natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, informuje nejpozději měsíc před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, včetně důvodů každého takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, usiluje o informování druhého orgánu a Komise v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení, včetně možných důvodů zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Cílem navržených změna úprav je uvést toto ustanovení do souladu se standardními formulacemi, které přijaly Evropský parlament a Rada v souvislosti s tzv. problematikou zvířat v zájmovém chovu.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o jeden měsíc .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o dva měsíce .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily , nebo pokud před tímto datem Evropský parlament a Rada Komisi informovaly o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstoupí akt v přenesené pravomoci v platnost dnem stanoveným v těchto ustanoveních .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitku proti aktu v přenesené pravomoci nevznese , akt v přenesené pravomoci se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament a Rada informovaly Komisi o tom, že nemají v úmyslu vznést k aktu v přenesené pravomoci námitky, může být tento akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost ještě před uplynutím této lhůty.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Cílem navržených změna úprav je uvést toto ustanovení do souladu se standardními formulacemi, které přijaly Evropský parlament a Rada v souvislosti s tzv. problematikou zvířat v zájmovém chovu.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Předkládání zpráv a přezkum
Report and Review
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Tato zpráva hodnotí zejména kvalitu poskytovaných údajů, jak je uvedeno v článku 6, metody shromažďování údajů, administrativní zátěž a užitečnost těchto údajů zejména s ohledem na cíle stanovené v článku 1.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Vyhodnotí také možnosti zavedení nových modulů environmentálních účtů kromě těch, které jsou uvedeny v článku 3a.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Zpráva bude případně obsahovat návrhy:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- na zavedení nových modulů environmentálních účtů;
- for introducing new environmental account modules;
- zaměřené na další zvyšování kvality údajů a metod jejich shromažďování, čímž se zlepší pokrytí a srovnatelnost údajů a sníží administrativní zátěž pro podniky a správní orgány.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
První zpráva bude předložena nejpozději do 31. prosince 2013.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
V návrhu KOM chybí doložka o přezkumu, která by vyžadovala, aby Komise pravidelně předkládala celkovou zprávu o zkušenostech získaných při provádění tohoto nařízení.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Tato zpráva by také měla vyhodnotit možnosti zavedení nových modulů environmentálních účtů (viz článek 3a (nový)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
Příloha I – oddíl 3 – řádek 14 a (nový)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
Příloha I – oddíl 4 – bod 2 a (nový)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Aby bylo vyhověno požadavku uživatele na aktuální údaje, vytvoří Eurostat pro údaje, které členské státy nepředají do 12 měsíců po konci sledovaného roku, tzv. „okamžitý odhad“
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Uživatelé potřebují aktuální soubory údajů.
Users have a need for timely data sets.
Včasnost je uvedena v činnosti II akčního plánu „překročit DPH“ a jako jedno z osmi kvalitativních kritérií oficiálních statistik.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
Příloha II – oddíl 4 – bod 2 a (nový)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
Příloha III – název
Annex III – title
MODUL PRO ÚČTY MATERIÁLOVÝCH TOKŮ NA MAKROEKONOMICKÉ ÚROVNI (EW-MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL PRO ÚČTY MATERIÁLOVÝCH ZÁSOB A TOKŮ NA MAKROEKONOMICKÉ ÚROVNI ( EW-MSA a EW-MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
EW-MFA zahrnují všechny pevné, plynné a kapalné materiály vyjma toků vzduchu a vody měřené v jednotkách hmotnosti za rok.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Podobně jako systém národních účtů sledují materiálové toky na makroekonomické úrovni dva hlavní cíle.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Podrobné materiálové toky poskytují bohatou empirickou databázi pro řadu analytických studií.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Využívají se také při sestavování různých ukazatelů materiálových toků na makroekonomické úrovni pro národní hospodářství.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
EW-MSA a EW-MFA zahrnují všechny pevné, plynné a kapalné materiály a materiály existující v technosféře vyjma toků vzduchu a vody měřené v jednotkách hmotnosti za rok.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Ve spojení s vývojem účtů materiálových zásob poskytnou důležité informace pro posouzení využívání aktiv přírodních zdrojů ve vztahu k jejich dostupnosti a obnovování.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
Příloha III – oddíl 3 – bod 1
Annex III – section 3 - point 1
Členské státy vypracují statistiku o ukazatelích vyjmenovaných v oddíle 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Členské státy v případě potřeby vypracují pro EW-MFA a případně pro EW-MSA statistiku o ukazatelích vyjmenovaných v oddíle 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
Příloha III – oddíl 4 – bod 2 a (nový)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Aby bylo vyhověno požadavku uživatelů na aktuální údaje, vytvoří Eurostat pro údaje, které členské státy nepředají do 12 měsíců po konci sledovaného roku, tzv. „okamžitý odhad“, a to s přesností na dvě desetinná místa podle tabulky A a B.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
Příloha III – oddíl 5 – před tabulkou A – pododstavec 1 a (nový)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
Po zavedení struktur pro shromažďování údajů již nebude existovat žádný důvod k tomu, aby bylo nepovinné vykazování vyňato z povinnosti předkládat zprávy.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
Příloha III – oddíl 5 – tabulka A – bod 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Rybářství, vodní rostliny/živočichové, lov a sběr
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Rybářství, vodní rostliny/živočichové, lov a sběr (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Přidání (**) k názvu položky 1.4 vykazovacích tabulek.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
Příloha III – oddíl 5 – tabulka A – bod 3 – podbod 3.10 a (nový)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Nevyužitý materiál z extrakce/sklizně a těžby (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 Nevyužitá sklizeň biomasy (***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 Nevyužitý materiál z extrakce rud (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 Nevyužitý materiál z extrakce nekovových minerálů(***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 Nevyužitý materiál z extrakce fosilních energetických nosičů (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 Nevyužitý vytěžený zemní materiál a hlušina (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 Nevyužitý zemní materiál vytěžený při stavebních pracích (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 Hlušina (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Zohlednění nevyužitého materiálu z extrakcí je v souladu s metodickými pokyny Eurostatu (2001) a OECD (2008).
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Některé členské státy již teď shromažďují údaje o nevyužitém materiálu z extrakcí.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Zavedení tohoto postupu a jeho harmonizace na úrovni EU by měly být díky tomuto nařízení urychleny.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
Příloha III – oddíl 5 – tabulka A – poznámka pod čarou 1
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Navíc nepovinné vykazování čistého přírůstku dřevní hmoty.
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Navíc vykazování čistého přírůstku.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
Příloha III – oddíl 5 – tabulka B – bod 3 – podbod 3.10 a (nový)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Nevyužitý materiál z extrakce/sklizně a těžby(*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 Nevyužitá sklizeň biomasy (*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 Nevyužitý materiál z extrakce rud (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 Nevyužitý materiál z extrakce nekovových minerálů (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 Nevyužitý materiál z extrakce fosilních energetických materiálů/nosičů (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 Nevyužitý vytěžený zemní materiál a hlušina (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 Nevyužitý zemní materiál vytěžený při stavebních pracích (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 Hlušina (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
Příloha III – oddíl 6 – pododstavec 1 a (nový)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Aby bylo vyhověno požadavku uživatelů na úplné evropské údaje, provede Eurostat v případech, na něž se vztahuje přechodné období, odhady, a to s přesností na dvě desetinná místa a podle tabulky A a B.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Je třeba vyhovět požadavku uživatelů na úplné datové soubory, protože jde o klíčovou přidanou hodnotu pro rozhodování.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
Ve svých závěrech z června 2006 vyzývá Evropská rada Unii a členské státy, aby národní účty rozšířily o hlavní hlediska udržitelného rozvoje.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
Sdělení Komise předložené dne 28. září 2009 nazvané „Překročit HDP: měření pokroku v měnícím se světě“ ( KOM(2009)0433 ) je třeba vidět v této souvislosti.
The communication by the Commission of 28 September 2009 ‘GDP and beyond - Measuring progress in a changing world’ (COM (2009) 0433 final) must be seen in this context.
V tomto sdělení jsou uvedena opatření, která je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu přijmout, aby bylo možné vypracovat komplexní ukazatele, jež by poskytly spolehlivější poznatky pro kvalitnější veřejnou diskusi a vhodnější rozhodovací proces.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Návrh Komise o evropských environmentálních hospodářských účtech je významným příspěvkem k tomuto politickému přístupu.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Fundované posuzování evropské politiky v oblasti životního prostředí může proběhnout jen tehdy, budou-li k dispozici spolehlivé údaje.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Je tedy nezbytné uložit členským státům povinnost, aby tyto údaje shromažďovaly.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Údaje o životním prostředí, které jsou v současnosti na evropské úrovni k dispozici, by měly být ve střednědobém horizontu rozšířeny o dodatečné informace, aby tak bylo možné lépe vyhodnotit politiku v této oblasti.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Recyklaci a prevenci vzniku odpadů, emise do ovzduší a změnu klimatu, udržitelnou spotřebu a výrobu by bylo možné sledovat lépe, kdyby existovaly kvalitní údaje propojující životní prostředí s hospodářstvím.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Tyto údaje lze shromažďovat prostřednictvím rámce pro environmentální účty, je však nezbytné, aby se do toho zapojily všechny členské státy a byla zaručena úplná harmonizace na úrovni EU.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Cíl a účel
Aims and purposes
Environmentální hospodářské účty by měly být přínosem z hlediska hodnocení politiky, neboť poskytují zejména údaje o vlivu hospodářské činnosti na životní prostředí.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Odpovídající informace mohou představovat důležitý základ pro přijímání rozhodnutí v oblasti politiky životního prostředí.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
V návrhu nařízení je třeba jednoznačněji definovat, co je jeho účelem a cílem a jaký je jeho přínos z hlediska nadřazené strategie „Překročit HDP“.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Návrh nařízení upravuje pouze shromažďování údajů v těchto oblastech: emise v ovzduší, daně související s životním prostředím podle ekonomických činností a účty materiálových toků na makroekonomické úrovni.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
To považuji za první krok k vypracování komplexních environmentálních hospodářských účtů, protože podle informací příslušných evropských a vnitrostátních statistických úřadů jsou v současnosti na celoevropské úrovni k dispozici odpovídající údaje pouze z těchto oblastí.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Domnívám se, že další prioritní moduly, na nichž se již pracuje a pro něž budou také nejspíše brzy k dispozici příslušné údaje, by měly být určeny v pracovním plánu.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Bylo by vhodné provést pilotní studie, které by ověřily použitelnost těchto nových modulů v praxi.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Jelikož shromážděné údaje mohou být do značné míry nápomocné při rozhodování o opatřeních v oblasti politiky životního prostředí, podporuji urychlené zavedení a uplatňování navržených modulů v celé EU.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Návrh Komise by měl obsahovat doložku o ověřování.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Komise by měla pravidelně podávat zprávy o zkušenostech s prováděním nařízení.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Na evropské úrovni dosud nejsou k dispozici žádné zkušenosti s právně závaznými požadavky v souvislosti s environmentálními hospodářskými účty.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Proto je důležité, aby kvalita a srovnatelnost údajů byly ověřovány, a bylo tak možné napravit případné nedostatky s cílem zajistit vysokou kvalitu environmentálních hospodářských účtů.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Dále je třeba přiměřeným způsobem zohlednit vývoj nových modulů a zkušenosti získané v rámci pilotních studií.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Zprávy o ověřování by měly sloužit jako podnět k úpravě nařízení na základě nejnovějšího vývoje a zkušeností.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských environmentálních hospodářských účtech
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
(-1) Na základě tohoto nařízení získá Komise (Eurostat) důležité nové okruhy úkolů a nové kontrolní funkce.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Aby se jich mohla zhostit, musí mít k dispozici dostatek personálu a finančních prostředků.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Potřebné finanční prostředky pro Komisi (Eurostat) by měly být uvolněny prostřednictvím přesměrování prostředků v rámci rozpočtu Evropské unie.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Finanční prostředky, které má Komise (Eurostat) k dispozici, musí využívat hospodářsky odpovědným, transparentním a administrativně účinným způsobem.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
(-1b) Dodatečné lidské a finanční zdroje, které bude Komise (Eurostat) potřebovat k plnění svých rozšířených úkolů, by mohly být poskytnuty z nadpočetných personálních zdrojů generálního ředitelství Komise pro rozšíření jakožto „dividenda z rozšíření“.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Článek 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Unie „usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“, s ohledem na to, že těchto cílů lze patrně nejlépe dosáhnout prostřednictvím otevřených trhů .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .