natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. žádá Komisi, aby při prevenci katastrof způsobených člověkem mezi členskými státy podporovala výměnu osvědčených postupů, a vyzývá členské státy, aby dbaly na proškolení regionálních orgánů v oblasti zvládání katastrof;
Invites the Commission to encourage the exchange of good practices between Member States in preventing man-made disasters, and calls on the Member States to ensure that regional authorities undergo disaster management training;
38. žádá Komisi, aby tento proces zjednodušila a urychlila a zohlednila přitom původní odhady přímých škod v zemích postižených katastrofou, aby tak byla pomoc nabízená z Fondu solidarity EU co nejúčinnější;
Calls on the Commission to simplify and speed up the process, taking into account the initial estimates of direct damage to a disaster-stricken country so that the EU Solidarity Fund offers the maximum efficiency;
44. domnívá se, že při stanovování prahů uvedených v bodě 15 musí být zohledněny také veškeré venkovské oblasti s konkrétním přirozeným znevýhodněním jakož i opuštěné oblasti, čímž se omezí vylidňování těchto oblastí;
Considers that, in setting the thresholds referred to in paragraph 15, all rural areas with specific natural disadvantages and abandoned areas should also be taken into consideration, so as to incentivise non-abandonment of those areas;
ke sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Zpravodajka: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Následuje neúplný seznam přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem; lze do něj proto doplnit i další druhy přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem, které nejsou v tomto stanovisku uvedeny. mezi ně patří povodně, bouře, sucho, tsunami, zemětřesení
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o dopadu zemětřesení na regiony (Úř. věst.
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes (OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
2. zdůrazňuje, že při prosazování unijního přístupu je důležité mít na zřeteli, že v různých členských státech dochází k různým druhům katastrof, a že jsou proto zapotřebí různá opatření;
Emphasises that, while enforcing the Union approach, it is important to keep in mind that different types of disasters strike in different Member States and that different measures are therefore required;
8. v tomto ohledu zdůrazňuje význam zapojení Stálého výboru pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI), o kterém hovoří článek 71 SFEU a který je zřízen rozhodnutím Rady 2010/131/EU ze dne 25. února 2010, kterým se zřizuje Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti
Highlights in that regard the importance of involving the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) as mentioned in Article 71 TFEU and as established by Council Decision 2010/131/EU of 25 February 2010 on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
L 52, 3.3.2010, s. 50. ; upozorňuje však na skutečnost, že výbor COSI není legislativním orgánem a neměl by mít legislativní či kvazilegislativní pravomoci; je hluboce znepokojen nedostatkem dohledu ze strany Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů a žádá, aby Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty byly náležitě a řádně informovány o činnostech výboru COSI, čímž bude zajištěn nezbytný demokratický dohled;
50. ; draws attention, however, to the fact that COSI is not a legislative body and should not have legislative or quasi-legislative prerogatives; is deeply concerned by the lack of oversight by the European Parliament and national parliaments and demands that the European Parliament and national parliaments are properly and duly informed about the activities of COSI, thus providing the necessary democratic oversight;
14. zdůrazňuje, že efektivní fungování civilní ochrany spočívá ve specifických klíčových režimech, jako je prevence, aktivní zapojení a účast všech a mechanismy připravenosti, reakce, obnovy a rekonstrukce;
Highlights that an effective civil protection operation relies on specific key modes like prevention, active participation and involvement of all, preparedness, response, recovery and reconstruction mechanisms;
16. podtrhuje skutečnost, že je důležité mít k dispozici komplexní soubor údajů a informací o rizicích a důsledcích katastrof a sdílet je na úrovni EU s cílem provádět srovnávací studie a zjistit pravděpodobný přeshraniční dopad těchto katastrof, což umožní členským státům shromáždit údaje o vnitrostátních a civilních způsobilostech a prostředcích zdravotní péče a že bychom měli využívat a rozvíjet již existující struktury, jako je monitorovací a informační centrum Komise, nikoli vytvářet nové;
Underlines that it is important to have a comprehensive collection of data and information on the risks and costs of disasters and to share them at EU level, with a view to carrying out comparative studies and determining the likely cross-border impact of the disasters, thus making it possible for Member States to pool information on national civil capabilities and medical resources, and that we should use and develop already existing structures such as the Monitoring and Information Center (MIC) rather than build up new ones;
18. domnívá se, že by měl existovat účinný mechanismus průřezové koordinace, který zajistí šíření osvědčených postupů a který může zlepšit spolupráci, pokud jde o připravenost, reakci a obnovu;
Considers that there should be a strong cross-cutting coordination mechanism in order to ensure dissemination of best practices that can improve cooperation regarding preparedness, response and recovery;
20. domnívá se, že důležité finanční mechanismy EU, jako je finanční nástroj civilní ochrany, by se vzhledem k tomu, že četnost a rozsah katastrof stoupá, měly ve větší míře zaměřit na preventivní opatření a je třeba neprodleně a bez byrokratických postupů rozšířit možnosti financování činností v rámci EU a ve třetích zemích;
Considers that important EU financial mechanisms, like the Civil Protection Financial Instrument, should, given the increase in the frequency and magnitude of disasters, to a larger extent focus on preventive measures, and that the funding possibilities for actions within the EU and in third countries should be immediately extended without bureaucratic procedures;
23. konstatuje, že je důležité zajistit efektivní a demokratický dohled nad činnostmi v oblasti bezpečnosti; zdůrazňuje, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je Evropský parlament ve větší míře zapojen do vytváření bezpečnostních politik, což znamená, že ve všech fázích je zásadní účinná konzultace;
Notes the importance of ensuring the effective and democratic supervision of security activities; underlines the increased involvement of the European Parliament in the development of security policies after the entry into force of the Lisbon Treaty, which means that effective consultation at all stages is essential;
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Cecilia Wikström
o návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Guy Verhofstadt, Výbor pro ústavní záležitosti
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................40
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................76
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................84
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................88
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
STANOVISKO PRO ROZPOČTOVOU KONTROLU .........................................................101
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .............................116
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .123
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...............................................123
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
– s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (08029/2010),
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– s ohledem na prohlášení o základní organizaci ústřední správy ESVČ, které vysoká představitelka učinila na plenárním zasedání Parlamentu dne …,
– having regard to the statement given by the High Representative at Parliament's plenary sitting on ..., on the basic organisation of the EEAS central administration,
- s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro ústavní záležitosti, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7‑0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
Nařízení Rady (ES) č. 401/2004 ze dne 23. února 2004, kterým se při příležitosti přistoupení Kypru, České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska zavádějí zvláštní dočasná opatření pro nábor úředníků Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (OJ L 67, 5.3.2004, p.
Znění navržené vysokou představitelkou
Text proposed by the High Representative
(3) ESVČ bude poskytovat vysokému představiteli podporu při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie a k zajišťování soudržnosti vnější činnosti EU.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
ESVČ bude podporovat vysokého představitele při jeho působení coby předsedy Rady pro zahraniční věci, aniž jsou dotčeny běžné úkoly generálního sekretariátu Rady.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
ESVČ bude vysokého představitele rovněž podporovat při jeho působení coby místopředsedy Komise zodpovědného za úkoly, které Komisi přísluší v oblasti vnějších vztahů, a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie, aniž jsou dotčeny běžné úkoly útvarů Komise.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) ESVČ bude poskytovat vysokému představiteli , který je současně místopředsedou Komise a předsedou Rady pro zahraniční věci, podporu při plnění jeho pověření k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) Evropské unie a k zajišťování soudržnosti vnější činnosti EU , jak stanoví především články 18 a 27 Smlouvy o EU.
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
V této souvislosti by ESVČ měla rovněž prosazovat plnění cílů Evropského konsensu o rozvoji a Evropského konsensu o humanitární pomoci.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
V souladu s článkem 36 Smlouvy o EU bude vysoký představitel také pravidelně konzultovat Evropský parlament ohledně hlavních hledisek a základních voleb SZBP a zajistí, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
ESVČ bude vysokému představiteli v tomto ohledu nápomocna.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Pro přístup poslanců Evropského parlamentu k utajovaným dokumentům a informacím v oblasti SZBP by měla platit zvláštní ujednání.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Než budou tato zvláštní ujednání přijata, budou platit stávající ustanovení interinstitucionální dohody z roku 2002 o utajovaných dokumentech a informacích v oblasti EBOP.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Měla by být přijata ustanovení týkající se zaměstnanců ESVČ a jejich náboru.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
Pokud jde o záležitosti týkající se jejích zaměstnanců, ESVČ by měla být chápána jako orgán ve smyslu služebního řádu.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
Vysoký představitel bude zastávat funkci orgánu oprávněného ke jmenování, a to jak v případě úředníků, na něž se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“), tak i zaměstnanců, pro něž platí pracovní řád ostatních zaměstnanců.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Přidělení národní odborníci (dále jen „národní odborníci“) v ESVČ budou rovněž podřízeni vysokému představiteli.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Počet úředníků a zaměstnanců ESVČ bude každý rok stanoven v rámci rozpočtového procesu a bude zohledněn v plánu pracovních míst.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Měla by být přijata ustanovení týkající se zaměstnanců ESVČ a jejich náboru v případě, kdy jsou taková ustanovení zapotřebí k zabezpečení organizace a fungování ESVČ.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Současně by měly být v souladu s článkem 336 SFEU provedeny nezbytné změny ve služebním řádu úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“) a v pracovním řádu ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „pracovní řád“), aniž by byl dotčen článek 298 SFEU.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Vysoký představitel bude zastávat funkci orgánu oprávněného ke jmenování, a to jak v případě úředníků, na něž se vztahuje služební řád, tak i zaměstnanců, pro něž platí pracovní řád ostatních zaměstnanců.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) Zaměstnanci ESVČ plní své služební povinnosti a řídí se výhradně zájmy Unie.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7b) Nábor bude založen na výsledcích jednotlivých zájemců a bude při něm zajištěna odpovídající geografická rovnováha a vyvážené zastoupení mužů a žen.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Mezi zaměstnanci ESVČ jsou významným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Přezkum plánovaný na rok 2013 by se měl týkat i této otázky a na jeho základě by měly být případně předloženy návrhy na zvláštní dodatečná opatření, která by napravila případnou nerovnováhu.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Za tímto účelem budou příslušná oddělení a příslušné funkce generální sekretariátu Rady a Komise převedeny pod ESVČ, a to spolu s úředníky a dočasnými zaměstnanci, kteří pro tato oddělení či v těchto funkcích pracují.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Do 1. července 2013 bude ESVČ provádět nábor zaměstnanců výhradně z řad úředníků generálního sekretariátu Rady a Komise a z personálu vyslaného diplomatickými službami členských států.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Po tomto datu by měli mít možnost ucházet se o volné pozice v ESVČ všichni úředníci a ostatní zaměstnanci Evropské unie.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) ESVČ může ve zvláštních případech využívat služeb specializovaných přidělených národních odborníků, kteří budou podřízeni vysokému představiteli.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Pracovní místa přidělených národních odborníků v ESVČ nebudou započítávána do jedné třetiny míst, která by měla být obsazena personálem z členských států poté, co ESVČ dosáhne plného stavu zaměstnanců.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Jejich přesun při zřizování ESVČ nebude automatický a bude probíhat se souhlasem orgánů jejich členského státu původu.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Bod odůvodnění 7 e (nový)
Recital 7 e (new)
(7e) Komise a ESVČ se dohodnou na podmínkách vydávání pokynů Komise delegacím.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Tyto náležitosti by měly zejména stanovit pravidlo, že vydá-li Komise delegaci pokyny, poskytne současně jejich kopii vedoucímu delegace a ústředí ESVČ.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) S cílem zajistit rozpočtovou autonomii nezbytnou pro bezproblémové fungování ESVČ by finanční nařízení mělo být upraveno tak, aby ESVČ byla považována ve smyslu finančního nařízení za „orgán“, kterému bude v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Na ESVČ se budou vztahovat postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 SFEU a v článcích 145, 146 a 147 finančního nařízení.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Finanční nařízení by mělo být upraveno tak, aby ESVČ spadala pod článek 1 finančního nařízení a aby jí byl v rozpočtu Unie vyhrazen zvláštní oddíl.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V souladu s platnými předpisy a stejně, jako tomu je u jiných orgánů, bude část výroční zprávy Účetního dvora věnována také ESVČ a ESVČ bude na tyto zprávy reagovat.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
ESVČ poskytne Evropskému parlamentu veškerou podporu nezbytnou k uplatnění jeho pravomoci, která mu náleží jako orgánu příslušnému k udělení absolutoria.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Za plnění provozního rozpočtu bude v souladu s článkem 317 SFEU odpovídat Komise.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Rozhodnutí, která mají finanční dopad, budou zejména zohledňovat odpovědnosti stanovené v hlavě IV finančního nařízení a především v článku 75 tohoto nařízení týkajícím se výdajových operací a v článcích 64 až 68 týkajících se odpovědnosti účastníků finančních operací.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Zřízení ESVČ by se mělo řídit zásadou nákladové efektivnosti, jejímž cílem je rozpočtová neutralita.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.