natgillin/translations-raw huggingface dataset:
y) zahájit co nejdříve jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a v této souvislosti poskytnout příslušnou pomoc svým gruzínským protějškům při vedení jednání a následném provádění této zóny po pečlivém a důkladném zhodnocení jejích sociálních a environmentálních dopadů;
(y) launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
z) podpořit zahájení jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu v co možná nejkratším termínu a jakmile Gruzie vyhoví klíčovým doporučením, která předložila Komise a která podpořily členské státy EU, aby Gruzie mohla být těsněji integrována se svým největším obchodním partnerem, což je nutné v zájmu udržitelného ekonomického růstu Gruzie a k překonání hospodářské krize a škod způsobených válkou s Ruskem v roce 2008;
(z) support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia’s economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
aa) podpořit pokrok Gruzie ve zlepšování právních předpisů, zvyšování efektivity institucí a zajišťování vysokých standardů kontroly kvality svých produktů s cílem splnit požadavky stanovené Evropskou komisí;
(aa) encourage Georgia’s progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
ab) poskytnout Gruzii finanční a odbornou pomoc EU s cílem zajistit pokračování legislativních a institucionálních reforem nutných k přizpůsobení se prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a urychlit proces provádění klíčových doporučení stanovených v akčním plánu EU-Gruzie;
(ab) provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
ac) zdůraznit, nakolik je pro EU důležité, aby Gruzie zaručila řádnou likvidaci toxického a radioaktivního odpadu na svém území jakožto nezbytný předpoklad pro usnadnění obchodu, zejména s ohledem na zemědělství v zájmu zajištění bezpečnosti potravin;
(ac) stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
ad) začlenit do dohody závazky dodržovat práva pracujících a pracovní normy dle Mezinárodní organizace práce, zejména úmluvy 87 a 98, a Evropskou sociální chartu, rozvíjet v praxi skutečný, strukturovaný a nediskriminační sociální dialog a zohlednit skutečnost, že sbližování gruzínských právních předpisů se sociálním acquis EU by usnadnilo výhledy Gruzie na její integraci do EU;
(ad) include in the Agreement commitments to comply with the International Labour Organisation labour rights and standards, especially Conventions 87 and 98, and the EU Social Charter as well as to the development of a genuine, structured and non-discriminatory social dialogue in practice and to the facilitating effect that Georgian approximation to the EU’s social acquis would have on the country’s EU perspective;
ae) vyzvat gruzínské orgány, aby přijaly pevnější závazky týkající se politik zaměstnanosti, sociální soudržnosti a dalšího vytváření prostředí, které bude směřovat k sociálně tržnímu hospodářství dle standardů EU;
(ae) call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
af) vzít v úvahu, že gruzínská vláda vyvíjí v posledních letech značné úsilí o rozproudění ekonomiky země zavedením velmi nízkých průmyslových cel, přijetím právního a správního rámce usnadňujícího obchod a investice a prosazováním právního státu;
(af) take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country’s economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
ag) zahrnout posloupné závazky doplňující klíčové kapitoly související s obchodem, jako necelní překážky, usnadnění obchodu, pravidla původu, hygienická a rostlinolékařská opatření, práva duševního vlastnictví, investice a hospodářskou soutěž a dokončit kroky v oblastech zahrnutých v akčním plánu;
(ag) include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
ah) nabádat Gruzii, aby uskutečnila reformy s cílem zlepšit své podnikatelské prostředí, schopnost svého daňového systému a mechanismus řešení smluvních sporů a aby zároveň podporovala sociální odpovědnost podniků a udržitelný rozvoj; podporovat Gruzii, aby investovala do své infrastruktury, zejména co se týče veřejných služeb, aby bojovala se stávajícími nerovnostmi, zejména ve venkovských oblastech, aby podporovala spolupráci mezi odborníky z členských států EU a jejich partnery v Gruzii s cílem usnadňovat provádění reforem v této zemi a každodenně si vyměňovat osvědčené postupy v oblasti správy v EU;
(ah) encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services, to fight existing inequalities, particularly in rural areas, to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
ai) podporovat širokou odvětvovou spolupráci; objasnit zejména výhody a podporovat sbližování právních předpisů v této oblasti;
(ai) encourage broad sectoral cooperation; clarify particularly the benefits and promote regulatory convergence in this area;
aj) začlenit do dohody ustanovení týkající se možnosti, že by se Gruzie účastnila programů Společenství a podílela se na agenturách Společenství – základních nástrojích podpory evropských standardů na všech úrovních;
(aj) include in the Agreement provisions regarding the possibility for Georgia to participate in Community programmes and agencies, a fundamental tool for promoting European standards at all levels;
ak) zdůraznit nezbytnost udržitelného rozvoje, a to i prostřednictvím podpory obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti s přihlédnutím k cílům EU v oblasti klimatické změny; podtrhnout význam Gruzie pro zlepšení bezpečnosti dodávek energie do EU tím, že se podpoří prioritní projekty a opatření politiky pro rozvoj jižního koridoru (plynovod NABUCCO, propojení Ázerbájdžán-Gruzie-Rumunsko, plynovod, jenž povede přes Kaspické moře, plynovod White Stream, euroasijský koridor (EAOTC));
(ak) emphasise the need for sustainable development, including through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency, taking into account EU climate change targets; stress the importance of Georgia in improving EU energy security by promoting priority projects and policy measures for the development of the Southern Corridor (NABUCCO, AGRI, Trans-Caspian Pipeline, White Stream, EAOTC);
al) nabádat gruzínské orgány k uskutečňování jejich investičního programu pro výstavbu vodních elektráren nové generace jako nástroje k diversifikaci energetických potřeb v souladu se standardy a normami EU a pomáhat jim při uskutečňování tohoto programu;
(al) encourage and assist the Georgian authorities in their investment programme for construction of new generation capacity in hydropower plants in compliance with EU standards and norms, as a tool to diversify its energy needs;
Jiné záležitosti
Other issues
am)konzultovat s Evropským parlament v otázkách ustanovení o parlamentní spolupráci;
(am)consult the European Parliament regarding provisions for parliamentary cooperation;
an) zařadit jasná kritéria pro uplatňování dohody o přidružení a poskytovat monitorovací mechanismy, včetně předkládání pravidelných zpráv Evropskému parlamentu;
(an) include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to the European Parliament;
ao) poskytovat cílenou finanční a odbornou pomoc Gruzii a tím zajistit, aby dodržovala své závazky vycházející z jednání o dohodě o přidružení a jejího úplného uplatňování tím, že bude i nadále poskytovat komplexní program pro budování institucí; věnovat více prostředků na zvyšování administrativních schopností místních a oblastních orgánů využitím opatření navrhovaných v iniciativě Východní partnerství, na programy partnerství, konzultace na vysoké úrovni, programy odborné přípravy a výměnné programy pro zaměstnance a na pracovní příležitosti a stipendia pro účely odborné přípravy;
(ao) provide targeted financial and technical assistance to Georgia to help ensure that it can meet the commitments stemming from the negotiations on the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution-Building Programmes; make more resources available for developing the administrative capacity of local and regional authorities with the help of the Eastern Partnership measures, for partnership programmes, high-level consultations, training programmes and worker exchange programmes, as well as work placements and bursaries for vocational training purposes;
ap) zvýšit pomoc EU organizacím občanské společnosti a sdělovacím prostředkům v Gruzii v souladu se společným sdělením o nové reakci na měnící se situaci v sousedních zemích s cílem umožnit jim zajistit interní monitorování reforem a závazků vlády a převzetí větší odpovědnosti za ně;
(ap) increase, in line with the Joint Communication on a Renewed Response to a Changing Neighbourhood, EU assistance to civil society organisations and the media in Georgia in order to enable them to perform internal monitoring of and greater accountability for the reforms and commitments the government has undertaken;
aq) podpořit vyjednávací tým EU, aby pokračoval v dobré spolupráci s Evropským parlamentem a aby v souladu s čl.
(aq) encourage the EU negotiating team to continue the good cooperation with the European Parliament, providing continuous information, supported by documentation, on the progress of the negotiations, in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá v souvislosti s probíhajícími jednáními o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií a nadcházejícími jednáními o rozšířené a komplexní dohodě o volném obchodu Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
In the context of the ongoing negotiations on EU - Georgia Association Agreement and forthcoming negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, the Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
1. podpořit zahájení jednání o prohloubené komplexní zóně volného obchodu v co možná nejkratším termínu a jakmile Gruzie splní klíčová doporučení předložená Komisí a schválená členskými státy EU, aby Gruzie mohla být těsněji integrována se svým největším obchodním partnerem, což je nutné v zájmu udržení hospodářského růstu Gruzie a překonání hospodářské krize a škod způsobených válkou s Ruskem v roce 2008;
1. to support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations set by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia's economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
2. vzít v úvahu, že gruzínská vláda vyvíjí v posledních letech značné úsilí o otevření ekonomiky země vůči zahraničí zavedením velmi nízkých průmyslových cel, přijetím právního a správního rámce usnadňujícího obchod a investice a prosazováním právního státu;
2. to take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country’s economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
3. podpořit pokrok Gruzie ve zlepšování právních předpisů, zvyšování efektivity institucí a zajišťování přísných norem kontroly kvality gruzínských produktů s cílem splnit požadavky stanovené Evropskou komisí;
3. to encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
4. poskytnout Gruzii finanční a technickou podporu EU s cílem zajistit pokračování legislativních a institucionální reforem nutných k přizpůsobení se prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a k urychlení procesu zavádění klíčových doporučení stanovených v akčním plánu EU-Gruzie do praxe;
4. to provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
5. zdůraznit, nakolik je pro EU důležité, aby Gruzie zaručila řádnou likvidaci toxického a radioaktivního odpadu na svém území jakožto nezbytný předpoklad pro usnadnění obchodu, zejména s ohledem na zemědělství v zájmu zajištění bezpečnosti potravin;
5. to stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
6. zahrnout posloupné závazky týkající se klíčových kapitol souvisejících s obchodem, jako jsou necelní překážky, usnadnění obchodu, pravidla původu, hygienická a rostlinolékařská opatření, práva duševního vlastnictví, investice a hospodářská soutěž, a dokončit kroky v oblastech zahrnutých v akčním plánu;
6. to include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights, investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
7. vybídnout Gruzii, aby prováděla reformy, které zlepšují obchodní klima, výkonnost jejího daňového systému a mechanismu řešení smluvních sporů, a zároveň prosazovala sociální odpovědnost podniků a trvale udržitelný rozvoj; vybídnout Gruzii, aby investovala do infrastruktury, zejména s ohledem na veřejné služby, a bojovala se stávajícími nerovnostmi, zejména ve venkovských oblastech; vybídnout ke spolupráci mezi odborníky z členských států EU a jejich protějšky v Gruzii s cílem podpořit provádění reforem v zemi a v každodenní praxi sdílet osvědčené postupy správy věcí veřejných EU;
7. to encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; to encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services; and to fight existing inequalities, particularly in rural areas; to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
8. podpořit prostřednictvím vyjednání dohody o přidružení zavedení volného a spravedlivého obchodu, udržitelného rozvoje, dodržování lidských práv, pracovních norem a řádné správy v Gruzii; zaručit zejména, aby gruzínské pracovněprávní předpisy byly v souladu s klíčovými úmluvami MOP, zvláště s úmluvou 87 a 98, a aby byla vymýcena dětská práce;
8. to foster, through the negotiation of the Association Agreement, the implementation of free and fair trade, sustainable development, human rights, labour standards and good governance in Georgia; to guarantee, in particular, that Georgian labour laws fulfil core ILO conventions, in particular conventions 87 and 98, and that child labour is eliminated;
Pino Arlacchi, Elmar Brok, Andrzej Grzyb, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Vincent Peillon, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Boris Zala
Pino Arlacchi, Elmar Brok, Andrzej Grzyb, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Vincent Peillon, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Boris Zala
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/019 IE/Stavebnictví 41, Irsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0617 – C7‑0313/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0617 – C7‑0313/2011 ),
– s ohledem na postup třístranných rozhovorů stanovený v bodě 28 IID ze dne 17. května 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0375/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0375/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Irsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 4 866 pracovníků, z nichž 3 205 je pomoc určena, v 1 482 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddílu 41 (Výstavba budov)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 4 866 redundancies, 3 205 targeted for assistance, in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
L 393, 30.12.2006, s. 1). v regionech NUTS II Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02) v Irsku.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland.
Tyto dva sousedící regiony tvoří celý irský stát,
These two contiguous regions comprise the entire State of Ireland,
6. vítá navýšení rozpočtové položky EFG 04 05 01 o 50 000 000 EUR prostřednictvím opravného rozpočtu č. 3/2011.
Welcomes the reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 3/ 2011,.
Prostředky z této rozpočtové položky budou použity na pokrytí částky 6 091 460 EUR potřebné k vyhovění této žádosti.
Appropriations from this budget line will be used to cover EUR 6 091 460 of the amount needed for the present application.
Jelikož v rozpočtové položce 04.0201 „Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)“ jsou v roce 2011 prostředky na platby k dispozici, lze k převodu uvolnit další částku ve výši 6 598 378 EUR potřebnou k vyhovění této žádosti;
As payment appropriations are available in 2011 under the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)", an additional amount of EUR 6 598 378 needed for the present application can therefore be made available for transfer
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2010 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/019 IE/Stavebnictví 41, Irsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
(4) Irsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG týkající se propouštění v 1 482 podnicích, které vyvíjejí činnost v rámci klasifikace NACE Revize 2 oddílu 41 (Výstavba budov) v regionech NUTS II Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02) dne 9. června 2010 a doplňovalo ji o další informace až do 17. června 2011.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 12 689 838 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 12 689 838.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Irska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 12 689 838 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
V Bruselu/Štrasburku dne
Done at [Brussels/Strasbourg],