natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a Ruskem procházejí kritickým obdobím, a vyzývá proto oba partnery ke konstruktivnímu úsilí, které by se zaměřilo na dosažení výsledků;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
sdílí s ruským lidem vážné znepokojení nad plány USA vybudovat systém protiraketové obrany v členských státech EU; zastává názor, že systém protiraketové obrany by mohl vést k novým závodům ve zbrojení, což by z Evropy učinilo terč vojenských útoků a vytvořilo nové politické rozdělení mezi členskými státy EU i mezi Ruskem a EU; vyzývá USA, aby se vzdaly těchto plánů, které znepokojily evropské veřejné mínění; vyzývá vlády a parlamenty České republiky a Polska, aby nepřipustily vybudování protiraketového systému na svém území;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
zastává názor, že prohlášení ruského prezidenta Putina, že Rusko se nadále necítí vázáno podmínkami smlouvy z roku 1990 o nešíření zbraní a snížení konvenčních ozbrojených sil v Evropě je nepřiměřenou odpovědí na plány vybudovat systém protiraketové obrany; trvá na důsledném uplatňování veškerých stávajících kontrol zbrojení a dohod o odzbrojení; vyzývá k obnovení politického dialogu s OBSE o bezpečnosti, kontrole zbrojení a otázkách odzbrojení s cílem definitivně ukončit v Evropě závody ve zbrojení a dohodnout se na dalším snižování zbraní a vytvoření Evropy bez jaderných zbraní;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
zdůrazňuje, že základním principem vztahů mezi EU a Ruskem by měla být obrana lidských práv a demokratických hodnot; zdůrazňuje, že je třeba využít všech forem kontaktů s Ruskou federací a vybízet ruské orgány, aby zajistily skutečnou ochranu lidských práv se zvláštním důrazem na svobodu pohybu, svobodné volby, svobodu projevu a dodržování práv národnostních menšin, zejména práv Gruzínců a Čečenců, jež jsou v současnosti trvale porušována;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
vyjadřuje své znepokojení nad společenskou a politickou polarizací a nad zužováním prostoru pro demokracii v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008; vyzývá ruské orgány, aby zajistily právo ruského lidu na svobodné volby tím, že vytvoří nezbytné podmínky pro svobodný a čestný průběh voleb a aby zajistily, že opoziční strany budou moci vést volební kampaň, a aby respektovaly zásadu svobody projevu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam pro to, aby bylo možno na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
znovu vyjadřuje nejhlubší znepokojení nad pokračující sérií vražd významných osobností, jako byla Anna Politkovská, které kritizují současnou ruskou vládu nebo vystupují na obranu základních práv ruských občanů; zdůrazňuje, že partnerství s Ruskem utrpí vážnou ránu, pokud Rusko nedokáže rozetnout tento bludný kruh a stíhat pachatele;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
zdůrazňuje, že situace v Čečensku nadále představuje překážku rozvoji vztahů mezi EU a Ruskem; znovu důrazně kritizuje ruskou politiku v Čečensku a odsuzuje četné případy porušování lidských práv v této zemi; vyzývá Rusko, aby aktivně pracovalo na politickém řešení tohoto konfliktu, do něhož by byly zapojeny všechny demokratické síly čečenské společnosti, a aby zaručilo všem osobám pobývajícím v Čečensku nebo se do něho vracejícím právo na život, svobodu a bezpečnost a čečenskému národu respektování jeho kulturní a národní identity a důstojnosti;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
lituje nedostatečného pokroku v dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a znovu vyzývá k intenzivnějšímu vedení dialogu o lidských právech mezi EU a Ruskem, tak aby byl účinnější a více se zaměřil na výsledky, a aby plně zapojoval Evropský parlament na všech úrovních, s cílem posílit tento prvek v nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
zaznamenává rozdíly v přístupu mezi EU a Ruskem, pokud jde o politiku sousedství; odmítá zahraniční politiku zaměřenou na vytvoření sfér vlivu; zdůrazňuje, že je třeba plně respektovat suverenitu a územní celistvost všech států, včetně práva každého státu usilovat o rozvíjení vztahů s jinými státy a organizacemi, jež by byly založeny na jeho vlastní definici svých zájmů bez jakéhokoli cizího vměšování; vyzývá EU a Rusko, aby se takto chovaly;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
zdůrazňuje, že pokrok na cestě k podepsání a ratifikaci zbývajících dohod o hranicích mezi Estonskem a Ruskem a Lotyšskem a Ruskem je nadále jednou z hlavních priorit ve vztazích mezi EU a Ruskem a že tuto záležitost je třeba řešit konstruktivním a spravedlivým způsobem přijatelným pro všechny strany;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
připomíná, že EU a Rusko by měly spolupracovat na dosažení mnohostranných řešení globálních témat; vítá konstruktivní přístup, který Rusko zaujalo v rozhovorech šesti zemí se Severní Koreou; vyzývá EU a Rusko, aby konstruktivně spolupracovaly v rámci Čtyřky a přispěly k upořádání mezinárodní mírové konference pro Blízký východ s cílem dosáhnout spravedlivého a trvalého míru v oblasti na základě rezolucí OSN;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
bere na vědomí nedávnou dohodu o snadnějším získávání víz mezi EU a Ruskem, ale zdůrazňuje, že je zapotřebí ambicióznějšího usnadnění vízového režimu, jenž by zahrnoval běžné cestující a nezávisel na řádných předem stanovených kategoriích, a v dlouhodobém horizontu liberalizace tohoto režimu;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
zdůrazňuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a nutnost posílit vztahy mezi EU a Ruskem v této oblasti; zdůrazňuje, že tato spolupráce musí být založena na principu vzájemné provázanosti a transparentnosti a že je důležité, aby přístup na trh, k infrastruktuře a investicím byl reciproční, aby se zamezilo oligopolním tržním strukturám a aby se diverzifikovaly dodávky energie do EU; v této souvislosti znovu vyjadřuje znepokojení nad nedávnými případy přerušení dodávek do některých sousedních zemí;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
zdůrazňuje význam rostoucí regionální spolupráce mezi EU a Ruskem v rámci Severní dimenze, v níž jsou EU a Rusko spolu s Islandem a Norskem rovnocennými partnery; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit konkrétní partnerské projekty na podporu a posílení stávajících projektů v oblasti spolupráce a mnohostranného partnerství, zejména s ohledem na spolupráci v Pobaltí v souladu s baltskou strategií pro Severní dimenzi, kterou se zabýval Parlament ve svém usnesení ze dne 16. listopadu 2006 Přijaté texty , P6_TA(2006)0460 . ; zdůrazňuje důležitost dalšího hospodářského a sociálního rozvoje v Kaliningradském regionu jako modelu pro posílení hospodářské a obchodní spolupráce mezi EU a Ruskem;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
znovu vyjadřuje obavy ohledně námořní bezpečnosti v Baltském moři a konstatuje, že ruská výstavba nových přístavů a rychlý nárůst provozu představují nové hrozby křehkému baltskému námořnímu prostředí; žádá Komisi, aby zvážila v případě ropných tankerů, které nesplňují nejpřísnější mezinárodní bezpečnostní normy, zákaz provádět dopravní operace v Baltském moři; vyzývá EU a Rusko, aby zvýšily svou spolupráci na poli jaderné bezpečnosti, zejména pokud jde o zpracování jaderného odpadu v rámci Severní dimenze;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
předložili Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten a Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
summitu EU-Rusko, který se bude konat 18. května 2007
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se bude konat 18. května 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskou federací, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě konaném dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru a společného prostoru míru, bezpečnosti a práva a společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách a na pět protokolů této úmluvy,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
s ohledem na výsledky dialogu EU-Rusko o lidských právech,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
s ohledem na veřejné prohlášení týkající se Čečenské republiky v Ruské federaci ze dne 13. března 2007, které vydal Evropský výbor pro předcházení mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání Rady Evropy,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. ledna 2007 nazvané Energetická politika pro Evropu (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
s ohledem na usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
– usnesení ze dne 26. dubna 2007 o nedávném potlačení demonstrací v Rusku P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– usnesení ze dne 13. prosince 2006 o summitu EU-Rusko v Helsinkách P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
– usnesení ze dne 15. června 2006 o summitu EU-Rusko v Soči P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
– usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Čečensku P6_TA(2006)0026 ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
– usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech v Rusku a o nových právních předpisech, kterými se řídí nevládní organizace P6_TA(2005)0534 ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
– a usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích EU a Ruska P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
s ohledem na 19. summit EU-Rusko, který se má konat dne 18. května 2007 v Samaře
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem mají nesmírný hospodářský potenciál a obě strany by měly prospěch z větší hospodářské integrace a dobrých sousedských vztahů; vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Ruskem je klíčová pro zajištění stability ve všech oblastech společných a překrývajících se zájmů,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
vzhledem k tomu, že celkový objem obchodů mezi EU a Ruskem v roce 2005 vzrostl na více než 116 miliard EUR; vzhledem k tomu, že Rusko představují 7,3 % obchodu EU, a je tak třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem EU, a EU je s podílem 52,9 % na obchodu Ruska jeho nejvýznamnějším obchodním partnerem,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice v Rusku v roce 2006 se odhadují na 31 miliard USD ve srovnání s 14,6 miliardami USD v roce 2005; vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice EU v Rusku se více než zdvojnásobily z 2,5 miliardy EUR v roce 2002 na 6,4 miliardy EUR v roce 2004,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
vzhledem k tomu, že základní zásady hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskou federací by měly být reciprocita, transparentnost, předvídatelnost, spolehlivost, nediskriminace a řádná správa věcí veřejných,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
vzhledem k tomu, že dodávky energie jsou pro Evropu jednou z nejproblematičtějších oblastí a zároveň patří mezi hlavní oblasti spolupráce s Ruskem, a vzhledem k tomu, že EU dováží přibližně čtvrtinu zemního plynu a ropy z Ruska a je nejspolehlivějším odběratelem ruského exportu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
vzhledem k tomu, že dne 19. dubna Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci schválila uzavření dvou dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání nelegálních přistěhovalců a že dne 22. dubna byly zahájeny rozhovory o dosažení bezvízového cestování, které představují jasný pokrok ve vytvoření společného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti,
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci by mělo být urychlené a plné uskutečňování čtyř společných prostorů, tj. hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo a ratifikovalo Kjótský protokol,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
vzhledem k tomu, že uzavření nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, další upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a další zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a právního státu na základě této spolupráce,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy a zavázala se tudíž ke společným cílům Rady, které mají podpořit demokracii a posílit demokratickou stabilitu v Evropě,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,