natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Založení dozoru na zásadách kvalitativního i kvantitativního řízení rizik si pravděpodobně vyžádá navýšení zdrojů pro výkon dozoru.
(14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
Požadavky na dozor stanovené v pilířích 2 a 3, jako např. schvalování interních modelů, jejich sledování a pravidelná revize, a z toho vyplývající užší spolupráce s jinými orgány dozoru a společnostmi a jejich zapojení, pravděpodobně způsobí, že vnitrostátní orgány dozoru budou k tomu, aby mohly řádně vykonávat své rozsáhlejší povinnosti, potřebovat navýšené zdroje.
The supervisory requirements established under Pillars 2 and 3, such as the approval of internal models, their monitoring and regular review, and the consequent closer cooperation and engagement with other supervisors and companies, is likely to mean national supervisors will need more resources to fulfil their enhanced responsibilities properly.
(14b) Dozor nad zajišťovací činností by měl zohledňovat specifika zajišťovnictví, zejména jeho globální charakter a skutečnost, že pojistníci jsou sami pojišťovnami nebo zajišťovnami.
(14b) The supervision of reinsurance activity sh ould take account of the special characteristics of reinsurance business, notably its global nature and the fact that the policyholders are themselves insurance or reinsurance undertakings.
Se zavedením směrnice Solventnost II zaniká účel směrnice o kapitálových požadavcích, kterým je stanovit pro zajišťovnictví zvláštní režim.
With the introduction of Solvency II the purpose of the RID to provide a tailor-made regime for reinsurance thus disappears.
Je nezbytné znovu zdůraznit specifika zajišťovnictví ve směrnici Solventnost II.
It is crucial to reiterate the special nature of reinsurance in the Solvency II Directive.
Měl by se doplnit odkaz na pravidla dozoru nad zajišťovnictvím Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví (IAIS).
Reference should be made to the IAIS Standard on Reinsurance supervision.
Tento nový bod odůvodnění vysvětluje, že zásada proporcionality vyžaduje zohlednění specifik zajišťovací činnosti.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
(23) Je třeba podporovat sbližování dozoru nejen z hlediska nástrojů dozoru, ale též z hlediska postupů pro dozor.
(23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
V tomto ohledu by měl sehrávat významnou úlohu Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, zřízený rozhodnutím Komise 2004/6/ES, jenž by měl pravidelně informovat o dosaženém pokroku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
V tomto ohledu by měl sehrávat významnou úlohu Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) , zřízený rozhodnutím Komise 2004/6/ES, jenž by měl Evropský parlament a Komisi pravidelně informovat o dosaženém pokroku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly to the European Parliament and the Commission on the progress made.
Je důležité, aby byl Parlament, jakožto spolutvůrce právních předpisů, plně informován o tom, zda a jak účinně je tato směrnice uplatňována.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
(29a) Ve Společenství je běžné, že pojišťovny prodávají produkty životního pojištění, v souvislosti s nimiž pojistníci a oprávněné osoby výměnou za výnos z příspěvků či jejich části přispívají do rizikového kapitálu společnosti.
(29a) It is current practice in the Community that insurance companies sell life insurance products in relation to which the policy holders and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.
Tyto kumulované zisky tvoří přebytek, který je majetkem právnického subjektu, v němž byl vytvořen.
Those accumulated profits are surplus funds , which are the property of the legal entity in which they are generated.
V systému skupinové podpory není přebytek převoditelný na jiný právnický subjekt této skupiny.
Within the group support regime, surplus funds are not transferable to other legal entities of the group.
Pro účely této směrnice se zavádí definice přebytku, která zohledňuje obchodní model specifický pro daný produkt známý v celé Evropě.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive reflecting a product specific business model which is known across Europe.
Bod odůvodnění navíc vysvětluje, že přebytek nelze vzhledem k jeho právní povaze použít jako skupinovou podporu.
In addition, the recital clarifies that surplus funds cannot be used as group support because of their legal nature.
(35) Režimu dozoru by měl stanovit požadavek citlivý na rizika, který je založen na prospektivním výpočtu pro zajištění přesné a včasné intervence orgánů dozoru (solventnostní kapitálový požadavek), jakož i minimální úroveň zabezpečení, pod níž by neměly klesnout finanční zdroje (minimální kapitálový požadavek).
(35) The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
V zájmu dosažení jednotné úrovně ochrany pojistníků by se měly kapitálové požadavky harmonizovat v celém Společenství.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Minimální kapitálový požadavek by se měl odvíjet od solventnostního kapitálového požadavku.
The Minimum Capital Requirement should be linked to the Solvency Capital Requirement.
V zájmu bezproblémového fungování režimu Solventnost II by měla mezi minimálním kapitálovým požadavkem a solventnostním kapitálovým požadavkem existovat vhodná škála případných zásahů.
F or the good functioning of the Solvency II regime, there should be an adequate ladder of intervention between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement .
Solventnostní kapitálový požadavek má vlastně fungovat jako včasný varovný signál pro orgány dozoru i společnosti, přičemž v případě jeho nedodržení bude dozor posílen.
The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
Minimální kapitálový požadavek slouží jako poslední stupeň zásahu, na nějž snad díky upozornění prostřednictvím solventnostního kapitálového požadavku vůbec nedojde.
The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
Solventnostní kapitálový požadavek by měl být citlivý na rizika, aby byl schopen náležitě odrážet skutečnou míru rizika společnosti, a tedy i míru rizika, jemuž jsou vystaveni pojistníci.
It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
(35a) S cílem předejít procyklickému efektu, zejména na akciových trzích v období finančních problémů, musí být orgánům dozoru umožněna větší flexibilita při přijímání a uplatňování kontrolních opatření.
(35a) In order to prevent pro-cyclicality, in particular in equity markets during times of financial distress, supervisory authorities need to be given a greater degree of flexibility in the adoption and execution of their supervisory measures.
Větší flexibilita by však měla být pouze výjimečná a jejím účelem by měla být stabilizace spíše než zesílení negativních dopadů finanční krize.
Such greater flexibility , however, should be of exceptional nature , aiming to stabilise rather than increase the negative effects of a financial crisis .
Finanční krize si mohou vyžádat flexibilní postupy dozoru přizpůsobené konkrétní situaci, čímž se mohou odchýlit od celkového přístupu směrnice.
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
K zásahům by se nicméně mělo přikročit pouze v období finanční krize a měly by být považovány za dočasné.
Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
(43) Je nezbytné, aby minimální kapitálový požadavek byl vypočten podle jednoduchého vzorce a vycházel z údajů, které lze revidovat.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
(43) Je nezbytné, aby minimální kapitálový požadavek byl vypočten podle jednoduchého vzorce , který je plně v souladu s přístupem solventnostního kapitálového požadavku vycházejícím z rizik a který vychází z údajů, které lze revidovat.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement and is based on the data which can be audited.
Minimální kapitálový požadavek stanoví minimální úroveň, pod níž by neměly klesnout finanční zdroje.
Th e Minimum Capital Requirement should ensure a minimum level below which the amount of financial resources should not fall.
Minimální kapitálový požadavek a solventnostní kapitálový požadavek by se měly v zájmu dosažení jednotné úrovně ochrany pojistníků harmonizovat v celém Společenství.
The Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Musíme zajistit soulad výpočtu minimálního kapitálového požadavku s celkovým ekonomickým přístupem této směrnice, zohlednění rizikového profilu pojišťovny či zajišťovny v rámci minimálního kapitálového požadavku a soulad mezi minimálním kapitálovým požadavkem a (samostatným) solventnostním kapitálovým požadavkem v různých pojišťovnách a zajišťovnách.
We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
Bod odůvodnění 65 a (nový)
Recital 65 a (new)
(65a) Konsolidovaný solventnostní kapitálový požadavek za skupinu by měl zohledňovat souhrnné rozložení rizik ve všech pojišťovacích subjektech skupiny, aby náležitě odrážel rizika skupiny.
(65a) The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exists across all the insurance entities in th at group in order to reflect properly the risk exposures of that group.
Podle Komise
According to the Commission,
Dopis Jorgena Holmquista, generálního ředitele GŘ Markt, Thomasi Steffenovi, předsedovi výboru CEIOPS, ze dne 23. ledna 2008 dovoluje směrnice, aby byly při výpočtu konsolidovaného solventnostního kapitálového požadavku vzaty v potaz účinky diverzifikace v celé skupině, a nejen v rámci EU.
Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
Tento bod odůvodnění zdůrazňuje, že by z přínosů rozložení rizik neměly být svévolně vyloučeny pojišťovací aktivity provozované mimo EU.
This recital emphasises that there should not be any arbitrary exclusion of diversification benefits from non-EU insurance operations.
Bod odůvodnění 69 a (nový)
Recital 69 a (new)
(69a) Hlavní orgány dozoru by měly postupovat tak, aby na úrovni Společenství nikoho nediskriminovaly.
(69a) Lead supervisors should operate without discrimination at a Community level.
Zejména při vyrovnávání závazků a likvidacích, pro něž byla přijata opatření na podporu ze strany skupiny, by měla být aktiva rozdělena spravedlivým způsobem mezi všechny dotčené pojistníky bez ohledu na jejich státní příslušnost či bydliště.
In particular, with regard to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of nationality or domicile.
Je důležité zajistit, aby v případě, že se některá pojišťovna dostane do platební neschopnosti, měli pojistníci ve všech členských státech spravedlivá a stejná práva.
It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
Bod odůvodnění 70
Recital 70
(70) Je třeba zajistit, aby vlastní zdroje byly náležitým způsobem rozděleny v rámci skupiny a případně byly k dispozici na ochranu pojistníků a oprávněných osob.
(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
Pro tyto účely by měly pojišťovny a zajišťovny v rámci skupiny disponovat dostatečnými vlastními zdroji na krytí svého solventnostního kapitálového požadavku, pokud nelze dosáhnout účinné ochrany pojistníků jiným způsobem.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Pojišťovnám a zajišťovnám v rámci skupiny by proto mělo být za přesně vymezených okolností povoleno krýt svůj solventnostní kapitálový požadavek prostřednictvím podpory ze strany skupiny, kterou jim přislíbil jejich mateřský podnik.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Aby se posoudila nutnost případné budoucí revize režimu podpory ze strany skupiny a její následná příprava, Komise by měla podat zprávu o pravidlech členských států a postupech orgánů dozoru v dané oblasti.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Pro tyto účely by měly pojišťovny a zajišťovny v rámci skupiny disponovat dostatečnými vlastními zdroji na krytí svého solventnostního kapitálového požadavku, pokud nelze dosáhnout účinné ochrany pojistníků jiným způsobem.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their S olvency C apital R equirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Aby se posoudila nutnost případné budoucí revize režimu podpory ze strany skupiny a její následná příprava, Komise by měla podat Evropskému parlamentu zprávu o pravidlech členských států a postupech orgánů dozoru v dané oblasti.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report to the European Parliament on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Bod odůvodnění 70 a (nový)
Recital 70 a (new)
(70a) Pokud orgán dozoru plní funkci orgánu dozoru nad skupinou, zajistí členské státy, aby byl v této funkci nediskriminačním způsobem uznán.
(70a) Member States should ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner .
Proto nebude důvod se domnívat, že právní kroky přijaté ve funkci orgánu dozoru nad skupinou, jako např. převody kapitálu a jiné, jsou na základě vnitrostátního mandátu tohoto orgánu dozoru v rozporu se zájmy členského státu nebo pojistníků v tomto členském státě.
L egitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, should therefore not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Bod odůvodnění 70 b (nový)
Recital 70 b (new)
(70b) Všechny orgány dozoru, které jsou zapojeny do dohledu nad skupinou, by měly být schopny porozumět přijatým rozhodnutím, zejména pokud tato rozhodnutí přijímá orgán dozoru nad skupinou.
(70 b ) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
Je proto nutné, aby v okamžiku, kdy získá jeden z orgánů dozoru relevantní informace, byly všechny tyto informace okamžitě předány ostatním orgánům dozoru, a všechny orgány dozoru tak mohly zaujmout stanovisko na základě stejných relevantních informací.
W hen it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore immediately be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
Pokud se příslušným orgánům dozoru nepodaří dosáhnout dohody, měl by být za účelem vyřešení situace požádán o stanovisko výbor CEIOPS.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to resolve the situation.
Mechanismus skupinové podpory je založen na vzájemné důvěře.
The group support mechanism is based on mutual trust.
Mělo by se však posílit zapojení příslušných orgánů dozoru, které nejsou orgánem dozoru nad skupinou.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Všechny zúčastněné orgány dozoru by měly mít možnost zhodnotit situaci na základě stejného rozsahu relevantních informací.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of relevant information.
Pokud příslušné orgány dozoru nemohou dosáhnout dohody, je užitečné získat odborné stanovisko třetí strany, která na danou záležitost poskytne nezávislý pohled.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Bod odůvodnění 70 c (nový)
Recital 70 c (new)
(70c) Výbor CEIOPS má v otázkách schvalování interních modelů a fungování režimu skupinové podpory podle této směrnice poradní úlohu.
(70 c ) In the context of the approval of internal models and the functioning of the group support regime, this Directive provides a consultative role for CEIOPS.
V této souvislosti by měl orgán dozoru, který má pravomoc přijímat konečné rozhodnutí, vyjádření výboru CEIOPS plně zohlednit, aby byl uplatněn mechanismus „dodržet nebo vysvětlit“.
Within that framework, CEIOPS' advice should be fully taken into account by the supervisory authority having the power to take the final decision, so that a ' comply or explain ' mechanism is implemented.
Mechanismus „dodržet nebo vysvětlit“ by měl být řídící zásadou pro fungování režimu „skupinové podpory“.
A "comply or explain" mechanism should be the overriding principle governing the operation of the "group support" regime.
(74) Ze zúčastněných orgánů dozoru by měl být jmenován pro všechny pojišťovací a zajišťovací skupiny orgán dozoru nad skupinou.
(74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Práva a povinnosti orgánu dozoru nad skupinou by měly zahrnovat příslušné koordinační a rozhodovací pravomoci.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Orgány, které se účastní dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami příslušícími k téže skupině, by měly stanovit koordinační ujednání .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements .
Orgány, které se účastní dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami příslušícími k téže skupině by měly zřídit sbor orgánů dozoru, který bude jejich koordinačním mechanismem .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish colleges of supervisors as their coordination mechanism .
Za účelem užšího zapojení všech orgánů dozoru do dozoru nad přeshraničními pojišťovacími skupinami je třeba vytvářet sbory orgánů dozoru.
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
Tyto sbory poskytují stálou, ale flexibilní strukturu spolupráce a koordinace.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
Setkávají se pravidelně a jejich cílem je usnadnit výměnu informací, umožnit orgánům dozoru, aby dospěly ke shodě ohledně rizikového profilu skupin, dosáhnout koordinace a koordinovat rozhodnutí jednotlivých orgánů.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
Bod odůvodnění 75
Recital 75
(75) Orgány dozoru by měly mít přístup ke všem informacím důležitým pro výkon dozoru nad skupinou .
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision .
Měla by se navázat spolupráce mezi orgány dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami, jakož i mezi těmito orgány a orgány příslušnými pro dozor nad podniky působícími v jiných finančních odvětvích.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
(75) Dozoru nad skupinou by se měly účastnit orgány dozoru ze všech členských států, v nichž je podnik usazen, a to jako sbor orgánů dozoru .
(75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision through a college of supervisors .
Všechny by měly mít běžný přístup k dokumentaci a aktivně se podílet na rozhodování.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Orgány dozoru by vytvořily sbor.
Supervisors would form a College.
Bod odůvodnění 75 a (nový)
Recital 75 a (new)
(75a) Vyjádření výboru CEIOPS není při rozhodování orgánu dozoru nad skupinou závazné.
( 7 5a) Advice by CEIOPS to the group supervisor is not binding on that supervisor when taking its decision.
Orgán dozoru nad skupinou by měl při rozhodování toto vyjádření náležitě zohlednit a vysvětlit veškeré podstatné odchylky od něj.
W hen taking a decision, the group supervisor sh ould take full account of that advice and shall explain any significant deviation therefrom .
Orgány dozoru by ho neměly opomíjet.
It is advice that supervisors may not wish to ignore.
Bod odůvodnění 93 a (nový)
Recital 93 a (new)
Tyto odkazy by měly být uchovány s cílem zachovat současný stav.
Th o se references should be retained in order to maintain the status quo .