natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své zprávě a návrzích by Komise měla přihlédnout k ochraně práv akcionářů i potřebě rovných podmínek na mezinárodní úrovni a evropské konkurenceschopnosti v oblasti financování inovací a vývoje technologií.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17b) Aby se předešlo možnému nezákonnému rozprodeji aktiv, měla by být čistá aktiva cílové společnosti, kterou kontroluje AIF, v souladu s ustanoveními režimu kapitálové přiměřenosti podle druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
(18) Mnoho správců AIF v současné době spravuje AIF se sídlem ve třetí zemi .
(18) Many AIFM currently manage AIF established in a third country .
Je vhodné umožnit povoleným správcům AIF spravovat AIF se sídlem ve třetí zemi , a to na základě vhodných opatření, která zajistí řádný výkon administrativních činností v těchto AIF a účinnou úschovu aktiv investovaných investory Unie .
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) Správcům AIF by také mělo být umožněno nabízet AIF se sídlem ve třetí zemi profesionálním investorům v domovském členském státě správce AIF a v ostatních členských státech.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Toto právo by mělo podléhat oznamovacím postupům a splňovat požadavky ohledně této třetí země.
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Pokud má také správce AIF sídlo ve třetí zemi, měl by splňovat požadavky této směrnice, aby podléhal stejným povinnostem jako správce AIF se sídlem v Unii, vzhledem k tomu, že mu tato směrnice poskytuje stejná práva.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) V případě aktiv umístěných ve třetí zemi a při splnění určitých podmínek je vhodné umožnit správcům AIF pověřit subjekt usazený ve třetí zemi administrativními úkoly, existují-li nezbytná ochranná opatření.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Obdobně může depozitář pověřit některými svými úkoly souvisejícími s AIF se sídlem ve třetí zemi depozitáře se sídlem v této třetí zemi, zajistí-li právní předpisy této třetí země úroveň ochrany zájmů investora, která je rovnocenná ochraně zájmů v Unii .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
(21) Základní zásadou této směrnice by mělo být, že správce AIF se sídlem ve třetí zemi by měl mít možnost využívat práva, která tato směrnice poskytuje (jako tržní podíly a podílové jednotky v AIF po celé Unii na základě víza) pouze v případech, kdy podléhá požadavkům této směrnice.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
Tím by se měla zajistit konkurenceschopná rovnost se správci AIF se sídlem v Unii (otázka rovných podmínek).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Tato směrnice by tedy měla stanovit způsob, jakým bude správci AIF se sídlem ve třetí zemi uděleno povolení v souladu s touto směrnicí.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
Aby se splnily praktické a národní požadavky v oblasti svrchovanosti, měla by tedy tato směrnice vyžadovat, aby správci AIF se sídlem ve třetí země dobrovolně souhlasili s tím, že budou tuto směrnici dodržovat.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
Aby bylo zajištěno dodržování této směrnice, měl by v ní být stanoven způsob, kterým orgán dohledu nad daným správcem AIF ve spolupráci s orgánem ESMA a příslušnými orgány Unie dodržování směrnice prosadí.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21a) Komise by měla posoudit vytvoření režimu Evropské unie pro soukromé investování.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21b) Tato směrnice by neměla ovlivnit stávající situaci, kdy profesionální investor se sídlem v Unii může z vlastního podnětu investovat do AIF se sídlem v Unii, bez ohledu na to, kde má sídlo správce AIF.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Je nutné vyjasnit pravomoci a povinnosti příslušných orgánů odpovědných za provádění této směrnice a posílit mechanismy potřebné k zajištění nezbytné úrovně přeshraniční spolupráce v oblasti dohledu.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Tato směrnice by měla poskytnout orgánu ESMA koordinační úlohu a pravomoc vydávat příslušným orgánům pokyny k dohledu a prosazování této směrnice.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) V souladu s novou strukturou dohledu, kterou navrhuje Unie, by tato směrnice měla orgánu ESMA poskytnout přímé pravomoci v oblasti dohledu a pravomoc zasahovat za některých okolností do trhů, stanovovat za některých okolností úroveň pákového efektu a řešit spory mezi příslušnými orgány.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Relativní význam činností správců AIF na některých finančních trzích, zejména v případech, kdy AIF, které spravují, nemají hmotný zájem na podkladových produktech nebo nástrojích, ze kterých uvedené trhy čerpají, by za určitých okolností mohl bránit účinnému fungování těchto trhů.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Například by to mohlo způsobit přemíru volatility těchto trhů nebo ovlivnit správné oceňování nástrojů na nich obchodovaných.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Je proto nezbytné zajistit, aby příslušné orgány a orgán ESMA měly pravomoci nezbytné ke sledování činností správců AIF na těchto trzích a k zásahu za těch okolností, kdy by bylo nutné chránit jejich řádné fungování.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) Členské státy by měly na základě pokynů vydaných orgánem ESMA stanovit pravidla postihů pro případ porušení této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(25) Jakákoliv výměna nebo přenos informací mezi orgánem ESMA, výborem ESRB, příslušnými orgány, jinými orgány, úřady nebo osobami by měly probíhat v souladu s pravidly o předávání osobních údajů stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(25) Any exchange or transmission of information between ESMA, the ESRB, the competent authorities, other authorities, bodies or persons should be effected in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) Komise by ▌měla být zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, zejména ty, které jsou nezbytné pro provedení této směrnice. ▌
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌
(29) Jelikož cílů této směrnice , zejména zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a investorů stanovením společného rámce pro povolování správců AIF a dohled nad nimi, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, jak dokládají nedostatky stávající právní úpravy těchto subjektů a dohledu nad nimi na vnitrostátní úrovni, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie , může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii .
(29) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM , cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Touto směrnicí se stanoví pravidla povolování, provozování a průhlednosti činnosti správců alternativních investičních fondů.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Tato směrnice se vztahuje na ▌ správce alternativních investičních fondů usazené v Unii , kteří vykonávají správu jednoho nebo více alternativních investičních fondů (AIF), bez ohledu na to:
This Directive shall apply to ▌ AIFM established in the Union that provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
a) zda má AIF sídlo v Unii nebo ve třetí zemi ;
(a) whether the AIF is established in ▌the Union or in a third country ;
b) zda správce AIF vykonává správu přímo nebo prostřednictvím pověření jiné osoby;
(b) whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
c) zda se jedná o AIF otevřeného nebo uzavřeného typu;
(c) whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
ca) zda je AIF zřízen podle smluvního práva nebo svěřeneckého práva, podle práva společností nebo jinou právní formou;
(ca) whether the AIF is constituted under contract law or trust law, under statute or under any other legal form;
d) jaká je právní struktura správce AIF.
(d) the legal structure of the AIFM.
V případech, kdy právní předpisy, podle nichž je AIF zřízen, vyžadují, aby bylo vytvořeno představenstvo nebo jiný řídící orgán, a AIF neustanoví správce AIF, považuje se AIF pro účely této směrnice za správce AIF.
In cases where the law under which AIF are organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and AIF do not designate a n AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM for the purposes of this Directive.
Tato směrnice nebrání investorům v nakládání s podílovými jednotkami či akciemi, které v AIF vlastní, na kapitálovém trhu, ani je v této činnosti neomezuje.
This Directive shall not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Správce AIF, kterému je podle této směrnice uděleno povolení k výkonu správy jednoho nebo více AIF, je rovněž oprávněn nabízet akcie či podílové jednotky těchto AIF profesionálním investorům v Unii za podmínek stanovených v kapitole VI a případně v článku 35.
2. ▌ AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF are also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Union subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, to Article 35.
Členské státy zajistí, aby správci AIF, kteří využívají výjimek stanovených v článcích 2–a a 2a měli právo na zacházení jako správci AIF, na něž se tato směrnice vztahuje
Member States shall ensure that AIFM benefitting from the exemptions set out in Articles 2-a and 2a are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Článek 2–a
Article 2-a
Tato směrnice se nevztahuje na žádný z těchto subjektů:
This Directive shall not apply to any of the following:
a) SKIPCP nebo jejich správcovské či investiční společnosti povolené v souladu se směrnicí 2009/65/ES, pokud tyto správcovské nebo investiční společnosti nespravuje AIF ;
(a) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/65/EC in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
b) úvěrové instituce, instituce pro zaměstnanecké penzijní pojištění, instituce spravující výlučně fondy pro zaměstnanecké penzijní pojištění, pojišťovací a zajišťovací společnosti nebo jakoukoli jinou regulovanou instituci, pokud investuje výlučně pro vlastní potřebu;
(b) credit institutions, institutions for occ upational retirement provision, institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions , insurance and reinsurance companies or any other regulated institution in so far as they invest solely on their own account;
c) nadnárodní instituce, jako je Světová banka, Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka, Evropská investiční banka, Evropský investiční fond, jiné nadnárodní instituce a podobné mezinárodní organizace, jestliže tyto instituce nebo organizace spravují jeden nebo více AIF , pokud jde o AIF působící ve veřejném zájmu;
(c) supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs in so far as those AIF act in the public interest ;
d) centrální banky;
(d) central banks;
e) správce AIF, kteří jsou holdingovými společnostmi, s jejichž akciemi se obchoduje na regulovaném trhu Unie a které svým akcionářům nezaručují žádná práva na vyplacení či zpětný odkup.
(e) AIFM which are holding companies having their shares traded on a Union regulated market and which do not grant to their shareholders any redemption or repurchase rights.
Konkrétní nebo částečné výjimky
Specific or partial exemptions
Správci AIF, kteří splňují následující kritéria, musí splnit pouze kapitolu II (povolování) článek 9 (obecné zásady – etika) a články 21, 24 a 25 (informační povinnosti k příslušným orgánům):
AIFM meeting the following criteria need only comply with Chapter II (authorisation), Article 9 (general principles - ethic) and Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities):
a) správci AIF, kteří vykonávají správu výhradně pro vlastní mateřský podnik, své dceřiné podniky nebo jiné dceřiné podniky vlastního mateřského podniku;
(a) A IFM which provide management services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) správci AIF, které mají nejvýše tři profesionálním investory, kteří sami nejsou jiným AIF nebo SKIPCP;
(b) AIFM in respect of AIF with up to three professional investors, which are not other AIF or UCITS themselves;
c) správci AIF v podobě vnitrostátní, regionální a místní vlády a orgány nebo instituce, které spravují fondy podporující systémy sociálního zabezpečení a důchodové systémy;
(c) AIFM in the form of n ational, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
d) správci AIF v podobě interně spravovaného AIF s právní subjektivitou, které svým akcionářům neposkytuje žádná práva na vyplacení nebo zpětný odkup, investuje především do převoditelných cenných papírů, a s jehož akciemi se obchoduje na regulovaném trhu Unie;
(d) AIFM in the form of self-managed AIF which have legal personality, do not grant their shareholders any redemption or repurchase rights, invest predominantly in transferable securities and have their shares traded on a regulated market in the Union;
e) správci AIF, kteří spravují programy účasti zaměstnanců.
(e) AIFM which manage e mployee participation schemes.
Správci AIF spadající do působnosti tohoto odstavce nepoužívají postup stanovený v článku 33 pro nabízení podílových jednotek nebo akcií AIF, které spravují, profesionálním investorům v jiném členském státě.
AIFM falling within the scope of this paragraph shall not use the procedure set out in Article 33 for marketing the units or shares of an AIF it manages to professional investors in another Member State .
Na systémově nerelevantní správce AIF se uplatní pouze kapitola II (povolování), články 9 a 10 (etika a předcházení střetům zájmů), články 19 a 20 (požadavky na průhlednost), články 21, 24, a 25 (informační povinnosti k příslušným orgánům), článek 11 (řízení rizik), článek 14 (kapitál) a kapitola VIII (dohled) této směrnice.
For non-systemically relevant AIFM, only Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethic and prevention of conflict of interest), Articles 19 to 20 (transparency requirements), Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities), Article 11 (risk management), Article 14 (capital) and Chapter VIII (Supervision) of this Directive apply.
Pokud je příslušný AIF nemovitostním fondem podle článku 16, je pravidelné oceňování dobrovolné.
Where the AIF concerned is a real estate fund in relation to Article 16, periodical valuation is optional.
Četnost oceňování je v souladu s pravidly AIF.
The frequency with which the valuation is performed shall be in compliance with the rules of the AIF.
Článek 17 (depozitář) se na tyto AIF nevztahuje.
Article 17 (depositary) shall not apply in relation to such AIF.
Správce AIF musí dodržovat tuto směrnici v případě jednotlivých soukromých kapitálových AIF, které spravuje, pouze následujícím způsobem:
AIFM need only comply with this Directive in relation to each private equity AIF that they manage as follows :
a) uplatní se kapitola II (povolování), články 9 a 10 (etika a zabránění střetu zájmů), článek 18 (pověření), články 19 a 20 (výroční zpráva a informační povinnost k investorům), kapitola V (povinnosti správců zvláštních druhů AIF), kapitola VII (třetí země) a kapitola VIII (dohled);
(a) Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethics and prevention of conflict of interest), Article 18 (delegation), Articles 19 to 20 (annual report and disclosure to investors), Chapter V (obligations of AIFM managing specific types of AIF), Chapter VII (third countries) and Chapter VIII (supervision) shall apply;
b) odchylně od článku 16 je pravidelné oceňování dobrovolné, ale četnost těchto oceňování je v souladu s pravidly AIF a oceňování se rozhodně uskuteční při každém vydání nebo vyplacení akcií nebo podílových jednotek soukromých kapitálových AIF;
(b) as a derogation from Article 16, periodical valuation shall be optional but the frequency of such valuation shall be in compliance with the rules of the AIF and valuation shall, in any event, take place each time shares or units in the private equity AIF are issued or redeemed ;
c) Článek 17 se nepoužije;
(c) Article 17 shall not apply;
Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na správce AIF, který spravuje soukromý kapitálový AIF.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to AIFM managing a private equity AIF.
Kapitola V se vztahuje na správce AIF, který spadá do působnosti tohoto článku.
Chapter V shall apply to AIFM falling within the scope of this Article.
Příslušné orgány členských států stanoví seznam správců AIF, na něž se vztahuje tento článek.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
Tento seznam bude poskytnut Evropské komisi a orgánu ESMA.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
Orgán ESMA pravidelně přezkoumává, zda se příslušné orgány průběžně ujišťují, že správce AIF, na něhož se vztahuje tento článek, do jeho působnosti stále spadá.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
Pro účely této směrnice se rozumí:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
a) „alternativním investičním fondem“ nebo „AIF“ jakýkoli subjekt kolektivního investování včetně jeho investičních oborů, jehož předmětem činnosti je kolektivní investování do aktiv a účtů s pákovým efektem , a jenž nemusí být povolen podle článku 5 směrnice 2009/65/ES ;
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
b) „správcem alternativních investičních fondů“ nebo „správcem AIF“ jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která spravuje jeden nebo několik AIF a odpovídá za splnění požadavků této směrnice a kterou může být v závislosti na právní formě daného AIF buď samotný AIF nebo externí subjekt ;
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;