natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto způsobem si rovněž neprodleně vyměňují informace s jinými, přímo dotčenými členskými státy v případech, kdy by se správce AIF v jeho kompetenci mohl potenciálně stát významným zdrojem rizika selhání protistrany ve vztahu k úvěrové instituci nebo jiné systémově důležité instituci v jiných členských státech.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Členské státy zajistí, aby správci AIF stanovili omezení míry pákového efektu pro každý AIF, který spravují, s ohledem, mimo jiné, zejména na:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
a) typ AIF;
(a) the type of AIF;
b) jejich strategii;
(b) their strategy;
c) zdroje jimi využívaného pákového efektu;
(c) the sources of their leverage;
d) jakékoli další provázání či relevantní vztah s jinými institucemi poskytujícími finanční služby, jež by mohly představovat systémové riziko;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) potřebu omezit vystavení jakékoli protistraně;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) míru zajištění pákového efektu;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) rozsah případného nevhodného propojení aktiv/odpovědnosti;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) rozsah, povahu a míru činnosti správce AIF na dotčených trzích.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Každý příslušný orgán zajistí, aby omezení pákového efektu stanovená správcem AIF byla rozumná a aby správce AIF vždy dodržoval omezení pákového efektu, která stanovil.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
Na základě těchto informací a po přihlédnutí ke stanovisku výboru ESRB, může orgán ESMA stanovit, že pákový efekt využívaný správcem AIF nebo skupinou správců AIF, představuje významné riziko pro stabilitu a integritu finančního systému a může specifikovat nápravná opatření, která je třeba přijmout (včetně omezení míry pákového efektu, kterou daný správce AIF nebo skupina správců AIF může využívat).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
Orgán ESMA o takovém rozhodnutí okamžitě informuje Komisi a příslušné orgány.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Při zajišťování toho, aby omezení pákového efektu stanovená správcem AIF byla rozumná, každý členský stát zajistí, aby jeho příslušné orgány zohlednily následující kritéria:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) míru, do níž taková omezení nezvyšují systémové riziko;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) expozici protistran;
(b) the exposure of counterparties;
c) pravděpodobný dopad na trhy, na nichž příslušný správce AIF působí;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) omezení používaná v jiných členských státech pro podobné typy fondů;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) celkový dopad povoleného pákového efektu na hospodářství;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) v případě soukromých kapitálových AIF a nabytí v souladu s článkem 26, poměr peněžního dluhu, který byl použit k nabytí, a zisku před úročením, zdaněním, odpisy a amortizací investic.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Orgán ESMA přijme pokyny týkající se minimálních požadavků, které musejí příslušné orgány splnit při posuzování těchto kritérií.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
V případě, že orgán ESMA učiní rozhodnutí podle odstavce 2b, příslušný orgán domovského členského státu každého správce AIF, kterého se takové rozhodnutí týká, rozhodnutí orgánu ESMA uplatní.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
V zájmu zajištění stability a integrity finančního systému a s cílem podpořit dlouhodobý udržitelný růst ekonomiky Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci, jimiž se stanoví parametry, v jejichž rámci může orgán ESMA učinit rozhodnutí podle odstavce 2b .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌Opatření přijatá orgánem ESMA a příslušnými orgány domovských členských států v souladu s tímto článkem jsou dočasná a jsou v souladu s akty v přenesené pravomoci , které Komise přijme podle odstavce 3.
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
ODDÍL 2: POVINNOSTI SPRÁVCŮ AIF S VÝZNAMNÝM PODÍLEM ČI ROZHODUJÍCÍM VLIVEM VE SPOLEČNOSTECH
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
Článek 26 Působnost
Article 26 Scope
Tento oddíl se vztahuje na:
This section shall apply to the following:
a) správce AIF spravující jeden nebo více AIF, které jednotlivě nebo v souhrnu nabudou rozhodující vliv na emitenta nebo případně na nekótovanou společnost se sídlem v Unii , například nabytím 10 %, 20 %, 30 %, 50 % nebo více hlasovacích práv ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) správce AIF, kteří uzavřeli dohodu s jedním nebo více jinými správci AIF, jež by umožnila AIF spravovaným těmito správci AIF získat rozhodující vliv na emitenta nebo případně na nekótovanou společnost, například nabytím 10 %, 20 %, 30 %, 50 % nebo více hlasovacích práv .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Nekótované společnosti kontrolované správci AIF dodržují příslušné unijní a vnitrostátní právní předpisy v oblasti práva obchodních společností týkající se zveřejňování informací.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Tento oddíl se nepoužije, pokud ▌ dotyčná nekótovaná společnost – včetně závislých společností – zaměstnává méně než 50 osob ▌.
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Tento oddíl se použije v souladu s článkem 6 směrnice 2002/14/ES.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
Článek 27 Oznámení nabytí
Article 27 Notification of the acquisition of
významného a rozhodujícího vlivu v nekótované společnosti
significant and controlling influence in non-listed companies
Členské státy zajistí, aby správce AIF, který dosáhl rozhodujícího vlivu v nekótované společnosti , oznámil této nekótované společnosti a všem ostatním akcionářům informace stanovené v odstavci 2.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Členské státy zajistí, aby správce AIF oznámil emitentovi nebo nekótované společnosti, jejich zástupcům zaměstnanců, případně samotným zaměstnancům, nemají-li takové zástupce, příslušnému orgánu správce AIF a příslušnému orgánu členského státu, v němž má emitent nebo nekótovaná společnost sídlo, informace stanovené v odstavci 2, kdykoli se samostatně nebo na základě dohody ujímá prostřednictvím jednoho nebo více AIF, které spravuje, 10, 20, 30, nebo 50 % hlasovacích práv emitenta nebo nekótované společnosti.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Tato oznámení jsou učiněna co nejdříve, avšak nejpozději do pěti pracovních dnů počínaje dnem, kdy správce AIF dosáhl příslušné prahové hodnoty .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Oznámení požadované podle odstavce 1 obsahuje tyto informace:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) výslednou situaci, pokud jde o hlasovací práva;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) podmínky, za jakých bylo dosaženo příslušné prahové hodnoty , včetně úplné informace o totožnosti různých správců AIF, AIF, zúčastněných akcionářů a osob, které jednají společně s nimi, veškerých fyzických či právnických osob způsobilých k výkonu hlasovacího práva jejich jménem, a případně řetězce podniků, které ve skutečnosti drží hlasovací práva;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) datum dosažení nebo překročení příslušné prahové hodnoty.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Kapitálová přiměřenost v cílových společnostech
Capital adequacy in target companies
S cílem zabránit možnému spekulativnímu rozprodávání majetku (tzv. „asset stripping“) by čistá aktiva cílové společnosti ovládaná AIF měla být v souladu s ustanoveními uplatňovanými v rámci režimu kapitálové přiměřenosti podle druhé směrnice v oblasti práva společností.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Článek 28 Informační povinnost v případě nabytí rozhodujícího vlivu v subjektu emitenta nebo v nekótované společnosti
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Kromě ustanovení článku 27 členské státy zajistí, aby správce AIF jednající samostatně nebo na základě dohody s jiným správcem AIF , který nabude rozhodujícího vlivu na emitenta nebo nekótovanou společnost , s výjimkou uzavřených fondů, co nejdříve sdělil příslušným orgánům členského státu, v němž má emitent nebo nekótovaná společnost sídlo, emitentovi, nekótované společnosti, jejich akcionářům a zástupcům zaměstnanců, případně samotným zaměstnancům, nemají-li takové zástupce, informace stanovené v druhém a třetím pododstavci .
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Pokud jde o emitenta a nekótované společnosti, správce AIF zpřístupní:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) plánované významné prodeje aktiv;
(a) planned significant divestments of assets;
b) politiku předcházení a řízení střetů zájmů, především mezi správcem AIF a emitentem;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) politiku vnější a vnitřní komunikace emitenta, především ohledně zaměstnanců ;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) totožnost správců AIF, kteří samostatně nebo na základě dohody s jinými správci AIF dosáhli rozhodujícího vlivu ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) politiku předcházení a řízení střetů zájmů, především mezi správcem AIF a nekótovanou společností;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) informace o osobě, případně osobách oprávněných k uzavírání právně závazných ujednání v otázkách podnikové strategie a politiky zaměstnanosti.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Zvláštní ustanovení týkající se výroční zprávy AIF s rozhodujícím vlivem v subjektu emitenta nebo v nekótované společnosti
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Členské státy zajistí, aby správce AIF uvedl ve výroční zprávě podle článku 19 za každý jím spravovaný AIF dodatečné informace podle odstavce 2 tohoto článku.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Výroční zpráva AIF obsahuje následující dodatečné informace za každého emitenta a nekótovanou společnost, v nichž má AIF rozhodující vliv :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) ohledně vývoje ▌ finanční situace, kapitálové struktury, včetně přehledu výnosů a zisku podle obchodních segmentů, prohlášení o vývoji ▌ finanční situace společnosti, posouzení očekávaného vývoje ▌ finanční situace, zprávu o významných událostech během účetního období , úsilí v oblasti výzkumu a vývoje ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) ohledně finančních a jiných rizik přinejmenším finanční rizika spojená s kapitálovou strukturou;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) ohledně personálních otázek pohyb zaměstnanců, rozvázání a zahájení pracovních poměrů, politiky odměňování a jiných pracovních podmínek ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) přehled významných prodejů aktiv;
(d) statement on significant divestment of assets ;
da) případná politika životního prostředí;
(da) any environment policy;
db) případný balíček odměn členům správních orgánů;
(db) any management compensation package;
dc) při prodeji, cenu opětovného prodeje a výši zisku;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
dd) případné významné změny místa podnikání společnosti emitenta nebo soukromé společnosti poté, co ke změně došlo.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
a) složení a činnost správy, vedení a orgánů dohledu a jejich výborů;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) podrobné informace o držitelích všech cenných papírů se zvláštními kontrolními právy a popis těchto práv;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) zda se jedná o akcie na jméno nebo na doručitele, pokud vnitrostátní právní předpisy stanoví obě tyto formy, a rovněž ustanovení o jejich přeměně, pokud právní předpisy tento postup neupravují;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) výši upsaného základního kapitálu splaceného v okamžiku založení společnosti nebo v okamžiku získání povolení zahájit činnost.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
Článek 30Zvláštní ustanovení týkající se společností, jejichž akcie již nejsou přijímány k obchodování na regulovaném trhu
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Přesto, že následkem nabytí rozhodujícího vlivu nebo zajištění významného vlivu nad emitentem již nejsou akcie tohoto emitenta přijímány k obchodování na regulovaném trhu, emitent pokračuje v plnění svých povinností podle směrnice 2004/109/ES po dobu jednoho roku ode dne odchodu z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Výkon správy a nabízení AIF prováděné správcem AIF
Provision of management and marketing services by AIFM
Povolený správce AIF může nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF profesionálním investorům v domovském členském státě, jakmile jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Správce AIF předloží příslušným orgánům svého domovského členského státu oznámení o každém AIF, který zamýšlí nabízet.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Uvedené oznámení obsahuje tyto informace:
That notification shall comprise the following:
a) identifikační údaje AIF, který zamýšlí nabízet, a údaje o sídle AIF;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) statut nebo zakládací dokumenty AIF;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) totožnost depozitáře AIF;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) popis AIF nebo informace o AIF zpřístupněné investorům;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) informace o opatřeních zavedených proti nabízení podílových jednotek nebo akcií daného AIF neprofesionálním investorům, včetně situace, kdy správce AIF spoléhá na činnost nezávislých subjektů, které poskytují investiční služby ve vztahu k jeho AIF.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Příslušné orgány domovského členského státu sdělí správci AIF nejpozději do dvaceti pracovních dnů po přijetí úplného oznámení podle odstavce 2, zda může zahájit nabízení AIF určeného v oznámení podle odstavce 2.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
S výhradou aktů v přenesené pravomoci uvedených ve třetím pododstavci mohou příslušné orgány stanovit omezení nebo podmínky pro nabízení AIF podle tohoto článku.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komise přijme v souladu s články 49a, 49b a 49c akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví druhy omezení nebo podmínek, které lze uložit ve vztahu k nabízení AIF podle druhého pododstavce tohoto odstavce. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
S výhradou kapitoly VII se tento článek uplatní bez ohledu na to, zda má AIF sídlo v Unii nebo ve třetí zemi.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
Článek 32Možnost členských států povolit nabízení AIF neprofesionálním investorům
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Členské státy mohou povolit nabízení AIF neprofesionálním investorům na svém území.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Za tímto účelem mohou členské státy stanovit přísnější požadavky na správce AIF nebo AIF.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Orgán ESMA vydá za tímto účelem pokyny.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Členské státy neumožní nabízení AIF neprofesionálním investorům na svém území, pokud podíl investic tohoto AIF do jiných AIF, které nemají evropský průkaz opravňující k nabízení, přesahuje 30 %.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
a) druhy AIF, které správci AIF mohou na jejich území nabízet neprofesionálním investorům;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) dodatečné požadavky, které členský stát stanovil pro nabízení AIF neprofesionálním investorům na svém území v souladu s pokyny orgánu ESMA uvedenými v odstavci 1 .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .