natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové výdaje na bydlení by v každém novém členském státě mohly tvořit až 6 % celkové dotace z EFRR, přičemž každý stát se řídí odlišnými pravidly a ustanoveními.
Total expenditure on housing in each of the new Member states, acting under different rules and provisions, could reach 6% of their total ERDF allocation.
Rada rozhodla zařadit do nařízení o EFRR nový bod s cílem zajistit potřebné administrativní zjednodušení při řízení, sledování a kontrole operací.
The Council decided also to integrate into the ERDF Regulation a new paragraph in order to ensure the necessary administrative simplification in the management, monitoring and control of operations.
Tento nový bod, který Evropská komise původně navrhla pouze pro nařízení o ESF (1081/2006), zahrnula Rada i do nařízení o EFRR, aby zajistila jednotnost pravidel pro strukturálními fondy.
This new paragraph, originally proposed by the European Commission only for the ESF Regulation (1081/2006), has also been included by the Council in the ERDF Regulation to ensure uniformity of the rules between the Structural Funds.
Toto nové pravidlo se řídí doporučením Evropského soudního dvora
This new rule follows the recommendation of the European Court of Auditors
viz zpráva Účetního dvora za rok 2007 , který navrhuje zjednodušit základ pro výpočet způsobilých nákladů a místo úhrady „skutečných nákladů“ více využívat jednorázové či paušální platby.
see Court of Auditors' report 2007 to simplify the basis of calculation of eligible costs and make greater use of lump sum or flat-rate payments instead of the reimbursement of “real costs”.
To má zjednodušit vykazování výdajů a zavést systém úhrad, který bude více založený na výsledcích.
This is meant to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Tento systém by měl přinést výhody především v souvislosti s provozními výdaji a umožnit veřejným orgánům rychleji a účinněji vytvářet projekty a předkládat opatření.
It should prove particularly beneficial for operational expenditure and will allow public authorities to prepare projects and measures faster and efficiently.
Nové ustanovení zavádí pro všechny granty z EFRR a v souladu s vnitrostátními pravidly tři další formy způsobilých nákladů: nepřímé náklady (až do výše 20 % přímých nákladů operace), jednorázové částky (až do výše 50 000 EUR) a paušální financování na základě standardní stupnice jednotkových nákladů.
According to the new provision, three additional forms of eligible costs are introduced for all ERDF grants and in accordance with national rules: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (for a maximum amount of EUR 50.000) and flat-rat standard scales of unit costs.
Hodnocení navrhované revize nařízení o EFRR
Evaluation of the proposed revision of the ERDF Regulation
Zpravodaj velmi vítá navrhovanou změnu nařízení o EFRR, pokud jde o investice do energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie v odvětví bydlení a ve všech členských státech EU.
Your rapporteur views very favourably the proposed change to the ERDF Regulation, as regards investments on energy efficiency and the use of renewable energy in the housing sector and for all EU Member States.
Toto nové opatření pomůže nejen zlepšit konkurenceschopnost Unie a podpořit vytváření pracovních míst v celé EU, ale může i pozitivně ovlivnit plnění cílů strategie EU v oblasti energetiky a změny klimatu, neboť podle odhadů jsou samotné budovy zodpovědné za 40 % emisí skleníkových plynů v EU a vlivem neúčinných systémů vytápění, klimatizace a osvětlení dochází v budovách k velkému plýtvání energií.
This new measure will not only contribute to the promotion of EU competitiveness and job creation across the EU, but can also have an impact on achieving the objectives of the EU Energy and Climate Change Strategy, as it is estimated that buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the EU, while too much energy is wasted in buildings because of inefficient heating, air-conditioning systems and lighting.
Komise se domnívá, že v roce 2020 by nákladově efektivní úspory energie mohly činit až 28 %.
The (Commission considers that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020).
Je třeba zdůraznit, že rozhodnutí o podpoře investic do energie v budovách přísluší pouze členským státům, neboť v této oblasti nebyla vymezena pravomoc na úrovni EU.
It needs to be stressed that the decision to support energy investments in buildings lies within the exclusive competence of Member States, as there is no EU competence in this filed.
Toto nové opatření by však v souladu se zásadou subsidiarity umožnilo členským státům uskutečňovat tento druh investic za pomoci strukturálních fondů EU, přičemž rozhodnutí, zda této možnosti využijí, by bylo v jejich rukou.
However, this new measure, in accordance with the subsidiarity principle, would provide Member States with the possibility of making this kind of investments with the support of EU structural funds, leaving the decision as to its use at the discretion of Member States.
Jedním z požadavků Evropského parlamentu, jak jej vyjádřil ve svém usnesení ze dne 10. května 2007 o „bydlení a regionální politice“, bylo rozšířit oblast působnosti pravidel pro způsobilost budov k financování z EFRR tak, aby se vztahovala rovněž na akce ve „starých“ členských státech.
The broadening of the scope of the ERDF eligibility rules regarding housing to include actions in the “old” Member States was one of the demands of the European Parliament in its resolution of 10 May 2007 on “housing and regional policy”.
Komise se původně stavěla proti tomuto rozšíření.
Initially the Commission was against such an extension.
Je politováníhodné, že k zavedení tohoto opatření v celé Unii nás „dohnala“ až finanční krize.
It is regrettable that we needed the “impetus” of a financial crisis to introduce such a measure for the whole Union.
Zpravodaj se rovněž domnívá, že kompromis, jehož dosáhla Rada, představuje zlepšení původního návrhu Komise.
Your rapporteur also considers that the compromise reached in the Council represents an improvement to the original Commission proposal.
Odstranění odkazu na „domácnosti s nízkými příjmy“, na něž měly být původně tyto investice zaměřeny, je správné.
The elimination of the reference to “low-income households”, where these investments were originally meant to be targeted, is a correct measure.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o tom, které kategorie budov budou způsobilé k financování, podle svých vnitrostátních pravidel, a stanovit tak vlastní kritéria (například na základě geografických rysů oblastí, kde se investice uskuteční, např. na ostrovech či v horských oblastech).
Member States should have the power to decide the categories of eligible housing according to national rules, thus setting their own criteria (on the basis, for instance, of geographical features of the areas where investments will be made, e.g. in islands or mountainous regions).
Stojí však za to připomenout, že nedávné údaje o nových členských státech (jimž je umožněno investovat do odvětví bydlení od začátku stávajícího programového období) svědčí o tom, že ve většině případů netvoří tyto investice na vnitrostátní úrovni ani 1 % celé dotace z EFRR a nedosahují 2% stropu.
However, it is important to note that recent data on the new Member States (which have been able to benefit from investments in the housing sector since the beginning of the current programming period) show that in most cases these investments have not reached even 1% of the total ERDF allocation on a national level, not reaching the 2% ceiling.
Zpravodaj se domnívá, že nové ustanovení o rozšíření využívání paušálních a jednorázových částek bude mít velmi pozitivní dopad na každodenní řízení strukturálních fondů.
As regards the new provision on broadening the use of flat-rates and lump sums , the rapporteur believes that it is expected to have a very positive impact on the day-to-day management of the Structural Funds.
Evropský parlament však musí na tento úspěch nahlížet pouze jako na první důležitý krok z řady opatření, která je třeba učinit s cílem zjednodušit prováděcí mechanismy politiky soudržnosti EU.
However, the European Parliament must view this as the first important step in a series of measures that need to be taken in order to simplify the delivery mechanisms of EU cohesion policy.
Komise zřídila pracovní skupinu, která má přezkoumat stávající nařízení o strukturálních fondech na období 2007–2013, jakož i nařízení Komise pro provádění těchto nařízení.
The Commission established a task force with the view to reviewing the current Structural Funds Regulations 2007-2013, as well as the Commission Regulation for the implementation of these Regulations.
Parlament proto dychtivě očekává, že Komise v následujících měsících předloží další návrhy na zjednodušení.
Parliament, therefore, eagerly awaits further Commission simplification proposals in the coming months.
Je třeba ještě posoudit, zda by se z nich měly stát konkrétní legislativní návrhy na změnu těchto nařízení.
Whether these should be translated into concrete legislative amendments of the Regulations, needs to be further analysed.
Zpravodaj by takový vývoj uvítal, pokud by tyto návrhy mohly být zavedeny již během druhé poloviny stávajícího programového období.
Your rapporteur would welcome such a development, if these proposals can already be implemented during the second half of the current programming period.
Zpráva Evropského parlamentu
The report of the European Parliament
Přezkum tohoto nařízení bude uskutečněn v souladu s postupem spolurozhodování, což poskytne Evropskému parlamentu a Radě stejná práva a pravomoci při provádění změny návrhu Komise.
The revision of this Regulation will be done in accordance with the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Při výměně názorů mezi českým předsednictvím zastoupeným místopředsedou vlády panem Jiřím Čunkem a komisařkou pověřenou regionální politikou Danutou Hübnerovou, která se uskutečnila ve výboru REGI dne 19. ledna 2009, bylo jasně zdůrazněno, že je třeba, aby Parlament rychle dosáhl dohody, a to zejména s ohledem na skutečnost, že příslušné pracovní skupině Rady se podařilo dosáhnout konsensu po pouhých třech schůzkách.
In an exchange of views with the Czech Presidency, represented by Deputy Prime Minister Mr Jiří Čunek, and the Commissioner responsible for Regional Policy Danuta Hübner, in the REGI Committee on 19 January 2009, the need for Parliament to reach a swift agreement was clearly stressed, especially given the fact that the respective Council Working Party managed to reach consensus in only three consecutive meetings.
Hlavním argumentem bylo, že nová ustanovení, která zavedla pozměněná nařízení, je třeba bezodkladně uplatnit, a to v zájmu evropských občanů, neboť revize legislativního balíčku má pomoci členským státům kromě jiného překonat jejich stávající problémy v souvislosti s likviditou.
The main argument presented was that new provisions introduced in the amended Regulations needed to be implemented without delay, for the benefit of European citizens, especially since that the revision of the legislative package aims at helping Member States to overcome -among other obstacles- their existing liquidity problems.
Zpravodaj si je plně vědom naléhavosti této záležitosti a potřeby uzavřít tento postup spolurozhodování při prvním čtení, vzhledem k tomu, že:
Your rapporteur fully acknowledges the urgency of the matter and the need to conclude this co-decision procedure at first reading, considering that:
· se jedná o výjimečné okolnosti, které volají po výjimečných opatřeních, a reakce EU na finanční krizi by měla být jak účinná, tak včasná,
· these are exceptional circumstances that call for exceptional measures, and the EU's response to the financial crisis should be both efficient and timely,
· návrh Komise ve znění pozměněném Radou je velmi dobrým kompromisem, který může mít velmi pozitivní dopad na danou situaci,
· the Commission proposal as amended by the Council represents a very good compromise that can have a very positive effect on the ground,
· Komise připravuje dodatečné návrhy na další zjednodušení stávajících pravidel pro řízení strukturálních fondů.
· additional proposals are being prepared by the Commission for further simplification of the existing rules for the management of Structural Funds.
Zpravodaj se tedy rozhodl nepředkládat nové změny, návrhy ani dodatky ke kompromisnímu znění Rady, což by vyžadovalo řadu neformálních třístranných jednání, případně druhé čtení, než by bylo nařízení přijato.
Your rapporteur has decided, therefore, not to present new amendments, proposals or additions to the compromise text of the Council, which would require a series of informal trilogues and possibly a second reading for the adoption of this Regulation.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti a k nepopiratelné potřebě poskytnout evropským občanům rychlé řešení krize obsahuje proto návrh zprávy pozměňovací návrhy, které odpovídají pouze postoji Rady.
Therefore, the draft report includes amendments that correspond only to the Council position, given the urgency of the matter and the undeniable need to provide European citizens with a swift response to the crisis.
Investice do energetické účinnosti a energií z obnovitelných zdrojů spojených s bydlením (změna nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................18
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................18
- s ohledem na výroční zprávu Evropské investiční banky (EIB) za rok 2007,
- having regard to the 2007Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
- s ohledem na výroční zprávu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) za rok 2007,
- having regard to the 2007Annual Report of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),
- s ohledem na články 9, 266 a 267 Smlouvy o ES a protokol č. 11 o statutu EIB,
- having regard to Articles 9, 266 and 267 of the EC Treaty and the Protocol No 11 on the Statute of the EIB,
- s ohledem na dohodu o založení EBRD ze dne 29. května 1990,
- having regard to the Agreement Establishing the EBRD of 29 May 1990,
- s ohledem na články 230 a 232 Smlouvy o ES o úloze Soudního dvora,
- having regard to Articles 230 and 232 of the EC Treaty on the role of the Court of Justice,
- s ohledem na článek 248 Smlouvy o ES o úloze Účetního dvora,
- having regard to Article 248 of the EC Treaty on the role of the Court of Auditors,
- s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
- having regard to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
- s ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 6. listopadu 2008 o právním základu rozhodnutí 2006/1016/ES
- having regard to the Court of Justice's judgment of 6 November 2008 on the legal basis of Decision 2006/1016/EC
- s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/847/ES ze dne 4. listopadu 2008 o způsobilosti zemí střední Asie pro financování podle rozhodnutí 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
- having regard to Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of Central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
- s ohledem na rozhodnutí Rady 97/135/ES ze dne 17. února 1997, které stanoví, že Evropské společenství by mělo upsat další kapitálové účasti jako důsledek rozhodnutí zdvojnásobit kapitál Evropské banky pro obnovu a rozvoj
- having regard to Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development
- s ohledem na poslední přezkum kapitálových zdrojů EBRD z roku 2006 na období 2006–2010,
- having regard to the present Capital Resources Review (CRR3) of the EBRD in 2006 to cover the period 2006-2010,
- s ohledem na zprávu Komise Parlamentu a Radě o činnosti Evropských společenství v oblasti půjček a úvěrů v roce 2007 ( KOM(2008)0590 ),
- having regard to Commission's report to Parliament and the Council on borrowing and lending activities of the European Communities in 2007 ( COM(2008)0590 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2008 o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2006
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0132 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0132 . ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o výroční zprávě EIB za rok 2005
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB Annual Report for 2005
- s ohledem na své usnesení ze dne 16. ledna 2003 o činnosti Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD)
- having regard to its resolution of 16 January 2003 on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 6. června 2008 o Evropské bance pro obnovu a rozvoj jako stěžejním partnerovi při provádění změn v zemích v procesu transformace,
- having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 6 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
- s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000
- having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. (dohoda z Cotonou),
3. (the Cotonou Agreement),
- s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsenzus o rozvoji“
- having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- s ohledem na závěry Rady ze dne 14. května 2008 o investičním rámci pro západní Balkán: posilování soudržnosti stávajících finančních nástrojů pro tento region s cílem podpořit růst a stabilitu,
- having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
- s ohledem na návrh nařízení Komise ze dne 21. května 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství ( KOM(2008)0095 ),
- having regard to the Commission proposal of 21 May 2008 for a regulation amending Regulation (EC) No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0095 ),
- s ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 10. července 2003 ve věci vyšetřovacích pravomocí Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) v EIB
- having regard to the Court of Justice's judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB
- s ohledem na memorandum o porozumění podepsané dne 15. prosince 2006 mezi Komisí, EIB a EBRD ve věci spolupráce ve východní Evropě, v zemích jižního Kavkazu, v Rusku a ve Střední Asii,
- having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
- s ohledem na memorandum o porozumění podepsané dne 27. května 2008 mezi Evropskou komisí a Evropskou investiční bankou zaměřené na další koordinaci vnějších úvěrových politik Evropské unie,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
- s ohledem na memorandum o zapojení do evropského odborného centra pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, které podepsaly EIB, Komise a příslušné vnitrostátní orgány dne 16. září 2008,
- having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership (PPP) expertise centre (EPEC) between the EIB, the Commission and national competent authorities,
- s ohledem na Operační plán EIB pro období 2008–2010, který schválila správní rada dne 20. listopadu 2007,
- having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
- s ohledem na veřejné konzultace, které vedla EIB o svém prohlášení o environmentálních a sociálních zásadách a normách v roce 2008,
- having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
- s ohledem na environmentální a sociální politiku EBRD, kterou správní rada schválila dne 12. května 2008,
- having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
- s ohledem na politiku EBRD v oblasti energetiky, kterou správní rada schválila dne 11. července 2006,
- having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
- s ohledem na přezkum energetické politiky EIB, který správní rada schválila dne 31. ledna 2006,
- having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
- s ohledem na informační sdělení EIB o „intenzivnějším zapojení EIB do energetické politiky EU“ ze dne 5. června 2007, jak je v červnu 2007 podpořila Rada guvernérů,
- having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
- s ohledem na závěry zasedání předsednictví Evropské rady konaného v Bruselu ve dnech 11. a 12. prosince 2008, které se týkají hospodářských a finančních otázek,
- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,
– s ohledem na zprávu EIB nazvanou „zjištění a závěry konzultace malých a středních podniků 2007/2008“ z května 2008, a na následnou modernizaci a posílení podpory malým a středním podnikům EU ze strany EIB,
– having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,
– s ohledem na prohlášení EIB o environmentálních a sociálních zásadách a normách ze dne 18. března 2008,
– having regard to the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards of 18 March 2008,
- s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 7. října 2008 a 2. prosince 2008 o úloze EIB při podpoře malých a středních podniků,
- having regard to the Council conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008 and 2 December 2008 on the role of the EIB in supporting SMEs,