natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1a. „Výrobky, na něž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma“, se rozumí stavební výrobky, jejichž základní charakteristiky a vlastnosti nelze zcela posoudit podle existující harmonizované normy, mimo jiné proto, že:
P roducts which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
a) na výrobek se nevztahuje žádná z existujících harmonizovaných norem;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) výrobek nesplňuje jednu nebo více technických definic charakteristik uvedenou v jakékoli takové harmonizované normě;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) na jednu nebo více základních charakteristik výrobku se v patřičné míře nevztahuje žádná z těchto harmonizovaných norem; nebo
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) jedna nebo více zkušebních metod nezbytných ke zhodnocení vlastností výrobku chybí nebo je nepoužitelná.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Tato definice je potřebná, aby bylo možné upřesnit, u kterých výrobků lze požadovat evropské technické posouzení.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Bude se vztahovat především na inovační výrobky.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „základními charakteristikami“ se rozumí ty charakteristiky stavebního výrobku, které souvisí se základními požadavky pro stavby;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
a) charakteristiky, které existují tam, kde výrobce nebo dovozce hodlá uvést výrobek na trh;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) charakteristiky, které musí být oznámeny bez ohledu na to, kde je výrobek uváděn na trh a u nichž jsou minimální požadavky z hlediska úrovně nebo třídy vlastností stanoveny pro každou skupinu výrobků uvedenou v příloze IV tabulce 1 a podle druhu použití evropskými normalizačními orgány, se souhlasem Komise a Stálého výboru pro stavebnictví.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Zanesení této definice slouží k objasnění a jednoznačnosti termínů použitých ku prospěchu vlastností a označení CE.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Přijatá definice je založena na definici obsažené v pokynech E (Guidance Paper E).
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
3b. „úrovní“ se rozumí minimální hodnota vlastností výrobku.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Úroveň může mít technickou nebo regulativní povahu a může se vztahovat na jednu charakteristiku nebo na soubor charakteristik.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
3c. „třídou“ se rozumí škála vlastností výrobku vymezená minimální a maximální hodnotou vlastností.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Třída může mít technickou nebo regulativní povahu a může se vztahovat na jednu charakteristiku nebo soubor charakteristik.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
4a. „evropským technickým posouzením“ se rozumí posouzení založené na evropském dokumentu pro posuzování a vyhrazené pro stavební výrobky, na něž se nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma;
"European Technical Assessment" means an assessment based on an European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
Ve vymezení pojmů je třeba definovat způsob získávání označení CE v neharmonizované oblasti.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
4b. „specifickou technickou dokumentací“ se rozumí dokumentace využívaná pro zjednodušené postupy;
"Specific Technical Documentation" means the documentation which is used for simplified procedures;
Ve vymezení pojmů je třeba definovat specifickou technickou dokumentaci z důvodu objasnění jejího používání pro zjednodušení postupů.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „ dodáváním na trh “ se rozumí dodání stavebního výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „ dodáváním na trh “ se rozumí dodání stavebního výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma; přičemž sem nespadá:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) žádný výrobek, který uživatelé přetvoří na staveništi pro vlastní účely v rámci profesní činnosti;
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) žádný výrobek vyrobený na staveništi či mimo ně a zabudovaný tímto výrobcem do stavby, aniž by byl uveden na trh.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Vyjasnění pozměňovacího návrhu 17 v bodu b).
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit a uvádí jej na trh pod svým jménem nebo obchodní značkou;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Definice výrobce se uvádí do souladu s novým právním rámcem (rozhodnutí č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Je velmi důležité vyjasnit, že společnost, která vyrábí a uvádí na trh své výrobky, je výrobce, zatímco společnost, která vyrábí A provádí instalaci svých výrobků, NENÍ výrobce.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „uživatelem“ je každá fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za bezpečné zabudování stavebního výrobku do stavby;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Ve vymezení pojmů je třeba definovat uživatele, kterými jsou projektanti staveb (architekti, stavební inženýři) a dodavatelé staveb.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
2 – bod 12 a (nový)
Article 2 – point 12 a (new)
Subjekty pro technické posuzování se účastní přípravy evropských dokumentů pro posuzování, provádějí posuzování a vydávají evropská technická hodnocení výrobků, na něž se nevztahují harmonizované normy (především inovační výrobky).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. „evropským dokumentem pro posuzování“ se rozumí dokument přijatý organizací subjektů pro technické posuzování za účelem vydání evropského technického posouzení a týkající se výrobku, na nějž se nevztahuje či nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma ;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Evropský dokument pro posuzování je dokumentem, na jehož základě se provádí evropské technické posouzení.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
14a. „oznámeným subjektem“se rozumí laboratoř, kontrolní nebo certifikační subjekt určený členským státem pro úkoly související s posouzením a ověřením stálosti vlastností stavebních výrobků.
'Notified body' means a laboratory, supervisory or certifying body , notified by the Member States to perform tasks connected with the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
Jinak než v případě nových právních rámců rozsah činností oznámených subjektů v rámci tohoto nařízení, stanovený v článku 19 se týká „posouzení a ověřování stálosti vlastností”.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
2 – bod 14 b (nový)
Article 2 – point 14 b (new)
14b. „oznamujícím orgánem“ se rozumí subjekt jmenovaný členským státem, který má stanovit a provádět postupy nezbytné k posuzování a informování oznámených subjektů v souladu s článkem 30;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Oznamující orgány se řídí ustanoveními kapitoly VII článků 30, 31 a 32.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
5. „dodáváním na trh“ se rozumí dodání stavebního výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„harmonizovanou normou“ se rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES na základě žádosti podané Komisí, v souladu s článkem 6 uvedené směrnice;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „uvedením na trh“ se rozumí první dodání stavebního výrobku na trh Společenství;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4b „evropským dokumentem pro posuzování“ se rozumí dokument přijatý organizací subjektů pro technické posuzování;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c „hospodářskými subjekty“ se rozumí výrobce, dovozce, distributor a pověřený zástupce;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci kromě výrobce nebo dovozce, která stavební výrobek dodává na trh;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, jež uvádí stavební výrobek ze třetí země na trh Společenství;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e „dovozcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, jež uvádí stavební výrobek ze třetí země na trh Společenství;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „hospodářskými subjekty“ se rozumí výrobce, dovozce, distributor a pověřený zástupce;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f „distributorem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci kromě výrobce nebo dovozce, která stavební výrobek dodává na trh;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „pověřeným zástupcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, která od výrobce získala zmocnění, aby jeho jménem vykonávala určité úkoly;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g „pověřeným zástupcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, která od výrobce získala zmocnění, aby jeho jménem vykonávala určité úkoly;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „harmonizovanou normou“ se rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES na základě žádosti podané Komisí, v souladu s článkem 6 uvedené směrnice;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h „dodáváním na trh“ se rozumí dodání stavebního výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4i „uvedením na trh“ se rozumí první dodání stavebního výrobku na trh Společenství;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akreditací“ se rozumí akreditace ve smyslu nařízení (ES) č. […];
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „odstraněním“ se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit dodávání stavebního výrobku v dodavatelském řetězci na trh;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j „odstraněním“ se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit dodávání stavebního výrobku v dodavatelském řetězci na trh;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „odvoláním“ se rozumí opatření, jehož cílem je dosáhnout vrácení stavebního výrobku, který již byl dodán na trh;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k „odvoláním“ se rozumí opatření, jehož cílem je dosáhnout vrácení stavebního výrobku, který již byl dodán na trh;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l „akreditací“ se rozumí akreditace ve smyslu nařízení (ES) č. […];
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Nové uspořádání definic v logickém sledu.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Po definování stavebního výrobku, staveb a základních charakteristik by měly být definovány harmonizované technické specifikace (včetně harmonizované normy a EAD) a poté by měly být zařazeny definice hospodářských subjektů (výrobce, dovozce, distributora a pověřeného zástupce).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Měly by následovat definice dodávání a uvádění na trh, odstranění a odvolání.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
18. „řízením výroby“ se rozumí stálé vnitřní řízení výroby v závodě ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „řízením výroby“ se rozumí stálé vnitřní řízení výroby uplatňované výrobcem, které zabezpečuje, aby výroba stavebního výrobku a vyrobený výrobek byly ve shodě s technickými specifikacemi ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Odůvodnění textu.
Clarification of the text
2 – bod 20 a (nový)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. „sestavou“ se rozumí soubor nejméně dvou samostatných složek, které musejí být sestaveny dohromady, aby mohly být trvale zabudovány do stavby (aby se staly „složeným systémem“).
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Výrobce nebo dovozce musí při uvádění stavebního výrobku na trh učinit prohlášení o jeho vlastnostech , jsou-li splněny tyto podmínky :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Výrobce nebo dovozce musí při uvádění stavebního výrobku na trh učinit prohlášení o jeho vlastnostech, je-li splněna jedna z těchto podmínek :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
(a) na stavební výrobek se vztahují harmonizované normy nebo pro něj bylo vydáno evropské technické posouzení a
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) na stavební výrobek se vztahují harmonizované normy;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
(b) tam, kde výrobce nebo dovozce hodlá uvádět výrobek na trh, existují požadavky ve vztahu k základním charakteristikám dotčeného výrobku.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) pro stavební výrobek byl vydán evropský dokument pro posuzování .
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Výrobce nebo dovozce může učinit prohlášení o vlastnostech i tehdy, když neexistují požadavky uvedené v bodu b).
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Důvěryhodnost označení CE vyžaduje, aby pro každý výrobek, na nějž se vztahuje harmonizovaná technická specifikace (harmonizovaná norma nebo evropské technické posouzení), existovalo označení CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Prohlášení o vlastnostech musí uvádět vlastnosti stavebních výrobků ve vztahu k základním charakteristikám dotčených výrobků v souladu s příslušnými harmonizovanými technickými specifikacemi.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
V případě evropských technických posouzení představuje technické specifikace evropský dokument pro posuzování a nikoli evropské technické posouzení.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Evropský dokument pro posuzování je však pouze základem pro posouzení, ale výsledky posouzení – které jsou obsahem prohlášení o vlastnostech – jsou pouze v evropském technickém posouzení.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Proto je třeba uvádět evropské technické posouzení a nikoli evropský dokument pro posuzování.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
(b) seznam základních charakteristik stavebního výrobku, o jehož vlastnostech je činěno prohlášení, a úrovně nebo třídy těchto vlastností;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) úplný seznam základních vlastností , které byly stanoveny v souladu s harmonizovanými technickými specifikacemi.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Výrobce musí učinit prohlášení o hodnotě, úrovni nebo třídě vlastností pro každou základní charakteristiku výrobku.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Pokud ve členském státě, v němž je výrobek uváděn na trh, neexistují požadavky na takovou charakteristiku, označí výrobce výrobek označením „NPD“ (žádný ukazatel vlastnosti není stanoven) ;
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;