natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah působnosti tohoto návrhu je třeba lépe vymezit.
The scope of the proposal should be clearly described.
Tento návrh se vztahuje pouze na projekt MARS.
Only the MARS project is subject to this proposal.
LUCAS do působnosti tohoto nařízení nespadá.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
Dále je třeba zdůraznit, že do působnosti tohoto nařízení spadají pouze provozní opatření dálkového průzkumu.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
(5) Je rovněž vhodné stanovit, že informace a odhady, které vyplývají z přijatých opatření a které má Komise k dispozici, musí být poskytnuty členským státům; rovněž je třeba informovat Evropský parlament a Radu o podmínkách provádění opatření dálkového průzkumu a o využívání zdrojů poskytnutých Komisi, a to prostřednictvím průběžné a konečné zprávy, k níž je případně připojen návrh pokračovat v těchto opatřeních i po uplynutí období stanoveného tímto nařízením,
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) Je rovněž vhodné stanovit, že informace a odhady, které vyplývají z přijatých opatření , má k dispozici Komise a jejich použití je striktně omezeno na předpovídání úrody s vyloučením kontrolních účelů.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Informace a odhady musí být poskytnuty členským státům; rovněž je třeba informovat Evropský parlament a Radu o podmínkách provádění opatření dálkového průzkumu a o využívání zdrojů poskytnutých Komisi, a to prostřednictvím průběžné a konečné zprávy, k níž je případně připojen návrh pokračovat v těchto opatřeních i po uplynutí období stanoveného tímto nařízením,
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Tento bod je třeba vyjasnit, neboť zvyšuje transparentnost, pokud jde o využívání údajů shromážděných na základě tohoto nařízení.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu v období 2008 až 2013 se stanoví na 9,2 milionů EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Roční výši financování schválí rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu , je-li cílem poskytnout Komisi prostředky na:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Dálkový průzkum by měl mít vlastní rozpočet a neměl by být financován ze Záručního fondu pro zemědělství.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
a) řízení zemědělských trhů;
(a) manage agricultural markets;
a) pomoci při řízení zemědělských trhů;
(a) help manage agricultural markets;
Aplikace dálkového průzkumu mají za cíl poskytnout digitální údaje, které zlepší nástroje řízení a monitorování společné zemědělské politiky.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Sledování jednotlivých zemědělských usedlostí však bude nezbytné i nadále, a tyto aplikace tedy nebudou postačovat k plnému řízení zemědělských trhů.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
c) podporu přístupu k informacím podle písmene b);
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) podporu výhradního přístupu orgánů, které byly schváleny podle tohoto nařízení, k informacím podle písmene b);
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Je třeba vyjasnit, že dotčeny jsou pouze ty aplikace dálkového průzkumu, které se týkají projektu MARS, a že informace by neměly být poskytovány většímu okruhu osob, než jaký stanoví tento konkrétní projekt.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
b) vytváření infrastruktury prostorových údajů a tvorba internetových stránek;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
b) zkvalitnění internetových stránek zemědělského oddělení Společného výzkumného střediska, na nichž budou veřejnosti zpřístupněny všechny významné poznatky získané při výzkumu ;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
Zemědělské oddělení Společného výzkumného střediska (SVS) má své vlastní internetové stránky, na nichž poskytuje množství informací o projektu MARS.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Informace o zemědělství, které jsou využívány v projektu MARS, však současně poskytuje řada různých společností působících v oblasti satelitního snímkování (např. informace o vegetačním indexu).
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
Stránky SVS by proto měly být aktualizovány a měly by uvádět seznam internetových stránek těchto společností.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
ba) vytvoření soupisu veškerých prostorových údajů a projektů v oblasti dálkového průzkumu a agrometeorologie a konsolidace stávající infrastruktury a internetových stránek pro prostorové údaje;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Kostra infrastruktury prostorových údajů již existuje díky iniciativám INSPIRE, ESDI (Evropská infrastruktura prostorových údajů), GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti) a GEOSS (Globální systém systémů pozorování Země).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Při konsolidaci by se mělo zamezit plýtvání v důsledku opakovaného nákupu nebo shromažďování údajů.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Pro potřeby řízení společné zemědělské politiky jsou velmi důležité informace o využívání půdy a stavu země a plodin.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Dálkový průzkum je metodou, která usnadní přístup k informacím využitelným v tradičních zemědělských statistikách a předpovědích.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
V letech 2000 až 2007 byl zahájen na základě rozhodnutí Rady č. 1445/2000/ES pilotní projekt dálkového průzkumu.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
Díky tomuto projektu se podařilo pozvednout agrometeorologický systém předpovídání úrody a monitorování stavu půd a plodin (MARS) na vyšší úroveň.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Návrh Evropské komise
European Commission proposal
Komise navrhuje, aby se dálkový průzkum používal v zemědělství i v období 2008–2013, a to v oblasti monitorování zemědělských trhů.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Tento projekt by byl probíhat od 1. ledna 2008 po dobu šesti let.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
Aplikace dálkového průzkumu by Komisi mohla využít jako nástroj: a) řízení zemědělských trhů; a) agroekonomického monitorování stavu plodin pro účely předpovídání úrody; c) podpory přístupu k informacím o zemědělské půdě a k odhadům úrody; d) zajištění technologického monitorování agrometeorologického systému.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
V rámci systému by rovněž byly shromažďovány nebo nakupovány informace nezbytné pro provádění a monitorování společné zemědělské politiky (zejména satelitně získané údaje a meteorologické údaje), vytvářena infrastruktura prostorových údajů a internetové stránky, podporovány studie o řadě otázek týkajících se dálkového průzkumu, například o klimatických otázkách, a byly by aktualizovány agrometeorologické a ekonometrické modely.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
Členské státy budou mít veškeré informace k dispozici v elektronické podobě a očekává se, že Komise bude úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány a laboratořemi.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
Postoj zpravodaje
Position of the draftsman
Z obecného hlediska zpravodaj připomíná, že dosud nebylo dosaženo shody o tom, zda by užívání dálkového průzkumu v zemědělství skutečně mělo nějaký přínos a bylo efektivní.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Průzkumy jsou v různých členských státech patrně prováděny v odlišných intervalech, takže údaje nejsou zcela srovnatelné.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
Komise by měla vypracovat hodnotící zprávu, která jednoznačně posoudí výhody tohoto systému z hlediska zemědělců i společné zemědělské politiky, a zajistí tak transparentnost výdajů i v této oblasti SZP.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
Nadto je nutno zajistit, aby tyto technologie a údaje byly využívány též ku prospěchu malých statků a regionů s méně intenzivní zemědělskou výrobou a v zájmu zachování regionální diverzity EU.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
V kontextu projektu MARS pocházejí technologie vzdušného dálkového průzkumu z odvětví, která nejsou tradičně spojována se zemědělstvím, a rovněž satelitní snímky pořízené nebo zakoupené Společenstvím jsou v soukromém vlastnictví společností, jejichž klienti pocházejí hlavně z odvětví těžby ropy a plynu a které slouží také národním i mezinárodním podnikům, které plní vojenské zakázky, a zpravodajským službám.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
Zpravodaj považuje změnu ve finančních zdrojích, k níž došlo v tomto navrhovaném nařízení oproti předchozím opatřením, za překvapivou.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
V rozhodnutích 1445/2000/ES i 2066/2003/ES byla pro dálkový průzkum vytvořena samostatná rozpočtová položka.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Nyní chce Komise financovat dálkový průzkum ze Záručního fondu pro zemědělství, o čemž je nutno dále diskutovat.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
Podle názoru zpravodaje není dobře vymezen rozsah působnosti návrhu nařízení.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
Návrh nařízení se zdá být velmi zmatený, neboť není jasně uveden odkaz na původ návrhu, rozhodnutí 2066/2003/ES a nejsou jasně uvedeny ani další odkazy.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
Zpravodaj zdůrazňuje, že z celého textu návrhu by mělo být zřejmé, že se týká pouze aplikací dálkového průzkumu ve vztahu k pilotnímu projektu MARS.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
Aby nedošlo k nedorozumění, navrhuje zpravodaj několik pozměňovacích návrhů, které mají za cíl rozlišit různé typy technik dálkového průzkumu a vzájemně od odlišit pilotní projekty LUCAS a MARS, které vznikly na základě tohoto návrhu a rozhodnutí č. 2066/2003 a byly prováděny až do roku 2007.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
S ohledem na řádné rozpočtové řízení zpravodaj dále navrhuje, aby Komise intenzivněji informovala Parlament a Radu o provádění tohoto nařízení.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
Zpravodaj nesouhlasí s navrhovaným postupem provádění tohoto nařízení, a navrhuje proto, aby se do nařízení vložilo ustanovení o regulativním postupu s kontrolou.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
Opatření využívající aplikace pro dálkové snímání vyvinuté v rámci SZP
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Esther De Lange Datum předložení
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Esther De Lange
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0509/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Jelikož cíle zamýšlené činnosti přímo ovlivňují acquis Společenství v oblasti víz a nelze jich v uspokojivé míře dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich z důvodu rozsahu a účinků této činnosti lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Jelikož cíle zamýšlené činnosti přímo ovlivňují acquis Společenství v souvislosti s vnějšími hranicemi a nelze jich v uspokojivé míře dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich z důvodu rozsahu a účinků této činnosti lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto rozhodnutí se vztahuje na acquis Společenství v souvislosti s vnějšími hranicemi a ne v oblasti víz, jak se uvádí v nadpisu („kontrola osob na vnějších hranicích“).
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
Záměrem této technické změny je sjednotit body odůvodnění tohoto rozhodnutí s body odůvodnění původního rozhodnutí (rozhodnutí č. 896/2006/ES - bod odůvodnění 11).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 11).
(10) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Viz nové body odůvodnění 11a a 11b.
See new Recitals 11a and 11b
(11) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Záměrem této technické změny je sjednotit body odůvodnění tohoto rozhodnutí s body odůvodnění původního rozhodnutí (rozhodnutí č. 896/2006/ES - bod odůvodnění 12).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 12).
(11a) Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
1 Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Záměrem této technické změny je sjednotit body odůvodnění tohoto rozhodnutí s body odůvodnění původního rozhodnutí (rozhodnutí č. 896/2006/ES - bod odůvodnění 13).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 13).
(11b) Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis 2 .
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
2 Úř. věst.
2 OJ L 64, 7.3.2002, p.
Záměrem této technické změny je sjednotit body odůvodnění tohoto rozhodnutí s body odůvodnění původního rozhodnutí (rozhodnutí č. 896/2006/ES - bod odůvodnění 14).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 14).
Toto rozhodnutí je určeno Bulharsku a Rumunsku.
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Záměrem této technické změny je sjednotit článek 4 tohoto rozhodnutí s článkem 6 původního rozhodnutí (rozhodnutí č. 896/2006/ES).
This amendment intends to align Article 4 of this Decision with Article 6 of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC).
Vzhledem k tomu, že účelem tohoto návrhu je upravit rozhodnutí z roku 2006, musí být určeno týmž členským státům jako v původním rozhodnutí.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích Unie (Švýcarsko a Lichtenštejnsko)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
PE 396.706v02-00
PE 396.706v02-00