natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky, právní předpisy a postupy označované jako „bezpečnostní opatření“, například zákony o boji s terorismem, jsou často uplatňovány s cílem zabránit zastáncům lidských práv v další činnosti nebo jsou namířeny přímo proti nim.
Policies, legislation and procedures described as "security measures", for example the antiterrorism laws, are sometimes applied in such a way as to restrict the work of human rights defenders or to directly target the defenders themselves.
Ženy hájící lidská práva a další zvlášť ohrožené skupiny
Women Human Rights defenders and other groups particularly at risk
Násilí nebo vyhrožování namířené vůči nim je často sexuální, nebo jsou omezovány ve své činnosti kvůli svému pohlaví.
Frequently, the violence or threat against them is sexual in nature, or they face restrictions in their work on account of their gender.
Také předsudky, vyloučení nebo veřejné odsouzení ze strany státních orgánů a sociálních činitelů významně ztěžují jejich život.
Furthermore, prejudice, exclusion and public repudiation by both state forces and social actors weigh heavily in their lives.
Mnoho žen, které jsou hájí lidská práva, rovněž každodenně pečuje o malé děti nebo staré rodiče a často je pro ně obtížné pokračovat v činnosti na ochranu lidských práv, protože vědí, že zatčení nebo uvěznění by jim znemožnilo plnit jejich úlohu v rodině.
Many women human rights defenders have also a day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents and often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.
Na úrovni EU byly v průběhu několika předsednictví uskutečněny zvláštní kampaně, jejichž cílem bylo zaměřit podporu zastánců lidských práv více na ženy.
Special campaigns to increase efforts and better reach out to women human rights defenders have been carried out at EU-level, during several Presidencies.
Jak vyplývá zejména ze zprávy zvláštního představitele pro otázky zastánců lidských práv za rok 2007 a jak konstatují revidované obecné zásady EU z roku 2008, jsou porušování lidských práv v důsledku své činnosti zvlášť vystaveny i další skupiny a kategorie zastánců lidských práv, včetně těch, kteří prosazují hospodářská, sociální a kulturní práva, a těch, kteří hájí práva menšin, původního obyvatelstva a lesbiček, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů.
Other groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the work they carry out, according notably to the 2007 report of the Special Representative of Human rights defenders and recognised in the last revision of the EU Guidelines in 2008, include defenders working to promote economic, social and cultural rights and those working with minorities' rights, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
OSN a regionální mechanismy pro ochranu zastánců lidských práv
UN and Regional protection mechanisms for human rights defenders
Zvláštní zpravodaj OSN
The UN Special Rapporteur
V roce 2000 vyzvala Komise pro lidská práva generálního tajemníka, aby ustanovil mandát pro záležitosti zastánců lidských práv s cílem podpořit provádění Deklarace OSN o zastáncích lidských práv a shromáždit informace o aktuální situaci zastánců lidských práv na celém světě.
In 2000, the Commission on Human Rights asked the Secretary-General to establish a mandate on human rights defenders, to give support to the implementation of the Declaration on human rights defenders and also to gather information on the actual situation of human rights defenders around the world.
Tuto funkci zastávala do roku 2008 paní Hina Jilaniová, po níž nastoupila paní Margaret Sekaggyaová.
This post was occupied by Mrs Hina Jilani until 2008, when she was replaced by Ms. Margaret Sekaggya.
Pravomoci zvláštního zpravodaje OSN jsou rozsáhlé, přičemž mezi jeho hlavní úkoly patří:
The mandate on human rights defenders is broad and stipulates that the Special Rapporteur’s main roles are:
· zjišťovat, získávat a prověřovat informace o situaci zastánců lidských práv a reagovat na tyto informace;
· seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders;
· navazovat spolupráci a vést dialogy s vládami a dalšími zainteresovanými subjekty o podpoře a účinném provádění Deklarace;
· establish cooperation and conduct dialogue with governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
· doporučovat účinné strategie pro lepší ochranu zastánců lidských práv a kroky v návaznosti na tato doporučení.
· recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
Od té doby, co byla tato funkce zřízena, bylo zasláno přes 2100 písemných sdělení do zhruba 120 zemí.
Since the creation of the mandate, over 2100 communications to some 120 countries on the situation of 3600 human rights defenders have been sent.
Tato sdělení se týkala situace 3600 zastánců lidských práv. Paní Sekaggyaová se ve své první zprávě zabývá především všeobecným pravidelným přezkumem jakožto mechanismem strategického významu pro kontrolu a, jak se očekává, i pro zlepšení situace zastánců lidských práv ve sledovaných zemích.
In her first report, Ms Sekaggya focuses mainly on the UPR as a mechanism of strategic value in reviewing and hopefully improving the situation of human rights defenders in states reviewed.
V roce 2009 ji v této funkci vystřídal Muhammad Bašír Chalfalláh.
Special Rapporteur on Human Rights Defenders to strengthen the protection of the rights of human rights defenders across Africa, Mrs. Reine Alapini-Gansou, succeeded by Mr. Mohamed Bechir Khalfallah in 2009.
Meziamerická komise pro lidská práva (IACHR) je nezávislým mechanismem Organizace amerických států (OAS), která byla vytvořena s cílem podporovat a chránit lidská práva na obou amerických kontinentech.
Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) is an independent mechanism of the OAS and was created to promote and protect human rights across the Americas.
ODIHR rovněž vypracovává výroční zprávy o situaci zastánců lidských práv v rámci OBSE.
ODIHR also issues annual reports on human rights defenders in the OSCE region.
Rada Evropy
The Council of Europe
V únoru 2008 přijal Výbor ministrů Rady Evropy prohlášení o činnosti Rady Evropy zaměřené na lepší ochranu zastánců lidských práv a podporu jejich činnosti.
In February 2008, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration on CoE action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
V tomto prohlášení se připomíná, že je primární odpovědností států zajistit pro zastánce lidských práv příznivé pracovní podmínky, které umožní jednotlivcům, skupinám a sdružením provádět pokojné činnosti na podporu a ochranu lidských práv v rozsahu, který zaručují ustanovení Evropské úmluvy o lidských právech.
The Declaration recalls that states have the primary responsibility to create a conducive environment for the work of human rights defenders, which enables individuals, groups and associations to carry out peaceful activities for the promotion and protection of human rights without restrictions other than those authorised under the European Convention on Human Rights.
Prohlášení vyjadřuje podporu postupům, které vypracoval Komisař Rady Evropy pro lidská práva na podporu a ochranu zastánců lidských práv, a vyzývá jej, aby posílil úlohu a pravomoci svého úřadu.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.
V rámci podpory účinného sledování a zajištění důsledného dodržování lidských práv v zemích Rady Evropy posuzuje Komisař pro lidská práva, jehož úřad je nezávislý a nestranný, konkrétní stav lidských práv v každém členském státě, reaguje na problémy a v příslušných případech vydává doporučení ohledně nápravných opatření.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
Činnost Komisaře na podporu zastánců lidských práv zahrnuje:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• monitorování situace zastánců lidských práv na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem odhalit mezery a nedostatky ve vnitrostátních právních předpisech, nařízeních a postupech, které mohou ovlivnit pracovní podmínky a bezpečnost těchto osob;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• předkládání veřejně přístupných zpráv o situaci zastánců lidských práv;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• zásahy v naléhavých případech , kdy zastáncům lidských práv hrozí nebezpečí, ať už se jedná o veřejná či důvěrná opatření, zejména formou výzev adresovaných vládám, aby dodržovaly své závazky v oblasti lidských práv a aby spolupracovaly při hledání řešení problémů, se kterými se mohou zastánci lidských práv potýkat;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
Obecné zásady EU týkající se zastánců lidských práv
EU Guidelines on Human Rights Defenders
Obecné zásady EU týkající se zastánců lidských práv byly přijaty v roce 2004 a aktualizovány v roce 2008 v zájmu zefektivnění postupů EU na podporu těchto osob.
The EU guidelines on human rights defenders were adopted in 2004 and updated in 2008, in order to streamline EU actions in favour of human rights defenders.
Obsahují nejen konkrétní návrhy, především pro mise EU ve třetích zemích, ohledně sledování situace zastánců lidských práv, např. na základě věcné dokumentace o stavu lidských práv, ale i návrhy týkající se jejich podpory prostřednictvím toho, že se jejich činnosti vyjádří veřejné uznání, jsou s nimi navázány pravidelné kontakty a v nutných případech jsou k jejich soudním řízením vysíláni pozorovatelé.
They give concrete proposals, especially to EU Missions in third countries, on monitoring the situation of HRDs e.g. in the human rights fact sheets, as well regarding support through visible recognition, by regular contacts or through trial observation, when necessary.
Dalšími důležitými aspekty jsou podpora mechanismů OSN, koordinace s dalšími regionálními nástroji a nutnost využívat rozvojovou politiku také na ochranu zastánců lidských práv.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
Ačkoli jsou tyto zásady velmi důležitým nástrojem a jsou odrazem odhodlání EU v této oblasti, interní hodnocení provedená Radou v roce 2006
While the guidelines are a very important tool and represent a commitment by the EU, both internal evaluations by the Council in 2006
Závěry Rady k obecným zásadám EU týkajícím se zastánců lidských práv. i externí posouzení, např. zpráva organizace Amnesty International z roku 2007
Council Conclusions on EU Guidelines on human rights defenders , or external assessments, such as a report of Amnesty International in 2007
„Zajištění ochrany?
“ Ensuring Protection?
Evropská unie a zastánci lidských práv“, Amnesty International, květen 2007,
The European Union and human rights defenders ”, Amnesty International May 2007,
AI Index: EUR 01/007/2007. , prokázaly, že se tyto ambice nepromítají do odpovídajících konkrétních kroků.
AI Index: EUR 01/007/2007, , showed that there was a gap between the ambition and the actual implementation.
Závěry Rady obsahovaly dlouhou řadu doporučení určených jak hlavním představitelům misí, tak členským státům a orgánům a institucím EU ohledně kampaní zaměřených na zvyšování povědomí o dané problematice, rozšíření odborné přípravy, aktivnějšího přístupu a větší podpory.
The Council conclusions contained a wide set of recommendations to both Heads of Missions, Member States and the EU institutions, on awareness raising activities, increased training, more proactive outreach and strengthened support.
Od té doby sice bylo vyvinuto určité úsilí, pokud jde o vypracování místních prováděcích strategií a zřizování místních skupin na úrovni EU pro problematiku lidských práv ve třetích zemích s cílem zajistit větší koordinaci mezi jednotlivými misemi, ovšem stále je třeba vykonat velký kus práce.
Since then, some effort has been put into developing local strategies for implementation, and the setting up of local human rights groups at EU level in third countries, in order to assure increased coordination between different missions, but much still needs to be done.
I když mnohá doporučení svou platnost neztratila a stále se čeká na jejich realizaci, jejich uplatňování se v důsledku vytvoření Evropské služby pro vnější činnost dostává do nových souvislostí, které představují určitou výzvu.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Zastánci lidských práv jsou samozřejmě také významnými činiteli při uplatňování mnoha dalších zásad a jiné zásady zase mohou sloužit jako nástroj k jejich podpoře.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva je finančním nástrojem EU na podporu lidských práv a demokracie, který se uplatňuje převážně ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
Jednou z novinek, které přineslo nařízení přijaté v roce 2006 a kterou umožnila revize finančního nařízení, je to, že nyní lze tímto nástrojem podporovat také neuznané nevládní organizace.
One of the novelties in the regulation adopted in 2006, possible through a revision of the financial regulation, is that it can now also give support to non-recognised NGO's, which can be particularly important for those working in particularly difficult situations, covered by objective 1 of the instrument, and a step forward for EU's support to human rights defenders.
Toto ustanovení může být velmi důležité pro ty z nich, které pracují ve velmi obtížných podmínkách v rámci cíle 1 tohoto nástroje, a může představovat další krok EU v podpoře zastánců lidských práv.
During the negotiations on the regulation (EC 1889/2006), one of the absolute priorities of the European Parliament was the introduction of an emergency mechanism to support human rights defenders.
Během jednání o tomto nařízení (ES 1889/2006), bylo jednou z absolutních priorit Evropského parlamentu zavedení nouzového mechanismu na podporu zastánců lidských práv. Článek 9 tohoto nařízení nazvaný „Opatření ad hoc“ zní: „Komise [může] přidělit malé granty ad hoc obráncům lidských práv, kteří reagují na situace, kdy je ochrany naléhavě zapotřebí.“ Smyslem tohoto ustanovení bylo zejména dát delegacím EK k dispozici určité menší finanční obnosy na pomoc ohroženým zastáncům lidských práv, např. na zprostředkování jejich úniku z určité země.
Article 9 of the regulation, under the title Ad hoc Measures, reads: "the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs".
Tento typ přímé pomoci jednotlivcům umožnily až změny ve finančním nařízení.
The idea was mainly to give EC delegations the possibility to dispose of a small envelope to help HRDs in danger, e.g. to facilitate exit from a country.
Míra uplatňování je však dosud velmi omezená.
This kind of direct assistance to an individual was only possible after changes to the financial regulation, but has only been carried out to a very limited degree.
Na návrh delegací a ve spolupráci s organizacemi čerpajícími podporu z EIDHR však bylo dosaženo toho, že jednotlivci této pomoci využívají.
However, on the proposal of delegations, in coordination with organisations receiving funding from EIDHR, individuals have benefitted from this assistance.
Kromě pomoci poskytované při útěku ze země existují i jiné cenné, finančně nepříliš náročné způsoby podpory, které také představují určitou formu ochrany, např.: přístup k mobilním telefonům, paměťovým kartám atd.
Apart from helping people to get out of a country, other valuable actions involving minor sums of money could also be a form of protection, such as: access to cell phones, memory cards to document attacks etc.
Třetí cíl strategického dokumentu pro období 2007–2010 v rámci EIDHR se týká činností na podporu různých obecných zásad EU.
Under the Strategy Paper 2007-2010 for EIDHR, objective 3 covers support actions for the different EU guidelines.
Na konkrétní podporu zastánců lidských práv v tomto období zde bylo vyčleněno 16 milionů EUR.
16 million € was allocated for specific support to human right defenders for this period.
Při zahájení druhého výběrového řízení v roce 2010 bude třeba dohlédnout na zajištění krátkodobých i dlouhodobých potřeb.
When a second call for proposal will be published in 2010, it would be important to make sure that both short as well as long term needs are assured.
Počítat lze i se zvláštními kroky zaměřenými na zranitelné skupiny uvedené výše.
Specific actions for especially vulnerable groups, as mentioned above, could also be foreseen.
Vzhledem k tomu, že většinu příjemců pomoci tvoří evropské organizace, je třeba zajistit, aby se projekty týkaly i budování lokálních kapacit ve třetích zemích.
As most current beneficiary organisations are European, it is important to make sure projects also include local capacity building for partners in third countries.
Jednou z hlavních funkcí Evropského parlamentu je sledovat a kontrolovat činnost ostatních orgánů a institucí EU, ovšem Evropský parlament hraje významnou úlohu i co se týče podpory a ochrany zastánců lidských práv, a to prostřednictvím slyšení, usnesení a v neposlední řadě díky udělování Sacharovovy ceny.
One of the main functions of the European Parliament is to monitor and scrutinise the work of the other EU institutions, but the European Parliament is also in itself an important institution and actor as regards the promotion and protection of human rights defenders, through hearings, resolutions and not the least the Sakharov Prize.
V roce 2008 uspořádal Parlament spolu s Evropskou komisí a OSN velkou konferenci při příležitosti 60. výročí přijetí Všeobecné deklarace lidských práv a 10. výročí přijetí Deklarace OSN o zastáncích lidských práv.
In 2008, we organised together with the European Commission and the UN, a big conference commemorating the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the 10th Anniversary of the adoption of the UN Declaration on human rights defenders.
Evropský parlament zajišťuje přístup veřejnosti k téměř všem svým činnostem, a vytváří tak platformu pro diskusi a veřejnou prezentaci zastánců lidských práv na schůzích a slyšeních.
The European Parliament assures public access to almost all its activities, thereby providing a platform for discussion and public presentations of HRDs in meetings and hearings.
Toto jejich zviditelňování jim může zajistit větší ochranu, na druhé straně však pro ne může znamenat větší ohrožení.
This visibility can in itself give increased protection, but can also expose the individuals to increased risks.
Jedním ze způsobů, jak lépe čelit tomuto nebezpečí, je navázat hlubší spolupráci mezi orgány a institucemi EU (např. Evropský parlament by měl Evropskou komisi o návštěvách zastánců lidských práv předem informovat), či lépe se připravit na ohrožení bezpečnosti zastánců lidských práv v návaznosti na jejich vystoupení v EP.
Increased cooperation between the EU institutions, e.g. the European Parliament notifying the European Commission in advance of visiting HRDs, or increased preparedness to follow up on the security situation for HRDs intervening in the EP, could be one way to better deal with these risks.
Víc než jen aktivismus: dopad usnesení a jiných činností Evropského parlamentu v oblasti lidských práv za hranicemi Evropské unie“ říjen 2006. studii analyzující všechna usnesení přijatá v letech 1999 až 2006.
The Impact of the resolutions and other activities of the EP in the field of human rights outside the European Union , October 2006 , all resolutions adopted between 1999 and 2006 are analysed.
Situace konkrétních osob se často řeší i formou dopisů, které zasílají např. předseda Parlamentu, parlamentní delegace či podvýboru pro lidská práva příslušným orgánům.
Many individual cases are also raised in correspondence, e.g. by the President of the Parliament or the Chair of a parliamentary delegation or the Chair of the Subcommittee on Human Rights to authorities involved.
Veškeré případy týkající se jednotlivých osob, které byly pojednány v usneseních, jsou uvedeny v příloze výroční zprávy EP o lidských právech, někdy i s odkazem na další kroky, které byly v dané záležitosti učiněny.
All individual cases subject to a resolution are listed in an annex to the EP annual report on human rights, sometimes also indicating further initiatives undertaken.
Stále však existuje prostor pro zlepšení, pokud jde o systematickou kontrolu a vedení záznamů o přijatých opatřeních.
There is however room for a more systematic follow-up and an improved track record of actions undertaken.
Jednou z možností, jak tohoto zlepšení dosáhnout, by mohlo být vytvoření zvláštní databáze, podobné té, kterou v současnosti zřizuje Rada.
One possibility could be to create a specific data base, as is currently being developed within the Council.
Zjednodušila by se tím výměna informací o činnostech jednotlivých orgánů a institucí, o jejíž zlepšení Evropský parlament již několikrát žádal.
This could also facilitate a necessary increased information exchange on activities carried out by the different institutions, as often requested by the European Parliament.
Od roku 1988 uděluje Evropský parlament Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, kterou vyznamenává osoby bojující za lidská práva a základní svobody.
Since 1988, the European Parliament is awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to laureates for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
Pozornost, která je jejímu udělování věnována, vede v mnoha případech ke zlepšení situace nositelů ceny.
The visibility the prize gives, in many cases improve the situation of the laureates.
Jak se mnozí z nich sami přesvědčili na konferenci pořádané v roce 2008 při příležitosti 20. výročí udílení této ceny, jedná se o vyznamenání, které je uznáním jejich práce a zároveň skutečnou podporou a morální vzpruhou, kterou doprovází finanční příspěvek, jenž může být užitečný jak pro laureáty samotné, tak pro pozitivní vývoj v záležitosti, o niž se zasazují.
As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by zpravodajka ráda uvedla k politikám EU týkajícím se zastánců lidských práv několik doporučení:
In light of the above, the rapporteur wishes to make the following recommendations on the EU policies on human rights defender s: