natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že úmluva proti mučení ukládá státům zvláštní povinnosti s cílem odstranit mučení a jiné špatné zacházení, vyšetřit jejich známé případy, postavit pachatele před soud a odškodnit oběti Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, přijatá rezolucí Valného shromáždění č. 39/46 ze dne 10. prosince 1984; vstup v platnost dne 26. června 1987.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
C. vzhledem k tomu, že navzdory uvedeným povinnostem na celém světě stále dochází k mučení či jiným případům špatného zacházení a že se k těmto účelům používá široká škála policejního a bezpečnostního vybavení,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
E. vzhledem k tomu, že obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání uvádějí, že EU bude naléhavě apelovat na třetí země, aby zamezily používání a výrobě zařízení, které je určeno k mučení či jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestání, a obchodování s ním a aby zamezily také zneužívání jakéhokoli zařízení k uvedeným účelům Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
To pro EU znamená, že je třeba přistoupit k uplatňování tohoto nařízení“;
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. vzhledem k tomu, že podle dokumentu německého parlamentu Drucksache č. 16/4446 němečtí celní úředníci údajně potvrdili, že v roce 2007 odhalili nepovolené zásilky zařízení na aplikaci elektrických šoků směřujících z Německa do Gruzie, Bangladéše, Rumunska a Íránu,
G. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446,
H. vzhledem k tomu, že podle zpráv organizace Amnesty International , Výzkumné nadace Omega a tiskové služby Inter-Press Service některé společnosti se sídlem v Evropské unii údajně dovezly do Španělska a Rumunska zařízení, která připevněná na lidské tělo fungují na bázi elektrických šoků a v podstatě mají podobné účinky jako elektrické opasky, jejichž dovoz do Evropské unie zakazuje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
H. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into Spain and Romania, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
I. vzhledem k tomu, že výbor Rady Evropy pro předcházení mučení v roce 2005 uvedl, že elektrické opasky, schopné vyslat šok o síle 50 000 V, se měly do konce roku 2005 začít používat ve všech maďarských vězeňských zařízeních a na všech policejních stanicích, a to navzdory tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 je klasifikuje jako „zařízení, které nemá jiné praktické využití než pro účely mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání“; dále vzhledem k tomu, že maďarská vláda neposkytla žádné další informace, které by veřejně potvrdily nebo vyvrátily zavedení takových zařízení,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
J. vzhledem k tomu, že některé členské státy Evropské unie povolily po vstupu nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 v platnost vývoz zboží zahrnujícího pouta na nohy, chemické dráždivé látky a prostředky způsobující elektrické výboje, jež patří mezi zboží kontrolované podle uvedeného nařízení, do zemí s neutěšenou situací v oblasti lidských práv;
J. whereas some European Union Member States have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
K. vzhledem k tomu, že předpisy o ukládání sankcí, které v článku 17 požaduje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, zavedlo do 29. srpna 2006 pouze dvanáct členských států,
K. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
L. vzhledem k tomu, že alespoň jednu výroční zprávu, která by uváděla podrobné informace o rozhodnutí o udělení licencí, jak stanovuje článek 13 nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, zveřejnilo pouze sedm členských států, a vzhledem k tomu, že některé z těchto zveřejněných zpráv nejsou dostatečně podrobné, aby umožňovaly účelný dohled nad těmito rozhodnutími,
L. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
M. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na něž se vztahuje podle nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 zákaz obchodování, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, s nimiž se v současnosti obchoduje v mezinárodním měřítku a která nemají jiné využití než k mučení nebo jinému špatnému zacházení, včetně obušků s ostny, některých prostředků umožňujících připoutání ke stěně nebo k podlaze, určitých pout na nohy, pout na prsty, pout na palce, palečnic a jiných zařízení umístěných na těle omračujících elektrickým výbojem než „elektrických opasků“,
M. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
N. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na obchodování s nimiž se vztahuje podle nařízení Rady (ES) č. 1235/2005 kontrola, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, s nimiž se v současnosti obchoduje v mezinárodním měřítku a která mohou být legitimně použita při prosazování zákona nebo ve vězeňství a jejichž používání je regulováno v souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv a v souladu s osvědčenými postupy a normami v oblasti prosazování zákona, která jsou však široce zneužívána k mučení nebo jinému špatnému zacházení, včetně pout na ruce, obušků a jiných ručních úderných zbraní, vysokonapěťových prostředků vydávajících elektrické výboje do 10 000 V a zvlášť vyvinutých součástek a doplňků ke kontrolovanému a zakázanému zařízení,
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
8. důrazně vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o dosavadní činnosti, jež má za cíl členským státům usnadnit plnění článku 13;
Urges the Commission to inform Parliament of activities undertaken to date to facilitate Member States’ fulfilment of Article 13;
10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy k zajištění toho, aby se výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků pravidelně scházel, aby vypracoval jasný harmonogram formálního přezkumu nařízení a aby stanovil postup pro včasné zahájení vyšetřování v případě jeho porušování;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;
12. vyzývá všechny členské státy, aby v zájmu předcházení mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání sledovaly technickou pomoc poskytovanou třetím zemím, aby nedocházelo k jejímu zneužití při výrobě zboží používaného k výkonu trestu smrti, mučení či jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment, for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
23 nařízení Rady (ES) č. 1236/2005;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in Paragraph 23 of Council Regulation (EC) No 1236/2005;
18. důrazně vyzývá Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků, aby zvážil přísnější kontrolu uplatňování platných výjimek, včetně možnosti zrušit výjimku týkající se požadavků na vydání dovozního nebo vývozního povolení pro zboží uvedené v příloze III, které je přepravováno přes Evropskou unii;
Urges the Committee on Common Rules for Exports of Products to consider a reinforced monitoring of the application of the current exemption in force, including means for removing the exemption for the requirement of import or export authorizations for Annex III items transiting through the European Union;
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 Usnesení Evropského parlamentu o obchodování se zbožím používaným k mučení
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– s ohledem na absolutní zákaz mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, který se uplatňuje za všech okolností a který je závaznou normou mezinárodního práva, platnou ve všech státech,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– s ohledem na upřesnění tohoto zákazu v četných mezinárodních a regionálních lidskoprávních nástrojích a dokumentech, včetně Všeobecné deklarace lidských práv Článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv, která byla přijata dne 10. prosince 1948 rezolucí Valného shromáždění č. 217 A (III).
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10 December 1948.
, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) Článek 7 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, přijatého a otevřeného k podpisu, ratifikaci a přistoupení rezolucí Valného shromáždění č. 2200A (XXI) ze dne 16. prosince 1966, který vstoupil v platnost dne 23. března 1976.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (dále jen „úmluva proti mučení“), evropské Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Článek 3 evropské Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, která byla přijata Radou Evropy dne 4. listopadu 1950 a vstoupila v platnost dne 3. září 1953.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
a Listiny základních práv Evropské unie Článek 3 evropské Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, která byla přijata Radou Evropy dne 4. listopadu 1950 a vstoupila v platnost dne 3. září 1953.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
– s ohledem na obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, které byly přijaty v roce 2001 a revidovány v roce 2008 Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– s ohledem na kroky, jež podnikly další země v návaznosti na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, především změny zákona USA o kontrole vývozu, které v srpnu 2009 navrhl Úřad pro průmysl a bezpečnost Spojených států amerických a které odrážejí a v některých aspektech přesahují ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 Navrhované změny v USA obsahují zavedení kontroly „zařízení určených k popravám lidských bytostí“ a klasifikaci „obušků s ostny“ a „částí oděvu určených k elektrošokům“ jako nástrojů specificky „určených k mučení“, a tedy podléhajících presumpci odmítnutí udělení vývozní licence.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– s ohledem na memorandum o porozumění mezi Radou Evropy a Evropskou unií, které vybízí výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, aby posílil svou spolupráci s příslušnými orgány Unie, dále s ohledem na 17. obecnou zprávu o činnosti výboru pro předcházení mučení (CPT), která Radu Evropy vyzývá ke zvážení úlohy, již by výbor CPT mohl hrát při uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– s ohledem na zprávy zveřejněné organizacemi Amnesty International a Omega Research Foundation v roce 2007 a 2010, v nichž tyto organizace zdůrazňují určité konkrétní nedostatky nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 a vyjadřují své znepokojení nad nevhodným uplatňováním tohoto nařízení ze strany některých členských států Evropské unie Amnesty International, Evropská unie: zastavení obchodování s nástroji mučení (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International a Omega Research Foundation: „Od slov k činům: učiňme unijní zákaz obchodování s „nástroji mučení“ skutečností“ (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– s ohledem na své usnesení o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů ( 2006/2200(INI) ),
– having regard to the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ),
A. vzhledem k tomu, že úmluva proti mučení státům ukládá specifické povinnosti za účelem zamezení mučení a jinému špatnému zacházení, vyšetření případů takového zacházení, postavení osob, které se takového jednání dopustily, před soud a odškodnění obětí,
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims,
C. vzhledem k tomu, že navzdory uvedeným povinnostem, dochází na celém světě i nadále k případům mučení či jiného špatného zacházení a že v rámci těchto praktik se využívá široká škála policejního a bezpečnostního zařízení,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated in throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
E. vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj OSN pro otázky mučení trvá na tom, že kontrola obchodování s tímto vybavením patří podle Úmluvy OSN proti mučení Tamtéž, body 14 a 37.
E. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Ibid. paras 14 and 37.
F. vzhledem k tomu, že obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání uvádějí, že EU bude naléhavě vybízet třetí země k tomu, aby zamezily používání a výrobě zařízení, které je určeno k mučení či jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestání, a obchodování s ním a aby také zamezily zneužívání jakéhokoli zařízení k uvedeným účelům Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
G. vzhledem k tomu, že ponižující zacházení může být také způsobeno nelidskými podmínkami věznění a zadržování, např. přeplněnými vězeňskými zařízeními v některých evropských zemích, včetně Francie,
G. whereas degrading treatment can also be introduce by some inhuman conditions of incarceration and detention such as overcrowding of prisons in some European countries including France,
To pro EU znamená, že je třeba přistoupit k provádění tohoto nařízení.“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation.”,
I. vzhledem k tomu, že podle dokumentu německého parlamentu Drucksache č.16/4446 údajně němečtí celní úředníci potvrdili, že v roce 2007 odhalili nepovolené zásilky zařízení na elektrické šoky směřujících z Německa do Gruzie, Bangladéše, Rumunska a Íránu,
I. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446 ,
J. vzhledem k tomu, že podle zpráv organizací Amnesty International, Omega Research Foundation a Inter-Press Service společnosti se sídlem v Evropě údajně dovezly do některých členských států zařízení připevňovaná na lidské tělo, která fungují na podobné bázi elektrických šoků jako elektrické opasky, jejichž dovoz do Evropské unie zakazuje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
J. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint into some member states, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,