natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) je třeba zavést aktivní dialog mezi Parlamentem, euroskupinou, Evropskou centrální bankou a Evropským hospodářským a sociálním výborem, jehož účelem bude diskuse o vhodné kombinaci měnové a hospodářské politiky, politiky směnných kurzů, mzdové politiky a strukturální politiky;
(o) an active dialogue needs to be established between Parliament, the Eurogroup, the ECB and the European Economic and Social Committee for the purpose of conducting discussions about the appropriate mix of monetary, economic, exchange-rate, wage and structural policies;
(a) koordinované reakci na úrovni EU založené na společném pochopení problematiky a společných následných opatřeních při současném zohlednění některých specifik jednotlivých států;
(a) a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems and common follow-up measures while accepting some national specificities;
(b) amibiciózním a upraveným národním reformním programům a závazku k jejich provádění, včetně intenzivního dialogu se sociálními partnery;
(b) ambitious and adjusted NRPs and a commitment to their implementation, including strong dialogues with social partners;
(c) důkladnému a včasnému provedení „cestovní mapy pro finanční služby“, včetně následných opatření a zvýšené účinnosti dozoru v souvislosti se stávajícími finančními otřesy;
(c) fully and timely implementation of the Financial Services roadmap, including follow-up actions and increased effectiveness of supervision in regards to the ongoing financial turmoil;
(d) posílení opatření pro řízení krizí na základě zdokonalení předpisů EU týkajících se ukončení činnosti a stanovení jasně definovaných a všeobecně přijatelných opatření týkajících se rozdělení zátěže mezi členské státy v případě platební neschopnosti přeshraničních finančních skupin;
( d) the enhancement of c risis - resolution arrangements by improving the EU rules on winding - up and by setting up clearly defined and unanimously acceptable arrangements of burden - sharing among the relevant Member States in cases of insolvency within cross-border financial groups ;
(e) dokončení nástrojů na vytváření měnové politiky prostřednictvím důkladné analýzy faktorů, jež ovlivňují stabilitu a fungování finančního systému, mimo jiné pokud jde o přenesení měnové politiky, rozvoj úvěrových a finančních aktiv, vlastnosti nových produktů a koncentraci rizik a likvidity;
(e) completion of the tools used for designing monetary policy by the thorough analysis of factors that influence the stability and functioning of the financial system, inter alia as regards the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products, and the concentration of risks and liquidity;
(f) proaktivní evropké reakci v rámci mezinárodních fór, zejména FSF a MMF, a zintenzivnění společných politických rozhodovacích procesů; a
(f) a proactive European reaction within international forums, notably the FSF and the IMF and for the increase of common political decision-making processes; and
(g) vytvoření hlasu Evropské unie v rámci G8 a pojetí role Evropské unie jako účinného celosvětového hospodářského rozhodovacího orgánu při současném uzpůsobení této role důsledkům globalizace a dominantnějších světových finančních trhů;
(g) the formulation of a European Union voice within the G8 and the reflection of the European Union's role as a more efficient world-wide economic decision-making body while adjusting such a role to the consequences of globalisation and more dominant global financial markets;
Evropský parlament byl významně zapojen do všech fází HMU od rozhodnutí o zavedení měny, jež bylo přijato roku 1992 v Maastrichtu a jež vedlo dne 1. ledna 1999 k neodvolatelné fixaci směnných kurzů měn zúčastněných členských států na euro a k vytvoření Evropské centrální banky, a konečně k následnému přechodu na fyzickou měnu v roce 2002.
The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.
Parlament se rovněž od samého počátku podílel na všech rozhodnutích o rozšíření eurozóny.
The Parliament has also taken part in all the decisions relating to the enlargement of the Euro area since its beginning.
V prvních deseti letech hospodářské a měnové unie hrál Evropský parlament aktivní roli.
During the first 10 years of the Economic and Monetary Union the European Parliament has played an active role.
To činil svou prací v mnoha oblastech tím, že se spolupodílel na tvorbě právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, zejména co se týče finančních služeb, podílel se na rozhodování při rozšiřování eurozóny, předkládal stanoviska a poradenství ohledně hlavního makroekonomického vývoje, zlepšoval rozpravu o aktuálním hospodářském vývoji, zvyšoval transparentnost a odpovědnost rozhodování v rámci hospodářské politiky a institucionalizoval otevřený a transparentní měnový dialog s Evropskou centrální bankou.
It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Koordinace hospodářské politiky
Economic policy co-ordination
Jako jediný orgán Evropské unie, který je přímo volen občany, pracuje Evropský parlament na posílení koordinace hospodářské politiky a uskutečňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Hospodářská politika je oblastí, v níž je nedostatek transparentnosti zvláště silný, neboť pro ni Smlouva zpravidla počítá s mezivládními postupy
Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty
Legislativní rámec pro oblast hospodářské politiky je stanoven v článcích 98, 99 a 104 Smlouvy. .
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
Z tohoto důvodu se Evropský parlament, navzdory omezeným formálním pravomocem, jež mu uděluje Smlouva, prosadil jako přední hráč na úrovni EU.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Pozice, kterou jsme zaujali, proto spočívá v tom, že žádáme od vlád členských států otevřenější postoj k národním parlamentům, EP a sociálním partnerům.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
V oblasti koordinace daňových politik je Parlament podle stávajících ustanovení Smlouvy konzultován v záležitostech přijímání sekundární legislativy týkající se řízení při nadměrném schodku a Paktu stability a růstu.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
Parlament používá různé cesty k tomu, aby bylo jeho názor v Evropě slyšet.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
To je do velké míry možné díky aktivnímu zájmu Hospodářského a měnového výboru na tom, aby se Parlament dostal do popředí.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Snažili jsme se rozvinout koncept široce pojatého partnerského přístupu, na němž by se podíleli sociální partneři, občanská společnost a veřejné orgány, v souladu s vnitrostátními tradicemi a praxí.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
Hospodářský a měnový výbor zavedl pravidelný dialog s orgány a institucemi EU, které hrají roli při formování hospodářské politiky v eurozóně a v Unii.
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
Každé pololetí je nastupující předsednictví Rady (ministr financí) pozván, aby tomuto výboru představil svůj pracovní program.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
Na konci příslušného šestiměsíčního období se provádí hodnocení toho, čeho bylo dosaženo.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
Při obou příležitostech následuje po prezentaci diskuse s uvedeným výborem.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
Další příležitostí k pravidelným setkáním mezi Hospodářským a měnovým výborem a Radou (ECOFIN) je proces vedoucí k přijetí hlavních směrů hospodářských politik, v jehož rámci zástupci tohoto výboru diskutují s tzv. trojkou (zástupci stávajícího, předchozího a nastupujícího předsednictví Rady).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
Hospodářský a měnový výbor rovněž pořádá z vlastní iniciativy pravidelné výměny názorů s předsedou euroskupiny .
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
Ty se obvykle konají dvakrát do roka.
These have taken place normally twice a year.
Na těchto setkáních předseda euroskupiny vysvětluje diskuse, které proběhly, rozhodnutí přijatá euroskupinou a její budoucí pracovní program.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Tato setkání se členy Hospodářského a měnového výboru jsou užitečná především proto, že euroskupina je neformálním orgánem bez oficiálních rozhodovacích pravomocí.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Tyto dialogy hrají roli při zvyšování transparentnosti koordinace hospodářské politiky ze strany euroskupiny.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
V rámci Parlamentu má Hospodářský a měnový výbor na starost vedení potvrzujících slyšení s kandidáty na komisaře , kteří spadají do jeho oblasti příslušnosti.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Vedle kontaktů mezi Evropským parlamentem a Komisí, jež předpokládá právo Společenství, vede tento výbor pravidelný dialog s komisařem odpovědným za hospodářské záležitosti.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
Tento komisař je zván na schůze výboru, aby prezentoval pololetní ekonomické prognózy Komise, zprávy o veřejných financích, hlavní směry hospodářských politik a další aktuální informace z oblasti hospodářské politiky.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Po informacích týkajících se činnosti Komise a hodnocení nejnovějšího hospodářského vývoje v členských státech a Unii následuje diskuse umožňující důkladnou výměnu názorů mezi komisařem a členy Hospodářského a měnového výboru.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Časté a pravidelné kontakty a diskuse se zástupci Hospodářského a finančního výboru a Výboru pro hospodářskou politiku umožňovaly členům Hospodářského a měnového výboru nechávat si objasnit činnost těchto výborů a podílet se na zajímavých výměnách názorů.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Pravidelná setkání Parlamentu a národních parlamentů hrají úlohu v rámci snah pomoci národním parlamentům, aby potřebnou koordinaci hospodářské politiky přijaly za svou.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
Zvláštní pozornost se v této souvislosti věnuje lisabonské agendě pro růst a zaměstnanost.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Vzhledem k tomu, že hlavní směry hospodářských politik jsou klíčovým politickým dokumentem pro koordinaci hospodářských politik, Parlament podnikl kroky směřující k tomu, aby byl proces vedoucí k přijetí hlavních směrů hospodářských politik otevřenější a více integrační na evropské i na vnitrostátní úrovni.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Evropský parlament se snaží efektivně přispívat tím, že před výročními zprávami Komise o integrovaných politických hlavních směrech předkládá přípravnou zprávu a usnesení.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
Aby zvýšil svůj vliv, Hospodářský a měnový výbor rovněž zavedl praxi diskusí s tzv. trojkou.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Tyto diskuse se konají po zveřejnění doporučení Komise pro hlavní směry hospodářských politik a přípravné zprávy Parlamentu na toto téma.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Na těchto setkáních se se zástupci členských států diskutuje o celkovém postoji Parlamentu k hlavním otázkám.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Souběžně výbor připravil druhou zprávu s pozměňovacími návrhy k doporučení Komise pro nové hlavní směry.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Již v druhé fázi byly zahájeny neformální procesy konzultací v rámci HMU a od roku 1994 Parlament navrhuje formálnější změny hlavních směrů hospodářských politik a jedná o nich.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Parlament pracuje na prosazení interinstitucionální dohody mezi třemi hlavními orgány, která by vyjasnila úlohu každého orgánu a stanovila harmonogram, avšak tato práce nebyla zatím dokončena ani formalizována.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Evropský parlament ve své práci podporuje obnovenou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Zastává stanovisko, že tato strategie musí na úrovni Společenství představovat přidanou hodnotu, aby se zlepšila koherence reforem, maximalizovaly se jejich pozitivní účinky a zajistilo se, že programy reforem, jako jsou např. strukturální reformy a investice do vzdělávání, skutečně přinesou více pracovních míst vyšší kvality v celé Evropské unii.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Parlament pracuje na zjednodušení procesu Lisabonské strategie a na propojení hlavních směrů hospodářských politik a hlavních směrů pro zaměstnanost do integrovaných politických hlavních směrů.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Vedle toho bedlivě sledujeme konkrétní hlavní směry pro eurozónu, čímž podporujeme užší koordinaci hospodářských politik.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Parlament se domnívá, že by měl být posílen zvláštní rozměr strukturálního dohledu eurozóny související s Lisabonskou strategií, a to prostřednictvím zahrnutí opatření potřebných pro zlepšení fungování HMU.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Prvním krokem v tomto směru bylo, že se Komise ve své výroční zprávě o pokroku Lisabonské strategie zaměřila na eurozónu.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
Vedle toho poskytla výroční zpráva Komise o eurozóně dobrý základ pro komplexní diskusi o celkové hospodářské situaci v eurozóně a o problémech, které ji čekají.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
Umožnila rovněž Evropskému parlamentu vyjádřit své názory a formulovat priority v oblasti hospodářských politik a řízení.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Evropský parlament však lituje toho, že ve vnitrostátních politikách mnoha členských států není Lisabonská strategie dostatečně viditelná.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Zdůrazňuje proto, že k zajištění jejího efektivního provádění je třeba více zapojovat sociální partnery, národní parlamenty, regionální a místní orgány a občanskou společnost.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Evropský parlament podpořil Pakt stability a růstu v revidované podobě z března 2005.
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
Ve svém usnesení z roku 2004 k jarnímu zasedání Rady vyjádřil Evropský parlament přesvědčení, že pro rychlé dosažení vyváženosti evropského hospodářství a pro zlepšení hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti Evropy je zapotřebí provést rozumnou reformu Paktu stability a růstu.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
Obecně lze říci, že Pakt stability a růstu prokázal svou hodnotu, a proto musí být zachován i v budoucnu, aby posílil stabilitu a spolehlivost eurozóny.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Parlament zastává stanovisko, že v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy musí být předpokladem udržitelného růstu a tvorby pracovních míst v každém členském státě zdravá daňová politika, jež je společnou odpovědností Evropské unie.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Parlament zdůrazňuje, že je důležité, aby všechny členské státy, nebo alespoň ty, které jsou členy eurozóny, koordinovaly své národní daňové kalendáře a aby zakládaly své rozpočtové projekce na podobných kritériích, a tím aby bránily rozdílům způsobeným používáním odlišných makroekonomických odhadů (světového růstu, růstu EU, ceny barelu ropy, úrokových sazeb) a jiných parametrů.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Evropský parlament vybízí Komisi, aby zajistila platnost dostupných údajů z členských států.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
Již před současnou finanční turbulencí a hospodářskými obtížemi Parlament tvrdil, že se rostoucí globální nerovnováhy, úhrnná poptávka a globální inflační tlaky mohou stát významným problémem pro měnovou politiku.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
Zároveň v uplynulých letech vyjádřil znepokojení nad volatilitou směnného kurzu eura, jež může poškodit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Měnová politika a měnový dialog
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Od samého zahájení projektu hospodářské a měnové unie počátkem 90. let 20. století byl Evropský parlament, nejprve prostřednictvím měnového podvýboru a později Hospodářského a měnového výboru, úzce zapojen do její přípravy, budování a dalšího rozvoje.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Již roku 1992 se uvedený podvýbor významně podílel na sledování sekundárních právních předpisů pro první, druhou a třetí fázi HMU a jednání o nich a na přípravě informační kampaně.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.