natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že prezident Mahmúd Ahmadínežád dne 3. února 2010 oznámil, že Írán je připraven zasílat svůj obohacený uran do zahraničí za účelem jeho dalšího obohacení,
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
1. jednoznačně podporuje demokratické úsilí íránského lidu; vzdává hold odvaze všech íránských žen a mužů, kteří brání své základní svobody a demokratické zásady tím, že pokojně demonstrují; domnívá se, že tito lidé vyjadřují své přání žít ve společnosti bez pronásledování a zastrašování a v souladu s mezinárodním společenstvím;
Wholeheartedly supports the democratic aspirations of the Iranian people; pays tribute to the courage of all Iranian men and women who defend their basic freedoms and democratic principles by demonstrating peacefully; believes that these people are expressing their wish to live in a society free of repression and intimidation and in peace with the international community;
4. vyzývá k vyšetřování a stíhání těch členů vlády a bezpečnostních jednotek, kteří jsou odpovědní za zabíjení, zneužívání, mučení a znásilňování demonstrantů a zadržených;
Calls for the investigation and prosecution of those government officials and members of the security forces who are responsible for the killing, abuse, torture and rape of demonstrators and detainees;
7. vítá plán Komise na financování nového televizního vysílání v perštině; vyzývá Komisi a Radu, aby přezkoumaly další možnosti jak podpořit demokratickou změnu v Íránu v souvislosti s evropským nástrojem pro demokracii a lidská práva a dalšími nástroji;
Welcomes the Commission’s plans to finance a new TV channel in Farsi; calls on the Council and the Commission to explore more possibilities to help promote democratic change in Iran in the context of the Instrument for Democracy and Human Rights or other instruments;
10. vyzývá Radu, aby zvážila zařazení těch členů bezpečnostních jednotek, již jsou odpovědni za potlačování mírových demonstrací a porušování lidských práv na seznam osob, jimž byl udělen zákaz vydávání víz a jejichž aktiva byla zmrazena;
Calls on the Council to consider including those members of the security forces who are responsible for the repression of the peaceful demonstrations and for human rights abuses in the list of individuals subject to EU travel bans and the freezing of assets;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and the Majlis of the Islamic Republic of Iran.
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– s ohledem na Kodaňskou dohodu předloženou na patnácté konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5), konanou v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. prosince 2009,
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– s ohledem na klimatický balíček EU přijatý dne 17. prosince 2008,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
A. vzhledem k tomu, že v prosinci 2009 v Kodani se nepodařilo uzavřít jednání o všeobecné mezinárodní dohodě o změně klimatu pro období po roce 2012,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. vzhledem k tomu, že pokud po roce 2012 nebude v platnosti celosvětová dohoda o ochraně klimatu, značně se zvýší pravděpodobnost, že dojde ke katastrofické změně klimatu,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. vzhledem k tomu, že je nepravděpodobné, že by cíle 2 °C bylo možné dosáhnout za současného mezinárodního právního rámce na ochranu klimatu,
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. vzhledem k tomu, že konečné znění právně závazné mezinárodní dohody bude muset být připraveno na jednání UNFCCC v Bonnu (31. května až 11. června 2010) nebo nejpozději v Mexico City od 29. listopadu do 10. prosince 2010,
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. vzhledem k tomu, že několik rozvinutých i rozvojových zemí nepodpořilo sepsání a uplatnění nové mezinárodní rámcové dohody o ochraně klimatu,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
8. vyzývá rozvinuté i rozvojové země, aby znovu vybudovaly důvěru ztracenou v průběhu jednání, a vyzývá všechny strany Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), aby v průběhu roku 2010 připravily právně závazný rámec mezinárodní ochrany klimatu, který by strany mohly podepsat na konferenci COP 16/MOP 6 v Mexiku;
Calls on developed and developing countries to rebuild the trust that was lost during the negotiations, and calls on all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to prepare a legally binding framework for international climate protection during the year 2010, which could be signed by the parties at COP 16/MOP 6 in Mexico;
10. zdůrazňuje, že deforestace přispívá k ročním emisím skleníkových plynů nejméně z 15 %, a žádá proto, aby bylo zakázáno uvádět na evropský trh výrobky z ilegálně vytěženého dřeva, přičemž by tento zákaz tvořil další pilíř politiky EU na ochranu klimatu;
Emphasizes that deforestation contributes to at least 15% of annual global greenhouse gas emissions, and therefore calls for a ban on placing illegally harvested timber products on the European market, to form an additional pillar of EU climate protection policy;
13. opakuje svou podporu reformnímu procesu OSN a konstatuje, že výsledek kodaňské konference o klimatu je dalším příkladem toho, že je nutné co nejdříve přehodnotit pracovní metody v rámci OSN;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN;
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Íránu
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 23. září 2009 o situaci v oblasti lidských práv v Íránské islámské republice,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 26. října 2009 o situaci v oblasti lidských práv po prezidentských volbách v Íránu,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 28. prosince 2010 o demonstracích, které se v poslední době konaly v Íránu,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– s ohledem na prohlášení vysokého představitele ze dne 12. února 2010 o stíhání sedmi předních představitelů z řad baháistů v Íránu,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu ze dne 9. října 2009, v němž zopakoval, že Parlament i nadále důsledně prosazuje zrušení trestu smrti všude ve světě, a konkrétně odsoudil udělování trestu smrti mladistvým delikventům,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– s ohledem na prohlášení Rady o Íránu z 10.–11. prosince 2009,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1737, 1747, 1803 a 1835 o íránském jaderném programu,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
A. vzhledem k tomu, že za normálních okolností má Íránská islámská republika – jako každý stát, který je smluvní stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní – nezcizitelné právo vyvíjet a využívat jadernou energii pro mírové účely; vzhledem k tomu, že Írán však pokračuje ve svých nelegálních jaderných činnostech, zejména ve snaze o obohacení uranu, a odmítá splnit požadavky několika rezolucí Rady bezpečnosti OSN,
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. vzhledem k tomu, že Íránská islámská republika soustavně odmítá spolupracovat s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) a ve všech ohledech zavdávala a i nadále zavdává příčinu k vážným pochybnostem o výlučně mírovém charakteru jejího jaderného programu,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. vzhledem k tomu, že OSN v reakci na jaderný program Íránu a jeho neochotu vyhovět výzvě Rady bezpečnosti a pozastavit veškeré činnosti související s obohacováním jaderného materiálu a jeho opětovným zpracováním již třikrát uvalila na Írán hospodářské a diplomatické sankce, ani jednou však těmito sankcemi nedosáhla změny postoje na íránské straně,
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. vzhledem k tomu, že v září 2009 byl odhalen nový jaderný komplex v blízkosti města Qomu; vzhledem k tomu, že skutečnost, že Írán dále buduje tento komplex, byla všeobecně odsouzena a ještě více podrývá důvěryhodnost režimu; generální tajemník OSN Ban Ki-moon prohlásil, že Írán porušuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN tím, že odkládá uzavření komplexu – Írán toto obvinění odmítl,
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
E. vzhledem k tomu, že v říjnu 2009 Írán souhlasil, že do konce října umožní inspektorům MAAE navštívit nové jaderné zařízení v Qomu; vzhledem k tomu, že v rámci obnovených jednání naléhal Javier Solana na íránskou stranu, aby přistoupila na oboustranné „zmrazení“ veškerých kroků: Írán zastaví své jaderné činnosti, včetně instalace nových centrifug, a státy E3 + 3 zároveň upustí od prosazování jakýchkoli nových opatření v Radě bezpečnosti,
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. vzhledem k tomu, že návštěva inspektorů MAAE v Íránu začala dne 25. října 2009; vzhledem k tomu, že dne 27. listopadu přijala Rada guvernérů MAAE nové usnesení kritizující Íránskou islámskou republiku za to, že stále neplní požadavky a povinnosti uvedené v příslušných usneseních Rady guvernérů MAAE a rezolucích Rady bezpečnosti OSN a že včas neinformovala jaderné experty OSN o výstavbě druhého zařízení na obohacování uranu (v blízkosti Teheránu),
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. vzhledem k tomu, že v lednu 2010 Írán informoval MAAE, že nesouhlasí s některými částmi návrhu dohody o obohaceném uranu z října 2009, na jejímž základě by Írán vyvezl 70 % svého nízkoobohaceného uranu do zahraničí k přeměně na speciální palivové pruty pro svůj reaktor pro lékařský výzkum; vzhledem k tomu, že MAAE uvedla, že návrh z října 2009 stále platí,
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. vzhledem k tomu, že v lednu 2007 uplynula lhůta, ve které měl Írán vyhovět požadavkům, aby zpřístupnil svá jaderná zařízení inspektorům Mezinárodní agentury pro atomovou energii,
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
Lidská práva
On human rights
I. vzhledem k tomu, že celková situace v oblasti lidských práv v Íránu se i nadále prudce zhoršuje, a to ještě výrazněji po prezidentských volbách, které se konaly v červnu 2009,
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. vzhledem k tomu, že výsledkem snahy vládních sil rozehnat převážně poklidné protesty po zpochybňovaných prezidentských volbách dne 12. června 2009 bylo nejméně 30 mrtvých – opozice však hovoří až o více než 70 obětech – a 4 000 zadržených; vzhledem k tomu, že mezi zatčenými byli hlavní kritici vlády, aktivisté hájící lidská práva, právníci a novináři; vzhledem k tomu, že při protestech u příležitosti Národního dne studentstva 7. prosince bylo zatčeno dalších 200 lidí; vzhledem k tomu, že počty zatčených se každým dnem zvyšují;
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. vzhledem k tomu, že v narychlo konaných a zmanipulovaných soudních procesech s účastníky masových protestů bylo pět opozičních aktivistů odsouzeno k trestu smrti a 80 dalších bylo odsouzeno k odnětí svobody v délce až 15 let; vzhledem k tomu, že nadále probíhají hromadné procesy, údajně až se 140 přívrženci opozice, mezi nimiž jsou čelní zastánci reforem a aktivisté obvinění z trestných činů od rušení veřejného pořádku po špionáž, snahu o svržení íránské vlády a zasílání videozáznamů srážek mezi protestujícími a íránskou policií zahraničním zpravodajským sítím,
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,
L. vzhledem k tomu, že při prosincových oslavách šíitského svátku ašúrá vyústily opoziční demonstrace v násilné střety s bezpečnostními silami, při nichž bylo zabito nejméně osm lidí, mezi nimi i Alí Músáví, synovec vůdce opozice Míra Hosejna Músávího; vzhledem k tomu, že po demonstracích během svátku ašúrá bylo zatčeno přes 180 lidí – mj. novinářů, opozičních aktivistů a příslušníků komunity baháistů – a brzy má být 16 z nich postaveno před soud,
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. vzhledem k tomu, že je nadále velmi rozšířeno porušování základních lidských práv: dochází k mučení, špatnému zacházení s vězni, ke spánkové deprivaci, k držení osob v izolaci, k nezákonnému věznění, ke krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení, k tělesnému týrání včetně znásilňování, zatímco státní činitelé zůstávají beztrestní,
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. vzhledem k tomu, že Írán je po Číně zemí s druhým nejvyšším počtem poprav za rok, přičemž jejich počet vzrostl od nástupu prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda do funkce v roce 2005 čtyřnásobně: v roce 2007 bylo popraveno 317 lidí a v roce 2008 nejméně 282; vzhledem k tomu, že žádná země na světě nepopravuje více mladistvých delikventů než Írán a že podle zpráv právníků zabývajících se dodržováním lidských práv nyní čeká v Íránu na výkon trestu smrti nejméně 140 dětských „delikventů“,
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. vzhledem k tomu, že zesílila a nadále se zvyšuje brutální fyzická, ekonomická, politická, právní a sociální represe vůči politickým odpůrcům, aktivistům hájícím lidská práva, novinářům, bloggerům, učitelům, intelektuálům, členům akademické obce, homosexuálům, ženám, studentům, odborářům a příslušníkům náboženských, etnických a jazykových menšin,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. vzhledem k tomu, že se i nadále zhoršuje stav respektování svobody náboženského vyznání; vzhledem k tomu, že v prosinci 2009 bylo zatčeno nejméně 8 členů Íránské církve z Raštu a Širazu, byli drženi na neznámém místě a byla proti nim vznesena důvěrně známá obvinění: evangelizace a odpadlictví, což se rovná ohrožování bezpečnosti Íránu; vzhledem k tomu, že dne 9. září 2008 schválil íránský parlament „zákon o odpadlictví“, který umožňuje potrestat konverzi k jinému vyznání než islámskému trestem smrti,
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. vzhledem k tomu, že stále narůstá omezování svobody sdělovacích prostředků a projevu, jak dokládá počet novinářů a bloggerů zatčených po prezidentských volbách, systematické blokování stránek internetových médií a informačních zdrojů, rušení příjmu satelitního vysílání a zabavení cestovních pasů několika předním íránským novinářům,
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. vzhledem k tomu, že bloggeři Mehrdad Rahímí a Kuhjár Gudarzi byly obviněni, že chtěli „vést válku proti Bohu“, podobně jako dva muži, kteří byli popraveni 28. ledna v Teheránu na základě obvinění z tzv. „Mohareb“ (nepřátelství vůči Bohu),
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. vzhledem k tomu, že íránské orgány oficiálně zakázaly Íráncům kontakt s více než 60 mezinárodními organizacemi, včetně myšlenkových trustů, univerzit, organizací pro lidská práva a sdělovacích prostředků, a souhrnně je označily za „agenty tiché války“,
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. vzhledem k tomu, že někteří studenti, kteří by normálně splňovali podmínky pro přijetí, byli vyloučeni ze zápisu do vysokoškolských studijních programů, a to z důvodu jejich politických aktivit,
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,