natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by Komise měla být vyzvána, aby zohlednila veškeré výsledky probíhajících prací mezi ústředními bankami, posoudila ve spolupráci s Evropským systémem centrálních bank případnou potřebu opatření k usnadnění přístupu ústředních protistran k facilitám likvidity centrálních bank v jedné nebo více měnách a podala zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should therefore be invited to take into account the results of any ongoing work between central banks, to assess, in cooperation with the ESCB, the possible need for measures to facilitate CCPs' access to central bank liquidity facilities in one or more currencies and to report to the European Parliament and the Council.
(38) Výzvy k dodatkové úhradě a snížení hodnoty kolaterálu mohou mít procyklické účinky.
(38) Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Proto by ústřední protistrany , příslušné orgány a orgán ESMA měly přijmout opatření k předcházení případným procyklickým účinkům vyplývajícím z postupů řízení rizik přijatých ústředními protistranami a k jejich kontrole tak, aby nebyla nepříznivě ovlivněna spolehlivost a finanční zajištění ústřední protistrany.
CCPs, competent authorities and ESMA should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
(39) Nezbytnou součástí procesu zúčtování je řízení angažovanosti.
(39) Exposure management is an essential part of the clearing process.
Pro poskytování zúčtovacích služeb obecně by měl být zajištěn přístup k příslušným zdrojům ocenění a jejich využívání.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Tyto zdroje ocenění by měly mj. zahrnovat zdroje spojené s indexy, které se používají jako referenční nástroje pro deriváty nebo jiné finanční nástroje.
Such pricing sources should include those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
(40) Prvořadou obrannou linií ústřední protistrany jsou marže.
(40) Margins are the primary line of defence for a CCP.
Ačkoliv by ústřední protistrany měly realizované marže bezpečně a obezřetně investovat, měly by se zvlášť snažit zajistit adekvátní ochranu marží, jež zaručí, že budou včas vráceny zúčtujícím členům, kteří neselhali, nebo interoperabilní ústřední protistraně, pokud ústřední protistrana, jež tyto marže realizuje, selže.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
(40a) Pro ústřední protistranu má zásadní význam přístup k přiměřeným zdrojům likvidity.
(40a) Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
Tato likvidita může být zajištěna přístupem k likviditě centrální banky nebo důvěryhodné a spolehlivé komerční banky, popřípadě kombinací obou.
It is possible for such liquidity to derive from access to central bank liquidity, creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
(41) Evropský kodex chování v oblasti zúčtování a vypořádání ze dne 7. listopadu 2006
(41) The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 2006
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf stanovil dobrovolný rámec pro vytváření vazeb mezi ústředními protistranami a registry obchodních údajů.
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf established a voluntary framework for setting up links between CCPs and trade repositories.
Poobchodní odvětví však zůstává roztříštěné podle právních předpisů jednotlivých států, přeshraniční obchody jsou tak nákladnější a dochází k brzdění harmonizace.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
Proto je zapotřebí stanovit podmínky pro vytváření interoperabilních dohod mezi ústředními protistranami tak, aby tyto dohody nevystavovaly příslušné ústřední protistrany rizikům, která nejsou vhodně řízena.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
(42) Dohody o interoperabilitě obecně mohou být významnými nástroji pro větší integraci poobchodního trhu v Unii a měla by být stanovena regulace.
(42) Interoperability arrangements can , in general , be tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Dohody o interoperabilitě však mohou vystavit ústřední protistrany dalším rizikům.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Vzhledem k dalším složitostem spojeným s dohodou o interoperabilitě mezi ústředními protistranami, které provádějí zúčtování smluv o OTC derivátech, je v této fázi vhodné požadovat dobu odkladu tří let po obdržení povolení k zúčtování pro deriváty, než bude možné žádat o povolení k interoperabilitě, a rovněž omezit rozsah působnosti následných dohod o interoperabilitě na hotovostní cenné papíry.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to require a grace period of three years between receiving clearing authorisation for derivatives and eligibility to apply for authorisation for interoperability as well as to restrict the scope of subsequent interoperability arrangements to cash securities.
Do 30. září 2014 by však orgán ESMA měl Komisi předložit zprávu, zda a kdy by bylo vhodné uvedený rozsah působnosti rozšířit na jiné finanční nástroje.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether and when an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
(43) Registry obchodních údajů sbírají pro účely regulace údaje významné pro orgány ve všech členských státech.
(43) Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Orgán ESMA by měl převzít odpovědnost za registraci, odnímání registrace a dohled nad registry obchodních údajů.
ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(44) Vzhledem k tomu, že se o údaje uchovávané registry obchodních údajů opírají regulační orgány, ústřední protistrany i jiní účastníci trhu, je nutné zajistit, aby uvedené registry obchodních údajů podléhaly přísným požadavkům na vedení záznamů a správu údajů.
(44) Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
(45) Je zapotřebí transparentnost cen a poplatků spojených se službami poskytovanými ústředními protistranami , jejich členy a registry obchodních údajů, aby účastníci trhu mohli provést informovanou volbu.
(45) Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs , their members and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
(45a) V rámci finančních služeb a obchodování s derivátovými smlouvami jsou některé oblasti, v nichž mohou existovat i práva obchodního a duševního vlastnictví.
(45a) There are areas within financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
V případech, kdy se tato práva týkají produktů nebo služeb, jež se staly průmyslovými normami nebo uvedené normy ovlivňují, by měl platit požadavek, aby byly licence k dispozici za přiměřených, spravedlivých a nediskriminačních podmínek (FRAND).
In instances where these relate to products or services which have become or impact upon industry standards there sh ould be a requirement for licences to be available on proportionate FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
(46) Orgán ESMA by měl být schopen navrhnout Komisi, aby uložila penále.
(46) ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Účelem uvedeného penále by mělo být, aby bylo ukončeno porušování zjištěné orgánem ESMA, aby byly poskytovány úplné a správné informace, které orgán ESMA požadoval, nebo aby se registry obchodních údajů , ústřední protistrany, jejich členové nebo jiné osoby podrobovaly šetření.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied or that trade repositories , CCPs, their members or other persons submit to an investigation.
Navíc za účelem odstrašení a přinucení registrů obchodních údajů , ústředních protistran a jejich členů dodržovat nařízení by Komise měla být schopna ukládat na žádost orgánu ESMA pokuty, pokud by záměrně nebo z nedbalosti byla porušena zvláštní ustanovení nařízení.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories , CCPs and their members to comply with this Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of this Regulation have been breached.
Pokuta by měla být odrazující a přiměřená povaze a závažnosti porušení, trvání porušení a hospodářským možnostem dotčeného registru obchodních údajů , ústřední protistrany nebo člena .
The fine should be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository , CCP or member concerned.
(47) Má-li orgán ESMA účinně dohlížet na registry obchodních údajů , ústřední protistrany a jejich členy , měl by mít právo provádět šetření a kontroly na místě.
(47) In order to effectively survey trade repositories, CCPs and their members, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(48) Je nezbytné, aby členské státy a ESMA chránily právo na soukromí fyzických osob při zpracování osobních údajů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(48) It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data
(49) Je důležité zajistit mezinárodní sbližování požadavků na ústřední protistrany a registry obchodních údajů.
(49) It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
Toto nařízení se řídí doporučeními vypracovanými CPSS-IOSCO a ESCB-CESR a vytváří rámec Unie, ve kterém mohou ústřední protistrany bezpečně působit.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO and ESCB-CESR and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Orgán ESMA by měl vzít tento vývoj v úvahu při zpracování regulačních technických norem, pokynů a doporučení uvedených v tomto nařízení.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
(50) Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy a regulační technické normy v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010 v souvislosti s údaji, které mají být uvedeny v oznámení pro orgán ESMA a v registru, a s kritérii pro rozhodnutí orgánu ESMA o způsobilosti k zúčtovací povinnosti, o informačním a zúčtovacím prahu, o maximální časové prodlevě u smluv, o likviditě, o minimálním obsahu pravidel řízení, o podrobnostech vedení záznamů, o minimálním obsahu plánu zachování provozu a zaručených služeb, o procentech a časovém horizontu pro maržové požadavky, o mimořádných tržních podmínkách, o vysoce likvidním kolaterálu a snížení hodnoty, o vysoce likvidních finančních nástrojích a koncentračních limitech, o podrobnostech pro provádění testů, o podrobnostech žádosti registru obchodních údajů o registraci u orgánu ESMA, o pokutách a o podrobnostech informací, které by měl registr obchodních údajů poskytovat, jak je uvedeno v tomto nařízení.
(50) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as well as regulatory technical standards in accordance with A rticle s 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/20 10 in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Při vymezování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla využívat odborné znalosti příslušných evropských orgánů dohledu (ESMA, EBA a EIOPA).
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant ESAs (ESMA, EBA and EIOPA).
S ohledem na odborné znalosti orgánu ESMA, pokud jde o otázky cenných papírů a trhů s cennými papíry, by v poradenské činnosti pro Komisi při tvorbě aktů v přenesené pravomoci měl orgán ESMA hrát ústřední úlohu.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
V případě potřeby by však měl orgán ESMA konzultovat s orgány EBA a EIOPA.
However, where appropriate, ESMA should consult EBA and EIOPA.
(50a) Orgán ESMA by měl v rámci přípravy na stanovení technických pokynů a regulačních technických norem, a především při stanovování zúčtovacího prahu pro nefinanční protistrany v souladu s tímto nařízením, uspořádat veřejné konzultace s účastníky trhu.
(50a) As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
(51) Podle článku 291 Smlouvy o fungování EU mají být řádným legislativním postupem formou nařízení předem stanovena pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí. ▐
(51) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure. ▐
(52) Protože cílů tohoto nařízení, zejména stanovení jednotných požadavků pro smlouvy o OTC derivátech a také stanovení jednotných požadavků pro výkon činností ústředních protistran a registrů obchodních údajů, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, a může jich být proto z důvodu rozsahu zamýšlené činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(52) Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(53) S ohledem na pravidla pro interoperabilní systémy se považovalo za vhodné pozměnit směrnici 98/26/ES s cílem chránit práva provozovatele systému, který poskytuje zajištění přijímajícímu provozovateli systému, v případě úpadkového řízení proti uvedenému přijímajícímu provozovateli systému,
(53) In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
(53a) Pro zajištění koherentní a účinné legislativy a z důvodu úzkého propojení mezi obchodováním a poobchodní fází by mělo být toto nařízení sladěno se směrnicí 2004/39/ES, která stanoví příslušné požadavky na obchodní systém, které jsou uloženy ve vztahu k místům, na nichž se provádějí OTC deriváty stanovené předpisy EMIR.
(53a) To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this R egulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
K těmto požadavkům může patřit transparentnost, přístup, plnění pokynů, dohled, spolehlivost a systémová bezpečnost a další.
Th o se requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
(53b) Prodej komplexních derivátových produktů veřejným orgánům na místní úrovni vyžaduje, aby byla tomuto aspektu věnována zvláštní pozornost.
( 53b ) The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
Komise by měla zahrnout do nadcházejícího přezkumu směrnice 2004/39/ES konkrétní návrhy s cílem řešit tuto otázku.
The Commission sh ould include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Tyto návrhy budou obsahovat požadavky na náležitou péči, informace a zveřejňování,
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements ,
Toto nařízení stanoví jednotné požadavky pro derivátové smlouvy , zvláštní ustanovení s cílem zlepšit transparentnost a řízení rizik na trhu s OTC deriváty a jednotné požadavky pro výkon činností ústředních protistran a registrů obchodních údajů.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts , specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories .
S cílem zajistit jednotné uplatňování tohoto nařízení vypracuje orgán ESMA předlohy regulačních technických norem, v nichž budou pro účely tohoto nařízení stanoveny pokyny k výkladu a použití přílohy I oddílu C bodů 4 až 10 směrnice 2004/39/ES.
In order to ensure the uniform application of this Regulation; ESMA shall develop draft regulatory technical standards laying down guidelines for the interpretation and application, for the purposes of this Regulation, of points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC .
Orgán ESMA předloží předlohy těchto regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit draft s for these regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v druhém pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) N o 1095/2010.
Toto nařízení se použije na ústřední protistrany a na jejich zúčtující členy , finanční protistrany a registry obchodních údajů.
This Regulation shall apply to CCPs and their clearing members , financial counterparties and to trade repositories.
Je-li to stanoveno, použije se na nefinanční protistrany.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Zúčtovací povinnosti podle tohoto nařízení se nevztahují na:
The clearing obligations of this Regulation shall not apply to:
a) členy ESCB a další vnitrostátní orgány plnící podobné funkce a další veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující;
(a) the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
b) mezinárodní rozvojové banky uvedené v příloze VI části 1 oddíle 4.2 směrnice 2006/48/ES.
(b) multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
ba) Banka pro mezinárodní platby.
(ba) the Bank for International Settlements.
Další odchylky od tohoto nařízení vyžadují přijetí zvláštního nařízení Evropského parlamentu a Rady vypracovaného na základě mezinárodních norem a rovnocenných odvětvových předpisů Unie.
Further derogations from this Regulation shall require the adoption of a specific regulation of the European Parliament and of the Council drawn up on the basis of international standards and equivalent Union sectoral rules.
Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(1) „Ústřední protistranou“ se rozumí subjekt, který se v souladu s právními předpisy vloží mezi protistrany kontraktů obchodovaných na jednom či na několika finančních trzích a stane se tak kupujícím pro každého prodávajícího a prodávajícím pro každého kupujícího a který je zodpovědný za provoz systému zúčtování.
(1) 'central counterparty’ or ‘CCP' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „Registrem obchodních údajů“ se rozumí subjekt, který centrálně sbírá a vede záznamy o derivátech.
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
(3) „Zúčtováním“ se rozumí proces, jímž se třetí strana vloží, přímo nebo nepřímo, mezi protistrany transakce s cílem převzít jejich práva a povinnosti .
(3) ’clearing' means the process by which a third party interposes itself , directly or indirectly, between the transaction counterparties in order to assume their rights and obligations ;
(4) „Kategorií derivátů“ se rozumí podmnožina derivátů, které sdílejí společné podstatné vlastnosti, mezi nimiž jsou vztah k podkladovému aktivu, druh podkladového aktiva, profil splácení a měna pomyslné hodnoty .
(4) ’class of derivatives' means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics which include at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, the pay-off profile and currency of notional.
Deriváty patřící do stejné kategorie se mohou lišit svou splatností.
Derivatives belonging to the same class may have different maturities ;