natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že 2,5–3,3 milionů osob nemá v současné době zajištěnou potravu v zemi, kde 60 % populace žije ve venkovských oblastech a 80 % v absolutní chudobě,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. vzhledem k tomu, že ostrov Haiti byl již před zemětřesením považován za nestabilní stát, který trpěl chudobou, politickou nestabilitou a násilím i přírodními katastrofami, což oslabovalo vládní instituce a ohrožovalo schopnost státu poskytovat veřejné služby; vzhledem k tomu, že ničivé důsledky zemětřesení uvrhly zemi do jedné z nejvážnějších humanitárních krizí všech dob,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. vzhledem k tomu, že následně po mezinárodní dárcovské konferenci, která se uskutečnila 31. března v New Yorku, mezinárodní společenství na příští tři roky přislíbilo podporu 9,9 miliard USD; vzhledem k tomu, že 42 % z těchto příspěvků bylo již vyplaceno,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. vzhledem k tomu, že nedávná tragédie na Haiti prokázala nezbytnost posílit nástroje, které má EU k dispozici, aby mohla čelit katastrofám (humanitární pomoc a mechanismus civilní ochrany Společenství) účinným, pohotovým, koordinovaným a přehledným způsobem,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. vzhledem k tomu, že navzdory kladným výsledkům je proces obnovy nadále pomalý a přetrvávají překážky, jako je odstraňování sutin, otázky vlastnictví půdy, období hurikánů a politická nejistota,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. vzhledem k tomu, že se situace v zemi v poslední době zhoršila kvůli choleře, která vypukla loni v říjnu, a kvůli politické nestabilitě, kterou vyvolaly sporné volby ze dne 28. listopadu, jež měly za následek pouliční nepokoje a násilí,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. vzhledem k tomu, že Evropská komise uvolnila 12 milionů EUR na boj proti epidemii cholery a byl aktivován Evropský mechanismus civilní ochrany,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů na boj proti epidemii cholery ze 174 milionů USD obdržela pouhých 44 milionů USD,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. vzhledem k tomu, že pokud nebude epidemie vymýcena, přibude v příštích 12 měsících podle Světové zdravotnické organizace 400 000 nových případů,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. vzhledem k tomu, že Evropská komise poskytla 5 milionů EUR na organizaci voleb,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. vzhledem k tomu, že odborníci Organizace amerických států přezkoumávají výsledky prvního kola voleb z 28. listopadu,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
1. jménem mezinárodního společenství včetně EU trvá na pevném a dlouhodobém odhodlání dostát bez odkladu všem příslibům, které byly učiněny na mezinárodní dárcovské konferenci v New Yorku;
Insists on a strong and long-term commitment on behalf of the international community including the EU of the fulfilment of all pledges made during the International Donors Conference in New York and to deliver without delay;
3. zasazuje se o zlepšení dialogu koordinace mezi humanitárními organizacemi a rozvojovými agenturami v této oblasti; zdůrazňuje, že je stěžejní, aby OSN byla a zůstala odpovědná za koordinaci všech civilních a vojenských operací s ohledem na obnovení bezpečnosti a zajištění humanitární pomoci a rovněž s ohledem na obnovu a rozvoj;
Advocates enhanced dialogue and coordination among humanitarian organisations and development agencies both in the field; emphasises that it is crucial for the UN, to be and remain in charge of coordinating all civilian and military operations, with regard to restoring security and humanitarian aid, and also to the reconstruction and development;
6. domnívá se, že bydlení je pro obyvatele, z nichž většina žije v dočasných přístřešcích ve špatných podmínkách, otázkou priority; trvá na navázání kontaktů s vládou s cílem nalézt trvalá řešení pro zajištění bezpečných osad pro vysídlené obyvatele; vyzývá k zavedení strategie týkající se bezpečnějších příbytků;
Considers the question of housing a priority for the population, the majority of which live in temporary shelters under bad conditions; insists on engaging with the government in order to identify durable solutions for the secure settlements of the displaced population, urges for the implementation of the Safer Shelter Strategy;
9. vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla finanční a technickou pomoc na odstraňování sutin, které brání procesu obnovy (pouze 40 % sutin bylo odstraněno);
Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);
13. naléhavě vyzývá haitskou vládu, aby splnila a uskutečnila závazky národního plánu obnovy, tedy aby posílila státní orgány, zefektivnila místní vládu, vybudovala kapacitu místních a vnitrostátních institucí a zahrnula koncepci politické, hospodářské a institucionální decentralizace;
Urges the government of Haiti to pursue and implement the National Reconstruction Plan commitments to strengthening state authority, making local government more effective, building capacity of local and national institutions as well as incorporating the concept of political, economic and institutional decentralization;
19. s uspokojením bere na vědomí zlepšení vztahů mezi Haiti a Dominikánskou republikou; vítá veškerá úsilí Dominikánské republiky podpořit Haiti v procesu obnovy; trvá na tom, že vztahy a budoucí vývoj mezi těmito dvěmi zeměmi je založen na celoostrovním přístupu;
Notes with satisfaction the improvement of the relations between Haiti and the Dominican Republic; welcomes all efforts made by the latter supporting Haiti in the process of reconstruction; insists that relations and future development between the two countries is based on the "whole-of-the-island" approach;
o údajném porušování svobody projevu a o diskriminaci na základě sexuální orientace v Litvě
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Usnesení Evropského parlamentu o údajném porušování svobody projevu a o diskriminaci na základě sexuální orientace v Litvě
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– s ohledem na ustanovení Evropské unie o základních svobodách a zejména s ohledem na články 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii a na články 11 a 21 Listiny základních práv o zákazu diskriminace a svobodě tisku,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
110 odst.
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular the respect for human rights, including the rights of all minorities;
2. zdůrazňuje, jak důležitý je boj proti veškerým formám diskriminace pro EU, a to zejména boj proti diskriminaci na základě sexuální orientace;
Affirms the importance for the European Union to fight against all forms of discrimination, and in particular discrimination based on sexual orientation;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí a prezidentce Litevské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
o Haiti
on Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– s ohledem na summit skupiny G7, který se konal dne 6. února 2010 v kanadském Iqaluitu,
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– s ohledem na svou diskusi o zemětřesení na Haiti s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku baronkou Ashtonovou, která proběhla dne 20. ledna 2010,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady ministrů pro zahraniční věci, které se konalo v Bruselu dne 18. ledna 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– s ohledem na stabilizační misi Organizace spojených národů na Haiti (MINUSTHA),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
A. vzhledem k tomu, že při zemětřesení, které zasáhlo Haiti dne 12. ledna 2010, přišlo o život více než 250 000 lidí a 300 000 osob bylo zraněno,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. vzhledem k tomu, že téměř dva miliony Haiťanů, tedy 15 % obyvatelstva, přišly o střechu nad hlavou,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. vzhledem k tomu, že podle odhadů Mezinárodní organizace pro migraci žije 810 000 vysídlených osob nadále v táborech v Port-au-Prince a na venkově, a to v podmínkách, které sdružení pro ochranu lidských práv označují jako „otřesné“ a kde ženy čelí „znásilnění a sexuálnímu násilí“,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. vzhledem k tomu, že obnova země po katastrofě pokračuje nedostatečným tempem a že strádání jejích občanů navíc zhoršila epidemie cholery, která si od poloviny října vyžádala již více než 3 600 životů,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. vzhledem k tomu, že tato situace vyvolala vlnu protestů, zejména v souvislosti s tábory OSN, kde epidemie vypukla,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. vzhledem k tomu, že se zdá, že velká část mezinárodní pomoci, kterou plánovala poskytnout především Evropská unie, se nikdy neuskutečnila,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. vzhledem k tomu, že ke zhoršení dramatické situace v zemi ještě přispěly poslední všeobecné volby, které se konaly dne 28. listopadu 2010 a které údajně doprovázela řada podvodů, přičemž dvanáct kandidátů požádalo o jejich zrušení; vzhledem k tomu, že tyto volby byly pořádány za pomoci zástupců OSN, OAS, Spojených států, Francie a Kanady,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. vzhledem k tomu, že po skončení těchto voleb došlo v celé zemi k silným vlnám protestů; vzhledem k tomu, že technická mise Organizace amerických států (OAS), která přijela zhodnotit sporné výsledky prezidentských voleb ze dne 28. listopadu, vydala v pondělí 10. ledna 2011 doporučení, aby kandidát na prezidenta Jude Célestin odstoupil ve prospěch Michela Martellyho,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. vzhledem k trvale nedostatečnému rozvoji a krajní hospodářské a sociální chudobě této země, kde již před uvedenou katastrofou musela většina ze 12 milionů obyvatel vystačit s méně než dvěma dolary na den,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. vzhledem k tomu, že tato situace extrémní chudoby ještě prohloubila katastrofické dopady zemětřesení a vedla k nejvážnější humanitární krizi v posledních desetiletích,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. vzhledem k tomu, že Francie a mezinárodní instituce (mezi něž patří v první řadě Mezinárodní měnový fond) přispěly k tomu, že má Haiti obrovské dluhy a dluhovou službu, která této zemi brání překonat zaostalost,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– skutečnost, že Kuba do země vyslala lékaře a specializované pracovníky, kteří do dnešního dne ošetřili více než 50 000 osob proti choleře,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– finanční podporu prostřednictvím humanitárního fondu zemí sdružení ALBA pro Haiti,
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– další energetickou podporu prostřednictvím sdružení Petrocaribe a vytvoření zvláštního plánu přímého zásobování pohonnými hmotami pro vozidla humanitární pomoci,
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– zemědělské iniciativy zaměřené na zásobování potravinami, plány produkce a zalesňovací kampaň;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
o obalu obyčejných (turistických) pasů, které členské státy vydávají svým občanům
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o obalu obyčejných (turistických) pasů, které členské státy vydávají svým občanům
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– s ohledem na to, že v současné době neexistuje žádné společné evropské pravidlo, pokud jde o obal pasů, které vydávají členské státy svým občanům,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– s ohledem na to, že standardizace prvků, které zajišťují příslušnost ke společnému evropskému prostoru, by mohla být považována za součást společné vnější politiky,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě je schválen pojem „evropský občan“ (článek 8);
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. vzhledem k tomu, že totožnost evropského občana a jeho příslušnost k Evropské unii coby společnému prostoru by si bylo možné nejlépe uvědomit jak ve vztahu k občanům členských států, tak i ve vztahu k občanům třetích zemí, pokud by na úrovni Společenství existoval jeden evropský pas se standardním obalem;
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. domnívá se, že je nutné, aby členské státy vydávaly pasy, jejichž obal by obsahoval tři společné prvky identifikace se společným evropským prostorem: nápis „Evropská unie“, znak Unie a modrou barvu („modrý pas“);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
3. tento návrh by se měl vztahovat pouze na nové pasy vydávané členskými státy; již vydané pasy by mohly být na žádost držitele vyměněny za určitý poplatek.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
o opuštěných dětech a mezinárodní adopci v Evropské unii
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Usnesení Evropského parlamentu o opuštěných dětech a mezinárodní adopci v Evropské unii
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte, přijatou Valným shromážděním OSN dne 20. listopadu 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o adopci dětí z roku 1967,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– ohledem na Úmluvu o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení podepsanou v Haagu dne 29. května 1993,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– s ohledem na postoj organizace UNICEF ve věci mezinárodního osvojení z ledna 2004,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– s ohledem na Evropskou úmluvu o výkonu práv dětí, kterou v roce 1996 přijala Rada Evropy,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– s ohledem na vnitrostátní právní předpisy týkající se rodiny a adopce, které jsou v platnosti v 27 členských státech Evropské unie,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o zlepšení právních předpisů a spolupráce mezi členskými státy ve věci adopce dětí ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2008 o strategii EU o právech dítěte (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. vzhledem k tomu, že chudoba, nedostatečné systémy sociální péče, chybějící státní sítě sociálních infrastruktur, konflikty a válečné akce patří mezi hlavní příčiny vedoucí k opouštění dětí,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
B. vzhledem k tomu, že počet mezinárodních adopcí se každoročně v celosvětovém měřítku téměř zdvojnásobuje, přičemž v rámci převážné většiny mezinárodních adopcí v současnosti přicházejí děti z rozvojových do rozvinutých zemí,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. vzhledem k tomu, že politiky v oblasti adopcí a vnitrostátní právní předpisy upravující adopce se v jednotlivých členských státech výrazně liší,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. vzhledem k tomu, že úmluva OSN o právech dítěte upřednostňuje to, aby byly děti vychovávány rodinnými příslušníky před jejich výchovou v adoptivních rodinách, a jednoznačně stanoví, že mezinárodní adopce by měla představovat až poslední řešení,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. vzhledem k tomu, že rozhodnutí týkající se dětí, a to včetně adopcí, by měla být přijímaná v prvé řadě s ohledem na nejlepší zájem dítěte,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. vzhledem k tomu, že Haagská úmluva o mezinárodních adopcích z roku 1993 představuje významný nástroj pro prosazování etických a transparentních postupů uplatňovaných v nejlepším zájmu dítěte,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. vzhledem k tomu, že chybějící regulace a dohled, především pak v zemích původu, společně s případným finančním ziskem vyvolaly vzestup průmyslu zabývajícího se adopcemi, v němž hlavní roli hraje zisk namísto nejlepšího zájmu dítěte,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie se věnuje otázce práv dítěte a uvádí, že „při všech činnostech týkajících se dětí […] musí být prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte.“
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,