natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že řada členských států se stále potýká se stoupající nezaměstnaností, která se může v konečném důsledku v EU dotknout až 28 milionů osob, a může tak vést k obrovským sociálním a životním potížím, pokud se k řešení tohoto problému nepřijme ve střednědobém horizontu vhodný politický postup; vzhledem k tomu, že kvůli krizi mizí miliony pracovních míst, zhoršily se obavy pracovníků ze ztráty místa a šíří se chudoba; vzhledem k tomu, že 16 % osob v EU je v situaci, kdy jim hrozí chudoba; vzhledem k tomu, že 9,6 % osob je nezaměstnaných; vzhledem k tomu, že 8 % osob je považováno za „chudé pracující“,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie správně stanovila ambiciózní cíle, tedy vysoce konkurenceschopnou ekonomiku, která bude založena na znalostech a bude schopna zajistit udržitelný růst, více lepších pracovních příležitostí, větší sociální soudržnost a respekt vůči životnímu prostředí, ale nedosáhla splnění svých cílů,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě je jasně stanoveno, že Unie vymezuje a provádí svou vnější činnost ve snaze podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýtit chudobu a povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. vzhledem k tomu, že po několikaměsíčním zbytečném a nákladném váhání, které značně prohloubilo fiskální krizi eurozóny, se Rada dohodla na souboru opatření, která mají v Evropě zachovat finanční stabilitu a k nimž patří i evropský mechanismus finanční stabilizace o celkovém objemu až 500 miliard EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
G. vzhledem k tomu, že pro měnovou unii je typické, že postrádá jak systém pro řešení krizí, který by mohly využít vysoce zadlužené země a přeshraniční finanční instituce, tak i koordinované proticyklické fiskální politiky, a proto je velmi zranitelná vůči vnitřním i vnějším otřesům,
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
12. vyslovuje politování na faktem, že závěry Evropské rady neberou v potaz to, že právě probíhající křehký proces obnovy se musí plně odrazit v nové strategii 2020, a to prostřednictvím soudržného a uceleného politického programu, který do této strategie plně zapojí makroekonomický přístup tak, aby bylo zajištěno, že nezbytná rozpočtová konsolidace neochromí provádění této strategie, především v oblasti boje proti nezaměstnanosti a náležitých a dobře koordinovaných investic do infrastruktur a vědomostí; je nanejvýš znepokojen závěry Rady ze dne 9. května, které vyzývají k pevnému závazku urychlené fiskální konsolidace, která podryje politické závazky zakotvené ve strategii Evropa 2020, ohrozí zachování dostatečně silných a spravedlivých sociálních států, poškodí dosud křehký proces hospodářské obnovy, a může tak způsobit ve střednědobém horizontu další ztráty několika milionů pracovních míst;
Regrets that the European Council conclusions do not take into account that the fragile recovery process now underway must be fully reflected in a new 2020 strategy, by formulating a coherent and encompassing policy agenda which fully integrates the macroeconomic policy stance into this strategy in such a way as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine the achievement of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge; is alarmed by the conclusions of the Council of 9 May calling for a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, which will undermine the political commitments contained in the Europe 2020 strategy, threaten the maintenance of sufficiently strong and fair welfare states, and jeopardize the still fragile recovery process, and may, therefore, lead to an additional loss of several million jobs over the medium term;
17. zdůrazňuje, že příliš zdrženlivá mzdová politika vede k pozastavení růstu příjmu domácností, a tím i soukromé spotřeby; varuje proto, aby zdrženlivá mzdová politika nebyla přeceňována jako hlavní prostředek k dosažení cenové stability; připomíná, že větší globální konkurence již pomohla snížit tlak na mzdy, přičemž vyšší ceny komodit oslabily kupní sílu spotřebitelů EU;
Underlines that excessive wage moderation acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
22. vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly na základě hlavních cílů v oblasti zaměstnanosti a omezení chudoby dílčí cíle na úrovni EU a členských států, na jejichž plnění by se podílely konkrétní politiky a kontrolní mechanismy, a to včetně ukazatelů;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
- snížení rozdílů v odměňování mužů a žen na 0–5 % do roku 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- pokroku při vypracovávání legislativního návrhu na revizi stávajících právních předpisů;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- zahájení řízení pro nesplnění povinnosti vůči členským státům, které se ho dopustí;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- většího úsilí o sladění pracovního a rodinného života zajištěním dostupných, finančně přijatelných, flexibilních a kvalitních služeb při zachování práv na sociální zabezpečení, zejména přístupu k zařízením zajišťujícím péči o dítě, přičemž cílem je zaručit 50 % potřebné péče pro děti ve věku 0–3 roky a 100 % péče pro děti ve věku 3–6 let, stejně jako lepší přístup ke službám péče o jiné závislé osoby;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
- stanovení cíle, jímž je dosáhnout 75% zaměstnanosti žen, včetně nejméně 50 % v zaměstnáních zajišťujících ekonomickou nezávislost, a to prostřednictvím cílených aktivních politik trhu práce a systému umožňujícího sladění pracovního a soukromého života, jako je flexibilní pracovní doba, flexibilita pracoviště a přístup k dostupné kvalitní péči o děti a o jiné závislé osoby;
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
40. naléhavě žádá Komisi, aby ve své vnější činnosti zaujala širší a komplexnější přístup, který by byl v souladu s pojetím soudržnosti politik podporujících rozvoj, které zastává EU; připomíná, že podle nového ustanovení Lisabonské smlouvy je třeba, aby byly ve společné obchodní politice plně dodržovány zásady a cíle vnější činnosti Unie; vyzývá k vytvoření silné vazby mezi strategií EU 2020 a připravovanou obchodní strategií Evropské unie a také akčním plánem v kontextu rozvojových cílů tisíciletí;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action; Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming trade strategy of the European Union, as well as its Action plan in the perspective of the Millennium Goals;
42. zdůrazňuje, že je třeba důkladně přezkoumat obchodní strategii Komise s názvem „Globální Evropa“, s cílem podpořit spolupráci na závazných normách pro sociálně a environmentálně udržitelné obchodní vztahy;
Emphasises the need for a thorough review of the ‘Global Europe’ trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations;
47. vyzývá v této souvislosti Komisi, aby Radě a Evropskému parlamentu předložila během přípravy na zasedání Evropské rady v červnu 2010 úplný seznam směrnic a nařízení umožňujících dosažení cílů, které mají být pro novou strategii stanoveny;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
o evropské správě ekonomických záležitostí
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropské správě ekonomických záležitostí
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie správně stanovila ambiciózní cíle, tedy vysoce konkurenceschopnou ekonomiku, která bude založena na znalostech a bude schopna udržitelného růstu, zajistit více lepších pracovních příležitostí, větší sociální soudržnost a respekt vůči životnímu prostředí, ale nedosáhla splnění svých cílů,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
- vystupňovaného úsilí o sladění pracovního a rodinného života zajištěním dostupných, finančně přijatelných, flexibilních a kvalitních služeb při zachování práv na sociální zabezpečení, zejména přístupu k zařízením zajišťujícím péči o dítě s cílem zaručit 50 % potřebné péče pro děti ve věku 0–3 roky a 100 % péče pro děti starší 3 let, stejně jako lepší přístup ke službám péče o jiné závislé osoby;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
- stanovení cíle dosáhnout 75% zaměstnanosti žen, včetně nejméně 50 % v zaměstnáních zajišťujících ekonomickou nezávislost, prostřednictvím zacílených aktivních politik pracovního trhu a systému sladění pracovního a soukromého života, jako je flexibilní pracovní doba, flexibilita pracoviště a přístup k dostupné kvalitní péči o děti a o jiné závislé osoby;
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Usnesení Evropského parlamentu o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy, ze dne 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze, ze dne 21. února 2008 o situaci v pásmu Gazy a ze dne 15. ledna 2009 o situaci v pásmu Gazy,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– s ohledem na prohlášení předsedy EP Jerzyho Buzka ze dne 31. května 2010,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860 ze dne 8. ledna 2009 a 1850 ze dne 16. prosince 2008,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– s ohledem na prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 1. června 2010,
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva o závažných útocích izraelských jednotek na humanitární flotilu, jež bylo přijato dne 2. června 2010,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové ze dnů 28. a 31. května 2010,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– s ohledem na rezoluci valného shromáždění WHO ze dne 18. května 2010,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– s ohledem na zprávu Světového potravinového programu a Organizace OSN pro výživu a zemědělství o situaci v Gaze z listopadu 2009,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
A. vzhledem k tomu, že izraelská vojenská operace uskutečněná dne 31. května 2010 v mezinárodních vodách proti flotile humanitární pomoci plující do Gazy měla za následek smrt devíti civilistů a zranění 38 civilistů a sedmi izraelských vojáků,
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. vzhledem k tomu, že hraniční přechody do Gazy jsou od ledna 2007 v obou směrech uzavřeny a že blokáda pohybu osob a zboží způsobila v pásmu Gazy nárůst chudoby, ochromila obnovu a zničila hospodářství, což vedlo ke vzniku rozbujelého černého trhu kontrolovaného Hamásem a dalšími skupinami; vzhledem k tomu, že tato blokáda nedosáhla svého politického cíle zničit extremisty, a tím, že zasáhla zejména nejzranitelnější skupiny obyvatel, způsobila mezi Palestinci žijícími v této oblasti prohlubující se humanitární krizi a rostoucí radikalizaci obyvatel,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. vzhledem k tomu, že blokádu Gazy lze považovat za kolektivní trest, který je v rozporu s mezinárodním humanitárním právem,
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. vzhledem k tomu, že 80 % obyvatel Gazy závisí na potravinové pomoci, více než 60 % je postiženo nedostatkem potravin, nezaměstnanost činí přibližně 50 % a hygienické a environmentální podmínky se závažným způsobem zhoršily,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. vzhledem k tomu, že v prvních třech měsících tohoto roku překročilo hranice Gazy jen 3 600 nákladních automobilů převážejících potravinovou pomoc, zatímco za stejné období roku 2007 jich bylo 36 000, a vzhledem k tomu, že do Gazy může být přepravováno pouze 81 druhů výrobků, zatímco Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) odhaduje, že mají-li být uspokojeny základní humanitární potřeby, je třeba nejméně 6 000 druhů výrobků,
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. vzhledem k tomu, že palestinská území jsou největším příjemcem finančních prostředků EU ze třetích zemí a že tato podpora hraje důležitou úlohu ve snaze o zmírnění humanitární katastrofy v Gaze; vzhledem k tomu, ž EU i nadále poskytuje základní humanitární pomoc pásmu Gazy, a to i prostřednictvím agentury UNRWA,
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. vzhledem k tomu, že řešení v podobě dvou států zůstává základem pro trvalý mír mezi Izraelci a Palestinci, a je proto třeba se vyhnout všem jednostranným krokům, které by tento cíl mohly ohrozit; vzhledem k tomu, že pokračující sbližovací rozhovory mohou vést k obnově přímých mírových jednání s cílem zřídit životaschopný palestinský stát, jenž by existoval v míru a bezpečí po boku Izraele,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
4. naléhavě vyzývá Izrael, aby okamžitě, úplně a s konečnou platností ukončil obléhání Gazy, které vedlo k humanitární katastrofě a k radikalizaci obyvatel, jež je zdrojem nejistoty pro Izrael i celý region;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza that has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which becomes a source of insecurity for Israel and the whole region;
7. vyzývá vysokou představitelku EU / místopředsedkyni Komise a členské státy EU, aby přehodnotily mandát mise EU-BAM a případně jej rozšířily i na přímořské hranice s ohledem na stávající politickou situaci a bezpečnostní podmínky na místě;
Calls on the EU High Representative/Commission Vice-President and EU Member States to reappraise the mandate of EU-BAM, potentially with a maritime dimension, in line with the current political context and security conditions on the ground;
12. vítá významnou úlohu Egypta v regionu a vyzývá všechny ostatní dotčené země, včetně Turecka, aby pokračovaly ve své snaze dosáhnout trvalého míru a stability na Blízkém východě;
Welcomes the important role of Egypt in the region and encourages all other countries concerned, including Turkey, to continue efforts aimed at achieving lasting peace and stability in the Middle East;
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU 2020
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– s ohledem na Komisí zahájené veřejné konzultace o EU 2020 a na jejich výsledek (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie vypracované Komisí (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– s ohledem na dokument Evropské rady nazvaný „Sedm kroků k uskutečnění evropské strategie pro růst a zaměstnanost“,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– s ohledem na čl.
GENERAL REMARKS
3. zdůrazňuje, že současná náplň strategie EU 2020, tj. její hlavní cíle, čelní návrhy, úzká místa a ukazatele, jsou velmi obecné povahy; proto naléhavě žádá Komisi, aby předložila podrobnější plány, a vyjasnila tak, jak zajistí úspěšné provádění těchto iniciativ; tyto podrobné plány by měly být poté předloženy Evropskému parlamentu ke schválení;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators are of a very general nature; urgently requests the Commission, therefore, to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully; these detailed plans should in turn be presented to the European Parliament for its consent;
Odvážnější iniciativy k dokončení vnitřního trhu
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
8. vyzývá Komisi, aby k návrhům obsaženým v uvedené zprávě zaujala postoj a následně Evropskému parlamentu předložila iniciativy v podobném duchu;
Calls on the Commission to take a position on the proposals within the report and, consequently, to submit to the European Parliament initiatives in a similar spirit;
11. doporučuje Komisi, aby provedla nezávislou studii, v níž určí dvacet největších zdrojů nespokojenosti a překážek spojených s jednotným trhem, se kterými se občané každodenně potýkají, zejména ve spojitosti s nákupem přes internet, přeshraniční zdravotní péčí a vzájemným uznáváním odborných kvalifikací;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care and mutual recognition of professional qualifications;