natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– uvážlivé používání antimikrobiálních látek určených jak pro humánní, tak pro veterinární léčbu, které by zajistilo, aby se tyto látky používaly, pouze pokud jsou skutečně nutné k samotné léčbě onemocnění, a to ve správných dávkách, se správnými rozestupy mezi dávkami a po nutnou dobu;
– the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration,
– monitorování a kontrolu antimikrobiální rezistence;
– the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance,
– nutnost výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních a alternativních látek;
– the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives,
– souvislost s opatřeními zaměřenými proti rezistenci na antimikrobiální látky využívané ve veterinárních léčivech, krmivech a při pěstování rostlin;
– links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
6. připomíná, že zpráva Komise o provádění doporučení Rady z roku 2001 Pracovní dokument útvarů Komise doprovázející druhou zprávu Komise Radě vypracovanou na základě zpráv členských států o provádění doporučení Rady o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v lékařství (2002/777/ES).
Notes that a Commission Report on the implementation of the 2001 Council Recommendation Commission Staff Working Document , Accompanying document to the second report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of the Council Recommendation (2002/777/EC) on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine .
a průzkum Eurobarometru z roku 2010 poukázaly na řadu nedostatků a chyb při propagaci uvážlivého užívání antimikrobiálních látek;
and the 2010 Eurobarometer survey identified a series of shortfalls and gaps in the promotion of the prudent use of antimicrobial resistance;
9. vyzývá Komisi, aby v návaznosti na doporučení Rady ze dne 15. listopadu 2001 předložila návrhy na výrazné omezení používání antibiotik a na stanovení a formulaci obecných zásad a osvědčených postupů ohledně uvážlivého používání antimikrobiálních látek a aby zajistila, aby byly tyto zásady a metody v Evropské unii řádně uplatňovány;
Calls on the Commission to come forward with proposals to significantly reduce the use of antibiotics and to identify and define general principles and best practices on the prudent use of antimicrobial agents, further elaborating on the Council Recommendation of 15 November 2001, and to ensure that these principles and methods are properly implemented in the European Union;
11. uznává, že k antimikrobiální rezistenci ve velké míře přispívá to, že nejsou dodržovány pokyny na lékařských předpisech, například není dokončena celá léčba nebo není dodrženo doporučené dávkování;
Recognises that patients’ lack of adherence to and compliance with prescriptions, such as failing to complete the course of treatment or not following the dosage recommendations, contributes heavily to antimicrobial resistance;
Monitorování a kontrola antimikrobiální rezistence
The monitoring and surveillance of antimicrobial resistance
17. podtrhuje význam diagnostiky v boji proti antimikrobiální rezistenci a žádá větší objem investic do této oblasti a účinnější a lepší využívání stávajících diagnostických nástrojů;
Emphasises the importance of diagnostics in the fight against antimicrobial resistance, and calls for more investment in this field and for more efficient and better use of current diagnostic tools;
Nutnost výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních a alternativních látek
The need for research into, and the development of , new antimicrobial agents and alternatives
20. domnívá se, že omezení výzkumu a vývoje je důsledkem selhání trhu, a vyzývá Komisi, aby prostřednictvím regulačních i jiných opatření navrhla, jak vytvořit a zatraktivnit pobídky, na jejichž základě by farmaceutický průmysl zvýšil investice do výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních látek a jejich možných alternativ;
Considers the decline in research and development to be the result of a market failure and calls on the Commission to make proposals, via regulatory pathways and other types of measures, to create or improve incentives for the pharmaceutical industry to intensify investment in research into, and development of, new antimicrobial agents and possible alternatives;
Komplexní přístup
Holistic approach
31. poznamenává, že pokud nejsou farmaceutická rezidua správně likvidována, končí v našich vodních zdrojích, a zvyšují tak neúmyslné působení řady látek spojených s antibiotickou rezistencí; vyzývá Komisi, aby podporovala další výzkum dopadu dlouhodobého působení farmaceutických reziduí v půdě a ve vodě;
Notes that when pharmaceutical residues are not disposed of properly, they end up in our waterways thus increasing unintentional exposure to a variety of substances linked to antibiotic resistance; calls on the Commission to promote further research into the impact of long-term exposure to pharmaceutical residues through water and soil;
Vložení nového článku 197a / změna článku 203a (provádění nařízení o evropské občanské iniciativě)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 Obecné odůvodnění
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 General justification
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě se použije od 1. dubna 2012.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative will apply as of 1 April 2012.
Komise a Evropský parlament zajistí pořádání tohoto slyšení v Evropském parlamentu, popřípadě společně s dalšími orgány a institucemi Unie, které se jej budou chtít zúčastnit, a zastoupení Komise na odpovídající úrovni.“ Je tudíž vhodné změnit jednací řád Evropského parlamentu tak, aby v okamžiku, kdy se začne používat nařízení 211/2011, byla nezbytná ustanovení již přijatá.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary measures can be taken at the time when Regulation No 211/2011 becomes applicable.
Vložení nového článku 197a (provádění nařízení o evropské občanské iniciativě)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
Článek 197 a (nový)
Article 197 a (new)
Článek 197a
Article 197 a
Veřejné slyšení v souvislosti s občanskou iniciativou
Public hearing on a citizens ’ initiative
Předseda Konference předsedů výborů po konzultaci s ní určí výbor příslušný k pořádání veřejného slyšení podle článku 11 nařízení (EU) č. 211/2011.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
Pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 50, uplatní se obdobně postup s přidruženými výbory.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Příslušný výbor v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 211/2011 uspořádá do tří měsíců od předložení iniciativy Komisi veřejné slyšení v Evropském parlamentu, popřípadě společně s dalšími orgány a institucemi Unie, které se jej budou chtít zúčastnit.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Příslušný výbor zajistí, aby byla Komise zastoupena na odpovídající úrovni.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Příslušný výbor vyzve organizátory občanské iniciativy, nebo jejich reprezentativní delegaci, aby iniciativu předložili na veřejném slyšení.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Ustanovení týkající se slyšení je vhodné vložit do hlavy VII kapitoly 2, neboť se jedná o činnost výborů.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
Změna článku 203a (provádění nařízení o evropské občanské iniciativě)
Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens ’ Initiative)
Článek 203 a
Article 203 a (new)
Článek 203 a
Article 203 a
Občanské iniciativy zaregistrované v souladu s nařízením (EU) č. 211/2011, které však nemohou být předloženy Komisi v souladu s článkem 9 nařízení, neboť nebyly dodrženy všechny podstatné postupy a podmínky, může Petiční výbor přezkoumat, pokud se domnívá, že je nezbytné jejich pokračování.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
Obdobně se použijí články 201, 202 a 203.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
S ohledem na konkrétní zkušenost Petičního výboru v této oblasti je vhodné jej oprávnit k tomu, aby politickou cestou pokračoval v iniciativách, které si to zaslouží, ale které nebyly úspěšné.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanské komunity
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanské komunity
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení ze dne 15. září 2011 o situaci v Sýrii, ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe a ze dne 17. února 2011 o situaci v Egyptě,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 ze dne 13. října 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– s ohledem na závěry Rady o Sýrii ze dne 10. října 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Catherine Ashtonové o násilí v Egyptě ze dne 10. října 2011,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– s ohledem na prohlášení o cíleném zabíjení v Sýrii a jiných událostech, jež dne 8. října 2011 učinila mluvčí vysoké představitelky Catherine Ashtonové,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, jehož smluvními stranami jsou také Egypt a Sýrie,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
A. vzhledem k tomu, že svoboda náboženského vyznání a přesvědčení a svoboda svědomí a myšlení jsou základními a univerzálními hodnotami demokracie; vzhledem k tomu, že se Evropská unie opakovaně zavázala svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a svobodu svědomí a myšlení chránit a zdůraznila, že vlády mají povinnost tyto svobody zaručit na celém světě;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. vzhledem k tomu, že Egypt je klíčovým partnerem Evropské unie v arabském světě; vzhledem k tomu, že politické a společenské události v Egyptě mají značný dopad na vývoj v jiných zemích v severní Africe a na Blízkém východě;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. vzhledem k tomu, že Egypt prochází kritickým obdobím přechodu k demokracii a čelí v tomto procesu náročným úkolům a problémům; vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj a vysoká životní úroveň obyvatel jsou pro dlouhodobou politickou a sociální stabilitu země nezbytným předpokladem;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. vzhledem k tomu, že parlamentní volby do Lidového shromáždění a horní komory parlamentu („šúra“), jež se budou konat na přelomu roku 2011 a 2012, ale i prezidentské volby v roce 2012 budou v rámci přechodu k demokracii v Egyptě představovat významné milníky;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
E. vzhledem k tomu, že násilnosti ze dne 9. října 2011, k nimž došlo během mírového pochodu v Káhiře pořádaného koptskými křesťany v souvislosti s útokem na koptský kostel v Asuánu, si vyžádaly smrt 25 civilistů a příslušníků vojenských sil a více než 300 zraněných účastníků;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. vzhledem k tomu, že koptský papež Šenúda III. obvinil z podněcování k násilí tajné agenty, kteří se přidali k mírové demonstraci; vzhledem k tomu, že představitelé církve, včetně velkého šejcha Ahmada at-Tajjiba, Imáma mešity al-Azhar, zopakovali svoji výzvu k národní jednotě a dialogu mezi jednotlivými vírami a vyjádřili svou podporu;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. vzhledem k tomu, že egyptská vláda zřídila vyšetřovací výbor složený ze soudců, jejichž úkolem je tuto událost vyšetřit a ty, kteří jsou za podněcování k násilí a násilné činy zodpovědní, pohnat k odpovědnosti;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. vzhledem k tomu, že Nejvyšší rada ozbrojených sil ve svém prohlášení ze dne 12. října 2011 opětovně potvrdila svůj závazek ctít právní stát, dodržovat právo všech občanů na mírový protest a svobodu shromažďování, přesvědčení a projevu;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. vzhledem k tomu, že civilisté jsou v Egyptě i nadále předváděni před vojenský tribunál; vzhledem k tomu, že dne 28. března 2011 byl v Káhiře zatčen 25letý bloger Majkel Nabíl Sanad a že ho vojenský tribunál odsoudil bez přítomnosti jeho právních zástupců ke třem letům vězení; vzhledem k tomu, že už několik týdnů drží hladovku a v současné době se nachází ve velmi vážném zdravotním stavu;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořská síť pro lidská práva ve svém prohlášení o svobodě sdružování v Egyptě ze dne 18. října 2011 vyjádřila znepokojení nad situací nevládních organizací v zemi;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. vzhledem k tomu, že v důsledku krutých represí syrského režimu vůči obyvatelům Sýrie přišlo podle odhadu OSN od března 2011 o život více než 3000 osob, z toho nejméně 187 dětí, a že mnoho dalších bylo zraněno a zatčeno; vzhledem k tomu, že bezpečnostní síly v Sýrii i nadále porušují lidská práva a tvrdě zasahují proti civilistům a jejich rodinám a že intenzita těchto zásahů se dále stupňuje, přestože mezinárodní společenství toto jednání jednoznačně odsuzuje;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. vzhledem k tomu, že reformy a amnestie ohlášené a slíbené prezidentem Bašárem al-Assadem nebyly nikdy uskutečněny;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 10. října 2011 uvítala snahu syrské politické opozice vytvořit jednotnou platformu, vyzvala k uvítání těchto snah také mezinárodní společenství, označila vytvoření Syrské národní rady za pozitivní krok vpřed a uvítala její závazek nepoužívat násilí a ctít demokratické hodnoty; vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu vedli během posledních měsíců při několika příležitostech diskuse se zástupci syrské opozice v exilu;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. vzhledem k tomu, že nynější události v Sýrii jsou doprovázeny činy, jejichž cílem je podněcovat konflikty mezi různými etniky a vyznáními a zvyšovat napětí mezi různými náboženstvími; vzhledem k tomu, že křesťanské komunity, které tvoří přibližně 10 procent obyvatelstva, mají v demokratickém procesu země významnou úlohu;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
3. vyjadřuje své znepokojení nad násilnostmi, k nimž došlo dne 9. října 2011 v Káhiře a jež si vyžádaly smrt 25 civilistů a příslušníků vojenských sil a více než 300 zraněných osob, a vyjadřuje soustrast rodinám obětí;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
5. vyjadřuje hluboké znepokojení nad zdravotním stavem uvězněného blogera Majkela Nabíla Sanady a žádá jeho okamžité propuštění; naléhavě žádá egyptskou vládu a orgány, aby neprodleně ukončily vojenské soudní procesy s civilisty; naléhavě žádá egyptské orgány, aby zajistily, že žádná organizace občanské společnosti nebude v zemi vystavena přímému či nepřímému zastrašování, a aby jim usnadnily účast na procesu přechodu k demokracii, včetně procesu přípravy voleb;
Expresses its deep concerns about the health condition of imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate release; urges the Egyptian government and authorities to put an end without delay to military trials of civilians; urges the Egyptian authorities to ensure that no civil society organisation is subject of direct or indirect intimidation in the country and to facilitate the participation of these organisations in the process of democratic transition, including the electoral process;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Egypta a Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
o současném vývoji událostí na Ukrajině
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném vývoji událostí na Ukrajině
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– s ohledem na rozhodnutí odložit schůzku prezidenta Janukovyče s předsedou Barrosem a prezidentem Van Rompuyem, jež byla oficiálně naplánována na 20. října 2011,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– s ohledem na rozsudek pečerského obvodního soudu na Ukrajině v případě paní Julije Tymošenkové, který byl vyhlášen dne 11. října 2011, a na druhé trestní řízení, jež proti Juliji Tymošenkové zahájila Bezpečnostní služba Ukrajiny, jak bylo oznámeno dne 13. října 2011,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k rozsudku v případu Julije Tymošenkové, které vydala dne 11. října 2011,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,