natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. informace o existenci, obsahu, kontrole a uplatňování kodexů chování;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
l) informace o možném uplatňování kodexů chování na obchodníky a o způsobech, jak k takovým informacím získat přístup ;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i umožnit poskytnutí informací o tom, zda příslušný obchodník podepsal nějaké kodexy chování, a informovat o způsobech přístupu k jejich obsahu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
Příloha V písm.m)
Annex V, point (m)
m) informace o rozhodném právu, kterým se smlouva řídí a případně o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh a vyjasnit rozhodné právo, kterým se smlouva řídí.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům „timeshare“
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
o budoucnosti chovu ovcí a koz v Evropě
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
PE 404.810v02-00
PE 404.810v02-00
– s ohledem na studii „Budoucnost zpracování skopového a kozího masa v Evropě“ zadanou Evropským parlamentem,
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že v Evropské unii představují odvětví chovu ovcí a koz významné tradiční zemědělské podniky, které poskytují obživu tisícům chovatelů a dodávají výrobky výjimečné kvality a specifických vlastností a rovněž vedlejší produkty, a mají tak zásadní hospodářský a sociální význam pro venkovské oblasti EU,
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. vzhledem k tomu, že chov ovcí a koz, včetně chovu tradičních plemen, má pro životní prostředí klíčovou úlohu, neboť udržuje nejméně úrodné oblasti a chrání citlivou krajinu a ekosystémy; vzhledem k tomu, že přírodní oblasti, jako je například oblast Dehesa, byly díky chovu ovcí a koz zachovány po celá staletí; vzhledem k tomu, že svým způsobem výživy, v němž hraje významnou úlohu vypásání, ovce a kozy udržují biologickou rozmanitost rostlin, chrání volně žijící živočichy a odstraňují z přírodních oblastí suchý rostlinný materiál, což je ve středomořských státech velmi důležité z hlediska předcházení požárům,
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. vzhledem k tomu, že evropský chov ovcí a koz, který je soustředěn v nejvíce znevýhodněných regionech, zaznamenává kritický pokles produkce a trpí jak odchodem chovatelů, tak nedostatkem přitažlivosti pro mladé chovatele ovcí a koz,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. vzhledem k tomu, že současná nákaza katarální horečky ovcí v Evropě je velmi závažná kvůli své délce, šíření, existenci různých sérotypů choroby v oblastech, které byly dosud prosté nákazy, a kvůli závažným sociálním a hospodářským důsledkům omezování pohybu zvířat a obchodu,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. vzhledem k tomu, že pro chov ovcí a koz v EU jsou příznačné nízké příjmy chovatelů, snižující se domácí produkce a pokles konzumace, zejména ze strany mladší generace, a vzhledem k tomu, že tato odvětví jsou vystavena zvyšující se mezinárodní konkurenci na vnitřním trhu,
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. vzhledem k tomu, že zvyšování cen krmiv a zemědělských vstupů obecně je hrozbou zejména pro chov ovcí a koz, neboť zvyšuje náklady a vytváří další tlak na odvětví, které se již nyní nachází z hlediska konkurenceschopnosti v kritické situaci,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. vzhledem k tomu, že současná hospodářská situace a očekávaný vývoj světové poptávky a cen zemědělských a potravinářských výrobků staví EU do situace, kdy je nezbytné co nejvíce omezit závislost na dovozu živočišných produktů a také krmiv a zajistit co nejvyváženější poměr mezi těmito produkty, zejména tradičními a chráněnými ovčími a kozími výrobky, v nichž byl evropský trh soběstačný,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. vzhledem k tomu, že rozsah chovu ovcí a koz se v severní a jižní Evropě podstatně liší,
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. vzhledem k tomu, že chov ovcí, který vždy postihovala řada známých nemocí, je v současnosti zasažen zejména některými novými chorobami, jako je katarální horečka ovcí,
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
J. vzhledem k tomu, že odvětví produkce jehněčího masa nemá významný přístup k evropským fondům určeným na podporu zemědělských výrobků a potřebuje soustavnou propagační kampaň, která by zvýšila jeho oblibu u spotřebitelů,
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
K. vzhledem k tomu, že nadcházející kontrola stavu společné zemědělské politiky (SZP) poskytuje příležitost zvážit vhodné politické nástroje a podporu SZP pro chov ovcí a koz,
K. whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
2. bere na vědomí záměr Komise přezkoumat ty nástroje svých politik, jejichž nepříznivý dopad byl prokázán; vítá skutečnost, že tato otázka je výslovně uvedena v nedávném sdělení Evropské komise „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ ( KOM(2007)0722 );
Notes the Commission’s intention to review policy instruments since it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the ‘Health Check’ of the CAP reform ( COM(2007)0722 );
· zavedení nového plánu ochrany životního prostředí pro podporu chovu ovcí podle počtu zvířat, který by byl a) financován přímo z prostředků Společenství, nebo b) spolufinancován Evropskou unií a vládami jednotlivých států s cílem zastavit pokles produkce; toto financování by bylo vázáno na přínos chovu ovcí pro životní prostředí a na pokrok dosažený z hlediska kvality a technologie v oblastech produkce,
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
· analýza dostupnosti a využití nevyužívaných fondů v rámci prvního a druhého pilíře SZP s cílem přesměrovat tyto prostředky do podpory chovu ovcí a koz,
· Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
· zařazení opatření na podporu chovatelů ovcí a koz mezi nové úkoly vyplývající z kontroly stavu SZP v rámci druhého pilíře, k nimž bude možné přidat prostředky, které jsou výsledkem odlišení;
· Inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP ‘Health Check’ under the second pillar, with the possibility of using Modulation support funds;
6. konstatuje, že zisk, který mají producenti skopového masa z maloobchodní ceny, je nedostatečný, a upozorňuje na své písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii
Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient and draws attention to its Written Declaration on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
8. vyzývá Komisi, aby podporovala stanovení podmínek přímého prodeje producenty a organizacemi producentů s cílem omezit umělé navyšování cen;
Calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price;
11. vyzývá vyjednavačský tým pro jednání se Světovou obchodní organizací, aby se zaměřil na omezení rozsahu snížení cel na skopové maso a aby zajistil, že EU bude moci uplatnit status citlivého produktu na výrobky ze skopového masa;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheepmeat and to ensure that the option of sensitive product status for sheepmeat products is available to the EU;
14. zdůrazňuje, že nejúčinnější a nejudržitelnější prostředky pro podporu tohoto odvětví spočívají v rozvoji trhu a komunikaci se spotřebiteli, v níž se zdůrazňuje přínos uvedených výrobků pro výživu a zdraví a podporuje se jejich konzumace,
Underlines that the most effective and sustainable means of helping the sector lie in developing the market, communicating with consumers, highlighting the nutritional and health benefits of the products concerned and boosting consumption;
17. vyzývá Komisi, aby koordinovala kampaně na podporu ovčích a kozích výrobků, které získaly chráněné zeměpisné označení (CHZO) a chráněné označení původu (CHOP), a aby se zaměřila na příslušné členské státy za účelem dosažení co nejvyšší konzumace;
Calls on the Commission to co-ordinate promotional campaigns for PGI (Protected Geographical Indication) and PDO (Protected Designation of Origin) sheepmeat and goatmeat products, and to target the Member States concerned in order to maximise consumption;
19. žádá Komisi a členské státy, aby zavedly programy, které budou výrobce vybízet k zakládání výrobních a prodejních sdružení, k přímému uvádění výrobků na trh a k produkci a označování zvláštních vlastností výrobků ze skopového a kozího masa a ovčích a kozích mléčných výrobků (například ekologických produktů či regionálních specialit);
Calls on the Commission and Member States to initiate programmes to encourage producers to set up producer and marketing groups, engage in direct marketing and produce and prove their production of special qualities of sheepmeat and goatmeat products and sheep and goat milk products (for example organic products or regional specialities);
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008-2013) (Úř. věst.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
23. zdůrazňuje potřebu zlepšit dostupnost léčivých a veterinárních přípravků pro chov ovcí a koz na evropské úrovni díky podpoře farmaceutického výzkumu a jednoduššímu získání povolení k uvedení na trh;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
Odvětví chovu ovcí a koz v Evropě prochází kritickým obdobím.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Na úrovni Společenství je třeba přijmout naléhavá opatření s cílem zachovat chov ovcí a koz na hospodářsky udržitelném základě.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Od reformy společné zemědělské politiky v roce 2003 se strukturální pokles produkce skopového a kozího masa podstatně zrychlil.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Chov ovcí a koz je velmi intenzivní činnost, která vyžaduje specifické dovednosti.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Příslušná odvětví bohužel trpí nedostatkem služeb a odborné přípravy.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Příjmy jsou ve srovnání s jinými zemědělskými podniky velice nízké a z velké části závislé na veřejné podpoře.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Věkový průměr chovatelů ovcí a koz je mnohem vyšší než v ostatních zemědělských odvětvích a je stále obtížnější získat mladé zemědělce pro tento sektor.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Existuje silný konkurenční boj o zemědělskou půdu, zejména v dnešní době, kdy ceny obilovin jsou vysoké.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Obzvlášť velkým výzvám čelí zpracovatelské závody, neboť mají obtíže v oblasti investic a nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Zvýšil se konkurenční tlak způsobený dovozem ze třetích zemí.
The competitive pressure from third country imports has increased.
Odhaduje se, že pasívní přístup povede k poklesu produkce skopového a kozího masa do roku 2015 o nejméně 8 % až 10 %.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Vzhledem ke zvyšování cen potravin nesmíme umožnit, aby takový pokles nastal, a musíme zabezpečit zásobování v rámci EU.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Nastávající kontrola stavu SZP poskytuje vhodnou příležitost přezkoumat strukturu chovu ovcí a koz a předložit návrhy, dokud je to ještě možné.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Hlavní otázky vznesené zpravodajem
Main issues raised by Rapporteur
Chov ovcí a koz hraje klíčovou úlohu pro životní prostředí, jak pokud se jedná o přirozené udržování nejméně úrodných oblastí, zachování biologické rozmanitosti, citlivých ekosystémů a kvality vody, boj proti erozi, záplavám, lavinám a požárům.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Chov ovcí a koz se tradičně soustřeďuje v nejvíce znevýhodněných oblastech, ve kterých je často jediným možným zemědělským řešením, a proto zásadně zlepšuje hospodářskou situaci evropských venkovských oblastí.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Podpora příjmů producentů
Producer income support
Příjmy zemědělských podniků v odvětví skopového a kozího masa patří k nejnižším v zemědělství a přidělená finanční podpora je mnohem nižší než v jiných zemědělských odvětvích, jež vykazují vyšší zisky.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
Společná zemědělská politika v odvětví chovu ovcí a koz nepřinesla úspěch, což vedlo k podstatnému poklesu produkce.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
Balíček oddělení přímých plateb podpor od produkce zavedený reformou SZP v roce 2003 k tomuto poklesu produkce přispěl.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
Nastávající kontrola stavu SZP musí směřovat dodatečnou finanční podporu na produkci skopového a kozího masa a zohlednit konkrétní systémy existující v jednotlivých členských státech.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Je třeba konstatovat, že standardní řešení, pokud jde o budoucí financování chovu ovcí a koz, bude možné uplatnit rovnocenným způsobem ve všech členských státech EU.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektronické označování
Electronic tagging
Evropská komise hodlá k 31. prosinci 2009 zavést povinný systém elektronického označování pro ovce.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
To představuje významný problém pro celé odvětví.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
V době, kdy toto odvětví prochází hospodářskou krizí, zatíží tento návrh chovatele dodatečnými náklady.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Kromě toho nebyly výhody, které by elektronické označování přineslo, doposud prokázány.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Zpravodaj proto navrhuje, aby každý členský stát měl možnost zavést tento systém na základě dobrovolnosti, vzhledem k tomu, že ve většině zemí EU již existují vhodné systémy označování, jež splňují požadavky na možnost zpětného vysledování a zdraví zvířat.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Dovoz skopového masa
Sheepmeat imports
Dovoz, který představuje více než 20 % spotřeby jehněčího masa, má významný dopad na vnitřní trh.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Je známo, že dovoz jehněčího masa z třetích zemí hraje doplňující úlohu, vzhledem k současnému nedostatku tohoto produktu v rámci EU.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Nicméně vzhledem k tomu, že dovoz jehněčího masa bude i nadále představovat významnou část celkového zásobování EU, je třeba usilovat o to, aby dovoz jehněčího masa doplňoval zásobování EU, aniž by brzdil schopnost rozvíjet produkci Společenství.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Je zřejmé, že vyšší náklady na produkci jehněčího masa v EU znevýhodňují domácí produkty ve srovnání s dováženým masem.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Tato nerovnováha je ještě více zřejmá, uvážíme-li, že dovoz se soustřeďuje zejména na dvě citlivá období evropského kalendáře – Velikonoce a Vánoce.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Pokles konzumace skopového masa
Decrease in the consumption of sheepmeat
K poklesu konzumace dochází v důsledku nižší dostupnosti a poměrně vysokých cen skopového masa.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Spotřebitelé skopového masa patří v podstatě k vyšším věkovým kategoriím s nadprůměrnými příjmy.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Naopak míra rozšíření produktu a počet spotřebitelů mladších 35 let jsou výrazně nižší.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Na možnou úroveň spotřeby jehněčího masa mají značný vliv faktory, jako je věkový profil spotřebitele nebo skutečnost, jak vnímá cenu masa ve srovnání s jinými druhy.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Klíčem k zajištění udržitelné budoucnosti odvětví skopového masa se stanou strategie zaměřené na zvýšení konzumace skopového masa v rámci EU.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Uvádění jehněčího masa na trh
Marketing of lamb