natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve vztahu ke svým zaměstnancům bude společný podnik ARTEMIS uplatňovat stejné pravomoci, jako má dle služebního řádu úředníků Evropských společenství orgán se jmenovací pravomocí a orgán s pravomocí uzavírat smlouvy podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření pro dočasné přidělení úředníků Evropských společenství.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Výsady a imunity
Privileges and Immunities
Na společný podnik ARTEMIS a jeho zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí právem uplatnitelným na příslušná smluvní ustanovení .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právními přepisy, které se vztahují na danou dohodu nebo smlouvu .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Byly zařazeny některé základní věty z článku 19 stanov společného podniku, aby se zajistilo, že tento článek a článek 19 nejsou v rozporu.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Společný podnik ARTEMIS odpovídá pouze za plnění svých povinností.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Společný podnik ARTEMIS neodpovídá za plnění finančních závazků svých členů.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Neodpovídá ani za jakékoliv nesplnění povinností členského státu ARTEMIS vzniklých v souvislosti s výzvami pro předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Členové neodpovídají za plnění závazků společného podniku ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Finanční odpovědnost členů spočívá pouze v interní odpovědnosti vůči společnému podniku ARTEMIS a je omezena na jejich závazek přispět do zdrojů podniku, jak je uvedeno v článku 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Toto hodnocení zahrnuje kvalitu a účinnost společného podniku ARTEMIS a dosažený pokrok s ohledem na stanovené cíle.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, společně s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Nejpozději do 31. prosince 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě předběžné zhodnocení společného podniku ARTEMIS vyhotovené ve spolupráci s nezávislými odborníky .
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Zpravodaj navrhuje ponechat rok 2010, aby byla zachována podobnost s postupem v případě RP7 a rovněž aby tak byl k dispozici dostatek času pro případné přezkoumání tohoto nařízení.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
Hodnocení v roce 2015 není zapotřebí.
The evaluation in 2015 is not needed.
Je třeba jasně stanovit, že předběžné hodnocení bude vyhotoveno a EP a Radě předloženo do roku 2010.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
Výsledky konečného hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady v souladu s postupem, který bude stanoven finančními pravidly společného podniku ARTEMIS a bude respektovat příslušnost Evropského účetního dvoru pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Společenstvími a brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jakožto nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií rozpočtu Společenství.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o sídle kancelářských prostor, výsad a imunit a další podpory , které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o pomoci, pokud jde o sídlo kancelářských prostor, výsady a imunity a další podporu , které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Společný podnik ARTEMIS se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství do 31. prosince 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Zajistí se, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty, které budou stále probíhat, uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Stejné jako u bodu odůvodnění 11.
Same as for recital 11.
Společný podnik ARTEMIS je subjektem podle článku 185 finančního nařízení a bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
1 vypuštěno.
Therefore 2.1.d should be deleted.
da) podporovat zapojení malých a středních podniků do jeho činností;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
h) publikovat informace o projektech zahrnující jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
h) publikovat informace o projektech zahrnující jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS na jednoho účastníka ;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Toto doplnění umožňuje společnému podniku Artemis stanovit příspěvky, které mu členové mají poskytovat a které vycházejí z jejich nákladů na projekty.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
Tyto příspěvky jsou pro Artemis zásadní z hlediska financování jeho závazku vůči společnému podniku.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
V případě žádosti o členství poskytne správní rada Komisi včas informace o posouzení žadatele a, je-li to vhodné, o doporučení či rozhodnutí správní rady.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komise předá tyto informace Radě.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Informace jsou potřebné kvůli transparentnosti členství v ARTEMIS.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch které již měl před svým vystoupením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Kterýkoli člen může ze společného podniku ARTEMIS vystoupit.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch, které převzal na základě rozhodnutí společného podniku ARTEMIS v souladu s těmito stanovami již před svým vystoupením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Povinnost učinit oznámení šest měsíců předem se nepoužije v případě, že vystoupení člena vyplývá ze změny těchto stanov a je jejím přímým důsledkem.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Jakmile bude stanovy v budoucnu moci měnit pouze Komise, a již nikoli správní rada, měli by mít členové možnost na jejich změnu reagovat.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
c) schvaluje finanční nařízení společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
c) schvaluje po konzultaci s Komisí finanční pravidla společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Viz 25. bod odůvodnění.
See Recital 25.
e) schvaluje zahájení výzev k předkládání návrhů;
(e) approve the launch of calls for proposals;
e) schvaluje obsah, cíle a zahájení výzev k předkládání návrhů;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Objasnění úkolů rady správních orgánů ohledně výzev k předkládání návrhů.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
b) Rada správních orgánů volí svého předsedu.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
b) Rada správních orgánů si volí svého předsedu každé dva roky .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Tentýž předseda může být znovu zvolen nanejvýš dvakrát.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Delší období úřadu předsedy zajistí lepší a účinnější plánování, přičemž určité časové omezení úřadu zajistí rovnováhu sil a funkce může stále rotovat mezi členy.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Omezení možnosti nového zvolení chrání před monopolizací funkce.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Výkonný ředitel je volen správní radou ze seznamu kandidátů sestaveného Komisí , a to na období maximálně tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o čtyři roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě seznamu kandidátů navržených Komisí po výběrovém řízení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných periodikách nebo na internetu na období maximálně tří let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o tři roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Sedm let výkonu funkce se jeví jako příliš.
Seven years of permanence in office seem excessive.
b) příspěvek Společenství na financování výzkumné a vývojové činnosti ;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
b) příspěvek Společenství na financování projektů ;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
V nařízení Rady a ve stanovách společného podniku se definice „výzkumné a vývojové činnosti“ a „projektů“ částečně překrývají, což vede k nejasnostem a rozporům.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
a) sdružení ARTEMISIA přispěje částkou ve výši až 20 milionů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, tato částka však nepřesahuje 30 milionů EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
a) sdružení ARTEMISIA přispěje částkou ve výši až 20 milionů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, tato částka však nepřesahuje 30 milionů EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Celkové náklady na projekty znamenají součet veškerých nákladů (jak je uvedeno v poznámce pod čarou č. 32) všech projektů;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Je potřeba jasně a jednoznačně definovat „celkové náklady“ jako základ finančního příspěvku ARTEMIS na provozní náklady.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
da) výše příspěvků uvedených v písmenech (a) a (b) by neměla přesáhnout 5 % celkového rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
c) věcné příspěvky výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které ponesou svůj podíl na nezbytných nákladech na provádění projektů.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Jejich celkový příspěvek po dobu trvání společného podniku ARTEMIS je roven příspěvku správních orgánů nebo vyšší.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
c) věcné příspěvky výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které budou posouzeny z hlediska jejich hodnoty a významu pro provádění činností společného podniku ARTEMIS a schváleny správní radou .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Správní rada přijme postup posuzování věcných příspěvků.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Tento postup bude založen na těchto zásadách:
It shall be based on the following principles:
· celkový přístup bude založen na pracovních postupech sedmého rámcového programu, kde se věcné příspěvky na projekty posuzují na úrovni přezkumu;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· jako návod slouží prováděcí pravidla finančních nařízení společného podniku ARTEMIS;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· na další položky se vztahují mezinárodní účetní standardy;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
Nesplní-li některý člen společného podniku AERTEMIS své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ARTEMIS, výkonný ředitel uvědomí daného člena o neplnění písemně a stanoví rozumnou lhůtu, v níž lze zjednat nápravu.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Nebude-li neplnění napraveno v této lhůtě, výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda má být zrušeno členství člena neplnícího své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Finanční předpisy
Financial rules
Finanční předpisy společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada po konzultaci s Komisí .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Účelem finančního nařízení je zajistit řádné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Účelem finančních předpisů je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Toto finanční nařízení bude založeno na zásadách rámcového finančního nařízení a bude obsahovat ustanovení o plánování a provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finanční předpisy společného podniku ARTEMIS se nesmějí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, ledaže to vyžadují specifické provozní potřeby.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
K přijetí všech pravidel, která se od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchylují, se vyžaduje předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.