natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v zájmu zdraví těch, kteří klimatizaci využívají dlouhodobě, není potřeba snižovat teplotu o mnoho stupňů, neboť teplotní rozdíl mezi vnitřním a venkovním prostředím by neměl překročit 7 stupňů, přičemž relativní vlhkost by se měla pohybovat mezi 40 a 60 procenty,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
vzhledem k tomu, že byl zaznamenám nárůst chorob způsobených nadměrnými rozdíly mezi vnitřní a venkovní teplotou,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
vzhledem k tomu, že je třeba používat klimatizační zařízení, která šetří energii,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
vyzývá Komisi a Radu, aby členským státům předložily směrnici, která:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) bude uvádět, jaký optimální teplotní rozdíl mezi venkovním a vnitřním prostředím je nutno dodržovat jak v zájmu úspor energie, tak i z hlediska ochrany zdraví,
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes za skupinu PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Usnesení Evropského parlamentu o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. března 2001, 15. listopadu 2001, 19. června 2003 a 26. května 2005 o boji proti šíření a zneužívání ručních a lehkých zbraní (SALW), a na svá výroční usnesení o uplatňování kodexu EU o převodu zbraní,
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006, které naléhá na mezinárodní společenství, aby ihned po Konferenci o revizi akčního programu OSN v roce 2006 zahájilo jednání o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi (ATT) v rámci OSN s cílem vytvořit právně závazný nástroj pro regulaci převodu zbraní na globální úrovni,
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
vzhledem k tomu, že vítá přijetí rezoluce 61/89 Valného shromáždění OSN ze dne 6. prosince 2006, které formálně zahájilo proces směřující k přijetí smlouvy o obchodu se zbraněmi (ATT), a že konstatuje drtivou podporu, kterou tato rezoluce obdržela od 153 států a která ukazuje, že existuje silné globální politické přesvědčení, že již nastal čas ukončit nezodpovědný obchod se zbraněmi,
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
vzhledem k tomu, že konstatuje, že prvním krokem generálního tajemníka OSN musí být konzultace členských států týkající se proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
vzhledem k tomu, že přibližně 100 vlád předložilo svůj příspěvek a že Úřad OSN pro otázky odzbrojení uvedl, že příspěvky předložené před 20. červnem 2007 sice budou začleněny do zprávy generálního tajemníka OSN, která bude představena na schůzi Výboru OSN pro odzbrojení v říjnu 2007, že však i státy, které stanovenou červnovou lhůtu promeškají, budou mít možnost začlenit své příspěvky do zprávy jako dodatky,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
vzhledem k tomu, že rezoluce 61/89 také zmocňuje generálního tajemníka svolat v roce 2008 skupinu vládních expertů (GGE) za účelem přezkoumání proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
vzhledem k tomu, že kladný výsledek tohoto procesu konzultace má klíčový význam pro položení základů budoucích jednání o uvedené smlouvě,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
vzhledem k tomu, že znovu potvrzuje své stanovisko, že dokud nebudou tato jednání úspěšně ukončena, budou pokračovat nezodpovědné převody zbraní, které způsobují nepřijatelné lidské utrpení a zhoršují ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhají teroristickým útokům, ohrožují řádnou správu a posilují korupci, a navíc přispívají k závažnému porušování zásad právního státu, lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a ohrožují udržitelný rozvoj,
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
vzhledem k tomu, že je přesvědčen, že v očekávání výsledku těchto jednání by státy neměly nadále umožňovat, aby byla dříve dohodnutá embarga na vývoz zbraní s pohrdáním ignorována a aby se jim strany ozbrojených konfliktů a bezohlední dodavatelé zbraní vysmívali,
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
vzhledem k tomu, že vítá a podporuje probíhající úsilí ze strany organizací občanské společnosti,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
vyzývá všech 153 států, které hlasovaly pro rezoluci OSN – mezi nimiž jsou také všechny členské státy EU –, aby generálnímu tajemníkovi OSN bezodkladně odeslaly své příspěvky podporující ATT;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
naléhavě vyzývá Radu, aby za použití různých mezinárodních fór včetně NATO, OBSE a smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU vytvořila program činností, které by členské státy povzbudily k odeslání jejich příspěvků;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
naléhavě vyzývá všechny státy, aby ve svých příspěvcích zdůraznily, že smlouva ATT by měla kodifikovat již existující závazky podle mezinárodního práva týkající se převodu zbraní, a to zejména ty, které se týkají lidských práv a humanitárního práva;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
důrazně doporučuje, aby za účelem zajištění účinnosti smlouvy ATT státy založily své příspěvky na následujících parametrech:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
i) státy musí regulovat veškeré převody zbraní, které spadají do jejich jurisdikce, a nesou za ně odpovědnost;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
ii) státy musí vyhodnotit veškeré mezinárodní převody zbraní na základě tří kategorií omezení zakotvených v platné právní úpravě;
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
a) zakázat státům vyvážet zbraně v určitých situacích na základě stávajících zákazů platných pro výrobu, držení, užívání a převod zbraní;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
b) zákaz založený na pravděpodobném způsobu použití zbraní, zejména existuje-li určitá pravděpodobnost, že zbraně budou použity ke spáchání závažných porušení mezinárodních závazků v oblasti lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
c) kritéria a vyvíjená pravidla, která musí být brána v potaz při hodnocení převodů zbraní, včetně toho, zda budou zbraně použity k teroristickým útokům, násilné a/nebo organizované trestné činnosti, zda budou mít záporný dopad na udržitelný rozvoj nebo regionální bezpečnost či stabilitu, nebo zda budou souviset s korupčními praktikami;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
iii) státy se musí dohodnout na mechanismu monitorování a vymáhání, který zajistí rychlé, nezávislé a transparentní vyšetření údajných porušování smlouvy ATT a uplatnění přiměřených sankcí vůči pachatelům;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
vyzývá všechny státy, aby podporovaly práci skupiny vládních expertů (GGE), která má být vytvořena v roce 2008, a zapojily se do ní, čímž zajistí, že bude dosaženo významného pokroku na cestě ke smysluplné smlouvě ATT;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
je i nadále přesvědčen, že pro úspěch smlouvy ATT bude zásadní větší otevřenost a nová ochota vyměňovat si informace o převodech zbraní, včetně informací o konečných uživatelích, a že tento obrat bude vyžadovat využití mechanismů jako např. vylepšená verze registru OSN pro konvenční zbraně, aby byla zavedena kompenzace a vzájemná záruka globální transparentnosti;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
vyzývá členské státy, aby v očekávání přijetí smlouvy ATT přijaly účinná opatření za účelem zastavení nezodpovědného zprostředkovávání a přepravy zbraní, munice a přidruženého vojenského a bezpečnostního vybavení všech typů, včetně součástek a položek, které umožňují dvojí využití, jakož i převod a udělování licencí k zahraniční výrobě takového vybavení stranám, které jsou předmětem mezinárodních embarg na vývoz zbraní, nebo které se trvale dopouštějí závažného porušování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv či mezinárodního humanitárního práva;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
v tomto kontextu vyzývá všechny členské státy, aby provedly ustanovení Společného postoje o zprostředkování obchodu se zbraněmi ve svém vnitrostátním právním řádu za účelem zajištění co nejvyšší účinnost úsilí o zastavení nezodpovědného zprostředkování prodeje zbraní;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
kategoricky odsuzuje obchod se zbraněmi a municí, který porušuje embarga přijatá Radou bezpečnosti Organizace spojených národů, a uznává, že přeprava takového zboží probíhá především letecky; vyzývá členské státy EU, aby v této oblasti posílily svou spolupráci s ostatními státy; vyzývá příslušné mezinárodní a regionální organizace, aby ve spolupráci s odvětvím letecké dopravy doporučily vhodná preventivní opatření;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, generálnímu tajemníkovi NATO, OBSE, Africké unii, Parlamentnímu fóru pro ruční a lehké zbraně, Shromáždění meziparlamentní unie a koordinačnímu výboru nevládních organizací pro otázku smlouvy o obchodu se zbraněmi (tzv. „Arms Trade Treaty Steering Committee“).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid, kterou uskutečnil Petiční výbor
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
s ohledem na článek 194 Smlouvy o EU, který uděluje všem občanům pobývajícím na územní EU petiční právo,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, který stanoví, že „Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou na ochranu lidských práv a základních svobod a zajistí si prostředky nezbytné pro dosahování svých cílů a provádění svých politik“,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
vzhledem k obsahu a doporučením zprávy, kterou sestavila třetí vyšetřovací mise ve Španělsku (PE 386.549v02-00) schválená Petičním výborem dne 11. dubna 2007, jež vyšetřovala tvrzení, která se objevila ve velmi četných peticích týkajících se zneužívání zákonného práva evropských občanů na jejich nemovitý majetek a podrobné stížnosti s ohledem na udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, dodávku a kvalitu vody a zadávání veřejných zakázek, a to většinou v souvislosti s nedostatečnou kontrolou urbanizačních procesů ze strany místních a regionálních orgánů;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
vzhledem k usnesení Evropského parlamentu o tvrzeních týkajících se zneužívání pozemkového zákona neboli Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU – Zákon o řízení stavebních činností) z prosince 2005 ( A6-0382/2005 ),
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
vzhledem k tomu, že jsou hlášeny případy korupce v souvislosti s rozsáhlými urbanizačními projekty, za něž byli zatčeni a odsouzeni místní veřejní činitelé a volení političtí představitelé,
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
vzhledem k tomu, že Španělsko nedávno přijalo nové vnitrostátní rámcové předpisy o pozemkovém zákoně, které mají vstoupit v platnost 1. července,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
vzhledem k tomu, že Evropská unie zahájila proti Španělsku řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neuplatňování předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek při provádění urbanizačních programů ve Valencii,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
hluboce lituje, že tyto postupu jsou rozšířeny v různých autonomních oblastech Španělska, zejména ve Valencii a jiných oblastech podél středozemního pobřeží, a také v Madridu;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
vyjadřuje svůj jednoznačně odmítavý postoj a nesouhlas s rozsáhlými urbanizačními projekty, které zahájily stavební firmy a stavitelé a které nemají žádnou spojitost se skutečnými potřebami dotčených měst a vesnic, jsou neudržitelné z hlediska životního prostředí a budou mít katastrofální dopad na historickou a kulturní identitu dotčených oblastí;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
odsuzuje tichý souhlas některých městských úřadů s budováním staveb, které jsou následně označeny za nelegální, což v důsledku vede k reálné demolici nebo hrozící demolici nemovitosti, kterou si pořídil evropský občan s dobrým úmyslem a prostřednictvím řádně registrovaných obchodních stavebních společností a prodejních firem;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
vyjadřuje uznání nad snahou Komise zajistit, aby Španělsko dodržovalo směrnice týkající se zadávání veřejných zakázek, domnívá se však, že by se Komise měla zejména zaměřit na zdokumentované případy porušování směrnic o životním prostředí, vodě a spotřebitelské politice;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
pověřuje Komisi a Radu a také dotčené členské státy, aby zajistily řádné uplatňování právních předpisů Společenství a základních práv v případě všech občanů pobývajících na území EU;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;