natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21p) Pro provádění tohoto nařízení je vhodné, aby Komisi pomáhal výbor nazvaný „Výbor pro evropské programy GNSS“.
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
V zájmu řádného veřejného řízení, které vyžaduje, aby byla zaručena jednotnost řízení programů, rychlejší přijímání rozhodnutí a rovný přístup k informacím, mohou zástupci úřadu pro dohled a EKA spolupracovat s Výborem pro evropské programy GNSS .
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Záležitosti spadající výlučně do působnosti hlavy V nebo hlavy VI Smlouvy o Evropské unii nebudou spadat do pravomoci Výboru pro evropské programy GNSS.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21r) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
(21s) Komisi by měly být zejména svěřeny pravomoci přijímat jakákoli nezbytná opatření k zajištění slučitelnosti a interoperability systémů.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je doplnit toto nařízení o jiné než podstatné prvky, musejí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Evropské společenství by mělo být vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci těchto programů.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Aby však byla plně dodržena veškerá základní vlastnická práva, měly by být se stávajícími vlastníky uzavřeny nezbytné dohody.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Je třeba věnovat bedlivou pozornost certifikaci systému EGNOS pro všechny druhy dopravy, zejména pro letectví, aby mohl být systém prohlášen za zprovozněný a aby bylo co nejdříve umožněno jeho používání.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Toto nařízení stanoví pro pokračování programů finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2008/29/ES ze dne 18. prosince 2007 . mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Je důležité pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o provádění programů ▌,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
PŘEDMĚT A OBECNÉ ZÁSADY
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Evropské systémy a programy GNSS
European GNSS systems and programmes
Programy EGNOS a Galileo (dále jen „programy“) zahrnují všechny činnosti nezbytné definování, vývoji, ověřování, výstavbě, provozu, obnově a zlepšování systémů dvou evropských systémů globální družicové navigace (GNSS), systému EGNOS a systému vytvořeného na základě programu Galileo (dále jen „systémy“).
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Systém zřízený na základě programu Galileo je samostatná infrastruktura GNSS, která sestává ze satelitů a celosvětové sítě pozemních stanic.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Zvláštní cíle programů jsou stanoveny v příloze.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Toto nařízení stanoví podmínky dalšího provádění programů včetně správy a finančního příspěvku Společenství.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Fáze programu Galileo
The phases of the Galileo programme
Program Galileo sestává z následujících fází:
The Galileo programme consists of the following phases:
– definiční fáze, během které byla navržena architektura systému a určeny jeho prvky a která skončila v roce 2001 ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– fáze vývoje a ověřování, která zahrnuje výrobu a vypuštění prvních družic, zavedení prvních pozemních infrastruktur a všechny činnosti a kroky, které umožňují ověřování systému na oběžné dráze.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Cílem je, aby tato fáze byla ukončena v roce 2010 ;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
Tato fáze zahrnuje přípravy na fázi využití ;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– fáze využití , která zahrnuje řízení infrastruktury, údržbu, trvalé vylepšování a obnovu systému, osvědčování a normalizaci spojenou s programem, uvedení systému na trh a všechny další činnosti nezbytné pro vývoj systému a řádný průběh programu.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Zahájení fáze využití je stanoveno nejpozději na okamžik ukončení zaváděcí fáze.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Financování programu Galileo
Financing the Galileo programme
Fáze vývoje a ověřování je financována Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou (dále jen „EKA“).
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Zaváděcí fáze je financována ▌Evropským společenstvím, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5.
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Komise se vyzývá, aby v roce 2010 předložila Evropskému parlamentu a Radě společně se svým přezkumem v polovině období i vhodný návrh na financování programového období od roku 2014 týkající se veřejných finančních prostředků a závazků, včetně jakéhokoli závazku potřebného pro fázi využití odvozeného z odpovědnosti související s veřejnou povahou vlastnictví systému, jakož i cíle cenové politiky, jež spotřebitelům zajistí vysoce kvalitní služby za přiměřené ceny a mechanismus rozdělení příjmů potřebný pro fázi využití.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Tento návrh bude zejména zahrnovat podloženou studii proveditelnosti týkající se výhod a nevýhod využití koncesních smluv na služby se soukromým sektorem nebo veřejné zakázky na služby zadané soukromému sektoru▌.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Ve vhodných případech Komise také spolu s přezkumem v polovině období navrhne veškerá vhodná opatření vedoucí k usnadnění rozvoje aplikací a služeb družicové navigace.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Členské státy mohou poskytnout další financování programu tak, aby byly pokryty investice do rozvoje schválené architektury systému ve zvláštních případech.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
V souladu se zásadou transparentního řízení Komise informuje výbor zřízený podle článku 14 o všech dopadech použití předchozího pododstavce na tento program.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Dodatečné financování programu mohou poskytnout i třetí země nebo mezinárodní organizace.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Podmínky a podrobná pravidla pro jejich účast jsou stanoveny v dohodách uzavřených Evropským společenstvím s těmito třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi podle článku 300 Smlouvy o ES.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Provoz systému EGNOS
Operation of the EGNOS system
Provoz systému EGNOS zahrnuje především řízení této infrastruktury, údržbu a neustálé zlepšování a obnovu systému, osvědčování a normalizaci spojenou s programem a uvedení na trh.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Financování provozu systému EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
Evropské společenství zajišťuje financování provozu EGNOS, aniž je dotčena případná účast kterýchkoliv jiných zdrojů, včetně zdrojů uvedených v odstavci 3 a 4.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Provoz systému EGNOS bude na začátku ▌předmětem jedné nebo několika veřejných zakázek na služby.
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Slučitelnost a interoperabilita systémů
Compatibility and interoperability of the systems
Komise vyvine veškeré úsilí, aby zajistila slučitelnost a interoperabilitu systémů, sítí a služeb EGNOS a Galileo a využije výhod slučitelnosti a interoperability systémů EGNOS a Galileo s jiným navigačními systémy a pokud možno i s klasickými navigačními prostředky.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Evropské společenství je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci těchto programů a za tímto účelem se případně se třetími stranami uzavřou dohody o stávajících vlastnických právech.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
ROZPOČTOVÝ PŘÍSPĚVEK A MECHANISMUS
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Dotčené činnosti
Activities concerned
Rozpočtové položky Společenství přidělené programům na základě stávajícího nařízení jsou přiznány za účelem financování:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
a) činností spojených s dokončením fáze vývoje a ověřování programu Galileo,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
b) činností spojených se zaváděcí fází programu Galileo včetně řízení a dohledu na tuto fázi ▌,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
c) činností spojených s provozem systému EGNOS a předběžných a přípravných úkonů vztahujících se na fázi využití programů .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
S cílem umožnit jasné stanovení nákladů na programy a různé fáze těchto programů Komise v souladu se zásadou transparentního řízení informuje každý rok výbor zřízený podle článku 14 o přidělení finančních prostředků Společenství na činnosti uvedené v odstavci 1.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Rozpočtové zdroje
Budgetary resources
Částky přidělené k provádění činností podle článku 7 ▌činí 3 405 milionů EUR v běžných cenách pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 , včetně částky 400 milionů EUR poskytnutých ze sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 ▌is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , including the sum of EUR 400 million made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Rozpočtové položky jsou každoročně schvalovány rozpočtovým orgánem a nepřesahují maximální částky stanovené ve víceletém finančním rámci.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Jsou poskytovány v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rozpočtové závazky programů se vyčleňují každoročně.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Příjmy z provozu
Operating income
Pokud množství účelově vázaných příjmů bude ▌vyšší než je pro programy zapotřebí , princip použití částek schválí rozpočtový orgán na základě návrhu Komise.
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
V případných smlouvách sjednaných se soukromým sektorem může být stanoven mechanismus rozdělení těchto příjmů.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
VEŘEJNÁ SPRÁVA PROGRAMŮ
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Všeobecný rámec veřejné správy programů
General framework for governance of the programmes
Veřejná správa programů se zakládá na principu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství, zastupované Komisí, Evropský úřad pro dohled nad GNSS (dále „úřad pro dohled“) a „EKA" .
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Komise za pomoci výboru zřízeného podle článku 14 odpovídá za řízení programů, jež provádí transparentním způsobem.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Komise zabrání zdvojování struktur a funkcí prostřednictvím jasného rozdělení úkolů s úřadem pro dohled a EKA.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Mohou jí ▌pomáhat odborníci z členských států a provádí finanční nebo technické audity.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komise vytvoří vhodné nástroje, včetně provádění integrovaného řízení rizik programu Galileo na všech úrovních programu, jakož i strukturální opatření na zjištění, řízení, zmírnění a sledování rizik, a zajistí, že bude mít zdroje potřebné k provedení tohoto úkolu.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Správa záležitostí souvisejících s bezpečností
Governance of security matters
Komise se zabývá všemi otázkami souvisejícími s bezpečností systému, přičemž řádně zohlední dohled a začlenění bezpečnostních požadavků do celkového programu.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Komise zajistí, aby došlo k přijetí kroků nezbytných pro dosažení souladu s výše uvedenými opatřeními a aby byly splněny veškeré další požadavky týkající se bezpečnosti daných systémů, a to za plného zohlednění doporučení odborníků.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Pokud by bezpečnost Evropské unie nebo jejích členských států mohla být ovlivněna provozem systémů, jak předpokládá společná akce 2004/552/SZBP, použijí se postupy společné akce.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Záležitosti spadající výlučně do působnosti hlavy V nebo hlavy VI Smlouvy o Evropské unii nespadají do pravomoci Výboru pro evropské programy GNSS zřízeného podle článku 14.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Použití bezpečnostních předpisů
Application of security regulations
Členské státy použijí na všechny fyzické osoby s trvalým pobytem na jejich území nebo právnické osoby usazené na jejich území, jež přicházejí do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se programů, bezpečnostní předpisy zajišťující stupeň ochrany přinejmenším rovnocenný stupni, jejž zaručují bezpečnostní předpisy Komise stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
Členské státy neprodleně informují Komisi o přijetí vnitrostátních bezpečnostních předpisů uvedených v odstavci 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Aby fyzické osoby s trvalým pobytem ve třetích zemích a právnické osoby usazené ve třetích zemích mohly přicházet do styku s utajovanými informacemi EU ohledně programů, vztahují se na ně v těchto zemích bezpečnostní předpisy zajišťující stupeň ochrany přinejmenším rovnocenný stupni, jejž zaručují bezpečnostní předpisy Komise stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001 a bezpečnostní předpisy Rady Evropské unie stanovené v příloze rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
Za tímto účelem jsou bezpečnostní předpisy EKA považovány za rovnocenné.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Rovnocennost bezpečnostních předpisů použitých ve třetí zemi je možno uznat po dohodě s touto zemí.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Komise řídí peněžní prostředky přidělené programům na základě tohoto nařízení.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komise přijme opatření pro stanovení strategického rámce, včetně mimo jiné hlavních akcí, odhadovaného rozpočtu a souvisejícího časového plánu, který je nutný pro dosažení cílů uvedených v příloze tohoto nařízení, za účelem vypracování pracovního programu v souladu s požadavky tohoto nařízení.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
Opatření financovaná na základě tohoto nařízení jsou prováděna v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Úloha Evropského úřadu pro dohled nad GNSS (úřad pro dohled)
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)