natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty v přenesené pravomoci, jimiž do práva EU začlení budoucí změny těch opatření NEAFC pro kontrolu a vynucování, která se týkají určitých výslovně vymezených jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a která se pro Evropskou unii stanou závaznými v souladu s Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (úmluva NEAFC).
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
(14) Jelikož toto nařízení stanoví nová pravidla kontroly a vynucování v oblasti úmluvy NEAFC, mělo by být nařízení (ES) č. 2791/1999 ze dne 16. prosince 1999 o některých kontrolních opatřeních v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku zrušeno,
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení stanoví obecná pravidla a podmínky, podle nichž Unie uplatní systém kontroly a vynucování (dále jen „systém“) přijatý Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na všechna plavidla EU , která jsou nebo mají být používána pro rybolovné činnosti zaměřené na rybolovné zdroje v oblasti upravené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
(3) „oblastí upravenou předpisy“ rozumějí vody v oblasti úmluvy, které leží mimo vody, jež spadají pod rybářskou jurisdikci smluvních stran;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) „smluvními stranami“ rozumějí smluvní strany úmluvy;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) „NEAFC“ rozumí Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) „rybolovnými činnostmi“ rozumí rybolov včetně společných rybolovných operací, zpracování ryb, překládky či vykládky ryb nebo produktů rybolovu a všech ostatních obchodních činností, které souvisejí s přípravou na rybolov či s rybolovem;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(8) „řízenými zdroji“ rozumějí rybolovné zdroje, na něž se vztahují doporučení přijatá na základě úmluvy a které jsou uvedeny v příloze;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) „rybářským plavidlem“ rozumí jakékoli plavidlo, které je či má být používáno k obchodnímu využívání rybolovných zdrojů, včetně plavidel na zpracování ryb a plavidel podílejících se na překládkách;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „plavidlem nesmluvní strany“ rozumí jakékoli rybářské plavidlo, které nepluje pod vlajkou smluvní strany NEAFC, včetně plavidel, u kterých existuje důvodné podezření, že jsou bez státní příslušnosti;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) „společnou rybolovnou operací“ rozumí jakákoli operace mezi dvěma nebo více plavidly, při které se úlovek z lovného zařízení rybářského plavidla přemísťuje na plavidlo jiné;
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „překládkou“ rozumí vykládka všech nebo některých produktů rybolovu , které se nacházejí na palubě ▌jednoho rybářského plavidla , na jiné rybářské plavidlo ;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „přístavem“ rozumí jakékoli místo používané pro vykládku nebo místo nedaleko pobřeží, které je smluvní stranou určeno pro překládku rybolovných zdrojů;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Kontaktní místa
Contact points
Členské státy určí příslušný orgán, který slouží jako kontaktní místo pro účely přijímání zpráv o sledování a inspekcích v souladu s články 12, 19, 20 a 27 a přijímání oznámení a vydávání oprávnění v souladu s články 24 a 25.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Kontaktní místa pro přijímání oznámení a vydávání oprávnění v souladu s články 24 a 25 jsou k dispozici 24 hodin denně.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Členské státy zašlou Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a sekretariátu NEAFC telefonní číslo, e-mailovou adresu a faxové číslo určeného kontaktního místa.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Jakékoli následné změny informací o kontaktních místech uvedených v odstavcích 1 a 3 se oznámí Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a sekretariátu NEAFC přinejmenším 15 dnů předtím, než změna vstoupí v platnost.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Opatření pro sledování
Monitoring Measures
Účast Unie
Union participation
Členské státy zasílají Komisi v elektronické podobě seznam všech plavidel plujících pod jejich vlajkou a zapsaných v Unii , která jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy, a zejména plavidel, která jsou oprávněna lovit přímo jeden nebo více řízených zdrojů, spolu s veškerými změnami v tomto seznamu.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Tyto informace se zašlou nejpozději do 15. prosince každého roku nebo nejméně 5 dní předtím, než plavidlo vpluje do oblasti upravené předpisy.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Komise tyto informace neprodleně předá sekretariátu NEAFC.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Označování lovných zařízení
Marking of gear
L 56, 2.3.2005, s. 8. .
OJ L 56, 2.3.2005, p.8 .
Členské státy mohou odstranit a zlikvidovat upevněné lovné zařízení, které není označeno v souladu s nařízením (ES) č. 356/2005 nebo jiným způsobem porušuje doporučení přijatá komisí NEAFC, jakož i ryby, které se v tomto lovném zařízení nacházejí.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Vytažení ztracených lovných zařízení
Retrieval of lost gear
Členské státy se pravidelně pokoušejí vytáhnout ztracená lovná zařízení, která patří plavidlům plujícím pod jejich vlajkou. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Zaznamenávání úlovků ▌
Recording of catches ▌
Kromě informací vymezených v článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
L 261, 20.10.1993, s.1. vedou velitelé rybářských plavidel EU vázaný lodní deník pro rybolov s očíslovanými stranami nebo elektronický záznam , v němž zaznamenávají tyto údaje:
1. , the masters of EU fishing vessels shall record either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means the following:
a) každé vplutí do oblasti upravené předpisy a vyplutí z této oblasti;
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
b) denně a/nebo při každém vytažení sítě odhad celkových úlovků uchovávaných na palubě od posledního vplutí do oblasti upravené předpisy;
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
c) denně a/nebo při každém vytažení sítě počet ryb vrácených do moře ;
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
ca) po každém sdělení podle článku 9 se do lodního deníku neprodleně zapisují tyto údaje:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
– datum a čas (UTC) přenosu hlášení, pokud nejsou tyto údaje zaznamenávány elektronickou cestou;
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
– v případě rádiového přenosu název radiostanice, jejímž prostřednictvím je zpráva přenášena;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
cb) lovnou hloubku (ve vhodných případech) .
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Velitelé rybářských plavidel EU , která provozují rybolovné činnosti zaměřené na řízené zdroje a zpracovávají a/nebo zmrazují své úlovky:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
a) zaznamenávají do lodního deníku produkce souhrnnou produkci podle jednotlivých druhů ryb a formy produktů a
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
b) uloží v nákladovém prostoru všechny zpracované ryby tak, aby bylo možné z plánu skladování uchovávaného na palubě rybářského plavidla určit umístění každého druhu.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy osvobodit od povinnosti vést lodní deník pro rybolov plavidlo, které se podílí na překládkách a nakládá množství na palubu.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
a) datum a čas přenosu hlášení uvedeného v článku 9 podle světového koordinovaného času (UTC);
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
b) v případě rádiového přenosu název radiostanice, jejímž prostřednictvím je zpráva přenášena;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
c) datum a čas (UTC) překládky;
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
d) polohu (zeměpisná šířka/délka) překládky;
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
e) naložená množství jednotlivých druhů;
(e) the quantities of each species on-loaded;
f) název a mezinárodní rádiovou volací značku rybářského plavidla, z nějž byl úlovek vyložen.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Ohlašování úlovků z řízených zdrojů
Reporting of catches of regulated resources
Velitelé rybářských plavidel EU , která provozují rybolovné činnosti zaměřené na řízené zdroje, zasílají středisku sledování lovišť, pod které spadají, elektronickou cestou hlášení o úlovcích.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Tyto údaje jsou na požádání přístupné Komisi.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Hlášení obsahují:
Reports shall include the following:
a) hlášení o množstvích uchovávaných na palubě při vplutí do oblasti upravené předpisy.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Tato hlášení musí být předána nejdříve dvanáct a nejpozději dvě hodiny před každým vplutím do oblasti upravené předpisy;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
b) hlášení o týdenních úlovcích.
(b) reports on weekly catches.
Tato hlášení musí být předána poprvé nejpozději koncem sedmého dne po vplutí plavidla do oblasti upravené předpisy nebo, pokud rybářský výjezd trvá déle než sedm dnů, nejpozději v pondělí v poledne v případě úlovků ulovených v oblasti upravené předpisy během předcházejícího týdne, který skončil v neděli o půlnoci.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Tato hlášení obsahují počet dnů rybolovu od počátku rybolovu nebo od posledního hlášení o úlovcích;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
c) hlášení o úlovcích na palubě při vyplutí z oblasti upravené předpisy.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Tato hlášení musí být předána nejdříve osm a nejpozději dvě hodiny před každým odplutím z oblasti upravené předpisy.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Obsahují ve vhodných případech počet dnů rybolovu a úlovky ulovené v oblasti upravené předpisy od počátku rybolovu nebo od posledního hlášení o úlovcích;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
d) hlášení o množstvích naložených a vyložených při každé překládce ryb ▌během pobytu plavidla v oblasti upravené předpisy.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Předávající plavidla podají toto hlášení nejméně 24 hodin předem a přijímající plavidla nejpozději hodinu po provedení překládky.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Tyto zprávy zahrnují datum, čas, zeměpisnou polohu plánované překládky, celkovou zaokrouhlenou hmotnost v kilogramech podle druhů, které mají být vyloženy nebo byly naloženy, a volací značku plavidel, která se na překládce podílela.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Aniž je dotčena kapitola IV, přijímající plavidlo oznámí nejméně 24 hodin před uskutečněním každé vykládky celkový úlovek na palubě, celkovou hmotnost ryb, které mají být vyloženy, název přístavu a datum a čas vykládky.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Hlášení o úlovcích podle tohoto článku se uvádějí jako celková zaokrouhlená hmotnost v kilogramech (zaokrouhlených na celé stovky kg) podle druhů za použití kódů FAO.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Celkové množství druhů, jejichž celková zaokrouhlená hmotnost podle druhů je nižší než jedna tuna, může být ohlášeno pomocí třípísmenného kódu MZZ (mořské ryby blíže neurčené).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Celkové ohlašování úlovků a intenzity rybolovu
Global reporting of catches and fishing effort
Do 15. dne každého měsíce informují členské státy elektronickou cestou Komisi o množstvích rybolovných zdrojů, která byla v oblasti upravené předpisy ulovena plavidly plujícími pod jejich vlajkou a která byla během předcházejícího měsíce vyložena nebo přeložena.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Komise sestaví údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 pro všechny členské státy a předá je sekretariátu NEAFC do 30 dnů od konce kalendářního měsíce, v němž byly úlovky vyloženy či přeloženy na jiné plavidlo.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Systém sledování plavidel
Vessel Monitoring System
Sdělování informací
Communication of information
Členské státy podávají sekretariátu NEAFC hlášení a informace uvedené v článcích 9 a 11 bez prodlení.
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Avšak v případě technické poruchy jsou tato hlášení a informace předány sekretariátu NEAFC do 24 hodin od jejich obdržení.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Členské státy zaručí, že jsou všechna hlášení a všechny zprávy, které předávají, posloupně číslovány.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Překládky a společné rybolovné operace
Transhipments and joint fishing operations
Rybářská plavidla EU provádějí překládky v oblasti upravené předpisy pouze tehdy, obdržela-li od příslušných orgánů svého členského státu vlajky předchozí oprávnění.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Rybářská plavidla EU mohou provádět překládky či společné rybolovné operace výlučně s plavidly, která plují pod vlajkou smluvní strany, a plavidly nesmluvních stran, jimž byl komisí NEAFC udělen status spolupracující nesmluvní strany.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Rybářská plavidla EU , která provádějí překládky, při nichž na palubu přijímají určitá množství, neprovádějí během téhož výjezdu kromě zpracování ryb a vykládek jiné rybolovné činnosti ani společné rybolovné operace.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Oddělené uskladnění
Separate stowage
Rybářská plavidla EU , která na palubě uchovávají zmrazené rybolovné zdroje ulovené v oblasti úmluvy více než jedním rybářským plavidlem, mohou ryby z těchto plavidel uskladnit ve více částech nákladního prostoru, musí je však při uskladnění zřetelně oddělit, konkrétně pomocí plastového materiálu, překližky nebo síťoviny, od ryb ulovených jinými plavidly.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Veškeré úlovky ulovené v oblasti úmluvy se uskladní odděleně od všech úlovků ulovených mimo tuto oblast.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Označování zmrazených ryb
Labelling of frozen fish
Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Na štítku či razítku, které se při uskladnění připevní na každou krabici či blok zmrazených ryb, se uvede druh, datum odlovu, podoblast a divize ICES, kde byl úlovek odloven, a název plavidla, které ryby ulovilo.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Inspekce na moři
Inspections at sea
Inspektoři NEAFC
NEAFC inspectors
Členské státy, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy, jmenují do systému inspektory pověřené provádět sledování a inspekce.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Členské státy vystaví každému inspektorovi zvláštní průkaz totožnosti.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Každý inspektor musí zvláštní průkaz totožnosti nosit u sebe a prokázat se jím při vstupu na palubu rybářského plavidla.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Obecná ustanovení pro inspekci a sledování
General provisions for inspection and surveillance