natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ozbrojenou opozici vůči čadské vládě nelze považovat za demokratickou, a vzhledem k tomu, že její členové se provinili závažnými porušeními lidských práv, a proto by ji mezinárodní společenství nemělo podporovat,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
vzhledem k vážnému podezření, že skupiny rebelů rozmístěné ve východní části Čadské republiky vyzbrojuje a podporuje súdánská vláda,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
vzhledem k tomu, že spojené úsilí mezinárodního společenství, hlavně OSN a Evropské unie, zahrnující vojenské překlenovací operace v Čadské republice (EUFOR Čad), podporu mise Africké unie v Dárfúru (AMIS) a zřízení čadské policie k zajištění humanitární ochrany (PTPH) v rámci mise OSN v Čadu a ve Středoafrické republice (MINUCRAT), může oblasti přinést stabilizaci a dlouhodobý mír,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
vzhledem k tomu, že přírodní zdroje Čadu, zejména ropa, mají potenciál podpořit hospodářský růst a zvýšit životní úroveň v zemi,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
vzhledem k vážné situaci dětí v Čadu způsobené především působením v ozbrojených silách, sexuálním zneužíváním, vykořisťováním jako pracovní síly a špatným přístupem ke vzdělání,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
důrazně odsuzuje nedávné útoky čadských skupin rebelů, vyjadřuje svou solidaritu s oběťmi bojů a jejich rodinami a vyzývá k okamžitému zastavení nepřátelských akcí;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby okamžitě zastavily veškerou podporu ozbrojeným skupinám v Dárfúru a ve východním Čadu, aby splnily své závazky zabránit ozbrojeným skupinám překračovat společnou hranici, aby urovnaly rozpory pomocí politického dialogu a aby podnikly veškerá opatření nezbytná ke stabilizaci stávající situace;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
vyzývá vládu Súdánské republiky, aby dodržovala dohodu z Tripolisu ze dne 8. února 2006;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
odsuzuje podporu poskytovanou súdánskou vládou polovojenským skupinám působícím ve východním Čadu, zejména pokud jde o dodávky zbraní a dopravních prostředků;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
vítá rozmístění mise EUFOR, která má zajistit bezpečnost vnitřně vysídlených osob a uprchlíků ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky a usnadnit dodávky humanitární pomoci, chránit humanitární pracovníky a napomoci jejich volnému pohybu; vyzývá členské státy EU, aby splnily své závazky týkající se rozmístění vojenských jednotek a především vzdušné podpory;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací uprchlíků v pohraniční oblasti mezi Súdánem a Čadem, zejména poté, co čadský předseda vlády oznámil, že země nemůže přijmout další uprchlíky z Dárfúru;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
vítá návštěvu komisaře Michela v uprchlických táborech v Čadu, která mu umožnila hovořit s uprchlíky, příjemci pomoci, zástupci místních komunit a pracovníky humanitárních organizací, a dozvědět se tak, jaké jsou priority humanitární pomoci v oblasti zasažené ozbrojeným konfliktem a rostoucím násilím na komunální úrovni;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
vyzývá Evropskou unii, aby ve spolupráci s Organizací spojených národů zvýšila své hospodářské, politické a diplomatické úsilí (včetně možnosti vyslat mírovou vojenskou misi) s cílem nalézt konkrétní mírové řešení krize, která měla za následek tisíce nevinných obětí, a alespoň omezit na minimum humanitární katastrofu v Dárfúru a ve východním Čadu;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
vyzývá čadskou vládu, aby pokračovala v procesu skutečného politického usmíření s ozbrojenou opozicí a uzavřela novou dohodu o příměří, přičemž zohlední ustanovení dohody ze Surtu;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
vítá úsilí Africké unie o zapojení obou stran konfliktu do mírových rozhovorů s cílem konflikt ukončit;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
odsuzuje nedávná zadržení politiků představujících nenásilnou opozici vůči vládě a vyzývá čadské orgány k prosazování demokratických soudních postupů tak, aby se v budoucnosti takovým krokům zabránilo;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Africké unii, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a prezidentům, vládám a parlamentům Čadu, Středoafrické republiky a Súdánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivní revize Kodexu chování EU pro transfery zbraní, jehož cílem bylo učinit z kodexu účinný nástroj pro kontrolu vývozu zbraní z území EU a společnostmi EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament tento společný postoj při několika příležitostech vřele přivítal, mimo jiné ve svém usnesení ze dne 18. ledna 2007 o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní Texty přijaté tohoto dne: P6_TA(2007)0008 . ,
whereas the European Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0008 .
vzhledem k tomu, že se Radě od roku 2005 nicméně nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
vzhledem k tomu, že příčiny neschválení nebyly nikdy oficiálně vysvětleny, ale zjevně souvisejí s přáním některých členských států EU zrušit stávající embargo EU na prodej zbraní do Čínské lidové republiky,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
vzhledem k tomu, že tato otázka opět získala na naléhavosti s ohledem na tyto skutečnosti:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments:
– podpis Lisabonské smlouvy, která EU zavazuje k tomu, aby jednala jako celosvětově zodpovědný činitel,
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
– vyvíjející se evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP), v jejímž rámci Evropská unie rozmisťuje stále větší množství zahraničních vojenských a civilních misí, jejichž členové mohou být ohrožováni zbraněmi, které předtím dodaly členské státy EU,
– the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
– nedávná oznámení členských států EU, v nichž vyjádřily své odhodlání zvýšit vývoz zbraní na podporu svých hospodářských zájmů,
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
– několik iniciativ za účelem sjednocení vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferů a prodeje zbraní na území Společenství,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,
vzhledem k tomu, že přes pozitivní úsilí pracovní skupiny COARM o další zkvalitnění kodexu a jeho uplatňování je tato práce znevažována vývozem zbraní z členských států EU do zemí, v nichž probíhá konflikt, které jsou nestabilní nebo nedodržují lidská práva, a podle kodexu jsou tedy považovány za „nespolehlivá“ místa určení,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
vzhledem k tomu, že nedostatek politické vůle proměnit kodex ve společný postoj je v rozporu s vedoucí úlohou, kterou Evropská unie a její členské státy sehrávají v prosazování celosvětových právních nástrojů zaměřených na kontrolu všech mezinárodních veřejných i soukromých transferů zbraní, zejména pokud jde o vznik právně závazné, důrazné smlouvy o obchodu se zbraněmi,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
s ohledem na desáté výročí přijetí kodexu vyjadřuje politování nad stávající politicky bezvýchodnou situací ve věci přijetí tohoto společného postoje;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
vyzývá slovinské předsednictví, aby vynaložilo veškeré úsilí ke konečnému přijetí kodexu jako společného postoje;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
domnívá se, že přínos EU k mezinárodně závazné smlouvě o obchodu se zbraněmi získá na věrohodnosti, jakmile nabude právní závaznosti její vlastní režim kontroly zbraní;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
je rovněž přesvědčen, že současně s přijetím společného postoje je zapotřebí usilovat mimo jiné:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) o předcházení nezodpovědným transferům zbraní přísným uplatňováním kritérií kodexu na společnosti i národní ozbrojené síly,
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
b) o zkvalitnění a uplatňování kontroly v oblasti zprostředkování a o zabránění pašování zbraní pomocí letadel a lodí,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) o bezodkladné vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) o zvyšování transparentnosti a kvality údajů předkládaných členskými státy v souvislosti s výroční zprávou o kodexu;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
předkládá Guido Sacconi
by Guido Sacconi
o zelené knize Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU“ (KOM(2007)0354 v konečném znění)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Usnesení Evropského parlamentu o zelené knize Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU“ (KOM(2007)0354 v konečném znění)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU“ (KOM(2007)0354 v konečném znění),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti“ (KOM(2007)0507 v konečném znění),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), a zejména na příspěvek pracovní skupiny II v této zprávě,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
s ohledem na diskusi v Radě bezpečnosti OSN o dopadu změny klimatu na mír a bezpečnost, která proběhla dne 17. dubna 2007,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
s ohledem na třináctou konferenci smluvních stran (COP 13) úmluvy UNFCCC a třetí konferenci smluvních stran, na které se ve dnech 3.–14. prosince 2007 na ostrově Bali v Indonésii setkaly strany Kjótského protokolu (COP/MOP 3),
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
s ohledem na svá dřívější usnesení o změně klimatu, a zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 k tématu „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ Přijaté texty , P6_TA(2005)0433 . , usnesení ze dne 18. ledna 2006 o změnách klimatu, které se zabývá závěry montrealské konference (COP 11 – COP/MOP 1) Přijaté texty , P6_TA(2006)0019 . , usnesení ze dne 4. července 2006 o omezování dopadu letectví na změnu klimatu Přijaté texty , P6_TA(2006)0296 . , usnesení ze dne 14. února 2007 o změně klimatu Přijaté texty , P6_TA(2007)0038 . a usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období před konferencí na Bali a poté (COP 13 a COP/MOP3) Přijaté texty , P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6-0014/2008 předloženou dočasným výborem pro změnu klimatu podle článku 108 jednacího řádu a na prohlášení Rady a Komise,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
s ohledem na pracovní program Komise na rok 2008,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
vzhledem k tomu, že podle příspěvku pracovní skupiny II ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) se očekává, že v téměř všech evropských regionech se v budoucnu projeví negativní dopady změny klimatu; vzhledem k tomu, že tyto dopady budou představovat výzvu pro mnohá hospodářská odvětví, ale stejně tak i další ohrožení biologické rozmanitosti v Evropě a narušení sociálního rozvoje,
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
vzhledem k tomu, že regionální vědecká pozorování ze všech světadílů a z mnohých oceánů dokládají, že změna klimatu ovlivňuje přírodu především prostřednictvím zvyšování teplot, ale i prostřednictvím dalších dopadů této změny; vzhledem k tomu, že pozorované zvyšování teplot je zapříčiněno lidskou činností a ovlivňuje fyzikální a biologické systémy,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
vzhledem k tomu, že by měla EU posoudit, do jaké míry může přizpůsobení se změně klimatu vydláždit cestu pro nový model hospodářského růstu a rozvoje, který by chránil životní prostředí, podporoval zaměstnanost a dal nový rozměr sociálním strategiím;
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
vzhledem k tomu, že změna klimatu představuje problém, který se týká moderních společností jako celku, a významnou úlohu při přijímání adaptačních opatření tak mohou a měly by hrát všechny úrovně správy věcí veřejných – od úrovně EU přes veřejnou správu až po jednotlivé občany,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
vzhledem k tomu, že adaptační opatření k předcházení škodám jsou nejen potřebnou odpovědí na budoucí klimatické dopady v Evropě i mimo ni, ale musí být vytvořena a uplatňována i nyní, aby bylo možné reagovat v regionálním a místním měřítku na důsledky stávající míry globálního oteplování způsobeného emisemi skleníkových plynů z uplynulých období; vzhledem k tomu, že takovéto přizpůsobení si žádá skutečně průřezový přístup a začlenění širších sociálních, ekonomických a environmentálních hledisek,
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
vzhledem k existenci četných studií a modelů pravděpodobných dopadů změny klimatu na regionální a místní úrovni; vzhledem k tomu, že v těchto studiích často chybí odpovídající posouzení sociálně-ekonomického rozměru a předvídatelných následků pro dotčené skupiny obyvatelstva,
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
vzhledem k tomu, že na sledování změny klimatu a koordinaci opatření k boji proti ní na úrovni EU by měl být kladen prvořadý důraz s cílem umožnit vytvoření společné strategie pro řešení tohoto problému,
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
vzhledem k tomu, že má-li se zajistit, aby úsilí směřující k přizpůsobení se změně klimatu a k jejímu zmírňování bylo při omezování následků změny klimatu co nejúčinnější, budou mít zásadní význam veřejné i soukromé investice do vědy a výzkumu v oblasti změny klimatu,
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,