natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pokud však bude výkonný umělec na konci tohoto období naživu, jeho práva budou nadále chráněna po dobu jeho života.“
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- záznam výkonu jiný než zvukový záznam oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen veřejnosti v průběhu této doby, uplynou práva za 50 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání nebo prvnímu takovému sdělení veřejnosti, a to podle toho, která událost nastane dříve,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- zvukový záznam výkonu oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen veřejnosti v průběhu této doby, uplynou práva za 95 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání nebo prvnímu takovému sdělení veřejnosti, a to podle toho, která událost nastane dříve.“
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Prodloužení by se mělo uplatnit pouze na výkonné umělce a pouze na dobu jejich života.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Tento návrh odráží stávající řecké právo, které dosud nebylo harmonizováno.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Komise uvedla, že odmítla zahájit vykonávací řízení vůči Řecku, neboť považuje řeckou právní úpravu za výhodnější než stávající harmonizované právo.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Prodloužení pro výrobce zvukových záznamů není odůvodněné, stanovená padesátiletá lhůta je více než postačující pro návratnost jakékoli investice.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Where a published phonogram ceases to be available to the public for a period of three years, the performers shall be entitled to reclaim both the rights in the performances embodied and the rights in the phonograms (without which it would not be possible to exploit the former rights).
Where a published phonogram ceases to be available to the public for a period of three years, the performers shall be entitled to reclaim both the rights in the performances embodied and the rights in the phonograms (without which it would not be possible to exploit the former rights).
Where all performers act in concert, these rights vest in the performers, which will enable them either to enter into a new exploitation contract, to make the fixation available or to place the fixation in the public domain.
Where all performers act in concert, these rights vest in the performers, which will enable them either to enter into a new exploitation contract, to make the fixation available or to place the fixation in the public domain.
Where the performers are unable or unwilling to act in concert, the rights must be vested in a collecting society, which will distribute revenues to the various performers equitably.
Where the performers are unable or unwilling to act in concert, the rights must be vested in a collecting society, which will distribute revenues to the various performers equitably.
V případě, že výkonný umělec nepřevedl správu svých práv na organizaci pro kolektivní správu práv, pokud jde o prodlouženou dobu ochrany, která je poskytnuta na základě této směrnice, pokládá se za organizaci s mandátem na správu jeho práv ta organizace, která spravuje práva stejné kategorie.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Výkonnému umělci zůstávají jeho morální práva.
The performer shall retain his moral rights.
Pokud výkonný umělec převedl svá výlučná práva výměnou za periodickou platbu, není tato platba náležející výkonnému umělci zatížena žádnými zálohami ani smluvně definovanými odpočty.
Where a performer has transferred his exclusive rights for a recurring payment, no advance payments nor contractually defined deductions shall be deducted from the recurring payment due to the performer.
Organizace pro kolektivní správu práv rozděluje příjmy získané z využívání zvukových záznamů spravedlivě a způsobem, který zohlední povahu a rozsah příspěvku každého výkonného umělce, jehož výkon podléhající ochraně je ve zvukovém záznamu obsažen.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
Navíc by se větší nahrávací společnosti mohly snažit těmto dodatečným platbám vyhnout tím, že by podepisovaly licenční smlouvy s menšími výrobci zvukových záznamů.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Souvisí s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 12.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
(Souvisí s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 13.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Pokud jde o uplatňování práv týkajících se služeb na vyžádání poskytovaných subjekty, jež vysílají své rozhlasové nebo televizní pořady, jejichž součástí je hudba z oprávněně vydaných zvukových záznamů, členské státy zajistí, aby práva výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů na udělení nebo zamítnutí souhlasu s takovým užitím byla uplatňována pouze prostřednictvím organizace pro kolektivní správu práv, která byla zřízena za účelem výběru a rozdělování odměny za vysílání takových zvukových záznamů.
With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Ačkoliv práva na spravedlivou odměnu mohou držitelé autorských práv uplatňovat prostřednictvím příslušné organizace pro kolektivní správu práv, neexistuje žádná právní povinnost ve vztahu k souvisejícím právům výkonných umělců.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Navrhované ustanovení by vysílacím subjektům usnadnilo vypořádání příslušných práv, zajistilo spravedlivou odměnu pro držitele práv a umožnilo evropským občanům přístup ke kulturně, historicky a politicky významnému materiálu z archívů vysílacích subjektů.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, mohou tito výkonní umělci ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení společně.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, mohou tito výkonní umělci ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení společně nebo jednotlivě v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Ačkoli je zavedení ustanovení „use it or loose it“ vítáno, mělo by být flexibilnější.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Proto by měla být výkonným umělcům poskytnuta přiměřenější lhůta 5 let, aby bylo co nejvíce umožněno nové využití.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
Směrnice 2006/116/ES
Directive 2006/116/EC
4a) Vkládá se nový článek, který zní:
(4a) The following Article shall be inserted:
„Článek 10aa
"Article 10aa
Pokud výkonný umělec převedl nebo postoupil svá výlučná práva týkající se povolení nebo zákazu zpřístupnění záznamu svého výkonu veřejnosti po drátě nebo bezdrátovou cestou tak, aby k nim veřejnost měla přístup, kdekoliv a kdykoliv si bude přát, jeho právo na spravedlivou odměnu od uživatele za toto zpřístupnění veřejnosti je zachováno.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Práva výkonného umělce na spravedlivou odměnu za zpřístupnění jeho záznamů veřejnosti se nelze vzdát.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Tuto odměnu pro výkonného umělce vybírá a spravuje organizace pro kolektivní správu práv.“
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Odměna pro výkonného umělce musí být uznána subjektem, který jeho výkon zpřístupňuje veřejnosti.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
Navrhovatel v zásadních rysech podporuje návrh Komise na prodloužení doby ochrany pro výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů z 50 na 95 let.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Vzhledem k tomu, že tento návrh přiměřeně reflektuje skutečnost, že výkonní umělci ve stále větší míře přežívají stávající padesátileté období ochrany, nepředkládá navrhovatel žádné pozměňovací návrhy týkající se otázky prodloužení.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Součástí návrhu jsou rovněž doprovodná opatření, jako je např. zřízení fondu pro studiové hudebníky, a návrh dále usiluje o zavedení jednotného způsobu výpočtu doby ochrany, jež by se uplatňovala na hudební skladby s textem obsahující příspěvky několika autorů.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Jednotlivé členské státy uplatňují na takové společně vytvořené skladby odlišné systémy.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
To vede k obtížím při správě autorských práv ve Společenství jako celku a při přeshraničním rozdělování autorských honorářů v jednotlivých členských státech.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Navrhovatel návrh na harmonizaci předpisů v tomto ohledu podporuje, neboť stávající rozdíly narušují efektivní fungování vnitřního trhu.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Navrhovatel sice obecně podporuje myšlenku začleňovat do smluv mezi výkonnými umělci a výrobci zvukových záznamů tzv. doložky „use it or lose it“, nicméně se domnívá, že v této části návrhu je třeba provést některé změny.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Za prvé, pokud nahrávku pořídí několik výkonných umělců současně, nutí stávající návrh tyto umělce, aby jednali společně, chtějí-li ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
To znamená, že ještě 50 let od pořízení záznamu by se museli tito výkonní umělci skutečně dohodnout.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
To není realistické a navrhovatel se domnívá, že je třeba návrh změnit tak, aby mohli jednat jednotlivě.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Za druhé, stávající návrh poukazuje na to, že výkonnému umělci musí být poskytnuta přiměřená lhůta k tomu, aby využil svůj výkon, na nějž práva v krátké době zaniknou.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
V návrhu se pro tento účel navrhuje jeden rok.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Navrhovatel tuto lhůtu nepovažuje za přiměřenou a domnívá se, že v tomto ohledu je vhodnější poskytnout pět let.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Navrhovatel dále navrhuje začlenit pozměňovací návrh, jenž vyzývá Komisi, aby po pěti letech předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování přechodných opatření.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Výkonní umělci obvykle zahajují svou kariéru mladí a stávající doba ochrany 50 let, co se týče výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech a pro zvukové záznamy, často nechrání jejich výkony po celou dobu jejich života.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
(7) Doba ochrany záznamů výkonů a zvukových záznamů by tedy měla být prodloužena na 95 let po vydání zvukového záznamu a výkonu na něm zaznamenaného.
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Pokud by zvukový záznam výkonu zaznamenaného na zvukovém záznamu nebyl vydán průběhu prvních 50 let, uplynula by doba ochrany 95 let po prvním sdělení veřejnosti.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Doba ochrany záznamů výkonů a zvukových záznamů by tedy měla být prodloužena na 95 let po příslušném rozhodném datu .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
(9) V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že nebude-li jasně uvedeno jinak, smluvní převod nebo postoupení práv na záznam výkonu uzavřené před datem, k němuž mají členské státy přijmout opatření k provedení směrnice, bude nadále účinné po dobu prodloužené ochrany.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Členské státy by měly mít možnost přijmout ustanovení o výkladu, přizpůsobení, ukončení a dalším plnění smluv upravujících převod nebo postoupení práv výkonného umělce k záznamu jeho výkonu na výrobce zvukového záznamu uzavřených před prodloužením doby ochrany vyplývajícím z této směrnice.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Členské státy mohou požadovat , aby rozdělení těchto finančních prostředků byla svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které zastupují výkonné umělce.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Pokud je rozdělení těchto finančních prostředků svěřeno organizacím pro kolektivní správu práv , použijí se vnitrostátní pravidla o nerozdělitelných příjmech.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Členské státy by měly zajistit , aby rozdělení těchto finančních prostředků byla svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které zastupují výkonné umělce.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Lze použít vnitrostátní pravidla o nerozdělitelných příjmech.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14a) Pro vyvážení smluv, jimiž výkonní umělci převádějí svá výhradní práva na základě autorských honorářů na výrobce zvukových záznamů, měl by být další podmínkou k prodloužení doby „čistý řez“ pro ty výkonné umělce, kteří postoupili tato práva na výrobce zvukových záznamů za autorské honoráře nebo odměnu.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Bez tohoto dodatečného ustanovení by prodloužení doby ochrany mohlo být nakonec ku prospěchu pouze menšiny tvořené předními umělci.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15a) Pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, měly by mít členské státy možnost rozhodnout, zda mohou tito výkonní umělci ukončit převod nebo postoupení společně či jednotlivě.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
- záznam výkonu jiný než zvukový záznam oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen veřejnosti v průběhu této doby, uplynou práva za 95 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání nebo prvnímu takovému sdělení veřejnosti, a to podle toho, která událost nastane dříve,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Rozdíly mezi hudebními a audiovizuálními výkonnými umělci jsou naprosto nepřijatelné, protože směrnice 93/98/EHS, jejímž kodifikovaným zněním je směrnice 2006/116/ES, mezi výkonnými umělci nijak nerozlišuje, vytvoření různých režimů pro stejnou kategorii výkonných umělců by bylo diskriminací podle evropských právních předpisů a v rozporu s vnitrostátním režimem.
The discrimination between music and audiovisual performers is totally unacceptable as the Directive 93/98/EEC,whose codified version is Directive 2006/116/EC doesn’t make any discrimination between performers), so create different regimes for the same category performers would be a discrimination under the European Law and against national treatment.
Kromě toho není k takovému rozlišení žádný důvod.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
Protože doprovodné přechodné opatření (20 %) bude vyměřeno z čistých příjmů, nevzniknou malým a středním podnikům neúměrné náklady, proto aby bylo zajištěno, že tyto peníze obdrží všichni výkonní umělci, je přiměřené je do opatření zahrnout.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
Pro zjednodušení správních postupů by měly být správou roční doplňkové odměny pověřeny organizace pro kolektivní správu práv.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Spojeno s pozměňovacím návrhem k bodu odůvodnění 13.)
(Linked to amendment on Recital 13)
Bod odůvodnění 16 navíc poukazuje na to, že výkonný umělec potřebuje dostat přiměřený čas k využití výkonu, na nějž práva v krátké době zaniknou.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Jeden rok však nelze považovat za přiměřený čas; pět let je vhodnějších.
However, one year is not considered as a reasonable time, and five years are more appropriate.
(5a) Vkládá se nový článek, který zní:
(5a) the following Article shall be inserted:
„Článek 11a
"Article 11a
3 až 5 této směrnice.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
* Úř. věst.: vložte prosím číslo a datum této směrnice.
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Předložení zprávy umožní Evropskému parlamentu a Radě sledovat působení změn, zejména pokud jde o přechodná opatření.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.