natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu zástupci OSN pro problematiku sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech a nově jmenovanému řediteli subjektu OSN zaměřenému na rovnost žen a mužů (UN Women).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 Usnesení evropského o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– s ohledem na akční plán Rady EU pro rovnost pohlaví v rámci rozvojové spolupráce, který by měl zajistit, že na rovnost pohlaví bude kladen důraz na všech úrovních při veškeré spolupráci EU s partnerskými zeměmi,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
– s ohledem na studii Rozvojového fondu OSN pro ženy (UNIFEM) z roku 2009,
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
– s ohledem na hlavní směry EU týkající se všech forem násilí a diskriminace vůči ženám a dívkám a obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
A. vzhledem k tomu, že si tento rok připomínáme 10. výročí jednomyslného přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č.1325, které bylo velkým úspěchem mírových aktivistů z celého světa a významným mezinárodně závazným krokem, neboť tato rezoluce rovnocenným způsobem zapojuje ženy do mírového procesu a zohledňuje otázku rovnosti pohlaví,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
B. vzhledem k tomu, že rezoluce č.1325 byla první rezolucí věnovanou disproporčnímu a jedinečnému dopadu ozbrojených konfliktů na ženy; vzhledem k tomu, že zapojením, prevencí a ochranou se posílí úloha žen při budování míru a prevenci konfliktů, bude se předcházet válkám a konfliktům a zlepší se ochrana žen a dětí v regionech sužovaných válkou a konflikty,
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
C. vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 byla posílena a doplněna rezolucemi 1820, 1888 a 1889 a že tyto čtyři rezoluce je třeba považovat za soubor závazků v oblasti zvané „Ženy, mír a bezpečnost“,
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. vzhledem k tomu, že plnění závazků přijatých v rezolucích Rady bezpečnosti OSN č. 1820, 1888, 1889 a 1325 je společným úkolem a společnou odpovědností každého členského státu OSN, ať už jde o stát zasažený ozbrojeným konfliktem, dárcovský stát nebo jakýkoli jiný stát; v této souvislosti poukazuje na to, že v prosinci 2008 byly přijaty hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a dívkách a obecné zásady EU o dětech a ozbrojených konfliktech a o boji proti všem formám jejich diskriminace, které představují silný politický signál, že tato témata stojí v popředí zájmu Unie,
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. vzhledem k tomu, že práva žen, a tedy rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325, se stále častěji používají k legitimizaci vojenských operací,
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
F. vzhledem k tomu, že vojenské zásahy nepomáhají zaručit dodržování práv žen, ale spíše vedou k jejich většímu porušování,
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
G. vzhledem k tomu, že na ženy v regionech zmítaných krizemi a konflikty stále tíživěji doléhá páchané násilí, avšak současně se stále snižují jejich příležitosti k účasti na mírových jednáních, a vzhledem k tomu, že při 21 prozkoumaných mírových jednáních od roku 1992 představovaly ženy pouze 2,4 % signatářů (UNIFEM 2009),
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
H. vzhledem k tomu, že potenciál rezoluce č. 1325 lze naplnit pouze prevencí konfliktů a uplatňováním občanskoprávních opatření v konfliktních situacích;
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
I. vzhledem k tomu, že EU by měla v rámci své vnější činnosti přednostně uplatňovat rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1820 a 1325, což jí umožní náležitě podpořit organizace občanské společnosti činné v zemích a regionech zasažených či ovlivněných ozbrojenými konflikty;
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament by měl sledovat uplatňování obecného přístupu a chystaného akčního plánu EU pro rovnost žen a mužů a posílení postavení žen ve vnější činnosti EU, jakož i plnění obecných směrů o násilí na ženách a dětech,
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
K. vzhledem k tomu, že EU by měla vytvořit podmínky pro rovnocennou účast žen na předcházení konfliktům, mírových rozhovorech a činnostech v obdobích po skončení konfliktů, jako je plánování poválečné obnovy,
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. vzhledem k tomu, že je-li znásilňování a sexuální otroctví součástí široce rozšířené a systematické praxe, je podle Ženevské úmluvy považováno za zločin proti lidskosti a válečný zločin; vzhledem k tomu, že znásilnění se nyní rovněž považuje za jednu ze složek zločinu genocidy, pokud je pácháno s cílem úplně nebo částečně zničit určitou skupinu; vzhledem k tomu, že EU by měla podporovat úsilí o ukončení beztrestnosti pachatelů sexuálního násilí na ženách a dětech;
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
M. vzhledem k tomu, že EU a její členské státy přijaly soubor důležitých dokumentů o způsobech uplatňování rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1820 a 1325, avšak projevují jen velmi malý zájem o systematické a důsledné uvádění těchto zásad do praxe,
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
N. vzhledem k tomu, že jen menšina členských států EU vypracovala návrh vnitrostátního akčního plánu pro uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325; vzhledem k tomu, že tyto vnitrostátní akční plány přijaly Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království;
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
O. vzhledem k tomu, že 25. listopad je Mezinárodním dnem boje proti násilí na ženách,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
a) ženy se musí rovnocenným způsobem účastnit všech fází oficiálních mírových procesů a mírových jednání, jakož i všech místních a neformálních rozhodovacích procesů;
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
b) je nutné zajistit účast žen na politickém a hospodářském životě a jejich vliv ve všech činnostech po urovnání konfliktu, pokud jde o mírová jednání a zprostředkování, rekonstrukci a rehabilitaci, a všechny programy a projekty musí být řízeny a prováděny neutrálně z hlediska rovnosti žen a mužů;
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
c) je třeba přijmout veškerá občanskoprávní opatření potřebná k tomu, aby bylo zabráněno porušování lidských práv v ozbrojených konfliktech, zejména sexuálnímu násilí a útokům na ženy a děti na základě pohlaví, a aby byly ukončeny konflikty;
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
d) hodnocení dopadů a provádění vnitrostátních akčních plánů budou předkládána Evropskému parlamentu a OSN;
(d) evaluation of the effects and implement of national Action Plans, which shall be submitted to the European Parliament and United Nations;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu zástupci OSN pro problematiku sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech a nově jmenované ředitelce subjektu OSN zaměřeného na rovnost žen a mužů (UN Women).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Usnesení Evropského parlamentu o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti 1325 o ženách, míru a bezpečnosti
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
A. vzhledem k tomu, že v tomto roce si připomínáme desáté výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325, která byla první rezolucí věnovanou disproporčnímu, jedinečnému dopadu ozbrojených konfliktů na ženy a která spojila zkušenosti žen z válečných konfliktů se zachováváním mezinárodního míru a bezpečnosti se zřetelem ke vzájemně propojeným oblastem participace, ochrany, prevence, humanitární pomoci a obnovy,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. vzhledem k tomu, že 25. listopad byl vyhlášen Mezinárodním dnem boje proti násilí na ženách,
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
D. vzhledem k tomu, že plnění těchto závazků je společným úkolem a společnou odpovědností každého členského státu OSN, ať už jde o stát zasažený ozbrojeným konfliktem, dárcovský stát nebo jakýkoli jiný stát; poukazuje v této souvislosti na to, že v prosinci 2008 byly přijaty Hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a dívkách a Obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů a boje proti všem formám jejich diskriminace, které představují silný politický signál, že tato témata stojí v popředí zájmu Unie,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
F. vzhledem k tomu, že Evropský parlament by měl sledovat plnění obecného přístupu a chystaného akčního plánu EU pro rovnost žen a mužů a posílení postavení žen ve vnější činnosti EU, jakož i plnění obecných směrů o násilí na ženách a dětech,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. vzhledem k tomu, že je-li při civilních a vojenských misích kladen patřičný důraz na rovnost pohlaví, zvyšuje se významně provozní účinnost, s níž může EU pozitivně reagovat na situaci žen a ozbrojené konflikty,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. vzhledem k tomu, že EU by měla vytvořit podmínky k rovné účasti žen na činnostech předcházení konfliktům, krizovém řízení, mírových rozhovorech a období po skončení ozbrojených konfliktů, jako je plánování poválečné obnovy,
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. vzhledem k tomu, že rok 2010 je rovněž rokem hodnocení Rozvojových cílů tisíciletí po deseti letech,
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
M. vzhledem k tomu, že jen menšina členských států EU vypracovala návrh národního akčního plánu provádění rezoluce RB OSN 1325; vzhledem k tomu, že Belgie, Dánsko, Finsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Spojené království, Španělsko a Švédsko přijaly vnitrostátní akční plány;
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
2. vyzývá k tomu, aby na zastoupení žen a na zohledňování otázky rovnosti pohlaví v oblasti zahraniční a bezpečností politiky byly přiděleny konkrétní a dostatečné finanční, lidské a organizační zdroje; žádá, aby se policejních, vojenských a justičních misí a misí na podporu právního státu a mírových operací účastnilo více žen; žádá členské státy EU, aby ve svých dvoustranných a vícestranných vztazích se státy a organizacemi mimo EU aktivně podporovaly zastoupení žen;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
5. domnívá se, že vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) je jedinečnou příležitostí k posílení úlohy EU při provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1820 a 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
7. vítá řadu akcí, jako jsou dny otevřených dveří, recepce a další veřejné akce, které při příležitosti oslav 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 zavedly přinejmenším tři mise SBOP – EUPM, EULEX a EUMM; vítá v tomto ohledu podnět útvaru schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC) EU; připomíná, že mise SBOP jsou jedním z nejdůležitějších nástrojů, kterým EU vyjadřuje svůj závazek k plnění cílů rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1820 a 1325 v zemích a regionech postižených krizí;
Welcomes the series of events such as open days, receptions and other forms of public events implemented by at least the three CSDP missions EUPM, EULEX and EUMM in order to celebrate the 10th anniversary of UNSCR 1325; welcomes the impetus by the EU’s Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in this respect; reminds that CSDP missions are one of the most important tools by the EU for demonstrating its commitment to the objectives of UNSCR 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;
11. zdůrazňuje, že je třeba, aby EU do řad zaměstnanců policejních a vojenských jednotek působících v misích SBOP jmenovala v širokém měřítku ženy; jako vzor může sloužit sbor policistek působící v mírových silách OSN v Libérii;
Stresses the importance that the EU should appoint female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
18. vyzývá k tomu, aby se okamžitě zvýšilo zapojení žen do všech iniciativ, jejichž cílem je nalézt řešení konfliktů, včetně jejich účasti na zprostředkovávání, vyjednávání a uplatňování opatření pro řešení konfliktů;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
20. zdůrazňuje, že je třeba vypracovat vnitrostátní akční plány, které by poskytly podrobnosti o harmonogramu vnitrostátní strategie, stanovily realistické cíle, vytvořily mechanismy dohledu a zavedly kvóty pro zastoupení žen v mechanismech kontroly, hodnocení a dohledu;
Stresses the need for national action plans which should give particulars on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na usnesení č. 1755 Parlamentního shromáždění Rady Evropy o fungování demokratických institucí na Ukrajině přijaté dne 5. října 2010,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– s ohledem na zprávu monitorovacího výboru Parlamentního shromáždění Rady Evropy schválenou dne 9. září 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– s ohledem na změny ukrajinského volebního zákona, které Nejvyšší rada přijala na poslední chvíli v červnu 2010, krátce před konáním komunálních voleb,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropskou zemí se strategickým významem pro EU; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a své zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že jak nově zvolený ukrajinský prezident Viktor Janukovyč, tak ukrajinský parlament (Nejvyšší rada Ukrajiny) potvrdili odhodlání Ukrajiny vstoupit do Evropské unie,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. vzhledem k tomu, že evropské ambice Ukrajiny se plně odrážejí v programu přidružení, který má usnadnit provádění dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou, jež se nyní projednává; vzhledem k tomu, že tato nová dohoda vytvoří rámec pro hlubší a užší vztahy a otevře cestu k další integraci Ukrajiny do společných politik EU a k posílení politické spolupráce,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. vzhledem k tomu, že se objevují nepodložená tvrzení o tom, že demokratické svobody, jako je svoboda shromažďování, projevu a sdělovacích prostředků, jsou v Ukrajině v poslední době stále více vystavovány velkému tlaku,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,