natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že pro malé a střední podniky může být elektronický obchod zvláštním přínosem, pokud jde o přístup k vnějším trhům, vzhledem k tomu, že však možnosti plného rozvoje těchto nových metod elektronického obchodu dosud narážejí při praktickém uplatňování těchto metod na mnohé překážky,
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
G. vzhledem k tomu, že elektronický obchod závisí na volném toku informací a světové hospodářství 21. století je budováno na základech, které jsou tvořeny otevřenou a bezpečnou sítí umožňující šíření informací a přístup k nim po internetu,
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,
H. vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie (IKT) jsou dnes v ekonomice všudypřítomné a že jsou vyvíjeny a rozšiřovány nové platformy a sítě; vzhledem k tomu, že jsou zapotřebí otevřené normy, které jsou důležité pro inovace, hospodářskou soutěž a efektivní volbu spotřebitele;
H. whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
I. vzhledem k tomu, že další rozvoj nového digitalizovaného obchodního prostředí poskytuje a i nadále bude poskytovat nové příležitosti pro tradiční a moderní obchodní transakce, posílí postavení spotřebitele v obchodním řetězci a povede k úplně novým obchodním modelům ve vztazích mezi spotřebiteli a výrobci,
I. whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
J. vzhledem k tomu, že internet nabízí spotřebitelům možnost činit lepší obchodní rozhodnutí z hlediska kvality a výběru ve srovnání s tradičními způsoby nákupu, a vzhledem k tomu, že inzerování online se stalo významným prostředkem umožňujícím podnikům všech velikostí, zejména však malým a středním podnikům, přeshraniční obchodování za účelem oslovování nových zákazníků,
J. whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
K. vzhledem k tomu, že stále častější používání internetu v obchodě s sebou přináší velké možnosti, ale také jisté problémy,
K. whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
L. vzhledem k tomu, že je třeba podněcovat firmy poskytující služby obsahu, aby používaly nové a inovativní obchodní modely využívající možnosti, které nabízí internet a elektronický obchod,
L. whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
M. vzhledem k tomu, že technika a ekonomika budou určovat právní řešení, zvážíme-li, že současná nesourodá směsice právních předpisů je zjevně nedostačující,
M. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
N. vzhledem k tomu, že elektronický obchod obecně závisí na ochraně duševního vlastnictví, a vzhledem k tomu, že bezpečné a předvídatelné právní prostředí v oblasti ochrany duševního vlastnictví je spolu s výjimkami a omezeními zapotřebí k prosazování technologických inovací a přenosu a šíření technologie,
N. whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
O. vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že podle vnitrostátních právních předpisů významných obchodních partnerů EU je k poskytování služeb elektronického obchodování nejprve třeba získat telekomunikační licenci, což zejména s ohledem na složitost postupů pro udělování těchto licencí představuje zbytečnou povinnost,
O. whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
P. vzhledem k tomu, že úloha elektronického obchodu mezi členy WTO rychle roste v takových oblastech, jako je bankovnictví, telekomunikace, počítačový průmysl, reklama, distribuce a expresní poštovní služby; vzhledem k tomu, že počet zemí, které v těchto oblastech neomezují přeshraniční přístup, je již značně velký; vzhledem k tomu, že od zahájení pracovního programu WTO v oblasti elektronického obchodu uplynulo již deset let,
P. whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in such areas as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
1. zdůrazňuje přínosný vliv internetu na různé faktory a stadia při přeshraničním a mezinárodním obchodování se zbožím a službami během posledních dvou desetiletí; zdůrazňuje, že neodmyslitelný mezinárodní charakter elektronického obchodu vyžaduje univerzální přístup a spolupráci;
Stresses the beneficial influence of the Internet over the different factors and stages in cross-border and international trading of goods and services during the last two decades; underlines that the inherently international character of electronic commerce calls for universal understanding and cooperation;
5. volá po podrobné analýze vlivu obchodu online na tradiční obchodní vzorce a činnosti, aby bylo možné poznat a následně odvrátit případné nepříznivé dopady na ně;
Calls for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects;
7. vítá skutečnost, že spotřebitelé mají prospěch z přístupu k virtuálně neomezené škále zboží a služeb díky tomu, že nejsou omezeni zeměpisně, vzdáleností a prostorem, i díky možnosti získat transparentní a nezaujaté informace, srovnání cen, cílenou reklamu online a výhody plynoucí z toho, že kdokoli připojený k internetu z domu, v zaměstnání nebo kdekoli jinde může hledat a nakupovat online dvacet čtyři hodin denně;
Welcomes the fact that consumers are benefiting from access to a virtually unlimited range of goods and services due to the effective abolition of geographic, distance and space limitations as well as the possibility for transparent and unbiased information, the comparison of prices, the availability of customised online advertising, and the convenience of online "search and buy" twenty-four hours per day for anyone connected to the Internet at home, at work or elsewhere;
10. podporuje bezpodmínečné dodržování veřejné morálky a etiky jednotlivých států a národů, vyslovuje však politování nad rostoucím zneužíváním censury, pokud jde o online služby a produkty, která funguje jako skrytá překážka obchodu;
Supports the unconditional respect for the public morals and ethics of states and peoples, but regrets the increasingly abusive recourse to censorship in respect of online services and products which operates as a disguised trade barrier;
12. domnívá se, že výše nárůstu přeshraničních transakcí, obtíže při identifikaci povahy, původu a místa určení transakcí a nedostatek kontrolních záznamů a záchytných bodů zpochybňují teritoriální charakter daňových režimů; konstatuje, že existují možnosti, jak se zaměřit na správu daní, nahradit výměny papírové evidence elektronickými údaji a také možnosti pro elektronické podávání daňových přiznání i automatizaci postupu výběru daní;
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and destination of transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial nature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process;
14. vyslovuje politování nad narůstajícím množstvím případů online podvodů a krádeží osobních údajů i peněz; domnívá se, že nedostatek důvěry v bezpečnost transakcí a plateb představuje i nadále nejvýznamnější nebezpečí pro budoucnost elektronického obchodu; žádá Komisi, aby prošetřila příčiny a znásobila své úsilí o zavedení nástrojů k posílení důvěry v mezinárodní elektronické platby mezi firmami a jednotlivci a své úsilí o vytvoření vhodných nástrojů k řešení sporů vzniklých v souvislosti s nepovolenými obchodními postupy;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
19. vyjadřuje politování nad tím, že při jednáních WTO o důležité otázce klasifikace tzv. „digitalizovaných produktů“ nedošlo k žádnému pokroku, a nad skutečností, že rozvojová agenda z Dohá neuděluje mandát ke specifickým jednáním o elektronickém obchodu a že nedošlo k pokroku v otázce zřízení trvalého celního moratoria WTO pro elektronické přenosy; konstatuje, že stále existuje nejistota, pokud jde o správné celní oceňování digitálních produktů, a neexistuje dohoda ohledně toho, jaké předpisy a povinnosti (Všeobecná dohoda o clech a obchodu GATT, Všeobecná dohoda o obchodu službami (GATS) nebo Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví) by měly platit pro digitálně dodávané produkty;
Regrets the absence of any progress under the WTO negotiations on the important issue of the classification of so-called "digitised products", the fact that the Doha Development Agenda does not mandate specific negotiations on e-commerce and that no progress has been made on the establishment of a permanent WTO Customs Duty Moratorium on Electronic Transmissions; notes that there is still uncertainty as to the proper customs valuation of digital products and there is still lack of agreement as to what rules and obligations (General Agreement on Tariffs and Trade, General Agreement on Trade in Services (GATS) or Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) should apply to digitally-delivered products;
21. vítá pokrok, kterého již bylo dosaženo v rámci dohody GATS, smluv Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO), vzorových zákonů Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL), rozsáhlé práce Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a rozsáhlého rámce politiky přijatého na nedávné schůzce ministrů zemí OECD v Soulu v roce 2008 a světového summitu o informační společnosti;
Welcomes the progress already achieved in the framework of GATS, World Intellectual Property Organisation (WIPO) Internet Treaties, United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) model law, the extensive work by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the extensive policy framework adopted at the OECD Ministerial Meeting in Seoul in 2008, and the World Summit on the Information Society;
24. vyzývá Komisi, aby přezkoumala použitelnost obchodních nástrojů k harmonizaci a otevření vlnového spektra, aby se podpořil mobilní přístup k internetovým službám a podnítily inovace, růst a hospodářskou soutěž;
Calls on the Commission to review the applicability of trade instruments so as to harmonise and open the use of spectrum in order to promote mobile access to Internet services spurring innovation, growth and competition;
28. vyzývá Komisi, aby pořádala informační a vzdělávací kampaně za použití tradičních i internetových nástrojů s cílem zlepšit informovanost spotřebitelů o jejich právech, a zvýšit tak jejich důvěru v obchodování přes internet;
Calls on the Commission to run information and education campaigns using traditional and Internet-based tools in order to raise awareness among consumers of their rights with the aim of increasing their confidence in online trading;
32. bere na vědomí návrh na vydání směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů ( KOM(2008)0614 ), která, jak se všeobecně věří, přinese větší právní jistotu, transparentnost a ochranu zvyšujícímu se počtu spotřebitelů nakupujících na internetu, zvláště s ohledem na dodání zboží, přenos rizika, soulad se smluvními a obchodními zárukami;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
34. vyzývá Komisi a členské státy, aby využily každou příležitost k tomu, aby svou činností na příslušných mezinárodních fórech, jako je např. WTO, přispěly k posílení důvěry a usilovaly o dosažení globálních standardů a norem zohledňujících evropské osvědčené postupy;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
41. zdůrazňuje, že kulturní a umělecké produkty a služby mají hospodářský i kulturní význam a že je důležité, aby toto chápání zůstalo zachováno i nadále v rámci mezinárodních obchodních jednání a dohod a také pomocí globálních sítí tak, že úmluva UNESCO bude uplatňována právně závazným způsobem;
Stresses that cultural and artistic products and services have both an economic and cultural value, and that it is important to maintain this understanding in international trade negotiations and agreements, and through global networks by implementing the UNESCO Convention in a legally binding way;
43. domnívá se, že internet se stává nejúčinnějším prostředkem pro překlenutí obchodní propasti mezi severem a jihem; domnívá se, že internet otevírá nové obchodní cesty spojující nejméně rozvinuté a další rozvojové země s rozvinutými a centrálními obchodními systémy, zvyšuje jejich exportní toky a vyhýbá se nevýhodám tradičních obchodních postupů;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
Cílem této zprávy je zaměřit se na ty oblasti mezinárodního obchodu, v nichž internet fungoval jako katalyzátor tím, že vytvořil nové podmínky pro rozvoj obchodu na celém světě.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
Zpráva se zaměřuje především na tyto oblasti: způsob, jímž internet zjednodušil tradiční metody uzavírání obchodních transakcí, nové příležitosti a nové trhy („trhy bez hranic“) vytvářené na základě samotné podstaty internetu a jeho technologického rozvoje, problémy a nebezpečí, jímž mezinárodní obchod čelí, institucionální a regulační rámec uzavírání obchodů online, fungování elektronického obchodu v EU a na globální úrovni a na problémy, s nimiž se setkávají rozvojové země.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Mezinárodní obchod a internet se do značné míry ovlivňují.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Internet se vyvíjí v nejúčinnější a stále oblíbenější prostředek uzavírání obchodu a obchodní transakce tvoří významný podíl celkového využití internetu.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Vzhledem k tomu, že internet je svou povahou mezinárodním prostředkem komunikace, mezinárodní obchod a internet jsou jako postupy neoddělitelně propojeny a vzájemně se podporují.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.
Otázky jako bezpečnost, dostupnost, zákonnost, zdanění a spolehlivost elektronických obchodních transakcí však vyžadují mezinárodní jednání a shodu, protože internet nezná žádné konvenční zeměpisné hranice.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Tento prostředek vytvořil nové trhy a nabízí přístup k trhům, které byly dříve uzavřené, urychlil obchod více než kterýkoli jiný prostředek v minulosti a skutečně zautomatizoval dodávku některého zboží a služeb.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
Došlo také k pozoruhodným změnám ve všech fázích obchodních transakcí, avšak zejména při převodu nebo doručení zboží či služeb, neboť nyní může být tentýž obsah doručen buď na konvenčních nosičích (např. počítačový software nebo CD) nebo pomocí stažení z internetu v digitální podobě.
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
I když má internet rozhodující vliv na obchod se zbožím a službami, úroveň změn z hlediska kvantity a kvality se v různých oblastech liší.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Pokud jde o zboží, umožnil internet vznik světových trhů bez ohledu na původ a specializaci.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
Pokud jde o služby, dramatický nárůst rychlosti přenosu dat prostřednictvím telekomunikačních sítí působil jako katalyzátor formy a obsahu mj. v oblasti finančních transakcí, svobodných povolání a kulturního průmyslu.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Internet zkracuje vzdálenosti, snižuje náklady na reklamu a informace, zintenzivňuje globální hospodářskou soutěž, činí konečnou cenu produktů nebo služeb atraktivnější a odstraňuje fyzické překážky omezeného skladovacího prostoru tradičních distribučních sítí a zeměpisných hranic.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Tradiční obchodní zájmy nejsou schopny kontrolovat trhy prostřednictvím výhradních distributorů a systémů zeměpisného rozdělení trhů.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
Používáním internetových platforem mohou nyní spotřebitelé prodávat zboží a služby jiným spotřebitelům.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Podmínky pro malé a střední podniky jsou zvláště výhodné, protože mají mnohem více příležitostí proniknout do zavedených obchodních systémů, než měly před deseti lety.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Kromě toho náklady na vstup do obchodního řetězce klesají a jsou překonány právní, technické a institucionální překážky při přesunu zboží a služeb.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Podniky mohou snadno, rychle a s nízkými náklady zavést internetový prodej, a tím dosáhnout vyššího stupně konkurenceschopnosti a maximálně proniknout na tradiční trhy.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
Hlavními výhodami pro spotřebitele jak na vnitrostátní, tak i na evropské a celosvětové úrovni je to, že mohou profitovat z velmi širokého výběru zboží a služeb, konkurenčních cen, nižších životních nákladů a lepší životní úrovně.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Mohou nyní lépe srovnávat produkty a služby, neboť mají přístup v více informacím.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.
Tento přístup mají nepřetržitě, z domova nebo ze svého pracoviště.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Internetové nákupy představují novou výzvu pro ochranu soukromí občanů a spotřebitelů.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Preference a nákupy spotřebitelů na internetu kontrolují „neviditelné“ internetové oči.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Uživatelé, kteří nic netuší, jsou často klamáni a stávají se obětí podvodů.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.