natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dialog založený na solidaritě by se mohl vztahovat na opatření v partnerském duchu ve prospěch úspěšného legálního přistěhovalectví, při zajištění účinnějšího boje proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o rozvoji EMS, a to nejpozději tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté každé tři roky.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Ke zprávě přiloží v případě potřeby návrhy na změny tohoto rozhodnutí.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o rozvoji EMS, a to nejpozději tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté každé tři roky.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Ke zprávě přiloží v případě potřeby návrhy na změny tohoto rozhodnutí s cílem případně založit evropské středisko pro sledování migrace .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Je třeba stanovit případné založení střediska pro případ, kdyby se tato myšlenka znovu objevila po vydání tříleté zprávy.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1 . ledna 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Technická změna.
Technical amendment.
Toto rozhodnutí bude revidováno do šesti měsíců od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Evropský parlament je konzultován ve věci návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské migrační sítě, který vypracovala Evropská komise.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Evropská migrační síť již existuje a její činnost se zakládá na řadě národní kontaktních míst.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
Byla vytvořena v rámci pilotního projektu, po němž následovala přípravná opatření.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
V současné době jde třeba, aby se pro fungování Evropské migrační sítě vytvořil právě prostřednictvím rozhodnutí Rady odpovídající právní základ, k jehož posouzení je EP nyní vyzván.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
Shromažďování údajů, informací a analýz lze účinně provádět v rámci sítě, která na evropské úrovni zaručí spolupráci příslušných či zainteresovaných subjektů na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
The collection of data, information and analyses can be performed efficiently by a network which handles common, EU-related aspects of the work of competent or interested national and international bodies.
Rada reagovala na návrh Komise velmi rychle a dosáhla v této věci značné shody, přičemž návrh upravila jen v několika bodech.
The Council has made an extremely swift response to the Commission proposal, reaching substantive agreement on the proposal and making only a few amendments to certain points.
Stanovisko Evropského parlamentu však není pouhou formalitou, a zpravodajka proto Radu vyzývá, aby tuto skutečnost brala při konečném přijetí návrhu rozhodnutí plně na vědomí.
Parliament's opinion is not, however, a mere formality, and the rapporteur therefore calls on the Council to take proper account of it with a view to the final adoption of the proposal for a decision.
Zpravodajka předložila své úpravy, které navazují na návrhy Rady, s cílem umožnit, aby se dosáhlo mezi orgány ve věci posuzovaného textu shody.
The rapporteur has tabled amendments that take over Council proposals, with a view to facilitating agreement between the institutions.
Ve zprávě, kterou jsem pro Evropský parlament vypracovala, se zejména navrhuje:
This report drawn up on behalf of Parliament seeks in particular to:
– změnit stávající název sítě z názvu „Evropská migrační síť (EMS)“ na název „Evropská migrační a azylová síť (EMAS)“.
- change the network's name from 'European Migration Network (EMN)' to 'European Migration and Asylum Network (EMAN)' .
Tento návrh se zakládá na jednoduché skutečnosti, že tato síť se zabývá nejen záležitostmi přistěhovalectví, ale i azylu, a proto se zdá být vhodné a logické, aby se tento fakt zohlednil i v jejím názvu a v jeho zkratce;
This proposal stems from the simple fact that the network deals with both asylum and migration matters; it is therefore appropriate and logical for this to be reflected in its name and acronym;
– zajistit, aby smyslem sítě EMAS bylo shromažďování a výměna údajů týkajících se přistěhovalectví a azylu, které budou srovnatelné na evropské úrovni.
- ensure that the EMAN is able to perform its task of collecting and exchanging immigration and asylum data that are comparable at European level , by making it clear that the aim is to lay down common criteria and indicators at European level;
– zajistit, že síť EMAS bude povinna vyvinout úsilí, pokud jde o komunikaci a zveřejňování informací o její činnosti, což zvýší povědomí veřejnosti o její práci i o ní samé.
- ensure that the EMAN makes an effort to communicate and disseminate information on its work, in order to raise the profile of the network and its work.
V této souvislosti bude třeba ke zveřejnění a šíření údajů a analýz využít především internet, a to v souladu s nařízením 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům.
To this end it should, in particular, use the Internet to publish and disseminate data and analyses, in compliance with Regulation 049/2001 on access to documents;
Závěrem zpravodajka vyzývá Evropský parlament k tomu, aby návrh Komise ve znění upraveném uvedenými pozměňovacími návrhy schválil, a umožnil tak, aby síť EMAS byla v roce 2009 zřízena co nejdříve.
To wind up, the rapporteur recommends that Parliament adopt the Commission proposal subject to the amendments tabled, so as to enable the network to be established as early as possible in 2009.
Pan Gérard Deprez
Mr Gérard Deprez
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zavádí Evropská migrační síť ( KOM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Výbor výše uvedenou otázku projednal na schůzi dne 26. února 2008.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Komise navrhuje jako právní základ článek 66 Smlouvy o ES.
The legal basis proposed by the Commission is Article 66 of the EC Treaty.
Výbor pro občanské svobody se domnívá, že by mělo dojít ke změně a jako právní základ by měly sloužit články 62 a 63 Smlouvy o ES.
The Civil Liberties Committee considers that the legal basis ought to be amended to Articles 62 and 63 of the EC Treaty.
Tato změna v právním základě by byla pro Parlament výhodná, neboť by místo pouhé konzultace umožňovala postup spolurozhodování.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the co-decision procedure rather than mere consultation.
Rada přijme postupem podle článku 67 ve lhůtě pěti let po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt:
1) opatření, která podle článku 14 zajistí, aby osoby, ať již jsou občany Unie nebo státními příslušníky třetích zemí, nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2) opatření o překračování vnějších hranic členských států, která stanoví:
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
a) pravidla a postupy, které musí členské státy dodržovat při provádění kontrol osob na vnějších hranicích;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
b) vízové předpisy pro zamýšlené pobyty v trvání nejvýše 3 měsíců, zahrnující:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
i) seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, a třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od vízové povinnosti osvobozeni;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
ii) postupy a podmínky pro udělování víz členskými státy;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
iii) jednotný vzor víz;
(iii) a uniform format for visas;
iv) předpisy pro jednotné vízum;
(iv) rules on a uniform visa;
3) opatření, jimiž se stanoví podmínky, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí po dobu nejvýše tří měsíců na území členských států svobody cestování.
3. measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
1) opatření o azylu, v souladu se Ženevskou úmluvou ze dne 28. července 1951 a Protokolem ze dne 31. ledna 1967 o právním postavení uprchlíků a ostatními příslušnými smlouvami, v následujících oblastech:
1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
a) kritéria a postup pro určení členského státu, který je příslušný pro posuzování žádosti o azyl, kterou podal státní příslušník třetí země v některém z členských států;
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
b) minimální pravidla pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech;
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
c) minimální pravidla pro uznávání státních příslušníků třetích zemí za uprchlíky;
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
d) minimální pravidla pro postup členských států při přiznávání či odnímání postavení uprchlíka;
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
2) opatření týkající se uprchlíků a vysídlených osob v následujících oblastech:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas:
a) minimální pravidla pro dočasnou ochranu vysídlených osob ze třetích zemí, které se nemohou vrátit do země svého původu, a osob, které z jiných důvodů potřebují mezinárodní ochranu;
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
b) podpora vyváženého rozdělení úsilí, které členské státy vynakládají v souvislosti s přijímáním uprchlíků a vysídlených osob a s jeho důsledky;
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
3) opatření týkající se přistěhovalecké politiky v následujících oblastech:
3. measures on immigration policy within the following areas:
a) podmínky vstupu a pobytu a pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají povolení k pobytu, včetně těch, která jsou vydávána a udělována za účelem slučování rodin;
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
b) nedovolené přistěhovalectví a nedovolený pobyt včetně vracení osob, které neoprávněně pobývají v některém členském státě;
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
4) opatření vymezující práva a podmínky, na základě kterých mohou státní příslušníci třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, pobývat v ostatních členských státech.
4. measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Opatření přijatá Radou podle bodů 3) a 4) nebrání členskému státu, aby v dotyčných oblastech zachoval nebo zavedl vnitrostátní předpisy, které jsou slučitelné s touto smlouvou a mezinárodními dohodami.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Výše uvedená lhůta pěti let se nevztahuje na přijetí opatření podle bodu 2) písm. b), bodu 3) písm. a) a bodu 4).
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
Článek 66
Article 66
Rada přijímá postupem podle článku 67 opatření k zajištění spolupráce mezi příslušnými složkami správních orgánů členských států v oblastech podle této hlavy, jakož i spolupráce mezi těmito složkami a Komisí.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
– přijme Rada po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodnutí, podle kterého se na všechny oblasti nebo na části oblastí, na které se vztahuje tato hlava, použije postup podle článku 251 a přizpůsobí se ustanovení o pravomocích Soudního dvora.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
63 bodě 1 a bodě 2 písm. a), pokud Rada předtím přijala v souladu s odstavcem 1 tohoto článku právní předpisy Společenství, které stanovily společná pravidla a základní zásady v těchto věcech,
- the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
– opatření uvedená v článku 65, s výjimkou záležitostí dotýkajících se rodinného práva.
- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
„ČLÁNEK 1
"Article 1
Od 1. ledna 2005 bude Rada rozhodovat postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, bude-li přijímat opatření uvedená v čl.
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty." .
63 bodě 2 písm. b) a bodě 3 písm. b) Smlouvy. .
See Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR.
Viz Věc C-338/01, Komise vs. Rada [2004] Sb. rozh. s. I-7829, bod 54; Věc C-211/01, Komise vs. Rada [2003] Sb. rozh. s. I-8913, bod 38; Věc 62/88 Řecko vs. Rada [1990] Sb. rozh. s. I-01527, bod 62. má výběr právního základu pro akt Společenství vycházet pouze z objektivních faktorů, které lze soudně přezkoumat, a zejména z cíle a obsahu navrhovaného právního aktu.
62. that the choice of the legal basis for a Community act is to be determined solely by reference to objective criteria that are amenable to judicial review, and in particular the aim and content of the act being proposed.
Zvažovaný návrh se skládá z patnácti bodů odůvodnění a patnácti článků.
The content of the proposal under consideration consists of fifteen recitals and fifteen articles.
V souladu s článkem 1 se návrh zabývá zavedením Evropské migrační sítě, jejímž účelem je „reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu tím, že budou poskytovány aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví a azylu, s cílem podpořit tvorbu politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii“.
According to Article 1, the Proposal deals with the establishment of an European Migration Network whose objective is "to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas".
Záměrem je formalizovat a lépe definovat – prostřednictvím přijetí vhodného právního nástroje – síťovou strukturu, která ve skutečnosti již existuje
In fact, the aim is to formalise and define better, through the adoption of an appropriate legal instrument, a network structure which is already in existence
Zasedání Evropské rady v Soluni z června 2003.
Thessaloniki European Council of June 2003.
Viz dokument Rady č. 11638/03. .
See Council document 11638/03. .
Podle návrhu má být EMS stálou strukturou tvořenou „národními kontaktními místy určenými členskými státy“ a Komisí (článek 3) a vedenou řídícím výborem složeným ze zástupců členských států, Evropského parlamentu a Komise, jimž napomáhají dva vědečtí odborníci (článek 4).
According to the proposal the EMN is to be a permanent structure composed by "National Contact Points designated by the Member States" and the Commission (Art. 3) and guided by a Steering Board made up of representatives of Member States, the European Parliament and Commission, assisted by two scientific experts (Art. 4).
Jsou stanovena pravidla pro koordinaci, schůze, systém výměny informací, zprávy a studie, spolupráci s dalšími subjekty a rozpočet.
Rules are laid down on coordination, meetings, an information exchange system, reports and studies, cooperation with other entities and the budget.
Článek 2 popisuje činnosti, které má EMS vykonávat, aby mohla poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o otázkách přistěhovalectví a azylu.
Article 2 describes the activities that the EMN is to perform in order to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information about migration and asylum issues.
Konkrétním úkolem EMS je shromažďování a výměna údajů, provádění analýz, vývoj analytických metod, zveřejňování pravidelných zpráv, vytvoření internetového systém pro výměnu informací, koordinace informací a spolupráce s ostatními evropskými a mezinárodními subjekty.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Aby bylo možné vyhodnotit, který právní základ by mohl být přiměřený, je třeba krátce analyzovat příslušná ustanovení Smlouvy o ES.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
Článek 62 se týká opatření k zajištění toho, aby osoby, ať již jsou občany Unie nebo státními příslušníky třetích zemí, nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic; dále se týká opatření pro překračování vnějších hranic, která stanoví pravidla a postupy pro kontroly osob na těchto hranicích; vízových předpisů pro osoby, které nezamýšlí zůstat déle než tři měsíce, a opatření, jimiž se stanoví podmínky, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí po dobu nejvýše tří měsíců na území členských států svobody cestování.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Článek 63 ES se vztahuje na opatření týkající se azylu, uprchlíků a vysídlených osob, přistěhovalecké politiky a oprávněného pobytu státních příslušníků třetích zemí.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Pokud jde o azyl a uprchlíky, stanoví kritéria, podle kterých se rozhoduje, který stát by měl být odpovědný za posuzování žádosti o azyl, jakož i minimální pravidla k určení toho, zda státní příslušníci třetích zemí mají být uznáni za uprchlíky a minimální pravidla pro přiznávání či odnímání postavení uprchlíka.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Pokud jde o vysídlené osoby, stanoví článek 63 minimální pravidla pro dočasnou ochranu vysídlených osob ze třetích zemí a opatření, která je třeba přijmout na podporu vyváženého rozdělení úsilí, které je spojeno s přijímáním uprchlíků a vysídlených osob a s jeho důsledky mezi členské státy.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Za třetí se tento článek vztahuje na podmínky vstupu a pobytu a nedovoleného přistěhovalectví.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
A konečně vymezuje práva a podmínky, na základě kterých mohou státní příslušníci třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, pobývat v ostatních členských státech
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
Článek 66 ES umožňuje Radě přijímat opatření k zajištění spolupráce mezi příslušnými složkami správních orgánů členských států v oblastech podle hlavy IV, jakož i spolupráce mezi těmito složkami a Komisí.
Article 66 EC empowers to Council to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member State in the areas covered by Title IV, and between those departments and the Commission.