natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy o Ukrajině, v němž parlamentní shromáždění vyjádřilo znepokojení nad potlačováním hlavních demokratických svobod a omezováním svobody tisku na Ukrajině,
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- s ohledem na cíle delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci / pracovní skupiny pro víza mezi EU a Ukrajinou,
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- s ohledem na prohlášení evropského komisaře pro rozšíření a politiku sousedství Štefana Füleho ze dne 13. října 2010 „Ukrajina: od krize k růstu – hospodářství, investice, trhy“,
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je s Evropskou unií historicky, kulturně a ekonomicky pevně spjata, a vzhledem k tomu, že je jedním z klíčových strategických partnerů EU na východě; vzhledem k tomu, že její integrace do EU může mít pozitivní vliv na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je rozšiřovat a rozvíjet vztahy s Ukrajinou a posílit evropskou politiku sousedství v zájmu prohloubení politických, hospodářských a kulturních vztahů EU a jejích členských států s dotyčnými zeměmi,
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. vzhledem k tomu, že Východní partnerství může Ukrajině poskytnout další nástroje pro integraci do Evropské unie, avšak může být úspěšné pouze tehdy, bude-li se opírat o praktické a důvěryhodné projekty a dostatečné finanční prostředky,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
1. zdůrazňuje, že v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii se Ukrajina může ucházet o členství v EU stejně jako každá jiná země Evropy, která ctí zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu,
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
4. vítá právní kroky ukrajinské vlády, které učinila v poslední době při provádění prioritních opatření v rámci dialogu o uvolnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou, zejména ratifikaci Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a dodatkového protokolu této úmluvy ukrajinským parlamentem;
Welcomes the recent legal steps of the Ukrainian government in implementing priority actions within the framework of the EU-Ukraine visa liberalisation dialogue, especially the Verkhovna Rada's ratification of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and Additional Protocol to the Convention;
14. vyzývá Ukrajinu, aby zvýšila úsilí v rámci jednání „5+2“ a aby podněcovala strany k obnovení formálních rozhovorů s cílem dosáhnout udržitelného, komplexního a spravedlivého řešení podněsterského konfliktu;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the '5+2' framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na zprávu monitorovacího výboru Parlamentního shromáždění Rady Evropy přijatou dne 9. září 2010,
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– s ohledem na rezoluci č. 1755 Parlamentního shromáždění Rady Evropy o fungování demokratických institucí na Ukrajině schválenou dne 5. října 2010,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– s ohledem na prohlášení a doporučení 14. schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jež se konala ve dnech 22.–23. března 2010 v Bruselu,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– s ohledem na závěry Evropské rady o Ukrajině ze dne 16. září 2010,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté na summitu EU-Ukrajina, který se konal dne 4. prosince 2009 v Kyjevě,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina s EU sousedí a má pro ni strategický význam; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a své zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že dne 1. října 2010 ukrajinský ústavní soud zrušil změnu ústavy ze dne 8. prosince 2004; vzhledem k tomu, že tajemník Benátské komise Rady Evropy uvedl, že zrušením politických reforem z roku 2004 překročil Ústavní soud Ukrajiny své pravomoci; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Ústavního soudu bylo vydáno bezprostředně poté, co čtyři noví ústavní soudci složili dne 21. září přísahu před ukrajinským parlamentem, pouze několik dnů poté, co byli za podezřelých okolností odvoláni jejich předchůdci, které jmenoval bývalý prezident Viktor Juščenko,
B. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the Constitutional amendment of 8 December 2004; whereas the Secretary of the Venice Commission of the Council of Europe stated that the Constitutional Court of Ukraine overextended its powers by cancelling political reforms of 2004, whereas the ruling of the Constitutional Court was released immediately after four new Constitutional Court judges were sworn in by the Ukrainian Parliament on September 21, only days after their predecessor, appointed by former President of Victor Yushechenko were dismissed, under questionable circumstances,
C. vzhledem k tomu, že jak nově zvolený ukrajinský prezident Viktor Janukovyč, tak ukrajinský parlament (Verchovna rada Ukrajiny) potvrdili odhodlání Ukrajiny vstoupit do Evropské unie,
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. vzhledem k tomu, že ukrajinská opozice před komunálními volbami, které se uskuteční dne 31. října 2010, naráží na závažné překážky, ačkoliv ukrajinské orgány přislíbily rovné zacházení,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. vzhledem k tomu, že zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků dne 13. října 2010 sdělil, že Ukrajina dosáhla vysoké míry svobody sdělovacích prostředků, ale musí neodkladně podniknout kroky na její ochranu, a vyzval vládu, aby se zdržela jakýchkoliv pokusů o ovlivnění nebo cenzuru obsahu sdělovacích prostředků, a aby dodržovala mezinárodní standardy svobody sdělovacích prostředků a závazky, které v oblasti svobody sdělovacích prostředků přijala OBSE,
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. vzhledem k tomu, že rozhodnutí ukrajinské vlády, například jmenování významného mediálního magnáta vedoucím státní bezpečnostní služby a členem Vysoké soudní rady, vyvolala kontroverzi, což přispělo k další polarizaci politické atmosféry v zemi, vzhledem k tomu, že byla tato situace vyhrocena řadou obvinění, že nová samospráva usiluje o omezení demokratických svobod a výsad; vzhledem k tomu, že vypořádání se s polarizovaným politickým klimatem je jedním z hlavních úkolů ukrajinských orgánů a ostatních politických sil na Ukrajině,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. vzhledem k tomu, že současné aktivity státních bezpečnostních služeb na Ukrajině jsou přijímány s velkou nedůvěrou, zejména pokud se zohlední dějiny této země,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
2. bere na vědomí obavy vyjádřené v souvislosti se soustředěním moci v rukou nových ukrajinských orgánů, domnívá se, že konsolidace moci nově zvolenými správními orgány je pochopitelná, pokud je v souladu s demokratickými zásadami, avšak varuje, že taková konsolidace může vést k monopolu moci jedné politické síly, což by narušilo demokratický vývoj země;
Notes the concerns expressed with regard to the concentration of power by the new authorities in Ukraine, considers that the consolidation of power by a newly established administration when achieved according to democratic principles is understandable, and in many cases even desirable, but warns that such consolidation should not lead to the monopolisation of power by a single political force, as this would undermine the democratic development of the country;
7. vyjadřuje znepokojení nad tendencí k monopolizaci moci jednou z politických sil na Ukrajině, neboť tato tendence narušuje demokratický vývoj země;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. zdůrazňuje, že je nezbytné zaručit efektivitu volebního rámce a prostředí tak, aby prezidentské a parlamentní volby i nadále probíhaly v souladu s mezinárodními normami pro demokratické volby a doporučeními OBSE/ODIHR;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
11. vyjadřuje své znepokojení nad rostoucím počtem obvinění i důvěryhodných zpráv, že demokratické svobody a práva, jako je svoboda shromažďování, svoboda projevu a sdělovacích prostředků, byly v posledních měsících vystaveny tlaku; domnívá se, že zasahování státních orgánů, jako jsou donucovací orgány a bezpečnostní služby, do práce novinářů a sdělovacích prostředků je neslučitelné se zásadami demokratické společnosti; vyzývá proto ukrajinské orgány, aby všechny tyto zprávy o porušování práv a svobod prošetřily a aby napravily veškerá zjištěná pochybení;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; considers that the interference of state organs, such as the law enforcement and security services, in the work of journalists and media organisations is incompatible with a democratic society; calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě a parlamentu Ukrajiny a Parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
o provedených reformách a vývoji v Moldavské republice
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavsku,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci, která vstoupila v platnost v roce 1998 na dobu neurčitou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– s ohledem na akční plán EU pro Moldavsko, který byl podepsán v únoru 2005,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– s ohledem na jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Moldavskem,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
A. vzhledem k tomu, že v Moldavské republice trvá již 18 měsíců politická krize vyvolaná tím, že se parlamentu nepodařilo zvolit novou hlavu státu,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. vzhledem k tomu, že vládnoucí koalice zavedla ústavní referendum, které mělo umožnit přímou volbu prezidenta lidovým hlasováním; vzhledem k tomu, že toto ústavní referendum nedosáhlo úspěchu, protože voličská účast byla nižší než právní požadavek na platnost referenda,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. vzhledem k tomu, že předčasné parlamentní volby naplánované na 28. listopadu 2010 představují velkou možnost ukončit vážnou krizi legitimity, kterou se vyznačovalo uplynulých 18 měsíců, bude-li zahájen všezahrnující a nikoho nevylučující politický dialog mezi stranami a politickými silami,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. vzhledem k tomu, že právní rámec pro provedení voleb prošel od posledních parlamentních voleb řadou revizí, z nichž mnohé odrážejí poslední doporučení OBSE/ODIHR a Benátské komise Rady Evropy; vzhledem k tomu, že Moldavská republika pozvala OBSE ke sledování nadcházejících voleb,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. vzhledem k tomu, že Komise pro studium a hodnocení totalitního komunistického režimu v Moldavsku doporučila, aby bylo zákonem zakázáno používání slova „komunistická“v názvu strany a veřejné používání komunistických symbolů srpu a kladiva; vzhledem k tomu, že v předvolebním období jde o manévr, který má zdiskreditovat Komunistickou stranu Moldavska, jež v uplynulých 12 letech získala téměř polovinu všech voličských hlasů,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. vzhledem k tomu, že HDP na hlavu je v Moldavské republice nejnižší v Evropě; vzhledem k tomu, že téměř 30 % Moldavanů žije pod hranicí chudoby a že ekonomika Moldavské republiky byla vážně zasažena světovou finanční krizí; vzhledem k tomu, že ekonomická stabilizace a obnova v Moldavské republice jsou podporovány podmíněnou makrofinanční pomocí ze strany EU a MMF,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. vzhledem k tomu, že podle neoficiálních odhadů 600 000 až 1 milion Moldavanů z celkového počtu 4,5 milionu pracuje v zahraničí, přičemž převážně vykonávají špatně placená a nízko kvalifikované zaměstnaní; vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu je další uvolňování vízové politiky pro občany Moldávie zvláště důležité,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
1. naléhavě žádá moldavskou vládu, aby zajistila, že nadcházející parlamentní volby proběhnou v plném souladu s mezinárodními standardy, a připomíná, že předvolební kampaň musí poskytnout stejné možnosti všem politickým silám, včetně Komunistické strany Moldavské republiky;
Urges the Moldovan Government to ensure that the forthcoming parliamentary elections are held in full compliance with international standards, and reminds that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces, including the Party of Communists of the Republic of Moldova;
6. vyzývá EU, aby spolu s Ruskou federací hrála klíčovou úlohu v úsilí o podporu míru a bezpečnosti v Moldavsku, zejména prostřednictvím účasti na přeměně současné operace na zachování míru v civilní pozorovatelskou misi;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, členským státům, vládě a parlamentu Moldavska, vládě a parlamentu Ruska a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavské republice
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavské republice a Podněsterské oblasti, zejména na usnesení ze dne 26. října 2006, 12. července 2007 a 5. května 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskými společenstvími, která vstoupila v platnost v roce 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
A. vzhledem k tomu, že Moldavská republika je od roku 2004 zapojena do evropské politiky sousedství a že její úsilí o užší a intenzivnější vztahy s EU bylo dále posíleno v roce 2009 zahájením iniciativy Východní partnerství; vzhledem k tomu, že základním prvkem tohoto partnerství je závazek dodržovat demokratické hodnoty, lidská práva a zásady řádné správy věcí veřejných a usilovat o stabilitu,
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. vzhledem k tomu, že vyjednávaná dohoda o přidružení mezi EU a Moldavskou republikou by měla významně upevnit společný institucionální rámec EU a Moldavské republiky, podpořit prohlubování vztahů ve všech oblastech a posílit politické přidružení a hospodářskou integraci tím, že bude obsahovat reciproční práva a povinnosti,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. vzhledem k tomu, že Komise ve své zprávě z května 2010, která se týká pokroku v oblasti evropské politiky sousedství, přivítala výsledky, jichž Moldavsko dosáhlo ve většině oblastí akčního plánu přijatého v únoru 2005,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. vzhledem k tomu, že dne 10. září 2010 moldavský parlament ratifikoval Římský statut Mezinárodního trestního soudu,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2008 Moldavsko využívá výhod, které nabízí režim zjednodušeného vydávání víz; vzhledem k tomu, že v červnu 2010 byl zahájen dialog o vízové politice s cílem přezkoumat předběžné podmínky pro bezvízový vstup moldavských občanů na území EU,
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,