natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmi jsou datové a hlasové služby poskytované v rámci balíčku velkým společnostem usazeným v různých zemích EU i mimo ni na základě individuálních smluv sjednaných stranami stejné síly.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Tato směrnice dále obsahuje ustanovení týkající se koncových zařízení v prostorách zákazníků, přičemž mimořádná pozornost je věnována koncovým zařízením, která jsou určena zákazníkům se zvláštními potřebami, mj. postiženým a starším osobám .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with special attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Členské státy mohou určit různé podniky nebo skupiny podniků k poskytování různých prvků univerzální služby ve velkoobchodním a/nebo maloobchodním rozsahu a/nebo k pokrytí různých částí území členského státu.“
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
Tento pozměňovací návrh umožňuje členským státům určovat a uplatňovat podmínky vůči subjektům, které poskytují univerzální službu ve „velkoobchodním rozsahu“, za podmínek, kdy by konkurence umožnila volbu a dosažení cílů univerzální služby na maloobchodní úrovni.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
Prokazatelné, dodatečně vzniklé čisté náklady lze určeným podnikům proplatit při striktním dodržení pravidel hospodářské soutěže EU.
Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
Kromě ustanovení, aby určené podniky nabízely zvláštní možnosti volby sazby nebo dodržovaly horní cenový rozsah nebo zeměpisné zprůměrování nebo jiné podobné systémy, mohou členské státy zajistit poskytování podpory spotřebitelům, kteří byli vyhodnoceni jako spotřebitelé s nízkými příjmy, zdravotním postižením nebo zvláštními sociálními potřebami.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
V těchto případech mohou členské státy určeným podnikům proplatit prokazatelné, dodatečně vzniklé náklady, přičemž striktně dodrží pravidla hospodářské soutěže EU.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
(7) V článku 9 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují těmito:
(7) In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(7) V článku 9 se odstavce 1 až 4 nahrazují těmito:
(7) In Article 9, paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
Členské státy mohou od podniků s povinnostmi podle článků 4, 5, 6 a 7 požadovat, aby uplatňovaly jednotné sazby, včetně zeměpisného zprůměrování služeb poskytovaných ve velkoobchodním nebo maloobchodním rozsahu na celém území, s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám, nebo aby dodržovaly horní cenové rozsahy.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services , throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
(aa) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(aa) The following paragraph shall be added:
Aniž jsou dotčeny povinnosti, jež mohou být uloženy operátorům, kteří jsou podle článku 1 chápáni jako subjekty se značnou tržní silou na daném maloobchodním trhu, vnitrostátní regulační orgány mohou na operátory, kteří jsou chápáni jako subjekty se značnou tržní silou na daném velkoobchodním trhu, přechodně uplatňovat povinnosti uvedené v článku 2, pokud velkoobchodní povinnosti již byly zavedeny, ale ještě účinně nezajišťují hospodářskou soutěž na maloobchodním trhu.“
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period on operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
(b) poskytované služby, nabízené úrovně kvality služeb , jakož i lhůta pro počáteční připojení;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) poskytované služby, všechna omezení přístupu k určitým službám a obsahu uvedeným v odstavci 5 a/nebo jejich využívání, nabízené úrovně kvality služeb, lhůta pro počáteční připojení i veškerá omezení týkající se používání koncových zařízení ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
Spotřebitelé musejí být jasně informováni o všech omezeních, která se týkají využívání určitých služeb, i o omezeních jejich zařízení (např. že telefon nefunguje se SIM kartou jiného operátora).
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Tyto informace jsou důležité zejména v případě zvláštních nabídek nebo balíčků, kdy atraktivní cena je často spojena s určitými podmínkami a omezeními.
It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
Poskytovatelé služeb elektronických komunikací zajistí, aby byli zákazníci jasně informováni o nemožnosti přístupu k tísňovým službám před uzavřením smlouvy a po jejím uzavření.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
Požadavek „pravidelného“ informování vyvolává otázku: „Jak často je pravidelně?“, a vede tak k právní nejistotě.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
Informace by měly být poskytovány spíše příležitostně i proto, aby koncový uživatel nebyl zahlcen zbytečnými informacemi.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
Členské státy zajistí, a pokud to je nutné, bezodkladně prosadí, aby v případě, že se smlouvy uzavírají mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby a/nebo zajišťují sítě elektronických komunikací, byli účastníci jasně informováni před uzavřením smlouvy a pravidelně po jejím uzavření o všech omezeních, zejména technických, cenových nebo tarifních, která poskytovatel klade na jejich možnost :
Member States shall ensure , and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider , in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to :
a) získávat přístup k jakémukoli obsahu a užívat jej nebo šířit;
(a) access , use or distribute any content ;
b) získávat přístup či spouštět jakékoli aplikace nebo služby podle svého výběru ; a/nebo
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
c) spravovat či užívat jakýkoli obsah, služby či aplikace v jejich koncových zařízeních .
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Tyto informace se poskytují v jasné, úplné a snadno přístupné formě.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Členské státy zajistí, aby v případě, že se smlouvy uzavírají mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby a/nebo zajišťují sítě elektronických komunikací, byli účastníci jasně informováni před uzavřením smlouvy a po jejím uzavření o své povinnosti dodržovat autorské právo a práva s ním související.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Povinnost podrobně rozvedená v poslední větě by ve svém důsledku na poskytovatele služeb uvalila nepřijatelnou zátěž a v nejzazším případě by je mohla dostat do konfliktu s profesionálními právními poradci, a proto by měla být zrušena.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
Na základě oznámení o změnách smluvních podmínek navrhovaných operátory mají účastníci právo zrušit smlouvu bez postihu.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Nejpozději jeden měsíc před takovou změnou musí být účastníci odpovídajícím způsobem vyrozuměni a současně musí být informováni o svém právu takovou smlouvu bez postihu zrušit, jestliže nové podmínky nepřijímají. “
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Nejpozději jeden měsíc před takovou změnou musí být účastníci odpovídajícím způsobem vyrozuměni a současně musí být informováni o svém právu takovou smlouvu bez postihu zrušit, jestliže nové podmínky nepřijímají.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Toto právo lze uplatnit pouze v případech, kdy navržené změny účastníky znevýhodňují.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
Právo zrušit smlouvu bez finančního postihu by mělo být uplatněno pouze v případech, kdy změny zákazníka znevýhodňují.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
Zákazníci by jinak své smlouvy mohli ukončovat bez výpovědi i tehdy, když by jim změna přinesla výhody.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
Členské státy zajistí, aby v případě smluv mezi účastníky a podniky, jež poskytují služby a/nebo zajišťují sítě elektronických komunikací, byli účastníci při jejich uzavírání výslovně dotázáni, zda a jakým způsobem si přejí zahrnout příslušné informace do databáze účastnických čísel a zda si přejí využít možnosti zařadit jisté informace do databáze, aniž by byly přístupné uživatelům informačních služeb o telefonních číslech.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčena pravidla Společenství na ochranu spotřebitele, zejména směrnice 97/7/ES a 2005/29/ES, a vnitrostátní pravidla, která jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Cílem je vyjasnit, že kromě zvláštních odvětvových předpisů budou uplatňována i obecná pravidla na ochranu spotřebitele.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
Podle současného právního rámce byl pro účely technických úprav příloh v souladu s článkem 35 směrnice 2002/22/ES zřízen Komunikační výbor, který by měl být zachován i v novém právním rámci.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Užití postupů projednávání ve výborech podle čl.
This should remain the case under the new framework law.
Komise může vypracovat obecná pravidla, která podpoří výměnu osvědčených postupů.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Zřízení úřadu podle návrhu Komise KOM(2007)0699 není zapotřebí.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly po zvážení názorů zainteresovaných stran požadovat od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a/nebo poskytující služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb, přičemž tyto informace musí být rovnocenně přístupné i pro zdravotně postižené koncové uživatele .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány po zvážení názorů zainteresovaných stran požadovaly od podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a/nebo poskytující služby elektronických komunikací, aby zveřejňovaly srovnatelné, odpovídající a aktuální informace pro koncové uživatele o kvalitě svých služeb, přičemž zvláštní důraz budou klást na informace poskytované zdravotně postiženým koncovým uživatelům o rovnocenném přístupu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
Tento pozměňovací návrh posiluje povinnost poskytovat zdravotně postiženým koncovým uživatelům informace o rovnocenném přístupu.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
Aby nedocházelo ke zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích, může Komise po konzultaci s úřadem přijmout technická prováděcí opatření týkající se požadavků na minimální kvalitu služeb, jež vnitrostátní regulační orgán stanoví podnikům zajišťujícím veřejné komunikační sítě.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Členské státy ve všech sítích zajistí transparentnost služeb a zamezí diskriminaci služeb, která brání hospodářské soutěži.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Aby nedocházelo ke zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích, mohou vnitrostátní regulační orgány po konzultaci s [xxx] a Komisí přijmout požadavky na minimální kvalitu služeb týkající se podniků zajišťujících veřejné komunikační sítě.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Podniky zajišťující veřejné komunikační sítě jsou oprávněny provádět přiměřenou správu sítě, aniž tím jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Tento pozměňovací návrh, který nahrazuje termín „úřad“ pomocí [xxx], se vztahuje na celý text.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
ba) Vkládá se nový odstavec, který zní:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
Aby nebyla nepřiměřeně omezena možnost účastníků získávat přístup k zákonnému obsahu či jej šířit nebo možnost spouštět veškeré zákonné aplikace či služby podle vlastního výběru, zajistí členské státy, aby vnitrostátní regulační orgány zaručily, že veškerá omezení týkající se možnosti účastníků získávat přístup k zákonnému obsahu nebo jej šířit uložená podniky, jež poskytují veřejné komunikační sítě a/nebo služby, jsou řádně odůvodněná.“
In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted , Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
Vnitrostátní orgány by měly být schopny dohlížet na to, zda diskriminační praktiky podniku poskytujícího služby elektronických komunikací jsou řádně odůvodněny.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb poskytovaných prostřednictvím veřejných komunikačních sítí v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby přijaly veškerá přiměřená opatření k zajištění nepřetržitého přístupu k tísňovým službám.“
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb poskytovaných prostřednictvím veřejných komunikačních sítí v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby přijaly veškerá nezbytná opatření k zajištění nepřetržitého přístupu k tísňovým službám na celém území, které pokrývají .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Členské státy zajistí plný přístup k tísňovým službám na celém svém území, včetně vzdálených a okrajových oblastí.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
Členské státy zajistí, aby byli všichni koncoví uživatelé sítí a služeb elektronických komunikací v okamžiku, kdy žádají o poskytování služby, výslovně dotázáni, zda a jakým způsobem si přejí příslušné informace zahrnout do databáze účastnických čísel .
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Koncovým uživatelům musí být rovněž nabídnuta možnost zařadit určité informace do databáze, aniž by byly přístupné uživatelům informačních služeb o telefonních číslech.“
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Možnost evropského občana cestovat do ostatních členských států a mít přístup ke svému obvyklému poskytovateli služeb o účastnických číslech, od něhož získává informace ve svém jazyce, je velice důležité pro podporu jednotného trhu.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
(4) Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení uživatelé měli přístup k tísňovým službám.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení uživatelé měli v souladu s článkem 7 přístup k tísňovým službám.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Mezi těmito opatřeními může být poskytování zvláštního koncového zařízení zdravotně postiženým uživatelům, zejména neslyšícím nebo nedoslýchavým, osobám s vadami řeči nebo hluchoslepým, společně se službami přenosu dat či jiným zvláštním zařízením, které by měly poskytovat členské státy.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Ty členské státy, jimž Mezinárodní telekomunikační unie přidělila mezinárodní kód „3883“, svěří úřadu výhradní odpovědnost za řízení evropského telefonního číslovacího prostoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Přenos čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě, nejpozději do dvou pracovních dnů od vznesení prvního požadavku ze strany účastníka.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.