natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá vytvoření Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC), které bylo ustaveno skupinou G8, Čínou, Indií, Jižní Koreou a EU v červnu 2008; vyzývá členské státy IPEEC, aby přijaly závazné cíle energetické účinnosti, které by byly srovnatelné s cílem, který si stanovila EU, a aby vytvořily legislativní rámec napomáhající úsilí o dosažení energetické účinnosti; vyzývá k přijetí komplexní a soudržné globální strategie s cílem podporovat využívání alternativních zdrojů energie;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
vyzývá k aktivnímu zapojení evropských zemí, které nejsou členskými státy Evropské unie, např. Norska, které je třetím největším vývozcem ropy na světě, do společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
podporuje iniciativy Komise na rozvíjení užšího dialogu v oblasti energií se zeměmi jižního Kavkazu, kaspické oblasti a Střední Asie, jakož i středomořského regionu a Blízkého východu; vítá nový přístup EU založený na „kritickém a konstruktivním dialogu“, který EU zaujala vůči zemím této oblasti a který se snaží najít rovnováhu mezi zájmem EU diverzifikovat své dodávky ropy a zemního plynu a cílem dosáhnout politických reforem v těchto zemích;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
vyzývá k rozvíjení stávajících mechanismů v rámci evropské politiky sousedství a Černomořské synergie a k vytvoření nových mechanismů v tomto rámci s cílem prohloubit spolupráci s tranzitními zeměmi (Ukrajinou, Běloruskem, Moldavskem, zeměmi jižního Kavkazu, Mašreku a Maghrebu), zvýšit transparentnost fungování trhu a přispět k větší stabilitě dodávek a tranzitu;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
předkládá José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Směrem ke strategickému partnerství EU-Mexiko“ (KOM(2008)447 v konečném znění),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
s ohledem na prohlášení z Limy přijaté na pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal v Limě (Peru) dne 16. května 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
s ohledem na společné prohlášení přijaté na čtvrtém summitu EU a Mexika, který se konal v Limě (Peru) dne 17. května 2008,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
s ohledem na poselství Evropsko-latinskoamerického shromáždění pátému summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropskou unií a Mexikem o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (globální dohoda), která byla podepsána v roce 1997 a vstoupila v platnost v roce 2000, se opírá o tři pilíře: politický dialog, postupné zavedení zóny volného obchodu a spolupráci; dále vzhledem k tomu, že od jejího vstupu v platnost v roce 2000 se vztahy mezi oběma stranami prohloubily a upevnily jak v politické oblasti, tak v oblasti vzájemného obchodu a spolupráce,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
vzhledem k tomu, že od roku 2004 orgány Evropské unie a Mexika zvýšily jak počet dvoustranných kontaktů na vysoké úrovni, tak počet těchto kontaktů v rámci globální dohody,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
vzhledem k tomu, že prohloubení vztahů mezi Mexikem a Evropskou unií by mohlo usnadnit dosažení shody v regionálních a globálních otázkách mezi Evropskou unií a jejími latinskoamerickými partnery,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
vzhledem k tomu, že toto strategické partnerství zahrnuje posílení vztahů mezi Evropskou unií a Mexikem na dvou odlišných úrovních: na multilaterální úrovni posílení koordinace mezi oběma partnery v otázkách světového významu a na bilaterální úrovni rozvoj konkrétních vztahů a iniciativ obou partnerů,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
vzhledem k tomu, že tento typ strategických partnerství musí rovněž přispívat k prosperitě evropských a latinskoamerických partnerů s cílem dosáhnout otevřenějších a soudržnějších společností, které budou společně se solidaritou a rovností prosazovat dodržování zásad právního státu, demokratických hodnot a zásad a lidských práv v souladu s rozhodnutím z Limy,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
dává Radě následující doporučení:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) aby se biregionální strategické partnerství EU-Mexiko stalo součástí jak biregionálního přístupu, tak globálního pojetí vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem, které je základem biregionálního strategického partnerství, o němž rozhodly summity EU a Latinské Ameriky a Karibiku;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) aby se hlavní formy politického dialogu vyplývající ze strategického partnerství EU-Mexiko staly skutečným podnětem pro rozvíjení vztahů s jednotlivými procesy regionální integrace a mezi těmito procesy navzájem, přispívaly k ochraně hodnot a zájmů strategického partnerství a k posílení mnohostranného přístupu v oblasti mezinárodních vztahů;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) aby strategické partnerství EU-Mexiko znamenalo skutečný přínos jak v souvislosti s konkrétními ustanoveními současné dohody o partnerství (globální dohody) mezi Mexikem a Evropskou unií, tak z hlediska dvoustranných vztahů;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) aby toto strategické partnerství umožnilo překonat současné nedostatky v koordinaci mezi partnery na mezinárodních fórech a v mezinárodních institucích a aby se neomezovalo na vypracování společných plánů, ale zahrnovalo koordinaci postojů k otázkám celosvětového významu na základě zájmů a obav obou stran;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) aby strategické partnerství v souladu s prohlášením z Limy zahrnovalo hlavní směry pro co nejlepší úzkou a vzájemnou spolupráci, která bude podporovat skutečnou mnohostrannost a posilovat možnosti OSN udržovat a upevňovat mír, a umožní čelit v rámci mezinárodního práva společným hrozbám vůči míru a bezpečnosti, včetně obchodování s drogami, zbraněmi, organizovaného zločinu, terorismu a zločineckých skupin, které zneužívají nelegální přistěhovalce;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) aby orgány Evropské unie a mexické vlády pravidelně a vyčerpávajícím způsobem informovaly Evropský parlament a Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění o vývoji strategického partnerství a o činnosti, kterou v rámci partnerství vyvíjejí;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
který v souladu s článkem 33 jednacího řádu
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
předkládají Francis Wurtz, Esko Seppänen a Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
za skupinu GUE/NGL Group,
on behalf of the GUE/NGL Group
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Návrh usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
vzhledem k tomu, že EU stojí před závažnými problémy: sociální problematika, celosvětová finanční a potravinová krize, změna klimatu, militarizace mezinárodních vztahů a závažný demokratický deficit,
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,
vzhledem k tomu, že EU dosud nebyla schopná najít pro tyto problémy řešení, která by pro občany EU byla přínosná; vzhledem k tomu, že neoliberální politiky EU, demokratický deficit a neprůhledné postupy vedou k nedůvěře občanů a vážné krizi legitimity současných evropských orgánů,
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
vzhledem k tomu, že občané Irska odmítli Lisabonskou smlouvu v jediném referendu, které se v Evropské unii konalo,
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
vzhledem k tomu, že v roce 2009 se budou konat nejen volby do Evropského parlamentu, ale svoji práci zahájí také nová Komise,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že současná Komise a další evropské orgány se neponaučily z výsledků referenda o návrhu ústavní smlouvy ve Francii a v Nizozemsku, ani ze zamítnutí Lisabonské smlouvy v Irsku, v níž se zcela jasně odrazil vzdor evropských občanů vůči neoliberální politice a militarizaci Evropské unie; domnívá se, že neúspěch evropských orgánů naplnit očekávání evropských občanů povede k dramatickému prohlubování krize legitimity EU;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
vyzývá Komisi, aby okamžitě zastavila rozdělanou práci a nepodnikala nové iniciativy pokračující v politice nespravedlivých reforem sociálního zabezpečení, snižování platů, v privatizaci a liberalizaci služeb veřejného zájmu a přemísťování podniků;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
trvá na zastavení ratifikačního procesu a na revizi smluv, aby tak mohla být otevřena cesta k sociální Evropě; zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit přednost sociálních práv před svobodami vnitřního trhu;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
vyzývá k tomu, aby jako první krok byla zavedena „doložka o sociálním pokroku“ jako závazný protokol stávajících Smluv s cílem objasnit, že:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– Smlouva nesmí být vykládána tak, že by se mohla jakkoli dotknout výkonu základních práv, které členské státy uznaly, včetně práva na stávku a protestní akce v kolektivním vyjednávání na vnitrostátní úrovni, stejně jako na přeshraniční stávky a protestní akce v kolektivním vyjednávání;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– tato práva také zahrnují právo či svobodu podnikat jiné kroky spadající pod zvláštní systémy pracovních vztahů v členských státech, včetně opatření zaměřených na uzavírání kolektivních smluv požadujících vyšší než minimální mzdu nebo minimální standardy;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– Smlouva nesmí být vykládána tak, že by se mohla jakkoli dotknout systémů pracovních vztahů a kolektivního vyjednávání, jak jsou uznávány v členských státech;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– Smlouva nesmí být vykládána tak, že by se mohla jakkoli dotknout pravomoci členských států přijímat právní předpisy v oblasti sociální politiky, jež zajišťují vyšší standardy a požadavky platné pro všechny osoby, jež v dané zemi pracují, než jsou standardy a požadavky stanovené směrnicemi EU o minimálních standardech;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– v případě možného nesouladu těchto výše citovaných práv a pravomocí členských států v oblasti sociální politiky nebo systémů pracovních vztahů s regulací vnitřního trhu nebo se „základními svobodami“ vnitřního trhu musí být základní práva atd. upřednostněna před regulací nebo základními svobodami vnitřního trhu;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Boj proti nezaměstnanosti, chudobě, sociálnímu vyloučení a nerovnosti příjmů
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
upozorňuje na trvale vysokou míru nezaměstnanosti, chudoby, sociálního vyloučení a nerovnost příjmů v EU; trvá na tom, že boj proti nerovnosti příjmů a podpora reálné konvergence by měly být na prvním místě hospodářské a sociální agendy EU; vyzývá Komisi, aby svoji politiku přeorientovala tímto směrem;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
domnívá se, že evropská strategie zaměstnanosti musí vycházet z koncepce „dobré práce“, která by měla být jejím ústředním referenčním bodem, a že se musí soustředit zejména na podporu dobrých pracovních podmínek, zlepšení sociálního zabezpečení, posílení stávajících a zavádění nových práv zaměstnanců, podporu lepšího řízení sociálních rizik a na sladění pracovního a soukromého života;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
zdůrazňuje základní požadavky na revizi směrnice o evropské radě zaměstnanců: zlepšit definici „informací“ a „projednávání“ (písemné a podrobné informace, včetně včas položených strategických otázek) a „nadnárodních“ otázek, snížit prahové hodnoty pro vytvoření evropských rad zaměstnanců, uznat úlohu odborových svazů a jejich práva, zlepšit pracovní podmínky evropských rad zaměstnanců; stanovit účinné, přiměřené a odrazující pokuty pro podniky, které ustanovení směrnice porušují, a stanovit právo evropských rad zaměstnanců vetovat plány vedení na restrukturalizaci, fúze a přebírání společností či propouštění, přičemž konečné řešení musí být odloženo, dokud evropská rada zaměstnanců nebude mít možnost předložit návrhy alternativních řešení a tato řešení nebudou důkladně projednána evropskou radou zaměstnanců a vedením;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
navrhuje posílit kolektivní a individuální práva pracovníků provedením hodnocení a revize směrnic o hromadném propouštění (75/129/EHS ve znění směrnice 92/56/EHS), o převodu podniků (77/187/EHS) a platební neschopnosti zaměstnavatele (80/987/EHS) s cílem posílit práva pracovníků s ohledem na změny v průmyslu; navrhuje přijetí směrnice, která stanoví vysoké minimální normy ochrany proti neoprávněnému propuštění jednotlivců z práce;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
ostře kritizuje návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči předložený Komisí; zdůrazňuje, že tento návrh vychází z přístupu založeného na vnitřním trhu a jeho cílem je zejména to, aby bohatším a lépe vzdělaným lidem umožnil koupit si levnější zdravotní péči v zahraničí; zdůrazňuje, že návrh podrývá rovnost podmínek v systémech zdravotní péče, protože náhrady výdajů pro pacienty z chudších členských států jim neumožní pokrýt výdaje za vysoce kvalitní zdravotní péči v bohatších členských státech;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;