natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle tohoto kritéria může region výjimečně získat pomoc z fondu, pokud byl postižen mimořádnou katastrofou, zejména přírodní, která zasáhla podstatnou část obyvatelstva a má závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu.
Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
V tomto případě se jednalo o přírodní katastrofu.
The disaster is of natural origin.
Podle žádosti byla povodněmi postižena ucelená část území České republiky, zejména Liberecký kraj a sousední okres Děčín patřící do Ústeckého kraje.
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
Liberecký kraj leží na hranicích s Polskem a Německem, okres Děčín leží na hranici s Německem.
The Liberec Region shares its borders with Poland and Germany, whereas the District Děčín is bordering on Germany.
Nejvyšší intenzitu měly srážky a záplavy v povodí řeky Nisa a částečně v povodí Labe.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
Žádost České republiky uvádí, že v Libereckém kraji bylo přímo postiženo 262 088 obyvatel v 81 obcích (z celkového počtu 439 027 obyvatel).
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
V okrese Děčín bylo postiženo 43 obcí a téměř 90 % jejich obyvatel.
In the District of Děčín 43 municipalities were concerned with nearly 90 % of the total population affected.
Co se týče požadavku prokázat závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu, žádost zdůrazňuje zničení životně důležité infrastruktury (např. v oblasti dopravy, vodovodní a energetické sítě), dopad na podniky a závažné poškození velkého počtu rodinných domů.
As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application highlights the destruction of vital infrastructures (such as in the fields of transport, water and energy), the impact on businesses and the severe damage to a great number of family homes.
Po přezkoumání, zda všechny žádosti splňují kritéria způsobilosti uvedená v nařízení (ES) č. 2012/2002, navrhla Komise uvolnit z Fondu solidarity částku ve výši 7 459 637 EUR pro Slovinsko, 1 175 071 EUR pro Chorvatsko a 10 911 939 EUR pro Českou republiku, což představuje celkovou částku ve výši 19 546 647 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 7 459 637 for Slovenia, EUR 1 175 071 for Croatia and EUR 10 911 939 for the Czech Republic resulting in a total amount of EUR 19 546 647 .
Z této částky má být částka ve výši 18 371 576 EUR pro Slovinsko a Českou republiku přidělena z okruhu 3b a částka ve výši 1 175 071 EUR pro Chorvatsko má být přidělena z okruhu 4 finančního rámce.V důsledku toho předložila Komise v návrhu opravného rozpočtu (NOR č. 2/2011 ze dne 25. března 2011) následující návrh:
From this sum EUR 18 371 576 are to be allocated under heading 3b (Slovenia and Czech Republic) and EUR 1 175 071 are to be allocated under heading 4 (Croatia) of the financial framework respectively.Consequently, in the draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) the Commission made the following proposal:
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011
Draft amending budget No. 2/2011
V návaznosti na posouzení žádostí vyjádřil výbor REGI Evropského parlamentu své stanovisko k uvolnění prostředků z fondu, obsažené v dopise připojeném k této zprávě.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Věc : Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch České republiky, Slovinska a kandidátské země Chorvatska
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Czech Republic, Slovenia and candidate country Croatia
ve svém návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ( KOM(2011)0155 v konečném znění) informovala Evropská komise Evropský parlament, že na základě žádostí o pomoc, které v návaznosti na záplavy v září 2010 předložily Slovinsko, Česká republika a kandidátská země Chorvatsko, navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU a odhaduje způsobené škody v jednotlivých zemích takto:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 final) that on the basis of applications for assistance by Slovenia, the Czech Republic, and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of September 2010 it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Přijímající stát
Beneficiary State
Částka podle
Amount based
sazby 2,5 %
on 2.5 %
sazby 6 %
on 6 %
Celková výše
Total amount of
navrhované podpory
aid proposed
Česká republika –záplavy 2010
Czech Republic - flooding 2010
záplavy 2010
flooding 2010
Poté, co Komise tyto žádosti posoudila a zvážila maximální možný příspěvek z fondu a možnost přerozdělení prostředků v rámci okruhu vyžadujícího dodatečné prostředky na výdaje, navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v celkové výši 18 371 576 EUR (které mají být přiděleny z okruhu 3b) a 1 175 071 EUR (které mají být přiděleny z okruhu 4 finančního rámce).
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 18 371 576 and EUR 1 175 071, to be allocated under heading 3b and 4 of the financial framework respectively.
S cílem zamezit nepřiměřeným prodlevám při schvalování tohoto opatření, které má Rozpočtový výbor v úmyslu přijmout co nejdříve, bych Vás ráda informovala, že Výbor pro regionální rozvoj nemá žádné námitky proti uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU a přidělení výše uvedených částek do dotčených okruhů finančního rámce, jak navrhuje Evropská komise a v souladu s pravidly stanovenými interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 a nařízením Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework headings concerned as proposed by European Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
S úctou
Yours Sincerely
k budoucnosti sociálních služeb obecného zájmu
on the future of social services of general interest
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................27
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 26
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................31
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................34
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...33
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
C 303, 14.12.2007, s. 1. ,
OJ C 303, 14.12.2007, p.1.
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, k níž Evropské společenství přistoupilo dne 26. listopadu 2009
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the European Community on 26 November 2009
L 315, 3.12.2007. ,
OJ L 315, 3.12.2007. ,
L 376, 27.12.2006, s. 36 až 68. ,
OJ L 376, 27.12.2006, pp.36 to 68. ,
L 298, 7.11.2008, s. 20 až 29. ,
OJ L 298, 07.11.2008, pp.20 to 29. ,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Provádění lisabonského programu Společenství: Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii“ ( KOM(2006)0177 v konečném znění) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o sociálních službách obecného zájmu v Evropské unii ( SEK(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (COM (2006) 177 final) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek“ ( KOM(2007)0725 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Pokyny k uplatňování evropských pravidel týkajících se státní podpory, veřejných zakázek a vnitřního trhu v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, a zejména sociálních služeb obecného zájmu“ ( SEK(2010)1545 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled 'Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest' ( SEC(2010)1545 ),
Pracovní dokument útvarů Komise doprovázející KOM(2008)0418 – dvouletá zpráva o sociálních službách obecného zájmu. ,
Commission staff working document accompanying COM(2008)0418 - Biennial Report on social services of general interest. ,
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 3. října 2008 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce (K(2008)5737)
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008))5737)
L 307, 18.11.2008, s. 11. ,
OJ L 307, 18.11.2008, p.1. ,
- s ohledem na sdělení Komise o zdanění finančního sektoru ( KOM(2010)0549 ) a související pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2010)1166 ),
- having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Na cestě k aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“ ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Cesta k lépe fungujícímu jednotnému trhu služeb vycházející z výsledků postupu vzájemného hodnocení podle směrnice o službách“ ( KOM(2011)0020 ) a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2011)0102 ) o procesu vzájemného hodnocení podle směrnice o službách,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“ ( KOM(2011)0011 v konečném znění),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 final),
– s ohledem na vyjádření komisaře Andora o ustanoveních Lisabonské smlouvy v sociální oblasti
– having regard to Commissioner Andor’s statement on the social provisions of the Lisbon Treaty
– s ohledem na zprávu profesora Montiho ze dne 9. května 2010 s názvem „Nová strategie pro jednotný trh ve službách evropského hospodářství a společnosti“
– having regard to the Monti report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market at the service of Europe’s economy and society’,
Rada EU, 16062/08, ADD1, 20. listopadu 2008. ,
Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
– s ohledem na zprávu nazvanou „Dobrovolný evropský rámec pro zajišťování kvality v sociálních službách“, kterou vypracoval Výbor pro sociální ochranu v roce 2010
– having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
Rada EU, 6500/10, 15. února 2010. ,
Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
– s ohledem na zprávu nazvanou „Posouzení sociálního rozměru strategie Evropa 2020“, kterou vypracoval Výbor pro sociální ochranu v roce 2011,
– having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011,
Rada EU, 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 ze dne 18. února 2011.
Council of the EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 of 18 February 2011.
– ze dne 19. dubna 2007 ve věci C-295/05, Tragsa ,
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa,
– ze dne 13. listopadu ve věci C-324/07, Coditel Brabant ,
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 Coditel Brabant,
– ze dne 10. září 2009 ve věci C-206/09, Eurawasser ,
– of 10 September 2009 in Case C-206/08 Eurawasser,
– ze dne 9. října 2009 ve věci C-573/07, Sea s.r.l. ,
– of 9 October 2009 in Case C-573/07 Sea s.r.l.,
– ze dne 15. října 2009 ve věci C-196/08, Acoset ,
– of 15 October 2009 in Case C-196/08 Acoset,
– ze dne 25. března 2010 ve věci C-451/08, Helmut Müller ,
– of 25 March 2010 in Case C-451/08 Helmut Müller ,
Stanovisko CdR 181/2006 v konečném znění o zprávě KOM(2006)0177 . ,
18. programme: Social services of general interest in the European Union’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o evropském sociálním modelu budoucnosti
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future,
C 305E, 14.12.2006, s. 141. ,
Opinion CdR 181/2006 fin on COM(2006)0177 , OJ C 305E, 14.12.2006, p.
C 306E, 15.12.2006, s. 277. ,
OJC 306E, 15.12.2006, p.277.
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2007 o sociálních službách v obecném zájmu v Evropské unii
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union,
C 301E, 13.12.2007, s. 140. ,
OJC 301E, 13.12.2007, p.140.
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU, včetně dětské chudoby
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU,
C 9E, 15.1.2010, s. 11. ,
OJC 9E, 15.1.2010, p.11.
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2009 o sociální ekonomice
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy,
C 76E, 25.3.2010, s. 16. ,
OJC 76E, 25.3.2010, p.16.
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. května 2009 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market,
Přijaté texty, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. května 2010 o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement,
– s ohledem na písemné prohlášení č. 84/2010 o vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace,
– having regard to Written Declaration 84/2010 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0239/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že článek 3 Smlouvy o EU potvrzuje cíle členských států neustále zlepšovat životní a pracovní podmínky a záměr Unie zajistit blaho občanů prostřednictvím udržitelného rozvoje Evropy, který vychází z vyváženého hospodářského růstu, vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství zaměřeného na podporu malých a středních podniků a zaměřeného na plnou zaměstnanost a společenský pokrok, ochranu a zlepšení životního prostředí, boj proti sociálnímu vyloučení, diskriminaci a nerovnému přístupu ke zdravotní péči, podporu sociální spravedlnosti a ochrany, rovnosti mužů a žen, solidarity mezi generacemi a ochrany práv dítěte,
A. whereas Article 3 TEU affirms the Member States' objective as the constant improvement of living and working conditions, and the Union's aim as the well-being of its peoples, to be achieved through sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy geared to supporting small and medium-sized enterprises and aiming at full employment and social progress, protection and improvement of the environment, combating social exclusion, discrimination and inequalities in access to health care, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child,
B. vzhledem, že článek 9 SFEU požaduje, aby při vymezování a provádění svých politik a činností přihlížela Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví,
B. whereas Article 9 TFEU requires that, in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health,
C. vzhledem k tomu, že článek 14 SFEU a Protokol č. 26 této smlouvy výslovně zmiňuje služby obecného zájmu, které zahrnují sociální služby obecného zájmu; vzhledem k tomu, že je potvrzeno, že vnitrostátní, regionální a místní orgány mají zásadní roli a rozhodovací pravomoci v poskytování, zadávání a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, a že Smlouvy nezasahují do pravomocí členských států v oblasti poskytování, zadávání a organizace neekonomických služeb obecného zájmu,
C. whereas Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto explicitly address services of general interest (SGI), which include social services of general interest (SSGI); and whereas it is confirmed that national, regional and local authorities have the essential role and wide discretion in providing, commissioning and organising services of general economic interest (SGEI), and that the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest (SGNEI),
D. vzhledem k tomu, že přístup ke službám obecného zájmu je základním právem, které je součástí hospodářských, sociálních a kulturních práv uznávaných Všeobecnou deklarací lidských práv,
D. whereas access to services of general interest is a fundamental right included in the economic, social and cultural rights recognised in the Universal Declaration on Human Rights,
E. vzhledem k tomu, že poskytování univerzálně dostupných, kvalitních a finančně dosažitelných sociálních služeb obecného zájmu ve smyslu sdělení Komise o službách obecného zájmu z roku 2007 může být tedy vnímáno jako jeden ze základních pilířů evropského sociálního modelu a jako základ pro dobrou kvalitu života a pro splnění ekonomických a sociálních cílů EU a cílů EU v oblasti zaměstnanosti,
E. whereas the provision of universally available, high-quality, accessible and affordable SSGI within the meaning of the 2007 Commission communication on services of general interest can therefore be regarded as an essential pillar of the European social model and as the basis for a good quality of life and for the achievement of EU employment, social and economic objectives,
F. vzhledem k tomu, že sociální služby obecného zájmu, a zejména dostupnost služeb péče o děti, starší a jiné závislé osoby mají zásadní význam pro rovnocenné zapojení žen a mužů do trhu práce a do procesu vzdělávání a odborné přípravy,
F. whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
G. vzhledem k tomu, že segregace pohlaví v sociálních službách, jak podle odvětví, tak z hlediska povolání, má škodlivý vliv na pracovní podmínky a platovou úroveň, a vzhledem k tomu, že neplacené domácí práce a práci spojenou s péčí o děti a starší osoby vykonávají převážně ženy,
G. whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
H. vzhledem k tomu, že rozšíření sociálních služeb obecného zájmu bylo a je hnací silou, která přivádí více žen k tomu, aby vstoupily na trh práce,
H. whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
I. vzhledem k tomu, že čl.
Fundamental Rights and Universality
5. vyzývá Komisi a členské státy, aby prováděly hodnocení jednotlivých sociálních služeb obecného zájmu z hlediska dopadů na muže a ženy a aby zajistily, aby se z posuzování navrhovaných opatření EU z hlediska rovnosti pohlaví stal pravidelný a transparentní postup se zřetelnými výsledky a aby se při sestavování rozpočtů dbalo na genderové hledisko u všech programů a politik EU a členských států; dále žádá Komisi, aby do svých monitorovacích zpráv zařazovala otázky rovnosti mužů a žen;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;
9. zdůrazňuje zásadu, že za rozhodování o úpravě, financování a poskytování sociálních služeb obecného zájmu musí nést odpovědnost členské státy a místní orgány; respektuje a podporuje tuto zásadu a vyzývá ostatní evropské orgány, aby se k tomuto postoji připojily;
Emphasises that, as a matter of principle, responsibility for decisions on designing, funding and delivering social services of general interest (SSGI) must lie with Member States and local authorities; respects and supports this principle and urges the European institutions also to espouse this position;