natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje své obavy vyjádřené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29, pokud jde o využití údajů PNR pro účely vymáhání práva, a zejména Komisi vyzývá, aby zdůvodnila:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) operační potřebu a účel shromažďování údajů PNR při vstupu na území EU;
(a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) přínos shromažďování údajů PNR s ohledem na stávající kontrolní opatření při vstupu do EU přijatá z bezpečnostních důvodů, jako je schengenský systém, vízový informační systém a systém API;
(b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) předpokládané využití údajů PNR, zejména zda jím bude identifikace jednotlivců za účelem zajištění bezpečnosti letecké dopravy, identifikace osob, které vstupují na území EU, nebo negativní či pozitivní dokumentování profilů cestujících;
(c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim a Marco Cappato, Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato and Marios Matsakis
o Pákistánu
on Pakistan
Usnesení Evropského parlamentu o Pákistánu
European Parliament resolution on Pakistan
- s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji, jejíž uzavření Parlament schválil dne 22. dubna 2004,
- having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
- s ohledem na společné prohlášení EU–Pákistán podepsané v Berlíně dne 8. února 2007;
- having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007,
- s ohledem na svou zprávu o Džammú a Kašmíru (zpráva Nicholson of Winterbourne) přijatou 24. května 2007;
- having regard to its report on Jammu and Kashmir (Nicholson of Winterbourne's report) adopted on 24 May 2007,
- s ohledem na první zasedání smíšené Komise ES–Pákistán dne 24. května 2007 v Islámábádu
- having regard to the first session of the PAK-EC Joint Commission held on 24 May 2007 in Islamabad,
vzhledem k tomu, že po srážkách mezi studenty a bezpečnostními silami okolo Lal Masdžid (Červená mešita) v Islámábádu zemřelo nejméně 16 osob a desítky byly zraněny;
whereas at least 16 people have died and scores were hurt after the clash between students and security forces around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad,
vzhledem k tomu, že Červená mešita je centrem mohutné kampaně za zavedení práva šáríja, formy islámského práva v Pákistánu,
whereas the Red Mosque has been at the forefront of a vigilant campaign to enforce a form of Islamic Sharia law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že pět let poté, co president Pervíz Mušaraf vyhlásil svůj záměr regulovat síť madras (náboženské školy), existuje mnoho důkazů o tom, že tato regulace není tak účinná, jak je potřeba;
whereas more than five years after President Pervez Musharraf declared his intention to regulate the network of madrasas (religious schools), much evidence exists to show that these have not been as effective as required,
vzhledem k tomu, že násilí související s povstáním v zemi pokračuje v celé zemi a je příčinou četných obětí;
whereas insurgency-related violence continued through the country, causing numerous casualties,
vzhledem k tomu, že po sebevražedném pumovém útoku dne 28. dubna, při kterém bylo na politickém shromáždění v Péšáváru zabito 30 osob a byl zraněn ministr vnitra Aftab Ali Šarpao, vzrostly mezinárodní obavy o bezpečnost; při té příležitosti Islámábád poprvé přiznal vojenskou účast;
whereas internal security concerns rose after the 28 April suicide bombing, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Aftab Ali Sherpao, at a political rally in Peshawar; on that occasion Islamabad admitted military involvement for first time,
vzhledem k tomu, že k ohrožení nezávislosti soudnictví poté, co president Mušaraf odvolal z funkce nejvyššího soudce Iftikhara Muhammeda Čaudryho dne 12. března, což mělo za následek odstoupení a protesty z řad justice ohledně nezávislosti soudnictví;
whereas the independence of the judiciary was threatened by President Musharraf's suspension of Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of judiciary resignations and protests over the independence of the judiciary,
vzhledem k tomu, že zemi i nadále řídí vojenská vláda, navzdory slibům o ukončení této situace, a prezident Mušaraf vyloučil návrat bývalé poslankyně Benazir Bhuttové a Nawaze Šarifa před volbami plánovanými na konec roku 2007;
whereas there continues to be a military-ruled government, despite promises to end the situation, and President Musharraf ruled out the return of former PMs Benazir Bhutto and Nawaz Sharif before end-of-year elections scheduled to take place by the end of 2007,
vzhledem k tomu, že Spojené státy vyvíjejí stále větší tlak na Pákistán kvůli jeho neúspěchu při stíhání terorismu;
whereas the US has increased pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism,
vzhledem k tomu, že Evropská unie výrazně prosazuje v dohodách o obchodu a spolupráci doložky o lidských právech, kde je to hospodářsky a politicky účelné;
whereas the European Union has thus far enforced human rights clauses in trade and cooperation agreements where economically and politically expedient,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytuje Pákistánu významné finanční prostředky na zmírnění chudoby a rozvoj sociálního sektoru,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
vyzývá EU, aby ve svých dohodách s Pákistánem zaujala rozhodný postoj při prosazování doložky o demokracii a lidských právech obsažené v Dohodě o spolupráci třetí generace, a současně usilovala o intenzivní politický dialog o lidských právech;
Urges the EU to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in the third-generation Cooperation Agreements, seeking an intensive political dialogue on human rights;
podporuje zajištění jednání na odborné úrovni v celé řadě oblastí politik včetně: dialogu mezi různými náboženstvími, boje proti terorismu a drogám, nešíření zbraní hromadného ničení, lidských práv a řádné správy věcí veřejných, jak je uvedeno ve společném prohlášení EU–Pákistán podepsaném v Berlíně dne 8. února 2007; vyzývá zejména k posouzení možnosti zahájit dialog s Pákistánem konkrétně zaměřený na lidská práva a ustavit podvýbor pro bezpečnost a obranu;
Supports the establishment of expert-level meetings in a variety of policy areas, including: interfaith dialogue, counter-terrorism, counter-narcotics, non-proliferation and human rights and good governance, as established in the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007; calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of a specific human rights subcommittee;
zdůrazňuje, že jakýkoli pokus narušit volební proces je nepřijatelný a že musí být nalezen ústavní způsob k vyřešení krize; vyzývá Evropskou komisi, aby vyslala volební misi za účelem sledování průběhu nadcházejících voleb, které by se měly konat koncem roku 2007;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional way out of the crisis has to be found; calls on the European Commission to send an EU election mission to monitor the forthcoming elections, which should take place by the end of 2007;
vyzývá mezinárodní společenství, aby přimělo prezidenta Mušarafa ke splnění jeho závazků, zejména jeho slib z roku 1999, že „ozbrojené síly nemají v úmyslu zůstat ve vedení déle, než je nezbytně nutné pro otevření cesty rozvoji skutečné demokracie v Pákistánu“, a zejména k prosazování skutečné kontroly madras, které jsou pod kontrolou násilných sektářských skupin, k umožnění řádných a spravedlivých celonárodních voleb v roce 2007 a k neodkladnému znovunastolení vlády civilistů;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, notably his 1999 pledge that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan' and, in particular, to enforce genuine controls of the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007, and to restore civilian rule as a matter of urgency;
vítá Evropský konsensus o rozvoji a jasný závazek EU k oslovení států, které jsou postižené konfliktem nebo se nacházejí v nestabilním stavu, a její stejně jasný závazek pomoci v dosažení rozvojových cílů tisíciletí včetně politiky všeobecného vzdělávání; vítá skutečnost, že Komise a pákistánské orgány se dohodly na tom, že vzdělávání je v Pákistánu prioritou a že některé nové vzdělávací projekty jsou v oblasti Sindh a v severozápadních hraničních provinciích již připraveny k realizaci; vyzývá EU, aby v tomto ohledu vládu Pákistánu nadále podporovala po finanční a technické stránce; vyzývá vládu Pákistánu, aby výrazně zvýšila finanční podporu systému veřejných škol a usilovala o reformu systému zejména odstraněním prvků, které podporují sektářství a džihád, a aby podnikla okamžité kroky k znovunastolení nezávislosti soudnictví;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;
upozorňuje na průběh všeobecných voleb v roce 2002, který byl obecně pokládán za neúspěšný;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed;
lituje, že armáda nadále dominuje politice a vládě v Pákistánu za nepřímé podpory Spojených států a Evropské unie od roku 2001; je v současné době nadále velmi znepokojen vážným porušováním lidských práv v Pákistánu;
Regrets that the military continue to dominate politics and government in Pakistan, with implicit support from the United States and the European Union since 2001; remains extremely disturbed, at present, by the serious recurrent human rights abuses in Pakistan;
upozorňuje na vážné znepokojení mezinárodního společenství, pokud jde o roli Pákistánu v šíření jaderných zbraní;
Draws attention to the international community's serious concern about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a vládě Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
předkládá Sophia in 't Veld
by Sophia in 't Veld
o dohodě o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) se Spojenými státy
on the PNR agreement with the United States
Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) se Spojenými státy
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, článek 8 Listiny základních práv a článek 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv ,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention of Human Rights,
s ohledem na dopis ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států ze dne 28. června 2007 o ujištěních týkajících se zabezpečení údajů PNR, který úřadující předseda Rady, pan Schäuble, neoficiálně předal předsedovi Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
s ohledem na dopis Evropského inspektora ochrany údajů ze dne 27. června 2007, který se týká nové dohody o PNR se Spojenými státy a je určen úřadujícímu předsedovi Rady, panu Schäublovi,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US, addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
s ohledem na článek 2 Dodatkového protokolu Rady Evropy k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat, který se týká orgánů dozoru a toku dat přes hranice,
having regard to Article 2 of the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
C. vzhledem k tomu, že má-li být sdílení údajů a informací cenným a spolehlivým nástrojem v boji proti terorismu, je nezbytná přiměřená ochrana soukromí a občanských svobod jednotlivých občanů stejně jako kontroly kvality údajů,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
velmi lituje, že dohoda o PNR nebyla podrobena žádné demokratické kontrole, neboť byla na základě požadavků ze strany USA sjednána a schválena bez jakéhokoli zapojení Evropského parlamentu a národním parlamentům nebyla poskytnuta dostatečná příležitost, aby ovlivnily mandát k jednání nebo navrženou dohodu řádně posoudily či k ní navrhly změny;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
kritizuje skutečnost, že dohoda o PNR neposkytuje odpovídající úroveň ochrany údajů PNR, vyjadřuje politování nad tím, že chybí jasná a přiměřená ustanovení týkající se sdílení informací, zadržování a dohledu ze strany orgánů pro ochranu údajů a je znepokojen velkým počtem ustanovení, jejichž provádění je ponecháno na ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
je znepokojen tím, že shromažďování, použití, uchovávání údajů PNR a nakládání s nimi ze strany ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států není založeno na řádné dohodě, ale pouze na nezávazných ujištěních, která mohou být tímto ministerstvem kdykoli jednostranně změněna a která žádné osobě ani straně neposkytují žádná práva ani náhrady;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not convey any rights or benefits on any person or party;
trvá na tom, aby společný pravidelný přezkum ze strany EU a ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států byl komplexní, probíhal jednou ročně a jeho výsledky byly zveřejňovány; trvá na tom, aby součástí tohoto přezkumu bylo hodnocení účinnosti opatření z hlediska zvýšené bezpečnosti; vyjadřuje politování nad skutečností, že tento přezkum nepředpokládá zapojení Evropského inspektora ochrany údajů nebo jeho vnitrostátních protějšků, jak bylo stanoveno v předchozí dohodě o PNR;
Insists that the joint periodical review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review includes an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
trvá na tom, že cestující musí být náležitě informováni o použití svých údajů a o svých právech a že tato povinnost náleží leteckým společnostem; domnívá se, že ministerstvo vnitřní bezpečnosti Spojených států a Evropská komise musí převzít odpovědnost za informování cestujících, a navrhuje, aby bylo všem cestujícím poskytnuto „krátké sdělení pro cesty mezi Evropskou unií a Spojenými státy“ navržené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 (pracovní dokument 132);
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
hluboce lituje prodloužení doby pro uchovávání údajů PNR z 3,5 na 15 let, stejně jako zpětného uplatnění této změny na údaje shromážděné podle předchozích dohod o PNR; ostře kritizuje skutečnost, že po uplynutí patnáctiletého období uchovávání dat, které se skládá ze sedmiletého „aktivního“ a osmiletého „pasivního“ období, neexistuje záruka, že data budou definitivně vymazána;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
se znepokojením konstatuje, že citlivé údaje (tj. osobní údaje týkající se rasového nebo etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v odborových organizacích a údaje týkající se zdraví nebo sexuálního života osoby) budou zpřístupněny ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států a mohou být tímto ministerstvem ve výjimečných případech využity;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
vyjadřuje svůj zásadní nesouhlas s ustanovením, aby byl třetím zemím obecně umožněn přístup k údajům PNR, pokud vyhoví podmínkám stanoveným ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států, a aby byl třetím zemím v nespecifikovaných naléhavých případech výjimečně umožněn přístup k údajům PNR, aniž by byly poskytnuty záruky, že s údaji PNR bude nakládáno v souladu s úrovní ochrany dat stanovenou ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
bere na vědomí, že dohoda odkazuje na možný budoucí systém PNR na úrovni EU nebo nejméně v jednom z jejích členských států, i ustanovení o tom, že by jakékoli údaje PNR v takovém systému byly zpřístupněny ministerstvu vnitřní bezpečnosti;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
požaduje, aby Evropská komise objasnila současnou situaci ohledně systému PNR v rámci EU a zpřístupnila studii proveditelnosti, kterou se zavázala provést;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
opakuje své obavy vyjádřené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29, pokud jde o využití údajů PNR pro účely vymáhání práva, a žádá zejména, aby Evropská komise doložila:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) operační potřebu a účel shromažďování údajů PNR při vstupu na území Evropské unie,
(a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) přínos shromažďování údajů PNR s ohledem na stávající kontrolní opatření při vstupu do EU přijatá z bezpečnostních důvodů, jako je schengenský systém, vízový informační systém a systém API,
(b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) předpokládané využití údajů PNR, zejména zdali jím bude identifikace jednotlivců pro zajištění bezpečnosti letecké dopravy, identifikace osob, které vstupují na území EU, nebo negativní či pozitivní dokumentování profilů cestujících?
(c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
předkládají Kathalijne Maria Buitenweg a Eva Lichtenberger
by Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger
o uzavření dohody se Spojenými státy o zpracovávání údajů (PNR)
on the PNR agreement with the United States
Usnesení Evropského parlamentu o uzavření dohody se Spojenými státy o zpracovávání údajů (PNR)
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
s ohledem na dopis ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států ze dne 28. června 2007 o ujištěních týkajících se zabezpečení údajů PNR, který úřadující předseda, pan Schäuble, neformálně předal předsedovi Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci,
- having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,