natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že podle nové ústavy se věk soudců a státních zástupců pro povinný odchod do důchodu snižuje ze 70 na 62 let, přičemž výjimku tvoří předseda Kúrie a nevyšší státní zástupce, což je ustanovení, které lze považovat za diskriminační a které povede k odchodu zhruba 300 soudců, což bude znamenat vážné narušení nezávislé činnosti soudů;
G. whereas the new Constitution stipulates lowering the mandatory retirement age of judges and prosecutors from the previous 70 years to 62 years of age, except for the President of the Kúria and the Chief Prosecutor, which may be discriminatory and will lead to the retirement of approximately 300 judges, which is a serious intrusion into the independent functioning of the judiciary;
H. vzhledem k tomu, že podle ustanovení nové ústavy se původní systém čtyř parlamentních komisařů přeměnil na systém sestávající z jednoho komisaře, čímž se předčasně ukončilo šestileté funkční období komisaře pro ochranu údajů a svobodu informací, jehož pravomoci byly převedeny na nově zřízený orgán, což představuje závažné narušení jeho nezávislosti;
H. whereas, according to the provisions of the new Constitution, the previous system of four parliamentary commissioners has been downgraded to one, terminating prematurely the 6‑year-long mandate of the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information and transferring its powers to a newly founded authority, which is a serious intrusion into his independence;
I. vzhledem k tomu, že maďarský parlament přijal několik zákonů se zpětnou platností, čímž porušil jeden ze základních principů evropského práva, totiž zásadu, že retroaktivní zákony přijímat nelze;
I. whereas the Hungarian Parliament has adopted several retroactive laws, thereby contravening one of the basic principles of European law, namely that of not adopting retroactive laws;
J. vzhledem k tomu, že nedávno přijatý zákon o církvích a církevních skupinách obsahuje nezvykle přísná pravidla pro registraci církví, která je podmíněna souhlasem dvoutřetinové většiny poslanců parlamentu;
J. whereas the recently-adopted law on churches and religious denominations contains unusually restrictive rules on the registration of churches and makes registration subject to parliamentary approval with a two-thirds majority;
K. vzhledem k tomu, že nová ústava podstatným způsobem omezuje pravomoci maďarského ústavního soudu, pokud jde o přezkum právních předpisů, které se týkají rozpočtu;
K. whereas, under the provisions of the constitution, the powers of the Hungarian Constitutional Court to review budget-related laws have been substantially diminished;
L. vzhledem ke znepokojivé skutečnosti, na niž jako takovou upozornila zpráva Benátské komise, tj. ke skutečnosti, že podrobná úprava značného množství záležitostí je ponechána na základních zákonech, jejichž přijetí vyžaduje souhlas dvoutřetinové většiny poslanců parlamentu, a to včetně otázek, které by měly být předmětem běžného politického procesu a o kterých se obvykle rozhoduje prostou většinou hlasů;
L. whereas the significant number of matters relegated, for detailed regulation, to cardinal laws requiring a two-thirds majority, including issues which should be left to the ordinary political process and which are usually decided by simple majority, raises concerns, as expressed by the Venice Commission report;
M. vzhledem k tomu, že místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová zdůraznila záměr Evropské komise prověřit, zda nemá nová organizace maďarského systému soudnictví vliv na nezávislost tamních soudů; vzhledem k tomu, že místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová a vedoucí skupiny na vysoké úrovni, která se zabývá svobodou a pluralitou sdělovacích prostředků, Vaira Vike-Freibergová, opakovaně vyjádřily své znepokojení nad situací v Maďarsku, pokud jde o svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků;
M. whereas Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, underlined the intention of the European Commission to verify whether the new organisation of the judicial system in Hungary affects the independence of the judiciary; whereas Vice- President of the European Commission Neelie Kroes and the leader of the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism, Vaira Vike Freiberga, have repeatedly expressed their concerns over the freedom and pluralism of the media in Hungary;
N. vzhledem k tomu, že předseda Evropské komise José Manuel Barroso dne 18. ledna 2012 zdůraznil, že kromě právních aspektů je za znepokojující považován i stav demokracie v Maďarsku, a vyzval maďarské úřady, aby dodržovaly zásady demokracie a svobody a uplatňovaly je nejen teoreticky, ale i v praxi a v tamní politické a společenské sféře;
N. whereas the President of the European Commission, José Manuel Barroso, underlined on 18 January 2012 that, apart from the legal aspects, concerns have also been expressed regarding the quality of democracy in Hungary, and appealed to the Hungarian authorities to respect the principles of democracy and freedom and to implement them not only in principle but also in practice and in political and social life in Hungary;
O. vzhledem k tomu, že dne 17. ledna 2012 zahájila Evropská komise s Maďarskem řízení pro nedodržení povinností v těchto třech věcech: nezávislost Maďarské centrální banky, snížení věku soudců pro povinný odchod do důchodu stanovené základním zákonem Maďarska a nezávislost úřadu pro ochranu údajů; vzhledem k tomu, že Evropská komise maďarské úřady požádala o další informace ohledně nezávislosti soudů;
O. whereas on 17 January 2012 the European Commission started infringement procedures against Hungary on three subjects: the independence of the Hungarian Central Bank, the lowering of the mandatory retirement age of judges enshrined in the Basic Law of Hungary, and the independence of the data protection authority, and also asked the Hungarian authorities for further information on the issue of the independence of the judiciary;
P. vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve své zprávě o stavu dodržování základních práv v Evropské unii (2009) − účinné provádění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ( 2009/2161(INI) žádal, „aby byly podniknuty následné kroky navazující na sdělení k článku 7 Smlouvy o Evropské unii z roku 2003, které by definovaly transparentní a soudržné způsoby, jakými je možno řešit porušení lidských práv a jakými využívat článek 7 Smlouvy o EU jako varování na základě nové struktury základních práv“;
P. whereas the European Parliament, in its Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) , called for a ‘follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture’;
Q. vzhledem k tomu, že maďarská vláda, jmenovitě předseda maďarské vlády ve svém dopise Komisi s odkazem na požadavek Evropského parlamentu naznačil, že je připraven řešit problémy, které k řízení pro porušení povinnosti daly podnět, změnit příslušné právní předpisy a dále s evropskými orgány spolupracovat i nad rámec právního řízení;
Q. whereas the Hungarian Government, and notably the Hungarian Prime Minister in his letter to the Commission and addressing the European Parliament, signalled his readiness to address the problems that triggered the infringement procedures, amend the legislation in question and further cooperate with the European Institutions beyond the legal proceedings;
R. vzhledem k tomu, že Evropský parlament má za úkol monitorovat dodržování základních práv, svobod a zásad ve všech 27 členských státech EU, jak je uvedeno v acquis communautaire ;
R. whereas the European Parliament has a role in monitoring respect for fundamental rights, freedoms and principles in all the 27 Member States, as enshrined in the European acquis;
3. bere na vědomí odhodlání Evropské komise, Rady Evropy a Benátské komise důkladně prozkoumat soulad maďarské legislativy s literou i duchem evropského práva;
Takes note of the commitment of the European Commission, the Council of Europe and the Venice Commission thoroughly to examine the compliance of Hungarian legislation with not only the letter but also the spirit of European law;
a) maďarské soudnictví bylo naprosto nezávislé, zejména aby národní soudní úřad, státní zastupitelství a soudy obecně byly řízeny bez politického vlivu a aby funkční období nezávisle jmenovaných soudců nemohlo být svévolně zkracováno;
a. the full independence of the judiciary, in particular ensuring that the National Judicial Authority, the Prosecutor’s Office and the courts in general are governed free from political influence, and that the mandate of independently-appointed judges cannot be arbitrarily shortened;
b) Maďarská národní banka byla řízena v souladu s evropskými právními předpisy;
b. that the regulation of the Hungarian National Bank abides by European legislation;
c) nezávislost úřadu pro ochranu údajů a svobodu informací byla obnovena a zaručena příslušnými právními předpisy a jejich uplatňováním;
c. that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed by the letter and the implementation of the relevant law;
d) pravomoc ústavního soudu přezkoumat kterýkoli právní předpis byla plně obnovena, a to i včetně pravomoci přezkoumat rozpočtové a daňové zákony;
d. that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws;
e) svoboda a pluralita sdělovacích prostředků byla zaručena ustanoveními a uplatňováním maďarského zákonu o sdělovacích prostředcích, zejména pokud jde o účast zástupců občanské společnosti a opozice v radě pro sdělovací prostředky;
e. that the freedom and pluralism of the media is guaranteed by the letter and the implementation of the Hungarian Media Law, especially with regard to the participation of civil and opposition representatives in the Media Council;
f) nový volební zákon splňoval evropské demokratické normy a dodržoval zásadu politické alternace;
f. that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;
g) právo na demokratické vyjádření opozičního politického postoje bylo zajištěno uvnitř i vně institucí;
g. that the right to exercise political opposition in a democratic way is ensured both within and outside institutions;
h) zákon o církvích a náboženských skupinách byl v souladu se základními zásadami svobody svědomí a aby nepodmiňoval registraci církví souhlasem dvoutřetinové většiny poslanců maďarského parlamentu;
h. that the law on churches and religious denominations will respect the basic principles of the freedom of conscience and refrain from subjecting the registration of churches to the approval of a two-thirds majority in the Hungarian Parliament;
7. vyzývá Konferenci předsedů, aby s ohledem na zprávu uvedenou v bodě 6 zvážila, zda je, či není třeba přistoupit k příslušným opatřením, jako jsou mj. opatření uvedená v článku 74e jednacího řádu / článku 7.1 SEU;
Instructs the Conference of Presidents, in the light of the report described in point 6, to consider whether to activate necessary measures, including measures pursuant to Article 74e of the Rules of Procedure / Article 7.1 TEU;
o obchodní dohodě proti padělatelství
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o obchodní dohodě proti padělatelství
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Motion for a European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie po tajných jednáních podepsala dne 26. ledna t.r. obchodní dohodu proti padělatelství (ACTA);
A. whereas, following secret negotiations, the EU signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on 26 January 2012;
B. vzhledem k tomu, že každá dohoda uzavřená Evropskou unií musí plně dodržovat acquis Unie;
B. whereas all agreements concluded by the European Union must be fully in keeping with the EU acquis ;
3. připomíná, že musí být dodržována a zajištěna neutralita internetu; nesouhlasí s jakýmkoli rozsáhlým sledováním uživatelů internetu a online komunikací;
Draws attention to the need for internet neutrality to be respected and guaranteed; is opposed to any form of large-scale surveillance of internet users and online communications;
5. domnívá se, že Evropský parlament musí využít svého práva obrátit se na Soudní dvůr s žádostí o rozhodnutí týkající se souladu dohody s acquis Unie
Takes the view that Parliament should make use of its right to apply to the Court of Justice for a ruling on whether the agreement is consistent with the EU acquis ;
o financování sociálního projektu „Sociální krejčovská dílna – Oblékněme si svobodu“
on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o financování sociálního projektu „Sociální krejčovská dílna – Oblékněme si svobodu“
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Motion for a resolution of the European Parliament on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
A. vzhledem k tomu, že téma potírání prostituce a sociálního začlenění zneužívaných žen je jednou z priorit členských států;
A. whereas combating prostitution and integrating the women thus exploited into society are priority issues for Member States;
B. vzhledem k úloze sdružení, neziskových organizací, spolků a jiných projektů v zájmu solidarity, které se každodenně zabývají sociálními otázkami;
B. having regard to the role of associations, not-for-profit organisations, cooperatives and solidarity organisations, which daily deal with social issues;
1. vyzývá Komisi, aby po vzoru sociálního zaměření projektu „Oblékněme si svobodu“ podpořila dalšími pilotními projekty stejné iniciativy ve všech členských státech.
Calls on the Commission, in light of the social objectives of the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project, to support through future pilot projects the same initiative in all the Member States.
o harmonizaci školských systémů
on the harmonisation of education systems
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o harmonizaci školských systémů
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Motion for a European Parliament resolution on the harmonisation of education systems
A. vzhledem k tomu, že právo na vzdělání je základním právem, které je třeba hájit a zaručit všem evropským dětem a veškeré evropské mládeži, a to i jedincům, kteří se z rodinných důvodů musí přestěhovat do jiné země;
A. whereas the right to study is a fundamental right that must be upheld and guaranteed to all young people in Europe, even those forced to move to another country for family reasons;
B. vzhledem k tomu, že školské systémy členských států jsou různé a ne vždy si odpovídají;
B. whereas each Member State has a different education system, and whereas the individual systems often do not correspond to one other;
1. vyzývá Komisi, aby provedla takovou harmonizaci školských systémů, která by studentům umožnila přestěhovat se z jednoho členského státu do jiného, aniž by jim hrozilo, že nebudou přijati do škol;
Calls on the Commission to harmonise education systems to enable students to move from one Member State to another without having to fear that they will not be accepted by schools or other educational establishments;
o právních předpisech týkajících se „inteligentních drog“
on the regulation of ‘smart drugs’
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o právních předpisech týkajících se „inteligentních drog“
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. vzhledem k tomu, že trh s „inteligentními drogami“ nabízí, především prostřednictvím internetu, drogy podobné konopí, které jsou ve skutečnosti vyrobené z laboratorních zbytků;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
1. vyzývá Komisi, aby přezkoumala právní předpisy týkající se „inteligentních drog“ a omezila prodávané látky pouze na ty, které neškodí lidskému zdraví;
Calls on the Commission to revise the rules governing ‘smart drugs’, in order to limit substances which can be sold to those which are not harmful to human health;
o opatřeních určených k předcházení antraknóze olivovníku
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o opatřeních určených k předcházení antraknóze olivovníku
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. vzhledem k tomu, že olivy patří k nejdůležitějším zemědělským plodinám ve Středomoří, a to jak z hlediska ekonomiky, tak i výživy;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
B. vzhledem k tomu, že antraknóza olivovníku způsobila loni v zemědělství škody v řádu několika milionů eur, jelikož olivy z napadených stromů padají předčasně, což vede ke ztrátám při sklizni, a při jejich lisování vzniká načervenalý, nekvalitní a velmi kalný olej, který se vyznačuje vysokou kyselostí;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
o informační kampani zaměřené proti hazardním hrám
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o informační kampani zaměřené proti hazardním hrám
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. vzhledem k tomu, že v posledních letech výskyt hazardních her v Evropě výrazně roste;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. vzhledem k tomu, že hazardní hry mají zničujícímu dopad na hráče, zbídačují celé rodiny a podporují lichvu;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
1. vyzývá Komisi, aby zahájila odpovídající kampaň, která bude občany informovat o rizicích a patologiích způsobených hazardními hrami a hráčskou závislostí.
Calls on the Commission to organise an appropriate awareness campaign in which the messages conveyed should be such as to help citizens understand the risks and disorders associated with gambling and pathological gambling.
o preventivních opatřeních proti škůdcům druhu Anoplophora glabripennis
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE783.164v01-00 B7‑0122/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o preventivních opatřeních proti škůdcům druhu Anoplophora glabripennis
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. vzhledem k tomu, že ochrana flóry a přírodní vegetace má význam z ekologického hlediska a z hlediska záchrany planety;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. vzhledem k tomu, že exotický hmyz druhu Anoplophora glabripennis , jehož larvy se zavrtávají do kmenů a větví různých druhů listnatých dřevin, čímž jej zahubí, poškodil tisíce stromů;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
1. vyzývá Komisi, aby vyčlenila náležité finanční prostředky na projekty, jejichž účelem je sledovat šíření tohoto škůdce, a na preventivní opatření.
Calls on the Commission to channel a suitable degree of funding to projects monitoring the spread of the Asian long-horned beetle and to prevention measures.
o používání udržitelných způsobů přepravy zboží v historických centrech
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o používání udržitelných způsobů přepravy zboží v historických centrech
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. vzhledem k tomu, že snížení emisí CO 2 je jedním z cílů Evropské unie;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. vzhledem k tomu, že se v historických centrech stovek evropských měst nacházejí kostely, pamětihodnosti, náměstí a jiná místa a objekty historického a uměleckého významu a že znečištěné ovzduší často ničí jejich fasády a v některých případech zásadním způsobem mění jejich původní zabarvení;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
C. vzhledem k tomu, že dopravní prostředky s metanovým, elektrickým a plynovým pohonem by neměly tak zamořující efekt a že by způsobovaly menší znečištění než dopravní prostředky poháněné benzínovým motorem;
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
o sledování mořského ekosystému a ichtyofauny
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o sledování mořského ekosystému a ichtyofauny
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie usiluje o zachování rybích populací a podporuje jejich obnovu v mořích;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
1. vyzývá proto Komisi, aby z prostředků Evropského rybářského fondu financovala výzkum a studie, které by sledovaly teplotu moře a stav ichtyofauny s cílem navrhnout program obnovy rybích populací.
Calls on the Commission to use the European Fisheries Fund to finance research and studies that monitor sea temperatures and fish populations so that a programme of measures to repopulate the seas can be developed.
o zprávě o pokroku Islandu za rok 2011 ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Islandu za rok 2011 ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– s ohledem na výsledky přístupových konferencí s Islandem konaných na ministerské úrovni ve dnech 27. června 2010, 27. června 2011 a 12. prosince 2011 a s ohledem na přístupovou konferenci s Islandem na úrovni zástupců, která se konala dne 19. října 2011,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Strategie rozšíření a hlavní výzvy v letech 2011–2012“ ( COM(2011)0666 ) a na zprávu o pokroku Islandu za rok 2011 přijatou dne 12. října 2011 ( SEK(2011)1202 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– s ohledem na výsledky procesu prověřování,
– having regard to the results of the screening process,
– s ohledem na program NPP pro Island přijatý v říjnu 2011 s rozpočtem ve výši 12 milionů EUR,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,