natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN ve své rezoluci ze dne 26. února 2010 opětovně vyzvalo jak Izrael, tak palestinskou stranu, aby provedly důvěryhodné vyšetřování, a požádalo je, aby do pěti měsíců předložily další zprávu,
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. vzhledem k tomu, že Hamás není smluvní stranou Ženevských úmluv, ale prohlásil, že je jimi vázán,
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. vzhledem k tomu, že izraelská vláda tento proces zahájila a že také vyšetřila 150 různých incidentů, k nimž došlo v průběhu operace v Gaze,
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
I. vzhledem k tomu, že dne 25. ledna 2010 ustavily palestinské orgány nezávislou vyšetřovací komisi,
I. whereas on 25 January 2010 the Palestinian authorities set up an independent investigation commission,
3. důrazně vyzývá všechny zúčastněné strany, včetně Hamásu, aby provedly důsledné, nezávislé a důvěryhodné vyšetřování, které by bylo v souladu s mezinárodními standardy;
Strongly calls on the parties involved, including Hamas, to conduct thorough investigations that are independent, credible and in conformity with international standards;
6. vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby zajistily, že výsledek vyšetřování bude plně uplatněn v praxi a že se tato skutečnost odrazí ve vztazích mezi Evropskou unií a stranami konfliktu;
Calls on the European Union and its Member States to ensure that the outcome of the investigations are fully implemented and that this is reflected in relations between the European Union and the parties;
8. vítá skutečnost, že Rada EU dne 8. prosince 2009 vyzvala k neprodlenému, soustavnému a bezpodmínečnému otevření přechodů směrem z a do pásma Gazy pro dodávky humanitární pomoci, obchodní zboží a osoby a k plnému uplatňování Dohody o pohybu a přístupu;
Welcomes the call by the Council of the EU on 8 December 2009 for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, and for full implementation of the Agreement on Movement and Access;
o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE a který se týká nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– s ohledem na nadcházející hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1887 (2009) o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– s ohledem na prohlášení summitu EU-USA ze dne 3. listopadu 2009 (příloha 3),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
, ze dne 10. března 2005 Úř. věst.
, 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o provádění Evropské bezpečnostní strategie a EBOP Přijaté texty, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– s ohledem na strategii Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou schválila Evropská rada dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 8. prosince 2008 o posílení mezinárodní bezpečnosti, zejména na body 6, 8 a 9 tohoto prohlášení, v němž EU vyjadřuje své odhodlání bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– s ohledem na klíčovou úlohu, kterou v kontextu nešíření zbraní hromadného ničení plní Skupina jaderných dodavatelů,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– s ohledem na Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, dohody MAAE o komplexních zárukách a dodatkové protokoly, Úmluvu o fyzické ochraně jaderných materiálů, Mezinárodní úmluvu o potlačování činů jaderného terorismu, Haagský kodex chování proti šíření balistických raket, Smlouvu o omezení počtu strategických zbraní (START I), jejíž platnost skončila v roce 2009, a Smlouvu o omezení strategických útočných zbraní (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– s ohledem na zprávu o provádění evropské bezpečnostní strategie, kterou přijala Evropská rada dne 11. prosince 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní je i nadále základním kamenem režimu nešíření jaderných zbraní a nezbytným základem pro pokračování v jaderném odzbrojení a pro mírové využití jaderné energie,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. potvrzuje nezadatelná práva všech stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní na rozvíjení, výzkum, výrobu a využívání jaderné energie k mírovým účelům podle článku 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. zdůrazňuje, že je nezbytné nadále posilovat všechny tři pilíře Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jmenovitě nešíření, odzbrojení a spolupráci v oblasti civilního využití jaderné technologie pro výrobu energie,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. potvrzuje, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních subjektů představuje jednu z nejvážnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. s ohledem na převládající konsenzus v rámci Evropské unie o oživení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní s ohledem na nadcházející hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat ve dnech 3.–28. května 2010 v New Yorku,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. vyzývaje k dalším pokrokům týkajícím se všech aspektů odzbrojení s cílem posílit celosvětovou bezpečnost,
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. vzhledem k tomu, že je třeba posilovat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní coby základní kámen celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní, a uznat, že pro znovupotvrzení platnosti této Smlouvy a posílení úmluv, smluv a agentur zahrnujících zejména Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a Mezinárodní agenturu pro atomovou energii (MAAE), které tvoří stávající režim týkající se nešíření jaderných zbraní a odzbrojování, bude zapotřebí smělé politické vedení i řada pokrokových, postupně navazujících kroků,
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou hraje MAAE při řešení íránské jaderné otázky, a potvrzuje, že MAAE je rozhodnuta pokračovat v hledání diplomatického řešení této otázky,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
I. vzhledem ke zjevně nedostatečnému pokroku při dosahování konkrétních cílů (např. tzv. „13 kroků“ Organizace spojených národů: hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se konala v roce 2000, NPT/CONF.2000/28 (části I a II).
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) stanovených ve Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, které byly přijaty na předchozích hodnotících konferencích, a to zejména v současné situaci, kdy hrozby přicházejí z různých stran, včetně intenzivnějšího šíření jaderných zbraní, k němuž dochází současně se zvýšením poptávky po jaderné technologii a její nabídky, či možnosti, že se tato technologie a radioaktivní materiál dostane do rukou zločineckých organizací a teroristů,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. vzhledem k tomu, že se EU zavázala využít všechny dostupné nástroje k předcházení, odrazování, zastavení a případné eliminaci programů šíření zbraní hromadného ničení, které jsou zdrojem celosvětového znepokojení, jak je jasně vyjádřeno ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, kterou dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. zdůrazňuje, že je nezbytné, aby EU usilovněji bránila tokům a financování šíření zbraní hromadného ničení, aby udělovala sankce za jejich šíření a vytvořila opatření, která by zabránila nehmotným přenosům znalostí a know-how, a aby přitom využívala všechny dostupné nástroje včetně vícestranných smluv a mechanismů kontroly, vnitrostátních a mezinárodně koordinovaných kontrol vývozů, programů spolupráce v oblasti snižování hrozeb a politických a hospodářských nástrojů,
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. vzhledem k tomu, že zavedení „doložek o nešíření zbraní“ do dohod uzavřených od roku 2003 mezi EU a třetími zeměmi se stalo všeobecným pravidlem,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. zdůrazňuje nezbytnost úzké koordinace a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnery, včetně zejména Spojených států a Ruska, která by vedla k obnově a posílení režimu nešíření jaderných zbraní,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. vítaje prohlášení o nešíření jaderných zbraní a odzbrojení (příloha 3) přijaté na summitu EU-USA dne 3. listopadu 2009, které zdůrazňuje potřebu zachovat a posílit odpovídající mnohostranná opatření, a zejména Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, podporuje, vstup Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek v platnost, a vyzývá, aby byla v lednu 2010 zahájena jednání o smlouvě o zákazu výroby štěpných materiálů; poznamenává rovněž, že prohlášení opakovaně vyzývá Írán a Korejskou lidově demokratickou republiku ke splnění svých mezinárodních jaderných povinností,
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. vzhledem k tomu, že Komise má statut pozorovatele ve Skupině jaderných dodavatelů a na hodnotící konferenci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a že sekretariát Rady se rovněž této konference účastní, ať už v rámci delegace Komise nebo v rámci předsednictví EU,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. vítaje úsilí, které státy vlastnící jaderné zbraně vynaložily na snížení počtu jaderných zbraní a na dosažení odzbrojení, a zdůrazňujíc, že je třeba dále pokračovat v úsilí v oblasti jaderného odzbrojení v souladu s článkem 6 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
4. opakuje svůj požadavek, aby byl zhodnocen a aktualizován společný postoj Rady 2005/329/SZBP ze dne 25. dubna 2005 ohledně hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní Úř. věst.
Repeats its call for a review and update of Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.
5. podporuje snahy o zajištění rozvoje mírových využití jaderné energie zeměmi, jež usilují v tomto odvětví o udržení či rozvoj svých kapacit, a to v rámci omezujícím rizika šíření a dodržujícím nejvyšší mezinárodní normy záruk, bezpečnosti a zabezpečení;
Encourages efforts to ensure development of peaceful uses of nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risks and adheres to the highest international standards for safeguards, security and safety;
9. podporuje další úsilí o posílení mandátu MAAE, včetně generalizace dodatkových protokolů k dohodám o zárukách MAAE, a další kroky, jež mají za cíl vývoj opatření k budování důvěry a mezi něž patří i zajištění dostatečných zdrojů pro tuto organizaci, aby mohla plnit svůj důležitý mandát, tedy zajišťovat jadernou bezpečnost;
Supports further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguards Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures, including to ensure that sufficient resources are made available to that organisation so as to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
17. vítá v této souvislosti rozhodnutí Ruské federace a USA vést jednání s cílem uzavřít novou komplexní právně závaznou dohodu, která by nahradila Smlouvu o omezení počtu strategických zbraní (START), jejíž platnost skončila v prosinci 2009, a skutečnost, že prezidenti Barack Obama a Dmitrij Medveděv podepsali dne 6. července 2009 v Moskvě společné prohlášení o opatřeních po ukončení platnosti smlouvy START 1;
Welcomes in this connection the decision of the Russian Federation and the US to conduct negotiations with a view to concluding a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009, and the signature of the 'Joint understanding for a follow-on agreement to START-1' by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009;
25. připomíná svůj závazek hledat komplexní, dlouhodobé a vhodné řešení íránské jaderné otázky prostřednictvím dialogu a jednání na základě dodržení rezolucí Rady bezpečnosti OSN ze strany Íránu;
Reiterates its commitment to seek a comprehensive, long-term and appropriate solution to the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiation based on Iran’s compliance with UN Security Council resolutions;
o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7-0138/2010 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy o Izraeli a Palestině
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 15. ledna 2009 o situaci v pásmu Gazy,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– s ohledem na Ženevskou úmluvu o ochraně civilních osob za války z roku 1949,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN z 5. listopadu 2009 a 26. února 2010,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o opatřeních navazujících na zprávu vyšetřovací mise OSN týkající se konfliktu v Gaze ze dne 4. února 2010,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
A. vzhledem k tomu, že během izraelské vojenské ofenzivy v pásmu Gazy, k níž došlo od 27. prosince 2008 do 18. ledna 2009 po raketových útocích v jižním Izraeli, bylo zabito více než 1400 Palestinců, z nichž velkou část představovali civilisté včetně mnoha žen a dětí, a rovněž 13 Izraelců, a byly zničeny klíčové součásti civilní infrastruktury v této oblasti včetně zemědělských a průmyslových zařízení,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN ve své rezoluci ze dne 5. listopadu 2009 vyzvalo izraelskou vládu, aby do tří měsíců přijala vhodná opatření s cílem provést nezávislá, důvěryhodná vyšetřování v souladu s mezinárodními standardy ohledně vážných porušení mezinárodního humanitárního práva a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv, o nichž informovala vyšetřovací mise OSN týkající se konfliktu v Gaze,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C . vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN v též rezoluci vyzvalo palestinskou stranu, aby do tří měsíců provedla nezávislá, důvěryhodná vyšetřování v souladu s mezinárodními standardy ohledně vážných porušení mezinárodního humanitárního práva a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv, o nichž informovala výše uvedená vyšetřovací mise OSN,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN požádalo generálního tajemníka OSN, aby podal zprávu o uplatňování této rezoluce, aby bylo možné zvážit případné další kroky ze strany orgánů a subjektů OSN, včetně Rady bezpečnosti; vzhledem k tomu, že generální tajemník předložil dne 4. února 2010 svou zprávu,
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN ve své rezoluci ze dne 26. února 2010 opětovně vyzvalo jak izraelskou, tak palestinskou stranu, aby provedly důvěryhodná vyšetřování, a požádalo je, aby do pěti měsíců předložily další zprávy,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,