natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– poté, co Rada konzultovala tento návrh s Parlamentem ( C6-0332/2008 ),
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
V obecné rovině hrozí v souvislosti s podvodným používáním medailí a žetonů napodobujících skutečné euromince dvojí riziko: zaprvé, občané by mohli nabýt přesvědčení, že kovové předměty mají statut zákonného platidla.
In general, there are two risks associated with the fraudulent use of medals and tokens mimicking the real euro coins: Firstly, citizens could believe that metallic objects have legal tender status.
Zadruhé, medaile a žetony by mohly být podvodně používány do automatů na mince, pokud budou jejich velikost a vlastnosti kovu velmi blízce podobné euromincím.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Nařízení 2183/2004, které vychází z článku 308 Smlouvy o ES, rozšiřuje použitelnost nařízení 2182/2004 na členské státy, které (dosud) nezavedly euro.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.
Na základě zkušeností získaných během uplatňování nařízení Rady 2182/2004 a 2183/2004 je dvě navrhovaná nařízení Rady upravují v těchto oblastech:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
- Znění předpisů je pozměněno tak, aby byla jasněji formulována ochranná ustanovení.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
Pro zlepšení procesu rozhodování má být stanovisko Komise založeno na všech ochranných ustanoveních.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
- Konečně, pozměňující akt omezuje požadavek na uvedení nápisu „Toto není zákonné platidlo“ na medailích a žetonech, na kterých jsou – se zvláštním povolením, které uděluje Komise – výrazy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura, na případy, kdy je na medaili či žetonu uvedena nominální hodnota, protože v takovém případě je nebezpečí záměny s euromincemi vyšší (článek 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Zpravodaj výboru analyzoval znění navrhovaných nařízení Rady a nemá proti nim námitek.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Navrhuje proto schválit návrh beze změn.
He therefore proposes to approve the text without amendments.
Medaile a žetony podobající se euromincím
Medals and tokens similar to euro coins
Nezauj etí stanovisk a
Not delivering opinions
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2183/2004, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2183/2004, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
( KOM(2008)0514 VOL.
( COM(2008)0514 VOL.
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0514 VOL.
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
Medaile a žetony podobající se euromincím (vztahuje se na nezúčastněné členské státy)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2008),
Soudní dvůr také rozhodl, že některé aspekty takovýchto dvoustranných dohod porušují právní předpisy Společenství, zejména pokud jde o svobodu usazování, protože zakazují dopravcům Společenství, aby se usazovali v jiných členských státech a poskytovali služby podle dvoustranných dohod příslušného členského státu, což je diskriminace dopravců Společenství na základě státní příslušnosti.
The Court of Justice also ruled that certain aspects of such bilateral agreements were infringing Community law notably in relation to the freedom of establishment prohibiting Community carriers to establish themselves in other Member States and provide services under bilateral agreements of that Member State thereby discriminating among Community carriers on the basis of nationality.
Rada proto v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o změně některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod Společenství a uvedla tato ustanovení do souladu s právními předpisy Společenství.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries and to amend certain provisions in existing bilateral agreements in order to bring these in conformity with Community law.
V souladu s postupy a směrnicemi v příloze „horizontálního mandátu“ vyjednala Komise horizontální dohodu s vládou Indické republiky, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Indií o leteckých službách.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the ”horizontal mandate”, the Commission has negotiated a Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.
Zejména článek 2 dohody nahrazuje tradiční vnitrostátní doložky o určení doložkou Společenství o určení, která všem dopravcům Společenství umožňuje užívat výhod plynoucích z práva usazování.
In particular Article 2 of the Agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článek 4 uvádí ustanovení v dvoustranných dohodách, která porušují právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže (závazné obchodní dohody mezi leteckými společnostmi), do souladu s těmito právními předpisy EU.
Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
V příloze 1 a 2 horizontální dohody je uveden seznam dvoustranných dohod a jejich článků, na které se odkazuje v článcích 1 až 6 horizontální dohody; jedná se o dohody mezi Indií a všemi členskými státy EU kromě Estonska.
Annex 1 and 2 of the Horizontal Agreement list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the Horizontal Agreement; these are the agreements between India and all EU Member States with the exception of Estonia.
V příloze 3 jsou uvedeny ostatní státy, na něž odkazuje článek 2: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, na něž se plně vztahuje Dohoda o evropském hospodářském prostoru, a v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě ještě Švýcarsko.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Názor zpravodaje:
Position of the rapporteur:
Indický trh v oblasti letecké dopravy patří v současné době k nejrychleji se rozvíjejícím na světě.
The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
Podle údajů za rok 2006 se objem letecké dopravy v Indii zvýšil přibližně o 50 %.
In 2006, air traffic in India was reported to have increased by some 50%.
S ohledem na tak rychlý vývoj v letecké dopravě se v infrastruktuře letecké dopravy vynořují vážné problémy, a to jak z hlediska kapacity letišť, tak z hlediska dostupných letadel, technologie a kvalifikované pracovní síly.
With such a rapid development in air traffic, serious bottlenecks are occurring in the air transport infrastructure both in terms of airport capacity, aircrafts available, technology and trained man-power.
Mezi opatření nezbytná k rozvoji a modernizaci leteckého průmyslu v Indii s cílem uspokojit zvyšující se poptávku a očekávání spotřebitelů patří též otevření trhu a snaha získat pro indický letecký trh soukromý a zahraniční kapitál.
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
I když se indické letectví dlouho vyznačovalo restriktivními postupy, včetně omezeného přístupu a intenzivní státní kontroly, Indie v nedávné době učinila rozhodné kroky k vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího leteckého trhu.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
Díky mimořádnému hospodářskému růstu a postupnému otevírání trhu je Indie zdrojem nových obchodních příležitostí a též silného růstového potenciálu pro evropské letecké společnosti, výrobce letadel a poskytovatele služeb.
Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
Významným projevem stále liberálnější politiky vlády v oblasti letectví je podpis dvoustranné dohody o „otevřeném nebi“ mezi Indií a Spojenými státy v dubnu 2005.
As a significant result of the government’s increasingly liberal aviation policy, India and the US signed a bilateral “open skies” agreement in April 2005.
Dohoda odstraňuje veškerá omezení ohledně kapacity a kontroly konkurenceschopné tvorby cen.
The agreement removes all limitations on capacity and controls on competitive pricing.
Ustanovení týkající se určených společností rovněž počítají s odstraněním veškerých množstevních kontrol při vstupu na trh, neruší však dlouhodobě platná ustanovení o omezení vlastnictví a kontroly.
The designation provisions also remove all quantitative controls on market entry while, however, retaining classical ownership and control restrictions.
Vedle úplné deregulace kapacity a přístupu na trhy 3., 4. a 5. svobody počítá nová dohoda též s neomezenými ryze dopravními službami 7. svobody.
In addition to completely deregulating capacity and access in 3rd, 4th, and 5th freedom markets, the new agreement also provides for unrestricted 7th freedom all-cargo services.
Rovněž se očekává, že nová dohoda usnadní vývoj nových typů služeb, které by umožnily poskytovat dosud neexistující letecká spojení bez mezipřistání přes severní pól mezi Spojenými státy a Indií.
The new agreement is also expected to facilitate the development of new service patterns that would allow cross-polar non-stop services between the US and India that have not hitherto existed.
Na základě tohoto pozitivního příkladu navrhuje zpravodaj, aby byla v blízké budoucnosti s Indií podepsána dohoda, jež by šla za rámec horizontální dohody, která byla významným prvním krokem.
Following this positive example, your rapporteur suggests that in the near future an agreement with India should go further than the Horizontal Agreement, which was an important first step.
Komplexnější dohoda by měla vytvořit rámec, který by si kladl vysoké cíle a pokrýval by širší problematiku letectví, například spolupráci v oblasti regulace týkající se bezpečnosti a ochrany v oblasti letectví, řízení letového provozu, životního prostředí, technologií a výzkumu, jakož i problematiku „obchodování“ a průmyslové spolupráce.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
Pokud jde o otázky ochrany životního prostředí, dohoda musí být v souladu se závazkem EU týkajícím se udržitelného rozvoje.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Ačkoli je třeba stanovit si ctižádostivé cíle, vytvoření plně otevřeného leteckého prostoru s Indií si patrně vyžádá určitý čas a nejlépe jej bude možné dosáhnout postupně, aby byl umožněn plynulý přechod na nové tržní podmínky a integrace trhu na základě postupného uplatňování nových pravidel.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
Na základě výše uvedeného navrhuje zpravodaj jako první krok to, aby se výbor TRAN vyjádřil k uzavření horizontální dohody mezi Společenstvím a Indií kladně.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin a nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin byla několikrát změněna.
(1) Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals have been amended several times.
Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být tyto akty v zájmu jasnosti nahrazeny.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být tyto akty v zájmu jasnosti nahrazeny , v souladu s novým politickým přístupem Komise, jehož cílem je zjednodušení právních předpisů Společenství a lepší právní úprava .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
(10) Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto nařízení je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství .
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
Vyžaduje zejména , aby byly dodrženy zásady nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, efektivnosti nákladů a statistické důvěrnosti.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(10) Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto nařízení je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství , zejména pokud jde o dodržení zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, efektivnosti nákladů a statistické důvěrnosti.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , i n particular, as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství představuje referenční rámec pro předávání a ochranu důvěrných statistických údajů podle tohoto nařízení s cílem zajistit, aby při vytváření a šíření statistik Společenství nedocházelo k neoprávněnému zveřejnění údajů nebo jejich použití k jiným než statistickým účelům.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use occur s when Community statistics are produced and disseminated.
Je důležité zaručit důvěrnou výměnu a zveřejňování informací, aby byla zajištěna ochrana informací týkajících se určené nebo určitelné fyzické osoby (k níž se údaje vztahují).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
(12) Komisi by měly být zejména svěřeny pravomoci k přizpůsobení tabulek pro předávání údajů.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Jelikož jsou tato opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) Komise by měla být zejména oprávněna upravit tabulky pro předávání údajů.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Jelikož jsou tato opatření obecného významu a jejich účelem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení , včetně jeho doplnění o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12a) Nařízení (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2008 o ekologické produkci zdůraznilo nutnost získávat statistické údaje v souvislosti se statistickým programem Společenství.
(12 a ) Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2008 on organic production underlined the need to obtain statistical information within the context of the Community Statistical Programme.
Vzhledem k tomu, že uznává, že je třeba systematicky vytvářet statistiky Společenství o ekologické produkci a zemědělství, Komise pravděpodobně navrhne právní předpisy, které se budou týkat statistiky Společenství o ekologické produkci na základě článku 285 Smlouvy a v rámci statistického programu Společenství, jakož i nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistikách Společenství.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, the Commission may propose legislation cover ing Community statistics on organic production based on A rticle 285 of the Treaty , and within the Community Statistical Programme , as well as Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Vytváření statistik Společenství by mělo probíhat na základě článku 285 Smlouvy o ES a v rámci statistického programu Společenství a nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistikách Společenství.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
V současné době neexistuje žádný právní nástroj (stanovený podle článku 258) ohledně zaznamenávání statistických údajů Společenství o produkci ekologických plodin (neexistuje ani pro statistiky týkající se ekologického masa nebo ekologického chovu hospodářských zvířat).
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
Článek 36 nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o organické produkci plodin a nařízení Komise (ES) č. 889/2008 stanoví: „Členské státy předají Komisi statistické informace nezbytné k provádění a následnému hodnocení tohoto nařízení“.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství týkající se využití půdy a rostlinné výroby.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství týkající se rostlinné výroby.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Odkaz na využití půdy je potřeba vypustit, protože tato informace bude Komisi k dispozici již v roce 2010, 2013 a 2016 podle nařízení EP a Rady o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby a zrušující nařízení Rady (EHS) č. 571/88.
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
Definice uvedené v příloze I tohoto nařízení platí pouze pro účely přílohy II tohoto nařízení.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.