natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem této integrace by měl být evropský systém orgánů bankovního dohledu vytvořený podle modelu Evropského systému centrálních bank.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Komise by měla co nejdříve a v každém případě do 31. prosince 2009 informovat Evropský parlament a Radu o všech zjištěních, k nimž v tomto ohledu dospěla, a předložit příslušný legislativní návrh k nápravě nedostatků zjištěných v souvislosti s ustanoveními o opatřeních pro spolupráci orgánů dohledu a zároveň zohlednit doporučení skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled s tím, že posílení úlohy systému dohledu na úrovni EU by mělo být dosaženo do 31. prosince 2011.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
(14) Vzhledem k tomu, že ztráta vzniklá z expozice vůči úvěrové instituci nebo investičnímu podniku může být stejně vážná jako ztráta plynoucí z jakékoli jiné expozice, je nutné na takové expozice nahlížet a hlásit je jako jakékoli jiné expozice.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Kromě toho se vztahuje výjimka na velmi krátkodobé expozice spojené se službami pro klienty, které spočívají v platbě, zúčtování, vypořádání a úschově, s cílem umožnit hladké fungování finančních trhů a související infrastruktury.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Tyto služby pokrývají například hotovostní zúčtování a vypořádání, poskytování služeb podnikům, půjčky cenných papírů a podobné činnosti pro usnadnění vypořádání.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Související expozice zahrnují mimo jiné bilance mezibankovních účtů vyplývající z plateb klientů včetně připsaných či odepsaných poplatků a úroků a další platby za služby pro klienty, stejně jako vydaný či přijatý kolaterál.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
(14a) Ustanovení této směrnice týkající se externích ratingových agentur by měla být v souladu s nařízením (ES) č. …/2009 o ratingových agenturách.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
Zejména by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu revidovat své pokyny o uznávání externích ratingových agentur, aby se zabránilo zdvojování činností a aby se zjednodušil postup uznávání, kdy je externí ratingová agentura registrována na úrovni Společenství jako ratingová agentura.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Je důležité odstranit nesoulad mezi zájmy podniků, které „maskují“ úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a podniků, které do těchto cenných papírů nebo nástrojů investují (investoři).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Proto je důležité, aby si původci u dotčených úvěrů ponechali expozici vůči riziku.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Zejména v případech, kdy je úvěrové riziko převedeno sekuritizací, by investoři měli přijímat rozhodnutí pouze s náležitou péčí, pro niž potřebují přiměřené informace o sekuritizaci.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Je důležité odstranit nesoulad mezi zájmy podniků, které „maskují“ úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci nebo sponzoři ), a podniků, které do těchto cenných papírů nebo nástrojů investují (investoři).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Je rovněž důležité rozlišovat sekuritizaci, kde jsou zájmy původců nebo sponzorů a zájmy investorů sladěny, protože např. původce nebo sponzor si ponechává relevantní podíl v podkladových aktivech, od sekuritizace, kde tyto zájmy sladěny nejsou.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Kromě toho je třeba, aby pokuty za nesplnění povinností v souvislosti s náležitou péčí byly úměrné.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Proto je důležité, aby si původci nebo sponzoři u dotčených úvěrů ponechali expozici vůči riziku.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Ponechání by se mělo také vztahovat na převody úvěrového rizika, jako je nákup pohledávek, syndikovaných úvěrů nebo swapů úvěrového selhání, a to v rozsahu, ve kterém jejich ekonomická podstata splňuje definici sekuritizace podle této směrnice.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Opatření pro řešení možného nesouladu těchto struktur by měla být jednotná a ucelená v rámci veškeré regulace finančního sektoru.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komise by měla předložit vhodné legislativní návrhy, které by tuto důslednost a ucelenost zajistily.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15a) Postupy náležité péče mají větší potenciál vytváření důvěry a křížové kontroly, pokud jsou založeny na zásadě otevřenosti.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Proto by náležitá péče vykonávaná původci, sponzory a investory nebo jejich jménem měla být spíše otevřená než důvěrná, při současném respektování ochrany údajů a soukromí.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15b) Členské státy a příslušné orgány by měly zajistit, aby měly vnitrostátní regulační orgány dostatek pracovníků a zdrojů pro plnění svých povinností v oblasti dohledu podle článku 122a a aby zaměstnanci, kteří jsou na základě tohoto článku zapojeni do dohledu nad finančními institucemi, měli přiměřené znalosti a zkušenosti pro plnění uložených povinností.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/48/ES, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Zejména je třeba zmocnit Komisi k provedení změny přílohy III směrnice 2006/48/ES, aby zohlednila vývoj na finančních trzích nebo vývoj účetních standardů či požadavků zohledňujících právní předpisy Společenství nebo sbližování postupů dohledu.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19a) Krize ukázala, že je třeba lépe analyzovat a reagovat na makroobezřetnostní problémy - tj. problémy, které leží na rozhraní mezi makroekonomickou politikou a regulací finančního systému.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Za tím účelem bude třeba přezkoumat:
This will include a need to examine:
- politiky, které posilují výkyvy obchodního cyklu (a které případně vyhrocují finanční krizi tím, že vyžadují nadměrný kapitál při poklesu a nedostatečný kapitál při vzestupu), a zda by banky měly během celého cyklu vytvářet velké kapitálové rezervy a přijímat opatření, která lze využít při poklesu,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
- domněnky týkající se srovnání, která tvoří základ metod pro výpočet regulačního kapitálu, a
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- zavedení pákového efektu pro banky.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Do 31. prosince 2009 by proto Komise měla celou tuto směrnici podrobit přezkumu, při němž by se zabývala těmito otázkami, a předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu a případné návrhy.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19b) Aby byla zajištěna finanční stabilita, Komise by měla přezkoumat opatření na zvýšení transparentnosti mimoburzovních trhů a podat o těchto opatřeních zprávu; mohla by například požadovat zpracování swapů úvěrového selhání prostřednictvím centrální zúčtovací služby, která by byla zřízena, spravována a kontrolována v Evropské unii, aby se zmírnilo riziko protistrany a obecněji snížila celková rizika, přičemž je třeba zajistit účinný dohled nad těmito subjekty.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Komise předloží tuto zprávu společně s případnými návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19c) Vzhledem k vývoji na mezinárodním trhu a politickému vývoji by Komise měla Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2009 předložit zprávu o vhodnosti a očekávaných dopadech požadavku, aby si instituce ponechaly hmotný čistý ekonomický podíl ve svých sekuritizacích.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19d) Při posuzování rizik by měla být vzata v úvahu specifická povaha mikroúvěrů.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Kromě toho by mělo být vzhledem k malému rozvoji mikroúvěrů podporováno vytvoření přiměřených systémů ratingu.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Měl by být podporován rozvoj mikroúvěrů.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Obezřetnostní úprava a dohled týkající se mikroúvěrů by měly být úměrné mikroúvěrovým aktivitám.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Tento dohled by měl být přizpůsoben rozvoji standardních systémů ratingu a skutečnostem a rizikům mikorúvěrových aktivit.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
V článku 41 se první odstavec nahrazuje tímto:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„Hostitelský členský stát až do další koordinace vykonává ve spolupráci s příslušnými orgány domovského členského státu dohled nad likviditou poboček úvěrových institucí a zajišťuje, aby pobočky byly dostatečně likvidní .“
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
b) pravděpodobný dopad pozastavení nebo ukončení činnosti úvěrové instituce na platební a zúčtovací a vypořádací systémy v hostitelském členském státě;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) pravděpodobný dopad pozastavení nebo ukončení činnosti úvěrové instituce na likviditu a platební , zúčtovací a vypořádací systémy v hostitelském členském státě;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Při výkonu svých povinností vezmou příslušné orgány v úvahu sbližování v oblasti nástrojů dohledu a postupů dohledu při uplatňování požadavků právních a správních předpisů přijatých podle této směrnice.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Pro tento účel členské státy zajistí účast příslušných orgánů na činnosti Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a vezmou v úvahu jeho nezávazné pokyny a doporučení .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu podá každé tři roky počínaje dnem 31. prosince 2010 zprávu o pokroku dosaženém v oblasti sbližování dohledu Radě, Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu podá každý rok počínaje dnem 1. ledna 2011 zprávu o pokroku dosaženém v oblasti sbližování dohledu Radě, Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
a) centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové orgány, jsou-li tyto informace významné pro výkon jejich příslušných úkolů stanovených právními předpisy včetně provádění měnové politiky, dohledu nad systémy vypořádání plateb a cenných papírů a ochrany finanční stability, a
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) ECB, centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové orgány, jsou-li tyto informace významné pro výkon jejich příslušných úkolů stanovených právními předpisy včetně provádění měnové politiky, dohledu nad systémy likvidity, vypořádání plateb a cenných papírů , systémových rizik a ochrany finanční stability, a
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
ba) V článku 57 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
„Pro účely písmene b) členské státy povolí zařazení prozatímního zisku nebo zisku za účetní období do doby, než bude přijato formální rozhodnutí, pouze v případech, kdy byly takové zisky ověřeny osobami odpovědnými za audit účetnictví, a pokud se ke spokojenosti příslušných orgánů prokáže, že jejich výše byla oceněna v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 86/635/EHS a že v ní nejsou zahrnuty žádné předvídatelné výdaje nebo dividendy.“
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
Právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení, jimiž se nástroj řídí, stanoví jistinu, nezaplacený úrok nebo dividendu tak, aby absorbovaly ztráty a nebránily rekapitalizaci úvěrové instituce.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení, jimiž se nástroj řídí, stanoví jistinu, nezaplacený úrok nebo dividendu tak, aby absorbovaly ztráty a nebránily rekapitalizaci úvěrové instituce , a to prostřednictvím vhodných mechanismů vypracovaných Evropským výborem orgánů bankovního dohledu podle odstavce 6 .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro sbližování postupů dohledu s ohledem na nástroje uvedené v odstavci 1 a sleduje jejich používání.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Nejpozději k lednu 2012 přezkoumá Komise používání tohoto článku a podá o tom zprávu Parlamentu a Radě.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Do 31. prosince 2011 provede Komise přezkum používání tohoto článku a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě společně s vhodnými návrhy na zajištění kvality kapitálu .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
HLAVA V - kapitola 2 – oddíl 2 – pododdíl 2 – nadpis
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
13a) V HLAVĚ V kapitole 2 oddílu 2 pododdílu 2 se název před článkem 74 nahrazuje tímto:
(13a) In TITLE V, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 the title before Article 74 is replaced by the following:
„Výpočet kapitálových požadavků a požadavky na podávání zpráv “
" Calculation of requirements and reporting requirements"
„Pro sdělování těchto výpočtů úvěrovými institucemi použijí příslušné orgány od 1. ledna 2013 jednotný formát, četnost a lhůty pro podávávání zpráv.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
V zájmu usnadnění tohoto postupu vypracuje Evropský výbor orgánů bankovního dohledu do 31. prosince 2011 pokyny pro zavedení jednotného formátu podávání zpráv ve Společenství.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
Tento formát podávání zpráv bude přiměřený povaze, rozsahu a komplexnosti aktivit úvěrových institucí.“
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
Příslušné orgány uznají externí ratingovou agenturu za způsobilou pro účely článku 80 pouze v případě, kdy se ujistily, že její metoda hodnocení splňuje požadavky na nestrannost, nezávislost, stálý přezkum a transparentnost a že výsledné úvěrové hodnocení splňuje požadavky na důvěryhodnost a transparentnost.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
Příslušné orgány pro tyto účely přihlížejí k technickým kritériím stanoveným v příloze VI části 2.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.