natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejstřík, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, neprodleně a v každém případě nejpozději do 10 pracovních dnů prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice 2009/101/ES oznámí rejstříku, u něhož je každá fúzující společnost povinna uložit své listiny, že přeshraniční fúze nabyla účinnosti.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Komise je v souladu s článkem 17a zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se uvedená lhůta prodlouží o tři měsíce.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* Den vstupu v platnost této směrnice.
* The date of the entry into force of this Directive.
Článek 17 b
Article 17 b
Článek 17 c
Article 17 c
„Členské státy přijmou potřebná opatření k usnadnění přístupu třetích osob k dobrovolně zveřejněným překladům.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Tato opatření zaručí přístup k překladům prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a.“
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Rejstřík společnosti neprodleně oznámí rejstříku její pobočky prostřednictvím elektronické sítě jakékoli změny v listinách a údajích uvedených v článku 2 směrnice 89/666/EHS(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Rejstřík společnosti neprodleně a v každém případě nejpozději do 10 pracovních dnů oznámí rejstříku její pobočky prostřednictvím elektronické sítě jakékoli změny v listinách a údajích uvedených v článku 2 směrnice 89/666/EHS(*).
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Komise je v souladu s článkem 13a zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Článek 13 c
Article 13 c
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o změně Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a o nahrazení jejích protokolů č. 1, 2 a 3 včetně příloh
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .............................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o změně Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a o nahrazení jejích protokolů č. 1, 2 a 3 včetně příloh
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro rybolov ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
V rámci Barcelonského procesu, který byl zahájen v roce 1995, uzavřela Evropská unie dohody o přidružení s přibližně dvanácti zeměmi jižního Středomoří s cílem posílit dialog a spolupráci a vytvořit oblast míru, bezpečnosti a prosperity.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Následně se stalo prioritním cílem vytvořit zónu volného obchodu, počínaje liberalizací vzájemného obchodu se zemědělskými produkty.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
V roce 2005 proto Evropská rada v souladu s Rabatským plánem pověřila Komisi, aby vedla jednání s některými středomořskými zeměmi s cílem stanovit podmínky pro liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
V seznamu dotčených zemí bylo uvedeno i Marocké království.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Marokem vstoupila v platnost v roce 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
V prosinci 2010 Rada Evropské unie podepsala dokument, který poté, co bude ratifikován Evropským parlamentem, umožní uskutečnit druhou fázi liberalizace obchodu s produkty zemědělství a rybolovu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
V souvislosti s událostmi, k nimž došlo na jaře 2011 v Tunisku, v Egyptě, v Libyi a v Sýrii, zpravodaj konstatuje, že dohody o liberalizaci, které byly dosud zavedeny, nedosáhly deklarovaných cílů, a klade si otázku, zda je vhodné pokračovat v politice, která upřednostňuje ekonomické zájmy vlivných subjektů, aniž by hodnotila sociální dopady pro dané obyvatelstvo a zjištěné škody na životním prostředí.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
Pokud jde o zemědělství a rybolov, dává tato nová dohoda oboustranně přednost posilování průmyslového a výrazně kapitalizovaného zemědělství na úkor rodinného a drobného zemědělství.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Zvýšení kvót se sníženými celními sazbami na rozsáhlou škálu druhů ovoce (pomeranče, klementinky, melouny, jahody) a zeleniny (rajčata, lilky, cukety, česnek, okurky) dostane evropské producenty do konkurenční situace, jíž budou moci jen obtížně čelit, aniž by zároveň umožnilo vyvážený rozvoj marockého zemědělství.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Hlavním faktorem, který ovlivňuje složení ceny ovoce a zeleniny, jsou náklady na pracovní sílu.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
Mzdy zemědělských dělníků v Maroku činí přibližně 5 EUR na den.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Tyto nízké odměny vyplývají z toho, že zemědělští dělníci nemají podle marockého zákoníku práce možnost se připojit k odborům a zahajovat kolektivní vyjednávání.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Jejich příčinou je také přetrvávající dětská práce.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
Podle zpráv UNICEF „je v Maroku více než milion a půl dětí ve školním věku, kterým je upíráno jejich právo na vzdělání“ a UNICEF zdůrazňuje, že „většině dětí, které nechodí do školy, hrozí ekonomické vykořisťování prostřednictvím prací, které vykonávají v řemeslné výrobě a v zemědělství za podmínek, které nejsou vždy uspokojivé z hlediska jejich zdraví a jejich psychické rovnováhy.“
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Uznání a respektování odborových práv a provádění proaktivní politiky za účelem boje proti dětské práci jsou nezbytnými předpoklady ratifikace obchodní dohody s Marokem.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Problémem je vytvoření důvěryhodného systému dovozních cen ovoce a zeleniny.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Četné organizace producentů považují v tomto odvětví za velmi znepokojivé obcházení systému dovozních cen, zejména u čerstvých rajčat.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Tento nedostatek umožňuje subjektům zneužívat stávajících ustanovení o celní hodnotě a snižovat platby za dovozní cla u ovoce a zeleniny.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
Na Petiční výbor Evropského parlamentu se v této věci ostatně obrátila Španělská federace producentů a vývozců ovoce a zeleniny (FEPEX).
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Před jakoukoli další fází otevírání trhů pro dodatečné kvóty je třeba zajistit účinnost celní ochrany a kontrolu dovážených hodnot.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Vývozní kvóty v Maroku řídí vnitrostátní struktura Autonomní kontrolní a koordinační společnost pro vývoz (EACCE) založená v roce 1986, která upřednostňuje velké exportní skupiny se smíšeným kapitálem (převážně Maroko–Francie).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
Pokud jde o rajčata, zajišťují 70 % marockého vývozu rajčat tři skupiny.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
Marocké rodinné zemědělství proto bude moci této dohody využít pouze okrajově.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Mnoho marockých osobností a badatelů hovoří o nedostatečných prostředcích, které jsou poskytovány na rodinné a drobné zemědělství.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Nejvýznamnější příklad uvádí studie vypracovaná v rámci projektu „Invest in MED“ pro program ENPI (Evropský nástroj sousedství a partnerství), který financuje Evropská unie (Šetření č. 14 / duben 2010 – str.
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).
Rozvoj tohoto typu projektu ukazuje, že výhledové uzavření dohody o volném obchodu podnítilo finanční subjekty, aby byly předvídavé a zajistily si pozice u bran Unie.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Stejně negativní je bilance v oblasti životního prostředí, která zpochybňuje zásadu Evropské unie chránit životní prostředí a minimalizovat riziko změny klimatu.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
Podle komparativní studie, kterou vypracoval INRA (Státní ústav agronomického výzkumu), je v Maroku na vypěstování 1 kilogramu rajčat potřeba 100 litrů vody ve srovnání s pouhými 10 litry ve Francii.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
Vývoz 250 000 tun rajčat odpovídá vývozu 25 milionů m 3 vody.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Podle studie vypracované na Humboldtově univerzitě v Berlíně se v regionu Souss, kde je produkce rajčat soustředěna, v důsledku několikaletého nedostatku deště hladina volné podzemní vody každoročně snižuje o 1 až 2 metry.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Každoroční deficit se odhaduje na 260 milionů m 3 .
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Vývoz rajčat tudíž představuje přibližně 10 % tohoto deficitu.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Využívání tohoto zdroje, který vysychá, probíhá na úkor místního drobného zemědělství.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Na předměstí Dakhly (Západní Sahara) vznikly od roku 2006 zemědělsko-průmyslové podniky, které čerpají vodu z pobřežních podzemních zdrojů.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Nadměrné využívání těchto zásob nakonec povede ke zvýšení obsahu soli ve sladké vodě, čímž bude ohroženo zásobování místního obyvatelstva.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Evropská komise do dnešního dne neposoudila sociální, environmentální a ekonomické dopady této dohody, neboť se zaměřila na celní otázky.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Je nezbytné vypracovat hlubší studii, aby se Parlament mohl kvalifikovaně vyjádřit.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Podpis dohod o volném obchodu Evropskou unií má přímý automatický dopad na vlastní zdroje rozpočtu Společenství, neboť v nich již nefigurují celní příjmy.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Zpravodaj vyjadřuje politování nad skutečností, že Evropská komise poskytla v této věci pouze neurčité odhady.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Zpravodaj vyjadřuje přání, aby Komise urychleně vypracovala studii a navrhla řešení s cílem zajistit celistvost rozpočtu Evropské unie.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
V průběhu posledních měsíců zpravodaj několikrát zmínil otázku územního rozsahu použití dohody mezi Evropskou unií a Marokem.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Dohody o volném obchodu s Marockým královstvím podepsalo několik států, včetně Spojených států, přičemž byla výslovně vyloučena Západní Sahara.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Tato opatření byla učiněna proto, aby nebyl ovlivněn výsledek mezinárodních jednání, která probíhají pod záštitou Organizace spojených národů s cílem nalézt mírové řešení mezi různými stranami.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.
Vzhledem k odlišným hodnocením této otázky ze strany Evropské komise a právní služby Evropského parlamentu se zpravodaj domnívá, že není schopen zaručit, že tato dohoda o volném obchodu je v souladu s mezinárodními smlouvami, které zavazují Evropskou unii a všechny její členské státy.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
S cílem dodržet článek 52 nařízení Evropského parlamentu Vás zpravodaj musí informovat, že Výbor pro mezinárodní obchod doporučuje schválení smlouvy mezi Evropskou unií a Marokem, a to v rozporu se stanoviskem přijatým Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova a s argumenty zpravodaje uvedenými v tomto vysvětlujícím prohlášení.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
k návrhu rozhodnutí Rady na uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů 1, 2 a 3 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé.
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Navrhovatel: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
Navrhovaná dohoda umožní Maroku okamžitou liberalizaci 45 % (hodnoty) dovozu z Evropské unie, zatímco ze strany Společenství dojde k liberalizaci dovozu z Maroka o 55 %.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
Dohoda mimoto stanoví zvýšení úlev v odvětví ovoce a zeleniny, což je sektor, v němž marocké produkty představují 80 % dovozu do Evropské unie.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Schválením dohody tohoto typu se trh Společenství vystavuje rizikům, která mohou být zapříčiněna případnými negativními ekonomickými dopady na oblasti, jež se specializují na pěstování zeleniny.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
Vzhledem k vážné krizi na trhu, která zasáhla odvětví ovoce a zeleniny, by i malá množství produktů ze třetích zemí mohla představovat prvek prohlubující nestabilitu.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Znepokojení vyvolává zejména schopnost systému Společenství sledovat a prosazovat dodržování termínů a kvót, které marocké subjekty často ignorují, jak o tom svědčí hlášení různých sdružení, jež působí v této oblasti, z období 2009 až 2010.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Stručně řečeno, ve snižování celních sazeb, jež bylo mezi oběma stranami dohodnuto, existuje objektivní nerovnováha.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.