natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní kategorie údajů uvedené v článku 8 směrnice 95/46/ES jsou zpracovávány, pouze pokud subjekt údajů udělil k jejich zpracování svůj výslovný informovaný souhlas.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis .
Souhlas se musí zakládat na přiměřených informacích.
Consent must be based on adequate information.
Údaje týkající se marketingu, rezervací a prodeje poskytnuté počítačovým rezervačním systémem nesmí obsahovat žádné údaje umožňující přímou nebo nepřímou identifikaci fyzické osoby, případně organizace nebo společnosti, jejímž jménem osoba jedná.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Údaje týkající se marketingu, rezervací a prodeje poskytnuté prodejcem systému nesmí obsahovat žádné údaje umožňující přímou nebo nepřímou identifikaci fyzické osoby, případně organizace nebo společnosti, jejímž jménem osoba jedná.
Marketing, booking and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Každý subjekt údajů má právo na bezplatný přístup k údajům, které se ho týkají, bez ohledu na to, zda údaje uchovává počítačový rezervační systém nebo předplatitel.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Každý subjekt údajů má právo na bezplatný přístup k údajům, které se ho týkají, bez ohledu na to, zda údaje uchovává prodejce systému nebo předplatitel.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the system vendor or by the subscriber.
Použitím správné definice „prodejce systému“ místo výrazu„ počítačový rezervační systém“ který není právním termínem, se zlepší právní jednoznačnost.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
Práva přiznaná tímto článkem jsou doplňkem a nadstavbou k právům subjektů údajů stanoveným směrnicí 95/46/ES a vnitrostátními předpisy přijatými podle této směrnice.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Práva přiznaná tímto článkem jsou doplňkem a nadstavbou k právům subjektů údajů stanoveným směrnicí 95/46/ES, vnitrostátními předpisy přijatými podle této směrnice a ustanoveními mezinárodních dohod, jejichž smluvní stranou je Evropská unie .
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is party to .
Ustanovení tohoto nařízení upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES pro účely uvedené v článku 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Není-li stanoveno jinak, použijí se definice uvedené v dané směrnici.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Nepoužijí-li se zvláštní ustanovení pro zpracování osobních údajů v souvislosti s používáním počítačového rezervačního systému stanovená tímto článkem, nejsou tímto nařízením dotčena ustanovení uvedené směrnice a vnitrostátních předpisů přijatých podle ní členskými státy.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Nepoužijí-li se zvláštní ustanovení pro zpracování osobních údajů v souvislosti s používáním počítačového rezervačního systému stanovená tímto článkem, nejsou tímto nařízením dotčena ustanovení uvedené směrnice, vnitrostátních předpisů přijatých podle ní členskými státy ani mezinárodních dohod, jejichž smluvní stranou je Evropská unie .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
Pokud prodejce systému provozuje databáze v různých kapacitách, jako je počítačový rezervační systém nebo hosting pro letecké společnosti, musí být přijata technická a organizační opatření, aby se zabránilo vzájemnému propojení databází a aby se zajistila dostupnost osobních údajů pouze pro konkrétní účel, pro který byly shromážděny.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Pozměňovací návrh posiluje hranici mezi počítačovým rezervačním systémem a hostingovými činnostmi.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
Článek 11 a (nový)
Article 11 a new
Každý prodejce systému, na jehož kapitálu se účastní letecký dopravce nebo provozovatel železniční dopravy, předkládá každé tři roky a kromě toho i na žádost Komise nezávislou auditorskou zprávu obsahující podrobnosti o vlastnické struktuře a modelu řízení.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
Náklady spojené s auditorskou zprávou nese prodejce systému.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
Prodejce systému zajistí, aby technický soulad jeho počítačového rezervačního systému s články 4, 7, 11 a případně 10 zkontroloval jednou za rok nezávislý auditor.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Každý prodejce systému předloží auditorskou zprávu Komisi jednou za tři roky a kromě toho i na její žádost.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.
Každý letecký dopravce nebo provozovatel železniční dopravy s přímým vlastnickým podílem na kapitálu prodejce systému předkládá každé tři roky a mimo to i na žádost Komise nezávislou auditorskou zprávu obsahující podrobnosti o jeho zapojení do struktur prodejce systému a jeho modelu řízení.
Any air carrier or rail-transport operator with a direct ownership stake in a system vendor shall on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
Náklady spojené s auditorskou zprávou nese letecký dopravce nebo provozovatel železniční dopravy.
Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail transport operator.
Prodejce systému informuje zúčastněné dopravce a Komisi o totožnosti auditora alespoň tři měsíce před potvrzením jeho jmenování.
The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment.
Pokud do jednoho měsíce od oznámení žádný ze zúčastněných dopravců nepodá námitku vůči schopnosti auditora plnit úkoly požadované na základě tohoto článku, Komise potvrdí způsobilost tohoto auditora.
The Commission shall attest to the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
V opačném případě Komise do dalších dvou měsíců a po konzultaci s auditorem, prodejcem systému a jakoukoli další stranou, která uplatňuje legitimní zájem, rozhodne, zda je nutné auditora nahradit.
In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
Auditor má kdykoli přístup ke všem programům, postupům, operacím a ochranným opatřením použitým v počítačích nebo v počítačových systémech, jejichž prostřednictvím prodejce systému poskytuje své distribuční prostředky.
The auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Komise posoudí zprávy uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 s cílem přijmout veškerá nezbytná opatření v souladu s článkem 12.
The Commission shall examine the reports referred to paragraphs 1, 2 and 3 with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
Pokud jsou letecké společnosti stále úzce propojeny s počítačovými rezervačními systémy, je potřeba zajistit transparentní vlastnickou strukturu a model řízení těchto subjektů s cílem pomoci Komisi při dohledu na spravedlivou hospodářskou soutěž.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
Auditorovi by měl být umožněn plný přístup k jejich strukturám, aby mohl vypracovat spravedlivé hodnocení.
The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
V textu jsou z předchozího kodexu převzata ustanovení týkající se auditu, která jsou nezbytná pro dosažení transparentnosti v tomto odvětví.
The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
Komise na základě konzultací se zúčastněnými stranami vypracuje pokyny pro auditorskou zprávu uvedenou v odstavcích 1, 2 a 3.
In consultation with interested parties the Commission shall establish guidelines for the auditor's report referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komise potvrdí způsobilost auditora uvedeného v odstavcích 1, 2 a 3.
The Commission shall attest the competence of the auditor referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Za schválení auditora by měla odpovídat Komise.
The responsibility of approving the auditor should lie with the Commission.
Pokud Komise na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu zjistí porušení tohoto nařízení, může svým rozhodnutím požadovat, aby dotyčné podniky nebo sdružení podniků takové protiprávní jednání ukončily.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Vyšetřování týkající se možného porušení tohoto nařízení plně zohlední výsledky šetření podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES.
Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kodex chování počítačových rezervačních systémů nenahrazuje, ale pouze doplňuje stávající pravidla hospodářské soutěže, která se nadále použijí v plné míře.
The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remains fully applicable.
Za účelem plnění povinností svěřených jí tímto nařízením si může Komise prostou žádostí nebo rozhodnutím vyžádat od podniků nebo sdružení podniků veškeré nezbytné informace.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Za účelem plnění povinností svěřených jí tímto nařízením si může Komise prostou žádostí nebo rozhodnutím vyžádat od podniků nebo sdružení podniků veškeré nezbytné informace, které se týkají zejména záležitostí, na něž se vztahují články 4, 7, 11, avšak podléhají nejpřísnějším požadavkům na ochranu údajů v příslušném členském státě (příslušných členských státech) .
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information , notably on issues covered by Articles 4,7 and 11 but subject to the strictest data protection requirements applicable in the relevant Member State(s).
Do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje Komise zprávu o jeho uplatňování, v níž posoudí potřebu zachování, změny nebo zrušení tohoto nařízení.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje Komise zprávu o jeho uplatňování, v níž posoudí potřebu zachování, změny nebo zrušení tohoto nařízení.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Komise předkládá Parlamentu a Radě každé dva roky zprávu o uplatňování článku 8, pokud jde o rovné zacházení ve třetích zemích, a navrhne jakékoli vhodné opatření s cílem zmírnit diskriminační podmínky, včetně uzavření nebo změny dvoustranných dohod o letecké dopravě mezi ES a třetími zeměmi.
The Commission shall report to the Parliament and to the Council on a biannual basis with a report on the application of Article 8 with regards to equivalent treatment in third countries and shall propose any appropriate measure in order to alleviate discriminatory conditions, including the conclusion or modification of bilateral air transport agreements between the EC and third countries.
Výboru Evropského parlamentu pro dopravu a cestovní ruch musí být každé dva roky předložena zpráva, v níž bude informován o tom, jak prodejci systému působící v třetích zemích zacházejí s leteckými dopravci.
The European Parliament's Transport and Tourism Committee shall be kept informed on a regular biannual basis by way of a report on the treatment of air carriers by system vendors operating in third countries.
Pro řešení těchto situací nebo událostí představují dohody o letecké dopravě s třetími zeměmi zřejmě vhodný rámec.
Air Transport Agreements with third countries seem to be the appropriate framework to deal with such situations or incidents.
Jsou-li v základním zobrazení zobrazeny tarify a/nebo je-li zvoleno řazení informací podle tarifů , musí tarify zahrnovat všechny příslušné povinné daně a poplatky splatné poskytovateli dopravních služeb .
Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider .
Jsou-li v základním zobrazení uvedeny ceny a/nebo je-li zvoleno řazení informací podle cen , musí tyto ceny zahrnovat všechny příslušné tarify, daně, poplatky a příplatky splatné leteckému dopravci nebo provozovateli železniční dopravy, které jsou povinné a předvídatelné v době, zobrazení .
Where prices are shown in the principal display, and/or where a ranking based on prices is chosen, prices shall be inclusive of the fares and of all applicable taxes, charges , surcharges and fees to be paid to the air carrier or rail-transport operator, and which are unavoidable and foreseeable at the time when shown on the display .
Při sestavování a výběru produktů dopravy pro určitou dvojici měst nesmí v základním zobrazení docházet k diskriminaci založené na skutečnosti, že jedno město obsluhují různá letiště a železniční stanice.
No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
Jiné než pravidelné lety musí být jasně označeny.
Flights other than scheduled air services must be clearly identified.
Spotřebitel je oprávněn získat na žádost základní zobrazení omezené pouze na pravidelné spoje nebo pouze na nepravidelné spoje.
A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
Lety s mezipřistáním musí být jasně označeny.
Flights involving stops en route must be clearly identified.
Jsou-li lety zajišťovány jiným leteckým dopravcem, než který je označen identifikačním kódem dopravce, musí být jasně označen dopravce skutečně zajišťující let.
Where flights are operated by an air carrier which is not the air carrier identified by the carrier designator code, the actual operator of the flight must be clearly identified.
Tento požadavek platí ve všech případech s výjimkou krátkodobých ujednání ad hoc .
That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
Informace o kombinovaných produktech – tj. předem připravených kombinacích dopravy s jinými službami, které nejsou doplňkové k dopravě, nabízených za celkovou cenu – nesmí být v základním zobrazení uvedeny.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Podle volby předplatitele se možnosti cest v základním zobrazení řadí podle tarifů, nebo v následujícím pořadí:
At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fares or in the following order:
(i) přímé cesty řazené podle času odletu/odjezdu;
(i) non-stop travel options ranked by departure time;
(ii) všechny ostatní cesty řazené podle celkové doby jejich trvání.
(ii) all other travel options ranked by elapsed journey time.
S výjimkou ustanovení v odstavci 6e může základní zobrazení uvádět možnost cesty pouze jednou.
Except as provided in paragraph 6e, no travel option may be featured more than once in any principal display.
Pokud počítačový rezervační systém nabízí možnosti cest pro stejnou dvojici měst s navazujícími lety nebo v kombinaci pravidelné letecké a železniční dopravy, je na první obrazovce základního zobrazení vyznačena alespoň nejlepší možnost leteckého a vlakového spojení.
Where travel options serving the same city-pair are offered with connecting flights or as a combination of scheduled air and rail service on the CRS, at least the best ranked option by scheduled air and rail service shall be featured on the first screen of the principal display.
Pokud letečtí dopravci provozují činnost na základě dohod o společném označování tras, musí být informace uvádějící jednotlivé identifikační kódy dopravců vyznačeny jasně a pouze jednou a je třeba označit dopravce, který provozuje aktuální let.
Where air carriers operate under code-share arrangements the information indicating the different individual carrier-designator codes shall be clearly included without duplication and the carrier actually operating the flight shall be designated.
Bod 2 přílohy 1 se týká tarifů.
Paragraph 2 of Annex 1 refers to fares.
Mohlo by to být zavádějící, neboť definice „tarifu“ nezahrnuje nezbytně veškeré položky ceny.
This may be confusing as the definition of "fare" does not necessarily include all the elements of the price.
S ohledem na maximální cenovou transparentnost by toto opatření bylo účinnější, pokud by se místo tarifu odkazovalo přímo na cenu.
To ensure maximum price transparency, the impact of the measure would be higher if we directly referred to the price instead of the fare.
V případě kratších vzdáleností by měly být na první obrazovce uváděny jako alternativa i vhodné vlakové spoje ve snaze podporovat ekologičtější způsob dopravy.
For shorter distances, viable alternative train services should also feature on the first screen, to promote a more environmentally-friendly mode of transport .
Jsou-li možnosti cest do místa určení nabízeny s navazujícími lety, mělo by základní zobrazení vyznačit případnou nejlepší možnost pravidelného leteckého a vlakového spojení.
Where travel options serving a destination are offered with connecting flights, the principal display should permit to rank the best option, where available, by scheduled air and rail service.
Tento návrh umožňuje výjimku, pokud jde o dohody o společném označování tras (tzv. code share) s cílem neodrazovat od tohoto druhu dohod, které umožňují zejména menším leteckým dopravcům nabídnout svým cestujícím širší síť spojů.
The proposal allows for an exception with regard to code-share arrangements in order not to discourage this type of arrangements that allows especially smaller air carriers to offer a larger network to their passengers.
Spotřebitel by měl mít z lepší informovanosti užitek.
Consumers should benefit from being better informed.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů upravuje, jak jsou spravovány rezervace cest leteckými dopravci, provozovateli železniční dopravy, počítačovými rezervačními systémy a cestovními kancelářemi.
The Code of Conduct of Computer Reservation Systems (hereafter CRS) regulates how travel bookings are managed by air carriers and rail transport operators, CRS, and travel agents.
Návrh, který je obsažen ve sdělení Komise, si klade za cíl přepracování kodexu ustaveného v roce 1989 nařízením č. 2299/89 ve znění nařízení č. 3089/93 a č. 323/99 posílením konkurence mezi počítačovými rezervačními systémy.
The proposal contained in the Commission's Communication aims to reform the Code, established in 1989 by Regulation 2299/89 and modified by the Regulations 3089/93 and 323/99, by reinforcing the competition between CRS.
Kodex se vztahuje zejména na rezervace letenek, ale i na železniční služby, které jsou zařazené do počítačového rezervačního systému pro leteckou dopravu.
The Code applies mainly to airline bookings, but also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS.
Kodex chování vznikl za zcela odlišných podmínek na trhu, než jaké panují dnes.
This Code of Conduct was created in very different market conditions than the current ones.
Převážná část rezervací letenek byla prováděna prostřednictvím počítačových rezervačních systémů, které většinou vlastnily a kontrolovaly letecké společnosti.
The majority of airline bookings were made by CRS, which were mostly owned or controlled by airline companies.
Kodex chování byl zaveden, aby podpořil transparentnost a zabránil zneužití trhu nebo narušení hospodářské soutěže pomocí souboru ad hoc pravidel.
The Code of Conduct was established to promote transparency and to prevent any market abuses or distortions of competition through a set of ad hoc rules.
Kodex však postupně přestává odpovídat novým podmínkám na trhu, deregulaci jiných trhů s počítačovými rezervačními systémy na světě, rozvoji alternativních distribučních prostředků a poklesu vlastnického podílu leteckých společností v počítačových rezervačních systémech.
However, the Code is increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRS markets around the world, the development of alternative distribution channels, and the decrease of airline ownership in CRS.