natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vysílání úředníků z jiných členských států pod záštitou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, kteří budou pomáhat členským státům řešícím specifické a obtížné situace;
(a) the secondment of officials from other Member States under the aegis of a European Asylum Support Office to assist those Member States which are faced with specific and problematic situations;
b) vytvořit systém přemístění osob, které požívají mezinárodní ochrany, z členských států, které řeší specifické a obtížné situace, do jiných členských států, na základě konzultace s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a se souhlasem těchto osob;
(b) a scheme to relocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and problematic situations to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioners for Refugees and with the consent of the beneficiaries.
Administrativní struktury
Administrative structures
24. domnívá se, že jedním z úkolů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měla být důkladná analýza rozdílů, které přetrvávají mezi azylovými systémy jednotlivých států, s cílem přispět k jejich zlepšení;
Considers that one of the tasks of the European Asylum Support Office should be to conduct a detailed assessment of the remaining disparities between national asylum systems so as to contribute to their improvement;
26. domnívá se, že je třeba se zabývat praktickými otázkami v souvislosti s osobami, které byly na základě zamítnuté žádosti o ochranu navráceny do země původu či do země, z které přicestovaly;
Considers that practical consideration should be given to follow-up of the treatment of those returned to their country of origin or departure as a result of protection claims being refused;
29. zdůrazňuje, že během čekacích lhůt by orgány měly vzít v úvahu různé potřeby těch žadatelů o azyl, kteří jsou více ohroženi, jako jsou děti, osoby se zdravotním postižením a ženy, a zajistit nezbytnou infrastrukturu;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
Integrace osob požívajících mezinárodní ochrany
Integration of beneficiaries of international protection
35. doporučuje, aby nebyly činěny rozdíly mezi právy uprchlíků a právy osob, které požívají podpůrné ochrany; zdůrazňuje zejména nutnost zlepšit přístup osob, kterým je poskytována podpůrná ochrana k sociálním a hospodářským výhodám, neboť mají zásadní význam pro jejich integraci;
Recommends that no difference is made between rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection; stresses in particular the need to improve access for beneficiaries of subsidiary protection to social and economic rights, given that this is essential to their integration;
Mechanismus solidarity
Solidarity mechanisms
38. domnívá se, že je třeba zvážit rozšíření působnosti směrnice Rady 2001/55/ES
Considers that consideration should be given to extending the scope of Council Directive 2001/55/EC
Směrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími (Úř. věst.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
L 212, 7.8.2001, s. 12). tak, aby umožňovala zejména zvláštním kategoriím osob, které potřebují mezinárodní ochranu, aby byly dočasně přijaty i v případě, že nedochází k hromadné imigraci;
12). to enable, in particular, specific categories of persons requiring international protection for a provisional period to be received even where there is no mass influx;
41. vítá skutečnost, že Komise má v úmyslu zahájit studii s cílem prozkoumat způsoby, jak zlepšit finanční solidaritu v rámci EU, a se zájmem očekává návrhy, které budou v tomto smyslu formulovány;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a study to review the means of improving financial solidarity within the EU, and looks forward with interest to the proposals that will be drawn up in this context;
44. sdílí názor Komise, že azyl je nedílnou součástí rozvojové spolupráce s třetími zeměmi, a nikoli nástrojem řešení krizí; opakuje rovněž, že rozvojová spolupráce, zejména předcházení krizím, monitorování lidských práv, řešení konfliktů a budování míru by mohly sloužit jako nástroj pro prevenci vysídlování; zdůrazňuje proto, že společný evropský azylový systém by měl být úzce spjat s evropskou politikou v oblasti rozvojové a humanitární pomoci;
Shares the Commission’s view that asylum is an integral part of development cooperation with third countries rather than a crisis management tool; reiterates also that development cooperation, particularly crisis prevention, human rights monitoring, conflict transformation and peace-building, could serve as a preventive instrument of displacement; stresses therefore that CEAS should be closely connected with European development and humanitarian policies;
46. konstatuje, že je důležité posílit přijímací kapacity zemí prvního azylu a v úzké spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky zavést na evropské úrovni program pro přesídlení, v němž budou stanovena společná kritéria a koordinační mechanismy;
Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with the Office of the United Nations' High-Commissioner for Refugees, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
2. lituje skutečnosti, že pojetí práva azylu, které je nedílnou součástí demokracie a ochrany lidských práv, bylo v posledních letech vážně narušeno; opakuje, že je zapotřebí plně respektovat práva a potřeby žadatelů o azyl a zásadu nenavracení;
Regrets that the concept of the institution of asylum, an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years; reiterates the need for full respect of the rights and needs of asylum seekers and the principle of non-refoulement;
4. vítá záměr Komise pozměnit směrnici Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních požadavcích pro postup členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka
Welcomes the Commission’s intention to amend Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
5. zdůrazňuje, že během čekacích lhůt by úřady měly vzít v úvahu různé potřeby těch žadatelů o azyl, kteří se nacházejí v nejisté situaci, jako jsou děti, osoby se zdravotním postižením a ženy, a zajistit nezbytnou infrastrukturu;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
Navíc zdůrazňuje, že povinnost poskytnout pomoc, tak jak je obsažena v Úmluvě OSN o mořském právu (UNCLOS), je pro členské státy, EU a FRONTEX právně závazná.
In addition, stresses that the duty to render assistance as enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is legally binding upon Member States, the EU and FRONTEX.
o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, pokud jde o videohry
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................11
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 15
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 22. dubna 2008 o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, pokud jde o videohry ( KOM(2008)0207 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 April 2008 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( COM(2008)0207 ),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 1. března 2002 o ochraně spotřebitelů, zejména mladých lidí, prostřednictvím označování určitých videoher a počítačových her podle věkových skupin
– having regard to the Council Resolution of 1 March 2002 on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group
– s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. prosince 2007 o evropském přístupu k mediální gramotnosti v digitálním prostředí ( KOM(2007)0833 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 December 2007 on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0051/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že popularita videoher v Evropě je stále větší a neustále roste a že trh s videohrami se rychle rozrůstá,
A. whereas video games are widely and increasingly popular in Europe and the market for video games is growing rapidly,
B. vzhledem k tomu, že většina videoher nemá násilný obsah a skýtá svým uživatelům zábavu, která často přispívá k rozvoji různých dovedností a znalostí,
B. whereas video games are predominantly non-violent and provide their users with entertainment which often contributes to the development of various skills and knowledge,
C. vzhledem k tomu, že v minulosti se videohry zaměřovaly zejména na nezletilé, avšak v současnosti je více videoher vytvářeno speciálně pro dospělé,
C. whereas video games used to be mainly focussed on minors in the past, but more video games are nowadays especially developed for adults,
D. vzhledem k tomu, že trh s videohrami je globalizovaný,
D. whereas the market for video games is global,
E. vzhledem k tomu, že rozhodování o opatřeních omezení prodeje videoher nebo o jejich zákazu je v pravomoci členských států,
E. whereas it falls within the competence of the Member States to decide on measures to restrict the sale of video games or to ban them,
F. vzhledem k tomu, že pokud jde o ochranu duševního zdraví dětí, je nutná nulová tolerance, a to vyžaduje přijetí opatření proti násilí na dětech v souvislosti s videohrami;
F. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
12. připomíná, že rodičovská kontrola je stále obtížnější, protože on-line videohry nejsou distribuovány ve fyzickém balení s jasným a snadno čitelným označením a také proto, že děti mohou bez vědomí nebo souhlasu rodičů stahovat videohry, které nejsou pro jejich věk vhodné;
Recalls that parental control is increasingly difficult as online video games are not distributed in a physical package with a clear and easily legible label and due to the fact that children can, without their parents' knowledge or consent, download video games that are not suitable for their age;
25. vyzývá Komisi, aby navrhla opatření, která přispějí k bezpečnějšímu prostředí pro hraní on-line videoher, včetně nových metod zamezení přístupu nezletilým k on-line videohrám, jejichž obsah je pro ně nevhodný;
Calls on the Commission to propose measures which contribute to a safer playing environment for online video games, including innovative methods of preventing minors from accessing online video games with content which is unsuitable for them;
29. žádá Komisi, aby v krátkodobém horizontu usnadnila výměnu osvědčených postupů mezi příslušnými vnitrostátními vzdělávacími subjekty s cílem začlenit gramotnost v oblasti her do vzdělávacích cílů na základních a středních školách; vyzývá všechny zúčastněné strany k pravidelné výměně zkušeností a informací, které mají určit osvědčené postupy týkající se nákupu videoher;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools; calls for a regular exchange of experience and information by all parties concerned with a view to developing best practices regarding video games;
33. vyzývá Komisi a členské státy, aby spolupracovaly s orgány v jiných částech světa a prosazovaly přijetí mezinárodních pokynů, systémů označování a kodexů chování s cílem podpořit globální systémy klasifikace videoher a on-line her;
Calls on the Commission and the Member States to work with authorities in other parts of the world to encourage the adoption of international guidelines, labelling systems and codes of conduct to promote global classification systems for video games and online games;
36. je toho názoru, že veřejné orgány odpovědné za zákaz videoher by měly informovat své protějšky v jiných členských státech a zveřejnit zákaz odesláním automatické varovné zprávy v systému PEGI;
Takes the view that the public authorities responsible for banning videogames should inform their counterparts in other Member States and publish the ban on the PEGI system by sending an automatic alert message;
38. vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny s cílem předejít možným střetům zájmů v rámci ratingových institucí a zachovat nezávislost těchto organizací na zájmových skupinách spojených s odvětvím;
Calls on the Commission to develop guidelines in order to prevent possible conflicts of interest within rating institutions and to safeguard the independence of such organisations from industry-related interest groups;
Tato zpráva z vlastního podnětu obsahuje názory Evropského parlamentu na sdělení Komise o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých osob, pokud jde o videohry.
The purpose of this Own-initiative report is to provide the views of the European Parliament on the Commission's Communication on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
Popularita videoher neustále roste mezi všemi věkovými skupinami v Evropě.
Videogames are increasingly popular among different age groups in Europe.
Navíc se odhaduje, že celkový zisk odvětví videoher za rok 2008 přesáhne 7,3 miliardy EUR.
Furthermore it is estimated that the total revenues in the video games industry will exceed €7.3 bn in 2008.
V době technologických změn tak skutečnost, že je více her vytvářeno speciálně pro dospělé osoby, vyvolává nutnost politické diskuse o regulačním rámci pro tyto hry.
At the same time technological changes, the fact that more games are especially developed for adults makes it necessary to have a political discussion on the regulatory framework for such games.
Váš zpravodaj se domnívá, že většina videoher nemá škodlivý nebo násilný obsah.
Your rapporteur considers that video games are predominantly harmless and non-violent.
Videohry mohou být navíc využívány pro účely vzdělávání a přispívají k rozvoji různých dovedností a znalostí klíčových pro 21. století.
Moreover, video games can be used for educational purposes and contribute to the development of knowledge and various skills crucial in the 21st century.
Zároveň stále více videoher určených dospělým obsahuje násilné prvky, které mohou být škodlivé pro děti.
At the same time, more and more video games are developed for adults containing violent elements which could be harmful for children.
Proto by měla být věnována pozornost ochraně spotřebitelů, a zejména dětí.
Therefore attention should be paid to the protection of consumers and especially children.
Tato ochrana by měla zajistit, aby měli spotřebitelé přístup ke správné informaci o výrobku, který kupují, a aby děti nemohly kupovat hry, které nejsou určeny pro jejich věk.
This protection should ensure that consumers have access to correct information about the product they purchase and that children can't purchase games which are not designed for their age.
Změny v technologiích a na trhu znamenají nové výzvy.
Changes in technology and market conditions create new challenges.
Zatímco videohry se obvykle kupovaly v obchodech a hrály se na pevném zařízení, na počítači nebo na hrací konzole, dnes mohou být hry hrány na mobilních zařízeních, jako je mobilní telefon.
While video games used to be bought in shops and played on a fixed place behind a computer or game consol, games can now be played on mobile devices such as mobile phones.
Zároveň jsou videohry interaktivnější a dynamičtější.
At the same time video games become more interactive and dynamic.
To umožňuje uživatelům vytvářet některé části her nebo se účastnit diskusních fór a stát se členy společenství, která jsou součástí některých videoher.
This allows users to develop parts of the game themselves or to take part in forum discussions and communities integrated into certain video games.
Tyto změny zvýrazňují význam, který má zajištění přiměřené ochrany dětí různých věkových skupin mimo jiné tím, že jim bude zamezeno v tom, aby mohly získat přístup k případnému škodlivému obsahu.
These changes accentuate the importance of ensuring adequate protection of children, inter alia by preventing them from gaining access to possibly harmful content aimed at different age levels.
Rodičovská kontrola je rovněž stále obtížnější, protože on-line videohry nejsou distribuovány ve fyzickém balení s jasným a snadno čitelným označením, avšak mohou být koupeny a staženy z internetu, a také proto, že děti mohou bez vědomí nebo souhlasu rodičů stahovat videohry, které nejsou pro jejich věk vhodné, nebo se účastnit interaktivních a dynamických her.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.
Zatímco obsah většiny videoher není škodlivý, jsou na trhu některé videohry s násilným obsahem a některé členské státy se v minulosti rozhodly určité hry zakázat.
While most video games are harmless, some violent games are available and some Member States have decided in the past to ban certain games.
A zatímco dosud není prokázána přesná vazba mezi hraním a sledováním videoher s násilným obsahem a násilným chováním, je důležité, aby výrobci, maloobchodníci a rodiče podnikli kroky s cílem předejít jakýmkoli negativním vlivům.
And while an exact link between the use and exposure to violent video games and violent behaviour has never been proven, it is important that producers, retailers and parents take steps to avoid any negative effects.
Váš zpravodaj by rád zdůraznil, že v tomto kontextu je důležité pokračovat v hledání paralelních politických alternativ.
Your rapporteur would like to underline the importance of pursuing parallel policy options in this context.
Klíčový je další rozvoj systémů ověřování skutečného věku hráčů on-line her.
Further development of effectively working age verification systems for online games is crucial.
Navíc by Komise a členské státy spolu s daným odvětvím měli zvážit přínos zavedení „červeného tlačítka“, které by mohlo být umístěno na (mobilních) konzolách nebo herních zařízeních či počítačích a které by určitou hru zablokovalo nebo které by kontrolovalo přístup k určitým částem hry v určitých hodinách.
Moreover, the Commission and Member States in cooperation with the industry should explore the merit of developing a 'red button' which can be included on (mobile) consoles or game devices and computers and which disable a certain game or which can control the access to certain parts of a game during certain hours.
Je rovněž důležité zajistit přiměřená kontrolní opatření pro on-line nákupy videoher včetně nákupů, při kterých je použita kreditní karta nebo poukázky.
It is also important to ensure adequate control measures for online purchases relating to video games, including through purchases through credit cards or vouchers.
Harmonizovaná pravidla pro označování videoher by přispěla k lepší znalosti systémů označování a zároveň k účinnému fungování vnitřního trhu.
Harmonised labelling rules for video games would stimulate improved knowledge of the labelling systems and at the same time promote the effective functioning of the Internal Market.
Váš zpravodaj vítá snahu daného odvětví uplatňovat samoregulaci a rovněž podporuje iniciativy Evropské komise a Rady, které prosazují přijetí pravidel pro označování videoher na úrovni EU a vytvoření dobrovolného kodexu chování pro interaktivní hry určené dětem.
Your rapporteur welcomes the work done by the industry to implement self regulation and also supports the initiatives by the European Commission and the Council to promote the adoption of EU-wide labelling rules for video games and create a voluntary code of conduct on interactive games targeted at children.
Vítá rovněž úsilí Rady Evropy s cílem vypracovat pokyny pro videohry a podporovat povědomí dětí o internetové bezpečnosti obecně.
He also welcomes the work by the Council of Europe to establish guidelines for video games as well as to promote knowledge among children on internet safety in general.
Zavedení celoevropského regulačního systému klasifikace podle věku (PEGI) pro hodnocení her je důležitým nástrojem, který zlepšil transparentnost nakupování pro rodiče a ostatní spotřebitele, kteří kupují hry dětem.
The introduction of the Pan European Game Information age rating system (PEGI) for rating games is an important tool which has improved the transparency for parents and other consumers when buying games for children.
Nicméně nakupující nemají dostatečné znalosti o videohrách a o jejich možném vlivu na děti.
However, purchasers do not seem to have a sufficient knowledge about video games and the possible effects of them on children.
Komise a členské státy by měly spolupracovat s organizacemi spotřebitelů, školami a dalšími zúčastněnými stranami s cílem zvýšit informovanost spotřebitelů, zejména mladých spotřebitelů, o systémech klasifikace, které jsou k dispozici, a zejména o systému PEGI.
The Commission and the Member States should also work with consumer organisations, schools and other stakeholders to raise awareness among consumers, especially young consumers, about the classification systems in place and notably the PEGI system.
Rovněž je důležité, aby členské státy i nadále úzce spolupracovaly s cílem podporovat ochranu nezletilých a pomáhat danému odvětví při rozvíjení systémů, které této ochraně napomáhají.
Moreover, it is important that Member States continue to work closely together to promote the protection of minors and helping the industry to develop systems that contribute to this end.