natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) mohou zahrnout vysokoškolské instituce nebo jiné příslušné partnery z třetích zemí;
(b) may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
b) mohou zahrnout vysokoškolské instituce nebo jiné příslušné partnery , jako jsou výzkumná střediska, z třetích zemí;
(b) may involve higher education institutions or other relevant partners , such as research centres, from third countries;
Je třeba zohlednit všechny strany znalostního trojúhelníku (vzdělání – výzkum – inovace).
All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account.
d) ve vhodných případech podporují pracovní stáže jako součást studijního programu;
d) where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
d) podporují pracovní stáže jako součást studijního programu a partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi univerzitami a podniky s cílem podporovat vynikající kvalitu v oblasti výzkumu a zajišťovat inovaci jak v oblasti humanitních věd, tak v oblasti věd přírodních ;
d) shall encourage placements as part of the doctoral programme and support public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence in research and produce innovations in both sciences and humanities ;
j) zavedou společné školné bez ohledu na skutečné místo studia a výzkumu studentů v doktorském programu;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
Ačkoli je stanovení výše školného ve výhradní pravomoci univerzit, které jsou zastoupeny v konsorciích, je nezbytné, aby požadované školné automaticky nevyloučilo státní příslušníky zemí,ve kterých se školné neplatí nebo ve kterých je platba školného nezákonná jako v Dánsku.
Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
n) aniž je dotčen jazyk výuky, zajistí používání alespoň dvou evropských jazyků, jimiž se hovoří v členských státech , v nichž se nacházejí vysokoškolské instituce účastnící se doktorského programu Erasmus Mundus, a případně jazykovou přípravu a pomoc studentům doktorského studijního programu, zejména prostřednictvím kursů organizovaných dotyčnými institucemi.
n) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and , as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
n) aniž je dotčen jazyk výuky, zajistí používání alespoň dvou evropských jazyků, jimiž se hovoří na celém území členských států, nebo na části jejich území , v nichž se nacházejí vysokoškolské instituce účastnící se doktorského programu Erasmus Mundus nacházejí , a nabídnou studentům jazykovou přípravu a pomoc, zejména prostřednictvím kursů organizovaných dotyčnými institucemi.
n) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and offer language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
a) Společenství může poskytnout stipendia na celou dobu studia studentům magisterských a doktorských studijních programů z třetích zemí, kteří byli na základě výběrového řízení přijati do magisterských a doktorských programů Erasmus Mundus.
(a) The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Tato stipendia jsou určena na studium v evropských institucích, které se účastní magisterského nebo doktorského programu Erasmus Mundus.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme..
Tato stipendia jsou určena na studium v evropských institucích, které se účastní magisterského nebo doktorského programu Erasmus Mundus.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
b) Společenství může poskytnout stipendia na celou dobu studia evropským studentům magisterských a doktorských studijních programů, kteří byli na základě výběrového řízení přijati do magisterských a doktorských programů Erasmus Mundus.
(b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Tato stipendia jsou určena na studium v evropských institucích, které se účastní magisterského nebo doktorského programu Erasmus Mundus, a na studium v instituci ze třetí země, zahrnují-li programy jednu nebo více takových institucí.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
da) Společenství zaručuje existenci a uplatňování transparentních kritérií pro poskytování stipendií, která zohledňují mimo jiné dodržování zásady rovnosti příležitostí a nediskriminace.
da) The Community will ensure and apply transparent criteria for the award of scholarships which take into account, inter alia, respect for the principles of equal opportunities and non-discrimination;
Tato partnerství plní cíle podle článku 3 a těmto cílům odpovídají.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Tato partnerství plní cíle podle článku 3 a těmto cílům odpovídají , pokud jsou v souladu s právním základem, z něhož vychází financování .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
PN zajišťuje, aby při výběru partnerství byla dodržována ustanovení DCI a dohody z Cotonou.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Pro účely programu partnerství Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Pro účely programu a v souladu s právním základem, z něhož financování vychází, partnerství Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
PN zajišťuje, že rozhodnutí o programu Erasmus Mundus nebude v rozporu s jinými právními předpisy, kterými se řídí využívání stejných finančních prostředků.
Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
c) uskutečňují výměnu studentů na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání (od bakalářského po post-doktorské), akademických pracovníků a vysokoškolských učitelů na různě dlouhá období mobility včetně možnosti pracovních stáží na určitou dobu.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
V rámci mobility musí evropští státní příslušníci cestovat do třetích zemí a státní příslušníci ze třetích zemí do evropských zemí.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Program také umožní přijímat státní příslušníky ze třetích zemí, kteří nejsou napojeni na instituce ve třetích zemích účastnící se partnerství, a zahrnout i zvláštní ustanovení týkající se ohrožených skupin podle politického a socioekonomického kontextu daného regionu/země;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
c) organizují výměnu studentů vybraných podle kritérií vynikající akademické kvality na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání (od bakalářského po post-doktorské), akademických pracovníků a vysokoškolských učitelů na různě dlouhá období mobility včetně možnosti pracovních stáží na určitou dobu.
c) organise exchanges of students selected on the basis of academic excellence at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
V rámci mobility musí zejména státní příslušníci ze třetích zemí cestovat do evropských zemí.
Mobility must mainly take third-country nationals to European countries.
S výjimkou případu, kdy jsou opatření financována podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo dohody o partnerství AKT-ES, mohou evropští státní příslušníci v rámci mobility cestovat s cílem zajistit vzájemné obohacení do třetích zemí, avšak v omezenějším počtu.
With the exception of the cases in which measures are funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may also take a smaller proportion of European nationals to third countries in the interests of mutual enrichment ;
V rámci části pro spolupráci mohla řada studentů ze třetích zemí odjet v rámci studií na krátkodobý či dlouhodobý pobyt do Evropy.
Cooperation windows have allowed a higher number of students from third countries to spend a short or long period of time in Europe during their studies.
Tato možnost stále existuje, podřizuje se však přesně stanoveným podmínkám výběru jako kritériím vynikající akademické kvality a pouze v omezené míře se vztahuje na výměny evropských studentů se třetími zeměmi; je tomu tak proto, že cílem programu je zvýšit přitažlivost evropského vysokoškolského vzdělávání pro studenty ze třetích zemí, kteří by jinak odešli studovat do USA, a zároveň předcházet odlivu mozků.
This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
d) mají vestavěný mechanismus uznávání doby studia a výzkumu v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo s ním slučitelný;
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
d) mají vlastní mechanismus vzájemného uznávání doby studia v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo s ním slučitelný a také na rovnocenných systémech v třetích zemích ;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
f) stanoví transparentní podmínky pro udělení grantů na mobilitu , které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) stanoví transparentní společné podmínky pro přijetí založené na dosažených výsledcích , které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru a jazykovou vybavenost a usnadní přístup znevýhodněným osobám nebo lidem se zdravotním postižením ;
f) shall establish transparent and merit-based joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities, and facilitate access for disadvantaged and disabled people ;
h) zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům, akademickým pracovníkům a vysokoškolských učitelům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz atd.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
h) zavedou příslušná opatření, která usnadní studentům, akademickým pracovníkům a vysokoškolských učitelům z evropských a třetích zemí přístup a přijetí (informační služby, ubytování, pomoc s vyřizováním víz , včetně platby vízových poplatků atd.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Studenti by neměli být znevýhodňováni tím, že jednotlivé členské státy mají odlišné požadavky na udělení víz, a zejména odlišné vízové poplatky.
Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
Proto se stanoví, že vízové poplatky budou hrazeny z finančních prostředků přidělených v rámci stipendia.
Provision is therefore made for the visa fees to be covered by the scholarship funding.
ja) v případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle dohody o partnerství AKT-ES zajistí, aby státní příslušníci rozvojových zemí studovali nebo prováděli výzkum v oblastech, které souvisí s hospodářským rozvojem jejich země původu;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
PN zajišťuje respektování rozvojových cílů DCI a dohody z Cotonou tím, že studenti využívající finanční prostředky z těchto nástrojů budou studovat obory, které jsou důležité pro rozvoj jejich země původu.
Ensures the development objectives of DCI and the Cotonou Agreement are respected by ensuring students benefiting from funding under these instruments undertake study in areas relevant to the development of their countries of origin
jb) v případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle Dohody o partnerství AKT-ES zavedou mechanismy, které zajistí, aby se státní příslušníci rozvojových zemí po uplynutí období jejich studia nebo výzkumu vrátili do svých zemí původu, aby mohli přispívat k hospodářskému rozvoji a prosperitě dotyčných rozvojových zemí.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
V zájmu plnění cílů rozvojových nástrojů musí být stanoveny pobídky, aby se příjemci stipendií financovaných z těchto nástrojů vraceli do svých zemí původu a přispívali k rozvoji těchto zemí.
To comply with the objectives of development instruments, incentives must be provided for recipients of scholarships financed from these instruments to return to their countries of origin and contribute to the development of the countries concerned.
V případě partnerství s rozvojovými zeměmi musí být dána přednost partnerstvím, do nichž jsou zapojena vysokoškolská zařízení v rozvojových zemích, která jsou financována z veřejných zdrojů.
In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publicly funded higher education institutions in the developing countries.
Aby se ve třetích zemích zabránilo zaměření na elitu a aby byl program Erasmus Mundus otevřenější méně majetným a více znevýhodněným skupinám, musí mít přednost partnerství, do nichž jsou zapojena vzdělávací zařízení financovaná z veřejných zdrojů, a nikoli pouze soukromé univerzity.
To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
O stipendia se mohou ucházet studenti a akademičtí pracovníci z evropských i třetích zemí, jak jsou definováni v článku 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle dohody o partnerství AKT-ES budou stipendia poskytována pouze studentům a akademickým pracovníkům ze třetích zemí, jak je stanoveno v článku 2 tohoto rozhodnutí.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
PN zajišťuje, aby finanční prostředky z DCI nebo prostředky poskytované v rámci dohody z Cotonou nebyly využívány ve prospěch státních příslušníků zemí EU a aby tak byly dodrženy rozvojové cíle těchto nástrojů.
Ensures funding from DCI or the Cotonou Agreement is not used to benefit EU nationals, thereby respecting the development objectives of these instruments.
Při přidělování stipendií v rámci této akce podpoří Komise socioekonomicky znevýhodněné skupiny a obyvatelstvo v těžké situaci.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo dohody o partnerství AKT-ES budou mít tyto skupiny a obyvatelstvo přednost.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Komise souhlasila s upřednostňováním znevýhodněných a zranitelných skupin, avšak nebyly uvedeny způsoby, jak to má být provedeno.
The Commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out.
Tento pozměňovací návrh dodává požadavku na zavedení takového upřednostnění právní sílu a kombinuje jej s požadavkem vybírat studenty na základě dosažených výsledků.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation and combines it with the requirement to select students on merit.
Činnosti mohou mít různou podobu (konference, semináře, workshopy, studie, analýzy, pilotní projekty, ceny, mezinárodní sítě, výroba materiálů pro publikaci, rozvoj nástrojů v oblasti informačních a komunikačních technologií atd.) a mohou probíhat kdekoli na světě.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Komise zajistí co nejlepší síření informací o činnostech a rozvoji programu Erasmus Mundus zejména prostřednictvím informačního mnohojazyčného portálu programu Erasmus Mundus, který je třeba lépe zviditelnit a zpřístupnit.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the Erasmus Mundus programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal which should be made more visible and more accessible.
Komise pravidelně seznamuje svá zastoupení v příslušných třetích zemích se všemi informacemi týkajícími se programu Erasmus Mundus, které může veřejnost potřebovat.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the Erasmus Mundus programme.
Sjednocená informační politika pro občany, kterou uskutečňují příslušné vnitrostátní orgány ve spolupráci s vysokoškolskými institucemi účastnícími se programu, má za cíl je včas a podrobně informovat a také vysvětlit potřebné postupy; zvláštní prioritu mají nedostatečně zastoupené regiony.
The integrated public information policy carried out by the competent national authorities in cooperation with the participating higher education institutions shall be aimed at providing reliable and complete information and to clarify the necessary procedures, while the main priority should be given to the under-represented regions.
Společenství podporuje sdružení všech absolventů (ze třetích zemí i Evropy) magisterských a doktorských programů Erasmus Mundus.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Tento PN je vypuštěn, neboť jeho obsah byl přidán do článku 6.
This is deleted, having been incorporated into Article 6.
Příloha – postupy výběru – písm. a
Annex – Selection procedures – point a
a) výběr návrhů v rámci akce 1 provede Komise s pomocí výběrové komise, která se skládá z vysoce uznávaných osobností akademického světa představujících rozmanitost vysokoškolského vzdělávání v Evropské unii a které předsedá osobnost, již výběrová komise sama vybere.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
Výběrová komise zajistí, aby magisterské a doktorské programy Erasmus Mundus odpovídaly nejvyšší akademické kvalitě.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Před předložením návrhů výběrové komisi zařídí Komise na evropské úrovni posouzení všech způsobilých návrhů nezávislými akademickými odborníky.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Každému magisterskému a doktorskému programu Erasmus Mundus bude přidělen určitý počet stipendií, která vybraným jednotlivcům vyplatí subjekt řídící magisterské a doktorské programy.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Výběr studentů magisterských a doktorských studijních programů a akademických pracovníků provedou po konzultaci s Komisí instituce účastnící se magisterských a doktorských programů Erasmus Mundus;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Výběrová komise zajistí, aby magisterské a doktorské programy Erasmus Mundus odpovídaly nejvyšší akademické kvalitě a rovnoměrnému zeměpisnému zastoupení .
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality and a balanced geographical representation.