natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ve svém usnesení také vyjádřili svou podporu návrhu Komise vyčlenit v roce 2005 na obnovu Iráku dalších 200 miliónů eur.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi.
V této souvislosti pak vybízejí Radu, aby pomocí odpovídajících prostředků realizovala tento závazek, aniž by to však vedlo ke snížení výdajů určených na jiné oblasti vnějších vztahů EU (§7).
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
V neposlední řadě pak Parlament doporučuje, aby jeho Výbor pro zahraniční věci o situaci v Iráku vypracoval přehlednou zprávu, která by podrobně vypovídala o následcích války a všech obtížích spojených s obnovou a stabilizací této země (§8).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
CITES - Dohoda o mezinárodním obchodě s ohroženými druhy živočichů a rostlin
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
Lidská práva
MEPs express the hope
Případy porušování lidských práv, demokracie a právního státu
that the democratic process that has been promised will take place,
Případy porušování lidských práv, demokracie a právního státu
leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's
Poslanci EP právě schválili následující návrhy rezolucí :
Parliament also calls on the Commission and Member States to
Schůzka na nejvyšší úrovni ASEM (Schůze Asie-Evropa)
an immediate travel ban in order to prevent members of the Government
Vojvodina: pronásledování menšin
and other officials of the Maldives from entering the Member States
Stalo se dnes : 06-10-2004
Daily Notebook : 06-10-2004
Evropská komise dnes schválila zprávu o Turecku a doporučila zahájit
Thus the death penalty has been abolished and Leyla Zana's trial is being reviewed.
jednání o vstupu Turecka do Evropské Unie.
Even on the brink of accession there were still demands which needed to be met.
Po tomto jednání představitelé
Reactions from political groups
politických stran Evropského parlamentu a jiní poslanci zahájili diskuzi,
His group believed that the opportunity to continue the EU's work in creating unity and peace was greater with Turkey than without, he said.
kde k tomuto tématu vyjádřili své názory.
"What does this say to the 20 million European Muslims?" he asked.
"Není možné představit si Evropu bez Turecka", řekl Romano PRODI ve svém úvodním projevu před Evropským parlamentem.
There would be many positive developments in the EU and in Turkey before 2014, he said.
Zdůraznil však, že pokud se v průběhu dalších dvou let na základě pravidelných zpráv zjistí, že státy nesplňují určitá kritéria, jejich vstup do EU se oddálí o jeden rok.
A major concern was that by adding a large new country to the constitution's model which already, in his view, favoured large countries, the small Member States would be excluded from decision making.
Uvedl také, že v roce 2005 začne vyjednávání také s Chorvatskem.
He said that it would cost the Union, if Turkey were to accede, €28 billion per year from 2025.
Zpravodajem zprávy o Turecku je Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL), Parliament's rapporteur on Turkey, stated that there were many outstanding issues including the freedom of religion and equal opportunities.
Zpráva bude předmětem zasedání Výboru pro zahraniční věci, které se bude konat dne 25. října 2004.
Politically speaking also, the negotiations, he said " are fraught with difficulties".
Výbor by měl pravděpodobně schválit tuto zprávu 15. listopadu 2004.
Mr Verheugen stated that he was "hurt" by Mr Poettering's use of the term "cynicism" about his attitude towards torture in Turkey.
Avšak definitivní rozhodnutí, zda-li budou opravdu zahájeny rozhovory o vstupu Turecka do EU bude odsouhlaseno všemi představiteli 25 států na prosincovém summitu v Bruselu.
One human rights group, he said, had suggested that systematic torture was taking place in Turkey, but after careful examination by the Commission, this was based on an interpretation of Turkish criminal law, which, by the Council of Europe's standards, did not amount to torture.
Podrobnější informace a vyjádření jednotlivých poslanců EP najdete zde:
If this interpretation were to be used in the current Member States then many would be committing torture.
Stalo se dnes : 13-10-2004
Daily Notebook : 13-10-2004
1 euro = 31,39 Kč, stav k 13. říjnu 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.10.2004
Politické skupiny Stav k 13.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.10.2004
Program práce Komise
Commission Work Programme
Bilance Prodiho Komise
The Prodi Commission's record in office
Bilance Prodiho Komise
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
činnost Komise za uplynulých pět let.
in 1999 when he became Commission President, painting a picture of a
Jak uvedl, největším úspěchem
Europe of limited ambitions, nervousness about enlargement and the euro
dosaženým v tomto období bylo bezesporu sjednocení Evropy - rozšíření
project and a risky situation in the Balkans.
EU o deset nových členských států, stanovení časového hramonogramu pro
After the events of 1998
další kandidátské země a také definování reálných šancí na plné členství
and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch
i pro balkánské země.
overhaul of its administration.
Ve svém projevu dále zdůraznil význam institucionální
he said, and put forward an ambitious agenda.
reformy, zvláště pak Evropské komise, stejně jako novou vizi sousedské
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
politiky, která má být základem pro další prohlubování zvláštních vztahů
"The Convention approach finally won through," he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
s celou řadou zemí, od Ruska až po Maroko.
The vision of a stronger, political Europe that can cope with the global challenges before us.
V hospodářské oblasti pak
And another of a weak Europe, a mere area of prosperity, stability and regulation -- not a genuine political actor."
Prodi zdůraznil zásluhu Komise o úspěšný přechod na společnou měnu euro
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
a význam reformy Paktu růstu a stability, aby odpovídal aktuální ekonomické
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
situaci v Evropě.
He was especially proud of his Commission's collegiate spirit.
S tímto pak také úzce souvisí problematika stanovení
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony."
finančního rámce na období 2007-2013, což bude představovat jednu z
Europe in the world The aim of enlarging the EU had not been to "to shift the divide -- the Wall -- a few hundred kilometres further east or south" he said.
hlavních priorit jeho nástupce.
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
Jak uvedl na závěr svého vystoupení,
A project for political leaders, not just for central bankers.
"aby byl projekt politické Evropy úspěšný, potřebuje naše plné
A project that calls for vision, authority and coordination."
nasazení, vynaložení maximálního úsilí, přesvědčení a odvahy".
And why we opened a debate that many felt was necessary but did not have the courage to say so."
Úplné znění Prodiho projevu je k dispozici na webové stránce http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/04/453&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
In the social field, he said the Social Policy Agenda provided a reference framework for a raft of measures to encourage employment, social protection, health and safety at work, equal opportunities and social inclusion.
Předseda Evropského parlamentu
"But many objectives have not been met in this area.
Předtím, než předal slovo představitelům politických klubů, předseda EP Josep BORREL (PSE, ES) na adresu končící Komise prohlásil, že Prodi a jeho tým se chopili své funkce v mimořádně svízelném období.
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
Nicméně mezitím již Evropa prošla změnami vpravdě " historickými ".
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk."
Byli jsme svědky zavedení společné měny eura a dokončení měnové unie, byla schválena evropská Ústava, a to vše v době, kdy Evropu řídila Prodiho Komise.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development."
Evropská unie během této doby rozhodně postoupila kupředu a tento pokrok již bude vždy spojován se jménem Romana Prodiho a jeho Komisí.
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally."
Jak Borrel dále uvedl, odchází Komise, které se podařilo dosáhnout " řady kladných výsledků, které zásadním způsobem přetvořily evropskou realitu ".
"If this is the case," he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe."
Prodi byl podle Borrela " motorem " těchto pokroků, který byl vždy ochoten naslouchat, a to i přesto, že ne vždy pak doporučení EP následoval.
Finally, he made this declaration: "I am firmly convinced of the need for even more "Europe" and even more "Union" in Europe.
Závěrem svého krátkého vystoupení pak předseda Evropského parlamentu Romanu Prodimu poděkoval za jeho " otevřenost, angažovanost a nasazení pro Evropu ".
The European political project needs our full commitment and it needs all our strength, conviction and courage to make it succeed.
Představitelé politických klubů
Over the last five years, that is what we have done."
Do budoucna by si přál, aby členové Komise (a také Rady) nešli do parlamentu jen žádat poslance o důvěru, ale aby byli také přítomni při bilancování jejich činnosti.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Jak dále uvedl, tato končící Komise pro něj byla komisí " světla ", ale i " stínů ".
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Evropský parlament, coby zastánce komunitárního modelu, byl jak jejím spojencem, ale i kontrolorem.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said he regretted that the whole Commission was not present for this debate.
Za hlavní úspěch Prodiho týmu pak Poettering považuje úspěšně završený proces rozšíření.
As was predictable, he said, there were areas of light and of shadow in the Commission's record.
Jak podotkl, jeho frakce vždy byla hnacím motorem tohoto rozšíření, a to i v případě Malty a Kypru.
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Stínem pak podle jeho názoru bylo Prodiho prohlášení, v němž v souvislosti se zamýšlenou reformou Paktu růstu a stability označil Maastrichtská kritéria za " hloupá ".
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Poettering doufám, že nová Komise a příslušný komisař budou Pakt stability bránit.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
Jako příklad oblastí, kde stále existuje prostor ke zlepšení, Poettering uvedl chemickou politiku, kde se EU musí snažit najít rovnováhu mezi ekologií a ekonomií, a také Lisabonskou strategii.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Ta pro něj představuje společný deficit EP a Komise, přičemž za hlavní problém považuje skutečnost, že si při její realizaci EU nestanovila žádné konkrétní cíle.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals - here ecology and economy had to go together, he said.
Podle Poetteringa je pak škoda, že za posledního 1,5 roku se Prodi věnoval hlavně italské politické scéně.
He also argued that the Commission had lost effectiveness through Mr Prodi having concentrated too much on Italian politics.
Nicméně jak jemu, tak i Loyole de PALACIO, místopředsedkyni Komise zodpovědné za vztahy s EP, i celému Kolegiu komisařů poděkoval za spolupráci a rozloučil se s nimi v pozitivním duchu.
The overall view, however, was positive and he wished Mr Prodi well for future personal success.
Martin SCHULZ (PSE, DE) jménem skupiny sociálních demokratů v EP taktéž Prodimu poděkoval za jeho práci a poznamenal, že se mu podařilo uvolnit napětí, které mezi EP a Komisí panovalo po odvolání Santerova týmu.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
Podle Schulze pak Prodi může být hrdý především na dvě věci, a sice na svůj výrok, že zbraně mají přijít ke slovu, až když už jsou všechny ostatní prostředky vyčerpány, přičemž jediným legitimním rámcem pro řešení mezinárodních konfliktů je OSN.
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
Schulz dále vyjádřil přesvědčení, že v souvislosti s Irákem Prodi bezesporu zastával správnou pozici.
Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission.
Druhou oblastí, na kterou pak Prodiho tým může být právem hrdý, je podle Schulze podpis smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu, kterou teď čeká proces ratifikace.
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
Jak prohlásil, Romano Prodi i Günter Verheugen na její přípravě pracovali " přímo vzorově ".
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
Závěrem pak Schulz Prodiho ujistil, že bez ohledu na to, jakou budoucnost si zvolí, klub sociálních demokratů ho bude podporovat " nejen srdcem, ale i politickou vůlí ".
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Lisabonská agenda, přechod na euro, rozšíření EU, boj proti terorismu, to jsou jen některé z otázek, s nimiž se Prodiho tým během svého funkčního období musel potýkat.
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Kromě toho však také společně " uzdravovali " Komisi, v té době nechvalně proslavenou hlavně svými skandály.
While the work putting the Commission's house in order was not finished, Neil KINNOCK 's work had provided a firm foothold for reform.
Nicméně dnes ji, také díky zásluze Neila KINNOCKA, komisaře zodpovědného za administrativní reformu, Prodi opouští ve " výborném stavu ".
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
Pro Watsona pak Prodi byl " hnací silou inovace na cestě k pokroku " celé Unie.
She too praised Mr Prodi's stance on Iraq and in standing up to the larger Member States on the size of the EU's future budget.
Za hlavní úspěchy této Komise pak považuje přechod na euro, což podle něj byla " největší logistická operace za posledních 60 let ".
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Skutečnost, že Unie zatím nedosáhla všech vytyčených cílů, podle něj není jen vinou Evropské komise, ale i členských států, které neplní důsledně stanovená kritéria.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Jak dále konstatoval, díky Prodimu a Verheugenovi Evropa už není rozděleným kontinentem.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
Podle Watsona Prodi opravdu splnil vše, co slíbil.
Investment in research and education was falling.
Při pohledu na dosažené výsledky je jasné, že končící Komise nepracovala pouze na půl úvazku.
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
Celé své uznání pak Watson shrnul do jediné věty : " Bravo, pane Prodi! ".
The ' Fortress Europe ' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) poznamenala, že jak už to bývá, vztahy Prodiho komise se skupinou Zelených/Svobodnou evropskou aliancí v EP měly své kladné i záporné stránky.
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
Jak uvedla, při zasedáních Konventu a přípravě evropské Ústavy se Komise vždy jasně snažila o posilování demokratizace v Evropě.
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
Poděkovala mu také, že společně se svými kolegy odolal tlaku " krátkozrakých a lakomých " vlád, které se snaží dosáhnout snížení výše příspěvku do společného rozpočtu.
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone.
Spolupředsedkyně Zelených/Svobodné evropské aliance je však zklamaná, že pokud jde o kyperskou otázku, která přesto, že její frakce vyzývala Komisi k zaujetí " pevnějšího postoje ", zůstává i nadále nedořešena.
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Cílem její kritiky se pak stal i Kjótský protokol o klimatických změnách, kde žádá vypracování jasného plánu s uvedením číselných údajů a stanovením sankcí, a také reforma Paktu růstu a stability, která podle jejího názoru přišla až po silné krizi, tedy " příliš pozdě ".
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
V tomto případě se Frassoni domívá, že byla velká chyba vyloučit EP z účasti na této oblasti, která se tak úzce dotýká běžného života občanů.
The non-attached MEP Ryszard CZARNECKI spoke of his first meeting with Mr Prodi, thanking him for his courtesy and openness on that occasion and since.
Pro Francise WURTZE (GUE/NGL, FR) byla končící Komise " komisí osobností ".
The enlargement had made the EU more representative of Europe; he hoped it could also become more competitive.
Nicméně po jejím odchodu po ní zůstane řada nedokončených věcí.
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
Jak zdůraznil, přesto, že jedním z hlavních cílů Lisabonské strategie je plná zaměstnanost, při pohledu na čísla je patrné, že Unie více pracovních míst ničí než vytváří.
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
V případě transatlantických vztahů pak Wurtz konstatuje, že irácká krize jasně ukázala omyl některých politiků, kteří se domnívali, že pokud se Evropa a USA spojí, nic je neporazí.
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
Podle Macieje Mariana GIERTYCHA (IND/DEM, PL) pak Evropská komise nespravedlivě přistupuje k novým členským státům, což představuje "š patnou vizitku Prodiho Komise ".
The Commission could have offered hope to Scotland's fishermen, but it had offered only despair, without meaningful regionally devolved management.
Jak dále poznamenal, při rozhodování o rozšíření měla evropská média dát hlas jak jeho zastáncům, tak i odpůrcům, což se však, jak se domnívá, nestalo.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
Závěrem konstatovala, že se nepodařilo dosáhnout " více subsidiatity a méně byrokracie ", což podle jejího názoru občané potřebují nejvíce.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Marek CZARNECKI (NI, PL) nejprve Romanu Prodimu vyjádřil své poděkování, že již před šesti lety, v době, kdy byl ještě italským premiérem, byl velmi otevřený vůči jeho mateřské zemi, Polsku.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Stalo se dnes : 14-10-2004
Daily Notebook : 14-10-2004
1 euro = 31,47Kč, stav k 14. říjnu 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.10.2004
Politické skupiny Stav k 14.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.10.2004
Politic k é skupiny
Political groups
Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
EP dnes schválil personální obsazení dočasného výboru pro pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 (celkem 50 členů).
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
Z českých poslanců se jeho členy stali Jan ZAHRADIL (PPE/DE) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Kompletní seznam všech členů tohoto výboru je k dispozici na parlamentní webové stránce:
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Během této schůze poslanci aklamací zvolí složení předsednictva výboru (předseda, místopředsedové, a také zpravodaj).
(EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote,
Do práce se pak tento výbor pustí na své další schůzi, která by se měla konat 20. října 2004 v 15hod.
agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC)
Oprava rozpočtu na rok 2004
on the internal market
V souvislosti se zasedáním Evropské rady 5. listopadu 2004, na němž by měly být stanoveny priority týkající se budoucí podoby prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci EU (PSBP) na období příštích pěti let, dnes v poledne poslanci schválili svá doporučení Radě a Komisi, týkající se této problematiky.
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.