natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí odvolacího senátu se přijímají většinou alespoň čtyř z jeho šesti členů.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Odvolací senát svolává jeho předseda vždy, když je to nutné.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky jmenuje řídící rada bankovního orgánu ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a po poradě s radou orgánů dohledu.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Členy odvolacího senátu a jejich náhradníky jmenuje Evropský parlament ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a po poradě s radou orgánů dohledu.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Ostatní členové jsou jmenováni podle nařízení (ES) č. …/… [EIOPA] a nařízení (ES) č. …/… [ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Toto období může být jednou prodlouženo.
This term may be extended once.
Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou bankovního orgánu nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Bankovní orgán, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zajistí pro odvolací senát odpovídající provozní podporu a podporu sekretariátu.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Bankovní orgán, Evropský orgán dohledu ( pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) a Evropský orgán dohledu ( cenné papíry a trhy ) zajistí pro odvolací senát prostřednictvím Smíšeného výboru odpovídající provozní podporu a podporu sekretariátu.
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Vzhledem k tomu, že odvolací senát bude fungovat v rámci Smíšeného výboru, je vhodné, aby Smíšený výbor zpřístupnil senátu podpůrné služby svého sekretariátu.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Odvolací senát může v souladu s tímto článkem vykonávat jakékoli pravomoci spadající do pravomocí bankovního orgánu nebo může věc postoupit příslušnému orgánu bankovního orgánu.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Tento orgán bude vázán rozhodnutím odvolacího senátu.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Odvolací senát může potvrdit rozhodnutí přijaté příslušným orgánem bankovního orgánu nebo věc postoupit příslušnému orgánu bankovního orgánu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Tento orgán bude vázán rozhodnutím odvolacího senátu a přijme pozměněné rozhodnutí v dané věci .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Odvolací senát by měl rozhodnutí potvrdit nebo zamítnout, avšak jeho úkolem není rozhodnutí, které spadá do působnosti bankovního orgánu, přeformulovat.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
Žaloby u Tribunálu a Soudního dvora
Actions before the General Court and the Court of Justice
Podle článku 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému bankovním orgánem podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie lze proti rozhodnutí přijatému odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, proti rozhodnutí přijatému bankovním orgánem podat žalobu u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
V souladu s článkem 263 Smlouvy o fungování Evropské unie mohou členské státy a orgány Unie, ale i jakákoli fyzická nebo právnická osoba podat proti rozhodnutí bankovního orgánu přímou žalobu u Soudního dvora.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V případě, že bankovní orgán má povinnost jednat a nevydá rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost podle článku 232 Smlouvy.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
V případě, že bankovní orgán má povinnost jednat a nevydá rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost podle článku 265 Smlouvy o fungování Evropské unie .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
a) povinné příspěvky vnitrostátních orgánů veřejné správy pověřených provádět dohled nad finančními institucemi,
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
b) dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) ,
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
b) dotace Unie uvedené v samostatném rozpočtovém okruhu v oddílu [XII] souhrnného rozpočtu Evropské unie;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Výdaje bankovního orgánu pokrývají alespoň výdaje na zaměstnance, odměny, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdaje bankovního orgánu pokrývají alespoň výdaje na zaměstnance, odměny, správu, infrastrukturu , odborné vzdělávání a provoz.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhadované položky, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši dotace ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článku 272 Smlouvy.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhadované položky, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši dotace ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článků 313 a 314 Smlouvy.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí bankovnímu orgánu před 15. květnem roku N + 2 absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí bankovnímu orgánu před 15. květnem roku N + 2 absolutorium za plnění rozpočtu , v němž jsou zahrnuty příjmy ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a od příslušných orgánů za rozpočtový rok N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Na zaměstnance bankovního orgánu, včetně jeho výkonného ředitele , se vztahuje služební řád, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Na zaměstnance bankovního orgánu, vyjma jeho předsedy , se vztahuje služební řád, pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie a pravidla společně přijatá orgány Unie pro uplatňování těchto řádů.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Předseda by neměl podléhat služebnímu řádu úředníků EU.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Podmínky, za kterých bude pracovat předseda, by měla stanovovat rada orgánů dohledu, jak tomu je i v případě předsedy a členů výkonné rady Evropské centrální banky.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Vzhledem ke skutečnosti, že předsedové budou součástí ESRB a jeho řídícího výboru, je na místě přístup jednotný s přístupem ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Řídící rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Prováděcí opatření umožní odůvodněné odchylky, aby bylo zaručeno co nejúčinnější plnění úloh ze strany bankovního orgánu.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí bankovní orgán v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o náhradě této škody.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí bankovní orgán v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou neodůvodněnou škodu, kterou způsobil nebo kterou způsobili jeho zaměstnanci při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Může se stát, že Evropský orgán dohledu způsobí při své činnosti v zájmu většího prospěchu škody jednotlivým finančním institucím.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Takové škody by s ohledem na zajišťování stability systému byly ospravedlnitelné a evropský orgán dohledu by pak za ně nebyl odpovědný.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci bankovního orgánu, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 287 Smlouvy a příslušných ustanovení souvisejících právních předpisů Společenství , i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci bankovního orgánu, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států a všech dalších osob vykonávajících činnost pro bankovní orgán na smluvním základě , se řídí požadavky služebního tajemství podle článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie a příslušných ustanovení právních předpisů Unie , i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
V prvních osmnácti měsících po odchodu ze své funkce nepřijmou zaměstnání u finančních institucí, které dříve spadaly do působnosti ESFS.
They shall not enter a job with financial institutions previously supervised by the ESFS in the first 18 months after they left their position.
Je třeba, aby tato účast spočívala v efektivní dvoustranné a mnohostranné výměně informací mezi příslušnými orgány a bankovním orgánem, přičemž budou plně respektována použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Unie.
This participation should materialise in an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities and the Authority, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
V období po vstupu tohoto nařízení v platnost a před zřízením bankovního orgánu pracuje výbor 3. úrovně v úzké spolupráci s Komisí na přípravě nahrazení výboru 3. úrovně bankovním orgánem.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Výbor 3. úrovně může přijmout veškerá vhodná přípravná opatření s výhradou konečného rozhodnutí příslušnými subjekty bankovního orgánu.
The Level 3 Committee may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
V období od vstupu tohoto nařízení v platnost do té doby, než budou jmenováni předseda a členové řídící rady a výkonný ředitel, bude bankovnímu orgánu dočasně předsedat předseda stávajícího výboru 3. úrovně a řídit jej bude jeho generální tajemník.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Navrhuje se upřesnit ustanovení o přípravných opatřeních, která lze uskutečnit před vznikem evropských orgánů dohledu.
It is proposed to clarify the provisions on the preparatory actions that can be taken before the establishment of the ESAs.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti je nutné, aby po vstupu tohoto nařízení v platnost přijaly výbory 3. úrovně veškeré účelné kroky pro přípravu vzniku evropských orgánů dohledu, s výhradou schválení těchto přípravných prací příslušnými subjekty evropského orgánu dohledu.
For reasons of efficiency, it is imperative that after the entry into force of the Regulation, the 3L3 Committees can take all useful steps to prepare the establishment of the ESAs, subject to ratification by the relevant ESA bodies of this preparatory work.
Takový modus operandi přispěje k maximálnímu zkrácení období, v jehož průběhu by nemusely být evropské orgány dohledu plně funkční proto, že nebudou jmenovaní jejich předsedové a výkonní ředitelé.
This modus operandi will contribute to shorten as much as possible the period during which the ESAs may not be fully operational due the non-nomination of their respective Chairperson and Executive Director.
V zájmu bezproblémového přechodu stávajících zaměstnanců do služeb bankovního orgánu je všem zaměstnancům s uzavřenou smlouvou podle odstavce 1 , včetně zaměstnanců se smlouvou o dočasném přidělení, nabídnuta možnost uzavřít pracovní smlouvy dočasného zaměstnance za stejných nebo srovnatelných ekonomických a právních podmínek, v souladu s příslušným právním rámcem .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding employment temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Cílem návrhu je umožnit zvláštní přechodná ustanovení týkající se současných zaměstnanců výboru 3. úrovně.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost provede orgán oprávněný uzavírat smlouvy vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost provede orgán oprávněný uzavírat smlouvy vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s výborem 3. úrovně nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Postup vnitřního výběrového řízení plně zohlední schopnosti a zkušenosti, které uchazeči prokáží při výkonu své činnosti předcházející přidělení.
The internal selection procedure sh all take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his or her role prior to the transition.
Do ...* Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy nezbytné k zajištění bezproblémového přechodu na dohled bankovního orgánu nad institucemi určenými v článku 12b a vytvoření nového rámce pro řízení finančních krizí.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.