natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do [...*] Komise předloží zprávu, v níž zhodnotí, zda je nutné vyjmout další zařízení kategorie 11 z oblasti působnosti této směrnice, pokud by dlouhodobý přínos vyplývající ze zahrnutí těchto zařízení byl z hlediska cílů této směrnice neúměrně malý ve srovnání s dlouhodobými náklady.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Zprávu podle potřeby doplní legislativním návrhem.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Navzdory vynětí určitých EEZ z oblasti působnosti této směrnice přijmou členské státy veškerá opatření nutná k tomu, aby hospodářské subjekty snížily vystavení spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí látkám uvedeným v příloze IV, které jsou obsaženy v materiálech a součástech EEZ, na tak nízkou úroveň, jak je to technicky a prakticky možné.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
3 a (nový)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
2 odst.
Amendment 2
aa) slovesem „závisí“ se rozumí, že zařízení potřebuje elektrický proud, aby mohlo plnit alespoň jednu ze svých základních funkcí;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
b) „výrobcem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí EEZ nebo která si nechala EEZ navrhnout nebo vyrobit pod svým vlastním jménem nebo obchodní značkou;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
b) „výrobcem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí EEZ nebo která si nechala EEZ navrhnout nebo vyrobit nebo která takový výrobek uvede na trh pod svým vlastním názvem/ jménem nebo obchodní značkou;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) 765/2008 je pro stávající přepracování směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek referenčním textem, definice by měly být navzájem sladěny, aby se předešlo rozporu nebo odlišným výkladům.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
3 – písm. d a (nové)
Article 3 - point d a (new)
da) „hospodářskými subjekty“se rozumí výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce a distributor;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Termín „hospodářské subjekty“ se ve směrnici používá na několika místech.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Měla by se použít stejná definice jako v rozhodnutí 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
3 – písm. g a (nové)
Article 3 - point g a (new)
ga) „technickou specifikací“ se rozumí dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výrobek, postup nebo služba splňovat;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Termín „technická specifikace“se ve směrnici používá na několika místech.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
3 – písm. k a (nové)
Article 3 - point k a (new)
ka) „stažením z oběhu“ se rozumí opatření, jehož cílem je navrácení výrobku, který byl již dodán koncovému uživateli;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Termín „stažení z oběhu“se ve směrnici používá na několika místech.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
kb) „stažením z trhu“ se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl výrobek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodán na trh;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Termín „stažení z trhu“se ve směrnici používá na několika místech.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
l) „homogenním materiálem“ se rozumí materiál jednotného složení, který nelze mechanicky rozložit na jiné materiály , což v zásadě znamená, že materiál nelze rozložit mechanickou činností, jako je šroubování, řezání, drcení, mletí a broušení;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) „homogenním materiálem“ se rozumí :
(l) “homogeneous material” means :
– materiál , který je tvořen pouze jedním materiálem; nebo
- a material that consists of only one material throughout ; or
– kombinace více materiálů, které nelze mechanicky rozložit na jiné materiály s výjimkou potažení povrchu; nebo
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
– potažení povrchu.
- a surface coating .
Je třeba rozlišovat mezi materiály, které jsou tvořeny pouze jediným materiálem, a materiály, které se skládají z více materiálů, jež od sebe nelze mechanicky oddělit.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Potažení povrchu by se mělo považovat za samostatný homogenní materiál.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
lb) výrazem „mechanicky rozložit“ se rozumí, že materiály lze v zásadě rozdělit mechanickou činností jako šroubováním, řezáním, drcením, mletím a broušením;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Definice je důležitá, aby byla zajištěna právní jistota, pokud jde o odběr vzorků a testování.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Za účelem zajištění právní jistoty by měla být definice výrazu „mechanicky rozložit“ samostatná.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
p) „průmyslovými monitorovacími a kontrolními přístroji“ se rozumí monitorovací a kontrolní přístroje určené výlučně k průmyslovému nebo profesionálnímu použití.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
p) „průmyslovými monitorovacími a kontrolními přístroji“ se rozumí monitorovací a kontrolní přístroje určené výlučně k průmyslovému použití.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Právní předpisy Společenství obvykle rozlišují mezi použitím širokou veřejností, profesionálním a průmyslovým použitím.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Rozlišení mezi širokou veřejností a profesionály se v různých členských státech liší.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Rozlišení je kromě toho nejasné také proto, že široké veřejnosti mohou být dostupné profesionální výrobky a profesionálové mohou zároveň používat výrobky, které jsou obecně dostupné široké veřejnosti.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
pa) „spotřebním materiálem“ se rozumí jakákoli jednotka obsahující jednu nebo více elektrických nebo elektronických součástí, která je nezbytná k fungování EEZ a naopak nemůže fungovat samostatně bez EEZ;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Nahrazení pozměňovacího návrhu 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Vzhledem ke vzájemné provázanosti mezi EEZ a spotřebními materiály by spotřební materiály měly být do směrnice rovněž zahrnuty, a to o to více, uvážíme-li, že mívají krátkou životnost, a stávají se tudíž odpadem rychleji než EEZ.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Proto by do ní měla být začleněna jejich definice.
A definition should therefore be included.
Tato definice se omezuje na jednotky, které mají elektrické/elektronické součásti.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
pb) „nanomateriálem“ se rozumí každý záměrně vyrobený materiál, který má jeden nebo více rozměrů v řádu 100 nm nebo menší nebo je uvnitř nebo na povrchu složen z oddělených funkčních částí, z nichž mnohé mají jeden nebo více rozměrů v řádu 100 nm nebo menší, včetně struktur, aglomerátů, nebo agregátů, jejichž velikost může překračovat řád 100 nm, ale zachovávají si vlastnosti charakteristické pro nanorozměr.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Vlastnosti charakteristické pro nanorozměr jsou:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) vlastnosti související s velkým specifickým povrchem dotčených materiálů nebo
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
ii) specifické fyzikálně-chemické vlastnosti, které se liší od vlastností téhož materiálu s částicemi přesahujícími nanorozměry.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Je třeba zavést definici nanomateriálů.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
1 a (nový)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
S ohledem na různé definice nanomateriálů zveřejněné jednotlivými orgány na mezinárodní úrovni a na nepřetržitý technický a vědecký vývoj v oblasti nanotechnologií upraví Komise písmeno pa) tohoto článku a přizpůsobí ho technickému a vědeckému pokroku a zohlední přitom definice, které budou na mezinárodní úrovni následně schváleny, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
pc) „příslušenstvím“ se rozumí jakákoli jednotka obsahující jednu nebo více elektrických nebo elektronických součástí, která je určena k použití s EEZ, není nezbytná k jeho fungování, avšak nemůže fungovat samostatně bez EEZ;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
Do směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek by mělo být zahrnuto i příslušenství.
RoHS should also include accessories.
Proto by do ní měla být začleněna jeho definice.
A definition should therefore be included.
Měla by tedy zahrnovat například samostatné objektivy digitálních fotoaparátů, ovšem vylučovat brašny k fotoaparátu nebo vestavěné objektivy.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
3 – písm. p d (nové)
Article 3 - point p d (new)
pd) „elektrickou nebo elektronickou součástí“ se rozumí jakákoli jednotka se dvěma nebo více připojovacími vedeními nebo kovovými články, jež tvoří součást elektrického okruhu a zajišťuje samostatnou funkci;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Vzhledem k tomu, že nově zavedené definice „spotřebního materiálu“ a „příslušenství“ odkazují na použití „elektrické nebo elektronické součásti“, měla by být poskytnuta definice takových součástí.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
3 – písm. p e (nové)
Article 3 - point p e (new)
pe) „dopravním prostředkem“ se rozumí prostředek používaný k přepravě lidí nebo nákladu, jako například osobní automobily, autobusy, nákladní automobily, tramvaje, vlaky, lodě a letadla;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
3 – písm. p f (nové)
Article 3 - point p f (new)
pf) „velkou pevnou instalací“ se rozumí určitá sestava několika druhů přístrojů, případně jiných prostředků, jež jsou zkompletovány a trvale nainstalovány na předem daném místě.
(p f ) " large - scale fixed installation " mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Nepatří sem elektrické a elektronické součásti, které mohou být během používání příslušné instalace čas od času vyměněny a které mohou rovněž plnit svou funkci, aniž by byly součástí instalace;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the installation concerned, be replaced from time to time and which can also fulfil their function without being part of that installation;
pg) „velkými stacionárními průmyslovými nástroji“ se rozumí soubor strojů, zařízení nebo součástí, které mají být používány společně v průmyslu a plnit určitý úkol.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Jsou instalovány odborným personálem odpovědným pouze za vlastní instalaci a během používání jsou trvale umístěny.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Nepatří sem elektrické a elektronické součásti, které mohou být během používání příslušného nástroje čas od času vyměněny a které mohou rovněž plnit svou funkci, aniž by byly součástí nástroje;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
3 – písm. p h (nové)
Article 3 - point p h (new)
Členské státy zajistí, že EEZ uváděná na trh včetně náhradních dílů pro opravy nebo pro opětovné použití nebudou obsahovat látky uvedené v příloze IV.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Odstavec 1 se nepoužije na náhradní díly pro opravy nebo pro opětovné použití u:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Odstavec 1 se nepoužije na kabely, spotřební materiály a příslušenství nebo na náhradní díly pro opravy nebo pro opětovné použití ani na náhradní díly pro rekalibraci či modernizaci funkcí nebo zvýšení kapacity u:
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
a) EEZ uvedených na trh před 1. červencem 2006,
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
b) zdravotnických prostředků uvedených na trh před 1. lednem 2014,
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
c) diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uvedených na trh před 1. lednem 2016,
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
d) monitorovacích a kontrolních přístrojů uvedených na trh před 1. lednem 2014,
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
e) průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů uvedených na trh před 1. lednem 2017,
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
f) EEZ, která využívají výjimku a byla uvedena na trh před jejím vypršením.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
4 a (nový)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Odstavec 1 se nepoužije na náhradní díly získané z EEZ uvedených na trh před 1. červencem 2006 a znovupoužité v zařízeních uvedených na trh před 1. červencem 2016 za předpokladu, že se opětovné použití uskutečňuje v rámci kontrolovatelného uzavřeného systému zpětného odběru mezi podniky a že spotřebitel je o opětovném použití dílů informován.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
Aby se zajistilo účinné využívání zdrojů, musí EU více podpořit opětovné používání.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Předčasná likvidace, zničení nebo nahrazení dobře fungujícího a opětovně použitelného náhradního dílu kvůli tomu, že byl uveden na trh před 1. červencem 2006 a nesplňuje omezení daná směrnicí o omezení používání některých nebezpečných látek, by znamenaly zbytečnou zátěž pro životní prostředí.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Neumožnění této dočasné výjimky povede k likvidaci celého zařízení včetně většiny náhradních dílů, které jsou se směrnicí o omezení používání některých nebezpečných látek v souladu.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Odstavec 1 se nepoužije na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Komise do roku 2020 přezkoumá vynětí aktivních implantabilních zdravotnických prostředků za účelem jejich začlenění.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Komise do roku 2020 přezkoumá vynětí aktivních implantabilních zdravotnických prostředků za účelem posouzení dostupnosti vhodných, bezpečných a spolehlivých alternativ na základě vědeckých a technických informací a za účelem jejich začlenění.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Odstavec 1 se nepoužije pro použití uvedená v přílohách V a VI.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Odstavec 1 se nepoužije pro použití uvedená v přílohách V , VI a VIa .
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
(Jedná se o opravu přehlédnutí, tímto návrhem se nahrazuje pozměňovací návrh 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Je třeba stanovit možnost výjimek z nového omezení navrhovaného v odstavci 1.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
V případech, kdy z použití látek, a zejména látek uvedených v příloze III, vyplyne nepřijatelné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, které vyžaduje kroky na úrovni Společenství, bude seznam zakázaných látek v příloze IV přezkoumán metodou založenou na postupu stanoveném v článcích 69 až 72 nařízení (ES) č. 1907/2006.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
(Tento pozměňovací návrh souvisí s pozměňovacím návrhem, který opět zavádí článek 6 směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v upravené podobě.)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek je směrnicí zabývající se jednou otázkou: omezením nebezpečných látek v EEZ.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Nelze akceptovat přenesení pravomoci rozhodovat o samotné podstatě směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek postupem rozhodování ve výborech a ponechat pouze na metodice postupu rozhodování ve výborech, který je ještě nutno definovat, tím spíš, že zákonodárce jasně pověřil Komisi, aby takové návrhy předkládala v rámci postupu spolurozhodování (článek 6).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Kdyby se tak postupovalo, znamenalo by to, že momentálně nebudou stanovena žádná další omezení, což je proti doporučením obsaženým ve studii Komise.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
V zájmu zachování účinku směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek je zapotřebí přijmout nová omezení nyní, a neodkládat to na neurčitý okamžik v budoucnosti.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Za účelem přizpůsobení příloh vědeckému a technickému pokroku Komise přijme tato opatření:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Za účelem přizpůsobení příloh V,VI a VIa vědeckému a technickému pokroku a s ohledem na kritéria stanovená v článku 6a Komise přijme tato opatření:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
a) veškeré nezbytné změny přílohy II.
(a) any necessary amendments to Annex II.
b) zahrnutí EEZ do příloh V a VI, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled: