natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) V rámci dvoustranných jednání se zeměmi, které mají velkou spotřebu dřeva, jako jsou USA, Čína, Rusko a Japonsko, by se Společenství mělo snažit tento problém projednat, směřovat je k zavedení vhodných harmonizovaných povinností pro hospodářské subjekty na jejich vlastním trhu se dřevem a vytvořit nezávislý globální systém včasné výměny informací a evidence nezákonné těžby dřeva, na němž by se podílel například Interpol a vhodný orgán Spojených národů, jenž by využíval nejnovější technologie satelitního sledování.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Země, které celosvětově dovážejí nebo produkují nejvíce dřeva, mají povinnost spolupracovat a využít v boji proti nezákonné těžbě veškeré politické, právní a technologické prostředky.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Na dobrovolném základě a bez mezinárodní koordinace je totiž jen málo zemí ochotných omezit své možnosti vývozu nebo dovozu dřeva.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) Hospodářské subjekty ze zemí s lesy mezinárodního ekologického významu budou mít zvláštní odpovědnost za udržitelnou těžbu dřeva.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Povinnosti řádného provádění budou ukládány především hospodářským objektům ze zemí s velkými lesními plochami, které tvoří „zelené plíce světa“ a významně se podílejí na boji proti globálnímu oteplování.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) S ohledem na značný rozsah a naléhavost problému je nezbytné aktivně podporovat boj proti nezákonné těžbě dřeva a s ní souvisejícímu obchodu, doplnit a posílit iniciativu dobrovolných dohod o partnerství a zlepšit součinnost politik zaměřených na ochranu lesů a na dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí, včetně boje se změnou klimatu a se snižováním biologické rozmanitosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) S ohledem na značný rozsah a naléhavost problému je nezbytné aktivně podporovat boj proti nezákonné těžbě dřeva a s ní souvisejícímu obchodu, snížit důsledky činnosti Společenství na lesní ekosystémy, doplnit a posílit iniciativu dobrovolných dohod o partnerství a zlepšit součinnost politik zaměřených na snižování chudoby, ochranu lesů a na dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí, včetně boje se změnou klimatu a se snižováním biologické rozmanitosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7a) všichni účastníci dodavatelského řetězce by měli na základě zásady prevence nést odpovědnost za vyloučení rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků na trh;
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Úsilí zemí, které uzavřely dobrovolné dohody o partnerství FLEGT se Společenstvím, a zásady, jež do nich byly začleněny, především pokud jde o definici pojmu „zákonně vytěžené dřevo“ by měly být uznány.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Mělo by být také zohledněno, že v režimu licencí FLEGT se do Společenství dováží pouze dřevo a výrobky ze dřeva vytěženého v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Proto by dřevařské výrobky uvedené v přílohách II a III nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství, které pocházejí z partnerských zemí zařazených do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 , měly být považovány za vytěžené zákonným způsobem za předpokladu, že jsou v souladu s tímto nařízením a všemi prováděcími ustanoveními.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Proto by dřevařské výrobky uvedené v přílohách II a III nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství, které pocházejí z partnerských zemí zařazených do přílohy I tohoto nařízení by měly být považovány za vytěžené zákonným způsobem za předpokladu, že jsou v souladu s tímto nařízením a všemi prováděcími ustanoveními.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Zásady obsažené v dobrovolných dohodách o partnerství, zejména v souvislosti s definicí pojmu „zákonně vytěžené dřevo“, musí mimo jiné zahrnovat a zaručovat udržitelné obhospodařování lesa, zachování biologické rozmanitosti, ochranu místních komunit závislých na lese a ochranu původních obyvatel a musí zaručit práva těchto komunit a obyvatel.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Kromě ochrany pralesa, zalesněných ploch, biologické rozmanitosti, ekosystému, životního prostředí, rovnocenného obchodu a zmírnění změn klimatu se EU v různých směrnicích zavázala také k ochraně lidských práv, kulturního dědictví, udržitelného regionálního rozvoje, udržitelného rozvoje venkova a k boji proti chudobě.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Tato skutečnost se musí také důsledně odrážet v jejích předpisech a musí z nich jasně vyplývat.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
(10) S ohledem na komplexní povahu nezákonné těžby dřeva, pokud jde o související faktory a dopady, pozornost by se pro zamezení nezákonnému jednání měla soustředit na hospodářské subjekty.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Mezi nejúčinnější řešení, která je odradí od obchodování s nezákonnými dodavateli, patří zpřísnění požadavků a povinností a posílení právních nástrojů umožňujících stíhání hospodářských subjektů, které umísťují nezákonně vytěžené dřevo a dřevařské produkty na trh EU, za jejich držení a prodej.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Nařízení musí být jasnější a konkrétnější, pokud jde o opatření s cílem omezit nezákonné umísťování dřeva na trh a obchodování s ním.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Pouze kombinace pobídek a odrazujících prvků může skutečně odradit hospodářský subjekt od toho, aby si zvolil nezákonného dodavatele se sídlem ve třetí zemi.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) Při absenci mezinárodně dohodnuté definice by určení toho, co představuje nezákonnou těžbu dřeva, mělo vycházet z právních předpisů země, kde bylo dřevo vytěženo.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) Při absenci mezinárodně dohodnuté definice by určení toho, co představuje nezákonnou těžbu dřeva, mělo vycházet hlavně z právních předpisů země, kde bylo dřevo vytěženo.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Uplatnění norem zákonnosti by mělo dále zahrnout posouzení mezinárodních norem, mimo jiné normy Africké dřevařské organizace, Mezinárodní organizace pro tropické dřevo, Montrealského procesu o kritériích a ukazatelích pro ochranu a udržitelné obhospodařování lesa v mírném a severském pásmu, Panevropského procesu ochrany lesů o kritériích a ukazatelích pro udržitelné obhospodařování lesů.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
To by mělo přispět k provedení mezinárodních závazků, zásad a doporučení, včetně těch, která se týkají zmírnění změny klimatu, snížení úbytku biologické rozmanitosti, zmírnění chudoby, snížení desertifikace a ochrany a podpory práv původních obyvatel a místních komunit závislých na lese.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Země, v níž bylo dřevo vytěženo, by měla předložit seznam veškeré zákonné těžby, včetně údajů o druzích stromů a maximální produkci dřeva.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Nahrazuje pozměňovací návrh 5 návrhu zprávy.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Mít přesné údaje o zákonné těžbě dřeva by mělo být ve všech zemích minimálním požadavkem.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Mnoho dřevařských výrobků se před svým prvním uvedením na trh a po něm zpracovává četnými způsoby.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži, požadavky stanovené tímto nařízením by se měly vztahovat jen na ty hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh poprvé, a nikoli na všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži, požadavek na zavedení úplného systému opatření a postupů (systému náležité péče) za účelem maximálního snížení rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh by se měl vztahovat jen na ty hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh poprvé, a nikoli na všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Všechny hospodářské subjekty v zásobovacím řetězci by však měly být vázány prvořadým zákazem uvádět na trh nezákonně získané dřevo nebo výrobky z tohoto dřeva a musí v tomto směru vynakládat náležité úsilí.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Nahrazuje pozměňovací návrh 6 návrhu zprávy.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Všechny hospodářské subjekty (obchodníci a výrobci) v dodavatelském řetězci dřeva a dřevařských výrobků na evropském trhu by měly na nabízených výrobcích jasně uvádět, z jakého zdroje nebo od jakého dodavatele dřevo pochází.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the European market sh ould clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Všechny hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci jsou vázány zákazem uvádět na trh nezákonně či nezodpovědně vytěžené dřevo.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
V souvislosti se sledovatelností musí být jasné, kdo je dodavatelem dřeva, aby bylo možné vždy zjistit původ dřeva jejich dřevařských výrobků.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Hospodářské subjekty, které uvádějí výrobky na trh poprvé, však musí dodržovat rozsáhlejší pravidla, protože jsou určující pro dřevo, které přichází na evropský trh.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Celkový cíl, jímž je dosažení udržitelnosti prostřednictvím podpory kritérií udržitelnosti, je i nadále prioritou Společenství.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Vzhledem k tomuto cíli a za účelem snížení zátěže hospodářských subjektů, které uvádějí na trh dřevo a dřevařské výrobky podléhající závazným kritériím udržitelnosti stanoveným směrnicí Evropského parlamentu a Rady (ES) č XX/XX o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů, by se toto nařízení na takové výrobky nemělo vztahovat.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products.
Toto nařízení by mělo upravovat veškeré výrobky, které by mohly obsahovat nezákonně získané dřevo.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
Vyloučení výrobků, které podléhají „kritériím udržitelnosti“, z požadavku na zákonné zdroje naznačuje, že se zákonnost a udržitelnost mohou vzájemně vylučovat, avšak zákonnost musí být základním předpokladem pro udržitelnost.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
(15a) Při provádění tohoto nařízení musí Komise a členské státy brát především ohled na zvláštní ohrožení malých a středních podniků a jejich omezené zdroje.
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Je nanejvýš důležité, aby takové podniky nebyly zatěžovány složitými pravidly, která jim brání v rozvoji.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Komise by proto měla v nejvyšší možné míře – na základě mechanismů a zásad stanovených v budoucím aktu o malých podnicích – vypracovat zjednodušené systémy pro povinnosti malých a středních podniků podle tohoto nařízení, aniž by ohrozila jeho cíl a účel, a nabídnout těmto podnikům uspokojivou alternativu pro práci v souladu s právními předpisy Společenství.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Omezené zdroje a možnosti malých a středních podniků vstoupit do rozsáhlých a nezřídka všeobecných systémů dozoru se musí zohlednit, až bude Komise vypracovávat a přijímat opatření pro realizaci systému náležité péče.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Komise by proto měla brát zvláštní ohled na specifické postavení těchto podniků, pokud to bude možné bez ohrožení cíle a účelu nařízení, a odpovídajícím způsobem také nabídnout zjednodušené, ale rovnocenné alternativy.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Dřevařský průmysl má pro hospodářství Společenství značný význam.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Organizace hospodářských subjektů jsou důležité prvky tohoto odvětví, protože zastupují zájmy těchto subjektů ve velkém měřítku a jednají s celou řadou zúčastněných stran.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Tyto organizace mají rovněž odborné znalosti a kapacitu pro analýzu příslušných právních předpisů a pro pomoc svým členům při dodržování předpisů, a to za předpokladu, že svou pravomoc nevyužívají s cílem ovládnout trh.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
Pro snazší provádění tohoto nařízení a vytvoření dobrých postupů je vhodné uznat organizace, které vypracovaly požadavky pro realizaci systémů náležité péče.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Seznam těchto uznaných organizací se zveřejní a bude umožněno, aby všechny příslušné orgány členských států uznaly kontrolní organizace, jež jsou do něj začleněny.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) Pro snazší provádění tohoto nařízení a vytvoření dobrých postupů je vhodné uznat organizace, které vypracovaly vhodné a účinné požadavky pro realizaci systémů náležité péče.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Seznam těchto uznaných organizací se zveřejní.
A list of such recognised organisations will be made public.
Zjednodušení (první část).
Simplification (first part).
Měly by být uznány snahy organizací, které přijaly veškerá opatření, aby zajistily účinnost a důvěryhodnost systémů náležité péče.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16a) Pro snazší provádění tohoto nařízení a vytvoření dobrých postupů by měla Evropská unie podporovat spolupráci výše jmenovaných organizací s ekologickými organizacemi a organizacemi pro lidská práva za účelem podpory systémů náležité péče a kontroly.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Pro důvěryhodné plnění požadavků tohoto nařízení a dobrých postupů je nutné, aby se na výše uvedených kontrolních organizacích podílely příslušné nekomerční nevládní organizace (ekologické organizace a organizace pro lidská práva).
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Příslušné orgány by měly sledovat, zda hospodářské subjekty dodržují povinnosti stanovené tímto nařízením.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Za tímto účelem by měly provádět úřední kontroly a v případě potřeby by měly požadovat, aby hospodářské subjekty přijaly nápravná opatření.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.