natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zajistit účinné provádění předpisů upravujících práva duševního vlastnictví, školit úředníky rozhodující o právech duševního vlastnictví a budovat pro ně kapacity, umožnit donucovacím a justičním orgánům bránit porušování práv duševního vlastnictví a ukládat za něj tresty a modernizovat orgány příslušné k rozhodování v oblasti práv duševního vlastnictví.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
V této souvislosti je pozitivním krokem záměr Komise zavést projekt rozvoje obchodu a průmyslu II jako pokračování projektu rozvoje obchodu a průmyslu, jehož cílem je v oblasti práv duševního vlastnictví poskytnout školení ohledně vymáhání práv duševního vlastnictví a zvyšování povědomí za účelem ochrany podniků a spotřebitelů.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Zpravodaj vítá společný pracovní program o spolupráci mezi smluvními stranami v oblasti patentů, zejména pravidelné konzultace týkající se postupů při udělování patentů a školení a rozvoje lidských zdrojů, které se konají na úrovni odborníků.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Je důležité, aby dohoda o volném obchodu uznala, že udržitelný rozvoj je společným cílem EU a Indie a jeho účelem je zajistit a usnadnit dodržování mezinárodních norem a dohod v oblasti životního prostředí a sociální politiky.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.
Jak EU, tak Indie musí zajistit, že k podpoře přímých zahraničních investic nebude docházet na úkor norem a standardů v oblasti životního prostředí, pracovního práva, zdraví a bezpečnosti.
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Doložky o lidských právech a demokracii představují v dohodě o volném obchodu zásadní prvek.
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
Na summitu EU-Indie v Marseille EU a Indie znovu potvrdily svůj závazek zintenzivnit konzultace v Radě pro lidská práva OSN a pokračovat v dialogu o lidských právech za účelem podpory všeobecnosti lidských práv. Zůstávají však obavy týkající se pokračujícího pronásledování náboženských menšin a ochránců lidských práv v Indii a poprav bez soudů a neoznačených masových hrobů v Kašmíru, který je pod správou Indie.
At the EU-India Summit in Marseille, the EU and India reaffirmed their commitments to strengthen their consultations in the United Nations Human Rights Council and sustain their dialogue on human rights with a view to promoting the universality of human rights; However concerns remains over the continuing persecution of religious minorities, human rights defenders in India and extrajudicial killings and unmarked mass graves in the Indian Administrated Kashmir.
Zpravodaj vyzývá indickou vládu, aby umožnila přístup zvláštním zmocněncům OSN, aby mohli ohledně těchto masových hrobů provést šetření.
The rapporteur calls on the Indian Government to grant access for the UN Special Rapporteurs to investigate these mass graves.
Úloha Evropského parlamentu
The EP role
Zpravodaj má za to, že legitimita a přijetí dohody ze strany veřejnosti vyžaduje, aby byl Parlament úzce zapojen do všech stadií jednání a byla mu dána možnost vyjádřit se k přijatelnosti sjednaného znění.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
2. je přesvědčen, že v dlouhodobém horizontu se bude přitažlivost Indie jako obchodního partnera pouze zvyšovat a že její geopolitický význam poroste; vítá proto závazek pokračovat v rozvíjení vzájemných výměn a spolupráce na politické úrovni mezi EU a Indií, který byl vysloven během devátého summitu Evropská unie - Indie a který se konal dne 29. září 2008;
Believes that, over the longer term, India will only grow in attractiveness as a trading partner and will increase its geopolitical importance; welcomes, therefore, the commitment, expressed during the ninth European Union-India Summit held in Marseille on 29 September 2008, to further develop political exchanges and cooperation between the EU and India;
2. vítá zahájení zvláštní akce v rámci kulturní spolupráce mezi EU a Indií v období 2007–2009, zvláště pak v oblasti vzdělávání, výměny studentů, odborného vzdělávání a mezikulturního dialogu;
Welcomes the launching of the special action for EU-India cultural cooperation for the period 2007-2009, especially in the area of education, student exchange, training and inter-cultural dialogue;
7. považuje vliv hospodářského růstu na rozvoj některých indických regionů za vynikající a vyzývá Komisi, aby podpořila výzkum, hlavní modely a vnitrostátní a regionální politiky, které na něm mají podíl, a umožnila tak předávání poznatků a osvědčených postupů mezi regiony;
Is impressed by the development effects of economic growth in some regions of India and calls on the Commission to support research and the main patterns and underlying national and sub-national policies responsible for such effects, in order to facilitate cross-regional learning and best practices;
Existuje přesvědčení, že tento problém není náležitě řešen z důvodu nedostatku vůle ze strany úřadů a politiků;
It is believed that this issue is not being adequately addressed due to a lack of administrative and political will;
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
NÁVRH DOPORUČENÍ (B6-0034/2009),..............................................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0034/2009)................................................10
týkajícího se priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE a který se týká priorit Evropské unie pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN ( B6‑0034/2009 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
– s ohledem na doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 9. července 2008 týkající se priorit EU pro 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
– having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly
Přijaté texty, P6_TA(2008)0339 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
– s ohledem na priority EU pro 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů, které schválila Rada dne 16. června 2008 (9978/08),
– having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/08),
– s ohledem na 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů, zejména na následující rezoluce tohoto orgánu: „Spolupráce mezi OSN a Meziparlamentní unií“
– having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union"
A/RES/63/24. , „Úmluva o zákazu použití jaderných zbraní“
A/RES/63/24. , "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"
A/RES/63/75. , „Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek“
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
A/RES/63/87. , „Úmluva o zákazu vývoje, výroby, hromadění bakteriologických (biologických) a toxických zbraní a o jejich likvidaci“
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
A/RES/63/88. , „Moratorium na používání trestu smrti“
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
A/RES/63/168. , „Stav lidských práv v Korejské lidově demokratické republice“
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
A/RES/63/190. , „Ochrana lidských práv a základních svobod při boji proti terorismu“
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
A/RES/63/185. , „Stav lidských práv v Íránské islámské republice“
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/63/191. , „Deklarace z Dohá o financování rozvoje: závěrečný dokument z následné mezinárodní konference o financování rozvoje k přezkumu uplatňování konsenzu z Monterrey“
A/RES/63/191. , "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus"
A/RES/63/239. , „Stav lidských práv v Myanmaru/Barmě“
A/RES/63/239. , "Situation of human rights in Myanmar"
A/RES/63/245. , „Činnosti související s rozvojem“
A/RES/63/245. , "Development–related activities"
A/RES/63/260. , „Posílení Odboru pro politické otázky“
A/RES/63/260. , "Strengthening the Department of Political Affairs"
A/RES/63/261. , „Programový rozpočet na dvouleté období 2008–2009“
A/RES/63/261. , "Programme budget for the biennium 2008–2009"
A/RES/63/264. a „Návrh hlavních bodů programového rozpočtu na dvouleté období 2010–2011“
A/RES/63/264. and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011"
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Přijaté texty, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o perspektivách rozvoje, pokud jde o upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Přijaté texty, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0132/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že po čtyřech letech by členským zemím OSN měl být připomenut jejich závazek splnit ambiciózní cíle, které byly stanoveny v závěrečném dokumentu ze světového summitu, jenž se konal v roce 2005,
A. whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document,
B. vzhledem k tomu, že pouze pomocí globálního, účinného a inkluzivního mnohostranného systému lze řešit početné a vzájemně propojené náročné úkoly a hrozby, s nimiž se potýkají jednotlivé národy, společnosti a občané, k nimž patří ohrožení míru, stability a bezpečnosti osob, úkoly spojené s chudobou, změnou klimatu a zabezpečením dodávek energie a dopady globální hospodářské a finanční krize,
B. whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
C. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění na svém 63. zasedání přijalo důležitá rozhodnutí týkající se řady bodů k programu reformy, k nimž patří například lepší řízení lidských zdrojů a lepší organizace soudnictví, částečné posílení Odboru pro politické otázky a zahájení mezivládních jednání o reformě Rady bezpečnosti,
C. whereas the 63rd General Assembly has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
D. vzhledem k tomu, že na návrh svého 3. výboru přijalo Valné shromáždění několik významných rezolucí o celé řadě různých otázek z oblasti lidských práv a sociální a humanitární problematiky, včetně tří rezolucí o konkrétních zemích a opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech,
D. whereas the General Assembly has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
E. vzhledem k tomu, že díky iniciativě „Delivering as One“ a práci dvou zprostředkovatelů bylo, věcně vzato, dosaženo hmatatelného pokroku při provádění reforem soudržnosti celého systému OSN; vzhledem k tomu, že je zapotřebí upevnit úspěchy a pokročit dále v oblastech vytyčených na 63. zasedání Valného shromáždění OSN,
E. whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
F. vzhledem k tomu, že neúspěch reforem takových orgánů, jako je Rada bezpečnosti OSN a Hospodářská a sociální rada (ECOSOC), by mohl vést ke snahám neformálních seskupení, například skupin G8 či G20, prosadit se na jejich místo v globálních institucionálních jednáních,
F. whereas failure to reform bodies such as the UN Security Council and the UN Economic and Security Council (ECOSOC) could lead to informal groupings such as the G8 or G20 attempting to substitute themselves for global institutional arrangements,
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí prosazovat hodnoty, o kterých je přesvědčena, že jsou univerzální, a přitom se snažit předcházet polarizaci postojů,
G. whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
H. vzhledem k tomu, že spolupráce mezi Sekretariátem OSN a orgány EU nebyla nikdy tak těsná jako nyní a že se v této spolupráci odrážejí sdílené hodnoty, cíle a zájmy obou organizací,
H. whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations General Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
I. vzhledem k tomu, že je nezbytné dále posilovat operační kapacity Organizace spojených národů potřebné k zajišťování míru a bezpečnosti, a vzhledem k tomu, že spolupráce EU a OSN při udržování míru je základem míru a bezpečnosti ve světě,
I. whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,
J. vzhledem k tomu, že roste počet obětí z řad příslušníků mírových sil OSN a že je třeba přijmout veškerá možná opatření na ochranu těchto pracovníků,
J. whereas there is an increasing number of fatalities among UN peace-keepers, and whereas all possible measures must be taken to protect these workers,
K. vzhledem k tomu, že EU a USA jsou strategickými partnery a v zájmu obou těchto stran je společně na základě mezinárodního práva a pomocí multilaterálních institucí, zejména OSN, čelit hrozbám a náročným úkolům, s nimiž se v nové situaci ve světě potýkají; vzhledem k tomu, že z prohlášení nového stálého zástupce USA při Organizaci spojených národů lze vyčíst obnovený závazek konstruktivně se zapojit do činnosti OSN,
K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
L. vzhledem k tomu, že Evropská unie ve svém prohlášení určeném pro Radu OSN pro lidská práva (HRC) ze dne 19. září 2008 uvedla, že čtyři prvky (tzv. „red lines“) obsažené v závěrečném dokumentu hodnotící konference v Durbanu jsou nepřijatelné, a to: 1) zvláštní zdůrazňování jednoho regionu na světě; 2) znovuotevření deklarace z Durbanu přijaté v roce 2001 tím, že se doplňuje o zákaz „hanobení náboženství“, jehož cílem je omezit svobodu projevu a zavést cenzuru, jíž se vyznačují islámské zákony proti rouhačství; 3) určování pořadí důležitosti jednotlivých obětí a 4) politizace nebo polarizace diskuse,
L. whereas the European Union indicated, in its Statement to the UN Human Rights Council (HRC) of 19 September 2008, that the following four elements of the outcome document for the Durban Review Conference would be unacceptable (the so-called EU "red lines"): (1) singling out one region of the world in particular; (2) reopening the 2001 Durban declaration by inserting a prohibition against "defamation of religion," designed to restrict free speech and impose the censorship inherent in Islamic anti-blasphemy laws; (3) drawing up an order of priority among victims; and (4) politicising or polarising the discussion,
M. vzhledem k tomu, že prohlubující se celosvětová recese by pro rozvojové země mohla znamenat návrat o desetiletí zpět do minulosti v důsledku pádu cen komodit, nižších toků investic, finanční nestability a poklesu přílivu prostředků ze zahraničí a že hodnota platných závazků EU v oblasti pomoci bude klesat ročně o zhruba 12 miliard USD, neboť jsou vyčísleny v procentech HDP členských států,
M. whereas in the context of deepening global recession, developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances, and whereas the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 000 million a year, because they are expressed as a percentage of Member States' GDP,
EU v OSN
The EU at the UN
a) profilovat se v systému OSN jako neutrální prostředník mezi zájmy a hodnotami různých členských seskupení s cílem prosazovat vzájemné porozumění a větší soudržnost, pokud jde o tři úzce spojené pilíře, na nichž OSN stojí, totiž mír a bezpečnost, hospodářský a sociální rozvoj a lidská práva;
(a) project itself within the United Nations system as an honest broker between the interests and values of different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion around the three closely interconnected pillars on which the UN rests, namely peace and security, economic and social development and human rights;
b) společně s Komisí zajistit, aby otázky související s multilaterálním programem byly řešeny systematicky v rámci dvoustranných dialogů, které EU a členské státy EU vedou s ostatními zeměmi a regionálními seskupeními;
(b) ensure, with the Commission, that issues relating to the multilateral agenda are systematically addressed in the bilateral dialogues which the EU and EU Member States hold with other countries and regional groups;
c) společně s novou vládou USA pečlivě prozkoumat, jak je možné posílit spolupráci obou partnerů, aby přispívala k jejich společným prioritám v OSN;
(c) study carefully with the new US administration ways to strengthen the cooperation of both partners, in support of their common priorities at the United Nations;
Mír a bezpečnost
Peace and s ecurity
d) podporovat diskusi zahájenou generálním tajemníkem OSN o uplatňování zásady „povinnost chránit“ (Responsibility to Protect, R2P) tak, aby bylo možné dosáhnout výraznější shody ohledně tohoto základního kamene doktríny OSN a přistupovat k němu operativněji, ovšem nepodlehnout přitom tendencím k zúžení jejího rozsahu;
(d) foster the debate initiated by the UN Secretary-General about the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle, so as to achieve strengthened consensus on, and develop a more operational approach to, this cornerstone of the UN doctrine whilst resisting attempts to reduce its scope;
e) zajistit, aby preventivní povaha zásady R2P byla v průběhu výše zmíněné diskuse náležitým způsobem zdůrazňována a aby byla věnována dostatečná pozornost pomoci zranitelným a nestabilním zemím při rozvoji jejich schopnosti plnit takovou povinnost, a to s konkrétním zaměřením na regionální subjekty, které se v nestabilních situacích jeví jako nejefektivnější partneři;
(e) ensure that the preventive character of R2P is adequately emphasised in the above debate and that adequate attention is paid to helping vulnerable and unstable countries develop the capacity to shoulder such responsibility, focussing specifically on regional actors as the most effective interlocutors in unstable situations;
f) zabezpečit uplatňování zásady R2P v krizových situacích, kdy dotčený stát není schopen chránit své obyvatele před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti;
(f) ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
g) vybízet Africkou unii k důkladnějšímu rozvoji jejích schopností zvládat krize, a vyzvat jak EU, tak i subjekty OSN k podpoře tohoto úsilí a k prohloubení spolupráce s Africkou unií při zajišťování míru a bezpečnosti na africkém kontinentu;
(g) encourage the African Union to further develop its crisis management capabilities, and call on both EU and UN actors to support these efforts and to deepen the cooperation with the African Union in the establishment of peace and security on the African continent;
h) naléhat na členské státy EU, aby vynaložily veškeré úsilí k uzavření jednání o Všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu;
(h) urge the EU Member States to make the necessary efforts so that the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism can be concluded;
i) jasně se ve všech rezolucích, které Valné shromáždění OSN projednává a přijímá, přihlásit k zásadám mezinárodního humanitárního práva, a jednoznačně odsoudit všechny případy porušování tohoto práva, především s ohledem na bezpečnost a ochranu pracovníků OSN a jiných humanitárních pracovníků;
(i) uphold clearly in all resolutions debated and adopted in the UNGA the tenets of international humanitarian law and condemn unequivocally any violation thereof, especially regarding the safety and security of UN and other humanitarian workers;
j) oslovit jiná regionální seskupení za účelem prosazení větší informovanosti a hlubšího porozumění, pokud jde o zásady stanovené v prohlášení o sexuální orientaci a pohlavní identitě, k němuž se přihlásila EU stejně jako 66 členských států OSN;
(j) reach out towards other regional groups in order to promote greater awareness and understanding of the principles enshrined in the EU-backed Statement on sexual orientation and gender identity endorsed by 66 UN Member States;