natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že deklarovaným účelem dohody o PNR je na jedné straně poskytnout právní základ pro předávání údajů jmenné evidence cestujících EU Spojeným státům, a na straně druhé zajistit evropským občanům jak přiměřenou ochranu jejich osobních údajů, tak procedurální záruky,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
vzhledem k tomu, že dohoda o PNR nesplňuje druhý cíl, neboť vykazuje závažné nedostatky s ohledem na právní jistotu, ochranu údajů a prostředky právní nápravy, které jsou občanům EU k dispozici, a to zejména z důvodu otevřených a neurčitých definic a četných možných výjimek,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
vzhledem k tomu, že má-li být sdílení údajů a informací cenným a spolehlivým nástrojem v boji proti terorismu, je nezbytná přiměřená ochrana soukromí a občanských svobod jednotlivých občanů stejně jako kontroly kvality údajů,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
znepokojen, že EU oslabila svou vyjednávací pozici tím, že jasně nevyjádřila své vlastní požadavky a že opakovaně prohlašovala, že má slabou vyjednávací pozici, aniž by hledala nástroje, jak ji posílit,
concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
kritizuje skutečnost, že dohoda o PNR neposkytuje odpovídající úroveň ochrany údajů PNR, a vyjadřuje politování nad tím, že chybí jasná a přiměřená ustanovení týkající se sdílení informací, jejich uchovávání a dohledu ze strany orgánů pro ochranu údajů; je znepokojen velkým počtem ustanovení, jejichž provádění je ponecháno na ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
je znepokojen tím, že shromažďování, použití, uchovávání údajů PNR a nakládání s nimi ze strany ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států není založeno na řádné dohodě, ale pouze na nezávazných ujištěních, která mohou být tímto ministerstvem kdykoli jednostranně změněna a která žádné osobě ani straně neposkytují žádná práva ani přínosy;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not convey any rights or benefits on any person or party;
vyjadřuje politování nad tím, že v dopise ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států chybí jasné vymezení účelu, neboť se v něm uvádí, že údaje PNR mohou být použity v boji proti terorismu a souvisejícím trestným činům, ale také k mnoha dalším nespecifikovaným účelům, zejména „v zájmu ochrany životně důležitých zájmů osob, jichž se údaje týkají, nebo jiných osob a v rámci jakéhokoli trestního řízení nebo v jiných případech stanovených zákonem“;
Regrets the lack of clear purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
trvá na tom, že cestující musí být o použití svých údajů i o svých právech náležitě informováni, zejména o právu obrátit se na soud a právu být informován, na jakém základě byli zastaveni, a aby tuto povinnost nesly letecké společnosti; domnívá se, že ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA a Evropská komise musí převzít odpovědnost za informování cestujících, a doporučuje, aby bylo všem cestujícím poskytnuto „krátké sdělení pro cesty mezi Evropskou unií a Spojenými státy“, navržené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 (pracovní dokument 132);
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
hluboce lituje prodloužení délky uchovávání údajů PNR z 3,5 na 15 let, stejně jako zpětného uplatnění této změny na údaje shromážděné podle předchozích dohod o PNR; ostře kritizuje skutečnost, že po uplynutí patnáctiletého období uchovávání údajů, které se skládá ze sedmiletého „aktivního“ a osmiletého „pasivního“ období, neexistuje záruka, že údaje budou definitivně vymazány;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
bere na vědomí, že množství datových polí bylo sníženo ze 34 na 19, ale zdůrazňuje, že jde většinou pouze o formální snížení, neboť datová pole byla často jen sloučena či přejmenována místo toho, aby byla skutečně vypuštěna;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
vyjadřuje svůj zásadní nesouhlas s ustanovením, aby byl třetím zemím obecně umožněn přístup k údajům PNR, pokud vyhoví podmínkám stanoveným ministerstvem vnitřní bezpečností Spojených států, a aby byl třetím zemím v nespecifikovaných naléhavých případech výjimečně umožněn přístup k údajům PNR, aniž by byly poskytnuty záruky, že s údaji PNR bude nakládáno v souladu s úrovní ochrany dat stanovenou ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
opakuje obavy vyjádřené pracovní skupinou zřízenou podle článku 29, pokud jde o využití údajů PNR pro účely vymáhání práva, a zejména Komisi vyzývá, aby zdůvodnila:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
vyhrazuje si právo předložit Soudnímu dvoru žalobu týkající se jak právního základu, tak i obsahu mezinárodní dohody za účelem ověření její zákonnosti a zejména její slučitelnosti s ochranou základních práv;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám i parlamentům členských států a Kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
předkládá Charles Tannock
by Charles Tannock
o situaci v Pákistánu
on the situation in Pakistan
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pákistánu
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
s ohledem na svá předchozí usnesení o Pákistánu, zejména na usnesení ze dne 22. dubna 2004 o lidských právech a demokracii v Pákistánské islámské republice,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji, která byla podepsána dne 24. listopadu 2001,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
s ohledem na společné prohlášení EU–Pákistán ze dne 8. února 2007,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 6. července 2007 ke krizi v Lal Masdžid,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že ozbrojení islámští extremisté, kteří se zabarikádovali v komplexu Lal Masdžid (Červená mešita), způsobili vážnou krizi v samotném srdci Islámábádu,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
vzhledem k tomu, že se dne 24. května 2007 konala v Islámábádu první schůze smíšeného výboru Pákistán–ES pod záštitou Dohody o spolupráci Pákistán–ES, kde obě strany potvrdily jejich úzké, srdečné a pracovní vztahy založené na společných cílech a společném vnímaní celé řady regionálních a mezinárodních otázek,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
vzhledem k tomu, že EU a Pákistán již ocenily schůzi ministrů, která se konala dne 8. února 2007 v Berlíně, jako nový pozitivní krok k posílení jejich vztahů,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
vzhledem k tomu, že však stále existuje celá řada otázek vzbuzující obavy, do jaké míry Pákistán dodržuje demokratické zásady a lidská práva,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
vzhledem k tomu, že se Pákistán připojil k mezinárodnímu společenství v boji proti terorismu a vyslal do oblastí sousedících s Afghánistánem přibližně osmdesát pět tisíc vojáků,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
podporuje vládu Pákistánu v ochraně právního státu a v boji proti hrozbě těchto ozbrojených radikálních skupin v rámci boje proti extremismu;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
vyjadřuje svou solidaritu s pákistánským lidem a zejména s občany Islámábádu, kteří jsou oběťmi násilí ze strany ozbrojených extremistů; doufá, že vyústění této násilné situace nezpůsobí ještě více nevinných obětí, zejména dětí užívaných jako lidské štíty, a že ti, kdo jsou za tyto činy odpovědni, budou postaveni před soud;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
vítá schůzi ministrů, která se konala 8. února a schůzi smíšeného výboru Pákistán–ES ze dne 24. května, což považuje za pozitivní kroky k upevňování vztahů mezi EU a Pákistánem; zdůrazňuje, že se vztah mezi EU a Pákistánem zakládá na zásadách zakotvených v Dohodě o spolupráci: podpora demokracie, míru a stability, rozvoje, posílení obchodních vztahů a dodržování lidských práv;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
vyzývá k přechodu k civilní vládě posilováním demokratických institucí a postupů; zdůrazňuje, že by měly být uspořádány bez zbytečných odkladů svobodné, spravedlivé a transparentní volby;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na vládu Pákistánu, aby plně dodržovala veškeré zásady zakotvené v Dohodě o spolupráci; žádá Komisi, aby předložila Parlamentu zprávu o zavádění Dohody o spolupráci a jejích vlivech na lidská práva a demokratizaci;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a vládě Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
předkládají Pasqualina Napoletano a Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji ze dne 24. listopadu 2001 (známou také jako dohoda o spolupráci třetí generace), zejména na článek 1 této dohody, který stanoví, že „dodržování lidských práv a demokratických zásad ...představuje zásadní prvek této dohody“ Úř. věst.
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement' OJ C17, 22.01.1999, p.
s ohledem na společné prohlášení EU–Pákistán ze dne 8. února 2007 ohledně dohody o spolupráci z roku 2004, ve které se obě strany zavázaly k vytvoření širokého formálního politického dialogu, jenž obsáhne mimo jiné boj proti terorismu, nešíření zbraní, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
s ohledem na skutečnost, že se parlamentní, oblastní a prezidentské volby mají konat v průběhu tohoto roku,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
s ohledem na návštěvu delegace Evropského parlamentu pro vztahy se státy jižní Asie a Jihoasijským sdružením pro regionální spolupráci (SAAR) v Pákistánu v prosinci 2006 a na setkání s generálem Mušarafem v Lahore,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu, zejména usnesení ze dne 10. února 2004 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, particular those of 10 February 2004 OJ C97E, 22.04.2004, p.
C97E, 22.4.2004, s. 112. a ze dne 22. dubna 2004 Úř. věst.
112. and 22 April 2004 OJ C104E, 30.04.2004, p.
vzhledem k tomu, že série ústavních změn za vlády prezidenta Mušarafa podstatně změnila politický systém v Pákistánu a podařilo se jí transformovat vládní systém z parlamentního na prezidentský, přičemž prezident má právo přehlasovat nebo rozpustit parlament;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
vzhledem k tomu, že armáda a tajné služby stále uplatňují silný vliv v pákistánské politice, vládě a hospodářství, což je v rozporu se zásadami plánu pro obnovení demokracie, který předpokládal, že vojenská správa předá moc zpátky správě civilní,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
vzhledem k tomu, že nedávné události, včetně odvolání pákistánského nejvyššího soudce dne 9. března z důvodu zatím neprokázaných obvinění z nezákonného jednání a včetně pokračujících protestů veřejnosti, které tento krok vyvolal, vystupňovaly nutnost zabývat se otázkou demokracie a právního státu v Pákistánu;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
vzhledem k tomu, že nedávné nepokoje v Červené mešitě a jejím okolí, které vedly k velkým ztrátám na životech, jsou jasným důkazem síly hnutí islamistických radikálů, proti němuž prezident Mušaraf nedokázal dostatečně rychle a rozhodně zareagovat;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytuje Pákistánu významné finanční prostředky na zmírnění chudoby a rozvoj sociálního sektoru,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby se vrátila k demokratickému způsobu vlády uspořádáním svobodných, spravedlivých a demokratických voleb do konce letošního roku, a varuje před vyhlášením výjimečného stavu nebo zavedením jiných opatření potlačujících svobodu projevu, sdružování, shromažďování nebo pohybu;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
vyzývá prezidenta Mušarafa, aby dodržel ústavu a umožnil novým zákonodárným shromážděním uspořádat prezidentské volby a vzdal se funkce velitele ozbrojených sil;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
naléhá na pákistánskou armádu, aby prostřednictvím svobodných a spravedlivých voleb umožnila znovunastolení demokracie a návrat politických vůdců žijících v exilu do Pákistánu; vyzývá k přijetí opatření, s jejichž pomocí bude omezen vliv vojenských a ostatních ozbrojených skupin na politický proces;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
vítá skutečnost, že EU bude dohlížet nad parlamentními volbami v Pákistánu a že se EP zúčastní pozorovatelské mise; je však znepokojen řadou aspektů v souvislosti s přípravami těchto voleb, a to zejména:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
– neutralitou prozatímní vlády, jež bude sestavena tři měsíce před volbami na základě jmenování prezidentem Mušarafem;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
– skutečností, že podmínkou pro kandidaturu je titul bakaláře, což znemožní 70 % pákistánských žen v těchto volbách kandidovat.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Kromě toho považuje za nepřijatelné, že titul získaný na medrese je považován za rovnocenný titulu bakaláře;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
– nedostatkem legitimity budoucího pákistánského prezidenta, bude-li zvolen odstupujícím zákonodárným shromážděním;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
vyzývá Radu a Komisi, aby prezidentu Mušarafovi daly jasně na srozuměnou, že jediným přijatelným východiskem ze současné krize je nastolení demokratického systému;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
naléhá na Radu a Komisi, aby ve svých dohodách s Pákistánem zaujaly rozhodné stanovisko ohledně plnění doložky o demokracii a lidských právech, a vyzývá k navázání intenzivního politického dialogu o lidských právech a řádné správě věcí veřejných;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
je hluboce znepokojen odvoláním vrchního soudce Nejvyššího soudu Pákistánu pro obvinění z údajného protiprávního jednání, které bylo obecně pokládáno za snahu vlády o udržení kontroly nad soudnictvím v roce voleb; žádá nezávislost soudnictví a dodržování zásad právního státu a naléhá na pákistánskou vládu, aby přijala příslušná opatření k odvrácení současného negativního vývoje v těchto oblastech a aby se zdržela veškerých politických zásahů do případu, který momentálně projednává Nejvyšší soud;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;