natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí, že Komise má v úmyslu stáhnout 68 legislativních návrhů, což by mělo být považováno za odpovědný krok s ohledem na zjednodušování právních předpisů; doufá, že v budoucnu se budou legislativní činnosti omezovat na skutečné potřeby občanů Evropské unie;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
požaduje průhlednost při postupu rozhodování v rámci evropských orgánů a plné zapojení národních parlamentů v souladu se zásadou subsidiarity;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
žádá členské státy, aby samy podpořily Komisi v jejím úsilí uplatňovat rámec pro lepší řízení rozpočtu EU;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
Závěrečná ustanovení
Final considerations
vítá strategii a cíle stanovené ve sdělení, které Komise předložila Evropskému parlamentu dne 25. října 2005 a zavazuje se plně spolupracovat s Komisí při plnění těchto cílů;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
je si vědom, že nesouhlas Rady, pokud jde o další finanční výhled Unie, může ohrozit strategii a plnění cílů Komise, jak uvádí sdělení, a zároveň zcela pozastavit aktivity EU a všechny roční programy; připomíná v této souvislosti svůj postoj vyjádřený v usnesení přijatém převážnou většinou dne 8. června 2005 a vyzývá k rychlé a rozumné dohodě v Radě, která bude respektovat postoj Parlamentu;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a parlamentům členských států..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
předložili Martin Schulz a Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
k legislativnímu a pracovnímu programu Komise na rok 2006
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Usnesení Evropského parlamentu k legislativnímu a pracovnímu programu Komise na rok 2006
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006
s ohledem na pracovní program Komise na rok 2006 KOM(2005) 531 v konečném znění,
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
je hluboce znepokojen nedostatkem ambicí v pracovním programu Komise na rok 2006; je přesvědčen, že pokud má být překonáno stávající uváznutí projektu Evropy na mrtvém bodě, musí Komise jednat mnohem odpovědněji a aktivněji, aby posílila evropské sociálně tržní hospodářství založené na udržitelném rozvoji a podpořila mír, spravedlnost a sociální pokrok;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
je zklamán tím, že příliš mnoho návrhů vytvořených parlamentními výbory není vůbec zohledněno; vyzývá Komisi, aby svůj program přepracovala na základě těchto příspěvků a aby v budoucnu mnohem podstatněji dodržovala své závazky vyplývající z rámcové dohody;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
je toho názoru, že uskutečňování cílů a reforem obsažených v ústavní smlouvě je nezbytná pro řádné fungování a další vývoj Evropské unie; vyzývá proto Komisi, aby během období reflexe urychleně a v úzké spolupráci s EP zavedla všechna opatření týkající se komunikace obsažená v „plánu D“ (demokracie, dialog a diskuse) a přispěla tak k veřejné diskusi a pomohla vytvořit podmínky pro další vývoj ústavního procesu;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
vítá první reakce předsedy Barrosa na britské návrhy týkající se finančního výhledu na období 2007–2013; naprosto souhlasí s jeho hodnocením, že tyto návrhy nemohou být základem dalšího vývoje silné Evropské unie; vyžaduje, aby byl pracovní program Komise z hlediska regionální politiky a politiky rozvoje venkova závislý na budoucnosti finančního výhledu; vyzývá Komisi, aby využila veškerého svého vlivu a přesvědčila Radu o potřebě finančního výhledu, který umožní financovat politické priority EU;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
podporuje v zásadě koncept „zlepšení právní úpravy“, který byl představen předsedou Barrosem na plenárním zasedání, zůstává však obezřetný vůči jakémukoli pokusu přeměnit tento návrh v nástroj deregulace nebo minimální regulace; je i nadále přesvědčen, že by EU měla využít všech dostupných nástrojů, a to především v oblasti životního prostředí, ochrany spotřebitelů, zdraví a bezpečnosti na pracovišti, ale také v oblasti práv duševního vlastnictví, rodinného práva a práva odborově se sdružovat; vyzývá k:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– dohodě mezi Radou, Parlamentem a Komisí o komplexním programu zjednodušení a konsolidace acquis a rovněž k zvláštní interinstitucionální dohodě, která by zajistila plné zapojení EP;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– společnému přístupu k hodnocení dopadu, který je stanoven stávající interinstitucionální dohodou;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– uznání výsad EP v oblasti komitologie, což by pomohlo zjednodušit legislativu skutečným odstraněním prováděcích opatření, a to při současném zajištění plného dodržování legislativní přednostních práv EP;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
je toho názoru, že následující cíle by měly být jádrem Evropské unie a že by měly být podporovány a uskutečňovány účinným jednáním:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– vyvážené pojetí sociálně hospodářského modelu EU, které bude věnovat zvláštní pozornost sociálnímu hledisku a hledisku životního prostředí, jako faktorům, které přispívají k růstu, což je třeba zohlednit také při uplatňování všech evropských politik;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– boj proti škodlivé daňové soutěži;
– the fight against harmful tax competition;
– silná globální úloha EU a účinný multilateralismus v zájmu budování míru a demokracie a aktivního přínosu k rozvoji a vymýcení chudoby ve světě;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– podpora kvalitních služeb obecného zájmu jako základního prvku soudržnosti;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– společná přistěhovalecká politika a účinná hospodářská, sociální a politická integrace státních příslušníků třetích zemí v Evropě;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– respektování a prosazování základních práv, pluralismu a občanských svobod;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– rámec pro právní bezpečnost a přístup k občanské spravedlnosti;
– a framework for legal security and access to civil justice;
vyjadřuje své politování nad nedostatkem návrhů týkajících se hospodářského řízení a trvá na tom, že reforem, které Evropa potřebuje, je možné dosáhnout jen v kontextu trvalého růstu, ambiciózních dobrých životních podmínek a ochrany práv občanů; vyzývá Komisi, aby urychleně zahájila proces koordinace hospodářských politik a podporu přeshraničních projektů i společných národních a evropských investic do infrastruktury, vědy a výzkumu a vzdělávání v zájmu uskutečnění lisabonské strategie; vyzývá členské státy EU, aby uplatňovaly strategii pro růst a investice přijatou vedoucími představiteli PES v Londýně dne 26. října 2005;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad naprostým nedostatkem návrhů v oblasti sociální; opakuje svůj požadavek evropského programu, v němž by prosperita a solidarita představovaly cíle udržitelného rozvoje, které se skutečně vzájemně podporují; vyzývá Komisi, aby změnila stávající politováníhodné ustrnutí sociální politiky na mrtvém bodě a aby vytvořila nové iniciativy v oblastech, které byly zdůrazněny v několika parlamentních usneseních; vyzývá zejména k:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
– úsilí v oblasti legislativy zaměřenému na ochranu zaměstnanců při nestandardních podmínkách a sociální ochranu při nových formách zaměstnávání, pokud Evropa skutečně zamýšlí významně přispět k vyvážení přínosné a dobrovolné flexibility a zajištění;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– revizi legislativy týkající se účasti zaměstnanců, především směrnice Rady o evropských podnikových radách, s cílem podporovat aktivní a kladný přístup k restrukturalizaci průmyslu a rozvíjet sociální dialog;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– opatřením boje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci na všech úrovních a podpory aktivní účasti ve společnosti;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– opatřením spolupráce mezi inspekčními orgány jednotlivých členských států v oblasti práce v zájmu zajištění účinného prosazování pracovního práva;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
zdůrazňuje, že je třeba při dokončování vnitřního trhu plně zohlednit kvalitu veřejných služeb; opakuje svůj požadavek na vytvoření rámcové směrnice o službách veřejného zájmu; trvá na tom, že jednotný trh může být vytvořen pouze při dodržení spravedlivé hospodářské soutěže, boje proti sociálnímu dumpingu a prosazování soudržnosti; vyjadřuje svou podporu posledním deklaracím organizace ETUC týkajícím se této oblasti; vyzývá Komisi, aby se zapojila do boje proti pojetí „z vrchu“, a to ve všech oblastech, včetně problematiky lodí plujících pod tzv. levnými vlajkami;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
tváří v tvář rostoucí závislosti Evropy na fosilních zdrojích energie vyzývá Komisi, aby sestavila ambiciózní návrh dlouhodobé a koherentní evropské energetické politiky, který bude zahrnovat efektivní využívání energie, zajištění dodávek energie z bezpečných a různorodých zdrojů a propojení s ostatními politikami, jako je věda a výzkum, doprava, zemědělství a životní prostředí;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
vyzývá Komisi, aby dosáhla v rámci pilíře bezpečnosti větší rovnováhy mezi ochranou zájmů veřejnosti a zachováním občanských svobod, a to zdůrazněním a vytvořením zvláštních návrhů s ohledem na boj s příčinami terorismu (včetně radikalizace, sociálního vyloučení a nedostatečné integrace); je znepokojen návrhem „partnerství soukromého a veřejného sektoru“ v rámci boje s terorismem a žádá, aby byl plně začleněn do postupů a rozhodovacích procesů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; zdůrazňuje potřebu posílit soudní spolupráci;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
co se týče pilíře zahraničních vztahů, konstatuje, že seznam nelegislativních iniciativ je v souladu s evropským časovým plánem a že iniciativy týkající se rozšíření respektují jednotlivé etapy tohoto procesu; je však znepokojen neexistencí samostatného finančního nástroje na podporu lidských práv, který Parlament požadoval ve své zprávě o finančním výhledu; vyzývá Komisi, aby pomohla prosadit v rámci všech vnějších politik „demokratickou klauzuli“, a to především v dohodách se třetími zeměmi a v plánovaném sdělení EU-Čína;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
co se týče rozvoje, ačkoli dva ze čtyř návrhů Komise obsahují vstřícný postoj vůči Africe, lituje, že se Komise rozhodla vydávat značné prostředky za rozsáhlé projekty týkající se infrastruktury a nezaměřila se dostatečně na zdraví, vzdělávání a základní sociální služby; bude i nadále obezřetný, aby zajistil, že se priority pracovního programu na příští rok budou týkat priorit stanovených v rozvojových cílech tisíciletí;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
konstatuje, že vyjednávací mandát Komise pro stávající kolo jednání o obchodu klade velký důraz na zvýšenou koherenci globálního řízení mezi tématy obchodními, měnovými a finančními, a to prostřednictvím lepší spolupráce WTO, Světové banky, Mezinárodního měnového fondu a dalších mezinárodních organizací, a vyzývá Evropskou unii, aby usilovala o užší spolupráci organizací ILO a WTO; upozorňuje na stále zřejmější propojení obchodu, životního prostředí a sociálních a hospodářských témat; vyzývá Komisi, aby zahájila úvahy o tom, jak lze posunout „koherentnější a vyváženější globální řízení“ vpřed oproti rozvojovému programu z Dauhá (DDA) v Hongkongu;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
předložili Françoise Grossetête a Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
za skupinu PPE-DE,
on behalf of the EPP-ED Group
o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006 ( COM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006 ( COM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2004 o strategickém politickém zaměření Barrosovy Komise,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
s ohledem na sdělení Komise o roční strategii politiky pro rok 2006 ( KOM(2005)0073 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
s ohledem na sdělení Komise o jejím legislativním a pracovním programu pro rok 2006 ( KOM(2005)0531 ), který předseda Komise předložil Evropskému parlamentu dne 15. listopadu 2005,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
s ohledem na novou rámcovou dohodu mezi Evropským parlamentem a Komisí o vzájemných vztazích, která byla schválena dne 26. května 2005,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobé revizi Lisabonské strategie,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
vzhledem k významu ročního legislativního programu, který je nepostradatelný pro řádné fungování evropských orgánů, a vzhledem k zavádění nového postupu jeho přípravy, na němž by se přímo podílel Evropský parlament,
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
vzhledem k tomu, že rok 2006 bude mezníkem jak pro budoucnost evropského projektu z hlediska jeho institucionální stavby, tak pro uskutečňování cílů z Lisabonu,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí, aby Rada předložila svůj společný postoj k finančnímu výhledu, což umožní zahájit jednání mezi Evropským parlamentem a Radou s cílem dospět k dohodě nezbytné pro provádění politik Společenství v rozšířené Evropě a pro uskutečňování politických, hospodářských a sociálních cílů Unie,
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
vzhledem k tomu, že Komise přikládá velký význam podpoře růstu a zaměstnanosti v Evropě, zejména posilováním konkurenceschopnosti, modernizací evropské ekonomiky a strukturálními reformami,
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
vzhledem k zásadní úloze výzkumu a inovací pro zvyšování konkurenceschopnosti Evropy a k nutnosti zvýšit investice do znalostí a do lidských zdrojů,
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,