natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– podpora sociálního začleňování nejzranitelnějších osob pomocí vzdělávání a pozitivní akce, včetně vězňů nebo bývalých vězňů a osob vykonávajících alternativní tresty, kromě jakýchkoli dalších opatření, která podporují jejich sociální rehabilitaci,
– promoting the social inclusion of the more vulnerable people through education and positive action, including those in prison, or former prisoners, and those serving alternative sentences, in addition to any other measures which foster their social rehabilitation,
– právo na vzdělání pro všechny,
– the right to education for all,
– ochrana přistěhovalců, zejména žadatelů o azyl;
– protecting migrants, particularly asylum-seekers;
– podpora občanské společnosti s cílem podpořit transparentní a pravidelnou diskusi o základních právech a zajistit tak jejich co nejširší ochranu,
– encouraging civil society to promote a transparent and regular debate on fundamental rights, to ensure that they are protected as broadly as possible,
– boj se všemi formami rasismu, xenofobie a antisemitismu,
– combating all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism,
– podpora většího mezináboženského a mezikulturního porozumění, s cílem zdokonalit evropský integrační proces,
– promoting greater interfaith and intercultural understanding, with a view to improving the European integration process,
– ochrana práv nelegálních přistěhovalců v EU,
– protecting the rights of irregular migrants in the EU,
– ochrana svobody projevu a svobody, nezávislosti a pluralismu všech sdělovacích prostředků a tisku i svobodného toku informací,
– protecting the freedom of expression and the freedom, independence and pluralism of all media and press, and the free flow of information,
– ochrana svobody myšlení, svědomí a náboženského vyznání před jakýmkoli porušováním, jelikož to představuje základní právo zakotvené v článku 10 Listiny, což zahrnuje svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení veřejně nebo soukromě;
– protecting freedom of thought, conscience and religion from any violations, as this is a fundamental right enshrined in Article 10 of the Charter, which includes the freedom to manifest religion or belief in public or in private;
Tato zpráva nepřináší odpověď na nebezpečí, která vyvstávají v důsledku přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech, v důsledku čehož může Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku vynést rozsudek nad jakýmkoli právním aktem EU.
This report fails to provide any response to the dangers arising from accession by the EU to the European Convention on Human Rights, which has the consequence that the European Court of Human Rights in Strasbourg can give judgment on any legal act by the EU.
Soudci Evropského soudního dvora v Lucemburku nás předem varovali, že tento krok znemožní, aby evropský právní řád ve své stávající formě byl i nadále funkční.
Judges at the European Court of Justice in Luxembourg warned us in advance that this step would make it impossible for the European legal order in its existing form to function properly any longer.
Kromě toho předseda Evropského soudu pro lidská práva během návštěvy výboru LIBE dne 15. června 2010 nepřímo připustil, že není neutrálním soudcem, nýbrž že je nakloněn politickému aktivismu, neboť prohlásil, že prověřuje případy předložené žadateli o azyl podrobněji než jiné případy, jelikož tito lidé si zaslouží zvláštní ochranu.
Moreover, the President of the Court of Human Rights implicitly admitted during a visit by the LIBE Committee on 15 June 2010 that he was not a neutral judge but inclined towards political activism, by saying that 'he examined cases brought by asylum-seekers more closely than other cases because such people deserved extra protection’.
Přednostní přístup k jisté kategorii navrhovatelů není pro soudce vhodným chováním.
Giving preferential treatment to a particular category of complainant is not fitting conduct for a judge.
Kromě toho je nepřípustné, aby EU byla souzena „soudem pro lidská práva“, v němž zasedá soudce z Turecka, které vojensky okupuje část EU a lidská práva řádně nedodržuje.
In addition, it is unacceptable that the EU should be judged by a ‘court of human rights’ whose members include a judge from Turkey, a country which is occupying part of the EU militarily and does not adequately respect human rights.
A závěrem, výzva k ratifikaci Úmluvy o ochraně národnostních menšin představuje nepřijatelný zásah do národní suverenity členských států.
Lastly, a call for ratification of the Minorities Convention constitutes unacceptable interference with the national sovereignty of the Member States.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11324/2010),
– having regard to the draft Council decision (11324/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7‑0345/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0345/2010 ),
Evropa tak dala najevo zvyšující se zájem o země Jižního Kavkazu a v současné době musí nadále plnit své závazky vůči zemím tohoto regionu, protože se jedná o oblast blízko nových hranic EU, již je třeba zabezpečit.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Jižní Kavkaz má pro Evropskou unii strategický význam a Evropská unie může na druhou stranu tomuto regionu pomoci s jeho hospodářským a obchodním rozvojem.
The South Caucasus has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
Činnost EU se musí především vyznačovat podporou, být založena na zásadách řádné správy a absolutního dodržování lidských práv a demokratických principů.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Jak připomíná usnesení 2009/2216 (INI) přijaté Evropským parlamentem v květnu 2010, musí hrát Evropská unie v Jižním Kavkazu aktivnější úlohu a měla by připravit strategii na posílení stability a prosperity a k usnadnění řešení konfliktů v tomto regionu.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Proces prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a zeměmi Jižního Kavkazu, a zejména Gruzií, rozhodně přispěje ke zlepšení výkonu spravedlnosti a zvýšení úrovně dodržování svobod.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Dvě dohody, které byly s Gruzií v poslední době uzavřeny, – jedna o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob a druhá o usnadnění udělování víz – rozhodně přispějí k naplnění těchto cílů.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Obě dohody představují zejména velmi významnou etapu, pokrok ve vztazích mezi Evropskou unií a Gruzií.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
Existuje zřetelná vůle prohloubit vztahy mezi Gruzií a Evropskou unií, která se v posledních letech projevila celou řadou významných politických kroků, od posílení dvoustranné spolupráce mezi Evropskou unií a Gruzií až po vstup Gruzie do Rady Evropy nebo její přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Uzavření těchto dohod mezi Evropskou unií a Gruzií také představuje povzbudivý pokrok vzhledem k proevropské orientaci Gruzie, a bude tedy jasným signálem ze strany Evropské unie.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Povede k navázání přátelských vztahů, upevnění stability, bezpečnosti a ke zvýšení blaha občanů.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
Tyto dohody jsou také významné z regionálního hlediska a podpoří úsilí EU o zlepšení spolupráce s ostatními zeměmi v regionu.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Pro Gruzii rovněž představují pokrok a povzbuzení, aby prohlubovala spolupráci se svými sousedy a Evropskou unií.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Mimoto tyto dohody ještě povzbudí Gruzii, aby uskutečnila nezbytné reformy v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Zpravodajka je přesvědčena, že Evropská unie a Gruzie mohou v duchu společného úsilí účinně bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví a přispět k rozvoji demokracie, právního státu, lidských práv a občanské společnosti podporou snazších kontaktů a cestování osob mezi oběma smluvními stranami.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Zejména dohoda o usnadnění udělování víz usnadní osobní kontakty mezi občany, které jsou rozhodující podmínkou pro zajištění rozvoje ekonomických, humanitárních, kulturních, vědeckých a jiných vztahů.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Zrušení vízové povinnosti pro občany Gruzie bude významnou etapou na jejich cestě k evropské integraci.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
Režim snadnějšího udělování víz má v životě lidí velký význam, protože posiluje mezilidské kontakty a konkretizuje myšlenku volného pohybu jako jednoho ze základních práv v Evropě.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Co se týče uplatňování těchto dvou dohod:
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Zpravodajka se domnívá, že informační kampaně v Gruzii jsou naprosto nezbytné, aby byli obyvatelé informováni o nové situaci a mohli využívat z ní vyplývající nové možnosti.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Mimoto by změny vízové politiky měly být co nejdříve uvedeny i na internetových stránkách evropských orgánů.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Zpravodajka dále doporučuje Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Evropské komisi, která má dohlížet na uplatňování těchto dohod, aby po jejich vstupu v platnost identifikovaly případné překážky nebo asymetrická omezení bránící jejich řádnému uplatňování a reciprocitě postupů, jak na úrovni konzulárních služeb, tak na úrovni překračování hranic.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Zpravodajka lituje nedostatečného zapojení a informovanosti Evropského parlamentu, pokud jde o zahájení a průběh jednání o podpisu těchto dohod.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Zpravodajka očekává, že Evropská komise bude Parlament informovat o výsledcích uplatňování těchto dohod v souladu s principem loajální spolupráce mezi orgány.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Navrhovatel: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
Politický mandát vztahující se k uzavření dohod o usnadnění udělování krátkodobých víz příslušníkům třetích zemí, jehož cílem je vypracovat společný přístup, je uveden v Haagském programu z listopadu roku 2004.
The political mandate on concluding agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas to third country nationals is stated in The Hague programme of November 2004, aiming to develop a common approach.
Ve svém sdělení o posílení evropské politiky sousedství (EPS)
In its Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
KOM(2006)0726 . ze dne 4. prosince 2006 doporučila Komise, aby byla zahájena jednání se zeměmi EPS o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
Navržené rozhodnutí zohledňuje stávající rámec pro spolupráci s Gruzií, zejména Dohodu o partnerství a spolupráci účinnou ode dne 1. července 1999, jakož i akční plán evropské politiky sousedství EU-Gruzie (potvrzený dne 14. listopadu 2006) a výše zmíněnou Pražskou deklaraci.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
Směrnice pro jednání o uzavření dohody o usnadnění udělování víz s Gruzií byly přijaty Radou dne 27. listopadu 2008.
The negotiating directives for the conclusion of a visa facilitation agreement with Georgia were adopted by the Council on 27 November 2008.
Jednání probíhala v průběhu roku 2009 a dohodnuté znění bylo parafováno dne 25. listopadu 2009.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Ode dne 1. června 2006 jsou všichni občané EU osvobozeni od vízové povinnosti, pokud cestují do Gruzie na dobu nejvýše 90 dnů.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
V odpovědi na zvláštní požadavky Gruzie návrh dále zahrnuje prohlášení EU o zjednodušení pro rodinné příslušníky s cílem usnadnit mobilitu většímu počtu osob, které mají rodinné vztahy s gruzínskými občany oprávněně pobývajícími na území členských států EU.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
Ustanovení se nevztahují na Spojené království, Irsko a Dánské království, které byly stejně jako třetí země, jež jsou součástí Schengenské dohody, vyzvány k uzavření dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
The provisions do not apply to the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark, which are invited to conclude bilateral visa facilitation agreements, as are the countries non EU Members, but party to the Schengen agreement.
Zlepšení mobility usnadní mezilidské vztahy, které hrají pro rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních a dalších vztahů důležitou roli.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Mobilita je proto pro realizaci Východní partnerství nezbytná s tím, že dlouhodobým cílem je úplné uvolnění vízového režimu.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
MENŠINOVÉ STANOVISKO..................................................................................................7
MINORITY OPINION...............................................................................................................8
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (15507/2010),
– having regard to the draft Council decision (15507/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0346/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0346/2010 ),
Evropa tak dala najevo zvyšující se zájem o země Jižního Kavkazu a v současné době musí nadále plnit své závazky vůči zemím tohoto regionu, protože se jedná o oblast blízko nových hranic EU, kterou je třeba zabezpečit.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Činnost EU se musí vyznačovat především podporou, být založena na zásadách řádné správy a absolutního dodržování lidských práv a demokratických principů.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Jak připomíná usnesení 2009/2216 (INI) přijaté Evropským parlamentem v květnu 2010, musí hrát Evropská unie na Jižním Kavkazu aktivnější úlohu a měla by připravit strategii na upevnění stability a prosperity a k usnadnění řešení konfliktů v tomto regionu.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Proces prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a zeměmi Jižního Kavkazu, včetně Gruzie, nepochybně přispěje také ke zlepšení výkonu spravedlnosti a zvýšení úrovně dodržování svobod.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Existuje zřetelná vůle prohloubit vztahy mezi Gruzií a Evropskou unií, která se v posledních letech projevila celou řadou významných politických kroků, od prohloubení dvoustranné spolupráce mezi Evropskou unií a Gruzií až po vstup Gruzie do Rady Evropy nebo její přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Uzavření těchto dohod mezi Evropskou unií a Gruzií tak vzhledem k proevropské orientaci Gruzie představuje povzbudivý pokrok, a bude tedy jasným signálem ze strany Evropské unie.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Pro Gruzii představují rovněž pokrok a stimul k prohloubení spolupráce s jejími sousedy a Evropskou unií.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Tyto dohody budou pro Gruzii navíc představovat motivaci k uskutečnění nezbytných reforem v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Režim snadnějšího udělování víz má v životě lidí velký význam, protože posiluje mezilidské kontakty a umožňuje uskutečnit myšlenku volného pohybu jako jednoho ze základních práv v Evropě.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Co se týče uplatňování těchto dvou dohod,
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
zpravodajka se domnívá, že informační kampaně v Gruzii jsou naprosto nezbytné, aby byli obyvatelé informováni o nové situaci a mohli využívat z ní vyplývající nové možnosti.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Mimoto by změny vízové politiky měly být co nejdříve uvedeny i na internetových stránkách evropských orgánů;
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;