natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že krizový management uplatňovaný jednotlivými komisaři a jejich neúspěšnost při řešení problémů, spolu s chybějícími institucionálními kontrolami a rovnováhou, vytvořily nové příležitosti pro vznik organizovaného zločinu;
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. vzhledem k jasným důkazům o tom, že na lukrativním hospodaření s odpady se již dlouho podílejí skupiny organizovaného zločinu, jmenovitě Camorra, které se mimo jiné zbavují průmyslového toxického odpadu na stovkách nezákonných skládek v severní Itálii nebo jej dokonce shazují do moře; vzhledem k tomu, že je nemyslitelné, aby žádný orgán neměl potuchy o aktivitách takového rozsahu,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. vzhledem k tomu, že Evropská komise v roce 2007 rozhodla, že pozastaví vyplácení 135 milionů EUR z finančního období 2006–2013 ve formě příspěvků na projekty související s odpady, jakož i vyplácení dalších 10,5 milionu EUR z finančního období 2000–2006, dokud nebudou funkce komisařů zrušeny,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. vzhledem k tomu, že současný cyklus zpracování odpadů je z velké části založen na ukládání na skládkách a spalování, což je v rozporu s novou rámcovou směrnicí o odpadech (2008/98/ES); vzhledem k tomu, že v regionu zatím neexistuje jednotný plán pro nakládání s odpadem, který by byl v souladu se zásadami právních předpisů EU týkajících se odpadů a dodržoval hierarchii zpracování odpadů, ani pro bezpečné používání skládek či spalování,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. vzhledem ke skutečnosti, že nebezpečný odpad je míšen či likvidován společně s odpadem z domácností či organickým odpadem a že při rozhodování o umístění skládek na místech, jako je Chiaiano, nebyly řádně zváženy geologické a hydrologické faktory, takže existuje značné riziko znečištění okolní půdy a zdrojů podzemní vody; vzhledem k tomu, že tato situace je v rozporu s články 17 a 18 rámcové směrnice o odpadech a rovněž se směrnicí o skládkách odpadů,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. vzhledem k tomu, že skládka Cava Sari ve městě Terzigno, která leží v oblasti Natura 2000 ve Vesuvském národním parku i v oblasti světového dědictví UNESCO, porušuje požadavky postupu přijímání odpadu podle směrnice o skládkách odpadů,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. vzhledem k tomu, že Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 26. dubna 2007 ve věci C-135/05 vyhlásil, že Italská republika tím, že nepřijala veškerá opatření nezbytná k tomu, aby zajistila zpracování nebo odstraňování odpadů bez ohrožení lidského zdraví a bez používání postupů a metod, které by mohly poškozovat životní prostředí, a k tomu, aby zakázala svévolné opuštění, nepovolené ukládání a nekontrolované odstraňování odpadů, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že ve svém nedávném rozsudku ze dne 4. března 2010 ve věci C-297/08 Soudní dvůr vyhlásil, že Italská republika tím, že pro region Kampánie nepřijala veškerá nezbytná opatření, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článků 4 a 5 směrnice 2006/12/ES,
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. požaduje, aby bylo neodkladně nalezeno udržitelné řešení, které splní kritéria EU a bude spočívat konkrétně v zavedení plánu pro nakládání s odpady, jenž bude v souladu se směrnicí 2008/98/ES vycházet z respektování hierarchie cyklu nakládání s odpady; žádá, aby byl bezodkladně a v plném rozsahu informován o obsahu plánu, který Itálie předložila Komisi, včetně harmonogramu jeho realizace, a naléhavě žádá italské orgány, aby o předloženém plánu v plném rozsahu informovaly italskou veřejnost;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis; requests to be immediately and fully informed about the content of the plan presented by Italy to the Commission including the timetable for its implementation and urges the Italian authorities to fully inform the Italian public about the plan presented;
3. domnívá se, že dlouhodobá výjimečná opatření využívaná italskými orgány, mimo jiné jmenování zvláštních komisařů či označení skládek za místa „strategického zájmu“ s vojenským dozorem, jsou kontraproduktivní, a obává se, že nejasnosti, které v oblasti nakládání s opady vytvořily veřejné orgány, usnadnily nárůst výskytu organizovaných zločineckých skupin spíše než aby mu zabránily, a to jak v oblasti oficiálního nakládání s odpady v tomto regionu, tak v rámci nelegálního odstraňování průmyslového odpadu; v zájmu různých odpovědných orgánů tedy požaduje mnohem větší transparentnost;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as ‘of strategic interest’ under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much greater transparency on behalf of the different authorities responsible;
12. konstatuje, že Itálie ve lhůtě do 26. prosince 2010 neinformovala o provedení směrnice 2008/99 o trestněprávní ochraně životního prostředí, očekává však, že Itálie směrnici beze zbytku splní a že odpovídajícím způsobem uplatní sankce za přestupky související s odpadem, které jsou ve směrnici uvedeny, a to i vůči právnickým osobám, budou-li pro to splněny podmínky;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law within the deadline of 26 December 2010 but expects Italy to fully comply with the directive and to apply sanctions accordingly to the waste related offences listed in the directive including to legal persons when the conditions therefore are fulfilled;
o boji proti tuberkulóze pro dosažení šestého rozvojového cíle tisíciletí
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Usnesení Evropského parlamentu o boji proti tuberkulóze pro dosažení šestého rozvojového cíle tisíciletí
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– s ohledem na to, že přístup ke zdravotní péči je garantován Všeobecnou deklarací lidských práv a že vlády musí plnit svou povinnost poskytovat veřejné zdravotní služby všem obyvatelům,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– s ohledem na iniciativu Světové zdravotnické organizace (WHO) „Stop TBC“, která si dala za cíl snížit do roku 2015 prevalenci a úmrtnost o 50 % ve srovnání s rokem 1990,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, konkrétně na cíl zastavit do roku 2015 šíření tuberkulózy a zvrátit trend vývoje incidence tuberkulózy,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– s ohledem na cíl vymýtit tuberkulózu do roku 2050,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– s ohledem na zasedání Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, které se konalo v říjnu 2010 v New Yorku,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
A. vzhledem k tomu, že čtyři roky před uplynutím lhůty pro naplnění rozvojových cílů tisíciletí je incidence tuberkulózy ve světě navzdory dosaženému pokroku stále znepokojivá,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. vzhledem k tomu, že snížení dětské úmrtnosti a zlepšení zdraví matek je součástí rozvojových cílů tisíciletí,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. vzhledem k tomu, že tuberkulóza i nadále patří k hlavním příčinám úmrtnosti ve světě, neboť každoročně způsobuje smrt téměř 2 milionů osob,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. vzhledem k tomu, že organizace WHO chce pomocí strategie DOTS (krátkodobá léčba pod přímým dohledem) léčit všechny, kteří léčbu potřebují, včetně těch nejchudších a nejzranitelnějších, a rozšířit léčbu až do nejodlehlejších oblastí,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. vzhledem k tomu, že epidemie multirezistentních nebo ultrarezistentních kmenů tuberkulózy představuje vážný problém,
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. vzhledem k tomu, že v případě onemocnění současně s HIV/AIDS je tuberkulóza velmi vážným onemocněním,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. vzhledem k tomu, že tuberkulóza je do očí bijícím příkladem nerovnosti mezi obyvateli, neboť v průmyslových zemích byla téměř vymýcena,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
H. vzhledem k tomu, že nedostatek zdravotnického personálu v rozvojových zemích a nedostatek finančních prostředků ve zdravotnictví ještě zhoršují již tak vážnou situaci obyvatel, pokud jde o přístup ke zdravotní péči,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Tunisku
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci lidských práv v Tunisku, zejména na usnesení ze dne 29. září 2005, ze dne 15. prosince 2005 a ze dne15. června 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení uzavřenou mezi Evropskou unií a Tuniskem, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– s ohledem na svou zprávu o doložce týkající se lidských práv a demokracie, která je součástí dohod Evropské unie, přijatou dne 16. února 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– s ohledem na obecné zásady Rady týkající se ochrany obhájců lidských práv přijaté v červnu 2004 a aktualizované v prosinci 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro všeobecný pravidelný přezkum o Tunisku ze dne 10. dubna 2008 určenou Radě pro lidská práva Organizace spojených národů,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy týkající se posílení dvoustranných vztahů mezi EU a evropskými partnery přijaté ve dnech 8. a 9. prosince 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– s ohledem na prohlášení Evropské unie v návaznosti na 8. schůzi Rady přidružení EU-Tunisko ze dne 11. května 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– s ohledem na monitorovací zprávu o Tunisku vypracovanou Komisí dne 12. května 2010,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– s ohledem na zprávu o politice Evropské unie na podporu obhájců lidských práv přijatou dne 14. května 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– s ohledem na prohlášení Füleho a Ashtonové,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskou unií a Tuniskem se od 17. července 1995 řídí dohodou o přidružení, která obsahuje doložku o lidských právech, a od 4. července 2005 akčním plánem, který se v rámci evropské politiky sousedství zakládá na oboustranné vůli respektovat společné hodnoty, jako je demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a dodržování lidských práv v souladu s články 8 a 21 Smlouvy o EU,
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. vzhledem k tomu, že postoj některých členských států a jejich zvláštní vztahy s bývalým tuniským režimem neumožňují Evropské unii vytvořit skutečně soudržnou a účinnou zahraniční politiku vůči svým přímým sousedům; připomínaje zejména nedostatky mechanismů spolupráce mezi EU a Tuniskem a znovu zdůrazňuje žádost Evropského parlamentu doplnit doložky o lidských právech, které jsou součástí dohod o přidružení, mechanismem provádění těchto doložek,
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. vzhledem k tomu, že v rámci probíhajícího přezkumu politiky sousedství je třeba zohlednit hodnoty a zásady uvedené v článku 21 Smlouvy o EU, umožnit lepší dohled nad dodržováním těchto hodnot, stanovit jednoznačné a přesné mechanismy hodnocení umožňující uskutečnit účinné reformy, pokud jde o dodržování a podporu lidských práv a demokracie, a zavést doložku o podmíněnosti týkající se rozšířeného statusu,
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. vzhledem k tomu, že zoufalý čin Mohameda Bouaziziho, který se dne 17. prosince 2010 upálil v Sidi Bouzid, rozpoutal lidové povstání volající po hlubokých politických změnách v Tunisku,
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. vzhledem k tomu, že poklidné protestní hnutí, které se rozšířilo po celém Tunisku, bylo násilně potlačeno zásahy pořádkových sil, při nichž přišlo o život více než sto lidí a mnoho demonstrantů bylo zraněno,
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. vzhledem k tomu, že pořádkové síly obdržely rozkaz použít proti demonstrantům pušky a další střelné zbraně a že se objevily zprávy o svévolném zatýkání, mučení v místech, kde byli lidé zadržováni, o drancování soukromého majetku a násilném zmizení,
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. vzhledem k tomu, že prezident bin Alí uprchl dne 14. ledna 2011 ze země a byl v souladu s článkem 57 tuniské ústavy definitivně nahrazen, a připomínaje zejména úlohu odborů při pořádání demonstrací a přípravě převratu totalitního režimu,
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
1. rozhodně podporuje poklidný přechod k demokracii v Tunisku a vyjadřuje solidaritu s tuniským lidem, který, veden oprávněnou touhou po demokracii a hospodářském rozkvětu, dovedl svou zemi k historickému politickému obratu; obdivuje v tomto ohledu odvahu a odhodlání tuniského lidu a vyjadřuje soustrast rodinám obětí;
Gives its strong support to the peaceful democratic transition process in Tunisia and expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic and economic aspirations, have brought their country to an historic political turning point; salutes the courage and determination of the Tunisian people and extends its condolences to the families of the victims;
4. podotýká, že vláda nazvaná vládou „národní unie“, kterou sestavil ministerský předseda Muhammad Ghannúší dne 17. ledna 2011, se u velké části veřejného mínění setkává s kritikou a nevolí;
Notes that the formation of the ‘National Union’ government by the Prime Minister Mohammed Ghannouchi on 17 January 2011 has met with criticism and even hostility from a large section of Tunisian public opinion;
7. vítá zřízení tří národních komisí zaměřených na události, k nimž došlo po 17. prosinci 2010, na boj proti korupci a reformu institucí a zákonů;
Welcomes the creation of three national commissions looking into events post-17 December 2010, ending corruption and the reform of institutions and laws;
9. naléhavě žádá Evropskou unii a členské státy, aby kriticky přezkoumaly své vztahy s represivními režimy a diktátory na celém světě, ale zejména v zemích Maghrebu a na Blízkém východě, s cílem určit, zda současné vztahy jsou uspokojivé, nebo zda může být učiněno více pro dodržování občanských práv;
Urges the European Union and the Member States to assess critically their relations with repressive regimes and dictators the world over, but specifically in the Maghreb and the Middle East, in order to assess whether existing relations are appropriate or whether more can be done to support the human rights of citizens;
11. zdůrazňuje, že je důležité podpořit vznik nezávislého soudnictví a začít uplatňovat přechodné soudnictví, které bude přednostně pověřeno vyšetřováním stovek obětí a četných případů korupce;
Stresses the importance of supporting the emergence of an independent judiciary and setting up a transitional justice process whose first priority shall be investigating the hundreds of deaths and numerous cases of corruption;
14. vyzývá vysokou představitelku EU a Komisi, aby plně podpořily probíhající proces demokratické přeměny tím, že poskytnou politickou i finanční podporu občanské společnosti a reformám nezbytným pro demokratizaci země, zejména pokud jde o svobodu vyjadřování, přesvědčení, svobodné používání internetu, sdružování, shromažďování a nezávislost soudnictví a také o řádnou správu věcí veřejných;
Calls on the High Representative of the European Union and on the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, Internet freedom, freedom of association and assembly, an independent judiciary and good governance;
18. podporuje společný návrh vysoké představitelky EU a komisaře pro rozšíření a evropskou politiku sousedství, aby byla Tunisku poskytnuta okamžitá pomoc při konání voleb, a vyzývá je, aby se neomezovali pouze na fázi voleb, ale aby zohlednili nezbytnost provázet celý proces demokratizace a jeho aktéry;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;