natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství vydává bankovní orgán pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či finančním institucím.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Unie vydává bankovní orgán pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či finančním institucím.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Bankovní orgán uspořádá otevřené veřejné konzultace o pokynech a doporučeních a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosu.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Bankovní orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví uvedené v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Tyto konzultace, analýzy, stanoviska a rady by měly být přiměřené, pokud jde o rozsah, povahu a dopady daného pokynu či doporučení.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Příslušné orgány vynaloží veškeré úsilí, aby tyto pokyny a doporučení plnily.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Do dvou měsíců od vydání pokynu nebo doporučení rozhodne každý příslušný orgán, zda hodlá tento pokyn nebo doporučení plnit.
Within two months of the issu ance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends t o comply with that guideline or recommendation.
Příslušné orgány a finanční instituce vynaloží veškeré úsilí, aby tyto pokyny a doporučení plnily.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
V případě, že je příslušný orgán plnit nehodlá, informuje o tom bankovní orgán a uvede důvody.
I n the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Bankovní orgán tyto důvody následně zveřejní.
The Authority shall publish those reasons .
Finanční instituce každoročně jasným a podrobným způsobem informují, zda pokyn nebo doporučení plní.
The financial institutions shall report annually , in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Jestliže příslušný orgán nebude tyto pokyny či doporučení uplatňovat, sdělí bankovnímu orgánu důvody tohoto jednání.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo člena skupiny zúčastněných stran v bankovnictví či z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajného porušování nebo neuplatňování práva Unie .
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20, poskytne příslušný orgán bankovnímu orgánu neprodleně veškeré informace, které bankovní orgán považuje za nezbytné pro své šetření.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Bankovní orgán může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem Společenství .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Bankovní orgán může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem Unie .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Bankovní orgán zajistí, aby bylo respektováno právo příjemců rozhodnutí na vyjádření.
The Authority shall ensure th e respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Unie .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s právem Společenství do jednoho měsíce ode dne, kdy obdrží doporučení bankovního orgánu, může Komise po uvědomění ze strany bankovního orgánu nebo z vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Společenství .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s právem Unie do deseti pracovních dnů ode dne, kdy obdrží doporučení bankovního orgánu, jak je stanoveno v odstavci 3, přijme bankovní orgán rozhodnutí, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Unie .
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Komise přijme toto rozhodnutí nejpozději do tří měsíců od přijetí doporučení.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Tuto lhůtu může Komise o jeden měsíc prodloužit.
The Commission may extend this period by one month.
Bankovní orgán přijme toto rozhodnutí nejpozději do jednoho měsíce od přijetí doporučení.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 příslušný orgán informuje Komisi a bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí Komise .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 příslušný orgán informuje Komisi a bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí bankovního orgánu .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority 's decision.
Rozhodnutí bankovního orgánu musí být v souladu s rozhodnutím přijatým podle odstavce 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Jakékoli právní nebo soudní náklady, které bankovnímu orgánu vzniknou v důsledku uplatňování tohoto článku, hradí Komise.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 6 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 8 se vztahují na všechny příslušné finanční instituce působící v místě, kde jurisdikce nespolupracuje na splnění práva, a mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 8 shall apply to all relevant financial institutions which are active in the non-compliant jurisdiction and shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 5 nebo 8 , musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions.
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 4 nebo 6 , musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části, může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu, Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu , přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Unie nebo jeho části, může ESRB z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu, Rady , Evropského parlamentu nebo Komise vydat varování o existenci mimořádné situace , aby tak bankovnímu orgánu umožnila přijmout jednotlivá rozhodnutí uvedená v odstavci 3 bez jakýchkoli dalších požadavků .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Jakmile ESRB vydá varování o rizicích, oznámí tuto skutečnost současně Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a bankovnímu orgánu.
When it issues a warning , the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Závěr přijatý ESRB podléhá ex-post výměně stanovisek mezi předsedou ESRB, Evropským parlamentem a příslušným komisařem a co nejdříve vstoupí v platnost.
The conclusion drawn by the ESRB shall be subject to an exchange of views ex-post between the ESRB Chairman, the European Parliament and the competent Commissioner and shall be effective as soon as possible.
Jestliže bylo vydáno varování, bankovní orgán podporuje a, pokud je to pokládáno za nutné, koordinuje veškerá opatření přijatá dotyčnými příslušnými orgány dohledu.
Where a warning has been issued, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions by the relevant competent authorities.
Pokud se příjemce rozhodnutí odmítá podřídit právu Unie či specifickému rozhodnutí přijatému bankovním orgánem, může bankovní orgán zahájit řízení před vnitrostátními soudy, včetně podání návrhu na předběžné opatření.
Where the addressee of the decision refuses to comply with Union law or a specific decision taken by the Authority, the Authority may issue proceedings in the national courts, including applications for interim relief.
ESRB přezkoumá rozhodnutí uvedené v odstavci 1 z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo bankovního orgánu a bude-li to vhodné, vyhlásí ukončení mimořádné situace .
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authorit, and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate..
Bankovní orgán vystupuje v tomto stádiu jako zprostředkovatel.
At th at stage the Authority shall at act as a mediator.
Jestliže do uplynutí lhůty pro smírčí jednání nedosáhnou dotčené příslušné orgány dohody, může bankovní orgán přijmout rozhodnutí, v němž po nich bude požadovat přijetí konkrétních opatření nebo zdržení se určitého jednání s cílem urovnat celou záležitost v souladu s právem Společenství .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 4 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 3 nebo 4, musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány napříč jednotlivými odvětvími
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Smíšený výbor urovná v souladu s postupem uvedeným v článku 11 spory, k nimž může dojít mezi příslušnými orgány jednajícími podle článku 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Bankovní orgán přispívá k podpoře účinného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice 2006/48/ES a prosazuje jednotnost uplatňování právních předpisů Společenství mezi nimi.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Bankovní orgán přispívá k podpoře a monitorování účinného , účelného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu podle směrnice 2006/48/ES a prosazuje jednotnost uplatňování práva Unie mezi nimi.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union l aw across the colleges.
Zaměstnanci bankovního orgánu mají možnost účastnit se jakýchkoli činností, včetně kontrol na místě, jež společně provádějí nejméně dva příslušné orgány.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Bankovní orgán se dle vlastního uvážení účastní jako pozorovatel kolegií orgánů dohledu.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Pro účely této účasti se považuje za „příslušný orgán“ ve smyslu příslušných právních předpisů a na vlastní žádost obdrží všechny související informace, které jsou k dispozici jakémukoliv členu kolegia .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Bankovní orgán vede dle vlastního uvážení kolegia orgánů dohledu.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Pro tyto účely se považuje za „příslušný orgán“ ve smyslu příslušných právních předpisů.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Bankovní orgán přinejmenším:
It shall , at least:
a) shromažďuje a sdílí veškeré související informace v běžných i naléhavých situacích, které usnadní práci kolegií orgánů dohledu, a zřizuje a spravuje centrální systém, v jehož rámci budou informace přístupné příslušným orgánům v kolegiích orgánů dohledu;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
b) iniciuje a koordinuje v rámci celé Unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí – zejména institucí uvedených v článku 12b – vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
c) plánuje a vede činnosti dohledu v běžných i naléhavých situacích a hodnotí rizika, jimž jsou nebo by mohly být finanční instituce vystaveny; a dále
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) dohlíží na úkoly, jež vykonávají příslušné orgány.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Bankovní orgán může vydávat regulativní a prováděcí normy, pokyny a doporučení přijatá podle článků 7, 7e a 8 s cílem harmonizovat funkce dohledu a osvědčené postupy, jež byly přijaty kolegii orgánů dohledu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 , 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the c olleges of s upervisors.
Orgány schválí pro fungování každého kolegia písemná pravidla, aby zajistily, že všechna tato kolegia budou mezi sebou fungovat konvergentně.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Právně závazná role zprostředkovatele by měla umožnit bankovnímu orgánu řešit neshody mezi příslušnými orgány podle postupu uvedeného v článku 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
V případě, že v rámci příslušného kolegia orgánů dohledu nebylo možné dosáhnout dohody, může bankovní orgán přijmout rozhodnutí v oblasti dohledu, jež budou přímo použitelná na dotčenou instituci.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
Bankovní orgán věnuje zvláštní pozornost riziku narušení finančních služeb, které i) je způsobeno zhoršením celého finančního systému nebo jeho částí a ii) může mít závažné negativní důsledky pro vnitřní trh a reálnou ekonomiku (systémové riziko), a toto riziko řeší.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Určitý stupeň systémové důležitosti mohou mít potenciálně všechny typy finančních zprostředkovatelů, trhů a infrastruktury.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Bankovní orgán vypracuje ve spolupráci s Evropským výborem pro systémová rizika společný soubor kvantitativních a kvalitativních ukazatelů („přehled ukazatelů rizik“), na jejichž základě bude přeshraničním institucím uvedeným v článku 12b přidělováno hodnocení bonity.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross - border institutions identified in A rticle 12b.
Tato bonita bude pravidelně přezkoumávána, aby tak zohledňovala podstatné změny rizikového profilu instituce.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Hodnocení bonity je klíčovým prvkem pro přijetí rozhodnutí, zda na instituci v problematické situaci dohlížet přímo nebo zasáhnout.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Bankovní orgán vykonává dohled nad přeshraničními institucemi, které mohou podle článku 12b představovat systémové riziko.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
V takových případech jedná bankovní orgán prostřednictvím příslušných orgánů.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.