natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě řady společností může být využívání částečného modelu v kombinaci se standardním přístupem nákladově efektivnějším řešením než úplný interní model, protože se tak zdroje soustředí na nejvýznamnější rizika.
For many companies a partial model, used in combination with the Standard Approach, may be more cost effective solution than a full internal model as it concentrates resources on the most significant risks.
Tato možnost je obzvláště důležitá pro přiměřený přístup k malým a středním pojišťovnám.
This option is particularly important for the proportionate treatment of small and medium-sized insurance undertakings.
Pokud není vhodné vypočítat solventnostní kapitálový požadavek podle standardního vzorce stanoveného v pododdílu 2 z toho důvodu, že se rizikový profil dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny podstatně odchyluje od podkladových předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku, mohou orgány dozoru prostřednictvím odůvodněného rozhodnutí na dotyčných pojišťovnách nebo zajišťovnách požadovat, aby k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku použily interní model nebo jeho příslušné rizikové moduly.
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
Pokud není vhodné vypočítat solventnostní kapitálový požadavek podle standardního vzorce stanoveného v pododdílu 2 z toho důvodu, že se rizikový profil dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny podstatně odchyluje od podkladových předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku, mohou za výjimečných okolností orgány dozoru prostřednictvím odůvodněného rozhodnutí na dotyčných pojišťovnách nebo zajišťovnách požadovat, aby k výpočtu solventnostního kapitálového požadavku použily interní model nebo jeho příslušné rizikové moduly.
Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, in exceptional circumstances , by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
Pravomoc orgánu dozoru požadovat, aby společnost vytvořila interní model, pokud se její rizikový profil „podstatně odchyluje od podkladových předpokladů ke standardnímu přístupu“, by měla být uplatňována pouze v mimořádných případech, které stanoví článek 37.
The powers for supervisor to require companies to develop an internal model, where their risk profile “deviates significantly from the assumptions underlying the standard approach”, should only apply in exceptional cases, as recognised in Article 37.
Metody používané k výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti musí být založeny na přiměřených pojistně-matematických a statistických technikách a být v souladu s metodami používanými pro výpočet technických rezerv.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Metody používané k výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti musí být založeny na přiměřených , použitelných a náležitých pojistně-matematických a statistických technikách a být v souladu s metodami používanými pro výpočet technických rezerv.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate , applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Údaje používané pro interní model musí být přesné, úplné a vhodné.
Data used for the internal model shall be accurate , complete and appropriate .
Údaje používané pro interní model musí být náležitě a dostatečně přesné a komplexní, aby odůvodňovaly důvěru, jež je do nich vkládána.
Data used for the internal model shall be appropriately and sufficiently accurate and comprehensive to justify the reliance placed on it .
Požadavek na to, aby byly údaje „úplné“, by mohl být zbytečnou překážkou pro vytváření interních modelů; namísto toho by měl upřesnit normy, které musí splňovat údaje, jež jsou podkladem interního modelu.
The requirement that the data used is "complete" could result in an inappropriate hurdle for internal models and should instead clarify the standards required from data used in an internal model.
Článek 127
Article 127
Minimální kapitálový požadavek se vypočítá v souladu s těmito zásadami:
The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
a) vypočítá se jasným a jednoduchým způsobem, který umožní revizi výpočtu;
(a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
b) minimální kapitálový požadavek musí odpovídat výši použitelných základních vlastních zdrojů, pod niž jsou pojistníci a oprávněné osoby vystaveny nepřijatelné úrovni rizika, pokud by pojišťovnám a zajišťovnám bylo povoleno pokračovat v jejich operacích;
(b) the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
b) Minimální kapitálový požadavek odpovídá výši použitelných základních vlastních zdrojů, pod niž by pojistníci a oprávněné osoby byly vystaveny nepřijatelné úrovni rizika, pokud by pojišťovnám a zajišťovnám bylo povoleno pokračovat v jejich operacích;
(b) it shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
ba) vypočítá se jako lineární funkce skupiny nebo podskupiny těchto proměnných: technické rezervy pojišťovny nebo zajišťovny, předepsané pojistné nebo zajistné, kapitál v riziku, odložená daňová povinnost a administrativní náklady.
(ba ) it shall be calculated as a linear function of a set or sub-set of the following variables: the undertaking’s technical provisions, written premiums, capital-at-risk, deferred tax and administrative expenses.
Proměnné se ocení bez zohlednění zajištění.
The variables used shall be measured net of reinsurance ;
c) úroveň minimálního kapitálového požadavku se kalibruje na hodnotu v riziku základních vlastních zdrojů pojišťovny nebo zajišťovny na hladině spolehlivosti v rozmezí 80 % až 90 % v časovém horizontu jednoho roku;
(c) the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
c) minimální kapitálový požadavek je omezen dolní a horní mezní hodnotou, která se vypočítá jako procentní podíl solventnostního kapitálového požadavku kalibrovaného na hodnotu v riziku základních vlastních zdrojů pojišťovny nebo zajišťovny na hladině spolehlivosti v rozmezí 80 % až 90 % v časovém horizontu jednoho roku;
(c) it shall be subject to a floor and a cap calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to an average confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
d) absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku činí 1 000 000 EUR pro neživotní pojišťovny a zajišťovny a 2 000 000 EUR pro životní pojišťovny.
(d) it shall have an absolute floor of 1.000.000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2.000.000 EUR for life insurance undertakings.
(d) absolutní dolní mez minimálního kapitálového požadavku činí:
(d) it shall have an absolute floor of :
i) 2 200 000 EUR pro neživotní pojišťovny , včetně kaptivních pojišťoven, kromě případů, že jsou kryta všechna nebo některá rizika zařazená do tříd 10 až 15, jež jsou uvedeny v bodu A přílohy I, kdy absolutní dolní mez činí 3 200 000 EUR;
(i) EUR 2 200 000 for non-life insurance undertakings , including captive insurance undertakings, save in the event that all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of Annex 1 are covered, in which case it shall be no less than EUR 3 200 000 ;
ii) 3 200 000 EUR pro životní pojišťovny , včetně kaptivních ;
(ii) EUR 3 200 000 for life insurance undertakings , including captive insurance undertakings ;
3 000 000 EUR pro zajišťovny kromě kaptivních zajišťoven, pro něž činí minimální kapitálový požadavek nejméně 1 200 000 EUR;
(iii) EUR 3 000 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be no less than EUR 1 200 000 ;
da) je plně v souladu s přístupem solventnostního kapitálového požadavku vycházejícím z rizik, aby bylo dosaženo zvyšující se úrovně zásahů orgánů dozoru;
(da) it shall be fully consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement in order to allow for escalating ladder of supervisory intervention;
Pojišťovny a zajišťovny vypočítají minimální kapitálový požadavek alespoň jednou za čtvrt roku a oznámí výsledek výpočtu orgánům dozoru.
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Minimum Capital Requirement at least quarterly and report the results of that calculation to supervisory authorities.
Zpráva se bude zejména zabývat použitím a dolní a horní mezní hodnotou v odstavci 1 písm. a) a problémy, s kterými se potýkají orgány dozoru a podniky při uplatňování tohoto článku.
Th at report shall address , in particular , the use and level of a cap and floor in paragraph 1a and any problems faced by supervisory authorities and by undertakings in the application of this Article.
Důvody, které před několika lety vedly členské státy k tomu, že prostřednictvím směrnice o zajišťovací činnosti přijaly pro zajišťovny zvláštní režim, jsou stále platné.
The reasons which a few years ago led Member States to adopt a specific regime for Captives in the Reinsurance Directive are still valid today.
Pokud jde o celkové portfolio aktiv, pojišťovny a zajišťovny investují pouze do aktiv a nástrojů, jejichž rizika může dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna řádně sledovat, řídit a kontrolovat.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Pokud jde o celkové portfolio aktiv, pojišťovny a zajišťovny investují pouze do aktiv a nástrojů, jejichž rizika může dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna řádně zjišťovat, měřit, sledovat , řídit, kontrolovat a oznamovat .
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly identify, measure, monitor, manage , control and report .
Aktiva držená na krytí technických rezerv jsou rovněž investována způsobem, jenž je přiměřený povaze a trvání pojistných a zajistných závazků.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Uvedená aktiva jsou investována v nejlepším zájmu pojistníků a oprávněných osob.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries ;
Uvedená aktiva jsou investována v obecném zájmu pojistníků a oprávněných osob , přičemž je zohledněn případný politický cíl, jenž je zveřejněn v plném rozsahu, jako je např. etická či ekologická investice.
Those assets shall be invested for the general good of policyholders and beneficiaries taking into account any fully disclosed policy objective, such as ethical or environmental investment .
Riziko nelze kontrolovat.
Risks cannot be controlled.
Lze jej řídit a řízením zmírňovat jeho účinky.
It can be managed and its effects mitigated through management.
Nejlepší zájem je obtížně definovatelný.
Best interest is difficult to define.
Jde o to, že by měl být sledován obecný prospěch pojistníků a oprávněných osob, kteří by ale zároveň měli mít možnost dát souhlas k mimořádným investicím.
The point is that it should be for the general good of policyholders and beneficiaries but to allow them to have signed up to particular investments.
Prvním pododstavcem nejsou dotčeny požadavky, které mohou stanovit orgány dozoru členského státu závazku s ohledem na drobné investory, pokud jde o aktiva nebo referenční hodnoty, na něž se mohou v případě, že investiční riziko nesou pojistníci, vázat výhody vyplývající z pojistné smlouvy.
The first subparagraph shall be without prejudice to requirements which may be laid down by Member States' supervisory authorities of the commitment with regard to retail investors in relation to assets or reference values to which policy benefits may be linked where the investment risk is borne by the policyholders.
Tento pozměňovací návrh má zvýšit ochranu spotřebitele.
This is a consumer protection point.
Je důležité, aby tato vazba zůstala zachována, a zamezilo se tak důsledkům napříč odvětvími, jestliže např. někde existují přísnější pravidla pro investování v rámci SKIPCP než pro investování jiného typu, pokud jde o to, s čím mohou být tyto podíly spojeny.
It is important that this link remains so as to avoid cross-sectoral implications where, for example, stricter rules apply to UCITS than non-ucits investment schemes as to what these units can be linked to.
Pokud jde o pojistná rizika nacházející se ve Společenství, členské státy zajistí , aby aktiva držená na krytí technických rezerv k uvedeným rizikům byla umístěna v rámci Společenství.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community .
Členské státy nesmí od pojišťoven požadovat, aby uvedená aktiva umisťovaly v určitém členském státě.
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
Pokud jde o pojistná rizika nacházející se ve Společenství, členské státy nebudou požadovat , aby aktiva držená na krytí technických rezerv k uvedeným rizikům byla umístěna v rámci Společenství nebo v určitém členském státě.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall not require that the assets held cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community or in any particular Member States.
Pokud jde však o částky ze zajistných smluv vymahatelné vůči pojišťovnám nebo zajišťovnám povoleným podle této směrnice nebo pojišťovnám nebo zajišťovnám, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, u nichž se má za to, že jejich solventnostní režim odpovídá článku 170, členské státy nesmí požadovat, aby byla aktiva představující uvedené vymahatelné částky umístěna v rámci Společenství.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Pokud jde o částky ze zajistných smluv vymahatelné vůči pojišťovnám nebo zajišťovnám povoleným podle této směrnice nebo pojišťovnám nebo zajišťovnám, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, u nichž se má za to, že jejich solventnostní režim odpovídá článku 170, členské státy také nesmí požadovat, aby byla aktiva představující uvedené vymahatelné částky umístěna v rámci Společenství.
With respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall also not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Požadavek na umístění aktiv podle prvního odstavce se nechápe jako požadavek, že movitá aktiva musí být uložena nebo že nemovitá aktiva podléhají omezujícím opatřením, jako je například registrace hypoték.
The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
U aktiv představovaných nároky vůči dlužníkům se předpokládá, že se nacházejí v členském státě, kde jsou realizovatelná.
Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
Požadavek na umístění aktiv v EU odporuje zásadě obezřetného investování a může v mnoha tíživých situacích dokonce poškozovat zájmy pojistníků.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
Pokud jde o zvýšené vystavení se rizikům, tato otázka je řešena v rámci solventnostního kapitálového požadavku.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
Článek 136
Article 136
Pojišťovny a zajišťovny informují orgán dozoru, jakmile zjistí, že se již nedodržuje solventnostní kapitálový požadavek, nebo existuje-li nebezpečí, že daný požadavek nebude dodržován v následujících třech měsících.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
Pojišťovny a zajišťovny informují neprodleně orgán dozoru, jakmile zjistí, že se již nedodržuje solventnostní kapitálový požadavek, nebo existuje-li nebezpečí, že daný požadavek nebude dodržován v následujících třech měsících.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Poté, co dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna zjistí, že se již nedodržuje solventnostní kapitálový požadavek, předloží do dvou měsíců orgánu dozoru ke schválení reálný ozdravný plán.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
Poté, co dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna zjistí, že se již závažným způsobem nedodržuje solventnostní kapitálový požadavek, předloží do dvou měsíců orgánu dozoru ke schválení reálný ozdravný plán.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
Orgán dozoru požaduje po dotyčné pojišťovně nebo zajišťovně, aby přijala do šesti měsíců od doby, kdy zjistila nedodržování solventnostního kapitálového požadavku, nezbytná opatření k opětovnému stanovení úrovně použitelných vlastních zdrojů kryjících solventnostní kapitálový požadavek nebo ke snížení svého rizikového profilu, aby se zajistilo dodržování solventnostního kapitálového požadavku.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Orgán dozoru požaduje po dotyčné pojišťovně nebo zajišťovně, aby přijala do šesti měsíců od doby, kdy zjistila závažný případ nedodržování solventnostního kapitálového požadavku, nezbytná opatření k opětovnému stanovení úrovně použitelných vlastních zdrojů kryjících solventnostní kapitálový požadavek nebo ke snížení svého rizikového profilu, aby se zajistilo dodržování solventnostního kapitálového požadavku.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Uvedenou lhůtu může orgán dozoru případně prodloužit o tři měsíce.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
S cílem zamezit procyklickým efektům a zabránit destabilizaci finančních trhů vyžadováním toho, aby podniky dodržovaly solventnostní kapitálový požadavek do devíti měsíců od doby, kdy bylo zjištěno jeho nedodržování orgány dozoru mohou prodloužit lhůtu stanovenou v druhém pododstavci třikrát o další tři měsíce.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
Za výjimečných okolností, pokud se orgán dozoru domnívá, že se finanční situace dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny bude dále zhoršovat, může také omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy uvedené pojišťovny nebo zajišťovny.
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Tento orgán dozoru informuje orgány dozoru hostitelských členských států o veškerých podniknutých opatřeních.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Uvedené orgány na žádost orgánu dozoru domovského členského státu přijmou stejná opatření.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Orgán dozoru domovského členského státu označí aktiva, jichž se mají tato opatření týkat.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
Prodloužení lhůt stanovených v odstavci 3 je předmětem minimálně následujících požadavků:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
a) aby zpráva o pokroku byla předložena orgánu dozoru každé tři měsíce; a
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
b) aby se výrazně zlepšilo dodržování solventnostního kapitálového požadavku během tří měsíců před navrhovaným prodloužením lhůty.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .