natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli většina použití nemusí při zpracování vést k žádným problémům, mohou u některých nanomateriálů nastávat problémy, např. v případě uhlíkových nanotrubic, neboť u některých nanotrubic existuje podezření na vlastnosti podobné azbestu, nebo v případě nanostříbra.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Je lepší posoudit situaci a zjistit, zda je nějaké opatření nutné, než problém přehlížet.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
(Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh 102 z prvního čtení.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Komise na základě článku 27 směrnice 2008/98/ES do …* vypracuje minimální normy pro zpracování OEEZ , včetně využití, recyklace a přípravy k opětovnému použití.
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komise nejpozději do ...* požádá evropské normalizační organizace, aby vypracovaly a přijaly evropské normy pro sběr, skladování, přepravu, zpracování , recyklaci a opravu OEEZ a pro jejich přípravu k opětovnému použití.
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Tyto normy odrážejí současný stav technického vývoje.
Those standards shall reflect the state of the art.
Odkazy na normy se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sběr, skladování, přeprava, zpracování, recyklace a oprava OEEZ a jejich příprava k opětovnému použití jsou prováděny způsobem, který umožní zachování surovin a jehož cílem je recyklace cenných materiálů obsažených v EEZ za účelem lepších dodávek komodit v Unii.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 6 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* 6 měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Rada odkazuje na rámcovou směrnici o odpadech a na starý postup projednávání ve výborech.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Starý postup projednávání ve výborech již nelze po přijetí Lisabonské smlouvy použít.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Ani nové postupy nejsou tak flexibilní jako proces vývoje norem organizacemi pro normalizaci, které mohou normy pravidelně kontrolovat a podle potřeby přizpůsobit nejnovějšímu technickému vývoji.
The new procedures are likewise not as flexible as the process involving the development of standards by standardisation organisations, which can review standards regularly and if appropriate bring them into line with the latest technical developments.
Tento proces je kratší.
This process is shorter.
Zpracování může být rovněž provedeno mimo dotyčný členský stát nebo mimo Unii, je-li přeprava OEEZ v souladu s platnými právními předpisy Unie 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Zpracování může být rovněž provedeno mimo dotyčný členský stát nebo mimo Unii, je-li přeprava OEEZ v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006 a nařízením Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply 1 .
OEEZ vyvážená z Unie se započítávají do plnění povinností a cílů stanovených v článku 11 pouze tehdy, pokud vývozce může v souladu s platnými právními předpisy Unie prokázat, že zpracování byl o prováděn o za podmínek, které jsou rovnocenné požadavkům této směrnice.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
OEEZ vyvážená z Unie se započítávají do plnění povinností a cílů stanovených v článku 11 této směrnice pouze tehdy, pokud vývozce může v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006 a nařízením (ES) č. 1418/2007 prokázat, že zpracování bylo prováděno za podmínek, které jsou rovnocenné požadavkům této směrnice.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Nařízení (ES) č. 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice ( Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply ( OJ L 316, 4.12.2007, p.
1 Úř. věst.
1 OJ L 316, 4.12.2007, p.
Nejedná se o obsahovou změnu, nýbrž úpravu za účelem srozumitelnějšího ustanovení.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Text je z poznámky pod čarou přesunut do článku samotného.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Komise přijme nejpozději do...* akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o podrobná pravidla doplňující pravidla obsažená v odstavci 2 tohoto článku, zejména kritéria pro posuzování rovných podmínek.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Pro přijetí prováděcích předpisů je třeba stanovit závazné lhůty, aby se orgánům veřejné správy i průmyslu zaručila právní jistota i jistota výkonu.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Tento pozměňovací návrh přebírá postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Pokud jde o všechna OEEZ, která byla sebrána v souladu s článkem 5 a zaslána ke zpracování podle článků 8, 9 a 10, zajistí členské státy, aby výrobci splnili minimální cíle uvedené v příloze V :
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Pokud jde o všechna OEEZ, která byla sebrána a zaslána ke zpracování podle článků 8, 9 a 10, zajistí členské státy, aby výrobci od ...* splnili následující minimální cíle:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
a) pro OEEZ spadající do kategorií 1 a 4 přílohy III, s výjimkou fotovoltaických panelů:
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– musí být využito 85 %,
– 85% shall be recovered,
– musí být recyklováno 75 % a
– 75% shall be recycled and
– musí být připraveno k opětovnému použití 5 %;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) pro OEEZ spadající do kategorie 2 přílohy III:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– musí být využito 80 %,
– 80% shall be recovered,
– musí být recyklováno 65 % a
– 65% shall be recycled and
c) pro OEEZ spadající do kategorie 3 přílohy III, s výjimkou výbojek:
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– musí být využito 75 % a
– 75% shall be recovered and
– musí být recyklováno 50 %;
– 50% shall be recycled;
d) pro OEEZ spadající do kategorie 5 přílohy III:
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– musí být využito 75 %,
– 75% shall be recovered,
– musí být recyklováno 50 % a
– 50% shall be recycled and
e) pro OEEZ spadající do kategorie 6 přílohy III:
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
f) v případě výbojek musí být recyklováno 80 %;
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
g) v případě fotovoltaických panelů musí být recyklováno 80 %.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Den vstupu této směrnice v platnost.
* The date of entry into force of this Directive.
Úrovně využití se zvýší pouze proto, že je do úrovně prvně zahrnuto opětovné použití.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
V důsledku toho musí být současně nominálně zvýšena úroveň využití, jak uvádí návrh Komise.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Podmínkou pro zavedení hierarchie odpadů je samostatná úroveň opětovného použití.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Úrovně využití by měly být uvedeny v samotném textu směrnice, a nikoli pouze v příloze.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Veškerá OEEZ sebraná tříděným sběrem by měla být využita, a proto se přebírá postoj přijatý v prvním čtení a vypouští se odkaz na článek 5.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Dosažení cílů se vypočítá jako hmotnostní procentní podíl OEEZ sebraných tříděným sběrem , která jsou předána do zařízení na využití a skutečně využita, opětovně použita nebo recyklována .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Předběžné činnosti včetně třídění a skladování před využitím se do dosažení těchto cílů nezapočítávají.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Předběžné činnosti včetně třídění , skladování a předzpracování před využitím se do dosažení těchto cílů nezapočítávají.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Pro účely cíle využití by měla být zohledněna pouze konečná opatření za účelem využití.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Tímto způsobem se podpoří vyšší účinnost recyklace a podnítí se inovace v oblasti technologií používaných při využívání a recyklaci.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Do výpočtu cílů využití by neměl být zahrnut ani proces předzpracování.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem vedli pro účely výpočtu minimálních cílů záznamy o hmotnosti použitých EEZ, OEEZ, jejich konstrukčních částech, materiálech nebo látkách při výstupu ze sběrného zařízení, při vstupu do ze zpracovatelského zařízení a výstupu z něho a při vstupu do zařízení na využití nebo recyklaci či přípravu k opětovnému použití a při výstupu z něho (výstup jako celkový procentní podíl) .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Cíle lze v současnosti splnit pouze tříděním a předzpracováním v zařízení na využití R12 a poté odesláním veškerých roztříděných částí OEEZ do jiného zařízení na využití ke skutečnému využití.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Nemělo by být přípustné posuzovat dosažení cílů u zařízení na využití R12–R13 pouze na základě vstupu a výstupu.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
V úvahu by se měly brát využití a recyklace dosažené v zařízení na konečné využití.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum 7 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
U výrobků uvedených na trh po 13. srpnu 2005 odpovídá každý výrobce za financování postupů uvedených v odstavci 1 týkajících se odpadů z vlastních výrobků.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Výrobci mají možnost plnit tuto povinnost buď samostatně, nebo zapojením do kolektivního systému.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobce může splnit tuto povinnost buď pomocí jedné metody, nebo kombinací obou metod.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Kolektivní systémy zavedou diferencované poplatky pro výrobce na základě toho, jak snadno lze výrobky a nedostatkové suroviny, které tyto výrobky obsahují, recyklovat.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Výrobci by měli mít maximální flexibilitu, pokud jde o financování procesů souvisejících s OEEZ.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Z tohoto důvodu by mělo být možné splnit tuto povinnost buď samostatně, nebo zapojením do kolektivního systému, nebo kombinací obou těchto metod.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Pouze výrobci mohou ovlivnit proces navrhování, proto by měli být motivováni k tomu, aby své výrobky vytvářeli tak, aby byly snáze recyklovatelné.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Normy pro zpracování a recyklaci by měly být zohledněny při výpočtu finanční záruky, kterou musejí výrobci poskytnout k financování nákladů spojených s koncem životnosti jejich výrobků v souladu s ustanovením článku 12.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Nadto by za účelem zvýšení individuální odpovědnosti jednotlivých výrobců mělo dojít k internalizaci externích nákladů.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
S cílem umožnit harmonizovaný přístup k plnění požadavků finančních záruk podle odstavce 3 přijme Komise nejpozději do ...* akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o minimální požadavky a metodiku výpočtu výše těchto záruk, a stanoví pokyny pro jejich ověření a audit.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Tyto minimální požadavky zajistí alespoň, že:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) se pomocí záruky dosáhne internalizace skutečných nákladů spojených s koncem životnosti výrobku s ohledem na normy pro zpracování a recyklaci,
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) náklady spojené s některou povinností výrobce nedopadnou na jiné subjekty; a že
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) záruka bude existovat i v budoucnu a bude moci být použita k vyřešení neuhrazených závazků týkajících se recyklace v případě, že se výrobce ocitne v platební neschopnosti.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* Dvanáct měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Je nutné přijmout harmonizované minimální požadavky na finanční záruky, které umožní smysluplnou kontrolu dodržování záruk.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Je třeba stanovit kritéria k definování hodnocení úrovně finančních záruk, jež budou zohledňovat normy pro recyklaci a zpracování a definovat pravidla jejich ověřování, aby tak byla zajištěna srovnatelná finanční povinnost výrobců v jednotlivých členských státech, a tím se odpovědnost jednotlivých výrobců také stala skutečností.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
V důsledku evropského přístupu Komise a Parlamentu nedojde ke vzniku několika recyklačních poplatků, finančních záruk nebo dokonce registračních poplatků, protože zařízení se musí registrovat pouze jednou, a to při uvedení na vnitřní trh, a z tohoto důvodu se také pouze jednou poskytuje finanční záruka, resp. platí recyklační poplatek.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
S ohledem na výše uvedené není potřebný postup pro poskytování náhrad.
No refund procedure is needed, therefore.
14 – nadpis a odstavec 1
Article 14 – title and paragraph 1
Informace pro uživatele
Information for users
Systémy sběru a informace pro uživatele
Collection schemes and information for users
Členské státy mohou požadovat , aby výrobci informovali kupující při prodeji nových výrobků o nákladech na sběr, zpracování a k životnímu prostředí šetrné odstraňování .
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Uvedené náklady nesmějí převýšit nejlepší možný odhad skutečně vzniklých nákladů.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
S cílem zvýšit povědomí uživatelů členské státy zajistí , aby všichni distributoři EEZ o velmi malém objemu zavedli vhodné systémy sběru pro OEEZ o velmi malém objemu .
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Tyto systémy sběru:
Such collection schemes shall:
a) umožní koncovým uživatelům odevzdat OEEZ o velmi malém objemu ve snadno přístupném a označeném sběrném místě v maloobchodní prodejně;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) ukládají maloobchodním prodejcům, aby bezplatně odebírali OEEZ o velmi malém objemu;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) neznamenají pro koncové uživatele při likvidaci OEEZ o velmi malém objemu žádné náklady ani neukládají povinnost zakoupit nový výrobek stejného typu.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Na distributory, kteří dodávají EEZ výlučně prostřednictvím komunikace na dálku přímo do domácností nebo jiným uživatelům, než jsou domácnosti, se vztahují pouze povinnosti uvedené v písm. b) a c) druhého pododstavce.
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Systém sběru zřízený těmito distributory umožňuje koncovým uživatelům, aby vraceli OEEZ o velmi malém objemu, aniž by jim vznikaly jakékoli náklady, včetně poplatků za dodání či poštovného.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Komise přijme nejpozději do ...* akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o definování „OEEZ o velmi malém objemu“, přičemž zohlední riziko, že tento odpad nebude v důsledku svého velmi malého objemu sbírán tříděným sběrem.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Povinnosti uvedené v tomto odstavci se nevztahují na mikropodniky působící na velmi malé ploše.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.