natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely vyhodnocení, zda nárůst nákladů vyplývající ze systému Společenství může být přenesen, mohou být mimo jiné použity odhady ztrát tržeb v důsledku cen uhlíku nebo dopad na ziskovost dotyčných odvětví .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
K této zprávě budou připojeny všechny vhodné návrhy, které mohou obsahovat:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání a na základě určení míry, v jaké tento výsledek odpovídá kritériím stanoveným v příloze Ia, předloží nejpozději v lednu roku 2010 Evropskému parlamentu a Radě návrh odvětví a pododvětví, jež je nutné považovat za odvětví s rizikem přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Tato odvětví a pododvětví se určí na základě konzultací se sociálními partnery, dotčenými zainteresovanými stranami, Evropským parlamentem a Radou, přičemž se zohlední možnost, že nedojde k uzavření mezinárodní dohody s povinnými omezeními emisí uhlíku.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Je třeba stanovit dřívější data, aby měla odvětví, v nichž může docházet k přesouvání zdrojů emisí CO 2 , informace k dispozici v dostatečném předstihu.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Případná mezinárodní dohoda musí být kvantifikovatelná a ověřitelná a přinášet rovnocenná snížení emisí, jak navrhuje Komise.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlament a Rada musí být o návrhu Komise informovány a schválit jej, přičemž určení odvětví a pododvětví, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 , musí proběhnout za konzultace zainteresovaných stran.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Zařízení, která ukončí svůj provoz, již nedostanou žádné bezplatné povolenky a odevzdají veškeré zbývající povolenky nebo odpovídající množství příslušným orgánům .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Komise sleduje provádění v jednotlivých členských státech a zajistí, aby byla řádně uplatňována pravidla pro poskytování státní podpory a pravidla hospodářské soutěže, a nedocházelo tak zejména ke zneužívání dominantního postavení.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Příslušnou část ceny pro konečného spotřebitele, která připadá na systém EU pro obchodování s emisemi, Komise zjistí a uvede v tomto přehledu zvlášť.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Tento článek se však nepoužije u kreditů CDM a JI z projektů realizovaných v odvětvích, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Po dosáhnutí mezinárodní dohody o změně klimatu se v systému Společenství přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Po dosažení mezinárodní dohody nebo mezinárodních odvětvových dohod o změně klimatu se do systému EU pro obchodování s emisemi přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
Společenství a jeho členské státy povolí jen ty projektové aktivity, jejichž všichni účastníci mají svoje sídlo buď v zemi, která uzavřela mezinárodní dohodu týkající se takovýchto projektů, nebo v zemi, subfederálním nebo regionálním celku, který má spojitost se systémem Společenství podle článku 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Tento odstavec se nepoužije u kreditů CDM a JI z projektů realizovaných v odvětvích, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Do 31. prosince 2011 přijme Komise nařízení o monitorování a vykazování emisí a v případě potřeby rovněž o údajích o činnostech uvedených v příloze 1, které jsou založeny na zásadách monitorování a vykazování emisí stanovených v příloze IV, a v nichž bude určen potenciál globálního oteplování v případě každého skleníkového plynu v požadavkách na sledování emisí a podávání zpráv o nich pro daný plyn.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Nařízení může zohlednit nejpřesnější a nejaktuálnější dostupný vědecký důkaz, zejména z IPCC, a může konkretizovat požadavky na provozovatele, aby podávali zprávy o emisích související s výrobou produktů vyráběných v energeticky náročných průmyslových odvětvích, která mohou podléhat mezinárodní hospodářské soutěži, a aby byly tyto informace nezávisle ověřitelné.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Nařízení zohlední nejpřesnější a nejaktuálnější dostupný vědecký důkaz, zejména z IPCC, a konkretizuje požadavky na provozovatele, aby podávali zprávy o emisích související s výrobou produktů vyráběných v energeticky náročných průmyslových odvětvích, která mohou podléhat mezinárodní hospodářské soutěži, a aby byly tyto informace nezávisle ověřitelné.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Nařízení rovněž stanoví pravidla pro předkládání zpráv ze strany finančních ústavů zapojených do obchodování s emisemi.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Po přijetí této směrnice vypracuje Komise každé dva roky zprávu se zhodnocením dopadu provádění závazků členských států podle této směrnice na hospodářskou soutěž na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.
Komise přijme nařízení o ověřování zpráv o emisích a akreditaci ověřovatelů, ve kterém se konkretizují podmínky akreditace a vzájemného uznávání ověřovatelů, jakož i odnímání akreditací ověřovatelům a v případě potřeby rovněž dohledu a vzájemného ověřování.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Do 30. června 2010 přijme Komise nařízení o ověřování zpráv o emisích a akreditaci ověřovatelů, ve kterém se konkretizují podmínky akreditace a vzájemného uznávání ověřovatelů, jakož i odnímání akreditací ověřovatelům a v případě potřeby rovněž dohledu a vzájemného ověřování.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komise vyloučí kredity CDM a JI z projektů realizovaných v odvětvích, v nichž hrozí přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 25 MW , jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 10 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské státy mohou ze systému Společenství vyloučit spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 50 MW , jejichž emise oznámené příslušnému orgánu představují méně než 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého s výjimkou nevyhnutelných emisí oxidu uhličitého ze surovin a s výjimkou emisí z biomasy, a to v každém z předcházejících tří let, a které podléhají opatřením, jimiž se dosáhne rovnoměrného příspěvku ke snížení emisí, pokud příslušný členský stát splňuje tyto podmínky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Malá zařízení by měla mít možnost se rozhodnout, že se do systému nezapojí, pokud byla přijata rovnocenná opatření, a to s cílem snížit administrativní zátěž malých a středních podniků, zabránit nadbytečným administrativním nákladům a byrokracii a zvýšit účinnost systému.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Třetinu z celkového počtu zařízení, na něž se systém vztahuje, tvoří malá zařízení, která společně produkují pouze 2 % celkových hlášených emisí.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
b) potvrdí, že je zajištěno monitorování s cílem posoudit, zda některá ze zařízení vypouštějí 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více s výjimkou nevyhnutelných emisí CO 2 ze surovin a s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Třetinu z celkového počtu zařízení, na něž se systém vztahuje, tvoří malá zařízení, která produkují pouze 2 % celkových hlášených emisí.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
c) potvrdí, že pokud nějaké zařízení vypouští 25 000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více, s výjimkou nevyhnutelných emisí oxidu uhličitého ze surovin a s výjimkou emisí z biomasy, a to za jeden kalendářní rok, nebo se ekvivalentní opatření již neuplatňují, zařízení se opět zařadí do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Článek 28 – název
Article 28 – title
Úpravy, které jsou použitelné po uzavření budoucí mezinárodní dohody a/nebo mezinárodních odvětvových dohod o změně klimatu
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu a/nebo mezinárodní odvětvové dohody o změně klimatu, které do roku 2020 povedou k závaznému snížení emisí skleníkových plynů překračujícímu úrovně minimálního snížení, které odsouhlasila Evropská rada, se použijí odstavce 2, 3 a 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Od roku, který následuje po uzavření mezinárodní dohody uvedené v odstavci 1, se zvýší lineární faktor tak, aby množství povolenek Společenství bylo v roce 2020 nižší než množství stanovené podle článku 9, a to o množství povolenek, které odpovídá celkovému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě , vynásobené podílem celkového snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020, k němuž přispívá systém Společenství podle článků 9 a 9a .
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Od roku, který následuje po uzavření mezinárodní dohody uvedené v odstavci 1, Komise předloží Paramentu a Radě legislativní návrh, v němž odůvodní další snížení množství povolenek Společenství v roce 2020 na základě mechanismu lineárního faktoru a při zohlednění celkového snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství pod 20 %, ke kterému se Společenství zavázalo v mezinárodní dohodě.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Reakce na závěry jednání o mezinárodní dohodě by neměly probíhat samovolně, ale měly by být výsledkem politického zhodnocení a rozhodnutí.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Zpráva Komise
Commission report
O vytvoření a fungování revidovaného systému EU pro obchodování s emisemi předkládá Komise výroční zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
První zprávu předloží do ...*.
The first such report shall be presented by ...*.
* jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
* one year after entry into force of this Directive.
Příloha I a (nová)
Annex I a (new)
Minimální požadavky na mezinárodní dohody
Minimum requirements for International Agreements
Mezinárodní dohoda zahrnující energeticky náročná odvětví, v nichž existuje výrazné riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 , nebo mezinárodní odvětvová dohoda týkající se těchto odvětví musí pro to, aby zajišťovala rovné podmínky pro tato odvětví, splňovat alespoň následující kritéria:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) účast zemí musí představovat kritický objem alespoň 85 % výroby,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
ii) zúčastněné země musí mít v oblasti snižování emisí CO 2 stanoveny rovnocenné cíle,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
iii) podobné systémy snižování emisí s rovnocenným účinkem musí uplatňovat všechny zúčastněné země či země s nerovnocennými cíli v oblasti emisí CO 2 v odvětvích, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi,
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) konkurenční materiály musí podléhat rovnocenným omezením, které berou v úvahu životní cykly,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) musí být zaveden účinný mezinárodní systém sledování a ověřování.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Navazuje na pozměňovací návrh k článku 10b.
In line with amendment to Article 10b.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Evropský systém obchodování s emisemi (EU ETS) byl spuštěn dne 1. ledna 2005 a je jedním z nejdůležitějších nástrojů politiky EU v oblasti klimatu vzhledem ke své schopnosti dosáhnout hospodárným způsobem absolutního snížení emisí.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
V zájmu zvýšení stability a předvídatelnosti tohoto systému vypracovala Komise na žádost Evropské rady změnovou směrnici.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Účelem této směrnice je zejména kodifikování definice spalovacího zařízení, a tedy i ukončení nejednotného uplatňování oblasti působnosti směrnice, která by měla být rozšířena tak, aby v období po roce 2013 zahrnovala i nová odvětví a plyny.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Obchodování s emisemi skleníkových plynů je v prvé řadě záležitostí vnitrostátních vlád a regionálních uskupení zemí.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
Na první pohled se může zdát, že se netýká orgánů na nižší než vnitrostátní úrovni.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Návrh Komise je po technické stránce vyspělý a precizně zpracovaný dokument, jenž tvoří nedílnou součást mezinárodních dohod.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Vyjádřeno konkrétními finančními údaji: z Fondu soudržnosti bylo na toto období přiděleno 15,2 miliard EUR na investice v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Vzhledem k těmto velkým investicím a vzhledem k tomu, že je třeba dotčeným regionům umožnit, aby sledovaly souvislost mezi investicemi ze strukturálních fondů EU a fungováním spalovacích zařízení v jejich regionu, která z těchto investic těží, navrhovatel navrhuje, aby regionální orgány a orgány místní samosprávy, které zodpovídají za prostředky určené na regionální rozvoj, byly informovány:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø o obchodních operacích, které zařízení provádějí na jejich území, a umožnit tak těmto orgánům posuzovat účinnost výdajů z fondu pro regionální rozvoj určených na pomoc společnostem provozujícím tato zařízení při přechodu používané technologie na čisté a obnovitelné energetické zdroje.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Sudrové o strategii pro nejvzdálenější regiony na skutečnost, že v mnoha regionech Unie, a to zejména v regionech, jejichž hlavní zdroj příjmů tvoří cestovní ruch, je dostupnost levné letecké dopravy podmínkou zajištění stálé prosperity tohoto nejvýznamnějšího odvětví.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.