natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PN zajišťuje soulad s rozvojovou politikou (jak to vyžaduje článek 178 Smlouvy o ES).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
Součástí hodnocení akcí financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 jsou i následné kroky týkající se státních příslušníků rozvojových zemí po uplynutí období jejich studia nebo výzkumu v EU a posouzení jejich dalšího přínosu k ekonomickému nebo sociálnímu rozvoji jejich země původu.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Aby bylo možno posoudit, jak stipendia Erasmus Mundus přispívají k plnění rozvojových cílů finančního nástroje DCI, následné hodnocení se bude muset provádět ve spolupráci s bývalými studenty.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
Společenství vybere partnerství s vysokou akademickou kvalitou, která budou pro účely programu nazývána „partnerství Erasmus Mundus“.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Tato partnerství plní cíle podle článku 3 a těmto cílům odpovídají , pokud jsou v souladu s právním základem, z něhož financování vychází .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
PN zajišťuje, aby při výběru partnerství byla dodržována ustanovení DCI a dohoda z Cotonou.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Pro účely programu a v souladu s právním základem, z něhož financování vychází, program partnerství Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
c) uskutečňují výměnu studentů na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání (od bakalářského po post-doktorské), akademických pracovníků a vysokoškolských učitelů na různě dlouhá období mobility včetně možnosti pracovních stáží na určitou dobu.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
S výjimkou případu, kdy jsou opatření financována podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo Dohody o partnerství AKT-ES, mohou evropští státní příslušníci v rámci mobility cestovat do třetích zemí .
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
V rámci mobility cestují státní příslušníci ze třetích zemí do evropských zemí.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
PN zajišťuje, že finanční prostředky z DCI a prostředky poskytované v rámci dohody z Cotonou bude možné využívat pouze k udělování stipendií státním příslušníkům rozvojových zemí za účelem studia na univerzitách v EU a nikoliv ve prospěch státních příslušníků zemí EU.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
d) mají vestavěný mechanismus vzájemného uznávání doby studia a výzkumu v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo mechanismus s ním slučitelný , jakož i rovnocenné systémy ve třetích zemích ;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
f) stanoví transparentní podmínky pro udělení grantů na mobilitu, které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) stanoví transparentní podmínky pro udělení grantů na mobilitu na základě zásluh , které mimo jiné vezmou v úvahu otázky týkající se rovnosti žen a mužů a spravedlivého výběru a jazykové znalosti ;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Pro zachování vysoké akademické úrovně je nezbytné zajistit, aby kandidáti měli minimální znalost jazyka výuky.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
Studenti by neměli být znevýhodňováni tím, že v členských státech existují odlišné požadavky na udělení víz, a zejména odlišné vízové poplatky.
Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
Proto se ustanovuje, že vízové poplatky budou hrazeny z finančních prostředků stipendia.
Provision is therefore made for the visa fees to be covered by the scholarship funding.
ja) v případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle Dohody o partnerství AKT-ES zajistí, že státní příslušníci rozvojových zemí studují nebo provádějí výzkum v oblastech, které jsou podstatné pro hospodářský rozvoj jejich země původu;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
PN zajišťuje respektování rozvojových cílů DCI a dohody z Cotonou tím, že studenti využívající finanční prostředky z těchto nástrojů budou studovat obory, které jsou podstatné pro rozvoj jejich země původu.
Ensures the development objectives of DCI and the Cotonou Agreement are respected by ensuring students benefiting from funding under these instruments undertake study in areas relevant to the development of their countries of origin
jb) v případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle Dohody o partnerství AKT-ES zavedou mechanismy, které zajistí, že se státní příslušníci rozvojových zemí po uplynutí období jejich studia nebo výzkumu vrátí do svých zemí původu, aby mohli přispívat k hospodářskému rozvoji a prosperitě těchto rozvojových zemí.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
V zájmu plnění cílů nástrojů rozvoje musí být stanoveny pobídky, aby se příjemci stipendií financovaných z těchto nástrojů vraceli do svých zemí původu a přispívali k rozvoji těchto zemí.
To comply with the objectives of development instruments, incentives must be provided for recipients of scholarships financed from these instruments to return to their countries of origin and contribute to the development of the countries concerned.
V případě partnerství, která zahrnují rozvojové země, se upřednostňují partnerství, do nichž jsou zapojena vysokoškolská zařízení rozvojových zemí financovaná z veřejných zdrojů.
In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publicly funded higher education institutions in the developing countries.
O stipendia se mohou ucházet studenti a akademičtí pracovníci z evropských i třetích zemí, a to podle článku 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo podle Dohody o partnerství AKT-ES budou stipendia poskytována pouze studentům a akademickým pracovníkům ze třetích zemí, jak je stanoveno v článku 2 tohoto rozhodnutí.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
PN zajišťuje, že finanční prostředky z DCI nebo prostředky poskytované v rámci dohody z Cotonou nebudou využívány ve prospěch státních příslušníků zemí EU a že tak budou dodrženy rozvojové cíle těchto nástrojů.
Ensures funding from DCI or the Cotonou Agreement is not used to benefit EU nationals, thereby respecting the development objectives of these instruments.
Při přidělování stipendií v rámci této akce podpoří Komise socioekonomicky znevýhodněné skupiny a obyvatelstvo v těžké situaci , aniž by upustila od podmínek transparentnosti stanovených v odst .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
2 písm. f. V případě opatření financovaných podle nařízení (ES) č. 1905/2006 nebo Dohody o partnerství AKT-ES budou mít přednost tyto skupiny a tito obyvatelé.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Tento pozměňovací návrh dodává požadavku na zavedení tohoto upřednostnění právní sílu a kombinuje jej s požadavkem na výběr studentů na základě zásluh.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
Stávající program Erasmus Mundus
Current Erasmus Mundus programme
Současný program Erasmus Mundus pokrývá období 2004–2008.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Jeho celkovým cílem je zlepšení kvality evropského vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím podpory spolupráce se třetími zeměmi.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Mezi konkrétní cíle patří: podpora kvalitních nabídek ve vysokoškolském vzdělávání, získávání kvalitních absolventů a akademických pracovníků, podpora spolupráce se vzdělávacími institucemi ve třetích zemích a zlepšení přístupnosti a viditelnosti evropského vysokoškolského vzdělávání v EU
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004—2008) (Úř. věst.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Finanční rámec programu na období 2004–2008 byl stanoven na 230 milionů EUR a tyto finanční prostředky byly přiděleny z okruhu 1a finančního rámce.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Tzv. „části programu pro vnější spolupráci“ vycházejí z několika nařízení Rady, které se týkají různých nástrojů vnější politiky; jsou proto financovány odděleně z finančního krytí pro tyto nástroje.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Návrh Komise na prodloužení programu
Commission's proposal for the extension of the programme
Cílem návrhu je prodloužit program v pozměněné podobě o dalších pět let (2009–2013).
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Kromě zahrnutí postgraduálního studia je jednou z hlavních změn návrh na přímější začlenění části pro vnější spolupráci.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
Program doposud prováděla Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) a podle návrhu by tomu tak mělo být i v nadcházejících letech.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
Je však třeba poznamenat, že mandát agentury by stále měl být za tímto účelem prodloužen (viz pozměňovací návrh 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
Z rozpočtového hlediska je hlavní změnou začlenění činností, které byly doposud prováděny v rámci „části pro vnější spolupráci“, přímo do programu Erasmus Mundus pod názvem akce 2 (partnerství Erasmus Mundus s vysokoškolskými institucemi ve třetích zemích včetně stipendií).
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Finanční ustanovení se velmi liší od těch, která platí pro akci 1 (společné programy Erasmus Mundus včetně stipendií) a akci 3 (zvýšení přitažlivosti evropského vysokoškolského vzdělávání).
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
Financování akce 1 a akce 3
Financing of Action 1 and 3
Celková referenční částka pro pět let trvání programu byla stanovena na 493,69 milionu EUR a tyto finanční prostředky budou poskytnuty z okruhu 1a finančního rámce.
The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Ve srovnání s prostředky vyčleněnými na období 2004–2008 představuje tato částka významný nárůst, který je třeba přivítat, a to zejména s ohledem na návrh zařadit do programu postgraduální studium a na deklarované ambice zajistit úspěšným uchazečům lepší financování.
This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
Výdaje jsou rozděleny následovně:
The breakdown of this expenditure is as follows:
Provozní výdaje – PZ
Operational expenditure - CA
Provozní výdaje – PP
Operational expenditure - PA
Administrativní výdaje jako součást referenční částky
Administrative expenditure within ref. amount
Celková referenční částka – PZ
Total reference amount - CA
Celková referenční částka – PP
Total reference amount - PA
Provozní výdaje jsou v souladu s finančním plánem představeným Komisí v lednu 2008.
The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
Stejně tak je tomu i v případě celkové částky na administrativní výdaje programu.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
Administrativní výdaje v rámci referenční částky byly pro pět let trvání programu stanoveny na 22,42 milionu EUR.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
Představují 4,5 % referenční částky, což se zdá být přijatelný poměr.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
17,44 milionu EUR z tohoto obnosu (78 %) pokryje potřeby výkonné agentury, která bude podle informací Komise plnit přibližně 97–98 % provozního rozpočtu.
Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
Financování akce 2
Financing of Action 2
Stávající „části programu pro vnější spolupráci“ byly zahájeny v roce 2005 z popudu GŘ AIDCO Komise a jejich realizace probíhala prostřednictvím různých nástrojů vnější politiky, jako je nástroj pro rozvojovou spolupráci či evropský nástroj sousedství a partnerství.
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Návrh nového nařízení pro program Erasmus Mundus však nezahrnuje konkrétní a závazná ustanovení pro financování akce 2; odkazuje pouze na právní základy nástrojů vnější politiky, tedy na: nástroj předvstupní pomoci (nařízení 1085/2006), evropský nástroj sousedství a partnerství (nařízení 1638/2006), finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (nařízení 1905/2006), finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi s vysokými příjmy (nařízení 1934/2006) a Evropský rozvojový fond (dohoda o partnerství s členy skupiny AKT (rozhodnutí 2005/599/ES) a příslušná vnitřní dohoda (rozhodnutí 2006/608ES)).
However, the proposal for the new Erasmus Mundus regulation does not include concrete and binding provisions on the financing of Action 2; it only refers to the legal bases of the external policy instruments, namely: Instrument for Pre-Accession (Regulation 1085/2006), European Neighbourhood and Partnership Instrument (Regulation 1638/2006), Development Cooperation Instrument (Regulation 1905/2006), Instrument for Cooperation with Industrialised and Other High-Income Countries (ICI, Regulation 1934/2006), and European Development Fund (ACP Partnership Agreement (Decision 2005/599/EC) and the relevant Internal Agreement (Decision 2006/608/EC)).
Orientační výdaje na akci 2 programu Erasmus Mundus prováděnou v rámci těchto nástrojů a spadající do okruhu 4 finančního rámce by dosáhly celkové výše 460 milionů EUR, přičemž by byly rozděleny přibližně takto:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- Evropský nástroj sousedství a partnerství: 140 mil.
- ENPI: EUR 140 million
- Nástroj předvstupní pomoci: 30 mil.
- IPA: EUR 30 million
Zpravodajka proto předkládá pozměňovací návrh 3 k legislativnímu usnesení.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
Podrobné rozčlenění částek předpokládaných pro akci 2 v rámci jednotlivých vnějších nástrojů, které Komise poskytla, je pouze orientační; přesto je ale třeba, aby příslušné parlamentní výbory sledovaly, zda se toto rozčlenění dodržuje, a dojde-li k nějakým změnám, jaký je jejich rozsah a jaké pro ně byly uvedeny důvody.
The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
1a. domnívá se, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a nového víceletého finančního rámce (VFR), a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
Parlament by měl trvat na povinnosti dodržovat právní ustanovení, kterými se řídí chod výkonných agentur.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.
1c. konstatuje, že orientační celková částka ve výši 460 milionů EUR, která je navrhována na financování akce 2 daného programu, bude hrazena z finančního krytí příslušných nástrojů vnější politiky;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 million proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
Pozměňovací návrh vyjasňuje finanční charakter výdajů na akci 2.
Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
Bod 1 d (nový)
Paragraph 1 d (new)
1d. zdůrazňuje, že financování činností plánovaných v rámci akce 2 nesmí být na úkor jiných činností financovaných z příslušných nástrojů; opakuje svůj postoj, že by nové akce měly být financovány z rozpočtu EU pouze tehdy, budou-li pro ně získány další finanční prostředky; vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla výroční zprávu, v níž předloží podrobné údaje o činnostech prováděných v rámci akce 2 a rozdělí je podle příslušných finančních nástrojů a regionů a zemí;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
Pozměňovací návrh si klade za cíl zajistit, že výdaje na vzdělávání v rámci různých nástrojů vnější politiky nebudou na úkor jiných cílů stanovených v příslušných právních základech.
Amendment aims at ensuring that expenditure on education under different external policy instruments is not made at the expense of other objectives determined in respective legal bases.
(b) roční rozpočet a rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu a orientační výše grantů;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) roční příděly a rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu , včetně informací o jejich geografickém rozdělení, a orientační výše grantů členěných podle jednotlivých akcí a zemí s cílem podpořit přístup za rovných podmínek ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Jedná se o jasnější formulaci v souladu s dřívějšími právními předpisy v dané politické oblasti.
This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.