natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zasedání pracovních skupin jsou jako pozorovatelé přizváni až dva zástupci Evropského parlamentu a až dva zástupci Komise.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
5 a (nový)
Article 4 – paragraph 35a (new)
Kromě zasedání uvedených v odstavci 1 úřad ve vhodných případech pořádá zasedání, jichž se účastní:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
a) zástupci orgánů veřejné správy, orgánů a organizací v členských státech, nebo
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) zástupci soukromého sektoru.
(b) private sector representatives.
5 b (nový)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
Na zasedání, na něž se vztahuje tento článek, jsou přizváni členové nebo jiní zástupci Evropského parlamentu a Komise, a to podle potřeby jako účastníci nebo jako pozorovatelé.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Jména zástupců, program a zápisy ze zasedání uvedených v tomto článku se zveřejňují na internetových stránkách úřadu.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy, které upravují zpracování osobních údajů, zástupci členských států a soukromého sektoru zasedající v rámci střediska :
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
V souladu s vnitrostátními právními předpisy, včetně právních předpisů, které upravují zpracování osobních údajů, členské státy ve vhodných případech na žádost úřadu nebo z vlastního podnětu :
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) informují úřad o svých politikách a strategiích v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví a o veškerých jejich změnách;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) informují úřad o svých obecných politikách a strategiích v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví a o veškerých jejich změnách;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) poskytují statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) poskytují dostupné statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) informují úřad o veškeré relevantní judikatuře.
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) informují úřad o důležité judikatuře.
(c) inform the Office of important case law.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy, které upravují zpracování osobních údajů a ochranu důvěrných informací, zástupci soukromého sektoru zasedající v rámci střediska na žádost úřadu podle možností:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) informují úřad o politikách a strategiích v oblasti své činnosti týkajících se prosazování práv duševního vlastnictví a o veškerých jejich změnách;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) poskytují statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví v oblasti své činnosti;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Interní správní pokyny a oznámení
Internal administrative instructions and notices
6 – odst. -1 a (nový)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Na provádění úkolů a činností stanovených tímto nařízením se použije hlava XII nařízení Rady č. 207/2009.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Obsah zprávy o činnosti
Content of the management report
Obsah pracovního programu a zprávy o činnosti
Content of the work programme and of the management report
7 – odst. -1 a (nový)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
Úřad vypracuje roční pracovní program, který vhodným způsobem stanoví priority činností podle tohoto nařízení, a program zasedání střediska v souladu s politikami a prioritami Unie v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví a ve spolupráci se zástupci uvedenými v čl.
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
Pracovní program uvedený v odstavci -1a je pro informaci předán správní radě úřadu.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) celkové zhodnocení plnění úkolů úřadu, jak stanoví toto nařízení;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) celkové zhodnocení plnění úkolů úřadu, jak stanoví toto nařízení a pracovní program vypracovaný podle odstavce -1a ;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
e) doporučení týkající se budoucích politik v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, včetně doporučení, jak posílit účinnost spolupráce mezi členskými státy.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
1 – písm. e a (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) připomínky k prosazování práv duševního vlastnictví a k případným budoucím politikám a strategiím, včetně způsobů zlepšování účinné spolupráce s členskými státy a mezi nimi navzájem;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Tato hodnotící zpráva posoudí výkon úřadu při provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o jeho dopad na ochranu práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Tato hodnotící zpráva posoudí provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o jeho dopad na prosazování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Při přípravě hodnotící zprávy Komise konzultuje otázky uvedené v odstavci 2 se zástupci, kteří zasedají v rámci střediska.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Při přípravě hodnotící zprávy Komise konzultuje otázky uvedené v odstavci 2 s úřadem, členskými státy a zástupci, kteří zasedají v rámci střediska.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komise předloží hodnotící zprávu Evropskému parlamentu a Radě a uskuteční o ní širokou konzultaci mezi zúčastněnými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komise předloží hodnotící zprávu Evropskému parlamentu , Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a uskuteční o ní širokou konzultaci mezi zúčastněnými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly souvisejícími s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě evropského střediska pro sledování padělání a pirátství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství, jež bylo vytvořeno v roce z 2009 jako iniciativa Rady a Komise s cílem řešit rostoucí hrozbu, kterou představuje obchodování s padělaným a pirátským zbožím, se stalo střediskem odborných znalostí, pokud jde o shromažďování, sledování a podávání informací a údajů souvisejících s porušováním práv duševního vlastnictví, a platformou pro spolupráci zástupců národních úřadů a zúčastněných stran, v rámci níž si mohou vyměňovat nápady týkající se osvědčených postupů za účelem vytvoření strategií pro vymáhání práv duševního vlastnictví.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Od založení střediska rozšiřovala jeho kompetence o další povinnosti v oblasti potřeby provádění školících programů EU určených pro partnery zapojené do boje proti padělání a pirátství Rada
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
Usnesení Rady ze dne 1. března 2010 o posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu , a Evropský parlament
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Usnesení Evropského parlamentu, 22.9.2010. , který vyzval ke sběru údajů vědeckého výzkumu v oblasti padělání a nařízení o právech duševního vlastnictví.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
Listopad 2010, „Hodnocení strategie prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích“ doporučuje, aby se středisko stalo jediným kontaktním místem pro vnější strany v rámci Komise a mezinárodním místem pro vytváření a šíření osvědčených postupů.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Má-li se patřičně pokročit s realizací úkolů, kterými bylo středisko pověřeno při zahájení projektu v roce 2009, a mají-li být dále rozvíjeny jeho operační činnosti, je naprosto nezbytné změnit jeho stávající statut zavedením udržitelných změn, pokud jde o infrastrukturu, lidské zdroje, IT a především nezbytnou odbornou způsobilost.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Tyto změny si vyžádají nezbytné finanční zdroje.
These changes will necessitate significant financial resources.
Evropská komise navrhuje, aby úkoly, které v současnosti středisko plní, byly svěřeny Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Na základě vyhodnocení dopadu, které provedla Komise, a za podpory všech zúčastněných stran
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Nebyla zorganizována žádná standardní konzultace, neboť návrh získal širokou podporu všech zúčastněných stran při různých příležitostech (Fórum pro padělání (2010), celoevropský summit o právech duševních vlastnictví, 2010, Brusel). se převod střediska pod Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) považoval za vhodný, a to zejména s ohledem na to, že tento úřad má k dispozici dostatečné finanční prostředky a má odbornou způsobilost, jež mu umožňuje plnit úkoly a činnosti střediska, jež byly v poslední době rozšířeny.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Zpravodaj vítá návrh Komise na svěření úkolů střediska úřadu OHIM za účelem lepšího provádění povinností, které mu byly svěřeny.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
S ohledem na pokračující růst obchodu s padělaným a pirátským zbožím, který má za následek omezení pobídek k inovacím pro podniky a často vede ke snížení počtu pracovních míst, se jeví jako žádoucí posílit koordinovanou politiku v této záležitosti.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Zpravodaj by také rád zdůraznil, že pokud jde o určité kategorie produktů (jako jsou léčiva, hračky, automobilové součástky, vybavení domácnosti atd.) představuje padělání hrozbu pro lidské zdraví a vede k výraznému snížení ochrany spotřebitelů, což je jedním z hlavních důvodů znepokojení Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj se proto domnívá, že existují patřičné důvody informovat veřejnost a zvýšit informovanost o možných nebezpečích a důsledcích, které s sebou nese prudký nárůst padělání a pirátství zaznamenaný v posledních letech.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Je třeba zdůraznit, že také MSP musí ve velkém měřítku čelit problémům plynoucím z padělání.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Všechny výše uvedené aspekty představují vážnou hrozbu, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Pokud jde o členské státy, nárůst padělání nebo pirátství rovněž vede k značným ztrátám v oblasti příjmů z daní.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Při zohlednění výše uvedeného vítá zpravodaj myšlenku svěřit úřadu OHIM úkoly související s ochranou práv duševního vlastnictví a se sloučením veřejných a soukromých zástupců v rámci evropského středisko pro sledování padělání a pirátství.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Zpravodaj se domnívá, že předložené řešení je nákladově účinné a umožní středisku přístup k nezbytnému odbornému zázemí, zdrojům a financování v co nejkratší době.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Zpravodaj se však domnívá, že je třeba zdůraznit, že přístup k finančním zdrojům nezbytným k plnění úkolů musí být zajištěn za všech okolností.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Konkrétně by zpravodaj rád zdůraznil, že je důležité zajistit, aby informace shromážděné, analyzované a šířené úřadem OHIM splňovaly řadu kritérií, pokud jde o úplnost a kvalitu informací.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Kromě toho zastává zpravodaj názor, že je naprosto nezbytné zajistit, aby se činnosti prováděné úřadem OHIM, zejména pokud jde o schůze střediska, řídily pevnými zásadami transparentnosti.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Konečně pak je třeba při plánování nových činností úřadu OHIM zohlednit skutečnost, že v různých členských státech byla zavedena řada strategií týkajících porušování práv duševního vlastnictví.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod odůvodnění 4
Recital 2
(2) Práva duševního vlastnictví jsou důležitým obchodním majetkem, který inovátorům a tvůrcům pomáhá zajistit přiměřenou návratnost jejich práce a ochranu jejich investice do výzkumu a nových myšlenek.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Práva duševního vlastnictví jsou důležitým obchodním majetkem, který má zásadní význam pro celý evropský systém produkce, a to včetně malých a středních podniků , a který inovátorům a tvůrcům pomáhá zajistit přiměřenou návratnost jejich práce a ochranu jejich investice do výzkumu a nových myšlenek.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Umožňuj rovněž inovace a zlepšují přístup spotřebitelů k vědomostem a informacím.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Práva duševního vlastnictví by měla tvůrcům zajistit návratnost investic a veřejnosti umožnit získat přístup k informacím a vědomostem.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
Pokud se EU chce stát znalostní ekonomikou, potřebuje vyvážený systém.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Při přílišné ochraně a nepřiměřeném prosazování hrozí, že bude rovnováha narušena ke škodě spotřebitelů a občanů.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
EU musí uznat dvojí účel práv duševního vlastnictví.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(4) Neustálý nárůst porušování práv duševního vlastnictví představuje skutečné ohrožení nejen hospodářství Unie, ale také zdraví a bezpečnosti spotřebitelů Unie .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Neustálý nárůst porušování práv duševního vlastnictví představuje skutečné ohrožení hospodářství Unie především proto, že má negativní důsledky pro konkurenceschopnost malých a středních podniků.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Mimoto prudký nárůst padělaných produktů používaných v každodenním životě spotřebitelů Unie ohrožuje jejich zdraví a bezpečnost .
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
S ohledem na tuto skutečnost je třeba zintenzívnit úsilí v této oblasti, zejména pokud jde o léky a potraviny.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Z tohoto důvodu je vhodné zdůraznit důležitost větší spolupráce a výměny informací mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Malé a střední podniky mají pro hospodářství Unie zvláštní význam a proto si negativní dopady vyplývající z porušování práv duševního vlastnictví zaslouží být konkrétně zmíněny.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.