natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je třeba také zdůraznit význam referenčních období pro shromažďované údaje a rychlost, se kterou členské státy údaje předávají Evropské komisi (Eurostatu), jelikož vážně srovnávat informace a vytvářet spolehlivé přehledy a analýzy je možné pouze tehdy, jsou-li současně k dispozici údaje vztahující se ke stejnému období v jednotlivých územních celcích.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Zpravodaj oprávněně zdůrazňuje, že je třeba sladit systém pro poskytování údajů tak, aby byl založen na společných normách použitelných ve všech členských státech, a zmiňuje technické a procesní problémy, které během procesu vyvstaly.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Je také třeba mít na paměti, že tyto statistiky a přehledy o složení a charakteristikách obyvatelstva jsou základními ukazateli při plánování a sledování politiky soudržnosti a při hodnocení účinnosti využívání strukturálního fondu.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Klasifikace regionů pro účely právě tohoto fondu je založena na údajích o obyvatelstvu dotyčných regionů, což znamená, že existují přímé finanční důsledky jak pro regiony, tak pro členské státy.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Návrh nařízení, o kterém se diskutuje v tomto stanovisku, se týká záležitostí, které mají zásadní význam pro rozvoj regionální politiky a politiky soudržnosti.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Je rovněž třeba zdůraznit, že zatímco při hodnocení situace v oblasti bydlení je zapotřebí údajů týkajících se místa obvyklého pobytu, v případě analýzy jiných aspektů je třeba se zaměřit na jiné údaje, např. zemi původu, pohlaví, věk či počet dětí.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Některé pojmy nejsou v návrhu nařízení jasně definovány, např. „místo obvyklého pobytu“, které by se mělo týkat konkrétního časového období předcházejícího referenčnímu datu, tj. datu sčítání lidu.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Pozornost by se měla rovněž věnovat přesnosti překladů tohoto textu.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
(2) Periodické statistické údaje o počtu obyvatel a hlavních rodinných, sociálních, hospodářských charakteristikách a charakteristikám bydlení jednotlivých osob jsou nezbytné pro přípravu a přijetí politických rozhodnutí v sociální a regionální oblasti, která mají vliv na různé oblasti ve Společenství.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Periodické statistické údaje o počtu obyvatel a hlavních rodinných, sociálních, hospodářských charakteristikách a charakteristikám bydlení jednotlivých osob jsou nezbytné pro přípravu a přijetí politických rozhodnutí v sociální , regionální a environmentální oblasti, která mají vliv na různé oblasti ve Společenství.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Pro podporu různých činností Společenství, jako je podpora sociálního začleňování a dohled nad sociální soudržností na regionální úrovni nebo ochrana životního prostředí a podpora energetické účinnosti, je nutné zejména shromažďování přesných údajů o situaci v oblasti bydlení.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Evropská unie nemá žádné pravomoci v oblasti politiky bydlení.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Pro stanovení politik Společenství v oblasti sociálního začlenění a soudržnosti, ochrany životního prostředí a energetické účinnosti jsou však údaje, které se týkají situace v oblasti bydlení, nezbytné.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Aby bylo možno provádět optimální srovnávání mezi jednotlivými členskými státy, měly by být takové údaje vymezeny odkazem na určitý rok.
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Aby se zajistila srovnatelnost údajů poskytovaných jednotlivými členskými státy a mohly být sestaveny spolehlivé přehledy na úrovni Unie, použité údaje by se měly týkat stejného referenčního roku.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) Podle nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství, které představuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, je nezbytné, aby shromažďování statistických údajů odpovídalo zásadám nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) Podle nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství, které představuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení, je nezbytné, aby shromažďování statistických údajů odpovídalo zásadám nestrannosti, transparentnosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Je nezbytné uvést, že statistické údaje by měly být v členských státech shromažďovány transparentním způsobem, jelikož postupy harmonizovány nebudou.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
Netýká se českého znění.
Does not apply to the English version.
Za osoby s místem obvyklého pobytu v dotčené zeměpisné oblasti by měly být považovány pouze osoby, které:
Only those persons:
(i) bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem; nebo
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
(ii) přišly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
Pokud takové místo nelze určit, je „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného bydliště nebo místo bydliště.
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) údaje o obyvatelstvu, domech a bytech obsahující stanovené demografické, sociální, hospodářské charakteristiky a charakteristiky obydlí, jež se vztahují na jednotlivce, rodiny, domácnosti, bytové jednotky a budovy na vnitrostátní a regionální úrovni, jak je to uvedeno v příloze.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) údaje o obyvatelstvu, domech a bytech obsahující stanovené demografické, sociální, hospodářské charakteristiky a charakteristiky obydlí, jež se vztahují na jednotlivce, rodiny, domácnosti, bytové jednotky a budovy na vnitrostátní , regionální a místní úrovni, jak je to uvedeno v příloze , čímž zabezpečí spolehlivost a kvalitu poskytnutých údajů a zajistí, že budou předloženy včas .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Základní kritéria pro shromažďované údaje by měla být již od začátku výslovně stanovena.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Měla by se zdůraznit kvalitativní kritéria poskytovaných údajů, neboť jsou základním předpokladem pro sestavování spolehlivých přehledů a srovnávání údajů na úrovni Společenství.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Komise (Eurostat) ve spolupráci s odpovědnými orgány členských států a mezinárodními organizacemi poskytne metodická doporučení a požadavky určené k zajištění kvality získaných údajů a metaúdajů, zejména doporučení ke sčítání lidu, domů a bytů Konference evropských statistiků.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění kvality a přesnosti předávaných údajů a metaúdajů.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komise (Eurostat) ve spolupráci s odpovědnými orgány členských států a mezinárodními organizacemi poskytne metodická doporučení a požadavky určené k zajištění kvality a přesnosti získaných údajů a metaúdajů, zejména doporučení ke sčítání lidu, domů a bytů Konference evropských statistiků.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Přesnost je od požadované kvality údajů získávaných v členských státech neoddělitelná.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Příloha bod 1.3
Annex, section 1.3
1.3 Doporučené ukazatele pro zeměpisné úrovně:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
vnitrostátní úroveň, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
1.3.1 Členským států se doporučuje, aby informovaly o všech ukazatelích, které jsou povinné pro regionální úroveň NUTS 2, také na všech nižších regionálních úrovních, až po nejnižší dostupnou regionální úroveň.
1.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
Umístění školy, university
- Location of school, college or university
Způsob dopravy do zaměstnání
- Mode of transport to work
Způsob dopravy do školy, university
- Mode of transport to school, college or university
Vzdálenost a délka cesty do zaměstnání
- Distance travelled to work and time taken
Vzdálenost a délka cesty do školy, university
- Distance travelled to school, college or university and time taken
Rodinný stav de facto
- De facto marital status
Celkový počet živě narozených dětí
- Total number of children born alive
Datum sňatku žen, pokud se někdy vdaly: (i) prvého a ii) současného
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
Datum počátku partnerského svazku žen, pokud někdy v takovém svazku žily: prvého partnerského svazku a ii) současného
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
Typ obvyklé aktivity
- Usual activity status
Poskytovatelé neplacených sociálních a osobních služeb
- Providers of unpaid services, volunteers
Typ sektoru (institucionální jednotka)
- Type of sector (institutional unit)
Neformální zaměstnání
- Type of place of work
Typ pracoviště
- Time usually worked
Délka nezaměstnanosti
- Duration of unemployment
Počet osob, které pracují v místní pobočce podniku
- Number of persons working in the local unit of the establishment
Hlavní zdroj obživy
- Main source of livelihood
Kvalifikace podle vzdělání
- Educational qualifications
Obor studia
- Field of study
Školní docházka
- School attendance
Počítačová gramotnost
- Computer literacy
Země předchozího obvyklého pobytu
- Country of previous usual residence abroad
Celková délka pobytu v této zemi
- Total duration of residence in the country
Místo obvyklého pobytu pět let před konáním sčítaní
- Place of usual residence five years prior to the census
Důvod k migraci
- Reason for migration
Země narození rodičů
- Country of birth of parents
Získání občanství
- Citizenship acquisition
Zdravotní postižení
- Disability status
Samostatné či společné bydlení domácností
- Single or shared occupancy
Předměty dlouhodobé spotřeby, které domácnost vlastní
- Durable consumer goods possessed by the household
Počet automobilů, které má domácnost k dispozici
- Number of cars available for the use of the household
Možnost parkování
- Availability of car parking
Telefon a připojení k internetu
- Telephone and internet connection
Zemědělská produkce pro vlastní potřebu (na úrovni domácnosti)
- Own-account agricultural production (household level)
Charakteristika všech zemědělských činností vykonaných v minulém roce (na úrovni jednotlivců)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Městské a venkovské oblasti
- Urban and rural areas
Socioekonomické skupiny
- Socio economic groups
Osoby zahraničního / domácího původu
- Persons with foreign/national background
Skupiny obyvatel významné z hlediska zahraniční migrace
- Population groups relevant to international migration
Osoby s uprchlickou minulostí
- Population with refugee background
Vnitřně vysídlené osoby
- Internally Displaced Persons
Partnerství osob stejného pohlaví
- Same-sex partnerships
Postavení v rozšířené rodině
- Extended family status
Typ rekonstituované rodiny
- Type of reconstituted family
Typ rozšířené rodiny
- Type of extended family
Generační složení soukromých domácností
- Generational composition of private households
Příloha bod 2.1.1 odrážka 7a (nová)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
- Velikost zahrady, která patří k domu nebo bytu
- Size of garden belonging to dwelling
Pokud budou shromažďovány všechny tyto podrobné informace, bylo by možné přidat údaje o zahradách, čímž přibude další možnost pro srovnání a analýzu.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Příloha bod 2.3
Annex, section 2.3
2.3 Doporučené ukazatele pro zeměpisné úrovně:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
2.3.1 Členským států se doporučuje, aby informovaly o všech ukazatelích, které jsou povinné pro regionální úroveň NUTS 2, také na všech nižších regionálních úrovních, až po nejnižší dostupnou regionální úroveň.
2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
Dostupnost a charakteristiky, druhých obydlí, obydlí k rekreaci a neobydlených obydlí
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
Obývání několika soukromými domácnostmi
- Occupancy by number of private households
Typ místností
- Type of rooms
Teplá voda
- Hot water
Ohřev užitkové vody
- Sanitary water heating
Systém odstraňování odpadních vod
- Type of sewage disposal system
Kuchyňská zařízení
- Cooking facilities
Zdroj energie používané k vytápění
- Energy sources used for heating
Tepelná izolace obydlí
- Thermal insulation of dwelling
Dostupnost elektrické energie
- Availability of electricity
Výroba elektrické energie
- Production of electricity
Zavedený plyn
- Piped gas
Poloha obydlí v budově
- Position of dwelling in the building
Přístup do obydlí
- Accessibility to dwelling
Obydlí podle počtu podlaží
- Dwellings by number of floors in the building
Obydlí podle materiálů, z nichž jsou specifické části budovy obsahující obydlí postaveny
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
Obydlí podle stavu oprav budov
- Dwellings by state of repair of the buildings
Dělení odpadu v domácnosti
- Separation of waste in the household
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– s ohledem na články 93 a 94 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Je vhodné, aby maximální sazba daně z kapitálu uplatňovaná členskými státy, které dosud daň z kapitálu ukládají, byla do roku 2008 snížena a aby daň z kapitálu byla zrušena nejpozději do roku 2010 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Je vhodné, aby maximální sazba daně z kapitálu uplatňovaná členskými státy, které dosud daň z kapitálu ukládají, byla do roku 2010 snížena a aby daň z kapitálu byla zrušena nejpozději do roku 2012 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Sazba daně z kapitálu nesmí za žádných okolností převýšit 1 % , a po 31. prosinci 2007 nesmí být vyšší než 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Sazba daně z kapitálu nesmí za žádných okolností převýšit 1 % , a po 31. prosinci 2009 nesmí být vyšší než 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
(1) Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 nejpozději do 31. prosince 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Navržená lhůta již vypršela.
The proposed deadline has already passed.
Směrnice 69/355/EHS ve znění směrnic uvedených v části A přílohy II se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007 , aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II do vnitrostátních právních předpisů.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Směrnice 69/355/EHS ve znění směrnic uvedených v části A přílohy II se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008 , aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II do vnitrostátních právních předpisů.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Navržený termín byl již od začátku nerealizovatelný, neboť Rada může přijmout přepracované znění teprve poté, kdy k němu Parlament vydá stanovisko.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Články 1, 2, 6, 9 a 11 se použijí ode dne 1. ledna 2007.
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Články 1, 2, 6, 9 a 11 se použijí ode dne 1. ledna 2008 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Příloha I bod 25a (nový)
Annex I, point 25 a (new)
25a. společnosti podle bulharského práva nazvané:
25a. companies under Bulgarian law known as:
ii) „Командитно дружество с акции“
ii) "Командитно дружество с акции"
iii) „Дружество с ограничена отговорност“
iii) "Дружество с ограничена отговорност"
Při předložení návrhu v prosinci 2006 sice ještě nebylo Rumunsko a Bulharsko členy EU, Komise však musela vědět, že jsou již přijata všechna usnesení o přistoupení.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Protože Komise tuto skutečnost zjevně nezohlednila, je nutno pro úplnost výše uvedené údaje doplnit.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
Příloha I bod 25b (nový)
Annex I, point 25 b (new)