natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Zelené knihy Komise KOM(2005) 265 ze dne 22. června 2005 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více a KOM(2006) 105 ze dne 8. března 2006 o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii stanoví energetické politiky EU, které vyžadují dostupnost energetických statistik EU (kromě jiného pro účely zřízení evropské observatoře pro dodávky energií ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Zelené knihy Komise KOM(2005) 265 ze dne 22. června 2005 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více a KOM(2006) 105 ze dne 8. března 2006 o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii stanoví energetické politiky EU, které vyžadují dostupnost energetických statistik EU (kromě jiného pro účely zřízení evropské observatoře pro trh s energií ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Název „evropská observatoř pro trh s energií“ odpovídá názvu společně používanému Radou a Komisí.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) Vytvoření veřejného modelu energetické prognózy, jak požadoval Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii 1 , vyžaduje podrobné a aktuální energetické údaje.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Texty přijaté toho dne, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4b) V následujících letech by se měla větší pozornost věnovat zabezpečení dodávek nejdůležitějších paliv a aktuálnějším a přesnějším údajům na úrovni EU, aby bylo možno předvídat případné krize v zásobování a koordinovat jejich řešení v rámci celé EU.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) V důsledku liberalizace energetického trhu je stále obtížnější získávat spolehlivé a aktuální energetické údaje, jelikož neexistuje právní základ pro poskytování takových údajů.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) V důsledku liberalizace a rostoucí komplexnosti energetického trhu je stále obtížnější získávat spolehlivé a aktuální energetické údaje, jelikož především neexistuje právní základ pro poskytování takových údajů.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Pozměňovací návrh založený na pracovní verzi Rady/Komise, který následoval po textu předaném Komisí Parlamentu a který je třeba zohlednit, aby bylo dosaženo dohody v prvním čtení.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Je nezbytné, aby se statistický systém týkající se energetiky mohl pružně přizpůsobit situaci, jejíž vývoj se v budoucnosti očekává.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Aby byl systém energetické statistiky užitečný pro politické rozhodování Evropské unie a členských států a pro veřejné diskuse se zapojením občanů, musí nabízet záruky srovnatelnosti, transparentnosti, flexibility a schopnosti vyvíjet se.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
V blízké budoucnosti by tak měly být začleněny statistiky týkající se jaderné energie a měly by být více rozvinuty relevantní údaje týkající se obnovitelné energie (jako je solární energie a dřevo).
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Stejně tak v oblasti energetické účinnosti je nanejvýš důležitá dostupnost podrobných statistických údajů o bydlení a dopravě.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Jedná se o odůvodnění pro nové články 7a a 7b.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12a) Výjimky a odchylky by měly být uděleny pouze po předložení hodnocení dopadů, které transparentně a s dostatečnou přesností popíše stávající situaci a nadměrnou zátěž.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Období jejich platnosti by mělo být omezeno na co nejkratší nezbytnou dobu.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Existence a podstata výjimek a odchylek by měly být zohledněny při posuzování toho, jak členské státy dodržují povinnosti Společenství, a měly by být uvedeny při sdělování relevantních statistických údajů.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Jedním z hlavních účelů shromažďování harmonizovaných statistik je umožnit skutečné srovnání a posouzení a poskytnout zpětnou vazbu, pokud jde o dosažení cílů a účinnost nástrojů použitých pro rozhodování členských států a Evropské unie.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Vzhledem k důležitosti cílů je odůvodněné omezit období platnosti odchylek a zohlednit skutečnost, že byla udělena výjimka, při provádění hodnocení a při sdělování relevantních údajů.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
a) specifická statistická zjišťování určená producentům primární a transformované energie, distributorům a přepravcům, dovozcům a vývozcům energetických produktů,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
a) specifická statistická zjišťování určená producentům primární a transformované energie a obchodníkům , distributorům a přepravcům, dovozcům a vývozcům energetických produktů,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
c) jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
c) jiné postupy statistického odhadování nebo jiné zdroje, včetně správních zdrojů, například zdrojů pocházejících od vnitrostátních a evropských orgánů, jako jsou např. orgány regulující trhy s elektrickou energií a plynem a nabídku a poptávku po energii, jakož i Zásobovací agentura Euratomu a Evropská agentura pro životní prostředí.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Národní statistiky se sbírají tak, jak je stanoveno v přílohách.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Předávají se v následující periodicitě:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Národní statistiky se sestavují tak, jak je stanoveno v přílohách.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Článek 5 Název
Article 5, Title
Předávání a šíření údajů
Transmission and dissemination
Jedná se o pozměňovací návrh, který vytváří soulad s obsahem návrhu nařízení a činností Eurostatu.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Opatření na jejich předávání, včetně platných lhůt, odchylek a výjimek, jsou stanovena v přílohách.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Opatření na jejich předávání, včetně platných lhůt, odchylek a výjimek, jsou stanovena v přílohách a zohledňují možné časové úspory, kterých je možné dosáhnout využitím informačních a komunikačních technologií .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Tyto prováděcí pravomoci svěřené Komisi lze považovat za „kvazi právní předpis“, který ukládá použití regulativního postupu s kontrolou.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Komise (Eurostat) rozšíří roční energetickou statistiku do 31. ledna druhého roku následujícího po vykazovaném období.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Výroční statistiky týkající se jaderné energie
Annual nuclear statistics
Statistiky o obnovitelných zdrojích energie a konečné spotřebě energie
Renewable energy and final energy consumption statistics
V zájmu zlepšení kvality energetických statistik Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby tyto statistiky byly srovnatelné, transparentní, podrobné a flexibilní, tím, že:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
a) přezkoumá metody používané při sestavování statistiky o obnovitelných zdrojích energie, aby byly, každoročně a bez nadměrných nákladů, pro každý zdroj obnovitelné energie k dispozici doplňující, vhodné a podrobné statistické údaje.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Komise (Eurostat) předkládá a šíří statistiky vytvořené počínaje rokem 2010;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
b) přezkoumá a určí metody používané na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství při sestavování statistik o konečné spotřebě energie (zdroje, proměnné, kvalita), na základě současného stavu, existujících studií a pilotních studií proveditelnosti, jež je třeba vypracovat, s cílem vytvořit klíč pro třídění konečných zdrojů energie podle jednotlivých sektorů a hlavního využití energie a postupného začlenění výsledných prvků do statistik počínaje rokem 2011.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se regulativní postup stanovený v článcích 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tento odstavec je nadbytečný.
This paragraph becomes redundant.
Následující množství musí být uvedena jak pro veřejné výrobce, tak pro závodní výrobce :
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Následující množství musí být uvedena pouze pro síť :
The following quantities must be declared only for the network :
Příloha B bod 3.5 Odchylky a výjimky
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
ODCHYLKY A VÝJIMKY
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ODCHYLKY A VÝJIMKY
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Francie má odchylku na vykazování agregátů týkajících se tepla po dobu 4 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Odchylka, kterou má Francie ohledně vykazování agregátů týkajících se tepla , bude zrušena, jakmile bude Francie schopna toto vykazování provádět, a v každém případě nejpozději 4 roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Poznámka: Dovozy a vývozy ethanolu (vykazované ve sloupci Aditiva/oxygenáty) by měly odpovídat množstvím určeným pro použití jako palivo .
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Poznámka: Každá výměna biopaliva, které nebylo smíseno s pohonnými hmotami (například v jejich čisté formě), by měla být uvedena v dotazníku o obnovitelných zdrojích energie .
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
Příloha B bod 5.2.4 Konečné užití energie tabulka
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Konečná spotřeba energie
Final Energy Consumption
Z toho: Hutnictví železa
Of which: Iron and Steel
Z toho: Chemický a petrochemický průmysl
Of which: Chemical and Petrochemical
Z toho: Hutnictví neželezných kovů
Of which: Non-Ferrous Metals
Z toho: Nekovové minerální výrobky
Of which: Non-Metallic Minerals
Z toho: Dopravní zařízení
Of which: Transport Equipment
Z toho: Strojírenství
Of which: Machinery
Z toho: Těžební průmysl
Of which: Mining and Quarrying
Z toho: Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Z toho: Průmysl celulózy, papíru a tiskařský
Of which: Pulp, Paper and printing
Z toho: Dřevařský a dřevozpracující průmysl
Of which: Wood and Wood Products
Z toho: Stavebnictví
Of which: Construction
Z toho: Textilní a kožedělný průmysl
Of which: Textile and Leather
Z toho: Jinde neuvedené – Průmysl
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Sektor dopravy
Transport Sector
Z toho: Železniční
Of which: Rail
Z toho: Silniční
Of which: Road
Z toho: Vnitrostátní plavba
Of which: Domestic Navigation
Z toho: Jinde neuvedené – Doprava
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Ostatní sektory
Other Sectors
Z toho: Obchod a veřejné služby
Of which: Commercial and Public Services
Z toho: Domácnosti
Of which: Residential
Z toho: Zemědělství/Lesnictví
Of which: Agriculture/Forestry
Z toho: Rybolov
Of which: Fishing
Z toho: Jinde neuvedené – Ostatní
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: Osobní
Of which: Passengers
Z toho: Nákladní
Of which: Freight transport
Z toho: Automobily a lehká užitková vozidla
Of which: Cars and light utility vehicles
Z toho: Nákladní doprava
Of which: Freight transport
Z toho: Veřejná doprava
Of which: Public transport
Obchod a veřejné služby
Commercial and Public Services
Z toho: Topení a chlazení
Of which: Heating and cooling
Z toho: Ostatní účely
Of which: Other uses
Z toho: Teplá voda ze solárních termálních kolektorů
Of which: Warm water from solar thermal collectors
Příloha B bod 6 Použitelná ustanovení bod 3
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Lhůty pro předávání údajů
Deadline for transmission of data
Do dne 30. listopadu roku následujícího po vykazovaném období.
November 30 th of the year following the reported period.
Do dne 31. října roku následujícího po vykazovaném období.
31 October of the year following the reported period.
Tato lhůta je kompromisem mezi požadavky členských států a dobou, kterou potřebuje Eurostat pro zpracování údajů za účelem jejich rozšíření před jarním zasedáním Rady.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Přizpůsobit energetickou statistiku Evropské unie výzvám 21. století
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Evropská komise předložila ve svém balíčku „energie“ z ledna 2007 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
Velkou zásluhou tohoto dokumentu je, že od členských států vyžaduje, aby se podílely na sběru potřebných údajů, což je nezbytnou podmínkou proto, aby orgány Evropské unie dosáhly svého cíle, tedy vybudovat postupně ucelenou evropskou energetickou politiku a vystupovat jednohlasně na mezinárodní scéně.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
Návrh Komise nicméně obsahuje celou řadu mezer, kterými se budeme zabývat.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
S ohledem na technickou složitost látky jsem své pozměňovací návrhy založil na doporučeních předního odborníka v této věci pana Bertranda Château, ředitele společnosti ENERDATA (Francie), a na příspěvcích dalších odborníků, kteří se sešli na semináři.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
Omezení navrhovaného znění
Limits of the wording proposed
Vývoj posledních třiceti let postupně vedl ke zvyšování rozdílu mezi původními záměry těchto nástrojů a jejich schopnostmi popsat skutečný stav odvětví energetiky.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
Mezi hlavní mezníky patří:
The decisive developments have included:
· rostoucí význam přičítaný energetické účinnosti;
· the growing importance of energy efficiency;
· rostoucí význam obnovitelných zdrojů energie;
· the growing importance of renewable energies;
· rostoucí obavy spojené se skleníkovým efektem;
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
· rozvoj jaderné energetiky;
· the growth of nuclear power;
· vznik nových oblastí výroby energie, jako jsou biopaliva.
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
Riziko, že jednostranný pohled odrážející se v údajích a hodnocení energetické reality povede k nepodloženým rozhodnutím, rok od roku roste.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
Návrh Komise je založen na činnosti z roku 2003, 2004 a ze začátku roku 2005 a nebere z velké části v úvahu klíčové dokumenty pojednávající o otázkách energetiky, které sama Komise vydala v březnu 2006 (Zelená kniha o energii) a v lednu 2007 (balíček o energii).
The Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005, and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and January 2007 (the energy package).
Balíček o energii obsahuje například myšlenku založit monitorovací středisko pro energetiku, kterému by byl na základě návrhu Komise předloženého v září 2007 přidělen právní základ.
The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.
V zájmu správného rozdělení prostředků Společenství bude nutné řádně vymezit součinnost mezi tímto střediskem a statistikami úřadu EUROSTAT.
To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
Nezbytné úpravy
Adjustments required
Aby mohly evropské statistiky sloužit jako databáze potřebné k analýze a hodnocení dopadů prováděných politik, musí splňovat určité podmínky:
To act as the database required for analysing and evaluating the effect of policies as implemented, European statistics need to fulfil certain conditions.
Spolehlivostí údajů poskytnutých úřadem EUROSTAT vážně otřásl problém s řeckými údaji při přechodu na euro.
The reliability of Eurostat data took a serious battering with the problem of Greek data at the time of adopting the euro.
Význam přičítaný otázkám energetiky a životního prostředí, a to nejen z hlediska politických priorit, ale rovněž z finančního hlediska (např. hodnota povolenky na emise CO2), vyžaduje, aby nové nařízení poskytovalo ochranu před manipulací s údaji.
The importance of the energy and environment issues, not just in terms of political priorities but also in financial terms (such as the value of CO 2 emission certificates), makes it essential for the new regulation to provide protection from data manipulation.
Bude proto nutné upřesnit či dokonce posílit článek 6 tohoto nařízení
For this reason Article 6 needs clarifying, if not tightening up
Jelikož se jedná o obecný problém, který se dotýká i jiných odvětví statistiky, je zpravodaj připraven doplnit svůj text o návrhy vyplývající z probíhajících interinstitucionálních diskusí. .
As this is a general problem that affects other areas of statistics as well, the rapporteur is willing to include proposals resulting from the interinstitutional discussion currently taking place. .
Lhůty pro zveřejňování
Publication schedules
Obecným problémem stávajícího systému jsou velké prodlevy při zveřejňování údajů o energetice úřadem EUROSTAT.
A central problem of the present system is the substantial delay in the publication of Eurostat’s energy data.