natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí o vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic mezi EU a Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
zdůrazňuje, že postavení Ruska jako stálého člena Rady bezpečnosti OSN, jeho členství ve skupině G8 a jeho závazek k multilateralismu vyžaduje konstruktivní zapojení Ruska do hledání řešení mezinárodních otázek, jako je šíření jaderných zbraní, Blízký východ a Kosovo;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
předložili Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o přípravách na 9. summit EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
o přípravách na 9. summit EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
s ohledem na svá předchozí prohlášení týkající se Ruské federace, zejména na ty z 25. října 2006 Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0460 , 13. prosince 2006 Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0460 a 26. dubna 2007 P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskem, jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
vzhledem k tomu, že se nadcházející summit EU–Rusko koná v době, kdy podle komisaře Petera Mandelsona dosáhly vztahy EU a Ruska „úrovně nedorozumění nebo dokonce nedůvěry, s níž jsme se od konce studené války nesetkali”,
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
vzhledem k tomu, že ještě nebylo dosaženo žádné dohody o tom, jak překonat patovou situaci související se zákazem vývozu polského masa do Ruska; vzhledem k tomu, že to nadále brání EU v zahájení jednání o nové dohodě, která by měla nahradit současnou Dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost má brzy skončit,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
vzhledem k tomu, že je pro EU nanejvýš důležité být zajedno a přijmout společný postoj; vzhledem k tomu, že by na druhou stranu měly členské státy jednat zodpovědně a spravedlivě a zdržet se uplatnění svého práva veta,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
vzhledem k tomu, že se USA rozhodly umístit na území Polska 10 obranných střel na pozemní základně s radarovou částí v České republice, což způsobilo napjaté vztahy obou stran, přičemž Rusko hrozí , že přestane plnit Smlouvu o konvenčních ozbrojených silách v Evropě z roku 1990, dokud ji neratifikují všichni členové NATO,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
vzhledem k nedávnému násilnému potlačení pokojných demonstrací policejními jednotkami v Moskvě a Petrohradu, které ještě více zdůraznilo stále častější porušování lidských práv a demokratických svobod v Rusku a rozšiřování autocenzury a kontroly médií ze strany vlády,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
vzhledem k tomu, že vyšetřování série vražd novinářů nepřineslo žádné výsledky, což ukazuje na neschopnost policie a soudů najít a stíhat ty, kteří jsou za tyto zločiny zodpovědní,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
vzhledem k tomu, že jako člen Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy se Ruská federace zavázala respektovat svobodu projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že dodržování těchto zásad má zvláštní význam se zřetelem na nadcházející všeobecné a prezidentské volby v Rusku; vzhledem k tomu, že EU by měla s Ruskem sdílet strategické partnerství založené na hodnotách demokracie, lidských práv a právního státu,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
vzhledem k tomu, že energie nadále hraje ústřední a strategickou úlohu ve vztazích EU a Ruska, vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje vývoj vyrovnaného a koherentního přístupu Evropy k Rusku,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
vzhledem k tomu, že se tato nedostatečná koherence zřetelně odráží v opatrnosti, s jakou Rada a Komise kritizují porušování lidských práv v Rusku, k čemuž dochází při bilaterálních setkáních zřídka či velmi nedůrazně,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo žádného pokroku v řešení přetrvávajících konfliktů ve společných sousedních zemích; vzhledem k tomu, že mír a stabilita jsou zájmem Ruska i EU,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
vzdává hold památce bývalého prezidenta Borise Jelcina, který hrál klíčovou roli s ohledem na konec éry sovětského komunistického režimu a při jeho přeměně na otevřenější a demokratičtější společnost; vyjadřuje svou upřímnou soustrast ruskému lidu;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
zastává názor, že v této fázi může být partnerství s Ruskou federací pouze pragmatického rázu; nicméně věří, že je nutné vynaložit veškeré úsilí na to, aby se podařilo Rusko konstruktivně a otevřeně angažovat, a otevřela se tak možnost zahájit jednání o nové a dalekosáhlé dohodě založené na skutečně sdílených společných hodnotách a zájmech;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
zdůrazňuje v tomto ohledu, že demokracie a lidská práva musí tvořit základ jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací, a to zejména pokud jde o definici a začlenění účinné a operativní doložky o lidských právech; opětovně vyzývá ke zintenzívnění konzultací mezi EU a Ruskem v oblasti lidských práv, aby byly účinnější, více zaměřené na výsledky a otevřenější vůči nevládním organizacím a aby se do nich zapojil na všech úrovních Evropský parlament;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
vyjadřuje politování nad nízkou úrovní znepokojení, kterou projevilo předsednictví EU a Komise nad událostmi v Moskvě a Petrohradu; lituje zdrženlivého postoje těch představitelů hlav evropských států, kteří při návštěvě Moskvy nedokázali se svými ruskými partnery projednat otázky týkající se lidských práv ;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
odmítá prohlášení prezidenta Putina, podle kterého jsou demokratické slogany využity k získání jednostranných výhod a osobního prospěchu a k prosazování vlastních zájmů; znovu zdůrazňuje, že silná a nezávislá občanská společnost je základním a nenahraditelným prvkem skutečné a vyspělé demokracie;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
vítá vyšetřování, které bylo zahájeno příslušnými ruskými orgány v případě donucovacích orgánů, které ve dnech 14. a 15. dubna 2007 násilně zakročila proti demonstrantům v Moskvě a Petrohradu;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
zdůrazňuje, že členství Ruska ve Světové obchodní organizaci dá potřebný impuls modelu hospodářského růstu založenému hlavně na těžbě fosilních paliv a také na posíleném obchodování s fosilními palivy s EU; je znepokojen tím, že to povede k závislosti EU na fosilních palivech a že by to tudíž mohlo mít negativní dopad na dosažení cílů EU v oblasti klimatu, pokud by otevření ruského trhu s plynem nebylo vyváženo plány spolupráce s cílem podpořit výrobu obnovitelných energií;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
uznává, že se vynakládají značné investice na udržování distribuční infrastruktury a potrubí pro dodávku fosilních paliv; zdůrazňuje, že nedostatečné investice do vývoje zdrojů obnovitelné energie zvýší hospodářskou závislost na dodávkách energie z fosilních zdrojů v době, kdy diverzifikace na nové technologie a na technologie obnovitelných energetických zdrojů nabízí další perspektivy udržitelnějšího hospodářského růstu;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
bere na vědomí zákon nedávno přijatý v Ruské federaci, který její vládě umožňuje odmítnout zahraniční nabídky na koupi většinových podílů v ruských společnostech 39 strategických průmyslových odvětví; vyzývá partnery, aby se snažili najít společnou definici strategických průmyslových odvětví, především v energetické oblasti a v dalších oblastech závislých na zdrojích, ve kterých by mohly platit zásady suverenity, aby byly naplněny cíle sociální politiky a politiky životního prostředí; zdůrazňuje, že bez demokracie, transparentnosti a odpovědnosti v průmyslových vztazích nemohou být požadavky suverenity odůvodněné;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že ruský stát opět přebírá kontrolu nad veškerými zdroji, včetně energie, a současně se mu nedaří politicky investovat do demokratizace průmyslových vztahů a zvýšené transparentnosti a odpovědnosti rozhodování v průmyslu při neexistenci jednoznačných politických cílů s ohledem na udržitelný rozvoj a účinné využívání zdrojů; vyzývá Rusko, aby urychleně začlenilo mezinárodní osvědčené postupy v oblasti transparentnosti a veřejné odpovědnosti do svých vnitrostátních právních předpisů;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
vyjadřuje znepokojení nad vytvářením tzv. zvláštních ekonomických zón v Rusku, které nabízejí speciální investiční pobídky; vyzývá k přísnému dodržování a nezávislému monitorování lidských práv a sociálních i environmentálních norem v těchto zvláštních ekonomických zónách;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k otázce omezení klimatických změn na maximální zvýšení teploty o 2°C oproti předprůmyslovému období prostřednictvím rovnoměrně vynaloženého úsilí o snížení emisí skleníkových plynů ze strany průmyslových i rozvojových zemí v závislosti na jejich odlišných povinnostech a možnostech;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
v tomto ohledu trvá na konkrétní zodpovědnosti průmyslových zemí zaujmout při snižování emisí vedoucí pozici; vyzývá Rusko, aby hrálo aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních a aby usnadnilo rychlé dosažení dohody do roku 2008, nejpozději 2009, za účelem zajištění kontinuity globálního trhu se sloučeninami uhlíku;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
vyjadřuje znepokojení nad otázkou bezpečnosti jaderného odvětví v Ruské federaci a jejími plány vyvážet jadernou technologii a materiál do dalších zemí, a nad hrozbami týkajícími se jaderné bezpečnosti a šíření jaderných zbraní, které tato situace vytváří; vyzývá Ruskou federaci, aby zastavila dodávky jaderného materiálu, jakož i jeho znovuzpracování, neboť tyto činnosti vytvářejí rizika případného šíření jaderných zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
vyzývá Ruskou federaci, aby vzhledem k naléhavosti otázky klimatických změn, sociálních výhod, které takové investice přinesou, a tlaku na dodávky energie výrazně investovala do opatření na zvýšení energetické účinnosti; připomíná v tomto ohledu, že by nástroj pro flexibilitu Kjótského protokolu mohl přilákat investice do modernizace jak ruské energetiky obecně, tak odvětví energetiky pro koncové uživatele;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
vyzývá Ruskou federaci, aby za účelem využití obrovských environmentálně udržitelných zdrojů, které jsou dostupné, podporovala rozvoj svého průmyslového odvětví obnovitelné energie; vyzývá Ruskou federaci, aby zaručila vyspělé environmentální normy pro veškeré projekty v oblasti ropy a plynu, které již probíhají nebo jsou plánovány na jejím území;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad špatnými vězeňskými podmínkami, které v Rusku panují, zejména v nápravných zařízeních pro mladistvé a ve vyšetřovacích vazbách, jejichž úroveň je dokonce ještě horší z důvodu naprosto nedostačujícího zdravotnického materiálu a špatných hygienických standardů; odkazuje v tomto ohledu na obrovský počet stížností, které oběti předložily veřejnému ochránci lidských práv Vladimíru Lukinovi; odsuzuje každý případ mučení a špatného zacházení, kterých se veřejní činitelé ve vězeních dopustili;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
obzvláště odsuzuje pokračující porušování lidských práv v Čečensku, kde dosud fungují protiprávní centra nuceného zadržování a kde i nadále dochází k popravám bez řádného soudu, násilným zmizením a mučení; zdůrazňuje v tomto ohledu, že v říjnu roku 2006 odmítla ruská vláda mandát zvláštního zpravodaje pro mučení, který hodlal navštívit věznice v oblasti severního Kavkazu bez předchozího oznámení;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
zdůrazňuje, že Ruská federace podepsala a ratifikovala Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z prosince 1984 a Evropskou úmluvu o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1987, a že jakožto člen Rady Evropy musí Rusko dodržovat článek 6 Evropské úmluvy o lidských právech, který zaručuje právo na spravedlivé řízení;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
vyzývá ruské orgány, aby bojovaly proti svévůli, dodržovaly zásady právního státu a nevyužívaly soudnictví jako politického nástroje; zdůrazňuje v tomto ohledu případ původních majitelů Jukosu Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva, kteří byli odsouzeni za podvod a daňové úniky, kteří jsou však Evropským parlamentem považováni za politické vězně, jak zdůraznil otevřený dopis prezidentu Putinovi z července 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;