natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby poskytla technickou pomoc orgánům třetích zemí s cílem provádět zdravotní a bezpečnostní předpisy a také zlepšit kontrolu a celní spolupráci;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
vyzývá Komisi, aby do jednání o příští generaci dohod o partnerství a spolupráci zahrnula společné zdravotní a bezpečnostní normy a aby zavedla mechanismy, jejichž účelem bude sledovat, jak jsou tyto normy dodržovány;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
vyzývá členské státy, aby zajistily přísné prosazování právních předpisů týkajících se výrobků, zejména bezpečnosti hraček, a aby zvýšily své úsilí o zlepšení dohledu nad trhem a zvláště vnitrostátních kontrol;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
vyzývá členské státy, aby aktivně sledovaly všechny náznaky týkající se vadných výrobků, mj. testování podezřelého spotřebního zboží;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
vyzývá členské státy, aby v souladu s právními předpisy plně využily všech legálně dostupných možností k tomu, aby zajistily, že nevyhovující nebo nebezpečné hračky nebudou moci být uvedeny na trh nebo budou z trhu staženy;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
předkládají André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald, Roberto Musacchio,
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
o nebezpečných hračkách
on dangerous toys
Usnesení Evropského parlamentu o nebezpečných hračkách
European Parliament resolution on dangerous toys
s ohledem na směrnici 88/378/EHS Úř. věst.
having regard to Directive 88/378/EEC OJ L 187, 16.7.1988, p.
L 187, 16.7.1988, s. 1. o bezpečnosti hraček,
1. on the safety of toys,
s ohledem na směrnici 2001/95/ES Úř. věst.
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
L 11, 15.1.2002, s. 9. o obecné bezpečnosti výrobků,
9. on general product safety,
vzhledem k tomu, že v posledních několika měsících EU zaznamenala řadu případů rozsáhlého dobrovolného stahování nebezpečných a zdraví ohrožujících hraček z trhu,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
vzhledem k tomu, že tyto případy upozornily na problém nebezpečných výrobků, které se stále dostávají na trh v EU, a tato skutečnost vyžaduje rychlá nápravná opatření,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
vzhledem k tomu, že západní společnosti zadávají výrobu subdodavatelům ze zemí mimo Evropu, což často vede k sociálnímu dumpingu a velmi nízké úrovni jakosti a bezpečnosti výrobků,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
vzhledem k tomu, že vysoká úroveň ochrany spotřebitelů je politickou i sociální prioritou,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
vzhledem k tomu, že za ochranu spotřebitele zodpovídá celý řetězec hospodářských subjektů (dodavatelé, výrobci, vývozci, dovozci),
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
vzhledem k tomu, že stanoviska Vědeckého výboru Komise pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE) a Vědeckého výboru Komise pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER), jakož i závěry různých studií zadaných Komisí ukazují, že směrnice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hraček nedokázala zajistit přiměřenou bezpečnost hraček,
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
vzhledem k tomu, že směrnice 2005/84/ES zakázala používání tří ftalátů, které jsou klasifikovány jako toxické pro reprodukci (DEHP, DBP, BBP), při výrobě všech hraček a předmětů pro péči o děti,
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1907/2006 Úř. věst.
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 12.2006, p.
vzhledem k tomu, že 48 % zjištěných nebezpečných výrobků pochází z Číny a u 27 % nebyl zjištěn původ,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
vzhledem k tomu, že u 25 % všech zjištěných nebezpečných výrobků se jednalo o dětské hračky,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
vyzývá Komisi, aby do konce roku předložila legislativní návrh na celkovou revizi směrnice o bezpečnosti hraček, jež by zajistila určitou úroveň parlamentní kontroly nad prováděním opatření tím, že přijme klíčové prováděcí opatření v rámci komitologie v souladu s regulativním postupem s kontrolou;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
vyzývá Komisi, aby do svého přepracovaného legislativního návrhu zahrnula zákaz látek CMR (karcinogenních, mutagenních a toxických pro reprodukci);
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že označení CE bude zárukou bezpečnosti a kvality, a aby přijala opatření, která by zabránila zneužívání tohoto označení;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jaká je v případě zneužití tohoto označení odpovědnost výrobců a dovozců;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily občanskou informační kampaň, jejímž cílem bude poučit spotřebitele o přínosu označení CE,
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
vyzývá Komisi ke zvýšení účinnosti systému RAPEX, aby se zajistilo odhalení maximálního množství nebezpečných výrobků z Číny a jiných třetích zemí, které se dostávají na trh v EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
vyzývá členské státy, aby uplatňovaly přísný zákaz nebo jiná opatření přijatá EU, prostřednictvím kterých by bylo možno kontrolovat přístup nebezpečného zboží na trh v EU;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
vyzývá členské státy, aby zajistily přísné prosazování právních předpisů týkajících se výrobků, zejména bezpečnosti hraček, a aby zvýšily své úsilí o zlepšení dohledu nad trhem a vnitrostátních kontrol;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
vyzývá Komisi, aby přijala opatření na prosazování bezpečnostních předpisů pro nepotravinářské výrobky;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
vyzývá Komisi, aby zakázala nebezpečné výrobky určené pro trh EU;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
vyzývá členské státy, aby plně využily všech legálně dostupných možností k tomu, aby zajistily, že nevyhovující nebo nebezpečné hračky nebudou moci být uvedeny na trh nebo budou z trhu staženy;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
vyzývá Komisi k vytvoření nástrojů, které by přiměly společnosti, které pocházejí z EU, ale působí ve třetích zemích, aby dodržovaly standardy pracovního práva a práva v oblasti životního prostředí;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
vyzývá Komisi, aby podporovala sledovatelnost a systémy záruk, aby bylo možno certifikovat zboží vyrobené v EU;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
předkládají Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
vzhledem k tomu, že v srpnu a září letošního roku se stala předmětem obav veřejnosti v EU řada případů rozsáhlého dobrovolného stahování výrobků z trhu, které zahrnovaly nebezpečné a zdraví ohrožující hračky, což vyžaduje okamžitá nápravná opatření,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
vzhledem k tomu, že zodpovědnost za vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, jež je politickou a sociální prioritou, spočívá na zákonodárci, který musí zajistit bezpečnost výrobků v řetězci hospodářských subjektů (dodavatelé, výrobci, dovozci),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
vzhledem k tomu, že v roce 2006 48 % všech zjištěných nebezpečných výrobků pocházelo z Číny a u 17 % nebyl zjištěn původ,
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
vzhledem k tomu, že se u 24 % všech zjištěných nebezpečných výrobků v roce 2006 jednalo o dětské hračky,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
vyzývá Komisi, aby do svého návrhu přepracované směrnice o bezpečnosti hraček zahrnula povinnost členských států stanovit tresty za její nedodržení;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh na zákaz všech látek CMR tříd 1, 2 a 3 a dalších toxických látek vzbuzujících podobně velké obavy, jako jsou např. látky způsobující endokrinní poruchy;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
vyzývá Komisi, aby se při revizi směrnice o bezpečnosti hraček řídila přístupem, podle kterého budou přijímána specifická prováděcí opatření pro klíčové požadavky v rámci komitologie v souladu s regulativním postupem s kontrolou, což by Parlamentu umožnilo získat určitou kontrolu nad prováděním ustanovení o bezpečnosti hraček, která budou doplněna jednoznačným zákazem určitých nebezpečných chemických látek;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby prostřednictvím uplatňování legislativních návrhů týkajících se přísnější povinné kontroly trhu a dohledu nad ním a prostřednictvím řádného celního dohledu a donucovacích mechanismů zajistily vysokou důvěryhodnost označení CE;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila možnost vytvoření společné „evropské známky bezpečnosti výrobku“, která by doplňovala označení CE a vnitrostátní ochranné známky a byla by povinná pro všechny hospodářské subjekty;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby chránily práva a očekávání spotřebitelů nekompromisním vymáháním právních předpisů v oblasti bezpečnosti výrobků, zejména předpisů týkajících se hraček, a aby zvýšily úsilí o zlepšení dohledu nad trhem, vnitrostátních inspekcí a zlepšení v oblasti zákazů nebezpečných výrobků, u kterých nelze určit původ, a aby zabránily uvedení na trh u těch výrobků, jež jsou nevyhovující a nebezpečné, nebo aby zajistily, že takovéto výrobky budou z trhu staženy, a to včetně případů, kdy ze strany zahraničních výrobců a dovozců průkazně dochází ke klamavému jednání a/nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zjistily, jaké náklady a odpovědnost by měly nést ty hospodářské subjekty, které až dosud v systému dobrovolnosti selhávaly nebo jej zneužívaly;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
je si vědom návrhu rozhodnutí Komise, který se týká společného rámce pro uvádění výrobků na trh, a návrhu nařízení, kterým se upravují požadavky na schvalování a dohled nad trhem, pokud jde o uvádění výrobků na trh;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
vyzývá Komisi, aby vysvětlila postup ohledně zákazů dovozu, které jsou vydávány v jednotlivých případech, když bezpečnostní normy nejsou pravidelně dodržovány ;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
vyzývá Komisi, aby objasnila svou současnou obchodní politiku v oblasti potencionálně nebezpečných výrobků obecně, a zejména pak v oblasti hraček a textilií, a aby vysvětlila, jakým způsobem hodlá zajistit soulad mezi omezujícím uplatňováním současných pravidel a naléhavou nutností zaručit právo evropských občanů na zdraví neškodné výrobky;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
vyzývá Komisi, aby objasnila stávající ochranná opatření, jako např. ohledně textilu, a jak tato opatření souvisejí s porušováním bezpečnostních norem;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
vyzývá Komisi, aby zavedla kontrolní mechanismy, jejichž účelem bude sledovat, jak jsou tyto normy týkající se zdraví a bezpečnosti dodržovány v souvislosti s jednáními o příští generaci dohod o partnerství a spolupráci a dohod o volném obchodu;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
vyzývá členské státy k aktivní spolupráci s USA a dalšími obchodními partnery, pokud jde o dohled nad trhem a bezpečnost výrobků;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
vybízí Komisi, aby trvala na tom, že čínské orgány musí přijmout vhodná opatření, prostřednictvím kterých se zlepší výrobní normy, dohled nad trhem a jejich prosazování, čímž by se zaručila bezpečnost výrobků v průběhu celého výrobního řetězce a nebezpečným výrobcům a dovozcům by se tímto odepřel přístup na trh;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily spolupráci s čínskými úřady, a to zejména s úřadem „General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“, v jejímž rámci by byla poskytnuta technická výpomoc s cílem zajistit uplatňování pravidel týkajících se zdraví a bezpečnosti a zlepšit celní spolupráci;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
vyzývá Komisi ke zvýšení účinnosti systému RAPEX, aby se zajistilo odhalení a stažení maximálního množství nebezpečných výrobků z Číny a jiných třetích zemí, které se dostávají na trh v EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
předkládají Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
vzhledem k tomu, že v posledních několika měsících EU zaznamenala řadu případů rozsáhlého dobrovolného stahování nebezpečných hraček z trhu,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
vyzývá Komisi, aby zajistila, že označení CE bude zárukou bezpečnosti a kvality, a aby přijala opatření, která by zabránila zneužívání tohoto označení/porušení této bezpečnosti a kvality;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
naléhavě vyzývá Komisi, aby urychlila přezkoumání směrnice o bezpečnosti hraček a současně zlepšila účinnost a důsledné uplatňování této směrnice a aby předložila svůj návrh Evropskému parlamentu bez dalšího prodlení;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
vyzývá členské státy, aby zajistily přísné prosazování právních předpisů týkajících se výrobků, a zejména bezpečnosti hraček, a aby zvýšily své úsilí o zlepšení dohledu nad trhem a vnitrostátních kontrol;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
vyzývá členské státy, aby plně využily všech legálně dostupných možností k tomu, aby zajistily, že nevyhovující nebo nebezpečné hračky nebudou moci být uvedeny na trh nebo budou z trhu staženy;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
vyzývá Komisi, aby posílila spolupráci s čínským úřadem „General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
vyzývá Komisi, aby poskytla technickou pomoc čínským orgánům s cílem provádět zdravotní a bezpečnostní předpisy a také zlepšit kontrolu a celní spolupráci;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
vybízí Komisi, aby se spolu s členskými státy důrazně zasadila o ochranu práv a očekávání spotřebitelů v případech, kdy ze strany zahraničních výrobců a dodavatelů průkazně dochází ke klamavému jednání a/nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
vyzývá Radu k přijetí pravidel pro schvalování nařízení o označování původu výrobků, aby byli spotřebitelé řádně informováni o zemi původu;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
zdůrazňuje naléhavost a význam reformování celního kodexu, aby bylo možno provádět přísnější kontroly výrobků, které přicházejí na evropský trh, a zejména aby bylo zaručeno dodržování evropských environmentálních a zdravotních norem;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
vyzývá, aby zejména u hraček byly prováděny větší kontroly „označení shody CE“, které jednostranně připojují výrobci, aby zajistili sledovatelnost produktů, a aby byly rovněž prováděny přísné kontroly dodržování evropských právních předpisů ohledně „chemické bezpečnosti“ výrobků, které jsou určeny dětem, zejména pokud se jedná o děti mladší tří let;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;