natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový příděl prostředků na rybolov v PNR na rok 2009 znamená kontinuitu vzhledem k předchozímu rozpočtovému roku, což je nutno pokládat za negativní jev, protože rozpočty minulých let již představovaly pouze nezbytné minimum k provádění kroků, které musí orgány veřejné správy činit, aby prováděly koherentní rybářskou a námořní politiku se zdroji, které nutně potřebují k tomu, aby byla tato politika efektivní.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
Na rybářství dopadá rostoucí vnější ekonomický tlak v podobě zvyšování cen paliv, a to vedle stávajících tlaků, které vytváří nadměrná kapacita loďstva a ubývající základna rybolovných zdrojů v důsledku příliš vysokého odlovu.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
V odvětví rybolovu se při současných cenách odhaduje, že náklady na palivo tvoří přes 30 % hodnoty vykládek ryb v EU.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Mezi nejvážněji postižené subjekty patří zejména traulery; náklady na palivo totiž mohou pohltit až 50 % jejich příjmů.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Proti tomu dochází v posledních letech ke stagnaci či dokonce k poklesu cen ryb a důsledkem toho jsou značné ztráty v odvětví a vážné sociální problémy, v nichž se obecně rybáři ocitají.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Ačkoli Komise navrhuje restrukturalizovat odvětví rybolovu způsobem odpovídajícím současné makroekonomické situaci, jsou zapotřebí konkrétní opatření, která pomohou zajistit přežití těch částí evropského loďstva, které jsou nejvíce ohroženy, a přitom se vypořádat s ekonomickými a sociálními dopady.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
V této souvislosti je naléhavě třeba další podpory, která umožní pomoci rybářům v průběhu restrukturalizace odvětví a v době mimořádně vysokých cen paliv.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Tato podpora by měla přijít ze SRP, a to zvýšením prostředků a plateb; nová opatření sociální povahy nebo jiná mimořádná opatření by měla mít za cíl restrukturalizovat rybářské loďstvo, snížit ceny paliv a závislost na nich a poskytnout rybářům větší sociální podporu, změnit odvětví tak, aby bylo ohleduplnější k životnímu prostředí a méně závislé na palivu, a zabezpečit rybářům spravedlivý příjem za jejich úlovky.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Navrhovatel se domnívá, že taková mimořádná opatření by měla také vést k větší inovaci v odvětví a měla by rybářům umožnit přizpůsobit se restrukturalizaci odvětví a že jsou v mimořádné době, kterou zažíváme, naprosto nezbytná.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
PNR Komise na rok 2009 snižuje prostředky v bodu určeném ke spolufinancování kontrolních opatření prováděných členskými státy o 3,1 % se zdůvodněním, že tento bod nebyl v předchozím rozpočtu plně vyčerpán a že v roce 2008 mají být uskutečněny konkrétní programy technické pomoci.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Toto snížení může v budoucnu sloužit jako jakési alibi k zakrytí špatného hospodaření těch zemí, které nevyčleňují dostatečné zdroje na posílení kontrol rybolovu, tj. na pravomoc, kterou si žárlivě střeží, přitom však málo dbají na to, aby uspokojivě plnily své úkoly, což je jejich právní povinností.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Mimoto není toto snížení v souladu se zvláštní zprávou Účetního dvora 7/2007
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Zvláštní zpráva č. 7/2007 o systémech kontroly, inspekce a sankcí týkajících se pravidel pro zachování rybolovných zdrojů Společenství, spolu s odpověďmi Komise.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Úřední věstník C 317, 28.12.2007. , v níž se zdůrazňuje, že členské státy by měly vyvinout nástroje pro analýzu, programování a monitorování svých inspekčních činností, které jim umožní zajistit dostatečný celkový kontrolní tlak a optimální využití zdrojů.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Zvláštní pozornost je s ohledem na jejich specifické charakteristiky třeba věnovat nejvzdálenějším regionům ve snaze kompenzovat velká znevýhodnění, která vyplývají z jejich izolovanosti a přírodních podmínek.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Rada schválila mechanismus finanční podpory pro rok 2008 ve výši 15 milionů EUR, což neodpovídá částce 17 milionů EUR, kterou odhlasoval Evropský parlament, a proto je zřejmé, že tuto částku bude nutno obnovit.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
Bude také třeba upravit stávající právní rámec tak, aby odrážel takové zvýšení.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Námořní politika je jedním ze strategických cílů Unie.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Směřuje k tomu, aby se sbližovaly různé iniciativy v oblasti námořní dopravy, cestovního ruchu, rybolovu, životního prostředí, ochrany přírodních zdrojů a výzkumu a vývoje a vytvářely multiplikační efekt s cílem vypracovat námořní politiku Evropské unie.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Pro vytvoření této nové integrované politiky pro mořské prostředí je třeba připravit půdu .
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Znamená to, že musí být k dispozici odpovídající finanční zdroje k zahájení přípravných iniciativ a k pokračování již zahájené přípravné akce týkající se námořní politiky a pilotního projektu sítí a osvědčených postupů v námořní politice.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Je proto velmi žádoucí, aby byly odpovídající rozpočtové položky zapsány do rozpočtu na rok 2009, a tak bylo zajištěno, že tyto iniciativy nebudou v roce 2009 zablokovány.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
Navrhovatel v této souvislosti vyjadřuje obavu, že by se nová námořní politika Evropské unie, pokud se týká rozpočtového financování, mohla vytvářet na úkor stávajících prioritních oblastí SRP.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
Částka 6 milionů EUR přidělená na druhý rok provádění přípravné akce (4,1 milionu EUR) a pilotního projektu (1,9 milionu EUR) není dostatečná k pokrytí všech aspektů zahájení nové námořní politiky Evropské unie.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
V budoucnu je nutné přidělit pro tento účel odpovídající finanční prostředky ve více než jedné rozpočtové položce.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
3. domnívá se, že do rozpočtu na rok 2009 by měl být zahrnut pilotní projekt pro sledování cen na trhu s cílem pomoci analyzovat stanovování cen v rámci celého hodnotového řetězce produktů rybolovu;
Considers that a pilot project for a market price observatory should be included in the 2009 budget with a view to help analysing the setting of prices throughout the value chain of fisheries products;
Výbor pro kulturu a vzdělávání se zabývá rozpočtovými položkami v okruhu 1a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“, 3b „Občanství“ a 5 „Správní náklady“.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
V předběžném návrhu rozpočtu, který předložila Komise, jsou to tyto hlavy: 9, 15, 16, 25 a 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Na rok 2009 je celkový strop prostředků na závazky navrhován ve výši 136 211 milionů EUR a představuje 1,05 % hrubého národního důchodu EU-27, zatímco strop prostředků na platby odpovídá 0,95 % HND.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
Předběžný souhrnný rozpočet, který Komise přijala na rok 2009, předpokládá závazky ve výši 134 394,9 milionů EUR, což je oproti roku 2008 zvýšení o 3,1 %.
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
Zbývá tudíž celkové rozpětí ve výši 2 638,1 milionu EUR.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
Pokud jde o hlavní okruhy, o které se Výbor pro kulturu a vzdělávání zajímá, okruh 1a má rozpětí ve výši 82 milionů EUR a okruh 3b ve výši 22,3 milionu EUR (Okruh 2 „Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi“ má nejvyšší rozpětí: 2113,3 milionu EUR).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Existují dva nástroje, které rozpočtu poskytují určitou pružnost a které Parlament může použít, a to pilotní projekty a přípravné akce.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
Pro navržení pilotních projektů a přípravných akcí ovšem platí přísná omezení.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Finanční nařízení stanoví, že v případě pilotních projektů mohou být související položky závazků do rozpočtu zahrnuty pouze po dobu dvou po sobě následujících rozpočtových let.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
V každém rozpočtovém roce přitom nesmí přesáhnout částku 40 milionů EUR.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Nové přípravné akce nesmí přesáhnout částku 50 milionů EUR v každém rozpočtovém roce a celková částka položek určených na přípravné akce, nesmí přesáhnout 100 milionů EUR.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
Programy v oblasti kultury, vzdělávání a audiovizuálního zařízení jsou prováděny na základě různých systémů řízení, které v různé míře zahrnují generální ředitelství Komise, národní agentury a výkonnou agenturu.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Je třeba poznamenat, že zatímco správní výdaje pro Komisi a dotace pro výkonnou agenturu jsou v rozpočtu jasně uvedeny, finanční příspěvky na fungování národních agentur pocházejí z provozního rozpočtu těch složek programů, které spravují, a jsou tudíž méně patrné.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Zpravodaj zajistí, že pokud Rada ve svém návrhu rozpočtu navrhne provést škrty v rozpočtových položkách, za které tento výbor odpovídá, budou obnoveny původní částky uvedené v předběžném návrhu rozpočtu.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Informační společnost a sdělovací prostředky (Hlava 09)
Information Society and Media (Title 09)
Výbor je odpovědný za několik rozpočtových položek, které spadají pod hlavu 09 „Informační společnost a sdělovací prostředky“.
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Jde o prostředky, které se v podstatě týkají programu MEDIA 2007.
These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
Jsou zahrnuty do okruhu 3b finančního rámce.
They are included under heading 3b of the Financial Framework.
Financování programu MEDIA 2007 (rozpočtová položka 09 06 01) je stanoveno ve výši 97,58 milionů EUR v položkách závazků, což představuje zvýšení o 4 % oproti roku 2008.
The operational funding for the MEDIA 2007 programme (budget line 09 06 01) is set at EUR 97,58 million in commitments which is an increase of 4% compared to 2008.
Kromě podpory audiovizuálního odvětví pomáhá rovněž podporovat opatření pro rozvoj mediální gramotnosti mladých lidí tím, že zvyšuje jejich povědomí o evropském audiovizuálním dědictví.
Besides the support for the EU's audiovisual sector it also contributes to the support of media literacy measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
Parlament loni odhlasoval zahájení přípravné akce k provádění systému financování sdělovacích prostředků ve třetích zemích a vyčlenil celkovou částku 2 miliony EUR.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Tato akce by měla podpořit spolupráci mezi audiovizuálním průmyslem třetích zemí a členských států.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
Komise již toto provádění zahájila zveřejněním výzvy k předkládání návrhů.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Domnívá se, že tato přípravná akce by v budoucnu mohla vést k vytvoření nového programu financování.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
Aby bylo možné tuto možnost posoudit, zahájila Komise veřejné konzultace se zúčastněnými stranami s cílem získat jejich názory a návrhy.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
Do rozpočtu na rok 2008 byla zapsána úplná částka 2 miliony EUR.
The full amount of EUR 2 million has been entered in the 2008 budget.
Provádění této akce (a s tím spojené platby za projekty touto akcí financované) může ovšem trvat až 3 roky.
However, the implementation of the action (and thereby the payment for projects funded through this action) can run for up to 3 years.
V kontextu nové směrnice o audiovizuálních mediálních službách jsou financovány určité monitorovací činnosti, které s prováděním této směrnice souvisí, a to včetně studií týkajících se plurality sdělovacích prostředků.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Vzdělávání a kultura (Hlava 15)
Education and Culture (Title 15)
Rozpočtové položky v rámci této hlavy se nacházejí buď v okruhu 1a nebo 3b finančního rámce.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
Hlavními body jsou víceleté programy Celoživotní vzdělávání (v okruhu 1a), Kultura (3b), Mládež v akci (3b), Evropa pro občany (3b) a Erasmus Mundus (1a).
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
Provozní rozpočet programu Celoživotní vzdělávání zaznamenal zvýšení o 7,1 % na 935 milionů EUR v položkách závazků.
The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
Rozpočet programu Kultura vzrostl o 14,8 % na 51,226 milionu EUR, zatímco pro program Mládež je stanoveno pouze mírné zvýšení o 0,1 % v položkách závazků (ale 15 % v položkách plateb) na 121,106 milionu EUR.
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
Provozní rozpočet programu Evropa pro občany je větší o 3,9 % a činí 7,460 milionu EUR.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Vzhledem k tomu, že většina programů byla zahájena v roce 2007 (s výjimkou programu Erasmus Mundus), je nyní možné zaznamenat první prokazatelné jasné výsledky.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
Odhad na rok 2009 pro program Celoživotní vzdělávání (15 02 22) předpokládá na základě těchto výsledků celkové rozšíření programů Comenius, Erasmus a Grundtvig, ale snížení grantů na mobilitu ze 70 000 na 60 000 u programu Leonardo.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
Program Leonardo má podle právního základu dosáhnout na konci své působnosti v roce 2013 počtu 80 000 ročně přidělených grantů.
According to the legal base, Leonardo is supposed to reach 80.000 annual grants at the end of the programme in 2013.
Míra spokojenosti účastníků tohoto programu je vysoká (75 až 87 % účastníků ohodnotilo svoji zkušenost pozitivně).
The level of satisfaction among programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
Programu Kultura (15 04 44) se od roku 2008 zúčastní 34 zemí.
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Zcela novým prvkem bude udělení hudební ceny EU, která se bude udílet poprvé.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
Pokud jde o program Evropa pro občany (15 06 66), má Komise v úmyslu vytvořit postupně nový systém národních informačních struktur, které se budou podobat kulturním kontaktním místům zaměřeným na podporu šíření informací o programu.
As regards the Europe for Citizens programme (15 06 66) the Commission intends to gradually set up a new system of national information structures, similar to the Cultural Contact Points in order to improve dissemination and information on the programme.
Pokud jde o program Mládež (15 05 55), bylo prokázáno, že do činností mladých dobrovolníků vnáší silnější pocit solidarity a povědomí o evropském občanství.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
Komise chce dosáhnout toho, aby do programu mládeže bylo zapojeno 120 000 účastníků a 10 000 dobrovolníků a aby bylo podporováno asi 80 mládežnických organizací ročně.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Závěrečná zpráva předchozího programu ovšem dospěla ke zjištění, že přiblížit se mladým lidem ze sociálně znevýhodněného prostředí nebylo snadné.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Program Erasmus Mundus (15 02 02 05) má ukončit svou činnost na konci roku 2008.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
O návazném programu Erasmus Mundus II se v současnosti jedná.
The successor programme Erasmus Mundus II is currently being negotiated.
Předpokládá se, že začne platit od roku 2009.
It is supposed to enter into force as of 2009.
Komise vložila 90,250 milionu EUR v položkách závazků do rezervy na pokrytí nového programu, která odpovídá rozpočtu dostupnému v roce 2008.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.
Správní výdaje na nový program Erasmus Mundus jsou výrazně vyšší (1,530 milionů EUR v roce 2008 oproti 2,796 milionů EUR v roce 2009), a to v souladu s nárůstem finančních prostředků na tento program po celou dobu jeho fungování.
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.