natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by měla být omezena úloha Rady při přijímání opatření vedoucích k případným sankcím a ve všech případech, kdy to umožňuje SFEU, by měla Rada používat hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Hlasování Rady by se neměli účastnit členové zastupující dotčený členský stát a státy, které navzdory doporučením Rady nepřijaly nápravná opatření podle Paktu o stabilitě a růstu nebo neřeší nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Zejména dohled nad hospodářskými politikami členských států by měl být rozšířen nad rámec rozpočtového dohledu s cílem zabránit nadměrné makroekonomické nerovnováze a zranitelnosti v Unii . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3a) Vnitřní nerovnováha by měla být posouzena ve studii o makroekonomické nerovnováze, která by se měla zabývat rovněž soukromým a veřejným zadlužením, jeho vývojem a původem (domácím či mezinárodním) a zpožděnými platbami dané země, zejména pak platbami veřejného sektoru a velkých nadnárodních subjektů ve prospěch malých a středních podniků.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3b) Pojednáno by mělo být i o vývojových trendech na vnitřním trhu, včetně spojitosti mezi výší mezd a produktivitou na trhu práce, a o existenci právních překážek, které nedovolují přímé a volné sjednávání podmínek mezi podniky a pracovníky.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) Aby bylo možné pomoci tuto nerovnováhu a zranitelná místa řešit, je zapotřebí integrovanější hospodářský a sociální přístup a postup podrobně stanovený právními předpisy.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Toto nařízení neřeší současnou situaci v krátkodobém horizontu, nýbrž nabízí střednědobý až dlouhodobý strukturální přístup.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4b) Rámec pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy a úplný rámec pro správu ekonomických záležitostí by měl doplňovat strategii Unie pro růst a zaměstnanost, jejímž cílem je posílit konkurenceschopnost a sociální stabilitu Unie, a být s touto strategií v souladu.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Tato propojení by však neměla přinášet výjimky z ustanovení tohoto nařízení ani výjimky z Paktu o stabilitě a růstu.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4c) Stálý mechanismus pro řešení krizí by měl být přijat řádným legislativním postupem a měl by se inspirovat metodou Unie s cílem jednak posílit zapojení Evropského parlamentu a zlepšit demokratickou odpovědnost a jednak využít odborných znalostí, nezávislosti a objektivity Komise.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4d) Nestabilita trhů a úrokové rozpětí státních dluhopisů určitých členských států, jejichž měnou je euro, vyžadují rázná opatření na obranu stability eura.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
Makroekonomická nerovnováha je definována jako situace, ve které určitý členský stát vykazuje vysoké schodky běžného účtu, významný pokles konkurenceschopnosti, velké a neobvyklé nárůsty cen aktiv, vysoké zahraniční zadlužení nebo jeho významné zhoršení či zadlužení veřejného nebo soukromého sektoru, případně významné riziko takového zhoršení.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Tento postup by měl zavést mechanismus včasného varování, který odhalí vznikající makroekonomickou nerovnováhu a zranitelná místa .
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
Měl by být založen na využití orientačního a transparentního srovnávacího přehledu zahrnujícího orientační prahové hodnoty v kombinaci s ekonomickým úsudkem.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Má-li srovnávací přehled sloužit jako účinný základ lepšího makroekonomického dohledu, měl by sestávat z omezeného množství reálných a nominálních hospodářských , finančních a strukturálních ukazatelů relevantních pro odhalování makroekonomické nerovnováhy s příslušnými orientačními prahovými hodnotami.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Symetrií ve výkladu číselných prahových hodnoty se rozumí, že mimořádně vysoké kladné či záporné hodnoty a rovněž i rozdílný vývoj podobných ukazatelů v různých členských státech musí vést k podrobnějšímu přezkumu.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Složení srovnávacího přehledu by se mělo postupem času měnit , tak aby odpovídalo měnící se povaze makroekonomické nerovnováhy, mimo jiné v důsledku nově vznikajících hrozeb pro makroekonomickou stabilitu či větší dostupnosti příslušných statistik.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Tyto ukazatele by neměly být chápány jako cíle hospodářské politiky, ale jako nástroje umožňující zohledňovat vývoj povahy makroekonomické nerovnováhy v Evropské unii.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) Při provádění hloubkových přezkumů v rámci makrostrukturálního dohledu, s nímž počítá strategie Unie pro růst a zaměstnanost, by měly být ukazatele makroekonomické nerovnováhy doplněny o ukazatele pro jednotlivé oblasti se zvláštním důrazem na stěžejní cíle strategie (zaměstnanost, inovace, vzdělávání, sociální začlenění, klima a energie).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) V souvislosti s udělováním pokut za komerční přebytky a komerční schodky nebudou symetrická kritéria brána v úvahu.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Překročení jedné nebo více orientačních prahových hodnot nemusí nutně znamenat, že vznikla makroekonomická nerovnováha, jelikož hospodářské politiky by měly zohledňovat vnitřní propojení mezi makroekonomickými proměnnými.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Závěry ze srovnávacího přehledu by neměly být vyvozovány automaticky: ekonomický úsudek by měl zajistit, aby byly dány do souvislostí všechny informace bez ohledu na to, zda se jedná o údaje obsažené ve srovnávacím přehledu či nikoli, a aby se staly součástí souhrnné analýzy , a v této souvislosti by analýza nerovnováhy měla zejména určit, kterou fází hospodářského cyklu právě dotčený členský stát prochází, a jaké důsledky může tato nerovnováha mít pro ostatní členské státy, eurozónu a celou Evropskou unii.
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Na základě postupu při mnohostranném dohledu a varovného mechanismu by Komise měla pomocí předběžného posouzení určit členské státy, u nichž by měl být proveden hloubkový přezkum.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Ze samotného provedení takového hloubkového přezkumu by se nemělo předem usuzovat na existenci nadměrné makroekonomické nerovnováhy.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Hloubkový přezkum by měl zahrnovat podrobnou analýzu příčin nerovnováhy a schopnost členského státu , který je přezkoumáván , tyto příčiny odstranit .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Provádění hloubkového přezkumu by mělo být v diagnostické fázi chápáno jako standardní postup .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Postup monitorování a nápravy nepříznivé makroekonomické nerovnováhy a zranitelných míst s preventivními a nápravnými prvky bude vyžadovat posílené kontrolní nástroje vycházející z nástrojů používaných v rámci postupu při mnohostranném dohledu.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Mělo by se jednat například o posílené kontrolní mise prováděné Komisí v členských státech a kontrolu statistických údajů ze strany Komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB), pokud by se tyto mise týkaly zúčastněných členských států nebo členských států zapojených do ERM II , a další podávání zpráv členským státem v případě vážné nerovnováhy, včetně nerovnováhy a zranitelných míst ohrožujících řádné fungování hospodářské a měnové unie.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Vzhledem k tomu, že tyto mise by měly usilovat o získání ucelené a vyvážené představy o makroekonomické situaci, měli by být do dialogu aktivně zapojeni sociální partneři a další zainteresované subjekty v daném členském státě.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Při posuzování nerovnováhy by měla být zohledněna její závažnost, míra, v níž je považována za neudržitelnou, a její případné negativní hospodářské a finanční odrazy v ostatních členských státech.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Zvláštní pozornost by měla být věnována členským státům s vysokými schodky běžného účtu a nízkou konkurenceschopností.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Rovněž je třeba brát v úvahu schopnost hospodářské korekce a výsledky dotčeného členského státu, pokud jde o zajištění souladu s dřívějšími doporučeními vydanými na základě tohoto nařízení a dalšími doporučeními vydanými na základě článku 121 TFEU v rámci mnohostranného dohledu, zejména hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Při posuzování nerovnováhy by se mělo přihlížet k cílům strategie Unie pro růst a zaměstnanost a k tomu, že takovou strategii je nutné používat jako nástroj k dosažení trvalé vnitřní soudržnosti, což pomůže učinit z Unie nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
V případě zemí, které „dohánějí zpoždění“, by se měly rovněž zohlednit i střednědobé cíle stanovené pro hospodářský růst a primární saldo.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Zohledněny by měly být strukturální příčiny nerovnováhy, které s sebou nesou riziko narušení finanční stability členského státu nebo které by mohly mít dopad na hospodářskou a finanční stabilitu Unie.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Při posuzování nerovnováhy by se měl zohledňovat cíl dosáhnout ve střednědobém horizontu vyrovnaných veřejných financí a potřeba snížit veřejný dluh a posílit hospodářský růst.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Opatření navržená danému členskému státu za účelem nápravy nerovnováhy by měla zohledňovat cíle stanovené ve strategii Unie pro růst a zaměstnanost a skutečnost, že takovou strategii je nutné používat jako nástroj k dosažení trvalé vnitřní soudržnosti, což pomůže z Unie učinit nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Mělo by se přihlédnout i ke střednědobým cílům zemí, které „dohánějí zpoždění“, stanovené pro hospodářský růst a primární saldo.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(12) Pokud je zjištěna makroekonomická nerovnováha nebo zranitelná místa , dotčenému členskému státu by měla být vydána doporučení týkající se vhodných politických opatření.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politická opatření dotčeného členského státu, jejichž cílem je odstranění nerovnováhy a zranitelných míst , by měla být přijata včas a ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami v daném členském státě a měla by využívat veškeré dostupné politické nástroje pod kontrolou veřejných orgánů.
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
Opatření by měla být přizpůsobena konkrétním podmínkám dotčeného členského státu , být slučitelná se střednědobým a dlouhodobým sbližováním a s cíli obsaženými ve strategii Unie pro růst a zaměstnanost, podporovat vnitřní trh, rozvíjet mezinárodní obchodní vazby, zvyšovat konkurenceschopnost a měla by se rovněž vztahovat na hlavní oblasti hospodářské politiky, případně i na fiskální a mzdovou politiku, trhy práce, trhy produktů a služeb a regulaci finančního sektoru.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Doporučení by měla respektovat Listinu základních práv Evropské unie, článek 153 SFEU a kolektivní vyjednávání mezi sociálními partnery v každém členském státě.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) V tomto ohledu by Rada a Komise měly respektovat úlohu sociálních partnerů, zejména právo na kolektivní vyjednávání, a mohou je vyzvat k tomu, aby pomohli prosazovat vhodná opatření na zmírnění nerovnováhy.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Včasná varování a doporučení Evropské rady pro systémová rizika určená členským státům nebo Unii se týkají rizik makrofinanční povahy.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Měla by si rovněž vyžádat náležité začlenění do srovnávacího přehledu a přijetí vhodných návazných opatření ze strany Komise v souvislosti s dohledem nad nerovnováhou a zranitelnými místy .
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Je třeba přísně zachovávat důvěrnost informací a nezávislost Evropského výboru pro systémová rizika.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Pokud je zjištěna vážná makroekonomická nerovnováha a zranitelná místa , včetně nerovnováhy a zranitelných míst , které ohrožují fungování hospodářské a měnové unie, měl by být zahájen postup při nadměrné nerovnováze, který může zahrnovat vydání doporučení členskému státu, požadavky na posílený dohled a monitorování, a pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro, možnost vynucení v souladu s nařízením (EU) č. […/…] v případě přetrvávajícího nesplnění povinnosti přijmout nápravná opatření.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Všechny členské státy, u nichž byl zahájen postup při nadměrné nerovnováze, by měly vypracovat plán nápravných opatření obsahující podrobný popis navrhovaných politických opatření k provedení doporučení Rady.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Plán nápravných opatření by měl odrážet povahu nerovnováhy, omezit se na ty aspekty politiky, jež jsou pod legitimní kontrolou státních orgánů, a jeho součástí by měl být harmonogram pro provedení plánovaných opatření.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Měl by být schválen Radou na základě zprávy Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15c) Komise by měla být v souladu s článkem 290 SFEU zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se srovnávacího přehledu.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Akty v přenesené pravomoci jsou nezbytné zejména k vytvoření seznamu významných ukazatelů, jež mají být zahrnuty do srovnávacího přehledu, a k úpravám používaných ukazatelů, prahových hodnot a metod.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.