natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby dříve, než tento standard schválí, bezodkladně vypracovala hloubkovou studii o jeho dopadu;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
zdůrazňuje, že pokud tak Komise sama neučiní, Evropský parlament nechá vypracovat vlastní studii posouzení dopadu;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
předkládá Konference předsedů
by the Conference of Presidents
o zřízení a stanovení působnosti, složení a funkčním období dočasného výboru pro změnu klimatu
setting up a temporary committee on climate change
Rozhodnutí o zřízení dočasného výboru pro změnu klimatu
Decision setting up a temporary committee on climate change
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 19. dubna 2007 navrhnout zřízení dočasného výboru pro změnu klimatu, které stanoví jeho působnosti a složení,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
s ohledem na naléhavou potřebu přijmout konkrétní opatření na všech úrovních s cílem čelit změnám klimatu a s ohledem na to, že političtí vůdci potřebují uvést tento proces do chodu,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu, zejména na usnesení přijatá dne 16. listopadu 2005 Úř. věst.
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
s ohledem na potřebu shromáždit a koordinovat stanoviska různých dotčených výborů, aby mohl Evropský parlament hrát klíčovou roli v oblasti osvěty a aby na program celosvětových jednání prosadil jako prvořadý úkol problematiku změny klimatu,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
s ohledem na potřebu organizovat činnost Parlamentu a potažmo organizovat jeho příslušné útvary, a to zejména tak, že přidělí další nezbytné prostředky potřebné k tomu, aby byla tato otázka patřičně řešena;
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
rozhodl se zřídit dočasný výbor pro změnu klimatu s následujícími působnostmi:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) předkládat návrhy na budoucí integrovanou politiku Evropské unie v oblasti změn klimatu a koordinovat postoje Evropského parlamentu při jednáních o mezinárodním rámci politiky klimatu po roce 2012;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) pokud jde o klimatické změny, analyzovat a hodnotit stávající situaci a navrhovat vhodné činnosti na všech úrovních, včetně hodnocení jejich finančního dopadu a ceny za nečinnost;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) vypracovat co možná nejúplnější seznam pokroku dosaženého v poslední době a perspektiv v oblasti boje proti změně klimatu tak, aby mohl Parlamentu předložit nezbytnou podrobnou analýzu těchto změn a Parlament přijmout politickou odpovědnost;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) studovat dopad pokroku dosaženého v poslední době a těchto perspektiv na oblast životního prostředí, práva, hospodářství, sociální a geopolitickou oblast, regiony a veřejné zdraví;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) analyzovat a hodnotit dosavadní uplatnění příslušných právních předpisů Společenství;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) za tímto účelem navázat příslušné styky a uspořádat slyšení s parlamenty a vládami členských států a třetích zemí, s evropskými orgány a s mezinárodními organizacemi i s představiteli vědeckého společenství, podniků a občanské společnosti včetně sítě místních a regionálních orgánů;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
rozhodl, že působnost stálých výborů Parlamentu, pokud jde o přijímání, sledování a provádění právních předpisů Společenství v této oblasti se nemění, ale dočasný výbor může předkládat doporučení k činnosti nebo iniciativám, které je třeba vyvinout;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
rozhodl, že funkční období dočasného výboru bude dvanáct měsíců počínaje 10. květnem 2007 a na jeho konci předloží výbor Parlamentu zprávu, která bude popřípadě obsahovat doporučení činností nebo iniciativ, které je třeba vyvinout;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
rozhodl, že dočasný výbor bude mít 60 členů.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
předložili Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
o situaci v Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. prosince 2004, 7. července 2005 a 7. září 2006,
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
s ohledem na společný postoj Rady 2007/120/SZBP ze dne 19. února 2007, kterým se obnovují omezující opatření proti Zimbabwe do 20. února 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 236/2007 ze dne 02.03.07, kterým se doplňuje seznam osob, proti nimž jsou namířena omezující opatření,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
s ohledem na zprávu Mezinárodní skupiny pro řešení krizí ze dne 5. března 2007 nazvanou: „Zimbabwe: Konec patové situace“,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007, 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
s ohledem na mimořádné zasedání SADC, které se konalo ve dnech 28.–29. března 2007 v Dáresalámu v Tanzanii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
vzhledem k tomu, že na tento měsíc připadá 27. výročí nezávislosti Zimbabwe, avšak jeho lid prozatím nezískal svobodu,
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
vzhledem k tomu, že podle MMF se v roce 2007 budou pozitivnímu hospodářskému růstu těšit všechny africké země s výjimkou Zimbabwe, jehož hospodářství zaznamenalo za poslední desetiletí propad o 40 procent a tento rok jeho výkon poklesne o dalších 5,7 procent,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
vzhledem k tomu, že inflace v Zimbabwe se blíží hranici 2 000 procent, což je nejvíce na světě, a MMF předpovídá, že v roce 2008 bude v průměru přesahovat 6 000 procent,
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,
vzhledem k tomu, že v současné době patří průměrná délka života v Zimbabwe mezi nejnižší na světě, kdy u mužů činí 37 a u žen 34 let, více než 80 procent Zimbabwanů je nezaměstnaných a žijí z méně než 2 USD na den, 20 procent dospělých je HIV pozitivních a více než 3 200 lidí týdně na tuto nemoc zemře, čehož důsledkem je nejvyšší procentní podíl sirotků na světě,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
vzhledem k tomu, že polovina obyvatelstva žije z existenčního minima či zemi opustila a že v prvním čtvrtletí roku 2007 Světový potravinový program poskytnul 1,5 milionu Zimbabwanů naléhavou potravinovou pomoc, přičemž však podle jeho výpočtů trpí podvýživou 4,5 milionu z nich, od roku 1998 se produktivita v zemědělství propadla o 80 procent a z celkových 12 milionů obyvatel Zimbabwe uprchly 3 miliony do Jihoafrické republiky,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition; whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998, and over 3 million Zimbabweans, out of a total population of 12 million, have fled to South Africa,
vzhledem k tomu, že pro EU i širší mezinárodní společenství je rozvoj Afriky významnou prioritou a zasazují se o spravedlivý obchod, lepší pomoc, úlevy v zadluženosti a boj proti HIV/AIDS i malárii a jsou si vědomy, že bez řádné správy věcí veřejných nebude dosaženo trvalého pokroku,
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
s hlubokým politováním sleduje pokračující prohlubování hospodářské krize a stupňování politického útlaku, které vede ke zhoršování už tak tíživé situace milionů Zimbabwanů;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
odmítá vraždy aktivistů Hnutí za demokratickou změnu (MDC) Gifta Tandareho dne 11. března 2007, Itaie Manyerukeho dne 12. března 2007 a novináře Edmora Chikomby dne 30. března 2007 a vyjadřuje nad těmito vraždami hluboký zármutek;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
odsuzuje násilný způsob, jakým režim prezidenta Mugabeho rozehnal poklidné modlitební shromáždění upořádané v oblasti Highfield dne 11. března 2007 organizací „Save Zimbabwe Campaign“, a následné zatčení Morgana Tsvangiraie, Nelsona Chamisy, Grace Kwinjehové, Lovemora Madhuka, Williama Bangoa, Sekai Hollandové, Tendaie Bitiho, Arthura Mutambary a mnoha dalších členů MDC a jiných opozičních skupin a stran;
Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
ostře odsuzuje brutální zacházení se zatčenými a zranění, která jsou způsobována při potlačování shromáždění a při policejních raziích v domovech obětí, jež za poslední měsíce vedla k hospitalizaci přibližně 600 osob;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protestuje proti tomu, že dne 28. března byli opětovně zatčeni členové hnutí MDC včetně Morgana Tsvangiraie a dalších, že proti členům hnutí MDC byly znovu zahájeny útoky, jako bylo například zbabělé napadení Nelsona Chamisy dne 18. března na mezinárodním letišti v Harare, a že mnoho opozičních aktivistů včetně Iana Makoneho zůstává i nadále ve vazbě;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
s velkým znepokojením bere na vědomí, že režim prezidenta Mugabeho pohrozil odejmutím licence všem nevládním organizací v Zimbabwe a vypověděl smlouvu s Agenturou USA pro mezinárodní rozvoj (USAID), což jen dále prohloubí utrpení obyčejných Zimbabwanů;
Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;
vítá nově nalezený cíl jednoty mezi opozičními stranami a skupinami v Zimbabwe, včetně všech složek MDC, církví a Kongresu odborových svazů, i jejich odhodlanost spolupracovat navzdory vládnímu útlaku tak, aby se tomuto lidu dostalo demokracie a svobody;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
bere na vědomí posun v názorech celé Afriky, která nyní již obecně považuje Mugabeho za diktátora, jenž zneužívá panafrikanismus ke svým vlastním cílům; vítá rozhodnutí tanzanského prezidenta Jakayi Kikweteho svolat mimořádný summit zemí Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) a podporuje upřímná hodnocení situace v Zimbabwe ze strany zambijského prezidenta Levyho Mwanawasy, ghanského prezidenta Johna Kuffoura a arcibiskupa Desmonda Tutua;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
vítá, že SADC uznalo situaci v Zimbabwe za krizovou, a rovněž vítá jeho iniciativy při hledání řešení, jež prospěje jak občanům Zimbabwe, tak i regionu jako celku, a naléhá na celé mezinárodní společenství a zejména na africké státy, aby se chopily této příležitosti;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
konstatuje, že souhlasem se zprostředkováním dialogu mezi vládní ZANU-PF a opoziční MDC na sebe jihoafrický prezident Thabo Mbeki vzal důležitý a obtížný úkol a dal v sázku svou vlastní pověst;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
věří, že prioritou bude nyní vytvoření podmínek, které umožní zimbabwskému lidu svobodně, směle a beze strachu zvolit vládu a prezidenta podle své vůle;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;
vyzývá proto k okamžitému ukončení násilností a zastrašování a vyzývá zimbabwskou vládu, aby jako signatář smlouvy a protokolů SADC, Zakládajícího aktu Africké unie a Africké charty lidských práv a práv národů, dostála svým závazkům v oblasti demokratických zásad, lidských práv a právního státu;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
dále vyzývá k tomu, aby byly provedeny nezbytné ústavní změny a aby volební komisi byly poskytnuty řádné pravomoci skutečně nezávislého orgánu schopného dohlížet na průběh svobodných a spravedlivých voleb prostřednictvím transparentního systému, a domnívá se, že zásadní součástí tohoto procesu bude úplná kontrola hlasovacích lístků, řádně ověřených od začátku až do konce a se spolehlivými záznamy o tom, kolik lístků bylo vytištěno, kolik bylo distribuováno do každého okrsku a kolik bylo platně použito;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
nabízí v této souvislosti svou pomoc při provádění jakéhokoliv dohodnutého procesu, který vytvoří základ pro skutečně svobodné a spravedlivé volby, včetně vyslání mise EU pro sledování průběhu voleb, a věří, že i další organizace, jako je Společenství národů, budou vyzvány k tomu, aby vyslaly volební pozorovatele;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
vyzývá Spojené království, které v tomto měsíci převzalo předsednictví Rady bezpečnosti, aby zařadilo Zimbabwe na pořad jednání Rady bezpečnosti, a předpokládá, že Jihoafrická republika, v rámci svého obnoveného odhodlání vyřešit tuto otázku, sehraje konstruktivní úlohu jako nestálý člen Rady bezpečnosti Organizace spojených národů;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
uznávaje, že problémy, jimž čelí Zimbabwe, bezpochyby vznikly uvnitř tohoto státu a nejsou důsledkem žádné vnější činnosti; je si zejména vědom podpory, kterou vláda Spojeného království dlouhodobě poskytovala rovnému přerozdělení půdy transparentním zákonným způsobem, přičemž na úvodní balíček reforem, který později Mugabeho režim odložil, poskytla přibližně 44 milionů GBP, a podpory programu UNDP, který byl přerušen násilnými zábory půdy Mugabeho přívrženci;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;
konstatuje, že mezinárodní společenství poskytlo Zimbabwe 368 milionů USD v roce 2005 a 374 milionů USD v roce 2006, avšak vyjadřuje hluboké politování nad tím, že Mugabeho režim zneužívá této podpory, zejména potravinové pomoci, a využívá ji jako politickou zbraň, kterou trestá ty, kdo se odváží vystoupit proti režimu;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
až do obnovení demokracie, právního státu a skutečného dodržování lidských práv velmi podporuje obnovení cílených sankcí EU proti Mugabeho režimu dne 19. února 2007 a rozšíření seznamu osob, na než jsou zaměřena omezující opatření, ze dne 2. března 2007, avšak vyjadřuje zklamání nad tím, že neměla vážný dopad na ty, kdo jsou přímo odpovědní za zbídačení Zimbabwe a úděsné strádání jeho lidu;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
vyzývá proto Radu, aby zajistila důsledné uplatňování současných omezujících opatření všemi členskými státy včetně zbrojního embarga a zákazu cestování, a dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a dále rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá 130 osob, aby obsahoval daleko více činitelů Mugabeho režimu včetně vládních ministrů, poslanců a guvernérů, příslušníků vojenských sil, členů ústřední informační služby a policie, guvernéra Reserve Bank of Zimbabwe, členů, stoupenců a pracovníků strany ZANU-PF a také jejich rodinné příslušníky, podnikatele a prominenty spojené se stranou ZANU-PF;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
trvá na tom, že veškerá pomoc pro Zimbabwe musí být poskytována prostřednictvím ryze nevládních organizací a že se musí dostat k lidem, jimž je určena, v nejmenší možné součinnosti s režimem prezidenta Mugabeho;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;