natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) systém vhodného institucionálního dozoru, dozorových kontrol, dokumentace a podávání zpráv a také nezbytné odborné přípravy pro pracovníky, kteří jsou do celého procesu zapojeni, za účelem zajištění a zachování jejich bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
e) vynucovací opatření, včetně pozastavení činnosti a pozměnění nebo zrušení povolení;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
e) vynucovací opatření, včetně pozastavení činnosti a pozměnění nebo zrušení povolení , týkající se mimo jiné porušení právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a dotyčných pracovníků ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Zařízením pro nakládání s odpadem by měly být udělovány pokuty, pokud nedodržují standardy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Příslušný dozorný orgán bude mít pravomoci a zdroje na to, aby mohl pravidelně provádět hodnocení jaderné bezpečnosti, šetření a kontroly, a v případě potřeby vynucovací opatření v zařízeních i během vyřazování z provozu.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
Součástí těchto hodnocení musí být bezpečnost a ochrana zdraví pracovníků, včetně všech subdodavatelů, a také počet zaměstnanců a jejich odborná příprava.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Členské státy zajistí, aby příslušný dozorný orgán měl pravomoc nařídit přerušení provozu, pokud není zaručena bezpečnost.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Příslušný dozorný orgán o výsledcích svých hodnocení informuje členské státy a příslušné organizace, držitele povolení, zástupce pracovníků držitele povolení, subdodavatele a širokou veřejnost.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Členské státy zajistí, aby příslušný dozorný orgán vytvořil nebo určil subjekt, který bude odpovědný za uchovávání, po dobu nejméně 50 let, záznamů týkajících se pracovníků, kteří nakládali s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, a za vedení těchto záznamů nezávisle na zaměstnavateli či subdodavateli v souladu s platnými pravidly o ochraně údajů a který bude mít povinnost poskytovat informace dotyčným pracovníkům a jejich potomkům.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval, aby za dohledu příslušného dozorného orgánu pravidelně hodnotili, ověřovali a v přiměřeně dosažitelné míře trvale zvyšovali bezpečnost svých činností a zařízení systematickým a prokazatelným způsobem.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval, aby za dohledu příslušného dozorného orgánu pravidelně hodnotili, ověřovali a v přiměřeně dosažitelné míře trvale zvyšovali bezpečnost svých činností , včetně bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků a subdodavatelů, a bezpečnost svých zařízení systematickým a prokazatelným způsobem.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Držitel povolení o výsledcích svých hodnocení informuje příslušný dozorný orgán a další příslušné organizace, zástupce pracovníků držitele povolení, zástupce zaměstnanců, subdodavatele a širokou veřejnost.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Analýzy uvedené v odstavci 2 obsahují ověření toho, zda byla přijata opatření pro předcházení haváriím a zmírnění jejich následků, včetně ověření fyzických bariér a administrativních postupů držitele povolení týkajících se ochrany, která by musela selhat, aby byli pracovníci a obyvatelstvo významně ohrožení ionizujícím zářením.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Analýzy uvedené v odstavci 2 obsahují ověření toho, zda byla přijata opatření pro předcházení haváriím a fyzickým útokům a zmírnění jejich následků, včetně ověření fyzických bariér a administrativních postupů držitele povolení týkajících se ochrany, která by musela selhat, aby byli pracovníci a obyvatelstvo významně ohrožení ionizujícím zářením.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Teroristické útoky, zejména s pomocí někoho zevnitř, mohou mít nesmírně vážné dopady na bezpečnost a zdraví pracovníků a veřejnosti.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval zavedení a provádění systémů řízení, ve kterých má bezpečnost požadovanou prioritu a které jsou pravidelně ověřovány příslušným dozorným orgánem.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval zavedení a provádění systémů řízení, ve kterých má bezpečnost a zabezpečení požadovanou prioritu a které jsou pravidelně ověřovány příslušným dozorným orgánem a zástupci pracovníků se zvláštní odpovědností za bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Bezpečnostní dokumentace a podpůrná bezpečnostní analýza zahrnují umístění, projekt, výstavbu a provoz zařízení a jeho vyřazení z provozu nebo uzavření úložiště; v této bezpečnostní dokumentaci se uvádějí standardy, které byly při analýze použity.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Bezpečnostní dokumentace a podkladová bezpečnostní analýza zahrnují posouzení zdravotních a bezpečnostních rizik pro pracovníky, včetně pracovníků subdodavatele, jakož i posouzení požadované úrovně dovedností a počtu zaměstnanců potřebných pro bezpečný provoz zařízení za všech okolností, i v případě havárie.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Bezpečnostní dokumentace a podpůrná bezpečnostní analýza se předkládají ke schválení příslušnému dozornému orgánu.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Před předložením bezpečnostní analýzy příslušnému dozornému orgánu musejí být informováni a konzultováni zástupci dotyčných pracovníků.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Bezpečnostní dokumentace zahrnuje informace nejen o daném zařízení, ale i o všech souvisejících otázkách, např. přepravě radioaktivního odpadu do zařízení nebo odstranění vyhořelého paliva ze zařízení.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.
Vedení záznamů a sledování, zejména s ohledem na bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
1) Členské státy zřídí v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem systém k vedení záznamů a sledování.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
2) Členské státy zajistí, aby byl tento systém k vedení záznamů a sledování schopen stanovit místo a stav vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu při jejich produkci, použití, přepravě, skladování a ukládání.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
3) Členské státy zajistí, aby informace o pracovnících, u nichž během práce došlo k expozici vyhořelému palivu a radioaktivnímu odpadu, uchoval držitel povolení nebo státní orgán tak, aby bylo možno v dlouhodobém horizontu sledovat nemoci z povolání.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Řízení a sankce
Procedures and Sanctions
V souladu s obecnými zásadami zajistí členské státy v případě porušení povinností stanovených touto směrnicí uplatnění správních či soudních řízení, jakož i sankcí, jež budou účinné, odrazující a přiměřené závažnosti daného porušení povinností a újmy způsobené pracovníkům.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zahrnoval opatření týkající se vzdělávání a odborné přípravy vyhovující potřebám všech stran odpovědných za nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem tak, aby byla zachována a dále rozvíjena nezbytná odborná způsobilost a dovednosti.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zahrnoval opatření týkající se vzdělávání a pravidelné a preventivní odborné přípravy vyhovující potřebám všech stran odpovědných za nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem tak, aby byla zachována a dále rozvíjena nezbytná odborná způsobilost a dovednosti , a to v souladu s technickým a vědeckým pokrokem .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Členské státy věnují zvláštní pozornost subjektům nepřímo zapojeným v rámci zařízení a zajistí, aby jim před nakládáním s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem bylo poskytnuto aktuální a vhodné vzdělávání a odborná příprava.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Členské státy zajistí, aby byli držitelé povolení schopni uplatnit a financovat tato opatření s cílem zajistit bezpečnost a ochranu zdraví všech subjektů zapojených do tohoto procesu.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec zaručil dostupnost přiměřených finančních prostředků pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem podle potřeby při řádném zohlednění odpovědnosti producentů radioaktivních odpadů , otázek ochrany zdraví a bezpečnosti a nemocí z povolání, které by se mohly objevit v důsledku dlouhodobého vystavení radioaktivnímu záření .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Členské státy zajistí, aby byly zavedeny a pravidelně prováděny vhodné programy zajištění kvality , včetně vzdělávání a odborné přípravy, týkající se bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
(1) Členské státy zajistí, aby informace týkající se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem byly dostupné pracovníkům a široké veřejnosti.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
Informace se veřejnosti zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky a za podmínky, že to neohrozí jiné zájmy, například bezpečnostní, které byly uznány v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních závazků.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Členské státy zajistí, aby byly pravidelně poskytovány veškeré informace týkající se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem , které jsou nezbytné k ochraně zdraví a zajištění bezpečnosti pracovníků a široké veřejnosti.
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Informace přímo související se zdravím a bezpečností pracovníků a veřejnosti, zejména informace týkající se radioaktivních a toxických emisí a vystavení takovým emisím, se zveřejní bez ohledu na okolnosti.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
2. koncepce, plány a technická řešení od vzniku odpadu po uložení;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
Již desítky let je tolerována absence řádné úpravy a skladování velkých objemů radioaktivního odpadu.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
Některé úložné nádrže s vyhořelým palivem jsou obzvláště zranitelné vůči fyzickým útokům.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Tuto situaci je třeba urychleně napravit, aby se předešlo tomu, že budou zaměstnanci a veřejnost z nedbalosti vystaveni riziku.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
7. vyhodnocení nákladů programů a podklady a hypotézy pro toto vyhodnocení, které musí obsahovat i časový profil;
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. podrobné plány ohledně počtu inspekcí, zdrojů na tyto inspekce a školení inspekčních orgánů;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Navrhovatel: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Navrhovaná směrnice stanoví právní rámec EU pro bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Pozměňuje se jí již dříve Komisí předložený návrh směrnice Rady (Euratom) o bezpečném nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivním odpadem
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Původní návrh Komise z roku 2003 (KOM(2003) 32 v konečném znění) a pozměněná verze z roku 2004 (KOM(2004) 526 v konečném znění). .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Radioaktivní odpad existuje ve všech členských státech.
All the Member States have radioactive waste.
Bez ohledu na to, jaká bude budoucnost jaderných zařízení pro energetické i jiné účely, je tedy nutné v zájmu zajištění dlouhodobé bezpečnosti zabezpečit konečnou fázi nakládání se stávajícím i budoucím radioaktivním odpadem, kterým je jeho uložení.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Celkem v Evropské unii každoročně vzniká přibližně 40 000 m³ radioaktivního odpadu, ze čehož jde přibližně z 80 % o nízkoaktivní radioaktivní odpad s krátkým poločasem rozpadu, z 5 % o nízkoaktivní radioaktivní odpad s dlouhým poločasem rozpadu a pouze méně než 10 % tvoří vysoce aktivní odpad, který zavrhuje vitrifikovaný odpad z procesu přepracování i vyhořelé palivo považované za odpad.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Shrnutí návrhu Komise
Summary of the Commission’s proposal
V závislosti na vlastnostech odpadu jsou vyžadována zvláštní opatření na ochranu osob a životního prostředí před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Hlavní zásadou nakládání s radioaktivním odpadem je jeho zadržení a izolace od osob a biosféry po dobu, kdy odpad představuje radiologické nebezpečí.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
V dlouhodobém horizontu může ochranu před veškerými možnými riziky zaručit pouze uložení zahrnující specifické prvky pasivní bezpečnosti.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
U vysoce radioaktivního odpadu (HLW) se vědci a technici na celém světě shodují, že nejbezpečnější a nejudržitelnější alternativu představuje ukládání do hlubinných geologických úložišť.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Navzdory této skutečnosti v současnosti neexistují v žádném z členských států zařízení ke konečnému uložení vysoce radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu vytvořeného při využívání jaderné energie.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Za více než padesát let existence jaderné energetiky nebylo vybudováno jediné zařízení ke konečnému uložení a v současnosti je radioaktivní odpad skladován provizorně v dočasných meziskladech.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Konečnou odpovědnost za bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nesou členské státy.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.
Navíc je obecně přijatou etickou zásadou, že by se společnost měla vyhnout přenášení nepřiměřené zátěže na budoucí generace, což na současnou generaci, která má z jaderné energie nebo z lékařských zákroků užitek, klade povinnost se všemi stávajícími odpady řádně nakládat.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Navzdory těmto úvahám má většina zemí klíčová rozhodnutí ohledně nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem stále ještě před sebou.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.