natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1 0 2 — Odchodné
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 13 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 45 až 48 a článek 77 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 14 a 28 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 49, 50 a 75 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 15 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 51 až 57 a článek 75 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Tato položka je určena na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 17 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 58 až 60 a článek 75 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 27 tohoto statutu.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 76 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 44 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Rozhodnutí předsednictva ... týkající se jazykového vzdělávání a kurzů výpočetní techniky pro poslance.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Tyto prostředky jsou vurčeny na pokrytí výdajů za účast v jazykových kurzech a kurzech výpočetní techniky pro poslance.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Tato položka je určena na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na platbu příspěvku na všeobecné výdaje.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Článek 1 0 9 — Předběžné prostředky určené na pokrytí příspěvků členů orgánu
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s finančním nařízením.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Z toho je 703 992 EUR zapsáno v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
Tato položka je určena v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které jsou zaměstnáni,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Tato položka je určena na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
— odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— rozdílu mezi příspěvky, které platí smluvní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Společenství, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Článek 1 2 2 — Odstupné po předčasném skončení služebního poměru
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Bod 1 2 2 0 — Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Bod 1 2 2 2 — Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů na:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— platy, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatňování opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— zaměstnávání dočasných zaměstnanců.
— the employment of temporary agency staff.
Tato položka je určena na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků Parlamentu,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti.
— language-related interinstitutional cooperation.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 26 října 1988, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 2 února 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— příspěvků stážistů a jejich cestovních výdajů na začátku a konci stáže,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— nákladů na jejich úrazové a zdravotní pojištění po dobu stáží,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené ,
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
Tato položka je určena na pokrytí odměn za práci stážistů v rámci programu odborné přípravy v Evropském parlamentu.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Z toho je 1 200 000 EUR zapsáno v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropských společenství lze tuto položku použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
— v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
— officials and temporary staff in active employment,
— manželů/manželek úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
úhrady výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— plateb v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a na pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Bod 1 6 3 1 — Mobilita
Item 1 6 3 1 — Mobility
Tato položka je určena na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Článek 1 6 5 — Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Dále je určena na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Tento bod je určen k případnému zapsání prostředků na výstavbu budov.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Z toho je 3 300 000 EUR zapsáno v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Z toho je 2 700 000 EUR zapsáno v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na údržbu prostor, výtahů, topení a klimatizačních systémů a protipožárních dveří, a také na hubení krys, malířské práce a opravy atd., a to na základě stávajících smluv.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Tato položka je určena zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Kapitola 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Článek 2 1 0 — Výpočetní technika a telekomunikace
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Bod 2 1 0 0 — Zařízení a software pro informační a inovační technologie
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Z toho je 4 000 000 EUR zapsáno v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Bod 2 1 0 2 — Externí pomoc v souvislosti s informačními a inovačními technologiemi
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí pomoc od firem a poradců z oboru výpočetní techniky, která se využívá pro činnost výpočetního centra a obsluhu sítě, na zavedení a obsluhu aplikačních programů, na podporu uživatelů včetně poslanců a politických skupin, na provádění studií a na vytváření a ukládání technické dokumentace.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Tato položka je určena na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby a opravy nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Z toho je 400 000 EUR zapsáno v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 400 000 is entered in Chapter 10 0.
— obnovu zařízení, zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.,
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a externích služeb s nimi spojených,
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— instalace dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Tato položka je určena na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
kapitola 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
— nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Soud prvního stupně Evropských společenství, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal or national courts,
— nákladů na služby externích právníků zastupujících Parlament u Soudního dvora ES a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— výdajů souvisejících s náhradami škody, úroky a jakýmikoli dluhy ve smyslu čl.
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek vnitrostátními poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
— pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,
— insurance not specifically provided for in another Item,
— nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
Článek 3 0 0 — Výdaje na služební cesty zaměstnanců
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s cestami zaměstnanců orgánu, přidělených národních expertů nebo stážistů mezi místem výkonu práce a jedním ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se služebními cestami do jiných míst než do tří pracovních míst.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Těmito výdaji jsou výdaje na dopravu, denní příspěvky a výdaje na ubytování.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances and accommodation costs.
Z této položky jsou rovněž hrazeny vedlejší výdaje (včetně vystavení jízdenek, rezervací, elektronické fakturace, zejména při charterové přepravě organizované Evropským parlamentem) a veškeré mimořádné výdaje.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
— výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— výdajů předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Tato položka je určena zejména na pokrytí:
This appropriation is intended to cover, inter alia :
— výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny), včetně výdajů na reprezentaci, bude-li to zapotřebí
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Bod 3 0 4 4 — Různé výdaje v souvislosti s pořádáním Parlamentní konference o WTO a dalších meziparlamentních setkání a schůzí delegací ad hoc a delegací WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Tato položka je určena zejména na pokrytí organizačních výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – na schůze meziparlamentních delegací, delegací ad hoc , smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci a WTO a výdajů spojených s pořádáním Parlamentní konference o WTO a schůzí jejího řídícího výboru.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.