natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 1 mohou být zvířata usmrcena bez předchozího omráčení v případech, kdy jsou takové metody stanoveny náboženskými obřady, pokud k takovému usmrcení dojde na jatkách.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Odchylně od odstavce 1 mohou být zvířata usmrcena bez předchozího omráčení v případech, kdy jsou takové metody stanoveny náboženskými obřady, pokud k takovému usmrcení dojde na jatkách a ihned po proříznutí hrdla jsou zvířata účinně omráčena .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
Členské státy však mohou pro určité živočišné druhy nařídit konkrétní metody omráčení, které zvířeti způsobí méně bolesti nebo utrpení.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Praxe v určitých členských státech, pokud jde o metody omráčení, je přísnější, než předpokládá tento návrh nařízení.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Měly by mít možnost tuto praxi používat i nadále.
They should be able to continue apply these practices.
Dále je nejpozději od 1. ledna 2014 zakázána metoda elektrické vodní lázně pro drůbež.
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Vzhledem k vážnému znepokojení nad utrpením zvířat, které vyjádřil úřad EFSA v souvislosti s metodou omráčení drůbeže prostřednictvím elektrické vodní lázně, je nezbytné od této metody upustit.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
fa) usmrcování kožešinových zvířat
(fa) the killing of fur animals
Není důvod, aby všichni zaměstnanci, kteří se podílejí na usmrcování zvířat na kožešinových farmách, nepodléhali stejným kritériím jako zaměstnanci jatek.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
(a) maximální kapacitu pro každou porážecí linku;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
(a) maximální kapacitu pro každou porážecí linku a kožešinovou farmu ;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Zvířata na kožešinových farmách jsou usmrcována během krátkého období, jakmile získají svou první zimní srst, takže několik tisíc zvířat může být usmrceno během několika dní.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Je stěžejní, aby v rámci tohoto typu operace byl usmrcen maximální počet zvířat, s cílem zabránit strádání a špatnému zacházení se zvířaty.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Členské státy mohou rozhodnout, že se použijí přísnější pravidla, než jsou pravidla uvedená v příloze III.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Provozní pravidla v určitých členských státech jsou přísnější, než předpokládá tento návrh nařízení.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Tyto členské státy by měly mít možnost svá pravidla používat i nadále.
They should be able to continue to apply these rules.
Provozovatelé ověří a potvrdí, že zvířata poražená bez předchozího omráčení jsou ihned po proříznutí hrdla až do potvrzení smrti účinně omráčena.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Úřední veterinář každý den pravidelně kontroluje správné uplatňování výše uvedených kontrolních postupů a je vedena náležitá evidence.
The correct implementation of the above monitoring procedures shall be regularly checked daily by the official veterinarian and appropriate records kept.
Součástí kontroly řádného zacházení se zvířaty je také kontrola ukazatelů řádného zacházení se zvířaty a klíčových parametrů uvedených ve standardních provozních postupech.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Návrh Komise nijak nezmiňuje kontrolní úlohu úředního veterináře; ta je totiž obsažena v nařízení 854/2004 stanovujícím zvláštní pravidla pro organizaci úřední kontroly výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Úloha úředního veterináře při dodržování tohoto nařízení je však nepostradatelná, a je proto nezbytné ji výslovně zdůraznit.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Provozovatelé kožešinových farem předem oznámí příslušnému orgánu, kdy mají být zvířata usmrcena, a umožní tak provedení kontroly.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
Většina zvířat na kožešinových farmách je usmrcována během krátkého období, jakmile získá svou první zimní srst.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Další období usmrcování se obvykle kryje s koncem reprodukčního období.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
Na rozdíl od ostatních typů porážek, které se uskutečňují po celý rok, období usmrcování kožešinových zvířat zahrnuje pouze několik dnů.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Je stěžejní, aby byl informován příslušný orgán, který provede kontrolu.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Každý členský stát určí národní referenční centrum (dále jen „referenční centrum“) , tvořené nezávislými vědci a dalšími odborníky v oblasti řádného zacházení se zvířaty, k provádění následujících úkolů:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Je třeba zajistit nezávislost a způsobilost.
Independency and competence must be safeguarded.
fa) pokud se provozovatel rozhodne provést postup, jehož parametry nejsou v souladu se zveřejněnými pokyny nebo kodexy osvědčených postupů, je třeba tyto parametry předběžně vyhodnotit.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Je třeba přijmout účinná opatření k prosazování stanovených pravidel.
Effective enforcement measures must be introduced.
a) požádat provozovatele , aby změnili své standardní operační postupy, a zejména zpomalili nebo zastavili produkci;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
a) nařídit provozovatelům , aby změnili své standardní operační postupy, a zejména zpomalili nebo zastavili produkci;
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Není třeba, aby se na vybavení (např. elektrické omračovací přístroje uvedené v příloze II odstavci 4) vztahovala tatáž výjimka jako na konstrukci.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 bez zkoušky osobám, které doloží relevantní souvislou odbornou praxi v délce nejméně [deseti] let.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 po vykonání zjednodušené zkoušky osobám, které doloží relevantní souvislou odbornou praxi v délce nejméně [deseti] let.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Období „souvislé odborné praxe v délce nejméně [deseti] let“ není zárukou způsobilosti a jeho uznání bez zkoušky by s sebou mohlo nést skutečné zakotvení špatné praxe.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Všechny osoby, které se podílejí na usmrcování, by měly vykonat zkoušku, aby duch právního předpisu zůstal zachován.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Komise předloží do 1. ledna 2013 Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh na zavedení podmínek a pravidel pro využívání mobilních jatek v rámci Společenství, přičemž zajistí, aby tyto mobilní jednotky přijaly veškerá nezbytná opatření, aby nebylo dotčeno řádné zacházení se zvířaty.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Příloha I – tabulka 2 – řádek 2
Annex I – table 2 – row 2
Kategorie zvířat
Category of animals
Klíčové parametry
Key parameters
Minimální proud (A nebo mA).
Minimum current (A or mA).
Minimální napětí (V).
Minimum voltage (V).
Maximální kmitočet (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Minimální doba expozice.
Minimum time of exposure.
Četnost kalibrace přístrojů.
Frequency of calibration of the equipment
Optimalizace průtoku proudu.
Optimisation of the current flow.
Předcházení elektrickým šokům před omráčením.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Bod 3.
Point 3.
Bod 4 pro lišky a činčily.
Point 4 for foxes and
Příloha I – kapitola I – tabulka 3
Annex I – Chapter I – table 3
Specifické požadavky kapitoly II této přílohy
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Oxid uhličitý ve vysoké koncentraci
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 30 % oxidu uhličitého.
containing more than 30% carbon dioxide.
Koncentrace oxidu uhličitého.
Carbon dioxide concentration.
Doba expozice.
Duration of exposure.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu (prasata).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Bod 6.
Point 6.
Bod 7 pro drůbež.
Point 7 for poultry.
Oxid uhličitý v nízké koncentraci
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující méně než 30 % oxidu uhličitého.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Prasata a drůbež.
Pigs and poultry
Inertní plyny
Inert gases
Koncentrace kyslíku.
Oxygen concentration.
Kožešinová zvířata a selata.
Fur animals and piglets
Kvalita zdroje plynu.
Quality of the source of the gas.
Koncentrace oxidu uhelnatého.
Carbon monoxide concentration.
Teplota plynu.
Temperature of the gas.
Bod 8.
Point 8.
Kožešinová zvířata.
Fur animals.
Filtrace plynu vyvíjeného motorem.
Filtration of the gas produced from engine.
Bod 9.
Point 9.
Příloha I – kapitola II – bod 4.2 a 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Lišky
4.2 Foxes
Elektrody musí být aplikovány do tlamy a do konečníku, s proudem o hodnotě nejméně 0,3 ampéru a napětím nejméně 110 voltů po dobu nejméně tří sekund.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Činčily
4.3 Chinchillas
Elektrody musí být aplikovány na ucho a ocas s proudem o hodnotě nejméně 0,57 ampéru po dobu nejméně 60 sekund.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Viz pozměňovací návrh 17.
See amendment 17.
Příloha I – kapitola 2 – bod 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Oxid uhličitý ve vysoké a nízké koncentraci, použití inertních plynů nebo kombinace těchto plynných směsí u drůbeže
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Oxid uhličitý ve vysoké koncentraci nesmí být používán na jatkách, nýbrž pouze na farmách k usmrcování nadpočetných kuřat nebo pro účely tlumení nákaz.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Jedinou výjimkou z pravidla uvedeného v bodu 7.1 je použití bifázické metody, během jejíž první fáze je použita směs 40 % CO 2 , 30 % kyslíku a 30 % dusíku po dobu 30 sekund, po které, jakmile ptáci ztratí vědomí, následuje zvýšení koncentrace CO 2 ve vzduchu na 80 %.
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Plyny nesmí v žádném případě proniknout do komory nebo do místa, kde má být drůbež omráčena a usmrcena, v takovém stavu, aby způsobily popáleniny nebo rozrušení z důvodu mrazu či nedostatku vlhkosti.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 Plyny nesmí v žádném případě proniknout do komory nebo do místa, kde má být drůbež omráčena a usmrcena, v takovém stavu, aby způsobily popáleniny nebo rozrušení z důvodu mrazu či nedostatku vlhkosti.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Oxid uhličitý se nepoužije v případě kachen a hus.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 Vykrvení se použije až po usmrcení ptáků.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
Oxid uhelnatý (čistý zdroj nebo v kombinaci s jinými plyny) pro kožešinová zvířata
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Zvířata musí být po celou dobu pod vizuálním dohledem.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Zvířata musí být dodávána jedno po druhém a je nutné zajistit, aby před dodáním dalšího zvířete bylo předchozí zvíře v bezvědomí nebo mrtvé.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Zvířata zůstávají v komoře až do doby, kdy jsou mrtvá.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Viz pozměňovací návrhy 19 a 20.
See amendments 19 and 20.
Oxid uhelnatý v kombinaci s jinými plyny pro kožešinová zvířata
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Plyn vyvíjený motorem speciálně uzpůsobeným k tomuto účelu může být použit, pokud testy prokázaly, že použitý plyn:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
a) byl vhodným způsobem chlazen;
(a) has been suitably cooled;
b) byl dostatečným způsobem filtrován;
(b) has been sufficiently filtered;
c) je prostý veškerých dráždivých složek či plynů.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Zvířata nesmí být do komory umístěna, dokud není dosaženo minimální koncentrace oxidu uhelnatého.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Se zvířaty se při přemísťování zachází s klidem.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Musí mít dostatek prostoru k pohybu a musí být využit jejich stádní instinkt.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Pokud je to však třeba, jako v případě koňovitých druhů, jsou zvířata vedena jednotlivě.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
1.2 Zvířata musí být co nejrychleji po příjezdu vyložena a následně bez zbytečného odkladu poražena.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Součet celkové doby přepravy a doby mezi vykládkou a porážkou nesmí přesáhnout :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
a) u neodstavených zvířat 19 hodin;
(a) 19 hours for unweaned animals;
a) u neodstavených zvířat a zvířat, které nelze krmit během převozu nebo ustájení, 6 hodin;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
b) u koňovitých a prasat 24 hodin;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
b) u všech ostatních zvířat 12 hodin.
(b) 12 hours for all other animals.
c) u přežvýkavců 29 hodin.
(c) 29 hours for ruminants.
Má-li být se zvířaty řádně zacházeno, má zásadní důležitost snížení doby převozu a ustájení.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Doba převozu/ustájení zvířat, která nejsou během převozu/ustájení krmena, např. drůbeže, by měla být dále zkrácena.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
ca) laktující zvířata chovaná na mléko musí být na mobilních jatkách usmrcena do 12 hodin.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Pro laktující zvířata chovaná na mléko představuje přeprava velké utrpení, zejména pokud nejsou dojena alespoň každých 12 hodin, z důvodu nedostatečně vyvinutých zadních svalů a neustálého úsilí udržet během přepravy rovnováhu.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
U těchto zvířat často dochází k pádu a jsou vystavena dalšímu utrpení, když jsou na jatka dopravena ve špatném stavu.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Z tohoto důvodu musí být zavedeny mobilní jatky, přičemž musí být zajištěno, aby při jejich navrhování a vybavování byly plně zohledněny dobré životní podmínky zvířat.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Je tudíž nezbytné provést doplnění o toto ustanovení.
As a consequence this addition must be made.
Příloha IV – tabulka
Annex IV – table
Předměty pro zkoušku způsobilosti
Subjects for examination of competence
Chování zvířat, utrpení zvířat, vědomí a citlivost, stres zvířat.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) manipulace se zvířaty a péče o ně před jejich znehybněním;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) znehybnění zvířat pro účely omráčení nebo usmrcení;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) omráčení zvířat;
(c) the stunning of animals;
Náhradní metody omračování a/nebo usmrcování.
Back-up stunning and/or killing methods.
Údržba omračovacích přístrojů a/nebo zařízení k usmrcování.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
d) posouzení účinného omráčení;
(d) the assessment of effective stunning;
e) zavěšení nebo vyzdvihnutí živých zvířat;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) vykrvení živých zvířat.
(f) the bleeding of live animals.
Viz pozměňovací návrh 11 a důsledný postup, aby bylo zajištěno zahrnutí všech aspektů usmrcování kožešinových zvířat.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
MENŠINOVÉ STANOVISKO,...............................................................................................14
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................40
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
– s ohledem na článek 18 Smlouvy o ES a na článek 45 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina základních práv“),
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC