natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nové institucionální rovnováze již není opodstatněné zachovat dobu vyhrazenou pro otázky Radě v jejich současné podobě.
Given the new balance between the institutions, there is no longer any reason for the agenda to continue to include Council Question Time in its present form.
Žádný poslanec nesmí na jednom dílčím zasedání položit více než jednu otázku Komisi.
No Member may put more than one question to the Commission at any given part-session.
V souladu s pokyny stanovenými Konferencí předsedů se může zvláštní doba vyhrazená pro otázky konat za přítomnosti Rady, předsedy Komise, místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a předsedy euroskupiny.
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the Council, with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
Vzhledem k ostatním pravomocím Rady, zejména pokud jde o vymezování politik, koordinaci a exekutivní funkce, je vhodné začlenit do jednacího řádu možnost uspořádat specifickou dobu vyhrazenou pro otázky s tímto orgánem.
In view of the Council’s other responsibilities, in particular its policy-making, coordinating and implementing functions, it ought to be possible for specific question hours to be held with the Council.
– spadají do působnosti a oblasti odpovědnosti Komise a Rady a jsou v obecném zájmu;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
– spadají do působnosti a oblasti odpovědnosti adresáta a jsou v obecném zájmu;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and are of general interest;
– se – v případě otázek položených Radě – týkají zejména výkonu jejích funkcí spočívajících ve vymezování, koordinaci a provádění politik Unie, nebo jejích pravomocí v rámci postupů jmenování či postupů spojených s fungováním orgánů, institucí a subjektů Unie nebo s revizí Smluv;
- concern in particular, in the case of specific questions to the Council, the exercise of its functions in defining, coordinating and implementing EU policies, or concern its powers relating to appointment procedures or the operation of the institutions, agencies and bodies of the European Union or a revision of the Treaties,
Dopisem ze dne 4. března 2011 požádal předseda Evropského parlamentu Výbor pro ústavní záležitosti o vyjádření k případné změně jednacího řádu vyplývající z jednání Konference předsedů ze dne 17. února 2011.
By letter of 4 March 2011, the President of the European Parliament referred to the Committee on Constitutional Affairs a proposal to amend the Rules of Procedure following discussions held in the Conference of Presidents on 17 February 2011.
V průběhu tohoto jednání Konference připomněla, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se Parlament stal spolutvůrcem právních předpisů Evropské unie a jeho pravomoci v rámci řádného legislativního postupu a rozpočtového procesu jsou nyní shodné s pravomocemi Rady.
During those discussions, the Conference of Presidents pointed out that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament had become a co-legislator in the EU and that its powers were on a par with those of the Council in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
Vzhledem k této nové institucionální rovnováze vyjádřila Konference názor, že již není opodstatněné zachovat dobu vyhrazenou pro otázky Radě v jejich současné podobě, tj. na každém plenárním zasedání.
Given this new balance between the institutions, the Conference of Presidents took the view that there was no longer any need for Council Question Time to be included on the agenda every part-session, as is the case at the moment.
Konference však také uvedla, že je vhodné i nadále zachovat možnost uspořádat dobu vyhrazenou pro otázky nejen s předsedou Komise, ale také s místopředsedkyní Komise / vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a s předsedou euroskupiny.
The Conference of Presidents does, however, take the view that question hours with the President of the Commission, the Vice-President/High Representative and the President of the Eurogroup should continue to be an option.
Aby tuto otázku zasadil do širšího kontextu a v souladu s jejím ústavním rozměrem předložil zpravodaj výboru AFCO pracovní dokument, který analyzuje vývoj vztahů mezi Parlamentem a orgány reprezentujícími vlády členských států po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
In order to place this issue into a broader context, and given its constitutional implications, your rapporteur drafted a working document for the AFCO Committee, analysing the changing relationships between Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tento dokument dospěl k následujícím závěrům: „Lisabonská smlouva výrazně posílila legislativní úlohu Parlamentu.
The following conclusions were set out in that document: ‘The Lisbon Treaty significantly increased Parliament’s legislative role.
Zároveň však přispěla k vytvoření nových orgánů reprezentujících vlády, tj. Evropské rady a jejího stálého předsedy, vysokého představitele a Euroskupiny.
At the same time, however, it created new institutions alongside governments: the European Council and its permanent President, the High Representative and the Eurogroup.
Během krizí, které se postupně objevily v posledních letech, byla ta nejzávažnější politická rozhodnutí ostatně přijímána právě v těchto nově utvořených orgánech.
Moreover, given the successive crises of recent years, it is these new institutions that have been called on to take major political decisions.
Úloha partnera Parlamentu však přitom přísluší pouze Radě ministrů.
Yet at the same time, the Council of Ministers is Parliament’s only point of contact.
Pokud bude vývoj pokračovat stejným směrem, hrozí, že se politický vliv Parlamentu sníží právě v době, kdy Unie musí dokončit svou demokratickou transformaci.“
If this trend continues then there is a real risk that Parliament’s political influence will wane at the very time when the Union needs to complete its democratic transformation’.
27. listopadu tohoto roku proběhla u příležitosti představení tohoto dokumentu ve výboru diskuse.
On 27 November 2011 the working document was submitted to the committee, which then held a debate on the issue.
Na základě přípravných prací a této diskuse se stalo zřejmým, že má-li být zohledněn vývoj vztahů mezi orgány, k němuž došlo v posledních letech, musí být revize jednacího řádu Parlamentu mnohem komplexnější než revize, o níž požádala Konference a která se omezuje na změnu jeho článku 116.
In the light of the preparatory work and the debate, it is clear that, in order for account to be taken of the ways in which the relationships between the institutions have changed over the last few years, any changes to Parliament’s Rules of Procedure will need to be much further reaching than those envisaged in the original referral, which were limited to Rule 116.
Zpravodaj nicméně navrhuje, abychom se prozatím omezili na otázku předloženou Konferencí, tj. problém doby vyhrazené pro otázky Radě, aniž by tím bylo dotčeno případné vypracování podrobnější studie o vývoji vztahů s orgány reprezentujícími vlády členských států a případných změnách jednacího řádu, které by z tohoto vývoje mohly vyplývat.
However, your rapporteur proposes that for the time being the focus should remain on Council Question Time, the only issue raised in the referral, with the option remaining open for a more in-depth study being carried out at a later time on the changing relationships with the institutions representing national governments and any amendments to the Rules that become necessary as a result.
Pokud jde o dobu vyhrazenou pro otázky Radě, je konstatování Konference správné: podle čl.
The Council’s functions, however, are not limited to legislative and budgetary ones.
A konečně, podle článku 299, akty Rady, které ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou podkladem pro výkon rozhodnutí.
Lastly, under Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, acts of the Council which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Zrušení doby vyhrazené pro otázky Radě v její současné podobě odráží pozměněnou institucionální rovnováhu, o níž se zmiňuje Konference předsedů.
Abolishing Council Question Time in its present form would reflect the shift in the institutional balance referred to by the Conference of Presidents.
Z výše uvedených důvodů se však jeví užitečným zachovat možnost klást Radě otázky ohledně otázek spojených s těmi z jejích pravomocí, které nespadají do výkonu jejích legislativních a rozpočtových funkcí, a to v rámci specifické doby vyhrazené pro otázky.
For the reasons set out above, however, it would be sensible to retain the option of putting questions to the Council – during a specific question hour – on matters relating to responsibilities other than those linked to the exercise of its legislative and budgetary functions.
Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2013 – oddíl III – Komise
on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission
– s ohledem na články 313 a 314 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na aktualizované znění finančního plánu Komise na období 2007–2013, předložené podle bodu 46 výše uvedené IID ze dne 17. května 2006,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
L 000, 00.00.2012, s. 0. ,
OJ L 000, 00.00.2012, p.0. ,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 21. února 2012 o rozpočtových pokynech pro rok 2013,
– having regard to the Council conclusions of 21 February 2012 on the budget guidelines for 2013,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0040/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0040/2012 ),
Role rozpočtu EU při řešení hospodářské a finanční krize
The role of the EU budget in addressing the economic and financial crisis
7. je přesvědčen, že zvýšení investic z rozpočtu EU do udržitelného hospodářství by vedlo k vyšší míře tvorby pracovních míst, než je tomu u současného rozpočtu; tyto investice by tak mohly významně přispět k návratu EU na trajektorii růstu;
Believes that increased investments through the EU budget in a sustainable economy could lead to a higher rate of job creation than with the current budget; such investments could thus contribute significantly to getting the EU back on a growth track;
Dobře koordinovaný a zodpovědný rozpočet na rok 2013
A well- coordinated and responsible budget for 2013
12. požaduje, aby byl přijat rozpočet, který bude zodpovědný a orientovaný na výsledky, založený na kvalitních výdajích a optimálním a včasném využívání stávajícího financování z rozpočtu EU; v duchu prohlášení členů Evropské rady ze dne 30. ledna 2012 zdůrazňuje potřebu investovat do růstu a pracovních míst, zejména ve vztahu k MSP a mladým lidem; zdůrazňuje svůj záměr věnovat se společně se specializovanými parlamentními výbory nejen zjišťování konkrétních oblastí, v nichž je třeba zintenzívnit činnost, ale také stanovování možných negativních priorit;
Calls for the adoption of a responsible and result-oriented budget, based on good-quality spending and optimal and timely use of existing EU financing; in the spirit of the statement of 30 January 2012 by the Members of the European Council; emphasises the need to invest in growth and jobs, especially in terms of SMEs and young people; underlines its intention of engaging, together with the specialised parliamentary committees, not only in the identification of concrete areas where actions need to be strengthened, but also in identifying possible negative priorities;
15. v rámci rozpočtového procesu pro rok 2013 bude zvláštní pozornost věnována naplňování rozpočtových priorit EP z předchozích let a zejména bude pečlivě sledováno financování a uskutečňování strategie Evropa 2020, která má plnou podporu členských států, a to jak pokud jde o podnícení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, tak pokud jde o její priority v dalších oblastech;
Will pay specific attention, in the context of the 2013 budgetary procedure, to the implementation of the EP’s previous years’ budgetary priorities and will, in particular, follow closely the funding and implementation of the Europe 2020 Strategy, which is fully endorsed by Member States, in terms of promoting competitiveness and employment, as well as of its other sectoral priorities;
17. připomíná, že u několika okruhů, zejména u okruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) a u okruhu 4 (EU jako globální hráč), jsou stropy v rámci stávajícího finančního rámce nedostatečné k uskutečnění politik, které Parlament, Rada a Komise schválily jako prioritní; dále připomíná, že prostředky přidělené na některé politiky bylo nutné v zájmu splnění nových cílů a úkolů několikrát upravovat za použití nástroje pružnosti nezbytného v téměř každém ročním rozpočtu; zdůrazňuje, že nehodlá tolerovat ohrožování dlouhodobých politických závazků EU; zejména připomíná, že je třeba dodržet finanční závazky přijaté v rámci mezinárodních dohod a dohod uzavřených mezi EU a mezinárodními organizacemi a je třeba je náležitě zahrnout do návrhu rozpočtu;
Recalls that the ceilings for several headings, in particular Heading 1a (competitiveness for growth and jobs) and Heading 4 (the EU as a global actor) within the current financial framework are insufficient to meet the policies approved as priorities by Parliament, the Council and the Commission; recalls, moreover, that the appropriations allocated for some policies have had to be revised several times in order to meet new goals and tasks, making the use of the Flexibility Instrument necessary in almost every annual budget; stresses that it will not accept longstanding EU political commitments being jeopardised; recalls, in particular, that financial commitments entered into in international agreements and/or agreements between the EU and international organisations should be respected and duly included in the draft budget;
Rozpočet na rok 2013 orientovaný na plnění programů a priorit Unie
A 2013 budget oriented towards fulfilling the Union ’ s programmes and priorities
25. znovu vyzývá Radu, aby během rozpočtového procesu neprováděla neústrojné škrty v prostředcích na platby, a zdůrazňuje, že podobný postup vede, jak se zdá, k neudržitelné výši prostředků na platby; požaduje, aby v případě, že by byly předloženy takové návrhy, Rada jasně a veřejně řekla a odůvodnila, které z programů nebo projektů EU by podle jejího mínění bylo možno pozdržet nebo zcela opustit;
Reiterates its call for the Council to refrain from making artificial cuts in payments during the budgetary procedure, and stresses that this seems to be leading to an unsustainable level of payments; requests, in the event of such proposals being made, that the Council clearly and publicly identify and justify which of the EU’s programmes or projects it believes could be delayed or dropped altogether;
o rovnoprávnosti žen a mužů v Evropské unii – 2011
on equality between women and men in the European Union - 2011
– s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV
- having regard to European Parliament and Council Directive 2011/36/EU of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
– s ohledem na Úmluvu OSN o potlačování obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob z roku 1949,
- having regard to the 1949 UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. března 2010 nazvané „Posílený závazek pro dosažení rovnosti žen a mužů – Charta žen“ ( COM(2010)0078 ),
– having regard to the Commission communication of 5 March 2010 entitled ‘A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men: A Women’s Charter’ ( COM(2010)0078 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 2. března 2010 nazvaný „Zpráva o pokroku v oblasti rovnocennosti žen a mužů 2010.“ ( SEK(2010)0193 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 2 March 2010 entitled ‘Report on the progress on equality between women and men in 2010’ ( SEC(2010)0193 ),
– s ohledem na zprávu Agentury pro základní práva o homofobii, transfobii a diskriminaci na základě sexuální orientace a pohlavní identity (2010),
- having regard to the Fundamental Rights Agency’s Report on Homophobia, Transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
– s ohledem na soubor opatření EU na ochranu obětí, který obsahuje sdělení Komise ze dne 18. května 2011 nazvané „Posílení práv obětí v EU“ (COM (2011)274), „návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu“ (COM(2011)275) a „návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech“ (COM(2011)276),
– having regard to the EU Victims’ Package comprising the Commission communications of 18 May 2011 entitled ‘Strengthening victims’ rights in the EU’ (COM (2011)274), ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime’ ( COM(2011)0275 ) and ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters’ ( COM(2011)0276 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication ‘EU 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na směrnici 2004/113/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování, a na související rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci Test-Achats (C-236/09)1
- having regard to Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services and the related judgment of 1 March 2011 of the Court of Justice of the European Union in the Test-Achats case (C-236/09)
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o ženách a chudobě v Evropské unii
- having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. února 2009 o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě
- having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
C 341E, 16.12.2010, s. 35. a ze dne 8. února 2011 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2010
35.. and of 8 February 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2011 o ženách a řízení podniků
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on women and business leadership
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. března 2011 o prioritách a základních rysech nového rámce politiky EU pro boj proti násilí páchanému na ženách
– having regard to its resolution of 18 March 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. června 2010 o genderových aspektech poklesu hospodářství a finanční krize,
- having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0041/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0041/2012 ),
A. vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů je základní zásadou Evropské unie zakotvenou ve Smlouvě o Evropské unii a vzhledem k tomu, že Unie si sama uložila zvláštní úkol zohlednit rovnost žen a mužů ve všech svých činnostech a vzhledem k tomu, že i přes postupný pokrok v této oblasti stále přetrvává mnoho nerovností mezi ženami a muži;
A. whereas equality between men and women is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and whereas the Union has set itself the specific task of mainstreaming gender equality in all its activities and whereas, despite the gradual progress in this area, many inequalities between women and men still remain;
B. vzhledem k tomu, že posilování postavení žen na trhu práce a ekonomické nezávislosti nepředstavuje v době ekonomické krize pouze morální imperativ, ale také ekonomickou nezbytnost; vzhledem k tomu, že hlavním cílem strategie EU2020 je zvýšení míry zaměstnanosti žen a mužů ve věku 20-64 let na 75 %;
B. whereas at times of economic crisis, strengthening women’s position in the labour market and economic independence is not only a moral imperative, but also an economic necessity; whereas the EU 2020 Strategy includes the headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64;
C. vzhledem k tomu, že budoucí hospodářská konkurenceschopnost a prosperita Evropy závisí na tom, zda bude schopna plně využívat svých pracovních zdrojů, včetně většího zapojení žen na trhu práce; vzhledem k tomu, že jednou z priorit strategie Evropa 2020 je zapojit do pracovního procesu více žen, a dosáhnout tak do roku 2020 jejich 75% zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že ženy ve srovnání s muži více pracují na částečný úvazek nebo mají pracovní smlouvu na dobu určitou, a v případě, že bude krize pokračovat, bude tudíž snazší propustit ze zaměstnání ženy, a že existuje nebezpečí, že nynější recese pozastaví či dokonce zvrátí pokrok, jehož bylo v úsilí o rovnost žen a mužů dosaženo; vzhledem k tomu, že možnosti práce na částečný úvazek mohou mít v některých případech a na určitou dobu pozitivní dopad pro ženy a muže, pokud jde o sladění pracovního, rodinného a soukromého života;
C. whereas Europe’s future economic competitiveness and prosperity depends crucially on its ability to fully utilise its labour resources, including increased participation by women in the labour market; whereas one of the Europe 2020 priorities is to get more women to work in order to reach a 75% employment rate for women by 2020; whereas comparatively more women than men work in part-time jobs or on temporary contracts and will therefore be more easily made redundant in crisis periods and there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress towards gender equality; whereas, however, part-time work opportunities in some cases and for a certain period can have a positive effect for women and men in order to reconcile work family and private life;