natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že téma politických vězňů je klíčovým bodem politických jednání a má významné politické, sociální a humanitární důsledky, vzhledem k tomu, že palestinští političtí vězni a osoby, které byly zadržované, hrají význačnou úlohu v palestinské společnosti,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
vzhledem k tomu, že palestinští vězni včetně dětí jsou vystaveni ponižujícímu a pokořujícímu zacházení; vzhledem k tomu, že izraelské orgány stále používají fyzické metody výslechu a fyzické a psychické hrozby, které mají někdy charakter mučení, aby zadržované zastrašily a donutily je k přiznání; vzhledem k tomu, že mezinárodní právo stanoví úplný zákaz mučení,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
vzhledem k tomu, že dvě zprávy zveřejněné izraelskými nevládními organizacemi v roce 2007 uvádí, že palestinští vězni jsou vystaveni fyzickému týrání a jsou jim odpírány základní potřeby jako jídlo a spánek po dobu více než 24 hodin; vzhledem k tomu, že tyto skutečnosti potvrdila i zpráva zveřejněná dne 22. června 2008 Veřejným výborem proti mučení v Izraeli (PCATI) nazvaná „Není obrany: násilí vojáků na zadržovaných Palestincích“; vzhledem k tomu, že ačkoli to, že se vojáci dopouštějí násilí vůči zadržovaným Palestincům, je všeobecně známo, jen u malého počtu případů špatného zacházení ze strany vojáků je vedeno vyšetřování nebo soudní řízení; vzhledem k tomu, že toto násilí a obtěžování má někdy přimět zadržované Palestince k tomu, aby se stali kolaboranty či informátory Izraele,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
trvá na tom, aby Izrael uplatňoval článek 2 dohody o přidružení uzavřené mezi EU a Izraelem, a vyzývá Izrael jako okupující mocnost, aby dodržoval mezinárodní normy v oblasti lidských práv a humanitárního práva, zejména jejich ustanovení o ochraně civilistů žijících na okupovaném území; vyzývá Radu, aby přijala nezbytná opatření, která přimějí Izrael ctít mezinárodní právní normy na okupovaných palestinských územích;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
je pevně přesvědčen, že prohloubení vztahů mezi EU a Izraelem by mělo být založeno na dodržování povinností Izraele podle mezinárodního práva, zejména lidských práv a humanitárního práva;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
vyzývá Izrael, aby reformoval svůj vojenský právní režim uplatňovaný na palestinské děti, a uvedl ho tak v soulad s mezinárodními normami soudního systému pro mladistvé, a zejména aby:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. ukončil svévolné a nezákonné zadržování osob mladších 18 let,
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. upustil od držení osob mladších 18 let v „administrativní vazbě“,
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte a izraelským právem urychleně revidoval předpisy o věku dosažení plnoletosti, které platí pro okupovaná palestinská území,
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. zaručil bezpečné a humánní životní podmínky pro zadržované nebo vězněné mladistvé v souladu s Úmluvou OSN pro práva dítěte a dalšími normami OSN, jež se týkají výkonu spravedlnosti u mladistvých a podmínek jejich zadržování;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
připomíná Izraeli, že praxe, kdy jsou palestinští vězni ze Západního břehu a pásma Gazy drženi v zařízeních na izraelském území, je v rozporu s povinnostmi Izraele podle mezinárodního práva; trvá na tom, aby bylo těmto vězňům okamžitě umožněno uplatňovat právo na návštěvy rodinných příslušníků, a vyzývá izraelské úřady, aby pro dodržování tohoto práva jako prvního kroku vytvořily nezbytné podmínky;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
opakuje, že je přesvědčen, že práva jednotlivců a důsledné dodržování lidských práv přispívá k bezpečnosti; pokládá za nezbytné, aby byla ve vztahu mezi potřebou bezpečnosti a právy jednotlivců vždy plně dodržována lidská práva; vyzývá proto izraelskou vládu a Kneset, aby skoncovaly s mučením ve všech podobách a aby přehodnotily zákon o nezákonných bojovnících, který umožňuje uplatňovat správní vazbu, a uvedly jej v soulad s humanitárním právem a normami v oblasti lidských práv;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
vyzývá Izrael, aby reformoval vojenský právní režim uplatňovaný na palestinské vězně, a to se zvláštním ohledem na:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. právo okamžitého přístupu k právní pomoci před zahájením i během výslechu,
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. zamítnutí veškerých důkazů získaných pod nátlakem,
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. právo zadržených na to, aby byli umístěni do zařízení na okupovaných palestinských územích;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
znovu odsuzuje mučení a špatné zacházení ve všech podobách; vyzývá Izrael, aby neprodleně zajistil dodržování Úmluvy OSN proti mučení, jejíž je smluvní stranou, a aby
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. okamžitě skoncoval se špatným zacházením a mučením ve všech podobách při zatýkání, výslechu a věznění, přijal pro tuto oblast právní předpisy, řádně a nestranně vyšetřil všechna obvinění z mučení a ze zneužívání zadržovaných Palestinců a předal spravedlnosti osoby, které budou za toto zneužívání shledány odpovědnými,
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zajistil při odnětí svobody dodržování minimálních norem, pokud jde o stravu, velikost a umístění věznic, ochranu před povětrnostními podmínkami a návštěvy rodinných příslušníků,
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. všem palestinským vězňům zajistil přístup k lékařské péči v odpovídající kvalitě;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
vyjadřuje znepokojení nad situací vězněných palestinských žen, které jsou ve velké míře vystaveny špatnému zacházení, sexuálnímu obtěžování a jiným formám trestů; vyzývá izraelské úřady, aby podstatně zlepšily ochranu snadněji zranitelných vězeňkyň, zejména matek a mladých žen;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
znovu vyzývá k okamžitému propuštění všech členů Palestinské legislativní rady;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
předkládá Chris Davies
by Chris Davies
o situaci palestinských vězňů v izraelských vazebních zařízeních
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Usnesení Evropského parlamentu o situaci palestinských vězňů v izraelských vazebních zařízeních
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
vzhledem k tomu, že se způsob zacházení s tisíci palestinských vězňů v izraelských vazebních zařízeních stal významnou otázkou jak v palestinské společnosti, tak i v rámci izraelsko-palestinských vztahů, a vzhledem k důsledkům tohoto zacházení pro životy tisíce rodin a respektování lidské důstojnosti,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 začaly izraelské orgány se zatýkáním stovek demokraticky zvolených veřejných činitelů, včetně členů Palestinské legislativní rady, starostů a kabinetních ministrů, z nichž mnozí jsou spojováni s politickým křídlem organizace Hamás,
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
vzhledem k tomu, je vězněno i několik žen, univerzitních profesorů, učitelů, náboženských vůdců, vedoucích představitelů občanské společnosti a studentů,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
vzhledem k tomu, že v izraelských věznicích je zadržováno asi 12 000 Palestinců, mezi nimi i několik stovek nezletilých osob, a to v mnoha případech bez obvinění nebo soudního procesu,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
vzhledem k tomu, že tisíce vězňů je zadržováno na základě „úředních příkazů k zadržení“, které byly opakovaně obnoveny, takže kvůli této praxi některé zadržené osoby strávily podle právníků a organizací pro lidská práva v izraelském zajetí devět let, aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění nebo byl zahájen soudní proces; vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se zadržování mladistvých a žen nejsou řádně uplatňována,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
vzhledem k tomu, že mučení, o němž se izraelské soudní orgány vyjadřují jako o „mírném fyzickém a psychickém nátlaku“, by mělo být oficiálně podle izraelských zákonů trestáno,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
vzhledem k tomu, že Veřejný výbor proti mučení v Izraeli (PCATI) v minulých letech zveřejnil několik zpráv (jednu z nich 26. června 2008), v nichž uvádí, že příslušníci izraelských ozbrojených sil běžně s palestinskými vězni zacházejí hrubě a že armáda a soudnictví tuto skutečnost ignorují; vzhledem k tomu, že tyto zprávy, které vycházejí z podrobných svědectví, zdůrazňují, že k údajnému týrání docházelo tehdy, když byli Palestinci svázáni a pro dotčené vojáky nepředstavovali nebezpečí,
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
vzhledem k tomu, že v izraelských věznicích jsou údajně používány různé způsoby týrání i mučení, jako je opakované bití, používání psů, tzv. „jízdy smrti“ v hermeticky uzavřených vozidlech, nucené setrvávání v sedu po celé týdny s výjimkou krátkých přestávek na toaletu a jídlo (tzv. „shabh“), zákaz používat toalety, spánková deprivace, držení v izolaci, včetně razií v bytech vězňů a jejich pustošení, špatného zacházení s manželkami a dětmi vězňů či ukládání vysokých pokut,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
vzhledem k tomu, že těmito způsoby jsou vymáhána doznání, a pokud se zadržovaná osoba nepřizná, je jí vazba úředním příkazem prodloužena na dobu neurčitou, aniž by bylo vzneseno obvinění či zahájen soudní proces,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
vzhledem k tomu, že návštěvy vězňů jsou velmi omezené a často zcela zakázané, což vyvolává úzkost tisícům vězňů a jejich rodinám,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
vzhledem k tomu, že izraelské orgány znemožňují 900 vězňů z pásma Gazy rodinné návštěvy pod záminkou 18měsíční blokády, kterou Izrael uvalil na Gazu, a to navzdory tomu, že Mezinárodní výbor Červeného kříže Izrael vyzval, aby obyvatelům Gazy umožnil návštěvu jejich uvězněných rodinných příslušníků,
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
vzhledem k tomu, že v rámci dalšího vývoje vztahů mezi EU a Izraelem musí být plně zohledněna otázka zákonného a lidského zacházení s vězni,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
je přesvědčen, že všechny strany musí při zacházení s vězni plně dodržovat zásady právního státu, což představuje zásadní prvek při budování demokracie a obnově vzájemné důvěry, která je nezbytná pro významný pokrok mírových jednání;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
vyzývá izraelské orgány, aby upustily od úředně ukládaných vazeb, které představují zneužití řízení za účelem ospravedlnění dlouhého a často nezákonného věznění, dále aby v případě zadržovaných nezletilých osob uplatňovaly zvláštní a přiměřená opatření a aby povolily méně restriktivní režim návštěv;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
vyzývá izraelskou vládu a Kneset, aby v izraelských věznicích skoncovaly s hrubým zacházením, vynucováním doznání a mučením a aby se vážně zabývaly zprávami o údajném rozšířeném používání těchto praktik;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, palestinským orgánům, vysokému komisaři OSN pro lidská práva, členům Čtyřky a vládě a parlamentu Izraele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
předkládají Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
o zrušení Evropské banky pro obnovu a rozvoj
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zrušení Evropské banky pro obnovu a rozvoj
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
vzhledem k tomu, že Evropská banka pro obnovu a rozvoj byla založena v roce 1991 s cílem podpořit proces přechodu od státního na tržní hospodářství v bývalých komunistických zemích střední a východní Evropy,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
vzhledem k tomu, že Evropskou unií kolují plány na sloučení této banky s Evropskou investiční bankou s cílem vytvořit jakousi novou banku pro rozvoj, která by vyvíjela činnost mimo Evropu,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
vzhledem k tomu, že Evropská investiční banka kromě podpory infrastruktur v různých členských státech EU financuje i několik (rozvojových) projektů v EU, Rusku, Africe, Asii a Latinské Americe,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
je toho názoru, že důvod existence Evropské banky pro obnovu a rozvoj zanikl a že je třeba tuto banku po uplynutí dosud nestanoveného přechodného období zrušit;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
poukazuje na to, že nové úlohy navrhované pro tuto banku může dokonale plnit Evropská investiční banka a že k tomu není třeba zakládat novou instituci.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel a Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
s ohledem na svá předchozí usnesení o Tibetu, především na usnesení ze dne 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlamy a na usnesení ze dne 10. dubna 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o summitu EU/Čína a dialogu EU/Čína o lidských právech,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
vzhledem k tomu, že počínaje 10. březnem 2008, což je 49. výročí neúspěšného tibetského národního povstání proti čínské správě, vypukly ve Lhase demonstrace, které se pak rozšířily do dalších obydlených oblastí Tibetu a po nichž následoval tvrdý zásah čínské policie a bezpečnostních sil proti všem osobám podezřelým z účasti na demonstracích, z poskytování pomoci zraněným nebo z vlastnictví portrétu dalajlamy, jakož i zatčení téměř 6000 osob a trestní prohlídky klášterů,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
vzhledem k tomu, že po tomto povstání čínské orgány vystupňovaly kampaň za „výchovu k vlastenectví“, jež odsuzuje tibetskou „temnou feudální společnost“ a líčí komunistickou stranu jako zachránce přinášejícího tibetskému lidu šťastný život; vzhledem k tomu, že druhou částí této kampaně na převýchovu je to, že Tibeťané musí podepsat dokumenty, v nichž prohlašují, že odsuzují dalajlamu a jeho separatistickou činnost,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,