natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byl vytvořen integrovaný trh systémů elektronických plateb v eurech, je důležité, aby zpracování úhrad a inkas nebránily technické překážky a aby se provádělo ve schématu, jehož základní pravidla dodržuje většina poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států a jež jsou stejná jak pro přeshraniční, tak pro čistě vnitrostátní úhrady a inkasní transakce.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euro , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of the Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
V případě, že existuje více než jeden platební systém pro zpracování těchto plateb, by tyto systémy měly být interoperabilní, aby všichni uživatelé a poskytovatelé platebních služeb mohli využívat přínosů bezproblémových plateb v eurech v celé Unii.
Where there is more than one payment system for the processing of such payments, these systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Vzhledem ke specifičnosti podnikového trhu a vzhledem k tomu, že každé schéma mezipodnikových inkasních plateb či úhrad musí být v souladu se všemi dalšími ustanoveními tohoto nařízení, včetně toho, že pro přeshraniční i vnitrostátní transakce musí platit stejná pravidla, požadavek, aby účastníci představovali většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států, může platit pouze do té míry, že poskytovatelé platebních služeb, kteří poskytují služby v oblasti mezipodnikových inkasních plateb či úhrad, musí mít účastníky představující většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států, ve kterých jsou takové služby poskytovány.
Given the specific characteristics of the business market, whilst any business-to-business direct debit or credit transfer scheme needs to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States need not apply but to the extent that payment service providers providing business-to-business direct debit or credit transfer services need to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States providing such services.
(10) Je nezbytné určit technické požadavky jednoznačně vymezující prvky, jež platební schémata pro celou Unii, která mají být vytvořena v rámci vhodných mechanismů pro správu a řízení, musí mít, aby byla zajištěna jejich interoperabilita.
(10) It is crucial to identify technical requirements which unambiguously determine the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure inter-operability.
Tyto technické požadavky by neměly omezovat pružnost a inovaci, ale měly by být otevřené a být neutrální vůči dalšímu možnému rozvoji a zlepšení na trhu plateb.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Měly by být navrženy s ohledem na zvláštní vlastnosti úhrad a inkas, zejména s ohledem na údaje obsažené ve zprávě o platbě.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Zároveň by měly obsahovat – zejména v případě inkas – opatření k posílení důvěry uživatelů platebních služeb v používání těchto prostředků.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Plátci by měli mít možnost požadovat od svého poskytovatele platebních služeb pravidelné kontroly četnosti či výše inkasa a sestavení „pozitivních“ nebo „negativních“ seznamů příjemců.
Payers should be allowed to request their payment service provider to carry out mandat ory checks on the frequency or amount of the direct debit and to establish 'positive' or ' negative ' lists of payees.
Další příslušná práva uživatelů jsou již stanovena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu 1 a měla by být plně zajištěna.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market 1 and should be fully ensured .
1 Úř. věst.
1 OJ L 319, 5.12.2007, p.
(11) Technická normalizace je základním stavebním kamenem integrace sítí, jako je trh plateb v Unii.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
U všech příslušných transakcí by mělo být od určitého data povinné používání norem vytvořených mezinárodními nebo evropskými normalizačními orgány.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
V souvislosti s platbami je to číslo IBAN, kód BIC a norma pro vytváření zpráv finančních služeb „ISO 20022 XML“.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ‘ ISO 20022 XML ’ .
Používání těchto norem všemi poskytovateli platebních služeb je proto požadavkem na úplnou interoperabilitu v rámci celé Unie.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Zejména by mělo být prostřednictvím srozumitelných informací a zjednodušujících opatření v členských státech prosazováno povinné používání čísla IBAN a v případě nutnosti kódu BIC s cílem umožnit hladký a jednoduchý přechod na celoevropské úhrady a inkasa, zejména s ohledem na spotřebitele.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
V souvislosti s platbami je to číslo IBAN, kód BIC a norma pro vytváření zpráv finančních služeb „ISO 20022 XML“.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ' ISO 20022 XML ' .
Zejména by mělo být prostřednictvím srozumitelných informací a zjednodušujících opatření v členských státech prosazováno povinné používání čísla IBAN a v případě nutnosti kódu BIC s cílem umožnit hladký a jednoduchý přechod na celounijní úhrady a inkasa, zejména s ohledem na spotřebitele.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to Union-wide credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Je nutné ihned zahájit kampaň zaměřenou na zvyšování informovanosti uživatelů a poskytovatelé služeb by neměli čekat na závazně stanovené termíny.
It is necessary to start a users' awareness campaign immediately and service providers should not wait for the mandatory deadlines.
Přechod na systém SEPA představuje pro občany Unie velkou změnu, na kterou se musejí náležitě předem připravit.
Migration to SEPA represents a major change for Union citizens for which they should be properly prepared.
Členské státy, příslušné orgány i banky by měly poskytovat potřebné informace i nezbytnou technickou podporu.
Member States, the competent authorities and banks should provide the required information and the necessary technical support.
Měly by přijetím příslušných opatření rozhodujícím způsobem přispět k tomu, aby přechod na systém SEPA proběhl hladce a ku prospěchu občanů Unie.
They should make a decisive contribution by taking the appropriate action for migration to SEPA to proceed smoothly for the benefit of Union citizens.
(11a) Přechod na systém SEPA a stanovení společných norem a pravidel pro platby se musí zakládat na dodržování vnitrostátních právních předpisů na ochranu citlivých osobních údajů platných v jednotlivých členských státech a měl by zabezpečit zájmy občanů Unie.
(11a) The migration to SEPA and the introduction of common standards and rules for payments should be based on compliance with national l aw on the protection of sensitive personal data in Member States and should safeguard the interests of Union citizens.
(12) Je vhodné stanovit data , do kterých by všechny úhrady a inkasní transakce měly tyto technické požadavky splňovat a zároveň ponechat trh otevřený dalšímu rozvoji a inovaci.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) Vzhledem k tomu, že proces přechodu by měl být pro spotřebitele srozumitelný a jednoduchý, a měl by tudíž proběhnout jednotně, je vhodné stanovit jedno společné datum přechodu , do kterého by všechny úhrady a inkasní transakce měly tyto technické požadavky splňovat a zároveň ponechat trh otevřený dalšímu rozvoji a inovaci.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(13) Aby byly zohledněny rozdíly mezi úhradami a inkasy, měla by se stanovit odlišná data přechodu.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
(13) Přestože úroveň rozvinutosti služeb pro provádění přímého inkasa a úhrad je v různých členských státech rozdílná, měla by být na konci přiměřené doby pro provádění stanovena jedna společná lhůta, která umožní uskutečnění všech nezbytných procesů a která by přispěla ke koordinovanému, jednotnému a integrovanému přechodu na systém SEPA a zároveň napomohla předejít vytvoření dvourychlostního systému SEPA, jenž by pro spotřebitele představoval větší nejasnosti.
(13) Although the level of development of direct debit and credit transfer services differs from one Member State to another, a common deadline at the end of a n adequate period for implementation , which allows for all the necessary processes to take place would contribute to a coordinated, coherent and integrated migration to SEPA and would help prevent a two-speed SEPA, which would cause greater confusion among consumers.
Bod odůvodnění 13 a (nový)
Recital 13 a new
(13a) Poskytovatelé a uživatelé platebních služeb by měli mít dostatek času na to, aby se přizpůsobili technickým požadavkům, avšak toto časové období by nemělo zbytečně oddálit využívání výhod spotřebiteli či mařit úsilí proaktivních subjektů, které již začaly systém SEPA používat.
( 13 a ) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
Poskytovatelé platebních služeb by měli svým maloobchodním zákazníkům poskytnout nezbytné technické služby pro vnitrostátní a přeshraniční platební transakce, aby zajistili hladký a bezpečný přechod na technické požadavky stanovené tímto nařízením.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
(15a) Komise by měla monitorovat poplatky za transakce R ve všech členských státech.
( 15a ) The Commission sh ould monitor the R-transaction fees across the Member States.
Komise by měla zajistit, aby se poplatky za transakce R v jednotlivých členských státech postupem času sjednocovaly a aby se výše poplatků za transakce R mezi jednotlivými členskými státy nelišila do té míry, že by vznikaly nerovné podmínky.
The Commission sh ould ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
(16) V některých členských státech existují starší platební prostředky , jež jsou úhradou nebo inkasem, jež však mají velmi specifické funkce, často z historických nebo právních důvodů.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Objem transakcí u těchto produktů je většinou okrajový; bylo by je proto možné klasifikovat jako produkty nadstandardní.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
U těchto nadstandardních produktů by přechodné období, dostatečně dlouhé na to, aby byl minimalizován dopad přechodu na uživatele platebních služeb, mělo oběma stranám trhu pomoci zaměřit se nejprve na přechod převažující části úhrad a inkas, a tím umožnit dřívější využití většiny možných přínosů integrovaného trhu plateb v Unii.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
(16) V některých členských státech existují starší platební služby , jež jsou úhradou nebo inkasem, jež však mají velmi specifické funkce, často z historických nebo právních důvodů.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
V některých členských státech existují zvláštní nástroje pro inkasní platby, které se velmi podobají transakcím uskutečňovaným platebními kartami tím, že k iniciování platební transakce používá plátce kartu v prodejním místě.
In some Member States , specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction.
Platebním schématem je při tom nicméně inkaso.
However, the underlying payment scheme is a direct debit.
Karta je použita pouze k načtení, aby bylo snazší elektronicky vygenerovat příkaz, který musí být podepsán plátcem v prodejním místě.
The card is used only for a read-out in order to facilitate the electronic generation of the mandate, which has to be signed by the payer at the point of sale.
I když takové platební služby nelze klasifikovat jako nadstandardní produkt, je v tomto případě vzhledem ke značnému objemu transakcí nutné stanovit pro tyto platební služby přechodné období.
Although such payment service s cannot be classified as a niche product, there is a need for a transitional period in relation to such payment services because of the substantial transaction volume involved .
Toto přechodné období by mělo být dostatečně dlouhé na to, aby bylo zúčastněným stranám umožněno zavést odpovídající náhradu systému SEPA.
In order to enable the stakeholders to implement an adequate SEPA substitute th at transitional period should be of an adequate length .
(17) Pro praktické fungování vnitřního trhu plateb je nezbytné zajistit, aby plátci, jako jsou podniky nebo orgány veřejné správy, mohli uskutečňovat úhrady na platební účty držené příjemci, jejichž poskytovatelé platebních služeb jsou umístěni v jiných členských státech a jsou dosažitelní v souladu s tímto nařízením.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) Pro praktické fungování vnitřního trhu plateb je nezbytné zajistit, aby plátci, jako jsou spotřebitelé, podniky nebo orgány veřejné správy, mohli uskutečňovat úhrady na platební účty držené příjemci, jejichž poskytovatelé platebních služeb jsou umístěni v jiných členských státech a jsou dosažitelní v souladu s tímto nařízením.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as consumers, businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17a) Aby se zajistil plynulý přechod na systém SEPA, mělo by jakékoliv platné povolení k připisování pravidelného inkasa ve prospěch daného příjemce v rámci stávajícího systému zůstat po uplynutí přechodného období stanoveného v tomto nařízení nadále platným a mělo by na ně být nahlíženo jako na souhlas udělený poskytovateli platebních služeb plátce k provádění pravidelného inkasa ve prospěch tohoto příjemce v souladu s tímto nařízením, pokud neexistují vnitrostátní právní předpisy o zachování platnosti zmocnění nebo dohody o zákaznících, které pozměňují zmocnění k inkasu tak, aby bylo umožněno jejich zachování.
(17a) In order to secure a smooth transition to SEPA, any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system sh ould remain valid after the migration deadline established in this Regulation and should be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation.
(20) Aby bylo v případě, že toto nařízení bylo nesprávně uplatněno, možné zjednat nápravu, měly by členské státy zavést přiměřené a účinné postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy pro urovnávání veškerých sporů , které podle tohoto nařízení vzniknou .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) Aby bylo v případě, že toto nařízení bylo nesprávně uplatněno nebo že vzniknou spory týkající se platebních služeb , možné zjednat nápravu, měly by členské státy zavést přiměřené a účinné postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy pro urovnávání veškerých takových sporů mezi plátci, příjemci a poskytovateli platebních služeb .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, or where other disputes relating to payment services arise, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any such dispute between payers, payees and payment service providers .
(22) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy s ohledem na aktualizaci technických požadavků pro úhrady a inkasa.
(22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.
Zejména je důležité, aby Komise během přípravné fáze vedla vhodné a transparentní konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultation during its preparatory work, including at expert level.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(23) Jelikož by poskytovatelé platebních služeb z členských států mimo eurozónu museli podniknout více přípravných prací, mělo by být těmto poskytovatelům platebních služeb umožněno použití uvedených technických požadavků na určité období odložit.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
Členské státy, jejichž měnou není euro, by však měly dosáhnout souladu s technickými požadavky co nejrychleji, aby došlo k vytvoření skutečného evropského platebního prostoru, což posílí vnitřní trh.
Member States whose currency is not the euro should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment s area, which will strengthen the internal market.
(25a) Má-li být pro systém SEPA zajištěna široká veřejná podpora, je zásadní, aby byla zajištěna i vysoká úroveň ochrany plátců.
(25a) In order to ensure broad public support for SEPA, a high level of protection for payers is essential.
Plátci by měli mít po dobu osmi týdnů ode dne, kdy byly peněžní prostředky odepsány z účtu, bezvýhradné právo na bezprostřední vrácení peněžních prostředků platebních transakcí, jež jsou povoleny na základě standardních zmocnění a iniciovány příjemcem nebo prostřednictvím příjemce a které již proběhly.
During a period of eight weeks from the date on which the funds were debited, p ayers should benefit from a n unconditional right to a n immediate refund for authori s ed payment transactions based on standard mandates initiated by or t h rough a payee which have already been executed .
Poskytovatelé platebních služeb by měli příjemci vrátit částku v plné výši platební transakce podle dne valuty do 10 pracovních dnů od přijetí žádosti o její vrácení.
P ayment service providers should refund to the payer the full amount at the value date of the payment transaction within 10 business days of receiving such a refund request .
Komise je v této souvislosti vyzývána, aby předložila návrhy na změnu článků 62 a 63 směrnice 2007/64/ES v rámci přezkumu v roce 2012, jenž je stanoven v článku 87 uvedené směrnice.
In this regard the Commission is invited to put forward proposals to amend Article s 62 and 63 of Directive 2007/64 /EC within the framework of the review in 2012 provided for in Article 87 thereof .
Toto nařízení stanoví pravidla pro provádění úhrad a inkasních transakcí denominovaných v eurech v rámci Unie, pokud je poskytovatel platebních služeb plátce a poskytovatel platebních služeb příjemce umístěn v Unii nebo pokud je jediný poskytovatel platebních služeb v rámci platební transakce umístěn v Unii.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer ' s payment service provider and the payee ' s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.