natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v současnosti je třeba se zaměřit na úsilí směřující ke zmírnění utrpení civilních obětí na obou stranách a na návrat osob, které konflikt vyhnal z domovů, na zřízení nového, funkčního mechanismu pro řešení konfliktů a rozmístění mezinárodních pozorovatelů a nových, nestranných mezinárodních mírových jednotek,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
vzhledem k tomu, že mezinárodním civilním a vojenským pozorovatelům, mediálním organizacím, organizacím působícím v oblasti lidských práv a pracovníkům rozdělujícím humanitární pomoc musí být umožněn neomezený přístup do všech oblastí zasažených konfliktem a musí jim být dána možnost svobodně prošetřit případy porušení mezinárodních právních předpisů, k nimž údajně v průběhu konfliktu došlo,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
vzhledem k tomu, že Evropská unie si v reakci na krizovou situaci v Gruzii musí zachovat úplnou politickou jednotu a musí vystupovat jednotně, a to zejména v oblasti vztahů s Ruskem; vzhledem k tomu, že proces vedoucí k mírovému a trvalému řešení konfliktů v Gruzii a na Kavkaze si vyžádá komplexní revizi politiky sousedství EU a její nové zapojení v celém regionu ve spolupráci se všemi evropskými a mezinárodními organizacemi, zejména s OBSE,
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
vzhledem k tomu, že konflikt v Gruzii a budoucnost vztahů EU s Ruskem jsou pro rodící se evropskou zahraniční politiku zásadní zkouškou, v níž EU musí obstát, aby obhájila svou pozici významného světového činitele,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
odsuzuje násilnost tohoto konfliktu, která je v rozporu s mezinárodními a evropskými závazky a množstvím rezolucí Rady bezpečnosti OSN týkajících se přetrvávajících konfliktů v tomto regionu; vyzývá k okamžitému ukončení akcí, které podle všeho dosahují až charakteru etnických čistek, a k úplnému dodržování dohody o příměří, zejména pokud jde o stažení ruských jednotek z černomořského přístavu Poti;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
vyjadřuje politování nad utrpením civilních obětí tohoto konfliktu a vyzývá k bezodkladné dohodě o volném přístupu pracovníků rozdělujících humanitární pomoc do všech oblastí postižených válkou a jejími důsledky; připomíná dotyčným stranám jejich povinnost umožnit podle mezinárodního práva bezpečný průjezd humanitární pomoci;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
vyzývá k rychlému zřízení nového mnohonárodnostního pozorovatelského a mírového mechanismu v Jižní Osetii a Abcházii pod záštitou OSN nebo OBSE;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
znovu potvrzuje svou jednoznačnou podporu územní celistvosti a svrchovanosti Gruzie; zdůrazňuje, že mírové a trvalé řešení by se mělo zakládat na dodržování těchto zásad;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
vyzývá, aby byl pro Gruzii zřízen fond EU pro krizové řízení a obnovu, který by umožnil poskytování dostatečné humanitární a hospodářské pomoci, pomohl při návratu uprchlíků a obnově domovů a nezbytné infrastruktury a poskytl nástroje ke zmírnění negativního dopadu konfliktu na gruzínské hospodářství;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
vyzývá k urychlené distribuci mezinárodní humanitární pomoci; vyzývá Radu a Komisi, aby vyčlenily dostatek nouzových finančních prostředků pro všechny oběti konfliktu, a členské státy, aby přijaly obdobná opatření;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
upozorňuje, že k mírovému a udržitelnému řešení tohoto konfliktu a ostatních přetrvávajících konfliktů na Kavkaze může Evropská unie významně přispět pouze tím, že zaujme jednotné a pevné stanovisko; vyzývá proto k vyslání civilně vojenské mise EBOP do Gruzie, která by pod záštitou OBSE střežila ochranné pásmo a podporovala opatření k budování důvěry;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
je toho názoru, že k nalezení řešení konfliktu v Gruzii i jiných přetrvávajících konfliktů na jižním Kavkaze přispěje stále výraznější mezinárodní charakter mechanismů pro řešení konfliktů; navrhuje proto, aby Evropská unie svolala „transkavkazskou mírovou konferenci“, která by se stala stěžejním prvkem tohoto procesu; domnívá se, že na konferenci by se měly projednat možnosti mezinárodních záruk v souvislosti s plným dodržováním občanských a politických práv a podpora demokracie prostřednictvím mezinárodního práva; zdůrazňuje, že konference by rovněž měla umožnit vyslechnout nezastoupené nebo umlčené skupiny z kavkazského regionu;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby prozkoumaly možnosti dalšího rozvoje a posílení evropské politiky sousedství, zejména pokud jde o liberalizaci víz a zavedení volného obchodu mezi Evropskou unií a jejími sousedy a mezi sousedícími zeměmi; naléhá proto na Radu, aby neprodleně schválila mandát, kterým Komisi pověří zahájením jednání s Gruzií o široké a komplexní dohodě o volném obchodu;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
vyzývá Komisi, aby do konce roku přijala nový regionální strategický dokument pro jižní Kavkaz, jenž pro EU vymezí rozsáhlejší strategickou úlohu v regionu a příslušným zemím nabídne ambiciózní institucionální a finanční rámec, který by jim byl nápomocen v jejich úsilí o vytvoření užších politických a ekonomických vazeb na EU;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
vyzývá k zavedení nového systému pro usnadnění vízového styku mezi Gruzií a EU a k revizi stávajícího vízového režimu s Ruskem;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
navrhuje, aby Rada zvážila jmenování výrazného zvláštního vyslance EU pro Gruzii s cílem usnadnit nalezení řešení konfliktu a posílit úlohu a prestiž Evropské unie v regionu;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
vyzývá Rusko, aby se následovalo příklad Gruzie a umožnilo mezinárodním sdělovacím prostředkům, pozorovatelům věnujícím se dodržování lidských práv a vyšetřovatelům působícím v oblasti humanitárního práva plný přístup do oblastí, které ovládá nebo které ovládají jeho spojenci; žádá nezávislé mezinárodní vyšetřování, aby určilo, zda nebyly spáchány válečné zločiny, zločiny proti lidskosti nebo zda nedošlo k jiným případům porušení mezinárodního humanitárního práva nebo mezinárodního práva v oblasti lidských práv a případně kdo byl pachatelem; vyzývá, aby ti, kteří budou podezřelí ze spáchání takových činů, byli postaveni před soud, a to prostřednictvím řádných soudních řízení vedených příslušnými vnitrostátními soudy nebo prostřednictvím Mezinárodního trestního soudu;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršováním vztahů mezi EU a Ruskem, ke kterému došlo z důvodu ruských akcí v Gruzii; znovu potvrzuje své odhodlání pokračovat v úzké spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskem, ale zdůrazňuje, že hlásané „strategické partnerství“ je nutné nahradit vztahy s Ruskem, které budou pragmatičtější a realističtější; upozorňuje na to, že otázka pokračování v jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem a uplatnění dohody o zjednodušení vízového styku závisí na odhodlání Ruska učinit konstruktivní kroky vedoucí ke zmírnění současné krize a na jeho připravenosti přijmout seriózní, odpovědnou a konstruktivní úlohu v mezinárodním a evropském kontextu;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
doufá, že v Gruzii i Rusku nyní začne vážná vnitřní rozprava o událostech, které k tomuto konfliktu vedly; vyjadřuje naději, že tato rozprava přispěje v obou zemích k nalezení trvalého řešení, posílí demokracii a politickou odpovědnost a usnadní jak v Gruzii, tak v Rusku přechod na předvídatelnější zahraničně politická řešení, která nepřipouštějí použití vojenských prostředků;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, aby důkladně zvážil, zda je jeho rozhodnutí udělit pořádání zimních olympijských her v roce 2014 městu Soči vzhledem k nedávným událostem v bezprostřední blízkosti budoucích olympijských sportovišť nadále platné;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
vyzývá Komisi, aby předložila hodnocení důsledků nedávného sporu o energetické dodávky do EU a aby urychlila své snahy o diverzifikaci forem a zdrojů energie; znovu stvrzuje svou podporu plynovodu Nabucco a je toho názoru, že by tento projekt měl být pro Evropskou unii prioritou a mělo by se mu dostávat odpovídající zvláštní podpory z rozpočtu EU;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
znovu potvrzuje svůj závazek vůči ratifikaci Lisabonské smlouvy, která podpoří společnou zahraniční politiku EU a posílí bezpečnostní a obranný rozměr Unie;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům, prezidentovi a parlamentu Gruzie, Organizaci spojených národů, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin a Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství a svá usnesení ze dne 17. ledna 2008 o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz a o přístupu k regionální politice v oblasti Černého moře,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
s ohledem na akční plán evropské politiky sousedství přijatý s Gruzií, který obsahuje závazek spolupracovat na řešení vnitřních konfliktů v Gruzii,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/450/SZBP ze dne 16. června 2008 týkající se dalšího příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii Úř. věst.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia OJ L 157, 17.6.2008, p.
L 157, 17.6.2008, s. 110. a jiné předchozí společné akce Rady ke stejnému tématu,
110. , and other previous Council joint actions on the same subject,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU s Ruskem, zejména na usnesení ze dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
s ohledem na závěry týkající se situace v Gruzii, ke kterým dospěla Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na svém zasedání konaném dne 13. srpna 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1781 (2007) a č. 1808 (2008), které podporují územní celistvost Gruzie a prodlužují mandát pozorovatelské mise EU v Gruzii (UNOMIG) až do 15. října 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
s ohledem na rozhodnutí Stálé rady OBSE č. 861 o zvýšení počtu vojenských důstojníků v misi OBSE v Gruzii,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
s ohledem na prohlášení summitu NATO konaném v Bukurešti ze dne 3. dubna 2008 a výsledek zasedání Rady NATO ze dne 19. srpna 2008,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
vzhledem k tomu, že EU je i nadále odhodlána podporovat nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci mezinárodně uznaných hranic,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
vzhledem k tomu, že v noci ze 7. na 8. srpna po týdnech omezených nepřátelských akcí (a provokací separatistů) v Jižní Osetii, separatistické oblasti Gruzie, zahájilo Tbilisi ofenzivu na její hlavní město Cchinvali,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
vzhledem k tomu, že Rusko, které podporuje požadavek tohoto regionu na nezávislost, okamžitě odpovědělo masivním protiútokem, vysláním tanků a pozemních jednotek, bombardováním několika oblastí v Gruzii, včetně města Gori, a blokováním gruzínských černomořských přístavů,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
vzhledem k tomu, že EU zprostředkovala šestibodovou dohodu o příměří, kterou Gruzie a Rusko podepsaly dne 15., resp. 16. srpna,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
vzhledem k tomu, že se dne 22. srpna začaly ruské jednotky stahovat z gruzínského území a ruská vláda oznámila, že ponechá jednotky v bezpečnostní zóně kolem Jižní Osetie a vybuduje 8 kontrolních stanovišť, na nichž bude umístěno 500 příslušníků mírových sil,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
vzhledem k tomu, že dne 25. srpna odhlasovala horní komora ruského parlamentu usnesení, v němž požádala prezidenta o uznání nezávislosti gruzínských separatistických regionů Abcházie a Jižní Osetie,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
vzhledem k tomu, že řešení tohoto konfliktu bude mít dalekosáhlé dopady na regionální stabilitu a bezpečnost, které se nebudou týkat jen přímých vztahů mezi všemi stranami konfliktu, ale budou mít možné nepříznivé důsledky i pro vztahy EU a Ruska, evropskou politiku sousedství, oblast Černého moře a další,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
odsuzuje vojenský zásah Gruzie v jejím regionu Jižní Osetie dne 8. srpna a brutální a nepřiměřenou reakci Ruska na tento útok, jež se zaměřila na civilní a hospodářskou infrastrukturu, čímž jasně porušila mezinárodní právo;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
vyslovuje politování nad ztrátami lidských životů a nad lidským utrpením způsobeným bezohledným používáním síly všemi stranami zapojenými do konfliktu;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
odsuzuje ruskou vojenskou odpověď a vniknutí hluboko na území Gruzie, což je porušením mezinárodního práva; vyzývá Rusko, aby respektovalo svrchovanost a územní celistvost Gruzie a nedotknutelnost jejích mezinárodně uznaných hranic;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
naléhavě zdůrazňuje, že vojenské řešení konfliktu neexistuje a že lze nalézt pouze politické řešení;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
chválí předsednictví EU za účinnost a rychlost, s jakou reagovalo na tento konflikt, a za jednotu projevenou členskými státy EU při zprostředkování mezi oběma stranami, které jim umožnilo podepsat dohodu o příměří;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;