natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na osoby a subjekty působící na území Evropské unie se vztahují různé vnitrostátní daňové systémy.
Different national tax regimes are applicable to persons and undertakings that operate throughout the European Union.
Ochrana daňového základu na národní úrovni je prakticky vždy nezákonná a dvojí zdanění právnických osob znemožňují dvoustranné dohody a právní předpisy Společenství.
National protection of the tax base is almost always illegal and double taxation for corporations is tackled by bilateral agreements and community legislation.
Má-li se zastavit a zvrátit fenomén tzv. „race to the bottom“ (soutěž o přízeň investorů pomocí daňových zvýhodnění), je nezbytný společný evropský přístup.
To stop and reverse the race to the bottom of corporate tax rates, a common European approach is needed.
Z tohoto důvodu je třeba provést důkladnou revizi směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států.
Therefore a thorough revision of the Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States is necessary now.
Účelem této revize je zajistit jednodušší fúzí na nadnárodní úrovni.
Its purpose is to facilitate multinational mergers.
Proto revize usiluje o zrušení dvojího zdanění příjmů z dividend:
Therefore, it intends to abandon double taxation on income from dividends:
Obdrží-li některá mateřská společnost z důvodu svého podílu na dceřiné společnosti rozdělené zisky, stát mateřské společnosti upustí od zdanění těchto zisků nebo zdaní tyto zisky, přičemž umožní mateřské společnosti odečíst od daně příslušnou část daně, která se vztahuje k těmto ziskům, splatnou dceřinou společností z těchto zisků.
Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits or tax such profits while authorizing the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
V důsledku tohoto ustanovení se stalo velice důležitým hledání výhodnějších podmínek v rámci EU při daňovém plánování.
Due to this provision inner European treaty shopping became very important for tax planning purposes.
Vznikl boj mezi členskými státy a investory, pokud jde o umísťování sídel společností.
A struggle between Member States and investors regarding the allocation of the seat of head offices developed.
Samotná kodifikace tzv. směrnice o mateřských a dceřiných podnicích neřeší stále naléhavější problém, který představuje dlouhodobé nezdanění či dokonce dvojí nezdanění.
Simply codifying the so-called parent-subsidiary Directive does not solve the more and more pressing problems of long-term-non-taxation and even double-non-taxation.
Kromě toho je otázkou, zda zisk dceřiné společnosti se sídlem mimo EU (evropské) nadnárodní společnosti plyne do společného trhu, přičemž tato společnost požívá výhod z různých vnitrostátních daňových systémů, které lákají tyto kapitálové toky tím, že je vůbec nebo téměř vůbec nezdaňují.
Furthermore, it is questionable that profit gained by a (European) multinational company in a subsidiary outside the EU flows into the common market, benefiting from certain national tax systems which attract such capital flows by not or hardly making inflows from third countries subjective to taxation.
Takové zisky většinou přichází z daňových rájů a jsou založeny na převodních cenách licenčních režimů (např. licenční poplatky za duševní vlastnictví).
Such profits usually come from tax havens and are based on transfer pricing in licensing schemes (e.g. royalties for the application of intellectual property).
Takto přicházející zisk s nízkou daní může poté cirkulovat v EU a směřovat do mateřské společnosti se sídlem v jiném členském státě, aniž by byl v EU jakkoli zdaněn.
After such a low-tax-entry the profit can circulate in the EU and to the parent company located in any other Member State without ever being taxed in the EU.
Zvláštní případ představuje Švýcarsko, které na základě dvoustranné dohody mezi Švýcarskem a EU spadá do působnosti směrnice
A special case is Switzerland, which per bilateral Swiss – EU agreement became part of the scope of the directive.
V této zemi platí totéž, co bylo uvedeno výše.
Here the same applies as described above.
Dividendy získané mateřskými společnostmi EU od švýcarských dceřiných společností nepodléhají zdanění a mohou být odečítány kdekoli v rámci EU.
The received dividends from Swiss subsidiaries by EU parent companies are not subject to taxation or can be deducted anywhere within the EU.
Stát „prohrává“ s nadnárodními podniky, které přestaly přispívat spravedlivým dílem na financování sociálních potřeb.
The state looses out against multinational corporations which do no longer pay their fair share towards financing social needs.
Proto je třeba zavést požadavek, aby se, není-li povoleno zdanění kapitálu odcházejícího ze země, uplatňovala daň ve výši minimálně 25 % v zemi, do níž kapitál přichází.
Therefore, a requirement has to be implemented that when no taxation to outbound flows is allowed a 25% minimum tax rate has to be applicable in the inbound state.
Tyto případy ukazují, že je nezbytné začlenit do směrnice přísnější ustanovení, která znemožňují zneužívání.
These cases show that stronger anti abuse provisions have to be integrated into the directive.
Příliv dividend právnických osob se sídlem ve třetích zemích musí v rámci působnosti směrnice podléhat minimálním požadavkům, aby se omezilo narušování daňového základu právnickými osobami EU.
The inflow of dividends from third country subsidiaries into the scope of the directive has to be subject to minimum requirements to limit tax base erosion by EU corporations.
Kromě toho jsou nezbytná další opatření na potírání dvojího nezdanění.
Beyond that further measures to tackle double-non-taxation are necessary.
Komise nedávno zveřejnila návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob (CCCTB)
Recently the Commissions published a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Toto opatření však může být účinné s ohledem na omezení možností daňových úniků právnických osob v EU a snížení administrativní zátěže podniků spojené s plněním předpisů pouze tehdy, že provádění předpisů bude: zaprvé povinné pro všechny podniky EU zapojené do přeshraniční činnosti a zadruhé bude na základě rovnoměrného zdanitelného základu společně stanovena minimální daň.
But this measure can only be effective in terms of both; limiting the possibilities for corporate tax evasion in the EU, as well as easing the compliance burden of businesses, if firstly the rules are compulsory applicable for all EU undertakings engaging in cross border activities, and secondly a minimum tax rate on an equal taxable basis is levied commonly.
Předmět: Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění)
Subject : Proposal for a directive of the Council on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Na závěr Výbor pro právní záležitosti po diskusi na své schůzi konané dne 22. března 2011 doporučuje (17 hlasy pro a aniž by se někdo zdržel hlasování)
In conclusion, after discussing it at its meeting of 22 March 2011, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour and no abstentions
Přítomní členové výboru: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2010
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda o partnerství z Cotonou)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement)
L 317, 15.12.2000, s. 3. a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010
3. and revised in Luxemburg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010
– s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ve znění přijatém dne 3. dubna 2003
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), as adopted on 3 April 2003
C 231, 26.9.2003, s. 68. , které bylo naposledy pozměněno v Port Moresby (Papua Nová Guinea) dne 28. listopadu 2008
68. and most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008
– s ohledem na prohlášení o dohodách o hospodářském partnerství na podporu rozvoje, které přijalo smíšené parlamentní shromáždění v Kigali (Rwanda) dne 22. listopadu 2007
– having regard to the Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
– s ohledem na prohlášení o druhé revizi dohody o partnerství AKT-EU (dohoda o partnerství z Cotonou), které přijalo smíšené parlamentní shromáždění v Luandě (Angola) dne 3. prosince 2009
– having regard to the Declaration on the Second Revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Partnership Agreement) adopted by the JPA on 3 December 2009 in Luanda (Angola)
– s ohledem na komuniké přijaté dne 29. dubna 2010 v Mahé (Seychely) na regionálním zasedání smíšeného parlamentního shromáždění v rámci východní Afriky a oblasti Indického oceánu
– having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting
APP 100.746. ,
APP 100.746. ,
– s ohledem na evropský konsensus o humanitární pomoci podepsaný dne 18. prosince 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
– s ohledem na usnesení, která přijalo smíšené parlamentní shromáždění v roce 2010:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
na Tenerife o
in Tenerife on:
finančním a hospodářském dopadu změny klimatu v zemích AKT;
The financial and economic impact of climate change in ACP countries;
sociálním dopadu globální krize;
The social impact of the global crisis;
obnově a rekonstrukci po zemětřesení na Haiti – spojitost mezi chudobou a přírodními katastrofami;
Post-disaster reconstruction and rehabilitation in Haiti, and the link between poverty and natural disasters;
podpoře upevňování míru v Jižním Súdánu; a
Supporting the consolidation of peace in Southern Sudan; and
C 193, 16.7.2010.
OJ C 193, 16.7.2010. ;
v Kinshase o
in Kinshasa on:
svobodných a nezávislých sdělovacích prostředcích;
Free and independent media;
postupu po kodaňské konferenci: přenos technologií, nové technologie a budování technické kapacity v zemích AKT;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity‑building in the ACP countries;
naplňování rozvojových cílů tisíciletí: inovačních možnostech řešení sociálních a hospodářských problémů;
Achieving the MDGs: innovative responses to meet the social and economic challenges;
zajišťování potravin;
Food security;
bezpečnosti v saharské oblasti Sahelu: terorismus a obchod s drogami, zbraněmi a lidmi; a
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
C 126, 28.4.2011. ;
OJ C 126, 28.4.2011. ;
– s ohledem na prohlášení parlamentního shromáždění AKT ze dne 28. září 2010 o mírumilovném soužití náboženství a důležitosti, jež je přikládána fenoménu homosexuality v rámci partnerství AKT-EU,
– having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
– s ohledem na prohlášení ze dne 6. prosince 2010, jež bylo reakcí na výše uvedené prohlášení AKT a jež učinili poslanci Evropského parlamentu, kteří zastupují skupiny PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE a GUE/NGL a jsou členy smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU,
– having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A7-0315/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Rada EU nebyla zastoupena na 20. zasedání v Kinshase;
A. whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
B. vzhledem k tomu, že Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU je největším parlamentním orgánem spojujícím země Severu a Jihu;
B. whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
C. vzhledem k tomu, že rozpočet sekretariátu AKT v roce 2010 umožnil uspořádání dvou vyšetřovacích misí, které se uskutečnily na Madagaskaru a Haiti, a jedné volební pozorovatelské mise, která se uskutečnila v Burundi;
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
D. vzhledem k tomu, že se komisař pro rozvoj a humanitární pomoc během zasedání smíšeného parlamentního shromáždění v červnu 2007 ve Wiesbadenu (Německo) zavázal, že předloží národní a regionální strategické dokumenty pro země AKT (na období 2008– 2013) parlamentům k demokratickému přezkumu, že lze s potěšením konstatovat splnění tohoto závazku a že na 19. zasedání konaném na Tenerife byly přijaty závěry k regionálním strategickým dokumentům;
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
E. vzhledem k tomu, že revize dohody o partnerství z Cotonou v roce 2010 je cennou příležitostí k posílení úlohy smíšeného parlamentního shromáždění a jeho regionálního rozměru, jakož i k posílení parlamentní kontroly v regionech a zemích AKT;
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
F. vzhledem k tomu, že regionální zasedání smíšeného parlamentního shromáždění konané v roce 2010 na Seychelách bylo velmi úspěšné a vyústilo v přijetí výše uvedeného komuniké z Mahé;
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
G. vzhledem k tomu, že situace na Haiti zůstává i 20 měsíců po ničivém zemětřesení dramatická, přičemž jsou vítány závěry mise smíšeného parlamentního shromáždění do této země a usnesení přijaté na Tenerife;
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
3. vyjadřuje politování nad skutečností, že Rada EU se neúčastnila 20. zasedání konaného v Kinshase, a naléhavě vyzývá vysokou představitelku, aby zajistila, že zřízení Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) povede k objasnění role Rady EU a jasnému vymezení odpovědnosti mezi ESVČ a Komisí, pokud jde o provádění dohody o partnerství z Cotonou;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
5. vybízí parlamenty zemí AKT, aby trvaly na tom, že je jejich vlády a Komise v průběhu období od roku 2008 do roku 2013 zapojí do přípravy a provádění národních a regionálních strategických dokumentů týkajících se spolupráce mezi EU a zeměmi AKT a že zajistí jejich plnohodnotnou účast na vyjednávání dohod o hospodářském partnerství;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
7. vyzývá Komisi, aby parlamentům zemí AKT poskytovala veškeré dostupné informace a aby jim pomáhala při provádění demokratické kontroly, zejména prostřednictvím budování kapacit;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
10. v této souvislosti připomíná, že je třeba parlamenty zapojit do demokratického procesu a do národních rozvojových strategií; zdůrazňuje jejich zásadní úlohu při zavádění, uplatňování a kontrole rozvojových politik;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
15. s potěšením bere na vědomí, že smíšené parlamentní shromáždění má stále více parlamentní, a tudíž politický charakter a že jeho členové jsou stále aktivnější a jejich rozpravy kvalitnější, což zásadní měrou přispívá k budování partnerství AKT-EU;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
22. vyzývá smíšené parlamentní shromáždění, aby nadále monitorovalo situaci na Haiti, Madagaskaru a v Jižním Súdánu, aby vyslalo pozorovací misi, jejímž úkolem bude kontrolovat účinnost a soudržnost humanitární pomoci poskytované obyvatelstvu Afrického rohu zasaženému hladomorem; poukazuje na nutnost úzce spolupracovat s novými haitskými orgány a pomoci jim s uspořádáním jejich institucí v zájmu dosažení plně funkční demokracie a v celém průběhu procesu obnovy;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;
27. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU, Komisi, Radě AKT, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, předsednictvu smíšeného parlamentního shromáždění a vládám a parlamentům Španělska a Demokratické republiky Kongo.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council, the Commission, the ACP Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Spain and the Democratic Republic of Congo.
Smíšené parlamentní shromáždění se v roce 2010 setkalo dvakrát.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2010.
19. zasedání se konalo na Tenerife (Španělsko) ve dnech od 6. do 9. dubna a 20. zasedání se konalo v Kinshase (Demokratická republika Kongo) ve dnech od 30. listopadu do 3. prosince.
The 19th session was held in Tenerife (Spain) from 6 to 9 April and the 20th session was held in Kinshasa (DRC) from 30 November to 3 December.
Bylo přijato devět usnesení a prohlášení o druhé revizi dohody o partnerství z Cotonou.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
V průběhu daného roku se konalo také jedno regionální zasedání, a to v Mahé (Seychely).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
V průběhu svých jednání shromáždění přivítalo člena Komise s odpovědností za rozvoj, pana Andrise Piebalgse.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
Prvního zasedání se postupně zúčastnili i spolupředsedové Rady AKT-EU, ale v Kinshase byla zastoupena pouze Rada AKT.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
20. zasedání konané v Kinshase narušila nepřítomnost Rady EU v průběhu doby vyhrazené pro otázky a shromáždění se dohodlo, že své zklamání sdělí vysoké představitelce, baronce Ashtonové, a bude na ni naléhat, aby zajistila, že při budoucích zasedáních bude tento problém napraven.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
Po roce 2009, ve kterém se neuskutečnily vůbec žádné vyšetřovací mise smíšeného parlamentního shromáždění, byl v roce 2010 sekretariát AKT opět schopen financovat svým pracovníkům výdaje na mise a byly podniknuty tři mise, a to na Madagaskaru, v Burundi a na Haiti.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
Tři stálé výbory se sešly čtyřikrát: dvakrát v rámci zasedání (na Tenerife a v Kinshase) a dvakrát (v Bruselu) mezi termíny zasedání.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
Výbor pro hospodářské záležitosti, finance a obchod byl pověřen dalším úkolem, a sice dohledem nad regionálními strategickými dokumenty pro jednotlivé regiony AKT.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
V těchto strategických dokumentech je stanovena strategie Evropské komise pro rozvoj každého příslušného regionu.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Výbor jmenoval spoluzpravodaje pro každý regionální strategický dokument a závěry k těmto dokumentům byly přijaty již na 19. zasedání na Tenerife, aby mohly být začleněny do přezkumu v polovině období.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.