natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. je přesvědčen, že veřejné výdaje vyčleněné na výzkum a inovace musí být hodnoceny kvalitativně v rámci kalkulace veřejných výdajů v souvislosti s hodnocením střednědobých rozpočtových cílů;
Is convinced that public spending allocated to research must be subject to qualitative assessment as part of the calculation of public expenditure when the mid-term budgetary objectives are evaluated;
19. domnívá se, že vzhledem k tomu, že EU je největším trhem na světě a že světová ekonomika vyžaduje stále vyšší úroveň znalostí, měly by různé nástroje EU v oblasti výzkumu a inovací neustále reagovat na tržní vývojové trendy, přizpůsobovat se jim a zohledňovat při tom hledisko spotřebitele;
Takes the view, bearing in mind the fact that the EU is the largest market in the world and that the world economy is becoming more and more knowledge-intensive, that the different EU instruments for research and innovation should constantly adapt and respond to market developments, taking into account the consumer perspective;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Navrhovatel: Hermann Winkler
Rapporteur: Hermann Winkler
2. zdůrazňuje, že je třeba vybízet k posílení koordinace a synergií budoucího společného strategického rámce regionální politiky a budoucího společného strategického rámce programů v oblasti výzkumu a inovací, aby došlo k posílení evropských inovačních cyklů; vyzývá Komisi, aby zajistila komplementaritu a vysvětlila, jak jí lze dosáhnout v praxi; v tomto ohledu zdůrazňuje možnosti vytvoření synergií mezi oběma politikami a zajištění jejich vzájemného prosazování; zdůrazňuje, že hlavní výzvu pro členské státy a regiony představuje vytváření synergií mezi různými nástroji financování výzkumu a inovací, a to ve veřejném i v soukromém sektoru, financování následných opatření pro šíření výsledků takových projektů a zajištění jejich viditelnosti; vybízí členské státy, aby v zájmu lepší vzájemné komplementarity příslušných programů věnovaly pozornost provádění těchto politik na vnitrostátní a regionální úrovni, zejména v případech, kdy za různé fondy EU odpovídají různé vnitrostátní orgány;
Stresses that greater coordination and synergies need to be encouraged between the future common strategic framework for regional policy and the future common strategic framework for research and innovation programmes in order to strengthen European innovation cycles; calls on the Commission to ensure complementarities, setting out how they are to be achieved in practice; highlights, in this respect, the possibilities for creating synergies between the two policies, ensuring each other’s enforcement; stresses that a major challenge for Member States and regions is to create synergies between different funding instruments for research and innovation, in both the public and private sectors, and for financing follow-up to disseminate the results of such projects and make them visible; invites Member States to pay attention to the implementation of these policies at national and regional level, especially where responsibility for different EU funds rests with different national authorities, in order to improve the complementarities between the relevant programmes;
4. žádá, aby s ohledem na budoucí zaměření politiky soudržnosti na strategii Evropa 2020 byla priorita „inovace“ pro regiony cíle 1 i cíle 2 závazná a aby se tato priorita promítla do prostředků přidělených na všech úrovních; poukazuje nicméně na to, že vytyčování cílů počítajících s většími výdaji na výzkum, vývoj a inovace může přinést kýžené výsledky jedině tehdy, půjdou-li tato opatření ruku v ruce s celkovým strukturálním rozvojem společností;
In the light of the future gearing of cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, calls for the ‘innovation’ priority to be binding on both Objective 1 and Objective 2 regions, and for that priority to be reflected in the funding allocated at all levels; points out, however, that setting targets for increased research, development and innovation spending will not in itself lead to results, unless such measures go hand in hand with overall structural development in societies;
10. domnívá se, že místní a regionální orgány by měly být podněcovány k zavádění inovací, zejména tím, že budou pokračovat v iniciativách, jako jsou „Regiony znalostí“, „Živé laboratoře“ a „Inteligentní města“, v nichž je rozvíjen územní rozměr výzkumu a vývoje, a posilovat je;
Believes that local and regional authorities should be encouraged to innovate, notably via the continuation and strengthening of initiatives of the type ‘Regions of Knowledge’, ‘Living Labs’ and ‘Smart Cities’, in which the territorial dimension of Research and Development is fostered;
12. připomíná, že inovace jsou širokým pojmem, jehož základními prvky jsou poptávka a uživatel, neboť vznikají interakcí s trhem; je si vědom toho, jaká vzdálenost dělí získání nových poznatků na poli výzkumu a jejich praktické uplatnění; jako nutné doplnění vynikajících výsledků v technologickém výzkumu proto doporučuje, aby se podpora v regionech zaměřila nejen na rozvoj špičkových regionálních pracovišť, především na univerzitách a ve výzkumných střediscích, ale také na podporu aplikací výzkumu, s cílem podpořit společnosti při vyvíjení inovativních postupů, tržním uplatňování inovací a podporovat přenos technologií a sdílení know-how ve prospěch celého společenství;
Points out that innovation is a broad concept which, above all, is demand and user based as it originates from interaction with the market; is aware of the gap between new knowledge in the research field and the act of putting it into practice; recommends, therefore, as the necessary complement to excellence in technological research, that regional support is focused not only on developing regional excellence, principally at universities and research centres, but also on support for applications, in order to encourage companies to develop innovative methods, to make innovations marketable, and to foster transfers of technology and exchanges of know-how, for the benefit of the community;
14. žádá v souvislosti s „cestou k excelenci“ vypracování akčního plánu pro vytvoření výzkumné infrastruktury v rámci fondu soudržnosti a EFRR s cílem posílit účast dotčených zemí na příštím společném rámcovém programu pro výzkum a inovace;
Calls for an action plan for the ‘stairway to excellence’ for the establishment of research infrastructure, under the Cohesion Fund and the ERDF, so as to boost participation in the countries concerned in the next Common Framework Programme on Research and Innovation;
k tématu Zelená kniha: Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
on Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution.
2. v kontextu strategie Evropa 2020 sdílí názor, že je v této souvislosti třeba splnit její cíle inteligentního a udržitelného růstu a cíl zvýšit výdaje na výzkum a vývoj tak, aby v roce 2020 dosáhly 3 % HDP;
Shares, in the context of the Europe 2020 Strategy, belief in the need to fulfil its objectives of intelligent and sustainable growth in this connection, as well as the objective of increasing spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020;
5. vyzývá členské státy a Komisi, aby v zájmu řešení problému celosvětového zabezpečení potravin zvýšily finanční investice do nezávislého biotechnického a biotechnologického výzkumu;
Calls on the Member States and the Commission to step up financial investments in independent biotechnical and biotechnological research in order to meet the challenge of global food security;
7. se znepokojením konstatuje, že intenzita růstu zemědělské výroby klesá v důsledku pomalejšího pokroku v oblasti výzkumu a inovací v zemědělství;
Notes with concern the falling growth rhythm of agricultural production, against a backdrop of slower progress in research and innovation in agriculture;
11. má-li se zlepšit konkurenceschopnost zemědělského odvětví, doporučuje zjistit a odstranit překážky pro přenos výsledků výzkumu z laboratoře do fáze rozvoje, uvádění na trh a použití v zemědělsko-potravinářských a zemědělsko-průmyslových řetězcích;
Recommends, in order to improve agri-sector competitiveness, identifying and removing obstacles to transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases in agri-food and agro-industrial chains;
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Navrhovatel: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. domnívá se, že je nezbytná účinnější koordinace mezi rámcovými programy pro výzkum a nástroji, které nabízí Evropský rybářský fond, a dalšími evropskými programy;
Considers that there is a need for more effective coordination between the research framework programmes and the European Fisheries Fund instruments and with other European programmes;
12. domnívá se, že je třeba podporovat také rozvoj loďstva s cílem dosáhnout udržitelného rybolovu a vytvořit příznivé podmínky pro drobný pobřežní rybolov, a proto se nový finanční rámec musí zaměřit na výzkum a inovace v této oblasti;
Considers that the development of the fleet also needs to be encouraged, in order to establish sustainable fisheries and favourable conditions for small‑scale fishing, which is why the new financial framework must focus on research and innovation in this area;
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Chris Davies, Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A.
Chris Davies, Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že 60 % absolventů vysokých škol jsou ženy, ale na většině vyšších univerzitních míst (např. doktorských a profesorských) působí stále muži,
A. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, but the majority of senior positions in universities (e.g. PhD posts and professorships) are still held by men,
B. vzhledem k tomu, že od vytvoření Evropské rady pro výzkum (ERV) v roce 2007 bylo vybráno 1 700 projektů, kterým tato rada přidělila finanční prostředky ve formě grantů v celkové výši přibližně 2,5 miliardy eur, přičemž téměř 90 % z těchto prostředků získali mužští kandidáti;
B. whereas since the start of the European Research Council (ERC) in 2007, 1700 projects have been selected to receive funding from the ERC, representing some EUR 2.5 billion in grants, and whereas almost 90% of these grants went to male candidates,
C. vzhledem k tomu, že výzkumným pracovnicím brání podle všeho v kariéře „skleněný strop“ a že v důsledku tohoto problému klesá zastoupení výzkumných pracovnic s rostoucím významem pozic;
C. whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,
D. vzhledem k tomu, že podnikání žen má klíčový význam pro zvyšování jejich zaměstnanosti, což je jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020, a vzhledem k tomu, že ženy přinášejí do podnikatelské sféry dynamiku a inovace, a poskytují tak potenciál, který v Evropské unii není zdaleka plně využíván,
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,
E. vzhledem k tomu, že hodnocení 7. rámcového programu v polovině období ukázalo, že účast žen na výzkumu představuje pouhých 25,5 %, což je neuspokojivé, když uvážíme, že cílem programu je dosáhnout jejich 40% účasti, i vzhledem k tomu, že navzdory výše uvedeným skutečnostem se v porovnání s 6. rámcovým programem účast žen na výzkumu mírně zvýšila;
E. whereas the target rate for participation by women in research was 40 % in FP7 and the figure in the mid-term evaluation was only a disappointing 25.5 %; whereas, however, this is a slight improvement compared to the participation rate of female researchers under the FP6,
F. vzhledem k tomu, že v rámci veřejných konzultací na téma zelené knihy o společném strategickém rámci pro financování výzkumu a inovací v EU se dospělo k závěru, že o rovnováhu mezi ženami a muži by se mělo usilovat ve všech aspektech společného strategického rámce;
F. whereas the public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding found that gender balance should be fully integrated in all aspects of the Common Strategic Framework,
Viz zpráva o rovnosti žen a mužů – 2010 ( KOM(2009)0694 ). ;
See report on equality between women and men 2010 (COM(2009) 694). ;
13. zdůrazňuje, že mobilita žen pracujících ve výzkumu je významným předpokladem jejich profesního růstu, a doporučuje, aby příští rámcový program obsahoval vhodná opatření umožňující ženám pracujícím ve vědě mobilitu v rámci EU a zároveň sladění rodinného a pracovního života;
Stresses that mobility of women researchers is an important precondition for their professional advancement and recommends that the next framework programme consist of appropriate measures to enable female scientists to move across the EU while reconciling family and work life;
17. zdůrazňuje, že je třeba podporovat výzkumné oblasti, které nečiní rozdíl mezi muži a ženami; vyzývá vysoké školy, orgány EU a členské státy, aby ženy ve výzkumu od raných fází vzdělávání prezentovaly jako vzory, a tím i vědu jako předmět zájmu mužů i žen, a aby pořádaly osvětové kampaně nabízející možnost věnovat se vědecké práci a informující o příležitostech na poli výzkumu;
Emphasises the importance of promoting non-gender-segregated research areas; calls on universities, EU institutions and Member States to promote science as a field of interest to both sexes from the early stages of education by promoting female researchers as role models and by conducting information campaigns about the possibility of becoming a researcher and about opportunities available in the research field;
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Nizozemsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0388 – C7-0172/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
– s ohledem na postup třístranných rozhovorů uvedený v bodu 28 IID ze dne 17. května 2006,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0303/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0303/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a pomáhat jim při opětovném začleňování na trh práce;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že u žádostí podaných po 1. květnu 2009 byla působnost EFG rozšířena i na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 800 propuštěnými pracovníky (pomoc má být poskytnuta všem z nich) v 52 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů) a jež se nacházejí v regionech NUTS II Zuid-Holland (NL33) a Utrecht (NL31) v Nizozemsku;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands,
E. vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG;
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4 konstatuje, že informace o koordinovaném balíku individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu žádá Komisi o předložení srovnávacího hodnocení těchto údajů ve výročních zprávách;
4 Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
(4) Dne 20. prosince 2010 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 52 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), v regionech na úrovni NUTS II Zuid-Holland (NL33) a Utrecht (NL31) a až do 3. března 2011 doplňovalo žádost o další informace.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.