natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. „závodem s podlimitním množstvím“ závod, kde jsou nebezpečné látky přítomné v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 2 a v příloze I části 2 sloupci 2, ale která jsou nižší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 3 a v příloze I části 2 sloupci 3;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. „závodem s podlimitním množstvím“ závod, kde jsou nebezpečné látky přítomné v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 2 nebo, je-li to relevantní, v příloze I části 2 sloupci 2, ale která jsou nižší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 3 a v příloze I části 2 sloupci 3;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „závodem s nadlimitním množstvím“ závod, kde jsou nebezpečné látky přítomné v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 3 a v příloze I části 2 sloupci 3;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „závodem s nadlimitním množstvím“ závod, kde jsou nebezpečné látky přítomné v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než množství uvedená v příloze I části 1 sloupci 3 nebo, je-li to relevantní, v příloze I části 2 sloupci 3;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
3a. „sousedním závodem“ nebo „sousedním pracovištěm“ závod nebo pracoviště, které je provozováno v zóně vlivu závodu;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
4. „novým závodem“ závod, který je nově vystavěn nebo který dosud nebyl uveden do provozu;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „novým závodem“ závod, který je vystavěn nebo uveden do provozu po 1. červnu 2015, nebo který z důvodu změn zařízení, činností nebo soupisu nebezpečných látek po 1. červnu 2015 spadá do oblasti působnosti této směrnice ;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
7. „zařízením“ technická jednotka uvnitř závodu, kde se nebezpečné látky vyrábějí, užívají, je s nimi manipulováno nebo jsou skladovány, včetně jednotek podzemních a dále tento pojem zahrnuje veškeré vybavení, struktury, potrubí, strojní zařízení, nástroje, soukromé železniční vlečky, doky, vykládací nábřeží sloužící zařízení, mola, sklady nebo podobné konstrukce, plující nebo jiné, nezbytné pro provoz zařízení;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. „zařízením“ technická jednotka uvnitř závodu, kde se nebezpečné látky vyrábějí, užívají, je s nimi manipulováno nebo jsou skladovány, včetně jednotek podzemních a dále tento pojem zahrnuje veškeré vybavení, struktury, potrubí, strojní zařízení, nástroje, železniční vlečky, doky, vykládací nábřeží sloužící zařízení, mola, sklady nebo podobné konstrukce, plující nebo jiné, nezbytné pro provoz zařízení;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Vlastnictví by nemělo být kritériem pro definici zařízení.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
8. „provozovatelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo řídí závod či zařízení, nebo, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy, na kterou byla přenesena rozhodující hospodářská pravomoc nad technickou funkcí závodu nebo zařízení ;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. „provozovatelem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo řídí závod či zařízení, nebo, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy, na kterou byla přenesena rozhodující hospodářská a/nebo rozhodovací pravomoc nad závodem nebo zařízením ;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
Aby se předešlo vzniku mezer v případě přenesení, neměla by být definice provozovatele omezena na subjekt, který má rozhodující hospodářskou pravomoc nad technickou funkcí závodu.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
11. „přítomností nebezpečných látek“ skutečná nebo očekávaná přítomnost nebezpečných látek v závodě nebo přítomnost nebezpečných látek, které mohou vzniknout při ztrátě kontroly nad průmyslovým chemickým procesem, v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než mezní hodnoty stanovené v částech 1 a 2 přílohy I;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. „přítomností nebezpečných látek“ skutečná nebo očekávaná přítomnost nebezpečných látek v závodě nebo přítomnost nebezpečných látek, které mohou vzniknout při ztrátě kontroly nad průmyslovým chemickým procesem nebo při jiné závažné havárii ve skladu nebo skladovacím zařízení , v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než mezní hodnoty stanovené v částech 1 a 2 přílohy I;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
Škody způsobené havárií, jako je požár skladů, mohou být stejně závažné jako škody způsobené ztrátou kontroly nad průmyslovým chemickým procesem.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Jelikož směrnice stanoví pravidla prevence závažných nehod zahrnujících nebezpečné látky, není podstatné, zda látka vznikla při ztrátě kontroly nad průmyslovým chemickým procesem, při požáru nebo z jakékoli jiné příčiny.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
18a. „přiměřenou bezpečnou vzdáleností“ minimální vzdálenost, v níž nelze v případě závažné havárie očekávat žádný možný negativní dopad na zdraví lidí nebo životní prostředí;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
Je-li na základě kritérií uvedených v odstavci 4 tohoto článku prokázáno, že určité látky zahrnuté v částech 1 nebo 2 přílohy I nemohou představovat nebezpečí závažné havárie, zejména vzhledem ke své fyzikální formě, vlastnostem, klasifikaci, koncentraci nebo obvyklému balení, může Komise tyto látky zařadit pomocí aktů v přenesené pravomoci podle článku 24 do seznamu v části 3 přílohy I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Je-li na základě kritérií stanovených v příloze VII této směrnice prokázáno, že určité látky nebo směsi zahrnuté v částech 1 nebo 2 přílohy I nemohou za určitých podmínek představovat nebezpečí závažné havárie, zejména vzhledem ke své fyzikální formě, vlastnostem, klasifikaci, koncentraci nebo obvyklému balení, a měla by jim být tudíž přiznána výjimka, může Komise přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s články 17 a 24 s cílem tyto látky a směsi zařadit společně s příslušnými podmínkami do seznamu v části 3 přílohy I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are under specific conditions incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 17 and 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions, in Part 3 of Annex I.
Komise před zapsáním látek v části 3 přílohy I konzultuje s fórem uvedeným v čl.
Text proposed by the Commission
2 , a to i v souvislosti s oznámeními podle prvního pododstavce tohoto odstavce .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
2, který usiluje o zapojení zúčastněných stran ve fóru.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Komise by měla ohledně těchto rozhodnutí konzultovat se zúčastněnými stranami.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Je-li na základě kritérií uvedených v odstavci 4 tohoto článku ke spokojenosti příslušného orgánu prokázáno, že určité látky přítomné v konkrétním závodě nebo jeho části a uvedené v částech 1 nebo 2 přílohy I nemohou vzhledem ke konkrétním podmínkám panujícím v závodě , například povaze balení a ochranného obalu látky, nebo umístění a přítomným množstvím představovat nebezpečí závažné havárie, může členský stát příslušného orgánu rozhodnout, že na dotyčný závod neuplatní požadavky stanovené v článcích 7 až 19 této směrnice.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Jelikož by úroveň ochrany neměla klesnout, navrhuje se ve všech případech zachovat alespoň požadavky pro závody s podlimitním množstvím a umožnit odchylky pouze v případě požadavků na informace pro závody s nadlimitním množstvím.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
V případech uvedených v prvním pododstavci poskytne dotčený členský stát Komisi seznam dotyčných závodů, včetně soupisu dotčených nebezpečných látek.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Dotčený členský stát uvede důvody pro vyloučení závodu.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
V případech uvedených v prvním pododstavci poskytne dotčený členský stát Komisi seznam dotyčných závodů, včetně soupisu dotčených nebezpečných látek a povahy uplatněných konkrétních podmínek .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Uplatněné podmínky musí být jasně specifikovány.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Je důležité, aby fórum získávalo informace o seznamech s odchylkami udělenými příslušnými orgány pravidelně, což by v zásadě mělo být častěji než jednou za rok.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
Do 30. června 2013 přijme Komise akty v přenesené pravomoci podle článku 24, kterými stanoví kritéria, jež se budou používat pro účely odstavců 1 a 3 tohoto článku, a pro účely odpovídajících úprav přílohy VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Z tohoto důvodu by neměla být stanovována akty v přenesené pravomoci.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Není přijatelné, aby tato příloha byla během legislativního postupu úplně prázdná.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Předkládaný pozměňovací návrh k příloze VII obsahuje stávající kritéria uvedená v rozhodnutí Komise 98/433/ES ze dne 26. června 2008.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Komise se vyzývá, aby předložila návrh nových kritérií, která by ještě mohla tvořit součást základního aktu.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
Soudí-li členský stát, že určitá nebezpečná látka neuvedená v části 1 nebo 2 přílohy I představuje nebezpečí závažné havárie, může podniknout vhodná opatření a uvědomí o nich Komisi.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Soudí-li členský stát, že určitá nebezpečná látka neuvedená v části 1 nebo 2 přílohy I představuje nebezpečí závažné havárie nebo že mezní hodnota je příliš vysoká , může podniknout vhodná opatření a uvědomí o nich Komisi.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Členským státům by mělo být rovněž umožněno přijmout opatření v okamžiku, kdy považují mezní hodnotu za příliš vysokou.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
Komise konzultuje oznámení učiněná podle prvního pododstavce tohoto odstavce s fórem uvedeným v čl.
Text proposed by the Commission
Komise by měla konzultovat tato rozhodnutí se zúčastněnými stranami.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Je-li to vhodné, může Komise zařadit látky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce pomocí aktů v přenesené pravomoci podle článku 24 do části 1 nebo 2 přílohy I.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
V případě, že se Komise domnívá, že nebezpečná látka, která není uvedena na seznamu a která si vynutila přijetí opatření uvedeného v prvním pododstavci tohoto odstavce, by měla být uvedena v části 1 nebo 2 přílohy I, předloží za tímto účelem legislativní návrh Evropskému parlamentu a Radě.
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Narozdíl od odstavce 1, který se týká velmi specifických a řádně definovaných případů, by doplnění látek do části 1 nebo 2 mohlo vést k zásadnímu rozšíření oblasti působnosti s potenciálně výrazným hospodářským dopadem.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Jelikož členské státy mohou přijímat příslušná opatření, pokud se domnívají, že nebezpečná látka představuje nebezpečí závažné havárie, budou moci v každém případě, bude-li to nutné, jednat.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Ostatní členské státy o tom uvědomí Komise.
The Commission will notify the other Member States.
Změna oblasti působnosti pro EU jako celek by však následně měla proběhnout prostřednictvím řádného legislativního postupu.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Komise může v případě potřeby přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 s cílem snížit mezní hodnoty látek uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce v části 1 nebo 2 přílohy I.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Zatímco zařazení nových látek by mělo být prováděno řádným legislativním postupem, jak navrhuje zpravodaj ve svém pozměňovacím návrhu č. 11, mohla by být změna mezní hodnoty na základě oznámení členského státu prováděna prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Členské státy zajistí, aby závod fungoval podle nejlepších dostupných metod, zejména pokud jde o bezpečnostní aspekty, v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 14. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) 1 , a to bez jakýchkoli výjimek.
Member States shall ensure that the establishment operates according to best available techniques, in particular in relation to safety aspects, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 14 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , without any derogations.
1 Úř. věst.
1 OJ L 334, 17.12.2010, p.
Pracoviště Seveso by měla bez výjimky fungovat v souladu s nejlepšími dostupnými metodami.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Členské státy musí vyžadovat, aby provozovatel zaslal příslušnému orgánu oznámení obsahující tyto údaje:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Členské státy musí vyžadovat, aby provozovatel zaslal příslušnému orgánu a místním orgánům oznámení obsahující tyto údaje:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
V zájmu občanů je nutné, aby závody informovaly místní orgány a spolupracovaly s nimi.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) jméno a/nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Tento pozměňovací návrh je nezbytný v zájmu vyjasnění.
This amendment is necessary for clarification purposes.
aa) jméno, obchodní firmu a adresu každého subdodavatelského podniku;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
c) jméno nebo funkci osoby, která je pověřená řízením závodu, jestliže se liší od osoby uvedené v písmenu a);
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
c) jméno a funkci osoby, která je pověřená řízením závodu, jestliže se liší od osoby uvedené v písmenu a);
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
d) informace umožňující identifikaci nebezpečných látek nebo kategorií látek, o které se jedná;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) informace umožňující identifikaci nebezpečných látek a kategorií látek, o které se jedná;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
e) množství a fyzikální formu nebezpečné látky nebo látek, o které se jedná;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) množství , povahu a fyzikální formu nebezpečné látky nebo látek, o které se jedná;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
g) informace o bezprostředním okolí závodu, prvcích, které mohou způsobit závažnou havárii nebo zhoršit její následky, včetně údajů o sousedních závodech , bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje tato směrnice, a o jiných místech, oblastech a rozvojových aktivitách, jež by mohly zvyšovat riziko závažné havárie a dominového efektu nebo zhoršit jejich následky.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.