natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že v několika posledních týdnech došlo na globálních trzích s obilovinami k náhlému prudkému nárůstu mezinárodních cen pšenice, což vyvolává závažné otázky, pokud jde o stabilitu trhů, spolehlivost předběžných odhadů produkce i celkové odhady nabídky a poptávky,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. vzhledem k tomu, že ceny pšenice jsou o 60 až 80 % vyšší oproti začátku sezóny v červenci, a však vzhledem k tomu, že jsou ceny stále o třetinu nižší, než tomu bylo v době jejich kulminace v roce 2008, a vzhledem k tomu, že v průběhu stejného období se ceny kukuřice zvýšily asi o 40 %,
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. vzhledem k tomu, že finanční trhy předvídaly a spekulovaly na pokles produkce obilovin v Ruské federaci, neboť tam sucho snížilo úrodu a vedlo k následnému rozhodnutí vlády zakázat vývozy pšenice až do sklizně v příštím roce,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. vzhledem k tomu, že je velký počet podniků zabývající se živočišnou výrobou vážně ohrožen prudkým nárůstem cen obilovin v Evropské unii, k němuž došlo v poslední době, a zejména pak malé a střední zemědělské podniky,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. vzhledem k tomu, že zvyšující se ceny krmných směsí vedou k nárůstu výrobních nákladů v odvětví živočišné produkce,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. vzhledem k tomu, že zákaz vývozu pšenice, který vydala Ruská federace, nemusí dostačovat k tomu, aby zaručil dostatečné dodávky krmiva pro živočišnou produkci v druhé polovině roku, a vzhledem k tomu, že pokud tato situace nastane, vytlačí s ohledem na napjatou situaci v oblasti světového vývozu nedostatek produkce masa v Ruské federaci ceny masa ve světě v nadcházejících měsících ještě výše;
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než nabídka, v neposlední řadě také kvůli zvyšujícím se příjmům nových ekonomik, jako jsou Indie a Čína, a rostoucímu počtu obyvatel, což žene vzhůru hlavně poptávku po mase a mléčných výrobcích, a tedy i po krmivech,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. vzhledem k tomu, že v první polovině roku 2010 ceny masa na mezinárodním trhu vzrostly, zejména těch druhů, které jsou produkovány v rámci dlouhých cyklů, jako je hovězí a skopové maso, a vzhledem k tomu, že na základě kulminace cen potravin, k níž došlo v roce 2008, budou s ohledem na stávající růst cen krmiv jeho ceny i nadále stoupat, a stejně tak ceny drůbežího a vepřového masa,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
I. vzhledem k tomu, že poslední odhady organizace FAO uvádějí, že celosvětová produkce pšenice bude v roce 2010 činit zhruba 650 milionů tun, což je o 5 % méně než v loňském v roce, přičemž však tento údaj stále představuje třetí největší úrodu, která byla kdy zaznamenána, a vzhledem k tomu, že pokles produkce v Rusku, Kazachstánu a na Ukrajině bude částečně kompenzován uspokojivou sklizní v jiných zemích a následné čerpání zásob ze skladů povede jen k malému poklesu zásob, které budou výrazně nad nízkou úrovní z roku 2007−2008, kdy panovala potravinová krize,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
2. vyzývá Komisi, aby neprodleně navrhla opatření k zastavení zvyšování nákladů na krmiva a ke stabilizaci cen krmiv na vnitřním trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
8. zdůrazňuje skutečnost, že vysoké ceny ropy, silná poptávka po plodinách ze strany odvětví biopaliv, snižující se zásoby potravin a nižší produkce obilovin patří rovněž k faktorům, které přispívají k růstu cen potravin; vyzývá Komisi, aby posoudila konkrétní opatření k omezení cenové nestability v oblasti trhů se zemědělskými komoditami;
Underlines the fact that high oil prices, strong demand for crops from the biofuel sector, falling stockpiles of food and lower cereal production are also contributing factors for soaring food prices; calls on the Commission to examine concrete measures for a reduction in price volatility in agricultural commodity markets in the context of the CAP reform after 2013;
o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– s ohledem na svá usnesení o Transatlantické hospodářské radě a usnesení ze dne 22. října 2009 o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– s ohledem na výsledek summitu EU a USA, který se konal dne 3. listopadu 2009 ve Washingtonu,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– s ohledem na zprávu o pokroku, kterou na svém čtvrtém zasedání dne 27. října 2009 přijala Transatlantická hospodářská rada (TEC), na společné prohlášení přijaté na zasedání v rámci transatlantického dialogu zákonodárců a na zasedání rady v New Yorku ve dnech 4.–9. prosince 2009 a v Madridu ve dnech 4.–6. června 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– s ohledem na společné prohlášení EU a USA o posílení transatlantické spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti ze dne 28. října 2009,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– s ohledem na společné prohlášení EU a USA o boji proti terorismu ze dne 3. června 2010,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
A. vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy jsou jedinečné a mají široký záběr, zahrnující mj. vzájemné pevné odhodlání prosazovat demokracii, právní stát a lidská práva, bojovat proti terorismu a předcházet šíření zbraní hromadného ničení; vzhledem ke společným zájmům a hodnotám, které EU a USA sdílejí, k potřebě, aby si EU a USA naslouchaly, a k připravenosti Evropského parlamentu naslouchat prezidentovi USA a Kongresu USA,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. vzhledem k tomu, že vztahy EU a USA hrají stěžejní roli při snaze zajistit, aby byly řešeny celosvětové problémy a lidstvo reagovalo na nové výzvy,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. vzhledem k tomu, že EU a US ve všech koutech světa bok po boku pracují na naplňování společné agendy vycházející ze sdílených dějin, kultury, zájmů a hodnot, a že vztahy EU a USA musí hrát stěžejní roli při snaze zajistit, abychom se s celosvětovými problémy a novými výzvami vyrovnávali v rámci mezinárodního práva a stávajících mnohostranných institucí, zejména OSN, OBSE a NATO,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. vzhledem k tomu, že oba transatlantičtí partneři společně tvoří polovinu světové ekonomiky a jejich partnerská výměna ve výši 4,28 bilionu USD je největším, nejlépe integrovaným a nejdéle trvajícím ekonomických vztahem na světě a klíčovým tahounem celosvětové hospodářské prosperity a že síla a pevnost transatlantických vztahů má ještě větší důležitost vzhledem k současné celosvětové finanční a hospodářské krizi,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. vzhledem k tomu, že oba partneři jsou pevně odhodláni spolupracovat v zájmu podpory růstu a vytváření pracovních míst ve svých ekonomikách a že Evropský parlament i nadále prosazuje, aby byl do roku 2015 dobudován transatlantický trh bez jakýchkoli překážek, jehož dosažení – společně s dokončením jednotného trhu v EU – bude základním prvkem pro znovunastartování globálního hospodářského růstu a oživení,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. vzhledem k tomu, že rozvojové země přispěly k dopadům změny klimatu vlivem lidské činnosti nejmenší měrou, nicméně pociťují její nejzávažnější důsledky, a že negativní průvodní jevy změny klimatu ohrožují mezinárodní investice do zmírňování chudoby, a v důsledku toho hrozí, že se nepodaří naplnit rozvojové cíle tisíciletí; rovněž s ohledem na potřebu pokračovat v dialogu o iniciativě transatlantického partnerství pro rozvoj,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
9. zdůrazňuje význam NATO jako základního pilíře transatlantické bezpečnosti a naléhavě vyzývá ke strategické spolupráci mezi USA a členskými státy EU s cílem reagovat na globální bezpečnostní výzvy; vítá návrh nového strategického konceptu, který má být přijat na summitu NATO v Lisabonu ve dnech 19.–20. listopadu 2010; soudí, že relevantní vývoj této širší bezpečnostní struktury by měl být předmětem jednání v rámci dialogu s Ruskem a členskými zeměmi OBSE, které nejsou členy EU; zdůrazňuje důležitost SBOP a hodnotu posílené evropské obranné kapacity pro zlepšení transatlantické bezpečnosti;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and urges strategic cooperation between the US and EU Member States in order to address global security challenges; welcomes the draft new Strategic Concept scheduled for adoption at the NATO summit in Lisbon on 19-20 November 2010; considers that relevant developments in this wider security structure should also be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States; underlines the importance of the CSDP and the value of an enhanced European defence capability for the strengthening of transatlantic security;
11. vítá skutečnost, že americký prezident Barack Obama a ruský prezident Dmitrij Medvěděv podepsali dne 8. dubna 2010 v Praze novou smlouvu START, a očekává její ratifikaci oběma stranami;
Welcomes the signature of the New START Treaty on 8 April 2010, in Prague, by US President Barack Obama and the Russian President Dmitry Medvedev and looks forward to its ratification by both parties;
13. je si vědom překrývajících se obchodních a politických zájmů EU a USA v Latinské Americe, kde má EU strategická partnerství s Mexikem a s Brazílií a dohody o volném obchodu s Chile a s Mexikem a právě sjednává takovou dohodu s Kolumbií; sdílí znepokojení USA nad vzestupem autoritářství v zemích jako Venezuela a přetrvávající diktaturou na Kubě; doufá v pokračující spolupráci s USA v jejich sousedství vzhledem k rozsáhlým investicím EU v tomto regionu a k pevným historickým vazbám k němu;
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the US in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil and FTAs with Chile and Mexico and is negotiating one with Colombia; shares the US concerns about the rise of authoritarianism in countries such as Venezuela and the continuing dictatorship in Cuba; looks to continued cooperation with the US in its neighbourhood, given large EU investments in, and strong historical connections with, the region;
Zasedání TEC a její posílení
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
16. považuje za nanejvýš důležité vést v rámci TEC dialog o nových potravinách a o používání nových technologií při výrobě potravin; zdůrazňuje obavy z klonování při chovu zvířat;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal-breeding;
19. znovu vyzývá vůdčí představitele EU a USA i spolupředsedy TEC, aby zohlednili zásadní vliv zákonodárců na úspěch TEC; naléhavě je vyzývá, aby zástupce TLD plně a přímo zapojovali do TEC, protože zákonodárci nesou spolu s příslušnými výkonnými orgány odpovědnost za přijímání mnoha rozhodnutí TEC a dohled nad nimi;
Calls once again on the leaderships of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
Bilaterální a mezinárodní obchod
Bilateral and i nternational t rade
22. zdůrazňuje naléhavou potřebu uzavřít co nejdříve rozvojové kolo jednání v Dohá; uznává však požadavek nového, věcného návrhu, který vznesly rozvíjející se ekonomiky, jako jsou Čína, Indie a Brazílie; žádá USA, aby společně s EU usilovaly o odstranění zbývajících překážek;
Underlines the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; acknowledges however the requirement of a new, substantive proposal by emerging economies such as China, India and Brazil; calls on the US to push forward together with the EU in order to remove the remaining obstacles;
Hospodářská a finanční krize
Economic and financial crises
28. vyzývá EU a USA, aby se společně s Čínou snažily urovnat všeobecné spory o směnných kurzech bez uplatňování ochranných nebo odvetných opatření; domnívá se, že v porovnání s USA členské státy EU čelí jiným tržním tlakům, zejména pokud jde o státní dluhopisy a existenci měnové unie;
Calls on the EU and the US to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
Energetika, životní prostředí, doprava, průmysl, výzkum a věda
Energy, environment, transport, industry, research and science
32. poukazuje na to, že změna klimatu je globálním problémem, který nemá žádné paušální politické a technické řešení, ale že je možné kombinací dostupných možností a výrazným zvýšením účinnosti ve všech oblastech hospodářství a společnosti v rozvinutých i rozvojových zemích přispět k vyřešení problému dostupnosti a distribuce zdrojů a vytvořit podmínky pro třetí průmyslovou revoluci;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
34. vyzývá USA, aby umožnily plné a účinné provádění první fáze dohody mezi EU a USA v oblasti letectví a dohody mezi EU a USA o letecké bezpečnosti; připomíná jak Komisi, tak orgánům USA, že neuzavření druhé fáze dohody by mohlo vést k tomu, že některé členské státy odstoupí od první fáze dohody;
Calls upon the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
Duševní vlastnictví a ochrana spotřebitele
Intellectual property and consumer protection
Policejní a justiční spolupráce, víza
Judicial and police cooperation, visas
40. vítá skutečnost, že se v dohodě mezi EU a USA o předávání bankovních údajů promítá ochota USA reagovat pozitivně na požadavky týkající se ochrany údajů, které vznesl Evropský parlament ve zprávě o dohodě SWIFT;
Welcomes the reflection in the EU-US Agreement on Banking Data Transfers of the willingness of the US to respond positively to the data protection demands put forward by the European Parliament on the SWIFT report;
45. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Kongresu USA, spolupředsedům transatlantického dialogu zákonodárců a spolupředsedům a sekretariátu Transatlantické hospodářské rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na usnesení o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA ze dne 26. března 2009 a na usnesení o summitu EU-USA o Transatlantické hospodářské radě ze dne 22. října 2009,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o doporučení Komise Radě týkající se zmocnění k zahájení jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o mezinárodní dohodě, kterou se mají Ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a financování terorismu a boje proti nim, s ohledem na legislativní usnesení EP ze dne 8. července 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody SWIFT,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o transparentnosti a stavu jednání o obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA),
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– s ohledem na návrh protokolu pozměňujícího Dohodu mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím o letecké dopravě a na diskuze, které proběhly o zpracovávání a předávání údajů jmenné evidence cestujících leteckými přepravci USA a o dopravních poplatcích USA dne 22. září 2010,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– s ohledem na závěry plenárního zasedání OSN na vysoké úrovni věnovaného rozvojovým cílům tisíciletí, které se konalo ve dnech 20.–22. září 2010,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy by měly být založeny na základních společných hodnotách, jako jsou demokracie, lidská práva, právní stát a multilateralismus,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,