natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitenti strukturovaných cenných papírů musí mít možnost vyžádat si alternativní nabídky.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Aby však nevznikal dojem, že hodnocení vydané jednou ratingovou agenturou není vzhledem ke skutečnosti, že hodnocení bylo poptáváno u více agentur, dostatečně kvalitní, protože této agentuře bylo hodnocení finančního produktu zadáno v naději, že vydá nejlepší hodnocení, mělo by být v závěrečné zprávě o produktu uvedeno, že ratingová agentura se při zadávání zakázky prosadila vůči konkurentům, a tito konkurenti by měli být jmenovitě uvedeni.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) Ratingová agentura registrovaná příslušném orgánem příslušného členského státu by měla mít možnost vydávat ratingy v rámci celého Společenství.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Je tedy nezbytné zavést jednotnou registraci pro všechny ratingové agentury s platností v celém Společenství.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) Ratingová agentura registrovaná CESR by měla mít možnost vydávat ratingy v rámci celého Společenství.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Některé ratingové agentury se skládají z několika právnických osob, které společně tvoří skupinu ratingových agentur.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Při registraci každé ratingové agentury, která je součástí takové skupiny, by měly příslušné orgány dotčených členských států koordinovat hodnocení žádostí předložených ratingovými agenturami, které patří do stejné skupiny.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Pro předkládání žádostí o registraci je nutné zřídit jediné místo.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Žádosti o registraci by měl přijímat CESR, který by poté měl účinně informovat příslušné orgány všech členských států.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Zkoumání žádostí o registraci by ale mělo probíhat na vnitrostátní úrovni a měl by se jím zabývat příslušný orgán.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Aby bylo možné účinně vyřizovat agendu ratingových agentur, měly by příslušné orgány v rámci CESR vytvořit operativní síť podporovanou efektivní IT infrastrukturou a zřídit podvýbor specializující se na oblast ratingu ve všech kategoriích aktiv hodnocených ratingovými agenturami.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Žádosti o registraci by měl přijímat a zpracovávat CESR, který by poté měl účinně informovat příslušné orgány všech členských států.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR by měl zajistit uplatňování rovných podmínek v celé Evropské unii, a předcházet tak regulační arbitráži.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25a) Jsou zapotřebí další rozsáhlé reformy regulačních a kontrolních struktur ve finančním odvětví Evropské unie.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Komise ve svém sdělení ze dne 29. října 2008 nazvaném „Od finanční krize ke zotavení: evropský rámec opatření“ konkrétně oznámila, že vytvořila skupinu odborníků vedenou Jacquesem De Larosièrem.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Tato skupina má zvažovat možnosti hlubších reforem, včetně organizace evropských finančních institucí, s cílem zajistit obezřetnost, řádné fungování trhů a výraznější evropskou spolupráci v oblasti dohledu nad finanční stabilitou, jež mohou zahrnovat integrovaný finanční dohled nad všemi finančními odvětvími.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Tato skupina má rovněž informovat o mechanismech včasného varování a krizového řízení, včetně řízení přeshraničních rizik a rizik napříč odvětvími, a zabývat se spoluprací Evropské unie a jiných důležitých jurisdikcí na podporu ochrany finanční stability na globální úrovni.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Na základě činností, které skupina uskutečnila, by Komise měla co nejdříve, a v každém případě do 1. července 2010, podat Evropskému parlamentu, Radě a dalším dotčeným orgánům zprávu o všech zjištěních v tomto ohledu a předložit případné legislativní návrhy, které jsou zapotřebí k řešení zjištěných nedostatků, pokud jde o předpisy týkající se spolupráce v oblasti dohledu.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Mělo by být zajištěno, aby byly závěry Larosièrovy skupiny týkající se aspektů dohledu v tomto nařízení uplatněny prostřednictvím přezkumu tohoto nařízení a aby tato činnost probíhala v souladu s další regulací týkající se finančního sektoru.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) Dohled nad ratingovou agenturou by měl provádět příslušný orgán domovského členského státu, v případě skupiny ratingových agentur ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních dotčených členských států a pod koordinací CESR .
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) Dohled nad ratingovými agenturami by měl provádět CESR ve spolupráci s příslušnými orgány dotčených členských států.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) Aby se udržela vysoká úroveň důvěry investorů a spotřebitelů a aby byla umožněna průběžná kontrola ratingů využívaných finančními institucemi ve Společenství, měly by být ratingové agentury se sídlem mimo Společenství povinny založit ve Společenství dceřinou společnost, která by umožnila účinný dohled nad jejich činností ve Společenství.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) Aby se udržela vysoká úroveň důvěry investorů a spotřebitelů a aby byl umožněn průběžný dohled nad ratingy používanými finančními institucemi ve Společenství, měly by být ratingové agentury se sídlem mimo Společenství povinny založit ve Společenství dceřinou společnost, která by umožnila účinný dohled nad jejich činností ve Společenství a účinné využití režimu schvalování a rovnocennosti .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Měl by být rovněž podporován vznik nových subjektů na trhu ratingových agentur.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Je vhodné vytvořit mechanismus, který by zajistil účinné prosazování tohoto nařízení.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Příslušné orgány členských států by měly mít k dispozici nezbytné prostředky pro zajištění toho, aby ratingy určené k použití ve Společenství byly vydávány v souladu s tímto nařízením.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Jelikož by měla být zachována analytická nezávislost ratingové agentury při vydávání ratingů, neměly by příslušné orgány zasahovat do podstaty ratingů a do metodik, na jejichž základě ratingová agentura své ratingy určuje.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Jelikož by měla být zachována analytická nezávislost ratingové agentury při vydávání ratingů, neměly by příslušné orgány ani členské státy zasahovat do podstaty ratingů a do metodik, na jejichž základě ratingová agentura své ratingy určuje.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Pokud by ratingová agentura byla vystavena tlaku, měla by o tom uvědomit Komisi a CESR.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Ratingy musí být pevně podložené a odůvodněné, měly by se vyhýbat kompromisním hodnocením a být srovnatelné s ratingy, které se vydávají v mezinárodním měřítku.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) Jestliže příslušný orgán domovského členského státu nepřijme nezbytná opatření, aby eliminoval pochybení ratingové agentury, měly by mít příslušné orgány jiných členských států možnost zasáhnout a přijmout odpovídající opatření.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR by měl zajistit soudržnost při uplatňování tohoto nařízení.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Měl by posílit a zprostředkovat spolupráci příslušných orgánů při činnostech dohledu a převzít koordinační úlohu při každodenním dohledu.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Proto by měl CESR vytvořit mechanismus zprostředkování, jenž by zajistil jednotný přístup ze strany příslušných orgánů.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Proto by měl CESR vytvořit mechanismus zprostředkování a vzájemného hodnocení , jenž by zajistil jednotný přístup ze strany příslušných orgánů.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Navrhovaný mechanismus vzájemného hodnocení by mohl být koncipován obdobně jako mechanismus, který funguje mezi vnitrostátními statistickými úřady a Eurostatem.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Členské státy by měly stanovit pravidla postihů pro případ porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tyto postihy by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Tyto postihy by měly být účinné, přiměřené a odrazující , ale také slučitelné se zajišťováním řádného trhu .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Komise by měla po poradě s CESR vytvořit pokyny týkající se těchto postihů.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Jestliže je CESR odpovědný za registraci a dohled, musí hrát větší, i když stále ještě poradní, úlohu při zjišťování porušení pravidel a stanovování postihů.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34a) Budoucí pravidla v oblasti odpovědnosti ratingových agentur by měla být srovnatelná s odpovědností auditorů.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
Komise by v tomto ohledu měla předložit vhodný legislativní návrh.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) Přísnější a jasnější právní rámec, v němž budou ratingové agentury vykonávat svou činnost, by měl také v příslušných případech usnadnit využití občanskoprávních řízení s ratingovými agenturami v souladu s právní úpravou odpovědnosti platnou v členských státech.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Porušení ustanovení tohoto nařízení by samo o sobě nemělo vést k jakékoli žalobě o náhradu škody třetí stranou ve sporu.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
V případě, že uživateli ratingů vznikne ekonomická škoda v důsledku porušení ustanovení tohoto nařízení, mělo by být možné podat žalobu o náhradu škody pouze v souladu s vnitrostátními právními předpisy o občanskoprávní odpovědnosti.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35a) Ratingové agentury musí při vykonávání svých úkolů spolupracovat s veřejnými orgány Evropské unie a jejich nejvyšší představitelé se musí dostavit k příslušnému výboru Evropského parlamentu vždy, když jsou k tomu vyzváni.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) Komise by měla být zejména oprávněna změnit přílohu I a II nařízení, které stanoví konkrétní kritéria, podle nichž se posuzuje dodržování povinností ze strany ratingové agentury z hlediska vnitřní organizace, uspořádání činnosti, pravidel pro zaměstnance, prezentace ratingů a zveřejňování údajů.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Jelikož jsou tato opatření obecného významu a jejich cílem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) Komise by měla být zejména oprávněna , s ohledem na mezinárodní vývoj, přijmout opatření k vymezení kritérií pro posouzení rovnocennosti regulace v souvislosti s používáním ratingů vydaných ratingovými agenturami usazených ve třetích zemích, dále přijmout opatření pro vymezení doplňkových služeb, přijmout pokyny pro stanovení postihů a změnit přílohu I a II nařízení, které stanoví konkrétní kritéria, podle nichž se posuzuje dodržování povinností ze strany ratingové agentury z hlediska vnitřní organizace, uspořádání činnosti, pravidel pro zaměstnance, prezentace ratingů a zveřejňování údajů.
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Jelikož jsou tato opatření obecného významu a jejich cílem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, mimo jiné jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky , musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37a) Komise by měla posoudit regulační spolehlivost ratingů a přiměřenost odměny vyplácené hodnoceným subjektem ratingové agentuře.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
Na základě tohoto hodnocení by Komise měla předložit vhodné legislativní návrhy.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
Toto nařízení zavádí společný přístup k zajištění vysoké kvality ratingů používaných ve Společenství, a tím přispívá k hladkému fungování vnitřního trhu při současném dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a investorů.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Stanoví podmínky pro vydávání ratingů a pravidla organizace a jednání ratingových agentur za účelem zajistit v praxi jejich nezávislost a vyhnout se střetu zájmů.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Toto nařízení zavádí opatření k zajištění celistvosti, transparentnosti, odpovědnosti, dobré správy věcí veřejných a institucionální spolupráce na ratingových činnostech, která vedou k vydávání vysoce kvalitních ratingů , které se používají ve Společenství nebo které mají dopad na Společenství , a tím přispívá k hladkému fungování vnitřního trhu při současném dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a investorů.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Toto nařízení se vztahuje na ratingy, které jsou určeny k použití pro regulační nebo jiné účely úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 2006/48/ES, investičními podniky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pojišťovnami v oblasti působnosti směrnice Rady 73/239/EHS, pojišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES, zajišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice [2009/XX/ES] nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES a které se zveřejňují nebo distribuují na základě předplatného.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council , undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.