natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Jelikož vydávání víz je ve své podstatě veřejným úkolem, měla by se veškerá rozhodnutí ústředních orgánů členských států o zadání části procesu zpracování víz externímu poskytovateli služby přijímat pouze v řádně odůvodněných případech, kdy neexistuje jiná možnost.
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Tato opatření by měla být stanovena v souladu s obecnými zásadami vydávání víz a musí dodržovat požadavky na ochranu údajů vyplývající ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Vzhledem k tomu, že zadávání zpracování víz externím firmám by mohlo mít celou řadu důsledků, je nutné se k němu přiklonit pouze v krajním, řádně odůvodněném případě.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Zpravodajka považuje za velmi důležité vyjádřit tuto podmínku explicitně.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
(8) Členské státy s externími poskytovateli služby uzavřou smlouvy, které by měly obsahovat ustanovení ohledně jejich přesných odpovědností, přímého a úplného přístupu do jejich provozoven, informací o žadatelích, zachovávání důvěrnosti a ohledně okolností, podmínek a postupů pro pozastavení a ukončení této smlouvy.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Všechny smlouvy, které členské státy uzavřou s externími poskytovateli služby , by měly obsahovat ustanovení ohledně přesných odpovědností poskytovatele , přímého a úplného přístupu do jeho provozoven, informací o žadatelích, zachovávání důvěrnosti , dodržování pravidel o ochraně údajů a ohledně okolností, podmínek a postupů pro pozastavení a ukončení této smlouvy.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Členské státy by měly přijmout vhodná opatření k zajištění vymahatelnosti smluv s externími poskytovateli služby.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 5 návrhu zprávy.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
V první části pozměňovacího návrhu se jedná o upřesnění formulace.
The first parts of the amendment are clarifications.
Ve druhé části je přidáno důležité ustanovení o ochraně údajů, které by také mělo být součástí smluv s externími poskytovateli služby.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
(8a) Členské státy by měly usilovat o organizaci přijímání žádostí o víza, registrace biometrických identifikátorů a pohovoru tak, aby se žadatel za účelem získání víza musel osobně dostavit pouze jednou (tzv. zásada „one-stop-shop“).
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Je velmi důležité, aby se zavedením biometrických identifikátorů žadatelům o víza nevznikaly zbytečné nepříjemnosti, jelikož tento postup má také usnadnit oprávněné cestování.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Proto by mělo být snahou členských států co nejvíce se řídit zásadou jediné návštěvy.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
1 Úř. věst.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.
Znění tohoto bodu odůvodnění bylo ujasněno, protože z původního znění vyplývalo, že by pravidla ochrany údajů byla dodržena pouhou konzultací s orgány pro ochranu údajů.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
Ve skutečnosti však pracovní skupina ustavená na základě článku 29 i evropský inspektor ochrany údajů vyjádřili ve svých stanoviscích k tomuto návrhu řadu vážných obav.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
(9a) Zpracování osobních údajů vyplývající z tohoto nařízení se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají zejména odpovědnosti za zpracování údajů, ochrany práv subjektů údajů a dohledu nad ochranou údajů.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
Je velmi důležité výslovně uvést, že se směrnice 95/46 o ochraně údajů vztahuje na veškeré zpracování osobních údajů vyplývající z tohoto nařízení.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) Za účelem zjednodušení postupu jakékoli následné žádosti by mělo být umožněno zkopírovat biometrické údaje z první žádosti, a to v období 48 měsíců , tj. v souladu s dobou pro uchovávání údajů vyplývající z nařízení o VIS.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
Po uplynutí této doby je třeba znovu biometrické identifikátory získat.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) Za účelem zjednodušení postupu jakékoli následné žádosti by mělo být umožněno zkopírovat biometrické údaje z první žádosti, a to v období 59 měsíců od počátku doby pro uchovávání údajů stanovené v článku 23 nařízení o VIS.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 9 návrhu zprávy.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
Doba pro uchovávání údajů ve VIS je pět let, tj. 60 měsíců, tzn. že doba pro opětovné využití údajů v délce 59 měsíců zaručuje, že údaje o žadateli budou stále ještě k dispozici.
The retention time in the VIS is five years, i.e. 60 months, so a 'reuse' period of 59 months ensures that the data on the applicant is still available.
Delší doba, po kterou mohou být biometrické údaje znovu využity, kromě toho zvyšuje vstřícnost vůči uživatelům a snižuje pracovní zátěž konzulátů.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
Tento postup je také v souladu s postojem, který Henrik Lax uvádí ve své zprávě o kodexu o vízech.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
(14) Komise by měla do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost předložit zprávu o jeho provádění, která se bude týkat registrace biometrických identifikátorů, zásady „první žádosti“ a organizace přijímání a zpracování žádostí o víza.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Zpráva by měla obsahovat informace o případech, kdy byla osobám, které z praktických důvodů nemohly poskytnout otisky prstů, zamítnuta žádost o víza.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
V případě nutnosti by ke zprávě měly být přiloženy příslušné návrhy na změnu tohoto nařízení.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Komise by měla zprávu předložit Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
Tento pozměňovací návrh představuje kompromis mezi pozměňovacím návrhem 35 zpravodajky, pozměňovacím návrhem 36 Martiny Roureové a pozměňovacím návrhem 40 Sylvie-Yvonne Kaufmannové.
This amendment is a compromise between Am 35 of the rapporteur, Am 36 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
(15) Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
(15) Cílem tohoto nařízení je upravit přijímání a vyřizování žádostí o víza s ohledem na zanesení biometrických údajů do VIS.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Jelikož tohoto cíle nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, může příslušná opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijmout Společenství.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena ve třetím odstavci uvedeného článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Body odůvodnění 15 a 16 jsou sjednoceny do jednoho samostatného bodu, což je obvyklá praxe týkající se návrhů Komise, a znění textu je vyjasněno.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) V souladu se zásadou proporcionality je k dosažení základního cíle spočívajícího v zavedení jednotných standardů a interoperabilních biometrických identifikátorů nutné a vhodné stanovit pravidla pro všechny členské státy provádějící schengenskou úmluvu.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu bodu odůvodnění 15.
See justification for amendments to recital 15.
BOD ODŮVODNĚNÍ 16a (nový)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady, které jsou uznány zejména Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou OSN o právech dítěte.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Jedná se o standardní bod odůvodnění v právních předpisech EU, které mají vliv na základní práva.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
Odkaz na Úmluvu OSN o právech dítěte má v současném kontextu zvláštní význam, a byl proto doplněn ke standardnímu bodu odůvodnění.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
Bod II bod 1.2 písm. b) (SKI)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„Členský stát může rovněž zastupovat jeden nebo více členských států výlučně pro účely přijímání žádostí a registraci biometrických identifikátorů.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Příslušná ustanovení bodů 1.2 písm. c) a e) se použijí.
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Přijetí a předání spisů a údajů zastoupenému konzulárnímu úřadu se provede v souladu s příslušnými pravidly pro ochranu údajů a bezpečnostními pravidly.“
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Obdrží-li zastupující členský stát žádost, vytvoří ve VIS soubor týkající se této žádosti a zanese do něj údaje uvedené v článku 9 nařízení o VIS.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Poté informuje konzulární úřad zastoupeného členského státu o žádosti a o vložení údajů do VIS, a to prostřednictvím komunikační infrastruktury VIS podle článku 16 nařízení o VIS.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Bod III bod -1 (nový) (SKI)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1a) V bodě III se vkládá bod -1:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
„Způsob jednání pracovníků zapojených do vyřizování žádostí o víza
"Conduct of staff involved in visa applications
Členské státy zajistí, aby všichni pracovníci zapojení do vyřizování žádostí o víza jednali se žadateli zdvořile.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
Při výkonu svých povinností všichni pracovníci plně respektují lidskou důstojnost a nedotknutelnost žadatele.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Veškerá přijatá opatření jsou přiměřená cílům, které sledují.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Při plnění svých úkolů nesmějí pracovníci nikoho diskriminovat na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.“
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Pozměňovací návrh 16 zpravodajky byl mírně pozměněn, aby se vztahoval i na pracovníky externích poskytovatelů služeb.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
(2) V bodě III se bod 1 nahrazuje tímto:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Formuláře žádosti o udělení víza – počet formulářů
1.1 Visa application forms-number of application forms
Vyplňovat formulář žádosti o udělení jednotného víza jsou povinni rovněž cizinci .
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Žádosti o jednotné vízum musí být podány s použitím harmonizovaného formuláře, jehož vzor je uveden v příloze 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Žadatelé jsou rovněž povinni vyplnit formulář žádosti o udělení jednotného víza.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Musí být vyplněn nejméně jeden formulář žádosti, který bude možné použít při konzultacích ústředních orgánů.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Vyžadují-li to vnitrostátní postupy, mohu smluvní strany požadovat více vyhotovení žádosti.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Vyžadují-li to vnitrostátní postupy, mohou smluvní strany požadovat více vyhotovení žádosti.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 17 návrhu zprávy.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
Výraz „cizinci“ by měl být nahrazen výrazem „žadatelé“ v celém textu, neboť je to výraz používaný a definovaný v nařízení o VIS.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
a) Členské státy od žadatele získají biometrické identifikátory, které tvoří podoba obličeje a deset otisků prstů, v souladu se zárukami stanovenými v Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) Členské státy od žadatele získají biometrické identifikátory, které tvoří podoba obličeje a deset otisků prstů, přičemž budou dodržována práva stanovená v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod , v Listině základních práv Evropské unie a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Po žadateli o vízum se požaduje, aby se při předkládání žádosti o udělení víza dostavil osobně.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Přitom se od žadatele získají tyto biometrické identifikátory:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Po žadateli o vízum , kterého se netýká žádná z výjimek uvedených v písm. b), se požaduje, aby se při předložení první žádosti o udělení víza dostavil osobně.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– fotografie, naskenovaná nebo vyhotovená při předkládání žádosti
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– deset otisků prstů, které byly odebrány horizontálně a digitálně zaznamenány.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Pro účely jakékoli následné žádosti se biometrické identifikátory zkopírují z první žádosti za předpokladu, že poslední záznam není starší 48 měsíců .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
Po uplynutí této doby se následná žádost považuje za „první žádost“.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Pro účely jakékoli následné žádosti podané do 59 měsíců od počátku doby pro uchování údajů stanovené v článku 23 nařízení o VIS se biometrické identifikátory zkopírují z první žádosti.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Technické požadavky na fotografii a otisky prstů jsou v souladu s mezinárodními standardy stanovenými v 6. vydání dokumentu ICAO č. 9303 v části I (pasy).
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Biometrické identifikátory odebere kvalifikovaný a řádně pověřený zaměstnanec diplomatické mise nebo konzulárního úřadu nebo pod dohledem tohoto zaměstnance externí poskytovatel služby uvedený v bodu 1.B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Biometrické identifikátory odebere kvalifikovaný a řádně pověřený zaměstnanec diplomatické mise nebo konzulárního úřadu nebo pod dohledem tohoto zaměstnance a na jeho odpovědnost externí poskytovatel služby uvedený v bodu 1.B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Členské státy zajistí, aby se plně využívala veškerá vyhledávací kritéria podle článku 13 nařízení o VIS s cílem zabránit případům neopodstatněného zamítnutí žádostí a falešné identifikace.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Odebírání biometrických identifikátorů, včetně jejich předávání odpovědnému konzulárnímu úřadu poskytovatelem služby, se kontroluje v souladu s články 41 a 43 nařízení o VIS a s článkem 28 směrnice 1995/46.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
Bod III bod 1.2 písm. b) (SKI)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Požadavek odebrání otisků prstů se nevztahuje na tyto žadatele:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
– děti do šesti let věku;
– Children under the age of 6 ;
– děti do dvanácti let věku;
– Children under the age of 12 ;
– osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Pokud je však možné získat otisky méně než deseti prstů, odebere se odpovídající počet otisků.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Pokud je však možné získat otisky méně než deseti prstů, odebere se odpovídající počet otisků .
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.