natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na intenzivní debatu na toto téma, která proběhla na vrcholné schůzce skupiny G-20 v Torontu, je to však v nejbližší době pravděpodobně nereálné.
Given the intense debate we have had on this issue at the G20 summit in Toronto this seems out of reeach in the near term.
Druhou nejlepší volbou by bylo předpokládat zavedení této daně v rámci Evropské unie, případně je nutné prověřit možnost jejího zavedení v rámci eurozóny.
As a second best an introduction in the European Union could be envisaged, a third best option an introduction in the Euro area has to be examined
Co se týče usměrňovací funkce: zastánci jakékoli daně z finanční činnosti často zdůrazňují naději, že se díky takovým daním sníží cenová nestabilita, toto tvrzení však neobstojí proti většině teoretických i empirických analýz.
On the steering function: While proponents of any kind of tax of financial activi-ties often stress the hope for reduced volatility as a result of such taxes, this claim does not stand up to the majority of theoretical and empirical analysis.
Následný nárůst nákladů na transakce by ve skutečnosti mohl snížit tržní likviditu a mohl by přinést nárůst cenové nestability.
In-deed, the resulting increase in transaction cost would reduce market liquidity and could lead to an increase in volatility.
Daň z finančních transakcí je tudíž jako nástroj nutno vnímat v souvislostech.
The FTT as an instrument should therefore not be seen in isolation.
Je třeba o ní uvažovat v souvislosti s posílenou právní úpravou, zejména co se týče rychlých automatických obchodů, a zhodnotit ji ve srovnání s alternativami z členských států (případně v budoucnosti z Evropské unie), a také musí zvýšit výnosy.
It must be considered alongside an enhanced regulation especially of high-frequency trad-ing and evaluate against the alternatives Member States (or in the future possi-bly the European Union) have to raise revenues.
Vcelku se těším na legislativní návrh, který bude brzy předkládat Komise EU.
On balance I am looking for-ward to the legislative proposal the EU Commission will put forward soon.
Zastupování eurozóny navenek odráží institucionální uspořádání EMU: měnová politika i politika v oblasti směnných kurzů jsou v kompetenci Unie, proto tyto politiky zastupují orgány EU (ECB zastupuje měnovou politiku a Rada EU ve složení pro eurozónu společně s ECB zastupuje politiku směnných kurzů).
The external representation of the euro area reflects the institutional set-up of the EMU: as monetary and exchange rate policies are competencies of the Un-ion, they are represented through EU institutions (the ECB for monetary policy, and the EU Council, in euro area composition, together with the ECB for ex-change rate policy).
Naproti tomu zastoupení hospodářských politik sjednocené není a odráží skutečnost, že příslušné kompetence jsou nadále převážně v rukou národních vlád, které je také zastupují navenek (např. v MMF).
In contrast, the representation of economic policies is not unified, reflecting the fact that competencies have remained largely in the hands of national governments, which also represent them externally (e.g. in the IMF).
Jde samozřejmě o politické rozhodnutí a nikoli o záležitost, o níž by měly rozhodovat centrální banky.
Of course, this is a political decisions and not a matter for central banks to decide.
Úřady odpovědné za všechny významné plovoucí měny mají stejný zájem na silném a stabilním mezinárodním finančním systému, v němž budou směnné kurzy odrážet základní hospodářské parametry.
The authorities responsible for all major floating currencies share the interest in a strong and stable international financial system, characterised by exchange rates that reflect economic fundamentals.
Tato skutečnost je uvedena v různých komuniké skupiny G7.
This is stated in various G7 commu-niqués.
Přílišná nestabilita a chaotický pohyb směnných kurzů mají nepříznivé dopady na hospodářskou a finanční stabilitu.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have ad-verse implications for economic and financial stability.
Směnný kurz USD/EUR vykazuje od začátku roku značnou nestabilitu.
The USD/EUR exchange rate has been subject to considerable volatility since the beginning of the year.
Tato nestabilita byla z velké části odrazem velké nejistoty týkající se makroekonomických změn a politik, zejména v oblasti řešení fiskální situace na obou stranách Atlantiku.
This was largely the reflection of the high uncertainty regarding macroeconomic developments and policies, and in particular on the resolution of fiscal situations on both sides of the Atlantic.
Ve skutečnosti se mimořádně velká úroveň nestability projevovala obecně na všech devizových trzích, nejen v oblasti směnného kurzu eura k dolaru.
In fact, the excep-tionally high level of volatility characterised exchange rate markets in general, not just the euro-dollar exchange rate.
Od skončení faktické vázanosti na USD v červnu 2010 renminbi posílil ke konci července 2011 vůči USD téměř o 6 %, ale oslabil o 9 % vůči euru a o 5 % v nominálním efektivním kurzu.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 6% against the US dollar by end of July 2011, but it has depreciated by 9% against the euro and by 5% in nominal effective terms.
Od vypuknutí nynější finanční nestability USD významně posílil vůči euru a v rámci vedlejších důsledků došlo k tomu, že renminbi znovu posílil vůči euru a v nominálním efektivním kurzu a dosáhl úrovně z června 2010.
Since the outbreak of the recent financial turmoil the US dollar appreciated signifi-cantly against the euro and as a side-effect the renminbi re-strengthened against the euro and in nominal effective terms reaching the level of June 2010.
Obecně podporujeme čínské úřady, aby využívaly pružnost, kterou jim nabízí nový politický rámec, a umožnily skutečné postupné posilování renminbi.
Overall, we encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Co se týče rozvíjejících se tržních ekonomik, které mají přebytky běžného účtu a jejichž směnné kurzy nejsou dostatečně pružné, mezinárodní společenství souhlasí s tím, jak opakovaně zaznělo na summitech G20, že posun k tržněji orientovaným systémům směnného kurzu a podpora stability směnného kurzu tak, aby odrážel základní hospodářské parametry, je v zájmu dotčených ekonomik i mezinárodního společenství.
Concerning emerging market economies that have current account surpluses and insufficiently flexible exchange rates, the international community agrees – as repeatedly stated on G20 Summits – that moving towards more market-determined exchange rate systems and enhancing exchange rate stability to re-flect underlying economic fundamentals is in the interests of the economies con-cerned and of the international community.
Rozvíjející se ekonomiky, které mají přebytek běžného účtu, souhlasily na summitu v Torontu a v Soulu s tím, že provedou reformy zaměřené na zvýšení pružnosti směnného kurzu, a proto bychom uvítali další úsilí čínských tvůrců politik směřující k tomuto cíli.
At the Toronto and Seoul Summits, emerging surplus economies agreed to undertake reforms to enhance exchange rate flexibility and thus further efforts from the Chinese policymakers in this di-rection would be welcome.
Co se týče nadměrné nestability, společně s orgány odpovědnými za další významné plovoucí měny máme stejný zájem na silném a stabilním mezinárodním finančním systému a podporujeme tržně orientované směnné kurzy.
As regards excessive volatility, along with the authorities responsible for the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system, and support market-determined exchange rates.
Přílišná nestabilita a chaotický pohyb směnných kurzů mají nepříznivé dopady na hospodářskou a finanční stabilitu.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse im-plications for economic and financial stability.
Proto je potřeba úzce konzultovat vývoj na devizových trzích a patřičným způsobem spolupracovat.
This implies to consult closely in regard to actions in exchange markets and to cooperate as appropriate.
V akademické literatuře se objevuje názor, že za výjimečných okolností může být účinná spolupráce například v podobě devizových intervencí, zejména pokud tyto intervence probíhají koordinovaným způsobem a v souladu se základními parametry a oficiální komunikací a jsou prováděny v případě, kdy jsou poměrně velké nesrovnalosti v úrokové sazbě.
The academic literature indicates that cooperation in exceptional circumstances through e.g. foreign exchange interventions can be effective, notably if such in-terventions are concerted, consistent with fundamentals and official communica-tion, and undertaken when exchange rate misalignments are large.
V této souvislosti se obecně považují za úspěšné koordinované intervence ze strany ekonomik G7 (například intervence v roce 2000 ve prospěch eura nebo v roce 2011 ve prospěch jenu).
The con-certed interventions by the G7 economies (such as those of 2000 on the euro or of 2011 on the yen) are broadly deemed as having been successful in this re-spect.
Co se týče mezinárodní role eura, beru na vědomí neutrální postoj, který k této věci zaujala ECB v roce 1999, s tím, že se jeho používání v mezinárodním měřítku nesnaží ani bránit ani je zvlášť podporovat.
On the international role of the euro, I take note of with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its in-ternational use.
Mezinárodní používání měn by mělo být výsledkem procesu řízeného trhem.
The international use of currencies should be the outcome of a market-driven process.
Protože však mezinárodní měnový systém přechází směrem k multipolárnímu měnovému systému, mohla by být tato politika přezkoumána.
However, since the international monetary system is in transition towards a multipolar currency system, this policy could be reviewed.
Skupina G20 jakožto hlavní fórum pro globální hospodářskou správu hraje klíčovou roli, protože na vysoké politické úrovni vyslala podnět ke zvládnutí krize, k jejímu řízení a k předcházení krizím v budoucnosti.
The G20, as the premier forum for global economic governance, has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, cri-sis management and future crisis prevention.
Proto vřele vítám, že vedoucí představitelé států G20 zdůrazňují význam další mezinárodní politické spolupráce, jejímž cílem je odhalit vlastní příčiny finanční krize a položit základy zdravého celosvětového hospodářského růstu.
It is hence I highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global eco-nomic growth.
Sám jsem se zúčastnil mnoha setkání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G20 i schůzek na vrcholné úrovni vedoucích představitelů zemí G20 a musím říci, že vysoká úroveň kolektivní odpovědnosti členů skupiny G20 je pro mne povzbudivá.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors as well as G20 leaders’ summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Mezi různými body, které má skupina G20 na programu, bych zdůraznil následující:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the fol-lowing:
Zaprvé, pod letošním francouzským předsednictvím byla učiněna celá řada kroků k posílení fungování mezinárodního měnového systému.
First, under the French Presidency this year, a lot of work has been done to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Společně s mexickým kolegou jsem předsedal pracovní skupině G20 na toto téma.
Together with my Mexican colleague I co-chaired a G20 working group on the subject.
Dosáhli jsme pokroku mimo jiné v oblasti posílení dohledu, vytváření koncepce jednotných závěrů týkajících se řízení kapitálových toků a také monitorování a hodnocení globální likvidity.
We achieved progress nter alia on strengthening surveillance, on devising coherent conclusions on capital flow management as well as on the monitoring and as-sessment of global liquidity.
Za důležitý úspěch považuji skutečnost, že státy G20 se dohodly na tom, aby se obě oblasti – společně se záležitostmi směnných kurzů a hnacími mechanismy akumulace rezerv – staly běžnou součástí dohledu, vzhledem k případným externalitám, jež mohou mít politiky zemí v těchto oblastech na jiné.
I regard it as important achievements that G20 countries have agreed that both areas should become – together with exchange rate matters and drivers of reserve accumulation – a regular part of surveillance, given the potential externalities that countries’ policies in these areas can have on others.
Co se týče globální likvidity, chtěl bych zdůraznit, že je bezpochyby důležité zahájit pravidelné monitorování a hodnocení a že centrální banky mají v rámci struktury spolupráce centrálních bank v rámci BIS a Basilejského výboru nejlepší pozici pro sledování vývoje globální likvidity.
As far as the issue of global liquidity is concerned, I would emphasize that it is indeed important to start a regular process of monitoring and assess-ment and that central banks are best placed to monitor global liquidity develop-ments in the context of the central bank cooperative structures of the BIS in Ba-sle.
Vzhledem k zajištění likvidity po velkých šocích byly v rámci G20 zahájeny a v MMF budou pokračovat diskuse o tom, zda a jak dále posilovat soubor nástrojů pro půjčky MMF.
With regard to liquidity provision following major shocks, discussions were started in the G20 and will continue in the IMF on whether and how to further strengthen the IMF’s lending toolkit.
Zadruhé, vedoucí představitelé států G20 schválili nejdůležitější stavební kameny globální regulační reformy, včetně práce, kterou vykonal Basilejský výbor a Rada pro finanční stabilitu.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the global regulatory reform, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
Nyní je naprosto nezbytné, aby členové G20 dále pokročili v oblasti realizace dohod, jichž se podařilo dosáhnout, a šli plněním svých závazků příkladem.
It is now crucial for G20 members to make further progress on implementing the agree-ments reached and to lead by example in living up to the commitments made.
Mezi klíčové záležitosti patří: (i) plně provést pravidla Basilej II a III ve schválených lhůtách; (ii) zavést rámec BCBS pro systémově důležité banky a rozšířit jej tak, aby zahrnoval všechny systémově důležité finanční instituce; (iii) dohodnout se na doporučeních k posílení dohledu a regulace stínového bankovnictví; (iv) plně a důsledně provádět doporučení týkající se OTC derivátů.
Key issues include: (i) fully implement Basel II and III along the agreed time-lines; (ii) implement the BCBS framework for Systemically Important Banks and extend the framework to encompass all SIFIs; (iii) agree on recommenda-tions to strengthen oversight, supervision and regulation of shadow banking sys-tem; (iv) full and consistent implementation of OTC derivative recommenda-tions.
K důležitým oblastem dále patří snížit nadměrnou závislost na ratingových agenturách, posílit zároveň jejich regulaci a dohled a také posílit správu a zdroje FSB.
Other important areas include reducing the over-reliance on credit rating agencies while strengthening their regulation and supervision as well as strengthening the governance and resources of the FSB.
Zatřetí, klíčovým mechanismem v mnohostranné spolupráci je rámec G20 pro silný, udržitelný a vyrovnaný růst.
Third, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Cílem tohoto rámce je pomáhat s řízením přechodu z fáze reakce na krizi do fáze silného, udržitelného a vyváženého globálního růstu a současně řešit problémy globální nerovnováhy, které k této finanční krizi přispěly.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that con-tributed to the financial crisis.
Nyní je důležité, aby všichni členové G20 důsledně plnili své závazky přijaté v souvislosti s tímto rámcem.
It is now important that all G20 members fully live up to their commitments made within this framework.
V tomto ohledu jsou rozhodující razantní opatření zaměřené na zachování fiskální udržitelnosti a ambiciózní strukturální reformy.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Vytvořením evropských orgánů dohledu by měla být odstraněna jedna z největších slabin těchto výborů, a to nezávazná povaha jejich pokynů.
The establishment of the ESAs seeks to remedy one of the major weaknesses of these Committees, namely the non-binding nature of their guidelines.
Možnost vydávat právně závazné technické normy na základě nařízení/směrnic přijatých Parlamentem a Radou v procesu spolurozhodování umožní vytvořit kodex EU pro finanční služby, který podpoří rovné podmínky pro všechny a přispěje k adekvátní ochraně vkladatelů, investorů a spotřebitelů v Evropě.
The possibility to issue legally binding technical standards on the ba-sis of regulations / directives adopted by the Parliament and the Council in co-decision will allow creating an EU financial services rulebook, which will pro-mote a level playing field and contribute to the adequate protection of deposi-tors, investors and consumers in Europe.
Ve finančním systému, který je stále provázanější a více založen na trhu, je pravděpodobné, že se případné problémy dotknou klíčových mechanismů trhu, jako je rozložení likvidity, budou mít přeshraniční dopad a jejich šíření bude obtížněji předvídatelné.
In an increasingly market-based and interconnected fi-nancial system, disturbances are likely to affect core market mechanisms, such as the distribution of liquidity, have cross-border implications in a more unpre-dictable manner.
Adekvátní hodnocení takové dynamiky vyžaduje přeshraniční systémový pohled, ale i náležité zdroje a odbornost pro analýzu finanční stability, jako je tomu v případě centrálních bank.
An adequate appreciation of such dynamics requires a cross-border systemic perspective as well as appropriate resources and expertise for financial stability analysis as it is the case with central banks.
Mimoto byla během finanční krize zcela samozřejmá součinnost mezi centrálním bankovnictvím a funkcemi dohledu, a to zejména s ohledem na shromažďování a vyhodnocování informací.
Moreover, during the financial crisis the synergies between the central banking and the supervisor functions have been evident with particular regard to the gathering and assess-ment of information.
Zadruhé, na základě zkušeností z krize byla v řadě členských států výrazně posílena role centrálních bank v obezřetnostním dohledu.
Second, taking stock of experience during the crisis, in a number of Member States the role of central banks in prudential supervision has been greatly strengthened.
Tento vývoj může časem podpořit další úvahy ohledně institucionální úlohy ECB a Smlouvou danou možnost převést konkrétní úkoly v oblasti obezřetnostního dohledu na ECB, mimo jiné i v souvislosti s dalším rozšiřováním eurozóny.
Such developments may over time facilitate further considering the institutional role of the ECB and the possibility given by the Treaty to confer specific tasks in the field of prudential supervision upon the ECB, also in the light of possible further enlargement of the euro-area.
Ukázalo se, že takové uspořádání je účinné při plnění institucionálních úkolů svěřených Smlouvou i v době finanční krize.
This setting has proved effective in managing the insti-tutional tasks assigned by the Treaty also in the context of the financial crisis.
Mohlo by poskytnout vhodný rámec pro výkon povinností v oblasti dohledu.
It could provide an appropriate framework for the exercise of supervisory respon-sibilities.
Tento mikroobezřetnostní dohled doplňuje role ECB v nově vytvořeném ESRB pro makroobezřetnostní dohled.
This microprudential supervision is complemented by the role of the ECB in the newly established ESRB on macroprudential supervision.
Domníváte se, že by se měly jednotlivé povinnosti členů rady v průběhu času měnit, a to v souladu se změnami, k nimž dochází v úkolech a prioritách ECB?
In your view, should the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes happening in the ECB's tasks and priorities?
Povinnosti Výkonné rady ECB stanoví článek 12 Statutu ESCB a ECB (dále jen „statut“).
Article 12 of the Statute of the ESCB and the ECB (“the Statute”) lays down the responsibilities of the ECB’s Executive Board.
Tento článek ukládá Výkonné radě provádět měnovou politiku v souladu s rozhodnutími, jež učiní Rada guvernérů, a připravovat zasedání Rady guvernérů.
The article allocates to the Ex-ecutive Board the implementation of monetary policy in accordance with the de-cisions taken by the Governing Council and of the preparation of the meetings of the Governing Council.
Článek 11 statutu dále stanoví, že Výkonná rada odpovídá za běžné záležitosti ECB, avšak přesná definice pojmu „běžné záležitosti“ není ve statutu uvedena.
In addition, according to Article 11 of the Statute the Executive Board is responsible for the current business of the ECB, without however, giving an exact definition of ‘current business’.
Oba články odkazují na Výkonnou radu jako celek a nestanoví konkrétní úkoly jednotlivým členům této rady, protože Výkonná rada je kolektivní rozhodovací orgán.
Both articles refer to the Executive Board as a whole and do not allocate specific tasks to individual Executive Board members, given that the Executive Board is a collegiate decision-making body.
To znamená, že rozhodnutí přijímá celá Výkonná rada a nikoli její jednotliví členové.
This means that decisions are taken by the entire Executive Board and not by individual Executive Board members.
Navíc jednotlivé záležitosti jsou často provázané a rozhodnutí musí zohledňovat všechny aspekty dané problematiky, tedy právní, provozní a strategické faktory.
Fur-thermore, issues are often interlinked and decisions need to take into account all aspects of an item, i.e. legal, operational and strategic considerations.
Všichni členové Výkonné rady se proto zabývají všemi oblastmi kompetencí Výkonné rady, ať už se jedná o měnovou politiku, platební systémy, bankovky atd.
As a re-sult, all Executive Board members take an interest and are involved in all areas of the Executive Board’s competence, be it monetary policy, payment systems, banknotes, etc.
Při pohledu zvenčí se zároveň zdá, že pro usnadnění účinné administrativní správy záležitostí se členové Výkonné rady mezi sebou dohodli na tom, že každému členu Výkonné rady přidělí odpovědnost za určitou oblast činnosti ECB, což však nemá vliv na kolektivní odpovědnost celé Výkonné rady.
At the same time, to facilitate the efficient administrative handling of dossiers, it seems from the outside that the Executive Board members have agreed among themselves to assign to individual ECB business areas direct reporting lines to one Executive Board member, which, however, does not derogate from the col-lective responsibility of the entire Executive Board.
Tento postup přináší další výhodu umožňující maximálně využít zkušenosti a znalosti jednotlivých členů Výkonné rady.
This approach offers the additional advantage to allow making the best possible use of individual Executive Board members’ background.
Přidělení odpovědnosti za určitou oblast činnosti je průběžně přehodnocováno, zejména pokud dojde ke změně ve složení Výkonné rady.
The allocation of re-porting lines is reviewed from time to time, in particular, when there are changes in the composition of the Executive Board.
Přesouvání odpovědností v portfoliu jednotlivých členů Výkonné rady přispívá také k posílení kolektivního principu.
In addition, re-shuffling portfolio re-sponsibilities between Executive Board members also contributes to the strengthening of collegiality.