natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná Radě, že při neexistenci finančního rámce zajišťují financování víceletých programů Společenství alternativní řešení na základě ustanovení Smlouvy (článek 272) nebo úprav stávající interinstitucionální dohody (článek 26).
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
NÁVRH NA ZMĚNU JEDNACÍHO ŘÁDU EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Změna článku 158
Amendment of Rule 158
Článek 158
Rule 158
Právo hlasovat je právem osobním.Poslanci hlasují jednotlivě a osobně.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Výjimečně může poslankyně na mateřské dovolené postoupit své hlasovací právo na jiného poslance, a to po dobu maximálně tří měsíců.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Jméno tohoto poslance oznámí předsedovi písemně a předseda tuto informaci sdělí Parlamentu.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
V případě jmenovitého hlasování bude v záznamu o hlasování samostatně jasně uvedeno, že se jedna lo o postoupený hlas.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
předložili Paolo Cirino Pomicino a Raffaele Lombardo,
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
ke znovuzahájení procesu přijímání evropské ústavy
on a new start for the European constitutional process
Návrh usnesení Evropského parlamentu ke znovuzahájení procesu přijímání evropské ústavy
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
s ohledem na záporný postoj k Ústavě, který ve volbách vyjádřili občané Francie a Nizozemska, a s ohledem na rozhodnutí britské vlády odložit uspořádání referenda o Ústavě pro Evropu,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
vzhledem k tomu, že čtrnáct členských států, které představují většinu obyvatelstva Unie, již Ústavu pro Evropu ratifikovalo,
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
vzhledem k tomu, že existují různé varianty řešení – od opuštění myšlenky ústavní smlouvy až po vypracování nového návrhu,
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
vzhledem k tomu, že ve vyspělých demokraciích jde politická jednota nějakého společenství vždy ruku v ruce s růstem autority parlamentních institucí a s tím, že na sebe vezmou nejvyšší míru odpovědnosti,
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
vzhledem k tomu, že předešlý Konvent, který vypracoval návrh Ústavy, se skládal ze 102 členů, z nichž pouze 16 bylo poslanci Evropského parlamentu,
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že z historického pohledu jednotlivé evropské státy vždy svěřovaly veškerou ústavodárnou činnost výhradně parlamentním shromážděním,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
přijímá rozhodnutí o zřízení zvláštního parlamentního výboru, složeného nejméně z 50 členů, který bude pověřen vypracováním nového návrhu Ústavy, jenž bude do devíti měsíců předložen ke schválení plenárnímu shromáždění a poté členským státům k ratifikaci na základě schváleného znění a v těsné spolupráci s národními parlamenty; rovněž bude podpořen vznik veřejných diskusních fór o Ústavě.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
předložil Nikolaos Sifunakis, předseda
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
k příměří během zimních olympijských her 2006 v Turíně
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Usnesení Evropského parlamentu o příměří během zimních olympijských her v Turíně v roce 2006
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
vzhledem k rezoluci jednomyslně přijaté Spojenými národy v roce 2003 s názvem „K budování mírového a lepšího světa díky sportu a olympijskému ideálu“
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
vzhledem k výzvě vyjádřené v Prohlášení tisíciletí, aby bylo olympijské příměří dodržováno,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
vzhledem k prohlášení z července 2005, které společně vydaly Mezinárodní olympijský výbor (CIO), výbor pro organizaci zimních olympijských her v Turíně a italské úřady na podporu olympijského příměří, bezpečnosti her a rozsáhlého programu, které občanům celého světa umožní přemýšlet o olympijském příměří a prosazovat jeho hodnoty,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
bera na vědomí, že XX. zimní olympijské a paralympijské hry se budou konat v Evropě v Turíně od 10. do 26. února 2006,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
bera na vědomí, že pojetí olympijského příměří (ekecheiria) sahá až k starořecké tradici, k tomu, dokázat přerušit na dobu trvání Olympijských her všechna nepřátelství,
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
bera na vědomí, že v naší době olympijské příměří vyjadřuje ochotu lidstva budovat svět založený na principech poctivého soutěžení, humanismu, bratrství a tolerance, a vytvořit tak most mezi starověkou tradicí a velkými výzvami moderního světa, jako je udržení celosvětového míru, dialog mezi odlišnými kulturami, porozumění a spolupráce mezi národy,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
bera na vědomí, že symbolem olympijského příměří je holubice míru s pozadím, které tvoří tradiční olympijský oheň, kde holubice představuje ideály olympijského hnutí (budování mírového a lepšího světa prostřednictvím sportu) a oheň symbolizuje vřelost, které ideály olympijských her celému světu přináší,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
bera na vědomí, že Olympijské hry, Zimní olympijské hry a Paralympijské hry, jejichž průkopníky jsou mladí lidé, jsou tu proto, aby zajistily trvalost atletického ideálu, že odrážejí duch dědictví, které tvoří naši kulturu a naši civilizaci a že příměří je modelem úcty k ideálu mírumilovného spolužití národů,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
vítá aktivitu pracovní skupiny Spojených národů pro sport ve službách rozvoje a míru, která svou konkrétní prací po celém světě znázorňuje ideály olympijského příměří;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
vítá pokusy, které provedly Spojené národy s cílem dosáhnout klidu zbraní v oblastech, kde se válčí a vyzývá zúčastněné strany, aby během celého trvání Olympijských her dodržely příměří;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
vyzývá Komisi, aby zdůraznila potenciál sportu v její snaze o rozvoj a udržení míru, stejně jako uskutečňování cílů tisíciletí;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
vítá činnost Mezinárodní nadace pro olympijské příměří a je přesvědčen, že Evropská unie by se jí měla aktivně účastnit;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
žádá Radu, aby vyzvala všechny členské státy, kandidátské země a sousední země stejně jako všechny země, které se účastní Zimních olympijských a Paralympijských her v Turíně, aby během dodržely olympijské příměří a také je potom prodloužily;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
žádá Radu a Komisi, aby podpořily Mezinárodní olympijský výbor v jeho snaze s cílem podpořit mír a porozumění prostřednictvím sportu;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
připomíná Radě její závazek znovu tuto otázku zvážit každé dva roky a znovu vyjádřit svou podporu vzhledem k olympijskému příměří během Olympijských a paralympijských her 2006 v Turíně;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
vyzývá Radu a Komisi, aby přispěly k dodržování příměří během Zimních olympijských her v Turíně tím, že zorganizují zvláštní akci, která by se mohla konat v Evropském parlamentu;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
zavazuje se, že udělá všechno, co je v jeho moci, aby zajistil dodržování olympijského příměří a vládu míru ve světě;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
vyzývá Radu a Komisi, aby vyslaly představitele do Turína na zahajovací a závěrečnou slavnost Zimních olympijských her 2006 v Turíně;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
vyzývá Radu a Komisi, aby povzbudily Mezinárodní olympijský výbor a organizační výbor her v Turíně, aby přijaly to, že vlajka Evropské unie bude vystavena otevřeně na všech plochách v hostitelském městě u příležitosti her a aby byla přítomna také na místě samotných sportovních plochách, kde se budou hry konat;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
je přesvědčen, že olympijské příměří je víc než jen výzva ke krátkému přerušení konfliktů, a z tohoto úhlu pohledu vítá vzdělávací a ekumenické iniciativy v Turíně, Jeruzalémě a Sarajevu;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, zemím účastnícím se Zimních olympijských a paralympijských her v Turíně stejně jako Spojeným národům a Mezinárodnímu olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
- Alexander Radwan, za skupinu PPE-DE
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
- Ieke van den Burg, za skupinu PSE
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
- Wolf Klinz, za skupinu ALDE
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
- Ian Hudghton, za skupinu Verts/ALE
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
- Sahra Wagenknecht, za skupinuGUE/NGL
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
- Eoin Ryan a Guntars Krasts, za skupinu UEN
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o ukončení platnosti směrnice 1999/85/ES o snížených sazbách DPH na služby náročné na pracovní sílu
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Usnesení Evropského parlamentu o ukončení platnosti směrnice 1999/85/ES o snížených sazbách DPH na služby náročné na pracovní sílu
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady z prosince 1998, které vyzvalo Komisi, aby na podporu zaměstnanosti „umožnila těm státům, jež o to mají zájem, experimentálně uplatnit snížené sazby DPH na služby náročné na pracovní sílu, které nejsou vystaveny přeshraniční hospodářské soutěži,“
having regard to the Presidency conclusions of the December 1998 European Council, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o experimentálním uplatňování snížené sazby DPH na některé služby náročné na pracovní sílu ( KOM(2003)0309 konečné znění),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
s ohledem na zprávu Evropského parlamentu A5-0001/2004 ze dne 15. ledna 2004 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS a rozšiřují možnosti členských států uplatnit sníženou sazby DPH na některé služby náročné na pracovní sílu,
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
s ohledem na zprávu Evropského parlamentu A5-0410/2003 ze dne 4. prosince 2003 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS v oblasti snížených sazeb daně z přidané hodnoty,
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
s ohledem na zprávu Evropského parlamentu A6-0058/2004 ze dne 14. prosince 2004 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/ES z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
vzhledem k tomu, že tento experiment byl přesně časově ohraničený a týkal se pouze služeb uvedených v nové příloze K ke směrnici 77/388/EHS a vzhledem k tomu, že platnost těchto ustanovení končí ke dni 31. prosince 2005,
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
vzhledem k tomu, že směrnice 1999/85/ES stanoví, že členské státy, které se tohoto experimentu zúčastní, musí připravit podrobné vyhodnocení jeho účinnosti a dopadu na vytváření pracovních míst, a že Komise musí předložit celkovou hodnotící zprávu,
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
vzhledem k tomu, že tento program byl dočasně zaveden v roce 1999 s cílem zvýšit zaměstnanost a snížit podíl černé ekonomiky; vzhledem k tomu, že bylo jasně stanoveno, že bude muset být po třech letech ukončen a od té doby již byl prodloužen,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
vzhledem k tomu, že Komise také předložila návrh KOM(2003) 397 s cílem poskytnout členským státům rovnou příležitost uplatňovat snížené sazby v některých oblastech a racionalizovat četné výjimky, jež jsou v některých členských státech v současné době uplatňovány, a tento návrh je v současné době blokován Radou,
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
vzhledem k tomu, že by bylo složité náhle ukončit opatření, na která si společnosti zvykly,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
vzhledem k tomu, že členským státům by měla být poskytnuta rovná příležitost uplatňovat snížené sazby DPH v některých oblastech a provádět své sociální a kulturní politiky pomocí pružného systému nepřímého zdanění,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se snížené sazby DPH její uplatnění umožňují, avšak nenařizují, jsou založeny na principu dobrovolnosti a nenarušují zásadním způsobem přeshraniční hospodářskou soutěž,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
vyzývá Radu, aby tento experiment prodloužila do konce roku 2006, do té doby musí Komise předložit souhrnné hodnocení založené na údajích získaných během celého období experimentu; navrhuje, aby nové hodnocení zohlednilo čistou tvorbu pracovních míst i způsob, jakým k ní došlo, a poskytlo tak širší pohled na ekonomický dopad experimentu;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
domnívá se, že experiment nebyl v platnosti dostatečně dlouho, aby mohl být přesně vyhodnocen a že hodnocení předložené v roce 2003 bylo založeno na nedostatečném množství údajů;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
podporuje zahrnutí těch odvětví, jež po vyhodnocení vykáží uspokojivé výsledky, do přílohy H, aby snížená sazba daně začala v jejich případě být uplatňována trvale, a žádá Komisi, aby předložila návrh na postupný plán pro ta odvětví, která nevykazují žádné pozitivní výsledky;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
žádá Radu, aby ihned schválila návrh Komise ( KOM(2004)295 ), který novým členským státům umožní, pokud si to budou přát, uplatňovat snížené sazby DPH na některé služby náročné na pracovní sílu, a ukončila tak současnou diskriminaci;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
– Maria Martens a Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE
– Maria Martens and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Martínez Martínez za skupinu PSE
– Miguel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o rozvoji a sportu
on development and sport
s ohledem na rezoluci OSN (58/5) ze dne 17. listopadu 2003 o sportu jako prostředku k podpoře vzdělávání, zdraví, rozvoje a míru,
having regard to the UN resolution (58/5) of 17 November 2003 on sport as a means to promote education, health, development and peace,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na Magglingenskou deklaraci ze dne 18. února 2003, kterou vypracovala mezinárodní konference ICCE (Mezinárodní rada pro vzdělávání trenérů) o sportu a rozvoji,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the international conference on sport and development of the ICCE (International Council for Coach Education),
vzhledem k tomu, že rok 2005 vyhlásila OSN Mezinárodním rokem sportu a tělesné výchovy,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
vzhledem k tomu, že jedním z cílů tohoto mezinárodního roku je vytvořit odpovídající podmínky pro vznik většího množství rozvojových programů a projektů založených na sportu,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
vzhledem k tomu, že projekty v oblasti tělesné výchovy a sportu mohou přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména v otázkách jako je zdraví, vzdělávání, sociální aktivizace, rovnost pohlaví, životní prostředí a mír mezi národy,
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,