natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoké ceny energií postihují spotřebitele přímo i nepřímo – nejenže zaplatí vysokou cenu za energie, ale dojde také k nepřirozenému zdražení dalšího zboží a služeb.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Z těchto důvodů a s cílem vytvořit dostatečně odrazující efekt se navrhovatel domnívá, že nařízení by mělo zajistit, aby sankce nejen odrážely výši dosaženého zisku a závažnost porušení, ale i škodu způsobenou spotřebitelům.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Je důležité zajistit, aby spotřebitelé mohli mít důvěru v integritu trhů s elektřinou a plynem a aby ceny stanovené na velkoobchodních trzích s energií odrážely náležitou interakci mezi nabídkou a poptávkou.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Je důležité, aby ceny stanovené na velkoobchodních trzích s energií odrážely náležitou interakci mezi nabídkou a poptávkou a bylo tak možné zajistit, aby za elektřinu a za plyn platili spotřebitelé a mikropodniky v celém Evropském hospodářském prostoru přiměřenou cenu, což z dlouhodobého hlediska povede ke zvýšení důvěry spotřebitelů v trhy s elektřinou a s plynem a zajistí cenově přiměřenou, přístupnou a dostupnou energii pro všechny občany .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Cílem tohoto nařízení je zajistit regulérní ceny za energie.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Navíc pokud jde o energetické záležitosti, měla by být jasně zdůrazněna významná úloha našich partnerů v Evropském hospodářském prostoru.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Trhy s energií jsou v celé Unii čím dál tím víc vzájemně propojené.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Zneužívání trhu v jednom členském státě ovlivňuje velkoobchodní ceny elektřiny a plynu přes státní hranice.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Zneužívání trhu v jednom členském státě ovlivňuje velkoobchodní ceny elektřiny a plynu přes státní hranice i maloobchodní ceny pro spotřebitele a pro mikropodniky .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Cílem tohoto nařízení je zajistit regulérní ceny za energie, je proto zásadní vzít v úvahu zejména zvláštní situaci spotřebitelů a mikropodniků.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Velkoobchodní trhy s energií zahrnují jak komoditní trhy, tak i trhy s deriváty, se vzájemně propojenou tvorbou cen v obou sektorech.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Patří mezi ně mj. regulované i neregulované trhy a mimoburzovní transakce (OTC).
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) by měla v zájmu zvýšení transparentnosti velkoobchodních trhů s energií vytvořit rejstřík účastníků trhu.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
(11) Je potřebné upřesnit definicí důvěrných informací a manipulace s trhem, aby se doložily specifika velkoobchodních trhů s energií, která jsou dynamická a podléhají změnám.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
(11) Je potřebné upřesnit definice důvěrných informací a manipulace s trhem, aby se doložila specifika velkoobchodních trhů s energií, které jsou dynamické a podléhají změnám.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci Komise zajistí, aby Evropskému parlamentu a Radě byly současně, včas a vhodným způsobem předány příslušné dokumenty, a v dostatečném předstihu povede odpovídající a transparentní konzultace, a to i na odborné úrovni.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Uvedení odkazu na společnou dohodu o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Účinné monitorování trhu je důležité, aby se zjistilo a odvrátilo zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s energií.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Agentura je nejlepším místem pro provádění takového monitorování, neboť má jak pohled na trhy z elektřinou a plynem z hlediska celé Unie, tak i potřebné odborné znalosti v oblasti fungování trhů s elektřinou a plynem a energetických systému a plynárenských soustav.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Vnitrostátní regulační orgány, které chápou důležitost rozvoje na trzích s energií ve svých členských státech, by v zajištění účinného monitorování trhu měly mít důležitou úlohu.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Zajištění řádného monitorování a transparentnosti trhů s energií proto závisí na úzké spolupráci a lepší koordinaci mezi agenturou a vnitrostátními orgány.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Osoby oznamující transakce příslušnému orgánu podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů 16 , a registrům obchodních údajů a příslušným orgánům v souladu s ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady č. ../.. o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů by tudíž neměly spadat pod další povinnosti oznamování podle tohoto nařízení.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Povinnosti oznamování by neměly účastníkům trhu způsobit zbytečné náklady , ale musí zajistit, že agentura obdrží veškeré informace, které jsou nezbytné pro účinné plnění jejích úkolů .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Osoby oznamující transakce příslušnému orgánu podle ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů 16 a registrům obchodních údajů a příslušným orgánům v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady č. ../.. o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů by tudíž neměly podléhat dalším povinnostem oznamování podle tohoto nařízení.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Musí se nicméně zajistit, aby tyto příslušné orgány a registry obchodních údajů agentuře bez prodlení zpřístupnily veškeré potřebné informace.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Při přípravě a navrhování aktů v přenesené pravomoci by měla Komise zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě a dostatečně včas uskutečnit náležité a transparentní konzultace včetně konzultací na odborné úrovni.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Agentura by měla s ohledem na zajištění větší míry transparentnosti a lepšího přístupu veřejnosti k informacím o velkoobchodních cenách energií vydávat jednou měsíčně zvlášť pro každý stát zprávu o vývoji cen na velkoobchodních trzích s energií.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Je důležité, aby sankce za porušení tohoto nařízení byly úměrné a odrazující a aby odrážely závažnost porušení , potenciální zisky z obchodování na základě důvěrných informací a manipulace s trhem a škodu způsobenou spotřebitelům .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
S cílem předejít regulační arbitráži, kdy jsou smlouvy uzavírány v zemích, v nichž je riziko sankcí nejnižší, měla by Komise pravidelně přezkoumávat situaci a včas pro Evropskou unii navrhnout systém minimálních harmonizovaných sankcí.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Toto nařízení stanoví pravidla, které zakazují nekalé praktiky na velkoobchodních trzích s energií, shodné s pravidly uplatňovanými na finančních trzích.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Zajišťuje monitorování velkoobchodních trhů s energií prováděné agenturou.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Toto nařízení stanoví pravidla, která zakazují nekalé praktiky na velkoobchodních trzích s energií, shodná s pravidly uplatňovanými na finančních trzích.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Zajišťuje monitorování velkoobchodních trhů s energií prováděné agenturou v těsné součinnosti s vnitrostátními regulačními orgány .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
2 – bod 1 – pododstavec 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „ Důvěrnými informacemi “ se rozumí určité informace, které nebyly zveřejněny a týkají se přímo nebo nepřímo jednoho nebo více velkoobchodních energetických produktů a které, pokud by byly zveřejněny, by pravděpodobně podstatně ovlivnily ceny těchto velkoobchodních energetických produktů.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Zajištění souladu s definicemi použitými ve směrnici o zneužívání trhu.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
2 – bod 2 – písm. a – odrážka 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
– u nichž osoba nebo osoby jednající ve spolupráci zaručují, nebo se snaží zaručit, cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na neobvyklé nebo uměle vytvořené úrovni , aniž by si osoba, která uzavírá obchody nebo vydává příkazy k obchodování zjistila, zda její důvody pro takové jednání jsou legitimní a zda tyto obchody nebo příkazy k obchodování jsou v souladu s přijatými tržními praktikami na dotčených velkoobchodních trzích s energií ; nebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– u nichž osoba nebo osoby jednající ve spolupráci zaručují, nebo se snaží zaručit, cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na neobvyklé nebo uměle vytvořené úrovni; nebo
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
2 – bod 4 – písm. d a (nové)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
da) smlouvy týkající se úpravy zemního plynu (odpařování a zkapalňování);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „Velkoobchodním trhem s energií“ se rozumí jakýkoli trh v Unii, na kterém se obchoduje s velkoobchodními energetickými produkty.
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „Velkoobchodním trhem s energií“ se rozumí jakýkoli trh v Unii , a to trh regulovaný i neregulovaný i mimoburzovní transakce , na kterém se obchoduje s velkoobchodními energetickými produkty.
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. „účastníkem trhu“ se rozumí jakákoli osoba, která uzavírá obchody, včetně vydávání příkazů k obchodování, na jednom či více velkoobchodních trzích s energií;
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6b. „osobou“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba;
6b. "person" means any natural or legal person;
Aby agentura mohla účinně plnit své úkoly, musí mít také přístup k informacím o fyzické infrastruktuře soustav, potrubí a skladovacích zařízení, což jí umožní získat představu o struktuře trhu, odhalit překážky, určit kapacity a dohodnout algoritmy pro dostupnost soustavy, které by na trhu zajistily zcela transparentní podmínky.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Agentura nejméně jednou ročně předloží Komisi zprávu o svých činnostech podle tohoto nařízení.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Agentura nejméně jednou ročně předloží Evropskému parlamentu a Komisi zprávu o svých činnostech podle tohoto nařízení a tuto zprávu zveřejní .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Agentura může vydávat doporučení, pokud jde o záznamy transakcí, včetně příkazů k obchodování, které považuje za nutné pro efektivní a účinné monitorování velkoobchodních trhů s energií.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Před vydáním těchto doporučení agentura uskuteční konzultaci se zainteresovanými stranami v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 713/2009.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Agentura uskuteční konzultaci zejména s ESMA, vnitrostátními regulačními orgány a příslušnými finančními orgány v členských státech.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Agentura může vydávat doporučení, pokud jde o záznamy transakcí, včetně příkazů k obchodování a transakcí dvoustranného obchodování , které považuje za nutné pro efektivní a účinné monitorování velkoobchodních trhů s energií.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Všechna doporučení by měla být dána k dispozici Evropskému parlamentu, Radě a Evropské komisi a měla by být veřejně přístupná.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Agentura vydává jednou měsíčně zvlášť pro každý stát zprávu o vývoji cen na velkoobchodních trzích s energií a plynem v Evropské unii.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Vzhledem k tomu, že se ceny elektřiny a plynu pro koncového zákazníka významně mění kvůli nynějšímu kolísání cen surovin, musí se usnadnit podmínky pro zavedení pružné spotřební daně z těchto surovin, čímž dojde ke stabilizaci cen pro koncového zákazníka.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Agentura může rozhodnout, že zveřejní části informací, které má, ovšem za podmínky, že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu nebo jednotlivých transakcí.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
S výhradou článku 12 by agentura měla souhrnnou, anonymní a přístupnou formou, která zvýší důvěru v trh a jeho transparentnost, zveřejnit části informací, které má, ovšem za podmínky, že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu nebo jednotlivých transakcí.
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
d) požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu , a to v řádném souladu s právními předpisy na ochranu osobních údajů ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do 22 ... a neprodleně jí sdělí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a musí odrážet rozsah škod způsobených spotřebitelům .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do 22 … a neprodleně jí sdělí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komise by měla každý rok přezkoumat účinnost vnitrostátních systémů sankcí s cílem navrhnout minimální standardy sankcí v rámci Evropské unie.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci Komise zajistí, aby Evropskému parlamentu a Radě byly souběžně, včas a odpovídajícím způsobem předány příslušné dokumenty.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komise rovněž povede náležité a transparentní konzultace, včetně konzultací s odborníky, a to s dostatečným předstihem, jak stanoví společná dohoda o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni , který je v něm upřesněn .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nabývá účinku den po svém zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu , které v něm je upřesněno .
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.