natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že podle předchozích prohlášení OSN a prohlášení Rady bezpečnosti OSN (S/9940) ze dne 31. května 2010 představuje embargo uvalené na pásmo Gazy kolektivní trest, což je v rozporu s mezinárodním humanitárním právem,
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. vzhledem k tomu, že 80 % obyvatelstva Gazy závisí na potravinové pomoci, více než 60 % je postiženo nedostatkem potravin, nezaměstnanost činí přibližně 50 % a hygienické a environmentální podmínky se závažným způsobem zhoršily,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. vzhledem k tomu, že v prvních třech měsících tohoto roku překročilo hranice Gazy asi jen 3 600 nákladních automobilů převážejících potravinovou pomoc, zatímco za stejné období roku 2007 činilo toto číslo 36 000, a vzhledem k tomu, že do Gazy může být přepravováno pouze 81 druhů výrobků, zatímco Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) odhaduje, že je třeba nejméně 6 000 druhů výrobků, mají-li být uspokojeny základní humanitární potřeby,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. vzhledem k tomu, že palestinská území jsou největším příjemcem finančních prostředků EU ze třetích zemí a že tato podpora hraje důležitou úlohu ve snaze o zmírnění humanitární katastrofy v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že EU pásmu Gazy i nadále poskytuje základní humanitární pomoc, a to i prostřednictvím agentury UNRWA,
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
G. vzhledem k tomu, že řešení v podobě dvou států zůstává základem pro trvalý mír mezi Izraelci a Palestinci, a je proto třeba vyhnout se všem krokům, které se s tímto cílem neslučují; vzhledem k tomu, že pokračující sbližovací rozhovory mohou vést k obnově přímých mírových jednání s cílem zřídit palestinský stát, jenž by existoval v míru a bezpečí po boku Izraele,
G. whereas the two-state solution remains the basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any step that undermines this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
2. odsuzuje izraelskou vojenskou operaci proti humanitární flotile; vyjadřuje hluboké politování nad tímto porušením mezinárodního práva, zejména čtvrté Ženevské úmluvy, a odsuzuje použití nepřiměřeného násilí proti civilistům;
Condemns Israel's military operation against the humanitarian ship convoy; deeply regrets this breach of international law especially the fourth Geneva Convention, and condemns the use of disproportionate violence against civilians;
4. naléhavě vyzývá Izrael, aby okamžitě, úplně a s konečnou platností ukončil obléhání Gazy, zejména proto, že je nepřijatelné z humanitárního hlediska;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza, most notably because it is unacceptable from a humanitarian standpoint;
7. vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby v úzké spolupráci s Arabskou ligou iniciovala zahájení jednání s Palestinskou národní samosprávou o mezinárodní misi pro pomoc na hranicích a o kontrole a řízení hraničních přechodů do pásma Gazy v obou směrech, včetně přístavu v Gaze, která zohlední i úlohu faktických správních orgánů pásma Gazy; vyzývá EU, aby aktivně podporovala pokračující proces smíření mezi Palestinci;
Calls on the HR/VP to initiate in close cooperation with the Arab League the opening of negotiations with the Palestinian National Authority on the control, the management and the international border assistance mission of the crossing points from and into the Gaza strip, including the Gaza port, taking into account also the role of the de facto authorities of the Gaza strip; calls on the EU to actively support the ongoing inter-Palestinian reconciliation process;
12. oceňuje činnost agentury UNRWA a vzhledem k nedostatku finančních prostředků, jemuž bude tato agentura čelit na konci roku, vyzývá mezinárodní dárcovské společenství, aby dodrželo své sliby a dále zvýšilo své příspěvky;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, zástupci Kvartetu, prezidentovi Palestinské národní samosprávy, Palestinské legislativní radě, Knessetu, izraelské vládě a generálnímu tajemníkovi Arabské ligy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 Usnesení Evropského parlamentu o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 10. března 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– s ohledem na předchozí prohlášení Kvarteta pro Blízký východ, zejména na prohlášení ze dne 19. března 2010 potvrzující základní zásady stanovené v Terstu dne 26. června 2006 a na prohlášení ze dne 11. května 2010 týkající se sbližovacích rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– s ohledem na prohlášení, které dne 31. května 2010 jménem EU vydala místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová k izraelské vojenské operaci proti flotile směřující do Gazy,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
A. vzhledem k tomu, že dne 31. května 2010 izraelské ozbrojené síly zadržely při pokusu prorazit námořní blokádu v pásmu Gazy šest lodí vezoucích humanitární pomoc,
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
B. vzhledem k tomu, že izraelské jednotky vstoupily na loď Mavi Marmara a po ostré potyčce s několika aktivisty bylo devět civilistů zabito a sedm izraelských vojáků zraněno,
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. vzhledem k tomu, že Izrael a Egypt drží pásmo Gazy po blokádou od roku 2007, kdy nadvládu nad tímto územím převzala islámská militantní skupina Hamas; vzhledem k tomu, že se Hamas dopustil válečných zločinů vůči Izraeli, mj. tím, že vypálil nejméně 10 000 protipěchotních raket na civilisty,
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. vzhledem k tomu, že vpředvečer tragické události lodí směřujících do Gazy řekl vůdce Hamasu Ismail Haniyeh svým přívržencům: „Pokud lodě dorazí do Gazy, bude to vítězství pro Gazu.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Pokud budou zadrženy a vystaveny zastrašování sionisty, bude to rovněž vítězství pro Gazu, a oni dorazí na nových lodích, aby obležení Gazy prorazili“,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. vzhledem k tomu, že podle zákonů válečných konfliktů má stát, který je účastníkem ozbrojeného konfliktu, právo z bezpečnostních důvodů vytvořit na pobřeží svého protivníka námořní blokádu, zejména aby zabránil pašování zbraní,
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. vzhledem k tomu, že ministerstvo zahraničí USA se zabývalo činností Nadace pro lidská práva a svobody a humanitární pomoc, nebo-li IHH, vzhledem k jejím vazbám na vysoké představitele Hamasu, který je na seznamu teroristických organizací sestaveném EU,
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. vzhledem k tomu, že EU je největším dodavatelem pomoci Palestincům, přičemž její členské státy a Evropská komise poskytují ročně zboží v hodnotě přibližně 600 milionů EUR,
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
1. lituje tragického následku operace izraelských ozbrojených sil a vyzývá izraelské orgány o okamžité, úplné a nestranné vyšetření událostí a okolností, které k nim vedly, jak uvedla místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku; vyjadřuje soustrast rodinám obětí; vítá rozhodnutí Izraele zahájit vyšetřování s evropskými a americkými experty;
Regrets the tragic outcome of the Israeli Defense Forces operation and calls on the Israeli authorities for an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them, as stated by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; extends its condolences to families of the victims; welcomes Israel's decision to open the investigations to European and US experts;
4. vyzývá EU, aby obnovila své závazky týkající se zahájení sbližovacích rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci za podmínek stanovených v březnu 2010 Kvartetem, které se skládá z USA, OSN, Evropské unie a Ruska;
Calls upon the EU to renew its commitment to launch proximity talks between the Israelis and Palestinians as laid down by the Quartet, which is comprised of the United States, the United Nations, the European Union, and Russia, in March 2010;
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Usnesení Evropského parlamentu o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
A. vzhledem k tomu, že dne 31. května 2010 námořní síly izraelských obranných sil zadržely flotilu šesti lodí, která se pokoušela prolomit námořní blokádu Gazy,
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
B. vzhledem k tomu, že ve dnech před zadržením lodí se izraelské úřady snažily přimět flotilu k tomu, aby celý svůj náklad dopravila do izraelského přístavu Ašdod, kde by byl zkontrolován, aby se zajistilo, že náklad neobsahuje zbraně nebo jiný materiál, který je v rámci blokády zakázaný, přičemž veškerá skutečně humanitární pomoc by byla přepravena po zemi přímo do Gazy pod dohledem pracovníků humanitární pomoci,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. vzhledem k tomu, že vlády členských států EU důsledně doporučovaly vyvarovat se rozhodných pokusů o prolomení izraelské blokády Gazy, která byla zavedena jako reakce na pokračující raketové útoky prováděné na izraelské civilní obyvatelstvo pod vedením Hamásu;
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. vzhledem k tomu, že Izrael jasně prohlásil, že na pokusy o prolomení blokády bude reagovat nasazením vojenské síly; vzhledem k tomu, že plavidlům ve flotile byly dány konkrétní signály, že jim bude povoleno přistát pouze v přístavu Ašdod a přepravit pomoc přes existující pozemní hraniční přechody; vzhledem k tomu, že před vykonáním donucovacích opatření byla kapitánům plavidel dána jasná varování, že Izrael má v úmyslu vykonat své právo na vynucení blokády; vzhledem k tomu, že tato varování se setkala s mlčením a plavidla pokračovala ve své cestě k pobřeží Gazy,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. vzhledem k tomu, že tento incident s flotilou je jen dalším příkladem tragédie pokračujícího zbytečného konfliktu mezi Hamásem, který má pásmo Gazy pod kontrolou, jeho radikálními islámskými spojenci a státem Izrael,
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
F. vzhledem k tomu, že ačkoli konvoj vezl velmi potřebnou humanitární pomoc, podle prohlášení organizátorů IHH nebylo jeho hlavním účelem poskytnout pomoc, ale prolomit námořní blokádu; vzhledem k tomu, že hlavním záměrem flotily bylo učinit politické prohlášení ve snaze těžit z propagandy,
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
G. vzhledem k tomu, že existují dostatečné důkazy o tom, že Izrael jednal v souladu s mezinárodním námořním právem; vzhledem k tomu, že námořní blokáda při pobřeží Gazy byla uvalena z toho důvodu, že Izrael se nachází ve stavu ozbrojeného konfliktu s režimem Hamásu, který kontroluje Gazu; vzhledem k tomu, že námořní blokáda je podle mezinárodního práva uznávána jako legitimní opatření a může být zavedena na moři, včetně mezinárodních vod, pokud nebrání přístupu do přístavů a k pobřežím neutrálních států; vzhledem k tomu, že podle námořního práva může stát učinit kroky k vynucení blokády a každé plavidlo, které poruší nebo se pokusí porušit námořní blokádu, může být podle mezinárodního práva zadrženo nebo dokonce napadeno,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
H. vzhledem k tomu, že mírové, nesmrtonosné prostředky, které použily izraelské jednotky, byly zřejmě účinné u pěti ze šesti lodí, avšak izraelští vojáci se na poslední, největší lodi Mavi Marmara setkali s násilím ze strany protestujících a byli nuceni jednat v sebeobraně před vystupňovanými útoky; vzhledem k tomu, že jeden voják byl pobodán a dva zastřeleni, zřejmě střelnými zbraněmi, které byly odebrány vojákům;
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. vzhledem k tomu, že loď zapojená do incidentu byla majetkem Insani Yardim Vakfi, islámské charitativní organizace usazené v Turecku, nebo pod iniciálami IHH v Německu, kterou Izrael považuje za „extremistické přívržence teroru“ a která byla obviněna z podpory militantních islámských hnutí;
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. vzhledem k tomu, že pásmo Gazy má s Egyptem dlouhou hranici, která by mohla být otevřena pro dodávání humanitární pomoci do této oblasti;
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
K. vzhledem k tomu, že Hamás ignoroval všechny předchozí rezoluce Rady bezpečnosti OSN, které vyzývaly k ukončení teroristických činů proti Izraeli; vzhledem k tomu, že Hamás pašuje do Gazy tisíce íránských raket, raketových střel a jiných zbraní s cílem ostřelovat izraelská města,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
3. zdůrazňuje, že Izrael má zákonnou povinnost reagovat přiměřeně a zdrženlivě, v souladu se svými mezinárodními právními závazky v rámci námořního práva týkajícího se námořních blokád;
Underlines that Israel is under legal obligation to respond proportionately and with restraint according to its international legal obligations under maritime law regarding maritime blockades;
6. zdůrazňuje, že Hamás je teroristickou organizací, jež je v EU zakázaná a jež odmítá uznat existenci Izraele a vystavuje i nadále bezpečnostnímu riziku tisíce nevinných izraelských civilistů;
Underlines that Hamas is a banned EU terrorist organization which refuses to recognise the existence of Israel, and continues to pose a security threat to thousands of innocent Israeli civilians;
8. vyzývá Hamás, aby neprodleně přijal konkrétní opatření směřující k dodržování zásad stanovených Kvartetem, aby bezpodmínečně propustil Gilada Šalita, který je čtyři roky držen v zajetí, a aby přestal zasahovat do operací nevládních organizací a agentur OSN v Gaze;
Calls on Hamas to take immediate and concrete steps towards the Quartet principles, to unconditionally release Gilad Shalit, who has been held in captivity for four years, and to end its interference with the operations of non-governmental organisations and UN agencies in Gaza;
14. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, členským státům, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Kvartetu, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, Evropsko-středomořskému parlamentnímu shromáždění, izraelské vládě a parlamentu, prezidentovi palestinské samosprávy a Palestinské legislativní radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Usnesení Evropského parlamentu o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– s ohledem na Chartu OSN,
– having regard to the UN Charter,
– s ohledem na rezoluce OSN o Blízkém východě,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– s ohledem na Úmluvu OSN o mořském právu (UNCLOS),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– s ohledem na Ženevskou úmluvu (1949),
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– s ohledem na předchozí prohlášení Kvarteta pro Blízký východ, zejména na prohlášení ze dne 19. března 2010 potvrzující základní zásady stanovené v Terstu dne 26. června 2009 a na prohlášení ze dne 11. května 2010 týkající se sbližovacích rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– s ohledem na prohlášení, které 31. května 2010 jménem EU vydala vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová k izraelské vojenské operaci proti flotile směřující do Gazy,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN (S/9940) ze dne 31. května 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 1. června,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,