natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání opatření Rady podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a [...] opatření o jednotném vzoru víz“.
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Tento návrh navazuje na schengenské acquis a článek 4 Protokolu o postavení Dánska uvádí, že „do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis podle ustanovení hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu“.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
(33) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis , kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(34) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis , kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(34) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(35) Agentura by měla usnadnit organizaci operativních činností, ve kterých mohou členské státy využít odborné znalosti a nástroje, které jsou Irsko a Spojené království ochotny nabídnout v souladu s postupy, o kterých rozhodne pro jednotlivé případy správní rada.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
K tomuto účelu by měli být zástupci Irska a Spojeného království vyzváni k účasti na všech schůzích správní rady, aby se mohli plně zúčastnit jednání pro přípravu takových operativních činností.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Mezi Španělským královstvím a Spojeným královstvím existuje spor o vymezení hranic Gibraltaru.
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) Pozastavení použitelnosti tohoto nařízení na hranice Gibraltaru neznamená změnu postojů dotyčných států,
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Článek 1 Změna
Article 1 Amendment
(1) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Berouc v úvahu, že za kontrolu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy, agentura coby subjekt Unie podle definice v článku 15 a v souladu s článkem 19 usnadňuje a zefektivňuje uplatňovaní stávajících a budoucích opatření Unie týkajících se řízení vnějších hranic, zejména Schengenského hraničního kodexu
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Činí tak zajištěním koordinace činností členských států při provádění těchto opatření, a tím přispívá k účinné, vysoké a jednotné úrovni kontroly osob a ostrahy na vnějších hranicích členských států.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agentura při plnění svých úkolů plně dodržuje příslušné právo Unie, včetně Listiny základních práv Evropské unie, mezinárodní právo, včetně Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 („Ženevská úmluva“), závazky týkající se přístupu k mezinárodní ochraně, zejména zásadu nenavracení, a základní práva a zohledňuje zprávy poradního fóra uvedeného v článku 26a.“
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
(1a) V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Agentura poskytuje Komisi a členským státům rovněž nezbytnou technickou podporu a odborné znalosti o správě vnějších hranic a podporuje solidaritu mezi členskými státy, zejména mezi těmi, které čelí zvláštnímu nebo nepřiměřenému tlaku.“
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
(2) Článek 1a se mění takto:
(2) Article 1a is amended as follows:
a) doplňuje se nový bod, který zní:
(a) the following point is inserted:
2 odst.
(aa) point 2 is replaced by the following:
b) bod 4 se nahrazuje tímto:
(b) point 4 is replaced by the following:
„4. „členy jednotky“ rozumí příslušníci pohraniční stráže členských států, kteří slouží u evropských jednotek pohraniční stráže a nejsou příslušníky jednotek hostitelského členského státu;“
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
c) bod 5 se nahrazuje tímto:
(c) point 5 is replaced by the following:
„5. „žádajícím členským státem“ rozumí členský stát, jehož příslušné orgány žádají agenturu, aby na jeho území vyslala jednotky rychlého zásahu;“
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) Článek 2 se mění takto:
(3) Article 2 is amended as follows:
i) písmena c) a d) se mění takto:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
„c) provádí analýzu rizik včetně posouzení schopnosti členských států čelit hrozbám a tlakům na vnějších hranicích;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
d) podílí se na rozvoji výzkumu v oblasti kontroly a ostrahy vnějších hranic;“
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
ia) doplňuje se nové písmeno, které zní:
(ia) the following point is inserted:
„da) pomáhá členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, přičemž má na zřeteli, že v některých případech se může jednat i o humanitární krize a záchranné operace na moři;“
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
ib) písmeno e) se nahrazuje tímto:
(ib) point (e) is replaced by the following:
„e) pomáhá členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, zejména těm členským státům, které čelí zvláštnímu nebo nepřiměřenému tlaku;“
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
ic) doplňuje se nové písmeno, které zní:
(ic) the following point is inserted:
„ea) sestavuje evropské jednotky pohraniční stráže vysílané během společných operací, pilotních projektů a rychlých zásahů;“
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
„f) poskytuje členským státům nezbytnou podporu zahrnující, požádá-li o to členský stát, koordinaci nebo organizaci společných návratových operací;“
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
iia) písmeno g) se nahrazuje tímto:
(iia) point (g) is replaced by the following:
„g) v rámci společných operací, pilotních projektů nebo rychlých zásahů vysílá příslušníky evropské jednotky pohraniční stráže do členských států v souladu s nařízením (ES) č. 863/2007;“
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
iii) doplňují se nová písmena ▌, která znějí:
(iii) the following points ▌are added:
„h) v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 vyvíjí a provozuje informační systémy, které umožňují rychlou a spolehlivou výměnu informací o vznikajících rizicích na vnějších hranicích, včetně informační a koordinační sítě zřízené rozhodnutím Rady 2005/267/ES*;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
i) poskytuje nezbytnou pomoc při rozvíjení a provozování evropského systému ostrahy hranic, případně při vytváření společného prostředí pro sdílení informací, včetně zajišťování interoperability systémů.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
b) vkládá se nový odstavec ▌, který zní:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
Žádná osoba nesmí být podle práva Unie a mezinárodního práva vyloděna v zemi nebo jinak předána orgánům této země v rozporu se zásadou nenavracení, nebo pokud hrozí vyhoštění či návrat do jiné země v rozporu s uvedenou zásadou.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
V souladu s právem Unie a mezinárodním právem se dbá na zvláštní potřeby dětí, obětí obchodování s lidmi, osob vyžadujících lékařskou pomoc, osob potřebujících mezinárodní ochranu a dalších zranitelných osob.“
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
c) v odstavci 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Členské státy podávají agentuře zprávy o těchto operativních otázkách na vnějších hranicích mimo rámec agentury.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Výkonný ředitel pravidelně a alespoň jednou ročně informuje o těchto otázkách správní radu.“
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
(3a) vkládá se nový článek, který zní:
(3a) The following article is inserted:
Agentura sestaví a dále propracuje kodex chování použitelný pro veškeré operace koordinované agenturou.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Kodex chování stanoví pro všechny osoby, které se účastní činností agentury, postupy zajišťující dodržování zásad právního státu a základních práv se zvláštním zřetelem k nezletilým osobám bez doprovodu, zranitelným osobám a osobám usilujícím o mezinárodní ochranu.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agentura tento kodex vypracuje ve spolupráci s poradním fórem uvedeným v článku 26a.“
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Článek 3 se nahrazuje tímto:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Společné operace a pilotní projekty na vnějších hranicích
Joint operations and pilot projects at the external borders
Agentura posuzuje, schvaluje a koordinuje návrhy na společné operace a pilotní projekty předložené členskými státy včetně žádostí členských států v souvislosti s okolnostmi vyžadujícími zvýšenou technickou a operativní pomoc , zejména v případech zvláštního a nepřiměřeného tlaku .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Agentura může sama zahájit a provádět společné operace a pilotní projekty ve spolupráci s dotčenými členskými státy a po dohodě s hostitelským členským státem .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Může se rovněž rozhodnout dát členským státům, které se účastní společných operací nebo pilotních projektů, k dispozici své technické vybavení.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Před společnými operacemi a pilotními projekty se provede důkladná analýza rizik.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agentura může rovněž poté, co o tom informuje dotčený členský stát, společné operace a pilotní projekty ukončit, pokud již nejsou splněny podmínky k provádění těchto iniciativ.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Zúčastněné členské státy mohou agenturu požádat o ukončení společné operace nebo pilotního projektu.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Domovský členský stát stanoví v souladu se svým vnitrostátním právem náležitá disciplinární nebo jiná opatření pro případy porušování základních práv nebo povinností mezinárodní ochrany během těchto činností.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Výkonný ředitel agentury zcela nebo zčásti pozastaví nebo ukončí společné operace a pilotní projekty, pokud usoudí, že dotčená porušení jsou závažné povahy nebo že mohou přetrvávat.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Agentura zřídí v souladu s ustanoveními článku 3b rezervní skupinu příslušníků pohraniční stráže, tzv. evropské jednotky pohraniční stráže , které lze vysílat během společných operací a pilotních projektů uvedených v odstavci 1.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Rozhodne o vyslání lidských zdrojů a použití technického vybavení v souladu s články 3a a 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agentura může za účelem praktické organizace společných operací a pilotních projektů vyvíjet svou činnost prostřednictvím specializovaných poboček podle článku 16.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agentura vyhodnocuje výsledky společných operací a pilotních projektů a do 60 dní po ukončení dané činnosti předává správní radě podrobnou hodnotící zprávu společně s připomínkami úředníka pro otázky základních práv podle článku 26a .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Agentura financuje nebo spolufinancuje společné operace a pilotní projekty uvedené v odstavci 1 prostřednictvím subvencí ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují.
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Odstavce 1a a 5 se použijí i na rychlé zásahy.“
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions. "
(5) Vkládají se nové články ▌, které znějí:
(5) The following Articles▌are inserted:
Organizační aspekty společných operací a pilotních projektů
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Výkonný ředitel a hostitelský členský stát tento operační plán, jenž podrobně popisuje organizační aspekty, schválí po konzultacích se zúčastněnými členskými státy, a to v dostatečné době před plánovaným zahájením činností.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Operační plán pokrývá veškeré aspekty, jež jsou považovány za nutné pro provedení společných operací nebo pilotních projektů, a obsahuje mimo jiné následující údaje:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
a) popis situace se způsobem provedení a popis cílů vyslání, včetně operačního cíle;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
b) předpokládanou délku trvání společné operace nebo pilotních projektů;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
c) zeměpisnou oblast, ve které společná operace nebo pilotní projekt budou probíhat;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
d) popis úkolů a zvláštních pokynů pro vyslané příslušníky, včetně přípustného nahlížení do databází a přípustných služebních zbraní, střeliva a vybavení v hostitelském členském státě;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
e) složení jednotek vyslaných příslušníků a vyslání dalšího příslušného personálu ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;
f) ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s vyslanými příslušníky a agenturou, zejména těch příslušníků pohraniční stráže, kteří mají po dobu vyslání velitelskou pravomoc, a postavení vyslaných příslušníků v rámci velících struktur;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
g) technické vybavení, které bude poskytnuto během společné operace nebo pilotního projektu, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
ga) podrobná ustanovení o okamžitém informování správní rady a příslušných vnitrostátních veřejných orgánů o incidentech ze strany agentury;
(ga) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
i) při operacích na moři specifické informace o uplatnění soudní příslušnosti a právních předpisů v zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace , včetně odkazů na mezinárodní právo a právní předpisy Unie týkající se zadržení, záchrany na moři a vylodění;
(i) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place , including reference to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
j) způsoby spolupráce se třetími zeměmi, dalšími agenturami a subjekty Unie nebo s mezinárodními organizacemi.
(j) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele a hostitelského členského státu.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Kopii změněného nebo upraveného operačního plánu agentura okamžitě zašle zúčastněným členským státům.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.