natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, která zajistí odbornou přípravu většího počtu pracovníků provádějících instalaci a vyšší úroveň znalostí a schopností v oblasti instalace a začleňování požadovaných energeticky účinných technologií a technologií pro využití energie z obnovitelných zdrojů, aby se tito pracovníci mohli úspěšně zhostit své klíčové úlohy, kterou hrají v podpoře zlepšování energetické účinnosti budov.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Je důležité, aby byla pracovníkům provádějícím instalaci poskytnuta odpovídající odborná příprava.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
V rámci této odborné přípravy by měl být zdůrazňován význam snižování energetické náročnosti.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Do roku 2010 vytvoří Komise internetové stránky, které budou obsahovat tyto informace:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
b) popis opatření ke snížení energetické náročnosti budov, která právě probíhají na úrovni Společenství, včetně případných finančních/daňových nástrojů, příslušných informací o jejich uplatňování a kontaktních údajů;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
c) popis vnitrostátních akčních plánů a opatření na celostátní, regionální a místní úrovni ke snížení energetické náročnosti budov, která právě probíhají v každém členském státě, včetně případných finančních či daňových nástrojů, příslušných informací o jejich uplatňování a kontaktních údajů;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
d) příklady osvědčených postupů vedoucích ke snížení energetické náročnosti budov na celostátní, regionální a místní úrovni.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informace podle prvního pododstavce jsou zveřejněny ve snadno přístupné formě a tak, aby byly dobře srozumitelné běžným nájemcům, vlastníkům a podnikům ze všech členských států, stejně jako všem orgánům státní správy a místní a regionální samosprávy.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Tyto informace jsou zveřejněny tak, aby pomohly těmto osobám a organizacím snadno získat podporu, která je pro ně dostupná v oblasti snižování energetické náročnosti budov, a porovnávat opatření na podporu energetické účinnosti mezi jednotlivými členskými státy.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Provádění této směrnice se urychlí zřízením internetových stránek, které bude vytvářet a aktualizovat Komise spolu s členskými státy a jejichž cílem bude pomoci členským státům a dalším zainteresovaným stranám získávat a sdílet informace o osvědčených postupech, o vnitrostátních programech a o dostupných finančních/daňových nástrojích.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Členské státy stanoví pravidla k sankcím za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 31. prosince 2010 a rovněž jí neprodleně oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 31. prosince 2010 a rovněž jí neprodleně oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Je důležité provést rozbor účinnosti sankcí uplatňovaných členskými státy.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Energetická náročnost budovy se určuje na základě vypočteného či skutečného množství energie spotřebované za rok za účelem splnění různých potřeb spojených s jejím typickým užíváním a odráží potřeby energie na vytápění a chlazení (tj. energie potřebné k zamezení přetápění) k udržení předpokládaných teplotních podmínek budovy.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Energetická náročnost budovy se určuje na základě vypočteného či skutečného množství primární energie spotřebované za rok za účelem splnění různých potřeb spojených s jejím obvyklým užíváním a odráží potřeby energie na vytápění a chlazení (tj. energie potřebné k zamezení přetápění) k udržení předpokládaných teplotních podmínek budovy.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Od spotřeby se případně odečte energie vyrobená z obnovitelných zdrojů přímo na místě.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Metoda výpočtu energetické náročnosti budov by měla zohledňovat budovy další generace, a zejména potenciál soběstačnosti v budovách, které budou energii vyrábět i spotřebovávat.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Proto by měl obecný rámec výpočtu uvažovat o spotřebě i vnitřní výrobě.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Energetická náročnost budovy musí být vyjádřena transparentním způsobem a zahrnuje také číselný ukazatel emisí oxidu uhličitého a ukazatel spotřeby primární energie.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Energetická náročnost budovy musí být vyjádřena transparentním způsobem a zahrnuje také číselný ukazatel spotřeby primární energie , vyjádřené v kWh/m 2 za rok .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Metoda výpočtu energetické náročnosti budov by měla zohlednit evropské normy .
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Metoda výpočtu energetické náročnosti budov vychází z evropských norem a příslušných právních předpisů Společenství, včetně směrnice 2009/.../ES [o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů].
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Dále je třeba zohlednit metody výpočtů obsažené v příslušných právních předpisech EU.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Jedním z jasných případů je nedávno přijatá směrnice o energii z obnovitelných zdrojů například při výpočtu čistého množství obnovitelné energie přenášené tepelnými čerpadly.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
Příloha I – bod 2 – pododstavec 1 a (nový)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
Při posuzování energetické náročnosti využití elektřiny v budově musí převodní faktor konečné energie na primární zohledňovat skutečný vážený průměr příslušné skladby zdrojů elektrické energie.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Navrhovaný pozměňovací návrh zamezuje riziku změny energetické náročnosti budovy pouhou změnou dodavatele elektřiny.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Účinnost při výrobě elektřiny se ve skutečnosti liší podle využívaného paliva a technologie.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
Příloha I – bod 3 – písm. a – podbod ii
Annex I – point 3 – point a – point ii
ii) izolace dosažená pomocí materiálů s nejnižší dostupnou tepelnou vodivostí ,
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Izolační techniky jsou klíčovou součástí určování energetické účinnosti budovy.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Při stanovování cílů v oblasti energetické účinnosti budov zváží členské státy izolační hodnotu nejlépe izolujících pěn, které jsou dostupné na trhu.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
Příloha I – bod 3 - písm. c
Annex I – point 3 - point c
c) klimatizační zařízení,
(c) air-conditioning installations;
c) klimatizační zařízení, včetně systémů chlazení,
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Při výpočtu energetické náročnosti budov je důležité brát v úvahu interakci systémů vytápění, chlazení a větrání.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
Například systémy, jejichž součástí je rekuperace tepla, mohou přispívat k účinnějšímu využívání energie.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Např. teplo získané z jedné místnosti během chlazení lze využít při vytápění jiné místnosti.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Lze také provádět výměnu tepla mezi přiváděným a odváděným vzduchem prostřednictvím větracích zařízení s rekuperací tepla, která sníží spotřebu energie v systému chlazení nebo vytápění.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
Také přiměřené zónové ovládání může ve vztahu k vytápění nebo chlazení prostoru přispět k úsporám energie.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
Příloha I – bod 3 – písm. e
Annex I – point 3 – point e
e) zabudované zařízení pro osvětlení (zejména v nebytovém sektoru) ;
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
e) zabudované osvětlovací systémy definované návrhem osvětlení, který zohledňuje vhodnou hladinu osvětlení pro funkce vykonávané v místnostech, přítomnost osob, dostupnost vhodné hladiny přirozeného světla, flexibilní nastavení hladiny světla s ohledem na rozdíly ve funkci a to, zda se jedná o zařízení pro bytový nebo nebytový sektor;
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
Příloha I – bod 5 – písm. h a (nové)
Annex I – point 5 – point h a (new)
ha) budovy pro velkoobchod a logistiku;
(ha) wholesale and logistics buildings;
„Budovy pro velkoobchod a maloobchod“ je příliš široká kategorie, která by zahrnovala logistické areály, jednotlivé obchody, nákupní střediska i komerční budovy s různorodým využitím, z nichž každá má jedinečné nároky na energii.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
Příloha II – bod 1 – úvodní část
Annex II – point 1 – introductory part
Příslušné orgány nebo subjekty, na které byla příslušnými orgány přenesena odpovědnost za provádění nezávislého kontrolního systému, namátkově vyberou alespoň 0,5 % všech každoročně vydávaných certifikátů energetické náročnosti a provedou jejich ověření.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Ověření se provede na jedné ze tří možných úrovní uvedených níže a každá úroveň ověření se provede alespoň u statisticky významného podílu vybraných certifikátů:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Příslušné orgány nebo subjekty, na které byla příslušnými orgány přenesena odpovědnost za provádění nezávislého kontrolního systému, namátkově vyberou alespoň 0,5 % všech každoročně vydávaných certifikátů energetické náročnosti za každého odborníka a provedou jejich ověření.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Pokud vydá nezávislý odborník pouze několik certifikátů, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr nejméně jednoho certifikátu a podrobí jej ověření.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Nezávislý kontrolní systém pro kontrolu platnosti a kvality certifikátů a zpráv z inspekcí je třeba posílit zajištěním pravidelné kontroly práce každého odborníka.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
V případě nesrovnalostí zabrání porušení pravidel pro kvalitu certifikátů a zpráv z inspekcí druhá úroveň kontroly spolu se zavedením sankcí za pochybení odborníků.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Příloha II – bod 1 a (nový)
Annex II – point 1 a (new)
Prokážou-li kontroly nesoulad, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr dalších pěti certifikátů vydaných stejným odborníkem a podrobí je ověření.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
Pokud prokážou nesoulad i dodatečné kontroly, příslušné orgány nebo subjekty uloží odborníkovi postih; nejzávažnější porušení mohou být potrestána zrušením schválení příslušného odborníka.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation.
Příloha II – bod 2 – úvodní část
Annex II – point 2 – introductory part
Příslušné orgány nebo subjekty, na které byla příslušnými orgány přenesena odpovědnost za provádění nezávislého kontrolního systému, namátkově vyberou alespoň 0,1 % všech každoročně vydávaných inspekčních zpráv a provedou jejich ověření.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Ověření se provede na jedné ze tří možných úrovní uvedených níže a každá úroveň ověření se provede alespoň u statisticky významného podílu vybraných inspekčních zpráv:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Příslušné orgány nebo subjekty, na které byla příslušnými orgány přenesena odpovědnost za provádění nezávislého kontrolního systému, namátkově vyberou alespoň 0,1 % všech každoročně vydávaných inspekčních zpráv za každého odborníka a provedou jejich ověření.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Pokud vydá nezávislý odborník pouze několik inspekčních zpráv, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr nejméně jedné inspekční zprávy a podrobí ji ověření.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Prokážou-li kontroly nesoulad, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr dalších pěti inspekčních zpráv vydaných stejným odborníkem a podrobí je ověření.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject these to verification.
Pokud prokážou nesoulad i dodatečné kontroly, příslušné orgány nebo subjekty uloží odborníkovi postih; nejzávažnější porušení mohou být potrestána zrušením schválení příslušného odborníka.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation
Příloha IIIa
Annex III a
Zásady pro společnou metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
Společnou metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní stanoví Komise při zohlednění alespoň těchto zásad:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
– definování technických balíčků energetické účinnosti (například izolace obvodového pláště budovy nebo jeho částí či energeticky účinnější technické systémy budovy) a posuzovaných opatření v dodávkách energie;
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
– definování kompletních technických balíčků, které umožní dosáhnout nulové čisté spotřeby energie v budovách;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
– posouzení množství energie potřebné na vytápění a chlazení, dodávané energie, využívané primární energie a emisí CO 2 u referenčních budov (včetně použitých definovaných technických balíčků);
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
– posouzení odpovídajících investičních nákladů souvisejících s energií, nákladů na energii a ostatních provozních nákladů technických balíčků použitých u referenčních budov.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.
Nákladová efektivita různých úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost se posoudí pomocí výpočtu nákladů životního cyklu budovy na základě technických balíčků opatření použitých u referenční budovy a jejich uplatnění ve vztahu k energetické náročnosti a/nebo emisím CO 2 .
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and/or CO 2 emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Příloha III b (nová)
Annex III b (new)
Příloha IIIb
Annex III b
Finanční nástroje na snížení energetické náročnosti budov
Financial instruments for improving the energy performance of buildings
Aniž by tím byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy, uplatní členské státy alespoň dva finanční nástroje z následujícího seznamu:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
a) snížení DPH u energeticky úsporných výrobků a služeb, výrobků a služeb s nízkou energetickou náročností a výrobků a služeb využívajících energii z obnovitelných zdrojů;
(a) VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
b) jiné daňové úlevy pro výrobky a služby šetřící energii nebo energeticky účinné budovy, včetně daňových úlev v oblasti příjmů či daní z majetku;
(b) other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
c) přímé dotace;
(c) direct subsidies;
d) dotované úvěry či úvěry s nízkým úrokem;
(d) subsidised loan schemes or low interest loans;
e) grantové programy;
(e) grant schemes;
f) systémy zajišťování úvěrů;
(f) loan guarantee schemes;
g) požadavky na dodavatele energií nebo dohody s těmito dodavateli, které zajistí finanční podporu všem kategoriím spotřebitelů.
(g) requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers;
Význam energetické účinnosti
The Importance of Energy Efficiency