natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise uspořádá kurz zaměřený na odbornou přípravu poradců pro spotřebitele v oblasti různých finančních služeb.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Cílem kurzu bude vyškolit poradce v široké oblasti finančních témat, jako je poradenství týkající se hospodaření s penězi a rodinného rozpočtu, úvěrových produktů a investičních činností včetně hodnocení rizik.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Cílová skupina bude zahrnovat dobrovolnické státem financované či nezávislé nevládní organizace, komunitní subjekty, sdružení spotřebitelů a veškeré další příslušné subjekty činné v oblasti poradenství pro spotřebitele.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Bude-li to možné a vhodné, lze účast v těchto kurzech rozšířit i na sdružení místní správy.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Smluvní dodavatel najatý Komisí bude požádán, aby určil potřeby v oblasti vzdělávání příslušných organizací ve věci finanční problematiky a vedl individuálně uzpůsobená školení.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Tyto činnosti budou připraveny s cílem dosáhnout multiplikačního efektu prostřednictvím šíření znalostí a informací k příslušné cílové skupině.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
S ohledem na účinné a efektivní využití zdrojů nelze kurzy pořádat v každém ze 27 členských států, a proto se předpokládá, že kurzy se uskuteční ve vybraných členských státech nebo skupinách členských států.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Komise vybere poskytovatele kurzů prostřednictvím výzvy k předkládání nabídek.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Oznámení o zakázce bude zveřejněno v červnu 2010 a lhůta pro předložení nabídek potenciálními účastníky výběrového řízení bude září 2010.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Proces vyhodnocení proběhne v říjnu 2010 a interní kontrola zadávání zakázek proběhne v listopadu 2010.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Cíle pilotního projektu:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· efektivněji přispívat ke strategickému partnerství Komise a třetích zemí v souladu s jejich hlavními požadavky ohledně větší spolupráce v této oblasti,
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· sdílet přínosy dlouhodobých zkušeností EU s tím, jak regionální politiky a politiky soudržnosti podporují proces hospodářské a politické integrace při prosazování růstu, udržitelného rozvoje, rovnosti příležitostí a přeshraniční spolupráce,
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· přispívat k prosazování mezinárodního obrazu Unie,
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· přispívat k lepšímu pochopení evropských hodnot, základních zásad, organizačních struktur a politik.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
Důležitou součástí pilotního projektu je hledání příležitostí ke spolupráci a pomoci zaměřené na mezinárodní organizace při budování regionálních partnerství.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Tyto cíle definované Komisí pro pilotní projekt jsou tak v souladu s prioritami určenými v rozpočtových poznámkách, o nichž hlasoval Parlament a které byly potvrzeny na dvou setkáních v roce 2009 s panem van Nistelrooijem, poslancem Evropského parlamentu a členem Výboru Evropského parlamentu pro regionální politiku.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Dodatečné zdroje pro rok 2010 napomohou rozvoji dialogu se třetími zeměmi, který je teprve v přípravném stádiu.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Tyto zdroje pomohou Komisi prohloubit a rozšířit svou činnost a zajistit skutečnou pomoc pro třetí země při jejich snaze o zlepšení veřejné politiky v oblasti regionálního rozvoje a regionální a místní správy.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
V roce 2010 bude projekt stejně jako v roce 2009 prováděn prostřednictvím využití rámcových smluv nebo grantů.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Podporované akce budou zahrnovat pořádání mezinárodních konferencí a jiných akcí, informační činnost, studijní návštěvy, spolupráci v rámci sítí a studie.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Pro některé studie bude rovněž využito výzvy k předkládání nabídek.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Studie (s OECD a dalšími) – orientační rozpočet 700 000 EUR
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Připravuje se územní přezkum na Ukrajině společně řízený s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Kromě toho je zkoumán rozvojový potenciál regionálních inovačních systémů v Číně, což zahrnuje společnou studii s OECD a čínskou Národní komisí pro rozvoj a reformu.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Předpokládá se řada studií na tato témata:
A number of studies are envisaged on:
· rozvojový potenciál regionálních inovačních systémů v Číně (s OECD),
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· územní přezkum na Ukrajině (s OECD),
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· přeshraniční spolupráce v Africe,
· Cross-border cooperation in Africa;
· návazné regionální inovační systémy v Latinské Americe,
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· vzájemně přezkoumávané studie ve vybraných ukrajinských regionech.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Informační semináře (studijní návštěvy a semináře) – orientační rozpočet 750 000 EUR
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Semináře jsou důležitým prostředkem výměny informací a prosazování vzájemného porozumění se třetími zeměmi.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Ze strany třetích zemí vzrůstá poptávka po přímých zkušenostech z provádění regionální politiky EU v různých podmínkách na místě.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Pilotní projekt to umožňuje tím, že přebírá náklady nominovaných odborníků a účastníků ze třetích zemí na cestu a ubytování.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Předpokládá se konání řady seminářů v partnerských zemích, například na tato témata: problematika strategie a správy, informační systémy, hodnocení, regionální inovační systémy, přeshraniční spolupráce atd.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazílie: seminář na téma spolupráce EU a Brazílie v oblasti regionální politiky,
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazílie: praktický seminář na téma informace, hodnocení, finanční kontrola a audit,
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Čína: seminář na vysoké úrovni na téma spolupráce EU a Číny v oblasti regionální politiky a účast na světové výstavě World Expo v Šanghaji (seminář, stánek, spolupráce),
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Čína: dva školicí programy s Akademií evropského práva v Trieru (prostřednictvím stávající rámcové smlouvy nebo výzvy k předkládání nabídek),
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentina: seminář o regionálních inovačních systémech v Latinské Americe (s OECD) a případně seminář o přeshraniční spolupráci,
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukrajina: série úvodních seminářů o evropské regionální politice ve vybraných regionech (Oděsa, Černovice, Charkov a Doněck), za účasti úředníků Komise a regionálních expertů EU,
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Jihoafrická republika: seminář o regionální politice pořádaný vládou za účasti úředníků EU a regionálních expertů EU;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Austrálie: první konference o regionální politice.
· Australia: first regional policy conference.
Předpokládá se řada programových výměn, zejména pro brazilské regionální zástupce a čínské vnitrostátní a regionální úředníky.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Těchto výměnných návštěv by se mohly účastnit i Ukrajina, Západní Afrika (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Hospodářské společenství západoafrických států (ECOWAS)), pokud vyjádří zájem.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brazílie: druhá programová výměna pro 40 regionálních zástupců, návštěvy evropských regionů a dnů otevřených dveří – Evropský týden měst a regionů,
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukrajina: návštěvy ukrajinských úředníků v Bruselu, v Evropské pozorovací síti pro územní plánování (ESPON), v regionech EU a při dnech otevřených dveří – Evropský týden měst a regionů,
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· jiné možnosti: Západní a/nebo Jižní Afrika: návštěvy úředníků v Bruselu, v síti ESPON, v regionech EU a při dnech otevřených dveří – Evropský týden měst a regionů.
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Návazné kontakty/návštěvy pro středoamerické země v rámci jednání o dohodách o přidružení s EU.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Podpora pro informační a komunikační nástroje – orientační rozpočet 50 000 EUR
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Pro zvýšení viditelnosti činností a priorit regionální politiky je důležité připravit a do jiných jazyků přeložit informační a komunikační produkty.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Komisař a/nebo GŘ pro regionální rozvoj jsou často žádáni o přednášky a o zajištění stánků na konferencích po celém světě.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Protože všechny tyto žádosti nelze uspokojit, má smysl připravit předem materiály nebo stánky, které bude možné do těchto míst odeslat.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím smlouvy o poskytování služeb.
This action will be implemented via a service contract.
V souladu s přidělenými prostředky přijatými v rozpočtu na rok 2010 je cílem tohoto pilotního projektu rozvoj strategie Společenství pro textilní/oděvní a obuvnický průmysl, zejména ve znevýhodněných regionech.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
V této souvislosti mají být prostředky využity pro hloubkové posouzení situace textilního/oděvního a obuvnického průmyslu v Evropské unii včetně vyhlídek na jeho budoucí rozvoj.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Hodnocení se zaměří na oblasti zdůrazněné v rozpočtové poznámce, zejména na výzkum a inovace, restrukturalizaci, odbornou přípravu a malé a střední podniky, a bude uplatňovat regionální pohled.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Zdůrazní strategický rozvoj nutný pro zvýšení konkurenceschopnosti textilního/oděvního a obuvnického průmyslu EU.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Projekt bude prováděn prostřednictvím výzvy k předkládání nabídek zaměřené na financování hloubkového posouzení situace odvětví a vyhlídek na jejich budoucí rozvoj.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Výzva k předkládání návrhů bude zveřejněna v prvním pololetí roku 2010 a bude se skládat ze dvou partií, z nichž první se zaměří na hloubkové posouzení evropského textilního a oděvního průmyslu a druhá na hloubkové posouzení evropského odvětví obuvnictví.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
Pro každou partii bude projekt složen ze 6 nezávislých zpráv/hodnocení:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Průzkum situace evropského textilního/oděvního a obuvnického průmyslu a vyhlídek na budoucí rozvoj.
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Hodnocení toho, jak specializovaná výzkumná a inovační centra poskytují spolupráci/předávají technologii podnikům v textilním/oděvním a obuvnickém průmyslu v různých oblastech Evropské unie.
Assessment of the way specialised research and innovation centres liaise/transfer technology to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Určení osvědčených postupů, činitelů úspěchu a problémů.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Určení potenciálního budoucího vývoje.
Identification of potential future developments.
Hodnocení hlavních problémů, kterým čelí malé a střední podniky v textilním/oděvním a obuvnickém průmyslu v různých oblastech Evropské unie, a vyhlídek na překonání těchto problémů.
Assessment of main difficulties faced by textile/clothing and footwear SMEs in different regions of the European Union and prospects to overcome these difficulties.
Hodnocení minulých nebo probíhajících procesů restrukturalizace a modernizace v textilním/oděvním a obuvnickém průmyslu v různých oblastech Evropské unie.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Předpoklad budoucích procesů modernizace a restrukturalizace.
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
Určení optimálních přístupů k odborné přípravě (osvědčených postupů) v textilním/oděvním a obuvnickém průmyslu v různých oblastech Evropské unie.
Identification of the optimal training approaches (best practices) applied to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
f. Hodnocení vývoje výzkumných a inovačních postupů v různých regionech Evropské unie s textilním/oděvním a obuvnickým průmyslem.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Budoucí vyhlídky na výzkum a inovace v odvětví.
Future prospects for research and innovation in the sector.
Projekt se zaměří zvláště na konkrétní regiony Evropské unie.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Závěrečná syntetická zpráva čerpající ze zjištění uvedených 6 nezávislých hodnocení naznačí cestu vpřed v obou odvětvích.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR (630 000 EUR pro partii 1 a 370 000 EUR pro partii 2).
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
– Výzva k předkládání nabídek o dvou partiích bude zveřejněna v prvním pololetí roku 2010.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
– Hlavním úkolem bude přimět k podání nabídky ve výběrovém řízení mnohaoborové týmy, které budou mít důkladnou znalost textilního a/nebo obuvnického průmyslu a hlubokou znalost oblastí, které mají být řešeny.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komise stále zkoumá proveditelnost a nejvhodnější mechanismus provádění.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
S ohledem na rozpočtovou poznámku přijatou v rozpočtu na rok 2010 má tento projekt určit a rozpracovat preventivní činnosti k zastavení desertifikace v Evropě.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Vzhledem k mimořádně širokému rozsahu iniciativ, které měla rozpočtová poznámka zahrnovat, se konalo několik setkání s Evropským parlamentem s cílem definovat možné zaměření, které již nezahrnuje ostatní oblasti politiky (tzn. výzkum a zemědělství).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Po jednáních s Evropským parlamentem se pilotní projekt zaměří na podporu rozvoje konkrétních pilotních iniciativ, které mají přispět k výměně postupů správné praxe a inovací na místní úrovni v čtyřech prioritních oblastech (konzervace dešťové vody a povrchových vod, alternativní formy zavlažování, opatření k úspoře/účinnému využívání vody a plodiny spotřebovávající méně vody) pro zastavení desertifikace v Evropě.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Projekt se zaměří zejména na testování speciálně navržených nízkonákladových technologií, technik či postupů zabývajících se nedostatkem vody a suchem s cílem zlepšit podmínky pro život lidí a životní prostředí v jednotlivých regionech (pokud možno v určených prioritních regionech) Evropy.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Projekt zahrne určení, finanční podporu, monitoring provádění a vyhodnocení 3 až 5 konkrétních pilotních iniciativ.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Prostředky přidělené pro tento projekt již v rozpočtu na rok 2009 činily 1 000 000 EUR.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
Další prostředky závazky ve výši 1 500 000 EUR byly přiděleny v rozpočtu na rok 2010.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Další prostředky budou začleněny do stejné výzvy k předkládání návrhů a umožní provádění 3 až 5 pilotních projektů, což je víc, než bylo původně plánováno.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Projekt se provádí ve dvou fázích.
The project is implemented in two phases.
První fází bylo zahájení smlouvy o poskytování služeb na pomoc Komisi při výběru, sledování a vyhodnocování pilotních projektů.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Smlouva byla podepsána v roce 2009 a je dosud v platnosti.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Druhá fáze začíná v roce 2010 a předpokládá zveřejnění výzvy k předkládání návrhů v orientační výši 2 400 000 EUR v prvním čtvrtletí roku.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.