natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vybízí parlament Bulharska, aby vytvořil stabilní koalici s cílem úspěšně dokončit potřebné reformy a splnil závazky přijaté ve všech oblastech acquis a aby urychlil uplatňování právních předpisů EU;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad vznikem nové nacionalistické strany, která získala 8,2 % hlasů a která založila svou kampaň na rasistické a antisemitské platformě zaměřené na romskou menšinu v Bulharsku;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
připomíná, že ve smlouvě o přistoupení pro Bulharsko a Rumunsko byl zaveden nový mechanismus, jehož prostřednictvím musí Rada a Komise plně zapojit Evropský parlament do následného postupu po přistoupení Bulharska a Rumunska a do rozhodovacího procesu, budou-li v souvislosti s přistoupením těchto dvou zemí použity ochranné doložky obsažené ve smlouvě o přistoupení;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
který předložil André Brie
by André Brie
o postupu přistoupení Bulharska a Rumunska
on the accession process of Bulgaria and Romania
Usnesení Evropského parlamentu o postupu přistoupení Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
s ohledem na všechna předchozí usnesení a zprávy od počátku procesu rozšiřování EU, a zejména na usnesení o žádostech Bulharska a Rumunska o členství v Evropské Unii přijatá dne 13. dubna 2005 a na zprávy pana Moscoviciho a pana Van Ordena,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
s ohledem na smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské Unii, které byly podepsány dne 25. dubna 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů o pozvání pozorovatelů z bulharského a rumunského parlamentu a na provedení tohoto rozhodnutí předsedou Evropského parlamentu,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament by měl podporovat co možná nejlepší přípravu k přistoupení Bulharska a Rumunska k Unii, a to setkáním s pozorovateli vyslanými bulharským a rumusnkým parlamentem,
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
vzhledem k tomu, že pokrok, kterého Bulharsko a Rumunsko dosáhly, umožnil, aby jednání o přistoupení byla uzavřena, ale vzhledem k tomu, že by jak před, tak i po přistoupení měly pokračovat ve snahách napravit nedostatky, které byly shledány ve zprávě Komise o pokroku za rok 2004 a v nedávných usneseních Evropského parlamentu,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
poznamenává, že Evropský parlament dal dne 13. dubna 2005 k přistoupení Bulharska a Rumunska svůj souhlas a že smlouvy o přistoupení byly podepsány dne 25. dubna 2005,
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
zdůrazňuje, že k tomu, aby bylo možné držet se stanoveného časového rámce pro rok 2007, budou Bulharsko a Rumunsko muset udělat všechno proto, aby se vypořádaly s nedostatky, které byly shledány v poslední zprávě o pokroku podané Komisí a v usnesní přijatém Evropským parlamentem dne 13. dubna 2004,
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
zdůrazňuje, že bude nadále úzce sledovat pokrok dosažený na cestě k překonání stávajících nedostatků Bulharska a Rumunska, aby rozhodnutí o uplatnění ochranných doložek obsažených ve smlouvě o přistoupení zahrnovalo postoj Parlamentu,
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě a vládám a parlamentům Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
ke zvýšení rafinační kapacity ropy v Evropské unii
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zvýšení rafinační kapacity ropy v Evropské unii
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
vzhledem k současné situaci v celosvětových dodávkách ropy,
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
vzhledem k tomu, že ceny surové ropy značně změnily energetické dodávky v členských zemích EU i v ostatních zemích světa, které jsou energeticky závislé,
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních důvodů nedostatku ropy je nerovnováha, která vzniká v důsledku nedostatku kapacity nezbytné na rafinaci ropy v celosvětovém měřítku,
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí zajistit dostatečnou kapacitu na rafinaci ropy, aby zabezpečila, že členské státy nebudou nikdy trpět nedostatkem ropy z důvodu nedostatečného množství rafinérií, které poskytují ropu potřebnou pro chod ekonomiky Společenství jako celku,
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
žádá, aby Evropská unie přehodnotila svoji kapacitu na rafinaci ropy a zjistila, zda je pro její potřeby a výrobní strategii dostatečná;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
vyzývá národní orgány, aby zvýšily svoji kapacitu na rafinaci ropy tak, aby odpovídala jejich současným i budoucím požadavkům;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
vyzývá Komisi, aby vypracovala odpovídající dokument o skutečném stavu a předpokládaném budoucím vývoji.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
předložila Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
o strategii ochrany evropských výrobků před přívalem čínských textilních výrobků
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Návrh usnesení Evropského parlamentu o strategii ochrany evropských výrobků před přívalem čínských textilních výrobků
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
předesílaje, že po vypršení platnosti ujednání o mezinárodním obchodu textilem (MFA) zaznamenal evropský textilní průmysl nekontrolovaný nárůst dovozu (+ 413 %), který poškodil evropskou textilní výrobu a velmi negativně se odrazil i na zaměstnanosti (-13 % v roce 2005),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
předesílaje rovněž, že čínské zboží se prodává za příliš konkurenční ceny, jelikož se vyrábí v podmínkách sociálního a ekologického dumpingu; že devalvace yuanu ve srovnání s jeho reálnou hodnotou se promítá do poklesu cen vyváženého zboží a do skrytého cla na dovážené zboží, které činí přibližně 30 %,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
vzhledem k tomu, že v dohodě z roku 2005 se Čína zavázala omezit růst vývozu textilních výrobků do Evropy do roku 2008 na 8 až 12,5 %,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
vzhledem k tomu, že tato dohoda, jakkoliv v krátkodobém horizontu významná, představuje pouze dočasné opatření, které neřeší daný problém, a je tedy nezbytné připravit se prostřednictvím vhodných opatření na vypršení její platnosti v roce 2008,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
žádá Komisi, aby zavedla povinné používání štítku s označením původu „mimo EU“ pro všechny fáze výroby;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
žádá Komisi, aby přidělila finanční prostředky na profesní znovuzařazení pracovníků textilního průmyslu a aby část prostředků vymezila na výzkum zaměřený na inovace v textilním a obuvnickém průmyslu;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
žádá Komisi, aby podpořila požadavek formulovaný při washingtonském setkání skupiny G7: revalvovat yuan na úroveň jeho reálné hodnoty.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
o nových opatřeních v boji proti terorismu
on new anti-terrorism measures
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nových opatřeních v boji proti terorismu
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
vyzývá Radu a Komisi k přípravě monitorovacího systému, který by byl zaveden na všech železničních dopravních tratích, jak na vnitrostátních, tak i na mezinárodních spojích, a prostřednictvím kamer nainstalovaných v jednotlivých vagonech by snímal cestující a za použití databáze Europolu a Interpolu by sledoval případnou přítomnost teroristů nebo vytypovaných podezřelých osob a vyzývá rovněž k tomu, aby byli k vlakvedoucímu, jenž odpovídá za bezpečnost, přiděleni dva kontroloři, kteří by během cesty ověřovali, zda zavazadla patří příslušným cestujícím;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily intenzivnější kontroly na lodích a trajektech určených k přepravě cestujících, tak i na lodích a trajektech k přepravě vozidel, a zajistily i to, že posádky zkontrolují, že po nalodění a před odplutím plavidla nemůže nikdo z cestujících vystoupit, a postavily tak ve všech proveditelných případech bezpečnostní opatření pro námořní a suchozemskou dopravu naroveň s opatřeními zavedenými u letecké dopravy;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
vyzývá Radu a Komisi, aby i přes existenci schengenského systému zajistily zvážení možných kontrol na vnitřních i vnějších hranicích Evropské unie vzhledem k tomu, že je prokázán pohyb vůdců mezinárodního terorismu z jedné země Unie do druhé.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
předložila Adriana Poli Bortone (UEN)
by Adriana Poli Bortone (UEN)
o vytvoření konkurenčního trhu s volně prodejnými léky (OVER THE COUNTER – OTC)
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Návrh usnesení Evropského parlamentu o vytvoření konkurenčního trhu s volně prodejnými léky (OVER THE COUNTER – OTC)
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
vzhledem k tomu, že regulace trhu s farmaceutickými výrobky se v Evropské unii provádí na dvou úrovních: na úrovni Společenství a na úrovni národní,
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
vzhledem k tomu, že trh s volně prodejnými léky (OVER THE COUNTER – OTC) není rozvinutý ve všech evropských zemích stejně,
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
vzhledem ke značným obtížím, s nimiž se některé členské státy potýkají při pokusech o změnu statutu určitých léků, tedy při jejich převádění z léků na předpis na volně prodejné léky,
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
vzhledem k tomu, že z důvodu zaručení rovného přístupu všech evropských občanů k léčení farmaceutickými přípravky je zapotřebí zaručit větší sladění cen léků na trzích různých zemí,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
vyzývá Komisi, aby usnadnila vytvoření jednotného evropského trhu s „volně prodejnými léky“ (OTC);
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
vyzývá Komisi, aby zahájila přezkoumávání mechanismů a metod, které by bylo možné použít k převádění léků z léků na lékařský předpis na léky nevyžadující předpis, a to za naprostého respektování odborných aspektů a pouze v případech, kdy je to vhodné;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
vyzývá Komisi, aby zajistila možnost využívat stejnou obchodní značku i u těch léků, které budou přeřazeny do kategorie léků nevyžadujících lékařský předpis.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
předložila Roberta Angelilli za skupinu UEN
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
k harmonizaci profesí nehtového designéra a terapeuta shiatzu v oblasti péče o vzhled
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Návrh usnesení Evropského parlamentu k harmonizaci profesí nehtového designéra a terapeuta shiatzu v oblasti péče o vzhled
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
vzhledem k tomu, že usnesení Rady z roku 2002 o podpoře výraznější evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy konstatuje, že je nutné zvýšit transparentnost při vzdělávání a odborné přípravě prostřednictvím zavádění a racionalizace informačních sítí a nástrojů;
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
vzhledem k tomu, že evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy musí odpovídat požadavkům společnosti založené na vzdělání a nutnosti zlepšit úroveň a kvalitu zaměstnanosti, a to i prostřednictvím podpory nových základních znalostí a schopností, jak bylo uvedeno v závěrech z Lisabonu v roce 2000;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
vzhledem k tomu, že nové profese nehtový designér a terapeut shiatzu stále více odpovídají novým potřebám zákazníků,
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
vzhledem k tomu, že obecný systém vzájemného uznávání profesních kvalifikací, jako jsou nehtový designér a terapeut shiatzu, plně zaručuje volný pohyb pracovníků a svobodu usazování v rámci EU;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
vzhledem k tomu, že harmonizace těchto profesí je nezbytná k tomu, aby byly zajištěny společné standardy technické odbornosti, spolu s minimálními zárukami bezpečnosti, pokud jde o hygienicko- zdravotní požadavky;
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
požaduje právní uznání profese nehtový designér a terapeut shiatzu v oblasti péče o vzhled.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
k harmonizaci profesí tetovače a „piercera“
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Návrh usnesení Evropského parlamentu o harmonizaci profesí tetovače a „piercera“
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
vzhledem k tomu, že usnesení Rady z roku 2002 o podpoře výraznější evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy uznává, že je nutné zvýšit transparentnost při vzdělávání a odborné přípravě prostřednictvím zavádění a racionalizace informačních sítí a nástrojů;
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
vzhledem k tomu, že vzdělávání a odborná příprava hrají zásadní úlohu, pokud jde o růst a hospodářský rozvoj tím, že představují základní předpoklad pro mobilitu v zaměstnání;
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
vzhledem k tomu, že evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy musí odpovídat požadavkům společnosti založené na vzdělání a nutnosti zvýšit úroveň a kvalitu zaměstnanosti, a to i prostřednictvím podpory nových základních znalostí a schopností a jasnějších kvalifikací, jak se stanoví v závěrech z Lisabonu v roce 2000;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
vzhledem k tomu, že nové profese tetovač a „piercer“ stále více odpovídají novým potřebám zákazníků a požadavkům trhu;
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
vzhledem k tomu, že obecný systém vzájemného uznávání profesních kvalifikací, jako jsou tetovač a piercer, zaručuje plně volný pohyb pracovníků a svobodu usazování v rámci EU;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
vzhledem k tomu, že harmonizace těchto profesí je nezbytná k tomu, aby byly zajištěny společné standardy technické odbornosti,spolu s minimálními zárukami bezpečnosti, pokud jde o hygienicko-zdravotní požadavky;
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
požaduje právní uznání profese tetovač a „piercer“.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
Doporučení Evropského parlamentu Radě o hodnocení evropského zatýkacího rozkazu
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
s ohledem na rámcové rozhodnutí ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
s ohledem na zprávu Komise (KOM 2005/63) založenou na článku 34 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy,
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
s ohledem na nedávné rozsudky ústavních soudů Polska a Německa,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,