natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise za tyto překážky označuje: narušení hospodářské soutěže v důsledku rozdílných postupů vnitrostátních posuzovacích orgánů při „určování shody“; nerovné zacházení v případě výrobků, které nesplňují požadavky, nebo nebezpečných výrobků na trhu, a to kvůli velmi odlišné vnitrostátní infrastruktuře, pravidlům a prostředkům dozoru nad trhem; nedostatek důvěry v označení shody; a nejednotnost v provádění a prosazování stávajících právních předpisů EU.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
Záměrem návrhu je:
The purpose of the proposal is to:
– stanovit obecný rámec pro budoucí odvětvové právní předpisy;
- set the general framework for future sectoral legislation;
– poskytnout metodické pokyny k používání společných prvků; a
- give guidance on how to use common elements; and
– zajistit v politicky a technicky maximálně možné míře provázanost v budoucích odvětvových právních předpisech.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
Tento návrh je předkládán spolu s návrhem nařízení o akreditaci a dozoru nad trhem.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
V tomto stanovisku zpravodaj poukazuje na jeden problém, jemuž by měla být věnována zvláštní pozornost vzhledem ke konkrétní obavě výboru o právní jistotu a redakční kvalitu návrhu.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Mohlo by se zdát, že současný návrh zamezuje připojování dobrovolných označení shody třetích stran k označení CE, které představuje pouze tvrzení výrobce, že výrobek je v souladu s požadavky právních předpisů EU.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
To by mělo za následek přesun podnikání a pracovních míst do zemí mimo EU, což by poškodilo spotřebitele, neboť některé mezinárodní zkušební organizace již mají faktický monopol v severní Americe a USA.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Taková radikální změna provedená mimochodem a nenápadně prostřednictvím znění, které nepodporuje právní jistotu v jinak prospěšném legislativním balíčku, je v rozporu se zásadami lepších právních předpisů.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Jejich povinnosti, pokud jde o shodu výrobku, by měly být omezeny na některá kontrolní opatření, jimiž zjistí, zda výrobce splnil své povinnosti, jako např. ověření, zda výrobek nese požadované označení shody a zda byly předloženy požadované dokumenty .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Jak od dovozce, tak od distributora však lze očekávat, že budou jednat podle platných požadavků při uvádění nebo dodávání výrobků na trh.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Vzhledem k tomu, že distributoři jsou subjekty následujícími v řetězci, nemohou být za normálních okolností nuceni k tomu, aby oni sami zajistili, že je konstrukce a výroba výrobku v souladu s platnými požadavky.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Z tohoto důvodu se musí spoléhat na hospodářské subjekty, které uvádějí výrobky na trh Společenství.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Povinnosti distributorů by měly být omezeny na některá kontrolní opatření, jako např. ověření, zda výrobek nese požadované označení shody a zda byla předložena požadovaná uživatelská dokumentace .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Od distributora lze očekávat, že bude jednat podle platných požadavků při dodávání výrobků na trh.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17a) Dovozci nemohou kontrolovat konstrukční a výrobní parametry výrobků, ale jelikož je uvádějí na trh Společenství, mají povinnost zajistit, aby byly výrobky v souladu se všemi platnými právními předpisy.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Pro splnění této povinnosti musí dovozci v první řadě zajistit, že výrobci jsou o platných právních předpisech informováni a že vypracovali příslušná prohlášení o shodě a technickou dokumentaci.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Jako subjekt sídlící ve Společenství by dovozci měli mít právní odpovědnost za zajištění toho, že výrobky, které uvádějí na trh, jsou v souladu s platnými právními předpisy a že kontrolní orgány mají výše uvedená prohlášení o shodě a technickou dokumentaci k dispozici.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22a) Je však důležité ujasnit, že označení CE je viditelný údaj připojený výrobcem, který vypovídá o tom, že výrobek je v souladu s požadavky všech konkrétních evropských právních předpisů.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Jako takové neoznačuje kvalitu ani to, že výrobek certifikovala, schválila nebo zkontrolovala veřejná či soukromá třetí strana (kromě případů, kdy konkrétní směrnice požaduje, aby označení CE bylo doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Vzhledem k tomu, že nový přístup vychází ze směrnic obsahujících „základní požadavky“, výrobky nesoucí označení CE nemusely být testovány, pokud jde o jejich soulad s oficiálními harmonizovanými normami v případě, že takové normy existují.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
Označení CE nepředstavuje schválení ze strany Komise nebo jakéhokoli jiného evropského či vnitrostátního orgánu.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Není dokonce ani označením původu.
Lastly, it is not an indication of origin.
(11a) „označením CE“ ihned rozeznatelné označení, jehož pomocí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce oznamuje kontrolním orgánům, že výrobek je v souladu se všemi platnými právními předpisy Společenství, které vyžadují označení CE.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Při uvedení výrobku na trh dovozci jednají podle platných požadavků .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Dovozci jsou povinni uvádět na trh pouze výrobky splňující platné požadavky.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Před uvedením výrobku na trh dovozci ověří, zda výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Zjistí-li dovozce, že výrobek není v souladu s … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], může uvést výrobek na trh pouze po jeho uvedení do souladu s platnými požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Dovozci ve všech případech, kdy je to vhodné pro ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitelů a kdy to odpovídá parametrům výrobků, které dodávají, provádějí zkoušky vzorků výrobků uváděných na trh, provádějí šetření, případně vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Dovozci zajistí, aby v době, kdy nesou za výrobek odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho soulad s požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Dovozci po dobu …[bude upřesněno] uchovávají kopii EC prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují, že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena .
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
a) vydají prohlášení, že ověřili, že výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce provedl příslušný postup posouzení shody a že přijímají právní odpovědnost za výrobky, které dovážejí;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
b) uchovávají a udržují EC prohlášení o shodě vypracované výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) uchovávají a udržují kopii technické dokumentace vypracované výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem, buď ve svých vlastních prostorách nebo v prostorách třetí strany;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
d) uchovávají údaje uvedené pod písm. a), b) a c) po dobu deseti let po vyrobení posledního výrobku … [nebo po jinou stanovenou dobu] pro potřeby orgánů dozoru nad trhem .
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Pokud jde o shodu s ustanoveními právních předpisů, které se týkají označení CE, nesmějí členské státy ve svých vnitrostátních předpisech uvádět odkazy na jiné označení shody , než je označení CE, nebo musí tyto odkazy odstranit.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Označení CE je jediné označení , které znamená, že výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce rozhodl, že výrobek je v souladu s požadavky platných právních předpisů Společenství .
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Hospodářským subjektům nebude bráněno v připojování jiných dobrovolných označení navíc k označení CE pod podmínkou, že nemůže dojít k záměně.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Je zakázáno připojovat na výrobek označení, značky a nápisy, které by mohly uvádět trh v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
a) vydá prohlášení, že ověřil, že výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce provedl příslušný postup posouzení shody a že přijímá právní odpovědnost za výrobky, které dováží;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
b) uchovává a udržuje EC prohlášení o shodě vypracované výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) uchovává a udržuje kopii technické dokumentace vypracované výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem, buď ve svých vlastních prostorách nebo v prostorách třetí strany;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
d) uchovává údaje uvedené pod písm. a), b) a c) po dobu deseti let po vyrobení posledního výrobku … [nebo po jinou stanovenou dobu] pro potřeby orgánů dozoru nad trhem.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Tento pozměňovací návrh by se měl uplatnit také na následující moduly:
This amendment should apply also to the following modules:
Modul A1 – odstavec 6a nový
Module A1 – paragraph 6a new
Modul A2 – odstavec 6a nový
Module A2 – paragraph 6a new
Modul C – odstavec 4a nový
Module C – paragraph 4a new
Modul C1 – odstavec 5a nový
Module C1 – paragraph 5a new
Modul C2 – odstavec 5a nový
Module C2 – paragraph 5a new
Modul D – odstavec 8a nový
Module D – paragraph 8a new
Modul D1 – odstavec 10a nový
Module D1 – paragraph 10a new
Modul E – odstavec 8a nový
Module E – paragraph 8a new
Modul E1 – odstavec 10a nový
Module E1 – paragraph 10a new
Modul F – odstavec 8a nový
Module F – paragraph 8a new
Modul F1 – odstavec 9a nový
Module F1 – paragraph 9a new
Modul G – odstavec 6a nový
Module G – paragraph 6a new
Modul H – odstavec 8a nový
Module H – paragraph 8a new
Modul H1 – odstavec 8a nový
Module H1 – paragraph 8a new
Tento navržený pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacím návrhem k článku 9 o povinnostech dovozců.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Anja Weisgerber
PE 390.753v02-00
PE 390.753v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................59
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................62
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................63
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 74
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0491/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0491/2007 ),
(1) Za účelem posílení celkového rámce, který zajišťuje, aby výrobky dodržovaly vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost, je nezbytné stanovit jistá pravidla a zásady týkající se akreditace a dozoru nad trhem, které jsou důležitými stránkami uvedeného rámce.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Za účelem vytvořen í celkového rámce, který zajišťuje, aby výrobky dodržovaly vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost nebo ochrana spotřebitelů a životního prostředí , je nezbytné stanovit jistá pravidla a zásady týkající se akreditace a dozoru nad trhem, které jsou důležitými stránkami uvedeného rámce.
(1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety , protection of consumers and of the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Celkový rámec pro akreditaci a dozor nad trhem, který je stanoven tímto nařízením, by neměl mít vliv na normy hmotného práva platných právních předpisů, které obsahují ustanovení, jež mají být dodržena za účelem ochrany veřejných zájmů v takových oblastech, jako je zdraví, bezpečnost a ochrana spotřebitelů a životního prostředí, avšak usiluje o jejich lepší fungování.
The overall framework for accreditation and market surveillance established by this Regulation should not impact on the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in areas such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but aims at enhancing their operation.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 1 návrhu zprávy)
(This AM replaces AM 1 from the Draft Report)
(2) Toto nařízení je třeba pokládat za součást celkového rámce, který zajišťuje vysokou úroveň bezpečnosti výrobků, jak je stanoveno v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ……. ze dne ……. o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
(2) This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(2) Toto nařízení je třeba pokládat za doplněk rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ……. ze dne ……. o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
(2) This Regulation is to be seen as complementary to Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, již stanoví společný a jednotný režim v otázkách spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení.
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation.
V případech, na které je použitelné potravinové právo a právní předpisy týkající se krmiv, by se proto pravidla stanovená v tomto nařízení neměla použít.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.