natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 3 643 770 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EFG, a vítá navýšení prostředků v bodě 04 05 01 o 50 000 000 EUR, které je předmětem opravného rozpočtu č. 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
V tomto případě jde o sedmnáctý návrh na uvolnění prostředků z fondu, který byl předložen rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (3 643 770 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 415 319 861 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich - Oberösterreich z Rakouska (KOM(2011)579 v konečném znění)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich - Oberösterreich a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
2 písm. b) nařízení o EFG a týká se 502 z celkových 2 338 pracovníků, jež byli propuštěni během referenčního období mezi 1. únorem 2010 a 31. říjnem 2010 ze 706 podniků působících v odvětví nákladní silniční dopravy v Rakousku
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
V souladu s nařízením (ES) č. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) vzhledem k tomu, že rakouské orgány uvádí, že k propouštění došlo v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, které vedla ke snížení objemu výroby zboží a měla tudíž negativní dopad na odvětví dopravy, který byl ve srovnání s klíčovými průmyslovými odvětvími zpožděn;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
C) vzhledem k tomu, že podle údajů Mezinárodní unie silniční dopravy poklesla v roce 2009 mezinárodní doprava o 20–30 %; vzhledem k tomu, že objem práce v odvětví silniční dopravy v Rakousku v roce 2009 klesl o 30–50 %, což vedlo k úpadkům společností a propouštění řidičů;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) vzhledem k tomu, že, jak uvádí rakouské orgány, tento negativní trend zasáhl zejména malé a velmi malé dopravní firmy, často subdodavatele velkých dopravních společností;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) vzhledem k tomu, že 502 pracovníkům, na něž se vztahuje podpora z fondu EFG (21 % z celkového počtu pracovníků propuštěných v odvětví nákladní silniční dopravy v Rakousku v referenčním období) se nepodařilo vrátit se na trh práce z důvodu nedostatečných kvalifikací; vzhledem k tomu, že všichni pracovníci, pro něž se žádá podpora, jsou řidiči nákladní dopravy;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) vzhledem k tomu, že k propouštění došlo ve dvou průmyslových regionech – Dolní Rakousko a Horní Rakousko –, v nichž došlo v roce 2009 k prudkému nárůstu nezaměstnanosti, a sice o 24,5 %, resp. 39,7 %;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) vzhledem k tomu, že 85,9 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 14,1 % jsou ženy; vzhledem k tomu, že 77,1 % těchto pracovníků je věku 25 až 54 let a 15,3 % je ve věku 15 až 25 let;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) vzhledem k tomu, že 51 pracovníků se potýká s dlouhodobými zdravotními problémy nebo trpí zdravotním postižením;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
I) vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2011 poprvé zahrnuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, což nahrazuje převod plateb z jiných nevyužitých rozpočtových položek;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení týkající se žádosti Dolního Rakouska a Horního Rakouska začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Niederösterreich-Oberösterreich application:
2. konstatuje, že rakouské orgány podaly svou žádost o finanční příspěvek z fondu EFG dne 3. ledna 2011 a Evropská komise poskytla jeho hodnocení dne 22. září 2011;
Notes that Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 3 January 2011 and that its full assessment was made available by the European Commission on 22 September 2011;
7. vítá skutečnost, že navržený koordinovaný balíček personalizovaných služeb byl sestaven ve spolupráci se sociálními partnery a že opatření posuzují a kontrolují veřejné služby zaměstnanosti;
Welcomes the fact that the proposed co-ordinated package of personalised services was designed in collaboration with the social partners and that the measures are assessed and supervised by the public employment services;
10. bere na vědomí skutečnost, že opatření týkající se podnikání netvoří součást podpory EFG, neboť jsou pracovníkům poskytována bezplatně v rámci rakouského vzdělávacího systému;
Notes the fact that entrepreneurship-related measures are not included for the EGF support as they are available free of charge to workers in the framework of Austrian educational system;
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY............................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................14
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc , finanční inženýrství a některá ustanovení týkající se výkazu výdajů
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 177 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
Stanovisko ze dne 27. října 2011. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Postoj Evropského parlamentu ze dne … . ,
Position of the European Parliament of....
(1) Členské státy získaly během programového období 2000–2006 kladné zkušenosti s programy návratné pomoci na úrovni operací, a proto v těchto programech pokračují nebo začaly programy návratné pomoci zavádět ve stávajícím programovém období 2007–2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Některé členské státy zahrnuly popisy těchto programů rovněž do svých programových dokumentů, jež byly schváleny Komisí.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
(2) Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
L 210, 31.7.2006, s. 25. vymezuje nástroje finančního inženýrství a uvádí přesné oblasti a rozsah intervence.
25. sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
L 210, 31.7.2006, s. 12. , v němž je již uvedeno, že pomoc může mít podobu vratných grantů, je proto nutné v novém oddíle nařízení (ES) č. 1083/2006 stanovit, že strukturální fondy mohou spolufinancovat návratnou pomoc.
12. , which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Uvedený oddíl by měl zahrnovat vratné granty a úvěrové linky spravované řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, kterými jsou ▌finanční instituce.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) S ohledem na skutečnost, že finanční zdroje použité prostřednictvím návratné pomoci jsou příjemci částečně nebo zcela vráceny, je nutné zavést odpovídající ustanovení o opětovném použití vrácené pomoci ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli příslušného programu , aby se zajistilo, že vrácené finanční prostředky jsou řádně investovány a že unijní pomoc je využita co možná nejefektivněji .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) Je nutné objasnit, že ustanovení o velkých projektech, o projektech vytvářejících příjmy a o stálosti operací by se v zásadě neměla vztahovat na nástroje finančního inženýrství, jelikož tato pravidla jsou určena pro jiné druhy operací.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) S ohledem na potřebu zvýšit transparentnost realizačního procesu a zajistit náležité monitorování, členskými státy i Komisí, provádění nástrojů finančního inženýrství, mimo jiné s cílem umožnit členským státům, aby poskytovaly Komisi náležité informace o druhu zavedených nástrojů a o příslušných opatřeních těchto nástrojů zavedených v praxi, je nutné zavést ustanovení o podávání zpráv.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
To by mělo Komisi rovněž umožnit lépe posoudit celkovou účinnost nástrojů finančního inženýrství a poskytnout přehled o pokroku na úrovni Unie a členských států .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
L 248, 16.9.2002, s. 1. , je třeba požadovat, aby výkaz výdajů, který má být předložen Komisi, poskytoval veškeré informace, které Komisi potřebuje k sestavování transparentních účetních závěrek poskytujících pravdivý obraz o aktivech Unie a plnění rozpočtu.
1. , it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Za tímto účelem musí příloha ke každému výkazu výdajů obsahovat informace o výši celkových výdajů na vytvoření nástrojů finančního inženýrství a o zálohách vyplacených příjemcům v souvislosti se státní pomocí.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Formát této přílohy je za účelem právní jistoty a jednotnosti definován v příloze IVa nařízení (ES) č. 1083/2006.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Konkrétní sběr údajů potřebných k tomuto účelu musí nicméně probíhat na vnitrostátní úrovni a, umožní-li to platný právní rámec, neměl by vést ke změnám vnitrostátních počítačových systémů.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) Změny související s formami a opětovným využitím návratné pomoci a se skutečností, že se ustanovení nevztahují na velké projekty, projekty vytvářející příjmy a stálost operací podle článku 44 (nástroje finančního inženýrství), mají zvýšit právní jistotu a zlepšit srozumitelnost při provádění stávajících postupů v těchto oblastech s účinkem od počátku období způsobilosti stanoveného v nařízení (ES) č. 1083/2006 .
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Je proto třeba, aby tyto změny byly uplatňovány se zpětným účinkem od začátku stávajícího programového období 2007–2013.
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1083/2006 mění takto:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
1) V článku 2 se doplňují pododstavce 8 a 8a , které znějí :
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
„8. „vratným grantem“ přímý finanční příspěvek poskytnutý formou daru, který může být zcela nebo částečně splatný bez úroků.“
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„8a. „úvěrovou linkou“ finanční nástroj umožňující příjemci čerpat finanční příspěvek, který může být zcela či částečně splatný, v souvislosti s výdaji, které příjemce uhradil, a na základě obdržených faktur či účetních dokladů rovnocenné důkazní hodnoty.“
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
2) V hlavě III kapitole II se vkládá nový oddíl 3a, který zní:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
„Oddíl 3aNávratná pomoc
"Section 3aRepayable assistance
Formy návratné pomoci
Forms of repayable assistance
Jako součást operačního programu mohou strukturální fondy spolufinancovat návratnou pomoc těmito způsoby:
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) ve formě vratných grantů nebo
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) ve formě úvěrových linek spravovaných řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, kterými jsou ▌finanční instituce.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Článek 43b Opětovné použití návratné pomoci
Article 43b Reuse of repayable assistance
Pomoc vrácená subjektu, který ji poskytl, nebo jinému příslušnému orgánu členského státu, je ▌znovu použita ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli operačního programu.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Členské státy zajistí, aby v účetním systému příslušného orgánu či subjektu byly vedeny řádné záznamy o vrácené pomoci. “
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
3) Vkládá se nový článek 44a, který zní:
(3) The following Article 44a is inserted:
„Článek 44a Nepoužitelnost určitých ustanovení
"Article 44a Non-application of certain provisions
Články 39, 55 a 57 se nevztahují na operace spadající do oblasti působnosti článku 44.“
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
„ j) pokrok při financování a provádění nástrojů finančního inženýrství podle článku 44, konkrétně:
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) popis nástroje finančního inženýrství a prováděcích opatření;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) identifikace subjektů, které provádějí nástroj finančního inženýrství, včetně subjektů jednajících prostřednictvím podílových fondů ▌ ;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii) částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem na nástroj finančního inženýrství;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv) částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vyplaceny nástrojem finančního inženýrství.“
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
4a) V článku 67 se vkládá nový odstavec, který zní:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted:
6) Vkládá se nový článek 78a, který zní:
(6) The following Article 78a is inserted:
„Článek 78a Požadavek na poskytování informací ve výkazu výdajů
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Příloha ke každému výkazu výdajů předkládanému Komisi ve formátu stanoveném v příloze IVa musí v souvislosti s výší celkových výdajů uvedených v tomto výkazu obsahovat následující informace :
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) co se týče nástrojů finančního inženýrství podle článku 44, celkové výdaje uhrazené při vytváření těchto fondů či během přispívání do těchto či podílových fondů a příslušný veřejný příspěvek;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
„PŘÍLOHA IVa
“ANNEX I V a
Název programu: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Datum prozatímní účetní závěrky: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Datum předložení Komisi: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Základ pro výpočet příspěvku Společenství (veřejného či celkového)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Příslušný veřejný příspěvek
Corresponding public contribution
Priorita 1
Priority Axis 1
Priorita 2
Priority Axis 2
Priorita 3
Priority Axis 3
Pozn.: Má-li operační program více cílů či více fondů, uvede se jako priorita příslušný cíl/cíle a fond/fondy.“
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”