natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato metoda spočívá v zachycování oxidu uhličitého (CO 2 ) z průmyslových zařízení, jeho přepravě na úložiště a jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) Jednou z metod umožňujících zmírnění změny klimatu je zachycování a geologické skladování oxidu uhličitého (CCS).
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.
Tato metoda spočívá v zachycování oxidu uhličitého (CO 2 ) z průmyslových zařízení, jeho přepravě na úložiště a jeho injektování do vhodné podzemní geologické formace za účelem trvalého uložení.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Aby bylo dosaženo očekávaných přínosů technologie CCS, pokud jde o snížení emisí CO 2 , musí se věnovat zvláštní pozornost zajištění toho, aby tato technologie nesloužila jako pobídka ke zvyšování počtu elektráren používajících konvenční paliva.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
Geologické skladování oxidu uhličitého (CCS) není jedinou metodou umožňující zmírnění změny klimatu.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
V článku 3 tohoto dokumentu je zdůrazněno, že geologické skladování oxidu uhličitého (CCS) je procesem, který se uskutečňuje v podzemních formacích.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.
(4a) Z odhadů vypracovaných pro posouzení vlivu navrhované směrnice vyplývá, že pokud by byl CCS podporován systémem EU pro obchodování s emisemi, mohlo by při 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 být uskladněno 7 milionů tun CO 2 do roku 2020 a až 160 milionů tun do roku 2030.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Emise CO 2 ušetřené do roku 2030 by představovaly přibližně 15 % snížení, které je v Evropě požadováno.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) Metoda CCS je vedle využívání obnovitelných zdrojů energie a zvyšování úspory energie a energetické účinnosti jen jedním z opatření vyvinutých pro boj se změnou klimatu.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.
Členské státy by proto neměly zanedbávat financování opatření a další podporu, pokud jde o politiky úspory energie a o obnovitelné zdroje energie šetrné k životnímu prostředí.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.
V této souvislosti nesmí rozvoj metody CCS za žádných okolností vést k oslabení tohoto úsilí z výzkumného ani finančního hlediska.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
(7) Evropská rada na svém zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 rovněž vybídla členské státy a Komisi k posílení výzkumu a vývoje a vypracování nezbytného technického, hospodářského a předpisového rámce za účelem odbourání existujících právních překážek a zahájení environmentálně bezpečného praktického využívání metody CCS v nových tepelných elektrárnách, pokud možno do roku 2020.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
(7) Evropská rada na svém zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 rovněž vybídla členské státy a Komisi k posílení výzkumu a vývoje a vypracování nezbytného technického, hospodářského a předpisového rámce za účelem odbourání existujících právních překážek a podpory rozvoje infrastruktury, aby bylo zahájeno environmentálně bezpečné praktické využívání metody CCS v nových tepelných elektrárnách, pokud možno do roku 2020.
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and promote the development of infrastructure facilities so as to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
V původním znění byl kladen důraz na vytvoření regulačního rámce, aby byly odstraněny stávající právní překážky.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
Technický a hospodářský rámec však byl řešen pouze okrajově.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
Nemá smysl vytvářet technický a hospodářský rámec bez rozvoje infrastruktury.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
Bod odůvodnění 7 a (nový)
Recital 7a (new)
(7a) Zachycování, přeprava i skladování CO 2 byly předmětem samostatných demonstračních projektů v menším rozsahu, než jaký je potřebný pro jejich průmyslové použití.
(7a) Each of the different components of capture, transport and storage of CO 2 has been the object of demonstration projects on a smaller scale than that required for their industrial application.
Hlavní projekty skladování CO 2 , na nichž se podílejí podniky z EU, tvoří projekt Sleipner v Severním moři (Statoil) a projekt In Salah v Alžírsku (Statoil, BP a Sonatrach).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Mezi probíhající pilotní projekty velkého rozsahu patří projekt Schwarze Pumpe v Německu (Vattenfall), projekt CCS v pánvi Lacq ve Francii (Total) a proejkt El Bierzo ve Španělsku (CIUDEN).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
(7b) Je nezbytně nutné, aby Evropská unie co nejdříve zahájila v rámci integrované politiky demonstraci CCS, která by zahrnovala zejména cílený výzkum a vývoj, pomocí pilotních projektů a opatření zaměřených na zvyšování informovanosti veřejnosti a na to, aby s touto metodou souhlasila.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Pokud si Evropská unie udrží pozici světové jedničky ve vývoji technologií CCS, budou moci podniky EU při současném rychlém rozšiřování těchto technologií profitovat z nových obchodních příležitostí ve třetích zemích, např. v Číně a v Indii.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) S cílem úspěšně pokročit ve využívání technologií CCS by kromě legislativního rámce pro úložiště měly být co nejdříve zavedeny pobídky k dalšímu rozvoji této technologie, subvence na budování demonstračních zařízení a právní rámec vytvořený členskými státy k zajištění přepravy CO 2 .
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Je jasně stanoveno, že k tomu, aby bylo možné poskytovat finanční podporu technologiím CCS a demonstračním elektrárnám, je nezbytné přijmout další právní rozhodnutí.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Tato směrnice by se měla vztahovat na geologická úložiště CO 2 na území členských států, jejich výlučné hospodářské zóny a jejich kontinentální šelfy.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na výzkumné projekty.
The Directive should not apply to research projects.
Měla by se však vztahovat na demonstrační projekty s celkovou zamýšlenou ukládanou kapacitou 100 kilotun nebo vyšší.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Tato mezní hodnota se jeví jako vhodná i pro účely dalších platných právních předpisů Společenství .
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Skladování CO 2 v geologických formacích zasahujících mimo územní oblast působnosti této směrnice a skladování CO 2 ve vodním sloupci by neměly být povoleny .
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Měla by se však vztahovat na demonstrační projekty.
It should, however, apply to demonstration projects.
Skladování CO 2 v geologických formacích zasahujících mimo územní oblast působnosti této směrnice a skladování CO 2 ve vodním sloupci by nemělo být povoleno .
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Mezní hodnota pro demonstrační projekty mimo rámec této směrnice je příliš nízká a vedla by k tomu, že by řadu demonstračních projektů nebylo možné zrealizovat.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Zvýšené vytěžování uhlovodíků (vytěžování uhlovodíků nad rámec přirozeného procesu při injektáži kapaliny nebo při jiném postupu) by mělo být z působnosti této směrnice vyňato.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Zvýšené vytěžování uhlovodíků se již provádí a je hospodářsky životaschopnou činností.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Zvýšené vytěžování uhlovodíků nevede k čistému snížení emisí.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Členské státy by si měly ponechat právo rozhodovat o oblastech na svém území , z nichž lze vybírat úložiště.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Výběr vhodného úložiště je velmi důležitý, aby bylo možné zajistit stoprocentní zadržení CO 2 na neomezenou dobu.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Jako úložiště by proto měla být vybrána jedině taková lokalita, kde nehrozí významné riziko úniku a kde v žádném případě není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných dopadů na životní prostředí nebo zdraví .
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Toto by mělo být stanoveno prostřednictvím charakterizace a posouzení potenciálního úložného komplexu na základě stanovených požadavků.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Při určování, zda je geologická formace vhodná k využití jako úložiště, se kromě environmentálních a bezpečnostních kritérií, kterými se zabývá tato směrnice, bude přihlížet také k dalším významným zájmům ze strany členských států, zejména k hospodářským a finančním zájmům spojeným s ochranou zásobáren uhlovodíku, k zájmu členského státu o vysokou míru soběstačnosti ohledně uhlovodíku a k zájmům členského státu jako vlastníka zásobáren uhlovodíku.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Tyto významné zájmy nejsou touto směrnicí dotčeny.
These essential interests are not affected by this Directive.
Členské státy by si měly ponechat právo rozhodovat o oblastech, z nichž lze vybírat úložiště.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Patří sem právo členského státu nepovolit jakékoli skladování CO 2 na části nebo na celém svém území.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Členské státy by pak při výběru úložišť měly mít možnost co nejobjektivnějším a nejúčinnějším způsobem zohlednit své geologické parametry, například seizmickou činnost.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Jako úložiště by měla být vybrána jedině taková lokalita, kde se podle navržených podmínek použití neočekává riziko úniku , které by mohlo mít negativní dopad na lidské zdraví nebo na životní prostředí .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
Návrh zmiňuje rizika pro životní prostředí nebo zdraví výlučně ve spojení s výběrem vhodného úložiště.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
Budou však existovat další významné zájmy v členských státech (zejména hospodářské a finanční), které souvisejí s výběrem zásobáren uhlovodíku.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
Je třeba jasně stanovit, že tyto zájmy nejsou směrnicí dotčeny.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
Tato věta musí být zahrnuta s cílem jasně stanovit práva členského státu.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Slovo „významné“ ponechává prostor pro nejistotu.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Bylo by zcela nepřijatelné, aby bylo uděleno povolení ke komerčnímu skladování, pokud se očekává (definice podle Oxford English Dictionary – „se považuje za pravděpodobné“) riziko úniku, který by mohl mít škodlivý vliv na lidské zdraví nebo na životní prostředí.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
Mělo by být umožněno, aby místa pro úložiště vybíraly členské státy, protože mají nejlepší informace o konkrétních místních geologických podmínkách a mohou s přihlédnutím k těmto informacím nejlépe rozhodnout, zda lze provést nezbytné investice.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15a) Členské státy by měly provést realistické posouzení dostupné skladovací kapacity na svém území a do roku 2012 zaslat své posouzení Komisi.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Tyto informace by měly být zveřejněny.
This information should be made public.
Dosud vlastně nevíme, kolik dostupné skladovací kapacity v Evropě je.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Existují některé odhady, které se vzájemně liší, ale ve skutečnosti nejsou přesné.
There are different estimations but those are not really precise.
Je však nezbytné zjistit, kolik CO 2 můžeme opravdu uložit.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Členské státy by měly stanovit, v kterých případech je zapotřebí provést průzkum za účelem získání informací potřebných pro výběr úložiště.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Pro provedení tohoto průzkumu by mělo být vyžadováno povolení.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Členské státy by měly zajistit, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených kritérií.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
S cílem chránit a podporovat investice do průzkumu by povolení k průzkumu měla být udělována na oblast omezeného objemu a na omezené období , během něhož by měl mít držitel povolení výhradní právo dotyčný potenciální úložný komplex pro CO 2 prozkoumat.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Členské státy by měly zajistit, aby během tohoto období nebyla povolena žádná protichůdná využití daného geologického komplexu.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Členské státy by měly stanovit, v kterých případech je zapotřebí provést průzkum za účelem získání informací potřebných pro výběr úložiště.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Členské státy by měly zajistit, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených a nediskriminačních kritérií.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
S cílem chránit a podporovat investice do průzkumu by povolení k průzkumu měla být udělována na oblast omezeného objemu a na období tří let, s možností opakovaného prodloužení až o tři roky na dobu nezbytnou k provedení aktivit, pro které bylo povolení k průzkumu uděleno a během něhož by měl mít držitel povolení výhradní právo dotyčný potenciální úložný komplex pro CO 2 prozkoumat.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
V případě, že nebude vykonávána žádná činnost, členské státy by měly zajistit, aby povolení k průzkumu bylo odebráno a mohlo být uděleno jiným subjektům.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Úložiště by neměla být provozována bez povolení ke skladování.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Povolení ke skladování by měla být klíčovým nástrojem zajišťujícím dodržování zásadních požadavků směrnice a provádění geologického skladování způsobem bezpečným pro životní prostředí.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Při udělování povolení ke skladování by měl být před konkurenty zvýhodněn subjekt provádějící průzkum, který zpravidla již vynaložil nemalé investice.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Vytváří pobídky k provedení průzkumu.
Creates incentives to carry out exploration.
Ujasňuje to celou problematiku a neumožňuje, aby bylo provozováno úložiště bez povolení ke skladování .
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Všechny návrhy povolení ke skladování by měly být předkládány Komisi, aby k nim mohla ve lhůtě šesti měsíců od předložení vydat stanovisko.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly toto stanovisko vzít při rozhodování o udělení povolení v úvahu a případné odchýlení od stanoviska Komise by měly zdůvodnit.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Tento přezkum na úrovni Společenství by měl pomoci zajistit jednotnost provádění požadavků směrnice ve Společenství a měl by též zvýšit důvěru veřejnosti v metodu CCS, zejména v počáteční fázi provádění směrnice.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Členské státy by měly návrhy povolení ke skladování předložit Komisi, která by k nim měla ve lhůtě tří měsíců od předložení vydat poradní stanovisko.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Příslušné vnitrostátní orgány by měly toto stanovisko vzít při rozhodování o udělení povolení v úvahu a případné odchýlení se od stanoviska Komise by měly zdůvodnit.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.