natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Renate Weber, Janusz Władysław Zemke
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Renate Weber, Janusz Władysław Zemke
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, William (The Earl of) Dartmouth, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o doporučení Rady týkajícím se jmenování viceprezidenta Evropské centrální banky
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
PŘÍLOHA (1): ŽIVOTOPIS Vítora ConstânciA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
PŘÍLOHA (2): ODPOVĚDI VítorA ConstânciA NA DOTAZNÍK
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– s ohledem na článek 109 jednacího řádu,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 24. února 2010 Rada konzultovala s Parlamentem jmenování Vítora Constância víceprezidentem Evropské centrální banky na funkční období osmi let,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
1. vydává kladné stanovisko Evropské radě k doporučení Rady na jmenování Vítora Constância víceprezidentem Evropské centrální banky;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank ;
1965 Vysokoškolský titul z Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (dnes nese název Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG), Lisabonská technická univerzita.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973-1974 Postgraduální studia na Bristolské univerzitě (Spojené království).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965-1973 Asistent ekonomie na ISEG, zajišťuje výuku předmětů „Ekonomie I“, „Ekonomie II (makroekonomie)“, „Historie ekonomického myšlení“a „Národní účetnictví a ekonomické plánování“.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972-1973 Vedoucí katedry ekonomických modelů a globálního plánování ve Středisku plánovacích studií.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
V rámci své funkce odpovědný za makroekonomické projekce IV. národního plánu rozvoje.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Profesor na Instituto Superior do Serviço Social, vyučuje „Úvod do ekonomie“.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974-1975 Státní tajemník pro plánování v I. a II. přechodné vládě.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Vedoucí oddělení výzkumu centrální banky (Banco de Portugal).
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Státní tajemník pro rozpočet a plánování.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Zástupce guvernéra centrální banky (Banco de Portugal).
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Předseda výboru pro evropskou integraci pověřený přístupovými jednáními o členství Portugalska v Evropském hospodářském společenství (tuto funkci znovu zastává pro roce 1979, poté co se stal ministrem financí; nesl odpovědnost za jednání s Evropským společenstvím v roce 1978).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Ministr financí.
1978 Minister of Finance.
Vyjednal a zavedl první stabilizační program, který Portugalská republika podepsala s Mezinárodním měnovým fondem.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Zástupce guvernéra centrální banky ((Banco de Portugal).
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Předseda Výboru pro evropskou integraci odpovídající za přístupová jednání Portugalska s Evropským hospodářským společenstvím.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980-1981 Profesor postgraduálního kursu o Evropské integraci na katolické univerzitě vyučující předmět „Teorie ekonomické integrace“.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Poslanec parlamentu a předseda parlamentního výboru pro evropské záležitosti.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Předseda portugalské sekce Evropského hnutí.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981-1984 Zástupce guvernéra centrální banky (Banco de Portugal).
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982-1984 Hostující profesor na Universidade Nova de Lisboa, vyučuje předmět „Monetární teorie a politika“.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985-1986 Guvernér centrální banky (Banco de Portugal).
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Z tohoto titulu zavedl hlubokou reformu portugalského peněžního trhu umožňující tvorbu tržních úrokových měr, která připravila půdu pro tržněji orientovanou metodu provádění měnové politiky.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Byly uvolněny úrokové míry a vytvořen skutečný devizový trh s denní fixací.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Současně bylo provedeno otevření bankovního sektoru soukromým a zahraničním bankám.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Tyto reformy pomohly připravit zemi na to, aby mohla provádět své politiky způsobem více slučitelným s plným členstvím v EHS od ledna 1986.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987-1988 Poslanec Parlamentu.
1987-1988 Member of Parliament.
1989-1994 Profesor ekonomie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonská technická univerzita), působí jako koordinátor magisterského studijního programu Monetární a finanční ekonomika a vyučuje předměty „Makroekonomika“ a „Monetární teorie a politika“.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Hlavní poradce centrální banky (Banco de Portugal).
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1989 – mise v I.F.C.
1989 - Mission for the I.F.C.
(Světová banka) v Polsku ohledně bankovní reformy a přípravy nového zákona o otevření polského bankovního sektoru zahraničním bankám, založená na portugalských zkušenostech.
(World Bank) in Poland, dealing with Banking Reform and the preparation of a new law on the opening of the Polish banking sector to foreign banks, based on the Portuguese experience.
1990 – 2. mise pro I.F.C.
1990 - 2 nd Mission for the I.F.C.
(Světová banka) v Polsku zabývající se bankovní reformou v kontextu kulatého stolu se zahraničními bankami.
(World Bank) in Poland, dealing with Banking Reform in the context of a roundtable with foreign banks.
1991 – mise pro Světovou banku v Angole zabývající se měnovou politikou a bankovní reformou.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – vedoucí mise pro Švédskou mezinárodní rozvojovou pomoc (SIDA) v Angole zabývající se makroekonomickou politikou
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993–94 předsedou Lisboa 94 – iniciativou Evropské komise zabývající se pořádáním akcí připomínajících Lisabon jako hlavní město kultury v Evropě.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995-1999 Profesor ekonomie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonská technická univerzita), koordinátor magisterského studijního programu „Monetární a finanční ekonomika“, vyučující předmětu „Makroekonomika a monetární teorie a politika“.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Člen státní rady, poradního orgánu prezidenta republiky podle portugalské ústavy.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Člen správní rady (výkonný ředitel) čelné portugalské soukromé bankovní skupiny Banco Português de Investimento (BPI) odpovědný za rozpočet, účetnictví a řízení rizika na finančních trzích.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Zastupoval BPI jako člen bez výkonných pravomocí ve správní radě portugalské telekomunikační skupiny PT a poté jako člen bez výkonných pravomocí ve správní radě portugalské elektrárenské společnosti EDP.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000-2009 Guvernér centrální banky (Banco de Portugal).
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Z tohoto titulu rovněž člen Rady guvernérů ECB.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Profesor ekonomie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonská technická univerzita), koordinátor magisterského studijního programu v oblasti monetární a finanční ekonomiky, vyučující předmětu „Monetární politika“.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
Popište své hlavní odborné zkušenosti v měnové, finanční a obchodní oblasti
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Mé zkušenosti v uvedených oblastech jsem získal na pozici bankéře v centrální a soukromé bance a jako profesor ekonomie.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Jak je zřejmé z mého životopisu, řadu let jsem vyučoval několik kurzů ekonomie, a především jsem byl v letech 1989 až 2000 profesorem ekonomie na Instituto Superior de Economia e Gestão (Technická univerzita v Lisabonu), kde jsem působil jako koordinátor magisterského studijního oboru měnové a finanční ekonomie a vyučoval jsem makroekonomii a měnovou teorii a politiku.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Od roku 2000 až do současnosti se zaměřuji pouze na semestrální kurz měnové politiky.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Od roku 1995 až do počátku roku 2000 jsem byl členem výkonné rady (výkonným ředitelem) Banco Português de Investimento (BPI), přední portugalské soukromé bankovní skupiny, s odpovědností za rozpočet, účetnictví a řízení rizik finančních trhů.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Jako zástupce BPI jsem rovněž zastával pozici nevýkonného člena rady portugalské telekomunikační společnosti PT a následně nevýkonného člena rady portugalské elektrárenské společnosti EDP.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Jako nejcennější z hlediska současné situace se však jeví mé zkušenosti, které jsem získal během celé své kariéry na různých pozicích v oblasti centrálního bankovnictví.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Kariéru jsem zahájil v Banco de Portugal jako vedoucí výzkumného oddělení a poté jsem řadu let zastával funkci viceguvernéra a v letech 1985–1986 funkci guvernéra banky.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
V roce 2000 jsem byl opětovně jmenovám guvernérem a v roce 2006 mi byl mandát na pět let obnoven.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Z toho důvodu jsem byl v posledních deseti letech i členem Generální rady a Rady guvernérů Evropské centrální banky.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Co považujete za své hlavní odborné zkušenosti na evropské a mezinárodní úrovni?
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
V letech 1975–1977 jsem třikrát vedl portugalskou delegaci pro zkoumání portugalského hospodářství v rámci OECD, jejímž cílem bylo vypracovat přehled o této zemi.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
V roce 1977 a opět v roce 1979 jsem byl předsedou Komise pro evropskou integraci, s úkolem jednat o členství Portugalska v Evropském hospodářském společenství.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
V letech 1985–1986 (v roce 1985 jako pozorovatel) jsem byl členem Výboru guvernérů centrálních bank Společenství.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
V letech 1989–1992 jsem se jako člen či vedoucí zúčastnil hospodářských misí Mezinárodní finanční korporace Světové banky v Polsku, České republice a Angole.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Od března 2000 jsem členem Generální rady a Rady guvernérů Evropské centrální banky.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Na jakých nejdůležitějších rozhodnutích jste se ve svém profesním životě podílel?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Jako ministr financí jsem v roce 1978 musel rozhodnout o politikách k řešení krize platební bilance, jež v zemi panovala od roku 1976.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
Příprava rozpočtu a složitá jednání o dohodě o rezervách s MMF, kdy bylo třeba uskutečnit obtížné volby ohledně úrokových sazeb (v té době v odpovědnosti vlády) a směnných kurzů, vyžadovala náročná rozhodnutí, která měla příznivý dopad – vnější schodek byl snížen na polovinu a portugalské hospodářství se úspěšně stabilizovalo.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
Jako guvernér centrální banky jsem v letech 1985–1986 realizoval hlubokou reformu portugalských peněžních a devizových trhů, která vytvořila podmínky pro měnovou politiku, jež byla více orientovaná na trh.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Došlo k liberalizaci úrokových sazeb, Banco de Portugal vytvořila a spravovala nový trh pokladničních poukázek, centrální banka vydala dluhopisy a vznikl skutečný devizový trh s denní fixací.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Ve stejné době se bankovní sektor otevřel soukromým a zahraničním bankám.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Na jaké hlavní cíle byste se během svého osmiletého mandátu viceprezidenta Evropské centrální banky zaměřil?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Jako viceprezident ECB bych se řídil stejnými zásadami, jako když jsem vykonával funkci guvernéra Banco de Portugal: dodržováním právních stránek výkonu mandátu, nezávislostí na politických a jiných orgánech, transparentností a nejvyššími standardy v oblasti etického chování.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Plně respektuji mandát zakotvený ve Smlouvě.
I will fully respect the Treaty mandate.
Jsem zastáncem prvořadého cíle ECB, kterým je cenová stabilita, a zásady nezávislosti centrální banky.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Aniž je dotčen prvořadý cíl cenové stability, jsem zastáncem i podpůrného cíle uvedeného ve Smlouvě, tedy směrování obecných hospodářských politik v Unii tak, aby přispívaly k dosahování jejích cílů.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Společně s mými kolegy z Rady guvernérů ECB budeme i nadále dělat vše, co je v našich silách, abychom zajistili cenovou stabilitu ze střednědobého hlediska, z čehož budou mít prospěch všichni evropští občané.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Jak hodnotíte měnovou politiku, kterou Evropský systém centrálních bank prosazoval v posledních jedenácti letech?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Jaké změny byste v roli viceprezidenta ECB případně navrhl?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Historickým mezníkem v měnové oblasti je zavedení eura v roce 1999.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Jako člen Rady guvernérů ECB jsem měl tu čest se na procesu zavádění jednotné měny v posledních deseti letech podílet.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Věřím tomu, že měnová politika bude schopná dostát cíli stanovenému ve Smlouvě, pokud jde o průměrnou inflaci ve výši pouhých dvou procent po vzniku měnové unie a pevné ukotvení inflačních očekávání, což je základním kritériem dobré měnové politiky.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.