natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že v rámci ukrajinské společnosti existuje konsensus o tom, že je třeba prohloubit vztahy s EU; vzhledem k tomu, že probíhající jednání mezi Ukrajinou a EU o dohodě o přidružení a uvolňování vízového režimu nemá z krátkodobého hlediska šanci na úspěch ani na to, aby mohla být přínosem pro občany obou stran,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
1. bere na vědomí evropské ambice ukrajinského lidu a potvrzuje svou připravenost vybudovat dlouhodobé partnerství včetně evropské perspektivy pro Ukrajinu;
Notes the Ukrainian people's European aspirations and reaffirms its readiness to establish a long-term partnership, including a European perspective for Ukraine;
4. domnívá se, že ukončení soupeření mezi EU a Ruskem týkající se společného sousedství a zavedení udržitelného a komplexního partnerství s EU by přispělo k vyřešení mnoha problémů a konfliktů v tomto regionu a poskytlo by nezbytný impulz pro spolupráci se zeměmi Východního partnerství;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
8. naléhavě vyzývá ukrajinskou vládu, aby zajistila konání nadcházejících místních voleb v souladu s mezinárodními normami, a připomíná, že předvolební kampaň musí poskytnout rovné příležitosti všem politickým silám;
Urges the Ukrainian government to ensure that the forthcoming local elections are held in full compliance with international standards, and reminds that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces;
PE450.392v01-00 B7-0575/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině a zejména s ohledem na usnesení ze dne 25. února 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– s ohledem na prohlášení a doporučení 14. schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jež se konala ve dnech 22.–23. března 2010 v Bruselu,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a byl přijat na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
A. vzhledem k tomu, že evropské ambice Ukrajiny se plně odráží v programu přidružení, který má usnadnit provádění dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou, jež se nyní projednává; vzhledem k tomu, že tato nová dohoda vytvoří rámec pro hlubší a užší vztahy a otevře cestu k další integraci Ukrajiny do společných politik EU a k posílení politické spolupráce,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi EU a Ukrajinou bylo v posledních několika letech obecně dosaženo podstatného pokroku, obzvláště v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a v obchodních, finančních a ekonomických otázkách; vzhledem k tomu, že další pokrok je třeba učinit na poli energetiky a životního prostředí,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. vzhledem k tomu, že aby bylo Východní partnerství úspěšné a přispívalo k mírovému rozvoji, ke stabilitě a prosperitě všech východních sousedů, musí se zakládat na prakticky zaměřených a důvěryhodných projektech; vzhledem k tomu, že Ukrajina sehrává v této souvislosti zásadní a strategickou roli,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. vzhledem k tomu, že rozhodnutí ukrajinského ústavního soudu ze dne 1. října 2010 zrušilo ústavní pozměňovací návrhy schválené v roce 2004, které omezily pravomoc prezidenta ve prospěch parlamentu a vlády; vzhledem k tomu, že demokratické reformy musí být sjednoceny a musí se stát nezvratnými pomocí účinného systému kontrol a vyvážených pravomocí;
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. vzhledem k tomu, že po prezidentských volbách došlo k nárůstu znepokojivých signálů o erozi demokracie a pluralismu, a to zejména s ohledem na zacházení s některými nevládními organizacemi a jednotlivé stížnosti novinářů na nátlak jejich vydavatelů nebo majitelů sdělovacích prostředků, v nichž pracují, ohledně toho, zda informovat či neinformovat o určité události, jakož i s ohledem na zvýšenou a politicky motivovanou činnost ukrajinské bezpečnostní služby a politické zneužití administrativních zdrojů a soudního systému;
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. vzhledem k tomu, že Ukrajina podepsala s Ruskou federací novou dohodu o Černomořské flotile, která prodlužuje ruský pronájem námořní základny v Sevastopolu o dalších 25 let s možností prodloužení o dalších pět let oplátkou za nižší ceny plynu, a novou dohodu o vytyčení pozemních hranic oplátkou za vytyčení hranic na moři, podle níž získává Ruská federace plnou (a ne dvoustrannou) kontrolu nad Kerčsko-jenikalským plavebním kanálem;
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. vzhledem k tomu, že volební proces vedoucí ke komunálním volbám dne 31. října 2010 je citlivý a důležitý krok, v němž si může země otestovat sílu a stabilitu svých demokratických institucí;
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. vítá v této souvislosti pokračování politického dialogu mezi Ukrajinou a EU na nejvyšší úrovni a aktivní spolupráci ve všech odvětvích;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
6. vítá přijetí zákona o fungování trhu s plynem i kroky Ukrajiny zaměřené na dokončení procesu přistoupení k Energetickému společenství a provedení reforem, které jsou nezbytné pro modernizaci ukrajinského odvětví energetiky; očekává, že Komise poskytne další podporu plné modernizaci odvětví energetiky na Ukrajině; vyzdvihuje zásadní úlohu, kterou hraje Ukrajina v dodávkách energie do EU;
Welcomes the adoption of the law on the functioning of the gas market as well as Ukraine's steps to finalise the process of Accession to the Energy Community and implementation of the necessary reforms for the modernisation of Ukraine's energy sector; expects the Commission to provide the additional support for the full modernisation of the energy sector in Ukraine; underlines the crucial role played by Ukraine as to EU energy supplies;
8. vyjadřuje své obavy ze stupňující se atmosféry zastrašování a porušování práv občanské společnosti, zejména z pokusů kontrolovat západní nevládní organizace a zahraniční nadace, stejně jako ukrajinské studenty, vědce a podnikatele ukrajinskou bezpečnostní službou;
Expresses its worries about the increasing climate of intimidation and infringements of civil society, in particular the attempts to control western-led NGOs and foreign foundations as well as Ukrainian students, academics and businessmen by the Ukrainian Security Service;
11. naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby dostály slibům EU a reagovaly na očekávání obyvatel Ukrajiny, kteří se stále více obracejí k EU a doufají v konkrétní možnosti hlubšího politického, ekonomického a sociálního začlenění do evropských struktur a politik, a vybízí proto Komisi, aby i nadále a rychlejším tempem jednala o nové dohodě o přidružení, jež by na základě společné odpovědnosti a přispění obou stran usnadnila postupné sbližování Ukrajiny s EU;
Urges the Council and the Commission to deliver on the EU promises and address the expectations of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU to provide more specific opportunities for integrating further politically, economically and socially into European structures and policies, and therefore encourages the Commission to continue and accelerate the negotiations on the new Association Agreement, which is to assist Ukraine in its gradual approximation to the EU on the basis of joint responsibility and joint ownership by the two parties;
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 25. února 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– s ohledem na společné prohlášení o Východním partnerství, které bylo zahájeno v Praze dne 7. května 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– s ohledem na prohlášení a doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jehož schůze se konala ve dnech 26.–27. října 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– s ohledem na skutečnost, že Ukrajina je od března 2008 členem Světové obchodní organizace (WTO),
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– s ohledem na to, že přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství bylo schváleno na zasedání Ministerské rady Smlouvy o Energetickém společenství (ECT) konaném v prosinci 2009 v Záhřebu,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a jenž byl podpořen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zjednodušení vízového styku, která byla podepsána dne 18. června 2007 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, a na dialog o vízech mezi EU a Ukrajinou zahájený v říjnu 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– s ohledem na memorandum o porozumění pro zavedení dialogu o regionální politice a rozvoji regionální spolupráce, které bylo dne 22. července 2009 uzavřeno mezi ukrajinským ministerstvem pro regionální rozvoj a výstavbu a Evropskou komisí,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– s ohledem na změny ukrajinského volebního zákona, které Verchovna rada přijala na poslední chvíli v červnu 2010, krátce před konáním komunálních voleb,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– s ohledem na národní orientační program pro Ukrajinu na období 2011–2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina sousedí s EU a má pro ni strategický význam; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a své zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. vzhledem k tomu, že se dne 31. října 2010 budou na Ukrajině konat komunální a oblastní volby; vzhledem k tomu, že se objevily kritické připomínky k některým aspektům organizace těchto voleb,
C. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
D. vzhledem k tomu, že prezidentské volby, které se konaly ve dnech 17. ledna 2010 a 7. února 2010, proběhly bez problémů a byla při nich respektována občanská a politická práva, včetně svobody shromažďování, sdružování a projevu, což ukazuje, že Ukrajina je schopna uspořádat svobodné a spravedlivé volby,
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. vzhledem k tomu, že EU podporuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, která dodržuje zásady tržního hospodářství a právního státu, lidská práva a ochranu menšin a která zaručuje základní práva; vzhledem k tomu, že stabilita na ukrajinské politické scéně a důraz na vnitřní reformy představují nezbytný předpoklad pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ukrajinou,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. vzhledem k tomu, že od tzv. „Oranžové revoluce“ Ukrajina bohužel ztratila více než pět let, aniž by vhodným způsobem řešila své zásadní ústavní a institucionální problémy, především konflikt pravomocí mezi prezidentem a předsedou vlády; vzhledem k tomu, že důsledkem tohoto vývoje byly důležité reformy ve veřejné, hospodářské a sociální sféře oddáleny, nedostatečně uplatněny nebo nebyly vůbec dokončeny,
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. vzhledem k tomu, že se objevují nepodložená tvrzení o tom, že demokratické svobody, jako je svoboda shromažďování, projevu a sdělovacích prostředků, jsou v posledních měsících vystaveny velkému tlaku,
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí ústavního soudu o protiprávnosti ústavních změn provedených v roce 2007 musí Ukrajina přistoupit k celkové ústavní reformě, na jejímž základě vytvoří udržitelný a účinný systém „brzd a protivah“, který jednoznačně stanoví rozdělení pravomocí mezi prezidentem, vládou a Verchovnou radou,
H. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal – Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi EU a Ukrajinou bylo v posledních letech obecně dosaženo podstatného pokroku, obzvláště v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a v obchodních, finančních, ekonomických a energetických otázkách,
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. vzhledem k tomu, že přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci představuje pro tento stát významný krok v oblasti přijetí mezinárodních a evropských hospodářských norem a upevnění obchodních vazeb s EU; vzhledem k tomu, že významného pokroku se podařilo dosáhnout v jednáních o zřízení rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), která představuje nedílnou součást dohody o přidružení,
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
K. vzhledem k tomu, že přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství má velký význam pro všechny strany,
K. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
4. zdůrazňuje, že v této stabilnější situaci může současná vláda vést politiku aktivních a systematických reforem v řadě významných odvětví ukrajinského hospodářství, jako je např. přijetí nového daňového zákoníku a nových právních předpisů v oblasti veřejných financí, posílení finančních trhů a modernizace energetického odvětví;
Stresses that this situation of greater stability makes it possible for the current government to carry out a policy of active and systematic reforms with regard to a number of important sectors of Ukraine’s economic life, such as the adoption of a new tax code and new legislation on financial procurement, the strengthening of the financial markets and the modernisation of the energy sector;
6. očekává, že přes počáteční potíže ukrajinské orgány společně se všemi politickými silami v zemi zajistí, aby se dne 31. října konaly svobodné a spravedlivé volby; vítá iniciativu ukrajinských orgánů pozvat mezinárodní pozorovatele, aby dohlíželi na průběh voleb, což považuje za projev ochoty zajistit transparentnost a otevřenost volebního procesu;
Expects that - although some initial difficulties had occurred - the Ukrainian authorities together with all political forces in the country will ensure the free and fair conduct of the local elections 31 October 2010; welcomes the initiative of the Ukrainian authorities to invite international observers to monitor these elections as a signal of the willingness to guarantee the transparency and openness of the electoral process;
11. zdůrazňuje zejména, že rozsáhlá a komplexní dohoda o volném obchodu s Ukrajinou by měla zajistit postupné začlenění Ukrajiny na vnitřní trh EU, včetně rozšíření čtyř souvisejících svobod na tuto zemi; naléhavě žádá Komisi a Ukrajinu, aby na základě úspěchů Ukrajiny v rámci členství ve WTO pokračovaly v této snaze svižným tempem;
Stresses in particular that the Deep and Comprehensive Free-Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market including the extension of the four freedoms to the country; urges the Commission and Ukraine to make rapid progress in this field based on Ukraine’s achievements as a member of the WTO;
15. zdůrazňuje, že je důležité posílit spolupráci v oblasti výměnných pobytů mladých lidí a studentů a rozvíjet programy stipendií, které Ukrajincům umožní seznámit se s Evropskou unií a jejími členskými státy;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- s ohledem na společné prohlášení o Východním partnerství, které bylo zahájeno v Praze dne 7. května 2009,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- s ohledem na společné prohlášení přijaté na vrcholné schůzce EU-Ukrajina, která se konala dne 4. prosince 2009 v Kyjevě,
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- s ohledem na prohlášení a doporučení přijatá na 14. schůzi Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jež se konala ve dnech 22.–23. března 2010 v Bruselu,
- having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
- s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, která má dohodu o partnerství a spolupráci nahradit,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a byl podpořen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- s ohledem na dohodu o zjednodušení vízového styku mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, která byla podepsána dne 18. června 2007 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, a na dialog o vízech mezi EU a Ukrajinou zahájený v říjnu 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,