natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže jsou informace šířeny pro účely novinářství nebo uměleckého vyjádření, mělo by se toto šíření informací posuzovat s přihlédnutím k pravidlům, jimiž se řídí svoboda tisku a svoboda projevu v jiných sdělovacích prostředcích, pokud těmto osobám neplyne přímo či nepřímo výhoda nebo zisk z šíření příslušných informací nebo pokud záměrem uveřejnění nebo šíření informací není uvést trh v omyl, jestliže jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Povinnost zveřejnit důvěrné informace
Obligation to publish inside information
Účastníci trhu zveřejní účinně a včas důvěrné informace , jež jsou jim známy o podniku nebo zařízení, které dotyčný účastník nebo jeho mateřský či přidružený podnik vlastní nebo kontroluje nebo u nichž účastník nebo jeho mateřský či přidružený podnik buď úplně, nebo částečně odpovídá za provozní záležitosti.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Toto zveřejnění zahrnuje informace týkající se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu nebo týkající se kapacity a využití zařízení LNG, včetně plánované či neplánované nedostupnosti těchto zařízení .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Účastník trhu může na vlastní odpovědnost výjimečně pozdržet zveřejnění důvěrných informací, aniž jsou dotčeny jeho oprávněné zájmy, pokud by nebylo pravděpodobné, že toto zdržení uvede veřejnost v omyl, a pokud by tento účastník trhu mohl zajistit důvěrnost těchto informací a neučinil by na základě těchto informací rozhodnutí týkající se obchodování s velkoobchodními energetickými produkty.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
V případě neúmyslného zveřejnění informací zajistí účastník trhu co nejdříve po neúmyslném zveřejnění úplné a účinné zveřejnění těchto informací.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Tento odstavec se nepoužije, je-li osoba, která přijímá informaci, povinna zachovávat důvěrnost, bez ohledu na to, zda tato povinnost vyplývá ze zákona, předpisů, ze stanov společnosti nebo smlouvy.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Zveřejnění důvěrných informací, i v souhrnné podobě, v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 714/2009 nebo nařízení (ES) č. 715/2009, nebo pokynů a kodexů sítí přijatých podle uvedených nařízení, představuje souběžné, úplné a účinné veřejné zpřístupnění.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or of guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
V případě, že je provozovatel přenosové soustavy zproštěn povinnosti zveřejnit určité údaje podle nařízení (ES) č. 714/2009 nebo nařízení (ES) č. 715/2009, je rovněž zproštěn povinnosti stanovené v odstavci 1 tohoto článku, pokud jde o dotčené údaje.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator (TSO) in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, the TSO is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article as far as that data is concerned.
Prvním a druhým odstavcem nejsou dotčeny povinnosti účastníků trhu podle ▌směrnice 2009/72/ES, směrnice 2009/73/ES, nařízení (ES) č. 714/2009 a nařízení (ES) č. 715/2009, včetně pokynů a kodexů sítí přijatých podle uvedených směrnic a nařízení, zejména pokud jde o termín a způsob zveřejnění informací.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
L 345, 23.12.2008, s. 75. , pokud je v jejich zemi takto označena.
75. if it is classified in their country.
Zákaz manipulace s trhem
Prohibition of market manipulation
Zakazuje se účast nebo snaha o účast v manipulaci s trhem na velkoobchodních trzích s energií.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Technická aktualizace definicí důvěrných informací a manipulace s trhem
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
- aktualizovat tyto definice za výhradním účelem zohlednění příštího vývoje na velkoobchodních trzích s energií.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 vezmou v úvahu nejméně:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
a) konkrétní fungování velkoobchodních trhů s energií včetně zvláštních charakteristik trhů s elektřinou a trhů s plynem a vzájemnou součinnost mezi komoditními trhy a trhy s deriváty;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
aa) možnost manipulace bez ohledu na státní hranice mezi trhy s elektřinou a zemním plynem a trhy s komoditami a deriváty;
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
b) možný dopad skutečné nebo plánované výroby, skutečné nebo plánované spotřeby a skutečného nebo plánovaného používání přepravy nebo skutečného nebo plánovaného využívání skladovací kapacity na ceny na velkoobchodních trzích s energií; a dále
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
c) kodexy sítí a rámcové pokyny přijaté v souladu s nařízením (ES) č. 714/2009 a nařízením (ES) č. 715/2009.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Monitorování trhů
Market monitoring
Agentura monitoruje obchodování s velkoobchodními energetickými produkty s cílem zjistit obchody založené na důvěrných informacích a manipulaci s trhem a zamezit jim.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Sbírá údaje pro hodnocení a monitorování velkoobchodních trhů s energií podle ustanovení článku 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Vnitrostátní regulační orgány spolupracují na regionální úrovni a s agenturou v monitorování velkoobchodních trhů s energií uvedeném v odstavci 1.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Vnitrostátní regulační orgány mohou rovněž monitorovat obchodování s velkoobchodními energetickými produkty na vnitrostátní úrovni.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Členské státy mohou stanovit svému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž nebo útvaru pro kontrolu trhu zřízenému v tomto orgánu, aby prováděly monitorování trhu s vnitrostátním regulačním orgánem.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Agentura nejméně jednou ročně předloží Komisi zprávu o svých činnostech podle tohoto nařízení a tuto zprávu zveřejní.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
V těchto zprávách agentura posoudí působení a transparentnost různých kategorií tržních míst a způsobů obchodování a předloží doporučení Komisi , pokud jde o tržní pravidla, normy a postupy, které by mohly zlepšit integritu trhů a fungování vnitřního trhu.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Může rovněž zhodnotit, zda by jakékoli minimální požadavky týkající se organizovaných trhů mohly přispět k větší transparentnosti trhu.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
Agentura může vydávat doporučení Komisi , pokud jde o záznamy transakcí, včetně příkazů k obchodování, které považuje za nutné pro efektivní a účinné monitorování velkoobchodních trhů s energií.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Před vydáním těchto doporučení agentura uskuteční konzultaci se zainteresovanými stranami ▌, zejména s ▌vnitrostátními regulačními orgány, příslušnými finančními orgány v členských státech , vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a evropským orgánem dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) (ESMA) .
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities , competent financial authorities in the Member States , national competition authorities and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) .
Veškerá doporučení by měla být poskytnuta Evropskému parlamentu, Radě a Evropské komisi a měla by být zveřejněna.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Sběr údajů
Data collection
Účastníci trhu, nebo osoba uvedená pod písm. b) až e) odstavce 3, která účastníka trhu zastupuje, poskytnou agentuře ▌záznamy o obchodech s energií na velkoobchodních trzích, včetně příkazů k obchodování.
Market participants, or a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 on their behalf, shall provide the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Informace, které má oznámení zahrnovat, obsahují přesnou identifikaci velkoobchodních energetických produktů, které jsou nakupovány nebo prodávány, dohodnuté ceny a množství, termíny a lhůty dohodnutého plnění, jednotlivé strany transakce a příjemce transakce a veškeré další příslušné informace.
The information to be reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission, by means of implementing acts, shall:
a) sestaví seznam smluv a derivátů, včetně příkazů k obchodování, které se oznamují v souladu s prvním pododstavcem a případně na základě náležitých minimálních prahových hodnot pro oznamování transakcí;
(a) draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which shall be reported in accordance with the first subparagraph and on appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
b) přijme jednotná pravidla pro oznamování informací, která jsou v souladu s prvním pododstavcem;
(b) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph;
c) stanoví termín a formu, v níž mají být informace oznamovány.
(c) lay down the timing and form in which this information shall be reported.
Prováděcí akty zohlední stávající systémy oznamování.
The implementing acts shall take account of existing reporting systems.
3 písm. a), b), ba) a c), které oznámily transakce v souladu se směrnicí 2004/39/ES nebo nařízením (ES) č. .../2001 [o transakcích s deriváty , ústředních protistranách a registrech obchodních údajů]
2. ▌Persons referred to in paragraph 3 a), b), (ba) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC) No .../2011 [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ Úř. věst.: vložit číslo tohoto nařízení. + ▌se nevztahují duplicitní povinnosti oznamování týkající se těchto transakcí .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + ▌are not subject to double reporting obligations relating to those transactions .
Aniž je dotčen první pododstavec, mohou prováděcí akty ▌umožnit, aby organizované trhy a systémy pro párování prodejních a kupních příkazů nebo systémy pro podávání zpráv mohly poskytovat agentuře záznamy o velkoobchodních energetických transakcích.
Without prejudice to the first subparagraph, the implementing acts ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Pro účely odstavce 1 informace poskytne:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
a) účastník trhu;
(a) the market participant;
b) třetí strana jednající jménem účastníka trhu;
(b) a third party acting on behalf of the market participant;
ba) systém pro podávání zpráv;
(ba) a trade reporting system;
c) organizovaný trh, systém párování obchodů či jiná osoba, která v rámci své profese sjednává transakci ;
(c) an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions ;
d) registry obchodních údajů registrované nebo uznané podle nařízení (ES) č. .../2011 [ o transakcích s deriváty, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů ]+; nebo
(d) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + ; or
Účastníci trhu poskytnou agentuře a vnitrostátním regulačním orgánům informace týkající se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu , nebo informace týkající se kapacity a využití zařízení pro LNG, včetně plánované nebo neplánované nedostupnosti těchto zařízení, pro účely monitorování obchodování na velkoobchodních trzích s energií.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Povinnost podávání zpráv pro účastníky trhu by se měla pokud možno omezovat na sběr potřebných informací nebo jejich částí ze stávajících zdrojů.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission , by means of implementing acts, shall :
a) přijme jednotná pravidla pro oznamování informací, která jsou v souladu s prvním pododstavcem, a případně na základě vhodných prahových hodnot pro oznamování informací;
(a) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph, and on appropriate thresholds for the reporting of information where appropriate;
b) stanoví termín a formu, v níž mají být informace oznamovány;
(b) lay down the timing and form in which this information shall be reported;
Prováděcí akty zohlední stávající oznamovací povinnost podle nařízení (ES) č. 714/2009 a nařízení (ES) č. 715/2009.
The implementing acts shall take account of existing reporting obligations under Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 15a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15a.
Registrace účastníků trhu
Registration of market participants
Účastník trhu se zaregistruje pouze u jednoho vnitrostátního regulačního orgánu.
A market participant shall only register with one national regulatory authority.
Členské státy nevyžadují od účastníka trhu již registrovaného v jiném členském státě, aby se zaregistroval znovu.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Registrací účastníků trhu nejsou dotčeny povinnosti dodržovat příslušná pravidla pro obchodování a vyrovnávání.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Registr poskytne každému účastníkovi trhu jedinečný identifikátor a bude obsahovat údaje dostatečné k identifikaci účastníka trhu, včetně příslušných podrobností týkajících se čísla plátce daně z přidané hodnoty, jeho sídla, osob odpovědných za jeho provozní a obchodní rozhodnutí, hlavního kontrolora nebo příjemce obchodních činností účastníka trhu.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Vnitrostátní regulační orgány zašlou informace ve svém vnitrostátním registru agentuře ve formátu stanoveném agenturou.
National regulatory authorities shall transmit the information in its national register to the Agency in a format determined by the Agency.
Agentura ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány stanoví a zveřejní tento formát do [vložte datum šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost].
The Agency shall, in cooperation with the national regulatory authorities, determine and publish this format by [insert date six months following entry into force of this Regulation].
Na základě informací poskytnutých vnitrostátními regulačními orgány agentura vytvoří evropský registr účastníků trhu.
Based upon the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Vnitrostátní regulační orgány a jiné příslušné orgány mají k evropskému registru přístup.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
S výhradou článku 12 může agentura rozhodnout, že evropský registr nebo výňatky z něj zveřejní, za předpokladu, že nebudou zpřístupněny informace o jednotlivých účastnících trhu, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Subject to Article 12, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Účastníci trhu uvedení v odstavci 1 neprodleně sdělí vnitrostátnímu regulačnímu orgánu jakoukoli nastalou změnu, pokud jde o údaje uvedené v registračním formuláři.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Sdílení informací mezi agenturou a jinými orgány
Sharing of information between the Agency and other authorities
Před vytvořením těchto mechanismů agentura s uvedenými orgány konzultuje.
Before establishing these mechanisms, the Agency shall consult with these authorities.
Registry obchodních údajů registrované nebo uznané podle nařízení (ES) č. .../2011 [ o transakcích s deriváty, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů ]
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ]
+ OJ: vložit číslo tohoto nařízení. + dají příslušné informace týkající se velkoobchodních energetických produktů a derivátů emisních povolenek , které shromáždily, k dispozici agentuře.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
Agentura a orgány odpovědné za dohled nad obchodováním s emisními povolenkami nebo deriváty souvisejícími s emisními povolenkami navzájem spolupracují a vytvoří vhodné mechanismy, které agentuře umožní přístup k záznamům o transakcích s emisními povolenkami a deriváty souvisejícími s emisními povolenkami v případě, že tyto orgány shromažďují informace o takových transakcích.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives related to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in emissions allowances and derivatives relating to emissions allowances where those authorities collect information on such transactions.
Tímto nařízením nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se jejich zpracovávání osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data