aby údaje povinného označení mohly být předávány v rámci celého potravinového řetězce, aby se umožnilo poskytnutí informací konečnému uživateli v souladu s tímto nařízením.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
V podniku, který řídí, zajistí provozovatelé krmivářských podniků, aby údaje povinného označení byly předávány v rámci celého potravinového řetězce, aby se umožnilo poskytnutí informací konečnému uživateli v souladu s tímto nařízením.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Předávání informací v celém potravinovém řetězci je základním předpokladem pro sledovatelnost a bezpečnost potravin podle nařízení (ES) č. 178/2002.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
(b) osoba odpovědná za označení poskytne na žádost příslušného orgánu vědecké odůvodnění pravdivosti tvrzení, buď na základě veřejně dostupných vědeckých důkazů nebo prostřednictvím doloženého podnikového výzkumu.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Vědecké odůvodnění musí být k dispozici v okamžiku, kdy je krmivo uvedeno na trh.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
b) osoba odpovědná za označení poskytne na žádost příslušného orgánu vědecké odůvodnění pravdivosti tvrzení, buď na základě veřejně dostupných vědeckých důkazů nebo prostřednictvím doloženého podnikového výzkumu , který bude podroben vědeckému přezkoumání .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
Po uvedení krmiva na trh mají spotřebitelé právo obdržet od příslušných orgánů souhrnné odůvodnění nebo mají v případě důvodného podezření na klamavé tvrzení právo orgány vyzvat, aby jim toto odůvodnění výrobce předložil.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
S cílem zajistit přiměřenou kvalitu z vědeckého hlediska a jednotné uplatňování Komise vypracuje pokyny týkající se vědeckého odůvodnění a jeho dokumentace.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
V rámci větší transparentnosti je důležité, aby Komise vypracovala obecné pokyny pro stanovení nezbytných standardů, které by odůvodňovaly tvrzení týkající se krmných surovin.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Z hlediska řádného fungování jednotného trhu by možnost, že by výklad a provádění byly pouze v pravomoci orgánů členských států (a v praxi krajských / místních orgánů), nebyla vhodná.
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.
ba) V případě, že by bylo tvrzení spojeno nebo bylo možné jej spojit s vlastní funkcí doplňkové látky (jak ji definuje příloha I nařízení č. 1831/2003), je třeba považovat přítomnost doplňkové látky v krmivu v účinné koncentraci za dostatečné odůvodnění pravdivosti tvrzení.
(ba) If the claim relates or may relate to a function of an additive on the basis of the functional groups referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the presence of the additive in an effective concentration shall be regarded as sufficient substantiation of the truthfulness of the claim.
Pokud se tvrzení týkající se této funkce opírá o něco jiného než o doplňkovou látku, provede se hodnocení vědeckého odůvodnění uvedeného tvrzení v souladu s nařízením Komise (ES) č. 429/2008 ze dne 25. dubna 2008 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o vypracování a podávání žádostí a vyhodnocování a povolování doplňkových látek 1 .
If the claim in question is or cannot be related to a function of an additive, the appraisal of the scientific substantiation of the claim shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 1 .
1 Úř. věst.
OJ L 133, 22.5.2008, p.
Tvrzení, že jde o „doplňkovou látku“, se bude moci vztahovat na krmnou surovinu pouze tehdy, bude-li doloženo informací o bezpečnosti a účinnosti na úrovni totožné s tou, která je vyžadována pro doplňkové látky.
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
V případě, že bude tvrzení založeno na doplňkové látce, která se bude v krmivu vyskytovat v odpovídající míře, nebude zapotřebí žádné další odůvodnění.
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, tvrzení týkající se optimalizace výživy a podpory nebo ochrany fyziologických podmínek jsou povolena, pokud se nezakládají na farmakologické nebo imunologické činnosti.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, tvrzení týkající se optimalizace výživy a podpory nebo ochrany fyziologických podmínek jsou povolena, pokud se nezakládají na farmakologické nebo specifické imunologické činnosti.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
Uvádění informací o obecném imunologickém působení by mělo být v zásadě umožněno, pokud jsou tyto informace průkazné ve smyslu odstavce 1.
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
To platí výhradně pro obecná tvrzení jako „posiluje imunitní systém“, avšak nikoliv pro domnělé zabránění, ošetření nebo léčení nemoci (jako v případě očkování), což je explicitně vyloučeno podle odstavce 3.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
Údaje povinného označení se uvedou v úplnosti na nápadném místě na obalu, nádobě nebo na nich upevněné etiketě viditelně, jasně čitelně a nesmazatelně , alespoň v jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je krmivo uváděno na trh.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
V případě prodeje krmiva provozovateli krmivářského podniku se údaje povinného označení kupujícímu sdělí nejvhodnějším způsobem.
If the feed is sold to a feed business, the purchaser shall be informed of the mandatory labelling particulars in the most appropriate manner.
Tyto údaje se uvedou čitelně a srozumitelně alespoň v jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je krmivo uváděno na trh.
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Na jedné straně se zdá vhodné, aby se údaje objevily na obalu, pokud není krmivo prodáváno krmivářskému podniku (ale např. soukromému spotřebiteli); na druhé straně tomu tak není v komerčním případě (krmivářský podnik).
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
Ve druhém případě lze sdělit tyto informace vhodnějším způsobem.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
Údaje povinného označení musí být snadno identifikovatelné a nesmí být zakryty žádnou jinou informací.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Musí být znázorněny v barvě, písmu a ve velikosti, které nezakrývají nebo nezdůrazňují žádnou část informací, s výjimkou případů, kdy je cílem takového odlišení upozornit na pokyny pro bezpečné zacházení.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Specifikace požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 mohou být zařazeny do kodexů Společenství podle článku 26.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Kodexy budou konkrétně uvádět způsob, jakým má být povinná informace označení uvedena.
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Je nutné, aby Komise podle článku 29 schválila kodex správného označení.
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
( c) je-li k dispozici, schvalovací číslo provozu udělené v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo s článkem 10 nařízení (ES) č. 183/2005.
(c) if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Pokud má výrobce několik čísel, použije to, které získal podle nařízení č. 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
c) schvalovací číslo provozu udělené v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo s článkem 10 nařízení (ES) č. 183/2005.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Schvalovací a identifikační číslo podniku by mělo výt uváděno v jednotném formátu, jak se doposud stanoví ve směrnici 95/69/ES a 98/51/ES.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
Schvalovací číslo podle nařízení (ES) č. 183/2005 o hygieně krmiv se sice zadává v jednotném formátu, avšak nikoliv podnikům chovajícím domácí zvířata, která ve smyslu nařízení nepodléhají registrační povinnosti.
Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.
Na žádost příslušných výrobců by mělo být toto číslo vystaveno s cílem zajistit jednotné značení a sledovatelnost produktu.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Pokud název krmné suroviny odpovídá jednomu z názvů obsažených v katalogu Společenství podle článku 25, ale osoba odpovědná za označení jeho ustanovení neuplatňuje, uvede se to jasně na etiketě.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Pokud název krmné suroviny odpovídá jednomu z názvů obsažených v katalogu Společenství podle článku 25, ale osoba odpovědná za označení jeho ustanovení neuplatňuje, nebo pokud výrobek neodpovídá stanoveným kritériím , uvede se to jasně na etiketě.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof or the product does not meet the criteria set out therein , this shall be clearly indicated on the label.
V katalogu se stanoví kritéria kvality pro určité suroviny (např. obsah proteinů v pšeničných otrubách).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).