natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou odmítnout refundaci euromincí nezpůsobilých k oběhu, jež byly pozměněny buď záměrně nebo procesem, u něhož lze logicky předpokládat, že budou v jeho důsledku pozměněny, aniž by tím byla dotčena refundace mincí shromážděných za účelem charity, například mincí z fontán.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Členské státy zajistí zničení stažených euromincí nezpůsobilých k oběhu jejich fyzickou a trvalou deformací, aby nemohly být vráceny do oběhu ani odevzdány k refundaci.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Manipulační poplatky
Handling fees
Z refundované částky nebo z náhrady za euromince nezpůsobilé k oběhu se může srazit manipulační poplatek ve výši 5 % z nominální hodnoty odevzdaných euromincí.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Členské státy mohou stanovit obecné nebo částečné osvobození od manipulačních poplatků v případech, kdy odevzdávající právnické nebo fyzické osoby úzce a pravidelně spolupracují s určenými národními orgány na stahování padělaných a nezpůsobilých euromincí z oběhu nebo je-li to ve veřejném zájmu .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Náklady na přepravu a přidružené náklady ponese odevzdávající právnická nebo fyzická osoba.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Aniž by bylo dotčeno osvobození uvedené v druhém odstavci, od manipulačního poplatku může být každý rok osvobozen maximálně jeden kilogram každé nominální hodnoty nezpůsobilých euromincí na jednu odevzdávající právnickou nebo fyzickou osobu.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Pokud je tento strop překročen, může se poplatek vztahovat na všechny odevzdané mince.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Jsou-li v rámci jedné dodávky odevzdány mince ošetřené chemickými nebo jinými nebezpečnými látkami do té míry, že by mohly ohrozit zdraví osob, které s nimi manipulují, doplní se poplatky vybírané v souladu s odstavcem 1 o další poplatek, který odpovídá 20 % nominální hodnoty odevzdaných euromincí.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Balení euromincí nezpůsobilých k oběhu
Packaging of euro coins unfit for circulation
Odevzdávající právnická nebo fyzická osoba roztřídí euromince odevzdávané k refundaci nebo náhradě podle nominální hodnoty do jednotných pytlů nebo beden takto:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
a) pytle nebo bedny obsahují:
(a) the bags or boxes shall comprise:
i) 500 kusů mincí v nominální hodnotě 2 EUR a 500 kusů mincí v hodnotě 1 EUR,
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
ii) 1 000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,50 EUR, 1 000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,20 EUR a 1 000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,10 EUR,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
iii) 2 000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,05 EUR, 2 000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,02 EUR a 2 000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,01 EUR,
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
iv) u menšího množství 100 mincí každé nominální hodnoty;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
b) každý pytel nebo bedna ponese označení odevzdávajícího subjektu, údaj o obsažené celkové hodnotě a nominální hodnotě mincí, hmotnost, datum zabalení a číslo pytle/bedny; odevzdávající subjekt poskytne seznam s přehledem odevzdávaných pytlů/beden; pokud byly mince ošetřeny chemickými nebo jinými nebezpečnými látkami, opatří se standardní obaly písemným prohlášením s přesným popisem látek, které byly použity ;
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
c) v případě, že je celkové množství euromincí nezpůsobilých k oběhu menší než množství požadované v bodě a), roztřídí se tyto euromince podle nominální hodnoty a lze je odevzdat v nestandardním obalu.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Odchylně od odstavce 1 si členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech zachovat jiné požadavky na balení, až toto nařízení vstoupí v platnost.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Kontroly euromincí nezpůsobilých k oběhu
Checks of euro coins unfit for circulation
Členské státy mohou u odevzdaných euromincí nezpůsobilých k oběhu zkontrolovat :
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
a) uvedené množství se ověří zvážením každého pytle nebo bedny;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
b) pravost a vizuální vzhled se zkontroluje na vzorku nejméně 10 % odevzdaných mincí.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
V případě zjištění nesrovnalostí nebo odchylek od ustanovení článku 9 se po těchto kontrolách zkontroluje celý pytel nebo bedna.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
Členské státy mohou rovněž odmítnout euromince, jejichž přijetí či zpracování představuje pro osoby, které s nimi manipulují, zdravotní riziko nebo které nejsou standardně zabalené a označené, a přijmout opatření, která budou uplatněna vůči právnickým či fyzickým osobám, které takové mince odevzdaly.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
Kapitola IV: Závěrečná ustanovení
Chapter IV: Final provisions
Podávání zpráv , komunikace a hodnocení
Reporting , communication and evaluation
Členské státy podávají každý rok Komisi zprávy o ověřování pravosti euromincí.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Aby mohly členské státy sledovat, zda instituce dodržují ustanovení tohoto nařízení, předloží instituce na požádání alespoň jednou ročně členským státům minimálně následující informace:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
a) typy a počet používaných strojů;
(a) types and number of machines used;
b) umístění každého stroje; a
(b) location of each machine; and
c) množství mincí zpracovaných každým strojem za rok a pro každou nominální hodnotu, a to alespoň pro tři nejvyšší nominální hodnoty.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Členské státy zajistí, aby informace o orgánech určených k refundaci nebo nahrazení a o konkrétních postupech, jako jsou požadavky na balení a poplatky, byly k dispozici na příslušných internetových stránkách a v příslušných publikacích.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Po provedení analýzy zpráv obdržených od členských států předloží Komise Hospodářskému a finančnímu výboru výroční zprávu o vývoji a výsledcích v oblasti ověřování pravosti euromincí a o euromincích nezpůsobilých k oběhu.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Do 30. června 2014 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a účincích tohoto nařízení.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Ke zprávě se v případě potřeby mohou připojit návrhy právních předpisů, kterými se ustanovení tohoto nařízení upřesňují nebo mění, zejména s ohledem na obsah článků 6 a 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Stanovené sankce jsou účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Použije se ode dne 1. ledna 2012 , s výjimkou ustanovení kapitoly III, která se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost .
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Cílem navrhovaného nařízení je stanovit postupy pro ověřování pravosti euromincí a manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Padělání euromincí představuje vážnou hrozbu, zvláště u mincí nejvyšší nominální hodnoty.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Absence povinného společného rámce pro ověřování pravosti mincí může v některých členských státech představovat překážku pro to, aby dotčené instituce aktivně vyhledávaly padělky, což způsobuje v rámci celé EU rozdíly v úrovni ochrany měny.
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may, in some Member States, constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits; this creates differences, across the EU, in the degree of protection of the currency.
Navrhované nařízení představuje právně závazný nástroj, jenž je nyní nutný pro zavedení společné metody ověřování pravosti euromincí, kterou budou používat dotčené instituce, a nezbytných kontrol prováděných členskými státy.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
V tomto ohledu usiluje stávající návrh o to, aby byly v celé eurozóně účinně prováděny společné postupy pro ověřování pravosti euromincí v oběhu a zaváděny kontrolní mechanismy těchto postupů ze strany úřadů.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Jako zpravodaj souhlasím s přístupem Komise a s návrhy Rady (včetně jazykových oprav v textu).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Rádi bychom k návrhu Komise předložili několik pozměňovacích návrhů, které umožní znění nařízení zlepšit a upřesnit.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Jedním z hlavních cílů tohoto nařízení je zajistit, aby instituce zaručily, že euromince vracené do oběhu jsou podrobovány postupu ověřování pravosti.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Dále vzhledem ke skutečnosti, že ověřování pravosti euromincí nevyhnutelně způsobí institucím zapojených do tohoto procesu (úvěrovým institucím a řadě dalších institucí, jako např. přepravcům hotovosti) náklady, navrhujeme, aby jim bylo umožněno uložit manipulační poplatek.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Nutnost tohoto požadavku zdůrazňuje Rada ve svém pozměňovacím návrhu, my jsme však zavedli další upřesnění v tom smyslu, že členské státy obdrží ujištění od institucí ověřujících pravost mincí, které tyto pracovníky zaměstnávají, že byli za tímto účelem řádně proškoleni.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Co se týče počtu strojů, které jsou každoročně v každém členském státě kontrolovány, podporujeme kompromis představující 25 % celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných daným členským státem od zavedení euromincí do konce předchozího roku.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Navrhli jsme další ustanovení, které považujeme za nezbytné pro zajištění toho, aby v dlouhodobém výhledu bylo kontrolováno více strojů, konkrétně požadavek, aby stroje k ověřování pravosti mincí byly kontrolovány střídavě.
We have suggested another provision, which we find indispensable in order to ensure a greater scope of the machines inspected in the long run, and which is the requirement coins authentication machines to be revised alternately.
Věrni našemu přání vždy umožňovat a respektovat transparentnost postupů evropských orgánů a přístupnost a efektivitu jejich práce navrhujeme zavést požadavek, aby Komise poté, co od členských států obdrží zprávy a provede jejich analýzu, předložila Hospodářskému a finančnímu výboru každý rok zprávu o vývoji a výsledcích týkajících se ověřování pravosti euromincí a euromincí nezpůsobilých k oběhu.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Závěrem bychom rádi uvedli, že při vypracovávání této zprávy jsme se drželi zásad subsidiarity a proporcionality.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Elena Băsescu, David Casa, Saïd El Khadraoui, Sari Essayah, Carl Haglund, Iliana Ivanova, Syed Kamall, Philippe Lamberts
Elena Băsescu, David Casa, Saïd El Khadraoui, Sari Essayah, Carl Haglund, Iliana Ivanova, Syed Kamall, Philippe Lamberts
obsahující doporučení Komisi o řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Podnět – článek 42 jednacího řádu)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
obsahující doporučení Komise o řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– s ohledem na článek 225 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. dubna 2000 o sdělení Komise o provádění rámce pro finanční trhy: akční plán
– having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
C 40, 7.2.2001, s. 453. ,
453. , of 13 April 2000,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. října 2009 nazvané „Rámec EU pro řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru“ (KOM (2009)0561),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled 'An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector' (COM (2009)0561),
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. září 2009 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ze dne 23. září 2009 o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. září 2009 o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví ( KOM(2009)0501 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
– s ohledem na druhou směrnici Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
L 26, 31.1.1977, s. 1. , na třetí směrnici Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978 o fúzích akciových společností
1. , the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies
L 295, 20.10.1978, s. 36. a šestou směrnici Rady 82/891/EHS ze dne 17. prosince 1982 o rozdělení akciových společností
36. and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982, concerning the division of public limited liability companies
– s ohledem na memorandum o porozumění ze dne 1. června 2008 o spolupráci mezi orgány finančního dohledu, centrálními bankami a ministerstvy financí Evropské unie v oblasti přeshraniční finanční stability,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
– s ohledem na doporučení 13 ze zprávy skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled vedené Jacquesem de Larosièrem, která byla předána předsedovi Barrosovi dne 25. února 2009 a v níž se uvádí, že „skupina vyzývá k tomu, aby byl v EU zaveden konzistentní a funkční regulační rámec pro řízení krizí“,
– having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, '[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU',
– s ohledem na články 42 a 48 jednacího řádu,
– having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A7-0213/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0213/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že v Unii existuje vnitřní trh s bankovními službami, nikoli souhrn na sobě nezávislých služeb, a vzhledem k zásadnímu významu tohoto vnitřního trhu pro konkurenceschopnost Unie v globálním měřítku,
A. whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union’s global competitiveness,
B. vzhledem k tomu, že v současné době neexistuje vyhovující mezinárodní právní rámec EU pro řízení krizí v bankovním sektoru,
B. whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
C. vzhledem k tomu, že stávající mechanismy dohledu nad finančním sektorem v EU i ve světě se ukázaly jako neúčinné, a to jak z hlediska prevence dominového efektu, tak i z hlediska dostatečné ochrany před jeho šířením,
C. whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
D. vzhledem k tomu, že náklady spojené s řešením krize měly příliš velký dopad na daňové poplatníky, růst a zaměstnanost,
D. whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
E. vzhledem k tomu, že podíl akcionářů a poté i věřitelů na sdílení břemen je nezbytný, mají-li se náklady daňových poplatníků vyplývající z jakékoli krize na finančních trzích a jakékoli krize finančních institucí snížit na minimum,
E. whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,