natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát, který se rozhodl udržovat specifické zásoby, doručí Komisi oznámení o úrovni specifických zásob, jež se zavazuje pro každou kategorii trvale udržovat, a o období, na něž se tak zavazuje, které se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Každý členský vede a trvale aktualizuje podrobný seznam všech svých specifických zásob držených na jeho území.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Tento seznam obsahuje zejména veškeré informace umožňující dotčené zásoby přesně lokalizovat .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Každý členský vede a trvale každý měsíc aktualizuje podrobný seznam všech svých specifických zásob držených na jeho území.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Tento seznam obsahuje zejména údaje o skladu, rafinérii nebo skladovacím zařízení, v němž jsou dotčené zásoby umístěny .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Po dobu deseti let od data, k němuž se vztahují požadované údaje, předává členský stát na jakoukoli žádost útvarů Komise do osmi dnů kopii seznamu.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within eight days of a request by the Commission.
Povinná rezerva je nástroj pro řešení krizí a nevyžaduje trvalý sběr údajů.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Chce-li Komise ověřovat soulad s povinnými rezervami, jsou údaje z předešlých tří let dostatečné.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Je na Komisi, aby svá ověřování průběžně aktualizovala.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Každá dohoda mezi členskými státy a centrálním subjektem pro správu ropných zásob obsahuje ustanovení, která stanoví:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Členské státy předávají Komisi týdenní statistický výkaz úrovně komerčních zásob držených na jejich vlastním území.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Za tímto účelem zajistí ochranu údajů citlivé povahy a nebudou uvádět jména vlastníků zásob.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Členské státy předávají Komisi měsíční statistický výkaz úrovně komerčních zásob držených na jejich vlastním území.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komise zveřejní týdenní statistický výkaz komerčních zásob ve Společenství, jenž vychází z výkazů, které jí budou předány členskými státy, a pro nějž se použijí agregované úrovně.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komise zveřejní měsíční statistický výkaz komerčních zásob ve Společenství, jenž vychází z výkazů, které jí budou předány členskými státy, a pro nějž se použijí agregované úrovně.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komise může na základě hodnocení podle článku 23 požadovat, aby členské státy zasílaly týdenní (a nikoli měsíční) statistické výkazy úrovně komerčních zásob, jestliže důkladné posouzení proveditelnosti a efektivity týdenních statistických výkazů prokáže, že z hlediska transparentnosti trhu nabízejí takové výkazy nesporné výhody a že nejsou nutné žádné zásadní následné opravy údajů, které byly pro tyto výkazy získány .
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Je nutné před předložením navrhovaných ustanovení posoudit důsledky.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Toto posouzení nebylo v případě účinku požadování týdenního namísto měsíčního statistického výkazu provedeno.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Proto by tato změna neměla být provedena, nežli budou známy výsledky studie, které musí být bezpodmínečně vzaty v úvahu.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Útvary Komise mohou kdykoli rozhodnout o tom, že v členských státech provedou kontrolu týkající se nouzových a specifických zásob.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Útvary Komise mohou v rámci přípravy těchto kontrol požádat koordinační skupinu o konzultaci.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Útvary Komise mohou v případě důvodného podezření rozhodnout o tom, že v členských státech provedou kontrolu týkající se nouzových a specifických zásob.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Podle zásady subsidiarity je sledování povinností členských států a Komise by měla zahájit své vlastní vyšetřování pouze v případě, že existují oprávněné důvody pro podezření.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Cílem kontrol stanovených v odstavci 1 nesmí být shromažďování osobních údajů.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Osobní údaje, které se zjistí nebo se vyskytnou v průběhu kontrol, nejsou shromažďovány ani zohledňovány a v případě nahodilého shromáždění jsou neprodleně zničeny.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Cílem kontrol stanovených v odstavci 1 nesmí být zpracovávání osobních údajů.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Aby byla formulace sladěna s formulací použitou v právních předpisech v oblasti ochrany údajů a předešlo se jakémukoli nedorozumění, doporučuje se nahradit slovo „shromažďování“ slovem „zpracování“.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Členské státy zajistí, aby při provádění kontrol stanovených v odstavci 1 osoby odpovědné za udržování a řízení nouzových a specifických zásob na jejich území spolupracovaly s osobami, které jsou zaměstnány v útvarech Komise nebo byly těmito útvary zmocněny .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Členské státy zajistí, aby při provádění kontrol stanovených v odstavci 1 osoby odpovědné za udržování a řízení nouzových a specifických zásob na jejich území spolupracovaly s pověřenými zaměstnanci nebo zástupci Komise.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Vzhledem k citlivosti informací o nouzových zásobách ropy by mělo být jednoznačně stanoveno, že zaměstnanci Komise musí být specificky pověřeni prováděním inspekcí.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro uchování dat, dokladů, výkazů a dokumentů týkajících se nouzových a specifických zásob po dobu minimálně desíti let.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro uchování dat, dokladů, výkazů a dokumentů týkajících se nouzových a specifických zásob po dobu minimálně tří let.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Povinné rezervy jsou nástroj pro řešení krizí a nevyžadují trvalý sběr údajů.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Chce-li Komise ověřovat soulad s povinnostmi v této oblasti, je dostatečné zkoumat předešlé tři roky.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
V případě přijetí účinného mezinárodního rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu může každý dotčený členský stát použít své nouzové zásoby a své specifické zásoby pro splnění mezinárodních závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
V takovém případě členský stát neprodleně informuje Komisi, která může svolat koordinační skupinu nebo zahájit konzultace s jejími členy elektronickou cestou, zejména pokud jde o vyhodnocení účinků uvolnění zásob do oběhu.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Komise úzce spolupracuje s dalšími mezinárodními organizacemi, jimž přísluší rozhodovat o uvolnění zásob, a posílí v těchto věcech mnohostrannou a dvoustrannou koordinaci na celosvětové úrovni.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Objeví-li ve Společenství nebo v jednom členském státě potíže v zásobování ropou nebo ropnými produkty, svolá Komise na žádost jednoho členského státu nebo z vlastního podnětu co nejdříve koordinační skupinu.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Každý členský stát zajistí, aby mohl být zastoupen na schůzi koordinační skupiny − osobně či elektronickou cestou − do 24 hodin po výzvě ke konání schůze.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinační skupina posoudí situaci na základě závazku, který členské státy učinily s ohledem na zásadu solidarity, a objektivního posouzení hospodářského a sociálního dopadu Komise určí na základě posouzení předloženého koordinační skupinou , zda jde o závažné narušení dodávek
The Coordination Group shall examine the situation based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact , and the Commission shall determine based on the assessment by the Coordination Group , whether a major supply disruption has occurred.
Zjistí-li, že k závažnému narušení dodávek došlo, může Komise povolit, aby byla množství zásob nabídnutá k tomuto účelu dotčenými členskými státy úplně nebo částečně uvolněna do oběhu.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Ani při dodržování zásady energetické solidarity na konfederačním základě by žádný členský stát neměl být za žádných okolností nucen vzdát se svých zdrojů ropy, zvláště rozhodnutím nevoleného orgánu, aniž by k tomu předem dal svůj plný souhlas.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
Tři roky po dni vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotí její uplatňování a posoudí zejména , zda je žádoucí uložit všem členským státům povinnou minimální úroveň specifických zásob.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Nejpozději tři roky po dni vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotí její uplatňování a posoudí zejména :
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
a) zda jsou údaje o zásobách přesné a předávané včas;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) zda bude hlášení o úrovních komerčních zásob ropy podáváno jednou týdně či jednou měsíčně;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
c) zda je žádoucí uložit všem členským státům povinnou minimální úroveň specifických zásob pokrývajících delší časové období .
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Revize musí zvážit nejvhodnější kapacitu zásob (90 nebo 120 dní) a posoudit výsledky studie proveditelnosti týkající se týdenního podávání zpráv o komerčních zásobách ropy, kterou Komise právě zahájila.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Dále je třeba zhodnotit, zda problémy týkající se podávání zpráv, které Komisi vedly k navržení nového předpisu, byly účinně vyřešeny.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 20XX.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
Neprodleně Komisi sdělí jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 20XX s výjimkou těch členských států, pro které platí přechodné období pro zřízení rezerv ropy nebo ropných produktů podle smlouvy o přistoupení k Evropské unii, pro něž je konečným datem provedení datum konce přechodného období .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends .
Při výpočtu svých zásob sníží členské státy množství zásob vypočtená výše uvedeným způsobem o 10 % .
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Toto snížení se týká všech množství, která byla zahrnuta do daného výpočtu.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Při výpočtu svých zásob sníží členské státy množství zásob vypočtená výše uvedeným způsobem o 5 % .
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
Technické charakteristiky skladového vybavení pro ropné produkty umožňují snížit množství zbytečných zásob na 2 %.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
Zbytky ropy převyšující minimální ztráty při odběru ropných produktů vedou k větším nákladům na držení zásob.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
Ropa je hlavním zdrojem energie Evropské unie a její hospodářství je hluboce závislé na nepřerušovaných a spolehlivých dodávkách ropy za přijatelnou cenu.
Oil is the most important energy source in the European Union and the economy is crucially dependent on its continuous, reliable and affordable supply.
Vzhledem ke zvýšené závislosti na dovozech, která neustále narůstá, jsou bezpečné dodávky ropy obzvlášť důležité.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
Komise předpokládá, že poptávka po ropě v EU i nadále poroste − i když jen o 0,25 % ročně − až do roku 2030.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.
Ropa bude v roce 2030 i nadále hlavním zdrojem primární energie v EU, přičemž její podíl bude činit asi 35 % hrubé spotřeby energie.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Úřad vlády Spojených států pro informace v oblasti energetiky odhaduje, že v roce 2030 bude celosvětová poptávka o více než třetinu vyšší než v roce 2006.
The US Energy Information Administration estimates that demand worldwide in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Vzhledem k tomu, že zásobovací a rafinérské kapacity nejsou v současnosti schopny uspokojit růst poptávky, bude situace i nadále napjatá.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense.
K těmto faktorům musí být při vypracování soudržné a realistické evropské energetické politiky přihlíženo.
These factors must be reflected in the elaboration of a coherent and realistic European energy policy.
Součástí této politiky musí být schopnost EU reagovat na jakékoli případné náhlé krize v oblasti dodávek.
Part of this policy must be the capacity of the EU to react to any potential sudden supply crises.
Zásoby pak představují významný prostředek, jak oslabit negativní dopad neočekávaného přerušení dodávek.
Stocks provide an important cushion against unanticipated interruptions of supply.
V nejhorším případě může dojít k tomu, že bude země přinucena vyčerpat své zásoby, aby předešla bezprostřednímu fyzickému nedostatku ropy, který by způsobil uzavření některých či všech odvětví hospodářství a omezil její vojenskou akceschopnost.
In the worst case scenario, a country could be forced to draw down its stocks to avoid an outright physical shortage of oil, which would shut down some or all sectors of the economy and compromise its military capability.
V tomto ohledu je držení zásob otázkou základní národní bezpečnosti a zásadním ekonomickým zájmem celé EU.
In this sense, stock holding is a matter of basic national security and fundamental economic interest relevant to the whole EU.
EU vytvořila již na konci šedesátých a začátku sedmdesátých let právní rámec pro řešení dlouhodobého a krátkodobého výpadku dodávek ropy:
The EU has put in place already at in the late sixties and early seventies a legal framework for dealing with long and short-term shortages of oil supply:
- Směrnice Rady 2006/67/ES ze dne 24. července 2006, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů
- Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- rozhodnutí Rady 68/416/EHS ze dne 20. prosince 1968 o uzavírání a provádění zvláštních mezivládních dohod týkajících se povinnosti členských států udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
- Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- směrnice Rady 73/238/EHS ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty
- Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Navrhovaná směrnice by nahradila všechny tři výše uvedené právní předpisy.
The proposed Directive would replace all the above three pieces of legislation.
Analýza problému
Problem analysis
V posledních letech došlo k nárůstu rizika narušení dodávek ropy z několika důvodů, k nimž patří rostoucí světová poptávka, výrobní kapacita na přibližně stejné úrovni jako poptávka, rostoucí koncentrace zdrojů ropy v několika málo (většinou politicky nestabilních) zemích, zejména na Blízkém východě, a rozšíření geopolitických konfliktů týkajících se energie.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, such as increasing global demand, production capacity close to demand, increasing concentration of oil resources in a handful of (often politically unstable) countries, mainly in the Middle East, as well as proliferation of geopolitical conflicts involving energy.
Současné světové trendy spolu se snižujícími se vnitřními zdroji ropy EU vyžadují, aby EU zlepšila svůj systém držení zásob.
These current global trends coupled with diminishing EU internal oil resources make it even more important to improve the EU oil stock holding system.
Při analýzách stávajícího systému jsou odhalovány nedostatky, které by mohly být překážkou jeho náležitého fungování v případě narušení dodávek:
Analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption:
Různé formy vlastnictví zásob
Diverse forms of ownership of stocks
V současné době si členské státy mohou upravit držení zásob libovolným způsobem.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.