natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ještě v době před požáry se Řecko potýkalo s nebezpečně nepříznivými povětrnostními podmínkami, kdy lesy vyschly na troud a byly zaznamenány vlny rekordně velkého horka, a že situace byla ještě ztížena v důsledku neadekvátní údržby lesů a nedostatku preventivních opatření a protipožárních zdrojů,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
vzhledem k tomu, že v jižní Itálii způsobily ničivé požáry sociální, ekonomickou a ekologickou devastaci mnoha oblastí, a vzhledem k tomu, že ve Španělsku, především na Kanárských ostrovech a v Cordobě (Andalusie), zpustošily území o ploše 21 000 hektarů a že v kyperském pohoří Troodos spálily na troud nejhorší lesní požáry za posledních deset let horský borovicový porost,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
vzhledem k tomu, že celou Evropu, zejména Spojené království a Rumunsko, zasáhly ničivé povodně, které napáchaly škody na obytných domech, infrastruktuře a v zemědělství,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
vzhledem k ekonomickým a sociálním škodám, které tyto požáry napáchaly na místní ekonomice a zemědělském hospodářství, v oblasti výrobní činnosti a cestovního ruchu,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
vzhledem k tomu, že četnost lesních požárů se zvyšuje v důsledku postupného vylidňování venkova, upadajícímu zájmu o zemědělské a tradiční činnosti související se zemědělstvím, nedostačující údržby lesů a chybějící účinné politiky ochrany s vhodnými nástroji a zdroji financování na úrovni Společenství,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
vzhledem k tomu, že pro zajištění účinnosti preventivních opatření a hašení požárů je nutné, aby členové hasičských sborů vykonávali svou práci na plný úvazek,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
vzhledem k tomu, že užší spolupráce při koordinaci opatření na oblastní, národní a nadnárodní úrovni by pomohla zmírnit následky vážných přírodních katastrof a lesních požárů,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
vzhledem k tomu, že v rámci preventivních opatření v lesním hospodářství vzniká řada stálých pracovních míst přímo spojených se zachováním životního stylu a zvyků venkovských komunit,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí uznat specifický charakter přírodních katastrof, ke kterým dochází v souvislosti s požáry a suchem v oblasti Středozemního moře, a že mu musí přizpůsobit svůj systém prevence, výzkum, řízení rizik, civilní obranu a nástroje solidarity,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
vzhledem k tomu, že pokud není aktivně podporována prevence, systém zmírňování a řízení katastrof a význam připravenosti, mohou katastrofy během několika dnů výrazně snížit potenciál hospodářského růstu země,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
vzhledem k tomu, že během pěti týdnů byl mechanismus civilní ochrany Společenství devětkrát aktivován na základě téhož druhu mimořádné události, přičemž sedm z těchto případů bylo ohlášeno simultánně, vzhledem k tomu, že pomoc členských států nestačila k tomu, aby ve všech případech těchto mimořádných událostí došlo k zajištění rychlé a odpovídající reakce v oblasti civilní ochrany,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
vyjadřuje svou hlubokou lítost nad množstvím obětí a svou solidaritu řeckému a italskému lidu a upřímně cítí s rodinami, jejichž blízcí přišli při katastrofě o život;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
vzdává hold odvaze hasičů – profesionálů a dobrovolníků – kteří riskovali své životy, aby uhasili požáry a zachránili lidské životy;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zpřístupnila zdroje potřebné pro zmírnění utrpení a materiální uspokojení potřeb všech obětí lesních požárů a jejich nejbližších rodinných příslušníků prostřednictvím Fondu solidarity a dalších nástrojů Společenství;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
vyzývá Komisi, aby reformovala stávající fondy a nástroje, tak aby se využívaly při všech akcích nutných pro plnou, rychlou a přímou kompenzaci obětem a pro opětovné vybudování hospodářství postižených oblastí; dále Komisi vyzývá, aby pokračovala ve své spolupráci s vnitrostátními orgány, a podporovala tak postižené obyvatelstvo, minimalizovala ekologické škody způsobené požáry a povodněmi, poskytovala veřejnou pomoc na obnovu výrobního potenciálu postižených oblastí, usilovala o oživení procesu vytváření pracovních míst a prováděla účinná opatření na kompenzaci sociální zátěže spojené se ztrátou zaměstnání a jiných zdrojů příjmu; vyzývá také Komisi, aby urychlila příslušné administrativní postupy Společenství, jmenovitě ty, které se týkají potřebné změny zaměření strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, a aby vnesla do těžkopádné činnosti těchto fondů větší pružnost;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
naléhavě žádá Komisi, aby Řecku poskytla mimořádnou pomoc Společenství, a to především finančního charakteru, na podporu obnovy oblastí, které utrpěly těžké škody, především pokud jde o jejich značný ekologický, krajinný a hospodářský význam; vyzývá Komisi, aby přispěla k financování opatření na nápravu škod, které byly zaznamenány v Lakonii, Messinii, Ilii, na ostrově Evia a v dalších částech Řecka, a nabídla kompenzaci a pomoc postiženým osobám, a aby přispěla k opětnému zalesnění vypálených oblastí a k řešení problému nadcházejících povodní;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
domnívá se, že je nutné, aby byl v období mezi lety 2007 a 2013 vytvořen finanční rámec pro program Společenství na ochranu proti lesním požárům, čímž se podpoří patřičně financované iniciativy v oblasti prevence lesních požárů, zvyšování informovanosti a řízení rizik, které budou zapadat do systému opatření zemědělské a strukturální politiky;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
odsuzuje chování a úmysly osob, které záměrně podpalují a ničí tisíce hektarů chráněných lesních porostů a středomořské vegetace; vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že existuje souvislost mezi místními zločineckými organizacemi a ničením lesů a / nebo chráněných oblastí, a vyzývá vnitrostátní orgány, aby zpřísnily své právní předpisy pro boj proti těmto hrůzným případům, ke kterým znovu a znovu dochází ve stejných oblastech;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
je znepokojen zvyšujícím se počtem přírodních katastrof, jejichž původ lze podle odborníků v zásadě připsat změně klimatu a stále extrémnějším klimatickým podmínkám;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
vyzývá k vypracování plánů zvláštní ochrany pro ty středomořské členské státy, v nichž jsou zemědělské oblasti obklopeny lesy, jež jsou často postihovány přírodními katastrofami, jakými jsou například ty, ke kterým došlo v Řecku letos v létě;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
podporuje uvolnění prostředků na vypracování politik lesního hospodářství, v jejichž rámci by byla zavedena do lesního hospodářství preventivní opatření a opatření týkající se opětovného zalesňování;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
domnívá se, že velké množství požárů zejména v Řecku a v Itálii, ale i v jiných zemích, souvisí s trestnými činy, kterými jejich pachatelé usilují o zničení lesů a jejich přeměnu na prostor vhodný pro jiné formy lukrativní činnosti;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
vyzývá členské státy, aby učinily razantní opatření na zlepšení a dodržování svého legislativního rámce pro ochranu lesů a aby se vyhnuly komercializaci, privatizaci a změně statutu lesní půdy, a zamezily tak jejímu nezákonnému využívání a spekulacím;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
vyzývá členské státy, aby okamžitě řešily nedostatek protipožárních zdrojů a pracovníků hasičských sborů a aby reorganizovaly příslušné služby s ohledem na změnu klimatu, neustále rostoucí teploty a déle trvající období sucha;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
podporuje vytvoření fondu na ochranu lesů pro všechny zalesněné oblasti středomořských členských států;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
dochází k závěru, že zkušenost z letošního roku zdůrazňuje potřebu posílit prevenci, připravenost a schopnost reakce v oblasti civilní ochrany Společenství v souvislosti s lesními požáry a jinými požáry ve volné přírodě, a naléhavě žádá Komisi, aby za tímto účelem podnikla vhodné kroky;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
vybízí Komisi, aby přezkoumala možnost spolupráce se zeměmi sousedícími s EU a s dalšími třetími zeměmi při boji proti katastrofickým požárům, výměně osvědčených postupů a/nebo kapacit v průběhu nebezpečných letních měsíců, což umožní lépe se připravit na sezónu lesních požárů v roce 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
zdůrazňuje, že je třeba pokračovat v rozvoji kapacit rychlého nasazení založených na modulech civilní ochrany členských států, jak k tomu Evropský parlament vyzval na svém zasedání v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005 Evropská rada, a že je třeba zvážit zřízení stálých jednotek rychlého nasazení;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
domnívá se, že je třeba neodkladně podpořit dobrovolnou činnost v oblasti civilní ochrany a napomoci jí aktivitami v oblasti základní odborné přípravy a vybavením, které by umožňovalo propojení s pokročilými technologiemi, neboť to je jeden z hlavních zdrojů, které mají členské státy k dispozici při řešení mimořádných událostí vzniklých v důsledku přírodních katastrof; zároveň vyzývá k vytvoření společného protokolu o prevenci a boji proti požárům;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
vítá hlubokou solidaritu, kterou členské státy a třetí země prokázaly, když postiženým zemím během nouzových situací způsobených lesními požáry pomáhaly poskytnutím letadel, protipožární techniky a odborných znalostí;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
uznává podíl, kterým přispělo Monitorovací a informační středisko (MIC) při podpoře a usnadňování mobilizace a koordinace civilní ochrany a pomoci pro mimořádné situace; konstatuje však, že zdroje členských států určené na boj proti lesním požárům, zejména pak zdroje na boj proti požárům vzdušnou cestou, jsou omezené a členské státy nemají vždy možnost nabídnout podporu v případech, kdy jsou zdroje potřebné na národní úrovni;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a regionálním a oblastním orgánům spravujícím oblasti postižené požáry.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
předkládají Elisabeth Schroedter a Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
o lesních požárech v Řecku a závěrech z toho vyplývajících
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v Řecku a závěrech z toho vyplývajících
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
s ohledem na Barnierovu zprávu s názvem „Za evropskou jednotku civilní ochrany: europe aid“,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
vzhledem k tomu, že zahynulo 73 osob a že podle Evropského systému informací o lesních požárech představuje prozatímní rozloha spálených lesů v Řecku toto léto 268 834 hektarů, včetně významných přírodních oblastí chráněných vnitrostátními a evropskými právními předpisy,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
vzhledem k tomu, že Řecku ve stavu nouze vyvolaném lesními požáry nabídlo pomoc vícero členských států,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
vzhledem k tomu, že tlak na změnu využití pozemků v lesních oblastech a budování a tolerování nelegálních staveb se podílí na zhoršení ochrany lesů v Řecku, což v některých oblastech vede mimo jiné k úmyslnému zakládání požárů,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
vzhledem k tomu, že problémy s lesními požáry a suchem budou stále naléhavější, protože extrémně suchá léta jsou stále běžnějšími, a vzhledem k tomu, že investice do boje proti změně klimatu je proto investicí do prevence takových katastrof, jako jsou sucha a lesní požáry,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
lituje obětí a vyjadřuje svou solidaritu s obyvateli řeckých oblastí zničených lesními požáry;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
vítá spolupráci a pomoc nabídnutou dalšími členskými státy postiženým oblastem v rámci mechanismu Společenství pro civilní ochranu, ale naléhavě žádá Komisi, aby navázala na Barnierovu zprávu o evropské jednotce civilní ochrany konkrétními návrhy na zlepšení schopnosti rychleji spolupracovat na evropské úrovni při řešení přírodních katastrof;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
konstatuje, že škodám způsobeným lesními požáry a jinými přírodními katastrofami se mohlo částečně zabránit a že by to mělo být impulzem pro dotčené vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby vypracovaly, financovaly a prováděly účinnější politiky prevence a příslušné právní předpisy o ochraně a vhodném využívání území, zahrnující udržitelné farmářské a lesnické postupy, hospodaření s vodou a účinné řízení rizik;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily opatření, včetně opatření ke zvýšení informovanosti veřejnosti, podporující udržitelnější využívání vody, půdy a biologických zdrojů a lepší hospodaření s vodou, jejíž nedostatek je často příčinou požárů;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
vyzývá Komisi, členské státy a postižené oblasti, aby sestavily pro postižené oblasti plány obnovy a nápravy, včetně povinných podmínek, které zaručí, že v těchto oblastech budou provedena všechna možná opatření na prevenci požárů a jejich rychlé uhašení;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
žádá, aby spolufinancování provádění těchto plánů ze strany Společenství, především ze strukturálních fondů, EAFRD, Fondu soudržnosti a Evropského fondu solidarity bylo podmíněno skutečným opětovným zalesněním všech postižených území místními odpovídajícími druhy stromů, jež nahradí bývalé lesy, a opatřeními zaměřenými na zabránění jakémukoli opakování takových katastrof;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
má za to, že po lesních požárech by neměla být povolena žádná změna využití pozemků a žádá, aby každý členský stát, který postiženou oblast úplně nezalesní nebo povolí změnu využití pozemků pro jakékoli spekulativní urbanizační a turistické projekty, byl sankcionován povinností splatit pomoc Společenství;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;