natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na společné prohlášení EU a Pákistánu ze dne 8. února 2007 ohledně dohody o spolupráci z roku 2004, ve kterém se obě strany zavázaly k navázání širokého formálního politického dialogu, jenž obsáhne mimo jiné boj proti terorismu, nešíření zbraní, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
s ohledem na prohlášení Rady o vyhlášení výjimečného stavu ze dne 8. listopadu 2007 a na prohlášení vysokého představitele EU pro SZBP Solany ze dne 4. listopadu 2007 a vedoucích diplomatických misí zemí EU v Islamabádu ze dne 4. listopadu 2007;
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
s ohledem na oznámení ministrů zahraničí Společenství národů ze dne 12. listopadu 2007, že ze své nadcházející schůze dne 22. listopadu 2007 Pákistán dočasně vyloučí, pokud do té doby prezident Mušaraf neobnoví ústavní pořádek;
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan at their forthcoming meeting on 22 November 2007 if President Musharraf had not returned to constitutional order by then,
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu, zejména usnesení ze dne 12. července 2007 a ze dne 25. října 2007,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July and 25 October 2007,
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf dne 3. listopadu 2007 vyhlásil „prozatímní ústavní pořádek“, přičemž dočasně zrušil platnost ústavy a dodržování zásad právního státu a nahradil je výjimečným stavem;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and rule of law and replacing them with martial law,
vzhledem k tomu, že mír a bezpečnost jsou v Pákistánu ohroženy; vzhledem k tomu, že výjimečný stav však není adekvátním řešením této citlivé politické situace;
whereas Pakistan faces threats to its peace and security; whereas, however, martial law is not an adequate reaction to the country's fragile political situation,
vzhledem k tomu, že Pákistán je zemí energické, odvážné občanské společnosti, kde se ctí soudní orgány a sdělovací prostředky a kde demokracie má dlouhou tradici;
whereas Pakistan is a country with a vibrant, courageous civil society, respected judicial and media institutions and a long democratic tradition,
je pevně přesvědčen, že nejlepším způsobem jak zamezit extremismu a nestabilitě je nastolit právní stát s demokratickou vládou umírněných politických stran; jednoznačně proto požaduje, aby byl co nejdříve v této zemi zrušen výjimečný stav a obnovila se všechna ústavou zaručená základní práva, včetně práva na život a práva vlastnit majetek, svobody pohybu, shromažďování a projevu, rovných práv a práva na rovnou právní ochranu pro všechny občany;
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
žádá, aby byla obnovena soudní moc a nezávislost soudů; žádá okamžité propuštění všech zástupců advokátních komor, kteří byli zatčeni na základě poklidných pouličních demonstrací; odsuzuje zejména protiprávní držení předsedy nejvyššího soudu Čaudhrího v domácím vězení;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry;
vyzývá pákistánskou vládu, aby vytvořila nezbytné podmínky zaručující uspořádání svobodných, spravedlivých a transparentních voleb podle plánu, do 60 dní poté, co Parlament dne 15. listopadu 2007 ukončí své pětileté funkční období; v této souvislosti vítá oznámení prezidenta Mušarafa ze dne 11. listopadu 2007, ve kterém prohlásil, že volby se budou konat nejpozději 9. ledna 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled, within 60 days after Parliament completes its five-year term on 15 November 2007; welcomes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections would be held no later than 9 January 2008;
připomíná, že důvěryhodnost volebního procesu bude záviset na propuštění všech politických vězňů, včetně těch, kteří jsou neprávem zadržováni zpravodajskými službami, a na skoncování s mizením politických odpůrců; domnívá se, že svoboda projevu, pohybu, sdružování a shromažďování musí být plně dodržována a že musí být zejména ukončena veškerá omezování balúčských stran;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
zdůrazňuje skutečnost, že vyslání delegace EP s cílem dohlížet nad parlamentními volbami v Pákistánu v rámci pozorovatelské mise EU závisí na splnění základních podmínek pro uspořádání svobodných a spravedlivých voleb ze strany pákistánských orgánů; v této souvislosti zdůrazňuje, že volby, které by se připravovaly a pořádaly za podmínek výjimečného stavu, by byly jednoznačně znamením nedemokratického procesu;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
žádá, aby byla sestavena zcela neutrální prozatímní vláda, v souladu s ústavou a po konzultaci se všemi opozičními stranami, která by dohlížela nad volebními výsledky, a aby byla opětovně vytvořena volební komise; vyzývá k tomu, aby bylo umožněno čelním představitelům všech politických stran se těchto voleb účastnit;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
opětovně vyzývá prezidenta Mušarafa, aby se vzdal funkce velitele armády, než složí přísahu pro nové prezidentské funkční období a než dne 15. listopadu 2007 vyprší povolení výjimky udělené parlamentem zastávat civilní i vojenskou pozici;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
plně podporuje jasné hodnotící ukazatele obsažené v prohlášení Rady ze dne 8. listopadu 2007, podle kterých lze usuzovat na obnovení ústavního pořádku v Pákistánu; žádá Radu, aby zvážila uvalení cílených sankcí na prezidenta Mušarafa nejvyšší vojenské a vládní představitele, např. zákaz cestování a zmrazení majetku, v případě, že výjimečný stav a prozatímní ústavní pořádek nebudou co nejdříve odvolány a v případě, že prezident Mušaraf neodstoupí z pozice velitele armády;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
vyzývá Komisi, aby zvážila rozšíření pomoci v oblasti vzdělávání, snižování chudoby, zdravotní péče a humanitární pomoci prostřednictvím fondů poskytovaných nevládním organizacím a zároveň omezila přímou rozpočtovou podporu pákistánským orgánům;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
je přesvědčen, že všechny pokusy umlčet sdělovací prostředky tento režim ještě více izolují; žádá, aby všechna omezení sdělovacích prostředků byla zrušena a aby nařízení omezující svobodné informování o politických událostech byla odvolána;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a vládě Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim a Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
s ohledem na svá předchozí usnesení o Pákistánu, zejména na usnesení ze dne 12. července 2007 a ze dne 25. října 2007,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. května 2007 o Kašmíru,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
s ohledem na své přesvědčení o neporušitelnosti Všeobecné deklarace lidských práv OSN,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
s ohledem na svou stálou podporu rovnosti všech národů bez ohledu na rasový původ, náboženské vyznání nebo etnickou příslušnost,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
vzhledem k tomu, že pákistánský generál Pervíz Mušaraf pozastavil dne 3. listopadu pákistánskou ústavu a všechny demokratické svobody zavedením prozatímního ústavního pořádku, kterým byl v Pákistánu zaveden fiktivní výjimečný stav,
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že nejvlivnější vyšších soudci jsou zadržováni v domácím vězení – konkrétně předseda Nejvyššího soudu Iftikhar Čaudhrí, předseda Advokátní komory nejvyššího soudu Aitzaz Ahsan a mnoho dalších aktivistů za lidská práva, včetně Asmy Jaganhirové, zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání, a politických aktivistů;
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
vhledem k tomu, že byla ohrožena svoboda tisku, nezávislost soudnictví, svoboda projevu a shromažďování a svoboda politické činnosti, jež jsou pilířem civilizovaného politického systému,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
vzhledem k tomu, že způsob, jakým si prezident Parvíz Mušaraf si zajistil své znovuzvolení do funkce prezidenta, když v pákistánském parlamentu nebyl přítomen nikdo z opozice, je odrazem toho, do jaké míry pákistánský vojenský vůdce pohrdá demokratickými standardy,
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
vzhledem k tomu, že bývalý předseda vlády Naváz Šarif, legitimní pákistánský politický vůdce byl proti své vůli nucen odejít do exilu a bylo mu zabráněno vrátit se do vlasti a podílet se na demokratickém procesu, a to i přes prohlášení Nejvyššího soudu Pákistánů ze dne 23. srpna 2007, že všichni pákistánští občané „mají nezadatelné právo vstoupit do země a setrvat v ní“,
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
vzhledem k tomu, že se prostřednictvím dohody o národním usmíření usiluje o zavedení systému svévolných výjimek ze stíhání za zpronevěru a korupci, které má sloužit ve prospěch konkrétních politických vůdců a politických uskupení
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
vzhledem k tomu, že pákistánská vojenská diktatura použila bojové letouny a helikoptéry proti svým vlastním lidem místo toho, aby přistoupila k mírovému dialogu,
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství opakovaně žádalo Pákistán, aby napravil své právní, ústavní a správní systémy, a zajistil tak všem občanům rovnoprávnost, svobodu vyznání, svobodu projevu a uplatňování skutečně svobodné, nediskriminační parlamentní demokracie,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršujícím se vývojem Pákistánu, jehož posledním projevem je prozatímní ústavní pořádek, vedoucí k upírání základních svobod, zabraňující nestrannosti soudnictví a rovnosti všech občanů Pákistánu;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
odsuzuje cenzuru nezávislých elektronických médií a umlčování nezávislého tisku prostřednictvím svévolných nařízení, která generál Mušaraf vydává,
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
je znepokojen tím, že by nejnovější krok generála Mušarafa povede ke zvýšení nestability v Pákistánu poznamenané násilím, ohrozit bezpečnost lidu Pákistánu, podnítit extremismus, fanatismus a násilné akce v důsledku neexistence demokratických svobod, což může ohrozit stabilitu sousedních států a svobodné, demokratické a liberální režimy ve světě;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
vyzývá Evropskou unii a celé mezinárodní společenství, které věří v lidská práva a důstojnost, aby neprodleně odsoudily kroky generála Parvíze Mušarafa, a žádá, aby byl okamžitě opětovně nastolen liberální, svobodný a pluralitní demokratický režim;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
vítá oznámení prezidenta Mušarafa, že vytvoří prozatímní vládu a dodrží stanovené datum 5. ledna pro parlamentní volby; trvá na tom, že by všichni vůdci politických stran měli mít možnost tyto volby zpochybnit, a to včetně bývalého předsedy vlády Naváze Šarífa;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
požaduje, aby v souladu s přáním pákistánského lidu a svým vlastním závazkem vůči soudcům a lidu, generál Mušaraf odstoupil z funkce vrchního velitele armády;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
žádá okamžité ustanovení neutrální, konsensuální prozatímní vlády s úplnou správní a finanční pravomocí, která uspořádá svobodné a spravedlivé volby bez jakýchkoli zásahů prezidenta;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
vyzývá vojenské, hospodářské a politické partnery Pákistánu, zejména Spojené státy americké, aby přerušily veškerou vojenskou a hospodářskou pomoc Pákistánu, vyjma humanitární pomoci, do té doby, než generál Parvíz Mušaraf obnoví plně zastupitelský, demokraticky fungující politický systém;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
předkládají Nirj Deva a Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
s ohledem na prohlášení vysokého představitele EU pro SZBP ze dne 4. listopadu 2007 v reakci na vyhlášení výjimečného stavu v Pákistánu,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 6. listopadu 2007 k vyhlášení výjimečného stavu v Pákistánu,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou týkající se partnerství a rozvoje ze dne 24. listopadu 2001,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 5. listopadu 2007 k zadržování obhájců lidských práv a opozičních aktivistů, včetně zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení, v Pákistánu,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
vzhledem k tomu, že dne 3. listopadu 2007 vyhlásil prezident Mušaraf v Pákistánu výjimečný stav a nařídil pozastavení platnosti pákistánské ústavy,
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
vzhledem k tomu, že čelní představitelé politických stran, soudci, právníci, novináři, obhájci lidských práv, včetně zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení Asmy Jahangirové a předsedy Advokátní komory nejvyššího soudu Aitzaze Ahsana, a zástupci občanské společnosti byli uvězněni nebo jim bylo uloženo domácí vězení,
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
vzhledem k tomu, že v domácím vězení zůstávají soudci pákistánského nejvyššího soudu, kteří odmítli uznat zákonnost výjimečného stavu; vzhledem k tomu, že pákistánský nejvyšší soud zatím nerozhodl, zda bylo zvolení prezidenta Mušarafa v souladu s ústavou,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
vzhledem k tomu, že EU uznává, že mír a bezpečnost v Pákistánu jsou ohroženy, domnívá se však, že stability a rozvoje lze dosáhnout pouze demokracií a dodržováním lidských práv a zásad právního státu,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
vyjadřuje znepokojení nad situací v Pákistánu, která vedla k vyhlášení výjimečného stavu v zemi, nad pozastavením platnosti určitých ústavních zásad a nad zadržováním čelních představitelů politických stran, soudců, právníků, novinářů, obhájců lidských práv a zástupců občanské společnosti;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;