natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány udělující licence vytvoří, revidují a aktualizují seznam ověřovatelů stavu životního prostředí a rozsah jejich licence v jejich členských státech a sdělují každý měsíc změny v tomto seznamu Komisi a příslušnému subjektu členského státu, v němž se nachází daný orgán udělující licence .
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Orgán udělující licence vypracuje zprávu o dohledu, pokud po konzultaci s příslušným ověřovatelem stavu životního prostředí rozhodne, že :
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
a) činnosti ověřovatele stavu životního prostředí nebyly provedeny natolik přiměřeně, aby bylo zajištěno, že organizace splnila požadavky tohoto nařízení;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
b) ověřovatel stavu životního prostředí provedl ověřování a schvalování v rozporu s jedním nebo více požadavky tohoto nařízení.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Tato zpráva se předá příslušnému subjektu v členském státě, ve kterém je organizace registrována nebo žádá o registraci, a případně i akreditačnímu orgánu, který akreditaci udělil.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Tato zpráva se předá příslušnému subjektu v členském státě, ve kterém je organizace registrována nebo žádá o registraci, a případně i orgánu udělujícímu licence , který licenci udělil.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Je důležité brát při vytváření postupů udělování akreditace, zamítnutí akreditace a pozastavení činnosti ověřovatelů v úvahu stanoviska subjektů zastupujících organizace.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
V rámci orgánu uznaného podle článku 14 nařízení (ES) č. xxxx/2008 zasedají akreditační orgány ze všech členských států alespoň jednou za rok za přítomnosti zástupce Komise (dále jen „zasedání akreditačních orgánů“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
V rámci orgánu uznaného podle článku 14 nařízení (ES) č. 765 /2008 zasedají akreditační orgány ze všech členských států alespoň jednou za rok za přítomnosti zástupce Komise (dále jen „zasedání akreditačních orgánů“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
K účasti na zasedání akreditačních orgánů jsou přizvány subjekty zastupující organizace.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Akreditační orgány by měly mít možnost využívat připomínky registrovaných organizací nebo organizací ve fázi registrace, aby bylo zajištěno, že existuje mechanismus, jímž mohou organizace kolektivně přispívat k účinnému fungování systému tak, aby bylo zaručeno, že akreditační orgány budou postupovat vyváženě.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Členské státy zajistí, aby příslušné donucovací orgány co nejdříve a rozhodně do jednoho měsíce vyrozuměly o všech případech nedodržení tohoto nařízení registrovanými organizacemi příslušný subjekt, který organizaci zaregistroval.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Členské státy zajistí, aby příslušné donucovací orgány co nejdříve a rozhodně do dvou měsíců vyrozuměly o všech případech nedodržení příslušných požadavků právních předpisů týkajících se životního prostředí registrovanými organizacemi příslušný subjekt, který organizaci zaregistroval.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Vyjasňuje, že se tento odstavec týká právních předpisů v oblasti životního prostředí, které jsou v působnosti donucovacích orgánů, a nikoli nařízení o EMAS, nad nímž nemají tyto orgány žádnou kontrolu.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Lhůta jednoho měsíce by také mohla být příliš omezující pro to, aby mohly donucovací orgány prošetřit případy nedodržení právních předpisů a podat o nich zprávu.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Členské státy přijmou propagační plán, který zahrnuje cíle, opatření a iniciativy k obecné propagaci programu EMAS a k podnícení účasti organizací v programu EMAS.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Členské státy podpoří opatření a iniciativy k obecné propagaci programu EMAS a k podnícení účasti organizací v programu EMAS.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Zavedení povinných opatření k propagaci programu EMAS v členských státech nelze akceptovat.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Členské státy mohou nástroj EMAS propagovat pouze v té míře, v jaké na to mají finanční zdroje.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Členské státy zajistí, aby místní orgány za účasti průmyslových svazů, obchodních komor a dotčených osob poskytly zvláštní pomoc uskupením organizací, které navzájem spojuje zeměpisná blízkost nebo obchodní činnost, aby tyto organizace splnily požadavky pro registraci uvedené v článku 4, 5 a 6.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Členské státy mohou podněcovat místní orgány k tomu, aby za účasti průmyslových svazů, obchodních komor a dotčených osob poskytly zvláštní pomoc uskupením organizací, které navzájem spojuje zeměpisná blízkost nebo obchodní činnost, aby tyto organizace splnily požadavky pro registraci uvedené v článku 4, 5 a 6.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS je dobrovolným programem.
EMAS is a voluntary system.
Členské státy nemohou ukládat místním orgánům a jiným nezávislým organizacím povinnost na programu EMAS spolupracovat.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Členské státy každoročně podají Komisi zprávu o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Členské státy každých pět let podají Komisi zprávu o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Povinnost podávat každý rok zprávu by pro členské státy znamenala velmi značnou administrativní zátěž.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Komise vydá příručku pro uživatele seznamující s kroky nutnými k účasti v programu EMAS.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Příručka bude k dispozici ve všech úředních jazycích a na internetových stránkách.
That guide shall be available in all official languages and online.
Jasná a snadno srozumitelná příručka by mohla k programu přivést nové účastníky.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Pokud chceme, aby se programu účastnily organizace v celé EU, zejména malé organizace, musí být příručka k dispozici ve všech jazycích.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Komise může podporovat spolupráci mezi členskými státy, aby se zejména ve Společenství dosáhlo jednotného a soudržného uplatňování pravidel týkajících se:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komise podporuje spolupráci mezi členskými státy, aby se zejména ve Společenství dosáhlo jednotného a soudržného uplatňování pravidel týkajících se:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komise zajistí výměnu informací a spolupráci v oblasti osvědčených postupů pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí v příslušných odvětvích mezi členskými státy a jinými zúčastněnými osobami, aby bylo možné vypracovat referenční dokumenty, včetně osvědčených postupů pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí a indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí v konkrétních odvětvích.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komise zajistí výměnu informací a spolupráci v oblasti osvědčených postupů pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí v příslušných odvětvích mezi členskými státy a jinými zúčastněnými osobami, aby bylo možné vypracovat odvětvové nebo pododvětvové referenční dokumenty, které mohou zahrnovat osvědčené postupy pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí , minimální požadavky týkající se vlivu na životní prostředí a jdoucí výrazně nad právní minimum, indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí v konkrétních odvětvích a srovnávací kritéria špičkových výsledků a ratingové systémy označující úrovně vlivu na životní prostředí.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami v příslušném odvětví nebo pododvětví, jako je průmysl, odbory, obchodníci, maloobchodníci, dovozci, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a spotřebitelské organizace, sestaví Komise do 1. ledna 2010 pracovní plán, který zveřejní.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
Pracovní plán bude obsahovat orientační seznam odvětví a pododvětví, která budou v následujících třech letech považována za prioritní a budou pro ně přijaty první odvětvové referenční dokumenty, které se poté dokončí pro všechna odvětví.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
Pracovní plán bude pravidelně upravovat Komise po konzultaci se všemi relevantními zúčastněnými stranami.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Odvětvové referenční dokumenty by měly organizacím pomoci zlepšit vliv jejich činnosti na životní prostředí a mohlo by být užitečné, kdyby tyto dokumenty obsahovaly srovnávací kritéria a ratingové systémy.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.
Komise přezkoumá program EMAS s ohledem na zkušenosti získané během jeho fungování a mezinárodní vývoj.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Zohlední zprávy, které předala Evropskému parlamentu a Radě podle článku 47.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Komise přezkoumá program EMAS nejpozději pět let po vstupu tohoto na řízení v platnost s ohledem na zkušenosti získané během jeho fungování a mezinárodní vývoj.
The Commission shall review EMAS , no later than five years after entry into force, in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Při tomto přezkoumání by měl být posouzen zejména dopad systému na životní prostředí a trend, pokud jde o počet organizací, které jsou do něho zapojeny, jako východisko pro rozhodnutí o jeho pokračování.
The revision shall assess in particular the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants with a view to a decision being taken on the continuation of the scheme.
Příloha I – bod 2 – písm. a – pododstavec 2
Annex I – paragraph 2 – point (a) – subparagraph 2
Všechny organizace musí zvážit přímé aspekty svých operací.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Všechny organizace musí zvážit přímé aspekty svých operací, se zvláštním zřetelem k hlavním indikátorům uvedeným v příloze IV.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations , with particular reference to the core indicators set out in A nnex IV.
Měla by být jednoznačná vazba mezi přezkoumáním stavu životního prostředí a vykazováním hlavních indikátorů.
There should be a clear link between the Environmental Review, and the reporting of the core indicators.
Organizace by měly vytyčit své hlavní indikátory při přezkoumání stavu životního prostředí a pak je vykázat ve svém prohlášení o stavu životního prostředí.
Organisations should identify their core indicators in the environmental review, and then report on them in their environmental statement.
Příloha II– bod A.3 Plánování – pravý sloupec část B (nový)
Annex II– point A.3 Planning – right-hand column Part B (new)
Další otázky, na které se musí zaměřit organizace provádějící program EMAS
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Organizace uplatňující systém EMAS by se měly řídit doplňkovými požadavky pro přezkoumání stavu životního prostředí uvedených v příloze I, která vychází z požadavků normy ISO v oddílu „Plánování“.
Organisations implementing EMAS should follow the additional requirements for an Environmental Review set out in A nnex I which builds on ISO "Planning" requirements.
Organizace uplatňující systém EMAS by měly splňovat doplňkové požadavky na interní audit z hlediska životního prostředí uvedené v příloze III a na prohlášení o stavu životního prostředí uvedené v příloze IV, které vycházejí z požadavků normy ISO v oddílu „Kontrola“.
Organisations implementing EMAS should meet the additional requirements for the i nternal e nvironmental a udit set out in A nnex III and for the e nvironmental s tatement set out in A nnex IV, which build on ISO "Checking" requirements.
Pozměňovací návrh vyjasňuje vazbu mezi přílohou II a přílohami III a IV.
The amendment clarifies the link between Annex II and Annexes III and IV.
Organizace žádající o registraci v EMAS musí plnit kromě požadavků nutných k certifikaci ISO i doplňkové požadavky, jejichž výčet je uveden v příloze III a IV.
Organisations applying for EMAS registration must implement additional requirements to those needed for ISO certification and these are listed in Annex III and IV.
Příloha IV – písm.
Annex IV– point C
Zpráva o vlivu činnosti organizace na životního prostředí musí zahrnovat alespoň prvky a splňovat minimální požadavky uvedené níže:
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
a) přehled dostupných údajů o vlivu činnosti organizace na životní prostředí vzhledem k jejím obecným a specifickým cílům ochrany životního prostředí a s ohledem na její podstatné dopady na životní prostředí.
(a) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Zpráva musí podávat informace o hlavních indikátorech a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno v oddílu D;
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
b) další faktory týkající se vlivu činnosti organizace na životní prostředí včetně vlivu činnosti organizace ve vztahu k dodržování právních ustanovení s ohledem na jejich podstatné dopady na životní prostředí;
(b) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
c) popis příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí a důkazy o dodržování těchto právních předpisů;
(c) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
d) jméno a akreditační číslo ověřovatele stavu životního prostředí a datum schválení.
(d) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
*zmínky o zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí by měly být vypuštěny v celém nařízení.
*references to Environmental Performance Reports should be deleted throughout the R egulation.
Komise navrhla nový dvojitý mechanismus podávání zpráv: každá tři roky má organizace aktualizovat své prohlášení o stavu životního prostředí a každý rok organizace vypracuje zprávu o vlivu její činnosti na životní prostředí.
The Commission has proposed a new double reporting mechanism: every 3 years the organisation shall update their environmental statement, and every year the organisation shall produce an environmental performance report.
Vzhledem k tomu, že oba dokumenty mají stejnou podobu, je podle všeho efektivnější setrvat u současného jediného každoročního mechanismu podávání zpráv, tj. že organizace musí aktualizovat své prohlášení o stavu životního prostředí.
Given the requirements of both documents appears the same, it appears more efficient to stick with the current annual single reporting mechanism, whereby an organisation must update their environmental statement.
a) Hlavní indikátory se vztahují na všechny typy organizací.
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
Zaměřují se na vliv činnosti organizace na životní prostředí v následujících klíčových oblastech životního prostředí:
They focus on performance in the following key environmental areas:
energetická účinnost;
Energy efficiency;
účinnost materiálů;
Material efficiency;
a emise.
and Emissions
Pokud je organizace toho mínění, že jeden či více hlavních indikátorů není relevantní vzhledem k jejich přímým environmentálním aspektům, musí toto své mínění odůvodnit.
If an organisation feels that one or more of the core indicators are not relevant to their direct environmental aspects, they shall provide justification to that effect.
Hlavní indikátory jsou důležitým novým prvkem nařízení a mají potenciál zvýšit účinnost systému.
The core indicators are an important new element to the regulation and have the potential to strengthen the scheme.
Měla by však ponechána možnost flexibilně rozhodnout, které indikátory použít, aby byla zajištěna jejich relevance.
However, flexibility should be given on which indicators should be used to ensure they are relevant.
Systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) je dobrovolný systém EU, který organizaci pomáhá zjišťovat, sledovat a měřit vliv její činnosti na životní prostředí a podávat o něm zprávy.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme that helps an organisation identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
Byl zaveden v roce 1995 a v roce 2001 byl rozšířen na organizace veřejného i soukromého sektoru.
First introduced in 1995, it was extended in 2001 to both public and private sector organisations.
Vyžaduje nezávislé ověřování údajů a transparentnost a komunikaci se zainteresovanými stranami s cílem dosáhnout dlouhodobých zlepšení, pokud jde o vliv činnosti dané organizace na životní prostředí.
It requires independent verification of data and transparency and communication with stakeholders with a view to long term improvements in environmental performance .
Během desetileté existence systému EMAS bylo vytvořeno mnoho alternativních dobrovolných nástrojů a norem na národní i mezinárodní úrovni.
In the ten years that EMAS has been in existence, many alternative voluntary tools and standards have been established at the national and international level.
Některé z těchto nových systémů získávají více účastníků než EMAS.
Some of these new systems are attracting more participants than EMAS.
Například mezinárodní norma ISO 14001 se stala nejrozšířenějším systémem environmentálního managementu (EMS) a organizace ji volí raději než EMAS, protože je pro ně menší zátěží.
The International ISO 14001 has, for example, become the leading Environmental Management System (EMS) and is preferred to EMAS because it is seen as less onerous.
Normu ISO 14001 uplatňuje celosvětově 130 000 subjektů a v EU 35 000.
ISO 14001 has around 130,000 participants world wide and 35,000 in the EU.