natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě ochrany imunity nebo výsad výbor určí, zda dané okolnosti představují správní nebo jiné omezení volného pohybu poslanců cestujících z místa a do místa zasedání Parlamentu, nebo omezení svobody projevu či hlasování při výkonu mandátu, nebo zda jde o aspekt vymezený čl ánkem 10 Protokolu o výsadách a imunitách, které nejsou upraveny vnitrostátním právem, a navrhne, aby příslušný orgán učinil nezbytné závěry.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
První a druhý odstavec článku 68 italské Ústavy zní takto:
Article 68, first and second paragraph of the Italian Constitution reads:
Členové parlamentu nemohou být voláni k odpovědnosti za vyjádřené názory a hlasování při výkonu funkce.
Members of parliament may not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the performance of their duties .
Bez schválení komory, jejímž je členem, nelze žádného člena parlamentu podrobit osobní nebo domovní prohlídce, zadržet nebo jinak zbavit osobní svobody nebo držet ve vyšetřovací vazbě, s výjimkou případu výkonu pravomocného odsuzujícího rozsudku nebo byl-li přistižen při páchání trestného činu, u nějž platí, že je-li příslušná osoba přistižena při jeho páchání, musí na ni být uvalena vazba.
Members of parliament may not be subjected to searches of their person or premises without prior authori s ation from their House , nor arrested or otherwise deprived of their personal freedom, nor held in detention, except pursuant to a non-appealable judgment or where found in the act of committing a n offence in respect of which arrest is mandatory.
(zveřejněný v italském Úředním věstníku č. 142 ze dne 21. června 2003)
Law No 140 of 20 June 2003 (published in Official Journal No 142 of 21 June 2003)
OPATŘENÍ K PROVÁDĚNÍ ČLÁNKU 68 ÚSTAVY A VE VĚCI TRESTNÍCH ŘÍZENÍ PROTI VYSOKÝM PŘEDSTAVITELŮM STÁTU
RULES IMPLEMENTING ARTICLE 68 OF THE CONSTITUTION AND GOVERNING CRIMINAL PROCEEDINGS AGAINST HOLDERS OF HIGH PUBLIC OFFICE
Pokud je třeba u poslance parlamentu provést osobní nebo domovní prohlídku, osobní kontrolu, jakýkoli odposlech rozhovorů nebo komunikace, zabavení korespondence nebo získat výpis hovorů, nebo pokud je třeba provést zadržení, opatření omezující nebo znemožňující osobní svobodu , případně doprovod, jakož i bezpečnostní či preventivní opatření osobní povahy a jakékoli jiné opatření zbavující osobní svobody, požádá příslušný orgán o schválení přímo sněmovnu, v níž dotyčný zasedá.
Where it is necessary to subject a member of parliament to searches of their person or premises , inspections, any form of interception of conversations or communications or seizure of correspondence, or to obtain call logs, or where it is necessary to subject the member to arrest or to implementation of preventive coercive measures or injunctions or the enforcement of summonses, security or prevention measures or any other measure involving the deprivation of personal freedom , the competent authority shall apply directly to the House in which the member sits for authorisation to take such action .
O schválení žádá orgán, který vydal prováděcí opatření; do schválení je výkon opatření pozastaven.
Authorisation shall be applied for by the authority which has issued the measure to be implemented.
Schválení se nevyžaduje, pokud je poslanec přistižen při páchání trestného činu, u kterého je povinně stanovena vazba, nebo pokud se jedná o výkonu pravomocného odsuzujícího rozsudku.
Authorisation shall not be required where the member of parliament is found in the act of committing an offence in respect of which arrest is mandatory, or where a non-appealable judgment is being executed.
V případě rozpuštění sněmovny, v níž poslanec zasedá, ztrácí žádost o schválení účinnost od začátku funkčního období nového zákonodárného sboru, avšak může být obnovena a na počátku funkčního období nového zákonodárného sboru této sněmovně opět předložena.
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of th e new parliamentary term.
Žádost o schválení se podává přímo příslušné sněmovně.
The application for authorisation shall be forwarded directly to the relevant House.
V žádosti vyšetřující soudce uvede skutečnost, která je předmětem řízení, právní předpisy, které byly údajně porušeny, a skutečnosti, na nichž je žádost založena, a přiloží rovněž úplný opis protokolů, kopii záznamů a výpisů hovorů.
In that application, the examining magistrate s shall set out the facts giving rise to the proceedings in progress, state which legal provisions are deemed to have been breached, and set out the grounds for the application , enclosing full copies of the transcripts, recordings and call logs.
V případě rozpuštění sněmovny, v níž poslanec zasedá, ztrácí žádost o schválení účinnost od začátku následujícího období zasedání sněmovny a může být obnovena a předložena příslušné sněmovně na počátku období zasedání sněmovny
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of the new parliamentary term.
Pokud je schválení zamítnuto, musí být dokumentace z odposlechů neprodleně zničena, nejpozději do deseti dnů po sdělení zamítnutí.
Where authorisation is denied, the documentation relating to the intercepts shall be destroyed immediately or no more than ten days after the date of notification of the denial of authorisation.
Veškeré protokoly, záznamy a přehledy komunikace získané v rozporu s ustanovením tohoto článku musí být soudcem prohlášeny za nepoužitelné v jakékoli fázi řízení.
All transcripts, recordings and call logs obtained in breach of the provisions of this article shall be declared unusable at all stages and levels in the proceedings.
ODŮVODNĚNÍ NAVRHOVANÉHO ROZHODNUTÍ
GROUNDS FOR THE PROPOSED DECISION
Je třeba připomenout, že článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství stanoví mimo jiné, že: „ V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové : a. na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu,...,"
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI) stipulates, inter alia, that 'during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament (...)' .
Z tohoto hlediska je tedy žádost milánského státního zastupitelství bezpředmětná.
Accordingly, in this respect the application made by the Milan Public Prosecution Service is groundless.
Na základě výše uvedené analýzy se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že použití příslušných telefonických odposlechů nemá být schváleno a poslanec Massimo D'Alema nemá být zbaven imunity.
On the above basis, the Committee on Legal Affairs considers that use of the telephone intercepts in question should not be authorised and that Massimo D'Alema's immunity should not be wa i ved.
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
STANOVISKO Výboru pro rybolov .............................................................................8
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................8
– s ohledem na Úmluvu č. 188 Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu, která byla přijata dne 14. června 2007
– having regard to Convention No 188 of the International Labour Organisation on work in the fishing sector, adopted on 14 June 2007
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Výboru pro rybolov ( A6‑0423/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0423/2008 ),
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
V oddíle, ve kterém se stanovují odůvodnění návrhu, Komise poukazuje na význam zajištění provádění úmluvy č. 188, což vyžaduje její ratifikaci jednotlivými členskými státy.
In the section setting out the grounds for the proposal, the Commission refers to the importance of ensuring the implementation of Convention No 188, which requires its ratification by the various member States.
Úmluva č. 188 Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) o práci v odvětví rybolovu byla přijata v červnu 2007 na 96. zasedání Mezinárodní konference práce.
Convention No.188 on work in the fishing sector of the International Labour Organisation (hereinafter called the ILO) was adopted in June 2007 by the ninety-sixth session of the International Labour Conference.
Přijetí úmluvy 188 se stalo nezbytným po přijetí konsolidované úmluvy MOP o práci na moři v únoru 2006.
The adoption of Convention 188 became necessary after the adoption of the ILO consolidated Maritime Labour Convention (hereinafter called 'the MLC') in February 2006.
Odvětví rybolovu bylo vyňato z oblasti působnosti úmluvy o práci na moři.
The MLC excluded the fishing sector from its scope of application.
V roce 2003 začal úřad MOP a tři složky MOP (vlády, zaměstnavatelé, zaměstnanci) pracovat na aktualizované a komplexní mezinárodní pracovní normě pro odvětví rybolovu, která by vzhledem ke specifické povaze tohoto odvětví a specifickým pracovním a životním podmínkám rybářů, které si vyžadují zvláštní ochranu, poskytovala rybářům na celém světě odpovídající ochranu.
In 2003, the ILO Office and the ILO tripartite constituents (governments, employers, workers) began working in 2003 on an updated and comprehensive international labour standard for the fishing sector that would provide appropriate protection for fishers around the globe, in view of the special nature of the sector and the specific living and working conditions of fishermen, which call for special protection.
Cílem úmluvy 188 je stanovit minimální mezinárodní normy pro odvětví rybolovu.
Convention 188 is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector.
Reviduje proto úmluvu o minimálním věku (u rybářů) z roku 1959 (č. 112), úmluvu o lékařských prohlídkách (u rybářů) z roku 1959 (č. 113), úmluvu o rybářských stanovách z roku 1959 (č. 114) a úmluvu o ubytovacích prostorách pro posádku (u rybářů) z roku 1966 (č. 126); řeší i další důležité otázky, jako jsou bezpečnost a ochrana zdraví při práci, obsazení posádkou a doba odpočinku, seznam posádky, repatriace, zaměstnávání a umísťování a sociální zabezpečení.
Therefore it revises the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No. 112), the Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No. 113), the Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 (No. 114), and the Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (No. 126); it also covers other important issues such as health and safety at work, manning and hours of rest, crew list, repatriation, recruitment and placement and social security.
Součástí úmluvy 188 je doporučení 199 o práci v odvětví rybolovu, které bylo přijato na zasedání Mezinárodní konference práce v červnu 2007.
Convention 188 is accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, which was adopted by the International Labour Conference of June 2007.
Hlavním cílem úmluvy z roku 2007 je dosáhnout rovnocenných podmínek v odvětví rybolovu a udržet je tím, že budou podporovány důstojné životní a pracovní podmínky pro rybáře a spravedlivější celosvětové podmínky hospodářské soutěže, a tím zvýšit nízkou míru ratifikace mnohých úmluv v oblasti práce na moři.
The ultimate aim of the 2007 Convention is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by fostering the promotion of decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world and thereby to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
Úmluva stanoví normy rozdělené do devíti skupin: (I) definice a oblast působnosti, II) obecné zásady, III) minimální požadavky na práci na palubě rybářských plavidel, IV) pracovní podmínky, V) ubytování a stravování, VI) lékařská péče, ochrana zdraví a sociální zabezpečení, VII) dodržování a prosazování, VIII) změna příloh I, II a III a IX) závěrečná ustanovení.
The Convention sets out nine separate groups of standards: (I) definitions and scope, (II) general principles, (III) minimum requirements for work on board fishing vessels, (IV) conditions of service, (V) accommodation and food, (VI) medical care, health protection and social security, (VII) compliance and enforcement, (VIII) amendment of the Annexes I, II and III and (IX) Final provisions.
Přijetí úmluvy MOP o práci v odvětví rybolovu, která je pracovníky v tomto odvětví již dlouho očekávaná, představuje zásadní krok k zajištění důstojných pracovních podmínek pro odborníky v tomto strategicky důležitém odvětví, v němž se dotýká celé řady aspektů profesionální činnosti, a to lepších zařízení a bezpečnosti při práci, mzdy, lékařské péče na moři a na pevnině, doby odpočinku, pracovních smluv a sociálního zabezpečení.
The adoption of the ILO Convention on work in the fishing sector – which has long been awaited by those working in the sector – represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.
Odbory a ostatní profesní organizace v tomto odvětví proto podporují její brzkou ratifikaci, přestože jsou tyto normy již v některých zemích uplatňovány.
Trade unions and other professional organisations in the sector are therefore in favour of its early ratification even if these standards are already applied in some countries.
Je zásadní, aby byly minimální normy závazné pro všechny všeobecně uplatňovány, aniž tím budou dotčeny vnitrostátní normy, které jsou pro zaměstnance výhodnější.
What matters is that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards that are more favourable to workers in the Member States.
Zpravodajka proto souhlasí s návrhem Komise, který podporuje, aby Rada zmocnila členské státy k ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva 188), pokud jde o části, které spadají do pravomoci Společenství.
The rapporteur therefore endorses the Commission proposal, which advocates that the Council authorise Member States to ratify the 2007 Convention on work in the fishing sector (No 188) of the International Labour Organisation, as regards those parts which come under the Community's jurisdiction.
S ohledem na důležitost úmluvy vyzývá zpravodajka dále k tomu, aby bylo vyvinuto co největší úsilí s cílem zajistit, aby jednotlivé členské státy úmluvu urychleně ratifikovaly (pokud možno ještě před rokem 2012, jak navrhuje Komise).
Moreover, in view of its importance, the rapporteur calls for every possible effort to be made to ensure that the various Member States swiftly ratify the Convention (preferably before 2012, as suggest by the Commission).
Je třeba upozornit na to, že úmluva vstoupí v platnost po ratifikaci deseti ze 180 členských států MOP (z nichž osm musí být pobřežní státy).
Attention is drawn to the fact that the Convention will enter into force once it has been ratified by ten of the 180 ILO member countries (eight of which must be coastal states).
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Přijetím úmluvy 188 o práci v odvětví rybolovu předložené Mezinárodní organizací práce se mají stanovit minimální mezinárodní normy pro odvětví rybolovu, týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, regulace podmínek, které mají plavidla plnit, doby odpočinku, seznamu posádky, repatriace, zaměstnávání, sociálního zabezpečení, kontroly činnosti a podmínek na palubě plavidel atd.
The adoption of Convention 188 on work in fishing, drawn up by the International Labour Organisation, is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector in areas such as health and safety at work, regulating the conditions to be met by vessels, hours of rest, crew lists, repatriation, recruitment, social security, checks on activities and conditions on board, etc.
MOP považuje v současné době odvětví rybolovu za jednu z oblastí s nejnebezpečnějšími pracovními podmínkami, v níž podle údajů této organizace každoročně dochází k asi 24 tisícům smrtelných úrazů.
The fishing sector is currently recognised by the ILO as being one of the most dangerous areas of work, with around 24 000 fatal accidents each year, according to the ILO's own data.
Pracovníci v tomto odvětví jsou vystaveni značnému zneužívání a postrádají jakoukoli ochranu, což přímo souvisí s počtem i závažností zaznamenaných úrazů.
Workers in the fishing sector face serious levels of exploitation and lack of protection which have a direct impact on the number and severity of the accidents that occur.
Nynější normy, jako je směrnice Rady 93/104/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/34/ES, nezaručují správnou úpravu pracovní doby ani nezbytnou dobu odpočinku.
The current rules, such as Council Directive 93/104/EC on the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, do not ensure the correct organisation of working time or the necessary rest time.
Stejně tak je odvětví rybolovu vyčleněno i z oblasti působnosti úmluvy MOP o práci na moři přijaté v únoru 2006.
Similarly, the consolidated ILO Maritime Labour Convention, adopted in February 2006, excluded the fishing sector from its scope of application.
Proto je přijetí úmluvy 188 spolu s doporučením 199 o práci v odvětví rybolovu důležitým a velmi očekávaným opatřením.
The adoption of Convention 188, accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, is thus a necessary step that is greatly anticipated across the fishing sector.
Mnohé mezinárodní právní nástroje určené k regulaci některých aspektů odvětví rybolovu, jako je Úmluva z Torremolinos nebo Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pro osádku rybářských lodí z roku 1995, nemohly vstoupit v platnost, protože nebyly ratifikovány dostatečným počtem zemí.
Many international legal instruments aimed at regulating partial aspects of the fishing sector, such as the Torremolinos Convention or the International Convention on standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel, have not come into force owing to an insufficient number of ratifications.
Vzhledem k tomu, že je důležité podporovat uplatňování těchto mezinárodních nástrojů, je přijetí úmluvy 188 příspěvkem EU a jejich členských států k podpoře důstojné práce pro všechny.
It is important to promote the application of these international instruments, and ratification of Convention 188 represents a contribution from the EU and its Member States to efforts to promote decent work for all.
Nezbytnost zajistit její uplatňování se musí opřít o podporu ze strany členských států; proto, a vzhledem k tomu, že úmluva 188 vstoupí v platnost poté, kdy bude ratifikována nejméně 8 státy, se očekává, že ji členské státy Evropské unie neprodleně ratifikují.
Guaranteeing its application requires action on the part of the Member States; consequently, and given that Convention 188 will enter into force once it has been ratified by at least eight countries, it is to be hoped that the Member States of the European Union will ratify it without delay.
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby začlenil následující pozměňovací návrh do své zprávy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Legislativní usnesení
Draft Legislative Resolution
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea , Výbor pro kulturu a vzdělávání
Dumitru Oprea , Committee on Culture and Education
PE 409.704v02-00
PE 409.704v02-00
vysvětlující prohlášení ..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................17
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................16
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0424/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0424/2008 ),
Návrh doporučení
Proposal for a recommendation
(1) Rozvoj a uznávání znalostí, dovedností a schopností občanů mají zásadní význam pro rozvoj jednotlivce a pro konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální soudržnost ve Společenství.
(1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development , competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
V tomto ohledu by měly usnadnit nadnárodní mobilitu pracovníků a studentů a přispět ke splnění požadavků spojených s nabídkou a poptávkou na evropském trhu práce.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Proto by měla být na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství podporována a zlepšována účast na celoživotním učení bez hranic pro všechny a převádění, uznávání a sčítání studijních výsledků jednotlivců dosažených v rámci formálního, neformálního a informálního kontextu.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels .
(1) Rozvoj a uznávání znalostí, dovedností a schopností občanů mají zásadní význam pro jejich osobní a profesionální rozvoj i pro konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální soudržnost ve Společenství.
(1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for their personal and professional development and for competitiveness, employment and social cohesion in the Community.