natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. zdůrazňuje, že je důležité provést revizi směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/20/ES ze dne 4. dubna 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků (směrnice o klinickém hodnocení) s cílem podpořit rozšíření výzkumu nádorových onemocnění, zaměřeného zejména na screening, včetně včasného odhalení nádorových onemocnění, aniž by však přehlížela vliv souvisejících nákladů na nekomerční výzkumný sektor, a aby zvýšila dostupnost informací o probíhajících a úspěšně ukončených klinických zkouškách pro pacienty a širokou veřejnost;
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (the Clinical Trials Directive) with a view to encouraging a greater cancer research effort, focusing in particular on screening, including early detection, without, however, disregarding the impact of the expenditure involved for the non-commercial research sector, and to improve the information available to patients and the public at large about clinical trials in progress or which have been successfully completed;
70. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Nádorová onemocnění jsou každoročně diagnostikována u 3,2 milionů Evropanů
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Jak správně uvádí sdělení Komise, jsou nádorová onemocnění jedním z největších zdravotnických problémů, jakým v Evropě a potažmo v celosvětovém měřítku čelíme.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Počet případů nádorových onemocnění však bohužel ve třetím tisíciletí stále epidemicky roste.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
V současné době, kdy se každoročně objeví 3 miliony nových případů a 1,7 milionu osob zemře, představují nádorová onemocnění druhou nejvýznamnější příčinu úmrtí a nemocnosti v Evropě.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
Za současné situace bude během života diagnostikováno nádorové onemocnění jedné ze tří osob v EU a odborníci předpovídají, že pokud nebudou neprodleně podniknuty neodkladné kroky zaměřené na prevenci a léčbu nádorových onemocnění, budou jejich dopady v důsledku stárnutí populace ještě mnohem závažnější.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
To bylo rovněž základní pohnutkou usnesení Evropského parlamentu o boji proti nádorovým onemocněním v rozšířené Evropské unii, kampaně parlamentní zájmové skupiny Poslanci EP proti nádorovým onemocněním , iniciativy slovinského předsednictví EU vedoucí k přijetí závěrů Rady o zmírnění dopadů nádorových onemocnění.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Tyto iniciativy vedly k tomu, že nádorová onemocnění zůstávají pro Evropské společenství zvláštní prioritou.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Evropská Komise navrhuje vytvořit evropské partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním na období 2009–2013, což je nový pokus o sjednocení všech zúčastněných stran, tak aby společně pracovaly v duchu plodného partnerství.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
Nádorová onemocnění jsou společenským a politickým problémem, a vyžadují proto společnou akci na evropské, státní, regionální a místní úrovni.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
Lisabonská smlouva přesně definuje, že Unie má pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Jednou z oblastí těchto činností je na evropské úrovni ochrana a zlepšování lidského zdraví (článek 2E).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
V době finanční krize má evropské partnerství obrovskou příležitost povzbudit členské státy k větším investicím do prevence a zdravého životního stylu.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Pro efektivnější koordinaci aktivit a opatření, které jsou členskými státy a ostatními účastníky uskutečňovány v rámci různých oblastí politiky je důsledná užší spolupráce se zaměstnavateli a zaměstnanci.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Významného snížení dopadu nádorových onemocnění v Evropě lze dosáhnout pouze zapojením příslušných zúčastněných stran z celé Evropské unie do kolektivního úsilí v boji proti těmto onemocněním.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Nádorová onemocnění jsou jedním z nejstarších okruhů činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
V několika oblastech zdravotnické politiky na úrovni EU, které mají přímý a pozitivní dopad na prevenci a léčbu nádorových onemocnění, bylo dosaženo řady úspěchů.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Během svého předchozího funkčního období byl Evropský parlament v tomto ohledu velmi aktivní.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Podařilo se nám dostat problematiku nádorových onemocnění do popředí politické agendy evropských institucí.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Pro Evropu jsou však stále charakteristické nepřijatelné rozdíly v kontrole nádorových onemocnění.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Z tohoto důvodu zahájily EU i členské státy několik programů včetně programů screeningu nádorových onemocnění a národních plánů boje proti těmto chorobám.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Řádně vypracovaný a spravovaný státní program pro kontrolu nádorových onemocnění snižuje jejich výskyt a zlepšuje život onkologických pacientů bez ohledu na to, s jak omezenými zdroji se země potýká.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Jednou z nejdůležitějších akcí v rámci partnerství by proto měla být výzva všem vládám v EU, aby vytvořily a realizovaly své plány boje proti nádorovým onemocněním, případně již existující plány zdokonalily.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Takovéto plány by se měly chorobou zabývat na všech frontách – od prevence, screeningu a včasného odhalení po špičkovou diagnostiku, léčbu a péči, psychosociální a paliativní péči a měly by zahrnovat výzkum nádorových onemocnění.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Evropské partnerství konstatuje, že třetině případů nádorových onemocnění je možné předejít a že prevence je nákladově nejefektivnější reakcí na danou problematiku.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
To však vyžaduje dlouhodobé a udržitelné investice do příslušných opatření.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Pokud chce Evropa dodržet ambiciózní cíl stanovený ve sdělení Komise – snížit do roku 2020 počet nových případů nádorových onemocnění o 15 % – bude v kontextu současného vzestupného trendu souvisejícího s růstem a stárnutím populace pro jeho dosažení nezbytné, aby se snížila míra incidence nádorových onemocnění.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
Vyzýváme proto, aby bylo do prevence systematicky a strategicky investováno více prostředků, jinak může tento cíl zůstat pouhým snem.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Evropská unie již schválila dva důležité nástroje pro prevenci založené na vědeckých poznatcích: Evropský kodex proti rakovině , který tvoří rámec pro propagaci zdravého životního stylu mezi širokou veřejností, a doporučení Rady ohledně screeningu rakoviny prsu, děložního čípku a tlustého střeva.
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Tyto nástroje jsou vynikajícím základem pro investice do solidního a souvislého úsilí o prevenci, která pomůže příliv nádorových onemocnění zastavit.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Doporučujeme, aby byly tyto stávající nástroje v rámci partnerství prosazovány přesvědčivěji, tak aby došlo k mobilizaci širokého spektra veřejnosti, včetně obtížněji dosažitelných skupin, jako jsou menšiny nebo znevýhodněné skupiny.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
Jednou z výzev v diskuzi o prevenci těchto onemocnění je závazek investovat do budoucnosti, jelikož každá iniciativa v oblasti prevence začne ze své podstaty přinášet měřitelné výsledky až po uplynutí 10 let.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Musíme pro prevenci systematicky shromažďovat argumenty, jinak nás čeká dlouhá a krušná cesta přesvědčování vlád jednotlivých členských zemí EU, aby do prevence investovaly.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
Jednou ze slabin návrhu Komise je v tomto ohledu skutečnost, že sdělení vytyčuje cíle pro desetileté období, zatímco finanční podpora z rozpočtu Společenství je udělována pro období kratší.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Navrhujeme, aby byla výboru ENVI Evropského parlamentu ve třetím roce činnosti partnerství předložena zpráva, která by shrnula uskutečněná opatření, a přiměla tak naši instituci napomoci získání další rozpočtové podpory.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
ke sdělení Komise nazvanému „O evropském partnerství pro boj proti rakovině“
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
A. s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
1. vítá sdělení Komise nazvané „O evropském partnerství pro boj proti rakovině“ ( KOM(2009)0291 ) a záměr vybudovat partnerství, které umožní výměnu informací, odborných znalostí a osvědčených postupů;
Welcomes the Commission communication entitled ‘Action Against Cancer: European Partnership’ ( COM(2009)0291 ) and the proposal to establish a partnership for the exchange of information, skills and good practices;
3. domnívá se, že vzhledem k chybějícím dodatečným finančním prostředkům do konce nynějšího finančního rámce (2013) závisí úspěch partnerství na optimálním využití dostupných zdrojů;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
7. domnívá se, že úspěch závisí také na závazku členských států vynaložit nezbytné úsilí na boj proti rakovině, a vyzývá Komisi a členské státy k rozhodnější a koordinovanější činnosti s cílem účinně předcházet rakovině;
Considers that success is also dependent on the Member States’ commitment to making the necessary efforts towards combating cancer and calls on the Commission and the Member States to take more decisive and coordinated action with a view to preventing cancer effectively;
10. vyzývá Komisi, aby využila již existující Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a doplnila jeho mandát o nepřenosné nemoci a aby z něj učinila ústředí výzkumu rakoviny v EU, kde by mohly být soustřeďovány a analyzovány údaje, které již byly v jednotlivých členských státech získány, s cílem poskytnout vědcům a lékařům osvědčené postupy a lepší poznatky o tomto onemocnění;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
12. soudí, že vzhledem ke stanovenému cíli, jímž je dosáhnout do roku 2013 koordinace jedné třetiny výzkumu týkajícího se rakoviny bez ohledu na zdroje financování, je navrhovaná struktura pro provádění partnerství složitá a její řízení nedostatečné; v této souvislosti se domnívá, že úkolem partnerství je účinné začlenění již existujících iniciativ v oblasti koordinace výzkumu rakoviny a větší podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru v zájmu povzbuzení výzkumu a screeningu, zejména v oblasti snímkování;
Considers that the proposed structure for implementing this partnership appears complex and provides insufficient guidance, given the objective of coordinating one third of all research work on cancer, whatever its source of funding, by 2013; considers in this respect that the partnership should seek to incorporate effectively existing initiatives for the coordination of cancer research and give greater encouragement to public-private partnerships to stimulate research and screening, particularly in the field of medical imaging;
14. domnívá se, že boj proti rakovině vyžaduje reálný a odpovědný akční plán, který by stanovoval jasné a ambiciózní cíle překračující pouhé shromažďování dostupných údajů, jak to v současnosti Komise navrhuje; považuje boj proti rakovině za dlouhodobou záležitost, a domnívá se proto, že Komise by místo partnerství, které by podle současných představ fungovalo v navržené podobě pouze v období 2009–2013, měla předložit návrhy dlouhodobých plánů;
Considers that the fight against cancer requires a real and accountable action plan that sets clear and ambitious goals that go beyond the mere collection of existing data as currently proposed by the Commission; considers also that fighting cancer is a long-term battle and believes, therefore, that the Commission should propose long-term plans rather than a Partnership that is currently scheduled to be in force only from 2009 to 2013 under the currently proposed structure;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/20/ES ze dne 4. dubna 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p.
L 121, 1.5.2001, s. 34). s cílem podporovat rozsáhlejší výzkum rakoviny, zejména v oblasti screeningu;
34). with a view to encouraging a greater research effort on cancer, and in particular on screening;
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
ke zprávě týkající se sdělení Komise o evropském partnerství pro boj proti rakovině
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
– s ohledem na článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie, který se týká zdravotních politik,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– s ohledem na program veřejného zdraví na období 2007–2013, který se zaměřuje na prostředky a metody řešení zdravotních problémů,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– s ohledem na čtvrté vydání publikace Evropské pokyny pro zajištění kvality při screeningu a diagnostice rakoviny prsu, kterou vydala Komise
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Evropské pokyny pro zajištění kvality při screeningu a diagnostice rakoviny prsu.
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
Čtvrté vydání, Evropská komise, generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele, 2006. ,
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA (2008)0121 o boji proti rakovině a na usnesení ze dne 25. října 2006
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny a na závěry Rady ze dne 22. května 2008 o zmírnění dopadů rakoviny,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. vzhledem k tomu, že podle Světové zdravotnické organizace je rakovina celosvětově jednou z hlavních příčin úmrtí a v roce 2004 způsobila zhruba 13 % všech úmrtí,
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. vzhledem k tomu, že podle ročenky Eurostatu 2006–2007 je rakovina jednou z hlavních příčin úmrtí v EU-25, přičemž si ročně vyžádá více než 1 milion životů,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. vzhledem k tomu, že prevence a dostupnost včasného vyšetření a diagnózy jsou nejdůležitějšími podmínkami pro to, aby byl problém rakoviny řešen účinným způsobem,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. vzhledem k tomu, že nejčastější typy rakoviny se liší v závislosti na pohlaví, a vzhledem k tomu, že ženy jsou nejčastěji postihovány rakovinou prsu, děložního čípku, děložní sliznice, vejcovodu, vaječníků a vagíny, ale také častěji než muži jsou postiženy rakovinou žaludku a tlustého střeva a konečníku; vzhledem k tomu, že výskyt rakoviny prsu u žen je v mnoha evropských zemích na vzestupu, přičemž postihuje také mladší ženy a vzhledem k tomu, že v EU každoročně onemocní rakovinou prsu u 275 000 žen,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. vzhledem k tomu, že zhruba 30 % onemocnění rakovinou lze předejít a následky lze zmírnit včasným rozpoznáním nemoci a její léčbou, ačkoli účinnost národních screeningových programů pro ženy se liší a závisí na míře pokrytí ženské populace, dostupnosti mamografu a jeho kvalitě, léčbě a dalších faktorech,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. vzhledem k tomu, že výskytu rakoviny děložního čípku (druhého nejběžnějšího druhu rakoviny u žen po rakovině prsu) lze zabránit vhodnými opatřeními, do nichž patří např. aplikace profylaktické vakcíny proti karcinogenním virům,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,