natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. odsuzuje pokusy o oslabení nezávislosti držitelů mandátů pro zvláštní postupy, kdy se vlády staví do pozice dozorce nad zvláštními zpravodaji, a zdůrazňuje, že jakékoli ovládání by účinnost tohoto systému politizovalo a poškodilo;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures, stresses that any sort of control would politicise and damage the effectiveness of the system;
34. vyzývá členské státy EU, aby v přezkumu chránily integritu a odpovědnost UNHRC tím, že podpoří vytvoření kontrolního mechanismu v souvislosti s prováděním doporučení zvláštních zpravodajů a kromě toho také přijmou výběrová kritéria a zavedou transparentnější postup jmenování založený na osobní historii, dovednostech, kvalifikaci a zkušenostech kandidáta; schvaluje návrh nevládních organizací posílit schopnost včasného varování zvláštních zpravodajů prostřednictvím mechanismu, který jim umožní, aby automaticky zahájily proces posouzení situace ze strany UNHRC;
Calls on EU Member States to defend the integrity and accountability of the UNHRC in the review by supporting the establishment of a follow up-mechanism on the implementation of recommendations of Special Procedures, in addition to the adoption of selection criteria and a more transparent appointments process based on the background, skills, qualifications and experience of nominees; endorses the proposal by NGOs to strengthen the early warning capacity of Special Procedures through a mechanism that allows them to trigger the automatic consideration of a situation by the UNHRC;
36. trvá na tom, aby ESVČ, a zejména delegace EU v Ženevě a New Yorku, zlepšila soudržnost, viditelnost a důvěryhodnost činnosti EU v rámci UNHRC tím, že rozšíří přeshraniční dosah a spolupráci, a to zejména spolupráci ve věci ovlivňování umírněných států ve všech skupinách;
Insists on the EEAS, notably EU delegations in Geneva and New York to increase the coherence, visibility and credibility of the EU’s action in the UNHRC by further developing cross-regional outreach and cooperation and especially on lobbying the moderate states in all groups;
38. znovu vyjadřuje podporu aktivní účasti EU na práci UNHRC již od jejího zřízení, konkrétně prostřednictvím prosazování či společného prosazování rezolucí, vydávání prohlášení, zapojení do interaktivních dialogů a diskusí; oceňuje, že se EU zavázala k řešení situací jednotlivých zemí v rámci UNHRC, a zdůrazňuje, že je důležité, aby tomuto svému závazku dostála;
Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
43. se znepokojením poukazuje na to, že EU není v rámci širšího systému OSN schopna účinně uplatnit svůj vliv; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU z UNHRC učinila prioritu a aby lépe koordinovala členské státy, a vyzývá Radu, aby přijala pokyny, kterými v této souvislosti usnadní koordinaci a přijímání rozhodnutí, a aby usilovala o vytvoření koalic s významnými regionálními partnery a všemi umírněnými státy ve snaze překonat logiku bloků uvnitř UNHRC;
Notes with concern that the EU has been unable to exercise influence effectively within the wider UN system; stresses the need for the EU to make the HRC a priority, to co-ordinate better among the Member States and calls on the Council to adopt guidelines in order to facilitate coordination and decision making in this context, and to seek to build coalitions/allegiances with key regional partners and all moderate states in an effort to overcome the logic of blocs within the HRC;
46. pověřuje svou delegaci vyslanou na 16. zasedání UNHRC, aby vyslovila obavy vyjádřené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za nezbytné, aby Evropský parlament nadále vysílal své delegace na významná zasedání této rady;
Mandates its delegation to the 16th Session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution; calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it indispensable to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
48. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 64. zasedání Valného shromáždění, předsedovi Rady OSN pro lidská práva, vysoké komisařce OSN pro lidská práva a pracovní skupině EU-OSN zřízené Výborem pro zahraniční věci.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
o postoji a prioritách Parlamentu v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a hodnocením v roce 2011
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
PE459.701v01-00 B7‑0163/2011 Usnesení Evropského parlamentu o postoji a prioritách Parlamentu v souvislosti s 16. zasedáním Rady OSN pro lidská práva a hodnocením v roce 2011
PE459.701v01-00 B7‑0163/2011 European Parliament resolution on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
, a na usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Přijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd Session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
– s ohledem na 16. zasedání UNHRC a na 11. kolo všeobecného pravidelného přezkumu, které se má uskutečnit ve dnech 2. až 13. května 2011,
– having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the 11th round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 2 to 13 May 2011,
3. vítá skutečnost, že v tomto roce byli pro tato klíčová témata jmenováni zvláštní zpravodajové, a bere na vědomí, že tito zpravodajové předloží zprávy o mučení a jiném krutém, nelidském či ponižujícím zacházení nebo trestání, o svobodě náboženského vyznání a přesvědčení a o situaci zastánců lidských práv; vyzývá členské státy EU, aby se do těchto diskusí aktivně zapojily;
Welcomes this year’s nominations of Special Rapporteurs on these key topics, and takes note of the reports to be presented by the Special Rapporteurs on torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment, on freedom of religion or belief, on the situation of human rights defenders; calls on the EU Member States to contribute actively to these debates;
4. vítá vytvoření ředitelství pro lidská práva a demokracii a podporuje zřízení pracovní skupiny Rady EU pro lidská práva (COHOM) se sídlem v Bruselu, neboť v Bruselu jsou lepší předpoklady pro sledování politik EU; pracovní skupina tvořená odborníky na lidská práva ze všech 27 členských států EU bude pomáhat s organizací multilaterální spolupráce doplňující dvoustrannou činnost;
4 Welcomes the new directorate for Human Rights and Democracy and supports the establishment of a Brussels-based EU Council Working group on Human Rights (COHOM) that would include human rights experts from all 27 EU Member States as Brussels is better placed for monitoring EU policies and which will help to organise multilateral work in relation to bilateral work;
8. je znepokojen tím, že největší překážku pro efektivnější plnění mandátu UNHRC představuje často převládající „politika bloků“ a její dopad na vybrané země a situace, kterým UNHRC věnuje svou pozornost; opakuje svůj názor, že schopnost UNHRC účinně, včas a adekvátně řešit situaci v různých zemích má zásadní význam pro její autoritu a důvěryhodnost;
Is concerned that the greatest obstacle to the UNHRC taking up its mandate more effectively is the ‘bloc politics’ which often dominates, and its impact on the selection of countries and situations receiving UNHRC attention; reiterates the view that the UNHRC’s ability to address country situations effectively and in a timely and adequate manner as it is central to its authority and credibility;
10. vítá snahu UNHRC ustavit meziregionální pracovní skupinu k situaci v Bělorusku; naléhavě vyzývá UNHRC, aby jednoznačně a ostře odsoudila hrubé porušování lidských práv v této zemi a represe namířené proti demokratické opozici a běžným občanům po prezidentských volbách, které se konaly dne 19. prosince 2010, a aby k této věci přijala rezoluci;
Welcomes the attempts within the UNHRC to put together a cross-regional working group on the situation in Belarus; urges UNHRC to make a statement strongly condemning gross violations of human rights in the country and repressions against democratic opposition and ordinary citizens following presidential elections on December 19, 2010 and to adopt a resolution on the matter;
17. s ohledem na zprávy zvláštních zpravodajů o stavu lidských práv v Korejské lidově demokratické republice a v Myanmaru/Barmě opakuje svou výzvu, aby EU veřejně podpořila zřízení vyšetřovacích komisí OSN, které by prošetřily porušování lidských práv v těchto zemích a posoudily, do jaké míry se jedná o zločiny proti lidskosti; lituje, že KLDR nedostatečně spolupracuje se zvláštním zpravodajem, a žádá o prodloužení mandátu zvláštního zpravodaje pro Myanmar/Barmu;
In view of the reports by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, and on the human rights situation in Myanmar/Burma, restates its call for the EU to publicly support the establishment of UN commissions of inquiry to assess human rights violations in these countries and to assess to what extent these constitute crimes against humanity; regrets the lack of cooperation of DPRK with the Special Rapporteur and requests the extension of the mandate of the Special rapporteur for Myanmar/Burma;
24. trvá na tom, že je nezbytné zachovat v rámci Rady OSN pro lidská práva prostor pro občanskou společnost za účelem posílení její účasti na dialogu, díky čemuž se otevřou i nové možnosti nevládních organizací k navázání dialogu v jednotlivých státech;
Insists that it is essential to maintain a space for civil society into the HRC in order to enhance civil society participation in the dialogue, opening up new opportunities for non-governmental organisations (NGOs) to enter into dialogue within particular States;
28. lituje skutečnosti, že první fáze přezkumu určitých zemí nesplnila očekávání transparentního, neselektivního a nekonfrontačního procesu; v této souvislosti oceňuje úlohu, kterou členské státy EU sehrály při snaze o překonání mentality spojené s rozdělením do bloků, a nabádá členské státy EU, aby poskytly technickou pomoc, a usnadnily tak realizaci doporučení;
Regrets that the first cycle of the review of certain countries has not lived up to the expectations of a transparent, non-selective and non-confrontational process; acknowledges in this regard the role EU Member States have played in trying to break through the ‘bloc mentality’, encourages EU Member States to provide technical assistance to help the recommendations be implemented;
31. odsuzuje pokusy o zpochybnění nezávislosti zvláštních postupů tím, že se vlády staví do pozice dozorce nad zvláštními postupy, zdůrazňuje, že kontrola v jakékoli podobě by systém zpolitizovala a poškodila jeho účinnost;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures, stresses that any sort of control would politicize and damage the effectiveness of the system;
37. znovu vyjadřuje podporu aktivní účasti EU na činnosti UNHRC od počátku jejího fungování, konkrétně prostřednictvím prosazování či spoluprosazování rezolucí, vydávání prohlášení a zapojení do interaktivních dialogů a diskusí; oceňuje, že se EU zavázala k řešení situace jednotlivých zemí v rámci UNHRC, a zdůrazňuje, že je důležité, aby tomuto svému závazku se vší rozhodností dostála;
37 Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
40. vyjadřuje politování nad tím, že vedlejším účinkem snah EU o dosažení shody bývá dojem, že EU upouští od svých ambicí, a domnívá se, že by EU při předkládání a prosazování rezolucí o jednotlivých zemích měla být mnohem důraznější;
40 Regrets that as a side-effect of its efforts to seek consensus, the EU often appears to be lowering its ambitions, and believes the EU should be much bolder in putting forward and/or running with country resolutions;
41. se znepokojením poukazuje na to, že EU není schopna účinně uplatňovat svůj vliv v rámci širšího systému OSN; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU z UNHRC učinila prioritu a aby lépe koordinovala členské státy, a vyzývá Radu, aby přijala pokyny, kterými v této souvislosti usnadní koordinaci a přijímání rozhodnutí, aby usilovala o vytvoření koalic/spojenectví s významnými regionálními partnery a všemi umírněnými státy ve snaze překonat logiku bloků uvnitř UNHRC;
41 Notes with concern that the EU has been unable to exercise influence effectively within the wider UN system; stresses the need for the EU to make the HRC a priority, to co-ordinate better among the Member States and calls on the Council to adopt guidelines in order to facilitate coordination and decision making in this context, and to seek to build coalitions/allegiances with key regional partners and all moderate states in an effort to overcome the logic of blocs within the HRC;
44. pověřuje svou delegaci, aby na 16. zasedání UNHRC přednesla připomínky vyjádřené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za nezbytné, aby Evropský parlament nadále vysílal své delegace na významná zasedání UNHRC;
Mandates its delegation to the 16th Session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution; calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it indispensable to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
46. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 64. zasedání Valného shromáždění, předsedovi Rady OSN pro lidská práva, vysoké komisařce OSN pro lidská práva a pracovní skupině EU-OSN zřízené Výborem pro zahraniční věci.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
o 16. zasedání Rady pro lidská práva (Ženeva, od 28. února do 25. března 2011)
on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 Usnesení Evropského parlamentu o 16. zasedání Rady pro lidská práva (Ženeva, od 28. února do 25. března 2011)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 European Parliament resolution on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Radě pro lidská práva Organizace spojených národů,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– s ohledem na nadcházející 16. zasedání Rady pro lidská práva, které se uskuteční od 28. února do 25. března 2011,
– having regard to the 16th session of the UNHRC, to be held from 28 February to 25 March 2011,
A. vzhledem k tomu, že šedesát let po přijetí Všeobecné deklarace lidských práv je boj proti diskriminaci a za uplatňování všech lidských práv – sociálních, hospodářských, kulturních, občanských a politických – i nadále na denním pořádku,
A. whereas, 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the fight against discrimination and for the full realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy musí zajistit dodržování lidských práv ve svých vlastních politikách, aby postavení Evropské unie v Radě pro lidská práva bylo silné a věrohodné,
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. vzhledem k tomu, že navzdory nedostatkům představuje Rada pro lidská práva významnou platformou pro diskusi o lidských právech a pro boj proti porušování lidských práv,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for discussion of human rights and of action to combat human rights violations,
D. vzhledem k tomu, že hodnocení Rady pro lidská práva se zaměří na dvě oblasti: právní postavení orgánu se bude projednávat v New Yorku a hodnocení postupů se uskuteční v Ženevě; vzhledem k tomu, že během roku se uskuteční řada iniciativ a neformálních schůzek,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the legal status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. vzhledem k tomu, že delegace parlamentního podvýboru pro lidská práva se zúčastní šestnáctého řádného zasedání Rady pro lidská práva v Ženevě, jak tomu bylo i v minulých letech, kdy se konala zasedání Rady pro lidská práva a předtím zasedání předchůdkyně Rady pro lidská práva – Komise OSN pro lidská práva,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva for the 16th session of the UNHRC, following the practice of previous years for UNHRC sessions and, before that, those of the predecessor body, the UN Commission on Human Rights,
6. zdůrazňuje význam, který 16. schůze Rady pro lidská práva přikládá současným povstáním v arabském světě, zejména v Libyi; zdůrazňuje, jakou odezvu tato povstání mají, mimo jiné v subsaharské Africe; žádá Evropskou unii a členské státy, aby tato lidová hnutí podpořily, a to včetně Jemenu, Jordánska, Sýrie, Bahrajnu, Ománu, Maroka a Alžírska; odsuzuje represi existující v těchto zemích; odsuzuje jakoukoli snahu o vměšování třetích zemí do záležitostí těchto zemí; staví se proti jakémukoli vojenskému zásahu v Libyi;
Notes that the current uprisings in the Arab world, and particularly in Libya, are high on the agenda for the 16th session of the UNHRC; draws attention to the resonance of these insurgencies, inter alia in sub-Saharan Africa; calls on the EU and the Member States to support these popular movements, inter alia in Yemen, Jordan, Syria, Bahrain, the Sultanate of Oman, Morocco and Algeria; condemns the repression that exists in these countries; condemns any attempted interference there by third countries; is opposed to any military intervention in Libya;
8. zdůrazňuje význam diskuse o Pobřeží slonoviny, kde se situace patrně den ode dne zhoršuje; žádá Radu, aby se obrátila na Radu bezpečnosti s cílem stanovit další opatření, která umožní odblokovat situaci, na niž obyvatelstvo Pobřeží slonoviny stále hůře doplácí a za niž platí také lidskými životy;
Emphasises the importance of the debate about Côte d’Ivoire, where the situation appears to be deteriorating from day to day; asks the UNHRC to raise the matter in the UN Security Council so that additional measures can be considered for breaking the current deadlock, which is taking an increasingly heavy toll on the people of the country, including in terms of lives;
11. bere na vědomí diskusi o Iráku; žádá Evropskou unii a její členské státy, aby znovu odsoudily intervenci koaličních sil v Iráku, požadovaly okamžité stažení všech zahraničních sil z Iráku, a aby tudíž odsoudily jakékoli minulé, současné nebo budoucí vměšování cizích mocností do vnitřních záležitostí Iráku;
Notes the fact that Iraq is to be discussed; calls on the EU and its Member States to issue a fresh condemnation of the Coalition forces’ intervention in Iraq, to demand the immediate withdrawal of all foreign forces from Iraq, and by the same token to condemn all interference, past, current or future, by foreign powers in Iraq’s affairs;
12. žádá o vytvoření nového zvláštního mandátu pro Konžskou demokratickou republiku a Kolumbii vzhledem ke zhoršování humanitární situace v těchto zemích, a to zejména pokud jde o mizení novinářů a obhájců lidských práv; podporuje touhu kolumbijského lidu po nalezení pokojného řešení, politického a diplomatického urovnání ozbrojeného konfliktu, které by umožnilo vybudovat v této zemi trvalý mír;
Calls for new country-specific mandates in respect of the Democratic Republic of the Congo and Colombia, given the worsening humanitarian situation in those countries, particularly in relation to the disappearances of journalists and human rights defenders; supports the people of Colombia in their effort to end the armed conflict there through peaceful, political negotiation so that a lasting peace can be established;
20. zastává názor, že toto hodnocení by mělo zachovat nezávislost Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva, zachovat, a pokud možno posílit zvláštní postupy a dále zaručit, aby Rada pro lidská práva mohla řešit konkrétní případy porušování lidských práv prostřednictvím rezolucí týkajících se jednotlivých zemí a mandátů pro jednotlivé země; zdůrazňuje, že je důležité posuzovat sociální, kulturní, občanská i politická práva rovnocenně;
Takes the position that the review should preserve the independence of the UN High Commissioner for Human Rights, retain and, if possible, strengthen the Special Procedures, and ensure that the UNHRC can address specific human rights violations through its country-specific resolutions and mandates; underlines the importance of according equal attention to social, cultural, civil and political rights;
22. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vysoké představitelce / místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 64. zasedání Valného shromáždění OSN, předsedovi Rady OSN pro lidská práva, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a pracovní skupině EU-OSN zřízené Výborem pro zahraniční věci.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group set up at the initiative of the Committee on Foreign Affairs.
o evropské strategii pro oblast Atlantského oceánu
on the European Strategy for the Atlantic Region