natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Za zvláštních okolností by za účelem podpory výzkumu a vývoje, a tím i inovací v rámci zemědělsko-potravinářského průmyslu, neměly být nové vědecky podložené údaje a údaje, na které se vztahuje vlastnické právo, poskytnuté na podporu žádosti o zařazení nové potraviny na seznam nových potravin Společenství po určité omezené období použity ve prospěch jiného žadatele bez souhlasu prvního žadatele.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
V určitých případech může být nezbytné poskytnout dodatečné informace pro označení výrobku, zejména pokud jde o popis potravin, jejich původ či podmínky používání, přičemž tyto informace mohou zahrnovat informace vztahující se k etickým otázkám .
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source or its conditions of use and which may includeinformation relating to ethical considerations .
Kritéria pro dodatečné označování by měla zahrnovat i etické otázky, jako je klonování.
The criteria for additional labelling should also include ethical considerations such as cloning.
Bylo by tak možné vyžadovat, aby byly označovány potraviny vyrobené z klonovaných zvířat.
Thus, it should be possible to require labelling of foods produced from cloned animals.
(21a) Zavedení evropské značky jakosti by umožnilo spotřebitelům rozeznat produkty vyrobené podle přísných norem Evropské unie týkajících se životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin a vedle tohoto nařízení by se stalo další zásadní součástí obecné politiky Evropské unie spočívající v informování občanů o charakteristikách produktů a podmínkách, za nichž byly vyrobeny.
(21a) The introduction of a European quality label would allow consumers to identify products that are produced in accordance with the European Union´s strict environmental, animal-welfare and food-safety standards and would form another essential part, in addition to this Regulation, of the European Union´s general policy of informing its citizens about the characteristics of products and the circumstances in which they were produced.
(24) Případně je možné konzultovat Evropskou skupinu pro etiku ve vědě a nových technologiích zřízenou rozhodnutím Komise ze dne 16. prosince 1997 ve věci poradenství ohledně etických otázek souvisejících s uváděním nových potravin na trh.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 may be consulted, where appropriate , with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
(24) Měla by být konzultována Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích zřízená rozhodnutím Komise ze dne 16. prosince 1997 ve věci poradenství ohledně etických otázek souvisejících s využíváním nových technologií a uváděním nových potravin na trh.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 should be consulted, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
(ba) potraviny vyráběné z klonovaných zvířat a jejich potomstva.
( ba ) food produced from cloned animals or their offspring .
Komise předloží do 31. prosince 2009 návrh samostatného právního předpisu pro tyto potraviny.
The Commission shall present a specific legislative proposal for such food before 31 December 2009.
Rozhodnutí o uvádění potravin vyrobených z klonovaných zvířat nebo jejich potomstva na trh by nemělo být ponecháno na postupu komitologie, ale mělo by být přijato v samostatném nařízení Evropského parlamentu a Rady založeném na postupu spolurozhodování.
The decision about placing on the market of foods produced from cloned animals or their offspring should not be left to a comitology decision, but should be taken in a specific Regulation of the European Parliament and the Council, based on the co-decision procedure.
Aniž je dotčen odstavec 2, vztahuje se toto nařízení na potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy, minerály a látky určené k aromatizaci potravin a některé složky potravin vyznačující se aromatem, u nichž se použil nový výrobní postup, který se nepoužíval před 15. květnem 1997, způsobující významné změny ve složení nebo struktuře potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
Notwithstanding paragraph 2, this Regulation shall apply to food additives, food enzymes, minerals and flavourings and certain food ingredients with flavouring properties to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 giving rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Nařízení o nových potravinách by mělo zahrnovat složky potravin nebo přídatné látky využívající výrobní technologie, jež nebyly dříve používány, jako je nanotechnologie a nanověda.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Aby byla při ochraně spotřebitele dodržena zásada předběžné opatrnosti, je nutné provést samostatné hodnocení, které nebude brát ohled na dřívější standardní používání látky nebo podmínky pro její povolování.
On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
a) „novými potravinami“ se rozumí :
(a)"novel food" means:
a) „novými potravinami“ se rozumí potraviny, které se před 15. květnem 1997 v rámci Společenství ve významné míře nepoužívaly k lidské spotřebě včetně
(a) "novel food" means food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including:
(i) potraviny, které se před 15. květnem 1997 v rámci Společenství ve významné míře nepoužívaly k lidské spotřebě;
(i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997 ;
(i) potravin rostlinného nebo živočišného původu získaných z rostlin nebo zvířat, na nichž byly použity netradiční pěstitelské nebo chovatelské techniky jiné než klonování zvířat, přičemž tyto techniky nebyly komerčně používané před 15. květnem 1997 ; a
(i) food of plant or animal origin when a non-traditional breeding technique, other than animal cloning, not commercially used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
(ii) potravin, u nichž se použil nový výrobní postup, který se nepoužíval před 15. květnem 1997, způsobující významné změny ve složení nebo struktuře potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
(ii) food to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 givings rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
(ii) potraviny rostlinného nebo živočišného původu získané z rostlin nebo zvířat, na nichž byly použity netradiční pěstitelské nebo chovatelské techniky, kterých se nepoužívalo před 15. květnem 1997; a
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
To, že se potravina používá výlučně jako doplněk stravy nebo jeho složka, nepostačuje k prokázání, že se před 15. květnem 1997 v rámci Společenství používala ve významné míře k lidské spotřebě.
The use of a food exclusively as, or in, a food supplement shall not be sufficient to show that it was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Pokud se ale potravina před uvedeným datem používala výlučně jako doplněk stravy nebo jeho složka, lze ji po uvedeném datu uvést na trh ke stejnému použití, aniž by se považovala za novou potravinu.
However, if a food was used exclusively as, or in, a food supplement prior to that date, it may be placed on the Community market after that date for the same use without being considered novel food.
iii) potraviny, u nichž se použil výrobní postup, který se nepoužíval před 15. květnem 1997, pokud tento postup způsobuje významné změny ve složení nebo struktuře potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
(iii) food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Následující dvě kategorie (ii) a (iii) jsou podskupinami v rámci této obecné definice.
The following two categories (ii) and (iii) are sub-groups under this overall definition.
b) „tradičními potravinami ze třetí země“ se rozumí nové potraviny, které se v minulosti používaly ve třetí zemi, což znamená, že dotyčné potraviny byly a nadále jsou součástí běžné výživy po alespoň jednu generaci ve velké části obyvatelstva země;
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
b) „tradičními potravinami ze třetí země“ se rozumí nové potraviny, které se v minulosti používaly ve třetí zemi, což znamená, že dotyčné potraviny byly a nadále jsou součástí běžné výživy po alespoň 25 let ve velké části obyvatelstva země;
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 25 years in a large part of the population of the country;
Je rozumné stanovit přesnější pravidla pro tradiční potraviny ze třetích zemí.
The aim of laying down much more precise rules governing traditional food from third countries is a reasonable one.
(c) „historií bezpečného používání potraviny“ se rozumí bezpečnost dotyčných potravin potvrzují údaje o jejich složení a zkušenosti s jejich dřívějším i současným používáním k běžné výživě velkou částí obyvatelstva dané země.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
c) „historií bezpečného používání potraviny“ se rozumí bezpečnost dotyčných potravin potvrzují údaje o jejich složení a zkušenosti po dobu nejméně 25 let s jejich dřívějším i současným používáním k běžné výživě velkou částí obyvatelstva dané země.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience over a period of at least 25 years of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
(a) na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavuje při podmínkách běžné spotřeby žádné zdravotní riziko pro spotřebitele;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
a) na základě dostupných vědeckých důkazů a s uplatněním zásady předběžné opatrnosti stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 178/2002 nepředstavuje při podmínkách běžné spotřeby žádné zdravotní riziko pro spotřebitele;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, and after application of the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 , pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
(ca) má se za to, že byla vyrobena za eticky přijatelných podmínek.
(ca) it is considered to be produced under ethically acceptable conditions.
Při povolování nových potravin by mělo být možné brát v úvahu etické aspekty.
It should be possible to take into account ethical aspects when considering authorisation of a novel food.
Pokud nebudou mezi kritérii v článku 6 uvedeny etické aspekty, není jasné, zda mohou být při povolování nové potraviny tyto aspekty legálně použity.
Without mentioning ethical aspects as a criterion in Article 6, it is not clear whether ethical aspects can legally be used in relation to authorisation of a novel food.
S cílem zajistit úplnou ochranu spotřebitele musí být co nejdříve po vstupu tohoto nařízení v platnost stanovena prováděcí pravidla pro zjednodušený postup povolování tradičních potravin dovážených ze třetích zemí.
In order to guarantee comprehensive consumer protection, the detailed rules for the implementation of the simplified authorisation procedure for traditional foods from third countries must be laid down as soon as possible after the entry into force of the regulation.
Stanovisko Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích
Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
Ve věci etických otázek vztahujících se k vědě a novým technologiím zásadního etického významu může Komise ze svého podnětu či na žádost členského státu případně konzultovat Evropskou skupinu pro etiku a technologie, aby získala její stanovisko.
Where appropriate, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics and new Technologies with a view to obtaining its opinion on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance.
Komise toto stanovisko zpřístupní veřejnosti, včetně zveřejnění na vyhrazeném místě na jejích internetových stránkách.
The Commission shall make this opinion publicly available, including by publishing it on a dedicated page of its website .
U odůvodněných případů (např. při využití nanotechnologií či klonovacích technik) se jeví jako vhodné, aby etické otázky byly povinně konzultovány s Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích.
In justified cases (such as the use of nanotechnologies or cloning techniques) it is appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
Tento konzultační proces může spustit sama Evropská komise či členský stát.
This consultation process can be launched by the Commission itself or by the Member State.
Z důvodu transparentnosti a zapojení odborné i laické veřejnosti budou muset být stanoviska zveřejňována na Internetu.
In the interest of transparency and involvement of experts as well as the general public the opinion must be published on the Internet.
o dopadu dohod o hospodářském partnerství na rozvoj (EPA)
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement)
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství
– having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements,
– s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy týkající se dohod o hospodářském partnerství z 10.–11. dubna 2006, a pomoci v oblasti obchodu ze dne 16. října 2006 a s ohledem na závěry Evropské rady z 15.–16. června 2006,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
– s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 15. května 2007 týkající se dohod o hospodářském partnerství,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
– s ohledem na závěry přijaté na 2870. setkání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 26. a 27. května 2008 týkající se dohod o hospodářském partnerství,
– having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
– s ohledem na usnesení Rady ministrů AKT-EU přijaté dne 13. června 2008 v Addis Abebě,
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Council of Ministers adopted in Addis-Ababa on 13 June 2008,
– s ohledem na sdělení Komise Radě ze dne 28. listopadu 2006: Sdělení o změně směrnic pro vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se státy a regiony AKT ( KOM(2006)0673 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 November 2006 entitled "Communication to modify the directives for the negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions" ( COM(2006)0673 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. června 2007: Od Káhiry k Lisabonu – Strategické partnerství EU-Afrika ( KOM(2007)0357 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership work" ( COM(2007)0357 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 23. října 2007: Dohody o hospodářském partnerství ( KOM(2007)0635 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
– s ohledem na Prohlášení tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, které stanoví rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria pro odstranění chudoby kolektivně stanovená mezinárodním společenstvím,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– s ohledem na prohlášení z druhé konference afrických ministrů pro integraci přijaté ve dnech 26.–27. července v Kigali (Rwanda),
– having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
s ohledem na zprávu, kterou předložila poslankyně francouzského národního shromáždění paní Christiane Taubira dne 16. června 2008: „Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi AKT.
– having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde ?),
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde ?",
– s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o dohodách o hospodářském partnerství: problémy a výhledy ze dne 19. února 2004,
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 19 February 2004 on Economic Partnership Agreements: problems and prospects
– s ohledem na Deklaraci z Kigali o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) zaměřených na rozvoj, kterou přijalo Společné parlamentní shromáždění AKT-EU dne 20. listopadu 2007,
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 20 November 2007
Úř. věst C 58, 1.3.
OJ C 58, 1.3.2008, p.
– s ohledem na prohlášení hlav států AKT o dohodách o hospodářském partnerství přijaté v Akře dne 3. října 2008,
– having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2002 o doporučení Komisi ohledně vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT,
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA)
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006: „Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU“
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements
C 175E, 24.4.2008, s. 291. ,
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.291. ,
C 146E, 12.6.2008, s. 232. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.232. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství – návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Přijaté texty, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 o dohodách o hospodářském partnerství
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Přijaté texty, P6_TA(2007)0614 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0614 . ,
Přijaté texty, P6_TA(2008)0237 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 . ,
B. vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 12. června 2002 směrnice pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a v témže roce byla zahájena jednání se skupinami zemí AKT o otázkách obecného zájmu, po nichž následovala oddělená jednání se šesti regiony, s nimiž se uzavírají dohody o hospodářském partnerství (Karibik, západní Afrika, střední Afrika, východní a jižní Afrika, „SADC minus“, Tichomoří),
B. whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),
C. vzhledem k tomu, že 15 členských států karibského fóra afrických, karibských a tichomořských států (CARIFORUM) parafovalo dne 16. prosince 2007 dohodu o hospodářském partnerství s EU a jejími členskými státy,
C. whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
D. vzhledem k článku 231 dohody o hospodářském partnerství uzavřené s Karibským fórem států AKT (CARIFORUM), kterým se zřizuje parlamentní výbor CARIFORUM-ES,
D. having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,