natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Dohody o hospodářském partnerství” ze dne 23. října 2007 (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication on ‘Economic Partnership Agreements’ of 23 October 2007 (COM(2007)0635),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci konaného dne 19. listopadu 2007 týkající se dohod o hospodářském partnerství,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU přijaté dne 20. listopadu 2007 v Kigali o zhodnocení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
s ohledem na prohlášení o politice v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství ze dne 9. listopadu 2007, které učinili ministři zemí AKT,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
vzhledem k tomu, že výjimka z právních předpisů Světové obchodní organizace, které se tato smlouva těší, vyprší na konci roku 2007, což vzbuzuje obavy, jaké bude tato skutečnost mít dopady na obchodní vztahy EU-AKT,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
vzhledem k tomu, že několik zemí AKT se velmi zdráhá dohody EPA uzavřít a prohlašuje, že Evropská komise je v souvislosti s podpisem EPA vystavila tlaku, zatímco jiné trvají na tom, že přístup na trh EU je pro jejich hospodářství významný,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
vzhledem k tomu, že jednání o úplných dohodách o hospodářském partnerství, které mají nahradit dohodu z Cotonou, nepostupují ve všech šesti oblastech stejným tempem a v každém případě je velmi nepravděpodobné, že budou uzavřeny do konce roku 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla zemím AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářském partnerství prozatímní dohodu, která by vstoupila v platnost dnem 31. prosince 2007 a upravovala by pouze obchod se zbožím,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an Interim Agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
znovu opakuje přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství jsou nástrojem pro rozvoj, které mají za cíl podpořit udržitelný rozvoj, regionální integraci, snížení chudoby v zemích AKT a posílit postupnou integraci zemí AKT do světového hospodářství;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
vyjadřuje ovšem vážné obavy pramenící z pomalého tempa vyjednávání, v jehož důsledku s největší pravděpodobností nebude do 31. prosince 2007 s žádným z regionálních seskupení AKT podepsána ucelená dohoda;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
zdůrazňuje, že je důležité, aby rizika spojená s vakuem ve vztazích mezi EU a AKT byla odstraněna s cílem vyhnout se právní nejistotě v těchto vztazích, která by měla katastrofální dopad zejména na skupinu těch zemí AKT, jež nepatří mezi nejméně rozvinuté, a ohrožovala by sociální podmínky a živobytí milionů osob v zemích AKT;
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
bere na vědomí návrh Komise ze dne 23. října 2007 a rozhodnutí Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2007 uzavřít v první fázi vyjednávání prozatímní dohody omezené na obchod se zbožím;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
zdůrazňuje význam probíhajících procesů regionální integrace v zemích AKT; uvědomuje si, že tento dvoufázový přístup navržený Evropskou komisí je pouze dočasným a pragmatickým způsobem, jak zamezit přerušení dodávek zboží s tarifním zvýhodněním do EU po 1. lednu 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
se zájmem bere na vědomí nedávné uzavření prozatímních rámcových dohod mezi Evropským společenstvím na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství a Jihoafrickým rozvojovým společenstvím na straně druhé, jimž tyto dohody zaručují bezcelní a bezkvótový přístup zboží na trh EU;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;
zdůrazňuje, že vytvoření skutečného regionálního trhu představuje základní předpoklad pro úspěšné uplatňování dohod o hospodářském partnerství a že regionální integrace je nezbytnou podmínkou sociálního a ekonomického rozvoje zemí AKT; zdůrazňuje, že pokud existují předběžné dohody se subregionálními skupinami, musí proces regionální integrace oblastí spadajících pod dohody o hospodářském partnerství zůstat i nadále zásadní podmínkou;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
vyzývá obě strany, aby co nejdříve převzaly odpovědnost za pokračování jednání o zbývajících otázkách; zdůrazňuje, že dlouhodobé dohody lze dosáhnout jen tehdy, pokud všechny zúčastněné strany budou pociťovat závazek k jejímu uzavření;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
uvědomuje si, že pro země AKT je důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády zemí AKT, aby uplatňovaly pravidla řádné správy věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdůrazňuje, že než bude vyžadováno plné provádění dohody, měla by úplná asymetrie obsažená v dohodách zahrnovat v souladu s požadavky WTO maximální pružnost, pokud jde o snižování cel, pokrytí citlivých výrobků a přiměřenou přechodnou dobu;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
naléhavě žádá Komisi, aby při jednáních o množstvích cukru pocházejícího ze zemí AKT vzala v potaz pokračující složitou situaci v odvětví cukru v členských státech Evropské unie;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
zdůrazňuje, že návrh Komise, ve kterém přichází s pravidly o původu, představuje zmírnění stávajících ustanovení; domnívá se, že do dohody je nutné začlenit potřebnou míru pružnosti s přihlédnutím k rozdílům v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a zeměmi AKT, mezi státy EU navzájem i mezi státy AKT navzájem; vyzývá proto Komisi, aby svůj návrh týkající se pravidel původu opětovně zvážila, a poskytla tak nezbytnou ochranu proti zpětnému vývozu produktů citlivých odvětví, jako je oděvní a textilní odvětví;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
upozorňuje na význam vytvoření vhodných podmínek pro podporu investic, obchodu službami a pro vytvoření pravidel hospodářské soutěže jako součást dohod o hospodářském partnerství, což přispívá k hospodářskému růstu; vyzývá však Komisi, aby vzala v úvahu rozdílné schopnosti zemí AKT i požadavky jistých regionálních skupin AKT, pokud jde o tyto položky;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
připomíná, že se Rada a Komise zavázaly, že nebudou jednat o ustanoveních týkajících se léčiv, která by přesahovala rámec dohody TRIPS a měla dopad na veřejné zdraví a přístup k lékům (například exkluzivita údajů, rozšíření patentové ochrany a omezení na základě povinných licencí);
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc v oblasti obchodu; vyzývá k tomu, aby byly ještě před zakončením vyjednávání o EPA přijaty konkrétní závazky týkající se pomoci v oblasti obchodu a nákladů na adaptaci v souvislosti s EPA, včetně technické pomoci, aby země AKT byly schopny vyhovět dovozním předpisům a normám EU, a mohly tak plně využít lepšího přístupu na trh;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;
zdůrazňuje, že předběžné dohody upravující výlučně oblast zboží musí obsahovat i konkrétní ustanovení o pomoci související s dohodami o hospodářském partnerství zaměřené na podporu obchodu;
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě AKT-EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
předkládají Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
o potírání vzrůstajícího extremismu v Evropě
on combating rising extremism in Europe
Usnesení Evropského parlamentu o potírání vzrůstajícího extremismu v Evropě
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
Evropský parlament , Evropský parlament
The European Parliament ,
s ohledem na svá předchozí usnesení o rasismu, xenofobii a extrémismu, zejména na usneseni T4-0067 20/02/1997, usnesení o rasistickém a homofobním násilí v Evropě ( P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
s ohledem na legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu pro rámcové rozhodnutí Rady o potírání některých forem a projevů rasismu a xenofobie pomocí trestního zákoníku (zpráva poslankyně Roureové),
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii a na článek 13 Smlouvy o ES, která zavazuje EU a její členské státy, aby dodržovaly lidská práva a základní svobody a kde je stanoven evropský způsob pro boj s rasismem, xenofobií a diskriminací,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
s ohledem na Listinu základních práv a na statut Agentury pro základní práva;
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
s ohledem na nástroje na podporu mezinárodních lidských práv, které brání diskriminaci založené na rasovém a etnickém původu, a zejména na Mezinárodní úmluvu o potírání všech forem rasové diskriminace a na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, které obě podepsaly všechny členské státy a velký počet třetích států,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,
s ohledem na doporučení č. 1438 Parlamentního shromáždění Rady Evropy o „Ohrožení demokracie ze strany extrémistických stran a hnutí v Evropě (ze dne 25. ledna 2000),
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
s ohledem na iniciativy Evropské unie v boji proti rasismu, xenofobii, antisemitismu a homofobii, zejména s ohledem na antidiskriminační směrnici č. 2000/43/ES zavádějící zásadu rovného přístupu mezi lidmi bez ohledu na rasový nebo etnický původ, a č. 2000/78/ES zavádějící obecnou síť pro jednotný přístup k zaměstnání a zaměření, a také na rámcové rozhodnutí o potírání rasismu a xenofobie,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
s ohledem na usnesení č. 1344(ze dne 29. září 2003) Parlamentního shromáždění Rady Evropy o hrozbě pro demokracii ze strany extremistických stran a hnutí v Evropě“,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
s ohledem na zprávu o rasismu a xenofobii v členských státech EU v roce 2007 uveřejněnou Agenturou pro základní práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
s ohledem na dokument OBSE „Výzvy a odpovědi, které motivovaly incidenty v oblasti OBSE“ (říjen 2006),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
jelikož je vážně znepokojen skutečností, že se v Evropě stále objevují extrémistická hnutí a strany, které svou ideologii a politickou diskusi, praxi a chování zakládají na netoleranci, vyloučení, xenofobii, antisemitismu, antikatolickém zaměření a ultranacionalismu,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
vzhledem k tomu, že tato ideologie je neslučitelná s demokracií a lidskými právy a také se zásadami a hodnotami, na nichž je založena EU;
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
vzhledem k tomu, že žádný členský stát není odolný proti vnitřním hrozbám, které extremismus přináší demokracii, a proto je třeba potírat šíření xenofobiích postojů a extrémistických politických hnutí na evropské úrovni,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
vzhledem k tomu, že některé politické strany a hnutí, včetně těch, které jsou u moci v mnoha zemích nebo jsou zastoupeny na místní, národní nebo evropské úrovni, úmyslně umístnily netoleranci založenou na rase, etnickém původu, národnosti, náboženství a sexuální orientaci do středu svého programu, čímž umožnily politickým vůdcům používat jazyk, který podněcuje k rasovému extremismu i k dalším formám nenávistného a ničivého extremismu ve společnosti;
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
vzhledem k tomu, že nacističtí a pravicoví extrémisté vedou své násilné útoky proti velkému počtu zranitelných skupin včetně migrantů, homosexuálů, bojovníků proti rasismu, bezdomovců a proti mladým lidem, kteří nepatří do pravého křídla extrémistických subkultur,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
vzhledem k tomu, že aktivity extremistických paramilitaristických organizací působících v mnoha členských státech EU vzbuzují stále větší obavy a strach v příslušných zemích i v sousedních zemích,
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že v členských státech EU existuje trend, v němž je demokratický politický systém postupně podkopáván a hájí se nahrazení tradičních politických stran populistickými hnutími, čímž se usnadňuje přístup extrémistickým silám,
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
vzhledem k existenci některých mediálních odkazů a také širokého počtu internetových stránek, které šíří nejvýznamnější informační prameny o hnutích a skupinách, které podněcují nenávistné útoky proti demokratickým institucím a politické stabilitě a že násilí vyvolává obavy, jak tento problém řešit bez porušení svobody vyjadřování,
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
vzhledem k tomu, že pravicová hnutí často oslovují sociálně izolované, vyloučené a zranitelné, ekonomicky nezajištěné a nezajištěné osoby,
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
důrazně odsuzuje veškeré rasistické útoky a projevy nenávisti a vyzývá vnitrostátní orgány, aby učinily vše, co je v jejich silách pro potrestání odpovědných osob a pro boj proti atmosféře beztrestnosti spojené s těmito útoky; vyjadřuje svou solidaritu se všemi oběťmi takových útoků a s jejich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
zdůrazňuje, že extrémistická hnutí podněcující k násilí, ať již v rámci nebo mimo politické strany, zneužívají práva sdružování z politického hlediska; měla by být zvážena opatření pro omezení možností takových hnutí v poměru k nebezpečí násilí a s jasným záměrem zajistit rovnoprávnost a svobodu pro každého;
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
bere na vědomí, že nárůst extrémistických, extrémně pravicových a nenávistných organizací (často s antisemitskými nebo neofašistickými prvky) odráží zhoršující se sociální situaci, nezaměstnanost, kolektivní obavu z globalizace, sociální vyloučení a školní neúspěchy;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
žádá členské státy, aby řešily sociální a ekonomické problémy např. nezaměstnanost, přistěhovalectví a bezpečnost, kterých tato hnutí využívají, a aby rozvinuly politiku výchovy k demokratickému občanství, k občanství založenému na občanských právech a odpovědnosti;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;