natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh nahrazuje návrh zpravodaje, který by mohl ohrozit evropský rámec interoperability, jenž je v současnosti podrobován přezkumu.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Při všech činnostech v rámci programu ISA by měly být zohledněny zásady bezpečnosti, soukromí a ochrany osobních údajů.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Při všech činnostech v rámci programu ISA by měly být uplatňovány zásady bezpečnosti, soukromí a ochrany osobních údajů.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Ochrana soukromí a zajištění bezpečnosti je základní zásada, kterou nelze pouze zohledňovat, ale je třeba ji za každých okolností uplatňovat.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Tato úprava se vztahuje k pozměňovacímu návrhu k článku 4.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Měly by být vyhledávány možnosti součinnosti se soukromým sektorem a s dalšími subjekty , aby byla pokud možno upřednostněna řešení, která jsou na trhu dostupná a které trh udržuje .
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Interakce se soukromým sektorem a s dalšími subjekty už prokázala svou účinnost a přínos.
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Proto by měly být vyhledávány možnosti součinnosti s těmito zúčastněnými stranami , aby byla pokud možno upřednostněna řešení, která jsou na trhu dostupná a která trh podporuje .
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
V této souvislosti by rovněž měla být Komise vyzvána, aby pokračovala v praxi pořádání konferencí, seminářů a dalších setkání umožňujících interakci s těmito zúčastněnými stranami.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Dále by mělo být podporováno nepřetržité používání elektronických platforem a zejména platformy „ePractice.eu“.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komise by měla mít možnost používat veškeré další prostředky, které považuje za vhodné, aby s těmito zúčastněnými stranami udržovala kontakt.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Vzhledem k tomu, že program ISA by byl prováděn prostřednictvím veřejné zakázky, je nezbytné komunikovat se všemi zúčastněnými stranami, což umožní získat jasnou představu o připravovaných řešeních a nových potřebách.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Tato úprava se vztahuje k pozměňovacímu návrhu k článku 13a (nový).
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Měla by být podporována mezinárodní spolupráce, a proto by měl být program ISA otevřen účasti zemí Evropského hospodářského prostoru a kandidátských zemí.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Měla by být rovněž podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty, zejména v rámci evropsko-středomořského partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Měla by být rovněž podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty, zejména v rámci evropsko-středomořského a východního partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova a černomořské oblasti .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Podpora mezinárodní spolupráce by se měla rozšířit na další země.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
(27a) Měla by být důkladněji prozkoumána možnost využití předvstupních finančních prostředků k tomu, aby se programu ISA mohly účastnit kandidátské země, i to, zda je možné používání společných rámců a obecně používaných nástrojů vytvořených nebo zlepšených v rámci programu ISA spolufinancovat ze strany strukturálních fondů a uživatelů.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Kandidátské země by měly být vybízeny k účasti v programu ISA.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Mělo by se proto dále zvážit, jakým způsobem by bylo možné pro tento účel využít předvstupních finančních prostředků jako podporu ze strany Společenství .
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Vytváření a zlepšování společných rámců a obecně používaných nástrojů bude financováno z prostředků programu ISA, zatímco používání těchto rámců a nástrojů by měli financovat uživatelé.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Měla by být proto prozkoumána možnost spolufinancování ze strukturálních fondů.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Cílem programu ISA je podpořit spolupráci evropských orgánů veřejné správy usnadněním účinné a účelné elektronické interakce mezi těmito orgány v různých zemích a odvětvích, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cílem programu ISA je podpořit spolupráci evropských orgánů veřejné správy usnadněním účinné a účelné elektronické interakce mezi těmito orgány a orgány plnícími úkoly veřejného zájmu v různých zemích a odvětvích, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství a v zájmu prosazování a zlepšování interoperability mezi klíčovými oblastmi veřejné infrastruktury .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Jedním ze základních trendů moderního řízení veřejného sektoru a fungování orgánů veřejné správy je rostoucí spolupráce mezi orgány veřejné správy na jedné straně a nevládními a obchodními organizacemi na straně druhé.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Jelikož orgány veřejné správy přestávají plnit úlohu přímých poskytovatelů služeb, přebírají tento úkol podniky a organizace terciárního sektoru.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Spolupráce a interoperabilita mezi jednotlivými sektory by proto rovněž měla být vnímána jako spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem a nevládními organizacemi.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Program ISA se rozšíří tak, aby zahrnoval i místní a regionální orgány.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
Vzhledem k tomu, že orgány regionální a místní samosprávy významně přispívají k účinnému fungování a interoperabilitě evropských orgánů veřejné správy, je důležité, aby se na ně zaměřovala část programu.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Akce, které jsou zahájeny nebo pokračují v rámci programu ISA, pokud možno vycházejí z těchto zásad:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Akce, které jsou zahájeny nebo pokračují v rámci programu ISA, vycházejí z těchto zásad:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Zásady uvedené v článku 4 návrhu Komise jsou základní zásady, které je třeba v průběhu provádění programu ISA uplatňovat za všech okolností.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Tato úprava se vztahuje k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 20.
Linked to the amendment on Recital 20.
a) zásady technologické neutrality a přizpůsobivosti;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) zásad technologické neutrality , otevřenosti a přizpůsobivosti;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Otevřenost má klíčový význam.
Openness is the key.
ca) zásady opětovného použití.
(ca) the principle of re-use.
Předchází se tak zdvojování činností.
Avoid duplication of work.
b) přístup včetně organizačních aspektů, např. fází, výstupů a postupných cílů a případně opatření, která usnadňují vícejazyčnou komunikaci;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
b) přístup včetně organizačních aspektů, např. fází, výstupů a postupných cílů , a opatření, která usnadňují vícejazyčnou komunikaci;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
V chartě projektu by vždy měla být uvedena opatření usnadňující vícejazyčnou komunikaci.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Studie se zveřejňují a předkládají příslušným výborům Evropského parlamentu a Komisi jako základ veškerých budoucích legislativních iniciativ nezbytných k zajištění interoperability počítačových systémů užívaných orgány veřejné správy.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Je důležité, aby byly tyto studie předkládány Komisi a příslušným výborům Evropského parlamentu, protože to usnadní provádění změn právní úpravy.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Podporuje se účast co nejvyššího počtu členských států na studiích nebo projektech.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Ke studiím a projektům je možné se kdykoli připojit a členské státy, které se těchto studií a projektů neúčastní, jsou vybízeny k tomu, aby se do nich zapojily později.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Do projektu nebo studie se nemusí při jejich zahájení zapojit všechny členské státy, avšak tyto projekty a studie zůstávají otevřené ostatním členským státům, které do nich mohou vstoupit později, s cílem zajistit, aby z pozitivních výsledků projektů a studií měl prospěch co největší počet občanů a podniků.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
V zájmu dosažení interoperability mezi vnitrostátními systémy a systémy Společenství se přesně stanoví společné služby a obecně používané nástroje vztahující se ke stávajícím evropským veřejným normám pro výměnu informací a sjednocení služeb.
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
V zájmu dosažení skutečné interoperability je nutné přesně stanovit společné služby a obecně používané nástroje vztahující se ke stávajícím veřejným službám.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komisi je nápomocen výbor pro přeshraniční interoperabilitu (dále jen „výbor CIO “) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá Komise.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisi je nápomocen výbor pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (dále jen „výbor ISA “) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá Komise.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Horizontální pozměňovací návrh.
(Horizontal amendment.
Jeho přijetí bude vyžadovat odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Pokus ustavit skupinu složenou z vedoucích činitelů pro oblast informatiky jednotlivých členských států je vítaný, avšak mělo by být jasné, že úlohou takového komitologického výboru je napomáhat Komisi při provádění stávajícího programu.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Program ISA je podroben průběžnému a závěrečnému hodnocení a výsledky těchto hodnocení budou nejpozději do 31. prosince 2012 u průběžného hodnocení a do 31. prosince 2015 u hodnocení závěrečného sděleny Evropskému parlamentu a Radě.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
V této souvislosti může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat Komisi, aby představila výsledky hodnocení a zodpověděla dotazy poslanců.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Evropský parlament musí mít možnost uspořádat o výsledcích hodnocení výměnu názorů.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Interakce se zúčastněnými stranami
Interaction with stakeholders
Komise spojí příslušné zúčastněné strany a umožní jim vzájemnou výměnu názorů i výměnu názorů s Komisí o odvětvích a otázkách, kterým se věnuje program ISA.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Za tímto účelem pořádá Komise konference, semináře a další setkání, využívá elektronické interaktivní platformy, ale může používat i jakékoli jiné prostředky interakce, které považuje za vhodné.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Tato úprava se vztahuje k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 23.
Linked to the amendment on Recital 23.
Rovněž je podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty, zejména v rámci evropsko-středomořského partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Související náklady se nehradí z programu ISA.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Rovněž je podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty, zejména v rámci evropsko-středomořského a východního partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova a černomořské oblasti .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Tato úprava se vztahuje k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 27.
Linked to the amendment on Recital 27.
Program ISA podporuje opětovné využití dosažených výsledků třetími zeměmi.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Výsledky dosažené v rámci interoperability se sdílejí se třetími zeměmi.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
50 % rozpočtu na program ISA je určeno na zajištění interoperability počítačových systémů orgánů místní samosprávy.
50% of the ISA programme budget shall be dedicated to the interoperability of local authority computer systems.
Uchovávané osobní údaje ukládají orgány místní nebo regionální samosprávy, a je proto důležité, aby byly v zájmu zajištění interoperability evropských orgánů veřejné správy vzájemně propojeny na vnitrostátní úrovni.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Zpravodaj vítá návrh Komise na zřízení víceletého rámcového programu pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA – 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Program ISA navazuje na současný program IDABC a na jeho předchůdce, program IDA, a je tak výrazem pokračujícího úsilí a odhodlání Společenství v oblasti interoperability.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Přijaté texty, P6_TA(2006)0079
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Zpravodaj se domnívá, že v zájmu lepšího dosažení výše uvedených cílů by tento návrh mohl být dále zdokonalen tím, že zohlední potřeby veřejné správy (tedy uživatelů nástrojů a služeb poskytovaných programem), potřeby občanů a podniků (kteří mají z programu nepřímo užitek) a potřeby jednotlivých odvětví (poskytovatelů nástrojů a služeb).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Předkládá proto soubor pozměňovacích návrhů z okruhu těchto hlavních témat:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
i) vytvoření interaktivní platformy pro všechny zúčastněné strany, jež by sloužila otevřené výměně názorů,
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
ii) větší důraz na potřebu technologické neutrality a přizpůsobivosti i ochranu soukromí a zajištění bezpečnosti,
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
iii) zapojení kandidátských zemí do programu,
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
iv) povzbuzení co největšího počtu členských států k účasti na projektech a studiích realizovaných v rámci programu,
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
v) podpora společné definice otevřených norem.
(v) Promoting a common definition of open standards.
i) Vytvoření interaktivní platformy pro všechny zúčastněné strany, jež by sloužila otevřené výměně názorů
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Z tohoto důvodu se navrhuje, aby vznikla nová interaktivní platforma (Platforma pro interoperabilitu), jejímž cílem by byla otevřená a interaktivní spolupráce Komise a všech zúčastněných stran.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Tato platforma nebude zapojena do postupu projednávání ve výborech, a nebude proto zasahovat do působnosti Komise.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Související pozměňovací návrhy: pozměňovací návrh 6 k bodu odůvodnění 23 a pozměňovací návrh 14 k článku 13a (nový).)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
ii) Větší důraz na potřebu technologické neutrality a přizpůsobivosti i ochranu soukromí a zajištění bezpečnosti
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security