natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile dojde ke spuštění společného rejstříku:
Once the common register has entered into operation:
· subjekty zapsané v rejstříku budou moci změnit svou stávající registraci na registraci ve společném rejstříku k datu dle svého výběru, nejpozději však ke dni obnovení své registrace u Evropské komise, nebo, v případě subjektů zapsaných pouze na seznamu akreditovaných organizací Evropského parlamentu, nejpozději do konce dvanáctiměsíčního období od jeho spuštění;
· registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
· jakákoli nová registrace subjektu nebo aktualizace stávajících údajů budou možné pouze prostřednictvím společného rejstříku.
· any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
Nejpozději dva roky po svém uvedení do provozu bude společný rejstřík předmětem přezkumu.
The common register shall be subject to review no later than two years following its entry into operation.
„Rejstřík transparentnosti“
"Transparency Register"
Organizace a osoby samostatně výdělečně činné , jež se podílejí na tvorbě a provádění politik EU
Organisations and self-employed individuals participating in EU policy-making and policy implementation
Odborné poradenské společnosti
Professional consultancies
Podniky poskytující na základě smlouvy činnosti v oblasti lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Právnické kanceláře
Law firms
Právnické kanceláře poskytující na základě smlouvy činnosti v oblasti lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Samostatně výdělečně činní poradci
Self-employed consultants
Nezávislí poradci či právníci poskytující na základě smlouvy činnosti v oblasti lobbování, propgace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II. „In-house“ lobbisté, obchodní/profesní sdružení
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Společnosti či skupiny společností (s právním statusem či bez něj), které jsou činné v oblasti „in house“ lobbování, propagace,veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Obchodní, podniková a profesní sdružení
Trade, business & professional associations
Odborové svazy
Trade unions
Další podobné organizace
Other similar organisations
Nevládní organizace, platformy a sítě a podobné subjekty
Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Neziskové organizace (s právním statusem či bez něj) nezávislé na veřejných orgánech, politických stranách a komerčních organizacích.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Zahrnuje nadace, charitativní organizace atd.
Includes foundations, charities, etc.
Expertní skupiny typu „think tank“ a výzkumné instituce
Think tanks and research institutions
Specializované skupiny typu "think-tank" a výzkumné instituce, které se mj. zabývají činnostmi a politikami Evropské unie
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Akademické instituce
Academic institutions
Instituce, jejichž hlavním účelem je vzdělávání, ale které se zabývají činnostmi a politikami Evropské unie
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
Pozn.: církví samotných se rejstřík netýká
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
Organizace zastupující církve a náboženská společenství
Organisations representing churches and religious communities
Právnické osoby, kanceláře či sítě, které jsou ustaveny pro účely zastupování
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
Pozn.: samotných veřejných orgánů se rejstřík netýká
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
Místní, regionální a obecní orgány (na nižší než celostátní úrovni)
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Právnické osoby, kanceláře zastoupení, sdružení či sítě založené za účelem zastupování místních, regionálních a obecních orgánů (na nižší než celostátní úrovni)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Další veřejné či smíšené subjekty atd.
Other public or mixed entities, etc.
Včetně dalších veřejnoprávních či smíšených (veřejných/soukromých) organizací
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Informace požadované od subjektů zapsaných v rejstříku
Information to be provided by registrants
– název (či názvy) organizace, její adresa, telefonní číslo, elektronická adresa, webové stránky.
– organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
– a) totožnost osoby, která nese právní zodpovědnost za organizaci, a b) jméno jejího ředitele či správce, případně hlavní kontaktní bod s ohledem na činnosti spadající do působnosti rejstříku; jména osob, pro něž je požadováno vydání průkazů opravňující ke vstupu do budov EP
– (a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
Tato informace bude od subjektů zapsaných v rejstříku požadována na konci procesu registrace za účelem jejího předložení orgánům EP.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Jména osob, jimž byly vystaveny průkazy opravňující ke vstupu, budou následně automaticky vložena do systému na základě aktualizací a informací EP následně po rozhodnutí EP tyto průkazy poskytnout.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Z registrace nevzniká automaticky nárok na průkaz opravňující ke vstupu do EP. .
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament. ;
– počet osob (členové, zaměstnanci atd.) zapojených do činností spadajících do působnosti rejstříku.
– number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
– cíle/kompetence – oblasti zájmu – aktivity, země působnosti, kde se vykonávají činnosti – přidružení v rámci sítí – obecné informace spadající do působnosti rejstříku.
– goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
– případně počet členů (jednotlivců nebo členských organizací).
– if applicable, number of members (individuals and organisations).
KONKRÉTNÍ INFORMACE
SPECIFIC INFORMATION
Hlavní legislativní návrhy spadající v předcházejícím roce pod činnosti subjektu zapsaného v rejstříku, které se nacházejí v oblasti působnosti rejstříku transparentnosti.
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
Veškeré poskytované finanční číselné údaje by měly pokrývat úplný rok činnosti a odkazovat na poslední předcházející finanční rok, ukončený k datu registrace či jejího obnovení.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Není vyloučené dvojí započtení.
Double counting is not excluded.
Finanční přiznání učiněné odbornými poradenskými firmami/právnickými kancelářemi/samostatně výdělečně činnými poradci týkajících se jejich klientů ("list and grid") nevyjímá tyto klienty z jejich povinnosti započíst uvedené smluvní činnosti do jejich vlastních přiznání, aby se zabránilo podhodnocení jejich přiznaných finančních nákladů.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
– odborné poradenské společnosti / právnické kanceláře / samostatně výdělečně činní poradci (oddíl I přílohy 1): je třeba uvést detaily týkající se obratu, který lze připsat činnostem spadajícím do působnosti rejstříku a relativní význam jejich klientů na základě následující tabulky:
- Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Obrat v EUR
Turnover in euros
Rozpětí v EUR
Bracket size in euros
0 – 499 999
0 – 499 999
– „in-house“ lobbisté, obchodní/profesní sdružení (oddíl II přílohy 1): je třeba uvést odhad nákladů na činnosti spadající do oblasti působnosti rejstříku;
- In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
– nevládní organizace, expertní skupiny typu „think tank“, výzkumné a akademické instituce – organizace zastupující církve a náboženské komunity– sdružení zastupující místní, regionální a obecní orgány, jiné veřejné či smíšené subjekty atd. (oddíly III, IV, V a VI): je třeba specifikovat celkový rozpočet, jakož i uvést rozpis hlavních zdrojů financování;
- Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Navíc pro všechny subjekty zapsané v rejstříku: výše a zdroje financování obdržené od orgánů EU za poslední uzavřený finanční rok od data registrace.
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Zdvojení údajů: zdvojení údajů není vyloučeno: finanční prohlášení předložené odbornými poradenskými společnostmi a právnickými firmami o jejich klientech (seznam a tabulka) tyto klienty nezbavuje povinnosti začlenit tyto smluvní činnosti do jejich vlastního prohlášení, tak aby nebyly jejich deklarované finanční výdaje podhodnoceny.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal..
V rámci svých vztahů s orgány EU a jejich členy/poslanci, úředníky a jinými zaměstnanci subjekty zapsané v rejstříku:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
a) vždy oznámí své jméno a subjekt či subjekty, pro něž pracují nebo které zastupují; oznámí zájmy, cíle či účely a případně klienty nebo členy, které zastupují;
a) always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
b) nezískávají ani se nesnaží získat informace či jakákoli rozhodnutí nečestným způsobem nebo využitím neoprávněného tlaku či nevhodného chování;
b) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
c) při jednání se třetími stranami si nenárokují jakýkoli formální vztah s EU ani s žádným z jejích orgánů a nezkreslují své postavení s ohledem na dopady registrace tak, aby klamali třetí strany nebo úředníky či jiné zaměstnance EU;
c) not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
d) zajistí, aby byly informace, které poskytují při registraci a následně v rámci svých činností spadajících do působnosti rejstříku, podle jejich nejlepšího vědomí a svědomí úplné, aktuální a nezavádějící;
d) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
e) neprodávají třetím stranám kopie dokumentů získaných od kteréhokoli orgánu EU;
e) not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
f) nenavádějí členy/ poslance orgánů EU, úředníky nebo jiné zaměstnance EU, nebo poslanecké asistenty či stážisty těchto poslanců k tomu, aby jednali v rozporu s pravidly a normami chování, jež se na ně vztahují;
f) not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
g) pokud zaměstnávají bývalé úředníky nebo jiné zaměstnance EU nebo poslanecké asistenty či stážisty, respektují povinnost uvedených zaměstnanců dodržovat pravidla a závazek mlčenlivosti, jimž podléhají;
g) if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
h) dodržují veškerá pravidla upravující práva a povinnosti bývalých poslanců Evropského parlamentu a členů Evropské komise;
h) observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
i) informují jakékoli osoby, jež zastupují, o svých povinnostech vůči orgánům EU.
i) inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Fyzické osoby zastupující subjekty, které se v Parlamentu zaregistrovaly za účelem vystavení průkazu na jméno opravňujícího ke vstupu do prostor Parlamentu, nebo pro takové subjekty pracující:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to Parliament’s premises shall:
l) získají předběžný souhlas dotyčného poslance nebo poslanců Evropského parlamentu, pokud jde o smluvní vztah s asistentem poslance nebo o pracovní poměr, s cílem zabránit možnému střetu zájmů, a následně tento souhlas zanesou do rejstříku.
l) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Postup při prošetřování stížností a jejich vyřizování
Procedure for the investigation and treatment of complaints
Krok 1: Podání stížnosti
Stage 1: Submitting a complaint
Stížnosti lze podávat na internetových stránkách rejstříku vyplněním standardního formuláře.
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
Tento formulář zahrnuje informace o subjektu zapsaném v rejstříku, na nějž je stížnost podávána, jméno a kontaktní údaje stěžovatele a podrobnosti o stížnosti, včetně, v zásadě, dokumentů a dalších podpůrných materiálů.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Na anonymní stížnosti nebude brán zřetel.
Anonymous complaints shall not be considered.
Ve stížnosti se podrobně uvede, která ustanovení kodexu chování byla podle stěžovatele porušena.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Se stížnostmi týkajícími se údajů zanesených v rejstříku se zachází jako se tvrzeními o porušení ustanovení písmene d) kodexu chování
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
Bod d) vyžaduje, že subjekty zapsané v rejstříku ve vztahu s orgány EU a jejich členy/ poslanci, úředníky a jinými zaměstnanci EU „zajistí, aby byly informace, které poskytují při registraci a následně v rámci svých činností spadajících do působnosti rejstříku, podle jejich nejlepšího vědomí a svědomí úplné, aktuální a nezavádějící;“ .
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to "ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading". .
Stěžovatelé musí v zásadě podpořit svou stížnost dokumenty nebo jiné materiály.
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
Krok 2: Rozhodnutí o přípustnosti
Stage 2: Decision on admissibility
Společný sekretariát rejstříku
The joint Register Secretariat shall:
a) ověří, zda bylo předloženo dostatečné množství prvků na podporu stížnosti, ať již v podobě dokumentů, dalších písemných materiálů či osobních výpovědí; hmotněprávní důkazy musí být v zásadě pocházet od subjektu zapsaného v rejstříku, vůči němuž stížnost směřuje, nebo z dokumentu vydaného třetí stranou, aby mohly být považovány za přípustné;
(a) verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
b) na základě uvedeného ověření rozhodne o přípustnosti stížnosti;
(b) on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
c) pokud usoudí, že je stížnost přípustná, stížnost zaeviduje a stanoví lhůtu (20 pracovních dnů) pro přijetí rozhodnutí o platnosti stížnosti.
(c) if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Je-li stížnost posouzena jako nepřípustná, je o této skutečnosti stěžovatel informován dopisem, v němž se uvedou důvody tohoto rozhodnutí.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
Je-li stížnost pokládána za přípustnou, dojde k jejímu prošetření v souladu s postupem uvedeným níže.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
Krok 3: Šetření
Stage 3: Investigation
Po zaevidování stížnosti společný sekretariát rejstříku informuje písemně subjekt zapsaný v rejstříku, na který je stížnost podávána, o stížnosti a jejím obsahu a vyzve subjekt, aby do 10 pracovních dnů podal vysvětlení, předložil důkazy či jiné prostředky na svou obhajobu.
After registering the complaint, the joint Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Veškeré informace shromážděné v průběhu šetření prověří společný sekretariát rejstříku.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Register Secretariat.
Společná sekretariát rejstříku může rozhodnout, že vyslechne subjekt zapsaný v rejstříku, na který je stížnost podávána, nebo stěžovatele.
The joint Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Krok 4: Rozhodnutí o stížnosti
Stage 4: Decision on the complaint
Pokud je stížnost na základě šetření prohlášena za neodůvodněnou, informuje společný sekretariát rejstříku o tomto rozhodnutí obě strany stížnosti.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Je-li stížnost potvrzena, může být registrace dotčeného subjektu zapsaného v rejstříku dočasně pozastavena za účelem vyřešení problému (viz níže odstavce 11 až 14) nebo vůči němu mohou být uplatněna různá opatření počínaje dlouhodobým pozastavením registrace až po vyškrtnutí z rejstříku a případně odnětí průkazu opravňujícího ke vstupu do Evropského parlamentu (viz kroky 6 a 7 níže).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to exclusion from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Krok 5: Opatření v případě porušení kodexu chování
Stage 5: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
V případě porušení kodexu chování mohou být uplatněna různá opatření, počínaje dočasným pozastavením registrace až po vyškrtnutí z rejstříku (viz tabulka níže).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Zjistí-li se, že v rejstříku jsou uvedeny chybné či neúplné údaje, je subjekt zapsaný v rejstříku vyzván k opravě těchto údajů ve lhůtě osmi týdnů, během nichž je jeho registrace pozastavena.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Na dobu pozastavení registrace nejsou odebírány případné průkazy opravňující ke vstupu do Evropského parlamentu.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Opraví-li subjekt zapsaný v rejstříku údaje ve lhůtě osmi týdnů uvedené v odstavci 11, jeho registrace se obnoví.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Pokud subjekt během uvedené osmitýdenní lhůty uvedené v odstavci 11 nápravu nezjedná, může vůči němu být uplatněno opatření.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Požádá-li subjekt zapsaný v rejstříku o prodloužení lhůty za účelem opravy údajů v souladu s odstavce 11 a odůvodní-li dostatečně svou žádost, může být doba, po kterou je jeho registrace pozastavena, prodloužena.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.