natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčeno označování v souladu se zvláštními předpisy Společenství, zejména s nařízením Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality, a s nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, použije se odstavec 4 , pokud je země původu nebo provenience potraviny dobrovolně uvedena, aby informovala spotřebitele o tom, že potravina má původ nebo pochází z Evropského společenství nebo dané země či místa.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
V těchto případech se použije označení „vyrobeno v EU (členský stát)“.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Pro doplnění lze uvést také název regionu původu.
In addition, a region of origin may be indicated.
Takovéto dobrovolné označení země nebo regionu původu nesmí narušovat vnitřní trh.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Uvedení názvu regionu původu je vyhověním přání mnoha spotřebitelů označovat regionální zvláštnosti.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Označení „vyrobeno v Evropské unii“ prokazuje, že byly dodrženy příslušné právní předpisy Společenství týkající se potravin, což může být pro spotřebitele zajímavá informace.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Vnitřní trh by navíc neměl být takovýmto označení země nebo regionu původu omezen.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Jestliže se země původu nebo provenience potraviny liší od země původu nebo provenience primární složky (primárních složek), uvede se též země původu nebo provenience této složky (složek).
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Je důležité, aby spotřebitelé věděli, odkud produkty pocházejí.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
V některých případech však není vždy možné uvést jednu zemi původu, protože obsah výrobku může současně pocházet z různých zemí nebo se denně mění.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Ve stávajících pravidlech týkajících se označování původu se předpokládá dobrovolné označování provenience, pokud by vyloučení takových označení závažným způsobem neklamalo spotřebitele ohledně skutečného původu potraviny.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Tato pravidla by měla nadále platit, a nikoliv být nahrazena novým zněním.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Komise stanoví prováděcí pravidla pro použití odstavce 3.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
49 odst.
d eleted
Komise může stanovit prováděcí pravidla pro podmínky a kritéria použití dobrovolně poskytnutých údajů.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Pojem „vegetariánský“ nesmí být použit pro potraviny, které jsou výrobky pocházejícími ze zvířat, jež zemřela, byla poražena, či zvířat, která zemřela proto, že byla zkonzumována, ani pro potraviny vyrobené z těchto výrobků nebo jejich prostřednictvím.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Pojem „veganský“ by neměl být používán pro potraviny, které jsou zvířaty nebo živočišnými výrobky, nebo jsou vyrobeny ze zvířat nebo živočišných výrobků (včetně výrobků ze živých zvířat), nebo s pomocí těchto výrobků.
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
V současné době nepožívají pojmy „vegetariánský“ a „veganský“ právní ochrany.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
To v praxi znamená, že každý výrobce může označit svůj výrobek jako „vegetariánský“, i když takový není.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Po letech diskusí předložila výše uvedenou definici Agentura pro potravinové normy Spojeného království.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Dobrovolné informace nesmí být zobrazeny na úkor prostoru vyhrazenému povinným informacím.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
d) ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění provenience, označení místa původu a předcházení nekalé soutěži.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
d) ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění regionální provenience, označení místa původu a předcházení nekalé soutěži.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Tato opatření nesmějí vytvářet překážky pro volný pohyb zboží na vnitřním trhu.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
V novém nařízení, které je určeno ke sjednocení a zjednodušení pravidel EU pro označování, je v souladu s programem lepší právní úpravy vhodné vznést požadavek, aby nová pravidla neomezovala volný pohyb zboží na vnitřním trhu.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Členské státy mohou použít odstavec 1 k zavedení opatření o povinném uvádění země původu nebo provenience potravin, pouze pokud existuje prokazatelná spojitost mezi některými vlastnostmi dané potraviny a jejím původem nebo proveniencí.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Spolu s oznámením těchto opatření Komisi poskytnou členské státy zároveň i důkaz, že většina spotřebitelů přikládá poskytnutí této informace velký význam.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Vzhledem k tomu, že na potraviny v EU se vztahují jednoznačné právní předpisy Společenství, je zbytečné, aby členské státy používaly další údaj, jak je to navrženo v tomto odstavci.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
– tyto vnitrostátní systémy jsou vytvářeny v souladu s obecnými zásadami a požadavky stanovenými v kapitolách II a III tohoto nařízení;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
– systémy podporované členskými státy zohledňují výsledky nezávislého spotřebitelského výzkumu a rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami o tom, co je pro spotřebitele nejlepší;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
– tyto informace vycházejí z harmonizovaných referenčních příjmů, nebo z obecně přijatých vědeckých doporučeních o příjmu energie a živin, pokud harmonizované referenční příjmy nejsou k dispozici.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
K omise usnadňuje výměnu informací o otázkách týkajících se přijímání a uplatňování vnitrostátních systémů a vybízí všechny zúčastněné strany k zapojení do tohoto procesu.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Komise tyto podrobnosti zpřístupní veřejnosti.
The Commission shall also make such details available to the public.
Dne (prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu tohoto nařízení v platnost) Komise vyhodnotí získané informace o tom, jak spotřebitelé různé vnitrostátní systémy používají a jak jim rozumějí, za účelem posouzení, který systém funguje nejlépe a je pro evropské spotřebitele nejužitečnější.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Na základě výsledku tohoto hodnocení předloží Komise zprávu, kterou zašle Evropskému parlamentu a Radě.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Členské státy musí mít možnost podporovat další dobrovolné systémy uvádění nutričních údajů s použitím jiných forem vyjádření, pokud si to přejí.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Na alkoholické nápoje se toto nařízení nevztahuje.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Pokud potraviny nabízené k prodeji konečnému spotřebiteli a zařízením společného stravování nejsou v hotovém balení nebo pokud jsou potraviny baleny v místě prodeje na požádání spotřebitele nebo baleny do hotového balení pro přímý prodej, mohou členské státy stanovit podrobná pravidla pro způsob uvádění údajů stanovených v článku 9 a 10.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Vzhledem k obtížím při označování nebalených potravin by se na tyto potraviny většina požadavků na označování neměla vztahovat – s výjimkou informací o alergenech.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Členské státy by si měly zachovat pružnost při rozhodování o tom, jak by měly být informace nejlépe zpřístupněny spotřebitelům.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Poskytování dalších údajů uvedených v článcích 9 a 10 není povinné, pokud členské státy nepřijmou pravidla vyžadující poskytování některých nebo všech těchto údajů či částí těchto údajů.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Vnitrostátní opatření pro nebalené potraviny
National measures for non -prepacked food
Nebalené potraviny
Non-prepacked food
Členské státy mohou přijmout podrobná pravidla pro způsob poskytování informací uvedených v odstavcích 1 a 2.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Komise rovněž zavede formální oznamovací postup pro všechny zúčastněné strany podle směrnice 98/34/ES.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Tento pozměňovací návrh posiluje transparentnost a doplňuje požadavek na konzultaci se všemi zúčastněnými stranami, pokud se na úrovni EU zavádí nová opatření týkající se označování.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů se nepoužije na opatření, na něž se vztahuje oznamovací postup v odstavcích 1 až 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Proto je vhodné odstranit výjimky z formální kontroly jakýchkoli nových požadavků na označování.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Podrobná pravidla
Detailed rules
Komise může přijmout podrobná pravidla pro použití této kapitoly.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Členské státy poskytnou Komisi údaje o vnitrostátních systémech stanovených v odstavci 1, včetně identifikátoru potravin, které jsou podle daného vnitrostátního systému označovány.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komise tyto údaje zpřístupní veřejnosti, zejména prostřednictvím internetové stránky k tomu určené.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Členské státy poskytnou Komisi údaje o vnitrostátních systémech stanovených v odstavci 1, například použitá kritéria a vědecké studie, včetně identifikátoru potravin, které jsou podle daného vnitrostátního systému označovány.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Toto ustanovení je zásadní pro zajištění transparentnosti vnitrostátních systémů.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Technické úpravy
Technical adaptations
Tento odstavec je nadbytečný, protože jeho obsah je již upraven v různých jiných odstavcích.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Zrušuje se článek 4 nařízení (ES) č. 1924/2006.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
„Výživový profil“ je politický pojem a ne vědecky podložená skutečnost.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Nejedná se přitom ani o informaci, nýbrž spíše o indoktrinaci.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je poskytnout takové informace o potravinách, které průměrnému spotřebiteli přinášejí obsáhlé, srozumitelné, čitelné a tím skutečně spotřebitelské informace o potravinách, je článek 4 nařízení (ES) č. 1924/2006 nadbytečný a měl by být proto vypuštěn.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Směrnice 2001/110/ES
Directive 2001/110/EC
Článek 2 (4)
Article 2 (4)
Změna směrnice 2001/110/ES
Amendments to Directive 2001/110/EC
„a) Země původu, kde byl med sklizen, se uvede/uvedou na etiketě.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Nicméně pokud med pochází z více než jednoho členského státu nebo z více než jedné třetí země, lze údaj podle potřeby nahradit jedním z těchto údajů:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– „směs medů ze zemí EU“,
- "Blend of honeys from EU countries"
– „směs medů ze zemí mimo EU“.
- "Blend of honeys from non-EU countries"
V případě, že podíl medu pocházejícího ze zemí EU převýší podíl medu pocházejícího ze zemí mimo EU:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „směs medů ze zemí EU a ze zemí mimo EU“.
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
V případě, že podíl medu pocházejícího ze zemí mimo EU převýší podíl medu pocházejícího ze zemí EU:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „směs medů ze zemí mimo EU a ze zemí EU“.“
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
„aa) V případě, že med obsahuje med pocházející ze třetí země, uvede se procentuální podíl medu pocházejícího z členských států a ze třetích zemí.“.
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
1 Úř věst.
1 OJ L 10, 2.1.2002, p.
Současné právní předpisy nezajišťují řádné informování spotřebitelů, navíc je mohou dokonce uvádět v omyl.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Může se stát, že med obsahuje pouze minimální množství, např. 5 % medu pocházejícího ze zemí EU, na etiketě je však nutné uvést „směs medů ze zemí EU a ze zemí mimo EU“.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Článek 51 b (nový)
Article 51 b (new)
Článek 51b
Article 51 b
V článku 25 nařízení (ES) 178/2002 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Správní radu tvoří 16 členů, které jmenuje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem ze seznamu vypracovaného Komisí, který obsahuje podstatně vyšší počet kandidátů, než je počet členů, kteří mají být zvoleni, a dále jeden zástupce Komise.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Dva z těchto 16 členů určí Evropský parlament.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Čtyři z těchto členů musí mít zkušenost z působení v organizacích zastupujících spotřebitele a jiné zájmy v rámci potravinového řetězce.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Seznam vypracovaný Komisí se spolu s odpovídající dokumentací předá Evropskému parlamentu.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Evropský parlament může co nejdříve, nejpozději však do tří měsíců od tohoto sdělení, předložit své stanovisko Radě ke zvážení; Rada poté jmenuje správní radu.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Členové správní rady jsou jmenováni tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odborné kvalifikace, široký rozsah odpovídajících odborných znalostí a současně co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Články 29 až 34 se použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 3 letech od vstupu v platnost] s výjimkou potravin označených provozovateli potravinářských podniků, které mají v den vstupu v platnost méně než 10 zaměstnanců a jejichž roční obrat a/nebo roční bilanční úhrn nepřesahuje 2 miliony EUR, kdy se uvedené články použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu v platnost].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Články 29 až 34 se použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 3 letech od vstupu v platnost] s výjimkou potravin označených provozovateli potravinářských podniků, které mají v den vstupu v platnost méně než 100 zaměstnanců a jejichž roční obrat a/nebo roční bilanční úhrn nepřesahuje 5 miliony EUR, kdy se uvedené články použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu v platnost].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Zvláštní úprava pro malé a střední podniky musí být pojata šířeji, má-li být účinná.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.