natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí může být odvolán pouze rozhodnutím správní rady po poradě s ředitelem.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Po poradě s ředitelem může správní rada jednající na návrh Komise funkční období hlavního úředníka pro bezpečnost sítí jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami úřadu.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Stálá skupina zastoupených zájmů
Permanent Stakeholders’ Group
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí ustaví stálou skupinu zastoupených zájmů složenou z odborníků zastupujících dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií, organizací spotřebitelů a z řad vědeckých odborníků v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Po poradě s ředitelem stanoví postupy týkající se zejména počtu, složení a jmenování členů a činnosti skupiny.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupině předsedá hlavní úředník pro bezpečnost sítí.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Funkční období jejích členů je dva a půl roku.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Členové skupiny nesmějí být členy správní rady ani rady regulačních orgánů.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Zástupci Komise jsou oprávněni účastnit se jednání a podílet se na činnosti skupiny.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Skupina může radit hlavnímu úředníkovi pro bezpečnost sítí při výkonu jeho povinností podle tohoto nařízení, při přípravě návrhu příslušných částí pracovního programu úřadu a při zajišťování styku s dotčenými osobami ve všech otázkách souvisejících s pracovním programem.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Odvolací senát
Board of Appeal
Odvolací senát se skládá ze šesti členů a šesti náhradníků vybraných ze současných nebo bývalých vedoucích pracovníků vnitrostátních regulačních orgánů, orgánů pro hospodářskou soutěž nebo jiných vnitrostátních institucí či institucí Společenství, kteří mají odpovídající zkušenosti v odvětví elektronických komunikací.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Členy odvolacího senátu jmenuje v návaznosti na výzvu k vyjádření zájmu správní rada na návrh Komise a po poradě s radou regulačních orgánů.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Funkční období členů odvolacího senátu je pětileté.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Členové odvolacího senátu jsou ve svém rozhodování nezávislí.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Nejsou vázáni žádnými pokyny.
They shall not be bound by any instructions.
Členové odvolacího senátu nesmějí v úřadu, v jeho správní radě ani v jeho radě regulačních orgánů vykonávat žádné jiné povinnosti.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Členové odvolacího senátu nesmí být během svého funkčního období odvoláni, s výjimkou případů, kdy se dopustili závažného pochybení a správní rada po poradě s radou regulačních orgánů přijala rozhodnutí v tomto smyslu.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Členové odvolacího senátu se nesmí účastnit žádného odvolacího řízení, pokud na něm mají jakýkoli osobní zájem nebo pokud dříve působili jako zástupci některé ze stran řízení nebo pokud se podíleli na rozhodnutí, vůči němuž se odvolání podává.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Pokud se člen odvolacího senátu domnívá, že by se některý člen z důvodů popsaných v prvním pododstavci nebo z jakéhokoli jiného důvodu neměl odvolacího řízení účastnit, náležitě o tom informuje odvolací senát.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Proti členu odvolacího senátu může být kteroukoli stranou odvolacího řízení vznesena námitka na základě důvodů uvedených v prvním pododstavci nebo z důvodu podezření z podjatosti.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Námitka nemůže být vznesena na základě státní příslušnosti členů a není rovněž přípustná, pokud strana odvolacího řízení, vědoma si důvodu pro námitku, již podnikla procedurální krok.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Odvolací senát rozhoduje o opatřeních, která mají být přijata v případech uvedených v odstavci 4, bez účasti dotčeného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Za účelem přijetí takového rozhodnutí je dotčený člen nahrazen v odvolacím senátu svým náhradníkem, a to za předpokladu, že se náhradník nenachází v obdobné situaci.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
V takovém případě předseda vybere náhradníka z dostupných náhradníků.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Rozhodnutí odvolacího senátu jsou přijímána kvalifikovanou většinou nejméně čtyř z šesti jeho členů.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Odvolání podané podle odstavce 1 nemá odkladný účinek.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Odvolací senát však může, pokud to podle jeho názoru okolnosti vyžadují, pozastavit uplatňování rozhodnutí, vůči němuž se odvolání podává.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolání a jeho zdůvodnění se podává písemně u úřadu ve lhůtě do dvou měsíců od oznámení rozhodnutí nebo opatření dotčenému podniku, nebo pokud k němu nedošlo, do dvou měsíců ode dne, kdy úřad své opatření či rozhodnutí zveřejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Odvolací senát rozhodne o odvolání do dvou měsíců ode dne, kdy bylo odvolání podáno.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Pokud je odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá, zda je náležitě opodstatněné.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Odvolací senát podle potřeby vyzve strany odvolacího řízení, aby se v rámci určených lhůt vyjádřily k oznámením vydaným odvolacím senátem nebo ke sdělením jiných stran odvolacího řízení.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Strany odvolacího řízení mají právo na ústní vyjádření.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Odvolací senát může v rámci ustanovení tohoto článku vykonávat veškeré pravomoci spadající do působnosti úřadu nebo může případ vrátit příslušnému orgánu úřadu.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Ten je vázán rozhodnutím odvolacího senátu.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Odvolací senát přijme svůj jednací řád.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Žaloby u Soudu prvního stupně a Soudního dvora
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
V souladu s článkem 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému úřadem podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Pokud úřad nepřijme rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost v souladu s článkem 232 Smlouvy.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Úřad přijme nezbytná opatření zajišťující soulad s rozsudkem Soudu prvního stupně nebo Soudního dvora.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Příjmy úřadu jsou tvořeny takto:
The revenues of the Authority shall consist of :
Příjmy BERT se dělí takto:
The revenues of BERT shall be divided as follows :
(a) z poplatků za služby poskytované úřadem ;
(a) charges for services provided by the Authority ;
(b) z části poplatků za užívání placených žadateli v souladu s článkem 17;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) dvě třetiny jeho ročního objemu finančních prostředků pocházejí z přímých příspěvků vnitrostátních regulačních orgánů.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby byly vnitrostátní regulační orgány vybaveny odpovídajícími finančními a lidskými zdroji nezbytnými k zapojení se do činností BERT, a řádné financování BERT.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Členské státy by měly určit rozpočtovou položku, kterou musí vnitrostátní regulační orgány využívat s cílem zajišťovat zdroje k financování BERT ze svých ročních rozpočtů.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Tyto rozpočty se zveřejňují.
Th ose budgets shall be made public.
(c) z dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
Dohoda ve znění rozhodnutí 2008/29/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst L 6, 10.1.2008, s. 7).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Veškeré příjmy a výdaje úřadu jsou předmětem prognózy na každý rozpočtový rok, který se shoduje s kalendářním rokem, a jsou zaneseny do jeho rozpočtu.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Veškeré příjmy a výdaje jsou předmětem prognózy na každý rozpočtový rok, který se shoduje s kalendářním rokem, a jsou zaneseny do jeho rozpočtu.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Organizační a finanční struktura BERT se přezkoumá ke dni 1. lednu 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Každý rok nejpozději do 15. února sestaví ředitel předběžný návrh rozpočtu pokrývající provozní výdaje a předpokládaný pracovní program na následující rozpočtový rok a předá tento předběžný návrh správní radě společně se seznamem prozatímních pracovních míst.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Správní rada každoročně na základě návrhu vypracovaného ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů úřadu pro následující rozpočtový rok.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Před přijetím odhadu je návrh vypracovaný ředitelem předložen radě regulačních orgánů, která může k tomuto návrhu vydat stanovisko.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Každý rok nejpozději do 15. února sestaví výkonný ředitel předběžný návrh rozpočtu pokrývající provozní výdaje a předpokládaný pracovní program na následující rozpočtový rok a předá tento předběžný návrh radě regulačních orgánů společně se seznamem prozatímních pracovních míst.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Rada regulačních orgánů každoročně na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů BERT pro následující rozpočtový rok.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá rada regulačních orgánů Komisi nejpozději do 31. března.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Radě regulačních orgánů by měla být udělena větší rozpočtová pravomoc, aby se zaručila skutečná nezávislost na Komisi.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Výkonný ředitel vypracuje pro BERT výroční zprávu o činnosti spolu s prohlášením o věrohodnosti.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Tyto dokumenty se zveřejňují.
Those documents shall be made public.
Podle stávající právní úpravy je na rozhodnutí každého ředitele agentury, zda zprávu o činnosti a prohlášení o věrohodnosti vypracuje, či nikoli.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Proto tak někteří činí, zatímco jiní ne.
Thus some do and some do not.
S ohledem na jednotnost by bylo vhodné, aby tak činili všichni ředitelé.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
Článek 38 a (nový)
Article 38 a (new)
Článek 38a
Article 38a
Systémy vnitřní kontroly
Internal control systems
Interní auditor Komise odpovídá za audit systémů vnitřní kontroly BERT.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Cílem je vyjasnit, kdo odpovídá za audit.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Podniky, které poskytují sítě a služby elektronických komunikací, poskytnou veškeré informace včetně informací finančních, které úřad požaduje k plnění úkolů stanovených tímto nařízením.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Podniky musí tyto informace poskytovat neprodleně na žádost, v časových lhůtách a s takovou úrovní podrobnosti údajů, jakou úřad požaduje.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Úřad žádost o informace zdůvodní .
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Podniky, které poskytují sítě a služby elektronických komunikací, poskytnou veškeré informace včetně informací finančních, které BERT požaduje k plnění úkolů stanovených tímto nařízením.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Podniky musí tyto informace poskytovat neprodleně na žádost, v časových lhůtách a s takovou úrovní podrobnosti údajů, jakou BERT požaduje.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Komise může požadovat, aby BERT žádost o informace zdůvodnil .
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
V nutných případech je zaručena důvěrnost informací poskytnutých podle tohoto článku.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Použije se článek 46.
Article 46 shall apply.
V nutných případech musí být zaručena důvěrnost informací.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
S výjimkou případů, na něž se vztahuje článek 20 nebo článek 21, úřad v případě, že má v úmyslu přijmout opatření podle ustanovení tohoto nařízení, případně konzultuje zainteresované strany a poskytne jim příležitost předložit k návrhu opatření v přiměřené lhůtě připomínky.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Výsledky konzultačního postupu úřad veřejně zpřístupní, s výjimkou případů důvěrných informací.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
BERT v případě, že má v úmyslu vydat stanovisko podle ustanovení tohoto nařízení, případně konzultuje zainteresované strany a poskytne jim příležitost předložit k návrhu stanoviska v přiměřené lhůtě připomínky.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Výsledky konzultačního postupu BERT veřejně zpřístupní, s výjimkou případů důvěrných informací.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Komise může podnikům uložit finanční sankce, pokud neposkytnou informace podle článku 41.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Jsou-li na základě tohoto článku uloženy sankce, zveřejní úřad názvy příslušných podniků a částky a důvody uložených finančních sankcí .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
V případě , že podniky nedodrží požadavek na poskytování informací stanovený v článku 41, Komise je na tuto skutečnost upozorní.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
V případě potřeby a na žádost BERT může Komise názvy těchto podniků zveřejnit .
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Zaměstnanci úřadu včetně ředitele, hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a úředníků dočasně přidělených členskými státy učiní prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Tato prohlášení činí písemně.
Such declarations shall be made in writing.
Zaměstnanci BERT, členové rady regulačních orgánů a výkonný ředitel BERT učiní roční prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Úřad zajistí, aby byly veřejnosti a všem zainteresovaným stranám případně poskytovány objektivní, spolehlivé a snadno přístupné informace, zejména pokud jde o výsledky jeho práce.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Rovněž zveřejní prohlášení o zájmech učiněná ředitelem a úředníky dočasně přidělenými členskými státy a prohlášení o zájmech učiněná odborníky .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .