natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. vítá návrh Komise, jenž považuje průmyslovou politiku v období globalizace za jednu z tématických priorit; zdůrazňuje, že stávající průmyslové struktury budou nadále výrazně přispívat k hospodářskému růstu v EU, a je tudíž třeba je podporovat;
Welcomes the Commission proposal that considers industrial policy for the globalisation era as one of the thematic priorities; underlines that existing industrial structures will continue to contribute significantly to economic growth in the EU and should therefore be supported;
o transparentnosti a současném stavu jednání o dohodě ACTA
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 Usnesení Evropského parlamentu o transparentnosti a současném stavu jednání o dohodě ACTA
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– ohledem na článek 218 SFEU,
– having regard to Article 218 TFEU,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští legislativní období ( B7‑0091/2010 ),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění), které se považuje za postoj Parlamentu v prvním čtení ( KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 22. února 2010 k jednáním o obchodní dohodě proti padělání (ACTA), která v současné době vede Evropská unie,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na její článek 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací, která byla naposledy pozměněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
B. vzhledem k tomu, že v roce 2008 zahájila Evropská unie a ostatní země OECD jednání o nové vícestranné dohodě, která má zlepšit uplatňování práv duševního vlastnictví a bojovat proti padělání a pirátství (Obchodní dohoda proti padělání – ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. vzhledem k tomu, že Parlament ve své zprávě z 11. března 2009 vyzval Komisi, aby okamžitě zveřejnila „všechny dokumenty související s probíhajícím mezinárodním jednáním o obchodní dohodě o boji proti padělání (ACTA)“,
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
D. vzhledem k tomu, že dne 27. ledna 2010 se Komise zavázala, že prohloubí spolupráci s Parlamentem v souladu s jeho usnesením ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí, v němž požadoval, aby mu byly ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách, zejména pokud se týkají obchodních otázek, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, bez prodlení poskytovány veškeré informace, aby se plně uplatnil článek 218 SFEU,
D. whereas on 27 January 2010 the Commission made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU’,
E. vzhledem k tomu, že Komise jako strážkyně Smluv je povinna při jednáních o mezinárodních smlouvách, které se týkají legislativy v EU, prosazovat takové podmínky, jež jsou v souladu s acquis communautaire ,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
F. vzhledem k tomu, že podle uniknuvších dokumentů se jednání o ACTA dotýkají mimo jiné připravovaných předpisů EU o posílení práv duševního vlastnictví ( 2005/0127(COD) , trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (IPRED-II)) a „telekomunikačního balíčku“ a dále platných předpisů EU o elektronickém obchodu a ochraně údajů,
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. vzhledem k tomu, že nynější snahy EU o harmonizaci opatření k prosazování práv duševního vlastnictví by neměly být mařeny obchodními jednáními, která probíhají mimo oblast působnosti normálních rozhodovacích procesů v EU,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. vzhledem k tomu, že je rozhodující zajistit, aby rozvoje opatření k prosazování práv duševního vlastnictví bylo dosaženo způsobem, který nebrání inovacím ani hospodářské soutěži, nepodrývá omezení týkající se práv duševního vlastnictví ani ochranu osobních údajů, neomezuje volný tok informací a neoprávněně nezatěžuje legální obchod; vzhledem k tomu, že Parlament by měl mít v boji proti padělání významnější úlohu,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
I. vzhledem k tomu, že dohoda o ACTA, kterou uzavře Evropská unie, musí být v souladu s právními závazky EU v oblasti ochrany soukromí, svobody projevu a předpisů na ochranu údajů, stanovenými zejména směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
1. vyjadřuje své hluboké znepokojení nad nedostatkem transparentnosti při vedení jednání o ACTA, což je v rozporu s literou i duchem SFEU;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, which contradicts the letter and the spirit of the TFEU;
3. lituje, že se strany rozhodly záměrně nejednat prostřednictvím etablovaných mezinárodních organizací, jako WIPO a WTO, které zřídily systémy pro poskytování informací veřejnosti a provádění konzultací,
Regrets the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as the WIPO and WTO, which have established frameworks of public information and consultations;
7. připomíná Komisi, že pokud Parlamentu nebude před dubnovými rozhovory vždy ihned poskytovat veškeré informace o jednáních v souladu s článkem 218 SFEU, Parlament nebude mít jinou možnost než podat Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu s článkem 263 SFEU žalobu pro porušení Smluv;
Reminds the Commission that if it does not provide Parliament with immediate and full information about the negotiations in accordance with Art. 218 TFEU before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action in accordance with Art. 263 TFEU for infringement of the Treaties to the Court of Justice of the European Union;
11. zdůrazňuje, že ochrana soukromí a osobních údajů patří k základním hodnotám Evropské unie, zakotveným v článku 8 EÚLP a článcích 7 a 8 Listiny základních práv EU, a musí být v souladu s článkem 16 SFEU dodržovány ve všech politikách a předpisech EU;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, recognised in Article 8 ECHR and Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 of the TFEU;
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a ve Francii
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 Usnesení Evropského parlamentu o velkých přírodních katastrofách v autonomní oblasti Madeira a ve Francii
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– s ohledem na článek 191 Smlouvy o fungování Evropské unie (původní článek 174 Smlouvy o ES),
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 174 TEC),
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a záplavách Texty přijaté téhož dne, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
, usnesení ze dne 5. září 2002 o záplavách v Evropě Úř. věst.
, 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (lesních požárech, suchu a povodních) – zemědělská hlediska Texty přijaté téhož dne, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, aspekty regionálního rozvoje Texty přijaté téhož dne, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
a aspekty životního prostředí Texty přijaté téhož dne, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– s ohledem na své stanovisko ke společnému postoji Rady ze dne 25. dubna 2007 s cílem přijmout směrnici o vyhodnocování a zvládání povodní,
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na stanovisko Parlamentu v prvním čtení ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament’s position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– s ohledem na bílou knihu Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ (KOM(2009)147),
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– s ohledem na delegaci Výboru pro regionální rozvoj na Madeiře, která se uskutečnila 26. až 28. října 2009,
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že 20. února 2010 došlo v důsledku silných přívalových dešťů v autonomní oblasti Madeira k sesuvům bahna, které způsobily smrt 48 lidí a ničivé škody v oblasti hlavního města ostrova, a 27. února 2010 způsobily povodně ve Francii po atlantické bouři Xynthia vážné škody a vyžádaly si životy minimálně 50 lidí, přičemž další lidé jsou nezvěstní a tisíce lidí přišlo o střechu nad hlavou,
A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
B. vzhledem k tomu, že katastrofy poškodily veřejnou infrastrukturu – včetně silnic, vodovodů, elektrického vedení, kanalizace a telekomunikací – soukromé budovy, obchodní zařízení, průmysl a zemědělskou půdu a škody na vodovodech a kanalizaci mohly ohrozit veřejné zdraví,
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
C. vzhledem k tomu, že v posledních letech se ukázalo, že problémy se záplavami, bouřemi a jinými extrémními povětrnostními jevy budou pravděpodobně stále častější; vzhledem k tomu, že investice do boje proti změně klimatu je proto investicí do prevence takových katastrof,
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
D. vzhledem k tomu, že boom v rozvoji cestovního ruchu vedl k výstavbě silnic a cest v mnoha pobřežních oblastech, a v důsledku toho nebyl odvodňovací systém schopen zvládnout neobvykle velké množství vody a začal přetékat,
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
E. vzhledem k tomu, že v některých oblastech byly přirozené mokřiny odvodněny a po vybudování hrází použity jako staveniště,
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
F. vzhledem k tomu, že neorganizované rozrůstání měst a chyby v plánovaní zhoršily na Madeiře škody způsobené bouřkou a tlak na změnu využívání zalesněných oblastí pro stavební účely přispěl ke zhoršení ochrany vegetace a půdy, přičemž polovina území Madeiry je ohrožena desertifikací a jedna třetina území je postižena silnou erozí,
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
G. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofy mají ničivé hospodářské a sociální důsledky pro regionální hospodářství, výrobní činnost, akvakulturu, cestovní ruch, životní prostředí a biologickou rozmanitost,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
4. vyzývá členské státy a postižené oblasti, aby vypracovaly pro postižené oblasti plány obnovy a nápravy, včetně vytvoření podmínek, které pomohou udržitelným způsobem předcházet dalším povodním respektováním přirozených záplavových území;
Calls on the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including the creation of conditions that will help to prevent future floods in a sustainable way by respecting natural floodplains;
7. žádá Komisi, aby neodkladně a co nejflexibilněji mobilizovala Fond solidarity; požaduje, aby udržitelnost opatření na obnovu podléhala dohledu;
Calls on the Commission to mobilise the Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay; demands that the sustainability of restoration measures be subject to supervision;
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira, ve Francii a Španělsku
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7-0156/2010 Usnesení Evropského parlamentu o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira, ve Francii a Španělsku
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii a článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie, který předložila Komise ( KOM(2005)0108 ), a na postoj Parlamentu ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že dne 20. února 2010 došlo na Madeiře k meteorologickému jevu mimořádného rázu, který doprovázely extrémní a ojedinělé deště (odhaduje se, že množství srážek zaznamenané během 5 hodin odpovídá srážkám, které jsou obvykle zaznamenány za dva a půl měsíce), silný vítr a neobyčejně mohutné vlny, což vedlo k tomu, že bylo usmrceno nejméně 42 osob, 32 osob se stále pohřešuje, 370 osob přišlo o přístřeší a přibližně 70 osob bylo zraněno,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. vzhledem k tomu, že ve dnech 27. a 28. února 2010 udeřila v západní Francii podél atlantického pobřeží (v regionech Poitou-Charentes a Pays-de-la-Loire) silná, ničivá bouře nazvaná Xynthia, v jejímž důsledku zahynulo téměř 60 osob, zhruba 10 osob se pohřešuje, více než 2000 osob přišlo o přístřeší a došlo k nebývalým škodám,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. vzhledem k tomu, že meteorologické jevy, zejména bouře Xynthia, izolovaly také různé regiony ve Španělsku, konkrétně Kanárské ostrovy a Andalusii, a způsobily vážné škody, jejichž úplný rozsah je třeba teprve zjistit;
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. vzhledem k tomu, že tyto katastrofy způsobily lidské utrpení a nenapravitelné psychické újmy rodinám obětí a postiženému obyvatelstvu,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. vzhledem k tomu, že tyto katastrofy způsobily rozsáhlé škody a zničily velkou část veřejné infrastruktury – včetně silnic, dálnic a mostů, zajišťování základních služeb, jako jsou dodávky vody, elektřiny, hygienická zařízení a telekomunikace – a domů, obchodních zařízení, hospodářství v pobřežních oblastech, průmyslu a zemědělské půdy, jakož i přírodního, kulturního a náboženského dědictví,
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. vzhledem k tomu, že hospodářský a sociální dopad těchto katastrof, které mají zjevný dopad na výrobní činnosti obecně v těchto regionech, v současné době brání lidem pokračovat v normálním životě,
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
1. vyjadřuje nejhlubší spoluúčast a solidaritu se všemi regiony postiženými těmito jevy, lituje, že budou mít vážné důsledky pro jejich hospodářskou a výrobní strukturu, a vyjadřuje zejména soustrast rodinám obětí;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with all the regions affected by these phenomena, regrets the serious consequences on their economic and productive structure and conveys in particular its condolences to the families of the victims;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě autonomního regionu Madeira a dotčeným regionálním orgánům Francie a Španělska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, které se konalo dne 22. února 2010, a na prohlášení baronky Ashtonové, místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 16. února 2010 o situaci Svazu Poláků v Bělorusku,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady o Východním partnerství přijaté dne 19. března 2009 a na společné prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května 2009,
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,