natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento orgán by měl působit na úrovni, která by byla co nejblíže projektům, pokud možno na úrovni obcí či regionů.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Rychlé využívání obnovitelných energií je často znemožňováno komplikovanými postupy, příliš strukturovanou rozhodovací pravomocí a skutečností, že se nerozhoduje na jednom místě.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Je žádoucí uplatňovat přístup „jednorázového vyřízení“.
A one-stop shopping approach is desirable.
To by ale nemělo znamenat, že je nezbytné, aby schvalovací orgán existoval pouze na národní úrovni.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
V případě, že si obce sestavily svůj vlastní plán rozvoje obnovitelných energií, je třeba, aby byly povzbuzovány, a měly by se případně ve spolupráci se svým nadřazeným správním orgánem stát odpovědným centrálním orgánem.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Na vnitrostátní a regionální úrovni vedla pravidla a povinnosti týkající se minimálních požadavků pro využití obnovitelné energie v nových a renovovaných budovách k významnému nárůstu ve využívání obnovitelné energie .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Tato opatření by měla být stimulována v širším evropském kontextu a zároveň by měla podporovat z hlediska energie účinnější aplikace využívající obnovitelnou energii ve stavebních předpisech a nařízeních .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Na vnitrostátní a regionální úrovni vedla pravidla a povinnosti týkající se minimálních požadavků pro obnovitelné energie v nových a renovovaných budovách k významnému nárůstu obnovitelných energií .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Tato opatření by měla být stimulována v širším evropském kontextu a zároveň by měla podporovat budovy s efektivnějším využitím energie .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Je třeba podporovat využívání obnovitelných energií ve stavebnictví, a to i pasivních energií.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Tato podpora však musí být součástí komplexního přístupu, jehož cílem je snížení celkové spotřeby energie v tomto odvětví, a sice ve všech budovách, ať jsou nové nebo renovované.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. února 2006, které obsahovalo doporučení Komisi ohledně vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie 1 , vyzval k daňovému zvýhodnění, přímé investiční podpoře, regulačním opatřením a jiným mechanismům na podporu používání systémů obnovitelné energie a místního a dálkového vytápění a chlazení, které využívají obnovitelné energie.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
1 Úř. věst.
1 OJ C 280 E, 29.11.2006, p.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. února 2006 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů uznal význam dálkového vytápění a chlazení pro dosažení cíle EU spočívajícího v 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Je zapotřebí koordinovaný přístup k dalšímu rozvoji vzdělávání a příslušné osvědčení by mělo být dostupné i osobám instalujícím zařízení pro obnovitelnou energii menšího rozsahu, s cílem vyhnout se narušení trhu a zajistit produkty a služby vysoké kvality pro spotřebitele.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Vnitrostátní systémy osvědčení by měly být vzájemně uznávány členskými státy a měly by být proto založeny na minimálních harmonizovaných zásadách zohledňujících evropské technologické normy a stávající vzdělávací a kvalifikační systémy pro osoby instalující zařízení pro obnovitelnou energii.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací se nadále použije na záležitosti, které nejsou zahrnuty v této směrnici, jako například uznávání odborných kvalifikací osob zajišťujících instalaci, které nezískaly osvědčení v některém z členských států.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací nadále řídí uznávání odborných kvalifikací u regulovaných povolání.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Jsou-li registrace nebo výkon povolání osob zajišťujících instalaci regulovány, stanoví podmínky pro uznání odborné kvalifikace směrnice 2005/36/ES.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Tyto podmínky by měly platit také pro osoby zajišťující instalaci, které získaly osvědčení v některém z členských států.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Směrnicí 2005/36/ES se řídí uznávání odborných kvalifikací u regulovaných povolání.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Musí také nadále platit pro osoby zajišťující instalaci, které dobrovolně získaly osvědčení na základě směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Instalace zařízení využívajících obnovitelné energie je pouze částí pracovní náplně např. mechanika tepelných zařízení.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Osvědčení získané pro výkon jedné části pracovní náplně daného regulovaného povolání nezakládá nárok na výkon celého povolání.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Právním základem pro otázky související s uznáváním odborné kvalifikace je článek 47 Smlouvy o ES.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28a) Kombinované elektrárny optimálním způsobem slučují výhody různých zdrojů obnovitelné energie a současně jsou stejně spolehlivé a výkonné jako velká konvenční elektrárna.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Komise by měla na výstavbu a další výzkum těchto kombinovaných elektráren vytvořit odpovídající pobídky.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Tak by bylo možno účinněji využívat stoupající produkce energie z obnovitelných zdrojů v Evropě, protože kombinované elektrárny jsou schopny sloučit větrnou, solární energii a energii z biomasy a vodních elektráren z celé Evropy a řídit její dodávku.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Kombinované elektrárny jsou schopny sloučit výhody a vyvážit nevýhody zdrojů obnovitelné energie, a spojit tak větrnou a solární energii, jejíž dodávka je závislá na dostupnosti zdroje, s energií z biomasy a vodních elektráren a řídit jejich dodávku.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Ač směrnice 2005/36/ES stanoví požadavky na vzájemné uznávání odborných kvalifikací, včetně architektů, je nadále zapotřebí zajistit, aby architekti a projektanti vzali ve svých plánech a projektech řádně v úvahu užívání energie z obnovitelných zdrojů .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Členské státy by proto měly poskytnout jasné pokyny.
Member States should therefore provide clear guidance.
Tímto opatřením nejsou dotčena ustanovení směrnice 2005/36/ES, a to zejména článků 46 a 49 uvedené směrnice.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Ač směrnice 2005/36/ES stanoví požadavky na vzájemné uznávání odborných kvalifikací, včetně architektů, je nadále zapotřebí zajistit, aby architekti a projektanti vzali ve svých plánech a projektech řádně v úvahu optimální kombinace obnovitelných zdrojů energie a vysoce účinných technologií .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Politiky by se měly definovat z hlediska povinností, které povedou k výsledkům, spíše než z hlediska prostředků k jejich dosažení.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
To vyžaduje optimální kombinování obnovitelných zdrojů energie a vysoce účinných technologií, a ne pouze jednu z těchto možností.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Kromě toho je možné, že pro danou budovu nemusí existovat místně dostupné obnovitelné zdroje energie.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energetická účinnost má pro splnění cílů pro rok 2020 zásadní význam.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Tato skutečnost je o to důležitější pro budovy, protože ty skýtají z hlediska energetické účinnosti významný potenciál.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29a) Je třeba účinně podporovat integraci funkční sítě pro obnovitelnou energii a využívání systémů dočasného skladování energie (např. baterie) pro integrovanou výrobu obnovitelné energie.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Nerovnováha mezi nabídkou energie z obnovitelných zdrojů a poptávkou po ní vyžaduje dostatečnou kapacitu pro dočasné skladování energie.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Náklady na připojení nových výrobců elektřiny z obnovitelných zdrojů energie do distribuční soustavy by měly být objektivní, průhledné a nediskriminační a měl by se pečlivě zohlednit prospěch, který přinášejí distribuční soustavě usazená výrobní zařízení.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Náklady na připojení nových výrobců elektřiny a plynu z obnovitelných zdrojů energie do distribuční soustavy pro rozvod elektřiny a plynu by měly být objektivní, průhledné a nediskriminační a měl by se pečlivě zohlednit prospěch, který přinášejí distribuční soustavě usazená výrobní zařízení především tím, že uplatňují zvláštní systém sdílení nákladů na připojení .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Ustanovení by se mělo týkat rovněž výroby plynu z obnovitelných zdrojů energie.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
Ve znění návrhu Komise je zdůrazněno, že náklady související s připojením na distribuční soustavu musí být „transparentní a nediskriminační“.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Tento bod není sporný, existuje však nebezpečí odchýlení v případě nesprávného výkladu zásady „nediskriminace“.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Zákaz veškerých politik, jejichž cílem není zachování stejných podmínek pro všechny, nezohlední zvláštní potřeby izolovaných společenství.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30b) Správa odpovědná za dohled nad schvalováním, certifikací a udělováním povolení pro zařízení na výrobu obnovitelné energie by měla být při rozhodování o konkrétních projektech objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřená.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Proto by se mělo být zamezit jakémukoli zneužití nebo uměle vytvořené překážce pro obnovitelné energie, jako je klasifikace projektů obnovitelné energie jakožto projektů zavádějících zařízení, která představují velké zdravotní riziko.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Musí se zakázat zbytečné administrativní překážky rozvoje obnovitelných energií.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Za určitých okolností není možné zajistit úplný přenos a distribuci elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie, aniž by byla dotčena spolehlivost a bezpečnost distribuční soustavy.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za těchto okolností lze tedy poskytnout daným výrobcům finanční vyrovnání.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Neexistuje žádný důvod pro tento bod odůvodnění.
There is no reason for such a recital.
(33a) Energie, kterou vyrábějí pobřežní větrné elektrárny ležící mimo teritoriální vody, bude připsána tomu členskému státu, na jehož síť jsou elektrárny napojeny.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
V některých členských státech leží pobřežní větrné elektrárny mimo teritoriální vody.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Tato zařízení by se měla rovněž vzít v úvahu.
These power plants should also be taken into account.
Bod odůvodnění 33 b (nový)
Recital 33 b (new)
(33b) Evropská unie a členské státy by měly veškerými dostupnými prostředky zajistit, aby celková spotřeba energie v dopravě podstatně klesla.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Hlavní způsoby snižování celkové spotřeby energie v dopravě zahrnují dopravní plánování, podporu veřejné dopravy, zvýšení podílu elektrických vozidel ve výrobě a výrobu energeticky účinnějších vozidel menší velikosti a s menším objemem motoru.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Výroba biopaliv by měla být z hlediska životního prostředí udržitelná.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Biopaliva užitá k dosažení souladu s cíli stanovenými v této směrnici a biopaliva , na která se vztahují vnitrostátní režimy podpory, by měla splňovat kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Výroba biomasy pro energii by měla být z hlediska životního prostředí a sociálního hlediska udržitelná a měla by být v souladu s pracovněprávními předpisy.
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Biomasa pro energii užitá k dosažení souladu s cíli stanovenými v této směrnici a biomasa , na kterou se vztahují vnitrostátní režimy podpory, by měla splňovat kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a sociálního hlediska a být v souladu s úmluvami Mezinárodní organizace práce o právech a pracovních podmínkách pracovníků .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a společnosti by se měla vztahovat na veškerá použití biomasy.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Soulad s pracovněprávními předpisy by měl být klíčovým kritériem, stejně jako udržitelnost z hlediska životního prostředí, a měla by být přezkoumána ratifikace a provádění základních pracovních norem stanovených MOP.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Pozměňovací návrh
Amendment 6
Bod odůvodnění 34 a (nový)
Recital 34 a (new)
(34a) Chce-li Evropská unie reagovat na zvýšení cen potravin, měla by přijmout opatření ke zlepšení nabídky zemědělských výrobků a k zajištění bezpečnosti potravin, mezi něž bude patřit posazování kritérií udržitelnosti biopaliv a podpora rozvoje biopaliv druhé a třetí generace v Evropské unii a ve světě, a měla by posílit výzkum a prohlubování znalostí v odvětví zemědělství.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Komise přijala dne 20. května 2008 sdělení, v němž uvádí politická opatření, která mohou zmírnit následky zvýšení cen potravin ve světě.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Tato hlediska jsou součástí tříbodové strategie.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Zavedení kritérií udržitelnosti z hlediska životního prostředí nedosáhne svého cíle, pokud povede k tomu, že produkty, které nesplní kritéria a jinak by byly použity jako biopaliva, se místo toho jako biokapaliny použijí pro výrobu tepla nebo elektřiny.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Z tohoto důvodu by se udržitelnost z hlediska životního prostředí měla použít i na biokapaliny obecně.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kritéria by se měla vztahovat nejenom na biokapaliny a biopaliva, ale rovněž na biomasu obecně, neboť se v odvětvích výroby tepla a elektřiny rovněž využívá.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2007 vyzvalo Komisi, aby navrhla komplexní směrnici o užívání všech obnovitelných zdrojů energie, která by mohla obsahovat kritéria a ustanovení k zajištění udržitelného poskytování a užívání bioenergie .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Tato kritéria by měla tvořit soudržnou část širšího režimu vztahujícího se také na biokapaliny, a ne pouze na biopaliva.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Tato kritéria udržitelnosti by proto měla být zahrnuta do této směrnice.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.