natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá, aby byly uzavřeny spravedlivé dohody o zpětném přijímání osob a aby byla vytvořena účinná politika vracení osob, zejména uplatněním ustanovení článku 13 Dohody z Cotonou a souvisejících ustanovení evropsko-středomořských dohod o přidružení a plánů v rámci politiky sousedství; domnívá se, že je důležité vyvinout úsilí a řešit motivační faktory, které přistěhovalce vedou k tomu, že opouštějí svou zemi, a navrhuje, aby byly vypracovány konkrétní plány pro rozvoj a investice v zemích původu a tranzitu ze středomořské oblasti, a přimlouvá se za uspořádání informační kampaní zaměřených na přistěhovalectví a právo na azyl; vyzývá k vytvoření nástroje pro spoření na rozvoj a záručního fondu;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
žádá, aby územní rozdělení vnější pomoci mezi jednotlivé regionální celky, jež je stanoveno v rozpočtu Společenství, zohledňovalo zejména zájmy EU jak v oblasti hospodářské a obchodní, tak v oblasti bezpečnosti, aby evropská strategie vůči ostatním partnerům v žádném případě nebránila plnění závazků EU týkajících rozvoje užších vztahů se středomořskými partnery;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
je potěšen kladnými výsledky nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství v rámci Evropské investiční banky;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
zdůrazňuje význam posílení podpory nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství v soukromém sektoru, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a domnívá se, že ve střednědobém a dlouhodobém horizontu bude nejlepší zárukou trvalého míru a společenského rozvoje vytvoření společných institucí zemí Středomoří, například především evropsko-středomořské banky pro rozvoj; vyzývá členské státy EU, aby vyvinuly veškeré úsilí k vytvoření takových institucí spíše než se snažily uzavírat dvoustranné dohody;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
vyzývá Komisi a Radu, aby předložily návrh, jehož cílem bude vytvořit možnost spolupráce mezi všemi partnerskými zeměmi a členskými zeměmi Rady pro spolupráci zemí Perského zálivu, zejména ve finanční a hospodářské oblasti;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
žádá Komisi a Radu, aby své úsilí soustředily na provádění iniciativ, které již potvrdila evropsko-středomořská konference v Marrákeši, tj. jednání o liberalizaci obchodu a služeb a právu usazování, jednání o prohloubení liberalizace v zemědělské oblasti, vytvoření mechanismu pro urovnávání konfliktů a sbližování právních předpisů;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
vyzývá Radu, Komisi a partnerské země, aby pokračovaly v postupné integraci evropsko-středomořských trhů s energií, aby bylo možno provádět energetické programy společného zájmu a zajistit rozvoj udržitelných zdrojů energie v souladu s vnitrostátními plány a programy;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
zdůrazňuje potřebu posílit spolupráci za účelem zabezpečení dodávek energie ve středomořské oblasti prostřednictvím opatření týkajících se diverzifikace zdrojů energie, podpory energetické účinnosti, metod uchovávání energie, rozvoje nových technologií, výzkumných a vývojových činností a posilováním finančních možností energetických projektů společného zájmu;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
žádá Radu, aby vymezila Evropsko-středomořskému parlamentnímu shromáždění aktivní místo mezi účastníky evropsko-středomořských schůzí a konferencí ministrů;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
předložili Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
o útoku na Galinu Kozlovovou, členku národní organizace Marij Ušem a redaktorku časopisu Ontsoko
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Usnesení Evropského parlamentu o útoku na Galinu Kozlovovou, členku národní organizace Marij Ušem a redaktorku časopisu Ontsoko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
s ohledem na své předchozí usnesení ze dne 12. května 2005 o porušování lidských práv a demokracie v Marijské republice (Mari El) Ruské federace a na svá další usnesení týkající se Ruska, zejména na usnesení o summitu EU–Rusko ze dne 13. prosince 2006 a na usnesení po vraždě Anny Politkovské ze dne 25. října 2006 a na zprávu Cecílie Malmstromové o vztazích EU a Ruska, která byla přijata dne 26. května 2005,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi ES a Ruskem, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
s ohledem na Evropskou úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na Evropskou chartu o regionálních a menšinových jazycích, kterou Ruská federace podepsala dne 10. května 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
s ohledem na ústavu Marijské republiky (Marij El), která uznává marijštinu jako jeden ze státních jazyků, a na zákon o jazykových záležitostech, podle něhož je Marijská republika mnohonárodnostní republikou a který zajišťuje všem občanům bez ohledu na jejich etnický původ právo udržovat a rozvíjet svou mateřštinu a kulturu,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
s ohledem na věrohodné zprávy ruských a mezinárodních nevládních organizací o přetrvávajícím porušování lidských práv a nesrovnalostech, k nimž dochází v Marijské republice (Marij El) Ruské federace,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
s ohledem na probíhající konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech, menšinách a základních svobodách,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že Galina Kozlovová, členka výboru marijské národní organizace Marij Ušem, redaktorka literárního časopisu Ontsoko a manželka Vladimira Kozlova, předsedy marijské rady, byla dne 25. ledna 2007 brutálně napadena a utrpěla zranění hlavy s následným otřesem mozku, silnými bolestmi hlavy, závratěmi a poruchami zraku,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
vzhledem k tomu, že napadení paní Kozlovové předcházela řada útoků na aktivisty a novináře v Marijské republice, včetně zabití tří novinářů v roce 2001, útoku na Vladimira Kozlova dne 4. února 2005 a také na bývalou vedoucí představitelku marijského hnutí Ninu Maksimovovou;
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
vzhledem k tomu, že místní a federální vlády nepřijaly přiměřené kroky k tomu, aby byli pachatelé vydáni spravedlnosti a aby byla zajištěna bezpečnost novinářů a nezávislost sdělovacích prostředků;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
vzhledem k tomu, že opozičním sdělovacím prostředkům a tisku brání ve svobodné práci značné obtíže, např. několik opozičních periodik lze tisknout pouze mimo Marijskou republiku;
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
vzhledem k tomu, že osoby patřící k marijské menšině čelí vážným obtížím spojeným s přístupem ke vzdělání ve své mateřštině, protože střední a vysoké školství v marijštině neexistuje a vydávání marijských učebnic se v posledních letech značně zredukovalo;
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
důrazně odsuzuje útok na Galinu Kozlovovou a na pokračující obtěžování a napadání aktivistů, čelních kulturních představitelů a nezávislých novinářů v Marijské republice, a vyzývá federální i místní orgány, aby byli pachatelé těchto činů vydáni spravedlnosti a aby bylo zajištěno dodržování svobody projevu;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
je přesvědčen, že mnohonárodnostní charakter Ruské federace významně přispívá ke kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a je jevem, na nějž jsou všichni občané Ruské federace právem hrdi a který by měl být ku prospěchu všech Evropanů zachován;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
požaduje na federálních a místních orgánech spravedlnosti urychlené, zevrubné a nezávislé vyšetření útoku na paní Kozlovovou i dalších podobných incidentů;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
vyzývá vládu Marijské republiky, aby okamžitě ukončila politické pronásledování a zastrašování opozičních pracovníků veřejné správy a aby upustila od nevhodného politického vměšování se do záležitostí vzdělávacích a kulturních institucí;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzývá místní a federální orgány, aby dostály svým závazkům podle mezinárodního práva a aby přijaly přiměřená opatření s cílem usnadnit praktické provádění ustanovení ústavy státu a dalších právních předpisů upravujících ochranu a rozvoj menšinových jazyků a kultur, se zvláštním důrazem na poskytování kvalitního vzdělání v rodném jazyce na všech úrovních, a tak zajistily rovnocennost marijštiny a ruštiny na celém území Marijské republiky;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
vyzývá Komisi, aby na otázku ugrofinských menšin v Rusku i obavy ohledně situace v Marisjké republice upozornila v průběhu pravidelného dialogu EU a Ruska o lidských právech a během nadcházejícího summitu EU-Rusko;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
vyzývá Komisi, aby zahrnula programy zaměřené na ugrofinské a jiné menšiny do rámce spolupráce EU a Ruska v oblasti kultury a vzdělávání;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám Ruské federace a Marijské republiky (Mari El).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0009/07
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
předkládají Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli a Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
o možné reformě nástrojů obchodní politiky Evropské unie
on a possible reform of EU trade policy instruments
Usnesení Evropského parlamentu o možné reformě nástrojů obchodní politiky Evropské unie
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
s ohledem na Zelenou knihu Evropské komise obsahující jejích 32 otázek a přijatou dne 6. prosince 2006 a s ohledem na konzultaci s veřejností, která byla při této příležitosti zahájena,
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
domnívaje se, že hlavní nástroje obchodní ochrany Evropské unie (antidumpingová opatření, antisubvenční opatření, ochranné doložky) jsou buď nedostatečné nebo špatně přizpůsobené globalizaci a agresivní obchodní politice některých států,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
připomínaje, že delokalizace podniků je každodenní skutečností, která se začíná dotýkat zemí střední a východní Evropy tak, že se snižují jejich komparativní výhody,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
připomínaje, že Evropská unie je největším dovozcem zemědělských produktů – 70 % jejího dovozu pochází z rozvojových zemí – a že dováží z těchto zemí více zemědělských produktů, než společně dovážejí Spojené státy, Kanada, Austrálie a Nový Zéland,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
domnívaje se, že dovozci a distributoři nemohou své ekonomické metody prosazovat ani v členských státech, ani vůči výrobcům, dokonce ani vůči spotřebitelům, kteří velmi často uvažují v krátkodobém horizontu,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
považuje za nezbytné, aby Evropská unie uplatňovala určitou formu protekcionismu stejně jako většina jejích konkurentů, a aby tak zabránila mizení nebo delokalizaci svého zemědělství, svého průmyslu a později i svých služeb;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
vyjadřuje podiv nad tím, že Evropská komise zveřejňuje svou Zelenou knihu několik měsíců před vypršením amerického mandátu pro vyjednávání (fast rack) koncem června, který Kongres svěřil prezidentovi;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
připomíná, že jednání v rámci WTO musí být globální a že nemůže být v žádném případě dosaženo dohody bez ústupků rozvíjejících se zemí, pokud jde o průmyslové a továrně zpracovávané výrobky (AMNA);
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
varuje komisaře pro zahraniční obchod pana Mandelsona před jakýmkoli jednostranným ústupkem v oblasti zemědělství, jenž by přesáhl mandát k jednání, který mu členské státy svěřily dne 28. října 2005;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
domnívá se, že zavedení vratných, zhodnotitelných a obměnitelných celních poplatků je jediným řešením problému globalizace a rozdílů ve výrobních nákladech;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
domnívá se, že Spojené státy by měly učinit konstruktivní návrhy, zejména v oblasti zemědělství, týkající se snížení jejich subvencí a transparentnosti v přidělování různých podpor;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
připomíná, že preference Společenství je základem společné zemědělské politiky a že ji musí hájit jak Evropská komise, tak členské státy;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
odsuzuje ultraliberální politiku Evropské komise, která zrušením celních poplatků a dalších poplatků s podobným efektem odsuzuje naše výrobce, naše podniky a naše služby, aby podléhaly mzdovému, sociálnímu, daňovému a environmentálnímu dumpingu, který je nepřijatelný a nelze jej strpět;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
připomíná, že zásada reciprocity v oblasti celních a necelních koncesí musí být jedním ze základních pravidel fungování WTO;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a členským státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
předložili Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda a Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí v Tampere (KOM(2006)0620,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
s ohledem na závěry 8. konference ministrů zahraničních věcí v Tampere ve dnech 27. a 28. listopadu 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
s ohledem na výsledky evropsko-středomořské ministerské konference o obchodu, která se konala v Marrákeši dne 24. března 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
s ohledem na závěrečné prohlášení občanského fóra, které se konalo v Marrákeši ve dnech 4. až 7. listopadu 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
s ohledem na konference o otázce přistěhovalectví, evropsko-africkou konferenci v Rabatu ve dnech 10. a11. července 2006 a konferenci v Tripolisu ve dnech 22. a 23. listopadu 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,