natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitel stvrdí podpisem nebo elektronickými prostředky, že si informace uvedené v odstavci 1 přečetl a že jim porozuměl.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Tento pozměňovací návrh je z velké části založen na posledním znění Rady s několika změnami.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Členské státy zajistí, aby smlouva, která musí mít písemnou formu, byla sepsána v jednom z úředních jazyků Společenství podle volby spotřebitele .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Členské státy zajistí, aby smlouva, která musí mít písemnou formu, byla sepsána podle volby spotřebitele buď v jazyce země trvalého bydliště spotřebitele, nebo v jazyce země, jejímž je spotřebitel státním příslušníkem, za předpokladu, že tento jazyk je úředním jazykem Společenství.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Pokud tento jazyk není původním jazykem smlouvy, bude verze poskytnutá spotřebiteli úředně ověřeným překladem této smlouvy.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
V takovém případě bude smlouva spotřebiteli poskytnuta také v původním jazyce.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Toto vzdání se práv bude mít písemnou formu.
Such waiver shall be effected in writing.
Změny vyplývající z okolností, které obchodník nemůže ovlivnit, budou písemně oznámeny spotřebiteli před uzavřením smlouvy.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
a) totožnost a trvalé bydliště stran;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) datum a místo uzavření smlouvy;
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
smlouva bude podepsána oběma stranami.
and shall be signed by both parties.
Před podpisem smlouvy obchodník výslovně upozorní spotřebitele na jeho právo na odstoupení, na délku lhůty k odstoupení uvedenou v článku 5 a na zákaz platby záloh v průběhu lhůty k odstoupení uvedený v článku 6.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Před uzavřením smlouvy obchodník upozorní spotřebitele na jeho právo na odstoupení, na délku lhůty k odstoupení uvedenou v článku 5 a na zákaz platby záloh v průběhu lhůty k odstoupení uvedený v článku 6.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Ke smlouvě se přiloží oddělitelný formulář, jak je stanoveno v příloze VI, který slouží k usnadnění výkonu práva na odstoupení v souladu s článkem 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Spotřebitel obdrží kopii smlouvy při jejím uzavření.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Tento pozměňovací návrh vychází z posledního znění Rady.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Byly však provedeny některé změny ve snaze zajistit větší jasnost a vypořádat se s ožehavým jazykovým problémem.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
S ohledem na skutečnost, že nevyhnutelně nastanou situace, kdy se obchodník musí vyrovnat s tím, že spotřebitelé pocházejí z mnoha různých členských států, by bylo nereálné a neupřímné stanovit požadavek, který by mohl vést k právní nejistotě.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Požadavek úředně ověřeného překladu je určen na ochranu spotřebitele.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Členským státům je nezbytné ponechat stávající možnost přijímat přísnější procesní předpisy na ochranu spotřebitele týkající se uzavírání smluv.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Členské státy zajistí, aby měl spotřebitel po uzavření smlouvy právo na odstoupení bez udání důvodu ve lhůtě čtrnácti dnů počínaje dnem podpisu smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí oběma stranami.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Pokud je čtrnáctý den dnem státního svátku, je posledním dnem lhůty nejblíže následující pracovní den.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Neobsahuje-li smlouva všechny informace uvedené v písmenech a) až p) přílohy I a písmenech a) a b) přílohy II, avšak tyto informace jsou písemně podány do tří měsíců po podpisu smlouvy, počíná běžet lhůta k odstoupení dnem, kdy spotřebitel informace obdržel.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Neobsahuje-li smlouva všechny informace uvedené v písmenech a) až o) přílohy I , v příloze II , písmenech a) až i) přílohy III, v písmenech a) až g) přílohy IV nebo písmenech a) až k) přílohy V , avšak tyto informace jsou písemně podány do tří měsíců ode dne uzavření smlouvy, počíná běžet lhůta k odstoupení dnem, kdy spotřebitel informace obdržel.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Nejsou-li informace uvedené v písmenech a) až o) přílohy I , v příloze II , písmenech a) až i) přílohy III, v písmenech a) až g) přílohy IV nebo písmenech a) až k) přílohy V písemně podány do tří měsíců ode dne uzavření smlouvy, vyprší právo na odstoupení po třech měsících a čtrnácti kalendářních dnech ode dne uzavření smlouvy.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Pokud spotřebitel zamýšlí využít práva na odstoupení, uvědomí před uplynutím stanovené lhůty osobu, jejíž jméno a adresa jsou za tímto účelem uvedeny ve smlouvě v souladu s písmenem p) přílohy I .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Má se za to, že lhůta byla dodržena, pokud oznámení, je-li provedeno písemnou formou, bylo odesláno před jejím uplynutím.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Pokud spotřebitel zamýšlí využít práva na odstoupení, uvědomí prokazatelným způsobem a na oddělitelném formuláři před uplynutím stanovené lhůty osobu, jejíž jméno a adresa jsou za tímto účelem uvedeny ve smlouvě.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Pokud spotřebitel využije práva na odstoupení, je povinen nahradit pouze výdaje, které byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy vynaloženy v souvislosti s uzavřením smlouvy a odstoupením od smlouvy a které odpovídají právním úkonům, jež musí být provedeny před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Pokud spotřebitel využije práva na odstoupení, není povinen k žádné náhradě.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Odráží znění, které se v současné době projednává v Radě.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Veškeré platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na kreditní kartě, uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem, jsou zakázány.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Veškeré zálohové platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na kreditní kartě, uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem, jsou zakázány.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Uvádí do souladu původní znění se zněním, které se v současné době projednává v Radě.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Nadpis (nový) za článkem 6
Heading (new) to be inserted after Article 6
Oddíl 2: Zvláštní ustanovení týkající se dlouhodobých rekreačních produktů
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Článek 6 a
Article 6a
Platby za dlouhodobé rekreační produkty
Payments made for long-term holiday products
Platby za dlouhodobé rekreační produkty v trvání od 18 měsíců do 10 let budou provedeny ve třech stejně vysokých splátkách, přičemž druhá splátka bude splatná po uplynutí jedné třetiny a třetí splátka bude splatná po uplynutí druhé třetiny doby trvání smlouvy.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Platby za dlouhodobé rekreační produkty v trvání nad 10 let budou provedeny v pěti stejně vysokých splátkách, přičemž druhá splátka bude splatná po uplynutí jedné pětiny, třetí splátka bude splatná po uplynutí druhé pětiny, čtvrtá splátka bude splatná po uplynutí třetí pětiny a pátá splátka bude splatná po uplynutí čtvrté pětiny doby trvání smlouvy.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Existuje zneužívající postup, při němž jsou spotřebitelé přesvědčováni, aby zaplatili velké finanční částky za dlouhodobé rekreační produkty dopředu a slíbený přínos se ukáže jako velmi zdánlivý.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Vzhledem k tomu, že původní prodejci těchto produktů mohou být nevypátratelní nebo mohou do doby, kdy spotřebitel požaduje nápravu, ukončit činnost, čímž veškeré možnosti podání žaloby pro porušení smlouvy ze strany spotřebitele ztrácejí na účinnosti, by tento systém postupných plateb poskytl potřebnou ochranu.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Článek 6 b (nový)
Article 6 b (new)
Článek 6 b
Article 6b
Aniž je dotčeno právo na odstoupení stanovené v článku 5, je spotřebitel oprávněn smlouvu o dlouhodobém rekreačním produktu jednostranně zrušit, aniž by byl povinen platit jakoukoli sankci, na základě oznámení o zrušení učiněného nejméně 14 dní před koncem kteréhokoli splátkového období v souladu s článkem 6a.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Tímto právem není dotčeno žádné právo na ukončení podle platného práva.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Článek 6 c (nový)
Article 6 c (new)
Poskytovatelé dlouhodobých rekreačních produktů jsou povinni uzavřít pojištění občanské odpovědnosti, aby byli kryti vůči žalobám spotřebitelů v důsledku neplnění nebo nesprávného plnění svých smluvních povinností a v důsledku jejich porušování.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Nadpis (nový) za článkem 6 c a před článkem 7
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Oddíl 3: Ukončení doplňkových smluv a jiná obecná ustanovení
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Členské státy zajistí, aby se v případě, kdy se na smlouvu vztahují právní předpisy členského státu, nemohl spotřebitel vzdát práv, která mu náleží podle této směrnice, pokud tato směrnice nestanoví jinak .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Bez ohledu na použitelné právo nesmí být spotřebitel zbaven ochrany zaručené touto směrnicí, pokud se dotčená nemovitost nachází na území členského státu nebo pokud smlouva byla uzavřena v některém členském státě.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Na toto se nyní vztahují nové články 8a a 8b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Článek 8 a
Article 8a
Rozhodné právo, které se uplatní na smlouvy o timeshare nebo o dlouhodobých rekreačních produktech, bude stanoveno v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. .../2008 (Řím I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Příslušnost soudů k vedení řízení ve věcech timeshare nebo dlouhodobých rekreačních produktů, včetně veškerých vedlejších a doplňkových vztahů, bude určena v souladu s oddílem 4, Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv, nařízení (ES) č. 44/2001, s výjimkou případů, kdy se spor týká existence, povahy nebo rozsahu věcného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Toto vyjasnění se jeví jako vhodné s cílem předejít zbytečným žalobám a podáním Soudnímu dvoru Evropských společenství.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Článek 8 b
Article 8b
a) Totožnost a trvalé bydliště stran s přesným uvedením právního postavení obchodníka v okamžiku uzavření smlouvy, podpisy smluvních stran a datum a místo uzavření smlouvy ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
a) Totožnost a trvalé bydliště obchodníka ;
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMACE O NABYTÝCH PRÁVECH
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
b) přesná povaha práva, které je předmětem smlouvy, a ustanovení určující, za jakých podmínek je toto právo vykonáváno na území členských států, ve kterých se nachází dotčená nemovitost nebo nemovitosti, a zda byly tyto podmínky splněny , anebo v opačném případě, jaké podmínky je nutno ještě splnit;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
c) pokud se smlouva týká určité nemovitosti, přesný popis této nemovitosti a jejího umístění; pokud se smlouva týká více nemovitostí (rekreační střediska), přesný popis těchto nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
f) způsob, jakým bude zajištěna údržba a opravy ubytovacího zařízení, jakož i jeho správa a řízení, včetně toho zda a jak mohou spotřebitelé ovlivňovat rozhodnutí o těchto otázkách a podílet se na nich;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
c) uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání; datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) pokud smlouva poskytuje právo na pobyt v ubytovacím zařízení vybraném ze společných ubytovacích zařízení, informace o veškerých omezeních možnosti spotřebitele pobývat kdykoli v jakémkoli ubytovacím zařízení v rámci společného systému;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
j) ujednání, že spotřebiteli nevzniknou žádné jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) možnost nebo nemožnost účastnit se systému výměn nebo prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušných systémech a výše nákladů spojených s dalším prodejem nebo výměnou v rámci těchto systémů;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě správních rozhodnutí, zvýšení nákladů a vyřizování dotazů a stížností;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
p) informace o existenci, obsahu, kontrole a uplatňování kodexů chování;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) možnost řešení sporů mimosoudní cestou.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMACE O MAJETKU
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
e) pokud se smlouva týká určité nemovitosti, přesný popis této nemovitosti a jejího umístění, případně spolu s údaji a kopiemi veškerých záznamů z pozemkového rejstříku, veřejného rejstříku, katastru nemovitostí nebo obdobných záznamů týkajících se vlastnictví; pokud se smlouva týká více nemovitostí (rekreační střediska), přesný popis těchto nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
f) služby (např. elektřina, voda, údržba, odvoz odpadu), které spotřebitel využívá nebo bude moci využívat, a podmínky přístupu k těmto službám;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) případně společná zařízení, jako je bazén, sauna atd., ke kterým spotřebitel má nebo případně bude mít přístup, a podmínky tohoto přístupu;
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMACE O NÁKLADECH
INFORMATION ABOUT THE COSTS
h) cena, kterou má spotřebitel zaplatit;
(h) the price to be paid by the consumer;
i) údaj o částce, kterou má spotřebitel zaplatit za služby (např. elektřina, voda, údržba, odvoz odpadu);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);