natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých oblastech je jediným cílem lovu tuleňů odstranění zvěře, která je považována za škodnou.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Pak jsou otázky spojené s obchodováním druhotné a nepovedou ke snížení počtu zabitých zvířat.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
Pokud by však byly odstraněny ekonomické pobídky, mohl by se zcela změnit způsob zabíjení zvířat tak, že by se přestal brát ohled na jejich utrpení.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
Toto nařízení by se proto nemělo vztahovat na produkty z tuleňů získané při těchto tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými komunitami, které přispívají k jejich živobytí .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Neměly by být negativně dotčeny zásadní hospodářské a sociální zájmy komunit Inuitů nebo komunit závislých na drobném rybolovu , jež se zabývají lovem tuleňů coby prostředkem k zajištění jejich živobytí , k regulaci počtu zvířat nebo k ochraně rybolovných zdrojů, a to v malém měřítku z hlediska počtu zabitých zvířat .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Lov je integrální součástí kultury a identity členů inuitské společnosti a jako takový je chráněn Deklarací OSN o právech původních obyvatel .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Lov může být zdrojem příjmů , přispívat k živobytí lovce nebo přispívat k udržování rovnováhy živočišných druhů .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Toto nařízení by se proto nemělo vztahovat na produkty z tuleňů získané při těchto lovech tuleňů prováděných z náboženských důvodů, za účelem přímé spotřeby, bezplatné výměny nebo za účelem uvádění na trh na místní nebo regionální úrovni .
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření obecného významu a jejich předmětem je Pozměňovací návrh jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Komise by zejména měla mít pravomoc přijmout veškerá nutná opatření k zajištění toho, že jsou zavedeny postupy umožňující podávat a vyřizovat účinným způsobem žádosti o odchylky od zákazu obchodování uvedeného v tomto nařízení, jakož i toho, že jsou řádně provedena ustanovení tohoto nařízení týkající se režimů osvědčování a označování , zejména požadavky na důkazy o původu produktů z tuleňů .
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Toto nařízení stanoví harmonizovaná pravidla týkající se uvádění produktů z tuleňů pocházejících z komerčního lovu na trh Evropského společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Toto nařízení se netýká podmínek a organizace jiných druhů lovu, které spadají do působnosti vnitrostátních orgánů.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. „produkty z tuleňů“ veškeré produkty, zpracované nebo nezpracované, získané nebo pocházející z tuleňů, včetně masa, oleje, tuků, orgánů, kožešinových kůží surových a vyčiněných či vydělaných, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem, jakož i výrobky z tuleních kožešinových kůží;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Změnou definice produktů z tuleňů se výjimka pro Inuity uplatní na dovoz, vývoz a obchod v rámci EU.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
2a. „komerčním lovem“ lov organizovaný ve velkém měřítku, pokud jde o lovnou oblast a/nebo počet zabitých zvířat, který provádějí příslušné osoby za finanční odměnu, za účelem pravidelného a soustavného komerčního zásobování podniků na zpracování produktů z tuleňů;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
3. „uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství a tím i zpřístupnění třetím osobám , ať už za úplatu nebo bezúplatně ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
Například zasílat vzorky do výzkumné laboratoře by tak bylo zakázáno.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
„Inuity “ původní příslušníci inuitské domovské oblasti – tj. těch arktických a subarktických oblastí, kde v současnosti nebo tradičně mají Inuité domovská práva a zájmy –, které Inuité uznávají za příslušníky svého lidu a k nimž patří Inupiaté, Yupikové (Aljaška), Inuité, Inuvialuité (Kanada), Kalaallité (Grónsko) a Yupikové (Rusko);;
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland - i.e. those Arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests - recognised by Inuit as being of their people and shall include Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
7a. „tradičním lovem tuleňů“ lov tuleňů tradičně pořádaný inuitskými komunitami k nekomerčním účelům nebo za účelem uvádění na trh výhradně na místní úrovni;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7b. „k živobytí“ obvyklé a tradiční využívání produktů z tuleňů inuitskými komunitami nebo komunitami závislými na drobném rybolovu, které slouží pouze pro přímou osobní nebo rodinnou spotřebu jako potrava, přístřeší, k výrobě paliva, oblečení, nástrojů nebo řemeslných výrobků, prodej nebo výměna tuleňů nebo částí jejich těl na místní nebo regionální úrovni;
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty z tuleňů získané z lovů tuleňů, které v omezeném počtu tradičně pořádají inuitské komunity nebo komunity závislé na drobném rybolovu a které přispívají k jejich živobytí nebo k právně upravené a kontrolované regulaci populace tuleňů s cílem snížit škody způsobené na rybolovných zdrojích, a to v souladu s národním plánem řízení rovnováhy přírodních zdrojů a ochrany biologické rozmanitosti .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
i) osvědčením s uvedením dne, měsíce a roku zabití, jakož i regionu a země, kde bylo zvíře zabito, a
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
V rámci této činnosti Komise vezme v úvahu odlišné podmínky, které se mohou vyskytovat na různých územích jednotlivých zemí , a dohlédne, aby tato opatření nevedla ke snížení úrovně životních podmínek zvířat, které již bylo v těchto zemích dosaženo .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Komise oznámí své rozhodnutí do tří měsíců od obdržení žádosti.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Případné odmítnutí řádně odůvodní.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Komise rovněž stanoví podmínky, za nichž se žadatelé mohou odvolat proti zamítnutí, a lhůtu pro podání tohoto odvolání.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Členský stát jednou za pět let předloží Komisi zprávu shrnující činnosti podniknuté při prosazování tohoto nařízení a důsledky, které toto nařízení mělo v oblasti hospodářské a sociální a v oblasti dobrých životních podmínek tuleňů, zejména z hlediska Úmluvy o biologické rozmanitosti z roku 1992 .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení a jeho důsledcích během 12 měsíců od ukončení příslušného pětiletého období pro předkládání zpráv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
12 – pododstavec 1
Article 12 – subparagraph 1
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení vstupuje v platnost šest měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
12 – pododstavec 2
Article 12 – subparagraph 2
Příloha II – bod 2
Annex II – point 2
Výslovně se v právních předpisech nebo jiných požadavcích uvádí, které zbraně jsou povoleny pro omračování a/nebo zabíjení mláďat a které jsou povoleny pro omračování a/nebo zabíjení dospělých tuleňů .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Jsou stanoveny charakteristiky zbraní a nábojů používaných k zabíjení tuleňů.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Výslovně se v právních předpisech nebo jiných požadavcích uvádí, které zbraně a náboje jsou povoleny pro střelbu a případné omračování s cílem zabít tuleně v závislosti na jejich druhu a jejich věkové kategorii .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Dovoz kůže nebo produktů z některých druhů mláďat tuleňů pro komerční účely je v EU zakázán od roku 1983, proto není potřeba uvádět tulení mláďata.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
Je však třeba upřesnit, že k zabíjení pomocí omračování by mělo docházet pouze v případě, že se zvíře nepodařilo zabít zastřelením.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Příloha II – bod 3
Annex II – point 3
Zvlášť musí být uvedeny požadavky na používání vhodných monitorovacích metod, podle kterých si musí lovec ověřit, že je tuleň nevratně ve stavu bezvědomí, předtím než jej vykrví a pokračuje k dalšímu tuleni .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Zvlášť musí být uvedeny požadavky na používání vhodných monitorovacích metod, podle kterých musí lovci co nejrychleji a přednostně ověřit, že je tuleň mrtev nebo nevratně ve stavu bezvědomí, předtím než jej vykrví.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
V rámci komerčního lovu je vhodné, aby střelec nebyl osobou, která ověřuje, zda je zvíře mrtvé, protože mezi střelbou a ověřením může uplynout příliš dlouhá doba; po střelbě je však nejdůležitější se co nejrychleji ujistit, že je zvíře mrtvé.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Podle návrhu Komise musí být zabité zvíře vykrveno okamžitě po konstatování smrti; po dobu, kdy se lovec zabývá touto činností by však jiné zvíře mohlo zápasit se smrtí.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
Příloha II – bod 4
Annex II – point 4
Vykrvování všech zvířat se musí provádět ihned po odpovídajícím omráčení, tj . předtím než se přistoupí k omráčení dalšího tuleně.
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Vykrvování všech zvířat se musí provádět co nejrychleji poté, co byla konstatována jejich smrt nebo nevratné bezvědomí .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
Příloha II – bod 5
Annex II – point 5
Jsou stanoveny požadavky k zajištění , že tuleň a/nebo lovec jsou dostatečně stabilní a cíl je možné řádně vizualizovat.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Na podmínky lovu se vztahují vnitrostátní předpisy, které by však měly stanovovat požadavky k zajištění , že se střelba uskuteční v příznivých podmínkách a cíl je možné řádně vizualizovat.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
Příloha II – bod 6
Annex II – point 6
U lovců je vyžadována stanovená úroveň znalostí a schopností ohledně biologie tuleňů, metod lovu a níže uvedeného postupu „tří kroků“, a dále znalost praktického používání loveckých nástrojů, například test střelby.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
Postup „tří kroků“ je metoda účinného omračování/střílení, účinného monitorování ( použitím mrkacího reflexu nebo pohmatu lebky, že je zvíře ve stavu nezvratného bezvědomí nebo mrtvé ) a účinného vykrvování.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
U lovců je vyžadována dobrá úroveň znalostí a schopností ohledně biologie tuleňů, metod lovu a níže uvedeného postupu „tří kroků“, včetně praktického používání a znalosti loveckých nástrojů, technik střelby a balistiky získaných v souladu s postupy stanovenými ve vnitrostátních předpisech .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Postup „tří kroků“ je metoda účinného omračování/střílení, účinného monitorování , tj. použitím mrkacího reflexu nebo pohmatu lebky, že je zvíře ve stavu nezvratného bezvědomí nebo mrtvé , a případně provést přiměřené omráčení, a zajištění účinného vykrvování za účelem zajištění, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiné formy strádání .
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Technikou usmrcování musí být střelba z pušky přiměřenou municí, která ve většině případů umožní okamžitě zvíře usmrtit.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Omračování se může použít pouze v případě, že náboj zvíře nezabil a jde jen o zkrácení jeho utrpení.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
Příloha II – bod 7 – nadpis
Annex II – point 7 – heading
Příloha II – bod 7
Annex II – point 7
Tento dohled může zajišťovat policie nebo pobřežní hlídky.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
Příloha II – bod 8 – název
Annex II – point 8 – heading
MOŽNOST MONITOROVÁNÍ TŘETÍMI STRANAMI:
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
MOŽNOST POZOROVÁNÍ TŘETÍMI STRANAMI:
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
Příloha II – bod 8
Annex II – point 8
Pozorování lovu třetí stranou je možné s minimem administrativních či logistických překážek.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Podmínky pozorování stanoví vnitrostátní předpisy.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Účast třetích stran by neměla představovat překážku nebo jakékoli riziko, ani případně znamenat pro lovce zvýšené náklady.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
Příloha II – bod 9
Annex II – point 9
Pro lovce a inspektory je stanoven jasný požadavek na podávání zpráv , které popisují, kde a kdy byla zvířata zabita a za použití jakých zbraní a munice .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Podávají se rovněž zprávy o řadě environmentálních faktorů .
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Pro lovce a inspektory je stanoven jasný požadavek na podávání zpráv.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
Příloha II – bod 10
Annex II – point 10
Pořizují a systematizují se statistické údaje o lovu, případech nedodržování platných požadavků a souvisejících donucovacích opatřeních a o dopadech tohoto nařízení na lov tuleňů .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Dess, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
o doporučení nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank