natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá záměr Komise zrevidovat nařízení Dublin II a vybízí ji, aby během této revize došlo k dohodě o právně závazném mechanismu sdílení břemene na úrovni EU, čímž se zajistí, že se členské státy budou spravedlivě podílet na odpovědnosti;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
vítá závazek Komise navrhnout „balíček předpisů týkajících se zdravotnictví“ a trvá na tom, že by se měl zaměřit na posílení bezpečnosti pacientů, jejich informovanosti, práv a ochrany a na informační podporu v případě lékařské nedbalosti a špatného zacházení;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
vítá návrh směrnice o kvalitě a bezpečnosti dárcovství orgánů a transplantací i akční plán užší spolupráce a zdůrazňuje, že je zapotřebí společné strategie EU týkající se dárcovství orgánů; z důvodu nedostatku orgánů umírají každý rok tisíce Evropanů; a vyzývá také k tomu, aby se v oblasti dárcovství těl a orgánů zvláštní pozornost věnovala konceptu „předpokládaného souhlasu“;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
vyzývá Komisi, aby se zvýšenou pozorností věnovala otázce připravenosti na pandemie, aniž by však u veřejnosti vyvolala panické reakce;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
vyzývá Komisi, aby si při přípravě přezkumu systému obchodování s emisemi stanovila vysoké cíle;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
vyzývá k brzkému přijetí přezkumu systému obchodování s emisemi; poznamenává, že součástí přezkumu systému obchodování s emisemi by měl být aukční prodej jako nástroj v boji proti změně klimatu;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
vítá záměr Komise provést přezkum směrnice o zdanění energie ve prospěch spotřeby energie, která je energeticky úspornější a je šetrnější k životnímu prostředí a domnívá se, že by se Komise rovněž měla soustředit na další finanční nástroje jako např. „ekologické dluhopisy“ jakožto prostředek vytváření vyšších příjmů;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
znovu opakuje, že je důležité zvýšit slaďování v oblasti dohledu, zejména s ohledem na nynější finanční krizi; vyjadřuje přání, aby politika komunikace a podávání zpráv mezi orgány dohledu byla stanovena ve směrnici o kapitálových požadavcích, aby se tak zachovala důvěra mezi účastníky trhu;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
vyjadřuje uznání očekávanému přijetí konečného znění o všeobecných blokových výjimkách, které je významným krokem ke zjednodušení a modernizaci pravidel pro státní podpory směřujícím k jedinému souboru pravidel a definic, což má za cíl snížení míry administrativní zátěže a zvýšení právní jistoty pro poskytovatele i příjemce podpor;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
vyzývá Komisi a členské státy, aby urychleně dokončily liberalizaci odvětví elektronických komunikací a vytvořily účinnou politiku spektra založenou na neutralitě technologií a služeb;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
žádá komplexní a souhrnný legislativní rámec pro podporu a využívání obnovitelné energie v Evropské unii, včetně závazných cílů, které obchodní sféře poskytnou dlouhodobou stabilitu potřebnou k tomu, aby mohla činit racionální investiční rozhodnutí v odvětví obnovitelné energie, a Evropská unie se tak vydala cestou, která povede k bezpečnější a konkurenceschopnější energetické budoucnosti;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Evropský parlament zůstal i nadále zapojen do iniciativy roku mezikulturního dialogu 2008 a podílel se na přípravách Evropského roku kreativity a inovace 2009; domnívá se, že Evropský rok mezikulturního dialogu by měl rozhodným způsobem přispět k tomu, aby se rostoucí evropská rozmanitost stala zdrojem dynamičnosti v Evropě a zvýšila, zejména mezi mladými lidmi, povědomí o sdílených hodnotách a uznávání kulturní rozmanitosti, a zabránila tak rasismu a xenofobii;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
Dopravní politika
Transport policy
plně podporuje Komisi a její snahu prosadit „balíček předpisů pro dopravu šetrnou k životnímu prostředí“ jako strategickou iniciativu pro rok 2008; připomíná při této příležitosti, že studie o internalizaci vnějších nákladů, která je očekávána již několik let, musí být skutečně podrobná a co nejnáročnější, aby stanovila dokonalou výchozí hodnotu pro výpočet vnějších nákladů; zdůrazňuje, že co nejdříve po této studii musí následovat legislativní návrh, které umožní její uplatnění u všech druhů dopravy, aby se konečně zajistila spravedlivá a transparentní soutěž mezi různými druhy dopravy, nezbytná podmínka pro efektivně fungující vnitřní dopravní trh;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
podporuje dvě prioritní iniciativy týkající se námořní a letecké dopravy; připomíná, že zjednodušení administrativy u pobřežní platby je základní podmínkou pro skutečný rozvoj tohoto druhu dopravy, který přestavuje základní prvek pro vytvoření integrovaného, soudržného a udržitelného dopravního systému; s potěšením bere na vědomí různé návrhy zaměřené na prosazování lepší účinnosti řízení letecké dopravy, která vede k významnému snížení nákladů, zpoždění a emisí skleníkových plynů;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
důrazně Komisi připomíná, že v rámci přezkumu víceletého finančního rámce v letech 2008–2009, musí být přijata veškerá opatření, ať už politická, administrativní a nebo finanční, aby konečně bylo možné dokončit transevropskou dopravní síť, která je dlouholetým cílem Evropské unie;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Zemědělství a rybolov
Agriculture and Fisheries
zdůrazňuje význam pokračující reformy Společné zemědělské a rybářské politiky a plné uplatňování již schválených reforem, jakož i větší investice do výzkumu a technologie v těchto odvětvích;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
naléhavě žádá Komisi, aby vzala v úvahu stále větší možnosti a příležitosti vyplývající z nepřetržitého růstu poptávky na světovém trhu v oblasti mléčného průmyslu a mléčných výrobků, a vyzývá proto Komisi, aby pokračovala v dialogu s výrobci mléka a požadovala po nich, aby provedli nezbytné strukturální změny, a zajistila tak jejich „přizpůsobení globálnímu trhu“;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
vítá nedávný návrh Komise týkající se kontroly stavu SZP, jehož cílem je další liberalizace zemědělského sektoru;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila akční plány týkající se žraloků a mořských ptáků;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
žádá Komisi, aby při přepracovávání a posilování kontrolního rámce společné politiky rybolovu plně zohlednila výsledky konzultací týkajících se nástrojů řízení rybolovu založených na právech, a zejména stanoviska Evropského parlamentu;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
vzhledem k důležitosti územní soudržnosti jakožto jedné z priorit regionálního rozvoje, vyzývá Komisi, aby v následující zelené knize o evropské územní soudržnosti kladla větší důraz na regionální politiky zaměřené na: a) prosazování nových forem podniků v regionech, kde upadají tradiční průmyslové činnosti, b) podporu odstraňování rozdílů mezi jednotlivými regiony, c) podporu demokratické rovnováhy mezi jednotlivými regiony;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
vzhledem k důležité úloze, kterou hrají regiony a města při plnění cílů lisabonské agendy a posilování potenciálního růstu vytváření nových pracovních příležitostí, vyzývá Komisi, aby v letech 2007–2013 podpořila a urychlila provádění strukturálních fondů v členských státech; v tomto ohledu vítá sdělení plánované na první polovinu roku 2008, které se týká nových programů v období 2007–2013 a provádí analýzu městského rozměru operačních programů přijatých Evropskou komisí;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
vyzývá Komisi, aby společně s regiony a městy provedla komunikační kampaň na zvýšení povědomí těch, jichž se to týká, např. občanů, nestátních organizací a odpovědných politických a hospodářských subjektů, o konkrétních přínosech a výsledcích programů strukturálních fondů v jejich regionech a městech;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Obchodní politika a jednání s WTO
Trade policy and WTO negotiations
na multilaterální úrovni velice lituje pomalého tempa jednání Světové obchodní organizace týkající se rozvojového programu z Dohá;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
na bilaterální/regionální úrovni podporuje vypracování tří dohod o volném obchodu s Jižní Koreou, se Sdružením národů jihovýchodní Asie a s Indií za předpokladu, že budou v souladu se Světovou obchodní organizací a nenaruší ambiciózní cíle rozvojového programu z Dohá;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
vyjadřuje vážné obavy nad pomalým tempem vyjednávání dohod o hospodářském partnerství, v jehož důsledku s největší pravděpodobností nebude do 31. prosince 2007 podepsána kompletní dohoda s žádným z regionálních seskupení AKT;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
vítá oznámení Komise, že bude usilovat o to, aby jí členské státy EU udělily mandát k vyjednávání o nové obchodní dohodě proti padělání s hlavními obchodními partnery, včetně USA, Korey, Mexika a Nového Zélandu;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Zahraniční věci, rozšíření, politika sousedství, bezpečnost a obrana
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
vyzývá Komisi a Radu, aby do všech strategických dokumentů pro jednotlivé země, stejně jako do ostatních strategických dokumentů, začleňovaly konkrétní strategii pro lidská práva a stav demokracie a aby tuto strategii používaly jako rámec politického dialogu;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
vyzývá Komisi a Radu, aby začleňovaly výsledky dialogu a konzultací o lidských právech do projektů a programů, zejména těch zaměřených na rozvojovou pomoc a na technickou, obchodní a finanční spolupráci;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
vítá záměr Komise předložit ambiciózní balíček opatření týkající se financování rozvoje a účinnosti pomoci a vyzývá k okamžitému plnění závazků, které byly přijaty v rámci Evropského konsensu o humanitární pomoci, jak je uvedeno v usnesení EP ze dne 14. listopadu 2007; připomíná závazek EU zajistit provázanost mezi humanitární pomocí, obnovou a rozvojovou pomocí;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
vyzývá Komisi, aby podpořila plné uplatňování Smlouvy o zákazu min a podpořila iniciativy usilující o přijetí mezinárodní smlouvy o zákazu tříštivé munice;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
zdůrazňuje nezbytnost strategie EU pro oblast kolem Baltského moře a vyzývá Komisi, aby v průběhu roku 2008 předložila komplexní strategii pro oblast kolem Baltského moře;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Rozšíření a politika sousedství
Enlargement and neighbourhood policy
vítá skutečnost, že pracovní program Komise zdůrazňuje potřebu pokračovat v procesu rozšíření a věnovat zvláštní pozornost Kosovu; očekává, že Komise předloží další hodnocení a návrhy týkající se pomoci Evropské unie Kosovu v závislosti na vývoji situace;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
lituje, že v oblasti politiky sousedství nejsou v plánu žádné nové iniciativy, zejména pokud jde o rozšíření volného obchodu, zjednodušení vízového systému nebo další opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby politika sousedství získala svůj smysl a zvýšila se její celková legitimita v příslušných zemích;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
zdůrazňuje, že je nezbytné dále posilovat mechanismy parlamentního dohledu nad rozvojem Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) obecně, a zejména nad misemi EBOP, a zdůrazňuje, že je potřeba poskytovat dostatečné a včasné informace o společných akcích v oblasti EBOP;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
vyzývá Evropskou komisi, aby přijala iniciativu, jejímž cílem bude navrhnout bílou knihu o evropské obraně, která stanoví priority a definuje případné akce Společenství v této oblasti;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Rozpočtová odpovědnost
Budgetary accountability
zdůrazňuje, že Komise by měla naléhat na členské státy, aby vypracovaly národní prohlášení, jak bylo navrženo v usneseních Parlamentu o udělení absolutoria za rok 2003, 2004 a 2005 a jak bylo stanoveno v interinstitucionální dohodě na období 2007–2013; vítá v tomto ohledu iniciativy, které přijaly Nizozemí, Spojené království, Dánsko a Švédsko; žádá Komisi, aby přijala nezbytná opatření a zajistila, že nadcházející předsednictví Slovinska přijme otázku rozpočtové odpovědnosti během svého funkčního období jako prioritu;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
hluboce lituje, že Komise obecně, ale také samotní komisaři, jednoznačně nesouhlasí s iniciativou Parlamentu, na jejímž základě by komisaři byli spolusignatáři příslušných výročních zpráv předložených generálními řediteli; konstatuje, že tento postup by doplnil a uzavřel řetězec odpovědnosti tohoto orgánu při nakládání s finančními prostředky evropských daňových poplatníků;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Snižování administrativních nákladů
Reduction of administrative costs
vítá nedávnou iniciativu Komise, jejímž cílem je případné snížení administrativních nákladů, které vznikají soukromému a veřejnému sektoru; naléhavě žádá Komisi, aby předložila podrobnou zprávu o úspěšnosti při uplatňování jejích akčních plánů, která bude obsahovat jasné a přehledné informace o dosažených cílech, získaných ukazatelích a výsledcích základních měření a konkrétní návrhy pro následující oblasti, které jsou nejvhodnější pro další rychlé, udržitelné a reálné snižování administrativních nákladů;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;