natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. konstatuje, že Komise bude hledat další prostředky k odstranění překážek volného pohybu, jako například zprávu o občanství; zdůrazňuje, že odstranění překážek volného pohybu v rámci jednotného trhu má zásadní význam; poukazuje na to, že neomezená svoboda pohybu posiluje občany a poskytuje jim větší množství pracovních příležitostí;
Notes that the Commission will seek further remedies to remove obstacles to free movement, for example by means of the citizenship report; highlights the fundamental importance of removing impediments to free movement within the Single Market; notes how unimpeded freedom of movement empowers citizens and exposes them to a wider array of employment opportunities;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2010 o vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany ( 2010/2011(INI) ) Komisi, aby uvážila přijetí „listiny práv občanů“ zahrnující různé aspekty práva žít a pracovat kdekoli v EU; zdůrazňuje, že je třeba zajistit vzájemné uznávání úředních dokumentů vydaných vnitrostátními správními orgány;
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ). its invitation to the Commission to consider adopting a ‘Citizens’ Charter’ encompassing the various aspects of the right to live and work anywhere in the EU; stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations;
10. zdůrazňuje, že je nutné urychleně dosáhnout větší právní jistoty a jasnosti ve smluvních vztazích a přístupu k přiměřeným, cenově dostupným a účinným opravným prostředkům, včetně evropské podoby kolektivní nápravy a alternativních mechanismů pro řešení sporů;
Underlines the need to quickly achieve greater legal certainty and clarity in contractual relations and access to adequate, affordable and effective systems of redress, including a European form of collective redress and alternative dispute resolution mechanisms;
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2008,
C 304, 15.12.2009, s. 124 ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.124 ,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 5. května 2010
– having regard to its decision of 5 May 2010
9.2010, s. 232. , jímž se odkládá rozhodnutí o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008, a na odpovědi ředitele Evropské policejní akademie,
232. postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies by the Director of the European Police College,
– s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0253/2010 ),
L 252, 25.9.2010, s. 232. , jímž se odkládá rozhodnutí o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008, a na odpovědi ředitele Evropské policejní akademie,
232. postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies by the Director of the European Police College,
– s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7‑0000/2010),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7‑0000/2010),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi akademie
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies
C 304, 15.12.2009, s. 124. ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.124. ,
C. vzhledem k tomu, že ve své zprávě o ověření roční účetní závěrky akademie za rozpočtový rok 2007 vznesl Účetní dvůr výhrady vůči spolehlivosti účetní závěrky, jakož i vůči legalitě a správnosti uskutečněných operací,
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. vzhledem k tomu, že ve své zprávě o ověření roční účetní závěrky akademie za rozpočtový rok 2008 připojil Účetní dvůr ke svému stanovisku zdůraznění skutečnosti, pokud jde o spolehlivost účetní závěrky, aniž by vůči ní výslovně vznesl výhrady, a vznesl výhrady vůči legalitě a správnosti uskutečněných operací,
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
E. vzhledem k tomu, že ve svém rozhodnutí ze dne 5. května 2010 se Parlament rozhodl odložit udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008;
E. whereas in its decision of 5 May 2010 the Parliament decided to postpone the grant of the discharge for the financial year 2008;
Opakování největších nedostatků akademie
Recurrence of the College's major deficits
Řízení akademie v letech 2006–2009
The College's Management in the years 2006-2009
- Nesprávné finanční řízení akademie : Komise nabídla akademii pomoc v souvislosti se zjištěními útvaru interního auditu, ale ředitel akademie se na GŘ JLS ani na GŘ BUDG nikdy neobrátil;
- College's mismanagement : in connection with the Internal Audit Service findings, the Commission offered help to the College, but the Director never approached either DG JLS or DG BUDG;
- Komunikace v rámci sekretariátu : nedostatečná komunikace a důvěra mezi ředitelem a zaměstnanci vedla k dlouhodobým sporům;
- Communication within the s ecretariat : the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
- Nedostatek transparentnosti : namísto toho, aby ředitel zjistil problémy a požádal o radu správní radu nebo Komisi, nesdílel informace a ty byly poté náhodně zjišťovány;
- Lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
- Ředitel je odpovědný správní radě akademie : ředitel však rozhodnutí správní rady nerespektoval;
- Director accountable to the College's Governing Board : the Director did not respect the decisions of the Governing Board;
4. považuje za nepřijatelné rozhodnutí správní rady nezahájit disciplinární řízení hlavně z obavy, aby bývalý ředitel neučinil právní kroky;
Considers it unacceptable that the Governing Board decided not to take disciplinary action mainly because of the possibility of legal action by the former Director ;
Strukturální nedostatky
Structural deficits
- nízkému počtu zaměstnanců akademie, který zpochybňuje její schopnost účinně řešit komplexní záležitosti vyplývající z finančního nařízení EU a ze služebního řádu;
- the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
- umístění sekretariátu akademie v Bramshillu, cca 70 km od Londýna, které je nevýhodné, mimo jiné pokud jde o nábor zaměstnanců a spojení veřejnou hromadnou dopravou;
- the location of the College 's secretariat , in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
- nákladům na správu akademie, které jsou nemalé, vzhledem k tomu, že akademie má pouze 24 zaměstnanců a její správní rada čítá 27 členů (čísla ze začátku rozpočtového roku 2008);
- the College's governance costs which are not insignificant, given that while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
Postoj Účetního dvora
Court of Auditors' position
L 252, 25.9.2010, s. 233. , které je nedílnou součástí jeho rozhodnutí ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rok 2008; bere však patřičný ohled na prohlášení Účetního dvora, které obšírně uvedl ve svých zvláštních výročních zprávách z let 2006 až 2008, o problémech, jež v akademii zjistil;
233. which forms an integral part of its Decision of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008; takes, nevertheless, into due account the Court of Auditors' declaration that it has already extensively reported in its specific annual reports of the years from 2006 to 2008 on the problems it has found in the College;
Akční plán akademie na období 2010–2014
The College's Action Plan for 2010-2014
KONKRÉTNÍ PŘIPOMÍNKY
SPECIFIC REMARKS
Potvrzení platnosti finančních postupů a nového účetního systému (článek 43 rámcového finančního nařízení)
Validation of the financial procedures and new accounting system ( A rt icle 43 of the framework Financial Regulation)
13. zdůrazňuje, že Účetní dvůr již ve své zvláštní výroční zprávě za rok 2006 uvedl, že akademie nevytvořila systémy a postupy nezbytné k přípravě finanční zprávy v souladu s požadavky rámcového finančního nařízení pro agentury;
Stresses that, in its special annual report for 2006, the Court of Auditors had already mentioned that the College had not established the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
Plánování a sledování rozpočtu
Budgetary programming and monitoring
15. konstatuje, že již v rozpočtovém roce 2007 bylo zrušeno více než 20 % (0,5 milionu EUR) prostředků akademie přenesených z předchozích let;
Notes that already for the budget year 2007 more than 20% (EUR 0,5 million ) of the College's appropriations carried over from the preceding year were cancelled;
Finanční řízení činnosti akademie
Financial management of the College's work
– ve třech případech chyběl právní závazek v celkové hodnotě 39 500 EUR;
– a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500;
– v devíti případech chyběl rozpočtový závazek předcházející právnímu závazku v celkové hodnotě 244 200 EUR;
– a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200;
– opatření, která akademie v této souvislosti navrhuje, považuje za nedostatečná a vágní;
and considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
18. zdůrazňuje, že již ve svých zvláštních výročních zprávách za roky 2006 a 2007 kritizoval Účetní dvůr akademii, že nemá k dispozici dokumentaci, která by odůvodňovala nutnost nákupu některých položek a vysvětlovala výběr konkrétních dodavatelů;
Stresses that, in its special annual reports for the year 2006 and 2007, the Court of Auditors had already criticised the College for not having the documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the resources to a particular supplier;
Ověřování výdajů
Expenditure verification environment
20. vyjadřuje obavy ohledně toho, že Účetní dvůr již ve svých zvláštních výročních zprávách za roky 2006 a 2007 uvedl, že rozpočtové prostředky nebyly využity v souladu se zásadou řádného finančního řízení (článek 25 finančního nařízení akademie);
Voices concern at the fact that, in its special annual reports for the years 2006 and 2007, the Court of Auditors had already remarked that the budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (Article 25 of the College's Financial Regulation);
Prostředky používané k financování soukromých výdajů
Appropriations used to finance private expenditure
22. konstatuje, že tehdejší ředitel akademie v návaznosti na slyšení ze dne 25. ledna 2010 členům Výboru pro rozpočtovou kontrolu oznámil, že finanční prostředky byly získány zpět; poznamenává však, že zřejmě dosud nebyly získány zpět výdaje ve výši 2 320,77 GBP na dopravu a taxi za rok 2007;
Notes that in its response following the hearing of 25 January 2010, the Director at that time announced to the members of the Committee on Budgetary Control that funds had been recovered; remarks, however, that GBP 2 320.77 on transport costs and taxis for 2007 seems not to have been recovered yet;
24. zdůrazňuje, že již ve své zvláštní výroční zprávě za rok 2007 upozornil Účetní dvůr na to, že není možné, aby auditoři přezkoumali všechny platby učiněné během roku 2007, a stejně tak není ani možné stanovit výši prostředků, které byly neoprávněně vynaloženy na soukromé účely, nebo všechny typy soukromých výdajů;
Stresses the fact that, in its specific annual report for the year 2007, the Court of Auditors had already signalled that it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year 2007 as it was not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure incurred;
25. má obavy ze skutečnosti, že na práci ve finanční oblasti jsou dosud využíváni dočasní zaměstnanci; připomíná, že akademie vydala teprve v roce 2009 oznámení o volném pracovním místě k náboru koordinátora vnitřních kontrolních standardů a že pohovory na tuto pozici mají proběhnout na začátku roku 2010; vyjadřuje však znepokojení nad tím, že nedávno odstoupili dva klíčoví zaměstnanci ve finančním okruhu (účetní a finanční a rozpočtový úřední);
Is concerned that, until now, interim staff have been employed for financial work; notes that it was not until 2009 that the College issued a vacancy notice for the recruitment of an Internal Control Standards Coordinator and that the interviews for that post were then scheduled for early 2010; voices concern at the fact that two key actors in the financial circuit staff (the Accounting Officer and the Finance and Budget Officer) have recently resigned;
L 252, 25.9.2010, s. 241. o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
241., on the performance, financial management and control of the agencies.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
o návrhu na jmenování Lazarose Stavroua Lazarou a členem Účetního dvora
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS LazarosE StavrOUA LazarOUA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI LazarosE StavrOUa LazarOUA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Lazaros Stavrou Lazarou TO THE QUESTIONNAIRE
o návrhu na jmenování Lazarose Stavroua Lazaroua členem Účetního dvora
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
– vzhledem k tomu, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 27. září 2010 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na funkci člena Účetního dvora,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7‑0254/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropské unie a orgánům kontroly účetnictví členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS LazarosE StavrOUA LazarOUA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
Hlavní účetní Kyperské republiky
Accountant General of the Republic of Cyprus
Narozen v roce 1958 v Liopetri, oblast Famagusta, Kypr
Born in Liopetri – Famagusta, Cyprus in 1958
Magisterský titul v oboru veřejná správa na Kennedyho správní fakultě Harvardovy univerzity, 1996
Masters degree in Public Administration from the Kennedy School of Government, Harvard University, 1996
Osvědčení z výzkumného programu „International Tax Program“ právnické fakulty Harvardovy univerzity, 1996
International Tax Program Certificate from Harvard Law School, 1996
Bakalář ekonomie, Hull University, Spojené království, 1982
Bachelor of Science in Economics from Hull University, U.K., 1982
Členství v odborných organizacích
Professional Qualifications and Memberships
Člen Asociace certifikovaných účetních znalců (ACCA), od roku 1987
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987
Člen Institutu autorizovaných auditorů Kypru, od roku 1988
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988
Pracovní zkušenosti
Professional Career
odpovědný za kontrolu a monitorování ústavního, zákonného a odpovědného řízení veřejných finančních operací.
Responsible for the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations.
Další povinnosti:
Additional responsibilities include:
Potvrzující orgán pro finanční prostředky z fondů Evropské unie poskytnuté Kyperské republice.
Certifying Authority for European Union Funds granted to the Republic of Cyprus.
Příslušný orgán pro veřejné zakázky v rámci širšího veřejného sektoru na Kypru.
Competent Authority on Public Procurement for the wider Public Sector in Cyprus.
Příslušný orgán (kontaktní místo) koordinační struktury pro boj proti podvodům (AFCOS) pro informování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) o nesrovnalostech.
Competent Authority (Contact Point) of the Antifraud Coordinating Structure (AFCOS) for the reporting of irregularities to the E.U. Antifraud Office (OLAF).
od září 1989 do prosince 1999: Oddělení pro státní příjem z daní a poplatků Kyperské republiky, nejvyšší zastávaná pozice – vedoucí úřadu pro státní příjem.
Sep.1989 – Dec.1999: Inland Revenue Department of the Republic of Cyprus, reaching the post of Chief Revenue Officer.
od února 1988 do srpna 1989: Manažer auditu, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Kypr.
Feb.1988 – Aug.1989: Audit Manager, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Cyprus.
od září 1982 do ledna 1988: Školen a zaměstnán jako odborný účetní u auditorských společností ve Spojeném království.
Sept.1982 – Jan.1988: Trained and worked as a Professional Accountant with Audit Firms in the United Kingdom.
V roce 2008 byl Sněmovnou reprezentantů jmenován členem výboru pro audit, který sleduje, zda se profesní činnost politiků a vládních úředníků nedostala do střetu zájmů s jejich politickými povinnostmi.
Appointed since 2008 by the House of Parliament as Member of the Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
V roce 2004 byl členy mezinárodní Asociace certifikovaných účetních znalců zvolen do 36členné rady této asociace a v roce 2007 byl znovu zvolen na druhé tříleté funkční období.
Elected in 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants to the 36-member Council of ACCA and re-elected in 2007 for a second three-year term.
V roce 2004 byl Radou ministrů jmenován členem správní rady anglické školy v Nikósii a v roce 2008 byl jmenován na druhé funkční období.
Appointed in 2004 by the Council of Ministers as Member of the Board of Management of the English School, Nicosia and re-appointed in 2008 for a second term.
V roce 2002 byl Radou ministrů jmenován členem komise pro interní audit Kyperské republiky.
Appointed since 2002 by the Council of Ministers as Member of the Internal Audit Board of the Republic of Cyprus.
Posledních dvacet let své profesionální kariéry jsem věnoval veřejné službě a své povinnosti jsem vždy vykonával v nejlepším zájmu občanů Kypru.
The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
Bude mi ctí, dostanu-li příležitost věnovat příštích šest let své profesionální kariéry službě nejlepším zájmům občanů Evropy.
I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
V době od září 1989 do prosince 1999 jsem pracoval v oddělení pro státní příjem z daní a poplatků, kde jsem dosáhl pozice vedoucího úřadu, a během posledních dvou let své služby jsem řídil okresní úřad ve městě Limassol.
From September 1989 to December 1999, I served with the Inland Revenue Department reaching the post of Chief Revenue Officer, heading the Limassol District Office during the last two years of my service.
Během své služby v oddělení pro státní příjem z daní a poplatků jsem v období od června 1995 do června 1996 díky stipendiu Fulbrightovy komise poskytovanému v průběhu kariéry navštěvoval v rámci postgraduálního studia Harvardovu univerzitu.
During my service with the Inland Revenue Department, from June 1995 to June 1996, through a mid-career Fulbright Commission scholarship, I attended post-graduate studies at Harvard University.
Získal jsem magisterský titul v oboru veřejná správa (MPA) na Kennedyho správní fakultě a osvědčení z výzkumného programu „International Tax Program“ (ITP) právnické fakulty Harvardovy univerzity.
I was awarded a Masters degree in Public Administration (MPA) from the Kennedy School of Government and an International Tax Programme (ITP) certificate from Harvard Law School.
V lednu 2000 mě prezident Kyperské republiky v souladu s článkem 126 ústavy jmenoval hlavním účetním republiky.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
Podle ústavy a příslušných právních předpisů má hlavní účetní, který je zároveň vedoucím státní pokladny, status státního zaměstnance, prostřednictvím ministra financí je odpovědný kyperské Radě ministrů a jeho / její funkční období končí dosažením důchodového věku státních zaměstnanců.
According to the Constitution and relevant laws, the Accountant General, who is the Head of the Treasury, has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance, with his/her term of Office expiring at the retirement age of civil servants.
Státní pokladna, která zaměstnává téměř 400 účetních, je ústavou určeným orgánem pro řízení veřejných financí.
The Treasury of the Republic, with nearly 400 Accounting Officers, is by Constitution the designated Authority for Public Financial Management.
Mezi mé povinnosti, které v této oblasti stanoví ústava, příslušné právní předpisy a rozhodnutí Rady ministrů, patří:
In this field, my responsibilities are stipulated in the Constitution, relevant laws and Council of Ministers’ decisions and include:
· příprava a schválení výroční finanční zprávy, která stanoví uznání, hodnocení a předkládání finančních transakcí v souladu s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor (IPSAS), a její předložení prostřednictvím Rady ministrů ke schválení národnímu parlamentu,
· The preparation and signing of the Annual Financial Report, which provides for the recognition, measurement and presentation of the financial transactions according to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and its submission for discharge, through the Council of Ministers, to the National Parliament.