natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model oddělených plateb, v rámci něhož platí kupující DPH na zablokovaný bankovní účet DPH, který může využívat pouze dodavatel k placení DPH na zablokovaný bankovní účet DPH svých dodavatelů.
The split payment model is a model in which the purchaser pays the VAT to a blocked VAT bank account which can only be used by the supplier for paying VAT to his suppliers’ blocked VAT bank account.
V rané fázi procesu výběru DPH je tak vybraná DPH fyzicky převedena na zablokovaný bankovní účet DPH u banky správců daně.
Thus in an early stage of the VAT collection process, the VAT collected is physically transferred to a blocked VAT bank account with the tax authorities’ bank.
Tento model umožňuje správcům daně monitorovat a blokovat prostředky na bankovních účtech DPH a zabránit osobám povinným k dani, aby bez zaplacení DPH unikly správcům daně.
This model allows the tax authorities to monitor and block funds on the VAT bank accounts and prevent taxable persons from disappearing with VAT funds paid to them.
Centrální databáze pro sledování DPH
The central VAT monitoring database model
Tento model může fungovat, pouze pokud je pro všechna plnění mezi podniky povinná elektronická fakturace a pokud údaje uvedené na fakturách jsou správci daně aktivně sbírány.
This model can only work if e-invoicing is made obligatory for B2B transactions and if the data contained in e-invoices is actively collected by the tax authorities.
Hlavní náklady tohoto modelu spočívají v investicích, které musí provést osoby povinné k dani při přechodu z papírového na elektronické fakturování.
The main cost component of this model is the investment by taxable persons to change from paper invoicing to e-invoicing.
Dodatečné provozní náklady budou zahrnovat náklady na přenos dat do centrální databáze pro sledování DPH a náklady na údržbu a vyhledávání dat správci daně.
Additional operational costs will include the cost of the data transfers to the central VAT monitoring database and the cost of maintaining and mining large volumes of data by the tax authorities.
Model datového skladu
The data warehouse model
V rámci tohoto modelu vygeneruje účetní systém podniku povinného k DPH standardní auditní soubor pro daňové účely a data v tomto souboru musí být uchovávána v datovém skladu, do něhož má správce daně přístup.
In this model, the VAT-liable business' accounting system generates a standard audit file for tax and the data in that file needs to be stored in a data warehouse that can be accessed by the tax authority.
Některé členské státy tento model již (částečně) zavedly.
This model has already (partially) been implemented in some Member States.
Použití, formát a datové prvky jsou definovány v pokynech OECD.
The use, format and data elements have been defined in OECD Guidance.
Zkušenosti v těchto členských státech ukazují, že potřebné investice jsou omezené, jelikož většina dodavatelů účetního softwaru vytváří své aplikace tak, aby splňovaly požadavek na vygenerování standardního auditního souboru pro daňové účely.
Experience in these Member States shows that the investment is limited, as most suppliers of accounting software adapt their applications to comply with the requirement of generating a standard audit file for tax purposes.
Zavedení datových skladů u všech osob povinných k dani by však vyžadovalo rozsáhlejší investici.
Implementing data warehouses by each taxable person would, however, require a large-scale investment.
Model certifikované osoby povinné k dani
The certified taxable person model
V rámci tohoto modelu musí osoba povinná k dani splňovat požadavky na certifikaci a nastavení interního kontrolního systému.
Under this model, the taxable person needs to comply with the requirements for certification and set up an internal control system.
Tento model vyžaduje omezené investice pro osoby povinné k dani, jejichž účetní systémy DPH byly schváleny a povoleny správci daně a/nebo které již splňují jiné právní předpisy, které stanoví podobné požadavky, například Sarbanes‑Oxley.
The model requires limited investment for taxable persons whose VAT accounting systems have been approved and authorised by the tax authorities and/or that already comply with other legislation that poses similar requirements, such as Sarbanes-Oxley.
Výhodou tohoto modelu je dodatečná záruka, že osoby povinné k dani používají systémy, které splňují dané požadavky, a že úroveň rizika je nižší.
The benefit of the model is additional assurance that taxable persons use compliant systems and that the risk level diminishes.
To skýtá příležitost zaměřit auditní úsilí u osob povinných k dani na oblasti, které představují vyšší riziko.
This could offer opportunities to target audit efforts on segments of taxable persons that pose a higher risk.
Přínos, pokud jde o snížení výpadku příjmů z DPH, je nižší než u jiných modelů.
The benefit in terms of reduction of the VAT Gap is lower than in the other models.
Zpravodaj se domnívá, že diskuse ohledně způsobů výběru DPH zaujímá v této fázi druhotné místo vůči řešení základních nedostatků a problémů vyplývajících ze současných pravidel a postupů, zejména z nedostatečné harmonizace.
Your rapporteur considers that the discussion on VAT collection methods is, at this stage, secondary to solving the underlying shortcomings and problems inherent in the current rules and procedures, and in particular, the lack of harmonisation.
Nicméně je toho názoru, že ze čtyř v současnosti posuzovaných modelů výběru DPH jsou omezený model datového skladu (se standardním auditním souborem) v kombinaci s modelem certifikované osoby povinné k dani nejslibnější, jelikož již byly v některých členských státech úspěšně zavedeny a prokázalo se, že zvyšují účinnost výběru DPH a současně představují pro podniky nepříliš velkou administrativní zátěž.
However, your rapporteur considers that out of the VAT collection models currently examined, the limited Data Warehouse Model (with a Standard Audit File), combined with the Certified Taxable Person model are the most promising, as they are already been successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection with limited administrative burden for businesses.
Pokud jde o právní postup, zastává zpravodaj názor, že je zásadní zvýšit transparentnost rozhodovacího procesu a posílit spolupráci mezi Komisí, členskými státy a podniky.
With regards to the legal process, your rapporteur feels that it is crucial to increase transparency of decision-making processes and enhance cooperation between the Commission, Member States and businesses.
Rovněž se domnívá, že je-li to možné, měla by se před směrnicemi dát přednost nařízením.
Your rapporteur considers that Regulations should be preferred to Directives, when this is possible.
Nařízení zajišťují okamžitou harmonizaci, snižují pravděpodobnost odlišných výkladů, a tím přispívají k atmosféře právní jistoty, která je pro prosperitu podniků zásadní.
Regulations create immediate harmonization, reduce the possibility of divergent interpretations and thus generate a climate of legal certainty which is crucial for businesses to thrive.
Je třeba, aby se zúčastněné strany i podniky účastnily konzultací, přípravy a provádění právních předpisů v oblasti DPH, a to na úrovni EU i vnitrostátní úrovni, s cílem zajistit harmonizované provádění v celé EU a právní jistotu.
Stakeholders and businesses should be consulted and involved in the drafting and implementation of VAT legislation, both at EU and national level, to ensure harmonised implementation across the EU and create legal certainty.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a s ohledem na odpovědi Komise
– having regard to Court of Auditors Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission’s replies
2. zdůrazňuje potřebu zlepšit přeshraniční stíhání podvodů s DPH uvnitř Společenství v členských státech a zvýšit zodpovědnost a povědomí o různých rizicích;
Underlines the need to improve cross-border prosecution of intra-Community VAT fraud in the Member States as well as to increase accountability and risk awareness in this area;
4. konstatuje, že přesné odhady rozsahu kolotočových podvodů s DPH nejsou k dispozici; vyzývá k vypracování nástroje pro přesné odhady podvodů s DPH, který by také umožnil provést příslušná srovnání v této oblasti mezi členskými státy EU;
Notes that accurate estimates of the extent of VAT-carousel fraud are unavailable; urges the development of an accurate valuation tool for VAT fraud, which would also enable relevant comparisons to be made in this area between the EU Member States;
6. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na zjednodušení a konsolidaci právních předpisů Společenství pro boj proti podvodům a aby se zabývala nedostatky ve spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci tohoto procesu;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Navrhovatelka: Iliana Ivanova
Rapporteur: Iliana Ivanova
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. žádá Komisi, aby předložila návrhy na vyřešení problému podvodů v oblasti DPH, aniž by se přitom oslabilo řádné fungování vnitřního trhu nebo daňová suverenita členských států;
Asks the Commission to come up with proposals to solve the problem of VAT fraud without undermining the proper functioning of the internal market or the fiscal sovereignty of the Member States;
7. žádá Komisi, aby zvážila zavedení standardizovaných informací pro faktury ve všech jazycích EU, což by podnikům usnadnilo práci a pro vnitřní trh by znamenalo důležitý přínos;
Asks the Commission to consider introducing standardised information for invoices in all EU languages, which would help businesses and represent significant added value for the internal market;
9. vyzdvihuje význam jednotného přístupu ohledně používání prahových hodnot pro výjimky v oblasti DPH v rámci zvláštního systému určeného pro malé podniky, aby nedocházelo k roztříštěnosti; je toho názoru, že by se měla posoudit možnost zahrnout do tohoto zvláštního systému přeshraniční dodávky, aby se více zohlednil jednotný trh;
Highlights the importance of a uniform approach with regard to the applicable thresholds for VAT exemption under the special scheme for small businesses, in order to avoid fragmentation; considers that the possibility of covering cross-border supplies under this special scheme should be examined in order to take better account of the single market;
12. zdůrazňuje, že je nutné, aby členské státy lépe koordinovaly platná osvobození od DPH a snížené sazby, aby se zajistily rovnocenné podmínky pro podniky, které se věnují přeshraničnímu obchodu;
Stresses the need for better coordination among Member States on the applicable VAT exemptions and reduced rates in order to ensure a level playing field for enterprises doing cross-border business;
16. zastává názor, že sazby DPH vztahující se na kulturní statky by měly být stejné, a to bez ohledu na způsob jejich prodeje (online nebo offline); domnívá se, že toto sladění by přispělo k rozvoji elektronického obchodu a poskytlo by spotřebitelům stejné kulturní a vzdělávací výhody podporováním rozvoje prosperujícího digitálního sektoru;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
21. domnívá se, že pro zajištění lepšího a důslednějšího uplatňování sazeb DPH by bylo účinnějším právním nástrojem nařízení, a ne směrnice, čímž by se rovněž snížilo riziko dvojího zdanění nebo nezdanění.
Considers that a regulation rather than a directive would be a more efficient legal instrument to ensure better and more consistent application of VAT rules, which would also lower the risk of double taxation or non-taxation;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
k budoucnosti DPH
on the future of VAT
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) Aby cíle režimu ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři mohly být lépe realizovány, musí program podpory zahrnovat opatření, jež zaručují zásobování zemědělskými produkty a zachování a rozvoj místní zemědělské produkce.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Je třeba sblížit úroveň plánování programů a systematizovat partnerský přístup mezi Komisí a dotyčným členským státem.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Komise se zapojí do tvorby programů pomoci, a to výměnou osvědčených postupů a stanovením harmonizovaných rámcových ukazatelů, pomocí nichž se bude provádění těchto programů monitorovat.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) Podle zásady subsidiarity a v duchu pružnosti, jež tvoří základ přístupu plánování programů přijatého pro režim ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, mohou orgány určené Řeckem navrhnout změny programu, aby jej přizpůsobily realitě těchto ostrovů.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
Ve stejném duchu musí být postup pro změnu programu přizpůsoben míře vhodnosti jednotlivých druhů změn.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Za tímto účelem by se měla podporovat výraznější spolupráce s místními a oblastními orgány.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Měla by se podporovat užší spolupráce s příslušnými místními a oblastními orgány na ostrovech v Egejském moři, aby se v programu provedly takové změny a úpravy, které jej uvedou v soulad s potřebami a požadavky tamních zemědělců.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) Problémy, se kterými se potýkají menší ostrovy v Egejském moři, dále zhoršuje jejich malá velikost.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Aby bylo možné zajistit účinnost navrhovaných opatření, měla by se vztahovat pouze na malé ostrovy.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Aby bylo možné zajistit účinnost navrhovaných opatření, měla by se vztahovat na všechny ostrovy v Egejském moři kromě Kréty a Euboie .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Mělo by se jasně stanovit, že tato specifická opatření by se měla vztahovat na všechny ostrovy v Egejském moři kromě Kréty a Euboie, které jsou z jejich působnosti vyňaty na základě své větší rozlohy.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) Aby bylo dosaženo záměru snížit na menších ostrovech v Egejském moři ceny a snížit vícenáklady spojené s jejich odlehlostí a ostrovní povahou, a přitom zachovat konkurenceschopnost produktů Unie, je třeba na dodávku produktů z Unie na tyto menší ostrovy v Egejském moři poskytnout podporu.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Tato podpora by měla přihlížet k vícenákladům na dopravu na menší ostrovy v Egejském moři, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, k vícenákladům spojeným s ostrovní povahou a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Tato podpora by měla přihlížet k vícenákladům na dopravu na menší ostrovy v Egejském moři, k vícenákladům na vývoz do třetích zemí , a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, k vícenákladům spojeným s ostrovní povahou a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Aby se zamezilo spekulacím, jež by škodily konečným uživatelům na menších ostrovech, je třeba upřesnit, že zvláštního režimu zásobování lze využívat pouze u produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Pokud jde o zpracované produkty, je třeba mezi menšími ostrovy v Egejském moři povolit směnu těchto produktů tak, aby byl mezi nimi umožněn obchod.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Rovněž je třeba zohlednit obchodní toky v rámci regionálního obchodu a tradiční vývoz a zásilky do zbývající části Unie nebo do třetích zemí, a tudíž povolit vývoz zpracovaných produktů odpovídající tradičním obchodním tokům.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Pokud jde o zpracované produkty, je třeba mezi menšími ostrovy v Egejském moři povolit směnu těchto produktů a snížit náklady na jejich přepravu tak, aby byl mezi těmito ostrovy umožněn obchod.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Změna v zájmu zajištění souladu s pozměňovacími návrhy k bodu odůvodnění 4.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Politika Unie na podporu místní produkce na menších ostrovech v Egejském moři, stanovená nařízením (ES) č. 1405/2006, se týkala mnoha produktů a opatření pro jejich produkci, uvádění na trh nebo zpracování.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Tato opatření se ukázala jako účinná a zajistila trvání a rozvoj zemědělství.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Unie by v podpoře těchto produkčních řetězců, které jsou klíčovým činitelem environmentální, sociální a hospodářské rovnováhy menších ostrovů v Egejském moři, měla pokračovat.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Zkušenost ukázala, že užší partnerství s místními orgány může stejně jako v případě politiky rozvoje venkova pomoci zaměřit se cíleněji na konkrétní otázky, jež mají pro dané ostrovy význam.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.