natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by měly provádět úřední kontroly, včetně celních kontrol, a v případě potřeby by měly požadovat, aby hospodářské subjekty přijaly nápravná opatření.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Je zde zdůrazněn přeshraniční charakter problému.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Již na hranicích by mohla být učiněna opatření, která by zajistila, že nebude možný dovoz dřeva z nezákonné těžby na vnitřní trh Unie.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Vzhledem k mezinárodní povaze nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu by příslušné orgány měly spolupracovat mezi sebou i se správními orgány třetích zemí či s Komisí.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Vzhledem k mezinárodní povaze nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu by příslušné orgány měly spolupracovat mezi sebou i s ekologickými organizacemi, organizacemi pro lidská práva a se správními orgány třetích zemí či s Komisí.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Pro důvěryhodné plnění požadavků tohoto nařízení a dobrých postupů je nutné, aby se na výše uvedených kontrolních organizacích podílely a ovlivňovaly je příslušné nekomerční nevládní organizace (ekologické organizace a organizace pro lidská práva) a správní orgány, navíc existuje více zúčastněných stran než jen hospodářské subjekty.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above; moreover, there are more stakeholders than just the operators.
(23) S cílem umožnit hospodářským subjektům a příslušným orgánům, aby se připravily na plnění požadavků uvedených v tomto nařízení, se toto nařízení použije za dva roky po svém vstupu v platnost.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
O problému regulace nezákonné těžby dřeva se diskutuje již mnoho let.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Je nezbytné, aby právní předpisy nabyly účinnosti co nejrychleji, a nebyla tak oddalována další nezbytně nutná ochrana ohrožených lesů.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
23a) Vývoj v oblasti udržitelného lesního hospodářství je trvalý proces, a proto se toto nařízení musí vyhodnocovat, aktualizovat a měnit v souladu s výsledky nových výzkumů.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Komise proto musí pravidelně zkoumat nejnovější dosažitelné výsledky výzkumu a vývoje a předkládat výsledky svého přezkumu spolu s navrženými změnami ve zprávě Evropskému parlamentu.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Aby si toto nařízení zachovalo účinnost a neohrozilo dobře fungující vnitřní trh, a kromě toho se v neposlední řadě přizpůsobilo výsledkům nových výzkumů, musí se ustanovení průběžně hodnotit a aktualizovat.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
23b) Aby se ochránil dobře fungující vnitřní trh s dřevařskými výrobky, musí Komise průběžně zkoumat, jaké účinky toto nařízení přináší.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Zvláště se musí zaměřit pozornost na to, jaké důsledky má ustanovení na malé a střední podniky, které působí na vnitřním trhu Společenství.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Komise by proto měla v souladu s tímto pravidelně provádět přezkum a analyzovat účinky nařízení na vnitřní trh, a to zejména na malé a střední podniky.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Komise pak musí Evropskému parlamentu předložit zprávu o svém přezkumu, své závěry a návrhy opatření.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Pozměňovací návrhy 9, 91, 92 (další části pozměňovacích návrhů 91 a 92 jsou zahrnuty v kompromisních pozměňovacích návrzích 1, 2 a v pozměňovacím návrhu 16 předloženém zpravodajkou).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Tímto nařízením se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Tímto nařízením se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh nebo dodávajících dřevo a dřevařské výrobky.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Hospodářské subjekty musí zajistit, aby na trh bylo dodáno pouze dřevo a dřevařské výrobky ze zákonné těžby.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Hospodářské subjekty, které uvádějí na trh dřevo a dřevařské výrobky, uplatňují systém náležité péče.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) „dřevem a dřevařskými výrobky“ dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze, s výjimkou dřeva a dřevařských výrobků podléhajících závazným kritériím udržitelnosti stanoveným ve směrnici (ES) č. XX/XX ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
a) „dřevem a dřevařskými výrobky“ dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze, bez výjimky ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
aa) „dodáváním na trh“ dodávání dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství za účelem distribuce nebo použití v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
Za účelem rozlišení hospodářských subjektů, které musí použít systém náležité péče v plném rozsahu, a všech ostatních v prodejním řetězci je potřeba definovat odděleně „uvádění na trh“ a „dodávání na trh“.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Tyto dva pojmy jsou definovány odděleně ve společném rámci pro uvádění výrobků na trh (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008), takže kvůli konzistenci jsou stejné pojmy použity i zde.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
b) „uváděním na trh“ jakékoli dodávání dřeva a dřevařských výrobků poprvé na trh Společenství za účelem distribuce nebo použití v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
(b) „uváděním na trh“ první dodání dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství ; další zpracování a distribuce dřeva nepředstavuje „uvádění na trh“ ;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Jakmile bylo dřevo uvedeno na trh a opatřeno dostatečnými zárukami, podle nichž bylo nebezpečí nezákonné těžby co nejvíce omezeno, není již nezbytné požadovat od dřevařského průmyslu další návazné záruky.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) „hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící dřevo nebo dřevařské výrobky na trh ;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící nebo dodávající dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
da) „rizikem“ míra pravděpodobnosti obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky z nezákonného zdroje a závažnosti této situace;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
e) „řízením rizika“ soubor opatření a postupů prováděných hospodářskými subjekty s cílem snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
e) „řízením rizika“ systematické označování rizika a provádění souboru opatření a postupů s cílem snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
f) „použitelnými právními předpisy“ právní předpisy země původu vytěženého dřeva upravující zachování a obhospodařování lesa a těžbu dřeva a právní předpisy pro obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky vztahující se k zachování lesa a jeho obhospodařování a k těžbě dřeva ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
f) „použitelnými právními předpisy“ právní předpisy , ať už vnitrostátní, regionální nebo mezinárodní, zejména ty, které se týkají zachování biologické rozmanitosti, obhospodařování lesů, práv na využívání zdrojů a minimalizaci nepříznivých dopadů na životní prostředí; měly by také zohlednit majetkovou držbu, práva původních obyvatel, právní předpisy týkající se práce a dobrých životních podmínek, daní, dovozních a vývozních cel, licenčních poplatků nebo poplatků souvisejících s těžbou, dopravou a uvedením na trh ;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
fa) „trvale udržitelným obhospodařováním lesů“, hospodaření a využívání lesů a zalesněných území takovým způsobem a v takovém rozsahu, aby byla zachována jejich biologická rozmanitost, produktivita, schopnost regenerace, vitalita a schopnost plnit v současnosti i budoucnosti důležité ekologické, hospodářské a sociální funkce na místní, národní i celosvětové úrovni, aniž by tím byly poškozeny jiné ekosystémy;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
h) „kontrolní organizací“ právnická osoba nebo členské sdružení nebo svaz s právní způsobilostí sledovat a zajišťovat uplatňování systémů náležité péče ze strany hospodářských subjektů, které mají osvědčení o používání těchto systémů.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
h) „kontrolní organizací“ právnická osoba nebo členské sdružení s právní způsobilostí a s příslušnými odbornými znalostmi umožňujícími sledovat a zajišťovat uplatňování systémů náležité péče ze strany hospodářských subjektů, které mají osvědčení o používání těchto systémů ; tato organizace je právně nezávislá na hospodářských subjektech, kterým vydává osvědčení .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
2 – písm. h a (nové)
Article 2 – point h a (new)
ha) „možnost zpětného vysledování“ možnost zpětně dohledat a sledovat dřevo nebo dřevařské výrobky v průběhu všech etap výroby, zpracování a distribuce;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
Hospodářské subjekty vykonávají náležitou péči, aby snížily na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků na trh .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Za tímto účelem použijí postupy a opatření, dále jen „systém náležité péče“.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Hospodářské subjekty zajistí, že na trh budou uvádět nebo dodávat pouze zákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh , zavedou systém náležité péče obsahující prvky stanovené v čl.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
4 odst.
Amendment 4
Hospodářské subjekty, které dodávají dřevo a dřevařské výrobky na trh, prostřednictvím prodejního řetězce, budou schopny:
Text proposed by the Commission
a) poskytuje přístup k následujícím informacím o dřevě a dřevařských výrobcích uvedených hospodářským subjektem na trh:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) obsahuje opatření, jimiž se zjistí:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) země původu, les původu a, je-li to možné, oprávnění k těžbě;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) země původu vytěženého dřeva;
(ii) country of harvest;
ii) název druhu, včetně vědeckého názvu;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) objem a/nebo váha;
(iii) volume and/or weight;
iv) případně název a adresa hospodářského subjektu, který dřevo a dřevařské výrobky dodal;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) objem a/nebo váha;
(iv) volume and/or weight;
v) informace o souladu s požadavky použitelných právních předpisů;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) že dřevo nebo dřevo obsažené ve dřevařských výrobcích pochází ze zákonné těžby;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) název a adresa hospodářského subjektu, který dřevo a dřevařské výrobky dodal;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) fyzická nebo právnická osoba odpovědná za těžbu;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
1 – písm. a – pododstavec 1 a (nový)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
b) obsahuje postup pro řízení rizika a
(b) include a risk management procedure and
b) obsahuje postup pro řízení rizika , který se skládá ze:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) systematické identifikace rizik, mimo jiné pomocí shromažďování údajů a informací a využívání mezinárodních a vnitrostátních zdrojů nebo zdrojů Společenství;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) zavádění postupů, které budou prováděny pravidelně, aby se ověřilo, že postupy stanovené v bodech i) a ii) účinně fungují a aby se v případě potřeby revidovaly;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
2 – pododstavec 1
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komise přijme opatření k provedení tohoto článku.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komise především stanoví kritéria pro posouzení, zda existuje riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komise přijme opatření k provedení tohoto článku s cílem zajistit jednotný výklad pravidel a jejich účinné dodržování ze strany hospodářských subjektů .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Komise při tom bude věnovat zvláštní pozornost zvláštnímu postavení a kapacitě malých a středních podniků, a pokud to bude možné, nabídne těmto podnikům přizpůsobené a zjednodušené alternativy systému hlášení a kontroly, aby tyto podniky neriskovaly přílišné zatížení.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
V závislosti na faktorech souvisejících s typem výrobku, zdrojem nebo složitostí dodavatelského řetězce budou některé kategorie dřeva a dřevařských výrobků nebo dodavatelů považovány za „vysoce rizikové“ vzhledem k tomu, že od hospodářských subjektů vyžadují zvláštní náležitou péči.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Zvláštní náležitá péče může mj. zahrnovat:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
– požadování dodatečných dokumentů, údajů nebo informací;
- requiring additional documents, data or information;
– požadování kontrol prováděných třetí stranou.
- requiring third party audits.
Dřevo a dřevařské produkty
Timber and timber products from
- z oblastí konfliktů nebo zemí/regionů, na něž se vztahuje zákaz vývozu dřeva Rady bezpečnosti OSN,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- ze zemí, u nichž existují konzistentní a spolehlivé informace o závažných nedostatcích v lesní správě, nízké úrovni prosazování právních předpisů v oblasti lesnictví nebo vysoké úrovni korupce,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- ze zemí, u nichž statistiky Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) poukazují na ubývání lesních ploch,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- z dodávek, u nichž zákazníci nebo externí subjekty poskytli spolehlivé důkazy o možných nesrovnalostech a tyto důkazy nebyly vyšetřováním vyvráceny,
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
budou podle tohoto nařízení hospodářskými subjekty považovány za „vysoce rizikové“.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Komise dá k dispozici seznam vysoce rizikových zdrojů dřeva a dřevařských výrobků nebo dodavatelů.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Náležitá péče, kterou musí hospodářské subjekty uplatňovat, může být účinně prováděna pouze tehdy, pokud hospodářské subjekty, a zejména ty, které obchodují se vzdálenými dodavateli v zahraničí, jasně pochopí své povinnosti a jsou schopny je v praxi včas plnit.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Omezené zdroje a možnosti malých a středních podniků vstoupit do rozsáhlých a nezřídka všeobecných systémů dozoru se musí zohlednit, až Komise vypracuje a přijme opatření pro realizaci systému náležité péče.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
2 – pododstavec 2 a (nový)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Před přijetím dalších prováděcích opatření budou konzultovány příslušné zúčastněné strany.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Tento odstavec byl přidán s cílem zajistit, aby byly v procesu rozhodování konzultovány zúčastněné strany.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.