natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v prosinci 2006 Evropská komise v reakci na otázky Parlamentu týkající se tohoto tématu uvedla, že polská vláda prosazuje své národní zájmy a využívá Evropský program pro mládež pro své národní cíle, a naléhavě vyzvala úředníky a organizace odpovědné za uskutečňování tohoto programu, aby v budoucnu zajistili rovný přístup všech mladých lidí k tomuto programu,
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
vzhledem k tomu, že Terry Davis, generální tajemník Rady Evropy, v reakci na tyto události prohlásil, že „polská vláda se může rozhodnout, zda chce používat materiály Rady Evropy k výchově v oblasti lidských práv, že výukový materiál je sice dobrovolný, avšak hodnoty a zásady, které obsahuje, rozhodně dobrovolné nejsou“ a vyjádřil obavu, že „některé politiky propagující homofobii (...) a homofobní chování jsou vládou přijímány“
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
vzhledem k tomu, že lze zaznamenat také řadu kladných událostí jako např. úspěšný pochod homosexuálů v červnu 2006 ve Varšavě, hromadná demonstrace za toleranci a demokracii v listopadu 2006 ve Varšavě konaná po zákazu demonstrace za toleranci v Poznani a skutečnost, že pochody homosexuálů již nejsou systematicky zakazovány,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament pověřil Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, aby provedlo šetření vznikajícího prostředí rasové netolerance, xenofobie a homofobie v Polsku, a požádal Komisi, aby prověřila, zda jednání a projevy polského ministra školství jsou v souladu s článkem 6 Smlouvy o EU, připomínaje sankce za jeho porušení, což nebylo doposud učiněno,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
zdůrazňuje, že Evropská unie je především společenství založené na hodnotách, kde dodržování lidských práv a základních svobod, demokracie a právní stát, rovnoprávnost a nediskriminace patří k nejvíce uctívaným hodnotám;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
potvrzuje, že orgány EU a členské státy mají povinnost zajistit, aby lidská práva v EU byla dodržována, ochraňována a prosazována, jak je stanoveno v Evropské úmluvě o lidských právech, v Evropské chartě základních práv, článku 6 Smlouvy o ES a směrnicích 2000/43/ES a 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
znovu žádá Komisi, aby zajistila zákaz diskriminace na základě sexuální orientace ve všech oblastech dokončením souboru právních předpisů proti diskriminaci, který vychází z článku 13 Smlouvy, neboť bez těchto předpisů bude lesbičkám, gayům, bisexuálům a dalším jedincům, kteří jsou vystavováni opakované diskriminaci, hrozit nebezpečí diskriminace i nadále; vyzývá k celosvětové dekriminalizaci homosexuality;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
vyhlásí každoročně 17. květen Mezinárodním dnem proti homofobii;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby uspíšila přezkum provádění směrnic proti diskriminaci a v případě, že se členské státy dopustí porušování povinností EU, předala věc soudu;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
připomíná všem členským státům, že judikatura Evropského soudu pro lidská práva rozhodla, že zákaz pochodů za rovnoprávnost a průvodů homosexuálů, jakož i neschopnost zajistit skutečnou bezpečnost jejich účastníkům, je porušení svobody projevu, shromažďování a práva na demonstraci, a vyzývá všechny příslušné orgány a zejména místní orgány, aby povolily pochody a poskytly řádnou ochranu jejich účastníkům;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
odsuzuje diskriminační poznámky politických a duchovních vůdců zaměřené proti homosexuálům, neboť tyto poznámky posilují nenávist a násilí, a žádá příslušné institucionální stupně, aby je odsoudily;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
připomíná svou výzvu všem členským státům, aby navrhly právní předpisy, které mají za úkol překonat diskriminaci, již zakoušení páry stejného pohlaví, a žádá Komisi, aby předložila návrh, který zajistí, že v této oblasti bude uplatňována zásada vzájemného uznávání, aby bylo možno zajistit volný pohyb osob v EU bez diskriminace;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
vyjadřuje svou solidaritu s aktivisty za základní práva a obránci stejných práv pro homosexuály a jejich podporu;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
naléhá na příslušné polské orgány, aby nenavrhovaly nebo neschvalovaly zákon, jenž popisoval místopředseda vlády a polský ministr školství, a neuplatňovaly proti organizacím LGBT zastrašující opatření ;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
vyzývá příslušné polské orgány, aby veřejně odsoudily prohlášení veřejných činitelů, která podněcující diskriminaci a nenávist založenou na sexuální orientaci, a přijaly proti nim opatření; je toho názoru, že jakýkoli jiný postup by představoval porušení článku 6 Smlouvy o ES;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
žádá polské orgány, aby umožnily provádění činností v rámci roku rovných příležitostí 2007, a žádá Komisi, aby sledovala provádění činností v rámci roku rovných příležitostí 2007, a zajistila tak, že se všechny členské státy budou zabývat všemi příčinami diskriminace, aby blokovala projekty, pokud se tak nestane, a do měsíce informovala Evropský parlament o vývoji situace;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
zamýšlí vyslat delegaci do Polska na vyšetřovací misi, aby získal jasnou představu o situaci a aby zahájil dialog se všemi zúčastněnými stranami;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, přistupujících zemí, kandidátských zemí a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
předložili Martine Roure a Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
Usnesení Evropského parlamentu on homophobia in Europe
European Parliament resolution on homophobia in Europe
s ohledem na svá předchozí usnesení o homofobii, ochraně menšin a antidiskriminačních politikách, a zejména s ohledem na usnesení o homofobii v Evropě, jakož i o nárůstu rasisticky motivovaného a homofobního násilí v Evropě
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
vzhledem k tomu, že v červnu 2006 nařídil státní zástupce vyšetřit financování organizací LGBT s cílem odhalit jejich případné propojení se „zločinnými hnutími“, jakož i jejich přítomnost ve školách, aby našel stopy trestné činnosti, avšak bezvýsledně,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
vzhledem k tomu, že dne 8. června 2006 polská vláda propustila vedoucího Střediska pro rozvoj učitelů a zakázala distribuci antidiskriminačního oficiálního manuálu Rady Evropy, a vzhledem k tomu, že nový vedoucí střediska dne 9. října 2006 prohlásil, že „ve školách se nesmějí vyskytovat nevhodné příklady, protože cílem školy je vysvětlit rozdíl mezi dobrem a zlem, krásou a ošklivostí (...) a škola musí vyjasnit, že homosexuální praktiky vedou k dramatickým situacím, prázdnotě a degeneraci“,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
vzhledem k tomu, že Terry Davis, generální tajemník Rady Evropy, v reakci na tyto události prohlásil, že „polská vláda se může rozhodnout, zda chce používat materiály Rady Evropy k výchově v oblasti lidských práv, že výukový materiál je sice dobrovolný, avšak hodnoty a zásady, které obsahuje, rozhodně dobrovolné nejsou“ a vyjádřil obavu, že „některé politiky propagující homofobii (...) a homofobní chování jsou vládou přijímány“,
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament pověřil Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, aby provedlo šetření vznikajícího prostředí rasové netolerance, xenofobie a homofobie v Polsku, a požádal Komisi, aby prověřila, zda jednání a projevy polského ministra školství jsou v souladu s článkem 6 Smlouvy o EU, připomínaje sankce za jeho porušení, což nebylo doposud učiněno.
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
vzhledem k tomu, že homosexuálové se pravidelně stávají terčem útoků duchovních vůdců všude v Evropě a jsou označováni diskriminačním způsobem, jak tomu bylo např. v případě namurského biskupa, který dne 4. dubna označil homosexualitu za „abnormální“ a uvedl, že „homosexualita je nedokonalým stádiem ve vývoji lidské sexuality“, nebo v případě předsedy italské biskupské konference, který přirovnal návrh na udělení omezených práv partnerům stejného pohlaví k autorizaci incestu nebo pedofilie,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
vzhledem k tomu, že některá města v zemích střední a východní Evropy, jako Moldávie a Rusko, již daly najevo, že mají v úmyslu podobné akce zakázat, nebo proti nim již zakročily,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
vzhledem k tomu, že v Moldávii byl tento zákaz vyhlášen i přesto, že je podle rozhodnutí soudu je v rozporu s moldavskými zákony a mezinárodním právem,
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
vzhledem k tomu, že podle italských sdělovacích prostředků spáchal mladý člověk, který se stal obětí homofobie, sebevraždu v důsledku šikany, které byl vystaven, a vzhledem k tomu, že podle organizací občanské společnosti ve Spojeném království narůstá počet případů homofóbní šikany,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně žádal dokončení série právních předpisů proti diskriminaci, které vycházejí z článku 13 Smlouvy o ES, a pravidelně žádá Komisi, aby předložila směrnici, která by diskriminaci na základě sexuální orientace zakázala ve všech oblastech,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
potvrzuje, že orgány EU a členské státy mají povinnost zajistit, aby lidská práva v EU byla dodržována, ochraňována a prosazována, jak je stanoveno v Evropské úmluvě o lidských právech, v Evropské chartě základních práv, článku 6 Smlouvy o ES a směrnicích 2000/43/ES a 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
konstatuje, že hanlivá prohlášení a diskriminující právní předpisy v Polsku byly po protestech staženy;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
uznává,že viditelnost těchto prohlášení a navrhované právní předpisy přesto působí jako diskriminující prvek, který přetrvává i po jejich stažení a že tato prohlášení a návrhy posilují ty, kdo si přejí diskriminaci menšin;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
vyzývá příslušné polské orgány, aby veřejně odsoudily prohlášení veřejných činitelů, která podněcující diskriminaci a nenávist založenou na sexuální orientaci, a přijaly proti nim opatření; je toho názoru, že jakýkoli jiný postup by představoval porušení článku 6 Smlouvy o ES;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
žádá polské orgány, aby umožnily provádění činností v rámci roku rovných příležitostí 2007, a žádá Komisi, aby sledovala provádění činností v rámci roku rovných příležitostí 2007, a zajistila tak, že se všechny členské státy budou zabývat všemi příčinami diskriminace, aby blokovala projekty, pokud se tak nestane, a do měsíce informovala Evropský parlament o vývoji situace;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
znovu žádá Komisi, aby zajistila zákaz diskriminace na základě sexuální orientace ve všech oblastech dokončením souboru právních předpisů proti diskriminaci, který vychází z článku 13 Smlouvy, neboť bez těchto předpisů bude lesbičkám, gayům, bisexuálům a dalším jedincům, kteří jsou vystavováni opakované diskriminaci, hrozit nebezpečí diskriminace i nadále;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby uspíšila přezkum provádění směrnic proti diskriminaci a v případě, že se členské státy dopustí porušování povinností EU, předala věc soudu;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, přistupujícím a kandidátským zemím a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
předložili Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
-s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. prosince 2004, 7. července 2005 a 7. září 2006,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
s ohledem na společný postoj Rady 2007/120/SZBP ze dne 19. února 2007, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe do 20. února 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
s ohledem na zprávu Mezinárodní skupiny pro řešení krizí ze dne 5. března 2007 nazvanou: „Zimbabwe: konec patové situace?“,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
s ohledem na mimořádný summit Jihoafrického rozvojového společenství (SADC), který se konal ve dnech 28.–29. března 2007 v tanzanském Dáresalámu,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
hluboce znepokojen rostoucím násilím a závažným beztrestným porušováním lidských práv, kterému jsou vystavováni vedoucí představitelé politické opozice, příznivci Hnutí za demokratickou změnu (MDC) a řadoví občané, a vyjadřuje politování nad brutálním napadením pana Nelsona Chamisy, vedoucího představitele hnutí MDC, který byl loňského března surově zbit příslušníky bezpečnostních jednotek,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
vzhledem k tomu, že nedávnou eskalaci politických nepokojů způsobil zákaz všech politických shromáždění a manifestací, který v únoru vydaly zimbabwské úřady,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
vzhledem k tomu, že zasedání Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) konané za účelem řešení krize v Zimbabwe nepřineslo žádné konkrétní výsledky, které by byly zaměřené na zlepšení situace a obnovu základních lidských práv zimbabwského obyvatelstva,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
vzhledem k tomu, že zhoršující se politická a hospodářská situace přinutila už přes 3 miliony Zimbabwanů, aby opustili svou zem a hledali azyl a práci v Jihoafrické republice,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
vzhledem k tomu, že president Mugabe oznámil, že do roku 2008 odejde ze své funkce,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
odsuzuje všechny projevy porušování lidských práv včetně nedávného násilí a svévolného zatýkání vedoucích představitelů opozice, aktivistů v oblasti lidských práv a řadových občanů;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;