natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tato množství se vedou a uvádějí jako jedno souhrnné číslo, které zahrnuje množství vyvezené do třetích zemí i množství zaslané do zbývající části Unie.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Tento pozměňovací návrh zahrnuje průměrný objem vývozu a zasílání za předchozí tři roky do výpočtu maximálních ročních množství zpracovaných výrobků, které mohou být v rámci regionálního obchodu a tradičního zasílání z nejvzdálenějších regionů vyvezeny či zaslány.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Omezení těchto množství, která jsou v současnosti platná, brání místním průmyslovým odvětvím v rozvoji a představují překážku pro zaměstnávání – podniky totiž netěží z úspor z rozsahu, neboť mají obrovské náklady na dopravu.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
1 – bod -1 c (nový)
Article 1 – point -1 c (new)
Vzhledem k předpokládanému ukončení systému mléčných kvót je bezodkladně nutné nalézt pro zemědělce na Azorech alternativní možnosti hospodaření.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Stávající produkce cukrové řepy může představovat diverzifikační řešení za předpokladu, že bude producentům a hospodářským subjektům nabídnuta dlouhodobá perspektiva stability a životaschopnosti tohoto odvětví, aby mohli dosáhnout takové intenzity produkce a obchodování, která zajistí, že se zemědělství v tomto nejvzdálenějším regionu stane ze sociálního, environmentálního a ekonomického hlediska udržitelným.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Odchylně od článku 2 mohou být na Kanárské ostrovy v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 i nadále dodávány mléčné přípravky určené pro průmyslové zpracování kódu KN 1901 90 99 (sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem) až do výše 800 tun ročně.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Podpora poskytnutá na zásobování tímto produktem ze Společenství nesmí přesáhnout 210 EUR za tunu a je zahrnuta do limitu stanoveného v článku 23.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Tento výrobek je určen výlučně pro místní spotřebu.
This product shall be used for local consumption only.
Odchylně od článku 2 mohou být na Kanárské ostrovy i nadále dodávány mléčné přípravky určené pro průmyslové zpracování kódu KN 1901 90 99 (sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem) až do výše 800 tun ročně.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Podpora poskytnutá na zásobování tímto produktem z Unie nesmí přesáhnout 210 EUR za tunu a je zahrnuta do limitu stanoveného v článku 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Portugalsko postupně zruší vinohrady osázené zakázanými přímými hybridy odrůdové skladby, případně za využití podpory stanovené v článku 103q nařízení (ES) č. 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Odchylně od článku 114 nařízení (ES) č. 1234/2007 se do výše potřeb místní spotřeby na Madeiře a ve francouzském zámořském departementu Réunion povoluje výroba UHT mléka ze sušeného mléka pocházejícího z Unie , pokud toto opatření zajistí místní produkci mléka a její sběr a odbyt a pokud nemaří úsilí vynaložené na podporu rozvoje této produkce .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Tento výrobek , jehož kvalita musí být zachována, je určen výlučně pro místní spotřebu.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Způsob výroby UHT mléka, které bylo takto rekonstituováno, je na prodejním obalu jasně označen.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
V návrhu Komise KOM 2009(510) se počítá s některými změnami nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Hlavní změny se týkají zavedení, prodloužení nebo úpravy některých odchylek v odvětví cukru, mléka a vína.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Zpravodaj se domnívá, že navrhované změny přinesou příslušným nejvzdálenějším regionům prospěch.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Zároveň zastává názor, že vzhledem k obtížné hospodářské situaci těchto regionů, zejména v době krize, je nyní zapotřebí učinit několik dalších změn.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Situace je obzvláště závažná na Azorech, kde bylo odvětví mléka, které je v tomto regionu hlavní zemědělskou činností, těžce zasaženo poslední krizí na trzích s mlékem.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Zatímco produkce mléka na Azorech v současnosti odpovídá 30 % celkové produkce Portugalska, nedávná zpráva Evropského účetního dvora
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
„Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů?“, Zvláštní zpráva č. 14/2009,
"Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?", Special report 14/2009,
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400303.PDF . opírající se o výpočty Komise poukazuje na očekávaný „rychlý úbytek“ zemědělských podniků vyrábějících mléko ve znevýhodněných oblastech v důsledku rozhodnutí přijatých v souvislosti s kontrolou stavu SZP a na sociálně hospodářské problémy, které s sebou tato situace přináší.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF based on Commission figures points out to the expected "disappearance at a steady pace" of dairy farms in less-favoured areas as a result from the decisions taken in the context of the Health Check of the CAP and to the socio-economic challenges implied by this situation.
Z hospodářského i environmentálního hlediska je nejlepší životaschopnou alternativou produkce mléka na Azorech produkce cukrové řepy.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Při zohlednění potřeb místního trhu, které se odhadují asi na 4 500 až 5 000 tun ročně, by maximální množství k zasílání stanovené na 3 000 tun zajistilo, že odvětví cukru dosáhne minimální nezbytné hranice potřebné pro životaschopnost a udržitelnost odvětví.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Tato odchylka nebude mít významnější dopad na hospodářskou soutěž, neboť produkce cukru na Azorech představuje asi 1 % produkce Portugalska a méně než 0,05 % produkce EU.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Regionální azorská vláda navíc v reakci na důsledky opatření přijatých v rámci kontroly stavu SZP a na nutnost zachovat tento nástroj diverzifikace regionální zemědělské politiky aktuálně odkoupila většinový podíl v jediném cukrovaru v regionu, neboť se potýkal s vážnými hospodářskými problémy.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
V současné době navíc místní produkce cukrové řepy nestačí k tomu, aby azorský průmysl splnil kvóty, které mu byly přiděleny, a ani na trhu není k dispozici významnější množství cukru.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Je tudíž nezbytné, aby Azory měly možnost využít výjimky týkající se dovozu surového třtinového cukru, jak navrhuje Komise.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Dále se poukazuje na to, že na Kanárských ostrovech používají místní spotřebitelé, zejména ti nejpotřebnější, z důvodu strukturálního nedostatku mléka tradičně jako jeho náhražku sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem, a to již celá desetiletí.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komise navrhuje povolit prodloužení odchylky, která dodávky takových přípravků do tohoto regionu umožňuje, do 31. prosince 2013.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Vzhledem k tomu, že se tento produkt stal jedním ze základních prvků místní výživy, a s ohledem na to, že bude používán výhradně k místní spotřebě, zastává zpravodaj názor, že stávající odchylka by měla být trvalá.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Místní produkce mléka je nedostatečná také ve francouzském zámořském departementu Réunion a na Madeiře.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Zpravodaj proto podporuje rozšíření platnosti odchylky udělené Madeiře pro výrobu rekonstituovaného UHT mléka ze sušeného mléka pro lidskou spotřebu i na Réunion i zrušení povinnosti začlenit čerstvé mléko pocházející z místní produkce do rekonstituovaného mléka.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Pokud jde o víno, mezi změnami, která navrhla Komise za účelem úpravy nařízení 247/2006 s ohledem na nová ustanovení začleněná do jednotného nařízení o společné organizaci trhů, chybělo ustanovení o podpoře poskytované na rušení vinic v Portugalsku.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Toto ustanovení je proto třeba do návrhů opět zařadit.
This provision therefore needs to be reinstated.
Zbývající změny se týkají vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž došlo v době, kdy probíhal legislativní postup k tomuto návrhu.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Konkrétně se jedná o nezbytné změny v právním základu a postupu, změny, pokud jde o předchozí postupy projednávání ve výborech, a potřebu zajistit zpětnou platnost pozměněného nařízení tak, aby změny v odchylkách nabyly platnost k 1. lednu 2010, jak předpokládají dotčené subjekty.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Navrhovatel: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Hospodářský a sociální rozvoj nejvzdálenějších regionů EU je určován jejich okrajovým umístěním, izolací, malou rozlohou, obtížnými klimatickými podmínkami, zeměpisnou polohou a hospodářskou závislostí na omezené nabídce zboží a služeb.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Navrhovatel se domnívá, že by tyto trvalé překážky měly být podnětem pro trvalou podporu usilující o lepší sociální soudržnost a udržitelnější hospodářství i životní prostředí.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Finanční rámec pro období po roce 2013 by měl vycházet ze zásad solidarity a jeho cílem by měla být sociální a územní soudržnost.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Opatření na podporu nejvzdálenějších regionů, k nimž patří i režim zásobování, by neměla být považována za nespravedlivé zvýhodňování, neboť se většinou vztahují na zboží a služby, jež jsou poskytovány i spotřebovány v daném regionu, a proto by jen stěží mohla narušit hospodářskou soutěž.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Vývoj zemědělsko-potravinářského průmyslu v nejvzdálenějších regionech a znalosti nabyté při uplatňování nařízení (ES) č. 247/2006 rovněž prokázaly, že je nezbytné upravit další nařízení, jež s uvedeným nařízením přímo souvisí.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Nařízení Komise (ES) č. 793/2006, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 247/2006, by mělo být přezkoumáno, například pokud jde o maximální množství vyvážených a zasílaných produktů, které byly v nejvzdálenějších regionech zpracovány z produktů, na něž se v souvislosti s regionálním obchodem a tradičním zasíláním vztahoval zvláštní režim zásobování.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
A dále, vzhledem k tomu, že součástí obchodních toků autonomní oblasti Madeira je v současné době Angola, měla by být tato země přidána do přílohy VI nařízení (ES) č. 793/2006 jako třetí země, do níž se z Madeiry vyvážejí zpracované produkty v rámci regionálního obchodu.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Navrhovatel se stávajícím návrhem v podstatě souhlasí, zejména v těchto bodech:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
Úprava článku 5 nařízení č. 247/2006 podle nových ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2007, která Azorským ostrovům umožňuje začlenit surový třtinový cukr do předběžného odhadu dodávek.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Prodloužení odchylky od článku 2, která povoluje, aby byly na Kanárské ostrovy i nadále dodávány některé mléčné přípravky, jež jsou základní součástí místní výživy a průmyslu, do 31. prosince 2013.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Navrhovatel upozorňuje na to, že podle článku 27 směrnice (ES) č. 247/2006 členské státy o takových opatřeních uvědomí Komisi.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Rozšíření odchylky povolující výrobu rekonstituovaného UHT mléka ze sušeného mléka pocházejícího ze Společenství do výše místní spotřeby, která již byla udělena Madeiře, na francouzský zámořský departement Réunion.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Navrhovatel by přesto chtěl předložit níže objasněné pozměňovací návrhy zabývající se nedořešenými otázkami, jež by mohly podpořit rozvoj nejvzdálenějších regionů:
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
Do stávajícího návrhu by měl být přidán bod odůvodnění 7a o zpětné účinnosti tohoto nařízení.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
2 téhož nařízení měl být upraven tak, aby se do výpočtu těchto maximálních ročních množství zahrnul průměrný objem vývozu a zasílání za předchozí tři roky, přičemž prahem zůstává průměrný objem vývozu nebo zasílání v letech 1989, 1990 a 1991, což jsou referenční roky nařízení Rady (ES) č. 247/2006.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Cílem této změny je rovněž lepší přizpůsobení skutečné situaci na trhu.
This change also targets better adjustment to market realities.
Omezení množství, která jsou v současnosti platná, brání místním průmyslovým odvětvím v rozvoji a představují překážku pro zaměstnávání – podniky totiž netěží z úspor z rozsahu, neboť mají obrovské náklady na dopravu.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
(6a) Z důvodu omezené povahy jejich místního trhu a z důvodu podmínek produkce, jež vedou k významným dodatečným nákladům, nedokázaly Guadalupe, Guyana a Martinik vytvořit mlékárenské odvětví, které by pokrývalo místní potřeby.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
(7a) Zpětnou působností ustanovení tohoto nařízení by se měla zajistit kontinuita zvláštních opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a rovněž naplnění oprávněných očekávání dotčených subjektů.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Samostatný předběžný odhad lze vyhotovit pro potřeby podniků balících a zpracovávajících produkty určené na místní trh, pro tradiční zasílání do zbývající části Společenství nebo pro vývoz v rámci regionálního obchodu nebo tradičních obchodních toků.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
„ a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Společenství v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tato množství se vedou a uvádějí jako jedno souhrnné číslo, které zahrnuje množství vyvezené do třetích zemí i množství zaslané do zbývající části Společenství.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.