natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konferenci na vysoké úrovni o vymýcení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, která se konala v říjnu roku 2007 v Lisabonu, mnoho partnerů z rozvojových zemí prohlásilo, že chtějí přispět k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, avšak s naplňováním tohoto odhodlání potřebují pomoci.
At the High Level Conference on eradication of IUU fishing held in Lisbon in October 2007, many partners from Developing Countries said that they want to help in the fight against IUU fishing but they need help in order to do so.
Návrh tuto potřebu se o této potřebě zmiňuje (článek 30), konkrétní opatření však neuvádí.
The proposal pays lip service to this need (Article 30) but contains no concrete initiatives.
Je nezbytné, aby Komise s těmito zeměmi spolupracovala a vedla rozsáhlé konzultace s jejich vládami i místními subjekty působícími v odvětví rybolovu a zpracovatelského průmyslu (a to nikoli pouze se zeměmi, s nimiž EU podepsala dohodu o partnerství v oblasti rybolovu), a umožnila jim tak vytvořit vhodné kontrolní programy a režimy zpětné sledovatelnosti, aby nebyly připraveny o možnost vyvážet své produkty na trh Společenství.
It is essential that the Commission work with these countries and conduct wide consultation with both their governments and their fishing and processing sectors (and not only those countries with which the EU has signed Fisheries Partnership Agreements) to enable them to set up appropriate surveillance programmes and traceability schemes so they are not denied the Community as an export market.
Některé rozvojové země si vypracovaly pro oblast nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vlastní akční plány, k jejichž vytvoření vyzývá Organizace OSN pro výživu a zemědělství ve svém mezinárodním akčním plánu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, nebo takový plán v současné době připravují.
Some Developing Countries have developed or are developing their own national Plans of Action on IUU Fishing, as called for under the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Společenství (Komise ve spolupráci s členskými státy) by mělo těmto zemím pomoci identifikovat jejich potřeby a poté tyto potřeby naplňovat.
The Community (both the Commission and the Member States, in coordination) should help these countries identify their needs and then work to fulfil them.
Konzultace a spolupráce
Consultation and Cooperation
Pro další vylepšení kontrolního systému Společenství, včetně tohoto nařízení i revize nařízení o kontrolním režimu, bude zapotřebí úzká spolupráce ze strany institucí Společenství, členských států, regionálních poradních sborů a dalších zúčastněných stran, včetně zástupců odvětví a spotřebitelů, v oblasti sběru a šíření informací.
The further improvement of the Community system of control, including both this regulation and the revision of the control regulation, will require wide collaboration and cooperation on the part of the Community institutions, the Member States, the Regional Advisory Councils and other stakeholders, including the sector and consumers, in terms of gathering and disseminating information.
Dlouhodobý přístup
A Long Term Approach
Jak již bylo uvedeno, pokud bude návrh přijat ve stávající podobě, dostane se EU do čela celosvětového boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
As noted above, if this proposal is adopted in its present form, the EU would be a leader in the global campaign against IUU fishing.
Nicméně ani Společenství nemůže bojovat osamoceně, ale potřebuje partnery.
Even the Community, though, cannot do it alone, it needs partners.
Je proto nezbytné zintenzivnit úsilí prostřednictvím regionálních organizací pro řízení rybolovu a dalších mezinárodních fór, aby byla podobná opatření, jako jsou opatření uvedená v tomto návrhu, přijata celosvětově dalšími zeměmi, resp. mezinárodními organizacemi.
It is therefore essential to step up its work through regional fisheries management organisations (RFMO) and other international fora to have provisions similar to those contained in this proposal adopted globally, by other countries or by international bodies, as appropriate.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je jednou z nejzávažnějších hrozeb pro udržitelnost rybích populací a biologickou rozmanitost moří.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Tento návrh Komise je tedy velmi vítán.
This proposal by the Commission is thus very welcomed.
Vzhledem k tomu, že Evropské společenství je největším trhem a zaujímá první místo mezi dovozci produktů rybolovu, je hlavně na Společenství, aby zavedlo režim, který zabrání nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, a což je stejně důležité, i obchodování s jeho produkty.
As the European Community is the biggest market and the first importer for fisheries products, it is very much up to the Community to put in place a system which prevents IUU fishing and as importantly its trading.
Nicméně je nanejvýš důležité, aby byl tento režim v souladu s mnohostrannými a dvoustrannými mezinárodními závazky.
It is though of utmost importance, that this system is in accordance with multilateral and bilateral international obligations.
Hlavním cílem režimu osvědčení musí být zajištění možnosti zpětného vysledování.
The main objective of the certification scheme must be to ensure traceability.
Musí být možné vysledovat celou cestu určitého produktu od ulovení po konečné místo určení napříč celým dodavatelským řetězcem.
It needs to be possible to trace a certain product all the way from the catch to the final destination throughout the whole supply chain.
Velká část nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností se odehrává buď v mezinárodních vodách, nebo ve vodách rozvojových zemí, v nichž se vylodění mohou uskutečnit.
A big part of IUU fishing activities occurs either in international waters or in waters of the developing countries, where these disembarkments can take place.
Pro zajištění účinnosti režimu by mohla být rozvojovým zemím poskytnuta pomoc.
In order to ensure efficiency of the scheme, aid could be provided to developing countries.
Členské státy a Komise by mohly uznat, že pro to, aby rozvojové země dokázaly dostát požadavkům EU a mezinárodním požadavkům, bude potřebná pomoc.
Member states and Commission could recognise that assistance will be required to help enable developing countries to comply with the EU and international requirements.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
S cílem neporušit závazky WTO by měly být tyto závazky zmíněny také v článku 1.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
(13) Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je třeba zakázat; pro zajištění účinnosti tohoto zákazu a dále pro zajištění toho, že byly všechny dovezené produkty odloveny v souladu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů, případně s dalšími příslušnými pravidly vztahujícími se na dotčené rybářské plavidlo, by měl být zaveden režim osvědčení vztahující se na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(13) Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je třeba zakázat; pro zajištění účinnosti tohoto zákazu , zajištění možnosti zpětného vysledování a dále pro zajištění toho, že byly všechny dovezené produkty odloveny v souladu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů, případně s dalšími příslušnými pravidly vztahujícími se na dotčené rybářské plavidlo, by měl být zaveden režim osvědčení vztahující se na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(14) Při provádění režimu osvědčení by mělo vzít Společenství v úvahu omezené kapacity rozvojových zemí.
(14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
(14a) Pomoc by mohla být mimo jiné k dispozici ve formě finanční pomoci a technické podpory i školících programů.
(14a) Aid could be made available, inter alia , in t he form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
Koordinace a výměna osvědčených postupů je také nezbytná.
Coordination and the exchange of good practices are also necessary.
Ustanovení nařízení 2847/93, která se týkají sankcí (článek 31), zůstávají tedy v platnosti, pokud jde o porušení pravidel společné rybářské politiky, která nejsou předmětem tohoto nařízení.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Je nezbytné upřesnit povahu stávající hrozby.
It is necessary to specify the nature of the existing threat.
Za tímto účelem přijme každý členský stát v souladu s právem Společenství patřičná opatření k zajištění účinnosti tohoto režimu.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
S cílem neporušit mnohostranné nebo dvoustranné závazky by měly být tyto závazky zmíněny také v článku 1.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well
o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0194/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0194/2008 ),
Doporučení pro rozhodnutí
Recommendation for a decision
Arbitrážní úmluva ve znění protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995 a ze dne 8. prosince 2004 a toto rozhodnutí vstoupí v platnost dne 1. ledna 2007 mezi Bulharskem, Rumunskem a ostatními členskými státy, pro které platí arbitrážní úmluva.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Mezi Bulharskem, Rumunskem a každým z dalších členských států vstoupí v platnost dnem, kdy arbitrážní úmluva vstoupí v platnost pro příslušný další členský stát.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Arbitrážní úmluva ve znění protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995 a ze dne 8. prosince 2004 a toto rozhodnutí vstoupí v platnost v den následující po vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie mezi Bulharskem, Rumunskem a ostatními členskými státy, pro které platí arbitrážní úmluva.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Vyskytly se určité pochybnosti týkající se zpětné účinnosti.
Concerns have been expressed about a retroactive entry into force.
V zájmu odstranění jakýchkoli pochybností v rámci vnitrostátních právních předpisů se navrhuje, aby datem vstupu arbitrážní úmluvy v platnost byl stanoven den následující po vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to remove any doubts under national law, it is suggested that the date of entry into force of the Arbitration Convention is set on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Doporučení Komise pro rozhodnutí Rady se týká přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě 90/436/EHS ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (tzv. „arbitrážní úmluva“) ve znění Úmluvy ze dne 21. prosince 1995 o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k arbitrážní úmluvě, protokolu ze dne 25. května 1999, jímž se mění tato arbitrážní úmluva, a úmluvy ze dne 8. prosince 2004, kterou podepsaly Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko při svém přistoupení k arbitrážní úmluvě.
The Commission Recommendation for a Council decision concerns the accession of Bulgaria and Romania to the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called "Arbitration Convention"), as amended by the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention, the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention and the Convention signed on 8 December 2004 by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on their accession to the Arbitration Convention.
Účelem tohoto souboru právních nástrojů je zamezit dvojímu zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků.
These set of legal instruments aim at the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Arbitrážní úmluva stanoví arbitrážní postup, který společnostem umožňuje požádat o kontrolu úpravy zisků sdružených podniků.
The Arbitration Convention sets out an arbitration procedure that allows companies to ask for a review of the adjustment of profits of associated enterprises.
Rada je přitom povinna jednat na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.
In doing so, the Council must act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Pokud je navržené rozhodnutí provedením mandátu obsaženého ve smlouvě o přistoupení z roku 2005, zpravodajka doporučení Komise vyjadřuje plnou podporu a očekává, že k přistoupení Bulharska a Rumunska k arbitrážní úmluvě a souvisejícím nástrojům dojde v nejbližší době.
In so far as the proposed decision is the implementation of a mandate included in the 2005 Accession Treaty, the rapporteur fully supports the Commission's recommendation and looks forward to seeing the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and the related instruments completed in the shortest time period.
Zpravodajka však chce zákonodárce upozornit na záležitost spojenou s datem, kdy má pozměněná arbitrážní úmluva vstoupit v platnost .
However, the rapporteur wishes to draw the legislator's attention to the issue regarding the date of entry into force of the amended Arbitration Convention.
V návrhu se uvádí, že pozměněná arbitrážní úmluva mezi Bulharskem, Rumunskem a členskými státy vstoupí v platnost podle následujícího harmonogramu:
The proposed text suggests that the amended Arbitration Convention enters into force between Bulgaria, Romania and the Member States, according to the following schedule:
· pro členské státy, ve kterých už je arbitrážní úmluva platná: 1. ledna 2007 ;
· as regards the Member States for which the Arbitration Convention is already in force: on 1 January 2007 ;
· pro členské státy, ve kterých arbitrážní úmluva ještě není platná: dnem, kdy arbitrážní úmluva vstoupí v platnost v těchto členských státech.
· as regards the Member States for which the Arbitration Convention is not yet in force: on the day the Arbitration Convention enters into force for those Member States.
Z tohoto harmonogramu vyplývá, že rozhodnutí (pokud bude přijato) stanoví zpětné datum vstupu arbitrážní úmluvy v platnost .
This schedule implies that the Decision, when and if approved, will set a retroactive date of entry into force of the Arbitration Convention .
V souvislosti se zpětnou účinností vznikly určité pochybnosti .
Concerns have been expressed about such retroactive effect.
Pokud jde o den nabytí účinnosti , tj. den, kdy se začnou uplatňovat postupy podle arbitrážní úmluvy, zpravodajka v souladu se zásadami obsaženými v arbitrážní úmluvě vyzývá Radu, aby při rozhodování o tomto datu vzala v úvahu, že takováto úprava snímá zátěž z daňových poplatníků.
As regards the date of application , i.e. the date from which the applicability of the procedures under the Arbitration Convention starts to run, the rapporteur , in line with the principles which the Arbitration Convention incorporates, calls on the Council, when deciding on that date, to take into account that such arrangement avoids tax burden for taxpayers.
Změna přílohy I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Amendment ot Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................55
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................4
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................88
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................4
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro dopravu a cestovní ruch a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0195/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0195/2008 ),
(-1a) Vzhledem k tomu, že cestovní ruch hraje v hospodářství členských států stále významnější úlohu, je zapotřebí povzbudit odvětví produktů na principu timeshare a odvětví dlouhodobých rekreačních produktů k dosažení většího růstu a vyšší produktivity přijetím minimálního souboru společných pravidel;
(-1a) Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, the timeshare and long-term holiday industries have to be stimulated to achieve greater growth and productivity by adopting a minimum set of common rules;
(1) Od přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES ze dne 26. října 1994 o ochraně nabyvatelů ve vztahu k některým aspektům smluv o nabytí práv k dočasnému užívání nemovitostí došlo k vývoji v odvětví timeshare a na trhu se objevily nové podobné produkty související s rekreací.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Tyto nové rekreační produkty a některé transakce spojené s timeshare, jako například další prodej a výměna , nespadají do oblasti působnosti směrnice 94/47/ES.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Zkušenosti s používáním směrnice 94/47/ES navíc ukázaly, že je třeba aktualizovat nebo vyjasnit některá její ustanovení.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
Tyto nové rekreační produkty a některé transakce spojené s timeshare, jako například smlouvy o dalším prodeji a o výměně , nespadají do oblasti působnosti směrnice 94/47/ES.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange contracts , are not covered by Directive 94/47/EC.
Zkušenosti s používáním směrnice 94/47/ES navíc ukázaly, že je třeba aktualizovat nebo vyjasnit některá její ustanovení , aby se zabránilo vytváření produktů se záměrem tuto směrnici obcházet .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified , with a view to p reventing the development of products which aim to circumvent this Directive.
Uvedení bodu odůvodnění do souladu s články 1 a 2.
Brings the recital into line with Articles 1 and 2.
(3) V zájmu větší právní jistoty a umožnění spotřebitelům a podnikům využívat výhod vnitřního trhu je třeba více sblížit příslušné právní předpisy členských států .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
V případě některých aspektů by však měly mít členské státy možnost i nadále používat přísnější pravidla .
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
(3) V zájmu větší právní jistoty a umožnění spotřebitelům a podnikům využívat výhod vnitřního trhu by měly být určité aspekty uvádění na trh, prodeje a dalšího prodeje produktů na principu timeshare a dlouhodobých rekreačních produktů, jakož i výměna produktů na principu timeshare plně harmonizovány.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as exchange of timeshare should be fully harmonised.
V oblastech upravených touto směrnicí by členským státům nemělo být povoleno zachovat či zavést vnitrostátní právní předpisy.
Member States should not be allowed to maintain or introduce nat ional legislation in the fields covered by this Directive.
U otázek, které v této směrnici upraveny nejsou, by členské státy měly mít i nadále možnost zachovat či zavést vnitrostátní právní předpisy v souladu s právem Společenství .
When dealing with issues not covered by the provisions in this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law .