natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že finanční krize hrozila již v roce 2007; vzhledem k tomu, že Parlament již před rokem ve svém usnesení o lisabonském programu Usnesení ze dne 20. února 2008 o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady 2009 ohledně Lisabonské strategie ( Přijaté texty, P6_TA(2008)0057 . upozorňoval na prvořadý význam zajištění stability finančních trhů a zdůraznil, že nedávná krize související s rizikovými hypotékami poukazuje na to, že je nezbytné, aby EU přijala opatření s cílem posílit transparentnost a stabilitu finančních trhů a lépe chránit spotřebitele, a dále požadoval hodnocení stávajících systémů a nástrojů obezřetnostního dohledu v Evropě,
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
vzhledem k tomu, že současná hospodářská krize by měla být příležitostí pro přehodnocení celosvětových ekonomických opatření a převládajících ekonomických doktrín; vzhledem k tomu, že se potýkáme s krátkodobou krizí, měli bychom využít této příležitosti k uskutečnění hlubších reforem, které umožní světu vstoupit do dvacátého prvního století se spravedlivějším a stabilnějším finančním systémem,
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
vzhledem k tomu, že biliony dolarů, které byly uvolněny na řešení současných potíží, představují za předpokladu, že budou použity na správné projekty, příležitost, která byla ještě před rokem nemyslitelná,
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
vzhledem k tomu, že celosvětový zelený Nový úděl, koncepce, kterou v říjnu 2008 zahájil program Organizace spojených národů na ochranu životního prostředí, reaguje na stávající hospodářskou situaci a měl by být rozhodujícím zdrojem inspirace pro strategie EU na oživení hospodářství,
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
vzhledem k tomu, že mnohé vlády uvnitř EU mají sklon reagovat v duchu staromódních národních zvyklostí, což není z hospodářského a politického hlediska odpovídající reakce na tento problém,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Kořeny krize
The roots of the crisis
zdůrazňuje, že na finanční krizi nelze pohlížet jako na „přírodní katastrofu“ nebo nehodu, ale že ji způsobil člověk a je výsledkem neoliberální ideologie, podle které jsou trh a jeho velcí aktéři nejlepšími regulačními mechanismy;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
připomíná, že Parlament již před rokem ve svém usnesení o lisabonském programu vyzýval Komisi k předložení „doporučení, jak zlepšit stabilitu finančního systému a jeho schopnost poskytovat bezpečné dlouhodobé financování evropských podniků“;
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
z tohoto důvodu ostře kritizuje Komisi, a zejména jejího předsedu, pana Barrosa, a komisaře McCreevyho za to, že na tyto obavy náležitě nereagovali a že pokračovali ve své dlouhodobé odvětvové politice naivní deregulace a „laissez-faire“;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
je přesvědčen, že současná krize je projevem trojnásobné krize, pokud jde o hospodářský, společenský a environmentální vývoj; varuje proto před podporováním „plánu obnovy“, který se pouze snaží přivést nás zpět k modelu, který nás dostal do současné situace; varuje proto před pouhým vléváním finančních prostředků do ekonomiky a uplatňováním přístupu surového řízení poptávky, které by mohlo prohloubit environmentální a sociální krizi;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
naléhavě vyzývá Radu, aby podstatně přispěla k integraci Lisabonské a Göteborské strategie, jakož i k evropskému plánu obnovy tak, aby EU uplatňovala jeden obecný přístup k výzvám, kterým čelí;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
je přesvědčen, že hospodářské impulsy by měly být mnohem větší, výrazně koordinovanější a rozhodně cílenější než všechna opatření, o kterých se v rámci EU dosud diskutovalo, přičemž je nezbytné vytvořit nové finanční nástroje a postupy s tím, že jedním z předpokladů úspěchu je okamžitá stabilizace světového finančního systému;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
Nový finanční systém pro EU i za jejími hranicemi
A new financial architecture for the EU and beyond
poukazuje na to, že kvůli mírným antimonopolním zákonům narůstají finanční instituce do takového rozměru, kdy jsou příliš velké na to, aby bylo možné nechat je zkrachovat, a v podstatě neexistuje jiná možnost, než poskytnout těmto institucím finanční pomoc z peněz daňových poplatníků;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
konstatuje, že jedním poučením z krize by mělo být přeorientování finančních trhů na jejich úlohu „služebníků“ „reálné ekonomiky“;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
je přesvědčen, že finanční regulace, včetně přísných pravidel pro transparentnost, zveřejňování a dohled, musí platit pro všechny finanční organizace a musí být uplatňovány; vyzývá k předložení dalších legislativních návrhů a k uzavření mezinárodních dohod, které jsou schopny vypořádat se s přehnaným riskováním a krátkodobým ekonomickým opatřením, jsou základními zdroji krize; připomíná Komisi její povinnost reagovat na žádosti Parlamentu týkající se regulace zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
připomíná, že ratingové agentury nesou svou část odpovědnosti za finanční krizi; vítá výzvu Evropské rady, aby byl urychleně předložen legislativní návrh Komise, který zpřísní pravidla pro ratingové agentury; považuje v tomto ohledu za nanejvýš důležité zajistit registraci ratingových agentur a neumožňovat, aby tatáž agentura zajišťovala podniku rating a zároveň i jiné služby; domnívá se, že by Komise měla navrhnout zřízení veřejné a nezávislé ratingové agentury EU, aby se zlepšila transparentnost v tomto odvětví;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
navrhuje, aby Rada urychleně přijala opatření, která by umožnila zakázat finančním institucím v zemích, jež odmítají splňovat mezinárodní normy, jednat s finančními institucemi v dobře regulovaných ekonomikách, a umožnila by rovněž postihovat všechny země a území, jež nespolupracují; připomíná, že globální finanční stabilita je veřejným statkem a že odpovědnost za její ochranu náleží politickým představitelům;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
v souvislosti s nadcházejícím setkáním G20 naléhavě vyzývá, aby byly postupně zavedeny multilaterální finanční dohled a právní předpisy; žádá Radu, aby v zájmu obnovení finanční stability přednostně hájila společný postoj ohledně zrušení daňových rájů a přísného dohledu nad systémy odměňování; připomíná, že je nutné reformovat správu a řízení brettonwoodských institucí s cílem změnit volební práva a zavést systém dvojí většiny členských států a kapitálového podílu; žádá, aby byl znovu definován rámec udržitelnosti zadlužení mezinárodních finančních institucí a aby byl rovněž vytvořen multilaterální mechanismus pro řešení zadluženosti a rámec pro odpovědné poskytování půjček; vyzývá k přísné regulaci mimoburzovního obchodování s deriváty; zdůrazňuje, že je zapotřebí posílit a rozšířit pravidla obezřetnosti nad rámec Basileje II, aby se podstatně zvýšily požadavky na povinné rezervy bank a omezila sekuritizace; požaduje multilaterální přísnější požadavky na zveřejňování a požadavky na zajišťovací a soukromé kapitálové fondy, pokud jde o kapitál a zadlužení;
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
naléhavě vyzývá Evropskou radu, aby na setkání G20 podpořila návrh UNCTAD zřídit nový multilaterální systém s cílem zabránit spekulacím s měnami a poskytnout všem zemím politický prostor pro provádění řádné koordinované expanzivní rozpočtové politiky na ochranu pracovních míst a na ochranu jejich domácí ekonomiky v reakci na recesi a finanční krizi;
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
Zelený Nový úděl
A green new deal
konstatuje, že spotřeba nejvyspělejších ekonomik světa posilovaná úvěry vytvořila výrazné ekologické deficity, a že se z tohoto důvodu musíme zdržet zjednodušujícího přístupu k řízení poptávky pro oživení hospodářství;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
varuje před slepým vléváním miliard do starých odvětví a vyčerpaných ekonomických modelů na jejich záchranu, které by znamenalo pouze vyhazování velkých částek z okna a současně zatížení budoucnosti našich dětí;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
domnívá se, že upuštění od boje proti změně klimatu a od investic do ochrany životního prostředí by byla zničující chyba, která by měla okamžitý dopad a projevovala by se i po několik dalších generací;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
vítá všeobecnou shodu v Evropské unii i mimo ni, pokud jde o to, že k překonání současné ekonomické krize je třeba učinit rozhodné politické kroky; domnívá se však, že přijatá opatření nejsou dostačují k vyřešení problémů, zaprvé proto, že se nezaměřují náležitě na budoucí potřeby našich společností, a za druhé proto, že nereagují na „evropské úrovni“; zdůrazňuje, že koordinovaná evropská reakce má v této souvislosti zásadní význam pro to, aby se zabránilo provádění vnitrostátních plánů s potenciálními konflikty a dodatečnými náklady;
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
naléhavě vyzývá, aby tato krize byla chápána jako další motivace pro urychlení velmi potřebné ekologické přeměny průmyslu, a naléhavě vyzývá ke směřování velkých částek veřejných financí na obnovu do „zelených“ investic, které ponesou své ovoce v podobě menší změny klimatu a menší energetické závislosti, nižších účtů za energii a menšího poškozování životního prostředí a také lepší kvality života občanů; zdůrazňuje, že zpoždění nutných opatření povede v konečném důsledku k vyšším nákladům;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
konstatuje, že většina investic do ekologického hospodářství (renovace energetických vlastností budov, obnovitelné energie, veřejná doprava) může přinést prospěch ve třech oblastech, a to při vytváření pracovních míst, snižování dopadů změny klimatu a větší energetické nezávislosti EU, a poskytnout evropskému průmyslu výhodu prvního tahu nad ostatními regiony světa, které se této iniciativy ještě nechopily a které se musí vyrovnat s příští průmyslovou revolucí, jíž bude revoluce ekologická;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
zdůrazňuje skutečnost, že Komise odhaduje, že počet zaměstnanců v ekologickém hospodářství dnes činí 3,5 milionů; poukazuje na to, že při posouzení této definice v širším měřítku a při zohlednění nepřímých vlivů závisí dnes na tomto odvětví již asi 8 milionů pracovních míst; s objemem 120 miliard EUR (zhruba 1 % HNP EU 27) by podle nedávné studie mohlo být v odvětví obnovitelných zdrojů vytvořeno více než 2 miliony pracovních míst;
Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
zdůrazňuje, že stavební průmysl je jediným největším hospodářským odvětvím EU, které vytváří asi 26 milionů přímých a nepřímých pracovních míst, a to zejména v malých a středních podnicích; poukazuje na to, že podpora zateplování a renovace stávající bytové zástavby by mohla mít hlavní podíl na obnově hospodářství, vytváření pracovních míst a na úsporách energie;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
konstatuje, že studie Útvaru pro energii a změnu klimatu ve Spojeném království dospěla k závěru, že v příštích 10 letech by mohlo být u pobřeží Spojeného království postaveno dalších 5 000–7 000 pobřežních větrných turbín, které by vyráběly stejné množství energie jako 25 velkých uhelných elektráren a jež by snížily celkové emise oxidu uhličitého ve Spojeném království o 14 % a vytvořily by až 70 000 pracovních míst;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;
poukazuje na to, že mezi dneškem a rokem 2030 si investice do elektrické sítě EU a výrobní kapacity vyžádají podle odhadů 1 bilión EUR a do plynovodní sítě částku 150 miliard EUR; zdůrazňuje, že výdaje EU na energetické projekty by měly být zaměřeny na takové investice, které přinášejí nejvyšší přidanou hodnotu a efektivitu nákladů a pomohou dosáhnout cílů, jež si EU vytyčila v oblasti změny klimatu, zejména tedy investice do projektů na úsporu energie a projektů energetické účinnosti a investice do sítí obnovitelné energie;
Notes that between now and 2030 an estimated EUR 1 trillion of investment is needed on the EU's electricity network and generation capacity and EUR 150 billion on gas networks; points out that EU spending on energy projects should focus on those investments that provide the highest added value and cost-effectiveness with a view to achieving the EU's targets on climate change policies, notably energy savings and energy efficiency projects, as well as investments in renewable energy networks;
domnívá se, že dobře cílený investiční program uplatňovaný v celé EU v zájmu udržitelnosti a počítající s částkou 500 miliard EUR na příštích pět let (100 miliard EUR na rok, které představují asi 0,7 % ročního HDP EU 27) může vytvořit a zajistit 5 milionů pracovních míst, přičemž polovina těchto míst bude vytvořena v průběhu příštích 2 let;
Believes that a well-targeted EU-wide investment program for sustainability of EUR 500 billion over the next five years (EUR 100 billion/year, which represents around 0.7 % of the EU-27 GDP/year) can create and safeguard 5 million jobs, with half of the jobs being created within the next two years;
poukazuje na to, že plán hospodářské obnovy zaměřený na energetické projekty, který představila Komise, je špatně navržen, neboť státní pomoc je v něm určena téměř výlučně velkým energetickým a telekomunikačním oligopolům, čímž jsou opomíjeni takoví partneři, kteří jsou v zájmu změny důležití, jako malé a střední podniky, podniky využívající zelené technologie a města a regiony EU; kritizuje skutečnost, že plán hospodářské obnovy předložený Komisí se až příliš spoléhá na projekty, do nichž v příštích dvou letech ještě nelze investovat z důvodu jejich nepřipravenosti, a že je silně zaujatý vůči CCS a energetické infrastruktuře, u nichž bude zapotřebí několik let, než se podaří získat potřebná oprávnění, a to na úkor širokého spektra technologií obnovitelných zdrojů a stavebního odvětví, které by mohlo být rychle uvedeno do chodu díky strategickému partnerství s městy a regiony EU, a tím by mohlo mít i skutečný krátkodobý vliv na zaměstnanost;
Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;