natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje praxi legalizace nelegální výstavby na chráněných územích a obecně neschválených územích, a naléhavě žádá, aby veškeré pokusy omezit ochranu lesů změnou řecké ústavy (článek 24) byly okamžitě zastaveny;
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
má za to, že předpokladem dlouhodobé ochrany lesních oblastí je udržitelné plánování a provádění regionálních a venkovských plánů rozvoje, které mají za cíl zamezit, aby obyvatelé venkova opouštěli venkovské oblastí, vytvářet na venkově nové diverzifikované příjmy zejména pro mladou generaci a zakládat potřebnou modernizovanou infrastrukturu za účelem přilákání udržitelného turistického ruchu a služeb do venkovských oblastí;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily pro farmáře, venkovské podnikatele a majitele lesů pobídky k přijetí farmářských a lesnických postupů, které účinně a měřitelně sníží rizika související s extrémními klimatickými podmínkami a lesními požáry;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
má za to, že součástí politik na prevenci lesních požárů a boj s nimi a podmínkou další podpory Evropské unie by měla být zvláštní pozornost věnovaná opatřením na zvýšení přístupnosti řeckých venkovských společenství, účinné systémy včasného varování před požáry, lepší práce dobrovolných a profesionálních požárníků a lepší hospodaření s vodou;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
vyzývá řeckou vládu, aby neprodleně vypracovala pozemkovou knihu pro lesy a aby odpovídajícím způsobem vytvořila a personálně zajistila lesnickou a protipožární službu;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
má za to, že s cílem zabránit přírodním katastrofám musí v rámci venkovských a regionálních plánů rozvoje příslušné vnitrostátní správy kromě účinné a jednoznačné role veřejné politiky zahájit a provádět opatření ke zvýšení povědomí, výchovy a odborné přípravy, které dohromady musí zvýšit osobní odpovědnost, aby se zabránilo opakovanému výskytu požárů v oblasti Středozemního moře;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě Řecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.
předkládajíMartin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
o přírodních katastrofách letošního léta a mimořádných požárech v Řecku
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách letošního léta a mimořádných požárech v Řecku
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
s ohledem na svá usnesení ze dne 18. ledna 2006 o závěrech montrealské konference týkající se změny klimatu, ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě, ze dne 14. dubna o suchu v Portugalsku, ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku, ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požáry a povodně) v Evropě, ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a o povodních a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělské aspekty, aspekty regionálního rozvoje a ekologické aspekty (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 a A6-0149/2006 ),
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
s ohledem na Kjótský protokol k rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) ze dne 11. prosince 1997 a k ratifikaci tohoto protokolu Společenstvím dne 4. března 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
s ohledem na nařízení o monitorování lesů (nařízení (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003),
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 5. března 2007, kterým se zřizuje finanční nástroj pro civilní ochranu (2007/162/ES),
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a na „strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova“ ze dne 20. února 2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
s ohledem na nařízení (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2006 o revizi výše uvedeného nařízení ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 25. dubna 2007 o společném postoji Rady k přijetí směrnice o vyhodnocování povodní a o protipovodňových opatřeních,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
s ohledem na bod 12 závěrů ze zasedání Evropské rady v Bruselu konaného ve dnech 15. a 16. června 2006,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
vzhledem k ničivým požárům a mohutným povodním, které v průběhu léta 2007 způsobily na evropském kontinentu, zejména v Řecku a ve Spojeném království, ztráty na životech a zkázu, a postihly členské státy EU, některé nejvzdálenější regiony, zejména Martinique a Guadalupe, které zasáhl hurikán Dean, kandidátské země a země v bezprostředním sousedství EU,
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
vzhledem k tomu, že požáry v Řecku připravily o život nebývalý počet občanů a napáchaly nebývalé hmotné škody a škody na životním prostředí a zničily rovněž část starověké Olympie, která je na seznamu světového dědictví, oblasti chráněné v rámci sítě NATURA, způsobily škody na hospodářských plodinách a zvířatech, obydlích, zničily živobytí tisíců lidí, dalšího majetku, či dokonce celých vesnic; vzhledem k tomu, že tyto události nejenže zasáhly místní ekonomiku, odvětví cestovního ruchu, infrastrukturu atd., ale zároveň přímo či nepřímo zničily nebo oslabily účinky provádění politik EU, jejích projektů, infrastrukturu či úsilí v oblasti financování a narušily plnění cílů EU v oblasti růstu a soudržnosti,
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,
vzhledem k tomu, že podle dostupných statistických údajů došlo v Řecku od roku 2001 k dramatickému úbytku ničivých následků lesních požárů; vzhledem k tomu, že v roce 2007 shořelo jenom v Řecku v důsledku lesních požárů 300 000 hektarů, zemřelo nejméně 64 osob a mnoho osob bylo zraněno, když podle zpráv zůstaly hodiny odříznuty od bezpečných oblastí či pomoci,
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
truchlící nad desítkami tragických obětí z řad civilistů, hasičů, vojáků a dobrovolníků, kteří zahynuli, když se s těmito katastrofami pokoušeli bojovat,
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
vzhledem k vážným škodám na obytných domech, infrastruktuře a zemědělství způsobeným povodněmi, zejména ve Spojeném království, Německu a v dalších částech Evropy; s poukazem na dramatické povodně, ke kterým došlo během června a července 2007 ve Spojeném království a které postihly tisíce firem, desítky tisíc obytných domů a až jeden milión lidí, a vyzývaje Evropskou komisi k rychlému jednání a zajištění přísunu zdrojů EU do postižených oblastí,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
vzhledem k tomu, že celková plocha vegetace a zalesněného území, kterou v Evropě letos v létě zasáhly požáry, představuje více než 500 000 hektarů, a vzhledem k tomu, že nejvíce postiženými státy jsou Řecko, Itálie, Bulharsko, Kypr, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Španělsko (zejména Kanárské ostrovy), Turecko a Albánie,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
vzhledem k tomu, že tyto požáry byly zčásti způsobeny suchem a vysokými teplotami letošního léta a rovněž socioekonomickými a kulturními proměnami, ke kterým v posledních desetiletích došlo ve venkovských oblastech: vylidňování venkovských oblastí kvůli nedostatku hospodářských příležitostí, nedostatečná údržba lesů, nevhodná druhová rozmanitost při výsadbě stromů a značná míra zločinnosti,
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
vzhledem k tomu, že podle předpovědi Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) bude jižní Evropa ve vyšší míře postihována suchy, častými lesními požáry a horky, zatímco severní Evropu čekají vyšší srážky, a celá Evropa se v důsledku změny klimatu bude potýkat s rozsáhlejšími a četnějšími povodněmi,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
vzhledem k tomu, že během dvou měsíců byl mechanismus civilní ochrany Společenství dvanáctkrát aktivován na základě téhož druhu mimořádné události, a vzhledem k tomu, že sedm z těchto aktivací proběhlo simultánně; vzhledem k tomu, že pomoc členských států nestačila k tomu, aby ve všech případech těchto mimořádných událostí došlo k zajištění rychlé a odpovídající reakce v oblasti civilní ochrany,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
vzhledem k ničivým hospodářským a sociálním následkům přírodních katastrof na regionální ekonomiky, výrobní činnost a cestovní ruch,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
vzhledem k tomu, že požáry představují pro celou jižní Evropu opakovaný a častý problém; vzhledem k tomu, že se tento region stal v rámci Unie nejrizikovější oblastí, jelikož se vyznačuje zvláštními klimatickými rysy a 70 % postiženého území je v soukromém vlastnictví jednotlivců, kteří jsou nuceni sami provádět preventivní opatření,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
vzhledem k tomu, že předsednictvím Rady se nepodařilo dospět k rozhodnutí ohledně nového nařízení o Fondu solidarity, a vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal své stanovisko již v květnu 2006,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
vyjadřuje soustrast s pozůstalými a solidaritu s obyvateli postižených oblastí; vyjadřuje poděkování všem, kteří se podíleli na hašení požárů a záchraně obětí povodní - profesionálům, dobrovolníkům a místním orgánům;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
vítá okamžitou reakci orgánů některých z postižených členských států; vyzývá k tomu, aby se zlepšila solidarita, kterou postižených oblastem projevila Evropská unie a její členské státy; vyjadřuje poděkování za pomoc poskytnutou jejich orgánům a záchranným službám;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
vyjadřuje znepokojení nad zvyšujícím se počtem přírodních katastrof, které lze podle odborníků přičítat zejména změně klimatu, a vyzývá Komisi, aby podnikla kroky, které by zajistily respektování závazků z Kjóta a sledování jejich dodržování;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
vyzývá Radu, aby neodkladně upravila pravidla pro fondy solidarity tak, aby odpovídala usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. května 2006, a Komisi, aby usnadnila provádění nových kritérií v postižených oblastech;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
žádá Komisi o rychlou mobilizaci Fondu solidarity Evropské unie, aby mohl být pružně využit, jakmile postižené země předloží své žádosti o pomoc, čímž se docílí toho, že dotčenému obyvatelstvu bude poskytnuta pomoc, aby se mohlo urychleně vypořádat s následky požárů a povodní;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
vítá návrh Komise na zlepšení schopnosti EU rychle reagovat v případě katastrof;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
zdůrazňuje, že hlavní zodpovědnost za prevenci a hašení požárů nesou orgány jednotlivých členských států, zároveň však vyzývá Komisi, aby provedla potřebné kroky k vytvoření stálé nezávislé evropské jednotky rychlého nasazení, která by byla nápomocna členským státům a postiženým oblastem během extrémním lesních požárů a jiných katastrof, přičemž by poskytovala nejlepší techniku a odborné znalosti; v této souvislosti konstatuje, že by Evropská komise měla provést studii možností přístupu k doplňkovým kapacitám, které by zajistily rychlou reakci v případě závažných mimořádných událostí a jež by bylo možné získat z alternativních zdrojů, včetně těch soukromých;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
dochází k závěru, že zkušenosti z letošního roku zdůrazňují nutnost posílit civilní ochranu, prevenci, připravenost a schopnost reakce Společenství v souvislosti s lesními požáry a jinými požáry ve volné přírodě, a naléhavě žádá Komisi, aby za tímto účelem vyvinula vhodnou iniciativu;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
vybízí Komisi, aby přezkoumala možnost spolupráce se zeměmi sousedícími s EU a s dalšími třetími zeměmi v boji proti ničivým požárům a při výměně osvědčených postupů a/nebo kapacit v průběhu rizikových letních měsíců, což umožní lépe se připravit na období lesních požárů v roce 2008;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
zdůrazňuje skutečnost, že v Řecku v důsledku lesních požárů tohoto léta zčásti shořelo archeologické naleziště ve starověké Olympii, kolébce Olympijských her, a že rovněž došlo k poškození Mezinárodní olympijské akademie; žádá proto o okamžitou nápravu škod za přispění Evropské unie;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
vyzývá Komisi a členské státy, aby jejich práce na opatření civilní ochrany v případě přírodních katastrof probíhala koordinovaněji s cílem zabránit jejich ničivému dopadu a minimalizovat ho, a aby rozdělovaly zdroje potřebné k okamžitému varování, koordinaci a zpřístupnění logistických zdrojů;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
žádá, aby se při prevenci katastrof a zmírňování jejich následků lépe využívalo stávajících finančních a technických zdrojů a nejnovějších vědeckých poznatků;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své spolupráci s vnitrostátními orgány, jejímž cílem je vypracování politik, jež minimalizují ekologické škody způsobené požáry; vyzývá k vytvoření politiky opětovného zalesňování založené na respektování bioklimatických a environmentálních charakteristik a na využívání přírodních druhů, které jsou odolnější vůči ohni a suchu a které se lépe přizpůsobují danému podnebí;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;