natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy provádějí programy výzkumu konkrétních situací, kdy byly pesticidy spojovány s dopady na lidské zdraví a životní prostředí, včetně studií vysoce rizikových skupin, biologické rozmanitosti a kombinačních účinků.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Pro zvýšení porovnatelnosti informací Komise ve spolupráci s členskými státy do ...* vypracuje strategický dokument o sledování a zkoumání dopadů používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
V takovém právním rámci není přípustné vyvažování zájmů, takže není třeba šířit informace získané ode všech stran, ale zajistit, aby informace o rizicích a zdravotních a environmentálních dopadech pesticidů byly přesné a veřejnost měla všechny informace, které potřebuje k přijetí informovaného a vědomého rozhodnutí na ochranu svého zdraví a zdraví své rodiny.
In a legal framework such as this, a balancing of interests is not permitted and therefore it is not a case of promoting information from all sides, but making sure the information that is produced regarding the risks and health and environmental impacts of pesticides is accurate so that the public has the necessary information to be able to make informed and knowledgeable decisions to protect their health and that of their families from harm.
V programech na zvýšení povědomí by se nemělo zapomínat na chronické působení pesticidů na zdraví.
Awareness programs should not forget chronic health effects of pesticides.
Je nezbytné, aby členské státy prováděly sledování a výzkum za účelem získání informací a kvantifikace dopadů pesticidů na zdraví a životní prostředí.
Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
V EU již existuje systém hlášení reziduí pesticidů v potravinách, ale neexistuje žádný systém pro sledování případů otrav a vlivu pesticidů na životní prostředí.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 59 z prvního čtení.
Reinstating part of first reading Amendment 59.
Členské státy zajistí, že profesionálně používané zařízení pro aplikaci pesticidů je kontrolováno v pravidelných intervalech.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Doba mezi dvěma kontrolami nepřesáhne do roku 2020 pět let a poté nepřesáhne tři roky.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Členské státy zajistí, že profesionálně používané zařízení a doplňky pro aplikaci pesticidů jsou povinně kontrolovány v pravidelných intervalech.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Doba mezi dvěma kontrolami nepřesáhne do roku 2015 pět let a poté nepřesáhne tři roky.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Postřikování pesticidy je nebezpečná činnost, a proto by veškerá zařízení pro aplikaci a doplňky určené k profesionálnímu použití měly být pravidelně kontrolovány, protože k poškození zařízení může dojít kdykoli, a to i krátce poté, co úspěšně prošlo jednou zkouškou, a dlouho před zkouškou další.
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Měly by být vyžadovány povinné zkoušky i možnost náhodných zkoušek po prvotní kontrole.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 60 z prvního čtení a změna nového textu Rady.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
b) vyjmout z kontrol ruční zařízení pro aplikaci pesticidů a zádové postřikovače.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
da) oblast, která má být postřikována, nesmí být v těsné blízkosti veřejných nebo rezidenčních oblastí a postřik nesmí mít žádný dopad na zdraví místních obyvatel nebo náhodně se vyskytujících osob;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Nesmí docházet ke škodlivým dopadům na místní obyvatele a náhodně se vyskytující osoby.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 64 z prvního čtení.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
db) letoun musí být vybaven nejlepší dostupnou technologií pro omezení úletu postřiku (např. nízkoúletovými tryskami); v případě použití vrtulníků musí být postřikové rámy vybaveny injektorovými tryskami omezujícími úlet.
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Členské státy určí příslušné orgány, které stanoví konkrétní podmínky, za kterých lze provádět letecký postřik , a zveřejní informace o plodinách, oblasti, okolnosti a konkrétní požadavky pro aplikaci, včetně povětrnostních podmínek, za nichž lze letecký postřik povolit.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Členské státy určí příslušné orgány, které stanoví konkrétní podmínky, za kterých lze provádět letecký postřik .
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Tyto příslušné orgány nesou odpovědnost za povolování leteckého postřiku na základě žádosti předložené podle odstavce 4 a za zveřejnění informací o plodinách, oblasti, okolnosti a konkrétní požadavky pro aplikaci, včetně povětrnostních podmínek, za nichž lze letecký postřik povolit.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Příslušné orgány stanoví opatření nezbytná k varování místních obyvatel i náhodně se vyskytujících osob a k ochraně životního prostředí v blízkosti postřikované oblasti.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
V povolení příslušné orgány stanoví opatření nezbytná k včasnému varování místních obyvatel i náhodně se vyskytujících osob a k ochraně životního prostředí v blízkosti postřikované oblasti.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Profesionální uživatel, který si přeje aplikovat pesticidy leteckým postřikem, zašle včas příslušnému orgánu žádost o aplikaci pesticidů leteckým postřikem doplněnou údaji dokládajícími, že jsou splněny podmínky podle odstavců 2 a 3.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Členské státy mohou stanovit, že pokud nebyla ve lhůtě stanovené příslušnými orgány doručena odpověď s rozhodnutím, považují se takové žádosti za schválené.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Oznámení obsahuje údaje o době postřiku a množství a druhu aplikovaných pesticidů.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Žádosti, u kterých nebyla obdržena žádná odpověď ohledně rozhodnutí ve lhůtě stanovené příslušnými orgány, by neměly být považovány za schválené, protože by to vytvořilo mezeru, pokud jde o účel tohoto článku.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Znovu předložený pozměňovací návrh 65 z prvního čtení a vypuštění části nového textu Rady.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
Příslušné orgány vedou záznamy o žádostech předložených podle odstavce 4.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Příslušné orgány vedou záznamy o žádostech předložených podle odstavce 4 a zpřístupňují je veřejnosti .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Znovu předložený pozměňovací návrh 66 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 66.
Informování veřejnosti
Information to the public
Členské státy mohou do svých národních akčních plánů začlenit ustanovení o informování okolí, které by mohlo být vystaveno úletu postřikové kapaliny.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Ve Spojeném království ukládají právní předpisy farmářům/osobám, které používají pesticidy, povinnost varovat alespoň 48 hodin předem chovatele včel, aby je mohli ochránit.
In the UK there is a legal obligation for farmers/pesticide users to provide at least 48 hours notice to beekeepers in order to protect bees.
V souvislosti s lidmi však neexistují srovnatelné požadavky na informování.
Yet humans do not have any comparable notification requirements.
Vzhledem k tomu, že 48hodinová lhůta je přijatelná i pro ochranu dalších druhů, měla by platit i pro lidi, zejména na ochranu nejzranitelnějších skupin.
Considering 48 hours is workable for protecting other species then it should be the same for protecting humans, especially the most vulnerable groups.
Informování místních obyvatel před započetím jakéhokoli leteckého nebo pozemního postřiku by proto mělo být povinné, aby obyvatelé mohli přijmout preventivní nezbytná opatření, jimiž se pokusí omezit vystavení pesticidům na co nejnižší míru.
Therefore it should be obligatory to notify residents prior to any aerial or ground spraying application to enable them to take the necessary precautions to try and reduce exposure as much as possible.
Toto oznámení by mělo obsahovat informace o chemikáliích, které budou použity, aby byli místní obyvatelé informováni o tom, jaké pesticidy se používají v místě jejich bydliště.
This notification should include information on the chemicals to be used to inform residents of what pesticides are being used in their locality.
Členské státy zajistí přijetí příslušných opatření na ochranu vodního prostředí a dodávek pitné vody před vlivem pesticidů .
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Tato opatření podporují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES a nařízení (ES) č. ... a jsou s nimi slučitelná.
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Členské státy mohou určit taková pásma bez pesticidů, jaká považují za nutná pro ochranu zdrojů pitné vody.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Tato pásma bez pesticidů mohou pokrývat plochu celého členského státu.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Opatření uvedená v odstavci 1 zahrnují :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Kromě úkonů uvedených v odstavci 1 přijmou členské státy tato opatření :
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
b) upřednostnění nejúčinnějších postupů aplikace, jako je použití nízkoúletového aplikačního zařízení, a to zejména ve vertikálních kulturách, jako jsou chmelnice sady a vinice;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
c) použití zmírňujících opatření, která minimalizují riziko znečištění mimo lokalitu způsobené úletem postřikové kapaliny, odtokem z drenáží a odplavením.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Tato opatření podle potřeby zahrnují zřízení přiměřeně velkých ochranných vzdáleností pro ochranu necílových vodních organismů a ochranných pásem povrchových a podzemních vod používaných pro odběr pitné vody, kde pesticidy nesmějí být použity ani skladovány;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
c) použití zmírňujících opatření, která minimalizují riziko znečištění mimo lokalitu způsobené úletem postřikové kapaliny, odtokem z drenáží a odplavením.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
d) co největší omezení nebo případně zrušení aplikace pesticidů na silnicích a železničních tratích a podél nich, na velmi propustném povrchu nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na nepropustném povrchu s vysokým rizikem odplavení do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
d) co největší omezení nebo zrušení aplikace pesticidů na silnicích a železničních tratích a podél nich, na velmi propustném povrchu nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na nepropustném povrchu s vysokým rizikem odplavení do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
d) zajištění co největšího omezení nebo vyloučení aplikace pesticidů na silnicích a železničních tratích a podél nich, na velmi propustném povrchu nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na nepropustném povrchu s vysokým rizikem odplavení do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Aby bylo v těchto oblastech vyloučeno znečištění, měly by být používány nechemické alternativy.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 74 z prvního čtení a původního textu Komise.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Omezení použití pesticidů nebo rizika v určitých oblastech
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Omezení použití pesticidů a rizika v citlivých oblastech
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Členské státy s náležitým ohledem na nezbytná hygienická opatření, opatření na ochranu veřejného zdraví a biologickou rozmanitost nebo na výsledky příslušných posouzení rizik zajistí, že používání pesticidů je zakázáno , omezeno nebo že rizika plynoucí z jejich používání jsou minimalizována :
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Členské státy s náležitým ohledem na nezbytná hygienická opatření, opatření na ochranu veřejného zdraví a biologickou rozmanitost zajistí, že používání pesticidů je zakázáno nebo omezeno na nezbytné minimum :
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) v oblastech využívaných širokou veřejností nebo zranitelnými skupinami obyvatel , jako například v parcích, veřejných zahradách, sportovištích, školních prostorách a dětských hřištích ;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) ve všech oblastech využívaných širokou veřejností nebo zranitelnými skupinami obyvatel, včetně parků, veřejných zahrad, sportovišť a rekreačních ploch, školních pozemků a dětských hřišť aj., a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (klinik, nemocnic, rehabilitačních center, lázní, hospiců) i ve skutečně bezpostřikových pásmech včetně polí okolo těchto oblastí ;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Komise uznala, že rizika expozice pesticidům v oblastech užívaných veřejností jsou vysoká.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Proto by používání pesticidů mělo být zakázáno v oblastech – i v jejich okolí–, ve kterých může být veřejnost vystavena účinkům pesticidů, zvláště pokud lidé bydlí v blízkosti ošetřovaných oblastí.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticidy se mohou šířit na velké vzdálenosti a některé státy v USA mají bezpostřiková pásma kolem škol až do vzdálenosti 2,5 mil.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Proto musí být zavedena zásadní legislativní opatření, kterými se předejde vystavení veřejnosti působení pesticidů a ochrání se zranitelné skupiny.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Znovu předložený pozměňovací návrh 153 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 153.
Členské státy přijmou vhodná opatření na podporu ochrany před škůdci s nízkými vstupy pesticidů, přičemž dle možností upřednostní nechemické postupy, a v ostatních případech postupy a přípravky, které jsou k dispozici pro daný problém spojený se stejným škodlivým organismem, avšak představují nejnižší riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Ochrana rostlin s nízkými vstupy pesticidů zahrnuje integrovanou ochranu rostlin, jakož i ekologické zemědělství podle nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Členské státy přijmou veškerá nutná opatření na podporu ochrany před škůdci s nízkými vstupy pesticidů, přičemž upřednostní nechemické postupy ochrany rostlin, ochrany před škůdci a produkce plodin, a pro zajištění toho, aby profesionální uživatelé pesticidů co nejrychleji přešli na postupy a přípravky, které jsou k dispozici pro daný problém spojený se stejným škodlivým organismem, avšak představují nejnižší riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Stanoví se harmonizované ukazatele rizika, jak je uvedeno v příloze IV.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Členské státy však mohou kromě harmonizovaných ukazatelů nadále používat stávající vnitrostátní ukazatele nebo přijmout další vhodné ukazatele.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Stanoví se harmonizované ukazatele rizika, jak je uvedeno v příloze IV.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Dokud nebudou tyto ukazatele přijaty, mohou členské státy nadále používat stávající vnitrostátní ukazatele nebo přijmout další vhodné ukazatele.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Znovu předložený původní text Komise a změna nového textu Rady.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům výsledky hodnocení prováděných podle odstavce 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům výsledky hodnocení prováděných podle odstavce 2 a tyto údaje zpřístupní veřejnosti .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 95 z prvního čtení.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Znovu předložený pozměňovací návrh 97 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 97.
V souvislosti se sběrem údajů nesmí být na zemědělce a vinaře Společenství kladeny žádné další požadavky týkající se dokumentace či nepatřičné požadavky na sdělování údajů.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any inappropriate requirements to make information available.