natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Kromě dodržování pracovních zásad založených na nezávislosti a průhlednosti by měl být BERT otevřený kontaktům mimo jiné s průmyslem, spotřebiteli , odbory, se subjekty veřejného sektoru, výzkumnými středisky a dalšími dotčenými osobami.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
V případě potřeby by BERT měl být nápomocen Komisi v šíření a výměně osvědčených postupů mezi podniky.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
BERT by měl mít možnost konzultovat s nejrůznějšími dotčenými stranami v odvětví elektronických komunikací a vzájemně se s nimi ovlivňovat.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
(38) Postupy úřadu by tedy měly zaručovat, aby měl přístup ke zvláštním odborným znalostem a zkušenostem v odvětví elektronických komunikací, zejména v technicky složitých a rychle se měnících oblastech , jako je bezpečnost sítí a informací .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Postupy BERT by tedy měly zaručovat, aby měl přístup ke zvláštním odborným znalostem a zkušenostem v odvětví elektronických komunikací, zejména v technicky složitých a rychle se měnících oblastech.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) Aby se zaručilo, že má úřad při plnění úkolů v oblasti bezpečnosti sítí a informací k dispozici nezbytný stupeň odborných znalostí a zkušeností, měl by být jmenován hlavní úředník pro bezpečnost sítí.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Měla by být ustavena stálá skupina zastoupených zájmů, která by měla hlavnímu úředníkovi pro bezpečnost sítí poskytovat poradenství, podporovat sdílení informací a osvědčených postupů v těchto otázkách a vést pravidelný dialog se soukromým sektorem, spotřebitelskými organizacemi a dalšími dotčenými osobami.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost úřadu , měl by obdržet samostatný rozpočet.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Na veškeré dotace ze souhrnného rozpočtu Evropské unie se nadále uplatňuje rozpočtový proces Společenství .
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Kromě toho by měl Účetní dvůr provádět kontrolu účtů v souladu s článkem 91 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost BERT , měl by obdržet samostatný rozpočet.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Zatímco jedna třetina prostředků k jeho financování by měla pocházet ze souhrnného rozpočtu Evropské unie , zbývající dvě třetiny by měly poskytovat vnitrostátní regulační orgány .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Členské státy by měly zajistit, aby vnitrostátní regulační orgány měly pro tento účel k dispozici nevázané finanční prostředky v odpovídající výši.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Tímto způsobem financování by neměla být dotčena nezávislost BERT na členských státech a na Komisi.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
(42) Komise by měla mít možnost ukládat finanční sankce podnikům, které neposkytnou informace nutné k tomu, aby úřad mohl účinně plnit své úkoly.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Členské státy by rovněž měly zaručit, že mají k dispozici odpovídající rámec k tomu, aby mohly podnikům ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce za neplnění povinností plynoucích z tohoto nařízení.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Komise by měla mít možnost přijímat nezbytná opatření v případě, že podniky neposkytnou informace nutné k tomu, aby BERT mohl účinně plnit své úkoly.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
(43) Při dosahování cílů a plnění úkolů v rámci své působnosti by měl úřad zejména dodržovat předpisy použitelné pro orgány Společenství o nakládání s citlivými dokumenty.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Ve vhodných případech je třeba v rámci tohoto nařízení zaručit ucelenou a bezpečnou výměnu informací.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) Při dosahování cílů a plnění úkolů v rámci své působnosti by vnitrostátní regulační orgány měly zajistit, aby BERT zejména dodržoval předpisy použitelné pro orgány Společenství o nakládání s citlivými dokumenty.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(44) Úřad by měl uplatňovat příslušné právní předpisy Společenství týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise a právní předpisy Společenství týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, aby BERT uplatňoval příslušné právní předpisy Společenství týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise a právní předpisy Společenství týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(45) Účast třetích zemí na práci úřadu by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které Společenství uzavře.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Mělo by být zaručeno hladké převedení probíhajících činností agentury ENISA spadajících do působnosti úřadu.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
(47) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(48) Zejména by měla být Komisi svěřena pravomoc, aby mohla informace uvedené v příloze tohoto nařízení přizpůsobovat technickému vývoji či vývoji na trhu.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, musejí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(49) Jelikož cílů navrhovaných opatření, totiž lepšího fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací a rozvoje elektronických komunikací napříč Společenstvím, nemůže být vzhledem k celoevropské působnosti tohoto nařízení dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Bod odůvodnění 49 a (nový)
Recital 49 a (new)
(49a) K 1. lednu 2014 by měl být proveden přezkum s cílem zhodnotit, zda je zapotřebí prodloužit mandát BERT.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
V případě, že prodloužení bude odůvodněné, měla by být přezkoumána rozpočtová a procesní nařízení a také lidské zdroje.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Zřizuje se Evropský úřad pro trh elektronických komunikací , jehož povinnosti jsou stanoveny v tomto nařízení.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Zřizuje se Orgán pro evropské regulační orgány v oblasti telekomunikací (BERT) , jehož povinnosti jsou stanoveny v tomto nařízení.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komise konzultuje BERT při plnění svých úkolů podle rámcové směrnice a zvláštních směrnic, jak stanoví toto nařízení.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Úřad jedná v rámci působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic a vychází z odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím a k vysoké a účinné úrovni bezpečnosti sítí a informací , a to plněním úkolů vyjmenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
BERT jedná v rámci působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic a vychází z odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů.
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Přispívá ke zlepšení vnitrostátní regulace v odvětví elektronických komunikačních služeb a k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k podpoře účinného a jednotného provádění předpisového rámce pro elektronické komunikace a k rozvoji elektronických komunikací napříč Společenstvím, a to plněním úkolů vyjmenovaných v kapitolách II a III.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Úřad plní své úkoly ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí v rámci evropského systému pro regulaci elektronických komunikací .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
BERT plní své úkoly ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
BERT slouží jako nástroj výměny informací a přijímání konzistentních rozhodnutí ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Poskytuje organizační základ pro rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Zaujímá společné postoje a vydává společné připomínky.
It shall adopt common positions and comments .
Dále poskytuje poradenství Komisi a napomáhá vnitrostátním regulačním orgánům ve všech záležitostech týkajících se úkolů svěřených vnitrostátním regulačním orgánům rámcovou směrnicí a zvláštními směrnicemi.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Řada regulačních povinností by úřadu měla být odebrána; tyto povinnosti by měly být ponechány členským státům.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Cíli a úkoly úřadu nejsou dotčeny pravomoci členských států v oblasti bezpečnosti sítí a informací, které nespadají do oblasti působnosti Smlouvy o ES, zejména pravomoci uvedené v hlavě V a VI Smlouvy o Evropské unii.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
V žádném případě nejsou cíli a úkoly úřadu dotčeny činnosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, dále činnosti státu v oblasti trestního práva a státní bezpečnosti, včetně hospodářského blahobytu státu, souvisí-li taková činnost s otázkami státní bezpečnosti.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Rada a Evropský parlament přijmou rozhodnutí o zřízení kanceláře, aby zajistily příslušné zdroje pro BERT.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Toto rozhodnutí stanoví:
This Decision shall contain the following provisions :
(a) že kancelář tvoří součást administrativy Společenství, pokud jde o podmínky zaměstnanců a rozpočtové úkoly;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
(b) zvláštní služební řád kanceláře, pokud jde nutnost zajistit nezávislé plnění funkcí BERT; a
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
(c) pravidla prvního shromáždění a prvního předsednictví BERT.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Kancelář se zřizuje v Bruselu.
The office shall be established in Brussels .
(a) na žádost Komise či z vlastního podnětu vydává stanoviska a je Komisi nápomocen poskytováním dodatečné technické podpory ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) na žádost Komise , Evropského parlamentu či z vlastního podnětu vydává stanoviska a je Komisi a Evropskému parlamentu nápomocen poskytováním dodatečné technické podpory ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Důvodová zpráva k návrhu Komise vymezuje úřad jako „odpovědný Evropskému parlamentu“.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Mezi Evropským parlamentem a úřadem musí být proto zajištěna užší vazba.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
3 – písm. a a (nové)
Article 3 ‑ point a a (new)
(aa) vypracovává společné postoje, pokyny a osvědčené postupy pro ukládání regulačních nápravných opatření na vnitrostátní úrovni a sleduje jejich provádění v členských státech;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Tento navrhovaný pozměňovací návrh má za cíl zdůraznit úlohu BERT, kterou má hrát při zvyšování jednotnosti nápravných prostředků, a to tím, že poskytuje poradenství vnitrostátním regulačním orgánům a sleduje provádění těchto nápravných prostředků.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
(c) poskytuje účastníkům trhu a vnitrostátním regulačním orgánům poradenství v regulačních otázkách;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
(c) poskytuje účastníkům trhu (včetně spotřebitelů a spotřebitelských organizací) a vnitrostátním regulačním orgánům poradenství v regulačních otázkách;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
3 – písm. d a (nové)
Article 3 – point d a (new)
(da) zajišťuje výměnu zkušeností a podporu inovace v oblasti elektronických komunikací;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Je nutné zdůraznit, že úlohou BERT je podporovat inovaci v Evropě, neboť inovace je také v zájmu spotřebitelů.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
(e) poskytuje Komisi či jakémukoli příslušnému subjektu jmenovanému členským státem poradenství a pomoc v otázkách bezpečnosti sítí a informací, které spadají do působnosti úřadu;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
(f) přijímá jednotlivá rozhodnutí ohledně udělování práv na užívání čísel evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS);
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
(g) je Komisi nápomocen při výběru podniků, jimž mají být udělena práva na užívání rádiových frekvencí a čísel;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
BERT by poskytoval poradenství (podobně jako v jakýchkoli jiných otázkách, včetně postupů podle článku 7), Komisi i dalším příslušným orgánům, které plní povinnosti související s frekvencí, aby mohly tyto povinnosti plnit efektivněji.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.