natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoz regulovaných látek, které nejsou obsaženy v jiném výrobku, než je nádoba používaná pro přepravu nebo skladování těchto látek, nebo výrobků a zařízení jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky nebo jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, ze Společenství je zakázán.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Vývoz regulovaných látek nebo výrobků a zařízení, jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky nebo jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, ze Společenství je zakázán.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na vývoz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) regulovaných látek pro uspokojení základních použití smluvních stran;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
c) regulovaných látek, které se používají jako vstupní suroviny;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) regulovaných látek, které se používají jako technologická činidla;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
f) výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VI nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto halonech závislé;
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
g) nově vyrobených nebo regenerovaných hydrochlorfluoruhlovodíků pro jiná použití než zneškodnění;
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Vývozní licenci vydává Komise podnikům po ověření dodržení článku 20.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Vývoz uvedený v odstavci 2 podléhá udělení licence.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Vývozní licenci vydává Komise podnikům po ověření dodržení článku 20.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Tuto vývozní licenci vydá Komise vývozci poté, co bylo ověřeno dodržení článku 20.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Z etických a environmentálních důvodů by měl být vývoz látek poškozujících ozonovou vrstvu v co nejvyšší míře omezen, zejména pokud jde o halony a chlorfluoruhlovodíky.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Hrozí příliš vysoké nebezpečí, že by mohly být tyto látky, které významně poškozují ozonovou vrstvu (a významně přispívají ke skleníkovému efektu), vypouštěny do atmosféry.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Měla by existovat výjimka na výrobu a vývoz freonů pro základní použití při výrobě inhalátorů odměřených dávek v zemích, na něž se vztahuje článek 5.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Teprve nyní dochází v rozvinutých zemích k dokončení přechodu na alternativní látky.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Vzhledem k obtížím se zaváděním náhražek je možné, že po roce 2010 budou na omezenou dobu zapotřebí vysoce kvalitní lékařské freony.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Avšak návrh Komise zakazuje výrobu a vývoz bez vhodných výjimek.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
ii) popisu a kódu KN , jak jsou uvedeny v příloze IV;
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) popisu a kódu kombinované nomenklatury (KN) , jak jsou uvedeny v příloze IV;
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Z důvodu srozumitelnosti musí být použitá zkratka rozepsána.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
d) v případě dovozu či vývozu výrobků a zařízení obsahujících halony nebo hydrochlorfluoruhlovodíky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na halonech nebo hydrochlorfluoruhlovodících závislé:
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) v případě dovozu či vývozu výrobků a zařízení obsahujících regulované látky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na regulovaných látkách závislé:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) typ a a povahu zařízení;,
(i) the type and nature of the equipment,
ii) u počitatelných položek počet jednotek a množství regulovaných látek na jednotku v metrických kilogramech;
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) u nepočitatelných položek celkové čisté množství v metrických kilogramech;
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) celkové množství halonů nebo obsažených hydrochlorfluoruhlovodíků v metrických kilogramech ;
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) typ a celkové množství všech regulovaných látek ;
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) zemi nebo země konečného určení výrobků a zařízení;
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) údajem o tom, zda je regulovaná látka nově vyrobená, regenerovaná nebo je odpadním materiálem;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) údajem o tom, zda je regulovaná látka nově vyrobená, regenerovaná nebo je odpadním materiálem;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) u výrobků a zařízení obsahujících halony nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na halonech závislé, prohlášení, že se vyvážejí pro konkrétní kritické použití uvedené v příloze VI;
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
V některých případech se vývoz výrobků nebo zařízení týká jiných typů látek, které poškozují ozonovou vrstvu, než jsou halony a hydrochlorfluoruhlovodíky, a v textu by to mělo být zohledněno.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
Z důvodu úplnosti, zařízení obsahující halony či hydrochlorfluoruhlovodíky nebo zařízení, jejichž použití a provoz jsou na halonech nebo hydrochlorfluoruhlovodících závislá, mohou zpracovávat nově vyrobené, znovuzískané nebo recyklované složky, zatímco obsahují-li odpadovou složku, jsou podle článku 22 určena ke zneškodnění.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Předložené údaje může Komise podle potřeby v konkrétních případech sdílet s příslušnými orgány dotčených smluvních stran a ve lhůtě 30 pracovních dnů od doručení žádosti musí učinit jeden z těchto úkonů :
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
-a) žádost o dovozní nebo vývozní licenci schválit,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Zavedení složitého systému udělování předchozího souhlasu, jak je navrhován v tomto článku, by mohlo vést k prodlevám s dodávkami a následně k úbytku zakázek.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
V nařízení by měla být stanovena časová lhůta, která zajistí plynulost obchodu bez neodůvodněných prodlev.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komise může přijmout dodatečná opatření pro dohled nad regulovanými látkami nebo novými látkami a výrobky a zařízeními obsahujícími regulované látky, nebo výrobky a zařízeními, jejichž použití a provoz jsou na těchto látkách závislé, jež jsou v dočasném uskladnění , včetně překládky, v tranzitu přes Společenství a zpětně vyvezené z celního území Společenství, jakož i dodatečná opatření pro související regulaci, a to na základě posouzení případných rizik nezákonného obchodu v souvislosti s uvedeným pohybem zboží, přičemž přihlédne k socio-ekonomickým dopadům těchto opatření.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komise může jako doplnění k opatřením požadovaným podle doporučení č. 2001/331/ES nebo uvedeným v článku 18 tohoto nařízení přijmout dodatečná opatření pro dohled nad regulovanými látkami nebo novými látkami a výrobky a zařízeními obsahujícími regulované látky, nebo výrobky a zařízeními, jejichž použití a provoz jsou na těchto látkách závislé, včetně látek, jež jsou v dočasném uskladnění, překládky, látek, jež jsou v tranzitu přes Společenství a zpětně vyvezené z celního území Společenství , nebo se s nimi nakládá jiným způsobem , jakož i dodatečná opatření pro související regulaci, a to na základě posouzení případných rizik nezákonného obchodu v souvislosti s uvedeným pohybem zboží, přičemž přihlédne k přínosům v oblasti ochrany životního prostředí a k socio-ekonomickým dopadům těchto opatření a existenci reálných alternativ .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Z důvodu srozumitelnosti – nejprve je třeba objasnit hlavní opatření, a teprve potom mohou být uvedena dodatečná opatření.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Je třeba, aby byl rozsah působnosti určen šířeji, neboť tak bude možné řešit problémy, jež se liší od konkrétních situací uvedených v návrhu Komise.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Kromě toho je nezbytné vzít v úvahu přínosy v oblasti životního prostředí (pro ozon, klima atd.) a reálnost alternativ.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Komise zpřístupní seznam výrobků a zařízení, jež by mohly obsahovat regulované látky, nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz by na těchto látkách mohly záviset, a kódů KN pro celní orgány členských států .
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Do 1. ledna 2010 jako pokyny pro celní orgány členských států Komise zpřístupní:
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) seznam výrobků a zařízení, jež by mohly obsahovat regulované látky, nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz by na těchto látkách mohly záviset,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) seznam látek, výrobků, zařízení a použití, které jsou podle tohoto nařízení zakázány a týkají se podmínek nebo požadavků, a
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) seznam látek, výrobků a zařízení, které tímto nařízením zakázány nejsou.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Ve všech seznamech budou uvedeny příslušné kódy kombinované nomenklatury.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Nařízení vstoupí v platnost 1. ledna 2010.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Aby bylo možné je uplatňovat, potřebují celní orgány členských států tento seznam.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Seznam položek, které „mohou“ obsahovat látky, které poškozují ozonovou vrstvu, je zčásti užitečný, ale celní úředníci potřebují větší srozumitelnost, aby mohli pracovat efektivně – potřebují seznam látek a položek, jež jsou povoleny/schváleny (a souvisejících požadavků, například licencí), a seznam látek/položek, které povoleny nejsou.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Regulované látky obsažené v chladicích zařízeních, v klimatizačních zařízeních a v tepelných čerpadlech, zařízeních s obsahem rozpouštědel, nebo systémech protipožární ochrany a v hasicích přístrojích jsou během obsluhy a údržby zařízení nebo před demontáží nebo likvidací zařízení znovuzískávány za účelem zneškodnění pomocí technologií schválených smluvními stranami uvedenými v příloze VII nebo jsou znovuzískávány za účelem recyklace nebo regenerace .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Regulované látky (včetně pěnicích činidel v pěně) obsažené v chladicích zařízeních, v klimatizačních zařízeních a v tepelných čerpadlech, zařízeních s obsahem rozpouštědel, nebo systémech protipožární ochrany a v hasicích přístrojích všech uživatelů, včetně domácností, jsou během obsluhy a údržby zařízení nebo před demontáží nebo likvidací zařízení znovuzískávány za účelem zneškodnění pomocí technologií schválených smluvními stranami uvedenými v příloze VII.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komise vytvoří přílohu k tomuto nařízení, která bude obsahovat normy výkonu stanovující úroveň znovuzískaných látek, které poškozují ozonovou vrstvu, ve všech kategoriích výrobků a zařízení a monitorovací normy odrážející osvědčené postupy v oblasti ochrany životního prostředí.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Pěna v chladničkách často obsahuje více látek, které poškozují ozonovou vrstvu, než samotná chladicí látka.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Podle nařízení č. 2037/2000 se předpokládá, že budou hospodářské subjekty znovuzískávat látky, které poškozují ozonovou vrstvu (pěnicí činidla) z pěny, ale některé členské státy tento požadavek dosud neuplatňují.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Tuto záležitost je třeba přednést jasně jako požadavek.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Recyklace a regenerace použitých látek, které poškozují ozonovou vrstvu, by měla být povolena v případech, kdy se tyto látky používají povoleným způsobem (tj. základní a kritická použití schválená podle tohoto nařízení).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Cílem tohoto nařízení je odstranit taková použití ODS, jež nepatří mezi základní.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Přestože se podle nařízení č. 2037/2000 vyžaduje znovuzískávání ODS, je v některých zařízeních (tj. v některých zařízeních pro recyklaci chladniček) úroveň znovuzískávání nepřijatelně nízká a v rámci ES existují mezi výkonem těchto zařízením velké, technicky neodůvodnitelné rozdíly.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Je třeba, aby se prostřednictvím norem výkonu určil procentní podíl látek, které poškozují ozonovou vrstvu, jež mají být znovuzískány z různých typů výrobků a zařízení, a rovněž minimální normy technického monitorování.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Komise stanoví v příloze tohoto nařízení seznam výrobků a zařízení, u nichž bude technicky a ekonomické reálné znovuzískání nebo zneškodnění bez předchozího znovuzískání, a případně upřesní, jaké technologie mají být použity.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Do 1. ledna 2011 stanoví Komise v příloze tohoto nařízení seznam výrobků a zařízení, u nichž bude technicky a ekonomické reálné znovuzískání nebo zneškodnění bez předchozího znovuzískání, a případně upřesní, jaké technologie mají být použity.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Ke každému návrhu na stanovení takové přílohy bude připojeno úplné ekonomické posouzení nákladů a přínosů pro všechny členské státy a tento návrh bude z uvedeného posouzení vycházet.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Je důležité zajistit znovuzískání uložených složek.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Aby se to zajistilo, doplňují se data týkající se prováděcích opatření.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Ohledně určení výrobků a zařízení, technické a ekonomické reálnosti znovuzískání nebo zneškodnění bez předchozího znovuzískání a ohledně technologií, které mají být použity pro všechny určené výrobky a zařízení s cílem maximálně zachytit látky poškozující ozonovou vrstvu, konzultuje Komise při přípravě svého návrhu přílohy členské státy a všechny zúčastněné strany.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Vzhledem k rozdílné kapacitě členských států a s ohledem na technické a ekonomické problémy při účinném nakládání s bankami ODS by měla Komise při přípravě nové přílohy formálně požádat všechny zúčastněné strany, včetně členských států, průmyslu a nevládních organizací, o jejich zkušenosti a odborné znalosti.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Komise zhodnotí opatření přijatá členskými státy a zároveň může na základě tohoto hodnocení a technických a jiných relevantních informací případně přijmout opatření týkající se úrovně minimální požadované kvalifikace.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komise zhodnotí opatření přijatá členskými státy.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Zvláštní pozornost je třeba věnovat izolačním pěnám v budovách a rovněž právním předpisům o odpadech.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Do 1. ledna 2011 Komise přijme opatření týkající se úrovně minimální požadované kvalifikace.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat izolačním pěnám v budovách, jimiž se bude zabývat budoucí směrnice o stavebním a demoličním odpadu.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Úniky a emise regulovaných látek
Leakages and emissions of controlled substances
Pro odstranění a minimalizaci jakýchkoli úniků regulovaných látek podniky přijmou veškerá použitelná preventivní opatření.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Zejména jsou jednou za rok kontrolována pevně instalovaná zařízení s náplní chladicí kapaliny větší než 3 kg, zda na nich nedochází k únikům.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.