natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zákazu spekulativních prodejů na finančních trzích na dobu jednoho roku
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
s ohledem na rozsah spekulativních prodejů (short selling), které jsou téměř výhradní formou transakcí odehrávajících se na devizových a kapitálových trzích,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
vzhledem k tomu, že spekulativní prodej představuje sázku na pokles ceny finančních aktiv (akcií, deviz),
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
vzhledem k tomu, že hodnota řady společností je dána hodnotou jejich kapitálu na burze, zatímco hodnota akcií může ze dne na den poklesnout (i) v důsledku trendu ovlivněného spekulativním prodejem, který vede ke znejistění investorů na kapitálovém trhu,
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
vzhledem k tomu, že členské státy mimo eurozónu jsou terčem spekulativních útoků ze strany bank, které se snaží nahradit ohromné ztráty zatěžující jejich bilanci, a tím ohrožují stabilitu těchto měn,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
vyzývá Komisi, aby vyhodnotila tuto situaci, která vážně ohrožuje devizové a kapitálové trhy, a v důsledku toho i hospodářství těchto států a jejich obyvatelstvo;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
žádá Komisi, aby urychleně přijala opatření na regulaci spekulativních prodejů na úrovni Společenství a jejich zákaz alespoň na dobu jednoho roku (nebo do uklidnění trhu);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
vyzývá Evropskou centrální banku, aby vyhodnotila náklady vzniklé v důsledku náhlého poklesu hodnoty měn členských států mimo eurozónu.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
o využívání obchodních bank jako zprostředkovatelů (makléřů) při poskytování úvěrů z fondů EU
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Návrh usnesení Evropského parlamentu o využívání obchodních bank jako zprostředkovatelů (makléřů) při poskytování úvěrů z fondů EU
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
s ohledem na to, že Evropská unie má v úmyslu využívat finanční prostředky Společenství k financování podniků,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
vzhledem k tomu, že vytvoření či úprava státních struktur, tak aby poskytovaly úvěry, není řešením, jelikož by jejich vytvoření či úprava vyžadovala značnou dobu, vedla by ke zvýšeným nákladům a v neposlední řadě by tyto struktury byly vzhledem k nedostatku zkušeností, personálu apod. neúčinné,
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
vzhledem k tomu, že financování obchodních bank ze strany některých členských států nevedlo z důvodu „nedostatečné důvěry“ k většímu poskytování úvěrů, nýbrž ke zlepšení finanční situace a finančních ukazatelů těchto bank,
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
vzhledem k tomu, že obchodní banky nicméně disponují sítěmi, odbornými zkušenostmi a zaměstnanci a také klientelou, která přichází v úvahu jako příjemce těchto úvěrů,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
vyzývá Evropskou komisi, aby uvažovala o možnosti poskytovat finanční prostředky z fondů Společenství prostřednictvím obchodních bank, které by fungovaly pouze jako zprostředkovatelé a za provizi, jež by se vypočetla na základě výše poskytnutého úvěru, by nabízely úvěry z fondů Společenství;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
žádá Komisi, aby zjistila, do jaké míry je varianta uvedená v bodě 1 účinnější než varianta, kterou využívají některé členské státy k přímému financování obchodních bank, jež jsou ve ztrátě.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
o situaci v Bosně a Hercegovině
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bosně a Hercegovině
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Soluni (19.–20. června 2003) a jejich přílohu nazvanou „Soluňská agenda pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé podepsanou dne 16. června 2008,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o uzavření dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé Přijaté texty, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
s ohledem na jmenování Jeho Excelence Valentina Inzka zvláštním zástupcem EU pro Bosnu a Hercegovinu, které proběhlo dne 11. března 2009 Společná akce Rady 2009/181/SZBP ze dne 11. března 2009 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině (Úř. věst.
having regard to the appointment on 11 March 2009 of H.E. Valentin Inzko as the new EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina Council Joint Action 2009/181/CFSP of 11 March 2009 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 67, 12.3.2009, p.
s ohledem na společné prohlášení o ústavní reformě, státním majetku, sčítaní lidu a oblasti Brčko, které dne 8. listopadu 2008 vydali v Prudu vedoucí představitelé stran HDZ BaH, SNSD a SDA, a s ohledem na jejich další schůzky,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
vzhledem k tomu, že neustálé zhoršování politického klimatu v Bosně a Hercegovině vyvolává značné znepokojení Parlamentu,
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
vzhledem k tomu, že stát Bosna a Hercegovina, tak jak je zakotven v Daytonské mírové dohodě, představuje ztělesnění touhy dosáhnout trvalého usmíření mezi různými komunitami po brutálním konfliktu v 90. letech 20. století,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
vzhledem k tomu, že tento proces usmíření je nerozlučně spjat s pokrokem země na cestě k evropské integraci, neboť je založen v podstatě na stejných hodnotách jako jsou hodnoty, na nichž spočívá Evropská unie,
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
vzhledem k tomu, že podepsání dohody o stabilizaci a přidružení mezi ES a Bosnou a Hercegovinou vyslalo jasný signál, že příslib členství v EU pro Bosnu a Hercegovinu je reálný a pro tuto zemi dosažitelný za předpokladu, že splní kodaňská kritéria a provede nezbytné reformy nastíněné v prioritách evropského partnerství,
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
vzhledem k tomu, že jakékoli zpochybňování územní integrity Bosny a Hercegoviny by nejen znamenalo porušení Daytonské mírové dohody, podle níž nemá žádný územní celek právo odtrhnout se od Bosny a Hercegoviny, ale bylo by také v rozporu se zásadami tolerance a mírového soužití etnických komunit, na nichž je založena stabilita celého západního Balkánu,
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství a Evropská unie proto za žádných okolností nebudou akceptovat nebo tolerovat jakékoli dělení Bosny a Hercegoviny,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
domnívá se, že evropská integrace je v nejlepším zájmu všech obyvatel západního Balkánu; vyjadřuje proto politování nad tím, že politici Bosny a Hercegoviny nejsou schopni se dohodnout na společné politické vizi pro svou zemi, kvůli krátkozrakému nacionalismu slevují ze svého cíle vstoupit do Evropské unie, což je cíl, který by občanům Bosny a Hercegoviny přinesl mír, stabilitu a prosperitu;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
připomíná politickým představitelům Bosny a Hercegoviny, že vstup do EU znamená přijetí hodnot a pravidel, na kterých je Unie založena, zejména dodržovaní lidských práv včetně práv menšin, solidarity včetně solidarity mezi národy a komunitami, tolerance včetně tolerance různých tradic a kultur, zásady právního státu včetně respektování nezávislosti soudnictví, demokracie včetně přijetí většinového pravidla a svobody projevu;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
připomíná rovněž, že vyhlídky na členství v EU byly Bosně a Hercegoviny nabídnuty jako celistvé zemi, nikoli jejím jednotlivým částem, a z toho důvodu že jsou zcela nepřijatelné jakékoli hrozby odtržení nebo jiné pokusy o narušení suverenity státu;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
vyzývá v tomto ohledu všechny příslušné orgány a politické představitele, aby se ve větší míře zaměřili na usmíření, vzájemné porozumění a opatření na budování míru s cílem podpořit stabilitu země a mír mezi jednotlivými etniky;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
znovu opakuje, že pokud se Bosna a Hercegovina skutečně chce stát členem Unie, měla by splnit tyto požadavky:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
a) státní instituce musí být schopny přijmout a účinně provádět reformy požadované ke vstupu do EU;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
b) stát by proto měl zřídit veřejné instituce založené na zásadách právního státu, schopné účinně rozhodovat; tyto instituce musí být funkční, disponovat pravomocemi, být nezávislé na politickém vlivu a mít odpovídající zdroje;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
je přesvědčen o tom, že výše uvedené požadavky lze splnit jen prostřednictvím ústavní reformy Bosny a Hercegoviny založené na těchto kritériích:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
a) centrální stát by měl mít dostatečné legislativní, rozpočtové, výkonné a soudní pravomoci k tomu, aby fungoval jako člen EU, vytvořil a udržoval fungující jednotný trh, prosazoval hospodářskou a sociální soudržnost a zastupoval a hájil zájmy země v zahraničí;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
b) počet správních úrovní zapojených do řízení země by měl být úměrný finančním zdrojům Bosny a Hercegoviny a založený na účinném, koherentním a účelném rozdělení odpovědnosti;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
c) ochrana životně důležitých národních zájmů v Bosně a Hercegovině musí být v souladu se schopností země jednat;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
d) všechny menšinové komunity musí mít stejná práva jako konstitutivní národy, což vyžaduje, aby byla zrušena omezení na základě etnického původu, pokud jde o právo být volen, v souladu s ustanoveními Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a příslušnými stanovisky Benátské komise Rady Evropy;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
zdůrazňuje v této souvislosti potřebu najít jednoznačné řešení, pokud jde o otázku státního majetku, které by bylo v souladu s ústavními výsadami centrálního státu;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
připomíná politikům Bosny a Hercegoviny, že je jejich povinností dosáhnut dohody o uvedených otázkách a že pokud se jim to nepodaří, uvrhnou svoji zemi a její občany do stagnace a izolace, a to v době, kdy na Bosnu a Hercegovinu těžce doléhá finanční a hospodářská krize vedoucí k značnému úbytku pracovních míst;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
poukazuje na to, že ústavní reforma země a její vyhlídky na začlenění do Evropy by měly být předmětem rozsáhlé a hluboké diskuse, která zahrne veškeré složky společnosti v Bosně a Hercegovině, a neměla by se omezovat pouze na představitele hlavních politických stran a etnických komunit;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
naléhavě žádá Radu ministrů Bosny a Hercegoviny a Parlamentní shromáždění Bosny a Hercegoviny, aby zvýšily své úsilí a účinněji pracovaly na přijetí právních předpisů nezbytných pro splnění požadavků, jež na zemi klade evropská integrace, a nabádá různé orgány a úřady v Bosně a Hercegovině, aby zlepšily koordinaci v otázkách týkajících se EU;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
vyzývá k tomu, aby byl konečně jmenován nový ředitel úřadu pro integraci do EU, a připomíná orgánům Bosny a Hercegoviny, že výběr kandidáta by měl být nestranný a založený výhradně na příslušných profesionálních zkušenostech, prokazatelných schopnostech a hlubokých znalostech evropských záležitostí;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
vyzývá orgány Bosny a Hercegoviny, aby urychleně splnily požadavky stanovené v plánu na uvolnění vízového režimu s cílem zajistit zrušení stávajících vízových povinností do konce roku 2009;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
vyjadřuje své znepokojení nad vměšováním politiků do činnosti sdělovacích prostředků v Bosně a Hercegovině a nad směšováním obchodních, politických a mediálních zájmů; v souvislosti s tím orgány vyzývá, aby plně dodržovaly práva novinářů a nezávislost sdělovacích prostředků;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
zároveň znovu připomíná, že mezinárodní společenství a jeho vysoký představitel v souladu se svým mandátem zasáhnou důrazně proti všem snahám oslabit základy Daytonské mírové dohody, zejména mírové soužití různých etnických komunit v rámci jednoho státu;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
je proto toho názoru, že Úřad vysokého představitele by se měl spolu s orgány Bosny a Hercegoviny podílet na dosažení a řádném plnění všech pěti cílů a dvou podmínek stanovených Radou pro nastolení míru a že by úřad měl do té doby zůstat zachován a zajišťovat řádné provádění Daytonské mírové dohody;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
zdůrazňuje, že je rovněž nutné dosáhnout pokroku při plnění pěti cílů a dvou podmínek stanovených Radou pro nastolení míru, aby bylo možné postoupit k dalšímu bodu programu EU;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
vyjadřuje politování nad tím, že Rada nevěnuje dostatečnou pozornost zhoršování politického klimatu v Bosně a Hercegovině a že členské státy dosud neprojevily velké odhodlání řešit situaci v zemi seriózně a koordinovaně;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
vyzývá Radu, aby podpořila požadavky stanovené pro Bosnu a Hercegovinu, jak jsou uvedeny v tomto usnesení, a aby se zavázala prosazovat jejich plnění; domnívá se v této souvislosti, že by Rada měla novému zvláštnímu zástupci EU poskytnout:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
a) silný a jasně vymezený mandát a lidské zdroje nezbytné k usnadnění přijímání reforem uvedených v tomto usnesení a k podpoře dialogu s občanskou společností o těchto otázkách, a to i pomocí cílených veřejných kampaní;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
b) prostředky na využívání všech nástrojů Unie, včetně sankčních pravomocí (např. pozastavení finanční pomoci EU) s cílem podpořit skutečný pokrok v zemi;
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
c) plnou a trvalou politickou podporu a pravomoci k zajištění celkové koordinace aktérů EU a nástrojů využívaných v Bosně a Hercegovině, čímž bude zaručena konzistentnost a soudržnost všech opatření EU i koordinace s příslušnými mezinárodními aktéry pocházejícími ze zemí mimo EU a působícími v Bosně a Hercegovině;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;