natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpad, který přestává být odpadem podle odstavce 1 a 2, se do cílů využití a recyklace stanovených ve směrnicích 94/62/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2006/66/ES a dalších příslušných právních předpisech Společenství započítá až poté, co bylo dokončeno jeho opětovné použití, recyklace nebo využití .
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only count towards the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Tento odstavec společného postoje byl ve srovnání s původním textem Komise rozšířen a mírně přeformulován.
This paragraph of the Common Position has been expanded and slightly reworded compared to the original Commission text.
Cílem pozměňovacího návrhu je větší vyjasnění.
The amendment is designed to introduce greater clarification.
Aby byla zachována ucelenost pojmu recyklace, je důležité nezaměňovat ukončení existence odpadu s recyklací, což je cílem tohoto pozměňovacího návrhu.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
Pokud nebyla kritéria stanovena na úrovni Společenství postupem uvedeným v odstavci 1 a 2, mohou členské státy v jednotlivých případech rozhodnout, zda určitý odpad přestal být odpadem, s přihlédnutím k platné judikatuře.
Where criteria have not been set at Community level under the procedure set out in paragraphs 1 and 2, Member States may decide case by case whether certain waste has ceased to be waste taking into account the applicable case law.
Tato rozhodnutí oznámí Komisi v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti v případech, kdy to tato směrnice požaduje.
They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services where so required by that Directive.
Vypouští se nový odstavec vložený Radou.
Deletion of a new paragraph introduced by the Council.
V návaznosti na pozměňovací návrh 12 předložený zpravodajkou, který řeší otázku kritérií pro rozhodnutí, zda odpad přestal být odpadem, prostřednictvím návrhu Komise, již není nezbytné ustanovení, které ponechává toto rozhodnutí na členských státech.
Following amendment 12 of the rapporteur, which covers the issue of end of waste criteria through a commission proposal, a provision to leave it up to individual member states is not necessary any more.
Tento odstavec musí být navíc vypuštěn proto, aby se zamezilo neharmonizovaným seznamům odpadů a nespravedlivé hospodářské soutěži.
Above that, to avoid unharmonised waste lists and to avoid unfair competition, this paragraph has to be deleted.
Komise do ...* případně učiní návrhy k určení toho, zda přinejmenším následující toky odpadů spadají do působnosti tohoto článku, a pokud ano, jaké specifikace by pro ně měly platit: kompost, agregáty, papír, sklo, kovy, vyřazené pneumatiky a odpadový textil.
By..........* the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether at least the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so what specifications should apply to them: compost, aggregates, paper, glass, metal, end-of-life tyres, and waste textiles.
*Pět let od vstupu této směrnice v platnost.
*5 years after the entry into force of this Directive.
Tento pozměňovací návrh (pozměňovací návrh 45 v prvním čtení) Rada přesunula do bodu odůvodnění, kde je uveden mezi body, které „by směrnice měla objasnit“, ale neobjasňuje.
This amendment (amendment 45 in first reading) was transposed by the Council into a recital where it is listed among the things that the directive "should clarify" - but does not.
Tato směrnice je příležitostí začít s tvorbou „vyjasňujících“ právních předpisů, kterých je velmi zapotřebí.
The directive offers an opportunity to trigger such clarifying legislation which is much needed.
Neměli bychom si ji nechat ujít.
It should not be missed.
Formulace „obnošené oděvy“ byla změněna na „odpadový textil“, aby odpovídala ustanovením seznamu nebezpečných odpadů v rozhodnutí Komise 2000/532/ES.
The words 'second hand clothing' have now been changed to 'waste textiles' in order to conform to the terms of the European Waste Catalogue, Commission decision 2000/532/EC.
Členský stát může považovat odpady za nebezpečné odpady, pokud, přestože nejsou uvedeny na tomto seznamu odpadů, vykazují jednu nebo více vlastností uvedených v příloze III.
A Member State may consider waste as hazardous waste where, even though it does not appear as such on the list of waste, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
S ohledem na tyto informace se seznam přezkoumá za účelem rozhodnutí o jeho úpravě.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 50).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 50).
Parlament klade důraz na zajištění toho, aby zrušení směrnice o nebezpečných odpadech nevedlo ke snížení standardů ochrany.
Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
Pokud členský stát prokáže, že konkrétní druh odpadu, který je uveden na seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností uvedených v příloze III, může tento odpad považovat za odpad, který není klasifikovaný jako nebezpečný.
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may consider that waste as non-hazardous waste.
Pokud členský stát prokáže, že konkrétní druh odpadu, který je uveden na seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností uvedených v příloze III, oznámí tyto případy neprodleně Komisi a poskytne Komisi nezbytné důkazy.
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Změna klasifikace nebezpečných odpadů na jiné než nebezpečné odpady nesmí být dosažena ředěním a směšováním odpadů se záměrem snížit původní koncentrace škodlivin na úroveň pod hranicí označení odpadu za nebezpečný.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of lowering the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds for defining waste as hazardous.
Členské státy mohou s odpadem nakládat jako s odpadem, který není nebezpečný, poté, co bude přijata upravená verze seznamu.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Opětovné předložení pozměňovacího návrhu Evropského parlamentu 46 z prvního čtení.
Re-tabling of amendment 46 of EP first reading.
Tento pozměňovací návrh znovu předkládá pozměňovací návrh 51, 172 z prvního čtení.
Reintroduces amendment 51/172 from first reading.
První část pozměňovacího návrhu se týká úsilí Parlamentu o zachování vysoké úrovně ochrany a poskytování informací.
The first part of the amendment relates to Parliament's concern to maintain a high standard of protection and reporting.
Druhá část je nezbytným vyjasněním.
The second part represents a necessary clarification.
Komise zajistí, aby byl seznam odpadů a každý jeho přezkum v souladu se zásadou jasnosti, srozumitelnosti a dostupnosti pro uživatele, zejména malé a střední podniky.
The Commission shall ensure that the list of wastes and any review of this list adhere to principles of clarity, comprehensibility and accessibility for users, particularly SMEs.
Tento pozměňovací návrh je obdobou pozměňovacího návrhu 36, který byl přijat v prvním čtení („Komise zajistí, aby byl tento seznam dostatečně snadno srozumitelný malým a středním podnikům a aby byl snadno dostupný.“).
A similar amendment to Amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
Seznam odpadů ve své stávající podobě je složitým dokumentem, který odporuje cílům lepší právní úpravy a zjednodušení, které hlásají evropské orgány.
The list of wastes in its current form is a complex document which is at odds with the objectives of better lawmaking and simplification advocated by the European institutions.
S cílem posílit předcházení vzniku odpadů a využití odpadů mohou členské státy přijmout legislativní nebo nelegislativní opatření k zajištění toho, aby se na všechny fyzické nebo právnické osoby, které profesionálně vyvíjejí, vyrábějí , zpracovávají a upravují nebo prodávají produkty (výrobci produktu) vztahovala rozšířená odpovědnost výrobce.
In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes and treats or sells products (producer of the product) has extended producer responsibility.
S cílem posílit předcházení vzniku odpadů , jejich využití , opětovné použití a recyklaci přijmou případně členské státy legislativní nebo nelegislativní opatření k zajištění toho, aby se na všechny fyzické nebo právnické osoby, které profesionálně vyrábějí produkty nebo je dovážejí na území Společenství , vztahovala rozšířená odpovědnost výrobce.
In order to strengthen the prevention, recovery, re-use and recycling of waste, Member States shall, where appropriate, take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally manufactures products, or imports products into the territory of the Community, has extended producer responsibility.
Tato opatření mohou zahrnovat přijímání vrácených výrobků a odpadu, který zůstává po použití těchto výrobků, jakož i následné nakládání s odpadem a finanční odpovědnost za tyto činnosti.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
Tato opatření mohou rovněž zahrnovat povinnost poskytnout veřejně dostupné informace týkající se rozsahu, v jakém je produkt opětovně použitelný a recyklovatelný.
These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable.
Pozměňovací návrh vycházející z pozměňovacích návrhů přijatých v prvním čtení (pozměňovací návrhy 35 a 37), které byly upraveny podle stávajícího textu Rady.
Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
Podle textu Rady jsou tato opatření volitelná, zatímco Parlament se ve svém pozměňovacím návrhu k původnímu článku 5 domnívá, že by měla být povinná.
The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
Parlament klade velký důraz na zapojení veřejnosti do procesu opětovného použití a recyklace.
The Parliament place a high priority on involving the public in the reuse and recycling processes.
Členské státy mohou přijmout vhodná opatření na podporu návrhů výrobků s cílem snížit jejich dopad na životní prostředí a vznik odpadů během výroby a následného používání výrobků a s cílem zajistit, aby využití a odstraňování výrobků, které se staly odpadem, probíhalo v souladu s články 10 a 11.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Výrobci přijmou vhodná opatření s cílem navrhovat výrobky takovým způsobem, aby se snížil jejich dopad na životní prostředí a vznik odpadů během výroby a následného používání výrobků a s cílem zajistit, aby využití a odstraňování výrobků, které se staly odpadem, probíhalo v souladu s články 10 a 11.
Producers shall take appropriate measures to design products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Členské státy mohou v souladu s odstavcem 1 přijmout vhodná opatření na podporu navrhování výrobků se stejným cílem.
Member States may take appropriate measures, in accordance with paragraph 1, to encourage the design of products to the same ends.
Tato opatření mohou mimo jiné podporovat vývoj a výrobu produktů, které jsou vhodné pro více použití, jsou odolné po technické stránce a poté, co se stanou odpadem, jsou vhodné pro řádné a bezpečné využití a odstranění šetrné k životnímu prostředí, jakož i jejich uvádění na trh.
Such measures may encourage, inter alia , the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
Mělo by to zahrnovat povinnost výrobce nebo dovozce poskytovat veřejně dostupné informace o tom, do jaké míry je produkt recyklovatelný.
This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information as to the extent to which the waste product is recyclable.
Odpovědnost za design, který by přispíval k předcházení vzniku odpadů a k recyklaci, by měl mít výrobce.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
Členské státy by pak měly tento krok podpořit prostřednictvím odpovídajících opatření, včetně případných legislativních požadavků na konkrétní prioritní oblasti výroby – stejně jako tomu je v případě odpadu z elektronických a elektrických zařízení.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
V zájmu podpory vhodné recyklace by měli výrobci a dovozci poskytovat informace o rozsahu, v jakém jsou jejich produkty recyklovatelné, když se stanou odpadem.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
Členské státy přijmou vhodná opatření na podporu zřizování zařízení, která umožní opravy a opětovné použití, a zařízení pro oddělený sběr, příjímání zpět a odpovědné odstraňování výrobků na konci jejich životnosti.
Member States shall take appropriate measures to encourage the establishment of facilities to make repair and re-use possible and of facilities for separate collection, take back and disposal of products in a responsible manner at the end of their life.
Tento pozměňovací návrh vychází z pozměňovacího návrhu přijatého Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 35).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
Parlament se domníval, že je tento text nezbytný k posílení jeho podpory zařízení pro opravu a opětovné použití.
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
Členské státy informují o provádění odstavce 1 Komisi ve své prováděcí zprávě podle článku 34.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article in their implementation report pursuant to Article 34 .
Komise na základě zkušeností členských států posoudí, zda je vhodné zavést systémy rozšířené odpovědnosti výrobce za konkrétní toky odpadů na úrovni EU.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
(Částečný návrat k pozměňovacímu návrhu 35 z prvního čtení, v upravené podobě.)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
Pozměňovací návrh předložený Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 35).
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
Aby se zaručila efektivita těchto systémů, je nezbytná neustálá kontrola odpovědnosti výrobců.
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
Jestliže zůstane činnost týkající se rozšířené odpovědnosti výrobce na dobrovolném zvážení členského státu, měl by tento členský stát alespoň informovat o všech krocích, které v tomto ohledu učinil, za účelem usnadnění činnosti Společenství.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
Vyjasňuje ustanovení, které bylo nově vloženo Radou do jejího společného postoje.
Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
Posiluje provádění platných právních předpisů týkajících se jednotlivých toků odpadu.
Strengthens implementation of existing waste stream specific legislation.
Členské státy přijmou v souladu s články 1 a 3a a při zohlednění článku 7 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů 1 veškerá opatření nezbytná k tomu, aby do roku 2012 stabilizovaly svou celkovou produkci odpadu ve srovnání se svou celkovou roční produkcí odpadu v roce 2009.
Member States shall, in accordance with Articles 1 and 3a, and taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 1 , take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
Stabilizace znamená, že nedojde k žádnému dalšímu nárůstu produkce odpadů oproti počátku stabilizačního období.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
V návaznosti na konzultaci všech zúčastněných stran Komise coby nezbytný předběžný krok k opatřením uvedeným v článku 26 případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy opatření nezbytných k podpoře preventivních opatření členských států, která budou zahrnovat:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) do roku 2009 seznam ukazatelů, které umožní členským státům sledovat a posuzovat vývoj svých programů a opatření k předcházení vzniku odpadů a podávat o něm zprávy;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) do roku 2010 formulaci politiky ekodesignu výrobků, která by se zabývala jak vznikem odpadů, tak přítomností nebezpečných látek v odpadech, a to s ohledem na podporu technologií zaměřených na trvanlivé, opětovně použitelné a recyklovatelné výrobky;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) do roku 2010 na základě nejlepších osvědčených postupů stanovení dalších jakostních a kvantitativních cílů snížení množství odpadů pro rok 2020;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) do roku 2010 formulaci akčního plánu pro další podpůrná opatření na evropské úrovni, jejichž cílem by bylo zejména změnit současné vzorce chování spotřebitelů.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
1 Úř. věst.
1 OJ L 191, 22.7.2005, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/28/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
Pozměňovací návrh schválený Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 37).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Parlament klade na přijetí těchto cílů pro recyklaci a předcházení vzniku odpadů značný důraz.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Je důležité, aby se do předcházení vzniku odpadů zapojili také výrobci.
It is important to involve producers in waste prevention.
Parlament v prvním čtení přijal podrobná ustanovení o tom, jak lze přistupovat k odpovědnosti výrobce mj. ve vztahu ke vzniku odpadů.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
Část z nich Rada akceptovala.
The Council accepted part of this.
Tento pozměňovací návrh má za cíl opětovně a poněkud jednoznačněji stanovit odpovědnost výrobce v oblasti předcházení vzniku odpadů.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby byly pro odpad uplatněny způsoby využití podle článků 10 a 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Členské státy přijmou v souladu s článkem 1 nezbytná opatření s cílem zajistit, aby byly pro odpad uplatněny způsoby využití podle článků 3a a 10 .
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Částečný návrat k pozměňovacímu návrhu 38, jak byl přijat v prvním čtení.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
Do…* Komise předloží legislativní návrh v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy s cílem stanovit environmentální kritéria a kritéria účinnosti založená na nejnovějších dostupných technikách pro způsoby využití v příloze II.
By…* the Commission shall put forward a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in order to set environmental and efficiency criteria based on best available techniques for recovery operations in Annex II.
(Částečné opětovné vložení pozměňovacích návrhů 38, 108, 157, 140 a 141 z prvního čtení.)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
Pokud budou v této směrnici stanovena kritéria pro spalování odpadu, mělo by být totéž učiněno pro další způsoby využití, aby se daly lépe odlišit skutečné způsoby využití od způsobů využití podvodných.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
Jelikož by tato kritéria představovala podstatný prvek, měla by být stanovena v rámci spolurozhodování.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.