natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že země AKT jsou závislé na vývozu komodit, který představuje více než 50 % jejich devizových příjmů, a že finanční krize vede ke snižování exportu z mnoha rozvojových zemí, ke snižování přílivu finančních prostředků do těchto zemí, k omezení poskytovaných úvěrů, ke snížení přímých zahraničních investic a strmému poklesu cen komodit,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
vzhledem k tomu, že nové odhady podle údajů Světové banky na rok 2009 uvádějí, že nižší hospodářský růst uvrhne o 46 milionů více lidí, než se očekávalo před vypuknutím krize, do situace, kdy musí přežít s méně než 1,25 USD na den, přičemž již v roce 2008 se 130 až 155 milionů lidí ocitlo pod hranicí chudoby v důsledku zvyšujících se cen potravin a pohonných hmot, a vzhledem k tomu, že každý pokles růstu o 1 % by mohl odsoudit dalších 20 milionů lidí k životu v chudobě,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
vzhledem k tomu, že růst mezinárodního obchodu zpomaluje kvůli nedostatku úvěrů a finančních prostředků a kvůli obecnému zpomalení světového hospodářství,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí silné mnohostranné spolupráce, aby se zabránilo protekcionistickým opatřením, která by finanční/ekonomická krize mohla vyvolat,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
vítá Celosvětový plán obnovy a reformy navržený skupinou G20; konstatuje, že na summitu skupiny G20 bylo dosaženo mnoha cílů, které si EU stanovila na jarním zasedání, a vyjadřuje své uspokojení nad tím, že Celosvětový plán se nese ve stejném duchu jako kroky, které již byly podniknuty v rámci Evropské unie a které usilují o přijetí globálnějšího přístupu a předcházení vzniku politik, které by si odporovaly a jejichž účinky by se navzájem vyrušovaly; uznává vedoucí úlohu, kterou EU na summitu hrála, trvá však na tom, že je nutné dále zlepšovat koordinaci činností EU;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
zdůrazňuje, že všechny závazky, které byly přijaty, musí být plně respektovány, urychleně realizovány a dále rozvinuty, a to na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, s cílem obnovit důvěru a maximálně zvýšit efektivnost; bere na vědomí, že Komise pro finanční stabilitu (FSB) a MMF byly pověřeny sledováním pokroku při plnění dojednaného akčního plánu, a vyzývá je, aby své zprávy předložily Evropskému parlamentu;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
uznává, že centrální banky sehrály v tomto úsilí zásadní úlohu díky tomu, že rychle snížily úrokové sazby, a vítá závazek skupiny G20 zdržet se devalvace měn jednotlivých států za účelem zvýšení konkurenceschopnosti, což by mohlo vést ke vzniku začarovaného kruhu; vítá opakované snížení úrokových sazeb ze strany Evropské centrální banky (ECB) na podporu růstu a skutečnost, že ECB rychle poskytla krátkodobé finanční nástroje na oživení mezibankovních úvěrů; připomíná nutnost vytvořit podmínky, které usnadní přenos snižování úrokových sazeb na půjčovatele;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
je znepokojen tím, že vlády se hromadně uchylují k půjčkám; varuje před důsledky této politiky, zejména ve středně- a dlouhodobém horizontu, a trvá na tom, že půjčky by měly být určeny na produktivní kapitálové investice; zdůrazňuje, že je důležité vrátit se co nejdříve ke spolehlivému systému státních financí a zajistit dlouhodobou fiskální udržitelnost, abychom nadmíru nezatěžovali budoucí generace, a poznamenává, že tento problém je vždy třeba zvážit v souvislosti s celkovou zadlužeností;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
vítá rozhodnutí vedoucích představitelů G20 shodnout se na přesném a jasně vymezeném plánu na zlepšení regulačního rámce a fungování finančních trhů; doufá, že tato koordinace mezinárodní regulace, která dosáhla nebývalé úrovně a je založena na přesném posouzení stávajících nedostatků, povede k významným pozitivním změnám a sníží riziko opakování takové krize;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
plně podporuje rozhodnutí svěřit ústřední úlohu při koordinaci dojednaného programu nově přejmenované a rozšířené Radě pro finanční stabilitu; podporuje rozhodnutí skupiny G20 vybavit ji pevnějším institucionálním základem a zvětšit její kapacitu;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
zdůrazňuje, že je důležité nastolit znovu důvěru ve finanční sektor, která je klíčem k obnovení poskytování úvěrů reálné ekonomice a mezinárodních kapitálových toků; trvá na tom, že je nutné řešit neodkladně znehodnocená aktiva bank, která brání poskytování úvěrů; naléhavě žádá vlády EU, aby od bank vyžadovaly poskytování úplných a transparentních informací o zhoršení rozvah s ohledem na pokyny Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství a aby svou činnost koordinovaly a přitom dodržovaly pravidla hospodářské soutěže; vyzývá vlády skupiny G20, aby zveřejňovaly informace o tom, jak fungují jejich programy na záchranu znehodnocených aktiv a jaké jsou jejich výsledky; doporučuje, aby v co nejvyšší míře probíhala mezinárodní spolupráce a aby byl odmítnut protekcionismus v oblasti financí a regulace;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
uznává, že včasná opatření spojená s rekapitalizací přijatá členskými státy odvrátila rozpad finančního trhu, avšak připomíná, že vládní podpora bank by měla být dočasného charakteru a musí obsahovat příslib, že budou vypracovány jasně stanovené strategie pro ukončení;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
domnívá se, že včasné varování před makroekonomickými a finančními riziky, jakož i posílení obezřetnostního dohledu na makro- i mikroúrovni jsou nezbytné pro obnovení finanční stability; z toho důvodu důrazně vybízí příslušné orgány, aby se řídily doporučením vedoucích představitelů G20 podílet se na výměně informací a aktivně přispět k povinnému zřízení kolegií orgánů dohledu ve všech finančních skupinách, jež působí na území více států;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
je toho názoru, že je třeba neodkladně zavést zásady na vysoké úrovni pro přeshraniční spolupráci v případě řešení krizí; vzhledem k rostoucí interakci mezi finančními systémy jednotlivých států naléhavě žádá příslušné orgány, aby spolupracovaly na mezinárodní úrovni a připravily se na finanční krize a jejich řešení;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
sdílí názor, že je třeba omezit vznik systémových rizik, a uznává, že všechny instituce a aktéři důležití z hlediska systému, včetně alternativních investičních fondů s vysokým pákovým efektem, musí podléhat příslušné regulaci a dohledu; vyjadřuje politování nad tím, že se tato povinnost vztahuje pouze na instituce důležité z hlediska systému; poznamenává, že by bylo vhodné zaměřit pozornost a regulaci spíše na funkci než subjekt; trvá na tom, že je nutné vyvinout účinné mechanismy spolupráce a sdílení informací mezi orgány jednotlivých států, a zajistit tak skutečný přeshraniční dohled a zároveň bránit otevřené trhy;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
schvaluje rozhodnutí zemí skupiny G20 přijmout kapitálový rámec Basilej II a úsilí o zpřísnění standardů obezřetnostní regulace v co nejbližší době; poznamenává, že ačkoli tyto země požadovaly zlepšení pobídek pro řízení rizik souvisejících se sekuritizací, nebyla v procesu sekuritizace obecně stanoven žádný kvantitativní objem příjmů, které si lze ponechat, ani nebyly navrženy všeobecné systémy hloubkových kontrol;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
vítá rozhodnutí skupiny G20 podporovat integritu a transparentnost finančních trhů i zvýšenou odpovědnost finančních aktérů; vítá příslib skupiny G20 reformovat systémy kompenzací jako součást přezkumu finanční regulace tak, aby byly udržitelnější, a trvá na tom, že je důležité navázat pobídky na dlouhodobé výsledky, vyhnout se přitom pobídek, které vyvolávají nezodpovědnost, a zaručit uplatňování nových zásad v celém odvětví s cílem zajistit rovné podmínky pro všechny;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
bere na vědomí černou listinu sestavenou OECD, na níž jsou uvedeny země, které se nezavázaly k dodržování mezinárodních standardů; v tomto ohledu vítá odstranění všech čtyř zemí z černé listiny daňových rájů sestavené OECD poté, co se krátce po konání summitu skupiny G20 zavázaly k přijetí transparentních pravidel v daňové oblasti;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
vítá opatření týkající se ratingových agentur, jejichž cílem je zvýšení transparentnosti a prohloubení spolupráce mezi orgány dohledu jednotlivých států; je i nadále znepokojen nedostatečnou konkurencí v tomto sektoru a vyzývá k výraznému snížení prahu pro vstup na trh;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
podporuje příslib skupiny G20 zvýšit zdroje pro celosvětové finanční instituce o 850 miliard USD na podporu růstu nově vznikajících trhů a rozvojových zemí;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
vítá skutečnost, že byl znovu potvrzen závazek dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a slib poskytnout dalších 50 miliard USD „na podporu sociální ochrany, oživení obchodu a zajištění rozvoje“;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
vyjadřuje své potěšení nad plánem skupiny G20 reformovat mezinárodní finanční instituce a vyzývá k tomu, aby byly tyto reformy zahájeny co nejdříve; v této souvislosti vyzývá k tomu, aby na příštích jarních zasedáních Světové banky a MMF byla řešena problematika lepší transparentnosti a vyšší odpovědnosti;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
vítá pokrok, kterého MMF dosáhl pomocí svého nového nástroje „Flexible Credit Line“, když opustil svůj bývalý normativní a rigidní rámec poskytování úvěrů a podmíněnosti, což dokresluje nedávné prohlášení MMF, který ve své zprávě o dopadech globální finanční krize na země s nízkými příjmy uvedl, že „při formulování výdajových politik je třeba považovat za prioritu ochranu nebo rozšíření sociálních programů či předkládání schválených investic a obecně zachování úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí“;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
vyjadřuje politování nad tím, že sliby skupiny G20 týkající se pomoci v oblasti obchodu a oficiální rozvojové pomoci nebyly dostačující; zdůrazňuje, že ačkoli prohlášení uvádí finanční opatření na navýšení zdrojů pro rozvojový svět za pomoci Světové banky a MMF, neobsahuje žádný příslib, který by zajistil, že pomoc v oblasti obchodu bude poskytnuta jako dodatečné finanční prostředky;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
vítá, že skupina G20 uznala význam zelenějšího, nízkouhlíkového a udržitelnějšího světového hospodářství; poznamenává, že rozhodující bude samozřejmě uzavření závazné dohody o změně klimatu na nadcházející konferenci v Kodani; zdůrazňuje však, že vedoucí představitelé G20 by měli uznat široké spektrum globálních úkolů v oblasti udržitelnosti, mj. krize související s rybolovem, lesy a vodou, jež ovlivňují lidi v rozvojových zemích nejvíce;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
naléhavě žádá skupinu G20, aby stála v čele při řešení trvalých úkolů souvisejících s řízením světového obchodu, k nimž patří např. zastupování různých rozvojových zemí na fórech přijímajících rozhodnutí ohledně obchodu;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
upozorňuje na přetrvávající potravinovou krizi, která vyžaduje okamžitě přijetí opatření a podstatné zvýšení finanční pomoci poskytované na zemědělskou produkci v rozvojových zemích;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
vítá rozhodnutí podpořit světový obchod a investice a odmítnout protekcionismus, který by ohrozil prosperitu;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
vítá příslib, že na financování obchodu bude v následujících dvou letech poskytnuta podpora ve výši alespoň 250 miliard USD; naléhavě žádá, aby na tento závazek byly poskytnuty další finanční prostředky;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ECB, parlamentům a vládám členských států, členům skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
předkládají Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès a Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
o závěrech vrcholné schůzky skupiny G 20
on the G20 Summit conclusions
Usnesení Evropského parlamentu o závěrech vrcholné schůzky skupiny G 20
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
s ohledem na závěry vrcholné schůzky skupiny G 20, která se konala dne 2. dubna 2009 v Londýně,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
s ohledem na prohlášení skupiny G 20 vydané ve Washingtonu dne 15. listopadu 2008,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
s ohledem na závěry jarního zasedání předsednictví Evropské rady konaného ve dnech 19. a 20. března 2009, které se týkají evropské hospodářské obnovy,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o plánu evropské hospodářské obnovy ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. března 2009 jarnímu zasedání Evropské rady nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (KOM(2009)0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
s ohledem na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni pro finanční dohled EU, které předsedá pan Jacques de Larosière, ze dne 25. února 2009 vypracovanou pro jarní zasedání Evropské rady 2009,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. dubna 2009 nazvané „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize“ (KOM(2009)160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů a na závazky členských států EU k poskytování pomoci při potírání hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
vzhledem k tomu, že se prohlubuje světová recese, jejíž dopady se nevyhnou žádné zemi, ani odvětví; vzhledem k tomu, že pochybení finančního sektoru postihlo reálnou ekonomiku, vedlo ke ztrátě pracovních míst, snížení životní úrovně a obavám lidí po celém světě ze ztráty bydlení a finanční podpory,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
vzhledem k tomu, že 150 milionů lidí trpí kvůli velmi vysokým cenám potravin a že podle předpovědí ztratí tento rok v důsledku recese dalších 50 milionů lidí zaměstnání a dalších 200 milionů bude uvrženo do naprosté chudoby,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,