natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí zprávu z vyšetřovací mise Petičního výboru, během níž se ve dnech 9.–12. května na místě zkoumaly skutečnosti, a podpoří doporučení učiněná v této zprávě;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
sdílí znepokojení vyslovené ve zprávě z vyšetřovací mise, zejména vzhledem k povolení jarního lovu stěhovavých ptáků, bezohlednému odchytu a nezákonnému lovu chráněných druhů včetně oblastí chráněných právními předpisy Společenství;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
vítá rozhodnutí Komise vyšetřovat, nakolik jsou maltské právní předpisy a jejich uplatňování v souladu se směrnicí 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, a naléhavě vyzývá Komisi, aby zdvojnásobila své úsilí přimět maltské úřady k plnému dodržování právních předpisů Společenství;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
pokládá rozhodnutí maltské vlády povolit jarní lov a odchyt navzdory veřejné radě Komise za politováníhodné a vyzývá maltskou vládu, aby své rozhodnutí přehodnotila;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
připomíná zásadu spolupráce v dobré víře stanovenou v článku 10 Smlouvy o ES, podle níž se členské státy dohodly plně spolupracovat s evropskými orgány;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
upozorňuje, že zásada spolupráce v dobré víře má zvláště velký význam, jestliže Komise jedná ve své funkci „strážce smluv“ a vyšetřuje dodržování právních předpisů Společenství členským státem v souladu s článkem 226 Smlouvy o ES;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a maltskému parlamentu a vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
o genovém inženýrství
on genetic engineering
Návrh usnesení Evropského parlamentu o genovém inženýrství
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
vzhledem k tomu, že se genetické inženýrství rozvíjí stále rychleji,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
vzhledem k tomu, že v Los Angeles existuje webová stránka nabízející programy umožňující výběr mužského či ženského pohlaví a screening minimálně 200 genetických chorob,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
vzhledem k tomu, že v USA neexistují právní předpisy zakazující osobám, které se spoléhají na metodu umělého oplodnění a na diagnostiku takto vytvořených embryí, výběr pohlaví;
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
vzhledem k tomu, že je tím zpochybněna budoucnost lidské podstaty a že diskuze o etice nejsou s to udržet krok s tím, co se děje v laboratořích,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
žádá Komisi, aby předložila návrhy, které by
Calls on the Commission to submit proposals:
- zabránily, aby v Evropě došlo ke scénáři s naprogramovanými dětmi vytvořenými na zakázku bez genetických vad a takovými s fyzickými a duševními vlastnostmi, jako např. vzrůst, inteligence, barva očí, chybějící sklon k depresím, k užívání drog, alkoholu a k nesmělosti, které by jim vybrali rodiče;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
- odvrátily riziko, že ve jménu kultury perfekcionizmu dojde k vytvoření nové formy eugeniky, která je stejně nebezpečná jako eugenika provozovaná nacizmem za účelem zdokonalení rady.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
předložili Salvador Garriga Polledo a Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
o mezinárodním přírodním parku Tajo
on the Tagus International Nature Reserve
Návrh usnesení Evropského parlamentu o mezinárodním přírodním parku Tajo
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
s ohledem na směrnice 92/43/EHS (směrnice o přírodních stanovištích) a 79/409/EHS (směrnice o ptácích),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
s ohledem na rozhodnutí Evropské komise o lokalitách významných pro Společenství, které jsou součástí sítě Natura 2000,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
vzhledem k tomu, že je zásadně nutné zastavit ztrátu biologické rozmanitosti v EU,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
vzhledem k tomu, že vytvoření nadnárodních chráněných oblastí přispěje k ochraně biologické rozmanitosti,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
považuje za prioritní zajistit koordinaci správy přeshraničních oblastí a upřednostnit společné projekty v rámci programů rozvoje venkova a ochrany biologické rozmanitosti,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
vzhledem k tomu, že ačkoli směrnice o ptácích a přírodních stanovištích nestanoví vytvoření přeshraničních chráněných oblastí, mezi Španělskem a Portugalskem již byla zahájena jedna iniciativa (mezinárodní přírodní park Tajo), kterou lze rozšířit na další oblasti;
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
žádá Komisi, aby při revizi směrnic o ptácích a přírodních stanovištích začlenila do nového znění přeshraniční chráněné oblasti;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
žádá Komisi, aby zavedla pojem „nadnárodní chráněná oblast“ a aby tímto pojmem označila mezinárodní přírodní park Tajo;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
žádá Komisi, aby v rámci budoucích programů rozvoje venkova přijala vhodná opatření, zejména v oblastech s největší biologickou rozmanitostí;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
domnívá se v souladu s kritérii způsobilosti programu LIFE+, že přeshraniční ráz chráněných oblastí lze považovat za inovaci či osvědčený postup.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
o krocích EU v souvislosti s únosem tří izraelských vojáků na Blízkém východě
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Návrh usnesení Evropského parlamentu o krocích EU v souvislosti s únosem tří izraelských vojáků na Blízkém východě
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
vzhledem k tomu, že v červnu 2006 unesla ozbrojená skupina Hamás vojáka izraelské armády Gilada Shalita,
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
vzhledem k tomu, že 12. července 2006 byli hnutím Hizballáh uneseni izraelští vojáci Ehud Goldwasser a Eldad Regev,
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
vzhledem k tomu, že osud těchto vojáků zůstává nejistý a že jejich rodiny i izraelská vláda stále čekají na intervenci mezinárodního společenství a EU,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
vzhledem k tomu, že propuštění izraelských vojáků by mohlo přispět k usmíření Izraelců a Palestinců a napomoci tak mírovému procesu na Blízkém východě,
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění na svém nedávném třetím plenárním zasedání vyzvalo k propuštění unesených izraelských vojáků,
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
vzhledem k tomu, že případné propuštění uneseného vojáka organizací Hamás by mohlo představovat jednu z podmínek ze strany EU pro zahájení přímého dialogu se zástupci hnutí Hamás v nové palestinské vládě,
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
obrací se na Radu s otázkou, zda nepovažuje za vhodné vyvinout veškerý tlak, z hlediska diplomatického i hospodářského, na palestinské orgány a vlády Libanonu a Sýrie s cílem
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
získat povzbudivé zprávy o zdravotním stavu tří unesených izraelských vojáků a o tom, že je s nimi zacházeno v souladu se zásadami Ženevské konference o válečných zajatcích;
reassure it regarding the safety of the three Israeli soldiers and their treatment in accordance with the principles of the Geneva Convention on prisoners of war;
dosáhnout jejich okamžitého propuštění, aniž by byly na Izrael kladeny naprosto nepřijatelné podmínky.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
předložil Salvador Garriga Polledo,
by Salvador Garriga Polledo
o čistých uhelných technologiích
on clean technology for coal
Návrh usnesení Evropského parlamentu o čistých uhelných technologiích
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
s ohledem na strategický přezkum energetické politiky, který předložila Komise
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
s ohledem na sdělení Komise „Udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020“ (KOM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
s ohledem na nařízení (ES) č. 1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
vzhledem k tomu, že je Unie z více než 40 % závislá na zahraniční energii a že v roce 2030 bude tato závislost dosahovat 65 %, což je hlavní problém v oblasti energetiky (krize na Ukrajině a v Bělorusku),
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
vzhledem k tomu, že uvážená výroba uhlí by přispěla k zabezpečení dodávek energie,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
vzhledem k tomu, že restrukturalizace odvětví uhlí má hospodářský a sociální vliv v těch oblastech, kde z hlediska hospodářství a zaměstnanosti nejsou jiné možnosti,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
vítá sdělení Komise o čistých uhelných technologiích;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
vyzývá Komisi, aby v oblasti zabezpečení dodávek stanovila jasné cíle, které již byly vypracovány v jiných oblastech energetické politiky;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
zdůrazňuje, že tyto projekty nebudou užitečné, pokud se budou provádět v místech, která nejsou historicky spjata s výrobou uhlí, nebo je-li uhlí určeno na dovoz.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
o boji proti sexuální turistice
on sex tourism
Návrh usnesení Evropského parlamentu o boji proti sexuální turistice
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
vzhledem k tomu, že sexuální turistika je již stálým jevem, jehož oběťmi se často stávají nezletilé osoby,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
vzhledem k tomu, že v Itálii byl vynesen první rozsudek proti „sexuálnímu turistovi“, jenž byl odsouzen na 14 let odnětí svobody,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
vzhledem k tomu, že Listina základních práv má mezi svými cíly ochranu práv dítěte,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
vzhledem k tomu, že program Daphne se zabývá rovněž ochranou nezletilých osob před násilím a že sexuální turistika představuje násilí zaměřené proti nezletilým,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
žádá Komisi, aby prostudovala reálnou četnost případů tohoto jevu na evropské úrovni;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
požaduje, aby sexuální turistika týkající se nezletilých osob byla považována za trestný čin ve všech členských státech Unie a aby se Europol ve spolupráci s policejními silami členských států a zemí, jež jsou cíli tohoto zvláštního druhu turistiky, zapojil do vyšetřování, které by vedlo odhalení pachatelů tohoto druhu násilí.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
který v souladu s článkem 113 jednacího řádu
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
o podporách pro vytváření zvláštních středisek pro léčbu chronických chorob
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podporách pro vytváření zvláštních středisek pro léčbu chronických chorob
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace zjistila, že „ chronická onemocnění představují ohrožení zdraví s významným dopadem na společenskou, hospodářskou a politickou stabilitu států “,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
vzhledem k tomu, že jeden člověk z pěti je postižen jednou či více formami chronického onemocnění, z nichž nejrozšířenější jsou astma, diabetes a hypertenze,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
vzhledem k tomu, že je třeba vypracovat plány léčby a vhodné programy pro pomoc pacientům trpícím chronickými chorobami,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
doporučuje, aby byla v oblasti léčby chronických onemocnění vytvořena špičková střediska s odpovídajícím vybavením, v nichž by bylo možno předvídat „ průběh nemoci “ daného pacienta, což zaručí nejen efektivitu, ale i účinnost léčby díky předcházení průtahům, které mohou být za jiných okolností zhoubné;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
navrhuje, aby byly souběžně se sedmým rámcovým programem vypracovány ad hoc programy, které zřízení takových špičkových středisek umožní.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
o nových pravidlech pro program Erasmus
on new guidelines for the Erasmus programme
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nových pravidlech pro program Erasmus
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
vzhledem k tomu, že program Erasmus je program mobility a spolupráce, jehož cílem je propragovat Evropskou unii jakožto oblast se špičkovou úrovní vzdělávání,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
vzhledem k tomu, že program Erasmus je řízen decentralizovaným způsobem za pomoci národních agentur zúčastněných zemí,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
vzhledem k tomu, že ačkoliv nese Komise za tento program obecnou odpovědnost, vydává pouze pokyny národním agenturám a univerzitám, které jsou dále zodpovědné za jejich naplňování, a to jak z akademického, tak z praktického/logistického hlediska,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
vzhledem k tomu, že ani v novém programu 2007/2013 Komise neuznala za nutné ustanovit pro všechny úspěšné žadatele o stipendium Erasmus povinnost zřídit si životní pojištění,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
vzhledem k tomu, že pobyt a studium v zahraničí často přináší rizika a oběti, které nelze předvídat,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
doporučuje přehodnotit pravidla programu Erasmus a začlenit do nich povinnost zřízení životní pojistky pro všechny studenty, a to na náklady nesené rovnou měrou domovskou a hostící univerzitou;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
domnívá se, že takový druh pojištění by měl představovat „conditio sine qua non“ pro přidělení stipendia Erasmus.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
o podpoře dobrovolnického sboru vytvořeného v rámci Evropské unie, který bude zasahovat v případě přírodních katastrof na celém světě
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře dobrovolnického sboru vytvořeného v rámci Evropské unie, který bude zasahovat v případě přírodních katastrof na celém světě
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
vzhledem k tomu, že dobrovolníci jsou hybnou silou světové solidarity;
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
vzhledem k tomu, že jejich odhodlání a velkorysost je nutno využít v boji proti následkům přírodních katastrof na celém světě;
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
vzhledem k tomu, že k těmto přírodním katastrofám může dojít kdykoliv a bez předchozího varování;
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí prostřednictvím dobrovolníků ze všech členských států poskytnout solidární pomoc a spolupráci při odstraňování následků přírodních katastrof;
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
žádá Evropskou unii, aby podpořila vytvoření stálého dobrovolnického sboru, který by bojoval proti následkům přírodních katastrof na celém světě;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
žádá, aby měl uvedený sbor k dispozici stálou logistickou kapacitu a možnosti výcviku a mohl tak čelit jakýmkoliv následkům přírodních katastrof;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
doporučuje, aby byla v rozpočtu Evropské unie vytvořena stálá a odpovídající položka na zřízení a provoz uvedeného sboru dobrovolníků pocházejících ze všech členských států Evropské unie.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
předložila Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
za Výbor pro dopravu a cestovní ruch
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření mnohostranné dohody mezi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvatskou republikou, Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Norským královstvím, Srbskem a Černou Horou, Rumunskem a Prozatímní misí Organizace spojených národů v Kosovu o vytvoření Společného evropského leteckého prostoru (SELP)
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0113) Úř. věst. ... / Dosud nezveřejněný v Úř. věst. ,
having regard to the Commission proposal to the Council COM(2006)0113, OJ C ... / Not yet published in OJ.
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví (P6_TA(2006)006),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),