natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice ve své původní podobě nepočítala s různorodou organizační strukturou zdravotnictví v Evropské unii a nezohledňovala skutečnost, že kliniky, nemocnice nebo zařízení poskytující paliativní péči jsou spravovány církevními řády, náboženskými společenstvími, charitativními institucemi a nadacemi.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Příloha 1 – řádek 12 – sloupec 2
Annex 1 – line 12 – column 2
Ochrana pacienta před zbytečnou újmou nebo potenciální újmou v souvislosti se zdravotní péčí.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Taková nežádoucí příhoda může být odvratitelná nebo neodvratitelná.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Příloha 1 – řádek 7 – sloupec 2
Annex 1 – line 7 – column 2
Zdravotničtí odborníci pracující na klinických jednotkách/odděleních , kteří zprostředkovávají spojení mezi svými jednotkami/odděleními a týmem pro prevenci a kontrolu infekcí.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Spojovací pracovníci při kontrole infekcí pomáhají při prevenci a kontrole infekcí ve svých jednotkách/odděleních a poskytují zpětnou vazbu týmu pro prevenci a kontrolu infekcí.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Zdravotničtí odborníci pracující v uvedených oblastech , kteří zprostředkovávají spojení mezi svou oblastí působnosti a týmem pro prevenci a kontrolu infekcí.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Spojovací pracovníci při kontrole infekcí pomáhají při prevenci a kontrole infekcí ve své oblasti působnosti a poskytují zpětnou vazbu týmu pro prevenci a kontrolu infekcí.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Je vhodné přijmout neutrálnější definici, aby se jasně zdůraznilo, že infekce se mohou vyskytovat nejen v nemocnicích, ale také v jiných oblastech zdravotní péče, např. v ordinacích lékařů.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Je třeba zajistit vysoký stupeň bezpečnosti pacientů také na této úrovni, aby se nenakazili další pacienti.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
Příloha 2 – kapitola 1 – bod 1 – písm. b a (nové)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
ba) souhlasu s používáním nástrojů informační a komunikační techniky, jako jsou například návody na použití v elektronickém formátu, a prostřednictvím podpory jejich používání za účelem lepšího pochopení ze strany uživatelů zdravotnického materiálu;
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Pokud bude zdravotnický personál lépe chápat správné fungování a používání zdravotnického materiálu, sníží se pravděpodobnost nesprávného použití a tím i nebezpečí, jemuž by pacienti mohli být vystaveni.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Nové nástroje informačních a komunikačních technologií jako např. návody v elektronickém formátu, které obsahují také ilustrace nebo videonahrávky by mohly významně přispět ke zlepšení znalostí o zdravotnickém materiálu.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
Příloha 2 – kapitola 1 – bod 4 – písm. c a (nové)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
ba) poskytování odpovídajícího vzdělání a odborné přípravy všem zdravotnickým pracovníkům tak, aby dokázali správným způsobem používat zdravotnické technologie za dodržení provozních a technických pokynů uvedených v návodech, což umožní předcházet rizikům pro zdraví a nežádoucím účinkům, včetně těch, které jsou důsledkem neúmyslného použití opotřebovaného materiálu;
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Pracovníci ve zdravotnictví musí mít co nejlepší znalosti o správném fungování a používání produktů v průběhu ošetření.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Jedině dobré znalosti jim co nejvíce omezit rizika, kterým by mohli vystavit pacienty nebo sebe samotné v důsledku nesprávného použití zdravotnického materiálu, například opakovaným použitím materiálu určeného k jednorázovému použití.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Příloha 2 – kapitola 1 – bod 7 – písm. a a (nové)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
aa) podporou výzkumu, mimo jiné v oblasti možného lékařského využití nanotechnologií a nanomateriálů.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
Příloha 2 – kapitola 2 – bod 1 – písm. a – odrážka 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
– začlenění opatření pro prevenci a kontrolu infekcí do plánů péče o pacienta,
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
– začlenění opatření pro prevenci a kontrolu infekcí do plánů péče o pacienta, včetně programů nezbytného očkování zaměstnanců,
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Lékařský a zdravotnický personál je nejen vystaven nebezpečí nákazy infekčními chorobami a nozokomiálními infekcemi, ale může být také sám zdrojem nákazy uvedenými chorobami a nozokomiálními infekcemi .
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Díky nepřetržitému pokroku lékařské vědy, jenž umožňuje mimo jiné významně zkracovat délku hospitalizace, případně se jí úplně vyhnout, se kvalita péče v Evropě soustavně zlepšuje.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Lékařské výkony nicméně mohou v určitých případech způsobit újmu na zdraví pacientů.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Některé nežádoucí následky jsou spjaty s interními riziky zákroků či léků, jiné jsou však způsobeny lékařskými pochybeními, jimž bylo možno zabránit, nebo infekcemi vzniklými ve zdravotnických zařízeních.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Studie Evropské komise ukazují, že nežádoucí příhody se objevují u 8 až 12 % pacientů hospitalizovaných v členských státech Unie.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
To představuje 6,7 až 15 milionů hospitalizovaných pacientů.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
K tomu je třeba dále přidat přibližně 37 milionů pacientů, jimž byla poskytnuta základní zdravotní péče, kteří jsou každoročně obětí nežádoucích následků přímo spojených s poskytnutou péčí.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Mezi nejběžnější nežádoucí účinky patří infekce, ke kterým dojde v nemocnicích a v dalších zařízeních lékařské péče.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Ty postihují v průměru jednoho hospitalizovaného pacienta z dvaceti, což představuje celkem 4,1 milionů pacientů ročně.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Ještě znepokojivější je fakt, že nozokomiální infekce způsobí každoročně smrt přibližně 37 000 osob, což z nich činí jedny z nejčastějších a nejnebezpečnějších příčin neúmyslné újmy.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
K faktorům, které napomáhají vzniku a šíření nozokomiálních infekcí, patří především:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ vznik rezistence viru vůči antibiotikům,
§ viral antibiotic resistance,
§ vysoká obsazenost lůžek,
§ a high bed occupancy rate,
§ časté přesuny pacientů,
§ the increase in patient transfers,
§ nedostatečný poměr počtu zaměstnanců a pacientů,
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ nedostatečné dodržování hygieny rukou a jiných postupů prevence infekcí,
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ nesprávné používání zdravotnických prostředků.
§ incorrect use of medical devices.
Ve většině případů je možné nežádoucím účinkům spojeným s poskytnutou péčí, speciálně pak nozokomiálním infekcím, zabránit.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Podíl 8 až 12 % pacientů, kteří každoročně trpí nežádoucími účinky v důsledku zdravotní péče, která jim byla poskytnuta, může a musí být snížen.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
K tomu si Evropská unie a členské státy musí v první řadě uvědomit rozsah tohoto jevu prostřednictvím shromažďování informací na regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Tyto údaje poslouží ke spolehlivějšímu stanovení vzájemného vztahu mezi kvalitou uplatňovaných politik, systémů a struktur a dosaženými výsledky, pokud jde o zlepšení bezpečnosti pacientů.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Je rovněž důležité, aby si členské státy mohly v oblasti zlepšení péče poskytované jejich občanům stanovit jasné cíle.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
20% snížení infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče od současného okamžiku do roku 2015 je proto žádoucí a možné, neboť způsoby boje proti infekcím byly dobře zvládnuty a lze je rychle zavést v praxi.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Veřejné zdraví je základním bohatstvím a právem.
Public health is a prime asset and a right.
37 000 případů úmrtí ročně způsobených infekcemi získanými v důsledku poskytnuté zdravotní péče je příliš mnoho a pro občany Evropské unie je takové číslo nepřijatelné.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
Členské státy a evropské orgány jsou vyzvány, aby v rámci svých kompetencí zavedly nástroje nezbytné k tomu, aby od současného okamžiku do roku 2015 dosáhly cíle snížení těchto infekcí o 900 000 případů ročně (20% snížení).
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
Kromě jiných politik přicházejí v úvahu především tato opatření:
The policies to pursue could include the following:
§ posílení přítomnosti ošetřovatelů a ošetřovatelek specializovaných na kontrolu infekcí,
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ podpora vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických a jiných pracovníků ve zdravotnických zařízeních se zvláštní pozorností věnovanou nozokomiálním infekcím a rezistenci virů vůči antibiotikům,
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ podpora výzkumu v této oblasti se zvláštním zřetelem na nové technologie.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
Co se týče zásady subsidiarity, musí evropské orgány v čele s Komisí hrát v této oblasti významnou roli a napomáhat výměně údajů a osvědčených postupů.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Zpravodajka považuje za zvláště žádoucí vyzvat Komisi, aby vypracovala dokument o prevenci nozokomiálních infekcí určený pro pacienty a předložila jej Parlamentu a Radě.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Namísto závěru si zpravodajka přeje zdůraznit nezbytnost urychleně přijmout konkrétní kroky, které povedou k rychlému a trvalému snížení nozokomiálních infekcí v Evropě.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Považuje proto za nutné stanovit pro členské státy cíle, i když nejsou závazné.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Rovněž je podle ní nezbytné požadovat po Komisi, aby za tři roky předložila Parlamentu zprávu o pokroku, jejž členské státy a Evropská unie v této oblasti dosáhly.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................76
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................78
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 81
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku .........................108
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Je nutné zahrnout do oblasti působnosti této směrnice druhy bezobratlých, jelikož je vědecky doloženo, že tyto druhy potenciálně vnímají bolest, utrpení , strach a trvalé poškození.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Je žádoucí zahrnout do oblasti působnosti této směrnice druhy bezobratlých, u nichž je vědecky doloženo, že tyto druhy potenciálně vnímají bolest, utrpení, strach a trvalé poškození.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(7) Tato směrnice by se měla vztahovat také na embrya a plody obratlovců , jelikož z vědeckých důkazů vyplývá, že u těchto forem existuje v poslední třetině jejich vývoje zvýšené riziko, že vnímají bolest, utrpení a strach, což může rovněž nepříznivě ovlivnit jejich další vývoj.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Je rovněž vědecky doloženo, že postupy, při nichž jsou použita embrya a plody v ranějším stádiu vývoje, by mohly způsobit bolest, utrpení, strach a trvalé poškození, pokud by bylo těmto vývojovým formám umožněno žít déle než po dobu prvních dvou třetin vývoje.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Tato směrnice by se měla vztahovat také na embrya a plody obratlovců v případech, kdy z vědeckých důkazů vyplývá, že u těchto forem existuje v poslední třetině jejich vývoje zvýšené riziko, že vnímají bolest, utrpení a strach, což může rovněž nepříznivě ovlivnit jejich další vývoj.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Je rovněž vědecky doloženo, že postupy, při nichž jsou použita embrya a plody savců v ranějším stádiu vývoje, by mohly způsobit bolest, utrpení, strach a trvalé poškození, pokud by bylo těmto vývojovým formám umožněno žít déle než po dobu prvních dvou třetin vývoje.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Zahrnutí všech embryí a plodů je třeba zvážit, protože neexistují jednoznačné vědecké důkazy o jejich schopnosti vnímání.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.
(8) Přestože je žádoucí, aby bylo používání zvířat při postupech nahrazeno jinými metodami, při nichž živá zvířata používána nejsou, je používání živých zvířat nadále nezbytné k ochraně zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
(8 ) While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
(8) Používání živých zvířat v rámci platných současných omezení je nadále nezbytné k ochraně zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment , within current scientific limitations.
Tato směrnice však představuje významné přiblížení k cíli, kterým je plně nahradit postupy, při nichž se pro vědecké účely používají živá zvířata, jakmile to bude z vědeckého hlediska možné.
However this directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
Směrnice se za tímto účelem snaží umožnit a podpořit vývoj alternativních metod a zajistit vysokou úroveň ochrany zvířat, která jsou při těchto postupech používána.
To meet that end, this directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Tato směrnice by měla být pravidelně revidována s ohledem na vývoj opatření v oblasti vědy a ochrany zvířat.
This directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
(8a) Vzhledem k vývoji vědy zůstává provádění pokusů na zvířatech jedním z významných prostředků k zajištění vysoké úrovně výzkumu v oblasti veřejného zdraví.
(8a) In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of public health research.
Zvířata jsou ve velkém počtu případů používána pro vědecké účely proto, aby byly dodrženy evropské normy kvality, účinnosti a bezpečnosti, a to jako doplněk testů, při nichž zvířata používána nejsou.
In many cases animals are used for scientific purposes with a view to complying with the European criteria of quality, effectiveness and safety, complementing tests not involving animals.
(9) Péče o živá zvířata a jejich používání pro vědecké účely se řídí mezinárodně uznávanými zásadami nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při pokusech.
(9) The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.