natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní návrhy budou vybrány a dohody o poskytnutí grantů budou podepsány ve druhé polovině roku (předběžně v říjnu 2010).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Druhy plavidel zahrnutých do pilotních projektů, jak je definoval rozpočtový orgán, jsou velmi různorodé.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Navrhuje se zaměřit působnost projektu na plavidla související pouze s Evropou: malá plavidla plující v Evropské unii (EU), armádní a jiná státní plavidla a velká námořní plavidla vázaná na EU (zastavující v přístavech EU, plující pod vlajkou země EU nebo plavidla, jejichž skutečným vlastníkem je Evropan).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Velké námořní lodi plující mimo EU nebudou zahrnuty.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Kromě toho není s ohledem na rozpočtovou poznámku a odůvodnění jasné, zda je cílem studie od stolu nebo skutečný operativní projekt týkající se recyklace a dalšího využití materiálů a správného nakládání se zbývajícím nebezpečným odpadem.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Navrhovaný přístup pro rok 2010 by spočíval v provedení studie oblasti působnosti, která by stanovila počet a skladbu plavidel a určila již existující nebo vyvíjené procesy recyklace.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Výsledky této studie by mohly nakonec vést ke druhé fázi (v roce 2011), kdy by bylo možné analýzu upřesnit a sdílet osvědčené postupy prostřednictvím opatření ke zvyšování povědomí organizovaných v příslušných členských státech (fáze 2).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Projekt se bude skládat z těchto fází:
The project will consist on the following stages:
Fáze 1 (2010): inventarizace plavidel, jejich složení, míst a metod jejich demontáže (včetně dopadu na zdraví lidí a životní prostředí).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Určení osvědčených postupů.
Identify the best practices.
Fáze 2 (2011): organizování akcí ke zvyšování povědomí v členských státech a informování o osvědčených postupech na podporu veřejné diskuse a určení nových řešení a námětů s příslušnými zúčastněnými subjekty (místní orgány, vlastníci lodí, zařízení pro recyklaci lodí, nevládní organizace...).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Výsledky těchto fází by mohly přispět k určení dalšího případného vývoje, například z hlediska nových technologií nakládání s odpady, pro recyklaci a opětovné požití materiálů obsažených v plavidlech, jako jsou skelná vlákna a pryskyřice, a pro lepší nakládání s nebezpečnými odpady vznikajícími při recyklaci plavidel.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Tento vývoj by bylo možné podpořit návrhem specifické priority pro projekty financované prostřednictvím budoucí výzvy k předkládání návrhů v rámci sedmého rámcového programu.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Fáze 1:
Stage 1:
příslušné informace o velkých komerčních námořních plavidlech budou shromážděny ve vyjednávacím řízení (existuje komerční databáze).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Tyto informace pak budou využity v rámci studie (výzva k předkládání nabídek).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
Fáze 2: Prostřednictvím jednoho nebo více specifických výběrových řízení budou uspořádány akce pro zvyšování povědomí.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Projekt by měl být prováděn ve 2 fázích.
The project should be carried out in 2 phases.
Pouze fáze 1 (300 000 EUR) by měla být financována z rozpočtu na rok 2010 prostřednictvím postupů zadávání zakázek.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Rozhodnutí o fázi 2 a její podrobné rozpracování by mělo proběhnout až poté, co fáze 1 stanoví základní údaje.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Tato fáze by měla být prováděna také prostřednictvím postupů zadávání zakázek (rozpočet na rok 2011).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Rozhodnutí o financování fáze 1 bude navrženo k přijetí do dubna 2010.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Výzva k předkládání nabídek bude zveřejněna co nejdříve v první polovině roku 2010.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
V důsledku postupů zadávání zakázek nelze podpis smlouvy očekávat dříve než ve druhém pololetí roku 2010.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Případné obtíže mohou být spojeny s demontáží velkých námořních plavidel probíhající zejména ve třetích zemích a s přístupem k informacím o dopadech metod recyklace.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Cílem projektu je posoudit objem ztrátové vody a s ní spojené ekonomické ztráty ve velkých městech v celé Evropské unii.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Navrhované konkrétní cíle lze shrnout takto:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) vyhodnocení a odhad množství ztrátové vody v různých reprezentativních městech,
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) analýza důsledků, souvisejících ekonomických ztrát a dopadu na životní prostředí.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Ztráta zdrojů vody je důležitá z hlediska zdrojů i z hlediska hospodářského.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Cílem projektu proto bude stanovit vazbu mezi ztrátami vody a hodnotou vody v daných povodích.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Pilotní projekt bude prováděn prostřednictvím veřejné výzvy k předkládání návrhů.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Cílem projektu bude stanovit základní linii popisující ztráty vody ve vybraných velkých městech v Evropské unii.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Jak bylo uvedeno v rozpočtových poznámkách, projekt by měl být propojen se závazkem EU v boji proti nedostatku vody a suchu, a vybranými zeměmi budou ty, kde se vyskytují významné problémy s nedostatkem vody a/nebo suchem, kde jsou známy vysoké ztráty, a tudíž tam existuje vysoký potenciál pro snížení ztrát, i města, která minimalizovala své ztráty vody, s cílem studovat jejich osvědčené postupy.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
K provádění výše uvedených cílů Komise zahájí veřejnou výzvu k předkládání nabídek v první polovině roku 2010.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
K podpisu smlouvy by mělo dojít do konce roku.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
S ohledem na cíle stanovené v rozpočtové poznámce by Komise k provádění tohoto pilotního projektu přistoupila prostřednictvím tří hlavních úkolů:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- zaprvé porovnat stávající kalkulátory uhlíkové stopy na úrovni zemědělského podniku a nalézt nejvhodnější nebo hybridní metodu pro testování ve třetí fázi projektu.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Předpokládá se, že práce do jisté míry překročí popis stanovený v rozpočtové poznámce, aby zahrnuly i další dopady zemědělských systémů na životní prostředí a opatření k jejich zmírnění, aby kalkulátor uhlíkové stopy s ohledem na změnu klimatu nevedl například k poškození biologické rozmanitosti,
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- zadruhé zkoumat, jaký druh správy by byl třeba k vybudování systému certifikace,
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- a zatřetí testovat kalkulátor uhlíkové stopy (z úkolu 1) a proveditelnost správních návrhů (z úkolu 2) na regionální úrovni pro posouzení proveditelnosti v Evropské unii jako celku.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Jak je uvedeno v dopisu Komise z listopadu 2009 o proveditelnosti pozměňovacích návrhů, o nichž bylo hlasováno v prvním čtení rozpočtu na rok 2010, Komise již provádí studie témat zahrnutých do pilotního projektu.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Výstup těchto studií bude k dispozici do konce roku 2010 a měl by se stát základem přípravy akcí v rámci pilotního projektu.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Pokud jde o provádění, předpokládá se, že GŘ pro životní prostředí bude pracovat v součinnosti se společným výzkumným střediskem pro provádění tří uvedených úkolů.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Rozhodnutí o financování k zahájení přípravné studie bude navrženo k přijetí do dubna 2010.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Očekává se, že smlouvy a/nebo správní uspořádání se společným výzkumným střediskem pro úkoly 1 a 2 budou podepsány ve druhé polovině roku 2010 a jejich výsledky budou k dispozici v letech 2011 a 2012.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Pokud jde o úkol 3, je ještě třeba určit, zda jej lze financovat z kreditů z roku 2010.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Podle rozpočtové poznámky přijaté v rozpočtu na rok 2010 je cílem projektu:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- analyzovat jednotlivé druhy metod kontroly šíření ambrózie a určit nejúčinnější,
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- vytvořit mechanismus prevence pro kontrolu šíření výskytu ambrózie.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Invazivní cizokrajné druhy jsou považovány za druhou největší hrozbu pro biologickou rozmanitost na celém světě.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Očekává se, že tento problém se bude v následujícím století zhoršovat v důsledku změny klimatu a rozrůstajícího se obchodu a cestovního ruchu.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Tento cíl obsahuje cíle 1, 2 a 6, které odhlasoval Parlament.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Nezahrnuje cíle 3, 4 a 5 týkající se alergenních účinků pylu ambrózie.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Toto uspořádání bylo dohodnuto na setkání mezi Komisí (GŘ pro životní prostředí a GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele) a poslancem Evropského parlamentu Áderem dne 8. prosince 2009.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Studie alergenních účinků a možnosti jejich léčby nebyly pro pilotní projekt považovány za vhodné.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
S ohledem na značnou částku, kterou dal Evropský parlament v rozpočtu k dispozici, zaměří Komise pilotní projekt na:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- šíření běžných druhů ambrózie v celé Evropské unii pomocí návrhu a zřízení systému včasného varování pro sledování šíření ambrózie.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Definice takového systému bude vypracována v úzké spolupráci s ostatními probíhajícími pracemi (například v Evropské agentuře pro životní prostředí) a v rámci rozvíjejícího se rámce strategie Evropské unie pro invazivní cizokrajné druhy.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Bude zkoumána možnost návrhu systému, který by byl rozšířen i na další invazivní druhy,
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- škodlivé účinky běžných druhů ambrózie na veřejné zdraví, biologickou rozmanitost a výrobní systémy,
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- provedení široké škály pokusů s cílem posoudit výsledky eradikačních postupů a jejich dopadu na necílové druhy a analyzovat agronomické a organizační vzorce spojené s eradikací ambrózie.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Očekává se, že tyto činnosti přispějí k přípravě a provádění budoucích opatření proti šíření ambrózie.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Projekt, pro který se v rozpočtu na rok 2010 předpokládá celková částka 1 500 000 EUR, bude prováděn v těchto okruzích:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– Výzva k předkládání návrhů s orientační částkou 500 000 EUR na podporu provedení široké škály experimentů nutných pro posouzení metod eradikace běžných druhů ambrózie a na přípravu a šíření souboru doporučení ohledně výsledků kontrolních opatření, jejich agronomických a organizačních vzorců, činitelů jejich úspěšnosti a jejich dopadu na necílové druhy.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Výzva bude zveřejněna v březnu/dubnu 2010 (po přijetí potřebného rozhodnutí o financování) a očekáváme, že projekty budou zahájeny do konce roku 2010 a budou trvat nejvýše 3 roky.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– Po veřejné výzvě k předkládání nabídek, která bude zveřejněna v březnu 2010 v maximální výši 500 000 EUR, bude uzavřena smlouva o poskytování služeb.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
Smlouva stanoví analýzu možných variant pro strukturování systému včasného varování.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
Podpis smlouvy a zahájení prací se očekává v listopadu 2010.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
Smlouva zajistí finanční posouzení účinků běžných druhů ambrózie na veřejné zdraví, biologickou rozmanitost a výrobní systémy.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
Bude zahrnovat přímé i nepřímé náklady.
It will include both direct and indirect costs.
V březnu 2010 bude zveřejněna veřejná výzva k předkládání nabídek ve věci smlouvy o poskytování služeb týkající se návrhu a zřízení systému včasného varování.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
V březnu 2010 bude zveřejněna i veřejná výzva k předkládání nabídek ve věci smlouvy o poskytování služeb týkající účinků běžných druhů ambrózie v EU.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Očekává se, že práce na obou smlouvách budou zahájeny v listopadu 2010.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
Výzva k předkládání návrhů ve věci experimentů v oblasti kontroly a eradikace ambrózie bude zveřejněna po přijetí rozhodnutí o financování.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Konečné datum bude stanoveno na květen a dokončení dohody o poskytnutí grantu se očekává ve třetím čtvrtletí roku 2010.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Možné obtíže, zejména pokud jde o výzvu k předkládání návrhů, vyplývají ze skutečnosti, že souběžně bude připravována strategie EU pro invazivní druhy, jejíž ustanovení by měla být zohledněna při přípravě a analýze možností pro systém včasného varování, strategie však nemusí být dokončena včas.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
V současné době je navíc revidována strategie EU v oblasti zdraví rostlin.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Výsledky tohoto procesu by měly být rovněž vzaty v úvahu.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Obtíže mohou plynout i ze zaměření systému včasného varování na jeden konkrétní druh v době, kdy se současně zkoumají ustanovení o obecnějším systému včasného varování zaměřeného na invazivní druhy.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Stále probíhají diskuse s Komisí ohledně rozdělení mezi generální ředitelství a nejvhodnějšího prováděcího mechanismu.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Cílem projektu je prozkoumat dopady zavedení celoevropského harmonizovaného systému náhrad za hliníkové plechovky a (pokud by byly dopady kladné) zahájit pilotní fázi takového programu ve vybrané skupině členských států.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
Proto by mělo být provedeno důkladné posouzení dopadu zahrnující problematiku environmentální, ekonomické, sociální a správní zátěže a zohledňující bezproblémové fungování vnitřního trhu, doprovázené podrobným plánem vymezujícím způsoby provádění pilotního projektu.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
V rámci plnění tohoto úkolu Komise předpokládá zahájení studie posouzení dopadu ke stanovení rozsahu problému a zhodnocení proveditelnosti možných řešení (300 000 EUR).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
V první fázi dodavatel posoudí s environmentální, ekonomickou, sociální a správní zátěží spojené dopady zavedení společných pravidel pro náhrady za plechovky.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Dopady budou analyzovány z kvalitativního a kvantitativního hlediska.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Zadruhé, dodavatel určí řešení, která by mohla znamenat největší přínosy a nejnižší náklady pro společnost jako celek.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Posouzení bude zahrnovat analýzu nákladů a přínosů každé možnosti.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.