natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní je také poskytování nových informací o vývoji technologií a jejich kapacitách, což zajistí, že všichni partneři budou vycházet ze stejných východisek a budou mít podobné priority.
Also of critical importance is the provision of new information on technology development and capacities, which will ensure that all partners are working to the same assumptions, with similar priorities.
Toto je první oblast hospodářství založeného na znalostech, ve které budou informace o výzkumu a vývoji a činnosti v oblasti výzkumu a vývoje, demonstrace a uvádění na trh koordinovány na úrovni EU.
This is the first field of the knowledge-based economy where information and activities on R&D, demonstration and commercialisation will be co-ordinated at an EU level.
Úspěch této koordinace je bytostně spjat s rozvojem společného trhu EU s energiemi a společnou energetickou politikou EU.
The success of this co-ordination is fundamentally linked with the development of a common EU energy market and a common EU energy policy.
Je nezbytně nutné, aby nové iniciativy, které se mají v rámci plánu SET zahájit, zamezovaly roztříštěnosti, a ne k ní přispívaly.
It is vital that the new initiatives to be launched by the SET Plan reduce, rather than add to, the scope for fragmentation.
Tyto nové iniciativy, například evropské průmyslové iniciativy, by měly být co nejvíce navázány na stávající (například sedmý rámcový program) a neměly by je zdvojovat a kopírovat.
As far as possible these new initiatives, such as the European Industrial Initiatives, should build close links with existing ones (e.g. in FP7) and avoid duplication or replication.
Je také zásadní, aby plán SET vedl k prohloubení spolupráce se třetími zeměmi, a nikoliv pouze s členskými státy.
It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Změna klimatu je globální záležitost a pro Evropu může být přínosem, pokud spojí své úsilí v oblasti výzkumu s výzkumnými snahami v jiných zemích, včetně USA.
Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
Chceme-li navíc řešit globální změnu klimatu, je třeba použít technologie tam, kde mohou mít největší ekonomický dopad – například technologie zachycování a uchovávání uhlíku lze použít v Číně a Indii.
Moreover, if global climate change is to be tackled, technologies will need to be deployed where they can have the most cost-effective impact - for example, CCS may need to be deployed in China and India.
Potřeba rozvoje transevropských energetických sítí je zřejmá a není třeba o ní dále diskutovat.
The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
Je třeba pečlivě zvážit technologické priority
It is necessary to consider technology priorities carefully
Při určování technologických priorit pro plán SET a pro evropské průmyslové iniciativy Komise správně vzala v úvahu strategickou agendu stanovenou v rámci evropských technologických platforem.
In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
Zpravodaj obecně souhlasí s výběrem technologických priorit.
Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
Existuje však několik klíčových oblastí, na které by se měl plán SET více zaměřit:
However, there are some key areas where the SET Plan should give greater emphasis:
· Za prvé bylo vzneseno mnoho připomínek k tomu, že nebyl věnován dostatek pozornosti hospodárné výrobě energie, kogeneraci a polygeneraci, úsporám při konečné spotřebě a energetické účinnosti v průmyslu.
· Firstly, the lack of focus on energy generation efficiency, together with co- and poly generation, end use energy saving and industrial energy efficiency has been the subject of much comment.
Je zvláštní, že oblast, ve které lze dosáhnout největších úspor nákladů, nebyla zahrnuta do seznamu evropských průmyslových iniciativ.
It seems odd that the area with the most cost effective potential has not been included amongst the list of European Industrial Initiatives.
· Za druhé není zřejmá souvislost mezi plánem SET a významným závazkem EU zavést 12 „vlajkových“ demonstračních projektů zachycování a uchovávání uhlíku.
· Secondly, the link between the SET Plan and the important EU commitment to undertake 12 flagship CCS demonstration projects is unclear.
Technologie zachycování a uchovávání uhlíku může mít význam jak pro globální změnu klimatu, tak pro využívání původních zdrojů energie v EU.
CCS is potentially critical both for global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
Usnadnění těchto demonstračních projektů je proto nesmírně naléhavé.
Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
Zaměřit evropské průmyslové iniciativy především na tyto demonstrační projekty by bylo zřejmě logické, zejména v období přechodu na nízkouhlíkové hospodářství v užívání fosilních paliv.
Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
· Za třetí je třeba v rámci plánu SET klást větší důraz na jeho přijetí veřejností.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Mají-li se technologie využívat, je třeba, aby byly přijatelné pro veřejnost.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
To je otázka, která se dotýká všech klíčových technologií – nikoliv pouze jaderné.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
k Evropskému strategickém plánu pro energetické technologie
on the European strategic energy technology plan
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení zahrnul následující návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že v první polovině 21. století dojde k převratné změně v našem vztahu k energiím, k jejich dostupnosti a ke způsobu jejich využívání a pokud má být cena tohoto převratu přijatelná pro společnost, je třeba specializovaný výzkum, investice a vývoj nových výrobků v oblasti nových energetických zdrojů a technologií a je rovněž třeba vyvinout úsilí s cílem zjednodušit přístup občanů k novým technologiím a jejich možnostem,
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. vzhledem k tomu, že energetické technologie představují základní pilíř evropské energetické politiky a politiky v oblasti změny klimatu a že přispívají k vytvoření společného trhu s energiemi,
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. vzhledem k tomu, že zlepšení energetické účinnosti je jedním z opatření s nejlepším poměrem nákladů a přínosů, pokud jde o snížení emisí skleníkových plynů,
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. vzhledem k tomu, že lepší součinnost v budoucím evropském výzkumu energetických technologií nemůže pomoci udržitelnému hospodářskému růstu, může jej však povzbudit, může přispět ke poměrné výhodě evropského hospodářství, zlepšit zaměstnanost, a tím pomoci k dosažení cílů Lisabonské strategie a k boji proti změně klimatu,
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
1. vítá sdělení Komise a vyzývá ji k posílení úsilí o lepší koordinaci výzkumu v oblasti energetických technologií v Evropě a v tomto ohledu se zadostiučiněním přijímá Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), který Komise předložila, a rovněž konzultace s různými zúčastněnými stranami;
Welcomes the Commission's communication and encourages the Commission to step up its efforts to improve the coordination of energy technology research in Europe and, in this respect, welcomes the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) presented by the Commission as well as the consultation process with stakeholders;
4. považuje za nezbytné, aby ve vztahu k těmto iniciativám byly stanoveny priority s cílem zaměřit úsilí na iniciativy, které jsou schopny v krátké lhůtě snížit emise s ohledem na cíl snížení o nejméně 20 % do roku 2020, aniž by přitom byla opomenuta opatření na podporu ostatních technologií, které jsou schopny emise snížit dlouhodobě, aby byly splněny cíle stanovené na rok 2050;
Considers it necessary to create a hierarchy between EIIs, with efforts being focused on those with the proven potential to reduce emissions in the short term, taking into account the target of a reduction of at least 20% by 2020 and without neglecting possible measures to support other technologies that may achieve this in the longer term with a view to fulfilling the objectives set for 2050;
6. žádá, aby byl posílen přenos technologií z rozvinutých zemí a zahájena vědecká spolupráce s těmito zeměmi v oblasti vývoje nových energetických technologií;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
9. podporuje zřízení řídící skupiny na vysoké úrovni a vytvoření transparentního a snadno dostupného informačního systému o energetických technologiích, zejména pro malé a střední podniky, a žádá Komisi, aby informovala Parlament o zřízení této skupiny, o její práci a o informační strategii;
Supports the establishment of a High Level Steering Group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, especially for SMEs, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
11. domnívá se, že je důležité lépe využívat a celkově zvýšit jak finanční, tak lidské zdroje s cílem urychlit rozvoj a zavádění čistých technologií budoucnosti; domnívá se, že členské státy by měly vynaložit přinejmenším stejné úsilí jako v 80. letech, kdy čelily energetické krizi;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies; takes the view that the Member States should step up their efforts to at least the same level as that of their response to the energy crises of the 1980s;
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Henrik Lax, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Henrik Lax, Johannes Lebech, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle
o bílé knize týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
PE 398.631v03-00
PE 398.631v03-00
STANOVISKO VýborU pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– s ohledem na bílou knihu Komise nazvanou Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
C 250 E, 25.10.2007, s. 93. ,
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
– s ohledem na druhý akční plán Světové zdravotnické organizace (WHO) pro Evropu v oblasti potravin a výživy na období 2007–2012, přijatý Regionálním výborem WHO pro Evropu ve dnech 17. až 20. září 2007 v Bělehradě, a na Evropskou chartu boje proti obezitě, přijatou regionální kanceláří WHO v roce 2006,
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– s ohledem na cíle stanovené v Evropské chartě boje proti obezitě Evropskou ministerskou konferencí WHO, která se konala v Istanbulu ve dnech 15. až 17. listopadu 2006,
– having regard to the objectives set by the WHO European Ministerial Conference held in Istanbul on 15-17 November 2006, with the European Charter on Counteracting Obesity,
– s ohledem na to, že dne 22. května 2004 byla na 57. světovém zdravotnickém shromáždění přijata světová strategie týkající se stravy, fyzické aktivity a zdraví,
– having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
– s ohledem na závěry Rady pro zaměstnanost, sociální věci, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 2. a 3. června 2005 týkající se obezity, výživy a fyzické aktivity,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– s ohledem na závěry Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 5. a 6. prosince 2007, nazvané Zavádění strategie EU týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– s ohledem na závěry zasedání regionální kanceláře WHO, které se konalo v Kodani v roce 2006 na téma Fyzická aktivita a zdraví v Evropě: důkaz pro činnost,
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– s ohledem na bílou knihu Komise o sportu ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou Na cestě k nové kultuře městské mobility ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. vzhledem k tomu, že nadváha, obezita a nemoci související se stravou nabývají rozměrů epidemie a rozhodující měrou přispívají k hlavním příčinám úmrtnosti a nemocnosti v Evropě,
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. vzhledem k tomu, že je vědecky prokázáno, že u mužů a žen je procento výskytu a stupeň závažnosti patologií spojených se špatnou výživou odlišné,
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. vzhledem k tomu, že podle WHO trpí nadváhou nebo obezitou více než 50 % dospělého evropského obyvatelstva,
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. vzhledem k tomu, že obezitou trpí více než 5 milionů dětí a nadváhou téměř 22 milionů dětí, přičemž uvedená čísla rychle narůstají, takže do roku 2010 bude podle předpovědí nadváhou nebo obezitou trpět dalších 1,3 milionu dětí ročně,
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. vzhledem k tomu, že 7 % rozpočtu členských států EU určeného na zdravotnictví je využito na léčbu onemocnění, které mohou vznikat v důsledku obezity,
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. vzhledem k tomu, že nemoci spojené s obezitou a nadváhou podle odhadů spotřebují v celé Evropě 6 % vládních výdajů na zdravotní péči; vzhledem k tomu, že nepřímé náklady těchto podmínek jsou například vzhledem ke snížené produktivitě a nemocenské dovolené podstatně vyšší,
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. vzhledem k tomu, že abdominální obezita je vědecky uznávána jako jedna z hlavních příčin několika nemocí souvisejících s hmotností, jako jsou kardiovaskulární choroby a diabetes 2. typu,
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. vzhledem k tomu, že stravovací návyky vytvořené v dětství často přetrvávají do dospělosti a že výzkumy ukázaly, že děti trpící obezitou mají větší sklony k obezitě v dospělosti,
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. vzhledem k tomu, že evropští občané žijí v prostředí přispívajícím k obezitě, kde riziko obezity zvyšuje sedavý způsob života,
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. vzhledem k tomu, že špatná strava je hlavním rizikovým faktorem pro jiné nemoci související se stravou, které jsou hlavní příčinou úmrtí v EU, včetně koronárního srdečního onemocnění, rakoviny, diabetu a mozkové příhody,
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. vzhledem k tomu, že zpráva WHO z roku 2005 o zdraví v Evropě analyticky ukazuje, že mnoho úmrtí a nemocí je způsobeno sedmi hlavními rizikovými faktory, z nichž šest (hypertenze, cholesterol, body mass index, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatečná fyzická aktivita a nepřiměřeně vysoká konzumace alkoholu) souvisí se stravou a tělesnou aktivitou, a vzhledem k tomu, že je k těmto zdravotním faktorům nutno přistupovat souběžně ve snaze zabránit významnému počtu úmrtí a nemocí,
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. vzhledem k tomu, že za primární prevenci nadváhy považuje fyzickou aktivitu ve spojení s vyváženou stravou, a se znepokojením konstatuje, že každý třetí Evropan ve svém volném čase nikdy necvičí, zatímco průměrný Evropan stráví více než pět hodin denně sezením, a že strava mnoha Evropanů není vyvážená,
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. vzhledem k tomu, že abdominální obezita je v současnosti odborníky široce uznávána za nejběžnější příčinu kardiometabolických abnormalit, jež zvyšují riziko kardiovaskulárních chorob a diabetu 2. typu,
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. vzhledem k tomu, že počet hodin tělesné výchovy v posledním desetiletí klesl jak na základních, tak na středních školách, a že v oblasti sportovních zařízení a stavu vybavení existují mezi členskými státy velké rozdíly,
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. vzhledem k tomu, že v Evropské chartě boje proti obezitě stanovila WHO úkol dosáhnout viditelného pokroku v boji proti dětské obezitě v příštích 4–5 letech a zvrátit současný trend nejpozději do roku 2015,
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. vzhledem k tomu, že zdravá strava musí mít určité kvantitativní a kvalitativní vlastnosti, musí být zaměřena na individuální potřeby a musí vždy dodržovat stravovací zásady,
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. vzhledem k tomu, že strava musí obsahovat tyto kategorie kritérií, kterým lze přiznat „hodnotu pro zdraví“: (1) výživová a energetická hodnota (nutriční hodnota), (2) zdravotní a toxikologická kritéria (bezpečnost potravin), (3) přírodní vlastnosti potravin („estetické/chuťové“ a „zažívací“ kvality) a (4) ekologická povaha produkce potravin (udržitelné zemědělství),
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. vzhledem k tomu, že proti nadváze a obezitě by se mělo bojovat holistickým způsobem uplatňovaným ve všech oblastech vládních politik a na různých úrovních, zvláště na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, a to za přísného zachování subsidiarity,
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,