natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V doporučení 1776 (2006) o lovu tuleňů ze dne 17. listopadu 2006 Parlamentní shromáždění Rady Evropy doporučilo vyzvat členské státy Rady Evropy, v nichž se praktikuje lov tuleňů, aby zakázaly veškeré způsoby lovu, které jsou kruté a které nezaručují okamžitou smrt zvířat bez strádání, aby zakázaly omračování zvířat nástroji, jako jsou speciální cepíny (hakapiky), obušky a střelné zbraně, a aby podporovaly iniciativy zaměřené na zákaz obchodování s produkty z tuleňů.
In its Recommendation 1776 (2006) on seal hunting of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to invite the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
2 Úř. věst.
2 OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
Evropský parlament v usnesení o akčním plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat pro období 2006–2010 Komisi vyzývá, aby navrhla úplný zákaz dovozu produktů z tuleňů, a ve svém písemném prohlášení o zákazu výrobků v Evropské unii, které podepsalo 425 poslanců Evropského parlamentu a jež urychlilo navrhovaný zákaz obchodování s produkty z tuleňů, a v doporučení Rady Evropy byli jeho poslanci vyzváni, aby podporovali iniciativy, jejichž cílem je zákaz obchodování s produkty z tuleňů, a to zčásti urychlilo navrhované nařízení.
The European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union, signed by 425 MEPs and which prompted the proposed prohibition on seal product trade, and the Recommendation of the Council of Europe urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
(1) Tuleni jsou zvířata, jež mohou pocítit bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(1) Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
(1) Tuleni jsou vnímavá zvířata, jež mohou pocítit bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(1) Seals are sentient animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Dovoz kůže nebo produktů z některých druhů mláďat tuleňů ( tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých ) do členských států pro komerční účely je zakázán 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .
1 Směrnice Rady 83/129/EHS ze dne 28. března 1983 o dovozu kůží z některých tuleních mláďat a výrobků z nich do členských států (Úř. věst.
1 Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (OJ L 91, 9.4.1983, p.
(2) Tuleni jsou loveni uvnitř i mimo Společenství a používají se k získávání produktů a výrobků , jako jsou např. maso, olej, tuk, kožešinové kůže a výrobky z nich, jež se prodávají v rámci obchodu na různých trzích včetně Společenství.
(2) Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
(2) Účelem komerčního lovu tuleňů provozovaného uvnitř i mimo Společenství je získat produkty a výrobky , jako jsou např. maso, olej, tuk, kožešinové kůže a výrobky z nich, jež se prodávají v rámci obchodu na různých trzích včetně trhu Společenství.
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(3) Lov tuleňů vedl k tomu, že zástupci veřejnosti, vlády i Evropský parlament citliví na otázky dobrých životních podmínek zvířat vyjádřili značné obavy, jelikož existují náznaky , že tuleni nemusí být zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin shledal ve svém vědeckém stanovisku o aspektech dobrých životních podmínek zvířat při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže, že je možné zabíjet tuleně rychle a efektivně, aniž by jim to způsobovalo zbytečnou bolest či utrpení, a to i když v praxi nedochází vždy k humánnímu a efektivními zabíjení 1 .
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
(3) Lov tuleňů vedl k tomu, že zástupci veřejnosti, vlády i Evropský parlament , kterým nejsou lhostejné otázky dobrých životních podmínek zvířat , vyjádřili značné obavy, jelikož existují jasné důkazy , že tuleni zabíjení pro komerční účely jednoznačně trpí bolestí, rozrušením či jiným druhem strádání.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there is clear evidence that seals killed in commercial seal hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
1 Vědecké stanovisko týmu týkající se zdravotních podmínek a dobrých životních podmínek zvířat vyžádané Komisí ohledně aspektů dobrých životních podmínek zvířat při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže.
1 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the Commission on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals.
Věstník Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (2007) 610, s. 1-122.
The EFSA Journal (2007) 610, 1-122.
Evropští občané jsou znepokojeni obchodem, při kterém strádají volně žijící zvířata, a to nejen protože strádají zbytečně.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Značné totiž může být i strádání, kterému nelze zabránit.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Odhlédneme-li od otázky, zda někteří tuleni mohou či nemohou být zabíjeni humánně, problémem je, že tuleni zkrátka nemohou být zabíjeni humánně za podmínek, v nichž se uskutečňuje jejich lov pro komerční účely.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
(3a) V roce 2007 pověřila Komise Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), aby posoudil nejlepší či vhodné metody usmrcování tuleňů, které snižují jejich nezbytnou bolest, rozrušení a utrpení na nejnižší možnou míru, nepožadovala však, aby úřad EFSA zhodnotil, zda usmrcování při komerčním lovu tuleňů je skutečně humánní či zda by vůbec někdy mohlo být humánní za podmínek, v nichž lov probíhá.
(3a) In 2007, the Commission gave a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the most appropriate or suitable killing methods for seals which reduce unnecessary pain, distress and suffering to the greatest extent possible, but did not request that the EFSA evaluate whether the killing in commercial seal hunts is in fact humane or could ever be made humane , given the conditions under which the hunting occurs.
Komise nepožadovala, aby úřad EFSA posoudil, zda komerční lov tuleňů v současnosti probíhá humánním způsobem, ale spíše aby posoudil nejvhodnější metody, které při usmrcování sníží na nejnižší možnou míru nezbytnou bolest, rozrušení a utrpení tuleňů.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
Z doporučení týkajících se metod usmrcování, kterými se ve své zprávě úřad EFSA zabývá, a z návrhu nařízení nijak nevyplývá humánní usmrcování, jak by je stanovil každý renomovaný veterinární orgán.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
(3b) Komise obdržela tisíce dopisů, e-mailů a petic, které vyjadřují jednoznačný odpor občanů EU k obchodování s produkty z tuleňů probíhajícímu za neregulovaných podmínek, které vedou k tomu, že usmrcování je nepochybně nehumánní.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.
Toto doplnění zohledňuje nesouhlas veřejnosti s obchodováním s produkty z tuleňů, který v posledních letech vyjádřili nejen evropští, ale i další občané.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
Převzato z důvodové zprávy doprovázející návrh nařízení Komise .
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) V reakci na obavy o aspekty dobrých životních podmínek při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže několik členských států přijalo nebo zamýšlí přijmout právní předpisy upravující obchodování s produkty z tuleňů tak, že se zakáže jejich dovoz a výroba, zatímco v jiných členských státech nejsou zavedena žádná omezení na obchodování s těmito produkty.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) V reakci na obavy o aspekty dobrých životních podmínek při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže několik členských států, včetně Belgie, Německa, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Rakouska a Slovinska, jakož i Chorvatsko, Mexiko, Panama, Švýcarsko a USA přijaly nebo zamýšlí přijmout , ve velké míře na základě etických úvah souvisejících s životními podmínkami zvířat, právní předpisy upravující obchodování s produkty z tuleňů tak, že se zakáže jejich dovoz a výroba, zatímco v jiných členských státech nejsou zavedena žádná omezení na obchodování s těmito produkty.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje, že členské státy jsou k zákazu obchodování s produkty z tuleňů motivovány úvahami o dobrých podmínkách zvířat .
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) V zájmu odstranění současné fragmentace vnitřního trhu vyvstává potřeba upravit harmonizovaná pravidla, a tím zohlednit úvahy o dobrých životních podmínkách zvířat.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Zákaz uvádění produkty z tuleňů na trh je vhodný k tomuto účelu.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) V zájmu odstranění současné fragmentace vnitřního trhu , splnění požadavků evropských občanů v souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat a zohlednění problematiky ochrany přírody vyvstává potřeba upravit harmonizovaná pravidla založená na těchto hlediscích .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Je vhodné zavést omezenou odchylku od obecného zákazu uvádět na trh a dovážet do Společenství a vyvážet z něj produkty z tuleňů pro produkty z tuleňů, které pocházejí z lovů pořádaných inuitskými komunitami.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Je důležité zdůraznit tyto úvahy, zejména zohlednit některá ustanovení v rámci WTO.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Je důležité jasně stanovit, že by obchod měl být umožněn pro tradiční účely inuitskými komunitami, ve shodě s písemným prohlášením Parlamentu.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
Odkaz na tyto nebo na jiné původní komunity objasňuje, že tato ustanovení jsou objektivní a nediskriminační.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Různé zákazy stanovené v tomto nařízení by měly odpovídat obavám o dobré životní podmínky zvířat vyjádřeným zástupci veřejnosti, pokud jde o případné uvádění na trh Společenství, včetně dalších dovozů z třetích zemí, produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Různé zákazy stanovené v tomto nařízení by měly odpovídat obavám o dobré životní podmínky zvířat a jejich potencionální zachování vyjádřeným zástupci veřejnosti, pokud jde o případné uvádění na trh Společenství, včetně dalších dovozů z třetích zemí, produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Vypuštění slova „zbytečnou“ je oprávněné, neboť všechny důkazy nasvědčují tomu, že občané ES jsou zneklidněni strádáním tuleňů zapříčiněným jejich lovem, nikoli jen strádáním, které je zbytečné.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Strádání, jež není zbytečné, může být značné, neboť tento pojem nelze kvantifikovat.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) Je vhodné zavést možnost odchylek od obecného zákazu uvádět na trh a dovážet do Společenství a vyvážet z něj produkty z tuleňů, pokud jsou splněny odpovídající podmínky založené na úvahách o dobré životní podmínky zvířat.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Za tímto účelem by se měla stanovit kritéria prokazování souladu, která by měla zajistit, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Jakákoliv takováto odchylka by měla být udělena na úrovni Společenství, aby v rámci Společenství platily jednotné podmínky ve vztahu k obchodování, které je výslovně povoleno podle těchto odchylek, a zachovalo se tak hladké fungování vnitřního trhu.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Komerční lovy tuleňů jsou bezpochyby nehumánní, neboť metody humánního usmrcování nelze účinně a trvale použít za podmínek, v nichž jsou pořádané.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Lovy tuleňů se navíc odehrávají ve vzdálených oblastech a uskutečňují se prostřednictvím tísíců jednotlivců v rozsáhlých nepřístupných oblastech, kde je nemožné tyto lovy účinně sledovat.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
V takové situaci může jen úplný zákaz bez jakýchkoli odchylek navrhovaný Komisí splnit požadavky občanů, kteří si přejí konec obchodování s produkty z tuleňů.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Produkty z tuleňů by měly být uváděny na trh, dováženy, být předmětem tranzitu nebo vyváženy, pokud vyhovují podmínkám stanoveným k tomuto účelu tímto nařízením.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Pokud však jsou produkty z tuleňů uvedeny na trh, dovezeny nebo vyvezeny v souladu s odchylkou stanovenou tímto nařízením, musí rovněž vyhovovat příslušným ustanovením právních předpisů Společenství, včetně příslušných ustanovení o bezpečnosti potravin a krmiv a veterinárních ustanovení.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Nařízení by nemělo mít vliv na povinnosti týkající se odstraňování produktů z tuleňů z důvodů rizik pro zdraví zvířat nebo lidí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu 1 .
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
1 Úř. věst .
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 523/2008 ze dne 11. června 2008 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p.
V návaznosti na vypuštění odchylky pro některé metody usmrcování, bod odůvodnění 11.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Neměly by být negativně dotčeny zásadní hospodářské a sociální zájmy komunit Inuitů, jež se tradičně zabývají lovem tuleňů coby prostředkem k zajištění jejich živobytí.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Lov je integrální součástí kultury a identity členů inuitské společnosti.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Je zdrojem příjmů a přispívá k živobytí lovce.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Toto nařízení by se proto nemělo vztahovat na produkty z tuleňů získávané při těchto tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými komunitami , které přispívají k jejich živobytí .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Tímto nařízením by neměly být negativně dotčeny zásadní hospodářské a sociální zájmy komunit Inuitů, jež se zabývají lovem tuleňů coby prostředkem k zajištění jejich živobytí , protože tento lov zahrnuje pouze osobní a rodinou spotřebu a nejedná se o obchodování uvnitř Společenství.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Lov je integrální součástí kultury a identity členů inuitské společnosti a jako takový je chráněn Deklarací Organizace spojených národů o právech původního obyvatelstva .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Produkty z tuleňů získávané při lovech tuleňů pořádaných inuitskými komunitami a které se dostávají na trh Společenství k osobnímu užívání, pro účely kulturní výměny, např. vzdělávací nebo slavnostní účely a pro obchodování v malém rozsahu, by proto mělo být povoleno podle tohoto nařízení, jsou-li splněny odpovídající podmínky, pokud jde o dobré životní podmínky zvířat, a mohou-li příslušné orgány tyto podmínky účinně vymáhat.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Za tímto účelem by se měla stanovit kritéria, která by v případě, že budou splněna, měla zajistit, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání .
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Produkty z tuleňů by měly být uváděny na trh, dováženy, být předmětem tranzitu nebo vyváženy pouze tehdy, vyhovují-li podmínkám stanoveným k tomuto účelu tímto nařízením.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.