natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgie (22 poslanců)
Belgi um (22 Members )
(*) Mandát Jean-Clauda MARCOURTA byl ukončen s účinností ode dne 16. července 2009.
(*) Mr Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Mandát platný s účinností ode dne 16. července 2009, kdy bylo zvolení Marca TARABELLY nahrazujícího Jean-Clauda MARCOURTA oznámeno příslušnými vnitrostátními orgány.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Marc TARABELLA to replace Mr Jean-Claude MARCOURT.
Bulharsko (17 poslanců)
Bulgari a (17 Members )
JELEVA Rumiana (*)
JELEVA Rumiana (*)
KALFIN Ivaylo
KALFIN Ivaylo
KOVATCHEV Andrey (**)
KOVATCHEV Andrey (**)
MIHAYLOVA Nadezhda
MIHAYLOVA Nadezhda
(*) Mandát Rumiany JELEVY byl ukončen s účinností ode dne 27. července 2009.
(*) Ms Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Mandát platný s účinností ode dne 24. srpna 2009, kdy bylo zvolení Andreye KOVATCHEVA nahrazujícího Rumianu JELEVU oznámeno příslušnými vnitrostátními orgány.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Andrey KOVATCHEV to replace Ms Rumiana JELEVA.
Česká republika (22 poslanců)
Czech Republic (22 Members )
Dánsko (13 poslanců)
D en mark (13 Members )
Německo (99 poslanců)
Germany (99 Members )
Estonsko (6 poslanců)
Estoni a (6 Members )
Irsko (12 poslanců)
Ir e land (12 Members )
Řecko (22 poslanců)
Gr ee ce (22 Members )
Španělsko (50 poslanců)
Spain (50 Members )
Francie (72 poslanců)
France (72 Members )
Itálie (72 poslanců)
Italy (72 Members )
Kypr (6 poslanců)
Cyprus (6 Members )
Lotyšsko (8 poslanců)
Latvia (8 Members )
Litva (12 poslanců)
Lithuania (12 Members )
Lucembursko (6 poslanců)
Luxembourg (6 Members )
Maďarsko (22 poslanců)
Hungary (22 Members )
Malta (5 poslanců)
Malta (5 Members )
Nizozemsko (25 poslanců)
Netherlands (25 Members )
Rakousko (17 poslanců)
Austria (17 Members )
Polsko (50 poslanců)
Poland (50 Members )
Portugalsko (22 poslanců)
Portugal (22 Members )
Rumunsko (33 poslanců)
Romania (33 Members )
Slovinsko (7 poslanců)
Slovenia (7 Members )
Slovensko (13 poslanců)
Slova kia (13 Members )
Finsko (13 poslanců)
Finland (13 Members )
Švédsko (18 poslanců)
Sweden (18 Members )
Spojené království (72 poslanců)
Uni ted Kingdom (72 Members )
Ověřování pověřovacích listin nově zvolených poslanců Evropského parlamentu se řídí příslušnými ustanoveními Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ve znění rozhodnutí Rady 2002/772/ES, Euratom ze dne 25. června 2002 a ze dne 23. září 2002 a jednacím řádem Parlamentu.
The verification of the credentials of the newly elected Members of the European Parliament is governed by the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as modified by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002, and Parliament's Rules of Procedure.
Nejdůležitější platný předpis je zakotven v článku 12 aktu z roku 1976, na jehož základě ověřuje Evropský parlament pověřovací listiny svých poslanců.
The most important applicable rule is enshrined in Article 12 of the Act of 1976, pursuant to which the European Parliament shall verify the credentials of its Members.
Za tímto účelem přihlíží k výsledkům úředně vyhlášeným členskými státy a rozhoduje všechny spory, které vznikají na základě tohoto aktu, nikoli však na základě ustanovení vnitrostátních předpisů, na něž tento akt odkazuje.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
V souladu s článkem 5 tohoto aktu započalo funkční období poslanců zahájením prvního zasedání Parlamentu, které se uskutečnilo dne 14. července 2009 (sedmé volební období).
In accordance to Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament, which took place on 14 July 2009 (seventh legislative term).
Podle přílohy VII oddílu XVI bodu 10 jednacího řádu je pro ověřování pověřovacích listin poslanců příslušný Výbor pro právní záležitosti.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
Každý poslanec také učiní písemné prohlášení o svých finančních zájmech, v němž za účelem průhlednosti zveřejní informace o zdroji svých příjmů podle článku 9 a přílohy I jednacího řádu.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Tato prohlášení musí být učiněna na dvou odlišných formulářích, které každý poslanec obdrží po svém zvolení.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Každý poslanec nese za tato prohlášení výlučnou odpovědnost a musí je učinit podle svého nejlepšího vědomí.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Podle údajů, které byly k dispozici v den přijetí této zprávy, podepsali všichni poslanci prohlášení o tom, že nezastávají žádnou funkci neslučitelnou s mandátem poslance EP
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Včetně bývalých komisařů, kteří před zasednutím v Parlamentu na svou funkci v Komisi rezignovali. , i prohlášení o svých finančních zájmech.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
Podle článku 12 aktu z roku 1976 rozhoduje Parlament všechny spory, které vznikají na základě tohoto aktu, nikoli však na základě ustanovení vnitrostátních předpisů, na něž tento akt odkazuje.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Evropský soudní dvůr stanovil, že ze samotného znění článku 12 je zřejmé, že tento článek neuděluje Parlamentu pravomoc řešit spory, které vznikají z právních předpisů Společenství jako celku.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
Jasné znění tohoto článku stanoví, že se vztahuje pouze na „spory, které vznikají na základě tohoto aktu“
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Příklady těchto sporů převzaté ze zprávy o ověření pověřovacích listin poslanců zvolených v červnu 2004
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
Podle údajů, které byly k dispozici v den přijetí této zprávy, nebyly dosud Evropskému parlamentu předloženy žádné spory.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
c) Poslanci, kteří jsou na základě nedědičného šlechtického titulu členy Sněmovny lordů
c) Members being life peers of the House of Lords
Objevila se však otázka, zda je slučitelný mandát poslance Evropského parlamentu s mandátem člena Sněmovny lordů, neboť poslankyně EP Sarah Ludfordová je zároveň držitelkou nedědičného šlechtického titulu.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Po skončení platnosti výjimky udělené členům parlamentu Spojeného království přijaly orgány Spojeného království „Nařízení týkající se Evropského parlamentu z roku 2008 (Vyloučení ze Sněmovny lordů)“, která vstoupila v platnost dne 15. července 2008.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Článek 4 těchto nařízení zní takto:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
„Vyloučení držitelů nedědičného šlechtického titulu
"Disqualification of life peers
4.—(1) Držitelé nedědičného šlechtického titulu, na něž se vztahují tato nařízení, jsou vyloučeni
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
(a) ze zasedání či hlasování ve Sněmovně lordů
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
(b) ze zasedání či hlasování v některém z výborů Sněmovny lordů či ve společném výboru obou komor parlamentu
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
po celou dobu platnosti jejich mandátu poslance Evropského parlamentu.
at any time during which he remains an MEP.
(2) Po dobu vyloučení podle tohoto nařízení nemohou být držitelé nedědičného šlechtického titulu do Sněmovny lordů povoláni.“
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Zpravodaj se v souladu se stanoviskem právní služby Evropského parlamentu ze dne 10. července 2009 domnívá, že z přípravných prací v Parlamentu, které předcházely poslední (a dosud platné) změně aktu z roku 1976
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Viz vysvětlující prohlášení ke zprávě ze dne 2. června 1998 o návrhu volebního postupu, který do volby poslanců Evropského parlamentu začleňuje společné zásady (zpravodaj: poslanec EP Georgios Anastassopoulos), přijaté Parlamentem dne 15. července 1998 (COS/1997/2242). , lze vyvodit, že důvodem pro zavedení pravidla „nepřípustnosti dvojího mandátu“ byla pracovní zátěž členů parlamentu.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Toto pravidlo rovněž brání jakémukoli skutečnému či potenciálnímu střetu zájmů, který by mohl vyplynout ze skutečnosti, že dotyčná osoba zasedá ve dvou parlamentech.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Pravidlo „nepřípustnosti dvojího mandátu“ je tak zachováno, pokud je poslanci dovoleno podílet se na práci pouze jedno z parlamentů, jichž je členem.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Jelikož tomu tak je v případě vyloučených držitelů nedědičného šlechtického titulu, znamená to, že se mandát paní Ludfordové coby poslankyně Evropského parlamentu považuje za slučitelný s mandátem držitelky nedědičného šlechtického titulu (vyloučené ze Sněmovny lordů).
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Tyto závěry jsou přesvědčivé a tato zpráva je může podpořit.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Je však možné do ní vložit žádost, která Komisi vyzve k přezkoumání, zda „Nařízení týkající se Evropského parlamentu z roku 2008 (Vyloučení ze Sněmovny lordů)“, a zejména článek 4 těchto nařízení, ve skutečnosti nepřestupují ustanovení primárního práva.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
OZNÁMENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
16.07.2009 (seznam náhradníků)
16.07.2009 (list substitutes)
o návrhu rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
PE 430.650v02-00
PE 430.650v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu „Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti” (IPEEC) a „Memoranda o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii“ ze strany Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– s ohledem na čl.
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
175 odst.
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
300 odst.
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
Mandát Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti” (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– s ohledem na společný postoj Rady (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Texty přijaté dne 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0779 ),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– s ohledem na článek 72 jednacího řádu,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
22.4.2009 T6-0248/2009
22.4.2009 T6-0248/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Zpravodaj: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................51
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– s ohledem článek 55 jednacího řádu,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro regionální rozvoj ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) Smlouva stanoví občanství Unie, které doplňuje občanství členských států a je důležitým prvkem posilování a zajišťování procesu evropské integrace.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Bod odůvodnění -1 a (nový)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Podpora aktivního občanství je jedním z klíčových prvků posilování soudržnosti a rozvoje demokracie, jakož i úlohy Evropy ve světě.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) „Evropský rok dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství“ bude zdůrazněním toho, že dobrovolná činnost je jedním ze zásadních projevů aktivního občanství a demokracie, jejichž prostřednictvím se v praxi realizují evropské hodnoty jako solidarita a zákaz diskriminace, a jež tak přispívají k harmonickému rozvoji evropských společenství.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení přijímáním opatření s cílem zlepšit znalosti, rozšířit výměny informací a osvědčených postupů, podpořit inovativní přístupy a vyhodnocovat zkušenosti.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –, přispívají k rozvoji lidských zdrojů a k sociální soudržnosti .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Dobrovolná činnost představuje důležitou neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních a sociálních dovedností a schopností , přispívá k solidaritě a představuje významnou formu aktivní občanské účasti.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Dobrovolnictví propaguje a podporuje partnerství a aktivní občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita a nediskriminace.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj zejména participativní demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie – a podporu lidských práv v Evropské unii i mimo ni .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Dobrovolná činnost může přispět k osobnímu růstu a blahu jednotlivců a k harmonickému rozvoji evropských společenství, pokud jde o solidaritu, začlenění do společnosti a prosperitu .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Dobrovolnictví a dobrovolná činnost by nicméně neměly nahrazovat placenou práci, avšak související náklady dobrovolníků by měly být řádně propláceny.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Pojmem „dobrovolná činnost“ se rozumějí všechny formy dobrovolné činnosti, ať již formální či neformální a odborné vzdělávání, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Tyto činnosti jsou prospěšné pro jednotlivé dobrovolníky, obce i společnost jako celek.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Pro jednotlivce i sdružení jsou rovněž nástrojem k uspokojování lidských, společenských i environmentálních potřeb a k řešení problémů, zejména pokud čelí nouzovým situacím, které se týkají společnosti jako celku.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Tato činnost je často vykonávána na podporu některé neziskové organizace nebo iniciativy určité obce.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.