natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na politiky a strategie, které přijaly Komise a Rada v souvislosti s Libyí,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Širší Evropa – Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“ ( KOM(2003)0104 ); její strategický dokument o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), její návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních týkajících se vytvoření evropského nástroje sousedství a partnerství ( KOM(2004)0628 ), její sdělení Radě o návrzích Komise ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS)( KOM(2004)0795 ) a akční plány pro dotyčné země a s ohledem na své sdělení o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č.1970 a 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
A. vzhledem k tomu, že libyjské povstalecké síly (Síly svobodné Libye) sice osvobodily Tripolis a mají kontrolu nad hlavními obydlenými centry Libye a Kaddáfí již není v Tripolisu, síly podporující Kaddáfího stále představují hrozbu a kontrolují zejména města Baní Valíd, Sirte a Sabhá na jihu;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. vzhledem k tomu, že libyjská opozice a Liga arabských států vyzvaly NATO, aby chránilo civilní obyvatelstvo a působilo v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1970 a 1973;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. vzhledem k tomu, že se předpokládá, že Sádí Kaddáfí přešel do sousedního Nigeru, ale Niger mu neposkytl žádný oficiální status;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. vzhledem k tomu, že operace NATO v Libyi byly dne 27. června prodlouženy,
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. vzhledem k tomu, že 1. září 2011 Rada zrušila zmrazení finančních aktiv a hospodářských zdrojů 28 libyjských subjektů, na něž se vztahovalo rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. zdůrazňuje solidaritu s libyjským lidem a vyjadřuje přesvědčení, že svržení Muammara Kaddáfího je projevem jednoznačné vůle libyjského lidu vytvořit pluralitní demokracii, a proto vyzývá mezinárodní společenství, aby přijalo opatření na podporu budování institucí, které usnadní komplexní politickou transformaci;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
4. znovu opakuje, že přítomnost NATO a jeho operace na ochranu civilistů pokračují a že členské státy EU musí podporovat plný mandát k akcím NATO v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1970 a 1973;
Reiterates that NATO continues its presence and operations to protect civilians and that European Member States must support a full mandate for NATO action under UN Security Council resolutions 1970 and 1973;
7. podporuje legitimitu Přechodné národní rady v Benghází a vyzývá národní vlády, aby obnovily diplomatické mise v Tripolisu s cílem posílit vztahy s orgány Přechodné národní rady a podpořit jejich úsilí o obnovu Libye;
Supports the legitimacy of the Transitional National Council in Benghazi and urges national governments to re-establish diplomatic missions in Tripoli in order to strengthen relations with the NTC authorities and support their efforts to rebuild Libya;
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970/2011 ze dne 26. února 2011 a č. 1973/2011 ze dne 17. března 2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci týkající se Libye ze dne 18. července 2011,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– s ohledem na konferenci mezinárodní kontaktní skupiny v Paříži, která se konala dne 1. září 2011,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Libyi, zejména na usnesení ze dne 10. března 2011, a na doporučení ze dne 20. ledna 2011,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
A. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN vydala rezoluci č. 1973 v návaznosti na brutální represe proti pokojným demonstrantům, při nichž docházelo k vážnému a systematickému porušování lidských práv, a vzhledem k tomu, že libyjský režim nedokázal prosadit svou odpovědnost za ochranu libyjských občanů, jež vyplývá z mezinárodního práva,
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. vzhledem k tomu, že byla vytvořena koalice zemí ochotných provádět tuto rezoluci; vzhledem k tomu, že tento mandát v druhé fázi převzala NATO; vzhledem k tomu, že kampaň „Úsvit Odysey“ vedená NATO bude pokračovat tak dlouho, dokud to bude pro ochranu civilních občanů v Libyi nezbytné;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. vzhledem k tomu, že mnoho zemí již uznalo Přechodnou národní radu Libye a mnoho dalších se k tomuto kroku chystá;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. vzhledem k tomu, že dne 1. září 2011 se sešla v Paříži mezinárodní kontaktní skupina, aby připravila plány na sestavení budoucí prozatímní vlády a vytvoření řádných a funkčních demokratických institucí;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. vzhledem k tomu, že EU dne 1. září 2011 zrušila zmrazení finančních prostředků vztahující se na 28 libyjských společností, včetně ropných společností, aby zpřístupnila prostředky prozatímní vládě a libyjskému lidu a pomohla Přechodné národní radě Libye neprodleně zahájit obnovu státu a rekonstrukci země;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud vydal dne 27. června 2011 na plukovníka Kaddáfího a dva členy jeho rodiny zatykač kvůli zločinům proti lidskosti, které údajně spáchali od vypuknutí lidového povstání;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. vzhledem k tomu, že EU poskytla více než 152 milionů EUR formou humanitární pomoci, vzhledem k tomu, že v návaznosti na konferenci mezinárodní kontaktní skupiny konané dne 1. září vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise oznámila, že strategie EU vůči Libyi bude spočívat v zajišťování humanitární pomoci a bezpečnosti civilních občanů a v reformě hospodářské a politické struktury země;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
1. vyjadřuje svou solidaritu a podporu revoluci vedené libyjským lidem; vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby vytvořila skutečnou, účinnou a důvěryhodnou společnou strategii pro Libyi, a členské státy EU, aby tuto strategii prováděly, aniž by se přitom uchylovaly k jednostranným akcím nebo iniciativám, které by tuto strategii mohly oslabit; naléhavě žádá EU, aby posílila humanitární pomoc s cílem reagovat na nové potřeby libyjských občanů, zejména ve městě Tripolis a dalších nejvíce zasažených městech, mezi něž patří přístup k čisté vodě, lékům a zdravotnickému materiálu;
Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people; calls on the HR/VP to develop a genuine, effective and credible common strategy for Libya and on EU Member States to implement this strategy refraining from unilateral actions or initiatives that might weaken this strategy; urges the EU to step up humanitarian aid to respond to the new needs of the Libyan population, particularly in Tripoli and other most affected cities, including access to clean water, medicine and medical supplies;
4. vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise a členské státy EU, aby pod záštitou OSN poskytovaly pomoc, jejímž cílem bude reforma libyjských bezpečnostních složek, včetně policie a ozbrojených sil, a dále odzbrojování, demobilizace a opětovné začlenění bývalých bojovníků do společnosti, včetně registrace zbraní těchto bojovníků, a posílení dohledu nad nezákonným obchodováním se zbraněmi ve spolupráci se sousedními zeměmi; je zejména znepokojen vysokým počtem zbraní v rukou bojovníků a civilních občanů, což ohrožuje životy občanů a především zranitelných skupin obyvatel, jako jsou ženy a děti;
Calls on the HR/VC, the European Commission and EU Member States to provide, under the umbrella of the UN, assistance aiming at the reform of the Libyan security sector including police and armed forces as well as Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (DDR), including the registration of combatants ’ weapons and the strengthening of the control of arms trafficking in cooperation with neighbouring countries; is particularly concerned by the huge amount of weapons held by combatants and civilians that puts at risk the life of the population with regard in particular to vulnerable groups, such as women and children;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ESVČ, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Evropské komise, parlamentům a vládám členských států, Přechodné národní radě Libye, Radě bezpečnosti OSN, Valnému shromáždění OSN, Radě OSN pro lidská práva, Lize arabských států a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Libyi
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Libyi, obzvláště usnesení ze dne 10. března 2011, a na své doporučení ze dne 20. ledna 2011 obsahující klíčové podmínky jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
– s ohledem na nedávné závěry Rady pro zahraniční věci a na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ohledně Libye a severní Afriky,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– s ohledem na pařížskou konferenci, která se konala dne 1. září 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– s ohledem na výzvy Ligy arabských států k zásahu na ochranu libyjského civilního obyvatelstva a na reakci aliance NATO, která společně s několika arabskými zeměmi, jako je například Katar, zahájila dne 19. března 2011 sérii leteckých náletů pod názvem „Úsvit Odysey“ (Odyssey Dawn), které dosud probíhají,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
A. vzhledem k tomu, že po šesti měsících bojů, jež měly podle odhadů za následek 50.000 obětí, naléhavé humanitární potřeby a velké utrpení, Kaddáfího režim skončil a prozatímní vláda, v jejímž čele stojí Přechodná národní rada, zahájila práci na výstavbě nové Libye;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50,000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. vzhledem k tomu, že 1. září se v Paříži konal summit „přátel Libye“, kterého se zúčastnilo na 60 států a mezinárodních organizací a jehož cílem byla koordinace mezinárodního úsilí na pomoc při obnově Libye;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. vzhledem k tomu, že Přechodná národní rada bude muset současně řešit nejnaléhavější humanitární potřeby svého obyvatelstva, ukončit násilí a zavést právní stát a zároveň se zhostit nelehkého úkolu, kterým je upevnění národa a vytvoření fungujícího demokratického státu;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. vzhledem k tomu, že vojenská letecká operace „Úsvit Odysey“ bude v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN (č. 1970 a č. 1973) pokračovat tak dlouho, dokud bude nezbytná k ochraně civilního obyvatelstva Libye;
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
E. vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud vydal dne 27. června 2011 na Kaddáfího a dva jeho rodinné příslušníky zatykač kvůli zločinům proti lidskosti, jichž se údajně dopustili od vypuknutí lidového povstání;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
F. vzhledem k tomu, že EU dne 1. září 2011 zrušila příkaz ke zmrazení majetku 28 libyjských společností, včetně ropných společností, aby prozatímní vládě a libyjskému lidu umožnila přístup ke zdrojům a pomohla jim obnovit místní hospodářství;
F. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
G. vzhledem k tomu, že EU poskytla humanitární pomoc ve výši přesahující 152 milionů EUR a vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise otevřela dne 22. května 2011 v Benghází kancelář EU s cílem navázat kontakty s libyjskou Přechodnou národní radou a pomoci Libyi připravit se na další fázi přechodu k demokracii;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
6. oceňuje slova Přechodné národní rady, pokud jde o význam národního usmíření; v této souvislosti připomíná, že je důležité dostat před soud osoby odpovědné za zločiny proti libyjskému lidu, zejména Kaddáfího a jeho rodinu;
Commends NTC rhetoric with regards to the importance of national reconciliation; in this regard considers the importance of bringing to court those responsible for crimes against Libyan people, especially Gaddafi and his family;
13. zdůrazňuje, že dlouhodobá spolupráce EU s Libyí a dalšími zeměmi ve Středozemí musí být založena na volném obchodě a investicích a zároveň musí zajišťovat udržitelný rozvoj; vyzývá Komisi, aby Libyi naléhavě pomohla s jejím budoucím přistoupením k WTO a poskytla této zemi nezbytnou technickou pomoc;
Underlines that the EU’s long term engagement with Libya and the other countries in the Mediterranean region must be based on free trade and investment, while ensuring sustainable development; calls on the Commission to assist Libya in its future accession to the WTO as a matter of urgency and provide the technical assistance required;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ESVČ, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Evropské komise, parlamentům a vládám členských států, Přechodné národní radě Libye, Radě bezpečnosti OSN, Valnému shromáždění OSN, Radě OSN pro lidská práva, Lize arabských států a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
kterým se Soudní dvůr žádá o stanovisko ohledně slučitelnosti protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu se Smlouvami
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 Usnesení Evropského parlamentu, kterým se Soudní dvůr žádá o stanovisko ohledně slučitelnosti protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu se Smlouvami
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco OJ L 141, 29.5.2006, p.
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu KOM(2011)0313 v konečném znění.
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco COM(2011)0313 final.
, a s ohledem na žádost Rady o souhlas Evropského parlamentu 11226/2011 – C7-0201/2011 .
and to the Council’s request for the consent of the European Parliament 11226/2011 – C7-0201/2011 .
A. vzhledem k tomu, že platnost prvního protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu uplynula dne 28. února 2011;
A. whereas the first Protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco expired on 28 February 2011;
B. vzhledem k tomu, že nový Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu, byl podepsán dne 13. července 2011;
B. whereas a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed on 13 July 2011;
C. vzhledem k tomu, že uzavření nového protokolu vyžaduje souhlas Evropského parlamentu a teprve poté jej může Rada přijmout s konečnou platností;
C. whereas the conclusion of the new Protocol requires the consent of the European Parliament before it can be finally adopted by the Council;
D. vzhledem k tomu, že na základě nového protokolu se oblast působnosti rozšiřuje na vody v blízkosti pobřeží Západní Sahary, kterou OSN vede od roku 1963 na seznamu nesamosprávných území;
D. whereas the application of the new Protocol extends to the waters off the coast of Western Sahara, which has been on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories since 1963;
E. vzhledem k tomu, že podle mezinárodního práva musí být hospodářská činnost související s přírodními zdroji nesamosprávných území vykonávána ku prospěchu obyvatel daného teritoria a v souladu s jejich přáními; vzhledem k tomu, že nebylo prokázáno, že finanční příspěvek Unie je využíván ku prospěchu obyvatel Západní sahary;
E. whereas, in order to comply with international law, economic activities relating to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory must be carried out for the benefit of the people of such a territory, and in accordance with their wishes; whereas it has not been demonstrated that the Union’s financial contribution is used for the benefit of the people of Western Sahara;