natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. vítá závěry Rady ze dne 23. ledna a podporuje rozšíření sankcí proti syrskému režimu;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
9. vyzývá vládu Sýrie, aby nezávisle, účinně a transparentně vyšetřila činnost bezpečnostních jednotek, a zejména aktivity prezidentova bratra, který velí zvláštním silám, a aby pohnala k odpovědnosti všechny členy bezpečnostních služeb, kteří stříleli nebo nařídili střelbu ostrými náboji na neozbrojené demonstranty;
Calls upon the Syrian government to set up an independent, effective and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
11. vyzývá vládu Sýrie, aby upustila od svévolného zatýkání a zadržování politických aktivistů, obhájců lidských práv a novinářů a aby propustila všechny vězně svědomí; vyzývá syrské orgány, aby se veřejně zodpovídaly za všechny zabité či zraněné a za všechny osoby, které jsou stále nezvěstné;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména na usnesení ze dne 15. prosince 2011 o situaci v Sýrii, usnesení ze dne 27. října 2011 o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství Přijaté texty, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
, usnesení ze dne 15. září 2011 o situaci v Sýrii Přijaté texty, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
, usnesení ze dne 27. září 2011 o případu Rafy Nášidové Přijaté texty, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady konaných ve dnech 30. ledna 2012, 9. prosince 2011 a 23. října 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012, 1. prosince 2011, 14. listopadu 2011 a 10. října 2011 týkající se Sýrie,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 23. ledna 2012 o posílení opatření vůči Sýrii a na rozhodnutí Rady č. 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o zrušení rozhodnutí 2011/273/SZBP,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dne 23. ledna 2012, 2. prosince 2011, 3. a 28. listopadu 2011 a 8. října 2011 a na prohlášení jejího mluvčího ze dne 23. listopadu 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– s ohledem na prohlášení delegace EU v Sýrii o zabití generálního tajemníka Syrského arabského červeného půlměsíce Dr. Abd-ar-Razzáqa Džberia, k němuž došlo dne 27. ledna 2012,
– having regard to the statement by the EU Delegation in Syria on the killing of the Syrian Arab Red Crescent Secretary General Dr Abd-al-Razzaq Jberio of 27 January 2012,
– s ohledem na společné sdělení Komise a místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky, nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“, které bylo dne 25. května 2011 předloženo Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– s ohledem na závěrečné prohlášení evropsko–středomořského ministerského summitu, který proběhl v Barceloně ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 (barcelonské prohlášení), a na společné prohlášení z pařížského summitu pro Středomoří konaného dne 13. července 2008, mezi jejichž smluvní strany Sýrie patří,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
– s ohledem na prohlášení Vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navi Pillayové ze dne 2. prosince 2011, které pronesla na 18. zvláštním zasedání Rady OSN pro lidská práva svolaném za účelem přezkoumání situace v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, Úmluvu o právech dítěte a její opční protokol o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů a na Úmluvu o zabránění a trestání zločinu genocidy, jichž je Sýrie smluvní stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– s ohledem na rozhodnutí Ligy arabských států o Sýrii ze dne 12. února a 22. ledna 2012 a na její iniciativu spočívající v úsilí získat podporu Rady bezpečnosti OSN pro politické řešení v Sýrii, dále na její sankce proti Sýrii ze dne 27. listopadu 2011, její akční plán ze dne 2. listopadu 2011 a její prohlášení ze dne 12., 16. a 24. listopadu 2011, 16. října 2011 a 27. srpna 2011,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– s ohledem na prohlášení Organizace pro islámskou spolupráci ze dne 30. listopadu 2011, v němž se syrská vláda vyzývá, aby okamžitě přestala vůči svým občanům používat nepřiměřené násilí a aby dodržovala lidská práva,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
A. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN přišlo v Sýrii od března 2011 v důsledku brutálních represí režimu vůči obyvatelům o život přes 6000 osob, z toho více než 400 dětí, přičemž mnohem více osob bylo zraněno, tisíce osob, včetně 380 dětí, bylo údajně zadrženo a desetitisíce se vydaly hledat útočiště v sousedních zemích nebo se staly uprchlíky ve vlastní zemi; vzhledem k tomu, že od začátku února 2012 došlo k dramatickému zesílení bombardování a těžkého ostřelování města Homs a jeho civilního obyvatelstva, což podle odhadů vedlo k více než 500 úmrtím;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. vzhledem k tomu, že navzdory četným odsuzujícím reakcím mezinárodního společenství syrské orgány a vojenské a bezpečnostní síly i nadále tvrdě zasahují proti civilistům, včetně dětí, a dochází k závažnému porušování lidských práv, mj. k mučení a sexuálnímu násilí, přičemž intenzita těchto zásahů může dosahovat takové míry, že by mohly být považovány za zločiny proti lidskosti; vzhledem k tomu, že hrozí vyhrocení situace v Sýrii, která by mohla přejít do občanské války;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. vzhledem k tomu, že vládní síly i nadále obléhají, bombardují a ostřelují města a obce v Sýrii; vzhledem k tomu, že je mimořádně obtížné získat přístup k potravinám a ke zdravotnickým zásobám; vzhledem k tomu, že mnoho Syřanů čelí v důsledku násilí a odsunů rychle se zhoršující humanitární situaci;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. vzhledem k tomu, že četné sliby prezidenta Bašára al-Asada týkající se reforem a amnestie nebyly nikdy uskutečněny a režim ztratil veškerou důvěryhodnost, což vedlo k řadě výzev mezinárodního společenství požadujících odstoupení prezidenta; vzhledem k tomu, že vláda Sýrie využívá k souzení politických aktivistů a obhájců lidských práv Nejvyšší soud státní bezpečnosti, což je zvláštní soud, který není součástí řádného systému trestního soudnictví; vzhledem k tomu, že násilí doprovázejí akce režimu a jeho podporovatelů, jejichž záměrem je zvyšovat napětí mezi různými náboženskými skupinami a podněcovat konflikty mezi příslušníky jednotlivých etnik a vyznání v zemi;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. vzhledem k tomu, že v důsledku čínského a ruského veta Rada bezpečnosti OSN dosud nebyla schopna přiměřeně zareagovat na krizi v Sýrii tím, že by vyzvala prezidenta Bašára al-Asada k rezignaci a odsoudila rozsáhlé, systematické a hrubé porušování lidských práv a základních svobod, jehož se dopouštějí syrské orgány a vojenské a bezpečnostní síly pácháním činů, jako je zabíjení, svévolné popravy, perzekuce, svévolné zadržování, násilná zmizení, mučení a špatné zacházení, znásilňování a jiné akty sexuálního násilí vůči civilistům včetně dětí i odepírání či znemožňování lékařské pomoci zraněným;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. vzhledem k tomu, že dne 12. února 2012 Liga arabských států rozhodla o přerušení veškeré diplomatické spolupráce se Sýrií a podpoře syrské opozice a vyzvala k tomu, aby byla do Sýrie vyslána mírová mise OSN a Ligy arabských států; vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 2012 Liga arabských států rozhodla o tom, že vyzve prezidenta Bašára al-Asada k předání moci svému zástupci, a požadovala okamžité zastavení veškerého porušování lidských práv proti osobám, které využívají svého práva na svobodu projevu; vzhledem k tomu, že se Liga arabských států rozhodla požádat Radu bezpečnosti OSN o podporu politického řešení v Sýrii;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. vzhledem k tomu, že dne 27. ledna 2012 Maroko předložilo v OSN návrh usnesení na podporu výzvy Ligy Arabských států k zahájení mírového politického procesu vedeného syrskými představiteli, do něhož by se zapojily všechny zainteresované strany; vzhledem k tomu, že dne 4. února 2012 Čína a Rusko vetovaly rezoluci Rady bezpečnosti OSN, která měla podpořit plán Ligy Arabských států a odsoudit tvrdé zásahy v Sýrii; vzhledem k tomu, že syrská opozice poukázala na to, že čínské a ruské veto v Radě bezpečnosti OSN utvrdí vládu Sýrie v tom, že může jednat bez zábran;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. vzhledem k tomu, že syrské orgány stále znemožňují vstup zahraničním novinářům a pozorovatelům do země; vzhledem k tomu, že při plnění významné úlohy poskytování nezávislých informací o dění v Sýrii došlo k zabití francouzského a zranění nizozemského novináře;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. vzhledem k tomu, že dne 23. ledna 2012 Evropská unie zpřísnila svá restriktivní opatření vůči Sýrii tím, že na seznam osob a subjektů, jimž mají být zmrazeny prostředky a kterým má být zakázán vstup do EU, přidala dalších 22 osob a 8 subjektů, čímž se celkový počet subjektů, jimž byly zmrazeny prostředky, zvýšil na 38 a počet osob, jimž byly zmrazeny prostředky a na něž se vztahuje zákaz udělení víza, na 108; vzhledem k tomu, že restriktivní vůči Sýrii zahrnují zbrojní embargo, zákaz dovozu syrské ropy a veškerých nových investic do syrského ropného průmyslu a finančního sektoru, a především zákaz vývozu informačních a komunikačních technologií, kterých by tamní vláda mohla zneužít k porušování lidských práv, z EU do Sýrie;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. vzhledem k tomu, že Spojené státy uzavřely své velvyslanectví v Sýrii; vzhledem k tomu, že Francie, Itálie, Katar, Kuvajt, Maroko, Nizozemsko, Omán, Saudská Arábie, Spojené rabské emiráty, Španělsko a Velká Británie odvolaly své velvyslance ze Sýrie a Německo nejmenovalo nového; vzhledem k tomu, že členské státy Rady pro spolupráci v Perském zálivu, Libye a Tunisko vyhostily syrské velvyslance přidělené těmto zemím,
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 23. ledna opakovaně vyzvala syrskou opozici, aby vynaložila veškeré úsilí v zájmu posílení koordinace při plánování budoucích kroků, jejichž cílem je spořádaný přechod k demokratické a stabilní Sýrii, která by zahrnovala všechny části společnosti a zaručovala práva menšin; vzhledem k tomu, že EU v této věci podporuje také Ligu arabských států;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. vzhledem k tomu, že během posledních měsíců zahájili poslanci Evropského parlamentu dialog a vyměnili si názory s různými představiteli syrské opozice v exilu a v Sýrii;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. vzhledem k tomu, že část syrského území kontroluje Syrská národní rada a Svobodná syrská armáda;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. vzhledem k tomu, že krize v Sýrii představuje ohrožení stability a bezpečnosti celé oblasti Blízkého východu;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. vzhledem k tomu, že Liga arabských států vyslala do Sýrie pozorovací misi; vzhledem k tomu, že se v důsledku nedostatečné spolupráce ze strany syrských orgánů, neúspěšného uplatňování akčního plánu, který Sýrii zavazuje k úplnému zastavení násilných činů vůči civilnímu obyvatelstvu, k osvobození politických vězňů a ke stažení vojáků, tanků a zbraní z měst, a v důsledku útoků na pozorovatele a ohrožení jejich schopnosti podávat nezávislé zprávy Liga arabských států rozhodla svou pozorovací misi ukončit;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. vzhledem k tomu, že Rusko i nadále prodává syrskému režimu zbraně a má v Sýrii námořní základnu;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
2. znovu vyzývá k okamžitému zastavení brutálních represí ze strany syrského režimu proti vlastnímu obyvatelstvu a v této souvislosti zejména k okamžitému stažení vojáků a tanků syrské armády ze všech syrských měst;
Calls again for an immediate end to the brutal repression by the Syrian regime against its population and, in this context, for the immediate removal of Syrian army troops and tanks from all Syrian cities in particular;
9. vítá závazek EU pokračovat ve snaze o zvýšení mezinárodního tlaku na syrský režim; podporuje rozhodnutí Rady ve složení pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012 zavést vůči syrskému režimu nová restriktivní opatření a vyzývá v této souvislosti k dalším cíleným sankcím;
Welcomes the commitment of the EU to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to place new restrictive measures against the Syrian regime and calls for further targeted sanctions in this context;
11. vítá a podporuje rezoluce k situaci v oblasti lidských práv v Sýrii přijaté Valným shromážděním OSN, Radou OSN pro lidská práva a třetím výborem Valného shromáždění OSN i zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Sýrii; požaduje okamžité pozastavení členství Sýrie ve Výboru pro lidská práva organizace UNESCO;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN General Assembly, the UN Human Rights Council and the Third Committee of the UN General Assembly as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria; calls for the immediate suspension of Syria’s membership of the UNESCO Human Rights Committee;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky, vládě a parlamentu Ruské federace, vládě a parlamentu Syrské arabské republiky a vládě a parlamentu Turecké republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci ve dnech 10. října 2011, 14. listopadu 2011, 1. prosince 2011 a 23. ledna 2012 a na závěry Evropské rady ze dne 23. října a 9. prosince 2011 k situaci v Sýrii,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, 1 December 2011, and 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,