natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14d) Rada a Komise by měly ve vhodných fázích postupu koordinace hospodářské politiky zveřejňovat svá stanoviska a rozhodnutí, a to za plného dodržování ustanovení Smlouvy, s cílem zajistit účinný tlak v rámci mnohostranného dohledu a Evropský parlament by měl mít možnost příslušné členské státy vyzvat, aby před příslušným výborem podaly vysvětlení ohledně svých rozhodnutí a své politiky.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) Každoroční politická doporučení Komise by měla být před započetím diskuzí v Radě projednána v Evropském parlamentu.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Pokuty vybrané v souladu s článkem 12 tohoto nařízení by se měly považovat za jiné příjmy uvedené v článku 311 SFEU a měly by být přiděleny do mechanizmu stability pro členské státy, jejichž měnou je euro.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Až do vytvoření tohoto mechanizmu by se měly pokuty přidělovat v rámci poskytování prostředků na finanční nástroje pro sdílení rizik týkající se příslušných projektů EU financovaných Evropskou investiční bankou v souladu s ustanoveními protokolu č. 5 o statutu Evropské investiční banky, který je přílohou Smluv.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Odkazy použité v nařízení (ES) č. 1467/97 by měly zohlednit nové číslování článků Smlouvy o fungování Evropské unie a nahrazení nařízení Rady (ES) č. 3625/93 nařízením Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Nařízení (ES) č. 1467/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1467/97 se mění takto:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Toto nařízení obsahuje ustanovení k urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku .
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Cílem postupu při nadměrném schodku je zabránit vzniku nadměrných schodků veřejných financí, a pokud již k jejich vzniku dojde, napomoci jejich rychlému odstranění, přičemž je na základě kritérií schodku veřejných financí a veřejného dluhu prozkoumáno dodržování rozpočtové kázně.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Při rozhodování o přijetí doporučení a oznámení založených na formálním stanovisku Komise podle článku 126 SFEU používá Rada obrácené hlasování kvalifikovanou většinou.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Členský stát, na nějž se vztahuje výjimka, může uplatnit pravidla platná pro zúčastněné členské státy stanovená v tomto nařízení, a pokud tak učiní, uvědomí o tom Komisi.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Toto oznámení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ode dne následujícího po dni zveřejnění v Úředním věstníku je příslušný členský stát pro účely tohoto nařízení považován za zúčastněný členský stát.“
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
Článek 2 se mění takto:
Article 2 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
b) vkládá se odstavec ▌, který zní:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Požadavek týkající se kritéria dluhu se rovněž považuje za splněný, pokud rozpočtové předpovědi předkládané Komisí naznačují, že k požadovanému snížení rozdílu dojde během tříletého období zahrnujícího dva roky následující po posledním roce, za který jsou údaje k dispozici.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
V případě členského státu, vůči němuž je k [ datu přijetí tohoto nařízení ▌– bude vloženo] uplatňován postup při nadměrném schodku, se po dobu tří let od odstranění nadměrného schodku považuje požadavek týkající se kritéria dluhu za splněný, pokud daný členský stát na základě posouzení v rámci stanoviska Rady k jeho programu stability nebo konvergenčnímu programu dosahuje dostatečného pokroku k dodržení tohoto kritéria.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Při uplatňování doporučené hodnoty pro úpravu dluhu se zohlední veškeré důležité faktory pro každý stát, jak je uvedeno v odstavci 3.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Při tomto hodnocení se zvláštní pozornost věnuje fázi hospodářského cyklu členského státu.“;
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Zpráva musí náležitě odrážet :
The report shall appropriately reflect :
– vývoj střednědobé hospodářské situace, zejména potenciální růst a cyklický vývoj , inflaci , realizaci politiky v rámci společné strategie růstu Unie a další cíle v souladu se SFEU, prevenci a nápravu nadměrné makroekonomické nerovnováhy a stav čistých úspor v soukromém sektoru ;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– vývoj týkající se postupu zaměřeného na dosažení střednědobých rozpočtových cílů (zejména primární výdaje, veřejné investice a celkové zdraví veřejných financí, zejména účinnost rozpočtového rámce členských států , jak je stanoveno v článku 5 nařízení (ES) č. 1466/97 ;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– je zohledněn také vývoj stávajících veřejných výdajů a zejména jejich stabilita v reálných číslech;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– zpráva rovněž ▌analyzuje vývoj střednědobého stavu zadlužení veřejných financí, jeho dynamiku a udržitelnost (zejména ▌ rizikové faktory včetně struktury splatnosti dluhu a měnové denominace dluhu, vnitřní dynamiku dluhu a jeho složení , kumulované rezervy a další finanční aktiva; záruky, zejména v souvislosti s finančním sektorem; ▌ a implicitní závazky jako např. soukromé zadlužení, pokud by to eventuálně mohlo znamenat implicitní závazek pro vládu);
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– Komise dále věnuje patřičnou pozornost všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotyčného členského státu rozhodující pro celkové ▌posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
V tomto ohledu je třeba věnovat zvláštní pozornost finančním příspěvkům na podporu mezinárodní solidarity a dosažení cílů politik Unie a také dluhu vzniklého z důvodu dvoustranné a mnohostranné pomoci mezi členskými státy v souvislosti se zajišťováním finanční stability.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Zvláštní a zřetelnou pozornost je nutné věnovat také finanční zátěži, která je spojena s rekapitalizací a dalšími dočasnými opatřeními v rámci státní pomoci pro finanční sektor v průběhu závažných finančních turbulencí, a úvěrům a zárukám poskytovaným jiným členským státům, evropskému nástroji finanční stability a evropskému mechanizmu stability.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Při vypracování zprávy může Komise požadovat po příslušných členských státech dodatečné informace.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
d) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Komise a Rada provedou vyrovnané celkové hodnocení všech rozhodujících faktorů, aby zjistily, do jaké míry působí při posuzování souladu s kritérii schodku a dluhu ze strany dotyčného členského státu .
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
4, 5 a 6 SFEU, totiž při potvrzení toho, že je s dotyčným členským státem nutné zahájit postup při nadměrném schodku, aby bylo dosaženo opačného závěru, tak i v postupu podle článku 126, jak je uvedeno v čl.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
2 odst.
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :
db) vkládá se nový odstavec, který zní:
(db) the following paragraph is inserted:
Tyto faktory je však třeba zohlednit v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku při hodnocení souladu s kritérii dluhu.“;
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
dc) odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :
„ODDÍL 1a
" SECTION 1a
-a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
2 a 3 nařízení (ES) č. 479/2009.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
7 SFEU dotyčnému členskému státu doporučení.“;
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
Pokud si to vyžaduje závažnost situace, může být lhůta pro účinná opatření tři měsíce.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Doporučení Rady také stanoví lhůtu pro odstranění nadměrného schodku; pokud nenastanou určité okolnosti, mělo by tohoto odstranění být dosaženo v následujícím roce po zjištění schodku.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
V doporučení Rada požaduje, aby členský stát dosáhl ročních rozpočtových cílů, které jsou na základě prognózy, z níž doporučení vychází, v souladu s poklesem schodku dosahujícím nejméně doporučené hodnoty 0,5 % HDP jeho cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a dočasných opatření s přímým či nepřímým účinkem na rozpočet , aby se zajistilo odstranění nadměrného schodku ve lhůtě, která je stanovena v doporučení.“;
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) vkládá se odstavec ▌, který zní:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Komise si může vyžádat od dotyčného členského státu doplňující informace.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Tato zpráva se zveřejní.“;
The report shall be made public.";
da) vkládá se nový odstavec, který zní:
(da) the following paragraph is inserted:
Příslušný výbor Evropského parlamentu může vyzvat zástupce dotyčného členského státu, aby výboru vysvětlil svou hospodářskou a rozpočtovou politiku a opatření, která má tento stát v úmyslu učinit k nápravě nadměrného schodku.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Členský stát může rovněž ze stejného důvodu požádat Evropský parlament o slyšení.“;
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
e) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Rada na základě hospodářských prognóz v doporučení posoudí, zda existují nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Komise se může v souladu s článkem 10a zapojit do dialogu či provádět kontrolní návštěvy na místě.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
V případě zúčastněných členských států a členských států zapojených do systému ERM II se tyto kontroly uskutečňují v součinnosti s Evropskou centrální bankou.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Komise o výsledcích svých návštěv informuje Evropský parlament a Radu a svá zjištění zveřejní.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
O situacích popsaných v odstavcích 1 a 2 je informován Evropský parlament.“.
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
V doporučení Rada požaduje, aby členský stát dosáhl ročních rozpočtových cílů, které jsou na základě prognózy, z níž doporučení vychází, v souladu s poklesem schodku dosahujícím nejméně doporučené hodnoty 0,5 % HDP jeho cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a dočasných opatření s přímým či nepřímým účinkem na rozpočet , aby se zajistilo odstranění nadměrného schodku ve lhůtě, která je stanovena v doporučení.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Rada rovněž uvede opatření přispívající k dosažení těchto cílů.“;
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
b) vkládá se odstavec 1a, který zní:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Komise sleduje a hodnotí nápravná opatření přijatá s cílem vyřešit problém nadměrného schodku na základě kontrolních návštěv prováděných v souladu s článkem 10a a vypracuje pro Radu zprávu.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
Příslušný výbor Evropského parlamentu může dotyčný členský stát vyzvat, aby výboru vysvětlil svou hospodářskou a rozpočtovou politiku a opatření, která má v úmyslu učinit k nápravě nadměrného schodku.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
3 tohoto nařízení může být v tomto revidovaném doporučení zejména prodloužena lhůta pro odstranění nadměrného schodku zpravidla o jeden rok.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
„ Článek 6
"Article 6
V případě záměrně plánovaného schodku, o kterém Rada rozhodne, že je nadměrný, se použije zrychlené řízení.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Příslušný výbor Evropského parlamentu může členský stát vyzvat, aby o tom podal příslušnému parlamentnímu výboru zprávu.“.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
Vkládá se článek, který zní:
The following a rticle is inserted:
Setkávání parlamentů
Meeting between Parliaments
Vzejde-li výzva k setkání mezi příslušným výborem Evropského parlamentu a některým členským státem, aby na něm tento stát objasnil svůj postoj, požadovaná opatření či odchýlení se od těchto požadavků, je toto setkání svoláno buď pod záštitou:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Evropského parlamentu,
a) the European Parliament ;
b) parlamentu členského státu, nebo
b) the Member State p arliament ; or
c) parlamentu rotujícího předsednictví.“.
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Článek 10 se mění takto:
Article 10 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Komise a Rada pravidelně sledují provádění opatření:“;
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
aa) vkládá se nový odstavec, který zní:
(aa) the following paragraph is inserted:
Komise a Rada podají Evropskému parlamentu zprávu o svých zjištěních podle odstavce 1.“;
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1. ";
b) v odstavci 3 se odkaz na „nařízení (ES) č. 3605/93“ nahrazuje odkazem na „nařízení (ES) č. 479/2009“.
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
Komise zajistí nepřetržitý dialog s orgány členských států v souladu s cíli tohoto nařízení.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Pro účely tohoto pravidelného dialogu vykoná Komise návštěvu všech členských států a v případě potřeby nad nimi provádí dohled.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komise může k účasti na dialogu či na kontrolních návštěvách přizvat, pokud to uzná za vhodné, zástupce Evropské centrální banky nebo dalších relevantních institucí.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Při organizování dialogu či kontrolní návštěvy předá Komise dotyčnému členskému státu případná prozatímní zjištění, aby se k nim mohl vyjádřit.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
V rámci návštěv pro účely vedení dialogu přezkoumává Komise aktuální hospodářskou situaci daného členského státu a zjišťuje, zda existují rizika či obtíže při naplňování cílů tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
V rámci kontrolních návštěv Komise sleduje postupy a ověřuje, zda byla přijata opatření v souladu s rozhodnutími Rady či Komise v zájmu naplňování cílů tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.