natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že Evropská unie je rovněž vůdčí silou v oblasti iniciativ na ochranu životního prostředí, jež mají chránit přírodní zdroje, ale zároveň zatěžují zemědělce v EU dodatečnými náklady,
N. whereas the European Union is also a leader in environmental protection initiatives, which serve to protect natural resources, but which also lead to additional cost burdens for EU farmers,
O. vzhledem k tomu, že Evropská unie je předním světovým dárcem rozvojové a humanitární pomoci, avšak podíl rozvojové pomoci poskytované zemědělství, zejména z Evropské unie, se od osmdesátých let 20. století v mezinárodním měřítku stále snižuje,
O. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
P. vzhledem k tomu, že vedle příspěvků jednotlivých členských států Evropská unie ještě tradičně financuje zhruba 10 % světové rozvojové spolupráce; to potvrzují stávající příspěvky z nástrojů ES (zhruba 1,8 miliardy EUR: 1 miliarda EUR v rámci nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích a zbytek prostřednictvím stávajících nástrojů rozvojové a humanitární pomoci),
P. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
Q. vzhledem k tomu, že v souvislosti s tlakem na přírodní zdroje se očekává zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050 a že bude třeba zvýšit produkci potravin,
Q. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
R. vzhledem k tomu, že podle FAO by k potravinovému zajištění světového obyvatelstva, jehož počet v roce 2050 dosáhne 9 miliard, stačilo investovat 30 miliard EUR ročně,
R. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
S. vzhledem k tomu, že se ukázalo, že současné mezinárodní a regionální dohody nejsou schopny normalizovat zásobování trhu a obchod; vzhledem k tomu, že nedávný nárůst cen potravin by měl upozornit vlády na celém světě na to, že zemědělskou produkci nelze považovat za samozřejmost,
S. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
2. zdůrazňuje význam společné zemědělské politiky (SZP) jakožto prostředku zajištění produkce potravin v Evropské unii; je přesvědčen, že SZP od svého zavedení v roce 1962 poskytuje občanům EU spolehlivé dodávky potravin a vedle toho ochraňuje a zlepšuje venkovské prostředí a prosazuje normy EU upravující produkci potravin, jež jsou nejpřísnější na světě; zdůrazňuje, že tuto úlohu by mělo zemědělství Společenství hrát i v budoucnu;
Stresses the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) as the means to secure food production in the European Union; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protection and enhancement of the rural environment and EU food production standards that are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
Situace a příčiny
Situation and causes
7. zdůrazňuje, že úsilí o uspokojení základních potřeb obyvatelstva, zejména pokud jde o potraviny a vodu, může být často zdrojem konfliktů; konstatuje, že růst světové populace, která se má do roku 2050 zvýšit o 3 miliardy, tyto tlaky ve všech regionech světa ještě zhorší; žádá proto, aby se při přípravě budoucí podoby zemědělské politiky bral tento geostrategický faktor v úvahu;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;
9. konstatuje, že komoditní trhy v této sezóně zaznamenaly prudký pokles cen, jenž vyvolal obavy producentů a pokles důvěry zemědělců;
Notes that commodity markets have seen a sharp fall in prices in the current season, leading to producer concerns and eroding confidence among farmers;
12. upozorňuje na dlouhodobější strukturální příčiny nedávného zvýšení cen zemědělských komodit, včetně stabilně rostoucí celosvětové poptávky a soustavného snižování investic ve výrobní oblasti zemědělství; konstatuje, že vedle dalších faktorů má tento růst cen energií, zejména ceny ropy, výrazný dopad na světovou zemědělskou produkci (protože zvyšuje náklady na produkci v zemědělských podnicích a na distribuci potravin) i na vznik potravinových krizí v chudých zemích (z důvodu nákladů na přepravu potravin v těchto zemích);
Draws attention to the longer term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
17. je přesvědčen, že je třeba sledovat zvyšující se tržní koncentraci v odvětví maloobchodu s potravinami s cílem zabránit vzniku monopolů, neboť kroky velkých maloobchodních prodejců nemusí být vždy v zájmu producentů, zpracovatelů a spotřebitelů;
Believes that increasing market concentration in the food retail sector needs to be monitored to prevent it leading to the development of monopolies, as the activities of large retailers may not always be in the best interests of producers, processors or consumers;
Reakce Evropské unie
European Union responses
23. domnívá se, že četná pravidla podmíněnosti odrazují producenty a že by měla být v mezích možností zjednodušena; v tomto ohledu vítá iniciativy Komise zaměřené na zjednodušení těchto pravidel;
Believes that the numerous cross-compliance rules provide a disincentive to producers and that, where possible, these rules should be made less complex; welcomes, in this respect, the Commission’s simplification initiatives;
34. vyzývá Komisi, aby posílila své současné programy určené k zabezpečení potravinového zajištění v Evropě a ve světě; požaduje posílení tematického programu zabezpečení potravin (2007–2010), jehož objem finančních prostředků na celé programové období činí 925 milionů EUR; vítá návrh na zvýšení rozpočtových prostředků vyčleněných pro program rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství (MDP), který Komise předložila dne 17. září 2008; vyzývá Komisi, aby přijala komplexní strategii zaměřenou na otázky potravinového zajištění, jež sladí všechny politiky Společenství;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP) presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
Výzkum Agri Aware TNS/Mrbi provedený v Irsku, srpen 2008, Hats off to the CAP ( Klobouk dolů před SZP ). ; požaduje politiky pro lepší informovanost občanů a obnovení závazku ke zjednodušení, čímž by se zvýšilo povědomí o nástrojích a přínosech SZP; navrhuje, aby bylo veřejnosti vysvětlováno, jaké náklady by vznikly v případě, že by SZP neexistovala;
Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008, Hats off to the CAP ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
41. konstatuje, že některé rostoucí ekonomiky by mohly mít v úmyslu pronajmout si v chudších částech Afriky a Asie velké plochy půdy k pěstování plodin a přepravovat je na své trhy, aby tak zlepšily vlastní zajištění potravin; je přesvědčen, že Evropská unie spolu s FAO musí brát tento jev vážně, neboť představuje vážnou hrozbu pro zajištění potravin a účinnou zemědělskou politiku v hostitelských zemích;
Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the European Union must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
Zemědělství v rozvojových zemích
Agriculture in the developing world
43. zdůrazňuje potřebu dalších střednědobých a dlouhodobých opatření zaměřených na rozvoj zemědělství a produkce potravin v rozvojových zemích, zejména v Africe, s ohledem na doporučení Mezinárodního panelu OSN pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD); zastává názor, že rozvoj zemědělství může být počátkem celkového hospodářského rozvoje dané země;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the recommendations of the United Nations' International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD); is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
46. znovu zdůrazňuje své přesvědčení o potřebě regionálně integrovaných trhů se zemědělskými produkty; vyzývá Komisi, aby podporovala regionální spolupráci a integraci; připomíná africkým, karibským a tichomořským státům (státům AKT) úspěchy zemědělské integrace v Evropě a stabilitu, kterou poskytuje již více než 50 let; vybízí proto regionální hospodářská společenství států AKT, aby posílila svou činnost v oblasti zemědělství, a vyzývá rozvojové země, aby mezi sebou omezily obchodní překážky;
Reaffirms its belief in the need for regionally integrated agricultural markets; calls on the Commission to support regional cooperation and integration; reminds African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the success of agricultural integration in Europe and the stability it has provided for over 50 years; therefore encourages regional economic communities of ACP states to step up their activities in the agricultural field and calls on developing countries to reduce trade barriers amongst themselves;
51. má na paměti závazky EU vůči rozvojovým zemím a stávající i budoucí závazky v rámci WTO; požaduje, aby EU podporovala opatření napomáhající cílům, jež stanovily africké vlády v Maputské deklaraci z roku 2002; vyzývá členské státy, aby dodržovaly své závazky ke splnění rozvojových cílů tisíciletí OSN, zejména pak vyčlenění 0,7 % hrubého domácího produktu na rozvojovou pomoc; nicméně zastává názor, že kvalita rozvojové pomoci je důležitější než finanční částky, které jsou na ni vydány;
Is mindful of EU commitments to the developing world and our current and future WTO obligations; requests that EU support measures assist the goals as stated in the Maputo declaration of 2002 of African governments; calls on Member States to respect their commitments towards achieving the UN Millennium Development Goals, and in particular the provision of 0.7 % of their Gross National Product to development assistance; is of the opinion, however, that the quality of development assistance is more important than the amounts spent thereon;
53. znovu potvrzuje, že pro africké, karibské a tichomořské státy (AKT) je zemědělství odvětvím, které má více možností než jakékoli jiné odvětví vytvářet růst pro chudé venkovské obyvatelstvo, a tím hmatatelně přispívat k dosažení prvního rozvojového cíle tisíciletí, tj. vymýcení extrémní chudoby a hladu, a zdůrazňuje, že je proto důležité okamžitě jednat a podpořit větší investice do rozvoje zemědělství a venkova;
Reaffirms that, for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
57. vyzývá Evropskou unii, aby spojila síly s členskými státy, vládami států AKT, mezinárodními organizacemi, regionálními rozvojovými bankami a soukromými nadacemi, nevládními organizacemi a místními orgány, s cílem lépe začlenit do regionálních programů nové projekty a naplánovat zásahy proti prudce rostoucím cenám potravin;
Calls for the European Union to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
60. je velmi znepokojen skutečností, že rozpočty na armádu a obranu jsou často větší než rozpočty na zemědělství a potraviny;
Is very concerned by the fact that, in many instances, military and defence budgets are larger than budgets for agriculture and food;
63. domnívá se, že další neregulovaná liberalizace obchodu se zemědělskými produkty by vedla k dalšímu růstu cen potravin a k ještě větší cenové volatilitě; zdůrazňuje, že nejhůře postiženy by byly nejzranitelnější rozvojové země, jež dovážejí potraviny; dále zdůrazňuje, že pravidla světového obchodu nesmí za žádných okolností narušovat právo zemí či regionů na podporu svého zemědělství za účelem potravinového zajištění vlastních obyvatel;
Believes that further, unregulated liberalisation of agricultural trade would lead to a further increase in food prices and even higher price volatility; stresses that the worst affected would be the most vulnerable, food-importing developing countries; stresses, furthermore, that world trade rules must under no circumstances undermine the right of countries or regions to support their farming sectors with a view to ensuring food security for their population;
66. je znepokojen současnou světovou finanční krizí, která by mohla vést ke snížení finančních prostředků využitelných pro veřejnou rozvojovou pomoc; vyzývá Komisi, aby analyzovala dopady finanční krize na sektor rozvojové pomoci a aby i nadále předkládala návrhy na podporu zemědělství v nejchudších zemích světa;
Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world’s poorest countries;
70. zdůrazňuje význam výzkumu, ale také přenosu znalostí získaných výzkumem na úroveň zemědělských podniků prostřednictvím účinné služby pro zemědělské podniky, a to zejména v rozvojových zemích; požaduje posílení zemědělského výzkumu a vytváření znalostí;
Stresses the importance of research but also of transferring the knowledge gained through research down to farm level through an effective farm extension service, particularly in the developing world; calls for a strengthening of agricultural research and knowledge generation;
Udržitelné světové zemědělství
Sustainable world agriculture
75. bere na vědomí, že zemědělství produkuje značnou část celkových emisí CO 2 , a proto se musí zvýšit jeho energetická účinnost;
Recognises that improved energy efficiency is needed in the agricultural sector, which generates a significant share of total CO 2 emissions;
78. žádá Komisi, aby pečlivě sledovala dopad rostoucí produkce bioenergie v Evropské unii a ve třetích zemích na změny ve využívání půdy, na ceny potravinových komodit a na dostupnost potravin;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the European Union and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
81. domnívá se, že má-li být v zemědělství udržitelně zvýšena produktivita, je zapotřebí dalšího zemědělského výzkumu, a vyzývá členské státy, aby plně využívaly možností, které v této souvislosti nabízí 7. rámcový program, a přijaly opatření, jež zkvalitní zemědělskou produkci z hlediska udržitelnosti a energetické účinnosti;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy efficient way.
Potravinové zajištění – přístup k dostatečným, bezpečným a výživným dodávkám potravin – je nyní klíčovou prioritou jak na úrovni EU, tak na úrovni globální.
Food security – access to sufficient, safe and nutritious food supply - is now a key political priority both at EU and global level.
I před současnými problémy způsobenými potravinovou krizí trpělo na celém světě více než 860 milionů lidí chronickým hladem a podvýživou.
However, even before the current problems posed by the food price crisis, over 860 million people globally suffered from chronic hunger and malnutrition.
Situace se zhoršila kvůli bezpříkladnému a nepředpokládanému příkrému nárůstu světových cen potravinových komodit v roce 2006, který uvrhl dalších 100 milionů lidí do chronického hladu a chudoby.
The situation has been exacerbated by the unprecedented and unpredicted steep increase in global food commodity prices in 2006, which has pushed a further 100 million people into chronic hunger and poverty.
Nárůst cen potravin následuje po desetiletích reálně klesajících cen.
The increase in food prices follows decades of decreasing food prices in real terms.
Zatímco se světové ceny komodit zklidnily, odborníci předpokládají, že ceny potravin zůstanou na relativně vyšší úrovni, než byly v minulosti, a že je třeba krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých opatření, která zabezpečí výrobu potravin a pomohou nejohroženějším osobám splnit jejich základní potřeby v oblasti potravinového zajištění,
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
Mezi zářím 2006 a únorem 2008 vzrostly, měřeno v USD, světové ceny zemědělských komodit o 70 %.
Between September 2006 and February 2008, world agriculture commodity prices rose by 70pc in dollar terms.
Celosvětové zásoby potravin jsou rovněž na kriticky nízké úrovni.
Globally food stocks are also at a critically low level.
Po druhé světové válce stačily zásoby potravin ve skladech na jeden rok, do roku 2003 se snížily na 133 dnů dodávek a na 40 dnů v roce 2008.
After World War II, there was one year’s supply of food in stock; by 2003 this had reduced to 133 days’ supply and to 40 days in 2008.
Zatímco odborníci předpokládají, že poslední trend klesajících cen na světových trzích se zemědělskými výrobky – tzv. zemědělský šlapací mlýn – skončil, fluktuace cen se na těchto světových trzích pravděpodobně zvýší.
While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Tyto cenové fluktuace způsobí dramatické výkyvy cen potravin a zemědělských vstupů a ztíží úsilí o poskytování stabilních dodávek potravin za rozumné ceny.
These price fluctuations will lead to dramatic swings in food prices and agricultural incomes, exacerbating efforts to provide a stable supply of food at reasonable prices.
Klíčovým úkolem politiků je navrhnout zemědělské a potravinové politiky, které splní potřeby stále početnější světové populace, u níž se do roku 2050 očekává nárůst o 40 %, a globální poptávky po potravinách, která se podle předpokladů zdvojnásobí.
A key challenge for policy makers is to design agriculture and food policies to meet the needs of an expanding world population which is expected to increase by 40% by 2050, with global demand for food, which is expected to double by then.
Je třeba se bezprostředněji zaměřit na to, jak zmírnit nejhorší dopady rostoucích cen potravin na nejchudší obyvatele světa.
The more immediate focus should be on how to alleviate the worst effects of rising food prices on the world’s poorest people.
Fond ve výši jedné miliardy EUR, který navrhuje Evropská komise pro pomoc chudým rozvojovým zemím při nákupu osiva a hnojiv, je součástí krátkodobé reakce.
The Euro one billion fund proposed by the EU Commission to assist poor developing countries to buy seeds and fertilisers is part of that short-term response.
Avšak pro řešení problematiky potravinového zajištění, zejména v rozvojových zemích, je třeba více střednědobých a dlouhodobých reakcí.
However, more medium and longer term responses are required to deal with food security, particularly in the developing world.
To si v těchto zemích vyžádá opětovné zaměření na rozvoj zemědělství, zemědělský výzkum a zemědělských školicích služeb, přičemž se bude dohlížet na způsoby podpory zemědělské výroby v regionech, které mohou být produktivní.
This will require a re-focus on agriculture development, on agriculture research and on agriculture extension services in these countries, looking at ways to stimulate agriculture production in regions which can produce.
Je politickou nutností jednat, protože v mnoha rozvojových zemích způsobují vyšší ceny potravin nepokoje kvůli cenám potravin a politický neklid.
There is a major political imperative to act, given that in many developing countries, higher food prices have led to food riots and political unrest.
OSN předpověděla, že vývoj cen potravin o několik let zpomalí dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které se týkají snížení počtu lidí trpících hladem a podvýživou do roku 2015 na polovinu.
The UN has predicted that the food price trend will push back by several years the attainment of the millennium development goals of halving the number of people suffering from hunger and malnutrition by 2015.
Kromě toho existuje nebezpečí, že by se během trvání světové finanční a bankovní krize mohlo stát, že rozvinuté země popřou své závazky pomoci vůči rozvojovým zemím.
In addition, there is a danger that the global financial and banking crisis could see developed countries reneging on their aid commitments to the developing world.
Podle zpravodajky je to politováníhodné.
Your Rapporteur believes be regrettable.
Rozpočty potravinové pomoci jsou těžce zkoušeny vyššími cenami potravin, přičemž je třeba o mnoho větších finančních prostředků k nákupu nouzových dodávek potravin.
Food aid budgets have been severely challenged by higher food prices, with a need for greatly increased funding to buy emergency supplies of food.