natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. konstatuje, že obchod se službami mezi Evropskou unií a Indií je poměrně nevyvážený; EU vyváží 1,5 % svých služeb do Indie, zatímco Indie vyváží 9,2% svého celkového vývozu do Evropské unie;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.5% of its services to India, while India exports 9,2% of its total exports to the European Union;
a) lépe podporovat vnitrostátní rozvojové cíle a pokrýt stále rostoucí domácí poptávku po televizních službách přímo pro domácnosti a po širokopásmových službách a
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
b) překonat bezpečnostní obavy týkající se mobilních satelitních služeb s novými technickými řešeními, která umožňují vnitrostátním orgánům více než odpovídající kontrolu mobilních satelitních komunikací;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
26. požaduje od Indie otevřenější přístup v oblasti udělování víz s vícenásobným vstupem a s minimální platností jednoho roku občanům, obchodníkům a politikům z členských států EU;
Requests from India a more open approach in granting visas to citizens and business professionals and politicians from the EU Member States with multiple entries and minimum one year duration;
28. vítá zřízení Evropského obchodního a technologického střediska v Novém Dillí, jehož cílem je posílit vzájemnou obchodní a technologickou spolupráci mezi Indií a členskými státy;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre in New Delhi which aims to enhance business-to-business and technology co- operation between India and the Member States;
30. uznává, že kapitoly o investicích v dohodě o volném obchodu jsou často doprovázeny závazky směřujícími k liberalizaci kapitálových pohybů a ke zrušení kapitálového dohledu; žádá Komisi, aby taková ustanovení do dohody nevkládala vzhledem k významu, který má zejména v rozvojových zemích kapitálový dohled pro zmírnění dopadu finanční krize;
Recognises that FTA investment chapters have often come accompanied by commitments to liberalise capital movements and renounce capital controls; asks the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls – especially for developing countries - to mitigate against the impact of the financial crisis;
Práva duševního vlastnictví, průmyslová a obchodní politika
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Obchod a udržitelný rozvoj
Trade and Sustainable Development
41. zdůrazňuje, že Evropská unie by měla vyvíjet tlak na indickou vládu, aby se zabývala problémem nucené práce, která se v Indii týká milionů osob – ve velké míře ze společenství Dalitů a Adivasiů; bere na vědomí, že existuje přesvědčení, že tento problém není náležitě řešen, neboť k tomu není odpovídají politická a správní vůle;
Underscores that the European Union should press the Indian government to tackle the issue of bonded labour, which affects millions of people - largely from the Dalit and Adivasi community - in India; observes that it is believed that this issue is not being adequately addressed due to a lack of administrative and political will;
43. je toho názoru, že by měl být vytvořen mechanismus, v jehož rámci by mohly uznané organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů předkládat žádosti o opatření, které by byly vyřizovány v určité lhůtě a jejichž výsledkem by byla následná opatření a přezkum, aby se nepřetržitě znemožňovalo porušování práv pracovníků;
Believes that a mechanism should be established whereby recognised workers' and employers' organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which would result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
Úloha Evropského parlamentu
The E uropean P arliament's role
Další aspekty
Other considerations
55. zdůrazňuje, že bude-li hospodářská spolupráce mezi Evropskou unií a Indií založena na systému obecných hodnot Unie, může se stát normou pro spolupráci s dalšími zeměmi;
Points out that, if economic cooperation between the European Union and India is based on the Union's system of universal values, it may set a standard for cooperation with other countries;
61 . je velice potěšen vlivem hospodářského růstu na rozvoj některých indických regionů a vyzývá Komisi, aby podpořila výzkum a hlavní modely a také vnitrostátní a regionální politiky, které na tomto vlivu mají podíl, s cílem umožnit předávání poznatků a osvědčených postupů mezi regiony;
Is impressed by the development effects of economic growth in some regions of India and calls on the Commission to support research and the main patterns and underlying national and sub-national policies responsible for such effects, in order to facilitate cross-regional learning and best practices;
Indie je vzhledem ke své velikosti, přírůstku počtu obyvatel ve výši 2 % a dynamickému hospodářskému růstu (8,8 % ročně) v posledních dvou desetiletích hlavním inovátorem, producentem a vývozcem zboží a služeb vyrobených špičkovou technologií a též jednou z jaderných velmocí schopnou ovlivnit směr globálního hospodářství a bezpečnosti; v důsledku toho nese Indie větší odpovědnost v mnohostranných fórech, například v OSN, WTO nebo Mezinárodní agentuře pro atomovou energii a v regionálních organizacích v Asii.
India is, due to its size, population growth rate of 2% and dynamic economic growth (8,8% pa) in the past two decades, emerging as a major innovator, developer, as well as producer and exporter of high-technology content goods and services and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the UN, the WTO or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia.
Evropská unie je největší hospodářský blok na světě a Indie je druhý největší národ na světě.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
EU je pro Indii hlavním zahraničním investorem a největším obchodním partnerem.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
Obě strany sdílejí stejnou hospodářskou filozofii a mnoho stejných cílů.
The two share many economic philosophies and objectives.
Vytvo ř ení hospodá ř ského spojenectví má proto pro ob ě tyto strany zásadní význam.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
Akční plán EU-Indie uznává tento významný aspekt jejich vzájemných vztahů a Indie a EU za tímto účelem úspěšně rozvíjejí společné iniciativy na podporu spolupráce v mnoha významných oblastech, mimo jiné v oblasti obchodu a investic.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
V souladu s doporučením Skupiny pro obchod na vysoké úrovni z roku 2006 zahájila Evropská unie s Indií v červnu 2007 jednání o komplexní dohodě o volném obchodu.
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
Dohoda o volném obchodu s Indií tvoří součást strategie Komise „Globální Evropa“ a spolu s obdobnými jednáními s Koreou a zeměmi ASEAN slouží jako výchozí bod pro mnohostrannou liberalizaci, nikoliv jako překážka liberalizace.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Tato zpráva vyzývá k uzavření komplexní, ambiciózní a vyvážené dohody o volném obchodu mezi EU a Indií, která zlepší přístup na trh se zbožím a službami a která se bude vztahovat v podstatě na celý obchod a bude zahrnovat ustanovení o transparentnosti v oblastech významných pro vzájemný obchod a investice včetně norem pro hodnocení shody, práv duševního vlastnictví a jejich vymáhání, norem pro usnadnění obchodu a uvolnění cel, zadávání veřejných zakázek, obchod a hospodářskou soutěž a doložek o lidských právech jako základního prvku dohody o volném obchodu.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Také uznává, že jak EU, tak Indie by měly nadále upřednostňovat mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech, zřízený v rámci WTO, který skýtá nejlepší vyhlídky pro spravedlivý a poctivý mezinárodní obchod tím, že stanoví odpovídající pravidla a mechanismus pro jejich dodržování.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Obchod se zbožím
Trade in Goods
V letech 2000 až 2007 se hodnota obchodu se zbožím mezi EU a Indií více než zdvojnásobila; vývoz se zvýšil z 13,7 miliard EUR na 29,5 miliard EUR a dovoz se zvýšil z 12,8 miliard EUR na 26,3 miliard EUR.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
V roce 2007 činil vývoz z EU do Indie 2,4 % celkového vývozu a dovoz 1,8 % z celkového dovozu a Indie byla 9. nejvýznamnějším obchodním partnerem EU.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Je důležité, aby dohoda o volném obchodu potvrdila ustanovení Dohody o technických překážkách obchodu, obsahovala ustanovení usnadňující přístup na trh druhé strany a ustanovení o přijetí uznávaných mezinárodních norem odkazujících na obecné zásady, jakými jsou proporcionalita, nepřípustnost omezení, transparentnost a nediskriminace.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Dohoda by také měla obsahovat ustanovení odkazující na obecné zásady Dohody o používání hygienických a rostlinolékařských opatření uzavřené v rámci WTO.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
V této souvislosti vyzývá zpravodaj Komisi, aby se zaměřila i na další otázky, například na dobré životní podmínky zvířat.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Zpravodaj poukazuje na to, že opatření nezbytná pro ochranu zdraví a hygienická a rostlinolékařská omezení by neměla být zneužívána jako štít pro domácí výrobce zemědělských produktů před hospodářskou soutěží.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Zpravodaj uznává, že indický systém norem se neustále vyvíjí a že Výbor pro indické normy ušel dlouhou cestu, ale zdůrazňuje, že jeho fungování je třeba zlepšit zvýšením standardů v souladu s mezinárodními normami a zlepšením transparentnosti.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Obchod se služ bami, zřizování sídel společností
Trade in Services, Establishment
Služby jsou nerychleji rostoucím odvětvím indického hospodářství.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Indie má eminentní zájem zejména v módu 1 GATS (telefonní centra, následný vývoj softwaru) a módu 4 (víza pro obchodníky, softwarové inženýry, účetní a právníky) a Evropská unie by chtěla dokončit liberalizaci přístupu na trh a národního zacházení ve většině služeb v módu 3, dále by chtěla dosáhnout zrušení schvalování ze strany Komise pro podporu zahraničních investic a umožnit, aby pobočky činné ve finančním sektoru byly zcela vlastněny soukromými subjekty.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Indické služby trpí obecně řadou horizontálních překážek, jakými jsou zastaralé právní předpisy a pro dohodu o volném obchodu je výzvou nejen urychlení liberalizace indického odvětví služeb, ale též usnadnění provedení řady doplňujících reforem zaměřených na zlepšení kvality právních předpisů.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Odvětví služeb v Indii lze rozdělit do tří kategorií – za prvé, odvětví, která prošla značnou liberalizací a neexistují zde žádné překážky (služby spojené s informačními technologiemi a telekomunikace), za druhé, odvětví, která jsou mírně liberální, přičemž zde existuje málo překážek (stavebnictví, zdravotnictví, školství, pojišťovnictví, distribuce, bankovnictví a ostatní finanční služby), a za třetí, ta odvětví, která jsou pro cizince převážně uzavřena (právní služby a účetnictví).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
Indie zaujímá vedoucí postavení ve vývozu velké řady služeb prostřednictvím mód u 1 a navíc je hlavním dodavatelem tradičních služeb v oblasti informačních technologií.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
Nyní se Indie stává hlavním vývozcem služeb v oblasti zadávání činností externím subjektům.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Zpravodaj také poznamenává, že ve módu 1 již byly přijaty závazky v oblasti služeb týkajících se informačních technologií, zdravotnictví, školství, cestovního ruchu, předávání finančních údajů a jiných služeb.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Zpravodaj se domnívá, že Indie by se tak mohla zaměřit na rozšíření škály odvětví pro výzkum a vývoj, odvětví v oblasti stomatologie a zdravotnictví a odvětví založená na telekomunikačních službách.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Zpravodaj upozorňuje na to, že bez závazků v módu 4, který nyní čelí řadě překážek, jakými jsou vízové formality, zákazy, podmínky pro vyplácení stejných mezd, diskriminační zacházení a neuznávání profesních kvalifikací, nelze využít plný potenciál dohody o volném obchodu.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Zrušení těchto překážek by bylo přínosem nejen pro Indii, ale též pro dovážející členské státy Evropské unie.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Zpravodaj naléhá na členské státy, aby do módu 4, který má umožnit účinný přístup a vzájemné uznávání kvalifikací a licencí zahrnuly více odvětví, rozšířily jeho trvání a zamezily dvojímu zdanění dávek sociálního zabezpečení pro indické pracovníky v zahraničí.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Zpravodaj považuje tyto otázky pro členské státy Evropské unie za citlivou záležitost, od níž nelze očekávat velký zisk, zdůrazňuje však, že zde lze najít i velké výhody.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
Evropská unie je pro Indii významným zdrojem přímých zahraničních investic, které tvoří kolem 20 % všech přímých zahraničních investic do Indie, a celkové přímé investice Indie do společných podniků a podniků zcela vlastněných společností v EU (od dubna 1996 do přelomu let 2006/2007) činily 4 315,87 milionu EUR, což znamená, že EU je hlavním místem určení zahraničních investic Indie; tok investic mezi Evropskou unií a Indií roste, a to navzdory skutečnosti, že indický systém stále odrazuje mnoho společností z EU od investic v Indii.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Zpravodaj bere na vědomí, že Indie již podepsala dvoustranné dohody o ochraně investic s 18 členskými státy EU.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Vyzývá Komisi, aby do dohody o volném obchodu začlenila kapitolu o investicích, která by se stala její významnou součástí, která by však nemusela nutně nahradit stávající dvoustranné smlouvy a která by umožnila hladší investice na trzích druhé strany tím, že by podpořila dohody o podpoře a ochraně investic.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Navrhuje, že by tyto dohody o investicích mohly stanovit zřízení systému jediného informačního místa pro investory do obou ekonomik, kde by jim byly vysvětleny rozdíly v pravidlech a praxi a poskytnuty informace o právních aspektech.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Zadávání veřejných zakázek
Public Procurement
Na rozdíl od EU není Indie signatářem současné Dohody o vládních zakázkách, a proto se na ni nevztahují její ustanovení o sankcích, nestaví se však proti dohodě o transparentnosti při zadávání veřejných zakázek.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
Zdrojem obav pro Indii jsou požadavek národního zacházení, definice a rozsah vládních zakázek a otázka postupů při zadávání veřejných zakázek.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Zpravodaj považuje za důležité, aby dohoda o volném obchodu obsahovala řadu závazných pravidel, včetně přiměřených ustanovení o transparentnosti, která podpoří vytvoření účinných a transparentních systémů pro zadávání veřejných zakázek.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Obchod a hospodářská soutěž
Trade and Competition
Zpravodaj vítá, že Indie nedávno přijala nový zákon o hospodářské soutěži, jehož znění bylo obecně přivítáno, zdůrazňuje však, že nelze vyhodnotit jeho vymahatelnost, neboť je třeba jej předtím uvést do praxe.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Domnívá se, že by EU měla do dohody o volném obchodu začlenit znění založené na článcích 81 a 82 Smlouvy o ES, aby tak dostála závazkům v oblasti hospodářské soutěže.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Dále uvádí, že účinný a transparentní systém hospodářské soutěže a dohoda o spolupráci by se mohly ukázat užitečnými při řešení zneužívání dominantního postavení, kterého se dopouštějí vůdčí společnosti.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Politika práv duševního vlastnictví, průmyslu a obchodu
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Indie v posledních letech posílila svou úpravu práv duševního vlastnictví a přijala právní předpisy, které jsou slučitelné s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
Indie také prokázala pevný závazek zajistit účinnou úpravu práv duševního vlastnictví .
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Stále však existují některé sporné otázky ohledně několika ustanovení upravujících práva duševního vlastnictví a obavy o jejich provádění a vymáhání.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.