natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že válka a nepokoje na východě Konžské demokratické republiky vyústily v rozsáhlé zabíjení, vysídlování obyvatel a sexuální násilí, kterého se na ženách dopouštějí ozbrojené povstalecké skupiny i vládní vojska a policejní oddíly, jež dosáhly alarmujícího rozsahu,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal život 5 400 000 osob a stále způsobuje, přímo nebo nepřímo, smrt až 45 000 osob každý měsíc,
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
C. vzhledem k tomu, že od roku 1999 působí v Konžské demokratické republice mise OSN s cílem chránit civilní obyvatelstvo, napomáhat mírovému procesu v zemi a podpořit vládu při znovuzískání kontroly nad regiony, které ovládají bojující frakce,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. vzhledem k tomu, že otázky nedovoleného využívání přírodních zdrojů země, z nichž některé se dostávají do jiných zemí včetně členských států EU, je jedním z faktorů, které podněcují a prohlubují konflikt v Konžské demokratické republice,
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. vzhledem k tomu, že podle některých informací OSN připravuje strategii stažení MONUC, která je největší mírovou misí OSN na světě,
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. vzhledem k tomu, že podle velvyslance Konžské demokratické republiky v OSN Atokiho Ileky, by jeho vláda chtěla o strategii stažení diskutovat a upřednostnila by myšlenku stanovení konkrétních kritérií pro postupné stahování sil OSN,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. vzhledem k tomu, že konžská armáda nemá i nadále k dispozici dostatečné lidské, technické i finanční zdroje k plnění jejích úkolů ve východní části Konžské demokratické republiky, přičemž v jejích řadách panuje nedostatek disciplíny, což podrývá její roli při ochraně obyvatelstva a znovunastolení míru,
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. vzhledem k tomu, že Úřad OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) oznámil, že v roce 2009 došlo celkem k 108 útokům proti humanitárním pracovníkům, včetně vražd, únosů, krádeží vozidel a jiného majetku, což představuje značný nárůst oproti roku 2008,
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
I. vzhledem k tomu, že humanitární organizace byly nuceny přerušit svou činnost a humanitární pracovníci v Severním Kivu nemohou poskytnout pomoc nejméně 70 % osob, jež se nacházejí v tísni,
I. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% cent of those in need,
3. je mimořádně znepokojen nedávnými zprávami o úmyslném zabití 270 civilistů konžskými vojáky ve městech Nyabiondo a Pinga v Severním Kivu a o nedávných bojích, které vyhnaly 21 800 osob z jejich domovů v Dongu a jeho okolí na západě;
Is extremely concerned by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga in North Kivu and recent fighting which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo in the west;
8. vítá skutečnost, že německé orgány zatkly Ignace Murrwanashyaku, vůdce Demokratických sil za osvobození Rwandy (FLDR), a jeho zástupce Stratona Musoniho, což představuje významný krok v boji proti beztrestnosti; vyzývá Belgii a Francii, aby německý příklad následovaly;
Welcomes the arrest by German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity; calls on Belgium and France to follow the German example;
10. domnívá se, že přítomnost MUNOC je i nadále nezbytná a vyzývá, aby bylo uděláno vše pro to, aby mohla plně vykonávat svůj mandát, pokud jde ochranu ohrožených osob; vyzývá v této souvislosti Radu, aby hrála vedoucí úlohu při zajištění toho, že Rada bezpečnosti OSN podpoří MUNOC posílením jejích operačních kapacit a lepším stanovením priorit, jichž je v současnosti 41;
Considers that the presence of MONUC remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and better defining its priorities, of which there are currently 41;
13. vyslovuje politování nad nárůstem násilí proti pracovníkům humanitární pomoci, což má vážné dopady na humanitární situaci na místě; naléhavě vyzývá orgány v Severním Kivu, aby zahájily podrobné vyšetřování všech případů násilností a požaduje okamžité zvýšení ochrany;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 Usnesení Evropského parlamentu o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie, Listinu základních práv Evropské unie a její články, které vstoupily v platnost dne 1. prosince 2009,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Unie staví jednotlivce do středu své činnosti tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva (preambule Listiny základních práv), a vzhledem k tomu, že „každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič“ (článek 42 Listiny základních práv),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva mění „nejen právní základ nařízení, kterým se řídí přístup k dokumentům, ale i právní rámec, v němž má toto nařízení fungovat, zejména pokud jde o vztah mezi orgány Unie a občanem“ Stanovisko právní služby EP ze dne 10. října 2009, odstavec 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
F. vzhledem k tomu, že podle nové Smlouvy o EU a judikatury Evropského soudního dvora (ESD) Jak bylo stanoveno ESD ve věci Turco (spojené věci C-39/05 P a C-52/05P), „transparentnost (…) umožňuje lepší zapojení občanů do rozhodovacího procesu, jakož i vyšší legitimitu, efektivitu a odpovědnost správních orgánů ve vztahu k občanům v demokratickém systému“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
jsou transparentnost a účast občanské společnosti základními podmínkami pro podporování řádné správy věcí veřejných orgánů EU, a tím i „účinnosti rozhodovacího procesu“,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. vzhledem k tomu, že by měla být orgány EU (a zástupci členských států, pokud jednají jako členové Rady) zajištěna větší transparentnost, a to před rozhodovacím procesem o legislativních záležitostech, v jeho průběhu i po jeho skončení tak, aby občané EU a národní parlamenty mohli plně chápat, co kdo dělá a proč,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. vzhledem k tomu, že orgány EU „dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie“ a „udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností“ (články 11.1 a 11.2 Smlouvy o EU),
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
I. vzhledem k tomu, že zásady otevřenosti a transparentnosti by měly řídit nejen rozhodovací proces, ale i způsobu, jakým jsou texty navrhovány a jak je doprovázejí všechny informace potřebné k ověření toho, že jsou plněna kritéria proporcionality a subsidiarity v zájmu občanů EU, národních parlamentů a soudnictví,
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
J. vzhledem k tomu, že by měla být přijata dlouho očekávaná právní, finanční a prováděcí opatření s cílem zajistit, aby byly jasně a včas zpřístupněny všechny dokumenty týkající se konkrétního legislativního postupu, ať už pocházejí od vnitřních útvarů nebo od zástupců vnějších zájmů, vzhledem k tomu, že tyto informace by mohly být k dispozici na interinstitucionální internetové stránce, která je propojena s interním rejstříky orgánů (jako např. nově zdokonalená internetová stránka EUR-LEX, kterou spravuje OPE); a vzhledem k tomu, že vnitřní pravidla by měla být pozměněna odpovídajícím způsobem a závazné interinstitucionální dohody by měly být brzy dohodnuty podle článku 295 Smlouvy o fungování EU,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
K. vzhledem k tomu, že nové pravomoci Evropské unie, a zejména Evropského parlamentu v oblastech, jako jsou mezinárodní dohody o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech, vyžadují pevnější právní rámec stanovený v článcích 4 a 9 nařízení 1049/2001 tak, aby bezpečnost EU mohla být řádně zajištěna, včetně zaručení plného dozoru Evropského parlamentu jakožto zástupce evropských občanů,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
a) bude rozšířena jeho oblast působnosti tak, aby se vztahovalo na všechny orgány, instituce, úřady a agentury EU, na které se v současné době nevztahuje, jako je např. Evropská rada, Evropská centrální banka, Evropský soudní dvůr, Europol a Eurojust;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) budou v souladu s novými definicemi obsaženými ve Smlouvách pozměněna ustanovení zabývající se legislativními a nelegislativními postupy;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) budou na základě nedávné judikatury ESD aktualizována pravidla zabývající se zejména zacházením s interními dokumenty, včetně stanovisek právní služby, v legislativním procesu, dokumenty a informacemi týkajícími se činnosti zástupců členských států vykonávajících funkci členů Rady, ochrany osobních údajů, obchodních zájmů a obsahu databází orgánů atd.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
d) bude zaručen dostatečný přístup k informacím, jež jsou k dispozici v orgánech EU, což umožní objektivně hodnotit provádění pravidel EU v členských státech;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
e) stanoví v plném souladu s demokratickými zásadami a právními předpisy všeobecné zásady a omezení na základě veřejného a soukromého zájmu, které omezují přístup k dokumentům označeným jako přísně tajné („Top Secret“), tajné („Secret“) nebo důvěrné („Confidential“) s cílem chránit podstatné zájmy EU (zejména v oblasti veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí);
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
f) budou definovány zásady, které by mohly být rozvíjeny interinstitucionálními dohodami podle článku 295 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem provádět koordinovaně nové nařízení o zdokonalení tvorby právních předpisů;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
- Komise nepřipravila pozměněnou verzi svého legislativního návrhu KOM(2008)0090 a dne 2. prosince 2009, po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, schválila sdělení ( KOM(2009)0665 ), které aktualizovalo pouze právní základ původního návrhu a vyhnulo se jakémukoli pozměnění jeho obsahu;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. vyzývá současné a budoucí předsednictví Rady, aby zahájilo okamžitý interinstitucionální dialog na politické úrovni s cílem vypracovat nové nařízení týkající se přístupu k dokumentům, a to nejpozději do 30. června 2010;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na závěry Rady Evropské unie o situaci v Konžské demokratické republice ze dne 11. listopadu 2008,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– s ohledem na usnesení ze dne 21. února 2008 o Severním Kivu Přijaté texty , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
a na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a o jejím dopadu na tento region,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. října 2007 s názvem Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír ( KOM(2007)0643 ) a k němu připojený pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/1 ze dne 24. října 2005 týkající se závěrů světového summitu, jenž se konal v roce 2005, a zejména na články 138 až 140 o odpovědnosti za ochranu obyvatelstva,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 10. října 2008 o situaci ve východní části Konžské demokratické republiky,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj o misi do Severního Kivu v roce 2008,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. vzhledem k tomu, že východní Kongo je už léta místem etnického napětí, soupeřících obchodních zájmů, sporů o půdu a regionální politiky, která je prováděna pod pohrůžkou násilí,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. vzhledem k tomu, že od propuknutí násilí byly vysídleny nebo zabity miliony lidí nebo se má za to, že zahynuly na následky střelných ran, a vzhledem k tomu, že další stovky tisíc lidí byly zmrzačeny, zbity nebo okradeny ozbrojenými skupinami,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. vzhledem k tomu, že znásilnění se stalo válečnou zbraní, a dopouštějí se ho povstalci, členové řádné konžské armády i civilisté,
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. vzhledem k tomu, že ve východní části Konžské demokratické republiky jsou jak konžské jednotky, tak i bojovníci patřící k Demokratickým silám za osvobození Rwandy (FDLR) údajně zapojeni do zločineckých sítí, které se zabývají těžbou a prodejem zlata a nerostů výměnou za zbraně,
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
F. vzhledem k tomu, že nábor dětských vojáků na východě Konžské demokratické republiky se od eskalace konfliktu značně zvýšil,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
G. vzhledem k tomu, že OSN uskutečňuje v Konžské demokratické republice nejrozsáhlejší mírovou misi na světě (MONUC), jejíž náklady činí přibližně 1,4 miliard USD ročně a do níž je zapojeno celkem 20 000 vojáků, kteří jsou přítomni zejména v Severním a Jižním Kivu,
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,