natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Projednávání dohod se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi bude v plné míře zohledňovat význam otázek, jako je dodržování zásad demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, ochrana svobody myšlení, přesvědčení a náboženského vyznání a rovněž svoboda vyjadřování a informací úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
(7a) Agreements with non-member countries or international organisations will be negotiated taking full account of the importance of ensuring the respect of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(7b) Bezpečnostní předpisy Evropské kosmické agentury by měly poskytovat přinejmenším takovou úroveň ochrany, kterou stanoví příloha rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom
(7b) The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the Commission ' s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
L 317, 3.12.2001, s. 1. a bezpečnostní předpisy Rady stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EU
1. and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU
(8) Obecně musí Unie a členské státy udělat vše pro to, aby zajistily bezpečnost a zabezpečení systému vytvořeného na základě programu Galileo a technologie a vybavení PRS, aby se předešlo používání signálů vysílaných pro PRS neoprávněnými fyzickými nebo právnickými osobami a aby se zabránilo nepřátelskému použití PRS proti nim.
(8) Generally speaking, the Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(9) V tomto ohledu je třeba, aby členské státy stanovily režim sankcí uplatněných v případě nedodržení povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí a aby dbaly na dodržování těchto sankcí.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(10) Co se týká řídicích a kontrolních orgánů, ukazuje se, že řešení spočívající v tom, že odběratelé PRS jmenují „odpovědný úřad PRS“ k řízení a kontrole svých uživatelů, je nejlepší i pro zajištění účinného řízení užívání PRS a usnadňuje vztahy mezi různými subjekty pověřenými bezpečností a zaručuje trvalou kontrolu uživatelů, především uživatelů vnitrostátních, při dodržení minimálních společných norem.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
Je však třeba zajistit jistou míru flexibility, která členských státům umožní efektivním způsobem rozdělit povinnosti.
However, certain flexibilities should be ensured in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
(10a) V rámci provádění tohoto rozhodnutí by mělo jakékoli zpracovávání osobních údajů probíhat v souladu s právním předpisy Unie, především jak je stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(10a) In the implementation of this decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
L 281, 23.11.1995, s. 31. a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)
31. and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
(12) Rada a vysoký představitel by rovněž mohli hrát určitou úlohu v řízení PRS prostřednictvím ▌ uplatnění společné akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie
(12) The Council and the High Representative are also called upon to play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Rada se rovněž vyzývá k tomu, aby schvalovala mezinárodní dohody opravňující třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.
The Council is also called upon to approve international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(13) Co se týče výroby a zabezpečení přijímačů, bezpečnostní požadavky vyžadují, aby byl tento úkol svěřen pouze členskému státu, jenž určil odpovědný úřad PRS, nebo podnikům sídlícím na území členského státu , jenž určil odpovědný úřad PRS .
(13) With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Subjekt vyrábějí í přijímače musí býtí být předem řádně akreditován radou pro bezpečnostní akreditaci v souladu s nařízením ( EU) č. 912/2010
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly accredited in advance by the Security Accreditation Board in compliance with Regulation (EU) No 912/2010
L 276, 20.10.2010, s. 11. a musí se podřídit jejím rozhodnutím .
11. and must comply with the decisions of the Security Accreditation Board .
Odpovědné úřady PRS mají za úkol trvale kontrolovat jak dodržování požadavku akreditace a těchto rozhodnutí , tak zvláštních technických požadavků vyplývajících ze společných minimálních ▌ norem.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with this accreditation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum ▌ standards.
(13a) Členský stát, jenž neurčil odpovědný úřad PRS, by měl v každém případě určit kontaktní místo pro řešení veškerých zaznamenaných případů škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS.
(13a) A Member State which has not designated a Competent PRS Authority should in any case designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting PRS.
Tímto kontaktním místem může být subjekt, osoba nebo adresa plnící funkci místa, kam se podává hlášení, které může Komise v případě potenciálně škodlivé elektromagnetické interference kontaktovat za účelem odstranění této interference.
This point of contact is a body or individual or an address that has the role of reporting point, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
(14) Co se týče omezení vývozu, je třeba omezit vývoz zařízení nebo technologií a softwaru souvisejícího s používáním PRS a s vývojem a výrobou PRS mimo ▌Unii, bez ohledu na to, zda se jedná o zařízení, software nebo technologii uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití
(14) With regard to export restrictions , exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for PRS, regardless of whether that equipment, that software or that technology are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
L 134, 29.5.2009, s. 1. , pouze na třetí země, které jsou řádně oprávněny k přístupu k PRS na základě mezinárodní dohody uzavřené s Evropskou unií.
1. , must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Třetí země, na jejímž území je instalována referenční stanice obsahující vybavení PRS a patřící do systému vytvořeného na základě programu Galileo, není pouze na základě této skutečnosti pokládána za odběratele PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
(15) S cílem umožnit přijetí společných minimálních norem v oblastech stanovených v příloze a tyto normy případně aktualizovat by Komise měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie , pokud jde o nezbytné změny přílohy, jejichž účelem je zohlednit vývoj programu .
(15) In order to be able to adopt the common minimum standards, in the areas set out in the Annex and, if necessary, update these standards the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments of the Annex to take account of developments in the programme.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
(15a) Vzhledem k dopadu, jenž by společná pravidla týkající se přístupu k PRS a výroby přijímačů PRS a bezpečnostních modulů mohla mít na bezpečnost systému, Evropské unie a jejích členských států, a to jednotlivě i společně, je nezbytné, aby tato pravidla byla v jednotlivých členských státech uplatňována jednotně.
(15a) Because of their potential impact on the security of the system, of the European Union and of its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Je tudíž nezbytné, aby Komise byla zmocněna přijímat podrobné požadavky, pokyny a jiná opatření, aby bylo možné uvést společné minimální normy v účinnost.
It is therefore necessary that the Commission should be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro uplatnění tohoto rozhodnutí by prováděcí pravomoci měly být svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Výkon těchto pravomocí by měl být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ' s exercise of implementing powers
(15c) Pravidla přístupu k PRS nabízené celosvětovým družicovým navigačním systém v rámci programu Galileo představují základní předpoklad provádění PRS.
(15c) Rules for access to the PRS offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komise by měla provést analýzu toho, zda je třeba zavést zpoplatnění PRS, a to také s ohledem na třetí země a mezinárodní organizace, a podat Evropskému parlamentu a Radě o výsledku této analýzy zprávu.
The Commission should analyze if a charging policy for PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of this analysis.
(16) Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, tedy definování podmínek, za kterých mohou mít členské státy, Rada, Komise, Evropská služba pro vnější činnost , agentury Evropské unie, třetí země a mezinárodní organizace přístup k PRS, není možné uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a může jich být z důvodu rozsahu navrhovaného opatření lépe dosaženo na úrovni Evropské unie, může EU přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(16) Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, the Union agencies , non-member countries and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(16a) V okamžiku, kdy bude PRS prohlášená za funkční, budou zavedeny mechanismy pro předávání zpráv a provádění přezkumu.
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
Článek 1Věc
Article 1Subject
Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za kterých mohou mít členské státy, Rada, Komise , ESVČ , agentury Unie , třetí země a mezinárodní organizace přístup k ▌ PRS nabízené ▌systémem GNSS vytvořeným na základě programu Galileo.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
a) „PRS“ veřejná regulovaná služba;
(a) "PRS" means public regulated service.
b) „odběrateli PRS“ členské státy, Rada, Komise, ESVČ, jakož i agentury Unie, třetí země a mezinárodní organizace, pokud byly tyto agentury, třetí země a organizace řádně oprávněny;
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
c) „uživateli PRS“ fyzické nebo právnické osoby řádně oprávněné odběratelem PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS;
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
e) „radou pro bezpečnostní akreditaci“ Rada pro bezpečnostní akreditaci systémů evropského GNSS zřízená článkem 11 nařízení (EU) č. 912/2010;
(e) "Security Accreditation Board" means the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Article 11 of Regulation (EU) No 912/2010.
f) „GNSS“ globální družicové navigační systémy;
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
g) „ESVČ“ Evropská služba pro vnější činnost;
(g) "EEAS" means European External Action Service.
h) „Agenturou pro evropský GNSS“ agentura zřízená nařízením (EU) č. 912/2010.
(h) "European GNSS Agency" means the Agency established by Regulation (EU) No 912/2010.
Článek 2Obecné zásady v oblasti přístupu k PRS
Article 2General principles concerning access to the PRS
Členské státy , Rada, Komise a ESVČ mají právo na neomezený a nepřetržitý přístup k PRS ve všech částech světa.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Je na rozhodnutí každého členského státu , Rady, Komise a ESVČ , zda v rámci svých příslušných pravomocí PRS použijí.
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Každý členský stát, který využívá PRS, samostatně rozhodne o kategoriích fyzických osob pobývajících na jeho území nebo vykonávajících úřední povinnosti v zahraničí jeho jménem a právnických osob sídlících na jeho území, které jsou oprávněné jako uživatelé PRS , a o použitích, která jsou s ním prováděna, v souladu s článkem 8a a bodem 1 podbody i) a ii) přílohy .
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
Používání může zahrnovat použití spojené s bezpečností.
Such uses may include security-related uses.
Rada, Komise a ESVČ rozhodnou o tom, které kategorie jejich pracovníků jsou oprávněny jako uživatelé PRS, v souladu s článkem 8a a bodem 1 podbody i) a ii) přílohy.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Agentury Unie se mohou stát odběrateli PRS pouze tehdy, je-li to nezbytné k vykonávání jejich úkolů , a za podmínek stanovených správní dohodou uzavřenou mezi Komisí a touto agenturou.
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Třetí země nebo mezinárodní organizace se mohou stát odběrateli PRS pouze tehdy, byla-li v souladu s postupem stanoveným v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie :
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) uzavřena mezi Unií a třetí zemí nebo mezinárodní organizací dohoda o bezpečnosti informací vymezující rámec pro výměnu a ochranu utajovaných informací a stanovující stupeň ochrany přinejmenším na stejné úrovni jako v členských státech, a
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b) uzavřena mezi Unií a třetí zemí nebo mezinárodní organizací dohoda stanovující podmínky přístupu této třetí země nebo mezinárodní organizace k PRS .
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
Tato dohoda by mohla za konkrétních podmínek zahrnovat výrobu přijímačů RPS, s výjimkou bezpečnostních modulů.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
Každý členský stát zajistí, aby jeho vnitrostátní bezpečnostní předpisy zajišťovaly stupeň ochrany utajovaných informací, který je přinejmenším rovnocenný stupni zaručenému bezpečnostními předpisy Komise stanovenými v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v příloze rozhodnutí Rady 2011/292/EU, a vztahovaly se na všechny tamní uživatele PRS, na všechny fyzické osoby s bydlištěm na jeho území a na všechny právnické osoby usazené na jeho území, jež přicházejí do styku s utajovanými informacemi EU týkajícími se PRS .
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .
Členské státy neprodleně informují Komisi o přijetí vnitrostátních bezpečnostních předpisů uvedených v odstavci 1.
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Pokud se ukáže, že utajované informace EU týkající se PRS byly vyzrazeny jakýmkoli osobám, které nejsou oprávněny je znát, Komise v plné součinnosti s příslušným členským státem :
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
(a) informuje zdroj utajovaných informací PRS;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
(b) posoudí možnou škodu z hlediska zájmů Unie nebo členských států,
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
(c) sdělí příslušným úřadům výsledek tohoto posouzení a poskytne doporučení na nápravu situace.
(c) notify to the appropriate authorities the result of this assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation.
Tyto úřady neprodleně informují Komisi o krocích, které se chystají podniknout nebo již podnikly, včetně opatření na předejití tomu, aby se situace opakovala, jakož i o výsledcích uvedených kroků; a
These authorities shall inform the Commission without delay of the actions they intend to take or have already taken, including those aiming at preventing recurrence, as well as of the results of such actions; and
(d) odpovídajícím způsobem informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích těchto kroků.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
1. ▌Odpovědný úřad PRS je určen :
Article 6Competent PRS Authority
V takových případech se na území příslušného členského státu zřídí odpovědný úřad PRS a tento stát neprodleně Komisi uvědomí o určení úřadu.
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
(ii) Radou, Komisí a ESVČ, pokud využívají PRS.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
V takovém případě může být jako odpovědný úřad PRS v souladu s příslušnými ujednáními určena evropská agentura GNSS.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.