natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že pomoc z některých členských států se v roce 2008 reálně snížila; vyzývá naléhavě členské státy EU, aby splnily své závazky oficiální rozvojové pomoci do roku 2010 a zohlednily přitom skutečnost, že většina rozvojových zemí byla vážně postižena důsledky celosvětové finanční krize;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
23. připomíná nicméně, že Komise musí dodržet svůj závazek najít nové zdroje financování, aby mohla zachovat Evropský rozvojový fond (EDF); upozorňuje rovněž, že Parlament opakovaně požadoval, aby byl EDF začleněn do rozpočtu Společenství, aby byla zajištěna demokratická kontrola jeho využívání;
Points out, however, that the Commission must honour its undertaking to find new sources of funding to safeguard the European Development Fund (EDF); draws attention also to Parliament's repeated calls for the EDF to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
25. zdůrazňuje, že objem oficiální rozvojové pomoci nestačí k tomu, aby pokryl naléhavé potřeby rozvojových zemí, které jsou v důsledku krize mnohem vyšší, a vyzývá Komisi a členské státy, aby dostály svým mezinárodním závazkům a nadále přispívaly k plnění rozvojových cílů tisíciletí; naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila nové návrhy inovativních mechanismů financování;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
28. upozorňuje, že z tohoto důvodu musí dohody EPA sloužit jako prostředek na podporu regionální integrace a k rozmachu hospodářství zemí AKT, že je nutno dodržet přislíbené financování a že země AKT musí mít nad dohodami EPA kontrolu;
Points out, with this in mind, that EPAs must serve as a means of fostering regional integration and boosting the economies of ACP countries, and that funding pledges must be honoured and the ACP countries must have control over the EPAs;
34. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, organizacím OSN, MMF a Světové bance, guvernérům MMF a Světové banky z členských států EU a zemím G20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank, the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, and the G20 countries.
2009 B7-0079/2009 NÁVRH ROZHODNUTÍ předložený v souladu s článkem 184 jednacího řádu
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
o zřízení a stanovení působnosti, početním složení a funkčním období zvláštního výboru pro finanční a hospodářskou krizi
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Rozhodnutí Evropského parlamentu o zřízení a stanovení působnosti, početním složení a funkčním období zvláštního výboru pro finanční a hospodářskou krizi
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) analyzovat a hodnotit rozsah sociální, hospodářské a finanční krize, její dopad na Unii a její členské státy, i stav světového řízení, a navrhovat opatření vhodná pro dlouhodobou obnovu zdravých a stabilních finančních trhů, která umožní podpořit udržitelný rozvoj, sociální soudržnost a zaměstnanost na všech úrovních, a vyhodnocovat účinky těchto opatření i náklady, jež by vznikly, pokud by se k žádným opatřením nepřistoupilo;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analyzovat a vyhodnocovat dosavadní provádění právních předpisů Společenství ve všech dotčených oblastech i koordinaci kroků podnikaných členskými státy na podporu trvalého a kvalitativního rozvoje a dlouhodobých investic s cílem bojovat proti nezaměstnanosti a řešit demografické a klimatické výzvy, a respektovat přitom zásadu subsidiarity;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
3. rozhodl, že délka funkčního období zvláštního výboru bude 12 měsíců počínaje 8. říjnem 2009 a že funkční období může být prodlouženo; tento výbor předloží Parlamentu zprávu v polovině období a závěrečnou zprávu obsahující doporučení ohledně potřebných kroků a iniciativ;
Decides that the term of office of the special committee shall be 12 months, from 8 October 2009, with the possibility of extension, and that the special committee shall present to Parliament a mid-term report and a final report containing recommendations concerning the actions and initiatives to be taken;
o osvobození muslimek v Evropě a o burce
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Návrh usnesení Evropského parlamentu o osvobození muslimek v Evropě a o burce
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– s ohledem na svá předchozí usnesení k tomuto tématu,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. vzhledem k podřízenosti mnohých muslimek vůči jejich manželům, která je v rozporu se zásadou rovnosti žen a mužů, jež platí v našich zemích,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. vzhledem k tomu, že odsuzuje projevy násilí vůči dcerám muslimských rodin, vraždy nevyjímaje, k nimž dochází v případech, kdy se tyto dívky scházejí, případně zasnoubí s mladými muži evropského původu (pouze v Itálii došlo k 37 takovým vraždám),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. vzhledem k tomu, že řada fundamentalistických imámů veřejně omlouvá použití takového násilí, tyto omluvy podporuje a šíří a současně žehná povinnému nošení burky i závoje, který muslimkám zakrývá celou tvář, ačkoliv v umírněných muslimských zemích bylo nošení závoje ve školách, na univerzitách a pracovištích zavrženo,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. vzhledem k tomu, že bere na vědomí nutnost zaručit na území Unie uznání základních práv, a to počínaje rovným postavením žen a mužů,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. vzhledem k tomu, že jednou pro vždy přijal princip svobody projevu a náboženského vyznání, tedy princip, jenž celé lidstvo obecně obohacuje,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
1. vyzývá Komisi, aby v souladu se zásadou rovnosti navrhla na území Unie zákaz nošení jakéhokoliv závoje zakrývajícího tvář, který symbolizuje podřízenost a poddanost, a je navíc v přímém rozporu s právními předpisy o tom, že osoby mají být rozpoznatelné.
Calls on the Commission to bring forward a proposal, based on the principle of equality, banning the wearing in the European Union of any form of face veil, since this is a symbol of submission and subjugation and is completely at odds with the laws requiring that persons be recognisable;
o summitu skupiny G20 v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– s ohledem na prohlášení hlav států přijaté na summitu skupiny G20, který se konal v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– s ohledem na prohlášení Rady a Komise k summitu skupiny G20, který se konal v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– s ohledem na čl.
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
2. se znepokojením pozoruje růst veřejného dluhu a rozpočtových schodků; zdůrazňuje, jak je důležitý návrat ke zdravým a náležitě kontrolovaným veřejným financím, aby se předešlo uvalení větší zátěže na budoucí generace;
Notes with concern rising public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound and appropriately supervised public finances to avoid imposing greater burdens on future generations;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ECB, parlamentům a vládám členských států, zemím skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the states members of the G20 and the IMF.
o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburgu
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082 Usnesení Evropského parlamentu o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburgu
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– s ohledem na prohlášení, které představitelé zemí G20 přijali v Pittsburghu dne 25. září 2009,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– s ohledem na závěry summitu skupiny G20, který se konal v Londýně dne 2. dubna 2009, a na své usnesení ze dne 24. dubna 2009 o londýnském summitu skupiny G20 konaném dne 2. dubna 2009 Přijaté texty, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– s ohledem na prohlášení G20 přijaté ve Washingtonu dne 15. listopadu 2008,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– s ohledem na závěry předsednictví z jarního zasedání Evropské rady konaného ve dnech 19. a 20. března 2009 na téma oživení evropské ekonomiky,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o evropském plánu obnovy Přijaté texty, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. března 2009 pro jarní zasedání Evropské rady nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (KOM (2009)114),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– s ohledem na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni pro finanční dohled EU, které předsedá pan Jacques de Larosière, ze dne 25. února 2009 vypracovanou pro zasedání Evropské rady na jaře 2009,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. dubna 2009 o podpoře rozvojových zemí při zvládání krize (KOM (2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– s ohledem na svá dřívější usnesení o změně klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu“ Přijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
a ze dne 11. března 2009 o strategii EU pro souhrnnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu Přijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– s ohledem na globální pakt o pracovních místech Mezinárodní organizace práce z června 2009,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů a na závazky členských států EU k poskytování pomoci při potírání hladu a chudoby,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– s ohledem na dopis ze dne 2. září 2009, který společně podepsali prezident Nicolas Sarkozy, kancléřka Angela Merkelová a předseda vlády Gordon Brown,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– s ohledem na dopis ze dne 4. září 2009, který společně podepsali ministři financí Švédska, Nizozemska, Lucemburska, Francie, Španělska, Německa a Itálie,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– s ohledem na setkání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G20, které se konalo v Londýně ve dnech 5.–6. září 2009, a na jejich „deklaraci o dalších krocích pro posílení finančního systému“,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
A. vzhledem k tomu, že 12 měsíců poté, co byly evropské ekonomiky těžce postiženy krizí, po třech setkáních G20 a poté, co další práci vykonalo i mnoho mezinárodních institucí, je načase přijmout opatření na základě přijatých závazků a přinést reálné výsledky, které odpoví na problémy našich ekonomik a naplní očekávání našich občanů,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. vzhledem k tomu, že okamžitou prioritou musí být obnovit plný chod reálné ekonomiky, zajistit řádné fungování kapitálových trhů a poskytování úvěrů, udržet a zvýšit zaměstnanost a chránit občany před negativními dopady krize, se zvláštním ohledem na nejchudší a nejvíce zranitelné občany,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. vzhledem k tomu, že současná celosvětová hospodářská krize by měla být využita jako příležitost k vytvoření evropské strategie, která zajistí přechod od krizového řízení k dlouhodobě udržitelné hospodářské obnově,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. ačkoli stav hospodářství v Evropě a hospodářské prognózy vykazují určité známky zlepšování, jsou vyhlídky, že by v krátkodobém či střednědobém horizontu mělo dojít k postupné obnově, zatím stále velmi nejisté,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. vzhledem k tomu, že řešení problému rostoucí nezaměstnanosti zůstává věcí nejvyššího významu a naléhavosti, zejména s ohledem na to, že nezaměstnanost v Evropě dosáhla v červenci desetiletého maxima ve výši 9,5 % a očekává se, že poroste dále,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. vzhledem k tomu, že v důsledku hospodářské krize se 50 až 100 milionů osob dostane do pasti chudoby s méně než 1,24 dolary na den, čímž dojde ke snížení dostupnosti finančních prostředků pro chudé a omezení dostupnosti potravin, vzdělání a paliva pro rodiny,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. vzhledem k tomu, že některé dárcovské země snížily svůj finanční příspěvek na oficiální rozvojovou pomoc pro rozvojové země, čímž ohrozily plnění rozvojových cílů tisíciletí,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
1. vítá prohlášení skupiny G20 z Pittsburghu, jímž se dále upevňují předchozí závazky a dohody; s potěšením konstatuje, že představitelé zemí G20 neztratili motivaci ani ctižádost, pokud jde o hledání řešení, jak čelit mnoha aspektům současné globální krize; je však znepokojen malým pokrokem, jehož bylo v některých oblastech dosaženo, a zbytečnými průtahy při navrhování konkrétních opatření a uplatňování rozhodnutí;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
4. vítá závazek představitelů zemí G20 usilovat o silný, trvalý a vyvážený růst ve 21. století a urychlovat sbližování životních standardů na celosvětové úrovni; s politováním však konstatuje, že G20 v hospodářském a finančním politickém programu a v politice zaměstnanosti nezohlednila zásadní ekologický rozměr budoucího globálního růstu; lituje, že nebylo dosaženo žádného pokroku v oblasti financování celosvětového boje proti změně klimatu;
Welcomes the commitment of the G20 leaders to strong, sustained and balanced growth in the 21st century, and to accelerate the convergence of living standards globally; deplores, however, the fact that the G20 has not integrated the vital ecological policy dimension of future global growth into the economic, financial, and employment policy agenda; regrets that no progress has been made with regard to financing the global fight against climate change;
Silný, udržitelný a vyvážený růst
Strong, sustainable and balanced growth
Pracovní místa!
Jobs, j obs, j obs
16. zdůrazňuje, že v tomto ohledu má klíčový význam ratifikace a uplatňování úmluv MOP, a žádá, aby byly tyto úmluvy začleněny do dohod WTO o obchodu; vyzývá také k dalšímu posílení spolupráce mezi klíčovými mezinárodními organizacemi;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for a further stepping-up of cooperation among the key international organisations;
Odpovědnější a odolnější finanční trhy
More responsible and resilient financial markets
21. na jedné straně podporuje úsilí o zajištění rovných podmínek a o zamezení regulační arbitráže, avšak na druhé straně soudí, že EU by neměla omezovat rozsah svých činností na to, co bylo dohodnuto na mezinárodní úrovni, nýbrž měla by pokročit dále až k dosažení plné integrace vnitřního trhu z hlediska regulace i dohledu;
Supports the commitment to ensure a level playing field and avoid regulatory arbitrage on the one hand, but considers on the other hand that the EU should not limit the range of its actions to the agreed language approved at international level but should go further to achieve the full integration of the internal market from both a regulatory and a supervisory perspective;
26. vítá, že Mezinárodnímu měnovému fondu byla svěřena komplexní úloha, která spočívá jednak v nezávislém dohledu nad finanční stabilitou a jednak v hodnocení celosvětového růstu a rámců hospodářských politik, čímž bude přispívat k dosažení širokého konsenzu o mezinárodních bilancích; připomíná, že pokud chceme nalézt cestu k obnově, je velmi důležité vyhnout se procyclickým politikám;
Welcomes the comprehensive role given to the International Monetary Fund to both provide its independent surveillance in terms of financial stability and assess global growth and economic policy frameworks so as to contribute to achieving a broad consensus on international balances; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
Na cestě k zelenému růstu
Towards greener growth
32. opakuje, že Evropská unie by měla přispět spravedlivým dílem k nově poskytnutým finančním prostředkům na mitigační a adaptační úsilí, a to ve vztahu k vědeckým poznatkům o závažnosti změny klimatu a výši souvisejících nákladů;
Reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation, corresponding to scientific research findings on the severity of climate change and the scale of its costs;
Hospodářské oživení pro všechny
Urges G20 leaders to spare no effort to secure a negotiation outcome in line with those recommendations;
39. lituje, že zásadní otázka finančních prostředků určených na pomoc chudým zemím adaptovat se na změnu klimatu byla odložena na jednání UNFCCC v Kodani; trvá na tom, že je třeba jednoznačně přislíbit předvídatelné financování mechanismů zřízených v rámci UNFCCC, které půjdou nad rámec oficiální rozvojové pomoci;
Deplores the fact that the vital issue of funds to help poor countries adapt to climate change was postponed until the UNFCCC negotiations at Copenhagen; insists that strong commitments must provide for predictable financing for mechanisms set up in the UNFCCC context which are additional to Official Development Assistance;
Zachovat otevřenost a oživit obchod
Maintain ing openness and re-launch ing trade
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu skupiny G20 v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009