natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. domnívá se, že mezi některé z nejčastějších problémů, se kterými se spotřebitelé zejména v oblasti služeb setkávají a které je třeba řešit přednostně, aby bylo dosaženo rychlých výsledků, patří 1) přístup k bezpečným výrobkům a kvalitním službám; 2) přístup ke spolehlivým, srovnatelným a objektivním informacím, včetně srovnání cen; 3) větší právní jistota a transparentnost smluvních vztahů; 4) lepší zabezpečení plateb; 5) přístup k přiměřeným, dostupným a účinným systémům nápravy a 6) lepší znalosti o systému a důvěra v něj;
33 Considers that some of the most obvious problems encountered by consumers, especially in the services sector, which need to be acted upon as a priority in order to achieve quick results are: (1) access to safe products and quality services; (2) access to reliable, comparable and objective information, including price comparisons; (3) greater legal security and clarity in contractual relations; (4) greater payment security; (5) access to adequate, affordable and effective systems of redress, and (6) improved knowledge of, and greater confidence in, the system;
35. je přesvědčen, že odpovědný přístup podnikatelské sféry, pokud jde o dodržování zásady odpovědnosti podniků a pravidel hospodářské soutěže a hospodářských zájmů spotřebitelů, pomůže zvýšit důvěru spotřebitelů, která je minimální podmínkou k posílení jejich ochrany;
Believes that a responsible approach by the business world, with respect for the principle of corporate responsibility, the rules of competition and consumers' economic interests, will help inspire confidence in consumers, the least that is required if consumer protection is to be enhanced;
Malé a střední podniky v rámci jednotného trhu
Small and m edium -s ized e nterprises in the single market
42. žádá Komisi, aby zvýšila své úsilí a pomohla malým a středním podnikům překonat jazykovou bariéru, která jim často brání v podnikání v ostatních členských státech, a zajistila jim veškeré informace a služby na jednotném trhu ve všech úředních jazycích Evropské unie;
Asks the Commission to step up its efforts to help SMEs bridge the linguistic gap which often prevents them from doing business in Member States other than their own, by offering all information, and services, on the single market in all the official European Union languages;
49. zastává stanovisko, že podle zásady subsidiarity náleží značná část administrativní a právní odpovědnosti za jednotný trh členským státům, popřípadě jejich regionálním a místním správním orgánům, které tedy musí společně s ostatními orgány EU skutečně převzít odpovědnost za jednotný evropský trh a jeho řízení;
Asserts that, under the principle of subsidiarity, a substantial part of the administrative and legal responsibility for the single market lies in the hands of the Member States and, where appropriate, of their regional and local authorities, which, together with other EU institutions, must therefore take real ownership of the single European market and its management;
52. vítá iniciativu Komise na zlepšování právní úpravy, která posiluje účinnost předpisů a jejich řádné uplatňování členskými státy; naléhavě žádá Komisi, aby v této otázce nepolevovala, protože rychlé provádění této strategie by výrazně přispělo k úspěšnému oživení jednotného trhu;
Welcomes the Commission initiative for ‘better regulation’ which reinforces the effectiveness of rules and their proper application by the Member States; urges the Commission to maintain its momentum here, as rapid implementation of this strategy would significantly contribute to the successful re-launch of the single market;
Silnější institucionální úloha při vytváření a uplatňování pravidel jednotného trhu
Stronger i nstitutional role in establishing and implementing single market rules
58. naléhavě žádá Komisi, aby při sledování trhu zboží a přeshraničním prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitelů zajistila řádnou koordinaci a spolupracovala s Parlamentem a členskými státy a také s hlavními obchodními partnery a sdruženími podnikatelů a spotřebitelů a aby účinněji informovala evropské spotřebitele a občany;
Urges the Commission to ensure proper coordination and to work in collaboration with Parliament and the Member States, as well as major trading partners and business and consumer associations, in surveillance of the goods market and in cross-border enforcement of consumer protection law, and to inform European consumers and citizens more effectively;
Opatření potřebná pro účinnější informování a podporu občanů a malých a středních podniků v rámci jednotného trhu
Measures needed to inform and empower citizens and SMEs more effectively in the single market
67. naléhavě vyzývá Komisi, aby se při plánování svých ročních činností zaměřila na to, aby se prioritou staly právní předpisy pro jednotný trh „vstřícné vůči spotřebitelům“, které budou přínosem pro každodenní život evropských občanů; je přesvědčen, že další prioritou musí být odpovídající informační kampaně s cílem zvýšit povědomí občanů o jednotném trhu;
Urges the Commission to focus on prioritising ‘consumer-friendly’ legislation relating to the single market, which makes a difference to the daily lives of European citizens, when planning its yearly activities; believes that this prioritisation must be followed by adequate information campaigns so as to bolster citizens' perceptions of the single market;
69. žádá Komisi, aby zahájila řadu pravidelných studií zkoumajících vztah mezi jednotným trhem a průměrným evropským občanem, zejména se zaměřením na vyplývající náklady a přínosy a každodenní výzvy, jimž čelí;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
Strategické zprávy a návrhy
Strategic r eports and p roposals
75. navrhuje, aby v první fázi výše uvedené kontroly stavu provedla Komise finanční audit rozpočtu EU a přidělila přednostně více prostředků na investice do vzdělávání, inovací a výzkumu; vyzývá členské státy, aby si ve svých rozpočtových výdajích stanovily tytéž priority;
Suggests that in the first stage of the abovementioned health check, the Commission should conduct a financial audit of the EU budget and allocate as a priority more funds to investment in education, innovation and research; calls on the Member States to set the same priorities in their budget spending;
– umístění zájmů spotřebitelů uvedených v článku 12 SFEU a sociální politiky vycházející z článku 9 SFEU do středu pozornosti politiky jednotného trhu;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
– upravení jednotného trhu tak, aby odpovídal budoucímu vývoji tím, že zlepší přístup spotřebitelů a malých a středních podniků k elektronickému obchodování a na digitální trhy;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
– podporu vytváření udržitelného jednotného trhu na základě článku 11 SFEU prostřednictvím rozvoje inkluzívního, nízkouhlíkového a ekologického hospodářství založeného na znalostech, včetně opatření na podporu inovací v oblasti technologií šetrnějších k životnímu prostředí;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
– zajištění ochrany služeb obecného hospodářského zájmu na základě článku 14 SFEU a protokolu č. 26;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
– vytváření strategie lepšího informování o sociálních přínosech jednotného trhu;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
82. domnívá se, že řádné uplatňování právních předpisů v oblasti jednotného trhu (např. směrnice o odborných kvalifikacích, směrnice o službách a nařízení o dozoru nad trhem) by mělo být i nadále hlavní prioritou nové Komise;
Considers that proper implementation of single market legislation (e.g. the Professional Qualifications Directive, Service Directive and Market Surveillance Regulation) should remain a top priority for the new Commission;
90. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Dobře fungující integrovaný evropský jednotný trh je zásadním procesem pro další evropskou integraci, sociální soudržnost, hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Unii, jejichž cílem je vytváření „stále užšího spojení mezi evropskými národy“, jež má předcházet tomu, aby se občané a členské státy znovu dostali do konfliktu.
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Viz deklarace francouzského ministra zahraničních věcí Roberta Schumana ze dne 9. května 1950.
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Tato zpráva je založena na několika významných bodech, o nichž se zpravodaj domnívá, že je třeba je při diskusích o minulosti, současnosti a budoucnosti jednotného trhu zvážit.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
Přesný stav jednotného trhu je v současné době z důvodu nedávné finanční krize obtížné posoudit.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Zpravodaj zdůrazňuje, že proces integrace není nevratným procesem a že trvalá existence jednotného trhu by neměla být považována za samozřejmou.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Zpravodaj je toho názoru, že křehká situace, kterou jednotný trh právě zažívá, by mohla představovat jeden z nejtísnivějších momentů procesu integrace jednotného trhu v historii Unie.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Již existující antipatie, kterou spotřebitelé, občané a malé a střední podniky pociťovali vůči jednotnému trhu ještě před krizí, se po krizi přeměnila na odpor, a otevírá tak cestu k hospodářskému protekcionismu na vnitrostátních trzích.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Hospodářský pokles má na důvěru občanů a spotřebitelů v jednotný trh nepochybně nepříznivé dopady.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Je třeba poznamenat, že ačkoliv finanční krize v některých oblastech jednotného trhu vedla k ústupkům, členským státům a Komisi k dokončení jednotného trhu chybí motivace již po několik let.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Roztříštěnost právních předpisů, nejednotný způsob uplatňování právních předpisů a správná regulace se v celé Unii ukázaly jako dlouhodobý problém.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Zpravodaj konstatuje, že vnímání a chápání jednotného trhu a znalosti o něm ze strany běžného občana jsou nízké, žádné, nejasné nebo negativní.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Vznik takové situace zapříčinila neexistence ustáleného uživatelsky přívětivého mechanismu poskytování informací, který by vysvětloval, jak jednotný trh funguje, a zejména jaké přínosy může nabízet občanům, spotřebitelům a malým a středním podnikům.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Zpravodaj odmítá tradiční pojetí jednotného trhu, které je spojováno výhradně s hospodářskými hledisky.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Zpravodaj zdůrazňuje, že zúčastněné strany podílející se na oživení jednotného trhu musí zaujmout komplexní a společný přístup, který do oživeného jednotného trhu plně začlení cíle spotřebitelů a občanů, zejména cíle týkající se hospodářských, sociálních, zdravotnických a environmentálních zájmů.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Je nutné nalézt rovnováhu mezi otevřeným hospodářstvím, které je schopné podněcovat hospodářský růst a vytváření pracovních míst, a hospodářským systémem, který je schopný zajistit ochranu spotřebitelů a poskytovat občanům nezbytné sociální a environmentální záruky.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
První skutečností, kterou musí Komise zohlednit je to, že ochrana spotřebitelů musí od samého začátku představovat součást procesu vytváření každého právního předpisu EU.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Vytváření takových právních předpisů bude vyžadovat, aby jejich tvůrci přijali nový vzorec smýšlení – ochrana spotřebitele a sociální rozměr se stanou součástí systému kontrol a vyvážených pravomocí pro vytváření právních předpisů a pravidel, jimiž se jednotný trh řídí.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Zlepšování právní úpravy, provádění do vnitrostátního práva, uplatňování a prosazování
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Zpravodaj vyzývá Komisi, aby vytvořila partnerství mezi všemi činiteli, kteří se podílejí na vytváření, uplatňování a prosazování právních předpisů v oblasti jednotného trhu, jejichž cílem je lepší provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu do vnitrostátního práva, jejich uplatňování a prosazování.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Zpravodaj požaduje, aby byla věnována zvláštní pozornost řádnému uplatňování směrnice o službách, vzájemnému uznávání odborných kvalifikací a nařízení o dozoru nad trhem.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Dále uznává, že pro malé a střední podniky je zvláště důležité uplatňování návrhů obsažených v iniciativě Small Business Act.
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Zpravodaj naléhavě žádá Komisi, aby i nadále odhodlaně a energicky prosazovala program pro zlepšení právní úpravy .
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Navíc zdůrazňuje nutnost provádět hodnocení ex-ante a ex-post vztahující se na právní předpisy v oblasti jednotného trhu, přičemž by měl být kladem zvláštní důraz na sociální, environmentální a hospodářské dopady takových právních předpisů.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Strategické zprávy a cíle
Strategic r eports and d eliverables
Zpravodaj Komisi navrhuje strategii jednotného trhu, která bude složena ze čtyř fází: první fáze bude zahrnovat kontrolu stavu současné situace; druhá bude zahájením procesu konsolidace, přičemž budou dořešeny otevřené otázky; třetí fází bude rozvoj a zdokonalení jednotného trhu a čtvrtá se zaměří na dlouhodobou vizi jednotného trhu.
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Zpravodaj je pevně přesvědčen, že není ani rozumné, ani vhodné zakládat všechny strategie pouze na programu pro období do roku 2020, a vyzývá tedy Komisi, aby předložila návrh legislativního balíčku pro jednotný trh, který by měl být připraven do května 2011 a zaveden do roku 2012.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Zpravodaj zaujímá ve své studii k jednotnému trhu globální přístup – je zde několik významných oblastí jednotného trhu, kterými se zpravodaj nezabýval podrobně, protože v souvislosti s nimi byly přijaty důkladné a pečlivě promyšlené zprávy a stanoviska Evropského parlamentu nebo se na nich pracuje na úrovni výboru v rámci IMCO.
Your rapporteur takes a macro approach to his study on the single market - There are a number of important areas of the single market which your rapporteur has not dealt with in detail for the reason that in-depth and carefully thought-out European Parliamentary reports and opinions have been adopted or are being assimilated at Committee stage in IMCO.
Zpravodaj očekává, že Komise se s takovými dokumenty důkladně seznámí a začlení je do budoucích strategií, které předepisují provedení směrnic a nařízení do vnitrostátního práva a jejich prosazování.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Nový program jednotného trhu musí být formulován takovým způsobem, aby posiloval sociální spravedlnost, zajišťoval integritu trhu, podporoval inovace a pozitivně přijal nový digitální věk – to všechno jednotnému trhu umožní získat výhodu před ostatními hlavními světovými hospodářstvími.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Zpravodaj zdůrazňuje, že jednotný evropský trh naléhavě potřebuje nový impuls, který pod důrazným vedením Komise obnoví spolehlivost a důvěryhodnost evropského vnitřního trhu.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
o Unii pro Středomoří
on the Union for the Mediterranean
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
– s ohledem na barcelonské prohlášení přijaté na evropsko-středomořské konferenci ministrů zahraničních věcí v Barceloně ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, kterým bylo zřízeno evropsko-středomořské partnerství,
– having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean partnership,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě a názvem „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ ( KOM(2008)0319 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– s ohledem na schválení Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 13. a 14. března 2008,
– having regard to the approval of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– s ohledem na závěrečné prohlášení vzešlé ze schůze ministrů zahraničních věcí Unie pro Středomoří, která se konala dne 3. a 4. listopadu 2008 v Marseille,
– having regard to the final statement issued at the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
– s ohledem na prohlášení předsednictva Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA) z Paříže (12. července 2008), z Káhiry (22. listopadu 2009) a z Rabatu (22. ledna 2010),
– having regard to the statements issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (22 November 2009) and Rabat (22 January 2010),
– s ohledem na závěry zahajující schůze Evropsko středomořského shromáždění zástupců regionů a měst (ARLEM), která se konala dne 21. ledna 2010 v Barceloně,
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM), held in Barcelona on 21 January 2010,
– s ohledem na závěrečné prohlášení evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal dne 19. října 2009 v Alexandrii,
– having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Alexandria on 19 October 2009,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o středomořské politice Evropské unie, a zejména na usnesení ze dne 15. března 2007
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular those of 15 March 2007
C 301 E, 13.12.2007, s. 210. a ze dne 5. června 2008
210. and 5 June 2008
C 285 E, 26.11.2009, s. 39. a na své usnesení o Barcelonském procesu: Unie pro Středomoří dne 19. února 2009
39. , and its resolution of 19 February 2009 entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’
– s ohledem na závěry druhé evropsko-středomořské konference ministrů o posílení úlohy žen ve společnosti, která se konala v Marrákeši ve dnech 11. a 12. listopadu 2009,
– having regard to the conclusions of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society, held in Marrakesh on 11 and 12 November 2009;
– s ohledem na doporučení výborů APEM přijatá na 6. plenárním zasedání v Ammánu ve dnech 13. a 14. března 2010,
– having regard to the recommendations adopted by the committees of the EMPA at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,