natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. vzhledem k tomu, že podle Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek ženy tráví třikrát více času než muži péčí o děti a závislé příbuzné a činnostmi spojenými s chodem domácnosti; vzhledem k tomu, že rozdělení rodinných a domácích povinností mezi muže a ženy, v neposlední řadě díky využívání rodičovské a otcovské dovolené, je základním předpokladem pro podporu rovnosti pohlaví a pro dosažení tohoto cíle; vzhledem k tomu, že nezapočítávání mateřské a rodičovské dovolené do celkové odpracované doby diskriminuje a znevýhodňuje ženy na trhu práce,
M . whereas, according to the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, women spend three times as much time as men on caring for children, dealing with domestic issues and looking after dependent relatives ; whereas the sharing of family and domestic duties between men and women, not least by developing the use of parental leave and paternity leave, is a precondition for promoting and achieving gender equality; and whereas not counting periods of maternity and parental leave towards aggregate working times is discriminatory and places women in a worse situation on the labour market,
N. vzhledem k tomu, že švédské předsednictví Rady ve svých závěrech ze dne 30. listopadu 2009
N. whereas the Council conclusions of 30 November 2009
Závěry Rady týkající se rovnosti žen a mužů: posílení růstu a zaměstnanosti – příspěvek k zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ohledně Lisabonské strategie po roce 2010, Brusel, 30. listopadu 2009. požádalo členské státy a Komisi, aby byl ve strategii EU 2020 posílen aspekt rovnosti žen a mužů; vzhledem k tomu, že tento požadavek nebyl zapracován do konzultačního dokumentu Komise týkajícího se strategie EU 2020, který se ani jednou nezmiňuje o problematice rovnosti žen a mužů; dále vzhledem k tomu, že je nezbytně důležité začlenit aspekt rovnosti žen a mužů do nové finanční a hospodářské struktury a politiky a zajistit, aby byly plány obnovy a strukturální programy zhodnoceny z hlediska genderových dopadů a aby do nich byl zapracován genderový aspekt;
Council Conclusions on Gender equality: strengthening growth and employment -input to the post-2010 Lisbon Strategy, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 30 November 2009. under the Swedish Presidency called on the Member States and the Commission to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy; whereas the Commission’s EU 2020 consultation paper has failed to take this into account, as it lacks a single mention of gender mainstreaming; whereas it is, however, essential to integrate a gender perspective in a new financial and economic architecture and policy and to ensure that recovery plans and structural adjustment programmes undergo a gender-impact assessment and integrate a gender perspective,
O. vzhledem k tomu, že je nezbytné zvýšit úsilí v oblasti začlenění hlediska rovnosti pohlaví do veřejných politik,
O . whereas there is a need to step up the efforts to mainstream the gender perspective into public policy,
P. vzhledem k tomu, že lidé, kteří jsou již vystaveni riziku chudoby a z nichž většinu tvoří ženy, především pak migrující pracovnice a příslušníci menšin, jsou zranitelnější zvláště v době hospodářské recese; vzhledem k tomu, že je nyní naléhavě nutné vyvinout úsilí a najít úplné řešení umožňující vymýtit chudobu, jak odsouhlasila Evropská rada již v roce 2000 v Lisabonu; vzhledem k tomu, že by měla být zvláštní pozornost věnována ochraně skupin lidí, které se nacházejí v nevýhodném postavení z více hledisek, zejména Romů, a zajištění jejich začlenění do společnosti,
P. whereas in times of economic recession particularly, people who are already at risk of falling into poverty, the majority of whom are women, become even more vulnerable , especially female migrant workers and those belonging to a minority group ; whereas efforts and complete solutions to eradicate poverty as agreed upon by the Lisbon European Council as long ago as 2000 have become a matter of urgency; whereas special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, especially the Roma , and to ensure their inclusion into society,
Q. vzhledem k tomu, že nejlepší obrana před chudobou a sociálním vyloučením a odrazový můstek k finanční a psychické nezávislosti je kvalitní zaměstnání na plný úvazek zaručující práva; vzhledem k tomu, že v rámci řešení všeobecné přístupnosti kvalitních veřejných služeb je nezbytně nutné vytvořit a zavést politiky, které reagují na potřeby žen i mužů a zajišťují mimo jiné přístup ke kvalitním, dostupným a přístupným službám péče o dětí, péče o starší osoby a další závislé osoby;
Q. whereas quality full-time employment with rights is a safeguard against poverty and social exclusion as well as a springboard to financial and psychological independence ; whereas by addressing universal access to quality public services, it is crucial to design and implement policies, that respond to the needs of women and men respectively, including access to affordable, accessible and quality care services for children, the elderly and other dependents,
R. vzhledem k tomu, že kromě zajištěného respektování odlišností a kulturní rozmanitosti se sociální vyloučení snižuje díky vypracování politik, které usnadňují přístup žen patřících ke konkrétním kulturním nebo menšinovým skupinám na pracovní trh, a to ve prospěch sociální soudržnosti, která sama představuje hybnou páku hospodářského růstu,
R . whereas, as well as ensuring respect for differences and for cultural diversity, developing policies that facilitate access to the labour market for women belonging to specific cultural or minority groups reduces social exclusion and enhances social cohesion, which in turn stimulates economic growth,
S. vzhledem k tomu, že domácí násilí, jehož oběťmi jsou hlavně ženy, je jevem rozšířeným ve všech zemích a ve všech společenských třídách; vzhledem k tomu, že z výzkumů vyplývá, že muži, kteří v důsledku hospodářské krize přijdou o zaměstnání a majetek, častěji páchají násilí na ženách; vzhledem k tomu, že ekonomický tlak nezřídka vede k častějšímu, agresivnějšímu a nebezpečnějšímu týrání; vzhledem k tomu, že domácí násilí stojí EU každoročně kolem 16 milionů EUR;
S. whereas domestic violence, which mainly affects women, is a widespread problem in every country and every social class; whereas studies have shown that violence against women intensifies when men experience displacement and dispossession as a result of the economic crisis; whereas economic stress often leads to more frequent, more violent and more dangerous abuse ; whereas the cost of domestic violence to the EU is in the region of EUR 16 million per annum ,
2. zdůrazňuje zjištění Komise, že v důsledku nynější krize existují obavy, že je ohroženo dosažení cílů v oblasti rovnosti žen a mužů a že v důsledku recese se mohou týkat zejména žen;
Emphasises the Commission’s findings that the current crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession are liable to affect women in particular ;
6. upozorňuje, že zkušenost z předcházejících krizí ukázala, že zaměstnanost mužů se obecně obnovuje rychleji než zaměstnanost žen;
Points out that the experience of previous crises shows that the male employment rate generally recovers more quickly than that for women;
10. lituje, že škrty ve veřejných výdajích negativně postihují preventivní opatření pro zajištění sexuálního a reprodukčního zdraví žen, a vyzývá proto členské státy a regionální a místní orgány, aby finančně podporovaly vyšetření pro všechny ženy počínaje pubertou, bez ohledu na ekonomickou situaci;
Regrets that cuts in public expenditure are adversely affecting preventive measures to ensure women’s sexual and reproductive health and calls therefore on the Member States and regional and local authorities to sponsor free and comprehensive annual check ‑ups for all women from puberty, regardle ss of economic circumstances ;
12. zdůrazňuje kladný vliv rovnosti žen a mužů na hospodářský růst; v této souvislosti upozorňuje, že podle výpočtů některých studií by se HDP zvýšil o 30 %, pokud by zaměstnanost, zaměstnanost na částečný úvazek a produktivita žen byla shodná s muži;
Emphasises the positive effect that gender equality has for economic growth; points out in this respect that some studies estimate that if employment, part ‑time employment and productivity rates for women were similar to those for men, GDP would increase by 30%;
14. vítá statistické údaje Eurostatu členěné podle pohlaví; domnívá se však, že je třeba věnovat větší pozornost nezaměstnanosti u částečných úvazků (tato oblast není často do statistik nezaměstnanosti zahrnována); poukazuje na to, že je pravděpodobné, že dlouhodobá nezaměstnanost, nízké mzdy a krátká průměrná pracovní doba budou mít závažné důsledky zejména na příjmy, sociální dávky a dlouhodobě i na důchody žen;
Welcomes Eurostat’s gender-disaggregated statistics; believes, however, that more attention should be paid to part-time unemployment (an area often excluded from unemployment statistics); points out that long-time unemployment, lower wages and lower average working hours are likely to have profound consequences especially for women’s earnings, social security allowances and, in the longer run, their pensions;
16. zdůrazňuje, že krize dolehne nejsilněji na zranitelné skupiny žen: ženy s postižením, přistěhovalkyně, příslušnice etnických menšin, ženy s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnané ženy či samostatně žijící ženy bez prostředků, ženy pečující o závislé osoby atd.;
Emphasises that the crisis will have the worst effect on vulnerable groups of women: disabled women, immigrant women, women from ethnic minorities, women with few qualifications, women who are long ‑term unemployed, single women without means and wom en caring for dependents, etc.;
19. zdůrazňuje, že je nezbytné bojovat se stereotypy ve všech oblastech a obdobích života, vzhledem k tomu, že tyto stereotypy ovlivňující volby, které ženy činí v oblasti vzdělání, odborné přípravy, zaměstnání, rozdělení odpovědnosti v domácnosti a rodině, účasti ve veřejném životě a v zastoupení na rozhodujících pozicích, i jejich volby na trhu práce, jsou jednou z nejvíce zakořeněných příčin nerovnosti mezi ženami a muži;
Stresses the need to combat stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women in affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision ‑making positions, and in their choices regarding the labour market;
21. domnívá se, že ačkoli v roce 2010 se zaměstnanost žen v EU přibližuje k dosažení cíle 60 %, je třeba stanovit náročnější cíl 75 % do roku 2020; zdůrazňuje také, že je třeba do roku 2020 snížit rozdíl v odměňování na 0–5 % a přijmout přístup s nulovou tolerancí pomocí uplatňování sankcí;
Considers that although women’s employment in the EU is close to meeting the target of 60% in 2010, there is a need to set a more ambitious target of 75% by 2020; also emphasises the need to reduce the pay gap to 0-5% by 2020 by adopting a zero tolerance approach through application of sanctions;
24. naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily, že regrese a finanční škrty se nedotknou politik a fungování systémů zaměřených na dosažení rovnosti žen a mužů na všech úrovních ve vládním i nevládním sektoru; s politováním konstatuje, že k těmto finančním škrtům již v některých zemích došlo;
Urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that regression and financial cuts do not affect the policies and the functioning of the structures aimed at achieving equality between women and men at all levels in the governmental and non-governmental sector; regrets that such financial cuts have already taken place in some countries;
29. vyzývá členské státy, aby podpořily, zejména prostřednictvím vzdělávacích kampaní, zvyšování kolektivního povědomí o násilí páchaném na ženách; připomíná, že výchova a zvyšování povědomí mladých lidí jsou pro boj s tímto jevem rozhodující;
Calls on Member States to promote collective awareness of the phenomenon of violence against women, particularly by means of public information campaigns; recalls that education and measures to raise young people’s awareness are essential in order to combat this type of phenomenon;
31. zdůrazňuje, že v současné době jsou ženy málo zastoupeny v oblasti finančního rozhodování: ženy jsou v podstatě jednou ze skupin, které jsou v současnosti vyloučené z finančního rozhodování a jež jsou nepříznivě postiženy finančním rizikem; žádá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily větší účast žen na všech úrovních rozhodovacího procesu, zejména v oblasti tvorby rozpočtu a mechanismů řízení evropských finančních systémů včetně Evropské centrální banky; zdůrazňuje v této souvislosti, že je nutné podporovat finanční gramotnost dívek a žen;
Stresses that women are under-represented in financial decision-making - in fact women are one of the groups currently excluded from financial decision-making that are adversely affected by financial risk; calls on the Council, the Commission and the Member States to improve women’s participation at all levels of decision-making, especially in the areas of budgeting and of governance arrangements for European financial systems, including the European Central Bank; in this context, stresses the need to promote financial literacy for girls and women;
38. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby prosazovaly plné využití evropských strukturálních fondů na vnitrostátní úrovni, které by umožnilo řešit dopady recese prostřednictvím rekvalifikačních programů a zvýšení kvalifikace na základě článku 16 obecného nařízení
Calls on the Council, the Commission and the Member States to promote full implementation at national level of European Structural Funds to address the effects of recession through retraining and upskilling initiatives on the basis of Article 16 of the General Regulation
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006), p.
L 210, 31.7.2006, s. 25). a článku 6 nařízení týkajícího se Evropského sociálního fondu
25). and Article 6 of both Regulations on the European Social Fund
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210 , 31.07.2006, p.
L 210, 31.7.2006, s. 12). i Evropského fondu pro regionální rozvoj
12). and on the European Regional Development Fund
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
42. zdůrazňuje, že je třeba vyvíjet programy a finanční pobídky na podporu a prosazování účasti žen v malých a středních podnicích;
Stresses the need to develop programmes and financial incentives to encourage and promote the participation of women in small and medium-sized enterprises;
Světová ekonomika se stále nachází uprostřed nejtěžší recese od dob Velké hospodářské krize a celosvětová finanční krize nabývá stále větších rozměrů.
The world economy still finds itself amid the most severe recession since the Great Depression and the global financial crisis has only increased in scale.
Zhroutil se celosvětový finanční systém, praskly spekulativní bubliny a došlo k obrovským výkyvům hodnoty nemovitostí, akcií, potravin a energie.
There has been a crash of the global financial system, speculative bubbles and wild swings in values attached to housing, stocks, food and energy.
Nadměrné financování ekonomiky vedlo k nestabilitě, banky a další finanční instituce krachují nebo stojí na pokraji krachu.
Over-financialisation of the economy resulted in consequent instabilities, bankruptcy and near-bankruptcy of banks and other major financial institutions.
Neschopnost zajistit úvěry na úrovni „reálné ekonomiky“ má negativní dopad na reálnou ekonomiku a kvalitu života lidí.
The failure in the provision of credit to the ‘real economy’ has led to consequent detrimental effects on the real economy and the quality of people’s lives’
Walby, Sylvia, Gender and the Financial Crisis (Rovnost žen a mužů v kontextu finanční krize), duben 2009, s. 3 Stovky milionů lidí přišly o práci, o své příjmy, úspory a domovy.
Walby, Sylvia, Gender and the Financial Crisis, April 2009, page 3 Hundreds of millions of people have lost their jobs, their income, their savings and their homes.
I když nejhorší období krize je zřejmě již za námi, odborníci se shodují v tom, že sociální důsledky krize přetrvají déle než pozitivní oživení.
Though the worst of the crisis might be behind us, experts agree that the social consequences of the crisis will outlast a positive recovery.
Nerovné postavení žen a mužů je příčinou i důsledkem finanční a hospodářské krize
Gender inequality is both cause and consequence of the financial and economic crisis
Povaha i dopady finanční i hospodářské krize jsou u žen a mužů odlišné.
The financial and economic crises are gendered in their nature and effects.
Odlišné pro ženy a pro muže jsou také všechny kategorie politik obnovy: reforma finanční správy, podpora průmyslových odvětví a společností, podpora pracovních trhů, podpora investic a podpora kupní síly domácností.
All categories of the recovery policies are gendered: reforming financial governance; supporting industrial sectors and companies; supporting labour markets; supporting investment; and supporting household purchasing power.
Články v tisku se soustředí na průmyslová odvětví, v nichž převažují muži, na zavírání výrobních závodů a na bankéře přicházející o prémie.
Press articles focus on male industry, manufacturing plants closing down and bankers losing their bonuses.
Ženy v tomto popisu stavu chybí, neexistuje žádná podrobná analýza zabývající se situací žen a odlišnými dopady krize na ženy.
Women are nonexistent in this picture; there has been no detailed analysis of the female dimension and the differing impacts the crisis has on women.
Jak vypadá například poměr zaměstnanosti žen a mužů v průmyslu a ve společnostech, které dostaly finanční podporu?
What, for instance, is the gender breakdown of employment in the industrial sector and in companies that are given financial support?
Jedná se o důležitou otázku, protože je-li podporována budoucnost mužů, a nikoli žen, nedojde ke zlepšení rovnosti žen a mužů, ale naopak k jejímu zhoršení.
This question matters because supporting for the future of men’s rather than women’s employment does not enhance, rather undermines gender equality.
Rovnost žen a mužů je jedním z cílů Evropské unie a musí být nedílnou součástí všech politických reakcí a vnitrostátních a mezinárodních plánů obnovy i přechodu do období po krizi.
Equality between women and men is one of the objectives of the European Union and must be an inherent part of all political responses and national and international recovery plans, as well as the transition towards the post-crisis era.
V původním krizovém plánu a následných plánech obnovy na evropské, vnitrostátní i mezinárodní (G20) úrovni však chybí zohlednění, pochopení, rozbor a náprava odlišných dopadů krize na ženy a muže.
The initial crisis and subsequent recovery plans at European, national and international (G20) level however have failed to acknowledge, understand, analyse and rectify the gender impact of the crisis.
Ženy jsou málo zastoupeny v oblasti finančního rozhodování.
Women are under-represented in financial decision making.
Jak vyplývá ze zprávy Evropské komise z roku 2009 o rovnosti žen a mužů, byly ve všech členských státech guvernéry centrálních bank muži.
The European Commission’s 2009 ‘Report on equality between women and men’ indicates that the central banks of all Member States were led by a male governor.
Ze zprávy Komise z roku 2007 také vyplývá, že na pozicích v nejvyšších rozhodovacích orgánech centrálních bank EU připadá na jednu ženu pět mužů.
Furthermore, the Commission’s 2007 Report indicated that on average, the highest decision-making bodies of EU central banks boast five men for every woman.
Ve vedení všech tří finančních institucí na evropské úrovni (Evropská centrální banka, Evropská investiční banka a Evropský investiční fond) jsou muži i ženy, přičemž ženy zastávají pouze 16 % pozic s nejvyššími rozhodovacími pravomocemi v orgánech těchto institucí.
At the European level, all three of the financial institutions (European Central Bank, European Investment Bank and European Investment Fund) are led by men and women with women accounting for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Evropská komise, Zpráva o rovnosti žen a mužů 2009
European Commission, Report on Equality between women and men 2009
Zapojení žen do finančního rozhodování je cestou, jak realizovat různé priority a postupy, které mohou přinést pozitivní výsledky nejen ženám, ale i celé společnosti.
Including women in financial decision making is a way of implementing different priorities and practices that have the potential to bear positive outcomes not just for women, but for the society as a whole.
Jedním z těchto postupů je přístup k přijetí rizika.
One of these practices is the approach to risk taking.
K dalším postupům patří zvýšení priority veřejného školství a zdravotní péče, čímž je podporována nejen rovnost žen a mužů, ale i dlouhodobý rozvoj lidského kapitálu
Others include preferences for public service provision of education and health, which support not only gender equality but also long-term development of human capital
Walby, Sylvia: Auditing the gender implications of recovery policies for the financial and economic crisis (Posouzení dopadů politik obnovy po finanční a hospodářské krizi na ženy a muže), 7. dubna 2009 .
Walby, Sylvia: Auditing the gender implications of recovery policies for the financial and economic crisis, April 2009, 7 .
Je feminizace řídicích struktur ochranou před krizí?
Is feminization of management a protection against the crisis?
Došlo by k úvěrové krizi, kdyby se společnost Lehman Brothers jmenovala Lehman Sisters a nebyla by řízena muži, ale ženami?
If Lehman Brothers had been Lehman Sisters, run by women instead of men, would the credit crunch have happened?
Feministky i přední ekonomové poukazují na to, že úvěrová krize je opravdu katastrofou, kterou způsobili muži.
Both feminist and mainstream economists have pointed out that the credit crunch is quite literally a man-made disaster.
Úvěrová krize dodala odvahu zastáncům rovnoměrného zastoupení žen a mužů ve správních radách, kteří zdůrazňují naléhavou potřebu, aby bylo ve vedení finančních institucí více žen.
The crunch has emboldened advocates of boardroom diversity, who insist that, as a matter of urgency, we need to have more women at the top of financial institutions.
Selhání mužů může být pro ženy příležitostí, aby prorazily společenskou bariéru a dostaly se do vrcholných řídicích funkcí
Male failure might open up opportunities for women to smash through the glass ceiling
Ruth Sunderland, The real victims of this credit crunch?
Ruth Sunderland, The real victims of this credit crunch?
Tímto směrem se již vydal Island.
Iceland is leading the way.
Tento ostrovní národ v severním Atlantiku přesunul po ostudném hospodářském kolapsu těžiště vrcholných pozic ve finančním sektoru na ženy.
Since its humiliating economic collapse, the island nation in the North Atlantic has turned over key levers of finance to women.