natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie Catherine Ashtonové o nových konfliktech v Kyrgyzstánu ze dne 11. června 2010 a o ústavním referendu ze dne 28. června 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 14. června 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
A. vzhledem k tomu, že dne 11. června vypukly v jižních městech Oš a Džalal-Abad násilné střety, které se vyostřily tak, že dne 14. června do ulic těchto měst údajně vtrhly stovky ozbrojených mužů, kteří stříleli na civilisty, podpalovali obchody a své oběti si vybírali na základě etnické příslušnosti,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. vzhledem k tomu, že podle údajů kyrgyzských úřadů zahynulo v těchto střetech přibližně 300 osob, avšak zaznívají obavy, mj. z úst vedoucí představitelky prozatímní vlády Rozy Otunbajevové, že skutečný počet může být vyšší; vzhledem k tomu, že více než 2 000 osob bylo zraněno nebo hospitalizováno a mnoho lidí je stále nezvěstných,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. vzhledem k tomu, že se odhaduje, že kvůli násilí bylo 300 000 lidí vnitřně vysídleno a 100 000 nalezlo útočiště v sousedním Uzbekistánu; vzhledem k tomu, že vláda v Taškentu za přispění mezinárodních organizací poskytla uprchlíkům pomoc, ale dne 14. června uzavřela hranice s Kyrgyzstánem s poukazem na to, že nemá dostatečné kapacity k přijetí dalších uprchlíků,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. vzhledem k tomu, že prozatímní vláda vyhlásila v dané oblasti výjimečný stav a bezpečnostním silám, které se zřejmě neřídily rozkazy za všech okolností, se nepodařilo dostat situaci pod kontrolu; vzhledem k tomu, že prozatímní prezidentka Roza Otunbajevová se obrátila na ruského prezidenta Medveděva a Organizaci Smlouvy o kolektivní bezpečnosti s žádostí o poskytnutí vojenské podpory při opětovném nastolení pořádku, avšak byla odmítnuta; vzhledem k tomu, že organizace OBSE obdržela žádost o vyslání mezinárodních policejních jednotek a v současnosti ji zpracovává,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. vzhledem k tomu, že podle výsledků vyšetřování národní bezpečnostní služby v souvislosti s událostmi, k nimž došlo ve dnech 11. až 14. června, vyvolali střety členové klanu vyhnaného prezidenta Bakijeva, kteří se tajně spolčili s islámskými radikály, militantními Tádžiky žijícími na severu a příslušníky hnutí Talibán,
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
F. vzhledem k tomu, že Evropská komise vyčlenila 5 milionů EUR na poskytnutí mimořádné lékařské podpory, humanitární pomoci, nepotravinových položek, ochrany a psychologické pomoci lidem postiženým krizí; vzhledem k tomu, že tato pomoc není úměrná naléhavé žádosti OSN o mimořádnou pomoc v hodnotě 71 milionů USD,
F. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
G. vzhledem k tomu, že EU by měla zaujmout významnější úlohu při podpoře této země; vzhledem k tomu, že EU se zavázala, zejména prostřednictvím Strategie pro střední Asii, k tomu, že bude zemím této oblasti partnerem; vzhledem k tomu, že v současnosti je naléhavě nutné, aby mezinárodní společenství vyvinulo mnohem větší aktivitu, přičemž reakce EU ovlivní její důvěryhodnost coby partnera,
G. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
H. vzhledem k tomu, že v referendu, které proběhlo v poklidné atmosféře dne 27. června a zaznamenalo vysokou účast, se více než 90 % voličů vyslovilo pro novou ústavu, která vyvažuje pravomoci prezidenta a parlamentu, pro potvrzení Rozy Otunbajevové ve funkci prozatímní prezidentky do 31. prosince 2011 a rozpuštění ústavního soudu; vzhledem ke skutečnosti, že datum konání parlamentních voleb je stanoveno na 10. října 2010,
H. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
I. vzhledem k tomu, že pro Střední Asii je do značné míry charakteristická chudoba a množství vážných hrozeb pro bezpečnost lidí a také špatná veřejná správa, silný autoritářský režim a neexistence zákonných způsobů, jak vyjádřit nespokojenost a usilovat o politickou změnu; vzhledem k tomu, že je třeba obnovit a posílit regionální spolupráci s cílem dosáhnout společného přístupu k problémům a výzvám, kterým tato oblast čelí; vzhledem k tomu, že je nutné, aby regionální a mezinárodní aktéři zaujali k problémům a výzvám této oblasti jednotnější přístup,
I. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
1. je hluboce znepokojen tragickými násilnými konflikty v jižním Kyrgyzstánu a vyjadřuje soustrast rodinám všech obětí těchto událostí;
Expresses it deepest concern over the tragic, violent clashes that broke out in southern Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims;
6. naléhavě žádá Radu, aby se ujala vedení při organizování mezinárodní konference dárců pro Kyrgyzstán, kde by byly řešeny humanitární problémy a základní potřeby Kyrgyzstánu a poskytnuta pomoc, jíž je třeba k udržitelnému rozvoji této země;
Urges the Council to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
14. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě, Komisi a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kyrgyzstánu
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu, zejména na usnesení ze dne 12. května 2005, a na své usnesení o situaci v Kyrgyzstánu ze dne 6. května 2010,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005, and its resolution on the situation in Kyrgyzstan of 6 May 2010,
– s ohledem na program EU pro předcházení násilným konfliktům přijatý Evropskou radou v Göteborgu v roce 2001,
– having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict adopted by the European Council in Gothenburg in 2001,
A. vzhledem ke skutečnosti, že EU má jednoznačný zájem na tom, aby Kyrgyzstán byl demokratickou a hospodářsky prosperující zemí žijící v míru; vzhledem k tomu, že bude-li Kyrgyzstán dodržovat mezinárodní právo, zásady právního státu, lidská práva, demokratické hodnoty a zásady tržního hospodářství, posílí tím bezpečnost a stabilitu,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. vzhledem k tomu, že se EU zavázala především prostřednictvím své strategie pro Střední Asii k partnerství se státy této oblasti, a vzhledem k tomu, že v současné době je potřeba mnohem větší iniciativy na mezinárodní úrovni, přičemž reakce EU ovlivní její důvěryhodnost coby partnera,
B. whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region, whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
C. vzhledem k tomu, že podle oficiálních údajů zahynulo v těchto střetech přibližně 300 osob, avšak zaznívají obavy, mj. z úst vedoucí představitelky prozatímní vlády Rozy Otunbajevové, že skutečný počet obětí může být 2000; vzhledem k tomu, že tisíce lidí byly zraněny a mnoho lidí je stále nezvěstných,
C. whereas according to official statistics, around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be 2000; whereas thousands of people were injured and many people are still missing,
D. vzhledem k tomu, že Evropská komise vyčlenila 5 milionů EUR na poskytnutí mimořádné lékařské podpory, humanitární pomoci, nepotravinových položek, ochrany a psychologické podpory lidem postiženým tímto konfliktem,
D. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis,
E. vzhledem k tomu, že OSN podala naléhavou žádost o 71 milionů USD potřebných pro pomoc v mimořádných situacích,
E. whereas the UN has launched a flash appeal for USD 71 million needed for emergency aid,
F. vzhledem k tomu, že dne 27. června proběhlo referendum v pokojné atmosféře a s vysokou účastí a více než 90 % zúčastněných voličů hlasovalo pro novou ústavu, která vyvažuje pravomoci prezidenta a parlamentu, pro potvrzení Rozy Otunbajevové jako prozatímní prezidentky do 31. prosince 2011 a pro rozpuštění ústavního soudu; vzhledem ke skutečnosti, že datum konání parlamentních voleb je stanoveno na 10. října 2010,
F. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
1. odsuzuje nedávnou vlnu násilí v jižním Kyrgyzstánu, jejíž hlavní obětí byli příslušníci uzbecké etnické menšiny; lituje ztráty lidských životů a vyjadřuje naději, že konflikt v Kyrgyzstánu by mohl být vyřešen mírovou cestou, a to na základě dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv;
Condemns the recent violence in southern Kyrgyzstan, of which the ethnic Uzbek population was the main victim; deplores the loss of human lives and expresses the hope that a peaceful solution could be found to the conflict in Kyrgyzstan, based on democratic principles, the rule of law and respect for human rights;
4. zdůrazňuje, že humanitární pomoc, která má za cíl uspokojit bezprostřední potřeby, musí být doprovázena snahou o stabilizaci situace a snížení značného rizika nové eskalace násilí, které ohrožuje mír a bezpečnost v jiných částech Ferganské kotliny, jež se rozprostírá na území Uzbekistánu, Kyrgyzstánu a Tadžikistánu;
Underlines that the humanitarian response, intended to address immediate needs, must be accompanied by efforts to stabilise the situation and reduce the considerable risk of renewed violence, which is a threat also to peace and security in other parts of the Ferghana Valley, which is part of Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan;
8. zdůrazňuje společný zájem Kyrgyzstánu, jeho sousedů, Ruska, Číny, EU, Spojených států a zbytku mezinárodního společenství na tom, aby se zabránilo destabilizaci a rozšíření názoru mezi frustrovaným a vystrašeným obyvatelstvem, že extremistické ideologie poskytují jedinou naději na větší řád a lepší život;
Stresses the common interest of Kyrgyzstan, its neighbours, Russia, China, the EU, the US and the rest of the international community in preventing destabilisation and the spread among frustrated and fearful populations of a perception that extreme ideologies offer the only prospect of more order and a better life;
10. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prozatímní vládě Kyrgyzstánu, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the interim government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
o přístupu k AIDS/HIV založeném na lidských právech
on a human rights approach to AIDS/HIV
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 Usnesení Evropského parlamentu o přístupu k AIDS/HIV založeném na lidských právech
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 European Parliament resolution on a human rights approach to AIDS/HIV
– s ohledem na prohlášení z Abudži ze dne 27. dubna 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a jiných příbuzných nakažlivých chorobách, na společný postoj Afriky k mimořádnému zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni v roce 2006 a na výzvu k urychlenému zajištění všeobecného přístupu ke zdravotnickým službám v Africe zaměřeným na HIV a AIDS, tuberkulózu a malárii, kterou Africká unie podepsala v Abudži dne 4. května 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS: čas jednat, usnesení ze dne 24. dubna 2007 o boji s HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006–2009 a usnesení ze dne 20. listopadu 2008 o HIV/AIDS: včasná diagnóza a včasná léčba,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– s ohledem na závěry Rady o pokroku v provádění Evropského akčního programu boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti (2007–2011) z listopadu 2009,
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– s ohledem na zprávu UNAIDS z roku 2009 o celosvětové epidemii AIDS,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– s ohledem na zprávu Organizace spojených národů o rozvojových cílech tisíciletí za rok 2010,
– having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
A. vzhledem k tomu, že počet osob, které žijí s HIV/AIDS, nadále roste a že podle odhadů je na světě 33,4 milionu osob nakažených virem HIV, a vzhledem ke zvláště znepokojující skutečnosti, že v roce 2008 se nově nakazilo 2,7 milionu lidí,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je i nadále – se 2 miliony úmrtí v roce 2008 – jednou z hlavních světových příčin smrti a že se očekává, že i v nadcházejících desetiletích zůstane celosvětově významnou příčinou předčasného úmrtí,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. vzhledem k tomu, že na konci roku 2009 podstupovalo odhadem pět milionů osob v zemích s nízkými a středními příjmy antiretrovirální léčbu, což je během pěti let desetinásobný nárůst a bezprecedentní rozsah v dějinách veřejného zdravotnictví,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. vzhledem k tomu, že počet nových infekcí i nadále předstihuje rozvoj léčby a že dvěma třetinám nakažených osob se v roce 2009 potřebné léčby nedostávalo, což znamená, že 10 milionů lidí, kteří potřebují léčbu, nemělo k nezbytné účinné léčbě přístup,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. vzhledem k tomu, že s 22,4 miliony osob žijícími s HIV/AIDS a se 71 % všech nových infekcí HIV/AIDS v roce 2008 je nejpostiženější oblastí i nadále subsaharská Afrika,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
F. vzhledem k tomu, že existují závažné důkazy, že prevence HIV/AIDS je účinným prostředkem ke snížení počtu nově nakažených osob,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
G. vzhledem k tomu, že programy na zapojení osob žijících s HIV/AID do snah o prevenci trpí závažnými nedostatky,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. vzhledem k tomu, že ženy a dívky jsou i nadále neúměrně postiženy HIV/AIDS a že ženy představují přibližně 60 % infekcí HIV/AIDS v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je stále přední příčinou úmrtí a onemocnění žen v reproduktivním věku,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
I. vzhledem k tomu, že navzdory přibývajícím důkazům o zvýšené míře nákaz a rizika u klíčových skupin obyvatel „Klíčovými skupinami obyvatel“ jsou skupiny, kterým ve zvýšené míře hrozí, že se nakazí HIV nebo je tato nemoc postihne, které hrají klíčovou úlohu při šíření HIV a jejichž zapojení má pro účinnou a udržitelnou reakci na HIV zásadní význam.
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Klíčové skupiny obyvatel se různí podle místní situace, patří sem však skupiny, které jsou zranitelné a marginalizované, jako jsou osoby, které žijí s HIV, jejich partneři a rodiny, lidé, kteří prodávají nebo si kupují sexuální služby, muži, kteří praktikují sex s muži, lidé užívající drogy, sirotci a jiné zranitelné děti, migranti, vysídlené osoby a vězni.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
J. vzhledem k tomu, že kvůli stigmatu spojovanému s HIV/AIDS si přibližně 30 % osob nakažených HIV/AIDS není vědomo toho, že jsou HIV/AIDS pozitivní, a že studie naznačují, že nediagnostikované nakažení usnadňuje další přenášení HIV/AIDS a zvyšuje nebezpečí předčasného úmrtí osob, které s HIV/AIDS žijí,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. vzhledem k tomu, že homosexualita je dosud velmi stigmatizována, zejména v subsaharské Africe, kde je v 31 zemích homosexuální pohlavní styk mezi dospělými osobami na základě vzájemného souhlasu trestným činem, 4 země jej trestají trestem smrti a další ukládají trestní sazby přesahující 10 let odnětí svobody, přičemž tato stigmatizace znesnadňuje práci v oblasti prevence,
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
L. vzhledem k tomu, že kriminalizace nezákonných uživatelů drog v mnoha zemích brání těmto osobám v přístupu k prevenci HIV/AIDS, k léčbě, péči a podpoře a podporuje přenášení HIV/AIDS spojené s nitrožilním užíváním drog,
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. vzhledem k tomu, že 106 zemí má stále právní předpisy a politiky, které představují závažné překážky účinné reakce na HIV/AIDS,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,