natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z této zmínky je jasně patrné, že je uplatňováno právo Společenství.
This reference makes it clear that Community law applies.
Z celkového znění článku 8 není zcela jasné, zda bude platit, že zamítnutí povolení ke skladování bude v případě nesplnění určitých požadavků závazné .
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
b) správa úložiště bude v rukou fyzické osoby, která je dostatečně odborně způsobilá a spolehlivá pro správu úložiště; je zajištěn profesionální a odborný rozvoj a odborná příprava této osoby a všech pracovníků ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) správa úložiště bude v rukou finančně zdravého, odborně způsobilého provozovatele; budou učiněna opatření zajišťující odbornou přípravu a profesní a odborný rozvoj všech zaměstnanců ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
(ba) v případě více než jednoho provozovatele injektujícího do jednoho hydrostaticky propojeného systému bude možné takové vzájemné působení tlaků, aby obě úložiště mohla naplňovat požadavky této směrnice současně;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Příslušný orgán musí dbát na to, aby nevydal povolení dvěma provozovatelům, kteří by mohli zároveň využívat jeden hydrostaticky propojený úložný komplex, v neposlední řadě kvůli tomu, že za souběžných injektáží by bylo obtížné s naprostou jistotou určit, kdo je odpovědný za závazky.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Povolení obsahují:
The permit shall contain the following:
Povolení obsahuje alespoň :
The permit shall contain at least the following:
Analogicky k ustanovením směrnice o skládkách je cílem tohoto pozměňovacího návrhu zajistit, aby tato směrnice stanovovala pouze minimální požadavky na obsah povolení a aby měly členské státy i nadále možnost určit v případě potřeby další podmínky.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
(2) přesné umístění a vymezení úložiště a úložného komplexu;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) přesné umístění a vymezení úložiště , úložného komplexu a hydraulické jednotky ;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
(3) celkové množství CO 2 , které smí být geologicky skladováno, a maximální rychlost injektáže;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
(3) předpisy, kterými se řídí zahájení provozu a provoz úložiště, celkové množství CO 2 , které smí být geologicky skladováno, a maximální rychlost a tlak injektáže;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
(4) požadavky na složení toku CO 2 a postup přijímání CO 2 podle článku 12 a v případě potřeby další požadavky na injektáž a skladování;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
(4) požadavky na složení toku CO 2 a postup přijímání CO 2 podle článku 12 a v případě potřeby další požadavky na injektáž a ukládání , zejména s cílem zabránit významným nesrovnalostem ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
(5) schválený plán sledování, povinnost tento plán provádět a požadavky na jeho aktualizaci podle článku 13 a dále požadavky na podávání zpráv podle článku 14;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
(5) schválený plán sledování a plán pro mimořádné situace , povinnost tyto plány provádět a požadavky na jejich aktualizaci podle článku 13 a dále požadavky na podávání zpráv podle článku 14;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Tato změna má za cíl posílit důvěru veřejnosti v bezpečnost metody CCS.
To increase public confidence in CCS safety
Přezkum návrhů povolení ke skladování Komisí
Commission review of draft storage permits
Členské státy informují Komisi o všech návrzích povolení ke skladování, žádostech o povolení a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při přijímání návrhu svého rozhodnutí.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Ve lhůtě šesti měsíců od předložení návrhů povolení k nim může Komise vydat své stanovisko.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Členské státy zavedou následující postup :
Member States shall introduce the following procedure:
a) žadatel o povolení ke skladování poskytne příslušnému orgánu veškerou požadovanou dokumentaci ve dvou kopiích;
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
b) po obdržení dokumentace od žadatele poskytne příslušný orgán Komisi podrobné informace o každé žádosti o povolení a veškeré další materiály, ke kterým bude přihlédnuto ze strany příslušného orgánu při rozhodování o udělení povolení ke skladování;
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) Komise po obdržení požadované dokumentace potvrdí její přijetí příslušnému orgánu;
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
d) příslušný orgán bude Komisi informovat o všech návrzích rozhodnutí o udělení povolení ke skladování.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
Komise vydá ve lhůtě tří měsíců od předložení těchto informací své poradní stanovisko k návrhu rozhodnutí;
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
e) rozhodnutí členského státu o udělení povolení ke skladování se stejně jako veškerá poradní stanoviska Komise zveřejní.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Příslušný orgán oznámí konečné rozhodnutí Komisi a pokud se jeho rozhodnutí odchyluje od stanoviska Komise, uvede své důvody.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Členské státy zajistí, aby nebyla provedena žádná významná změna bez vydání nového povolení ke skladování podle této směrnice.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
V tomto případě platí také ustanovení směrnice 85/337/EHS.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Komise stanoví zvláštní kvalitativní a kvantitativní environmentální ukazatele i s cenami, jejichž překročení bude představovat významnou změnu.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
V případě přeshraniční přepravy anebo skladování CO 2 by měly platit všechny požadavky směrnice týkjící se hodnocení dopadu na životní prostředí.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Termín „významná změna“ je poněkud vágní, a proto by Komise měla zavést kvalitativní a kvantitativní ukazatele.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Příslušný orgán přezkoumá a dle potřeby aktualizuje nebo odebere povolení ke skladování:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Příslušný orgán přezkoumá a dle potřeby aktualizuje nebo odebere povolení ke skladování bez náhrady vůči držiteli, příp. držiteli povolení uloží, aby učinil nápravná opatření :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
Doplněním slov „bez náhrady“ se předchází situaci, v níž by příslušné úřady v souladu s požadavky této směrnice a následných vnitrostátních ustanovení zaměřených na ochranu životního prostředí a lidského zdraví musely provozovatelům vyplatit náhradu škody v souvislosti se změnami, které by bylo nutné učinit v povoleních, jichž jsou tito provozovatelé držiteli.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
1 , nebo pokud si jich byl vědom ;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Do vydání nového povolení ke skladování příslušný orgán přebírá odpovědnost za úložiště, včetně všech z toho vyplývajících právních závazků.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Úhradu případných vzniklých nákladů si příslušný orgán vyžádá v maximální možné míře od bývalého provozovatele.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Poté, co příslušný orgán přehodnotí, aktualizuje či odebere povolení ke skladování podle odstavce 3 , ponese provozovatel v případě, že došlo k uložení CO 2 , i nadále odpovědnost za úložiště, včetně všech z toho vyplývajících právních závazků .
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Tok CO 2 musí být tvořen z naprosté většiny oxidem uhličitým.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Nesmí do něj proto být přidán žádný odpad ani jiné látky za účelem zbavení se tohoto odpadu nebo jiných látek.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tok CO 2 nicméně může obsahovat náhodně přidružené látky ze zdroje či procesu zachycování nebo injektáže.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Koncentrace těchto látek musí být pod úrovněmi, které by nepříznivě ovlivnily neporušenost úložiště a příslušné přepravní infrastruktury a představovaly významné riziko pro životní prostředí nebo byly v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Tok CO 2 musí být tvořen alespoň z 95 % oxidem uhličitým a nesmí obsahovat žíravé látky, jako jsou H 2 S a SO 2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Tuto hodnotu lze však na základě nových vědeckých poznatků upravit během přezkumu stanoveného v článku 36a.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Nesmí do něj být přidán žádný odpad ani jiné látky za účelem likvidace tohoto odpadu nebo jiných látek.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tok CO 2 může obsahovat náhodně přidružené látky ze zdroje či procesu zachycování nebo injektáže a stopové prvky, jejichž přidání umožní lepší sledování a stanovení migrace CO 2 .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Koncentrace těchto látek musejí být pod úrovní, která by nepříznivě ovlivnila neporušenost úložiště a příslušnou přepravní infrastrukturu a představovala by riziko pro životní prostředí nebo by byla v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Členské státy zajistí, aby provozovatel prováděl sledování injektážních zařízení, úložného komplexu (včetně oblaku CO 2 , je-li to možné ) a dle potřeby okolního prostředí za účelem:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Členské státy zajistí, aby provozovatel prováděl sledování injektážních zařízení, úložného komplexu (včetně oblaku CO 2 ) a dle potřeby i sledování okolního prostředí za účelem:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Nejvýznamnější součástí jakéhokoli plánu sledování je určit, zda nastaly významné změny ve způsobu skladování CO 2 (především zda nedošlo k jeho migraci, která by mohla vést k úniku), a zda je zapotřebí přijmout opatření na jejich řešení.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Sledování oblaku CO 2 je zásadní, pokud lze očekávat možný únik, a proto by se měla slova „je-li to možné“ vypuštit.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
a) srovnání skutečného chování CO 2 v úložišti s chováním modelovým;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) srovnání skutečného chování CO 2 a intersticiální vody v úložišti s chováním modelovým;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Kromě chování CO2 je třeba v úložišti sledovat i případné změny v pohybu intersticiální vody, mimo jiné proto, aby se zaznamenaly možné vytěsňovací tendence.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
aa) ověření množství uloženého CO 2 ;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
c) odhalení úniku CO 2 ;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) odhalení úniku CO 2 v souladu se směrnicí 2003/87/ES a úniku látek, které se tím daly do pohybu ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Odhalování látek mobilizovaných únikem CO2 pod mořským dnem patří k povinnostem, které v souvislosti se sledováním a dohledem stanovuje příloha 4 protokolu k Úmluvě o zabránění znečištění moře v důsledku ukládání odpadů a jiných látek (londýnský protokol).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Jelikož tato směrnice bude platit v oblastech, na něž se vztahuje i londýnský protokol, je podle mezinárodního práva nutné rozšířit povinnosti, pokud jde o sledování, i na tyto látky.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
d) odhalení významných nežádoucích účinků na okolní prostředí, lidské populace nebo uživatele okolní biosféry;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) odhalení nežádoucích účinků na okolní prostředí, vodu v rámci hydrologického cyklu, na lidskou populaci nebo uživatele okolní biosféry.
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Písmeno d) bylo dosud formulováno příliš obecně.
The existing wording of point (d) is too general.
Nové znění je konkrétnější a zahrnuje do působnosti této směrnice i vodu, která je součástí hydrologického cyklu.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
f) posouzení, zda bude uložený CO 2 zcela zadržen na neomezenou dobu.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) aktualizace posouzení bezpečnosti a neporušenosti úložiště z krátkodobého a dlouhodobého hlediska, včetně posouzení toho , zda bude uložený CO 2 zcela zadržen na neomezenou dobu.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
V případě geologického skladování pod mořským dnem zohlední požadavky na sledování stanovené v odstavci 1 také nejistotu a provozní obtíže spojené s realizací technologie CCS v mořském prostředí.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Měla by se učinit všechna preventivní opatření nutná k tomu, aby skladování CO 2 nenapáchalo škody v mořském prostředí.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Aktualizované plány se opět předkládají příslušnému orgánu ke schválení.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Plán sledování a všechny aktualizované plány budou zpřístupněny ke kontrole ze strany veřejnosti.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Požadavky na sledování a podávání zpráv musejí být v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici o evropském systému obchodování s emisemi.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Postup regulace je nezbytné nastavit tak, aby byly zohledněny poznatky získané na základě zkušeností a nových vědeckých poznatků.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
S ohledem na zachování důvěry je třeba zdůraznit, že plány sledování se zveřejňují.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
V intervalech, které stanoví příslušný orgán, a v každém případě nejméně jednou ročně předkládá provozovatel příslušnému orgánu:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
V intervalech, které stanoví příslušný orgán, a v každém případě nejméně jednou ročně předkládá provozovatel příslušnému orgánu v harmonizovaném formátu, jenž zajišťuje konzistentnost a transparentnost podávaných informací :
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Jednotný formát pro podávání zpráv je nezbytný pro zajištění konzistentnosti a transparentnosti.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
Pozměňovací návrh umožňuje určitou flexibilitu v poskytování finanční záruky, v neposlední řadě s cílem umožnit, aby byla brána v úvahu finanční bonita jakékoli mateřské společnosti.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Pravidelné kontroly se provádějí nejméně jednou ročně.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Prověřují příslušná zařízení pro injektáž a sledování a též celou paletu významných účinků úložného komplexu na životní prostředí.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Pravidelné kontroly se provádějí jednou ročně v prvních pěti letech po zahájení injektáže a poté tak často, jak to považuje za nezbytné příslušný orgán .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Pokud existuje problém, ukáže se to s největší pravděpodobností brzy po zahájení procesu injektáže, a z toho důvodu je vhodné zavést pravidelné kontroly.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Geologické podmínky každého úložiště se však budou lišit a příslušné orgány by měly mít možnost rozhodnout o tom, že se inspekce budou provádět v delších časových odstupech.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Členské státy zajistí, aby provozovatel v případě významných nesrovnalostí nebo úniků tyto skutečnosti okamžitě oznámil příslušnému orgánu a přijal nezbytná nápravná opatření.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Je třeba používat konkrétní měřitelná kritéria a referenční pokyny.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed