natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že poté, co bylo v otázce ruského embarga na dovozy masa a jiných zemědělských produktů z Polska a v otázce uzavření ropovodu Družba, které Litva chápala jako politické odvetné opatření, dosaženo výrazného pokroku, byla nakonec mezi členskými státy uzavřena dohoda o vypracování konečného znění nového mandátu pro vyjednávání o nové dohodě, která nahradí současnou dohodu o partnerství a spolupráci, jež vypršela na konci loňského roku,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
vzhledem k tomu, že pro EU je nanejvýš důležité, aby postupovala jednotně, projevovala silnou vnitřní solidaritu a přijala společný postoj a aby její členské státy nepřistupovaly na ruské nabídky na posilování bilaterálních vztahů s těmi státy, které by k tomu projevovaly největší ochotu; vzhledem k tomu, že by členské státy měly jednat zodpovědně a spravedlivě a neměly by používat své právo veta v komplexních a složitých jednáních,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity and adopt a common position and for its Member States to refrain from accepting Russia's offers to step up bilateral relations with the most willing among their number; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and complex negotiations,
vzhledem k tomu, že na nedávném summitu NATO v Bukurešti byly Rusku nabídnuty nové ústupky s cílem získat podporu pro štít protiraketové obrany, který chtějí USA vybudovat v Polsku a v České republice; vzhledem k tomu, že EU by měla mít možnost do těchto rozhovorů promluvit a vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby bylo dosaženo společného postoje v této věci, která ovlivňuje celkovou bezpečnost, mohla by ohrozit její zahraniční politiku a rozpoutat nové závody ve zbrojení v Evropě,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield which the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
vzhledem k tomu, že mise SZBP „Rule of Law“ v Kosovu dosud nemá jednoznačný právní základ, mimo jiné v důsledku ruského nesouhlasu s plánovanou přeměnou UNMIK na EULEX a s postupným předáním správy mezi těmito misemi; vzhledem k tomu, že tento nejednoznačný postoj zvyšuje nejistotu v již tak značně nestabilní a napjaté situaci, která se může přenést i do sousedních zemí,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis due also to Russia’s opposition to the foreseen transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že poslední parlamentní a prezidentské volby nebyly v souladu s mezinárodními standardy; vzhledem k tomu, že nebylo vyvinuto žádné významné úsilí, aby se zastavil proces eroze lidských práv a demokratických svobod, jenž probíhá v Ruské federaci v posledních několika letech, a aby se přestala rozvíjet autocenzura a zesilovat kontrola vlády nad sdělovacími prostředky,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts were made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation in recent years and the growing self-censorship and control of the media by the government,
vzhledem k tomu, že vyšetřování řady případů zavražděných novinářů, zejména vraždy Anny Politkovské, nepřineslo žádné výsledky, což ukazuje na neschopnost policie a justice nalézt a stíhat osoby zodpovědné za tyto zločiny,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
vzhledem k tomu, že ústřední a strategickou úlohu ve vztazích EU a Ruska nadále hraje energetika; vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje možnost Evropy rozvíjet vyrovnaný a důsledný přístup k Rusku řídící se určitými hodnotami,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
vzhledem k tomu, že tento nedostatek soudržnosti je značně patrný z toho, jak nesměle Rada, Komise a členské státy kritizují porušování lidských práv v Rusku a situaci na Kavkaze, zejména pokud jde o Čečensko; tato kritika totiž na bilaterálních jednáních zaznívá jen málokdy a je velmi slabá,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
vzhledem k tomu, že některé členské státy se připojily k projektu plynovodu „South Stream“ pod vedením společností Gazprom a ENI; vzhledem k tomu, že tento projekt ohrožuje výstavbu plynovodu Nabucco, který EU považuje za strategický,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project, which is considered strategic by the EU,
vzhledem k tomu, že mír a stabilita v zemích, které sousedí s EU i s Ruskem, jsou v zájmu jak Ruska, tak i EU; vzhledem k tomu, že poté, co ruské orgány přijaly rozhodnutí navázat právní vztahy se separatistickými republikami Abcházií a Jižní Osetií, došlo v těchto gruzínských regionech k dalšímu zhoršení situace, což zpochybňuje postavení ruských jednotek jako neutrálních mírových sil a narušuje územní soudržnost Gruzie,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
vítá slova nového prezidenta Medveděva o významu občanských práv, která pronesl ve svém inauguračním projevu, a je potěšen tím, že Dmitrij Medveděv se i dříve ve svých projevech veřejně hlásil k zásadám právního státu a kladl důraz na význam lidských práv; očekává, že tato slova budou proměněna v činy a že Rusko provede nezbytné reformy, které povedou k vytvoření plně rozvinutého demokratického systému;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
zastává názor, že za výchozí bod jednání o nové dohodě by měl být považován plán realizace čtyř společných prostorů;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiation of the new agreement;
znovu zdůrazňuje, že ústředním bodem jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí být demokracie a lidská práva, zejména pokud jde o formulaci účinné, prakticky použitelné doložky o lidských právech a její začlenění do znění dohody, a že kvalita a intenzita vztahů bude záviset na úctě k těmto hodnotám a jejich podpoře;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
opětovně vyzývá ke zintenzívnění konzultací mezi EU a Ruskem v oblasti lidských práv, aby byly tyto konzultace účinnější, více se orientovaly na výsledky s účastí i jiných ruských ministerstev než jen ministerstva zahraničních věcí a aby do nich byl na všech úrovních plně zapojen Evropský parlament; soudí tedy, že setkání se zástupci občanské společnosti, jež Komise pořádá před oficiálními konzultacemi, jsou důležitým nástrojem, který by měl být řádně posílen a který by měly ruské orgány vzít v potaz, aby se přeměnila v plnohodnotné právní semináře za účasti univerzitních odborníků, zástupců občanské společnosti a představitelů veřejné správy obou stran;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
s obavami v této souvislosti konstatuje, že ruské orgány váhají, zda se mají zapojit do upřímného dialogu o otázkách lidských práv s Evropským parlamentem, neboť se nezúčastnily schůze podvýboru pro lidská práva, který připravoval konzultace o lidských právech mezi EU a Ruskem, ani nehostily v roce 2007 delegaci tohoto podvýboru;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host a delegation from the Subcommittee in 2007;
zdůrazňuje, že silná a nezávislá občanská společnost je základním a nenahraditelným prvkem skutečné a vyspělé demokracie; má v tomto ohledu hluboké obavy kvůli zhoršující se situaci obránců lidských práv a obtížím, kterým při své registraci a provádění své činnosti čelí nevládní organizace zabývající se podporou lidských práv, ochranou životního prostředí a ekologickými otázkami; je mimořádně znepokojen nedávnou novelou právních předpisů o extremismu, která může mít vliv na svobodný tok informací a mohla by ruské orgány vést k dalšímu omezování svobody projevu nezávislých novinářů a politických oponentů;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad diplomatickým úsilím Ruské federace, jejímž záměrem je ukončení činnosti Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) tím, že OBSE navrhuje, aby snížila velikost svých volebních pozorovatelských misí, a tím, že zakazuje zveřejňování jejich zpráv bezprostředně po skončení voleb; zdůrazňuje, že tato organizace sehrává klíčovou a zároveň nenahraditelnou roli při transformaci totalitních režimů na demokratické systémy; vyzdvihuje skutečnost, že svobodný a spravedlivý volební proces je základem skutečné, plnohodnotné demokracie a že pozorovatelské mise OBSE k tomu mohou rozhodujícím způsobem přispět;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
zdůrazňuje, že dohodu o usnadnění vízového styku je nutno považovat za první krok k zavedení bezvízového styku mezi EU a Ruskem; vyzývá proto k tomu, aby byl občanům EU žijícím v Rusku poskytnut trvalý pobyt, a zejména aby se odstranily byrokratické překážky, které občanům EU znemožňují získat dlouhodobá víza;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
bere na vědomí posílení dialogu o energetice, avšak vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že ruský stát opět přebírá kontrolu nad veškerými zdroji, včetně energie, a současně se mu nedaří politicky investovat do demokratizace průmyslových vztahů a zvýšení transparentnosti a odpovědnosti rozhodování v průmyslu, při neexistenci jednoznačných politických cílů, pokud jde o udržitelný rozvoj a účinné využívání zdrojů; vyzývá Rusko, ale do svého právního řádu urychleně zapracovalo osvědčené mezinárodní postupy v oblasti transparentnosti a veřejné kontroly a zásady Energetické charty;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
lituje, že před podpisem bilaterálních dohod s Moskvou, které mají důsledky pro politiku EU jako celku, neprobíhají mezi členskými státy žádné konzultace; s politováním konstatuje, že Rusko využívá energii jako politický nástroj a že členské státy podepisují bilaterální dohody v oblasti dodávek energie bez vzájemné koordinace, což neprospívá zájmům ostatních členských států a EU jako celku a zpochybňuje jejich strategické projekty; v této souvislosti připomíná, že značná závislost EU na dovozu energie z Ruské federace vážně narušuje soudržnost, rozhodnost a udržitelnosti její společné zahraniční politiky;
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení klimatických změn na maximální zvýšení teploty o 2 °C oproti úrovni z předprůmyslového období prostřednictvím spravedlivých příspěvků ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů ze strany rozvinutých i rozvojových zemí v závislosti na jejich odlišných povinnostech a možnostech;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
uznává, že globální emise je třeba do roku 2050 snížit nejméně o 50 % oproti hodnotám z roku 1990; trvá tedy na tom, že rozvinuté země mají povinnost postavit se do čela úsilí o snižování emisí, a považuje za nezbytné, aby průmyslové země dosáhly do roku 2020 snížení v řádu 30 %; vyzývá Rusko, aby hrálo aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních a aby usnadnilo rychlé dosažení dohody nejpozději do roku 2009, za účelem zajištění kontinuity globálního trhu se sloučeninami uhlíku;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
má určité obavy ohledně bezpečnosti jaderného odvětví v Ruské federaci, plánů Ruské federace na vývoz jaderných technologií a jaderného materiálu do jiných zemí a z toho plynoucí riziko, že se sníží jaderná bezpečnost a zhorší nebezpečí šíření jaderných zbraní; vyzývá Ruskou federaci, aby dodávky jaderného materiálu i jeho přepracování zastavila, neboť tyto činnosti vytvářejí rizika případného šíření jaderných zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this presents; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
vyzývá Ruskou federaci, aby za účelem využití obrovských environmentálně udržitelných zdrojů, jimiž disponuje, podporovala rozvoj svého průmyslového odvětví obnovitelné energie; vyzývá Ruskou federaci, aby zajistila dodržování vysokých ekologických norem pro veškeré projekty v oblasti ropy a plynu, které již probíhají nebo jsou plánovány na jejím území;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
obzvláště odsuzuje pokračující porušování lidských práv v Čečensku, kde dosud fungují protiprávní centra nuceného zadržování a kde i nadále dochází k popravám bez řádného soudu, násilným zmizením a mučení; zdůrazňuje v tomto ohledu, že v říjnu roku 2006 odmítla ruská vláda mandát zvláštního zpravodaje pro otázky mučení, který hodlal navštívit věznice v oblasti severního Kavkazu bez předchozího oznámení;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
i nadále není nikterak přesvědčen o tom, že by Evropa v dohledné budoucnosti potřebovala systém střel k ochraně svého území proti nepřátelským balistickým střelám dlouhého doletu vybaveným hlavicemi hromadného ničení odpálenými nepřátelskými státy či nestátními útvary; bere na vědomí, že Rusko je v tomto ohledu znepokojeno, vyzývá však Moskvu, aby i nadále uplatňovala Smlouvu o konvenčních ozbrojených silách v Evropě; je přesvědčen, že má-li se předejít novým závodům ve zbrojení a čelit dlouhodobým teroristickým hrozbám a dalším hrozbám ohrožujícím evropskou a globální bezpečnost, je třeba široce investovat do politik na předcházení konfliktů a do odzbrojovacích iniciativ, a že je třeba zintenzívnit přímý dialog s Moskvou za účelem dosažení společné a vzájemně výhodné dohody;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;
vyzývá Rusko, aby zaujalo konstruktivnější postoj ke Kosovu, nestavělo se proti rozmístění jednotek EULEX a aby plně podpořilo OBSE a potvrdilo jeho mandát s cílem umožnit tak plné uplatnění veškerých záruk, které poskytuje kosovská ústava, a pomohlo kosovským orgánům plnit své závazky v oblasti decentralizace institucí a ochrany nevětšinových společenství a kulturního a architektonického dědictví;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;