natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny, o nichž bylo na tomto zasedání dosaženo dohody, jsou uvedeny v důvodové zprávě návrhu Komise; jde o tyto změny:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– zvýšit referenční tonáž z 55 000 tun na 63 000 tun, aby se zohlednily průměrné úlovky za poslední tři roky;
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– zavést podporu partnerství, která nebyla zavedena při předcházejících jednáních (před závěry Rady z července 2004 o dohodách o partnerství v odvětví rybolovu);
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– zvýšit podíl částky placené majiteli plavidel z 25 na 35 EUR za tunu s cílem dosáhnout souladu s ostatními dohodami o plavidlech lovících tuňáky, a v důsledku toho snížit příspěvek Společenství ze 75 na 65 EUR za tunu;
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– zachovat rybolovná práva: 40 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru;
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– zvýšit roční finanční příspěvek ze 4 125 000 EUR podle stávajícího protokolu na 5 355 000 EUR v pozměněném protokolu;
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– stanovit zálohy takto: 21 000 EUR za rok pro plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, 4 200 EUR za rok pro plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nad 250 GT a 3 150 EUR za rok pro plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti do 250 GT.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Takto pozměněný protokol by se měl od 18. ledna 2008 uplatňovat prozatímně, dokud nevstoupí v platnost v souladu s článkem 13 protokolu.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Dle důvodové zprávy návrhu rovněž změna protokolu oběma stranám vyhovuje a je také v souladu s příslušnou správou rybolovných zdrojů:
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Podle hodnocení ex-ante bylo uzavření nové dohody výhodné pro obě smluvní strany.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Přijaté změny navíc dále posilují tuto dohodu, která je nejdůležitější dohodou Společenství o plavidlech lovících tuňáky se třetí zemí, pokud jde o referenční tonáž a finanční příspěvek, a je zásadním prvkem soudržnosti a životaschopnosti dohod o plavidlech lovících tuňáky, které Společenství uzavřelo s dalšími zeměmi Indického oceánu (Madagaskarem, Komorami, Mauriciem, Mosambikem).
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Hlavní výsledky hodnocení jsou stále aktuální, zejména pokud jde o velmi uspokojivé využívání rybolovných práv a referenční tonáže.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Přidaná hodnota zásahu Společenství:
Added value of Community involvement:
Návratnost investic ES je velmi pozitivní, neboť se odhaduje, že 1 euro investované z rozpočtu Společenství umožňuje odvětví vytvořit nejméně 4,8 eur přidané hodnoty.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Příznivý hospodářský přínos je značný i pro Seychely a přítomnost evropských loďstev v seychelských vodách významně posiluje seychelské hospodářství, které se v současnosti nachází v obtížné situaci.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Činnost evropských plavidel lovících vlečnou sítí umožňuje především zabezpečit na 95 % zásobovaní tuňáky místní konzervárenský průmysl, který je největším soukromým zaměstnavatelem v zemi s přibližně 2 500 pracovními místy.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Odvětví rybolovu představuje na Seychelách 15 % HDP (hned za cestovním ruchem s 20 %) a přímo nebo nepřímo zaměstnává 6 000 osob, což odpovídá 17 % formálního pracovního trhu.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Nemůžeme však zapomenout na to, že tato dohoda měla platit od roku 2005 do roku 2011 a že tato úprava v polovině období bude pro majitele plavidel znamenat zvýšení finančního příspěvku za každou licenci z 15000 na 21000 eur.
Nevertheless, it must be borne in mind that the agreement covered the period 2005 to 2011 and this mid-term review involves an increase in the financial contribution paid by shipowners for each licence, rising from EUR 15 000 to EUR 21 000.
Zvýší se také poplatek za tunu úlovků, a to z 25 na 35 eur, což znamená navýšení o 40 %.
The fee per tonne of fish caught is also rising from EUR 25 to EUR 35, i.e. an increase of 40%.
Navíc je tato země jedinou zemí, která má zvláštní daň na vykládku tuňáků (tuna transhipment tax), a pokud se v původní dohodě podepsané v roce 2007 (kapitola VIII) uvádí, že „Seychelské orgány po dohodě s majiteli plavidel stanoví podmínky pro užívání přístavních zařízení“, ve skutečnosti nikdy nebylo vyhověno opakovaným požadavkům evropského odvětví rybolovu tuňáků, pokud se týká nutnosti zlepšit přístavní infrastruktury, jež se nacházejí ve velmi špatném stavu a jsou silně přetíženy z důvodu zvýšení počtu plavidel v posledních letech.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
Při úpravě Protokolu, kterou seychelská vláda právě provedla, vyškrtla všechny zmínky o jakémkoli způsobu konzultace s majiteli plavidel, kteří ponesou největší zátěž při zvýšení poplatků, kteří se však cítí být z jednání vyloučeni a nevidí žádný náznak toho, že bude dán jasný příslib pro zlepšení zařízení v přístavech.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
Změnami, které smíšený výbor provedl, se nemění rybolovná práva stanovená v protokolu a přijatá nařízením Rady (ES) č. 115/2006 ze dne 23. ledna 2006, tj. 40 licencí pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a 12 licencí pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, ani podstatné prvky dohody, a zpravodaj tudíž navrhuje, aby byly změny protokolu připojeného k platné dohodě o rybolovu mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou přijaty.
The amendments made by the joint committee do not alter either the fishing opportunities set out in the protocol and adopted by Council Regulation (EC) No 115/2006 of 23 January 2006, which remain set at 40 licences for tuna seiners and 12 for surface longliners, or the main features of the agreement, and the rapporteur therefore suggests approving the amendments to the protocol to the existing fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
k návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Politika EU v oblasti rozvojové spolupráce a její společná rybářská politika musí být spolu v souladu, vzájemně se doplňovat a být koordinovány tak, aby jako celek přispívaly ke snižování chudoby a k trvale udržitelnému rozvoji zemí, kterých se týkají.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Výbor pro rozvoj EP vítá usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, a to zejména proto, že se v něm uvádí, že je nutné koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, tak s obživou pobřežních komunit, které jsou na rybolovu závislé.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu dále zdůrazňuje, že dohoda AKT–EU o partnerství v oblasti rybolovu poukazuje na nutnost dodržovat ustanovení Dohody z Cotonou; trvá na tom, že musí být plně zohledněn článek 9 Dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu, a vítá záruky, které poskytly útvary Komise v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nejsou členy AKT – bude na ustanovení článku 9 brán zřetel.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Cílem navrhované dohody je změnit stávající Protokol připojený k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou, jež byla přijata dne 23. ledna 2006 a jež zrušila a nahradila dnem svého vstupu v platnost dohodu z roku 1987.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Změny sjednané na zasedání smíšeného výboru ES/Seychely v březnu 2007 se týkají zvýšení referenční tonáže z 55 000 na 63 000 tun, zavedení finanční podpory partnerství a zvýšení částky, kterou platí majitelé plavidel, z 25 na 35 EUR za tunu s cílem dosáhnout souladu Protokolu s ostatními dohodami o lovu tuňáků.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Příspěvek Společenství se tak snižuje ze 75 na 65 EUR za tunu.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Celkový finanční příspěvek se tudíž zvyšuje z 4 125 000 EUR na 5 355 000 EUR.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Na podporu a provádění odvětvové rybářské politiky Seychelské republiky je zvlášť vyčleněna částka 1 260 000 EUR ročně.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Rybolovná práva uvedená v Protokolu a stanovená v nařízení (ES) č. 115/2006 nedoznala změn a jsou potvrzena pro 40 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí z Francie, Španělska a Itálie a pro 12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru z Francie, Španělska a Portugalska, přičemž celkový počet licencí činí 52.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Revidovaný Protokol se bude prozatímně uplatňovat od 18. ledna 2008 na zbývající poslední tři roky, a to až do 17. ledna 2011.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu rovněž vítá skutečnost, že v dohodě je obsažen návrh na provádění odvětvové rybářské politiky s cílem podpořit odpovědný a udržitelný rybolov ve vodách Seychelských ostrovů, a že tato dohoda posiluje vědecko-technickou spolupráci s místními orgány.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Změna rybolovných práv a finančního příspěvku stanovených v dohodě ES/Seychely
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
k návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Jedná se o změnu současné dohody o partnerství v oblasti rybolovu se Seychelskou republikou, která je standardní smlouvou o tuňácích.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
Tyto změny se týkají dvou věcí:
The amendments seek to do two things:
Navrhovanou změnou by se toto množství zvýšilo na 63 000 tun, což by podle Komise více odpovídalo skutečným úlovkům za poslední roky (nejde o omezení úlovků, nýbrž o omezení výše částky vyplacené předem).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
Majitelé plavidel platí 25 EUR za tunu prostřednictvím svých licenčních poplatků.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
Navrhovanou změnou se tyto dvě částky mění na 65 a 35 EUR s cílem sjednotit tuto dohodu s jinými dohodami o tuňácích a splnit závazek Rady z roku 2004 ke zvýšit podíl částky placené majiteli plavidel.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
Výsledkem těchto změn je, že se s účinností od 18. ledna 2007 zvýší finanční příspěvek z 4 125 milionů EUR na 5 355 milionů EUR ročně .
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
Nyní musí být takové změny protokolů schváleny Radou a Parlamentem; tento postup je uplatňován i v případě Seychelské republiky.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
Avšak Komise navrhla (KOM(2007)595) postup projednávání ve výborech, který by ráda používala pro jakékoli budoucí změny v dohodách o partnerství v oblasti rybolovu, jenž by údajně tyto postupy urychlil.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Tento návrh je předmětem dalšího stanoviska naší navrhovatelky (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Vaše navrhovatelka předkládá k uvedenému nařízení tři pozměňovací návrhy.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Plavidla, která nesplňují nejzákladnější povinnost vykazovat úlovek, by neměla mít nárok na finanční podporu z EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu a o tom, zda-li členské státy splňují ohlašovací povinnost.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Aby bylo možné zhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně vyúčtována a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů v Seychelské republice, měla by Komise každoročně Parlamentu předložit zprávu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Před zahájením nových jednání je nezbytné vyhodnotit stávající protokol, aby bylo možné rozhodnout, zda a jaké bude zapotřebí učinit změny v jeho případné nové verzi s prodlouženou platností.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES − třetí část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
PE 402.745v02-00
PE 402.745v02-00
DOPIS VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI.....7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES ­− třetí část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
C 203, 17.7.1999, s. 1. bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Článkem 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES byl zaveden nový „regulativní postup s kontrolou“ pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Po prověření stávajících právních předpisů a současných postupů
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . předložila Evropská komise mezi jinými i tento návrh k přizpůsobení 4 legislativních aktů novému regulativnímu postupu s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Ve svém rozhodnutí ze dne 12. prosince 2007 určila Konference předsedů Výbor pro právní záležitosti jako hlavní výbor, který se bude zabývat tímto „přizpůsobením postupů projednávání ve výborech“, a specializované výbory jako výbory, jež předloží svá stanoviska.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Dne 15. ledna 2008 se Konference předsedů výborů dohodla na formách spolupráce mezi výborem JURI a jinými zainteresovanými výbory.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.