natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) s ohledem na rozsah úkolů, kterými je středisko pověřeno, je zapotřebí řešení, které zajistí odpovídající a udržitelnou infrastrukturu pro plnění úkolů střediska, stejně jako zdroje k tomu potřebné .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
(17) Úřad by měl poskytnout fórum, které spojí veřejné orgány a soukromý sektor , a zajistit tak shromažďování, analýzu a šíření příslušných objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se hodnoty práv duševního vlastnictví a porušování těchto práv, rozvoj osvědčených postupů a strategií na ochranu práv duševního vlastnictví a zvyšování informovanosti veřejnosti o dopadech porušování práv duševního vlastnictví.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Úřad by měl plnit také další úkoly, jako například zlepšovat chápání hodnoty práv duševního vlastnictví , rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví vhodnými opatřeními v oblasti odborné přípravy, rozšiřovat znalosti o postupech předcházení padělání a zlepšovat spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Úřad by měl poskytnout fórum, které spojí veřejné orgány ve spolupráci se zúčastněnými stranami jako celkem, včetně zástupců soukromého sektoru a občanské společnosti, a zajistit tak shromažďování, analýzu a šíření příslušných objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se hodnoty práv duševního vlastnictví a dopadu porušování těchto práv na kreativitu a inovace v Unii, a dále zajišťovat určování a rozvoj osvědčených postupů a strategií na ochranu práv duševního vlastnictví a zvyšování informovanosti veřejnosti o dopadech porušování práv duševního vlastnictví.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
V této souvislosti je třeba věnovat patřičnou pozornost tomu, jaký vliv má digitalizace a nové technologie na ochranu práv duševního vlastnictví , a soustředit se na podporu nových specializovaných trhů a obchodních modelů, které rozšiřují legální nabídku kulturního a kreativního obsahu.
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Úřad by měl plnit také další úkoly, jako například zlepšovat chápání hodnoty práv duševního vlastnictví, rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví vhodnými opatřeními v oblasti odborné přípravy a rozšiřovat znalosti o postupech předcházení porušování práv duševního vlastnictví.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Je třeba zlepšit spolupráci s třetími zemmi a s mezinárodními a nevládními organizacemi, které se na tuto problematiku zaměřují.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Pokud jde o zástupce soukromého sektoru, úřad by měl při svolávání zasedání střediska v souvislosti s jeho činností zahrnout reprezentativní výběr hospodářských odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví nejvíce dotčena a mají s tímto bojem nejvíce zkušeností, zejména zástupce držitelů práv a zprostředkovatelů internetových služeb.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost odvětvím, jež ze své povahy vytvářejí hodnoty, které jsou z velké části nehmotné, jako je kulturní a tvůrčí odvětví.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Mělo by být rovněž zajištěno odpovídající zastoupení spotřebitelů, malých a středních podniků a tvůrců a uživatelů kulturních služeb a platforem, včetně zúčastněných stran z neziskového sektoru.
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) zlepšovat chápání hodnoty duševního vlastnictví;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) zlepšovat chápání hodnoty a složitosti duševního vlastnictví a povědomí o dopadech porušování práv duševního vlastnictví na kreativitu a inovace v Unii;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) zvyšovat povědomí občanů o dopadu porušování práv duševního vlastnictví formou podpory informačních kampaní ve všech členských státech;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví a jejich schopnost vypořádat se s výzvami digitálního věku;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) rozšiřovat znalosti technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství a pro boj proti nim, včetně systémů sledování ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) rozšiřovat a rozvíjet znalosti technických nástrojů pro předcházení porušování práv duševního vlastnictví a pro boj proti němu ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
fa) zlepšovat znalosti o stávajících a funkčních modelech legálního obchodu, jež komerčně či jinak zpřístupňují díla chráněná autorským právem;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
ha) vypracovávat a podporovat nejlepší strategie v oblasti vnitrostátních postupů a technik pro zajištění dodržování předpisů na ochranu práv duševního vlastnictví, ať už pocházejí z veřejného či soukromého sektoru.
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
hb) sledovat, jaký vliv má dostupnost legálních on-line nabídek na používání nedovoleného obsahu, a podávání příslušných zpráv;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
hc) posuzovat překážky pro dokončení účinného digitálního jednotného trhu a doporučovat účinná politická řešení pro jejich překonání.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) v pravidelných intervalech – nejméně všakjednou ročně – svolává zasedání střediska v souladu s článkem 4 a náležitě informuje o průběhu a výsledcích těchto zasedání prostřednictvím veřejné konzultace platforem;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
b) vytváří transparentní metodiku sběru, analýzy a oznamování nezávislých, objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se porušování práv duševního vlastnictví;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
d) sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se hospodářské hodnoty duševního vlastnictví a jeho přínosu pro hospodářský růst, blahobyt, inovace, tvořivost, kulturní a jazykovou rozmanitost, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst a vývoj vysoce kvalitních výrobků a služeb v rámci Unie;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
e) předkládá pravidelná hodnocení a specifické zprávy podle hospodářského odvětví, zeměpisné oblasti a druhu porušeného práva duševního vlastnictví, které mimo jiné hodnotí dopad porušování práv duševního vlastnictví na společnost, hospodářství, zdraví, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení a vztah mezi tímto porušováním a organizovanou trestnou činností a terorismem, a zohledňuje výzvy, jež představují nové informační a komunikační technologie při navrhování nových modelů správy těchto práv ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) sbírá, analyzuje a šíří informace o osvědčených postupech mezi zástupci, kteří zasedají v rámci střediska, a na základě těchto postupů rozvíjí strategie;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) sbírá, analyzuje a šíří informace o osvědčených postupech mezi zástupci, kteří zasedají v rámci střediska a příslušných orgánů členských států , a na základě těchto postupů rozvíjí a šíří strategie;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) vypracovává zprávy a publikace pro zvyšování informovanosti občanů Unie o dopadu porušování práv duševního vlastnictví a organizuje konference, online i offline kampaně, akce a setkání na evropské i mezinárodní úrovni;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) vypracovává zprávy a publikace pro zvyšování informovanosti občanů Unie o dopadu porušování práv duševního vlastnictví a organizuje konference, online i offline kampaně, akce a setkání na evropské i mezinárodní úrovni, jež zkoumají nové, vyvážené a flexibilní návrhy na ochranu práv duševního vlastnictví ve zvláště citlivých oblastech, jako je kulturní a tvůrčí odvětví, a zároveň zaručují práva občanů na přístup k nim v souladu s použitelnými právními předpisy;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) zkoumá , hodnotí a podporuje technické nástroje pro odborníky a referenční postupy, včetně systémů sledování, které pomáhají odlišit pravé produkty od padělaných;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) shromažďuje informace, zkoumá, hodnotí a podporuje technické nástroje pro odborníky a referenční postupy, včetně systémů sledování, které pomáhají odlišit pravé produkty od padělaných;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
ka) vyvíjí veřejně dostupnou on-line platformu, jež poskytuje informace, příklady osvědčených postupů, volně stahovatelné nástroje na zvyšování povědomí a iniciativy na budování kapacit týkající se četných legislativních a nelegislativních prostředků boje proti porušování práv duševního vlastnictví;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) vytváří strategie ve spolupráci s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států, včetně Úřadu Beneluxu pro ochranu duševního vlastnictví , a rozvíjí postupy, dovednosti a nástroje související s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně odborné přípravy a informačních kampaní;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) vytváří strategie ve spolupráci s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států, včetně Úřadu Beneluxu pro ochranu duševního vlastnictví, které souvisejí s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně odborné přípravy a informačních kampaní;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) provádí další obdobné činnosti nezbytné k tomu, aby úřad mohl plnit úkoly stanovené v odstavci 1.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Zástupci zasedající v rámci střediska, kteří byli přizváni ze soukromého sektoru, zahrnují širokou a reprezentativní škálu orgánů Unie a vnitrostátních orgánů zastupujících různá hospodářská odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví nejvíce dotčena a mají s tímto bojem nejvíce zkušeností.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů, malé a střední podniky, zprostředkovatelé internetových služeb a tvůrci a uživatelé kulturních služeb a platforem, včetně zúčastněných stran z neziskového sektoru.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Úřad přizve jednoho národního zástupce z každého členského státu a po pěti zástupcích z Evropského parlamentu a Komise.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Při jmenování zástupců Evropského parlamentu musí být náležitě zohledněny výbory, v nichž tito poslanci zasedají jako poslanci Evropského parlamentu, aby bylo zajištěno co nejúplnější zastoupení oblastí, v nichž je dopad práv duševního vlastnictví největší, jako je například oblast průmyslu, kultury nebo zdraví.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Na zasedání pracovních skupin jsou jako pozorovatelé přizváni až dva zástupci Evropského parlamentu a až dva zástupci Komise.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Na zasedání pracovních skupin jsou přizváni až dva zástupci Evropského parlamentu a až dva zástupci Komise.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Úřad vezme v úvahu stávající povinnosti členských států týkající se poskytování informací o případech porušení práv duševního vlastnictví a usiluje o to, aby nedocházelo k překrývání činnosti.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Osobní údaje nelze převádět, zpracovávat, uchovávat ani používat k jinému účelu, a to ani na pokyn úřadu či střediska.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
e) doporučení týkající se budoucích politik v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, včetně doporučení, jak posílit účinnost spolupráce mezi členskými státy.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) vyjádření k ochraně práv duševního vlastnictví a k potenciálním budoucím politikám a strategiím , včetně doporučení, jak posílit spolupráci s členskými státy a mezi nimi navzájem a jak při tom využít jejich vlastních zkušeností.
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
Tato hodnotící zpráva posoudí výkon úřadu při provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o jeho dopad na ochranu práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu , a zaměří se na různé oblasti a odvětví, s nimiž souvisí práva duševního vlastnictví.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
Výbory) požádanýé) o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Náhradník(ci) přítomnýí) při konečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
Výbory požádaný o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropské unie k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o bezpečnosti chodců a k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o zdrojích světla využívajících světelných diod (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropské unie k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o bezpečnosti chodců a k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o zdrojích světla využívajících světelných diod (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– s ohledem na článek 81 jednacího řádu,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Tyto harmonizované předpisy jsou zcela jasně přínosem pro bezpečnost silničního provozu, ochranu životního prostředí i obchod.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.