natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba odradit odpovědné pracovníky v námořní dopravě od toho, aby se dopouštěli nelegální činnosti znečišťující moře, protože je levnější hradit správní sankce než dodržovat příslušné právní předpisy.
The aim is to dissuade certain responsible parties in sea transport who find illegal pollution preferable in reality because paying the administrative penalty costs them less than complying with the relevant legislation.
Toto chování, které je velmi časté, změnilo zásadu „znečišťovatel platí“ na zásadu „platím, abych mohl znečišťovat“.
This very common practice has transformed the former principle of ‘the polluter pays’ to ‘pay to pollute’.
– rozlišovat mezi fyzickými a právnickými osobami, přičemž na právnické osoby se bude vztahovat zásada subsidiarity, neboť právní předpisy jednotlivých členských států jsou v této oblasti složité a rozmanité.
- To distinguish between natural and legal persons, with subsidiarity applying to the latter on account of the complexity and diversity of legislation in Member States.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Je třeba nového návrhu, kterým bude pozměněna stávající směrnice týkající se znečištění mořského prostředí, aby se tak vyplnilo právní vakuum vzniklé v důsledku příslušného rozsudku Soudního dvora Evropských společenství z října 2007.
The need for a new proposal to amend an existing directive against maritime pollution became necessary in order to fill a legal vacuum created by a relevant ruling of the European Court of Justice in October 2007.
Navrhované změny směrnice se v celém rozsahu řídí výše uvedeným rozhodnutím Soudního dvora Evropských společenství, a proto by již problém s právním základem neměl nastat.
The proposed amended Directive is fully guided by the ECJ decision above and is therefore thought no longer to suffer from a legal basis problem.
Návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí:
The draft opinion of the Environmental Committee:
Navrhovatel považuje tento pozměňovací návrh za nezpochybnitelně nutný pro vyplnění právního vakua, jež vzniklo na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství o účinném ukládání sankcí za porušení právních předpisů podle směrnice z roku 2005.
The rapporteur considers the amending proposal to be indisputably necessary in order to remedy the legal vacuum created by the ECJ decision with regard to the effective sanctioning of infringements under the 2005 directive.
Je důležité, aby uvedená směrnice byla co nejdříve pozměněna, neboť prodlevy při uplatňování tak důležité části právních předpisů EU by mohly mít vážné následky pro naše mořské prostředí.
It is important that the said Directive is amended as soon as possible because the delay in implementation of such an important piece of EU legislation could be to the detriment of our marine environment.
Je patrně třeba poznamenat, že těmto prodlevám bylo možné předejít, kdyby nedošlo k pochybení v souvislosti s právním základem, které vedlo k následnému zrušení rozhodnutí Soudním dvorem Evropských společenství.
It should perhaps be noted that such a delay could have been avoided if those concerned did not, in the first place, commit the legal basis error which led to the consequent annulment decision by the ECJ.
Doufejme, že k podobným pochybením v budoucnu už docházet nebude.
Hopefully such an occurrence will be avoided in the future.
Vzhledem k povaze a okolnostem, za kterých je předkládán tento návrh, předkládá navrhovatel co nejnižší počet pozměňovacích návrhů.
Due to the nature and the circumstances under which this proposal is made, the rapporteur suggests only a very minimal number of amendments.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V důsledku uvedeného rozsudku vzniklo právní vakuum , jež by mělo být vyplněno touto změnou směrnice.
This judgment created a legal vacuum which this amendment to the Directive seeks to fill .
(3) Trestní sankce, které představují společenský nesouhlas jiné povahy, než jsou správní sankce, značně zvyšují soulad s platnými právními předpisy proti znečišťování moří z lodí.
3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(4) Společná pravidla pro trestní sankce umožňují využívat účinnějších metod vyšetřování a účinné spolupráce v rámci členských států a mezi nimi.
4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby návod, napomáhání k trestnému činu a pokus o trestný čin uvedený v odstavci 1 byly stíhané podle trestního práva.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law. ”
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby návod, napomáhání k trestnému činu a pokus o trestný čin uvedený v odstavci 1 byly odpovídajícím způsobem stíhané podle trestního práva.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is adequately punishable by criminal law. ”
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
(3a) Na úrovni EU byl již přijat jednotný soubor legislativních opatření s cílem posílit námořní bezpečnost a přispět k předcházení znečišťování moře z lodí.
(3a) A consistent set of legislative measures has already been adopted at EU level to reinforce maritime safety and help prevent ship-source pollution.
Tyto právní předpisy jsou určené státům vlajky, vlastníkům lodí a nájemcům, klasifikačním společnostem, přístavním státům a pobřežním státům.
The legislation in question is addressed to flag States, ship owners and charterers, classification societies, port States and coastal States.
Současný systém sankcí za protiprávní vypouštění znečišťujících látek z lodí, jenž doplňuje tyto právní předpisy, je nezbytné nadále posílit zavedením trestních sankcí za jakýkoli nezákonný odpad.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties for any illegal discharge.
Je třeba odkázat na současné platné právní předpisy s cílem zaručit právní jednotnost a právní jistotu.
A link to current legislation should be made in order to guarantee legal consistency and legal certainty.
Znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
Ship-source pollution and penalties for infringements
o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2008
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
C 231, 26.9.2003, s. 68. , ve znění, které bylo naposledy pozměněno v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) dne 28. listopadu 2008
68. , as most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008
– s ohledem na deklaraci z Kigali, kterou přijalo SPS v Kigali dne 22. listopadu 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) na podporu rozvoje
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
– s ohledem na deklaraci z Port Moresby o globální finanční a potravinové krizi, přijatou SPS dne 29. listopadu 2008,
– having regard to the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises, adopted by the JPA on 28 November 2008 in Port Moresby,
- s ohledem na usnesení, která přijalo SPS v roce 2008 a která se týkají:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2008:
· sociálních a environmentálních dopadů programů strukturálních změn
· on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes
· zkušeností s procesem evropské regionální integrace relevantních pro státy AKT
· on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries
· otázek potravinové bezpečnosti v zemích AKT a role spolupráce AKT-EU
· on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation
· situace v Keni
· on the situation in Kenya
· ochrany civilního obyvatelstva v rámci mírových operací OSN a regionálních organizací
· on the protection of civilians during peacekeeping operations by the UN and regional organisations
· účinnosti a definice rozvojové spolupráce
· on aid effectiveness and defining official development assistance
· společenských následků dětské práce a strategií pro boj s dětskou prací
· on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour
· situace v Mauritánii
· on the situation in Mauritania
· situace v Zimbabwe
· on the situation in Zimbabwe
– s ohledem na komuniké z Windhoeku (Namibie) ze dne 29. dubna 2008
– having regard to the Windhoek Communiqué adopted on 29 April 2008 in Windhoek (Namibia)
APP 100.288 ,
APP 100.288. ,
– s ohledem na komuniké z Port Vily (Vanuatu) ze dne 1. prosince 2008
– having regard to the Port Vila Communiqué adopted on 1 December 2008 in Port Vila (Vanuatu)
6 APP 100.452 ,
APP 100.452. ,
– s ohledem na prohlášení předsednictva SPS ze dne 25. listopadu 2008 k francouzskému předsednictví EU
– having regard to the JPA Bureau declaration of 25 November 2008 on the French EU Presidency
SPS 100.448. ,
APP 100.448. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0081/2009 ),
A. s ohledem na podpis dohod EPA s některými regiony nebo státy AKT v průběhu roku 2008 a debaty, které proběhly uvnitř SPS v březnu 2008 v Lublani (Slovinsko) a v listopadu 2008 v Port Moresby o postupu jednání o dohodách EPA,
A. having regard to the EPAs signed with some ACP regions or countries during the course of 2008 and to the JPA debates in March 2008 in Ljubljana (Slovenia) and November 2008 in Port Moresby on the latest developments in the EPA negotiations,
B. vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly nařízení ES č. 1905/2006, které předpokládá zřízení tématických programů, jež se budou vztahovat i na země AKT, jakož i program doprovodných opatření pro ty země AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. vzhledem k tomu, že se komisař pro rozvoj a humanitární pomoc během zasedání SPS v červnu 2007 ve Wiesbadenu zavázal, že předloží národní a regionální strategické dokumenty pro země AKT (na období 2008–2013) parlamentům k demokratickému přezkumu, a jelikož s potěšením konstatuje, že se tento závazek začíná naplňovat,
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. vzhledem k tomu, že nová revize Dohody z Cotonou, s níž se počítá v roce 2010, představuje významnou příležitost k rozvoji regionální dimenze SPS a parlamentního dohledu na úrovni regionů AKT, ale také k posílení úlohy a činností samotné instituce SPS,
D. whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA’s own role and activities,
E. vzhledem k vysoké úspěšnosti dvou regionálních zasedání SPS v roce 2008 v Namibii a na Vanuatu, které vyústily v přijetí výše uvedených komuniké z Windhoeku a Port Vily,
E. whereas the two JPA regional meetings held in Namibia and Vanuatu in 2008 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Windhoek and Port Vila communiqués,
F. vzhledem k situaci v Zimbabwe, která se během roku 2008 ještě zhoršila, i přes volby, které se uskutečnily v červenci 2008, současně však vzhledem k potěšujícímu přijetí usnesení o Zimbabwe, k němuž došlo na 16. zasedání SPS v Port Moresby,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2008, despite the holding of elections in July 2008; welcoming, nonetheless, the agreement which led to the adoption of a resolution on Zimbabwe at the 16th JPA session in Port Moresby,
G. vzhledem k tomu, že konflikt v Konžské demokratické republice (KDR) stále trvá a dochází při něm k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, a připomínaje, že je nezbytné poskytnout účinnou humanitární pomoc a posílit účast mezinárodního společenství,
G. having regard to the ongoing conflict in Democratic Republic of Congo (DRC) and the grave, repeated human rights violations in that country, as well as to the need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
H. vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu, formalizaci vztahů mezi Evropským a Panafrickým parlamentem a záměru, který vyjádřil předseda Evropského parlamentu při svém vystoupení na 10. zasedání Panafrického parlamentu konaném dne 28. října 2008, vytvořit pro příští volební období meziparlamentní delegaci,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as to the intention voiced by the President of the European Parliament during his address at the 10th session of the PAP on 28 October 2008 to set up an interparliamentary delegation for the next parliamentary term,
I. vzhledem k téměř současnému konání 16. zasedání SPS v Port Moresby a Mezinárodní konference o financování rozvojové pomoci v Dohá, což určité množství našich kolegů nutilo k nepříjemné volbě,
I. whereas the 16th JPA session in Port Moresby and the Doha International Conference on Financing for Development were held almost simultaneously, thus forcing many Members to make a difficult choice,
J. vzhledem k význačnému přispění úřadujícího předsednictví EU (Slovinsko) a vlády Papuy-Nové Guineje k výše uvedeným zasedáním SPS v Lublani a Port Moresby,
J. having regard to the excellent contributions made by the EU Presidency-in-Office (Slovenia) and the Government of Papua New Guinea to the abovementioned JPA sessions in Ljubljana and Port Moresby,
K. vzhledem ke studijním misím předsednictva SPS, jež proběhly v roce 2008:
K. having regard to the study visits made by the JPA Bureau in 2008:
- na Seychelách a
– to the Seychelles, and
1. vítá skutečnost, že SPS v roce 2008 nadále vytvářelo rámec pro otevřený, demokratický a prohloubený dialog v otázce dohod EPA mezi EU a státy AKT;
Welcomes the fact that in 2008 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries;
3. vítá pozitivní odpověď nového komisaře pro obchod na žádost některých států a regionů AKT přezkoumat sporné záležitosti v souladu s prohlášeními předsedy Komise;
Welcomes the new Commissioner for Trade’s positive response to the request by several ACP countries and regions to revisit the contentious issues, in line with the statements made by the President of the Commission;
6. zdůrazňuje znepokojení SPS z dopadů současné finanční krize, vítá, že SPS přijalo deklaraci z Port Moresby o světové finanční a potravinové krizi, a vybízí SPS, aby na toto téma pravidelně diskutovalo;
Draws attention to the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis and welcomes the Assembly's adoption of the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises; calls on the JPA to hold regular debates on this issue;
8. v této souvislosti připomíná, že je třeba parlamenty úzce zapojit do demokratického procesu a do národních rozvojových strategií; zdůrazňuje jejích zásadní úlohu při zavádění, monitorování a kontrole rozvojových politik;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
13. s uspokojením bere na vědomí, že SPS má stále parlamentnější a tudíž političtější charakter, že jeho členové vyvíjejí stále větší úsilí a jejich rozpravy jsou kvalitnější, což rozhodujícím způsobem přispívá k partnerství AKT-EU;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
23. s potěšením vítá také zprávu Výboru pro politické záležitosti o zkušenostech s evropským regionálním integračním procesem relevantních pro státy AKT, přijaté v Lublani, která zdůrazňuje klíčové výhody integrace, jako je mír a bezpečnost, prevence přeměny možných konfliktů v ozbrojené, prosperita, blahobyt, demokracie a lidská práva;
Welcomes, further, the JPA Committee on Political Affairs report on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries – adopted in Ljubljana – which emphasises the key benefits of integration, such as peace and security, preventing potential conflicts from turning into armed ones, prosperity, well-being, democracy and respect for human rights;
27. vyzývá SPS, aby trvalo na svém úzkém zapojení do procesu revize Dohody z Cotonou, který začne v roce 2009, a to s cílem zajistit posílení úlohy a činností SPS do budoucna;
Calls on the JPA to demand to insist on being closely involved in the Cotonou Agreement revision process that is to commence in 2009, with a view to ensuring that the Assembly's role and activities are expanded in the future;
Devět usnesení a deklarace z Port Moresby byly přijaty ke světové finanční a potravinové krizi.
Nine resolutions and the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises were adopted.
V roce 2008 se uskutečnily dvě společné delegace.
Two joint delegation meetings were held during the year.
Parlamentní shromáždění v rámci své činnosti přijalo kromě jednotlivých spolupředsedů Rady AKT-EU také komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid and the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council.
Pánové France Cukjati, předseda slovinského parlamentu, Janez Jansa, slovinský ministerský předseda, Puka Temu, vicepremiér Papuy-Nové Guineje a Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu prostřednictvím videozáznamu se zúčastnili práce parlamentního shromáždění.
The following took part in the work of the Assembly: Mr France Cukjati, Speaker of the Slovene Parliament, Mr Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea, and Mr Hans‑Gert Pöttering, President of the European Parliament (by video message).
Stálé výbory se sešly čtyřikrát, dvakrát v době zasedání (v Lublani a v Port Moresby) a dvakrát v období mezi těmito zasedáními (v Bruselu).
The standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Ljubljana and Port Moresby) and twice (in Brussels) between sessions.
Hlavní činností výborů je příprava zpráv, které jsou poté přijímány na plenárních zasedáních (celkem šest zpráv ročně).
The committees' main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Úkolem výborů je také kontrola provádění usnesení, která probíhá prostřednictvím slyšení úředníků Komise odpovědných za příslušné oblasti.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Tato slyšení poskytují dostatek času pro podrobnou diskusi o návazných opatřeních.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Dříve byl tento postup uskutečňován na plenárním zasedání a jednalo se pouze o formalitu.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
15. zasedání v Lublani (Slovinsko)
15th session in Ljubljana ( Slovenia )
15. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se konalo ve dnech 17.–20. března 2008 v Lublani (Slovinsko), tj. v zemi předsedající Radě EU.
The 15th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 17 to 20 March 2008 in Ljubljana (Slovenia – the country holding the EU Council Presidency).
Kromě zpráv stálých výborů bylo na zasedání přijato také usnesení o situaci v Keni.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Kenya.
Ačkoli velmi konstruktivní naléhavá rozprava o situaci v Čadu, nebylo přijato žádné usnesení.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Chad, but no resolution was adopted.
Pokud jde o pracovní semináře o zdravotně postižených osobách, venkovské turistice a právech menšin ve Slovinsku, setkaly se všechny s velkým zájmem a zapojilo se do nich mnoho účastníků.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in Slovenia all attracted a large number of participants and great interest.
16. zasedání v Port Moresby (Papua-Nová Guinea)
16th session in Port Moresby ( Papua New Guinea )
16. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se konalo v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) od 26. do 29. listopadu 2008.
The 16th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 26 to 29 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Parlamentní shromáždění zde přijalo tři usnesení uvedená ve zprávách stálých výborů, jakož i dvě naléhavá usnesení o situaci v Zimbabwe a Mauritánii.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on the situation in Zimbabwe and the situation in Mauritania.
Kromě toho v návaznosti na deklaraci z Kapského města z roku 2002 týkající se EPA a deklaraci z Kigali o EPA na podporu rozvoje přijalo SPS deklaraci o světové finanční a potravinové krizi.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.
Pracovní semináře umožnily rozpravy na různá témata, jako jsou rybářský průmysl, situace v Bougainville a nemoci.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the fishing industry, the situation in Bougainville and disease.