natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředseda automaticky nahradí předsedu, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dva a půl roku a lze ho prodloužit .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
V každém případě však funkční období předsedy a místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jejich členství ve správní radě.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Rada regulačních orgánů ze svých členů jmenuje svého předsedu a místopředsedu.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dva a půl roku v souladu s volebními postupy stanovenými v jednacím řádu .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Schůze správní rady svolává její předseda.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Nerozhodne-li správní rada jinak, účastní se jednání ředitel úřadu.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou s danou problematikou souviset.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Služby sekretariátu pro správní radu zajistí úřad.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Schůze rady regulačních orgánů svolávané jejím předsedou se konají nejméně čtyřikrát za rok formou řádného zasedání.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Rada se rovněž může sejít na mimořádném zasedání z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Rada regulačních orgánů může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou s danou problematikou souviset.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Členům rady regulačních orgánů mohou být s ohledem na jednací řád nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou přítomných členů.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Rozhodnutí rady regulačních orgánů jsou přijímána dvoutřetinovou většinou přítomných členů , není-li stanoveno jinak v tomto nařízení, rámcové směrnici a zvláštních směrnicích .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
Rada regulačních orgánů schvaluje jednací řád BERT dvoutřetinovou většinou hlasů.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Tento jednací řád zajistí, aby členové rady regulačních orgánů vždy dostávali úplný pořad jednání a předlohy návrhů v předstihu před každým zasedáním, aby měli možnost navrhovat změny před hlasováním.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Tato rozhodnutí se sdělí Komisi.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Rada regulačních orgánů jedná při plnění úkolů, které jsou jí tímto nařízením svěřeny, nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného členského státu ani od žádné strany hájící veřejný nebo soukromý zájem.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
Služby sekretariátu pro radu regulačních orgánů zajistí BERT.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
Úkoly správní rady
Tasks of the Administrative Board
Úkoly rady regulačních orgánů
Tasks of the Board of Regulators
Rada regulačních orgánů přijímá všechna rozhodnutí týkající se plnění funkcí BERT uvedených v článku 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Správní rada vykonává v souladu s články 36 až 38 své rozpočtové pravomoci.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Správní rada rozhodne po obdržení souhlasu Komise, zda přijme jakákoli dědictví, dary nebo příspěvky z jiných zdrojů Společenství.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Správní rada vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem a hlavním úředníkem pro bezpečnost sítí.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Rada regulačních orgánů vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a hlavním úředníkem pro bezpečnost sítí.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Správní rada přijme v souladu s článkem 47 zvláštní opatření týkající se práva na přístup k dokumentům úřadu .
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Rada regulačních orgánů přijme , v zastoupení BERT, v souladu s článkem 47 zvláštní opatření týkající se práva na přístup k dokumentům BERT .
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti úřadu a do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Rada regulačních orgánů přijme výroční zprávu o činnosti BERT a do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Evropský parlament může požádat předsedu rady regulačních orgánů nebo výkonného ředitele, aby se v Parlamentu vyjádřil o důležitých otázkách týkajících se činností BERT .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Správní rada předkládá Komisi stanovisko ke správním poplatkům, které může úřad vybírat od podniků při provádění úkolů podle článku 16.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Rada regulačních orgánů poskytuje pokyny výkonnému řediteli při plnění jeho úkolů.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
Rada regulačních orgánů jmenuje výkonného ředitele.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Rada regulačních orgánů toto rozhodnutí schvaluje tříčtvrtinovou většinou svých členů.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Designovaný výkonný ředitel se neúčastní přípravy takového rozhodnutí ani hlasování o něm.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Rada regulačních orgánů
The Board of Regulators
Rada regulačních orgánů je tvořena jedním členem z každého členského státu, přičemž tento člen je současně vedoucím nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu odpovídajícího v daném členském státě za každodenní uplatňování předpisového rámce, a dále ředitelem a jedním zástupcem Komise bez hlasovacího práva.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Vnitrostátní regulační orgány jmenují jednoho náhradníka za každý členský stát.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Předsedou rady regulačních orgánů je ředitel.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Rada regulačních orgánů zvolí ze svých členů svého místopředsedu.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Místopředseda nahradí předsedu, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Funkční období místopředsedy je dva a půl roku a lze ho prodloužit.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
V každém případě však funkční období místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jeho členství v radě regulačních orgánů.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Rada regulačních orgánů se usnáší prostou většinou svých členů.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Kromě ředitele a zástupce Komise má každý člen nebo náhradník jeden hlas.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Rada regulačních orgánů přijme svůj jednací řád.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Rada regulačních orgánů jedná při plnění úkolů, které jsou jí tímto nařízením svěřeny, nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády členského státu ani od žádné strany hájící veřejný nebo soukromý zájem.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Služby sekretariátu pro radu regulačních orgánů zajistí úřad.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Před přijetím stanovisek, doporučení a rozhodnutí podle článků 4 až 23, které spadají do oblasti její působnosti, poskytne rada regulačních orgánů své stanovisko řediteli.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Kromě toho rada regulačních orgánů radí řediteli při plnění jeho úkolů.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Ředitel se na vypracování takovýchto stanovisek nepodílí ani se neúčastní hlasování o nich.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Úřad řídí ředitel, který při výkonu svých funkcí jedná nezávisle.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise, správní rady a rady regulačních orgánů , ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
BERT řídí výkonný ředitel, který je při výkonu svých funkcí odpovědný radě regulačních orgánů a jedná podle jejích pokynů.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Jinak výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Výkonný ředitel by měl být zaměstnanec ve vyšším postavení s provozními pravomocemi v rámci BERT, odpovědný radě regulačních orgánů.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Ředitele jmenuje správní rada po poradě s radou regulačních orgánů , a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací a ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Výkonného ředitele jmenuje rada regulačních orgánů na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Před jmenováním se ke vhodnosti kandidáta vybraného radou regulačních orgánů může v nezávaznému stanovisku vyjádřit Evropský parlament a Komise.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Za tím účelem je kandidát vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
V průběhu devíti měsíců předcházejících konci tohoto období provede Komise vyhodnocení.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Při něm Komise posuzuje především:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Funkční období výkonného ředitele je pětileté.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
(a) výkon ředitele,
(a) the performance of the Director;
(b) úkoly a potřeby úřadu v nadcházejících letech.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Po poradě s radou regulačních orgánů může správní rada jednající na návrh Komise funkční období ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami úřadu .
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Rada regulačních orgánů může funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami BERT .
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Správní rada toto rozhodnutí schválí tříčtvrtinovou většinou svých členů.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Výkonný ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím rady regulačních orgánů s přihlédnutím ke stanovisku Evropského parlamentu .
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Rada regulačních orgánů toto rozhodnutí schválí tříčtvrtinovou většinou svých členů.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Evropský parlament a Rada mohou ředitele vyzvat k předložení zprávy o plnění jeho povinností.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Evropský parlament a Rada mohou požádat výkonného ředitele, aby předložil zprávu o plnění svých povinností.
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
V případě potřeby může příslušný výbor Evropského parlamentu požádat výkonného ředitele, aby před tento výbor předstoupil a odpověděl na otázky jeho poslanců.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Ředitel připravuje práci správní rady.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Práce správní rady se účastní bez hlasovacího práva.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Výkonný ředitel připravuje pořad jednání rady regulačních orgánů .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Práce rady regulačních orgánů se účastní bez hlasovacího práva.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Výkonný ředitel by měl připravovat, nikoli stanovovat pořad jednání.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Stanovení pořadu jednání je úkolem, který by měl provést předseda.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Ředitel přijímá stanoviska, doporučení a rozhodnutí podle článků 4 až 23 se souhlasem rady regulačních orgánů.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Toto ustanovení je dědictvím návrhu Komise o Evropském úřadu pro trh elektronických komunikací a není v souladu s návrhem o BERT.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Ředitel každý rok vypracuje návrh pracovního programu úřadu na následující rok a předloží tento návrh do 30. června daného roku radě regulačních orgánů a Komisi .
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh pracovního programu BERT na následující rok a předloží tento návrh do 30. června daného roku radě regulačních orgánů.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Úkoly výkonného ředitele (nahrazujícího pozici ředitele) jsou upřesněny tak, aby byly v souladu s pozměňovacími návrhy předloženým k ostatním článkům.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů , případně hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a pod správní kontrolou správní rady .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Výkonný ředitel odpovídá za dohled nad prováděním ročního pracovního programu BERT pod vedením rady regulačních orgánů.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Výkonný ředitel by měl být zaměstnanec ve vyšším postavení s provozními pravomocemi v rámci BERT.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Řádné provádění by mělo být odpovědností rady regulačních orgánů.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Odpovědností výkonného ředitele by mělo být dohlížet na tento proces.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
Ředitel každoročně vypracuje návrh výroční zprávy o činnosti úřadu , která obsahuje část týkající se regulačních činností úřadu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný ředitel každoročně vypracuje návrh výroční zprávy o činnosti BERT , která obsahuje část týkající se konzultačních činností BERT a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí
The Chief Network Security Officer
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí odpovídá za koordinaci úkolů úřadu, které se týkají bezpečnosti sítí a informací.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí je podřízený a ze své činnosti odpovědný řediteli.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Připravuje návrh ročního pracovního programu těchto činností.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí je jmenován správní radou na pět let na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti bezpečnosti sítí a informací, a to ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.