natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 37, 13.2.2003, s. 19. o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (KOM-AC_DR(2005)CMT-2005-1948-2),
19. of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM-AC_DR(2005)CMT-2005-1948‑2),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/11/ES ze dne 6. února 2003, kterou se po dvacáté čtvrté mění směrnice Rady 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (pentabromodifenyleter, oktabromodifenyleter) Úř. věst.
having regard to Directive 2003/11/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenylether) OJ L 42, 15.2.2003, p.
vzhledem k tomu, že dne 19. dubna 2005 nepřijal výbor zřízený podle článku 7 směrnice 2002/95/ES kladné stanovisko k návrhu Komise o změně přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, kterou se zrušuje prioritní posouzení některých látek a do přílohy se přidávají dvě nové výjimky (decaBDE při polymerickém použití, olovo v olověných/bronzových ložiskových pánvích a pouzdrech); vzhledem k tomu, že dne 8. června 2005 obdržel Parlament návrh Komise na rozhodnutí Rady, kterým se stejným způsobem mění příloha směrnice 2002/95/ES,
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
vzhledem k tomu, že aniž je dotčena nepřípustnost posouzení rizik v komitologii, navrhované rozhodnutí ignoruje výsledky dalšího posouzení rizik pro životní prostředí z května 2004, v němž bylo zjištěno, že decaBDE je velmi obtížně odbouratelný, a byly předloženy údaje o širokém výskytu této látky u vyšších predátorů a v Arktidě, neurotoxických účincích, absorpci látky organismem savců v laboratorních testech a možnost vytváření produktů, které vykazují vyšší toxicitu a akumulaci, mimo jiné např. kongenerů nízkobromovaných difenyleterů; přičemž prodej a používání všech kongenerů nízkobromovaných difenyleterů byl od 15. srpna 2004 zakázán směrnicí 2003/11/ES,
whereas, without prejudice to the non-admissibility of risk considerations in comitology, the proposed decision ignores findings from the additional environment risk assessment of May 2004, which found DecaBDE to be very persistent, and which presented data on widespread occurrence in top predators and the Arctic, neurotoxic effects, uptake of the substance by mammals in laboratory studies and possible formation of more toxic and accumulative products such as inter alia lower brominated diphenyl ether congeners; whereas the marketing and use of all commercially available lower brominated diphenyl ether congeners has been banned by Directive 2003/11/EC as of 15 August 2004,
vzhledem k tomu, že navrhované rozhodnutí je v rozporu se stanoviskem vědeckého výboru Komise pro zdravotní a environmentální rizika ze dne 18. března 2005, který na základě výše uvedeného posouzení rizik „důrazně doporučuje další snížení rizika,
whereas the proposed decision goes against the opinion of the Commission’s own Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 18 March 2005, which ‘strongly recommends further risk reduction’ on the basis of the above risk assessment,
vzhledem k tomu, že navrhované rozhodnutí maří jeden z cílů směrnice 2002/95/ES a je v rozporu s výslovným přáním spoluzákonodárců, které je vyjádřeno v bodu odůvodnění 6 směrnice 2003/11/ES, v němž Parlament a Rada neprodleně požaduje další opatření na snížení rizika decaBDE, dokud další posouzení rizik nedospěje k závěru, že u decaBDE není žádný důvod k obavám; vzhledem k tomu, že toto další posouzení rizik namísto toho poskytlo další znepokojivé důkazy,
whereas the proposed decision frustrates one of the objectives of Directive 2002/95/EC and goes against the explicit will of the co-legislators as expressed in recital 6 of Directive 2003/11/EC, in which Parliament and Council demanded further risk reduction measures on DecaBDE without delay, unless the further risk assessment concluded that DecaBDE gave no cause for concern; whereas the additional risk assessment instead provides further evidence of concern,
vyzývá Radu, aby návrh neschválila, pokud ho Komise neupraví odstraněním části týkající se decaBDE;
Calls on the Council to oppose the proposal, should the Commission not amend it by withdrawing the part on DecaBDE;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
předložili Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) a Luciana Sbarbati (ELDR),
by Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) and Luciana Sbarbati (ELDR)
o dovozu obuvi z Číny
on footwear imports from China
Návrh usnesení Evropského parlamentu o dovozu obuvi z Číny
Motion for a European Parliament resolution on footwear imports from China
vzhledem k tomu, že v průběhu roku 2005 se dovoz obuvi z Číny ve srovnání s předchozím rokem zvýšil přibližně o 700 %, a že ceny tohoto artiklu klesly o 28 %;
whereas in the course of 2005, footwear imports from China have increased by approximately 700% over the 2004 figure and prices have fallen by 28%,
vzhledem k tomu, že v důsledku uzavření šanghajské dohody mezi Evropskou komisí a čínskou vládou dne 10. června 2005 vstoupí v platnost nové kvóty na dovoz textilních výrobků;
whereas in the wake of the agreement signed in Shanghai on 10 June 2005 by the Commission and the Chinese Government, new textile-product export quotas will come into force,
vzhledem k tomu, že komisař pan Frattini prohlásil, že Evropská komise předloží návrh směrnice zaměřené na potírání padělání a na posílení práv duševního vlastnictví;
whereas Mr Frattini (Commissioner) has stated that the Commission will submit a proposal for a directive designed to combat counterfeiting and to bolster intellectual-property rights,
vzhledem k tomu, že je zakázáno uvádět na trh výrobky obsahující složky škodlivé pro lidské zdraví, je však povoleno z mimoevropských zemí dovážet obuv vyráběnou pomocí chemických prostředků, jejichž použití je v EU zakázáno;
whereas products containing components which are harmful to human health may not be placed on the market, but whereas shoes manufactured from chemical products banned in the EU may be imported from countries outside Europe,
ačkoliv je spokojen s tím, že Komise zahájila šetření v otázce dovozu obuvi z Číny, v jehož rámci se počítá se sledováním 33 různých výrobků, z nichž všechny patří k obuvnickým komoditám;
welcoming the Commission's launch of an investigation into footwear imports from China, which involves a procedure for monitoring 33 different products (all from the footwear sector),
přesto žádá Komisi, aby:
Calls nonetheless on the Commission to:
- v krátké době a po nezbytných průzkumech přijala ad hoc ochranná opatření k otázce dovozu čínské obuvi;
- adopt - at an early opportunity, once appropriate inquiries have been carried out - ad hoc safeguard measures in respect of footwear imports from China;
- učinila kroky potřebné k budoucímu zavedení povinného označování původu výrobků dovážených do EU.
- make it mandatory for products imported into the EU to be stamped with their place of origin.
- Anders Wijkman a John Bowis za skupinu PPE-DE
- Anders Wijkman and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
- Chris Davies a Fiona Hall za skupinu ALDE
- Chris Davies and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
- Satu Hassi, Monica Frassoni a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
- Jonas Sjöstedt a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL
- Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere za skupinu UEN
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
- a Johannes Blokland
- and Johannes Blokland
o urychlení zavádění Akčního plánu EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT)
on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Usnesení Evropského parlamentu o Akčním plánu EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002 ES ze dne 22. července 2002, kterým se zavádí 6. akční program Společenství pro životní prostředí,
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002, establishing the Sixth Community Environment Action Programme,
s ohledem na Akční plán EU pro FLEGT („vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) – návrh akčního plánu EU“) ze dne 21. května 2003, který byl schválen v závěrech Rady ministrů zemědělství ze dne 13. října 2003 o FLEGT Úř. věst.
having regard to the EU action plan on FLEGT ('Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Proposal for an EU Action Plan') of 21 May 2003, which was endorsed by the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003 on FLEGT OJ C 268, 7.11.203, p.
s ohledem na závěry Rady ministrů zemědělství z 21. a 22. prosince 2004 o FLEGT,
having regard to the Agriculture Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
s ohledem na závěry Rady ministrů životního prostředí ze dne 28. června 2004 o zastavení snižování biologické rozmanitosti do roku 2010,
having regard to the Environment Council conclusions of 28 June 2004 on halting the loss of biodiversity by 2010,
s ohledem na písemné stanovisko Výboru EP pro průmysl, obchod, výzkum a energetiku (ITRE) ze dne 19. ledna 2004 ke sdělení Komise o vymahatelnosti práva, správě a obchodu v lesnictví (FLEGT), návrh akčního plánu ( B5-0397/2003 ),
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy (ITRE) on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan ( B5-0397/2003 ),
s ohledem na návrh nařízení Rady o vytvoření dobrovolného režimu certifikace FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství KOM (2004) 515 v konečném znění ze dne 20. července 2004. ,
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community COM (2004) 515 final of 20 July 2004. ,
s ohledem na stanovisko C-2/00 Evropského soudního dvora ze dne 6. prosince 2001 k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 ze dne 15. července 2003 o přeshraničních pohybech geneticky modifikovaných organismů,
having regard to Opinion C-2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice regarding Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms,
vzhledem k tomu, že nezákonná těžba přispívá k odlesňování, snižování biologické rozmanitosti a má dopad na klimatické změny; podporuje občanské války a ohrožuje mezinárodní bezpečnost prostřednictvím úplatkářství, organizovaného zločinu a porušování lidských práv,
whereas illegal logging contributes to deforestation, loss of biodiversity and impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security through bribery, organised crime and human rights abuses,
vzhledem k tomu, že Evropská unie jako jeden z hlavních dovozců dřeva a dřevěných výrobků nese značnou zodpovědnost, pokud jde o mezinárodní společenství a rozvojové země;
whereas the European Union, as one of the major importers of timber and timber products, has a particular responsibility with regard to the international community and developing countries,
vzhledem k tomu, že levný dovoz nezákonně získaného dřeva a lesnických produktů stejně jako skutečnost, že některé průmyslové subjekty nesplňují základní sociální a ekologické standardy, destabilizuje mezinárodní trh, krátí příjmy z daní produkujících zemí a ohrožuje pracovní místa v dovážejících a vyvážejících zemích;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets, cuts tax revenue of producer countries and threatens jobs in importing and exporting countries,
vzhledem k tomu, že nekalá konkurence zakládajícící se na obecně rozšířených nezákonných praktikách poškozuje ty evropské firmy, zejména malé a střední podniky, které se chovají zodpovědně a dodržují stávající právní ustanovení;
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
vzhledem k tomu, že je povinností EU vypořádat se s problémem nezákonné těžby a obchodu s dřevem z nezákonné těžby v souladu se závazky EUučiněnými na různých mezinárodních a regionálních fórech týkajícími se boje proti nezákonnému využívání lesních zdrojů a obchodování s nimi a podpory lidských I institucionálních kapacit souvisejících s vymahatelností práva v lesnictví v těchto oblastech;
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
vzhledem k tomu, že jedním z cílů politiky Evropského Společenství v oblasti ochrany životního prostředí je podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí (článek 174 Smlouvy o ES); vzhledem k tomu, že tyto otázky na mezinárodní úrovni zahrnují zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti;
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
vzhledem k tomu, že udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí a kampaň proti chudobě v rozvojových zemích je jedním z cílů politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce (článek 177 Smlouvy o ES); vzhledem k tomu, že strategie lesnictví Světové banky v roce 2002 zdůraznila, že lesy zajišťují živobytí 90 % z 1,2 miliard obyvatel v rozvojovém světě, kteří žijí v mimořádné chudobě;
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
vzhledem k tomu, že požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění rozvojové politiky ES (článek 6 Smlouvy o ES);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
vzhledem k tomu, že Akční plán FLEGT stanoví jako priority tyto činnosti: zavést dobrovolný režim certifikace, který bude zaveden prostřednictvím dohod o partnerství uzavřených mezi EU a zeměmi produkujícími dřevo; zhodnotit do poloviny roku 2004 vhodnost zavedení další legislativy na kontrolu dovozu nezákonně těženého dřeva; podporovat cíle akčního plánu s pomocí stávajících právních nástrojů, jako jsou právní předpisy proti praní špinavých peněz; zavádět politiku zadávání veřejných zakázek zohledňující životní prostředí; poskytovat podporu zemím produkujícím dřevo a soukromým iniciativám;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
vzhledem k tomu, že Rada ministrů zemědělství v závěrech ze dne 13. října 2003,
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
- uznala, že Akční plán FLEGT navržený Komisí „tvoří část pevného závazku EU aktivně přispívat k takovým mezinárodním procesům, jako je fórum Organizace spojených národů o lesích (UNFF), rozšířený pracovní program Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD) s ohledem na biologickou rozmanitost lesů, Mezinárodní organizace pro tropické lesy (ITTO) a Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)“;
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- uznává, že „vymahatelností práva, správy a obchodu v lesnictví je třeba se zabývat v rámci udržitelného rozvoje, udržitelného hospodaření s lesy a snížení chudoby, a také sociální spravedlnosti a národní svrchovanosti“;
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
vzhledem k tomu, že Komise předložila v červenci 2004 návrh nařízení Rady o vytvoření dobrovolného režimu certifikace FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství, který by měl být zaveden prostřednictvím bilaterálních, regionálních nebo nadregionálních dohod o partnerství FLEGT, a který je v souladu s Akčním plánem FLEGT, jenž uvádí, že hlavním cílem těchto dohod je „přispět k udržitelnému rozvoji spolu s hlavním cílem podporovat udržitelný rozvoj, na kterém se dohodla EU s partnery z třetích zemí na světovém summitu o udržitelném rozvoji (WSSD)“;
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
je zklamán mimořádně pomalým postupem zavádění různých závazků, které byly stanoveny v Akčním plánu FLEGT ;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
je zklamán, že Komise dosud nesplnila svůj závazek dodat studii legislativních možností, která měla být, tak jak bylo ustanoveno v jejím akčním plánu, předložena do poloviny roku 2004 a kterou požadovala Rada ministrů životního prostředí i Rada ministrů zemědělství;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
je zklamán, že Komise dosud nenavrhla komplexní legislativu, která by zakazovala dovoz nezákonně těženého dřeva a výrobků z něj bez ohledu na zemi původu a která by podporovala udržitelné hospodaření s lesy na celém světě, tak jak to požadovali členové Výboru EP ITRE v červnu 2004;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
je zklamán, že členské státy neposkytly Komisi podstatné informace ohledně národních legislativ, které by bylo možno použít na řešení otázky nezákonné těžby, a že nebyla vytvořena síť na usnadnění výměny informací;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
je vážně znepokojen, že právním základem pro vypracování návrhu nařízení o zavádění dobrovolného režimu certifikace a vyjednávání dohod o partnerství FLEGT se zeměmi těžícími dřevo, který je jedním ze základních kamenů Akčního plánu FLEGT, byl článek 133 Smlouvy o ES;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
naléhá proto na Komisi a členské státy, aby bez dalšího prodlení dostály svým závazkům v rámci Akčního plánu FLEGT a svým mezinárodním závazkům ohledně biologické rozmanitosti, zmírnění chudoby, udržitelného hospodaření s lesy a zmírňování klimatických změn;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
vyzývá Komisi a členské státy, aby rázněji a rychleji pokročily v zavádění Akčního plánu FLEGT, a aby;
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- Komise bez dalšího prodlení předložila návrh komplexní legislativy, která zakáže dovoz veškerého nezákonně těženého dřeva a lesnických produktů do EU bez ohledu na zemi původu, a jejímž nejvyšším cílem bude podporovat sociálně a ekologicky zodpovědné hospodaření s lesy na celém světě;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;