natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) plán pracovních míst, který stanoví počet pracovních míst podle platových tříd a kategorií pro jednotlivé subjekty uvedené v článku 196b , které obdrží grant z rozpočtu.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
ca) pokud se jedná o financování mezinárodních organizací, v dokumentu přiloženém k oddílu Komise:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) souhrnný přehled všech příspěvků rozdělených podle jednotlivých programů/fondů Unie a mezinárodních organizací,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
ii) odůvodnění, které objasní, proč bylo pro Unii efektivnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky místo toho, aby jednala přímo;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
d) pokud jde o výpůjční a úvěrové operace:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
i) v celkovém výkazu příjmů rozpočtové linie, které odpovídají příslušným operacím a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců, kteří byli původně v prodlení, což vedlo k uplatnění záruky za splnění.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Tyto linie se označují „pro memoria“ a jsou doplněny odpovídajícími poznámkami;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
i) v celkovém výkazu příjmů rozpočtové linie, které odpovídají příslušným operacím , zejména využívání finančních nástrojů (články 130, 131), a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců, kteří byli původně v prodlení, což vedlo k uplatnění záruky za splnění , a veškerých příjmů vyplývajících z využívání finančních nástrojů .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
ii) v oddíle Komise:
(ii) in the Commission section:
– rozpočtové linie obsahující záruky Unie za splnění, které se týkají dotyčných operací.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
Tyto linie se označují „pro memoria“, dokud není rozpočet zatížen konkrétní částkou, která z něj musí být s konečnou platností uhrazena;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
– rozpočtové linie obsahující záruky Unie za splnění a finanční nástroje , které se týkají dotyčných operací.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
– poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání, jakož i finanční záruku poskytnutou Unií na tyto operace ;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
– poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání, jakož i finanční záruku poskytnutou Unií a jiné finanční nástroje využívané Unií v souvislosti s těmito operacemi ;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
– komplexní výpočet míry celkových prostředků věnovaných na finanční nástroje ve vztahu k rozpočtu Unie;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
iii) v dokumentu přiloženém k oddílu Komise jako informativní údaje:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
– veškeré majetkové účasti prostřednictvím finančních nástrojů nebo PPP, k nimž budou připojeny specifické poznámky o jejich výsledcích;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– běžné kapitálové operace a řízení běžného dluhu;
- ongoing capital operations and debt management;
– kapitálové operace a řízení dluhu v daném rozpočtovém roce;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
e) celková výše výdajů na SZBP se zapíše do jedné kapitoly rozpočtu nazvané SZBP, jež je rozčleněna na konkrétní rozpočtové články.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Tyto články pokrývají výdaje SZBP a obsahují konkrétní rozpočtové linie, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Tyto články pokrývají výdaje SZBP a obsahují zvláštní rozpočtovou položku pro každou misi .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
ea) veškeré příjmy a výdaje vztahující se k příslušným evropským rozvojovým fondům, které se zapisují do zvláštního rozpočtového okruhu v rozpočtovém oddílu týkajícím se Komise.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Procentní podíl rozpočtu Unie věnovaný na finanční nástroje udává každý zdroj informací jinak.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Míra tohoto podílu by měla být transparentně uvedena a obsažena v rozpočtu.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Stejná pravidla by měla platit pro finanční nástroje a pro výpůjční a úvěrové operace.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Je-li v důsledku provádění právního aktu Unie překročena výše prostředků, jež jsou k dispozici v rozpočtu, nebo přídělů, jež jsou k dispozici ve víceletém finančním rámci, může být takový právní akt finančně proveden až po změně rozpočtu a případně také po odpovídající revizi finančního rámce.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly prostředky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly prostředky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení a plní své povinnosti kontroly a auditu v souladu s článkem 317 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Základní právní akt je právní akt, který stanoví právní základ pro činnost a pro plnění odpovídajících výdajů zapsaných do rozpočtu.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Použije se článek 2.
Article 2 applies.
Tento pozměňovací návrh má zjednodušit rozpočtová ustanovení.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Odchylky by měly být omezeny.
Derogations should be restricted.
V oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o Evropské unii (dále jen „SEU“) může mít základní právní akt jednu z těchto forem:
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
– uzavření dohody s jedním nebo s více státy nebo mezinárodními organizacemi (článek 37 SEU).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Vkládají se plné názvy aktů ve výčtu s cílem učinit text srozumitelnějším.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
Celková výše prostředků na pilotní projekty uvedené v písmeni a) nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku 40 milionů EUR.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Celková výše prostředků na nové přípravné akce uvedené v prvním pododstavci tohoto písmene nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku 50 milionů EUR a celková výše prostředků skutečně přidělených na přípravné akce nesmí překročit částku 100 milionů EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million;
Tímto pozměňovacím návrhem se vkládá do finančního nařízení článek 32 současných prováděcích pravidel.
The amendment integrates Article 32 of the present implementing rules into the Financial Regulation.
c) prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Tato opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Unie ke splnění cílů SZBP a přijetí potřebných právních nástrojů.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
c) prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o Evropské unii (týkající se obecných ustanovení o vnější činnosti Unie a zvláštních ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice) .
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Tato opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Unie ke splnění cílů SZBP a přijetí potřebných právních nástrojů.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Pro účely operací Unie na řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Přípravná opatření schvaluje Rada na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Přípravná opatření schvaluje Rada za plné účasti Komise a Evropský parlament je v dostatečném předstihu konzultován a podrobně informován o přípravných opatřeních, zejména opatřeních souvisejících s činností v rámci SZBP a společné bezpečnostní a obranné politiky.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel bez zbytečného odkladu Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Komise přijme v souladu s tímto nařízením veškerá potřebná opatření, aby zajistila rychlé uvolnění těchto finančních prostředků;
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku bez zbytečného odkladu Evropský parlament a Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Komise přijme v souladu s tímto nařízením veškerá potřebná opatření, aby zajistila rychlé uvolnění těchto finančních prostředků;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Každý účastník finančních operací a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo kontrole se musí zdržet jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést jeho zájmy do střetu se zájmy Unie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation , management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu .
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority .
Každý účastník finančních operací a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu a jeho správě , včetně přípravy na tyto činnosti, auditu nebo kontrole se musí zdržet jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést jeho zájmy do střetu se zájmy Unie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc svému přímému nadřízenému, který vydá písemné potvrzení o tom, zda střet zájmů existuje .
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Pokud je zjištěno, že střet zájmů existuje, musí osoba, které se tento střet týká, veškeré své činnosti v probíhající operaci ukončit.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Přímý nadřízený učiní sám jakékoli další vhodné kroky.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action .
Ke střetu zájmů dochází, je-li z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických důvodů nebo z důvodů jiných společných zájmů s příjemcem ohrožen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Ke střetu zájmů dochází, jestliže z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických důvodů nebo z důvodů jiných společných zájmů s příjemcem je nebo v očích veřejnosti může být ohrožen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is or might in the public perception be compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Střet zájmů může mít, mimo jiné, tyto formy:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
a) poskytnutí neoprávněných přímých nebo nepřímých výhod sobě nebo jakékoli třetí straně spřízněné pokrevně, příbuzenstvím nebo jakýmikoli jinými specifickými vlastnostmi;
(a) granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
b) odmítnutí poskytnout potenciálnímu příjemci, uchazeči nebo předkladateli nabídky práva nebo výhody, na které má nárok, nebo mu tato práva a výhody poskytnout v míře nepřiměřeně velké;
(b) refusing to grant a potential beneficiary, recipient, candidate or tenderer the rights or advantages to which he is entitled or to grant these in excess;
c) nepřípustná nebo zneužívající jednání nebo opomenutí uskutečnit nezbytná jednání.
(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Za střet zájmů se považuje situace, kdy je potenciální příjemce, žadatel, uchazeč nebo předkladatel nabídky zaměstnancem, na kterého se vztahuje služební řád, smluvním zaměstnancem, místním zaměstnancem nebo vyslaným národním odborníkem .
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
b) nepřímo, v rámci sdíleného řízení s členskými státy nebo tak, že pověří úkoly plnění rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) nepřímo, v rámci sdíleného řízení s členskými státy nebo na základě zvláštního ustanovení v základním aktu, v němž je také uveden typ partnerů při plnění rozpočtu jiný než v případě podbodů i) a iv) a typy operací, tak, že pověří některými přesně uvedenými úkoly plnění rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
i) třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;
(i) third countries or the bodies they have designated;
ii) mezinárodní organizace a jejich agentury;
(ii) international organisations and their agencies;
iii) finanční instituce pověřené prováděním finančních nástrojů podle hlavy VIII;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
iv) Evropskou investiční banku a Evropský investiční fond nebo jinou dceřinou společnost této banky ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv) Evropskou investiční banku a Evropský investiční fond;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) subjekty uvedené v článcích 200 a 201 ;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201 ;
v) subjekty uvedené v článcích 196b a 196c ;
(v) bodies referred to in Articles 196b and 196c ;
vi) veřejnoprávní subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které poskytují dostatečné finanční záruky;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vii) subjekty soukromého práva členského státu pověřené realizací partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
viii) osoby pověřené prováděním zvláštních činností podle hlavy V Smlouvy o EU a uvedené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 51 tohoto nařízení.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii) osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a uvedené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 51 tohoto nařízení.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komise i nadále odpovídá za plnění rozpočtu (článek 317 SFEU) a informuje Evropský parlament o operacích, které provádějí subjekty uvedené v bodech i) až viii).
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
Ve finančním výkazu (podle článku 27) je plně odůvodněna volba konkrétního ze subjektů uvedených v bodech i) až viii).
The financial statement (Article 27) shall provide a full justification for the choice of a particular entity under points (i) to (viii).
Obsahuje rovněž popis činností, které mají být financovány, informaci o finančních částkách přidělených pro jednotlivé činnosti a orientační harmonogram provádění.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
V případě nepřímého řízení musí také určit zvoleného partnera pro plnění rozpočtu, používaná kritéria a úkoly, které mu byly svěřeny.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Evropský účetní dvůr a úřad OLAF musí mít ve všech případech právo komplexně vykonávat své pravomoci podle SFEU při auditu takto spravovaných prostředků.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.