natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 6. května 2004 soud odsoudil pět bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře k trestu smrti zastřelením; vzhledem k tomu, že dne 25. prosince 2005 libyjský nejvyšší soud vynesl rozhodnutí ve věci odvolání proti trestu smrti a nařídil nové trestní řízení; vzhledem k tomu, že od 11. května 2006 se konalo nové trestní řízení, které dne 19. prosince 2006 tresty smrti potvrdilo,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
vzhledem k tomu, že existují pádné důkazy o tom, že obvinění byli ve vězení mučeni, aby tak byli donuceni k falešnému doznání; vzhledem k tomu, že rovněž docházelo k dalšímu závažnému porušování práv obviněných,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
vzhledem k tomu, že v listopadu 2004 zahájila EU „akční plán proti HIV pro Benghází“, jenž zahrnuje technickou a zdravotnickou pomoc infikovaným dětem a postiženým rodinám a také podporu libyjským orgánům pro boj proti AIDS; vzhledem k tomu, že na financování tohoto plánu byly poskytnuty 2 miliony EUR z rozpočtu Společenství; vzhledem k tomu, že provádění tohoto akčního plánu již s podporou Komise a členských států probíhá; vzhledem k tomu, že mnoho infikovaných dětí se léčilo v nemocnicích v členských státech,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
odsuzuje rozsudek trestního soudu v Lybii ze dne 19. prosince 2006, kterým bylo v novém soudním řízení odsouzeno k smrti pět bulharských zdravotních sester – Kristijana Vlčeva, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Červeňaška, Snežana Dimitrova – a palestinský lékař Ašraf al-Hadžúdž, kteří již strávili osm let ve vězení v souvislosti s případem HIV/AIDS v nemocnici v Benghází v roce 1999;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
znovu opakuje své hluboké rozhořčení nad tím, z čeho vycházelo stíhání obviněných osob, nad zacházením s nimi během zadržení a nad dlouhými prodlevami během procesu;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
zdůrazňuje, že od ledna 2007 se soudní řízení v Benghází přímo dotýká pěti občanů Evropské unie;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
zdůrazňuje své rozhodnutí tento případ pečlivě sledovat i svůj záměr jmenovat k tomuto účelu zvláštního zpravodaje;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
vyzývá Komisi a Radu, aby v případě dalšího nepříznivého vývoje situace zvážily revizi společné politiky angažovanosti v Libyi ve všech relevantních oblastech, jak Unie uzná za vhodné;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Libye, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
předložili Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova a Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries
o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení proti nim na základě obvinění spojených s případem infekce HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Usnesení Evropského parlamentu o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízením proti nim na základě obvinění spojených s případem infekce HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children hospital
s ohledem na svá usnesení o přistoupení Bulharska k EU, a zejména na usnesení ze dne 30. listopadu 2006 (odstavec 25), na usnesení ze dne 15. prosince 2005 (odstavec 32) a na usnesení ze dne 13. dubna 2005 (odstavec 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se této otázky,
having regard to all its previous resolutions on the issue,
vzhledem k tomu, že existují pádné důkazy o tom, že obvinění byli ve vězení mučeni, aby tak byli donuceni k falešným doznáním; vzhledem k tomu, že rovněž docházelo k dalšímu závažnému porušování práv obviněných,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
odsuzuje rozsudek trestního soudu v Libyi ze dne 19. prosince 2006, kterým bylo v novém soudním řízení odsouzeno k trestu smrti pět bulharských zdravotních sester – Kristijana Vlčeva, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Červeňaška, Snežana Dimitrova – a palestinský lékař Ašraf al-Hadžúdž, kteří již strávili osm let ve vězení v Libyi v souvislosti s případem HIV/AIDS v nemocnici v Benghází v roce 1999;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby nadále poskytovaly pomoc při provádění akčního plánu proti HIV a aby podporovaly mezinárodní fond v Benghází s cílem zmírnit utrpení infikovaných dětí a jejich rodin a pomoci libyjským orgánům v prevenci šíření infekce HIV v zemi a v boji proti ní,
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
předložili Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Eoin Ryan
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení proti nim na základě obvinění spojených s infekcí HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
Usnesení Evropského parlamentu o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení proti nim na základě obvinění spojených s infekcí HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
s ohledem na to, že EU musí zůstat na předním místě v oblasti ochrany lidských práv ve světě,
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
vzhledem k tomu, že libyjský soud dne 19. prosince 2006 opakovaně potvrdil rozsudek smrti zastřelením nad pěti bulharskými zdravotními sestrami a palestinským lékařem na základě obvinění, že tito lidé infikovali 462 dětí v dětské nemocnici v Benghází virem HIV/AIDS,
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
vzhledem k tomu, že libyjský soud vynesl rozsudek bez ohledu na celkové mezinárodní mínění, které bylo soudu doručeno a které je proti tomuto rozsudku, včetně stanoviska Mezinárodní rady sester a stanoviska Luca Montagniera, francouzského lékaře, který jako první virus HIV/AIDS objevil,
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
vzhledem k tomu, že libyjský soud prostě nebral ohled na základní lidská práva dotyčných obviněných,
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
bere na vědomí prohlášení, která k tomuto problému učinila komisařka EU pro vnější vztahy dne 19. prosince 2006 a předseda Evropského parlamentu dne 20. prosince 2006;
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
bere na vědomí dopis, který v této věci zaslala dne 28. prosince komisařka EU pro vnější vztahy libyjské vládě a ve kterém požaduje vyřešení této otázky na humanitárním základě;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
vyzývá německé předsednictví Evropské unie, aby se snažilo o vyřešení této otázky na humanitárním základě;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;
vyzývá Komisi, aby i nadále poskytovala zvýšenou úroveň financování na pomoc dětem infikovaným AIDS v libyjském Benghází;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení německému předsednictví Evropské unie, vládám členských států, předsedovi Komise, prezidentovi Libye, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Africké unie a vedoucímu představiteli Světové zdravotnické organizace.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
předložili Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení s nimi na základě obvinění spojených s případem infekce HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Usnesení Evropského parlamentu o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení s nimi na základě obvinění spojených s případem infekce HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
s ohledem na obecné zásady politiky EU vůči třetím zemím týkající se trestu smrti přijaté v roce 1998,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,
vzhledem k tomu, že v listopadu 2004 zahájila EU „akční plán proti HIV pro Benghází“, jenž zahrnuje technickou a zdravotnickou pomoc infikovaným dětem a postiženým rodinám a také podporu libyjským orgánům v boji proti AIDS; vzhledem k tomu, že na financování tohoto plánu byly poskytnuty 2 miliony EUR z rozpočtu Společenství; vzhledem k tomu, že provádění tohoto akčního plánu již s podporou Komise a členských států probíhá; vzhledem k tomu, že mnoho infikovaných dětí se léčilo v nemocnicích v členských státech,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
připomíná, že EU považuje zrušení trestu smrti za příspěvek k posílení lidské důstojnosti a k postupnému rozvoji lidských práv; zároveň zdůrazňuje, že EU pokročila nad rámec svého závazku a nyní usiluje o jeho zrušení také ve třetích zemích,
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
odsuzuje rozsudek trestního soudu v Libyi ze dne 19. prosince 2006, kterým bylo k trestu smrti odsouzeno pět bulharských zdravotních sester – Kristijana Vlčeva, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Červeňaška, Snežana Dimitrova – a palestinský lékař Ašraf al-Hadžúdž, kteří již strávili osm let ve vězení v souvislosti s případem HIV/AIDS v nemocnici v Benghází v roce 1999;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
vyslovuje svou naprostou solidaritu s oběťmi infekce HIV/AIDS v Benghází a bere na vědomí opatření, která mezinárodní společenství přijalo s cílem pomoci těmto dětem;
Expresses its full solidarity to the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
žádá Komisi a Radu a Evropský parlament o vývoji tohoto případu informovaly;
Calls on the Commission and the Council to keep Parliament informed about developments in the case;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Libye, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
předložili Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
by Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení proti nim na základě obvinění spojených s infekcí HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Usnesení Evropského parlamentu o uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře a soudním řízení proti nim na základě obvinění spojených s infekcí HIV/AIDS v dětské nemocnici v Benghází v roce 1999
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
vzhledem k tomu, že v listopadu 2004 zahájila EU „akční plán proti HIV pro Benghází“, jenž zahrnuje technickou a zdravotnickou pomoc infikovaným dětem a postiženým rodinám a také podporu libyjským orgánům pro boj proti AIDS; vzhledem k tomu, že na financování tohoto plánu byly poskytnuty 2 miliony EUR z rozpočtu Společenství; vzhledem k tomu, že provádění tohoto akčního plánu již s podporou Komise a členských států probíhá; vzhledem k tomu, že velký počet infikovaných dětí se léčil v nemocnicích v členských státech,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
znovu opakuje své vážné rozhořčení nad tím, na základě čeho byly obviněné osoby stíhány, nad zacházením s nimi během zadržení a zdlouhavými prodlevami během procesu;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
vyzývá prezidenta Kadáfího, aby využil své pravomoci a zasadil se o naléhavé propuštění uvězněných zdravotníků;
Calls on President Gaddhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
vyzývá Komisi a Radu, aby v součinnosti s libyjskou vládou zajistily brzké propuštění uvězněných zdravotníků;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
o psychickém a fyzickém zdraví modelek
on the mental and physical health of fashion models
Návrh usnesení Evropského parlamentu o psychickém a fyzickém zdraví modelek
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
vzhledem k tomu, že v posledních měsících zemřelo mnoho modelek na anorexii, nemoc, která je příliš často podceňována a vede k pomalé a bolestivé smrti,
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
vzhledem k tomu, že modelkami jsou často nezletilé dívky, které drží zdraví škodlivé diety, aby měly co nejnižší váhu,
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,
vzhledem k tomu, že ideál krásy v těchto posledních letech stále více odpovídá rčení „krása je ve štíhlosti“ a že mnohé modelky se kvůli své práci postí a hubnou, což jim způsobují vážné zdravotní problémy,
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
vzhledem k tomu, že tento zoufalý kult krásy má negativní dopady na dospívající dívky,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
žádá Komisi a Radu, aby stanovily pro všechny členské státy Unie věkovou hranici nejméně 16 let pro vstup na přehlídková mola, pokud nejde o předvádění dětských oděvů,
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
žádá Komisi a Radu, aby zavedly povinné lékařské prohlídky na ověření psychického a fyzického zdraví modelek, jak to již před několika měsíci zavedly Francie a Itálie;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
žádá Komisi a Radu, aby kvůli zajištění zdraví modelek stanovily vědecky podložené parametry pro poměr mezi jejich výškou a váhou.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
který v souladu s články 174 a 177 jednacího řádu
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
o složení výborů
on the composition of committees
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu o složení výborů
Decision on the composition of committees
s ohledem na články 174 a 177 jednacího řádu,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
vzhledem k nutnosti zajistit kontinuitu své činnosti, zejména práce svých výborů a podvýborů,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
vzhledem k tomu, že od přistoupení svých zemí mají noví rumunští a bulharští poslanci právo zasedat v Evropském parlamentu, působit v jeho orgánech a plně požívat svých práv,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
výjimečně a dočasně prodloužit současné nominativní složení parlamentních výborů a podvýborů;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
přidělit bulharským a rumunským poslancům jako řádným členům místa, která byla v těchto orgánech do 31. prosince 2006 vyhrazena pozorovatelům;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
že toto platnost tohoto rozhodnutí vyprší po dílčím zasedání, které se koná ve dnech 31. ledna až 1. února 2007.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
předložili Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Mary Lou McDonald a Eoin Ryan
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
za skupinu GUE/NGL,
on behalf of the GUE/NGL Group
o všeobecném moratoriu na trest smrti
on a universal moratorium on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu o všeobecném moratoriu na trest smrti
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty