natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak může policejní vyšetřování i soudní proces představovat větší právní jistotu pro pachatele i pro oběť trestného činu
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Taktéž opatření na zvýšení právní jistoty podezřelých a obžalovaných se zdůrazňují ve Stockholmském programu, 17024/09, přijatém Radou Evropské unie na zasedání 10. a 11. prosince 2009. .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Díky dobře vypracovanému formuláři postupu vyšetřování a výslechu oběti je možné oběti trestných činů ochránit před zbytečnou zátěží.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
4.5 Azylové domy pro oběti trestných činů
4.5 Refuges for victims of crime
Práce ideálních azylových domů pro týrané ženy na pomoc ženám vystaveným násilí se ukázala být velmi účinná, co se týče podpory pro ženy vystavené násilí, tato činnost však není dostatečná a odpovědnost nelze přenést výhradně na dobrovolníky.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Členské státy musí převzít iniciativu v souvislosti s výstavbou azylových domů na takové úrovni, aby byly splněny nejzákladnější potřeby.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Směrodatným údajem může být zřízení nejméně jednoho azylového domu pro oběti trestných činů na 10 000 obyvatel.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
Pokud jde o zřizování takových azylových domů pro oběti trestných činů, nejdůležitější je, aby v nich pracovali zaměstnanci se znalostmi a zkušenostmi v oblasti násilí páchaného na ženách
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Rámcové rozhodnutí Rady o postavení obětí v trestním řízení 2001/220/SVV, článek 13. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Tato forma pomoci zaměřená na oběti trestných činů by mohla dokonce nabízet chráněné bydlení společně s právní a psychologickou pomocí.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Zaměstnanci azylových domů mohou současně fungovat i jako podpora při policejním výslechu a v soudním řízení
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
4.6 Linka tísňového volání
4.6 Emergency number
Konkrétní opatření, které lze provést, je zřízení linky tísňového volání pro násilí na základě pohlaví v členských státech.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Na toto číslo mohou ženy vystavené násilí zavolat a požádat o okamžitou pomoc.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Pracovníci tísňové služby musí mít zvláštní průpravu, aby mohli odhalit a podpořit oběti násilí páchaného na ženách.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Musí mít jasné pracovní pokyny, z nichž musí vyplývat, jaké otázky je třeba klást v případě podezření na násilí na základě pohlaví.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Členské státy by měly zejména na internetu poskytovat snadno dostupné informace o podpoře a pomoci pro ženy vystavené násilí ze strany společnosti, nevládních organizací atd.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
4.7 Úsilí zaměřené na mládež
4.7 Measures on behalf of young people
Tento druh faktorů vede k tomu, že mladí lidé páchají násilí a jsou násilí rovněž vystaveni.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Týká se to především mladých žen, u nichž může být riziko, že budou vystaveny sexuálnímu násilí, značné.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Důležité je vychovávat školní děti a mládež tak, aby pochopily závažnost sexuálně motivovaného násilí.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Je důležité, aby se mladí lidé již v raném věku naučili respektovat integritu jednotlivců a aby si všímali destruktivního a ponižujícího chování, zejména toho, které je namířeno vůči mladým dívkám.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Cílená činnost zaměřená na mladé dívky proto může zahrnovat nabídku kurzů sebeobrany s cílem vyučovat různé techniky k obraně před násilím.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Zároveň však jde o posílení sebedůvěry tím, že mladé dívky získají znalosti a odvahu bránit vlastní integritu.
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
„Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe“, zpráva v rámci projektu Daphne.
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Je zapotřebí zvláštního informačního úsilí, aby se zabránilo situacím, v nichž se mladí lidé stávají oběťmi obchodování s lidmi nebo trestných činů ve jménu cti.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
4.8 Pachatelé
4.8 The perpetrators
Násilí na základě pohlaví je vždy v prvé řadě otázkou trestněprávní.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Proto musí společnost reagovat trestem, který je přiměřený závažnosti trestného činu.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
V rámci stanovení priorit v souvislosti se zdroji společnosti je důležité mít jasnou perspektivu obětí, protože právě tato skupina v současnosti potřebuje zvláštní ochranné úsilí.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Nebrání to však tomu, aby se vyvíjelo i úsilí zaměřené na jednotlivé pachatele, například prostřednictvím terapií pomocí rozhovorů a jiných metod s cílem potírat násilné chování.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Takové formy alternativního zacházení s muži, kteří spáchali závažné trestné činy proti ženám, však nikdy nesmí nahradit tresty vyplývající z trestněprávních rozsudků.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Terapie pomocí rozhovorů a jiné podobné terapie mohou být jen doplňkem k jiným formám trestu, například vězení.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Posouzení rizik zejména v souvislosti s domácím násilím, kdy oběť sama trestný čin neohlásila, by měl provádět policejní orgán, a nikoli sociální úřady.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Každé takové posouzení rizik by se mělo zaměřovat na to, do jaké míry je pachatel nebezpečný, a nikoli na to, jak zranitelná je jeho oběť.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Rozhodujícím faktorem, který je třeba posoudit, je sklon pachatele ke spáchání trestného činu.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Znalosti a informace
Knowledge and information
5.1 Statistika
5.1 Statistics
Evropský parlament již dříve zdůraznil potřebu registrovat rozsah trestné činnosti, například vražd, které jsou důsledkem domácího násilí.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Pomocí systematického sběru údajů bude možné rozhodnout, jaká trestně politická opatření by se měla určit jako prioritní, aby bylo možné předcházet násilí na základě pohlaví a v konečném důsledku je odstranit.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Oficiální statistiky, které vypracovaly členské státy, mají nedostatky.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
V současnosti se vyžaduje, aby se prováděl společný sběr relevantních a srovnatelných údajů z jednotlivých členských států.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Velký podíl na této práci má nový Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (EIGE).
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Španělsko zavedlo systém sběru informací ze soudnictví v souvislosti se soudními vyšetřováními a soudními procesy
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Zaznamenávají se relevantní údaje o aktuálních trestných činech a účastnících.
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Mohou zahrnovat pohlaví účastníků, národnost, místo činu, použití zbraně atd. Relevantní informací může být i skutečnost, že účastníci byli již předtím v kontaktu s úřady.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
5.2 Výzkum
5.2 Research
Potřebujeme víc poznatků o rozsahu násilí na základě pohlaví v Evropě.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Proto je velmi důležité, aby se podpořil výzkum násilí.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
V této souvislosti je velmi nápomocný zejména tzv. projekt Daphne.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Členské státy by měly připravit národní akční plány proti násilí na základě pohlaví.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Zpravodaj: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.......................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Doposud záviselo řešení sporů souvisejících s evropsko-středomořskými dohodami pouze na diplomatických přístupech k jejich urovnání.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
V praxi to však není účinné a vedlo to k situacím, kdy spory zůstaly nevyřešeny, protože bylo jednoduché, aby je „poškozující“ strana zablokovala.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Rada pověřila Komisi, aby v roce 2006 zahájila s partnery z oblasti Středomoří jednání za účelem sjednat řádný mechanismus pro urovnávání sporů.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Návrh dohody s Marokem byl parafován dne 9. prosince 2009 na evropsko-středomořské konferenci ministrů obchodu v Bruselu, což bylo potvrzeno dne 7. března 2010 v průběhu summitu EU-Maroko.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Vítáme vytvoření standardního mechanismu pro urovnávání sporů, jenž by měl poskytnout modernizované a efektivní postupy s pevnými lhůtami.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Zpravodaj se domnívá, že toto zdokonalení dohod o volném obchodu Euromed může přispět k hospodářské a politické stabilitě v tomto důležitém regionu s cílem upevnit jednotnou oblast míru, rozvoje, spravedlnosti, rovnosti, svobody, plurality, demokracie a respektu.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Kromě toho by řádné uplatňování takového mechanismu mohlo posílit bezpečnost a předvídatelnost našich dvoustranných obchodních vztahů a mohlo by být dalším krokem k vytvoření a řádnému fungování evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Navrhovaný mechanismus je vytvořen po vzoru mechanismů pro urovnávání sporů nejnovějších dohod uzavřených Evropskou unií a podle Ujednání o řešení sporů WTO.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Zpravodaj souhlasí, že dvoustranné obchodní dohody by měly vždy být plně v souladu s mnohostranným obchodním systémem.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Komise musí kromě toho zajistit, aby uplatňování mechanismu bylo efektivní a aby byl skutečně používán.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
S ohledem na výše uvedené zpravodaj navrhuje, aby Parlament udělil souhlas s uzavřením této dohody.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Přetrvávající spory mají negativní dopad na obchodní komunitu a na konečné spotřebitele na obou stranách Středomoří.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se přímé zahraniční investice staly součástí obchodní politiky EU, a tím pádem spadají do výlučné pravomoci Unie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
V období, kdy přímé zahraniční investice hrají důležitou roli pro hospodářskou prosperitu zemí a regionů, zpravodaj doufá, že řádné fungování a účinný mechanismus pro urovnávání sporů dopomůže také k urovnání sporů v této oblasti.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě protokolu mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů použitelný na spory v rámci obchodních ustanovení Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
PE 452.790v02-00
PE 452.790v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Doposud záviselo řešení sporů souvisejících s evropsko-středomořskými dohodami pouze na diplomatických přístupech k jejich urovnání.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
Návrh dohody byl parafován dne 9. prosince 2009 na evropsko-středomořské konferenci ministrů obchodu v Bruselu.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Zpravodaj se domnívá, že toto zdokonalení dohod o volném obchodu Euromed může přispět k hospodářské a politické stabilitě v tomto důležitém regionu s cílem upevnit jednotnou oblast míru, rozvoje, spravedlnosti, rovnosti, svobody, plurality, demokracie a respektu.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě protokolu mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů použitelný na spory v rámci obchodních ustanovení Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě protokolu mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů použitelný na spory v rámci obchodních ustanovení Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13762/2010),
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7‑0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
Návrh dohody s Egyptem byl parafován dne 27. dubna 2010 na zasedání Rady přidružení EU-Egypt v Lucemburku.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Navrhovaný mechanismus je vytvořený po vzoru mechanismů pro urovnávání sporů nejnovějších dohod uzavřených Evropskou unií a podle Ujednání o řešení sporů WTO.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Komise musí kromě toho zajistit, aby uplatňování mechanismu bylo efektivní a aby byl skutečně používán.
Moreover, the Commission needs to ensure is that the implementation is effective and will, de facto , be used.
S ohledem na výše uvedené zpravodaj navrhuje, aby Parlament udělil souhlas s uzavřením této dohody.
In the light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Přetrvávající spory mají negativní dopad na obchodní komunitu a také na konečné spotřebitele na obou stranách Středomoří.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and also on end-consumers on both shores of the Mediterranean.