natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim pro zaručené tradiční speciality se zřizuje s cílem zachovat a podporovat tradiční metody výroby a tradiční receptury prostřednictvím pomoci producentům tradičních produktů při uvádění jejich produktů na trh a informování spotřebitelů o vlastnostech jejich tradičních receptur a produktů představujících přidanou hodnotu.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Název je způsobilý k zápisu jako zaručená tradiční specialita, pokud popisuje konkrétní zpracovaný produkt, který:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Název je způsobilý k zápisu jako zaručená tradiční specialita, pokud popisuje konkrétní produkt nebo potravinu , který /která :
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
a) je výsledkem způsobu výroby a složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt a
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) je výsledkem způsobu výroby a/nebo zpracování či složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt nebo potravinu či
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
b) označovat tradiční podobu produktu .
(b) identify the traditional form of the product
b) označovat jeho tradiční charakter či specifičnost .
(b) to identify its traditional character or specificity
aa) rozsah žádosti o uznání za zaručenou tradiční specialitu;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
b) popis produktu, včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností , dokládajících specifičnost produktu;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) popis produktu, případně včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností dokládajících specifičnost produktu;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Název zapsaný do rejstříku jako zaručená tradiční specialita může používat každý hospodářský subjekt uvádějící na trh produkt vyhovující odpovídající specifikaci.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Název zapsaný do rejstříku jako zaručená tradiční specialita může používat každý hospodářský subjekt uvádějící na trh produkt vyhovující odpovídající specifikaci a jeho kontrolnímu plánu .
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
V případě produktů pocházejících z Evropské unie uváděných na trh jako zaručená tradiční specialita zapsaná v souladu s tímto nařízením je na etiketě zobrazen symbol uvedený v odstavci 2, aniž je dotčen odstavec 4.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Kromě toho je název produktu uveden bezprostředně před označením „zaručená tradiční specialita“ nebo jeho odpovídající zkratkou „ZTS“.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
V případě zaručených tradičních specialit vyráběných mimo Unii je použití symbolu na etiketě nepovinné.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Symbol uvedený v odstavci 2 může být doplněn nebo nahrazen označením „zaručená tradiční specialita“.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Veškerá prohlášení o námitce podle článků 48 a 49 jsou Komisi předložena do dvou měsíců od data zveřejnění tohoto seznamu.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Po skončení námitkového řízení Komise případně upraví záznamy v rejstříku podle článku 22.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Příslušné specifikace jsou specifikacemi podle článku 19.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Režim nepovinných údajů o jakosti se zřizuje s cílem usnadnit producentům zemědělských produktů s vlastnostmi nebo charakteristikami představujícími přidanou hodnotu informovat o takových vlastnostech nebo charakteristikách v rámci vnitřního trhu , a zejména podporovat a doplňovat zvláštní obchodní normy .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Režim nepovinných údajů o jakosti se zřizuje s cílem usnadnit producentům zemědělských produktů s vlastnostmi nebo charakteristikami představujícími přidanou hodnotu informovat o takových vlastnostech nebo charakteristikách v rámci vnitřního trhu.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Členské státy, které již nepovinné údaje uplatňují, mají právo ponechat v platnosti přísnější vnitrostátní opatření.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Stávající nepovinné údaje o jakosti
Existing optional quality terms
Nepovinné údaje o jakosti, na něž se vztahuje tento režim ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení spolu s předpisy, kterými se dané údaje stanoví, a s podmínkami užívání takových údajů.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Nepovinné údaje o jakosti uvedené v odstavci 1 zůstávají platné, dokud nejsou změněny nebo zrušeny podle článku 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Výhrada, změna a zrušení
Reservation, amendment and cancellation
S cílem zohlednit očekávání spotřebitelů, vývoj vědeckých a technických poznatků, situaci na trhu a vývoj v oblasti obchodních norem a mezinárodních norem může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) vyhradit další nepovinný údaj o jakosti a stanovit podmínky jeho použití,
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) změnit podmínky použití nepovinného údaje o jakosti nebo
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
c) zrušit nepovinný údaj o jakosti.
(c) cancel an optional quality term.
Jedná se o klíčové prvky politiky EU zaměřené na zlepšení jakosti zemědělských produktů.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Při změně tohoto nařízení usilující o zavedení nových nepovinných údajů (například „produkt horského zemědělství“) nebo zrušení některého nepovinného údaje je třeba použít standardní legislativní postup.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Článek 29 a (nový)
Article 29a (new)
Horský produkt
Mountain product
Zavádí se údaj „horský produkt“.
The term 'mountain product' is established.
Tento údaj může být použit pouze pro popis produktů určených k lidské spotřebě uvedených v příloze I Smlouvy, pokud suroviny v nich obsažené pocházejí z horských oblastí.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Údaj smí být dále použit pro zpracované produkty, pokud jejich zpracování rovněž probíhá v horských oblastech nebo za některých okolností i v oblastech v bezprostřední blízkosti hor.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Komise přijme v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci týkající se stanovení výrobních postupů a dalších kritérií, které jsou pro používání tohoto nepovinného údaje o jakosti relevantní.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Při přijímání těchto aktů Komise zohlední osvědčené zemědělské postupy, které jsou slučitelné s nezbytností ochrany životního prostředí a zachováním krajiny, zejména prostřednictvím udržitelného zemědělství.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 53, v nichž v řádně odůvodněných případech stanoví odchylky od podmínek použití uvedených v odstavci 1 za účelem zohlednění přírodních omezení ovlivňujících zemědělskou produkci v horských oblastech.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Komise je oprávněna přijímat v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví pokyny s cílem zabránit používání údaje „horský“ nebo podobných údajů, jež by mohly být pro spotřebitele zavádějící, na etiketách potravin, které nesplňují podmínky stanovené v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
Článek 29 b (nový)
Article 29 b (new)
Článek 29b
Article 29b
Produkt ostrovního zemědělství
Product of island farming
Do 30. září 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu zabývající se zavedením nového údaje „produkt ostrovního zemědělství“.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Tento údaj může být použit pouze pro popis produktů určených k lidské spotřebě uvedených v příloze I Smlouvy, pokud suroviny v nich obsažené pocházejí z ostrovů.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Údaj smí být dále použit pro zpracované produkty, pokud jejich zpracování rovněž probíhá na ostrovech, a to v případech, kdy tato skutečnost podstatným způsobem ovlivňuje specifické vlastnosti konečného produktu.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Tato zpráva bude v případě nutnosti doplněna o náležité legislativní návrhy, které nový nepovinný údaj o jakosti „produkt ostrovního zemědělství“ zavedou.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Článek 29 c (nový)
Article 29 c (new)
Článek 29c
Article 29c
Místní a přímý prodej
Local and direct sales
Do 30. září 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu zabývající se novým režimem označování místního zemědělství a přímého prodeje s cílem pomoci producentům při uvádění jejich produkce na místní trh.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Tato zpráva se zaměří na schopnost zemědělců vytvářet přidanou hodnotu k produkci prostřednictvím nového označení a zohlední další kritéria, jako jsou možnosti snížení emisí uhlíku a odpadu prostřednictvím krátkých výrobních a distribučních řetězců.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Tato zpráva bude v případě nutnosti doplněna o náležité legislativní návrhy, které tento režim označování místního a přímého prodeje zavedou.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že označování produktů nepovede k záměně s nepovinnými údaji o jakosti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že označování produktů nepovede k záměně s jinými zmínkami o jakosti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Cílem je zamezit právní nejistotě, pokud by v členských státech existovalo několik různých zmínek o jakosti tohoto typu.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Za tímto účelem by každý členský stát měl určit orgán odpovědný za provádění správních a soudních opatření ustanovených v článku 13.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi mohou nést hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi nesou hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Na nákladech se mohou rovněž podílet členské státy.
The Member States may also contribute to the costs.
Členské státy informují Komisi o názvech a adresách příslušných orgánů uvedených v článku 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komise název a adresu těchto orgánů zveřejní.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Členské státy provádějí inspekce založené na analýze rizik s cílem zajistit soulad s požadavky tohoto nařízení a v případě porušení ukládají odpovídající správní postihy.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Aniž je dotčen článek 13, nemá toto nařízení vliv na používání výrazů, které jsou v Unii druhové, a to i v případě, že je druhový výraz součástí názvu, který je chráněn v rámci režimu jakosti.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Aniž je dotčen článek 13, nemá toto nařízení vliv na používání výrazů, které jsou v jednom nebo více členských státech druhové, a to i v případě, že je druhový výraz součástí názvu, který je chráněn v rámci režimu jakosti.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
a) ke stávající situaci v členských státech a v oblastech spotřeby;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) ke stávající situaci v oblastech spotřeby;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Aby mohla být plně chráněna práva zúčastněných stran, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit další pravidla pro určení druhového charakteru názvů nebo výrazů uvedených v odstavci 1.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Přijetí pravidel pro stanovení druhového charakteru je pro režimy jakosti produktů nezbytné, a nesmí být proto ponecháno na aktech v přenesené pravomoci.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Označení, zkratky a symboly odkazující na režimy jakosti mohou být použity pouze v označování produktů vyrobených v souladu s pravidly režimu jakosti, ke kterému se vztahují.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Toto platí zejména pro následující označení, zkratky a symboly:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Označení, zkratky a symboly odkazující na režimy jakosti mohou být použity pouze k určení produktů vyrobených v souladu s pravidly režimu jakosti, ke kterému se vztahují.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 je možné z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) financovat na ústřední úrovni z podnětu Komise nebo jejím jménem správní podporu týkající se rozvoje, přípravných prací, sledování, správní a právní podpory, právní ochrany, registračních poplatků, poplatků za obnovení, poplatků za sledování značky, soudních poplatků a dalších souvisejících opatření nutných k ochraně používání označení, zkratek a symbolů odkazujících na režimy jakosti před zneužíváním, napodobením, připomínáním nebo jakýmikoli jinými praktikami, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, a to v rámci Unie i ve třetích zemích.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 je možné z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) financovat na ústřední úrovni z podnětu Komise nebo jejím jménem správní podporu týkající se rozvoje, přípravných prací, sledování, správní a právní podpory, právní ochrany, registračních poplatků, poplatků za obnovení, poplatků za sledování značky, soudních poplatků a dalších souvisejících opatření nutných k ochraně používání označení, zkratek a symbolů odkazujících na režimy jakosti před zneužíváním, napodobením, připomínáním nebo jakýmikoli jinými praktikami, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, a k propagaci tohoto používání, a to v rámci Unie i ve třetích zemích.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro jednotnou ochranu označení, zkratek a symbolů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komise přijme v souladu s článkem 53 akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví pravidla pro jednotnou ochranu označení, zkratek a symbolů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
V případě porušení ustanovení odstavce 1 uplatní členské státy odpovídající správní postihy.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích, jak jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1234/2007, je seskupení oprávněno:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích, jak jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1234/2007, je seskupení , jež představuje reprezentativní zastoupení pro daný produkt, oprávněno:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
aa) podnikat opatření s cílem zajistit odpovídající právní ochranu chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení a práv duševního vlastnictví, které s těmito označeními přímo souvisejí;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;