natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž se bere v úvahu situace, kdy se letiště a letečtí dopravci dohodnou na cenách na období několika let.
It also takes into account the situation where prices have been agreed between airports and airlines for several years.
Řídící orgán letiště zveřejní své konečné rozhodnutí nejpozději 6 měsíců před jeho vstupem v platnost.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 6 months before it enters into force.
Kritéria pro zveřejnění stanoví regulační orgán.
The criteria for publication shall be defined by the regulatory authority.
Lhůta dvou měsíců je příliš krátká.
This period of 2 months is to short.
Členské státy zajistí, aby řídící orgán letiště jednou ročně poskytoval každému uživateli letiště nebo zástupcům či sdružením uživatelů letišť informace o prvcích sloužících jako základ pro stanovení výše všech poplatků vybíraných na letišti.
Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
Tyto informace musejí obsahovat přinejmenším:
This information shall at least include:
Členské státy zajistí, aby řídící orgán letiště v době, kdy zvažuje revizi poplatků nebo zavedení nových poplatků, poskytoval každému uživateli letiště nebo zástupcům či sdružením uživatelů letišť informace o prvcích sloužících jako základ pro stanovení výše všech poplatků vybíraných na letišti.
Member States shall ensure that, when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport userswith information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
Členské státy zajistí, aby uživatelé letišť v době, kdy zvažují revizi poplatků nebo zavedení nových poplatků, předkládali informace řídícímu orgánu letiště, zejména:
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated , concerning in particular:
Členské státy zajistí, aby řídící orgán letiště konzultoval s uživateli letiště plány na projekty nové infrastruktury ještě před jejich dopracováním.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised .
Kritéria pro zavedení nových poplatků by měla odrážet zásadní úkony letiště, které mohou mít dopad na uživatele letiště a spotřebitele.
The criteria for introducing new charges should reflect the core operations of the airport that might affect airport users and consumers. .
Členské státy zajistí, aby v případě, že nedojde k dosažení dohody o úrovni služeb, mohla kterákoli ze stran vyhledat zásah nezávislého regulačního orgánu.
Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
Členské státy zajistí, aby v případě, že nedojde k dosažení dohody o úrovni služeb, mohla kterákoli ze stran vyhledat zásah nezávislého regulačního orgánu.
Member States shall ensure that, in the event that no agreement on service levels is reached, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
Členské státy definují přesné podmínky, za kterých může kterákoli ze stran požadovat zásah nezávislého regulačního orgánu.
Member States shall define the precise conditions under which either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
Je třeba zajistit, že se kterákoli ze stran bude obracet na nezávislý regulační orgán pouze tehdy, když byly vyčerpány všechny možnosti dialogu a když pro takovou žádost existují závažné důvody.
It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
Členské státy přijmou potřebná opatření, aby umožnily řídícímu orgánu letiště nabízet různou kvalitu a rozsah určitých letištních služeb, terminálů nebo částí terminálů, s cílem poskytovat služby přizpůsobené na míru nebo vyhrazený terminál nebo část terminálu a v míře potřebné pro plnění závazků veřejné služby.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal and to the extent necessary to ensure compliance with public service obligations .
Tento pozměňovací návrh má za cíl zaručit plnění závazků veřejné služby a v nejvzdálenějších regionech umožnit všem spotřebitelům přístup k letecké dopravě, protože jsou na ní tyto ostrovy vzhledem k mimořádné vzdálenosti od pevniny závislé.
The purpose of the amendment is to ensure compliance with public service obligations and, as far as the outermost regions are concerned, give all consumers access to air transport, bearing in mind that the islands in question are a very long way from the mainland and therefore have to rely on this particular transport mode.
Členské státy zajistí, aby nedocházelo k diskriminaci, a aby tak kterýkoli uživatel letiště, který si přeje využívat služby přizpůsobené na míru nebo vyhrazený terminál nebo jeho část, měl přístup k těmto službám nebo terminálu nebo jeho části.
Member States shall ensure non-discrimination so that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Aniž jsou dotčeny stávající mechanismy řešení sporů nebo statutární odvolací řízení, kdykoli bude mít řídící orgán letiště nebo uživatel letiště stížnost, pokud jde o jakoukoli záležitost v rámci působnosti této směrnice, bude moci za podmínek, jež stanoví daný členský stát, postoupit tuto stížnost nezávislému regulačnímu orgánu, který bude vystupovat jako rozhodčí orgán a do dvou měsíců od přijetí stížnosti vydá rozhodnutí.
Without prejudice to existing dispute resolution mechanisms or statutory appeal procedures, where an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter falling within the scope of this Directive, it may , on conditions determined by the Member State concerned, refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute resolution authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Právo na odvolání je třeba zajistit podle právního systému každého členského státu.
The right to appeal should be ensured according to each Member States' legal system.
Nezávislý regulační orgán zveřejňuje v pátém měsíci každého roku výroční zprávu o své činnosti.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities in the fifth month of each year.
Svou zprávu musí zpřístupnit uživatelům, Komisi a veřejnosti.
It should make its report available to users, the Commission and the general public.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice , ve které zhodnotí pokrok dosažený při plnění cílů tohoto nařízení, nejpozději 4 roky od jejího vstupu v platnost, včetně případného návrhu, bude-li to vhodné.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive , assessing progress made in attaining the objectives of this regulation, no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0498/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2007 ),
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Republikou Černá Hora
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
– s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0786 – C6–0450/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Point 27 thereof
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce 2007−2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Přijaté texty, P6_TA(2007)0272 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0272 . ,
– s ohledem na první čtení návrhu rozpočtu na rok 2008,
– having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
– s ohledem na výsledek dohodovacího řízení ze dne 23. listopadu 2007,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0499/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0499/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán považuje za naprosto nezbytné řádně financovat programy GNSS,
A. whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
B. vzhledem k tomu, že v průběhu příprav rozpočtu na rok 2008 byly rostoucí potřeby v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) důležitým bodem jednání, zejména v souvislosti s potřebou mobilizace nezbytných prostředků pro misi EU v Kosovu,
B. whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
C. vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu rozhodly v rámci dohodovacího řízení dne 23. listopadu 2007 o použití nástroje pružnosti a doplnění finančních prostředků rozpočtu na rok 2008 u následujících položek:
C. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
- evropské programy GNSS (EGNOS−GALILEO) ve výši 200 milionů EUR;
- the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
- SZBP ve výši 70 milionů EUR;
- the CFSP for an amount of EUR 70 million;
4. zdůrazňuje společné úsilí, díky němuž byly zajištěny dostatečné prostředky pro nové a stávající mise SBZP/EBOP, zejména pro plánovanou policejní misi EU v Kosovu;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
ze dne 18. prosince 2007
of 18 December 2007
o využití nástroje pružnosti
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 27 uvedené dohody,
1. , and in particular Point 27 thereof,
obě složky rozpočtového orgánu rozhodly v rámci dohodovacího řízení dne 23. listopadu 2007 o použití nástroje pružnosti a doplnění finančních prostředků rozpočtu na rok 2008 u následujících položek:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– evropské programy GNSS (EGNOS−GALILEO) ve výši 200 milionů EUR;
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) ve výši 70 milionů EUR.
– the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
Bude využito nástroje pružnosti, který v prostředcích na závazky poskytne do souhrnného rozpočtu na finanční rok 2008 (dále jen „rozpočet na rok 2008”) částku ve výši 270 milionů EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter “the 2008 budget”), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Tato částka bude použita na doplnění financování u následujících položek:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– evropské programy GNSS (EGNOS-GALILEO) ve výši 200 milionů EUR, podle článku 06 02 10 programu Galileo v podokruhu 1a;
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
– SZBP ve výši 70 milionů EUR, podle kapitoly 19 03 v okruhu 4.
– the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie současně s rozpočtem na rok 2008.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
V Bruselu dne 18. prosince 2007
Done at Brussels, 18 December 2007
Evropský parlament a Rada dosáhly v průběhu dohodovacího řízení, které se konalo dne 23. listopadu, dohody o použití nástroje pružnosti ve prospěch programu Galileo a SZBP.
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
Galileo − pokud jde o program Galileo, již v polovině tohoto roku bylo zřejmé,že veřejné finance budou jediným zdrojem prostředků pro tento program.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 20. června 2007 vyjádřil svůj nesouhlas s kombinováním prostředků Společenství a mezivládních prostředků při financování Galilea.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
V rámci rozpočtového řízení, v prvním čtení, uvítal Parlament návrh Komise na přezkum víceletého finančního rámce.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Rada s tímto stanoviskem nesouhlasila a otázka financování Galilea byla řešena v rámci dohodovacího postupu.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
I přes přezkum víceletého finančního rámce, stanovení nových priorit s ohledem na položky v podokruhu 1a a jejich rozdělení, bylo stále zřejmé, že pro program Galileo budou nezbytné další prostředky.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
Obě složky rozpočtového orgánu se rozhodly vyřešit otázku jejich zajištění použitím nástroje pružnosti, jak je stanoveno v bodě 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
SZBP − financování SZBP bylo v průběhu roku 2007 předmětem neustávajících diskusí a jednání.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
Omezené finanční prostředky okruhu 4 rozpočtu EU stěží umožňovaly financování nových potřeb, souvisejících zejména s Kosovem a plánovanými policejními misemi EU, ale i s dalšími misemi, jako je EUPOL Afghánistán.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.
V průběhu celého roku probíhaly vášnivé debaty o této otázce a samozřejmě i o politických a „praktických” otázkách, z nichž zmíněné potřeby vyplývají.
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
Skutečnost, že se na listopadovém dohodovacím řízení o rozpočtu podařilo dosáhnout dohody o použití nástroje pružnosti ve výši 70 milionů EUR a stanovení celkové výše prostředků na 285 milionů EUR, je velmi vítaná.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
Zpravodaj nicméně zdůrazňuje, že strukturální deficit, který, jak se zdá, v této oblasti existuje (roční částky byly jak v roce 2007, tak v roce 2008, mnohem vyšší než původní odhady), představuje pro rozpočtový orgán i nadále problém.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Je pevně přesvědčen, že do budoucích let musí být tato otázka zohledněna jako součást procesu revize stávajícího finančního výhledu, nebo spíše v návrzích předcházejících této revizi.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Po dlouhém jednání začala Rada postupovat podle požadavků Parlamentu.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Dosažená dohoda s Radou týkající se financování Galilea a SZBP za použití nástroje pružnosti je uspokojivá.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
U nástroje pružnosti byl stanoven roční strop ve výši 200 milionů EUR.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Nevyužitou část roční částky lze převádět až do roku n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Vzhledem k tomu, že v minulém roce nedošlo k využití nástroje pružnosti, umožnila dohoda dosažená dohodovacím postupem vyčlenění 200 milionů pro Galileo a 70 milionů pro SZBP.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Zpravodaj doporučuje, aby byl návrh rozhodnutí Komise připojený k návrhu usnesení přijat.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,.................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 )),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na body 21, 22 a 23 této dohody,
1. , and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007–2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– s ohledem na výsledky dohodovacího řízení ze dne 23. listopadu 2007,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
4. vítá, že při první revizi finančního rámce od roku 1994 jsou používány nástroje, které nabízejí body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
kterým se mění Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
s ohledem na Interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a především na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 této dohody,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
KOM(2007) 549 v konečném znění/2 ze dne 4.10.2007 pozměněný dokumentem KOM(2007) 783 v konečném znění. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) Na dohodovacím řízení dne 23. listopadu 2007 obě složky rozpočtového orgánu souhlasily s poskytnutím části financování potřebného pro programy Evropského družicového navigačního systému GNSS (EGNOS ­– Galileo) prostřednictvím revize víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 Interinstitucionální dohody tak, že stropy prostředků na závazky v rámci podokruhu 1a pro roky 2008 až 2013 budou zvýšeny o částku 1 600 milionů EUR v běžných cenách.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Toto zvýšení bude vyrovnáno snížením stropu prostředků na závazky v rámci podokruhu 2 pro rok 2007 o tutéž částku.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.