natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na akční plán Evropská unie-Tunisko,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– s ohledem na prohlášení Rady přidružení EU-Tunisko ze dne 11. května 2010,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– s ohledem na společné prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové a evropského komisaře pro rozšíření Štefana Füleho ze dne 10. ledna Společné prohlášení vysoké představitelky EU a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové a evropského komisaře pro rozšíření Štefana Füleho k situaci v Tunisku ze dne 10. ledna 2011, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
a 17.ledna 2011 Společné prohlášení vysoké představitelky EU a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové a evropského komisaře pro rozšíření Štefana Füleho k situaci v Tunisku ze dne 17. ledna 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. vzhledem k tomu, že spontánní sociální a politické protesty v Tunisku, které začaly v prosinci 2010, byly původně zaměřeny na nezaměstnanost, zvýšení cen a sociální podmínky, se v lednu 2011 začaly rozšiřovat a stupňovat, což vedlo o víkendu 8. až 9. ledna k násilným střetům s řadou obětí a přinutilo prezidenta Ben Aliho odejít 14. ledna do exilu,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. vzhledem k tomu, že předseda poslanecké sněmovny převzal dočasně prezidentskou funkci a úřadující předseda vlády vytvořil prozatímní vládu,
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. vzhledem k tomu, že se očekává, že v průběhu příštích 6 měsíců se v Tunisku uskuteční svobodné a demokratické prezidentské a parlamentní volby,
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. vzhledem k tomu, že Tunisko a EU spojuje od roku 1998 dohoda o přidružení a článek 2 této dohody o přidružení stanoví, že základem vnitřní a zahraniční politiky smluvních stran je dodržování lidských práv a demokratických zásad,
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. vzhledem k tomu, že Tunisko a EU v současné době pracují na akčním plánu na období 2011–2016 a EU uvažuje o posílení svých vztahů s Tuniskem a o udělení rozšířeného statusu této zemi,
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
F. vzhledem k tomu, že ostatní země v regionu byly v posledních týdnech od ledna 2011svědky řady protestů, které již měly za následek několik mrtvých a zraněných,
F. whereas other countries of the region have witnessed a number of protests in recent weeks, starting on January 2011; having already caused several deaths and wounded,
2. vyzývá tuniské orgány, aby projevily zdrženlivost, obnovily právo a pořádek a řešily vážné sociálně-ekonomické problémy; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby v zemi neprodleně zastavily další násilí;
Calls on the Tunisian authorities to show restraint and to restore law and order and tackle the serious socio-economic problems; calls on all actors involved to put an immediate stop to further violence in the country;
8. zdůrazňuje své odhodlání přispět ke klidnému přechodu ke svobodným demokratickým volbám vysláním pozorovatelské delegace ad hoc ;
Stresses its determination to contribute to peaceful transition towards free democratic elections by sending an ad hoc monitoring delegation;
11. domnívá se, že boj proti korupci a posilování právního státu v zemích tohoto regionu je základním kritériem umožňujícím splnit očekávání lidí v této oblasti a přilákat zahraniční investice;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in the countries of the region is a fundamental criteria to answer the region's people's expectations as well as to attract external investment;
PE455.v01-00 B7‑0080/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Tunisku
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu o situaci v Tunisku ze dne 17. ledna 2011,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– s ohledem na sdělení Komise o evropské politice sousedství ze dne 12. května 2004 a na akční plán EU–Tunisko, který vstoupil v platnost dne 4. července 2005,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– s ohledem své usnesení ze dne 14. května 2010 o politikách EU ve prospěch zastánců lidských práv,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
A. vzhledem k tomu, že došlo k povstání tuniského lidu, který byl pobouřen nedostatkem svobody, sociální spravedlnosti a demokracie, jakož i projevy neuvěřitelného stupně korupce ve prospěch jednoho rodinného a politického klanu,
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. vzhledem k tomu, že na základě akčního plánu EU–Tunisko přijatého v rámci evropské politiky sousedství se „Tunisko zavázalo vůči EU, že posílí demokracii a politický pluralismus prostřednictvím širší účasti na politickém životě a bude dodržovat lidská práva a základní svobody“,
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. vzhledem k tomu, že tuniské úřady nedodržely žádný ze svých závazků týkajících se demokracie, lidských práv a sociální spravedlnosti; vzhledem k tomu, že EU jen velmi zřídka a nevýrazně tuniské vládě připomínala její závazky v rámci dohody mezi EU a Tuniskem; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno vyjednávání o tom, zda Evropská unie poskytne Tunisku rozšířený status, navzdory pravidelným varováním ze strany tuniských a mezinárodních nevládních organizací hovořícím o závažném porušování lidských práv a základních svobod páchaném bývalým tuniským režimem a závažnému zhoršování demokratické a sociální situace v Tunisku, k němuž dochází již po mnoho let, a obzvláště od posledních prezidentských voleb,
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. vzhledem k tomu, že čin „univerzitně vzdělaného nezaměstnaného“ pana Mohameda Bouaziziho, který se upálil, byl roznětkou, jež rozpoutala tuniskou revoluci,
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. vzhledem k tomu, že represivní reakce vlády na lidové demonstrace, která ve dnech 8. a 9. ledna vedla ke střetům, při nichž zemřely desítky osob, zejména ve městě Kasserine, a jejímž výsledkem bylo dne 14. ledna vyhlášení stavu nouze, nezabránila čím dál silnějšímu zapojení pokrokových sil ve prospěch zavedení právního státu,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. vzhledem k tomu, že počet mrtvých se pohybuje mezi 78 (podle vlády) a více než 100 (podle nevládních organizací a OSN) a že počet zraněných není dosud znám,
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. vzhledem k propuštění několika vězňů svědomí, o němž rozhodla prozatímní vláda,
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. vzhledem k tomu, že zapojení obyvatelstva zůstává vysoké a že obyvatelé i nadále žádají demisi prozatímní vlády, obzvláště z toho důvodu, že prozatímní prezident republiky, předseda vlády a několik ministrů jmenovaných na nejvýznamnější posty byli až donedávna členy strany RCD,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. vzhledem k tomu, že politiky strukturálního přizpůsobení, které zemi již desítky let ukládá MMF společně s dalšími mezinárodními organizacemi, hrají značnou úlohu v sociálních a hospodářských problémech, které vedly k současnému lidovému povstání,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. vzhledem k tomu, že Francie až do posledních minut podporovala bin Alího diktátorský režim, včetně toho, že mu nabídla svou pomoc při represích proti lidovým manifestacím,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. vzhledem k tomu, že Evropská unie, a zejména některé členské státy, které po desítky let podporovaly režim Zina al-Ábidína bin Alího, nesou v současné krizi obzvlášť závažnou odpovědnost,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
4. odsuzuje státem páchané násilí a manipulaci a uzurpování moci a institucí ve prospěch oligarchie, jichž se dopouštěl režim Zina al-Ábidína bin Alího;
Condemns the state-sponsored violence and the abuse and hijacking of power and institutions for the benefit of an oligarchy, as practised by the regime of Zine El Abidine Ben Ali;
8. žádá mezinárodní společenství, aby přijalo veškerá nezbytná opatření s cílem určit a zmrazit majetek pocházející z korupce v Tunisku;
Calls for the international community to take all the steps required to identify and freeze the assets deriving from corruption in Tunisia;
10. podporuje tuniský lid, který požaduje opětovné zavedení svobody sdružování, přičemž budou odstraněny systémy předběžného schvalování politických stran, sdružení a odborových svazů a stát přestane zasahovat do jejich fungování;
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. podporuje tuniský lid v jeho rozhodnutí ustavit novou prozatímní vládu, která by měla důvěru obyvatelstva, což nezbytně předpokládá vyloučení osob, které se nejvíce angažovaly v bývalém režimu, z klíčových ministerstev;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Tunisku
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Tuniskem, podepsanou v březnu 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– s ohledem na politiku Unie při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích, kterou přijala Rada v prosinci 2005,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 nazvané „O posílení evropské politiky sousedství“ ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na sdělení Komise s „Hodnocení evropské politiky sousedství v roce 2009, hodnotící zpráva pro Tunisko (KOM(2010)207 – SEK(2010)513,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– s ohledem na prohlášení Evropské unie učiněné v návaznosti na 8. zasedání Rady přidružení EU-Tunisko, které se konalo dne 11. května 2010,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie paní Ashtonové a evropského komisaře pana Stefana Füleho o situaci v Tunisku ze dne 13. ledna 2011 a 17. ledna 2011,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
B. vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství se zakládá na oboustranné vůli respektovat společné hodnoty, jako je demokracie, právní stát, řádná veřejná správa a dodržování lidských práv v souladu s články 8 a 21 Smlouvy o EU,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. vzhledem k tomu, že nedostatečnost nástrojů politické spolupráce mezi EU a Tuniskem neumožnila zlepšit situaci v oblasti lidských práv a demokracie, ať již se jedná o článek 2 dohody o přidružení (podmíněné provádění doložky o lidských právech), nebo o politiku sousedství (obsahující akční plán pro demokratizaci, ale bez hodnotících kritérií),
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. vzhledem k závěrům ze zasedání Rady pro přidružení ze dne 11. května 2010, v nichž se Tunisku připomíná, že reforma soudnictví je základním prvkem opravdového sblížení s Evropskou unií, stejně jako pluralismus a demokracie, svoboda projevu a sdružování a ochrana obhájců lidských práv,
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. vzhledem k tomu, že EU udržuje úzký dialog a rozšířenou spolupráci s Tuniskem a usiluje o posílení dvoustranných vztahů v celé řadě oblastí; vzhledem k tomu, že si tento proces vyžádá zvýšené úsilí obou partnerů v celé řadě otázek, zejména v oblasti lidských práv a základních svobod,
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. vzhledem k tomu, že naděje, kterou vyvolal konec autoritářského režimu v Tunisku, by, pokud tento proces bude pokračovat úspěšně směrem ke stabilní demokracii, mohla přispět k potvrzení stejných tužeb pro další národy,
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. vzhledem k integraci trhů mezi Tuniskem a Evropskou unií a několika z jejích členských států,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
2. odsuzuje represe a nepřiměřené použití síly státní policií; vítá naopak postoj ozbrojených sil, které odmítly střílet do demonstrantů;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
4. je znepokojen tím, že u moci zůstali někteří ministři bývalého režimu, kteří spolupracovali při krvavém potlačení demonstrací v těchto posledních týdnech, nebo represe nařídili;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
9. žádá naléhavě přechodnou tuniskou vládu, aby dostála ambicím, nadějím a očekáváním tuniského lidu a Evropské unie vyjádřeným v tomto dokumentu;
Urges Tunisia's interim government to act in a manner commensurate with the ambitions, hopes and expectations of the Tunisian people and the European Union;
13. žádá Komisi, aby napomáhala, a to i finančně, pomoci a podpoře, které může evropská občasná společnost přinést tuniské občanské společnosti, zejména sdružením na obranu lidských práv a odborům;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations amd trade unions;
15. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří, a rovněž tuniské přechodné vládě a tuniskému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim government and Parliament of Tunisia.
o kritické situaci v souvislosti s odpady v Kampánii
on the waste crisis in Campania
a Nikos Chountis
, Nikos Chountis
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Usnesení Evropského parlamentu o kritické situaci v souvislosti s odpady v Kampánii
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– s ohledem na směrnici 75/442/EHS o odpadech a zejména na článek 4 této směrnice,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– s ohledem na revidovaný rámec směrnice o odpadech (2008/98/ES), zejména na články 17 a 18 této směrnice,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– s ohledem na pracovní dokument o vyšetřovací misi vyslané Petičním výborem ve dnech 28. až 30. dubna 2010 do italské Kampánie,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
A. vzhledem k tomu, že kritická situace v provincii Kampánie je nejdramatičtější kapitolou v dějinách problematického nakládání s odpady, s nímž se potýká mnoho oblastí Itálie, včetně Lazia, Kalábrie a Sicílie, a vzhledem k tomu, že ve všech uvedených regionech byl v devadesátých letech vyhlášen kvůli problémům s odpady stav nouze a vláda jmenovala komisaře se zvláštními pravomocemi a přidělenými prostředky,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. vzhledem k tomu, že dne 5. října 2010 Petiční výbor EP téměř jednomyslně přijal pracovní dokument PETI_DT(2010)442870.
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
o vyšetřovací misi, kterou Petiční výbor vyslal ve dnech 28. až 30. dubna 2010 do italské Kampánie v důsledku četných petic týkajících se problémů tohoto regionu s odpady,
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. vzhledem k tomu, že po zažehnání krize v létě 2008 a krátce po přijetí zprávy o misi Petičního výboru vypukla nová krize a znovu byl vyhlášen stav nouze; vzhledem k tomu, že po zveřejnění zprávy o přijetí mimořádných opatření, jako bylo např. otevření nových skládek, následovaly masové protesty,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,