natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud mají podepsané osoby trvalé bydliště ve třetí zemi, předloží organizátor prohlášení o podpoře tomu členskému státu, jehož jsou státním příslušníkem.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
Příslušné orgány ověří ve lhůtě maximálně tří měsíců prohlášení o podpoře pomocí namátkových kontrol a vystaví organizátorovi potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze VII, v němž potvrdí počet platných prohlášení o podpoře pro daný členský stát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of sample checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Procento neplatných podpisů ve vzorku určeném ke kontrole bude odečteno od celkového počtu prohlášení o podpoře.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Potvrzení bude vydáno pouze tehdy, pokud je počet zbývajících prohlášení o podpoře vyšší než jeden milion.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
Cílem tohoto článku je urychlit proces ověřování.
This article aims to make verification faster.
Pokud např. evropská občanská iniciativa získá 1,5 milionu podpisů, může orgán provádějící ověření provést namátkovou kontrolu u 5000 vzorků z celkového počtu.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Pokud se u těchto 5000 vzorků prokáže, že 500 z nich (čili 10 %) jsou neplatné, neúplné nebo je nelze ověřit, může být tento výsledek extrapolován na celý soubor podpisů, tj. bude se vycházet z předpokladu, že 10 % z 1,5 milionu podpisů je neplatných.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
Tento systém korekce založený na namátkové kontrole je také odpovědí na argument předložený Komisí, podle nějž je pro důkladnou kontrolu platnosti podpisů nutné znát číslo průkazu totožnosti.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
a. bezodkladně ji zveřejní na svých internetových stránkách;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
a. bezodkladně ji zveřejní ve všech úředních jazycích Unie na svých internetových stránkách;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Aby mohla být navrhované občanské iniciativě po jejím schválení Evropskou komisí vyslovena podpora, měli by všichni občané EU porozumět jejímu obsahu.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
Toho lze dosáhnout pouze tak, že budou iniciativy po zveřejnění na internetových stránkách Evropské komise přeloženy do všech úředních jazyků Evropské unie.
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
b. posoudí ji a do čtyř měsíců vydá sdělení obsahující závěry o této iniciativě , opatření, která případně hodlá podniknout, a jejich odůvodnění.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. posoudí ji a do tří měsíců vydá sdělení obsahující závěry o této iniciativě , a také vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění občanů nezbytné přijmout právní akt .
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
Pokud se Komise rozhodne podniknout alternativní opatření, nebo pokud se rozhodne nepodnikat v této věci žádné kroky, vydá sdělení, v němž uvede odůvodnění svého rozhodnutí .
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
Cílem je uložit Komisi důraznější povinnost činit v souvislosti s občanskými iniciativami další kroky.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
Komise předloží veřejnou výroční zprávu o provádění občanských iniciativ Evropskému parlamentu a Radě a uvede mimo jiné počet předložených iniciativ, jejich přípustnost a u každé iniciativy následné kroky ze strany Komise.
The Commission shall deliver a public annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of citizens' initiatives, indicating inter alia the number of initiatives submitted, their admissibility and the follow-up given by the Commission to each initiative.
V souvislosti s občanskými iniciativami, u nichž byl shromážděn milion prohlášení o jejich podpoře, může Evropský parlament kdykoliv vyzvat Komisi, aby vysvětlila opatření, která hodlá učinit, nebo své rozhodnutí neučinit žádné opatření, a uvedla důvody tohoto rozhodnutí.
With regard to citizens' initiatives in respect of which one million statements of support have been collected, the European Parliament can at any time call on the Commission to explain the actions it intends to take or, as the case may be, the decision not to take any action, and the reasons for doing so.
Při výkonu svých pravomocí může Evropský parlament kdykoli uspořádat slyšení organizátorů nebo přijmout usnesení.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
Organizátoři mohou rovněž v této věci předložit Evropskému parlamentu petici, pokud jsou splněna kritéria pro její podání.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
Aby bylo možno reagovat na očekávání občanů a předcházet frustracím, je důležité, aby Evropský parlament nabídl jiné možnosti a aby uspořádal diskuzi s cílem objasnit rozhodnutí Komise.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
Článek 13 – písm. b
Article 13 – point b
b. nesplnění požadavků pro elektronické systémy sběru;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Komise může přijmout změny příloh tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komise může přijmout změny všech příloh tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 16, 17 a 18 , s výjimkou přílohy II a III .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
Tyto dvě přílohy obsahují ustanovení, která musí přezkoumat Parlament.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Nesmějí proto být zahrnuty do rozsahu působnosti aktů v přenesené pravomoci a do postupů projednávání ve výborech.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění .
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení dva roky po jeho vstupu v platnost .
Two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Není reálně očekávat, že občané, kteří zakládají jednotlivé iniciativy, budou znát právní základ Smluv, který by Komisi umožnil jednat.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Naopak Komise má za úkol přezkoumat iniciativu a její slučitelnost se Smlouvami a poté informovat organizátory o její přípustnosti a zároveň uvést přesné důvody svého rozhodnutí a zveřejnit jej.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
5. celé jméno, poštovní adresu a e-mailovou adresu organizátora , nebo jeho zákonného zástupce v případě právnické osoby či organizace ;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
Příloha III –políčko 2 – bod 5 a (nový)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
Finanční a politická podpora poskytnutá v souvislosti s navrženou občanskou iniciativou*:
Financial and political support received in respect of the proposed citizens initiative*:
Příloha III – políčko 3
Annex III – Box 3
Políčko 3: (vyplní podepsaná osoba)
Box 3: (to be completed by signatory)
Křestní jméno*:… Příjmení*:
First name*:……Family name*:
Typ identifikačního čísla / dokladu totožnosti*:
Type of identification number/identity document:
Datum a podpis podepsané osoby* ♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Potvrzení o souladu elektronického systému sběru s nařízením xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] (název příslušného orgánu) [….] (název členského státu) tímto potvrzuje, že elektronický systém sběru [….] (internetová adresa) používaný ke sběru prohlášení o podpoře občanské iniciativy prováděnému elektronickou cestou s registračním číslem [….] je v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení xxxx/xxxx.
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Datum, podpis a úřední razítko příslušného orgánu:
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Návrh Komise, aby každý zakladatel iniciativy vytvořil svou internetovou stránku, by představoval nadměrnou zátěž nejen pro zakladatele iniciativy, ale i pro členské státy, které by musely ověřovat, zda jsou internetové systémy shromažďování podpisů v souladu s právními předpisy, které stanovila Komise, a vydávat kromě toho pro každou internetovou stránku osvědčení, jež by potvrzovalo, že daná stránka tyto předpisy splňuje.
The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Abychom se tomu vyhnuli, domníváme se, že Komise by měla vytvořit ústřední internetovou stránku, kde by byly uloženy všechny iniciativy.
To avoid this burden, we believe that the Commission should launch a central website to store all the initiatives.
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora , nebo jeho zákonného zástupce v případě právnické osoby či organizace *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser *:
(Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob s uvedením osobního identifikačního čísla vydaného týmž členským státem.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Pokud je třeba, přiložte příslušná potvrzení o souladu elektronického systému sběru s nařízením xxxx/xxxx )
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
(Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob)
(Include all statements of support from signatories)
Některé členské státy EU nevydávají svým občanům průkazy totožnosti, proto je vhodnější používat občanství.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Jelikož by ústřední internetovou stránku měla vytvořit a spravovat Komise, není kromě toho už potřeba, aby členské státy ověřovaly plnění požadavků právních předpisů.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora , nebo zákonného zástupce v případě fyzické osoby či organizace .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser.
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Francesca Balzani, Michel Dantin, Derk Jan Eppink, Sergio Gutiérrez Prieto, Maria do Céu Patrão Neves
Francesca Balzani, Michel Dantin, Derk Jan Eppink, Sergio Gutiérrez Prieto, Maria do Céu Patrão Neves
PE 452.691v02-00
PE 452.690v02-00
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI........................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
L 406, 30.12.2006, s. 1. (dále jen „nařízení o EFG“),
1. , (EGF Regulation),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo o finanční pomoc v souvislosti s případy 508 propuštěných pracovníků v podniku Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L Sociedad Unipersonal, který působí v automobilovém průmyslu,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
ze xxx
of xxx
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/023 ES/Lear, Španělsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
(2) Působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby zahrnovala i podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Španělsko předložilo dne 23. července 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve společnosti Lear a dne 10. srpna 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 382 200 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
(5) Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenou žádostí Španělska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 382 200 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Dne 5. listopadu 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF ve prospěch Španělska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o třicátou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 382 200 ve prospěch Španělska.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Týká se 515 propuštěných pracovníků (508 z nich má být poskytnuta pomoc) v podniku Lear Automotive (EEDS) Spain, který působí v automobilovém průmyslu, v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 14. ledna do 14. května 2010.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 45/2010) v celkové výši 382 200 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 45/2010 ze dne 5. listopadu 2010 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytne výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který bude připojen k této zprávě jako dopis.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EFG/2010/023 ES/Lear (KOM(2010)625 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/023 ES/Lear (COM(2010)625 final) Dear Mr Lamassoure,
2 písm. a) nařízení o EFG a týká se 508 pracovníků z 515 propuštěných během referenčního období 4 měsíců mezi 14. lednem 2010 a 14. květnem 2010 v důsledku ukončení výroby v podniku Lear Automotive (EEDS);
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) vzhledem k tomu, že španělské orgány uvádějí, že automobilový průmysl je na celém světě v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize pod značným tlakem, a Komise si je vědoma toho, že vzhledem k tomu, že přibližně 60–80 % (liší se v jednotlivých členských státech) nových automobilů v Evropě se kupuje na úvěr, byl dopad finanční krize, jež hospodářský pokles zapříčinila, na automobilový průmysl obzvláště tvrdý;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) vzhledem k tomu, že španělské orgány uvádějí, že v roce 2008 poklesly registrace nových vozidel ve Španělsku o 28 % ve srovnání s předchozím rokem, a to zejména kvůli ztíženým podmínkám pro získání úvěru, velmi nízké důvěře spotřebitelů a klesající kupní síle spotřebitelů; vzhledem k tomu, že navíc skutečnost, že krize zasáhla celý svět, vedla rovněž k poklesu prodeje o 9,6 % u vozidel vyrobených ve Španělsku a prodávaných v cizině;
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;