natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto mají opatření ke zlepšení právní úpravy zásadní význam pro posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
Ovšem kroky ke zlepšení právní úpravy nelze provádět pouze na evropské úrovni.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
Abychom zajistili hmatatelné hospodářské výhody pro podniky v EU, měly by si i jednotlivé členské státy stanovit vlastní ambiciózní cíle v oblasti snižování administrativní zátěže a pracovat na jejich dosažení, a to zejména těch cílů, které podporují růst a rozvoj malých a středních podniků, jako jsou zjednodušené požadavky na výkaznictví a určitá osvobození.
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Malé a střední podniky:
Small and medium-sized enterprises:
Malé a střední podniky jsou vzhledem ke své dynamice a flexibilitě hnací silou hospodářského růstu a konkurenceschopnosti v Evropě.
SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility.
Proto je důležité růst malých a středních podniků podporovat.
Support of SME growth is therefore important.
To může znamenat zajištění přístupu k finančním zdrojům (rizikový kapitál) a k výzkumné infrastruktuře (politika seskupení).
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Podpora ale může obnášet také to, že budeme soudržní v přístupu k malým a středním podnikům v rámci různých politik EU, mj. důsledným dodržováním zásady „mysli nejdříve v malém“.
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
Přístup na trhy může být pro malé a střední podniky složitější než pro velké podniky.
For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
Iniciativy jako sjednocení norem, ochrana práv duševního vlastnictví a dostupnost informací jsou pro ně tedy obzvlášť důležité.
Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
Velmi významnou iniciativou na pomoc malým a středním podnikům je připravovaná evropská obdoba zákona o drobném podnikání.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
Tento akt by měl zahrnovat nová konkrétní opatření, která sníží administrativní zátěž malých a středních podniků, usnadní jejich přístup na jednotný trh a k veřejným zakázkám a pomohou malým a středním podnikům čelit problému globalizace a změny klimatu, např. tím, že jim poskytne finanční a lidské zdroje nezbytné pro rozvoj a změnu.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
Co se týká podpory růstu malých a středních podniků, je důležité zmapovat úspěchy, kterých již dosáhly některé členské státy, například vytvořením specializovaného vnitrostátního mechanismu pro spolupráci v oblasti zavádění, sledování a vyhodnocování politik za účelem podpory malých a středních podniků.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
V tomto ohledu upřímně vítáme iniciativu slovinského předsednictví uspořádat na jaře 2008 konferenci, jejímž cílem je přeměna národních „osvědčených postupů“ na postupy uplatňované na evropské úrovni.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Trvale udržitelný rozvoj:
Sustainable development:
Konkurenceschopnost průmyslu EU je podněcována postupným přechodem na nízkouhlíkové hospodářství, které by bylo účinné z hlediska energetiky a využívání zdrojů.
EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.
Cíle v oblasti ochrany životního prostředí související se snížením emisí skleníkových plynů a se zvýšením energetické účinnosti by neměly být chápány jako ohrožení průmyslu.
The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
Díky výhodě prvního tahu by mohla Evropa získat ve světě vedoucí postavení, co se týká technologií, výrobků a služeb, které jsou sociálně přijatelné a šetrné k životnímu prostředí.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
Této jedinečné příležitosti by měly využít jak průmyslové podniky v EU, tak tvůrci politik.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
Ohlášený akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku by měl proto zavádět rámec k urychlení „eko-inovace“ a rozvoje nových trhů, což již do určité míry plní iniciativa rozhodujících trhů.
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
V krátkodobém horizontu je třeba vzít v úvahu dopad na mezinárodní konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví EU, abychom zabránili „vývozu znečištění a dovozu nezaměstnanosti“.
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
Toho by bylo možné dosáhnout podporou celosvětových odvětvových dohod, které by vedly ke zmírnění dopadu určitých průmyslových odvětví na životní prostředí na celém světě, a současně zaručením rovných podmínek.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Trvale udržitelný rozvoj by měl dále zohledňovat vyvážený rozvoj celé EU, což znamená, že je kromě velkých průmyslových odvětví a projektů zapotřebí podporovat také odvětví a projekty menších rozměrů.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Závěrem lze říci, že spojitost s Lisabonskou strategií je zásadní.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Průmyslová politika je a měla by i nadále z podstatné části zůstat v pravomoci členských států.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
Avšak aby tyto politiky byly skutečně účinné, je třeba posílit provázanost mezi opatřeními průmyslové politiky na vnitrostátní a evropské úrovni.
However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
k přezkumu průmyslové politiky v polovině období – příspěvku ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
7. vítá návrhy Komise týkající se upevnění evropského trhu s obrannými zařízeními a zlepšení konkurenceschopnosti obranného průmyslu EU v celosvětovém měřítku;
Welcomes the Commission’s proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the EU defence industry;
10. vítá partnerská uskupení, jako jsou CARS 21 a skupina na vysoké úrovni pro textilní výrobky, které Komise iniciovala; domnívá se, že tato sdružení jsou důležitými fóry pro posílení průmyslové politiky EU;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
14. vyzývá Komisi, aby předložila návrh směrnice, jejímž cílem by bylo vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob pro ty členské státy, které si to přejí;
Encourages the Commission to put forward a proposal for a directive on establishing a common consolidated company tax base between those Member States which would welcome such an initiative;
18. vybízí Komisi, aby intenzivněji sledovala dodavatelský řetězec v odvětví průmyslového a spotřebního zboží, včetně následných distributorů a maloobchodníků, a zajistila tak konkurenční prostředí ve všech fázích dodavatelského řetězce;
Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, so as to ensure that competitive conditions exist at all stages of the supply chain;
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Ilijana Malinova Jotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nikolaj Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Jean-Pierre Audy, Göran Färm, Robert Goebbels, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Uručev, Lambert van Nistelrooij
Jean-Pierre Audy, Göran Färm, Robert Goebbels, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007
on Turkey's 2007 progress report
– s ohledem na zprávu Komise o pokroku Turecka za rok 2007 ( SEK(2007)1436 ),
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
– s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka na cestě k přistoupení
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
C 306 E, 15.12.2006, s. 284. a ze dne 24. října 2007 o vztazích mezi EU a Tureckem
284. and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
Přijaté texty, P6_TA(2007)0472 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– s ohledem na rámec pro jednání s Tureckem ze dne 3. října 2005,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/158/ES ze dne 18. února 2008 o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckou republikou
– having regard to Council Decision 2008/158/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey
L 51, 26.2.2008, s. 4. („přístupové partnerství“) a na předchozí rozhodnutí Rady o přístupovém partnerství z roku 2001, 2003 a 2006,
4. ("the Accession Partnership"), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že poté, co Rada schválila rámec pro jednání, byla dne 3. října 2005 zahájena přístupová jednání s Tureckem, a vzhledem k tomu, že zahájení těchto jednání je výchozím bodem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. vzhledem k tomu, že se Turecko zavázalo k reformám, dobrým sousedským vztahům a postupnému sbližování s EU, a vzhledem k tomu, že by měly být tyto snahy vnímány jako příležitost pro Turecko samotné, aby se dále modernizovalo,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. vzhledem k tomu, že v souladu se závěry Evropské rady přijatými v prosinci 2006 závisí i nadále přistoupení k EU na důsledném splnění všech kodaňských kritérií a na integračních možnostech EU, která je společenstvím, jež se opírá o sdílené hodnoty,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. vzhledem k tomu, že Komise ve své zprávě o pokroku za rok 2007 konstatovala, že „v roce 2007 bylo [...] v procesu politických reforem“ v Turecku „dosaženo jen omezeného pokroku“
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Závěry o Turecku, zpráva Komise o pokroku Turecka za rok 2007, KOM(2007)663/ SEK(2007)1436 . ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. vzhledem k tomu, že v roce 2007 byla v Turecku posílena demokracie, byl zvolen nový parlament, který odráží politickou rozmanitost země, a byla vytvořena vláda se silným mandátem,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. vzhledem k tomu, že Turecko dosud neprovedlo opatření vyplývající z dohody o přidružení uzavřené mezi ES a Tureckem a z dodatkového protokolu k této dohodě,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. vzhledem k tomu, že v roce 2007 bylo otevřeno pět kapitol jednání,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
2. zdůrazňuje, že tato modernizace je především ve vlastním zájmu Turecka; uznává rovněž strategický význam stabilního, demokratického a prosperujícího Turecka pro EU; znovu opakuje, že je pro Turecko a jeho budoucí vztahy s EU zásadní, aby splnilo závazky přijaté v rámci přístupového partnerství;
Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey and its future relations with the EU;
6. je znepokojen důsledky případu, v němž se jedná o možnosti zákazu politické strany AKP; očekává, že Ústavní soud Turecké republiky bude respektovat zásady právního státu, evropské normy a benátské pokyny Komise o zákazu politických stran;
Is concerned about the implications of the AK Party closure case; expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties;
12. vyzývá politickou stranu DTP, její poslance a starosty, aby se jednoznačně distancovali od Kurdské strany pracujících (PKK) a aby se konstruktivně zasadili o politické vyřešení kurdské otázky v rámci demokratického tureckého státu; ke konstruktivnímu úsilí o dosažení stejného cíle vyzývá i další politické strany v Turecku;
Calls on the DTP, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; also asks all other political parties in Turkey to engage constructively in the quest for the same goal;
15. naléhavě žádá tureckou vládu, aby předložila celkovou národní strategii pro řešení otázky vnitřně vysídlených osob, která by odstranila stávající právní a praktické nedostatky a poskytla finanční a jinou potřebnou podporu, a umožnila tak návrat vysídlených osob a finanční vyrovnání;
Urges the Turkish government to come up with an overall national strategy to address the issue of internally displaced persons, which would remove the current legal and practical deficiencies and provide the financial and other support needed in order to properly tackle the return and compensation of those concerned;
20. vyjadřuje znepokojení nad nepřátelstvím, které určité skupiny společnosti projevují vůči menšinám, a nad politicky a nábožensky motivovaným násilím; vyzývá tureckou vládu, aby podnikla kroky proti organizacím a skupinám, které takové nepřátelství rozdmýchávají, a aby všechny, kteří jsou ohroženi a obávají se o své životy, ochránila a trvale usilovala o vytvoření podmínek pro důsledné uplatňování základních lidských práv a svobod;
Is concerned about the hostility, strongly present in certain parts of society, shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up such hostility, to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
22. vyzývá příslušné turecké orgány, aby důsledně a při striktním dodržení zásad právního státu vyšetřily zločinnou organizaci Ergenekon, rozkryly sítě této organizace sahající až do státních struktur a postavily všechny zúčastněné osoby před soud;
Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon criminal organisation while closely adhering to the principles of the rule of law, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice;
24. bere na vědomí hodnocení problematiky asimilace, které vyjádřil premiér Erdogan během své nedávné oficiální návštěvy Německa; zastává proto názor, že by měla turecká vláda učinit nezbytné kroky, aby v rámci demokratického tureckého státu umožnila všem občanům rozvíjet svou kulturní identitu; poukazuje v této souvislosti na závazky stanovené v rámci pro jednání s Tureckem, které se týkají respektování a ochrany menšin a efektivního přístupu k učení se jiným jazykům než turečtině a k vysílaní a veřejným službám v jiných jazycích;
Takes note of Prime Minister Erdogan´s assessment of assimilation, as expressed during his recent official visit to Germany; is therefore of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish;
26. uznává, že v hospodářské, politické a akademické sféře v Turecku zastávají značný počet významných postů ženy, a opakuje, že klíčovými faktory dalšího hospodářského růstu a prosperity Turecka jsou rovné šance žen, přístup žen ke vzdělání a posílení jejich politického, hospodářského a společenského postavení; vyjadřuje však znepokojení nad tím, že celková míra zaměstnanosti žen v Turecku činí stále pouze 23,8 %
Acknowledges that a considerable number of women hold important positions in the Turkish economic, political and academic spheres, and reiterates that the equal treatment, access to education and empowerment of women in the political, economic and social sector are crucial for further economic growth and prosperity in Turkey; notes with concern, however, that the overall rate of employment of women in Turkey is still only 23.8%
Statistická příloha zprávy Komise o pokroku Turecka za rok 2007 ( SEK(2007)1436 ). a že se téměř nezvýšila účast žen v politice; vybízí proto tureckou vládu, aby učinila další konkrétní kroky pro vyšší zapojení žen do pracovního procesu, se zvláštním důrazem na venkovské oblasti, a pro výraznější zahrnutí žen do systému zdravotnictví a sociálního zabezpečení a aby navrhla nástroje či přechodná opatření, jež zajistí vyšší míru aktivní účasti žen v politice;
Statistical annex to the Commission´s Turkey 2007 Progress Report ( SEC(2007)1436 ). and that there has been scarcely any increase in the participation of women in politics; therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce, with particular focus on rural areas, to enhance their inclusion in health and social security systems, and to devise instruments or temporary measures to increase women's active involvement in politics;
31. zdůrazňuje význam přístupu ke vzdělávání, který je klíčem k sociálně soudržné společnosti; oceňuje kampaň turecké vlády a občanské společnosti vedenou s cílem zvýšit počet dívek zapsaných do škol; upozorňuje však, že je nutné zajistit registraci všech dětí při narození a zlepšit sledování a vymáhání dodržování povinné školní docházky, aby se dále snižoval počet dětí, které školu nenavštěvují; oceňuje pozitivní výsledky, kterých dosáhla turecká vláda v oblasti odstraňování dětské práce, a vybízí ji, aby ve svém úsilí v této oblasti pokračovala;
Underlines the importance of access to education as key to a socially coherent society; commends the Turkish government and civil society on the campaign to increase girls´ enrolment in schools; points out, however, the need to ensure that all children are registered at birth, and to improve monitoring and enforcement of the schooling obligation so as to further reduce the number of children not attending schools; commends the Turkish government on the positive results achieved in reducing child labour, and encourages it to continue its efforts in that regard;