natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. je přesvědčen, že navýšení rozpočtových prostředků je nezbytné, ale nikoli postačující k zajištění efektivity vnější činnosti EU, a že je dále zapotřebí zajistit větší pružnost a rychlost při uvolňování finanční pomoci; žádá proto, aby finanční výhled umožňoval větší pružnost mezi jednotlivými hlavami i nad jejich rámcem; podporuje takovou revizi finančního výhledu, která by EU umožnila rychle reagovat na krizové situace, a to při plném zohlednění svých politických priorit;
Is convinced that increased budgetary resources are necessary but not sufficient to guarantee the effectiveness of EU external action, and that greater flexibility and rapidity in disbursing financial assistance are also required; calls therefore for greater flexibility between headings and above such headings in the financial perspective; is in favour of a revision of the financial perspective that would enable the EU to react rapidly to crises, taking full account of political priorities;
16. považuje rozšíření EU za klíčovou oblast spektra zahraniční politiky EU a je toho názoru, že v zájmu předcházení opožďování kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí je nutno zachovat dostatečný objem financování NPP; domnívá se nicméně, že financování prostřednictvím NPP je třeba kriticky přehodnotit tam, kde je míra čerpání prostředků z NPP nízká;
Regards the enlargement of the EU as a key area in the EU’s foreign policy spectrum and is of the opinion that in order to prevent the candidate countries and the potential candidate countries falling behind, a sufficient level of IPA funding needs to be maintained; considers nevertheless that the IPA funding needs to be critically reviewed in areas where the implementation level of IPA funds is low;
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
k mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Výbor pro rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. zdůrazňuje, že bez dodatečných zdrojů financování nebudou členské státy schopny dostát svým závazkům v rámci rozvojových cílů tisíciletí; vyjadřuje svůj souhlas se zavedením evropské daně z finančních transakcí za účelem financování globálních veřejných statků, tj. vymýcení chudoby a boje proti změně klimatu; připomíná, že inovativní financování rozvoje nemá být náhradou za oficiální rozvojovou pomoc, ale má ji doplňovat; opakuje své přesvědčení, že zavedení globální daně z finančních transakcí by proto mělo být spojeno s výraznějším právním závazkem všech členských států k dosažení 0,7% cíle výdajů na oficiální rozvojovou pomoc;
Points up the fact that, without additional sources of funding, the Member States will be unable to honour the commitments entered into in connection with the Millennium Development Goals; advocates establishing a European tax on financial transactions with a view to funding global public goods, i.e. poverty eradication and combating climate change; recalls that innovative financing for development is not designed to be a substitute for ODA, but is complementary; reiterates its conviction that the introduction of a FTT should therefore be linked with a more binding commitment of all member countries to achieve the 0.7% objective of ODA spending;
6. lituje toho, že Komise v rozpočtu na rok 2012 navrhla snížit rozpočtovou položku „Politika evropského sousedství a partnerství – Finanční pomoc Palestině, mírovému procesu a UNRWA“ o 33 %; může to ohrozit výplatu mezd úřadem UNRWA pro více než 28 000 místních zaměstnanců (v Gaze, na Západním břehu Jordánu, v Libanonu, Sýrii a Jordánsku), kteří mimo jiné pracují i ve školství, v sociální oblasti a zdravotnictví;
Regrets the 33% reduction in the budget line ‘European Neighbourhood and Partnership – Financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA’ proposed by the Commission in the 2012 budget; points out that this is liable to jeopardise UNRWA’s payment of salaries to more than 28 000 members of the local staff (based in Gaza, the West Bank, Lebanon, Syria and Jordan) working inter alia in the educational, social and health sectors;
9. zdůrazňuje význam zinku pro léčbu a prevenci průjmů a podvýživy, jimiž se má dosáhnout zlepšení, pokud jde o přežití, růst a vývoj mozku u malých dětí; naléhavě žádá EU a členské státy, aby poskytly nezbytné prostředky na zajištění dodatečného přísunu zinku v rozvojových zemích, což by mohlo každoročně zachránit život 450 000 dětí mladších pěti let;
Stresses the importance of zinc for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in order to improve the survival rate, growth and brain development of young children; urges the EU and the Member States to allocate the necessary funds to provide zinc supplementation in developing countries which could save the lives of 450 000 children under the age of five every year;
Obnovení vyváženosti rozpočtu a vzájemné doplňování
Rebalancing the budget and complementarity
14. vyzývá Komisi a členské státy, aby v duchu vzájemného doplňování podporovaly častější společné plánování svých rozvojových programů v zemích, které nedostávají rozpočtovou podporu, s cílem zajistit vzájemné doplňování opatření na místě;
Calls on the Commission and the Member States to encourage, in a spirit of complementarity, more frequent co-planning of their development programmes in countries not receiving budget support, with a view to ensuring that actions on the ground complement each other;
k mandátu ke třístrannému jednání o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že rozpočet EU by měl být nástrojem pro dosahování cílů, které mají evropskou přidanou hodnotu, a nejen mechanismem pro přerozdělování finančních prostředků mezi členskými státy,
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2012 by měl specificky odrážet priority uvedené ve strategii Evropa 2020, a že vnitrostátní rozpočty budou muset prostřednictvím evropského semestru také přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění,
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. vzhledem k tomu, že vysoká úroveň transparentnosti a jasná odpovědnost za používání veřejných financí jsou pro zajištění toho, že jsou peníze vynakládány správně a účinně, a pro posílení důvěry občanů EU v Unii zásadní,
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. vzhledem k tomu, že Komise by měla být odpovědná nejen za soulad s pravidly, ale také za rozsah, v němž bylo očekávaných výsledků dosaženo,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. s ohledem na článek 317 SFEU, který stanoví, že Komise musí plnit rozpočet na svou vlastní odpovědnost,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
i) pokud jde o politiku soudržnosti, zaměření na projektové úvěry s cílem dosáhnout pákového efektu prostřednictvím EIB nebo jiných subjektů plnících části rozpočtu EU;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
ii) pokud jde o inovace a některé výzkumné programy, systém, který bude odměňovat úspěšnou inovaci a jenž by mohl nahradit nebo doplnit současné předběžné financování;
(ii) as regards innovation and certain research programmes, a system rewarding successful innovation, which could replace or complement the current upfront financing;
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Georgios Stavrakakis
k mandátu ke třístrannému jednání o návrhu rozpočtu na rok 2012
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vítá skutečnost, že rozpětí v rámci okruhu 1a – navržené na 129,4 milionu EUR – bylo oproti rozpočtu na rok 2011 a aktualizovanému finančnímu plánu zvýšeno; je však znepokojen tím, že tato rezerva je vzhledem k potřebnému manévrovacímu prostoru pro pružnou a účinnou podporu hospodářského oživení stále příliš malá;
Welcomes the fact that the margin under heading 1a – proposed at EUR 129.4 million – has been raised in comparison with the 2011 budget and the financial programming update; is nevertheless concerned that this margin is still too narrow, taking into account the room for manoeuvre needed to support the economic recovery in a flexible and effective way;
4. domnívá se, že v zájmu nezávislosti a bezúhonnosti evropských orgánů dohledu by bylo prospěšné, kdyby tyto orgány byly z financovány převážně z rozpočtu EU; vyzývá proto Komisi, aby zahájila dialog o změně současného klíče jejich financování tak, aby podíl finančních prostředků z rozpočtu EU byl v první fázi zvýšen ze 40 % na 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
8. konstatuje, že krize jasně upozornila na význam, jaký má pro konsolidaci veřejných financí efektivní systém výběru daní, který by znemožňoval podvody; zdůrazňuje, že naprostou prioritou musí být boj proti daňovým podvodům a únikům a že na program Fiscalis je třeba přidělit prostředky v takové výši, aby mohl tyto ambice naplnit;
Notes that the crisis has clearly highlighted the importance to the strength of government finances of having effective, fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition;
k mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
1. zdůrazňuje, že rozpočet na rok 2012 musí podporovat 5 hlavních cílů strategie EU 2020, konkrétněji zvyšování míry zaměstnanosti a snižování počtu osob postižených nebo ohrožených chudobou a sociálním vyloučením;
Stresses that the 2012 budget must provide support for the five main objectives of the EU2020 strategy, in particular increasing the employment rate and reducing the number of people facing, or at risk of, poverty and social exclusion;
4. je toho názoru, že uvedené cíle vyžadují, aby rozpočty členských států a rozpočet Unie byly srovnatelné, slučitelné, vzájemně se doplňovaly a byly lépe sladěny;
Takes the view that these objectives require national budgets and the Union budget to be comparable, compatible and complementary, as well as more closely aligned;
6. žádá členské státy, aby zajistily větší součinnost mezi Evropským sociálním fondem (ESF) a Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (EGF), přičemž ovšem musí být zachována specifická povaha EGF v kontextu globalizace a krize;
Calls on Member States to ensure that greater synergies are generated between the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), whilst maintaining the latter’s specific nature in the context of globalisation and the crisis;
8. je proto pro společný přístup k restrukturalizaci podniků na základě posílení role sociálních partnerů a šíření osvědčených postupů v oblasti odborného školení pracovníků propuštěných z práce;
Advocates, therefore, a joint approach to corporate restructuring through a strengthened role for the social partners and the dissemination of good practices concerning training for workers made redundant;
11. požaduje paušální zvýšení rozpočtových prostředků na sociální činnost; domnívá se, že je zejména nutné zvýšit objem prostředků na platby v ESF, aby mohl tento fond řešit sociální důsledky krize, zejména nezaměstnanost a chudobu; domnívá se, že tato výzva k navýšení prostředků na platby v ESF by se měla rovněž odrazit ve vytvoření nové kategorie smíšených regionů v rámci Fondu soudržnosti;
Insists on an across-the-board increase in budget appropriations for social action; considers that payment appropriations for the ESF in particular need to be increased in order to cope with the social consequences of the crisis, especially unemployment and poverty; considers that this call for an increase in ESF payment appropriations should also be reflected in the creation of a new category of intermediate regions under the Cohesion Fund;
17. navrhuje vytvoření programu evropské občanské služby, který by měl využívat mimořádných schopností skupiny mladých lidí a umožnit jim přijmout odpovědnost v občanském, hospodářském a sociálním životě Evropy;
Proposes the creation of a European civic service programme designed to capitalise on the exceptional abilities of a group of young people to allow them to take on responsibilities in civic, economic and social life in Europe;
Mandát ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdůrazňuje význam finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF) vytvořeného v rámci sedmého rámcového programu (RP7) a programu pro podnikavost a inovace (EIP) vypracovaného v souvislosti s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), které slouží jako vzor pro evropské inovační finanční nástroje slučující prostředky z rozpočtu EU s finančními zdroji EIB s cílem podpořit rozvoj podnikání a cíle stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 nazvané Unie inovací; vyzývá Komisi, aby tyto nástroje posílila v oblasti výzkumu, inovací a energetiky;
Highlights the importance of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme (FP7) and of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which serve as models for European innovative financial instruments pooling EU budget funds and EIB financial resources in support of business development and of the goals of the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative; calls on the Commission to enhance these instruments in the fields of research, innovation and energy;
7. upozorňuje na skutečnost, že EU a členské státy dostatečně neinvestovaly do opatření na snížení emisí CO 2 , ani do zlepšení energetické účinnosti ve stavebnictví a dopravě; vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy přijala opatření na zvýšení energetické účinnosti budov a centralizovaných městských sítí pro vytápění a chlazení a aby na tyto účely v roce 2012 vyčlenila v rámci přezkumu víceletého finančního rámce více finančních prostředků;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to take measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
9. nesouhlasí s návrhem Komise přesunout rozpočtové prostředky přidělené na RP7 na projekt ITER; navrhuje, aby byl program ITER financován ze zbývajících rezerv;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
15. vítá navržené zvýšení rozpočtu Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) v souvislosti s přijetím nařízení REMIT a vzrůstajícími povinnostmi této agentury; vyzývá k přidělení většího objemu rozpočtových prostředků na rozvoj sítí a technologií energetické infrastruktury v EU, zejména inteligentních sítí a evropské supersítě;
Welcomes the proposed increase in the budget for the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in light of the adoption of the REMIT Regulation and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
k mandátu ke třístrannému jednání o návrhu rozpočtu na rok 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. znovu opakuje stanovisko Parlamentu, že je třeba dále zjednodušit příslušná pravidla a postupy provádění, aniž by byla dotčena potřebná transparentnost a odpovědnost; v této souvislosti si je vědom toho, že v rámci přezkumu finančního nařízení je nezbytné harmonizovat pravidla pro fondy se sdíleným řízením;
Reiterates Parliament’s view on the need for further simplification of the relevant rules and procedures of implementation, without prejudice to the need for transparency and accountability; is aware, in this context, of the need to harmonise the rules on shared-management funds as part of the revision of the Financial Regulation;
6. připomíná, že politika soudržnosti je nástrojem pro financování mnoha oblastí politiky EU; zdůrazňuje a opakuje postoj Parlamentu, že aby mohla politika soudržnosti plnit svůj účel stanovený Smlouvami, musí na ní být uvolněny adekvátní a dostatečné zdroje. domnívá se proto, že je nezbytné skutečně navýšit rozpočet politiky soudržnosti na rok 2012.
Recalls that cohesion policy is an instrument which is used to fund a substantial number of fields of EU policy; underlines and reiterates Parliament's position that cohesion policy must be given adequate and sufficient resources in order to achieve its purpose under the Treaties; is therefore of the view that a real terms increase in the Cohesion Policy budget is required for 2012.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. upozorňuje však, že předpokládané rozpětí 651,6 milionu EUR pro okruh 2 představuje výrazné snížení oproti roku 2011, které je podle Komise hlavně důsledkem nižšího objemu účelově vázaných příjmů v této fázi rozpočtového procesu a vyšší přímé podpory; se znepokojením konstatuje, že podle odhadů Komise bude rozpětí v rozpočtu na rok 2013 ještě výrazně snížené, což by pro rok 2013 mohlo vyžadovat zavedení mechanismu finanční kázně;
Points out, however, that the projected margin of EUR 651.6 million for Heading 2 represents a large reduction compared to 2011, which, according to the Commission, is mostly due to lower assigned revenues at this stage of the budgetary procedure and higher direct aids; notes with concern that, according to Commission estimates, the margin in the 2013 budget will still be considerably reduced, which might require that the financial discipline mechanism be exercised in 2013;
5. vítá skutečnost, že u částek vyčleněných pro rozvoj venkova došlo k nárůstu o 1,5 % v prostředcích na platby, přičemž se v roce 2012 očekávají další platby v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy, a že financování z EZFRV se bude v roce 2012 dále zvyšovat a zesilovat, neboť se zvýšily finanční prostředky z modulace a specifických převodů;
Welcomes the fact that there is an increase of 1.5 % in payment appropriations for rural development, with further payments in the context of the European Economic Recovery Plan also expected in 2012, and that funding of the EAFRD will be further increased and strengthened in 2012 with increased funds from modulation and specific transfers;