natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby tyto hodnoty a tato přesvědčení trvale zdůrazňovala a prosazovala ve své politické strategii a posilovala tím postavení Evropské unie v jejím dialogu s jinými kulturami a obecněji také při plnění její úlohy ve světě;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Růst a zaměstnanost
Growth and j obs
vítá prohlášení Komise, že „základním kamenem pro strategii růstu a zaměstnanosti je rozvíjení znalostní společnosti“; domnívá se, že aby bylo možno dosáhnout náročných cílů Lisabonské strategie, je nutno zvolit nový přístup k rozvoji a podpoře výzkumu, zejména v oblastech vyspělých technologií, vzdělávání a odborného vzdělávání, inovací a celoživotního učení; domnívá se, že vhodné investice do znalostí mohou vytvářet hospodářství s vyšší prosperitou, které by dokázalo bojovat s takovými problémy jako chudoba, sociální vyloučení a nezaměstnanost a které by mohlo zajistit lepší ochranu pracovníků;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
zdůrazňuje obtíže, s nimiž se mohou mladí lidé setkávat v souvislosti s ekonomickou a sociální integrací, když opouštějí školu a vstupují na trh práce, a domnívá se, že v této oblasti jsou nutná specifická opatření, zejména s ohledem na potřeby některých skupin obyvatelstva, které jsou dosud znevýhodněny, jako jsou osoby s postižením a ženy;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
bere na vědomí snahy Komise dosáhnout cíle míry zaměstnanosti stanovené Lisabonskou strategií; vybízí Komisi, aby i nadále rozvíjela společný přístup k cestám flexikurity, což by na jedné straně mělo podpořit větší flexibilitu na trhu práce a na druhé straně zvýšit jistotu pracovníků, která může být nezbytná pro dosažení lepších hospodářských výsledků;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vyvinula společný přístup k problémům, jež jsou důsledkem demografických změn; je přesvědčen, že nejlepším způsobem, jak se s těmito problémy vyrovnat, je zavedení vhodných politik, které podporují rodinu, i opatření, které umožní dosáhnout souladu mezi pracovním a rodinným životem; vyzývá proto Komisi, aby vytvořila rámec pro výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
klade velký důraz na význam uvolnění plného potenciálu jednotného trhu pomocí dokončení strategie jednotného trhu na období 2007–2014; domnívá se, že uvnitř jednotného trhu mohou koexistovat konkurenční daňové systémy a že jsou platným nástrojem na podporu pozitivních účinků pro spotřebitele a společnosti;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
podporuje dvě priority určené v této oblasti Komisí – moderní, umírněný soubor předpisů v oblasti práva společností, které omezí byrokracii a přitom zajistí řádné řízení společností, a reformu evropských pravidel pro ochranu duševního vlastnictví, která podporuje inovace a odměňuje ty, kteří s nimi přicházejí;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
vyzývá Komisi, aby dokončila strategii EU pro biomasu a biopaliva s cílem umožnit využití obnovitelných zdrojů energie a přispět ke snížení energetické závislosti;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
zdůrazňuje, že politiky rozvoje venkova by měly být klíčem ke zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti životního prostředí v odvětví zemědělství a k rozvoji zaměstnanosti a růstu v souvisejících oblastech ekonomiky;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
vítá iniciativu Komise učinit evropskou dopravu udržitelnou z hlediska energie a životního prostředí tím, že bude v odvětví dopravy prosazovat šetrnost k životním prostředí; zdůrazňuje, že je nezbytné kombinovat řadu podpůrných a nápravných politik s cílem dosáhnout rovnováhy mezi udržitelnou mobilitou, významem dopravy z hlediska hospodářství a hledisky životního prostředí;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
zdůrazňuje, že by měla být dále posilována úloha námořní dopravy v systému evropského hospodářství jako celku, a vítá proto vytvoření nové integrované námořní politiky EU a těší se na její účinné provádění i na další opravdu praktické návrhy, opatření a politiky v této oblasti;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
zdůrazňuje, že otázka práv cestujících musí být postavena více do středu pozornosti, zejména pak ochrana cestujících při cestách na dlouhé vzdálenosti autobusem, autokarem, vlakem i lodí;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
zdůrazňuje význam úspěšného vytváření systémů řízení dopravy a naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v práci na rozvoji výzkumného projektu řízení letového provozu v rámci jednotného evropského nebe (SESAR) a evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS);
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
zdůrazňuje potřebu chránit biologickou rozmanitost jako takovou před tlakem lidské činnosti, znečištěním, degradací půdy a změnou klimatu a pokládá za nezbytné začlenit biologickou rozmanitost do dalších politických oblastí, jako je zemědělství, ochrana půdy nebo biopaliva; požaduje stanovení jasných a měřitelných cílů na evropské úrovni, jež by umožnily sledovat situaci, a žádá urychlené a konkrétní akce, jejichž účelem je splnit cíl EU a zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
připomíná strategický význam energetiky pro budoucnost EU; v tomto ohledu se domnívá, že iniciativy Komise v oblasti liberalizace trhu s energií jsou nejdůležitější pro vytvoření účinného a konkurenceschopného trhu s energií; domnívá se také, že je nutno rozlišovat mezi vývojem trhu s elektrickou energií a vývojem trhu s plynem;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
vítá návrh Komise, jehož cílem je dosáhnout využívání obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii, je si však vědom toho, že úspěch této strategie závisí hlavně na schopnosti Evropské unie přesvědčit světové partnery a především hlavní aktéry, aby k této strategii přešli, a zdůrazňuje proto, že by EU měla vystupovat jednotně a prokázat v této oblasti solidaritu;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
vyzývá členské státy, aby uskutečňovaly akční plán, který přijala Komise ke zlepšení trhu s energií, zrychlení využívání nových technologií, k diverzifikaci a zajištění dodávek, ke kontrole poptávky a podpoře energetické účinnosti, a to zejména pomocí lepší koordinace vnitrostátních energetických politik;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
domnívá se, že migrace a sociální integrace jsou dvě strany jedné mince a představují klíčové výzvy; v tomto ohledu podporuje vytvoření společné přistěhovalecké politiky, včetně vzdělávací a integrační politiky, s cílem vytvořit jasný a bezpečný rámec pro ekonomické přistěhovalce, zejména pro kvalifikované dělníky, který vyjasní jejich práva a povinnosti;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
zastává názor, že úspěch integrace závisí také na účinném postupu proti nelegálnímu přistěhovalectví a obchodování s lidmi; podporuje v této souvislosti opatření Komise na ochranu vnějších hranic EU běžnými prostředky a je přesvědčen, že agentura pro vnější hranice může s pomocí evropského systému dohledu hrát v této oblasti významnou roli;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
vítá návrh dokončit do roku 2010 společnou evropskou azylovou politiku a považuje za nezbytné doplnit ji směrnicí EU o společných normách a postupech v členských státech pro navracení státních příslušníků třetích zemí nelegálně pobývajících na území členských států, aby se zajistilo lepší zvládání migračních toků;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
podporuje velmi hodnotné iniciativy Komise s cílem zaručit evropským občanům právo na zdravotní péči a stanovit vysoké kvalitativní standardy pro léčbu pacientů; trvá na důležitosti návrhu směrnice o přeshraniční zdravotní péči a vyzývá Komisi, aby již bez dalších zpoždění tento návrh předložila; vítá proto iniciativy v oblasti dárcovství orgánů a transplantací i doporučení týkající se bezpečnosti pacientů;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
uznává evropskou přidanou hodnotu toho, že se otázka faktorů vzácných onemocnění a sdílení odborných znalostí a informací řeší na úrovni Společenství, a naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby učinila prioritou a usnadnila vytvoření evropské politiky v oblasti výzkumu vzácných onemocnění;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
zdůrazňuje vedoucí úlohu Evropské unie na mezinárodní úrovni při prosazování otázek životního prostředí a souhlasí s tím, že v příštím roce by se úsilí mělo zaměřit na ochranu biologické rozmanitosti a na otázku změny klimatu, a to také prostřednictvím rychlého schválení balíčku návrhů týkajících se klimatu a energetiky;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
vítá návrh Komise týkající se práv dětí, a tudíž i jejich ochrany, včetně rizik spojených s nepřijatelným a libovolným přístupem k některým internetovým stránkám, a žádá Komisi, aby se těmto rizikům věnovala ve své politické strategii;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
vítá zelenou knihu o městské dopravě, která shrnuje co největší množství hledisek městské mobility, a podporuje rozsáhlé zapojení dotčených stran do procesu utváření názorů a formování budoucích politik EU v oblasti městské dopravy; zdůrazňuje, že je třeba nalézt konkrétnější odpovědi, pokud jde o to, jakou roli by měla EU v problematice městské dopravy hrát a jak by měla postupovat;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
domnívá se, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti, a tudíž i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii; domnívá se, že mezikulturní dialog by měl být posilován i za hranicemi Evropy a měl by se stát mostem, který může napomáhat vzájemnému porozumění, a tím pomáhat předcházet sociálním a lidským konfliktům nebo je řešit;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
podporuje názor, že EU musí bojovat proti trestné činnosti a násilí s cílem chránit občany, a že proto bude vyvíjena snaha o prosazování práva a vyšetřování trestných činů v rámci celé EU; v tomto ohledu – vzhledem k tomu, že bezpečnost je základem prosperity Evropanů – podporuje také opatření, která chce Komise provést za účelem boje proti terorismu, teroristické propagandě a předávání zkušeností, např. pokud jde o výbušniny pro teroristické účely, a to i bojem proti všem formám počítačové kriminality;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
požaduje, aby Evropská unie posílila svou politickou úlohu v celosvětových otázkách, aby mohla zásadním způsobem přispívat k zajištění míru a stability na celém světě, zejména v některých klíčových oblastech, jako je Blízký východ, Kosovo a Afghánistán;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
domnívá se, že v rámci diplomatické aktivity Kvartetu může Evropská unie jako největší poskytovatel pomoci Palestincům hrát zásadní úlohu na Blízkém východě při úsilí o ukončení násilí, při snaze o pokračování politického procesu, který podnítila konference v Annapolis, a při přesvědčování zúčastněných stran, aby přistoupily na základní dialog, a naplnily tak své závazky vyplývající z tzv. cestovní mapy;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
soudí, že politika sousedství EU je klíčovou strategií pro vztahy s východními a jižními sousedy Unie a usnadní vytvoření a rozšíření společného prostoru míru, stability, bezpečnosti, dodržování lidských práv, demokracie a právního státu a prosperity; zdůrazňuje důležitost posílení EPS a naléhavě vyzývá Komisi, aby při hodnocení pokroku v provádění stávajících akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství a při obnovování akčních plánů a dohod, jejichž platnost má skončit, věnovala maximální pozornost demokratickým hodnotám;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
opakuje svůj požadavek uzavřít v roce 2007 novou a komplexní rozšířenou dohodu s Ukrajinou, která naváže na dohodu o partnerství a spolupráci, zdůrazňuje, že by tato nová dohoda měla obsahovat ustanovení o společných hodnotách, posílené spolupráci v oblasti justice, svobody a bezpečnosti a obsáhlá ustanovení týkající se energetiky a spolupráce v širokém spektru oblastí, např. v oblasti dopravy a životního prostředí; vyzývá Komisi, aby uzavřela jednání s Ukrajinou v roce 2009;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
konstatuje, že platnost současné dohody o partnerství a spolupráci ES a Ruska skončila v roce 2007, a opakuje svou výzvu Komisi, aby stěžejními prvky nové dohody o partnerství ES a Ruska učinila demokracii, lidská práva a svobodu vyjadřování;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
důrazně odsuzuje běloruský režim, který je poslední diktaturou v Evropě, za jeho svévolné zatýkání opozičních aktivistů a jeho potlačování nezávislých sdělovacích prostředků, za útoky na aktivisty hájící práva menšin a lidská práva a na náboženské vůdce, za špatné zacházení se zadrženými, zmizení osob, politicky motivované pronásledování a za další represivní akty, které jsou porušením základních principů demokracie a právního státu;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;