natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud existují důkazy o tom, že určitá přídatná látka může mít nežádoucí vedlejší účinky (jako např. azobarviva), měla by Komise po konzultaci s členskými státy neprodleně učinit kroky k zákazu této látky.
If there is evidence that a specific additive may cause undesirable side-effects (for example azo-dyes), the Commission, in consultation with the Member States, should take immediate action to ban such a substance.
Zde je předkládán nový pozměňovací návrh, neboť po prvním čtení v Evropském parlamentu poskytla Univerzita Southampton a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) nové vědecké informace o zdravotních rizicích azobarviv pro děti.
New amendment tabled as new scientific information from Southampton University and the EFSA regarding the health risks for children with azo-dyes has emerged after EP first reading.
b) látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health;
b) látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin , s výjimkou produktů na ochranu rostlin po sklizni používaných jako konzervační látky ;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as preserving agents ;
Pozměňovací návrh schválený Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 10).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 10).
Pesticidy používané po sklizni, jako je methylcyklopropen (1-MCP), používaný ke konzervaci ovoce a zeleniny (zejména jablek), musí spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
Toto nařízení se nevztahuje na potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. ….
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…
Toto nařízení se nevztahuje na potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. …., a to s účinkem od data použitelnosti seznamu Společenství týkajícího se potravinářských enzymů v souladu s článkem 17 uvedeného nařízení.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No...../... with effect from the date of application of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
Tento pozměňovací návrh zohledňuje skutečnost, která v době prvního čtení zprávy nebyla známa.
This amendment takes account of a fact that was unknown at the point of the report's first reading.
Je nezbytné právně zamezit dočasnému zmírnění kontrol zaměřených na enzymy, které jsou použitelné jako přídatné látky a v současnosti nejsou povoleny.
It is legally necessary to prevent a temporary lowering of controls on currently unauthorised enzymes which have an additive function.
Bez tohoto pozměňovacího návrhu by dané enzymy až do přijetí seznamu Společenství týkajícího se enzymů nevyžadovaly schválení .
Without this amendment such enzymes will not require authorisation until adoption of the Community list of enzymes.
Potravinářskou přídatnou látku lze zařadit na seznamy Společenství v přílohách II a III, pouze pokud splňuje tyto podmínky, a případně při výskytu dalších významných faktorů:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors:
Potravinářskou přídatnou látku lze zařadit na seznamy Společenství v přílohách II a III, pouze pokud splňuje tyto podmínky, a případně při výskytu dalších významných faktorů , včetně faktorů týkajících se životního prostředí :
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Pozměňovací návrh má napomoci dosažení kompromisu s Radou.
Aims to facilitate a compromise with the council.
b) existuje odůvodněná technologická potřeba, které nelze dosáhnout jinými hospodářsky a technologicky proveditelnými prostředky, a
(b) there is reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
b) s ohledem na prospěch spotřebitele existuje odůvodněná technologická potřeba, které nelze dosáhnout jinými hospodářsky a technologicky proveditelnými prostředky, a
(b) there is reasonable technological need , in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
Opakování znění bodu odůvodnění 7 společného postoje Rady .
Repeating text from recital 7 in the Council common position.
b) zvýšení vizuální přitažlivosti potravin a pomoc při určení chutí obvykle spojených s určitými potravinami ;
(b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods ;
b) zvýšení vizuální přitažlivosti potravin;
(b) making food more visually appealing;
Opětovně se předkládá návrh Komise.
Reinstatement of the Commission proposal.
Nesmí však existovat riziko, že se bude spotřebitel na základě přídatné látky mylně domnívat, že potravina obsahuje složky, které ve skutečnosti přítomny nejsou.
There must, however, be no risk of the additive misleading the consumer into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Opětovně se předkládá pozměňovací návrh 30 z prvního čtení EP.
Reinstatement of amendment 30 from EP first reading.
Změny procesu výroby nebo surovin potravinářské přídatné látky již zařazené na seznam Společenství
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Pokud je již potravinářská přídatná látka zařazena na seznam Společenství a je provedena zásadní změna výrobních postupů,surovin nebo velikosti částic, např. pomocí nanotechnologie, považuje se potravinářská přídatná látka vyrobená za použití těchto nových postupů nebo surovin za odlišnou přídatnou látku a před jejím uvedením na trh bude nutný nový zápis do seznamu Společenství nebo změna jejích specifikací.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Pozměňovací návrh má napomoci dosažení kompromisu s Radou ohledně nanotechnologie.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
Potravinářskou přídatnou látku spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 lze zařadit na seznamy Společenství v přílohách II a III podle tohoto nařízení pouze poté, co byla schválena v souladu s nařízením (ES) č. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Potravinářskou přídatnou látku spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 a zatím nezařazenou na seznamy Společenství v přílohách II a III tohoto nařízení lze zařadit na tyto seznamy v souladu s tímto nařízením pouze v případě, že byla schválena v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1829/2003..
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation may be included in those lists in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Znovu je předkládán pozměňovací návrh 63 z prvního čtení.
Reintroduces amendment 63 from the first reading.
Veškeré geneticky modifikované produkty používané k výrobě již schválených přídatných látek, které jsou zařazeny na seznam schválených přídatných látek, musí být rovněž schváleny v souladu s nařízením 1829/2003.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Součástí označení potravinářských přídatných látek obsahujících azobarviva musí být toto upozornění: „azobarviva mohou u dětí vyvolávat alergické reakce a hyperaktivitu“.
The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
Jedná se o nový pozměňovací návrh o označování předložený na základě studií Univerzity Southampton a úřadu EFSA, které prokázaly zdravotní rizika u dětí, které jsou vystaveny azobarvivům.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
Návrh nařízení o potravinářských přídatných látkách je součástí balíčku o látkách zlepšujících vlastnosti potravin, který Komise předložila v červenci 2006.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
Zahrnuje návrh společného povolovacího řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin, nařízení o potravinářských přídatných látkách, nařízení o potravinářských enzymech a nařízení o látkách určených k aromatizaci potravin.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Cílem je sjednotit, objasnit a aktualizovat v současnosti platná pravidla v této oblasti.
The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
K přijetí návrhu v prvním čtení Evropského parlamentu došlo na plenárním zasedání dne 10. července 2007.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
V prvním čtení Parlament podpořil zpravodajku v jejím úsilí o větší transparentnost procesu schvalování potravinářských přídatných látek a o posílení ochrany spotřebitele, a to zejména spotřebitelů, kteří jsou vůči některým látkám intolerantní.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
Parlament rovněž podpořil snahu zpravodajky o zajištění toho, aby jedním z řady faktorů, jež je třeba při schvalování použití přídatné látky zohlednit, byla ochrana životního prostředí.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
Zpravodajka je obecně se společným postojem Rady spokojena.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
Z 59 pozměňovacích návrhů, které Parlament přijal v prvním čtení, bylo 24 přijato v plném znění a dva částečně.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Především je potěšena tím, že se Rada zabývá potřebou vyjasnit, co znamená uvedení spotřebitele v omyl, a že jako jeden z faktorů, které je třeba při schvalování použití přídatné látky zohlednit, zařadila ochranu životního prostředí.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
Pozměňovací návrhy předložené v druhém čtení jsou zaměřeny právě na tyto prvky: mají posílit ochranu spotřebitele a životního prostředí a vyjasnit podmínky pro schvalování přídatných látek.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
10.7.2007 T6-0321/2007
10.7.2007 T6-0321/2007
o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
–...návrh odhadu příjmů a výdajů ...............................................
–...Draft estimates......................................................................
část 2 – A6‑0181/2008
Part 2 – A6‑0181/2008
L 343, 27.12.2007, s. 9). , a zejména na článek 31 tohoto nařízení,
9). , and particularly Article 31,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Přijaté texty, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o vypracování předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2009,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že byl dohodnut pilotní postup, v jehož rámci se bude po celý rozpočtový proces pro rok 2009 uplatňovat užší spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem a již v rané fázi vzájemná spolupráce ve všech záležitostech, které mají výrazné rozpočtové důsledky,
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. vzhledem k tomu, že výsadní práva pléna, které rozpočet schvaluje, budou plně zachována v souladu s ustanoveními Smlouvy a jednacím řádem,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. vzhledem k tomu, že se dne 16. dubna 2008 konala předběžná dohodovací schůzka delegací předsednictva a Rozpočtového výboru, na níž obě delegace projednaly řadu klíčových otázek,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
– výzvy spojené se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
– výzvy spojené s novým statutem poslanců a s přechodem od jednoho volebního období ke druhému;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
5. zdůrazňuje, že spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem při společné snaze obdržet toto doplňující vysvětlení je novým a pozitivním posunem vpřed; zdůrazňuje, že je důležité předem a včas konzultovat s Rozpočtovým výborem záležitosti, které mají značné finanční důsledky;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
7. zdůrazňuje , že nová Lisabonská smlouva je rovněž výzvou pro politické skupiny; připouští, že spolu s posílením hlavních činností správy Parlamentu bude rovněž zapotřebí personálně posílit politické skupiny, a to při dodržování zásad rozpočtové obezřetnosti;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
11. potvrzuje svůj záměr i nadále financovat priority stanovené pro rozpočet na rok 2008, zejména cíl zlepšovat služby poslancům v souvislosti s tlumočením a s analytickou službou v knihovně;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
14. očekává návrh týkající se systému práce s poznatky, který by měl být předložen předsednictvu v několika příštích týdnech; znovu opakuje svůj záměr pečlivě tuto věc sledovat a své doporučení předsednictvu, aby přijalo potřebná rozhodnutí do půli července 2008;
Looks forward to the proposal on a Knowledge Management System that should be presented to the Bureau within the next few weeks; reaffirms its intention to follow this issue closely and its recommendation to the Bureau to take the necessary decisions before the middle of July 2008;
16. souhlasí s návrhem odhadu příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2009, který přijalo předsednictvo dne 21. dubna 2008; připomíná, že návrh rozpočtu bude přijat podle hlasovacího postupu stanoveného Smlouvou v prvním čtení v říjnu 2008;
Endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008; recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2008, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2009
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
o budoucnosti mladých zemědělců v rámci současné reformy SZP
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2001 o situaci a budoucnosti mladých zemědělců v Evropské unii
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– s ohledem na Lisabonskou strategii, jejímž cílem je vytvořit z Evropy do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– s ohledem na výsledek veřejného slyšení, které se konalo v Evropském parlamentu dne 26. února 2008,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. vzhledem k prvenství, které se v rámci Göteborské strategie přiznává konkurenceschopnosti a udržitelnosti evropského hospodářství, a vzhledem ke klíčové úloze, kterou mohou hrát v úspěšném dosažení tohoto prvenství mladí podnikatelé v zemědělství,
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. vzhledem k evropskému modelu multifunkčního zemědělství a jeho schopnosti dosáhnout udržitelného rozvoje venkovských oblastí na základě rozšíření zemědělských podniků,
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. vzhledem k tomu, že díky postupu reformy SZP se otevřely nové příležitosti ohledně mnoha hledisek týkajících se podpory mladých zemědělců při zahajování činnosti a rozvoji podniků, nicméně tyto příležitosti jsou v rámci Evropy nerovnoměrně rozloženy, což stěžuje strategický přístup Společenství,
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. vzhledem k tomu, že podle údajů Eurostatu z roku 2003 existuje v Evropské unii pouze 7 % zemědělců mladších 35 let a že toto procento dále klesá, zatímco produkce potravin se musí nadále zvyšovat; lituje toho, že postrádá aktuální a vyčerpávající informace statistického charakteru týkající se počtu mladých zemědělců a jejich postavení v evropském zemědělství,
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. vzhledem k tomu, že nastávající revize společné zemědělské politiky („kontrola stavu“), nabízí příležitost, jak lépe zaměřit podpory mladým zemědělcům, aby se tak zabránilo jejich nevyužití,
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. vzhledem k tomu, že je nezbytné nabízet mladým zemědělcům udržitelné a životaschopné podniky a prostředí za účelem řešení otázek, jež se týkají potravinové a energetické bezpečnosti Evropské unie, růstu a zaměstnanosti ve všech venkovských oblastech Evropy, stejně jako dlouhodobě udržitelného řízení venkovských oblastí,
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. vzhledem k tomu, že je nutné zaujmout multifunkční přístup a že je zapotřebí zabezpečit zejména takovou politiku, která bude podporovat mladé zemědělce,
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. vzhledem k tomu, že pro venkovské oblasti je zásadní, aby se mladí lidé podíleli na vlastnictví zemědělských podniků, neboť zemědělství je ve většině těchto oblastí stále základem hospodářské činnosti a sociální struktury,
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. vzhledem k tomu, že se zdá nezbytné a naléhavé zavést evropskou strategii podpory vzdělávání a odborné přípravy mladých zemědělců, co se týče metod podnikání,
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. vzhledem k velké dynamičnosti mladých podnikatelů při rozhodování, jejich odhodlání podstupovat rizika, schopnosti usilovat o součinnost, komplementaritu a o takové varianty plánování, které mají vysoký inovační potenciál a které přesahují běžnou zemědělskou praxi,
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,