natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. uznává, že zapojení MSP do výzkumu a vývoje je důležité jak z důvodu zvýšení jejich konkurenceschopnosti na vnitřním trhu, tak z důvodu zvýšení atraktivity MSP; je toho názoru, že podmínky účasti ve výzkumných rámcových programech EU jsou stále příliš byrokratické a MSP od těchto programů odrazují;
Recognises that SME involvement in research and development is important both to increase SME competitiveness in the internal market and to increase the attractiveness of SMEs; is of the opinion that conditions for participation in EU research Framework Programmes remain too bureaucratic and are a disincentive for SMEs;
24. připomíná, že SBA nemá právně závazný status, a proto žádá silnou politickou angažovanost Komise, Evropského parlamentu a Rady k systematickému uplatňování zásady „mysli nejdříve v malém“; doporučuje, aby členské státy uplatňovaly principy SBA i zásadu “mysli nejdříve v malém“ jak na celostátní, tak na regionální úrovni;
Recalls that the SBA does not have legally binding status and therefore calls for a strong political commitment by the Commission, Parliament and the Council to systematically apply the ‘Think small first’ principle; recommends that the Member States apply the principles of the SBA and the ‘Think small first’ principle at national and regional level;
26. domnívá se, že Komise a členské státy by měly společně zajistit, že obchodní prostředí nebude zatěžujícími procesy, daňovým znevýhodněním nebo jinými složitostmi v předpisech odrazovat osoby s odbornými znalostmi, které si přejí nabízet své služby jako osoby samostatně výdělečně činné.
Considers that the Commission and the Member States should together ensure that the business environment does not present disincentives, whether through burdensome procedures, tax disincentives or other regulatory complexity, to people with specialist skills who wish to offer them on a self-employed basis.
2. konstatuje, že i přes jednoznačný závazek původní Evropské charty pro malé podniky zůstává hlas MSP potlačen, pokud jde o sociální dialog; naléhavě žádá, aby byl tento nedostatek formálně napraven vhodnými návrhy v souvislosti s iniciativou „Small Business Act“ ;
Notes that, despite the clear commitment made in the original Small Business Charter, the voice of SMEs remains muted within the context of the social dialogue; urges that this deficit is formally corrected by appropriate proposals within the context of the Small Business Act;
4. domnívá se, že v rámci iniciativy na podporu MSP („Small Business Act“) je nezbytné klást větší důraz na oblast pracovního práva, zejména s ohledem na zásadu flexikurity, která právě MSP umožňuje rychleji reagovat na změny trhu, a tím zajistit vyšší zaměstnanost a konkurenceschopnost společnosti, také na mezinárodní úrovni, při zohlednění nutné sociální ochrany; poukazuje v této souvislosti na své usnesení ze dne 29. listopadu.
Sees a need, in the framework of the Small Business Act, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, as well as international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
6. zdůrazňuje proto, že je nutno zohledňovat různé přístupy k MSP s ohledem na jejich rozmanitost, včetně podniků představovaných jedinou osobou nebo/a individuálních podniků, které v důsledku svého statusu čelí zvláštním problémům jak při svém rozvoji, tak i v oblasti sociální, daňové a v přístupu k finančním prostředkům;
Stresses therefore the need to ensure that the diversity of SMEs is taken into account in the responses adopted, including as regards single‑person limited liability businesses and/or individual undertakings which, owing to their statute, face specific problems in terms of development and in the field of social and fiscal matters and access to financing;
– vypracují institucionální finanční opatření na nadpodnikové úrovni, jimiž pomohou MSP v aktivnější podpoře celoživotního vzdělávání,
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– podpoří průmyslová odvětví s velkým podílem MSP, aby začala investovat (nebo pokračovala) v investicích do oborově specifických forem odborného vzdělávání a rekvalifikace, a přispěla tak ke kontinuitě průmyslového odvětví a překonání potenciálních nedostatků s ohledem na kvalifikace na pracovním trhu;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– zaručí, že budou na trhu dostupné a cenově přijatelné nabídky vzdělávání, přizpůsobené zvláštním potřebám MSP,
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– podpoří malé a střední podniky poskytnutím poradenských služeb v oblasti vnitřní pružnosti (např. ohledně nových způsobů organizace pracovní doby) nebo nabídkou lepších podmínek pro sladění rodinného a pracovního života;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
11. upozorňuje na skutečnost, že opatření na podporu podnikání mají klíčový význam v nových členských státech, ve kterých mnoho lidí ztratilo své zaměstnání v důsledku strukturálních hospodářských změn;
Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
16. upozorňuje, že je nezbytné řešit pomocí politik a operativních nástrojů požadavky na sladění profesního a rodinného života podnikatelek a podnikatelů s ohledem na mateřství, otcovství, rodičovskou dovolenou, rodinnou dovolenou, volno na vzdělávání a na účast na společenském životě a poskytovat různé formy podpory a integrované náhradní služby;
Points to the need for the issue of reconciling the working life and family life of both female and male entrepreneurs to be addressed through operational policies and instruments, with reference to maternity, paternity, parental and family leave and leave for training and participation in associational life, providing for integrated forms of support and replacement services;
18. podporuje poskytování mikroúvěrů (do výše 25 000 EUR) prostřednictvím fondu pro mikroúvěry, pro který jsou vyčleněny prostředky ve výši 40 milionů EUR s cílem podpořit zejména zakládání podniků, a vyzývá Evropskou investiční banku, aby se zasadila o rychlou realizaci na regionální úrovni; vítá, že Evropský sociální fond stanoví rovněž opatření na podporu zakládání podniků, zejména na podporu podnikání žen, a žádá členské státy, aby této možnosti řádně využily;
Supports the development of micro-credits (up to EUR 25 000) through the Microfinance Fund to a value of EUR 40 million, in order to encourage new business start-up in particular and calls upon the European Investment Bank to ensure rapid implementation at regional level; welcomes the fact that the European Social Fund also provides for measures to encourage business start-up, in particular to promote female entrepreneurship, and calls on the Member States to make good use of this possibility;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (Úř. věst.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
L 200, 8.8.2000, s. 35). , aby tak mohly být řádně monitorovány a vyhodnoceny nejnovější trendy;
35). is re-activated in early 2009 so that the latest trends can be accurately monitored and assessed;
k iniciativě „Small Business Act“
on Small Business Act
1. vyzývá Komisi a členské státy, aby zohlednila úlohu odvětví kultury a tvůrčích činností, které se podílejí 2,6 % na HDP a 2,5 % na zaměstnanosti v EU, jako hnacího motoru hospodářského a společenského vývoje v Evropské unii; zdůrazňuje význam malých a středních podniků pro oživení odvětví informačních a komunikačních technologií a odvětví tvůrčích činností;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. připomíná, že „smysl pro iniciativu a podnikavost“ je klíčovou schopností
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
3. zdůrazňuje, že odvětví kulturního průmyslu je utvářeno strukturami malých a středních podniků a je zvlášť významné pro zajištění udržitelné regionální zaměstnanosti;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. vyzývá Komisi a členské státy, aby pomocí výraznější harmonizace a transparentnosti pravidel a snadného přístupu k pracovním povolením a systémům sociálního zabezpečení usnadnily mobilitu umělců, podnikatelů a osob samostatně výdělečně činných s cílem podpořit volný pohyb služeb v odvětví tvůrčích činností;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. vyzývá Komisi a členské státy, aby zajišťovaly cílená podpůrná opatření a individuální podporu, jako jsou informace, poradenství a dostupnost rizikového kapitálu při zakládání malých a středních podniků;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. povzbuzuje Komisi a členské státy, aby malým a středním podnikům od samého počátku zjednodušily přístup k finančním prostředkům, a to také formou mikroúvěrů a záruk; požaduje trvalé úsilí o účinnou ochranu práv duševního vlastnictví a autorských práv s cílem umožnit malým a středním podnikům využívat jejich duševní vlastnictví k získání finančních prostředků;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby uvažovaly o zavedení vyváženého systému snížených sazeb DPH pro veřejně prospěšné statky, které jsou ze společenského hlediska žádoucí, např. statky kulturní, aniž by byly ignorovány jeho dopady na obchod uvnitř Společenství a na vnitrostátní rozpočty;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. podporuje myšlenku prodloužit stávající výjimku z pravidel hospodářské soutěže pro státní podporu týkající se filmové produkce až do roku 2012 a má za to, že se jedná o zásadní podporu malých a středních podniků působících v odvětví tvůrčích činností;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. podporuje nová pravidla státní podpory stanovená v nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
L 214, 9.8.2008, s. 3. , podle nichž jsou za určitých podmínek malé a střední podniky vyňaty z ohlašovací povinnosti;
3. for exempting, under certain conditions, SMEs from notification rules;
10. zdůrazňuje nutnost rozvoje sociálního a hospodářského modelu, který vytváří přiměřenou bezpečnostní síť pro malé a střední kreativní podnikatele, u nichž se často vyskytují nestabilní pracovní podmínky.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
A. vzhledem k tomu, že orgány Evropské unie uznávají význam malých a středních podniků (MSP) pro evropské hospodářství a neustále zdůrazňují jejich velký přínos, jímž přispívají k sociální soudržnosti, inovacím, regionálnímu rozvoji, rovnému postavení mužů a žen a ke konkurenceschopnosti Evropské unie, a zdůrazňují jej právě v době finanční krize,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. vzhledem k tomu, že i navzdory předešlým iniciativám Evropské unie nezaznamenala situace v podnikatelském prostředí od roku 2000 žádné hmatatelné zlepšení, případně se jednalo pouze o zlepšení nevýznamného rozsahu,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
C. vzhledem k tomu, že zásada „jednou provždy“, zásada proporcionality a právní jistota představují základní předpoklady pro rozvoj malých a středních podniků a že by měly být součástí všech právních předpisů EU i vnitrostátních právních předpisů,
C. whereas the 'only once' and proportionality principles and legal certainty are key to SME development and should be part of all European Union and national legislations,
9. vyzývá orgány Evropské unie, aby uznávaly a respektovaly zvláštnosti malých a středních podniků z oblastí svobodných povolání, které též vykonávají veřejnou službu vztahující se k obecnému zájmu.
Calls on the European Union institutions to recognise and take account of the specific features of SMEs in the area of the liberal professions, which also perform public tasks related to the public interest.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že v mnoha malých rodinných podnicích ženy přesto, že se podílejí na pracovní činnosti, nemají stejné právní postavení jako jejich partneři, jelikož pracují jakožto neplacené rodinné příslušnice nebo zaměstnankyně, zatímco jejich partneři jsou vlastníky podniku,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. vzhledem k tomu, že ženám v rozvíjení hospodářských činností často brání to, že neexistují sociální a hospodářské sítě, které by mohly podporovat jejich iniciativy, rozdílné oceňování hospodářských potřeb žen a mužů a agresivita obchodního prostředí,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
1. oceňuje, že Komise zohlednila jeho požadavky, pokud jde o podporu žen v podnikání a podporu podnikatelského talentu žen, a vyzývá ji, aby tento aspekt začlenila do zavádění iniciativy „Erasmus pro mladé podnikatele“;
Congratulates the Commission for having taken into consideration its requests with regard to encouraging entrepreneurship and entrepreneurial talent among women, and invites the Commission to integrate this aspect into the implementation of the 'Erasmus for young entrepreneurs' initiative;
5. žádá Komisi, aby neprodleně vybudovala pilotní síť podnikatelek a zavedla poradenské programy, jejichž účelem bude podněcovat ženy k zakládání vlastních podniků a poskytovat primární poradenství;
Asks the Commission to quickly establish the network of female entrepreneur ambassadors, as well as the mentoring schemes aimed at inspiring women to set up their own businesses and provide first-line advice;
- připravily konkrétní podnikatelské vzdělávací programy pro ženy a aby prostřednictvím národních a evropských programů a předáváním osvědčených postupů využívaly inovačního ducha u mládeže, zejména u mladých dívek, a podnikání žen;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- do svých právních předpisů týkajících se zakládání MSP zahrnuly ustanovení, která zaručí rovnocenné právní postavení žen vůči mužům z hlediska vlastnictví v případě založení rodinného podniku;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
7. vyzývá členské státy, aby zaváděly konzistentní strategie zaměřené na podporu podnikání žen i konkrétní opatření usnadňující dostupnost úvěrů a bankovních služeb pro podnikatelky, zejména pokud jde o mikroúvěry; žádá členské státy a Komisi, aby zajistily, že současná finanční krize nepoškodí MSP, a zejména podnikaní žen;
Invites Member States to implement systematic strategies to boost female entrepreneurship, as well as concrete measures facilitating female entrepreneurs' access to credit and banking services, in particular microloans; asks Member States and the Commission to ensure that the current financial crisis does not have a damaging effect on SMEs, and especially on female entrepreneurship;
9. žádá Komisi, aby doplnila podrobnější požadavky, zejména pokud jde o přeshraniční dimenzi evropské soukromé společnosti, požadavek na její minimální kapitál, způsob, jakým její řídící orgány budou schopny zohledňovat účast zaměstnanců a zastoupení žen a transparentnost její činnosti;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření k odstranění nerovností v oblasti sociální ochrany (zejména ochrana v mateřství) samostatně výdělečně činných žen;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to remove inequalities related to social protection (especially maternity protection) for self-employed women;
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Vladimir Urutchev
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Vladimir Urutchev
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. listopadu 2008 nazvané „Plán evropské hospodářské obnovy“ ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 nazvané „Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky“ ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 14. listopadu 2008 nazvaný „Regiony 2020 – posouzení budoucích výzev pro regiony EU“ ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 2008,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– s ohledem na návrh Komise na nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení ( KOM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení ( KOM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že evropská ekonomika trpí následky celosvětové finanční krize a nejrozsáhlejším a nejzávažnějším hospodářským poklesem za posledních 60 let,
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. vzhledem k tomu, že politika soudržnosti EU se významně podílí na plnění plánu evropské hospodářské obnovy a je největším zdrojem investic do reálné ekonomiky ve Společenství, neboť poskytuje cílenou pomoc směřující k řešení prioritních potřeb a do oblastí s růstovým potenciálem ve veřejném i soukromém sektoru,
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,