natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že i když kontrola hranic je úkolem každého členského státu, pokud jde o jeho část hranic, migrační tlaky na východě a jihu Evropské unie vyžadují, aby se rozvíjel a prohluboval duch spoluodpovědnosti a povinné solidarity mezi členskými státy tak, aby bylo možné v boji proti tomuto jevu snadněji společně využívat dostupné materiální a lidské zdroje,
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. vzhledem k tomu, že dlouhodobým cílem, který sledují všechny tyto nástroje (FRONTEX, EUROSUR, elektronický systém cestovních povolení (ESTA), systém vstupu/výstupu, Fast track), je postupné zavedení evropského integrovaného systému správy hranic,
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. přijímaje s uspokojením první měřitelné výsledky agentury FRONTEX od zahájení jejího fungování v říjnu 2005 a nezbytné stanovení střednědobé a dlouhodobé strategie, bez níž se již agentura v tomto stadiu svého rozvoje neobejde,
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. vzhledem k tomu, že agentura FRONTEX je institucí Společenství, která spadá do prvního pilíře, podléhá plné demokratické kontrole a vztahuje se na ni zásada transparentnosti a jako taková je povinna chránit a podporovat základní hodnoty Unie,
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. vzhledem k tomu, že koordinační operace zaměřené na zpravodajské informace prováděné agenturou FRONTEX jsou založeny na analýze rizika a posouzení nebezpečí provedeném v rámci pravidla zachování tajemství,
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
L. vzhledem k tomu, že strategie rozvoje agentury FRONTEX by měla využít vhodné příležitosti a otestovat životaschopnost zásady „povinné solidarity“ mezi členskými státy (zásady, na niž se odkazuje již v rámci nařízení (ES) č. 863/2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (systém RABIT – Rapid Border Intervention Teams ), který koordinuje mechanismy rychlé reakce Unie v případě nouze) s cílem vybrat vhodný způsob postupu k zajištění bezpodmínečného poskytnutí hmotných zdrojů (zaregistrovaných v Ústředním rejstříku technického vybavení (CRATE – Centralised Records of Available Technical Equipment ) a lidských zdrojů nezbytných k tomu, aby mohla agentura účinně reagovat,
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. vzhledem k tomu, že Parlament agenturu vždy podporoval a schválil výrazné zvýšení jejího rozpočtu, které by agentuře umožnilo získat dostatečné finanční zdroje k plnění jejích úkolů,
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. vzhledem k tomu, že agentura uskutečňuje u pobřeží jižních členských států námořní mise, jejichž úspěch je různý a závisí na stupni spolupráce třetích zemí, z nichž přistěhovalci přicházejí; vzhledem k tomu, že mise Hera u Kanárských ostrovů byla úspěšná a vedla k výraznému snížení počtu příchozích, zatímco mise Nautilus v centrálním Středomoří účinná nebyla, neboť počet příchozích spíše vzrostl, než aby se snížil,
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. vzhledem k tomu, že ohniska přistěhovalectví v jižních námořních oblastech vyžadují neustálé hlídkování námořních misí, které jsou rozmístěny trvale,
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. vzhledem k tomu, že jakákoli činnost vyvíjená agenturou musí v každém případě odpovídat normám mezinárodního práva, zejména normám, které se týkají mořského práva a lidských práv, důstojnosti člověka a uprchlíků, především práva na azyl a zásady nenavracení,
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. vzhledem k tomu, že je nutné, aby tato agentura při všech svých akcích přijímala nezbytná opatření a využívala potřebné prostředky na ochranu nejzranitelnějších osob, žen – zejména těhotných žen – a dětí, zvláště nezletilých bez doprovodu, starých osob, postižených osob nebo osob trpících vážnou nemocí,
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. vzhledem k tomu, že humanitární rozměr činnosti agentury FRONTEX musí být podložen co nejvyšší právní jistotou, jak v rámci záchranných operací, jež je nucena provádět, tak v rámci společných operací navracení, k nimž by měla přispívat,
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. vzhledem k tomu, že s ohledem na dosažené úspěchy by měla nadále probíhat příprava specializovaného personálu zapojeného do činnosti agentury FRONTEX a že by tato příprava měla být zejména rozšířena na pracovníky ze třetích zemí, kteří při plnění svých úkolů s agenturou FRONTEX každodenně spolupracují, aby byli vyškoleni pro záchranné operace na moři a vyzvedávání těl obětí v případě ztroskotání plavidla,
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. vzhledem k tomu, že kontrola hranic se nezaměřuje jen na nepovolená překročení hranic, ale i na jiné aspekty spojené s přeshraniční trestnou činností, jako je obchodování s lidmi, pašování drog a nedovolený obchod se zbraněmi, což přispěje ke zvýšení celkové vnitřní bezpečnosti,
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. vzhledem k tomu, že činnost agentury FRONTEX nemůže být účinná bez vytvoření evropské politiky správy hranic, která integruje navrhované nové evropské systémy pro kontrolu hranic, např. elektronický systém cestovních povolení (ESTA), systém vstupu/výstupu nebo Fast track,
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
2. považuje agenturu FRONTEX za základní nástroj v celkové strategii EU v oblasti přistěhovalectví a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na revizi mandátu agentury s cílem posílit její úlohu a zefektivnit její činnost;
Considers the FRONTEX Agency as an essential instrument in the Union's global strategy on immigration and calls on the Commission to present proposals to review the mandate of the Agency in order to strengthen its role and make it more effective;
9. vyzývá členské státy, aby se co nejdříve zavázaly ke konkretizaci této zásady solidarity a podstatně navýšily hmotné zdroje – zejména prostředky pro činnost na moři –, které dají k dispozici agentuře, a aby v praxi zajistily, aby tyto prostředky byly agentuře okamžitě k dispozici, jakmile budou zapotřebí;
Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to the Agency, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
13. vítá skutečnost, že skoro všechny třetí země, s nimiž FRONTEX každodenně pracuje, již vyvinuly nemalou snahu o spolupráci, což vedlo k velmi pozitivním výsledkům, jako jsou výsledky dosažené na Kanárských ostrovech; lituje ovšem, že v jiných případech ke spolupráci v oblasti přistěhovalectví nedochází, například v případě Turecka a Libye;
Welcomes the major cooperation efforts that have been achieved by almost all the third countries with which FRONTEX has been called upon to cooperate on a day-to-day basis, and which have led to very positive results, for example in the Canary Islands; regrets, however, that co-operation on immigration is still lacking in other cases, such as Turkey and Libya;
15. vyzývá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily úsilí o prohloubení spolupráce se třetími zeměmi, zejména při jednání o readmisních dohodách; je toho názoru, že přistěhovalectví by mělo být nedílnou součástí každého jednání o dohodách uzavíraných se třetími zeměmi, které jsou zeměmi původu nebo tranzitními zeměmi;
Calls on the Commission and on Member States to redouble their efforts to achieve a higher level of co-operation from third countries, notably through the negotiation of readmission agreements; considers that immigration should be an intrinsic part of any negotiations of agreements with third countries which are countries of origin or countries of transit;
19. požaduje, aby byly pravomoci agentury FRONTEX rozšířeny tak, aby byla agentura podnícena k uskutečňování projektů a operací ve třetích zemích, mimo jiné i s cílem posílit účinnost platných dohod a zjistit potřeby posílení kapacit pro správu hranic ve třetích zemích;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third-countries;
21. vyzývá členské státy, aby umožnily revizi mandátu agentury FRONTEX s cílem odstranit právní mezery, které by jí mohly bránit v činnosti, zejména tím, že doplní přesné právní podmínky pro její záchranné operace na moři i návratové operace a možnost využití jejího vybavení třetími zeměmi, zejména prostřednictvím na ně zaměřených pilotních projektů;
Calls on the Member States to permit FRONTEX’s mandate to be reviewed so as to eliminate legal vacuums which could hamper its action, setting out in particular the precise legal conditions for its sea rescue operations and for its contribution to return operations, and including the option for third countries to use its equipment, in particular by means of pilot projects from which they would benefit;
25. soudí zejména, že i když tempo činnosti a využívané prostředky dosud neopravňují ke zvyšování počtu decentralizovaných agentur, vytvoření dvou různých poboček – jedné pro koordinaci činnosti na pozemních hranicích a druhé pro námořní operace – lze plánovat již dnes; připomíná, že vzhledem k tomu, že pozemní migrační cesty na východní hranici budou v budoucnu představovat stále větší problém, je třeba jim věnovat zvýšenou pozornost a zvýšit i prostředky pro tuto oblast;
Considers in particular that, while the rhythm of work and the resources employed do not yet justify creating a large number of decentralised agencies, consideration might be given at this stage to setting up two distinct external offices - one coordinating activities at land borders, the other for sea operations -, bearing in mind that land migratory routes on the Eastern border will increasingly represent a major challenge in the future and should deserve increased attention and means;
29. vítá úvahy probíhající v Radě s cílem zřídit systém kontroly hranic EUROSUR, aby bylo zajištěno optimální využívání všech nástrojů ostrahy hranic, zejména tím, že bude rozšířen jejich současný záběr, který dnes zahrnuje pouze část oblastí, v nichž je zapotřebí tyto operace uskutečňovat;
Welcomes the discussion being carried on the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
Překročil jsem moře a přeskočil hory.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Vzpomněl si na vyprávění, které slyšel předchozího večera.
He recalled the tale he had heard the day before.
Bylo to přesně toto jméno, jméno boha vysídlenců, který se pouští přes světadíl stínů, aby bděl nad trpícími národy.“
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
Laurent Gaudé: L’Eldorado .
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Vydalo nakladatelství Acte du Sud.
Acte du Sud)
Ani africký bůh zmíněný v úžasném románu Laurenta Gaudého, ani jiní bozi vysídlenců nemohou bdít nad čím dál vyšším počtem lidí, kteří v útěku před bídou „překračují moře a přeskakují hory“, aby dosáhli svého evropského snu.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Počet těch, kteří zahynuli na moři, a obrázky improvizovaných plavidel, která neúnavně přistávají u jižních břehů Unie, nám to každým dnem znovu připomínají.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Tito bohové nemohou ochránit všechny tyto zoufalé lidi před smrtelnými riziky, která na cestě za nadějí podstupují, ani před spáry mafií a sítěmi nelegálních překupníků, ani před bezohlednými zaměstnavateli, kteří je začnou vykořisťovat, jakmile dorazí na náš světadíl.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Je na nás lidech, na nás Evropanech, abychom zastavili tuto cestu do pekla, abychom zastavili nelegální přistěhovalectví.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Musíme tudíž dosáhnout toho, aby se na území Evropské unie podařilo dostat pouze těm přistěhovalcům, kteří použijí zákonné cesty, a zároveň toho, aby bylo následně vynaloženo veškeré úsilí k usnadnění jejich začlenění do našich společností.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
Na nás Evropanech je, abychom zavedli odpovídající spolupráci se zeměmi původu, aby se tak přistěhovalectví stalo faktorem rozvoje jak pro tyto země, tak pro naše cílové země, tak především pro přistěhovalce.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
V rámci této globální evropské odpovědi na problém přistěhovalectví se musíme zhostit nevděčného, avšak nezbytného úkolu řízení kontroly hranic, a to všech vnějších hranic Unie.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Toto řízení je pouze jednou ze součástí celkové politiky, kterou musí Unie vypracovat a jejíž hlavní prvky jsou uvedeny v nedávno vypracovaném Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Zpravodaj se pokusil vyvodit poučení z různých diskusí, k nimž došlo při veřejném slyšení dne 30. června 2008, jakož i při rozpravách Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci nebo v rámci kontaktů se zástupci Komise a Rady, nevládních organizací a samozřejmě také úředníky agentury, zejména pak s jejím ředitelem a jeho náměstkem.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
Zprávu a rozpravu obohatí pozměňovací návrhy různých politických skupin.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
Konečně je nutno uvést, že k zajištění úplného pohledu na integrované řízení hranic je třeba se zároveň s touto zprávou věnovat také zprávě Evropského parlamentu týkající se sdělení Komise s názvem Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii.
Finally, to obtain a complete overview of the integrated management of borders, this report should be taken together with Parliament's report on the Commission communication on preparing the next steps in border management in the European Union.
Hodnocení 2005/2007
2005/2007 Evaluation
Činnost agentury FRONTEX zahrnuje především koordinaci operativní spolupráce členských států v oblasti řízení vnějších hranic .
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Jejím cílem je zlepšit integrované řízení vnějších hranic členských států za účelem boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a sítím překupníků, a to za úplného respektování důstojnosti a základních práv přistěhovalců, především pak jejich práva na život.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
V tomto smyslu by měl Evropský parlament žádat, aby byl pozměněn mandát agentury a aby byly upřesněny právní podmínky týkající se záchrany na moři.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Agentura musí rovněž nadále jednat s rozvahou a přijmout opatření nezbytná k tomu, aby bylo s nejzranitelnějšími osobami, tedy ženami a dětmi a ještě naléhavěji s nezletilými a postiženými zacházeno důstojně a s úctou k lidským právům.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
V roce 2006 a 2007 již vedla 28 společných operací – 9 na námořních hranicích, 12 na pozemních hranicích, 7 na vzdušných hranicích – vedle nichž je třeba zmínit 10 pilotních projektů, jež byly realizovány jako dodatek těchto operací.
The Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
Tyto operace přinášejí výhodné výměny osvědčených postupů a informací, ale i podpoření každodenní spolupráce orgánů vnitrostátní pohraniční stráže: během dvou let bylo na hranicích celkem více než 53 000 osob zadrženo nebo jim byl odepřen vstup, bylo odhaleno více než 2 900 falešných cestovních dokladů a zatčeno 58 organizátorů protiprávní migrace.
These operations generate a profitable exchange of best practice and information, and help step up routine cooperation between the national border control services: in the course of two years, more than 53 000 people have been apprehended or refused entry at borders, more than 2900 forged travel documents detected and 58 smugglers of illegal immigrants arrested.
Účast členských států se ukázala být různorodá: v průměru se 7 členských států zúčastnilo operací na námořních hranicích, 9 na pozemních hranicích a 11 na vzdušných hranicích.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
Evropský parlament by měl žádat, aby všechny členské státy dodržovaly své závazky a daly k dispozici hmotné a lidské zdroje nezbytné k účinné práci agentury v duchu zásady „povinné solidarity“, která je formulována zejména v nařízení o pohraničních jednotkách rychlé reakce (RABIT).
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Za předpokladu přetrvávajícího nedostatku zdrojů daných k dispozici by bylo třeba prozkoumat možnost přizpůsobení rozpočtu agentury tak, aby mohla nabýt nebo si pronajmout vlastní materiální vybavení.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Co se týče dalších zásadních iniciativ, zmiňme zřízení evropské sítě hlídek (květen 2007), jež se rozkládá v pobřežních oblastech příslušných členských států, ale také ústřední rejstřík technického vybavení (CRATE) pro kontrolu a ostrahu hranic.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.