natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) příslušné orgány zjistí, že podle aktuálních informací, jež mají k dispozici, příslušná úvěrová instituce v daném čase není schopna z důvodů přímo souvisejících s její finanční situací vyplatit vklad a v současnosti nemá vyhlídky, že tak bude moci učinit.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Příslušné orgány tak učiní co nejdříve a v každém případě do pěti pracovních dnů poté, co se poprvé dozvědí, že úvěrová instituce nevyplatila vklady, jež jsou splatné a vymahatelné, nebo
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vyjasnit ustanovení, jež jsou po právní stránce příliš vágní a jež by neposkytovala dostatečnou právní jistotu.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Rozhodnutí příslušných odpovědných orgánů o nesolventnosti jisté finanční instituce by mělo být podpořeno důkazy založenými na aktuálních informacích, jež má orgán k dispozici, a nikoli na jejich mínění (jak navrhuje Komise), s cílem předejít jakýmkoli možným budoucím sporům o nepodložených rozhodnutích.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
fa) „opatřeními souvisejícími s řádným uzavřením úvěrové instituce“ rozumí opatření, která zabrání využití systému pojištění vkladů.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Tato opatření mohou mimo jiné zahrnovat:
Such measures may include, inter alia:
i) poskytnutí pomoci úvěrové instituci, která se dostala do potíží;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii) převod vkladů a souvisejících aktiv, včetně obchodních subjektů, na tzv. bridge bank;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) nucené sloučení s jinými úvěrovými institucemi;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) řádné uzavření za účasti systému na ochranu vkladů.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
h) „cílovou výší“ rozumí 1,5 % způsobilých vkladů, za jejichž krytí systém pojištění vkladů odpovídá;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) „cílovou výší“ rozumí 1,5 % pojištěných vkladů, za jejichž krytí systém pojištění vkladů odpovídá;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
ia) „aktivy zatíženými zástavním právem“ rozumí platební závazky, které jsou náležitě podloženy vysoce kvalitním kolaterálem a na které se vztahují tyto podmínky :
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– kolaterál je tvořen nízkorizikovými aktivy nezatíženými právy žádné třetí strany, je volně k dispozici a výlučně k použití systémem pojištění vkladů, který má neodvolatelné právo požadovat úhradu těchto plateb na vyžádání;
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– úvěrová instituce má nárok na výnos z aktiv, která tato úvěrová instituce zatížila zástavním právem jako kolaterál;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– kolaterál podléhá pravidelnému určení hodnoty na základě tržní analýzy a úvěrové instituce zajistí, aby tržní ocenění kolaterálu bylo přinejmenším stejné jako závazek dané úvěrové instituce vůči systému; a dále
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– „srážky ocenění“ se uplatňují na ocenění podkladových aktiv a systém pojištění vkladů požaduje, aby byla dlouhodobě zachována tržní cena podkladových aktiv po provedení srážek;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
To nebrání fúzím systémů z různých členských států.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
To nebrání zřízení přeshraničních systémů pojištění vkladů členskými státy nebo fúzím systémů z různých členských států.
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
V tomto případě náleží schválení příslušným orgánům za účasti orgánu EBA.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
Při uznávání a schvalování systémů pojištění vkladů je ve vztahu k přidruženým úvěrovým institucím především třeba dbát na dostatečnou stabilitu nových a stávajících systémů pojištění vkladů a na vyváženost jejich složení.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Pokud některá úvěrová instituce neplní povinnosti, které má jako člen systému pojištění vkladů, musí to být ohlášeno příslušným orgánům, které jí vydaly povolení a které ve spolupráci se systémem pojištění vkladů přijmou veškerá vhodná opatření, včetně uložení sankcí, aby zajistily, že úvěrová instituce své povinnosti splní.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Pokud některá úvěrová instituce neplní povinnosti, které má jako člen systému pojištění vkladů, musí to být okamžitě ohlášeno příslušným orgánům, které jí vydaly povolení a které ve spolupráci se systémem pojištění vkladů přijmou bezodkladně veškerá vhodná opatření, včetně uložení sankcí, aby zajistily, že úvěrová instituce své povinnosti splní.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
V případě, že se úvěrová instituce dostane do finančních potíží, je nezbytné, aby byly příslušné orgány informovány bez časové prodlevy a aby příslušné orgány následně spolu se systémem pojištění vkladů jednaly rychle v zájmu zajištění ochrany spotřebitelů.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Všechny systémy pojištění vkladů uvedené v článku 1 podléhají průběžnému dohledu příslušných orgánů ohledně dodržování této směrnice.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Všechny systémy pojištění vkladů uvedené v článku 1 podléhají průběžnému dohledu příslušných orgánů ohledně dodržování této směrnice v souladu s existujícími pravidly Evropského systému finančního dohledu .
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
U přeshraničních systémů pojištění vkladů zodpovídá za dohled Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) společně s kolegiem složeným ze zástupců příslušných orgánů států, v nichž přidružené úvěrové instituce sídlí.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Orgán EBA koordinuje kroky členských států.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Tyto testy se provádějí nejméně jedenkrát za tři roky, nebo vyžádají-li si to okolnosti.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
První test bude proveden do 31. prosince 2013.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Tyto testy se provádějí nejméně jedenkrát za tři roky nebo častěji , vyžádají-li si to okolnosti.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Orgán EBA předá Evropské radě pro systémová rizika zřízené na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 1 z vlastního podnětu nebo na její žádost informace týkající se systémů pojištění vkladů, které jsou nezbytné pro analýzu systémového rizika.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Evropský orgán pro bankovnictví bude v této souvislosti pravidelně provádět srovnávací hodnocení podle článku 15 [nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví] .
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Při výměně informací s Evropským orgánem pro bankovnictví jsou systémy pojištění vkladů vázány profesním tajemstvím podle článku 56 uvedeného nařízení.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
Taková srovnávací hodnocení se budou mimo jiné týkat postupů řízení společností podle odstavce 7a.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Orgán EBA má navíc pravomoc každoročně prověřovat odolnost systémů pojištění vkladů proti zátěži s využitím rozmanitých scénářů předem daných problematických okamžiků a na základě aktualizovaných údajů, aby zjistil, zda je vhodné pozměnit platný model výpočtu a cílovou výši.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Tyto testy odolnosti proti zátěži vycházejí z následujících scénářů:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) scénář s nízkým vlivem;
( a) a low-impact scenario ;
b) scénář se středním vlivem;
( b) a medium-impact scenario ;
c) scénář s vysokým vlivem.
( c) a high-impact scenario .
Informace jsou anonymizované.
Such information shall be rendered anonymous.
Získané informace je možné používat pouze k provádění zátěžových testů nebo k přípravě vyplacení náhrad a uchovávat nejdéle po dobu nezbytnou k těmto účelům .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Získané informace je možné používat pouze k provádění zátěžových testů , k analýze dosavadního vývoje odolnosti systémů pojištění vkladů nebo k přípravě vyplacení náhrad a je zapotřebí uchovávat je v utajení .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
Členské státy zajistí, aby jejich systémy zavedly řádné postupy řízení společností.
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
a) ve správní radě systémů pojištění vkladů musí být alespoň jeden člen bez výkonných pravomocí a postupy jmenování do této rady musí být otevřené a transparentní;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) systémy pojištění vkladů vydávají o své činnosti vydávat výroční zprávu.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
1 Úř. věst.
1 OJ L 309, 25.11.05, p.
ca) vkladů, ohledně nichž uzavřeli vkladatel a úvěrová instituce smlouvu stanovující, že budou použity k úhradě zvláštních závazků vkladatele vůči úvěrové instituci nebo jiné straně za předpokladu, že vkladatel může vloženou částku na základě zákona nebo smluvního ujednání kompenzovat nebo že tato částka bude vůči těmto závazkům kompenzována automaticky v případech, kdy by se vklad jinak stal nedisponibilním;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Vklady, které fungují jako zajištění (kolaterál) a mají silnou právní vazbu na půjčku nebo jiný závazek vkladatele, by měly být vyňaty.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Tyto vklady nepředstavují úspory vkladatele, nýbrž spíše zajištění závazků, a jejich hodnota klesá po vyrovnání závazků vkladatele.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
i) vkladů penzijních fondů,
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) vkladů penzijních fondů vyjma těch, které se týkají systémů osobního důchodového pojištění nebo zaměstnaneckého důchodového pojištění zaměstnavatele, který není velkou společností;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
j) vkladů veřejných orgánů ,
(j) deposits by authorities ,
j) vkladů státu a ústředních, regionálních a místních veřejných orgánů ;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
Členské státy však zajistí, aby u vkladů místních orgánů existoval nárok na jejich vyplacení systémem pojištění vkladů, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
i) zpravidla nezaměstnávají profesionálního pokladníka nebo
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii) ztráta vkladů by vážně poškodila další poskytování služeb místní samosprávy.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
Členské státy dále zajistí, aby byly v plném rozsahu chráněny tyto vklady:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) vklady, které plynou z transakcí s nemovitostmi pro soukromé rezidenční účely, po dobu až 12 měsíců po připsání částky nebo od okamžiku, kdy se takové vklady staly legálně převoditelnými;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) vklady, které plní účely vymezené vnitrostátními právními předpisy a které jsou spojeny s určitými životními událostmi, jako je svatba, rozvod, odchod do důchodu, výpověď, invalidita nebo úmrtí vkladatele, po dobu až 12 měsíců po připsání částky;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) vklady, které plní účely vymezené vnitrostátními právními předpisy a vyplývají z vyplacení pojistného nebo kompenzace za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu nebo chybného odsouzení, po dobu až 12 měsíců po připsání částky nebo od okamžiku, kdy se takové vklady staly legálně převoditelnými.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Členské státy zajistí, aby se systémy pojištění vkladů neodchýlily od limitu pojištění stanoveného v odstavci 1.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Členské státy však mohou rozhodnout, že jsou pojištěny následující vklady, pokud se na náklady na související výplaty nevztahují články 9, 10 a 11:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Členské státy zajistí, aby měli vkladatelé právní nárok na výši pojištění stanovenou v odstavci 1.
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
a) vklady plynoucí z transakcí s nemovitostmi pro soukromé rezidenční účely po dobu až 12 měsíců po připsání částky;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
b) vklady, jež plní sociální funkci vymezenou vnitrostátním právem a jsou spojeny s určitými životními událostmi, jako je svatba, rozvod, invalidita nebo úmrtí vkladatele.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Pojištění trvá nejvýše 12 měsíců po příslušné události.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Odstavec 2 nebrání členským státům v zachování nebo zavedení systémů pojištění produktů týkajících se hmotného zajištění na stáří a důchodů, pokud tyto systémy nepojišťují pouze vklady, nýbrž nabízejí komplexní pojištění pro všechny produkty a situace, které jsou v této souvislosti relevantní.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Odstavec 1 nebrání členským státům v zachování nebo zavedení systémů pojištění produktů týkajících se hmotného zajištění na stáří a důchodů, pokud tyto systémy nepojišťují pouze vklady, nýbrž nabízejí komplexní pojištění pro všechny produkty a situace, které jsou v této souvislosti relevantní.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
U vkladů úvěrových institucí či poboček zahraničích úvěrových institucí v členských státech, které byly provedeny před 31. prosincem 2010, a u vkladů vkladatelů s trvalým bydlištěm v členském státě, v němž před 1. lednem 2008 existoval zákonem upravený systém pojištění vkladů, který uplatňoval pevný limit pojištění ve výši 100 000 až 300 000 EUR, mohou dané státy rozhodnout, že dosavadní pevný limit pojištění bude odchylně od odstavce 1 nadále platný.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory D eposit G uarantee S cheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
V takovém případě je třeba u úvěrových institucí odpovídajícím způsobem upravit cílovou výši a příspěvky, jejichž výše vyplývá z míry rizika.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Výplata vkladů se provádí v měně, v níž byl účet veden.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Pokud se částky vyjádřené v eurech uvedené v odstavci 1 přepočítávají na jinou měnu, odpovídají částky, které jsou vkladatelům skutečně vyplaceny, částkám stanoveným v této směrnici.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Výplata vkladů se provádí v měně členského státu , v níž byl účet veden , nebo v eurech .
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
V případě vkladů v jiné měně mají vkladatelé právo rozhodnout, zda částky mají být
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
Komise přezkoumá částku uvedenou v odstavci 1 pravidelně nejméně jednou za pět let.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Pokud to uzná za vhodné, předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh směrnice, jež upraví částku uvedenou v odstavci 1 zejména se zřetelem k vývoji v bankovnictví a k hospodářské a měnové situaci v Unii.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
První přezkum neproběhne dříve než 31. prosince 2015, ledaže si nepředvídané události vyžádají přezkum dříve.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Komise za podpory orgánu EBA přezkoumá částku uvedenou v odstavci 1 pravidelně nejméně jednou za pět let.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.