natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS má v současnosti zhruba 4 200 registrovaných organizací v EU, nedošlo tedy k nijak výraznému zvýšení jejich počtu od roku 2004, kdy bylo registrováno 3 100 organizací.
EMAS currently has around 4,200 registered organisations in the EU, which has not increased substantially from the 2004 figure of around 3,100 registrants.
V členském státě vykazujícím nejlepší výsledky v systému EMAS, v Německu, je sestupný trend: oproti 1 672 organizacím v roce 2004 jich v roce 2008 bylo 1 415.
For the best-performing EMAS Member State, Germany, there is a downward trend from 1,672 organisations in 2004 to 1,415 in 2008.
V jiných členských státech se však počet registrovaných zvyšuje, například ve Španělsku, kde počet takových organizací vzrostl skokově ze 411 v roce 2004 na 1 027 v roce 2008.
However, there are some increases in EMAS registrations in other Member States such as in Spain where the number of organisations has leaped from 411 in 2004, to 1,027 in 2008.
Komise tvrdí, že požadavky pro registraci v EMAS jsou sice přísnější, ale výsledky z hlediska ochrany životního prostředí jsou lepší než u jiných EMS.
The Commission argues that while the requirements for EMAS registration are tougher, the environmental outcomes are better than for other EMS.
Problém spočívá v tom, že u EMS jako u poměrně „mladých“ nelze ze zkoumání výsledků vyvodit jednoznačné závěry, jak uvádějí i vlastní studie Komise o EMAS.
The problem is that because EMS are relatively “young” schemes, research on outcomes is inconclusive as the Commission own studies on EMAS indicate.
Komise využívá této příležitosti, kdy probíhá přezkoumání systému EMAS, aby navrhla některé změny, které mají za cíl systém zjednodušit a zvýšit do deseti let počet účastníků na 35 000, tedy na úroveň množství organizací v EU, které uplatňují normu ISO 14001.
The Commission is using the opportunity of the revision of EMAS to propose some changes aimed at simplifying the system and increasing the number of participants to 35,000 within 10 years which is the same level of EU participation as in ISO 14001.
Jde o tyto změny:
Changes include:
· „společná registrace“ pro organizace s pracovišti ve více členských státech.
· “corporate registration” for organisations with sites in several Member States.
· „souhrnná registrace uskupení“ pro organizace, které chtějí usilovat o získání registrace společně
· “cluster registration” for organisations wishing to work together to achieve registration
· snížení registračních poplatků a méně časté podávání zpráv u MSP
· Reduced fees and less frequent reporting for SMEs
· požadavek, aby členské státy zvýšily svou propagační činnost, a snaha přimět je, aby zavedly pobídky motivující k účasti v systému
· A requirement for Member States to step-up their promotional activities and a push to introduce incentives to encourage participation.
· zvýšená podpora Komise zavedením odvětvových referenčních dokumentů
· Additional Commission support through the introduction of sectoral reference documents
Zpravodajka tyto změny vítá.
The rapporteur welcomes these changes.
Jsou však oblasti, v nichž by mohly Komise a členské státy udělat více pro to, aby vzbudily zájem organizací registrovat se v EMAS, aniž by utrpěly jeho nároky, pokud jde o ochranu životního prostředí:
However, there are some areas where the Commission and Member States could do more to attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity:
· srozumitelnější jazyk a lépe strukturovaný návrh by organizacím usnadnil plnění požadavků.
· Simplified language and a better structured proposal would make the requirements easier to follow for organisations.
Jeden z pozměňovacích návrhů vyzývá Komisi, aby vydala příručku pro uživatele systému EMAS, která by měla pomoci především malým organizacím.
One amendment calls on the Commission to publish an EMAS User Manuel which should be particularly helpful for small organisations.
Další pozměňovací návrhy vyjasňují vztah mezi různými požadavky uvedenými v přílohách.
Other amendments clarify the relationship between the various requirements set out in the annexes.
· sjednocení definic systému EMAS s normou ISO 14001 by pomohlo organizacím snadněji přejít od normy ISO k EMAS.
· Aligning the definitions of EMAS with ISO 14001 would help organisations step up more easily from ISO to EMAS.
Za tímto účelem se tedy předkládají pozměňovací návrhy, s výjimkou případů, kdy je jednoznačný důvod pro úpravu definice.
Amendments are therefore tabled to this effect, except in cases where there is a clear reason for changing the definition.
· Komise navrhla nový tříletý cyklus podávání zpráv jako doplněk k současnému cyklu každoročního podávání zpráv.
· The Commission has proposed a new 3-yearly reporting cycle, in addition to the current annual reporting cycle.
Tento návrh pokládáme za zbytečný a v jeho důsledku může vzniknout zmatek.
This seems unnecessary and potentially confusing.
Několik pozměňovacích návrhů slučuje oba cykly do jednoho postupu, která probíhá každoročně, resp. každé dva roky v případě MSP.
A number of amendments combine the two cycles into one annual procedure or every two years in the case of SMEs.
· Komise se snaží o to, aby se pomocí EMAS zlepšilo dodržování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
· The Commission is seeking to improve compliance with EU environmental law through EMAS.
Navrhuje proto, že organizace si mohou od regulačních orgánů vyžádat prohlášení o dodržení těchto právních předpisů.
It therefore proposes that organisations may request a statement of compliance from the regulatory authorities.
Vnitrostátní regulační orgány obecně nebudou ochotny takové „kladné prohlášení“ vydávat, mohou však vydat prohlášení, že jim není známo, že by daná organizace právní předpisy nedodržela.
National regulators will not generally be willing to provide such a “positive statement” of compliance, but can issue a statement that they are not aware of any case of non-compliance.
V tomto smyslu se předkládá pozměňovací návrh.
An amendment is tabled along these lines.
· zavedení odvětvových referenčních dokumentů je důležitým novým prvkem nařízení a měl by na ně být kladem větší důraz.
· The introduction of sectoral reference documents is an important new element of the regulation and should be strengthened.
Komisi je třeba podněcovat k tomu, by přijala komplexní referenční dokumenty pro co nejvíce odvětví nebo pododvětví.
The Commission should be encouraged to adopt comprehensive reference documents for as many sectors or sub-sectors as possible.
· navrhované hlavní indikátory jsou vítaným doplňkem a měly by pomoci organizacím vykazovat vliv jejich činnosti na životní prostředí.
· The proposed core indicators are a welcome addition and should help organisations to report on their environmental performance.
Ovšem ne všechny obecné indikátory budou pro danou organizaci relevantní a měla by být dána možnost odchýlit se od daného výčtu s podmínkou, že je nutno takový postup zdůvodnit.
However, not all of the generic indicators will be relevant to the organisation and the possibility to deviate from the list should be allowed provided a justification is given.
Odvětvové referenční dokumenty by také měly nahradit obecné indikátory indikátory specifickými pro dané odvětví.
The sectoral reference documents should also replace the generic indicators with ones specific to that sector.
· Komise navrhla uvolnit omezení používání loga EMAS, musí však být jasně řečeno, že toto logo nesmí být používáno na obalech a výrobcích, protože tím vzniká nebezpečí záměny s ekoznačkou.
· The Commission has proposed relaxing the restrictions on the use of the EMAS logo but it must be clear that the logo cannot be used on packaging and products as this runs the risk of confusion with the eco-label.
· Komise a členské státy by mohly udělat více pro to, aby podnítily zájem o účast v EMAS, například tak, že by se udělovala ocenění EMAS a že by se uplatňování systému EMAS stalo jednou z podmínek pro plnění zakázek při zadávání veřejných zakázek na stavební práce a služby.
· The Commission and Member States could do more to encourage participation in EMAS, for example through holding EMAS awards and through referring to EMAS as contract performance conditions for works and service contracts.
Závěrem je třeba říci, že zpravodajka jednoznačně soudí, že má smysl pokračovat v systému EMAS a ponechat čas k tomu, aby navrhované změny přilákaly více účastníků, aniž by se snižovala náročnost systému z hlediska ochrany životního prostředí.
In conclusion, the rapporteur sees the value of continuing the EMAS scheme and giving time for the proposed changes to attract more participants while retaining its environmental integrity.
Abychom toho docílili, je nutno EMAS zjednodušit a jasněji seznámit potenciální účastníky s jeho přínosem.
In order to do this, EMAS must be simplified and its added value made clearer to potential participants.
Komise musí i nadále objektivním způsobem sledovat pokrok systému EMAS.
The Commission must continue to monitor progress with EMAS in an objective manner.
Pokud se do příštího přezkoumání počet účastnických organizací nezvýší natolik, jak se předpokládá, bude zapotřebí přijít s alternativními návrhy.
If by the time of the next review, the numbers of organisations taking part fails to increase as planned, alternative proposals will be needed.
Dobrovolná účast organizací v systému Společenství řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o smlouvách o rozvojových cílech tisíciletí
on MDG contracts
- s ohledem na deklaraci tisíciletí OSN ze dne 18. září 2000, kterou se mezinárodní společenství zavázalo ke splnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT), s cílem snížit do roku 2015 chudobu ve světě na polovinu, a jež byla znovu potvrzena řadou konferencí Organizace spojených národů, především konferencí v Monterrey o financování rozvoje,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, in which the international community pledged to achieve the Millennium Development Goals (MDG) with a view to halving world poverty by 2015, as reaffirmed at several United Nations conferences including in particular the Monterrey Conference on Financing for Development,
- s ohledem na závazky, které přijaly členské státy na zasedání Evropské rady v Barceloně dne 14. března 2002,
– having regard to the commitments undertaken by the Member States at the Barcelona European Council of 15-16 March 2002,
- s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí - v půli cesty
- having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals - the midway point
Přijaté texty, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0274 . ,
- s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie s názvem „Evropský konsensus“
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’,
- s ohledem na „balíček RCT“ Komise z roku 2005,
- having regard to the Commission’s ‘MDG package’ of 2005,
- s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – financování rozvoje a účinnost pomoci“ ( KOM(2005)0133 ),
- having regard to the communication from the Commission on ‘Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness’ ( COM(2005)0133 ),
- s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ ( KOM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission communication on ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 23. září 2008 o opatřeních následujících po konferenci o financování rozvoje v Monterrey v roce 2002
- having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Přijaté texty, P6_TA(2008)0420 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0420 . ,
- s ohledem na výsledky konečného dokumentu o opatřeních následujících po mezinárodní konferenci o financování rozvoje za účelem posouzení uplatňování konsensu z Monterrey (Dohá, Katar, 29. listopadu – 2. prosince 2008)
- having regard to the results and outcome document of the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
A/Conf.212/L.1/Rev1 ze dne 9. prosince 2008 ,
A/CONF.212/L.1/Rev.1 of 9 December 2008. ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o opatřeních následujících po Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005
- having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on development aid effectiveness
Přijaté texty, P6_TA(2008)0237 . ,
Text adopted on that date, P6_TA(2008)0237 . ,
- s ohledem na dokument Komise ze dne 19. června 2007 s názvem Smlouvy o RCT, přístup založený na dlouhodobější a předvídatelnější rozpočtové pomoci,
- having regard to the Commission's technical discussion paper of 19 June 2007 on ‘A MDG contract : a proposal for longer-term and more predictable general budget support’,
- s ohledem na nové strategické partnerství Afrika – EU,
- having regard to the new EU-Africa strategic partnership,
- s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou
- having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of relations between the European Union and Africa
Přijaté texty, P6_TA(2007)0483 . ,
Text adopted on that date, P6_TA(2007)0483 . ,
- s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci ze dne 2.března 2005 a na závěry fóra na vysoké úrovni, které se konalo ve dnech 2. až 4. září 2008 v Akkře a týkalo se opatření v návaznosti na tuto deklaraci,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra from 2 to 4 September 2008 concerning the follow-up to that declaration,
C 293 E, 2.12.2006, s. 316 ,
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.316. ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2008 o zhodnocení dosažených výsledků rozvojových cílů tisíciletí v oblasti mateřské úmrtnosti před summitem OSN dne 25. září 2008
- having regard to its resolution of 4 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN high-level event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008
Přijaté texty, P6_TA(2008)0406 . ,
Text adopted on that date, P6_TA(2008)0406 . ,
Zveřejněný Komisí v lednu 2007 v angličtině AIDCO - DEV- RELEX ,
Published in English in January 2007 by the Commission, AIDCO - DEV - RELEX. ,
- s ohledem na ustanovení dohody z Cotonou ze dne 23. června 2000, a zejména na její článek 58 ve znění po revizi provedené v roce 2005, který vyjmenovává instituce, které mohou získat finanční prostředky,
- having regard to the provisions of the Cotonou Agreement of 23 June 2000, and in particular Article 58 thereof, as revised in 2005, which lists the institutions which are eligible for funding,
- s ohledem na rady týkající se hospodářské pomoci, které vyplývají z osvědčené praxe OECD, uvedené v dokumentu „Praxe dárců pro účinnou pomoc“
- having regard to the OECD’s advice on good practice in the aid sector in ‘Harmonising donor practices for effective aid delivery’
C 249, 7.10.2005, s. 1 ,
OJ C 249, 7.10.2005, p.1. ,
- s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 10/2008 o „Rozvojové pomoci ES zaměřené na zdravotnické služby v subsaharské Africe“, k níž jsou přiloženy odpovědi Komise,
- having regard to Court of Auditors' Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa', together with the Commission's replies,
- s ohledem na zprávu „Hodnocení obecné rozpočtové pomoci - souhrnná zpráva“, IDD a spol., květen 2006
- having regard to the ‘Evaluation of general budget support synthesis report’ of May 2006 by IDD and Associates
IDD and Associates, květen 2006 ,
IDD and Associates, May 2006. ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 13. února 2006 o novém nástroji rozvojových cílů tisíciletí
- having regard to its resolution of 13 February 2006 on the new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– s ohledem na úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením ze dne 13. prosince 2006, kterou podepsalo Evropské společenství a jeho členské státy,
- having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, signed by the European Community and its Member States,
- s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0085/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0085/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že se Evropská unie připojila k rozvojové deklaraci tisíciletí z roku 2000 a spolu s celým mezinárodním společenstvím se zavázala k tomu, že do roku 2015 sníží extrémní chudobu ve světě na polovinu, přičemž své snahy soustředí na plnění osmi rozvojových cílů tisíciletí,
A. whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union, together with the whole international community, undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the eight Millennium Development Goals,
B. vzhledem k tomu, že podle nových odhadů asi 1,4 miliard lidí, tedy více než jedna čtvrtina obyvatel rozvojového světa, stále žije pod hranicí chudoby, tj. z příjmu nižšího než 1,25 amerických dolarů na den,
B. whereas new estimates still count about 1.4 billion people living below the poverty line (i.e. 1.25 US dollars per day), equivalent to over one fourth of the developing world population,
C vzhledem k novým závazkům, které byly přijaty Komisí a členskými státy Evropské unie v roce 2007 a jejichž cílem je výrazně přispět k vyrovnání zpoždění, k němuž došlo při plnění těchto cílů,
C. having regard to the fresh undertakings given by the Commission and the EU Member States in 2007 that they will make a significant contribution to getting the work of meeting these goals back on schedule,
D. vzhledem k tomu, že vlivem nedostatečného přístupu k základní zdravotní péči a službám umírají miliony lidí a prohlubuje se chudoba, přestože přístup k této základní zdravotní péči a vzdělávání je jedním z lidských práv, za jehož dodržování a uplatňování odpovídají vlády,
D. whereas lack of access to basic healthcare and other services causes the death of millions of people and perpetuates the cycle of poverty, although access to such care and to basic education is a human right which it is the responsibility of governments to uphold and enforce,
E. vzhledem k tomu, že smlouvy o RCT mohou být jedním z nástrojů k řešení problémů, jimž čelí rozvojové země v souvislosti se světovou potravinovou krizí, zejména v odvětví zemědělství,
E. whereas the MDG contracts could offer a further means of meeting the challenges posed in the developing countries by the world food crisis, in particular in the farming sector,
F. vzhledem k tomu, že navzdory úsilí, které do dnešního dne rozvojové země vynaložily, nedisponuje většina z nich prostředky nutnými k vyřešení problémů, kterým čelí v oblasti zdravotnictví a vzdělávání, a vzhledem k tomu, že je tedy jasné, že vnější pomoc je nezbytná,
F. whereas, despite the considerable efforts they have made up to now, most developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face in the health and education sectors and whereas, therefore, some form of external aid is essential,
G. vzhledem k tomu, že Evropský parlament je vyzýván, aby udělil absolutorium týkající se ERF,
G. whereas Parliament is being asked to grant a discharge in respect of the EDF,
H. vzhledem k tomu, že Komise má v úmyslu podstatně zvýšit využívání rozpočtové pomoci během desátého ERF, a zlepšit tak účinnost své pomoci a splnit cíle, které si předsevzala,
H. whereas the Commission intends to significantly increase the use of budget support during the tenth EDF to enhance the effectiveness of its aid and meet the objectives it has set itself,
I. vzhledem k tomu, že učitelé a zdravotničtí pracovníci působící v rozvojových zemích v současné době pracují v žalostných podmínkách a že ke splnění rozvojových cílů tisíciletí je zapotřebí téměř dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, a vzhledem k tomu, že rozpočtová pomoc v přiměřené výši v rámci smlouvy o RCT by mohla umožnit jejich nábor a odbornou přípravu,
I. whereas teachers and health workers in the developing countries are currently working in deplorable conditions, whereas almost two million teachers and more than four million health workers are needed if the MDGs are to be achieved and whereas they could be recruited and trained if adequate levels of support, in the form of budget support as part of an MDG contract, were to be provided,
J. vzhledem k tomu, že přetrvávající nedostatek zdravotnických pracovníků a učitelů je problém, který vzrůstá odlivem mozků organizovaným bohatými zeměmi,
J. whereas the recurring lack of health workers and teachers is being exacerbated by the brain drain organised by the rich countries,
K. vzhledem k úmyslu Unie nadále zvyšovat výdaje na rozpočtovou pomoc zejména tím, že podstatně navýší odvětvově zaměřenou rozpočtovou pomoc na zdravotní péči a vzdělávání určenou především africkým zemím,
K. whereas the Union intends to continue to increase its expenditure on budget support, in particular by significantly increasing sector budget support for health and education, particularly in the African countries,
L. vzhledem k tomu, že smlouvy o RCT stanovují konkrétní cíle, jichž je třeba dosáhnout v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí v oblasti základní zdravotní péče a vzdělávání, přičemž se tento druh smlouvy může vztahovat i na jiná prioritní odvětví,
L. whereas MDG contracts set concrete performance targets by reference to MDG in the fields of basic health and education, but other priority sectors could also be addressed on the basis of MDG contracts,
M. vzhledem k tomu, že podle oficiálního postoje Parlamentu k rozvojové pomoci, jak jej uvedl ve svém usnesení ze dne 13. února 2006 o nových finančních nástrojích rozvojových cílů tisíciletí
M. whereas Parliament’s official position on development aid, as set out in its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
N. vzhledem k tomu, že předvídatelná a dlouhodobá pomoc může přímo a účinně přispět ke konkrétnímu provádění strategií na odstranění chudoby uvedených v rozvojových cílech tisíciletí,
N. whereas predictable and long-term aid flows can make a direct and effective contribution to carrying into effect the poverty reduction strategies set out in the MDG,
O. vzhledem k tomu, že navzdory svým závazkům přijatým v Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paříži (2005) a v Akkře (2008), jejichž cílem je zajistit kvantitativní a kvalitativní navýšení rozvojové pomoci, mnoho členských států Unie stále neposkytuje pomoc, k níž se zavázaly, a v případě, že ji poskytují, je její část nedostatečná,
O. whereas, despite the undertakings they gave in Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paris (2005) and Accra (2008) to improve the quantity and quality of development aid, many EU Member States still do not grant all the aid they have pledged to provide, and whereas, when they do provide that aid, some proves inappropriate,
P. vzhledem k tomu, že ve 30 % případů je rozpočtová pomoc poskytovaná Komisí hrazena se zpožděním z důvodu příliš složitých administrativních postupů,
P. whereas in 30% of cases delays occur in the disbursement of the budget support provided by the Commission, as a result of the excessively cumbersome nature of its administrative procedures,