natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje své politování nad nepokoji, které propukly v Kašmíru v srpnu 2008, a doporučuje, aby úřady učinily veškeré kroky k omezení násilností s cílem stabilizovat v Kašmíru situaci tak, aby se tamní volby mohly konat co nejdříve;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
doporučuje, aby indická vláda a vláda státu Urísa zastavily násilnosti, ke kterým v Uríse dochází, a připomíná závazek vyplývající z příslušných mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv, které Indie ratifikovala, s cílem zajistit, že obdobné případy jako násilné potlačení iniciativ na podporu Dalitů se již nebudou opakovat;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
zdůrazňuje, že v Indii je ve stále větší míře ničeno životní prostředí, což představuje stále závažnější problém, a upozorňuje, že spolupráce mezi EU a Indií musí být bezodkladně prohloubena právě v této oblasti, přičemž je třeba i nadále naplňovat rozvojové potřeby a cíle Indie v racionální míře a v souladu s principy udržitelného rozvoje;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
naléhavé vyzývá zejména Komisi, členské státy a Indii, aby posílily spolupráci v oblasti využívání energie z obnovitelných zdrojů;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
je hluboce znepokojen katastrofou způsobenou povodněmi v severovýchodní Indii, která postihla především stát Bihár, ale také sousední Nepál a Bangladéš; vyjadřuje své politování nad tím, že v souvislosti s touto katastrofou zemřelo obrovské množství lidí a že více než milion dalších přišlo o střechu nad hlavou; vítá pomoc, kterou pro tuto mimořádnou událost poskytla EU, ale domnívá se, že podpora ve výši jednoho milionu eur není dostatečná a že musí být vzhledem k rozsahu povodní a napáchaných škod výrazně navýšena; obrací se na indické správní úřady a mezinárodní společenství s prosbou, aby na pomoc v souvislosti s touto mimořádnou událostí vyčlenily další prostředky;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
vítá založení indického kontrolního střediska pro sledování nezákonné činnosti poškozující divokou přírodu, je však i nadále hluboce znepokojen zoufalou situací, v níž se nachází populace divokých tygrů, a vyzývá Indii, aby zabránila ztrátě jejich přirozeného životního prostředí a aby je chránila proti mezinárodním zločineckým sítím, které s nimi obchodují; požaduje, aby toto ochranářské úsilí bylo ze strany EU zvláštním způsobem podpořeno, a to jak formou odborných znalostí, tak finanční podpory;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
vítá skutečnost, že strategické partnerství umožňuje rozšíření a institucionalizaci dialogu o lidských právech;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
domnívá se, že z hlediska dodržování lidských práv je velmi přínosné, že Indie spolupracuje s Radou OSN pro lidská práva; vyjadřuje však politování nad tím, že Indie dosud neratifikovala mezinárodní Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání; naléhavě žádá indickou vládu, aby bezodkladně zrušila trest smrti a vydala moratorium na jeho vykonávání; vybízí indickou vládu, aby podepsala a ratifikovala Opční protokol k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen; vybízí Indii, aby ratifikovala statut Mezinárodního trestního soudu;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
podporuje indickou vládu v jejích snahách zamezit tomu, aby v komunitách vznikalo napětí mezi etniky, náboženstvími a kulturami, které by ohrozilo tradiční sekulární hodnoty této země spočívající v toleranci a pokojném soužití jejích obyvatel;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
vyjadřuje své politování nad řadou útoků, které v nedávné době Indii postihly jak na jejím vlastním území, tak v Afghánistánu, zejména bombový útok ze dne 13. září, který provedla jistá militantní skupina v indickém hlavním městě a při němž bylo zabito nejméně 18 lidí; vyjadřuje své znepokojení nad tím, že dlouhotrvající boje v himalájském Kašmíru, jediném státě s převahou muslimských obyvatel, se pravděpodobně rozšiřují;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
vítá skutečnost, že Skupina dodavatelů jaderných materiálů a technologií schválila dohodu, kterou uzavřela Indie s USA o využívání jaderné energie pro civilní účely, (a jednostranné prohlášení Indie o jejím záměru dodržet své závazky týkající se nešíření jaderných zbraní a prodloužit moratorium na testování jaderných zbraní);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a indické vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
předkládají Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
o prohlášeních Rady a Komise – příprava summitu EU-Indie
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Usnesení Evropského parlamentu o prohlášeních Rady a Komise – příprava summitu EU-Indie
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
s ohledem na společný akční plán strategického partnerství Indie–EU ze dne 7. září 2005 a zejména jeho část o rozvoji závěrů o obchodu a investicích, které vzešly ze 12. kulatého stolu Indie-EU, který se konal ve dnech 15. a 16. července 2008 v Paříži,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
s ohledem na společný akční plán strategického partnerství Indie-EU ze dne 7. září 2005 a zejména na jeho část o rozvoji obchodu a investic,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
s ohledem na závěry ze 12. kulatého stolu Indie-EU, který se konal ve dnech 15. a 16. července 2008 v Paříži,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
s ohledem na své předchozí usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU-Indie: strategické partnerství,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
s ohledem na rozhodnutí WTO o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, jenž bylo přijato dne 29. listopadu 2005,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
s ohledem na summit EU-Indie týkající se energie, který se uskutečnil dne 6. dubna 2006 v Novém Dillí,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
vzhledem k tomu, že EU a Indie představují největší demokratická uskupení na světě a jejich ústavní závazek k pluralismu a právnímu státu je podporou důsledných obchodních a hospodářských vztahů a současně poskytuje právní jistotu investicím a přispívá k regionální a globální stabilitě,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
vzhledem k tomu, že v Indii žije více než jedna miliarda obyvatel a jedna třetina světové populace žijící v chudobě, přičemž významný počet obyvatel nemá přístup k základnímu vzdělání, základní zdravotní péči, bezpečné pitné vodě, silniční dopravě nebo energii z udržitelných zdrojů,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
vzhledem k tomu, že křesťanské komunity jsou v Indii trvale vystaveny nesnášenlivosti a násilí,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
vzhledem k tomu, že Indie patří vzhledem k jejímu ročnímu růstu o 8 až 10 % k zemím s nejrychleji rostoucím hospodářstvím na světě,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
vzhledem k tomu, že EU je pro Indii největším zdrojem přímých zahraničních investic, jejichž hodnota v roce 2006 dosáhla 2,5 miliard EUR, a vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice z Indie do EU v roce 2006 činily 0,5 miliard EUR, vzhledem k tomu, že obchod mezi EU a Indií vzrostl z 28,6 miliard EUR v roce 2003 na více než 55 miliard EUR v roce 2007,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
vzhledem k tomu, že Indie patří mezi země s největším počtem případů dětské práce,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN z roku 2006 o celosvětové epidemii AIDS je 5,7 milionu obyvatel Indie nakaženo virem HIV/AIDS, vzhledem k tomu, že podle odhadů je v současné Indii nakaženo méně než 1 % dospělé populace, ale vzhledem k tomu, že i přesto Indie předčí jižní Afriku coby země s největším počtem obyvatel napadených virem HIV/AIDS, což zdůrazňuje dopad této nemoci na jihoasijský subkontinent, vzhledem k tomu, že pro státy s vysokým výskytem této nemoci je typický čilý hospodářský život, jenž přitahuje migrující pracovní sílu a nákladní dopravu, jež jsou šiřiteli infekce,
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
vzhledem k tomu, že přibližně 80 % území Indie postihují cyklóny, záplavy, sesuvy půdy, sucha, zemětřesení a místní rizika a vzhledem k tomu, že kombinace špatné socio-hospodářské situace a přírodních katastrof způsobuje začarovaný kruh chudoby a zranitelnosti,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
vítá zřízení parlamentní skupiny přátelství Indie a Evropského parlamentu, jež byla vytvořena v červnu roku 2008, která bude působit v rámci indického parlamentu jako protějšek delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Indií; doufá, že tento pozitivní vývoj povede k zahájení smysluplného a strukturovaného dialogu mezi těmito dvěma parlamenty, jenž bude prostřednictvím pravidelných oboustranných návštěv a diskusí u kulatého stolu řešit otázky světového a společného zájmu;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
uznává, že doprava mezi Indií a EU nabývá na významu a vyzývá čelní představitele EU a Indie, aby v tomto ohledu přistoupili k dalším krokům, jež povedou k posílení spolupráce v civilním letectví, a aby podepsali: i) horizontální dohodu o letecké dopravě, jejímž prostřednictvím se obnoví právní jistota ve vztahu k dvoustranným dohodám o leteckých službách uzavřeným mezi Indií a 26 členskými státy EU; ii) společný akční plán pro budoucí spolupráci v široké škále oblastí civilního letectví a iii) významný projekt EU–Indie týkající se technické spolupráce v letectví, k němuž EU přispěje dotací 12,5 milionů EUR, v návaznosti na předchozí technickou pomoc Indii související s leteckou bezpečností;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
podporuje dokončení jednání mezi EU a Indií o dvoustranné dohodě o námořní dopravě, která by měla zásadní význam pro rozvoj obchodních vztahů mezi EU a Indií a posílila by spolupráci v oblasti kvality lodní dopravy a námořní bezpečnosti;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
bere na vědomí, že Indie poskytuje příklad řešení kulturního a náboženského pluralismu, navzdory občasným a místním potyčkám mezi jednotlivými náboženskými skupinami, včetně sporů mezi hinduisty a křesťany; vyjadřuje nicméně hluboké znepokojení nad současnou situací křesťanských menšin, zejména ve státě Urisa, a nad důsledky, jež mohou mít pro svobodu vyznání zákony proti konverzi, které byly přijaty v několika indických státech;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
vyzývá indické orgány, aby okamžitě zajistily ukončení veškerého násilí páchaného na křesťanských komunitách a aby jim umožnily svobodně projevovat svou víru;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
vyzývá Indii, aby se coby velký hráč na světovém poli ujala určité globální odpovědnosti a řešila zásadní problémy jako jsou změna klimatu, bezpečnost a stabilita;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
domnívá se, že pravidla hospodářské soutěže a jejich účinné posílení jsou zásadní pro zajištění plného prospěchu z liberalizace a s ní související regulační reformy a pro přispění k hospodářskému vývoji a řádné správě; věří také, že účinná politika hospodářské soutěže přitahuje zahraniční investory tím, že pro hospodářské subjekty vytváří transparentní a nediskriminační právní rámec;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
bere na vědomí, že Indie vyjednává v oblasti antidumpingu jak z pozice uživatele, tak účastníka řízení; vítá v této věci dobrý pracovní vztah mezi EU a Indií a vyzývá obě strany, aby spolupracovaly na nápravě zneužívání nástrojů antidumpingu a aby dumping ukončily;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
vyzývá EU a Indii, aby se ujaly vedoucího postavení a našly bezodkladné a trvalé řešení pro otázku dohod TRIPS a veřejného zdraví za účelem zpřístupnění základních léků; vítá kroky, které podnikla indická vláda v souvislosti s duševním vlastnictvím v oblasti léků; vybízí indickou vládu, aby prováděla právní předpisy rychleji, zejména pokud jde o vývoz generických léků;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
vítá plány Indie zrušit kontroly rupie odstraněním všech zbývajících kapitálových regulací částečně směnitelné rupie; domnívá se, že se tímto odstraní důležitá překážka, jež Indii bránila v začlenění do světového hospodářství, a umožní indickým soukromým osobám a podnikům svobodněji investovat v zahraničí a velkým společnostem poskytne jednodušší a méně nákladný přístup k zahraničnímu dluhu, který je v současné době omezen na 500 miliónů USD na společnost za rok;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že zahraniční investoři stále čelí frustrující byrokracii na místní úrovni, kdy velkou překážkou je systém schvalování, v rámci něhož je automatické schvalování žádostí, u nichž je toto schválení vhodné, omezeno na minimum, zatímco velká část rozsáhlých žádostí je schvalována individuálně; je znepokojen tím, že řada úředníků nadále uplatňuje diskriminaci s cílem prosadit místní zájmy; bere na vědomí, že toto schvalování a postup při udělování licencí je v některých regionech předmětem kritiky pro svou nespravedlnost a netransparentnost; přičemž předpisy se mění tak často, že je mnohdy náročné orientovat se v různorodosti systému; vyzývá stát a obecní zastupitelstva, aby zjednodušili a upevnili postupy schvalování;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
bere na vědomí, že indické vysoké dovozní cla a jiné než celní překážky jsou pro průmysl EU nadále problémem; domnívá se, že udržení této ochranářské politiky poté, co došlo k liberalizaci hospodářství, narušuje trh a umožňuje jeho manipulaci;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
je toho názoru, že EU se musí zvláště zaměřit na malé a střední podniky v Indii a že toto odvětví by mohlo být posíleno prostřednictvím opatření, která pomohou financovat místní tržně orientované projekty občanů;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;