natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha III – tabulka – bod 1 a (nový)
Annex III – table –point 1 a (new)
MASNÉ VÝROBKY ZE ZVLÁŠTNÍ PORÁŽKY
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Maso, případně masné výrobky ze zvířat, která nebyla před porážkou omráčena, tj. byla poražena rituálním způsobem.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
„maso z porážky bez omráčení“
‘meat from slaughter without stunning’
Příloha III – tabulka – bod 2.3 – pravý sloupec
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„obsahuje zdroj fenylalaninu“
‘contains a source of phenylalanine’.
„obsahuje aspartam ( zdroj fenylalaninu , může být nevhodný pro těhotné ženy) “.
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Příloha III – Tabulka – bod 3 a (nový)
Annex III - Table - point 3 a (new)
3a.1 Maso skládající se z kombinovaných částí masa, které může vyvolat dojem, že je vyrobeno z jednoho kusu.
1 Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece .
„směs kousků masa“, tento údaj se připojí k názvu potraviny.
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Příloha III – Tabulka – bod 4.1 – pravý sloupec
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
Příloha III – tabulka – bod 4.2
Annex III – table – point 4.2
4.2 Potraviny jiné než uvedené v bodě 4.1, do kterých je kofein přidáván k výživovému nebo fyziologickému účelu
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
Pojem „obsahuje“ je z technického hlediska vhodnější a zabraňuje vzniku mezer v zákoně, např. guarana je přídatná látka s přirozeně vysokým obsahem kofeinu, která by se v případě, že by se ponechalo slovo „přidaný“, neuváděla.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Příloha V – bod 2
Annex V - point 2
Produkty zpracované pouze zráním, které obsahují jedinou složku nebo skupinu složek
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Produkty zpracované pouze uzením nebo zráním, které obsahují jedinou složku nebo skupinu složek
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Příloha V – bod 4
Annex V - point 4
Byliny, koření nebo jejich směsi
A herb, a spice or mixtures thereof;
Byliny, koření , chuťové přísady a jejich směsi
H erbs , spices, seasonings and mixtures thereof;
Příloha V – bod 18 a (nový)
Annex V - point 18 a (new)
Příloha V – bod 19 a (nový)
Annex V – point 19 a (new)
Příloha V – bod 19 b (nový)
Annex V – point 19 b (new)
Nesmazatelně označené skleněné láhve
Indelibly marked glass bottles
Nesmazatelně označené láhve jsou skleněné láhve určené k opětovnému použití opatřené označením, které je vyleptáno nebo vyryto přímo do skla.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Návrh rozšiřoval povinné složky tak, že zahrnovaly i nutriční označování těchto nesmazatelně označených lahví.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Název potraviny musí obsahovat údaje o jejím fyzikálním stavu nebo o určitém způsobu úpravy potraviny (např. v prášku, zbavená vody vymrazením, rychle zmrazená, koncentrovaná, uzená) nebo k němu musí být tyto údaje připojeny ve všech případech, kdy by opomenutí těchto informací mohlo uvést kupujícího v omyl.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Název potraviny musí obsahovat údaje o jejím fyzikálním stavu nebo o určitém způsobu úpravy potraviny (např. v prášku, opakovaně zmrazená, zbavená vody vymrazením, hluboko zmrazená, rychle zmrazená, rozmrazená, koncentrovaná, uzená) , nebo k němu musí být tyto údaje připojeny ve všech případech, kdy by opomenutí těchto informací mohlo uvést kupujícího v omyl.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Příloha VI – část A – bod 2
Annex VI – Part A – point 2
V případě potravin, které byly před prodejem zmrazeny a jsou prodávány v rozmrazeném stavu, je třeba název takové potraviny doplnit označením „rozmrazeno“.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Příloha VI – část A – bod 4
Annex VI – Part A – point 4
Označení potraviny, v níž byla některá součást nebo složka, jejíž běžné použití nebo přirozený výskyt spotřebitel předpokládá, nahrazena jinou součástí či složkou, musí obsahovat vedle seznamu složek jednoznačný údaj o součásti či složce, jež byla pro částečné nebo úplné nahrazení použita.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Označení potraviny, v níž byla některá součást nebo složka, jejíž běžné použití nebo přirozený výskyt spotřebitel předpokládá, nahrazena jinou součástí či složkou, musí obsahovat kromě seznamu složek v těsné blízkosti obchodního názvu písmem o výšce 3mm dobře viditelné následující údaje:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) „[označení potraviny], vyrobeno z [označení složky použité pro nahrazení] namísto [označení nahrazené složky]“ , nebo
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) „[označení potraviny] s náhražkou [označení nahrazené složky]“ nebo „[označení potraviny] s imitací [označení nahrazené složky]“
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Úprava v postoji Rady by výrobce potravin mohla svádět k tomu, aby příslušné potraviny označovali dlouhými popisy použitých náhražek.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
V zájmu lepší ochrany spotřebitelů je nezbytné jasné a srozumitelné označení, které spotřebitelům přímo poskytne relevantní informace pro informované rozhodnutí o koupi.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Příloha VI – část A – bod 4 a (nový)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
U masných výrobků, které mají podobu krájeného masa, kusu masa, plátku masa, porce masa nebo jatečně upravených těl zvířat, a u rybích výrobků musí být v názvu potraviny uvedeny všechny přidané složky odlišného živočišného původu, než je primární zvíře.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Příloha VI – část A – bod 4 b (nový)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
Název potraviny v označení masného výrobku, který má podobu krájeného masa, kusu masa, plátku masa, porce masa nebo jatečně upravených těl zvířat nebo naloženého masa musí obsahovat údaj o:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
– v případě tepelně zpracovaného a tepelně nezpracovaného masa nebo tepelně zpracovaného naloženého masa, jestliže přidaná voda tvoří více než 5 % hmotnosti výrobku,
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– v případě tepelně nezpracovaného naloženého masa, jestliže přidaná voda tvoří více než 10 % hmotnosti výrobku.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Příloha VI – část A – bod 4 c (nový)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
a) veškerých přidaných složkách rostlinného původu nebo odlišného živočišného původu, než jsou ryby; a
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
Příloha VI – část B – bod 2
Annex VI - Part B - point 2
Vedle požadavků stanovených v kapitole IV oddíle V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 se v označení uvedou tyto výroky :
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
– „obsah tuku v procentech ≤ ... % “,
- 'percentage of fat content ≤ …%',
– „obsah tuku nižší než ...“,
- percentage of fat under…’,
– „poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase ≤ ... % “.
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
– „poměr obsahu pojivové tkáně a bílkovin v mase nižší než ...“.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Příloha VI – část B a (nová)
Annex VI – Part B a (new)
Část Ba – SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ STŘEV PRO VÝROBU UZENIN
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Ve výčtu složek se střevo pro výrobu uzenin uvádí takto:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– pokud střevo použité při výrobě uzeniny pochází z přírodních složek, jako jsou:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „přírodní střevo“, pokud střívko pochází ze střevního traktu nebo měchýře hospodářských zvířat;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „kolagenový obal“, pokud střívko pochází z přírodního kolagenu živočišného původu;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– „umělé střevo“ v ostatních případech.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Není-li umělé střívko jedlé, musí být jako takové označeno.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Příloha VII – část A – tabulka – bod 5 – levý sloupec
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Směsi a přípravky z koření nebo bylin, ve kterých hmotnostní podíl žádného z nich výrazně nepřevládá .
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Příloha VII – část B – tabulka – bod 1 – pravý sloupec – první odstavec
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Olej“ spolu s
‘Oil’, together with
„Olej“ spolu s přídavným jménem „živočišný“ (nebo s uvedením jeho specifického živočišného původu) , nebo popřípadě s uvedením jeho konkrétního rostlinného původu.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
- přídavným jménem „rostlinný“, popřípadě „živočišný“, nebo
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Není-li možné zaručit, že nejsou přítomny určité rostlinné oleje, je nutné použít označení „Může obsahovat…“.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
- uvedením jeho konkrétního rostlinného nebo živočišného původu .
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Příloha VII – část B – tabulka – bod 15 a (nový)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Přírodní výtažky vyjma barviv získané z ovoce, zeleniny a jedlých rostlin popř. jejich částí, které jsou získávány mechanicko-fyzikálními postupy a jsou používány v koncentrované podobě k barvení potravin.
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Potravina s barvicím účinkem“ (následuje název složky)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Potraviny s barvicími účinky se používají v rámci výroby jako složka jiných potravin pro účely barvení.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Tento pojem pomůže spotřebitelům poznat, že uvedená látka na seznamu složek je použitá pro účely barvení.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství nestanoví žádné požadavky na poskytování informací o potravinách s barvicími účinky, je vhodné nahradit specifický název označením kategorie.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Příloha X - Nadpis
Annex X - Title
DATUM MINIMÁLNÍ TRVANLIVOSTI A DATUM POUŽITELNOSTI
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
DATUM MINIMÁLNÍ TRVANLIVOSTI , DATUM POUŽITELNOSTI A DATUM PRVNÍHO ZMRAZENÍ V PŘÍPADĚ NEZPRACOVANÉHO MASA, DRŮBEŽE A RYB
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
ca) datum minimální trvanlivosti se uvede na každé jednotlivě balené porci
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
a) před datem se uvede výraz „Zmrazeno dne…“;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) za výrazem v bodě a) následuje:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– vlastní datum, nebo
- the date itself; or
– odkaz na místo, kde je datum uvedeno na obale.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Za těmito údaji následuje popis podmínek uchování, které musí být dodrženy.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Datum je uvedeno v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a případně rok.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Příloha XI
Annex XI
Příloha XI se vypouští
Annex XI deleted
Příloha XIII – část A – nadpis
Annex XIII – Part A – title
REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU VITAMINŮ A MINERÁLNÍCH LÁTEK (U DOSPĚLÝCH OSOB)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
DENNÍ REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU VITAMINŮ A MINERÁLNÍCH LÁTEK (U DOSPĚLÝCH OSOB)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení (pozměňovací návrh 242).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
Příloha XIII – část B – tabulka – řádek 1
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
2000 kcal (8400 kJ)
2000 kcal (8400kJ )
Příloha XIII – část B – tabulka – řádek 5 a (nový)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
Příloha XIV
Annex XIV
4 kcal/g —17 kJ/g
4 kcal/g — 17 kJ/g
4 kcal/g — (17 kJ/g)
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
2,4 kcal/g —10 kJ/g
2,4 kcal/g — 10 kJ/g
2,4 kcal/g — (10 kJ/g)
2,4 kcal/g ( 10 kJ/g )
9 kcal/g —37 kJ/g
9 kcal/g — 37 kJ/g
9 kcal/g — (37 kJ/g)
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
6 kcal/g —25 kJ/g
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 kcal/g — (25 kJ/g)
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
7 kcal/g —29 kJ/g
7 kcal/g — 29 kJ/g
7 kcal/g — (29 kJ/g)
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
3 kcal/g —13 kJ/g
3 kcal/g — 13 kJ/g
3 kcal/g — (13 kJ/g)
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
2 kcal/g — 8 kj /g
2 kcal/g — 8 k j /g
2 kcal/g — (8 kJ /g)
2 kcal/g ( 8 k J /g )
0 kcal/g — 0 kj /g
0 kcal/g — 0 k j /g
0 kcal/g — (0 kJ /g)
0 kcal/g ( 0 k J/ g )
Příloha XV – tabulka – řádek 1
Annex XV - Table - Row 1
kJ a kcal
k J and kcal
Datum prvního čtení v EP – P číslo
Date of Parliament’s first reading – P number
Výsledek konečném hlasování
Result of final vote
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU .........29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 16.února 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7–0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(1) Koordinace hospodářských politik členských států v rámci Unie podle Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) by měla vést k souladu s hlavními zásadami stabilních cen, zdravých veřejných financí a měnových podmínek a udržitelné platební bilance.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(2) Pakt o stabilitě a růstu původně sestával z nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku a usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Nařízení (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97 byla v roce 2005 změněna nařízeními (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Navíc došlo k přijetí zprávy Rady ze dne 20. března 2005 o „Zdokonalení provádění Paktu o stabilitě a růstu“.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Cílem Paktu o stabilitě a růstu jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující podmínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst založený na finanční stabilitě , což napomůže k dosažení cílů Unie v oblasti udržitelného růstu a zaměstnanosti .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu ukládá členským státům povinnost dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle a udržet jej a za tímto účelem předložit program stability a konvergenční program.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) Pro preventivní složku Paktu o stabilitě a růstu by byly přínosem přísnější formy dohledu, aby byl zajištěn soulad s rámcem rozpočtové koordinace a jeho dodržování v členských státech.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Je třeba dále rozvíjet na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie obsah programů stability a konvergenčních programů a postup jejich posuzování v závislosti na zkušenostech získaných při provádění Paktu o stabilitě a růstu.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.